Futuro primitivo
Primitive future
Sou Fujimoto
1. 4NIDO 0 CUEVA?
El nidoyy la cueva son estadios primitivos de la arquitectura,
pero, en cierto sentido, representan realidades opuestas.
Para la persona (o animal) que lo habits, el nido puede des
‘ribirse como “lugar funcional” acondicionado de forma
acogedora. En cambio, la cueva és ajena asus habitantes,
Es un lugar que acontece de manera natural, sin tener en.
cuenta si es acogedor o no para que una persona lo habite.
No obstante, tampoco es un lugar poco apropiado para viv
Ta cueva presenta huecos y requiebros, asf como expansio-
nes y contracciones inesperadas del espacio, Al entrar en
‘una cueva, la gente redescubre cémo habitar estos acciden
tes geogrificos: en esos huecos parece que se puede dormi
esa altura parece apropiada para comer, esos rincones pare-
‘en un poco més privados, aqui podria poner este libro.
Asi, las personas empiezan a habitar gradualmente estas
caracteristicas geograficas. En otras palabras, una cueva no
es funcional. sino heuristica. En lugar de un funcionalismo,
coercitivo, consiste en un lugar estimulante que permite
vuna gran variedad de actividades, Cada dia sus habitantes
descubririn nuevos uses para un mismo lugar.
Por tanto, nido y cueva parecen conceptos similares pero
en realidad son opuestos. Un lugar funcional, hecho para
Jagente. y un lugar que existeantes que la gente y que es
distinto, ajeno a lla. Y precisamente porque es distinto,
existen oportunidades de descubrimientos imprevistos. Por
so, al decir cueva no estamos diciendo que el aspecto exter.
nodeba serel de una cueva, sino que esa cualidad de cueva
puede imaginarse como una forma pura que podriamos de
‘nominar la caverna transparent
‘Mis que en nidos, creo que la arquitectura del futuro debe
rfa consistir en espacios parecidos a cuevas.Seria més enti-
‘quecedor. El problema es que la caverna en s{es una topo-
sgrafia natural que produce efectos de otredad inesperados
‘en las personas. 2Fs posible una “cueva artificial” en “una
arquitectura creada por el hombre”?La gran incOgnita es si
se puede realizar de forma intencionada algo que exista sin
ropssito, o algo que vaya mds alla del propésito.
Es precisamente la idea de una caverna artifial y transpa-
rente lo que anuncia las posibilidades de la arquitectura del
futuro,
1. NEST OR CAVE?
The nest and the cave are both primal states of architecture
but ina sense these two are opposites.
Forthe person (or anima living in it, nest can be de
scribed asa hespitably arranged “functional place” By con-
trast a caveis there regardless of people. tsa place that
occurs naturally irrespective of whether i s hospitable or
inhospitable fora person to inhabit. Yer neither i it unsui
able a5 a place in which to live. Ina eave there are various
contours and hollows, as well as unexpected expansions
and contractions. When people set foot ina cave, they redis
cover how to inhabit these geographical features. These hok
lows seem like they can be slept in, that height seems good
foreating, those nooks are slightly more private spaces,
could put this book here: in this way they gredually begin
to inhabit these geographical features. other wores,a
cave isnot functional butitis heuristic, Rather than acoen
tive functionalism, itis a stimulating placein which var
fs activties are enabled, Fach day, people will discover
new usages fora place.
‘TMs, the nest and the cave seem similar but are actually
opposite concepts. functional place made for people, and
a place existing prior to people that is for people an “other”
place. And hecatse it is other, it is suffused with chances
forunanticipated discoveries, Therefore, having called ita
‘cave its outer appearance does not have be like a cave, but
rather the quality ofa cave itsefmight be imagined asa
pre form that we could cal transparent cave
Rather than nests. 1 think that in future architecture
should comprise cavelike places. think that would be riche
¢.The problem is chata cave itselis a naturally curring
topography that provides people with rich discoveries of
othemess. Is an “artifical cave" possible in “architecture
made by people"? The big question is whether something.
that is without purpose, or something that exceeds pur
pose, can be made intentionally.
Ieds precisely an artificial, transparent cave that indicates
the possibilities for future architecture.2.GRADACION
Creo que la gradacion va a convertirse en una palabra clave
para Ja arquitectura del futuro.
Por ejemplo, entre el blanco y el negro existe una gradacién
infinita, y entre el 1y 0 existen infinitos niimeros,
En la arquitectura ordinaria, nuestro mundo se organiza
‘segiin la palabra “funcién’, separdndolas en términos de
lanico'y negro. Pero, «no estd Ia vida real constituida por
innumerables acciones entremedias?A diferencia de Inter
net, el espacio real no puede transformarse siibitamente
de @.a1-Flencanto del espacio fico yace en la riqueza de
‘gradaciones que existen en ol mundo real entre