AHB FPA-5000 (A8.2.ml) PDF

FPA-5000
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
ST-FIR / PRM1 / deh
AL Informacione/Shënime
Panelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bazat e Detektorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Detektorët Special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pikat e Sinjalit të thirrjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfaqet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Pajisjet e Sinjalizimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Aparatura e Shërbimit kundra Zjarrit . . . . . . . 171
Kontrollet Automatike të Dyerve . . . . . . . . . . . 182
Njësitë e Transmetimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Furnizimi me energji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
2 / 210 ST-FIR /PRM1/deh
AL Informacione/Shënime
Rrezik goditje nga rryma
elektrike!
Përmbajtja RREZIK Në qoftë se preken linjat me tension
110/230 V jeta vihet në rrezik.
Ky manual i skemës elektrike përshkruan lidhjen
e pajisjeve periferike me panelin e kontrollit të " Përpara se të filloni instalimin,
zjarrit FPA-5000. shkëpusni furnizimin kryesor me
energji!
Informacione për këtë artikull

Montimi dhe instalimi i modularit të panelit të
kontrollit të zjarrit FPA-5000 është i përshkruar
në manualin përkatës të informacioneve të
instalim/artikullit për çdo komponent.
Për informacione të tjera duhet t’i referoheni
këtij katalogu ose Internetit në adresën:
www.boschsecurity.com/emea/fire
Shënime të Rëndësishme
" Përdorni vetëm materialet e instalimit që
rekomandohen nga Sistemet e Sigurisë
BOSCH!
" Vendosni të kryeni modifikime ose saldime

vetëm atëherë kur një fashetë e tokëzimit
është e konsumuar!
" Montimi dhe instalimi duhet të kryhet vetëm

nga një personel i specializuar!
" Duhet të plotësoni kërkesat e autoriteteve/

institucineve rajonale!
Kujdes
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1
2 2
1 Simbol
e drejtuar/jo e drejtuar
me/pa lidhje të kundërt
zonë me rrezik shpërthimi (zonë
e rrezikshme)
Lidhja e pajisjeve të tjera varet
2 1 ... n
nga konsumi i rrymës elektrike
(shih informacionet për artikul-
lin dhe udhëzimet RPS)
komponentë fakultativ
3 (sipas kërkesës)
FAA-420-RI / MPA
(indikatori i detektorit të
reagimit në largësi)
furnizim shtesë me energji
(për zvogëlimin e tensionit për
më shumë se 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
BG Информация/бележки
Панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
модула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Бази на детекторите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Специални детектори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Точки на повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Интерфейси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Сигнализиращи устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Оборудване на противопожарната служба . . . . . . . . . . . . 171
Органи за управление на автоматичната врата . . . . . . . . 182
Трансмисионни устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
....................................................... 200
Универсапнo захранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
BG Информация/бележки
Съдържание
В това ръководство за електрическата
монтажна схема се описва свързването на
периферни устройства към
пожароизвестителния контролен панел 1
FPA-5000.
n
Информация за продукта
Сглобяването и инсталирането на модулния
пожароизвестителен контролен панел FPA-5000 2 2
е описано в съответното ръководство с
инсталиране/информация за продукта за всеки
компонент.
За допълнителна информация се обръщайте 1
към настоящия каталог в интернет на адрес:
3
Важни бележки
" Използвайте само материали за
инсталиране, препоръчвани от
BOSCH Security Systems!
" Извършването на работи по модифициране
или спояване трябва да става само с носене
1 Символи
на заземяващ кабел на китката!
наблюдавана/ненаблюдавана
" Сглобяване и инсталиране само от обучен
персонал!
с/без обратна връзка
" Спазвайте изискванията за свързване на
взривоопасна зона
регионалните органи/институции! (рискова зона)
Свързването на допълнителни
2 1 ... n
устройства зависи от
Предупреждение потреблението на ток
(вж. информацията за
Опасност от токов удар! продукта и указанията в RPS)
докоснати линии под напрежение Свързването на допълнителни
ОПАСНОСТ 110 V AC / 230 V AC. 3 устройства зависи от
" Преди извършването на потреблението на ток
инсталационни работи (вж. информацията за
изключвайте мрежовото продукта и указанията в RPS)
електрозахранване!
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
CZ Informace a poznαmky
Panely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Základny hlásičů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Speciální detektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tlačítkové požární hlásiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rozhraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signální zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Zařízení pro požární ochranu . . . . . . . . . . . . . . . 171
Ovládací prvky automatických dveří . . . . . . . . 182
Přenosové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Správa hasicího . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Jednotka napájecího . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
CZ Informace a poznαmky
Obsah
Tento návod se schématem zapojení popisuje
připojení periferních zařízení k ústředně
FPA-5000.
1
n
Informace o výrobku
Montáž a instalace modulární ústředny FPA-5000
je popsána v příslušném návodu k instalaci či k
2 2
výrobku pro jednotlivé součásti.
Další informace najdete v nejnovějším katalogu
nebo na internetu pod následujícími odkazy:
www.boschsecurity.com/emea/fire 1
3
Důležité poznámky
" Používejte pouze instalační materiály
doporučené společností BOSCH Security
Systems!
" Provádějte změny nebo pájení pouze
v případě, že nosíte uzemňovací zápěstní 1 Symboly
náramek! hlídáno/nehlídáno
" Montáž a instalaci smí provádět pouze se zpětnou vazbou nebo
zaškolený personál! bez ní
" Dodržujte požadavky na připojení oblast s nebezpečím výbu-
stanovené místními úřady a institucemi! chu
(nebezpečná oblast¨)
2 1 ... n Připojení dalších zařízení

závisí na současné
spotřebě proudu (viz infor-
Varování mace o výrobku
a směrnice RPS)
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-
TRICKÝM PROUDEM! 3 volitelné součásti
(jak je požadováno)
Nebezpečí života, pokud se dot-
NEBEZPEČÍ FAA-420-RI / MPA
knete linek 110 V AC / 230 V AC.
(indikátor vzdálené odezvy
" Před prováděním instalačních detektoru)
prací odpojte hlavní přívod doplňkový zdroj napájení
napětí! (pro pokles napětí větší
než 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
Inhalt
Tableaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Meldersockel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sondermelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manuelle Melder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Koppler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Feuerwehreinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Türsteuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Übertragungseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Löschanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Netzteile, Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
Inhalt/Hinweise
Inhalt
Dieses Anschaltehandbuch zeigt, wie
Peripheriegeräte an die Brandmelde-
zentrale FPA-5000 angeschlossen
1
werden.
Produktinformation 2
2
Montage und Installation von Komponenten der
modularen Brandmeldezentrale FPA-5000 wird
in den beigelegten Produktbeschreibungen/
Montageanleitungen der einzelnen Komponenten
beschrieben. 1
Weiterführende Informationen finden sie im

aktuellen Katalog oder im Internet unter:
3
www.bosch-sicherheitsysteme.de
www.bosch-best.de
(Zugriffsberechtigung erforderlich)
Wichtige Hinweise 1 Symbol
" Nur das von BOSCH Sicherheitssyteme überwacht / nicht überwacht

empfohlenene Montagematerial verwenden!
mit / ohne Rückmeldung
" Umbau- und Lötarbeiten nur mit explosionsgefährdeter Bereich
Erdungsarmband durchführen!
Anschaltung weiterer Geräte ab-
" Montage und Installation nur durch 2 1 ... n
hängig vom jeweiligen Strombe-
Fachpersonal! darf
(siehe Produktinformation)
" Anschlussbedingungen der regionalen optionale Komponenten
Behörden / Institutionen beachten! 3 (bei Bedarf)
z.B. FAA-420-RI oder MPA
(Melderparallelanzeige)
zusätzliche Energieversorgung
Gefahr eines Stromschlags! (bei Spannungsabfall > 6 V)
Lebensgefahr bei Berührung
von stromführenden Teilen.
GEFAHR
" Vor Installationsarbeiten die
Stromzufuhr unterbrechen!
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
DK Information/Bemærkninger
Alarmcentraler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detektorsokler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Specialdetektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Alarmtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signalgivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Brandmandsudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatiske dørstyringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Transmissionsenheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Brandslukningssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
DK Information/Bemærkninger
Indhold
Dette ledningsdiagram beskriver, hvordan
perifere enheder forbindes til FPA-5000
brandalarmcentralen. 1
n
Produktinformation
Samling og installation af den modulære
FPA-5000 brandalarmcentral beskrives i den 2 2
tilsvarende installations-/produktinforma-
tionsmanual for hver komponent.
For yderligere information se det aktuelle katalog
eller internettet under: 1
Vigtige bemærkninger
- Brug kun de installationsmaterialer, som
anbefales af BOSCH Security Systems!
- Udfør kun ændringer eller loddearbejde mens
du bærer et jordet armbånd!
1 Symboler
- Samling og installation må kun udføres af
uddannet personale! overvåget/uovervåget
- Overhold de krav, de lokale myndigheder stiller med/uden feedback
til tilslutning!
område med eksplosionsfare
(farligt område)
Tilslutning af yderligere enhed-
2 1 ... n
er afhænger af strømforbrug
Advarsel (se produktinformation og RPS-
retningslinjer)
Fare for elektrisk stød!
valgfri komponenter
3 (som nødvendigt)
Livsfare ved berøring af
110 V AC / 230 V AC- ledningerne. FAA-420-RI / MPA
FARE
" Før der udføres installations- (fjernindikator for detektor)
arbejde skal 110 V AC / 230 V AC
forsyningen frakobles! ekstra strømforsyning (for
spændingsfald større end 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
E Información/notas
Centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bases de los detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Detectores especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pulsadores de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Dispositivos de señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Equipamiento para el Servicio de Bomberos . . . . . . . . 171
Controles automáticos de las puertas . . . . . . . . . . . . . . 182
Unidades de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sistema de Extinción de Incedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
E Información/notas
¡Peligro de descargas
eléctricas!
Contenido PELIGRO Peligro de muerte en caso de
contacto con los cables de 110 V
En este manual de diagramas de cableado se AC / 230 V AC.
describe la conexión de equipos periféricos a la
central de detección de incendios FPA-5000. " Asegúrese de que ha
desconec- tado la corriente
eléctrica antes de comenzar la
instalación!
Ficha del producto

La información sobre el montaje y la instalación
de la central de detección de incendios modular
FPA-5000 figura en el manual de información/ en
la ficha del producto del componente
correspondiente.
Si desea obtener más información a este
respecto, consulte el catálogo correspondiente o
visite las páginas web:
Notas importantes
" Utilice únicamente el material de instalación
recomendado por BOSCH Security Systems
" Si realiza modificaciones o suelda
componentes, no olvide llevar un brazalete
antiestático a tierra
" El montaje y la instalación deben ser llevados
a cabo exclusivamente por personal formado
" Respete las normas de conexión locales
vigentes
Atención
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1
2 2
1 Símbolos
supervisado / no supervisado
con/ sin retroalimentación
zona con riesgo de explosiones
(zona clasificada)
la conexión de otros equipos
2 1 ... n
depende del consumo de cor-
riente (consulte la ficha del
producto y las directrices
RPS)
componentes opcionales
3 (como se solicitó)
FAA-420-RI / MPA
(piloto indicador remoto)
fuente de alimentación auxiliar

(para caídas de tensión de
más de 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
EST Teave/Märkused
Paneelid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moodulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detektori alusedEesti keel . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eridetektorid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kõnepunktid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Liidesed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Kuvaseadised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tulekahjuseadmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automaatsed uksejuhtseadmed . . . . . . . . . . . . 182
Ulekandeüksused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Toiteadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
EST Teave/Märkused
Sisu
See elektriskeemi juhend kirjeldab välisseadme
ühendamist tulejuhtimispaneeliga FPA-5000.
Tooteinfo
n
Modulaarse tulejuhtimispaneeli FPA-5000
kokkupanekut ja paigaldamist kirjeldatakse iga
komponendi vastavas paigaldus/ 2
tooteinfojuhendis. 2
Täpsema teabe saamiseks vaadake kehtivat

kataloogi või veebilehte:
3
Olulised märkused
" Kasutage ainult BOSCH Security Systemsi
soovitatud paigaldusvahendeid!
" Tehke modifitseerimis- ja jootmistöid ainult
maanduskäepaela kandes!
" Seadet tohib monteerida ja paigaldada ainult
vastava väljaõppega personal!
" Järgige kohalike asutuste/institutsioonide 1 Sümbolid
ühendusnõudeid!
seirega/seireta
tagasisidega / ilma tagasiside-
ta
Hoiatus plahvatusohtlik piirkond

(ohtlik piirkond)
Elektrilöögi oht! Lisaseadmete ühendus sõltub
2 1 ... n
voolutarbimisest (vt tooteinfot
110 V AC / 230 V AC pinge all ole- ja RPSi juhiseid)
vate juhtmete puudutamine on
OHT valikulised komponendid
eluohtlik.
3 (vajadusel)
" Enne
paigaldustööde alustamist FAA-420-RI / MPA (detektori
lülitage toitepinge pealülitist kaugülekande indikaator)
välja!
lisatoiteallikas (suurema kui 6
V pingelangu jaoks)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
F Note d’information
Centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Socles de détecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Détecteurs spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Déclencheurs d’alarme incendie . . . . . . . . . . . 84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Dispositifs de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Equipement de détection d’incendie . . . . . . . 171
Contrôles automatiques des portes . . . . . . . . 182
Unités de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Système d’extinction d’incendie . . . . . . . . . . . 200
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
F Note d’information
Risque de choc électrique
!
Contenu DANGER Danger de mort en cas de con-
tact avec les câbles alimentés à
Le présent manuel des schémas de câblage 110 V AC / 230 V AC.
décrit les connexions entre la centrale de
contrôle incendie FPA-5000 et ses " Couper l’interrupteur principal
périphériques. avant de commencer tout
travail d’installation!
Fiche produit
L’assemblage et l’installation des composants de
la centrale de contrôle incendie modulaire
FPA-5000 sont décrits dans chacun des manuels
d’installation/fiches produit correspondants.
Pour de plus amples informations, consulter le
catalogue actuel ou les adresses suivantes sur
Internet :
Important
" Utiliser uniquement le matériel d’installation
recommandé par
BOSCH Security Systems
" Le port d’un bracelet antistatique de mise à la
terre est obligatoire pour les travaux de
modification ou de soudage
" Seul le personnel formé est habilité à
l’assemblage et à l’installation
" Respecter les normes de raccordement en
vigueur
Avertissement
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1
2 2
1 Icônes
surveillé/non surveillé
avec/sans retour
zone de danger d’explosion
(zone dangereuse)
Le raccordement d’appareils
2 1 ... n
supplémentaires dépend de
l’alimentation électrique (cf. fi-
che produit et instructions du
logiciel de programmation à dis-
tance [RPS])
composants optionnels
3 (comme requis)
FAA-420-RI / MPA
(voyant de réaction à distance
de détecteur)
alimentation électrique supplé-
mentaire (pour chute de tension
de plus de 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FIN Tietoja/huomautuksia
Keskukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ilmaisinalustat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Erikoisilmaisimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Paloilmoittimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signaalilaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Palolaitoksen laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Ovien automaattiohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Tiedonsiirtoyksiköt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Yleisvirtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FIN Tietoja/huomautuksia
Sisällysluettelo
Kytkentäkaavio-oppaassa selitetään
oheislaitteiden kytkeminen
FPA-5000-paloilmoitinkeskukseen. 1
n
Tuotetiedot
Modulaarisen FPA-5000-palo-
2 2
ilmoitinkeskuksen kokoaminen ja asentaminen on
selitetty kunkin osan asennus-/tuoteoppaassa.
Lisätietoja on nykyisessä kuvastossa tai
Internetissä osoitteessa
1
3
Tärkeitä huomautuksia
" Käytä vain BOSCH Security Systemsin
suosittelemia asennusmateriaaleja!
" Järjestelmän muokkaus- ja juotostöitä saa
tehdä vain maadoitusranneketta käyttäen!
" Kokoamis- ja asennustyöt saa suorittaa vain 1 Symbolit
koulutettu henkilökunta!
valvonta / ei valvontaa
" Noudata paikallisten viranomaisten
kytkentävaatimuksia! takaisinkytkentä käytössä / ei
käytössä
räjähdysvaarallinen alue
(vaarallinen alue)
Varoitus muiden laitteiden kytkemismah-
2 1 ... n
dollisuus riippuu virrankulutuk-
Sähköiskuvaara! sesta (katso tuotetiedot ja RPS-
ohjeet)
Hengenvaara jouduttaessa koske-
lisäkomponentit
VAARA
tuksiin 110 V AC / 230 V AC -lin- 3 (tarvittaessa)
joihin.
" Katkaise käyttöjännite ennen FAA-420-RI / MPA
asennustöiden aloittamista! (ilmaisimen etävasteen näyttö)
lisävirtalähde
(yli 6 V:n jännitehäviö)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
GB Information/Notes
Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detector Bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Special Detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Call Points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Warning Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Fire Service Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatic Door Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Transmission Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Fire extinguishing systems . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
GB Information/Notes
Contents
This wiring diagram manual describes the
connection of peripheral devices to the
FPA-5000 fire control panel. 1
n
Product information
The assembly and installation of the modular
2 2
FPA-5000 fire control panel is described in the
corresponding installation/product information
manual for each component.
For further information refer to the current
1
catalogue or the Internet under:
Important Notes
" Only use the installation materials
recommended by BOSCH Security Systems!
" Carry out modification or soldering work
only when an earthing wrist strap is worn!
1 Symbols
" Assembly and installation by trained
personnel only! monitored/unmonitored
" Observe connection requirements of with/without feedback
regional authorities/institutions!
area with explosion danger
(hazardous area)
Connection of further devices is
2 1 ... n
dependant upon current con-
Warning sumption (see product informa-
tion and RPS guidelines)
Danger of electric shock! optional components
3 (as required)
Danger to life if 110 V AC / 230 V AC
lines are touched. FAA-420-RI or MPA
DANGER
(detector remote response indi-
" Before carrying out installation
cator)
work, disconnect the mains
supply! additional power supply (for volt-
age drop of more than 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
GR Πληροφορίες/Σημειώσεις
Πίνακες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
δομοστοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Βάσεις ανιχνευτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ειδικοί ανιχνευτές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Διασυνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Διατάξεις σηματοδοσίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Διατάξεις σηματοδοσίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Εξοπλισμός πυρανίχνευσης . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Στοιχεία αυτόματου ελέγχου θυρών . . . . . . . . 182
Μονάδες μετάδοσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Σύστημα πυρόσβεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
GR Πληροφορίες/Σημειώσεις
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Μην αγγίζετε τις γραμμές 110 V AC
Περιεχόμενα / 230 V AC.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Αυτό το εγχειρίδιο σχεδιαγραμμάτων καλωδίωσης " Κίνδυνος-θάνατος!
περιγράφει τη σύνδεση περιφερειακών διατάξεων Προτού εκτελέσετε εργασίες
με τον πίνακα ελέγχου πυρανίχνευσης FPA-5000. εγκατάστασης, διακόψτε την
παροχή ρεύματος!
Πληροφορίες προϊόντος
Η συναρμολόγηση και η εγκατάσταση του
αρθρωτού πίνακα ελέγχου πυρανίχνευσης
FPA-5000 περιγράφεται στο αντίστοιχο εγχειρίδιο
εγκατάστασης/ πληροφοριών προϊόντος καθενός
από τα λειτουργικά μέρη του συστήματος.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον
τρέχοντα κατάλογο ή στο Διαδίκτυο στη
διεύθυνση:
Σημαντικές σημειώσεις
" Χρησιμοποιείτε μόνον τα υλικά εγκατάστασης
που συνιστώνται από την BOSCH Security
Systems!
" Εκτελείτε εργασίες τροποποίησης ή κολλήσεων
μόνον όταν φοράτε περικάρπιο γείωσης!
" Η συναρμολόγηση και εγκατάσταση πρέπει να
ανατίθεται μόνον σε κατάλληλα εκπαιδευμένο
προσωπικό!
" Τηρείτε τις απαιτήσεις σύνδεσης που
υπαγορεύονται από τις κατά τόπους αρχές και
τους φορείς!
Προειδοποίηση
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1
2 2
1 Σύμβολα
με/χωρίς παρακολούθηση
με/χωρίς ανάδραση
περιοχή υψηλού κινδύνου
εκρήξεων (επικίνδυνη περιοχή)
Η σύνδεση με άλλες διατάξεις
2 1 ... n
εξαρτάται από την κατανάλωση
ρεύματος (βλ. πληροφορίες
προϊόντος και κατευθυντήριες
οδηγίες RPS)
προαιρετικά λειτουργικά μέρη
3 (σύμφωνα με τις απαιτήσεις)
FAA-420-RI / MPA
(απομακρυσμένη ένδειξη
απόκρισης ανιχνευτή)
επιπρόσθετη παροχή ρεύματος
(για πτώση τάσης μεγαλύτερη
από 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
H Információ/Megjegyzések
Központok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modullal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Érzékelőaljzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Speciális érzékelők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Hívópontok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Jelzőeszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tűzoltófelszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatikus ajtószabályzók . . . . . . . . . . . . . . . 182
Közvetítőegységek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Tűzoltórendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Tápegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
H Információ/Megjegyzések
Tartalom
A bekötési rajzon külsõ eszközök az FPA-5000
tûzjelzõ központhoz történõ csatlakoztatása
látható. 1
n
Termékinformáció
Az FPA-5000 tûzjelzõ központ összeszerelésével
2 2
és üzembe helyezésével kapcsolatos információk
a megfelelõ üzembe helyezési/termékleírásban
találhatók.
További információkat a legfrissebb
1
katalógusban vagy a következõ webhelyen talál:
Fontos megjegyzések
" Csak a BOSCH Security Systems cég által
ajánlott eszközöket használjon az üzembe
helyezéshez.
" Átalakításkor vagy forrasztáskor viseljen
1 Szimbólu-
mok
földelõ csuklópántot.
" Az összeszerelést és az üzembe helyezést csak ellenõrzött/nem ellenõrzött
képzett szakember végezheti.
van/nincs visszacsatolás
" Tartsa be a helyi hatósági/intézményi
elõírásokat. robbanásveszélyes terület
(veszélyes terület)
További eszközök csatlakoz-
2 1 ... n
tatása az aktuális áramfelvé-
teltõl függ (további információ a
Figyelem termékleírásban és az RSP
irányelvekben található)
Áramütésveszély opcionális elemek
3 (igény esetén)
A 110/230V feszültségû vezeték érin-
FIGYELEM tése életveszélyes. FAA-420-RI / MPA
" Üzembe helyezés elõtt kapcsolja (az érzékelõ távoli
válaszkijelzõje)
ki az elektromos hálózatot!
további energiaellátás
(több mint 6 V feszültség ese-
tén)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
HR Informacije/bilješke
Upravljačke ploče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Polazne točke detektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Posebni detektori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Signalne točke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sučelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signalni uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Vatrogasna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatska kontrola vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Uređaji za prijenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
HR Informacije/bilješke
Sadržaj
Ovaj priručnik za shemu el. instalacija opisuje
priključivanje perifernih uređaja na upravljačku
ploču sustava za dojavu požara FRA-5000. 1
n
Informacija o proizvodu
Sastavljanje i postavljanje upravljačke ploče
2 2
sustava za dojavu požara FPA-5000 po
modularnom principu opisano je
u odgovarajućem priručniku za postavljanje
s informacijama za svaku komponentu proizvoda.
1
Dodatne informacije potražite u aktualnom
katalogu ili na Internetu pod:
3
Važne napomene
" Koristite samo materijale za postavljanje koje
preporuèa tvrtka BOSCH Security Systems!
" Preinake i radove na postavljanju izvodite
1 Simboli
iskljuèivo dok nosite zaštitnu vrpcu za
uzemljenje! s nadzorom/bez nadzora
" Sastavljanje i postavljanje smije izvoditi samo
s/bez povratne veze
struèno osoblje!
" Pridržavajte se lokalnih propisa i zakona područje s opasnošću od eksplo-
zije (opasno područje)
o prikljuèivanju ureðaja!
Priključivanje ostalih uređaja
2 1 ... n
ovisno o potrošnji el. energije
(pogledajte informacije o proiz-
vodu i RPS smjernice)
Upozorenje izborne komponente
3 (ako je potrebno)
Opasnost od strujnog udara!
FAA-420-RI / MPA
Postoji opasnost po život, ukoliko (kontrolna žaruljica daljinskog
dodirujete vodove pod naponom od signala detektora)
Opas- 110 V AC / 230 V AC. dodatna opskrba el. energijom
nost (za pad napona veći od 6 V)
" Prije izvođenja radova na
postavljanju, isključite opskrbu
el. energijom!
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
I Informazioni/note
Centrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Basi dei rivelatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rivelatori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pulsanti manuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfacce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Dispositivi di segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Dispositivi per il servizio antincendio . . . . . . 171
Controlli di porte automatiche . . . . . . . . . . . . . 182
Unità di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Spegnimento incendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
I Informazioni/note
Pericolo di scossa elettri-
ca!
Sommario Perico- Pericolo di morte in caso di con-
lo tatto con le linee elettriche da
Il presente manuale illustra lo schema elettrico 110 V AC / 230 V AC.
per il collegamento di periferiche alla centrale di
rivelazione incendio FPA-5000. " Prima di eseguire l’installazione,
scollegare l’alimentazione di
rete!
Informazioni sul prodotto

Il montaggio e l’installazione della centrale di
rivelazione incendio FPA-5000 modulare vengono
descritti nell’apposito manuale per
l’installazione/le informazioni sul prodotto di
tutti i componenti.
Per ulteriori informazioni consultare il catalogo
aggiornato o visitare i siti Internet:
Note importanti
" Utilizzare solo i materiali necessari per
l’installazione prodotto consigliato da BOSCH
Security Systems!
" Eseguire modifiche o lavori di saldatura solo
in caso di usura del cinturino con messa a
terra!
" Il montaggio e l’installazione devono essere
eseguiti solo da personale qualificato!
" Osservare i requisiti previsti dalle normative
locali in materia di collegamento elettrico!
Avvertenza
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1
2 2
1 Simboli
monitoraggio attivato/
monitoraggio disattivato
con/senza feedback
area con pericolo di esplosione
(area pericolosa)
Il collegamento di ulteriori dis-
2 1 ... n
positivi dipende dal consumo di
corrente (vedi le informazioni
sul prodotto e le direttive RPS)
Componenti opzionali
3 (in caso di necessità)
FAA-420-RI / MPA
(indicatore di reazione remoto
del rilevatore)
Alimentazione supplementare
(per cadute di tensione superio-
ri ai 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
LT Informacija ir pastabos
Skydai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detektorių pagrindai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Specialūs detektoriai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Iškvietos taškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sietuvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signaliniai įtaisai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Priešgaisrinė įranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Perdavimo blokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Maitinimo šaltinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
LT Informacija ir pastabos
Turinys
Šioje elektros schemos instrukcijoje aprašomas
išorinių įrenginių jungimas prie FPA-5000
priešgaisrinio valdymo skydo.
1
Informacija apie gaminį n
Modulinio FPA-5000 priešgaisrinio valdymo

skydo surinkimas ir instaliavimas aprašytas 2
atitinkamoje kiekvieno komponento montavimo / 2
informacijos apie gaminį instrukcijoje.
Daugiau informacijos rasite kataloge arba
interneto svetainėse:
1
3
Svarbios pastabos
" Naudokite tik montavimo medþiagas, kurias
rekomenduoja „BOSCH Security Systems“!
" Darykite pakeitimus arba virinkite tik uþdëjæ
áþeminimo apkabà!
" Surinkti ir montuoti leidþiama tik
apmokytiems darbuotojams! 1 Simboliai
" Laikykitës jûsø regione galiojanèiø elektros
stebima / nestebima
instaliacijos taisykliø!
su grįžtamuoju ryšiu / be jo
sprogi zona
(pavojinga zona)
Įspėjimas Kitų įrenginių jungimas priklau-
2 1 ... n
so nuo faktinio suvartojimo (žr.
Elektros smūgio pavojus! informaciją apie gaminį ir RPS
nurodymus)
Prisiliesti prie 110 V AC / 230 V AC
laidų – pavojinga gyvybei. pasirenkami komponentai
PAVOJUS 3 (pagal poreikį)
" Prieš pradėdami montavimo
darbus, išjunkite maitinimą! FAA-420-RI / MPA
(detektoriaus nuotolinis su-
veikties indikatorius)
papildomas maitinimas (nukri-
tus įtampai daugiau
negu 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
LV Informācija/piezīmes
Paneļi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduļi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detektoru bāzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Speciālie detektori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Izsaukuma punkti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfeisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signālierīces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Ugunsdrošības aprīkojums . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automātisko durvju vadības ierīces . . . . . . . . 182
Pārraides bloki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strāvas padeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
LV Informācija/piezīmes
Saturs
Šī vadojuma shēma attēlo periferiālo ierīču
pieslēgumu ugunsdzēsības kontroles panelim
FPA-5000.
1
Informācija par produktu n
Modulārā ugunsdzēsības kontroles paneļa

FPA-5000 montāža un uzstādīšana aprakstīta 2
katras sastāvdaļas uzstādīšanas/produkta 2
informācijā.
Plašāku informāciju meklējiet šajā katalogā vai
interneta adresēs:
1
3
Svarīgi norādījumi
" Izmantojiet tikai tâdus instalâcijas materiâlus,
kurus iesaka BOSCH Security Systems!
" Pârveidojumus vai lodçðanas darbus veiciet
tikai tad, ja ir nodilusi rokas siksna!
" Montâþu un uzstâdîðanu veic tikai apmâcîts
personâls! 1 Simboli
" Ievçrojiet vietçjos savienojumu izgatavoðanas
kontrolēts/nekontrolēts
noteikumus!
ar/bez atgriezeniskās saites
eksplozijas bīstamības zona
(bīstama zona)
Brīdinājums Turpmāko ierīču pievienošana
2 1 ... n
ir atkarīga no strāvas patēriņa
Elektrošoka draudi! (skatiet produkta informāciju
un RPS vadlīnijas)
Pieskarties 110 V AC / 230 V AC
BRIESMAS līnijām ir dzīvībai bīstami.
izvēles sastāvdaļas
3 (ja nepiecie ams)
" Pirms veicat uzstādīšanas darbus,
atvienojiet strāvas padevi! FAA-420-RI / MPA (detektors,
distances atbildes indikators)
papildu strāvas padeve
(sprieguma kritumam vairāk
par 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NL Informatie/opmerkingen
Nevenpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detectorsokkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Speciale melders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Handbrandmelders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signaalgevers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Brandweeruitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatische deursluiters . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Transmissie-eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Brandblussysteeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Voedingseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NL Informatie/opmerkingen
Inhoud
In deze handleiding met bedradingsschema’s
wordt de aansluiting van randapparatuur op de
FPA-5000 brandmeldcentrale beschreven. 1
n
Productinformatie
De montage en installatie van de modulaire
2 2
FPA-5000 brandmeldcentrale wordt beschreven
in de overeenkomstige
installatiehandleiding/productinformatie voor
elke component.
1
Raadpleeg voor meer informatie de actuele
catalogus of bezoek:
3
Belangrijke opmerkingen
" Gebruik uitsluitend de installatiematerialen
die worden aanbevolen door BOSCH Security
Systems!
1 Symbolen
" Draag bij aanpassingen en soldeerwerk altijd
een polsband met aarding! bewaakte/niet-bewaakte
" De montage en installatie mag uitsluitend
met/zonder terugvoer
door geschoold personeel worden uitgevoerd!
" Houd rekening met aansluitingsvereisten van zone met explosiegevaar
(gevaarlijke zone)
regionale overheden/instellingen!
Aansluiting van andere appara-
2 1 ... n
tuur is afhankelijk van het
stroomverbruik (zie productin-
formatie en RPS-richtlijnen)
Waarschuwing optionele componenten
3 (naar wens)
Gevaar van elektrische schok!
FAA-420-RI / MPA
Levensgevaar bij aanraking van (externe indicator van melder)
110-volts / 230-volts kabels.
GEVAAR
" Sluit de netvoeding af vóór het extra voeding (voor spanning-
uitvoeren van de installatie! safname van meer dan 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
N Informasjon/merknader
Brannmeldere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detektorsokler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spesialdetektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Anropsenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Grensesnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signalenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Utstyr for brannvesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Dørkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Overføringsenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
N Informasjon/merknader
Innhold
Denne håndboken for koblingsskjema beskriver
hvordan eksterne enheter skal kobles til
FPA-5000-brannmelderapparatet. 1
n
Produktinformasjon
Monteringen og installeringen av det modulære
2 2
FPA-5000-brannmelderapparatet er beskrevet i
håndboken for installering og
produktinformasjon som følger med hver
komponent.
1
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se i
gjeldende katalog eller på Internett:
3
Viktige merknader
" Bruk bare de installeringsmaterialene som er
anbefalt av BOSCH Security Systems.
" Bruk håndleddsstropp for jording når
1 Symboler
endringer eller loddearbeid utføres.
" Montering og installering skal bare utføres av overvåket/ikke-overvåket
kvalifisert personell.
med/uten tilbakekobling
" Følg koblingskravene fra lokale myndigheter.
område med eksplosjonsfare
(farlig område)
tilkobling av flere enheter er av-
2 1 ... n
hengig av strømforbruk (se pro-
Advarsel duktinformasjon og RPS-ret-
ningslinjer)
Fare for elektrisk støt! valgfrie komponenter
3 (etter behov)
Livsfare hvis linjer på 110 V AC /
230 V AC berøres. FAA-420-RI / MPA
FARE
(ekstern reaksjonsindikator for
" Koble fra strømmen før
detektor)
installering!
ekstra strømforsyning (for spen-
ningsfall over 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
P Informações/Notas
Painéis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bases dos detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Detectores especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pontos de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Dispositivos de sinalização . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Equipamento de serviço de bombeiros . . . . . 171
Controlos das portas automáticas . . . . . . . . . . 182
Unidades de transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sistema de Extinção de Incêndios . . . . . . . . . . 200
Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
P Informações/Notas
Conteúdo
Este manual de esquema de ligações descreve a
ligação dos dispositivos periféricos ao painel de
controlo de incêndio FPA-5000. 1
n
Informações do produto
A montagem e a instalação do painel modular de
2 2
controlo de incêndio FPA-5000 são descritas no
manual de informações de instalação/produto
correspondente de cada componente.
Para mais informações, consulte o catálogo
1
actual na Internet em:
Notas importantes
" Utilize apenas os materiais de instalação
recomendados pela BOSCH Security
Systems!
" Só efectue operações de modificação ou
1 Símbolos
soldadura, se usar a pulseira de ligação à
terra! monitorizado/não monitorizado
" A montagem e a instalação só devem ser
com/sem retorno
efectuadas por pessoal qualificado!
" Cumpra os requisitos de ligação impostos explosionsgefährdeter Bereich
pelas autoridades/instituições regionais! ligação de outros dispositivos
2 1 ... n
depende do consumo de cor-
rente (consulte as informações
do produtos e as directrizes
RPS)
Aviso
componentes opcionais
3 (conforme necessário)
Perigo de choque eléctrico!
FAA-420-RI / MPA (indicador
Perigo de morte em caso de contacto de resposta remota do de-
com as linhas de 110/230 Vac. tector - sinalizador de alarme)
PERIGO
" Antes de executar a instalação, fonte de alimentação adicional
desligue a ligação à corrente (para queda de tensão superior
eléctrica! a 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
PL Informacje/uwagi
Centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Podstawy czujek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Czujki specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ostrzegacze pożarowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Złącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Dispozitive de semnalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Wyposażenie przeciwpożarowe . . . . . . . . . . . . 171
Automatyczne sterowanie drzwiami . . . . . . . . 182
Urządzenia transmisyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Zarządzanie gaszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Zasilacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
PL Informacje/uwagi
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!
Urządzenia peryferyjne Niebezpie Dotkniκcie przewodσw pod
czeństwo napiκciem 110 V AC / 230 V AC grozi
Informacje na temat podłączania urządzeń kalectwem lub mierciΉ.
peryferyjnych do centrali sygnalizacji pożaru
FPA-5000 znajdują się w podręczniku " Przed rozpoczκciem prac
poświęconemu gniazdom połączeniowym. instalacyjnych od³Ήczyζ zasilanie!
Informacje o produkcie
Informacje na temat montażu oraz instalacji
modułowej centrali sygnalizacji pożaru FPA-5000
znajdują się w podręcznikach instalacji/obsługi
jej komponentów.
Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać
się z aktualnym katalogiem produktów lub
odwiedzić witrynę internetową pod adresem:
Ważne
" Korzystaæwy³¹cznie z materia³ów
instalacyjnych zalecanych przez firmê BOSCH
Security Systems!
" Modyfikacje lub prace lutownicze wykonywaæ
dopiero po za³o¿eniu opaski uziemiaj¹cej na
nadgarstek!
" Prace instalacyjne i monta¿owe powierzaæ
wy³¹cznie odpowiednio przeszkolonym
osobom!
" Przestrzegaæwymagañ dotycz¹cych po³¹czeñ
ustanowionych przez lokalne w³adze /
instytucje!
Uwaga
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1
2 2
1 Symbole
z monitoringiem /
bez monitoringu
ze sprzężeniem/bez sprzężenia
obszar zagrożony wybuchem
(obszar niebezpieczny)
Podłączanie dalszych urządzeń

2 1 ... n
zależy od bieżącego poboru
prądu (patrz informacje o pro-
dukcie oraz wytyczne dotyczące
dopuszczalnego poboru mocy)
opcjonalne komponenty
3 (zgodnie z zapotrzebowaniem)
FAA-420-RI / MPA (zdalny
wskaźnik zadziałania czujki)
dodatkowy zasilacz (w przypad-
ku spadku napięcia o ponad 6
V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
RO Note informative
Panouri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Baze de detectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Detectoare speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Puncte de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfe e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Românã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Echipament de stingere a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . 171
Control automat al uºilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Unitã i de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
RO Note informative
Cuprins
Acest manual cu diagrame descrie modul de
conectare a dispozitivelor periferice la panoul de
control anti-incendiu FPA-5000. 1
n
Informaţii despre produs
Asamblarea şi instalarea panoului de control
2 2
modular anti-incendiu FPA-5000 sunt descrise în
manualul de instalare sau în manualul informativ
al fiecărei componente.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
1
catalogul curent sau accesaţi adresa de Internet:
Note importante
" Utilizaþi pentru instalare doar materialele
recomandate de BOSCH Security Systems!
" Nu efectuaþi modificãri sau lucrãri de sudurã
decât dupã împãmântarea corespunzãtoare!
1 Simboluri
" Asamblarea ºi instalarea trebuie realizate doar monitorizate/nemonitorizate
de personal special instruit!
cu/fără feedback
" Respectaþi reglementãrile impuse de
autoritãþile/instituþiile locale privind zonă cu pericol de explozie
conexiunile! (zonă periculoasă)
Conectarea altor dispozitive de-
2 1 ... n
pinde de consumul electric
(consultaţi informaţiile despre
produs şi instrucţiunile RPS)
Avertisment
componente opţionale
3 (conform cerinţelor)
Pericol de electrocutare!
FAA-420-RI / MPA
Pericol de moarte în cazul atin- (indicator de detectare
gerii liniilor de 110 V / 230 V AC. a răspunsului la distanţă)
PERICOL
" Înainte de orice lucrări de sursă de alimentare suplimen-
instalare deconectaţi tară (pentru căderi de tensiune
alimentarea de la reţea! mai mari de 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
RUS Информация/Примечания
Панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Основания извещателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Специальные извещатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Системы оповещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Сигнальные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Пожарное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Устройства автоматического управления дверями . . . . 182
Передающие установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Управлeниe cиcтемой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
УниверсапьньIй источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
RUS Информация/Примечания
Опасность поражения
электрическим током!
Содержание GEFAHR Не прикасаться к линиям 110/230
В! Опасно для жизни!
В данной инструкции по подключению
приводится схема и описание подсоединения " Перед установкой отключить от
внешних устройств к пожарной панели сети электропитания!
управления FPA-5000.
Информация о продукте
Процедура сборки и установки модульной
пожарной панели управления FPA-5000
описывается в соответствующих руководствах
по установке или документации к отдельным
компонентам.
Более подробную информацию можно найти в
текущем выпуске каталога или в сети Интернет
по адресам:
Важные замечания
" Используйте только монтажные материалы,
рекомендованные компанией BOSCH
Security Systems!
" Перед проведением работ по модификации
или пайке обязательно надеть контактную
манжету!
" Монтаж и установка должны выполняться
только квалифицированным персоналом!
" Соблюдайте требования местных органов к
проведению проводки/подключению
устройств!
Предупреждение
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1 Обозначения
контролируемый/
неконтролируемый
с обратной связью/
без обратной связи
1 взрывоопасная зона
(зона повышенного риска)
Возможность подключения
n 2 1 ... n
дополнительных устройств
зависит от текущего
потребления (см.
2 2 информацию о продукте и
указания к RPS)
дополнительные компоненты
3 (по необходимости)
FAA-420-RI / MPA
1
(удаленный индикатор
срабатывания извещателя)
3 дополнительный источник
питания (на случай
перепадов напряжения более
чем на 6 В)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
S Information/Anmärkningar
Paneler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Moduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Detektorbaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Specialdetektorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Larmknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signalenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Brandkårsutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatiska dörrkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Överföringsenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Strömförsörjningsenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
S Information/Anmärkningar
Innehåll
I denna handbok med kopplingsschema beskrivs
hur du ansluter kringutrustning till
brandkontrollpanelen FPA-5000. 1
n
Produktinformation
Den modulära brandkontrollpanelen FPA-5000
2 2
monteras och installeras enligt
installations-/produktinformationshandboken för
varje enskild komponent.
Mer information finns i tillämplig katalog eller på
1
internet under:
Viktiga anmärkningar
"Använd endast installationmaterial som
rekommenderas av BOSCH Security Systems!
"Testa aldrig ändringar eller lödningsarbete
utan att bära ett jordande handledsband!
1 Symboler
"Endast utbildad personal får montera och
installera! övervakad/ej övervakad
"Följ gällande bestämmelser beträffande med/utan återkoppling
anslutningar!
område med explosionsrisk
(farligt område)
Anslutning av ytterligare utrus-
2 1 ... n
tning är beroende på
Varning strömförbrukningen
(se produktinformation och
Risk för elektriska stötar! RPS-riktlinjer)
Beröring av 110 V AC / 230 V AC- komponenter (tillval)
ledningar är förenat med livsfara. 3 (vid behov)
RISK
"Koppla ifrån nätanslutningen innan FAA-420-RI / MPA (detektor för
du utför installationsarbete! indikation av fjärrespons)
ytterligare strömförsörjning
(i händelse av spänningsfall
på mer än 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
SCG Informacije/beleške
Upravljačke table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Polazne tačke detektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Specijalni detektori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Signalne tačke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Interfejsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signalni uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Vatrogasna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Automatska kontrola vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Uređaji za prenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
SCG Informacije/beleške
Sadržaj
Ovaj priručnik za šemu električnih instalacija
opisuje priključivanje perifernih uređaja na
upravljačku tablu uređaja za detekciju požara 1
FPA-5000.
Informacije o proizvodu
2 2
Sklapanje i postavljanje upravljačke table
uređaja FPA-5000 za detekciju požara po
modularnom principu, opisano je
u odgovarajućem priručniku za postavljanje sa
informacijama za svaku komponentu proizvoda. 1
Dodatne informacije potražite u odgovarajućem

katalogu ili na Internetu pod:
Važne napomene
"Upotrebljavajte iskljuèivo materijale za
postavljanje koje preporuèuje kompanija
BOSCH Security Systems! 1 Simboli
"Izmene ili radove na sastavljanju provodite sa kontrolom/bez kontrole

samo ako nosite zaštitnu traku za uzemljenje! sa/bez povratne veze
"Sklapanje i postavljanje sme izvoditi samo Područje sa opasnošću od ek-
struèno osoblje! splozije (Opasno područje)
"Uvažite lokalne propise/zakone koji se odnose Priključivanje ostalih uređaja
na uslove za prikljuèivanje! 2 1 ... n
zavisi od potrošnje el.energije
(pogledajte informacije o proiz-
vodu i RPS smernice)
komponente po izboru
3 (ukoliko je potrebno)
Upozorenje
FAA-420-RI / MPA (indikator
Opasnost od strujnog udara! daljinskog signala detektora)
Opasnost po život pri kontaktu sa dodatno napajanje (kod pada
vodovima pod naponom od 110 V AC napona za više od 6 V)
OPASNOST
/ 230 V AC.
"Pre izvođenja radova na
postavljanju, isključite napajanje!
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
SLO Informacije/Opombe
Plošèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Osnove detektorjev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Posebni detektorji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Klicne toèke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Vmesniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Signalne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Protipoarna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Samodejno upravljanje z vrati . . . . . . . . . . . . . . 182
Oddajne enote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Napajalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
SLO Informacije/Opombe
Vsebina
Ta priročnik z diagrami ožičenja opisuje povezavo
zunanjih naprav na protipoarno nadzorno ploščo
FPA-5000. 1
n
Informacije o izdelku
Sestava in namestitev modularne protipožarne
2 2
nadzorne plošče FPA-5000 sta opisani
v priročniku z informacijami o namestitvi/izdelku
za vsak sestavni del posebej.
Za več informacij si oglejte najnovejši katalog ali
1
pojdite na spletni naslov:
Pomembne opombe
"Za namestitev uporabite samo materiale, ki jih
priporoèa BOSCH Security Systems!
"Modifikacij in varjenja se lotite samo takrat, ko
nosite ozemljitveni zapestni pašèek!
1 Simboli
"Sestavljanje in namestitev prepustite ustrezno nadzorovano/nenadzorovano
izurjenemu osebju!
z/brez povratne informacije
"Upoštevajte zahteve lokalnih oblasti/
institucij za v zvezi s povezovanjem! območje z nevarnostjo
eksplozije (nevarno območje)
Priklop ostalih naprav je od-
2 1 ... n
visen od porabe električnega
toka (oglejte si informacije o iz-
Opozorilo delku in smernice RPS)
dodatni sestavni deli
Nevarnost električnega udara! 3 (po potrebi)
V primeru dotika 110/230 - voltnih
FAA-420-RI / MPA
električnih vodov ste v življenjski
NEVARNOST (indikator daljinskega
nevarnosti.
upravljalnika detektorja)
"Pred namestitvijo izklopite
napajalni kabel! dodatno napajanje (za padec
napetosti, večji od 6 V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
TR Bilgiler/Açklamalar
Paneller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dedektör Kaideleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Özel Dedektörler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Çağr Noktalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Arayüzler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Sinyal Cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Yangn Servis Ekipman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Otomatik Kap Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Aktarm Üniteleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Yangn Söndürme Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Evrensel güç kaynağ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
TR Bilgiler/Açklamalar
İçindekiler
Bu kablo bağlant şemas klavuzu FPA-5000
yangn kontrol panelinin çevrebirim cihazlaryla
bağlants hakknda bilgi vermektedir. 1
n
Ürün bilgileri
Modüler FPA-5000 yangn kontrol panelinin
2 2
monte edilmesi ve kurulmas, her bir parçann
kurulum/ürün bilgileri klavuzunda
anlatlmaktadr.
Daha fazla bilgi için, aşağdaki adreste yer alan
1
geçerli katalog ya da Internet sayfasna başvurun:
Önemli Açklamalar
" Sadece Bosch Güvenlik Sstemleri tarafndan
tavsiye edilen kurulum malzemelerini kullann.
" Değişiklikleri veya lehim çalşmalarn sadece
bileklik takarak gerçekleştirin!
1 Simgeler
" Monte ve kurulum işlemleri sadece yetkin izlemeli/izlemesiz
personel tarafndan gerçekleştirilmelidir!
geri beslemeli/geri beslemesiz
" Yerel yetkililer/kurumlarn bağlant
gereksinimlerini dikkate aln ! patlama tehlikesi bulunan alan
(Tehlikeli alan)
Diđer cihazlarýn bađlanmasý
2 1 ... n
akým tüketimine bađýmlýdýr
(bkz. ürün bilgileri ve RPS tali-
Uyar matlarý)
Elektrik çarpmas riski! opsiyonel parçalar
3 (gerekli olduđunda)
110/230 V değerli hatlara
dokunulduğunda ölüm riski FAA-420-RI / MPA (dedektör
TEHLİKE uzaktan yanýt göstergesi)
bulunmaktadr.
" Kurulum çalşmalarna ek güç kaynađý (6 V üzerindeki
başlamadan önce şehir elektrik gerilim düţüţleri için)
şebekesiyle olan bağlantlar
kesin!
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
Index
.......................................................
A
ADP--NB, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ADW 511 Transafe , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
ADW 511A Transafe , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
AKS--UM1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 122, 123, 124
Alarmline LHD 4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Alarmline LWM--1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43, 44, 45
Analog Modem, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
AT 2000 Analog, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
AT 2000 ISDN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
ATE ISDN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
ATG 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B
BAT 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BD 101 M, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
BD 102 IA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
BD 102 O, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
BES--A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125, 126, 127, 128
BES--A/O, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 130
BGÜ 20 -- Typ G/H, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
BGÜ 40, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
BGÜ 40/30, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
BL 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 132, 133, 134
BL 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 136, 137, 138
BS ATG 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BS NTK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
D
DCA1192, SB3, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DF 1192, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49, 50, 51
DF1101A--EX, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DKM 120, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89
DKM Typ K Ex--97, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 91
DM 1103B--X, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DM 200 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DO1101A--EX, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DS 10, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139, 140, 141, 142
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
.......................................................
E
ERT (MSS 401 LSN), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 155
ERT (NBK), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ERT (NSB), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ERT (YBO--R/SCI), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 155
Ex--Koppler, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ex--Linienkoppler, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 119
F
FAA--500 / FAA--500--R, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FAA--MSR 420, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FAD--420--HS--EN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83
FAS--420 Series, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
FAT 2002, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
FAT 2002 RE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
FBF 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
FIBS, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Fireray 100RV, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56, 57, 58
Fireray 100RV (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fireray 2000, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 53
Fireray 2000 (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fireray 50RV, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 56, 57, 58
Fireray 50RV (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
FK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
FLM--420--I2--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
FLM--420--I2--E / FLM--420--I2--W, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
FLM--420--NAC--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 99
FLM--420--NAC--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 101
FLM--420--NAC--S / FLM--420--NAC--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
FLM--420--O2--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
FLM--420--O2--E / FLM--420--O2--W, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
FLM--420--RHV, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FLM--420--RHV--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
FLM--420--RHV--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
FLM--420--RLV1--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
FLM--420--RLV1--E, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107, 184
FLM--420/4--CON--D, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
FLM--420/4--CON--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
FLM--I 420--S, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
FMC--120--DKM--G--B / FMC--120--DKM--G--R / FMC--120--DKM--G--Y, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87
FMC--120--DKM--H--B / FMC--120--DKM--H--R, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87
FMC--120--EST--G--B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 87
FMC--210--DM--G--B / FMC--210--DM--G--R / FMC--210--DM--G--Y, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FMC--210--DM--H--B / FMC--210--DM--H--R / , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FMC--210--EST--G--B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FNSK, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 177, 178, 179, 180, 181
FPE--5000--UGM, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FPP--5000, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204, 205, 206, 207, 208
FSD 2003, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180, 181
FSE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 177, 178, 179, 180, 181
FTÖ Typ 331 links, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
FTÖ Typ 331 rechts, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
.......................................................
G
GAT 100, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 116, 118
GÜ 101--B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
H
Heat measurement Detector, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79, 80
HPW 11, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
I
IOP 0008 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IOP 0008 A + BCM 0000 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IS 28 VCH / EX, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 145
L
LHD 4 Alarmline, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
Löschanlage, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201, 202
LSN 0300 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LWM--1 Alarmline, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43, 44, 45
M
MA 500, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
MDL--F, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
MS 200 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22, 23
MS 400, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26, 27
MS 420, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26
MSD 320, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29, 30
MSF 400, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25, 26, 27
MSR 320, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32, 33
MSS 300--SA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
MSS 300--WS, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 148
MSS 300--WS--EC, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 150, 151
MSS 400 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
MSS 400 LSN--SA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
MSS 401 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 156
MSS 401 LSN (ERT), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
MSS 401 LSN--SA, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
.......................................................
N
NAK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
NBK (ERT), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NBK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 118
NBM 110, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
NKK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
NMS 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35, 36, 37
NMSV 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 37
NSB (ERT), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NSB 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
NTK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
NZM 0002 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16
O
ORM 130/8--Ex, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
P
PB 2005, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 159, 160, 161
R
RAS 100 LSN--1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
RAS 100 LSN--2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
RAS 51B, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
RAS 51B (2x), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RAS 54, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
RAS--XL, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Redundanz, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
REK 100 LSN, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
RKLE, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
RMH 0002 A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
S
S 2406, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
SD 12V, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177, 179
SD 24V, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 178
SD 3, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176, 178, 180, 181
SG 100, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 164, 165, 166
SG 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167, 168, 169, 170
SKM 120, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 89
SM 120 RW, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
SM 200 LSN, 92
SM 210 LSN RW, 95
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
.......................................................
T
TF2F, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195, 196
TITANUS FAS--420 Series, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
TITANUS PRO SENS TP1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
TITANUS PRO SENS TP2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
TITANUS TOP SENS TT1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
TITANUS TOP SENS TT2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Transafe ADW 511, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
Transafe ADW 511A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75, 76, 77
TSZ 0400, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183, 184
TUS 35, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Typ K, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
TZ 210 N, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 186, 187
U
UAR + AKS--UM1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
UAR + BES--A, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
UAR + BL 1, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
UAR + BL 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
UAR + DS 10, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
UAR + PB 2005, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
UAR + SG 100, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
UAR + SG 200, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
UE--F--D/T, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
W
Wärmestabmelder, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 79, 80
WDM 215/8--Ex, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
X
X9800, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Y
YBO--R/SCI, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 155
Z
Z 2406, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Z 2406 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Z 2406 (EX), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Z 96 C (EX), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
I
AL Panelet
BG Панели
CZ Panely
D Tableaus
DK Alarmcentraler
E Centrales
EST Paneelid
F Centrales
FIN Keskukset
GB Panels
GR Πίνακες
H Központok
HR Upravljačke ploče
I Centrali
LT Skydai
LV Paneļi
NL Nevenpaneel
N Brannmeldere
P Painéis
PL Centrale
RO Panouri
RUS Панели
S Paneler
SCG Upravljačke table
SLO Plošče
TR Paneller
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A BAT 100 LSN

BS ATG 100 LSN
n.
...
2.
1. BS ATG 100 LSN 2. BS ATG 100 LSN
1. BAT 100 LSN
BS ATG 100 LSN BS ATG 100 LSN

SUA1
SUA2
SUA1
SUA2
BR1 BR1
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
aNLT1
bNLT1
aNLT2
bNLT2
+U
+U
0V
0V
ATE1 ATE2 ATE1 ATE2
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
II
AL Module
BG модула
CZ Moduly
D Module
DK Moduler
E Módulos
EST Moodulit
F Modules
FIN Moduulia
GB Modules
GR δομοστοιχεία
H Modullal
HR Modula
I Moduli
LT Moduliai
LV Moduļi
NL Modules
N Moduler
P Módulos
PL Moduły
RO Module
RUS модуля
S Moduler
SCG Modula
SLO Modula
TR Modül
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM
NZM 0002 A NZM 0002 A +
NZM
1
NZM 0002 A
MASTER
Synchronisation NZM
NZM 1 NZM 2 NZM n
n 2
NZM 0002 A
NZM 0002 A
SLAVE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
LSN
LSN 0300 A LSN 0300 A +
LSN
LSN 0300 A LSN 0300 A
Redundanz
NSB NSB
1 2
LA 1 LA 2
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 IOP 0008 A
IOP 0008 A
24V -- 28V
+U - U
(external) (external)
8x
max. 35 V DC /
max. 0,7 A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 IOP 0008 A
IOP
IOP 0008 A BCM 0000 A +
BCM
+ BCM
- GND
8x
max. 35 V DC /
max. 0,7 A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FPE--5000--UGM
FPA
FPE-5000-UGM UGM 2020 +
UGM
UESS
A0
B0
A1 1
B1
UESS
A0
B0
A1 2
B1
UGM 2020
FPE--5000-- UGM
FPA--5000
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
III
AL Bazat e Detektorit
BG Бази на детекторите
CZ Základny hlásičů
D Meldersockel
DK Detektorsokler
E Bases de los detectores
EST Detektori alusedEesti keel
F Socles de détecteurs
FIN Ilmaisinalustat
GB Detector Bases
GR Βάσεις ανιχνευτών
H Érzékelőaljzatok
HR Polazne točke detektora
I Basi dei rivelatori
LT Detektorių pagrindai
LV Detektoru bāzes
NL Detectorsokkels
N Detektorsokler
P Bases dos detectores
PL Podstawy czujek
RO Baze de detectare
RUS Основания извещателей
S Detektorbaser
SCG Polazne tačke detektora
SLO Osnove detektorjev
TR Dedektör Kaideleri
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FAA-500

FAA-500-R
3
LSN 0300 A
+V 1 +V 2
0V 0V
a1/ b1 a1/ b1
FAA--500 COM a2 COM a2
FAA-- 500-- R
NC b2 NC b2
NO c NO c
FAA--500 + MPA FAA--500--R + MPA
MPA MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FAA-MSR 420
LSN 0300 A
2
1
+V
NC
C
NO 0V
c a1/a2
b1 b2 FAA-- MSR-- 420
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A MS 200 LSN
LSN 0300 A
1 2
2 3 2 3
4 4
1 1
8 5 8 5
6 6
7 MS 200 LSN 7 MS 200 LSN
MPA MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FML--420/4--CON--D
FLM-420/ MS 200 LSN

4-CON-D
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
2 3
1
1
4
8 5
7 6
2 n
MS 200 LSN
2 3 2 3
4 4
1 1
3k92
RE
8 5 8 5
7 6 7 6
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FML--420/4--CON--S
FLM-420/ MS 200 LSN

4-CON-S
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
2 3
1
1
4
8 5
7 6
2 n
2 3 2 3
4 4
1 1
3k92
RE
8 5 8 5
7 6 7 6
MS 200 LSN
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NBK 100 LSN
NBK 100 LSN MS 200 LSN
LSN
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ I1 NLT1
LSN1
a-- T
I2
LSN 0V --U
GAT 100
24V +U
AUX2 +
--
b+ II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
1 III2
IV1
Linie1
IV2
2 3 V1
1 Linie2
3k92
4 V2
RE
NBK 100 LSN

8 5
7 6
MS 200 LSN
2 n
2 3 2 3
4 4
1 1
3k92
RE
8 5 8 5
7 6 7 6
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
MS 400
CZM 0004 A MS 420
MSF 400
CZM 0004 A
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400
MS 420
MSF 400
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
MS 400
FLM-420/ MS 420
4-CON-D
MSF 400
1
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400
MS 420
MSF 400
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
MS 400
FLM-420/ MS 420
4-CON-S
MSF 400
LSN
1
FLM--420/4--CON--S
LSN
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400
MS 420
MSF 400
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A MS 400

MSF 400
LSN 0300 A
1 2
+V 0V +V 0V
c a1/ b1 b2 c a1/ b1 b2
a2 a2
MS 400 MS 400
MS 420 MS 420
MSF 400 MSF 400
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A MSD 320
n 3
+V 0V +V 0V
c c a1/
a1/ a2 b1 b2
a2 b1 b2
MSD 320
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
FLM-420/ MSD 320

4-CON-D
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
n 3
+V 0V +V 0V
c c a1/
a1/ a2 b1 b2
a2 b1 b2
MSD 320
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ MSD 320

4-CON-S
LSN
FLM--420/4--CON--S
1
LSN
n 3
+V 0V +V 0V
c c a1/
a1/ a2 b1 b2
a2 b1 b2
MSD 320
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A MSR 320
2
CZM 0004 A
n 3
+V +V
NC NC
C C
NO 0V NO 0V
c a1/ c a1/a2 b1
a2 b2
b1 b2
MSR-- 320 MSR--320
MPA MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
FLM-420/ MSR 320

4-CON-D
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
n 3
+V +V
NC NC
C C
NO 0V NO 0V
c a1/ c a1/a2 b1
a2 b2
b1 b2
MSR-- 320 MSR--320
MPA MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ MSR 320

4-CON-S
LSN
1
FLM--420/4--CON--S
LSN
n 3
+V +V
NC NC
C C
NO 0V NO 0V
c a1/ c a1/a2 b1
a2 b2
b1 b2
MSR-- 320 MSR--320
MPA MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
C2
+
C
LSN 0300 A LED
+ C1 NMS 100 LSN
--
c2
+
c
c1
+ --
NMS 100 LSN
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
BD 10x
NBK 100 LSN NMS 100 LSN
NMSV 100 LSN
LSN
+ 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ I1 NLT1
a-- T
I2
LSN 0V --U
+
24V +U GAT 100
--
b+ II1 NLT2
a-- T
II2
II3 U--
2 1 II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
NMS 100 LSN
3k92
V2
+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O) RE NBK 100 LSN
3 n
c2 c2
+
RE
+
c c
3k92
c1 + c1
- -
+
NMS 100 LSN

+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
BD 10x
FLM-420/ NMS 100 LSN
4-CON-D
NMSV 100 LSN
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
NMS 100 LSN

+BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
3 n
c2 c2
+
RE
+
c c
3k92
c1 + c1
- -
+
NMS 100 LSN

MPA +BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
BD 10x
FLM-420/ NMS 100 LSN
4-CON-S
NMSV 100 LSN
LSN
1
FLM--420/4--CON--S
LSN
4 n
c2 c2
+
RE
+
c c
3k92
c1 + c1
- -
+
NMS 100 LSN

MPA +BD 10x (BD 101 M, BD 102 IA, BD 102 O)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN Z 2406
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
LSN1
a--
GAT 100
T
I2
0V --U
+ 24V +U
--
LSN2
b+ LSN II1 NLT2
a--
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k92
NBK 100 LSN

RE
n 1
6 1 4 5 6 1 4 5
3k92
RE
Z 2406 Z 2406
MPA MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN Z 2406 (EX)
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
LSN1
a--
GAT 100
T
I2
0V --U
+ 24V +U
--
LSN2
b+ LSN II1 NLT2
a--
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k92
NBK 100 LSN

RE
n 1
+24V
0V
Exa
3k92
RE
3k92 Exb
RE b
a
Z 2406 Z 2406
Ex Linienkoppler EN
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN Z 94 C (EX)
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
LSN1
a--
GAT 100
T
I2
0V --U
+ 24V +U
--
LSN2
b+ LSN II1 NLT2
a--
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k92
NBK 100 LSN

RE
Ex Linienkoppler EN
+24V
0V
Exa
3k92
1a 1 5 4 6 4a 1a 1 5 4 6 4a RE
Exb
3k3
RE b
a
Z 94 C Z 94 C
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
IV
AL Detektorët Special
BG Специални детектори
CZ Speciální detektory
D Sondermelder
DK Specialdetektorer
E Detectores especiales
EST Eridetektorid
F Détecteurs spéciaux
FIN Erikoisilmaisimet
GB Special Detectors
GR Ειδικοί ανιχνευτές
H Speciális érzékelők
HR Posebni detektori
I Rivelatori speciali
LT Specialūs detektoriai
LV Speciālie detektori
NL Speciale melders
N Spesialdetektorer
P Detectores especiais
PL Czujki specjalne
RO Detectoare speciale
RUS Специальные извещатели
S Specialdetektorer
SCG Specijalni detektori
SLO Posebni detektorji
TR Özel Dedektörler
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A Alarmline LWM-1
+ -
Y
LWM--1
X
680
3k3
OR
WH
Ext. BL
RD
Reset
3k6
8k2
Max. 500 m
es / fr / en / de
naranja / orange / orange / orange = OR

blanco / blanc / white / weiß = WH
X Y
azul / bleu / blue / blau = BL
rojo / rouge / red / rot = RD
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
FLM-420/ Alarmline LWM-1

4-CON-D
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
+ -
Y
LWM--1
X
680
3k3
OR
WH
Ext. BL
RD
Reset
3k6
8k2
Max. 500 m
es / fr / en / de

X Y
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ Alarmline LWM-1

4-CON-S
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
Y
LWM--1
X
680
3k3
OR
WH
Ext. BL
RD
Reset
3k6
8k2
Max. 500 m
es / fr / en / de

X Y
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NSB 100 LSN
NSB 100 LSN Alarmline LWM-1
--U +U
RE
3k92
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
24V -- 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
LSN1 SB SA
nU > 6V a--
I2
T
I > 500 mA 0V --U GAT 100

+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
V3 KA2 + -
Y
LWM--1
X
680
3k3
OR
WH
Ext. BL
RD
Reset
3k6
8k2
Max. 500 m
es / fr / en / de

X Y
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A Alarmline LHD 4
3k92
(nach VdS max. 300m)
820
Max. 1500m
17 22
+ -
BLAU / BLUE
ROT / RED
WEISS / WHITE
ORANGE / ORANGE
TEST
FAULT FIRE FIRE
FAULT
Series 4 LHD
6 5 4 3
+ -
1 2 3
LHD 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN Alarmline LHD 4
RE
3k92
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
LSN1 SB SA
a--
--U +U I2
T
0V --U GAT 100

+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
24V -- 28V a--
nU > 6V II2
T
1
II3 U-- Br1 2
I > 500 mA 3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
V3 KA2
3k3
(nach VdS max. 300m)
680
Max. 1500m
17 22
+ -
BLAU / BLUE
ROT / RED
WEISS / WHITE
ORANGE / ORANGE
TEST
FAULT FIRE FIRE
FAULT
Series 4 LHD
6 5 4 3
+ -
1 2 3
LHD 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A DF 1192
n 3
DF 1192 DF 1192
3k92
RE
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
FLM-420/ DF 1192
4-CON-D
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
n 3
DF 1192 DF 1192
3k92
RE
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ DF 1192
4-CON-S
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
n 3
DF 1192 DF 1192
3k92
RE
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN DF 1192
LSN
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ I1 NLT1
LSN1
a-- T
I2
LSN 0V --U
GAT 100
+ 24V +U
--
b+ II1 NLT2
LSN2
a--
II2
T
II3 U--
2 1 II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k92
DF 1192 DF 1192 RE
NBK 100 LSN
3 n
DF 1192 DF 1192
3k92
RE
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A Fireray 2000
Fireray 2000 Fireray 2000

Receiver Transmitter
RX TX
EV 24V
Test / Reset
Fireray 2000 ON OFF
+V Rx
Sig Rx
0V Rx N/O 680
ALARM N/C
COM
N/O
FAULT N/C
-- COM 3K3
+ RE
0V
+
SUPPLY Erde
12V--24V
--
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN Fireray 2000
RE 3k92
LSN
+
AUX1 -- 0V 28V 0V 28V 0V 28V
b+ VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
LSN1 a-- T
I2
LSN 0V --U GAT 100

+
--
24V +U
b+ II1 NLT2
LSN2 a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 2
Br2
III2 3
Fireray 2000 Fireray 2000 IV1 RR

Receiver Transmitter IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
RX TX
V2 KA1
V3 KA2 UEB UEA
VI1 VI2
EV 24V
Test / Reset
ON OFF
+V Rx
Sig Rx
0V Rx N/O 680
ALARM
N/C
COM
N/O
FAULT
N/C
-- COM 3K3
+ RE
0V
--U +U
+
SUPPLY
12V--24
Erde
V
--
Fireray 2000 24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN Fireray 2000 (2x)

Receiver Transmitter RE 3k92
RX TX LSN
+
AUX1 -- 0V 28V 0V 28V 0V 28V
b+ VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
EV 24V LSN1 a-- T
I2
LSN 0V --U GAT 100

Test / Reset + 24V +U
ON OFF --
b+ II1 NLT2
LSN2 a--
+V Rx II2
T
1
Sig Rx II3 U-- Br1 2
0V Rx 3
N/O 680 II4 U+
ALARM
N/C 1
III1 2
COM Br2
III2 3
N/O
FAULT
N/C 3K3 IV1 RR

-- COM IV2 R NSB 100 LSN
+
V1 KR
0V
V2 KA1
+ V3 KA2 UEB UEA
12V--2
SUP-
PLY
Erde VI1 VI2

4V
--
Fireray 2000 (2)

Receiver Transmitter
RX TX
EV 24V
Test / Reset
ON OFF
+V Rx
Sig Rx
0V Rx N/O 680 --U +U
ALARM
N/C
COM
N/O
FAULT
N/C 24V -- 28V

-- COM
+ nU > 6V
0V I > 500 mA
+
12V--2
SUP-
PLY
Erde
4V
--
Fireray 2000 (1)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A Fireray 50RV

Fireray 100RV
Fireray 50V/100 RV
on
off
COM
COM
NO
NC
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
3k3
BLACK RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
FLM-420/ Fireray 50RV

4-CON-D
Fireray 100RV
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
on
off
Fireray 50V/100 RV
COM
COM
NO
NC
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
3k3
BLACK RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ Fireray 50RV

4-CON-S
Fireray 100RV
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
on
off
Fireray 50V/100 RV
COM
COM
NO
NC
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
3k3
BLACK RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN Fireray 50RV

Fireray 100RV
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a--
II2
T
nU > 6V Br1
1
2
II3 U--
I > 500 mA 3
II4 U+
24V -- 28V 1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
--U +U IV2 R NSB 100 LSN

V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
Fireray 50V/100 RV
on
off
COM
COM
NO
NC
+
--
2 3 4 5 6 7
WHITE
YELLOW
820
RED
BLUE
GREEN
3k3
BLACK RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NBK 100 LSN / NSB 100 LSN
NBK 100 LSN

Fireray 50RV (2x)
NSB 100 LSN
Fireray 100RV (2x)
AUX1 +
on --
b+
LSN 0V 28V 0V 28V 0V 28V
LSN1
a-- I1 NLT1
off Fireray T
I2
50V/100 RV 0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
COM
COM
NO
NC
T
II2
+
--
II3 U--
NBK 100 LSN

2 3 4 5 6 7 II4 U+
III1
III2
WHITE
IV1
YELLOW Linie1
820 IV2
RED
V1
BLUE Linie2
V2
GREEN
3k3
BLACK RE
RE
3k92
on
0V 28V 0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
I1 NLT1
off
Fireray T
SB SA
I2
50V/100 RV 0V --U GAT 100
24V +U
II1 NLT2
COM
COM
NO
T
II2
NC
1
+
--
NSB 100 LSN
II3 U-- 2
Br1
3
2 3 4 5 6 7 II4 U+
1
III1 2
Br2
3
LSN2
III2
WHITE IV1 RR
b+
a--
YELLOW
--
820 IV2 R
V1 KR
BLUE UEB UEA
V2 KA1 VI1 VI2
GREEN
3k3 V3 KA2
RE
LSN
3k3
RE
RED
BLACK
III2
III1
IV2 R
IV1 RR
V2 KA1
V1 KR
II4 U+
II3 U--
II2
24V +U
0V --U
V3 KA2
II1 NLT2
I2
I1 NLT1
0V 28V
T
T
VII1 VII2
SB SA
3k92
--U +U NSB 100 LSN

UEB
VI1
RE
Br2
Br1 2
0V 28V 0V 28V
3k3
3
2
1
3
RE GAT 100
UEA
24V -- 28V
VI2
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN ORM 130/8-Ex

WDM 215/8-Ex
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
a-- T
I2
0V --U
GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+ LSN II1 NLT2
a-- T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k92
RE
NBK 100 LSN
2 1
ORM 130/8--Ex / ORM 130/8-- Ex /

WDM 215/8-- Ex WDM 215/8--Ex
3 n
8 8
7 7
6 6
--
5 5
+
4 4
3 +
3
2 2
1 1
--
ORM 130/8--Ex / ORM 130/8-- Ex /

WDM 215/8-- Ex WDM 215/8-- Ex
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ ORM 130/8-Ex

4-CON-S
WDM 215/8-Ex
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
2 1
ORM 130/8-- Ex /
WDM 215/8-- Ex
ORM 130/8--Ex /
WDM 215/8-- Ex
3 n
8 8
7 7
6 6
--
5 5
+
4 4
3 3
+ +
2 2
1 1
-- --
ORM 130/8--Ex / ORM 130/8-- Ex /
WDM 215/8-- Ex WDM 215/8--Ex
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN RAS 51B
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
RAS 51B
nU > 6V
I > 500 mA +24V 1
0V 2
3
4
5
3k3
6
680
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
+17
--18
D
C
A
B
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN RAS 51B (2x)
RE
3k92
LSN
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
VII1 VII2
b+ I1 NLT1
LSN1 SB SA
a-- T
I2
LSN 0V --U GAT 100

+ 24V +U
--
RAS 51B LSN2
b+
a--
II1 NLT2
T
II2 1
+24V 1
II3 U-- Br1 2
0V 2 3
II4 U+
1
3 III1 Br2 2
III2 3
4
IV1 RR
5 NSB 100 LSN
IV2 R
6
V1 KR
7 V2 KA1
8 V3 KA2
680
9 UEB UEA
VI1 VI2
10
RAS 51B
3k3
11 RE
12 +24V 1
13 0V 2
14 3
15 4
16 5
+17 6
--18 7
D
C 8
A 9
680
B 10
11
12
13
14
15
16
+17
--18
D
C
--U +U
A
B
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN

RAS 54
NSB 100 LSN
LSN
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V
+24V 1 RAS 54 LSN1
--
b+ I1 NLT1
a--
0V 2 I2
T
3 0V --U
GAT 100
24V +U
4
II1 NLT2
5 T
II2
3K92
6
820
II3 U--
7 II4 U+
III1
8
III2
9
IV1
Linie1
10 IV2
V1
11 Linie2
V2
12
13 NBK 100 LSN
14
15
RE
16 3k92
+17
--18 +24V 19 0V 28V 0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
D 0V 20 I1 NLT1 SB SA
T
C I2
+24V 21
A 0V 22 LSN 0V --U GAT 100
+ 24V +U
B +23 --
10k
b+ II1 NLT2
LSN2
--24 a--
25
T
II2 1
Print RAS 56B 26
II3 U-- Br1 2
3
820 II4 U+
27 1
3k92 III1 Br2 2
28 RE 3
III2
29 IV1 RR
30 IV2 R
NSB 100 LSN
31 V1 KR
V2 KA1
32
V3 KA2
33 UEB UEA
34 VI1 VI2
35 680
36
3K3
RE
37
38
Print RAS 58 --U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A RAS 100 LSN-1

RAS 100 LSN-2
MPA
a b a b
LSN2 LSN1
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
NTK100
+UT III1
--UT III2
1 1C IV1
2 2C IV2
3C IV3
RAS 100 LSN
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN

RAS-XL
NSB 100 LSN
LSN
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ I1 NLT1
LSN1
a-- T
I2
0V --U GAT 100
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k3
NBK 100 LSN
3k92
3k92
680
820
820
RE
3k92
LSN
0V 28V 0V 28V 0V 28V

VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
T
I2
RAS XL LSN 0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+ II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
NSB 100 LSN
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
NETWORK EXTERNAL DISPLAY IPSU STATUS IPOWER OUT POWER IN
II4 U+
1
-- + -- + 0 V +24 V -- +
RAS XL
-- + -- + -- + -- + III1 Br2 2
3
III2
IV1 RR
IV2 R
V1 KR UEB UEA
V2 KA1 VI1 VI2
I > 500 mA
V3 KA2
nU > 6V
--U
24V -- 28V
+U
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A REK 100 LSN
1
REK 100 LSN
+V 0V
c a1/a2 b1 b2
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000
max. 50Ω
max. 70nF / 4mH
CZM 0004 A
DM1103B--EX Type K
CZM 0004 A
RE
820
3k92
- + - +
1 2 3 4 5 6
b/L- b/L-
-+
a/L+ a/L+
EOL22
- +- +- + (Ex)
WEISS /
WHITE
68 / 210
DCA1192
DCB / L-- G / L-- SB3 3 / L--
DF1101A--EX
1192 / L+ H / L+ 4 / L+
DO1101A--EX
(PA)
1 / L--
G --
H +
2 / L+
RE Q --
8450
+ 3k92 R +
A50
1192 / L+
- V --
1 3
+ X4 W +
- 2 4
DCB / L--
GRÜN / a b a ba b
1 2 3 4 5 6
X3 X5 GREEN
DF1101A-EX
DO1101A-EX
DM 1103B-X
Typ K
DCA1192, SB3
OFF -+
ON
S1--S6 b/L- b/L- EOL22
(Ex)
DCA1192 SB3 a/L+ a/L+
ST-FIR /PRM1/deh
A8.2.ml / 16.03.2007
BDL - F01U026048
CZM 0004 A
DO1101A--EX
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A TITANUS FAS-420 Series
LSN 0300 A
Titanus FAS--420 Series
Titanus FAS--420 Series
+V --V
24 V DC
LSN b2+
LSN a2--
--V
+V
LSN a2--
LSN b2+
LSN a1--
+V --V
LSN a1--
LSN b1+
24 V DC LSN b1+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A TITANUS PRO SENS TP1
PRO SENS TP1
NSB 100 LSN BB--TP1
LSN 0300 A
BCM 0000 A
RE
3k92
0V 28V 0V 28V 0V 28V

VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
T
I2
0V --U GAT 100
24V +U
X6 II1 NLT2
T
II2 1
U-- 9
24 V II3 U-- Br1 2
U+ 8
II4 U+
3
-- 7 1
RESET III1 Br2 2
+ 6 3
III2
-- 5
IV1 RR
MPA
+ 4
IV2 R UEB UEA
3
V1 KR VI1 VI2
AL 2 V2 KA1
1 V3 KA2 RE
3k3
BB--TP1 NSB 100 LSN

MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A TITANUS PRO SENS TP2
PRO SENS TP2 AUX1

+
--
LSN 0V 28V 0V 28V 0V 28V
b+ I1 NLT1
LSN1
BB--TP2
T
a-- I2
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
NBK 100 LSN NSB 100 LSN V1
Linie2
V2
NBK 100 LSN
BCM 0000 A
X7
9
FAULT 1 8
-- 7
MPA 2 6
+ RE
5 3k92
4
AL 2 AUX2
+
3
--
FAULT 2 2 b+
LSN 0V 28V
I1 NLT1
VII1 VII2
0V 28V 0V 28V
LSN2 SB SA
1 a-- I2
T
X6 0V --U GAT 100

24V +U
9
24 V U-- II1 NLT2
8
U+ II2
T
7 1
-- II3 U-- Br1 2
RESET 6 3
+ II4 U+
5 1
MPA -- III1 Br2 2
4
+ III2 3
3
IV1 RR
2
AL IV2 R UEB UEA
1 V1 KR VI1 VI2
V2 KA1
RE
BB--TP1 V3 KA2
3k3
NSB 100 LSN

MPA 1 MPA 2
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A TITANUS TOP SENS TT1
TOP SENS TT1 AUX1

+
--
0V 28V 0V 28V 0V 28V
LSN
b+ I1 NLT1
LSN1
BB--TT1
T
a-- I2
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
Linie2
V2
NBK 100 LSN
BCM 0000 A
X6
9
-- 8
24 V
+ 7
6
5 RE
3k92
4
+
3 AUX2
--
2
b+
LSN 0V 28V
I1 NLT1
VII1 VII2
0V 28V 0V 28V
1 LSN2 SB SA
a-- I2
T
X8 0V --U GAT 100

11 24V +U
FAULT
10 II1 NLT2
T
9 II2 1
INFO II3 U-- Br1 2
8
AL II4 U+
3
7 1
III1 Br2 2
6
III2 3
5
IV1 RR
4
IV2 R UEB UEA
3
V1 KR VI1 VI2
AL 2
V2 KA1
1
V3 KA2 RE
3k3
BB-- TT1 NSB 100 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A TITANUS TOP SENS TT2
TOP SENS TT2 AUX1

+
--
LSN 0V 28V 0V 28V 0V 28V
b+ I1 NLT1
LSN1
BB--TT2
T
a-- I2
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
Linie2
V2
NBK 100 LSN
BCM 0000 A
X6
RE
3k92
-- 8
+
24 V + AUX2
7
--
b+
LSN 0V 28V
VII1 VII2
0V 28V 0V 28V
I1 NLT1 SB SA
LSN2
a-- I2
T
X9 X8
0V --U GAT 100
11 11
FAULT 2 FAULT 1 24V +U
10 10 II1 NLT2
9 9
T
II2 1
INFO Br1 2
AL 2 8 INFO 8 II3 U--
AL 1 3
7 7 II4 U+
1
6 6 III1 Br2 2
III2 3
5 5
4 4 IV1 RR
3 3 IV2 R UEB UEA

AL 2 2 2 V1 KR VI1 VI2
AL 1
V2 KA1
1 1
V3 KA2 RE
3k3
BB--TT2 NSB 100 LSN

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A Transafe ADW 511

Transafe ADW 511A
Transafe ADW 511 /

Transafe ADW 511 A
TSens -- (2,5 V)
TSens + (5 V)
10--30 V
10--30 V
Alarm Störung Reserve

TSens Quit
GND
GND
Alarm Fault Reserve

RESET
+ --
3k92
820 RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--D
FLM-420/ Transafe ADW 511

4-CON-D
Transafe ADW 511A
LSN
FLM--420/4--CON--D
LSN
Transafe ADW 511 /

Transafe ADW 511 A
TSens -- (2,5 V)
TSens + (5 V)
10--30 V
10--30 V

TSens Quit
GND
GND
Alarm Fault Reserve

RESET
+ --
3k92
820 RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ Transafe ADW 511

4-CON-S
Transafe ADW 511A
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
Transafe ADW 511 /

Transafe ADW 511 A
TSens -- (2,5 V)
TSens + (5 V)
10--30 V
10--30 V

TSens Quit
GND
GND
Alarm Fault Reserve

RESET
+ --
3k92
820 RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN Transafe ADW 511

Transafe ADW 511A
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
Transafe ADW 511 /

Transafe ADW 511 A
TSens -- (2,5 V)
10--30 V
10--30 V
TSens + (5 V)

TSens Quit
GND
GND
Alarm Fault Reserve
RESET
+ --
3k92
RE
820
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
CZM 0004 A Wärmestabmelder

Heat measurement Detector
+
1
2 RE
3k92
3
820
4
–
Wärmestabmelder
(Heat measurement Detector)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN Wärmestabmelder

Heat measurement Detector
LSN
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ I1 NLT1
LSN1
a-- T
I2
LSN 0V --U
GAT 100
+ 24V +U
--
b+ II1 NLT2
LSN2
a--
II2
T
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k92
RE
NBK 100 LSN
+
1
2 RE
3k92
3
820
4
–
Wärmestabmelder
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420/4--CON--S
FLM-420/ Wärmestabmelder
4-CON-S Heat measurement Detector
LSN
FLM--420/4--CON--S
LSN
+
1
2 RE
3k92
3
820
4
–
Wärmestabmelder
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN DET-TRONICS X9800
RE 3k92
LSN
+
AUX1 -- 0V 28V 0V 28V 0V 28V
b+ VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
LSN1 a-- T
I2
LSN 0V --U GAT 100

+
--
24V +U
b+ II1 NLT2
LSN2 a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 2
Br2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2 UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
DET-- TRONICS X9800
9 4 -- 20 mA+ 19 4--20 mA-- Reserve 29
8 4 -- 20 mA + REF 18 4--20 mA--REF Reserve 28
7 Gemeinsam Alarm 17 Gemeinsam Zusatz 27
6 Schliesser Alarm 16 Schliesser Zusatz 26

3k3
5 Öffner Alarm 15 Öffner Zusatz 25
4 Gemeinsam Störung 14 RS--485 A 24

680
3 Schliesser Störung 13 RS--485 B 23
2 24 V DC + 12 Man Oi 22
1 24 V DC -- 11 24 V DC -- 21
Oi Test
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FAD-420-HS-EN
+V--V +V--V Shield

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FAD-420-HS-EN
2
BL200
+V--V +V--V Shield

a1
b1
a2
b2
P
C
NO
COM
NC
MPA /
FAA-420-RI
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
V
AL Pikat e Sinjalit të thirrjes
BG Точки на повикване
CZ Tlačítkové požární hlásiče
D Manuelle Melder
DK Alarmtryk
E Pulsadores de alarma
EST Kõnepunktid
F Déclencheurs d’alarme incendie
FIN Paloilmoittimet
GB Call Points
GR Σημεία κλήσης
H Hívópontok
HR Signalne točke
I Pulsanti manuali
LT Iškvietos taškai
LV Izsaukuma punkti
NL Handbrandmelders
N Anropsenheter
P Pontos de chamada
PL Ostrzegacze pożarowe
RO Puncte de apelare
RUS Системы оповещения
S Larmknappar
SCG Signalne tačke
SLO Klicne točke
TR Çağr Noktalar
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
FMC-210-DM-G-R
FMC-210-DM-H-R
LSN 0300 A FMC-210-DM-G-B
FMC-210-DM-H-B
FMC-210-DM-G-Y
FMC-210-EST-G-B
2
LSN 0300 A
1 E
FMC-- 210-- . . . . . .
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FMC-120-DKM-G-R
FMC-120-DKM-H-R
NBK 100 LSN FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B
FMC-120-DKM-G-Y
FMC-120-EST-G-B
LSN
+ 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ I1 NLT1
a-- T
I2
LSN 0V --U
+
24V +U GAT 100
--
b+ II1 NLT2
a-- T
II2
II3 U--
II4 U+
FMC--120--. . .
1 III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
3k92
RE V2
NBK 100 LSN
2
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R5
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
KL1 KL2 KL3
R1
820Ω
R6
FMC-- 120-- . . .
3 n
R2 (RE)
R2 (RE)
3k92Ω
a b a’ b’ E
150Ω
3k92Ω
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R4
R5
R3
R5
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
KL1 KL2 KL3 KL1 KL2 KL3
R1 R1
820Ω
R6
FMC-- 120-- . . . 820Ω
FMC-- 120-- . . .
2k21Ω R6
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
FMC-120-DKM-G-R
FMC-120-DKM-H-R
CZM 0004 A FMC-120-DKM-G-B
FMC-120-DKM-H-B
FMC-120-DKM-G-Y
FMC-120-EST-G-B
1
FMC--120--. . .
CZM 0004 A
2
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R5
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
KL1 KL2 KL3
R1
820Ω
R6
FMC-- 120-- . . .
3 n
R2 (RE)
R2 (RE)
3k92Ω
a b a’ b’ E
150Ω
3k92Ω
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R4
R5
R3
R5
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
R1 R1
820Ω
R6
FMC-- 120-- . . . 820Ω
FMC-- 120-- . . .
2k21Ω R6
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN DKM 120

SKM 120
LSN
+ 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ I1 NLT1
a-- T
I2
LSN 0V --U
+
24V +U GAT 100
--
b+ II1 NLT2
a-- T
II2
II3 U--
DKM 120 U+
II4
SKM 120
1 III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
3k92
RE V2
NBK 100 LSN
2
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R5
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
KL1 KL2 KL3
R1
820Ω DKM 120
R6 SKM 120
2k21Ω
3 n
R2 (RE)
R2 (RE)
3k92Ω
a b a’ b’ E
3k92Ω
150Ω
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R4
R5
R3
R5
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
R1
820Ω DKM 120 R1
820Ω DKM 120
R6 SKM 120 R6 SKM 120
2k21Ω 2k21Ω
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A DKM 120

SKM 120
DKM 120
SKM 120
CZM 0004 A
2
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R5
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
KL1 KL2 KL3
R1
820Ω DKM 120
R6 SKM 120
2k21Ω
3 n
R2 (RE)
R2 (RE)
3k92Ω
a b a’ b’ E
150Ω
3k92Ω
a b a’ b’ E
150Ω
R4
R3
R4
R5
R3
R5
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
0Ω
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0Ω
R1
820Ω DKM 120 R1
820Ω DKM 120
R6 SKM 120 R6 SKM 120
2k21Ω 2k21Ω
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN DKM Typ K Ex-97
LSN
+
AUX1 -- 0V 28V 0V 28V 0V 28V
b+ I1 NLT1
LSN1
a-- T
I2
LSN 0V --U
GAT 100
+ 24V +U
--
b+ II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
V2
3k92
RE
NBK 100 LSN
n 1
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
3k92
3k92
820
820
DKM Typ K Ex-- 97 DKM Typ K Ex-- 97
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A DKM Typ K Ex-97
n 1
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
3k92
3k92
820
820
DKM Typ K Ex-- 97 DKM Typ K Ex-- 97
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
DM 200 LSN
LSN 0300 A DM 210 LSN
SM 200 LSN
SM 210 LSN
LSN 0300 A
2
1 E
DM 200 LSN / SM 200 LSN

DM 210 LSN / SM 210 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A NBM 110
II1 KA I1 NLT1
II2 KR I2
I3
1 II3 KM
I4 NLT2
KL1
I5
KL2
NBM 110
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A SM 120 RW
n 3
1 1
3k92
2 2
3 3
4 4
SM 120 RW SM 120 RW
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A SM 210 LSN RW
1
A
B
SM 210 LSN RW
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
VI
AL Interfaqet
BG Интерфейси
CZ Rozhraní
D Koppler
DK Interfaces
E Interfaces
EST Liidesed
F Interfaces
FIN Liitännät
GB Interfaces
GR Διασυνδέσεις
H Interfészek
HR Sučelja
I Interfacce
LT Sietuvai
LV Interfeisi
NL Interfaces
N Grensesnitt
P Interfaces
PL Złącza
RO Interfeţe
RUS Интерфейсы
S Gränssnitt
SCG Interfejsi
SLO Vmesniki
TR Arayüzler
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FK 100 LSN
FK
n 100
LSN
1 FK
2 100
LSN
FK 100 LSN
b2 a2 0V +U b1 a1 0V +U
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-NAC-D
--
max. 500 mA
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
a1-- b1+ a2-- b2+ ac bat
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A / BCM 0000 A
LSN 0300 A FLM-420-NAC-D

BCM 0000 A
n
3 x 1,4 A 3 x 0,5 A
= 4,2 A = 1,5 A
max 4,2 A
--
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- D
LSN FAIL
a1-- b1+ a2-- b2+ ac bat
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-NAC-S
--
max. 500 mA
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- S
LSN FAIL
a1-- b1+ a2-- b2+ ac bat
BCM
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A / BCM 0000 A
LSN 0300 A FLM-420-NAC-S

BCM 0000 A
n
3 x 1,4 A 3 x 0,5 A
= 4,2 A = 1,5 A
max 4,2 A
--
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- S
LSN FAIL
a1-- b1+ a2-- b2+ ac bat
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420/4-CON-D
1
-- + + -- -- +
PWR IN
LSN AUX OUT2/IN1 OUT1
FLM--420/4--CON--D
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a-- b2+ 2+ 1/2-- 1+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420/4-CON-S
1
-- + + -- -- +
PWR IN
LSN AUX OUT2/IN1 OUT1
FLM--420/4--CON--S
or
EXT.PWR
LSN AUX
b1+ a-- b2+ 2+ 1/2-- 1+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-RHV-D
NC COM NO NC COM NO
REL1 REL2
FLM--420-- RHV
LSN FB2 FB1

b1+ a-- b2+ + -- +
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-RHV-S
NC COM NO NC COM NO
REL1 REL2
FLM-- 420-- RHV
LSN FB2 FB1

b1+ a-- b2+ + -- +
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-RLV1-D
FLM-- 420-- RLV1-- D
LSN REL1
b1+ a-- b2+ NC COM NO
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-RLV1-E
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-I 420-S
FLM-- I 420-- S
LSN
b1+ a-- b2+ NA NA NA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-I2-D
IN2+ IN2-- IN1-- IN1+

IN
FLM-- 420-- I2-- D
LSN
b1+ a-- b2+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-I2-E/W
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-O2-D
OUT1-- OUT2-- POW+ POW+ POW--
OUT POWER IN
FLM-- 420-- O2-- D
LSN
b1+ a-- b2+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FLM-420-O2-E/W
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A NAK 100 LSN
NAK
n 100
LSN
NAK
2 100
LSN
1
I1 bLSN1
I2 aLSN1
I3 --U
I4 +U
II1 bLSN2
II2 aLSN2
II3 --U
II4 +U
III1
III2
b+ IV1 bLSN3
LSN
a--
LSN
IV2 aLSN3
-- IV3 --U
AUX
+ IV4 +U
NAK 100 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A NBK 100 LSN

GAT 100
NBK
n 100
LSN
2 NBK
100
LSN
0V 28V 0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
I2
0V --U
GAT 100
24V +U
II1 NLT2
T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
1
+ IV1
-
GLT IV2
Linie1
V1
Linie2
V2
+
GLT
- NBK 100 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A NKK 100 LSN
n NKK
100
LSN
NKK
2 100
LSN
NKK 100 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A NSB 100 LSN

GAT 100
NSB
n 100
LSN
NSB
2 100
LSN
0V 28V 0V 28V 0V 28V

VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
T
I2
0V --U
24V +U
GAT 100 1
II1 NLT2
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
UEB UEA
V2 KA1 VI1 VI2
V3 KA2
NSB 100 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A NTK 100 LSN

BS NTK 100 LSN
NTK
n 100
LSN
NTK
2 100
LSN
1
NTK 100 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
NBK 100 LSN

LSN 0300 A GAT 100
Ex-Linienkoppler
NBK
n 100
LSN
NBK
2 100
LSN
LSN 0300 A
0V 28V 0V 28V 0V 28V
I1 NLT1
T
I2
GAT 100
Ex--Linien-
0V --U
24V +U
koppler II1 NLT2

T
II2
II3 U--
+ 24V
II4 U+
0V
III1
III2
1
IV1
Exa Linie1
IV2
RE
3k92 GLT V1
Linie2
V2
Exb a
+
b
-- NBK 100 LSN
--U +U
GLT
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
Ex-Linienkoppler
CZM 0004 A S 2406
Z 2406
Ex--Linien-
koppler
S 2406 / Z 2406 + 24V
n 1 0V
Exa
6 1 4 5 6 1 4 5 3k92
Exb RE +
3k3 a
*R
E RL≤100Ω
--
b
20 V
--U +U
* RE = 3k3 / 1W 24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
VII
AL Pajisjet e Sinjalizimit
BG Сигнализиращи устройства
CZ Signální zařízení
D Signalgeber
DK Signalgivere
E Dispositivos de señalización
EST Kuvaseadised
F Dispositifs de signalisation
FIN Signaalilaitteet
GB Warning Devices
GR Διατάξεις σηματοδοσίας
H Jelzőeszközök
HR Signalni uređaji
I Dispositivi di segnalazione
LT Signaliniai įtaisai
LV Signālierīces
NL Signaalgevers
N Signalenheter
P Dispositivos de sinalização
PL Dispozitive de semnalare
RO Română
RUS Сигнальные устройства
S Signalenheter
SCG Signalni uređaji
SLO Signalne naprave
TR Sinyal Cihazlar
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A AKS-UM1
NZM 0002 A
AKS UM1
+U --U
24V -- 28V
2 n
3k92
RE
AKS UM1 AKS UM1
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A AKS-UM1
NZM 0002 A
AKS UM1
+U --U
24V -- 28V
2 n
AKS UM1 AKS UM1
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN AKS-UM1
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
AKS UM1
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN AKS-UM1 + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
LSN2
--
b+ LSN II1 NLT2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
V3 KA2
AKS UM1
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BES-A
NZM 0002 A
12k1Ω
1
A
B1
BES--A
+U --U
24V -- 28V
2
A
B1
RE
BES-- A n
A
B1
12k1Ω
BES--A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BES-A
NZM 0002 A
12k1Ω
1
A
B1
BES--A
+U --U
24V -- 28V
2
A
B1
RE
BES-- A n
A
B1
12k1Ω
BES--A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN BES-A
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
BES-- A 24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
A
B1
A
B1
BES--A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN BES-A + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
BES-- A II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
A
IV1 RR
B1 NSB 100 LSN
IV2 R
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
V3 KA2
A
B1
BES--A
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BES-A/O
NZM 0002 A
1
A
B1
B3
A
BES-- A/O
A
B1
+U --U
B3
A 24V -- 28V
BES-- A/O
2 RE
A
B1
n
B3 A RE
A
B1
BES-- A/O B3
A
BES-- A/O
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BES-A/O
NZM 0002 A
1
A
B1
B3
A
BES-- A/O
A +U --U
B1
24V -- 28V
B3
A
BES-- A/O
2
A
B1
n
B3
A
A
B1
BES-- A/O B3
A
BES-- A/O
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BL 1
NZM 0002 A
BL 1
2 n
3k92
RE
BL 1 BL 1
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BL 1
NZM 0002 A
BL 1
2 n
BL 1 BL 1
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN BL 1
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BL 1
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN BL 1 + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
V3 KA2
BL1
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BL 200
NZM 0002 A
BL 200
2 n
RE
3k92
BL 200 BL 200
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A BL 200
BL 200
NZM 0002 A
2 n
BL 200 BL 200
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN BL 200
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
BL 200
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN BL 200 + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
V3 KA2
BL 200
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A DS 10
NZM 0002 A
PE 1
L--
L+
DS 10
PE 2
L--
L+
+U --U
24V -- 28V
DS 10
PE RE n
3k92
L--
L+
DS 10
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A DS 10
PE
1
L--
L+
DS 10
NZM 0002 A
PE 2
L--
L+
+U --U
DS 10 24V -- 28V
PE n
L--
L+
DS 10
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN DS 10
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
PE
L--
L+
DS 10
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN DS 10 + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
PE V3 KA2
L--
L+
DS 10
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 RMH 0002 A
RMH 0002 A HPW 11 (230V)
L1
230 V~
RMH 0002 A
HPW 11 (230V)
2k2 2k2
RE RE
2 n
N L1 N L1
HPW 11 (230V) HPW 11 (230V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN IS 28 VCH / EX
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V 7 8 --
+
I > 500 mA
3k92
RE
KFD2--SD--EX 1.48
1 2 --
+
+ C S.S F.S B
IS 28
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN IS 28 VCH / EX
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1 b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
AUX1 --
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
7 8 -- V2 KA1
+
V3 KA2
UEB UEA
3k92 VI1 VI2
RE
3k3
RE
KFD2--SD--EX 1.48
NSB 100 LSN
1 2 --
+
+ C S.S F.S B
IS 28
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN MSS 300-SA
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

b+
--
LSN I1 NLT1
VII1 VII2
LSN1 SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
LSN2
--
b+ LSN II1 NLT2
a-- T
II2 1
ROT SCHWARZ BLAU
RED BLACK BLUE II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
1 V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
MSS 300-- SA 3k3

RE
NSB 100 LSN
ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE
ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE
2 n
RE
3k92
MSS 300-- SA
MSS 300--SA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A MSS 300-WS
CZM 0004 A
ROT SCHWARZ BLAU ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE RED BLACK BLUE
red black blue

n 1 red black blue
+24V +24V
0V (1. Ton) 0V (1. Ton)
(2. Ton)
RE
b1
b2
b1
b2
c a1/ c a1/
a2 a2
MSS 300-- WS MSS 300--WS
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN MSS 300-WS
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

-- LSN
LSN1 b+ I1 NLT1
a-- T
I2
0V --U
+
24V +U GAT 100
-- LSN
LSN2 b+ II1 NLT2
a-- T
II2
II3 U--
II4 U+
III1
III2
IV1
Linie1
IV2
V1
Linie2
3k92
RE V2
NBK 100 LSN
ROT SCHWARZ BLAU ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE RED BLACK BLUE
red black blue

n 1 red black blue
+24V +24V
0V (1. Ton) 0V (1. Ton)
(2. Ton)
RE
b1
b2
b1
b2
c a1/ c a1/
a2 a2
MSS 300-- WS MSS 300--WS
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A MSS 300-WS-EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE
CZM 0004 A
red black blue 1
+24V
0V (1. Ton)
(2. Ton)
b1 b2
c a1/
a2
MSS 300-- WS-- EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE LSN
AUX1 +
-- 0V 28V 0V 28V 0V 28V
n
VII1 VII2
red black blue LSN1 b+ I1 NLT1
a-- SB SA
T
I2
RE
+24V 3k92
LSN 0V --U GAT 100
+ 24V +U
0V (1. Ton) --
LSN2 b+ II1 NLT2
a--
T
II2 1
RE II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
a1/ b1 b2 III1 2
a2 Br2
III2 3
c
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
MSS 300-- WS-- EC UEB
VI1
UEA
VI2
3k3
RE
MPA
NSB 100 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 CZM 0004 A
CZM 0004 A MSS 300-WS-EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE
red black blue 1

CZM 0004 A
+24V
0V (1. Ton)
(2. Ton)
b1 b2
c a1/
a2
MSS 300-- WS-- EC
ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE
red black blue n

NZM 0002 A
RE
+24V 3k92
0V (1. Ton)
RE
a1/ b1 b2
a2
c
MSS 300-- WS-- EC
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NBK 100 LSN

MSS 300-WS-EC
NSB 100 LSN
LSN
ROT SCHWARZ BLAU

+ 0V 28V 0V 28V 0V 28V
RED BLACK BLUE
--
b+ I1 NLT1
red black blue 1 a--

I2
T
LSN 0V --U
+24V
24V +U GAT 100
0V (1. Ton)
II1 NLT2
(2. Ton)
T
II2
b1 b2 II3 U--
II4 U+
a1/ III1
c
a2
III2
IV1
Linie1
IV2
MSS 300-- WS-- EC V1

Linie2
3k92
RE V2
NBK 100 LSN
ROT SCHWARZ BLAU

RED BLACK BLUE
0V 28V 0V 28V 0V 28V
VII1 VII2
red black blue n I1 NLT1

T
SB SA
I2
RE
3k92
LSN 0V --U
+24V
0V (1. Ton) +
--
24V +U
GAT 100
b+ II1 NLT2
a--
RE
T
II2
1
Br1 2
II3 U--
a1/ b1 b2 3
a2 II4 U+
1
c III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R
MSS 300-- WS-- EC V1 KR
UEB UEA
VI1 VI2
V2 KA1
V3 KA2
MPA 3k3
NSB 100 LSN RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A MSS 400 LSN
1
+ -- b1 b2
a1/
a2
b1 b2
MSS 400 LSN
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A MSS 400 LSN-SA
1
+ -- b1 b2
a1/
a2
MSS 400 LSN--SA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A MSS 401 LSN (ERT)

YBO-R/SCI
LSN 0300 A YBO-- R/SCI
III
I II 3
1 YBO-- R/SCI 2
+ + -- -- b1 b2
+24V
0V
5 6 3
c a1/
a2
b1 b2 7 4
1 2
MPA MSS 401 LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A / BCM 0000 A
NSB (ERT)
LSN 0300 A
NBK (ERT)
MSS 401 LSN (ERT)
BCM 0000 A
YBO-R/SCI
NBK 100 LSN

LSN 0300 A
NSB 100 LSN

III
1
I
2
YBO--R/SCI
YBO--R/SCI
II
3
MSS 401 LSN

n
BCM 0000 A
n
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A MSS 401 LSN
1
+ + -- -- b1 b2
+24V
0V
a1/
a2
b1 b2
c
MSS 401 LSN
MPA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A MSS 401 LSN-SA
1
+ + -- -- b1 b2
a1/
a2
MSS 401 LSN--SA
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A PB 2005
PB 2005
+ -
L N
4 3 2
NZM 0002 A
2 n
PB 2005 PB 2005
+ - + -
L N L N
4 3 2 4 3 2
3k92
RE
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A PB 2005
PB 2005
+ -
L N
4 3 2
NZM 0002 A
2 n
PB 2005 PB 2005
+ - + -
L N L N
4 3 2 4 3 2
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN PB 2005
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
PB 2005
+ -
L N
4 3 2
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN PB 2005 + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
PB 2005 IV1 RR
IV2 R
NSB 100 LSN
+ - V1 KR
L N V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
4 3 2 V3 KA2
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 RMH 0002 A
RMH 0002 A RKLE (230V)
L1
230 V~
RMH 0002 A
RKLE (230V)
2k2 2k2
RE RE
2 n
N L1 N L1
RKLE (230V) RKLE (230V)
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A SG 100
NZM 0002 A
+
12--24V +
-
-
-
-
1
2nd 1nd
+VDC
Tone Tone
SG 100
3k92
RE
+
12--24V +
-
-
-
-
2nd 1nd
n
+VDC
Tone Tone
+
12--24V +
-
-
-
-
2
2nd 1nd
+VDC
Tone Tone
SG 100
SG 100
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A SG 100
+
12--24V +
-
-
-
-
1
2nd 1nd
+VDC
Tone Tone
SG 100
NZM 0002 A
+
12--24V +
+
12--24V +
-
-
-
-
-
-
-
-
2 n
2nd 1nd 2nd 1nd
+VDC
+VDC
Tone Tone Tone Tone
SG 100 SG 100
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN SG 100
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
+
12--24V +
-
-
-
-
2nd 1nd
+VDC
Tone Tone
SG 100
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN SG 100 + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
SG 100 IV1 RR
NSB 100 LSN
IV2 R
V1 KR
V2 KA1 UEB UEA
VI1 VI2
12--24V
V3 KA2
+VDC
1nd 2nd
Tone Tone
+
+
-
-
-
-
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A SG 200
NZM 0002 A
1
2nd -
Tone -
1nd -
Tone
-
+VDC +
12--24V +
SG 200
n
2
2nd - 2nd -
Tone - Tone -
1nd - 1nd -
Tone Tone
- - RE
+VDC + +VDC + 3k92
12--24V + 12--24V +
SG 200 SG 200
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NZM 0002 A
NZM 0002 A SG 200
1
2nd -
Tone -
1nd -
Tone
-
+VDC +
12--24V + NZM 0002 A
SG 200
2 n
2nd - 2nd -
Tone - Tone -
1nd - 1nd -
Tone Tone
- -
+VDC + +VDC +
12--24V + 12--24V +
SG 200 SG 200
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN SG 200
RE
3k92
AUX1 + 0V 28V 0V 28V 0V 28V

--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
b+
LSN II1 NLT2
LSN2
a-- T
II2 1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
III2 3
IV1 RR
IV2 R NSB 100 LSN
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
--U +U
24V -- 28V
nU > 6V
I > 500 mA
2nd -
Tone -
1nd -
Tone
-
+VDC +
12--24V +
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN SG 200 + UAR
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
LSN1
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
1
III1 Br2 2
3
2nd - III2
Tone - IV1 RR
1nd - IV2 R
NSB 100 LSN
Tone V1 KR
-
+VDC V2 KA1 UEB UEA
+ VI1 VI2
12--24V + V3 KA2
SG 200
10
UAR
9 1
8
2
3
3k92
7 4 RE
3k3
R75 6
--U +U
5
680
R76
24V -- 28V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
VIII
AL Aparatura e Shërbimit kundra Zjarrit
BG Оборудване на противопожарната служба
CZ Zařízení pro požární ochranu
D Feuerwehreinrichtungen
DK Brandmandsudstyr
E Equipamiento para el Servicio de Bomberos
EST Tulekahjuseadmed
F Equipement de détection d’incendie
FIN Palolaitoksen laitteet
GB Fire Service Equipment
GR Εξοπλισμός πυρανίχνευσης
H Tűzoltófelszerelés
HR Vatrogasna oprema
I Dispositivi per il servizio antincendio
LT Priešgaisrinė įranga
LV Ugunsdrošības aprīkojums
NL Brandweeruitrusting
N Utstyr for brannvesen
P Equipamento de serviço de bombeiros
PL Wyposażenie przeciwpożarowe
RO Echipament de stingere a incendiilor
RUS Пожарное оборудование
S Brandkårsutrustning
SCG Vatrogasna oprema
SLO Protipoarna oprema
TR Yangn Servis Ekipman
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 IOS 0020 A
IOS 0020 A
FAT 2002
IOS 0020 A
J8
IOS 0020 A ⇒ FAT 2002
TX-- ⇒ RXD--
TX+ ⇒ RXD+
C
NC RX+ ⇒ TXD--
NO
RX-- ⇒ TXD+
RS232
GND
TXD +
--
+
RTS
--
+
RXD
--
+
CTS
--
GND
UB
Erde
--
LSN +
LSN2
FAT 2002 a--
b+
NKK 100 LSN

--
LSN +
LSN1
a--
b+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 IOS 0020 A / IOP 0008 A
IOS 0020 A
FAT 2002 RE
IOP 0008 A
ADP-NB
C
NC
NO
RS232
A1
B1
+UB1
GND1
A2
B2
+UB2
GND2
IOP 0008 A
FAT 2002 RE
ADP--NB
GND
UB2
B2
A2
Schirm
GND
UB1
B1
A1
Schirm
GND
IOS 0020 A RxD
TxD
0V +UB
NO
NC
C
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A FBF 100 LSN
FBF 100 LSN LSN 0300 A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 IOS 0020 A / LSN 0300A
LSN 0300 A
IOP 0008 A FIBS
IOS 0020 A
FBF 100 LSN

LSN 0300 A
C
NC
NO
RS232
A1
B1
IOP 0008 A +UB1
GND1
A2
B2
+UB2
GND2
ADP--NB
GND
UB2
B2
A2
Schirm
GND
UB1
IOS 0020 A B1
A1
Schirm
GND
RxD
TxD
+U 0V
NO
NC
C
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
SD 3
ENO 0000 A SD 24V
ENO 0000 B FNSK
BL 200
SD 3, SD 24 V
4 RA
ÜE 2
2K2
5 3
6 260 Ω
TF
9
7
8 10
ENO 0000 A FNSK / FSE

ENO 0000 B
GK
6 5 4 3 2 1
820
3k92
+ -
+ -
BL 200 BEGA-- Leuchte

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 B
SD 12V
ENO 0000 B FNSK
BL 200
SD 12 V
Diode 1N4001
1
4 RA
ÜE 2
2K2
5 3
6 260 Ω
TF
9
7
8 10
Brücke
Heizung auf 24 V
ENO 0000 B umklemmen!
FNSK
GK
6 5 4 3 2 1
+ -
820
3k92
+ -

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
SD 3
SD 24V
ENO 0000 A
ENO 0000 B FSE
BL 200
SD 3, SD 24 V
1
ÜE 4 RA
2
2K2
3
5
260 Ω
6
TF
9
7
10
8
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE
+ -
3k9 820
+ -

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A
SD 12V
ENO 0000 B FSE
BL 200
SD 12 V
Diode 1N4001
1
ÜE 4 RA
2
2K2
3
5
260 Ω
6
TF
9
7
10
Brücke 8
ENO 0000 B
Heizung auf 24 V
umklemmen!
FSE
+ -
3k9 820
+ -

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
SD 3
ENO 0000 A FSD 2003
ENO 0000 B FNSK
BL 200
SD 3, FSD 2003
1
4 RA
ÜE 2
2K2
5 3
6 260 Ω
TF
9
7
8 10
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FNSK
GK
6 5 4 3 2 1
+ -
820
3k92
+ -

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
SD 3
ENO 0000 A FSD 2003
ENO 0000 B FSE
BL 200
SD 3, FSD 2003
1
ÜE 4 RA
2
2K2
3
5
260 Ω
6
TF
9
7
10
8
ENO 0000 A
ENO 0000 B
FSE
+ -
3k9 820
+ -

BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
IX
AL Kontrollet Automatike të Dyerve
BG Органи за управление на
автоматичната врата
CZ Ovládací prvky automatických dveří
D Türsteuerungen
DK Automatiske dørstyringer
E Controles automáticos de las puertas
EST Automaatsed uksejuhtseadmed
F Contrôles automatiques des portes
FIN Ovien automaattiohjaus
GB Automatic Door Controls
GR Στοιχεία αυτόματου ελέγχου θυρών
H Automatikus ajtószabályzók
HR Automatska kontrola vrata
I Controlli di porte automatiche
LT Lietuviškai
LV Automātisko durvju vadības ierīces
NL Automatische deursluiters
N Dørkontroller
P Controlos das portas automáticas
PL Automatyczne sterowanie drzwiami
RO Control automat al uşilor
RUS Устройства автоматического
управления дверями
S Automatiska dörrkontroller
SCG Automatska kontrola vrata
SLO Samodejno upravljanje z vrati
TR Otomatik Kap Kontrolleri
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 LSN 0300 A
LSN 0300 A TSZ 0400
230 V
230 V
0V 28V 0V 28V 0V 28V

VII1 VII2
I1 NLT1 SB SA
T
I2
0V --U GAT 100
24V +U
1 II1 NLT2
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
3
II4 U+
NSB 100 LSN
1
III1 Br2 2
TSZ 0400 III2 3
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
NSB 100 LSN

230 V
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420--O2--E
FLM-420-RLV1-E TSZ 0400
L1 N PE + -- + -
230 V AC 28 V DC
230 V AC + -
+
28 V DC
- +
- +
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
NSB 100 LSN TZ 210 N

FTÖ Typ 331 rechts
RE
3k92
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
LSN1 SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
TZ 210 N II4 U+
3
1
III1 Br2 2
F1 III2 3
10
2 IV1 RR
RES.
20 IV2 R
21 V1 KR
22 V2 KA1
15
V3 KA2
14 UEB UEA
2 VI1 VI2
1
6 3k3
RE
5
NSB 100 LSN
6 5 4 3 2 1
FTÖ Typ 331 rechts
BL GN RD
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007

FTÖ Typ 331 links
RE
3k92
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
LSN1 SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
1
II3 U-- Br1 2
TZ 210 N II4 U+
3
1
III1 Br2 2
F1 III2 3
10
2 IV1 RR
RES.
20 IV2 R
21 V1 KR
22 V2 KA1
15
V3 KA2
14 UEB UEA
2 VI1 VI2
1
6 3k3
RE
5
NSB 100 LSN
1 2 3 4 5 6
FTÖ Typ 331 links
BL GN RD
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007

MA 500
RE
3k92
+
AUX1 0V 28V 0V 28V 0V 28V
--
b+ LSN I1 NLT1
VII1 VII2
LSN1 SB SA
a-- T
I2
0V --U GAT 100
+ 24V +U
--
LSN2 b+
LSN II1 NLT2
a--
II2
T
II3 U-- 1
Br1 2
II4 U+
3
III1
1
III2 Br2 2
3
IV1 RR
IV2 R
V1 KR
V2 KA1
V3 KA2
UEB UEA
VI1 VI2
3k3
RE
TZ 210 N NSB 100 LSN
F1
10
2 RES.
20
21
22
15
14
2
1
6
1
MA 500
NO COM NC
5
4
3
2
--
1
+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
X
AL Njësitë e Transmetimit
BG Трансмисионни устройства
CZ Přenosové jednotky
D Übertragungseinrichtungen
DK Transmissionsenheder
E Unidades de transmisión
EST Ulekandeüksused
F Unités de transmission
FIN Tiedonsiirtoyksiköt
GB Transmission Units
GR Μονάδες μετάδοσης
H Közvetítőegységek
HR Uređaji za prijenos
I Unità di trasmissione
LT Perdavimo blokai
LV Pārraides bloki
NL Transmissie-eenheden
N Overføringsenheter
P Unidades de transmissão
PL Urządzenia transmisyjne
RO Unităţi de transmisie
RUS Передающие установки
S Överföringsenheter
SCG Uređaji za prenos
SLO Oddajne enote
TR Aktarm Üniteleri
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
AT 2000 Analog
ENO 0000 A AT 2000 ISDN
ENO 0000 B
ATE ISDN
S1P ST2/1
ST2/2
ST2/3
ST1C
ST1A
ST1B
CPA 0000 A
ML3A
ML3B
ST1
ST2
SB1C
SB1B + --
SB1A
AT 2000 /
SN1C
SN1A
SN1B
AT 2000 ISDN /
ATE ISDN
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
ENO 0000 A BGÜ 20 - Typ G/H

ENO 0000 B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
II/5
II/4
II/3
II/2
I/5
I/4
BGÜ 20
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
ENO 0000 A BGÜ 40

ENO 0000 B
B3
B2
KL.1 B1A B1B
KL.2
ENO 0000 A B17
B16
1 12
ENO 0000 B B15
B14
2
UG1B3 11
B13 3 10
B12
B11 4 9
B10
B9 5 8
B8
B7 6 7
B6
B5 7 6
B4
B3 8 5
9 4
10 3
11 2
12 1
B5 B6 B7
1
5,62k
10k
L1
2 KL.1 UG1A3
L2
3
5,62k 4
10k
5,62k L3
1 KL.2
10k 2
B1
L4
3 B2
4
10k
KL.3 KL.4
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
2,5mm2
a b
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
ENO 0000 A BGÜ 40/30

ENO 0000 B
B3
B2
KL.1 B1A B1B
KL.2
ENO 0000 A B17
B16
1 12
ENO 0000 B B15 2 11
B14 UG1B4
B13 3 10
B12
B11 4 9
B10
B9 5 8
B8
B7 6 7
B6
B5 7 6
B4
B3 8 5
9 4
10 3
11 2
12 1
B5 B4 B6
1
5,62k
10k
L1
2
KL.1 UG1A3
L2
3
5,62k 4
10k
L3
1 KL.2
10k 2
B1
L4
3
B2
4
10k
KL.3 KL.4
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
2,5mm2
a b
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
ENO 0000 A GÜ 101-B

ENO 0000 B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
A1 A +a
ENO 0000 A B1 B --b
LT1
LT2
+V
d
GÜ 101-- B
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
ENO 0000 A MDL-F

ENO 0000 B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
II I
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
MDL-- F
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A
ENO 0000 A TF2F
Diode 1N4001
ENO 0000 A
X2 X1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
TF2F
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 B
ENO 0000 B TF2F
ENO 0000 B
X2 X1
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
TF2F
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
ENO 0000 A TUS 35

ENO 0000 B
+b
--b
TUS 35
ENO 0000 A
ENO 0000 B
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 ENO 0000 A/B
ENO 0000 A UE-F-D/T

ENO 0000 B
ENO 0000 A
ENO 0000 B
X1 X2
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
UE-- F-- D/T
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 BCM 0000 A
BCM 0000 A Analog Modem
+ −
MPC xx00 A
RS232
RS232
BCM 0000 A
Analog Modem
RS232 RJ11
+ −
RS232
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
1. XI
AL
BG
CZ Správa hasicího
D Löschanlagen
DK Brandslukningssystem
E Sistema de Extinción de Incedios
EST
F Système d’extinction d’incendie

FIN
GB Fire extinguishing systems

GR Σύστημα πυρόσβεσης
H Tűzoltórendszer
HR
I Spegnimento incendi
LT
LV
NL Brandblussysteeme
N
P Sistema de Extinção de Incêndios
PL Zarządzanie gaszenia
RO
RUS Управлeниe cиcтемой
S
SCG
SLO
TR Yangn Söndürme Sistemi
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 RMH 0002 A
RMH 0002 A Löschanlage
3k3
680
RMH 0002 A
Ansteuerung
Löschanlage
Löschanlage
Stö Lö Anl
3k3
680Ω
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420--RHV
FLM- Löschanlage
420-RHV
3k3
680
NC COM NO NC COM NO
REL1 REL2
FLM-- 420-- RHV
LSN FB2 FB1

b1+ a-- b2+ + -- +
Ansteuerung
Löschanlage
Löschanlage
Stö Lö Anl
3k3
680Ω
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
XII
AL Furnizimi me energji
BG Универсапнo захранване 24 V / 6 A
CZ Jednotka napájecího
D Netzteile, Energieversorgung
DK Strømforsyning
E Fuente de alimentación
EST Toiteadapter
F Alimentation
FIN Yleisvirtalähde
GB Power Supply
GR
H Tápegység
HR Napajanje
I Alimentatore
LT Maitinimo šaltinis
LV Strāvas padeve
NL Voedingseenheid
N Strømforsyning
P Fonte de alimentação
PL Zasilacz
RO Alimentare
RUS УниверсапьньIй источник питания
S Strömförsörjningsenhet
SCG Napajanje
SLO Napajalnik
TR Evrensel güç kaynağ
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 IOP 0008 A
IOP 0008 A Netzteil FPP-5000
FPP--5000
NO C NC NO C NC
BCM 0000 A
Relais Relais
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
12 V 12 V FPA--5000
IOP 0008 A
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420--I2E / FLM--420--I2W
FLM-420-I2E Netzteil FPP-5000

FLM-420-I2W
FPP--5000
NO C NC NO C NC
BCM 0000 A
Relais Relais
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
12 V 12 V
LSN
LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420--I2D
FLM-420-I2D Netzteil FPP-5000
FPP--5000
NO C NC NO C NC
BCM 0000 A
Relais Relais
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
12 V 12 V
IN2+ IN2-- IN1-- IN1+

IN
FLM-- 420-- I2-- D
LSN
b1+ a-- b2+
LSN LSN
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 NKK 100 LSN
NKK 100 LSN Netzteil FPP-5000
FPP--5000
NO C NC NO C NC
BCM 0000 A
Relais Relais
24 VDC / 1 A 24 VDC / 1 A
12 V 12 V
LSN
+
--
a--
b+ LSN2
LSN
+
NKK 100 LSN --
a--
AUX1
b+ LSN1
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
FPA 5000 FLM--420--NAC--S/D
FLM-420-NAC-S Netzteil FPP-5000

FLM-420-NAC-D
--
FPP--5000
b a b a 0V 24V
IN OUT
FLM-- 420-- NAC-- S/D

BCM 0000 A
LSN FAIL
a1-- b1+ a2-- b2+ ac bat
12 V 12 Vmax. 500 mA
LSN LSN
a1- a2-
b1+ b2+
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100
D-85521 Ottobrunn
www.boschsecuritysystems.com
info.service@de.bosch.com
BDL - F01U026048
A8.2.ml / 16.03.2007

AHB FPA-5000 (A8.2.ml) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AHB FPA-5000 (A8.2.ml) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FPA-5000

Pikat e Sinjalit të thirrjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Pajisjet e Sinjalizimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Aparatura e Shërbimit kundra Zjarrit . . . . . . . 171

Kontrollet Automatike të Dyerve . . . . . . . . . . . 182

Njësitë e Transmetimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Furnizimi me energji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Informacione për këtë artikull

" Vendosni të kryeni modifikime ose saldime

" Montimi dhe instalimi duhet të kryhet vetëm

" Duhet të plotësoni kërkesat e autoriteteve/

Сигнализиращи устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Оборудване на противопожарната служба . . . . . . . . . . . . 171

Органи за управление на автоматичната врата . . . . . . . . 182

Трансмисионни устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Универсапнo захранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Tlačítkové požární hlásiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Signální zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Zařízení pro požární ochranu . . . . . . . . . . . . . . . 171

Ovládací prvky automatických dveří . . . . . . . . 182

Přenosové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Správa hasicího . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Jednotka napájecího . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

2 1 ... n Připojení dalších zařízení

Netzteile, Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 203

Weiterführende Informationen finden sie im

Wichtige Hinweise 1 Symbol

" Nur das von BOSCH Sicherheitssyteme überwacht / nicht überwacht

Automatiske dørstyringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Bases de los detectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dispositivos de señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Equipamiento para el Servicio de Bomberos . . . . . . . . 171

Controles automáticos de las puertas . . . . . . . . . . . . . . 182

Unidades de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Sistema de Extinción de Incedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Ficha del producto

fuente de alimentación auxiliar

Detektori alusedEesti keel . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automaatsed uksejuhtseadmed . . . . . . . . . . . . 182

Täpsema teabe saamiseks vaadake kehtivat

Hoiatus plahvatusohtlik piirkond

Déclencheurs d’alarme incendie . . . . . . . . . . . 84

Dispositifs de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Equipement de détection d’incendie . . . . . . . 171

Contrôles automatiques des portes . . . . . . . . 182

Unités de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Système d’extinction d’incendie . . . . . . . . . . . 200

Palolaitoksen laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Ovien automaattiohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Warning Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Fire Service Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Automatic Door Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Transmission Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Fire extinguishing systems . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Διατάξεις σηματοδοσίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Εξοπλισμός πυρανίχνευσης . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Στοιχεία αυτόματου ελέγχου θυρών . . . . . . . . 182

Μονάδες μετάδοσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Σύστημα πυρόσβεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Automatikus ajtószabályzók . . . . . . . . . . . . . . . 182