Professional Documents
Culture Documents
Español PDF
Español PDF
Dependiente
Je Tsongkhapa
rjེ་ཙ%ང་ཁ་པ་blོ་བཟང་grགས་པ།
Je Tsongkhapa
—3—
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
༄༅། །rtེན་འbrེལ་བstོད་པ་ཞེས་by་བ་
བuགས་སོ།
rjེ་ཙ%ང་ཁ་པ་blོ་བཟང་grགས་པས་མཛད།
ན་མོ་gu་ru་མdzu་གྷོ་a་ཡ།།
གང་ཞིག་གཟིགས་ཤིང་གsuངས་པ་ཡིས།།
མyེན་དང་stོན་པ་bl་ན་མེད།།
༡ rgyལ་བ་rtེན་ཅིང་འbrེལ་བར་འbyuང་།།
གཟིགས་ཤིང་འདོམས་པ་དེ་ལ་འduད།།
འཇིག་rtེན་rguད་པ་ཇི་sེད་པ།།
དེ་ཡི་rʦ་བ་མ་རིག་stེ།།
༢ གང་ཞིག་མཐོང་བས་དེ་ldོག་པ།།
rtེན་ཅིང་འbrེལ་བར་འbyuང་བར་གsuངས།།
—4—
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
H omenaje a Manjushri
*1
1 La ignorancia a la que se refiere el texto aquí es la noción de entidad que percibe a las personas y a los
fenómenos como establecidos por su propia naturaleza. Por ejemplo, a los pensamientos de «yo» o
«mío». Este tipo de ignorancia es la raíz del resto de emociones nocivas. El Ingreso al Madyamaka lo
explica así: «todos los defectos y emociones nocivas provienen de la visión del cúmulo transitorio.
—5—
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
དེ་ཚG་blོ་དང་ldན་པ་ཡིས།།
rtེན་ཅིང་འbrེལ་བར་འbyuང་བའི་ལམ།།
༣ yོད་kyི་བstན་པའི་གནད་ཉིད་du།།
ཇི་ltར་ཁོང་du་uད་མི་འgyuར།།
དེ་lt་ལགས་ན་མགོན་yོད་ལ།།
བstོད་པའི་sgོར་ནི་su་ཞིག་གིས།།
༤ བrtེན་ནས་འbyuང་བ་གsuངས་པ་ལས།།
ངོ་མཚར་gyuར་པ་ཅི་ཞིག་rེད།།
གང་གང་rkyེན་ལ་རག་ལས་པ།།
དེ་དེ་རང་བཞིན་gyིས་stོང་ཞེས།།
༥ གsuངས་པ་འདི་ལས་ཡ་མཚན་པའི།།
ལེགས་འདོམས་uལ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡོད།།
གང་du་བzuང་བས་byིས་པ་rnམས།།
མཐར་འཛWན་འཆིང་བ་བrtན་byེད་པ།།
༦ དེ་ཉིད་མཁས་ལ་sprོས་པ་ཡི།།
dr་བ་མ་luས་གཅོད་པའི་sgོ།།
—6—
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
—7—
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
བstན་འདི་གཞན་du་མ་མཐོང་བས།།
stོན་པ་ཞེས་by་yོད་ཉིད་དེ།།
༧ ཝ་skyེས་ལ་ནི་སེŋgེ་བཞིན།།
mu་stེགས་ཅན་ལའང་གཅམ་buའི་ཚWག།
ཨེ་མའb་stcན་པ་ཨེ་མའོ་skyབས།།
ཨེ་མའོ་smr་མཆོག་ཨེ་མའོ་མགོན།།
༨ rtེན་ཅིང་འbrེལ་འbyuང་ལེགས་གsuངས་པའི།།
stོན་པ་དེ་ལ་བདག་yག་འཚལ།།
ཕན་མཛད་yོད་kyིས་འgrོ་བ་ལ།།
smན་པའི་slད་du་བཀའ་sʦལ་པ།།
༩ བstན་པའི་sིང་པb་stcང་པ་ཉིད།།
ངེས་པའི་rgyu་མཚན་zl་མེད་པ།།
rtེན་ཅིང་འbrེལ་བར་འbyuང་བའི་uལ།།
འགལ་བ་དང་ནི་མ་gruབ་པར།།
༡༠ མཐོང་བ་འདི་ཡིས་yོད་kyི་luགས།།
ཇི་ltར་ཁོང་du་uད་པར་nuས།།
—8—
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
*2
2Como respuesta al silogismo «considerando el sujeto «brote», se sigue que no está establecido por su
propia esencia, porque surge en dependencia», los proponentes de un yo de las personas o de un Dios
creador dirían: «la razón no es verdadera»; y los budistas materialistas dirían: «la razón es opuesta», es
decir, prueba lo contrario de la tesis.
—9—
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
yོད་ནི་ནམ་ཞིག་stོང་པ་ཉིད།།
rtེན་འbyuང་དོན་du་མཐོང་བ་ན།།
༡༡ རང་བཞིན་gyིས་ནི་stོང་པ་དང་།།
by་byེད་འཐད་པའང་མི་འགལ་ཞིང་།།
དེ་ལས་ldོག་པར་མཐོང་བ་ན།།
stོང་ལ་by་བ་མི་ruང་ཞིང་།།
༡༢ by་དང་བཅས་ལ་stོང་མེད་པས།།
ཉམ་ངའི་གཡང་du་lhuང་བར་བཞེད།།
དེ་yིར་yོད་kyི་བstན་པ་ལ།།
rtེན་འbyuང་མཐོང་བ་ལེགས་པར་བsŋགས།།
༡༣ དེ་ཡང་kuན་tu་མེད་པ་དང་།།
རང་བཞིན་gyིས་ནི་ཡོད་པས་མིན།།
བltོས་མེད་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན།།
དེས་ན་མ་བrtེན་ཡོད་མ་ཡིན།།
༡༤ ངb་བcས་gruབ་ན་དེ་འgruབ་པ།།
rgyu་དང་rkyེན་ལ་ltོས་པར་འགལ།།
— 10 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 11 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
དེ་yིར་བrtེན་ནས་འbyuང་བ་ལས།།
མ་གཏོགས་ཆོས་འགའ་ཡོད་མིན་པས།།
༡༥ རང་བཞིན་gyིས་ནི་stོང་པ་ལས།།
མ་གཏོགས་ཆོས་འགའ་མེད་པར་གsuངས།།
རང་བཞིན་ldོག་པ་མེད་པའི་yིར།།
ཆོས་rnམས་རང་བཞིན་འགའ་ཡོད་ན།།
༡༦ my་ངན་འདས་པ་མི་ruང་ཞིང་།།
sprོས་kuན་ldོག་པ་མེད་པར་གsuངས།།
དེ་yིར་རང་བཞིན་rnམ་brལ་ཞེས།།
སེŋgེའི་sgr་ཡིས་ཡང་ཡང་du།།
༡༧ མཁས་པའི་ཚxགས་su་ལེགས་གsuངས་པ།།
འདི་ལ་su་ཡིས་འགོང་བར་nuས།།
རང་བཞིན་འགའ་ཡང་མེད་པ་དང་།།
འདི་ལ་བrtེན་ནས་འདི་འbyuང་བའི།།
༡༨ rnམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཐད་པ་གཉིས།།
མི་འགལ་འdu་བ་smོས་ཅི་དགོས།།
— 12 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 13 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
བrtེན་ནས་འbyuང་བའི་rgyu་མཚན་gyིས།།
མཐར་lt་བ་ལ་མི་བrtེན་ཞེས།།
༡༩ ལེགས་གsuངས་འདི་ནི་མགོན་yོད་kyི།།
smr་བ་bl་ན་མེད་པའི་rgyu།།
འདི་kuན་ངb་བcས་stོང་པ་དང་།།
འདི་ལས་འདི་འbrས་འbyuང་བ་ཡི།།
༢༠ ངེས་པ་གཉིས་པོ་ཕན་uན་du།།
གེགས་མེད་པར་ནི་grོགས་byེད་པ།།
འདི་ལས་ངོ་མཚར་gyuར་པ་དང་།།
འདི་ལས་rmད་du་byuང་བ་གང་།།
༢༡ uལ་འདིས་yོད་ལ་བstོད་ན་ནི།།
བstོད་པར་འgyuར་gyི་གཞན་du་མིན།།
rmོངས་པས་brན་du་བzuང་བ་ཡིས།།
གང་ཞིག་yོད་དང་ཞེ་འgrས་པ།།
༢༢ དེ་ཡིས་རང་བཞིན་མེད་པའི་sgr།།
མི་བཟོད་gyuར་ལ་མཚར་ཅི་ཡོད།།
— 14 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 15 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
yོད་kyི་གsuང་གི་གཅེས་པའི་མཛxད།།
བrtེན་ནས་འbyuང་བར་ཁས་blངས་ནས།།
༢༣ stོང་ཉིད་ང་རb་མz་བཟོད་པ།།
འདི་ལ་ཁb་བb་ངc་མཚར་gyuར།།
རང་བཞིན་མེད་ལ་བkrི་བའི་sgོ།།
bl་མེད་rtེན་ཅིང་འbrེལ་འbyuང་གི།
༢༤ མིང་ཉིད་kyིས་ནི་རང་བཞིན་du།།
འཛWན་ན་ད་ཀb་sky|་བོ་འདི།།
འཕགས་མཆོག་rnམས་kyིས་ལེགས་བgrོད་པའི།།
འjuག་ངོགས་zl་དང་brལ་gyuར་པ།།
༢༥ yོད་དgyེས་gyuར་པའི་ལམ་བཟང་དེར།།
ཐབས་གང་གིས་ནི་བkrི་བར་by།།
རང་བཞིན་བཅོས་མིན་ltོས་མེད་དང་།།
rtེན་འbrེལ་ltོས་དང་བཅོས་མ་གཉིས།།
༢༦ ཇི་lt་buར་ན་གཞི་གཅིག་ལ།།
མི་འགལ་འdu་བ་ཉིད་དི་འgyuར།།
— 16 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 17 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
དེ་yིར་བrtེན་ནས་འbyuང་བ་གང་།།
རང་བཞིན་gyིས་ནི་གདོད་མ་ནས།།
༢༧ rnམ་པར་དབེན་ཡང་དེར་snང་བས།།
འདི་kuན་sgyu་མ་བཞིན་du་གsuངས།།
yོད་kyིས་ཇི་ltར་བstན་པ་ལ།།
rgོལ་བ་འགས་kyང་ཆོས་མuན་du།།
༢༨ glགས་མི་rེད་པར་གsuངས་པ་ཡང་།།
འདི་ཉིད་kyིས་ནི་ལེགས་པར་འuམས།།
ཅི་slད་ཅེ་ན་འདི་བཤད་པས།།
མཐོང་དང་མ་མཐོང་དངོས་པོ་ལ།།
༢༩ sgrོ་འདོགས་པ་དང་skuར་འདེབས་kyི།།
གོ་skབས་རིང་du་མཛད་yིར་རོ།།
yོད་kyི་smr་བ་zl་མེད་པར།།
མཐོང་བའི་rgyu་མཚན་rtེན་འbyuང་གི།
༣༠ ལམ་འདི་ཉིད་kyིས་གsuང་གཞན་ཡང་།།
ཚད་མར་gyuར་པར་ངེས་པ་skyེ།།
— 18 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 19 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
དོན་བཞིན་གཟིགས་ནས་ལེགས་གsuངས་པ།།
yོད་kyི་rjེས་su་slོབ་པ་ལ།།
༣༡ rguད་པ་ཐམས་ཅད་རིང་du་gyuར།།
ཉེས་kuན་rʦ་བ་ldོག་yིར་རོ།།
yོད་kyི་བstན་ལས་yིར་yོགས་པས།།
yuན་རིང་ངལ་བ་བstེན་byས་kyང་།།
༣༢ yི་yིར་skyོན་rnམས་བོས་པ་བཞིན།།
བདག་tu་lt་བ་བrtན་yིར་རོ།།
ཨེ་མའོ་མཁས་པས་འདི་གཉིས་kyི།།
yད་པར་ཁོང་du་uད་gyuར་པ།།
༣༣ དེ་ཚG་rkང་གི་ཁོང་ནས་ནི།།
yོད་ལ་ཅི་yིར་guས་མི་འgyuར།།
yོད་གsuང་du་མ་ཅི་ཞིག་smོས།།
ཆ་ཤས་རེ་ཡི་དོན་ཙམ་ལའང་།།
༣༤ འོལ་spyི་ཙམ་gyི་ངེས་rེད་པ།།
དེ་ལའང་མཆོག་གི་བདེ་བ་stེར།།
— 20 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 21 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
kyེ་huད་བདག་blb་rmcངས་པས་བཅོམ།།
འདི་འdrའི་ཡོན་ཏན་uང་པོ་ལ།།
༣༥ རིང་ནས་skyབས་su་སོང་gyuར་kyང་།།
ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་མ་འཚལ་ཏོ།།
འོན་kyང་འཆི་བདག་ཁར་yོགས་པའི།།
srོག་གི་rgyuན་ནི་མ་nuབ་པར།།
༣༦ yོད་ལ་cuང་ཟད་ཡིད་ཆེས་པ།།
འདི་ཡང་skལ་བ་བཟང་sམ་བgyིད།།
stོན་པའི་ནང་ན་rtེན་འbrེལ་stོན་པ་དང་།།
ཤེས་རབ་ནང་ན་rtེན་འbrེལ་ཤེས་པ་གཉིས།།
༣༧ འཇིག་rtེན་དག་ན་rgyལ་བའི་དབང་པོ་བཞིན།།
uལ་འbyuང་ལེགས་པར་yོད་མyེན་གཞན་gyིས་མིན།།
yོད་kyི་ཇི་sེད་བཀའ་sʦལ་པ།།
rtེན་འbrེལ་ཉིད་ལས་བrʦམས་ཏེ་འjuག།
༣༨ དེ་ཡང་my་ངན་འདའ་yིར་ཏེ།།
ཞི་འgyuར་མིན་མཛད་yོད་ལ་མེད།།
— 22 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 23 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
kyེ་མའb་ycད་kyི་བstན་པ་ནི།།
གང་གི་rn་བའི་ལམ་སོང་བ།།
༣༩ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་འgyuར་yིར།།
yོད་བstན་འཛWན་པར་su་མི་guས།།
ཕས་rgོལ་མཐའ་དག་འཇོམས་པ་དང་།།
ltག་འོག་འགལ་འduས་stོང་པ་དང་།།
༤༠ skyེ་དguའི་དོན་གཉིས་stེར་byེད་པ།།
luགས་འདིར་ཁb་བb་sprc་བ་འཕེལ།།
འདི་ཡི་yིར་du་yོད་kyིས་ནི།།
ལ་ལར་sku་དང་གཞན་du་srོག།
༤༡ sduག་པའི་གཉེན་དང་ལོངས་spyོད་ཚxགས།།
grངས་མེད་བskལ་པར་ཡང་ཡང་བཏང་།།
གང་གི་ཡོན་ཏན་མཐོང་བ་ཡིས།།
lcགས་kyuས་ཉ་ལ་ཇི་བཞིན་du།།
༤༢ ཉིད་kyི་uགས་drངས་ཆོས་དེ་ནི།།
yོད་ལས་མ་ཐོས་skལ་བ་ཞན།།
— 24 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 25 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
དེ་ཡི་my་ངན་uགས་kyིས་ནི།།
sduག་པའི་bu་ལ་མ་ཡི་ཡིད།།
༤༣ rjེས་su་སོང་བ་ཇི་བཞིན་du།།
བདག་གི་ཡིད་ནི་གཏོང་མི་byེད།།
འདི་ལའང་yོད་གsuང་བསམས་པ་ན།།
མཚན་དཔེའི་དཔལ་gyིས་རབ་tu་འབར།།
༤༤ འོད་kyི་dr་བས་ཡོངས་བskོར་བའི།།
stོན་པ་དེ་ཡི་ཚངས་དbyངས་kyིས།།
འདི་ནི་འདི་ltར་གsuངས་sམ་du།།
ཡིད་ལ་uབ་པའི་གzuགས་བrན་ནི།།
༤༥ ཤར་བ་ཙམ་ཡང་ཚ་བ་ཡིས།།
གduངས་ལ་zl་ཟེར་བཞིན་du་smན།།
དེ་ltར་rmད་du་byuང་བ་ཡི།།
luགས་བཟང་དེ་ཡང་མི་མཁས་པའི།།
༤༦ skyེ་བོས་བལ་བ་ཛ་བཞིན་du།།
rnམ་པ་kuན་tu་འཛWངས་པར་byས།།
— 26 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 27 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
uལ་འདི་མཐོང་ནས་བདག་གིས་ནི།།
འབད་པ་du་མས་མཁས་པ་ཡི།།
༤༧ rjེས་su་འbrངས་ནས་yོད་kyི་ནི།།
དགོངས་པ་ཡང་དང་ཡང་du་བཙལ།།
དེ་ཚG་རང་གཞན་sdེ་པ་ཡི།།
གuང་མང་དག་ལ་sbyངས་པ་ན།།
༤༨ yི་yིར་ཐེ་ཚxམ་dr་བ་ཡིས།།
བདག་གི་ཡིད་ནི་kuན་tu་གduངས།།
yོད་kyི་bl་མེད་ཐེག་པའི་uལ།།
ཡོད་དང་མེད་པའི་མཐའ་spངས་ཏེ།།
༤༩ ཇི་བཞིན་འgrེལ་བར་luང་བstན་པ།།
klu་sgruབ་གuང་luགས་kundའི་ཚལ།།
drི་མེད་མyེན་པའི་དkyིལ་འཁོར་rgyས།།
གsuང་རབ་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་rgyu།།
༥༠ མཐར་འཛWན་sིང་གི་muན་པ་སེལ།།
ལོག་smrའི་rgyu་skར་ཟིལ་གནོན་པ།།
— 28 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 29 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
དཔལ་ldན་zl་བའི་ལེགས་བཤད་kyི།།
འོད་དཀར་rེང་བས་གསལ་byས་པ།།
༥༡ bl་མའི་drིན་gyིས་མཐོང་བའི་ཚG།།
བདག་གི་ཡིད་kyི་ངལ་གསb་ཐcབ།།
མཛད་པ་kuན་ལས་གsuང་གི་ནི།།
མཛད་པ་མཆོག་ཡིན་དེ་ཡང་ནི།།
༥༢ འདི་ཉིད་ཡིན་yིར་མཁས་པ་ཡིས།།
འདི་ལས་སངས་rgyས་rjེས་drན་byོས།།
stོན་དེའི་rjེས་su་རབ་tu་byuང་gyuར་ཏེ།།
rgyལ་བའི་གsuང་ལ་sbyངས་པ་མི་དམན་ཞིང་།།
༥༣ rnལ་འbyོར་spyོད་ལ་བrʦོན་པའི་དགེ་slོང་ཞིག།
drང་srོང་ཆེན་པb་ད|་ལ་དེ་ltར་guས།།
stོན་པ་bl་ན་མེད་པའི་བstན་པ་དང་།།
མཇལ་བ་འདི་འdr་bl་མའི་drིན་ཡིན་པས།།
༥༤ དགེ་བ་འདི་ཡང་འgrོ་བ་མ་luས་པ།།
བཤེས་གཉེན་དམ་པས་འཛWན་པའི་rgyu་ru་བsŋོ།།
— 30 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 31 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
ཕན་མཛད་དེ་ཡི་བstན་པའང་srིད་པའི་མཐར།།
ངན་rtོག་rluང་གིས་rnམ་པར་མི་གཡb་ཞzང་།།
༥༥ བstན་པའི་ངང་uལ་ཤེས་ནས་stོན་པ་ལ།།
ཡིད་ཆེས་rེད་པས་rtག་tu་གང་བར་ཤོག།
བrtེན་ནས་འbyuང་བའི་དེ་ཉིད་གསལ་མཛད་པ།།
uབ་པའི་luགས་བཟང་skyེ་བ་ཐམས་ཅད་du།།
༥༦ luས་དང་srོག་kyང་བཏང་ནས་འཛWན་པ་ལ།།
skད་ཅིག་ཙམ་ཡང་lhོད་པར་མ་gyuར་ཅིག།
འdrེན་པ་མཆོག་དེས་དཀའ་བ་དཔག་མེད་kyིས།།
ནན་ཏན་sིང་པོར་མཛད་ནས་བsgruབས་པ་འདི།།
༥༧ ཐབས་གང་ཞིག་གིས་འཕེལ་བར་འgyuར་sམ་པའི།།
rnམ་པར་དpyོད་པས་ཉིན་མཚན་འདའ་བར་ཤོག།
— 32 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 33 —
— rtེན་འbrེལ་བstོད་པ། —
lhག་བསམ་དག་པས་uལ་དེར་བrʦོན་པ་ན།།
ཚངས་དང་དབང་པོ་འཇིག་rtེན་skyོང་བ་དང་།།
༥༨ ལེགས་ldན་ནག་པོ་ལ་སོགས་sruང་མས་kyང་།།
གཡེལ་བ་མེད་པར་rtག་tu་grོགས་byེད་ཤོག། །།
— 34 —
— Alabanza al Surgimiento Dependiente —
— 35 —