9.

°TvÀ ¥ÀjÃPÉë:

J) C¨sÀåyðAiÀÄÄ ¸À»µÀÄÚvÉ ºÁUÀÆ zÉúÀzÁqsåÀ ðvÉ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À°è GwÛÃtðgÁzÀgÉ ªÀiÁvÀæ °TvÀ ¥ÀjÃPÉëUÉ
PÀgÉAiÀįÁUÀĪÀÅzÀÄ.C¨sÀåyðUÀ½UÉ °TvÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ£ÀÄß DAiÉÄÌ ¸À«ÄwAiÀÄÄ ¤UÀ¢¥Àr¸ÀĪÀ PÉÃAzÀæUÀ¼À°è ªÀiÁvÀæ
£ÀqɸÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ. DAiÉÄÌ ¸À«ÄwAiÀÄÄ AiÀiÁªÀÅzÉà ¥ÀjÃPÁë PÉÃAzÀæªÀ£ÀÄß gÀzÄÀ Ý¥Àr¸ÀĪÀ CxÀªÁ ºÉƸÀzÁV
¸ÉÃj¸ÀĪÀ ºÀPÀÌ£ÀÄß PÁ¬ÄÝj¹PÉÆArgÀÄvÀÛzÉ.

©) C¨sÀåyðUÀ¼ÀÄ °TvÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ¢£ÁAPÀ, ¸ÀªÄÀ AiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀܼÀzÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆA¢gÀĪÀ PÀgÉ¥ÀvÀæªÀ£ÀÄß F
PÀbÉÃjAiÀÄ C¢üPÀÈvÀ ªÉ¨ï¸ÉÊmï www.ksp.gov.in¤AzÀ PÀqÁØAiÀĪÁV ¥ÀqÉzÀÄPÉƼÀîvÀPÌÀ zÄÀ Ý (Download).
RÄzÁÝV AiÀiÁªÀÅzÉà C¨sÀåyðUÀ½UÉ PÀgÉ ¥ÀvæÀUÀ¼À£ÄÀ ß PÀ¼ÄÀ »¸À¯ÁUÀĪÀÅ¢®è. F ¸ÀA§AzsÀ C¨sÀåyðUÀ¼ÀÄ ªÀÄÄRåªÁV
F PÀbÉÃjAiÀÄ C¢üPÀÈvÀ ªÉ¨ï¸ÉÊmï www.ksp.gov.in£ÀÄß ªÉÄðAzÀ ªÉÄÃ¯É UÀªÀĤ¸ÀÄwÛgÀĪÀÅzÀÄ ¸ÀÆPÀÛ. °TvÀ
¥ÀjÃPÉëAiÀÄÄ £ÀqÉAiÀÄĪÀ ªÉÃ¼É ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀܼÀªÀ£ÄÀ ß ¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖ °TvÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ PÉÃAzÀæzÀ ¸ÀÆZÀ£Á
¥sÀ®PÀzÀ°èAiÀÄÆ ¸ÀºÀ ¥ÀæPÀn¸À¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ. PÀgÉ¥ÀvæÀªÀ£ÄÀ ß ¥ÀqÉAiÀÄzÉ ¥ÀjÃPÉëUÉ ºÁdgÁzÀ°è CAvÀºÀªÀjUÉ °TvÀ
¥ÀjÃPÉëUÉ CªÀPÁ±À ¤ÃqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è. C¨såÀ yðUÀ¼ÄÀ °TvÀ ¥ÀjÃPÉëUÉ ºÁdgÁUÀĪÁUÀÀPÀgÉ¥ÀvÀæzÀ eÉÆvÉUÉ F
PɼÀPÀAqÀ AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÉÆAzÀÄ UÀÄgÀÄw£À aÃnAiÀÄ£ÀÄß PÀqÁØAiÀĪÁV ºÁdgÀÄ¥Àr¸ÀvÀPÀÌzÀÄÝ.
i) ¥Á¸ï¥ÉÆÃmïð(Passport)
ii) ZÁ®£Á ¥ÀgÀªÁ£ÀV ¥ÀvÀæ(Driving License)
iii) ¥Áå£ï PÁqïð(PAN Card)
iv) gÁdå ¸ÀPÁðgÀ/ PÉÃAzÀæ ¸ÀPÁðgÀ / ¸ÁªÀðd¤PÀ ¸ÁéªÄÀ åzÀ CxÀªÁ ¸ÀPÁðgÀzÀ C¢üãÀPÉÆ̼À¥ÀlÖ SÁ¸ÀVÃ
PÀA¥À¤UÀ¼ÀÄ «vÀj¹gÀĪÀ ¨sÁªÀavÀæ«gÀĪÀ ¸ÉêÁ UÀÄgÀÄw£À aÃn(Service ID Card)
v) ¸ÁªÀðd¤PÀ ¨ÁåAPÀÄUÀ¼ÀÄ / CAZÉ PÀbÉÃjUÀ¼ÄÀ «vÀj¹gÀĪÀ ¨sÁªÀavÀæ«gÀĪÀ ¥Á¸ï ¥ÀĸÀÛPÀ(Bank
Pass Book with Photograph)
vi) ¨sÁªÀavÀæ ¸ÀªÉÄÃvÀ £ÉÆÃAzÀtÂAiÀiÁVgÀĪÀ ¸ÀéwÛ£À zÁR¯É¥ÀvÀæ CxÀªÁ ¥ÀmÁÖ ¥ÀĸÀÛPÀ(Pattas and
registered deeds with Photograph)
vii) ¨sÁªÀavÀæ ¸ÀªÉÄÃvÀ ¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖ ¥Áæ¢üPÁjAiÀĪÀgÄÀ «vÀj¹gÀĪÀ eÁw ¥ÀæªÀiÁt ¥ÀvÀæ(Community
Certificate with Photo)
viii) ªÀiÁf ¸ÉʤPÀ C¨sÀåyðUÀ½UÉ «vÀj¹gÀĪÀ ¦AZÀt ¥ÀĸÀÛPÀ / ¦AZÀt ªÀÄAdÆgÁw DVgÀĪÀ
DzÉñÀ(Ex-servicemen’s pension book/pension payment order)
ix) J£ï.Dgï.E.f.J¸ï.¬ÄAzÀ ¤ÃrzÀ ¨sÁªÀavÀæ«gÀĪÀ GzÉÆåÃUÀ aÃn.(Job cards with
Photograph)
x) J¯ÉPÉÆÖÃgÀ¯ï ¥ÉÆÃmÉÆà UÀÄgÀÄw£À aÃn (EPIC).
xi) ¨sÁgÀwÃAiÀÄ UÀÄgÀÄvÀÄ ¥Áæ¢üPÁgÀ¢AzÀ ¤ÃqÀ¯ÁVgÀĪÀ DzsÁgï PÁqïð.(AADHAR CARD).

¹) °TvÀ ¥ÀjÃPÉëUÉ vÀgÀ¨ÉÃPÁzÀ zÁR¯ÁwUÀ¼ÄÀ : i) °TvÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ PÀgÉ¥ÀvæÀ, ii) ¸À»µÀÄÚvÉ ªÀÄvÀÄÛ zÉúÀzÁqsÀåðvÉ
¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±À ºÁ¼É, iii) UÀÄgÀÄw£À aÃn, iv) D£ï¯ÉÊ£ï CfðAiÀÄ eÉgÁPïì ¥Àæw vÀgÀvÀPÌÀ zÀÄÝ. vÀ¦àzÀÝ°è
°TvÀ ¥ÀjÃPÉëUÉ ºÁdgÁUÀ®Ä C£ÀĪÀÄw ¤ÃqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è.
r) °TvÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄÄ ¥ÀzÀ« ªÀÄlÖzÀ JgÀqÄÀ ¥ÀwæPÉUÀ¼ÀzÁÝVgÀÄvÀÛzÉ.
¥ÀwæPÉ-1 : F ¥Àæ±ÉߥÀwæPÉAiÀÄ°è ¥Àæ§AzsÀ §gÀºÀ, ¸ÁgÁA±À §gÀºÀ, ¨sÁµÁAvÀgÀ ¥Àæ±ÉßUÀ¼ÀÄ EgÀÄvÀÛªÉ. ¥Àæ§AzsÀ
§gÀºÀzÀ°è 600 ±À§ÝUÀ¼À «ÄwAiÀÄ£ÀÄß «ÄÃgÀ¨ÁgÀzÄÀ . ¥Àæ§AzsÀzÀ eÉÆvÉ ¸ÁgÁA±À §gÀºÀ
(Precis) ¥Àæ±ÉßAiÀÄ£ÀÆß PÉÆqÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ. C¨såÀ yðUÀ¼ÄÀ PÉÆqÀ¯ÁVgÀĪÀ GvÀÛgÀ ¥ÀwæPÉAiÀÄ°è
GvÀÛj¸ÀvÀPÀÌzÀÄÝ ºÁUÀÆ CwjPÀÛ GvÀÛgÀ ¥ÀwæPÉUÀ¼À£ÄÀ ß PÉÆqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è. F ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ CªÀ¢ü
MAzÀÄ UÀAmÉ ªÀÄƪÀvÄÀ Û ¤«ÄµÀUÀ¼ÁVzÀÄÝ, 50 CAPÀUÀ¼À£ÄÀ ß ºÉÆA¢gÀÄvÀÛzÉ. (20 CAPÀUÀ¼ÀÄ
¥Àæ§AzsÀPÉÌ, 10 CAPÀUÀ¼ÀÄ ¸ÁgÁA±À §gÀºÀPÌÉ ºÁUÀÆ 20 CAPÀUÀ¼ÀÄ PÀ£ÀßqÀ¢AzÀ EAVèõïUÉ ªÀÄvÀÄÛ
EAVèõï¤AzÀ PÀ£ÀßqÀ ¨sÁµÁAvÀgÀPÌÉ ) EzÀgÀ°è PÀ¤µÀÖ CAPÀUÀ¼ÀÄ EgÀĪÀÅ¢®è.
ii) ¥ÀwæPÉ-2 : F ¥Àæ±ÉߥÀwæPÉAiÀÄÄ PÀ£ÀßqÀ ªÀÄvÀÄÛ EAVèÃµï ªÀiÁzsåÀ ªÀÄzÀ°èzÄÀ Ý, 150 CAPÀUÀ½UÉ ªÀ¸ÀÄÛ¤µÀÖ (D¨ÉÓQÖêï)
ªÀiÁzÀjAiÀÄzÁVzÀÄÝ, §ºÀÄ«zsÀ DAiÉÄÌ (Multiple Choice) GvÀÛgÀUÀ¼À °TvÀ ¥ÀjÃPÉë EgÀÄvÀÛzÉ.
EªÀÅUÀ¼À£ÀÄß GvÀÛj¸À®Ä MAzÀÄ UÀAmÉ ªÀÄƪÀvÀÄÛ ¤«ÄµÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ÃqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. F ¥Àæ±Éß
 ¥ÀwæPÉAiÀÄ°è C¨sÀåyðAiÀÄ ªÀiÁ£À¹PÀ ¸ÁªÀÄxÀåðªÀ£ÄÀ ß C¼ÉAiÀįÁUÀĪÀÅzÀÄ. ¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉAiÀÄ°è ¥ÀæZÀ°vÀ
«zÀåªÀiÁ£ÀUÀ¼ÀÄ, ¸ÁªÀiÁ£Àå eÁÕ£ÀªÀ£ÉÆß¼ÀUÉÆAqÀ ¸ÁªÀiÁ£Àå CzsåÀ AiÀÄ£À, ¨sÁgÀvÀzÀ ¸ÁévÀAvÀæöå
¸ÀAUÁæªÀÄ, ¨sÁgÀwÃAiÀÄ ¸ÀA«zsÁ£À, EwºÁ¸À, ¨sÆ À UÉÆüÀ, «eÁÕ£À, PÀ¯É, ¸Á»vÀå, ªÀiÁ£À¹PÀ
¸ÁªÀÄxÀåð ªÀÄvÀÄÛ ¤Ãw ²PÀët EvÁå¢UÀ¼À §UÉÎ ¥Àæ±ßÉ UÀ¼ÄÀ EgÀÄvÀÛªÉ. ¥Àæw vÀ¥ÀÄà GvÀÛgÀPÉÌ
CAvÀºÀÄzÉà ¥Àæ±ÉßAiÀÄ ¸Àj GvÀÛgÀzÀ 25% (.375) gÀµÄÀ Ö CAPÀUÀ¼À£ÄÀ ß PÀ¼ÉAiÀįÁUÀĪÀÅzÀÄ.
C¨sÀåyðUÀ¼ÀÄ JgÀqÀÄ ¥ÀwæPÉUÀ½UÀÆ ºÁdgÁUÀĪÀÅzÀÄ PÀqÁØAiÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ.

¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼ÀÄ:
i) C¨sÀåyðUÀ¼ÀÄ ¥ÀwæPÉ-1 gÀ°è£À ¥Àæ§AzsÀ §gÀºÀªÀ£ÀÄß EAVèõï CxÀªÁ PÀ£ßÀ qÀzÀ°è GvÀÛj¸À§ºÀÄzÀÄ.
ii) ¥ÀwæPÉ-1gÀ GvÀÛgÀ ¥ÀwæPÉUÀ¼À£ÀÄß UÀtQÃPÀÈvÀ ºÁUÀÆ ¢éwÃAiÀÄ/vÀÈwÃAiÀÄ ªÀiË®åªÀiÁ¥À£À ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ. ¸ÀzÀj
¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ£ÀÄß £ÀqɸÀĪÀ PÀÄjvÀÄ CrµÀ£À¯ï qÉÊgÉPÖÀgï d£ÀgÀ¯ï D¥sï ¥Éưøï, £ÉêÀÄPÁw / CzsÀåPÀëgÀªÀgÀ
wêÀiÁð£ÀªÉà CAwªÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ.
iii) ¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉ-2 ªÀ¸ÀÄÛ¤µÀÖ (D¨ÉÓQÖêï) ªÀiÁzÀjAiÀÄzÁÝVgÀÄvÀÛzÉ.
iv) ¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉ-2gÀ GvÀÛgÀUÀ¼À£ÀÄß N.JA.Dgï ²Ãmï£À°è PÀ¥ÀÄà/ ¤Ã° §tÚzÀ ¨Á¯ï¥Á¬ÄAmï ¥É¤ß¤AzÀ ªÀiÁvÀæ
UÀÄgÀÄw¸À¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. ¤UÀ¢vÀ eÁUÀzÀ°è C¨såÀ yðAiÀÄÄ ¥Àæ±ßÉ ¥ÀwæPÉAiÀÄ ±ÉæÃt (J,©,¹ EvÁå¢), Cfð ¸ÀASÉå.
gÉÆÃ¯ï £ÀA§gï ªÀÄvÀÄÛ ¸À»AiÀÄ£ÀÄß vÀ¥àÀzÉà ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ. EzÀ£ÀÄß ¨sÀwð ªÀiÁqÀ¢zÀÝgÉ GvÀÛgÀUÀ¼À£ÀÄß
ªÀiË®åªÀiÁ¥À£À ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è ºÁUÀÆ C¨såÀ yðAiÀÄÄ DAiÉÄÌUÉ C£ÀºÀð£ÁUÀÄvÁÛ£É. DzÀÝjAzÀ C¨sÀåyðAiÀÄÄ
¸ÀjAiÀiÁV ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¨sÀwð ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ.
v) C¨sÀåyðUÀ¼ÀÄ Cfð ¸ÀASÉå gÉÆÃ¯ï £ÀA§gï EvÁå¢ ¨sÀwð ªÀiÁrzÀ £ÀAvÀgÀ ¤UÀ¢vÀ eÁUÀzÀ°è vÀ¥ÀàzÉà ¸À»
ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ ªÀÄvÀÄÛ JqÀUÉÊ ºÉ¨âÉnÖ£À UÀÄgÀÄvÀÄ ºÁPÀ¨ÉÃPÀÄ E®èªÁzÀ°è CAvÀºÀ GvÀÛgÀ ¥ÀwæPÉUÀ¼À£ÀÄß
ªÀiË®åªÀiÁ¥À£À ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è.
vi) Cfð ¸ÀASÉå, gÉÆÃ¯ï £ÀA, ¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉ ±ÉæÃt EvÁå¢UÀ¼À£ÄÀ ß GvÀÛgÀ ¥ÀwæPÉUÀ¼À°è ¨sÀwð ªÀiÁqÀzÉ ¥ÀjÃPÉë
ªÀÄÄVzÀ £ÀAvÀgÀ CzÀ£ÀÄß ¥ÀjUÀt¸ÄÀ ªÀAvÉ PÉÆÃj ªÀÄ£À« ¸À°è¹zÀ°è CAvÀºÀ ªÀÄ£À«AiÀÄ£ÀÄß
¥ÀjUÀt¸À¯ÁUÀĪÀÅ¢®è.
vii) C¨sÀåyðUÀ¼ÀÄ °TvÀ ¥ÀjÃPÉëUÉ ¤UÀ¢¥Àr¹gÀĪÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄQÌAvÀ CzsÀð UÀAmÉ ªÀÄÄAavÀªÁV ¥ÀjÃPÁë PÉÆoÀrAiÀÄ°è
ºÁdjgÀvÀPÀÌzÀÄÝ, D ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ¥ÀjÃPÁë ªÉÄðéZÁgÀPÀgÄÀ GvÀÛgÀ ¥ÀwæPÉAiÀÄ°è Cfð ¸ÀASÉå, £ÉÆAzÀt ¸ÀASÉå,
¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉ ±ÉæÃtÂ, ¸À», JqÀUÉÊ ºÉ¨âÉnÖ£À UÀÄgÀÄvÀÄ ªÀiÁqÀĪÀ §UÉÎ PÉ®ªÀÅ ªÀiÁUÀð ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃqÀĪÀgÀÄ.
viii) £ÉêÀÄPÁw ¸À«ÄwAiÀÄÄ £ÀqɸÀĪÀ AiÀiÁªÀÅzÉà ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À°è C£ÀÄavÀªÁV ªÀwð¹zÀgÉ CxÀªÁ £ÀPÀ®Ä ªÀiÁrzÀÄÝ
PÀAqÀÄ §AzÀgÉ CxÀªÁ £ÀPÀ®Ä ªÀiÁqÀĪÀ ¸ÁªÀÄVæAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆA¢zÀÝgÉ, CAvÀºÀ C¨sÀåyðUÀ¼À£ÀÄß 3 ªÀµÀðUÀ¼À
PÁ® r¨Ágï ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ.
ix) ¥ÀjÃPÁë PÉÃAzÀæzÀ°è ªÉƨÉÊ¯ï ¥sÉÆãÀÄ / mÁ姯Émï / L-¥ÉÆÃqïUÀ¼À£ÀÄß ¤µÉâü¸À¯ÁVzÉ. J¯ÉPÁÖç¤Pï
¸ÁªÀÄVæUÀ¼ÁzÀ ¥ÉÃdgï, PÁå®Ä̯ÉÃlgï EvÁå¢UÀ¼À£ÄÀ ß ¥ÀjÃPÁë PÉÆoÀrUÉ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÀ£ÀÄß
¤µÉâ¸À¯ÁVzÉ.¥ÀjÃPÉë §gÉAiÀÄĪÁUÀ ªÉÄð£À AiÀiÁªÀÅzÉà ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß ºÉÆA¢zÀÝgÉ CªÀgÀ£ÀÄß
C£ÀºÀðUÉƽ¸À¯ÁUÀÄvÀÛzÉ.
x) ¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉAiÀÄ°è£À AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÀÄ ¥Àæ±ßÉ AiÀÄ §UÉÎ DPÉëÃ¥ÀuÉ/¸ÀAzÉúÀ GAmÁzÀ°è PÀ£ÀßqÀ/EAVèÃµï ¨sÁUÀªÀ£ÀÄß
£ÉÆÃqÀĪÀÅzÀÄ. ¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉAiÀÄ°è AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÆ À zÉÆõÀ CAzÀgÉ ªÀÄÄzÀæt zÉÆõÀ, ¥ÀÄlUÀ¼À CzÀ®Ä §zÀ®Ä,
¥Àæ±ÉßUÀ¼À ¥ÀÄ£ÀgÁªÀvÀð£É, AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÆ À ¥ÀÄlUÀ¼ÄÀ E®è¢zÀÝ°è ªÀÄvÀÄÛ E£ÁåªÀÅzÉà zÉÆõÀ PÀAqÀÄ §AzÀ°è
DAiÀiÁ ¥ÀjÃPÁë ¢£ÀªÉà ¸ÀA§A¢üvÀ ªÉÄðéZÁgÀPÀgÀ ªÀÄÄSÁAvÀgÀ CªÀgÀ ºÉ¸ÀgÀÄ, «¼Á¸À, £ÉÆÃAzÀt ¸ÀASÉå.
EvÁå¢UÀ¼À£ÀÄß £ÀªÀÄÆ¢¹gÀĪÀ °TvÀ ªÀÄ£À«AiÀÄ£ÀÄß £ÉêÀÄPÁw ¸À«ÄwUÉ ¸À°è¹ ¹éÃPÀÈw (Acknowledgement)
¥ÀqÉAiÀĨÉÃPÀÄ. ¥ÀjÃPÁë PÉÃAzÀæ ©lÖ £ÀAvÀgÀ PÀ¼ÄÀ »¸ÀĪÀ AiÀiÁªÀÅzÉà DPÉëÃ¥ÀuÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁ£Àå ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è.
¥Àæ±Éß ¥ÀwæPÉAiÀÄ°è AiÀiÁªÀÅzÉà zÉÆõÀ PÀAqÀÄ §AzÀ°è CzÀ£ÀÄß vÀPÀët ªÉÄðéZÁgÀPÀgÀ UÀªÀÄ£ÀPÉÌ vÀAzÀÄ CzÀ£ÀÄß
¸Àj¥Àr¹PÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ. ¥ÀjÃPÉë ªÀÄÄVzÀ £ÀAvÀgÀ CzÀgÀ §UÉÎ £ÉêÀÄPÁw ¸À«ÄwAiÀÄ UÀªÀÄ£ÀPÉÌ vÀAzÀgÉ CAvÀºÀ
DPÉëÃ¥ÀuÉUÀ¼À£ÀÄß UÀt£ÉUÉ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÅÀ ¢®è.