Professional Documents
Culture Documents
KTWG Karen Language Course v2
KTWG Karen Language Course v2
We welcome all to our Karen language course. We developed this course for foreigners
working with the Karen people in refugee camps along the Thai-Burma border. The course
provides basic phrases for everyday use. You can also click the audio file to listen to the
proper pronunciation. Our course is organized into 15 sections:
Section 1: Greetings
Section 2: Personal Information
Section 3: Hobbies
Section 4: At The Tea Shop
Section 5: Shopping
Section 6: School and Children
Section 7: How Are You Feeling?
Section 8: Not Very Well Today
Section 9: Family Photos
Section 10: What’s The Time?
Section 11: On The Phone
Section 12: Where’s The Hospital
Section 13: Days Of The Week
Section 14: Months Of The Year
Section 15: Numbers
Section 16: Some Basics
GOOD LUCK!!
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
2
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
3
2. PERSONAL INFORMATION (Click Here To Listen)
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
5
3. HOBBIES (Click Here To Listen to Phrases) (Click Here To Listen to Extra Vocabulary)
,tJ.'d;vdmuGJzsX.xl'D;zsX.CR ya eh doh loh gweh hpler htoo daw hpler I like playing football and caneball.
hkah
rh>eb.o;*JRuvHmph>{g may na bah tha hgeh ga lee say ahh? And do you like dancing?
rh><,tJ.w>*JRuvHm may ya eh ta hgeh ga lee Yes, I love dancing.
,Jph>uD;<,tJ.w>*JRuvHm yeh say gaw, ya eh ta hgeh ga lee Me too, I love dancing.
rh>etJ.o;0H.w>ph>{g may na eh tha wee ta say ahh? And do you like singing?
rh><,tJ.w>ol.0H.o;qX may ya eh ta thoo wee tha hser Yes. I love singing.
'D;,tJ.'hwe>ph> daw ya eh day ta na say And I like playing the guitar.
cJtHRyu'houd;w>rD. keh ee pa ga day tha goh ta maw Let's make music together!
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
7
4. AT THE TEA SHOP(Click Here To Listen to Phrases) (Listen to Extra Vocabulary)
eHRvXt*hR nee ler ah hgay Hello!
eHRvXt*hR nee ler ah hgay Hello!
,tJ.'d;tD.w>wrHR ya eh doh aw tah ta mee I'd like to eat something.
etJ.'d;tD.w>rekRvJ. na eh doh aw ta ma nu leh? What do you want to eat?
,tJ.'d;tD.rhR ya eh doh aw may I'd like to eat rice.
eutD.'D;xD;n.{g na ga aw daw htoh-nya ahh? Would you like it with pork?
qDn.td.{g hsaw-nya oh ahh? Have you got chicken?
td. oh Yes.
0Ho;plR[h.,RqDn.wcG; wee-tha-soo hay ya hsaw-nya ta kwah Please give me one plate of chicken..
rh>etJ.'d;tD.'D;w>rekR'H;vJ. may, na eh doh aw ta ma nu dee leh? Ok! And what else do you want?
,tJ.'d;tDxH ya eh doh aw htee I want to drink water.
tyShRvDRwJmqH;tgvJ. a pgay law teh hsee ah leh? How much does it cost?
,J>qHb; yeh-hsee bah Fifty baht.
w>bsK; ta-blu Thank you.
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
9
5. SHOPPING
*DRvXt*hRI,tJ.'d;yShRw>wcg hgaw ler a hgay. Ya eh doh pgay tah ta Good morning. I'd like to buy
kah something.
eo;vDw>rekRvJ. na tha law ta ma nu leh? What do you need?
,o;vDr;r; ya tha law ma ma I need dry noodles.
eo;vDySJRbd.vJ. ya tha law pgeh boh leh? How many packets do you need?
,o;vDcHbd.ItyShRqH;tgvJ. ya tha law kee-boh. A pgay hsee ah leh? I need two packets. How much is that?
wqH;b; ta-hsee bah 10 baht.
w>bsK; ta blu Thanks.
ezdtd.ySJR*RvJ.I na hpoh oh pgeh hga leh? How many children do you have?
,zdtd.vGH>*RIrk.cH*R<cGgcH*RI ya hpoh oh lwee hga, mu kee hga, I have four children, two girls
kwah kee hga and two boys.
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
12
7. HOW ARE YOU FEELING?
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
13
8. NOT VERY WELL TODAY
weHRtHRySRuFdzdw[Jb.vGH>*RIt0Joh.td.zJvJ.I ta nee ee pgah kyoh hpoh ta heh bah Four students are not here today.
lwee hga. A weh thay oh hpeh leh? Where are they?
pDR0gtd.wql.b.It0Jb.w>[XzXvlI Saw Wah oh ta hsoo bah. A weh bah Saw Wah is not very well. He’s
tar her hper loo got diarrhoea.
tJ.phvJRzJvJ.I Eh Say leh hpeh leh? And where is Eh Say?
t0Jtd.wql.tgtgb.It0Jtcd.o. a weh oh ta hsoo ah ah bah. A weh a She is not very well. She has a
CHqgI koh tha hkee hsah headache.
o;wDvJRzJvJ.I Tha Taw leh hpeh leh? Where is Tha Htaw?
t0Jtd.wql.b.It0JtvdRud>I a weh oh ta hsoo bah. A weh a loh He is not very well. He has a
goh fever.
'D;rlrltd.zJvJ.It0Jqd;uhph>{gI daw Moo Moo oh hpeh leh? A weh hsoh And where is Moo Moo? Is she ill too?
gay say ahh?
ud>w*hRIrlrlM.pJRcHxDbdvDRI goh ta hgay. Moo Moo nay seh kee Don’t worry. Moo Moo is always
htaw boh law late.
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
15
9. FAMILY PHOTOS (Click Here To Listen)
0R wa Husband
rg mah Wife
zdrk. hpoh mu Daughter
zdcGg hpoh kwah Son
e[H;M>*DRw>tD.vXySJRe.&H.vJ. na hee nay hgaw ta aw ler pgeh na ree When do you have breakfast?
leh?
eGHe.&H. nwee na ree Seven o'clock.
e[H;M>rk>xl.w>tD.vXySJRe.&H.vJ. na hee nay mu htoo ta aw ler pgeh na When do you have lunch?
ree leh?
wqHcHe.&H. ta hsee kee na ree Twelve o'clock.
e[H;M>[gw>tD.vXySJRe.&H.vJ. na hee nay hah ta aw ler pgeh na ree When do you have dinner?
leh?
Cke.&H. hku na ree Six o'clock.
na ga leh meh hsaw hsee yee leh? When are you going to Mae Sot?
euvJRrJqD;qH;,HmvJ.
keh ma hah ther na ree This afternoon at three o'clock.
cJr[goXe.&H.
18
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
19
11. ON THE PHONE
eqJ;usXu'guhRvXcJr[goXe.&H.uoh{g na hseh gler ga dah gay ler keh ma har Can you phone again after three o'clock
ther na ree ga thay ahh? please?
oh thay OK.
w>bsK;=*DRvXt*hR ta-blu. hgaw ler ah hgay Thanks, goodbye.
*DRvXt*hR hgaw ler ah hgay Goodbye.
20
0Ho;plRqJ;usXu'gvX wee tha soo gler ga dah ler Please phone again
=cJr[g - keh ma hah - this afternoon
=cJrk>qh.*DRcD - kem-mu-hsay hgaw-kaw - tomorrow morning
=cJrk>qh.[gcD - keh-mu-hsay hah-kaw - tomorrow afternoon
weHRtHRt0Jwtd.b.
t0Ju[JuhRvX ta nee ee a weh ta oh bah He isn't here today.
=cJrk>qh. a weh ga hah gay ler He will be back
=eGHvXu[Jrk>[;xD. - keh mu hsay - tomorrow
=cJuXmweGH - nwee ler ga heh mu hah htaw - next Monday
- keh ger ta nwee - next week
rh><wpd>zd ,uvJRud;tDR
may, ta soh hpoh. Ya ga leh goh aw Yes, one moment. I'll get her.
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
21
12. WHERE’S THE HOSPITAL
0Ho;plRw>qg[H.td.zJvJ. wee tha soo, ta hsah hee oh hpeh leh? Excuse me, where’s the hospital?
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
23
13. DAYS OF THE WEEK (Click Here To Listen)
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
24
14. MONTHS OF THE YEAR (Click Here To Listen)
vg lah Months
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
25
15. NUMBERS (Click Here To Listen)
wX ter One
cH kee Two
oX ther Three
vGH> lwee Four
,J> yeh Five
Ck hku Six
eGH nwee seven
CD; hkaw Eight
cGH kwee Nine
wqH ta hsee Ten
ta ga ya One hundred
wu,R Two hundred
kee ga ya
cHu,R
ta ga htoh One thousand
wuxd Two thousand
kee ga htoh
cHuxd
ta ga gweh One million
wuuGJ>
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics
27
16. SOME BASICS (Click Here To Listen)
,R ya I
eR na You
t0JydmcGg a weh poh kwah He
t0Jydmrk. a weh poh mu She
w>t0JtHR ta a weh ee It
y0Joh. pa weh thay We
ok0Joh. thu weh thay You
t0Joh. a weh thay They
, yer My
e ner Your
t0JydmcGGgt a weh poh kwah ah His
t0Jydmrk.t a weh poh mu ah Her
w>t0JtHRt hta a weh ee ah Its
y pa Our
ok0Joh.t thu weh thay ah Your
t0Joh.t a weh thay ah their
Section 1: Greetings Section 2: Personal Information Section 3: Hobbies Section 4: At The Tea Shop Section 5: Shopping Section 6: School and Children Section 7: How Are You
Feeling? Section 8: Not Very Well Today Section 9: Family Photos Section 10: What’s The Time? Section 11: On The Phone Section 12: Where’s The Hospital Section 13: Days Of
The Week Section 14: Months Of The Year Section 15: Numbers Section 16: Some Basics