www.maskinisten.

net

KAYTTOOHJE
BRUKSANVISNING
OPERATION INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG

E
163

1921030
 www.maskinisten.net

SVENSKA

KEMPOMAT-163S ar avsedd som MIG/MAG-
svetsning av tunna platar och latta konstruktioner.
Da en rackvidd av nagra meter i de fiesta fall ar
tillracklig, har tradmatarverket och stromkallan
sammanbyggts i gemensamt chassie.
Maskinens spanning installes med endast en bryta-
re. Tradmatningen kan installas steglost. Den ar
kopplad till spanningsinstallningen med en radgi-
vande svetsvardeskala och ar maskinen darfor en-
kel att anvanda.
Arbetsomradet for maskinen vid tunnplatsvetsning
samt reparationer utokas genom anvandning av ett
tidrela for periodsvetsning. Periodsvetsningen kan
utnyttjas for svetsarbeten dar platkvaliteten och
tjockleken varierar eller nar fogen har varierande
spalter. Dessutom utokas arbetsomradet med ett
rela for srnaltpunktsvetsning.
Maskinen har aven utrustats med en anordining for
uppvarmning och krympning av plat i avsikt att an-
vandas for riktning av bucklor pa karosseriplat.
Krympdonet anslutes till ett separat uttag.

TEKNISKA DATA
Anslutningsspanning 3 ~ v 380/220 eller 415
Effekt (100%) . kVA 2,8
Svetsstrom
*) 40% int. A 160 punkt
60% int. A 140
100% int. A 110
Spanningssteg st. 4
TomgatJgsspanning med C0 2 v 18,2/19,7/22,0/25,7
Tomgangsspanning med C0 2/Ar v 16,7/18,0/19,8/22,5
Tradmatningshastighet m/min 0- 11
Traddiameter mm 0,8/0,6
Tradbobinens vikt kg 15
Period/pun ktsvetsti d s 0,1 - 1,5
Skyddsgas C0 2 eller C0 2/Ar
Dimensioner
langd mm 815
bredd mm 390
hojd mm 1010
Vikt kg 85
Temperaturklass H (180°C)
Maskinen fyller sakerhetsforeskrifterna enligt normerna
VDE 0542 och SEN 8301.

*) Enligt normen VDE 0542/7,65:

Tiden for period (5 min) bestar av belastnings- och paustid.
lntermittens ar relationen mellan belastningstiden och period-
tidens langd i procent.
T.ex. lntermittens 60%
- belastningstid 3 min
- paustid 2 min.
 www.maskinisten.net

INKOPPLING

Placering
Vid val av uppstallningsplats for maskinen maste
foljande beaktas:
- maskinen ar avsedd att anvandas inomhus
- man bar tillse att stark vind inte star skyddsgasen
som tacker ljusbagen
- maskinen far inte bli utsatt for vatten och slip-
damm el.dyl.
- om maskinen trots alit maste skyddas med over-
drag maste manse till att den naturliga kylluftcir-
kulationen inte hindras.

Anslutning till elnat*)

Natanslutningskabeln tors genom kabelforskruv- Anslutningskabel:
ningen pa maskinens baksida till kopplingsplinten
och lases med dragavlastaren (B). Anslutnings- Anslutnings- Natsakringar
Fasledarna kopplas till plint L 1, L2 och L3. spanning kabel
8kyddsjordsledningen, markt med gul/gron farg , v 4 X 1,5 mm2
tastes till skyddsjordsskruven + ,som finns bred-
380/220
415 v
3'"'"'
3 "-' 4 X 1,5mm2
10 A trog
10 A trag
vid kopplingsplinten. 8e bild 1.

Omkoppling av anslutningsspanning*)
Nar 380/ 220V maskin kopplas for 220V, anvands
kablarna for overkoppling (A) . Kablarna kopplas
enlingt bild 2b eller 3b mellan kopplingsplinten pa
kontaktorn och huvudtransformatorn , kopplings-
plinten pa hjalptransformatorn andras enligt bild
4b. Kopplingen framgar noggrannare av kopp-
Jingsschemat. En 380/220V maskin levereras kopp-
lad for natspanning 380V om ej annat overens-
kommits.

Skyddsgas*)
Till maskinen kan anvandas saval C0 2- som CO/ Ar-
gas. Maskinen levereras kopplad for CO~. CO/Ar-
blandgas fordrar en lagre sekundarspannmg, vii ken
andras for maskinen pa huvudtransformatorns
kopplingsplint enligt bilderna 3a eller 3b. Kopp-
lingsandringen ar tydligt markerad pa kopp-
lingsplinten.

*) CBS! Montering av natanslutningskabel och spanningsomkoppling skall utforas av behorig

fackman.

Monterings av svetspistol och svetstrad (bild 7)

- anslut svetspistolen med multippelkontakten till
maskinen , spann lasmuttern for hand och an-
vand inga verktyg · LAS AV
- oppna pressarmen for matarhjulet
- vand draghjulet sa, att traddiameterns beteck-
ning 0,6 eller 0,8 ar pa hjulets baksida
- tag bort lasmuttern fran bobinnavet (vastergan-
ga)
- placera elektrodbobinen pa navet sa att medbrin-
garstiftet pa bobinnavet passas in i motsvarande
hal i bobinen (se bild 8) . 8e till att traden spolas
av fran ovre sidan av bobinen tram till matarhjulen
- skruval tillbaka lasmuttern
- frigor tradanden fran bobinen och klipp bort den
bojda delen. SE TILL ATT TRADEN INTE SPO-
- rata tradanden ca. 20 em och kontrollera, att den
ar sa trubbig som mojligt (fila vid behov). En vass
ande kan skada tradledaren och kontaktroret
- trad in traden i svetspistolens tradledare
- se till att traden kommer i ratt !age pa matarhjulet
och stang pressarmen for tradmatarhjulen
- valj ratt kontaktror med hansyn till svetstradens
diameter, 0,6 eller 0,8
- vrid huvudbrytaren (81) till Iage 1, valj svetsme-
tod (83) kontinuerligt !age - och stall in ett

10

lagt varde pa tradmatningshastigheten (R1)
- hall slangpaketet rakt och brytaren intryckt, tills
tradanden kommer fram ur kontaktroret
- sti:illln li:impllgt tryck pa tradmatarhjulet med in-
stallningsskruven (5 i bild 7), sa att traden Ioper
stabilt genom tradledaren och tillater en latt
bromsning nar den kommer ut ur kontatroret
utan att slira.
DRIFTSEGENSKAPER
INSTALLNINGAR (se bild 6)
Aterledaren
Drosseln inverkar avsevart pa maskinens svets-
egenskaper. Val av drossel ar forenat med aterleda-
rens anslutning
Uttag 1: Avsett for svetsning av tunna
platar. (Piattjocklekar under
1 mm)
Uttag II: Avsett for svetsning av tjock-
are platar och for punktsvets-
ning.
lnstallning av svetsspanningen och tradmatningshastigheten ,r •
har kombinerats med riktvardeskala. Pa reglaget
for tradmatningshastigheten finns skalor for 0 0,6
och 0 0,8 mm trad. Pa skalorna finns riktvarden for
tradmatningen for varje svetsspanningssteg.
Tradmatningshastigheten installes steglost sa att
den kan finjusteras vid behov for varje svetsarbete.
Skalormas riktvarden galler vid svetsning med kol-
dioxid eller blandgas forutsatt att maskinen ar
kopplad for den anvanda skyddsgasen.
(Se: Skyddsgas)
Omkopplaren for val av svetsmetod
Med valjaren kan tradmatningen for tre olika svets-
metoder installas:
lnstallning av tidrela vid svetsning G
Steglos installning 0,1-1,5 s:
1. For tradmatningstid vid kontinuerlig svetsning .
2. For svetstid vid punkt- och pluggsvetsning.
Grundinstallningar
Skall grundinstallningen andras for tradavbran-
nings-/ eftergastid, paustid, period eller tradmat~
www.maskinisten.net
Obs! Ett for hogt insti:illt presstryck fororsakar, att
svetstraden plattas och tradens ytbelaggning
lossnar. Dessutom okas slitaget pa matarhjulet
- still in bromsen pa bobinnavet (bild B) sa att
tradbobinens rotation stannar samtidigt som
matarhjulen stoppas, m.a.o. traden far inte bli los
pa bobinen och fororsaka trassel.
Uttag ~~!- Anvands bara tillsammans med
krympdonet.
Aterledarens godsklamma maste alltid fastas nag-
grant sa att svetsstrommen inte kan variera under
svetsprocessen . Kontollera att godsklamman har
direkt kontakt med arbetsstycket. Kontaktytan mel-
ian klamman och arbetsstycket maste vara rena
och fria fran farg och smuts.
Exempel: Svetsvarden for t.ex. 0 0,8 mm trad valjes
enligt foljande:
- val av onskad strom t.ex. 80 A. Visare for trad-
matningshastigheten installes pa lage 80 A. Se
bild 5.
- omkopplaren for spanningen installes pa skalans
lage 2.
SP~NNINGEN FAR INTE INST~LLAS UNDER
SVETSNING!
- kontinuerlig svetsning
• • • periodsvetsning
e e e punkt- och pluggsvetsning
ningshastighet, kan dessa justeras sam visas pa
bild 10 pa sista sidan .

SVETSNING
Kontinuerlig svetsning -
- normal svetsmetod med kontinuerl ig trad mat-
ning
Periodsvetsning • • •
- svetsmetod med periodisk tradmatning
Vid periodsvetsning brinner ljusbagen i perioder,
vilkas langd stalls in pa ett tidrela, lampligen
0, 1... 1,5 sekunder for bagtiden, medan avstandet
mellan bagtiderna halles konstant 0,3 s.
Svetsningen sker under den del av perioden som
traden frammatas. I borjan av pausperioden
upphor tradmatningen och ljusbagen slackes.
Smaltbadet avkyles under pausperioden. Ljus-
Punktsvetsning • • •
- svetsmetod med forvald svetstid (0, 1.. .1,5 s) ,
tradmatningstid
Punktsvetsning med MIG-metoden ufors fran
ena sidan av tva ovanpa varandra liggande platar.
Svetsstrommen valjes sa hog att intrangningen
gar igenom den oversta platen (max. 1,5 mm)
och delvis in i den undre.
Ar platarna av olika tjocklek, utfors svetsningen
paden tunnare platen.
Tjockare platar svetsas som pluggsvetsning med
hal genom den oversta platen.
ANSLUTNING AV KRYMPDON
Varmekrympning av platar med el-krympdon
utfores pa samma satt som nar ett gassvetsaggre-
gat anvandes. Platen som skall "strackas" uppvar-
mes till rpdvarme och avkyles med vatten .
Vid anvandning av krympdonet maste iakttagas, att
maskinen inte far belastas med hogre varden an
foljande intermittenser:
spanningssteg 1... 2 60 %
spanningssteg 3 ...4 35 %
Montering:
- tag bort gashylsan och kontaktoret med hallaren
fran svetspistolen. Ganga in krympdonets kolhal-
lare i kontaktrorets hallare (se bild 9) .
SERVICE (bild 1o)
Maskinens behov av service ar beroende av belast-
ningens karaktar och arbetsmiljon . En fackmassig
anvandning och en fornuftig forebyggande service
garanterar maskinen en storningsfri funktion utan
nagra oforutsedda driftsavbrott.
Forebyggande service bor utforas varje halvar. Fol-
jande huvudkomponenter ar aktuella for service:
12
www.maskinisten.net
bagen tander igen i borjan av foljande tradmat-
ningsperiod, nar svetstraden beror smaltbadet.
Svetsstrommen ar tillslagen och flode av skydds-
gas fortsatter aven under pausperioden.
- metoden anvands t.ex. vid svetsning av tunna
platar. Fordelen med denna metod ar, att
genombranning kan undvikas liksom stor upp-
varming, vilket betyder ringa formforandringar
kring svetsstallet.
- vid punktsvetsning anvands gashylsa med stod-
ben . Justera stodbenen sa· att fri tradlangd ar
5... 8 mm , d.v.s att elektrodens utstick mellan kon-
taktroret och ljudbagen ar ca. 5-8 mm .
- valj av svetsmetod till •••. spanningsinstallning
till steg 4, och tradmatning till steg 4 •••
- med reglaget for tidrelaefinstalles bagtiden =i n-
trangningens djup och punktens diameter.
Punktsvetsning med KEMPOMAT-1635 kan en-
dast utforas med traddiameter 0 0,8 mm.
- koppla aterledaren till uttag 'J1L
Krympdonet far inte anvandas, da aterledaren ar i
uttag I eller II
- install tradmatningshastigheten pa noll och stang
gasflaskan
- vrid valjaren for svetsmetod till - , starta
maskinen och install lamplig strom med span-
ni ngsomkopplaren
- pistolens brytare fungerar pa samma satt som vid
svetsning
- overhetta inte kolelektroden och arbeta med kor-
ta interval! och snabb nerkylning med en vatten-
drankt trasa.
- svetspistolen med slangpaket (kontrolleras dag-
ligen)
- tradmatarverket
- stromkallan
Dessutom fordrar svetspistolen daglig rengoring
och service. '

Svetspistol
Pa grund av hog temperatur och slitage fordrar
svetspistolens framre del kontinuerligt underhall .
Gashylsa
- rengor gashylsan ofta under dagen
- kontrollera samtidigt isoleringar
Stank fran ljusbagen samlas i gashylsan och star
gaslodet. Stora mangder svetsstank kan overbryg-
ga isoleringen och kortslutning kan uppsta nar
gashylsan beror arbetsstycket. Uppkommer kort-
slutning, fororsakas star skada pa svetspistolens
delar, vilket snabbt okar underhallskostnaden.
Tradmatarmekanism
Kontrollera foljande:
- slitaget pa sparet i matarhjulet. lfall sparet vidgas
alltfor mycket, uppstar det storningar i tradens
frammatning
- att traden ligger i rat linje. Styrnippeln som gar
genom multippelkontakten skall placeras sa nara
matarhjulen som mojligt utan att berora dem.
Traden som gar genom tradnippelns hal till
Svetsstromkallan
Koppla ifran maskinen fran elnatet fore alia rengor-
ings-, service- och reparationsatgarder.
- rengor maskinens inre delar med tryckluft
- kontrollera elektriska anslutningar
• oxiderade delar skall rengoras
• losa delar skall spannas
- eventuella tel maste repareras omedelbart
GARANT IVI LLKOR
Kemppi lamnar garanti pa sina maskiner och pro-
dukter de representerar. Garantin galler skador,
som harror sig fran tel i ramaterial eller tillverkning.
lnom garantin monteras en ny del i stallet for den
defekta, eller da det ar mojligt, reparerar vi den de-
fekta delen utan debitering.
Garantitiden ar 1 ar forutsatt, att maskinen anvands
i 1-skiftsarbete.
Garantin tacker inte skador som uppkommit vid
www.maskinisten.net
Kontaktror
- svetsstank pa kontaktroret skall tas bort dagligen
- kontaktrorets kondition skall kontrolleras varje
vecka
Med tiden vidgas halet i kontaktroret, eller det upp-
star blockeringar i kontaktroret. Ett sadant kontakt-
ror maste bytas innan svetsfel uppstar i svets-
strangen .
Tradledare
- tradledaren maste rengoras och slitaget kontrol
leras atminstone vid varje byte a:v tradbobinen
Rengoring sker enklast med lufttryck genom trad-
ledaren. lnblasningen skall ske fran svetspistolen .
matarhjulets spar maste ligga i rat linje for att
undvika skador pa trad och nippel
- installning av bromsen till bobinnavet
Rengor tradmatarmekanismen fran damm och
smuts.
VID ANVANDNING AV TRYCKLUFT SKYDDA
DINA dGON MED GODKANDA SKYDDSGLAS-
OGON!
Vid driftstorningar bor auktoriserad Kemppi-service-
verkstad kontakttas.
olamplig eller ovarsam anvandning, overbelastning,
ansvarslos skotsel eller naturligt slitage. Resekost-
naderna, som uppkommit vid garantireparationer,
eller fraktkostnader ingar inte i garanMtagandet.
Garantireparationerna skall utforas pa var fabrik el-
ler hos narmaste av Kemppi auktoriserad repara-
tionsverkstad. Nar garantireparation aberopas,
skall garantikortet uppvisas.
13
 www.maskinisten.net

5002 X002 T001

A
-- G001 xoos

fl
X001
ko

l [! ~ ~~

JJ .
l1
_JI
II
Z001
_r---,
~

R003 I
I .
I I
_r---,

L[ f f -__L ;~
u
H Joj-r-"--+--
1
L'
I
6o~ ~,- 1"1. "~ _r--"L

R 004
L 001

X004
k
5001 ke
SK~--+a1· l
~
1 1 __1s l
1
K001 /1 _liL_ r,w___
li I - l 14 1 I14 I

v
+---.l..o1&1
I
I -
I
11::i~----- ' KOO 1/5 ___ti::C
!1&
. o -I- , - - -
1 110- I
X0 03 220 /230/380/440

ho
Lo1i1
'---~ a l _ _ _ _ _ _ _ _ __ j
I K001 / 3 -hJ__ 5.. .,1LL-
16

u1~-~
201 F001 J1a I
T002 ho I

L.J
.o-,-
L_j 3...
-8-- ~-
X0 02 C02/220Y XOO 2 5 K 20 I 2 20V
_ -~ K001
Y001 A001

m
X003
r !_, OOM , ' '
;:-1 Johdinvirit
+ 11.\1
L- - I ·•r-:J, " . ___j ~
Ledningsfirger

~---1-o7T1i1
ke ha
1o8 105 -
-
112
1 ---
106
125 124
.
+·
Ro101 1 j
Conductor colours
Leitungsfarben

ru
pu
brun
rOd
brown
red
braun
rot
or orange orange orange
103 1 pu
I ' ke gul yellow gelb
vi gron green griin
Va101 si bli blue blau
li lila lila lila
ha gra grey grau
•i
Va104 va vit white wei8
mu svart black schwarz

Ca1 02 Vo117 Ra 112 Ra102 I

~~------------~12UJL~~
+1SV

t--t---c::J---- + 1 5 v Ra13 2 Va116 1181 "-.!l__r. 1 o

~~----f--_11226611 ~;____j_JI
,
c a 101 +15 v ~ SOOJ
~
1
::)ho
~ti ~

Ro111
Ji.r:L
' ' R001
L-------------------------~--1~17~1~~
-24 v ___lll!_:rll--<_ ~
- -----I XOO 5

Teki ~
KEMPOMAT -163 s Torti. JE;

KEM PPI 2 -0 3329

220V/380V
I www.maskinisten.net

VERKKOKAAPELIN KYTKENT A
KOPPLING AV ANSLUTNINGSKABEL
CONNECTION OF MAINS CABLE
ANSCHLUSS DES NETZKABELS

LiiUintajannite 380V. Suojakaasuna C0 2 -kaasll

LIITANTAJANNITTEEN JA
SUOJAKAASUN VAIHTO 2a • Anslutningsspanning 380V. Skyddsgas C02 -g;
Mains voltage 380V. Shielding gas C0 2 -gas.
OMKOPPLING AV ANSLUTNINGS- Anschlussspannung 380V. Schutzgas C02-Ga
SPANNING OCH SKYDDSGAS 13-15-17
CHANGE OF MAINS VOLTAGE
AND SHIELDING GAS
WECHSELN DER ANSCHLUSS-
SPANNUNG UNO DES SCHUTZGASES

Liitantajannite 220V. Suojakaasuna C0 2 -kaasu

2b • Anslutningsspiinning 220V. Skyd dsgas C0 2-g1
Mains voltage 220V. Shielding gas C02 -gas .
. Anschlussspannung 220V. Schutzgas C0 2 -Ga:
1-13
3-17
5-15

Liitantajannite 380V. Suojakaasuna C0 2 /Ar-seo~

3a • Anslutningsspiinning 380V. Skycdsgas C02/Ar-l
Mains voltage 380V. Shielding gas C02/Ar-gas r
Anschlussspannung 380V. Schutzgas C0 2 /Ar-~
14-16-18

2 C0 /Ar-seo~
3 b • Liitantajannite
Mains voltage
Suojakaasuna
220V.
Anslutningsspanning Skyddsgas C0
220V.
Shielding gas C0
220V.
2 / Ar-t
2 /Ar-gas r
Anschlussspannung 220V. Schutzgas C02/ Ar-M
1-14
3-18
5-16

4 Apumuuntajan kytkenta 380V:n liitantajannittee

a. Hjalptransformatorns koppling med 380V
anslutningsspanning .
Coupling of the auxiliary transformer with 380\i
voltage.
Anschluss des Hilfstransformators mit
Anschlussspannung 380 V.

4b Apumuuntajan kytkenta 220V:n liitantajannittee

• Hjalptransformatorns koppling ned 220V
anslutningsspanning.
Coupling of the auxiliary transformer with 220V
voltage.
Anschluss des Hilfstransformatcrs mit
Anschlussspannung 220 V.

2
 www.maskinisten.net

C0 2-kaasu.
;gas C02 -gas.
C0 2 -gas.
1as C02 -Gas.
R1 X1
S3
R2

C0 2-kaasu.
gas C02 -gas. S1
C02 -gas.
as C02 -Gas.
S2

;o2/ Ar-seoskaasu.
as C02/ Ar-blandgas.
0 2 / Ar-gas mixture.
1s C02 / Ar-Mischgas.

6
X2 X3 X4

:02/ Ar-seoskaasu.
as C02 / Ar-blandgas.
0 2/ Ar-gas mixture.
s C02 / Ar-Mischgas.

ntii.jii.nnitteellii..
380V

~r with 380V mains

nit

1tii.jii.nnitteellii..
220V

r with 220V mains

lit
 www.maskinisten.net

Langansyottonopeuden siiiito
R1 TrAdmatningsreglage
Control of wire feed speed
Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit

Jakso-/ pistehitsausajan siiiito

R2 Period-/ punktsvetstidreglage
Control of pulse-/spot welding time
Einstellung der Puls-/ Punktschweisszeit

1 Piiiikytkin
Huvudbrytare
Main switch
Hauptschalter

•
Jiinnitesiiiitokytkin
82 Spiinningsreglageomkopplare
Voltage regulation switch
Spannungswahlschalter

Hitsaustavan valintakytkin
83 Omkopplare for val av svetsmetod Kelajarrun siiiito
Selecting switch of welding method Spolbromsreglage
Wahlschalter der Schweissmethode Control of coil brake
Einstellung der Spulenbremse
Pikaliitin hitsauspistoolille
X1 Snabbkoppling for pistol
Snap connector of torch
Zentralanschluss des Brenners

Paluuvirtakaapeliliitin, "kylmii"
X2 Aterledaranslutning "kalt"
Earth cable connector "cold"
9
Massekabelanschluss "kalt"

Paluuvirtakaapeliliitin, "kuuma"
X3 Aterledaranslutning "het"
Earth cable connector "hot"
Massekabelanschluss "heiss"

Paluuvirtakaapeliliitin liimpooikaisuun
4 Aterledaranslutning for krympdon
Earth cable connector for "hot-straightening"
Massekabelanschluss fur Warmrichten
 www.maskinisten.net

'

10 R3 Langansyottonopeuden max.saatb
Max.installning av tradmatningshastigheten
Max. regulation of wire feed speed
Max. Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit

R4 Jalkivirta-/ jalkikaasuajan saato

lnstallning av tradavbrannings-/ eftergastiden
Regulation of postcurrent-/ postgastime
Einstellung der Freibrenn-/ Gasnachstri:imungszeit

RS Taukoajan saato
lnstallning av paustiden
Regulation of pause time
Einstellung der Pausenzeit

R6. Jakso-/ pisteajan max. saato

Max.installning av period-/ punkttiden
Max. regulation of cycle-/ spot time
Max.Regelung der Perioden-/ Punktzeit

Kelakytkimen ja magneettiventtiilin ohjausrele

K2 Rela for kontaktor och magnetventil
R3 RS Control relay for contactor and solenoid valve
Steuerrelais fur Schutz und Magnetventil

R4 R6
e
K2