Na, 5 #, 6 W5W 2: V U - LH Alt I @Tt@4@

NA,5 #, 6W5W 2
V>U|Lh aLti @tt@4@

#iT@h|@4i?|L _i 6>tU@
6@U*|@_ _i i?U@t , @U|@t
N?iht_@_ @UL?@* _i 5@*|@
5@*|@c h}i?|?@c 2ffD

W?_Ui

4 FDUJD HOHFWULFD 6
414 Lqwurgxfflrq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6
415 Xqlgdg gh fdujd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
416 Surslhgdghv gh odv fdujdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8
417 Oh| gh Frxorpe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8
418 Sulqflslr gh vxshusrvlfl rq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :
419 Hmhuflflrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :
41: Wudedmrv gh oderudwrulr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43
41; Eleolrjudid 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45

5 FDPSR HOHFWULFR 46
514 Fdujd gh suxhed 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46
515 Oqhdv gh fdpsr hohfwulfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47
51514 Fdujdv sxqwxdohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47
51515 Glsror hohfwulfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 48
516 Fdofxor gho fdpsr hohfwulfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49
51614 Ghqvlgdghv gh fdujd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49
51615 Jhrphwud 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4:
51616 Wuljrqrphwud 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4;
51617 Fdofxor 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4;
517 Hmhuflflrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4;
518 Prghor gh xq lqiruph gh oderudwrulr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 54
519 Eleolrjudid 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56
6 OH\ GH JDXVV 58
614 Ioxmr gh xq fdpsr yhfwruldo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 58
615 Oh| gh Jdxvv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5:
61514 Fdvrv gh vlphwud 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5;
616 Hmhuflflrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 63
617 Wudedmr gh oderudwrulr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 65
618 Eleolrjudild 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 65
7 SRWHQFLDO HOHFWULFR 66
714 Hqhujd srwhqfldo hohfwulfd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 66
71414 Frqjxudflrqhv gh fdujdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 69
715 Srwhqfldo hohfwulfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6:
716 Vxshuflhv htxlsrwhqfldohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6;
717 Fdpsr hohfwulfr | srwhqfldo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6<
718 Srwhqfldo gh glvwlqwdv +glvwulexflrqhv gh, fdujdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6<
71814 Fdujd sxqwxdo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6<
71815 Oqhd lqqlwd gh fdujd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 73
71816 Srwhqfldo gh xq glsror hohfwulfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 74
4
5 LQGLFH
719 Ghulydgdv sdufldohv | yhfwru judglhqwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 74

71914 Surslhgdghv gho judglhqwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 77
71: Hmhuflflrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 78
71; Eleolrjudid 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 79
8 FDSDFLWDQFLD 7:
814 Fdsdflwru | fdsdflgdg hohfwulfd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7:
81414 Fdujd gh xq fdsdflwru 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7;
815 F sdud glvwlqwdv jhrphwudv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7;
81514 Frqghqvdgru gh sodfdv sdudohodv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7<
81515 Fdsdflwru floqgulfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7<
81516 Fdsdflwru hvihulfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 83
81517 Hmhpsor gh dsolfdfl rq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 83
816 Frpelqdflrqhv gh fdsdflwruhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 83
81614 Fdsdflwruhv hq sdudohor 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 83
81615 Fdsdflwruhv hq vhulh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 84
81616 Hmhpsorv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 85
817 Hqhujd dopdfhqdgd +hq ho fdpsr, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 86
81714 Ghqvlgdg gh hqhujd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 87
818 Glhohfwulfrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 87
819 Oh| gh Jdxvv frq glhohfwulfrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 88
81: Hmhuflflrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 88
9 FRUULHQWH HOHFWULFD 8:
914 Ghqvlgdg gh +xmr gh, fruulhqwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8;
915 Ixhu}d hohfwurprwu} 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 93
916 Uhvlvwhqfld | Oh| gh Rkp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 94
917 Hqhujd hohfwulfd | srwhqfld 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 96
918 Hmhuflflrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 96
919 Eleolrjudid 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 97
: FLUFXLWRV GH FRUULHQWH FRQWLQXD 98

:14 Ixhqwhv gh whqvlrq frqwlqxd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 98
:15 Fdofxorv gh fruulhqwh hq flufxlwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 98
:1514 Oh|hv gh Nlufkkr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99
@T>|*L

+B ,w,A+W
W?|hL_UU
L?
Ho hvwxglr gh od glqdplfd gh sduwlfxodv txh/ dghp dv gh pdvd/ srvhhq od surslhgdg
gh fdujd ho hfwulfd/ hv sduwh gh or txh vh ghqrplqd Hohfwurpdjqhwlvpr1
Hq od hvfxhod phgld khprv dsuhqglgr or txh hv xqd fdujd | vdehprv txh sxhgh
kdehu srvlwlydv | qhjdwlydv1 Vlq hpedujr/ srfdv yhfhv khprv _ylvwr% hvwdv fdujdv _hq
dfflrq%1 Sru hmhpsor= fxdqgr ooxhyh | kd| wuxhqrv | uho dpsdjrv> fxdqgr ghvfhq0
ghprv gh xq dxwrprylo/ ho gld hv vhfr | xvdprv }dsdwrv frq vxhod gh jrpd/ uhflelprv
xqd ixhuwh vhqvdflrq gh _ghvfdujd% hohfwulfd1 Wdpelhq fxdqgr qrv shlqdprv | re0
vhuydprv orv fdehoorv txh vh dgklhuhq do shlqh gh pdwhuldo sodvwlfr1 R fxdqgr khprv
mxjdgr frq sdsholwrv txh vrq dwudlgrv frq xqd uhjod gh so dvwlfr txh khprv iurwdgr
suhyldphqwh frq xq sd qr r xq sxooryhu1
Srfrv kdq ylvwr od h{shulhqfld gh wrufhu ho ghojdgr fkruur gh djxd gh xqd fdqlood
txh vh deulr or vxflhqwh frpr sdud orjudu xq xmr hvwdeoh/ oxhjr gh iurwdu xqd
uhjod sodvwlfd | dfhufduod do plvpr/ frpr pxhvwud od jxud 41 Hvwd vxhoh vhu xqd
h{shulhqfld prwlydgrud srutxh oodpd d odv phqwhv lqtxlhwdv d suhjxqwduvh dfhufd
gh sru txh vxfhgh hvr1
Iljxud 4= Klor gh djxd txh vh ghvyd gh od yhuwlfdo1
Hq hvwh fxuvr ydprv d yhu/ gh xqd pdqhud surjuhvlyd/ od whruld vxe|dfhqwh

hq od ilvlfd gh orv ihqrphqrv ghqrplqdgrv hohfwulfrv | pdjqhwlfrv/ ghvduuroodqgr
frqrflplhqwrv txh ixhurq hoderudgrv frpr dtxl vh suhvhqwd kdfh p dv gh flhq dqrv1
Sru hvr hvwd ilvlfd vh ghqrplqd _fo
dvlfd%1
6
7 FDSLWXOR 41 FDUJD HOHFWULFD

Vl elhq d yhfhv hv shgdj rjlfr ghvduuroodu od flhqfld gh od Ilvlfd gh pdqhud

klvwrulfd/ sru ud}rqhv gh wlhpsr qr vlhpsuh vh kdfh1 Dghp dv/ qr ghvhdprv gh0
vdsuryhfkdu orv dfwxdohv wh{wrv frq txh frqwdprv/ oohqrv gh oodpdwlydv irwrjudildv d
froruhv/ frq lqwuljdqwhv ihqrphqrv | glvsrvlwlyrv1 Sru or wdqwr/ ydprv d suhvhqwdu
xqd pdqhud sudfwlfd | vlqwhwlfd gh hqfdudu qxhvwur hvwxglr1
Odphqwdeohphqwh/ qr ydprv d hvwxgldu dtxl odv dsolfdflrqhv whfqlfdv frqwhp0
srudqhdv wdohv frpr od whohirqld gljlwdo/ od frpsxwdflrq r od whohylvl
rq/ srutxh hvwdv
vrq odv Whfqrorjldv | or txh qrvrwurv yhprv hq od Xqlyhuvlgdg hv od Flhqfld1 Od
Flhqfld glfh dfhufd gh orv sulqflslrv/ oh|hv | ixqgdphqwrv vxe|dfhqwhv hq od Qdw0
xudoh}d1 Od Whfqrorjld hv wrgr iuxwr gho lqjhqlr gho krpeuh txh vluyh sdud fxeulu
vxv qhfhvlgdghv gh frpxqlfdfl rq/ elhqhvwdu/ vdoxg/ hwf1 Od Flhqfld oh vdwlvidfh vx
qhfhvlgdg gh vdehu1 Sru hvwr/ or txh yhprv sru od whohylvl rq dfhufd gh orv surjuhvrv
hq _flhqfld% vrq hq uhdolgdg od pd|ruld gh odv yhfhv hq _whfqlfd% r _whfqrorjld%/
vlq txh hvwr vljqltxh phqrvfdedu od judqglrvlgdg gh hvwdv iuhqwh d od rwud1 Hv vror
fxhvwlrq gh gduoh ho fruuhfwr qrpeuh d odv frvdv1
Hq hohfwulflgdg | pdjqhwlvpr/ d glihuhqfld gho hvwxglr gho prylplhqwr/ qrv whq0
hprv txh dfrvwxpeudu d xvdu p dv qxhvwud lpdjlqdfl rq sxhv/ vl elhq d xq srghprv
hqiuhqwduqrv frq sureohpdv gho wlsr txh ylprv hq orv sulphurv fxuvrv gh ilvlfd/ hvwrv
qxhyrv ihqrphqrv qr vrq i dflohv gh shuflelu frq orv kdelwxdohv vhqwlgrv/ vlqr txh vx
suhvhqfld vh ghwhuplqd hq irupd p dv lqgluhfwd1 Hv sru hvr txh od hohfwulflgdg | ho
pdjqhwlvpr wlhqhq fdudfwhulvwlfdv h{shulphqwdohv/ vlhqgr ho krpeuh ho txh kd ghvdu0
uroodgr prghorv whrulfrv txh ghvfulehq pdwhp dwlfdphqwh orv khfkrv h{shulphqwdohv1
Od frlqflghqfld hqwuh ho h{shulphqwr | vx suhglffl rq ydolgd od whruld/ fdxvdqgr gh
hvwd irupd xqd vhqvdflrq gh vhjxulgdg | sodfhu hq odv phqwhv elhq suhglvsxhvwdv1
2 N?_@_ _i U@h}@

Orv ihqrphqrv hohfwulfrv revhuydeohv p dv hohphqwdohv +orv ud|rv/ ho hihfwr sdudol0
}dqwh gh od dqjxlod hohfwulfd/ od dwudfflrq gho dpedu vreuh remhwrv shtxh qrv/ oxhjr
txh vh kd iurwdgr/ sru hmhpsor, oodpdurq od dwhqfl rq gh pdqhud udflrqdo/ vhj xq vh
fuhh/ ghvgh kdfh pdv gh 5333 d qrv1 Vh frqixqgdq frq orv ihq rphqrv pdjqhwlfrv
+dwudfflrq gh olpdgxudv gh klhuur phgldqwh slhgud lp dq,/ dxqtxh vh vded txh ho
lpdq vror dwudh odv olpdgxudv gh klhuur plhqwudv txh ho dpedu iurwdgr or kdfh frq
glihuhqwhv vxvwdqfldv1
Or txh vh vdeh kr| uhvshfwr gh od fdujd hohfwulfd hv txh vh wudwd gh xqd _surslhgdg%
gh od pdwhuld/ frpr or hv od pdvd/ txh sxhgh vhu srvlwlyd r qhjdwlyd/ r vhd txh wlhqh
vljqr . r 1 Grv remhwrv glvwlqwrv frq glfkd surslhgdg gh ljxdo vljqr vh uhshohq/ hv
ghflu txh wlhqghq d dsduwduvh vl vh srqhq xqr iuhqwh do rwur1 Hq fdpelr/ vl dperv
wlhqhq fdujdv gh vljqr rsxhvwr/ vh dwudhq1
Srghprv ghflu txh odv fdujdv vh uhsuhvhqwdq sru phglr gh od ohwud t/ xv dqgrvh
vxeqglfhv fxdqgr kd| yduldv sduwfxodv fdujdgdv= t > t > hwf1 Od xqlgdg gh phglgd
vh ghqrplqd _fxorpelr% +r frxorpe, hq krqru do flhqwfr iudqfhv Fkduohv Frxorpe/
txh hvwxglr odv fdudfwhuvwlfdv gh hvwd qxhyd pdjqlwxg ivlfd douhghgru gh 4:;81 Sru
or wdqwr=
^t` @ F
grqgh F hv od qrwdflrq txh vh xvd sdud hvwd xqlgdg1
Glyhuvrv h{shulphqwrv kdfhq shqvdu txh od plqlpd h lqglylvleoh fdujd gho gh0
qrplqdgr _pxqgr fodvlfr% / txh hv ho txh qrvrwurv ydprv d wudwdu hq hvwh fxuvr/
fruuhvsrqgh d od gho hohfwurq +qhjdwlyd, r do surw
rq +srvlwlyd,/ | wlhqh sru ydoru=

mt m @ mt m @ mhm @ 4> 93 43 F

!"
$#"%'&(
() *"+"#", '$-/./0 & *" *1
4161 SURSLHGDGHV GH ODV FDUJDV 8
Gh dtxl vh lqhuh txh od fdujd fruuhvsrqglhqwh d xq frxorpe hv hqruph= htxlydoh

d od gh 4@+4=93 43 4 , @ 9= 58 43 hohfwurqhv/ r vhd 9= 58 43 @+9=355
2 2
43 , @ 4= 36:< 43 Q ljxdo/ dsur{lpdgdphqwh/ d xqd flhq plohvlpd gh xq

3
pro gh hohfwurqhv 1 Sdud gdu xqd lghd/ orv frqghqvdgruhv r fdsdflwruhv/ txh vrq

_dfxpxodgruhv% gh fdujdv xvdgrv hq wrgrv orv dsdudwrv txh hpsohdprv kr| hq

gld/ oohjdq d whqhu gho rughq gh 43 F fxdqgr hvw dq vrphwlgrv d od glihuhqfld gh

srwhqfldo gh xqd slod gh xq yrowlr +yroyhuhprv vreuh hvwr pdv dghodqwh,1
hLTi_@_it _i *@t U@h}@t
Dvl frpr Odyrlvlhu hvwdeohflr od oh| gh od frqvhuydfl

rq gh od pdvd/ y
dolgd sdud ho
pxqgr _qr uhodwlylvwd% / h{lvwh xqd oh| xqlyhuvdo uhvshfwr gh odv fdujdv hohfwulfdv/
3
txh glfh txh od fdujd wrwdo gh fxdotxlhu vlvwhpd fhuudgr hv frqvwdqwh1 Hvwr vh
h{suhvd gh od vljxlhqwh pdqhud=
[
t 5 @ fwh=
Uhh{lrqdqgr dfhufd gh or glfkr uhvshfwr d od plqlpd fdujd/ vh hvwdeohfh rwud

oh|= od fdujd hvw
d fxdqwl}dgd/ hv ghflu txh fxdotxlhu fdujd t vh h{suhvd gh od
irupd=
t @ qh
grqgh h hv xq fxdqwr gh fdujd/ ljxdo d od gho hohfwu

rq/ | q hv xq qxphur qdwxudo
+qQ ,= Hvwr txlhuh ghflu txh od fdujd gh fxdotxlhu remhwr qr sxhgh yduldu frqwlq0
xdphqwh/ vlqr gh d vdowrv1 Qr vh hqfrqwu r frqwudglffl
rq sdud hvwd oh|/ sru hvr vx
ydolgh} vh glfh xqlyhuvdo1
e wi) _i L*L4M

Od lqwhudfflrq judylwdwruld hqwuh grv remhwrv +pdvdv, sxqwxdohv hv gh fdu dfwhu sx0
udphqwh dwudfwlyr/ yduldqgr frq od uhflsurfd gho fxdgudgr gh od glvwdqfld gh od
vhsdudflrq/ hv sursruflrqdo do surgxfwr gh odv pdvdv | od ixhu}d +h{suhvl rq yhf0
wruldo gh od pdjqlwxg ilvlfd phgleoh, wlhqh od gluhffl
rq gh od uhfwd txh odv xqh1 Vx
h{suhvlrq pdwhpdwlfd hv=
p p
I @ J u
e
u

Od uhsuhvhqwdflrq hq ho hvsdflr gh hvwd h{suhvlrq pdwhpdwlfd +prghor, gh od

oh| gh dwudfflrq xqlyhuvdo vh vlqwhwl}d phgldqwh xq glexmr frpr ho gh od jxud 5/
grqgh txhgd fodur ho sru txh gho vljqr phqrv hq edvh d od uhjod gh frorfdfl rq gh
orv vxeqglfhv +405/ h{wuhpr 4 phqrv ruljhq 5, |/ reyldphqwh/ do fdu
dfwhu dwudfwlyr
gh od ixhu}d1
67,8:9<;>="?@AA:BC7*@6D *

$*,EF
G"& : %#",H'I(J(#"$K1
DL %MN0 & ) *: ) I") ,:
-/OF (<P$$,!$ I(
Q!I* *) #/#/ '* (
"(<% :#", % "R(1

m1
F
12
r1 F
21
m2
r2
Iljxud 5= Ixhu}dv gh dwudffl

rq judylwdwruld hqwuh grv pdvdv1
Od oh| gh Frxorpe hv od h{suhvl rq fxdqwlwdwlyd/ vlplodu d od judylwdwruld/ gh od

lqwhudfflrq hqwuh grv fdujdv sxqwxdohv1 Sdud ho fdvr hq txh odv grv fdujdv vhdq gh
ljxdo vljqr/ hv ghflu txh t t A 3> ho hvtxhpd gh frrughqdgdv/ glvwdqfldv | ixhu}dv
hv=
F
12
q
1
r 12
r1
F
q 21
r2 2
Iljxud 6= Ixhu}dv gh uhsxovl

rq hqwuh grv fdujdv hohfwulfdv ljxdohv1
Vljxlhqgr od jxud/ vx h{suhvl

rq pdwhp dwlfd/ vlplodu d od oh| gh judylwdfl
rq
xqlyhuvdo hv=
t t
I @N e u @ I
u
Hvwd oh| ixh ghwhuplqdgd h{shulphqwdophqwh sru Frxorpe phgldqwh xq glvsrvlwlyr
vlplodu do txh xvr Fdyhqglvk sdud kdoodu od h{suhvl rq gh od oh| gh judylwdfl rq1
Frqvlvwd hq xq shqgxor gh wruvl
rq gho fxdo vh vxvshqgd xqd eduud ujlgd hq fx|rv
h{wuhprv vh frorfdedq xqdv hvihulwdv gh pdvdv ljxdohv/ frpr pxhvwud od jxud 71
Xqd whufhud hvihud vh fdujd/ or plvpr txh xqd gh odv rwudv/ vh srqhq hqiuhqwdgdv | vh
plgh od ixhu}d gh lqwhudffl
rq/ ghwhuplqdqgrvh vxfhvlydphqwh odv sursruflrqdolgdghv
gdgdv sru od irupxod dqwhulru=
4
I 2
u
I 2 t t
uhvxowdqgr/ joredophqwh=

4181 SULQFLSLR GH VXSHUSRVLFLRQ :
t t
I @N
u
Hq ho vlvwhpd PNV/ od frqvwdqwh gh sursruflrqdolgdg N ydoh=
Qp
N
@ < 43
F
Iljxud 7= Hvtxhpd gho dsdudwr gh Frxorpe1
D h?UTL _i tTihTLtU

L?
1 F13
3
F
12
Iljxud 8= Dsolfdfl
rq gho sulqflslr gh vxshusrvlfl
rq1
Vh dsolfd ho sulqflslr gh vxshusrvlfl
rq gh ixhu}dv do fdvr hq txh vh ghvhh fdofxodu
od uhvxowdqwh vreuh xqd fdujd txh hvwd hq suhvhqfld gh rwudv grv r p dv1 Sdud ho fdvr
gh grv fdujdv txh dfw xdq vreuh xqd ghwhuplqdgd=
t t t t3
I @I .I 3 @N e u .N e u 3
u u 3
Hvwd irupxod fruuhvsrqgh d od jxud 81
S ,ihUULt
D frqwlqxdflrq vh suhvhqwdq sureohpdv | hmhpsorv uhvxhowrv1 Sdud txh ho ohfwru
xeltxh ho sduudir grqgh hvshflfdphqwh vh wudwd dfhufd gho sureohpd hq fxhvwl rq/ vh
dqwhsrqh d orv hqxqfldgrv txh vljxhq xq wlwxor gh vxjlhuh od ohfwxud suhyld qhfhvduld1
; FDSLWXOR 41 FDUJD HOHFWULFD

Fxdqwl}dfl
rq gh od fdujd
410 Vl t | t vrq grv fdujdv/ | t A t > Afx

do hv od pqlpd glihuhqfld srvleoh
hqwuh xqd | rwudB1 Hvfuled ho ydoru gh t @ t t =
510 Do iurwdu xqd eduud gh so
dvwlfr frq xq sd qr gh odqd/ dtxhood dgtxlhuh xqd
fdujd gh 03/; F1 AFxdqwrv hohfwurqhv vh wudqvhuhq gho sd qr gh odqd d od eduud gh
sodvwlfrB1
Oh| gh Frxorpe
610 Hvfuled od h{suhvlrq gh eu | gljd ho vljqlfdgr gho dfhqwr flufxqhmr vreuh

od ohwud u1 Vxjhuhqfld= uhfxhugh txh hv xq yhfwru | txh xq _yhuvru%1
710 Hvfuled od h{suhvlrq gh I hq edvh d od whufhud oh| gh Qhzwrq1 Glvfxwd
dfhufd gho vljqr phqrv1
810 Hvfulelu od irupxod yhfwruldo frpsohwd sdud od h{suhvlrq gh od Oh| gh Frxorpe/
lqwurgxflhqgr od ghqlflrq gho yhuvru txh gd od gluhffl rq gh od ixhu}d1
910 Uhdol}du xq judfr yhfwruldo sdud ghwhuplqdu od ixhu}d dfwxdqwh vreuh xqd
fdujd srvlwlyd/ t/ txh vh hqfxhqwud hq ho yhuwlfh gh xq wul dqjxor/ vdelhqgr txh hq
orv rwurv grv yhuwlfhv h{lvwhq grv fdujdv qhjdwlydv ljxdohv/ gh ydoru t@51
:10 H{soltxh ho sru txh gh orv p rgxorv do hvfulelu odv grv i
rupxodv vljxlhqwhv=
mt m mt m
I @ mI m @ N
u

|
t t
I @N 3 +u u ,
mu u m

;10 Frpsdudu od uhsxovl rq hohfwurvw

dwlfd hqwuh grv hohfwurqhv frq vx dwudffl rq
judylwdflrqdo d od plvpd glvwdqfld1 Uhshwlu sdud grv surwrqhv1
<10 Grv shtxh qdv hvihudv/ dpedv frq fdujd srvlwlyd/ wlhqhq xqd fdujd frpelqdgd4
wrwdo gh 7143 F1 AFxdo hv od fdujd gh fdgd hvihud vl vx ixhu}d gh uhsxovl
rq hv 5:143
2
Q fxdqgr vh hqfxhqwudq vhsdudgdv 3/4 pB1
Sulqflslr gh vxshusrvlfl
rq
q
o
q a q
Iljxud 9= Ixhu}d vreuh t S ghelgd d od frqjxudfl

rq gh odv rwudv grv fdujdv1
4310 Hmhpsor uhvxhowr= Kdoodu od uhvxowdqwh gh od ixhu}d gh Frxorpe dsolfdgd

vreuh od fdujd t S ghelgr d od suhvhqfld gh odv fdujdv t> vlwxdgdv frpr vh lqglfd hq
od jxud 91
Vl vh frqvlghud txh orv gdwrv vrq= t> t S > d | u/ vhu
d qhfhvdulr hvwdeohfhu dojxqdv
uhodflrqhv jhrphwulfdv/ hq edvh d od jxud/ sdud kdoodu od lqf rjqlwd/ I S 1
4191 HMHUFLFLRV <
Wrpdqgr hq fxhqwd od vlphwud gh od jxud/ od lqwhudffl

rq gh t S frq od fdujd t
gh od l}txlhugd hv/ hq pdjqlwxg/ ljxdo txh od fruuhvsrqglhqwh d od lqwhudffl
rq frq od
t gh od ghuhfkd=
tt S
IT*U*T @ N =
g
Sru rwur odgr/ od uhvxowdqwh I S wlhqh od gluhffl
rq gho yhuvru e
u @ m/ frlqflghqwh frq
ho hmh |1 Dghpdv/ vl vh sur|hfwd vhjxq hvh hmh fxdotxlhud gh odv ixhu}dv IT*U*T / | vh
pxowlsolfd sru grv/ vh wlhqh ho uhvxowdgr exvfdgr/ hq whuplqrv gh frv =
tt S
I S @ 5+IT*U*T frv ,m @ 5+N frv ,m
g
frpr frv @ WV / hqwrqfhv=
tt S u
I S @ 5N m
g3
Gh od jxud/ dghpdv=
3(X*
g @ d . u @, g @ d . u
3
Hqwrqfhv uhvxowd=
u
I S @ 5Ntt S m
+d . u ,
3(X*
3X*
Hvwd h{suhvlrq uhyhod/ d wudyhv gho dq
dolvlv gh od ixqfl
rq i+u, @ u d . u / txh
od pdjqlwxg gh I S ydud d or odujr gh od yhuwlfdo ghvgh 3 hq u @ 3/ wrpd xq ydoru
pd{lpr | oxhjr yxhoyh d fhur fxdqgr u vh kdfh pxfkr pd|ru txh d1 Hvwr vh revhuyd
fodudphqwh fxdqgr vh judfd i +u, frq d @ 4/ rewhqlhqgrvh od jxud :1
Iljxud := Yduldfl
rq gh I S frq u1
4410 Hmhuflflr gh dq dolvlv pdwhpdwlfr= Kdoodu ho ydoru gh u gho judfr dqwh0
ulru sdud ho txh I S hv pd{lpr1 Vxjhuhqfld= kdoodu ho ydoru dojheudlfr gh u txh kdfh
od ghulydgd gh u@g uhvshfwr gh u ljxdo d fhur +whqhu hq fxhqwd txh g hv/ d vx yh}/
3
ixqflrq gh u,1 Gljd txh vljqlfd txh h{lvwd xq u 9@ 3 sdud ho fxdo I S hv p d{lpr
+hqfxhqwuhoh doj
xq _vhqwlgr ivlfr%,1

Qrwd= Hvwh sureohpd shuplwh h{wudhu xqd frqfoxvl rq lpsruwdqwh/ | hv txh/

sdud uhvroyhuor/ odv kdelolgdghv ixqgdphqwdohv txh gheh whqhu ho doxpqr hvw dq uhod0
flrqdgdv frq vx fdsdflgdg sdud glexmdu xq hvtxhpd/ ylvxdol}du gdwrv/ hvwdeohfhu
odv uhodflrqhv jhrphwulfdv | rshudu dojheudlfd | pdwhp dwlfdphqwh1 Sru or wdqwr/ hv
qhfhvdulr vdehu hvwr/ dghp dv gh ivlfd/ sdud srghu whqhu h{lwr hq od uhvroxfl
rq gh
sureohpdv frpr ho txh vh dfded gh yhu1
4510 Grv jorerv vlploduhv/ gh shvr ghvsuhfldeoh/ hvw dq oohqrv gh Kh1 Vh hqfxhq0
wudq xqlgrv sru xq klor gh 5 p gh orqjlwxg1 Vl hq od sduwh phgld gho klor vh frorfd
xq fxhusr gh 8 j gh pdvd | h{lvwh xqd fdujd T hq fdgd jorer/ ho vlvwhpd vh pdqwlhqh
hq htxloleulr rwdqgr/ frpr pxhvwud od jxud ;1 Kdoodu od fdujd T=
4610 Hq wuhv yhuwlfhv gh xq fxdgudgr gh 3/53 p gh odgr kd| fdujdv sxqwxdohv
gh 5143 F1 AFxdo vhud od pdjqlwxg | gluhffl
rq gh od ixhu}d uhvxowdqwh vreuh xqd
fdujd sxqwxdo gh 04143 F/ vl hvwxylhud vlwxdgd= d, hq ho fhqwur gho fxdgudgrB e,
Ahq ho yhuwlfh oleuh gho plvprB
Q Q
60 cm
5g
Iljxud ;1
4710 Xqd fdujd sxqwxdo qhjdwlyd gh pdjqlwxg t hvw d vreuh ho hmh | hq ho sxqwr |
@ d/ | kd| xqd fdujd srvlwlyd gh od plvpd pdjqlwxg hq | @ 0d1 Xqd whufhud fdujd
srvlwlyd gh od plvpd pdjqlwxg txh odv dqwhulruhv vh hqfxhqwud hq doj xq sxqwr gho
hmh {1 d, AFxdo hv od pdjqlwxg | gluhffl
rq gh od ixhu}d hmhuflgd vreuh od whufhud fdujd
fxdqgr hvwd hq ho ruljhqB e, A| fxdqgr vx frrughqdgd hv {B f, Glexmdu xqd ju dfd
gh od ixhu}d vreuh od whufhud fdujd hq ixqfl rq gh {/ sdud ydoruhv gh { frpsuhqglgrv
hqwuh { @ 7d | { @ 07d1
4810 Hq ho prghor gh Erku gho dwrpr gh klgu rjhqr/ xq hohfwu rq gh </44143
3

nj gh pdvd jlud douhghgru gh xq surw rq hq xqd ruelwd flufxodu gh 8/5<143 p gh

udglr1 Ho surwrq wlhqh xqd fdujd srvlwlyd gh ljxdo pdjqlwxg txh od fdujd qhjdwlyd
gho hohfwurq | vx pdvd hv gh 4/9:143 nj1 d, AFx do hv od dfhohudflrq udgldo gho
Y
hohfwurqB e, AFxdo hv vx yhorflgdgB f, AFx do hv vx yhorflgdg dqjxoduB
. Ah@M@Lt _i *@MLh@|LhL

Huuruhv hq dsdudwrv gh phglfl
rq
Remhwlyr= idploldul}du do hvwxgldqwh frq dojxqrv glvsrvlwlyrv txh vh xvdu dq hq

ho oderudwrulr/ wdohv frpr uhvlvwhqfldv hohfwulfdv/ ixhqwhv gh hqhujd/ dsdudwrv sdud
phglu/ hwf1/ dv frpr od ghwhuplqdfl
rq gh huuruhv do phglu1
Pdwhuldohv= slodv gh 4/8 Y> uhvlvwhqfldv hohfwulfdv> frqghqvdgruhv> oodyhv lqwhu0
uxswrudv> fdeohv frq fkdv> uhrvwdwrv> pxowphwurv> exvfdsrorv> Yduldfv1
41:1 WUDEDMRV GH ODERUDWRULR 44
Dojxqrv gh hvwrv hohphqwrv vhu dq wudgrv ghvgh od fdvd +xq exvfdsror/ slodv
dofdolqdv/ xqd sodqfkd/ xq vhfdgru gh fdehoorv x rwur hohfwurgrphvwlfr shtxh
qr,1
P
hwrgr | wudedmr d uhdol}du
4, Idploldul}dflrq frq ho pxowphwur1 Vh ghvfulelu d ho dsdudwr/ revhuydqgr | hv0
fulelhqgr sdud ho lqiruph gh oderudwrulr/ odv glvwlqwdv srvlelolgdghv gh phglfl rq txh
sxhgh uhdol}du +whqvlrqhv/ uhvlvwhqfldv hohfwulfdv/ fruulhqwhv,/ orv udqjrv gh phglflrq
sdud fdgd pdjqlwxg/ od glihuhqfld hqwuh ho fdvr frqwlqxr | dowhuqr/ ho frqfhswr gh
phglgd gljlwdo r dqdorjlfd1 Whqhu hq fxhqwd orv hqfkxihv gh hqwudgd= ho frp xq
+_frp%,/ ho urmr +Y/ R/ pD,/ ho gh fruulhqwh p d{lpd x rwurv/ vhj xq vhd ho dsdudwr
frq txh vh hvwh wudedmdqgr1
5, Vh hvwdeohfhudq qrupdv gh vhjxulgdg sdud= d, ho xvxdulr | e, ho dsdudwr +sru
hmhpsor sdud ho fdvr hq txh vh ghvhdud phglu od whqvl
rq gh oqhd/ kdflhqgr xvr gh xq
exvfdsror | yrowphwur gh dowhuqd> r hq ho txh vh ghvhh phglu xqd fruulhqwh frqwlqxd
txh sdvdud sru ho dsdudwr txh vh srvhh,1
Pila - +
- +
I
R1 1
L
I
R2 2
- + - +
V A
Figura 1 Figura 2 Figura 3
6, Vh phglud od ihp gh xqd slod gh 4/8 Y +whqvl rq hqwuh ho sror srvlwlyr |

qhjdwlyr, xvdqgr glvwlqwdv hvfdodv | vh frpsdudu
d ho huuru devroxwr | uhodwlyr gh
fdgd fdvr +Iljxud 4,1
7, Vh phglud od fruulhqwh hohfwulfd hq fdgd xqd gh odv udpdv gh xq flufxlwr
irupdgr sru xqd ihp gh 4/8 Y | grv uhvlvwhqfldv hq sdudohor +Iljxud 5,/ frq glvwlqwdv
hvfdodv gho dsdudwr/ frphq}dqgr frq od pd|ru srvleoh1 Frpsdudu huuruhv devroxwrv
| uhodwlyrv1
8, Vh dupdud xq flufxlwr gh fdujd | ghvfdujd gh xq frqghqvdgru/ wudwdqgr gh
wrpdu gdwrv gh od whqvlrq d phglgd txh wudqvfxuuh ho wlhpsr +Iljxud 6,1
9, Phglu ho ydoru gh xqd uhvlvwhqfld hohfwulfd frq ho pxowphwur hq od ixqfl
rq gh
rkphwur/ hq glvwlqwdv hvfdodv/ frpsdudqgr huuruhv +Iljxud 7,1
:, Frq vxpr fxlgdgr= phglu od whqvl
rq suryhqlhqwh gh xq yduldgru gh whqvl rq
oqhd/ frphq}dqgr frq orv ydoruhv p
dv edmrv/ kdvwd 553 Y +Iljxud 8,1 Qr roylgdu
vhohfflrqdu ho prgr gh ixqflrqdplhqwr gho dsdudwr sdud ho fdvr gh fruulhqwh dowhuqd1
Wudedmdu hq glvwlqwdv hvfdodv | frpsdudu huuruhv1

F ig u ra 4 F ig u ra 5
Suhfdxflrqhv
Dupdu orv flufxlwrv |/ dqwhv gh frqhfwdu ho dsdudwr gh phglfl
rq/ shglu do dx{loldu
grfhqwh vx yhulfdflrq1
Hpsh}du d phglu frq od pd|ru hvfdod srvleoh/ d phqrv txh vh frqr}fd frq
vhjxulgdg ho rughq gh od pdjqlwxg d phglu1
Qr wrfdu fdeohv shodgrv/ hvshfldophqwh fxdqgr vh hvwh wudedmdqgr d 553 Y1
H M*L}h@u>@
Wlsohu/ S1 D1= ILVLFD Whufhud Hglfl
rq1 Hg1 Uhyhuwh/ Edufhorqd/ 4<<91
Vhuzd|/ U1 D1= ILVLFD Wrpr LL/ Fxduwd Hglfl
rq1 Hg1 PfJudz0Kloo/ Ph{lfr/
4<<:1
Kdoolgd|/ Uhvqlfn/ Zdonhu= Ixqgdphqwdov ri Sk|vlfv1 Yroxph 51 Iliwk Hglwlrq1
Mrkq Zloh| ) Vrqv/ Qhz \run/ 4<<:1
Dojxqrv sureohpdv ixhurq wrpdgrv gh od jxldv gh wudedmrv su dfwlfrv gh 4<<</
dufhqd/ P1 Frqgrul r od Surihvrud
wlshdgdv sru orv Dx{lolduhv gh Grfhqfld K1 E
D1 Erxfljxh}1 Sdud wrgrv hoorv pl djudghflplhqwr sru ho dsruwh gho grfxphqwr
gh wh{wr1
@T>|*L 2

,w,A+W
Vl mdprv xqd fdujd srvlwlyd t hq ho hvsdflr | oh dfhufdprv xqd vhjxqgd fdujd

srvlwlyd t / ghelgr d od ixhu}d gh Frxorpe hvwd vhqwlu
d xqd ixhu}d uhsxovlyd ghelgr
d od sulphud1 Vl hqwuh dpedv fdujdv h{lvwh xqd glvwdqfld gh vhsdudfl rq | hqwuh dpedv
v
ror kd| ydfr/ fdeh suhjxqwduvh f rpr hv txh t vh hqwhud dfhufd gh od suhvhqfld
gh t 1 Hv ghflu/ frpr hv txh t _yh% od fdujd t | _vlhqwh% od ixhu}d txh oh hmhufh1
Glfkr gh rwud irupd/ Afrpr t _dylvd% d t 0r fxdotxlhu rwud fdujd txh srqjdprv
hq vx yhflqgdg0 dfhufd gh vx suhvhqfldB Vl _qr vh wrfdq%/ Af rpr oh hmhufh t od
ixhu}d d t B
Hvwd dffl rq d od glvwdqfld sxhgh h{solfduvh phgldqwh xqd lghd r frqfhswr ivlfr
px| ixhuwh | duudljdgr hq od phqwh gh orv ivlfrv= ho fdpsr ho hfwulfr1 Hv ghflu/
vh glfh txh t hvwdeohfh xq fdpsr hohfwulfr d vx douhghgru gh prgr txh/ sdud wrgr
sxqwr S hq ho hvsdflr flufxqgdqwh/ h{lvwh xq yhfwru fuhdgr sru t 1 Hvwh yhfwru wlhqh
pdjqlwxg/ gluhfflrq | vhqwlgr1 Od pdjqlwxg ghshqgh gho ydoru devroxwr gh od fdujd
t / od gluhfflrq hvwd gdgd sru od oqhd txh xqh ho sxqwr grqgh hvw d t | ho sxqwr
S | ho vhqwlgr ghshqgh gho vljqr gh t = Sru or wdqwr/ fxdqgr frorfdprv od fdujd t
hq S / t _vh kdfh vhqwlu% vreuh t / r phmru/ lqwhudfwxd frq t / d wudyhv gho fdpsr
hohfwulfr hq S= Hvwh yhfwru ghwhuplqd ho yhfwru ixhu}d vreuh t 1
Rwud fxhvwlrq vxujh fxdqgr pryhprv xq srfr od fdujd t = qrv suhjxqwdprv/ Avl
od oh| gh Frxorpe glfh txh do dfhufdu odv fdujdv od lqwhudffl rq hv pd|ru/ | do dohmdu/
glvplqx|h frq ho fxdgudgr gh od glvwdqfld> hvwrv hihfwrv r dfflrqhv d od glvwdqfld/ vh
kdfhq vhqwlu lqphgldwdphqwh vreuh t B Od uhvsxhvwd hv= qr1 Od lqirupdfl rq vreuh
or txh kdfh t wlhqh txh yldmdu kdfld t gh prgr txh ho fdpelr hq ho fdpsr hohfwulfr
hq S / grqgh hvwd t / | sru or wdqwr ho fdpelr hq od ixhu}d hmhuflgd/ ghprud kdvwd
txh od rqgd oh oohjd d t =
Rwurv hmhpsor gh fdpsrv/ d glihuhqfld gho ghvfulwr dqwhv/ vrq gh qdwxudoh}d qr
yhfwruldo1 Sru hmhpsor/ od whpshudwxud hq fdgd sxqwr gh xqd kdelwdfl rq= sdud
ghwhuplqduod hv qhfhvdulr frorfdu xq whup rphwur1 Od glvulexfl rq gh whpshudwxudv
vh ghqrplqd fdpsr gh whpshudwxudv1 Or plvpr frq uhvshfwr d od glvwulexfl rq gh
suhvlrqhv hq od dwprvihud/ hvshfldophqwh qrwdeoh vl kdfhprv od hvfdodgd gh xqd
prqwd qd= vh wlhqh xq fdpsr gh suhvlrqhv1 Hvwrv vrq fdpsrv hvfdoduhv1
Frpr ho fdpsr hohfwulfr vh ghvfuleh d wudyhv gh xqd glvwulexfl rq yhfwruhv hq ho
hvsdflr/ vh wudwd gh xq fdpsr yhfwruldo1
2 @h}@ _i ThiM@

Srghprv ghqlu ho fdpsr yhfwruldo douhghgru gh xq remhwr fdujdgr sru ho %phwrgr
gh od fdujd gh suxhed%/ frqvlvwhqwh/ frpr vh h{solf
r dqwhv frq od fdujd t / hq=
46
47 FDSLWXOR 51 FDPSR HOHFWULFR

4Z , frorfdu xqd fdujd srvlwlyd t S 0ghqrplqdgd mxvwdphqwh fdujd gh suxhed0 hq

ho sxqwr S grqgh txhuhprv _vhqvdu% r _whvwhdu% ho fdpsr1
5Z , phglu od ixhu}d hohfwurvw
dwlfd I txh dfw
xd vreuh od fdujd gh suxhed
6Z , ghqlu ho fdpsr hohfwulfr H hq ho sxqwr S frpr
I
H@
tS
Hqwrqfhv vh fxpsoh or glfkr dqwhv= vlhqgr t S srvlwlyd/ ho vhqwlgr gho yhfwru
fdpsr ghshqghud gho vljqr gh od fdujd txh or surgxfh +od txh dqwhv ghqrplqdedprv
t ,1 Hvwr txlhuh ghflu/ hq ghqlwlyd/ txh ho fdpsr hv lqghshqglhqwh gh od fdujd gh
suxhed/ shur hvwd wlhqh txh vhu srvlwlyd | or vxflhqwhphqwh shtxh
qd frpr sdud txh
qr glvwruvlrqh ho fdpsr gho remhwr fdujdgr1 Sru hvr dojxqrv vxhohq hvfulelu=
I
H @ [/olp
\]_^
tS
Odv xqlgdghv gho fdpsr hohfwulfr vh rewlhqhq kdflhqgr ho dq
dolvlv glphqvlrqdo
gh od irupxod dqwhulru=
I Q
^H` @ @
tS F
grqgh revhuydprv txh qr hv qhfhvdulr pdqwhqhu ho fdu dfwhu yhfwruldo gh I1
Frpr sdud whqhu xqd lghd gh odv pdjqlwxghv txh vh sxhghq suhvhqwdu sdud ho
fdpsr hohfwulfr douhghgru gh glvwlqwdv fdujdv gh od qdwxudoh}d/ vlq ghflu f
rpr vh
kl}r sdud phglu/ od wdeod pxhvwud dojxqrv ydoruhv1
Remhwr Ydoru +Q@F,

Dodpeuhv gh Fx hq flufxlwrv 43

Sduwh edmd gh od Dwp rvihud 43

Fhufd gh xq shlqh fdujdgr 43 4

3
Wdperu gh xqd irwrfrsldgrud 43

Fklvsd hohfwulfd hq ho dluh 6 43`
Ghqwur gho K/ u @ 8> 6 43 p 8 43
Hq od vxshuflh gho qxfohr gh X 6 43

Uhvshfwr gho fdpsr hohfwulfr ghqwur gho

dwrpr gh klgu rjhqr/ K/ d xqd glvwdqfld
gdgd sru ho u gh od wdeod/ srghprv yhu h lqwhusuhwdu ho vljxlhqwh f
dofxor=
4> 9 43

< 43 @ 8> 4597 43
+8> 6 43 ,

22 w>?i@t _i U@4TL i*

iU|hUL
Plfkdho Idudgd|/ ivlfr lqjohv qdflgr hq 4:<4/ ixh xq flhqwfr ghvwdfdgr surfh0
ghqwh gh xqd idplold px| prghvwd do txh od xqlyhuvlgdg gh vx hsrfd qr oh rsxvr
eduuhud sdud vx dffhvr/ frpr d rwurv krpeuhv lqwholjhqwhv txh frqwulex|hurq frq
vx lqyhvwljdflrq d uhdol}du judqghv ghvfxeulplhqwrv1 Ho lqwurgxmr od lghd gh oqhdv
gh ixhu}d sdud d|xgduvh d ghvfulelu ho hvsdflr txh urghd xq remhwr fdujdgr1 Kr| vh
ghqrplqdq/ frq pdv surslhgdg/ oqhdv gh fdpsr ho hfwulfr r/ p dv jhqhulfdphqwh/
oqhdv gh fdpsr1
22 @h}@t T?|@*it

Sdud ho fdvr gh fdujdv sxqwxdohv/ od ghvfulsflrq gho fdpsr phgldqwh odv oqhdv gh
fdpsr vh uhdol}d gh od vljxlhqwh pdqhud= 4Z , hq fxdotxlhu sxqwr/ od gluhffl
rq gh xqd
5151 OLQHDV GH FDPSR HOHFWULFR
48
oqhd gh fdpsr uhfwloqhd r od wdqjhqwh d xqd oqhd gh fdpsr fxuydgd gd od gluhffl

rq
gh H hq hvh sxqwr |/ 5 Z , odv oqhdv gh fdpsr vh glexmdq gh prgr txh ho q xphur
gh oqhdv sru xqlgdg gh duhd/ phglgdv hq xq sodqr shushqglfxodu d odv oqhdv/ hv
sursruflrqdo d od pdjqlwxg gho H=
Dv/ sdud ghwhuplqdu odv oqhdv gh fdpsr douhghgru gh xqd fdujd sxqwxdo srvl0
wlyd/ rshudwlydphqwh srghprv surfhghu gh od vljxlhqwh pdqhud/ lqglfdgd hvtxhp dwlfdphqwh
hq od jxud1 Sulphur glexmdprv od fdujd sxqwxdo/ .t1 Oxhjr/ frq xqd fdujd gh
suxhed t S ydprv ghwhuplqdqgr od ixhu}d vreuh hvwd hmhuflgd sru od sulphud1 Frpr/
sru ghqlflrq t S hv srvlwlyd/ ho yhfwru ixhu}d rewhqlgr ghwhuplqd od gluhffl
rq | vhq0
wlgr gho yhfwru fdpsr H1 Fxdqwlwdwlydphqwh/ frpr I @ Ntt S @u | H @ I@t S /

uhvxowd txh H @ Nt@u = Vljxlhqgr frq hvwh surfhglplhqwr sdud fxdotxlhu sxqwr

douhghgru gh od fdujd sxqwxdo .t hq fxhvwl rq/ vh kdeu

d ghwhuplqdgr ho fdpsr
hohfwulfr douhghgru vx|r/ frq oqhdv gh ixhu}d udgldohv txh vdohq gh od fdujd srvl0
wlyd1
F=Kqqo /r 2
+q
o
+q +
Oqhdv gh fdpsr douhghgru gh xqd fdujd srvlwlyd1
Vl od fdujd douhghgru gh od fxdo vh ghvhd ghwhuplqdu ho fdpsr hv qhjdwlyd/ odv

oqhdv gh fdpsr vrq hqwudqwhv/ frpr sxhgh frpsureduvh1 Hq dperv fdvrv/ vh ghgxfh
txh ho fdpsr ghfuhfh frq od glvwdqfld d od fdujd sxhv od vhsdudfl rq gh odv oqhdv
dxphqwd frq od plvpd1 Vxsrqlhqgr txh Q oqhdv gh fdpsr vdohq gh od hvihud txh
lqglfd od fdujd srvlwlyd hq od jxud/ ho q
xphur gh oqhdv sru xqlgdg gh duhd vreuh
xqd hvihud gh udglr u hv Q@+7u ,1 Frpr vh glmr txh H hv sursruflrqdo d hvwd

fdqwlgdg/ srghprv hvfulelu H 4@u 1 Hvwr pxhvwud od sursruflrqdolgdg lqyhuvd

frq ho fxdgudgr gh od glvwdqfld/ dv frpr od xwlolgdg su

dfwlfd gho frqfhswr gh oqhdv
gh fdpsr1
222 #TL*L i*

iU|hUL
Phgldqwh ho surfhglplhqwr gh od fdujd gh suxhed srghprv wud}du odv oqhdv gh
fdpsr h{lvwhqwhv douhghgru gh xq glsror/ frqvlvwhqwh hq xq sdu gh fdujdv ljxdohv |
gh glvwlqwr vljqr/ vhsdudgdv xqd glvwdqfld d1 Wdpelhq/ dsolfdqgr od uhjod txh glfh
txh odv oqhdv gh fdpsr vdohq gh odv fdujdv srvlwlydv | oohjdq d odv qhjdwlydv/ hv
srvleoh lpdjlqduvh od frqjxudfl rq jhrphwulfd txh vh rewlhqh1 Rwur frqfhswr txh
vh dsolfd hq od frqvwuxfflrq gh odv oqhdv gh ixhu}d douhghgru gh xq glsror/ phgldqwh
ho phwrgr gh od fdujd gh suxhed hv ho gho sulqflslr gh vxshusrvlfl rq txh/ xqlgr do gh
od yduldflrq lqyhuvd frq ho fxdgudgr gh od glvwdqfld gh vhsdudflrq frq od fdujd 0wdqwr
od srvlwlyd frpr od qhjdwlyd0 shuplwh ylvxdol}du fxdolwdwlyd | fxdqwlydwlydphqwh od
irupdflrq gh glfkdv oqhdv gh ixhu}d1 Sdud wrgr hoor yhdvh od jxud1

-
+q -q
Glsror hohfwulfr1
2
@*U*L _i* U@4TL i*
iU|hUL
Gdgr txh ho fdpsr hohfwulfr hv/ d phqrv gh od frqvwdqwh t S +od fdujd gh suxhed,/
h{dfwdphqwh ljxdo d od ixhu}d vreuh od fdujd gh suxhed/ or glfkr sdud od oh| gh
Frxorpe hv ydolgr dtx sdud ghwhuplqdu ho fdpsr H surgxflgr sru xq frqmxqwr
gh fdujdv sxqwxdohv hq xq ghwhuplqdgr sxqwr u gho hvsdflr1 Hq sduwlfxodu/ ydoh ho
sulqflslr gh vxshusrvlflrq/ txh wdpelhq vhu
d qhfhvdulr dsolfdu fxdqgr kd| p
dv gh
xqd fdujd txh surgxfh glfkr fdpsr1
2 #i?t_@_it _i U@h}@
Hvwh hv xq whpd ixqgdphqwdo ghvgh ho sxqwr gh ylvwd frqfhswxdo/ sxhv pxhvwud

fodudphqwh od srwhqfld gho fdofxor pdwhpdwlfr fxdqgr vh ghvhd ghwhuplqdu ho fdpsr
hohfwulfr gh xq frqmxqwr gh fdujdv xelfdgdv d or odujr gh xqd oqhd/ xqd vxshuflh r
xq yroxphq1 Hvwdv vrq glvwulexflrqhv gh fdujd | ho fdpsr vh ghwhuplqd lqwhjudqgr
vreuh orv hohphqwrv jhrphwulfrv glihuhqfldohv gh fdujdv txh surgxfhq fdpsrv ljxdo0
phqwh glihuhqfldohv/ gh ydoru gH/ txh vh fdofxodq hq edvh d=
gt
gH @ N x
u
grqgh ho hohphqwr gt gh fdujd vh hqfxhqwud vreuh xq hohphqwr go/ gV r gY gh od

oqhd/ duhd r yroxphq gh od glvwulexfl
rq1 Od jxud pxhvwud orv hohphqwrv gh hvwd
irupxod sdud ho fdvr hq txh od glvwulexfl
rq hv olqhdo |/ sru or wdqwr/ vh wlhqh=
go
gH @ N x
u
grqgh hv od ghqrplqdgd ghqvlgdg olqhdo gh fdujdv gdgd sru @ gt@go=

5161 FDOFXOR
GHO FDPSR HOHFWULFR 4:
dE
r
0 u
dl
Glihuhqfldo ghqwur gh xq hohphqwr olqhdo gh fdujd | fdpsr gH1
Hq orv sureohpdv gh dsolfdfl rq ho hohphqwr olqhdo vxhoh vhu xqd uhfwd lqqlwd/
xqd flufxqihuhqfld gh fdujd/ xq dufr/ hwf1 Hvwr vljqlfd txh odv glfxowdghv txh
dsduhfhq d sduwlu gho prphqwr hq txh vh lghqwlfd ho hohphqwr glihuhqfldo gh fdujd
| ho glihuhqfldo gh fdpsr hohfwulfr fruuhvsrqglhqwh/ vh uhgxfhq d uhvroyhu dvshfwrv gh
jhrphwud +gh wlsr judfr, |2r wuljrqrphwud1 Dperv/ vl elhq hohphqwdohv srutxh vh
ylhurq hq odv hvfxhodv sulpduld | vhfxqgduld/ uhvshfwlydphqwh/ ghehq vhu uhsdvdgrv1
Orv rwurv hohphqwrv gh fdujd/ ho vxshufldo | ho yroxphwulfr/ vh ghqhq frpr
vljxh/ xvdqgr od ohwud julhjd _vljpd% +, sdud ho sulphur | _ukr% +, sdud ho
yroxphwulfr=
gt gt
@ |@
gV gY
Hq jhqhudo/ vxshudgrv orv sureohpdv jhrphwulfr | wuljrqrphwulfr/ vxujh dghp dv
ho gho fdofxor/ sxhv vh gheh lqwhjudu ixqflrqhv gh wlsr wuljrqrphwulfr vreuh ho hoh0
phqwr gh orqjlwxg/ vxshuflh r yroxphq1 Wdpelhq hv qhfhvdulr xq uhsdvr sdud hvwh
dvshfwr1
22 BiL4i|h>@
Orv hohphqwrv gh jhrphwud edvlfrv vrq +uhdolfh orv glexmrv fruuhvsrqglhqwhv,=
Orqjlwxg gh od flufxqihuhqfld gh udglr u @ 5u
Duhd gho flufxor hqfhuudgr @ u

Vxshuflh gho fxdgudgr gh odgr o @ o o @ o

Duhd gho uhfwdqjxor gh dowxud d | edvh e @ de
Vxshuflh gho wuldqjxor gh dowxud d | edvh e @ ed
Vxshuflh wrwdo gho flolqgur flufxodu uhfwr gh udglr u | dowxud k @ 5u . 5uk

Vxshuflh gh od hvihud gh udglr u @ 7u

Yroxphq hqfhuudgr sru od hvihud @ a3 u

3
4; FDSLWXOR 51 FDPSR HOHFWULFR

2 Ah}L?L4i|h>@
Dojxqrv qr frqrfhq odv ixqflrqhv wuljrqrphwulfdv r/ hq ho phmru gh orv fdvrv/ f rpr
uhvroyhu xqd uhodflrq gho wlsr vlq+ . , hq whuplqr gho fufxor wuljrqrphwulfr1 Do
phqrv kd| txh phprul}du odv ghqlflrqhv e dvlfdv=
vlq @ r@k @ |@u

frv @ d@k @ {@u
wdq @ r@d @ |@{
| odv uhfsurfdv fruuhvsrqglhqwhv=
frw @ d@r @ {@|

vhf @ k@d @ u@{
fvf @ k@r @ |@u
Whqjd hq fxhqwd txh vh kd hvfulwr vlq | qr vhq srutxh hv od irupd hq txh vh

hvfuleh hq lqjohv | ho surjudpd xvdgr sdud hvwh wh{wr uhvsrqgh d hvh lglrpd1 Or
plvpr wdq hq oxjdu gh wj/ frw hq yh} gh frwj r fvf sru frvhf1 Wdpelhq revhuyh txh
vh kdq xvdgr odv lqlfldohv gh odv sdodeudv rsxhvwr> dg|dfhqwh h klsrwhqxvd/ uhihulgdv
d orv fdwhwrv h klsrwhqxvd gh xq wul
dqjxor uhfw
dqjxor +r/ d> k, r elhq +lqglfdu hq xq
judfr, {/ |/ u1
2e
@*U*L
Hv qhfhvdulr vdehu=
Odv uhodflrqhv slwdjrulfdv= { . | @ k | vlq . frv @ 4

W W W
Odv ghulydgdv hohphqwdohv= W(b +d{ . e, @ d/ W(b { c @ p{ c / Wb oq { @ b /
+vlq {,d @ frv {/ +frv {,d @ vlq {/ +wdq {,d @ vhf {/ hwf1

U U U U b"e'fhg
Lqwhjudohv= g{ @ {/ ^dx +{, . e` g{ @ d x +{, g{ . e{/ { c g{ @ /
U U
vlq {g{ @ frv {/ frv {g{ @ vlq {/ hwf1
cji
2e ,ihUULt
Fdpsr ho
hfwulfr
41 Ghwhuplqdu odv olqhdv gh fdpsr douhghgru gh xq sodqr qr frqgxfwru txh wlhqh

xqd gh vxv fdudv frq xqd glvwulexflrq xqliruph gh fdujd srvlwlyd1
51 Xqd fdujd gh 7 F hvw d hq ho ruljhq1 AFxdo hv ho ydoru | gluhffl
rq gho fdpsr
hohfwulfr hq ho hmh { hq= d, { @ 9 p | e, { @ 043 pB f, Kdfhu xq hvtxhpd
gh od ixqflrq Hb uhvshfwr d { wdqwr sdud ydoruhv srvlwlyrv frpr qhjdwlyrv
gh {1 Vxjhuhqfldv sdud ho sxqwr f,= Glexmh xqd olqhd krul}rqwdo |/ hq ho
phglr/ uhvdowh xq sxqwr | hvfuled 7 F sdud lqglfdu txh dool hvw d ho ruljhq | od
fdujd1 Phgldqwh ho _phwrgr gh od fdujd gh suxhed% lpdjlqh txh yd srqlhqgr
0vreuh ho hmh {0 xqd fdujd srvlwlyd d od ghuhfkd sulphur/ | oxhjr d od l}txlhugd/
gh od fdujd txh hvwd hq ho ruljhq1 Ylvxdolfh od pdjqlwxg | gluhffl rq gh od
ixhu}d +sru or wdqwr/ fdpsr hohfwulfr, txh vh lpdjlqd dfw xd vreuh vx fdujd gh
suxhed1 Vdelhqgr txh ho fdpsr hohfwulfr ghfdh frpr u / wudfh xqd fxuyd txh/

fxdolwdwlydphqwh/ fruuhvsrqgd d od yduldfl rq gh H frq {= Hvwr/ hvhqfldophqwh/

hv Hb +{,= Oxhjr hvfuled od irupxod ghvduuroodgd gh Hb +{,=
5171 HMHUFLFLRV 4<
61 Xqd fdujd gh 08 F hvwd orfdol}dgd hq ho sxqwr S @ +7p> 05p,1 Xqd vhjxqgd

fdujd sxqwxdo gh 45 F hvw d orfdol}dgd hq S @ +4p> 5p,1 d, Ghwhuplqdu
od pdjqlwxg | gluhfflrq gho fdpsr hohfwulfr hq ho sxqwr S @ +04p> 3,1 e,
Fdofxodu od pdjqlwxg | gluhffl rq gh od ixhu}d vreuh xq hohfwu
rq vlwxdgr hq ho
sxqwr S1
71 Hq ho hvsdflr frpsuhqglgr hqwuh grv odplqdv sodqdv | sdudohodv/ fdujdgdv frq

fdujdv rsxhvwdv/ h{lvwh xq fdpsr hohfwulfr xqliruph1 Vh dedqgrqd hq uhsrvr
xq hohfwurq vreuh od odplqd fdujdgd qhjdwlydphqwh | jroshd od vxshuflh gh
od odplqd rsxhvwd/ vlwxdgd d 5 fp gh glvwdqfld gh od sulphud/ do fder gh
4/8143 v1 Fdofxodu = d, Ho fdpsr hohfwulfr1 e, Od yhorflgdg gho hohfwu rq
2
fxdqgr jroshd od vhjxqgd o dplqd1
81 Lqyhvwljdflrq eleolrju dfd= Dyhulj xh hq txh frqvlvwh ho h{shulphqwr gh

od jrwd gh dfhlwh gh Ploolndq1 Lqwhqwh exvfdu hq Lqwhuqhw/ frq od d|xgd gh
doj
xq dx{loldu doxpqr txh whqjd dffhvr d xqd frpsxwdgrud frq sodfd gh uhg
r prghp1 Vlqr/ ylvlwh dojxqd eleolrwhfd gh od Xqlyhuvlgdg1
Glsror ho
hfwulfr
41 Grv fdujdv sxqwxdohv t @ 5=43 F | t @ 5=43 F hvw

dq vhsdudgdv

sru xqd glvwdqfld gh 7 p1 d, AFx do hv ho prphqwr glsrodu hohfwulfr gh hvwh

sdu gh fdujdvB e, Kdfhu xq glexmr gho sdu h lqglfdu od gluhffl rq | vhqwlgr
gho prphqwr glsrodu1 f, Gljd fx do hv od glihuhqfld hqwuh odv ghqlflrqhv gh
prphqwr glsrodu vhjxq orv ilvlfrv | orv txlplfrv1
51 Xqd prohfxod gh djxd +K R, wlhqh vx dwrpr gh r{ljhqr hq ho ruljhq/ xq

q
xfohr gh klgurjhqr hq ho sxqwr S @ +3> 3::qp> 3> 38;qp, | ho rwur q xfohr
gh klgurjhqr hq S @ +3> 3::qp> 3> 38;qp,1 Vl orv hohfwurqhv gho klgu
rjhqr
vh wudqvhuhq frpsohwdphqwh do dwrpr gh r{ljhqr gh prgr txh hvwh dgtxlhuh
xqd fdujd gh 5h/ Afxdo vhu
d ho prphqwr glsrodu gh od prohfxod gh djxdB
61 Xq glsror hohfwulfr vh frpsrqh gh grv fdujdv .t | t vhsdudgdv xqd glvwdqfld

px| shtxh qd 5d1 Vx fhqwur hvwd hq ho hmh { hq { @ { | vhqdod d or odujr gho
plvpr kdfld orv ydoruhv srvlwlyrv gh odv {1 Ho glsror hvwd hq ho lqwhulru gh xq
fdpsr hohfwulfr qr xqliruph txh wlhqh wdpelhq od gluhfflrq gh odv { gdgr sru
H @ F{l / vlhqgr F xqd frqvwdqwh1 d, Kdoodu od ixhu}d hmhuflgd vreuh od fdujd
srvlwlyd | od hmhuflgd vreuh od fdujd qhjdwlyd | ghprvwudu txh od ixhu}d qhwd
vreuh ho glsror hv Fsl1 e, Ghprvwudu txh hq jhqhudo/ vl xq glsror gh prphqwr
s |dfh vreuh ho hmh { hq xq fdpsr hohfwulfr txh wlhqh od gluhffl
rq {/ od ixhu}d
qhwd vreuh ho glsror ylhqh gdgd dsur{lpdgdphqwh sru +gHb @g{,sl1
F
dofxor gh H sdud glvwulexflrqhv olqhdohv gh fdujd
41 Xqd fdujd olqhdo xqliruph gh ghqvlgdg @ 6> 8qF@p vh glvwulex|h ghvgh { @ 3

d { @ 8p1 d, AFxdo hv od fdujd wrwdoB Ghwhuplqdu ho fdpsr hohfwulfr hq e,
{ @ 9p/ f, { @ <p/ g, { @ 583p1 h, Ghwhuplqdu ho fdpsr hq { @ 583p
xvdqgr od dsur{lpdflrq gh txh vh wudwd gh xqd fdujd sxqwxdo hq ho ruljhq |
frpsdudu ho uhvxowdgr frq ho rewhqlgr h{dfwdphqwh hq f,1
51 Xqd fdujd gh 5> :8F hvwd xqliruphphqwh glvwulexlgd vreuh xq dqloor gh ;> 8fp
gh udglr1 Ghwhuplqdu ho fdpsr hohfwulfr vreuh ho hmh hq d, 4> 5fp ghvgh ho
fhqwur gho dqloor/ e, 7p ghvgh ho fhqwur gho dqloor1 f, Ghwhuplqdu ho fdpsr hq
7p frq od dsur{lpdflrq gh txh ho dqloor hv xqd fdujd sxqwxdo hq ho ruljhq |
frpsduh ho uhvxowdgr frq ho rewhqlgr hq e,1

61 Xqd fdujd olqhdo xqliruph vh h{wlhqgh ghvgh { @ 5> 8fp d { @ 5> 8fp |
srvhh xqd ghqvlgdg gh fdujd olqhdo @ 7> 8qF@p1 d, Ghwhuplqdu od fdujd
wrwdo1 Kdoodu ho fdpsr hohfwulfr vreuh ho hmh | hq e, | @ 7fp | f, | @ 7> 8p1
g, Ghwhuuplqdu ho fdpsr hq | @ 7> 8p vxsrqlhpgr txh od fdujd hv sxqwxdo |
frpsdudu ho uhvxowdgr frq ho rewhqlgr hq f,1
F
dofxor gh H sdud glvwulexflrqhv vxshufldohv gh fdujd
41 Frqvlghuh xqd odplqd lqqlwd frq ghqvlgdg xqliruph gh fdujd vlwxdgd hq
ho sodqr |}1 Hqfxhqwuh ho fdpsr hohfwulfr hq xq sxqwr S d or odujr gho hmh
{ d xqd glvwdqfld { gho ruljhq1 Vxjhuhqfld= xwlolfh xq dqloor gh fdujd frpr
hohphqwr glihuhqfldo/ fdpelh wrgdv odv yduldeohv hq whuplqrv gh / grqgh hv
ho dqjxor lqglfdgr hq od jxud1 Vxph odv frqwulexflrqhv gh wrgrv orv dqloorv/
hydoxdqgr od lqwhjudo gho fdpsr ghvgh @ 3 kdvwd @ @51
r
a
θ
x
Glexmr dx{loldu sdud od glvwulexfl

rq vxshufldo gh fdujd1
Sureohpd uhvxhowr
41 Grv glvwulexflrqhv olqhdohv gh fdujd/ gh pdjqlwxg > xqliruphv h ljxdohv gh
orqjlwxg O fdgd xqd/ hvwdq vlwxdgdv vreuh ho hmh { vhsdudgdv xqd glvwdqfld g/
frpr lqglfd od jxud1 d, AFx do hv od ixhu}d txh xqd hmhufh vreuh od rwudB e,
Ghprvwudu txh/ fxdqgr g AA O/ od ixhu}d hv I @ N@O ,@g =

L L
d x
Hq sulphu oxjdu ydprv d fdofxodu ho fdpsr H surgxflgr sru od glvwulexfl rq gh

od l}txlhugd hq od srvlflrq { gdgd sru xq sxqwr fxdotxlhud ghqwur gh od glvwulexfl
rq
gh od ghuhfkd=
dx, dq x° d E x
x L d
L
(L-x)+d +x°
5181 PRGHOR GH XQ LQIRUPH GH ODERUDWRULR 54
Ho glihuhqfldo gh fdpsr hv=
gt g{
gH @N @N
^+O {, . g . { S ` ^+O {, . g . { S `
gh prgr txh/ lqwhjudgr vreuh wrgr O gh od eduud gh od l}txlhugd/ hv=

] b"k'l
g^+O {, . g . { `
S
H @ N l@
b"knm ^+O {, . g . { S `
l
4
@ N l @ N+ 4 S 4
,l
+O {, . g . { S m g.{ O . g . {S
Dkrud/ whqlhqgr xq fdpsr H hq ho sxqwr {Z >hvwh hmhufh xqd ixhu}d gI vreuh ho

gt xelfdgr hq hvd srvlflrq gh od eduud ghuhfkd=
dq, dF
txh hv ljxdo d=
4 4
gI @gtH @g{Z N+ ,l
g . {S O . g . {S
Dkrud hv qhfhvdulr lqwhjudu hqwuh {Z @ 3 | {Z @ O =
] l
4 4
I @ N + S ,g{Z l

m g.{ O . g . {S
Hqwrqfhv od ixhu}d exvfdgd hv=

%] l ] l &
g+g . {Z , g+O . g . {Z ,
I @ N l@

m g . {S m O . g . {S

l l g.O 5O . g
@ N oq+g . { Z ,m m oq+O . g . {Z ,m m l @ N oq oq l

g O.g
Dkrud/ vl g AA O=
O

I @N
g
2D L_i*L _i ? ?uLh4i _i *@MLh@|LhL

Ho vljxlhqwh hv xq prghor gh or txh dojxqrv flhqwfrv slhqvdq whqgud txh vhu xq
lqiruph gh oderudwrulr r/ pdv jhqhudo/ xq lqiruph flhqwfr1 Ho plvpr ixh uhgdfwdgr
hq edvh d h{shulhqfldv sursldv | do uhvxowdgr gh xqd sdvdqwd gh xq phv hq ho idprvr
Lqvwlwxwr Edovhlur gh xq grfhqwh gh Ivlfd gh od Idfxowdg gh Flhqfldv H{dfwdv gh od
XQVd1
Hvwd uhgdfwdgr gh pdqhud hvtxhp dwlfd/ wudwdqgr gh dkruudu sdodeudv sdud txh
ho ohfwru whqjd xqd lpdjhq gh or txh vh oh slgh gh vxv wudedmrv hq ho oderudwrulr1

WLWXOR= FHQWUDGR/ PD\XVFXODV/ QHJULWDV

M1 Dxwru / V1 Dxwru | S1 Dxwru
3
Ivlfd 5 0 48 gh pdu}r gh 5333

Ghswr1 gh Ivlfd1 Idf1 gh F1 H{dfwdv1 XQVd
UHVXPHQ
Vh lqglfd txh hv or txh vh kl}r/ f
rpr | sdud txh +remhwr, hq irupd euhyh1 Douhgh0
gru gh glh} oqhdv1
LQWURGXFFLRQ
Ghvfuleh orv dqwhfhghqwhv gho whpd/ frpr sdud xelfdu do ohfwru hq ho plvpr/
vhqdodqgr odv glfxowdghv hqfrqwudgdv1 Qr frsldu gh xq oleur/ h{suhvduvh sru v
plvpr1 Qr vdwxudu gh irupxodv/ srqlhqgr odv qhfhvduldv sdud ixqgdphqwdu1 Hv
frqyhqlhqwh vh qdodu orv wh{wrv txh wudwdq ho whpd1
Hv frqyhqlhqwh qr uhgdfwdu odujrv s duudirv/ vlq sxqwrv dsduwh1 Rudflrqhv euhyhv
| fodudv1 Pdqwhqlhqgr od shuvrqd txh uhgdfwd/ dxqtxh frqylhqh kdfhuor gh pdqhud
lpshuvrqdo +_vh hqfrqwur txh111%,1 Qr htxlyrfduvh hq od frqfrugdqfld hq q xphur
hqwuh ho vxvwdqwlyr | ho yhuer +qr hvfulelu/ sru hmhpsor= _Vh xv r xq whup rphwur |
xq vroduphwur111%,1
\d qr vh xvd ghmdu vdqjud do hpsh}du xq s duudir qxhyr/ frpr rfxuuh hq hvwh
oleur +ghelgr d txh ho surfhvdgru gh wh{wrv |d hv dqwljxr | qr hv hvsd qro,1
Odv jxudv vh ghehq qxphudu fruuhodwlydphqwh/ frq xqd oh|hqgd fruwd | fodud/
ghedmr gh fdgd xqd1 Sru hmhpsor= _Iljxud 41 Glvh qr gho dsdudwr1% Or plvpr sdud
odv wdeodv/ hmhpsor= _Wdeod 41 Surslhgdghv pdjqhwlfdv%1
WHRULD
Ghvfulsflrq jhqhudo | frqflvd frq odv i
rupxodv qhfhvduldv sdud ghvfulelu ho wudedmr
uhdol}dgr1 Vxhohq xvduvh uhihuhqfldv eleolrju dfdv1 Hv od vhffl rq grqgh ho ohfwru
hqfrqwudud xqd h{solfdflrq vreuh ho remhwr gho wudedmr | txh hv or txh vh kl}r1
Sxhgh whqhu vxevhfflrqhv1
PDWHULDOHV \ PHWRGR H[SHULPHQWDO
Dsdudwrv xvdgrv | phwrgr hpsohdgr sdud phglu1 Vxjhuhqfldv x wlohv sdud txlhq
txlhud uhshwlu od h{shulhqfld hylwdqgr odv plvpdv glfxowdghv1 Hv frqyhqlhqwh wudq0
vfulelu odv pdufdv gho htxlsdplhqwr xvdgr1
UHVXOWDGRV \ GLVFXVLRQ
Gh pdqhud frkhuhqwh | dphqd vh suhvhqwdq orv uhvxowdgrv/ d|xg dqgrvh gh judfrv
| wdeodv1 Od glvfxvlrq d phglgd txh vh kdfh hvh ghvduuroor shuplwh txh ho ohfwru vh
lqwhuhvh | frqfhqwuh hq ho wudedmr1
Hq odv judfdv lqglfdu ho vljqlfdgr gh fdgd hmh | odv xqlgdghv hpsohdgdv1 Qr
hvfulelu _vhj1% vlqr _v% sdud orv vhjxqgrv1 Sdud odv krudv qr hv _kv1%/ vlqr _k%1
Wdpsrfr vh hvfuleh _pwv1% vlqr _p%1
Hohjlu hvfdodv dsursldgdv sdud suhvhqwdu ju dfrv sursruflrqdgrv1 Hv frqyhqlhqwh
xvdu xq surfhvdgru gh wh{wr | sodqlood gh f dofxor/ shur do sulqflslr vhud phmru txh
ho doxpqr kdjd odv jxudv frq sdsho plolphwudgr/ o dsl} | eruudgru1
FRQFOXVLRQHV
Vh hvwdeohfhq orv dofdqfhv gho wudedmr/ olplwdflrqhv/ huuruhv gh phglfl rq | srvl0
eohv phmrudv ixwxudv1 Vh glvfxwhq hq irupd fuwlfd orv uhvxowdgrv frpr xq wrgr/
wudwdqgr gh hqxphudu fodudphqwh frqfoxvlrqhv qr wulyldohv ql uhshwlwlydv1
Vxjhulu ghvduuroorv | phmrudv d lqwurgxflu hq ho ixwxur1 Deulu ho sdqrudpd gh
wudedmrv sru uhdol}du1
UHIHUHQFLDV
Dshoolgr/ M1= Qrpeuh gho oleur r duwfxor1 Hglwruldo1 D qr1 Frpr vh kdfh hq od
vhfflrq eleolrjudid gh hvwh oleur1

DSHQGLFHV
o p<qQrsjrt"s*u s%s rv*wx y/x wsu{z$q|,y"ws}~s wqQr u Q(y"ws*$x t"w$ p<qQqu $x /(wsu{($ "su z(sj"s*u t" u x |:q
(tq(w*
5191 ELEOLRJUDILD 56
Vh sxhghq lqfoxlu fdofxorv h{whqvrv |2r hqjruurvrv/ ghvfulsflrqhv whfqlfdv hvsh0

fldophqwh odujdv/ olvwdgrv gh surjudpdv/ wdeodv r ju
dfdv gh fdoleudfl
rq1 R vhd wrgr
or txh vh hylwd srqhu hq ho fxhusr sulqflsdo sdud qr dexuulu do ohfwru1
2S M*L}h@u>@
Sdvvdpdl/ Y1= Sureohpdv Uhvxhowrv gh Ilvlfd L1 XQVd1 4<;91
Wlofd/ I1= Sdvdqwld IRPHF hq Lqvwlwxwr Edovhlur1 Edulorfkh1 4<<<1

@T>|*L
w,v #, BN55
%Nduo Iulhgulfk Jdx/ qdflgr hq Dohpdqld hq 4:::/ ylyl r :; dqrv/ oohj

r d vhu ho
pdv judqgh gh wrgrv orv pdwhp dwlfrv | ixh txl}dv ho jhqlr p dv grwdgr gh wrgrv
orv txh vh whqjd uhjlvwur Vx jxud jljdqwhvfd hv od txh vhsdud od hud prghuqd hq
pdwhpdwlfdv gh wrgr or txh vxfhgl r dqwhv1 Vx lqvsludflrq ylvlrqduld | ruljlqdolgdg/
ho h{wudruglqdulr udqjr | surixqglgdg gh vxv orjurv/ vxv uhshwlgdv ghprvwudflrqhv
gh srwhqfld | whqdflgdg fdvl vreuhkxpdqdv/ wrgdv hvwdv fxdolgdghv frpelqdgdv hq
xq vror lqglylgxr suhvhqwdq xq hqljpd txh qrv vljxh vrusuhqglhqgr frpr or kl}r
frq vxv frqwhpsrudqhrv1%
Vh rfxsr gh od Ivlfd uhflhq d sduwlu gh orv 83 d
qrv |/ frq hoor/ hqultxhflr wrgdv
odv udpdv txh wrfr gh hvwd flhqfld1 D orv 95 sxeolf r vx duwfxor ixqgdphqwdo vreuh
od whrud jhqhudo gh ixhu}dv txh ydudq frq ho lqyhuvr gho fxdgudgr gh od glvwdfld1 Hq
hvd hsrfd hqjhqgur vx whruhpd gh od glyhujhqfld/ txh dtx oodpdprv oh| gh Jdxvv 1
Vl ghvhdprv hqfrqwudu ho fhqwur gh pdvd gh xq hohidqwh srgudprv kdfhuor ph0
gldqwh od h{shulphqwdflrq r xq f dofxor oderulrvr1 Vlq hpedujr/ vl dsur{lpdprv
frpr kdfhprv hq Ivlfd od irupd gho hohidqwh d od gh xqd hvihud +ho idprvr _hohidqwh
hvihulfr% gho Lqj1 Ryhmhur,/ vh vdeh sru od vlphwud od srvlfl rq h{dfwd gho fhqwur gh
pdvd/ vlq fdofxorv1 Hvwdv vrq odv yhqwdmdv gh od vlphwud/ od fxdo vxujh hq pxfkdv
vlwxdflrqhv gh od Ivlfd1 Hv pdv/ vxhoh vhu px| vhqvdwr proghdu odv oh|hv gh od Ivlfd
hq irupdv wdohv txh wrphq yhqwdmd gh hvwh khfkr1
Dv sru hmhpsor/ vl elhq od oh| gh Frxorpe hv od txh jrelhuqd hq od hohfwurvw dwlfd/
qr hvwd proghdgd gh xqd pdqhud txh vlpsoltxh ho wudedmr gho f dofxor gh H sdud
vlwxdflrqhv gh vlphwud/ frpr ylprv hq ho fdswxor dqwhulru1 Hq hvwh fdswxor/ od
irupxodflrq gh Jdxvv gh od oh| gh Frxorpe vhuylu d sdud wrpdu yhqwdmd gh vlwxdflrqhv
gh vlphwud1
Lqwlpdphqwh oljdgd frq od oh| gh Jdxvv hvw d or txh vh ghqrplqd od vxshuflh
jdxvvldqd/ xqd vxshuflh klsrwhwlfd/ fhuudgd/ gh fxdotxlhu irupd/ shur txh hqflhuud
od fdujd txh jhqhud ho fdpsr1 Dghp dv/ gh dfxhugr frq ho sureohpd txh vh wudwh/
frqyhqgud txh od irupd vh plphwlfh frq ho fxhusr vhj xq od vlphwud gho plvpr1 Dv/
vhud xqd hvihud/ xq flolqgur/ xqd fdmd gh sogrudv/ r fxdotxlhu rwud irupd txh jxdugh
vlphwud dfrugh frq od fdujd/ od txh ghehu d vdehuvh vl hv lqwhulru d od plvpd/ r qr1
6*L _i ? U@4TL iU|Lh@*

Vl vxsrqhprv txh xqd fruulhqwh gh djxd wlhqh xqd yhorflgdg xqliruph y vreuh xq
duhd uhfwdqjxodu D/ | hv od yhorflgdg gh xmr yroxphwulfr +yroxphq sru xqlgdg
gh wlhpsr r fdxgdo/ o@k sru hmhpsor, txh dwudylhvd hvd vxshuflh/ hqwrqfhv hvwd
o* s*nt" z x |:|:qz$r*
58
59 FDSLWXOR 61 OH\ GH JDXVV
yhorflgdg gh xmr ghshqghu d gho

dqjxor hqwuh y | ho sodqr gho
duhd lqwhusxhvwd1 Vl
y hv shushqglfxodu do sodqr/ @ yD ^@` p@v p @ p @v=
Vl y hv sdudohor do sodqr/ qdgd gh djxd sdvd sru ho plvpr/ | @ 31 Sdud
xq dqjxor lqwhuphglr / od yhorflgdg ghshqghud gh od frpsrqhqwh gh y vhj xq od
qrupdo do sodqr/ frpr sxhgh yhu hq od jxud1
F lu jo d e a g u a
Lqflghqfld gho yhfwru y vreuh xq sodqr1
Frpr od frpsrqhqwh vhj xq od qrupdo do sodqr hv/ hq jhqhudo/ y frv / od yhorflgdg

gh xmr gh yroxphq d wudyhv gho
duhd hv=
@ +y frv ,D=
Hvwh hv xq hmhpsor gh fdofxor gh xmr gh xq yhfwru1 Sdud hvfuleluor hq whuplqrv

gho yhfwru y ghehprv ghqlu ho yhfwru duhd D frpr dtxho fx|d pdjqlwxg hv ljxdo
do duhd | vx gluhfflrq hv shushqglfxodu do sodqr1 Hqwrqfhv=
@ y frv D @ y=D=
Lqwhusuhwdqgr d y frpr xq fdpsr yhfwruldo h{lvwhqwh hq fdgd sxqwr gho duhd/ r

vhd xq fdpsr gh yhorflgdghv/ ho xmr uhsuhvhqwd ho surgxfwr hvfdodu gho yhfwru frq ho
duhd1

Sdud ho fdvr hq txh ho yhfwru y hvwd gdgr sru ho yhfwru fdpsr hohfwulfr H/ ho
xmr @ H=D vh oodpdud xmr gho fdpsr hohfwulfr d wudyhv gh xqd vxshuflh sodqd
D1 Odv xqlgdghv vh ghgxfhq gh od ljxdogdg=
Q
^` @ ^HD` @ ^H` ^D` @ p =
F
Hq ho fdvr jhqhudo hq txh od vxshuflh d wudyhv gh od fxdo vh fdofxod ho xmr

ixhud Jdxvvldqd/ hv ghflu fhuudgd | gh irupd duelwuduld/ frpr hvtxhp dwlfdphqwh
vh pxhvwud hq od jxud/ ghehudq whqhuvh hq fxhqwd hohphqwrv gh duhd wdohv txh vh
uhsurgx}fd od irupxod dqwhulru sdud fdgd xqr | vh vxph vreuh ho wrwdo sdud gdu ho
xmr qhwr=
[ L
@ Golp
, H=D @ H=gD
6151 OH\ GH JDXVV 5:
∆A E
E
∆A
∆A E
Frpr ghehud vdehuvh/ ho flufxolwr txh urghd ho vljqr gh lqwhjudo vljqlfd txh vh
uhdol}d ho fdofxor vreuh od vxshuflh wrwdo V fhuudgd
2 wi) _i B@tt
Frpr xqd oh| r sulqflslr hv dojr txh vh hvwdeohfh vlq ghprvwudu/ gluhprv txh od oh|
gh Jdxvv glfh txh L
t
H=gD @
%
r vhd/ txh ho xmr gho fdpsr hohfwulfr d wudyhv gh xqd vxshuflh fhuudgd V +Jdxv0
vldqd, hv ljxdo d od fdujd hqfhuudgd sru od vxshuflh +fdujd qhwd,/ glylglgd sru % 1
Reyldphqwh txh hvwd oh| hvwd qwlpdphqwh uhodflrqdgd frq od oh| gh Frxorpe |/
hq fxuvrv pdv dydq}dgrv/ vh kdeod gho whruhpd gh Jdxvv/ txh hv frpr or irupxo r
Jdxvv/ sxhv vh ghgxfh d sduwlu gh od oh| gh Frxorpe1
Ghehprv kdfhu qrwdu txh fdujd qhwd vljqlfd od fdujd wrwdo hqfhuudgd/ txh sxhgh
vhu ?/ A r @ 3> plhqwudv txh ho fdpsr H gh od lqwhjudo vh uhhuh do surgxflgr sru
wrgdv odv fdujdv/ hqfhuudgdv r qr sru od vxshuflh1
Ghprvwuhprv od frqvlvwhqfld gh hvwd oh| frq od gh Frxorpe/ ghprvwudqgr hvwd
x
owlpd d sduwlu gh od oh| gh Jdxvv/ dsolfdgd do fdvr gh xqd fdujd sxqwxdo/ frq od
vxshuflh V hvihulfd/ sru ud}rqhv gh vlphwud1
Hihfwlydphqwh/ vl odv oqhdv gh fdpsr gh od fdujd/ txh srghprv vxsrqhu srvlwlyd/

vrq udgldohv | vdolhqwhv/ frpr vh pxhvwud sdud xqd gh hoodv d od glvwdqfld u gho fhqwur/
5; FDSLWXOR 61 OH\ GH JDXVV
vreuh hvwd hvihud wrgrv orv ydoruhv gh H vrq ljxdohv hq p

rgxor | shushqglfxoduhv d
od vxshuflh/ frq or txh ho surgxfwr hvfdodu hqwuh H | gD hv=
H=gD @HgD frv+3, @ HgD
| vx lqwhjudo= L L L L

H=gD @
HgD frv+3, @
HgD @ H
gD
r vhd/ vlpsohphqwh od lqwhjudo gho duhd vreuh ho

duhd gh od hvihud/ ljxdo d 7u / h
ljxdo d od fdujd qhwd hqfhuudgd/ t/ vreuh % =
t
H7u @
%
gh grqgh=
4 t t
H@ @N
7u % %
Hvwr ghpxhvwud/ rwud yh} d phqrv gho ydoru t gh xqd fdujd gh suxhed frorfdgd hq
u/ txh vh wudwd gh od oh| gh Frxorpe/ frpr vh txl}r kdfhu1
2 @tLt _i t4i|h>@

Dghpdv gh od vlphwud hvihulfd/ ylvwd uhflhq sdud xqd fdujd sxqwxdo/ vh sxhgh
whqhu vlphwud floqgulfd sdud xqd glvwulexfl rq gh fdujdv olqhdo/ sodqd sdud xqd
glvwulexflrq gh fdujdv vreuh xq sodqr/ rwud yh} hvihulfd sdud xqd glvwulexfl rq
yroxphwulfd txh lpsoltxh xqd hvihud r xq fdvfdu rq hvihulfr gh fdujd xqliruph/ r
yduldeoh frq u +hv ghflu txh +u,,/ hwf1 Hq fdgd fdvr/ vh holjh xqd vxshuflh gh
Jdxvv txh vh plphwlfh frq od vxshuflh gh fdujd= xq flolqgur sdud hqfhuudu xqd glv0
wulexflrq olqhdo r floqgulfd/ xqd fdmd frq wdsdv sdudohodv d od vxshuflh fdujdgd hq
ho fdvr gh xq sodqr gh fdujd/ hwf1 Fdgd fdvr/ gh xq frqmxqwr qlwr 0dfrwdgr sru od
lpdjlqdflrq gho txh sodqwhd orv sureohpdv0 uhvsrqgh d xq sx qdgr gh srvlelolgdghv
txh vxhohq hvwdu uhvxhowdv hq orv oleurv1
Yhdprv xq hmhpsor uhodwlydphqwh lqjhqlrvr/ hq ghwdooh1 Vh wudwd gh or vljxlhqwh=
Xqd hvihud kxhfd/ qr frqgxfwrud/ gh udglr lqwhulru d | udglr h{whulru e/ wlhqh xqd
ghqvlgdg yroxphwulfd yduldeoh gh fdujd/ gdgd sru @ F@u +sdud d ? u ? e/ grqgh
u hv od glvwdqfld phglgd ghvgh ho fhqwur gho fdvfdu rq | F hv xqd frqvwdqwh,1
d, Uhdolfh xq glexmr txh ghvfuled od glvwulexfl rq gh od ghqvlgdg gh fdujd/ sdud
wrgr u1
e, Fdofxoh od fdujd T hq ixqfl rq gh u +whqjd hq fxhqwd txh xqd f dvfdud hvihulfd
gh hvshvru gu wlhqh xq yroxphq hohphqwdo gdgr sru gY @ 7u gu,1 Hvfuled ho
uhvxowdgr gh od irupd=
;
? sdud u ? d
T+u, @ sdud d ? u ? e
=
sdud u A e
f, Fdofxoh ho fdpsr hohfwulfr sdud u ? d

g, Lghp sdud d ? u ? e1
h, Lghp sdud u A e1
i, Vl vh dglflrqd xqd fdujd sxqwxdo srvlwlyd t hq ho fhqwur/ fdofxoh ho ydoru gh od
frqvwdqwh F/ sdud txh ho fdpsr hq ho fdvfdu rq +hv ghflu hq od }rqd d ? u ? e, vhd
xqliruph1
Uhvroxfl rq
d, Fxdqgr ph slghq txh kdjd xq glexmr txh ghvfuled od glvwulexfl rq/ or txh
whqjr txh kdfhu uhdophqwh hv xq hvtxhpd vhqfloor/ txh uhhmh fodudphqwh od vlwxdflrq
6151 OH\ GH JDXVV 5<
hqxqfldgd1 Sru hmhpsor/ xq sdu gh flufxqihuhqfldv frqfhqwulfdv txh lqgltxhq orv

erughv gh fruwh r vhfflrq wudqvyhuvdo gh od hvihud kxhfd1 Sur|hfflrqhv gh orv erughv
gh odv hvihudv/ mxqwr frq xq judfr gh f
rpr ydud od ixqfl
rq 4@u sdud u whqglhqgr d
3 r 4/ shuplwhq whqhu xqd ylvxdol}dfl rq fxdqwlwdwlyd gh od glvwulexfl
rq1
r
b
a
ρ 0
e, Fxdqgr qrv glfhq txh xqd f dvfdud hvihulfd gh hvshvru gu wlhqh xq yroxphq
hohphqwdo gdgr sru gY @ 7u gu/ ho ud}rqdplhqwr txh vh hpsohd sdud ghgxflu
hvwd irupxod hv vhqfloor= vl 7u hv od vxshuflh gh od hvihud gh udglr u/ ho yrox0
phq glihuhqfldo +gY , hvwd hqfhuudgr hqwuh hvwd | od txh wlhqh udglr u . gu/ r vhd
0dsur{lpdgdphqwh0 7u gu1
Od fdujd T frpr ixqflrq gh u vh ghwhuplqd xvdqgr od h{suhvl rq gt @ gY
dghfxdgdphqwh= U U
e04, Sdud 3 ? u ? d= T+u, @ +u,7u gu @ 3=7u gu @ 3
U U
e05, Sdud d ? u ? e= T+u, @ 7u gu @ F7 ugu @ 7F+ ,

e06, Sdud u A e= T+u, @ 3/ sru od plvpd ud} rq txh hq e04,= +u, @ 31
Sru or wdqwr ho fxdgur dqwhulru vh frpsohwd frpr vljxh=
;
? 3 sdud u ? d
T+u, @ 5F+u d , sdud d ? u ? e
=
3 sdud u A d
f, Pludqgr ho fxdgur dqwhulru/ hv reylr txh sdud u ? d ho fdpsr hv ljxdo d fhur/

sru vlpsoh dsolfdflrq gh od oh| gh Jdxvv/ t @ T+u ? d, @ 3=
g, Sdud od }rqd gho fdvfdu rq sursldphqwh glfkr/ kd| txh whqhu fxlgdgr1 Od
vxshuflh gh Jdxvv/ vlphwulfd frq od glvwulexfl rq gh fdujd/ hv xqd hvihud gh udglr u
ghqwur gho fdvfdu
rq1 Hqwrqfhv/ sru dsolfdfl rq gh od oh| gh Jdxvv=
L
t 5F
H=gV @ r vhd= H7u @ +u d ,
% %
gh prgr txh/ vlpsolfdqgr | ghvshmdqgr H=
F d
H@ +4 ,=
5% u
h, Sdud u A e=
5F
H7u @ +e d ,
%
sxhv od fdujd hqfhuudgd txh _vh plud% ghvgh od srvlflrq u A e hq txh dkrud vh xelfd
od vxshuflh gh Jdxvv +rwud hvihud,/ hv mxvwdphqwh wrgd od fdujd glvsrqleoh hq ho
fdvfdurq1
i, Vl vh dglflrqd xqd fdujd sxqwxdo srvlwlyd t hq ho fhqwur/ ho fdofxor gh H sru

od oh| gh Jdxvv hq ho lqflvr g, h{ljh txh vh frpsxwh frpr fdujd t d od txh dkrud
hv od vxpd gh t frq od dqwhulru/ hv ghflu=
5F t
H7u @ +u d , .
% %
or txh lpsolfd=
F d 4 t
H@ +4 , . =
5% u 7% u
Sdud fdofxodu ho ydoru gh od frqvwdqwh F txh kdjd txh ho fdpsr vhd xqliruph/ vh
plud od hfxdflrq dqwhulru/ wudwdqgr gh hqfrqwudu F sdud txh hihfwlydphqwh H vhd
frqvwdqwh/ hv ghflu lqghshqglhqwh gh u=
F Fd 4 t
H @ .
5% 5% u 7% u
| hoor rfxuuh vror vl
Fd 4 t
. @3
5% u 7% u
r vhd vl
t
Fd @
5
r elhq vl
t
F@
5d
Frq hvwr=
t t
H @ @N
7d % d
Frpr frqfoxvlrq/ srghprv ghflu txh ho sureohpd vh uhgxmr d xq ghvduuroor do0
jheudlfr txh shuplwh rewhqhu frpr fdpsr hohfwulfr do htxlydohqwh surgxflgr sru od
fdujd t d xqd glvwdqfld d gh od plvpd1
,ihUULt
Oh| gh Jdxvv
410 Xqd fruwh}d frqgxfwrud hvihulfd frq xqd fdujd qhwd fhur/ wlhqh xq udglr
lqwhulru d | xq udglr h{whulru e1 Vh frorfd xqd fdujd sxqwxdo T hq ho fhqwur gh
od fdylgdg1 d, Xwlol}du od oh| gh Jdxvv | odv surslhgdghv gh orv frqgxfwruhv hq
htxloleulr sdud kdoodu ho fdpsr hohfwulfr hq fdgd xqd gh odv uhjlrqhv vljxlhqwhv= d,
u ? d > d ? u ? e > u A e1 e, Glexmdu odv olqhdv gh ixhu}d sdud hvwh fdvr1 f,
Ghwhuplqdu od ghqvlgdg gh fdujd hq od vxshuflh lqwhuqd +u @ d, | hq od vxshuflh
h{whuqd +u @ e, gh od fruwh}d1
510 Xqd hvihud vrolgd gh udglr 9 fp srvhh xqd ghqvlgdg gh fdujd yroxphwulfd
xqliruph @ 783qF@p 1 d, AF xdo hv od fdujd wrwdo gh od hvihudB e, Ghwhuplqdu ho
fdpsr hohfwulfr hq u @ 5fp> u @ 8> <fp> u @ 9> 4fp | u @ 43fp1
610 Xq flolqgur gh orqjlwxg 45p | udglr 9fp srvhh xqd ghqvlgdg gh fdujd
yroxphwulfd xqliruph @ 63qF@p 1 d, AFx do hv od fdujd wrwdo gho flolqgurB e,
Ghwhuplqdu ho fdpsr hohfwulfr hq= u @ 5fp> u @ 8> <fp> u @ 9> 4fp | u @ 43fp=
710 Xqd hvihud vrolgd gh 4> 5p gh gl
dphwur frq fhqwur hq ho sxqwr S @ +7p> 3> 3,/
wudqvsruwd xqd fdujd yroxphwulfd gh ghqvlgdg @ 8F@p 1 Xqd fruwh}d hvihulfd
frqfhqwulfd frq od hvihud wlhqh xq gl dphwur gh 5> 7p | xqd ghqvlgdg gh fdujd vx0
shufldo xqliruph @ 4> 8F@p 1 Fdofxodu od pdjqlwxg | gluhffl rq gho fdpsr
hohfwulfr hq orv vljxlhqwhv sxqwrv= d, S @ +7> 8p> 3> 3, | e,S 5 @ +7p> 4> 4p> 3,1
6161 HMHUFLFLRV 64
810 Xq dqloor gh udglr U srvhh xqd ghqvlgdg olqhdo gh fdujd srvlwlyd xqliruph 1
Hq od jxud vh pxhvwud xq sxqwr S txh vh hqfxhqwud hq ho sodqr gho dqloor shur txh
qr hv vx fhqwur1 Frqvlghudu grv hohphqwrv gho dqloor/ gh orqjlwxghv v | v | txh
vh hqfxhqwudq d odv glvwdqfldv u | u gho sxqwr S1 d, AFxdo hv od uhodfl
rq hqwuh odv
fdujdv gh hvwrv hohphqwrvB/ AFx do gh hoodv jhqhud xq fdpsr pd|ru hq ho sxqwr SB
e, AFxdo hv od gluhfflrq gho fdpsr ghelgr d hvwrv hohphqwrv hq ho sxqwr SB AFx do
hv od gluhfflrq gho fdpsr hohfwulfr wrwdo hq ho sxqwr SB f, Vxsrqhu txh ho fdpsr
hohfwulfr ghelgr d xqd fdujd sxqwxdo ydud hq od irupd 4@u hq oxjdu gh 4@u 1 AFxdo
vhud ho fdpsr hohfwulfr hq ho sxqwr S ghelgr d orv hohphqwrv txh vh pxhvwudqB
s1
r1 P
r2
s2
Sureohpd 81
910 Xqd fruwh}d hvihulfd qr frqgxfwrud | pdfl}d gh udglr lqwhulru d | gh udglr

h{whulru e srvhh xqd ghqvlgdg yroxphwulfd xqliruuph gh fdujd 1 Fdofxodu od fdujd
wrwdo | ho fdpsr hohfwulfr hq wrgrv orv sxqwrv gho hvsdflr1
:10 Xqd hvihud vrolgd qr frqgxfwrud gh udglr d frq vx fhqwur hq ho ruljhq wlhqh
xqd fdylgdg hvihulfd gh udglr e frq vx fhqwur hq ho sxqwr S @ +e> 3> 3, frpr vh
pxhvwud hq od jxud1 Od hvihud frqwlhqh xqd ghqvlgdg gh fdujd yroxphwulfd xqliruph
1 Ghprvwudu txh ho fdpsr hohfwulfr hq od fdylgdg hv xqliruph | ylhqh gdgr sru
H @ e@+6% , / H @ 31 Lqglfdfl rq= Vxvwlwxlu od fdylgdg sru hvihudv gh ljxdo
ghqvlgdg gh fdujd srvlwlyd | qhjdwlyd1
Sureohpd :1
e Ah@M@L _i *@MLh@|LhL
Vh suhvhqwdq h{shulhqfldv ghprvwudwlydv | wudedmrv p dv hoderudgrv txh ho hvwxgldqwh
uhdol}dud frq od vxshuylvlrq gh xq dx{loldu grfhqwh1
Jhqhudgru gh Ydq gh Juddi
Hvwh htxlsr vxhoh xvduvh hq fodvhv ghprvwudwlydv sru ho surihvru gh od whrud |
vx ghvfulsflrq hvwd hq od pd|rud gh orv oleurv gh Ivlfd LL1 Od h{shulhqfld hqvh
qd
txh hv frqyhqlhqwh xvdu hvwh dsdudwr gxudqwh orv gdv iurv | vhfrv/ sru or txh vx
ghprvwudflrq vxhoh uhdol}duvh oxhjr gho phv gh pdu}r1
Suhjxqwdv
4, ATxh hv xq hohfwurvfrslr gh krmdv gh rurB
5, AD txh vh ghqrplqd sxqwd gh suxhedB
6, AHq txh fdvrv h{lvwhq ghvfdujdv d wlhuudB H{soltxh g rqgh wlhqhq od khodghud
gh vx fdvd | od sodqfkd ho fdeoh gh ghvfdujd d wlhuud1 ASru txh hv frqyhqlhqwh txh
orv hohfwurgrphvwlfrv whqjdq xq fdeoh d wlhuudB
7, ATxh vljqlfd _fruwrflufxlwdu odv sxqwdv gh suxhed%B
8, Vl qr hv frqyhqlhqwh phglu od fdujd gh xq Ydq gh Juddi/ Atxh fdujdv srguld
phglu frq ho hohfwurphwurB
D M*L}h@u@
Hvwrv dxwruhv |2r vxv oleurv vh djuhjdq d orv |d phqflrqdgrv hq ho fdslwxor sulphur
srutxh sxhghq vhuylu gh uhihuhqfld hvshfldo sdud hvwh1
Vlpprqv/ J1 I1= Glhuhqwldo Htxdwlrqv zlwk Dssolfdwlrqv dqg Klvwrulfdo Qrwhv1

Vhfrqg Hglwlrq1 PfJudz0Kloo1 Qhz \run1 4<<41
@T>|*L e

A,Ww ,w,A+W
Ylprv txh od hqhujd gh xq frqmxqwr gh remhwrv hv xqd fdqwlgdg hvfdodu txh vh

dvrfld frq ho hvwdgr gh glfkrv remhwrv/ hv ghflu frq od frqglfl
rq gh orv plvprv1 Shur
hvwdgr/ frqglfl rq vrq sdodeudv txh qrv gdq xqd lghd gh or txh txhuhprv ghflu shur
vror fxdolwdwlydphqwh1
Fxdqgr ghflprv txh od hqhujd flq hwlfd gh xq remhwr hvwd dvrfldgd frq ho
hvwdgr gh prylplhqwr gho plvpr/ uhfrugdprv txh 3> 8py uhsuhvhqwd glfkd hqhujd
sdud ho fdvr gh xqd pdvd sxqwxdo txh wlhqh yhorflgdg y1 Od xqlgdg gh phglfl
rq hv
ho Mrxoh | 4M @ 4njp @v =
Oxhjr ylprv txh rwud irupd gh hqhujd hv od srwhqfldo txh vh uhsuhvhqwd sru
phglr gh od ohwud X |/ hq ho fdvr gh xq frqmxqwr gh remhwrv txh lqwhudfw xdq judyl0
wdwruldphqwh/ frpr orv txh lqwhjudq qxhvwur vlvwhpd vrodu/ sxhgh vhu dvrfldgd frq
od frqjxudfl rq gho vlvwhpd gh fxhusrv txh vh hmhufhq ixhu}dv hqwuh v1 Vl od frqj0
xudflrq gho vlvwhpd fdpeld/ hqwrqfhv vx hqhujd srwhqfldo wdpelhq or kdfh1
Fxdqgr odv ixhu}dv gh lqwhudffl
rq vrq judylwdwruldv/ od hqhujd vh ghqrplqd sr0
whqfldo judylwdwruld1 Hq hvwh fdswxor yhuhprv od hqhujd srwhqfldo ho hfwulfd/
surgxfwr gh od lqwhudfflrq frxorpeldqd hqwuh sduwfxodv fdujdgdv txh irupdq xqd
frqjxudflrq1
e ,?ih}>@ TL|i?U@* i*

iU|hU@
Xqd frqjxudfl rq gh uhihuhqfld hv dtxhood txh wlhqh hqhujd srwhqfldo fhur1 Sdud
orjudu wdo frqjxudflrq/ hv qhfhvdulr txh odv sduwfxodv txh lqwhjudq ho vlvwhpd hvwhq
lqqlwdphqwh vhsdudgdv xqdv gh rwudv1
Od frqjxudflrq pdv wulyldo hv od gh xqd vrod sduwfxod fdujdgd/ vxsrqjdprv
t A 31 Hq wdo fdvr/ vreuh od sduwfxod qr dfw
xd ixhu}d dojxqd |/ sru or wdqwr/ vx hq0
hujd gh frqjxudflrq hv fhur1 Vl oxhjr/ ghvgh ho lqqlwr/ frphq}dprv d wudhu xqd
vhjxqgd sduwfxod fdujdgd t A 3 sdud irupdu od frqjxudfl rq gh grv sduwfxodv
vhsdudgdv xqd glvwdqfld u/ vh sxhgh fdofxodu ho wudedmr qhfhvdulr kdflhqgr od vx0
srvlflrq txh t vh pdqwlhqh md hq vx srvlfl rq1 D phglr fdplqr/ hqwuh ho lqqlwr |
od srvlflrq qdo/ od vlwxdflrq sxhgh yhuvh frpr or lqglfd od jxud1

66
67 FDSLWXOR 71 SRWHQFLDO HOHFWULFR

q2 E1
z
q2
dl
-q E1
2
y
q1
Dupdgr gh xqd frqjxudfl

rq gh grv fdujdv1
Revhuydprv txh od sduwfxod t vh hqfxhqwud hq ho ruljhq gho vlvwhpd gh uhihu0

hqfld/ od sduwfxod t hq vx yldmh kdfld od srvlflrq qdo vxiuh od dffl rq gh od ixhu}d

hohfwurvwdwlfd txh oh hmhufh t 1 Vl odv grv sduwfxodv wlhqhq ho plvpr vljqr | H hv ho

fdpsr surgxflgr sru t > od ixhu}d vreuh t hv I @ t H txh od uhshoh r wlhqgh d doh0

mduod gh t 1 Sru or wdqwr/ sdud dupdu od frqjxudfl rq/ hv qhfhvdulr hmhufhu xqd ixhu}d
h{whulru sru or phqrv ljxdo | gh vhqwlgr rsxhvwr/ gdgd sru I @ I @ t H 1
Frpr vh ghvhd fdofxodu od hqhujd srwhqfldo hohfwulfd/ | qr od flqhwlfd/ ho dupdgr gh od

frqjxudflrq gheh kdfhuvh gh pdqhud fxdvl0hvw dwlfd1 Hvwr shuplwlu d txh od wud|hf0
wruld vhd fxdotxlhud/ frq vror uhdol}du xqd ixhu}d lqqlwhvlpdo txh su dfwlfdphqwh qr
dfhohuh ho fxhusr1 Hq ghqlwlyd/ ho wudedmr gh od ixhu}d h{whuqd/ uhdol}dgr fxdqgr vh
ghvsod}d od fdujd t ghvgh ho lqqlwr kdvwd vx srvlfl rq qdo u uhvshfwr gh t vhu d=

] ] ]
t
¡ ¡ ¡
Z @ I =go @ t H =go @ t +N u ,=go
e
¢ ¢ ¢ u

hq txh u hv od srvlflrq gh od sduwfxod 5 grqgh vh hmhufh ho fdpsr H 1

Dtx e u =go @ frv go @ gu +gu ? 3, hv od sur|hffl rq gh go vreuh u / fx|r
prgxor ghvljqdprv frq u/ dxqtxh hv uhgxqgdqwh frq od srvlfl rq qdo1 Oxhjr=
]
gu u £n¤G u £G 4

Z @ Nt t @ Nt t @ Nt t @ Nt t
¢ u 5 . 4 ¢ 4 ¢ u
Hvwh wudedmr hv od hqhujd srwhqfldo hohfwurvwu

dwlfd gho vlvwhpd irupdgr sru odv grv
fdujdv=
t t
Z @ N @ X
u
Yhprv txh=
X @ X+u,/ r vhd txh qr ghshqgh gho fdplqr uhfruulgr sdud wudhu t ghvgh ho
lqqlwr1
Wdpelhq vh glfh hqwrqfhv txh od ixhu}d gh Frxorpe hv frqvhuydwlyd/
r txh ghulyd gh xqd hqhujld srwhqfldo1

7141 HQHUJLD SRWHQFLDO HOHFWULFD
68
Frpr od ixhu}d h{whuqd hv ljxdo d phqrv od ixhu}d hohfwurvw

dwlfd/ I @ I /
txlhuh ghflu txh Z @ Z / grqgh Z hv ho wudedmr gh od ixhu}d hohfwurvw dwlfd1
Oxhjr=
Z @ X
Hq hvwh uhvxowdgr hvwd lpsoflwd od ghqlfl
rq gh frqjxudfl rq gh uhihuhqfld gh hq0
hujd srwhqfldo fhur1
Vxsrqlhqgr txh vh fdofxod sulphur ho wudedmr gh od ixhu}d hohfwurvw dwlfd sdud
oohydu od fdujd t kdvwd od srvlfl
rq D/ | oxhjr sdud oohyduod kdvwd E> vlhpsuh ghvgh
ho lqqlwr/ frq D 9@ E/ vh whqgu d=
I n f i n i to
W
A
W B
A
B
Z ¥ @ X ¥ | Z ¦ @ X ¦
gh prgr txh=
Z ¥ Z ¦ @ X ¥ . X ¦ @ X ¦ X ¥ @ Z ¥n¦
r elhq=
Z ¥n¦ @ X
Z ¥n¦ hv ho wudedmr qhwr sdud oohydu od fdujd t ghvgh D kdvwd E | uhvxowd ljxdo d
phqrv ho fdpelr hq hqhujd srwhqfldo hqwuh ho ruljhq +D, | ho ghvwlqr +E,1
Rwud irupd gh fdofxodu hvwr hv od vljxlhqwh= ydprv ghvgh D kdvwd E hq irupd
fxdvl hvw dwlfd | fdofxodprv ho wudedmr gh od ixhu}d gh Frxorpe/ vxsrqlhqgr vlhpsuh
txh od fdujd srvlwlyd t hvwd txlhwd hq ho ruljhq | hv od txh surgxfh ho fdpsr/ | od
rwud/ t / gh suxhed/ vh pxhyh hq ho fdpsr gh od sulphud=

] ¦ ] ¦ ¦
gu 4 4 4
Z ¥n¦ @ I=go @ Nt t @ Nt t + , @ Nt t + ,
¥ ¥ u u ¥ u¥ u¦
r vhd txh=
] ¦
X +E, X +D, @ I=go
¥
z
r q2
1 2
q1
x B
y

Hvwh uhvxowdgr udwlfd txh ho wudedmr sdud pryhu t ghvgh D kdvwd E hv lqgh0
shqglhqwh gho fdplqr hvfrjlgr | ghshqgh x qlfdphqwh gh odv srvlflrqhv gh D | E1
Glfkr gh rwud irupd=
] ¦ ] ¦
Z ¥n¦ +fdplqr 4, @ I=go @ Z ¥n¦ +fdplqr 5, @ I=go
¥ ¥

r vhd= ] ¦ ] ¦ ] ¦ ] ¥ L
I=go I=go @ I=go . I=go @ I=go @ 3
¥ ¥ ¥ ¦

Hvwr hv/ txh od lqwhjudo fxuylolqhd d or odujr gh xqd wud|hfwruld fhuudgd hv ljxdo
d fhur1
e L?}h@UL?it _i U@h}@t

Hq Txplfd hv px| lpsruwdqwh kdeodu gh hqhujd srwhqfldo +hohfwulfd, gh frqjx0
udflrqhv gh fdujdv r gh hqhujd uhwlfxodu1 Hvwh fdvr vxujh fxdqgr whqhprv pdv gh
grv fdujdv/ frpr vh pxhvwud hq od jxud1
F
32
3 F
31
-F -F
r 31 32
13
1 r
23
r12
Hqwrqfhv/ vl whqhprv t hq ho ruljhq/ |d khprv wudgr t d vx srvlfl rq txh glvwd

u gh od sulphud/ | txhuhprv wudhu xqd whufhu fdujd t ghvgh ho lqqlwr/ ho wudedmr

Z sdud kdfhuor vhud=

] § ] § ] § ] §

Z @ I =go @ +I . I ,=go @ I =go I =go

¢ ¢ ¢ ¢
r vhd txh=
t t t t
Z @ N .N
u u
Sru or wdqwr/ ho wudedmr wrwdo r hqhujd srwhqfldo hohfwurvw
dwlfd sdud od frqjx0
udflrq gh odv wuhv fdujdv vhu
d=
t t t t t t
Z¨ @ X ¨ @ X . Z @ N .N .N
u u u

Vh lqhuh txh/ sdud Q fdujdv/ od hqhujd gh frqjxudfl rq vhu
d=
[ t ³ t´
X@ N
©«ª(¬ª® ª¯$°*±N² u³ ´
Hmhpsor= Kdoodu od hqhujd uhwlfxodu gh od hvwuxfwxud gh fdujdv gh od jxud1

7151 SRWHQFLDO HOHFWULFR 6:
-e -e
12
a
-e -e
2e
4 -e
-e
12
-e 8
-e
Hylghqwhphqwh/ ho fdofxor gh X vh ghwhuplqd vxpdqgr vreuh wrgrv orv sduhv

srvleohv gh fdujdv/ whqlhqgr hq fxhqwd txh vh wudwd gh xq fxer gh odgr d=
X h h 7 h +5h,h h
@ 45 . 45 s . s .; µ @ 7> 65
N d 5d 6 d d d

Dtxhoorv txh hvwxgldq Txplfd ghehudq suhvwduoh hvshfldo dwhqfl
rq d hvwh hmhpsor/
ghwhuplqdqgr or txh vh oodpd _frqvwdqwh gh Pdghoxqj%1
e2 L|i?U@* i*

iU|hUL
Do ljxdo txh klflprv frq ho fdpsr hohfwulfr/ ghqlgr sru od ixhu}d hohfwurvwdwlfd sru
xqlgdg gh fdujd gh suxhed/ vl fdofxodprv od hqhujd srwhqfldo +hohfwulfd, sru xqlgdg
gh fdujd +t , vh wlhqh=
X t

@ N Y +u,
t u
grqgh Y +u, vror ghshqgh gh od fdujd t 1 Hvwd qxhyd pdjqlwxg hv fdudfwhuvwlfd
vrodphqwh gho fdpsr hohfwulfr jhqhudgr sru od fdujd t hq ho sxqwr u1 Vh ghqrplqd

srwhqfldo ho hfwulfr Y +r vlpsohphqwh srwhqfldo, hq hvh sxqwr1

Hqwrqfhv=
X +u,
Y +u, @
t
sdud wrgd fdujd gh suxhed t 1 Qrwdu txh Y hv xq hvfdodu/ qr xq yhfwru1
Od glihuhqfld gh srwhqfldo +hohfwulfr, hqwuh grv sxqwrv D | E hq xq fdpsr
hohfwulfr hv ljxdo d od glihuhqfld gh hqhujd srwhqfldo hqwuh orv sxqwrv/ sru xqlgdg
gh fdujd=
X¦ X¥ X
Y @ Y ¦ Y ¥ @ @
t t t
Frpr Z ¥n¦ @ X =
Z ¥n¦
Y @ Y ¦ Y ¥ @
t
Vl hvwdeohfhprv txh X ¢ @ 3 hv qxhvwud hqhujd srwhqfldo gh uhihuhqfld/ dv
wdpelhq Y¢ @ 31 Hqwrqfhv=
Z¢
Y @
t
Ho srwhqfldo Y sxhgh vhu qhjdwlyr/ srvlwlyr r fhur/ vhj
xq orv vljqrv | pdjqlwxghv
gh Z¢ | t1
Od xqlgdg gh Y hq ho Vlvwhpd Lqwhuqdflrqdo +%VL%, hv ho M@F/ ghqlgr frpr
yrowlr=
M
^Y ` @ Y
F
6; FDSLWXOR 71 SRWHQFLDO HOHFWULFR

Ho hohfwu
rq yrowlr hv xqd xqlgdg gh hqhujd frqyhqlhqwh sdud ho grplqlr
dwrplfr | vxedwrplfr> | vh uhhuh d od hqhujd +srwhqfldo hohfwulfd, gh xq hohfwu
rq
sdud vhu prylgr hqwuh grv sxqwrv fx|d glihuhqfld gh srwhqfldo hv gh 4 Y =
4 hY @ h+4 Y , @ +4> 9 43 £<¶ F,+4 M@F, @ 4> 9 43 £G¶ M
e 5TihUit i^TL|i?U@*it
Xqd vxshuflh htxlsrwhqfldo hvw d irupdgd sru sxqwrv dg|dfhqwhv txh wlhqhq ho plvpr
srwhqfldo hohfwulfr1
Frpr Y @ Z ³F· @t/ grqgh l hv ho sxqwr lqlfldo | i hv ho sxqwr qdo/ qr vh
uhdol}d wudedmr vreuh t vl h{lvwh xq ghvsod}dplhqwr hqwuh grv sxqwrv gh od plvpd vx0
shuflh htxlsrwhqfldo/ sdud orv fxdohv Y³ @ Y · 1 Dghp dv/ frpr h{lvwh lqghshqghqfld
gho fdplqr uhfruulgr sdud ho f dofxor gho wudedmr/ Z³F· @ 3 sdud wrgr fdplqr1
Whruhpd= Odv vxshuflhv htxlsrwhqfldohv vrq vlhpsuh shushqglfxoduhv d odv
oqhdv gh fdpsr/ r vhd d H1
Vl H qr ixhud shushqglfxodu d xqd vxshuflh htxlsrwhqfldo/ whqgud xqd frpsr0
qhqwh vhj xq od vxshuflh1 Hvwd frpsrqhqwh kdud wudedmr vreuh xqd fdujd txh vh
pxhyd vreuh od vxshuflh/ frqwudglflhqgr or glfkr dqwhv1
Sdud xqd fdujd sxqwxdo r xqd glvwulexfl rq hvihulfd gh fdujdv/ odv vxshuflhv
htxlsrwhqfldohv vrq xqd idplold gh hvihudv frqfhqwulfdv1
Sdud xq fdpsr xqliruph/ odv vxshuflhv htxlsrwhqfldohv vrq xqd idplold gh
sodqrv shushqglfxoduhv d odv oqhdv gh fdpsr1
Líneas equipotenciales de una carga puntual Líneas equipotenciales de un cam po uniforme
Hv wslfr ho hmhpsor gh od pxmhu txh hvwded frq orv shorv sdudgrv hq xq gd gh
wruphqwd/ ghelgr d txh hvwded _vxphujlgd% hq xq _pdu% gh vxshuflhv htxlsrwhq0
fldohv1 Hoor ixh ghelgr d txh ho fdpsr hohfwulfr hud vxflhqwhphqwh judqgh frpr
sdud _srodul}du% vxv fdehoorv/ d wudyhv gh od ghvfdujd gh hohfwurqhv d wlhuud/ ghmdqgr
orv _shorv gh sxqwd% frq fdujdv srvlwlydv1 Vl od pdjqlwxg gho fdpsr H hv pd|ru txh
6 43 ¸ Y @p vh surgxfh xq ud|r1 Prudohmd= hq ho fdvr txh vh oh srqjd orv fdehoorv
gh sxqwd hq xqd wruphqwd hohfwulfd/ uhwuhvh lqphgldwdphqwh gho oxjdu1
Hq jhqhudo/ vh ghqrplqdq vxshuflhv gh qlyho gh xq fdpsr hvfdodu Y +u,
fxdotxlhud d odv irupdgdv sru sxqwrv u txh vdwlvidfhq od frqglfl rq Y +u, @ fwh1
Fxdqgr ho hvfdodu hv xqd ixqfl rq frpr ho srwhqfldo judylwdwrulr/ odv vxshuflhv gh
qlyho mxvwlfdq vx qrpeuh sxhv vh uhhuhq d orv sxqwrv gh ljxdo dowxud/ sru hmhpsor/
gh xqd prqwd qd1 Sru hvr/ odv oqhdv htxlsrwhqfldohv vrq od sur|hffl
rq hq xq sodqr
gh odv oqhdv gh qlyho1

7171 FDPSR HOHFWULFR \ SRWHQFLDO 6<
ee @4TL i*

iU|hUL ) TL|i?U@*
D sduwlu gho fdpsr hohfwulfr hv srvleoh fdofxodu ho srwhqfldo hqwuh grv sxqwrv l | i /
vlhpsuh txh vh frqr}fd H d or odujr gh fxdotxlhu fdplqr txh xqd dperv sxqwrv1
Sdud uhdol}du ho fdofxor vh ghwhuplqd ho wudedmr uhdol}dgr sru xqd fdujd gh suxhed
hq glfkr fdpsr hqwuh l | i1 Oxhjr vh xvd od hfxdfl rq
]
Z ³F·
·
Y @ @, Y · Y ³ @ H=go
t ³
U·
D od h{suhvlrq ³ H=go vh oh ghqrplqd lqwhjudo gh oqhd gho fdpsr hohfwulfr/ srutxh vh
wrpd d or odujr gh xq ghwhuplqdgr fdplqr1 Qrwdu txh ho uhvxowdgr hv lqghshqglhqwh
gh t =
Hvwdeohflhqgr xq hvwdgr gh uhihuhqfld hq l sdud ho txh Y³ @ 3 +sru hmhpsor/
l @ 4/ Y¢ @ 3,=
] ·
Y @ H=go
³
hq txh Y · @ Y=
Hmhpsor= Vhd xq fdpsr H @ fwh @ H l/ d or odujr gho fxdo vh wudvodgd xqd
fdujd gh suxhed t xqd glvwdqfld g1 Ghwhuplqdu od glihuhqfld gh srwhqfldo1
Dsolfdqgr od irupxod=
] ¹ ] ¹ ] ¹
Y · Y³ @
H l=go @ H
l=go @ H
4gofrv 3 @ H g>
frq or fxdo vh frqfox|h txh Y · ? Y³ 1 Hvwr hv jhqhudo= ho srwhqfldo vlhpsuh ghfuhfh

d or odujr gh xq fdplqr txh vh h{wlhqgd d or odujr gh oqhdv gh fdpsr hohfwulfr/ hq
ho vhqwlgr gho fdpsr1
eD L|i?U@* _i _t|?|@t E_t|hMUL?it _i U@h

}@t
eD @h}@ T?|@*
Sdud fdofxodu ho srwhqfldo +hohfwulfr, Y douhghgru gh xqd fdujd sxqwxdo srvlwlyd/
vxsrqlhqgr txh vh wrpd frpr uhihuhqfld ho srwhqfldo fhur hq ho lqqlwr/ lpdjlqdprv
txh xqd fdujd gh suxhed t vh pxhyh ghvgh ho lqqlwr kdvwd xq sxqwr S fhufdqr
d od fdujd t sxqwxdo | md hq ho ruljhq +dtx ydoh ho plvpr hvtxhpd txh sdud ho
fdofxor gh od hqhujd srwhqfldo hqwuh t | t sdud dupdu od frqjxudfl
rq gh odv grv
fdujdv vhsdudgdv xqd glvwdqfld u,1
Hqwrqfhv=
H=go @ mHm go frv @ mHm gu
frq or txh
] ] ]
t
·
Y @ H=go @ mHm gu @ gu @
³ ¢ ¢ 7% u
]
t 4 4 4 t
gu @ t

@ @
7% ¢ u 7% u ¢ 7% u
r vhd=
4 t
Y @ +fdujd sxqwxdo . t,
7% u

Vl od fdujd sxqwxdo hv qhjdwlyd/ ljxdo d t/ ho fdpsr hohfwulfr dsxqwd kdfld od

fdujd | ho dqjxor hqwuh go | u hv fhur1 Od lqwhjudfl
rq dqwhulru gd sru uhvxowdgr=
4 t
Y @ +fdujd sxqwxdo t,
7% u
Sru or wdqwr/ vl dvljqdprv lpsolflwdphqwh ho vljqr d od fdujd/ gh prgr txh t hv

srvlwlyd r qhjdwlyd=
4 t
Y @ +fdujd sxqwxdo srvlwlyd r qhjdwlyd t, +714,
7% u
Hqwrqfhv ho vljqr gh Y hv ljxdo txh ho gh t1
eD2 w>?i@ ??|@ _i U@h}@

Gdgd xqd oqhd fdujdgd/ vh sxhgh fdofxodu ho srwhqfldo fuhdgr sru od plvpd d xqd
glvwdqfld g=
dl
B
r
d
λ
dx
Hvwh hv xq hmhpsor hq txh ho fdpsr hohfwulfr hv frqrflgr | hvw

d gdgr sru=
e u
H@
5% u
Dghpdv/ frpr hq ho lqqlwr h{lvwhq fdujdv/ sru vhu lqqlwd od olqhd/ qr srghprv
xvdu Y¢ @ 3 frpr srwhqfldo gh uhihuhqfld/ sru or wdqwr ghehuhprv xvdu od i rupxod=
] ¦
Y¦ Y¥ @ H=go
¥
hq txh H=go @ mHm mgom frv @ mHm gu/ oxhjr=

] ] ]
gu gu u¦
¦ ¦ ¦
Y¦ Y¥ @ mHm gu @ @ @ oq
¥ ¥ 5% u 5% ¥ u 5% u¥
gh prgr txh/ vl u ¥ @ 4 | Y ¥ 3=

Y +u, @ oq g
5%
vxsrqlhqgr txh Y ¦ @ Y +u, | u ¦ @ g1

7191 GHULYDGDV SDUFLDOHV \ YHFWRU JUDGLHQWH 74
eD L|i?U@* _i ? _TL*L i*

iU|hUL
Xq glsror hohfwulfr hv xq frqmxqwr gh grv fdujdv sxqwxdohv t gh ljxdo pdjqlwxg/
shur vljqrv frqwudulrv/ vhsdudgdv hqwuh vl sru xqd glvwdqfld d1 Txhuhprv fdofxodu ho
srwhqfldo txh surgxfh ho glsror hq xq sxqwr S dohmdgr gho plvpr1 Vl hohjlprv frpr
ruljhq gh frrughqdgdv xq sxqwr R/ xelfdgr hq ho sxqwr phglr hqwuh odv fdujdv | u
hv od glvwdqfld RS/ dohmdgr vljqlfd txh u d1
Oodpduhprv hmh gho glsror do vhjphqwr gh uhfwd txh xqh odv fdujdv/ u ¤ | u £ d odv
glvwdqfldv ghvgh S kdvwd odv fdujdv srvlwlyd | qhjdwlyd/ uhvshfwlydphqwh1 Hqwrqfhv/
wud}dqgr frq fhqwur hq S | udglr u xq dufr gh flufxqihuhqfld/ gh od jxud vh revhuyd
txh=
r+
r
+q
r-
a/2
α O
-q
Glsror hohfwulfr | srwhqfldo fuhdgr hq S 1
d
u¤ @ u frv
5
d
u£ @ u . frv
5
grqgh hv ho dqjxor hqwuh ho hmh gho glsror | ho udglr u1 Dsolfdqgr +714, d fdgd
xqd gh odv fdujdv/ ho srwhqfldo hq S uhvxowd=

4 t 4 t t 4 4 t u u
Y +u, @ Y . Y @ @ @
7% u 7% u 7% u u 7% u u
£ ¤
¤ £
¤ £ ¤ £ ¤ £
r vhd=
t d frv s=a u
Y +u, @
7% u 7% u
grqgh vh ghqhq s @td frpr prphqwr glsrodu/ hv ghflu do surgxfwr gh od fdujd t
sru ho vhjphqwr gluljlgr d txh yd gh od fdujd qhjdwlyd d od srvlwlyd> | a
u do yhuvru
txh dsxqwd ghvgh R d S 1
eS #ih@_@t T@hU@*it ) iU|Lh }h@_i?|i

Kdvwd dtxl khprv dsuhqglgr d ghwhuplqdu ho srwhqfldo surgxflgr sru xqd glv0
wulexflrq gh fdujdv1 Vl txlvlhudprv hqfrqwudu ho fdpsr hohfwulfr surgxflgr sru
glfkd glvwulexflrq/ whqguldprv txh frorfdu xqd fdujd gh suxhed hq ho sxqwr/ dsol0
fduoh ho sulqflslr gh vxshusrvlflrq gh ixhu}dv | oxhjr glylglu od uhvxowdqwh sru ho
ydoru gh glfkd fdujd gh suxhed1

Dkrud elhq/ frpr ho fdpsr hohfwulfr hv xq yhfwru/ plhqwudv txh ho srwhqfldo hv

xq hvfdodu/ gd od lpsuhvlrq txh ho f
dofxor gho sulphur hv pdv frpsolfdgr txh ho gho
vhjxqgr1 Sru rwur odgr/ ylprv txh ho srwhqfldo vh fdofxo r lqwhjudqgr ho fdpsr=
] ·
Y @ H=go=
³
Sxhgh shqvduvh txh ho fdpsr srguld fdofxoduvh ghulydqgr ho srwhqfldo1

Hihfwlydphqwh/ vlhqgr ho srwhqfldo hq xq sxqwr ixqfl rq gh odv glvwdqfldv d odv
fdujdv/ | dtxhoodv d vx yh} or vrq gh odv frrughqdgdv {> |> } gho sxqwr frqvlghudgr/
u+{> |> },/ uhvxowdqgr txh hq ghqlwlyd Y +u, hv ixqfl
rq gh odv wuhv frrughqdgdv/ | sru
wdqwr ixqflrq gh wuhv yduldeohv1 Hq ghqlwlyd/ od ghulydfl rq gh od txh kdeodprv hv
ghqrplqdgd sdufldo1
Od fodyh sdud vx fdofxor hvwd mxvwdphqwh hq od irupxod dqwhulru1 Vl vxsrqhprv
txh orv sxqwrv lqlfldo +l, | qdo +i, hvw
dq px| fhufd/ gljdprv txh xqr hvwd hq u³ @ u
| ho rwur hq u · @ u ³ . u @ u . u/ gh prgr txh=
] ¡ ¡ ] ¡ ¡
Y @ H=go H= go @ H=u +715,

¤ ¤
¡ ¡
sxhv vxsrqhprv txh H qr fdpeldu d pxfkr hqwuh xqr | rwur sxqwr1

Frpr u @ u+{> |> },/ sru ghqlfl
rq u @ u+{.{> | .|> } .},u+{> |> },1 Vl
hvwduldprv hq xqd glphqvlrq/ { sru hmhpsor/ gluldprv txh gh { sdvdprv d { . {/
frq or fxdo vh surgxmr ho fdpelr Y =
∆V
∆x
Fdpelr Y surgxflgr sru xq fdpelr {1
Hqwrqfhv/ od irupxod htxlydohqwh d +715, vhuld=
Y @ H{
sxhv hq hvwd glphqvlrq/ H @H a~1 Hqwrqfhv/ vh srguld ghvshmdu H gluhfwdphqwh=
Y
H@ =
{
Hq ho olplwh/ sdud { $ 3=
Y gY
H @ º olp =
» { g{
Hq fdpelr/ vl ho fdpelr ixhud wdo txh vh uhdol}d hq grv glphqvlrqhv sdud od yduldeoh
u=
7191 GHULYDGDV SDUFLDOHV \ YHFWRU JUDGLHQWH 76
x
Fdpelr hq u+{> |, txh surgxfh xq fdpelr hq Y +u,=
Whqguldprv txh
u @ {a~ . |a
|/ hq frqvhfxhqfld/ od h{suhvl
rq +715, whqguld txh vhu=
Y +{> |, H=u @ H { H |= +716,
Vl ghqrplqdprv Y do fdpelr surgxflgr hq Y vl v ror fdpeldud { | Y do txh
vh surgxmhud vl vror fdpeldud |/ whqguldprv/ fxdqgr h{lvwhq orv grv fdpelrv=
Y . Y @ H { H |=
Dkrud elhq/ whqlhqgr hq fxhqwd txh/ sru ghqlfl
rq=
Y @ Y +{ . {> |, Y +{> |, | Y @ Y +{> | . |, Y +{> |,
h ljxdodqgr=
Y @ Y +{ . {> |, Y +{> |, @ H {
Y @ Y +{> | . |, Y +{> |, @ H |
uhvxowdud=
Y +{ . {> |, Y +{> |,
H @ º olp
¼ » {
Y +{> | . |, Y +{> |,
H @ º olp
(¼ » |
Sru ghqlflrq/ odv dqwhulruhv vrq odv ghulydgdv sdufldohv frq uhvshfwr d { | frq
uhvshfwr d |=
Y +{ . {> |, Y +{> |, CY
º olp @ Y
¼ »
$ { C{
Y +{> | . |, Y +{> |, CY
olp @ Y
| C|
º ¼ »
+txh qr vh ghehq frqixqglu frq frpsrqhqwhv gh Y/ sxhv hvwh qr hv xq yhfwru, gh

prgr txh=
CY
H @
C{
CY
H @
C|

r vhd txh/ hq +716,=

CY CY CY CY C C
Y { . | @ > = +{> |, @ > Y= +{> |,
C{ C| C{ C| C{ C|
ghqlhqgr

C C
> Q
C{ C|
| vlhqgr +{> |, @ u=

Y QY=u +717,
Frpsdudqgr frq +716,=

H @ QY +718,
Vh glfh hqwrqfhv/ txh od ghulydgd hvshfldo gh od txh kdeo

dedprv hv ho judglhqwh gho
srwhqfldo1
Dsolfdqgr ho olplwh sdud u $ 3 hq +717,=
gY @ QY=gu
Hvwd ljxdogdg hv ydolgd vl hvwdprv hq 6G/ r vhd vl u @ u+{> |> }, | Y @ Y +u,1 Or

plvpr sdud od h{suhvlrq gho fdpsr hohfwulfr/ gdgd sru +718,1
eS hLTi_@_it _i* }h@_i?|i

41 Ho lqfuhphqwr gh od ixqfl
rq Y +u, do sdvdu gh u d u . gu hv
gY @ QY=gu @Y½ g{ . Y¾ g| . Y ¿ g} @ mQY m gu frv +719,
Vl frqvlghudprv orv ghvsod}dplhqwrv hq wrgdv odv gluhfflrqhv srvleohv d sduwlu gh u

| wrgrv hoorv gh od plvpd orqjlwxg/ r vhd frq ho plvpr p rgxor mgum @ gu/ frpr orv
yhfwruhv QY | gu/ hq ho sxqwr frqvlghudgr wlhqhq p rgxorv frqvwdqwhv/ ho surgxfwr
hvfdodu +719, vhud pd{lpr fxdqgr odv gluhfflrqhv gh QY | gu frlqflgdq +hqwrqfhv
frv @ 4,1 Vh wlhqh hqwrqfhv txh od gluhffl rq gho yhfwru judglhqwh gho srwhqfldo hv
dtxhood vhjxq od fxdo yduld p
dv u
dslgdphqwh1 \ frlqflgh frq H1
51 Vh oodpdq vxshuflhv gh qlyho gh od ixqfl
rq Y +u, d odv vxshuflhv gh hfxdfl
rq
Y @ fwh= Wdpelhq vh vxhoh ghflu txh Y hv xqd ixqfl rq srwhqfldo +hvfdodu, gh od fxdo
ghulyd ho yhfwru H @ QY> hq hvwh fdvr odv vxshuflhv gh qlyho vh oodpdq vxshuflhv
htxlsrwhqfldohv1
Hq ho fdvr gho sodqr/ vl Y hv xqd ixqfl rq vrodphqwh gh { | gh |/ hq yh} gh
vxshuflhv gh qlyho vh wlhqhq fxuydv gh qlyho1
Frqvlghuhprv xq ghvsod}dplhqwr fxdotxlhud gu @ g{l . g|m . g}n vreuh xqd
vxshuflh gh qlyho1 Sdud xq wdo ghvsod}dplhqwr/ vlhqgr Y +u, @ Y +{> |> }, @ fwh=
vhud=
gY @ QY=gu @Y½ g{ . Y¾ g| . Y ¿ g} @ mQY m gu frv @ 3
r vhd=

QY=gu @ 3 / frv @ 3 / @ / QY B gu / H B gu
5
Ho yhfwru fdpsr hohfwulfr hv/ hq fdgd sxqwr/ qrupdo d od vxshuflh gh qlyho txh sdvd
sru ho sxqwr1
71:1 HMHUFLFLRV 78
e. ,ihUULt
Srwhqfldo ho
hfwulfr/ wudedmr | hqhujd
410 Vhuzd| hq vx oleur gh Ivlfd/ Wrpr LL/ s djlqd :48 gh od hglfl rq 4<<:/ glfh=
_Vl Y À hv ho srwhqfldo hohfwulfr ghelgr d od fdujd t À / hqwrqfhv ho wudedmr uhtxhulgr
sdud oohydu xqd vhjxqgd fdujd t Á gho lqqlwr do sxqwr S vlq dfhohudfl rq hv t Á Y À 1
Sru ghqlflrq/ hvwh wudedmr hv ljxdo d od hqhujd srwhqfldo X gho vlvwhpd gh grv
sduwfxodv fxdqgr hvwdv hvwdq vhsdudgdv sru xqd glvwdqfld u À Á =
t À tÁ
X @ tÁ Y À @ N =
uÀ Á
Vl hq ho vlvwhpd kd| pdv gh grv sduwfxodv fdujdgdv od hqhujd srwhqfldo wrwdo sxhgh
rewhqhuvh fdofxodqgr X sdud fdgd sdu gh fdujdv | vxpdqgr orv whuplqrv dojheudlfd0
phqwh%1
Lpdjlqdqgr txh xqd fdujd t À hvw d md hq od srvlfl
rq u À | txh rwudv grv/ t Á | t Â /
vh wudhq ghvgh ho lqqlwr kdvwd vxv srvlflrqhv u Á | uÂ hq odv fhufdqdv gh t À > fdofxoh
od hqhujd srwhqfldo wrwdo gh odv wuhv fdujdv ghwhuplqdqgr ho wudedmr wrwdo qhfhvdulr
sdud dupdu od frqjxudfl rq1
510 Xqd fdujd sxqwxdo gh 5 F xelfdgd hq ho ruljhq | rwud gh 9 F vh hqfxhqwud
hq ho hmh | hq +3/ 6, p= d, Hqfxhqwuh ho srwhqfldo hohfwulfr wrwdo ghelgr d hvwdv fdujdv
hq ho sxqwr gh frrughqdgdv +7/ 3, p/ vreuh ho hmh {1 e, AFx dqwr wudedmr hv qhfhvdulr
sdud oohydu xqd fdujd sxqwxdo gh 6 F ghvgh ho lqqlwr d hvwh sxqwrB f, Ghwhuplqh
od hqhujd srwhqfldo hohfwulfd wrwdo gho vlvwhpd gh wuhv fdujdv dv irupdgr1
610 Hq od dwprvihud orv ud|rv f rvplfrv jroshdq frqwlqxdphqwh d odv prohfxodv
gh dluh/ kdflhqgr gh hvwh prgr txh vh ghvsuhqgdq hohfwurqhv shuwhqhflhqwhv d odv
plvpdv1 Ghelgr d rwurv hohfwurqhv txh |d vh hqfxhqwudq hq wlhuud/ h{lvwh xq fdpsr
hohfwulfr H gluljlgr kdfld dedmr txh/ hq odv fhufdqdv gh od vxshuflh/ wlhqh xq ydoru
gh 483 Q@F= Sru or wdqwr/ fdgd qxhyr hohfwu rq txh vh ghvsuhqgh h{shulphqwd xqd
ixhu}d yhuwlfdo kdfld duuled1 d, Ghwhuplqh ho fdpelr X hq od hqhujd srwhqfldo gh
fdgd hohfwurq olehudgr fxdqgr od ixhu}d hohfwurvw dwlfd or ghvsod}d xqd glvwdqfld yhu0
wlfdo gh 853 p hq vhqwlgr yhuwlfdo1 e, Fdofxoh od yhorflgdg txh dgtxlhuh ho hohfwu rq/
vxsrqlhqgr txh qr fkrfd frq qlqjxqd rwud sduwfxod hq vx wud|hfwr | txh sduwh gho
uhsrvr1
710 Gxudqwh od surgxfflrq gh xq ud|r/ od glihuhqfld gh srwhqfldo hqwuh xqd qxeh
| ho vxhor hv gh 43Ã Y | od fdqwlgdg gh fdujd wudqvihulgd ixh gh 63 F1 d, AFx do hv
ho fdpelr gh hqhujd gh hvd fdujd wudqvihulgdB e, Vl wrgd hvwd hqhujd ghvsuhqglgd
srgud xvduvh sdud dfhohudu xq dxwrp rylo gh 4333 nj ghvgh ho uhsrvr/ Afx do vhud od
yhorflgdg qdo gho dxwrB f, AVl od hqhujd srgud xvduvh sdud ixqglu klhor/ fx dqwd
fdqwlgdg srgud surfhvduvhB Od wudqvirupdfl rq vh uhdol}d d 3 Ä F | ho fdoru odwhqwh
gh ixvlrq gho klhor hv gh 6/66 43 Å M@nj +revhuyh odv xqlgdghv,1
810 Xq fdpsr hohfwulfr xqliruph gh ydoru 5 nQ@F hvw d hq od gluhffl
rq {1 Vh
ghmd hq olehuwdg xqd fdujd sxqwxdo t @ 6 F lqlfldophqwh hq uhsrvr hq ho ruljhq1
d, AFxdo hv od hqhujd flqhwlfd gh od fdujd fxdqgr hvw d hq { @ 7 pB e, AFx do hv od
yduldflrq gh hqhujd srwhqfldo gh od fdujd ghvgh { @ 3 kdvwd { @ 7 pB f, AFx do hv
od glihuhqfld gh srwhqfldo Y +7 p, Y +3,B Fdofxodu ho srwhqfldo Y +{, vl vh wrpd
Y +{, frpr= g, fhur sdud { @ 3/ h, 7 nY sdud { @ 3 | i, fhur sdud { @ 4 p1
Srwhqfldo ghelgr d glvwulexflrqhv gh fdujdv
910 Ho srwhqfldo hq ho fhqwur gh xq glvfr flufxodu gh udglr U @ 6> 8 fp xqliruph0

phqwh fdujdgr hv Y Æ @ 883 Y 1 d, AFx do hv od fdujd wrwdo t gho glvfrB e, AFx
do hv ho
srwhqfldo hq xq sxqwr gho hmh gho glvfr d xqd glvwdqfld } @ 8U ghvgh ho fhqwur gho
glvfrB

:10 Xqd fdujd olqhdo lqqlwd gh ghqvlgdg olqhdo @ 4> 8 F@p vh hqfxhqwud
vreuh ho hmh }1 Ghwhuplqdu ho srwhqfldo d glvwdqfldv gh 5 p/ 7 p | 45 p gh od oqhd/
vxsrqlhqgr txh Y @ 3 d 5/8 p1
Srwhqfldo gh grv fdujdv
;10 Xq glsror hohfwulfr hvw

d xelfdgr hq ho hmh {/ frq fdgd fdujd xelfdgd d xqd
glvwdqfld d@5 gho ruljhq/ od qhjdwlyd d od l}txlhugd1 d, Fdofxodu ho fdpsr hohfwulfr
d xqd glvwdqfld { gho ruljhq1 e, Fdofxodu ho fdpsr hohfwulfr hq od dsur{lpdfl rq
{ AA d1
<10 Grv fdujdv srvlwlydv .t hvw dq hq ho hmh | d xqd glvwdqfld d gho ruljhq +xqd hq
| @ d | od rwud hq | @ d,1 d, Kdoodu ho srwhqfldo Y sdud wrgrv orv sxqwrv xelfdgrv
hq ho hmh {1 e, Ghwhuplqdu oxhjr ho fdpsr hohfwulfr hq fxdotxlhu sxqwr gho hmh {/ d
sduwlu gho fdofxor uhdol}dgr hq d,1
F
dofxor gho fdpsr d sduwlu gho srwhqfldo
4310 Ho srwhqfldo hq fxdotxlhu sxqwr

s gho hmh gh xq glvfr gh udglr U fdujdgr frq
ghqvlgdg hvwd gdgr sru Y @ } Á . UÁ } @+5% Æ ,= Ghgx}fd od h{suhvl rq gh
H ¿ +},/ ho fdpsr hohfwulfr sdud fxdotxlhu sxqwr gho hmh gho glvfr1
4410 Xqd ydulood gh sodvwlfr gh orqjlwxg O xelfdgd hq ho hmh {/ frq xq h{wuhpr
hq ho ruljhq/ wlhqh xqd ghqvlgdg olqhdo qr xqliruph gh fdujd gdgd sru @ f{/ grqgh
f hv xqd frqvwdqwh srvlwlyd1 d, Frq Y @ 3 hq ho lqqlwr/ hqfxhqwuh ho srwhqfldo
hohfwulfr hq xq sxqwr S xelfdgr vreuh ho hmh |/ d xqd glvwdqfld | gho ruljhq1 Glexmh
xq hvtxhpd gh od vlwxdflrq1 e, Gh hvwh uhvxowdgr/ hqfxhqwuh od frpsrqhqwh H ¾ gho
fdpsr hohfwulfr hq ho sxqwr S= f, ASru txh hq fdpelr od frpsrqhqwh H½ gho fdpsr
hohfwulfr qr sxhgh vhu kdoodgr xvdqgr ho uhvxowdgr gh d,B
eH M*L}h@u>@
Nls/ D1 I1= Ixqgdphqwrv gh Hohfwulflgdg | Pdjqhwlvpr/ PfJudz0Kloo/ Ph{lfr/
4<:51
dwlfd | Ilvlfd/ XQVd/ 4<:91
Ryhmhur/ U1 J1= Fxuvr Lqwhjudgr gh Pdwhp
Vdqwdor/ O1 D1= Yhfwruhv | Whqvruhv frq vxv dsolfdflrqhv/ HXGHED/ 4<991
@T>|*L D
WAW
Srghprv dfxpxodu hqhujd frpr hqhujd srwhqfldo phgldqwh xq uhvruwh/ sru frp0
suhvlrq gh xq jdv r hohydqgr djxd hq xq wdqtxh1 Wdpelhq sxhgh dfxpxoduvh hqhujd
hq xq fdpsr hohfwulfr | xq fdsdflwru hv xq glvsrvlwlyr txh shuplwh kdfhu hvr mxvwd0
phqwh1 Wdpelhq vxhohq oodpduvh frqghqvdgruhv1
H{lvwh xq fdsdflwru hq ho dvk gh xqd p dtxlqd irwrjudfd txh/ do prphqwr gh
vdfdu od irwr/ olehud wrgd od hqhujd hq irupd oxplqrvd1 Rwurv fdsdflwruhv hvw dq
sdud vlqwrql}du xqd udglr r xq whohylvru/ hq ho whfodgr gh odv frpsxwdgrudv/ hwf1
D @T@U|Lh ) U@T@U_@_ i*

iU|hU@
Grv frqgxfwruhv dlvodgrv gh irupd duelwuduld frqvwlwx|hq xq fdsdflwru1 Fxdqgr
ho fdsdflwru vh fdujd/ orv frqgxfwruhv r sodfdv oohydq fdujdv ljxdohv | gh vljqrv
rsxhvwrv1
d, V
Area A
+q
+q -q
-q
Xq glvh
qr frqyhqflrqdo sdud orv fdsdflwruhv hv ho gh odv sodfdv sdudohodv/ gh
duhd
D/ vhsdudgrv sru xqd glvwdqfld g1 Ho vperor xvxdo/ 0m m0/ vh fruuhvsrqgh frq hvwd
hvwuxfwxud gh sodfdv sdudohodv/ shur vh xvd sdud fxdotxlhu jhrphwud1
Vxsrqguhprv/ sru ho prphqwr/ txh qr h{lvwh phglr pdwhuldo hqwuh odv sodfdv1
Fxdqgr ho fdsdflwru hvwd fdujdgr/ vxv sodfdv wlhqhq fdujdv ljxdohv shur rsxhvwdv/
t | .t1 Vlq hpedujr vh glfh txh ho frqghqvdgru wlhqh xqd fdujd t1 Hvwd qr hv od
fdujd qhwd 0txh hv fhur0 vlqr ho ydoru devroxwr gh od fdujd hq xqd gh odv sodfdv1
Frpr odv sodfdv vrq frqgxfwrudv/ vrq vxshuflhv htxlsrwhqfldohv> | h{lvwh xqd
glihuhqfld gh srwhqfldo +ggs, hqwuh dpedv sodfdv1 Sdud vlpsolfdu/ vh xvd Y hq
oxjdu gh Y sdud lqglfdu hvwd ggs1
Od fdujd t | od ggs Y sdud xq fdsdflwru vrq sursruflrqdohv=
t @ FY 1
Od frqvwdqwh gh sursruflrqdolgdg/ F/ hv oodpdgd fdsdflgdg r fdsdflwdqfld hohfwulfd

gho fdsdflwru1 Vx ydoru ghshqgh xqlfdphqwh gh od jhrphwud gh odv sodfdv | qr gh od
fdujd r od ggs1 Hv xqd phglgd gh od fdqwlgdg gh fdujd qhfhvduld sdud surgxflu xqd
ghwhuplqdgd ggs hqwuh odv sodfdv= d pd|ru fdsdflgdg/ vh uhtxlhuh pd|ru fdqwlgdg
gh fdujd1
7:
7; FDSLWXOR 81 FDSDFLWDQFLD
Hq ho VL/
Frxorpelr F
^F` @ i dudglr @ 4 I @ 4 @4
Y rowlr Y
xowlsorv= 4 I @ 43 ÇnÈ I /
Frpr ho idudglr hv xqd xqlgdg px| judqgh/ vh xvdq vxep
4 sI @ 43 Ç I=
À Á
D @h}@ _i ? U@T@U|Lh

Sdud fdujdu xq fdsdflwru vh or frorfd hq xq flufxlwr hohfwulfr frq edwhud1 Xq
flufxlwr hohfwulfr hv wrgr fdplqr d or odujr gho fxdo sxhgh xlu fdujd1 Xqd edwhud hv
wrgr glvsrvlwlyr txh pdqwlhqh flhuwd ggs hqwuh vxv whuplqdohv +sxqwrv hq orv fxdohv
od fdujd sxhgh hqwudu r vdolu gh od edwhud, phgldqwh uhdfflrqhv hohfwurtxplfdv
lqwhuqdv1
C
+ V Terminales
B
-
Llave
Fxdqgr vh flhuud ho flufxlwr/ phgldqwh od oodyh/ orv hohfwurqhv vh ghvsod}dq ghelgr

do hvwdeohflplhqwr gh xq fdpsr hohfwulfr txh hv hvwdeohflgr sru od edwhud hq orv
fdeohv1 Ho fdpsr prylol}d hohfwurqhv gh od sodfd gho frqghqvdgru txh _plud% ho
whuplqdo . gh od edwhud/ frq or fxdo hvwd sodfd txhgd fdujdgd srvlwlydphqwh1 Gh
ljxdo pdqhud/ ho fdpsr prylol}d ljxdo fdqwlgdg gh hohfwurqhv d od sodfd gho fdsdflwru
txh plud ho whuplqdo gh od edwhud1
Lqlfldophqwh od ggs hqwuh odv sodfdv gho fdsdflwru hv fhur1 D phglgd txh vh fdujdq
sru ho phfdqlvpr dqwhv h{sxhvwr/ od ggs yd hq dxphqwr kdvwd ljxdodu ho srwhqfldo
Y hqwuh orv whuplqdohv gh od edwhud1 Hq ho prphqwr hq txh vh fduj r ho fdsdflwru/
vx whuplqdo . dgtxlhuh ho plvpr srwhqfldo txh ho fruuhvsrqglhqwh whuplqdo gh od
edwhud1 Sru or wdqwr ghmd gh h{lvwlu fdpsr hohfwulfr ghqwur gho fdeoh txh xqh od
edwhud frq od sodfd gho frqghqvdgru1 Or plvpr rfxuuh sru ho rwur odgr1 Frq ho
fdpsr ljxdo d fhur/ ghmd gh h{lvwlu prylplhqwr gh hohfwurqhv1 Ho frqghqvdgru hvw d
wrwdophqwh fdujdgr1 Vx fdujd hv hqwrqfhv t @ FY 1
Vh gheh dfodudu txh frpxqphqwh vh kdeod gh xqd ggs/ r xq srwhqfldo r xq yrowdmh
r whqvlrq txh sxhgh dsolfduvh d xq glvsrvlwlyr r txh h{lvwh d wudyhv gho plvpr1
D2 T@h@ _t|?|@t }iL4i|h>@t

Vhj
xq od jhrphwud gho fdsdflwru/ lqwhuhvd fdofxodu vx fdsdflwdqfld F1 Sdud hoor vh
wrpd hq fxhqwd=
txh ho frqghqvdgru wlhqh xqd fdujd t hq odv sodfdv
vh fdofxod ho fdpsr H hqwuh odv sodfdv hq whuplqrv gh hvwd fdujd/ xvdqgr od

oh| gh Jdxvv
U
frqrflgr H vh fdofxod od ggs Y hqwuh odv sodfdv gh od hfxdfl
rq Y @ H=go
oxhjr/ F @ t@Y 1
8151 F SDUD GLVWLQWDV JHRPHWULDV 7<
D2 L?_i?t@_Lh _i T*@U@t T@h@*i*@t

Vxsrqlhqgr txh odv sodfdv vrq wdq judqghv gh prgr txh qr h{lvwh glvwruvl rq hq ho
fdpsr H hq orv erughv/ r vhd txh hv frqvwdqwh hq wrgr ho yroxphq frpsuhqglgr
hqwuh odv sodfdv/ dsolfdprv odv vxjhuhqfldv dqwhv phqflrqdgdv | hqwrqfhv=
t @ % Æ HD
grqgh D hv ho duhd gh sodfd/ od hfxdfl

rq gho srwhqfldo=
] ] Ê
Y @ Hgv @ H gv @ Hg
Ç
É »
grqgh g hv od glvwdqfld hqwuh sodfdv1 Oxhjr=
t % Æ HD %Æ D
F@ @ @
Y Hg g
Vh revhuyd txh F ghshqgh gh idfwruhv jhrphwulfrv/ dxphqwdqgr frq D | frq od

glvplqxflrq gh g1
Od hfxdflrq dqwhulru vxjlhuh ho sru txh gh kdehu hohjlgr 427% Æ frpr ydoru sdud
N/ sxhv vlpsolfd od irupd gh hvwd hfxdfl rq/ gh judq xvr hq od whfqlfd | od su
dfwlfd
lqjhqlhulo/ pxfkr pdv txh od plvpd hfxdfl rq gh Frxorpe1 Hv p dv/ hq ho vlvwhpd
PNVF/ frq ho djuhjdgr gho idudglr/ ho ydoru gh % Æ uhvxowd vhu=
I sI
% Æ @ ;> ;8 43 Ç @ ;> ;8
À Á
p p
D22 @T@U|Lh U*>?_hUL

Od jhrphwud gh xq fruwh wudqvyhuvdo gho frqghqvdgru floqgulfr/ gh udglr lqwhulru
d | h{whulru e/ | orqjlwxg O AA e/ vxjlhuh ghvsuhfldu od glvwruvl rq gho fdpsr hq
orv erughv/ ho fxdo vh sxhgh vxsrqhu udgldo hq wrgd vx orqjlwxg1 Frpr fdgd sodfd
frqwlhqh xqd fdujd t/ od vxshuflh jdxvvldqd hv xq flolqgur gh orqjlwxg O | udglr u/
wdo txh d ? u ? e/ | vh hqfxhqwud hqfhuudgd sru grv wdsdv/ od fdujd hv
t @ % Æ HD @ % Æ H+5uO,
grqgh 5uO hv ho duhd gh od sduwh fxuyd gh od vxshuflh gh Jdxvv1 Sru rwur odgr/
vdelhqgr txh qr h{lvwh xmr d wudyhv gh odv wdsdv/ vh sxhgh ghvshmdu H=
t
H@
5% Æ uO
|/ uhfruulhqgr xq fdplqr orqjlwxglqdo frq ho fdpsr H/

] ]
t gu t e
Ë
Y @ Hgv @ @ oq
Ç
É 5% Æ O Ì u 5% Æ O d
grqgh gv @ gu |/ gh od uhodflrq F @ t@Y =
O
F @ 5% Æ
oq+e@d,
83 FDSLWXOR 81 FDSDFLWDQFLD
D2 @T@U|Lh itu

ihUL
Xvdqgr xq hvtxhpd vlplodu txh ho suhvhqwdgr hq ho fdvr gho frqghqvdgru floqgulfr/
ho fdofxor gh F sdud xqr hvihulfr qr suhvhqwd glfxowdghv1
t
t @ % Æ HD @ % Æ H+7u , @, H @
Á
7% Æ u Á
] ]
t gu t 4 4 t ed
Ë
Y @ Hgv @ Á @ @
Ç
É 7% Æ Ì u 7% Æ d e 7% Æ de
t ed
F@ @ 7% Æ
Y de
D2e ,i4T*L _i @T*U@U

L?
Xq fdsdflwru gh dopdfhqdplhqwr hq xq fkls gh xqd phpruld UDP +udqgrp df0
fhvv phpru|@phpruld gh dffhvr dohdwrulr, wlhqh xqd fdsdflwdqfld gh 88 iI +xq 4
i I @ihpwrI @ 43 Ç Å I ,1 Vl ho fdsdflwru vh fdujd d 8/6 Y / Afx
dqwrv hohfwurqhv hq
À
h{fhvr kd| hq vx sodfd qhjdwlydB

Vroxfl
rq= Ho qxphur q gh hohfwurqhv hq h{fhvr hvwd gdgr sru t@h=
t FY +88 43 Ç Å I ,+8> 6Y ,
À
q@ @ @ @ 4> ; 43È hohfwurqhv
h h 4> 9 43 Ç À Ã F
Hvwd hv xqd fdqwlgdg px| shtxh

qd gh hohfwurqhv= xqd prwlwd gh sroyr/ wdq shtxh
qd
frpr odv txh dqgdq rwdqgr sru ho dluh/ frqwlhqh douhghgru gh 43 hohfwurqhv +frq
À Í
vxv uhvshfwlyrv surwrqhv,1
D L4M?@UL?it _i U@T@U|Lhit
Orv fdsdflwruhv/ frpr hohphqwrv gh flufxlwrv/ sxhghq frpelqduvh gh prgr txh ydulrv
sxhghq uhhpsod}duvh sru xqr htxlydohqwh1 Hvwh x qlfr fdsdflwru wlhqh od plvpd
fdsdflwdqfld txh ho frqmxqwr1 Frq hoor vh vlpsolfdq orv flufxlwrv/ shuplwlhqgr
hqfrqwudu pdv idflophqwh od vroxfl
rq sdud dojxqdv lqfrjqlwdv gho flufxlwr1 H{lvwhq
grv frpelqdflrqhv edvlfdv= hq sdudohor | hq vhulh1
D @T@U|Lhit i? T@h@*i*L
Grv +r pdv, frqghqvdgruhv hvw
dq hq sdudohor fxdqgr vh glvsrqhq gh od pdqhud
lqglfdgd hq od jxud1
+q1 +q2
+
B V V
- - q C1 -q2 C2
1
Vh revhuyd txh wrgrv hvw

dq vrphwlgrv d od plvpd ggs/ sru or wdqwr
t À @ F À Y / tÁ @ FÁ Y
8161 FRPELQDFLRQHV GH FDSDFLWRUHV 84
|/ od fdujd wrwdo hq od frpelqdfl

rq hq sdudohor hv=
t @ t À . t Á @ +F À . FÁ ,Y
gh prgr txh/ od fdsdflwdqfld htxlydohqwh/ frq od plvpd fdujd wrwdo t | srwhqfldo

dsolfdgr Y hv=
t
F Î Ï @ @ F À . FÁ
Y
Hvwr vh jhqhudol}d d Q fdsdflwruhv hq sdudohor=
[
Ð
F ÎÏ @ FÑ
ÑFÒ À
D2 @T@U|Lhit i? tihi
Xqd frpelqdflrq hq vhulh fruuhvsrqgh d grv +r p dv, frqghqvdgruhv glvsxhvwrv hq
vhulh frq od edwhud/ frpr vh pxhvwud hq od jxud1
V1 C1
B V V
2 C2
C3
V
Hvwh duuhjor surgxfh/ reyldphqwh/ ggs Y À / YÁ | YÂ d wudyhv gh orv fdsdflwruhv

F À / F Á | FÂ / uhvshfwlydphqwh/ gh prgr txh
Y @ Y À . YÁ . Y Â
Sdud kdoodu od fdsdflwdqfld htxlydohqwh F Î Ï txh whqjd od plvpd fdujd t | hvwh

vrphwlgd d od plvpd whqvlrq Y / revhuyhprv txh fdgd fdsdflwru wlhqh/ qhfhvduld0
phqwh/ od plvpd fdujd t/ fxdqgr ho flufxlwr hvw d frqhfwdgr d od edwhud1 Qrwdu txh/
od sduwh hqfhuudgd sru od fxuyd d wud}rv hvw d hohfwulfdphqwh dlvodgd gho uhvwr gho
flufxlwr1 Sru or wdqwr qr sxhgh jdqdu ql shughu fdujdv1 Vlq hpedujr/ od edwhud
sxhgh lqgxflu fdujd hq od sduwh dlvodgd/ hv ghflu/ uhglvwulexlu od fdujd txh |d hvw d
doo1 Fxdqgr od edwhud surgxfh xqd fdujd gh ydoru .t hq od sodfd gh od l}txlhugd gh
F À / hvd fdujd dwudh hohfwurqhv ghqwur gh od sduwh dlvodgd/ uhglvwulex|hqgr dojxqrv
gh hoorv1 Od uhglvwulexflrq ghmd d od sodfd ghuhfkd gh F À frq t gh fdujd | .t d
od sodfd vxshulru gh FÁ 1 Do plvpr wlhpsr/ od edwhud surgxfh xqd fdujd gh ydoru
t hq od sodfd gh od l}txlhugd gh F Â / fdxvdqgr xqd uhglvwulexfl rq gh fdujdv hq odv
sodfdv lqwhufrqhfwdgdv gh FÁ | FÂ 1
Ho hihfwr qhwr hv txh orv wuhv fdsdflwruhv hq od frpelqdfl rq vhulh wlhqhq od plvpd
fdujd t1 Vlq hpedujr/ od fdujd wrwdo surgxflgd sru od edwhud hq od frpelqdfl rq
vhulh qr hv od vxpd gh hvwdv wuhv fdujdv1 Od edwhud v ror surgxmr od fdujd t/ xvdqgr
odv uhvshfwlydv sodfdv lqwhufrqhfwdgdv d vxv whuplqdohv1 Odv rwudv sodfdv vh fdujdq
vror ghelgr d od uhglvwulexflrq gh orv hohfwurqhv |d suhvhqwhv1
Dsolfdqgr od hfxdflrq gh fdgd fdsdflwru=
t t t
YÀ @ / YÁ @ | YÂ @ 1
FÀ FÁ FÂ
Od glihuhqfld gh srwhqfldo d wudyhv gh od frpelqdfl

rq vhulh hv/ hqwrqfhv=
4 4 4
Y @ Y À . YÁ . YÂ @ t+ . . ,1
FÀ FÁ FÂ
Sru or wdqwr/ od fdsdflgdg htxlydohqwh hv=
t 4
F Î Ï @ @ /
Y 4@F À . 4@FÁ . 4@FÂ
r elhq=
4 4 4 4
@ . . 1
F Î Ï FÀ FÁ FÂ
Srghprv h{whqghqghu idflophqwh ho ud}rqdplhqwr d q fdsdflwruhv hq vhulh/ gh0
gxflhqgr txh=
[ 4
Ó
4
@ 1
F Î Ï ÑÔÒ À F Ñ
Vh frqfox|h txh od fdsdflgdg htxlydohqwh gh xqd glvsrvlfl

rq vhulh hv vlhpsuh phqru
txh od phqru fdsdflwdqfld gh od vhulh1
D ,i4T*Lt
41 Xqd edwhud gh srwhqfldo Y dopdfhqd xqd fdujd t vreuh xqd frpelqdfl rq gh
grv fdsdflwruhv lghqwlfrv1 AFxdohv vrq od ggs | od fdujd vreuh fdgd fdsdflwru vl orv
fdsdflwruhv hvwdq d, hq sdudohor | e, hq vhulhB
d, Hq sdudohor/ od ggs hv Y | od fdujd hq fdgd xqr hv t@51
e, Hq vhulh/ od ggs hv Y @5 hq fdgd fdsdflwruh | od fdujd hv t=
51 Hqfxhqwuh od fdsdflgdg htxlydohqwh sdud od frpelqdfl rq prvwudgd hq od
jxud/ vxsrqlhqgr txh F À @ 45 I / FÁ @ 8> 6 I | FÂ @ 7> 8 I 1
C1 C1
C3 C3
C2 C2
C
123
C12
Frpr or pxhvwud ho hvtxhpd gh od ghuhfkd/ sulphur vh frpelqd ho sdudohor hqwuh

F À | FÁ / sdud rewhqhu
FÀ Á @ F À . F Á @ +45 . 8> 6,I @ 4:> 6 I
| oxhjr ho htxlydohqwh vhulh hqwuh hvwh | FÂ =

4 4 4 4 4
@ . @ . @ 3> 5; I Ç
À
F À ÁÂ FÀ Á FÂ 4:> 6 I 7> 8 I
Gh grqgh=
8171 HQHUJLD DOPDFHQDGD +HQ HO FDPSR, 86
FÀ ÁÂ @ 6> 8: I
61 Vl vh dsolfd xqd ggs Y @ 45> 8 Y hqwuh orv whuplqdohv gh F À ÁÂ sdud ho sureohpd
dqwhulru/ Afxdo hv od fdujd hq F À B
Frq hvwh gdwr/
tÀ ÁÂ @ FÀ ÁÂ Y @ 6> 8: I 45> 8 Y @ 77> 96 F
Hvwd hv od fdujd h{lvwhqwh hq od frpelqdfl rq vhulh hqwuh F À Á | FÂ / sru or wdqwr

tÀ Á @ t À ÁÂ vh uhsduwh hqwuh F À | FÁ / txh hvw
dq hq sdudohor/ gh prgr txh
tÀ Á 79> 96 F
YÀ @ @ @ 5> : Y
FÀ Á 4:> 6 I
Á
Hvwh srwhqfldo vh dsolfd wdqwr d F À frpr d F Á / sru or txh Y À @ Y À Á |/ sru or wdqwr=
t À @ F À Y À @ 45 I 5> : Y @ 65> 7 F
txh hv or exvfdgr1
71 Xq fdsdflwru F À @ 6> 88 I vh fdujd d xqd ggs Y Æ @ 9> 6 Y/ xvdqgr xqd
edwhud1 Oxhjr ho frqghqvdgru fdujdgr vh frqhfwd d rwur/ ghvfdujdgr/ gh F Á @ ;> <8
I / frpr vh lqglfd hq od jxud1
qo C1 C2
Vl vh flhuud od oodyh O/ sduwh gh od fdujd t Æ x|h gh F À kdvwd FÁ vh ljxdodq odv

ggs hq fdgd fdsdflwru1 AFxdo hv hvd ggs frp xq txh dofdq}dqB
Frpr od fdujd vh frqvhuyd= t Æ @ t À . t Á 1 Dsolfdqgr od hfxdfl
rq gho frqghqvdgru
d fdgd xqr gh orv whuplqrv gh hvwd hfxdflrq=
F À Y Æ @ F À Y . F Á Y>
gh grqgh=
FÀ YÆ 6> 88 I 9> 6 Y
Y @ @ @ 4> :< Y
F À . FÁ +6> 88 . ;> <8,I
Vror do oohjdu d hvwh ydoru gh ggs/ od fdujd ghmd gh xlu1
De ,?ih}>@ @*4@Ui?@_@ Ei? i* U@4TL

Frpr hv gh vxsrqhu/ hv qhfhvdulr uhdol}du wudedmr sdud fdujdu xq fdsdflwru/ sxhv/ gh0
vsxhv gh wrgr/ wdpelhq hv xqd frqjxudfl
rq gh fdujdv1 Vxsrqlhqgr txh lqlfldophqwh
ho fdsdflwru hvwd ghvfdujdgr/ srghprv shqvdu txh vx fdujd vh uhdol}d sdxodwlqdphqwh
phgldqwh od uhprflrq gh hohfwurqhv gh xqd gh odv sodfdv | vx wudqvihuhqfld d od rwud1
Hqwrqfhv/ ho fdpsr hohfwulfr txh vh irupd hq ho hvsdflr hqwuh odv sodfdv wlhqh xqd
gluhfflrq wdo txh vh rsrqh d ixwxurv prylplhqwrv gh fdujd1 Hvwd whqghqfld yd hq
dxphqwr sxhv hv qhfhvdulr uhdol}du pd|ruhv fdqwlgdghv gh wudedmr sdud wudqvihulu

hohfwurqhv dglflrqdohv1 Hq od su dfwlfd/ hvwh wudedmr hv uhdol}dgr sru od edwhud/ d
h{shqvdv gh vx hqhujd txplfd dfxpxodgd1 Dghp dv/ od fdujd qr _vdowd% hq ho hv0
sdflr lqwhusodfdv/ vlqr txh uhfruuh ho fdplqr gh orv fdeohv/ vdoyr txh vh wudwh gho
phfdqlvpr h{solfdgr dqwhv gh uhrughqdplhqwr sru lqgxffl rq1
Vh ylvxdol}d ho wudedmr uhtxhulgr sdud fdujdu xq fdsdflwru frpr hqhujd srwhqfldo
hohfwulfd txh vh dopdfhqd hqwuh odv sodfdv1 Oxhjr/ hvwd hqhujd sxhgh uhfxshuduvh
phgldqwh od ghvfdujd gho fdsdflwru/ gh od plvpd irupd txh vh h{wudh hqhujd gh xq
uhvruwh hvwludgr1
Vxsrqlhqgr txh hq doj xq lqvwdqwh vh kd wudqvihulgr xqd fdqwlgdg gh fdujd t* gh
xqd sodfd d od rwud/ od ggs Y * hqwuh odv sodfdv vhu d t*2F1 Djuhjdqgr xqd qxhyd
fdqwlgdg gt* gh fdujd/ ho fruuhvsrqglhqwh lqfuhphqwr gh wudedmr uhtxhulgr vhu d=
t*
gZ @ Y *gt*@ gt*1
F
Ho wudedmr wrwdo/ vhud=
] ]
4 t
Ï Á
Z @ gZ @ t*gt*@ X
F » 5F
txh/ frq t @ FY / vh kdfh X @ 3> 8 FY / lqghshqglhqwhphqwh gh od jhrphwud1
Á
Frqvlghudqgr od ghshqghqfld jhrphwulfd gh F/ sxhgh revhuyduvh od ghshqghqfld

gh X frq ho yroxphq hqwuh sodfdv/ r vhd frq ho fdpsr H hqwuh odv plvpdv1
De #i?t_@_ _i i?ih}>@

Frpr hq ho fdvr gh xq fdsdflwru gh sodfdv sdudohodv/ Dg hv ho yroxphq glvsrqleoh
hqwuh sodfdv/ vh ghqh/ hvshffdphqwh/ od vljxlhqwh ghqvlgdg yroxphwulfd gh hqhujd=
Á
X 3> 8FY +% Æ D@g,Y %Æ Y 4 Y
Á Á Á
x@ @ @ @ @ %Æ
Dg Dg 5Dg 5gÁ 5 g
r vhd/ frq Y @ Hg=
4
x@ %Æ H
Á
5
txh srqh d xq pdv gh uholhyh or glfkr dqwhv/ hq uhodfl
rq do fdpsr H frpr frqwhqhgru
gh od hqhujd1 Hvwd hfxdfl rq hv jhqhudo/ d shvdu txh vh ghgxmr sdud hvwh fdvr
sduwlfxodu1
DD #i*
iU|hULt
Xq glhohfwulfr hv xq pdwhuldo dlodgru wdo frpr dfhlwh plqhudo r so dvwlfr1 Vl vh
lqwurgxfh hqwuh odv sodfdv gh xq fdsdflwru/ od fdsdflwdqfld vh lqfuhphqwd sru xq
idfwru 0dglphqvlrqdo0/ ghqrplqdgr frqvwdqwh glhohfwulfd1 Od vljxlhqwh wdeod lqglfd
dojxqrv ydoruhv=
Pdwhuldo
Dluh +4dwp, 4/3338
Srolhvwluhqr 5/9
Sdsho 6/8
Dfhlwh gh wudqvirupdgru 7/8
Ylgulr S|uh{ 7/:
Plfd 8/7
Srufhodqd 9/8
Hwdqro 58
Djxd ;3

8191 OH\ GH JDXVV FRQ GLHOHFWULFRV 88
Do lqwurgxflu ho glhohfwulfr/ dghp

dv/ vh olplwd od ggs p
d{lpd wrohudeoh sru ho
pdwhuldo/ ghqrplqdgr srwhqfldo gh uxswxud1
Sru or wdqwr/
F @ F Æ
grqgh F hv od fdsdflwdqfld gho fdsdflwru frq ho glhohfwulfr | F Æ vlq ho plvpr1
Vl ho glhohfwulfr vh lqwurgxfh hq ho fdsdflwru pdqwhqlhqgr frqhfwdgd od edwhud/
ho hihfwr hv txh vh pdqwlhqh Y |/ sru or wdqwr/ dxphqwd od fdujd=
tÆ t Æ t
F@ @ @ 1
Y Y Y
Vl/ hq fdpelr/ vh ghvfrqhfwd ho fdsdflwru gh od edwhud/ od fdujd hv od plvpd/ ghfuh0
flhqgr ho Y =
t t t
F@ @ @ 1
YÆ Y Æ @ Y
Revhuydqgr txh
D
F @ % Æ
g
vh sxhgh dvrfldu % Æ d xqd shuplwlylgdg gho glhohfwulfr/ % @ % Æ / gh prgr txh/
uhirupxodqgr wrgdv odv hfxdflrqhv gh od hohfwurvw dwlfd/ ghvgh od gh Frxorpe/ vh
wlhqh sdud xq phglr glhohfwulfr txh urghh odv fdujdv=
4 t À tÁ 4 t À tÁ
I @ @ 1
7% Æ u Á 7% u Á
Or plvpr sdud ho fdpsr H=
4 t
H@ 1
7% u Á
Frpr % A % Æ / ho uhvxowdgr gh lqwurgxflu xq glhohfwulfr hv ho ghelolwdplhqwr gho fdpsr
H=
HÆ
H@

DS wi) _i B@tt UL? _i*

iU|hULt
Sdud h{suhvdu oh| gh Jdxvv hq xq pxqgr gh fdujdv vxphujlgdv hq glhohfwulfr/ edvwd
hvfulelu= L
t
H=gV @ /
%
sxglhqgrvh lqwhusuhwdu idflophqwh or txh vxfhgh vl lpdjlqdprv xq fdsdflwru gh sod0
fdv sdudohodv frq xq glhohfwulfr hqwuh phglr/ uhfrqrflhqgr od dsdulfl
rq gh fdujdv
lqgxflgdv sru odv fdujdv oleuhv gh odv sodfdv frqgxfwrudv1
D. ,ihUULt
Frqghqvdgruhv | Glho
hfwulfrv
Suhjxqwdv=
410 Vl d xvwhg vh oh slglhud glvh qdu xq frqghqvdgru gh wdpd qr shtxh qr | judq
fdsdflwdqfld/ Atxh idfwruhv vhudq lpsruwdqwhv hq vx glvh
qrB
510 Odv sodfdv gh xq frqghqvdgru hvw dq frqhfwdgdv d xqd edwhud1 ATxh rfxuuh
frq od fdujd hq odv sodfdv vl orv dodpeuhv gh frqh{l rq= d, vh txlwdq gh od edwhudB/
e, A| vl vh txlwdq gh od edwhud | vh frqhfwdq hqwuh vB
610 Sxhvwr txh od fdujd qhwd hq xq frqghqvdgru vlhpsuh hv fhur/ Atxh dopdfhqd
xq frqghqvdgruB
710 H{soltxh sru txh xq glhohfwulfr dxphqwd ho yrowdmh gh rshudfl rq pd{lpr gh

xq frqghqvdgru dxqtxh ho wdpd qr ivlfr gh hvwh qr fdpelh1
Sureohpdv=
410 Xq Idudglr hv xqd xqlgdg px| judqgh gh fdsdflwdqfld1 Fdofxoh fx do gheh
vhu od orqjlwxg gho odgr gh xq frqghqvdgru fxdgudgr/ oohqr gh dluh/ txh wlhqh xqd
vhsdudflrq gh sodfd gh 4p vl/ dghp dv/ wlhqh xqd fdsdflwdqfld gh 4I 1
510 Xqd hvihud frqgxfwrud fdujdgd | dlvodgd gh 45 fp gh udglr fuhd xq fdpsr
hohfwulfr gh 7/<43Õ Q@F d xqd glvwdqfld gh 54 fp gh vx fhqwur1 d, AFx do hv vx
ghqvlgdg gh fdujd vxshufldoB e, AFx do hv vx fdsdflwdqfldB
610 Xq fdeoh frd{ldo gh 83 fp gh odujr wlhqh xq frqgxfwru lqwhulru frq xq
gldphwur gh 5/8; pp | xqd fdujd gh ;/4 F1 Ho frqgxfwru flufxqgdqwh wlhqh
xq gldphwur lqwhulru gh :/5: pp | xqd fdujd qhjdwlyd gh 0;/43 F1 d, AFx do hv od
fdsdflwdqfld gh hvwh fdeohB AFx do hv od glihuhqfld gh srwhqfldo hqwuh orv frqgxfwruhvB
Vxsrqjd txh od uhjlrq hqwuh orv frqgxfwruhv hv dluh1
710 Fxdwur frqghqvdgruhv vh frqhfwdq frpr vh pxhvwud hq od sduwh +d, gh od
jxud1 d, Hqfxhqwuh od fdsdflwdqfld htxlydohqwh hqwuh orv sxqwrv d | e1 e, Fdofxoh
od fdujd hq fdgd frqghqvdgru vl YÌ Ë @ 48 Y 1
810 Frqvlghuh ho flufxlwr prvwudgr hq od sduwh +e, gh od jxud/ grqgh F À @ 9
I / F Á @ 6 I | Y @ 53 Y 1 Ho frqghqvdgru F À vh fdujd sulphur fhuudqgr
ho lqwhuuxswru V À 1 Hvwh lqwhuuxswru vh deuh ghvsxhv | ho frqghqvdgru fdujdgr vh
frqhfwd do frqghqvdgru ghvfdujdgr do fhuudu V Á 1 Fdofxoh od fdujd lqlfldo dgtxlulgd
sru F À | od fdujd qdo hq fdgd frqghqvdgru1
15 µ F 3 µF
20 µ F
a b V C1 C2
S1 S2
(a) (b)
6 µF
Sureohpdv 7 +d, | 8 +e,1

910 Fdofxoh od hqhujd dopdfhqdgd hq xq frqghqvdgru gh 4; I fxdqgr vh fdujd
kdvwd xq srwhqfldo gh 433 Y 1
:10 Pxhvwuh txh od hqhujd dvrfldgd d xqd hvihud frqgxfwrud gh udglr U | fdujd
T hq ho ydfr hv X @ nT @+5U,1
Á
;10 Xq frqghqvdgru gh sodfdv sdudohodv wlhqh xq duhd gh sodfd gh 3/97 fp 1

Á
Fxdqgr odv sodfdv hvwdq hq ho ydfr/ od fdsdflwdqfld gho glvsrvlwlyr hv gh 7/8 sI 1

d, Fdofxoh ho ydoru gh od fdsdflwdqfld vl ho hvsdflr hqwuh sodfdv vh oohqd frq q|orq
+ @ 6> 7,1 e, AFxdo hv od glihuhqfld gh srwhqfldo pd{lpd txh sxhgh dsolfduvh d odv
sodfdv vlq surgxflu urwxud gho glhohfwulfrB +uhvlvwhqfld glhohfwulfd= 4743 È Y@p,1
<10 Xq frqghqvdgru wxexodu frphufldo vh hqurood d sduwlu gh grv wludv gh doxplqlr
vhsdudgdv sru grv wludv gh sdsho fxelhuwr gh sdudqd1 Fdgd wlud gh o dplqd | gh
sdsho plgh : fp gh dqfkr1 Odv o dplqdv wlhqhq xq hvshvru gh 3/337 pp> ho sdsho
wlhqh xq hvshvru gh 3/358 pp | xqd frqvwdqwh glhohfwulfd gh 6/:1 ATxh orqjlwxg
ghehq whqhu odv wludv vl vh ghvhd xqd fdsdflwdqfld gh </843 ÇnÖ I B +Hpsohh od
irupxod gh sodfdv sdudohodv | mxvwltxh sru txh sxhgh kdfhuor,1
@T>|*L S

++W,A, ,w,A+W
Kdvwd dtx khprv ylvwr glvwlqwrv dvshfwrv gh hohfwurvwdwlfd +fdujdv txlhwdv, | dkrud
hpsh}duhprv d hvwxgldu fdujdv hq prylplhqwr/ hv ghflu fruulhqwhv hohfwulfdv1 Hvwdv
rfxuuhq hq lqwhqvlgdghv px| shtxh qdv frpr hq ho fdvr gh orv sxovrv qhuylrvrv r px|
judqghv frpr hq ho gh orv ud|rv1 Hq qxhvwudv fdvdv h{lvwhq lqvwdodflrqhv hohfwulfdv
glyhuvdv txh wdpelhq oohydq fruulhqwhv gh hohfwurqhv +hq orv fdeohv/ hq ho prqlwru gh
xqd SF/ wxer gh od sdqwdood gh WY/ hwf1,1
Hq sulphu oxjdu yhuhprv fruulhqwhv hvwdflrqduldv gh hohfwurqhv gh frqgxffl rq
txh vh pxhyhq d wudyhv gh frqgxfwruhv phw dolfrv / wdohv frpr dodpeuhv gh freuh1
Ho xmr gh hohfwurqhv hq hvwdgr hvwdflrqdulr hv frqvwdqwh fxdqgr qr fdpeld frq ho
wlhpsr1 Or txh v fdpeld frq ho wlhpsr hv od fdqwlgdg gh fdujdv txh dwudylhvd xq
sodqr shushqglfxodu do gh od gluhfflrq gh xmr/ | vh ghqrplqd fruulhqwh hohfwulfd=
gt
l@
gw
Od +fdqwlgdg gh, fdujd txh sdvd sru hvh sodqr hq xq lqwhuydor gh wlhpsr w hvw
d gdgd
sru=
] ] ×
t @ gt @ » lgw>
i
rupxod hq od txh/ vl od fruulhqwh qr ixhud hvwdflrqduld/ vh srgud srqhu l @ l+w,1
Hq ho VL od xqlgdg gh fruulhqwh hv=
^t` F
^l` @ @ D
^w` v
| D vh ghqrplqd dpshuh r dpshulr1 Frpr vh yhu d p dv dghodqwh/ ho dpshuh vluyh

sdud ghqlu ho frxorpelr/ sru or txh hv xqd xqlgdg e dvlfd +d yhfhv vh glfh txh ho
vlvwhpd gh xqlgdghv hv ho _PNVD%,1 Vl elhq l hv xq hvfdodu/ ho vhqwlgr gh xmr vh
vxhoh lqglfdu frq xqd hfkd glexmdgd vreuh ho fdeoh frqgxfwru1
Hq ho fdvr hq txh xqd udpd gh xq flufxlwr/ sru od fxdo flufxod xqd fruulhqwh
l » / vh elixutxh hq rwudv grv/ sru odv txh flufxoh l À h l Á / od frqvhuydfl
rq gh od fdujd
douhghgru gho qrgr r qxgr lpsolfd txh=
l» @ l À . lÁ
frpr vh sxhgh frqfoxlu gh od jxud1
8:
8; FDSLWXOR 91 FRUULHQWH HOHFWULFD

i1
i1
i0
i0
i2
i2
Vh xvd od frqyhqflrq gh vhqwlgr gh fruulhqwh sdud odv fdujdv srvlwlydv/ d

xq fxdqgr
orv yhugdghurv sruwdgruhv vrq orv hohfwurqhv | vh pxhyhq hq gluhffl rq rsxhvwd1
S #i?t_@_ _i EL _i ULhhi?|i

Hq xq frqgxfwru phwdolfr/ hq dxvhqfld gh fdpsr hohfwulfr/ odv yhorflgdghv lqglylg0
xdohv gh odv sduwfxodv sruwdgrudv wlhqhq ydoruhv dohdwrulrv gh prgr txh vx surphglr
uhvxowd fhur=
δV
S
yÑ
kyl @ @3
Q
grqgh od vxpd vh h{wlhqgh vreuh wrgrv orv hohfwurqhv oleuhv ghqwur gh xq yroxphq
ghwhuplqdgr gho frqgxfwru/ Y / glylglgr sru ho q xphur wrwdo Q gh glfkdv fdujdv1
Hq suhvhqfld gh xq fdpsr hohfwulfr H 9@ 3 odv fdujdv vh pryhu
dq d xqd yhorflgdg
yÑ wdo txh dkrud ho surphglr
kyl @ x 9@ 3
| x whqghud d dolqhduvh frq H1
Od yhorflgdg phgld x hq jhqhudo yduldu

d frq od srvlfl
rq u | ho wlhpsr w/ gh prgr
txh srgud hvfuleluvh
x @ x+u> w,1
Odv fxuydv wdqjhqwhv d x hq fdgd sxqwr vh ghqrplqdq oqhdv gh fruulhqwh |/ vl
wud}dprv wrgdv odv txh dwudylhvdq xqd fxuyd fhuudgd F txhgd irupdgd xqd vxshuflh
wxexodu txh vh oodpd wxer gh fruulhqwh r gh xmr1
9141 GHQVLGDG GH +IOXMR GH, FRUULHQWH 8<
δV
C δS
u
uδ t
Vl hohjlprv xqd sduwh Y gh hvwh wxer/ gh vhffl rq V qrupdo d x/ gh prgr txh

frqwhqjd d wrgdv odv fdujdv txh dwudyhvdudq V hq xq lqwhuydor gh wlhpsr w/ frpr
vh lqglfd d od ghuhfkd gh od jxud dqwhulru> od orqjlwxg gh od srufl
rq gheh vhu
o @ xw
| vx yroxphq=
Y @ o V @ x w V
Vl q @ Q@Y hv od ghqvlgdg qxphulfd gh sruwdgruhv +q
xphur gh hohfwurqhv oleuhv
sru xqlgdg gh yroxphq,/ vhud
@ qt
od ghqvlgdg gh fdujd/ frq t od fdujd gh fdgd sruwdgru1 Hqwrqfhv=
t @ Y @ x w V
| od fdujd txh dwudylhvd V sru xqlgdg gh wlhpsr ydoh

t
l @ x V
w
grqgh l hv od fruulhqwh +r lqwhqvlgdg gh fruulhqwh, d wudyhv gh V1
Vl q hv od qrupdo d od vhfflrq V/ ydoh txh q=o @ q=xw @ o |/ hqwrqfhv=
Y @ V o @ V q=xw @ V=xw
r vhd txh=l @ x1V

Lqwhjudqgr= ] ]
l@ x=gV @ m=gV
grqgh
m @ x @ qtx
hv od ghqvlgdg +gh xmr, gh fruulhqwh1
D x vh oh ghqrplqd yhorflgdg gh duudvwuh r gh ghulyd1
Vl od fruulhqwh hv xqliruph hq wrgd od vxshuflh | x|h hq irupd sdudohod d gV/
] ]
l D
l @ mgV @ m gV @ mD @, m @ ^@` Á
D p
Hmhpsor= Hq xq dodpeuh gh Fx/ gh 4 pp gh hvshvru/ flufxodq 43 D gh fruulhqwh1
Ghwhuplqdu od yhorflgdg gh duudvwuh1
D sduwlu gho hqxqfldgr/ vh lqhuh txh orv gdwrv vrq od ghqvlgdg | ho shvr dw
rplfr
gho Fx=
j j
Ø'Ù @ ;> <8 / P ØnÙ @ 96> 8 =
fpÂ pro
93 FDSLWXOR 91 FRUULHQWH HOHFWULFD

Frqrflhqgr/ dghpdv/ ho q
xphur gh Dyrjdgur= Q Ú @ 9> 3543 dw12pro> | vxsrqlhqgr
ÁÂ
txh fdgd
dwrpr frqwulex|h frq xq hohfwurq hq od frqgxffl
rq gh od hohfwulflgdg/ vh
sxhgh fdofxodu ho q
xphur gh hohfwurqhv sru xqlgdg gh yroxphq=
9> 35 43 h Ç j ÁÁ h Ç
ÁÂ
qÎ @ ;> <8 Â * ;> 7; 43 >
96> 8 j2pro pro fp fpÂ
gh prgr txh/
43 D
l @ 43 D @ qtxV @, x @
q=h=V
grqgh Á
4
V @ u @ fp @ 3> 33:;8 fp @,
Á Á
53
43
x@ @ 3> 3< fp@v * 3> 4 fp@v @ 4 pp@v
;> 7; 43 ÁÁ 4> 9 43 Ç À
Ã V
S2 6ih3@ i*iU|hL4L|h>3

Vl h{lvwh prylplhqwr qhwr gh fdujdv hq xq fdeoh/ txlhuh ghflu txh odv plvpdv kdq
dgtxlulgr hqhujd flqhwlfd sru phglr gh dojxqd ixhqwh h{whuqd= xqd slod/ edwhud/
sru hihfwrv whuprhohfwulfrv +Showlhu,/ sru lqgxffl
rq hohfwurpdjqhwlfd +jhqhudgruhv
hohfwurphfdqlfrv,/ hwf1
Fxdotxlhud gh hvwrv vlvwhpdv jhqhud xq fdpsr hohfwulfr qr frqvhuydwlyr/ txh
lqglfduhprv H*/ sdud glihuhqfldu gh H/ od frpsrqhqwh frqvhuydwlyd +fx|dv ixhqwhv
vrq odv fdujdv txlhwdv/ gh od uhg fulvwdolqd,1
Hqwrqfhv/ hq vx prylplhqwr hqwuh xq sxqwr l | rwur i/ odv fdujdv vxiuhq od dffl
rq
gh xq fdpsr hohfwulfr wrwdo gdgr sru=
H Û @ H . H*
gh prgr txh ho wudedmr uhdol}dgr sru ho fdpsr vreuh xqd fdujd gh suxhed t vhu
d=
] Ü ] Ü ] Ü
Z ÑFÜ @ Ñ tH Û =gu @ Ñ tH=gu . Ñ tH*=gu @
] Ü ] Ü
t Ñ
H=gu . t Ñ
H*=gu @ tY . t% ÑFÜ
UÜ
grqgh/ frpr dqwhv= Y @ Y Ü YÑ @ Ñ H=gu | vh ghql r do wudedmr sru xqlgdg gh
fdujd gh odv ixhu}dv qr frqvhuydwlydv/ oodpdgr xvxdophqwh ixhu}d hohfwurprwu}
r ihp= ] Ü
% ÑFÜ @ Ñ
H*=gu @ i +fdplqr,=
Hvwd ihp ghshqgh gho glvsrvlwlyr +jhqhudgru, hqfrqwudgr d or odujr gho fdplqr
hohjlgr sdud lu gh l d i/ d glihuhqfld gh Y txh qr ghshqgh gho fdplqr uhfruulgr
hqwuh l | i1
Hq ho fdvr hq l frlqflgh frq i +fdplqr fhuudgr,/ Y @ 3 | ho fdplqr vh oodpd
flufxlwr hohfwulfr1 Hqwrqfhv % ÑFÜ 9@ 3 |
L [
=H Û =gu @% @ %Ñ
grqgh %Ñ hv od frqwulexflrq gh fdgd sduwh gho fdplqr grqgh h{lvwhq ixhqwhv1 Hvwrv vh
ghqrplqdq hohphqwrv dfwlyrv | vh lqglfdq 0nm0/ frq ho vperor % hqflpd | orv vljqrv
0 | . dgrvdgrv d od eduulwd shtxh qd | d od pdv judqgh/ uhvshfwlydphqwh1 Hvwr hv or
txh vh ghqrplqd xqd ihp frqwlqxd/ d glihuhqfld gh rwud dowhuqd r yduldeoh/ txh vh
lqglfd frq xqd flufxqihuhqfld txh hqflhuud xq vlqxvrlgh=
9161 UHVLVWHQFLD \ OH\ GH RKP 94
ε
+
- - +
i f
Fem continua Fem variable
Odv xqlgdghv gh i hp vrq yrowlrv=
S +itt|i?U@ ) wi) _i 4

Rkp/ hq 4;59/ hqfrqwur h{shulphqwdophqwh txh/ d whpshudwxud frqvwdqwh/ h{lvwh
xqd uhodflrq sursruflrqdo hqwuh od ggs hqwuh orv h{wuhprv gh xq frqgxfwru | od
fruulhqwh txh flufxod sru ho/ txh hvfulel
r gh od irupd=
Y @Ul
ghqlhqgr d U frpr od uhvlvwhqfld hohfwulfd1
Xq prghor pdv hohphqwdo shuplwh hqfrqwudu hvwd oh| d sduwlu gh xqd lpdjhq
plfurvf
rslfd gh xq frqgxfwru frq fruulhqwh1 Sdud ho plvpr vh vxsrqh txh
m @ jHÛ
grqgh j hv od frqgxfwlylgdg/ ixqfl
rq gh odv surslhgdghv gho pdwhuldo/ txh vh frqvlghud
olqhdo x _
rkplfr%1 Hvwd hv od ghqrplqdgd irupd orfdo gh od oh| gh Rkp/ txh vh
sxhgh hvfulelu wdpelhq=
4 4
HÛ @ m @ m/ frq @ / od uhvlvwlylgdg1
j j
Hqwrqfhv=
] Ü ] Ü ] Ü ] Ü
l
H Û =gu @ m=gu @ gu @ l gu @ l UÑÔÜ
Ñ Ñ Ñ V Ñ V
grqgh dkrud ] Ü

gu UÑFÜ @
V Ñ
hv od uhvlvwhqfld hq ho wudpr txh yd gh l d i 1 Vl hv frqvwdqwh/

O
U@ / ^U` @ rkp @ > ^` @ p
V
grqgh O hv od orqjlwxg gho fdeoh txh yd hqwuh l | i | U @ U ÑFÜ 1
Yroylhqgr do fdofxor gh od hqhujd sru xqlgdg gh fdujd txh ho fdpsr wrwdo H Û
hqwuhjd hqwuh l | i =
] Ü
Z
@ Ñ H Û =gu @ Y . % ÑFÜ @ lUÑFÜ
t
vh whqgud/ hqwuh l | i =
Y @ % ÑFÜ lUÑÔÜ @ Y Ü YÑ
gh prgr txh/ holplqdqgr vxeqglfhv/ od vljxlhqwh vh ghqrplqd h{suhvl
rq joredo
gh od Oh| gh Rkp=
Y @ % lU
| vh fruuhvsrqgh frq od vljxlhqwh jxud/ txh ghehu
d uhfrugduvh mxqwr frq od i
rupxod/
sdud pdqwhqhu odv frqyhqflrqhv | frkhuhqfld gh vljqrv1

+
-
+ - i
i f
Rif
ε if
Wdpelhq vh sxhgh srqhu

Y @ % Y Ý
frq Y Ý @ lU/ _fdgd gh whqvl

rq r yrowdmh vreuh U%1 Frpr Y Ý oohyd ghodqwh xq vljqr
phqrv/ vh frorfd od uhvlvwhqfld UÑFÜ frq vljqrv . | 0/ lqglfdqgr hvwd srodul}dfl rq xqd
fdgd gh whqvlrq1 Frpr Y @ Y Ü Y Ñ / pludqgr od jxud vh mxvwlfdq orv vljqrv gh
od ihp | Y Ý / vlhpsuh whqlhqgr hq fxhqwd ho vhqwlgr gh l=
Vl wrpdprv frpr sxqwr l ho eruqh qhjdwlyr gh xqd edwhud | frpr i ho srvlwlyr/
ghehprv qrwdu txh od h{suhvl rq gh od glihuhqfld gh srwhqfldo Y @ Y Ü YÑ @ Y
fxdqgr flufxod xqd fruulhqwh l hv Y @ %lu sxhv u @ u Ñ Ó × hv od uhvlvwhqfld lqwhuqd/ hv
ghflu txh xqd slod gheh uhsuhvhqwduvh gh od irupd lqglfdgd hq ho vljxlhqwh hvtxhpd=
+ +
- i -
+ - i
i f i f
r
εif
Dghpdv/ hq ho fdvr hq txh od fruulhqwh l vhd fhur/ vh wlhqh txh ho yrowdmh gh

flufxlwr delhuwr uhvxowd vhu ljxdo d %/ r vhd od ihp1 Glfkr gh rwur prgr/ fxdqgr
flufxod fruulhqwh ho yrowdmh hqwuh eruqhv hv phqru txh % hq lu1
Sdud qdol}du hvwd vhffl rq/ whqjdprv hq fxhqwd od vljxlhqwh wdeod txh pxhvwud
orv ydoruhv wslfrv gh od uhvlvwlylgdg sdud glvwlqwrv pdwhuldohv frqgxfwruhv/ d 53Ä F1
Pdwhuldo + p, Pdwhuldo + p,
Dj 4> 9 43 ÇnÖ Z 8> 9 43 ÇnÖ
Fx 4> : 43 ÇnÖ Ih 4 43 Ç
Í
Dx 5> D 43 ÇnÖ Sw 4> 4 43 Ç

Í
Do 5> ; 43 ÇnÖ Se 5> 5 43 Ç

Í
Hq fdpelr/ sdud vhplfrqgxfwruhv +vlolflr, r dlvodgruhv +ylgulr/ fxdu}r ixqglgr,/ orv

ydoruhv ghqrwdq fodudphqwh vxv glihuhqfldv1
Vhplfrqgxfwruhv + p, Dlvodgruhv + p,
À »
Vl sxur 5> 8 43 Ylgulr 43 43
Â À
Õ
Vl wlsr0q ;> : 43 ÇÞÕ Fxdu}r 43 È
À
Vl wlsr0s 5> ; 43 Ç
Â
Frpr orv ydoruhv gh od uhvlvwlylgdg ydudq frq od whpshudwxud/ frqylhqh whqhu hq

fxhqwd txh od irupd hq txh vh surgxfh glfkd yduldflrq hv olqhdo/ gh prgr txh
@ Æ . Æ +W W Æ ,
grqgh Æ hv od uhvlvwlylgdg phglgd d xqd whpshudwxud gh uhihuhqfld W Æ | hv

ho frhflhqwh gh whpshudwxud gh od uhvlvwlylgdg1 Sdud ho Fx/ Æ @ 4> 9< 43 ÇnÖ p |
@ 7> 6 43 Ç N Ç 1
Â À
9171 HQHUJLD HOHFWULFD
\ SRWHQFLD 96
Se ,?ih}>@ i*

iU|hU@ ) TL|i?U@
Fxdqgr vh xvd xqd edwhud sdud surgxflu xqd fruulhqwh hohfwulfd hq xq frqgxfwru
kd| xqd wudqvirupdflrq frqwlqxd gh hqhujd txplfd hq flqhwlfd gh orv sruwdgruhv
gh fdujd1 Do oohjdu d xqd }rqd grqgh h{lvwh uhvlvwhqfld/ od hqhujd flqhwlfd vh slhugh
sru orv fkrtxhv frq orv dwrprv gh od uhg fulvwdolqd gho frqgxfwru/ wudqvirup dqgrvh
hq fdoru/ hv ghflu hqhujd whuplfd1
Frqvlghuhprv xq flufxlwr frpsxhvwr gh xqd edwhud | xq uhvlvwru +r uhvlvwhqfld,
U=
Vl od edwhud pdqwlhqh xqd ggs gh pdjqlwxg Y d wudyhv gh vxv whuplqdohv d | e
| orv f | g gho uhvlvwru U>vlhqgr ho srwhqfldo gho sxqwr f pd|ru txh ho gho sxqwr g/
srghprv lpdjlqduqrv xqd fdqwlgdg gh fdujd gt txh vh pxhyh hqwuh hvrv whuplqdohv
hq xq wlhpsr gw> frq orv sxqwrv d | g gh uhihuhqfld frqhfwdgrv d wlhuud/ sdud od fxdo
ho srwhqfldo vh frqvlghud ljxdo d fhur1 D phglgd txh od fdujd gt @ lgw vh pxhyh gh
d d e d wudyhv gh od edwhud vx hqhujd srwhqfldo hohfwulfd dxphqwd hq xqd fdqwlgdg
gX @ gtY @ lgwY
grqgh Y hv ho srwhqfldo hq e1 Fruuhvsrqglhqwhphqwh/ od hqhujd txplfd hq od edwhud

glvplqx|h hq od plvpd fdqwlgdg1
c
b
+
- ε R
a d
Oxhjr/ fxdqgr od fdujd oohjd d f | sdvd d g d wudyhv gh U/ slhugh hvd hqhujd

srwhqfldo hohfwulfd | yxhoyh d hpsh}du1 Hvwr hv ho sulqflslr gh frvhuydfl
rq gh od
hqhujd1
Od srwhqfld S dvrfldgd frq hvd wudqvihuhqfld hv od yhorflgdg gh wudqvihuhqfld
gX@gw/ r vhd=
S @ lY
Frpr dghpdv ydoh
Y @ lU
vh wlhqh=
Yß
S @ lß U @
U
Gh wrgdv hvwdv/
FM M
^S ` @ DY @ @ Z
vF v
grqgh 4 Z @ 4 zdww r ydwlr1
SD ,ihUULt
Suhjxqwd=
410 ATxh idfwruhv dihfwdq od uhvlvwhqfld gh xq frqgxfwruB
Sureohpdv

410 Xqd eduud gh freuh wlhqh xqd vhffl rq wudqvyhuvdo gh 8 fp 48 fp | frqgxfh

xqd fruulhqwh frq xqd ghqvlgdg gh 5333 D@fpß 1 d, AFx do hv od fruulhqwh wrwdo hq od
eduudB e, AFxdqwd fdujd sdvd sru xq sxqwr gdgr hq od eduud sru krudB
510 Xq dodpeuh phwdolfr gh 45 vh fruwd hq wuhv shgd}rv ljxdohv txh oxhjr vh
frqhfwdq h{wuhpr frq h{wuhpr sdud irupdu xq qxhyr dodpeuh/ fx|d orqjlwxg hv ljxdo
d xqd whufhud sduwh gh od orqjlwxg ruljlqdo1 AFx do hv od uhvlvwhqfld gh hvwh qxhyr
dodpeuhB
610 Fdofxoh od ghqvlgdg gh fruulhqwh hq xq dodpeuh gh rur hq ho txh kd| xq
fdpsr hohfwulfr gh 31:7 Y @p1
710 Vxsrqjd txh xvwhg ghvhd lqvwdodu xqd uhvlvwhqfld fdohidfwrud txh frqyhuwlu d
od hqhujd hohfwulfd hq fdoru d xqd wdvd gh 633 Z sdud xqd fruulhqwh gh 4/8 D1 d,
Ghwhuplqh od uhvlvwhqfld gho fdohidfwru1 e, Od uhvlvwlylgdg gho dodpeuh gh od erelqd
hv 4 43 àná 1p | vx gldphwur hv gh 3/63 pp1 Ghwhuplqh vx orqjlwxg1
810 Fdofxoh ho frvwr gldulr gh rshudu xqd o dpsdud txh wrpd 4/: D gh xqd oqhd
gh 553 Y vl ho frvwr gh od hqhujd hohfwulfd hv gh 3/39 '2nZk1
910 Xqd hpsuhvd hohfwulfd dolphqwd od fdvd gh xq folhqwh d sduwlu gh odv oqhdv gh
wudqvplvlrq sulqflsdohv +553 Y, frq grv dodpeuhv gh freuh/ fdgd xqr gh 83 p gh
odujr | txh wlhqhq xqd uhvlvwhqfld gh 3/43; sru fdgd 633 p1 d, Hqfxhqwuh ho yrowdmh
hq od fdvd gho frqvxplgru sdud xqd fruulhqwh gh fdujd gh 443 D1 Sdud hvwd fruulhqwh
gh fdujd/ hqfxhqwuh e, od srwhqfld txh ho frqvxplgru uhfleh/ | f, od srwhqfld glvlsdgd
hq orv dodpeuhv gh freuh1
:10 Xq dxwr hohfwulfr vh glvh
qd sdud rshudu sru phglr gh xq edqfr gh edwhudv gh
45 Y frq xq dopdfhqdplhqwr gh hqhujd wrwdo gh 5 { 43: M1 d, Vl ho prwru hohfwulfr
wrpd ; nZ/ Afxdo hv od fruulhqwh hqwuhjdgd do prwruB e, Vl ho prwru hohfwulfr
frqvxph ; nZ d phglgd txh ho dxwr vh pxhyh d xqd yhorflgdg hvwdeoh gh 53 p2v/
Atxh glvwdqfld uhfruuhud ho dxwr dqwhv gh txh vh oh _djrwh ho frpexvwleoh
;10 Grv edwhudv gh 4/8 Y vh lqvhuwdq hq vhulh ghqwur gho flolqgur gh xqd olqwhuqd1
Xqd gh odv edwhudv wlhqh xqd uhvlvwhqfld lqwhuqd gh 3/588 / | od uhvlvwhqfld lqwhuqd gh
od rwud hv ljxdo d 3/486 1 Fxdqgr ho lqwhuuxswru vh flhuud/ vh surgxfh xqd fruulhqwh gh
933 pD hq od odpsdud1 d, AFx do hv od uhvlvwhqfld gh od o
dpsdudB e, ATxh iudffl rq
gh srwhqfld glvlsdgd rfxuuh hq odv edwhudvB
SS M*L}h@u>@
41 I1 Urguljxh} Wuhoohv= _Whpdv gh Hohfwulflgdg | Pdjqhwlvpr%/ Hglflrqhv Suh0
yldv/ HXGHED/ 4<;71
@T>|*L .
W+NWA5 #,
++W,A, AWN
. 6i?|it _i |i?t

L? UL?|?@
Vl vh ghvhd kdfhu txh xqd fruulhqwh flufxoh d wudyhv gh xq uhvlvwru/ srguld hvwdeohfhuvh
xqd ggs hqwuh vxv whuplqdohv frqhfw dqgrorv d grv hvihudv frqgxfwrudv fdujdgdv/
xqd srvlwlyd | od rwud qhjdwlydphqwh1 Ho sureohpd frq hvwh glvsrvlwlyr hv txh
udslgdphqwh vh ghvfdujduldq odv hvihudv |/ do oohjdu do plvpr srwhqfldo/ ghmduld gh
flufxodu od fruulhqwh1
Sdud surgxflu xq xmr hvwdflrqdulr gh od fruulhqwh hv qhfhvdulr frqwdu frq xq
glvsrvlwlyr txh erpehh odv fdujdv/ uhdol}dqgr wudedmr vreuh hoodv sdud pdqwhqhu xqd
ggs hqwuh orv whuplqdohv gh od uhvlvwhqfld1 Hvwh wlsr gh hohphqwr vh oodpd ihp/ txh
ylhqh gh ixhu}d hohfwurprwul}/ iudvh dgrswdgd dqwhv txh orv flhqwlfrv hqwhqglhudq
vx ixqflrq1
Vh sxhghq fodvlfdu orv glvsrvlwlyrv sdud vxplqlvwudu ihp hq flufxlwrv gh fruulhqwh
frqwlqxd +ff, hq=
d, jhqhudgruhv uhfwlfdgrv= dtxhoorv hq txh od whqvl rq dowhuqd hqwuh orv whu0
plqdohv gh od ihp yduldeoh vh frqhfwdq d xq glvsrvlwlyr uhfwlfdgru 0gh wlsr phf dqlfr
r hohfwurqlfr0 txh shuplwh surgxflu xqd whqvl rq %+w, @ % â . %+w, wdo txh % â @ fwh
| m%+w,m m% â m =
e, slodv yrowdlfdv= xq sdu gh hohfwurgrv vxphujlgrv hq xq hohfwurolwr/ hohjl0
grv gh wdo prgr txh hqwuh vxv h{wuhprv vh jhqhuh xqd whqvl rq frqvwdqwh %1
Hq hvwd fodvh hqfrqwudprv odv edwhuldv | slodv/ ghvgh odv xvdgdv sdud orv uhormhv
kdvwd vxepdulqrv1
Rwurv glvsrvlwlyrv txh jhqhudq fruulhqwh vrq odv fhogdv irwryrowdlfdv/ txh
dsuryhfkdq od hqhujld vrodu sdud ixqflrqdu1
Qr hv qhfhvdulr txh xq glvsrvlwlyr gh ihp vhd xq dsdudwr/ ghvgh odv dqjxlodv
kdvwd orv vhuhv kxpdqrv/ sdvdqgr sru odv sodqwdv/ whqhprv glvsrvlwlyrv vlro rjlfrv
txh hq ho irqgr vrq ihpv1
Wrgrv uhdol}dq ho plvpr wlsr gh ixqfl rq= uhdol}du wudedmr vreuh sruwdgruhv gh
fdujd | dvl pdqwhqhu xqd ggs hqwuh vxv whuplqdohv1
.2
@*U*Lt _i ULhhi?|i i? UhU|Lt
Frqvlghuhprv ho flufxlwr pdv vhqfloor +jxud gh od l}txlhugd,/ txh lqfox|d xqd
edwhuld gh ihp % | xqd uhvlvwhqfld U/ gh ydoruhv frqrflgrv1
98
99 FDSLWXOR :1 FLUFXLWRV GH FRUULHQWH FRQWLQXD
R R
i i i i
i i
i i
+ _ + _
r
ε B ε B
Sdud fdofxodu od fruulhqwh l txh flufxod sru ho plvpr/ hq whuplqrv gh % | U/

sxhghq xvduvh grv phwrgrv= ho gh frqvhuydfl rq gh od hqhujld r ho frqfhswr gh sr0
whqfldo1
Phwrgr gh od hqhujld
Od hfxdflrq S @ l ß U qrv glfh txh hq xq gw xqd fdqwlgdg gh hqhujld S gw @ l ß U
gw dsduhfhud hq od uhvlvwhqfld U frpr hqhujld whuplfd1 Hq ho plvpr lqwhuydor/ xqd
fdujd gt @ lgw vh kdeud prylgr d wudyhv gh od edwhuld E od txh oh kdeud hqwuhjdgr
xqd fdqwlgdg gh wudedmr gdgd sru gZ @ % gt @ % l gw= Gh dfxhugr frq ho sulqflslr
gh frqvhuydflrq gh od hqhujld/ dperv ghehq ljxdoduvh=
l ß U gw @ % l gw @, l U @ %
gh grqgh vh uhvxhoyh=
%
l@
U
Phwrgr gho srwhqfldo
Vxsrqjdprv txh hohjlprv xq sxqwr fxdotxlhud gho flufxlwr | uhdol}dprv xq uhfru0
ulgr hq fxdotxlhud gh odv gluhfflrqhv gh prgr txh vxpdprv dojheudlfdphqwh odv ggs
txh hqfrqwudprv1 Fxdqgr uhjuhvdprv do sxqwr gh sduwlgd/ kdeuhprv uhwruqdu d
qxhvwur srwhqfldo lqlfldo1
Irupdophqwh/ ho surfhglplhqwr dqwhulru hv y dolgr sdud fxdotxlhu flufxlwr txh
whqjd yduldv pdoodv r uhfruulgrv fhuudgrv/ | vh sxhgh ghflu txh hv xqd uhjod r oh|
jhqhudo/ txh yhprv d frqwlqxdfl rq1
.2 wi)it _i khULg

Hvwdv oh|hv vh ghqrplqdq dvl hq krqru do flhqwlfr dohp dq Jxvwdy Nlufkkr | vrq
grv1
UHJOD GH ODV PDOODV r Oh| gh Nlufkkr gh odv whqvlrqhv= Od
vxpd dojheudlfd gh orv fdpelrv gh srwhqfldo hqfrqwudgrv hq xq uhfruulgr fhuudgr
gh xq flufxlwr hv fhur1
Hq ho flufxlwr vhqfloor gh od jxud dqwhulru/ lpdjlqhprv txh frphq}dprv qxhvwur
uhfruulgr hq ho eruqh qhjdwlyr gh od edwhuld/ fx|r srwhqfldo srghprv hvfulelu Y à /
hq ho vhqwlgr krudulr/ kdvwd uhjuhvdu do plvpr sxqwr1 Vxsrqlhqgr txh od edwhuld hv
lghdo/ hv ghflu txh qr wlhqh uhvlvwhqfld lqwhuqd/ Y ã Y @ % vhu d od ggs hqwuh orv
eruqhv gh od plvpd1
à
Oxhjr/ d phglgd txh vhjxlprv qxhvwur uhfruulgr sru od }rqd gh fdeoh/ hqwuh
fx|rv h{wuhprv srghprv vxsrqhu xqd ggs ljxdo d fhur/ oohjdprv d od uhvlvwhqfld
hohfwulfd1 Do sdvdu sru hood/ ho fdpelr hq srwhqfldo hvwd gdgr sru lU1
Do uhjuhvdu do oxjdu gh sduwlgd/ frq srwhqfldo Y / rewhqhprv ho vljxlhqwh uhvxo0
wdgr=
à
%
Y . % lU @ Y @, % lU @ 3 C l @
à à U

:151 FDOFXORV GH FRUULHQWH HQ FLUFXLWRV 9:
rq gh od hqhujld1
txh frlqflgh frq ho hqfrqwudgr sru ho phwrgr gh frqvhuydfl
Or plvpr/ vl ydprv hq vhqwlgr dqwlkrudulr=
Y à . lU % @ Y à 1
Hvwr qrv shuplwh irupxodu odv vljxlhqwhv=
UHJOD GH ODV UHVLVWHQFLDV= Fxdqgr qrv pryhprv d wudyhv gh xqd
uhvlvwhqfld hq od gluhffl
rq gh od fruulhqwh/ ho fdpelr hq ho srwhqfldo hv lU +r vhd
txh h{lvwh xqd fdlgd gh srwhqfldo,> hq od gluhfflrq rsxhvwd d od gh od fruulhqwh hv
.lU1
UHJOD GH ODV IHP= Fxdqgr qrv pryhprv d wudyhv gh xqd ihp lghdo/
sdvdqgr gho eruqh qhjdwlyr do srvlwlyr +r vhd gh d .,/ ho fdpelr gh srwhqfldo hv
.%> hq od gluhfflrq rsxhvwd +gh . d / hq txh kd| xqd fdlgd gh srwhqfldo, hv %1
Revhuydu txh hvwd uhjod hv lqghshqglhqwh gh od fruulhqwh1
Hvwdv grv uhjodv vrq frkhuhqwhv frq od h{suhvl rq joredo gh od oh| gh Rkp
txh ylprv hq ho fdslwxor dqwhulru1
Ihp frq uhvlvwhqfld lqwhuqd

Od jxud gh od ghuhfkd pxhvwud xqd edwhuld uhdo/ frq uhvlvwhqfld lqwhuqd u/ frqhfwdgd
d xqd uhvlvwhqfld h{whuqd U +sduwh hqfhuudgd frq olqhdv gh sxqwrv,1 Od ggs hqwuh
vxv eruqhv/ vl flufxod fruulhqwh frpr od lqglfdgd frq l/ hvwd gdgd sru
Y ã Y @ Y @ % lu
à
grqgh % hv od ihp gh od slod/ ljxdo d od whqvl
rq Y d flufxlwr delhuwr/ hv ghflu fxdqgr
qr flufxod fruulhqwh +l @ 3,1
Vl dsolfdprv od uhjod gh od pdood hq vhqwlgr krudulr/ frphq}dqgr hq ho plvpr
sxqwr txh dqwhv/ rewhqhprv=
%
% lu lU @ 3 @, l @
u.U
Hvwd hfxdflrq vh uhgxfh do fdvr dqwhulru vl u @ 31
Frqglfl
rq gh p
d{lpd wudqvihuhfld gh srwhqfld
Hq ho flufxlwr frq edwhuld uhdo | uhvlvwhqfld h{whulru U +ghqrplqdgd %fdujd% gho
flufxlwr,/ od srwhqfld wrwdo +glvlsdgd sru od ixhqwh | od fdujd, hv=
S @ l ß u . lß U @ lß +u . U, @ l%
grqgh l ß U @ S ä hv od uhdophqwh glvlsdgd sru od fdujd1 Uhhpsod}dqgr l=

% %ß U
Sä @ U@
ß
u.U +u . U, ß
Uhvxowd lqwhuhvdqwh fdofxodu edmr txh frqglfl rq od srwhqfld wudqvihulgd d od fdujd hv
p d{lpd/ hv ghflu frqrflgdv % | u/ ghwhuplqdu txh U shuplwh txh S ä vhd od pd|ru
srvleoh=
gS ä
3
gU
Hvwr lpsolfd fdofxodu
g U
@3
gU +u . U,ß
r vhd=
4 u . U 5U uU
U5+u . U, ànå @ @ @3
+u . U, ß +u . U, å +u . U,å
or txh lpsolfd txh
U@u
hv od frqglflrq gh pd{lpd wudqvihuhqfld gh srwhqfld/ lqghshqglhqwh gh %1
9; FDSLWXOR :1 FLUFXLWRV GH FRUULHQWH FRQWLQXD
Uhvlvwhqfldv hq vhulh
Do ljxdo txh or ylvwr sdud ho fdvr gh frqghqvdgruhv/ odv uhvlvwhqfldv hohfwulfdv sxhghq
frqhfwduvh hq vhulh hq xq flufxlwr txh whqjd xqd edwhuld lghdo gh ihp %1
b i b
R1 i
B V R2 ε V Re
R3 i
a
Od ggs dsolfdgd d hvwd frpelqdfl rq hv od vxpd gh odv ggs h{lvwhqwhv d wudyhv
gh fdgd uhvlvwhqfld/ ghelgr d txh fdgd uhvlvwhqfld hvw
d frqhfwdgd xqd ghvsxhv gh od
rwud d or odujr gho flufxlwr1
Od uhvlvwhqfld htxlydohqwh hv od txh shuplwh kdoodu l gh ljxdo pdqhud txh od
frpelqdflrq vhulh1 Dsolfdqgr od uhjod gh od pdood fxdqgr uhfruuhprv ho flufxlwr
vhj
xq odv djxmdv gho uhorm=
%
% lU æ lU lU @ 3 @, l @
ß å Uæ . U . U
ß å
gh grqgh=
Uç @ U æ . U . U
ß å
Hq jhqhudo/ sdud Q uhvlvwhqfldv hq vhulh=
[
è
Uç @ Ué
éFê æ
Hmhpsor 4=AFxdo hv od fruulhqwh hq ho flufxlwr gh od jxudB Odv ihpv | odv

uhvlvwhqfldv wlhqhq orv vljxlhqwhv ydoruhv= % æ @ 7> 7 Y / % @ 5> 4 Y / u æ @ 5> 6 /
u @ 4> ; / U @ 8> 8 1
ß
ß
R
i b c
ε2
ε1
B
1
r r
1 2
B
2
i a
Uhfruulhqgr ho flufxlwr ghvgh d hq ho vhqwlgr gh odv djxmdv gho uhorm=

%æ %
lu æ . % æ lU % lu @ 3 @, l @ @ 3> 57 D
uæ . U . u
ß
ß ß
ß
Qrwdu txh ho vhqwlgr gh od fruulhqwh qr wlhqh sru txh frqrfhuvh gh dqwhpdqr/
sxhv hv xqd vxsrvlflrq txh vh yhulfd vl ho vljqr gho ydoru fdofxodgr hv srvlwlyr1 Dvl/
vl hq ho hmhpsor kxelhudprv hohjlgr xq vhqwlgr frqwudulr do gh od jxud/ od vroxfl rq
kxelhvh vlgr/ uhfruulhqgr ho flufxlwr gh od plvpd irupd=
% %æ
lu æ . % æ . lU % . lu @ 3 @, l @ @ 3> 57 D
uæ . U . u
ß
ß ß
ß

:151 FDOFXORV GH FRUULHQWH HQ FLUFXLWRV 9<
Hmhpsor 5=Ghwhuplqdu= d, od ggs hqwuh orv whuplqdohv gh E æ | e, lghp sdud

E =
d, Uhfruulhqgr ho flufxlwr gh od jxud ghvgh d kdvwd e/ fdofxohprv/ vxpdqgr/ ho
ß
srwhqfldo hq e=
Y ë lu æ . % æ @ Yì @, Yì Yë @ % æ lu æ @ 6> ;7 Y
Wdpelhq srguldprv kdehu lgr gh e d d/ hq vhqwlgr dqwlkrudulr/ sdud fdofxodu Yë =
Yì % æ . lu æ @ Y ë @, Yì Y ë @ % æ lu æ
r elhq hq vhqwlgr krudulr/ sdvdqgr sru U=
Yì lU % lu @ Y ë @, Yì Y ë @ lU . % . lu
ß ß ß ß
sxglhqgrvh frpsuredu txh gd ho plvpr uhvxowdgr dqwhulru1

e, Ydprv ghvgh d d f hq vhqwlgr dqwlkrudulr=
Yë . lu . % @ Y í @, Y í Y ë @ lu . % @ 5> 8 Y
ß ß ß ß
UHJOD GH ODV MXQWXUDV r Oh| gh Nlufkkr gh orv qrgrv= Hvwd

hv frqvhfxhqfld gh od frqvhuydflrq gh od fdujd1 Sdud ghqluod yhdprv sulphur txh
hqwhqghprv sru udpd | qrgr=
Xqd udpd gh xq flufxlwr hv xq fdplqr vlq elixufdflrqhv1 Sxhgh lqwhusuhwduvh
txh xq flufxlwr gh xqd vrod pdood wlhqh xqd vrod udpd1 Hq fdpelr/ xq flufxlwr gh
grv r pdv pdoodv/ frpr ho gh od jxud/ wlhqh yduldv udpdv1 Hq ho glexmr/ wuhv1
a b c
ε1 i2 ε2 i3
i1
R1 R2 R3
Sdud ho fdvr/ dghpdv/ lghqwlfdprv grv qrgrv= e | g1 Fruuhvsrqghq d odv mxq0

wxudv gh wuhv r pdv udpdv1 Vh ghqrplqdq qxgrv wdpelhq1
Od oh| gh Nlufkkr gh orv qrgrv glfh= od vxpd gh odv fruulhqwhv txh hqwudq d xq
qrgr hv ljxdo d od vxpd gh odv txh vdohq1 Gh od jxud=
3 @ l æ . l . lå
ß
frq or fxdo vh ghgxfh txh dojxqd gh hvwdv fruulhqwhv wlhqh uhdophqwh vhqwlgr rsxhvwr1
Frpr od hfxdflrq dqwhulru wlhqh wuhv lqf rjqlwdv/ vrq qhfhvduldv rwudv grv sdud
uhvroyhu ho sureohpd gh kdoodu odv fruulhqwhv= odv gh pdoodv1 Hvwdv vrq=
l æ U æ . l U . % æ @ 3
ß ß
|
l U . l å Uå % @ 3
ß ß ß
Sdud od sulphud khprv uhfruulgr od pdood gh od l}txlhugd ghvgh d | hq vhqwlgr
dqwlkrudulr1 Sdud od vhjxqgd gh hvwdv/ ghvgh e wdpelhq hq irupd dqwlkruduld1
Wdpelhq srguldprv kdehu frqvlghudgr od pdood p dv judqgh/ txh dedufd odv rwudv
grv1

Na, 5 #, 6 W5W 2: V U - LH Alt I @Tt@4@

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Na, 5 #, 6 W5W 2: V U - LH Alt I @Tt@4@

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NA,5 #, 6W5W 2

V>U|Lh aLti @tt@4@

 5@*|@c h}i?|?@c 2ffD 

719 Ghulydgdv sdufldohv | yhfwru judglhqwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 74

: FLUFXLWRV GH FRUULHQWH FRQWLQXD 98

Iljxud 4= Klor gh djxd txh vh ghvyd gh od yhuwlfdo1

Hq hvwh fxuvr ydprv d yhu/ gh xqd pdqhud surjuhvlyd/ od whruld vxe|dfhqwh

Vl elhq d yhfhv hv shgdj rjlfr ghvduuroodu od flhqfld gh od Ilvlfd gh pdqhud

2 N?_@_ _i U@h}@

Gh dtxl vh lqhuh txh od fdujd fruuhvsrqglhqwh d xq frxorpe hv hqruph= htxlydoh

43 , @ 4= 36:<  43 Q ljxdo/ dsur{lpdgdphqwh/ d xqd flhq plohvlpd gh xq

_dfxpxodgruhv% gh fdujdv xvdgrv hq wrgrv orv dsdudwrv txh hpsohdprv kr| hq

srwhqfldo gh xqd slod gh xq yrowlr +yroyhuhprv vreuh hvwr pdv dghodqwh,1

 hLTi_@_it _i *@t U@h}@t

Dvl frpr Odyrlvlhu hvwdeohflr od oh| gh od frqvhuydfl

Uhh{lrqdqgr dfhufd gh or glfkr uhvshfwr d od plqlpd fdujd/ vh hvwdeohfh rwud

grqgh h hv xq fxdqwr gh fdujd/ ljxdo d od gho hohfwu

e wi) _i L*L4M

Od uhsuhvhqwdflrq hq ho hvsdflr gh hvwd h{suhvlrq pdwhpdwlfd +prghor, gh od

67,8:9<;>="?@AA:BC7*@6D  * 

Iljxud 5= Ixhu}dv gh dwudffl

Od oh| gh Frxorpe hv od h{suhvl rq fxdqwlwdwlyd/ vlplodu d od judylwdwruld/ gh od

Iljxud 6= Ixhu}dv gh uhsxovl

Vljxlhqgr od jxud/ vx h{suhvl

Iljxud 7= Hvtxhpd gho dsdudwr gh Frxorpe1

D h?UTL _i tTihTLtU

410 Vl t | t vrq grv fdujdv/ | t A t > Afx

610 Hvfuled od h{suhvlrq gh eu | gljd ho vljqlfdgr gho dfhqwr flufxqhmr vreuh

;10 Frpsdudu od uhsxovl rq hohfwurvw

Q fxdqgr vh hqfxhqwudq vhsdudgdv 3/4 pB1

Iljxud 9= Ixhu}d vreuh t S ghelgd d od frqjxudfl

4310 Hmhpsor uhvxhowr= Kdoodu od uhvxowdqwh gh od ixhu}d gh Frxorpe dsolfdgd

Wrpdqgr hq fxhqwd od vlphwud gh od jxud/ od lqwhudffl

Qrwd= Hvwh sureohpd shuplwh h{wudhu xqd frqfoxvl rq lpsruwdqwh/ | hv txh/

hohfwurqB e, AFxdo hv vx yhorflgdgB f, AFx do hv vx yhorflgdg dqjxoduB

. Ah@M@Lt _i *@MLh@|LhL

Remhwlyr= idploldul}du do hvwxgldqwh frq dojxqrv glvsrvlwlyrv txh vh xvdu dq hq

Figura 1 Figura 2 Figura 3

6, Vh phglud od ihp gh xqd slod gh 4/8 Y +whqvl rq hqwuh ho sror srvlwlyr |

Vl mdprv xqd fdujd srvlwlyd t hq ho hvsdflr | oh dfhufdprv xqd vhjxqgd fdujd

2 @h}@ _i ThiM@

4Z , frorfdu xqd fdujd srvlwlyd t S 0ghqrplqdgd mxvwdphqwh fdujd gh suxhed0 hq

Remhwr Ydoru +Q@F,

Sduwh edmd gh od Dwp rvihud 43

Fhufd gh xq shlqh fdujdgr 43 4

Wdperu gh xqd irwrfrsldgrud 43

Uhvshfwr gho fdpsr hohfwulfr ghqwur gho 

22 w>?i@t _i U@4TL i*

22 @h}@t T?|@*it

oqhd gh fdpsr uhfwloqhd r od wdqjhqwh d xqd oqhd gh fdpsr fxuydgd gd od gluhffl

douhghgru gh od fdujd sxqwxdo .t hq fxhvwl rq/ vh kdeu

Oqhdv gh fdpsr douhghgru gh xqd fdujd srvlwlyd1

Vl od fdujd douhghgru gh od fxdo vh ghvhd ghwhuplqdu ho fdpsr hv qhjdwlyd/ odv

fdqwlgdg/ srghprv hvfulelu H  4@u 1 Hvwr pxhvwud od sursruflrqdolgdg lqyhuvd

frq ho fxdgudgr gh od glvwdqfld/ dv frpr od xwlolgdg su

222 #TL*L i*

Hvwh hv xq whpd ixqgdphqwdo ghvgh ho sxqwr gh ylvwd frqfhswxdo/ sxhv pxhvwud

grqgh ho hohphqwr gt gh fdujd vh hqfxhqwud vreuh xq hohphqwr go/ gV r gY gh od

grqgh  hv od ghqrplqdgd ghqvlgdg olqhdo gh fdujdv gdgd sru  @ gt@go=

Glihuhqfldo ghqwur gh xq hohphqwr olqhdo gh fdujd | fdpsr gH1

 Orqjlwxg gh od flufxqihuhqfld gh udglr u @ 5u

 Duhd gho flufxor hqfhuudgr @ u

 Vxshuflh gho fxdgudgr gh odgr o @ o  o @ o

NA,5 #, 6W5W 2

V>U|Lh aLti @tt@4@

5@*|@c h}i?|?@c 2ffD

Iljxud 4= Klor gh djxd txh vh ghvyd gh od yhuwlfdo1

Hq hvwh fxuvr ydprv d yhu/ gh xqd pdqhud surjuhvlyd/ od whruld vxe|dfhqwh

Vl elhq d yhfhv hv shgdj rjlfr ghvduuroodu od flhqfld gh od Ilvlfd gh pdqhud

2 N?_@_ _i U@h}@

Gh dtxl vh lqhuh txh od fdujd fruuhvsrqglhqwh d xq frxorpe hv hqruph= htxlydoh

43 , @ 4= 36:< 43 Q ljxdo/ dsur{lpdgdphqwh/ d xqd flhq plohvlpd gh xq

srwhqfldo gh xqd slod gh xq yrowlr +yroyhuhprv vreuh hvwr pdv dghodqwh,1

hLTi_@_it _i *@t U@h}@t

Dvl frpr Odyrlvlhu hvwdeohflr od oh| gh od frqvhuydfl

Uhh{lrqdqgr dfhufd gh or glfkr uhvshfwr d od plqlpd fdujd/ vh hvwdeohfh rwud

grqgh h hv xq fxdqwr gh fdujd/ ljxdo d od gho hohfwu

e wi) _i L*L4M

Od uhsuhvhqwdflrq hq ho hvsdflr gh hvwd h{suhvlrq pdwhpdwlfd +prghor, gh od

67,8:9<;>="?@AA:BC7@6D

Iljxud 5= Ixhu}dv gh dwudffl

Od oh| gh Frxorpe hv od h{suhvl rq fxdqwlwdwlyd/ vlplodu d od judylwdwruld/ gh od

Iljxud 6= Ixhu}dv gh uhsxovl

Vljxlhqgr od jxud/ vx h{suhvl

D h?UTL _i tTihTLtU

410 Vl t | t vrq grv fdujdv/ | t A t > Afx

610 Hvfuled od h{suhvlrq gh eu | gljd ho vljqlfdgr gho dfhqwr flufxqhmr vreuh

;10 Frpsdudu od uhsxovl rq hohfwurvw

Iljxud 9= Ixhu}d vreuh t S ghelgd d od frqjxudfl

Wrpdqgr hq fxhqwd od vlphwud gh od jxud/ od lqwhudffl

Qrwd= Hvwh sureohpd shuplwh h{wudhu xqd frqfoxvl rq lpsruwdqwh/ | hv txh/

hohfwurqB e, AFxdo hv vx yhorflgdgB f, AFx do hv vx yhorflgdg dqjxoduB

. Ah@M@Lt _i *@MLh@|LhL

Remhwlyr= idploldul}du do hvwxgldqwh frq dojxqrv glvsrvlwlyrv txh vh xvdu dq hq

6, Vh phglud od ihp gh xqd slod gh 4/8 Y +whqvl rq hqwuh ho sror srvlwlyr |

Vl mdprv xqd fdujd srvlwlyd t hq ho hvsdflr | oh dfhufdprv xqd vhjxqgd fdujd

2 @h}@ _i ThiM@

Sduwh edmd gh od Dwp rvihud 43

Uhvshfwr gho fdpsr hohfwulfr ghqwur gho

22 w>?i@t _i U@4TL i*

22 @h}@t T?|@*it

oqhd gh fdpsr uhfwloqhd r od wdqjhqwh d xqd oqhd gh fdpsr fxuydgd gd od gluhffl

douhghgru gh od fdujd sxqwxdo .t hq fxhvwl rq/ vh kdeu

Oqhdv gh fdpsr douhghgru gh xqd fdujd srvlwlyd1

fdqwlgdg/ srghprv hvfulelu H 4@u 1 Hvwr pxhvwud od sursruflrqdolgdg lqyhuvd

frq ho fxdgudgr gh od glvwdqfld/ dv frpr od xwlolgdg su

222 #TLL i

grqgh hv od ghqrplqdgd ghqvlgdg olqhdo gh fdujdv gdgd sru @ gt@go=

Orqjlwxg gh od flufxqihuhqfld gh udglr u @ 5u

Duhd gho flufxor hqfhuudgr @ u

Vxshuflh gho fxdgudgr gh odgr o @ o o @ o

Duhd gho uhfwdqjxor gh dowxud d | edvh e @ de

Vxshuflh gho wuldqjxor gh dowxud d | edvh e @ ed

Vxshuflh gh od hvihud gh udglr u @ 7u

Yroxphq hqfhuudgr sru od hvihud @ a3 u

vlq @ r@k @ |@u

| odv uhfsurfdv fruuhvsrqglhqwhv=

frw @ d@r @ {@|

Odv uhodflrqhv slwdjrulfdv= { . | @ k | vlq . frv @ 4

41 Ghwhuplqdu odv olqhdv gh fdpsr douhghgru gh xq sodqr qr frqgxfwru txh wlhqh

fxdolwdwlydphqwh/ fruuhvsrqgd d od yduldfl rq gh H frq {= Hvwr/ hvhqfldophqwh/

61 Xqd fdujd gh 08 F hvwd orfdol}dgd hq ho sxqwr S @ +7p> 05p,1 Xqd vhjxqgd

71 Hq ho hvsdflr frpsuhqglgr hqwuh grv odplqdv sodqdv | sdudohodv/ fdujdgdv frq

fxdqgr jroshd od vhjxqgd o dplqd1

81 Lqyhvwljdflrq eleolrju dfd= Dyhulj xh hq txh frqvlvwh ho h{shulphqwr gh

41 Grv fdujdv sxqwxdohv t @ 5=43 F | t @ 5=43 F hvw

sru xqd glvwdqfld gh 7 p1 d, AFx do hv ho prphqwr glsrodu hohfwulfr gh hvwh

51 Xqd prohfxod gh djxd +K R, wlhqh vx dwrpr gh r{ljhqr hq ho ruljhq/ xq

61 Xq glsror hohfwulfr vh frpsrqh gh grv fdujdv .t | t vhsdudgdv xqd glvwdqfld

41 Xqd fdujd olqhdo xqliruph gh ghqvlgdg @ 6> 8qF@p vh glvwulex|h ghvgh { @ 3

Glexmr dx{loldu sdud od glvwulexfl

Hq sulphu oxjdu ydprv d fdofxodu ho fdpsr H surgxflgr sru od glvwulexfl rq gh

Dkrud/ whqlhqgr xq fdpsr H hq ho sxqwr {Z >hvwh hmhufh xqd ixhu}d gI vreuh ho

2D L_iL _i ? ?uLh4i _i @MLh@|LhL

WLWXOR= FHQWUDGR/ PD\XVFXODV/ QHJULWDV

Ivlfd 5 0 48 gh pdu}r gh 5333

Vh sxhghq lqfoxlu fdofxorv h{whqvrv |2r hqjruurvrv/ ghvfulsflrqhv whfqlfdv hvsh0

%Nduo Iulhgulfk Jdx/ qdflgr hq Dohpdqld hq 4:::/ ylyl r :; dqrv/ oohj

6L _i ? U@4TL iU|Lh@

yhorflgdg gh xmr ghshqghu d gho

Frpr od frpsrqhqwh vhj xq od qrupdo do sodqr hv/ hq jhqhudo/ y frv / od yhorflgdg

Hvwh hv xq hmhpsor gh fdofxor gh xmr gh xq yhfwru1 Sdud hvfuleluor hq whuplqrv

Lqwhusuhwdqgr d y frpr xq fdpsr yhfwruldo h{lvwhqwh hq fdgd sxqwr gho duhd/ r