‫سفر اخنوخ‬

‫‪Book of Enoch‬‬

‫كيخس أه٘‪ٞ‬م‬

‫‪ ٕٞٔ٠ٓ -1‬حٌُظخد‪.‬‬
‫كٌن ٗظ‪ٞ‬هّق ػ٘ي حٌَُ٘ حأل‪ٓٝ‬غ دلخ كي ‪ 2‬أهٖ‪ ،‬ذمي هٌٔٔن خمظِلٌن‪ :‬كيخس أه٘‪ٞ‬م (‪-1‬‬
‫‪ٝ .)68‬حألكيحع حُيت ؿَص رؼي حهظلخء أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬كىت ٓ‪ٞ‬ص ٗ‪ٞ‬ف (‪.)73 -69‬‬
‫‪ٔٗٝ‬ظطيغ إٔ ٗويّ حخلط‪ٞ‬ط حٌُرب‪ٌُِ ٟ‬ظخد ًٔخ يِي‪:‬‬
‫أ‪ -‬كيخس أه٘‪ٞ‬م‪:‬‬
‫‪ٍ -‬كِش أه٘‪ٞ‬م ػرب ٓزغ (أ‪ ٝ‬ػَ٘) مسخ‪ٝ‬حص (‪.)21 -1‬‬
‫‪ -‬ك‪ٞ‬حٍ أه٘‪ٞ‬م ٓغ حَُدّ (‪.)35 -22‬‬
‫‪-‬ػ‪ٞ‬ىس أه٘‪ٞ‬م اىل حألٍ‪.)38 -36( ٝ‬‬
‫‪ -‬أه٘‪ٞ‬م يؼِّْ أر٘خء‪.)63 -31( ٙ‬‬
‫‪ٗ -‬يحء أه٘‪ٞ‬م حألهًن ‪ٝ‬حٌُِٔخص حألهًنس (‪.)66 -64‬‬
‫‪ -‬حٗظوخٍ أه٘‪ٞ‬م حُؼخين اىل حُٔٔخء (‪.)68 -67‬‬

‫د ‪ -‬حألكيحع حُالكوش‬
‫‪ -‬هيٓش ٓظ‪ٗٞ‬خحل (‪.)11 -1 :69‬‬
‫‪ -‬هيٓش ًٗن (‪.)26 -12 :69‬‬
‫‪ٝ -‬الىس ٌِٓي‪ٜ‬خىم (ف ‪.)70‬‬
‫‪ -‬حٗظوخٍ ٌِٓي‪ٜ‬خىم (ف ‪.)71‬‬

‫‪Bassem 1 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ ّٚٗ -2‬حٌُظخد‬
‫ٓخ يؼين ىٍحٓش ‪ 2‬أهٖ ‪ ٞٛ‬ػيّ هيٍط٘خ ػِ‪ ٠‬حُ‪ ٍٞٛٞ‬اىل حدلؼطيخص حأل‪ٝ‬ىل‪ .‬كٔغ إٔ ‪20‬‬
‫ٖٓ حدلوط‪ٞ‬طخص هي ػَُكض‪ٛٝ ،‬ي طظ‪ ّٖٔ٠‬أؿِحء ٖٓ حُ٘‪ ّٚ‬كي أٌٗخٍ ‪ٝ‬هَحثٖ خمظِلش‪ ،‬مل‬
‫يَُ٘٘ ٓ‪ ٟٞ‬خمط‪ٞ‬ط ‪ٝ‬حكي‪ٍٝ .‬ؿْ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٌٛ‬ح حُؼيى حٌُزًن ٖٓ حدلوط‪ٞ‬طخص‪ ،‬كال ذمي ٗ‪ّٚ‬‬
‫‪ 2‬أهٖ رٌَ٘ ًخَٓ كي أ‪ٜ٘ٓ ّٟ‬خ‪ :‬حٓظوَؽ حُ٘‪ ،ّٚ‬أُ‪ٝ‬ؿِ‪ .‬ط‪ّٓٞ‬ؼ‪ٞ‬ح كي‪ .ٚ‬أػخى‪ٝ‬ح طَطيز‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حهظِق حُؼِٔخء كي طَهيْ حُل‪ٝ ٍٜٞ‬حآليخص‪٘ٛ .‬خى ٖٓ هْٔ حٌُظخد اىل ‪ 24‬ك‪ٜ‬الً‪،‬‬
‫‪ٌٛٝ‬ح كي حُ٘ٔوش حُط‪ٞ‬يِش‪ .‬مث ؿخء ٖٓ هٔٔ‪ ٚ‬اىل ‪ 62‬ك‪ٜ‬الً‪.‬‬

‫‪ -3‬حٍطزخط ‪ 2‬أهٖ حالىبّ‬

‫ال ي٘ظٔي ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد اىل كّٖ أىب ‪ٝ‬حكي‪ .‬كٔغ حصمخءحط‪ ٚ‬ألَٓحٍ حُٔٔخء ك‪ٍ ٜٞ‬إيخ‪ٝ .‬كي‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ ٜٚ‬حالهزخٍ‪ٓ ٞٛ ٟ‬يٍحٕ ك‪ ٍٞ‬طي ‪ٓٝ .24 :5‬غ حٍٗخىحط‪ ٚ‬حالهالهيّش‪ ،‬يوق كي‬
‫حُظوِيي ححلٌٔيّ‪ٝ ،‬كييؼ‪ ٚ‬ػٖ حُظ‪ٞ‬ح‪ َٛ‬حُطزيؼيش ‪ٝ‬الٓئّخ حُلٌِيّش ٓ٘‪ ،ٚ‬يؼطي‪ ٚ‬أ‪ٔٛ‬يّش ػِٔيّش‪.‬‬
‫‪ َٛ‬ؿخء ‪ 2‬أهٖ ٖٓ ‪ 1‬أهٖ؟‬

‫ٗؼْ‪ ،‬رٌَ٘ ؿِثي ‪ٝ‬ؿًن ٓزخَٗ‪ٓ .‬خ ‪ٛ‬ي حالٍطزخطخص رٌن ‪ٌٛ‬يٖ حٌُظخرٌن؟ (‪ )1‬حألٓلخٍ‬
‫ػرب دمخُي حُٔٔخء (كي ‪ 1‬أهٖ ‪ٛ‬ي ٍإ‪ٝ ٟ‬كي ‪ 2‬أهٖ ‪ٛ‬ي ‪ٝ‬حهغ)‪ٍ )2( .‬إيش ىي٘‪ٗٞ‬ش‬
‫حدلالثٌش ‪ٝ‬حُزَ٘‪ )3( .‬ى‪ ٍٝ‬حُظ٘لّغ‪ )4( .‬حٓظؼٔخٍ ٓطَس حدلالثٌش (أ‪ ٝ‬حُٔخ‪َٛ‬يٖ)‬
‫حُٔخهطٌن (كي ؿزَ كَٓ‪ )5( .)ٕٞ‬حُ‪ ٍٞٛٞ‬اىل حٌُظذ حُٔٔخ‪ٝ‬يّش (‪ 1‬أهٖ ‪2 =81‬‬
‫أهٖ ‪ٓ ،23‬غ طلخ‪ٛ‬يَ خمظِلش)‪ )6( .‬ػ‪ٞ‬ىس أه٘‪ٞ‬م اىل حألٍ‪ُ ٝ‬يؼِّْ ػخثِظ‪ 1( ٚ‬أهٖ‬
‫‪ 5 :81‬ر‪ٞ‬حٓطش ٓزؼش هيئٌن؛ ‪ 2‬أهٖ ‪ 1 :38‬ر‪ٞ‬حٓطش حػٌ٘ن)‪ٗ )7( .‬ظَس ٓٔزوش اىل‬
‫حُط‪ٞ‬كخٕ (يظ‪ٞ‬هّق ‪ 2‬أهٖ ‪٘ٛ‬خ‪ .‬أٓخ ‪ 1‬أهٖ كيو‪ ّٞ‬جب‪ُٞ‬ش َٓيؼش كي ًَ طخٍين حَٓحثيَ‪).‬‬
‫‪ٗٝ‬الكظ طوخٍرخص ‪ 2‬أهٖ ٓغ ًظخد حُٔخ‪َٛ‬يٖ ‪ًٝ‬ظخد حُ٘يَّحص‪ٝ .‬إ ‪ 1‬أهٖ ‪ 2ٝ‬أهٖ‬

‫‪Bassem 2 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫يظ‪ّ٘ٔ٠‬خٕ اٍٗخى أه٘‪ٞ‬م اىل ػخثِظ‪ٓ ٚ‬غ ًحص حُظَ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬حال‪ٛ‬يحف ‪ٝ‬حُظؼخرًن حخلِويّش ‪ٝ‬حألىريّش‪.‬‬
‫‪ ٌُٖٝ‬ي‪ٜ‬ؼذ ػِي٘خ إٔ ٗرب‪ ٖٛ‬رؤٕ ٓوطؼخً ‪ٝ‬حكيحً ٖٓ ‪ 2‬أهٖ ضمَؽ كي ؿ‪1 ٖٓ َٙٛٞ‬‬
‫أهٖ‪.‬‬

‫رخال‪ٟ‬خكش اىل ًُي‪٘ٛ ،‬خى أٓ‪ ٍٞ‬ػيييس ٖٓ ‪ 1‬أهٖ ال ذبي ٓخ يوخرِ‪ٜ‬خ كي ‪ 2‬أهٖ‪ٓ ،‬ؼالً‪،‬‬
‫ًظخد حالٓؼخٍ حٌُ‪ ٟ‬ي‪ٜ‬ظّْ ح‪ٛ‬ظٔخٓخً هخ‪ٛ‬خً رخخلِن‪.‬‬

‫هخسبش‪:‬‬

‫‪ٌٛ‬ح حٌُظخد حٌُ‪ ٟ‬ى‪ٗ ّٚٗٝ‬و‪ ٚ‬ي‪ٜٞ‬ى‪ ّٟ‬كي ٓ‪ ،َٜ‬كي حُوَٕ حأل‪ ٍٝ‬حدلٔيليّ‪ ،‬يظ‪ّٖٔ٠‬‬
‫ٓؼِ‪ٓٞ‬خص ػٖ حُِ‪ ٚ‬حخلخُن ‪ٝ‬ىيّخٕ آهَ حألُٓ٘ش‪ ،‬ػٖ حدلالثٌش‪ٝ .‬يظ‪ ّٖٔ٠‬اٍٗخىحص هِويّش‬
‫ك‪ ٍٞ‬حُؼلّش ‪ٝ‬حال‪ٛ‬ظٔخّ رخُلوَحء‬

‫ظ‪ ٍٜٞ‬حدلالثٌش‬
‫‪ (1) ===1‬هخٍ أه٘‪ٞ‬م‪" :‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬كٌِنَ أطَْْٔٔضُ ‪٘ٓ 365‬شً‪ ،‬كي حَُّ٘‪ َِْٜ‬حأل‪ ،ٍٝ‬كي‬
‫حُي‪ ّٞ‬حدلًٌ‪ ٖٓ ٍٞ‬حُ٘‪ َٜ‬حأل‪ً٘ ،ٍٝ‬ضُ كي رييت ‪ٝ‬كي‪ ،ٟ‬رخًيخً رؼيينّ ‪ٝ‬كِي٘خً‪ً٘ )2( .‬ض َٓطخكخً‬
‫ػِ‪َٓ ٠‬يَ‪ ٟ‬كَهيص‪ .‬كظ‪ َٜ‬يل ٍؿالٕ ًزًنحٕ ؿيحً‪ٓ ،‬خ ٍأيض ٓؼِ‪ٜٔ‬خ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ً :ٝ‬خٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ‪ٔٛ‬خ‬
‫ًخُْ٘ٔ حدل‪٠‬يجش‪ٝ ،‬ػي٘خ‪ٔٛ‬خ ًٔ‪ٜ‬خريق ط٘ظؼَ‪ٝ .‬هَؿض ٗخٍ ٖٓ كٔي‪ٜٔ‬خ‪ً .‬خٗض ػيخر‪ٜٔ‬خ ٖٓ‬
‫حَُيٖ حدلظ٘‪ّٞ‬ع ‪ٝ‬أًٍػ‪ٜٔ‬خ ًؤؿ٘لش ً‪ٛ‬زيّش ػِ‪ٍ ٠‬أّ َٓيَ‪ٗ )3( .ٟ‬خىيخين رخمسي كؤٓظيوظض‪.‬‬
‫‪ٝٝ‬هق حَُؿالٕ كوخً روَب‪٠ٜٗ )4( .‬ضُ رَٔػش ‪ٓٝ‬ـيص أٓخٓ‪ٜٔ‬خ‪ .‬كظـطّ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٜ‬ي رخجلِيي ٖٓ‬
‫حَُػذ‪ )5( .‬كوخٍ يل حَُؿالٕ‪" :‬ط٘ـّغ يخ حه٘‪ٞ‬م‪ٝ ،‬ال زبق! كخَُد حألُيل أٍِٓ٘خ اُيي‪ٝ ،‬أٗض‬
‫حُي‪ ّٞ‬ط‪ٜ‬ؼي ٓؼ٘خ اىل حُٔٔخء‪ )6( .‬هَ ألر٘خثي ‪ٝ‬أل‪ُ َٛ‬ظي ٓخ شمذ ػِي‪ ْٜ‬إٔ ي‪ٜ٘‬ؼ‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حألٍ‪.ٝ‬‬
‫كال يزلغْ ػ٘ي أكي ٖٓ ريظي اىل إٔ يؼييى حَُد اُي‪ )7( ."ْٜ‬أطؼٔظ‪ٜٔ‬خ‪ٝ ،‬ىػ‪ٞ‬ص ارينّ ٓظ‪ٗٞ‬خحل‬

‫‪Bassem 3 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٍٝ‬ؿيْ‪ٝ ،‬أهربط‪ٜٔ‬خ رٌَ ٓخ هخٍ يل حَُؿالٕ‪:‬‬

‫طؼِئخص أه٘‪ٞ‬م اىل ‪ُٝ‬يي‪ٚ‬‬

‫‪ (1) ===2‬ال أػَف يخ ‪ُٝ‬ي‪ ،ّٟ‬اىل أيٖ أً‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬ال ٓخًح صم‪ َٜ‬يل‪ٝ .‬حآلٕ يخ حرينَّ ال طزظؼي‪ٝ‬ح ػٖ‬
‫حَُد ‪ٝ‬حكلظ‪ٞ‬ح أكٌخٓ‪ )2( ٚ‬ال زبلّ‪ٞ٠‬ح ًرخثق هال‪ٝ ،ٌْٛ‬حَُد ال يوِّ‪ ٚ‬ػَٔ أيييٌْ‪ .‬ال‬
‫ربَٓ‪ٞ‬ح حَُد ٖٓ حُظويٓخص‪ٝ ،‬حَُد ال صمٌَْٓ ٖٓ أ‪َٛ‬حء ػطخيخ‪ )3( ٙ‬رخًٍ‪ٞ‬ح حَُد ٓغ أرٌخٍ‬
‫هطؼخٌْٗ ‪ٝ‬روًَْ‪ ،‬كظٌ‪ٞٗٞ‬ح ٓزخًٍي حَُدّ اىل حألري‪ )4( .‬ال ربيي‪ٝ‬ح ػٖ حَُد‪ٝ ،‬ال طؼزي‪ٝ‬ح آُ‪ٜ‬ش‬
‫حُؼيّ حُيت مل ط‪ٜ٘‬غ حُٔٔخء ‪ٝ‬ال حألٍ‪ُ )5( ،ٝ‬يؼزّض حَُدُّ هِ‪ٞ‬رٌْ كي ه‪ٞ‬ك‪ٝ .ٚ‬حآلٕ يخ حرينّ‪ ،‬ال‬
‫طزلؼخ ػين‪ ،‬اىل إٔ يؼييين حَُد اُئٌخ‪.‬‬

‫‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬ى أه٘‪ٞ‬م‪ :‬حُٔٔخء حأل‪ٝ‬ىل‬

‫‪ٝ (1)=== 3‬رؼي إٔ ًِّٔض ارينّ‪ ،‬ىػخين حَُؿالٕ ‪ٝ‬أهٌحين ػِ‪ ٠‬أؿ٘لظ‪ٜٔ‬خ‪ٝ ،‬كٔالين اىل‬
‫حُٔٔخء حأل‪ٝ‬ىل ‪ٟٝٝ‬ؼخين ‪٘ٛ‬خى‪.‬‬
‫‪ٝ (1) " ===4‬ؿخءح أٓخٓي رؤٓيخى ٗظْ حُ٘ـ‪ٝ ،ّٞ‬أٍيخين ًٓن‪ٛ‬خ ‪ٝ‬ربًَّخط‪ٜ‬خ ٖٓ ‪ٝ‬هض اىل آهَ‪.‬‬
‫(‪ٝ )2‬أٍيخين ‪ٓ 200‬الى طمٌِ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حُ٘ـ‪ٝ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬طَطيذ حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪ٝ )3( .‬أٍيخين ‪٘ٛ‬خى حبَحً‬
‫ًزًنحً ؿيحً‪ ،‬أًرب ٖٓ حبَ حألٍ‪ٓٝ ،ٝ‬الثٌش يطًن‪ ٕٝ‬رؤؿ٘لظ‪.ْٜ‬‬
‫‪ٝ(1) ===5‬أٍيخين ٓٔظ‪ٞ‬ىػخص حُؼِؾ ‪ٝ‬حجلِيي ‪ٝ‬حدلالثٌش حُ٘٘يؼش حُيت ربلظ ‪ ٌٙٛ‬حدلٔظ‪ٞ‬ىػخص‪.‬‬
‫‪ٝ (1) ===6‬أٍيخين هِحٗخص حُٔلخد حُيت ٓ٘‪ٜ‬خ يَطلغ ‪ٝ‬ضمَؽ‪ٝ ،‬أٍيخين ٓٔظ‪ٞ‬ىػخص حُ٘ي‪ٟ‬‬
‫حُ٘زي‪ ٚ‬رِيض حُِيظ‪ٝ ،ٕٞ‬حدلالثٌش حٌُيٖ صملظ‪ٔٓ ٕٞ‬ظ‪ٞ‬ىػخط‪ًٝ ،ْٜ‬خٕ ٓ٘ظَ‪ٗ ْٛ‬زي‪ٜ‬خً رٌَ ُ‪ٍٞٛ‬‬
‫حألٍ‪.ٝ‬‬

‫‪Bassem 4 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حُٔٔخء حُؼخٗيش‪ٓ :‬الثٌش كٌُْ ػِي‪ْٜ‬‬

‫‪ٝ (1) ===7‬أهٌين ‪ٌٛ‬حٕ حَُؿالٕ ‪ٟٝٝ‬ؼخين كي حُٔٔخء حُؼخٗيش‪ٝ .‬أٍيخين ٓـ٘خء ىي٘‪ٗٞ‬ش ػظئش‪،‬‬
‫حمل‪ٞ‬ظٌن‪ٍ )2( .‬أيض ‪٘ٛ‬خ ٓالثٌش كٌُْ ػِي‪ ْٜ‬يزٌ‪ ،ٕٞ‬كوِض َُِؿٌِن حٌُِيٖ ٓؼي‪" :‬دلخًح يظؼٌّد‬
‫‪ٛ‬ئالء؟" (‪ )3‬كؤؿخرين حَُؿالٕ‪ٛ" :‬ئالء ؿلي‪ٝ‬ح حَُد‪ٓ ،‬خ مسؼ‪ٞ‬ح ‪ٞٛ‬ص حَُد‪ٓٝ ،‬خ حٓظ٘خٍ‪ٝ‬ح اال‬
‫ٓ٘يجظ‪ )4( ."ْٜ‬كلِٗض ًؼًنحً ػِي‪ٝ .ْٜ‬حرمىن حدلالثٌش أٓخٓي ‪ٝ‬هخُ‪ٞ‬ح يل‪" :‬يخ ٍؿَ حُِ‪ َّٛ ،ٚ‬ألؿِ٘خ‬
‫ُي‪ ٟ‬حَُد"‪ )5( .‬كؤؿزض ‪ٝ‬هِض‪ ٖٓ" :‬أٗخ حالٗٔخٕ حدلخثض‪ ،‬كىت أ‪ِّٛ‬ي ألؿَ حدلالثٌش‪ ٖٓٝ ،‬يؼَف‬
‫اىل أيٖ ًح‪ٛ‬ذ ‪ٓٝ‬خًح صم‪ َٜ‬يل‪ ٖٓٝ ،‬ي‪ِّٜ‬ي ألؿِي"؟‬

‫حُٔٔخء حُؼخُؼش‪ :‬حُلَى‪ٝ ّٝ‬ؿ‪ْٜ٘‬‬

‫‪ٝ (1) " ===8‬أهٌين حَُؿالٕ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى ‪ٝ‬أ‪ٛ‬ؼيحين اىل حُٔٔخء حُؼخُؼش‪ًٝ )2( .‬خٕ ٓ٘ظَ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حدل‪ٟٞ‬غ ؿٔيالً كال ٗؼَف (ًيق ٗ‪ٜ‬ل‪ٗ ًَ :)ٚ‬ـَس كي‪ٓ ٚ‬ؼَٔس‪ ًَٝ ،‬شبَس ٗخ‪ٟ‬ـش‪ ًَٝ ،‬طؼخّ‬
‫‪ٝ‬حكَ‪ٔٔٗ ًَٝ ،‬ش كي‪ٓ ٚ‬ؼطَّس‪ )3( .‬ذبَ‪ ٟ‬أٍرغ ٓ‪ٞ‬حمٍ ٖٓ جمَ‪ٛ ٟ‬خىة ػِ‪ ٠‬ط‪ ٍٞ‬كييوش ط٘ظؾ ًَ‬
‫هًن يُئًَ‪ٗ )4( .‬ـَس ححليخس ‪ٛ‬ي كي حدل‪ٟٞ‬غ حٌُ‪ ٟ‬يَطخف كي‪ ٚ‬حُِ‪ ٚ‬رؼي إٔ يؼ‪ٞ‬ى اىل حُلَى‪،ّٝ‬‬
‫‪ ٌُٜٙٝ‬حُ٘ـَس ٍحثلش ‪ٛ‬خحلش ال ط‪ٛٞ‬ق‪٘ٛٝ .‬خى ٗـَس أهَ‪ ٟ‬روَر‪ٜ‬خ‪ٛ ،‬ي ُيظ‪ٗٞ‬ش ئيَ ٓ٘‪ٜ‬خ‬
‫حُِيض ى‪ٓٝ‬خً‪ٗ ًَ )5( .‬ـَس ربَٔ شبَحً ‪ٛ‬خحلخً‪ُٝ ،‬يْ ٖٓ ٗـَس ػوئش‪ٝ ،‬حدلٌخٕ ًِ‪ٓ ٚ‬زخٍى‪.‬‬
‫(‪ )6‬صمَّ حُلَى‪ٓ ّٝ‬الثٌش ٓ٘ؼّ‪ٝ ،ٕٞ‬ر‪ٜٞ‬ص ٓظ‪ٞ‬ح‪٘ٗٝ َٛ‬يي ػٌد ضميٓ‪ ٕٞ‬حَُد ًَ حأليخّ‪.‬‬
‫كوِض‪ٓ" :‬خ أكٖٔ ‪ٌٛ‬ح حدلٌخٕ!"‬

‫ِ‬
‫‪ (1) " ===9‬كؤؿخرين حَُؿالٕ‪ٌٛ" :‬ح حدلٌخٕ‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ُٛ ،‬يّت ُؤلرَحٍ حٌُيٖ يظلِّٔ‪ ٕٞ‬حدل‪٠‬خين‬
‫كي كيخط‪ٝ ْٜ‬يُلِٗ‪ٗ ٕٞ‬ل‪ٝ ،ْٜٓٞ‬طميِ‪ ٕٞ‬رؼي‪ ْٜٗٞ‬ػٖ حجل‪ٝ ٍٞ‬يو‪ ٕٞ٠‬ه‪٠‬خء ػخىالً‪ :‬يؼط‪ ٕٞ‬حخلزِ‬
‫ُِـيخع‪ٝ ،‬ئٌ‪ ٕٞ‬حُؼَحس رِزخّ‪ٝ ،‬يوئ‪ ٕٞ‬حُٔخهطٌن‪ٝ ،‬يؼي٘‪ ٕٞ‬حجملَ‪ٝ‬كٌن‪ ،‬ئٌِ‪ ٕٞ‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٚ‬‬
‫ِ‬
‫حَُدّ ‪ٝ‬ضميٓ‪ٝ ٚٗٞ‬كي‪ٛ ُْٜ .ٙ‬يّت ‪ٌٛ‬ح حدلٌخٕ ًًٔنحع أري‪".ّٟ‬‬

‫‪Bassem 5 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٝ (1) " ===10‬هطلين ‪ٌٛ‬حٕ حَُؿالٕ ٖٓ ‪٘ٛ‬خ ‪ٝ‬أ‪ٛ‬ؼيحين اىل مشخٍ حُٔٔخء‪٘ٛٝ ،‬خى أٍيخين‬
‫ٓ‪ٟٞ‬ؼخً َٓػزخً‪ ََّ ً )2( ،‬ػٌحد ‪٘ٛ‬خ كي ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ‪ٝ ،‬حُظِٔش ‪ٝ‬حُ‪٠‬زخد‪ .‬كِيْ ‪٘ٛ‬خى ٗ‪ٍٞ‬؛ رَ ٗخٍ‬
‫ٓظِٔش ط٘ظؼَ ى‪ٓٝ‬خً؛ ‪ٗ َٜٗٝ‬خٍ ئًن اىل ًَ ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ‪٘ٛ .‬خى حُربَى ‪ٝ‬حجلِيي (‪ٓٝ )3‬ـ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٓٝ‬الثٌش هٔخس ‪ٝ‬ؿِل‪ ٕٞ‬صمِٔ‪ ٕٞ‬حُٔالف ‪ٝ‬يؼٌّر‪ ٕٞ‬رال ٗلوش‪ )4( .‬كوِض‪ٓ" :‬خ أٍػذ ‪ٌٛ‬ح حدلٌخٕ"!‬
‫ِ‬
‫كؤؿخرين حَُؿالٕ‪ٌٛ" :‬ح حدلٌخٕ يخ أه٘‪ٞ‬م هي ‪ٛ‬يّت ُالَٗحٍ حٌُيٖ ي٘ظ‪ ٌٕٜٞ‬حألهيحّ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪،ٝ‬‬
‫طمخٍٓ‪ ٕٞ‬حُٔلَ ‪ٝ‬حُؼَحكش ‪ٝ‬يظزـّل‪ ٕٞ‬رؤػٔخُ‪ )5( ،ْٜ‬حٌُيٖ ئِز‪ٗ ٕٞ‬ل‪ ّٞ‬حُزَ٘ كي حخللخء‪ ،‬حٌُيٖ‬
‫صمِّ‪ ٕٞ‬حًُ٘ن حٌُ‪ٍُ ٟ‬رط‪ٞ‬ح ر‪ ،ٚ‬حٌُيٖ يـظ٘‪ ٕٞ‬رخجل‪ ٍٞ‬دبخٍ حآلهَيٖ‪ ،‬حٌُيٖ أ‪ٌِٞٛ‬ح رخجل‪ٞ‬ع ؿخثؼخً ًخٕ‬
‫ربٌٓخٗ‪ ْٜ‬إٔ ي٘زؼ‪ ،ٙٞ‬حٌُيٖ ؿَّى‪ٝ‬ح حُؼَحس حٌُيٖ ًخٕ رخٌٓخٗ‪ ْٜ‬إٔ يِزٔ‪ ،ْٛٞ‬حٌُيٖ ٓخ ػَك‪ٞ‬ح‬
‫هخُو‪ ،ْٜ‬رَ ػزي‪ٝ‬ح آُ‪ٜ‬ش رخطِش‪ ،‬ك‪ٜ٘‬ؼ‪ٞ‬ح ‪ٍٞٛ‬حً ‪ٝ‬ػزي‪ٝ‬ح ػَٔ أييي‪ٛ ٌَُ .ْٜ‬ئالء ‪ٛ‬يّت ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ‬
‫‪".ٟ‬‬
‫ًًٔنحع أري ّ‬

‫حُٔٔخء حَُحرؼش‪ :‬حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ‬

‫‪ٝ (1) ===11‬حهظطلين حَُؿالٕ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى ‪ٝ‬كٔالين اىل حُٔٔخء حَُحرؼش‪٘ٛٝ .‬خى أٍيخين ًَ‬
‫ى‪ٍٝ‬حٕ ‪ٝ‬ربَى‪ ًَٝ ،‬أٗؼش ٗ‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ‪ .‬كؤضُ ًٓن‪ٔٛ‬خ ‪ٝ‬هخرِضُ ‪ٟٞ‬ء‪ٔٛ‬خ‪ٍٝ )2( .‬أيض‬
‫إٔ ٗ‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ ‪ٓ ٞٛ‬زؼش أ‪ٟ‬ؼخف ٗ‪ ٍٞ‬حُؤَ‪ٝ .‬ىحثَط‪ٜٔ‬خ ‪ًَٓٝ‬زظ‪ٜٔ‬خ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬أ‪ٗ ٟ‬يء ي‪ٜ‬ؼي ًَ‬
‫ٓ٘‪ٜٔ‬خ ًح‪ٛ‬زخً ًخَُيق ‪ٝ‬ال ٍحكش ُ‪ٜٔ‬خ ‪ٔٛٝ‬خ يَ‪ٝ‬كخٕ ‪ٝ‬شميجخٕ ُيالً ‪ٜٗٝ‬خٍحً‪ٝ )3( .‬طؼِّوض أٍرغ ذم‪ّٞ‬‬
‫ًزًنس رئٌن ًَٓزش حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حٍرغ ر٘ٔخُ‪ٜ‬خ‪ ،‬كٔخٍص ى‪ٓٝ‬خً ٓغ حُْ٘ٔ‪.‬‬

‫‪ٓٝ (1) ===12‬خٍ ٓالثٌش أٓخّ ًَٓزش حُْ٘ٔ‪ ،‬أٍ‪ٝ‬حف طخثَس‪ًٝ ،‬خٕ ٌَُ ٓالى حػين ػَ٘‬
‫ؿ٘خكخً‪ ،‬شمَّ‪ًَٓ ٕٝ‬زش حُْ٘ٔ ‪ٝ‬صمِٔ‪ ٕٞ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬ححلَحٍس كٌن يؤَٓ حَُدّ رِ٘‪ُٜٔٝ‬خ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٓ ٝ‬غ‬
‫أٗؼّش حُْ٘ٔ‪.‬‬

‫‪ٝ (1) ===13‬كِٔين حَُؿالٕ اىل َٗم حُٔٔخء‪ٝ .‬أٍيخين حألر‪ٞ‬حد حُيت ر‪ٜ‬خ طَ٘م حُْ٘ٔ‬
‫كٔذ حألُٓ٘ش ححمليّىس‪ٝ ،‬كٔذ ى‪ٍٝ‬حٕ حُؤَ هالٍ حُٔ٘ش ًِ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬كٔذ ٗو‪ٜ‬خٕ ‪ٝ‬ط‪ ٍٞ‬حأليخّ‬
‫‪Bassem 6 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٝ‬حُِيخيل‪ٓ :‬ظش أر‪ٞ‬حد ًزًنس‪ٜ٘ٓ .‬خ ‪ٝ‬حكي يُلظق ػِ‪ٔٓ ٠‬خكش ‪ 30‬ؿِ‪ٞ‬س‪ )2( .‬كخ‪ُٝ‬ض إٔ أهيٍّ ًرب‪ٛ‬خ‬
‫كٔخ حٓظطؼض إٔ أػَف ًرب‪ٛ‬خ‪ .‬ر‪ ٌٜٙ‬حألر‪ٞ‬حد حُيت ر‪ٜ‬خ طَ٘م حُْ٘ٔ‪ ،‬طٌ‪ٛ‬ذ اىل حُـَد أي‪٠‬خً‪.‬‬
‫رخُزخد حأل‪ ٍٝ‬زبَؽ هالٍ ‪ 42‬ي‪ٓٞ‬خً‪ ،‬رخُؼخين هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ ،‬رخُؼخُغ هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ ،‬رخَُحرغ‬
‫هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ ،‬رخخلخْٓ هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ ،‬رخُٔخىّ هالٍ ‪ 42‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ(3) .‬اً طؼ‪ٞ‬ى أي‪٠‬خً‬
‫رخُزخد حُٔخىّ كٔذ ى‪ٍٝ‬س حألُٓ٘ش‪ ،‬طَ٘م رخُزخد حخلخْٓ هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ .‬رخُزخد حَُحرغ‬
‫هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ .‬رخُزخد حُؼخُغ هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ .‬رخُزخد حُؼخين هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ .‬طظّْ أيخّ حُٔ٘ش‬
‫كٔذ ػ‪ٞ‬ىس حألُٓ٘ش‪.‬‬

‫‪ٝ (1) ===14‬حهظطلين حَُؿالٕ اىل ٓـَد حُٔٔخء‪٘ٛٝ ،‬خى أٍيخين ٓظش أر‪ٞ‬حد ًزًنس ٓلظ‪ٞ‬كش‪،‬‬
‫كٔذ ى‪ٍٝ‬س أر‪ٞ‬حد حدلَ٘م حُيت ذبخ‪ٜٛ‬خ ‪ٝ‬حُيت ر‪ٜ‬خ طـيذ حُْ٘ٔ كٔذ َٗ‪ٝ‬ه‪ٜ‬خ رؤر‪ٞ‬حد حدلَ٘م‬
‫‪ٝ‬كٔذ ػيى حأليخّ (‪ٌٌٛٝ )2‬ح طـيذ رؤر‪ٞ‬حد حدلـَد‪ٝ ،‬كٌن زبَؽ رؤر‪ٞ‬حد حدلـَد‪ ،‬يؤهٌ أٍرؼش‬
‫ٓالثٌش اًِيِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬صمِٔ‪ ٚٗٞ‬اىل حَُدّ‪ ،‬كظييَ حُْ٘ٔ ًَٓزظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طًٔن ري‪ٝ ،ٍٞٗ ٕٝ‬يؼيي‪ ٕٝ‬اُي‪ٜ‬خ ‪٘ٛ‬خى‬
‫اًِيِ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪ٌٛ (1) ===15‬ح ‪ ٞٛ‬ححلٔخد حٌُ‪ ٟ‬أٍيخين ػٖ حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حألر‪ٞ‬حد حُيت ر‪ٜ‬خ طيهَ ‪ٝ‬زبَؽ‪ .‬ألٕ‬
‫حَُد حٌُ‪٘ٛ ٟ‬غ ‪ ٌٙٛ‬حألر‪ٞ‬حد‪ ،‬ؿؼَ حُْ٘ٔ ػيّحى حُٔخػخص كي حُٔ٘ش‪.‬‬

‫‪ٝ (1) ===16‬أٍيخين ٖٓ حُؤَ طؼيحىحً آهَ‪ .‬أٍحين حَُؿالٕ ًَ كًَخط‪ٝ ٚ‬ى‪ٍٝ‬حط‪ٝ ،ٚ‬أٍيخين كي‬
‫أر‪ٞ‬حر‪ :ٚ‬ر‪ٜ‬خ يطِغ حُؤَ ‪ٝ‬ضمَؽ كٔذ حألُٓ٘ش حُؼخىيّش‪ )2( :‬رخُزخد حأل‪ ٍٝ‬رم‪ ٞ‬حَُ٘م هالٍ ‪31‬‬
‫ي‪ٓٞ‬خً أًييحً‪ٝ .‬رخُزخد حُؼخين هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً أًييح‪ٝ .‬رخُزخد حُؼخُغ هالٍ ‪ 31‬ي‪ٓٞ‬خً رٌَ٘ ٗ‪ٞ‬حً‪.‬‬
‫(‪ٝ )3‬رخَُحرغ هالٍ ‪ 30‬ي‪ٓٞ‬خً أًييحً‪ٝ .‬رخخلخْٓ هالٍ ‪ 31‬ي‪ٓٞ‬خً رٌَ٘ ؿًن ػخى‪ٝ .ٟ‬رخُٔخىّ‬
‫هالٍ ‪ 31‬ي‪ٓٞ‬خً أًييحً‪ )4( .‬رخُٔخرغ هالٍ ‪ 31‬ي‪ٓٞ‬خً أًييحً‪ .‬رخُؼخٖٓ هالٍ ‪ 31‬ي‪ٓٞ‬خً رٌَ٘ ؿًن‬
‫ػخى‪ .ّٟ‬رخُظخٓغ هالٍ ‪ 31‬ي‪ٓٞ‬خً رخُ‪٠‬زط‪ )5( .‬رخُؼخَٗ هالٍ ‪ 35‬ي‪ٓٞ‬خً أًييحً‪ .‬رخحلخى‪ ٟ‬ػَ٘‬
‫هالٍ ‪ 31‬ي‪ٓٞ‬خً رٌَ٘ ٗ‪ٞ‬حً‪ .‬رخُزخد حُؼخين ػَ٘ هالٍ ‪ 22‬ي‪ٓٞ‬خً أًييحً‪ٌٌٛٝ )6( .‬ح أي‪٠‬خً‬
‫‪Bassem 7 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫رؤر‪ٞ‬حد حدلـَد كٔذ ى‪ٍٝ‬س ‪ٝ‬ػيى أر‪ٞ‬حد حدلَ٘م‪ٌٌٛٝ .‬ح ييهَ (حُؤَ) أي‪٠‬خً رؤر‪ٞ‬حد حدلـَد‪.‬‬
‫‪ٝ‬يظّْ ٓ٘ش كي ‪ 364‬ي‪ٓٞ‬خً‪ )7( .‬ئًن كي حُٔ٘ش ٓغ أٍرؼش أيخّ ٗ‪ٞ‬حً‪ٌُٜ .‬ح طئهٌ ٖٓ حُٔٔخء ‪ٖٓٝ‬‬
‫حُٔ٘ش ‪ٝ‬ال ربٔذ كي ػيى حأليخّ‪ ،‬ألٗ‪ٜ‬خ طظـخ‪ ُٝ‬أُٓ٘ش حُٔ٘ش‪ :‬هََٔحٕ ؿيييحٕ كي هط َٓء حُؤَ‬
‫(حُزيٍ)‪ٝ ،‬حػ٘خٕ آهَحٕ كي هط حُ٘و‪ٝ )8( .ٚ‬كٌن ي٘‪ٜ‬ي أر‪ٞ‬حد حدلـَد يؼ‪ٞ‬ى كيٌ‪ٛ‬ذ اىل أر‪ٞ‬حد‬
‫حدلَ٘م ٓغ ‪ٟٞ‬ث‪ٌٌٛ .ٚ‬ح ئًن ُيالً ‪ٜٗٝ‬خٍحً رٌَ٘ ىحثَس ‪ٓٝ‬يحٍُ‪ ٙ‬ي٘ز‪ ٚ‬حُْ٘ٔ‪ٝ ،‬حدلًَزش حُيت ي‪ٜ‬ؼي‬
‫ػِي‪ٜ‬خ ًخَُيق‪ٝ .‬شمَّ ًَٓزظَ‪ ٚ‬أٍ‪ٝ‬حف طخثَس‪ٓ ،‬غ ٓظش أؿ٘لش ٌَُ ٓالى‪ٌٛ .‬ح ‪ ٞٛ‬طؼيحى حُؤَ‪.‬‬

‫‪ (1) ===17‬كي ‪ٓٝ‬ط حُٔٔخء ٍأيضُ ؿي٘خً ضميّ حَُد رخُطز‪ٝ ٍٞ‬حآلالص‪ ،‬ر‪ٜٞ‬ص ال ي٘وطغ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٓظؼيىص ُالٓظٔخع‪.‬‬

‫حُٔٔخء حخلخٓٔش‪ :‬حُٔخ‪َٕٝٛ‬‬

‫‪ٝ (1) ===18‬أهٌين حَُؿالٕ ‪ٝ‬كٔالين ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل حُٔٔخء حخلخٓٔش‪ .‬كَأيض ‪٘ٛ‬خى ؿي٘خً‬
‫ػيييحً ‪ ْٛ‬حُٔخ‪ً :َٕٝٛ‬خٕ ٓ٘ظَ‪ً٘ٔ ْٛ‬ظَ ٍؿخٍ‪ٝ ،‬مل يٌ‪ٞٗٞ‬ح ًزخٍحً ًخجلزخرَس حٌُزخٍ‪ً .‬خٗض‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ ْٜٛٞ‬كِي٘ش ‪ٝ‬أك‪ٞ‬ح‪ٛ ْٜٛ‬خٓظش‪ٝ ،‬مل يٌٖ ٖٓ هيْٓش كي حُٔٔخء حخلخٓٔش‪ )2( .‬كوِض َُِؿٌِن‬
‫حٌُِيٖ ًخٗخ ٓؼي‪" :‬دلخًح ‪ٛ‬ئالء كِحٗخ ؿيحً ‪ٝٝ‬ؿ‪ٌٜ٘ٓ ْٜٛٞ‬ش‪ٝ ،‬دلخًح ُيْ ٖٓ هيٓش كي حُٔٔخء"؟‬
‫(‪ )3‬كؤؿخرين حَُؿالٕ‪ٛ" :‬ئالء ‪ ْٛ‬حُٔخ‪ َٕٝٛ‬حٌُيٖ حٗل‪ِٜٞ‬ح رخٗلٔ‪ٍ .ْٜ‬ثئخٕ طم٘ي كي حػَ‪ٔٛ‬خ‬
‫ٓخثظخٕ‪ُِٞٗ .‬ح ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ٝ‬طؼخهي‪ٝ‬ح ٓغ هّٔش ؿزَ كَٓ‪ُ ٕٞ‬يظيّٗٔ‪ٞ‬ح ر٘ٔخء حُزَ٘‪ ،‬كظيّٗٔ‪ٞ‬ح‪ ،‬كلٌْ‬
‫ض أٗخ ُِٔخ‪َٛ‬يٖ‪:‬‬
‫حُِ‪ ٚ‬ػِي‪ٛٝ )4( .ْٜ‬ئالء يزٌ‪ ٕٞ‬اه‪ٞ‬ط‪ٝ ْٜ‬حدلؼخِٓش حدل٘ي٘ش حُيت أ‪ٛ‬خرظ‪ ."ْٜ‬كوِ ُ‬
‫"ٍأيض اه‪ٞ‬طٌْ‪ ،‬ػَكض ٓخ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬ػِٔض ‪ِٞٛ‬حط‪ِّٛٝ ْٜ‬يض ألؿِ‪ٛٝ )5( ،ْٜ‬خ إ حَُد هي‬
‫كٌْ ػِي‪ ْٜ‬إٔ يٌ‪ٛ‬ز‪ٞ‬ح ربض حألٍ‪ ٝ‬كظّ‪ٜٗ ٠‬خيش حُٔٔخء ‪ٝ‬حألٍ‪ .ٝ‬كِٔخًح ط٘ظظَ‪ ٕٝ‬حه‪ٞ‬طٌْ ‪ٝ‬ال‬
‫زبيٓ‪ ٕٞ‬أٓخّ حَُد؟ (‪ )6‬أػيي‪ٝ‬ح حخلِيَّ حُيت ًخٗض‪ ،‬أهيٓ‪ٞ‬ح أٓخّ حَُد ُجال طُـ‪٠‬ز‪ٞ‬ح حَُدّ اُ‪ٌْٜ‬‬
‫كيطَكٌْ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ"‪ .‬مسؼ‪ٞ‬ح ربَي‪٠‬ي‪ٝٝ ،‬هل‪ٞ‬ح أٍرغ ؿ‪ٞ‬هخص كي حُٔٔخء‪ٝ )7( .‬أٓخٓي أهٌ‪ٝ‬ح‬
‫حٍرؼش أر‪ٞ‬حم ‪ٝ‬أهٌ‪ٝ‬ح ييه‪ٓ ٕٞ‬ؼخً‪ٝ ،‬أهٌ حُٔخ‪ َٕٝٛ‬ضميٓ‪ًٔ ٕٞ‬خ ر‪ٜٞ‬ص ‪ٝ‬حكي‪ٛٝ ،‬ؼي ‪ٞٛ‬ط‪ْٜ‬‬

‫‪Bassem 8 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫أٓخّ حَُد‪.‬‬

‫حُٔٔخء حُٔخىٓش‪ :‬حدلالثٌش حُٔزؼش حٌُزخٍ‬

‫‪ٝ (1) ===19‬حهظخىين حَُؿالٕ ‪ٝ‬كٔالين ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل حُٔٔخء حُٔخىٓش‪ )2( .‬كَأيض ‪٘ٛ‬خى‬
‫جمٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ٓزؼش ٓالثٌش ٓ٘ؼٌّن ‪ٝ‬جميييٖ‪ًٝ .‬خٕ ‪ٝ‬ؿ‪َ٘ٓ ْٜٜ‬هخً ٓؼَ ٗؼخع حُْ٘ٔ‪ٝ .‬مل يٌٖ‬
‫ٖٓ حهظالف كي حُ‪ٞ‬ؿ‪ٝ ٚ‬هيخٓخص حجلْٔ‪ٝ ،‬مل يٌٖ طزيٍّ كي حُِزخّ‪ ْٛ )3( .‬حٌُيٖ ييرَّ‪ٕٝ‬‬
‫‪ٝ‬يؼِّٔ‪ٗ ٕٞ‬ظخّ حُؼخمل ‪ًٔٓٝ‬ن حُ٘ـ‪ٝ ّٞ‬حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ‪ ،‬دليرَّي‪ٜ‬خ حدلالثٌش ‪ٓٝ‬الثٌش حُٔٔخء‪ٝ ،‬شمؼِ‪ٕٞ‬‬
‫ِ‬
‫حُ‪ٞ‬كخم كي ًَ كيخس حُٔٔخء (‪ٝ )4‬ي٘ظّٔ‪ ٕٞ‬أي‪٠‬خً حُ‪ٛٞ‬خيخ ‪ٝ‬حُظؼِئخص ‪ٝ‬حُ‪ٜٞ‬ص حُؼٌد كي‬
‫حألٗخٗيي ‪ٝ‬كي ًَ ٓييق حجملي‪٘ٛٝ )5( .‬خى ٓالثٌش ػِ‪ ٠‬حُل‪ٝ ٍٜٞ‬حُٔ٘‪ٞ‬حص‪ٓٝ ،‬الثٌش ػِ‪ ٠‬حالٗ‪َٜ‬‬
‫‪ٝ‬حُزلخٍ‪ٓٝ ،‬الثٌش ػِ‪ ٠‬حُؼٔخٍ ‪ٝ‬حُؼ٘ذ ‪ٓ ًَٝ‬خ ي٘ٔ‪ٓٝ ،ٞ‬الثٌش ؿٔيغ حُ٘ؼ‪ٞ‬د‪ ْٛٝ .‬أي‪٠‬خً‬
‫ي٘ظّٔ‪ ًَ ٕٞ‬كيخس ‪ٝ‬يٌظز‪ٜٗٞ‬خ أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ٝ )6( .‬كي ‪ٓٝ‬ط‪ٓ ْٜ‬زؼش كي٘يوخص ‪ٓٝ‬زؼش ًَ‪ٝ‬ريْ‬
‫‪ٓٝ‬زؼش (َٓحكيْ) رخؿ٘لظ‪ ْٜ‬حُٔظش‪ .‬ي‪ٜ‬ظل‪ٓ ٕٞ‬ؼخً ‪ٝ‬ي٘٘ي‪ٓ ٕٝ‬ؼخً‪٘ٗ .‬يي‪ ْٛ‬ال يُ‪ٛٞ‬ق‪ٝ ،‬حَُد يلَف‬
‫دب‪ٞ‬طت هيٓي‪.ٚ‬‬

‫حُٔٔخء حُٔخرؼش‪ :‬حَُد‬

‫‪ٝ (1) ===20‬حٗظِػين حَُؿالٕ ‪ٝ‬أهٌحين ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل حُٔٔخء حُٔخرؼش‪ .‬كَأيض ٗ‪ٍٞ‬حً ػظئخً‬
‫‪ٝ‬ؿٔيغ ؿي‪ ٕٞ‬حُ٘‪ ٍٞ‬حُالؿٔييّش ٖٓ ٍإٓخء ٓالثٌش ‪ٓٝ‬الثٌش ‪ٝ‬أ‪ٝ‬كخٗيْ يول‪٘ٓ ٕٞ‬ؼٌن‪ .‬كولض‬
‫‪ٝ‬حٍطؼزض‪ )2( .‬كخهظخىين حَُؿالٕ ‪ٓٝ‬ط‪ٝ ْٜ‬هخال يل‪" :‬ط٘ـّغ يخ أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬ال زبق"‪ٝ .‬أٍيخين ٖٓ رؼيي‬
‫حَُدّ ؿخُٔخً ػِ‪ ٠‬ػَٗ‪ًٝ )3( .ٚ‬خٗض ًَ ؿي‪ ٕٞ‬حُٔٔخء حجملظٔؼش ىٍؿخص طظويّّ ‪ٝ‬زب‪٠‬غ أٓخّ‬
‫حَُد‪ ،‬مث طرتحؿغ ‪ٝ‬سب‪٠‬ي اىل ٓ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ؼ‪ٜ‬خ رلَف ‪ٝ‬حرظ‪ٜ‬خؽ ‪ٝ‬ر٘‪ ٍٞ‬ال يُوخّ‪.‬‬

‫‪ًٝ(1) ===21‬خٕ حجمليي‪ ٕٝ‬ضميٓ‪ ،ٚٗٞ‬كال يزظؼي‪ ٕٝ‬كي حُِيَ ‪ٝ‬ال يرتحؿؼ‪ ٕٞ‬كي حُ٘‪ٜ‬خٍ‪ .‬يول‪ٕٞ‬‬

‫أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد ‪ٝ‬ي‪ٜ٘‬ؼ‪٘ٓ ٕٞ‬يجظ‪ًٝ )2( .ٚ‬خٕ ًَ ؿيْ حٌَُ‪ٝ‬ريْ ك‪ ٍٞ‬ػَٗ‪ ،ٚ‬ال يزظؼي ػ٘‪،ٚ‬‬
‫‪ ًٝٝٝ‬حالؿ٘لش حُٔظش يـطّ‪ ٕٞ‬ػَٗ‪ٝ ٚ‬ي٘٘ي‪ ٕٝ‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد‪ )3( .‬كٌن ٗخ‪ٛ‬يصُ ًَ ‪ٌٛ‬ح طًَين‬
‫‪Bassem 9 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حَُؿالٕ ‪ٓٝ‬خ ػيص ٍأيظ‪ٜٔ‬خ‪ )4( .‬طًَخين ػ٘ي طَف حُٔٔخء ‪ٝ‬كي‪ ،ٟ‬كولض ‪ٓٝ‬وطض ػِ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي‪ )5( .‬كؤٍَٓ حَُد ايلّ أكي حجمليييٖ‪ ،‬ؿربحثيَ‪ ،‬كوخٍ يل‪" :‬ط٘ـّغ‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ .‬ال زبق! هْ‪،‬‬
‫طؼخٍ ٓؼي ‪ٝ‬هق أٓخّ حَُد ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ"‪ )6( .‬كؤؿزظ‪ٝ ٚ‬هِض‪" :‬آ‪ ،ٙ‬يخ ٓيّي‪ ،ٟ‬كخخل‪ٞ‬ف ؿؼَ ٗلٔي‬
‫ط٘ٔلذ ٓين‪ .‬أىعُ يل حَُؿٌِن حٌُِيٖ ؿخءح ب اىل ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ألين ‪ٝ‬ػوضُ ر‪ٜٔ‬خ‪ٓٝ ،‬ؼ‪ٜٔ‬خ أً‪ٛ‬ذ‬
‫اىل أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ"‪ .‬كخهظطلين ؿربحثيَ ٓؼَ ‪ٍٝ‬هش ربِٔ‪ٜ‬خ حَُيق ‪ٝ‬ؿٌرين ‪ٟٝٝ‬ؼين أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٚ‬‬
‫د‪.‬‬
‫حَُ ّ‬

‫‪ٍٝ (1) ===22‬أيض حَُد‪ٝ :‬ؿ‪ ٜٚ‬حُوييَ ‪ٝ‬حجمليي ‪ٝ‬حَُ‪ٛ‬يذ‪ ٖٓ )2( .‬أٗخ أله‪ٓٝ ٍٞ‬غ ؿ‪َٛٞ‬‬
‫حَُد‪ٝٝ ،‬ؿ‪ ٜٚ‬حُوييَ ‪ٝ‬حَُ‪ٛ‬يذ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬هش ٓالثٌظ‪ ًٟٝ ٚ‬حُؼي‪ ٕٞ‬حٌُؼًنس ‪ٝ‬حأل‪ٞٛ‬حص حٌُؼًنس‪ٝ .‬ػَٕ‬
‫حَُد حُؼظيْ حٌُ‪ ٟ‬مل ط‪ٜ٘‬ؼ‪ ٚ‬حأليي‪ٝ ،ٟ‬أ‪ٞٛ‬حص ؿيٖ حٌَُ‪ٝ‬ريْ ‪ٝ‬حَُٔحكيْ حُيت ك‪ٝ ،ُٚٞ‬حخليٓش‬
‫حجملييس حُيت ال ط‪ٜٔ‬ض ‪ٝ‬ال طظلَى ‪ٝ‬حُيت ‪ٛ‬ي أٍكغ ٖٓ حُ‪ٛٞ‬ق؟ ‪ٓٝ‬وطضُ ر‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ي اىل حألٍ‪ٝ‬‬
‫‪ٓٝ‬ـيصُ َُِد‪.‬‬

‫ٓٔلش أه٘‪ٞ‬م‬

‫)‪ٗٝ (3‬خىحين حَُد رلٔ‪" :ٚ‬ط٘ـّغ‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬ال زبق‪ .‬هْ ‪ٝ‬هق أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ"!‬
‫‪ٝ‬أهخٓين خمخثيَ‪ٍ ،‬ثيْ حدلالثٌش حُؼظيْ (أٓخّ) حَُد ‪ٝ‬حهظخىين اىل أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ )4( .‬كخٓظلٖ‬
‫حَُد ػزيي‪ٝ ٙ‬هخٍ ُ‪ُ" :ْٜ‬ي‪ٜ‬ؼي أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬يوق أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ"! كخرمىن حجمليي‪ٝ ٕٝ‬هخُ‪ٞ‬ح‪:‬‬
‫"ُي‪ٜ‬ؼي"‪ )5( .‬كوخٍ حَُد دلوخثيَ‪" :‬هٌ أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬ؿَّى‪ٓ ٖٓ ٙ‬الرٔ‪ ٚ‬حألٍ‪ٟ‬يّش ‪ٝ‬حٓٔل‪ ٚ‬رخُِيض‬
‫حُ‪ٜ‬خحل ‪ٝ‬حُزٔ‪ٓ ٚ‬الرْ حجملي"‪ )6( .‬كـَّىين خمخثيَ ٖٓ ٓالرٔي ‪ٔٓٝ‬لين رخُِيض حُ‪ٜ‬خحل‪ًٝ .‬خٕ‬
‫ِ‬
‫ٓ٘ظَ حُِيض يظـخ‪٘ٓ ُٝ‬ظَ ٗ‪ ٍٞ‬ػظيْ‪ٝ .‬ى‪ً ْٚ٘ٛ‬خٕ ًخُ٘ي‪ ٟ‬حخليَّ‪ٝ ،‬ػطَ‪ً ٙ‬خدلَّ‪ًٝ ،‬خٕ يِ‪ًٍٞ٘ ٞٛ‬‬
‫حُْ٘ٔ‪ٗٝ )7( .‬ظَص اىل ٗلٔي كبًح أٗخ ٓؼَ حجمليييٖ ‪ٝ‬مل يٌٖ كَم كي حدلظ‪.َٜ‬‬
‫)‪ٝ (8‬ىػخ حَُد ‪ٝ‬حٍ‪ٝ‬يَ‪ ،‬أكي ٍإٓخء ٓالثٌظ‪ ٚ‬حٌُ‪ً ٟ‬خٕ ٓخ‪َٛ‬حً كي ًظخرش ًَ أػٔخٍ حَُد‪ٝ .‬هخٍ‬

‫‪Bassem 10 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حَُد ُ‪ٞ‬حٍ‪ٝ‬يَ‪" :‬هٌ ًظذ حدلٔظ‪ٞ‬ىػخص ‪ٝ‬حػطِ ه‪ٜ‬زش أله٘‪ٞ‬م‪ٝ ،‬أَِٓ ػِي‪ً ٚ‬ظزخً"‪ .‬كؤَٓع ‪ٝ‬حٍ‪ٝ‬يَ‬
‫‪ٝ‬كَٔ حٌُظذ‪ٝ ...‬ؿؼَ كي يي‪ ٟ‬ه‪ٜ‬زش حٌُظخرش‪.‬‬

‫‪ٝ(1) ===23‬هخٍ يل ًَ أػٔخٍ حُٔٔخء ‪ٝ‬حألٍ‪ٝ ٝ‬حُزلَ‪ًٔٓٝ ،‬نس ‪ٝ‬كيخس ؿٔيغ حُؼ٘خ‪َٛ‬‬
‫‪ٝ‬طزيٍّ حٌُٔ٘ن ‪ًٔٓٝ‬نس حأليخّ ‪ٝ‬رب‪ّٞ‬الط‪ٜ‬خ‪ٛٝٝ ،‬خيخ ‪ٝ‬طؼِئخص ‪ٞٛ‬ص حألٗخٗيي حُؼٌد‪ٛٝ ،‬ؼ‪ٞ‬ى حُـي‪ّٞ‬‬
‫‪ٝ‬هَ‪ٝ‬ؽ حَُيخف‪ُٔ ًَٝ ،‬خٕ يُ٘٘ي كي حجليٖ (حُٔٔخ‪ٓ ًَٝ )2( .)ٟٝ‬خ شمذ طؼِّٔ‪ ،ٚ‬ػَ‪ٟٚ‬‬
‫‪ٝ‬حٍ‪ٝ‬يَ ػِيّ هالٍ ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً ‪ٝ‬ػالػٌن ُيِش‪ ،‬كٔخ ‪ٔٛ‬ض كٔ‪ ٚ‬ػٖ حٌُالّ‪ٝ )3( .‬أٗخ ٓخ حٍربض‬
‫هالٍ أٍرؼٌن ي‪ٓٞ‬خً ‪ٝ‬أٍرؼٌن ُيِش‪ً٘ٝ ،‬ض أًظذ ححلَ‪ٝ‬ف‪ٝ .‬دلخ حٗظ‪ٜ‬يض هخٍ يل ‪ٝ‬حٍ‪ٝ‬يَ‪" :‬اؿِْ‬
‫‪ٝ‬حًظذ ًََّ ٓخ ػَ‪ٟ‬ض ػِيي"‪ .‬كـِٔض ٓظٌن ي‪ٓٞ‬خً ‪ٓٝ‬ظٌن ُيِش ‪ًٝ‬ظزض ًَ ٗيء ريهّش ‪ٝ‬أُّلض‬
‫‪ً 360‬ظخرخً‪.‬‬

‫حخلِن‪ ٖٓ ،‬حُؼيّ اىل حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‬

‫‪ٝ(1) " ===24‬ىػخين حَُد ‪ٝ‬ؿؼِين ػٖ ئخٍ‪ ٙ‬أهَد ٖٓ ؿربحثيَ‪ .‬كٔـيصُ َُِد (‪ٝ )2‬هخٍ‬
‫يل حَُد‪ٓ ًَُّ" :‬خ ٍأيظ‪ ،ٚ‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ٓ ،‬خ ‪ ٞٛ‬ػخرض ‪ٓٝ‬خ يظلَّى‪ ،‬أٗخ حٌُ‪ ٟ‬كوّوظ‪ٝ ،ٚ‬أٗخ ٓؤَٗف ُي‬
‫ٖٓ حُزيحيش ‪ٝ‬هزَ إٔ يُ‪ٞ‬ؿي ًَُّ ‪ٌٛ‬ح‪ٓ ًَ ،‬خ ً‪ّٗٞ‬ظ‪ ٖٓ ٚ‬حُؼيّ اىل حُ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ ٖٓ ،‬حخللي اىل حدل٘ظ‪.ٍٞ‬‬
‫ِ‬
‫(‪ٓ )3‬خ َٗكض َّٓ‪ ٟ‬كىت دلالثٌيت‪ٓٝ ،‬خ هِض ُ‪ً ْٜ‬يق ً‪ّٞٗٞ‬ح‪ٓٝ ،‬خ ػَك‪ٞ‬ح هِيويت حُيت ال رب ّي‬
‫‪ٝ‬ال طُؼَف‪ٝ .‬أٗض َٗكظ‪ٜ‬خ ُي حُي‪ )4( .ّٞ‬هزَ إٔ ط‪ٜ‬زق حألٗيخء ًِ‪ٜ‬خ ٓ٘ظ‪ٍٞ‬س‪ ،‬حٗلظق حُ٘‪ٝ ،ٍٞ‬أٗخ‬
‫كي ‪ٓٝ‬ط حُ٘‪ ٍٞ‬ؿِض كي حُل‪٠‬خء ًؤكي حُالٓ٘ظ‪ٍٞ‬يٖ‪ًٔ ،‬خ حُْ٘ٔ ذب‪( ٍٞ‬كي حُل‪٠‬خء ٖٓ حدلَ٘م‬
‫اىل حدلـَد ‪ )ٖٓٝ‬حدلـَد اىل حدلَ٘م‪ )5( .‬ذبي حُْ٘ٔ حَُحكش‪ ،‬أٓخ أٗخ كِْ أؿي ٍحكش ألٕ ًَ‬
‫ٗيء ًخٕ رال ٌَٗ‪ٝ" .‬كٌن ٗ‪ٞ‬يض إٔ أؿؼَ حٓخٓخً ٌُي أ‪٘ٛ‬غ هِيوش ٓ٘ظ‪ٍٞ‬س‪،‬‬

‫‪(1) " ===25‬أَٓص كي حألػٔخم إٔ ي‪ٜ‬ؼي ٗيء ؿًن ٓ٘ظ‪( ٍٞ‬كي‪ٜ‬زق) ٓ٘ظ‪ٍٞ‬حً‪ .‬كوَؽ يي‪ٝ‬ثيَ‬
‫ػظئخً ؿيحً‪ ،‬كظؤِّٓظ‪ ٚ‬كخًح ‪ ٞٛ‬كي رطٖ حُي‪ َٛ‬حُؼظيْ (‪ )2‬كوِض ُ‪" :ٚ‬زبِّ‪ ،ٚ‬يخ يي‪ٝ‬ثيَ‪ُٝ ،‬يََُ ًَ‬
‫ٓخ يُ‪ُٞ‬ي ٓ٘ي"‪ .‬كظوِّ‪ٝ ٚ‬هَؽ ٓ٘‪ ٚ‬حُي‪ َٛ‬حُؼظيْ حٌُ‪ً ٟ‬خٕ صمَٔ ًَ حخلِيوش حُيت أٍىص إٔ‬

‫‪Bassem 11 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ح‪٘ٛ‬ؼ‪ٜ‬خ‪ٍٝ )3( .‬أيض إٔ ‪ٌٛ‬ح ًخٕ كٔ٘خً‪ٜٗٝ ،‬زضُ ػَٗخً ‪ٝ‬ؿِٔض ػِي‪ٝ .ٚ‬هِض ُِ٘‪" :ٍٞ‬ا‪ٛ‬ؼي‬
‫أٗض اىل أػِ‪ٝ ٠‬طؼزّض ‪ ًٖٝ‬حٓخّ حُؼِ‪ٞ‬يخص"‪ .‬كِيْ ٗيء أػِ‪ ٖٓ ٠‬حُ٘‪.ٍٞ‬‬

‫‪(1) " ===26‬مل ‪ٗٝ‬ظَص ٖٓ ػِ‪ ٠‬ػَٗي‪ ،‬ك٘خىيض أي‪٠‬خً كي حألٓخكَ ‪ٝ‬هِض‪ُ" :‬يوَؽ ٖٓ ال‬
‫يَُ‪ٗ ٟ‬يء ػخرض يَُ‪ ."ٟ‬كوَؽ حٍ‪ٝ‬كخُ هخٓيخً‪ ،‬ػويالً‪ ،‬أٓ‪ٞ‬ى ؿيحً‪ٍٝ .‬أيض أٗ‪ ٚ‬الثن‪ ،‬كوِض ُ‪:ٚ‬‬
‫"أٗض اٍِٗ اىل ربض ‪ٝ‬طؼزّض ‪ ًٖٝ‬أٓخّ حُٔلِيّخص"‪ .‬كٍِ٘ ‪ٝ‬طؼزّض ‪ًٝ‬خٕ أٓخّ حُٔلِيخص‪ٓٝ .‬خ‬
‫ًخٕ ٗيء ربض حُظِٔش‪.‬‬

‫حخلِن‬
‫‪(1) " ===27‬أكطض حالػًن رخُ٘‪ٝ ٍٞ‬ؿؼِظ‪ ٚ‬مسيٌخً ‪ٝ‬رٔطظ‪ ٚ‬ك‪ٞ‬م حُظِٔش‪.‬‬

‫‪ ٖٓٝ(1) " ===28‬حدليخ‪ ٙ‬ػزضّ ححلـخٍس حٌُزًنس ‪ٝ‬أَٓص ‪ٟ‬زخد حُِـش إٔ شمقّ ػٖ حُيخرٔش‪،‬‬
‫‪ٝ‬مسّيض حُِـش "ٓخ ٓوط"‪ٝ )2( .‬ؿٔؼضُ حُزلَ كي ٓ‪ٟٞ‬غ ‪ٝ‬حكي ‪ٍٝ‬رطظ‪ ٚ‬رً٘ن‪ٝ :‬ؿؼِض رٌن حألٍ‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬حُزلَ كيحً أرييخً‪ ،‬كال ربطّٔ‪ ٚ‬حدليخ‪ٝ )3( .ٙ‬ػزضُّ حُلِي ‪ٟٝٝ‬ؼض أٓخٓ‪ ٚ‬ك‪ٞ‬م حدليخ‪.ٙ‬‬

‫‪ًّٗٞٝ(1) " ===29‬ض ٌَُ ؿ٘ي حُٔٔخء مشَْ حُ٘‪ ٍٞ‬حُؼظيْ ‪ٝ‬ؿؼِظ‪ٜ‬خ كي حُٔٔخء ُظ٘غّ ػِ‪٠‬‬
‫حألٍ‪.ٝ‬‬

‫(‪ٝ )2‬أهَؿض ٖٓ ححلـخٍس ٗخٍحً ػظئش‪ ٖٓٝ ،‬حُ٘خٍ ‪٘ٛ‬ؼض ًَ ؿيٖ حُالؿٔييٌن ‪ ًَٝ‬ؿيٖ‬
‫حُ٘ـ‪ٝ ّٞ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ ‪ٝ‬حَُٔحكيْ ‪ٝ‬حال‪ٝ‬كخٗيْ‪ٌٛ ًَ .‬ح أهَؿظ‪ ٖٓ ٚ‬حُ٘خٍ‪.‬‬

‫‪ٝ(1) " ===30‬أَٓص حألٍ‪ ٝ‬رؤٕ ط٘ٔي ًَ ٗـَس ‪ ًَٝ‬شبَس ‪ ًَٝ‬ػ٘ذ ححلز‪ٞ‬د ‪ًَٝ‬‬
‫ٍُع يٍُِع‪ :‬هزَ إٔ أ‪٘ٛ‬غ حألٗلْ ححليّش ‪ٛ‬يّؤص ُ‪ٜ‬خ طؼخٓخً‪ٝ )2( .‬أَٓص حُزلَ إٔ يِي حُٔٔي ‪ًَٝ‬‬
‫ُكخف يِكق ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ًَٝ ٝ‬طخثَ يطًن‪ٝ ،‬كٌن أٗ‪ٜ‬يض ًَ ٗيء‪ ،‬أَٓصُ كٌٔيت إٔ ط‪ٜ٘‬غ‬
‫حالٗٔخٕ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(رخْٓ) ئ‪ٞ‬ع ‪ ٞٛ‬كٌٔش حُِ‪ ... ٚ‬حٌُ‪ ٟ‬ر‪ٗ ًَ ًُّٕٞ ٚ‬يء ‪ٝ‬رـًن‪ ٙ‬مل يٌٖ ٗيء دمخ ًُ‪..ّٕٞ‬‬

‫‪Bassem 12 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٝ(1) " ===33‬حآلٕ‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ٓ ًَُّ ،‬خ َٗكظ‪ُ ٚ‬ي‪ٓ ًَٝ ،‬خ ٍأيظ‪ ٚ‬كي حُٔٔخء‪ٓ ًَٝ ،‬خ‬
‫ٍأيظَ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٓ ًَٝ ،ٝ‬خ ًظزظَ‪ ٚ‬كي ًظزي‪ٌٛ ،‬ح ٓخ ٗ‪ٞ‬يض حبٌٔيت إٔ أ‪٘ٛ‬غ‪٘ٛ )2( .‬ؼظ‪ٖٓ ٚ‬‬
‫حألٓخّ‪ ٖٓ ،‬ربض اىل ك‪ٞ‬م ‪ٝ‬كىت حُطَف‪ُ .‬يْ ٖٓ ًٓ٘ن ‪ُٝ‬يْ ٖٓ ئٌَّ‪ .‬أٗخ ‪ٝ‬كي‪ ٟ‬حالُيل‬
‫(‪٘ٛ‬ؼظُ‪ )ٚ‬ري‪ ٕٝ‬ػَٔ حاليي‪( ٟ‬حُزَ٘يّش)‪ )3( .‬كٌَ‪ ٟ‬حُالٓظزيٍّ ‪ً٘ٓ ٞٛ‬ن‪ًٝ ٟ‬الٓي ػٌَٔ‪ٝ ،‬ػي٘خ‪ٟ‬‬
‫ٗخ‪ٛ‬ي‪ٗ ًَ :‬يء يو‪ ّٞ‬إ ‪ٟٝ‬ؼض ٗظَ‪ ٟ‬ػِي‪( ٚ‬رخْٓ‪ .‬هَ ُِ٘يء ًُٖ كيٌ‪ ٌُٖٝ ،)ٕٞ‬إ ِٓض‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي‪ٗ ًَ ،‬يء يظيَّٓ‪ .‬كؤػَٔ كٌَى‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ٝ ،‬حػَف ٖٓ ئٌِّي! (‪ )4‬هٌ حٌُظذ حُيت‬
‫ًظزظَ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬حٗخ أػطيي مشخثيَ ‪ٍٞٛٝ‬ثيَ حٌُِيٖ أ‪ٛ‬ؼيحى ايلّ‪ٝ ،‬حٍِٗ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ٝ‬حَٗف ألر٘خثي‬
‫ًَ ٓخ هِضُ ُي ‪ٓ ًََّٝ‬خ ٍأيضَ ٖٓ حُٔٔخء حُٔلِ‪ ٠‬كىت ػَٗي‪ ًَ :‬حجلي‪ ٕٞ‬أٗخ حٌُ‪٘ٛ ٟ‬ؼظُ‪ٜ‬خ‪،‬‬
‫‪ُٝ‬يْ ٖٓ يوخ‪ٓٝ‬ين أ‪ ٝ‬يَك‪ ٞ‬حخل‪ٞ٠‬ع‪ .‬رَ ًِ‪ ْٜ‬ضم‪٠‬ؼ‪ُِٔ ٕٞ‬طخين حدلٌِي ‪ٝ‬ضميٓ‪ ٕٞ‬هيٍيت‬
‫‪ٝ‬كي‪ٛ‬خ" )‪ ِّْٜٔٓٝ.(5‬حٌُظذ حُيت ًظزظَ‪ٜ‬خ رييى‪ ،‬كيوَأ‪ٛٝ‬خ ‪ٝ‬يؼَك‪ٞ‬ح هخُن ًَ ٗيء‪ٝ ،‬يل‪ٜٞٔ‬ح ‪ْٛ‬‬
‫أي‪٠‬خً إٔ ال أكي ٓ‪ٞ‬ح‪ٝ )6( .ٟ‬ي‪ُّٞ‬ػ‪ ٕٞ‬حٌُظذ حُيت ًظزظ‪ٜ‬خ ييُى ػِ‪ ٠‬أر٘خث‪ٝ ْٜ‬أر٘خء أر٘خث‪ٖٓٝ ،ْٜ‬‬
‫هَيذ اىل هَيذ‪ ٖٓٝ ،‬ؿيَ اىل ؿيَ‪ )7( .‬كبين ٓؤػطيي‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ٓ ،‬ظ٘لؼخً‪ ،‬خمخثيَ ٍثيْ‬
‫ه‪ّٞ‬حى‪ ،ٟ‬ألٕ ٓخ ًظزظ‪ ٚ‬يُيى ‪ٓٝ‬خ ًظزظ‪ ٚ‬ييُ أر‪ٞ‬يي آىّ ‪ٗٝ‬يض‪ ُٖ ،‬ييَّٓح كىت حُي‪ َٛ‬حألهًن‪ )8( .‬كؤٗخ‬
‫أَٓص ٓالًيّ أٍي‪ٞ‬ى ‪َٓٝ‬ي‪ٞ‬ى حٌُِيٖ ؿؼِظ‪ٜٔ‬خ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ُ ٝ‬يللظخ‪ٛ‬خ ‪ٝ‬ييرَّح حألٍ‪ٟ‬يخص‪ ،‬إٔ صملظخ‬
‫ٓخ ًظزض ييُ حر‪ٞ‬يي كال ي‪ِٜ‬ي كي حُط‪ٞ‬كخٕ حٌُ‪ٓ ٟ‬آيت ر‪ ٚ‬ػِ‪ِٔٗ ٠‬ي‪.‬‬

‫َّٗ حُزَ٘ ‪ٓ ٞٛ‬زذ حُط‪ٞ‬كخٕ‬

‫‪(1) " ===34‬أٗخ أػَف َّٗ حُزَ٘‪ٝ ،‬أػِْ أٗ‪ ْٜ‬ال صمظِٔ‪ ٕٞ‬حًُ٘ن حٌُ‪ٟٝ ٟ‬ؼظ‪ ٚ‬ػِي‪ٝ ،ْٜ‬أٗ‪ْٜ‬‬
‫ال يٍِػ‪ ٕٞ‬حٍُِع حٌُ‪ ٟ‬أػطظ‪ ،ْٜ‬رَ يًَُ‪ًٗ ٕٞ‬ن‪ٝ ٟ‬يؤهٌ‪ًٗ ٕٝ‬نحً آهَ‪ٝ ،‬يٍِػ‪ٍُ ٕٞ‬ع حُؼيّ‪،‬‬
‫‪ٝ‬يؼزي‪ ٕٝ‬آُ‪ٜ‬ش رخطِش‪ٝ ،‬يَك‪ِٓ ٕٞ٠‬طخين حدلٌِيّ‪ ،‬كظوَّ حألٍ‪ ٝ‬ربض حَُ٘‪ٝ ٍٝ‬حجل‪ٝ ٍٞ‬حُِىن ‪ٝ‬ػزيس‬
‫حال‪٘ٛ‬خّ (‪ )2‬كؤؿِذ حُط‪ٞ‬كخٕ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬كظـَم حألٍ‪ ٝ‬كي ‪ٝ‬كَ ػظيْ‪.‬‬

‫‪ٝ (1) " ===35‬أطَى حٗٔخٗخً رخٍحً ٖٓ هزيِظي ٓغ ًَ ر٘ي‪ ،ٚ‬كي‪ٜ٘‬غ حبٔذ ٓ٘يجيت‪ٝ ،‬ضمَؽ ٖٓ‬
‫ٍُػ‪ َٔٗ ْٜ‬آهَ رؼي‪ً ،ْٛ‬زًن حُؼيى ال ي٘زغ‪ٝ )2( .‬كي ًٓٔنس ‪ٌٛ‬ح حَُ٘ٔ طظ‪ َٜ‬حٌُظذ حُيت‬
‫‪Bassem 13 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ًظزظ‪ٜ‬خ ييى ‪ٝ‬ييُ حر‪ٞ‬يي‪ ،‬ألٕ كخٍَٓي حألٍ‪ ٝ‬يَ‪ٝ‬يخٗ‪ٜ‬خ أل‪ َٛ‬حالطمخٕ ‪ٝ‬يَ٘كخٗ‪ٜ‬خ ُ‪ٌٜ‬ح حَُ٘ٔ‬
‫كظ٘ظ‪ َٜ‬رؼي ًُي أًؼَ دمّخ حٗظ‪َٜ‬ص كي حألُٓ٘ش حأل‪ٝ‬ىل‪.‬‬

‫ػ‪ٞ‬ىس أه٘‪ٞ‬م‬

‫‪ٝ(1) " ===36‬حآلٕ‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬أػطيي ٓ‪ِٜ‬ش حٗظظخٍ ٖٓ ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً طو‪٠‬ي‪ٜ‬خ كي ريظي‬
‫ِ‬
‫‪ٝ‬ربيّع ٖٓ هزِي أر٘خءى ‪ٝ‬أ‪ َٛ‬ريظي‪ ًَٝ ،‬حٌُيٖ كلظ‪ٞ‬ح هِ‪ٞ‬ر‪ٝ ْٜ‬هَأ‪ٝ‬ح ‪ٝ‬ػَك‪ٞ‬ح إٔ ُيْ أكي‬
‫ٓ‪ٞ‬ح‪ٝ )2( .ٟ‬رؼي ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً أٍَٓ ٓالثٌش يطِز‪ٗٞ‬ي‪ ،‬كيؤهٌ‪ٗٝ‬ي ٖٓ حألٍ‪ ٖٓٝ ٝ‬ػ٘ي أر٘خثي‬
‫ِ‬
‫ُيو‪ٞ‬ى‪ٝ‬ى ايلّ‪ )3( .‬كوي ‪ُٛ‬يّت ُي ٓ‪ٟٞ‬غ كظٌ‪ ٕٞ‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي ٖٓ حآلٕ ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪ٝ .‬طٌ‪ً ٕٞ‬حى‬
‫حٌُ‪ ٟ‬يؼَف أَٓحٍ‪ٝ ،ٟ‬طٌ‪ً ٕٞ‬خطذ ػزيي‪ ،ٟ‬ألٗي ٓظٌظذ ًَ أػٔخٍ حألٍ‪ٓٝ ،ٝ‬خ ‪ ٞٛ‬ػِ‪٠‬‬
‫حألٍ‪ٓٝ ٝ‬خ ‪ ٞٛ‬كي حُٔٔخء ‪ٝ‬طٌ‪ٗ ٕٞ‬خ‪ٛ‬يحً يل كي ىي٘‪ٗٞ‬ش حُي‪ َٛ‬حُؼظيْ"‪ٌٛ ًَ )4( .‬ح هخُ‪ ٚ‬يل‬
‫حَُد‪ًٔ ،‬خ يٌِّْ حٗٔخٌٕ هَيز‪.ٚ‬‬

‫‪ٝ(1) " ===39‬حآلٕ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ ،‬امسؼ‪ٞ‬ح ‪ٞٛ‬ص أريٌْ‪ٓ ًَ ،‬خ أ‪ٛٝ‬يظٌْ ر‪ ٚ‬حُي‪ ّٞ‬إٔ طٌِٔ‪ٞ‬ح كي‪ٚ‬‬
‫أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ٓ ًَٝ ،‬خ ‪ ٞٛ‬حبٔذ ٓ٘يجش حَُدّ‪ )2( .‬كؤٗخ هي أػيص حُي‪ ٖٓ ّٞ‬كْ حَُد اُيٌْ‪،‬‬
‫ٌُي أه‪ٓ ًَ ٌُْ ٍٞ‬خ ‪( ٞٛ‬حآلٕ) ‪ٓٝ‬خ ٓيٌ‪ ٕٞ‬كىت ي‪ ّٞ‬حُييٖ‪.‬‬

‫ٍإيش حُِ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ػَٗ‪ٚ‬‬

‫" )‪ٝ(3‬حآلٕ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ ،‬ال أًٌِّْٔ حُي‪ ّٞ‬رلٔي‪ ،‬رَ رلْ حَُد حٌُ‪ ٟ‬أػخىين اُيٌْ‪ )4( .‬أٗظْ‬
‫طٔٔؼ‪ً ٕٞ‬الٓخً ٖٓ كٔي أٗخ حالٗٔخٕ حدلوِ‪ٞ‬م ‪ٝ‬حدلٔخ‪ٝ ،ٌُْ ٟٝ‬أٗخ مسؼض ًالٓخً ٖٓ كْ حَُد‬
‫حُ٘خٍ‪ ،ٟ‬ألٕ كْ حَُد أط‪ٗ ٕٞ‬خٍ ‪ًٝ‬الٓ‪ٗ ٚ‬ؼِش زبَؽ (ٖٓ كٔ‪).ٚ‬‬

‫" )‪ (5‬حٗظْ يخ أر٘خثي طَ‪ٝ ٕٝ‬ؿ‪ٜ‬ي أٗخ حالٗٔخٕ حدلوِ‪ٞ‬م حُ٘زي‪ ٚ‬رٌْ‪ٝ .‬أٗخ ٍأيض ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ ًلييي‬
‫حمَّٔ‪ ٠‬رخُ٘خٍ يَٓي حٍَُ٘‪ )6( .‬أٗظٔخ ط٘ظَ‪ ٕٝ‬ػيين حٗٔخٕ خمِ‪ٞ‬م ٓٔخ‪ٝ ،ٌُْ ٝ‬أٗخ ٗظَص ػيين حَُد‬
‫ًؤٗؼش مشْ ط‪٠‬يء ‪ٝ‬طَُ‪ِٛ‬ذ ػي‪ ٕٞ‬حالٗٔخٕ‪ )7( .‬أٗظْ يخ أر٘خثي ط٘ظَ‪ ٕٝ‬ايلّ أًٗن ٌُْ ريي‪ ٟ‬أٗخ‬
‫حالٗٔخٕ حدل‪ٜٞ٘‬ع ٓؼٌِْ‪ٝ .‬أٗخ ٍأيض يي حَُد طً٘ن ايلّ كظٔؤل حُٔٔخء‪ )8( .‬أٗظْ يخ أر٘خثي ط٘ظَ‪ٕٝ‬‬
‫‪Bassem 14 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حطٔخع ؿٔٔي حُ٘زي‪ ٚ‬جبٌْٔٔ‪ٝ .‬أٗخ ٗظَص ‪ٓٝ‬غ حَُد حٌُ‪ ٟ‬ال هيخّ ُ‪ٝ ٚ‬ال ‪ٓٝ‬غ ‪ٝ‬ال ٓوخرَ ‪ٝ‬ال‬
‫ٗ‪ٜ‬خيش‪ )9( .‬أٗظْ طٔٔؼ‪ًِٔ ٕٞ‬خص كٔي‪ٝ ،‬أٗخ مسؼض ًِٔخص حَُد ًَػي ػظيْ كي ح‪ٟ‬طَحد‬
‫ُِـي‪ ّٞ‬ال يظ‪ٞ‬هّق‪ )10( .‬طٔٔؼ‪ ٕٞ‬حآلٕ يخ حر٘خثي كييغ ِٓي ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٓ :ٝ‬خ أٍ‪ٛ‬ذ ‪ٓٝ‬خ أهطَ‬
‫إٔ يوق (حالٗٔخٕ) أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ِٓ ٚ‬ي ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ .ٝ‬رخْٓ (ٓخ حٍ‪ٛ‬ذ حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ع كي يي حَُد) طؤيت‬
‫حَُ‪ٛ‬زش ‪ٝ‬حخلطَ ألٕ حدل‪ٞ‬ص ‪٘ٓ ٞٛ‬يجش حدلِي ‪ٝ‬ححليخس ‪ٛ‬ي ٓ٘يجش حدلِي‪ ٌُٖٝ .‬حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ِٓ ٚ‬ي‬
‫حدلِ‪ٞ‬ى! ٖٓ يظلَّٔ حَُػيس ؿًن ححملي‪ٝ‬ىس أ‪ ٝ‬ححلَحٍس حُؼظئش ححملَهش؟‬

‫‪ ٌُٖٝ(1) " ===37‬حَُد ىػخ ‪ٝ‬حكيحً ٖٓ ٓالثٌظ‪ ٚ‬حدلٌَِّق رخُربْى‪ٝ ،‬ؿؼِ‪ ٚ‬روَب‪ًٝ .‬خٕ ٓ٘ظَ‬
‫‪ٌٛ‬ح حدلالى ػِـخً ‪ٝ‬ييح‪ ٙ‬ؿِييحً‪ ،‬كربّى ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي‪ ،‬ألين ٓخ ػيص أكظَٔ ه‪ٞ‬ف كَحٍس حُ٘خٍ‪ٌٌٛٝ .‬ح هخٍ‬
‫يل حَُدّ ؿٔيغ ‪ٌٛ‬ح حٌُالّ‪.‬‬

‫ى‪ٍٝ‬حٕ حُ٘ـ‪ّٞ‬‬
‫‪ (1) " ===40‬كخآلٕ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ ،‬أٗخ أػَف ًَ حالٗيخء‪ ،‬رؼ‪ٜ٠‬خ ٖٓ كْ حَُد‪ٝ ،‬حُزؼ‪ ٞ‬حآلهَ‬
‫ٍأط‪ ٚ‬ػي٘خ‪ ٖٓ ٟ‬حُزيحيش كىت حُ٘‪ٜ‬خيش‪ ٖٓٝ ،‬حُ٘‪ٜ‬خيش كىت ػ‪ٞ‬ىيت‪ )2( .‬أٗخ أػَف ًَ ٗيء ‪ًٝ‬ظزضُ كي‬
‫ًظيب أطَحف حُٔٔخء ‪ٓٝ‬خ كي‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬هٔض ربًَّخط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ػَكض ؿي٘‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ػيىصُ ًَ حُ٘ـ‪ٛٝ ،ّٞ‬ي‬
‫ًؼًنس ال طُل‪ )3( .٠ٜ‬أ‪ ٟ‬حٗٔخٕ يظ‪ٓ ٍّٜٞ‬يحٍ حُظوِزخص ‪ٝ‬كًَخط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ػ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ ‪ٓٝ‬يرَي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حٌُيٖ‬
‫يو‪ٞ‬ى‪ٜٗٝ‬خ؟ (‪ )4‬حدلالثٌش أٗلٔ‪ ْٜ‬ال يؼَك‪ ٕٞ‬ػيى‪ٛ‬خ‪ٝ .‬أٗخ ًظزض أمسخء‪ٛ‬خ‪ٝ )5( .‬أٗخ هٔض ىحثَس‬
‫حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حك‪ٜ‬يض أٗؼّظ‪ٜ‬خ ‪ٓٝ‬يحهِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬خمخٍؿ‪ٜ‬خ ‪ ًَٝ‬ربًَخط‪ٜ‬خ ‪ًٝ‬ظزض أمسخء‪ٛ‬خ‪ٝ )6( .‬أٗخ هٔض‬
‫ىحثَس حُؤَ ‪ٝ‬كًَخط‪ ٚ‬حُي‪ٓٞ‬يّش‪ٗٝ ،‬و‪ٜ‬خٕ ٗ‪ ٍٙٞ‬كي ًَ ي‪ٝ ّٞ‬كي ًَ ٓخػش‪ًٝ ...‬ظزضُ أمسخء‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫ٓ‪ٞ‬حطٖ حُـي‪ٝ ّٞ‬أك‪ٞ‬ح‪ٜٛ‬خ ‪ٝ‬أؿ٘لظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أٓطخٍ‪ٛ‬خ ‪ًٍٝ‬حً‪ٛ‬خ‪ ،‬أٗخ حًظ٘لظ‪ًٝ )7( .ٚ‬ظزض ‪ٞٛ‬ص حَُػي‬
‫‪ٓٝ‬ؼـِس حُربم ‪ٝ‬أٍُيض َٓـّخٗي‪ٜ‬خ ‪ٛٝ‬ؼ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ حٌُ‪ ٟ‬ر‪ ٚ‬ططِغ دبويحٍ‪ :‬طَطلغ رويي‪ٝ ،‬رويي يرتً‪ٜٗٞ‬خ‬
‫طٔوط ُجال طُٔوط حُـي‪ ّٞ‬رؼ٘ق ‪ٝ‬هٔخ‪ٝ‬س كظُ‪ِٜ‬ي ًَ ٗيء ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ )8( .ٝ‬أٗخ ًظزض خمخُٕ‬
‫حُؼِ‪ٞ‬ؽ ‪ٔٓٝ‬ظ‪ٞ‬ىػخص حجلِيي ‪ٝ‬حُ‪ٜٞ‬حء حُزخٍى‪ .‬أٗخ ٗظَص ًيق طمؤل حُٔـّخٗ‪ ٕٞ‬كي رؼ‪ ٞ‬حألُٓ٘ش حُـي‪ّٞ‬‬
‫حبيغ ال طلَؽ حخلِّحٗخص‪ٝ .‬أٗخ ًظزض خمخىع حَُيخف‪ )9( .‬أٗخ الكظض ‪ٍٝ‬أيض ًيق صمَٔ كَّحٓ‪ٜ‬خ‬
‫‪Bassem 15 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حدل‪ٞ‬حُيٖ ‪ٝ‬حدلٌخييَ‪ :‬ي‪٠‬ؼ‪ٜٗٞ‬خ أ‪ٝ‬الً كي حدليِحٕ‪ ،‬مث كي حدلٌيخٍ‪ٝ ،‬روَيٍٍْ يُلِظ‪ٜٗٞ‬خ ػِ‪ ًَ ٠‬حألٍ‪ُ ٝ‬جالّ‬
‫طِػِع حُ٘ٔٔشُ حُوخٓيش حألٍ‪.َٝ‬‬

‫ؿ‪ٝ ّْٜ٘‬حُلَى‪ّٝ‬‬

‫" )‪٘ٛ ٖٓ(10‬خى أُهٌص‪ ،‬كـجض اىل ٓ‪ٟٞ‬غ حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪ٍٝ ،‬أيض ؿ‪ٓ ْٜ٘‬لظ‪ٞ‬كش‪٘ٛٝ ،‬خى ٍأيض ٓ‪ٜ‬الً‬
‫ٓؼَ حُٔـٖ ‪ٝ‬ىي٘‪ٗٞ‬ش ػظئش‪ُِٗٝ .‬ض‪ًٝ ،‬ظزض ًَ ىي٘‪ٗٞ‬ش حدليحٌٗن ‪ٝ‬ػَكض ؿٔيغ طِزخط‪.ْٜ‬‬

‫‪(1) " ===41‬كظؤ‪ّٛٝ‬ضُ ‪ٝ‬رٌيض ُ‪ٜ‬الى حالَٗحٍ ‪ٝ‬هِض كي هِيب‪" :‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِيٖ مل يُ‪ُٞ‬ي‪ٝ‬ح‪ٝ ،‬اًح‬
‫‪ُُٝ‬ي‪ٝ‬ح مل ضمطؤ‪ٝ‬ح أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ُ ،‬جالّ يؤط‪ٞ‬ح اىل ‪ٌٛ‬ح حدلٌخٕ ‪ٝ‬صمِٔ‪ٞ‬ح ًٗن ‪ٌٛ‬ح حدلٌخٕ‪".‬‬

‫‪ٍٝ(1) " ===42‬أيض كَّحّ ٓلخطيق ؿ‪ٝ ّْٜ٘‬حهلٌن هَد أر‪ٞ‬حد ًزًنس‪ًٝ ،‬خٗض ‪ٝ‬ؿ‪ ْٜٛٞ‬ط٘ز‪ٚ‬‬
‫حألكخػي حٌُزًنس‪ٝ ،‬ػي‪ ْٜٗٞ‬حدل‪ٜ‬خريقَ حدل‪٠‬يجش‪ًٝ ،‬خٗض حٓ٘خٗ‪ٌٞ٘ٓ ْٜ‬كش كىت رط‪ )2( .ْٜٗٞ‬كوِض‬
‫ُ‪ٝ ْٜ‬ؿ‪ٜ‬خً ُ‪ٞ‬ؿ‪" :ٚ‬يخ ُيظين ٓخ ٍأيظٌْ ‪ٝ‬ال ٗخ‪ٛ‬يصُ أػٔخٌُْ‪ٓٝ ،‬خ ؿخء أكي ٖٓ ِٗٔي اُيٌْ‪".‬‬

‫)‪ٛٝ(3‬ؼيصُ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل كَى‪ ّٝ‬حألرَحٍ ‪٘ٛٝ‬خى ٍأيض ٌٓخٗخً ٓزخًٍخً‪ ًَٝ ،‬هِيوش (كي‪)ٚ‬‬
‫ٓزخًٍش‪ ًِْٜٝ ،‬يؼي٘‪ ٕٞ‬كي‪ ٚ‬كي حُلَف ‪ٝ‬حُز‪ٜ‬ـش ‪ٝ‬ر٘‪ ٍٞ‬ال كي‪ٝ‬ى ُ‪ ،ٚ‬كي ححليخس حالرييّش‪.‬‬

‫)‪(4‬هِض‪ :‬يخ أر٘خثي‪ٝ ،‬حآلٕ أه‪" :ٌُْ ٍٞ‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ ٟ‬ضمخف حْٓ حَُدّ ‪ٝ‬ضميٓ‪ ٚ‬ى‪ٓٝ‬خً أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪،ٜٚ‬‬
‫‪ٝ‬يَطّذ حُؼطخيخ ‪ٝ‬طوخىّ ححليخس ‪ٝ‬صميخ كيخط‪ٝ ٚ‬طم‪ٞ‬ص‪ )5( .‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ ٟ‬صمٌْ كٌٔخً ػخىالً ‪ٝ‬يُِزْ‬
‫حُؼَيخٕ ُزخٓخ ‪ٝ‬يؼطي حخلزِ ؿخثغ‪ )6( .‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ ٟ‬ي٘‪ٜ‬ق حُيظيْ ‪ٝ‬حألٍِٓش ‪ٝ‬ئخػي ًَ ‪ٟ‬لخيخ‬
‫حجل‪ )7( .ٍٞ‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ ٟ‬صميي ػٖ طَين حُظزيٍّ ‪ٝ‬ئِي كي حُطَم حدلٔظوئش‪ )8( .‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ٟ‬‬
‫يٍِع ٍُع حُربّ ألٗ‪ ٚ‬صم‪ٜ‬ي‪ٓ ٙ‬زؼش أ‪ٟ‬ؼخف‪ )9( .‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ ٞٛ ٟ‬كنّ ‪ٝ‬يو‪ ٍٞ‬ححلويوش ُوَيز‪)10( .ٚ‬‬
‫ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ ٟ‬ػِ‪ٗ ٠‬لظي‪ ٚ‬حُظو‪ٝ ٟٞ‬حُ‪ٞ‬ىحػش‪ )11( .‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ ٟ‬يل‪ ْٜ‬أػٔخٍ حَُد ‪ٝ‬طمـّي‪ٝ ٙ‬يظؼَف‬
‫ػِ‪ٛ ٠‬خٗغ (حٌُ‪ ٖٓ )ٕٞ‬أػٔخُ‪.ٚ‬‬

‫‪Bassem 16 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫كظٔيّش حُ٘ـ‪ّٞ‬‬

‫‪(1) " ===43‬طللّ‪ٜ‬ضُ يخ أر٘خثي ٓخ يُيحٍ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬كٌظزظ‪ )2( .ٚ‬أٗخ ّٗٔوض حُٔ٘ش ًِ‪ٜ‬خ‪،‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬حُٔ٘ش حٓظوَؿض حألٗ‪ ٖٓٝ ،َٜ‬حُ٘‪ َٜ‬ػيىص حأليخّ‪ ٖٓٝ ،‬حُي‪ ّٞ‬ػيىص حُٔخػخص‪ )3( .‬أٗخ‬
‫هٔض ‪ٝ‬كيّىص حُٔخػخص ‪ٓٝ‬يِّص ًَ ٍُع ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٌٓ ًَٝ ،ٝ‬يخٍ ‪ٓٝ‬يِحٕ ‪ٛ‬خىم‪ ،‬هٔظ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬طللّ‪ٜ‬ظ‪ًٔ ٚ‬خ أَٓين حَُد‪ ،‬كَأيض كي‪ٜ‬خ حهظالكخً‪٘ٛ )4( .‬خى ٓ٘ش أًَّ ٖٓ ٓ٘ش‪ٝ ،‬ي‪ ّٞ‬أًَّ ٖٓ‬
‫ي‪ٓٝ ،ّٞ‬خػش أًَّ ٖٓ ٓخػش‪ًٔ )5( .‬خ إٔ حٗٔخٗخً يٌ‪ ٕٞ‬أًَّ ٖٓ حٗٔخٕ‪ٝ ،‬حكي رٔزذ ؿىن ًزًن‪،‬‬
‫‪ٝ‬آهَ رٔزذ هِذ كٌيْ‪ٝ ،‬ػخُغ رٔزذ حُؼوَ ‪ٝ‬حُلط٘ش ‪ٔٛٝ‬ض حُ٘لظٌن‪ُ ٌُٖٝ )6( .‬يْ أػظْ‬
‫ٖٓ حٌُ‪ ٟ‬ضمخف حَُد‪ .‬كخٌُيٖ ضمخك‪ ٕٞ‬حَُد طمـَّي‪ ٕٝ‬ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪.‬‬

‫‪(1) " ===44‬هِن حَُد حالٗٔخٕ رييي‪ ،ٚ‬ر٘ز‪ٝ ٚ‬ؿ‪ .ٜٚ‬حُ‪ٜ‬ـًن ‪ٝ‬حٌُزًن حُِ‪٘ٛ ٚ‬ؼ‪ٜٔ‬خ‪ٖٓ )2( .‬‬
‫حكظوَ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حالٗٔخٕ حكظوَ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حُِ‪ ٖٓ .ٚ‬حُىٍ‪ٝ ٟ‬ؿ‪ ٚ‬حالٗٔخٕ حُىٍ‪ٝ ٟ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد‪ٗ ٖٓ .‬ظْ ‪ٝ‬ؿ‪ٚ‬‬
‫حٗٔخٕ ٗظْ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد‪ :‬كخُـ‪٠‬ذ ‪ٝ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظٔ‪ ٠‬دلٖ يز‪ٜ‬ن ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حٗٔخٕ‪ٝ )3( .‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ‬
‫ي‪ٞ‬ؿّ‪ ٚ‬هِز‪ ٚ‬اىل ًَ اٗٔخٕ كيؼٌن ٖٓ ‪ ٞٛ‬كي حُو‪٠‬خء‪ٝ ،‬ئُ٘ي حدلٌَ٘ٔ‪ٝ ،‬يؼطي ححملظخؽ‪ ،‬ألٕ ًَ ػَٔ‬
‫حالٗٔخٕ يُؼخى اُي‪ٌٓ ٚ‬ظ‪ٞ‬رخً كي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش‪ )4( .‬ط‪ٞ‬ىب ٌُِ‪ٌٓ ٟ‬يخُ‪ٛ ٚ‬ليق ‪ٓٝ‬يِحٗ‪ٚ‬‬
‫‪ٛ‬ليق‪ :‬كلي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش ٓيُؼَ‪ٌٓ ًَ ٝ‬يخٍ ‪ٓ ًَٝ ُٕٝ ًَٝ‬يِحٕ ًٔخ كي ٓ‪ٞ‬م‬
‫حُزيغ‪( ،‬رخْٓ) (ٍإ ‪ٝ ًَٝ )2 : 22‬حكي يؼَف ٌٓيخُ‪ٝ ،ٚ‬ي٘خٍ أؿَط‪ ٚ‬حبٔذ ‪ٌٛ‬ح حدلٌيخٍ‪.‬‬
‫)‪ ٖٓ(5‬ئَُع كي طويٓظ‪ ٚ‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد‪ ،‬ئَع حَُد كي حدل‪ٞ‬ح‪ٛ‬ذ حُيت ي٘خُ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪ ٖٓ" ===45‬أًؼَ (ُيض) حدل‪ٜ‬زخف أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد‪ ،‬يُ٘ٔي حَُد أ‪َٛ‬حء‪( .ٙ‬رخْٓ ‪ .‬حُؼٌحٍ‪ٟ‬‬
‫ححلٌئخص ‪ٝ‬حُِيض) (‪ َٛ )2‬صمظخؽ حَُد اىل حخلزِ أ‪ ٝ‬حَُٔحؽ أ‪ ٝ‬حخلَ‪ٝ‬ف أ‪ ٝ‬حُؼ‪ٍٞ‬؟ ك‪ٓ ٜٞ‬غ ًُي‬
‫طمظلٖ هِذ حالٗٔخٕ‪ )3( .‬ػ٘يثٌ يََٓ حَُد ٗ‪ٝ ،ٍٙٞ‬كي ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ ٍٞ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪٘ٛٝ ،‬خى ضمظلي‪.‬‬

‫‪Bassem 17 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ًظذ أه٘‪ٞ‬م‬

‫‪ٝ(1) " ===47‬حآلٕ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ ،‬طؼوِّ‪ٞ‬ح كي هِ‪ٞ‬رٌْ ‪ٟٝ‬ؼ‪ٞ‬ح كي آًحٌْٗ أه‪ٞ‬حٍ أريٌْ‪ٓ ًَ ،‬خ‬
‫أُمسِؼٌْ ٖٓ كْ حَُدّ‪ )2( :‬هٌ‪ٝ‬ح ‪ ٌٙٛ‬حٌُظذ‪ً .‬ظذ ى‪ّٗٝ‬ظ‪ٜ‬خ ييُ أريٌْ ‪ٝ‬حهَأ‪ٛٝ‬خ ‪ٝ‬حػَك‪ٞ‬ح كي‪ٜ‬خ‬
‫أػٔخٍ حَُد‪ٝ ،‬إٔ ُيْ ٓ‪ ٟٞ‬حَُدّ حُ‪ٞ‬حكي (‪ )3‬حٌُ‪ٟٝ ٟ‬غ حالٓخٓخص ػِ‪ ٠‬حُالٓؼَ‪ٝ‬ف‪ٓ ،‬يّ‬
‫حُٔٔخء ػِ‪ ٠‬حُالٓ٘ظ‪ ،ٍٞ‬ؿؼَ حألٍ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حدليخ‪ٝ ٙ‬أّٓٔ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُالػخرض‪ )4( ،‬حٌُ‪٘ٛ ٟ‬غ ‪ٝ‬كي‪ٙ‬‬
‫هِوخً ال يُل‪ ،٠ٜ‬حٌُ‪ ٟ‬ػيّ طَحد حألٍ‪ ٝ‬أ‪ ٍَٓ ٝ‬حُزلَ أ‪ٗ ٝ‬وخط حُـي‪ ،ّٞ‬حٌُ‪ُّٝ ٟ‬ؽ حألٍ‪ ٝ‬ػِ‪٠‬‬
‫حُزلَ رَرخطخص ال ربَّ‪ ،‬حٌُ‪ ٟ‬كـَّ ٖٓ حُ٘خٍ ؿٔخٍ حُ٘ـ‪ ّٞ‬حٌُ‪ ٟ‬ال يُ‪ٛٞ‬ق ‪ُٝ‬يّٖ ر‪ ٚ‬حُٔٔخء‪ ،‬حٌُ‪ٟ‬‬
‫‪٘ٛ‬غ حدل٘ظ‪ ٖٓ ٍٞ‬حُالٓ٘ظ‪ ٍٞ‬ألٗ‪ ٞٛ ٚ‬الٓ٘ظ‪.ٍٞ‬‬

‫‪ُّٝ(1) " ===48‬ػ‪ٞ‬ح ‪ ٌٙٛ‬حٌُظذ ػِ‪ ٠‬أر٘خثٌْ ‪ٝ‬أر٘خء أر٘خثٌْ ‪ٝ‬ػِ‪ ًَ ٠‬أهخٍرٌْ ‪ٝ‬كي ًَ‬
‫أؿيخٌُْ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حٌُيٖ طمٌِ‪ٝ ٕٞ‬ضمخك‪ ٕٞ‬حَُدّ (‪ )2‬كيظوزِّ‪ٜٗٞ‬خ كظَّٔ‪ ْٛ‬أًؼَ ٖٓ طؼخّ ٌُيٌ‪،‬‬
‫‪ٝ‬يوَأ‪ٜٗٝ‬خ ‪ٝ‬يظؼِّو‪ ٕٞ‬ر‪ٜ‬خ‪ .‬أٓخ حجل‪ّٜ‬خٍ حٌُيٖ ال يؼَك‪ ٕٞ‬حَُدّ كال يظوزِّ‪ٜٗٞ‬خ‪ ،‬رَ يًَُ‪ٜٗٞ‬خ ألٕ ًٗن‪ٛ‬خ‬
‫ػويَ ػِي‪ )3( .ْٜ‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ صمَٔ ًٗن‪ٛ‬خ ‪ٝ‬يظؼِّن ر‪ ٚ‬ألٗ‪ ٚ‬شمي‪ ٙ‬كي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش‪.‬‬

‫‪(1) " ===49‬أهْٔ ٌُْ يخ حر٘خثي‪ ،‬أٗ‪ ٚ‬هزَ إٔ يٌ‪ ٕٞ‬حالٗٔخٕ‪ ،‬أػيَّ ٓ‪ٟٞ‬غ ىي٘‪ٗٞ‬ش ُ‪٘ٛٝ ،ٚ‬خى‬
‫أػيّ ٓٔزوخً ٓيِحٕ ‪ٓٝ‬ؼوخٍ حبٔز‪ٜٔ‬خ ئُظلٖ حالٗٔخٕ‪.‬‬

‫‪ٝ(1) " ===50‬أٗخ ٓ‪ٞ‬ف أًظذ ػَٔ ًَ حٗٔخٕ‪ ،‬كال ئظطيغ إٔ يظ‪َّٜ‬د‪ )2( .‬إً‪ ،‬يخ‬
‫أر٘خثي‪ ،‬كخكظ‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬رب ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٞ‬ىحػش هالٍ أيخٌْٓ حُؼيييس‪ٌُ ،‬ي طَػ‪ٞ‬ح حُي‪ َٛ‬حآليت حٌُ‪ ٟ‬ال‬
‫ي٘ظ‪ٜ‬ي‪ٝ )3( .‬ربِّٔ‪ٞ‬ح ًَ ‪َٟ‬رش ‪ ًَٝ‬ؿَف ‪ٗ ًَٝ‬خٍ حمَهش ‪ًِٔ ًَٝ‬ش ٓيّجش اًح ؿخءص ٖٓ أؿَ‬
‫حَُد‪ٝ .‬اًح حٓظطؼظْ إٔ ال طَىّ‪ٝ‬ح ػِ‪ ٠‬حَُّ٘ رخَُّ٘ ُوَيزٌْ كال طَىّ‪ٝ‬ح‪ ،‬ألٕ حَُد ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ ٟ‬يَىّ‬
‫‪ ٞٛٝ‬حٌُ‪ ٟ‬ي٘ظوْ ٌُْ كي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش‪ٟ )4( .‬لّ‪ٞ‬ح رٌ‪ٛ‬زٌْ ‪ٝ‬ك‪ّ٠‬ظٌْ ٖٓ أؿَ أهيٌْ‬
‫ُظ٘خُ‪ٞ‬ح ًِ٘حً ال رَ٘يخً كي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪.‬‬

‫‪ٓ(1) " ===51‬يّ‪ٝ‬ح ييًْ ُِيظيْ ‪ٝ‬حألٍِٓش‪ٝ ،‬حبٔذ ه‪ٞ‬حًْ أػي٘‪ٞ‬ح حُزخثْ‪ ،‬كيٌ‪ٞٗٞ‬ح كٔخيظٌْ‬
‫كي ‪ٝ‬هض ححمل٘ش‪ًٗ ًَ )2( .‬ن حمِٕ ‪ٝ‬ػويَ‪ .‬إ ٓوط ػِيٌْ رٔزذ حَُدّ‪ ،‬كلِّ‪ ٙٞ‬ذبي‪ٝ‬ح أؿًَْ كي‬

‫‪Bassem 18 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪ .‬كي ‪ٛ‬زخف ًَ ي‪ٝ ّٞ‬ظ‪ٔٓٝ َٜٙ‬خث‪ ،ٚ‬صمٖٔ رٌْ إٔ طئّٓ‪ٞ‬ح ريض حَُد ُظٔـّي‪ٝ‬ح ‪ٛ‬خٗغ‬
‫ًَ ٗيء‪.‬‬

‫ٓزخًٍخص ‪ُٝ‬ؼ٘خص‬
‫‪(1) " ===52‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ يلظق هِز‪ُِٔ ٚ‬يحثق ‪ٝ‬طميف حُِ‪ِٓ .ٚ‬ؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬يلظق هِز‪ُِ٘ ٚ‬ظئش ‪ٝ‬حالكرتحء‬
‫ػِ‪ ٠‬حُوَيذ‪ )2( .‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ يلظق كٔ‪ُ ٚ‬يزخٍى حَُد ‪ٝ‬طمـّي‪ِٓ .ٙ‬ؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬يلظق كٔ‪ُِ ٚ‬ؼ٘ش ‪ٝ‬حُظـييق‬
‫ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حَُد‪ )3( .‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ طمـّي ؿٔيغ أػٔخٍ حَُد‪ِٓ .‬ؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬شميّف ػِ‪ ٠‬هِيوش حَُد‪.‬‬
‫(‪ )4‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ ي٘ظَ اىل أػٔخٍ ييي‪ٌُ ٚ‬ي ي٘ٔي‪ٜ‬خ‪ِٓ .‬ؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬ي٘ظَ اىل أػٔخٍ حُـًن ٌُي طمل‪ٛٞ‬خ‪.‬‬
‫(‪ )5‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ صملظ أٓخٓخص آرخث‪ ٚ‬حال‪ٌُٝ‬ن‪ِٓ .‬ؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬ييَّٓ ٗظْ حآلرخء ‪ٓٝ‬خ ‪ِٞٛٝ‬ح اُي‪)6( .ٚ‬‬
‫ٓزخٍى ٖٓ يٍِع حُٔالّ‪ِٓ .‬ؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬يوظَ حدلٔخدلٌن‪ٓ )7( .‬زخٍى ٖٓ يظٌِّْ رخُٔالّ‪ٝ ،‬طمظِي حُٔالّ‪.‬‬
‫ِٓؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬يظٌِّْ ػٖ حُٔالّ ‪ٓٝ‬خ كي هِز‪ٓ ٚ‬الّ‪ٌٛ ًَ )8( .‬ح يٌ٘ل‪ ٚ‬حدليِحٕ ‪ٝ‬حٌُظخد كي ي‪ّٞ‬‬
‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش‪.‬‬

‫ربَي‪٠‬خص خمظِلش‬
‫" )‪(9‬كخآلٕ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ ،‬حكلظ‪ٞ‬ح هِ‪ٞ‬رٌْ ٖٓ ًَ ؿ‪ُ :ٍٞ‬يـؼٌِْ حدليِحٕ طَػ‪ ٕٞ‬حُ٘‪ ٍٞ‬كي حُي‪. ٍٞٛ‬‬
‫‪ (1) " ===53‬ال طو‪ُٞٞ‬ح يخ أر٘خثي‪ :‬أر‪ٗٞ‬خ ٓغ حَُد ‪ِٞٛٝ‬حط‪ ٚ‬ط٘ـّي٘خ ٖٓ حخلطيجش‪ )2( .‬طَ‪ ٕٝ‬أين‬
‫أًظذ أػٔخٍ ًَ حٗٔخٕ‪ٝ ،‬ال ئظطيغ أكي إٔ ييَّٓ ًظخرش يي‪ ،ٟ‬ألٕ حَُد يَ‪ٗ ًَ ٟ‬يء‪.‬‬
‫‪ٝ (1) " ===54‬حآلٕ يخ أر٘خثي اؿؼِ‪ٞ‬ح كي آًحٌْٗ ًَ ًالّ أريٌْ ُيٌ‪ٓ ٕٞ‬خ أه‪ًٓ ٌُْ ُٚٞ‬نحع‬
‫ٍحكش‪ٝ )2( .‬حٌُظذ حُيت أػطيظٌْ ال طُول‪ٛٞ‬خ‪ ،‬رَ حَٗك‪ٛٞ‬خ ٌَُ ٖٓ يَيي كرت‪ٝ‬ح ‪ َٛ‬يؼَك‪ٕٞ‬‬
‫أػٔخٍ حَُد‪.‬‬

‫‪Bassem 19 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ (1) " ===55‬يخ أر٘خثي‪ُ ،‬وي حهرتد حُي‪ ٖٓ ّٞ‬حُِٖٓ ححمليّى‪ٝ ،‬حُِٖٓ ححمليّى يِؾّ ػِيّ‪ٝ ،‬حدلالثٌش‬
‫حٌُيٖ طم‪ٌُ ٕٞ٠‬ي يول‪ٞ‬ح أٓخٓي‪ٝ ،‬ؿيحً أ‪ٛ‬ؼي اىل حُٔٔخء حُؼِيخ كي ًٓنحػي حألري‪ٌُٜ )2( .ّٟ‬ح‬
‫أ‪ٛٝ‬يٌْ يخ أر٘خثي رؤٕ طٌ‪ ٌُْ ٕٞ‬اٍحىس ‪ٛ‬خحلش أٓخّ حَُد‪".‬‬
‫ِ‬
‫‪(1) ===56‬كؤؿخد ٓظ‪ٗٞ‬خحل أرخ‪ ٙ‬أه٘‪ٞ‬م‪ٓ" :‬خ حٌُ‪ ٟ‬ئَّ ػي٘يي‪ ،‬يخ أب‪ ،‬ك٘‪ٜ‬يّج‪ُ ٚ‬ي طؼخٓخً‬
‫كظزخٍى ري‪ٞ‬ط٘خ ‪ٝ‬أر٘خءٗخ ‪ ًَٝ‬أ‪ َٛ‬ريظ٘خ؟ (‪ )2‬سبـّي ٗؼزي ‪ٝ‬رؼي ‪ٌٛ‬ح طٌ‪ٛ‬ذ"‪ .‬كؤؿخد أه٘‪ٞ‬م حر٘‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬هخٍ ُ‪" :ٚ‬حمسغ يخ حرين‪ ٌ٘ٓ .‬إٔ ٓٔلين حَُد رِيض حجملي‪ ،‬مل يؼي كيّ طؼخّ‪ٝ ،‬حُطؼخّ ال ئَّين‬
‫‪ُٔٝ‬ض حبخؿش اىل طؼخّ أٍ‪ٟ‬يّ‪".‬‬

‫‪ ٌُٖٝ(1) " ===57‬أىعُ حه‪ٞ‬طي ‪ ًَٝ‬أ‪ َٛ‬ريظ٘خ ‪ٗٝ‬ي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ ٌُي أًِّٔ‪ٝ ْٜ‬أٓ‪٠‬ي!"‬
‫(‪ )2‬كؤَٓع ٓظ‪ٗٞ‬خحل كيػخ حه‪ٞ‬ط‪ٍ ٚ‬ؿيْ ‪ٝ‬أٍريْ ‪ٝ‬حهخُ‪ٝ‬هخٕ ‪ٝ‬هََطمي‪ٗ ًَٝ ٕٞ‬ي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ؿخء ر‪ ْٜ‬أٓخّ أري‪ ٚ‬أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬كخرم٘‪ٞ‬ح أٓخٓ‪ .ٚ‬كخٓظوزِ‪ ْٜ‬أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬رخًٍ‪ٝ ،ْٜ‬أؿخر‪ ْٜ‬هخثالً‪:‬‬

‫ربَي‪٠‬خص ؿيييس‬
‫‪(1) " ===58‬حمسؼ‪ٞ‬ح يخ حر٘خثي‪ .‬كي أيخّ أريٌْ آىّ ٍِٗ حَُد ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ُ ٝ‬يِ‪ٍٛٝ‬خ‪ًََّٝ ،‬‬
‫حخلِيوش حُيت ‪٘ٛ‬ؼ‪ٜ‬خ ريي‪ٝ )2( .ٙ‬ىػخ حَُد ؿٔيغ كي‪ٞ‬حٕ حألٍ‪ُ ًَٝ ٝ‬كخكخص حألٍ‪ًَٝ ٝ‬‬
‫حُطي‪ ٍٞ‬حجملّ٘لش‪ٝ ،‬ؿخء ر‪ٜ‬خ اىل أري٘خ آىّ ٌُي يؼطي حمسخً ٌَُ ٓخ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ )3( ٝ‬طًَ‪ٜ‬خ حَُد‬
‫روَر‪ٝ ٚ‬أه‪٠‬ؼ‪ٜ‬خ ُ‪ًِٜ ٚ‬خ ‪ٝ‬ؿؼِ‪ٜ‬خ أىىن ٓ٘‪ .ٚ‬مث ؿؼِ‪ٜ‬خ هَٓخء ٌُي زب‪٠‬غ ُالٗٔخٕ ‪ٝ‬ططيؼ‪)4( ،ٚ‬‬
‫ألٗ‪ ٚ‬ؿؼَ حالٗٔخٕ ٓيّيحً ػِ‪ ًَ ٠‬هًنحط‪ :ٚ‬رخُ٘ٔزش اىل حخلالثن ال ىي٘‪ٗٞ‬ش ٌَُ ٗلْ كيّش‪ ،‬رَ‬
‫ُالٗٔخٕ ‪ٝ‬كي‪ )5( .ٙ‬رخُ٘ٔزش اىل ٗل‪ ّٞ‬ححلي‪ٞ‬حٗخص‪٘ٛ ،‬خى كي حُي‪ َٛ‬حُؼظيْ ٓ‪ٟٞ‬غ ‪ٝ‬حكي ‪ٌٓٝ‬خٕ‬
‫‪ٝ‬حكي ‪ٝ‬كظًنس ‪ٝ‬حكيس (‪ )6‬ألٕ ٗلْ حالٗٔخٕ حُيت ‪٘ٛ‬ؼ‪ٜ‬خ حُِ‪ ٚ‬ال طُللظ ُِيي٘‪ٗٞ‬ش‪ .‬ؿٔيغ حُ٘ل‪ّٞ‬‬
‫طظ‪ ْٜ‬حالٗٔخٕ‪.‬‬

‫‪ ٖٓ(1) " ===59‬ئيء ٍػخيش ٗل‪ ّٞ‬ححلي‪ٞ‬حٗخص‪ ،‬يٌ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ٞ‬ء ػِ‪ٗ ٠‬لٔ‪ ٖٓٝ .ٚ‬صمَٔ ًريلش‬
‫ٖٓ ححلي‪ٞ‬حٗخص حُطخ‪َٛ‬س ي٘لي ٗلٔ‪ٗ ٚ‬لخء‪ ٖٓٝ .‬صمَٔ ًريلش ٖٓ حُؼ‪ٜ‬خكًن حُطخ‪َٛ‬س ي٘لي ٗلٔ‪ٚ‬‬

‫‪Bassem 20 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٗلخء‪.‬‬
‫" )‪ٓ ًَٝ(2‬خ ٌُْ ٖٓ طؼخّ‪ ،‬أٍرط‪ ٙٞ‬رو‪ٞ‬حثٔ‪ ٚ‬حالٍرغ‪ ،‬طُ٘ل‪ٗ ٠‬ل‪ٗ ٌْٓٞ‬لخء‪ ٖٓ .‬هظَ كي‪ٞ‬حٗخً ‪ٝ‬مل‬
‫يَرط‪ ،ٚ‬ػَٔ حَُّ٘ ‪ٝ‬ؿِذ حُٔ‪ٞ‬ء ُ٘لٔ‪ ٖٓ )3( .ٚ‬أٓخء اىل كي‪ٞ‬حٕ َٓحً ػَٔ حَُّ٘ ‪ٝ‬ؿِذ حُٔ‪ٞ‬ء‬
‫ُ٘لٔ‪.ٚ‬‬
‫‪ ٖٓ (1) " ===60‬أٓخء اىل ٗلْ اٗٔخٕ‪ ،‬أٓخء اىل ٗلٔ‪ ُٖٝ ،ٞٛ ٚ‬يٌ‪ٗ ُٚ ٕٞ‬لخء حُزظّش‪)2( .‬‬
‫ٖٓ ىكغ حٗٔخٗخً كي حُ٘زٌش أُهٌ ‪ ٞٛ‬كي‪ٜ‬خ‪ ُٖٝ ،‬يٌ‪ٗ ُٚ ٕٞ‬لخء حُزظّش‪ ٖٓٝ .‬ىكغ حٗٔخًٗخ ُِلٌْ‪،‬‬
‫يُلٌْ ػِي‪ ٚ‬اىل حألري‪.‬‬

‫‪ٝ(1) " ===61‬حآلٕ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ ،‬حكلظ‪ٞ‬ح هِ‪ٞ‬رٌْ ٖٓ ًَ ؿ‪ ٍٞ‬طمـّ‪ ٚ‬حَُد‪ٝ ،‬رخأله‪ ّٚ‬ذبخ‪ًَ ٙ‬‬
‫ٗلْ كيّش ٖٓ حُ٘ل‪ ّٞ‬حُيت هِو‪ٜ‬خ حَُدّ‪ٓ )2( .‬خ يطِز‪ ٚ‬حالٗٔخٕ ٖٓ حَُد ُ٘لٔ‪ ،ٚ‬كِي‪ٜ٘‬غ ‪ٌٌٛ‬ح‬
‫ٌَُ ٗلْ كيّش‪ )3( .‬كلي حُي‪ َٛ‬حُؼظيْ طُ‪ٜ‬يّؤ ٓالؿت ػيييس ُالٗٔخٕ‪ٔٓ ،‬خًٖ ‪ٛ‬خحلش ‪ٔٓٝ‬خًٖ‬
‫ٍىيجش ال ػيّ ُ‪ٜ‬خ‪ )4( .‬ط‪ٞ‬ىب دلٖ يٌ‪ٛ‬ذ اىل حدلٔخًٖ حُ‪ٜ‬خحلش‪ ،‬ألٕ حَُىيجش ُئض ٓ‪ٟٞ‬غ اهخٓش‪.‬‬
‫)‪(5‬كٌن يِظِّ حٗٔخٕ كي هِز‪ ٚ‬رؤٕ يويّّ طويٓش َُِد‪ٓٝ ،‬خ ػِٔض ييح‪ٓ( ٙ‬خ ‪ٝ‬ػي ر‪ ،)ٚ‬يُزؼي حَُدُ‬
‫ػ٘‪ ٚ‬طؼذ يي‪ ٙ‬كال ي٘خٍ ٗيجخً‪ٝ .‬إ ػِٔض ييح‪ٝ ،ٙ‬طٌَّٓ هِز‪ٓٝ ٚ‬خ كظت يظؤمل‪ ،‬كال كخثيس ٖٓ حُظٌَّٓ‪.‬‬

‫‪(1) " ===62‬ط‪ٞ‬ىب ُالٗٔخٕ حٌُ‪ ٟ‬كي ػزخط‪ ٚ‬صمَٔ ػطيّش َُِد ألٗ‪ ٚ‬شمي حجلِحء‪ٝ )2( .‬إ كيّى‬
‫كُْ حٗٔخٕ ‪ٝ‬هظخً ُيلَٔ ػطيّش أٓخّ حَُد ‪ٝ‬كؼَ‪ ،‬شمي ؿِحء‪ ٌُٖٝ .‬إ طَى حُ‪ٞ‬هض ححمل َيّى ُيظّْ ه‪ ،ُٚٞ‬ال‬
‫طُوزَ ٗيحٓظ‪ ،ٚ‬ألٕ ًَ طؤهَّ ٓزذ ػؼخٍ‪.‬‬

‫‪ٝ(1) " ===63‬كٌن يـطّي حالٗٔخٕ ػَيخٗخً‪ٝ ،‬يؼطي حخلزِ جلخثغ‪ ،‬شمي ؿِحء‪ ٌُٖٝ .‬إ طٌَّٓ‬
‫هِز‪ ٚ‬هَٔ ًَ ٗيء ‪ٓٝ‬خ ك‪ َٜ‬ػِ‪ٗ ٠‬يء‪ٝ )2( .‬كٌن يُ٘زغ حدلٌٌٔنَ‪ًٝ ،‬خٕ هِز‪ ٚ‬حمظوَحً ُ‪ ،ٚ‬هَٔ‬
‫ًَ ػِٔ‪ ٚ‬حُ‪ٜ‬خحل ‪ٓٝ‬خ ٗخٍ ٗيجخً‪ ،‬ألٕ حَُد طمؾّ ًَ حٗٔخٕ حمظوَِ‪".‬‬

‫‪Bassem 21 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حَُد ييػ‪ ٞ‬أه٘‪ٞ‬م‬

‫‪ٝ(1) ===64‬كٌن ًِّْ أه٘‪ٞ‬م أر٘خء‪ٍٝ ٙ‬إٓخء ٗؼز‪ ،ٚ‬مسغ ًَ حُ٘ؼذ ‪ ًَٝ‬حجلًنحٕ إٔ حَُد‬
‫ىػخ أه٘‪ٞ‬م‪ )2( .‬كظ٘خ‪ٍٝٝ‬ح ‪ٝ‬هخُ‪ٞ‬ح‪ٌُٛ٘" :‬ذ ‪ٝ‬رميّي أه٘‪ٞ‬م"‪ٝ .‬حؿظٔغ هَحرش أُلي ٍؿَ ‪ٝ‬ؿخإ‪ٝ‬ح اىل‬
‫حُ‪ٝ‬هخٕ كيغ ًخٕ حه٘‪ٞ‬م ٓغ أر٘خث‪ٗٝ ٚ‬ي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ‪ )3( .‬كليّخ‪ ْٛ‬أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬كوخُ‪ٞ‬ح ُ‪" :ٚ‬أٗض يخ‬
‫ٓزخٍى حَُد‪ ،‬حدلِي حألُيل‪ .‬رخٍى حآلٕ ٗؼزي ‪ٝ‬جمّي‪ ٙ‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ ،‬ألٕ حَُد حهظخٍى ‪ٟٝٝ‬ؼي‬
‫ُظِيَ هطخيخٗخ‪".‬‬

‫حالٗزخءحص حألهًنس‬

‫‪(1) ===65‬كؤؿخد أه٘‪ٞ‬م حُ٘ؼذ ‪ٝ‬هخٍ‪" :‬حمسؼ‪ٞ‬ح يخ حر٘خثي‪ .‬هزَ إٔ يٌ‪ٌٛ ًَ ٕٞ‬ح‪ ،‬هزَ إٔ‬
‫طُ‪ٞ‬ؿي حخلِيوش‪ ،‬أهخّ حَُد ى‪ َٛ‬حخلِيوش‪ٝ ،‬رؼي ًُي ‪٘ٛ‬غ ًَ هِيوش ٓ٘ظ‪ٍٞ‬س ‪ٝ‬الٓ٘ظ‪ٍٞ‬س‪ٝ )2( .‬رؼي‬
‫ًَ ‪ٌٛ‬ح‪ ،‬هِن حالٗٔخٕ ػِ‪ٍٞٛ ٠‬ط‪ٝ ٚ‬ؿؼَ كي‪ ٚ‬ػيٌ٘ن ًُن‪ٝ ٟ‬حًٌٗن ُئٔغ ‪ٝ‬هِزخً ُيلٌَ ‪ٍٝٝ‬كخً‬
‫ُي٘‪ٜ‬ق‪ٝ )3( .‬هِّ‪ ٚ‬حَُد حُي‪ َٛ‬رٔزذ حالٗٔخٕ‪ٝ ،‬هٔٔ‪ ٚ‬اىل أُٓ٘ش ‪ٓٝ‬خػخص ٌُي يظؤَّٓ حالٗٔخٕ‬
‫طزيّالص حألُٓ٘ش ‪ٜٗٝ‬خيظ‪ٜ‬خ‪ ،‬ريحيخص ‪ٜٗٝ‬خيخص حٌُٔ٘ن ‪ٝ‬حالٗ‪ٝ َٜ‬حاليخّ ‪ٝ‬حُٔخػخص‪ٌُٝ ،‬ي صمٔذ‬
‫ٓ‪ٞ‬ص كيخط‪ ٚ‬حخلخ‪ٛ‬ش‪ٝ )4( .‬كٌن يظْ ًَُّ حخلِن حٌُ‪٘ٛ ٟ‬ؼ‪ ٚ‬حَُد‪ٝ ،‬يٌ‪ٛ‬ذ ًَ حٗٔخٕ اىل ىي٘‪ٗٞ‬ش‬
‫حَُد حُؼظئش‪ ،‬طزيي حألُٓ٘ش ‪ ُٖٝ‬يؼ‪ٞ‬ى ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٌُِٔ٘ن‪ٝ ،‬ال طُؼيّ حألٗ‪ٝ َٜ‬حأليخّ ‪ٝ‬حُٔخػخص‪ ،‬رَ‬
‫يٌ‪ ٕٞ‬ى‪ٝ َٛ‬حكي‪ ًَٝ )5( .‬حالرَحٍ حٌُيٖ يلِظ‪ ٖٓ ٕٞ‬ىي٘‪ٗٞ‬ش حَُد حُؼظئش ي٘‪ ّٕٞٔ٠‬اىل حُي‪َٛ‬‬
‫حُؼظيْ‪ٝ ،‬كي حُ‪ٞ‬هض ػي٘‪ ٚ‬ي٘‪ ّْ٠‬حُي‪ َٛ‬اىل حالرَحٍ كيٌ‪ ٕٞٗٞ‬أرييٌن‪ ُٖٝ )6( .‬يؼ‪ٞ‬ى ُ‪ ْٜ‬طؼذ ‪ٝ‬ال‬
‫أمل‪ ،‬ال كِٕ ‪ٝ‬ال ط‪ٜ‬ييي رخُؼ٘ق ‪ٝ‬ال اًَح‪ٝ ،ٙ‬ال ُيَ ‪ٝ‬ال ظِٔش‪ .‬رَ يٌ‪ ٍٞٗ ُْٜ ٕٞ‬ػظيْ ػِ‪٠‬‬
‫حُي‪ٝ‬حّ ‪ ٍُٞٓٝ‬ال ييََّٓ‪ٝ .‬يٌ‪ ُْٜ ٕٞ‬كَى‪ ّٝ‬ػظيْ ‪ِٓٝ‬ـؤ اهخٓش أرييّش‪ )7( .‬ط‪ٞ‬ىب ُالرَحٍ حٌُيٖ‬
‫يلِظ‪ ٖٓ ٕٞ‬ىي٘‪ٗٞ‬ش حَُد حُؼظئش ألٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٓ ْٜٛٞ‬ظّ٘غ ًخُْ٘ٔ‪.‬؟؟؟؟؟؟ (رخْٓ)‬

‫‪ٝ(1) " ===66‬حآلٕ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ ،‬اكلظ‪ٞ‬ح ٗل‪ ًَ ٖٓ ٌْٓٞ‬ؿ‪ٓ ًَ ٖٓٝ ،ٍٞ‬خ يٌَ‪ ٚٛ‬حَُدّ‪.‬‬
‫(‪ًٓ )2‬ن‪ٝ‬ح أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ٝ ،‬حهيٓ‪ٝ ٙٞ‬كي‪ٝ ،ٙ‬حكِٔ‪ٞ‬ح ًَ طويٓش أٓخّ حَُدّ‪ )3( .‬كبٕ ٍكؼظْ‬

‫‪Bassem 22 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حُ٘ظَ اىل حُٔٔخء‪ ،‬كخَُد ‪٘ٛ‬خى‪ٝ .‬دبخ إٔ حَُد ‪٘ٛ‬غ حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪ ،‬كبٕ أُويظْ ٗظًَْ اىل حألٍ‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬حُزلَ كٌَّمت دبخ ربض حألٍ‪ ،ٝ‬كخَُدّ ‪٘ٛ ٞٛ‬خى أي‪٠‬خً ألٗ‪٘ٛ ٚ‬غ ً ََّ ‪ٌٛ‬ح (‪ٝ )4‬ال زبل‪ ٠‬هِيوش ػٖ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ )5( .‬كي حُؼزخص‪ ،‬كي حُ‪ٞ‬ىحػش‪ ،‬كي كِٕ ‪ٟ‬يوخطٌْ‪ ،‬أهَؿ‪ٞ‬ح ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُي‪ ،َٛ‬ى‪َٛ‬‬
‫حألمل‪".‬‬

‫حهظطخف أه٘‪ٞ‬م‬

‫‪ٝ(1) ===67‬كٌن ًخٕ يظليّع أه٘‪ٞ‬م ٓغ ٗؼز‪ ،ٚ‬أٍَٓ حَُد حُظِٔش ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬كٌخٗض‬
‫حُظِٔش‪ٝ ،‬ؿطّض حُظِٔش حَُؿخٍ حٌُيٖ ًخٗ‪ٞ‬ح ٓغ أه٘‪ٞ‬م‪ )2( .‬كؤَٓع حدلالثٌش ‪ٝ‬أهٌ‪ٝ‬ح أه٘‪ٞ‬م‬
‫‪ٝ‬ح‪ٛ‬ؼي‪ ٙٝ‬اىل حُٔٔخء حُؼخُيش‪ ،‬كخٓظوزِ‪ ٚ‬حَُد ‪ٝ‬ؿؼِ‪ ٚ‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٜٚ‬ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪ٝ )3( .‬حٗٔلزض‬
‫حُظِٔش ػٖ حألٍ‪ًٝ ٝ‬خٕ ٗ‪ٍٝ .ٍٞ‬أ‪ ٟ‬حُ٘ؼذ ‪ٝ‬ك‪ً ْٜ‬يق حهظُطق أه٘‪ٞ‬م‪ٝ .‬جميّ‪ٝ‬ح حُِ‪ٞ٠ٓٝ ،ٚ‬ح‬
‫اىل ري‪ٞ‬ط‪.ْٜ‬‬

‫)‪(4‬كؤَٓع ٓظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٝ‬حه‪ٞ‬ط‪ ،ٚ‬أر٘خء أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬كز٘‪ٞ‬ح ٌٓحبخً كي حدل‪ٟٞ‬غ حدلّٔٔ‪ ٠‬حُ‪ٝ‬هخٕ كيغ‬
‫حهظطق أه٘‪ٞ‬م‪ٝ ،‬حهٌ‪ٝ‬ح حُـْ٘ ‪ٝ‬حُزوَ ‪ًٝ‬حب‪ٞ‬ح ُ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬حَُدّ‪ٝ )5( .‬ىػ‪ٞ‬ح ؿٔيغ حُ٘ؼذ كـخإ‪ٝ‬ح‬
‫ٓؼ‪ٝ ْٜ‬كَك‪ٞ‬ح‪ٝ .‬كَٔ حُ٘ؼذ طوخىٓ‪ ْٜ‬ألر٘خء أه٘‪ٞ‬م‪ٝ ،‬حكظلِ‪ٞ‬ح رؼيي كَف هالٍ ػالػش أيخّ‪.‬‬

‫ٓظ‪ٗٞ‬خحل ًخ‪ ٖٛ‬حُ٘ؼذ‬

‫‪ٝ(1) ===68‬كي حُي‪ ّٞ‬حُؼخُغ ػ٘ي حدلٔخء‪ٗ ًِّْ ،‬ي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٝ‬هخُ‪ٞ‬ح ُ‪" :ٚ‬طؼخٍ ‪ٝ‬هق‬
‫ـّي ‪ٓٝ‬ط ٗؼزي"‪ )2( .‬كؤؿخد ٓظ‪ٗٞ‬خحل ٗؼز‪:ٚ‬‬ ‫حٓخّ حَُد ‪ٝ‬أٓخّ ٗؼزي ‪ٝ‬أٓخّ ‪ٛ‬يٌَ حَُد كظُٔ َ‬
‫"حَُد‪ ،‬اُ‪ ٚ‬أب أه٘‪ٞ‬م‪ ٞٛ ،‬حٌُ‪ ٟ‬يويْ ًخ‪٘ٛ‬خً ُ٘ؼز‪ٝ )3( ."ٚ‬حٗظظَ حُ٘ؼذ ًَ طِي حُِيِش كي‬
‫حدل‪ٟٞ‬غ حدلّٔٔ‪ ٠‬حُ‪ٝ‬هخٕ‪ٝ ،‬ظَّ ٓظ‪ٗٞ‬خحل هَد حدلٌرق ‪ ٠ِّٛٝ‬اىل حَُد ‪ٝ‬هخٍ‪" :‬يخ ٍد حُي‪،ًِٚ َٛ‬‬
‫أٗض حُ‪ٞ‬كيي‪ ،‬أٗض حهرتص أرخٗخ أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬يخ ٍد‪ ،‬ىٍُّ ػِ‪ً ٠‬خ‪ٗ ٖٛ‬ؼزي ‪ٝ‬أػطِ حُوِ‪ٞ‬د حُل‪ْٜ‬‬
‫ُظوخف جميى ‪ٝ‬ط‪ٜ٘‬غ ًَ ٗيء حبٔذ ٓ٘يجظي"‪ٗٝ )4( .‬خّ ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ ،‬كظ‪ ُٚ َٜ‬حَُد ُيالً كي‬

‫‪Bassem 23 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٍإيش ‪ٝ‬هخٍ ُ‪" :ٚ‬امسغ يخ ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ ،‬أٗخ حَُد‪ ،‬اُ‪ ٚ‬أريي أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬حمسغ ‪ٞٛ‬ص ٗؼزي ‪ٝ‬هق أٓخٓ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬أٓخّ ٌٓحبي ‪ٝ‬أٗخ حجمّيى أٓخّ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ؼذ ٗؼيب هالٍ ؿٔيغ أيخّ كيخطي"‪ )5( .‬كوخّ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ٖٓ‬
‫ٗ‪ٝ ٚٓٞ‬رخٍى ًحى حٌُ‪ ٟ‬ذبِّ‪ٝ )6( .ُٚ ٠‬ؿخء ٗي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ ‪ٛ‬زخكخً اىل ٓظ‪ٗٞ‬خحل كؤػيّ حَُد هِذ‬
‫ٓظ‪ٗٞ‬خحل ُئٔغ ‪ٞٛ‬ص حُ٘ؼذ‪ ،‬كوخٍ ُ‪" :ْٜ‬حَُد ‪ ٞٛ‬حُ‪ٜ٘‬خ‪ .‬كِي‪ٜ٘‬غ ُ‪ٌٜ‬ح حُ٘ؼذ ٗؼز‪ٓ ٚ‬خ ‪ٞٛ‬‬
‫كٖٔ كي ػي٘ي‪".(7) ٚ‬كخَٓع َٓٓخٕ ‪ٝ‬هَٓيْ ‪ُٝ‬حُح ‪ٗٝ‬ي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ كؤُزٔ‪ٞ‬ح ٓظ‪ٗٞ‬خحل ُزخٓخً‬
‫خمظخٍحً ‪ٝ‬ؿؼِ‪ٞ‬ح ػِ‪ٍ ٠‬أٓ‪ ٚ‬طخؿخً ر‪ٜ‬يخً‪ٝ )8( .‬أَٓع حُ٘ؼذ كـخء رخُـْ٘ ‪ٝ‬حُزوَ ‪ٝ‬حُطي‪ ،ٍٞ‬رؼي إٔ‬
‫حهظخٍ‪ ًِٚ ٙ‬ريهّش‪ُ ،‬يٌرق ٓ٘‪ٓ ٚ‬ظ‪ٗٞ‬خحل أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد ‪ٝ‬أٓخّ حُ٘ؼذ‪ٛٝ )9( .‬ؼي ٓظ‪ٗٞ‬خحل ٌٓرق‬
‫حَُد‪ً٘ ،‬ـٔش حُ‪ٜ‬زق حُطخُؼش‪ٓٝ ،‬خٍ حُ٘ؼذ ًِ‪ٍٝ ٚ‬حء‪ )10( .ٙ‬ك‪ٞ‬هق ٓظ‪ٗٞ‬خحل ػِ‪ ٠‬حدلٌرق‪،‬‬
‫‪ ًَٝ‬حُ٘ؼذ ك‪ ٍٞ‬حدلٌرق‪ )11( .‬كؤهٌ ٗي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ حُـْ٘ ‪ٝ‬حُزوَ‪ٍٝ ،‬رط‪ٞ‬ح ه‪ٞ‬حثٔ‪ٜ‬خ حألٍرغ‬
‫‪ٟٝٝ‬ؼ‪ٛٞ‬خ ػِ‪ٍ ٠‬أّ حدلٌرق‪ٝ ،‬هخٍ حُ٘ؼذ دلظ‪ٗٞ‬خحل‪" :‬هٌ ٌٓي٘ي ‪ٝ‬حرمَ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٠‬لخيخ حدلوظخٍس‬
‫ريهش أٓخّ حَُد"‪ )12( .‬كَكغ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ييي‪ ٚ‬اىل حُٔٔخء ‪ٝ‬ىػخ حَُدّ كوخٍ؟ "ٖٓ أٗخ يخ ٍد ألهق‬
‫ػِ‪ٍ ٠‬أّ ٌٓحبي ‪ٝ‬ػِ‪ٍ ٠‬أّ ًَ ٗؼزي؟ (‪ )13‬كخآلٕ يخ ٍدّ أُنِ ر٘ظَى ػِ‪ ٠‬ػزيى ‪ٝ‬ػِ‪ًَ ٠‬‬
‫ٗؼزي ‪ٝ‬ػِ‪ٓ ًَ ٠‬خ كَُٔ اُيي رخ‪ٛ‬ظٔخّ‪ٝ ،‬حٓ٘ق ٗؼٔظي ُؼزيى ذبخ‪ٌٛ ٙ‬ح حُ٘ؼذ ُيل‪ ْٜ‬أٗي أٗض‬
‫ٍمسضَ ًخ‪٘ٛ‬خً ُ٘ؼزي"‪ٝ )14( .‬حً ًخٕ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ي‪ِّٜ‬ي‪ ،‬ح‪ٛ‬ظِّ حدلٌرق ‪ٝ‬حٗظ‪ٜ‬ذ حٌٌُٔن ػِ‪ ٠‬حدلٌرق‬
‫ِ‬
‫‪ٝ‬هلِ اىل يي‪ٓ ٟ‬ظ‪ٗٞ‬خحل أٓخّ ًَ حُ٘ؼذ‪ )15( .‬كخٍطؼي حُ٘ؼذ ًِ‪ٝ ٚ‬جمّي حَُد‪ٓ ًَّّٝ .‬ظ‪ٗٞ‬خحل‬
‫أٓخّ حَُدّ ‪ٝ‬أٓخّ ًَ ٗؼز‪ًُ ٌ٘ٓ ٚ‬ي حُي‪ٝ )16( .ّٞ‬أهٌ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ًَ ٓخ كِٔ‪ ٚ‬حُ٘ؼذ كٌحب‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬كَف حُ٘ؼذ ‪ٝ‬حرظ‪ٜ‬ؾ أٓخّ حَُد ‪ٝ‬أٓخّ ٓظ‪ٗٞ‬خحل كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ .‬مث ٓ‪ٞ٠‬ح اىل ري‪ٞ‬ط‪.ْٜ‬‬

‫‪Bassem 24 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫أََْٓحٍُ أه٘‪ٞ‬م أ‪ ٝ‬أه٘‪ٞ‬م حُؼَّخين ‪ -‬حدليهَ اىل ًظخد أَٓحٍ أه٘‪ٞ‬م‬

‫حدليهَ اىل ًظخد أَٓحٍ أه٘‪ٞ‬م‬

‫ِ‬
‫ال ذمي ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد االّ كي حُِـش حُٔالك‪ٗٞ‬يّش أ‪ ٝ‬حُٔالكيّش حُويطمش‪ .‬مسّي أه٘‪ٞ‬م حُؼخين (‪2‬‬
‫أهٖ) سبييِحً ُ‪ ٚ‬ػٖ حه٘‪ٞ‬م حأل‪ 1( ٍٝ‬أهٖ) حٌُ‪ٗ ٟ‬وَأ‪ ٙ‬كي حالٍحٓيّش ‪ٝ‬حُي‪ٗٞ‬خٗيّش ‪ٝ‬ححلز٘يّش‪.‬‬
‫أمسخإ‪ ٙ‬ػيييس ‪ٝ‬خمط‪ٞ‬طخط‪ً ٚ‬ؼًنس‪" ٞٛ .‬كيخس أه٘‪ٞ‬م"‪ً" .‬ظخد أه٘‪ٞ‬م"‪ً" .‬ظخد أَٓحٍ‬
‫أه٘‪ٞ‬م"‪ً" .‬ظخد حُزخٍ أه٘‪ٞ‬م"‪ً" .‬ظخد ححلٌيْ أه٘‪ٞ‬م"‪ .‬أٓخ رمٖ كخزبٌٗخ حْٓ "ًظخد‬
‫حَٓحٍ أه٘‪ٞ‬م‪".‬‬
‫ٗ‪ٍٓ ٚ‬خُش أه٘‪ٞ‬م‬
‫حػالٕ حٗظ‪ٜ‬خٍ حُربّ كي حُ٘‪ٜ‬خيش‬
‫‪ٝ (1) " ===91‬حآلٕ‪ ،‬يخ حرين ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ ،‬أىعُ اُيي ؿٔيغ اه‪ٞ‬حٗي‪ ،‬حؿٔغ ك‪ُٞ‬ي ًَ رين‬
‫أّٓي‪ ،‬ألٕ ‪ٞٛ‬طخً ي٘خىيين‪ٍٝٝ ،‬كخً كَّ ػِيّ‪ٌُ ،‬ي أٍيي ًَ ٓخ صم‪ َٜ‬كىت ٗ‪ٜ‬خيش حألُٓ٘ش‪".‬‬
‫)‪(2‬كٔ‪ٓ ٠٠‬ظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٝ‬ىػخ ًَ حه‪ٞ‬ط‪ ٚ‬اىل (أه٘‪ٞ‬م) ‪ٝ‬ؿٔيغ هَحرظ‪ )3( .ٚ‬كظ‪ٞ‬ؿّ‪ ٚ‬أه٘‪ٞ‬م اىل ؿٔيغ‬
‫أر٘خء حُربّ كوخٍ‪" :‬حمسؼ‪ٞ‬ح‪ ،‬يخ أر٘خء حه٘‪ٞ‬م‪ً ،‬الّ أريٌْ‪ٝ ،‬ط٘زّ‪ٜٞ‬ح دلخ يو‪ ُٚٞ‬كٔي؛ ألين أك‪ٌّْ٠‬‬
‫‪ٝ‬أًٌِْٔ‪ .‬يخ أكزّخثي‪ ،‬أكزّ‪ٞ‬ح ححلنّ ‪ًٓٝ‬ن‪ٝ‬ح كي‪.(4) ٚ‬ال طوَر‪ ٙٞ‬روِذ ‪ٝ‬هِذ ‪ٝ‬ال ط٘‪ٞٔ٠‬ح اىل حُ٘خّ‬
‫ً‪ ٟٝ‬حُوِزٌن‪ ،‬رَ حٌِٓ‪ٞ‬ح كي حُربّ‪ ،‬يخ أ‪ٝ‬الى‪ ٟ‬كيو‪ٞ‬ىًْ كي ٓ‪ٞ‬حء حُٔزيَ ‪ٝ‬يٌ‪ ٕٞ‬حُربّ ٍكيوٌْ‪.‬‬
‫)‪(5‬أػَفُ إٔ حُظِْ ٓيلَّ كي حألٍ‪ ٌُٖٝ .ٝ‬يظّْ ػِي‪ٜ‬خ ػوخد هخٍّ‪ ،‬كي‪ٟٞ‬غ كيّ ٌَُ ؿ‪:ٍٞ‬‬
‫يُوطغ ٖٓ ؿٌ‪ٝ ٍٙٝ‬يِ‪ ًَ ٍٝ‬ر٘خث‪ٝ.(6) ٚ‬يؼ‪ٞ‬ى حجل‪ ٍٞ‬طخكلخً ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ،ٝ‬يظ‪٠‬خػق ًَ ؿ‪ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬ظِْ ‪ٝ‬حمث )‪ ٌُٖٝ.(7‬كٌن ط٘ٔ‪ ٞ‬حخلطيجش ‪ٝ‬حجل‪ٝ ٍٞ‬حُظـييق ‪ٝ‬حُظِْ كي ًَ ٌٓخٕ‪ ،‬كٌن ي٘ٔ‪ٞ‬‬
‫حُلٔخى ‪ٝ‬حجلَّ ‪ٝ‬حُ٘ـخٓش‪ٓ ،‬يؤيت ٖٓ حُٔٔخء ػِ‪ ٠‬حجلٔيغ ػوخد هخٍّ؛ كيوَؽ حَُدّ حُويّ‪ّٝ‬‬
‫رـ‪٠‬ز‪ٝ ٚ‬ػوخر‪ُ ٚ‬يُـَ‪ ٟ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش ػِ‪ ٠‬حألٍ‪.(8) ٝ‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض يُوطغ حُظِْ ٖٓ ؿٌ‪،ٍٙٝ‬‬
‫‪ٝ‬حجل‪ٝ ٍٞ‬حَُّ٘ ٖٓ ربض حُٔٔخء )‪ٝ.(9‬طِّْٔ أ‪٘ٛ‬خُّ حألْٓ ًِ‪ٜ‬خ اىل ٗخٍ حمَهش‪ٓ ،‬غ ‪ٛ‬يخًِ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪Bassem 25 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫طُئهٌ ٖٓ حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ ‪ٝ‬طُطَف كي ػٌحد حُ٘خٍ كظ‪ِٜ‬ي كي حُـ‪٠‬ذ ‪ٝ‬كٌْ حألري حُوخٓي‪.‬‬
‫)‪(10‬ي٘‪ ٜٞ‬حُزخٍ ٖٓ ٍهخى‪ٝ ٙ‬طو‪ ّٞ‬ححلٌٔش كظُؼطَ‪(18) " .ُٚ ٠‬كخآلٕ أػِٖ ٌُْ‪ ،‬يخ أر٘خثي‪ٞٓ ،‬ف‬
‫أٍيٌْ طَم حُرب ‪ٝ‬طَم حُظِْ‪ ،‬أٍيٌْ ٖٓ ؿييي ٌُي طؼَك‪ٞ‬ح ٓخ ٓيل‪ )19( .َٜ‬كخمسؼ‪ٞ‬ح يل حآلٕ‬
‫يخ أر٘خثي‪ٝ ،‬حٌِٓ‪ٞ‬ح كي طَين حُربّ‪ .‬ال طًٔن‪ٝ‬ح كي طَم حُظِْ‪ ،‬ألٕ حٌُيٖ ئٌِ‪ ٕٞ‬كي ٓزَ حُؼ٘ق‬
‫ي‪ ٌِٕٜٞ‬اىل حألري‪(11) " ".‬ر‪ ْٜ‬طوظِغ أُْٓ حالمث ‪ٝ‬ػَٔ حٌٌُد كي حُظظٔش (= حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪(12) ).‬‬
‫مث يؤيت حٓز‪ٞ‬ع ػخٖٓ‪ ،‬حٓز‪ٞ‬ع حُربّ كي‪ ٚ‬يُؼط‪ٓ ٠‬يق جلٔيغ حألرَحٍ ُيُظّٔ‪ٞ‬ح حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼخىُش كي ًَ‬
‫حألَٗحٍ ‪ٛٝ‬ئالء ئُِٔ‪ ٕٞ‬اىل أييي‪.(13) ْٜ‬كي طظٔش (حالٓز‪ٞ‬ع) يوظ٘‪ ٕٞ‬أٓ‪ٞ‬حالً َٗػيّش ‪ٝ‬يُزىن حُو‪َٜ‬‬
‫حدلٌِي (ُالُ‪ )ٚ‬حُؼظيْ كي ػظٔش ر‪ٜ‬خث‪ ٚ‬جلٔيغ حألؿيخٍ‪(14) .‬مث يؤيت أٓز‪ٞ‬ع طخٓغ‪ ،‬يٌ٘ق كي‪ٚ‬‬
‫حُربُّ ‪ٝ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼخىُش جلٔيغ أر٘خء حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ‪ ًَ .‬ػَٔ حألَٗحٍ يِ‪ ٖٓ ٍٝ‬حألٍ‪ٝ ٝ‬يَُٓ‪ ٠‬كي‬
‫حُ‪ٜ‬خ‪ٝ‬يش (حالرييش) ‪ٝ‬يَ‪ ًَ ٟ‬حُزَ٘ طَم حُربّ حالري‪(15) .ّٟ‬مث يؤيت أٓز‪ٞ‬ع ػخَٗ‪ .‬كي ؿِث‪ٚ‬‬
‫حُٔخرغ طٌ‪ ٕٞ‬ىي٘‪ٗٞ‬ش حُؼخمل‪ ُٖٓ ،‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش حُيت طظّْ ‪ٓٝ‬ط حدلالثٌش‪(16) .‬طِ‪ ٍٝ‬حُٔٔخ‪ٝ‬حص‬
‫ًَ ه‪ّٞ‬حص حُٔٔخء ط٘غّ ‪ٝ‬طٔطغ ٓزغ َٓحص‪(17) .‬‬ ‫حأل‪ٝ‬ىل‪ ،‬كظظ‪ َٜ‬مسخ‪ٝ‬حص ؿيييس‪ٓ .‬لَ حَُإيخ‬
‫مث (طؤيت) حٓخريغ ًؼًنس‪ ،‬ال ػيّ ُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ال ٗ‪ٜ‬خيش طظّْ كي‪ٜ‬خ حُل‪٠‬يِش ‪ٝ‬حُربّ‬
‫‪ ُٖٝ‬طًٌَُ حخلطيجش ٖٓ رؼي ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪.‬‬

‫اػالٕ ؿييي الٗظ‪ٜ‬خٍ حُربّ‬

‫‪ٍٓ ٌٙٛ (1) ===92‬خُش ًظز‪ٜ‬خ أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬حػطخ‪ٛ‬خ دلظ‪ٗٞ‬خحل (حر٘‪ .)ٚ‬كؤه٘‪ٞ‬م ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ ٟ‬ى‪ّٕٝ‬‬
‫ؿٔيغ كَ‪ٝ‬ك‪ٜ‬خ‪ ٞٛ ،‬أكٌْ حُزَ٘ ‪ٝ‬حدل٘‪ٝ ٍٜٞ‬حدلوظخٍ (رٌن) أر٘خء (حألٍ‪" ).ٝ‬اىل ؿٔيغ أر٘خثي حٌُيٖ‬
‫ئٌ٘‪ ٕٞ‬حألٍ‪ٝ ٝ‬اىل حجليَ حألهًن حٌُ‪ ٟ‬يُظّْ حُربّ ‪ٝ‬حُٔالّ )‪.(2‬ال صمِٕ ٍ‪ٝ‬كٌْ ٖٓ حألُٓ٘ش‬
‫ألٕ حُوي‪ ّٝ‬حُؼظيْ أػط‪ٝ ٠‬هظخً ٌَُ ٗيء )‪.(3‬يو‪ ّٞ‬حُزخٍ ٖٓ ٍهخى‪ ٙ‬يو‪ٝ ّٞ‬ئِي طَم حُربّ‬
‫‪ٝ‬ي‪ٞ‬حكن طَيوُ‪ ًِٚٞٓٝ ٚ‬حُل‪٠‬يِش ‪ٝ‬حُ٘ؼٔش ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪(4) ( .‬حُِ‪ )ٚ‬يظلّٖ٘ ػِ‪ ٠‬حُزخٍ ‪ٝ‬طم٘ل‪ ٚ‬حُربّ‬
‫حألري‪ .ٟ‬طم٘ل‪ ٚ‬حُويٍس‪ ،‬كي حُل‪٠‬يِش ‪ٝ‬حُربّ‪ ،‬كئًن‪ ٕٝ‬كي حُ٘‪ ٍٞ‬حالري‪ ٌُٖٝ.(5) ّٟ‬حخلطيجش طِ‪ ٍٝ‬كي‬

‫‪Bassem 26 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حُظِٔش‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ كال طَُ‪ ٟ‬رؼي‪ٌٛ ٖٓ ،‬ح حُي‪ٝ ّٞ‬اىل حالري‪".‬‬

‫ٍإيخ حألٓخريغ‬

‫‪ (1) ===93‬مث طل‪ ّٙٞ‬أه٘‪ٞ‬م دبؼِ‪ٝ ٚ‬ريأ يظٌِّْ حبٔذ ٓخ ًُظذ‪ )2( .‬هخٍ‪" :‬يخ أر٘خثي‪ٌٛ ،‬ح ٓخ‬
‫أٍىص إٔ أه‪ٝ ٌُْ ٍٞ‬أػٌِْٔ‪ ،‬أٗخ أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬ك‪ ٍٞ‬أر٘خء حُربّ‪ ،‬ك‪ ٍٞ‬خمظخٍ‪ ٟ‬حالري‪ ،‬ك‪ ٍٞ‬ؿَّ‬
‫حالٓظوخٓش‪ ،‬حبٔذ ٓخ أٍطين حَُإيش حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪ٓٝ ،‬خ ػِّٔظين ًِٔش حُٔخ‪َٛ‬يٖ حُويّئٌن‪ٓٝ ،‬خ ك‪ٜٔ‬ظ‪ٖٓ ٚ‬‬
‫حُِ‪ٞ‬صمخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪(3) ".‬طل‪ ّٙٞ‬حه٘‪ٞ‬م دبؼِ‪( ٚ‬كٔذ ٓخ ًُظذ) كوخٍ‪ُُٝ" :‬يص حُٔخرغ‪ ،‬كي‬
‫حالٓز‪ٞ‬ع حال‪.ٍٝ‬‬

‫ِٓي حُربُّ (‪ٝ‬ححلنّ) كىت ؿجض أٗخ‪.‬؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ )‪(4‬رؼي‪ ،ٟ‬كي‬

‫حالٓز‪ٞ‬ع حُؼخين‪ ،‬حُى‪ َٛ‬حٌٌُد ‪ٝ‬حُؼ٘ق‪ .‬كٌخٗض حُظظّٔش حأل‪ٝ‬ىل‪ ٌُٖٝ ،‬ذمخ حٗٔخٕ (أي‪٠‬خً‪ ).‬رؼي حُظظٔش‬
‫سمخ حُؼ٘ق ‪ُٟٝ ٌُٖٝ‬غ ٗخٓ‪ُِ ّٞ‬وطؤس‪(5) .‬مث‪ ،‬كي حالٓز‪ٞ‬ع حُؼخُغ ‪ٝ‬كي طظٔظّ‪ ،ٚ‬حهظًن حٗٔخٕ ً٘زظش‬
‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُزخٍس‪ٛٝ ،‬خٍ ُِٗٔ‪ ٚ‬ؿََّ رَّ اىل حألري‪(6) .‬مث كي حالٓز‪ٞ‬ع حَُحرغ ‪ٝ‬كي طظٔظ‪ ،ٚ‬طَحء‪ٟ‬‬
‫حُويئ‪ٝ ٕٞ‬حالرَحٍ ‪ٝ‬أػطي ُ‪ٗ ْٜ‬خٓ‪ٝ ّٞ‬كظًنس جلٔيغ حالؿيخٍ )‪.(7‬مث كي حالٓز‪ٞ‬ع حخلخْٓ ‪ٝ‬كي‬
‫طظٔظ‪ ،ٚ‬طؤّْٓ ريض حجملي ‪ٝ‬حدلُِي اىل حالري )‪.(8‬مث كي حالٓز‪ٞ‬ع حُٔخىّ‪ ،‬يؼٔ‪ ًَ ٠‬حُؼخثٌ٘ن كي‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ط٘ٔ‪ ٠‬هِ‪ٞ‬ر‪ًِٜ ْٜ‬خ ححلٌٔش‪ ٌُٖٝ ،‬ي‪ٜ‬ؼي حٗٔخٕ اىل حُٔٔخء‪.‬‬
‫؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ كي طظٔش (حالٓز‪ٞ‬ع) يُلَم ريض حدلِي رخُ٘خٍ ‪ٝ‬يظ٘ظّض ًَ‬
‫َٗٔ حجلٌٍ حدلوظخٍ‪(9) .‬مث كي حالٓز‪ٞ‬ع حُٔخرغ يو‪ ّٞ‬ؿيَ كخٓي‪ :‬يلؼَ حٌُؼًن ‪ٝ‬ؿٔيغ أكؼخُ‪ ٚ‬طٌ‪ٕٞ‬‬
‫كخٓيس )‪ٝ(10‬كي طظٔش (حالٓز‪ٞ‬ع)‪ ،‬ضمظخٍ (حُِ‪ )ٚ‬حالرَحٍ ً٘‪ٜٞ‬ى ححلنّ ٖٓ ٗزظش حُربّ حألري‪ ،ٟ‬كي٘خُ‪ٕٞ‬‬
‫ححلٌٔش ‪ٝ‬حدلؼَكش ٓظش أ‪ٟ‬ؼخف‪.‬‬

‫‪Bassem 27 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٖٓ يؼَف ػَٔ حُِ‪ٚ‬‬

‫" )‪(11‬كٖٔ رٌن حُزَ٘ ئظطيغ إٔ يؼَف‪ ،‬ى‪ ٕٝ‬إٔ يَذبق‪ ،‬أه‪ٞ‬حٍ (كي ححلز٘يّش‪ٞٛ :‬ص) حُوي‪ّٝ‬؟‬
‫ٖٓ ئظطيغ إٔ يؼَف كٌَ‪ٙ‬؟ أ‪ ٟ‬حٗٔخٕ ئظطيغ إٔ يظؤ ََّٓ ًَ ػَٔ حُٔٔخء؟ " )‪ َٖٓ(12‬ئظطيغ‬
‫إٔ يظؤَّٓ حُٔٔخء؟ ٖٓ ئظطيغ إٔ يؼَف ٓخ يُ‪ٜ٘‬غ كي‪ٜ‬خ؟ إٔ يَ‪ٍٝ ٟ‬كخً أ‪ً ٝ‬خث٘خً ٍ‪ٝ‬كيخً كئٌِّ‪ٚ‬؟‬
‫ٖٓ ‪ٛ‬ؼي ًُن‪ ٟ‬حؿ٘لظ‪ٜ‬خ‪ُ ،‬يل‪ٜٜٔ‬خ ‪ٝ‬يؼَٔ ٓؼِ‪ٜ‬خ؟ (‪ َٖٓ )13‬رٌن حُزَ٘ ئظطيغ إٔ يؼَف ط‪ٍٞ‬‬
‫حألٍ‪ٝ ٝ‬ػَ‪ٜٟ‬خ؟ ٖٓ رٌن حُزَ٘ أٍح‪( ٙ‬حُِ‪ )ٚ‬هيخٓخص حٌُ‪ٕٞ‬؟ ‪ َٛ‬يويٍ حٗٔخٕ إٔ يؼَف ‪ٓٝ‬غ‬
‫حُٔٔخء ‪ٝ‬ػِ َ‪ّٛٞ‬خ‪ ،‬اىل أ‪ٗ ٟ‬يء طٔظ٘ي‪ٓٝ ،‬خ ‪ ٞٛ‬ػيى حُ٘ـ‪ٝ ،ّٞ‬أيٖ طَطخف ؿٔيغ حُ٘يَّحص؟‬

‫ربَي‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬حُربّ‬

‫‪ٝ (1) " ===94‬حآلٕ أه‪ ٌُْ ٍٞ‬يخ حر٘خثي‪ ،‬أكزّ‪ٞ‬ح حُربّ ‪ًٓٝ‬ن‪ٝ‬ح كي‪ ،ٚ‬ألٕ طَم حُرب ذبيٍ (رٌْ)‬
‫‪ٝ‬طِين‪ .‬أٓخ كي طَم حجل‪ ،ٍٞ‬كخُ‪ٜ‬الى ‪ٝ‬حالرميحٍ‪(2) .‬رؼ‪ ،ْٜ٠‬كي ؿيَ‪ ،‬طٌ٘٘ق ُ‪ٓ ْٜ‬زَ حُظِْ‬
‫‪ٝ‬حدل‪ٞ‬ص يظِّ‪ ٕٞ‬ػ٘‪ٜ‬خ رؼيييٖ ‪ٝ‬ال يظزؼ‪ٜٗٞ‬خ‪ٝ(3) .‬حآلٕ أه‪ ،ٌُْ ٍٞ‬أي‪ٜ‬خ حألرَحٍ‪ ،‬ال طٌِٔ‪ٞ‬ح كي طَم‬
‫حَُّ٘‪ ،‬طَم حدل‪ٞ‬ص‪ .‬ال طوَر‪ٞ‬ح ٓ٘‪ٜ‬خ ُجالّ ط‪ٌِٜٞ‬ح‪(4) .‬رَ أطِز‪ٞ‬ح ٌُْ حُربّ ‪ٝ‬حهظخٍ‪ٝ‬ح ححليخس ‪ًٓٝ‬ن‪ٝ‬ح كي‬
‫طَم حُٔالّ ُظلي‪ٞ‬ح ‪ٝ‬طُِ‪َٝٛ‬ح‪(5) .‬حكلظ‪ ٙٞ‬كي كٌَ هِ‪ٞ‬رٌْ‪ ،‬كال طُٔل‪ًِٔ ٚ٘ٓ ٠‬يت‪ .‬أػَف إٔ‬
‫حخلطؤس شمَّر‪ ٕٞ‬حُزَ٘ ُيل‪ُّٞٞ‬ح ححلٌٔش اىل َّٗ‪ُ .‬يْ ُ‪ٜ‬خ ٖٓ ٌٖٓٔ‪ٝ ،‬حُظـَرش ال طظ٘خه‪.ٚ‬‬

‫‪ٝ‬يَ ُِوطؤس ‪ٝ‬طؼِيش ُالرَحٍ‬

‫)‪ٝ(6‬يَ ٌُِيٖ ي٘يّي‪ ٕٝ‬حجل‪ٝ ٍٞ‬حُظِْ ‪ٝ‬ي‪ٞ‬طّي‪ ٕٝ‬حُـٖ ألٗ‪ٓ ٚ‬يُوِز‪ ٕٞ‬رؤ‪ٞ‬س كال يٌ‪ٓ ُْٜ ٕٞ‬الّ‪.‬‬
‫)‪ٝ(7‬يَ ٌُِيٖ يز٘‪ ٕٞ‬ري‪ٞ‬ط‪ ْٜ‬رخخلطيجش ألٗ‪ٜ‬خ ٓظُوِذ ٖٓ حٓخٓخط‪ٜ‬خ‪ .‬ئوط‪ ٕٞ‬رخُٔيق‪ٝ .‬حٌُيٖ‬
‫ؿٔؼ‪ٞ‬ح حٌُ‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬حُل‪٠‬ش ي‪ ٌِٕٜٞ‬رؼوخد هخٍّ‪ٝ(8) .‬يَ ٌُْ‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حالؿ٘يخء‪ ،‬ألٌْٗ ٓخ ًًَمت حُؼِي‬
‫كي ُٖٓ ؿ٘خًْ‪(9) .‬حهرتكظْ حُظـييق ‪ٝ‬حجل‪ ٍٞ‬كخٓظلووظْ ي‪ ّٞ‬حُيّ‪ ،‬ي‪ ّٞ‬حُظِٔش‪ ،‬ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‬
‫حُؼظئش‪ٌٛ(10) .‬ح ٓخ أه‪ٌٛ ،ٌُْ ُٚٞ‬ح ٓخ أػِ٘‪ :ٌُْ ٚ‬حٌُ‪ ٟ‬هِوٌْ يوِزٌْ ‪ٝ‬ال يُ٘لن أكي ػِ‪٠‬‬
‫ٓو‪ٞ‬طٌْ‪ٝ ،‬يلَف هخُوٌْ ر‪ٜ‬الًٌْ‪ٝ(11) .‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض يؼزض حالرَحٍ ػخٍحً ُِوطؤس‬
‫‪ٝ‬حٌُخكَيٖ‪.‬‬
‫‪Bassem 28 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ ٖٓ (1) " ===95‬شمؼَ ٖٓ ػيينّ ٓلخرش دمِ‪ٞ‬ءس ٓخء ألرٌي ػِيٌْ‪ ،‬ألًٍف ىٓ‪ٞ‬ػي ٓؼَ‬
‫ِ‬
‫ؿٔخّ دمطَ ‪ٝ‬أٍ‪ّٝ‬ف ػين كِٕ هِيب؟ )‪ ٖٓ(2‬ؿؼَ ٌْٓ٘ كؼَِش حُزـ‪ٝ ٞ‬حَُّ٘؟ حُيي٘‪ٗٞ‬ش ط‪َ٠‬رٌْ‪،‬‬
‫أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪(3) .‬أي‪ٜ‬خ حالرَحٍ ال زبخك‪ٞ‬ح حخلطؤس كخَُد شمؼِ‪ ْٜ‬أي‪٠‬خً كي أيييٌْ ُظٔخٍٓ‪ٞ‬ح ػِي‪ْٜ‬‬
‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش ًٔخ ط٘خإ‪ٝ(4) .ٕٝ‬يَ ٌُْ‪ ،‬طؼِ٘‪ ٕٞ‬كَٓخً ال ػ‪ٞ‬ىس ػ٘‪ .ٚ‬كخُ٘لخء رؼيي ػٌْ٘‪ ،‬رٔزذ‬
‫هطخيخًْ‪ٝ(5) .‬يَ ٌُْ‪ ،‬طَىّ‪ ٕٝ‬حَُّ٘ ُوَيزٌْ‪ٓ ،‬ظـخُ‪ ٕٝ‬حبٔذ أػٔخٌُْ‪(6) .‬حُ‪ٞ‬يَ ٌُْ‪ ،‬يخ‬
‫ٗ‪ٜٞ‬ى حٌٌُد ‪ٝ‬يخ ح‪ٛ‬لخد حدل‪ٞ‬حُيٖ حجلخثَس كبٌْٗ ط‪ٝ(7) .ٌِٕٜٞ‬يَ ٌُْ‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ ،‬ألٌْٗ‬
‫ط‪٠‬ط‪ٜ‬ي‪ ٕٝ‬حالرَحٍ‪ٓ .‬ظُِٔٔ‪ ٕٞ‬كي‪٠‬ط‪ٜ‬يًْ حجل‪ٝ ،ٍٞ‬يؼوَ ًٗن‪ ٙ‬ػِيٌْ‪.‬‬

‫‪ (1) " ===96‬أػزظ‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حَُؿخء‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حألرَحٍ‪ ،‬كخخلطؤس ي‪َٓ ٌِٕٜٞ‬يؼخً أٓخٌْٓ ‪ٝ‬طظِّٔط‪ٕٞ‬‬
‫ػِي‪ًٔ ْٜ‬خ ط٘خإ‪(2) .ٕٝ‬كي ي‪ ّٞ‬ػٌحد حخلطؤس‪ ،‬يو‪ ّٞ‬أطلخٌُْ‪ ،‬ي٘ظ‪ٜ‬ز‪ً ٕٞ‬خُ٘ٔ‪ٝ ،ٍٞ‬يٌ‪ٕٞ‬‬
‫ػٌّْ٘ أػِ‪ ٖٓ ٠‬ػّٖ حُ٘ٔ‪ .ٍٞ‬طظِّٔو‪ ،ٕٞ‬طِـ‪ ٕٞ‬اىل ٗو‪ٞ‬م حألٍ‪ ٝ‬كي ذبخ‪ٝ‬يق حُ‪ٜ‬و‪ ٍٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫حُي‪ٝ‬حّ‪ً .‬خُ‪ٞ‬رخء (ط‪َٜ‬ر‪ ٖٓ )ٕٞ‬حألَٗحٍ ‪ٝ‬ػِيٌْ ط٘زق ‪ٝ‬ط‪َٜ‬م ؿ٘يّخص حُزلَ‪(3) .‬ال زبخك‪ٞ‬ح ألٌْٗ‬
‫طؤدلظْ‪ ،‬كٔيٌ‪ ٌُْ ٕٞ‬حُ٘لخء‪ٓ ٍٞٗ .‬خطغ يَ٘م ٌُْ كظٔٔؼ‪ ٖٓ ٕٞ‬حُٔٔخء حٌُِٔش حدلَصمش )‪ٝ.(4‬يَ‬
‫ٌُْ أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ ،‬كـ٘خًْ يُظ‪ ًَْٜ‬دبظ‪ َٜ‬حألرَحٍ‪ٝ ،‬هِزٌْ ي‪ٞ‬رّوٌْ ػِ‪ ٠‬حخلطيجش‪ .‬أي‪ٜ‬خ حالَٗحٍ‪،‬‬
‫‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ط٘‪ٜ‬ي ػِيٌْ‪ ،‬طًًٌَّْ‪ٝ(5) .‬يَ ٌُْ يخ ٖٓ طؤًِ‪َُٛ ٕٞ‬س حُطلٌن‪ ،‬يخ ٖٓ طَ٘ر‪ٕٞ‬‬
‫حُو‪ّٞ‬س ٖٓ ٍأّ حُ٘زغ ‪ٝ‬طي‪ ٕٞٓٝ‬حُ‪ٟٞ‬ؼخء رويٍطٌْ‪ٝ(6) .‬يَ ٌُْ يخ ٖٓ طَ٘ر‪ ٕٞ‬حدلخء كي ًَ ُٓخٕ‬
‫ٓ‪ٞ‬ف ذبخَُ‪ ،ٕٝ‬طُلَه‪ ،ٕٞ‬ذبلّ‪ ،ٕٞ‬ألٌْٗ طًَظْ ي٘ز‪ٞ‬ع ححليخس‪ٝ(7) .‬يَ ٌُْ يخ كؼِش حجل‪ٝ ٍٞ‬حُـٖ‬
‫‪ٝ‬حُظـييق ٓظٌ‪ ٕٞ‬حَُىّس ٌُْ ٍىيجش‪ٝ(8) .‬يَ ٌُْ‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حدلوظيٍ‪ ،ٕٝ‬رو‪ّٞ‬طٌْ طٔلو‪ ٕٞ‬حُزخٍ‪،‬‬
‫كٔيؤيت ػِيٌْ ي‪ٛ ّٞ‬الًٌْ‪ .‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض طؤيت ُؤلرَحٍ أيخّ ػيييس ‪ٓٝ‬ؼييس‪ ،‬كي ي‪ ّٞ‬ىي٘‪ٗٞ‬ظٌْ‪.‬‬

‫‪(1) " ===97‬ػو‪ٞ‬ح‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حألرَحٍ‪ ،‬ألٕ حخلطؤس آهَط‪ ْٜ‬حُؼخٍ‪ٝ ،‬ي‪ ٌِٕٜٞ‬كي ي‪ ّٞ‬حجل‪(2) .ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬أٗظْ‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ٓ .‬يًًٌَْ حُؼِي ٌُي ييًَّْٓ‪ٝ ،‬يؼيي ٓالثٌشُ حُٔٔخء ُيٓخًٍْ )‪ٓ.(3‬خًح‬
‫ط‪ٜ٘‬ؼ‪ ٕٞ‬أي‪ٜ‬خ حخلطؤس؟ ‪ٝ‬اىل حيٖ ط‪َٜ‬ر‪ ٕٞ‬كي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش ‪ٌٛ‬ح كٌن طٔٔؼ‪ٛ ٕٞ‬الس حألرَحٍ طَطلغ؟‬

‫‪Bassem 29 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫)‪(4‬أٗظْ ٓؼَ ٖٓ هيَ كي‪ُ" :ْٜ‬وي ٗخًٍظْ حخلطؤس‪(5) ".‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض ط‪ٛ َٜ‬الس حُويّئٌن‬
‫اىل حَُدّ‪ٝ ،‬ربَّ ػِيٌْ أيخّ ىي٘‪ٗٞ‬ظٌْ‪(6) .‬يوَأ‪ ًَ ٕٝ‬هرب ؿيًٍْ أٓخّ حُؼظيْ‪ ،‬حُوي‪ ،ّٝ‬كي‬
‫ك‪َ٠‬طٌْ‪ ًَٝ ،‬ػَٔ ٓ٘‪ٞ‬د رخٌُلَ يًٍَُ‪(7) .‬حُ‪ٞ‬يَ ٌُْ أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ .‬أٗظْ طؼي٘‪ٓٝ ٕٞ‬ط‬
‫حُزلَ ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪ٓ .‬ظٌ‪ ٕٞ‬ػِيٌْ ٗ‪ٜ‬خىس ٍىيجش‪(8) " .‬حُ‪ٞ‬يَ ٌُْ يخ ٖٓ طوظ٘‪ ٕٞ‬حٌُ‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬حُل‪٠‬ش‬
‫ػِ‪ ٠‬كٔخد حُؼيحُش ‪ٝ‬طو‪" :ُٕٞٞ‬حؿظ٘ي٘خ‪ ،‬حٓظٌِ٘خ‪ ،‬حهظ٘ي٘خ حخلًنحص‪ .‬حٓظٌِ٘خ ًَ ٓخ أٍىٗخ‪ٝ )9( .‬حآلٕ‬
‫‪ّ٠‬ش كي ً٘‪ُٗٞ‬خ ‪ٝ‬حُؼَ‪ٝ‬س كي ري‪ٞ‬ط٘خ‪ ٞٛٝ )10( ،‬ي٘‪ٜ‬ذّ ًخدلخء"‪ .‬أٗظْ‬ ‫ُ٘لؼَ ٓخ َٗيي ألٗ٘خ ؿٔؼ٘خ حُل َ‬
‫ط‪ ِّٕٞ٠‬كوخً‪ٝ ،‬ؿ٘خًْ ال يؼزض‪ .‬رَ يُ٘ظِع ٌْٓ٘ رَٔػش ألٌْٗ حهظ٘يظٔ‪ ًِٚ ٙٞ‬رخجل‪ٓٝ ،ٍٞ‬ظِّٔٔ‪ٕٞ‬‬
‫أٗظْ اىل حُِؼ٘ش حُؼظٔ‪.٠‬‬

‫‪ٝ(1) " ===98‬حآلٕ أهْٔ ٌُْ‪ ،‬أٗظْ حخلطؤس‪ ،‬ال حجل‪ّٜ‬خٍ‪ٓ .‬رت‪ ٕٝ‬حٌُؼًن ٖٓ حُـيٍ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪:ٝ‬‬
‫(‪ٍ )2‬ؿخٍ يظِّي٘‪ً ٕٞ‬خُ٘ٔخء‪ .‬يظو‪ّ٠‬ز‪ ٕٞ‬أًؼَ ٖٓ حُ‪ٜ‬زخيخ‪ ،‬دب‪ٜ‬خرش ‪ٍٝٝ‬ػش ػِ‪ٓ ٠‬ؼخٍ حدلالى‪ٓ .‬يٌ‪ٕٞ‬‬
‫طؼخٓ‪ ْٜ‬حُل‪٠‬ش ‪ٝ‬حٌُ‪ٛ‬ذ‪ ،‬كٌَ ‪ٌٛ‬ح ٓئيَ ًخدلخء (‪ )3‬رٔزذ ؿ‪ٝ ِْٜٜ‬ال طلًٌن‪ٌٌٛ .ْٛ‬ح‬
‫ط‪ ٌِٕٜٞ‬كظوخمس‪ًٜٓ ٕٞ‬ن ًَ هًنحطٌْ ‪ ًَٝ‬جميًْ ‪ًَ ًَٝ‬حٓظٌْ‪ٝ( ،‬طٌ‪ُِ )ٕٞٗٞ‬ؼخٍ ‪ٝ‬حُيٓخٍ‬
‫‪ٝ‬حُوظَ‪ٝ ،‬طُطَف أٍ‪ٝ‬حكٌْ كي أط‪ ٕٞ‬حُ٘خٍ حدل٘ظؼِش‪.‬‬

‫ٓٔئ‪ُٝ‬يش حالٗٔخٕ‬
‫" )‪(4‬أهْٔ ٌُْ أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ٓ :‬خ ‪ٛ‬خٍ حجلزَ ‪ ُٖٝ‬ي‪ًٜ‬ن ي‪ٓٞ‬خً هخىٓخً‪ٝ .‬ال حُ‪٠ٜ‬زش هخىٓش‪ًٌُ .‬ي مل‬
‫طَََٓ حخلطيجش ٖٓ حُؼالء ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ .ٝ‬رَ ‪ ْٛ‬حُزَ٘ حٌُيٖ أهخٓ‪ٛٞ‬خ ر٘ل‪ٝ ،ْٜٓٞ‬حٌُيٖ يورتك‪ٜٗٞ‬خ‬
‫ي٘خُ‪ُ ٕٞ‬ؼ٘ش ػظئش‪ٓ )5( .‬خ أػطيض حُؼز‪ٞ‬ىيّش الَٓأس‪ ،‬رَ ‪ٛ‬ي ُ‪ٜ‬خ رلؼَ ييي‪ٜ‬خ‪ٝ .‬مل صميّى إٔ طٌ‪ٕٞ‬‬
‫حُؼزيس ػزيس‪ٌٛ .‬ح ال يؤيت ٖٓ حُؼالء رَ ٖٓ حُظِْ‪ٓٝ ،‬خ أػطيض حخلطيجش ٖٓ حُؼالء رَ ٖٓ حُظؼيّ‪ٟ‬‬
‫(ػِ‪ ٠‬حُ‪ٛٞ‬يّش)‪ٓٝ .‬خ هُِوض حَٓأس ػوئش‪ .‬رَ ػ‪ٞ‬هزض رخُؼوْ خلطخيخ ٗو‪ٜ‬يّش ‪ٓٝ‬ظٔ‪ٞ‬ص ري‪ ٕٝ‬أ‪ٝ‬الى‪.‬‬

‫‪Bassem 30 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٓؼَكش حُِ‪ ٚ‬حٌُخِٓش‬

‫" )‪(6‬أهْٔ ٌُْ حي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ ،‬رخُوي‪ٝ ّٝ‬حُؼظيْ‪ٓ ،‬ظٌُ٘ق ًَُّ َٗ‪ ًٍْٝ‬كي حُٔٔخء‪ ،‬كال يزو‪٠‬‬
‫ػَٔ خمليخً‪ )7( .‬ال طظّ٘‪ٞ‬ح كي ٗل‪ ،ٌْٓٞ‬ال طظّ٘‪ٞ‬ح كي هِ‪ٞ‬رٌْ إٔ حُؼِي ال يؼَف َٗ‪ ،ًٍْٝ‬ال‬
‫يَح‪ٛ‬خ‪ ،‬ال يالكظ‪ٜ‬خ‪ ،‬مل طٔـَّ ُيي‪ )8( .ٚ‬اػِٔ‪ٞ‬ح ٌٓ٘ حآلٕ إٔ ًَ َٗ‪ ًٍْٝ‬طٔـِّض ي‪ٓٞ‬خً رؼي‬
‫ي‪ ،ّٞ‬كىت ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪.‬‬

‫ط‪ٜ‬ييي ُِوطؤس‬
‫" )‪ٝ(9‬يَ ٌُْ أي‪ٜ‬خ حجل‪ّٜ‬خٍ الٌْٗ ٓظ‪ ٌِٕٜٞ‬جب٘‪ٓ .ٌْٗٞ‬خ مسؼظْ ُِلٌٔخء‪ ،‬كِٖ يؤطيٌْ هًن‪،‬‬
‫‪ٝ‬حَُّ٘ طمٔي رٌْ‪ )10( .‬اػِٔ‪ٞ‬ح حآلٕ أٌْٗ ٓؼيّ‪ُِ ٕٝ‬يٓخٍ‪ .‬ال طؤِٓ‪ٞ‬ح رخخلال‪ ٙ‬أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪.‬‬
‫طؼرب‪ٝ ٕٝ‬سب‪ٞ‬ط‪ٝ ٕٞ‬ال طؼَك‪ ٕٞ‬كيحء‪ ،‬ألٌْٗ ٓؼيّ‪ُ ٕٝ‬ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش ‪ٟٝ‬ين يظ٘خٓ‪ ٠‬ألٍ‪ٝ‬حكٌْ‪.‬‬
‫)‪ٝ(11‬يَ ٌُْ يخ ً‪ ٟٝ‬حُوِ‪ٞ‬د حُوخٓيش‪ :‬ط‪ٜ٘‬ؼ‪ ٕٞ‬حَُّ٘ ‪ٝ‬طؤًِ‪ ٕٞ‬حُيّ‪ ٖٓ .‬أيٖ ط٘خُ‪ ٖٓ ٕٞ‬حُطؼخّ‬
‫حُ‪ٜ‬خحل ‪ٝ‬حَُ٘حد‪ٓ ،‬خ ي٘زؼٌْ؟ أُيْ ‪ ٞٛ‬حخلًن حٌُ‪ ٟ‬يٌؼَ‪ ٙ‬حَُد حُؼِيّ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ‬؟ أٓخ أٗظْ كال‬
‫هال‪ٝ.(12) ٌُْ ٙ‬يَ ٌُْ يخ ٖٓ طورتك‪ ٕٞ‬حجل‪ٝ ٍٞ‬طَّٔ‪ ٕٝ‬ر‪ .ٚ‬دلخًح طظ‪ ٍّٕٜٝٞ‬حآلٓخٍ ححلِ‪ٞ‬س ٌُْ؟‬
‫اػِٔ‪ٞ‬ح أٌْٗ ٓظُِٔٔ‪ ٕٞ‬اىل أيي‪ ٟ‬حألرَحٍ كيوطؼ‪ٍ ٕٞ‬هخرٌَْ ‪ٝ‬يوظِ‪ٝ ٌْٗٞ‬ال ي٘لو‪ٝ.(13) ٕٞ‬يَ‬
‫ٌُْ يخ ٖٓ طلَك‪ ٕٞ‬رؼٌحد حألرَحٍ‪ ،‬كال يُللَ هرب ٌُْ )‪ٝ.(14‬يَ ٌُْ‪ :‬ال ربٔز‪ ٕٞ‬كٔخرخً‬
‫ُؤلرَحٍ‪ .‬كال أَٓ رخخلال‪ٝ(15) .ٌُْ ٙ‬يَ ٌُْ يخ ٖٓ طٌظز‪ً ٕٞ‬الّ حٌٌُد‪ً ،‬الّ حُـٖ‪،‬‬
‫‪٘ٛٝ‬خى ٖٓ يٌظذ ‪ٝ‬ي‪ َّ٠‬رٌٌر‪ ٚ‬ػيىحً ٖٓ حُ٘خّ‪ )16( .‬أٓخ أٗظْ كظـّ٘‪ٗ ٕٞ‬ل‪ .ٌْٓٞ‬ال هال‪ٙ‬‬
‫ٌُْ‪ .‬رَ ط‪َٓ ٌِٕٜٞ‬يؼخً‪.‬‬

‫‪ٝ(1) " ===99‬يَ ٌُْ‪ :‬زبِو‪ ٕٞ‬حُ‪٠‬الٍ ‪ٝ‬ط٘خُ‪ ٕٞ‬حجملي ‪ٝ‬حٌَُحٓش رؤػٔخٍ ؿٌّْ٘‪ٓ .‬ظ‪ٌِٕٜٞ‬‬
‫‪ٝ‬ال يٌ‪ ٌُْ ٕٞ‬هال‪ ٙ‬حخلًن‪ٝ(2) .‬يَ ٌُْ‪ :‬ط٘‪ً ّٕٞٛٞ‬الّ ححلن‪ ،‬طظـخ‪ ُٕٝٝ‬حُ‪ٛٞ‬خيخ حالرييّش‪،‬‬
‫‪ٝ‬طظّ٘‪ ٕٞ‬أٌْٗ رال هطيجش‪ .‬رَ ٓظُزظِؼ‪.(3) ٕٞ‬كخٓظؼيّ‪ٝ‬ح أي‪ٜ‬خ حألرَحٍ‪ٝ ،‬حٍكؼ‪ٞ‬ح ‪ٛ‬الطٌْ ًًَحٗش‬
‫‪ٝ‬هيّٓ‪ٛٞ‬خ ٗ‪ٜ‬خىس أٓخّ حدلالثٌش كيويّٓ‪ٞ‬ح هطخيخ حالَٗحٍ ًًَحٗش أٓخّ حُؼِيّ‪(4) .‬كي‪٠‬طَر‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬يو‪ ٕٞٓٞ‬ي‪ ّٞ‬ييَّٓ حجل‪(5) .ٍٞ‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض ططَف حالٓ‪ٜ‬خص‪ ،‬يرتًٖ‪ ،‬يًَُٖ ٍ‪ٟ‬يؼ‪،ٖٜ‬‬
‫‪Bassem 31 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٝ‬ححلزخىل شم‪ٝ ،ٖ٠ٜ‬حدلَ‪ٟ‬ؼخص يظوٌِّن ػٖ أ‪ٝ‬الى‪ٝ ّٖٛ‬ال يِظلنت اىل ٍ‪ٟ‬ؼخث‪ ٖٜ‬حدلؼِوٌن رخُؼي‪ُٖٝ ،ٟ‬‬
‫ي٘لوٖ‪(6) .‬أهْٔ ٌُْ أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ُ :‬ي‪ ّٞ‬حُيّ حٌُ‪ ٟ‬ال ي٘وطغ‪ ،‬أػيّص ٌُْ هطيجش‪ )7( .‬كخٌُيٖ‬
‫يؼزي‪ ٕٝ‬ححلـَ‪ٝ ،‬حٌُيٖ ي٘لظ‪ ٍٞٛ ٕٞ‬حُل‪ّ٠‬ش ‪ٝ‬حٌُ‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬حخل٘ذ ‪ٝ‬ححلـَ ‪ٝ‬حُطٌن‪ٝ ،‬حٌُيٖ يؼزي‪ٕٝ‬‬
‫حالٗزخف ‪ٝ‬حُ٘يخطٌن ‪ٝ‬حالٍؿخّ ‪ٝ‬أٍ‪ٝ‬حف حَُ٘‪ ًَٝ ،‬حال‪ٛٝ‬خّ‪ٛ ،‬ئالء ال ُذّ ُ‪ ْٜ‬كال ي٘خُ‪ ٕٞ‬ػ‪ٗٞ‬خً‬
‫حُزظّش‪ )8( .‬يظي‪ ٕٜٞ‬كي رالىس هِ‪ٞ‬ر‪ٝ .ْٜ‬ي‪ ِّٕٞ٠‬رَإ‪٘ٓ ٟ‬خُ‪.(9) ْٜ‬كؤٗظْ ‪ٝ‬أػٔخٌُْ ‪ٝ‬حٌٌُد حٌُ‪ٟ‬‬
‫‪٘ٛ‬ؼظٔ‪ٝ ٙٞ‬رمظٔ‪ ٙٞ‬كي ححلـَ‪ٓ ،‬ظ‪ٓ ٌِٕٜٞ‬ؼخً )‪.(10‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬ط‪ٞ‬ىب جلٔيغ حٌُيٖ مسؼ‪ٞ‬ح‬
‫ًالّ ححلٌٔخء ‪ٝ‬طؼِّٔ‪ُ ٙٞ‬يُظٔ‪ٞ‬ح ‪ٛٝ‬خيخ حُؼِي‪ .‬ئٌِ‪ ٕٞ‬كي طَه‪ ٚ‬حُزخٍّس ‪ٝ‬ال ي‪ٓ ِّٕٞ٠‬غ حُ‪٠‬خٌُن‪ ،‬رَ‬
‫ضمِ‪ٝ.(11) ٕٜٞ‬يَ ٌُْ يخ ٖٓ طَ٘٘‪ ٕٝ‬حَُّ٘ ػِ‪ ٠‬هَيزٌْ‪ ،‬كٔظُوظِ‪ ٕٞ‬كي ٓؼ‪ ٟٞ‬حالٓ‪ٞ‬حص‪.‬‬
‫)‪ٝ(12‬يَ ٌُْ يخ ٖٓ طوئ‪ ٕٞ‬حخلطيجش ‪ٝ‬حُـٖ‪ٝ .‬يَ ٌُِيٖ طمظل٘‪ ٕٞ‬حألٍ‪ ،ٝ‬كؼِي‪ٜ‬خ يِ‪.ُٕٞٝ‬‬
‫)‪ٝ(13‬يَ ٌُِيٖ يز٘‪ ٕٞ‬ري‪ٞ‬ط‪ ْٜ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ي‪٠‬ؼ‪ٞ‬ح يي‪ ْٛ‬كي حُؼَٔ‪ ،‬حٌُيٖ يز٘‪ ٕٞ‬رخحلـَ ‪ٝ‬حُِنب‪ :‬ال‬
‫ٍكٔش ُ‪ٝ.(14) ْٜ‬يَ ٌُِيٖ يًَُ‪ ٕٞ‬أٓخّ ‪ًٓٝ‬نحع آرخث‪ ْٜ‬حآليت ٖٓ حُزؼيي‪ ،‬كَ‪ٝ‬ف حُ‪٠‬الٍ‬
‫يالكو‪ٝ ،ْٜ‬ال ٍحكش ُ‪ٝ.(15) ْٜ‬يَ ٌُْ‪ :‬طورتك‪ ٕٞ‬حَُّ٘ ‪ٝ‬طؼِٔ‪ُِ ٕٞ‬ـ‪ ٍٞ‬كظوظِ‪ ٕٞ‬حُوَيذ كىت‬
‫ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش‪( )16( .‬كخُِ‪ )ٚ‬ئلن جميًْ ‪ٝ‬ي‪ٞ‬هظ ؿ‪٠‬ز‪ ٚ‬ػِيٌْ ‪ٝ‬ي‪ ٌٌِْٜ‬ؿٔيؼخً‬
‫رخُٔيق‪ ،‬كيظًٌَّ ؿٔيغ حألرَحٍ (أ‪ :ٝ‬حُويئ‪ٝ ٕٞ‬حالرَحٍ) ؿ‪.ًٍْٞ‬‬
‫‪(1) " ===100‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬يظ‪ٞ‬حؿ‪ ٚ‬كي ٓ‪ٟٞ‬غ ‪ٝ‬حكي حآلرخء ‪ٝ‬حالر٘خء‪ ،‬حاله‪ٞ‬س ‪ٝ‬حاله‪ٞ‬س‪،‬‬
‫‪ٝ‬ئوط ٓ٘‪ ْٜ‬ػيى ًزًن كئيَ ٗ‪ ٖٓ َٜ‬ىٓخث‪ )2( .ْٜ‬ال يرتىّى حَُؿَ ٖٓ إٔ يَكغ يي‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حر٘‪،ٚ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬كزيز‪ُ ،ٚ‬يوظِ‪ٝ .ٚ‬ال حخلخطت ػِ‪ ٠‬حًٌَُن أ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬أهي‪ ،ٚ‬يظوخطِ‪ ٖٓ ٕٞ‬حُٔلََ اىل ٓـَد حُْ٘ٔ‪.‬‬
‫(‪ )3‬كظـَ‪ ٟ‬حخليَ كىت ‪ٛ‬ي‪ٍٛٝ‬خ كي ىّ حخلطؤس‪ٝ ،‬طـَم حدلًَزخص كىت ححملخ‪(4) .ٍٝ‬كي ًُي حُي‪ّٞ‬‬
‫يٍِ٘ حدلالثٌش ‪ٝ‬يِـ‪ ٕٞ‬اىل حخلخىع‪ .‬كيؼخهَذ ًَُّ ٓؼخ‪ٝ‬ين حجل‪ ٍٞ‬كي ٓ‪ٟٞ‬غ ‪ٝ‬حكي‪ٝ .‬يو‪ ّٞ‬حُؼِي ُيييٖ‬
‫حجلٔيغ ىي٘‪ٗٞ‬ش ػظئش‪(5) .‬يؼطي ؿٔيغَ حالرَحٍ ‪ٝ‬ؿٔيغ حُويئٌن كَٓخً ٖٓ حدلالثٌش حُويّئٌن‬
‫كيللظ‪ً ْٜٗٞ‬ليهش حُؼٌن اىل إٔ طِ‪ ٍٝ‬حَُ٘‪ٝ ٍٝ‬حخلطيجش‪ ،‬كي٘خّ حدلئٓ٘‪ ّٞٗ ٕٞ‬حُ‪ٜ٘‬خء‪ٝ ،‬ال يٌ‪ٖٓ ٕٞ‬‬
‫يَػز‪ٝ )6( .ْٜ‬يَ‪ ٟ‬ححلٌٔخء رٌن حُزَ٘‪ٝ ،‬أر٘خء حألٍ‪ ٝ‬يل‪ً ٕٜٞٔ‬الّ ‪ ٌٙٛ‬حَُٓخُش‪ٝ ،‬يؼَك‪ ٕٞ‬إٔ‬
‫ؿ٘خ‪ ْٛ‬ال ضمِّ‪ٓ ْٜٜ‬خػش ي٘‪ٜ‬خٍ حجل‪ٝ(7) .ٍٞ‬يَ ٌُْ يخ أ‪ َٛ‬حجل‪َّٓ ًَ ،ٍٞ‬س طٔلو‪ ٕٞ‬حألرَحٍ كي‬
‫ي‪ ّٞ‬حُ‪٠‬ـط حُوخٓي‪ٝ ،‬ذبؼِ‪ ْٜٗٞ‬كي حُ٘خٍ‪ٓ .‬ظيكؼ‪ ٕٞ‬شبٖ ؿَحثٌْٔ‪ٝ(8) .‬يَ ٌُْ يخ هِ‪ٞ‬رخً هخٓيش‪:‬‬
‫‪Bassem 32 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫طٔ‪ُ َٕٜٝ‬ظيرَّ‪ ٕٝ‬حَُّ٘‪ٓ :‬ئٌٌْٔ حَُػذ ‪ُٝ‬يْ ٖٓ ييحكغ ػٌْ٘‪ٝ(9) .‬يَ ٌُْ ًٌِْ‪ ،‬أي‪ٜ‬خ‬
‫حخلخطج‪ ،ٕٞ‬أله‪ٞ‬حٍ كٌْٔ ‪ٝ‬أػٔخٍ ييًْ‪ ،‬ألٌْٗ ‪ِِٟ‬ظْ ػٖ حألػٔخٍ حدلويٓش‪ٓ .‬ظلرته‪ ٕٞ‬كي كَحٍس‬
‫ُ‪ٜ‬ذ أًؼَ ٗيّس ٖٓ حُ٘خٍ‪(10) .‬كخػِٔ‪ٞ‬ح حآلٕ إٔ (حَُد) ئظورب ػٖ أػٔخٌُْ ُي‪ ٟ‬حدلالثٌش كي‬
‫حُٔٔخء‪ٝ ،‬ػٖ هطيجظٌْ ُي‪ ٟ‬حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ ‪ٝ‬حُ٘ـ‪ ،ّٞ‬ألٌْٗ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬ربٌٔ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حألرَحٍ‪.‬‬
‫(‪ٓ )11‬يُ٘‪ِٜ‬ي ػِيٌْ ًََّ حُـٔخّ ‪ٝ‬حُ‪٠‬زخد ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ‪ٞٓ .‬ف طُلَٓ‪ٜ٘ٓ ٕٞ‬خ رٔزذ‬
‫هطخيخًْ‪ )12( .‬كوَّر‪ٞ‬ح حُظوخىّ ُِٔطَ ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حُـٔخّ ‪ٝ‬حُ‪٠‬زخد ُجالّ طُٔ٘غ ٖٓ حُِ٘‪ ٍٝ‬ػِيٌْ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حىكؼ‪ٞ‬ح ُ‪ٜ‬خ حٌُ‪ٛ‬ذ شب٘خً ُظٍِ٘ ػِيٌْ‪ٝ )13( .‬كٌن ئوط ػِيٌْ حُؼِؾ ‪ٝ‬حجلِيي ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬ويغ‪ٝ ،‬كٌن‬
‫ذبِيًْ حَُيخف حُوخٍٓش‪ ُٖ ،‬طٔظطيؼ‪ٞ‬ح إٔ ربظِٔ‪ٞ‬ح حُربى ‪ٝ‬ػ‪ّ٠‬خط‪.ٚ‬‬

‫ك‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬خمخكش حُِ‪ٚ‬‬

‫‪(1) " ===101‬كخػظرب‪ٝ‬ح أي‪ٜ‬خ حُزَ٘ أػٔخٍ حُؼِي‪ٝ ،‬ال طؼِٔ‪ٞ‬ح حَُّ٘ أٓخٓ‪(2) .ٚ‬كٌن يولَ‬
‫ٗ‪ٞ‬حكٌ حُٔٔخء ‪ٝ‬طم٘غ حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ ٖٓ إٔ يٍِ٘ ػِيٌْ‪ٓ ،‬خًح ط‪ٜ٘‬ؼ‪ٕٞ‬؟ (‪ٝ )3‬كٌن ئُيٍ ؿ‪٠‬ز‪ٚ‬‬
‫ػِيٌْ ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬أػٔخٌُْ‪ ،‬أال طظ‪ ِّٕٞٓٞ‬اُي‪ٚ‬؟ دلخًح ربزّ‪ ٕٞ‬حأله‪ٞ‬حٍ حدلرتكّؼش حُوخٓيش ‪ٟ‬ي ؿالُ‪ٚ‬؟ )‪(4‬‬
‫"أٗظَ‪ٝ‬ح حَُرخر٘ش كي حُزلَ‪ :‬ربَّى حألٓ‪ٞ‬حؽ ‪ٝ‬حُؼخ‪ٛ‬لش ٓلي٘ظ‪ )5( .ْٜ‬إ ط‪٠‬خيو‪ٞ‬ح هخك‪ٞ‬ح ًِ‪ ،ْٜ‬كَٓ‪ٞ‬ح‬
‫ؿٔيغ أٓظؼظ‪ٝ ْٜ‬هًنحط‪ ْٜ‬كي حُزلَ‪ٝ ،‬ضمخك‪ ٕٞ‬كي ٗل‪ ْٜٓٞ‬إٔ يزظِؼ‪ ْٜ‬حُزلَ ‪ٝ‬ي‪ ٌِْٜٜ‬كي رط٘‪.ٚ‬‬
‫كخُزلَ ًِ‪ ٚ‬جبٔيغ ٓيخ‪ ٞٛ ٚٛ‬ػَٔ حُؼِيّ؟ ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ ٟ‬ػزّض كي‪ٝ‬ى‪ٝ ،ٙ‬كزٔ‪ٓٝ ٚ‬ـ٘‪ ٚ‬كي حََُٓ‪ .‬كٌن‬
‫يَُػي‪ ،‬زبخف حألٓ‪ٞ‬حؽ ‪ٝ‬ذبقّ‪ٝ ،‬ي‪ِٜ‬ي حُٔٔي ٓغ ًَ ٓخ كي (حُزلَ)‪ٝ .‬أٗظْ أي‪ٜ‬خ حألشبش حٌُيٖ ػِ‪٠‬‬
‫حألٍ‪ ،ٝ‬أال زبخك‪ٚٗٞ‬؟ (‪ )6‬أٓخ ‪ ٞٛ‬حٌُ‪٘ٛ ٟ‬غ حُٔٔخ‪ٝ‬حص ‪ٝ‬حألٍ‪ٓ ًَٝ ٝ‬خ كي‪ٜ‬خ؟ أٓخ ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ٟ‬‬
‫أػط‪ ٠‬حدلؼَكش ٌُِيٖ يظلًَّ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُزلَ؟ حَُرخر٘ش ضمخك‪ ٕٞ‬حُزلَ‪ٝ ،‬حالشبش أال ضمخك‪ٕٞ‬‬
‫حُِ‪ٚ‬؟!‬

‫‪ٝ(1) " ===102‬كٌن يََٓ (حُِ‪ )ٚ‬ػِيٌْ اػ‪ٜ‬خٍ حُ٘خٍ حٌُ‪ ٟ‬صمَهٌْ‪ ،‬أيٖ ط‪َٜ‬ر‪ُِ٘ ٕٞ‬ـخس؟‬
‫‪ٝ‬كٌن يَُػي ر‪ٜٞ‬ط‪ ٚ‬ػِيٌْ‪ ،‬أٓخ طَطؼ٘‪ٝ ٕٞ‬طَطؼز‪ٌٛ ٖٓ ٕٞ‬ح حُ‪٠‬ـيؾ حُؼظيْ؟ (‪ )2‬حُ٘يَّحص ًِ‪ٜ‬خ‬
‫طَطؼي ه‪ٞ‬كخً‪ٝ ،‬حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ ط‪ٜ‬ظِّ َٓطخػش ٓ‪٠‬طَرش‪ )3( .‬يو‪ ّٞ‬حدلالثٌش ر‪ٞ‬حؿز‪ٝ ْٜ‬طزي‪ ٝ‬حُ٘يَّحص‬
‫‪Bassem 33 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٓ‪٠‬طَرش َٓطؼيس‪ ًَٝ ،‬أر٘خء حألٍ‪ٝ ،ٝ‬أٗظْ أي‪ٜ‬خ حخلطؤس طٌ‪ِٓ ٕٞٗٞ‬ؼ‪ٌٗٞ‬ن اىل حالري‪ ُٖ .‬يٌ‪ٕٞ‬‬
‫هال‪.ٌُْ ٙ‬‬

‫حجملخُحس رؼي حدل‪ٞ‬ص‬

‫" )‪(4‬ط٘ـؼي يخ ٗل‪ ّٞ‬حألرَحٍ حَُحهييٖ‪ ،‬حالرَحٍ ‪ٝ‬حالٓ٘خء‪(5) .‬ال ربِٗ‪ٞ‬ح ألٕ ٗل‪ُِٗ ٌْٓٞ‬ض كي‬
‫ححلِٕ اىل حُ٘ي‪ٝ ٍٞ‬ألٕ ؿٔيًْ حُزَ٘‪ ٟ‬مل صم‪ َٜ‬هالٍ كيخطٌْ ػِ‪ٌٓ ٠‬خكؤس طو‪ٞ‬حًْ‪ .‬كخأليخّ‬
‫حُيت ػ٘ظٔ‪ٛٞ‬خ ًخٗض أيخّ حخلخطجٌن‪ ،‬أيخّ حدلِؼ‪ٌٗٞ‬ن ػِ‪ ٠‬حألٍ‪(6) .ٝ‬ػ٘ي ٓ‪ٞ‬طٌْ يو‪ ٍٞ‬حخلطؤس‪:‬‬
‫"ٓوط حالٓ٘خء كي يي حُويٍ‪ .‬كٔخًح روي ُ‪ ٖٓ ْٜ‬أػٔخُ‪ْٜ‬؟ ٓخط‪ٞ‬ح ٓؼِ٘خ‪ٓ )7( .‬خط‪ٞ‬ح ٓؼِ٘خ كي ححلِٕ‬
‫‪ٝ‬حُظِٔش‪ .‬كٔخ ‪ ٞٛ‬ك‪ ِْٜ٠‬ػِي٘خ؟ ُيو‪ٞٓٞ‬ح حآلٕ ‪ٝ‬ي٘ـ‪ٞ‬ح كًن‪ٗٝ‬خ ٗؤًَ كٔ٘خً ‪َ٘ٗٝ‬د كظّ‪ٜٗ ٠‬خيش حُؼخمل‪.‬‬
‫(‪ )9‬كِ٘ؤًَ ‪َ٘ٗٝ‬د ‪ٝ‬ذمٔغ ‪ٝ‬زمطؤ ‪ِٔٗٝ‬ذ ‪ٝ‬سمظِي ‪ َٟٗٝ‬أيخٓخً ٓؼييس! (‪ٝ )10‬حٌُيٖ صمٔز‪ٕٞ‬‬
‫ٗل‪ ْٜٓٞ‬حرَحٍحً‪ :‬أ‪ٓ ٟ‬وطش ٓوطظ‪ !ْٜ‬مل يُ‪ٞ‬ؿي كي‪ ْٜ‬رٌَّ كىت ٓ‪ٞ‬ط‪ٓ )11( .ْٜ‬خط‪ٞ‬ح كٌؤٗ‪ٓ ْٜ‬خ‬
‫‪ُٝ‬ؿي‪ٝ‬ح‪ُِٗٝ .‬ض ٗل‪ ْٜٓٞ‬كِي٘ش اىل حُ٘ي‪".ٍٞ‬‬

‫‪ ٌُٖٝ(1) " ===103‬كي حُ‪ٞ‬حهغ أهْٔ ٌُْ‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حالرَحٍ‪ ،‬دبـي حُِ‪ ٚ‬حُؼظيْ حدل‪ٜ‬يذ ‪ٝ‬حدلِي‬
‫حُوييَ‪ ،‬أهْٔ ٌُْ رؼظٔظ‪ )2( .ٚ‬أك‪ٌٛ ْٜ‬ح حَُّٔ‪ .‬كوي هَأص كي حُِ‪ٞ‬صمخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش ‪ٍٝ‬أيض حٌُظخرش‬
‫ِ‬
‫حُيت ال طُوطت‪ٝ ،‬هَأص ًَ ٓخ ًُظذ كي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ىُ‪ ّٕٝ‬كي ٗؤٌْٗ‪ ٞٛٝ )3( .‬إٔ حخلًنحص ‪ٝ‬حُٔؼخىس‬
‫‪ٝ‬حٌَُحٓش ٓؼيّس ‪ٔٓٝ‬ـِّش ُ٘ل‪ ّٞ‬حَُحهييٖ حألٓ٘خء‪ )4( .‬يٌ‪ ٕٞٗٞ‬كي حُلَف‪ٝ ،‬ال ط‪ِٜ‬ي أٍ‪ٝ‬حك‪ْٜ‬‬
‫ًٔخ ال ط‪ِٜ‬ي ًًَح‪ ْٛ‬أٓخّ حُؼظيْ ٌَُ أؿيخٍ حُي‪ .ٍٞٛ‬كال زبخك‪ٞ‬ح إً ٗظخثٔ‪(5) .ْٜ‬أٓخ أٗظْ أي‪ٜ‬خ‬
‫حخلطؤس حَُحهي‪ ،ٕٝ‬كيوخٍ ػٌْ٘ كي ٓ‪ٞ‬طٌْ‪ً(" :‬خٕ) حخلطؤس ٓؼيحء ؿٔيغ حأليخّ حُيت ٍأ‪ٛٝ‬خ كي‬
‫كيخط‪ٓ )6( .ْٜ‬خط‪ٞ‬ح حمخطٌن رخالًَحّ ‪ٝ‬مل يؼَك‪ٞ‬ح ىي٘‪ٗٞ‬ش هالٍ كيخط‪(7) ".ْٜ‬كخػِٔ‪ٞ‬ح إٔ ٗل‪ٌْٓٞ‬‬
‫طٍِ٘ اىل حُ٘ي‪ٓ =( ٍٞ‬ؼ‪ ٟٞ‬حالٓ‪ٞ‬حص) ‪ٝ‬طٌ‪٘ٛ ٕٞ‬خى كي ‪ٟ‬ين ػظيْ‪ )8( ،‬كي حُظِٔش‪ ،‬كي حُوي‪ٞ‬ى‪،‬‬
‫كي ٗخٍ حمَهش‪ٝ ،‬ربظَٔ ػٌحرخً هخٓيخً جلٔيغ أؿيخٍ حُؼخمل‪ .‬حُ‪ٞ‬يَ ٌُْ! ال هال‪(9) .ٌُْ ٙ‬يخ أرَحٍ‪،‬‬
‫‪ٝ‬يخ ؿٔيغ حٌُيٖ ػخٗ‪ٞ‬ح كي حُويحٓش‪ ،‬ال طو‪ُٞٞ‬ح‪" :‬طؤُّٔ٘خ كي ُٖٓ حُظِْ‪ٝ ،‬ربِّٔ٘خ حخلٔخٍس‪ٝ ،‬هُظِ٘خ‪،‬‬

‫‪Bassem 34 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٓٝ‬خ ‪ٝ‬ؿيٗخ ٖٓ ييحكغ ػ٘خ‪ُٓ(10) " ".‬لو٘خ‪ ،‬طالٗي٘خ‪ ،‬يجٔ٘خ ٖٓ ٍإيش حخلال‪ ٙ‬كي ي‪ ٖٓ ّٞ‬حأليخّ‪.‬‬
‫(‪ٍ )11‬ؿ‪ٗٞ‬خ إٔ ٌٗ‪ ٕٞ‬حَُأّ‪ٛٝ ،‬خ هي ‪َٗٛ‬خ حٌَُٗذ‪ .‬طؼز٘خ كي ػِٔ٘خ ‪ٓٝ‬خ حٓظليٗخ ٖٓ شبخٍ‪ًّ٘ .ٙ‬خ‬
‫كَئش حخلطؤس ‪ٝ‬ػَوََُ ًِٗنُ حألَٗحٍ ػِي٘خ‪(12) " ".‬طِّٔط أػيحإٗخ ك٘ؤ‪ٗٞ‬خ (ًخُؼًنحٕ) ‪ٝ‬أكخط‪ٞ‬ح ر٘خ‪.‬‬
‫" )‪(13‬كخ‪ُ٘ٝ‬خ إٔ ٗلِض ٓ٘‪ُٔ٘ ْٜ‬ظؼيي ٗلٔ٘خ ‪َٗٝ‬طخف‪ٌُ٘٘ٝ ،‬خ ٓخ ‪ٝ‬ؿيٗخ ِٓـؤ ‪ٝ‬ال ٓ‪ٟٞ‬غ هال‪ٙ‬‬
‫ال ط‪ َٜ‬اُي‪ ْٜ‬يي‪ )14( .ْٛ‬كي ػٌحر٘خ حط‪ٜ٘ٔ‬خ‪ُ ْٛ‬ي‪ ٟ‬حدلالثٌش‪َٛٝ ،‬ه٘خ ػِ‪ ٠‬حٌُيٖ يَ‪ٛ‬و‪٘ٗٞ‬خ‬
‫‪ٝ‬يؼّ٘ل‪٘ٗٞ‬خ‪ ٌُْٜ٘ٝ ،‬مل يوزِ‪ٞ‬ح ٓطخُزخط٘خ ‪ٍٝ‬ك‪ٞ٠‬ح كىت إٔ ئٔؼ‪ٞ‬ح ‪ٞٛ‬ط٘خ‪ٓ(15) " .‬خ ىحكؼ‪ٞ‬ح ػ٘خ‪ٓٝ ،‬خ‬
‫‪ٝ‬ؿي‪ٝ‬ح َٗحً كي حٌُيٖ يؼّ٘ل‪٘ٗٞ‬خ ‪ٝ‬يلرتٓ‪٘ٗٞ‬خ‪ ،‬رَ ٓخٗي‪ٝ‬ح ػِي٘خ حٌُيٖ يوظِ‪٘ٗٞ‬خ ‪ٝ‬يل٘‪٘ٗٞ‬خ‪ٓٝ ،‬خ ٗيّى‪ٝ‬ح‬
‫رخُوظَ حٌُ‪ ٟ‬رمظِٔ‪ٓٝ ،ٚ‬خ ًًَ‪ٝ‬ح هطخيخ حخلطؤس‪".‬‬

‫‪(1) " ===104‬أهْٔ ٌُْ إٔ حدلالثٌش كي حُٔٔخء يًٌَ‪ًًَ ٌْٗٝ‬حً طيزخً أٓخّ جمي حُؼظيْ‪ ،‬إٔ‬
‫أمسخءًْ ٌٓظ‪ٞ‬رش أٓخّ جمي حُؼظيْ‪ )2( .‬كظ٘ـؼّ‪ٞ‬ح ألٌْٗ ؿخ‪ٛ‬يمت كي حُ٘يّس ‪ٝ‬حدل‪٠‬خين‪ٓ .‬ظ٘ؼّ‪ٕٞ‬‬
‫ٓؼَ ٗيَّحص حُٔٔخء‪ٝ ،‬ط٘لظق ٌُْ ٗ‪ٞ‬حكٌ حُٔٔخء‪ُٔٓ )3( .‬غ ‪َٛ‬حهٌْ‪ٝ ،‬حُؼيحُش حُيت ططخُز‪ ٕٞ‬ر‪ٜ‬خ‬
‫ٓظظـِّ‪ٟ ٠‬يّ ًَ ٖٓ ٗخٍى كي ٓ‪٠‬خيوظٌْ‪ ٖٓ ًَ ،‬ػَٔ ٓغ حٌُيٖ ح‪ٟ‬ط‪ٜ‬ي‪ٝ ًْٝ‬حكرتٓ‪.ًْٞ‬‬
‫)‪(4‬طَؿّ‪ٞ‬ح‪ .‬ال طلوي‪ٝ‬ح ًَ أَٓ‪ ،‬كٔيٌ‪ ٌُْ ٕٞ‬كَف ػظيْ ي٘ز‪ ٚ‬كَف حدلالثٌش كي حُٔٔخء‪ )5( .‬ال‬
‫زبخك‪ٞ‬ح حُ٘وخء كي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش‪ .‬كِٖ طٌ‪ٞٗٞ‬ح ٗزي‪ٌٜ‬ن رخخلطؤس‪ .‬أٓخ أٗظْ أي‪ٜ‬خ حخلطؤس كٔ‪ٞ‬ف‬
‫طظؼٌّر‪ٝ ،ٕٞ‬زبَؽ ٌْٓ٘ ىي٘‪ٗٞ‬ش أرييّش جلٔيغ أؿيخٍ حُي‪(6) .ٍٞٛ‬ال زبخك‪ٞ‬ح أي‪ٜ‬خ حألرَحٍ كٌن طَ‪ٕٝ‬‬
‫حخلطؤس ي٘ـل‪ٝ ٕٞ‬يُِ‪ .َٕٝٛ‬ال طٌ‪ٞٗٞ‬ح ًَٗخء‪ .ْٛ‬رَ حرظؼي‪ٝ‬ح ػٖ ًَ َٗ‪ ،ٍْٛٝ‬ألٌْٗ ٓظُ‪َُّٕٞٔ٠‬‬
‫اىل (ٓالثٌش) حُٔٔخء حُ‪ٜ‬خحلٌن‪ٝ(7) .‬ال طو‪ُٞٞ‬ح‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حخلطؤس‪ ،‬إ هطخيخًْ ُٖ يُزلغ ػ٘‪ٜ‬خ ‪ُٖٝ‬‬
‫طٔـََّ‪ .‬كـٔيغ هطخيخًْ ٓٔـِّش كي ًَ حأليخّ‪ٝ )8( .‬حآلٕ أه‪ ٌُْ ٍٞ‬إ حُ٘‪ٝ ٍٞ‬حُظِٔش‪ٝ ،‬حُ٘‪ٜ‬خٍ‬
‫‪ٝ‬حُِيَ‪ ،‬ط٘خ‪ٛ‬ي ؿٔيغ هطخيخًْ‪ )9( .‬كال ط‪ِّٞ٠‬ح كي هِ‪ٞ‬رٌْ‪ٝ ،‬ال طٌٌر‪ٞ‬ح‪ٝ ،‬ال رب‪ُّٞٞ‬ح ًالّ‬
‫ححلويوش‪ٝ ،‬ال ط٘طو‪ٞ‬ح رخٌٌُد ػِ‪ً ٠‬الّ حُوي‪ٝ ،ّٝ‬ال سبـّي‪ٝ‬ح أ‪٘ٛ‬خٌْٓ‪ ،‬ألٕ ًَ ًٌد ‪ًَٝ‬‬
‫‪ٟ‬الٍ ال يو‪ٞ‬ىحٕ اىل حُربّ‪ ،‬رَ اىل هطيجش ػظئش‪.‬‬

‫‪Bassem 35 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حٌُظذ حُ‪ٜ‬خىهش ‪ٝ‬حٌُظذ حٌُخًرش‬

‫" )‪ٝ(10‬حآلٕ أه‪ٌٛ ٌُْ ٍٞ‬ح حَُٔ‪ :‬إ حخلطؤس صم‪ً ُّٕٞٞ‬الّ ححلنّ ‪ٝ‬يؼيي‪ً ٕٝ‬ظخرظ‪ .ٚ‬يزيُّ‪ ٕٞ‬أًؼَ‪،ٙ‬‬
‫‪ٝ‬يٌٌر‪ٝ ٕٞ‬ضمرتػ‪ ٕٞ‬زبيّالص ‪ٛ‬خثِش ‪ٝ‬يي‪ً ّٕٞٗٝ‬ظزخً (ٓويٓش) رخمس‪ )11( .ْٜ‬يخ ُيظ‪ً ْٜ‬ظز‪ٞ‬ح كوط‬
‫رخمس‪ ْٜ‬ؿٔيغ أه‪ٞ‬حيل رؤٓخٗش‪ ،‬كٔخ أُـ‪ٛٞ‬خ ‪ٝ‬ال كَّك‪ٛٞ‬خ‪ ،‬رَ ى‪ّٞٗٝ‬ح رؤٓخٗش‪ ،‬حُ٘‪ٜ‬خىحص حُيت ٗوِظ‪ٜ‬خ اُي‪!ْٜ‬‬
‫(‪ٝ )12‬أػَف أي‪٠‬خً َٓحً ػخٗيخً‪ :‬إ حالرَحٍ ‪ٝ‬حُويّئٌن ‪ٝ‬ححلٌٔخء يظوزِّ‪ً ٕٞ‬ظيب ‪ٝ‬يلَك‪ ٕٞ‬رخحلنّ‪.‬‬
‫(‪ )13‬يظو َزِّ‪ ٕٞ‬حٌُظذ ‪ٝ‬يؼو‪ ٕٞ‬ر‪ٜ‬خ ‪ٝ‬يلَك‪ٝ ،ٕٞ‬يظ‪ َِّٜ‬ؿٔيغ حألرَحٍ كٌن يظؼِّٔ‪ ٕٞ‬كي‪ٜ‬خ ًَ طَم‬
‫ححلنّ‪.‬‬

‫‪(1) " ===105‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬يو‪ ٍٞ‬حَُد‪ ،‬يظ‪ٞ‬ؿّ‪ ٕٜٞ‬اىل أر٘خء حألٍ‪ٝ ٝ‬يؼِّٔ‪ْٜٗٞ‬‬
‫كٌٔظ‪ ."ْٜ‬ريّ٘‪ٞ‬ح ُ‪ ْٜ‬أٌْٗ ٓيرَّ‪ٝ ْٛٝ‬إٔ ُ‪ ْٜ‬ؿِحء ػِ‪ ًَ ٠‬حألٍ‪ٝ ،ٝ‬أين حٗخ ‪ٝ‬حرين ٗظّلي ر‪ْٜ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ كي طَين ححلنّ‪ ،‬هالٍ كيخط‪ ،ْٜ‬كيٌ‪ ٌُْ ٕٞ‬حُٔالّ‪ .‬اكَك‪ٞ‬ح يخ أر٘خء ححلن‪ ،‬آٌٓن‪".‬‬

‫ٓ‪ُٞ‬ي ٗ‪ٞ‬ف‬
‫‪(1) ===106‬رؼي ًُي حُ‪ٞ‬هض روِيَ‪ ،‬أهٌصُ حَٓأس الرين ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ ،‬ك‪ُٞ‬يص حر٘خً مسّظ‪ ٚ‬الٓي‪.‬‬
‫كىت ًُي حُي‪ٗ ،ّٞ‬و‪ ٚ‬حُربّ‪ٝ .‬دلخ ‪ٛ‬خٍ ٗخرخً طِ‪ّٝ‬ؽ‪ )2( ،‬ك‪ُٞ‬يص ُ‪ ٚ‬حَٓأط‪ ٚ‬حر٘خً‪ .‬كٌن ‪ُُٝ‬ي حُ‪ُٞ‬ي‪ً ،‬خٕ‬
‫ؿٔٔ‪ ٚ‬أٗيّ ريخ‪ٟ‬خً ٖٓ حُؼِؾ ‪ٝ‬أٗيّ حكَٔحٍحً ٖٓ حُ‪ٍٞ‬ى‪ًٝ .‬خٕ ٗؼَ‪ ًِٚ ٙ‬أري‪ٓ ٞ‬ؼَ ٗيف حُ‪ٜٞ‬ف‪،‬‬
‫جمؼّيحً ٍحثؼخً‪ٝ .‬كٌن كظق ػي٘ي‪ٗ ،ٚ‬غّ حُزيض ًخُْ٘ٔ‪ ٖٓ ٜٞٗ )3( .‬يي حُوخرِش‪ ،‬كلظق كٔ‪ٝ ٚ‬رخٍى‬
‫حَُد‪ )4( .‬كوخف الٓي ‪َٛٝ‬د ‪ًٛٝ‬ذ اىل ٓظ‪ٗٞ‬خحل أري‪ٝ ٚ‬هخٍ ُ‪ُٝ" )5( :ٚ‬ي يل ‪ُٝ‬ي ؿَيذ‪ٞٛ .‬‬
‫ال ي٘ز‪ ٚ‬حُزَ٘ رَ أر٘خء ٓالثٌش حُٔٔخء‪ٓ .‬ظ‪ َٜٙ‬هخ‪ٝ ،ٙ‬ضمظِق ػ٘خ‪ .‬ػي٘خ‪ً٘ ٙ‬ؼخع حُْ٘ٔ ‪ٝٝ‬ؿ‪ٜٚ‬‬
‫ٓ‪٠‬يء‪ )6( .‬أظّٖ أٗ‪ُ ٚ‬يْ ّٓ٘ي رَ ٖٓ ٓالى‪ٝ ،‬أهخف إٔ صميع ٗيء ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬هالٍ كيخط‪،ٚ‬‬
‫(‪ )7‬حٓظلِلي يخ أب‪ ،‬اً‪ٛ‬ذ اىل أه٘‪ٞ‬م أري٘خ ‪ٝ‬حٓؤُ‪ٝ ،ٚ‬حمسغ ٓ٘‪ ٚ‬ححلويوش‪ ،‬ألٗ‪ ٚ‬يويْ ٓغ حدلالثٌش"‪.‬‬
‫(‪ )8‬كٌن مسغ ٓظ‪ٗٞ‬خحل حر٘‪ ،ٚ‬ؿخء ايلّ (‪ )9‬أؿخرين‪ٍَٟٝ" :‬س هطًنس هخىطين اىل ‪٘ٛ‬خ يخ أب‪)10( .‬‬
‫كي أطَحف حألٍ‪ ٝ‬كيغ ػِْ أين ً٘ض ‪ٝ‬هخٍ يل‪" :‬امسغ ‪ٞٛ‬يت يخ أب‪ٝ ،‬طؼخٍ ايلّ"‪ .‬مسؼض ‪ٞٛ‬ط‪،ٚ‬‬

‫‪Bassem 36 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ًٛٝ‬زض اُي‪ٝ ٚ‬هِض ُ‪ٛ" :ٚ‬خ أٗخ يخ حرين‪ .‬دلخًح أطيض ايلّ"؟ (‪ )10‬كوي ‪ُُٝ‬ي الرين الٓي ‪ُٝ‬يٌ ال ي٘ز‪ٚ‬‬
‫ٓ٘ظَ‪ٝٝ ٙ‬ؿ‪ٓ ٜٚ‬خ ػ٘ي حُزَ٘‪ ُٕٞ ُٚ .‬أٗيّ ريخ‪ٟ‬خً ٖٓ حُؼِؾ ‪ٝ‬أٗيّ حكَٔحٍحً ٖٓ حُ‪ٍٞ‬ى‪ٗ .‬ؼَ ٍأٓ‪ٚ‬‬
‫أٗيّ ريخ‪ٟ‬خً ٖٓ ٗيف حُ‪ٜٞ‬ف‪ٝ ،‬ػي٘خ‪ ٙ‬ط٘ز‪ٜ‬خٕ حُْ٘ٔ‪ ٖٓ ٜٞٗ )11( .‬يي حُوخرِش ‪ٝ‬كظق كٔ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬رخٍى ٍد حألري‪ )12( .‬كوخف حرين الٓي ‪َٛٝ‬د ايلّ‪ ٞٛٝ .‬يظّٖ إٔ ‪ٌٛ‬ح ُيْ حرَ٘‪ ٚ‬رَ (حرٖ‬
‫حدلالثٌش)‪ٛٝ ،‬خ أٗخ ؿجض اُيي ُظؼَّكين ححلويوش حُيت ‪ٛ‬ي كي ييى"‪ )13( .‬كؤؿزظ‪" :ٚ‬إ حَُد ٓيويْ‬
‫ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬طَطيزخً ؿيييحً‪ٌٛ .‬ح ٓخ ٍأيظ‪ ٚ‬يخ حرين ‪ٌٛٝ‬ح ٓخ َٗكظ‪ُ ٚ‬ي‪ .‬كي ؿيَ يخٍى أب‪ ،‬ذبخ‪ُٝ‬‬
‫(حدلالثٌش) ًِٔش حَُد ‪ٝ‬حكظوَ‪ٝ‬ح طَطيذ حُٔٔخء‪ )14( .‬هطج‪ٞ‬ح‪ ،‬طؼيّ‪ٝ‬ح ػِ‪ ٠‬حالهالم‪ ،‬كظِ‪ّٝ‬ؿ‪ٞ‬ح‬
‫ٗٔخء ‪ٝ‬هطج‪ٞ‬ح ٓؼ‪ .ّٖٜ‬طِ‪ٝ‬ؿ‪ 17( ّٖٛٞ‬أ) ك‪ُُٞ‬ي ُ‪ً ْٜ‬خث٘خص رَ٘يش ال ط٘ز‪ ٚ‬حألٍ‪ٝ‬حف (‪ )15‬كلَّ‬
‫رخألٍ‪ ٝ‬ؿ‪٠‬ذ ػظيْ‪ ،‬ط‪ٞ‬كخٕ‪ٌٗ ،‬زش ػظئش‪ ،‬هالٍ ٓ٘ش‪ٌٛٝ )16( .‬ح حُطلَ حٌُ‪ُُٝ ٟ‬ي حآلٕ‬
‫ٓي٘ـ‪ٝ ،ٞ‬ي٘ـ‪ٓ ٞ‬ؼ‪ ٚ‬أ‪ٝ‬الى‪ ٙ‬حُؼالػش كٌن ي‪ِٜ‬ي ٌٓخٕ حألٍ‪ 17( .ٝ‬د) ‪ ٞٛٝ‬ي٘لي حألٍ‪ٖٓ ٝ‬‬
‫حُ‪َ٠‬رش حُيت أ‪ٛ‬خرظ‪ٜ‬خ‪ٝ )18( .‬حآلٕ‪ ،‬هَ ُالٓي‪ ٞٛ" ،‬حر٘ي َٗػخً ‪ٝ‬كوخً‪ .‬مسّ‪ٞٗ" ٚ‬ف"‪ ،‬ألٗ‪ٓ ٞٛ ٚ‬خ‬
‫يزو‪٘ٓ ٠‬ي كٌن طيهَ حَُحكش‪ٝ ،‬أر٘خإ‪ ٙ‬يلِظ‪ ٖٓ ٕٞ‬ىٓخٍ حألٍ‪ ًَٝ ٝ‬هطخيخ‪ٛ‬خ‪ ًَ ٖٓٝ ،‬ؿ‪ ٍٞ‬يظّْ‬
‫ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬كي ُٓخٗ‪(19) " ".ٚ‬رؼي ‪ٌٛ‬ح ُٖ يؼ‪ٞ‬ى ؿ‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ًٔ ٝ‬خ ٖٓ هزَ‪ .‬كؤٗخ حػَف‬
‫أَٓحٍ حُويئٌن‪ ،‬ألٕ حُويئٌن (كخٗيش كز٘يّش‪ :‬حَُد) أٍ‪ٝ‬ين ايخ‪ٛ‬خ ‪ً٘ٝ‬ل‪ٛٞ‬خ‪ٝ ،‬هَأط‪ٜ‬خ كي‬
‫حُِ‪ٞ‬صمخص حُٔٔخ‪ٝ‬يش‪.‬‬

‫‪ٗ(1) " ===107‬ظَصُ ٓخ ًُظذ كي‪ٜ‬خ‪ :‬طِىحى حألؿيخٍ ٓ‪ٞ‬ءحً‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ٍأيظ‪ ،ٚ‬كىت هيخّ ؿيَ‬
‫حُربّ‪( .‬ػ٘ي ًحى) يظ‪ٞ‬هّق حالمث ‪ٝ‬حخلطيجش‪ٝ ،‬يُ٘ل‪ ٠‬حجل‪ ٍٞ‬ػٖ حألٍ‪ٝ ،ٝ‬صمَّ حخلًن‪ٝ )2( .‬حآلٕ يخ حرين‪،‬‬
‫اً‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬أػِْ حر٘ي الٓي إٔ ‪ٌٛ‬ح حُطلَ حٌُ‪ُُٝ ٟ‬ي حآلٕ ‪َٗ ٞٛ‬ػخً ‪ٝ‬كوخً حر٘‪ ."ٚ‬كِٔخ مسغ ٓظ‪ٗٞ‬خحل‬
‫أه‪ٞ‬حٍ أه٘‪ٞ‬م أري‪ ،ٚ‬حٌُ‪ ٟ‬ػِّٔ‪َٓ ٚ‬حً‪ ،‬ػخى ‪ٗٝ‬وِ‪ٜ‬خ‪ .‬مسّ‪( ٠‬الٓي) حُطلَ "ٗ‪ٞ‬ف"‪ ،‬حٌُ‪ ٟ‬يؼِّ‪ ٟ‬حألٍ‪ٝ‬‬
‫ٖٓ ىٓخٍ‪ٛ‬خ‪ٍٓ .‬خُش أه٘‪ٞ‬م‪.‬‬

‫‪Bassem 37 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ًالّ أه٘‪ٞ‬م حألهًن الر٘‪ٚ‬‬

‫‪ٍٓ ٌٙٛ(1) ===108‬خُش ػخٗيش رؼؼ‪ٜ‬خ أه٘‪ٞ‬م الر٘‪ٓ ٚ‬ظ‪ٗٞ‬خحل ‪ ِٚٔٗٝ‬حٌُيٖ صملظ‪ ٕٞ‬طَطيذ ٗ‪ٜ‬خيش‬
‫حألُٓ٘ش‪ )2( .‬يخ ٖٓ ‪٘ٛ‬ؼظْ حخلًن‪ ،‬حٓظَّٔ‪ٝ‬ح كي‪ٌُُ ٚ‬ي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬كىت يلىن ‪ٛ‬خٗؼ‪ ٞ‬حَُّ٘ ‪ٝ‬طلىن ه‪ّٞ‬س‬
‫حٌُخكَيٖ‪ )3( .‬كخٓظَٔ‪ٝ‬ح كىت ُ‪ٝ‬حٍ حخلطيجش ألٕ حْٓ (حخلطؤس) شمذ إٔ ئُل‪ً ٖٓ ٠‬ظخد ححليخس‬
‫‪ًٝ‬ظذ حُويئٌن‪ٓ ِْٜٔٗ .‬ييَّٓ ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ ‪ٝ‬أٍ‪ٝ‬حك‪ ْٜ‬طزيي‪ .‬ي‪َٜ‬ه‪ ،ٕٞ‬ي٘ظلز‪ ٕٞ‬كي رَيّش هخ‪ٝ‬يش‬
‫‪ٝ‬كي ٗخٍ ٓ٘ظؼِش‪ ،‬ألٗ‪ ٚ‬مل يؼي ُؤلٍ‪ٝ ٖٓ ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٍٝ )4( .‬أيض ‪٘ٛ‬خى ٓؼَ ؿٔخٓش ال كي‪ٝ‬ى ُ‪ٜ‬خ‬
‫‪ٝ‬ػٔيوش ؿيحً‪ ،‬حبيغ ٓخ حٓظطؼض حُ٘ظَ اىل ك‪ٞ‬م‪ٍ .‬أيض ٗؼِش طظوّي ‪ٝ‬طٔطغ‪ٝ ،‬ؿزخالً ِٓظ‪ٜ‬زش طي‪ٍٝ‬‬
‫‪ٝ‬طظلَّى كي ًَ حذبخ‪(5) .ٙ‬كٔؤُض أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪ٓ" :‬خ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حَُ٘حٍس؟ ُئض ‪ٛ‬ي حُٔٔخء‪ .‬كؤٗض ذبي ٗخٍحً ٓ٘ظؼِش ‪ٝ‬رٌخء ‪ٝ‬رميزخً ‪ٝ‬ػٌحرخً ًؼًنحً"‪ )6( .‬كوخٍ يل‪:‬‬
‫"‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ حٌُ‪ ٟ‬طَ‪ٓ ،ٟ‬ظَُٓ‪ ٠‬كي‪ ٚ‬أٍ‪ٝ‬حف حخلطؤس ‪ٝ‬حألَٗحٍ ‪ٝ‬حٌُيٖ ي‪ٜ٘‬ؼ‪ ٕٞ‬حُٔ‪ٞ‬ء ‪ٝ‬صمَّك‪ًَ ٕٞ‬‬
‫ٓخ هخُ‪ ٚ‬حَُدّ رلْ حألٗزيخء‪ٓ ًَ ،‬خ ٓيل‪ )7( .َٜ‬كزؼ‪( ٌٙٛ ٞ‬حألكيحع) ٓٔـََّ ‪ٝ‬حمل‪ ٍٞ‬كي‬
‫حألػخيل‪ ،‬كي حُٔٔخء‪ ،‬حبيغ يوَأ‪ ٙ‬حدلالثٌش ‪ٝ‬يؼَك‪ٓ ٕٞ‬خ ٓيل‪ُِ َٜ‬وطؤس‪ٓٝ ،‬خ صم‪ َٜ‬ألٍ‪ٝ‬حف‬
‫حدلظ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ؼٌن‪ٝ ،‬حٌُيٖ طؤُّٔ‪ٞ‬ح كي ؿٔي‪ ْٛ‬كٌخكؤ‪ ْٛ‬حُِ‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬ػيَّ‪ ْٛ‬حالَٗحٍ‪ٝ )8( .‬حٌُيٖ صمزّ‪ ٕٞ‬حُِ‪ٚ‬‬
‫‪ٓٝ‬خ أكزّ‪ٞ‬ح حُل‪٠‬ش ‪ٝ‬حٌُ‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬ؿٔيغ هًنحص ‪ٌٛ‬ح حُؼخمل‪ ،‬رَ أِٓٔ‪ٞ‬ح ؿٔي‪ُِ ْٛ‬ظؼذ‪ٝ )9( ،‬حٌُيٖ‬
‫كي ًَ كيخط‪ ْٜ‬مل يطِز‪ٞ‬ح طؼخّ حألٍ‪ ،ٝ‬رَ حػظرب‪ٝ‬ح ى‪ٓٝ‬خً كيخط‪ٔٔٗ ْٜ‬ش ػخرَس‪ .‬حٓظل٘‪ ْٜ‬حَُدّ‬
‫ًؼًنحً ‪ ٌُٖٝ‬أٍ‪ٝ‬حك‪ُٝ ْٜ‬ؿيص ٗويّش كزخًٍض حمس‪".ٚ‬‬

‫ٓ‪ٞ‬حػيي حُِ‪ ٚ‬حألهًنس‬

‫)‪(10‬هِض كي ًظخرخيت ًَ حُربًش ‪ٝ‬حجلِحء حدلؼيَّيٖ ُ‪ ،ْٜ‬ألٗ‪ ْٜ‬ك‪ِّٞ٠‬ح حُٔٔخء ػِ‪ ٠‬كيخط‪ ْٜ‬كي ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُؼخمل‪ٓ ،‬غ إٔ حألَٗحٍ ٓلو‪ٝ ْٛٞ‬ؿؼِ‪ ْٛٞ‬يوخٓ‪ ٕٞ‬حخلِ‪ٝ ٟ‬حُؼخٍ‪ٝ ،‬أًؼَ‪ٝ‬ح ُ‪ ٖٓ ْٜ‬حُ٘ظخثْ ‪ْٛٝ‬‬
‫ِ‬
‫يزخًٍ‪ٝ )11( .ْٜٗٞ‬حآلٕ أىػ‪ ٞ‬أٍ‪ٝ‬حف ك‪٠‬الء ؿزَ حُ٘‪ٝ ،ٍٞ‬أك‪ ٍّٞ‬أ‪ُٝ‬جي حٌُيٖ ‪ُُٝ‬ي‪ٝ‬ح كي حُظِٔش‬
‫(‪ٝ )12‬أ‪ُٝ‬جي حٌُيٖ أكز‪ٞ‬ح حمسي حُوي‪ٝ ّٝ‬أؿِْ ً ََّ ‪ٝ‬حكي ٓ٘‪ ْٜ‬ػِ‪ًَٓ ٠‬يّ حجملي‪)13( .‬‬
‫كي٘ؼّ‪ ٕٞ‬ألُٓ٘ش ال ػيّ ُ‪ٜ‬خ‪ ،‬ألٕ ىي٘‪ٗٞ‬ش حُِ‪ ٚ‬ػخىُش ‪ٝ‬سب٘ق حُؼوش ُالٓ٘خء كي ٓ‪ٟٞ‬غ طَم حالٓظوخٓش‪.‬‬

‫‪Bassem 38 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫(‪ٝ )14‬يَ‪ ٕٝ‬حٌُيٖ ‪ُُٝ‬ي‪ٝ‬ح كي حُظِٔش يُطَك‪ ٕٞ‬كي حُظِٔش‪ٓ .‬خػش ي٘غّ حالرَحٍ (‪ )15‬يزٌي حخلطؤس‬
‫‪ٝ‬يَ‪ ْٜٗٝ‬ي٘ؼّ‪ ٕٞ‬أٓخٓ‪ ْٜ‬كيٌ‪ٛ‬ز‪ ٕٞ‬كيغ ُٓـِّض ُ‪ ْٜ‬رخٌُظخرش حاليخّ ‪ٝ‬حألُٓ٘ش‪.‬‬
‫ٍإيش أه٘‪ٞ‬م حجلِيخٗيّش‪.‬‬

‫حػالٕ حُيي٘‪ٗٞ‬ش حألهًنس‬

‫ط‪ٞ‬طجش‬
‫‪ً (1) ===1‬الّ ٓزخًٍش أه٘‪ٞ‬م‪ٌٌٛ .‬ح رخٍى حُِ‪ٝ ٚ‬حالرَحٍ حٌُيٖ ًٓن‪ ٕٝ‬كي ي‪ ّٞ‬حُ‪٠‬ين ك٘خء‬
‫ؿٔيغ حالػيحء ‪ٝ‬هال‪ ٙ‬حالرَحٍ )‪(2‬طل‪ ّٙٞ‬أه٘‪ٞ‬م رؤٓؼخُ‪ً .ٚ‬خٕ ٍؿالً رخٍحً ًُ٘لض ُ‪ٍ ٚ‬إيش ٖٓ ػ٘ي‬
‫حُِ‪ ،ٚ‬كَأ‪ ٟ‬حُوي‪ٝ ّٝ‬حُٔٔخء‪ٝ .‬هخٍ‪ٌٛ" :‬ح ٓخ أٍحين حدلالثٌش حُويّئ‪ ْٜ٘ٓٝ ،ٕٞ‬مسؼض ًَ ٗيء‪،‬‬
‫‪ٝ‬رخدل٘خ‪ٛ‬يس حهظ٘يض حُؼِْ‪ٓ .‬خ كٌَّص رخجليَ ححلخ‪ ،َٟ‬رَ ٖٓ أؿَ ؿيَ رؼيي أطٌِّْ‪ )3( .‬أريأ حآلٕ‬
‫ًالٓي رخُ٘ظَ اىل حدلوظخٍيٖ‪ٝ ،‬رخُ٘ظَ اُي‪ ْٜ‬أطل‪ ّٙٞ‬رخألٓؼخٍ‪".‬‬

‫حُظي‪ٞ‬كخٗيخ أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٍٜٞ‬حإلُ‪ٜ‬ي‬

‫طَى حُوي‪ ّٝ‬حُؼظيْ ٌٓٔ٘‪،ٚ‬‬
‫)‪(4‬ؿخء اىل حألٍُ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٠٘ٓٝ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ؿزَ ٓي٘خء‪ .‬ظ‪ َٜ‬كي ‪ٓٝ‬ط خمئّ‪ .ٚ‬ظ‪ َٜ‬كي ًَ‬
‫ػظٔظ‪ ٌ٘ٓ ٚ‬أػِ‪ ٠‬حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪(5) .‬ؿٔيؼ‪ ْٜ‬حٍطؼز‪ٞ‬ح‪ ٌُٖٝ ،‬حُٔخ‪َٛ‬يٖ حدلئٌٓ٘ن أٗ٘ي‪ٝ‬ح أَٓحٍحً كي‬
‫ًَ أهخ‪ٛ‬ي حألٍ‪ .ٝ‬ؿٔيغ أهخ‪ٛ‬ي حألٍ‪ ٝ‬طظ‪ٜ‬خ‪ ،ٟٝ‬أىًٍ‪ٜ‬خ حُُِِحٍ ‪ٝ‬حخل‪ٞ‬ف حُؼظيْ كىت كي‪ٝ‬ى‬
‫حألٍ‪(6) .ٝ‬حجلزخٍ حُؼخُيش ط‪ٜ‬خ‪ٝ‬ص ‪ٓٝ‬وطض‪ٝ ،‬حٗ‪ٜ‬خٍص‪ٝ ،‬حُظالٍ حُؼخُيش حزمل‪٠‬ض ٓخػش ًحرض‬
‫حجلزخٍ‪ً ،‬حرض ًخُ٘ٔغ أٓخّ حُ٘خٍ‪(7) .‬حٗلظلض حألٍ‪ ٝ‬كخؿَس كخ‪ٛ‬خ ‪ٓ ًَٝ‬خ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬رخى‬
‫‪ٝ‬كِّض حُيي٘‪ٗٞ‬ش رٌَ ٗيء‪ ٌُٚ٘ٝ(8) .‬ئخمل حألرَحٍ كظٌ‪ ٕٞ‬ححلٔخيش ‪ٝ‬حُٔالّ ُِٔوظخٍيٖ‪.‬‬
‫يَكٔ‪ ْٜ‬كيٌ‪ .ُِٚ ٕٞٗٞ‬طم٘ل‪ٍٟ ْٜ‬خ‪ ،ٙ‬يزخًٍ‪ ْٜ‬ؿٔيؼخً ‪ٝ‬ئخػي‪ .ْٛ‬ألؿِ‪ ْٜ‬يَُ٘م حُ٘‪ٍُٞ‬‬

‫‪Bassem 39 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬أؿِ‪ ْٜ‬ي‪ٜ٘‬غ حُٔالّ‪(9) .‬ك‪ ٜٞ‬يؤيت ٓغ ٍر‪ٞ‬حص هيّئي‪ُ ٚ‬يييٖ حٌُ‪ٝ ٕٞ‬يُ‪ِٜ‬ي ًََّ َٗيَ‬
‫‪ٝ‬ضمِ‪ ََّ ً ٟ‬رَ٘ رٔزذ ًَ حألػٔخٍ حَُّ٘يَس حُيت حهرتك‪ٛٞ‬خ ‪ٝ‬رٔزذ ًَ حُ٘ظخثْ حُيت طل‪ ّٙٞ‬ر‪ٜ‬خ ‪ٟ‬يّ‪ٙ‬‬
‫حخلطؤسُ حالَٗحٍ‪.‬‬

‫ٗظخّ حٌُ‪ٜٗ ٕٞ‬خىس ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬ى حُِ‪ٚ‬‬

‫‪ (1) ===2‬حػظرب‪ٝ‬ح ؿٔيغ حألؿٔخى حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪ ،‬ك‪ٜ‬ي ال طزيٍّ ًٓٔن‪ٛ‬خ‪ٝ .‬حُ٘يَّحص حُٔٔخ‪ٝ‬يش‪ ،‬كٌَ‬
‫ٓ٘‪ٜ‬خ طَ٘م ‪ٝ‬طـيذ كي ‪ٝ‬هظ‪ٜ‬خ ححمليّى‪ .‬طظ‪ َٜ‬كي ك‪ُٜٜٞ‬خ ‪ٝ‬ال ربيي ػٖ حُوخػيس ححمليّىس ٌَُ ٓ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫(‪ )2‬أٗظَ‪ٝ‬ح حألٍ‪ٝ ٝ‬كٌَّ‪ٝ‬ح كي حألػٔخٍ حُيت طظّْ كي‪ٜ‬خ ٖٓ حُزيحيش اىل حُ٘‪ٜ‬خيش‪ٗ ًَ :‬يء طمَّ‪ٝ ،‬ال‬
‫ٗيء يظزيٍّ دمّخ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬رَ يزي‪ُ ٝ‬ي ًَ ٗيء ‪ًٝ‬ؤٗ‪ ٚ‬ػَٔ حُِ‪ )3( .ٚ‬حٗظَ‪ٝ‬ح ػالٓخص‬
‫حُ‪ٜ‬يق ‪ٝ‬ػالٓخص حُ٘ظخء‪ :‬حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ طؼؾّ رخدلخء ‪ٝ‬حُٔلخد ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ ط٘‪ٜ‬ذّ ك‪ٞ‬ه‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪ (1) ===3‬حػظرب‪ٝ‬ح ‪ٝ‬حٗظَ‪ٝ‬ح ؿٔيغ حالٗـخٍ‪ :‬طزي‪ ٝ‬يخرٔش ‪ٓٝ‬ؼَّحس ٖٓ أ‪ٍٝ‬حه‪ٜ‬خ‪ٓ ،‬خ ػيح حُ٘ـَحص‬
‫حألٍرغ ػَ٘س حُيت ال يظٔخهط ‪ٍٝ‬ه‪ٜ‬خ‪ٛ .‬ي ط٘ظظَ إٔ ضمَؽ حجلييي ٖٓ حُويًن رؼي ٓ٘ظٌن أ‪ ٝ‬ػالع‪.‬‬

‫‪ (1) ===4‬حػظرب‪ٝ‬ح أي‪٠‬خً ػالٓخص حُ‪ٜ‬يق‪ :‬طٌ‪ ٕٞ‬حُْ٘ٔ كي‪ ٚ‬كخٍس حمَهش‪ٝ ،‬أٗظْ ططِز‪ ٕٞ‬حُظَّ‬
‫‪ٝ‬حالٓخًٖ حدلـطّخس ٌُي طُلِظ‪ٞ‬ح ٓ٘‪ٜ‬خ‪ .‬حألٍ‪ ٝ‬كخٍس‪ ،‬كال طٔظطيؼ‪ ٕٞ‬إٔ طي‪ٞٓٝ‬ح حُرتحد ‪ٝ‬ال حُ‪ٜ‬وَ‬
‫رٔزذ ححلَحٍس‪.‬‬

‫‪ (1) ===5‬حػظرب‪ٝ‬ح أي‪٠‬خً ؿٔيغ حالٗـخٍ‪ :‬ػِي‪ٜ‬خ ًِ‪ٜ‬خ ط٘ٔ‪ ٞ‬حأل‪ٍٝ‬حم حخل‪َ٠‬حء كظـطّي حألٗـخٍ‪،‬‬
‫‪ ًَٝ‬شبَ‪ٛ‬خ ًَحٓش ‪ٝ‬جمي‪ .‬طؤِّٓ‪ٞ‬ح ؿيّيحً كي ؿٔيغ ‪ ٌٙٛ‬حدلوِ‪ٞ‬هخص‪ٝ ،‬حػَك‪ٞ‬ح إٔ حُِ‪ ٚ‬ححليّ ‪ٝ‬حالُيلّ هي‬
‫‪٘ٛ‬غ ؿٔيغ ‪ ٌٙٛ‬حدلوِ‪ٞ‬هخص‪٘ٓ ٖٓ )2( .‬ش اىل ٓ٘ش‪ٝ ،‬اىل حألري‪ ،‬طظ‪ َٜ‬ؿٔيغ أػٔخُ‪ٌٌٛ ٚ‬ح‪ٓ ،‬غ‬
‫ؿٔيغ حألػٔخٍ حُيت طظّٔ‪ٜ‬خ الؿِ‪ٛ .ٚ‬ي ال طظزيٍّ‪ .‬رَ يزي‪ٗ ًَ ٝ‬يء ‪ًٝ‬ؤٗ‪ ٚ‬يظّْ ر٘ظخّ‪ )3( .‬حٗظَ‪ٝ‬ح‬
‫حُزلَ ‪ٝ‬حالٗ‪ٜ‬خٍ ًيق طظّْ أػٔخُ‪ٜ‬خ رٌَ٘ ‪ٝ‬حكي‪ :‬أػٔخُ‪ٜ‬خ ال طظزيٍ‪ٛٝ ،‬ي ال ربيي ػٖ ًِٔظ‪.ٚ‬‬

‫‪Bassem 40 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٓ‪ًٜ‬ن حخلطؤس‬
‫)‪(4‬أٓخ أٗظْ كوي ريُّظْ أػٔخٌُْ‪ٓ .‬خ ‪٘ٛ‬ؼظْ حبٔذ ‪ٛٝ‬خيخ‪ ،ٙ‬رَ حٍطيىمت ػ٘‪ٝ ،ٚ‬طِلّظظْ رٌالّ ‪ٝ‬هق‬
‫‪ٓٝ‬رتكّغ ‪ٟ‬يّ ؿالُ‪ ٖٓ ،ٚ‬كٌْٔ حُ٘ـْ‪ .‬يخ هٔخس حُوِ‪ٞ‬د‪ ُٖ ،‬يٌ‪ٓ ٌُْ ٕٞ‬الّ‪(5) .‬كي٘جٌ طِؼ٘‪ٕٞ‬‬
‫أٗظْ أيخٌْٓ كظزيي ٓ٘‪ ّٞ‬كيخطٌْ ‪ٝ‬طظٌخػَ ٓ٘‪ٞ‬حص ‪ٛ‬الًٌْ كي ُؼ٘ش أرييّش‪ ُٖ .‬يٌ‪ٍ ٌُْ ٕٞ‬كٔش ‪ٝ‬ال‬
‫ٓالّ‪(6) .‬كي٘جٌ طٌ‪ ٕٞ‬حمسخإًْ ُِؼ٘ش حالرييش ٖٓ ًَ حالرَحٍ‪ .‬رٌْ يَِؼ٘‪ ٕٞ‬ؿٔيغ حٌُيٖ يِؼ٘‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬رٌْ صمِق ؿٔيغ حخلطؤس‪ ،‬ؿٔيغ حألَٗحٍ‪ ...‬ؿٔيغ‪ ...‬ط‪ٜ‬ـ‪ٝ ،ٕٞ‬يٌ‪ ُْٜ ٕٞ‬ذمخس ٖٓ هطخيخ‪ْٛ‬‬
‫‪ٍ ًَٝ‬كٔش ‪ٓٝ‬الّ ‪ٍٝ‬أكش‪ .‬يٌ‪ ُْٜ ٕٞ‬حخلال‪ٝ ٙ‬حُ٘‪ ٍٞ‬حُ‪ٜ‬خحل‪ ْٛٝ ،‬يَػ‪ ٕٞ‬حألٍ‪ ،ٌُْ .ٝ‬يخ ؿٔيغ‬
‫حخلطؤس‪ ُٖ ،‬يٌ‪ ٕٞ‬هال‪ ،ٙ‬رَ ربَّ ػِيٌْ حُِؼ٘ش ًٌِّْ‪.‬‬

‫ٓ‪ًٜ‬ن حالرَحٍ‬
‫)‪(7‬أٓخ حالرَحٍ كيٌ‪ ُْٜ ٕٞ‬حُ٘‪ٝ ٍٞ‬حُ٘ؼٔش ‪ٝ‬حُٔالّ‪ ْٛ .‬يَػ‪ ٕٞ‬حألٍ‪ٝ ،ٝ‬أٗظْ حُِؼ٘ش‪ ،‬أي‪ٜ‬خ حالَٗحٍ‪.‬‬
‫)‪(8‬كي٘جٌ يُؼط‪ُ ٠‬الرَحٍ حُ٘‪ٝ ٍٞ‬حُ٘ؼٔش ‪ ْٛٝ‬يَػ‪ ٕٞ‬حألٍ‪ .ٝ‬كي٘جٌ طُؼط‪ ٠‬ححلٌٔش جلٔيغ حالرَحٍ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ؿٔيؼ‪ ْٜ‬صمي‪ .ٕٞ‬ال هطيجش ‪ٟ‬ي ححلنّ أ‪ ٝ‬رخٌُربيخء رَ يٌ‪ ٕٞ‬حُ٘‪ ٍٞ‬كي حالٗٔخٕ حدلٔظً٘ن ‪ٝ‬حُؼوَ كي‬
‫حالٗٔخٕ حُؼخهَ )‪ (9‬ال يورتك‪ًٗ ٕٞ‬زخً ‪ٝ‬ال هطيجش ؿٔيغ أيخّ كيخط‪ٝ ْٜ‬ال ئوط‪ ٕٞ‬ربض حُـ‪٠‬ذ‬
‫رَ ئٌِّ‪ ٕٞ‬أيخّ كيخط‪ٝ ْٜ‬سبظيّ كيخط‪ ْٜ‬كي حُٔالّ ‪ٝ‬طظٌخػَ ٓ٘‪ ّْٛٞ‬كي حُلَف كي ر‪ٜ‬ـش ‪ٓٝ‬الّ‬
‫أري‪ ّٟ‬ؿٔيغ أيخّ كيخط‪ْٜ‬‬

‫سقوط المالئكة‬

‫هطيجش حدلالثٌش‬
‫‪ٝ (1) ===6‬ك‪ َٜ‬أٗ‪ ٚ‬كٌن طٌخػَ حُزَ٘‪ُُٝ ،‬ي ُ‪ ْٜ‬ر٘خص ؿ‪ّ٠‬خص ؿٔيالص‪ٗ )2( .‬ظَ اُي‪ٖٜ‬‬
‫حدلالثٌش‪ ،‬أر٘خء حُٔٔخء‪ٝ ،‬حٗظ‪ٝ .ٖٜٜٗٞ‬هخٍ حُ‪ٞ‬حكي ُآلهَ‪ُ٘" :‬ورت ٗٔخء ‪ٓٝ‬ط حُزَ٘ ‪ِٗٝ‬ي ح‪ٝ‬الىحً"‪.‬‬
‫(‪ )3‬كوخٍ ُ‪ ْٜ‬مشيلِح ٍثئ‪" :ْٜ‬أهخف إٔ طرتحؿؼ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬أهطت ‪ٝ‬كي‪ ٟ‬هطيجش ًزًنس"‪ )4( .‬أؿخر‪ٙٞ‬‬
‫ًِّ‪" :ْٜ‬رمِق ًِّ٘خ ‪ٝ‬رمَّ رؼ‪٘٠‬خ رؤٗ٘خ ال ٗرتحؿغ ػٖ ‪ٌٛ‬ح حُو‪ٜ‬ي‪ ،‬رَ ٗظّٔ‪ٗٝ ٚ‬ؼَٔ حألَٓ"‪)5( .‬‬
‫‪Bassem 41 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫كي٘جٌ كِل‪ٞ‬ح ًِ‪ٓ ْٜ‬ؼخً ‪ٝ‬كَّٓ‪ٞ‬ح ٗل‪ ْٜٓٞ‬رؤٕ ال يرتحؿؼ‪ٞ‬ح ػٖ ًُي‪ً )6( .‬خٗ‪ٞ‬ح ًِ‪ٓ ْٜ‬جظٌن‪ُِٞٗ .‬ح‬
‫ِ‬
‫كي ُٖٓ يخٍى ػِ‪ ٠‬ؿزَ كَٓ‪ .ٕٞ‬مسّي حجلزَ "كَٓ‪ "ٕٞ‬ألٗ‪٘ٛ ْٜ‬خى كِل‪ٞ‬ح ‪ٝ‬كَّٓ‪ٞ‬ح ٗل‪. ْٜٓٞ‬‬
‫)‪(7‬اُيي أمسخء ٍإٓخث‪ :ْٜ‬مشيلِح ‪ ٞٛ‬حأل‪ٝ .ٍٝ‬حُؼخين رؼي‪ ٙ‬حٍحطخهيق‪ٝ .‬حُؼخُغ رؼي‪ٍ ٙ‬حٓض‪ٝ .‬حَُحرغ‬
‫رؼي‪ًًٞ ٙ‬زجيَ‪ٝ .‬حخلخْٓ رؼي‪ ٙ‬طخٓجيَ‪ٝ .‬حُٔخىّ رؼي‪ٍ ٙ‬ػٔجيَ‪ٝ .‬حُٔخرغ رؼي‪ ٙ‬ىحٗيخٍ‪ٝ .‬حُؼخٖٓ رؼي‪ٙ‬‬
‫ُيوجيَ‪ٝ .‬حُظخٓغ رؼي‪ ٙ‬رَهجيَ‪ٝ .‬حُؼخَٗ رؼي‪ ٙ‬ػِحثيَ‪ٝ .‬ححلخى‪ ٟ‬ػَ٘ رؼي‪ ٙ‬كَٓ‪ٞ‬ين‪ٝ .‬حُؼخين ػَ٘‬
‫رؼي‪ٓ ٙ‬طَثيَ‪ٝ .‬حُؼخُغ ػَ٘ رؼي‪ ٙ‬ػ٘خٗجيَ‪ٝ .‬حَُحرغ ػَ٘ رؼي‪ٓ ٙ‬ظ‪ٞ‬ثيَ‪ٝ .‬حخلخْٓ ػَ٘ رؼي‪ٙ‬‬
‫مش٘جيَ‪ٝ .‬حُٔخىّ ػَ٘ رؼي‪َٜٓ ٙ‬ثيَ‪ٝ .‬حُٔخرغ ػَ٘ رؼي‪ ٙ‬ط‪ٓٞ‬جيَ‪ٝ .‬حُؼخٖٓ ػَ٘ رؼي‪ ٙ‬ط‪ٍٞ‬ثيَ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حُظخٓغ ػَ٘ رؼي‪ ٙ‬ي‪ٓٞ‬جيَ‪ٝ .‬حُؼَ٘‪ ٕٝ‬رؼي‪ ٙ‬ي‪ٜ‬يثيَ‪.‬‬

‫‪ٛ (1) ===7‬ئالء ‪ٝ‬ؿٔيغ ٍكخه‪ ْٜ‬أهٌ‪ٝ‬ح ُ‪ٔٗ ْٜ‬خء‪ٝ ،‬حكيس ٌَُ ٓ٘‪َٗٝ ،ْٜ‬ػ‪ٞ‬ح يوَر‪ّٖٛٞ‬‬
‫‪ٝ‬يظيّٗٔ‪ ٕٞ‬ر‪ .ّٖٜ‬ػِٔ‪ ّٖٛٞ‬حُؼوخهًن ‪ٝ‬حُٔلَ ‪ٝ‬ػِْ حُ٘زخص‪ٝ ،‬أٍ‪ ٖٛٝ‬حألػ٘خد‪ )2( .‬كزِض حُ٘ٔ‪ٞ‬س‬
‫‪ُٝٝ‬يٕ حجلزخرَس روخٓش طَطلغ ػالػش آالف ًٍحع‪ )3( .‬كؤًِ‪ٞ‬ح ًَ شبَ طؼذ حُزَ٘‪ ،‬حبيغ مل ئغ‬
‫حُزَ٘ رؼيُ إٔ يطؼٔ‪ )4( .ْٛٞ‬كظلخُق حجلزخرَس ػِي‪ُ ْٜ‬يوظِ‪ٝ ،ْٛٞ‬حكرتٓ‪ٞ‬ح رَ٘حً‪َٗٝ )5( .‬ػ‪ٞ‬ح‬
‫ضمطؤ‪ٓ ٕٝ‬غ ؿٔيغ ححلي‪ٞ‬حٕ ‪ٝ‬حُطًن ‪ٝ‬حُز‪ٜ‬خثْ ‪ٝ‬حُِكخكخص ‪ٝ‬حُٔٔي‪ ،‬رَ حكرتٓ‪ٞ‬ح رؼ‪ ْٜ٠‬رؼ‪٠‬خً‪.‬‬
‫‪َٗٝ‬ر‪ٞ‬ح حُيّ‪ )6( .‬كي٘جٌ حٗظٌض حألٍ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حجملٌَٓن رٔزذ ٓخ كؼِ‪ٞ‬ح‪.‬‬

‫‪ٝ (1) ===8‬ػِّْ ػِحثيَ حُزَ٘ ‪٘ٛ‬غ حُٔي‪ٞ‬ف ‪ٝ‬ححلَحد ‪ٝ‬حُرت‪ٝ ّٝ‬حُيٍ‪ٝ‬ع ًٔخ طؼِّٔ‪ٜ‬خ ٖٓ‬
‫حدلالثٌش‪ٝ ،‬ىُّ‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬حدلؼخىٕ ‪ًٝ‬يق ي٘ظـِ‪ٜٗٞ‬خ‪ًٝ( .‬يق يؼِٔ‪ )ٕٞ‬حالٓخ‪ٝ ٍٝ‬ححلِي ‪ٝ‬حٌُلَ‬
‫‪ٝ‬حالشبي ‪ ًَٝ‬أٗ‪ٞ‬حع ححلـخٍس حٌَُطمش ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬زؾ‪ )2( .‬ك٘ظؾ ػٖ ًُي ًلَ ػظيْ‪ .‬كـَ حَُؿخٍ ‪ِّٟٞٝ‬ح‬
‫‪ٝ‬رخى‪ٝ‬ح كي ؿٔيغ طَه‪ٝ )3( .ْٜ‬ػِّٔ‪ ْٜ‬مشيلِح حُٔلَ ‪ٝ‬ػِْ حُ٘زخص‪ٝ ،‬كَٓ‪ٞ‬ين حُظؤئخص‬
‫‪ٝ‬حَُه‪ٞ‬س ‪ٝ‬حُ٘ؼ‪ًٞ‬س ‪ٝ‬حُؼَحكش‪ٝ .‬رَهجيَ ػِْ حٌُ‪ٞ‬حًذ‪ًًٞٝ .‬زجيَ ػالٓخص حُ٘ـ‪ُٝ .ّٞ‬يوجيَ ػالٓخص‬
‫حُ٘يخُى‪ٝ .‬حٍحطخهيق ػالٓخص حألٍ‪ٝ .ٝ‬مش٘جيَ ػالٓخص حُْ٘ٔ‪َٜٓٝ .‬ثيَ ػالٓخص حُؤَ‪.‬‬
‫‪َٗٝ‬ػ‪ٞ‬ح ًِ‪ ْٜ‬يٌ٘ل‪ ٕٞ‬حألَٓحٍ ُ٘ٔخث‪.ْٜ‬‬

‫‪Bassem 42 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ط٘لّغ حدلالثٌش ُِزَ٘‬

‫)‪(4‬اً ًخٕ حُ٘خّ ي‪ ٌِٕٜٞ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٛ ،ٝ‬ؼي ‪َٛ‬حم اىل حُٔٔخء‪.‬‬

‫‪(1) ===9‬كي٘جٌ أُو‪ ٠‬خمخثيَ ‪َٓٝ‬يجيَ ‪ٍٝ‬كخثيَ ‪ٝ‬ؿربحثيَ ٗظَ‪ ٖٓ ْٛ‬حدلؼزي حُٔٔخ‪ ،ّٟٝ‬كَأ‪ٝ‬ح إٔ‬
‫ىٓخً ًؼًنحً أٍُين ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ .ٝ‬إٔ حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ حٓظؤلص ٖٓ حالمث ‪ٝ‬حُؼ٘ق حٌُِيٖ حٍطٌُزخ كي‪ٜ‬خ‪)2( .‬‬
‫كوخٍ حُ‪ٞ‬حكي ُآلهَ‪ٌٛ( :‬ح ‪ٞٛ‬ص حٌُيٖ ي‪َٜ‬ه‪ ٖٓ ٕٞ‬حألٍ‪ ٝ‬اىل أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء‪ٛ )3( .‬ي ٗل‪ّٞ‬‬
‫حُزَ٘ طظّ‪ٝ ْٜ‬طو‪" :ٍٞ‬اٍكؼ‪ٞ‬ح ه‪٠‬يّظ٘خ أٓخّ حُؼِيّ")‪ٝ )4( .‬هخُ‪ٞ‬ح َُِد‪" :‬أٗض ٍدّ حألٍرخد ‪ٝ‬اُ‪ٚ‬‬
‫حآلُ‪ٜ‬ش ‪ِٓٝ‬ي حُي‪( ٍٞٛ‬أ‪ :ٝ‬حدلِ‪ٞ‬ى)‪ ،‬ػَٗي جميي كي ًَ أؿيخٍ حُؼخمل‪ٝ ،‬حمسي هي‪ٝ ّٝ‬ػظيْ‬
‫‪ٓٝ‬زخٍى كي ًَ حُي‪ )5( .ٍٞٛ‬أٗض ‪ٛ‬خٗغ ًَ ٗيء ‪ٛٝ‬خكذ ًَ ِٓطخٕ‪ٗ ًَ .‬يء أٓخٓي ظخ‪َٛ‬‬
‫‪ٌٞ٘ٓٝ‬ف‪ .‬أٗض طَ‪ٗ ًَ ٟ‬يء ‪ٝ‬ال ضمل‪ ٠‬ػِيي ٗيء‪ٍ )6( .‬أيضَ ٓخ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٚ‬ػِحثيَ حٌُ‪ ٟ‬ػِّْ‬
‫حُزَ٘ ؿٔيغ حَُ٘‪ ٍٝ‬حُيت طُورتف ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ً٘ٝ ٝ‬ق حالَٓحٍ حالرييّش ححملل‪ٞ‬ظش كي حُٔٔخء‪،‬‬
‫كٔخٍٓ‪ٞ‬ح ٓخ ػِّٔ‪ٝ )7( .ْٜ‬مشيلِح حٌُ‪ِّٓ ٟ‬طظ‪ ٚ‬ػِ‪ٍ ٠‬كخه‪ٍ )8( .ٚ‬حك‪ٞ‬ح اىل ر٘خص حُزَ٘ ػِ‪٠‬‬
‫حألٍ‪ٟٝ ٝ‬خؿؼ‪ٝ ّٖٛٞ‬طيّٗٔ‪ٞ‬ح كي حط‪ٜ‬خُ‪ ْٜ‬رخُ٘ٔخء‪ً٘ٝ ،‬ل‪ٞ‬ح ُ‪ ّٖٜ‬ؿٔيغ حخلطخيخ‪ )9( .‬ك‪ُٞ‬يص‬
‫حُ٘ٔخء حجلزخرَس حٌُيٖ خبطيجظ‪ ْٜ‬حٓظؤلص حألٍ‪ ٝ‬ىٓخً ‪ٝ‬ػ٘لخً‪ٝ )10( .‬حآلٕ ط‪َٜ‬م اُيي ٗل‪ّٞ‬‬
‫حُ‪٠‬لخيخ ‪ٝ‬طُ‪ٜ‬ؼي حط‪ٜ‬خَٓ‪ٜ‬خ اىل أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء‪ .‬حٍطلؼض ٌٗ‪ٞ‬ح‪ .ْٛ‬كٔخ ػيٗخ ٗٔظطيغ إٔ ٗظ‪َّٜ‬د ٖٓ‬
‫ٓ٘ظَ حَُؿخٓخص حُيت طُورتف ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ )11( .ٝ‬أٗض طؼَف ًَ ٗيء هزَ إٔ صم‪ .َٜ‬إٔ ط٘ظَ‬
‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طرتً٘خ ى‪ ٕٝ‬إٔ طو‪ُ٘ ٍٞ‬خ ٓخًح شمذ إٔ ٗلؼَ ر‪"!ْٜ‬‬

‫ػوخد حجلزخرَس ‪ٝ‬هال‪ ٙ‬حالرَحٍ‬

‫‪ (1) ===10‬كي٘جٌ حزبٌ حُؼِي حُؼظيْ حُوي‪ٞٓ ّٝ‬هلخً ٓ٘‪ .ْٜ‬كؤٍَٓ ح‪ٍٝ‬ثيَ اىل حرٖ الٓي‬
‫هخثالً‪ َُٙٓ" )2( :‬رخمسي إٔ ضمظزت ‪ٝ‬أهرب‪ ٙ‬رؤٕ حُ٘‪ٜ‬خيش هَيزش‪ :‬حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ ٓظ‪ِٜ‬ي‪ٓ .‬يلَّ ط‪ٞ‬كخٕ‬
‫ِ‬
‫رخالٍ‪ًِٜ ٝ‬خ ‪ٝ‬ييَّٓ ًَ ٓخ ػِي‪ٜ‬خ‪ )3( .‬ػِّٔ‪ً ٚ‬يق ي٘ـ‪ ٚ٘ٓ ٞ‬كيي‪ ِٚٔٗ ّٝ‬كي ًَ أؿيخٍ حُؼخمل‪".‬‬
‫)‪ٝ(4‬هخٍ َُكخثيَ‪" :‬هيّي ػِحثيَ رَؿِي‪ٝ ٚ‬ييي‪ٝ ،ٚ‬حٍٓ‪ ٚ‬كي حُظِٔش ‪ٝ‬حكظق حُربيش حُيت كي ىى‪ٝ‬ثيَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ٝ‬حٍٓ‪ ٚ‬كي‪ٜ‬خ‪ٟ )5( .‬غ ػِي‪ ٚ‬كـخٍس ه٘٘ش ‪ٝ‬كخىس‪ٝ ،‬ؿطّ‪ ٚ‬رخُظِٔش ‪ُٝ‬يزنَ ‪٘ٛ‬خى اىل حألري‪ .‬ؿطّ ‪ٝ‬ؿ‪ٜٚ‬‬
‫‪Bassem 43 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫كال يؼ‪ٞ‬ى يَ‪ ٟ‬حُ٘‪ٝ )6( .ٍٞ‬كي ي‪ ّٞ‬حُييٖ حُؼظيْ يوخى اىل أط‪ ٕٞ‬حُ٘خٍ‪ٝ )7( .‬حألٍ‪ ٝ‬حُيت ىّٗٔ‪ٜ‬خ‬
‫حدلالثٌش طظ٘ َوّ‪ .٠‬أػِٖ ٗلخء حألٍ‪ :ٝ‬يُ٘ل‪ ٠‬ؿَك‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ؿٔيغ حُزَ٘ ال ي‪ ٌِٕٜٞ‬رٔزذ َّٓ حالمث حٌُ‪ٟ‬‬
‫ِ‬
‫ػِّٔ‪ ٚ‬حُٔخ‪ َٕٝٛ‬ألر٘خث‪ٜ‬خ‪ )8( .‬ىَّٓص حألٍ‪ ٝ‬رٔزذ أػٔخٍ ػِّٔ‪ٜ‬خ ػِحثيَ‪ ،‬كخٗٔذ حُي‪ًَ ٚ‬‬
‫حخلطخيخ‪ٝ(9) ".‬هخٍ حَُد جلربحثيَ‪" :‬اً‪ٛ‬ذ اىل حجلزخرَس‪ ،‬اىل حُلخٓييٖ‪ ،‬اىل أر٘خء حُلـ‪ .ٍٞ‬أُٓقُ ٖٓ‬
‫رٌن حُزَ٘ أر٘خء حُٔخ‪َٛ‬يٖ‪ .‬أٍِٓ‪ُ ْٜ‬يظوخطِ‪ٞ‬ح كىت حدل‪ٞ‬ص‪ .‬كال طط‪ ٍٞ‬أيخٓ‪ٝ )10( ْٜ‬ال ي٘خٍ آرخإ‪ْٛ‬‬
‫ٗيجخً دمّخ طِز‪ُ٘ ٙٞ‬ل‪ٝ ْٜٓٞ‬ال ُ‪ٓ ،ْٜ‬خػش أِٓ‪ٞ‬ح ُ٘ل‪ ْٜٓٞ‬كيخس أرييّش ‪ ٖٓ ٌَُٝ‬أر٘خث‪ ْٜ‬هْٔ ٓجش‬
‫ٓ٘ش ٖٓ ححليخس )‪ٝ".(11‬هخٍ دلوخثيَ‪" :‬اً‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬أهرب مشيلِح ‪ٝ‬ؿٔيغَ حٌُيٖ حزبٌ‪ٝ‬ح ٗٔخء ٓؼِ‪ٚ‬‬
‫ُيظيّٗٔ‪ٞ‬ح كي حطّ‪ٜ‬خُ‪ ْٜ‬رخُ٘ٔخء كي كخٍ حُطٔغ‪ٝ )12( .‬كٌن يٌُرق أر٘خإ‪ٝ ْٛ‬يَ‪ٛ ٕٝ‬الى‬
‫أكزّخث‪ ،ْٜ‬هيّي‪ُٔ ْٛ‬زؼٌن ؿيالً كي ػ٘خيخ حألٍ‪ ٝ‬اىل ي‪ ّٞ‬ىي٘‪ٗٞ‬ظ‪ٝ ْٜ‬حُظظٔش حُيت كي‪ٜ‬خ يُ٘لٌَّ ححلٌْ‬
‫حألري‪ )13( .ّٟ‬كي٘جٌ يوخى‪ ٕٝ‬اىل ‪ّٞٛ‬س حُ٘خٍ‪ ،‬كي حُؼٌحد ‪ٝ‬كي ٓـٖ ححلزْ حالري‪ٖٓٝ )14( .ٟ‬‬
‫كٌُْ ػِي‪ ٚ‬رخُ‪ٜ‬الى يُو َيّي ٌٓ٘ حآلٕ ٓؼ‪ٝ .ْٜ‬كي ‪ٝ‬هض حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُيت أٓخٍٓ‪ٜ‬خ يِ‪ ُٕٞٝ‬اىل حالري‪)15( .‬‬
‫أَ‪ِٛ‬ي ؿٔيغَ أٍ‪ٝ‬حف حُلخٓييٖ ‪ٝ‬أر٘خء حُٔخ‪َٛ‬يٖ ألٗ‪ٓ ْٜ‬خٍٓ‪ٞ‬ح حُؼ٘ق ػِ‪ ٠‬حُزَ٘‪ )16( .‬أٍَُ ًَ‬
‫ػ٘ق ٖٓ ػِ‪ٓ ٠‬طق حألٍ‪ٝ ،ٝ‬ال يزنَ ػَٔ كٔخى ‪ُٝ‬ظظ‪ٗ َٜ‬زظش حُربّ ‪ٝ‬ححلنّ‪ٝ .‬يٌ‪ٌٛ ٕٞ‬ح رًَش‪،‬‬
‫‪ٝ‬طُـَّ كي حُلَف أػٔخٍ حُربّ ‪ٝ‬ححلنّ اىل حألري" )‪ٝ.(17‬حآلٕ يُلِض ؿٔيغُ حألرَحٍ ‪ٝ‬يظِّ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬هيي‬
‫ححليخس اىل إٔ يِي‪ٝ‬ح حآلالف‪ٝ ،‬طظّْ كي حُٔالّ ؿٔيغُ أيخّ ٗزخر‪ٗٝ ْٜ‬يو‪ٞ‬هظ‪ )18( .ْٜ‬ط٘٘ـَ‬
‫حألٍ‪ ٝ‬كي حُربّ‪ٝ ،‬طٍُِع كي‪ٜ‬خ ٗـَس‪ٝ ،‬طٌ‪ ٕٞ‬دمظِجش رًَش‪ )19( .‬ؿٔيغ أٗـخٍ حألٍ‪ ٝ‬طزظ‪ٜ‬ؾ‪.‬‬
‫ؿٔيغ أٗـخٍ حُز‪ٜ‬ـش طُـَّ‪ .‬طُـَّ كي‪ٜ‬خ حٌَُ‪ًَٓ ًَ .ّٝ‬ش طُـََّ طؼطي آالف حجلَحٍ ٖٓ حخلَٔ‪.‬‬
‫‪ً ًَٝ‬يَ ٖٓ ححلذّ يُزٌٍ كي حألٍ‪ ٝ‬يؼطي أُلخً‪ًٝ .‬يَ ‪ٝ‬حكي ٖٓ حُِيظ‪ ٕٞ‬يؼطي ػَ٘س رؼ‪ٞ‬ع ٖٓ‬
‫ِ‬
‫حُِيض‪ٝ )20( .‬أٗض ط‪ َّٜ‬حألٍ‪ ًَ ٖٓ ٝ‬ذمخٓش‪ ًَ ٖٓ ،‬ػ٘ق‪ ًَ ٖٓ ،‬هطيجش ‪ٝ‬كٔخى‪ٝ ،‬حٓقُ‬
‫ؿٔيغ حُ٘ـخٓخص حُيت حهظَُكض كي‪ٜ‬خ‪ٝ )21( .‬يٌ‪ ٕٞ‬ؿٔيغ حُزَ٘ أرَحٍحً‪ٝ ،‬ضميٓين ؿٔيغُ حُ٘ؼ‪ٞ‬د‪،‬‬
‫‪ ًِْٜٝ‬يزخًٍ‪ٗٞ‬ين ‪ٝ‬يؼزي‪ٗٝ‬ين‪ٝ )22( .‬طظ٘وّ‪ ٠‬حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ ٖٓ ًَ ٍؿخٓش‪ ًَ ٖٓ ،‬ذمخٓش‪ٖٓ ،‬‬
‫ًَ ؿ‪٠‬ذ‪ ًَ ٖٓ ،‬ػوخد‪ ُٖٝ ،‬أػ‪ٞ‬ى أٍَٓ ػِي‪ ْٜ‬ط‪ٞ‬كخٗخً كي ًَ أؿيخٍ حُؼخمل‪.‬‬

‫‪Bassem 44 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ (1) " ===11‬ػ٘يثٌ أكظق ً٘‪ ُٞ‬حُربًش حُيت كي حُٔٔخء ‪ٝ‬أ‪ٛ‬زّ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬أٗـخٍ حُزَ٘ ‪ٝ‬أػٔخُ‪.ْٜ‬‬
‫(‪ )2‬ػ٘يثٌ شمظٔغ ححلنّ ‪ٝ‬حُٔالّ جلٔيغ أيخّ حُؼخمل ‪ٝ‬جلٔيغ أيخّ حُزَ٘‪".‬‬

‫ػوخد حدلالثٌش‬
‫‪ (1) ===12‬هزَ ًُي حهظُطق حه٘‪ٞ‬م‪ٓٝ ،‬خ ػَف أكي اىل أيٖ حهظُطق ‪ٝ‬ال أيٖ ‪ٝ ٞٛ‬ال ٓخ‬
‫ك‪ )2( .ُٚ َٜ‬أػٔخُ‪ً ٚ‬خٗض ٓغ حُٔخ‪َٛ‬يٖ ‪ٝ‬أيّخٓ‪ٓ ٚ‬غ حُويّئٌن )‪.(3‬أٗخ أه٘‪ٞ‬م َٗػض أرخٍى‬
‫ٍدّ حجلالٍ‪ِٓٝ ،‬ي حُي‪ .ٍٞٛ‬ك٘خىحين ٓخ‪ َٝٛ‬حُؼظيْ حُوي‪ ،ّٝ‬أٗخ أه٘‪ٞ‬م حٌُخطذ ‪ٝ‬هخُ‪ٞ‬ح يل‪)4( :‬‬
‫ِ‬
‫"أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬يخ ًخطذ حُربّ‪ ،‬حً‪ٛ‬ذ ‪ٓ ًِّْٝ‬خ‪ َٟٛ‬حُٔٔخء حٌُيٖ طًَ‪ٞ‬ح حألػخيل حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪ٓ ،‬ؼزي حدلوخّ‬
‫حالري‪ٝ ،ّٟ‬طيّٗٔ‪ٞ‬ح ٓغ حُ٘ٔخء‪ٝ ،‬كؼِ‪ٞ‬ح ٓؼَ أر٘خء حألٍ‪ ٝ‬كظِ‪ّٝ‬ؿ‪ٞ‬ح‪ .‬كِٔ‪ٞ‬ح اىل حألٍ‪ ٝ‬هَحرخً ػظئخً‬
‫كِٖ يٌ‪ٓ ُْٜ ٕٞ‬الّ ‪ٝ‬ال ٍحكش‪ً )6( .‬خٕ أر٘خإ‪ ْٛ‬كَكَ‪ ،ْٜ‬كًٔن‪ ٕٝ‬هظَ أكزّخث‪ٝ ْٜ‬يزٌ‪ ٕٞ‬هٔخٍس‬
‫أر٘خث‪ٝ .ْٜ‬يظ‪ ِّٕٞٓٞ‬اىل حألري‪ ،‬كال طٌ‪ٍ ُْٜ ٕٞ‬كٔش ‪ٝ‬ال ٓالّ‪".‬‬

‫‪ (1) ===13‬كٌ‪ٛ‬ذ أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬هخٍ ُؼِحثيَ‪ ُٖ" :‬يٌ‪ُ ٕٞ‬يَ ٓالّ‪ٝ ،‬ي٘ظظَى كٌْ هخٍّ‪ :‬أٗض‬
‫طُو َيّي (‪ٝ )2‬ال طؼط‪ُ ٠‬ي ٓ‪ِٜ‬ش ‪ٝ‬ال جل‪ٞ‬ء ٖٓ أؿَ حآلػخّ حُيت ريّ٘ظ‪ٜ‬خ‪ ٖٓ ،‬أؿَ أػٔخٍ حَُ٘ ‪ٝ‬حُؼ٘ق‬
‫‪ٝ‬حخلطيجش حُيت ػِّٔظ‪ٜ‬خ ُِزَ٘‪".‬‬

‫أه٘‪ٞ‬م يظ٘لّغ رخُٔخ‪َٛ‬يٖ‬

‫)‪(3‬كٌ‪ٛ‬زض اىل ؿٔيغ حدلالثٌش‪ .‬هخك‪ٞ‬ح ‪ٓٝ‬يطَ ػِي‪ ْٜ‬حُلِع ‪ٝ‬حَُػيس‪ٝ )4( .‬طِز‪ٞ‬ح ٓين إٔ أًظذ‬
‫ُ‪ ْٜ‬حٓرتكخٓخً ُي٘خُ‪ٞ‬ح ححلَّ (ٖٓ هطخيخ‪ٝ ،)ْٛ‬إٔ أهَأ‪ ٙ‬أٓخّ ٍدّ حُٔٔخء‪ )5( .‬ك‪ٓ ْٜ‬خ ػخى‪ٝ‬ح‬
‫ئظطيؼ‪ ٕٞ‬حٌُالّ ‪ٝ‬ال حُ٘ظَ اىل حُٔٔخء هـالً ٖٓ هطخيخ‪ٝ ْٛ‬ححلٌْ حٌُ‪ ٟ‬كَّ ر‪ )6( .ْٜ‬كي‪ّٗٝ‬ضُ‬
‫طِز‪ِٞٛٝ ْٜ‬حط‪ ْٜ‬ألٍ‪ٝ‬حف (أ‪ :ٝ‬ألػٔخٍ) ًَ ٓ٘‪ُ ْٜ‬ي٘خٍ ححلَّ ‪ٝ‬ط‪ ٍٞ‬حألٗخس‪ًٛٝ )7( .‬زض كـِٔض‬
‫ػِ‪ٗ ٠‬خطت ٓيخ‪ ٙ‬ىحٕ‪ ،‬كي أٍ‪ ٝ‬ىحٕ‪ ،‬اىل حجل٘‪ٞ‬د حُـَب حلَٓ‪ٝ ،ٕٞ‬هَأص طِز‪ ْٜ‬كىت أهٌ ّٓ٘ي‬
‫حُ٘ؼخّ‪.‬‬

‫‪Bassem 45 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٍُك‪ ٞ‬طِذ أه٘‪ٞ‬م‬

‫)‪(8‬كـخءطين حالكالّ ‪ٝ‬أػطض يل حَُإ‪ ،ٟ‬كَكؼض ؿلينّ رم‪ ٞ‬أر‪ٞ‬حد حُ‪ٜ‬يٌَ حُٔٔخ‪ٍ .ٟٝ‬أيض ٍإ‪ٟ‬‬
‫ِ‬
‫ػوخد‪ٝ ،‬هخٍ يل ‪ٞٛ‬ص‪ ًِّْ" :‬أر٘خء حُٔٔخء خلِي‪ )9( ."ْٜ‬كِٔخ حٓظيوظض‪ًٛ ،‬زض اُي‪ًٝ ْٜ‬خٗ‪ٞ‬ح‬
‫ؿخٌُٔن ٓؼخً يزٌ‪ ٕٞ‬كي آرَ ٓييْ حُ‪ٞ‬حهغ رٌن ُز٘خٕ ‪ً٘ٓٝ‬ن ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ٌٞ٘ٓ ٚ‬ف‪ )10( .‬طٌِّٔض أٓخٓ‪ْٜ‬‬
‫جبٔيغ حَُإ‪ ٟ‬حُيت ٍأيظ‪ٜ‬خ كي ٓ٘خٓي‪ٝ ،‬ريأص أطل‪ ّٙٞ‬رؤه‪ٞ‬حٍ حُربّ حُيت ٍأيظ‪ٜ‬خ ٌُي أُهـَ ٓخ‪َٟٛ‬‬
‫حُٔٔخء‪.‬‬

‫‪ً (1) ===14‬ظخد أه‪ٞ‬حٍ حُرب ‪ٝ‬ححلٌْ ػِ‪ ٠‬حُٔخ‪َٛ‬يٖ ٌٓ٘ حألري‪ ،‬حبٔذ أَٓ حُوي‪ٝ ّٝ‬حُؼظيْ‪،‬‬
‫كي ححلِْ حٌُ‪ٍ ٟ‬أيظ‪ٍ.(2) ٚ‬أيض كي أكالٓي ٓخ أه‪ ُٚٞ‬حآلٕ رِٔخين ٓغ ٗلَْ كٔي حٌُ‪ ٟ‬أػطخ‪ٙ‬‬
‫حُؼظيْ ُِزَ٘ ُيظٌِّٔ‪ٞ‬ح رل‪ )3( .ْٜ‬كٌٔخ هِن حُزَ٘ ‪ٝ‬أػطخ‪ ْٛ‬إٔ يل‪ٜٞٔ‬ح ًالّ حدلؼَكش‪ٛٝ ،‬زين‬
‫ى‪ٍٝ‬حً‪٘ٛ ،‬ؼين‪ ،‬هِوين ألهِ‪ ٟ‬حُٔخ‪َٛ‬يٖ‪ ،‬أر٘خء حُٔٔخء‪ً )4( .‬ظزض طِزٌْ‪ ،‬أٗظْ حدلالثٌش‪ ،‬كَأيض‬
‫كي ححلِْ إٔ طِزٌْ مل يَ٘ حَُ‪ .٠ٟ‬روَحٍ حطّوٌ ‪ٟ‬يًْ‪ ُٖ )5( ،‬طيهِ‪ٞ‬ح حُٔٔخء أريحً‪ .‬هٍَّ (حُِ‪)ٚ‬‬
‫إٔ يويّيًْ كي ٓـ‪ ٕٞ‬حألٍ‪ ٝ‬كىت ؿٔيغ أؿيخٍ حُؼخمل‪ٝ )6( .‬هزَ ًُي ط٘خ‪ٛ‬ي‪ٞٓ ٕٝ‬ص أر٘خثٌْ‬
‫حألكزّخء‪ .‬ال طزظ‪ٜ‬ـ‪ ٕٞ‬ر‪ ،ْٜ‬رَ ئوط‪ ٕٞ‬أٓخٌْٓ رخُٔيق‪ )7( .‬طِزٌْ مل صم‪ َٜ‬ػِ‪ٗ ٠‬ظيـش ٌُْ‬
‫‪ٝ‬ال ُ‪ .ْٜ‬كظظِّ‪ ٕٞ‬كي حُزٌخء ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬الس ى‪ ٕٝ‬إٔ طظل‪ّٞٛٞ‬ح رٌِٔش ٖٓ حُيكخع حٌُ‪ ٟ‬ى‪ّٗٝ‬ضُ ٌُْ‪.‬‬

‫ٍإيش حدلٔخًٖ حالُ‪ٜ‬يّش‬

‫)‪ٌٛٝ(8‬ح ٓخ ٍأيض كي ٍإيش‪ .‬ىػخين حُٔلخد‪َٛٝ ،‬م ايلّ حُ‪٠‬زخد‪ٝ ،‬حطِلظين حُ٘يخُى ‪ٝ‬حُرب‪ٝ‬م‬
‫‪ٝ‬رِزِظين‪ٍ .‬أيض حَُيخف ربِٔين ػِ‪ ٠‬أؿ٘لظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طَكؼين ‪ٝ‬ربِٔين اىل حُٔٔخء‪ )9( .‬رِـض اىل كخثط‬
‫ٓزينّ رخُربَى ربيط ر‪ ٚ‬أُٔ٘ش ٖٓ ٗخٍ‪ ،‬كخٍطؼزض‪ )10( .‬طويّٓضُ اىل أُٔ٘ش حُ٘خٍ ‪ٝ‬حهرترضُ ٖٓ ه‪َٜ‬‬
‫ٗخ‪ٛ‬ن رُين رخُربَى‪ٗٝ .‬خر‪ٜ‬ض ؿيٍحُٕ حُو‪ َٜ‬رالطخً ٓ‪ٜٞ٘‬ػخً ٖٓ حُؼِؾ‪ًٝ ،‬خٗض حألٓخٓخص ػِـخً‬
‫أي‪٠‬خً‪ُ٘ٛ )11( .‬غ ٓول‪ ٚ‬رخُ٘يخُى ‪ٝ‬حُرب‪ٝ‬م‪ .‬كي حُ‪ٓٞ‬ط ًَ‪ٝ‬د حُ٘خٍ ‪ٝ‬ك‪ٞ‬م مسخء ٖٓ ٓخء‪)12( .‬‬
‫ك‪ ًَ ٍٞ‬ؿيٍحٗ‪ ٚ‬حٗظؼِض ٗخٌٍ ك‪ٜ‬خٍص أر‪ٞ‬حر‪٠ٓ ٚ‬طَٓش‪ )13( .‬ىهِضُ اىل ‪ٌٛ‬ح حُو‪ َٜ‬حدل٘ظؼَ‬
‫ًخُ٘خٍ ‪ٝ‬حدلِظق رخُ‪ٜ‬ويغ ًخُؼِؾ‪ .‬مل يٌٖ كي‪ ٚ‬طؼخّ صمَٔ كيخس‪ .‬حٓظ‪ٞ‬ىل حَُػذ ػِيّ ‪ٝ‬حُو٘ؼَيَس‬
‫‪Bassem 46 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫أٌٓٔظين‪ )14( .‬حٍطؾ ػِيّ كخٍطؼزض ‪ٓٝ‬وطض اىل حألٍ‪ٓ( ٝ‬خؿيحً‪ٗ ).‬خ‪ٛ‬يص كي حَُإيش (‪)15‬‬
‫ِ‬
‫ه‪َٜ‬حً آهَ أ‪ٓٝ‬غ ٖٓ حأل‪ ،ٍٝ‬كلُظق ًَُّ رخد ٖٓ أر‪ٞ‬حر‪ ٚ‬أٓخٓي‪ٝ ،‬هي ٗيّي رؤُٔ٘ش ٖٓ ٗخٍ‪)16( .‬‬
‫ًخٕ ًِ‪ٜٓ ٚ‬يزخً ػظئخً ر‪ٜ‬يخً‪ ،‬كِْ أهيٍ إٔ أسبؼَّ ػظٔظ‪ٝ ٚ‬ر‪ٜ‬خء‪ً )17( .ٙ‬خٗض حُوخػيس ٖٓ ٗخٍ ‪ٝ‬حُز٘يش‬
‫ٖٓ حُرب‪ٝ‬م ‪ٝ‬حُ٘يخُى‪ٝ ،‬حُٔوق ٖٓ ٗخٍ ٓ٘ظؼِش‪ٗ )18( .‬ظَصُ كخًح ػَٕ ٍكيغ ي٘ز‪ ٚ‬حُزِّ‪،ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬ى‪ٝ‬الرُ‪ ٚ‬دلؼخَٕ حُْ٘ٔ‪ٍٝ .‬أيض أي‪٠‬خً ؿزَ حٌَُ‪ٝ‬ريْ‪ )19( .‬ربض حُؼَٕ ذبَ‪ ٟ‬أٗ‪ٜ‬خٍ ٗخٍ ٓظّويس كِْ‬
‫أهيٍ ػِ‪ٍ ٠‬إيظ‪ٜ‬خ‪ )20( .‬ؿِْ ػِي‪ ٚ‬حجملي حُٔخٓي‪ًٝ ،‬خٕ ٍىحإ‪ ٙ‬أٗيّ دلؼخٗخً ٖٓ حُْ٘ٔ ‪ٝ‬أًؼَ‬
‫ريخ‪ٟ‬خً ٖٓ حُؼِؾ‪ٓ )21( .‬خ حٓظطخع ٓالى إٔ يوَد ‪ٌٛ‬ح حُو‪ٝ َٜ‬ال إٔ يَ‪ ٟ‬حُ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬رٔزذ حُز‪ٜ‬خء‬
‫‪ٝ‬حجملي‪ٓ .‬خ حٓظطخع رَ٘ إٔ يَح‪ )22( .ٙ‬حٗظؼِض حُ٘خٍ ك‪ٝ ،ُٚٞ‬حٍطلؼض ٗخٍ ػظئش روَر‪ ،ٚ‬كِْ‬
‫يوَر‪ ٚ‬أكي‪ٝ .‬ك‪ٝ ُٚٞ‬أٓخٓ‪ٝ ٚ‬هلض ٍر‪ٞ‬حص ٍر‪ٞ‬حص‪ ٌُٚ٘ٝ .‬ال صمظخؽ اىل ٓ٘‪ٍٞ‬س‪ ،‬كٌَ ًِٔش ٖٓ‬
‫ًِٔخط‪ ٚ‬ػَٔ‪ )23( .‬أهيّ ٓالثٌظ‪ ٚ‬حٌُيٖ روَر‪ ،ٚ‬ال يزظؼي‪ ٕٝ‬ػ٘‪ ٚ‬كي حُِيَ ‪ٝ‬ال يرتً‪.ٚٗٞ‬‬

‫ه‪٠‬خء حُِ‪ٚ‬‬
‫)‪(24‬أٓخ أٗخ كزويض ٓخؿيحً َٓطؼيحً كٌن ىػخين حَُد رلٔ‪ٝ ٚ‬هخٍ يل‪" :‬طويّّ اىل ‪٘ٛ‬خ يخ أه٘‪ٞ‬م‬
‫‪ٝ‬حمسغ ًالٓي"‪ )25( .‬كـخء ايلّ ‪ٝ‬حكي ٖٓ حُويّئٌن ‪ٝ‬أيوظين ‪ٝ‬أهخٓين ‪ٝ‬حهظخىين اىل حُزخد‪ٝ ،‬ظَّ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي ٓ٘ول‪٠‬خً ‪ٝ‬حمـ‪ٞ‬رخً‪.‬‬

‫‪ًِّٔ (1) ===15‬ين (حَُد) كٔٔؼض ‪ٞٛ‬ط‪" :ٚ‬ال زبق‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م‪ٍ ،‬ؿَ ححلويوش ‪ًٝ‬خطذ‬
‫ححلنّ! (‪ )2‬طويّّ اىل ‪٘ٛ‬خ ‪ٝ‬حمسغ ‪ٞٛ‬يت‪ .‬حً‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬هَ ُ‪ٜ‬ئالء (ٓخ‪ َٟٛ‬حُٔٔخء) حٌُيٖ أٍِٓ‪ٞ‬ى (ٌُي‬
‫ط‪ِّٜ‬ي ألؿِ‪ً" :)ْٜ‬خٕ ػِيٌْ أٗظْ إٔ ط‪ِّٜٞ‬ح ألؿَ حُزَ٘‪ ،‬ال حُزَ٘ إٔ ي‪ِّٜٞ‬ح ألؿٌِْ‪ )3( .‬دلخًح‬
‫طًَظْ حالػخيل حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪ ،‬حدلؼزي حألري‪ٌُ ،ٟ‬ي ط‪٠‬خؿؼ‪ٞ‬ح حُ٘ٔخء ‪ٝ‬طظيّٗٔ‪ٞ‬ح ٓغ ر٘خص حُزَ٘‬
‫‪ٝ‬طظِ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ح؟ كؼِظْ ًٔخ يلؼَ أر٘خء حألٍ‪ُٝٝ ٝ‬يمت حجلزخرَس‪ً٘ )4( .‬ظْ هيّئٌن‪ ،‬أٍ‪ٝ‬حكخً كيّش اىل‬
‫حألري‪ .‬كظيّٗٔظْ ريّ حُ٘ٔخء‪ٝ ،‬حذمزظْ ريّ حُزَ٘‪ٝ ،‬حٗظ‪ٜ‬يظْ ًٔخ ي٘ظ‪ٜ‬ي حُزَ٘‪ٝ ،‬هِوظْ ٓؼَ حٌُيٖ‬
‫ضمِو‪ ٖٓ ٕٞ‬حُِلْ ‪ٝ‬حُيّ‪ ،‬حٌُيٖ طم‪ٞ‬ط‪ٝ ٕٞ‬يِ‪ٌُٜ )5( .ُٕٞٝ‬ح أػطظ‪ٔٗ ْٜ‬خء ٌُي يٍِػ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬يِي‪ٝ‬ح‬

‫‪Bassem 47 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫أ‪ٝ‬الىحً كال يِ‪ ًَ ٍٝ‬ػِٔ‪ ْٜ‬ػٖ حألٍ‪ )6( .ٝ‬أٓخ أٗظْ كٌ٘ظْ ٖٓ طزيؼش حألٍ‪ٝ‬حف ححليّش اىل حألري‪،‬‬
‫‪ٝ‬هي زب َِّ‪ٜ‬ظْ ٖٓ حدل‪ٞ‬ص جلٔيغ أؿيخٍ حُؼخمل‪ٌُٜ )7( .‬ح ٓخ هِوض ريٌْ٘ ٗٔخء‪ .‬كخألٍ‪ٝ‬حف حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‬
‫ٌٓٔ٘‪ٜ‬خ حُٔٔخء‪ٝ(8) " ".‬حآلٕ ئّٔ‪ ٠‬حجلزخرَس حدل‪ُٞٞ‬ى‪ ٖٓ ٕٝ‬حألٍ‪ٝ‬حف ‪ٝ‬حجلٔي‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪،ٝ‬‬
‫أٍ‪ٝ‬حكخً َٗيَس‪ٝ ،‬حألٍ‪ ٝ‬طٌ‪ )9( .ٌْٜ٘ٔٓ ٕٞ‬أٍ‪ٝ‬حف َٗيَس هَؿض ٖٓ أؿٔخى‪ ،ْٛ‬ألٗ‪ ْٜ‬حٗزؼو‪ٞ‬ح‬
‫ٖٓ حُزَ٘ رؼي إٔ أهٌ‪ٝ‬ح ٍأٓ‪ٝ ْٜ‬أ‪ ٖٓ ِْٜٛ‬حُٔخ‪َٛ‬يٖ‪ .‬ئٔ‪ ّٕٞ‬أٍ‪ٝ‬حكخً َّٗيَس‪ )10( .‬طويْ أٍ‪ٝ‬حف‬
‫حُٔٔخء كي حُٔٔخء‪ٝ .‬حألٍ‪ٝ‬حف حُيت ‪ُُٝ‬يص ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬طويْ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ )11( .ٝ‬كؤٍ‪ٝ‬حف حجلزخرَس‬
‫حُظخدلٌن‪ ،‬أ‪ َٛ‬حُؼ٘ق ‪ٝ‬حُيٓخٍ ‪ٝ‬حُ‪ٝ ٍَ٠‬حُوظخٍ‪ ،‬يؼِٔ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ٝ‬ضمِو‪ ٕٞ‬حألمل‪ ْٛ .‬ؿيخع‬
‫‪ٝ‬ػطخٕ‪ .‬ال ٗيء ُ‪ ْٜ‬يؤًِ‪ .ٚٗٞ‬صمِٔ‪ ٕٞ‬حُيٓخٍ‪ ٌٙٛ )12( .‬حألٍ‪ٝ‬حف ٓظوق ‪ٟ‬يّ أر٘خء حَُؿخٍ‬
‫‪ٝ‬حُ٘ٔخء ألٗ‪ ْٜ‬هَؿ‪ٞ‬ح ٓ٘‪.ْٜ‬‬

‫‪ (1) " ===16‬ي‪ ّٞ‬ي‪ِٜ‬ي حجلزخرَس ًحبخً ‪ٝ‬هظالً‪ ،‬طؼَٔ حألٍ‪ٝ‬حف حُيت هَؿض ٖٓ ٗل‪ْٜٓٞ‬‬
‫حُِلٔيش ‪ٓٝ‬خ ٖٓ ٍهيذ‪ .‬يؼِٔ‪ٌٌٛ ٕٞ‬ح كىت ي‪ ّٞ‬حالٗو‪٠‬خء‪ ،‬ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش كيغ يظْ حُي‪َٛ‬‬
‫حُؼظيْ" )‪ٝ.(2‬حآلٕ هَ ُِٔخ‪َٛ‬يٖ حٌُيٖ ًِّل‪ٞ‬ى رطِز‪ٝ ْٜ‬حٌُيٖ ًخٗ‪ٞ‬ح يوئ‪ ٕٞ‬كئخ ٓ‪ ٠٠‬كي‬
‫حُٔٔخء‪ٌ٘ٓ" )3( :‬ظْ حُٔٔخء‪ ،‬كٔخ أُ‪ٝ‬كي ٌُْ رَّٔ‪ .‬ػَكظْ َٓحً ٖٓ ػ٘ي حُِ‪ ٚ‬كزُلظْ ر‪ُِٔ٘ ٚ‬خء كي‬
‫سبَّىًْ‪ .‬رل‪ٌٛ َ٠‬ح حَُّٔ أًؼَص حُ٘ٔخءُ ‪ٝ‬حَُؿخٍ حَُ٘‪ ٍٝ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ )4( ."ٝ‬حًٕ‪ ،‬هَ ُ‪ُٖ" :ْٜ‬‬
‫يٌ‪ٓ ٕٞ‬الّ ٌُْ‪".‬‬

‫رحلة أخنوخ االولى‬

‫‪ (1) ===17‬أهٌ‪ٝ‬ين ‪ٝ‬هخى‪ٝ‬ين اىل ٓ‪ٟٞ‬غ ‪ٛ‬خٍ حدلوئ‪ ٕٞ‬كي‪ٗ ٚ‬زي‪ٌٜ‬ن ر٘خٍ ٓظّويس‪ٝ ،‬حٓظؼخى‪ٝ‬ح‬
‫كٔذ ٍؿزظ‪ٓ ْٜ‬ظ‪ َٜ‬حُزَ٘‪ٝ )2( .‬هخى‪ٝ‬ين أي‪٠‬خً اىل ٓ‪ٟٞ‬غ ٓظِْ (كي‪ ٚ‬ػ‪ٞ‬ح‪ٛ‬ق)‪ ،‬اىل ؿزَ طالْٓ‬
‫هّٔظ‪ ٚ‬حُٔٔخء‪ٍ )3( .‬أيض ٓ‪ٟٞ‬غ حًُ٘نيٖ ‪ٔٓٝ‬ظ‪ٞ‬ىع حٌُ‪ٞ‬حًذ ‪ٝ‬حَُػ‪ٞ‬ى كىت أػٔخم حُل‪٠‬خء كيغ‬
‫ه‪ ّٞ‬حُ٘خٍ ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خّ ‪ٝ‬حجلؼذ ‪ٝ‬ؿٔيغ حُرب‪ٝ‬م )‪ٝ.(4‬هخى‪ٝ‬ين أي‪٠‬خً اىل حدليخ‪ ٙ‬ححليّش‪ٝ ،‬اىل ٗخٍ حُـَ‪ٝ‬د‬
‫حٌُ‪ ٟ‬ئزّذ ًَ ؿَ‪ٝ‬د ُِْ٘ٔ‪ )5( .‬كؤىًٍ٘خ ٗ‪ٗ َٜ‬خٍ كي‪ ٚ‬حُ٘خٍ طَٔع ًخدلخء ‪ٝ‬ذبَ‪ ٟ‬كي حبَ‬
‫‪Bassem 48 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حُـَ‪ٝ‬د حُؼظيْ‪ٍ )6( .‬أيض حألٗ‪ٜ‬خٍ حُؼظئش‪ِٛٝٝ .‬ض هَد حُ٘‪ َٜ‬حُؼظيْ ‪ٝ‬حُظِٔش حُؼظئش ‪ٍَٓٝ‬ص‬
‫كيغ مل طمَّ رَ٘‪ٍٝ )7( .‬أيض ٓٔخكخص حُـيْ ‪ٝ‬حُؼِؾ ‪ٝ‬ذبّٔغ ًَ ٓيخ‪ ٙ‬حُـَٔ‪ٍٝ )8( .‬أيض ٓ‪ٜ‬ذّ‬
‫ؿٔيغ أٗ‪ٜ‬خٍ حألٍ‪ٝ ٝ‬كْ حُ‪ٜ‬خ‪ٝ‬يش‪.‬‬

‫‪ٍ (1) ===18‬أيض خمخُٕ ؿٔيغ حَُيخف‪ ،‬كبًح هي ٍُطّزض كي‪ٜ‬خ ًَ ػ٘خ‪ َٛ‬حألٍ‪ٝ ٝ‬أٓخُٓ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫ٍأيض كـَ ُح‪ٝ‬يش حألٍ‪ٍ )2( .ٝ‬أيض حَُيخف (أ‪ :ٝ‬حألٍ‪ٝ‬حف) حالٍرغ حُيت طٔ٘ي حألٍ‪ٝ )3( ٝ‬هزّش‬
‫حُٔٔخء‪ٍ .‬أيض حألٍ‪ٝ‬حف ط٘يّ ػِ‪ ّٞ‬حُٔٔخء ‪ٝ‬ط٘ظ‪ٜ‬ذ رٌن حألٍ‪ٝ ٝ‬حُٔٔخء‪ٛ .‬ي ًٍخثِ حُٔٔخء‪)4( .‬‬
‫ٍأيض أٍ‪ٝ‬حف حُٔٔخء طييَ ‪ٝ‬ربَّى ػـِش حُْ٘ٔ ‪ٝ‬ؿٔيغ حٌُ‪ٞ‬حًذ‪ٍٝ )5( .‬أيض حألٍ‪ٝ‬حف طٔ٘ي‬
‫حُٔٔخء ك‪ٞ‬م حألٍ‪ ٝ‬كي حُٔلخد‪ٍٝ .‬أيض طَم حدلالثٌش‪ٍٝ .‬أيض أهخ‪ٛ‬ي حألٍ‪ٝ ٝ‬هزّش حُٔٔخء كي‬
‫حُؼالء )‪.(6‬طويّٓض كَأيض ٓ‪ٟٞ‬ؼخً ي٘ظؼَ ُيالً ‪ٜٗٝ‬خٍحً‪ ،‬كي‪ٓ ٚ‬زؼش ؿزخٍ ٖٓ ححلـخٍس حُؼٔي٘ش‪ :‬ػالػش‬
‫ٓ٘‪ٜ‬خ ط٘ليٍ رم‪ ٞ‬حَُ٘م‪ٝ ،‬ػالػش رم‪ ٞ‬حجل٘‪ٞ‬د‪ )7( .‬كخُيت رم‪ ٞ‬حَُ٘م‪ً ،‬خٕ كـَ‪ٛ‬خ حأل‪ ٍٝ‬كـَحً‬
‫هَِٓيّخً‪ٝ .‬حآلهَ ُئُئس‪ٝ .‬حُؼخُغ ي٘ذ‪ٝ .‬حُيت رم‪ ٞ‬حجل٘‪ٞ‬د ًخٗض كـخٍط‪ٜ‬خ رِ‪ ٕٞ‬حُ٘خٍ‪ٝ )8( .‬حٌُ‪ٟ‬‬
‫(= ححلـَ) كي حُ‪ٓٞ‬ط حٍطلغ رم‪ ٞ‬حُٔٔخء ًؼَٕ حُِ‪ًٝ ،ٚ‬خٕ ٖٓ حدلََٓ‪ .‬أٓخ ٍأّ حُؼَٕ كٌخٕ ٖٓ‬
‫الُ‪ٍٝ‬ى‪ٍٝ )9( .‬أيض ٗخٍحً ٓظّويس‪ٍٝٝ.‬حء ‪ ٌٙٛ‬حجلزخٍ (‪ )10‬ذبي كي‪ٝ‬ى حألٍ‪ ٝ‬حُؼظئش‪٘ٛ :‬خى‬
‫ٓظط‪ ٟٞ‬حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪ٍٝ )11( .‬أيض ‪ّٞٛ‬س كخؿَس رٌن ػ‪ٞ‬حٓيي ٗخٍ مسخ‪ٝ‬يّش‪ٍٝ .‬أيض ‪ٓٝ‬ط‪ٜ‬خ ػ‪ٞ‬حٓيي ٗخٍ‬
‫ط٘ـَُ كال ٗؼ‪ٞ‬ى ٗؼَف إٔ ٗويْ ػِ‪ّٛٞ‬خ ‪ٝ‬ال ػٔو‪ٜ‬خ )‪ٍٝٝ.(12‬حء ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜٞ‬س ٍأيض ٓ‪ٟٞ‬ؼخً ال طـطّي‪ٚ‬‬
‫حُوزّش حُٔٔخ‪ٝ‬يّش ‪ٝ‬ال طٔ٘ي‪ ٙ‬حُيخرٔش‪ .‬مل يٌٖ ‪٘ٛ‬خى ٓخء ‪ٝ‬ال طًن‪ ،‬رَ ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ هخُيخً ‪َٓٝ‬ػزخً‪.‬‬
‫(‪ٍ )13‬أيض كي‪ٓ ٚ‬زؼش ً‪ٞ‬حًذ ط٘ز‪ ٚ‬حجلزخٍ حدل‪٠‬طَٓش‪ٓ .‬ؤُض ػ٘‪ٜ‬خ (‪ )14‬حدلالى‪ ،‬كؤؿخرين‪٘ٛ" :‬خ‬
‫ط٘ظ‪ٜ‬ي حُٔٔخء ‪ٝ‬حألٍ‪ٛ .ٝ‬خٍ ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ٓـ٘خً ٌُِ‪ٞ‬حًذ ‪ٝ‬ه‪ ٟٞ‬حُٔٔخء‪ )15( .‬كخٌُ‪ٞ‬حًذ حُيت‬
‫زبظِؾ كي حُ٘خٍ ‪ٛ‬ي حُيت ذبخ‪ُٝ‬ص كي َٗ‪ٝ‬ه‪ٜ‬خ أ‪ٝ‬حَٓ حَُد‪ً .‬خٕ حدل‪ٟٞ‬غ كخٍؿخً هخٍؽ حُٔٔخء‪ ،‬كٔخ‬
‫هَؿض كي ٓخػظ‪ٜ‬خ‪ )16( .‬ؿ‪٠‬ذ ػِي‪ٜ‬خ كويّي‪ٛ‬خ ُؼَ٘س آالف ٓ٘ش كىت ٗ‪ٜ‬خيش هطيجظ‪ٜ‬خ‪".‬‬

‫‪ٝ (1) ===19‬هخٍ يل ح‪ٍٝ‬يجيَ أي‪٠‬خً‪٘ٛ" :‬خى ي‪ٟٞ‬غ حدلالثٌش حٌُيٖ ‪ٟ‬خؿؼ‪ٞ‬ح حُ٘ٔخء‪ ،‬كؤٍ‪ٝ‬حك‪ْٜ‬‬
‫طؤهٌ أٌٗخالً خمظِلش كظئمل حُزَ٘ ‪ٝ‬طيكؼ‪ُ ْٜ‬يٌحب‪ٞ‬ح ُِ٘يخطٌن كىت ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش كيغ يُلٌْ‬
‫‪Bassem 49 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ػِي‪ ْٜ‬رخُل٘خء‪ٔٗٝ )2( .‬خء حدلالثٌش حدلظَٔىيٖ ي‪ً َٕٜ‬خُ٘ؼخّ ‪ٝ‬ر٘خص آ‪".(3) ٟٝ‬أٗخ أه٘‪ٞ‬م ٍأيض‬
‫‪ٌٛ‬ح‪ .‬أٗخ ‪ٝ‬كي‪ٍ ٟ‬أيض كي‪ٝ‬ى حٌُ‪ٓ .ٕٞ‬خ ٖٓ حٗٔخٕ ‪ٝ‬ال ‪ٝ‬حكي حٓظطخع إٔ يَ‪ٓ ٟ‬ؼِي‪.‬‬

‫ٍإٓخء حدلالثٌش حُٔزؼش ‪ٝٝ‬ظخثل‪ْٜ‬‬

‫‪ (1) ===20‬اُيي أمسخء ٓالثٌش حُويٍس‪:‬‬
‫)‪(2‬أ‪ٍٝ‬ثيَ أكي حدلالثٌش حُويّئٌن‪ ،‬أ‪ ًَٝ‬ػِ‪ ٠‬حُؼخمل ‪ٝ‬حجلليْ‪.‬‬
‫)‪ٍ(3‬كخثيَ أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬أ‪ ًَٝ‬ػِ‪ ٠‬أٍ‪ٝ‬حف حُزَ٘‪.‬‬
‫)‪ٍ(4‬ؿ‪ٞ‬ثيَ أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬يؼخهذ ػخمل حُ٘يَّحص‪.‬‬
‫)‪(5‬خمخثيَ أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬أ‪ ًَٝ‬ػِ‪ ٠‬أ‪ َٛ‬حخلًن ‪ٝ‬حُ٘ؼذ‪.‬‬
‫)‪َٓ(6‬يجيَ أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬أ‪ ًَٝ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ‬حف حُيت زبطؤ ‪ٟ‬ي حَُ‪ٝ‬ف‪.‬‬
‫)‪(7‬ؿربحثيَ أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬أ‪ ًَٝ‬ػِ‪ ٠‬حُلَى‪ٝ ّٝ‬حُظ٘خٌٗن ‪ٝ‬حٌَُ‪ٝ‬ريْ‪.‬‬
‫)‪ٍ(8‬حٓجيَ أكي حدلالثٌش حُويئٌن هي ًِّل‪ ٚ‬حُِ‪ ٚ‬حُؼ٘خيش رخُوخثٌٔن ٖٓ حدل‪ٞ‬ص‪ .‬طِي ‪ٛ‬ي أمسخء ٍإٓخء‬
‫حدلالثٌش حُٔزؼش‬

‫رحلة أخنوخ الثانية‬

‫ؿليْ حٌُ‪ٞ‬حًذ‬
‫‪َْٓٝ (1) ===21‬صُ كىت حخل‪ٞ‬حء (‪٘ٛٝ )2‬خى ٗخ‪ٛ‬يص ٗيجخً َٓػزخً! ٓخ ػيص أٍ‪ ٟ‬حُٔٔخء‬
‫ك‪ٞ‬م‪ٓ ،‬خ ػيص أٗخ‪ٛ‬ي ٖٓ حُيخرٔش ٓ‪ٟٞٓ ٟٞ‬غ حخل‪ٞ‬حء ‪ٝ‬حَُػذ‪٘ٛ )3( .‬خى ٗخ‪ٛ‬يص ٓزؼش‬
‫ً‪ٞ‬حًذ حُٔٔخء حُيت طَُكض ‪ٝ‬هيّيص ٓؼَ ؿزخٍ ػظئش‪ٝ ،‬حٗظؼِض كي حُ٘خٍ‪ )4( .‬كوِض‪" :‬دلخًح‬
‫هيّيص؟ دلخًح طَُكض ‪٘ٛ‬خ؟" (‪ )5‬كؤؿخرين أ‪ٍٝ‬ثيَ‪ ،‬أكي حدلالثٌش حُٔزؼش حٌُ‪ ٟ‬يَحكوين ‪ٝ‬يو‪ٞ‬ىين‪:‬‬
‫"ٓخًح طٔؤٍ‪ ،‬يخ أه٘‪ٞ‬م؟ ٓخًح طَؿذ كي ٓؼَكظ‪ ٖٓ ٚ‬كويوش؟ (‪ٛ )6‬ي ً‪ٞ‬حًذ حُٔٔخء حُيت‬
‫ذبخ‪ُٝ‬ص أَٓ حَُد‪ .‬هيّيص ‪٘ٛ‬خ اىل ػَ٘س آالف ٓ٘ش‪ ُٖٓ ،‬هطخيخ‪ٛ‬خ‪".‬‬

‫‪Bassem 50 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ؿليْ حدلالثٌش‬
‫)‪َْٓٝ(7‬صُ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل ٓ‪ٟٞ‬غ آهَ أًؼَ ٍػزخً ك٘خ‪ٛ‬يص أٗيخء أًؼَ ٍػزخً‪٘ٛ .‬خى حٗظؼِض‬
‫‪ٝ‬حطّويص ٗخٍ ػظئش‪ٝ .‬حٗلظق حدل‪ٟٞ‬غ رؼـَس (ط‪ )َٜ‬كىت حُؤَ ‪ٝ‬حٓظؤل رؼ‪ٞ‬حٓيي ٖٓ ٗخٍ ط٘ـَُ‪ٓٝ ،‬خ‬
‫ً٘خ ٗٔظطيغ إٔ َٗ‪ ٟ‬أ‪ٗ ٝ‬ظ‪ ٍّٜٞ‬هيخٓخط‪ٜ‬خ‪ )8( .‬كوِض‪" :‬أ‪ٟٞٓ ٟ‬غ ٍػذ! أ‪ٜ٘ٓ ٟ‬ي َٓيغ"! (‪)9‬‬
‫كٔؤُين ‪ٝ‬حكي ٖٓ حدلالثٌش حُويئٌن يَحكوين‪" :‬أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬دلخًح حخل‪ٞ‬ف؟ دلخًح ‪ٌٛ‬ح حَُػذ"؟ أؿزظ‪:ٚ‬‬
‫"رٔزذ ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ حدلَػذ‪ٌٛ ،‬ح حدل٘‪ٜ‬ي حدلَيغ"‪ )10( .‬كوخٍ يل‪ٌٛ" :‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ‪ٓ ٞٛ‬ـٖ‬
‫حدلالثٌش‪٘ٛ .‬خ ئُـ٘‪ُ ٕٞ‬ؤلرييّش ًِ‪ٜ‬خ‪".‬‬

‫ٓ‪ٟٞ‬غ حألٍ‪ٝ‬حف هزَ حُيي٘‪ٗٞ‬ش‬

‫‪َْٓٝ (1) ===22‬صُ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل ٓ‪ٟٞ‬غ آهَ‪ .‬كؤٍحين اىل حُـَد ؿزالً آهَ ٖٓ حُ‪ٜ‬وَ‬
‫حُوخٓي‪ ،‬ػخُيخً ‪َٓٝ‬طلؼخً‪ )2( .‬حٗلظلض كي‪ ٚ‬أٍرؼش ً‪ٜٞ‬ف ػٔيوش جب‪ٞ‬حٗز‪ٜ‬خ حدلخُٔش ؿيحً‪ .‬ػالػش ٖٓ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حٌُ‪ٜٞ‬ف ًخٗض ٓظِٔش‪ٝ ،‬حَُحرغ ًخٕ ٓ‪٠‬يجخً ٓغ ي٘ز‪ٞ‬ع كي ‪ٓٝ‬ط‪ .ٚ‬هِض‪ ٌٙٛ" :‬حٌُ‪ٜٞ‬ف ٓخُٔش‪،‬‬
‫‪ٛ‬ي ػٔيوش ‪ٓٝ‬ظِٔش!" (‪ )3‬كؤؿخرين ٍكخثيَ‪ ،‬أكي حدلالثٌش حُويئٌن حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪ٌٙٛ" :‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حٌُ‪ٜٞ‬ف ٓظـٔغ أٍ‪ٝ‬حف حدل‪ٞ‬ىت‪ .‬ك‪ٜ‬ي ُ‪ٌٜ‬ح ‪ُٛ‬يّجض‪ .‬كي‪ٜ‬خ طُـٔغ ًَ ٗل‪ ّٞ‬حُزَ٘‪ٛ )4( .‬يّجض ‪ٌٙٛ‬‬
‫حٌُ‪ٜٞ‬ف ُظٌ‪ٓ ٕٞ‬ـ٘‪ٜ‬خ (‪ٝ‬هي هُِوض ًٌُي) اىل ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪ ،‬اىل ُٖٓ حُي‪ ّٞ‬حألهًن‪ ،‬ي‪ّٞ‬‬
‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش حُيت ٓظظّْ كي‪ٜ‬خ‪ٍ(5) ".‬أيض ‪٘ٛ‬خى ٍ‪ٝ‬ف ٓيض يظّ‪ ،ْٜ‬كظ‪ٌٞٗ َٜ‬ح‪ ٙ‬اىل حُٔٔخء‪.‬‬
‫ًخٕ ي‪َٜ‬م ‪ٝ‬يظّ‪ )6( .ْٜ‬كٔؤُض ٍكخثيَ‪ ،‬حُوييْ حُٔخ‪ َٛ‬حٌُ‪ ٟ‬يَحكوين‪ ٖٓ" :‬ضم‪ٌٛ ّٚ‬ح حَُ‪ٝ‬ف‬
‫حٌُ‪ ٟ‬ي٘ظٌي ‪ٌٌٛ‬ح‪ ،‬كي‪ٞٛ َٜ‬ص ٌٗ‪ٞ‬ح‪ ٙ‬اىل حُٔٔخء"؟ (‪ )7‬أؿخرين‪ ٞٛ" :‬حَُ‪ٝ‬ف حٌُ‪ ٟ‬طَى‬
‫‪ٛ‬خريَ حٌُ‪ ٟ‬هظِ‪ ٚ‬هخيٌن‪ٌُٜ .‬ح ي٘ظٌي ‪ٛ‬خييَ كىت يِ‪ َٔٗ ٍٝ‬هخيٌن ػٖ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حألٍ‪َٔٗ ٖٓٝ ٝ‬‬
‫حُزَ٘‪(8) ".‬كٔؤُظ‪" :ٚ‬دلخًح حٗل‪ِٜ‬ض حٌُ‪ٜٞ‬ف‪ ،‬حُ‪ٞ‬حكي ػٖ حآلهَ؟" (‪ )9‬كؤؿخرين‪ ٌٙٛ" :‬حُؼالػش‬
‫هُِوض ُظل‪ َٜ‬أٍ‪ٝ‬حف حدل‪ٞ‬ىت‪ٝ .‬حكظلظ ألٍ‪ٝ‬حف حالرَحٍ رٌُي حٌُ‪ ٟ‬يظلـَّ ٓ٘‪ ٚ‬ي٘ز‪ٞ‬ع حُ٘‪)10( .ٍٞ‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح هُِن ً‪ٜ‬ق ألٍ‪ٝ‬حف حخلطؤس حٌُيٖ ٓخط‪ٞ‬ح ‪ٝ‬ىُك٘‪ٞ‬ح ى‪ ٕٝ‬إٔ يُيحٗ‪ٞ‬ح كي كيخط‪ُٟٝ )11( :ْٜ‬ؼض‬
‫أٍ‪ٝ‬حك‪ ْٜ‬ؿخٗزخً ُي٘خُ‪ٞ‬ح ‪ٌٛ‬ح حُؼٌحد حُوخٓي (كىت ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظيْ) ٖٓ ؿِي ‪ٝ‬ػٌحد ٌُِيٖ‬

‫‪Bassem 51 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ُُؼ٘‪ٞ‬ح اىل حألري‪ ٌٙٛ ٌٙٛ .‬جمخُحس أٍ‪ٝ‬حك‪ :ْٜ‬يويَّي‪٘ٛ ٕٝ‬خ اىل حألري‪ٌٌٛٝ )12( .‬ح كُلظ ً‪ٜ‬ق‬
‫ألٍ‪ٝ‬حف حٌُيٖ ي٘ظٌ‪ ،ٕٞ‬ي٘يّى‪ ٕٝ‬رخُوظَ حٌُ‪ً ٟ‬خٗ‪ٞ‬ح ‪ٟ‬ليّظ‪ ٚ‬كي ُٖٓ حخلطؤس‪ٌٌٛٝ )13( .‬ح هُِن‬
‫ً‪ٜ‬ق ألٍ‪ٝ‬حف حٌُيٖ‪ ُٖ ...‬يٌ‪ٞٗٞ‬ح هيّئٌن رَ هطؤس ٌٓظِٔ‪ٝ ٕٞ‬ي٘خًٍ‪ ٕٞ‬كي ٓ‪ًٜ‬ن حألَٗحٍ‪.‬‬
‫ألٗ‪ ْٜ‬طؤُّٔ‪ٞ‬ح ‪٘ٛ‬خ‪ ،‬يٌ‪ ٕٞ‬ػوخد أٍ‪ٝ‬حك‪ ْٜ‬أهَّ هٔخ‪ٝ‬س‪ ُٖ .‬يؼخهز‪ٞ‬ح كي ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪ ٌُْٜ٘ٝ ،‬ال‬
‫ئظيوظ‪٘ٛ ٖٓ ٕٞ‬خ‪(14) ".‬كزخًٍض ٍدّ حجملي ‪ٝ‬هِض‪ٓ" :‬زخًٍش ىي٘‪ٗٞ‬ش حُربّ‪ٓٝ ،‬زخٍى ٍدّ حُربّ‪،‬‬
‫حدلخُي اىل حألري‪".‬‬

‫ٗخٍ حُـَد‬
‫‪َٓٝ (1) ===23‬صُ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل ٓ‪ٟٞ‬غ آهَ‪ ،‬اىل حُـَد ٖٓ كي‪ٝ‬ى حألٍ‪ٍ )2( .ٝ‬أيض‬
‫ٗخٍحً ذبَ‪ ٟ‬ري‪ٛ ٕٝ‬يٗش ‪ٝ‬ال ٍحكش‪ُ ،‬يالً ٗ‪ٜ‬خٍحً‪ ،‬رال حٗوطخع‪ )3( .‬كٔؤُض‪ٓ" :‬خ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘خٍ حُيت ال‬
‫طؼَف ‪ٛ‬يٗش"؟ (‪ )4‬أؿخرين ٍؿ‪ٞ‬ثيَ‪ ،‬أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬حٌُ‪ ٟ‬يَحكوين‪" :‬طيخٍ حُ٘خٍ ‪ٌٛ‬ح ‪ٞٛ‬‬
‫ٗخٍ حُـَد حُيت طالكن (أ‪ :ٝ‬طً٘ن) ًَ ٗيَّحص حُٔٔخء‪".‬‬

‫حجلزخٍ حُٔزؼش ‪ٗٝ‬ـَس ححليخس‬

‫‪َْٓ (1) ===24‬صُ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل ٓ‪ٟٞ‬غ آهَ‪ ،‬كؤٍحين ؿزخالً ٖٓ ٗخٍ ٓظّويس ُيالً ‪ٜٗٝ‬خٍحً‪)2( .‬‬
‫ذبخ‪ُٝ‬طُ‪ٜ‬خ ك٘خ‪ٛ‬يصُ ٓزؼش ؿزخٍ ًِ‪ٜ‬خ ؿٔيِش ‪ٝ‬خمظِلش رؼ‪ٜ٠‬خ ػٖ رؼ‪ً .ٞ‬خٗض كـخٍط‪ٜ‬خ ؿٔيِش‬
‫ؿيحً‪ ،‬رييؼش‪ٍ ،‬حثؼش‪ ،‬ر‪ٜ‬يّش‪ .‬ػالػش ؿزخٍ اىل حَُ٘م‪ ،‬ئظ٘ي حُ‪ٞ‬حكي اىل حآلهَ‪ٝ .‬ػالػش اىل حجل٘‪ٞ‬د‪،‬‬
‫ئظ٘ي حُ‪ٞ‬حكي اىل حآلهَ‪ًٝ .‬خٗض ‪ٝ‬ىيخٕ ػٔيوش ‪ٝ‬ػَس ال يالْٓ حُ‪ٞ‬حكي حآلهَ‪ٝ )3( .‬حٗظ‪ٜ‬ذ‬
‫حجلزَ حُٔخرغ كي حُ‪ٓٞ‬ط‪ ،‬كظـخ‪ٓ ُٝ‬خثَ حجلزخٍ حٍطلخػخً ٓؼَ ػَٕ ربيط ر‪ ٚ‬أٗـخٍ ٓؼطَّس‪)4( .‬‬
‫‪ٓٝ‬ط ‪ ٌٙٛ‬حألٗـخٍ ًخٗض ٗـَس ٓخ مشٔض ٖٓ هزَ ػطَ‪ٛ‬خ (‪ٝ‬ال ٗخٍ أكي ‪ ٌٙٛ‬حُٔؼخىس)‪ٓٝ ،‬خ‬
‫ًخٗض ط٘ز‪ٗ ٚ‬ـَس أهَ‪ً .ٟ‬خٗض طَ٘٘ ػطَحً يظل‪ّٞ‬م رَحثلظ‪ ٚ‬ػِ‪ ًَ ٠‬حُطي‪ٞ‬د‪ٍٝ .‬ه‪ٜ‬خ‪َُٛٛ ،‬خ‪،‬‬
‫‪ٝ‬حُ٘ـَس ٗلٔ‪ٜ‬خ ال طٌرَ أريحً‪ .‬شبَ‪ٛ‬خ ؿٔيَ ‪ٝ‬ي٘ز‪ ٚ‬ػ٘خهيي حُ٘وَ‪ )5( .‬كوِض‪ٓ" :‬خ أؿَٔ ‪ٌٙٛ‬‬
‫حُ٘ـَس ‪ٍٝ‬حثلظ‪ٜ‬خ! أ‪ٍٝ‬حه‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أُ‪ٛ‬خٍ‪ٛ‬خ طَّٔ حُ٘ظَ!" )‪(6‬كؤؿخرين خمخثيَ‪ ،‬أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪،‬‬
‫حٌُ‪ ٟ‬يَحكوين ‪ٝ‬يؤَٓ‪ =( ْٛ‬حدلالثٌش)‬
‫‪Bassem 52 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٝ (1) ===25‬هخٍ يل‪" :‬دلخًح ططَف حالٓجِش يخ أه٘‪ٞ‬م؟ دلخًح طي‪ ٖٓ ٖٛ‬ػطَ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘ـَس؟‬
‫ٓخًح طَيي إٔ طؼَف ٖٓ كويوش"؟ (‪ )2‬كوِض ُ‪" :ٚ‬أٍيي إٔ أطؼِْ ًَ ٗيء ‪ٝ‬الٓئّخ ٓخ ضم‪ٌٙٛ ّٚ‬‬
‫حُ٘ـَس"‪ )3( .‬كؤؿخرين‪ٌٛ" :‬ح حجلزَ حُؼخيل حٌُ‪ ٟ‬ط٘ز‪ ٚ‬هّٔظُ‪ ٚ‬ػَٕ حُِ‪ًَٓ ٞٛ ،ٚ‬يّ شمِْ ػِي‪ٚ‬‬
‫حُوي‪ ،ّٝ‬حُؼظيْ‪ٍ ،‬دّ حجملي‪ ،‬حدلِي حألري‪ ،ٟ‬كٌن يٍِ٘ ُيلظوي حألٍ‪ ٝ‬كي ٍ‪ٟ‬خ‪ )4( .ٙ‬أٓخ حُ٘ـَس‬
‫حدلؼطَّس‪ ،‬كال صمنّ ُزَ٘ إٔ ئِٔ‪ٜ‬خ هزَ ي‪ ّٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظئش حٌُ‪ ٟ‬يَ‪ ٟ‬حُؼوخد حُ٘خَٓ ‪ٝ‬حُظظّٔش‬
‫حُ٘‪ٜ‬خثيّش‪ .‬كِؤلرَحٍ ‪ٝ‬حُويئٌن يُؼط‪ )5( ٖٓ ٠‬شبَ‪ٛ‬خ‪ٝ ،‬حدلوظخٍيٖ ُِليخس كي٘خُ‪ ٚٗٞ‬طؼخٓخً‪ٝ ،‬يؼخى ؿَٓ‪ٜ‬خ‬
‫كي ٓ‪ٟٞ‬غ ٓويّ‪ ،‬هَد ريض حُِ‪ ٚ‬حدلَِي حألري‪ )6( .ّٟ‬كيلَك‪ ٕٞ‬كَكخً ًزًنحً ‪ٝ‬ي‪ٝ ِِّٕٜٞ‬ييهِ‪ ٕٞ‬اىل‬
‫حدلؼزي‪ٝ ،‬طٌ‪ ٕٞ‬ػط‪ ٍٞ‬حُ٘ـَس ػِي‪ ،ْٜ‬كظٌ‪ ٕٞ‬كيخص ط‪ٞ‬يِش ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٛٝ( ٝ‬ي حُيت ٗخُ‪ٜ‬خ آرخإ‪)ْٛ‬‬
‫‪ٝ‬ال ي٘خُ‪ ْٜ‬ػٌحد ‪ٝ‬ال ؿَحف ‪ٝ‬ال ‪َٟ‬رخص هالٍ أيخٓ‪(7) ".ْٜ‬كزخًٍض ٍدّ حجملي‪ ،‬حدلِي حألري‪،ٟ‬‬
‫حٌُ‪ ٟ‬ه َزّؤ ٓؼَ ‪ُ ٌٙٛ‬ؤلرَحٍ‪ ،‬حٌُ‪ ٟ‬هِو‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أَٓ رؤٕ طؼط‪.ُْٜ ٠‬‬

‫أ‪ٍِٗٝ‬يْ ‪ٝ‬حجلليْ‬
‫‪َٓٝ (1) ===26‬صُ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل ‪ٓٝ‬ط حألٍ‪ ،ٝ‬كَأيض ٓ‪ٟٞ‬ؼخً ٓزخًٍخً ؿَُٓض كي‪ ٚ‬كَ‪ٝ‬ع‬
‫ػخرظش ‪ٝ‬ه‪َ٠‬حء هُطؼض ٖٓ ٗـَس‪ٗ )2( .‬خ‪ٛ‬يصُ ‪٘ٛ‬خى ؿزالً ٓويٓخً‪ٝ .‬ػ٘ي أٓلَ حجلزَ ٓخء شمَ‪ٟ‬‬
‫ٖٓ حَُ٘م اىل حجل٘‪ٞ‬د حُـَبّ (أ‪ :ٝ‬حجل٘‪ٞ‬د)‪ٍٝ )3( .‬أيض كي حَُ٘م ؿزالً آهَ أػِ‪ً ٖٓ ٠‬حى‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ َٜ‬رٌن حالػٌ٘ن ‪ٝ‬حىٍ ػٔين ‪ٝ‬هِيَ حُؼَ‪ ٝ‬كي‪ ٚ‬شمَ‪ ٟ‬حدلخء ػ٘ي أٓلَ حجلزَ‪ٍٝ )8( .‬أيض كي‬
‫حُـَد ؿزالً آهَ أهَّ حٍطلخػخً ٖٓ ‪ٌٛ‬ح‪ٝ ،‬ري٘‪ٝ ٚ‬رٌن حأل‪ٝ ٍٝ‬حى ػٔين ‪ٝ‬ؿخفّ‪ٝٝ ،‬حى آهَ ػٔين‬
‫‪ٝ‬ؿخف ػِ‪ ٠‬طَف حجلزخٍ حُؼالػش‪ً )5( .‬خٗض حُ‪ٞ‬ىيخٕ ًِ‪ٜ‬خ ػٔيوش ‪ٝ‬هي كُلَص كي ‪ٛ‬وَ هخٍّ‬
‫كيغ ال ي٘زض ٗـَ‪ )6( .‬ىُ‪٘ٛ‬ضُ ؿيحً كٌن ٍأيضُ حُ‪ٜ‬وَ ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬حى‪.ٟ‬‬

‫‪ٝ (1) ===27‬هِض‪" :‬دلخًح ‪ ٌٙٛ‬حألٍ‪ ٝ‬حدلزخًٍش حدلٍِ‪ٝ‬ػش رخالٗـخٍ ‪ٌٛٝ‬ح حُ‪ٞ‬حى‪ ٟ‬حدلِؼ‪"ٕٞ‬؟‬
‫)‪(2‬كؤؿخرين ح‪ٍٝ‬ثيَ‪ ،‬أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪" :‬حُ‪ٞ‬حى‪ ٟ‬حدلِؼ‪ ٕٞ‬هي أػيَّ‬
‫ُِِٔؼ‪ٌٗٞ‬ن اىل حألري‪٘ٛ .‬خ شمظٔغ ؿٔيغ حدلِؼ‪ٌٗٞ‬ن حٌُيٖ طل‪ ّٙٞ‬كٔ‪ ْٜ‬رخُ‪ٞ‬هخكش ‪ٟ‬يّ حَُد‪ ،‬كظٌِّٔ‪ٞ‬ح‬
‫‪Bassem 53 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫رؤخ‪ٝ‬س ػِ‪ ٠‬جمي‪٘ٛ .ٙ‬خ شمظٔؼ‪٘ٛ .ٕٞ‬خ يٌ‪ )3( ٌْٜ٘ٔٓ ٕٞ‬كي ٗ‪ٜ‬خيش حألُٓ٘ش‪ ،‬كي أيخّ ىي٘‪ٗٞ‬ش ححلنّ‬
‫أٓخّ حألرَحٍ اىل حألري‪٘ٛ .‬خ يزخٍى حَُكٔخء ٍدّ حجملي‪ ،‬حدلِي حالُيلّ‪ )4( .‬كي ي‪ ّٞ‬ىي٘‪ٗٞ‬ظ‪ ْٜ‬يزخًٍ‪ٚٗٞ‬‬
‫ألٗ‪ ٚ‬أػطخ‪ٜٗ ْٛ‬يزخً كي ٍكٔظ‪".ٚ‬‬
‫)‪(5‬كزخًٍض ٍدّ حجملي ‪ٝ‬حػِ٘ض جمي‪٘٘ٓ ٙ‬يحً ػظٔظ‪ٚ‬‬

‫رحلة أخنوخ إلى الشرق‬

‫أٍ‪ ٝ‬حالطيخد‬
‫ض ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل حَُ٘م‪ٓٝ ،‬ط حُ‪ٜ‬لَحء‪ ،‬كَأيض حخل‪ٞ‬حء‪ً .‬خٕ كوط ٓ‪ٟٞ‬غٌ‬
‫‪٠ٓٝ (1) ===28‬ي ُ‬
‫(‪ٓ )2‬ـطّ‪ ٠‬رخألٗـخٍ‪ً ،‬خٗض حدليخ‪ ٙ‬ذبَ‪ ...ٟ‬طٔوط ٖٓ ك‪ٞ‬م ٓؼَ ه٘خس ‪ٝ‬حٓؼش كظلَٔ ٖٓ ًَ ؿ‪ٜ‬ش‬
‫اىل حُ٘ٔخٍ حُـَب حدلخء ‪ٝ‬حُ٘ي‪.ٟ‬‬

‫‪٠ٓٝ (1) ===29‬يض أي‪٠‬خً ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل ٓ‪ٟٞ‬غ آهَ كي حُربيّش ‪ٝ‬ط‪ٞ‬ؿّ‪ٜ‬ض اىل َٗيقّ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حجلزَ‪ٍ )2( .‬أيض أٗـخٍ‪ ...‬طل‪ٞ‬ف ٓ٘‪ٜ‬خ ٍ‪ٝ‬حثق حُزو‪ٝ ٍٞ‬حدلَّ‪ٗٝ .‬خر‪ٜ‬ضْ ‪ ٌٙٛ‬حالٗـخٍ ٗـَ حجل‪.ُٞ‬‬

‫‪ٍٝٝ (1) ===30‬حء ‪ ٌٙٛ‬حجلزخٍ‪ ،‬حرظؼيصُ اىل حَُ٘م كَأيض ‪ٓٝ‬ؼخً آهَ‪ٝ ٞٛ ،‬حىٍ َٓ‪ ّٟٝ‬كي‪ٚ‬‬
‫ي٘زض ه‪ٜ‬ذ كخهَ ي٘ز‪ ٚ‬ػزًن‪ ٙ‬ػزًن حُزطْ‪ )3( .‬ػِ‪ ٠‬ؿخٗذ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬ىيخٕ ٍأيض حٌُخك‪ ٍٞ‬حُؼطَ‪.‬‬
‫‪ٍٝٝ‬حء ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬ىيخٕ ط‪ٞ‬ؿّ‪ٜ‬ض رم‪ ٞ‬حَُ٘م‬

‫‪ (1) ===31‬كَأيض ؿزخالً أهَ‪ ٟ‬ػِي‪ٜ‬خ أٗـخٍ ضمَؽ ٓ٘‪ٔٛ ٚ‬ؾ ئُّٔ‪ ٠‬حدلَيؼش ‪ٝ‬ححلِزي٘ش‪.‬‬
‫)‪ٍٝٝ(2‬حء ‪ ٌٙٛ‬حجلزخٍ أٍحين ؿزالً آهَ َٗيقّ أطَحف حألٍ‪ ًَ .ٝ‬حالٗـخٍ ًخٗض ٓؼوِش‪ ...‬ي٘ز‪ٚ‬‬
‫هَ٘س حُِ‪ٝ )3( .ُٞ‬ػ٘يٓخ طُٔلن ‪ ٌٙٛ‬حُوَ٘حص ي٘ظَ٘ أًؼَ حُؼط‪ٍ ٍٞ‬حثلش‪.‬‬

‫‪Bassem 54 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٍٝٝ (1) ===32‬حء ‪ ٌٙٛ‬حجلزخٍ‪ ،‬كي حُ٘ٔخٍ حَُ٘يق‪ ،‬أٍحين ؿزخالً أهَ‪ ٟ‬دمِ‪ٞ‬ءس ٖٓ حُـخٍىي٘يخ‬
‫حُلخهَ ‪ٝ‬حدل‪ٜ‬طو‪ٝ ٠‬حُ‪ٜ‬خٍ ‪ٝ‬حُلِلَ‪٘ٛ ٖٓ(2) .‬خى‪ٗ ،‬وِين اىل َٗيق ؿٔيغ ‪ ٌٙٛ‬حجلزخٍ‪ٝ ،‬أرؼيين‬
‫ػ٘‪ٜ‬خ اىل َٗيقّ حألٍ‪ٝ .ٝ‬ػزَّين ك‪ٞ‬م حُزلَ حألكَٔ ‪ٝ‬أرؼيين ػ٘‪ً ٚ‬ؼًنحً‪ٝ ،‬أؿخُين حُظِٔخص ‪ٝ‬أرؼيين‬
‫ػ٘‪ٜ‬خ (‪ٝ )3‬ػزَّين رخذبخ‪ ٙ‬كَى‪ ّٝ‬حُربّ‪.‬‬

‫ٗـَس حدلؼَكش‬
‫‪ٍٝ‬أيضُ ٖٓ رؼيي أٗـخٍحً ػظئش أًرب ٖٓ ‪٘ٛٝ ،ٌٙٛ‬خى ٗـَطخٕ ًزًنطخٕ ؿيحً ‪ٝ‬ؿٔيِظخٕ ‪ٍٝ‬حثؼظخٕ‬
‫‪ٝ‬ر‪ٜ‬يظخٕ‪ٓ ،‬ؼَ ٗـَس حدلؼَكش حُيت يؤًَ ٖٓ شبَ‪ٛ‬خ حُويئ‪ُ ٕٞ‬يوظ٘‪ٞ‬ح ٓؼَكش ًزًنس‪ )4( .‬ط٘ز‪ٌٙٛ ٚ‬‬
‫حُ٘ـَس حُ‪ٜٞ٘‬رَ رخٍطلخػ‪ٝ ،ٚ‬ط٘ز‪ ٚ‬ح‪ٍٝ‬حهُ‪ٜ‬خ أ‪ٍٝ‬حم حخلَٗ‪ٞ‬د‪ٝ ،‬شبَ‪ٛ‬خ ػ٘خهيي حٌَُٓش حُز‪ٜ‬يـش‪،‬‬
‫‪ٝ‬ػطَ‪ٛ‬خ ي٘ظَ٘ كي حُزؼيي‪ )5( .‬كوِض‪ٗ" :‬ـَس ؿٔيِش طَّٔ حُؼي‪ )6( !"ٕٞ‬كؤؿخرين ٍكخثيَ حدلالى‬
‫حُوييْ حٌُ‪ ٟ‬يَحكوين‪ٛ" :‬ي ٗـَس حدلؼَكش‪ .‬ؿيى ‪ٝ‬ؿيطي حٌُِحٕ ًخٗخ هزِي أًال ٓ٘‪ٜ‬خ‪ .‬حهظ٘يخ‬
‫حدلؼَكش ‪ٝ‬حٗلظلض أػي٘‪ٜٔ‬خ كؼَكخ أٗ‪ٜٔ‬خ ػَيخٗخٕ ‪ٝ‬أٗ‪ٜٔ‬خ طَىح ٖٓ حُلَى‪".ّٝ‬‬

‫أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء‬
‫‪٠ٓٝ (1) ===33‬يض ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل أطَحف حألٍ‪ ،ٝ‬كَأيض كي‪ٜ‬خ كي‪ٞ‬حٗخص ًزًنس زبظِق‬
‫رؼ‪ٜ٠‬خ ػٖ رؼ‪ٝ ،ٞ‬طي‪ٍٞ‬حً ٓظ٘‪ّٞ‬ػش زبظِق رؼ‪ٜ٠‬خ ػٖ رؼ‪ ٞ‬رخدلظ‪ٝ َٜ‬حجلٔخٍ ‪ٝ‬حُظـَيي‪َٗ )2( .‬يقّ‬
‫‪ ٌٙٛ‬ححلي‪ٞ‬حٗخص ٍأيض أطَحف حألٍ‪ ،ٝ‬حدل‪ٟٞ‬غ حٌُ‪ ٟ‬طوق كي‪ ٚ‬حُٔٔخء ‪ٝ‬طلظق أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء‪)3( .‬‬
‫ٍأيض ًيق زبَؽ حٌُ‪ٞ‬حًذ ٖٓ حُٔٔخء‪ٝ ،‬ػيىص حالر‪ٞ‬حد حُيت زبَؽ ٓ٘‪ٜ‬خ ‪ٍَّٞ ٛٝ‬ص ًَ خمخٍؿ‪ٜ‬خ‬
‫(ٌَُ ‪ٝ‬حكي) ٓغ ػيى‪ٛ‬خ ‪ٝ‬أمسخث‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طالكٔ‪ٜ‬خ ‪ٞٓٝ‬هؼ‪ٜ‬خ ‪ ُٖٓٝ‬ى‪ٍٝ‬حٗ‪ٜ‬خ ‪ ٍٜٞٗٝ‬ظ‪ٍٜٛٞ‬خ كٔذ طؼِيْ‬
‫ح‪ٍٝ‬ثيَ‪ ،‬حدلالى حُوييْ حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪ )4( .‬أٍحين ًََّ ٗيء ‪ٝ‬طِذ ٓين إٔ أًظز‪ًٝ .ٚ‬ظذ يل‬
‫أي‪٠‬خً أمسخء‪ٛ‬خ ‪ٞٗٝ‬حٓئ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ذبّٔؼخط‪ٜ‬خ (أ‪ :ٝ‬أػٔخُ‪ٜ‬خ‪).‬‬

‫‪Bassem 55 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪٠ٓٝ (1) ===34‬يض ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل حُ٘ٔخٍ‪ ،‬اىل أطَحف حألٍ‪ .ٝ‬كَأيض كي‪ٜ‬خ آيش ٍحثؼش ؿٔيِش‬
‫كي أطَحف حٌُ‪ٍ )2( .ٕٞ‬أيض كي‪ٜ‬خ أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء ٓلظ‪ٞ‬كش كي حُٔٔخء‪ٝ ،‬ػيى‪ٛ‬خ ػالػش‪ ،‬كي ًَ‬
‫ٓ٘‪ٜ‬خ زبَؽ ٍيخف حُ٘ٔخٍ حُيت ط٘لن حُ‪ٜ‬ويغ ‪ٝ‬حُربَى ‪ٝ‬حُؼِؾ ‪ٝ‬حُ‪٠‬زخد ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ‪ )3( .‬كٌن زبَؽ‬
‫كي رخد ك‪ٜ‬ي ٓئحطيش‪ٝ .‬كٌن طٌ‪ ٕٞ‬كي حُزخرٌن حآلهَيٖ‪ ،‬ط٘لن رؼ٘ق كظظؤًّ‪ ٟ‬حألٍ‪.ُٝ‬‬
‫‪٠ٓٝ (1) ===35‬يض ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل حُـَد‪ ،‬اىل أطَحف حألٍ‪ ،ٝ‬كَأيض كي‪ٜ‬خ ػالػش أر‪ٞ‬حد‬
‫حُٔٔخء ٓلظ‪ٞ‬كش ًٔخ ٍأيض كي حَُ٘م ٓغ ػيى حألر‪ٞ‬حد ‪ٝ‬حخلخٍؽ‪.‬‬

‫‪٠ٓٝ (1) ===36‬يض ٖٓ ‪٘ٛ‬خى اىل حجل٘‪ٞ‬د‪ ،‬اىل أطَحف حألٍ‪ .ٝ‬كَأيض كي‪ٜ‬خ ػالػش حر‪ٞ‬حد‬
‫حُٔٔخء ٓلظ‪ٞ‬كش هَؿض ٓ٘‪ٜ‬خ حجل٘‪ٞ‬د ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ ‪ٝ‬حَُيق‪٘ٛ ٖٓ(2) .‬خى ٓ‪٠‬يض اىل حَُ٘م‪،‬‬
‫اىل أطَحف حألٍ‪ .ٝ‬كَأيض كي‪ٜ‬خ أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء حَُ٘هيش حُؼالػش ٓلظ‪ٞ‬كش‪ٝ ،‬ك‪ٞ‬ه‪ٜ‬خ أر‪ٞ‬حد ‪ٛ‬ـًنس‪)3( .‬‬
‫كي ًَ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حألر‪ٞ‬حد حُ‪ٜ‬ـًنس طؼرب ً‪ٞ‬حًذ حُٔٔخء ‪ٝ‬سب‪٠‬ي اىل حُـَد كي حُٔزيَ حٌُ‪ ٟ‬أظ‪َٜ‬‬
‫ُ‪ٜ‬خ‪(4) .‬كلٌن ٍأيضُ ًَ ‪ٌٛ‬ح‪ ،‬رخًٍض ٍدّ حجملي ‪ٓٝ‬ؤرخًٍ‪ ٚ‬كي ًَ ُٓخٕ ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ ٟ‬هِن آيخص‬
‫ػظئش ‪ٍٝ‬حثؼش ُييٍّ ػِ‪ ٠‬ػظٔش هِيوظ‪ ٚ‬دلالثٌظ‪ُ ،ٚ‬ؤلٍ‪ٝ‬حف ‪ٝ‬حُزَ٘‪ ،‬كئـّي‪ٝ‬ح ػِٔ‪ ًَٝ ٚ‬هِو‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬يَ‪ٝ‬ح ػَٔ هيٍط‪ٝ ،ٚ‬طمـّي‪ٝ‬ح ػَٔ ييي‪ ٚ‬حُؼظيْ ‪ٝ‬يزخًٍ‪ ٙٞ‬اىل حألري‬

‫توطئة‬

‫‪ (1) ===37‬حَُإيش حُؼخٗيش‪ٍ ،‬إيش ححلٌٔش‪ ،‬حُيت ٍآ‪ٛ‬خ أه٘‪ٞ‬م رٖ يخٍى رٖ ٓ‪ِِٜ‬جيَ رٖ هي٘خٕ رٖ‬
‫حٗ‪ ٕٞ‬رٖ ٗيض رٖ آىّ )‪ ٌٙٛ.(2‬ريحيش هطش ححلٌٔش حُيت ريأصُ أ‪ٝ‬ؿّ‪ٜٜ‬خ ‪ٝ‬أه‪ُٜٞ‬خ ٌُٔخٕ حُيخرٔش‪.‬‬
‫امسؼ‪ٞ‬ح حي‪ٜ‬خ حال‪ٝ .ُٕٞٝ‬حٗظَ‪ٝ‬ح أي‪ٜ‬خ حآلهَ‪ًِٔ ٕٝ‬ش حُويّ‪ ّٝ‬حُيت أطل‪ ّٙٞ‬ر‪ٜ‬خ أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪)3( .‬‬
‫ٖٓ حالك‪ َ٠‬إٔ ٗظٌِّْ ُال‪ٌُٝ‬ن‪ٌُ٘٘ٝ ،‬خ ال سم٘غ ػٖ حآلهَيٖ ٍأّ ححلٌٔش‪ )4( .‬كىت حآلٕ‪ٓ ،‬خ‬
‫أػطيض ٖٓ ُيٕ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ححلٌٔشُ حُيت طِوّيظ‪ٜ‬خ حآلٕ حبٔذ ٍؿزيت‪ ،‬حبٔذ ٓ٘يجش ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‬

‫‪Bassem 56 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حُيت ر‪ٜ‬خ أػطي يل ٗ‪ٜ‬يذ ححليخس حالرييّش‪ )5( .‬يل ػالػش أٓؼخٍ أه‪ُٜٞ‬خ ‪ٝ‬هي طِلّظضُ ر‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬خً ًالٓي‬
‫اىل ٌٓخٕ حُيخرٔش‪.‬‬

‫المثل االول‬

‫ىي٘‪ٗٞ‬ش حالَٗحٍ ‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ‬

‫‪ (1)===38‬كٌن ط‪ًٜ‬ن ؿٔخػش حألرَحٍ ٓ٘ظ‪ٍٞ‬س ‪ٝ‬يُلٌْ ػِ‪ ٠‬حخلطؤس رلؼَ هطيجظ‪ٝ ْٜ‬ي‪ٜ‬ظِّ‬
‫ٓطق حُيخرٔش‪(2) ،‬كٌن يظ‪ َٜ‬حُربّ ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حألرَحٍ حٌُيٖ حٍطزط حهظيخٍ‪ ْٛ‬رَدّ حألٍ‪ٝ‬حف كٌن‬
‫طظ‪ َٜ‬حُْ٘ٔ ُالرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ ٌّٓخٕ حُيخرٔش أيٖ يٌ‪ ٌٖٔٓ ٕٞ‬حخلطؤس؟ أيٖ يٌ‪ٓ ٕٞ‬وخّ حٌُيٖ‬
‫أٌَٗ‪ٝ‬ح ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف؟ يخ ُيظ‪ٓ ْٜ‬خ ‪ُُٝ‬ي‪ٝ‬ح! )‪(3‬كٌن طٌُ٘ق أَٓحٍ حالرَحٍ ‪ٝ‬يُلٌْ ػِ‪ ٠‬حخلطؤس‬
‫‪ٝ‬يُزؼي حالَٗحٍ ٖٓ أٓخّ حالرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ‪ ُٖ(4) ،‬يؼ‪ٞ‬ى حدلوظيٍ‪ٝ ٕٝ‬حُؼظٔخءُ ٓخٌُي حألٍ‪ُٖٝ ٝ‬‬
‫يَ‪ٝ‬ح ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حُويّئٌن ألٕ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ٓيظ‪ٍٞٗ َٜ‬حً أٓخّ حُويئٌن ‪ٝ‬حألرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ‪(5) .‬كي‬
‫ًُي حُ‪ٞ‬هض يَزيي حدلِ‪ٞ‬ىُ ‪ٝ‬حدلوظيٍ‪ٝ ٕٝ‬ئُِٔ‪ ٕٞ‬اىل أيي‪ ٟ‬حالرَحٍ ‪ٝ‬حُويئٌن‪(6 .‬أ) ػ٘ي ًحى ُٖ‬
‫يٌ‪ٓ ٕٞ‬ظ٘لّغ ُي‪ٍ ٟ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‬

‫‪ (6 ===38‬د) ٓظٌ‪ٜٗ ٕٞ‬خيش كيخط‪.ْٜ‬‬

‫حٗظوخٍ حه٘‪ٞ‬م‬
‫‪ (1) ===39‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض ٍِٗ حألٗزيخء حدلوظخٍ‪ٝ ٕٝ‬حُويئ‪ ،ٕٞ‬كخطّلي ِٗٔ‪ ْٜ‬رخُزَ٘‪.‬‬

‫(‪ 2‬أ) كي ًُي حُ‪ٞ‬هض طِّْٔ أه٘‪ٞ‬م ٍٓخثَ حُـًنس ‪ٝ‬حُـ‪٠‬ذ‪ٍٓ ،‬خثَ حال‪ٟ‬طَحد ‪ٝ‬حُوِن‪.‬‬

‫‪Bassem 57 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ 2( ===39‬د) ُٖ طٌ‪ٍ ٕٞ‬كٔش ُ‪ْٜ‬؛ يو‪ٍ ٍٞ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‬

‫ٍأ‪ ٟ‬أه٘‪ٞ‬م ٓؼخىس حالرَحٍ ‪ٝ‬خمظخٍَ حُربّ‬

‫)‪(3‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض (هخٍ أه٘‪ٞ‬م) حهظطلين اػ‪ٜ‬خٍ ٖٓ ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حألٍ‪ٟٝٝ ٝ‬ؼين ػِ‪ ٠‬طَف‬
‫حُٔٔخء )‪.(4‬كَأيض ٍإيش ػخٗيش‪ٔٓ :‬خًٖ حُويئٌن ‪ٞٓٝ‬ح‪ٟ‬غ ٍحكش حألرَحٍ‪٘ٛ(5) .‬خى ٍأيض رؼيينّ‬
‫أٗ‪ ْٜ‬يوئ‪ٓ ٕٞ‬غ ٓالثٌش حُربّ ‪ٝ‬يَطخك‪ ٕٞ‬كي ٍكوش حُويئٌن‪ ْٛ .‬ي‪ ،ِّٕٜٞ‬يظ‪ ،ِّٕٞٓٞ‬يظ‪َّ٠‬ػ‪ٖٓ ٕٞ‬‬
‫أؿَ حُزَ٘‪ .‬ؿَ‪ ٟ‬حُربُّ أٓخٓ‪ً ْٜ‬خدلخء؛ ‪ٝ‬حُ٘ؼٔش‪ٓ ،‬ؼَ ٗي‪ ٟ‬حألٍ‪ ،ٝ‬ؿَص كي ‪ٓٝ‬ط‪ ْٜ‬اىل حألري‪.‬‬
‫)‪(6‬كي ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ٍأص ػي٘خ‪ ٟ‬خمظخٍ حُربّ ‪ٝ‬ححلنّ‪ .‬حُربّ طمِي كي ُٓخٗ‪ٝ ،ٚ‬حألرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍ‪ٕٝ‬‬
‫حُؼييي‪ ٕٝ‬يول‪ ٕٞ‬أٓخٓ‪ ٚ‬اىل حألري‪ٍ(7) .‬أيض أٗ‪ ٚ‬يويْ ربض أؿ٘لش ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ‪ٝ‬ؿٔيغ حألرَحٍ‬
‫حدلوظخٍيٖ ًخٗ‪ٞ‬ح ؿٔيٌِن أٓخٓ‪ ٚ‬ؿٔخٍ ٗ‪ ٍٞ‬حُ٘خٍ‪.‬حٓظؤل كٔ‪ٓ ْٜ‬زخًٍش؛ ‪ٝ‬جمّيصْ ٗلظخ‪ ْٛ‬حْٓ ٍدّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬كي ك‪َ٠‬ط‪ ٚ‬ال يزيي حُربّ‪ ..‬كي ك‪َ٠‬ط‪ ٚ‬ال يزيي ححلنّ‪٘ٛ(8) .‬خى أٍىص إٔ أهيْ‪ ،‬كي ‪ٌٛ‬ح‬
‫حدلوخّ ٍؿذ ٍ‪ٝ‬كي ‪٘ٛ‬خى ‪ُٝ‬ؿي ٗ‪ٜ‬ييب حأل‪ ٍٝ‬ألٕ ‪ٌٛ‬ح ٓخ طوٍَّ ر٘ؤين أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬

‫أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬حدلالثٌش يزخًٍ‪ ٕٞ‬حَُدّ‬

‫)‪(9‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض جمّيصُ ‪ٝ‬ػظّٔض حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬رخًٍظ‪ٝ ٚ‬جمّيط‪ ،ٚ‬ألٗ‪ ٚ‬ػزّظين كي حُربًش‬
‫‪ٝ‬حجملي كٔذ ٓ٘يجش ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٗ(10) .‬ظَصْ ػي٘خ‪ ٟ‬ط‪ٞ‬يالً ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ‪ ،‬كزخًٍضُ ‪ٝ‬جميص‬
‫(حَُد) هخثالً‪ٓ" :‬زخٍى ‪ُ !ٞٛ‬يٌٖ ٓزخًٍخً ٖٓ حُزيء ‪ٝ‬اىل حألري! )‪(11‬أٓخٓ‪ ٚ‬الٗ‪ٜ‬خيش‪ .‬هزَ هِن حُؼخمل‬
‫ػَف ٓخ ٓيٌ‪ ٕٞ‬اىل حألري‪ٓ ،‬خ ٓيٌ‪ ٕٞ‬جلٔيغ حألؿيخٍ‪(12) .‬حُٔخ‪ َٕٝٛ‬حُ‪ٞ‬حهل‪ ٕٞ‬أٓخّ جميى‬
‫يزخًٍ‪ٗٞ‬ي‪ .‬يزخًٍ‪ ،ٕٞ‬طمـّي‪ ،ٕٝ‬يؼظّٔ‪ ٕٞ‬هخثٌِن‪" :‬هي‪ ،ّٝ‬هي‪ ،ّٝ‬هي‪ٍ ّٝ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٓ ،‬ؤل‬
‫حألٍ‪ ٝ‬رؤٍ‪ٝ‬حك‪٘ٛ(13) ".ٚ‬خى ٍأيضُ رؼيينّ ؿٔيغ حُٔخ‪َٛ‬يٖ‪ٝ .‬هل‪ٞ‬ح أٓخٓ‪ٝ ٚ‬رخًٍ‪ٞ‬ح هخثٌِن‪ٓ" :‬زخٍى‬
‫حٗض‪ٓ .‬زخٍى حْٓ حَُدّ اىل حألري"‪ )14( .‬كخٓظوغ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي ألين مل أهيٍ ػِ‪٘ٓ ٠‬خ‪ٛ‬يس ‪ٌٛ‬ح حدل٘‪ٜ‬ي‪.‬‬

‫‪Bassem 58 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٍإٓخء حدلالثٌش حالٍرؼش‬

‫د حألٍ‪ٝ‬حف ال يُؼيَّ‪ٕٝ‬‬
‫‪ (1) ===40‬مث ٍأيض آالف آالف‪ٍٝ ،‬ر‪ٞ‬حص ٍر‪ٞ‬حص ٖٓ حُ‪ٞ‬حهلٌن أٓخّ ٍ ّ‬
‫‪ٝ‬ال يُل‪ٗٝ )2( .ٕٜٞ‬ظَص كَأيض‪ ،‬ػ٘ي أٍرؼش ؿ‪ٞ‬حٗذ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬أٍرؼش أٗوخ‪ ٙ‬ضمظِل‪ ٕٞ‬ػٖ‬
‫حُٔخ‪َٛ‬يٖ‪ .‬ػَكض أمسخء‪ ،ْٛ‬ألٕ حدلالى حٌُ‪ً ٟ‬خٕ ٓؼي ‪ٝ‬أٍحين ؿٔيغ حالَٓحٍ‪ ،‬هي أػِٔين ر‪ٜ‬خ‪)3( .‬‬
‫‪ٝ‬مسؼض ‪ٞٛ‬ص ‪ٛ‬ئالء حألٗوخ‪ ٙ‬حألٍرؼش ي٘٘ي حدليحثق أٓخّ ٍدّ حجملي‪(4) .‬حُ‪ٜٞ‬ص حال‪ ٍٝ‬رخٍى‬
‫ٍدّ حجملي اىل حألري‪(5) .‬حُ‪ٜٞ‬ص حُؼخين مسؼظ‪ ٚ‬يزخٍى حدلوظخٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ حٌُيٖ حٍطزط‪ٞ‬ح رَدّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪(6) .‬حُ‪ٜٞ‬ص حُؼخُغ مسؼظ‪ ٚ‬يظ‪ٝ َّٓٞ‬ي‪ِّٜ‬ي ٖٓ أؿَ ٌٓخٕ حُيخرٔش‪ٝ ،‬يظ‪َّ٠‬ع رخْٓ ٍدّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪(7) .‬حُ‪ٜٞ‬ص حَُحرغ مسؼظ‪ ٚ‬ييكغ حُ٘يخطٌن ‪ٝ‬طم٘ؼ‪ ٖٓ ْٜ‬حالهرتحد اىل ٍد حألٍ‪ٝ‬حف ُيلرت‪ٝ‬ح‬
‫ػِ‪ٌّٓ ٠‬خٕ حُيخرٔش‪(8) .‬مث ٓؤُض ٓالى حُٔالّ حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين ‪ٝ‬يَيين ًَ حالَٓحٍ‪ْٛ ٖٓ" :‬‬
‫ـِّض ًالٓ‪ْٜ‬؟" (‪ )9‬كؤؿخرين‪:‬‬‫‪ٛ‬ئالء حألٗوخ‪ ٙ‬حألٍرؼش حٌُيٖ ٍأيظ‪ ،ْٜ‬حٌُيٖ مسؼض ‪ٞٛ‬ط‪َ ٓٝ ْٜ‬‬
‫"حأل‪ ٞٛ ٍٝ‬خمخثيَ‪ ،‬حَُكيْ ‪ٝ‬حُزطيء ػٖ حُـ‪٠‬ذ‪ .‬حُؼخين ‪ٍ ٞٛ‬كخثيَ‪ ،‬حدل‪ ًَّٞ‬ػِ‪ ٠‬ؿٔيغ حألَٓح‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬ؿٔيغ ؿَحف حُزَ٘‪ .‬حُؼخُغ ‪ ٞٛ‬ؿربحثيَ حدل‪ ًَّٞ‬ػِ‪ ًَ ٠‬هيٍس‪ .‬حَُحرغ ‪ ٞٛ‬حدل‪ ًَّٞ‬ػِ‪ ٠‬ط‪ٞ‬رش‬
‫حَُؿخء ٌُِيٖ يَػ‪ ٕٞ‬ححليخس حالرييّش‪ .‬حمس‪ ٚ‬ك٘‪ٞ‬ثيَ‪(10) .‬طِي ‪ٛ‬ي أمسخء حدلالثٌش حالٍرؼش َُد‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬مسؼضُ ‪ٞٛ‬ط‪ٜ‬خ ًِّ‪ٜ‬خ كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪.‬‬

‫أَٓحٍ حُٔٔخء‬
‫‪ (1) ===41‬مث ٍأيض ؿٔيغ أَٓحٍ حُٔٔخء‪ً :‬يق يظ‪ُّٞ‬ع حدلٌِ‪ٞ‬ص‪ٝ ،‬ط‪ ُٕٞ‬أػٔخٍُ حُزَ٘‪.‬‬
‫(‪٘ٛ )2‬خى ٍأيض ٓٔخًٖ حدلوظخٍيٖ‪ٔٓ ،‬خًٖ حُويّئٌن‪٘ٛ .‬خى ٍأيضُ رؼيينّ ًيق يطَى‪ ٕٝ‬ؿٔيغ‬
‫حخلطؤس حٌُيٖ أٌَٗ‪ٝ‬ح حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬حهظخى‪ٓٝ ،ْٛٝ‬خ حٓظطخػ‪ٞ‬ح إٔ يوخ‪ٞٓٝ‬ح‪ ،‬اىل حُؼوخد حٌُ‪ٟ‬‬
‫أٍِٓ‪ٍ ٚ‬د حألٍ‪ٝ‬حف‪٘ٛٝ )3( .‬خى ٍأيض رؼيينّ أَٓحٍ حُرب‪ٝ‬م ‪ٝ‬حَُػ‪ٞ‬ى‪ٝ ،‬أَٓحٍ حَُيخف‪ً :‬يق طظ‪ُّٞ‬ع‬
‫ُظ‪ٜ‬ذّ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ .ٝ‬حَٓحٍ حُـي‪ٝ ّٞ‬حُ٘ي‪٘ٛ ٟ‬خى ٍأيظ‪ٜ‬خ‪ :‬طؤيت اىل ‪ٌٛ‬ح حدلٌخٕ ‪ ٚ٘ٓٝ‬طٔوي طَحد‬
‫حألٍ‪٘ٛ )4( .ٝ‬خى ٍأيض خمخُٕ ٓولِش ٓ٘‪ٜ‬خ طُ‪َُّٞ‬ع حَُيخف‪ :‬خمِٕ ُِزَََى ‪ٝ‬حَُيق‪ ،‬خمِٕ ُِ‪٠‬زخد‬
‫‪ٝ‬حُـٔخّ‪ٝ ،‬حُٔلخد حٌُ‪ ٟ‬ضمَؽ صمِّن ك‪ٞ‬م حألٍ‪ ٌ٘ٓ ٝ‬ريحيش حُؼخمل‪ٍٝ )5( .‬أيض خمخُٕ حُْ٘ٔ‬
‫‪ٝ‬حُؤَ‪ ٖٓ ،‬أيٖ ضمَؿخٕ ‪ٝ‬اىل أيٖ ييهالٕ‪ٝ ،‬ىه‪ُٜٔٞ‬خ جميي‪ :‬جمي حُ‪ٞ‬حكي أًرب ٖٓ حآلهَ‪ .‬ؿَيُ‪ٜٔ‬خ‬
‫‪Bassem 59 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ُ‪ٜ‬يذ ‪ٝ‬ال يزيّالٕ ًٓٔنط‪ٜٔ‬خ‪ ،‬ال ئَػخٕ ‪ٝ‬ال يزطجخٕ‪ٝ ،‬صمخكظخٕ ػِ‪ ٠‬حطلخم ٓظزخىٍ يطخرن حدليؼخم‬
‫حٌُ‪ ٟ‬ػويح‪ )6( .ٙ‬زبَؽ حُْ٘ٔ أ‪ٝ‬الً ‪ٝ‬طظّْ ًٓٔنط‪ٜ‬خ كٔذ أَٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬ىحّ حمس‪ ٚ‬اىل حألري‪.‬‬
‫(‪ )7‬مث ٗخ‪ٛ‬يصُ طَين حُؤَ‪ ،‬حخلليّش ‪ٝ‬حُظخ‪َٛ‬س‪ ٞٛ :‬يظّْ كي ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ًٓٔنط‪ ٚ‬حُ٘‪ٜ‬خٍيّش ‪ٝ‬حُِيِيّش‪.‬‬
‫حُ‪ٞ‬حكي ي‪ٞ‬حؿ‪( ٚ‬هزخُش) حآلهَ أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬طميكخٗ‪ ٚ‬ى‪ٓٝ‬خً ‪ٝ‬طمـّيحٗ‪ٓٝ ،ٚ‬يصم‪ٜٔ‬خ ٍحكش ُ‪ٜٔ‬خ‪.‬‬
‫)‪(8‬طٌُؼَ حُْ٘ٔ ٖٓ حُي‪ٍٝ‬حٕ ُظزخٍى أ‪ ٝ‬طِؼٖ‪ًٔٓٝ .‬نسُ حُؤَ ٗ‪ُ ٌٍٞ‬الرَحٍ ‪ٝ‬ظِٔش ُالَٗحٍ‪ ،‬رخْٓ‬
‫حَُد حٌُ‪ ٟ‬ك‪ َٜ‬حُ٘‪ ٍٞ‬ػٖ حُظِٔش‪ٝ ،‬هََْٔ أٍ‪ٝ‬حفَ حُزَ٘‪ٝ ،‬ػزّض أٍ‪ٝ‬حف حألرَحٍ رخْٓ رَّ‪ )9( .ٙ‬ال‬
‫ٓالى يوخ‪ٝ ٚٓٝ‬ال ِٓطخٕ‪ ،‬ألٗ‪ ٚ‬ؿؼَ ػِ‪ٗ ًَ ٠‬يء ٍثئخً ييرَّ ًَ ٗيء كي ك‪.ٍٙٞ٠‬‬

‫ححلٌٔش ‪ٝ‬حُؼ٘ق‬
‫‪ٓ (1) ===42‬خ ‪ٝ‬ؿيص ححلٌٔشُ ٓ‪ٟٞ‬ؼخً طويْ كي‪ ،ٚ‬كٔوخٓ‪ٜ‬خ كي حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪(2) .‬طًَض‬
‫ححلٌٔش (حُٔٔخ‪ٝ‬حص) ُظٌٖٔ ‪ٓٝ‬ط حُزَ٘ ‪ٌُٜ٘ٝ‬خ ٓخ ‪ٝ‬ؿيص ٓوخٓخً ُ‪ٜ‬خ‪ .‬كؼخىص ححلٌٔش اىل ريظ‪ٜ‬خ‬
‫‪ٝ‬أهخٓض ‪ٓٝ‬ط حدلالثٌش‪ٝ(3) .‬طَى حُؼ٘ق خمخُٗ‪ ٚ‬ك‪ٞ‬ؿي ٓخ مل يٌٖ يطِز‪ ٚ‬ؿؼَ ٓوخٓ‪ٓٝ ٚ‬ط حُزَ٘‬
‫ًخدلطَ كي حُربيّش ‪ٝ‬حُ٘ي‪ ٟ‬ػِ‪ ٠‬أٍ‪ ٝ‬ػطَ٘‪.٠‬‬

‫هِ‪ٞ‬ى حٌُ‪ٞ‬حًذ‬
‫‪ٍٝ (1) ===43‬أيض أي‪٠‬خً حُرب‪ٝ‬م ‪ًٞٝ‬حًذ حُٔٔخء‪ٍ .‬أيض ًيق يُيػ‪ٝ ًَ ٠‬حكي (=‬
‫ً‪ًٞ‬ذ) رخمس‪ ٚ‬كيـيذ‪ٍٝ )2( .‬أيض حدل‪ٞ‬حُيٖ حُيهيوش حُيت طِٗ‪ٜ‬خ حبٔذ ٗ‪ٍٛٞ‬خ‪ٓٝٝ ،‬غَ جمخُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ي‪ّٞ‬‬
‫َٗ‪ٝ‬ه‪ٜ‬خ‪ .‬ى‪ٍٝ‬حٗ‪ٜ‬خ ي‪ُّٞ‬ي حُربم‪ ٞٛٝ ،‬يظّْ كٔذ ػيى حدلالثٌش‪ٝ ،‬يَحػ‪ ٕٞ‬حطلخهخً ٓظزخىالً‪ )3( .‬كٔؤُض‬
‫حدلالى حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين ‪ٝ‬يَيين حألَٗحٍ‪ٓ" :‬خ ‪ٌٛ‬ح"؟ (‪ )4‬كؤؿخرين‪" :‬أٍحى ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ٓظ‪َٜٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ٛ‬ي أمسخء حألرَحٍ حُيت أهخٓض ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش (= حألٍ‪ًٝ )ٝ‬خٗض أٓي٘ش الْٓ ٍد حألٍ‪ٝ‬حف‪".‬‬

‫‪ٍٝ (1) ===44‬أيض ٗيجخً آهَ ػٖ حُرب‪ٝ‬م‪ً :‬يق زبَؽ ٖٓ حٌُ‪ٞ‬حًذ ‪ٝ‬ط‪ٜ‬زق رَ‪ٝ‬هخً ‪ٝ‬ال طويٍ‬
‫إٔ طزو‪ٓ ٠‬ؼ‪ٜ‬خ‬

‫‪Bassem 60 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫المثل الثاني‬

‫جميء حدلوظخٍ ُِيي٘‪ٗٞ‬ش حالهًنس‬

‫‪ٌٛ (1) ===45‬ح ‪ ٞٛ‬حدلؼَ حُؼخين‪ .‬يؼين حٌُيٖ يٌَ٘‪ ٕٝ‬حْٓ ؿٔخػش (أ‪ )ٌٖٔٓ :ٝ‬حُويئٌن‬
‫‪ٍٝ‬د حألٍ‪ٝ‬حف‪ (2) .‬ال ي‪ٜ‬ؼي‪ ٕٝ‬اىل حُٔٔخء ‪ٝ‬ال طمظٌِ‪ ٕٞ‬حألٍ‪ً .ٝ‬حى يٌ‪ٜٗ ٕٞ‬يذ حخلطؤس‬
‫حٌُيٖ حٌَٗ‪ٝ‬ح (أ‪ :ٝ‬يٌَ٘‪ )ٕٝ‬حْٓ ٍد حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬حٌُيٖ يُللظ‪ٌٌٛ ٕٞ‬ح ُي‪ ّٞ‬حُظؼذ ‪ٝ‬حُ‪٠‬ين‪(3) .‬‬
‫كي ًُي حُي‪ ،ّٞ‬شمِْ خمظخٍ‪ ٟ‬ػِ‪ ٠‬ػَٕ حجملي ‪ٝ‬يظٔيِّ أػٔخُ‪ٔٓ.ْٜ‬خً٘‪ ْٜ‬ال ػيى ُ‪ٜ‬خ‪ٗٝ ،‬ل‪ْٜٓٞ‬‬
‫طظـّٔي كي‪ ،ْٜ‬كٌن يَ‪ ٕٝ‬خمظخٍ‪ٝ ّٟ‬حٌُيٖ جلؤ‪ٝ‬ح اىل حمسي حُوي‪ٝ ّٝ‬حجمليي‪(4) .‬كي ًُي حُي‪ ّٞ‬أهيْ‬
‫خمظخٍ‪ٓٝ ٟ‬ط‪ .ْٜ‬أك‪ ٍّٞ‬حُٔٔخء‪ ،‬أؿؼِ‪ٜ‬خ رًَش ‪ٍٞٗٝ‬حً أرييخً‪(5) .‬أك‪ ٍّٞ‬حُيخرٔش ‪ٝ‬أؿؼِ‪ٜ‬خ رًَش‬
‫‪ٝ‬أهيْ ػِي‪ٜ‬خ خمظخٍ‪ .ّٟ‬أٓخ حٌُيٖ يورتك‪ ٕٞ‬حخلطيجش ‪ٝ‬حجل‪ ٍٞ‬ك‪ ْٜ‬ال يطؤ‪ٜٗٝ‬خ‪(6) .‬كؤٗخ ر٘لٔي أُٗزغ‬
‫أرَحٍ‪ٓ ٟ‬الٓخً ‪ٝ‬أهئ‪ ْٜ‬كي ك‪َ٠‬يت‪ٝ .‬روَب ححلٌْ ػِ‪ ٠‬حخلطؤس ألُيِ‪ ٖٓ ْٜ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حألٍ‪.ٝ‬‬

‫ٍإيش ٍأّ حاليخّ ‪ٝ‬حرٖ حالٗٔخٕ‬

‫‪٘ٛ (1) ===46‬خى ٍأيض ًحى حُوخر‪ ٞ‬ػِ‪ٍ ٠‬أّ حأليخّ‪ٍ .‬أٓ‪ً ٚ‬خُ‪ٜٞ‬ف حالري‪ٓٝ ،ٞ‬ؼ‪ ٚ‬آهَ‪،‬‬
‫ُ‪ٝ ٚ‬ؿ‪ً ٚ‬حص ٌَٗ رَ٘‪ٝ ،ّٟ‬حُ٘ؼٔش طلي‪ٓ ٚ٘ٓ ٞ‬ؼَ أكي حدلالثٌش حُويئٌن‪ٓ(2) .‬ؤُض ػٖ حرٖ‬
‫حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح‪ ،‬أكي حدلالثٌش حُويئٌن حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين ‪ٝ‬يَيين ؿٔيغ حالَٓحٍ‪ٌٛ ٞٛ ٖٓ" :‬ح؟ ‪ٖٓٝ‬‬
‫أيٖ يؤيت؟ ‪ٝ‬دلخًح يَحكن ٍأّ حأليخّ"؟ (‪ )3‬كؤؿخرين‪ ٞٛ" :‬حرٖ حٗٔخٕ‪ ُٚ .‬حُربّ‪ .‬حُربّ يويْ ٓؼ‪ٖٓ ٞٛٝ .ٚ‬‬
‫يٌ٘ق ً ََّ ًِ٘ حألَٓحٍ‪ .‬ك‪ ٖٓ ٜٞ‬حهظخٍ‪ٍ ٙ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف ‪ٗٝ‬خٍ ٗ‪ٜ‬يز‪َٜٗ ٚ‬حً أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪،‬‬
‫حبٔذ ححلنّ‪ ،‬اىل حألري‪ٝ(4) .‬حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح حٌُ‪ٍ ٟ‬أيظ‪ ٚ‬يويْ حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ ػٖ ٓ‪٠‬خؿؼ‪،ْٜ‬‬
‫‪ٝ‬حاله‪ٞ‬يخء ػٖ ٓوخػي‪ .ْٛ‬صمَّ ٍرخط حأله‪ٞ‬يخء ‪ٝ‬صمطّْ أٓ٘خٕ حخلطؤس‪(5) .‬يطَى حدلِ‪ٞ‬ى ػٖ ػَ‪ْٜٗٝ‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬دمٌِظ‪ ،ْٜ‬ألٗ‪ ْٜ‬مل يؼظّٔ‪ٝ ٙٞ‬مل طمـي‪ٝ ٙٝ‬مل يوَّ‪ٝ‬ح ٖٓ أيٖ ؿخء ٌِْٓ‪(6) .ْٜ‬صمطّ ‪ٝ‬ؿ‪ٚ‬‬
‫حأله‪ٞ‬يخء‪ ،‬طمؤل‪ ْٛ‬هِيخً‪ ،‬كظٌ‪ ٕٞ‬حُظِٔش ٌٓٔ٘‪ٝ ،ْٜ‬حُي‪ٝ‬ى ٓ‪٠‬ـؼ‪ٝ ،ْٜ‬ال أَٓ ُ‪ ْٜ‬رويخّ‪ ،‬ألٗ‪ ْٜ‬مل‬
‫يؼظّٔ‪ٞ‬ح حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ْٛ(7) .‬ييي٘‪ًٞ ٕٞ‬حًذ حُٔٔخء‪ٝ ،‬يَكؼ‪ ٕٞ‬يي‪ ْٛ‬ػِ‪ ٠‬حُؼِيّ‪ٝ ،‬طم٘‪ٕٞ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش ‪ٝ‬ػِي‪ٜ‬خ يوئ‪ ًَ .ٕٞ‬ػِٔ‪ ْٜ‬ييٍّ ػِ‪ ٠‬حُؼ٘ق‪ٝ ،‬ه‪ّٞ‬ط‪ٛ ْٜ‬ي كي ٓخ طمٌِ‪ .ٕٞ‬اطمخٗ‪ ْٜ‬كي‬

‫‪Bassem 61 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫آُ‪ٜ‬ش ‪٘ٛ‬ؼظ‪ٜ‬خ أييي‪ .ْٜ‬أٌَٗ‪ٝ‬ح حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف )‪ٝ(8‬ح‪ٟ‬ط‪ٜ‬ي‪ٝ‬ح ؿٔخػخطِ‪ٝ ،ٚ‬حدلئٌٓ٘ن حٌُيٖ حٍطزط‪ٞ‬ح‬
‫رخْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬

‫ط٘لّغ حٌُ‪ٜ٘‬ش ُظؼـيَ حُيي٘‪ٗٞ‬ش‬

‫‪ (1) ===47‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض طَطلغ ‪ٛ‬الس حالرَحٍ‪ٝ ،‬ي‪ٜ‬ؼي ىّ حُزخٍ ٖٓ حألٍ‪ ٝ‬أٓخّ ٍدّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪ )2( .‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض شمٔغ حُويئ‪ ٕٞ‬حٌُيٖ يوئ‪ ٕٞ‬كي أػخيل حُٔٔخء أ‪ٞٛ‬حطَ‪ٌُ ْٜ‬ي‬
‫يظ٘لّؼ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬ي‪ِّٜٞ‬ح‪ٌُ ،‬ي طمـّي‪ٝ‬ح ‪ٝ‬طميك‪ٞ‬ح ‪ٝ‬يزخًٍ‪ٞ‬ح حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف؛ ٖٓ أؿَ ىّ حالرَحٍ حٌُ‪ٟ‬‬
‫ُٓلي‪ُٝ ،‬جالّ طٌ‪ٛ ٕٞ‬الس حالرَحٍ رخطِش أٓخّ ٍد حألٍ‪ٝ‬حف‪ٌُٝ ،‬ي يُلٌْ ُ‪ ْٜ‬رخُؼيٍ كال ي٘ظظَ‪ٝ‬ح‬
‫اىل حألري‪(3) .‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ٍ ،‬أيض ٍأّ حأليخّ شمِْ ػِ‪ ٠‬ػَٕ ر‪ٜ‬خث‪ٝ ٚ‬طُلظق أٓخٓ‪ً ٚ‬ظذ‬
‫حألكيخء ‪ٝ‬يوق ؿيٖ حُٔٔخء ‪ٝ‬ححلخٗيش أٓخٓ‪ .ٚ‬طمظِت هِذ حُويئٌن كَكخً اًح ؿخء طؼيحى حُربّ‬
‫‪ٝ‬حٓظُـيزض ‪ٛ‬الس حألرَحٍ ‪ٝ‬ط‪ُٞ‬ذ ريّ حُزخٍ أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬

‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حرٖ حالٗٔخٕ ٌٓ٘ حالٍُ‬

‫‪ٍٝ (1) ===48‬أيضُ كي ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ػٌن حُربّ حُيت ال ذبقّ‪ ،‬ربيط ر‪ٜ‬خ ػي‪ ٕٞ‬ػيييس ٖٓ ححلٌٔش‬
‫كيغ يَ٘د حُؼطخٕ كئظِج‪ ٕٞ‬كٌٔش ‪ٝ‬يٌ‪ٓ ٌْٜ٘ٔٓ ٕٞ‬غ حألرَحٍ ‪ٝ‬حُويئٌن ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ‪(2) .‬‬
‫كي ‪ ٌٙٛ‬حُٔخػش ىػي حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح اىل ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ‪ُٞٗٝ‬ى‪ ٟ‬رخمس‪ ٚ‬أٓخّ ٍأّ حأليخّ‪(3) .‬هزَ‬
‫إٔ طُوِن حُُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؼالٓخص هزَ إٔ طُ‪ٜ٘‬غ ً‪ٞ‬حًذ حُٔٔخء‪ ،‬أُػِٖ حمس‪ ٚ‬أٓخّ ٍدّ حألٍ‪.(4) ٝ‬‬
‫يٌ‪ ٕٞ‬ػ‪ٜ‬خ ُالرَحٍ‪ ،‬ئظ٘ي‪ ٕٝ‬اُي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ال يؼؼَ‪ .ٕٝ‬يٌ‪ًٍٞٗ ٕٞ‬ح حألْٓ‪ ،‬يٌ‪ٍ ٕٞ‬ؿخء حدلظؤدلٌن كي‬
‫هِ‪ٞ‬ر‪(5) .ْٜ‬أٓخٓ‪ ٚ‬ي٘لين ‪ٝ‬ئـي ًَ ٌّٓخٕ حُيخرٔش‪ .‬طمـّي‪ ،ٕٝ‬يزخًٍ‪ ،ٕٞ‬ي٘٘ي‪ٍ ٕٝ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬
‫)‪ٌُٜ(6‬ح ‪ٛ‬خٍ حدلوظخٍَ‪ًٝ ،‬حى حٌُ‪ً ٟ‬خٕ هليخً ُيي‪ ٚ‬هزَ هِن حُؼخمل ‪ٝ‬كىت جميء حُي‪ٌُٖٝ(7) َٛ‬‬
‫كٌٔش ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ً٘لظ‪ُِ ٚ‬ويئٌن ‪ٝ‬حألرَحٍ‪ .‬كوي كلظ ٗ‪ٜ‬يذَ حالرَحٍ‪ ،‬ألٗ‪ ْٜ‬أرـ‪ٞ٠‬ح ‪ٝ‬حكظوَ‪ٝ‬ح‬
‫ى‪( َٛ‬أ‪ :ٝ‬ػخمل) حُؼ٘ق ‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬أرـ‪ٞ٠‬ح ً ََّ ػِٔ‪ ََّ ًٝ ٚ‬طَه‪ ٚ‬رخْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬رخمس‪ ٚ‬ضم َِّ‪،ٕٜٞ‬‬
‫‪ٝ‬دب٘يجظ‪ٛ ٚ‬خٍ ‪ ٞٛ‬كيخط‪.ْٜ‬‬

‫‪Bassem 62 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ىي٘‪ٗٞ‬ش حدلوظيٍيٖ ‪ٝ‬حٗظ‪ٜ‬خٍ حالرَحٍ‬

‫)‪(8‬رخطالً يُول‪ِٞٓ ٞ‬ىُ حألٍ‪ٝ ٝ‬ؿ‪ َْٜٜ‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ٝ ،‬حدلوظيٍ‪ ٕٝ‬أٓيخىُ حُيخرٔش‪ ،‬رٔزذ ػَٔ‬
‫أييي‪ .ْٜ‬كلي حُي‪ ّٞ‬حٌُ‪ ٟ‬صمَّ ر‪ ْٜ‬حُ‪٠‬ين ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ؿغ ُٖ ضمِّ‪ٜٞ‬ح أٗلٔ‪ ٌُٖٝ(9) .ْٜ‬حِّٓٔ‪ ْٜ‬اىل‬
‫أيي‪ ٟ‬خمظخٍ‪ً .ّٟ‬خُؼ٘ذ كي حُ٘خٍ صمرته‪ ٕٞ‬أٓخّ حُويئٌن‪ً ،‬خَُ‪ٛ‬خ‪ ٙ‬كي حُ٘خٍ يزظِؼ‪ ٕٞ‬أٓخّ حألرَحٍ‬
‫‪ٝ‬ال يرتً‪ ٕٞ‬أػَحً‪(10) .‬كي ي‪ ّٞ‬ػٌحر‪ ٚ‬يٌ‪ ٕٞ‬حُ‪ٜ‬ي‪ٝ‬ء ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ .ٝ‬ئوط‪ ٕٞ‬أٓخّ حالرَحٍ (أ‪:ٝ‬‬
‫أٓخٓ‪ٝ )ٚ‬ال يو‪ .ٕٞٓٞ‬ال طميّ اُي‪ ْٜ‬أكيُ ييحً ُيوئ‪ ْٜ‬ألٗ‪ ْٜ‬أٌَٗ‪ٝ‬ح ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ‪ٔٓٝ‬يل‪ُ .ٚ‬يٌٖ حْٓ‬
‫ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ٓزخًٍخً‪.‬‬

‫‪ (1) ===49‬كؤٓخٓ‪ ٚ‬ذبَ‪ ٟ‬ححلٌٔش ًخدلخء ‪ٝ‬ال ي٘‪٠‬ذ حدلييق اىل حألري‪(2) ،‬ألٗ‪ ٚ‬ه‪ ٟٞ‬رٌَ‬
‫أَٓحٍ حُربّ‪ .‬طمَّ حُؼ٘ق ًخُظَ ‪ ُٖٝ‬يٌ‪ٞٓ ُٚ ٕٞ‬طت هيّ‪ ،‬ألٕ حدلوظخٍ يوق أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬جمي‪ٙ‬‬
‫أُيل‪ٝ ،‬هيٍط‪ ٚ‬اىل ؿٔيغ حُي‪(3) .ٍٞٛ‬كي‪ ٚ‬يويْ ٍ‪ٝ‬ف ححلٌٔش ‪ٍٝٝ‬ف حُظؼِيْ‪ٍٝ ،‬ف حُؼِْ ‪ٍٝٝ‬ف‬
‫حُويٍس‪ٍٝٝ ،‬ف حَُحهييٖ كي حُربّ‪(4) .‬ك‪ ٜٞ‬يييٖ حخللخيخ ‪ٝ‬ال يو‪ ٍٞ‬أكي أٓخٓ‪ ٚ‬رخطالً‪ .‬كوي حهظًن أٓخّ‬
‫ٍد حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬حبٔذ ٓ٘يجظ‪.ٚ‬‬

‫ٍكٔش حُِ‪ٚ‬‬
‫‪ (1) ===50‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض رب‪ َٜ‬ى‪ٍٝ‬س ُالرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ‪ ٍٞٗ :‬حأليخّ يويْ ػِي‪ٝ ْٜ‬حجملي‬
‫‪ٝ‬حٌَُحٓش يؼ‪ٞ‬ىحٕ اىل حُويئٌن‪ٝ ،‬ي‪ ّٞ‬حُؼٌحد حدل٘ئ‪ ّٝ‬يُللظ ُِوطؤس‪ .‬ي٘ظ‪ َٜ‬حالرَحٍ رخْٓ ٍدّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬ييػ‪ ٕٞ‬حآلهَيٖ اىل حالٍطيحى ‪ٝ‬حُظٌَّ٘ ُؼَٔ أييي‪(3) .ْٜ‬ال يظٔـّي‪ ٕٝ‬رخْٓ ٍد‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪ ٌُْٜ٘ٝ ،‬ضمِ‪ ٕٜٞ‬رخمس‪ .ٚ‬يظلّٖ٘ ػِي‪ٍ ْٜ‬دُّ حألٍ‪ٝ‬حف ألٗ‪ ٚ‬ؿينّ رخحل٘خٕ ‪ٝ‬ػخىٍ كي كٌٔ‪.ٚ‬‬
‫ال يو‪ ّٞ‬حُؼ٘ق أٓخّ جمي‪ٝ ٙ‬كي ىي٘‪ٗٞ‬ظ‪ ٚ‬يزيي حٌُخكَ أٓخٓ‪ٝ(5) ٚ‬ػ٘ي ًحى ُٖ حربّٖ٘ ػِي‪ ،ْٜ‬يو‪ٍ ٍٞ‬دّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬

‫‪Bassem 63 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫هيخٓش حدل‪ٞ‬ىت‬
‫‪ (1) ===51‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض طُؼيي حألٍ‪ٓ ٝ‬خ أُ‪ٝ‬ىع كي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬يَىّ ٓؼ‪ ٟٞ‬حالٓ‪ٞ‬حص ٓخ طوزَّ‪،‬‬
‫‪ٝ‬حُ‪ٜ‬الى يؼيي ٓخ ػِي‪ٝ ٖٓ ٚ‬حؿذ‪(2) .‬يظٔيِّ ‪ٓٝ‬ط (حدل‪ٞ‬ىت) حألرَحٍ ‪ٝ‬حُويئٌن ألٕ ي‪ ّٞ‬حخلال‪ ٙ‬هي‬
‫ؿخء ُ‪(3) .ْٜ‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض شمِْ حدلوظخٍ ػِ‪ ٠‬ػَٗي‪ ،‬رلٔ‪ ٚ‬طُؼَِٖ ًَُّ أَٓحٍ ححلٌٔش ألٕ ٍدّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف أػطخ‪( ٙ‬ايخ‪ٛ‬خ) ‪ٝ‬جمّي‪(4) .ٙ‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض طولِ حجلزخٍ ًخٌُزخٕ‪ٝ ،‬ططلَ حُظالٍ ًـَحء‬
‫كُطٔض‪ٝ ،‬يٌ‪ ٕٞ‬ؿٔيغ حدلالثٌش كي حُٔٔخء ر‪ٞ‬ؿ‪َ٘ٓ ٚ‬م رخُلَف‪(5) .‬كي ًُي حُي‪ ّٞ‬يو‪ ّٞ‬حدلوظخٍ‪.‬‬
‫كظزظ‪ٜ‬ؾ حألٍ‪ٝ ،ٝ‬حالرَحٍ ئٌ٘‪ٜٗٞ‬خ‪ٝ .‬حدلوظخٍ‪ ٕٝ‬ئًن‪ ٕٝ‬ػِي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬يظّٔ٘‪.ٕٞ‬‬

‫ؿزخٍ ٖٓ حدلؼخىٕ جمليء حدلوظخٍ‬

‫‪ (1) ===52‬رؼي ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٞ‬هض‪ٝ ،‬كي حدل‪ٟٞ‬غ حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٍ ٚ‬أيض ًَ حَُإ‪ ٟ‬حَُٔيش‪ ،‬كوي ً٘ض‬
‫حهظُطلض كي اػ‪ٜ‬خٍ ‪ٝ‬كُِٔض اىل حُـَد‪ٍ )2( ،‬أيض رؼيينّ ؿٔيغ أَٓحٍ حُٔٔخء حدلوزِش‪ :‬ؿزَ ٖٓ‬
‫كييي‪ ،‬ؿزَ ٖٓ رمخّ‪ ،‬ؿزَ ٖٓ ك‪ّ٠‬ش‪ ،‬ؿزَ ٖٓ ً‪ٛ‬ذ‪ ،‬ؿزَ ٖٓ ه‪ٜ‬ييَ‪ ،‬ؿزَ ٖٓ ٍ‪ٛ‬خ‪)3( .ٙ‬‬
‫كٔؤُض حدلالى حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪ٓ" :‬خ ‪ ٌٙٛ‬حَُإيش حَُّٔيش حُيت ٍأيظ‪ٜ‬خ"؟ (‪ )4‬كؤؿخرين‪ٓ ًَ" :‬خ‬
‫ٍأيظَ‪ ٚ‬ضميّ ِٓطخٕ ٓٔيل‪ ،ٚ‬كيؤَٓ ‪ٝ‬طمخٍّ حُِٔطخٕ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ُٝ(5) ".ٝ‬حى ٓالى حُٔالّ‪" :‬حٗظظَ‬
‫هِيالً كيٌُ٘ق ُي ًَُّ حَُّٔ حٌُ‪ ٟ‬صميط رَدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ )6( .‬أٓخ حجلزخٍ حُيت ٍأط‪ٜ‬خ ػي٘خى‪ ،‬ؿزَ‬
‫ححلييي ‪ٝ‬ؿزَ حُ٘لخّ ‪ٝ‬ؿزَ حُل‪ّ٠‬ش ‪ٝ‬ؿزَ حٌُ‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬ؿزَ حُو‪ٜ‬ييَ ‪ٝ‬ؿزَ حَُ‪ٛ‬خ‪ ،ٙ‬كوي ‪ٛ‬خٍص‬
‫ًِ‪ٜ‬خ أٓخّ حدلوظخٍ ًخُ٘ٔغ أٓخّ حُ٘خٍ ‪ًٝ‬خدلخء حُيت ذبَ‪ ٖٓ ٟ‬هٔٔ‪ٜ‬خ كظ‪ًٜ‬ن ٓخثِش ػ٘ي هيٓي‪.ٚ‬‬
‫(رخْٓ‪ ..‬حُؼيٍحء كخُش ححلييي) )‪(7‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬ال ضمِ‪( ٚ‬حالٗٔخٕ) رل‪ّ٠‬ش ‪ٝ‬ال رٌ‪ٛ‬ذ‪ٝ ،‬ال‬
‫ئظطيغ إٔ يُلِض‪(8) .‬كخحلييي ال ي٘لغ ُِلَد ‪ٝ‬ال ُالطّوخء ًيٍع‪ٝ .‬حُ٘لخّ يٌ‪ ٕٞ‬رال كخثيس‪،‬‬
‫‪ٝ‬حُو‪ٜ‬ييَ ال ٗلغ ُ‪ٝ ٚ‬ال هئش‪ٝ ،‬حَُ‪ٛ‬خ‪ ُٖ ٙ‬يُزلغ ػ٘‪ٌٛ ًَ(9) .ٚ‬ح يٌََُ٘ كيِ‪ ٖٓ ٍٝ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٚ‬‬
‫حألٍ‪ٓ ٝ‬خػش يظ‪ َٜ‬حدلُوظخٍ أٓخّ ٍد حألٍ‪ٝ‬حف‪".‬‬

‫‪٘ٛٝ (1) ===53‬خى ٍأيض رؼيينّ ‪ّٞٛ‬س ػٔيوش ‪ٝ‬كخؿَس كخ‪ٛ‬خ‪ ًَ .‬حُٔخًٌ٘ن ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش ‪ٝ‬حُزلَ‬
‫‪ٝ‬حجلٍِ‪ ،‬كِٔ‪ٞ‬ح اُي‪ٜ‬خ حُظوخىّ ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬يحيخ ‪ٝ‬حدلٌ‪( ّٞ‬حُؼُُ٘‪ ... ٍٞ‬رخْٓ ‪ .‬كٔذ هخٓ‪ُٔ ّٞ‬خٕ حُؼَد) ‪،‬‬
‫‪Bassem 64 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٓٝ‬خ ًخٗض ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ّٜٞ‬س حُؼٔيوش سبظِت‪(2) .‬حهرتكض أييي‪ ْٜ‬حالمث ‪ٝ‬أًَ حخلطؤس ٓخ حهظ٘خ‪ ٙ‬ؿَٓ‪.ْٜ‬‬
‫ٓئوط‪ ٕٞ‬أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٝ ،‬يُطَى‪ ٖٓ ٕٝ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حألٍ‪ ٌُْٜ٘ٝ .ٝ‬ال ي‪ ٌِٕٜٞ‬اىل حألري‪.‬‬
‫)‪(3‬كوي ٍأيض ؿٔيغ ٓالثٌش حُؼوخد شمِٔ‪( ٕٞ‬أ‪ :ٝ‬يظويّٓ‪ٝ )ٕٞ‬ي‪ٜ‬يّج‪ ٕٞ‬ؿٔيغ أى‪ٝ‬حص حُ٘يطخٕ‪.‬‬
‫(‪ )4‬كٔؤُض ٓالى حُٔالّ حٌُيٖ ًخٕ يَحكوين‪" :‬دلٖ ط‪ٜ‬يَّؤ ‪ ٌٙٛ‬حالى‪ٝ‬حص"؟ )‪(5‬كؤؿخد‪ُِِٞٔ" :‬ى‬
‫‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حألٍ‪ُ ،ٝ‬جالّ ي‪ٌِٜٞ‬ح ر‪ٌٜ‬ح‪ٝ(6) .‬رؼي ًُي‪ ،‬يٌ٘ق حُزخٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍ‪ ،‬ؿٔخػظ‪.ٚ‬‬
‫‪ٝ‬رؼي ًُي ُٖ شمي‪ٝ‬ح ػخثوخً رخْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪(7) .‬أٓخّ رَّ‪ ٙ‬ط‪ٜ‬زق حجلزخٍ ًخألٍ‪ٝ ،ٝ‬حُظالٍ‬
‫ًؼٌن ٓخء‪ ،‬كًنطخف حألرَحٍ ٖٓ ‪ٟ‬ين حخلطؤس‪".‬‬

‫ٓ‪ٟٞ‬غ حُؼٌحد‬
‫‪ٝ (1) ===54‬حُظلضُّ اىل ؿ‪ٜ‬ش أهَ‪ ٖٓ ٟ‬حألٍ‪ ٝ‬كَأيض ‪٘ٛ‬خى ‪ّٞٛ‬س ػٔيوش طظويّ كي‪ٜ‬خ ٗخٍ‪)2( .‬‬
‫كـخإ‪ٝ‬ح رخدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ ُيطَك‪ ْٛٞ‬كي ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ّٜٞ‬س حُؼٔيوش‪ )3( .‬كَأيض ‪٘ٛ‬خى رؼيينّ ‪٘ٛ‬خػش‬
‫أى‪ٝ‬حص حُؼٌحد ‪ٝ‬هي‪ٞ‬ى ححلييي حُيت طل‪ٞ‬م حُ‪ )4( .ُٕٞ‬كٔؤُض ٓالى حُٔالّ حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪" :‬دلٖ‬
‫طُ‪ٜ‬يَّؤ ‪ ٌٙٛ‬حُوي‪ٞ‬ى ‪ ٌٙٛٝ‬حألى‪ٝ‬حص"؟ )‪(5‬كؤؿخرين‪" :‬ط‪ٜ‬يَّؤ جل‪ٞ‬هخص ػِحُيَ‪ :‬ي‪ٞ‬هل‪ٝ ٕٞ‬يُطَك‪ ٕٞ‬كي‬
‫‪ٛ‬خ‪ٝ‬يش ًَ ػٌحد‪ٝ ،‬طـطّ‪ ٠‬أٓ٘خٗ‪ ْٜ‬حبـخٍس هخٓيش‪ًٔ ،‬خ أَٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ )6( .‬طمٌٔ‪ ْٜ‬خمخثيَ‬
‫‪ٝ‬ؿربحثيَ ‪ٍٝ‬كخثيَ ‪ٝ‬ك٘‪ٞ‬ثيَ‪ ،‬كي ًُي حُي‪ ّٞ‬حُؼظيْ‪ٝ ،‬يطَك‪ ْٜٗٞ‬كي أط‪ٓ ٕٞ‬ظوّي كي ًُي حُي‪،ّٞ‬‬
‫كي٘ظوْ ٍد حألٍ‪ٝ‬حف ػِي‪ ٖٓ ْٜ‬ػ٘ل‪ ،ْٜ‬ألٗ‪ ْٜ‬هيٓ‪ٞ‬ح حُ٘يطخٕ ‪ٝ‬أ‪ِّٟٞ‬ح ٌّٓخٕ حُيخرٔش‪".‬‬

‫ٍأكش حُِ‪ ٚ‬كي ُٖٓ حُط‪ٞ‬كخٕ‬

‫)‪(7‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض يٌ‪ ٕٞ‬ػوخد ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ً .‬خٗض هي حٗلظلض ًَ خمخُٕ حدليخ‪ٝ ٙ‬خمخُٕ‬
‫حُي٘خريغ حجل‪ٞ‬كيّش (‪ )8‬كخؿظٔؼض ًَ حدليخ‪ٓ( ٙ‬خء حالػخيل حُٔٔخ‪ٝ‬يش ‪ ٞٛ‬حًٌَُ‪ٝ ،‬حدلخء حٌُ‪ ٟ‬كي ؿ‪ٞ‬ف‬
‫حألٍ‪ ٞٛ ٝ‬حألٗؼ‪َّٔ٘ ًٝ ،)9( )٠‬ض ًَ حُٔخًٌ٘ن ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش ‪ٝ‬حُٔخًٌ٘ن ػِ‪ ٠‬كي‪ٝ‬ى حُٔٔخء‪،‬‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح ػَك‪ٞ‬ح حُؼ٘ق حٌُ‪ٓ ٟ‬خٍٓ‪ ٙٞ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ،ٝ‬حٌُ‪ً ٟ‬خٕ حُٔزذ كي ‪ٛ‬الً‪.ْٜ‬‬

‫‪Bassem 65 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ (1) ===55‬مث ٗيّ ٍأّ حأليخّ ‪ٝ‬هخٍ‪" :‬رخطالً ىَّٓص ًَ حُؼخثٌ٘ن ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش"‪)2( .‬‬
‫‪ٝ‬أهْٔ رخمس‪ ٚ‬حُؼظيْ‪ ٌ٘ٓ" :‬حآلٕ ُٖ أػَٔ ‪ٌٌٛ‬ح ٓغ حُؼخثٌ٘ن ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪ .‬كؤ‪ٟ‬غ ػالٓش كي حُٔٔخء‬
‫كظٌ‪ ٕٞ‬ريين ‪ٝ‬ري٘‪ ْٜ‬أٓخٗش أرييّش ػِ‪ َّٓ ٠‬أيخّ حُٔٔخء ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬حبٔذ أَٓ‪.ٟ‬‬

‫ػيَ ‪ٛ‬رب حُِ‪ٚ‬‬

‫" )‪(3‬كي حدلخ‪ٟ‬ي طِزض إٔ أكٔي‪ ْٜ‬ريي حدلالثٌش كي ي‪ٟ ّٞ‬ين ‪ٝ‬حألمل‪ٝ ،‬حآلٕ أهيْ ػِي‪ ْٜ‬ػوخب‬
‫‪ٝ‬ؿ‪٠‬يب‪ ،‬يو‪ٍ ٍٞ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ )4( .‬كيخ أي‪ٜ‬خ حدلِ‪ٞ‬ى حدلوظيٍ‪ ٕٝ‬حُٔخً٘‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪ٓ ،‬رت‪ ٕٝ‬خمظخٍحً‬
‫ؿخُٔخً ػِ‪ ٠‬ػَٕ حجملي‪ ،‬كيييٖ ػِحُيَ ‪ٍ ًَٝ‬كوظ‪ ًَٝ ٚ‬ؿ‪ٞ‬هظ‪ ،ٚ‬رخْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪".‬‬

‫ػوخد حُ‪ٜ‬خٌٌُن‬
‫‪ٍٝ (1) ===56‬أيض ‪٘ٛ‬خى أؿ‪ٞ‬حم ٓالثٌش حُؼوخد سبَّ ‪ٝ‬ربَٔ حُٔيخط ‪ٝ‬هي‪ٞ‬ى ححلييي ‪ٝ‬حُ٘لخّ‪.‬‬
‫(‪ )2‬كٔؤُض ٓالى حُٔالّ حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪" :‬اىل ٖٓ يٌ‪ٛ‬ذ كخِٓ‪ ٞ‬حُٔيخط ‪ٛ‬ئالء"؟ (‪)3‬‬
‫أؿخرين‪" :‬رم‪ ٞ‬خمظخٍي‪ٝ ْٜ‬أكزّخث‪ًُ ْٜ‬نٓ‪ ْٛٞ‬كي كظلش حُ‪ّٜٞ‬س‪ )4( ،‬كظٔظِت حُ‪ّٜٞ‬س ٖٓ خمظخٍي‪ْٜ‬‬
‫‪ٝ‬أكزّخث‪ٝ ،ْٜ‬ي‪ٟٞ‬غ كيٌّ أليخّ كيخط‪ٝ ،ْٜ‬ال طؼيّ ٖٓ رؼيُ أيخُّ ؿّ٘‪".ْٜ‬‬

‫حدلؼًَش حالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿيّش أٓخّ أ‪ٍِٗٝ‬يْ‬

‫)‪(5‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض يؼ‪ٞ‬ى حدلالثٌش كيِكل‪ ٕٞ‬رم‪ ٞ‬حَُ٘م‪ ،‬اىل حُلَحطيٌن ‪ٝ‬حدلخىحيٌن‪ .‬صمًَّ‪ ٕٞ‬حدلِ‪ٞ‬ى‬
‫حٌُيٖ حهٌ‪ٍٝ ْٛ‬ف رِزِش ‪ٝ‬يُُِ٘‪ ْٜٗٞ‬ػٖ ػَ‪ .ْٜٗٝ‬كيوَؿ‪ً ٕٞ‬خالٓ‪ٞ‬ى ٖٓ ػَحث٘‪ًٝ ْٜ‬خٌُثخد‬
‫حجلخثؼش ‪ٓٝ‬ط هطؼ‪(6) ْٜ‬ي‪ٜ‬ؼي‪ ٕٝ‬كيي‪ ٕٞٓٝ‬أٍ‪ ٝ‬خمظخٍي‪( ْٜ‬أ‪ :ٝ‬خمظخٍ‪ٝ )ْٛ‬أٍ‪ ٝ‬خمظخٍ‪( ْٛ‬أ‪:ٝ‬‬
‫خمظخٍي‪ )ْٜ‬طُلظق ألهيحٓ‪ٓ ٌُٖٝ(7) .ْٜ‬يي٘ش حرَحٍ‪ ٟ‬طؼين ؿيخى‪ .ْٛ‬كيوظَ حُ‪ٞ‬حكي حآلهَ ‪ٝ‬طَطلغ‬
‫طمي٘‪ ْٜ‬ػِ‪ٗ ٠‬ل‪ .ْٜٓٞ‬ال يؼَف حَُؿَ حهخ‪ٝ ٙ‬ال حالرٖ أرخ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬أّٓ‪ ٚ‬حبيغ طظٌيّّ حجلؼغ‪ .‬يخ ُيض‬
‫ػوخر‪ ْٜ‬ال يٌ‪ ٕٞ‬رخطالً! )‪(8‬كي ًُي حُي‪ ،ّٞ‬يلظق حُ٘ي‪ ٍٞ‬كخ‪ ٙ‬كيُزظِؼ‪ٝ ٕٞ‬يظ‪ٞ‬هّق حُوظَ ُيي‪ْٜ‬‬
‫‪ٝ‬يِظ‪ ْٜ‬حُ٘ي‪ ٍٞ‬حخلطؤس ػِ‪ ٠‬ػي‪ ٕٞ‬حالرَحٍ‪.‬‬

‫‪Bassem 66 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ذبّٔغ حدل٘ليٌن‬
‫‪ (1) ===57‬مث ٍأيض كَهش أهَ‪ ٖٓ ٟ‬حدلًَزخص ‪ٝ‬حَُؿخٍ حُيت ًٍز‪ٛٞ‬خ ؿخء‪ٝ‬ح ٓغ حَُيخف ٖٓ‬
‫حَُ٘م ‪ ٖٓٝ‬حُـَد رخذبخ‪ ٙ‬حجل٘‪ٞ‬د‪ُٔٓ )2( .‬غ ‪ٟ‬ـيؾ حدلًَزخص‪ٝ ،‬ػَف حُويئ‪ ٕٞ‬كي حُٔٔخء ٓخ‬
‫ك‪ َٜ‬كٌن مسؼ‪ٞ‬ح ‪ٌٛ‬ح حُ‪٠‬ـيؾ‪ .‬ط‪ٜ‬خ‪ ٟٝ‬ػٔ‪ٞ‬ى حألٍ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬هخػيط‪ ،ٚ‬كُٔٔغ ٖٓ أه‪ ٠ٜ‬حُٔٔخء اىل‬
‫أه‪ٜ‬خ‪ٛ‬خ كي ي‪ٝ ّٞ‬حكي‪ )3( .‬كوَّ‪ٝ‬ح ًِ‪ٓٝ ْٜ‬ـي‪ٝ‬ح َُدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬طِي ٗ‪ٜ‬خيش حدلؼَ حُؼخين‬

‫المثل الثالث‬

‫ٓؼخىس حدلوظخٍيٖ كي حُ٘‪ ٍٞ‬حالري‪ّٟ‬‬

‫‪ٛ (1) ===58‬خ أٗخ أه‪ٓ ٍٞ‬ؼالً ػخُؼخً ػٖ حالرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ‪(2) .‬ط‪ٞ‬ىب ٌُْ أي‪ٜ‬خ حالرَحٍ‬
‫‪ٝ‬حدلوظخٍ‪ ،ٕٝ‬ألٕ ٗ‪ٜ‬يزٌْ جميي! )‪(3‬يٌ‪ ٕٞ‬حألرَحٍ كي ٗ‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ‪ٝ ،‬حدلوظخٍ‪ ٕٝ‬كي ٗ‪ ٍٞ‬ححليخس‬
‫حالرييّش‪ .‬أيخّ كيخط‪ ْٜ‬ال ٗ‪ٜ‬خيش ُ‪ٜ‬خ‪ ،‬أيخّ ال ػيّ ُ‪ٜ‬خ طٌ‪ُِ ٕٞ‬ويّئٌن‪(4) .‬يطِز‪ ٕٞ‬حُ٘‪ٝ ٍٞ‬ي٘خُ‪ ٕٞ‬حُربّ‬
‫ُي‪ٍ ٟ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٓ .‬الّ ُالرَحٍ رخْٓ ٍدّ حألٍُ‪(5) .‬مث يوخٍ ُِويئٌن كي حُٔٔخء إٔ يطِز‪ٞ‬ح‬
‫َّٓ حُربّ‪ٜٗ ،‬يذ ححلنّ‪ ،‬كوي أٗغّ ًخُْ٘ٔ ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪ ،‬كؼربص حُظِٔش‪ٓ(6) .‬يٌ‪ ٍٞٗ ٕٞ‬ال‬
‫ٗؼَف ٓويحٍ‪ٝ ٙ‬ال ييهَ كي ػيحى حأليخّ ألٕ حُظِٔش هي ُحُض ‪ٝ‬حُ٘‪ ٍٞ‬يي‪ ّٝ‬أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬
‫حُ٘‪ ٍٞ‬يي‪ ّٝ‬اىل حألري أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬

‫أَٓحٍ حَُػ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُ٘يَّحص‬

‫‪ (1) ===59‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ٍ ،‬أيض رؼيينّ أَٓحٍ حُرب‪ٝ‬م ‪ٝ‬حُ٘يَّحص ‪ٝ‬ىي٘‪ٗٞ‬ظ‪ٜ‬خ‪ٛ :‬ي طَ٘م‬
‫ُِٔزخًٍش أ‪ُِ ٝ‬ؼ٘ش كٔذ ٓ٘يجش ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٍٝ )2( .‬أيض أي‪٠‬خً أَٓحٍ حَُػي‪ :‬كٌن يَُػي كي‬
‫أػِ‪ ٠‬حُٔٔخء طُٔٔغ أ‪ٞٛ‬حط‪ٍٝ .ْٜ‬أيضُ ىي٘‪ٗٞ‬ش حُيخرٔش‪ .‬ه‪ٜ‬قَ حَُػي ُِوال‪ٝ ٙ‬حدلزخًٍش أ‪ُِ ٝ‬ؼ٘ش‬
‫كٔذ ٓ٘يجش ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ )3( .‬مث أٍحين ً ََّ أَٓحٍ حُ٘يَّحص ‪ٝ‬حُرب‪ٝ‬م‪ٛ :‬ي ط٘غ ُِٔزخًٍش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬كَ‪.‬‬

‫‪Bassem 67 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٍإيش ٗ‪ٞ‬ف‬
‫‪ (1) ===60‬كي حُٔ٘ش ‪ ،500‬كي حُ٘‪ َٜ‬حُٔخرغ‪ ،‬كي حُي‪ ّٞ‬حَُحرغ ػَ٘ كي كيخس حه٘‪ٞ‬م‪ ،‬كي‬
‫‪ٌٛ‬ح "حدلؼَ" ٍأيض مسخء حُٔٔخ‪ٝ‬حص طَذبق ٍؿلش ػظئش ‪ٝ‬ؿيٖ حُؼِي (أُ‪ٞ‬ف أُ‪ٞ‬ف ‪ٍٝ‬ر‪ٞ‬حص‬
‫ٍر‪ٞ‬حص حدلالثٌش) ط‪٠‬طَد ح‪ٟ‬طَحرخً ػظئخً‪ )2( .‬ؿِْ ٍَأُّ حأليخّ ػِ‪ ٠‬ػَٕ جمي‪ٝٝ ،ٙ‬هق ك‪ُٚٞ‬‬
‫حدلالثٌش ‪ٝ‬حألرَحٍ‪ )3( .‬كخٌٓٔظين ٍػ٘شٌ ‪ٝ‬حٓظ‪ُٞ‬ض ػِيّ حَُػيس‪ٝ ،‬حُظ‪ ٟٞ‬هخ‪َٛ‬ح‪ٝ ٟ‬طَحه‪ ٠‬كو‪ٞ‬ح‪ٟ‬‬
‫كٔوطض ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٜ‬ي‪ )4( .‬كخٍَٓ ايلّ خمخثيَ ٓالًخً ػخٗيخً ٖٓ رٌن حُويّئٌن كؤهخٓين‪ٝ .‬دلخ أهخٓين‬
‫ػيصُ اىل ٗلٔي ألين مل أهيٍ إٔ أرب ََّٔ ٓ٘‪ٜ‬ي ‪ٌٛ‬ح حجليٖ ‪ٌٛٝ‬ح حال‪ٟ‬طَحد ‪ٝ‬ح‪ٛ‬ظِحُ حُٔٔخء‪)5( .‬‬
‫‪ٝ‬هخٍ يل خمخثيَ‪ٓ" :‬خ ٓؼىن ٓ٘‪ٜ‬ي ح‪ٟ‬طَحد ً‪ٌٜ‬ح؟ كىت حآلٕ ًخٕ ُٖٓ حَُكٔش‪ً .‬خٕ حُِ‪ٍ ٚ‬كئخً‬
‫رطيجخً ػٖ حُـ‪٠‬ذ ذبخ‪ٌٓ ٙ‬خٕ حُيخرٔش‪ ٌُٖٝ )6( .‬كٌن يؤيت حُي‪ ،ّٞ‬يؤيت حجليٖ ‪ٝ‬حُؼوخد ‪ٝ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش‬
‫حُيت ‪ٛ‬يّؤ‪ٛ‬خ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ٌُِيٖ ال ي٘ل٘‪ ٕٞ‬أٓخّ حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼخىُش‪ٌُِ ،‬يٖ يٌَ٘‪ ٕٝ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼخىُش‪،‬‬
‫ِ‬
‫ٌُِيٖ صمِل‪ ٕٞ‬رخمس‪ ٚ‬رخطالً‪ٌٛ .‬ح حُي‪ ّٞ‬هي ‪ٛ‬يّت ًي‪ ّٞ‬ػ‪ٜ‬ي ُِٔوظخٍيٖ ‪ٝ‬ي‪ ّٞ‬حٓظلخٕ ُِوخطجٌن‪".‬‬

‫ال‪ٝ‬يظخٕ (ُ‪ٞ‬يخػخٕ) ‪ٝ‬ر‪ٜ‬ئ‪ٞ‬ص‬

‫)‪(7‬كي ًُي حُي‪ ّٞ‬كُ‪ َٜ‬حُظ٘ي٘خٕ‪ :‬حُظٌ٘ن حالٗؼ‪ ٠‬مسيّ ال‪ٝ‬يظخٕ ‪ٝ‬هي ؿُؼَ ُئٌٖ ؿَٔ حُزلَ ك‪ٞ‬م‬
‫حُي٘خريغ‪ٝ )8( .‬حُظٌ٘ن حًٌَُ ُّٓٔي ر‪ٜ‬ئ‪ٞ‬ص‪ ٞٛ .‬ي٘ـَ ر‪ٜ‬يٍ‪ ٙ‬حُربيش حخلخ‪ٝ‬يش حدلّٔٔخس ىٗيحيٖ‬
‫‪ٝ‬حُ‪ٞ‬حهؼش َٗيقّ حجلّ٘ش حُيت ئٌ٘‪ٜ‬خ حدلوظخٍ‪ٝ ٕٝ‬حألرَحٍ‪ٝ ،‬حُيت ُٗوَ اُي‪ٜ‬خ ؿي‪ ٟ‬حُٔخرغ رؼي آىّ‪،‬‬
‫حالٗٔخٕ حأل‪ ٍٝ‬حٌُ‪ ٟ‬هِو‪ٍ ٚ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ )9( .‬كٔؤُض حدلالى حُؼخين إٔ يَيين هيٍس ‪ٌٛ‬يٖ حُظ٘يٌ٘ن‬
‫‪ًٝ‬يق كُ‪ٜ‬ال كي ي‪ٝ ّٞ‬حكي‪ٝ ،‬طَُكخ ‪ٝ‬حكي كي ؿَٔ حُزلَ ‪ٝ‬حآلهَ ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش كي حُربيّش‪)10( .‬‬
‫كؤؿخرين‪" :‬يخ حرٖ حالٗٔخٕ! ‪٘ٛ‬خ طَيي إٔ طؼَف ٓخ ‪...".َّٓ ٞٛ‬‬

‫أَٓحٍ حخلِن‬
‫)‪ًِّٔٝ(11‬ين حدلالى حُؼخين حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين ‪ٝ‬يَيين حالَٓحٍ‪ ،‬ػٖ ٓزيأ ‪ٜٗٝ‬خيش ٓخ كي حُٔٔخء‪،‬‬
‫‪ٝ‬ػٖ حٍطلخػ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬ػّٔخ ربض حُيخرٔش كي حُؼٔن‪ ،‬ػٖ أطَحف حُٔٔخء ‪ٝ‬أْٓ حألٍ‪( )12( .ٝ‬أٍحين)‬
‫هِّحٗخص حَُيخف (‪ٝ‬هخٍ يل) ًيق طظ‪ُّٞ‬ع حَُيخف‪ًٝ ،‬يق طَطَّذ ‪ٝ‬طُل‪ ٠ٜ‬خمخٍؽ حَُيخف‪ٝ ًَ ،‬حكي‬
‫‪Bassem 68 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حبٔذ ه‪ّٞ‬س حَُيق ‪ٝ‬دلؼخٕ حُؤَ‪ ،‬رِٔطش ٓ٘‪ٜ‬لش‪ٝ( .‬أٍحين) طؤيْ (حُِٖٓ ًٔخ طَ٘ف ػِي‪)ٚ‬‬
‫حٌُ‪ٞ‬حًذ‪ ًَ ،‬رخمس‪ًٝ ،ٚ‬يق يظّْ ًَ طؤيْ‪ٝ( )13( .‬أٍحين) حَُػ‪ٞ‬ى‪ :‬كٌن ربيع صم‪ َٜ‬ى‪ٓٝ‬خً‬
‫حٗل‪ٜ‬خٍ‪ ،‬حبيغ إ حُربم ئِغ (أ‪ٝ‬الً) ‪ٝ‬ئُٔغ رؼي‪ٓ ٙ‬خ يِي‪ )14( .‬كَِِػي ٓ‪ٞ‬ح‪ٟ‬غ ٍحكش‪ٝ ،‬ئُٔق‬
‫ُ‪ ٚ‬إٔ ي‪ٜ‬رب ُئُٔغ ‪ٞٛ‬ط‪ ٌُٖٝ .ٚ‬حَُػي ‪ٝ‬حُربم ال ي٘ل‪ٜ‬الٕ حُ‪ٞ‬حكي ػٖ حآلهَ‪ً .‬ال‪ٔٛ‬خ صمًَّ‪ٜٔ‬خ‬
‫ٍ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬حكي كال ي٘ل‪ٜ‬الٕ‪ٝ )15( .‬كٌن ئِغ حُربم‪ ،‬يؼطي حَُػي ‪ٞٛ‬طخً‪ ٌُٖٝ ،‬حَُ‪ٝ‬ف شمؼَ ‪ٝ‬هلش‬
‫‪ٝ‬حٗل‪ٜ‬خالً ػخىالً ري٘‪ٜٔ‬خ (هِّحٕ أُٓخٗ‪ٜٔ‬خ ‪ٝ ،)ٍَٓ ٖٓ ٞٛ‬طمٌٔ‪ٜٔ‬خ رِـخّ‪ ،‬كيؼ‪ٞ‬ىحٕ رو‪ّٞ‬س حَُ‪ٝ‬ف‬
‫‪ٌٌٛٝ‬ح يظ‪ٞ‬ؿّ‪ٜ‬خٕ كٔذ خمظِق ٓ٘خطن حألٍ‪ٍٝ(16) .ٝ‬ف حُزلَ ًًََ ‪ٝ‬ه‪ٝ .ّٟٞ‬ه‪ّٞ‬س حُزلَ ‪ٛ‬ي‬
‫ًزًنس حبيغ يو‪ٞ‬ى‪( ٙ‬حُِ‪ )ٚ‬رِـخّ‪ٌٌٛ .‬ح يظ‪ٞ‬ؿّ‪ ٚ‬حُزلَ ‪ٝ‬يظ‪ُّٞ‬ع ػِ‪ ًَ ٠‬ؿزخٍ حألٍ‪ٍٝ(17) .ٝ‬ف‬
‫حُؼِؾ ‪ٓ ٞٛ‬الى‪ٍٝٝ .‬ف حُربَى ‪ٓ ٞٛ‬الى ٓئحص‪ٍٝٝ )18( .‬ف حجلِيي ط‪ٜ‬يث‪ ٚ‬ه‪ّٞ‬س (حُِ‪ٓ ُٚ .)ٚ‬الى ‪ٞٛ‬‬
‫‪ٝ‬كي‪ٓٝ .ٙ‬خ ضمَؽ ٓ٘‪ ٚ‬ي٘ز‪ ٚ‬ىهخٗخً ‪ٝ‬ئُّٔ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬ويغ‪ٍٝ(19) .‬ف حُـٔخّ ال يوخمس‪ٜ‬خ هِّحٗ‪ٜ‬خ‪ٌُٖٝ ،‬‬
‫ُ‪ ٚ‬هِّحٕ ‪ٝ ٞٛ‬كي‪ ،ٙ‬ألٕ جميج‪ِٓ ٚ‬يء رخُز‪ٜ‬خء‪ ،‬كي حُ٘‪ٝ ٍٞ‬كي حُظِٔش‪ ،‬كي حُ٘ظخء ‪ٝ‬كي حُ‪ٜ‬يق‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٌُ‪ ٟ‬شمٔؼ‪ٓ ٞٛ ٚ‬الى‪ٍٝ(20) .‬ف حُ٘ي‪ ٌٚ٘ٔٓ ٟ‬كي أطَحف حُٔٔخء‪ .‬يُ‪ ّْ٠‬اىل هِحٗخص حدلطَ‪.‬‬
‫(حُ٘ي‪ )ٟ‬يؤيت كي حُ٘ظخء ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬يق ‪ٝ‬ي٘‪ٓ ّْ٠‬لخر‪ ٚ‬اىل حُـٔخّ حبيغ يؼطي حُ‪ٞ‬حكيُ حآلهَ‪)21( .‬‬
‫‪ٝ‬كٌن يرتى ٍ‪ٝ‬فُ حدلطَ هِّحٗ‪ ،ٚ‬يؤيت حدلالثٌش ‪ٝ‬يلظل‪ ٕٞ‬حخلِّحٕ ‪ٝ‬ضمَؿ‪( ٕٞ‬حدلطَ)‪ٝ .‬كٌن ي٘ظَ٘ ػِ‪٠‬‬
‫حُيخرٔش ي٘‪ ّْ٠‬اىل حدلخء حٌُ‪ ٟ‬ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪ٝ ،‬كٌن ي٘‪ ّْ٠‬كي ًَ ‪ٝ‬هض اىل حدليخ‪ ٙ‬حُيت ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪...‬‬
‫(‪ )22‬كخدليخ‪ٓ ٙ‬ؼيّس ٌُٔخٕ حُيخرٔش‪ ،‬ألٕ طؼخّ حُيخرٔش يؤيت ٖٓ حُؼِيّ حٌُ‪ ٞٛ ٟ‬كي حُٔٔخء‪ٌُٜ .‬ح‪،‬‬
‫‪٘ٛ‬خى ًيَ ُِٔطَ ي‪ٜ‬ظّْ ر‪ ٚ‬حدلالثٌش‪ٌٛ )23( .‬ح ًَ ٓخ ٍأيض كظّ‪ ٠‬ؿّ٘ش حألرَحٍ )‪.(24‬إً‪ ،‬أؿخرين‬
‫ٓالى حُٔٔخء حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪" :‬هي أػيَّ ‪ٌٛ‬حٕ حُظ٘ي٘خٕ ُي‪ ّٞ‬حُِ‪ ٚ‬حُؼظيْ ‪ٝ‬يُطؼٔخٕ‪(25) ...".‬‬
‫‪ٝ‬كٌن صمَّ ػِي‪ ْٜ‬ػوخد ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬صمَّ حبيغ ال يٌ‪ ٕٞ‬رخطالً ػوخدُ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ :‬طميض‬
‫حألطلخٍ ٓغ حّٓ‪ٜ‬خط‪ٝ ،ٖٜ‬حألر٘خء ٓغ آرخث‪ .ْٜ‬مث طؤيت حُيي٘‪ٗٞ‬ش كٔذ ٍكٔش حَُد ‪ٝ‬كي‪.ٙ‬‬

‫ىي٘‪ٗٞ‬ش حألرَحٍ ريي حدلوظخٍ‬

‫‪ (1) ===61‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض أػطي ُِٔالثٌش كزخٍ ط‪ٞ‬يِش‪ًٔ ،‬خ ٍأيض‪ .‬حطّوٌ‪ٝ‬ح أؿ٘لش‬
‫ُيطًن‪ٝ‬ح ؿ‪ٜ‬ش حُ٘ٔخٍ‪ )2( .‬كٔؤُض حدلالى‪" :‬دلخًح أهٌ ‪ٛ‬ئالء كزخالً ‪ٞ٠ٓٝ‬ح"؟ كؤؿخرين‪ًٛ" :‬ز‪ٞ‬ح‬
‫‪Bassem 69 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ُيوئ‪ٞ‬ح"‪ٝ )3( .‬هخٍ يل حدلالى حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يَحكوين‪ ْٛ" :‬صمِٔ‪ ٕٞ‬اىل حالرَحٍ ٌٓخييَ حألرَحٍ‬
‫‪ٓٝ‬وخييْ حألرَحٍ ُئظ٘ي‪ٝ‬ح ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ اىل حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٝ(4) ".‬ريأ حدلوظخٍ‪ ٕٝ‬ئٌ٘‪ٓ ٕٞ‬غ‬
‫حدلوظخٍيٖ‪ٛ .‬ي حدلٌخييَ حُيت أػطض ُؤلٓخٗش ‪ٛٝ‬ي طؼزّض حُربّ‪ ٌٙٛ(5) .‬حدلٌخييَ طٌ٘ق ٓخ ‪ ٞٛ‬هليّ‬
‫كي ػٔن حألٍ‪ ،ٝ‬أ‪ُٝ‬جي حٌُيٖ ‪ٌِٞٛ‬ح كٌخٗ‪ٞ‬ح ‪ٟ‬ليّش حُربيّش أ‪ُٝ‬جي حٌُيٖ حرظِؼظ‪ ْٜ‬حُ‪ٞ‬ك‪ ٕٞ‬حدللرتٓش‬
‫‪ٝ‬أ‪ُٝ‬جي حٌُيٖ حرظِؼ‪ ْٜ‬مسي حُزلَ‪( .‬رخْٓ‪ ِْٓ .‬حُزلَ حألٓ‪ٞ‬حص حٌُيٖ كي‪ٍ .ٚ‬إ ‪)13 : 20‬‬
‫‪ٌٌٛ‬ح يؼ‪ٞ‬ى‪ٝ ٕٝ‬يؼزظ‪ ٕٞ‬كي ي‪ ّٞ‬حدلوظخٍ‪ .‬كال ٗيء ضمظلي أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬ال ٗيء طمٌٖ إٔ‬
‫ضمظلي‪ٓ(6) .‬خً٘‪ ٞ‬أػخيل حُٔٔخء طِوّ‪ٞ‬ح أَٓحً ‪ِٓٝ‬طش ‪ٞٛٝ‬طخً ‪ٝ‬حكيحً ‪ٍٞٗٝ‬حً ‪ٝ‬حكيحً ي٘ز‪ ٚ‬حُ٘خٍ )‪(7‬‬
‫‪ٝ‬رؤ‪ٝ‬ىل سبظٔخط‪ ْٜ‬يزخًٍ‪( ٕٞ‬حدلوظخٍ)‪ ،‬يؼظّٔ‪ٝ ٚٗٞ‬طمـّي‪ ٚٗٝ‬حبٌٔش رؼي إٔ ‪ٛ‬خٍ‪ٝ‬ح كٌٔخء رخٌُِٔش‬
‫‪ٍٝٝ‬ف ححليخس‪ٟٝ(8) .‬غ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف حدلوظخٍَ ػِ‪ ٠‬ػَٕ حجملي كيييٖ ًَ أػٔخٍ حُويئٌن كي‬
‫أػخيل حُٔٔخء‪ٝ ،‬يِٕ أػٔخٍ كي حدليِحٕ‪(9) .‬كٌن يَكغ ‪ٝ‬ؿ‪ُ ٜٚ‬يييٖ ِٓ‪ ًْٜٞ‬حخلليّ كٔذ ًالّ‬
‫ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٝ ،‬آػخٍ هطخ‪ ْٛ‬ػِ‪ ٠‬طَين حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼخىُش َُدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬ي‪ٜ‬ظل‪ ًِّْٜ ٕٞ‬ر‪ٜٞ‬ص‬
‫‪ٝ‬أكي ُيزخًٍ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬طمـّي‪ٝ‬ح ‪ٝ‬يؼظّٔ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬يويّٓ‪ٞ‬ح حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٝ(10) .‬ؿيٖ حُٔٔخء ي‪َٜ‬م أي‪٠‬خً‬
‫ًٔخ ي‪َٜ‬م ًَ حُويئٌن كي حألػخيل‪ ،‬ؿيٖ حَُدّ‪ ،‬حٌَُ‪ٝ‬ريْ ‪ٝ‬حَُٔحكيْ ‪ٝ‬حال‪ٝ‬كخٗيْ ؿٔيغ ٓالثٌش‬
‫حُويٍس‪ ،‬ؿٔيغ ٓالثٌش حُِٔطخص‪ ،‬حدلوظخٍ ‪ ًَٝ‬حُو‪ّٞ‬حص كي حألٍ‪ٝ ٝ‬حدليخ‪(11) .ٙ‬كي ًُي حُي‪ّٞ‬‬
‫يَكؼ‪ ٕٞ‬حُ‪ٜٞ‬ص ٓؼخً ُيزخًٍ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬طمـّي‪ٝ‬ح ‪ٝ‬يؼظّٔ‪ٞ‬ح رَ‪ٝ‬ف حالطمخٕ ‪ٍٝٝ‬ف ححلٌٔش ٍٍ‪ٝ‬ف حُ‪ٜ‬رب‪ ،‬رَ‪ٝ‬ف‬
‫حَُأكش ‪ٍٝٝ‬ف حُربّ ‪ٝ‬ححلنّ‪ ،‬رَ‪ٝ‬ف حُ‪ٞ‬ىحػش‪ٝ .‬يو‪ٓ ُٕٞٞ‬ؼخً ر‪ٜٞ‬ص ‪ٝ‬حكي‪ٓ" :‬زخٍى‪ٓ ،‬زخٍى حْٓ ٍدّ‬
‫حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ ‪ٝ‬اىل حألري‪(12) ".‬ؿٔيغ حُٔخ‪َٛ‬يٖ كي أػِ‪ ٠‬حُٔٔخء يزخًٍ‪ .ٚٗٞ‬ؿٔيغ‬
‫حُويئٌن حٌُيٖ كي حُٔٔخء يزخًٍ‪ .ٚٗٞ‬ؿٔيغ حدلوظخٍيٖ حدلوئٌن كي ؿّ٘ش ححليخس (يزخًٍ‪ًَ ).ٚٗٞ‬‬
‫ِ‬
‫أٍ‪ٝ‬حف حُ٘‪ ٍٞ‬يويٍ‪ ٕٝ‬إٔ يزخًٍ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬طمـّي‪ٝ‬ح ‪ٝ‬يؼظّٔ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬يويّٓ‪ٞ‬ح حمسي حدلزخٍى‪ ًَٝ .‬حُزَ٘ رو‪ٞ‬ح‪ْٛ‬‬
‫حدلظِحييس‪ ،‬طمـّي‪ٝ ٕٝ‬يزخًٍ‪ ٕٞ‬حمسي اىل حألري‪(13) .‬ػظئش ٍكٔش ٍد حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬حُزطيء ػٖ‬
‫حُـ‪٠‬ذ ‪ٝ‬هي ً٘ق ُالرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ ًَ ػِٔ‪ْ٘ٛ ًَ ،ٚ‬ؼ‪.ٚ‬‬
‫رخْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف!‬

‫‪Bassem 70 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ىي٘‪ٗٞ‬ش حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُؼظٔخء‬

‫‪ٌٛٝ (1) ===62‬ح أَٓ حَُدّ اىل حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ‪ ،‬اىل حُؼظٔخء ‪ٌّٓٝ‬خٕ حألٍ‪" :ٝ‬حكظل‪ٞ‬ح‬
‫ػي‪ ،ٌْٗٞ‬حٍكؼ‪ٞ‬ح ٍإ‪ َٛ .ٌْٓٝ‬طويٍ‪ ٕٝ‬إٔ طؼَك‪ٞ‬ح حدلوظخٍ"؟ )‪(2‬أؿََِٔ‪ٍ ٚ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف ػِ‪ ٠‬ػَٕ‬
‫جمي‪ ٙ‬كلخ‪ ٝ‬ػِي‪ٍٝ ٚ‬فُ حُربّ ‪ٝ‬أٓخص ه‪ ٍُٞ‬كٔ‪ ًَ ٚ‬حخلطؤس ‪ٝ‬ؿٔيغ حالَٗحٍ ي‪ ٌِٕٜٞ‬أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪(3) .ٜٚ‬‬
‫كي ًُي حُي‪ ّٞ‬يوق حدلِ‪ٞ‬ى ؿٔيؼ‪ٝ ْٜ‬حدلوظيٍ‪ٝ ٕٝ‬حُؼظٔخء ‪ٝ‬أٓيخى حألٍ‪ .ٝ‬يَ‪ٝ ٚٗٝ‬يؼِٔ‪ ٕٞ‬أٗ‪ٚ‬‬
‫شمِْ ػِ‪ ٠‬ػَٕ جمي‪ .ٙ‬أٓخٓ‪ ٚ‬طُظِ‪ ٠‬حالكٌخّ ‪ٝ‬ال طُِلظ ًِٔش رخطِش أٓخٓ‪(4) .ٚ‬صمَّ ر‪ ْٜ‬ػٌحد‬
‫ًؼٌحد حَٓأس كي حدلوخ‪ ٝ‬كٌن يؤيت حُطِن ‪ٝ‬طظؼذ ٌُي طِي‪ٜٗ(5) .‬ل‪ ْٜ‬ي٘ظَ اىل حُ٘‪ٜ‬ق حآلهَ‬
‫كيَُطؾ ػِي‪ٝ ،ْٜ‬ضمل‪ ٕٞ٠‬حَُإ‪ ٖٓ ّٝ‬حُؼٌحد كٌن يَ‪ ٕٝ‬حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح شمِْ ػِ‪ ٠‬ػَٕ جمي‪.ٙ‬‬
‫)‪(6‬حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حدلوظيٍ‪ ًَٝ ٕٝ‬أٓيخى حألٍ‪ ٝ‬يزخًٍ‪ٝ ٕٞ‬طمـّي‪ٝ ٕٝ‬يؼظٔ‪ ٕٞ‬حُوخر‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬ؿٔيغ‬
‫حألَٓحٍ‪(7) .‬كٌٔ٘ حُزيء ظَّ حرٖ حالٗٔخٕ خمليخً‪ .‬حكظلظ ر‪ ٚ‬حُؼِيّ ىحهَ هيٍط‪ ٌُٚ٘ٝ .ٚ‬أػِ٘‪ٚ‬‬
‫ُِٔوظخٍيٖ‪(8) .‬طٍُِع ؿٔخػش حدلوظخٍيٖ ‪ٝ‬حُويئٌن ‪ٝ‬يوق أٓخٓ‪ ٚ‬كي ًُي حُي‪ ًَ ّٞ‬حدلوظخٍيٖ‪.‬‬
‫)‪(9‬ؿٔيغ حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حدلوظيٍ‪ٝ ٕٝ‬حُؼظٔخء ‪ٝ‬أٓيخى حُيخرٔش ئوط‪ ٕٞ‬أٓخٓ‪ ٚ‬اىل حألٍ‪ ٝ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪.ْٜٛٞ‬‬
‫ضمَّ‪ ٕٝ‬أٓخٓ‪ٝ ٚ‬ي‪٠‬ؼ‪ٍ ٕٞ‬ؿخء‪ ْٛ‬كي حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح‪ ،‬يظ‪ ِّٕٞٓٞ‬اُي‪ٝ ٚ‬يطِز‪ ٕٞ‬حَُكٔش‪ٌُٖٝ(10) .‬‬
‫ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ٗلٔ‪ ٚ‬ي‪َ٠‬ر‪ ْٜ‬رخَُػذ كئَػ‪ ٕٞ‬رخُ‪َٜ‬د ٖٓ ك‪َ٠‬ط‪ ،ٚ‬حخلـَ ػِ‪ ٠‬ؿزخ‪ٝ ْٜٛ‬حُظِٔش‬
‫ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪(11) .ْٜٛٞ‬طمٌٔ‪ ْٜ‬حدلالثٌش ػوخرخً ُي٘ظؤ‪ٞ‬ح ر‪ ٖٓ ْٜ‬حُ‪َ٠‬رخص حُيت ‪ٝ‬ؿّ‪ٜٛٞ‬خ ألر٘خث‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬خمظخٍي‪ٝ(12) .ٚ‬يٌ‪ٜ٘ٓ ٕٞٗٞ‬يحً ألرَحٍ‪ٝ ٙ‬خمظخٍي‪ ٚ‬حٌُيٖ يلَك‪ ٕٞ‬كٌن يَ‪ ٕٝ‬ؿ‪٠‬ذ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‬
‫صمَّ ر‪ٓٝ ْٜ‬يل‪ ٚ‬ئٌَ ريٓ‪(13) .ْٜ‬ضمِ‪ ٚ‬حألرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍ‪ ٕٝ‬كي ًُي حُي‪ ُٖٝ ّٞ‬يَ‪ٝ‬ح رؼي ًُي‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حخلطؤس ‪ٝ‬حالَٗحٍ‪ٍ(14) .‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف يويْ كي‪ٓٝ ْٜ‬غ حرٖ حالٗٔخٕ يؤًِ‪ٝ ٕٞ‬ي٘خٓ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬يو‪ ،ٕٞٓٞ‬ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪(15) .‬حألرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍ‪ ٕٝ‬يَُكؼ‪ ٕٞ‬ػٖ حألٍ‪ٓ .ٝ‬خ ػخى‪ٝ‬ح ي٘ل٘‪ ،ٕٞ‬رَ‬
‫حٍطي‪ٝ‬ح ُزخّ حجملي‪ٌٛ(16) .‬ح ‪ُ ٞٛ‬زخٓ‪ُ ،ْٜ‬زخّ ححليخس حٌُ‪ ٟ‬يؼطي‪ٍ ٚ‬دّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬ػيخرٌْ ال طزِ‪َ٠‬‬
‫‪ٝ‬جميًْ ال يلىن أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪.‬‬

‫‪Bassem 71 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٗيّ حخلطؤس ‪ٝ‬ط‪ ِّْٜٓٞ‬حُزخطَ‬

‫‪ (1) ===63‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض يظ‪ َّٓٞ‬حدلوظيٍ‪ٝ ٕٝ‬حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬أٓيخى حُيخرٔش اىل ٓالثٌش حُؼوخد‬
‫حٌُيٖ أُِٓٔ‪ٞ‬ح اُي‪ ،ْٜ‬إٔ طم٘ل‪ ْٛٞ‬رؼ‪ ٞ‬حَُحكش أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ُيؼزي‪ٝ ٙٝ‬يوَّ‪ٝ‬ح خبطيجظ‪ ْٜ‬أٓخٓ‪.ٚ‬‬
‫(‪ )2‬يزخًٍ‪ٝ ٚٗٞ‬طمـي‪ ٚٗٝ‬هخثٌِن‪ٓ" :‬زخٍى ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٍ ،‬دّ حدلِ‪ٞ‬ى‪ٍ ،‬دّ حدلوظيٍيٖ‪ٍ ،‬دّ حالؿ٘يخء‪،‬‬
‫ٍدّ حجملي‪ٍ ،‬دّ ححلٌٔش‪(3) .‬طؤُّوض هيٍطُي كي ًَ هليّ‪ ٖٓ ،‬ؿيَ اىل ؿيَ ‪ٝ‬جميى أري‪.ّٟ‬‬
‫أَٓحٍى ًِ‪ٜ‬خ ػٔيوش ‪ٝ‬ال ػيّ ُ‪ٜ‬خ‪ .‬ػيُي ال يُوخّ‪(4) .‬حآلٕ ٗؼَف أٗ‪ ٚ‬شمذ إٔ سمـّي ‪ٗٝ‬زخٍى ٍدّ‬
‫حدلِ‪ٞ‬ى‪ٝ ،‬حدلخُي ػِ‪ ٠‬ؿٔيغ حدلِ‪ٞ‬ى‪ٝ(5) ".‬يو‪ ُٕٞٞ‬أي‪٠‬خً‪ً ُٞ" :‬خٗض ُ٘خ ٓ‪ِٜ‬ش ُ٘ٔـّي ‪ٝ‬سميف ‪ٗٝ‬ؼِٖ‬
‫حطمخٗ٘خ أٓخّ جميى! )‪ٗ(6‬طِذ حآلٕ ٓ‪ِٜ‬ش ه‪ًٜ‬نس ‪ٝ‬ال ٗ٘خٍ‪ .‬رمٖ ٓطخٍَى‪ٝ ٕٝ‬ال ٗٔظطيغ إٔ ٗوق‪.‬‬
‫حرظؼي حُ٘‪ ٍٞ‬ػ٘خ‪ٛٝ ،‬خٍص حُظِٔش ٌٓٔ٘٘خ اىل حألري‪(7) ،‬ألٗ٘خ ٓخ أػِّ٘خ حطمخٗ٘خ أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪،‬‬
‫‪ٓٝ‬خ جمّيٗخ حمس‪ ٌُٖٝ ،ٚ‬ؿؼِ٘خ أِٓ٘خ كي ‪ٞٛ‬جلخٗ٘خ ‪ٝ‬جميٗخ‪(8) .‬ي‪ٗ ّٞ‬وخٓي حُظؼذ ‪ٝ‬حُ‪٠‬ين‪ ،‬ال‬
‫هال‪ُ٘ ٙ‬خ! كال ٓ‪ِٜ‬ش ُ٘خ ُ٘ؼِٖ حطمخٗ٘خ! كَرّ٘خ ػخرض كي ًَ ػِٔ‪ٝ ٚ‬كٌٔ‪ٝ ٚ‬ػيُ‪ٝ ،ٚ‬كٌٔ‪ ٚ‬ال يؼَف‬
‫حػظزخٍحً ُالٗوخ‪(9) .ٙ‬زمظلي ٖٓ أٓخٓ‪ ٚ‬ؿِحء أػٔخُ٘خ ‪ ًَٝ‬هطخيخٗخ أك‪ٜ‬يض اك‪ٜ‬خء‪(10) ".‬‬
‫‪ٝ‬يو‪ ُْٜ ُٕٞٞ‬أي‪٠‬خً‪ٗ" :‬لٔ٘خ ٗزؼض ٖٓ هًنحص َٓه٘خ‪ٛ‬خ ‪ٌٛ ٌُٖٝ‬ح ال طم٘ؼ٘خ ٖٓ حُِ٘‪ ٖٓ ٍٝ‬هِذ‬
‫حُ‪ٞ‬كَ اىل هٔخ‪ٝ‬س حُ٘ي‪(11) ".ٍٞ‬مث يظـطّ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ْٜٜ‬رخُظِٔش ‪ٝ‬حُؼخٍ‪ ،‬أٓخّ حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح‪ .‬ي‪َٜ‬ر‪ٕٞ‬‬
‫ٖٓ أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٝ ٜٚ‬يزو‪ ٠‬حُٔيق ٓ‪ِٜ‬ظخً (ِٓٔطًخ) كي ‪ٓٝ‬ط‪ٌٛ(12) .ْٜ‬ح ٓخ هخٍ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٌٛ" :‬ح‬
‫‪ ٞٛ‬حُوَحٍ ‪ٝ‬ححلٌْ ػِ‪ ٠‬حدلوظيٍيٖ ‪ٝ‬حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُؼظٔخء ‪ٝ‬أٓيخى حُيخرٔش‪ ٖٓ ،‬هزَ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪".‬‬

‫ٍإيش حدلالثٌش حُٔخهطٌن‬

‫‪ٍٝ (1) ===64‬أيض كي ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ‪ٝ‬ؿ‪ٛٞ‬خً أهَ‪ ٟ‬خمليّش‪ٝ )2( .‬مسؼض حدلالى يو‪ْٛ" :ٍٞ‬‬
‫حدلالثٌش حٌُيٖ ُِٗ‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ً٘ٝ ،ٝ‬ل‪ٞ‬ح حالَٓحٍ ُِزَ٘‪ٝ ،‬حٓظ‪ ْٜٛٝٞ‬اىل حخلطيجش‪".‬‬

‫‪ٝ‬كي أه٘‪ٞ‬م اىل ٗ‪ٞ‬ف‬

‫‪ (1) ===65‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض ٍأ‪ٞٗ ٟ‬ف إٔ حألٍ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬خ‪ٝ‬ص ‪ٝ‬إٔ ىٓخٍ‪ٛ‬خ ‪ٛ‬خٍ هَيزخً‪ )2( .‬ك‪ٞ‬ؿّ‪ٚ‬‬
‫هطخ‪٘ٛ ٖٓ ٙ‬خى اىل أطَحف حألٍ‪ٝ ٝ‬ط‪ َّٓٞ‬اىل أه٘‪ٞ‬م ؿيّ‪ .ٙ‬هخٍ ٗ‪ٞ‬ف ر‪ٜٞ‬ص ًجيذ‪ ،‬ػالع‬
‫‪Bassem 72 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫َٓحص‪" :‬امسغ يل‪ ،‬امسغ يل‪ ،‬امسغ يل‪(3) ".‬هخٍ (أله٘‪ٞ‬م)‪" :‬أهربين دبخ صميع ُؤلٍ‪ٌُ ٝ‬ي طظؼذ‬
‫‪ٝ‬طظ‪ٜ‬خ‪ًٔ ٟٝ‬خ طلؼَ‪ٞٓ َٛ .‬ف أ‪ِٛ‬ي ٓؼِ‪ٜ‬خ أي‪٠‬خً"؟ (‪ )4‬مث ًخٕ ح‪ٟ‬طَحد ػظيْ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪،ٝ‬‬
‫‪ُٔٓٝ‬غ ‪ٞٛ‬ص ٖٓ أػِ‪ ٠‬حُٔٔخء‪ ،‬كٔوطضُ ر‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ي اىل حألٍ‪ )5( .ٝ‬ؿخء أه٘‪ٞ‬م ؿيّ‪ ٟ‬ك‪ٞ‬هق‬
‫هَب ‪ٝ‬هخٍ يل‪" :‬دلخًح ؿجضَ طظ‪ َّٓٞ‬ايلّ رٌَ ‪ ٌٙٛ‬حٌُآرش ‪ٝ‬حُيٓ‪ٞ‬ع؟ (‪ٌٛ )6‬ح ‪ ٞٛ‬حُوَحٍ حٌُ‪ ٟ‬حطّوٌ‬
‫أٓخّ حَُد كي ٗؤٕ ٌٓخٕ حُيخرٔش‪ٓ :‬يظّْ ىٓخٍ‪ ،ْٛ‬ألٗ‪ ْٜ‬ػَك‪ٞ‬ح ؿٔيغ أَٓحٍ حدلالثٌش ‪ٝ‬ؿٔيغ ػ٘ق‬
‫حُ٘يخطٌن ‪ٝ‬هيٍط‪ َّٓٝ ،ْٜ‬حالَٓحٍ‪ ًَٝ ،‬هيٍس حُٔلَس‪ٝ ،‬هيٍس أ‪ٛ‬لخد حَُهيّش‪ٝ ،‬هيٍس حٌُيٖ‬
‫ي‪ٜ‬زّ‪ ٕٞ‬حدلؼخىٕ كي حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ‪ )7( .‬طؼِّٔ‪ٞ‬ح ًيق ط‪ُٞ‬ي حُل‪ّ٠‬ش ٖٓ حُرتحد ‪ًٝ‬يق ط٘ظؾ حألٍ‪ُٝ‬‬
‫حدلؼيَٕ حدل٘‪ )8( .َٜٜ‬كخَُ‪ٛ‬خ‪ٝ ٙ‬حُو‪ٜ‬ييَ ال ي‪ُٞ‬يحٕ ٖٓ حألٍ‪ٓ ٝ‬ؼَ (حُل‪٠‬ش)‪ .‬يُ‪ُٞ‬يحٕ ٖٓ ي٘ز‪ٞ‬ع‬
‫يَ٘ف ػِي‪ٓ ٚ‬الى‪ٌٛٝ ،‬ح حدلالى ‪ ٞٛ‬حٌُ‪ ٟ‬ي‪ُّٞ‬ع (حدلؼخىٕ‪)".‬‬

‫أه٘‪ٞ‬م يؼِٖ هال‪ٞٗ ٙ‬ف‬

‫)‪(9‬مث أهٌ أه٘‪ٞ‬م ؿي‪ ٟ‬ريي‪ ،ٟ‬كَكؼين ‪ٝ‬هخٍ يل‪" :‬ال ػِيي‪ .‬كوي ٓؤُض ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف ك‪ٌٛ ٍٞ‬ح‬
‫حال‪ٟ‬طَحد حٌُ‪ ٟ‬يوغ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ )10( .ٝ‬كؤؿخرين‪" :‬رٔزذ أػٔخُ‪ ْٜ‬حُٔيّجش يظّْ ححلٌْ ػِي‪ُٖ .ْٜ‬‬
‫يُلٔز‪ٞ‬ح رؼي أٓخٓي رٔزذ حألٗ‪ َٜ‬حُيت كخ‪ ُٞٝ‬كي‪ٜ‬خ إٔ يؼَك‪ٞ‬ح‪ٓ .‬ظزيي حألٍ‪ٓ ٝ‬غ ٓخً٘ي‪ٜ‬خ‪)11( .‬‬
‫أٓخ ‪ٛ‬ئالء كِٖ شمي‪ٝ‬ح أريحً ِٓـؤ‪ ،‬ألٗ‪ ْٜ‬أٍ‪ٝ‬ح حُزَ٘ حألَٓحٍ ‪ٓٝ‬يُلٌْ ػِي‪ ."ْٜ‬أٓخ أٗض يخ حرين‪ ،‬كوي‬
‫ػِْ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف أٗي ‪ٛ‬خكذ ك‪٠‬يِش ‪ٗٝ‬ويّ ٖٓ ًَ ػخٍ ؿخء ٖٓ حألَٓحٍ‪ )12( .‬كلظ حمسَي‬
‫رٌن حُويّئٌن‪ٓٝ ،‬يلٔيي ‪ٓٝ‬ط ٌٓخٕ حُيخرٔش‪ .‬كلظ ِٗٔي حَُ٘ػيّ دلِ‪ٞ‬ى ‪ًَٝ‬حٓخص ػظئش‪،‬‬
‫‪ِٔٗ ٖٓٝ‬ي ضمَؽ ي٘ز‪ٞ‬ع أرَحٍ ‪ٝ‬هيئٌن ال صم‪ ،ٕٜٞ‬اىل حألري‪".‬‬

‫‪ (1) ===66‬مث أٍحين ٓالثٌشَ حُؼوخد حدلٔظؼيّيٖ ُيؤط‪ٞ‬ح كيلِظ‪ٞ‬ح ه‪ٞ‬س حدليخ‪ ٙ‬حجل‪ٞ‬كيّش ُيي٘‪ٗٞ‬ش ‪ٛٝ‬الى‬
‫ٌّٓخٕ حُيخرٔش‪ًٝ )2( .‬خٕ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف هي أَٓ حدلالثٌش حخلخٍؿٌن إٔ ال يَكؼ‪ٞ‬ح يي‪ ،ْٛ‬رَ يٌ‪ٕٞٗٞ‬‬
‫ِ‬
‫ٓظ٘زّ‪ٌٜ‬ن‪ ،‬ألٕ ‪ٛ‬ئالء حدلالثٌش هي ًِّل‪ٞ‬ح رو‪ٞ‬س حدليخ‪ .ٙ‬كخٗٔلزضُ (كخٗ‪َٜ‬كضُ) ٖٓ أٓخّ أه٘‪ٞ‬م‪.‬‬

‫‪Bassem 73 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حُِ‪ ٚ‬يؼِٖ هال‪ٞٗ ٙ‬ف‬

‫‪ (1) ===67‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض ط‪ٞ‬ؿّ‪ٜ‬ض ايلّ ًِٔشُ حَُد‪ .‬هخٍ يل‪" :‬يخ ٗ‪ٞ‬ف! ٗ‪ٜ‬يزي ‪ٛ‬ؼي ايلّ‪،‬‬
‫ٗ‪ٜ‬يذ ال ػخٍ كي‪ٜٗ ،ٚ‬يذ كذّ ‪ٝ‬حٓظوخٓش‪ )2( .‬حآلٕ ٓي٘ظـَ حدلالثٌش حخل٘ذ ‪ٝ‬كٌن ي٘‪ٕٜٞ‬‬
‫(حُٔلي٘ش) أؿؼَ يي‪ ٟ‬ػِي‪ٜ‬خ ألكلظ‪ٜ‬خ‪ .‬ضمَؽ ٓ٘‪ٜ‬خ ٍُعُ كيخس ‪ٝ‬صم‪ َُٜ‬طزيٍّ حبيغ إ حُيخرٔش ُٖ‬
‫طؼ‪ٞ‬ى ؿَىحء‪ٝ )3( .‬حػزّضُ ِٗٔي أٓخٓي اىل أؿيخٍ حالؿيخٍ‪ٝ .‬حٗظّض حُٔخًٌ٘ن ٓؼي‪ ُٖ .‬أٍَٓ رؼي‬
‫حم٘ش ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُيخرٔش‪ ،‬رَ يٌ‪ِٔٗ( ٕٞ‬ي) ٓزخًٍخً ‪ٝ‬ي٘ٔ‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪ ،‬رخْٓ حَُدّ‪".‬‬

‫ػوخد حدلالثٌش ‪ٝ‬ػوخد حدلِ‪ٞ‬ى‬

‫)‪ٓ(4‬يُلزْ حدلالثٌش حٌُيٖ أٍ‪ٝ‬ح (حُ٘خّ) حالمث‪ ،‬كي ‪ّٞٛ‬س ٓ٘ظؼِش أٍحين أيخ‪ٛ‬خ ٖٓ هَزَُ ؿي‪ٟ‬‬
‫أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬اىل حُـَد‪ ،‬هَد ؿزخٍ حٌُ‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬حُل‪٠‬ش ‪ٝ‬ححلييي ‪ٝ‬حدلؼيٕ حدل٘‪ٝ َٜٜ‬حُو‪ٜ‬ييَ‪ٗ )5( .‬ظَص‬
‫اىل ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ّٜٞ‬س كيغ ئ‪ٞ‬ى ح‪ٟ‬طَحد ػظيْ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬طَحد حدليخ‪ )6( .ٙ‬كٌن هُِن ًَ ‪ٌٛ‬ح‪ ،‬كخدلؼيٕ‬
‫حدل٘‪ٝ َٜٜ‬ح‪ٟ‬طَحد (حدلالثٌش) أكيػخ كي ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ٍحثلش ًربيض حٓظِؿض رخدليخ‪ٝ .ٙ‬حُ‪ّٜٞ‬س حُيت‬
‫كي‪ٜ‬خ ٓالثٌش حالؿ‪ٞ‬حء‪ ،‬ط٘ظؼَ ربض ‪ ٌٙٛ‬حألٍ‪ ٖٓٝ )7( .ٝ‬أؿٔخٍ‪ٛ‬خ زبَؽ أٗ‪ٜ‬خٍ ٗخٍ كي‪ٜ‬خ يظؼٌّد‬
‫حدلالثٌش حٌُيٖ أؿ‪ٝٞ‬ح ٌّٓخٕ حُيخرٔش‪(8) .‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬حدليخ‪( ٙ‬حُيت حٓظؼِٔض) ُِِٔ‪ٞ‬ى‬
‫‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ ‪ٝ‬حُؼظٔخء ‪ٌٓٝ‬خٕ حُيخرٔش‪ً ،‬ي‪ٝ‬حء ُِـٔي‪ٓ ،‬ظُٔظؼَٔ ُ‪ً ْٜ‬ؼوخد َُِ‪ٝ‬ف‪ .‬طمظؤل‬
‫ٍ‪ٝ‬ك‪ٜٞٗ ْٜ‬س‪ٌُٜ .‬ح يؼخهز‪ ٕٞ‬كي ؿٔي‪ ْٛ‬ألٗ‪ ْٜ‬أٌَٗ‪ٝ‬ح ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ٍ .‬أ‪ٝ‬ح ػوخر‪ ْٜ‬حُي‪ٓٞ‬يّ ‪ٓٝ‬خ‬
‫حػرتك‪ٞ‬ح رخمس‪ٝ )9( !ٚ‬يٌ‪ ٕٞ‬حُظزيٍّ َُ‪ٝ‬ك‪ ْٜ‬ه‪ٞ‬يخً ٓؼَ ححلَين كي ؿٔي‪ ،ْٛ‬اىل ى‪ ٍٞٛ‬حُي‪ ،ٍٞٛ‬ألٗ‪ٚ‬‬
‫ُيْ ٖٓ يظل‪ ّٙٞ‬رزخطَ أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ )10( .‬أؿََْ‪ٓ ،‬ظلَ حُيي٘‪ٗٞ‬ش ر‪ ْٜ‬ألٗ‪ ْٜ‬آٓ٘‪ٞ‬ح ر٘‪ٜٞ‬س‬
‫ؿٔي‪ٝ ْٛ‬أٌَٗ‪ٝ‬ح ٍ‪ٝ‬ف حَُد‪(11) .‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬طظل‪ ٌٙٛ ٍّٞ‬حدليخ‪ :ٙ‬كٌن ًخٕ حدلالثٌش‬
‫يظؼٌّر‪ ٕٞ‬كي ‪ ٌٙٛ‬حُؼي‪ ،ٕٞ‬ط‪ٜ‬زق حمَهش‪ٝ .‬كٌن ضمَؽ حدلالثٌش ٖٓ ٓيخ‪ٜٛ‬خ ط‪ٜ‬زق رخٍىس‪)12( .‬‬
‫‪ٝ‬مسؼض خمخثيَ يؼِٖ‪" :‬إ ػٌحد حدلالثٌش ‪ٌٛ‬ح ‪ٜٗ ٞٛ‬خىس ُِِٔ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ حٌُيٖ طمظٌِ‪ ٕٞ‬حُيخرٔش‪:‬‬
‫ئظؼِٔ‪ٓ ٕٞ‬خء ػٌحد حدلالثٌش ُِ٘لخء ‪ٌُّٝ‬س حجلٔي‪ ٌُْٜ٘ٝ .‬ال يَ‪ٝ ٕٝ‬ال يظّ٘‪ ٕٞ‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حدليخ‪ٙ‬‬
‫طظل‪ٌُ ٍّٞ‬ي ط‪ًٜ‬ن ٗخٍحً ٓ٘ظؼِش اىل حألري‪".‬‬

‫‪Bassem 74 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ (1) ===68‬رؼي ًُي ؿؼَ يل ؿيّ‪ ٟ‬أه٘‪ٞ‬م ًظخد َٗف حألَٓحٍ ‪ٝ‬حُ‪ ٍٜٞ‬حُيت ُٓ٘لض ُ‪.ٚ‬‬
‫‪ّٜٟٔ‬خ كي ًظخد "حالٓؼخٍ‪".‬‬

‫حػظزخٍحص خمخثيَ ك‪ ٍٞ‬ػٌحد حدلالثٌش‬

‫)‪(2‬كي ًُي حُي‪ ّٞ‬أؿخد خمخثيَ ‪ٝ‬هخٍ َُكخثيَ‪" :‬كِٔظين ه‪ّٞ‬سُ حَُ‪ٝ‬ف ‪ٓٝ‬ؤلطين ؿ‪٠‬زخً أٓخّ هٔخ‪ٝ‬س‬
‫حُؼوخد حٌُ‪ ٟ‬ي‪ٜ‬يذ (ًخٗلي) حالَٓحٍ‪ ٖٓ .‬ئظطيغ إٔ يظلَّٔ ‪ٌٛ‬ح حُؼٌحد‪ ،‬رٔزذ حُؼوخد‬
‫حُوخٓي حٌُ‪ ٟ‬ي‪ٜ‬يز‪ ْٜ‬كيٌ‪ٝ‬ر‪ ٕٞ‬أٓخٓ‪"ٚ‬؟ (‪ٝ )3‬هخٍ خمخثيَ أي‪٠‬خً َُكخثيَ‪ ٖٓ" :‬ال يظؼ ٌَّد هِزُ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬ي‪٠‬طَد كو‪ٞ‬ح‪ ٙ‬حلٌْ حالٓظزؼخى ‪ٟ‬يّ حٌُيٖ حٓظُزؼي‪ٝ‬ح ‪ٌٌٛ‬ح"؟ (‪ ٌُٖٝ )4‬كٌن ‪ٝ‬هق خمخثيَ أٓخّ‬
‫ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ،‬هخٍ َُكخثيَ‪ ُٖ" :‬أهق جبخٗز‪ ْٜ‬أٓخّ حَُد‪ .‬كَدّ حألٍ‪ٝ‬حف هي ؿ‪٠‬ذ ػِي‪ ْٜ‬ألٗ‪ْٜ‬‬
‫ط‪َّٜ‬ك‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬ؿَحٍ‪ٌُٜ )5( .ٙ‬ح‪ ْٛ ،‬صمظِٔ‪ٌٛ ًَ ٕٞ‬ح حٌُ‪َ ٛ ٟ‬يّت ُ‪َٓ ْٜ‬حً اىل حألري‪ .‬ال ٓالى ‪ٝ‬ال‬
‫حٗٔخٕ يٌ‪ٌٛ ُٚ ٕٞ‬ح حدل‪ًٜ‬ن‪ٝ .‬كي‪ ْٛ‬ي٘خُ‪ ٕٞ‬ػوخر‪ ْٜ‬اىل حألري‪".‬‬

‫‪ ٌُٖٝ (1) ===69‬رؼي ‪ٌٛ‬ح ححلٌْ‪ٓ ،‬يـؼِ‪ٌّٓ ٕٞ‬خٕ حُيخرٔش يَذبل‪ٝ ٕٞ‬يؼًن‪ ،ْٜٗٝ‬ألٗ‪ْٜ‬‬
‫أٍ‪ٌٛ ْٛٝ‬ح‪.‬‬

‫أمسخء ‪ٝٝ‬ظخثق حدلالثٌش حُٔخهطٌن‬

‫)‪(2‬اُيي أمسخء ‪ٛ‬ئالء حدلالثٌش‪ :‬أ‪ ُْٜٝ‬مشيلِح‪ .‬حُؼخين حٍطخهيق‪ .‬حُؼخُغ أٍٖٓ‪ .‬حَُحرغ ً‪ًٞ‬زجيَ‪.‬‬
‫حخلخْٓ ط‪ٍُٝٞ‬ثيَ‪ .‬حُٔخىّ ٍ‪ٓٝ‬جيَ‪ .‬حُٔخرغ ىحٗجيَ‪ .‬حُؼخٖٓ ٗوخثيَ‪ .‬حُظخٓغ رَهجيَ‪ .‬حُؼخَٗ ػِحُيَ‪.‬‬
‫ححلخى‪ ٟ‬ػَ٘ حٍٓخٍ‪ .ّٝ‬حُؼخين ػَ٘ ررتيخٍ‪ .‬حُؼخُغ ػَ٘ رٔخٓجيَ‪ .‬حَُحرغ ػَ٘ ك٘خٗجيَ‪ .‬حخلخْٓ‬
‫ػَ٘ ط‪ٍٞ‬ثيَ‪ .‬حُٔخىّ ػَ٘ ٓئيلٔجيَ‪ .‬حُٔخرغ ػَ٘ يرتثيَ‪ .‬حُؼخٖٓ ػَ٘ ط‪ٓٞ‬جيَ‪ .‬حُظخٓغ ػَ٘‬
‫ط‪ٍٞ‬يخٍ‪ .‬حُؼَ٘‪ٍٓٝ ٕٝ‬جيَ‪ .‬ححلخى‪ٝ ٟ‬حُؼَ٘‪ ٕٝ‬ػِحُثيَ‪ٝ(3) .‬اُيي ٍإٓخء حدلالثٌش ‪ٝ‬حمسخإ‪،ْٛ‬‬
‫ه‪ّٞ‬حى حدلجش‪ ،‬ه‪ّٞ‬حى حخلٌٔٔن‪ٝ ،‬ه‪ّٞ‬حى حُؼَ٘س‪ )4( .‬حْٓ حال‪ ٍٝ‬يو‪ ٞٛ .ٕٞ‬حٌُ‪ ٟ‬أؿ‪ ٟٞ‬أر٘خء حدلالثٌش‪:‬‬
‫أكيٍ‪ ْٛ‬اىل حُيخرٔش ‪ٝ‬أؿ‪ٞ‬ح‪ ْٛ‬ر‪ٞ‬حٓطش ر٘خص حُزَ٘‪ٝ(5) .‬حْٓ حُؼخين ك٘زجيَ‪ ٞٛ .‬حٌُ‪ ٟ‬ىٍّ أر٘خء‬

‫‪Bassem 75 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حدلالثٌش حُويئٌن ػِ‪ ٠‬خمطّط حُ٘ئّ‪ :‬ىكؼ‪ٌُ ْٜ‬ي ييّٗٔ‪ٞ‬ح ؿٔي‪ٓ ْٛ‬غ ر٘خص حُزَ٘‪(6) .‬حْٓ‬
‫حُؼخُغ ‪ ٞٛ‬ؿيٍثيَ‪ ٞٛ .‬حٌُ‪ ٟ‬أٍ‪ ٟ‬حُزَ٘ ؿٔيغ حُ‪َ٠‬رخص حدلٔيظش‪ ٞٛ ،‬حٌُ‪ ٟ‬أؿ‪ ٟٞ‬ك‪ّٞ‬حء ‪ٝ‬أٍ‪ٟ‬‬
‫حُزَ٘ حُرتّ ‪ٝ‬حُيٍع ‪ٝ‬حُٔيق حُوخطَ ‪ ًَٝ‬أى‪ٝ‬حص حدل‪ٞ‬ص‪ )7( .‬ريي‪ً ٙ‬خٕ ًَ ‪ٌٛ‬ح ُي‪ٌّٓ ٟ‬خٕ‬
‫حُيخرٔش‪ًُ ٌ٘ٓ ،‬ي حُ‪ٞ‬هض ‪ٝ‬اىل ى‪ ٍٞٛ‬حُي‪(8) .ٍٞٛ‬حْٓ حَُحرغ ك٘ٔ‪ٞ‬ثيَ‪ ٞٛ .‬ػِّْ حُزَ٘ ححلِ‪ٝ ٞ‬حدلَّ‬
‫‪ٝ‬أٍح‪ ْٛ‬ؿٔيغ أَٓحٍ ػِٔ‪ ٞٛ )9( .ْٜ‬حٌُ‪ ٟ‬ػِّْ حُزَ٘ حٌُظخرش رخحلرب ‪ٝ‬حُربى‪ٌٌٛٝ ،ٟ‬ح ‪ َّٟ‬أٗخّ‬
‫ًؼًن‪ ٌ٘ٓ ٕٝ‬حُي‪ٝ‬حّ ‪ٝ‬اىل حُي‪ٝ‬حّ ‪ٝ‬اىل ‪ٌٛ‬ح حُي‪ )10( .ّٞ‬كٔخ ‪ُُٝ‬ي حُزَ٘ ٌُي يئًّي‪ٝ‬ح ‪ٛ‬يه‪ ْٜ‬رخُوِْ‬
‫‪ٝ‬ححلرب‪(11) .‬مل يُوِن حالٗٔخٕ ٓـخيَحً ػٖ حدلالثٌش‪ .‬هُِن ُيزو‪ٗ ٠‬ويخً رخٍحً‪ٝ .‬حدل‪ٞ‬ص حٌُ‪ ٟ‬يلٔي ًَ‬
‫ٗيء ًخٕ هي ػل‪ ٠‬ػ٘‪ٓ ٌُٖٝ ،ْٜ‬ؼخٍك‪ ْٜ‬ؿؼِظ‪ ْٜ‬ي‪ .ٌِٕٜٞ‬رخْٓ (الٕ كي ًؼَس ححلٌٔش ًؼَس‬
‫حُـْ ‪ٝ‬حٌُ‪ ٟ‬يِيي ػِٔخ يِيي كِٗخ ؿخٓؼش ‪ٝ )18 : 1‬رٔزذ ‪ٌٛ‬ح حُِٔطخٕ يلرتٓين (حدل‪ٞ‬ص‪).‬‬
‫)‪(12‬حْٓ حخلخْٓ ًٔييخثيَ‪ ٞٛ .‬حٌُ‪ ٟ‬أٍ‪ ٟ‬حُزَ٘ ًَ ‪َٟ‬رخص حألٍ‪ٝ‬حف ‪ٝ‬حُ٘يخطٌن حدل٘ئ‪ٓٝ‬ش‪،‬‬
‫‪ٝ‬حُوظَ ‪ٝ‬ػ‪ّ٠‬ش ححلي‪ٞ‬حٕ ‪َٟٝ‬رش حُظ‪ًٜ‬نس‪ٝ ،‬حرٖ ححلي‪ٞ‬حٕ حدلّٔٔ‪ًًَ ٠‬حً‪...‬‬

‫ػزخص حٌُ‪ٕٞ‬‬
‫)‪ٌٛ(13‬ح ‪ٍ ٞٛ‬هْ ًٔزجيَ‪ ،‬حمَّى حدليؼخم‪ ،‬حٌُ‪ ٟ‬أٍح‪ ٙ‬حُويّئٌن ٓخػش ًخٕ ئٌٖ كي حُؼالء كي‬
‫حُٔٔخء‪ :‬حمس‪ ٚ‬ريوخ‪ ٞٛ )14( .‬حٌُ‪ٓ ٟ‬ؤٍ خمخثيَ إٔ يٌ٘ق ُ‪ ٚ‬حالْٓ حَُّٔ‪ُ ٟ‬يًٌَ‪ ٙ‬حدلالثٌش كي‬
‫حدليؼخم‪ٌُ ،‬ي شمؼَ ‪ٌٛ‬ح حالْٓ ‪ٌٛٝ‬ح حدليؼخم حَُػذ ػِ‪ ٠‬حٌُيٖ ػِّٔ‪ٞ‬ح حُزَ٘ ؿٔيغ حألَٓحٍ‪)15( .‬‬
‫‪ٛ ٌٙٛ‬ي ٓيِس ‪ٌٛ‬ح حدليؼخم‪ ٞٛ :‬ه‪ٝ ّٟٞ‬ػخرض‪ً .‬خٕ هي ِّْٓ أًخثي ‪ٌٛ‬ح حدليؼخم اىل خمخثيَ‪(16) .‬‬
‫ِ‬
‫اُيي أَٓحٍ ‪ٌٛ‬ح حدليؼخم‪ :‬رل‪ٓ َ٠‬يؼخه‪ ٞٛ ...ٚ‬ػخرض‪ .‬ػِّوض حُٔٔخء هزَ هِن حُؼخمل ‪ٛٝ‬ي ‪٘ٛ‬خى اىل‬
‫ِ‬
‫حألري‪ٝ(17) .‬ػزّظض حألٍ‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حدليخ‪ ٖٓٝ ،ٙ‬هلخيخ حجلزخٍ ؿخءص حدليخ‪ ٙ‬حُطيّزش‪ ٌ٘ٓ ،‬هِن حُؼخمل‬
‫‪ٝ‬اىل حألري‪ٝ(18) .‬رل‪ٌٛ َ٠‬ح حدليؼخم‪ ،‬هُِن حُزلَُ‪ .‬ؿُؼَ حََُٓ ُ‪ ٚ‬أٓخٓخً ُِٖٓ حُـ‪٠‬ذ‪ ٞٛٝ ،‬ال‬
‫ِ‬
‫يظؼيّح‪ ٌ٘ٓ ٙ‬هِن حُؼخمل ‪ٝ‬اىل حألري‪(19) .‬رل‪ٌٛ َ٠‬ح حدليؼخم‪ ،‬ػزّظض حألؿٔخٍ‪ ،‬ؿٔيص ‪ٓٝ‬خ ربًَّض‬
‫ٖٓ ٌٓخٗ‪ٜ‬خ ٖٓ حألٍُ اىل حألري‪(20) .‬رل‪ٌٛ َ٠‬ح حدليؼخم طظّْ حُُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ ًٓٔنط‪ٜٔ‬خ ‪ٝ‬ال يظؼييّخ‬
‫ٗخٓ‪ٜٔٓٞ‬خ ٖٓ حُزيء‪(21) .‬رل‪ٌٛ َ٠‬ح حدليؼخم طُظّْ حٌُ‪ٞ‬حًذ ًٓٔنط‪ٜ‬خ‪ .‬ي٘خىي‪ٜ‬خ رخمس‪ٜ‬خ كظـيز‪ٖٓ ٚ‬‬
‫حألٍُ اىل حألري‪ًٌُٝ(22) .‬ي حدلخء ‪ٗٝ‬لوش حَُيخف ‪ٝ‬ؿٔيغ حألٍ‪ٝ‬حف ‪ٝ‬طَه‪ٜ‬خ كي ًَ ؿٔخػخص‬
‫‪Bassem 76 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حألٍ‪ٝ‬حف‪٘ٛ(23) .‬خى كُلظ ‪ٞٛ‬صُ حَُػي ‪ٝ‬دلغُ حُربم‪٘ٛ .‬خى كُلظض هِحٗخص حُربَى‪ٝ ،‬هِحٗخص‬
‫حجلِيي‪ٝ ،‬هِّحٗخص حُـٔخّ‪ٝ ،‬هِحٗخص حدلطَ ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٛ ًَ )24( .ٟ‬ئالء يئىّ‪ ٕٝ‬حخل‪ٞ٠‬ع ‪ٝ‬يَكؼ‪ٕٞ‬‬
‫حٌَُ٘ أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ .‬طمـّي‪ ٚٗٝ‬رٌَ ه‪ٞ‬ح‪ٝ ،ْٛ‬يو‪ ّٞ‬طؼخٓ‪ ْٜ‬رٌَ أكؼخٍ حٌَُ٘‪ ْٛ .‬يٌَ٘‪ٕٝ‬‬
‫‪ٝ‬طمـّي‪ٝ ٕٝ‬يؼظّٔ‪ ٕٞ‬حْٓ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف اىل ى‪ ٍٞٛ‬حُي‪(25) .ٍٞٛ‬ألؿِ‪ٜ‬خ ‪ُٟٝ‬غ ‪ٌٛ‬ح حدليؼخم ‪ٝ‬أهَّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬رل‪ ِٚ٠‬كخكظض ػِ‪ ٠‬ؿٔيغ طَه‪ٜ‬خ ‪ٓٝ‬خ كخىص ػٖ ًٓٔنط‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫ٓييق حرٖ حالٗٔخٕ‬

‫)‪(26‬أكَّٔ‪ٞ‬ح رلَف ػظيْ‪ ،‬رخًٍ‪ٞ‬ح‪ ،‬جمّي‪ٝ‬ح‪ ،‬ػظَّٔ‪ٞ‬ح‪ ،‬ألٕ حْٓ حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح ًُ٘ق ُ‪.ْٜ‬‬
‫)‪(27‬ؿِْ ػِ‪ ٠‬ػَٕ جمي‪ٝ ٙ‬جمَٔ حُيي٘‪ٗٞ‬ش أػطيض الرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح‪ .‬يِيَ حخلطؤس ٖٓ ػِ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حألٍ‪ٝ ٝ‬ئِّٔ‪ ْٜ‬اىل حُلٔخى ٓغ حٌُيٖ أ‪ِّٟٞ‬ح حُؼخمل‪(28) .‬يويّي‪ٝ ٕٝ‬ئُـَ٘‪ ٕٞ‬كي كزْ‬
‫حُلٔخى ‪ ًَٝ‬ػِٔ‪ ْٜ‬يِ‪ ٖٓ ٍٝ‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حألٍ‪(29) .ٝ‬ػ٘ي ًحى ُٖ يٌ‪ٗ ٕٞ‬يء كخٓي ألٕ حرٖ‬
‫حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح هي ظ‪ٝ َٜ‬ؿِْ ػِ‪ ٠‬ػَٕ جمي‪ُ .ٙ‬حٍ ًَ َّٗ ٖٓ ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حألٍ‪.٠٠ٓٝ ٝ‬‬
‫يظليّػ‪ ٕٞ‬اىل حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح كيو‪ ّٞ‬أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪٘ٛ .‬خ ي٘ظ‪ٜ‬ي حدلؼَ حُؼخُغ ٖٓ "أٓؼخٍ‬
‫أه٘‪ٞ‬م‪".‬‬

‫خاتمة كتاب االمثال‬

‫حٗظوخٍ حه٘‪ٞ‬م‬
‫‪ (1) ===70‬مث ك‪ َٜ‬حٕ حْٓ حرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح ٍُكغ كيخً اىل ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪ ٖٓ ،‬رٌن ٌّٓخٕ‬
‫حُيخرٔش‪ٍُ )2( .‬كغ ػِ‪ًَٓ ٠‬زش حَُيق ‪ٝ‬أهٌ حمس‪ ٖٓ ٚ‬ري٘‪ٌٛ ٌ٘ٓ(3) .ْٜ‬ح حُي‪ٓ ،ّٞ‬خ كُٔزضُ ٓؼ‪.ْٜ‬‬
‫ؿؼِين رٌن ٍصمٌن‪ ،‬رٌن حُ٘ٔخٍ ‪ٝ‬حُـَد‪ ،‬كيغ كَٔ حدلالثٌش ححلزخٍ ُيوئ‪ٞ‬ح يل حدل‪ٟٞ‬غ (حدل‪ٜ‬يّؤ)‬
‫ُِٔوظخٍيٖ ‪ٝ‬حألرَحٍ‪٘ٛ )4( .‬خى ٍأيض حآلرخء ‪ٝ‬حالرَحٍ حٌُيٖ يوئ‪ ٌ٘ٓ ٕٞ‬حُزيء كي ‪ٌٛ‬ح حدلٌخٕ‪.‬‬

‫‪Bassem 77 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬ى أه٘‪ٞ‬م اىل ٓوخّ حُِ‪ٚ‬‬

‫‪ (1) ===71‬مث ك‪ َٜ‬إٔ ٍُكؼض ٗلٔي ‪ٝ‬هُطلضْ اىل حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪ٍ .‬أيض حُويئٌن أر٘خء حدلالثٌش‬
‫طم٘‪ ٕٞ‬ػِ‪ُٜ ٠‬ذ حُ٘خٍ رِزخٓ‪ ْٜ‬حألري‪ٝٝ ٞ‬ؿ‪ ْٜٜ‬حدل٘غّ ًخُزِّ‪ٍ(2) .ٍٞ‬أيض ٗ‪َٜ‬يٖ ٖٓ ٗخٍ‬
‫ئِغ ٗ‪ٍٛٞ‬خ ًخُ‪ٜ‬لًّن ‪ٓٝ‬ـيصُ أٓخّ ٍدّ حألٍ‪ٝ‬حف‪(3) .‬أٓٔي رئيين خمخثيَ‪ ،‬أكي حدلالثٌش‬
‫حُويئٌن‪ٍٝ ،‬كؼين ‪ٝ‬حهظخىين اىل ؿٔيغ حألَٓحٍ‪ٝ .‬أٍحين ًَ أَٓحٍ حَُكٔش ‪ٝ‬أٍحين ًَ أَٓحٍ حُربّ‪.‬‬
‫)‪ٝ(4‬أٍحين ًَ أَٓحٍ أطَحف حُٔٔخء‪ ،‬ؿٔيغ هِّحٗخص حٌُ‪ٞ‬حًذ ‪ ًَٝ‬حُ٘يَّحص‪ٝ ،‬حدل‪ٞ‬ح‪ٟ‬غ حُيت‬
‫زبَؽ ٓ٘‪ٜ‬خ‪ ،‬أٓخّ حُويئٌن‪(5) .‬حهظطق ٍ‪ٝ‬كي‪ ،‬أٗخ أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬اىل أػِ‪ ٠‬حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪٘ٛٝ .‬خى ٍأيض‬
‫كي ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪َٛ ،ٍٞ‬كخً ٖٓ كـخٍس حُؼِؾ ‪ٓٝٝ‬ط ححلـخٍس أُٔ٘ش ٖٓ ٗخٍ كيّش‪ٍ(6) .‬أ‪ٍٝ ٟ‬كي ٓخ‬
‫صميط ر‪ٌٜ‬ح حُو‪ َٜ‬حُ٘خٍ‪ .ٟ‬صميط ر‪ ٖٓ ٚ‬ؿ‪ٜ‬خط‪ ٚ‬حألٍرغ أٗ‪ٜ‬خٍ ِٓيجش ر٘خٍ كيّش‪ ٖٓ(7) .‬ك‪ ُٚٞ‬حَُٔحكيْ‬
‫‪ٝ‬حٌَُ‪ٝ‬ريْ ‪ٝ‬حال‪ٝ‬كخٗيْ ‪ ْٛ‬حُٔخ‪ َٕٝٛ‬ححلخِٓ‪ ٕٞ‬ػَٕ جمي‪ٍ(8) .ٙ‬أيض ٓالثٌش ال ػيّ ُ‪ ْٜ‬صميط‪ٕٞ‬‬
‫ر‪ٌٜ‬ح حُو‪ َٜ‬أُ‪ٞ‬ف أُ‪ٞ‬ف‪ٍٝ ،‬ر‪ٞ‬حص ٍر‪ٞ‬حص ‪ٝ‬خمخثيَ ‪ٍٝ‬كخثيَ ‪ٝ‬ؿربحثيَ ‪ٝ‬ك٘‪ٞ‬ثيَ‪ٝ .‬ؿٔغ ال يُؼيّ ٖٓ‬
‫حدلالثٌش حُويئٌن‪ ،‬هَؿ‪ٞ‬ح ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُو‪ٍ(10) .َٜ‬أّ حأليخّ ًخٕ ٓؼ‪ٍ .ْٜ‬أٓ‪ ٚ‬أري‪ٗ ٞ‬ويّ‬
‫ًخُ‪ٜٞ‬ف ‪ُٝ‬زخٓ‪ ٚ‬ال طمٌٖ ‪ٛٝ‬ل‪ٓ(11) .ٚ‬وطض ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٜ‬ي‪ ،‬ىدّ حُ‪٠‬ؼق كي ؿٔي‪ٝ ٟ‬رب‪ٍّٞ‬‬
‫ٍ‪ٝ‬كي‪ ،‬ك‪َٜ‬هض دبَء ‪ٞٛ‬يت‪ٝ .‬ر٘لَْ هييَ رخًٍض‪ ،‬جمّيص‪ ،‬ػظّٔض‪ٝ(12) .‬حدلزخًٍخص حُيت‬
‫هَؿض ٖٓ كٔي ٗخُض ٍ‪ٍ ٠ٟ‬أّ حأليخّ‪.‬‬

‫ط٘‪ٜ‬يذ أه٘‪ٞ‬م‬
‫)‪(13‬ؿخء ٍأّ حأليخّ ٓغ خمخثيَ ‪ٍٝ‬كخثيَ ‪ٝ‬ؿربحثيَ ‪ٝ‬ك٘‪ٞ‬ثيَ ‪ٝ‬أُ‪ٞ‬ف ‪ٍٝ‬ر‪ٞ‬حص ٓالثٌش ال ػيّ ُ‪.ْٜ‬‬
‫(‪ )14‬ؿخء ايلّ ‪ٝ‬كيّخين رخُ‪ٜٞ‬ص ‪ٝ‬هخٍ يل‪" :‬حٗض حرٖ حٗٔخٕ‪ ،‬أٗض ‪ُُٝ‬يص ُِربّ (أ‪ :ٝ‬كٔذ حُربّ)‪،‬‬
‫‪ٝ‬حُرب كَّ ػِيي‪ .‬رَُّ ٍأّ حأليخّ ال يرتًي‪ٝ(15) ".‬هخٍ يل أي‪٠‬خً‪" :‬ييػ‪ُ ٞ‬ي حُٔالّ رخمس‪ُِ ٚ‬ي‪َٛ‬‬
‫حآليت‪ .‬كٖٔ ‪٘ٛ‬خ ي٘زؼن حُٔالّ ٌٓ٘ هِن حُؼخمل‪ٝ ،‬يٌ‪ُ ٕٞ‬ي ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ ‪ٝ‬اىل ى‪ ٍٞٛ‬حُي‪(16) .ٍٞٛ‬‬
‫ؿٔيؼ‪ ْٜ‬يظزؼ‪ ٕٞ‬طَيوي‪ٝ ،‬حُربّ ال يرتًي أريحً‪ٓ .‬ؼي يٌ‪ٓ ،ٌْٜ٘ٔٓ ٕٞ‬ؼي يٌ‪ٜٗ ٕٞ‬يز‪.ْٜ‬‬

‫‪Bassem 78 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ال ي٘ل‪ ِٕٜٞ‬ػ٘ي ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ ُي‪ ٍٞٛ‬حُي‪(17) ".ٍٞٛ‬كيٌ‪ ٕٞ‬الرٖ حالٗٔخٕ ‪ٌٛ‬ح ط‪ ٍٞ‬حأليخّ‬
‫‪ٝ‬حُٔالّ ُؤلرَحٍ‪ٝ ،‬حالٓظوخٓش ُؤلرَحٍ‪ ،‬اىل ى‪ َٛ‬حُي‪ٍٞٛ‬‬
‫مقدمة إلى كتاب النيرات‬

‫إ ر٘يش ‪ٝٝ‬ظيلش حُظ‪ٞ‬ح‪ َٛ‬حُٔٔخ‪ٝ‬يّش (رٌَ٘ هخ‪ٝ )ٙ‬حالٍ‪ٟ‬يّش ‪ٛ‬ي ٓ‪ٟٞٞ‬ع ‪ ٌٙٛ‬حُل‪ .ٍٜٞ‬كخُؼِ‪ّٞ‬‬
‫حأل‪ٝ‬ىل حدلؼَ‪ٟٝ‬ش ‪٘ٛ‬خ طيٍّ ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حُؤْ ‪ ٞٛ‬أهيّ ٓخ كي ‪ 1‬أهٖ‪ ٞٛٝ ،‬يويّّ ٓؼِ‪ٓٞ‬خص طؼ‪ٞ‬ى‬
‫اىل ػخمل كخٍّ‪ٝ .‬حُ٘‪ ٚ‬حٌُ‪ ٟ‬رٌن أييي٘خ ‪ ٞٛ‬هرب كي‪ ٚ‬يَ‪ ٟٝ‬أه٘‪ٞ‬م دلظ‪ٗٞ‬خحل (‪14 :76‬؛ ‪)1 :79‬‬
‫ٍكِظ‪ ٚ‬ػرب حُٔٔخء ‪ٝ‬ك‪ٞ‬م حالٍ‪ٝ .ٝ‬هالٍ ‪ ٌٙٛ‬حَُكِش‪ ،‬كَّٔ ح‪ٍٝ‬ثيَ حدلالى حدل‪ ًَّٞ‬ػِ‪ ٠‬حُ٘يَّحص‪ٓ ،‬خ‬
‫يَح‪ ٙ‬أه٘‪ٞ‬م‪ٓ .‬خ ‪ ٞٛ‬أٓخٓي كي ‪ٌٛ‬ح حدلوخٍ‪ ،‬حٌُِ٘يحٍ حُ٘ٔٔيّ رـ ‪ 364‬ي‪ٓٞ‬خً‪ .‬أ‪ ٟ‬كي أٍرؼش‬
‫ك‪ ًَٝ ،ٍٜٞ‬ك‪ٓ َٜ‬ئُّق ٖٓ ‪ 90‬ي‪ٓٞ‬خً‪ .‬مث ي‪٠‬خف ي‪ ّٞ‬ػِ‪ ًَ ٠‬ك‪ .َٜ‬كي حُوَٕ حُؼخين م‪.ّ .‬‬
‫ًخٗض أؿِحء ٖٓ حجلٔخػش حُي‪ٜٞ‬ىيّش طظـخىٍ ك‪ ٍٞ‬حُ٘ظخّ حالُ‪ٜ‬ي ٌُِِ٘يحٍ حُ٘ٔٔيّ أ‪ ٝ‬حُؤَ‪.ّٟ‬‬
‫‪ٝ‬يظ‪ٌٛ َٜ‬ح حجليحٍ ر‪ٟٞٞ‬ف كي ‪ٝ‬ػخثن هَٔحٕ كي ًظخد حُي‪ٞ‬ريالص (ي‪ٞ‬د ‪ )21 ،17 :4‬حٌُ‪ٟ‬‬
‫ي‪ٍٞ‬ى ‪ٌٛ‬ح حدلوخٍ ُئ٘ي ٓ‪ٞ‬هل‪ ٚ‬ذبخ‪ ٙ‬حٌُِ٘يحٍ حُؤَ‪ًِ٘ ،ٟ‬يحٍ "حالْٓ" حُ‪ٞ‬ػ٘يّش (ي‪ٞ‬د ‪-35 :6‬‬
‫‪ ).38‬إ حُظخٍين حألىب حٌُ‪ ٟ‬حُؤْ يطَف ػيىحً ٖٓ حالٓجِش‪ .‬دبخ إٔ حُ٘‪ ٚ‬حالٍحٓيّ كي هَٔحٕ ال‬
‫يَى االّ كي أؿِحء ٓظوطّؼش‪ ،‬ك‪ُ ٜٞ‬يْ رؤًيي‪ٝ .‬هي يزي‪ ٝ‬حُ٘‪ ٚ‬ححلز٘ي اشمخُحً ُِ٘‪ ّٚ‬حالٍحٓيّ‪ .‬مث إ‬
‫‪ 3 :82 -1 :81‬كي حُ٘‪ ٚ‬ححلز٘ي‪ ٞٛ ،‬ا‪ٟ‬خكش اىل ٌَٗ هيًن ٌُظخد حُ٘يَّحص‪.‬‬

‫نص كتاب النيرات‬

‫ٓويّٓش‬
‫‪ٓ (1) ===72‬وخٍ ى‪ٍٝ‬حٕ حُ٘يَّحص حُٔٔخ‪ٝ‬يش‪ ًَ ،‬كٔذ كجظ‪ِٓٝ ٚ‬طخٗ‪ُٓٝ ٚ‬خٗ‪ٝ ٚ‬حمس‪ٌٓٝ ٚ‬خٕ‬
‫َٗ‪ٝ‬ه‪ٝ ٚ‬أٗ‪ َٜٙ‬حُيت أٍحين حدلالى حُوييْ أ‪ٍٝ‬ثيَ‪ٍ .‬كيوي ‪ٝ‬ىُيِي‪ ًَ .‬حدلوخٍ حدلظؼِّن ر‪ٜ‬خ‪ ،‬ي‪ٞ‬حكن ٓخ‬

‫‪Bassem 79 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫أٍحين (‪ٝ‬ئَ‪ )ٟ‬جلٔيغ ٌٓ٘ن حُؼخمل‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪ ،‬اىل إٔ يظّْ حُؼَُٔ حجلييي حٌُ‪ ٟ‬يي‪ ّٝ‬اىل حألري‪.‬‬

‫ٗخٓ‪ ّٞ‬حُْ٘ٔ‬
‫)‪ٌٛ(2‬ح ح‪ٗ ٍٝ‬خٓ‪ ّٞ‬حُ٘يَّحص‪ٗ ،‬خٓ‪ ّٞ‬حُ٘يَّ حُْ٘ٔ‪َٝٗ .‬ه‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء ححمليّىس ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش‬
‫حدلَ٘م‪ٝ ،‬ؿَ‪ٝ‬ر‪ٜ‬خ ػ٘ي أر‪ٞ‬حد حُٔٔخء حُـَريّش‪ٍ )3( .‬أيض ٓظش أر‪ٞ‬حد كيغ طَ٘م حُْ٘ٔ‪ٓٝ ،‬ظش‬
‫أر‪ٞ‬حد كيغ طـَد حُْ٘ٔ‪ .‬يَُ٘م حُؤَ ‪ٝ‬يـَد كي ‪ ٌٙٛ‬حألر‪ٞ‬حد ‪ٝ‬ه‪ّٞ‬حى حٌُ‪ٞ‬حًذ ٓغ ٓخ طو‪ٞ‬ى‪.‬‬
‫‪٘ٛ‬خى ٓظش كي حدلَ٘م ‪ٓٝ‬ظّش كي حدلـَد‪ ،‬حُ‪ٞ‬حكي ‪ٍٝ‬حء حآلهَ كي ٗظخّ ‪ٝ‬طَطيذ‪٘ٛ .‬خى ٗ‪ٞ‬حكٌ ػيييس‬
‫ػٖ طمٌن ‪ٝ‬مشخٍ ‪ ٌٙٛ‬حألر‪ٞ‬حد‪(4) .‬حُ٘يَّ حالًرب ئُّٔ‪ ٠‬حُْ٘ٔ‪ .‬يَ٘م حأل‪ٓ .ٍٝ‬يحٍ‪ ٙ‬ي٘ز‪ٓ ٚ‬يحٍ‬
‫حُٔٔخء ‪ِٓ ٞٛٝ‬يء ر٘خٍ ط‪٠‬يء ‪ٝ‬ربَم‪ )5( .‬ط٘لن حَُيق ػِ‪ًَٓ ٠‬زش ي‪ٜ‬ؼي‪ٛ‬خ‪ .‬ػ٘ي ؿيخر‪ ،ٚ‬طرتى‬
‫حُْ٘ٔ حُٔٔخء كي حُـَد ‪ٝ‬طؼ‪ٞ‬ى اىل حَُ٘م ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حُ٘ٔخٍ‪ٛ .‬ي طوخى حبيغ طؼ‪ٞ‬ى اىل رخر‪ٜ‬خ‬
‫ُظَ٘م (ٖٓ ؿييي) ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُٔٔخء‪(6) .‬كظوَؽ كي حُي‪ ّٞ‬حأل‪ ٍٝ‬رزخد ًزًن ‪ ٞٛ‬حَُحرغ رٌن‬
‫أر‪ٞ‬حد حدلَ٘م حُٔظّش‪ٌٛ )7( .‬ح حُزخد حَُحرغ (حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬زبَؽ حُْ٘ٔ كي حُ٘‪ َٜ‬حأل‪ ُٚ )ٍٝ‬حػ٘ظخ‬
‫ػَ٘س ٗخكٌس ٓلظ‪ٞ‬كش زبَؽ ٓ٘‪ٜ‬خ ٗؼِش كٌن طُلظق كي ‪ٝ‬هظ‪ٜ‬خ‪ )8( .‬كٌن طَ٘م حُْ٘ٔ كي حُٔٔخء‪،‬‬
‫زبَؽ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد حَُحرغ اىل ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪ٝ ،‬طٍِ٘ رخُزخد حَُحرغ حُـَبّ رٌَ٘ ٓ٘ظظْ‪ )9( .‬كي‬
‫ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬طط‪ ٍٞ‬حُ٘‪ٜ‬خٍحص ‪ٝ‬طو‪ َٜ‬حُِيخيل هالٍ ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪ )10( .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪ ،‬يٌ‪ٕٞ‬‬
‫حُ٘‪ٜ‬خٍ أط‪ ٖٓ ٍٞ‬حُِيَ رظٔغ (ٗ‪ٜ‬خٍ)‪ .‬يؼيّ حُ٘‪ٜ‬خٍ رخُ‪٠‬زط ػَ٘ ك‪ٓ ،ٜٚ‬وخرَ شبخين ك‪ُِ ٜٚ‬يَ‪،‬‬
‫رخُ‪٠‬زط‪ )11( .‬زبَؽ حُْ٘ٔ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد حَُحرغ ‪ٝ‬طـيذ رخَُحرغ (ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حُـَد)‪ٌُٜ٘ٝ ،‬خ طؼ‪ٞ‬ى‬
‫اىل حُزخد حخلخْٓ كي حَُ٘م‪ٝ .‬ػِ‪ ٠‬ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً زبَؽ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد ‪ٝ‬طـيذ كي حُزخد حخلخْٓ‬
‫(ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حُـَد)‪ )12( .‬ػ٘ي ًحى يٌ‪ ٕٞ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ أط‪ ٍٞ‬حب‪ٜ‬ظٌن‪ :‬يؼيّ اكي‪ ٟ‬ػَ٘س ك‪ّٜ‬ش‪ ،‬ري٘ٔخ‬
‫يو‪ َٜ‬حُِيَ ‪ٝ‬يؼيّ ٓزغ ك‪(13) .ٜٚ‬مث طؼ‪ٞ‬ى اىل حدلَ٘م ‪ٝ‬طيهَ رخُزخد حُٔخىّ‪ .‬زبَؽ ‪ٝ‬طـيذ‬
‫كي حُزخد حُٔخىّ (حُـَب) ُ‪ٞ‬حكي ‪ٝ‬ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً دب‪ٞ‬ؿذ ػالٓش ‪ٌٛ‬ح حُزخد‪ )14( .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‬
‫يٌ‪ ٕٞ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ أط‪ ٖٓ ٍٞ‬حُِيَ‪ ،‬يٌ‪ٟ ٕٞ‬ؼل‪ :ٚ‬يؼيّ حُ٘‪ٜ‬خٍ حػ٘يت ػَ٘س ك‪ّٜ‬ش‪ٝ .‬حُِيَ يو‪ َٜ‬كي‪ٜ‬زق‬
‫ٓض ك‪(15) .ٜٚ‬مث طَطلغ حُْ٘ٔ حبيغ يو‪ َٜ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ ‪ٝ‬يط‪ ٍٞ‬حُِيَ‪ .‬طؼ‪ٞ‬ى اىل حَُ٘م‪ ،‬طيهَ‬

‫‪Bassem 80 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫رخُزخد حُٔخىّ‪ ،‬طَُ٘م ‪ٝ‬طـيذ ُؼالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪ٝ )16( .‬رؼي ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً يو‪ َٜ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ ك‪ٜ‬ش‬
‫‪ٝ‬حكيس رخُ‪٠‬زط‪ :‬يؼيّ حُ٘‪ٜ‬خٍ حكي‪ ٟ‬ػَ٘س ك‪ّٜ‬ش ‪ٝ‬حُِيَ ٓزغ ك‪ٝ(17) .ٜٚ‬رؼي إٔ طرتى حُُْ٘ٔ‬
‫حدلـَد رخُزخد حُٔخىّ‪ ،‬طٌ‪ٛ‬ذ اىل حَُ٘م ‪ٝ‬طَ٘م ٖٓ ‪٘ٛ‬خى رخُزخد حخلخْٓ ُؼالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪،‬‬
‫‪ٝ‬طـيذ كي حُـَد أي‪٠‬خً رخُزخد حخلخْٓ‪(18) .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ يو‪ َُٜ‬حُ٘‪ٜ‬خٍُ ك‪ّٜ‬ظٌن‪ :‬يؼيّ ػَ٘‬
‫ك‪ٝ ٜٚ‬حُِيَ شبخين ك‪(19) .ٜٚ‬زبَؽ حُْ٘ٔ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد حخلخْٓ ‪ٝ‬طـيذ رخُزخد حخلخْٓ كي‬
‫حُـَد‪ٌُٜ٘ٝ ،‬خ طَ٘م رخُزخد حَُحرغ دبوظ‪ ٠٠‬ػالٓخص ‪ٌٛ‬ح حُزخد ُ‪ٞ‬حكي ‪ٝ‬ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪ٝ ،‬طـيذ‬
‫كي حُـَد‪(20) .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ يظٔخ‪ ٟٝ‬حُِيَ ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ‪ :‬يؼيّ حُ٘‪ٜ‬خٍ طٔغ ك‪ٝ ٜٚ‬حُِيَ أي‪٠‬خً‪.‬‬
‫)‪ٝ(21‬رؼي إٔ زبَؽ حُْ٘ٔ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد ‪ٝ‬طـيذ كي حُـَد‪ ،‬طٌ‪ٛ‬ذ اىل حَُ٘م ‪ٝ‬زبَؽ كي‪ٚ‬‬
‫رخُزخد حُؼخُغ ُؼالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪ٝ ،‬طـيذ أي‪٠‬خً كي حُـَد رخُزخد حُؼخُغ‪(22) .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪،‬‬
‫يُ‪ٜ‬زق حُِيَ أط‪ ٖٓ ٍٞ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ‪ .‬طط‪ ٍٞ‬حُِيخيل ‪ٝ‬طو‪ َٜ‬حُ٘‪ٜ‬خٍحص هالٍ ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪ ،‬يٌ‪ُِ ٕٞ‬يَ‬
‫ػَ٘ ك‪ ٜٚ‬رخُ‪٠‬زط ‪ُِٜ٘ٝ‬خٍ شبخين ك‪(23) .ٜٚ‬زبَؽ حُْ٘ٔ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد حُؼخُغ ‪ٝ‬طـيذ‬
‫رخُزخد حُؼخُغ كي حُـَد‪ ٌَُٝ .‬ػ٘يٓخ طؼ‪ٞ‬ى اىل حَُ٘م‪ ،‬زبَؽ رخُزخد حُؼخين ٖٓ حَُ٘م ُؼالػٌن‬
‫‪ٛ‬زخكخً‪ٝ .‬طـيذ أي‪٠‬خً رخُزخد حُؼخين كي ؿَد حُٔٔخء‪ )24( .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪ ،‬يؼيّ حُِيَ اكي‪ٟ‬‬
‫ػَ٘س ك‪ّٜ‬ش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ ٓزغ ك‪(25) .ٜٚ‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪ ،‬زبَؽ حُْ٘ٔ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد حُؼخين ‪ٝ‬طـيذ‬
‫أي‪٠‬خً كي حُـَد رخُزخد حُؼخين‪ .‬مث طؼ‪ٞ‬ى اىل حَُ٘م‪ ،‬اىل حُزخد حال‪ُٞ ،ٍٝ‬حكي ‪ٝ‬ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪،‬‬
‫‪ٝ‬طـيذ رخُزخد حأل‪ ٍٝ‬كي ؿَد حُٔٔخء‪ )26( .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ يط‪ ٍٞ‬حُِيَ كي‪ًٜ‬ن ‪ٟ‬ؼق حُ٘‪ٜ‬خٍ‪ :‬يؼي‬
‫حُِيَ حػ٘يت ػَ٘س ك‪ّٜ‬ش رخُ‪٠‬زط ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ ٓض ك‪ٝ(27) .ٜٚ‬رؼي إٔ طٌَٔ حُْ٘ٔ َٗ‪ٝ‬هخط‪ٜ‬خ‬
‫طؼ‪ٞ‬ى حآلٕ اُي‪ٜ‬خ‪ .‬طيهَ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد هالٍ ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً ‪ٝ‬طـيذ كي حُـَد رخُزخد حٌُ‪ ٟ‬يوخرِ‪.ٚ‬‬
‫(‪ )28‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪ٗ ،‬و‪ ٚ‬حُِيَ طِٔغ ط‪ٛ :ُٚٞ‬خٍ حُِيَ اكي‪ ٟ‬ػَ٘س ك‪ّٜ‬ش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ ٓزغ‬
‫ك‪ٝ(29) .ٜٚ‬كٌن طؼ‪ٞ‬ى حُْ٘ٔ طيهَ رخُزخد حُؼخين ٖٓ حَُ٘م‪ .‬هالٍ ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً‪ ،‬طَ٘م‬
‫‪ٝ‬طـيذ‪ )30( .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ ي٘و‪ ٚ‬حُِيَ‪ :‬يؼيّ ػَ٘ ك‪ٝ ٜٚ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ شبخين ك‪(31) .ٜٚ‬كي‬
‫‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪ ،‬زبَؽ حُْ٘ٔ ر‪ٌٜ‬ح حُزخد حُؼخين‪ ،‬طـيذ كي حُـَد ‪ٝ‬طؼ‪ٞ‬ى اىل حَُ٘م‪ ،‬طَ٘م رخُزخد‬
‫حُؼخُغ ُ‪ٞ‬حكي ‪ٝ‬ػالػٌن ‪ٛ‬زخكخً ‪ٝ‬طـيذ كي ؿَد حُٔٔخء‪ )32( .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪ ،‬يو‪ َٜ‬حُِيَ كيؼيّ‬
‫طٔغ ك‪ٝ ٜٚ‬حُ٘‪ٜ‬خٍ طٔغ ك‪ .ٜٚ‬يظٔخ‪ ٟٝ‬حُِيَ ٓغ حُ٘‪ٜ‬خٍ‪ .‬طؼيّ حُٔ٘ش رخُ‪٠‬زط ػالع ٓجش ‪ٝ‬حٍرؼش‬
‫‪Bassem 81 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٓٝ‬ظٌن ي‪ٓٞ‬خً‪ )33( .‬ضمظِق ط‪ ٍٞ‬حُ٘‪ٜ‬خٍحص ‪ٝ‬حُِيخيل ‪ٝ‬ه‪َٜٛ‬خ خبالف ًٓٔنس حُْ٘ٔ (‪ٌُٜ )34‬ح‬
‫طط‪ ٍٞ‬حُ٘‪ٜ‬خٍحص ‪ٝ‬طو‪ َٜ‬حُِيخيل‪ً(35) .‬حى ‪ٗ ٞٛ‬خٓ‪ ّٞ‬حُْ٘ٔ ‪ًٔٓٝ‬نط‪ٝ ٚ‬ػ‪ٞ‬ىط‪ ،ٚ‬كٌن ييهَ‬
‫‪ٝ‬ضمَؽ ‪ٌٛ‬ح حُ٘يَّ حُؼظيْ حدلّٔٔ‪ ٠‬مشٔخً ٓظٌن َٓس (رٌَ ٖٓ ٓظش أر‪ٞ‬حد حدلَ٘م ‪ٝ‬حدلـَد) ك‪ٌٜ‬ح اىل‬
‫حألري‪ٓ )36( .‬خ ضمَؽ ‪ٌٛ ٞٛ‬ح حُ٘يَّ حُؼظيْ حٌُ‪ ٟ‬مسيّ كٔذ ٓظ‪ًٔ َٜٙ‬خ أَٓ حَُدّ‪ٌٌٛ )37( .‬ح‬
‫ضمَؽ ‪ٌٌٛٝ‬ح ييهَ‪ :‬ال ي٘و‪ٝ ٚ‬ال يَطخف‪ ،‬رَ يي‪ٜٗ ٍٝ‬خٍحً ‪ُٝ‬يالً‪ٟٞ .‬إ‪ٓ ٙ‬زؼش أ‪ٟ‬ؼخف ‪ٟٞ‬ء‬
‫حُْ٘ٔ‪ ٌُٖٝ ،‬هيخٓخص حًُ٘نيٖ ٓظٔخ‪ٝ‬يش‪.‬‬

‫أ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حُؤَ‬
‫‪ (1) ===73‬رؼي ‪ٌٛ‬ح حُ٘خٓ‪ٍ ّٞ‬أيض ٗخٓ‪ٓٞ‬خً ػخٗيخً ُِ٘يَّ حُ‪ٜ‬ـًن حدلّٔٔ‪ ٠‬هَٔحً‪ٓ )2( .‬يحٍ‪ ٙ‬ي٘ز‪ٚ‬‬
‫ٓيحٍ حُْ٘ٔ‪ .‬ط٘لن حَُيق ػِ‪ ٠‬حدلًَزش حُيت طوِّ‪ ٌُٖٝ ،ٚ‬حُ٘‪ ٍٞ‬حميّى ُ‪ٛ ًَ )3( .ٚ‬زخف يزيٍّ‬
‫ٓ‪ٟٞ‬غ َٗ‪ٝ‬ه‪ٝ ٚ‬ؿَ‪ٝ‬ر‪ٝ ،ٚ‬أيخٓ‪ ٚ‬ط٘ز‪ ٚ‬أيخّ حُْ٘ٔ‪ .‬كٌن يظ‪ُّٞ‬ع ٗ‪ ٍٙٞ‬رخُظٔخ‪ ٟٝ‬يٌ‪ٓ ٕٞ‬زغ ٗ‪ٍٞ‬‬
‫حُْ٘ٔ‪ٝ )4( .‬اُيي ًيق يَ٘م‪ :‬ريإ‪ ٞٛ ٙ‬أ‪ٓ ٍٝ‬خ يظ‪ ٖٓ َٜ‬ؿ‪ٜ‬ش حَُ٘م كي حُي‪ ّٞ‬حُؼالػٌن‪ .‬كي‬
‫‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ ي‪ٜ‬زق ٓ٘ظ‪ٍٞ‬حً‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ يؼيٌْ٘ ُظلٔز‪ٞ‬ح ريحيش حُ٘‪ ،َٜ‬حُي‪ ّٞ‬حُؼالػٌن‪( .‬ضمَؽ) ٓغ‬
‫حُْ٘ٔ اىل رخد هَ‪ٝ‬ؽ حُْ٘ٔ‪( )5( .‬أ‪ )ٝ‬يظ‪ٓ َٜ‬زغ ٍرؼ‪ ٚ‬اً يٌ‪ ٕٞ‬حُوَ‪ ٙ‬حُؤَ‪ ًِٚ ٟ‬حمَ‪ٓٝ‬خً‬
‫ٖٓ حُ٘‪ ٍٞ‬اال ٖٓ ٓزغ حَُرغ‪ ،‬أ‪ ٟ‬ؿِء ٖٓ أٍرؼش ػَ٘ ٖٓ حُ٘‪ٝ )6( .ًِٚ ٍٞ‬ي‪ ّٞ‬يؤهٌ ٓزغ ٍرغ‬
‫حُ‪ٞ٠‬ء‪ ،‬ي‪ٜ‬زق ٗ‪ٓ ٍٙٞ‬زؼخً ‪ٜٗٝ‬لخً (ٖٓ حُ‪ٞ٠‬ء ًِ‪( )7( .)ٚ‬أ‪ )ٝ‬يـيذ ٓغ حُْ٘ٔ ‪ٝ‬يَ٘م ٓؼ‪ٜ‬خ كال‬
‫يؤهٌ اال ٗ‪ٜ‬ق ؿِء ٖٓ حُ٘‪ ٍٞ‬كي طِي حُِيِش‪ ،‬ػ٘ي َٗ‪ٝ‬ه‪ٜ‬خ كي ريحيش ي‪ ّٞ‬هَٔ‪ٝ ،ّٟ‬يـيذ ٓغ‬
‫حُْ٘ٔ‪ .‬طظَّ طِي حُِيِش ٓظِٔش ُٔظش أٓزخع ‪ٜٗٝ‬ق ٓزغ (ٖٓ حَُرغ)‪ )8( .‬كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪ ،‬يطِغ‬
‫(ٓغ) ٓزغ (حَُرغ) رخُ‪٠‬زط ‪ٝ‬يـيذ ٖٓ حَُ٘م‪ٝ .‬كي ٓخثَ حأليخّ‪ ،‬ئظً٘ن (ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حيل) رٔظش (ٓغ)‬
‫ٓزؼش أؿِحء‪.‬‬

‫ى‪ ٍٝ‬حالٗ‪َٜ‬‬
‫‪ٍٝ (1) ===74‬أيض ى‪ٍٝ‬حً آهَ ‪ٝ‬حُ٘خٓ‪ ّٞ‬حٌُ‪ ٟ‬ئ‪ .ٚٓٞ‬دبوظ‪ٌٛ ٠٠‬ح حُ٘خٓ‪ ،ّٞ‬يظّْ (حُؤَ)‬
‫ى‪ ٍَٝ‬حُ٘‪ )2( .ٍٜٞ‬أٍحين ًََّ ‪ ٌٙٛ‬حدلالى حُوييْ ح‪ٍٝ‬ثيَ حٌُ‪ ٞٛ ٟ‬ىُيِ‪ٍّٞٛ .ًِْٜ ْٜ‬ص ٓ‪ٞ‬هؼ‪ٚ‬‬
‫‪Bassem 82 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ًٔخ أٍحين‪ًٔ ٍٜٙٞٗٝ ،‬خ ‪ٛ‬ي‪٘ٓٝ ،‬ظَ ٗ‪ ٍٙٞ‬اىل إٔ يظّْ حُي‪ ّٞ‬حخلخْٓ ػَ٘‪(3) .‬رؤٓزخع يظّْ حُؤَ‬
‫اٗؼخػَ‪ ٚ‬كي سم‪ٝ ،ّٙٞ‬رؤٓزخع يظّْ اظالٓ‪ ٚ‬كي حرمطخط‪ )4( .ٚ‬كي أٗ‪ َٜ‬حميّىس يزيٍّ ؿَ‪ٝ‬ر‪ٝ ،ٚ‬كي أٗ‪َٜ‬‬
‫حميّىس ئًنُ َٓحكَِ‪ ٚ‬حخلخ‪ٛ‬ش حُ‪ٞ‬حكيس رؼي حألهَ‪ )5( .ٟ‬هالٍ ٗ‪َٜ‬يٖ يـيذ ٓغ حُْ٘ٔ رخُزخرٌن‬
‫حُ‪ٓٞ‬طيٌن‪ ،‬حُزخد حُؼخُغ ‪ٝ‬حُزخد حَُحرغ‪ٝ )6( .‬ضمَؽ هالٍ ٓزؼش أيخّ‪ ،‬كيي‪ٝ ٍٝ‬يؼ‪ٞ‬ى رزخد هَ‪ٝ‬ؽ‬
‫حُْ٘ٔ‪ٝ ،‬ئٌَّ اٗؼخػ‪ ،ٚ‬مث طميَ رؼييحً ػٖ حُْ٘ٔ ‪ٝ‬ييهَ هالٍ شبخٗيش أيخّ رخُزخد حُٔخىّ‬
‫خلَ‪ٝ‬ؽ حُْ٘ٔ‪ )7( .‬كٌن زبَؽ حُْ٘ٔ رخُزخد حَُحرغ‪ ،‬ضمَؽ (حُؤَ) هالٍ ٓزؼش أيخّ اىل إٔ‬
‫ضمَؽ رخخلخْٓ ‪ٝ‬يؼ‪ٞ‬ى أي‪٠‬خً هالٍ ٓزؼش أيخّ رخُزخد حَُحرغ كيظّْ اٗؼخػ‪ .ٚ‬طميَ ‪ٝ‬ييهَ رخُزخد حأل‪ٍٝ‬‬
‫هالٍ شبخٗيش أيخّ‪ٝ )8( .‬يؼ‪ٞ‬ى أي‪٠‬خً هالٍ ٓزؼش أيخّ رخُزخد حَُحرغ خلَ‪ٝ‬ؽ حُْ٘ٔ‪ٌٌٛٝ )9( .‬ح‬
‫ٍأيض ٓ‪ٞ‬حهغ حالهٔخٍ ‪ًٝ‬يق طَ٘م ‪ًٝ‬يق طـيذ حُْ٘ٔ كي ‪ٌٛ‬ح حُِٖٓ‪.‬‬

‫حُٔ٘ش حُ٘ٔٔيّش ‪ٝ‬حُٔ٘ش حُؤَيّش‬

‫)‪(10‬كخًح ؿٔؼ٘خ هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص‪ ،‬طَرق حُْ٘ٔ ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً (ػِ‪ ٠‬هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص هَٔيّش)‪ًَٝ ،‬‬
‫ي‪( ّٞ‬يُ‪٠‬خف) يؼ‪ٞ‬ى اىل ًَ ‪ ٌٙٛ‬حُٔ٘‪ٞ‬حص حخلْٔ‪ )11( :‬كخأليخّ حدل‪٠‬خكش ُِْ٘ٔ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ ‪ٛ‬ي‬
‫ٓظش أيخّ‪ٌٌٛٝ .‬ح‪ ،‬كو‪ٞ٘ٓ َٜ‬حص رٔظش أيخّ طٔخ‪ ٟٝ‬ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً‪ٌٛ .‬ح ‪ٗ ٞٛ‬و‪ ٚ‬حُؤَ رخُ٘ٔزش اىل‬
‫حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ‪(12) .‬ضمَؽ ٖٓ حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ ٓ٘‪ٞ‬حص ٓ‪٠‬ز‪ٞ‬طش‪ ،‬ط‪ٞ‬حكن ًَ حدل‪ٞ‬حكوش‬
‫ٓ‪ٞ‬هؼ‪ٜ‬خ‪ ،‬اىل حالري‪ ،‬ى‪ ٕٝ‬إٔ طظويّّ أ‪ ٝ‬طظؤهَ ي‪ٓٞ‬خً ‪ٝ‬حكيحً‪ .‬يـيَّ‪ ٕٝ‬حُٔ٘ش ريهّش ىهيوش‪ .‬كي ًَ ٓ٘ش‬
‫‪ 364‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ )13( .‬كي ػالع ٓ٘‪ٞ‬حص ‪ 1092‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ .‬كي هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص ‪ 1082‬ي‪ٓٞ‬خً‪)14( .‬‬
‫‪ُِٝ‬ؤَ ‪ٝ‬كي‪ ٙ‬أيخُّ ػالع ٓ٘‪ٞ‬حص طٔخ‪ 1062 ٟٝ‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ .‬خلَْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص ضمَٔ حُؤَ (رخُ٘ٔزش اىل‬
‫حُْ٘ٔ) هٌٔٔن ي‪ٓٞ‬خً‪ ،‬ألٗ٘خ ِٗيي ػِ‪ ٠‬حجملٔ‪ٞ‬ع ‪ 1062‬ي‪ٓٞ‬خً‪ )15( .‬هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص (هَٔيّش)‬
‫طٔخ‪ 1770 ٟٝ‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ ،‬شبخين ٓ٘‪ٞ‬حص هَٔيّش طؼيّ ‪ 2832‬ي‪ٓٞ‬خً‪ )16( .‬دبخ أٗ‪ٗ ٚ‬و‪ ٚ‬شبخٗ‪ ٕٞ‬ي‪ٓٞ‬خً‬
‫ُؼٔخين ٓ٘‪ٞ‬حص‪ ،‬كٔـٔ‪ٞ‬ع حأليخّ حُ٘خه‪ٜ‬ش ػِ‪ ٠‬شبخين ٓ٘‪ٞ‬حص ‪ ٞٛ‬شبخٗ‪ ٕٞ‬ي‪ٓٞ‬خً‪(17) .‬طظّْ حُٔ٘ش‬
‫رٌَ٘ ٓ٘ظظْ كٔذ حُرتطيذ حألري‪ٌُِٞ( ّٟ‬حًذ) ‪ٞٓٝ‬هغ حُْ٘ٔ‪ .‬طَ٘م (حٌُ‪ٞ‬حًذ) رؤر‪ٞ‬حد‬
‫طٌِٔ‪ٜ‬خ حُْ٘ٔ ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً ٌُي طَ٘م ‪ٝ‬طـيذ‪.‬‬

‫‪Bassem 83 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حأليخّ حألٍرؼش حدل‪٠‬خكش‬

‫‪ (1) ===75‬إ حٌُيٖ ئ‪ٍ ٕٞٓٞ‬إٓخء أُق ٖٓ حدل‪ًٌِّٞ‬ن ػِ‪ ًَ ٠‬حخلِيوش ‪ ًَٝ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ‪،‬‬
‫‪ٝ‬حأليخّ حألٍرؼش حدل‪٠‬خكش‪ ،‬ال يظوِّ‪ ٕٞ‬ػٖ ٗ٘خط‪ ْٜ‬كٔذ حٌُِ٘يحٍ‪ .‬كيو‪ ٕٞٓٞ‬ر‪ٞ‬ظيلظ‪ ْٜ‬أي‪٠‬خً هالٍ‬
‫‪ ٌٙٛ‬حأليخّ حألٍرؼش حُيت ال يُيهِ‪ٜٗٞ‬خ كي حٌُِ٘يحٍ (‪ٝ )2‬حُيت رٔزز‪ٜ‬خ ي‪ َّ٠‬حُزَ٘‪ .‬ك‪ ٌٜٙ‬حُ٘يَّحص‬
‫طؼَٔ رٌَ٘ ٓ٘ظظْ ُِرتطيذ حألري‪ٝ :ّٟ‬حكي ُِزخد حال‪ٝ ،ٍٝ‬آهَ ُزخد حُٔٔخء حُؼخُغ‪ٝ .‬حكي ُِزخد‬
‫حَُحرغ ‪ٝ‬آهَ ُِزخد حُٔخىّ‪ٝ .‬يظّْ حُرتطيذ حألري‪ ٟ‬رٌَ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حألر‪ٞ‬حد حُؼالشبجش ‪ٝ‬هٔٔش ‪ٓٝ‬ظٌن‪.‬‬
‫)‪(3‬حُؼالٓخص ‪ٝ‬حألُٓ٘ش‪ ،‬حُٔ٘‪ٞ‬حص ‪ٝ‬حأليخّ‪ ،‬هي أٍحين حيخ‪ٛ‬خ ح‪ٍٝ‬ثيَ‪ ،‬حدلالى حٌُ‪ ٟ‬أ‪ ًِٚٝ‬حَُد ػِ‪٠‬‬
‫حُي‪ٝ‬حّ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬حُ٘يَّحص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش كي حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪ٌُ ،‬ي طٌ‪ ٕٞ‬حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ ‪ًَٝ‬‬
‫حخلالثن (حُؼزيس حُيت طي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬حدلًَزخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُٔٔخء) ٓ٘ظ‪ٍٞ‬س ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬كظيٍّ‬
‫ػِ‪ ٠‬حُ٘‪ٜ‬خٍ ‪ٝ‬حُِيَ‪.‬‬

‫حدلًَزخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‬
‫)‪ٝ(4‬أٍحين أ‪ٍٝ‬ثيَ أي‪٠‬خً حػين ػَ٘ رخرخً ٓلظ‪ٞ‬كخً كي ٓيحٍ حدلًَزش كي حُٔٔخء‪ .‬ر‪ٜ‬خ زبَؽ ٗؼخػخص‬
‫حُْ٘ٔ كظ٘ظَ٘ ححلَحٍس ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬كٌن طُلظق‪ ،‬كي حألُٓ٘ش ححمليّىس ُ‪ٜ‬خ‪ٗٝ( )5( .‬و‪ ٍٞ‬حُ٘يء‬
‫ػي٘‪ )ٚ‬ػٖ حَُيخف ‪ٍٝٝ‬ف حُ٘ي‪ ،ٟ‬كٌن طُلظق حألر‪ٞ‬حد كي حُٔٔخء‪ ،‬كي أطَحف (‪ )6‬كٌن طُلظق كي‬
‫حُٔٔخء‪ ،‬كي أطَحف حألٍ‪ ،ٝ‬حألر‪ٞ‬حد حالػ٘خ ػَ٘ حُيت ر‪ٜ‬خ زبَؽ حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ‬
‫‪ٝ‬ؿٔيغ حألؿٔخّ حُٔٔخ‪ٝ‬يّش كي حَُ٘م ‪ٝ‬كي حُـَد‪٘ٛ )7( .‬خى ػيّس ٗ‪ٞ‬حكٌ ٓلظ‪ٞ‬كش ػٖ حُئٌن ‪ٝ‬ػٖ‬
‫حُئخٍ‪ٗ ًَٝ ،‬خكٌس طَ٘٘ ححلَحٍس كي ُٓ٘‪ٜ‬خ‪ ،‬كٔذ حألر‪ٞ‬حد حُيت طٌِٔ‪ٜ‬خ حٌُ‪ٞ‬حًذ ُظوَؽ‬
‫حبٔذ حألَٓ حٌُ‪ ٟ‬طِوّظ‪ُٝ ،ٚ‬ظـيذ كٔذ ٍهٔ‪ٜ‬خ‪ٍ )8( .‬أيض حدلًَزخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش ذب‪ ٍٞ‬حُؼخمل ك‪ٞ‬م‬
‫‪ ٌٙٛ‬حألر‪ٞ‬حد‪ٓ .‬ؼ‪ٜ‬خ طو‪ ّٞ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ حُٔخ‪َٛ‬س ري‪ٍٝ‬ط‪ٜ‬خ‪٘ٛ )9( .‬خى ًَٓزش أًرب ٖٓ ٓخثَ حدلًَزخص‪:‬‬
‫‪ٛ‬ي طو‪ ّٞ‬ري‪ٍٝ‬ط‪ٜ‬خ ك‪ ٍٞ‬حُؼخمل ًِ‪.ٚ‬‬

‫‪Bassem 84 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫أر‪ٞ‬حد حَُيخف‬
‫‪ٍٝ (1) ===76‬أيض كي أطَحف حألٍ‪ ٝ‬حػين ػَ٘ رخرخً ٓلظ‪ٞ‬كخً جلٔيغ حَُيخف‪ :‬ر‪ٜ‬خ زبَؽ حَُيخف‬
‫حُيت ط‪ٜ‬ذّ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ )2( .ٝ‬ػالػش ٓ٘‪ٜ‬خ ط٘لظق َٗيق حُٔٔخء‪ٝ ،‬ػالػش ؿَري‪ٜ‬خ‪ .‬ػالػش ػِ‪ ٠‬حُئٌن‬
‫‪ٝ‬ػالػش ػِ‪ ٠‬حُئخٍ‪ )3( .‬كخُؼالػش حأل‪ٝ‬ىل ‪ٛ‬ي ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حَُ٘م‪ٝ ،‬حُؼالػش حُظخُيش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حُ٘ٔخٍ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ػالػش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حجل٘‪ٞ‬د‪ٝ ،‬ػالػش ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حُـَد‪ )4( .‬رؤٍرغ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حألر‪ٞ‬حد زبَؽ حَُيخف‬
‫‪ٜٔٓٝ‬ظ‪ٜ‬خ ط٘ويش حألٍ‪ٝ ٝ‬اكيخإ‪ٛ‬خ‪ٝ .‬رخالر‪ٞ‬حد حُؼٔخٗيش (حالهَ‪( ،)ٟ‬زبَؽ) ٍيخف حُؼوخد‪ :‬كٌن طَََُٓ‬
‫طيَّٓ حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ‪ ،‬حدليخ‪ٓ ًَٝ ٙ‬خ كي‪ٜ‬خ‪ٓ ،‬خ ي٘ٔ‪ٓ ،ٞ‬خ يِ‪ٝ َٛ‬يظٌخػَ كي حدليخ‪ٝ ٙ‬ػِ‪ ٠‬حُيخرٔش‪(5) .‬‬
‫حَُيق حأل‪ٝ‬ىل‪ٝ ،‬طَّٔٔ‪ ٠‬حَُ٘هيش‪ ،‬زبَؽ رؤ‪ ٌٙٛ ٍٝ‬حألر‪ٞ‬حد حٌُ‪ ٖٓ ٞٛ ٟ‬ؿ‪ٜ‬ش حَُ٘م‪ٝ ،‬سبيَ اىل‬
‫حجل٘‪ٞ‬د‪ .‬ي‪ٜ‬يٍ ػ٘‪ٜ‬خ حخلَحد ‪ٝ‬حُولط ‪ٝ‬ححلَّ ‪ٝ‬حُيٓخٍ‪ )6( .‬رخُزخد حُؼخين حٌُ‪ ٟ‬كي حُ‪ٓٞ‬ط‪ ،‬زبَؽ‬
‫حَُيق حَُ٘هيّش حَُ٘هيّش‪ .‬ي‪ٜ‬يٍ ػ٘‪ٜ‬خ حدلطَ ‪ٝ‬حإلٗزخص ‪ٝ‬حَُحكش ‪ٝ‬حُ٘ي‪ .ٟ‬رخُزخد حَُحرغ (زبَؽ حَُيق)‬
‫حُ٘ٔخُيش حَُ٘هيّش‪ ،‬حُوَيزش ٖٓ (حَُيق) حُ٘ٔخُيش‪ .‬ي‪ٜ‬يٍ ػ٘‪ٜ‬خ حُربى ‪ٝ‬حجللخف‪(7) .‬مث ٍيخف ؿ‪ٜ‬ش‬
‫حجل٘‪ٞ‬د زبَؽ رؼالػش أر‪ٞ‬حد‪ .‬رؤ‪ ٌٙٛ ٍٝ‬حألر‪ٞ‬حد‪ ،‬سبيَ اىل حَُ٘م كظوَؽ أ‪ٝ‬الً ٍيقٌ كخٍّس‪)8( .‬‬
‫‪ٝ‬رخُزخد حُوَيذ‪ ،‬رخد حُ‪ٓٞ‬ط‪ ،‬زبَؽ (ٓخ ئّٔ‪ )٠‬حَُيق حجل٘‪ٞ‬ريّش ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ ‪ٝ‬حَُحكش ‪ٝ‬ححليخس‪.‬‬
‫(‪ )9‬رخُزخد حُؼخُغ حٌُ‪ ٖٓ ٟ‬ؿ‪ٜ‬ش حُـَد‪ ،‬ضمَؽ حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ ‪ٝ‬حجلَحى ‪ٝ‬حخلَحد‪(10) .‬مث ٍيخف‬
‫ؿ‪ٜ‬ش حُ٘ٔخٍ حدلّٔٔ‪" ٠‬حبَ"‪ .‬رخُزخد حُٔخرغ حٌُ‪ ٖٓ ٞٛ ٟ‬ؿ‪ٜ‬ش حَُ٘م‪ ...‬ي‪ٜ‬يٍ ٓ٘‪ ٚ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ‬
‫‪ٝ‬حجلَحى ‪ٝ‬حخلَحد‪ ٖٓ )11( .‬رخد حُ‪ٓٞ‬ط زبَؽ كخالً ححليخس ‪ٝ‬حدلطَ ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حَُحكش‪ .‬رخُزخد حُؼخُغ‬
‫حٌُ‪ ٖٓ ٟ‬ؿ‪ٜ‬ش حُـَد‪ ...‬ضمَؽ ٓ٘‪ ٚ‬حُ‪٠‬زخد ‪ٝ‬حجلِيي ‪ٝ‬حُؼِؾ ‪ٝ‬حدلطَ ‪ٝ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حجلَحى‪(12) .‬مث ٍيخف‬
‫ؿ‪ٜ‬ش حُـَد‪ .‬رخُزخد حال‪ ٍٝ‬حٌُ‪ ٖٓ ٟ‬ؿ‪ٜ‬ش حُ٘ٔخٍ‪ٝ ...‬ي‪ٜ‬يٍ ػ٘‪ ٚ‬حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حجلِيي ‪ٝ‬حُزََى ‪ٝ‬حُؼِؾ‬
‫‪ٝ‬حُ‪ٜ‬ويغ‪ ٖٓ )13( .‬رخد حُ‪ٓٞ‬ط ضمَؽ حُ٘ي‪ٝ ٟ‬حدلطَ ‪ٝ‬حَُحكش ‪ٝ‬حُربًش‪ .‬رخُزخد حالهًن حٌُ‪ٖٓ ٟ‬‬
‫ؿ‪ٜ‬ش حجل٘‪ٞ‬د‪ ...‬ضمَؽ ٓ٘‪ ٚ‬حجللخف ‪ٝ‬حخلَحد ‪ٝ‬ححلَّ ‪ٝ‬حُيٓخٍ‪(14) .‬سبّض حالر‪ٞ‬حد حالػ٘خ ػَ٘ َُيخف‬
‫حُٔٔخء حألٍرغ‪ .‬طِّٔٔضُ (حُالثلش) ًخِٓش ٓغ حَُ٘ف‪ٝ ،‬أٍيظي أيخ‪ٛ‬خ يخ حرين ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪.‬‬

‫‪Bassem 85 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حجل‪ٜ‬خص حألٍرغ‬
‫‪ (1) ===77‬طَّٔٔ‪ ٠‬حجل‪ٜ‬ش حأل‪ٝ‬ىل "حَُ٘م" ألّٗ‪ٜ‬خ حأل‪ٝ‬ىل‪ٝ .‬ئُّٔ‪ ٠‬حجل٘‪ٞ‬د (حهظالكش‪ :‬حُؼخٗيش)‬
‫"ؿ٘‪ٞ‬رخً" ألٕ ‪٘ٛ‬خى يويْ حُؼِي ‪ٝ‬يَطخف إٔ يٍِ٘ ًحى حٌُ‪ٓ ٞٛ ٟ‬زخٍى ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ‪ٝ )2( .‬حجل‪ٜ‬ش‬
‫حالهَ‪ ٟ‬طّٔٔ‪" ٠‬حُـَد" ألٕ ً‪ٞ‬حًذ حُٔٔخء طٌ‪ٛ‬ذ اُي‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪ٜ٘‬خى طـيذ ‪ٝ‬اىل ‪٘ٛ‬خى طيهَ ؿٔيغ‬
‫حٌُ‪ٞ‬حًذ‪ٌُٜ .‬ح ئُّٔ‪" ٠‬حُـَد"‪ٝ )3( .‬ئّٔ‪ ٠‬حُ٘ٔخٍ "مشخالً" ألٗ‪ ٚ‬كي‪ ٚ‬زبظزت ‪ٝ‬ذبظٔغ ‪ٝ‬طي‪ًَ ٍٝ‬‬
‫ٓلٖ حُٔٔخء ُظٔ‪٠‬ي اىل َٓ٘م حُٔٔخء‪ٝ .‬ئُّٔ‪ ٠‬حدلَ٘م "َٓ٘هخً" ألٕ ٖٓ ‪٘ٛ‬خ طو‪ ّٞ‬حألؿٔخّ‬
‫حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪ٝ ،‬ئُّٔ‪َٗ" ٠‬هخً" ألٗ‪ٜ‬خ ٖٓ ‪٘ٛ‬خى ط٘غّ‪ .‬ط٘ؤْ حألٍ‪ ٝ‬اىل ػالع ٓ٘خطن‪ٝ :‬حكيس ٓ٘‪ٜ‬خ كي‬
‫ٓوخّ حُزَ٘‪ٝٝ .‬حكيس ٓ٘‪ٜ‬خ‪ُِ ...‬ربحٍ‪ٝ ...ٟ‬حُزلخٍ ‪ٝ‬حُـٔخٍ ‪ٝ‬حُـخرخص ‪ٝ‬حالٗ‪ٝ َٜ‬حُظالّ ‪ٝ‬حُ‪٠‬زخد‪.‬‬
‫‪ٝ‬حدل٘طوش حُؼخُؼش ُلَى‪ ّٝ‬حُربّ‪.‬‬

‫حجلزخٍ ‪ٝ‬حالٗ‪ٝ َٜ‬حجلٍِ‬

‫)‪ٍٝ(4‬أيض ٓزؼش ؿزخٍ أػِ‪ ٖٓ ٠‬ؿٔيغ ؿزخٍ حألٍ‪ .ٝ‬ػِي‪ٜ‬خ يٍِ٘ حُؼِؾ‪ٜ٘ٓٝ .‬خ ضمَؽ حجلِيي ‪ٝ‬سبَّ‬
‫حأليخّ ‪ٝ‬حألُٓ٘ش ‪ٝ‬حٌُٔ٘ن‪ٍٝ(5) .‬أيض ٓزؼش أٗ‪ٜ‬خٍ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬أًرب ٖٓ ٓخثَ حألٗ‪ٜ‬خٍ‪ٝٝ .‬حكي ٓ٘‪ٜ‬خ‬
‫ضمَؽ ٖٓ حُـَد ‪ٝ‬ي‪ٜ‬ذّ ٓيخ‪ ٚٛ‬كي حُزلَ حُؼظيْ‪ٝ )6( .‬حػ٘خٕ ضمَؿخٕ ٖٓ حُ٘ٔخٍ كىت حُزلَ‬
‫‪ٝ‬ي‪ٜ‬زّخٕ ٓيخ‪ٜٔٛ‬خ كي حبَ حالكَٔ ٖٓ حَُ٘م‪ٝ )7( .‬حألٍرؼش حالهًنس زبَؽ ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش حُ٘ٔخٍ اىل‬
‫حُزلَ‪( :‬حػ٘خٕ) اىل حُزلَ حألكَٔ‪ٝ ،‬حػ٘خٕ كي حُزلَ حُؼظيْ‪ٝ .‬آهَ‪ ٕٝ‬كي حُربيّش‪ًٔ ،‬خ يو‪.ُٕٞٞ‬‬
‫)‪ٍٝ(8‬أيض ٓزغ ؿٍِ ًزًنس كي حُزلَ‪ :‬حػ٘ظخٕ كي حألٍح‪ٟ‬ي‪ٝ ،‬هْٔ كي حُزلَ حُؼظيْ‪.‬‬

‫حْٓ حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حْٓ حُؤَ‬

‫‪ٌٛٝ (1) ===78‬حٕ حمسخ حُْ٘ٔ‪ :‬حأل‪ ٍٝ‬ح‪ٍٝ‬يخٍيْ‪ٝ .‬حُؼخين ط‪ٓٞ‬خّ‪ُِٝ(2) .‬ؤَ أٍرؼش حمسخء‪:‬‬
‫حال‪ ٍٝ‬حٓ‪ٗٞ‬يخ‪ ،‬حُؼخين حريال‪ ،‬حُؼخُغ ر٘خٓي‪ٝ ،‬حَُحرغ أٍحكي‪ٌٛ(3) .‬حٕ ‪ٔٛ‬خ حُ٘يَّحٕ حُؼظئخٕ‪،‬‬
‫‪ٓٝ‬يحٍ‪ٔٛ‬خ ي٘ز‪ٓ ٚ‬يحٍ حُٔٔخء‪ٝ ،‬هَ‪ٜٔٛ‬خ ٓظٔخ‪ ٟٝ‬حُويخّ‪ )4( .‬أ‪ٟ‬يلض ػِ‪ ٠‬هَ‪ ٙ‬حُْ٘ٔ ٓزغ‬
‫ك‪ ،ٍٞٗ ٖٓ ٜٚ‬كي ٓوخرِش ٓغ حُؤَ‪ٝ .‬هيْ (ٗ‪ ٍٞ‬حُؤَ) ُيزِؾ ٓزغ ٗ‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ‪ٔٛ )5( .‬خ يـيزخٕ‬

‫‪Bassem 86 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫كٌن ييهالٕ رخالر‪ٞ‬حد حُـَريّش ‪ٝ‬يؼ‪ٞ‬ىحٕ رخُ٘ٔخٍ ‪ٝ‬ضمَؿخٕ ٖٓ أٓخّ حُٔٔخء رخألر‪ٞ‬حد حَُ٘هيّش‪.‬‬

‫ٗخٓ‪ ّٞ‬حُؤَ أي‪٠‬خً‬

‫)‪(6‬كٌن يَ٘م حُؤَ‪ ،‬يظ‪ ٚ٘ٓ َٜ‬كي حُٔٔخء ؿِء ٖٓ أٍرؼش ػَ٘‪ٝ .‬يُ‪٠‬خف ٗ‪ ًَ ٌٍٞ‬ي‪ .ّٞ‬كييٍى‬
‫َٓء ‪ٟ‬يخث‪ ٚ‬كي حُي‪ ّٞ‬حَُحرغ ػَ٘‪ )7( .‬يُ‪ٟٞ‬غ كي‪ =( ٚ‬حُؤَ) هٔٔش ػَ٘ ؿِءحً ٖٓ حُ٘‪ ٍٞ‬حبيغ‬
‫ييٍى َٓء ‪ٟ‬يخث‪ ٚ‬كي حخلخْٓ ػَ٘ كٔذ ػالٓش حُٔ٘ش‪ .‬كخإلهٔخٍحص (كرتس رٌن هَٔيٖ) طظٌ‪ٖٓ ّٕٞ‬‬
‫حػٌ٘ن ػِ‪ٓ ٠‬زؼش‪ٝ )8( .‬كٌن ي٘و‪( ٚ‬حُؤَ) ي‪ًٜ‬ن كي حُي‪ ّٞ‬حأل‪ ٍٝ‬اىل أٍرؼش ػَ٘ ؿِءحً ٖٓ ٗ‪.ٍٙٞ‬‬
‫كي حُـيحس ي‪ًٜ‬ن اىل ػالػش ػَ٘ ؿِءحً ٖٓ ٗ‪ .ٍٙٞ‬كي حُي‪ ّٞ‬حُؼخُغ ي‪ًٜ‬ن اىل حػين ػَ٘‪ .‬كي حَُحرغ اىل‬
‫أكي ػَ٘‪ .‬كي حخلخْٓ ي‪ًٜ‬ن اىل ػَ٘س‪ .‬كي حُٔخىّ ي‪ًٜ‬ن اىل طٔؼش أؿِحء‪ .‬كي حُٔخرغ ي‪ًٜ‬ن اىل‬
‫شبخٗيش أؿِحء‪ .‬كي حُؼخٖٓ ي‪ًٜ‬ن اىل ٓزؼش‪ .‬كي حُظخٓغ اىل ٓظش‪ .‬كي حُؼخَٗ ي‪ًٜ‬ن اىل هٔٔش‪ .‬كي‬
‫ححلخى‪ ٟ‬ػَ٘ ي‪ًٜ‬ن اىل أٍرؼش‪ .‬كي حُؼخين ػَ٘ ي‪ًٜ‬ن اىل ػالػش‪ .‬كي حُؼخُغ ػَ٘ ي‪ًٜ‬ن اىل حػٌ٘ن‪ .‬كي‬
‫حَُحرغ ػَ٘ ي‪ًٜ‬ن اىل ؿِء ٖٓ ‪ ٍٙٞٗ ٖٓ 14‬حُظخّ‪ٝ .‬كي حُي‪ ّٞ‬حخلخْٓ ػَ٘‪ ،‬ضمظلي ًَُّ ٓخ طزوّ‪٠‬‬
‫ٖٓ ٗ‪٘ٛ )9( .ٍٙٞ‬خى أٗ‪ َٜ‬يٌ‪ ٕٞ‬كي‪ٜ‬خ حإلهٔخٍ طٔؼش ‪ٝ‬ػَ٘يٖ ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ ،‬أٗ‪ َٜ‬يٌ‪ ٕٞ‬كي‪ٜ‬خ شبخٗيش‬
‫‪ٝ‬ػَ٘يٖ ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ(10) .‬أٍحين ح‪ٍٝ‬ثيَ كٔخرخً آهَ‪ :‬كي أ‪ٝ ٟ‬هض يُـؼَ حُ٘‪ ٍٞ‬كي حُؤَ‪ ٖٓٝ ،‬حيٖ‬
‫ي‪ٟٞ‬غ كي‪ ٚ‬حٗطالهخً ٖٓ حُْ٘ٔ؟ (‪ٓ )11‬خ ىحّ حُؤَ ي٘ٔ‪ ،ٞ‬ئُوَط ػِي‪ ٚ‬حُ٘‪ ٖٓ ٍٞ‬ؿ‪ٜ‬ش حُْ٘ٔ‬
‫هالٍ أٍرؼش ػَ٘ ي‪ٓٞ‬خً‪ .‬كي٘جٌ يٌ‪ٟ ٕٞ‬يخإ‪ ٙ‬طخٓخً‪ٝ .‬كٌن ي٘ظؼَ ًِّ‪ ٚ‬ييٍى َٓء ‪ٟ‬يخث‪ ٚ‬كي حُٔٔخء‪.‬‬
‫(‪ )12‬كي حُي‪ ّٞ‬حأل‪ ٍٝ‬ئُّٔ‪" ٠‬حُ‪ٜ‬الٍ"‪ ،‬ألٕ حُ٘‪ ٍٞ‬يَ٘م ػِي‪ ٚ‬كي ًُي حُي‪ ٞٛٝ )13( .ّٞ‬طمظِت‬
‫رخُ‪٠‬زط كٌن طٍِ٘ حُْ٘ٔ اىل حُـَد‪ ،‬كيَ٘م ‪ ٞٛ‬كي حَُ٘م‪ ،‬كي حُِيَ‪ .‬ي٘غّ حُؤَ ط‪ٞ‬حٍ حُِيَ‬
‫كىت َٗ‪ٝ‬م حُْ٘ٔ أٓخٓ‪( .ٚ‬حًٕ) يظ‪ َٜ‬حُؤَ ذبخ‪ ٙ‬حُْ٘ٔ‪ٝ )14( .‬كيغ ي‪ َٜ‬حُ٘‪ ٍٞ‬اىل حُؤَ‪،‬‬
‫‪٘ٛ‬خى يزيأ رخُ٘و‪ٜ‬خٕ اىل إٔ ضمظلي ًَُّ ٗ‪ٝ ،ٍٙٞ‬سبَّ أيخّ حُ٘‪ٝ ،َٜ‬ي‪ٜ‬زق هَ‪ ٚٛ‬كخٍؿخً ري‪.ٍٞٗ ٕٝ‬‬
‫)‪(15‬هالٍ ػالػش أٗ‪ َٜ‬يظّْ (ى‪ )ٍٙٝ‬كي ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً‪ ،‬كي ُٓخٗ‪ ،ٚ‬حميػخً ٗو‪ٜ‬خٗ‪ٝ .ٚ‬هالٍ ػالػش أٗ‪َٜ‬‬
‫يظّٔ‪ ٚ‬كي طٔؼش ‪ٝ‬ػَ٘يٖ ي‪ٓٞ‬خً كي‪ٜ‬خ يُليع ٗو‪ٜ‬خٗ‪ ٚ‬كي حُِٖٓ حال‪ٝ ٍٝ‬رخُزخد حأل‪ٌٛ ًَ( .ٍٝ‬ح) يي‪ّٝ‬‬
‫‪ 177‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٝ )16( .‬كي "حرميحٍ" حُٔ٘ش‪ ،‬يظ‪( َٜ‬حُؤَ) هالٍ ػالػش أٗ‪ َٜٗ ًَٝ َٜ‬رؼالػٌن ي‪ٓٞ‬خً‪.‬‬
‫مث يظ‪ َٜ‬هالٍ ػالػش أٗ‪ َٜٗ ًَٝ َٜ‬رظٔؼش ‪ٝ‬ػَ٘يٖ ي‪ٓٞ‬خً‪ )17( .‬يٌ‪ٓ ٕٞ‬ظ‪ًٔ َٜٙ‬ظ‪ َٜ‬حٗٔخٕ‬
‫‪Bassem 87 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫هالٍ حُِيَ‪ ٌُٖٝ .‬هالٍ حُ٘‪ٜ‬خٍ ‪ً ٞٛ‬خُٔٔخء ألٗ‪ ٚ‬ال طمِي االّ ٗ‪.ٍٙٞ‬‬

‫ٓ‪ٞ‬ؿِ حُ٘‪ٞ‬حٓيْ حُظ٘ـئيّش‬

‫‪ٝ (1) ===79‬حآلٕ يخ حرين‪ ،‬أٍيظي ًَ ٗيء‪ٜٗ ٌٙٛ .‬خيش ٗخٓ‪ ّٞ‬ؿٔيغ ً‪ٞ‬حًذ حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪.‬‬
‫(‪ )2‬أٍ‪ٝ‬ين ًَ ٗخٓ‪ٜٓٞ‬خ‪ ٌَُ ،‬ي‪ ُٖٓ ٌَُ ،ّٞ‬هخ‪ٟ‬غ ُِِٔطش‪٘ٓ ٌَُ ،‬ش‪ ،‬كٌن طميَ (حٌُ‪ًٞ‬ذ)‬
‫كٔذ حدل‪ٟٞ‬غ حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬يـيذ‪ ،‬كٔذ حألَٓ‪ ٌَُٝ َٜٗ ٌَُ ،‬حٓز‪ٞ‬ع‪ٝ( )3( .‬أٍ‪ٝ‬ين) ٗو‪ٜ‬خٕ‬
‫حُؤَ حٌُ‪ ٟ‬صم‪ َٜ‬كي حُزخد حُٔخىّ‪ .‬كلي ‪ٌٛ‬ح حُزخد ييٍى َٓء ‪ٟ‬يخث‪٘ٛٝ ،ٚ‬خ ريحيش ٗو‪ٜ‬خٗ‪)4( .ٚ‬‬
‫‪ٝ‬أٍ‪ٝ‬ين حُ٘و‪ٜ‬خٕ حٌُ‪ ٟ‬صم‪ َٜ‬اىل إٔ يظّْ ‪ 167‬ي‪ٓٞ‬خً أ‪ 25 ٝ‬حٓز‪ٞ‬ػخً ‪ٝ‬ي‪ٌٓٞ‬ن‪ )5( .‬إً ي٘و‪ٚ‬‬
‫رخُ٘ٔزش اىل حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حبٔذ طَطيذ حٌُ‪ٞ‬حًذ هٔٔش أيخّ رخُ‪٠‬زط حلوزش ‪ٝ‬حكيس (ٖٓ ٓظش أٗ‪)َٜ‬‬
‫كٌن يظّْ حدل‪ٞ‬هغ حٌُ‪ ٟ‬طَ‪ً )6( .ٟ‬حى ‪ٓ ٞٛ‬ظ‪ٗ ًَ َٜ‬يَّ ‪ٍٞٛٝ‬ط‪ .ٚ‬حٍحين ًُي ح‪ٍٝ‬ثيَ حدلالى حُؼظيْ‬
‫حٌُ‪ ٞٛ ٟ‬ىُيِ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫ح‪ٟ‬طَحد ححلًَخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش رٔزذ حخلطيجش‬

‫‪ (1) ===80‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض ًِّٔين حدلالى أ‪ٍٝ‬ثيَ كوخٍ‪ٌٛ" :‬ح ٓخ أٍيظُي يخ أه٘‪ٞ‬م‪ً٘ .‬لضُ‬
‫ُي ًَ ٗيء ٌُي طَ‪ ٌٙٛ ٟ‬حُْ٘ٔ‪ٌٛ ،‬ح حُؤَ‪ ،‬أ‪ُٝ‬جي حٌُيٖ يو‪ٞ‬ى‪ًٞ ٕٝ‬حًذ حُٔٔخء ‪ٝ‬ؿٔيغ‬
‫حٌُيٖ شمؼِ‪ٜٗٞ‬خ طي‪ ،ٍٝ‬ػِٔ‪ٜ‬خ‪ُٜ٘ٓ ،‬خ‪ٟٞٓٝ ،‬غ هَ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ‪ ٌُٖٝ(2) .‬كي ُٖٓ حخلطؤس ٓظو‪ََّٜ‬‬
‫ك‪ ٍٜٞ‬حدلطَ‪ٍُ ،‬ػ‪ٜ‬خ يٌ‪ٓ ٕٞ‬ظؤهَّحً ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ٝ‬كي ححلو‪ ًَ .ٍٞ‬ػَٔ يُؼَٔ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬يُزِزََ‬
‫‪ٝ‬ال يظ‪ َٜ‬رؼي كي ُٓ٘‪ .ٚ‬ئُ٘غ حدلطَ رؼي إٔ ط‪ٞ‬هل‪ ٚ‬حُٔٔخء‪(3) .‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬يظؤهَّ شبَُ حألٍ‪ٝ‬‬
‫‪ٝ‬ال يُلَم كي ُٓ٘‪(4) .ٚ‬حُؤَ يزيٍّ ٗخٓ‪ ُٖٝ ٚٓٞ‬يظ‪ َٜ‬كي ُٓ٘‪(5) .ٚ‬كي ًُي حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬ط‪ٜ‬زق‬
‫حُٔٔخء ٌٓ٘‪ٞ‬كش ‪ٝ‬يؤيت حجل‪ٞ‬ع اىل حُـَد هِق حدلًَزش حُؼظئش‪ .‬حُٔٔخء ط٘غّ كظظؼيّ‪ٗ ٟ‬ظخٓ‪ٜ‬خ‪(6) .‬‬
‫ٍإٓخء ً‪ٞ‬حًذ ػييي‪ ٕٝ‬يظـخ‪ ُٕٝٝ‬حُ٘ظخّ ‪ٝ‬يزِزِ‪ًٔٓ ٕٞ‬نط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ػِٔ‪ٜ‬خ‪ ُٖ .‬يظ‪َٜٝ‬ح كي حُِٖٓ حٌُ‪ٟ‬‬
‫ِ‬
‫كُيّى ُ‪ ًَ(7) .ْٜ‬طَطيذ حٌُ‪ٞ‬حًذ يٌ‪ ٕٞ‬هليخً ػِ‪ ٠‬حخلطؤس‪ٝ .‬كٌَ ٌّٓخٕ حألٍ‪ ٝ‬ي‪ َّ٠‬كي‪ٜ‬خ‪،‬‬
‫كئيِ‪ ٕٞ‬ػٖ ًَ طَه‪ .ْٜ‬ي‪ٝ ِّٕٞ٠‬طٌ‪( ٕٞ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ) آُ‪ٜ‬ش ُ‪ .ْٜ‬كظظٌخػَ حَُ٘‪ ٍٝ‬ػِي‪ٝ ْٜ‬صمَّ‬
‫ػِي‪ ْٜ‬ػوخد ييَّٓ ًَ ٗيء‪".‬‬
‫‪Bassem 88 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ُ‪ٞ‬صمخص حُٔٔخء ‪ّٜٔٓٝ‬ش أه٘‪ٞ‬م‬

‫‪ٝ (1) ===81‬هخٍ يل أي‪٠‬خً‪" :‬أٗظَ‪ ،‬يخ حه٘‪ٞ‬م‪ ٌٙٛ ،‬حُِ‪ٞ‬صمخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪ ،‬اهَأ ٓخ ًُظذ كي‪ٜ‬خ‬
‫‪ٝ‬طؼِّْ طلخ‪ٛ‬يِ‪ )2( ."ٚ‬ك٘ظَص حُِ‪ٞ‬صمخص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش ‪ٝ‬هَأص ًَ ٓخ ًُظذ كي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طؼِّٔظ‪ .ٚ‬هَأص ؿٔيغ‬
‫أػٔخٍ حُزَ٘‪ ًَ ،‬أر٘خء حُزَ٘ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬كىت حجليَ حألهًن‪(3) .‬كزخًٍض حَُد حُؼظيْ ‪ِٓٝ‬ي‬
‫حجملي اىل حألري ألٗ‪٘ٛ ٚ‬غ ًَ ‪٘ٛ‬ؼش حُؼخمل‪ٓٝ .‬يكض حَُد ُ‪ٜ‬رب‪ٝ ،ٙ‬رخًٍظ‪ ٖٓ ٚ‬أؿَ أر٘خء آىّ‪)4( .‬‬
‫مث هِض‪" :‬ط‪ٞ‬ىب ُالٗٔخٕ حٌُ‪ ٟ‬طم‪ٞ‬ص رخٍحً ٓٔظوئخً كؼِي‪ ٚ‬ال ئُٔي ٓـَ حٌُٗ‪ٞ‬د ُيو َيّّ كي ي‪ّٞ‬‬
‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪ٝ(5) ".‬هخىين حُويّئ‪ ٕٞ‬حخلٔٔش‪ٟٝ .‬ؼ‪ٞ‬ين ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬أٓخّ رخد ِٓ٘يل ‪ٝ‬هخُ‪ٞ‬ح يل‪:‬‬
‫"ػَّف حر٘ي ٓظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٝ‬أٍِ ؿٔيغ أر٘خثي إٔ ُيْ ٖٓ رَ٘ رخٍّ أٓخّ حَُد‪ ،‬ألٗ‪ ٞٛ ٚ‬حٌُ‪ ٟ‬هِو‪.ْٜ‬‬
‫)‪(6‬هالٍ ٓ٘ش ٗرتًي هَد حر٘ي اىل إٔ يؤطيي أَٓ ؿييي‪ٌُ ،‬ي طؼِّْ أر٘خءى ‪ٝ‬طٌظذ ُ‪ْٜ‬‬
‫ٗ‪ٜ‬خىطي‪ .‬طٌظز‪ٜ‬خ ٌَُ أر٘خثي‪ُ(7) .‬يٌٖ هِزي ػخرظخً‪ ،‬ألٕ حدلٔظوئٌن ضمرب‪ ٕٝ‬حدلٔظوئٌن رخُربّ‪.‬‬
‫حُزخٍ يلَف ٓغ حُزخٍّ ‪ٝ‬صميّي حُ‪ٞ‬حكي حآلهَ‪ٝ(8) .‬حخلخطت طم‪ٞ‬ص ٓغ حخلخطت ‪ٝ‬حجلخكي يُزظِغ ٓغ‬
‫حجلخكي‪(9) .‬أٓخ ‪ٛ‬خٗؼ‪ ٞ‬حُربّ كي‪ ٌِٕٜٞ‬ريي حُزَ٘ ‪ٝ‬ي‪( ّٕٞٔ٠‬اىل حدل‪ٞ‬ص) ريي حالَٗحٍ‪(10) ".‬كي‬
‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ٞ‬هض ٓخ ػخى (حُويئ‪ )ٕٞ‬ئٌِ‪ٗٞ‬ين‪ ،‬كؼيص اىل رييت ‪ٝ‬أٗخ أرخٍى ٍدّ حُؼخمل‪.‬‬

‫حٌُِ٘يحٍ ‪ٓٝ‬يرَّ‪ ٝ‬حُل‪ٍٜٞ‬‬

‫‪ٝ (1) ===82‬حآلٕ يخ حرين ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ ،‬هِضُ ُي ًَ ‪ٌٛ‬ح ‪ًٝ‬ظزظُ‪ُ ٚ‬ي‪ً٘ .‬لض ُي ًَ ٗيء‬
‫‪ٝ‬حػطيظي حٌُظذ حُيت ذبي‪ٛ‬خ كي‪ٜ‬خ‪ .‬اكلظ يخ حرين ٓخ ى‪ّٗٝ‬ض ييُ أريي ُظؼطي‪ ٚ‬اىل حجليَ حألهًن‪(2) .‬‬
‫أػطيظي حدلؼَكش ُي ‪ٝ‬أل‪ٝ‬الىى ‪ٌُِٝ‬يٖ ي‪ًٜ‬ن‪ُ ٕٝ‬ي أ‪ٝ‬الىحً‪ٌُ ،‬ي يؼط‪ٞ‬ح ال‪ٝ‬الى‪ٓ ،ْٛ‬ي‪ ٟ‬حألؿيخٍ‪،‬‬
‫‪ٌٛ‬ح حُؼِْ حُٔخٓي ُؼوِ‪(3) .ْٜ‬حٌُيٖ يل‪ ٕٜٞٔ‬ال ي٘خٓ‪ ٕٞ‬رَ ي‪ٜ‬ـ‪ ٕٞ‬اىل طؼِيْ ‪ٌٛ‬ح حُؼِْ‪ ،‬حٌُ‪ٞٛ ٟ‬‬
‫أكِ‪ ٖٓ ُْٜ ٠‬طؼخّ ٌُيٌ‪(4) .‬ط‪ٞ‬ىب جلٔيغ حالرَحٍ حٌُيٖ ئٌِ‪ ٕٞ‬كي ٓزيَ حُربّ ‪ٝ‬ال ضمطؤ‪ٕٝ‬‬
‫ًخخلطؤس كي كٔخد ًَ أيخٓ‪ !ْٜ‬حبٔذ ‪ٌٛ‬ح طًٔن حُْ٘ٔ كي حُٔٔخء‪ ،‬كظيهَ ‪ٝ‬زبَؽ رؤر‪ٞ‬حد‬
‫هالٍ ػالػٌن ي‪ٓٞ‬خً‪ًٌُٝ .‬ي ٍإ‪ ّٝ‬أُ‪ٞ‬ف ؿٔخػش حٌُ‪ٞ‬حًذ‪(ٝ ،‬حَُإٓخء) حالٍرؼش حدل‪٠‬خك‪ ٕٞ‬حٌُيٖ‬
‫طميِّ‪ ٕٝ‬حُل‪ ٍٜٞ‬حالٍرؼش ‪ٝ‬ئ‪ٜٗٞٓٞ‬خ ‪ٝ‬ييهِ‪ٓ ٕٞ‬ؼ‪ٜ‬خ كي حأليخّ حألٍرؼش‪ )5( .‬رٔزذ ‪( ٌٙٛ‬حاليخّ)‬
‫‪Bassem 89 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫طيهَّ حُزَ٘ كٔخ ػيّ‪ٛٝ‬خ كي ًِ٘يحٍ حُٔ٘ش‪ ،‬ألٗ‪ ْٜ‬أهطؤ‪ٝ‬ح رٔزز‪ٜ‬خ ‪ٓٝ‬خ ػَك‪ٛٞ‬خ رخُ‪٠‬زط‪ )6( .‬ك‪ٜ‬ي‬
‫زب‪ًِ٘ ّٚ‬يحٍ حُٔ٘ش ‪ٛٝ‬ي كوخً خم‪ّٜٜ‬ش ُؤلرييش‪ٝ :‬حكي ُِزخد حأل‪ٝٝ ،ٍٝ‬حكي ُِزخد حُؼخُغ‪ٝٝ ،‬حكي‬
‫َُِحرغ ‪ٝٝ‬حكي ُِٔخىّ‪ٝ .‬حُٔ٘ش ‪ٛ‬ي ًخِٓش رـ ‪ 364‬ي‪ٓٞ‬خً‪ٌٛ )7( .‬ح حٌُالّ ‪ٛ‬يم‪ٝ ،‬ىهين ‪ٞٛ‬‬
‫حَُهْ حدل٘خٍ اُي‪ ،ٚ‬ألٕ أ‪ٍٝ‬ثيَ أٍحين كي ٓخ ضم‪ ّٚ‬حُ٘يَّحص ‪ٝ‬حُ٘‪ٝ ٍٜٞ‬حالػيخى ‪ٝ‬حالٗظيش ‪ٝ‬حأليخّ‪،‬‬
‫‪ٝ‬أُ‪ٜٔ‬ين ٓخ أَٓ‪ٍ ٙ‬دّ حخلِيوش ًِ‪ٜ‬خ ك‪ ٍٞ‬ؿيٖ حُٔٔخء‪ )8( .‬طِّٔط ‪ ٞٛ‬ػِ‪ ٠‬حُِيَ ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُ٘‪ٜ‬خٍ‪،‬‬
‫كي حُٔٔخء‪ٌُ ،‬ي طؼ‪ٞ‬ى حُْ٘ٔ ‪ٝ‬حُؤَ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ ‪ ًَٝ‬حُو‪ٞ‬حص حُٔٔخ‪ٝ‬حص ٓغ ه‪َٜٛ‬خ كظُطِغ‬
‫حُ٘‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬حُزَ٘‪ً )9( .‬حى ‪ٗ ٞٛ‬خٓ‪ ّٞ‬حٌُ‪ٞ‬حًذ حُيت طـيذ كي ٓ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ؼ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أُٓ٘ظ‪ٜ‬خ‪ ،‬كي أػيخى‪ٛ‬خ‬
‫‪ٝ‬أٗ‪َٜٛ‬خ‪ ،‬حبٔذ ػالٓخط‪ٜ‬خ‪ ٌٙٛٝ(10) .‬أمسخء حٌُيٖ ئ‪ٜٗٞٓٞ‬خ ‪ٝ‬صملظ‪ٜٗٞ‬خ ‪ٝ‬ييهِ‪ٜٗٞ‬خ كي‬
‫أُٓ٘ظ‪ٜ‬خ‪ ،‬حٌُيٖ ي‪ٞ‬ؿّ‪ٜٜٗٞ‬خ ػِ‪ٞٓ ٠‬حهؼ‪ٜ‬خ كٔذ ٗ‪ٞ‬حٓئ‪ٜ‬خ كي كوزخط‪ٜ‬خ ‪ٍٜٛٞٗٝ‬خ كٔذ ِٓطخٗ‪ٜ‬خ‬
‫‪ٝ‬كي ٓ‪ٞ‬حهل‪ٜ‬خ‪ )11( .‬ييهَ أ‪ٝ‬الً حدليرَّ‪ ٕٝ‬حالٍرؼش حٌُيٖ طميِّ‪ ٕٝ‬حُل‪ ٍٜٞ‬حألٍرؼش‪ ،‬مث حدليرَّ‪ ٕٝ‬حالػ٘خ‬
‫ػَ٘ ُِ٘ظْ حُيت سبيِّ حُ٘‪ 365ٝ .ٍٜٞ‬ي‪ٓٞ‬خً ُ‪ٜ‬خ ٍإٓخء أُ‪ٞ‬ف طل‪ِٜٜ‬خ ػٖ رؼ‪ٜ٠‬خ حُزؼ‪ٝ ،ٞ‬حأليخّ‬
‫حألٍرؼش حال‪ٟ‬خكيّش يَحكو‪ٜ‬خ ٓيرَ‪ ٕٝ‬يل‪ ِٕٜٞ‬حُل‪ ٍٜٞ‬حألٍرؼش‪ٝ )12( .‬يوق ٍإٓخء حالُ‪ٞ‬ف رٌن‬
‫ٓيرَّ ‪ٝ‬آهَ ُِي‪ ّٞ‬حال‪ٟ‬خكي‪ٝ ،‬حدليرَ‪ ٕٝ‬صميّى‪ ٕٝ‬حُل‪ َٜ‬ري٘‪ٜ‬خ‪ ٌٙٛٝ(13) .‬أمسخء حدليرَّيٖ حٌُيٖ‬
‫يل‪ ِٕٜٞ‬رٌن حُل‪ ٍٜٞ‬حالٍرؼش حدلوخٓش‪ٌِٓ :‬جيَ‪ٛ ،‬الَٓٓخُي‪ٓ ،‬اليخٍ ‪ٗٝ‬خٍيَ‪ٝ )14( .‬حٌُيٖ‬
‫ئ‪ :ْٛ ْٜٗٞٓٞ‬حىٗخٍحثيَ‪ ،‬ئ‪ٓٞ‬خثيَ‪ ،‬اُ‪ٓٞ‬خثيَ‪ٛ .‬ئالء حُؼالػش يظزؼ‪َٗٓ ٕٞ‬ي‪ ٟ‬حُ٘ظْ حُيت طظزغ‬
‫َٓٗي‪ ٟ‬حدل‪ٞ‬حهق حُيت طل‪ َٜ‬رٌن حُل‪ ٍٜٞ‬حالٍرؼش‪(15) .‬كي ريحيش حُٔ٘ش‪ ،‬حال‪ ٍٝ‬حٌُ‪ ٟ‬يو‪ُ ّٞ‬ئِي‬
‫‪ٌِٓ ٞٛ‬جيَ‪ٝ .‬ئُّٔ‪ ٠‬أي‪٠‬خً سبخثيين ‪"ٝ‬مشْ"‪ .‬أٓخ ػيى حأليخّ حدل‪ٟٞٞ‬ػش ربض حُِٔطش حُيت طمخٍٓ‪ٜ‬خ‬
‫ك‪ 91 ٜٞ‬ي‪ٓٞ‬خً‪ ٌٙٛٝ )16( .‬ػالٓخص حُل‪ ٍٜٞ‬حُيت ٓظظ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬كي ُٖٓ ِٓطظ‪ٜ‬خ‪ :‬حُلظ‪،ٍٞ‬‬
‫ححلَحٍس‪ ،‬حُ‪ٜ‬ي‪ٝ‬ء‪ ًَ .‬حألٗـخٍ ربَٔ شبخٍحً‪ .‬ط٘ٔ‪ ٞ‬حأل‪ٍٝ‬حم ػِ‪ ًَ ٠‬حُ٘ـَ‪ .‬ك‪ٜ‬خى حُ٘ؼًن ‪ٝ‬حُ‪ٍٝٞ‬ى‬
‫‪ٝ‬ؿٔيغ حُِ‪ ٍٞٛ‬حُيت ط٘زض كي ححلوَ‪ .‬ييزْ حُ٘زخص حُ٘ظ‪ ٌٙٛٝ )17( .ّٟٞ‬أمسخء حدليرَّيٖ حخلخ‪ٟ‬ؼٌن‪:‬‬
‫رًَجيَ‪ُُٔ ،‬خثيَ‪ٍٝ ...‬ثيْ حألُق حآلهَ حٌُ‪ ٟ‬ي‪٠‬خف ئُّٔ‪ٛ ٠‬يِ‪ٞ‬يخ‪ٛ‬ق‪ٜٗ ٌٙٛ .‬خيش طِّٔط‬
‫(ٌِٓجيَ‪ٝ(18) ).‬حدليرَّ حُؼخين حٌُ‪ ٟ‬يؤيت رؼي‪ٛ ٞٛ ٙ‬الأٓخٓخُي حٌُ‪ ٟ‬ئُّٔ‪" ٠‬حُْ٘ٔ حدل٘ؼّش"‪.‬‬
‫ػيى حأليخّ حُيت كي‪ٜ‬خ ي٘غّ ‪ 91 ٞٛ‬ي‪ٓٞ‬خً‪ ٌٙٛٝ )19( .‬ػالٓخص حُل‪ًٔ ٍٜٞ‬خ (طظ‪ )َٜ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪:ٝ‬‬
‫كَحٍس حمَهش ‪ٝ‬ؿلخف‪ .‬ططِغ حألٗـخٍ شبََ‪ٛ‬خ ٗخ‪ٟ‬ـخً‪ .‬طؼطي شبَ‪ٛ‬خ يخٗؼخً ُيوطق‪ .‬طظِ‪ّٝ‬ؽ حُ٘ؼخؽ‬
‫‪Bassem 90 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٝ‬سبظِت‪ .‬يُوطق ًَ شبَ حألٍ‪ٓ ًَٝ ،ٝ‬خ كي ححلو‪ٓٝ ٍٞ‬خ طم‪٠‬ي اىل حدلؼ‪َٜ‬س‪ٌٛ ًَٝ .‬ح ربض‬
‫ِٓطظ‪ٛٝ .ٚ‬ئالء ‪ٓ ْٛ‬يرَ‪ٍ ٝ‬إٓخء حألُق رؤمسخث‪ٝ ْٜ‬طَطيز‪ :ْٜ‬ؿيايخٍ‪ً ،‬يجيَ‪ ،‬كيجيَ‪ٝ ،‬حٓلخثيَ‪.‬‬
‫حٗظ‪ ُٖٓ ٠ٜ‬طِّٔط (‪ٛ‬الأٓخٓخُي‪... ( )...‬حُ٘ي‪ٝ )ٟ‬حدلطَ ئوط ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬حٍُِع‪ ...‬حبٔذ‬
‫حألٍ‪ٝ ٝ‬حالكَحؽ‪ .‬زبَؽ (حُْ٘ٔ) ‪ٝ‬طؼ‪ٞ‬ى‪ ٞٛ ...‬حُ٘ظخء‪ٝ ،‬ؿٔيغ حالٗـخٍ طَ‪ ٟ‬أ‪ٍٝ‬حه‪ٜ‬خ طيزْ‪ٓ ،‬خ‬
‫ػيح أٍرغ ػَ٘س ٗـَس ربخكظ ػِ‪ٍٗٝ ٠‬و‪ٜ‬خ كال طيزْ‬

‫مق ّدمة إلى كتاب االحالم‬

‫ٍ‪ ٟٝ‬أه٘‪ٞ‬م دلظ‪ٗٞ‬خحل ٓ‪ٍ ٕٞٔ٠‬إيظٌن ٍآ‪ٔٛ‬خ كي ححلِْ هزَ إٔ يظِ‪ّٝ‬ؽ ػيٗش (رخْٓ ‪ ..‬حْٓ ػيٗش‬
‫ًًَُ كي ‪ 2‬أهزخٍ أيخّ ‪ . )14 : 17‬كٔذ ححلِْ حأل‪( ٍٝ‬ف ‪ٍ )84 -83‬أ‪ ٟ‬كي ٍإيش حُط‪ٞ‬كخَٕ‬
‫‪ٌُ ٠ِّٛٝ‬ي ال يي ََّٓ ِٗٔ‪.ٚ‬‬
‫حَُإيش حُؼخٗيش ‪ٛ‬ي ٍإيخ طظ‪ّٓٞ‬غ رٌَ٘ حٓظؼخٍ‪ ّٟ‬كرتْٓ طخٍين حُزَ٘ ٖٓ آىّ اىل حُِٖٓ حألهًن (ف‬
‫‪ .)90 -85‬يَْٓ حٌُخطذ حُزَ٘ رٌَ٘ كي‪ٞ‬حٗخص ‪ٝ‬حدلالثٌش رٌَ٘ رَ٘‪ٝ .‬ي‪ ٍّٜٞ‬حآلرخء ػرب‬
‫حٓلخم ‪ًٝ‬ؤٗ‪ ْٜ‬ػًنحٕ‪ ٍُِٓٝ .‬اىل يؼو‪ٞ‬د ‪ ِٚٔٗٝ‬خبَحف ‪ٛ‬ي ى‪ٓٝ‬خً ‪ٟ‬ليّش كي‪ٞ‬حٕ حُربّ حٌُ‪ ٟ‬طمؼَّ‬
‫حألْٓ‪ٝ .‬ؿ‪ٞ‬حرخً ػِ‪ ٠‬هطيجش ّٓ٘ٔ‪ٍ ِّْٓ ،٠‬دّ حخلَحف هطيؼ‪ ٚ‬اىل ٓزؼٌن ٍحػيخً ٖٓ حدلالثٌش (‪:89‬‬
‫‪ٓ )64 -59‬ي‪ٞ‬ؿّ‪ٜٜٗٞ‬خ كي أٍرغ كوزخص‪ .‬ذبخ‪ ُٝ‬حَُػخس ‪ٝ‬ظيلظ‪ ْٜ‬كٔٔل‪ٞ‬ح رؤٕ يٌُرق ػيى أًرب ٖٓ‬
‫حخلَحف‪ٌٛ ًَ .‬ح ٓـِّ‪ٓ ٚ‬الىٌ ًخطذ ط٘لّغ ٖٓ أؿَ حخلَحف‪ٝ .‬ط‪ ٍَّٜٞ‬حُ٘‪ٜ‬خيشُ كي طوِيييٖ‬
‫ٗ‪ٜٛٞ‬يٌّن (‪ .)19 -9 :90‬كي حٌَُ٘ حدل‪َّٓٞ‬غ‪ ،‬كخٍد حألَْٓ ًزٌٖ ًزًن روَٗي‪ ٞٛٝ ،ٚ‬طمؼَّ ي‪ًٜٞ‬ح‬
‫حدلٌخبّ‪ٝ .‬طو‪ٞ‬ى حُظي‪ٞ‬كخٗيخ اىل حُيي٘‪ٗٞ‬ش حألهًنس حُيت ط‪ٜ‬يذ حُٔخ‪َٛ‬يٖ حدلظَّٔىيٖ ‪ٝ‬حَُػخس حدلالثٌش‬
‫‪ٝ‬حُي‪ٜٞ‬ى حٌُيٖ شملي‪ ٕٝ‬كي ُٖٓ حُ٘‪ٜ‬خيش (‪ .)27 -20 :90‬ػ٘يثٌ يؼخى ر٘خء أ‪ٍِٗٝ‬يْ ‪ٝ‬حدلؼزي كي‬
‫جمي ال يظـخ‪ ُٙٝ‬جمي‪ُ .‬وي ‪ُُٝ‬ي ػ‪ ٍٞ‬أري‪ً ٞ‬ظ‪ٔٓ ٍٜٞ‬يلخينّ (؟) ُالٗٔخٕ حأل‪ٝ‬الينّ ‪ٝ‬رب‪ُّٞ‬ض حخلَحف‬
‫‪ٓٝ‬خثَ ححلي‪ٞ‬حٗخص اىل ػًنحٕ ري‪٠‬خء‪ ،‬كٌخٕ ‪ٌٛ‬ح حُظل‪ ٍّٞ‬كي حُ٘‪ٜ‬خيش ػالٓش ػِ‪ٝ ٠‬كيس حجلْ٘ حُزَ٘‪ّٟ‬‬
‫حٌُ‪ ٟ‬يؼ‪ٞ‬ى اىل ٗوخ‪ٝ‬ط‪ ٚ‬كٌن هُِن‪.‬‬

‫‪Bassem 91 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫إ ُ‪ ٌٜٙ‬حَُإيش (كي كِْ) ٗوخط حط‪ٜ‬خٍ ‪ٛ‬خّٓش ٓغ حُظوخُيي حُزيزِيش ‪ٝ‬جمٔ‪ٞ‬ػش أه٘‪ٞ‬م‪ .‬كظَّٔى حُٔخ‪َٛ‬يٖ‬
‫‪ٝ‬ىي٘‪ٗٞ‬ظ‪ ْٜ‬ريي ٍإٓخء حدلالثٌش‪ٝ ،‬ط٘لّغ حدلالى حٌُخطذ حٌُ‪ ٟ‬يزيأ حُيي٘‪ٗٞ‬ش حألهًنس‪ٝ ،‬حُظٌ‪ٞ‬يٖ‬
‫حُ٘‪ٜ‬خثي ُزَ٘يّش ٖٓ حألرَحٍ‪ٌٛ ًَ ،‬ح شمي ٓخ يوخرِ‪ ٚ‬كي ‪ 1‬أهٖ ‪٘ٛٝ .11 -6‬خى ػيى ًزًن ٖٓ‬
‫حالكيحع كي حخلرب حُظخٍضميّ طؼٌْ أهزخٍحً ريزِيّش‪ٝ .‬حُؼيحء رٌن حخلَحف ‪ٝ‬كي‪ٞ‬حٗخص حُربّ‪ٝ ،‬زبِّي حَُػخس‬
‫ػٖ ‪ٝ‬حؿز‪ُ( ْٜ‬ى ‪ٝ )11‬ظ‪ٝ ٍٜٞ‬ؿ‪ٔٓ ٚ‬يلخين كي آهَ حألُٓ٘ش‪ٌٛ ًَ ،‬ح يؼ‪ٞ‬ى اىل كِ ‪.34‬‬
‫‪ٝ‬حُٔزؼ‪ٍ ٕٞ‬حػيخً ‪ٝ‬ححلوزخص حألٍرغ َُػخيظ‪ُِ ْٜ‬وطيغ‪ٌٛ ًَ ،‬ح يؼ‪ٞ‬ى اىل حُٔزؼٌن ٓ٘ش كي اٍ ‪:25‬‬
‫‪12 -11‬؛ ‪ٍ( 10 :29‬ؽ ىح ‪ٝ ،)2 :9‬حدلٔخُي حألٍرغ كي ىح ‪.7‬‬
‫ِ‬
‫أُّق ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد ػِ‪ٓ ٠‬خ يزي‪ ٝ‬كي حُوَٕ حُؼخين م‪ ،.ّ .‬كؼٌْ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خص حؿظٔخػيّش ‪ٝ‬ال‪ٞٛ‬طيّش‬
‫‪ٝ‬اييي‪ُٞٞ‬ؿيّش‪ .‬ريح حٌُخطذ ٗخهيحً ُِ‪ٜ‬يٌَ حُؼخين‪ ،‬كوخٍ إ حُطؼخّ حُ٘ـْ ٓخ ُحٍ ػِ‪ ٠‬حدلٌرق (‪:89‬‬
‫ـّْ حُي‪ٜٞ‬ى حجلخكي‪( ٕٝ‬حخلَحف حُؼٔيخء‪)74 :89 ،‬‬ ‫‪73‬؛ ٍؽ ٓال ‪ٝ .)7 :1‬يًٌَُ ٓغ حُطؼخّ حدل٘ َ‬
‫حٌُيٖ هخ‪ٞٓٝ‬ح كي ححلوزش حُ‪ِٜٔ٘‬ظيّش ححلٔالٕ حُ‪ٜ‬ـخٍ حٌُيٖ ًخٗض ػي‪ٓ ْٜٗٞ‬لظ‪ٞ‬كش (‪ ْٛ‬حُي‪ٜٞ‬ى‬
‫حالطويخء‪).‬‬

‫ط‪ٞ‬طجش‬
‫‪ٝ (1) ===82‬حآلٕ يخ حرين ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ٓ ،‬ؤٍيي ؿٔيغ حَُإ‪ ٟ‬حُيت ٍأيظ‪ٜ‬خ‪ٓ ،‬ؤٍ‪ٝ‬ي‪ٜ‬خ أٓخٓي‪)2( .‬‬
‫ٍأيض ٍإيظٌن هزَ إٔ أطِ‪ّٝ‬ؽ‪ًٝ ،‬خٗض حُؼخٗيش ط٘ز‪ ٚ‬حأل‪ٝ‬ىل‪ٍ .‬أيض حأل‪ٝ‬ىل ٓخػش ً٘ض أطؼِّْ حٌُظخرش‪،‬‬
‫‪ٝ‬حُؼخٗيش هزَ إٔ أطِ‪ّٝ‬ؽ ‪ٝ‬حُيَطي‬

‫حلم أخنوخ األول‬

‫ٍإيش حٌُخٍػش‬
‫‪ٍ (2) ===83‬أيض ٍإيش َٓػزش‪ٌُٜٝ ،‬ح ط‪ِّٓٞ‬ض اىل حَُد‪ً٘(3) .‬ض ٍحهيحً كي ريض ٓ‪ِِٜ‬جيَ‬
‫ؿيّ‪ ،ٟ‬كَأيض حُٔٔخء ط٘ل‪ ،َٜ‬ط٘‪ٜ‬خٍ ‪ٝ‬طٔوط ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ )4( .ٝ‬كٌن ٓوطضُ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪،ٝ‬‬
‫ٍأيض حألٍ‪ ٝ‬طُزظِغ كي ؿَٔ ‪ٝ‬حٓغ‪ٝ ،‬حجلزخٍ طظؼِّن رخجلزخٍ ‪ٝ‬حُظالٍ طـ‪ ٙٞ‬كي حُظالٍ‪ٓ .‬وطضْ‬

‫‪Bassem 92 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫أٗـخٍ ًزًنس ٖٓ أ‪ُٜٞٛ‬خ‪ ،‬حٗ‪ٜ‬خٍص كـَهض كي حُـَٔ‪ )5( .‬كي٘جٌ ٍِٗ ه‪ ٍٞ‬كي كٔي ك‪َٜ‬هض‪:‬‬
‫"‪ٌٛ‬ح ىٓخٍ حألٍ‪ )6( ."ٝ‬أهخٓين ٓ‪ِِٜ‬جيَ ؿيّ‪ٝ ،ٟ‬هي ً٘ض ٍحهيحً روَر‪ ،ٚ‬كوخٍ يل‪" :‬دلخًح ‪َٛ‬هض‬
‫‪ٌٌٛ‬ح يخ حرين؟ دلخًح رٌيض ‪ٌٌٛ‬ح"؟ (‪ )7‬كَ‪ٝ‬يض ُ‪ ًَ ٚ‬حَُإيش حُيت ٍأيظ‪ٜ‬خ‪ .‬كوخٍ يل‪ٓ" :‬خ ٍأيظ‪ٚ‬‬
‫َٓػذ يخ حرين‪ٍ .‬إيش كِٔي هطًنس‪ٛ :‬ي أَٓحٍ ًَ هطيجش حألٍ‪ ٝ‬حُيت أػيّص ُظُزظِغ كي حُـَٔ‬
‫‪ٝ‬ط٘خٍ ىٓخٍحً ػظئخً‪ٝ )8( .‬حآلٕ يخ حرين‪ ،‬هْ ‪ٝ‬ط‪ َّٓٞ‬اىل ٍدّ حجملي‪ٝ ،‬أٗض أٌٓن‪ٌُ ،‬ي يرتى رويّش ػِ‪٠‬‬
‫حألٍ‪ٝ ٝ‬ال ييَّٓ‪ٛ‬خ ًِ‪ٜ‬خ‪ )9( .‬يخ حرين‪ٌٛ ًَ ،‬ح يؤيت ٖٓ حُٔٔخء ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ،ٝ‬يٌ‪ ٕٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫حألٍ‪ ٝ‬ىٓخٍ ػظيْ"‪ )10( .‬كؤض ‪ِّٛٝ‬يض ‪ٝ‬ط‪َّ٠‬ػض ‪ٝ‬ط‪ِّٓٞ‬ض‪ٝ ،‬ى‪ّٗٝ‬ض ‪ٛ‬اليت ُِـيَ حألهًن‪،‬‬
‫‪ٛٝ‬خ أٗخ أٍيي ًَ ٗيء يخ حرين ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ )11( .‬كٌن هَؿضُ اىل أٓلَ ‪ٍٝ‬أيض حُٔٔخء‪ٝ ،‬حُْ٘ٔ‬
‫زبَؽ ٖٓ حَُ٘م‪ٝ ،‬حُؤَ يٍِ٘ اىل حُـَد‪ٝ ،‬رؼ‪ ٞ‬حُ٘ـ‪ ًَٝ ،ّٞ‬حألٍ‪ٓ ًََّٝ ،ٝ‬خ ػَُف كي‬
‫حُزيء‪ ،‬رخًٍضُ ٍدّ حُيي٘‪ٗٞ‬ش ‪ٝ‬أىّيض ُ‪ ٚ‬حإلًَحّ‪ ،‬ألٗ‪ ٚ‬أهَؽ حُْ٘ٔ ٖٓ ٗ‪ٞ‬حكٌ حَُ٘م‪ ،‬ك‪ٜ‬ؼيصْ‬
‫‪ٝ‬أَٗهض كي ًزي حُٔٔخء ‪ٓٝ‬خٍص ُظوطغ حُطَين حُيت أٍِيض ُ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪ٍ (1) ===84‬كؼض يي‪ًٔ ّٟ‬خ يِين‪ٝ ،‬رخًٍض حُوي‪ ّٝ‬حُؼظيْ‪ٓ ،‬ظٌِٔخً ر٘ٔٔش كٔي ‪ُٔٝ‬خين‬
‫حُزَ٘‪ ٟ‬حٌُ‪ ٟ‬هِو‪ ٚ‬حُِ‪ٌُ ٚ‬ي ئظطيغ أر٘خء حُزَ٘ إٔ يظٌِّٔ‪ٞ‬ح‪( .‬حُِ‪ )ٚ‬أػطخ‪ ْٛ‬حُ٘ٔٔش ‪ٝ‬حُِٔخٕ‬
‫‪ٝ‬حُلْ ٌُي يظٌِّٔ‪ٞ‬ح‪.‬‬

‫‪ٛ‬الس أه٘‪ٞ‬م‬
‫( )‪(2‬هِض)‪ٓ" :‬زخٍى أٗض يخ ٍد‪ ،‬حدلِي حُؼظيْ ‪ٝ‬حُوييَ كي ػظٔظي يخ ِٓي حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬اُ‪ ٚ‬حٌُ‪!ٕٞ‬‬
‫ال‪ٞٛ‬طي‪ٌِٓ ،‬ي‪ ،‬ػظٔظي ػخرظش ػِ‪ ٠‬حُي‪ُٝ ّٝ‬ي‪ ٍٞٛ‬حُي‪ٓٝ ،ٍٞٛ‬يخىطي كي ًَ حالى‪ٛ‬خٍ‪.‬‬
‫حُٔٔخ‪ٝ‬حص ًِ‪ٜ‬خ ػَٗي حألري‪ٝ ٟ‬حألٍ‪ٞٓ ٝ‬طت هيٓيي ػِ‪ ٠‬حُي‪ٝ‬حّ ‪ٝ‬اىل ى‪ ٍٞٛ‬حُي‪(3) .ٍٞٛ‬‬
‫كخٗض هِوض‪ٝ ،‬حٗض سبِي ػِ‪ٗ ًَ ٠‬يء‪ .‬ال ػَٔ يظؼزي‪ٝ ،‬ال ‪ٝ‬حكي‪ .‬ححلٌٔش ال طرتًي أريحً‬
‫‪ٝ‬ال طزظؼي ػٖ ػَٗي‪ٝ ،‬ال ػٖ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ي‪ .‬حٗض طؼَف ًَ ٗيء ‪ٝ‬طَ‪ٝ ٟ‬طٔٔغ ‪ٝ‬ال ضمل‪ٗ ٠‬يء‬
‫ػِيي ألٗي طَ‪ٗ ًَ ٟ‬يء‪ٝ(4) .‬حآلٕ أٓخء ٓالثٌش مسخثي ‪ٝ‬حُزَ٘ يوخٓ‪ ٕٞ‬ؿ‪٠‬زي‪ٝ(5) .‬حآلٕ‪،‬‬
‫يخ حُِ‪ ،ٚ‬أي‪ٜ‬خ حَُد ‪ٝ‬حدلِي حُؼظيْ أط‪َّ٠‬ع اُيي ‪ٝ‬أ‪ِٛ‬ي ُظٔظـيذ ‪ٛ‬اليت رؤٕ طرتى ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ‬‬
‫‪Bassem 93 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٗٔالً رؤٕ ال طلين ؿٔيغ حُزَ٘ رؤٕ ال طلَؽ حألٍ‪ٌٓ ٖٓ ٝ‬خٗ‪ٜ‬خ ُيٓخٍ أري‪(6) .ٟ‬كخآلٕ‪ ،‬يخ ٍدّ‪،‬‬
‫أٍُ ٖٓ حألٍ‪ ٝ‬حُزَ٘ حٌُيٖ أؿ‪٠‬ز‪ٞ‬ى‪ٝ ،‬حؿؼَ ٖٓ حُزَ٘ حألرَحٍ ‪ٝ‬حدلٔظوئٌن‪ ،‬ؿَٓخً يٌ‪ٍُ ٕٞ‬ػ‪ٚ‬‬
‫أرييخً‪ٝ ،‬ال سبَ ر‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ي ػٖ ‪ٛ‬الس ػزيى‪ ،‬يخ ٍدّ‪".‬‬

‫حلم أخنوخ الثاني‬

‫ٍإيخ ححلي‪ٞ‬حٗخص‬
‫ٖٓ آىّ اىل ٓو‪ٞ‬ط حدلالثٌش‬
‫‪ (1) ===85‬رؼي ‪ٌٛ‬ح ٍأيض كي ححلِْ ٍإيش‪ٓٝ .‬ؤٍيي ًَ ٓخ كِٔضُ ر‪ ٚ‬يخ حرين‪(2) .‬كَكغ‬
‫حه٘‪ٞ‬م (حُ‪ٜٞ‬ص) ‪ٝ‬هخٍ الر٘‪ٓ ٚ‬ظ‪ٗٞ‬خحل‪" :‬أًِٔي يخ حرين‪ ،‬كخمسغ ًِٔيت ‪ٝ‬أَٓ أًٗي اىل كِْ ٍآ‪ٙ‬‬
‫أر‪ٞ‬ى‪(3) " .‬هزَ إٔ حطِ‪ٝ‬ؽ ػيٗش أٓي‪ٍ ،‬أيض ٍإيش كي كَحٗي‪ٛ ٌٙٛٝ .‬ي‪ :‬هَؽ ػ‪ ٖٓ ٍٞ‬حألٍ‪،ٝ‬‬
‫‪ًٝ‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حُؼ‪ ٍٞ‬أري‪ٝ .ٞ‬رؼي‪ ٙ‬هَؿض ػـِش ‪ٓٝ‬ؼ‪ٜ‬خ ػـالٕ‪ٝ ،‬حكي أٓ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُؼخين أكَٔ‪)4( .‬‬
‫‪َٟ‬د حُؼـَ حألٓ‪ٞ‬ى حُؼـَ حألكَٔ ‪ٝ‬الكو‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬كٔخ ػيص أٍ‪ ٟ‬حُؼـَ حألكَٔ‪)5( .‬‬
‫‪ٝ‬سمخ حُؼـَ حالٓ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬ؿخءص ٓؼ‪ ٚ‬ػـِش‪ٍٝ ،‬أيض ػيىحً ًزًنحً ٖٓ حُزوَ زبَؽ ٓ٘‪ٝ ٚ‬ط٘ز‪ٝ ٜٚ‬طظزؼ‪.ٚ‬‬
‫(‪ )6‬طًَضْ حالٗؼ‪ ٠‬حأل‪ٝ‬ىل حُؼ‪ ٍٞ‬حأل‪ًٛٝ ٍٝ‬زض كي طِذ حُؼـَ حألكَٔ‪ٝ .‬دلخ مل ذبي‪ ،ٙ‬رٌض رٌخء‬
‫َٓحً ‪ٝ‬طِزظ‪ٌٛ )7( .ٚ‬ح ٓخ ٍأيظ‪ ،ٚ‬اىل إٔ ؿخء حُؼ‪ ٍٞ‬حأل‪ ٍٝ‬ي‪ٜ‬يث‪ٜ‬خ‪ .‬كِْ طؼي ط‪َٜ‬م‪ )8( .‬مث ‪ُٝ‬يصْ‬
‫ػ‪ٍٞ‬حً آهَ أري‪ٝ ،ٞ‬رؼي‪ ٙ‬ػيىحً ًزًن ٖٓ حُؼـالص ‪ٝ‬حُؼًنحٕ حُٔ‪ٞ‬ىحء‪ٍٝ )9( .‬أيض كي ٍهخى‪ ٟ‬حُؼ‪ٍٞ‬‬
‫حألري‪ ٞ‬ي٘ٔ‪ ٞٛ ٞ‬أي‪٠‬خً‪ٛٝ ،‬خٍ ػ‪ٍٞ‬حً أري‪ً ٞ‬زًنحً ‪ ٚ٘ٓٝ‬هَؿض ػيّس كي‪ٞ‬حٗخص ري‪٠‬خء ط٘ز‪)10( .ٜٚ‬‬
‫‪ُٝ ٌٙٛٝ‬يصْ ري‪ٍٛٝ‬خ ػيس كي‪ٞ‬حٗخص ري‪٠‬خء ط٘ز‪ٜٜ‬خ‪ٝ ،‬طظزغ رؼ‪ُٜ٠‬خ رؼ‪٠‬خً‪.‬‬

‫ٓو‪ٞ‬ط حدلالثٌش ‪ٝ‬ػوخر‪ْٜ‬‬

‫‪ٍٝ (1) " ===86‬أيض كي ٍهخى‪ٗ ٟ‬يجخً آهَ رؼيينّ‪ٍ .‬أيض حُٔٔخء ك‪ٞ‬م‪ .‬كٔوط ً‪ًٞ‬ذ ٖٓ‬
‫حُٔٔخء‪ٝ .‬هق‪ٍ ،‬ػ‪ ،٠‬أًَ حُؼ٘ذ ‪ٓٝ‬ط حُؼًنحٕ‪ٍٝ )2( .‬أيض ػًنحٗخً ًزًنس ٓ‪ٞ‬ىحء‪ٝ .‬هي ريُّضْ‬

‫‪Bassem 94 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ًُِّ‪ٜ‬خ كظًنط‪ٜ‬خ ‪َٓٝ‬ػخ‪ٛ‬خ ‪ٝ‬ػِـالط‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬أهٌص طؼيٖ ٓغ رؼ‪ٜ٠‬خ رؼ‪٠‬خً‪ )3( .‬مث ٍأيض ٍإيش‬
‫ك٘خ‪ٛ‬يص حُٔٔخء‪ُِٗ :‬ض ً‪ٞ‬حًذ رؼي إٔ ٓوطض ٖٓ حُٔٔخء كيغ ٓوط حأل‪ٝ .ٍٝ‬هلض كي ‪ٓٝ‬ط‬
‫حُزوَ ‪ٍٝ‬ػض ٓؼ‪ٜ‬خ‪ٗ )4( .‬خ‪ٛ‬يطُ‪ٜ‬خ ‪ٌٛٝ‬ح ٓخ ٍأيض‪ ًِْٜ :‬أهَؿ‪ٞ‬ح أػ‪٠‬خء‪ً ْٛ‬خخليَ ‪ٝ‬أهٌ‪ٝ‬ح‬
‫ي‪ٜ‬خؿٔ‪ ٕٞ‬حُؼِـالص‪ًِٜ .‬خ حٓظؤلص ‪ٟٝٝ‬ؼض أكيخالً ‪ٝ‬ؿٔخالً ‪ٝ‬كًٔنحً‪ )5( .‬كخٍطؼزض حُؼًنحٕ ٖٓ ًُي‬
‫‪ٝ‬حٍطخػض‪ .‬ريأص (حُليِش ‪ٝ‬حجلٔخٍ ‪ٝ‬ححلًٔن) طؼ‪ ّٞ‬رؤٓ٘خٗ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طلرتّ ‪ٝ‬ط‪َ٠‬د روَ‪ٜٗٝ‬خ‪ .‬إً‪ ،‬ريأص‬
‫طلرتّ حُؼًنحٕ‪ ،‬كزيأ أر٘خء حألٍ‪ ٝ‬يَذبل‪ٝ ٕٞ‬ي‪َٜ‬ر‪ ٖٓ ٕٞ‬أٓخٓ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪ٍٝ (1) "===87‬أيظ‪ٜ‬خ أي‪٠‬خً ط‪َ٠‬د رؼ‪ٜ٠‬خ رؼ‪٠‬خً ‪ٝ‬يلرتّ حُ‪ٞ‬حكي حآلهَ‪ ،‬كؤهٌص حألٍ‪ُٝ‬‬
‫ط‪َٜ‬م‪ )2( .‬كَكؼضُ ػيينّ أي‪٠‬خً اىل حُٔٔخء‪ٌٛٝ ،‬ح ٓخ ٍأيض كي ٍإيش‪ً :‬خث٘خص ري‪٠‬خء ًحص ٓظ‪َٜ‬‬
‫رَ٘‪ ،ّٟ‬هَؿض ٖٓ حُٔٔخء‪ .‬هَؽ ٓ٘‪ٜ‬خ أٍرؼش ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حدل‪ٟٞ‬غ ‪ٝ‬ػالػش ٓؼ‪ٜ‬خ‪ )3( .‬كخٌُخث٘خص‬
‫حُؼالػش حُيت هَؿض كئخ رؼي‪ ،‬أهٌص ريي‪ٝ ٟ‬أهَؿظين ٖٓ ؿيَ حألٍ‪ٝ ،ٝ‬أ‪ٛ‬ؼيطين اىل ٌٓخٕ‬
‫َٓطلغ ‪ٝ‬أٍطين رَؿخً ػخُيخً ك‪ٞ‬م حألٍ‪ .ٝ‬ريص هَر‪ ًَ ٚ‬حجلزخٍ ‪ٝ‬حطجش (ٓ٘ول‪٠‬ش)‪ٝ )4( .‬هيَ يل‪:‬‬
‫"ارنَ ‪٘ٛ‬خ اىل إٔ طَ‪ٓ ًَ ٟ‬خ صم‪ُِ َٜ‬ليِش ‪ٝ‬حجلٔخٍ ‪ٝ‬ححلًٔن‪ٌُِٞٝ ،‬حًذ ‪ٝ‬ؿٔيغ حُؼًنحٕ‪".‬‬

‫‪ٍ (1) "===88‬أيض أكي حألٍرؼش حٌُيٖ هَؿ‪ٞ‬ح أ‪ٝ‬الً‪ ،‬طمٔي حٌُ‪ًٞ‬ذَ حأل‪ ٍٝ‬حٌُ‪ٓ ٟ‬وط ٖٓ‬
‫حُٔٔخء‪ ،‬كويّي ُ‪ ٚ‬ييي‪ٍٝ ٚ‬ؿِي‪ٝ ٚ‬طَك‪ ٚ‬كي حُِـّش‪ً .‬خٗض ‪ ٌٙٛ‬حُِـّش ‪ٟ‬يّوش ‪ٝ‬ػٔيوش‪ ،‬هخٓيش ‪ٓٝ‬ظِٔش‪.‬‬
‫(‪ )2‬حٓظ٘ن ‪ٝ‬حكي ٓ٘‪ٓ ْٜ‬يلخً ‪ٝ‬أػطخ‪ُِ ٙ‬ليِش ‪ٝ‬حجلٔخٍ ‪ٝ‬ححلًٔن حُيت ريأص ط‪َ٠‬د رؼ‪ُٜ٠‬خ رؼ‪٠‬خً‪،‬‬
‫كظِػِػض حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ‪ٝ )3( .‬كٌن ٗظَصُ كي ٍإيخ‪ ٍِٗ ،ٟ‬أكي (حدلالثٌش) حألٍرؼش ‪ ٠ٍٓٝ‬كـخٍس‬
‫ٖٓ أػِ‪ ٠‬حُٔٔخء‪ٝ ،‬ؿٔغ ‪ٝ‬أٓٔي ًَ حٌُ‪ٞ‬حًذ حُؼظئش حُيت ًخٗض أػ‪٠‬خإ‪ٛ‬خ ًؤػ‪٠‬خء حخليَ‪.‬‬
‫هيّي‪ٛ‬خ ًِ‪ٜ‬خ رييي‪ٜ‬خ ‪ٍٝ‬ؿِي‪ٜ‬خ ‪ٍٓٝ‬خ‪ٛ‬خ كي ذب‪ّٞ‬ف حألٍ‪.ٝ‬‬

‫‪Bassem 95 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حُط‪ٞ‬كخٕ‬
‫‪ًٛٝ (1) " ===89‬ذ أكي (حدلالثٌش) حألٍرؼش اىل حُؼ‪ ٍٞ‬حألري‪ٝ ٞ‬ػِّٔ‪َّٓ ٚ‬حً مل يَذبق ٓ٘‪ُُٝ .ٚ‬ي‬
‫ػ‪ٍٞ‬حً ك‪ٜ‬خٍ حٗٔخٗخً‪ُ( ،‬ؼِ‪ ْٛ ْٜ‬حألٍرؼش كي‪ٞ‬حٗخص!! رخْٓ) كزىن ُ٘لٔ‪ٓ ٚ‬لي٘ش ػظئش ‪ٝ‬أهخّ كي‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬أهخّ ٓؼ‪ ٚ‬ػالػشُ ػًنحٕ كي حُٔلي٘ش حُيت أهلِض ػِي‪ )2( .ْٜ‬مث ٍكؼض ػيينّ رم‪ ٞ‬حُٔٔخء كَأيض ٓولخً‬
‫َٓطلؼخً طؼِ‪ٓ ٙٞ‬زؼش ٗالالص ط٘‪ٜ‬ذّ ٓي‪ٞ‬الً كي كظًنس‪ٍٝ )3( .‬أيض أي‪٠‬خً ي٘خريغ ٓلظ‪ٞ‬كش ػِ‪٠‬‬
‫حألٍ‪ ،ٝ‬ىحهَ ‪ ٌٙٛ‬ححلظًنس حُ‪ٞ‬حٓؼش‪ٝ .‬أهٌ حدلخء يـِي ‪ٝ‬يَطلغ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٍ .ٝ‬أيض ححلظًنس كىت‬
‫حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬طـطّض ًَ حألٍ‪ ٝ‬رخدلخء‪ٝ )4( .‬طٌيّّ كي‪ٜ‬خ حدلخء ‪ٝ‬حُظِٔش ‪ٝ‬حُـٔخّ‪ٍٝ ،‬أيض‬
‫حٍطلخع ‪ٌٛ‬ح حدلخء‪ .‬حٍطلغ حدلخء ك‪ٞ‬م ححلظًنس‪ٝ ،‬حٗ‪ٜ‬ذّ ٖٓ ك‪ٞ‬م ‪ٝ‬ظَّ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪.ٝ‬‬
‫" )‪(5‬حؿظٔؼض ًَ ػًنحٕ ححلظًنس كىت حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ٍ ٟ‬أيظ‪ٜٔ‬خ كي‪ٜ‬خ طُزظَِغ‪ ،‬طـَم‪ٝ ،‬زبظلي كي حدلخء‪.‬‬
‫(‪ٝ )6‬طَلَضْ حُٔلي٘ش ػِ‪ ٠‬حدلخء ٓغ ؿٔيغ حُؼًنحٕ‪ٝ .‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ًَ ،ٝ‬حالكيخٍ ‪ٝ‬حجلٔخٍ ‪ٝ‬ححلًٔن‬
‫حرظُِؼض ٓغ ًَ ححلي‪ٞ‬حٗخص‪ٓ .‬خ ػيصُ حٓظطيغ إٔ أٍح‪ٛ‬خ‪ٛٝ .‬ي ٓخ حٓظطخػض إٔ طلِض‪ ،‬رَ ‪ٌِٛ‬ض‬
‫رؼي إٔ حرظِؼظ‪ٜ‬خ حُِـّش‪ٍٝ(7) ،‬أيض أي‪٠‬خً كي ٍإيش‪ ،‬حُ‪ٞ‬هضَ حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬ط‪ٞ‬هّلض حُ٘الالص ٖٓ حالرميحٍ‬
‫ػٖ حُٔوق حدلَطلغ‪ُٗ .‬يّص ٗو‪ٞ‬م حُـَف حجل‪ٞ‬كيّش (أ‪ :ٝ‬طَٔص ي٘خريغ حألٍ‪ٝ ،)ٝ‬كظلض ٗو‪ٞ‬م‬
‫حهَ‪ )8( ٟ‬ر‪ٜ‬خ ريأص حدلخء رخُِ٘‪ ٍٝ‬اىل إٔ حهظلض حدليخ‪ٝ ٙ‬ظ‪َٜ‬ص حألٍ‪ ٖٓ ٝ‬ؿييي‪ .‬ط‪ٞ‬هّلض‬
‫حُٔلي٘ش ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ،ٝ‬ط٘ظّض حُظالّ ‪ًٝ‬خٕ ٗ‪ٝ )9( .ٍٞ‬حُؼ‪ ٍٞ‬حالري‪ ٞ‬حٌُ‪ٛ ٟ‬خٍ حٗٔخٗخً‪ ،‬هَؽ ٖٓ‬
‫حُٔلي٘ش‪ ،‬طَحكو‪ ٚ‬حُؼًنحٕ حُؼالػش‪ًٝ ،‬خٕ ‪ٝ‬حكي كي‪ٜ‬خ أري‪ٓ ٞ‬ؼِ‪ٝ ،ٚ‬حُؼخين أكَٔ ًخُيّ‪ٝ ،‬حُؼخُغ أٓ‪ٞ‬ى‪.‬‬
‫مث طًَ‪ ْٜ‬حُؼ‪ ٍٞ‬حألري‪.ٞ‬‬

‫حآلرخء‬
‫" )‪ٝ(10‬أهٌ‪ٝ‬ح يِي‪ ٕٝ‬كي‪ٞ‬حٗخص رَيّش ‪ٝ‬طي‪ٍٞ‬حً ٖٓ ًَ حالؿ٘خّ‪ :‬حالٓ‪ٞ‬ى‪ ،‬حُ٘ٔ‪ ،ٍٞ‬حٌُثخد‪،‬‬
‫حُ‪٠‬زخع‪ ،‬حخل٘خُيَ حُربيّش‪ ،‬ر٘خص آ‪ ،ٟٝ‬حُ‪ٞ‬رخٍ‪ ،‬حخل٘خُيَ‪ ،‬حُِكخكخص‪ ،‬حُ٘ٔ‪ ،ٍٞ‬حُؼوزخٕ‪ ،‬أر‪ ٞ‬حخلطخف‬
‫‪ٝ‬حُـَرخٕ‪ُُٝ ٌُٖٝ .‬ي ري٘‪ ْٜ‬ػ‪ ٍٞ‬أري‪ )11( .ٞ‬ريأ حُ‪ٞ‬حكي يؼ‪ ّٞ‬حآلهَ ‪ٝ‬يالكن رؼ‪ ْٜ٠‬رؼ‪٠‬خً‪.‬‬
‫‪ٝ‬حُؼ‪ ٍٞ‬حألري‪ ٞ‬حٌُ‪ُُٝ ٟ‬ي ري٘‪ ْٜ‬حذمذ كٔخٍ حُ‪ٞ‬كٖ ‪ٝ‬ػ‪ٍٞ‬ح أري‪ٝ ،ٞ‬طٌخػَص كَٔ حُ‪ٞ‬كٖ‪)12( .‬‬

‫‪Bassem 96 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٝ‬حُؼ‪ ٍٞ‬حٌُ‪ُُٝ ٟ‬ي ٓ٘‪ ٚ‬أذمذ هَ٘يَحً رَيخً أٓ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬هَ‪ٝ‬كخً أري‪ .ٞ‬أذمذ حأل‪ً ٍٝ‬ؼًنحً ٖٓ حخل٘خُيَ حُربيش‬
‫‪ٝ‬أذمذ حخلَ‪ٝ‬ف حػ٘خ ػَ٘ هَ‪ٝ‬كخً‪ٝ )13( .‬كٌن ًربص ‪ ٌٙٛ‬حخلَحف‪ٝ ِّْٓ ،‬حكي ٓ٘‪ٜ‬خ اىل ححلًٔن‪،‬‬
‫كِٔٔ‪ ٚ‬ححلًٔن ري‪ ٍْٛٝ‬اىل حٌُثخد‪ًٝ ،‬ربُ ‪ٌٛ‬ح حخلَ‪ٝ‬ف ‪ٓٝ‬ط حٌُثخد‪ )14( .‬ؿخء حُٔيّي رخخلَحف‬
‫حألكي ػَ٘ ُيوئ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬يَػ‪ٞ‬ح ٓؼ‪ٓٝ ٚ‬ط حٌُثخد‪ٝ .‬طٌخػَ‪ٝ‬ح ‪ٛٝ‬خٍ‪ٝ‬ح هطؼخً ًزًنحً‪.‬‬

‫ٗؼذ حَٓحثيَ كي ٓ‪َٜ‬‬

‫" )‪(15‬ريأ حٌُثخد ضمخك‪( ٕٞ‬حخلَحف) ‪ٝ‬ي‪٠‬خيو‪ ْٜٗٞ‬كىت أ‪ٌِٞٛ‬ح ‪ٛ‬ـخٍ‪ ْٛ‬كَٓ‪ ْٛٞ‬كي جمَ‪َٜٗ ٟ‬‬
‫ًزًن‪ٝ .‬ريأ حخلَحف ي‪َٜ‬ه‪ ٖٓ ٕٞ‬أؿَ ‪ٛ‬ـخٍ‪ٝ ْٛ‬ي٘ظٌ‪ُ ٕٞ‬ي‪ٓ ٟ‬يّي‪ ٌُٖٝ )16( .ْٛ‬هَ‪ٝ‬كخً ذمخ‬
‫ٖٓ حٌُثخد‪ ،‬أكِض كٔ‪ ٠٠‬اىل كًٔن حُربيّش‪ٍ .‬أيض حخلَحف طجّٖ ‪ٝ‬ط‪َٜ‬م ‪ٝ‬ط‪ِّٜ‬ي اىل ٓيّي‪ٛ‬خ رٌَ‬
‫ه‪ٞ‬ح‪ٛ‬خ‪ ،‬كخٓظـخد ٓيّي حخلَحف ٗيحء‪ٛ‬خ ‪ ٌٚ٘ٔٓ ٖٓ ٍِٗٝ‬حُؼِي ‪ٝ‬ؿخء ًُنح‪ٛ‬خ‪ )17( .‬ىػخ حخلَ‪ٝ‬ف‬
‫حٌُ‪ ٟ‬أكِض ٖٓ حٌُثخد ‪ ًِّٚٔٝ‬ػٖ حٌُثخد ‪ٝ‬هخٍ ُ‪ ٚ‬رؤٕ ييػ‪ ْٛٞ‬رؤٕ ال طمّٔ‪ٞ‬ح حخلَحف ٖٓ رؼيُ‪.‬‬
‫ً‪ٛ‬ذ حخلَ‪ٝ‬ف اىل حٌُثخد رؤَٓ ٓيّي‪ٝ ،ٙ‬حٗ‪ ّْ٠‬اُي‪ ٚ‬هَ‪ٝ‬ف آهَ ‪ٍٝ‬حكو‪ ،ٚ‬كيهال ٓؼخً اىل ؿٔخػش‬
‫حٌُثخد ُئٌِّ‪ٝ ْٛٞ‬ييػ‪ ْٛٞ‬اىل إٔ ال طمّٔ‪ٞ‬ح حخلَحف ٖٓ رؼي‪ )19( .‬كَأيض كي٘جٌ ًيق ػخَٓ‬
‫حٌُثخد حخلَحف رؤ‪ٞ‬س أًرب‪ ،‬حٓخإ‪ٝ‬ح اُي‪ ْٜ‬رٌَ ه‪ٞ‬ح‪ ْٛ‬ك‪َٜ‬م حخلَحف‪ )20( .‬كـخء ٍدّ حخلَحف‬
‫اىل حٌُثخد ‪ٝ‬أهٌ ي‪َ٠‬ر‪ ،ْٜ‬كزيأ حٌُثخد يجّ٘‪ ٌُٖٝ .ٕٞ‬حخلَحف ٌٓظض ‪ٓٝ‬خ ػخىص ط‪َٜ‬م‪.‬‬

‫حخلَ‪ٝ‬ؽ ٖٓ ٓ‪َٜ‬‬
‫" )‪ٍ(21‬أيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬هَؿض حخلَحف ٖٓ ػ٘ي حٌُثخد‪ .‬كؼٔي حٌُثخد ‪ٝ‬الكو‪ٞ‬ح حخلَحف‬
‫رٌَ ه‪ٞ‬ح‪ٓ ٌُٖٝ )22( .ْٛ‬يّي حخلَحف ؿخء اُي‪ٜ‬خ ُيو‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ‪ ،‬كظزؼظ‪ ٚ‬حخلَحف‪ٛ .‬خٍ ‪ٝ‬ؿ‪ٜٜ‬خ ٓ٘ؼخً‬
‫جمييحً ‪ٛ‬خثالً ُِ٘ظَ‪ٍٝ )23( .‬حف حٌُثخد يالكو‪ ٕٞ‬حخلَحف كىت ‪ِٞٛٝ‬ح اُي‪ ْٜ‬كي ٓ٘طوش ٓخء‪)24( .‬‬
‫حٗلظق حدلخء أٓخٓ‪ٝ ْٜ‬أٓخّ ٓيّي‪ ْٛ‬حٌُ‪ ٟ‬يو‪ٞ‬ى‪ٝ ْٛ‬يوق ري٘‪ٝ ْٜ‬رٌن حٌُثخد‪ٝ ،‬حٗظ‪ٜ‬ذ حدلخء ٖٓ ‪٘ٛ‬خ‬
‫‪٘ٛٝ‬خى‪ٓ )25( .‬خ ػخى حٌُثخد يَ‪ ٕٝ‬حخلَحف‪ ،‬كيهِ‪ٞ‬ح كي ٓ٘طوش حدلخء ‪ٝ‬الكو‪ٞ‬ح حخلَحف ‪ٞ٠ًٍٝ‬ح‬
‫‪ٍٝ‬حء‪ٛ‬خ ػرب ٓ٘طوش حدلخء‪ ٌُٖٝ )26( .‬كٌن ٍأ‪ٝ‬ح ٓيّي حخلَحف‪ ،‬ػخى‪ٝ‬ح ُي‪َٜ‬ر‪ٞ‬ح ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ ،ٜٚ‬كظٌ‪ّٗٞ‬ض‬
‫ٓ٘طوش حدلخء ٖٓ ؿييي‪ٝ .‬حٓظؼخى حدلخء كـؤس ‪ٝ‬ؿ‪ ٜٚ‬حُطزيؼيّ كٔؤل (حدلَّٔ) ‪ٛٝ‬ؼي كىت ؿطّ‪ ٠‬حٌُثخد‬
‫‪Bassem 97 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫(‪ٍٝ )27‬أيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬ؿطّض حدليخ‪ ٙ‬ؿٔيغ حٌُثخد حٌُيٖ الكو‪ٞ‬ح حخلَحف‪ ،‬كٔخط‪ٞ‬ح ؿَهخً‪.‬‬

‫ٓي٘خء‬
‫" )‪(28‬رؼي إٔ ػربص حخلَحف حدلخء‪ِٛٝ ،‬ض اىل رَيّش ال ٓخء كي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ال ػ٘ذ‪ .‬كزيأص طلظق ػي‪ٜٗٞ‬خ‬
‫‪ٝ‬ط٘ظَ‪ٍ .‬أيض ٓيّي حخلَحف يَػخ‪ٛ‬خ ‪ٝ‬يؼطي‪ٜ‬خ حدلخء ‪ٝ‬حُؼ٘ذ‪ًٝ ،‬خٕ حخلَ‪ٝ‬ف طم٘ي أٓخٓ‪ٜ‬خ ُيو‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫(‪ٛ )29‬ؼي حخلَ‪ٝ‬ف هٔش ‪ٛ‬وَس ػخُيش‪ ،‬مث أٍِٓ‪ٓ ٚ‬يّي حخلَحف اُي‪ٜ‬خ‪ )30( .‬مث ٍأيض ٓيّي حخلَحف‬
‫‪ٝ‬حهلخً أٓخٓ‪ٜ‬خ‪ً .‬خٕ ‪ٝ‬ؿ‪ٍ ٜٚ‬حثؼخً‪ٛ ،‬خثالً‪ ،‬خميلخً‪ .‬هخكظ‪ ًَ ٚ‬حخلَحف ‪ٝ‬حٍطؼزض أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪)31( .ٜٚ‬‬
‫ًِ‪ٜ‬خ حٍطؼزض ‪ٍٝ‬ؿلض أٓخٓ‪ .ٚ‬كخطِوض ‪ٌٛ‬ح حُ٘يحء اىل حخلَ‪ٝ‬ف حٌُ‪ً ٟ‬خٕ كي ‪ٓٝ‬ط‪ٜ‬خ‪" :‬ال ٗٔظطيغ‬
‫إٔ ٗوق أٓخّ ٓيّيٗخ ‪٘ٗٝ‬ظَ اُي‪ )32( "ٚ‬ك‪ٜ‬ؼي أي‪٠‬خً حخلَ‪ٝ‬ف حٌُ‪ ٟ‬يو‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ اىل هّٔش ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٜ‬وَ‪.‬‬
‫‪ ٌُٖٝ‬حخلَحف ػٔيض ‪ٓٝ‬خُض ػٖ حُطَين حٌُ‪ ٟ‬ىُّ‪ٜ‬خ حُِ‪ ٚ‬ػِي‪ًُٝ ،ٚ‬ي ى‪ ٕٝ‬ػِْ حخلَ‪ٝ‬ف‪)33( .‬‬
‫حٓظخء ٓيّي حخلَحف ٓ٘‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ؿ‪٠‬ذ ػِي‪ٜ‬خ ؿ‪٠‬زخً ٗيييحً‪ .‬كؼَف حخلَ‪ٝ‬ف ‪ ٖٓ ٍِٗٝ‬هّٔش حُ‪ٜ‬وَ‪ٝ ،‬ػخى‬
‫اىل حخلَحف كخًظ٘ق إٔ ٓؼظٔ‪ٜ‬خ ‪ٛ‬خٍ أػٔ‪ )34( .َّٟٝ ٠‬كلٌن ٍأص ‪ٌٛ‬ح هخكض ‪ٝ‬حٍذبلض أٓخّ‬
‫‪ٝ‬ؿ‪ٝ ٜٚ‬أٍحىص إٔ طؼ‪ٞ‬ى اىل ِٓحٍر‪ٜ‬خ‪ ٌُٖٝ )35( .‬حخلَ‪ٝ‬ف أهٌ ٓؼ‪ ٚ‬هَحكخً أهَ‪ًٛٝ ٟ‬ذ اىل‬
‫حخلَحف حُيت ‪ِّٟ‬ض ‪ٝ‬ريأ روظِ‪ٜ‬خ‪ .‬هخكض حخلَحف أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ،ٜٚ‬كؤػخى حخلَ‪ٝ‬ف حخلَحف حُ‪٠‬خُّش ‪ٍٝ‬ىّ‪ٛ‬خ‬
‫اىل ِٓحٍر‪ٜ‬خ‪ )36( .‬كي ‪ ٌٙٛ‬حَُإيش ٍأيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٛ ٚ‬خٍ حخلَ‪ٝ‬ف حٗٔخٗخً‪ ،‬كزىن ٓوخٓخً ُٔيّي‬
‫حُوطيغ ‪ٝ‬ؿؼَ كي‪ ٚ‬ؿٔيغ حخلَحف (‪ٍٝ )37‬أيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٍ ٚ‬هي حخلَ‪ٝ‬ف حٌُ‪ ٟ‬حٗ‪ ّْ٠‬اىل‬
‫حخلَ‪ٝ‬ف حُوخثي‪ٍٝ .‬أيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٌِٛ ٚ‬ض ؿٔيغ حخلَحف حُزخُـش‪ ،‬كلِّض حُ٘خرش حمِ‪ٜ‬خ‬
‫‪ٝ‬ىهِض اىل حدلَػ‪ِٛٝٝ ٠‬ض اىل ٗخطت ٗ‪ٝ )38( .َٜ‬حخلَ‪ٝ‬ف حٌُ‪ً ٟ‬خٕ يو‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ‪ٛٝ‬خٍ حٗٔخٗخً‪،‬‬
‫حرظؼي ػ٘‪ٜ‬خ ‪ٍٝ‬هي‪ .‬طِزظ‪ ٚ‬ؿٔيغ حخلَحف ‪َٛٝ‬هض رؤػِ‪ٞٛ ٠‬ط‪ٜ‬خ‪ٍٝ )39( .‬أيضُ حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٚ‬‬
‫حٗظ‪ٜ‬ض ٖٓ حُزٌخء ػِ‪ ٠‬حخلَ‪ٝ‬ف‪.‬‬

‫‪Bassem 98 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٖٓ حُيه‪ ٍٞ‬اىل كِٔطٌن اىل ر٘خء حُ‪ٜ‬يٌَ‬

‫"‪ٝ‬ػربصْ جمَ‪ ٟ‬حدلخء‪ ،‬كوخّ هَ‪ٝ‬كخٕ ُيو‪ٞ‬ىح‪ٛ‬خ رؼي ًحى حٌُ‪ٍ ٟ‬هي رؼي إٔ هخى‪ٛ‬خ (‪ٍٝ )40‬أيض‬
‫حخلَحف طيهَ اىل ٓ٘طوش ؿٔيِش‪ ،‬اىل أٍ‪ ٝ‬طيّزش ‪ٍٝ‬حثؼش‪ٍ .‬أيضُ حخلَحف ‪ٝ‬هي ٗزؼضْ‪ًٝ .‬خٕ حدلٌٖٔ‬
‫كي ‪ٓٝ‬ط‪ٜ‬خ‪ ،‬كي (‪ )ٌٙٛ‬حألٍ‪ ٝ‬حُطيّزش‪ً )41( .‬خٗض أ‪ٝ‬هخص كي‪ٜ‬خ طظلظق ػي‪ٜٗٞ‬خ ‪ٝ‬أ‪ٝ‬هخص أهَ‪ٟ‬‬
‫كي‪ٜ‬خ طؼٔ‪ ٠‬اىل إٔ هخّ هَ‪ٝ‬ف آهَ كوخى‪ٛ‬خ ‪ٝ‬أػخى‪ٛ‬خ ًِ‪ٜ‬خ كخٗلظلض ػي‪ٜٗٞ‬خ‪ )42( .‬أهٌص حٌُالد‬
‫طلرتّ حخلَحف‪ٝ ،‬حكرتٓظ‪ٜ‬خ أي‪٠‬خً ه٘خُيَ حُربّ ‪ٝ‬ر٘خص آ‪ ٟٝ‬اىل إٔ أهخّ ٓيي حخلَحف ري٘‪ٜ‬خ ًز٘خً‬
‫يو‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ‪ )43( .‬ريأ ‪ٌٛ‬ح حٌُزٖ ي‪َ٠‬د روَ‪ ٚٗٝ‬حٌُالد ‪ٝ‬يالكو‪ٜ‬خ‪ٛٝ .‬ـْ أي‪٠‬خً ػِ‪ ٠‬ر٘خص آ‪ٟٝ‬‬
‫‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حخل٘خُيَ حُربيّش كؤ‪ِٛ‬ي ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حخل٘خُيَ ػيىحً ًزًنحً‪ ٌُٖٝ )44( .‬هَ‪ٝ‬كخً ًخٗض ػي٘خ‪ٙ‬‬
‫ٓلظ‪ٞ‬كظٌن ٍأ‪ ٟ‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حٌُزٖ حٌُ‪ ٟ‬هَؽ ٖٓ حُوطيغ ‪ َّٟ‬حُطَين‪ .‬كؤهٌ ي‪َ٠‬د حخلَحف‬
‫‪ٝ‬ئلو‪ٜ‬خ ‪ٝ‬يظزغ طَين حَُّ٘‪ )45( .‬أٍَٓ ٓيي حُوطيغ ‪ٌٛ‬ح حخلَ‪ٝ‬ف اىل آهَ ُيـؼَ ٓ٘‪ً ٚ‬ز٘خً‬
‫ػِ‪ٍ ٠‬أّ حُوطيغ‪ً ،‬خٕ حٌُزٖ حٌُ‪ َّٟ ٟ‬حُطَين (‪ )46‬كٌ‪ٛ‬ذ اُي‪َٓ ًِّٚٔٝ ٚ‬حً‪ًٝ ،‬خٗخ‬
‫‪ٝ‬كي‪ٔٛ‬خ‪ ،‬كخهخٓ‪ُ ٚ‬يٌ‪ً ٕٞ‬ز٘خً‪ٍ ،‬ثئخً ‪ٝ‬هخثيحً ُِوطيغ‪ٝ .‬هالٍ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٞ‬هض ًخٗض حٌُالد طالكن‬
‫حخلَحف‪ٝ )47( .‬ح‪ٟ‬ط‪ٜ‬ي حٌُزٖ حأل‪ ٍٝ‬حُؼخين حٌُ‪َٛ ٟ‬د ٖٓ أٓخٓ‪ .ٚ‬مث ٍأيضُ حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٚ‬‬
‫ٓوط حٌُزٖ حأل‪ ٍٝ‬أٓخّ حٌُالد‪ 48( .‬أ) كوخّ حٌُزٖ حُؼخين ‪ٝ‬هخى حُوطيغ‪ٝ ،‬أذمذ ػيىحً ًزًنحً ٖٓ‬
‫حخلَحف‪ٝ )49( .‬سمخ حُوطيغ ‪ٝ‬طٌخػَ‪َٛٝ ،‬رضْ ٖٓ أٓخٓ‪َٓ ٚ‬طؼزش حٌُالدُ ‪ٝ‬ر٘خص آ‪ٝ ٟٝ‬ه٘خُيَ حُربّ‪.‬‬
‫‪َٟٝ‬د حٌُزٖ كوظَ ؿٔيغ ححلي‪ٞ‬حٗخص‪ ،‬كٔخ ػخى ُ‪ٜ‬خ ٖٓ ِٓطش ػِ‪ ٠‬حُوطيغ ‪ٓٝ‬خ ػخىص طِٔز‪ ٚ‬حُزظش‪.‬‬
‫(‪ 48‬د) مث ٍهي حٌُزٖ ‪ٛٝ‬خٍ هَ‪ٝ‬فٌ ‪ٛ‬ـًن ًز٘خً ٌٓخٗ‪ٛ ،ٚ‬خٍ حَُثيْ‪ٛ ،‬خٍ حُوخثي ُِوطيغ‪.‬‬
‫)‪َ ً(50‬زَّ حدلٌٖٔ‪ّٓٝ ،‬ؼ‪ٝ ،ٚ‬أػخى ر٘خء‪ُِ ٙ‬وَحف‪ٝ ،‬رىن ك‪ٞ‬م حدلٌٖٔ ُٔيّي حُوطيغ‪ ،‬رَؿخً ػخُيخً‬
‫‪َ٘ٓٝ‬كخً‪ً .‬خٕ حُزيض ‪ٝ‬حطجخً ‪ٝ‬حُربؽ ػخُيخً ٍكيؼخً‪ .‬أهخّ ٓيّي حُوطيغ كي ‪ٌٛ‬ح حُربؽ ‪ٝ‬هيّٓ‪ٞ‬ح أٓخٓ‪ٓ ٚ‬خثيس‬
‫طؼخّ‪.‬‬

‫‪Bassem 99 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حألٗزيخء ‪ٝ‬ىٓخٍ حدلٌِٔش‬

‫" )‪ٍٝ(51‬أيضُ أي‪٠‬خً حخلَحف ط‪ٝ ،َّ٠‬طظزغ طَهخً خمظِلش‪ٝ ،‬طرتى ٌٓٔ٘‪ٜ‬خ‪ .‬ىػخ ٓيّي‪ٛ‬خ ٖٓ ‪ٓٝ‬ط‪ٜ‬خ‬
‫هَحكخً أٍِٓ‪ٜ‬خ اىل حُوطيغ‪ ،‬كوظَ حُوطيغُ ‪ ٌٙٛ‬حخلَحف‪ )52( .‬أكِض ‪ٝ‬حكي ٓ٘‪ٜ‬خ ٖٓ حُوظَ‪ ،‬كخٗطِن‬
‫‪َٛٝ‬م كي حخلَحف‪ .‬كخ‪ُٝ‬ض هظِ‪ٓ ٌُٖٝ ،ٚ‬يّي حُوطيغ هِّ‪َٟ ٖٓ ٜٚ‬رخط‪ٜ‬خ ‪ٍٝ‬كؼ‪ٝ ٚ‬أهخٓ‪ ٚ‬روَب‪.‬‬
‫(‪ٝ )53‬أٍَٓ اىل حُوطيغ هَحكخً أهَ‪ً ٟ‬ؼًنس ُظ٘‪ٜ‬ي ػِي‪ٝ ٚ‬طزٌي ػِي‪ )54( .ٚ‬مث ٍأيضُ حُ‪ٞ‬هض‬
‫حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬طًَض (حخلَحف) ٌٖٓٔ حُٔيّي ‪ٝ‬رَؿ‪ٝ ،ٚ‬طخ‪ٛ‬ض ػٔيخء كي ًَ ٌٓخٕ‪ٍ .‬أيض ٓيّي‬
‫حخلَحف يوظَ ٓ٘‪ٜ‬خ ػيىحً ًزًنحً كي َٓحػي‪ٜ‬خ‪ ،‬اىل إٔ ىػض حخلَحف ػِ‪ٗ ٠‬لٔ‪ٜ‬خ رخُوظَ‪ِّٔٓٝ ،‬ض‬
‫ٓوخٓ‪ )55( .ٚ‬كِّٔٔ‪ٜ‬خ اىل حالٓ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُ٘ٔ‪ٝ ٍٞ‬حٌُثخد ‪ٝ‬حُ‪٠‬زخع ‪ٝ‬ر٘خص آ‪ٓٝ ٟٝ‬خثَ حُ‪ٞ‬ك‪ ،ٕٞ‬كزيأص‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬ك‪ ٕٞ‬زبظطق حخلَحف‪ٍٝ )56( .‬أيض ًيق طَى ٌٓٔ٘‪ٝ ٚ‬رَؿ‪( ٠ٍٓٝ ٚ‬حخلَحف) اىل‬
‫حالٓ‪ٞ‬ى ٌُي زبطل‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬اىل حُ‪ٞ‬ك‪ٌُ ٕٞ‬ي طلرتٓ‪ٜ‬خ‪(57) " .‬كؤهٌصُ أ‪َٛ‬م رٌَ ه‪ّٞ‬يت ‪ٝ‬أىػ‪ٓ ٞ‬يّي‬
‫حُوطيغ‪ .‬ريّ٘ض ُ‪ ٚ‬إٔ حُوطيغ طلرتٓ‪ ٚ‬حُ‪ٞ‬ك‪ ٌُٚ٘ٝ )58( .ٕٞ‬ظَّ ‪ٛ‬خٓظخً‪ٗٝ ،‬ظَ رؼٌن حَُ‪ ٠ٟ‬كٌن‬
‫ٍآ‪ٛ‬خ طُلرتّ‪ ،‬طُزظَِغ ‪ٝ‬طُٔىب‪ٝ ،‬طًَ‪ٜ‬خ َٓػ‪ ٠‬جلٔيغ حُ‪ٞ‬ك‪.ٕٞ‬‬
‫حَٓحثيَ ػزي ُؤلْٓ ‪ٝ‬حُٔزؼ‪ٍ ٕٞ‬حػيخً‬
‫" )‪(59‬مث ىػخ ٓزؼٌن (رخْٓ ‪ ..‬حُٔزؼٌن ٍٓ‪ٞ‬الً) ٍحػيخً ‪ ِّْٜٔٓٝ‬حُوطيغ ًُنػ‪ ٙٞ‬هخثالً َُِػخس‬
‫‪ٝ‬ػزيي‪ ٌ٘ٓ" :ْٛ‬حآلٕ يَػ‪ٝ ًَ ٠‬حكي ٌْٓ٘ ري‪ ٍٙٝ‬حُوطيغ ًِّ‪ .ٚ‬كخػِٔ‪ٞ‬ح ٓخ أٗخ آًَْٓ ر‪)60( .ٚ‬‬
‫أِّٓٔ‪ٜ‬خ اُيٌْ رخُؼيى ‪ٝ‬أٗخ أه‪ ٖٓ ٌُْ ٍٞ‬شمذ إٔ ي‪ِٜ‬ي كظ‪ ِّْٜٔٓٝ ."ٌِٜٚٗٞ‬حخلَحف‪ٝ )61( .‬ىػخ‬
‫آهَ ٓ٘‪ٝ ْٜ‬هخٍ ُ‪ٍ" :ٚ‬حهذ رخٗظزخ‪ٓ ًَ ٙ‬خ يلؼَ حَُػخس رخخلَحف‪ ،‬ألٗ‪ٓ ْٜ‬يوظِ‪ٜ٘ٓ ٕٞ‬خ أًؼَ دمّخ‬
‫ِ‬
‫أَٓص‪ٓ )62( .‬ـَّ ًَ حُؼيى حُلخث‪ٝ ٞ‬حُوظَ حٌُ‪ ٟ‬يو‪ ّٞ‬ر‪ ٚ‬حَُػخس‪ٓ .‬ـَّ كي كٔخد ًَ ٖٓ‬
‫حَُػخس‪ ًْ :‬يوظِ‪ ٕٞ‬رؤَٓ‪ ًْٝ ٟ‬يوظِ‪ ٕٞ‬رؤَٓ‪ْٛ‬؟ (‪ )63‬اهَأ أٓخٓي ححلٔخد‪ ًْ :‬أ‪ٌِٞٛ‬ح ‪ًْٝ ْٛ‬‬
‫ِّْٓ اُي‪ُِ ْٜ‬يٓخٍ‪ ،‬ألػَف ًَ ػَٔ حَُػخس كخِّٓٔ‪( ْٜ‬ري‪ٝ )ٍْٛٝ‬أٍ‪ ٟ‬إ ًخٗ‪ٞ‬ح كلظ‪ٞ‬ح أَٓ‪ ٟ‬أّ‬
‫ال‪ ٌُٖٝ )64( .‬ال أٍيي إٔ يؼَك‪ٞ‬ح‪ ،‬اكٌٍ ٖٓ إٔ طَي‪( ْٜ‬أػٔخُ‪ٝ )ْٜ‬ط٘ز‪ٓ .ّْٜٜ‬ـَّ كوط ًَ هظَ‬
‫يوظِ‪ ٚ‬حَُػخس‪ً ،‬الً كي ‪ٝ‬هظ‪ٝ ،ٚ‬ح‪ٛ‬ؼي ‪ٝ‬هيّٓ‪ ٚ‬يل ًِّ‪".ٚ‬‬

‫‪Bassem 100 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ححلٌْ حُزخرِيّ‬
‫" )‪ٗٝ(65‬ظَصُ اىل حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٍ ٚ‬ػ‪ ٠‬حَُػخس حُوطيغ‪ ًَ ،‬كي ُٓخٗ‪ ،ٚ‬هظِ‪ٞ‬ح ‪ًٝ‬حب‪ٞ‬ح أًؼَ دمّخ‬
‫أَُٓ‪ٝ‬ح‪ِّٞٔٓٝ ،‬ح حخلَحف اىل حالٓ‪ٞ‬ى كخكرتٓض حالٓ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حرظِؼض حخلَحف‪ٝ ،‬حكرتٓ‪ٜ‬خ حُ٘ٔ‪ٝ ٍٞ‬ه٘خُيَ‬
‫حُربّ كي حُ‪ٞ‬هض ػي٘‪ٝ ،ٚ‬أكَهض حُربؽ ‪ٝ‬ىًّض حدلٔخًٖ‪.‬‬
‫" )‪(67‬كلِٗضُ ؿيحً رٔزذ ‪ٌٛ‬ح حُربؽ‪ُ .‬وي ٓوط ٌٖٓٔ حخلَحف ‪ٓٝ‬خ ػيص أٍ‪ ٟ‬حخلَحف‬
‫طيهِ‪ ِّْٓٝ )68( .ٚ‬حَُػخسُ ‪ٝ‬ػزييُ‪ ْٛ‬حخلَحفَ اىل ؿٔيغ حُ‪ٞ‬ك‪ٌُ ٕٞ‬ي يلرتٓ‪ٛٞ‬خ‪ٗ ًَ .‬خٍ كي‬
‫ِ‬
‫ُٓخٗ‪ ٚ‬حُؼيى‪ًٝ ،‬خٕ ئِّٔ‪ ٚ‬اىل حآلهَ‪ُٓٝ .‬ـَّ كي حٌُظخد ػيى حُوظِ‪ٝ )69( .٠‬هظَ ًَُّ ‪ٝ‬حكي‬
‫‪ًٝ‬رق أًؼَ ٖٓ حُؼيى ححمل َيّى‪ٝ .‬أٗخ رٌيض كي كِين ‪ٝ‬طؤ‪ّٛٝ‬ض ػِ‪ ٠‬حخلَحف‪.‬‬
‫" )‪ٍٝ(70‬أيضُ أي‪٠‬خً كي ٍإيش إٔ ًُي حٌُ‪ ٟ‬طمٔي حٌُظخد ئـَّ ‪ٟ‬لخيخ حَُػخس‪ ،‬ي‪ٓٞ‬خً رؼي ي‪.ّٞ‬‬
‫‪ٛٝ‬ؼي ك‪ٟٞ‬غ حٌُظخد ُي‪ٓ ٟ‬يّي حَُػخس ‪ٝ‬أٍح‪ٓ ًَ ٙ‬خ كؼِ‪ ٚ‬حَُػخس‪ٓ ،‬خ كٌك‪ ٖٓ ْٜ٘ٓ ًَ ٚ‬حُوطيغ‬
‫‪ٌُِ ِّٚٔٓٝ‬رق‪ )71( .‬هَُة حٌُظخد أٓخّ ٓيّي حُوطيغ‪ ،‬كؤهٌ‪ ٙ‬رييي‪ٝ ٚ‬هَأ‪ٝ ٙ‬هظٔ‪ ٚ‬مث ‪ٟٝ‬ؼ‪.ٚ‬‬

‫ححلوزش حُلخٍٓيّش‬
‫" )‪(72‬مث ٍأيضُ حَُػخس يَػ‪ ٕٞ‬حُوطيغ هالٍ حػ٘يت ػَ٘س ٓخػش‪ ،‬كؼخىص ػالػش هَحف‪َََِٛٝ .‬ضْ‪،‬‬
‫ىهِض‪ ،‬ريأص طَكغ ىٓخٍ حدلٌٖٔ‪ ٌُٖٝ .‬ه٘خُيَ حُربّ ٓ٘ؼ‪ٛٞ‬خ‪ ،‬كٔخ هيٍ‪ٝ‬ح‪ٝ )73( .‬ػخىص اىل حُز٘خء‬
‫ًٔخ كي حدلَس حأل‪ٝ‬ىل كَكؼض حُربؽ ‪ٝ‬مسظ‪" ٚ‬حُربؽ حَُكيغ"‪ٝ .‬ػخىص ك‪ٟٞ‬ؼض حدلخثيس أٓخّ حُربؽ‪،‬‬
‫‪ ٌُٖٝ‬حخلزِ حٌُ‪ٟٝ ٟ‬ؼ‪ ٙٞ‬ػِي‪ٜ‬خ ًخٕ ذمٔخً ‪ٍٝ‬ؿٔخً‪ٓٝ )74( .‬غ ‪ٌٛ‬ح ظِّض حخلَحف ػٔيخء‪ .‬ال ‪ٛ‬ي‬
‫ًخٗض طَ‪ٝ ٟ‬ال ٍػخط‪ٜ‬خ حٌُيٖ أِٓٔ‪ٛٞ‬خ اىل ٍػخس آهَيٖ ٌُرق أًرب‪ٛٝ .‬ئالء (حَُػخس) ىحٓ‪ٞ‬ح‬
‫حخلَحف ‪ٝ‬حكرتٓ‪ٛٞ‬خ‪ٓ ٌُٖٝ )75( .‬يّي حُوطيغ ظَّ رال كَحى اىل إٔ ط٘ظّظض ًَ حخلَحف كي حُربيش‬
‫‪ٝ‬حهظِطض رخُ‪ٞ‬ك‪ ٕٞ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ صمخكظ ػِي‪ٜ‬خ (حَُػخس)‪ )76( .‬ك‪ٜ‬ؼي ‪ٌٛ‬ح حُوخر‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬حٌُظخد‪،‬‬
‫كويّٓ‪ٝ ٚ‬هَأ‪ُٔ ٙ‬يّي حخلَحف‪ٝ .‬ط‪ َّٓٞ‬ألؿِ‪ٜ‬خ ‪ ٠ِّٛٝ‬رؼي إٔ أٍ‪( ٟ‬حُٔيّيَ) ً ََّ ٓخ يلؼِ‪ ٚ‬حَُػخس‪،‬‬
‫‪ٜٗٝ‬ي أٓخٓ‪ٟ ٚ‬يّ ؿٔيغ حَُػخس‪ )77( .‬أهٌ ًظخر‪ٟٝٝ ٚ‬ؼ‪ُ ٚ‬ي‪( ٟ‬حُٔيّي) ‪.٠٠ٓٝ‬‬

‫‪Bassem 101 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ححلٌْ حُي‪ٗٞ‬خينّ ‪ٝ‬حال‪ٟ‬ط‪ٜ‬خى‬

‫‪ (1) " ===90‬مث ٗظَصُ اىل حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٍ ٚ‬ػ‪( ٠‬حُوطيغَ) ‪ٍ 37‬حػيخً‪ .‬هخٓ‪ٞ‬ح ًِ‪ْٜ‬‬
‫(دب‪ٜٔ‬ظ‪ )ْٜ‬كي ُٓخٗ‪ً ْٜ‬خال‪ٌُٝ‬ن‪ .‬مث ط‪ ًَّٞ‬ػِي‪ ٚ‬آهَ‪ ٕٝ‬كَػ‪ ٙٞ‬كي ُٓخٗ‪ٍ ًَ ،ْٜ‬حع كي ُٓخٗ‪.ٚ‬‬
‫" )‪(2‬مث ٍأيض كي ٍإيش جميء ؿٔيغ طي‪ ٍٞ‬حُٔٔخء‪ ،‬حُ٘ٔ‪ٝ ٍٞ‬حُؼوزخٕ ‪ٝ‬حخلطق ‪ٝ‬حُـَرخٕ‪ .‬هخىص‬
‫حُ٘ٔ‪ٓ ٍٞ‬خثَ حُطي‪َٗٝ ،ٍٞ‬ػض طلرتّ حُوطيغ ‪ٝ‬طلوؤ ػي٘ي‪ٝ ٚ‬طؤًَ حلٔ‪َٛ )3( .ٚ‬هضْ حخلَحف ألٕ‬
‫حُط‪ ٍٞ‬أًِض ُ‪ٜ‬خ حلٔ‪ٜ‬خ‪ٗٝ .‬ظَصُ أٗخ كي ٍهخى‪ٝ ،ٟ‬رٌيضْ ػِ‪ٍ ٠‬ػخس يَػ‪ ٕٞ‬حُوطيغ‪ٍٝ(4) " .‬أيض‬
‫حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬حكرتٓض حٌُالد ‪ٝ‬حُ٘ٔ‪ٝ ٍٞ‬حخلطقُ حخلَحفَ‪ٓ .‬خ طًَضْ ٗيجخً ٖٓ حلٔ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ؿِي‪ٛ‬خ‬
‫‪ٝ‬ػ‪ٜ‬ز‪ٜ‬خ‪ .‬مل يزنَ اال حُؼظخّ‪ٓ .‬وطض حُؼظخّ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٗٝ ،ٝ‬و‪ ٚ‬ػيى حُوطيغ‪.‬‬
‫" )‪ٗٝ(5‬ظَص اىل حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٍ ٚ‬ػخ (حُوطيغَ) ػالػش ‪ٝ‬ػَ٘‪ٍ( ٕٝ‬حػيخً)‪ .‬أمتّ ًَ ‪ٝ‬حكي كي ُٓخٗ‪ٚ‬‬
‫‪ 58‬كوزش‪ )6( .‬ك‪ُُٞ‬ي ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حخلَحف كٔالٕ ري‪٠‬خء أهٌص طلظق ػي٘ي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طَ‪ٝ ٟ‬طيػ‪ ٞ‬حخلَحف‪.‬‬
‫(‪( ٌُٖٝ )7‬حخلَحف) ح‪ٟ‬ط‪ٜ‬يط‪ٜ‬خ ‪ٓٝ‬خ مسؼض ُ٘يحث‪ٜ‬خ‪ ،‬رَ حُىحىص ػًٔ‪ٔٔٛٝ ٠‬خً‪ٍ )8( .‬أيض كي‬
‫حَُإيش حُـَرخٕ ط٘و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬ححلٔالٕ‪ ،‬كظٔٔي ‪ٝ‬حكيحً ٓ٘‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬سبِّم حخلَحف ‪ٝ‬طلرتٓ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫حُؼ‪ٍٞ‬س‬
‫" )‪ٍٝ(9‬أيضُ حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬طِؼضْ هَ‪ ٌُٜٙ ُٕٝ‬ححلٔالٕ‪ .‬كطّٔض حُـَرخٕ هَ‪ٜٗٝ‬خ‪ٌُٝ .‬ين ٍأيض‬
‫حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬سمخ هَٕ ػظيْ ألكي ‪ ٌٙٛ‬ححلٔالٕ‪ ،‬كخٗلظلض ػي‪ٜٗٞ‬خ‪ٍ )10( .‬آ‪ٛ‬خ رؼي٘ي‪ٜ‬خ‬
‫حدللظ‪ٞ‬كظٌن ‪ٗٝ‬خى‪ ٟ‬حخلَحف‪ٍ .‬أط‪ ٚ‬حًٌُ‪ ٍٞ‬كؤَٓػض ًِّ‪ٜ‬خ اُي‪ ٌُٖٝ )11( .ٚ‬ؿٔيغ حُ٘ٔ‪ٝ ٍٞ‬حُؼوزخٕ‬
‫‪ٝ‬حُـَرخٕ ‪ٝ‬حخلطق ٓخ ُحُ‪ٞ‬ح ضمظطل‪ ٕٞ‬حخلَحف‪ ،‬ي٘و‪ ّٕٞ٠‬ػِي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬يلرتٓ‪ٜٗٞ‬خ‪ .‬ظِّض حخلَحف ‪ٛ‬خٓظش‪،‬‬
‫أٓخ حًٌُ‪ ٍٞ‬كؤَّٗض ‪َٛٝ‬هض‪ٛ )12( .‬خؿٔض حُـَرخُٕ حخلَ‪ٝ‬فَ ‪ٝ‬هخطِظ‪ .ٚ‬أٍحىص إٔ ط٘ظِع ُ‪ ٚ‬هَٗ‪،ٚ‬‬
‫‪ٌُٜ٘ٝ‬خ كِ٘ض (‪ٍٝ )13‬أيضُ حَُػخس يَ‪ٝ ،ِِٕٜٞ‬حُ٘ٔ‪ٝ ٍٞ‬حخلطق ‪ٝ‬حُؼوزخٕ‪َٛ .‬ه‪ٞ‬ح اىل حُؼوزخٕ‬
‫ُيلطّٔ‪ٞ‬ح هَٕ ‪ٌٛ‬ح حًٌَُ‪ .‬كخٍر‪ ،ٙٞ‬هخطِ‪ ٌُٚ٘ٝ ،ٙٞ‬هخطِ‪ٝ ْٜ‬طِذ حُ٘ـيس‪.‬‬

‫‪Bassem 102 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حالٗظ‪ٜ‬خٍ حأل‪ٝ ٍٝ‬حدلؼخٍى حألهًنس‬

‫" )‪ٍٝ(14‬أيض جميء حالٗٔخٕ حٌُ‪ٓ ٟ‬ـَّ أمسخء حَُػخس ‪ٛٝ‬ؼي يويّٓ‪ٜ‬خ اىل ٓيّي حَُػخس‪ .‬أػخٕ‬
‫(حخلَ‪ٝ‬فَ) ‪ٝ‬هِّ‪ٝ ٜٚ‬أٍح‪ٗ ًَ ٙ‬يء‪ ٍِٗ .‬دلٔخػيس ‪ٌٛ‬ح حًٌَُ‪ٍٝ )15( .‬أيض ٓيّي حُوطيغ يؤيت‬
‫اُي‪ٜ‬خ ؿخ‪ٟ‬زخً‪ٝ .‬حٌُيٖ ٍأ‪َٛ ٙٝ‬ر‪ٞ‬ح ٖٓ أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ٓٝ ،ٜٚ‬وط‪ٞ‬ح ًِ‪ ْٜ‬كي حُظِٔش‪ ًَ(16) " .‬حُ٘ٔ‪ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬حُؼوزخٕ ‪ٝ‬حُـَرخٕ ‪ٝ‬حخلطق حؿظٔؼض‪ٝ ،‬حٗ‪ٔ٠‬ض اُي‪ٜ‬خ هَحف حُربّ‪ .‬حؿظٔؼض ًِ‪ٜ‬خ ٓؼخً ‪ٝ‬طؼخ‪ٗٝ‬ض‬
‫ُظلطّْ هَٕ حًٌَُ‪ٍٝ )17( .‬أيضُ حالٗٔخَٕ حٌُ‪ ٟ‬طمٔي حٌُظخد رؤَٓ حُٔيي‪ ،‬يلظق أٓخٓ‪ً ٚ‬ظخد‬
‫حُوظَ حٌُ‪ ٟ‬حهرتك‪ ٚ‬حالػ٘خ ػَ٘ ٍحػيخً‪ٝ ،‬يؼَ‪ ٝ‬أٓخّ ٓيّي حخلَحف أٗ‪ ْٜ‬هَظِ‪ٞ‬ح أًؼَ دمّخ هظَ أٓالكُ‪.ْٜ‬‬
‫(‪ )18‬كَأيض ٓيّي حخلَحف يؤيت أُي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬يؤهٌ ريي‪ٞٓ ٙ‬ط ؿ‪٠‬ز‪ٝ ٚ‬ي‪َ٠‬د ر‪ ٚ‬حألٍ‪ .ٝ‬حٗ٘وّض‬
‫حألٍ‪ٝ ٝ‬ؿٔيغ ححلي‪ٞ‬حٗخص ‪ ًَٝ‬طي‪ ٍٞ‬حُٔٔخء ٓوط‪ٞ‬ح أٓخّ حخلَحف كخرظِؼظ‪ ْٜ‬حألٍ‪ ٝ‬حُيت حٗـِوض‬
‫ػِي‪ٍٝ(19) " .ْٜ‬أيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬أػطي ٓيقٌ ػظيْ ُِوَحف‪ٓ .‬خٍص ًِ‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬حُ‪ٞ‬ك‪ٕٞ‬‬
‫ُظوظِ‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪َٜ‬رض ًَ ححلي‪ٞ‬حٗخص ‪ٝ‬حُطي‪ ٖٓ ٍٞ‬أٓخٓ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش حالهًنس‬
‫" )‪ٍٝ(20‬أيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ُٜٗ ٚ‬ذ ػَٕ كي حألٍ‪ ٝ‬حُطيّزش‪ ،‬كـِْ ػِي‪ٓ ٚ‬يّي حخلَحف‪.‬‬
‫أُهٌصْ ؿٔيغُ حٌُظذ حدلوظ‪ٓٞ‬ش ‪ٝ‬كُظلض أٓخّ ٓيّي حخلَحف‪ )21( .‬كيػخ حُٔيي حَُؿخٍ حُزي‪ٞ‬‬
‫حُٔزؼش حٌُيٖ كي حُزيحيش‪ٝ ،‬أَٓ‪ ْٛ‬إٔ يويّٓ‪ٞ‬ح أٓخٓ‪ ٚ‬حٌُ‪ًٞ‬ذ حأل‪ ٍّٝ‬حٌُ‪ٓ ٟ‬زن حٌُ‪ٞ‬حًذ حُيت ُ‪ٜ‬خ‬
‫ػ‪ ٞ٠‬ي٘ز‪ ٚ‬ػ‪ ٞ٠‬حخليَ‪ٝ .‬ؿؼِ‪ ْٜ‬طمؼِ‪ ًِّْٜ ٕٞ‬أٓخٓ‪ =( ٚ‬حُٔيّي‪ٝ(22) " ).‬هخٍ ُالٗٔخٕ حٌُ‪ٟ‬‬
‫يٌظذ أٓخٓ‪ ٞٛٝ ،ٚ‬أكي حُٔزؼش حُزي‪" :ٞ‬أهز‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬حُٔزؼٌن ٍحػيخً حٌُيٖ ِّٓٔض اُي‪ ْٜ‬حخلَحف‬
‫كوزِ‪ٛٞ‬خ‪ ٌُْٜ٘ٝ ،‬هظِ‪ٞ‬ح أًؼَ دمّخ أَٓط‪ٍٝ )23( .ْٜ‬أيظُ‪ٜ‬خ ًِّ‪ٜ‬خ ٓويّيس ‪ٝٝ‬حهلش أٓخٓ‪ٍٓٞٓ )24( .ٚ‬ض‬
‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش أ‪ٝ‬الً ػِ‪ ٠‬حٌُ‪ٞ‬حًذ كخػظُرب‪ٝ‬ح هطؤس‪ .‬كٌ‪ٛ‬ذ (حدلالثٌش) اىل ٓ‪ٟٞ‬غ حُؼٌحد كطَك‪ ْٛٞ‬كي‬
‫‪ّٞٛ‬س دمِ‪ٞ‬ءس ر٘خٍ ٓ٘ظؼِش ‪ٝ‬رؼٔ‪ٞ‬ى ٗخٍ‪ )25( .‬مث حػظُرب حَُػخس حُٔزؼ‪ ٕٞ‬هطؤس ‪ٝ‬طَُك‪ٞ‬ح ‪ ْٛ‬أي‪٠‬خً كي‬
‫‪ّٞٛ‬س حُ٘خٍ‪ٍٝ(26) " .‬أيض كي ًُي حُ‪ٞ‬هض إٔ ‪ّٞٛ‬س دمخػِش حٗلظلض كي حألٍ‪ ،ٝ‬دمِ‪ٞ‬ءس ٗخٍحً‪ٓ .‬ؼُِض‬
‫حخلَحف حُؼٔيخء ‪ٝ‬ك‪ًٔٞ‬ض ًِ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حػظُربص هخطجش‪ ،‬كطَُكض كي ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ّٜٞ‬س حُ٘خٍيّش ُظلرتم‪ٞٓ .‬هغ‬

‫‪Bassem 103 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬حُ‪ّٜٞ‬س ؿ٘‪ٞ‬د حدلٌٖٔ‪ٍ )27( .‬أيض كي‪ٜ‬خ حخلَحف ربرتم‪ ،‬رَ ػظخُٓ‪ٜ‬خ ًخٗض ربرتم‪.‬‬

‫حدلٌٖٔ حجلييي‬
‫" )‪ٝ(28‬هٔضُ ألٍ‪ ٟ‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬يُط‪ ٟٞ‬حدلٌٖٔ حُويًن‪ .‬حٗظُِػض ًَُّ ػ‪ٞ‬حٓيي‪ ًَٝ ٙ‬ىػخثٔ‪،ٚ‬‬
‫‪ٓ ًَٝ‬خ يِيّٖ ‪ٌٛ‬ح حدلٌٖٔ طُ‪ ٟٞ‬كي حُ‪ٞ‬هض ػي٘‪ٝ .ٚ‬حٗظُِع ‪ٝ‬طَُف كي ٓ‪ٟٞ‬غ‪ ،‬ؿ٘‪ٞ‬د حألٍ‪.ٝ‬‬
‫(‪ٍٝ )29‬أيض حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬ؿخء ٓيّي حُوطيغ رخدلٌٖٔ حجلييي‪ ،‬حٌُ‪ً ٟ‬خٕ أًرب ‪ٝ‬أٍكغ ٖٓ‬
‫حُٔخرن‪ٝ ،‬ؿؼِ‪ٌٓ ٚ‬خٕ حأل‪ ٍٝ‬حٌُ‪ ٟ‬طُ‪ ًَ .َٟٞ‬ػ‪ٞ‬حٓيي‪ً ٙ‬خٗض ؿيييس‪ُٝ ،‬ي٘ظ‪ً ٚ‬خٗض ؿيييس‬
‫‪ٝ‬أًؼَ ٓ‪ٜ‬خرش ٖٓ حُويطمش حُيت حٗظُِػض‪ ًَ .‬حخلَحف ًخٗض كي حُ‪ٓٞ‬ط‪.‬‬

‫حُويخٓش ‪ٝ‬حٍطيحى حٌُ‪ٕٞ‬‬

‫" )‪ٍٝ(30‬أيض ؿٔيغ حخلَحف حُزخهيش‪ ًَ .‬كي‪ٞ‬حٗخص حألٍ‪ ًَٝ ٝ‬طي‪ ٍٞ‬حُٔٔخء هَّص ٓخؿيس‬
‫أٓخّ حخلَحف‪ ،‬ط‪ِّٓٞ‬ض اُي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ه‪٠‬ؼض ٌَُ ًِٔش ٖٓ ًِٔخط‪ٜ‬خ‪ )31( .‬مث أهٌين (حَُؿخٍ) حُؼالػش‬
‫حُالرٔ‪ ٕٞ‬حُؼ‪ٞ‬د حألري‪( ٞ‬أ‪ُٝ‬جي حٌُيٖ أ‪ٛ‬ؼي‪ٝ‬ين ٖٓ هزَ) ريي‪ًٝ .ٟ‬خٗض سبٌٔين ييُ ‪ٌٛ‬ح حًٌَُ‪،‬‬
‫كؤ‪ٛ‬ؼي‪ٝ‬ين ‪ٝ‬ؿؼِ‪ٞ‬ين ‪ٓٝ‬ط حخلَحف ري‪ ٕٝ‬إٔ يٌ‪٘ٛ ٕٞ‬خى ىي٘‪ٗٞ‬ش‪ً(32) " .‬خٗض حخلَحف ًِ‪ٜ‬خ‬
‫ري‪٠‬خء‪ًٝ .‬خٕ ‪ٞٛ‬ك‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حكَحً ‪ٗٝ‬ويخً‪ ًَ )33( .‬حٌُيٖ ‪ٌِٞٛ‬ح ‪ٝ‬ط٘ظّظ‪ٞ‬ح‪ ًَ ،‬كي‪ٞ‬حٗخص حألٍ‪ٝ ٝ‬طي‪ٍٞ‬‬
‫حُٔٔخء‪ ،‬حؿظٔؼ‪ٞ‬ح كي ‪ٌٛ‬ح حدلٌٖٔ‪ ،‬كلَف ٓيّي حُوطيغ كَكخً ػظئخً‪ ،‬ألٗ‪ٛ ًِْٜ ْٜ‬خٍ‪ٝ‬ح ‪ٛ‬خحلٌن‬
‫كيهِ‪ٞ‬ح كي ٌٓٔ٘‪ٍٝ(34) " .ٚ‬أيضُ حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٟ‬كي‪ٟٝ ٚ‬ؼ‪ٞ‬ح حُٔيق حٌُ‪ ٟ‬أػطي ُِوَحف‪ .‬ؿؼِ‪ٙٞ‬‬
‫كي ‪ٓٝ‬ط حدلٌٖٔ ‪ٝ‬هظٔ‪ ٙٞ‬خبظْ أٓخّ حُٔيي‪ .‬ؿٔيغ حخلَحف ىُػيض اىل ‪ٌٛ‬ح حدلٌٖٔ حٌُ‪ ٟ‬مل يٌٖ‬
‫ُيظّٔغ ُ‪ٜ‬خ‪ًِٜ )35( .‬خ كظلض ػي٘خ‪ٛ‬خ كَأص ؿييحً ‪ٓٝ‬خ ػخى ٖٓ أػٔ‪ ٠‬ري٘‪ٜ‬خ‪ٍٝ )36( .‬أيض إٔ ‪ٌٛ‬ح‬
‫حدلٌٖٔ ًخٕ ‪ٝ‬حٓؼخً‪ٍ ،‬كزخً‪ِٓ ،‬يجخً ؿيحً‪.‬‬

‫حُزَ٘يّش حجليييس‬
‫" )‪ٍٝ(37‬أيض ‪ٝ‬الىس ػ‪ ٍٞ‬أري‪ً ٞ‬حص هَ‪ ٕٝ‬ػظئش‪ ًَ .‬كي‪ٞ‬حٗخص حألٍ‪ ًَٝ ٝ‬طي‪ ٍٞ‬حُٔٔخء‬
‫هخكظ‪ٝ ٚ‬ط‪ِّٓٞ‬ض اُي‪ ٚ‬كي ًَ ‪ٝ‬هض‪ٍ )38( .‬أيظ‪ٜ‬خ ًِ‪ٜ‬خ طظزيٍّ ‪ٝ‬ط‪ٜ‬زق ًِ‪ٜ‬خ ػًنحٗخً ري‪٠‬خء‪ .‬أ‪ُٜٝ‬خ‬
‫‪Bassem 104 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ًخٗض حٌُِٔش‪ ٌٙٛٝ ،‬حٌُِٔش ‪ٛ‬خٍص كي‪ٞ‬حٗخً ٍحثؼخً ُ‪ ٚ‬هَٗخٕ أٓ‪ٞ‬ىحٕ ػظئخٕ‪ٓ َُّٓ .‬يّي حُوطيغ ٓغ‬
‫ؿٔيغ حُؼًنحٕ‪ )39( .‬أٓخ أٗخ كٌ٘ض ٍحهيحً ري٘‪ٜ‬خ كخٓظيوظض رؼي إٔ ٍأيض ًَ ٗيء‪.‬‬
‫هخسبش ححلِْ‬
‫" )‪(40‬طِي ‪ٛ‬ي حَُإيش حُيت ٍأيظ‪ٜ‬خ كٌن ً٘ض ٍحهيحً‪ٝ .‬دلخ حٓظيوظضُ رخًٍضُ ٍدّ حُربّ ‪ٝ‬جمّيط‪.ٚ‬‬
‫(‪ )41‬مث رٌيض ًؼًنحً‪ٓٝ ،‬خ ط‪ٞ‬هّق ىٓؼي حبيغ ‪َٛ‬ص ال أُكظَٔ‪ .‬كٌن ٍأيض ُِٗض اىل ٓخ ٍأيض‪.‬‬
‫ًَ ‪ٌٛ‬ح ٓيل‪ٝ َٜ‬يظّْ‪ٝ ،‬كي ًَ كوزش أٍحين (حدلالى) ًَ ػَٔ حُزَ٘‪(42) " .‬كي طِي حُِيِش‬
‫طًٌَّصُ ححلِْ حال‪ .ٍٝ‬كزٌيضُ رٔزز‪ٝ ٚ‬ح‪ٟ‬طَرضُ ألين ٍأيض ‪ ٌٙٛ‬حَُإيش‪".‬‬

‫مقدمة إلى رسالة أخنوخ‬

‫طؼظرب ‪ ٌٙٛ‬حُل‪ٍٓ ٍٜٞ‬خُش رؼغ ر‪ٜ‬خ أه٘‪ٞ‬م اىل ِٗٔ‪ ٚ‬حَُ‪ٝ‬كي كي حألؿيخٍ حدلظؤهَّس‪ .‬ؿُؼَ حألرَحٍ‬
‫ذبخ‪ ٙ‬حخلطؤس ‪ٝ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُيت ط٘ظظَ ًالً ٖٓ حُلجظٌن‪ .‬ط‪ٞ‬ؿِ حدلويّٓش (ٍإيخ حألٓخريغ) حُظخٍين حُزَ٘‪ٖٓ ّٟ‬‬
‫أه٘‪ٞ‬م اىل حُ٘‪ٜ‬خيش‪ٝ .‬طويّّ ر٘يش ُٓ٘يّش ُِيي٘‪ٗٞ‬ش حُيت ٓ٘ـي‪ٛ‬خ كي ٓخثَ حَُٓخُش‪ٓٝ .‬خ ‪ ٞٛ‬هِذ حَُإيخ‪،‬‬
‫حُظؼخٍ‪ٟ‬خص كي حُزيحيش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬خيش رٌن حُؼ٘ق ‪ٝ‬حٌٌُد ‪ٝ‬حُربّ ‪ٝ‬ححلويوش‪ .‬كخالٓخريغ حُٔزؼش ٓظ٘طزغ‬
‫رظٌ‪ٞ‬يٖ ؿٔخػش حألرَحٍ ‪ٝ‬حدلوظخٍيٖ حٌُيٖ طؼط‪ٓ ُْٜ ٠‬زؼش أ‪ٟ‬ؼخف ٖٓ ححلٌٔش ‪ٝ‬حدلؼَكش كظئ‪ِّْٜٛ‬‬
‫ٌُي يوظِؼ‪ٞ‬ح ر٘خء حُؼ٘ق ‪ٝ‬حٌٌُد ٖٓ أ‪ٓٝ .ُٚٞٛ‬يق حُيي٘‪ٗٞ‬ش حٌُ‪ ٟ‬يُؼط‪ُ ٠‬الرَحٍ كي حالٓز‪ٞ‬ع‬
‫حُؼخٖٓ ئظؼيي ٍإيش ححلي‪ٞ‬حٕ‪ٝ ،‬يظٌٍَّ حدل‪ٟٞٞ‬عُ كي ‪3 :95‬؛ ‪1 :96‬؛ ‪ .12 :98‬كي حألٓز‪ٞ‬ع‬
‫حُظخٓغ ٓيُزىن حُ‪ٜ‬يٌَ حالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿيّ‪ً٘ٝ ،‬قُ ط‪ٍٞ‬حس حألرَحٍ ٓيل‪ ٍّٞ‬حُزَ٘يّش اىل حُربّ‪ .‬ئظؼَٔ‬
‫ؿْٔ حَُٓخُش ػالػش أٌٗخٍ أىريّش سبيِّ حُ٘ز‪ٞ‬ءس كي حٌُخطذ حدلويّ‪ :‬حُ‪ٞ‬يَ‪ .‬حُظلٌيَ ٓغ طؼزًن "ال‬
‫زبخك‪ٞ‬ح"‪ .‬حإلٗزخء حالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿيّ ٓغ حالىحس "كي٘جٌ" أ‪ ٝ‬ػزخٍس‪" :‬كي طِي حأليخّ"‪ٝ .‬ي‪ ٍَّٜٞ‬حُ‪٠‬ين‬
‫حٌُ‪ ٟ‬صمَّ رخالرَحٍ ٖٓ هزَ حخلطخس حألؿ٘يخء ‪ٝ‬حدلوظيٍيٖ (ٍؽ ٓخ هيَ ػٖ حُؼ٘ق)‪ٝ ،‬حُظؼِيْ حٌُخًد‬
‫ٌُِيٖ كَّك‪ٞ‬ح حُظ‪ٍٞ‬حس ‪ٝ‬هخى‪ٝ‬ح رٌٌر‪ ْٜ‬ػيىحً ًزًنحً اىل حُ‪٠‬الٍ (‪ٌٛ‬ح ٓخ يوخرَ حٌٌُد ‪ٝ‬حُـٖ ًٔخ‬
‫كي حَُإيخ)‪ .‬ي‪ٞ‬حؿ‪ ٚ‬حٌُخطذ كي ‪ٔٓ 8 :104 -4 :102‬ؤُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُِ‪ ٚ‬حُيت صمًَّ‪ٜ‬خ حُ‪ٟٞ‬غ‬
‫ححلخ‪ٝ ،َٟ‬يويّّ كالً كي حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُيت طُؼطي كيخس ؿيييس ُالرَحٍ حٌُيٖ ٓخط‪ٞ‬ح‪ٝ ،‬طؼخهذ حخلطؤس حٌُيٖ‬
‫‪Bassem 105 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ظِّ‪ٞ‬ح ُٓخٗخً ط‪ٞ‬يالً رال ػوخد‪ٝ .‬كي ‪ 2 :105 -12 :104‬طظٔخ‪ ٠ٛ‬ححلٌٔش حالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿيّش حُيت‬
‫ًًَُص كي ‪ٓ 10 :93‬غ ًظذ أه٘‪ٞ‬م حُيت ‪ٛ‬ي حألٓخّ حٌُ‪ ٟ‬ػِي‪ٓ ٚ‬ي٘‪ٜ‬ي حألرَحٍ أٓخّ أر٘خء‬
‫حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ذمي كي ف ‪ 107 -106‬هربحً ػٖ ٓ‪ُٞ‬ي ٗ‪ٞ‬ف‪ .‬كخُظَ‪ٝ‬ف حُؼـخثزيّش حُيت ٍحكوض ٓ‪ُٞ‬ي ٗ‪ٞ‬ف‪،‬‬
‫أهخكض‪ .‬أرخ‪ ٙ‬الٓي حٌُ‪ ٟ‬ظّٖ ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى كزََ ٓالثٌي‪ ،‬كؤٍَٓ ٓظ‪ٗٞ‬خحل اىل أه٘‪ٞ‬م يطِذ طلًٔنحً‪.‬‬
‫ٗٔذ حَُحثي َٗ‪ ٍَٝ‬حُِٖٓ ححلخ‪ َٟ‬اىل سبَّى حدلالثٌش‪ٝ ٌُٚ٘ٝ ،‬ػي رؤٕ َٗٔ الٓي كي ٗ‪ٞ‬ف ٓيُللظ‪،‬‬
‫‪ٝ‬إٔ حُؼخمل ‪ٝ‬حجلْ٘ حُزَ٘‪ٓ ٟ‬يُؼخى ر٘خإ‪ٔٛ‬خ رؼي ىي٘‪ٗٞ‬ش حُط‪ٞ‬كخٕ‪ٝ .‬ضمظظْ حخلرب جمٔ‪ٞ‬ػش أه٘‪ٞ‬م ر‪ٞ‬ػي‬
‫يَطزط رزيحيش حُِٖٓ ‪ٜٗٝ‬خيظ‪ ،ٚ‬رؤٕ حخلال‪ٓ ٙ‬يظزغ حُيي٘‪ٗٞ‬ش حالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿيّش‪.‬‬
‫‪ٝ‬أ‪ٟ‬يق ف ‪ 108‬رٌَ٘ ربَي‪ُ ٞ‬الرَحٍ كي حُِٖٓ حالهًن‪ .‬ػخى اىل أؿِحء ٖٓ حجملٔ‪ٞ‬ػش‬
‫حأله٘‪ٞ‬هيّش‪ ،‬كويّّ ٍ‪ٝ‬يش ه‪ًٜ‬نس ػٖ ٓ‪ٟٞ‬غ حُؼوخد ًيُيَ ػِ‪ ٠‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حآلطيش ‪ٗٝ‬يحء اىل حالرَحٍ‬
‫حٌُيٖ يظؤُّٔ‪ ،ٕٞ‬رؤٕ يظلِّٔ‪ٞ‬ح ‪ٟٝ‬ؼ‪ ْٜ‬رخٗظظخٍ سبـيي‪.ْٛ‬‬
‫إ ‪ٌٛ‬ح حُؤْ حخلخْٓ حٌُ‪ٍٓ ٞٛ ٟ‬خُش حه٘‪ٞ‬م‪ُٟٝ ،‬غ ًوخسبش اٍٗخىيّش ُِٔـٔ‪ٞ‬ػش حاله٘‪ٞ‬هيّش‪.‬‬
‫كخُظ٘زي‪ ٚ‬اىل حالطمخٕ ‪ٝ‬حُِٔ‪ٞ‬ى حُزخٍّ حٌُ‪ ٟ‬يو‪ٞ‬ى اىل حخلال‪ ،ٙ‬يلرت‪ ٝ‬أٓ‪ٍٞ‬حً أهَ‪ 1 ٖٓ ٟ‬أهٖ‪ .‬كَإيش‬
‫أه٘‪ٞ‬م دل‪ٟٞ‬غ حدل‪ٞ‬ىت (ف ‪ )22‬ذمي‪ٛ‬خ كي ‪ٗٝ .18 :103 -4 :102‬ظَط‪ ٚ‬اىل حُِ‪ٞ‬كخص‬
‫حُٔٔخ‪ٝ‬يّش َٗح‪ٛ‬خ كي ‪ٍٝ .2 :103‬إيظ‪ُ ٚ‬ظ٘لّغ حدلالثٌش ذمي‪ٛ‬خ كي ‪ٝ .1 :104‬حَُإيخ ‪ٝ‬حُظلًٔن‬
‫حدلالثٌي ‪ٝ‬هَحءس حُِ‪ٞ‬كخص‪ٌٛ ًَ ،‬ح يًٌَُ كي ‪ .2 :93‬كؼرب ‪ ٌٙٛ‬حاليَحىحص‪ٝ ،‬حٓظؼٔخٍ حالٌٗخٍ‬
‫حالىريّش ٖٓ ٗ‪ ٜٙٞ‬حألٗزيخء‪ٝ ،‬ػزخٍحص حُظؤّٓق حُيت طيٍّ ػِ‪ ٠‬يوٌن حُيي٘‪ٗٞ‬ش‪ ،‬طمخ‪ٛ‬ي حٌُخطذ رٌن ‪ٌٛ‬ح‬
‫حُؤْ ‪ٝ‬حجملٔ‪ٞ‬ػش حأله٘‪ٞ‬هيّش ًٌَّ ًٔخ أ‪ٝ‬كيض ٖٓ أؿَ هال‪ ٙ‬ححلٌٔش‪.‬‬

‫دراسة في كتاب أخنوخ‬

‫‪ً -1‬ظخد حه٘‪ٞ‬م ًِٔش ٖٓ حُٔٔخء‬
‫كٌن حٓظؼَٔ ًظّخد أه٘‪ٞ‬م ك٘خً أىريخً يَطزط رؼخمل حَُإيخ‪ ،‬ىُّ‪ٞ‬ح ػِ‪ ٠‬حػظوخى‪ ْٛ‬رؤٗ‪ ْٜ‬ي٘وِ‪ًِٔ ٕٞ‬ش‬
‫مسخ‪ٝ‬يّش‪ٝ .‬ػٌْ ٓخ طمٌٖ إٔ ٗظ‪ٞ‬هّغ‪ ،‬إ ُلظش "ًْ٘ق أ‪ٍ ٝ‬إيخ" مل طٔظؼَٔ كي ‪ ٌٙٛ‬حجملٔ‪ٞ‬ػش‪ٝ ،‬كؼَ‬

‫‪Bassem 106 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫"ً٘ق" ٗخىٍ ؿيحً‪1 :7 :‬؛ ‪3 :8‬؛ ‪8 ،6 :9‬؛ ‪ 2 :13‬رخُ٘ٔزش اىل حألَٓحٍ حُيت كِٔ‪ٜ‬خ‬
‫حُٔخ‪ َٕٝٛ‬حدلظَّٔى‪2 :10 :ٕٝ‬؛ ‪ 3 :107‬رخُ٘ٔزش اىل ٓخ ٗؼِْ ػٖ ٗ‪ٞ‬ف ‪ٝ‬حُط‪ٞ‬كخٕ؛ ‪19 :106‬؛‬
‫‪14 :91‬؛ ‪ 2 :94‬رخُ٘ٔزش اىل ٓخ ٗخٍ أه٘‪ٞ‬م ٖٓ ً٘ق ‪ًٝ‬يق يؼِ٘‪ ٚ‬كي ٗ‪ٜ‬خيش حُِٖٓ‪ .‬ك‪ٜ٘‬خى‬
‫ػيى ًزًن ٖٓ حصمخءحص ٗخُ‪ٜ‬خ حه٘‪ٞ‬م طّٔٔ‪" ٠‬كٌٔش" (‪8 :5‬؛ ‪6 -3 :32‬؛ ‪4 -1 :37‬؛ ‪:82‬‬
‫‪3 -2‬؛ ‪1 :92‬؛ ‪8 :93‬؛ ‪10‬؛ ‪5 :94‬؛ ‪12 :104‬؛ ‪ٝ .)1 :105‬كؼَ "أػطي" ييٍّ ػِ‪٠‬‬
‫أ‪ َٛ‬اُ‪ٜ‬ي (‪8 :5‬؛ ‪4 :37‬؛ ‪10 :93‬؛ ‪ٌٛ .)12 :104‬ح ٓخ ّٗٔٔي‪ ٚ‬حجمل‪ ٍٜٞ‬حالُ‪ٜ‬ي‪ .‬أػطي أ‪ٟ‬‬
‫حُِ‪ ٚ‬أػط‪.٠‬‬
‫إ حجملٔ‪ٞ‬ػش حاله٘‪ٞ‬هيّش ‪ٛ‬ي ‪ٝ‬ىيؼش أٍ‪ٟ‬يّش ٖٓ ححلٌٔش ؿخءص ٖٓ حُؼخمل حخلليّ‪ٝ .‬هي طؤَّٓ كي‪ٜ‬خ‬
‫حٌُظّخد كيغ سبخ‪ ٠ٛ‬ححلٌيْ حأل‪ٝ‬الّين ‪ٝ‬حَُحثي‪ٌٌٛٝ .‬ح ال ي‪ٜ‬ظّْ حالٗٔخٕ رخدلًٔنس حُظخٍضميّش حُيت ر‪ٜ‬خ‬
‫ذبّٔيص ‪ ٌٙٛ‬ححلٌٔش كي ‪ ٌٙٛ‬حُ٘‪ ،ٜٙٞ‬رَ كي سبخ‪ٛ‬ي‪ٜ‬خ ٓغ ححلٌٔش حُٔٔخ‪ٝ‬يّش ‪ٝ‬حٍطزخط‪ٜ‬خ ر‪ٍٜٞ‬س‬
‫هيطمش أىًٍض ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ حُي٘ز‪ٞ‬ع حجل‪ٝ َٟٛٞ‬حُ‪ٓٞ‬يط دلؼَ ‪ ٌٙٛ‬ححلٌٔش‪.‬‬
‫كخحلٌٔش حاله٘‪ٞ‬هيّش ُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ظيلش هال‪ٛ‬يّش‪ٛ .‬ي حُظ‪ٍٞ‬حس كي ٓؼىن ‪ٝ‬حٓغ‪ٝ .‬رؼ‪ٝ ٞ‬ؿ‪ٜ‬خط‪ٜ‬خ طٌ٘ق‬
‫حَُ٘يؼش حُيت ذبّٔيُ اٍحىس حُِ‪ ٚ‬حُيت شمذ إٔ ٗطيؼ‪ٜ‬خ اًح أٍىٗخ حخلال‪ٛٝ .ٙ‬ي طويّّ طؼِئخً ك‪ٍٞ‬‬
‫حُيي٘‪ٗٞ‬ش حآلطيش حُيت ر‪ٜ‬خ ٓيوِّ‪ ٚ‬حُِ‪ ٚ‬حُطخثؼٌن ‪ٝ‬صمٌْ ػِ‪ ٠‬حُؼ‪ٜ‬خس‪ٌٌٛٝ .‬ح يٌ‪ ٕٞ‬حٌُ٘ق‬
‫حأله٘‪ٞ‬هي ُِلٌٔش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬حد حالٗٔخٕ ُ‪ٜ‬خ‪ٍَٟٝ ،‬يٌّن ٖٓ أؿَ حخلال‪ ،ٙ‬أ‪ ٝ‬ححليخس‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُربًش‪.‬‬
‫‪ ٌٙٛ‬حُ٘ظَس اىل ححلٌٔش ‪ٛ‬ي كي ‪ٝ‬ظيلظ‪ٜ‬خ ٗزي‪ٜ‬ش رل‪ ْٜ‬حرٖ ًٓنحم ُِلٌٔش‪ .‬كلٌن ٗوَأ ٓي ‪،24‬‬
‫ٗل‪ ْٜ‬إٔ حرٖ ًٓنحم ال يَ‪ ٟ‬كي حُظ‪ٍٞ‬حس حدل‪ٞٓٞ‬يّش ظخ‪َٛ‬س ط٘‪ ّْ٠‬اىل ؿزَ ٓي٘خء‪ ،‬رويٍ ٓخ يَ‪ ٟ‬كي‪ٜ‬خ‬
‫ٓوخٓخً ىحثٔخً حلٌٔش ‪ُٝ‬ؿيص ٌٓ٘ حُزيء كي حُٔٔخء‪ٝٝ ،‬ظيلظ‪ٜ‬خ كي اػطخء ححليخس‪ ،‬سبَّ ر‪ٜ‬خ ػرب طلًٔن‪ٛ‬خ‬
‫ر‪ٞ‬حٓطش ححلٌٔخء‪ .‬كخُلَ‪ٝ‬هخص ُي‪ٌٛ ٟ‬يٖ حٌُخطزٌن كي ك‪ ْٜ‬ححلٌٔش طِلض حُ٘ظَ‪ .‬ػَ‪ ٝ‬حرٖ ًٓنحم‬
‫ٓخ ك‪ ْٜ‬رخُظ‪ٍٞ‬حس حدل‪ٞٓٞ‬يّش‪ٍٝ .‬أي‪ ٚ‬كي ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬كٌٔش أه٘‪ٞ‬م يزو‪ ٠‬ؿًن أًيي (‪ 16 :44‬يطَف‬
‫ٌِٓ٘ش ٗ‪ٜٛٞ‬يّش)‪ٝ .‬اًح ط‪ٞ‬هّل٘خ ػ٘ي ‪ٓٝ‬خثَ حٌُ٘ق‪ ،‬يزي‪ٓ ٝ‬رتىّىحً كي ٓخ يظؼِّن رخالكالّ ‪ٝ‬حَُإ‪ٟ‬‬
‫(‪ٝ .)8 -1 :34‬ضمظِق ػٖ ًخطذ حَُٓخُش كال صم‪ َٜ‬حخلال‪ ٙ‬كي حٌُيٖ هزِ‪ٞ‬ح طلًٔن‪ُِ ٙ‬ظ‪ٍٞ‬حس‪.‬‬

‫‪Bassem 107 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ -2‬حُؼ٘خثيّش كي ًظخرخص أه٘‪ٞ‬م‬

‫كٌن حٓظؼَٔ ًظّخد أه٘‪ٞ‬م حُلٖ حجلِيخين‪ ،‬كوي كؼِ‪ٞ‬ح رخُ٘ظَ اىل ك‪ُِٞ ْٜ‬حهغ حُظخٍضميّ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬ينّ حٌُ‪ٟ‬‬
‫طمظيّ كي حجملٔ‪ٞ‬ػش كيزي‪ ٝ‬ؿ‪َٛٞ‬يخً كي ػَ‪ٜٟ‬خ‪ .‬كخُؼخمل حُظخ‪ ٞٛ َٛ‬حٗؼٌخّ ُِؼخمل حخلليّ حٌُ‪ ٟ‬ال‬
‫طُؼَف كوخثو‪ ٚ‬حدلظ٘ؼزّش االّ اًح ًُ٘لض‪ .‬كطزيؼش ‪ٝٝ‬ظيلش ‪ ٌٙٛ‬حُؼ٘خثيّش‪ٝ ،‬رخُظخيل حٓظؼٔخٍ حُلٖ حألىب‬
‫حجلِيخين‪ٛ ،‬ي ٓ‪ّٜٔ‬ش ُظلييي ٓيِحص حجملٔ‪ٞ‬ػش حاله٘‪ٞ‬هيّش‪ُٝ ،‬الٗخٍس اىل رب‪ّٞ‬الص ‪ٛ‬خٓش كي حُظوِيي‬
‫حُزيزِيّ‪.‬‬
‫إ حُؼ٘خثيش حدلٌخٗيّش ؿِء ال يظـِّأ ٖٓ ػَ‪ ٝ‬حُظ‪ٍٞ‬حس حأله٘‪ٞ‬هيّش‪ٝ .‬إ ًخٗض ٓؼِ‪ٓٞ‬خط٘خ ‪ٟ‬جيِش ك‪ٍٞ‬‬
‫جمَٔ حُظ‪ٍٞ‬حس حُيت أهٌص ر‪ٜ‬خ ححلِوخص حُيت ى‪ّٗٝ‬ض حجملٔ‪ٞ‬ػش حاله٘‪ٞ‬هيّش‪ ،‬كٖٔ حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق إٔ حُؼَٔ‬
‫رخٌُِ٘يحٍ ػِ‪ٓ ٠‬خ شمذ‪ ،‬يِؼذ ى‪ٍٝ‬حً ‪ٛ‬خٓخً‪ .‬حٌُ‪ ٟ‬حُٔزذ‪ٟ ،‬وّْ رؼ‪ ٞ‬حٌُظّخد حدلؼَكش حدل‪ٞ‬كخس ُِؼخمل‬
‫حخلليّ‪ ،‬حُ٘يَّحص حُٔٔخ‪ٝ‬يّش‪ٛٝ ،‬ي ٓؼَكش ‪ٍَٟٝ‬يّش ُِٔ‪ٞ‬ى هيًن‪.‬‬
‫‪٘ٛٝ‬خى ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خص ‪ٛ‬خٓش كي ك‪ً ْٜ‬ظّخد أه٘‪ٞ‬م ُطزيؼش حَُّ٘‪ ،‬هي ٓيطَص ػِي‪ٜ‬خ ٗظَس اىل حُؼخمل‬
‫َّٗيَس‪ .‬كخُزَ٘ ٓٔئ‪ ُٕٞٝ‬ػٖ أػٔخُ‪ٞٓ ْٛٝ ،ْٜ‬ف شمخُ‪َٗ ٕٝ‬حً أ‪ ٝ‬هًنحً كي حُيي٘‪ٗٞ‬ش حُؼظٔ‪.٠‬‬
‫‪ٓٝ‬غ ًُي‪ ،‬كٌظّخد أه٘‪ٞ‬م ي٘ٔز‪ ٕٞ‬اىل حُؼخمل حُ٘يطخينّ حخلليّ ؿِءحً ‪ٛ‬خٓخً ٖٓ حَُ٘‪ ٍٝ‬كي ‪ٌٛ‬ح حُؼخمل‪.‬‬
‫‪ٝ‬زب‪ ّٜٚ‬حجملٔ‪ٞ‬ػشُ ٓٔخكش ‪ٝ‬حٓؼش ُِٔطَ حُيت طَْٓ أ‪ً ٍٞٛ‬حى حُؼخمل رخُ٘ٔزش اىل حُظَّٔى حدلالثٌيّ‬
‫حٌُ‪ ٟ‬حزبٌ ٌٓخٗخً ُ‪ ٚ‬كي ٌِٓ‪ٞ‬ص حُٔٔخ‪ٝ‬حص ‪ٝ‬حدلخ‪ٟ‬ي حأل‪ّٝ‬الين حخلليّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬رؼي إٔ ط‪ٞ‬هّق حٌُظّخد ػ٘ي طخرغ حَُ٘‪ٝ ٍٝ‬أ‪ِٜٛ‬خ حُؼِ‪ ،ّٟٞ‬حبؼ‪ٞ‬ح ػٖ ى‪ٝ‬حء ػرب حُظخٍين ‪ٝ‬ػرب حُؼخمل‬
‫ححملٔ‪ ٖٓ .ّٞ‬ؿ‪ٜ‬ش‪ ،‬ئٌٖ حُي‪ٝ‬حء كي ُٓوزَ هليّ‪ٌٛٝ .‬ح صم‪ َٜ‬كٌن طزيأ ىي٘‪ٗٞ‬ش حُِ‪ ٚ‬كي ى‪ َٛ‬ؿييي‬
‫ضمظِق كي حُ٘‪ٞ‬ػيّش ػٖ حُي‪ َٛ‬ححلخ‪ٝ ،َٟ‬كٌن ط‪ٜ‬زق ٗيّش حخلخُن حال‪ٝ‬الٗيّش ‪ٝ‬حهؼخً ٓٔظَٔحً‪ٝ ،‬كٌن يُوظِغ‬
‫حَُّ٘ اىل حألري‪ ٖٓٝ .‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗيش‪ ،‬ريأ ححلَّ ًٓٔنط‪ ٚ‬كي هيٍ حُؼَٕ حخلليّ‪ ،‬كي ٌِٓ‪ٞ‬ص حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪،‬‬
‫كيغ يؼخٍ‪ ٝ‬حدلالثٌش حُ٘يخطٌن ٓيحكؼٌن ‪ٜٓٝ‬يّجٌن حخلال‪ٝ ،ٙ‬كي طَحؿغ َٓ‪ ٌُِٕٞ ّٟ‬كيغ ط٘ظظَ‬
‫أٓخًٖ حُؼوخد أ‪ٛ ٝ‬ي ٌٓ٘ حآلٕ ططخُذ ر‪٠‬لخيخ‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ -3‬حُ٘ظَس حُال‪ٞٛ‬طيّش كي ًظخد أه٘‪ٞ‬م‬
‫ي٘‪ٜ‬ي ‪ 1‬أهٖ ػِ‪ ٠‬حُظاليق رٌن ػيّس طيّخٍحص حؿظٔخػيّش ‪ٝ‬ك‪٠‬خٍيّش ‪ٝ‬ىي٘يّش رَُص كي حُؼخمل حُي‪ٜٞ‬ى‪ّٟ‬‬
‫رؼي حدل٘ل‪ .٠‬كخالػظوخى ‪ ٞٛ‬أٓخٓيّ رؤٕ اٍحىس حُِ‪ ٚ‬هي ًُ٘لض ‪ٝ‬أٗ‪ٜ‬خ ٓظُطخع‪ .‬كظ‪ٍٞ‬حس ٓ‪ ٠ٓٞ‬حُيت‬
‫‪Bassem 108 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫كَُّٔص كي طَيوش هخ‪ّٛ‬ش‪ ،‬هي أهٌص ر‪ٜ‬خ حُظ‪ٍٞ‬حس حاله٘‪ٞ‬هيّش ‪ٝ‬أ‪ٟ‬خكض اُي‪ٜ‬خ‪ ،‬كًَِّص ػِ‪٠‬‬
‫حٌُ‪ٞ‬مس‪ُٞٞ‬ؿيخ ‪ٝ‬حٌُِ٘يحٍ‪ .‬حػظرب ًظّخد أه٘‪ٞ‬م أٗ‪ٓٝ ْٜ‬طخء ‪ٝ‬كي ك‪ ٍٞ‬حُيي٘‪ٗٞ‬ش حالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿيّش‬
‫حٌُزًنس حُيت ٓظـخُ‪ ٟ‬حالرَحٍ ‪ٝ‬حخلطؤس ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٞ‬حر‪ ْٜ‬إلٍحىس حُِ‪ٓ ْٛٝ ،ٚ‬يي٘‪ُٞ ٕٞ‬ؿ‪ٜ‬خص ٖٓ حُ٘ز‪ٞ‬ءس‬
‫كي أٍ‪ ٝ‬حَٓحثيَ‪ٌٛٝ .‬ح ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق كي حٓظؼٔخٍ حُل٘‪ ٕٞ‬حالىريّش حُ٘ز‪ٞ‬يّش‪ٝ ،‬كي حالٍطزخط رخُظوخُيي حُ٘ز‪ٞ‬يّش‬
‫حخلخ‪ٛ‬ش‪.‬‬
‫ريي إٔ ذبٔيي ‪ٌٛ‬ح حُظؼِيْ كي حٓظيحى حُظخٍين‪ٝ ،‬كي ٍإ‪ًٗٞ ٟ‬يّش‪ٝ ،‬رب‪ٞ‬يَ حُ٘يحء حَُإي‪ ٟٞ‬اىل ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬ى‬
‫مسخ‪ٌٛ ًَ ،ٟٝ‬ح يؼٌْ حهظالكخص ‪ٛ‬خٓش طَطزط رخُظوِيي حُزيزِيّ‪ .‬اًح طًَ٘خ ؿخٗزخً حُظِٔيلخص‬
‫‪ٝ‬حُؼ‪ٞ‬ىحص حدلل‪َِّٜ‬ش اىل ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خص كيّش ‪ٝ‬ؿخٓيس كي حُؼخمل حدلوِ‪ٞ‬م‪ ،‬كي ًَّٓزخط‪ٝ ٚ‬ر٘يظ‪ًٝ ٌٕٞٗ ،ٚ‬ؤٗ٘خ‬
‫ٗرتى حٍطزخطخص ذمي‪ٛ‬خ كي حُؼخمل ححلٌٔيّ‪ .‬ك‪ ٌٜٙ‬حدل‪ٞ‬ح‪ٟ‬يغ طٌَّٔ حُظ‪ّٓٞ‬غ حُِٓخين ُالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿيخ‬
‫حُ٘ز‪ٞ‬يّش ٓغ رُؼي ٌٓخينّ‪ٌٛ ًَٝ .‬ح يظِيّٖ ػرب حٓظؼٔخٍ ألٌٗخٍ ‪ٝ‬طوخُيي ذمي‪ٛ‬خ كي حألىد ححلٌٔيّ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ػرب حُظوخء ‪ ٌٙٛ‬حُظيّخٍحص‪ ،‬طظ‪ َٜ‬كي ‪ 1‬أهٖ ظخ‪َٛ‬س ؿيييس‪ .‬كٔ‪ ٕٞٔ٠‬حُظ‪ٍٞ‬حس هي ط‪ّٓٞ‬غ‪ٝ ،‬زب‪ّٜٚ‬‬
‫طلًٔن‪ ٙ‬ححلويوي‪ٝ .‬حٌُ٘ق ػٖ اٍحىس حُِ‪ٝ ٚ‬حدلٔظوزَ حالٌٓخط‪ُٞٞ‬ؿي‪ ،‬يٌظَٔ دبؼَكش ٓ‪ٞ‬كخس ػٖ‬
‫حُؼخمل حخللي‪ٌٛ ًَٝ .‬ح يظٔخ‪ٓ ٠ٛ‬غ كٌٔش اُ‪ٜ‬يش ًحص رُؼي ‪ٝ‬حٓغ سبَّ كي ‪ٓٝ‬خطش حَُحثي حأل‪ٝ‬الين‬
‫‪ٝ‬ححلٌيْ‪.‬‬
‫‪ٝ‬طاليق حُظيخٍحص حُؼوِيش ‪ٝ‬حُال‪ٞٛ‬طيّش ‪ٝ‬حُيي٘يّش‪ ،‬كي ‪ 1‬أهٖ‪ ،‬يِىحى طؼوييحً رؼ٘خ‪ َٛ‬ؿخءص ٖٓ حُؼخمل‬
‫حُ‪ٞ‬ػينّ‪ :‬أٓخطًن رخرِيّش ك‪ ٍٞ‬ححلٌيْ حُويًن‪ .‬أٓخطًن ي‪ٗٞ‬خٗيّش ك‪ ٍٞ‬رَ‪ٞٓٝ‬طخ‪ٝ ّٝ‬حجلزخرَس‪ٝ .‬ؿـَحكيخ‬
‫ٓيظ‪ُٞٞ‬ؿيّش ‪ًٞٝ‬مس‪ُٞٞ‬ؿيخ ط٘رتى كي‪ٜٔ‬خ رِيحٕ حَُ٘م حأل‪ٓٝ‬ط‪ .‬كٔزيأ حُظِلين حالٗظوخثي ُيْ جبييي‬
‫كي ىيّخٗش حَٓحثيَ‪ ٌُٖٝ ،‬طَيوش حدلِؽ ‪٘ٛ‬خ طزي‪ ٝ‬ؿيييس‪.‬‬

‫‪ٜٓ -4‬يٍ ‪ 1‬أهٖ ‪ٝ‬حإلطخٍ حالؿظٔخػيّ‬

‫إ حٌُظخرخص حاله٘‪ٞ‬هيّش ‪ٛ‬ي جمٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُظوخُيي طَطزط رؼ‪ٜ٠‬خ رزؼ‪ ٞ‬حٍطزخطخً ‪ٝ‬ػيوخً‪ .‬هُِوض‪،‬‬
‫ِ‬
‫ُٗوِض‪ُّٓٝ ،‬ؼض كي كِوش حُي‪ٜٞ‬ى حالطويخء‪ ،‬كي كوزش سبظيّ ٖٓ حُوَٕ حُؼخين م‪ .ّ .‬اىل حُوَٕ حأل‪ ٍٝ‬د‪.‬‬
‫ّ‪ًٝ .‬خٕ حالٓيخٗي‪ ٕٞ‬كي هَٔحٕ ‪ٝ‬حٍػي ‪ ٌٙٛ‬حجملٔ‪ٞ‬ػش ‪ٗٝ‬خهِي‪ٜ‬خ ‪ٝ‬إ مل يٌٖ أًييحً إٔ ‪ ٌٙٛ‬حجلٔخػش‬

‫‪Bassem 109 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ًظزض ؿِءحً ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حجملٔ‪ٞ‬ػش‪ .‬إٔ طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حجلٔخػش (أ‪ ٌٙٛ ٝ‬حجلٔخػخص) حُيت هِوض حُظوخُيي‬
‫حاله٘‪ٞ‬هيّش‪َٓ ،‬طزطش رؤَحٕ‪ ،‬ك‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ػيّس خمط‪ٞ‬طخص كي ٓـخ‪ ٍٝ‬هَٔحٕ ييٍّ ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ًٌُٝ .‬ي‬
‫حُظِٔيلخص اىل ‪ٌٛ‬ح حألىد كي ‪ٝ‬ػخثن ؿٔخػش هَٔحٕ‪ٝ .‬أي‪٠‬خً حُظ٘خر‪ٜ‬خص حجل‪َٛٞ‬يّش حُؼيييس رٌن ‪1‬‬
‫أهٖ ‪ٝ‬خمظِق حُ٘‪ ٜٙٞ‬حالٓيخٗيّش‪ٝ .‬رٌن ‪ ٌٙٛ‬حُظ٘خر‪ٜ‬خص‪ًِ٘ ،‬يحٍ مشٔيّ ٓ٘رتى‪ .‬ػيحء ذبخ‪ ٙ‬حُ‪ٜ‬يٌَ‬
‫حُؼخين (‪ٝ‬إ حهظِلض حالٓزخد)‪ .‬طًٌَّ حُٔ‪ َٜ‬حُييينّ‪ ،‬ا‪ٛ‬الف (أ‪ ٝ‬ذبييي) ححلوزش حُ‪ِٜٔ٘‬ظيّش‪ .‬حالػظزخٍ‬
‫رؤٗ‪ ْٜ‬خمظخٍ‪ ٝ‬حُِ‪ ٚ‬حألرَحٍ (أرـ‪ٞ٠‬ح ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ط‪ٜ‬ي‪ٝ‬ح) حٌُيٖ طمظٌِ‪ ٕٞ‬طلًٔنَ حُظ‪ٍٞ‬حس حُظلًٔن حُ‪ٍَّٟٝ٠‬‬
‫ُِوال‪ٝ ،ٙ‬حُ٘ظََ اىل أَٓحٍ حُِ‪ ٚ‬كي ٗ‪ٜ‬خيش حُِٖٓ‪ .‬حييي‪ُٞٞ‬ؿيخ كَريّش ٓ٘رتًش طٔظزن ٓ٘خًٍش‬
‫ؿٔخػش حدلوظخٍيٖ كي حُيي٘‪ٗٞ‬ش حآلطيش‪.‬‬
‫‪٘ٛ‬خى أٓ‪ٓ ٍٞ‬خ ُحُض ػخدلش ك‪ ٍٞ‬حَُرخط رٌن ؿٔخػش هَٔحٕ ‪ٝ‬حألىد حاله٘‪ٞ‬هي‪ .‬االّ إٔ ٓخ أَٗٗخ اُي‪ٚ‬‬
‫ي‪ٞ‬ؿّ‪ ٚ‬ىٍحٓظ٘خ‪ .‬كلي حٌَُ٘ حأل‪ ٍٝ‬خلرب مشيلِح‪ ،‬ػٌٔض حُؼ‪ٞ‬ىس اىل ‪ٝ‬كي حُِ‪ُٞ٘ ٚ‬ف‪ ،‬حػظوخى‬
‫حٌُخطذ رؤٗ‪ ٚ‬يٌَّ٘ ٓغ آهَيٖ رويّش حألرَحٍ حٌُيٖ ٓظوِّ‪ٓ ْٜٜ‬ؼَكظ‪ُِ ْٜ‬يي٘‪ٗٞ‬ش حآلطيش‪ ُٖٓٝ .‬طي‪ٝ‬يٖ‬
‫ًظخد حُ٘يَّحص‪ ،‬ييٍّ ػِ‪ ٠‬إٔ حٌُِ٘يحٍ حُ٘ٔٔيّ ًخٕ ٖٓ أ‪ ٍٝ‬ػ٘خ‪ َٛ‬ط‪ٍٞ‬حس أه٘‪ٞ‬م‪ٝ .‬ريص ف‬
‫‪ًٝ 16 -12‬ؤٗ‪ٜ‬خ طؼٌْ ػيحء ذبخ‪ ٙ‬حُ‪ٜ‬يٌَ ًٔخ كي حُوَٕ حُؼخين م‪ٍٝ .ّ .‬إيش ححلي‪ٞ‬حٗخص‪ٍٝ ،‬إيش‬
‫حالٓخريغ‪ ،‬طَمسخٕ ‪ ٌٙٛ‬حُؼ‪ٞ‬ىس اىل ُٖٓ ر٘خث‪.ٚ‬‬
‫إ ًظخد حُي‪ٞ‬ريالص حٌُ‪ ٟ‬يؼ‪ٞ‬ى‪ ،‬ػِ‪ٓ ٠‬خ يزي‪ ،ٝ‬اىل ُٖٓ ا‪ٛ‬الف يخٓ‪ ٕٞ‬كي أ‪ٍِٗٝ‬يْ‪ ،‬يويٍّ طوخُيي‬
‫أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬يُربُ أ‪ٔٛ‬يّش حٌُِ٘يحٍ حُ٘ٔٔيّ‪ .‬االّ أٗ‪ ٚ‬يؼٌْ رؼ‪ٍٝ ٞ‬ف حُظ٘يّغ‪ٝ ،‬يزي‪ ٝ‬أٗ‪ ٚ‬صم‪ٗ َٜ‬ـز‪ٚ‬‬
‫ُِ‪ٜ‬يٌَ ‪ٝ‬حٌُ‪ٜٞ٘‬ص كي ححلوزش حُ‪ِٜٔ٘‬ظيّش‪ .‬إ ىح ‪ 12ٝ 7‬يؼٌْ طوخُيي ذمي‪ٛ‬خ كي ‪ 1‬أهٖ ‪:14‬‬
‫‪٘ٗٝ .27 -24‬خط ىحٗيخٍ حَُإي‪ ٟٞ‬يظ‪ٞ‬حُ‪ٓ ٟ‬غ ٗ٘خط أه٘‪ٞ‬م‪ٓٝ .‬غ أٗ٘خ ٗؼَف حُ٘يء حُوِيَ ػٖ‬
‫"حالطويخء" (كٔييًن) حدلًٌ‪ٍٞ‬يٖ كي ‪ٓ 2ٝ 1‬ي‪ ،‬كال ٗيء كي حُ٘‪ ٜٙٞ‬حاله٘‪ٞ‬هيّش طم٘غ حُ٘ظَيش‬
‫حُيت طو‪ :ٍٞ‬إ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘‪ ٌٙٛٝ ٜٙٞ‬حجلٔخػش ًخٗض ؿِءحً ٖٓ كًَش ا‪ٛ‬الكيّش ٓ٘رتًش أ‪ِِٔٓ ٝ‬ش‬
‫ٖٓ ححلًَخص‪ .‬كخُؼٔ‪ٞ‬ى حأل‪ٝ ٖٓ ٍٝ‬ػيوش ‪ٛ‬خى‪ٝ‬م ‪ٍٝ‬إيخ حالٓخريغ‪ ،‬يؼ‪ٞ‬ىحٕ اىل حُٔ‪ َٜ‬حُييينّ كي‬
‫كوزش ي‪ٍّٜٛٞ‬خ حدل‪ٜ‬يٍحٕ ى‪ ٕٝ‬حإلٗخٍس اىل حُؼ‪ٞ‬ىس ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬يٌَ حُؼخين‪ٝ .‬إ حُؼٔ‪ٞ‬ى حُؼخٖٓ كي ٗظخّ‬
‫حجلٔخػش يطزّن ‪ٌٛ‬ح حُظوِيي ػِ‪ ٠‬طؤٓيْ ؿٔخػش هَٔحٕ‪ٝ .‬ؿيخد ًظخد حالٓؼخٍ ٖٓ ٌٓظزش هَٔحٕ‬
‫يً٘ن اىل إٔ حجملٔ‪ٞ‬ػش حاله٘‪ٞ‬هيّش هي ُٗوِض ‪ٝ‬ط‪ّٓٞ‬ؼض رؼييحً ػٖ ػخمل هَٔحٕ‪.‬‬
‫‪Bassem 110 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٓغ إٔ طزيؼش حُ٘‪ ٜٙٞ‬حاله٘‪ٞ‬هيّش حُيت ال ٗؼَف حْٓ ًخطز‪ٜ‬خ (أ‪ً ٝ‬ظّخر‪ٜ‬خ) زبلي ‪ٝ‬هخثغ حؿظٔخػيّش‬
‫‪ٗٝ‬ظٔيّش ‪ٝٝ‬ظخثليّش طٌَّ٘ ػخمل حٌُخطذ‪ ،‬االّ أٗ٘خ ذمي كي‪ٜ‬خ رؼ‪ ٞ‬حإلٗخٍحص‪ .‬كظلًٔن حُظوِيي حٌُ‪ٟ‬‬
‫هزِض ر‪ ٚ‬حجلٔخػش‪ً ،‬خٕ ٗ٘خط‪ٜ‬خ حأل‪ .ٍٝ‬ال ٗيّ كي إٔ ‪ٌٛ‬ح حُظوِيي ُٗٔذ اىل أه٘‪ٞ‬م‪ٓٝ .‬غ ًُي‬
‫ذمي حُز٘ظخط‪ ًْٞ‬أ‪ ٝ‬حألٓلخٍ حخلٔٔش ‪ٝ‬حالٗزيخء حُالكوٌن (أٗؼيخ‪ ،‬آٍيخ‪ ،‬كِهيخٍ)‪ٝ .‬كي ٍإيش‬
‫ححلي‪ٞ‬حٗخص‪ ،‬ذمي أهزخٍحً طًٌَُ كي حالٗزيخء حُٔخروٌن (يٖ‪ ،‬ه‪ .)َٓ 2ٝ 1 ،ْٛ 2ٝ 1 ،ٞ‬رخإل‪ٟ‬خكش‬
‫اىل ًُي‪ ،‬طؼٌْ رؼ‪ ٞ‬حُ٘ظَيّخص ىٍحٓش ػٖ حُٔٔخ‪ٝ‬حص‪ ،‬ػٖ حجلـَحكيخ ‪ٝ‬حٌُ‪ٞ‬مس‪ُٞٞ‬ؿيخ‪ .‬كٖٔ ؿ‪ٜ‬ش‬
‫حدلزىن‪ ،‬يًٌَ حُؤْ حألًرب ٖٓ حجملٔ‪ٞ‬ػش أكالٓخً ‪ٍٝ‬إ‪ٓ ٟ‬غ طلًٔن‪ٛ‬خ‪ًُٝ ،‬ي كي هرب يزيأ ٓغ ي‪ٓٞ‬ق‬
‫رٖ يؼو‪ٞ‬د ػرب كِهيخٍ ‪ًَُٝ‬يخ ُي‪ َٜ‬اىل ٍإ‪ ٟ‬ىحٗيخٍ‪.‬‬
‫‪ٝ‬حٍطزط ًَ ‪ٌٛ‬ح حُ٘٘خط كخػظرب أٗ‪ٓٝ ٚ‬خطش ‪ٝ‬كي‪ .‬ؿًن إٔ ٓخ يِلض حُ٘ظَ‪ٍٝ ،‬ؿْ حجلٌ‪ ٍٝ‬حدل‪ٞٓٞ‬يّش‬
‫‪ٝ‬حُ٘ز‪ٞ‬يّش ُؤْ ًزًن ٓخ ‪ٌٛ‬ح حُظوِيي‪ ،‬كخٌُظّخد ال ي٘ٔز‪ُ ٕٞ‬وذ "حُ٘يبّ" اىل أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬ال اىل إٔ ٖٓ‬
‫حالرَحٍ حٌُ‪ٗ ٟ‬وَأ ػ٘‪ ْٜ‬كي ‪ ٌٙٛ‬حُ٘‪٘ٛ .ٜٙٞ‬خى ُلظظخٕ طيالّٕ ػِ‪٘ٗ ٠‬خط ‪ٝ‬كي‪ .‬رؼ‪ ٖٓ ٞ‬حألرَحٍ‬
‫حٌُيٖ ػِّٔ‪ٞ‬ح َٗيؼش حُِ‪ُّٞٔٓ ٚ‬ح "كٌٔخء" (‪9 :98‬؛ ‪ .)10 :99‬دبخ إٔ "كٌٔش" حه٘‪ٞ‬م ‪ٛ‬ي‬
‫ٓ‪ٞ‬كخس‪ ،‬كخُِوذ طمظِي ٍّٗش ‪ٝ‬كي‪ٌٛ .‬ح ٖٓ ؿ‪ٜ‬ش‪ ٖٓٝ .‬ؿ‪ٜ‬ش ػخٗيش‪ ،‬يُيػ‪ ٠‬أه٘‪ٞ‬م "حٌُخطذ" ححلٌيْ‬
‫‪ٝ‬حُزخٍّ (‪1 :15‬؛ ‪ .)1 :92‬كٔغ إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُِلظش طؼ‪ٞ‬ى اىل ٗ٘خط‪ ٚ‬ػِ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ ٟٞ‬حٌُظخرش‪ ،‬كي طيٍّ‬
‫ػِ‪ ٠‬حمظ‪ٍ ٟٞ‬كيغ‪ .‬كٌن ٗظًٌَّ ‪ٍٞٛ‬س ػٍِح ‪ٝ‬حُ‪ٛٞ‬ق كي ٓي ‪ َٟٗ ،39 :24‬سبخ‪ٛ‬ي حٌُظّخد ٓغ‬
‫ححلٌٔخء حٌُيٖ طمظٌِ‪ِٓ ٕٞ‬طش طلًٔن حُظوِيي حدلويّّ ‪ٗٝ‬وِ‪.ٚ‬‬
‫ِ‬
‫‪ٝ‬رؼييحً ػٖ حدللَّٔيٖ ‪ٝ‬حُ٘خهٌِن‪ ،‬حػظرب حٌُظّخد كي ػَٔ حُظلًٔن‪ ،‬أٗ‪ٗ ْٜ‬خُ‪ٞ‬ح ط‪ٞ‬ؿي‪ٜ‬خً ٓزخَٗحً ػِ‪٠‬‬
‫ٓٔظ‪ ٟٞ‬حُ‪ٞ‬كي ي‪ٞ‬حُ‪ ٟ‬ط‪ٞ‬ؿي‪ ٚ‬حألٗزيخء‪ .‬كخُ‪ٞ‬ظيلش ‪ٝ‬حُ٘ظخّ ‪ٝ‬حدلٔخٍٓش حُيت ذمي‪ٛ‬خ كي ُلظيت "كٌيْ"‬
‫‪ً"ٝ‬خطذ"‪ ،‬ربظخؽ اىل ىٍحٓش أ‪ٝ‬ىف‪ .‬كٔوط‪ٞ‬طخص هَٔحٕ طويّّ رؼ‪ ٞ‬حإلٗخٍحص كي ػ‪ٞ‬ىط‪ٜ‬خ اىل‬
‫"ٓؼِّْ حُربّ" حٌُ‪ ٟ‬يظ‪ٞ‬حُ‪ُ ٟ‬وز‪ٓ ٚ‬غ ُوذ أه٘‪ٞ‬م (‪4 :12‬؛ ‪ٝ )1 :15‬حٌُ‪ ٟ‬يُؼظرب طلًٔن‪ُِ ٙ‬ظ‪ٍٞ‬حس‬
‫‪ٝ‬حالٗزيخء ٓوخرالً ُ٘٘خط حُظوِيي حاله٘‪ٞ‬هي كي رؼ‪ ٞ‬أسمخط‪.ٚ‬‬
‫ًيق ط٘ظّْ ًظّخد أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬هَّحإ‪ٝ ٙ‬حدلظ٘يّؼ‪ ُٚ ٕٞ‬كي ؿٔخػش أ‪ ٝ‬ؿٔخػخص؟ ‪ٌٛ‬ح يزو‪َٓ ٠‬حً‪ .‬هي ذمي‬
‫ٓخ ييٍّ ػِ‪ ٠‬كيخس ٓ٘رتًش كي حٌُالّ ػٖ حألرَحٍ حدلوظخٍيٖ (ف ‪ ،)5 -1‬كي ٍإيخ حألٓخريغ‪ ،‬كي‬
‫‪ٝ 14 -12 :104‬كي حالٓؼخٍ حُيت طظليّع ػٖ "ري‪ٞ‬ص حجلٔخػخص"‪ ٌُٖٝ .‬ط٘و‪ٜ٘‬خ ٓؼِ‪ٓٞ‬خص‬
‫‪Bassem 111 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫هخ‪ّٛ‬ش ‪ٝٝ‬ح‪ٟ‬لش ط٘ز‪ ٚ‬طِي حُيت ذمي‪ٛ‬خ كي ٗظخّ حجلٔخػش ‪ٝ‬ححللَيخص حالًٍي‪ُٞٞ‬ؿيّش‪.‬‬

‫‪ -5‬طوخُيي أه٘‪ٞ‬م ‪ٝ‬حدلٔيليّش حأل‪ٝ‬ىل‬

‫إ حُ٘‪ ٜٙٞ‬ححملل‪ٞ‬ظش ٓخ ًظخرخص أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬ظِّض كىت حًظ٘خكخص هَٔحٕ‪ ،‬كي اطخٍ ححلِوخص‬
‫حدلٔيليّش‪ .‬كخإلطخٍ ححليّ ُ‪ٌٜ‬ح حُ٘وَ ًخٕ ؿٔخػش ىي٘يّش ٗؼٔض رـىن حُؼخمل حجلِيخينّ حُي‪ٜٞ‬ى‪ ،ّٟ‬حٌُ‪ٟ‬‬
‫ٗوِظ‪ً ٚ‬ظخرخص أه٘‪ٞ‬م‪ .‬كي حُ٘‪ٜ‬خيش رؼ‪ ٞ‬حاله‪ٞ‬حٍ ك‪ ٍٞ‬حرٖ حالٗٔخٕ كي َٓهْ ‪ٝ‬كي حدلؼٌن (ٓظّ‪٠‬‬
‫‪ُٞٝ‬هخ) ػَكض حُظوِيي ًٔخ ‪ ٞٛ‬كي حُؤْ حُؼخين أ‪ ٝ‬حالٓؼخٍ‪ٝ ،‬طزؼظ‪ ٚ‬رخُطخرغ حدلٔيليّ‪ .‬ك‪ٜ٘‬خى طوخُيي‬
‫حٍطزطض رزطَّ حَُٓ‪ٓ( ٍٞ‬ض ‪1 :16‬؛ ‪ 2‬رط؛ ٍإيخ رطَّ) كؤهٌص ػ٘خ‪ ٌٙٛ ٖٓ َٛ‬حجملٔ‪ٞ‬ػش‪.‬‬
‫‪ٝ‬ذمي حٗؼٌخٓخً ػٖ ًُي كي حذميَِيْ ٓظّ‪ُٞٝ ٠‬هخ‪.‬‬
‫‪ٍٝ‬إيخ حُوييْ ي‪ٞ‬ك٘خ هي حٓظؼِٔض طوخُيي حه٘‪ٞ‬هيّش ًٔخ كي ًظخد حالٓؼخٍ‪ٍٓٝ .‬خُش ي‪ًٜٞ‬ح (آ ‪-14‬‬
‫‪15‬؛ طَطِيخْٗ‪ ،‬كي ػزخىس حال‪ٝ‬ػخٕ ‪4‬؛ ػزخىس حُ٘ٔخء‪ٔٗ )1 :3 ،‬زض اىل أه٘‪ٞ‬م ‪ٟٝ‬ؼخً ٗز‪ٞ‬يخً‬
‫‪ٝ‬ح‪ٍٝ‬ىص حُو‪ ٍٞ‬كي حُزيحيش ‪ٝ‬حَُٓخُش‪" ًًَٝ .‬رَٗخرخ" ٍإيش ححلي‪ٞ‬حٕ ‪ٍٝ‬إيش حألٓخريغ ًؤٗ‪ٜٔ‬خ "ًظخد‬
‫ٓويّّ"‪ٝ .‬ريح ي‪ٓٞ‬ظي٘‪ ّٞ‬حُ٘‪ٜ‬يي (حُيكخع حُؼخين ‪ٝ )5‬حيَي٘خ‪ٟ( ّٝ‬ي حُ‪َٜ‬حطوش ‪)4 :36 /4‬‬
‫‪ًٝ‬ؤٗ‪ٜٔ‬خ ػَكخ حُظوخُيي حاله٘‪ٞ‬هيّش ك‪ ٍٞ‬سبَّى حدلالثٌش‪ ًٌَٗٝ .‬أي‪٠‬خً حُؼظخص حالهِئيّش حدلِػ‪ٓٞ‬ش (‪:8‬‬
‫‪ًٔ .)ٟ 12‬خ ًٌَٗ حًِٔ٘‪ ّٞ٠‬حالٌٓ٘يٍحين ‪ٝ‬ح‪ٍٝ‬شمخْٗ‬

‫االحداث الالحقة‬

‫ً‪ٜٞ٘‬ص ٓظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٞٓٝ‬ط‪ٚ‬‬

‫‪ٝ (1) ===69‬ظَّ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ػِ‪ٍ ٠‬أّ حدلٌرق ‪ٝ‬ػِ‪ٍ ٠‬أّ ًَ حُ٘ؼذ ٌٓ٘ ًُي حُي‪)2( .ّٞ‬‬
‫هالٍ ‪٘ٓ 492‬ش‪ ،‬حٓظٌ٘ق حألٍ‪ٝ ٝ‬حبغ ػٖ حٌُيٖ آٓ٘‪ٞ‬ح رخَُد؛ ‪ٝ‬حٌُيٖ طزيُّ‪ٞ‬ح أ‪ِٛ‬ل‪ْٜ‬‬
‫‪ٍٝ‬ىّ‪ٓٝ .ْٛ‬خ ػخى ي‪ٞ‬ؿي حٗٔخٕ طزيٍّ ‪ٝ‬حرظؼي ػٖ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد ط‪ٞ‬حٍ حأليخّ حُيت ػخٗ‪ٜ‬خ ٓظ‪ٗٞ‬خحل (‪)3‬‬
‫كزخٍى حَُد ٓظ‪ٗٞ‬خحل ٌُرخثل‪ٝ ٚ‬طوخىٓ‪ ٌَُٝ ٚ‬هيٓظ‪ ٚ‬حُيت هيٓ‪ٜ‬خ أٓخّ حَُدّ‪.‬‬

‫‪Bassem 112 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫)‪ٝ(4‬رؼي إٔ سبّض أيخّ ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ ،‬ظ‪ ُٚ َٜ‬حَُد ُيالً كي ٍإيش ‪ٝ‬هخٍ ُ‪" :ٚ‬حمسغ يخ ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ ،‬أٗخ حَُد‬
‫اُ‪ ٚ‬أريي أه٘‪ٞ‬م‪ )5( .‬أٍيي إٔ طؼِْ إٔ أيخّ كيخطي هي حٗظ‪ٜ‬ض‪ٝ ،‬إٔ ي‪ٍ ّٞ‬حكظي حهرتد‪ٗ )6( .‬خى‬
‫ًٗنحً حالرٖ حُؼخين الر٘ي الٓي ‪ٝ‬أُزٔ‪ ٚ‬ػيخري حدلويّٓش ‪ٝ‬أهٔ‪ ٚ‬ػِ‪ٌٓ ٠‬حبي ‪ٝ‬هَ ُ‪ٓ ًَ ٚ‬خ ٓيل‪ َٜ‬كي‬
‫أيخٓ‪ :ٚ‬كوي هَرض حأليخّ حُيت كي‪ٜ‬خ طزيي حألٍ‪ ًَٝ ٝ‬حٗٔخٕ ‪ٓ ًَٝ‬خ يظلَّى ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ )7( .ٝ‬كلي‬
‫أيخٓ‪ ٚ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُل‪ ٠ٟٞ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬ألٕ حالٗٔخٕ صمٔي هَيز‪ٝ ،ٚ‬حُ٘ؼذ ي٘و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬حُ٘ؼذ‪ٝ ،‬حألّٓش‬
‫ربَى ححلَد ػِ‪ ٠‬حألّٓش‪ٝ ،‬سبظِت حألٍ‪ ٝ‬ىٓخً ‪ٝ‬ك‪ٓ ٠ٟٞ‬يّجش‪ )8( .‬مث يرتً‪ ٕٞ‬هخُو‪ٝ ْٜ‬يؼزي‪ٓ ٕٝ‬خ‬
‫‪ ٞٛ‬ػخرض كي حُٔٔخء ‪ٓٝ‬خ ئًن ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ٝ‬أٓ‪ٞ‬حؽَ حُزلَ‪ٝ .‬يظٔـّي حخل‪ٝ ْٜ‬يلَف رؤػٔخُ‪ْٜ‬‬
‫إلكِحين‪ ًَٝ )9( .‬حألٍ‪ ٝ‬طزيٍّ ٗظخٓ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬يزيٍّ ًَُّ شبَ ‪ ًَٝ‬ػ٘ذ أُٓ٘ظ‪ ٚ‬ألٗ‪ ٚ‬ي٘ظظَ ُٖٓ‬
‫حخلَحد‪ٝ .‬طظزيٍّ ًَ حألْٓ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬إلكِحين (‪ )10‬كآَٓ حُؤَ كي‪ٜ‬ـْ ٖٓ ربض حألٍ‪،ٝ‬‬
‫‪ٝ‬ط‪ٜ‬ـْ هِحٗخص ٓيخ‪ ٙ‬حُٔٔخء ٖٓ ك‪ٞ‬م ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬كي ٓخىس ػظئش ٓؼَ حدلخىس حال‪ٝ‬ىل‪ ًَٝ ،‬طٌ‪ٞ‬يٖ‬
‫حألٍ‪ ٝ‬يزيي ‪ ًَٝ‬حألٍ‪ ٝ‬ط‪ٜ‬ظِّ ‪ٝ‬طُلَّ ٖٓ هخػيط‪ٜ‬خ حدلظي٘ش ٌٓ٘ ًُي حُي‪ٝ )11( .ّٞ‬أٗخ حكخكظ ػِ‪٠‬‬
‫ٗ‪ٞ‬ف‪ ،‬رٌَ حر٘ي الٓي‪ٝ ،‬أهيْ ٖٓ ٍُػ‪ ٚ‬ػخدلخً آهَ‪ٝ ،‬يي‪ٍُ ّٝ‬ػ‪ ٚ‬كي حُي‪".ٍٞٛ‬‬
‫)‪(12‬ك٘‪ٓ ٜٞ‬ظ‪ٗٞ‬خحل ٖٓ ٗ‪ٝ ٚٓٞ‬كِٕ ؿيحً ٖٓ ححلِْ‪ .‬كيػخ ؿٔيغ ٗي‪ٞ‬م حُ٘ؼذ ‪ًَ ُْٜ ٍٟٝٝ‬‬
‫ٓخ هخُ‪ ُٚ ٚ‬حَُد‪ٓ ًَٝ ،‬خ ً٘ق ُ‪ ٚ‬حَُدُّ كي حَُإيش‪ )13( .‬كلِٕ حُ٘ؼذ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حَُإيش‬
‫‪ٝ‬أؿخر‪" :ٚ‬ئظطيغ حَُد إٔ ي‪ٜ٘‬غ ٓ٘يجظ‪ٝ .ٚ‬حآلٕ‪ ،‬كخكؼَ ًَ ٓخ هخُ‪ُ ٚ‬ي حَُد"‪ )14( .‬كيػخ‬
‫ٓظ‪ٗٞ‬خحل ًٗنحً‪ ،‬حالرٖ حُؼخين ُالٓي‪ٝ ،‬أُزٔ‪ ٚ‬حُؼيخد حٌُ‪ٜٞ٘‬طيّش أٓخّ ًَ حُ٘ؼذ‪ٝ ،‬ؿؼِ‪ ٚ‬ػِ‪ٍ ٠‬أّ‬
‫حدلٌرق‪ٝ ،‬ػِّٔ‪ٓ ًَ ٚ‬خ ػِي‪ ٚ‬إٔ يلؼَ كي حُ٘ؼذ‪ٝ )15( .‬هخٍ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ُِ٘ؼذ‪ٛ" :‬خ ‪ًٗ ٞٛ‬ن‪.‬‬
‫يٌ‪ ٕٞ‬أٓخٌْٓ ٌٓ٘ حُي‪ ّٞ‬هخثي حَُإٓخء"‪ )16( .‬كؤؿخد حُ٘ؼذ ٓظ‪ٗٞ‬خحل‪ُ" :‬يٌٖ ُ٘خ ‪ُٝ‬ظظّْ ًِٔش‬
‫حَُد ًٔخ هخٍ ُي"‪ٝ )17( .‬اً ًخٕ ٓظ‪ٗٞ‬خحل يٌِّْ حُ٘ؼذ‪ ،‬ح‪ٟ‬طَد ٍ‪ٝ‬ك‪ًٍ ُٟٞٝ ٚ‬زظي‪ٍٝ ٚ‬كغ‬
‫ًٍحػي‪ ٚ‬اىل حُٔٔخء ٓ‪ِٜ‬يخً اىل حَُد‪ٝ .‬اً ًخٕ ي‪ِّٜ‬ي هَؽ ٍ‪ٝ‬ك‪.ٚ٘ٓ ٚ‬‬
‫)‪ٝ(18‬أَٓع ٗ‪ٞ‬ف ‪ ًَٝ‬حُ٘ؼذ كز٘‪ٞ‬ح ٓيك٘خً دلظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٝ‬ؿؼِ‪ٞ‬ح ُ‪ ٚ‬حدلَّ ‪ٝ‬حُوَكش ‪ٓ ًَّٝ‬خ يويّّ‪.‬‬
‫(‪ًٛٝ )19‬ذ ًٗن ‪ٝ‬حُ٘ؼذ كَكؼ‪ٞ‬ح ؿٔي ٓظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٟٝٝ‬ؼ‪ ٙٞ‬كي حُورب حٌُ‪ ٟ‬ر٘‪ٝ ُٚ ٙٞ‬ؿطّ‪.ٙٞ‬‬
‫)‪ٝ(20‬هخٍ حُ٘ؼذ‪ً" :‬خٕ ٓظ‪ٗٞ‬خحل ٓزخًٍخً أٓخّ حَُد ‪ٝ‬أٓخّ ًَ حُ٘ؼذ"‪ٝ )21( .‬حؿظٔؼ‪ٞ‬ح‬
‫‪٘ٛ‬خى‪ ،‬كوخٍ ًٗن ُِ٘ؼذ‪" :‬أَٓػ‪ٞ‬ح ‪ٝ‬حكِٔ‪ٞ‬ح حُي‪ ّٞ‬حخلَ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬حُؼ‪ٝ ٍٞ‬حُئخٓش ‪ٝ‬ححلٔخٓش ٌُ٘حب‪ٜ‬خ أٓخّ‬
‫‪Bassem 113 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫حَُد ‪ٝ‬حكَك‪ٞ‬ح حُي‪ ّٞ‬مث أٓ‪ٞ٠‬ح اىل ري‪ٞ‬طٌْ"‪ )22( .‬كؤطخع حُ٘ؼذ ًٗنحً حٌُخ‪ :ٖٛ‬أَٓػ‪ٞ‬ح كلِٔ‪ٞ‬ح‬
‫حُ‪٠‬لخيخ ‪ٍٝ‬رط‪ٛٞ‬خ رَأّ حدلٌرق‪ )23( .‬كؤهٌ ًٗن ٌٌٓن حٌُحرق ‪ًٝ‬رق أٓخّ حَُدّ‪ .‬كؤَٓع حُ٘ؼذ‬
‫‪ٝ‬كؼَ ٓخ كَ‪ ٝ‬ػِي‪ٝ ،ٚ‬كَك‪ٞ‬ح أٓخّ حَُد‪ ،‬حُ٘‪ٜ‬خٍ ًِ‪ٝ ،ٚ‬جمّي‪ٝ‬ح حَُد حالُ‪ ٚ‬خمِّ‪ًٗ ٚ‬ن أٓخّ حُ٘ؼذ‪.‬‬
‫(‪ًُ ٌ٘ٓٝ )24‬ي حُي‪ً ،ّٞ‬خٕ حُٔالّ ‪ٝ‬حُ٘ظخّ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ًِٜ ٝ‬خ كي أيخّ ًٗن‪ ،‬هالٍ ‪٘ٓ 200‬ش‪.‬‬
‫)‪ٝ(25‬رؼي ًُي طزيٍّ حُ٘ؼذ ‪ٝ‬كخى ػٖ حَُد‪ٝ ،‬ريأ‪ٝ‬ح صمٔي‪ ٕٝ‬رؼ‪ ْٜ٠‬رؼ‪٠‬خً‪ٝ ،‬حُ٘ؼذ يظلَّى‬
‫ػِ‪ ٠‬حُ٘ؼذ‪ٝ ،‬حألّٓش طؼًن ححلَد ػِ‪ ٠‬حألّٓش‪ ،‬كٌخٕ ح‪ٟ‬طَحد ػظيْ‪.‬‬
‫)‪(26‬كٔٔغ ًٗن حٌُخ‪ ٖٛ‬رٌُي كلِٕ ؿيحً ‪ٝ‬هخٍ كي هِز‪ٛ" :ٚ‬خٍ حُ‪ٞ‬هض هَيزخً ٖٓ حٌُالّ حٌُ‪ٟ‬‬
‫هخُ‪ ٚ‬حَُد دلظ‪ٗٞ‬خحل‪ٝ ،‬حُي أب‪".‬‬

‫ٓ‪ُٞ‬ي ٌِٓي‪ٜ‬خىم حُؼـخثيب‬

‫‪ (1) ===70‬أٓخ ‪ٛ‬ل٘يْ‪ُٝ ،‬ؿش ًٗن‪ ،‬كٌخٗض ػخهَحً ‪ٝ‬مل طِي ًُ٘ن ‪ُٝ‬يحً‪ٛ .‬ل٘يْ ‪ً ٌٙٛ‬خٗض كي‬
‫ُٖٓ ٗيو‪ٞ‬هظ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬كي ي‪ٞٓ ّٞ‬ط‪ٜ‬خ‪ ،‬كلزِض كي ك٘خ‪ٛ‬خ‪ًٗ ٌُٖٝ )2( .‬نحً حٌُخ‪ ٖٛ‬مل يٌٖ هي ٗخّ‬
‫ٓؼ‪ٜ‬خ ٌٓ٘ حُي‪ ّٞ‬حٌُ‪ ٟ‬كي‪ ٚ‬ؿؼِ‪ ٚ‬حَُد أٓخّ ٗؼز‪ )3( ٚ‬كلزِض ‪ٛ‬ل٘يْ ‪ٝ‬حهظزؤص ًَ حأليخّ كٔخ‬
‫ػَف ر‪ٜ‬خ أكي‪ٝ .‬دلخ ًخٗض كي أيخّ حُ‪ٞ‬الىس‪ ،‬طًٌَ ًٗن ُ‪ٝ‬ؿظ‪ٝ ٚ‬ىػخ‪ٛ‬خ اُي‪ ٚ‬كي ريظ‪ٝ ٚ‬ربيّع ٓؼ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫(‪ )4‬كٌ‪ٛ‬زض ‪ٛ‬ل٘يْ اىل ُ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ‪ًٝ ،‬خٗض كزِ‪ٝ ٠‬هَيزش ٖٓ حُ‪ٞ‬الىس‪ )5( .‬كِٔخ ٍآ‪ٛ‬خ ًٗن‪ ،‬هـَ‬
‫ٓ٘‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬هخٍ ُ‪ٜ‬خ‪" :‬دلخًح كؼِضِ ‪ٌٛ‬ح يخ حَٓأس‪ٝ ،‬ؿؼِظين أهـَ أٓخّ ؿٔيغ حُ٘ؼذ؟ كخآلٕ حرظؼي‪ ٟ‬ػين‬
‫‪ٝ‬حٓ‪٠‬ي اىل كيغ كزِض رؼخٍ رطي ُجالّ أذمّْ يي‪ ّٟ‬ري ‪ٝ‬أهطؤ أٓخّ حَُد"! (‪ )6‬كؤؿخرض ‪ٛ‬ل٘يْ‬
‫ُ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬هخُض ُ‪" :ٚ‬أٗخ يخ ٓيي‪ ٟ‬كي ُٖٓ ٗيو‪ٞ‬هيت‪ ،‬كِْ طٌٖ كيّ كَحٍس حُ٘زخد‪ٝ ،‬ال أػِْ‬
‫ًيق كزِض دبخ ال يِين كي رطين"‪ )7( .‬مل ي‪ٜ‬يّه‪ٜ‬خ ًٗن‪ .‬مث هخٍ ُ‪ٜ‬خ أي‪٠‬خً‪" :‬حرظؼي‪ ٟ‬ػين ‪ٝ‬اال هظِظي‬
‫‪ٝ‬هطجض حٓخّ حَُد‪ٝ(8) ".‬ك‪ َٜ‬حٗ‪ ،ٚ‬اً ًخٕ ًٗن يٌِّْ حَٓأط‪ ،ٚ‬إٔ ‪ٛ‬ل٘يْ ٓوطض ػ٘ي هيٓي‪ٚ‬‬
‫‪ٓٝ‬خطض‪ )9( .‬كلِٕ ًٗن كِٗخً ػظئخً ‪ٝ‬هخٍ كي هِز‪" :ٚ‬أرٔزذ ًِٔيت ك‪ُٜ َٜ‬خ ‪ٌٛ‬ح؟ ‪ٝ‬حآلٕ‪ٍ ،‬كيْ‬
‫‪ ٞٛ‬حَُد حألُيلّ ألٕ يي‪ ٟ‬مل طٌٖ ػِي‪ٜ‬خ"‪ )10( .‬كظ‪ َٜ‬ؿربحثيَ ٍثيْ حدلالثٌش ًُ٘ن ‪ٝ‬هخٍ ُ‪" :ٚ‬ال‬
‫طظّٖ إٔ حَٓأطي ‪ٛ‬ل٘يْ ٓخطض رٔزذ ًٗذ (حهرتكظ‪ .)ٚ‬ك‪ٌٜ‬ح حُطلَ حٌُ‪ُُٝ ٟ‬ي ٓ٘‪ٜ‬خ ‪ ٞٛ‬شبَس رَّ‪ٝ ،‬أٗخ‬
‫حٓظوزِ‪ ٚ‬كي حُلَى‪ُ ّٝ‬جالّ طٌ‪ ٕٞ‬أرخ ػطيّش حُِ‪ )11( ."ٚ‬كخَٓع ًٗن ‪ٝ‬أؿِن رخد ريظ‪ ٠٠ٓٝ ٚ‬اىل أهي‪ٚ‬‬
‫‪Bassem 114 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫ٗ‪ٞ‬ف ‪ٓ ًَّ ُٚ ٍٟٝٝ‬خ ك‪ )12( .َٜ‬كؤَٓع ٗ‪ٞ‬ف اىل ؿَكش أهي‪ًٝ ،ٚ‬خٕ ٓظ‪ َٜ‬حَٓأس أهي‪ٓ ٚ‬ظ‪َٜ‬‬
‫ٓيظش ‪ٝ‬أك٘خ‪ٛ‬خ كي ُٖٓ حُ‪ٞ‬الىس‪ )13( .‬كوخٍ ٗ‪ٞ‬ف ًُ٘ن‪" :‬ال ربِٕ‪ ،‬يخ أهي ًٗن‪ ،‬ألٕ حَُد ؿطّ‪٠‬‬
‫حُي‪ ّٞ‬ػخٍٗخ‪ٝ .‬دبخ إٔ أكيحً ٖٓ حُ٘ؼذ ال يؼِْ‪ ،‬كَِ٘ٔع حآلٕ ‪ٗٝ‬يك٘‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حَُد ضملي كل٘٘خ"‪)14( .‬‬
‫‪ٝ‬ؿؼال ‪ٛ‬ل٘يْ ػِ‪َٓ ٠‬يَ ‪ٝ‬أُزٔخ‪ٛ‬خ ػيخرخً ٓ‪ٞ‬ىحء ‪ٝ‬أؿِوخ حُزخد ‪ٝ‬كلَح هربحً كي حخللخء‪ٝ )15( .‬دلخ‬
‫هَؿخ اىل هرب‪ٛ‬خ‪ ،‬هَؽ حُطلَ ٖٓ ‪ٛ‬ل٘يْ حدلخثظش‪ًٝ ،‬خٕ ؿخُٔخً ػِ‪ ٠‬حَُٔيَ‪ .‬ػخى ٗ‪ٞ‬ف ‪ًٗٝ‬ن ُييك٘خ‬
‫‪ٛ‬ل٘يْ‪ ،‬كَأيخ حُطلَ ؿخُٔخً هَد حدليظش ‪ٝ‬ػيخر‪ ٚ‬ػِي‪ )16( .ٚ‬حٍطخع ٗ‪ٞ‬ف ‪ًٗٝ‬ن ؿيحً‪ :‬كخُ‪ُٞ‬ي ًخٕ ًخَٓ‬
‫حجلْٔ‪ ،‬كظٌِّْ رلٔ‪ٝ ٚ‬رخٍى حُِ‪ٗ .ٚ‬ظَ ٗ‪ٞ‬ف ‪ًٗٝ‬ن اُي‪ٝ ٚ‬هخال‪ٌٛ" :‬ح ٖٓ حَُد‪ ،‬يخ أهي"‪ًٝ )17( .‬خٕ‬
‫هظْ حٌُ‪ٜٞ٘‬ص ػِ‪ٛ ٠‬يٍ‪ًٝ ،ٙ‬خٕ ٓ٘ظَ‪ ٙ‬جمييحً كوخٍ ٗ‪ٞ‬ف ًُ٘ن‪" :‬يخ حهي‪ُ ،‬وي ؿيّى حَُد ٓؼزي‬
‫حُظوييْ رؼيٗخ"‪ٝ )18( .‬حَٓع ٗ‪ٞ‬ف ‪ًٗٝ‬ن كـٔال حُ‪ُٞ‬ي ‪ٝ‬أُزٔخ‪ ٙ‬ػيخد حٌُ‪ٜٞ٘‬ص‪ٝ .‬أػطخ‪ًٗ ٙ‬ن حخلزِ‬
‫حدلويّ كؤًَ‪ٝ )19( .‬أػطيخ‪ ٙ‬حْٓ ٌِٓي‪ٜ‬خىم‪ٝ .‬أهٌ ٗ‪ٞ‬ف ‪ًٗٝ‬ن ؿٔي ‪ٛ‬ل٘يْ ‪ِٗٝ‬ػخ ػ٘‪ ٚ‬حُؼيخد‬
‫حُٔ‪ٞ‬ىحء ‪ٝ‬ؿٔال ؿٔي‪ٛ‬خ ‪ٝ‬حُزٔخ‪ٛ‬خ ػيخرخً ٓ٘ؼّش ‪ٝ‬خمظخٍس (‪ٗٝ )20‬يّيح ُ‪ٜ‬خ هربحً‪ًٛٝ .‬ذ ٗ‪ٞ‬ف ‪ًٗٝ‬ن‬
‫‪ٌِٓٝ‬ي‪ٜ‬خىم كيك٘‪ٛٞ‬خ رخًَحّ ػِين‪ٝ )21( .‬هخٍ ٗ‪ٞ‬ف ألهي‪" :ٚ‬اكلظ حُ‪ُٞ‬ي كي حخللخء كىت حُي‪ّٞ‬‬
‫حدلئحيت‪ ،‬ألٕ حُ٘ؼذ ‪ٛ‬خٍ َٗيَحً كي ًَ حألٍ‪ .ٝ‬كبٕ ٍأ‪ ٙٝ‬رؤ‪ً ٌَٗ ٟ‬خٕ هظِ‪ٞٗ ٠٠ٓٝ ."ٙٞ‬ف‬
‫اىل ريظ‪ٝ )22( .ٚ‬طٌخػَص حَُ٘‪ ٍٝ‬ػِ‪ ًَ ٠‬حألٍ‪ ،ٝ‬كي أيخّ ًٗن‪ .‬كلِٕ ًٗن ؿيحً ٖٓ أؿَ حُ‪ُٞ‬ي‬
‫‪ٝ‬هخٍ‪ٓ" :‬خًح أػَٔ ر‪"ٚ‬؟ ‪ٍٝ‬كغ ييي‪ ٚ‬اىل حُٔٔخء‪ٝ ،‬ىػخ حَُدّ ‪ٝ‬هخٍ‪" :‬أي‪ٜ‬خ حَُد حألُيل‪ ،‬طٌخػَص‬
‫حَُ٘‪ ٍٝ‬ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬كي أيخٓ٘خ‪ٝ ،‬أٗخ أػَف إٔ ٗ‪ٜ‬خيظ٘خ هَيزش‪ )23( .‬كخآلٕ يخ ٍد‪ً ،‬يق طَ‪ٌٛ ٟ‬ح‬
‫حُ‪ُٞ‬ي ‪ٓٝ‬خ يٌ‪ًٜٓ ٕٞ‬ن‪ٙ‬؟ ‪ٓٝ‬خًح أكؼَ ر‪ُ ٚ‬جال يزو‪ٓ ٠‬ؼ٘خ كي ‪ٌٛ‬ح حُيٓخٍ"؟ (‪ )24‬مسغ حَُد ًٗنحً‪،‬‬
‫كظ‪ُ ُٚ َٜ‬يالً كي ٍإيش ‪ٝ‬هخٍ ُ‪" :ٚ‬يخ ًٗن‪ ٌ٘ٓ ،‬حآلٕ ‪ٛ‬خٍ حُيٓخٍ ػظئخً ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ُٖ .ٝ‬أهزَ ر‪ُٖٝ ٚ‬‬
‫أربِّٔ‪ ٚ‬رؼي‪ )25( .‬أٓخ رخُ٘ٔزش اىل حُ‪ُٞ‬ي كال ربِٕ‪ ،‬يخ ًٗن‪ ،‬ألين ٓؤٍَٓ رؼي ‪ٝ‬هض هِيَ خمخثيَ‪،‬‬
‫ٍثيْ ه‪ّٞ‬حى‪ ،ٟ‬كيؤهٌ حُ‪ُٞ‬ي ‪ٝ‬شمؼِ‪ ٚ‬كي كَى‪ ّٝ‬ػيٕ‪ ُٖ )26( .‬ي‪ِٜ‬ي ٓغ حٌُيٖ ٓي‪ٝ .ٌِٕٜٞ‬حٕ‬
‫أظ‪َٜ‬ط‪ ٚ‬كيٌ‪ً ٕٞ‬خ‪ ٖٛ‬حٌُ‪ٜ٘‬ش اىل حألري‪ٌِٓ ،‬ي‪ٜ‬خىم‪ٝ ،‬أٗخ أهيٓ‪ٝ ٚ‬أؿؼِ‪ٗ ٚ‬ؼزخً ًزًنحً يويّٓين‪".‬‬
‫)‪(27‬ك٘‪ًٗ ٜٞ‬ن ٖٓ ٗ‪ٝ ،ٚٓٞ‬رخٍى حَُد حٌُ‪ ٟ‬ذبِّ‪ٝ ُٚ ٠‬هخٍ‪" :‬طزخٍى حَُد اُ‪ ٚ‬آرخث٘خ حٌُ‪ ٟ‬مل‬
‫ض ًخ‪٘ٛ‬خً ػظئخً كي ك٘خ حَٓأيت ‪ٛ‬ل٘يْ‪)28( .‬‬
‫ئظٌَ٘ ً‪ٜٞ٘‬يت كي ً‪ٜٞ٘‬ص آرخثي‪ .‬كٌِٔظُي هِو ْ‬
‫ٓخ ًخٕ يل َٗٔ‪ٌٛٝ ،‬ح حُ‪ُٞ‬ي يٌ‪ ٕٞ‬يل ٗٔالً ‪ٝ‬يٌ‪ً ٕٞ‬خرين كظؼيّ‪ ٙ‬كي ػيى ػزييى ‪ٞٛ‬كي ‪ٝ‬حٗ‪ٞ‬م‬
‫‪Bassem 115 Ireland‬‬
 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫‪ٍٓٝٝ‬ي ‪ٓٝ‬يالّ ‪َٝٓٝ‬م ‪ٝ‬حٍ‪ٓٝ‬خٕ ‪ٗٝ‬خيَ ‪ٝ‬أه٘‪ٞ‬م ‪ٓٝ‬ظ‪ٗٞ‬خحل ‪ٝ‬ػزيى ًٗن‪ٌِٓٝ .‬ي‪ٜ‬خىم يٌ‪ٕٞ‬‬
‫ٍثيْ حٌُ‪ٜ٘‬ش كي َٗٔ آهَ‪ )29( .‬أػَف إٔ ‪ٌٛ‬ح حَُ٘ٔ ي٘ظ‪ٜ‬ي كي حُل‪ ٠ٟٞ‬كي‪ ٌِٕٜٞ‬ؿٔيؼخً‪.‬‬
‫‪ٞٗٝ‬ف أهي يُللظ ُي ًـَّ‪ ِٚٔٗ ٖٓٝ ،‬يو‪ٗ ّٞ‬ؼذ ػييي‪ٝ ،‬يٌ‪ٌِٓ ٕٞ‬ي‪ٜ‬خىم ٍثيْ ً‪ٜ٘‬ش كي‬
‫ٗؼذ ضميّ ِٓطي حدلِ‪ًٞ‬يش‪ ،‬يخ ٍد‪".‬‬

‫حهظطخف ٌِٓي‪ٜ‬خىم اىل حُلَى‪ّٝ‬‬

‫‪ٝ (1) ===71‬ك‪ َٜ‬أٗ‪ ٚ‬كٌن أًَٔ حُ‪ُٞ‬ي ‪ 40‬ي‪ٓٞ‬خً كي ىحٍ ًٗن إٔ حَُد هخٍ دلوخثيَ‪" :‬اٍِٗ‬
‫ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ ٝ‬اىل ًٗن حٌُخ‪ٝ ،ٖٛ‬هٌ حر٘‪ٌِٓ ٚ‬ي‪ٜ‬خىم حٌُ‪ٓ ٞٛ ٟ‬ؼ‪ٝ ٚ‬حكظلظ ر‪ ٚ‬كي كَى‪ ّٝ‬ػيٕ‪.‬‬
‫(‪ )2‬كوي هَُد حُ‪ٞ‬هض ‪ٝ‬أٗخ ٓؤكِض ًَ ٓيخ‪ ٙ‬حألٍ‪ ٝ‬كيزيي ًَّ ٓخ ػِ‪ ٠‬حألٍ‪ٝ ،ٝ‬أػيي ر٘خء‪ ٙ‬كي‬
‫َٗٔ آهَ ‪ٌِٓٝ‬ي‪ٜ‬خىم يٌ‪ٍ ٕٞ‬أّ ً‪ٜ٘‬ش كي ‪ٌٛ‬ح حَُ٘ٔ"‪ )3( .‬كؤَٓع خمخثيَ ‪ ٍِٗٝ‬طخثَحً كي‬
‫حُِيَ‪ًٝ .‬خٕ ًٗن ٗخثٔخً ػِ‪َٓ ٠‬يَ‪ ٙ‬كي حُِيَ كظ‪ ُٚ َٜ‬خمخثيَ ‪ٝ‬هخٍ ُ‪ٌٛ" :ٚ‬ح ٓخ هخٍ حَُد ًُ٘ن‪ٍ :‬ىّ يل‬
‫حُ‪ُٞ‬ي حٌُ‪ِّٔٓ ٟ‬ظي"‪ )4( .‬مل يؼَف ًٗن ًحى حٌُ‪ ٟ‬ئٌِّ‪ ٚ‬كخ‪ٟ‬طَد هِز‪ ٚ‬كوخٍ‪ َٛ" :‬ػِْ حُ٘ؼذ‬
‫رخُ‪ُٞ‬ي كيؤهٌ‪ٝ ٙ‬يوظِ‪ٚ‬؟ كوِذ حُ٘ؼذ كُٔي أٓخّ ‪ٝ‬ؿ‪ ٚ‬حَُد"‪ٝ )5( .‬أؿخد (ًٗن) خمخثيَ ‪ٝ‬هخٍ ُ‪:ٚ‬‬
‫"ال ‪ُٝ‬ي ػ٘ي‪ٝ ،ٟ‬ال أػَف ٖٓ يظٌِّْ"‪ )6( .‬كخؿخر‪ ٚ‬حدلالى‪" :‬ال زبق‪ ،‬يخ ًٗن‪ ،‬كؤٗخ ٍثيْ ٓالثٌش‬
‫حَُدّ! حَُد أٍِٓين ‪ٛٝ‬خ أٗخ آهٌ حر٘ي حُي‪ٝ ّٞ‬أً‪ٛ‬ذ كخؿؼِ‪ ٚ‬كي ؿّ٘ش ػيٕ"‪ )7( .‬كظًٌَّ ًٗن ححلِْ‬
‫حال‪ٝٝ ٍٝ‬ػن دبوخثيَ ‪ٝ‬هخٍ ُ‪ٓ" :ٚ‬زخٍى حَُد حٌُ‪ ٟ‬أٍِٓي حُي‪ ّٞ‬ايلّ‪ٝ ،‬حآلٕ رخٍى ػزيى ًٗنحً ‪ٝ‬هٌ‬
‫حُ‪ُٞ‬ي ‪ٝ‬حؿؼَ ٓ٘‪ٓ ٚ‬خ هيَ ُي"‪ )8( .‬كؤهٌ خمخثيَ ٌِٓي‪ٜ‬خىم حُ‪ُٞ‬ي كي طِي حُِيِش ػِ‪ ٠‬ؿ٘خكي‪ٚ‬‬
‫‪ٟٝٝ‬ؼ‪ ٚ‬كي كَى‪ ّٝ‬ػيٕ‪ًٗ ٜٞٗٝ .‬ن كي حُ‪ٜ‬زخف ‪ًٛٝ‬ذ اىل حدلوزؤ كِْ شمي حُ‪ُٞ‬ي (‪ )9‬كٌخٕ ًُي‬
‫ًُ٘ن (ٓزذ) كَف ػظيْ ‪ٝ‬كِٕ ػظيْ ألٗ‪ ٚ‬حػظرب حُ‪ُٞ‬ي حر٘‪ٚ‬‬

‫‪Bassem 116 Ireland‬‬

 ‫سفر اخنوخ‬
‫‪Book of Enoch‬‬

‫خاتمة الكتاب‬

‫ًحى ‪ً ٞٛ‬ظخد أه٘‪ٞ‬م‪ ،‬أ‪ ٝ‬رخألكَ‪ً ٟ‬ظذ أه٘‪ٞ‬م‪ .‬طًَ٘خ ؿخٗيخً حُ٘‪ ٚ‬حآلٍحٓي حٌُ‪ُٝ ٟ‬ؿي كي‬
‫هَٔحٕ ألٗ٘خ ٍرّٔخ ٓ٘ؼ‪ٞ‬ى اُي‪ًٔ .ٚ‬خ طًَ٘خ حُ٘‪ ٚ‬حُؼربحين حٌُ‪ ٟ‬يؼ‪ٞ‬ى اىل كوزش ٓظؤهَّس ‪ٝ‬يَطزط رخُؼخمل‬
‫حُ‪ٜٞ‬كي ‪ٝ‬حدلًَزش حالُ‪ٜ‬يّش‪ٝ .‬هيّٓ٘خ طَؿٔش ًظخد أه٘‪ٞ‬م رخدلؼىن حخلخ‪ ٙ‬أ‪ 1 ٝ‬أهٖ حٌُ‪ ٟ‬يَى كي‬
‫هٔٔش أهٔخّ‪ .‬مث هيّٓ٘خ طَؿٔش ًظخد أَٓحٍ أه٘‪ٞ‬م أ‪ 2 ٝ‬أهٖ حٌُ‪ َٛٝ ٟ‬اُي٘خ كي حُِـش‬
‫حُٔالك‪ٗٞ‬يّش‪.‬‬
‫ٓزوض ًََّ ًظخد ٓويٓش‪ٝ ،‬ؿؼِ٘خ ٓيهالً ٌَُ هْٔ ٖٓ أهٔخّ ‪ 1‬أهٖ‪ٌٌٛ .‬ح ٗوطغ حُطَين ػِ‪٠‬‬
‫حَُطخرش كي حُوَحءس‪ َّٜٔٗٝ ،‬حُظؼَّف اىل ‪ٌٛ‬ح حألىد حٌُ‪ ٟ‬ي٘ظٔي اىل ؿٔخػش هي ط٘ز‪ ٚ‬ؿٔخػش هَٔحٕ‪.‬‬
‫مل طُيٍّ رؼي ٓؼخمل ‪ ٌٙٛ‬حجلٔخػش‪ٌُٜ٘ٝ ،‬خ ريص ػِ‪ ٠‬هالف ٓغ حُ‪ٜ‬يٌَ حُؼخين رؼي إٔ حٍطزط‬
‫رخحل‪٠‬خٍس حُ‪ِٜٔ٘‬ظيّش ػرب رؼ‪ٍ ٞ‬إٓخء حٌُ‪ٜ٘‬ش‪ ٌٙٛ .‬حجلٔخػش ًخٗض ٓيٍٓش سبل‪ٍٞ‬ص ك‪ٗ ٍٞ‬و‪ٜ‬يّش‬
‫أه٘‪ٞ‬م حٌُ‪ِٓ ٟ‬ي ٓغ حَُد كخهظُطق اىل حُٔٔخء‪ٝ .‬أهٌص رخالِٓ‪ٞ‬د حجلِيخين رٌَ٘ هخ‪،ٙ‬‬
‫كويّٓض حُ٘ظَيخص ك‪ ٍٞ‬حٌُِ٘يحٍ أ‪ ٝ‬حُِيظ‪ٍٞ‬ؿيخ حُٔٔخ‪ٝ‬يّش حُيت ‪ُٝ‬ؿيص كي ‪ٝ‬ػخثن هَٔحٕ ‪ٝ‬كي ًظخد‬
‫حُي‪ٞ‬ريالص‪ٝ .‬حٗظويص ححليخس حُٔيخٓيّش ‪ٝ‬حالؿظٔخػيّش‪ًٔ ،‬خ ربيّػض ػٖ حُظِْ حٌُ‪ ٟ‬ي‪ٜ‬يذ حالرَحٍ‬
‫رٔزذ حدلِ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُؼظٔخء‪.‬‬
‫هيّٓ٘خ حُ٘‪ًٔ ٚ‬خ ٓزن ُ٘خ ‪ٝ‬كؼِ٘خ كي ؿِثي ًظخرخص هَٔحٕ‪ :‬كٔذ حُل‪ٝ َٜ‬حآليش‪ًٝ .‬خٗض ححل‪ٞ‬حٗي‬
‫حدلٔظلخ‪ٟ‬ش حُيت طؼٌن حُوخٍة ػِ‪ ٠‬حُ‪ُٞٞ‬ؽ اىل كٌَ ؿَيذ ػ٘‪ٝ ،ٚ‬اىل ك٘‪ ٕٞ‬أىريّش مل يظؼ‪ّٞ‬ى ػِي‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫ًحى ‪ ٞٛ‬حٌُظخد حُؼخُغ كي ِِٓٔش "ػِ‪ٛ ٠‬خٖٓ حٌُظخد"‪ ،‬حٌُ‪ ٟ‬يؼظرب ٖٓ حألٓلخٍ حدل٘ل‪ُٞ‬ش‪ ،‬ال‬
‫ٖٓ حألٓلخٍ حُوخٗ‪ٗٞ‬يّش حُيت ذبٔغ ًظذ حُظ‪ٍٞ‬حس‪ .‬رَ يؼظرب ٖٓ حٌُظذ حدلٌظ‪ٓٞ‬ش‪ ،‬ألٗ‪ ٚ‬ظَّ َٓحً ىحهَ‬
‫ؿٔخػش ٓ٘ـِوش ػِ‪ً ٠‬حط‪ٜ‬خ ‪ٍٝ‬حك‪٠‬ش ُ٘ظْ حُ‪ٜ‬يٌَ ‪ٝ‬حٌُ‪ٜٞ٘‬ص ‪ٝ‬حٌُرخثق‪ ٞٛ .‬حُؼخُغ ‪ٓٝ‬يظزؼ‪ ٚ‬رخًٕ حُِ‪ٚ‬‬
‫ًظخد ٍحرغ هي أػيّ ُِطزغ ‪ٛٝ" ٞٛ‬يّخص حآلرخء حالػين ػَ٘" ٓغ ‪ٛٝ‬يّش ًَ ٖٓ حرَح‪ٛ‬يْ ‪٠ٓٞٓٝ‬‬
‫‪ٝ‬أي‪ٞ‬د‪ .‬كبيل ِٓيي ٖٓ حٌُظذ حدل٘ل‪ُٞ‬ش حُيت طوغ رٌن ػ‪ٜ‬ييٖ‪ ،‬رٌن حُؼ‪ٜ‬ي حُويًن كظٌ‪ ٕٞ‬حٓظيحىحً ُ‪،ٚ‬‬
‫‪ٝ‬حُؼ‪ٜ‬ي حجلييي كظ‪ٟٞ‬ق رؼ‪٠‬خً ٖٓ ػزخٍحط‪.ٚ‬‬

‫‪Bassem 117 Ireland‬‬