Professional Documents
Culture Documents
e`nk] ty]
izkÑfrd ouLifr
s h
SBULGVL W»IEL
PT2
E/LT7TYLPFTB>FL&DLJLVIZLVTPT2GZ
T i
J[LSLI L[N#SIH4"NMTDHRSOXKULVLJ.SLH4WL4KPHPR2/ LB7LTB
R l
WLWLTPR2/EKPT2MI<LTB
PT2DLOZL47SIH4"CMPT2NJKLBSPH LKPT2ELLTFTBWJVIFLEL
E b
HL'LD7LSIH4WL4KWJVT)LLCLTBEIDEGKLTBEIOT<L)LLZFTBFOO GUMJ[OTLFTBWLJKHSTH4B>
NMJ[OTLFTB)LXGF>FAOLPT2
u
EKSIH4"NMPT2JXKT JGKPLKPT2JLMNVEI/LT7ILTBJ.IPT2QLKLTB
C
J[ELKS'LLUZNJZ$ÉLSL
p
WLTKQ7_7LVI)LXGFEL
E)LLYH4"FL&DLPT2GJSLEG#VJGK+FPT2 ELJ[T\LLEKTB"WJVIE\LL
N re
DLOFLLPR2/F%ELWL4KMTFHINYLMESTH4B"GJ2K)LIHNVPT2 FTBJGKQQL;EKTBGEGEM
J[ELKZLTYLTBEIUIPVL4ZI
JGKPLKPT2MLZ)LKPT2<LLVTPT2GZ
JL;*SVHIBH4" CVPT2^LKLJ[)LLGPSHRC;H4"
© e
JI7K6XUIZ4B.PT2)LT. JLZVJ[OTLPT2FÉPSI; )LLYFTB KHSL
H4 UHL NMELJGKPLK¦VJ[¹FLEKVT ELELK<LLVLQZLSLH4"
b
J[GSGOVUDPH-PX2ZMT ZL47SLH4>JI7KWJVT QLQLELT WJVI
)LT.LTB EIOT<L)LLZEKST HR
OT<LSLH4"NVEL)LT.LTB ELDL.LPR2/
t o
OXKIJKJHLG.LTBMTZYTHR
EGP-SAS LLMPT2F4OLVJKG-'LSH4"
HL VPIVSFJ[L4]LTGYEIELNJLTYEKST HR
EP4,LGVEGPGÉL
t
%LWLJULVSTH4B=
MT CMELJ[DBÉLGELULSLH4"JI7KELJGKPLKU4GPE²GL^LKL
o
GPPEIJ[GSLS
MG$uLL)LINYLSLH4" UVMB<L)LXGF\LTLPT2
n
FL&DLWL4KJI7KGPPPT2OLTGPG)L6V-'LLVLTBFTBKHSTH4BWL4KNVPT2 J[GSLS)LLYJKHIKHSI
UIPV0SISEKVT FTB DHRSWBSKH4"HGPG)L6VSL)LXGFEIYRLPºLL> H4"LTLJ[GSLS)LXGF
FAOL> UZ> J[L²GSE PV-JGS> J[LGLLTB WL4K J[L4]LTGYEI PT2 NJLTY EI JKLSLTGPKZUVMB<L
G)L6VSLPT2ELKLH4"CV-'LLVLTB EL
EOXMKT MT G)L6VHLTVT ELFR< H4LPHGVU;VH4"
ELKLCMJ[ELKPT2MBMLÉLVLTBEINJZ$ÉLSLH4"
)LXGF
M)LIFHºPJXL;J[L²GSEMBMLÉLVLTBFTB)LXGF)LILLGFZH4")LXJA#PT2PR2Z
\LTLJ2ZELZY)LYJ[GSLS)LLY)LXGFH4"HIVHIB CM'LLT.T MT
J[GSLSPT2)LIM)LI)LLYWLPLMLT9VHIBH4B"
FR<S)LXGFWL4KUZPLRPT2G)L6VG)L6VZ\LLLTBPT2ELKLGPPPT2
GPG)L6V)LLYLTBFTBUVMB<LELGPSKLWMFLVJLLULSLH4"¦D.<LLD.
-'LZL²GS>JP;SLTB PT2SIP[ LZ>UZL¹LBSMB)LLGPSGV&V\LTL>F-'LZ
\LTL
PB M LV PV \LTL MLFL6S GPKZ
d
W'LPL GVU;V H4B" NP;K F4OLVLTB WL4K VOI
e
LLG7LTB FTB ²GL PT2 GZ
NJR%S )LXGF
h
NJZ$ÉL H4B" CMGZ
> T -'LLV GPP PT2
M LVDMT\LTLH4B"
R T lis )LXGFNJLTY
b
)LXGF EL NJLTY GPG)L6V ELLT PT2 GZ
E
GEL ULSL H4> U4MT ²GL> PLGVEI>
C u
<LVV> M.ELTB WL4K N]LTYLTB EI -'LLJVL"
p
GQLWL8G-7LFTBML:uLDY; MLÉLLKLSCMT)LXGFNJLTYEHSTH4B"%L
N re
CMGQLFTBWLJ)LXGFPT2GESVTNJLTYJHQLVMESTH4B=
MLKLIQGVSOTLLTBFTB)LXGFNJLTY
© e
)LXGFNJLTYLTBPT2WVRMLK\LTLJ2ZELJ[GSLS
OTL J2MZ)LXGF QKLYLH PV W6NJLTY
G7*JLI
b
WL8G-7L
D[LUIZ
o
EVL.L
t
QIV
»LBM
t
)LLKS
o
ULJLV
M
n
XVLC7T.GPB2Y.F
MBR%SKL5WFTGKEL
GPP
¦JKOIYC;MLKLIELWÉVEKPT2GV&VGZG<LSJ[VLTBPT2NºLKOIGU
(i)NVOTLLTBPT2VLFDSLC
GUVFTBJ2MZ)LXGF>PV>QKLYLHWL4KW6NJLTYLTBPT2GZ
)LXGFELJ[GSLSMDMTWGÉLEH4"
(ii)CVOTLLTBPT2)LXGFNJLTYJ[GSJLTBWL4KMB)LLGPSWL'LEG¹LWLTBFTBWLJGEMJ[ELK
MBDBÉL-'LLGJSEKTBTYT=
MBMLV
PBGPELM
WLJFL&DLWL4KJI7KPT2JGKPLKLTBPT2)LXGFNJLTYPT2GPG)L6VSKIELTBEI
MXQIDVLMESTH4B=
)LXGF EL NJLTY )LL4GSE ELKELTB ^LKL GVÉLL;GKS GEL ULSL H4>
U4MT -'LZL²GS> FAOL> UZPLR> <LGVU WL4K UZ EI NJZ$ÉLSL" WLWLTPR2/EKPT2MI<LTB
FLVPIELKEU4MTUVMB<LWL4KJ[L] 4 LTGYEI)LI)LXGFNJLTYJ[GS WJVT LK!J.LTMFTBPR2/
JPT2FHºPJXL;GVÉLL;KEH4B" DRuLRY;0G%3LLTBMTDLS
EKTBWL4KGJ/ZTPR2/
GVUI)LXGFWL4KMLFROLGE)LXGFPT2WLÉLLKJK)LI)LXGFELTDL7LUL PLLTFTBHR
)LXGFNJLTY
MESLH4>GVUI)LXGF0G%SLTBPT2-PLGF3PFTBHLTSIH4UDGEMLFROLGE JGKPS;VPT2GPLFTB
d
)LXGF MFROL PT2 -PLGF3P FTB HLTSI H4" MLFL6 J MT CMEL NJLTY MXQVL
EGLSEIGU
"
e
MFROLMTMBDBGÉLS0G%SLTBPT2GZ
GELULSLH4>U4MTQLKL>J2ZLTB> J[L*SULVELKIELTWJVI
E\LLPT2MXQVLJ7_7JK
h
V7LWL4LIDXG7LTBELT
EGLSEKVL"CVMLFROLGE)LXGFELTMLL
J[OLSEIGU
"
MBJGºLMBMLÉLV)LIEHSTH4B"
T is
UVMB<L WL4K NVEI FLY MO4P DSI KHSI H4B ZTGEV )LXGF EI
R l
NJZ$ÉLSLMIGFSH4"-'LLVPT2WVRMLK)LXGFEIYRLPSLFTBW6SKHLTSL
b
H4"ZLTYLTB VT MLFROLGE)LXGFJK0LJLGKE\LTLDVLVT>VYKI\LTLLTB FTB
E
LK DVLVT WL4K Y[LFIL \LTLLTB FTB ²GL LT9 )LXGF EL GP-SLK EKVT PT2
C u
GZ
WVLGÉLPA2S H-S\LTJ EKVL LR EK GOL H4" WLU )LXGF NJLTY
p
J[GSJ FTB 0LJE JGKPS;V HFLKT MFLU FTB MLB-²GSE JGKPS;VLTB ELT
N re
© e
b
t o
o t
n
GQL)LXGFNJLTYFTBMFPT2WVRMLKJGKPS;V
)LXGF>FAOL>UZ>J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVMBMLÉLV
OLL;STH4B"PS;FLVFTB²GLWL4KGVFL;LM&D6ÉLIYGSGPGÉLLTBPT2J[MLKPT2
ELKLGV&VIEKL>)LX-<LZV>FAOLWJKOV>F-'LZIEKLJL;PKLPT2
GZ
J[FR<L<LSKLH4"
)LXGFMBMLÉLVELMBK\LL
DSIUVMB<LS'LLCMEIDSIFLYLTB PT2ELKLPV)LXGFWL4K²GL
LT9)LXGFELD.TJ4FLVTJKGPVLLHRWLH4"CMMTCMJ[L²GSEMBMLÉLV
d
)LX-<LZV
e
)LX-<LZVELTMLFL6JMTL4Z>FZDLLLZMTGYKVTPLZIGF7_7IPT2DAHS
MBQZVPT2JFTBJGK)LLGLSGELULSLH4"PTJ[L)LXPB2J>DLWL4K5PLZLFR<LI
h
PT2ML'L LG7SHLTSTH4B"ZBDTMFSE)LLKIPLL;HLTVTMT)LX-<LZVHLTSLH4"H
T is
VOIPT2J[PLHELT PR2/MFPT2GZ
WPEKOTSLH4"VOIWPSLPT2
R l
WQLVEJX27J.VTMTGVQZI LLG7LTBPT2WLPLMLTBFTBGPÉPBMWLULSLH4"JHL.I
b
)LX)LLYFTB>)LX-<LZV
EFR<WL4KGP-SASJMT J42ZIJ[L²GSEWLJOLH4
E
ULT J[LUIPVWL4KMBJGºLELT WL LLSJHRQLSIH4 WL4KGQBSLEL
EFR<
u
GPLH4"
C
)LX-<LZV
p
EP-SRG-'LGSWÉV
N re
GHFLQZJ[OTLPT2GE6VL4KGUZTFTBKTELBYJIWLTPT2GVE7JBUIYLPFTBD.T)LX-<LZVPT2ELKLKL7IFHLFLY;
EIJRKLVIHOR-SLVGS$DSM.EELFI7KSEEL)LLYV7HLTYL"H)LX-<LZVJBUIYLPFTBSIP[GP-J2LT7V
© e
^LKLHRWL'LL"GP-J2LT7VPT2ELKLLZELHEFuLLTK\LTLVIQT GYKYL>GUMPT2ELKLM.EWL4KYLPPT2
WLMJLMPT2\LTLELT\LGSJHRQI"JBUIYLPELTGEMIMB)LLGPSFLVPGPVLLMTDQLVTPT2GZ
JXL;JMT<LLZI
b
EKLGOLYL'LL"
6XVIEKLG¹LGPG
t o
P4,LGVEJ[GPGÉLLTBPT2GPELMMTHFTBMFVTEILG%SGFZIH4GE)LX-<LZVN3J6VHLTVTPT2EL4VEL4VMTELKE
H4BWL4KNVELJ[D6ÉLVP42MTEKVLH4")LX-<LZVELTKLTEVTEIPR2/J[GPGÉLLGV&VH4B
t
• )LX-<LZVJ[)LLPI\LTLLTB ELFLVGQLDVLEKCMFTB J[)LLGPSHLTVT PLZT
o
-'LLVLTBELTCBGYSEKVL"CMJ[ELKCV\LTLLTBELTWLPLMDVLVTPT2GZ
n
/LT.LULMESLH4"
• )LXGFELTG<LMEVTMTDQLVTPT2GZ
J[GSÉLLKIOIPLKELGVFL;L"
• )LX-<LZV ELT KLTEVT EL MDMT J[)LLPI SKIEL PV-JGS WLPKL FTB
PAGH4"
• MSHIWJPLHS'LLKVLJ[PLHLTBPT2ML'LML'L)LX-<LZVEIYGSLIZSL
ELT GVBGLSEKVT PT2GZ
JA#IWJPLHGVBLLNJLELL;G6PS J[GSLKIOIPLK
GE
Y
H4B"
e d
ÂXFMWL4KPV-JGSPT2ML'L¦JKIFAOL
h
DLZX>YLO>%ZTPT2ML'LNJFAOL %LWLJULVSTH4B=
T is
PT2PZ
EMTB7IFI7KFAOL
R l
WJ\LGSQ7_7LVIJOL'L; ELTDVVTFTBM4E.LTBPL;ZY
b
ULSTH4B"
E
UVEQ7_7LVTB
C p u
N re
GQLFAOLJGK1/TGOEL
GVÉLL;GKSEKSTH4B"FAOLELGVFL;LQ7_7LVLTBMTJ[L*S<LGVULTBWL4KU4PJOL'L;
© e
S'LL)LXGFJKJL
ULVTPLZT<LGVULTBMTHLTSLH4"HWJ\LEIJ[G¹L
PT2FLÉFMTDVSIH4"<LGVULTBWL4KU4PJOL'LLTELMHIGF+LFAOLELT
b
NJUL¦DVLSLH4"
t o
UVEL4Z>KBY>Y#V>
KLMLGVEYRLÉLF;><LGVU>
UZPLR>SLJFLV>PLL;>
t
WJ\LWL4KÂXFMGVFL;L
FLLL>JLKY&SLELTGVÉLL;GKS FAOL EIOKELTJ[)LLGPSEKSTH4B"
o
EKSIH4"
n
N1QLPQSRBYSLWL4KLZ
FAOLPT2MBQELTGVÉLL;GKS
EKSTH4B"
PV-JGSULS>J[LGLULSWL4KMX\FUIP
ÂXFMGVFL;LEIOKELTJ[)LLGPS
EKSTH4B"
MF>FAOLJGK1/TGOELEI
FLT7LC;ELTGVGQS
EKSLH4"
GQLFAOLGVFL;LELTJ[)LLGPSEKVTPLZTELKE
)LXGF>FAOL>UZ>J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVMBMLÉLV
FAOLGVFL;LPT2ELKE
G¹LEZLJ
)LLKSFTBUZLT>
FAOLGVFL;LPT2FR<ELKEUVEL4ZEL-PJWL4KUZPLGPE
ELZI>ZLZ>Z47KLC7> ELKEH4B"FAOLGVFL;LPT2W6ELKE-'LZL²GS>U4PJOL'LLTEI)LXGFEL
F-'LZIWL4KJP;SI WL4KFAOLGVFL;LPT2MB L7VFTBZYLMFH4"WZYWZY-'LLVLTBFTBT
ÈELKEIFAOL
HLT G)L6VG)L6VH4B"
MESIH4B"GPG)L6VJ[ELK
EIFAOLWLTBEI
E
E
FR7_#I
EGLSEIGU
FAOLELGV&VIEKLWL4KMBK\LLPT2NJL
WL4KGVKI\LLEIGU
FAOLWJKOVWL4K\LILSLFAOLMBMLÉLVPT2GZ
OLTFR<<LSKTH4"B FLVPI
d
GEPTGEMJ[ELK WL4KJ[L²GSEOLTVLTB HIELKELTB MTFAOLWLTB P2LGV&VIEKLHLTMESLH4"FAOL
e
EOXMKTMTG)L6VH4B"
PT2GV&VIEKLFTB MHLEELKEPVLT6FXZV>WGSQLKL>KLMLGVENP;KELTB
h
WL4KEI7VLLELTB ELW3GÉLENJLTY>PLL;OLTHV>)LX-<LZVWL4KDLH4"B
T s
FAOLMBK\LLEIPR2/GPGÉLLGV&VJ[ELKH4B
i
F:QDVLVLJL4ÉLLTBPT2DIQWVLPGKS)LXGFU4PJOL'L;U4MTJ[PLZMT
R l
EOIULSIH4"CMMTFAOLEIWLO[;SLEIKHSIH4"
E u b
C
N re p
© e
b
o
GQLPTGOELJ2LF; GQLMFLT1QKT<LIURSLC;
t t PTGOELJ2LF;TSIP[LZLTBJKDVL ULSTH4B"SLGEMJL7MSH
o
J2MZNYLVT PT2GZ
NJZ$ÉLHLT UL
"CVMT JA#IJ[PLHWL4K
n
FAOLWJKOVEFHLTMESLH4 GQL
"
MFLT1QKT<LIURSLC;
EJHL.ILZJKMFLT1QKT<LLWLTBPT2MLFL6SK
URSLC;LZMTVIQTDHSTUZPT2GZ
EJ[L²GSEWPKLTÉLEL
GVFL;LEKSIH4 GQL
"
K\LE FT<LZL
S7I J[OTLLTB WL4K LRE J[OTLLTB FTB JPV YGS
KLTEVTPT2GZ
PA\LESLKLTBFTBZYL
ULSTH4BSLGEFAOLWLPKLELT
GQLK\LEFT<LZL DQLLULMPT2 GQL
"
MBMLV
PBGPELM
MFLT1QKT<LIKLTGÉLEL
MFLT1QKT<LLWLTB JKKLTGÉLEL
DVLVT PT2GZ
J3'LKLTB> LLM>FAOLELNJLTYGELULSLH4"KLTGÉLELWLTBPT2MLFVTUZ
ELEKVTPT2GZ
<LLCLDVLC;ULSIH4B"
G¹LEZLJ
W D
EHIWLELKEIWWL4KDOLT7TZIGU
"
CV7T PT2WBSFTB //TODVLC
WL4KC6HTB
DKLDK FLLL FTB FAOL MT )LGK
" W 7T EI
d
FAOLELT<LLZI/LT.OIGU
UDGED7TFTB
e
LLMZYLC
"DLOFTBD7TEI LLMNYEK
PR2/ ¦QI HLT ULSI H4" WD OLTVLTB 7T ELT
h
TMT KG<L
GE PT
E LZ JK HLTB" OLTVLTB
T s
7T FTB DKLDK¦QLC; MT>
EWLTKMT FYMT
i
UZ.LZSTH4B"OLTVLTB7TPT2G/O[LTBMTGVEZVT
R l
PLZT JBGEZ UZ ELT OLT WZYWZY
G.$DLTB FTB
EGLS EKTB WL4K SRZVL EKTB
E b
GE J[3TE 7T MT GESVI FAOL DH YC; H4"
C p u
N re
Q7_7LV DLÉL H UZ PT2 J[PLH ELT EF EKVT PT2 GZ
DVL
ULSTH4B"HVLGZLTBEIK\LLEKSTH4BWL4KFAOL\LGSELTKLTESTH4B" %LWLJULVSTH4B=
© e
DIQEIJ2MZNYLVLPLL; OLTHVMT FAOLELT MRKG\LSK<LVT PT2GZ
PL;FTBFLVPNJLTY
WZYWZYMFJKG)L6VG)L6VJ2MZTB
ELBSKESLKLTB FTB NYLC;ULSIH4"B PT2GZ
UZEI<LJS
b
LVGEFI!PL;'LI
UZ ULTPL;FTBDEK
LVGEFI!PL;MT
o
UZ
EFHºPJXL;VPIEKLIJ[L²GSEMBMLÉLVH4>)LXJA#ELSIVQL4'LLC; )LIWGÉLEHLTYC;H4"
t
)LLYUZMTELH4"CMIGZ
CMT?UZY[HEHVLNJR%SH4"ZY)LY
WKDPL;JHZTUIPV>WLGOFHLMLYKLTBFTBHIJ[LKB)LHRWL'LL"]GJ
t
WLU)LIFHLMLYKJA'PIEIMSHPT2OLTGSHLC; )LLYELT PT2HR
H4B
o
WL4KGPGPÉLJ[ELKPT2JL4ÉLLTBWL4KUBSRWLTBELTFOOEKSTH4B"FHLMLYKLTBEL
n
UZZPLIH4WL4KFLVPINJ)LLTYPT2GZ
NJR%SVHIBH4"WZPL
UZPT2PZJ[GSLSHIH4"CMELZY)LYJ[GSLS)LLYD*L;2EI
QLOKLTBWL4KGHFLGVLTBPT2JFTBWB7LP;2G7EL>Y[IVZ4B.WL4KJP;SIJ[OTLLTB
%LWLJULVSTH4B=
FTB JLLULSLH4"WJVIG-'LGSPT2ELKLT FVREIJHRQPT2DLHK
E7JESLVZ
E
H4"PT2PZ
EJ[GSLSWZPLUZNJZ$ÉLH4WL4KPHFLVPNJ)LLTY
PL;FTB>ZI7K
PT2GZ
NJR%SH4"H)LL4FUZ>VGOLTBWL4KIZLTBFTBJA#IUZPT2 UZ0'L;EKSLH4"
JFTBS'LLPLRFB.ZFTBUZPLJPT2JFTBJLLULSLH4"
)LXGF>FAOL>UZ>J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVMBMLÉLV
CMGZ
WZPLIUZJA'PIEL
G¹LEZLJ MDMTWGÉLEFX:PLVJOL'L;H4"JA'PI
WL4MSV
E)LLKSIVLYGKEJ[GSGOVZY)LYZI7KUZEL JKUZVDLLULMESLH4 WL4K
NJLTYEKSLH4" V L7LLULMESLH4"CMEIPR2Z
NJLTY ZI7KJ[GS0G%SJ[GSGOV FLLL G-'LK KHSI H4" CMEI J[QKR SL
JIVL
<LLVLDVLVL FTB GPGPÉLSL J[SIS HLTSI H4 %LTGB E
VHLVL H PLJIEKL> PL;L WL4K PLH EI
LL4QLZ ¾ZGLBY
J[G¹LWLTB ^LKL FHLMLYKLT>B PLR> )LXGF
d
P-LÉLLTVL WL4K JRV FHLMLYKLTB FTB Q¹L ^LKL
e
DS;VÉLLTVL GVKBSKYGSLIZH4"U4MLGEWLJULVST
DLYPLVI
h
PR2Z H4B CMT?UZQ¹EHSTH4"B FVRUZ
EID.IFLLLELNJLTYVPT2PZJIVT
T s
D;k vki bl mi;ksx dks de djus osQ rjhosQ lksp ldrs gSa\
i
WL4KÉLRZLC;FTB HIEKSLH4PKVN3JLOV
R l
J[G¹LFTB )LIEKSLH4"UZ²GL>N]LTYLTB S'LLDLÉLLTB PT2UZLLLTB PT2FLÉFMT
b
GP]RSN3JLOVEKVTFTB )LIJ[LTYGELULSLH4"UZ°LTSLTB PT2MX<LVTW'LPLUZ
E
J[OX LLPT2ELKLWZPLIUZEIWLJXSEIEFIPT2FR<ELKEDSI
u
%LWLJULVSTH4B=
C
UVMB<L>)LLTUVWL4KVEOIJ2MZLTB EIDSIFLY>DSLVYKIEKLWL4K
p
%LWLJVTUZDLuLLKPT2
DTHSKHLTSLUIPV-SKH4"B
N re
DLKTFTBMRVLH4=ML4KL7
J[OTLFTBZL<L
UVMB<LPLZLWFKTZI UZNJZ$ÉLSLEIMF-L
© e
LHKJLMPT2SLZRELTBMT GPP PT2 EC; J[OTLLTB FTB UZ EI EFI H4" WGÉLELBL W»IEL> JGQFI
JLVI<LKIOVTPT2GZ
GLL> OG\LLI
GLL> JGQFI MBR%S KL5 WFTGKEL PT2 )LLY>
b
JXL;SGV)L;KH4"
NºLKJGQFI F4EG-ELT> OG\LL WFTGKEL PT2 )LLY WL4K MBJXL; WL-7TGZL
WZPLIUZEIWLJXSEIEFIELMLFVLEKKHT H4B"PT OTL
TMT
o
UZPLRJ[OTLLTBFTBG-'LSH4BUHLWEMKMX<LLJ.SLH4"
t
NVFTB UZL)LLPEIWGÉLEMF-LDVIKHSIH4"CM
t
J[ELKUZELW)LLPFL4MFIW'LPLPLLEPL;LFTB
GPGPÉLSLPT2JGKLLF-PJHLT MESLH4 W'LPLWGS
o
NJLTYWL4KUZ°LTSLTB PT2MBOXLLPT2ELKL)LIUZ
n
ELW)LLPHLTMESLH4"
UZMBMLÉLVLTBELMBK\LL
WLUPT2GPPFTB LRS'LLJL;*SUZ°LTSLTB SE
JHRQVL
ED.IMF-LDVYC; H4"CM\LILHLTST
GQL FRVLPLGHSFZ>WL4]LTGYEDGHM[LP
PB MBMLÉLV PT2 MBK\LL PT2 GZ
EOF N#LVT QLGH
"
EQKTPT2ELKLÈOXGLSHLTKHIH4 ]GJUZ
EVPIEKLIMBMLÉLVH4S'LLGJCMEL
MBMLV
PBGPELM
WGSNJLTYWL4KJ[OXLLCMTNJLTYPT2GZ
WVRJR%SDVLOTSTH4B"WLLTGÉLS
LWLBGLEJMT LLTGÉLSPLGHSFZ>²GLKMLVLTB ELGPMU;VWL4K
UZGVELLTBFTBWL4]LTGYEDGH°LPUZPT2J[FR<LMBOXLE
H4B"CVFTB LLGFZVLC7T7ÉLLSR
WL4KJI.EVLLI>UZELT
J[OXGLS EK OTST H4B" CVFTB MT WGÉLELBL KMLV WU4P
GV&VIEKLI HLTVT PT2 ELKL UZ ^LKL FLVP LKIK FTB
JHRQULST H4B"CVJ[OXLELTB ELT UZGVELLTB FTB /LT.VT MT
JXP; DGH°LPLTB ELT NJR%SGPGÉLMT LLTGÉLSEKPT2UZ
d
J[OXLLGVBGLSGELULMESLH4"
e
PVWL4KW6PV-JGSWLPKLÉLKLSZIJ[PLHELT
h
FBOEKST H4B WL4K)LXGFYSUZELT JRVJXGKSEKST H4B"
GQL -J[EZK
UZMBYH[ LJA#IJ[PLHELT DQLVT EIOXMKIGPGÉLH4"
T is
UZELNJLTY<LTSLTB EIGMBQLC;PT2GZ
GELULSLH4"UZGKMLPELT
R l
EFEKVT PT2GZ
VHKLTB ELT #IEMT J%ELEKVLQLGH
"GKMLPWL4K %LWLJULVSTH4B=
b
PLJIEKLMTHLTVTPLZIUZ\LGSELTKLTEVTPT2GZ
\LTLEIG-BJE [ ZKLTB WJVT LKEI/SJKPLL;
E
MTGMBQLC;EKVLWGÉLEJ[)LLPIGPGÉLH4"PLJIEKLEIWGÉLEOKPLZT UZ
ELEKPT2>CM
C u
LREJ[OTLLTB FTB GMBQLC; EIG.JW'LPL7JEVGPGÉLDHRSNJLTYIHLTSI UZELMBY[HL
p
H4"MBK\LLEICVGPGÉLLTBELTWJVLEKDHRFX:UZMBMLÉLVELTMBKG\LS EKVL
PBGPG)L6V
N re
GELULMESLH4" N3JLOENJLTYLTBFTBZLVL
PLL;UZMBY[HLEHZLSL
© e
J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPV H4"WL4MSVOLT LB7TEI
-PX2ZPT2D1QTH-SGL:JJ[OL;VIFTB LXFKHT'LT"J[OL;VIEIP-SR
OTL PLL;EL
EOL4K
b
PT2G)L6VG)L6V)LLYLTBMT
EGLSEIYC;'LIB"FLTVLVT
E'L4ZLHL'LFTB ZI7KUZDQLVTPT2GZ
N#LLWL4KN3MLHMT EHL>H
EMRBOKH4B.D4YH4WÉLGJEL EL*L2IH4"
o
VTEHL>HL>HUX7MTDVLH4"%LWLJNV7LTEGKLTB>OIJ/LLTB
t
WL4KPR2MLTBELTOT<LSTH4B=PTDTBSWL4KDLMEIDVIH4B")LLKSPT2JXPI;
t
WL4KNºLKIJXPI;WLO[;J[OTLLTBFTBDLMJ[QRKFLLLFTBJ4OLGEL
o
ULSLH4"UT-MIKTLFI-ELJ;2OT<LEKN3MLGHS'LI"H
<LXDMXKS-ELJ;2OT<LLT"WÉLGJELVT-J7GELGEKTLF
n
KTLFEI7LTB MT J[L*SGELULSLH4 ULT LHSXSPT2JT.LTB JK
JLZT ULST H4B"D1QT MFY
GEJL4ÉLT HFTB WVTEGPG)L6V
N3JLOJ[OLVEKSTH4BGUVELNJLTYHFWJVTO4GVEUIPV
FTBEKSTH4B"
J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVPT2PZ-'LZFB.Z>
UZFB.ZWL4KPLRFB.ZPT2DIQUR.T
EMEKT \LTLFTB
HIJL
ULST H4B GUMT HFU4PFB.ZEHST H4B"U4PFB.ZFTB GQL KTLFEI7
)LXGF>FAOL>UZ>J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVMBMLÉLV
M)LI UIGPS ULGSL UIGPS KHVT PT2
GZ
EOXMKTMTJK-JKMBDBGÉLSWL4K
GV)L;K KHSI H4B" CM UIPV WLÉLLGKS
SBLELTJLGKSBLEHSTH4B"PV-JGSWL4K
%LWLJULVSTH4B= P6UIPVDHRFX:MBMLÉLVH4B"JL4ÉLT
)LLKSINJFHL^IJFTB HFTBCFLKSIZE.IOTSTH4B>J[LGLLTBELT
GUVJLRWLTBELNJQLK
G.%ZLTGJ2V4E>
-J[IV WL+OTSTH4B>WL8%MIUVN3J6VEKST
W'LPLCDXJ[LT*LT2VU4MT H4B GUMFTB HF MLM ZTST H4B> J2MZLTB
d
JI.LVLLIMTGELULSL ELTNYLVTPT2GZ
WLPEFAOLEI
'LL>NVPT2WJFLU;VNJKLBS
e
GYGE.VI<LKLDHLTVT MRK\LLEKST H4B>K\LEFT<LZLPT2J
MTFKKHT'LT"JLRWLTBJK FTBEL;EKSTH4B>)LXGFYSUZPT2MBY[H
h
CVWL4LGÉLLTBPT2NJLTY FTBMHLSLEKSTH4B>HFTBJ2Z>Z47T%M> GQL D[ÄEFZ
E
T s
EKVTJKJ[GSDBÉLZYLVTPT2 WL4LIDX7I
SLKJIV EL STZ> YLTBO> WL4LÉLI JL4ÉLT
i
J[LMGE
ULKHTH4BS'LL
R l
WLKG\LS-'LLVJKGYPT2 WL4KELYuLJ[OLVEKST H4B ULT WLJPT2
J[UVVPT2J[LMGE
UL WÉVPT2GZ
W3GÉLEWLPE
E b
KHTH4B" H4"JL4ÉLLTB PT2WMB<NJLTYH4B NVFTB
u
WLJPR2/WL4KULT.MESTH4B"
C p
P6UIPVPT2WBSY;SUBSR>J\LI>
N re
EI7
PB UZI UIP J WLST H4B"
NVMT HFTB OXÉL> FLBM> <LLZ WL4K ¦V
© e
J[L*S HLTSI H4" EI7 U4MT FÉLRF%<LI GQL GEZGEZL
HFTB LHOOTSIH4B>JX2ZLTB PT2JKLYLFTB EYGJ2LK
b
FHºPJXL;)LXGFELGV)LLSIH4B"GQG.LWJVT)LLTUVPT2GZ
o
EI7LTBJKGV)L;KH4BWL4KWJ L7ELTBPT2JFTBEL;EKSIH4B"
t
GYFASUIPUBSRWLTBELT<LLVTPT2ELKL
EWJFLU;E
H4WL4KJL;PKLEL
EFHºPJXL;LLTÉLEMFLULSLH4"
t
CMGZ
J[LLIQLHT D.T HLTB W'LPL/LT7T M)LIJLGKSBLPT2
o
MBSRZVELTDVL
K<LVTPT2GZ
WGVPL;H4B"
n
J[L²GSEPV-JGSELGPSKL
GQL LLM-'LZ
PBPV
PV-JGSEIPAGFR<JMT SLJFLVWL4KWLO;[SLJK
GV)L;KEKSIH4"GPPEIPV-JGSPT2FR<J[ELKLTBELTQLKPYLTFTBK<LL
ULMESLH4>U4MTPV> LLM-'LZ>YR:FWL4K7RB.L"
)LLKIPLL;PLZT\LTLLTBFTBGPLLZPA\LNYMESTH4B"CMJ[ELKPVJ[QRK
UZWLJXSPLZT\LTLLTBFTBHIJL
ULSTH4B"U4MTU4MTWLO[S; LEFHLTSIH4
MBMLV
PBGPELM
PA\LLTB ELWLELKWL4KNVEIM LVSLEFHLTULSIH4"
MLFL6PLL;PLZT\LTLLTBFTB/LT7TWLELKPLZTPA\LWL4K
LLMNYSIH4GUMMTGPPPT2 LLM-'LZLTBELGVFL;L
HLTSLH4"EFPLL;PLZTLREJ[OTLLTBFTBP27IZILG.L
PBYR:FNYSTH4B"CMJ[ELKPT2\LTLLTBFTBJL4ÉLLTBEIU.TB
YHKIHLTSIH4B"PLJLT3MU;VMT HLTVT PLZIWLO;S[ LEI
HLGVELT L7LVT PT2GZ
CVJT.LTB EIJGºLL EL7TOLK
WL4KFLTFIMSHPLZIHLTSIH4B"LISÉL[RPIJ[OTLLTBEI
d
7RB.LPV-JGSFTBFL8MWL4KZLCPT2VMG&FGZSH4B" GQLPVFTBWUYK
e
PVLTBELTNVEIJGºLLGYKLVTPT2WLÉLLK
JKJ[LMOLHGKSPVWL4KJL;JLSIPVPT2
h
JFTBPYI;²SGELULSLH4"MOLHGKSPV
T is
N6HTBEHSTH4BGUVPVLTBPT2PA\LPL;PT2GEMI
R l
)LI SR FTB WJVI JGºLL
E ML'L VHIB
b
GYKLST H4B"JL;JLSIPV
TMT PVH4BGUVPT2
E
PA\LPLJLT3MU;VMTHLTVTPLZIHLGVELTKLTEVT
u
PT2GZ
GEMIGPLTLSRFTBWJVIJGºLL
C p
GYKLOTSTH4B"TPVGPG)L6VW\LLBLLTBFTBCVEI
N re
G-'LGSPT2WLÉLLKJKNLEG7DBÉLIW'LPL
LISLTLEG7DBÉLIFTBPYI;²SGE
Y
H4B"
© e
WLJGJ/ZIE\LLFTBGPG)L6VJ[ELKLTBPT2PV>
NVPT2GPSKLWL4KNVMTMBDBGÉLSJ[LLIUIPV GQL -PX2ZFTB/LLLTB^LKLPVLTBJKDVLLYLELTZL8U
b
PT2DLKTFTBGP-SLKMTJQRPT2H4B"
GJ/ZIOLT LSLG$OLTB FTB GPPFTB GUSVT ZLTY'LT CMMF
o
NVMTEHIBWGÉLEZLTYH4B"DSIUVMB<LPT2JLTLLPT2GZ
>
t
*L2MZLTBELTNYLVTPT2GZ
>PVLTBPT2GPLLZ\LTLLTBMTPA\LEL7GO
Y
H4B"GPP)LKFTBPVLTBELWLPKLSTuLIMTMFL*SHLTKHLH4"
t
CMDHRFX:MBMLÉLVPT2MBK\LLEISRKBSWLPESLH4"
o
J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVELMBK\LL
n
PV HFLKI MBJOL H4" JL4ÉLT UBSWR LTB ELT WL+ J[OLV EKST H4B
WL4K ML'L HI JLGKSBL ELT )LI WVRKG\LS K<LST H4"B UZPLR FTB
JGKPS;V WL4K FLVP H-S\LTJ PT2 ELKL JL4ÉLLTB WL4K UBSWR LTB PT2
J[L²GSEWLPLMV7HLT MEST H4"B DHRSMIULGSL WMRKG\LS
W'LPL MBE7LJ6V H4B WL4K PR2/ ZR*S HLTVT PT2 EYLK JK H4"B
GQL MRVLFIPT2JQLSY[T7GVELTDLK
PVLT6FXZV>FAOLWJKOV>GVFL;LEL;>OLPLVZWL4K)LX-<LZVFTB PT2PLL;ÈQRKPVFTB\LGS
)LXGF>FAOL>UZ>J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVMBMLÉLV
MTPR2/FLVPGVFSWL4KJ[L²GSEELKEH4B ULTGFZEKCV
FHºPJXL; J[L²GSE MBMLÉLVLTB PT2 ZR*S HLTVT EI J[G¹L ELT
DLPLOTST H4"B WLUEIFR<QSLWLTB FTB MT
EWVGÉLELK
GLELK EKVT EI MB<L EL DVL H4 GUMMT PR2/ <LLM
J[ULGSLTB EIMB<LFTB STuLIMTEFIWLC;H4"JLR<LLZ>QF.L>
VL<LXV> OLS WL4K JB<LLTB PT2 ML'LML'L MIBYLTB PT2
ELIEKL
WL4KY4KELVXVI0LJLKPT2GZ
UBSW R LTB ELWVGÉLELKGLELK
GELYLH4"CVFTB MTPR2/UBSR QISL>LTK>HL'LI>$Z4EDE>
d
FYKF1/>OGKLC; LLT.L >GHFSTOB W R L>LRSKR FRY; WL4KFLTKH4"B CVEL
e
GQL $Z4EDEELTMRK\LLEIWLPESLH4 MBK\LLULYESLDLEKGELULMESLH4"
h
nkokuy
R T lis
E u b
C
N re p
© e
b
t o
t
G¹LEZLJ
MFLQLKLTBELTJG
WL4K,LSEIGU
GEHWG9VP42MTJ[LKB)LHRC;=%LCMMTDQLULMESL'LL=
o
WGÉLEULGV
n
OLPLVZJ[LGLULSWL4KPV-JGSULSPT2MBJXL;\LTLPT2GZ
E<LSKLH4"OLPLVZFR<JMTSIVELKLLTBMT LG7S
HLTSLH4"
SG.SBLPT2ELKLJ[L²GSEWG9VELZYVL"
ZLTYLTBEIZLJKPLHIPT2ELKL LLMJX2MFTBUGVS¦FLPT2ELKLWG9VELZYVL"
-'LLGVEZLTYLTB^LKLGEMINÎTMTWG9VZYLVL"
GVBLLPT2PR2/NJL
GL\LL^LKLZLTYLTBELTWG9VZYLVTMTKLTEVL"
JKI\LLGDBORWLTB>GVJRL)LXGFQL4EMIS'LLMBQLKULZPT2MFG6PSULZ^LKLWG9VZYVTELLI L[JSLZYLVL"
d
ELKL L SLT PT GPZR*S HLT Y
H4B L GPZR*S HLTVT PT2 EYLK JK H4B"
e
J[LOTGLEWL4KMLFROLGE-SKJKULYESLEL;¹FLTB U4MT MLFLGUE
PLGVEI> PVFHLT3MP ELT J[LT3MLGHS EKVL QLGH
" -PX2Z
h
PT2D1QLTBELTJ\LIOT<LVT>J[L²GSEP4B2JLTBFTBULVTPT2GZ
T s
J[LT3MLGHSEKVLQLGH
SLGEPTGPGPÉLULGSLTBPT2GVPLM
R li
ELWPZLTEVEKMPTB2"
b
DHRSMT OTLLTB VT ELVXVDVLGOLH4 GEJG\LLTB WL4K
E
JLRWLTBELTFLKVLWL4KNVEL0LJLKEKVLY4KELVXVIH4"
u
)LLKSFTB LTKLTB>QISLTB>GHKLLTB>)LLKSIMLKBYWL4KFLTKPT2
C p
FLKVTJKJ[GSDBÉLZYLLYLH4" GQL QISZLTBELRB.
N re
EWBSKL;7IJGKJL7IMIWLC;7IC;
M OE6PTBLVWL8VCB7KVTVZ
7T.CVCV.TBU.;-JILILWL8J2PLC:.J2L4VL
B.¾ZL4KL
EI-'LLJVLEI
© e
YC;H4GUMVTJ[LGLLTBWL4KJG\LLTBEIWVTEULGSLTBEIMXQIS4LKEIH4" L$OLPZI
CMMXQIFTBGO
Y
U4PFB.ZGVQ
M)LI JG\LLTB WL4K
b
HP4GPEVT7PP;2^LKL
J[LGLLTB PT2 0LJLK UR.TKG\LS\LTLLTBEI
E
EKVT JK J[GSDBÉL ½LBA<LZLH4GUMTMBK\LLWL4K
o
GPELMPT2DIQMBDBÉLELT
t
ZYLL YL H4"
J[OLSEKVTPT2CKLOTMT
JL4ÉLLTB WL4K J[LGLLTB
t
DVLLYLH4"
EL MBK\LL J[3TE
o
VLYGKE EL V4GSE
GQL ELUIKBYLKL7IN]LVFTBHLG'LLTBELRB. ES;0H4"
n
%LWLJULVSTH4B=
MIWLC;7IC;
M MBE7Y[-SP6J[LGLULSWL4KPV-JGSULSFTBWBSKL;7I0LJLKJGKJL7I
MKELKLTB
PT2DIQ
EWBSKL;7IMFL4SLH4"CMELNÎTHMRGVGQSEKVLH4GEP6J[LLI
PBJL4ÉLLTB
PT2VFXVLTB PT2WBSKL;7I0LJLKMT NVPT2UIPVELT ELTC; <LSKLVHIB H4"FLT7T SL4KJKJLRWLTB EI
5,000ULGSL WL4KJL4ÉLLTB EI 28,000ULGSL KG\LSEIYC; H4B")LLZX>.LG:J2V>P42%7M>J[PLZ>
WLE.WL4K
TZLTPR2/NOLHKLH4B"
)LXGF>FAOL>UZ>J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVMBMLÉLV
W)LM
GV&VJ[VLTBPT2NºLKOIGU
(i) FAOLGVFL;LPT2GZ
NºLKOLIOLTFR<UZPLRELKEEL4VMTH4B=
(ii) )LXGFGV&VIEKLPT2ELTC;OLTELKLGZG<L
"
(iii) )LXGFELTFHºPJXL;MBMLV%LTBFLVLULSLH4=
d
(iv) GE6HIBOLTMLTJLVLTBPT2VLFDSLC
GU6HTBMKELKVTJL4ÉLLTBWL4KJ[LGLLTBPT2MBK\LLPT2GZ
e
WLKB)LGELH4"
(v) UZMBK\LLPT2SIVSKIPT2DSLC
"
h
MHINºLKELTGQGªSEIGU
T is
(i) GV&VGZG<LSFTBMTEL4VMLELKEFAOLGVFL;LELVHIBH4=
R l
E
MF <L
FAOLELY#V Y
U4PJOL'L;
E b
(ii) GV&VGZG<LSFTBMTEL4VMIGPGÉLSIP[LZLTBJKFAOLWJKOVELTKLTEVTPT2GZ
MPL;GÉLE
u
NJR%SH4=
C p
E
K\LEFT<LZL <L
FZGQBY Y
PTGOEL²GL
N re
(iii) GV&VGZG<LSFTBMTEL4VMLJ[²GSPT2MBK\LLPT2WVRPX2ZVHIBH4=
E
D:DELTDBOEKOTVLQLGH
UDWLPESLVHLT"
© e
<L
VZELTNJLTYPT2DLOSRKBSDBOEKOTVLQLGH
"
Y
<LKIOLKIPT2DLOJL8ZIJ4EELTV7EKOTVLQLGH
"
b
GV&VGZG<LSELGFZLVEIGU
o
E
)LXGFNJLTY (i) FAOLWJKOVELTKLTEVL
t
<L
ÂXFM (ii) ²GLPT2GZ
NJR%S)LXGF
t
Y
Q7_7LVDLÉL (iii) )LXGFELN3JLOVELKINJLTY
o
L
²GLLT9)LXGF (iv) ¦JKIFAOLJKGV\LTGJSU4PJOL'L;
(v) MFLT1QKT<LIURSLC;
n
GV&VGZG<LS E'LVLTB FTB MT M3 W'LPL WM3 DSLC
" GO M3 H4 SLT NMPT2 ELKL
GZG<L
(i) )LLKSELYBYL>D[ÄJRLELF4OLVW3GÉLEWLDLOJ[OTLH4"
d
)LXGFNJLTYJ[GSJPT2JGKPS;VPT2GZ
NºLKOLIPR2/WL4KELKLLTBEIQQL;EIGU
"%LWLJPT2
-'LLVJK)LXGFNJLTYJ[GSJFTB ELTC; JGKPS;VHRWLH4=WJVT FLSLGJSLWL4KD.T ZLTYLTB MT JSL
e
EIGU
"WLJGV&VGZG<LSJ[VLTBELTJX/EK
EML\LL3ELKZTMESTH4B
h
-'LLV UDWLJPT2 UDWLJPT2 WLJ%LTBMLTQST %LMLFL6\LTLWL4K
T s
OLOLOLOI FLSLGJSL H4BGE
TMLHLT <LRZT\LTLGPZR*SHLT
li
PL;EIWLR PL;EI KHLH4= KHTH4B=
R
FTB'LT" WLRFTB'LT"
E b
Y[LFIL
u
JLRWL4KFRYI;
C
JLZVN]LTYEI
p
MB<L
N re
YLPFTBJT.LTBWL4K
SLZLDLTBEIMB<L
JGKPLKPT2FRG<LL
© e
EL0PML
VYKI
b
ELKLTBEIMB<L
LKFTBEFKLTBEI
o
MB<L
t
J%EIM.ELTBEI
MB<L
t
JLP;2WL4K<LTZPT2
F4OLVLTBEIMB<L
o
WLJVTULTSLGZELJXKIEIH4NMPT2WLÉLLKJK)LXGFNJLTYJ[GSJLTBEL
EGQLDVLC
GU6HTBWLJ
n
PL;DLOWJVTJ.LTMFTBOT<LVTEIE:JVLEKSTH4B"WLJ%LTBMLTQSTH4BGEPLLTDLO)LXGFNJLTY
J[GSJDOZULSLH4=
)LXGF>FAOL>UZ>J[L²GSEPV-JGSWL4KP6UIPVMBMLÉLV