NORMA PORTUGUESA Aparelhos de proteccao respiratéria Classificagao Appareils de protection respiratoire Classification Respiratory protective devices Classification cDU 614.994.001.33 Descritores Aparelhos de respiracéo; fro; purificagao do ar Correspondéncia EN 133: 1990, harmonizada Homologagao Termo de Homologacao N° 5/96, de 1996-02-26 A presente Norma constitul a verséo portuguesa da EN 133: 1990 Elaborado por C742 (CERTITECNA) NP EN 133 1996 Edigao Maio de 1996 2170 specie petitsNORMA EUROPEIA EN 133 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Setembro 1990 CDU: 614.804,001.33 Descritores: Seguranga no trabalho, prevencdo de acidentes, aparelhos de proteccao respiratéria, classificacdo, ar, filtragem, isolamento Versao Portuguesa “Aparelhos de protecoao respiratoria- = - Classificagaio 7 Atemschutzgerate Appareils de protection Respiratory protective Eintellung respiratoire - Classification devices - Classification A presente Norma 6 @ verso portuguesa da Norma Europeia EN 133: 1990, e tem o mesmo estatuto que as verdes oficiais. A tradugao é da responsabilidade do Instituto Portugués da Qualidade. Esta Norma Europeia foi ratificada pelo GEN em 1990-09-04. Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Inteno do CEN/CENELEC, que define as condigSes de adopgao desta Norma Europeia como norma nacional, sem qualquer modificagao. Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliograficas relativas 4 normas nacionais. corespondentes junto do Secretariado Central, ou de qualquer membro do CEN. A presente Norma Europeia existe nas trés linguas oficiais (alemao, francés e inglés). Uma versao noutra lingua, obtida pela tradugao, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua Jingua nacional, e notificada ao Secretariado Central, ter o mesmo estatuto que as verses nas Tinguas oftciais. ‘Os membros do CEN so 0s organismos nacionais de normalizaco dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franga, Grécia, irianda, Islandia, ttalia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suica. CEN Comité Europeu de Normalizagao Evropaisches Komitee fiir Normung Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization ‘Secretariado Central: rua de Stassart 36, B-1050 Bruxelas © 1990 Direitos de reprodugao reservados aos membros do CEN Ref. NP EN 133; 1990NP EN 133 1995 pades 0. Preambulo A presente Norma Europeia fol elaborada pelo CEN/TC 79 - “Aparethos de protecgao respiratéria’, ule secretariado ¢ assegurado pela DIN. Em 1975, o trabalho foi atibuido ao sub-grupo 1 (SG) “Terminologia”, cujo secretariado ¢ assegurado pelo SFS. Em Janeiro de 1981, foi disribuido um primeiro projecto a todos os membros do CEN. Do Tespectivo inquérito resultou que: 8 membros aprovaram e 3 membros nao aprovaram este documento. © CEN/TC 79 decidiu submeter 0 documento ao voto formal em Novernbro de 1985, tendo o mesmo sido aprovado. ai ~ De acordo com as modificagdes do sistema de voto CEN/CENELEC, imposto em Janeiro de 1988 (Resoluco BT 33/88 ), este documento foi submetido as novas regras de votacao em Dezembro de 1989, De acordo com a Resolugao BT 33/1988, solicitando a revistio de Normas Europeias adoptadas, de cinco em cinco anos, o CEN/TC 79 decidiu apés estudo, confirmar a not rma sem qualquer modificagao do seu contetido técnico. No entanto, devido ao facto da norma ter sido previamente adoptada de acordo com o procedime! nto de voto anterior, foi submetida ao novo método de votacdo aplicade em Janeiro de 1988. Perante os resultados positives obtidos na votagSo, o documento foi inalmente adoptado em Fevereiro de 1990 como Norma Europeia. De acordo com o Regulamento Intemo do CEN/CENELEC, devem implementar esta Norma Europeta os Seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finkindia, Franga, Grécia, Iranda, Isndia, alia, Luxemburgo, Noniega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suiga.NP EN 133 1995 p.Sde8 1. Objectivo e campo de aplicagao ‘A presente Norma aplica-se aos aparelhos de proteccdo respiratéria, E apontada uma classificagao do meio ambiente onde a utiizaga respiratéria pode ser necessdria e uma outra Classificagao dos aparethos de proteccao respiratéria em fungao da sua concepeao. © objectivo desta Norma é estabelecer uma classifica i940 geral por forma a agrupar de uma forma légica os aparethos de proteccao respiratéria. 2. Classificagao 2.1,,Classificagao do meio ambiente © meio ambiente pode encontrar-se contaminado por particulas e/ou gases e vapores. Pode igualmente existir uma deficiéncia de oxigénio. Deficiéncia de oxigénio no ar (volume 0, < 17 %) Acontaminagio é media e avaliada om base nas propriedades prigosas o(s) contaminante(s) —r—— Particulas, geese vapores 7 Gases Paricuas | | Coes’ Figura 1 Classificagao do meio ambiente A temperatura ¢ 2 humidade devem ser também tomadas em consideragéo.NP EN 133 1995 p.6de8 2.2. Classificagao dos aparethos de protecgao respiratéria Existem dois métodos distintos que permitem assegurar uma protecgdo respiratéria individual contra as atmosferas contaminadas, a saber: - pela purificaco do ar ( apareihos filtrantes ); - pelo fomecimento de ar ou oxigénio, a partir de uma fonte no contaminada (apareihos isolantes). “Aparelhos de proteoglo respiratéria Dependentes domeio ambiente | | Independentes do meio ambiente Aparethos fiirantes| Aparelhos isolantes Figure 2 Classificagdo dos aparethos de protecgao respiratéria2.2.4. Aparelhos filtrantes O arinalado passa através de um filtro que retém as impurezas. NP EN 133 1995 p.7de8 rs FS ee — = = = [ _L i [ a J+ persed Fes ii aie [ Foe game | FROST = = SL] ra [ease de + pen fal me some pepe [PEP ese Figura 3 Aparelhos filtrantes ‘Os aparelhos filtrantes podem ser di Os filtros de particulas sao cla: + filtros de babea eficacia; - filtros de média eficacia; - filtros de alta eficdcia. Os filtros de média as particulas sélidas e as Os filtros de gases so clasificados em: ~ filtros de baixa capacidad - filtros de média capacidade, @ alta effcdcia sdo subdivididos em funcio das suas Particulas liquidas ou, apenas, as particulas sol + filtros de alta capacidade. Os detalhes complementares sobre as ci apropriadas. le ventilagao assistida ou nao assistida. icados em: ssibilidades de eliminar las. lassificagSes séo dados nas Normas EuropeiasNP EN 133 4995 p.8deg 2.2.2. Aparelhos respirat6rios isolantes ‘Os principais tipos dos apareihos respirat6rios isolantes constamda figura 4 “pan les [ “aes atoms ———1t—— carlin ce ; femsiadeers) | Seong = fede Lf 1 7 «|| 3 < | Be ii3 ale | ibe Veale Sele) lelle e3 Hi Faleals sallel |e) la e5| | gi zis Nelel lal le elisa] (2 Ella Siall2!| (3) 13 e 8] |h s q zee) \3l\3 22 s3 Zi 8 |) e Sila a BS) |e] jaye 2 Figura 4 Aparelhos respirat6rios isolantes