‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬

ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200 2020 :‫ السىة‬/‫ أوت‬:‫ الشهر‬/ 02 : ‫ العذد‬/12 : ‫املجلذ‬

‫ملترجم الجيش الفروس ي‬NOTICE SUR LEHACHEM DE MASCARA‫ترجمة مقال‬

151 ‫ إلى ص‬141 ‫ مً ص‬21 ‫ العذد‬1877 ‫السبيىاس باملجلة إلافريقية لسىة‬
Translation of an article by Mascara Hashem Notice, translator of
the French Army, LESPINASSE, African journal of 1877, N°.21, from
pp.141 to 151

*
‫مجذوب موساوي‬

2020/ 08/01 :‫ثاريخ اليشر‬ 2020 / 07 /26 :‫ثاريخ القبول‬ 2020 /07 / 25 :‫ثاريخ إلارسال‬

:‫ملخص‬
‫اَخم هثير مً الفغوؿُين بىخابت جاعٍش الجؼائغ غبر غهىعَا اإلاسخلفت و في مجاالث مخػضصة ال ّن ما وحب ن‬
ّ ً‫وكير لُه وَى ن مػظم هخاباتهماخخىث في زىاًاَا غلى الىثير م‬
‫الؿلبُاث والىلائو والخهىعاث اإلاؿلىَت وألافياع‬
LESPINASSE ( ‫وألاخيام اإلاؿبلت زضمت إلاهالح بالصَم و َضافها الاؾخػماعٍت منها ما هخبه مترحم الجِل الفغوس ي‬
‫غً كبائل بني َاقم بمػؿىغ واٌطي‬150 ‫ لى الهفدت‬141 ‫مً الهفدت‬1877 ‫ لؿىت‬21 ‫)باإلاجلت ؤلافغٍلُت في غضصَا‬
.‫كمىا بترحمت ملالهللىكف غً حؼء مً َظٍ الحلائم في َظٍ الىخاباث‬
.‫ مػؿىغ بني َاقم الؾبِىاؽ اإلاجلت ؤلافغٍلُت جغحمت‬:‫الكلمات املفتاحية‬
Summary :
Many French people were interested in writing the history of Algeria through its
different eras and in various fields. However, what we must point out is that most of their
articles many negative aspects, shortcomings, misrepresentations, ideas, and prejudices.
Serving their country’s colonial interests and goals; Including what the French army
translator Lespinasse wrote in the African Magazine in its 21 for the year 1877 from page
141 to page 150 about the tribes of Bani Hachemes in Mascara, which we translated his
article to reveal a part of these facts in this writings.

Keywords:Mascara;Bani Hachemes; Lespinasse; The African Magazine; Translation.

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
medjdoub70@yahoo.com ،‫ جاعٍش‬،‫ حامػت ؾػُضة‬،" " ‫ مدايغ‬،‫* مجضوب مىؾاوي‬

343
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫مقذمة‪:‬‬
‫ِازخهغث الضعاؾاث ألاوعوبُت وبهفت زانت الفغوؿُت منها جاعٍش الجؼائغ في حىاهب ّ‬
‫يُلت‬
‫ّ‬
‫وؾلبُت ِزضمت إلاهالحها وَى ما إلاؿىاٍ مً زالٌ جغحمخىا إلالاٌ ‪Notice sur le Hachem de‬‬ ‫ّ‬
‫‪Mascara‬إلاترحم الجِل الفغوس ي )‪(LESPINASSE‬الهاصع باإلاجلت ؤلافغٍلُت لؿىت ‪ 1877‬في الػضص‬
‫‪ 21‬مً الهفدت ‪ 141‬لى الهفدت ‪ 1151‬والظي ازترهاٍ غً كهض لالَالع غلى َاجه الحلُلت ‪ ،‬فياجب‬
‫َ‬
‫اإلالاٌ جدضر ِبكيل ؾلبي غً كبائل بني َاقم بمػؿىغ مً ِنغاع وجىاخغ صائم بُنهم وبين اللبائل‬
‫اإلاجاوعة لهم و ختى البػُضة منهم و هلًهم لػهىص الخدالف بُنهم وبين اللبائل اإلاسخلفت‪...‬‬
‫َ‬ ‫فاٌكاعر لهظا اإلالاٌ ًُ ّ‬
‫سُل له بأن َاجه اللبائل ج َغبذ فلِ غلى اللخل والضماء والفىض ى وهلٌ‬
‫ّ‬
‫الػهض ال ؾير‪ .‬وٍظهغ الؾبِىاؽ هه بؿبب َظٍ الؿلىواث حاء الفغوس يون لى الجؼائغ ألحل مداعبت‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫الظلم والفىض ى وألحل ألامً والاؾخلغاع ُوٍبرع هالمه َظا بأهه بمجغص ن كامذ بالصٍ ِبأ ْؾغ كائضكبائل‬
‫بني َاقم زًؼث لى خيىمت فغوؿا‪.‬‬
‫نهضف مً زالٌ ملالىا َظا لى جغحمة ملاٌ الؾبِىاؾى الىكف غً حؼء بؿُِ في خلُلت ما‬
‫هخبه غً َظٍ اللبائل وطلً ِبُغح ؤلاقيالُت آلاجُت‪َ :‬ل صحُذ ن صعاؽ ة الؾبِىاؽ حػىـ ما وان‬
‫ًؼغمه في كبائل بني َاقم؟ وَل خللذ َضافها اإلايكىصة؟ وَل ًمىً لىا هباخثين وصاعؾين ن هثم‬
‫في َظٍ الىخاباث و ن وػخمض غليها في صعاؾاجىا ألاواصًمُت؟‬
‫ُ‬
‫وكض اغخمضها في مىهجىا غلى ؾـ وكىاغض الترحمت اإلاخفم غليها في مثل َظٍ الىهىم ‪ُ ،‬بؿُت‬
‫الىنىٌ لى الىخائج اإلاغحىة في الىكف غً هو حضًض خىٌ كبائل بني َاقم ‪.‬وكض يفىا لى الىو‬
‫ُ‬
‫َا‬‫اإلاترحمػىاوًٍ نؿيرة لفلغاجه اإلاخىىغتبمثابت فياع غامت لميامين ‪.‬‬
‫ثرجمة املقال‬
‫"ملحات حول قبائل هاشم بمعسكر"‬
‫‪-1‬إقليم قبائل بني هاشم‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن الؿهل الغائؼ الظي ٌكيل كلُم كبائل َاقم بمػؿىغ ٌػىص الفًل لى حؿمُخه لى زغاء‬
‫ػعاغاجه الىاؾػت و لى زهىبخه الىبري‪.‬‬
‫ْ‬
‫ؾ ِغَـ ٌَػني طا‪ :‬زهب ونالح للؼعاغت‪ .‬وان بهظا ؤلاكلُم في اإلااض ي الىثير مً اللغي وبػٌ‬
‫اإلاغاهؼ الؿياهُت الجض َامت مثل ثجمع عين فكان الظي ّبىاٍ ٌػلى ؤلافغٍني والظي اخخفظ بدالت عزاء‬
‫الجُضة التي هجح ُمؤؾؿه في جلضًمها لُه ‪،‬وثجمع‬ ‫وجُىع زابخت ألهكر مً كغن ‪ ،‬بفًل الاهضفاغاث ّ‬
‫ِ‬
‫ثيقلمامين الىاكؼ في اللؿم الػلىي لىاص الحمام ‪ ،‬وثجمع بووعامة الظي وان ًخىاحض كغب خضائم بً‬
‫ًسلف‪ ،‬ومضًىت هغؾىٍ الجض مػغوفت في جلً الفترة‪.‬‬
‫‪1E.‬‬‫‪Lespinasse,NOTICE SUR LE HACHEM DE MASCARA,Revue Africaine, A.JOURDAN,‬‬
‫‪LIBRAIRE-EDITEUR, volume 21, ALGER, 1877, pp.141-151.‬‬

‫‪344‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫ُ‬ ‫بكأن ُ‬
‫اللغي َعوي اإلاؤعر بي عاؽ الىانغي في هخبه بأن غضصَا وان ؾخىن كغٍت في اإلاىُلت‬
‫اإلامخضة مً حبل هغؾىٍ لى ؾاًت واص جاؾُت‪.‬‬
‫‪-2‬أضل قبائل بني هاشم‪:‬‬
‫اهدضع الهاقمي مً بني مدمض الظًً واهىا ٌُكيلىن خضي كبائل ػهاجت ‪ .‬بىى مدمض َؤالء واهىا‬
‫ُمخدالفين مؼ كبُلت بني بضًً بً مدمض ‪،‬والظًً اهلؿمىا لى فغغين عئِؿُين َما ‪ :‬فغع باصًً وفغع‬
‫عاقض‪.‬وان لباصًً عبػت بىاء وَم‪ :‬غبض الىاخض‪َ ،‬ىحين‪ ،‬بغػاٌ ومهػب‪.‬‬
‫ؾـ الابً ألاوٌ كبُلت بني ػٍان التي خىمذ جلمؿان و ؾـ الثاوي كبُلت بىى غبض اللىي التي‬
‫خىمذ بللب ألامير في جاكضمذ ووان عاقض مؤؾـ اجداص كبائل َاقم الظي اهلؿم لى زالزت كؿام‬
‫َامت وهي‪ :‬بني ٌػلىمت وبني واماهى وبني واؾين وهي ألاكؿام التي ججمػذ في مىُلت ُغغفذ في اللضًم‬
‫ُ‬
‫باؾم بالص عاقض (غلى اؾم مؤؾؿها) والتي حؿمى خالُا حبل غمىع ‪.2‬‬
‫‪-3‬محطات ثاريخية لقبائل بني هاشم‪:‬‬
‫أ‪-‬مع بني زيان‪:‬‬
‫للض ؾؼا اٌغغب ؾغب وؾِ الجؼائغ هدى اللغن ‪ 5‬الهجغي اإلاىافم لللغن ‪ 12‬للمُالص وبػض‬
‫َ‬
‫كُامهم ببػٌ الؿاعاث صازل جىوـ التي واهذ جدىمها غكيرة الػبُضًين ‪ ،‬وونلىا لى ؾاًت بجاًت التي‬
‫واهذ جدذ خىم خض مغاء َظٍ الػائلت الحاهمت وَى مىهىع بً ألاوـ بً خماص ‪،‬ليوانلىا جلضمهم‬
‫هدى الكغق وبػضما جاَىا بػٌ مً الىكذ في اإلاؿامغة وبلغاعَم الحاػم ِبػضم الاؾخلغاع ؾىي في بالص‬
‫َ‬
‫ؾىُت باإلاىاعص‪ ،‬ونلىا لى حبل عاقض الظي كامىا به بكيل عؾمي ‪ُ ،‬م ْغؾمين غلى الفغاع وجغن بالصَم بػض‬
‫فترة ػمىُت‪.‬‬
‫وبػض ُملاومتهم الػىُضة لخهىمهم لجأ بىاء عاقض لى مىاَم الخل اإلاخىؾُي وجىًضوا به‬
‫‪ ،‬وهي‬ ‫ابخضاء مً كهاٌ لى ؾاًت مػؿىغاث بني وعهُض الظًً واهىا ُخلفائهم بضعحاث مخباغضة‬
‫اإلاػؿىغاث التي اخخلذ الجؼء الصحغاوي مً كلُم حىىب جلمؿان ‪.‬‬
‫للض ظهغث مكاول هبيرة بُنهم وبين حيرانهم بني غامغ الظًً واهىا ًَدخلىن َظا اللؿم مً‬
‫الصحغاء الظي ًدض مىُلت الىثبان ‪ ،‬التي وان لهم بها غضصا مً اللهىع مثل كهغ الكاللت وكهغ‬
‫بىؾمؿىن‪.‬‬
‫ّن ؾيان كبائل َاقم بػضما َؼمىَم ؾاصعوا مػؿىغَم ‪ ،‬وجىحهىا لالؾخلغاع صازل كلُم‬
‫الحؿاؾىت ال ّن َؤالء كض َو َّخضوا حهىصَم إلبػاص الػضو وخاعبىَم إلاضة ‪ 10‬ؾىىاث ‪ ،‬وهي اإلاضة التي‬ ‫ّ‬
‫والحؿاؾىت بالػىصة لى مىُلت ؾغَـ‬ ‫ّ‬ ‫كغعث مهير بني َاقم بػض ؾؼوَم كلُم الجػافغة و والص زالض‬
‫هدى نهاًت اللغن ‪ 8‬الهجغي اإلاىافم لللغن ‪15‬م‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Ibid, pp.141-142.‬‬

‫‪345‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫للض نبدىا زايػين مغة زاهُت لخبػُت بني ػٍان هما وان حضاصَم جدذ ُخىم ٌؿمغاؾً اإلالً‬
‫َْ‬ ‫ّ‬
‫الظهغ ‪ ،‬والتي ل َؼمتهم ِبخلضًم غاهاث لى اإلاىخضًً الظًً واهىا‬ ‫ّ‬
‫الثاوي لللبُلت الحاهمت الؿالفت ِ‬
‫ًدىمىن خُنها بالص اإلاؿغب ألاكص ى‪.‬‬
‫ّن ؾيان كبائل َاقم بُمىخهم الاؾخلغاع النهائي في بالصَم ألانلُت كض اهلؿمىا وججمػىا‬
‫بػضص مً الىلاٍ مثل واصي البيُان ‪ ،‬وؿمِ‪ ،‬واصي الػبض ومىاَم مجاوعة‪.‬‬
‫َخ َؿ َب الغواًت الجض مىزىق بها وان الؿيان ألانلُين لؿغَـ بني ػعواٌ ِكؿم مً مؿغاوة الظًً‬
‫واهىا ٌُكيلىن فغغا مً اجداص اللبائل الؼهاثية اإلاػغوفت غىض اللضامى باإلااؾُلُين واإلاؿاٌؿُلين‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّن كبائل َاقم بػضما اهدؿبذ قهغة هبيرة ك َّض َم لها ملً اإلاؿغب غبض اإلاؤمً مً الػائلت‬
‫َ َ‬
‫الحاهمت للمىخضًً عاض ي واؾخسضمهم إلاهلحخه ‪ ،‬غلى ؾغاع ّؾالفه ًىؾف بً جاقفين وَى خض فغاص‬
‫هب ملغ كىجه في جلمؿان والتي ؾـ بها ُمالػمت غامت والتي زىلها‬ ‫َكب َُل ٍت إلاخىهُت َظا ألازير وان كض َه َّ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫لى مدمض بً جامغ بخػُين الىثير مً فغوع كبائل َاقم هملؼمين لخيىًٍ مسؼهه‪.‬‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫للض اؾخجاب ول ؾيان كبائل َاقم لى هضاء بً جاقفين وك ِضمىا ُػمغا َ‪،‬و َثم الىجاح بىاؾُخهم في‬
‫خُائهم الغئِؿُت‬‫جأؾِـ مسؼن َالئعي مً حهت ‪ ،‬فظاهغتهم كض ُز ّلضث في جلمؿان مً زالٌ خض ّ‬
‫ِ‬
‫للمضًىت والظي ًدمل اؾمهم ‪ ،‬و ن مجض نلهم وقهغتهم ال ًؼالان مخىاحضان باإلكلُم الىَغاوي وما‬
‫َ َّ َ‬
‫زلف ُه بػض اؾخلغاعَم اللىي في كلُم ؾغَـ ‪.‬‬
‫ُ‬
‫حبروا غلى‬ ‫اؾخمغ ؾيان كبُلت َاقم في مماعؾت هظامهم ِل َّلضخغ بمهاحمت بني ػعواٌ الظًً‬
‫ُ‬
‫الفغاع بخللههم لى الحض ألاكص ى ‪ِ ،‬لُخىحهىا كهض الاؾخلغاع لى عاؽ اإلااء والتي َغصوا منها ًًا مً‬
‫الخػؿاء اإلاًُهضًً للثباث في اإلاىُلت التي لم ٌؿاصعوَا مىظ جلً الفترة والتي‬ ‫كبل غضائهم ل َي َجىحه ُ‬
‫ِ‬
‫ُغغفذ باؾم هفـ اللبُلت‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِب َخفختهم وَؼٍمتهم عؾمىا غلى جدمل هير َاػميهم والاهخفاء باإلكلُم الظي ُؾمذ لهم باالؾخلغاع‬
‫فُه‪ .‬وبػض اؾخلغاعَم النهائي في مىُلت ؾغَـ قيل ؾيان كبُلت َاقم حؼء مً مملىت بني ػٍان التي‬
‫واهذ غانمتها جلمؿان ‪ ،‬وبلىا غلى َظٍ الحاٌة لى ؾاًت الُىم الظي ويؼ الاخخالٌ التروي بالجؼائغ مياها‬
‫لالخخالٌ الفغوس ي‪.‬‬
‫وبػض بلىؾهم طعوة غظمتهم وكىتهم ظهغث بػٌ ألاخلاص واإلايائض والذيلم جخىاوى في ػعع الفخىت‬
‫والاوكلاق بين مسخلف ألاخؼاب والُىائف و صث لى حكدذ الىثير مً اللبائل‪.‬‬
‫ُ‬
‫َظٍ الخالفاث الضازلُت حػلذ اللبائل ألاعبػت و الفغوع الىبري التي طهغث ؾمائها بالهجغة‬
‫وهي‪ :‬بني واؾين لى يىاحي جلمؿان ‪ ،‬وبىجاص كغب اللت مؿىُت التي اؾخلغوا بها ‪ ،‬وبني ٌػلىمت اإلاػغوفين‬
‫هكر باؾم غلمت اؾخلغوا بمىضاؽ ًً اهًمىا لى فلُذ ة ؾىٍض ‪ ،‬واؾخلغث اللبُلت الغابػت في كلُم‬

‫‪346‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫مجاهت ًً وىهذ مسؼن اإلالغاوي الباف ؾا الؿابم وَى اإلاسؼن الظي نبذ مؼ ألاؾف حض مكهىع‬
‫يمً خضار جمغص ؾىت ‪ 1871‬والتي لم جخىكف غً اخخالله‪.‬‬
‫ما بكأن اللبائل التي بلُذ ؾائضة غلى البلض وانلذ في اكتراف غماٌ مكِىت و فػاٌ مؼعجت‬
‫ٌالؾدُالء باللىة غلى كلُم واهذ مؿخلغة به كبائل بني ؾلىكؿً وبني زغاؾان والتي عؾمذ غلى الفغاع‬
‫لى حباٌ قضًضة الاهدضاع‪.‬‬
‫بػض الاغتراف بهظا الؿؼو الجضًض مً كبل خيىمت بني ػٍان ضحذ كىة كبائل َاقم ُمؿاوٍت‬
‫للىة بني غامغ وقيلذ اللبُلخان الىبيرجان مسؼها َالئػُا للػائلت الحاهمت ‪.3‬‬

‫ب‪-‬مع ألاثراك‪:‬‬
‫ن صزىٌ الاؾبان لى وَغان ومؼؾغان والظي شجػه بني غامغ لم جىً َميجه جؼصاص ال بمجيء‬
‫الؿُُغة الترهُت هدى ؾىت ‪ 936‬هجغٍت ( ‪1530‬مُالصي)‪.‬للض غغف الاؾبان هُف ٌؿخؿلىن بمهاعة‬
‫َ‬
‫ل ام واهىا ًغٍضون بػاص‬ ‫مىكػهم اإلاالئم ‪ ،‬بػلمهم غلم الُلين ن ألاجغان لً ًيىن بإميانهم ججاوػٍ‬
‫ؤلاحخُاح ؤلاؾباوي ًًا لم ٌػلىىا زًىغهم لى َظٍ الحيىمت الجضًضة ال بػض الحهىٌ غلى مخُاػ‬
‫الخىاػٌ للػضًض مً ألاعاض ي مثل عاض ي ؾُم والهبرة مؼ وامل الغؾىم والضًىن التي جغبذ غنها‪.‬بإؾغاكهم‬
‫باألوؾمت الكغفُت والكرواث وببلىؾهم كمت غظمتهم ‪.‬‬
‫ْ‬
‫ن ؾيان كبائل َاقم اؾخػملىا ال ِح َُّل وؤلايهام بسًىغهم لى ألاجغان وزُاهتهم قِئا فكِئا‬
‫َخؿبما وان الخًىع والخُاهت مخىافلان مؼ مهالحهم‪.‬غلى زغ كىة ؤلاؾبان التي نبدذ مػخبرة‬
‫ومىكف كبُلت َاقم الظي لم ًبػث بالللم اخخل ألاجغان الللػت ألحل َؼم ألاوائل(ؤلاؾبان)‬
‫ومؿخؿاهم مً حل نض كبُلت َاقم‪.‬‬
‫هدى نهاًت اللغن ‪11‬الهجغي (نهاًت اللغن ‪ 18‬للمُالص) نبذ ؾيان كبُلت َاقم هكر تهضًضا‬
‫لجيرانهم الؿىٍض الجض مػغوفين باؾم مداٌ ‪ ،‬الظًً واهىا ُمدغى ين يضَم مً كبل ألاجغان‪ .‬وبػض‬
‫َ‬
‫مهاحمتهم وؤلاؾاعة غليهم في الػضًض مً اإلاغاث بغم اإلاداٌ مػاَضة والتي بمىحبها َمثل واص ًلل الحض‬
‫الفانل بُنهم وبين اإلاىخهغًٍ ال نهم َؼمىا َؼٍمت هىغاء في خغبهم التي كامىا بها للػضًض مً‬
‫الؿىىاث يض حيرانهم (الكغَين)‪.‬‬
‫بىاء ا غلى اإلاػاَضة اإلاظوىعة لم جىً َىٍلت ألامض بدُث ّن ألاجغان‬
‫هذ لهم ًء‬ ‫ن الهضهت التي َز َّ‬
‫كامىا بالػضًض مً الؿاعاث صازل كلُم َظٍ اللبُلت اٌ حػِؿت وهجحىا في بػاصَا لى ؾاًت ًَاب‬
‫ؾغؾى‪ ،‬بإخؿاؾهم مً حهت زغي نهم حض كىٍاء ليي ًخمىىىا مً الخهغف خؿب َىاَم زان‬
‫ؾيان كبائل َاقم ألاجغان ألحل الخًىع لى ؾلُان اإلاؿغب مىالي ؾماغُل‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Ibid, pp.142-144.‬‬

‫‪347‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫َ‬
‫واهذ في البضاًت حض‬ ‫للض ويؼ َظا ألازير غضصا هبيرا مً اإلافاعػ بضائغة وحب ج َد ُغهها فيها‬
‫‪،‬والظًً‬ ‫مدضوصة‪ .‬للض حمػهم خُنها في ٌؿلي كغب وحضة وصزل في مػغهت مؼ ألاهجاص بهظا اإلاىكؼ‬
‫جدضاَم ولُت و نبذ ؾُضَم بيل ؾهىلت‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫للض وان ًغؾب مىالي ؾماغُل في مداولت ؤلاؾدُالء غلى وحاق الجؼائغ وَغص ألاجغان فص َجؼ‬
‫َ‬
‫بني غامغ وؾيان كبائل َاقم ج َى ُحهاث الؿلُان باإلهخاج اإلااهغ ِل ِثماع َظٍ اإلاباصعة‪.‬‬
‫َُ‬
‫ن مىالي ؾماغُل اإلاص َّجؼ باإلخخجاحاث الجُضة لىالء َاجين اللبُلخين الىبيرجين وان كض زغج‬
‫ُمؿبلا مً جلمؿان بيُت خاػمت لخىفُظ مكغوغه الىاؾؼ ‪ ،‬وبإججاَه هدى الكغق غبر خلل ػٍخىن نبُذ ‪.‬‬
‫ََ‬
‫إلاا جللى بني غامغ وكبائل َاقم والؿىٍض مً ألاجغان الػضًض مً الغؾائل آمغًٍ ًّاَم بالخًىع‬
‫وجىخُض كىاَم مػهم مً حل بػاص ؾلَا ن اإلاؿغب‪ .‬فيان ؾيان كبُلت َاقم وٌ مً اؾخجاب لىضاء‬
‫ألاجغان وزاهىا الؿلُان ُمؿببين له الىثير مً الخؿائغ و حبروٍ غلى الفغاع وَاعصوٍ لى ؾاًت جلمؿان‬
‫مً صون وكف غملُاث النهب وكخل ول مً ًللىنهم في َغٍلهم‪.‬‬
‫َ‬
‫وَم عاض ي حضًضة‬ ‫للض عجبُذ كبائل َاقم مىظ طلً الىكذ بمهائغ ألاجغان الظًً ْغِ‬
‫ههذ غلى ن‬ ‫هخػىٌٍ‪ ،‬و بغمذ مػاَضة ؾلم بين الؿلُان مىالي ؾماغُل وباقا مضًىت الجؼائغ ّ‬
‫ِ‬
‫ٌُكيل واص الخافىت خضا فانال بين الضولخين‪.‬‬
‫إلاا جمذ اإلاهاصكت غلى بىىص َظٍ الاجفاكُت ؾعى ألاجغان بػض َغصَم لإلؾبان مً مؼؾغان لى‬
‫ُ‬
‫الازًاع الىلي للبائل َاقم ال ّن اليل منهم بػض بلىة الكغوٍ التي عٍض فغيها غليهم و ّن‬
‫اإلالاومت التي غلىىَا يضَم ولضث اوكلاكاث حضًضة التي جدىلذ لى نغاغاث صمىٍت وغىُفت‪.‬هظلً‬
‫واهذ الحالت في غام ‪1218‬هجغي (‪1804‬مُالصي) إلاا ظهغ قغٍف باؾم س ي غبض اللاصع بً قغٍف الظي‬
‫جىلل غلى ع ؽ حىاح لى بىفغَاؾت ‪ ،‬وَىان خضزذ مىاحهت بِىه وبين الباي مهُفي َظا ألازير الظي‬
‫ُ‬
‫َُؼم و عؾم غلى الاوسحاب لى مضًىت وَغان ‪ ،‬فالكغٍف اإلاخجغ بالىجاح ؾاصع فغَاؾت وخل بمىُلت‬
‫الخل اللغٍب مً وَغان‪ ،‬لُدهل غلى زًىع وافت كبائل َظٍ اإلاىُلت وكبُلت بني غامغ التي مً صون‬
‫مؿاغضتها لً ًبضو هجاح ي مكغوع هما لى ّن اللضع وان بكيل ما هخب بػٌ ألاغماٌ الهامت التي‬
‫اؾخضعى ؤلاجداصًً للمكاعهت فيها‪.‬‬
‫ََ‬
‫ّن الباي مدمض اإلالللإلاا بلؾه َظا الىبأ اهُلم مً مضًىت الجؼائغ لى مضًىت وَغان بدغا و قغف‬
‫ُ‬
‫غلى كُاصة حىاح غىض هؼوله ‪ ،‬وؽاع باججاٍ الكغٍف ليهؼمه ولُت‪َ ،‬ظا ألازير اإلاغؾم غلى الفغاع لى مػؿىغ‬
‫لىىه وحض كبائل مترصصة وفغَؿت اعجباواث ؾغٍبت‪.‬‬ ‫لُلجأ بها والتي جغن بها مال ما ‪ّ ،‬‬
‫ػ‬
‫اهًمذ لُه كبائل َاقم‬ ‫ّن الباي وبىنىله لى ؾاًت ؾهل ؾغَـ غىض مالخلخه للفاعًٍ‪،‬‬
‫اإلاغجبىت بىحىص كىاث ألاجغان وخاعبىا الكغٍف بًغاوة ببىغلُلً‪.‬‬

‫‪348‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫للض زًػذ خُنها كبائل َاقم لى ألاجغان بكيل نهائي يافت لى بني غامغ وبلُذ اللبُلخان‬
‫غلى َظا الحالت ‪ ،‬وهي الفترة التي واهذ فترة عزاء باليؿبت لهم لى ؾاًت مجيء الباي مدمض اإلاىني‬
‫ببيكابىؽ الظي زللىا له الىثير مً الهػىباث َى الظي حبر غلى الحغب بكيل قبه مؿخمغ مؼ‬
‫اللبائل اإلاظوىعة إلاداعبت ألاغماٌ الػضواهُت الىظامُت التي وحضَا غىضَم‪.‬‬
‫بػضما زظث الخؿائغ التي جىبضَا الُغفان ههابها‪ ،‬وفي الظغف الؼمني الظي جدغن فُه ّ‬
‫ولُاء‬
‫هللا الهالحين‪ ،‬كغعوا الخضزل واؾخػماٌ هفىطَم اإلاػىىي مً حل ويؼ كبائل َاقم كُض الالتزام‬
‫و نهاء فاحػت الحغب التي واهذ كض ػعغذ الضماع والحؿغة صازل وامل البالص بضغىتهم للخًىع مً‬
‫ولُاء هللا الهالحين ‪ .‬اهتهىا باالؾدؿالم ِل َِؿىص ألامً والهضوء لى ؾاًت مجيء آزغ باي بمضًىت‬
‫كبل ّ‬
‫وَغان وَى خؿان‪.‬‬
‫اؾخػمل الباي خؿان الحُلت مؼ كبائل َاقم بػض مىكفهم اإلاغجاب اججاٍ الحيىمت بدُث اججه‬
‫لى مػؿىغ مً صون َالع ي شخو غلى مؿاعٍ‪ ،‬فاؾخلغ بػىاحت (باللؿم الؿفلي للمضًىت الىاكؼ في‬
‫َ‬
‫غُان كبائل َاقم والضواوٍغ‪ ،‬وكض ْغ َضم بػض الازخالف مػهم‬ ‫الجىىب الؿغبي)‪ ،‬وحمؼ بها غضص مً ّ‬
‫خضي غكغ مً كاصتهم الهامين (ؾىت ‪1241‬هجغي اإلاىافم لـ ‪ 1826‬مُالصي)‪.‬‬
‫للض كاَؼث اللبائل في الػام اإلاىالي اإلاػاَضة التي واهىا كض بغمىَا مؼ وحا ق‪ ......‬غلى زغ ؤلاغضام‬
‫الظي كام به الباي بىفؿه‪ ،‬واغترفىا باًً ججُني هلائض غليهم واؾخلغوا بػىاحت طاتها‪ .‬وغىض بلىؽ الباي‬
‫ألاغُان طوو الىفىط غلى كبائل َاقم ‪ ،‬والظًً بخىنلهم بالىغىص الظي وغضوا بها‪،‬‬ ‫َظا الىبأ جدغن لضي ّ‬
‫كغعوا زُاهت كائضَم الجضًض الظي جغوىٍ وخُضا عفلت فغكت كلُلت مً اإلاكاة‪.‬‬
‫للض اججه ؾيان كبائل َاقم آلزغ مغة لى ألاجغان وبلىا زايػين ليهم لى ؾاًت ؾلىٍ وحا ق‬
‫‪ ،......‬زم جدالفىا في زغ اإلاُاف مؼ غضص مً اللبائل مثل التراعة‪ ،‬الؿىاخل‪ ،‬بني غامغ مهخمين‬
‫ّ‬
‫بخػالُمهم اإلاػخبرة في هظغَم ومهخمين بمجضَم وكىتهم ما فُما ًسو كلُم ؾغَـ الىاؾؼ‪ ،‬فإهه‬
‫نبذ ملىُتهم باليامل بدؿبان الجؼ الظي وان باقي لبني ػعواٌ وكض قتروٍ منهم ما بالغيا و باللىة‬
‫وما اؾخلغ غلُه َى ن الجؼ آلازغ وان ًمثل خهت مسخلف اإلاجمىغاث التي جىاػلذ لهم غىه‪ ،‬ما مً‬
‫كبل كاصة كبُلت بني ػٍان و مً كبل باًاث الحيىمت الترهُت‪.‬‬
‫للض خضزذ مؼ طلً نغاغاث وحب ن جًاص والص ؾلُمان وَم كؿم مً كبُلت بني غامغ نّ‬
‫اإلاؤعر الكهير بً زلضون الظي وان خض هبر غلماء كغهه‪ ،‬جدضر غً بني َىحين في جاعٍسه اإلافهل‬
‫هأنهم واهىا مػغوفين باؾم‬ ‫للؼهاجت‪ ،‬و قاع لى بني جيرًغًٍ و والص غؼوع اإلاُكيلين لجؼ مً بني َىحين ّ‬
‫ّ‬
‫غام َاقم‪ ،‬و ياف بأهه وان لضيهم كائض ٌُؿمى غمغان طو الخاعٍش الالخم ؾير مدضص‪ ،‬والظي اهدضع غىه‬
‫غضصا هبيرا مً اللبائل مثل الؼاللُت والص عخى‪ ،‬والص ػٍيب ‪.4‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Ibid, pp.144-148.‬‬

‫‪349‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫ج‪-‬مع الفروس يون‪:‬‬

‫إلاا خلذ الؿُُغة الفغوؿُت مدل الؿُُغة الترهُت صازل الضوٍالث الجؼائغٍت‪ ،‬ؾلُذ كبائل‬
‫َاقم في فىض ى واملت وكض خضر ؾلُان هبير غىضَا‪.‬‬
‫َُجذ الػلىٌ لى صعحت اججهذ‬ ‫ّن ألاخضار الجضًضةالتي ظهغث غلى زغ الاخخالٌ الفغوس ي‪ ،‬كض ّ‬
‫كىاث‪ ،‬زُىٌ‪ ،‬باعوص‬ ‫فيها إلهظاع مضًىت مػؿىغ كهض حؿلُمهم ول ما جغهه ألاجغان في َظٍ اإلاىُلت‬
‫‪...‬الخ‪ .‬للض عفٌ ؾيان مػؿىغ بيل ويىح الاههُاع إلاثل َظٍ اإلاُالب‪ ،‬فاحخاح ؾيان كبائل َاقم‬
‫ؾُظ قضًض فهاحمىا في الػمم ول يىاحي اإلاضًىت وصمغوا في هفـ الىكذ اإلاالىين‪ ،‬الخماؾين‬
‫وقغوائهم‪ ،‬وطَبىا لى ؾاًت اكتراف اخخُاحاث مام ؾىاع اإلاضًىت‪.‬‬
‫ن الؿيان الؿائظين مام مثل َظٍ الخجاوػاث اهخفًىا حماغُا وؾاعوا باججاٍ كبائل َاقم‬
‫بػض حػلهم ًدلفىن بال حضوي بما َى ملضؽ لضيهم‪ ،‬بىكف غملُاتهم الخسغٍبُت‪.‬‬
‫ُ‬
‫للض اؾخمغث الحغب بين َاجين الؿاهىخين إلاضة جلاعب ألاعبؼ ؾىىاث عؾم وافت الجهىص التي بظلها‬
‫ولُاء هللا الهالحين مثل الكُش مخي الضًً بً مسخاع‪ ،‬الكُش مدمض بً الخثير اإلاهاجي‪ ،‬الكُش مخي‬ ‫ّ‬
‫الضًً الخلىي‪ ،‬الكُش مدمض لػغج بً فغٍدت والكُش مدمض بً الهاقمي مً حل عحاع كبائل َاقم‬
‫لى َغٍم الخير والىاحب فهؤالء اإلاجاهين لم ًغؾبىا في الخهيذ ألي ش يء‪ ،‬واؾخىحب خُنها ظغف حض‬
‫اؾخثىائي مً حل نهاء جيههم ‪ .‬للض جيء بهظا الظغف بىاء ا غلى الخماؽ وحهه ؾيان جلمؿان لى‬
‫والظي ًيىن َال لجػل الػامت‬ ‫الؿلُان ؾلُمان ألحل ن ًيىهىا جدذ خىم خض فغاص غائلتهم‬
‫حؿخلهم الثلت‪.‬‬
‫للض عؾل ليهم الؿلُان ابنهم مىالي غلي‪ ،‬الظي غلً له ؾيان كبائل َاقم جدذ َخث‬
‫ولُاءَم الهالحين زًىغهم له واغترفىا بؿلُت الحاهم الجضًض الخلمؿاوي الظي غين كاًض للُاصة‬ ‫ّ‬
‫مػؿىغ والظي ؾمي بأخمض مجىث في ظغف زمؿت قهغ ‪.‬‬
‫ججاَل ؾيان كبائل َاقم ؾلُت َظا اللاًض الظي ايُغ للجىء لضي خاهم جلمؿان الظي جم‬
‫ججاَل ؾلُخم ًًا مً كبل ؾيان اإلاضًىت وكبُلت بني غامغ وبخىاحض مثل َظا الايُغاب والفىض ى‬
‫اهذبه الُأؽ لى الفغاع بضوعٍ وجغن البالص لحالها‪.‬‬
‫ايُغ الحاهم الظي ا‬
‫ن فىتهم‬ ‫ن الفىض ى الجض واملت التي اهدكغث مً حضًض غىض كبائل َاقم‪َ ،‬ؤالء الظي‬
‫الايُغاباث والهغاغاث الضازلُت لجأوا مً حضًض لى ؾلُان اإلاؿغب الظي عؾل ليهم اإلاؿمى‬
‫بلػمغي لُدىمهم جدذ لىاءٍ ‪ ،‬ال ّن َظا ألازير لم ًخمىً مً البلاء مُىال ختى خضر جمغص وغهُان‬
‫َ‬
‫حضًضًً َص ًَّا لى ػعع فىض ى غاعمت غىض ؾيان كبائل َاقم‪.‬‬
‫ولُاء هللا الهالحين بدؼنهم للفىض ى التي واهذ فغَؿتها بكيل مؿخمغ جلغٍبا مسخلف‬ ‫ن هبر ّ‬
‫كبائل َاقم غلى مغ ول َظٍ ألاخضار التي حػاكبذ بؿغغت كغعوا اجساط حغاءاث كىٍت ألحل انهاء‬

‫‪350‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫ُ‬
‫خالت حض مخػفىت ‪ ،‬و ن الاَخمام بإغاصة جغجِب الػىانغ اإلاكدخت كض ولف به الكُش مخي الضًً‪َ .‬ظا‬
‫َ‬ ‫ألازير بػضما قػغ بػضم ُ‬
‫اللضعة غلى اؾخػماٌ ول اللىة التي يجُلبَاالظغف‪ ،‬ج َىخى غً َظا الكغف‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫ِل ُُّل ِل َُّه لى ابىه غبض اللاصع الظي بضا لهم هه َل لللُام بمهمت حض َامت جدذ وافت الاعجُباث‪.‬‬
‫الُلبت (خفظت هخاب هللا)‪ّ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ولُاء هللا الهالحين وألاغُان في الػمىم بسهِبُت (ؾان‬ ‫للض احخمؼ‬
‫اوهضعي) وهي اللغٍت الىاكػت في الجىىب الؿغبي إلاػؿىغ غلى بػض ‪2‬ولم مً َظٍ اإلاضًىت وغلى مكاعف‬
‫َغٍم ؾػُضة‪ّ ،‬‬
‫وباٌػىا غلىا غبض اللاصع ميرا للمؤمىين في ‪ 28‬ؾبخمبر ‪.1832‬‬
‫جدُت ول مً وحضٍ في َغٍله وجم اؾخلباله بدُىٍت مً كبل‬ ‫وفي الؿض صزإللى مضًىت مػؿىغ مؼ ّ‬
‫وافت الؿيان‪ ،‬الظًً عءوا فُه اإلادغع الظي ازخاعٍ هللا حػالى لخُهير البالص مً ول الىىباث التي واهذ‬
‫جىبلها‪.‬‬
‫بؿُاصجه‪ ،‬جىاحض غبض اللاصع مباقغة‬ ‫بػضما اغترف غضص مً اللبائل الػغبُت ومنهم كبائل َاقم ّ‬
‫غلى ع ؽ مملىت غغبُت خلُلُت‪ ،‬التي هجح في جأؾِؿيها غلى اللىاغض الجُضة مػخمضا غلى غىانغ‬
‫غُان بخدالفه مؼ الغئِؿين‬ ‫ممخاػة مً ؾيان كبائل َاقم‪ ،‬وواهذ له اإلاىَبت والحىىت في يمان والء ألا ّ‬
‫منهم والظي ؾضق غليهم بالهضاًا وألاوؾمت الكغفُت في ألاوكاث اإلاىاؾبت‪ ،‬هظلً نبذ ّ‬
‫ؾُضا لللبائل‬
‫بيل ؾهىلت وهي اللبائل التي بضث الترصص‪.‬‬
‫ّن خض الغحاٌ مً بين آزغًٍ ٌُؿمى مىس ى صعكاوي كض كاص في خض ألايام خغهت جمغصًت يض‬
‫ألامير‪ٌ ،‬ط ا ألازير الظي اهخلل لى اإلاضًت التي واهذ مىًَ الثىعة بفغكت هظامُت وكض جدضي ولُت كائض‬
‫اإلاخمغصًً‪.‬‬
‫ّن َظا الىجاح ألازير بػضما حاء لُخىج مجضٍ‪ ،‬جلضم ألمير الىاخُت الكغكُت لُدهل جخالُا غلى‬
‫ُ‬
‫زًىع مسخلف اللبائل التي مغ بها وباؾخثىاء كبائل وهى ؽة وإلاىاَم واص الؼٍخىن الظي عؾم غلى‬
‫زًاغها باللىة‪ ،‬للض اهلٌ غلى َظٍ اللبائل اإلاخمغصة غلى ع ؽ زيرة الفغكت التي جألفذ خهغٍا مً‬
‫ؾيان كبائل َاقم َو َص َخغَم وهجح في زًاغهم غً زغَم‪.‬‬
‫وان كض ونل لى طعوة غظمخه وكىجه إلاا اؾخىلى ؤلاؾبان غلى مضًىت وَغان ّن ؾلبُت ؾيان‬
‫َظٍ اإلاىُلت َغبىا‪،‬اجبػىا ألامير ومىالُه مً كبائل َاقم الظًً لم ًلبلىا باالهفهاٌ غً كائضَم ؾىي‬
‫في الُىم الظي ؾلِ فُه كائضٍ ؾيرا‪ ،‬لُضزلىا خُنها لى بلضَم و غلىىا زًىغهم لى الحيىمت‬
‫الفغوؿُت‪.5‬‬

‫‪5‬‬
‫‪Ibid, pp.148-151.‬‬

‫‪351‬‬
 ‫كلية العلوم الاجتماعية وإلاوساهية‬ ‫مجلة متون‬ ‫جامعة الذكتور موالي الطاهر سعيذة‬
‫‪ISSN: 1112-8518, EISSN: 2600-6200‬‬ ‫املجلذ ‪ /12 :‬العذد ‪ / 02 :‬الشهر‪ :‬أوت‪ /‬السىة‪2020 :‬‬

‫أ السبيىاس‬

‫مترجم الجيش‬

‫خاثمة‪:‬‬
‫وفي نهاًت ملالىا َظا والظي اهخفُىا فُه بترحمتلمكاٌ الؾبِىاؽ هما وعصٍ باإلاجلت ؤلافغٍلُت صون‬
‫ّ َ‬
‫ػٍاصة و هلهان هجضٍ هه كضم لىا إلاداث مؿلىَت غً كبائل بني َاقم بمػؿىغ‪َ ،‬ظٍ اللمداث هغاَا‬
‫ف غً َظٍ اللبائل‪،‬‬ ‫الىىاًا واإلالانض إلاا جًمىخه مً فياع وجهىعاث ُم ّؼٍ ة‬
‫ّ‬ ‫ّنها ؾير بغٍئت وؾير نافُت‬
‫زالٌ َظٍ الفترة‪ ،‬لخيىن هخاباتهم‬ ‫هما هيبه ّن َظا اإلاىهج ؾاعث غلُه هثير مً الىخاباث الفغوؿُت‬
‫وؾُلت لؼعع الخفغكت والفتن ختى جىغؽ َُمىت الاؾخػماع غلى الجؼائغ وجدلم مكاعَػه و َضافه وفي‬
‫َ‬
‫ملابل َظا لِـ غُبا ن هأزظ منها‪ ،‬لىً وحب ن هدخاٍ بالحظع والخدلُم ختى ال ه ْضعؽ الؿلِ‬
‫والخدغٍف في مايِىاوجاعٍسىا وهىعزه ألبىائىا و حُالىا اللاصمت‪.‬‬
‫املراجع‪:‬‬
‫‪- E. Lespinasse,NOTICE SUR LE HACHEM DE MASCARA, Revue Africaine,‬‬
‫‪A.JOURDAN, LIBRAIRE-EDITEUR, volume 21, ALGER, 1877.‬‬

‫‪352‬‬