'#

t
'l,th0,r 60 illlsrl;i 6rl
t.
$

g
UA
:JI''
* #

rflI fifil
#i#
-a
 a'-.
,,,\

-B

Yt
\ .{,

$ tH L.o
l
,
t,

fr
&
tl
t r 'E
{ rrt
I
tt
a
A
d tb'
ll
ffi
s
tN
*tt \
Io i.
r!l
,,

lo
a
t( rl, \
o
lo
.t
€GI
r5
ta

r\
I
id
0t

t 1-

u
il'E
I \t
fi
$# ,f, I

-1" \ .{

\. \,

l .'.L
N
1i

0tnjo6q.r;33do: o6XLoEqt63, Jrnqomqotig, oo36roeqa$1. -

qor"rdarr',6n" (5oJo36oo t6rn08o 1506 f1qt ).
Eoqg} 7qn a ila n goin*q. 6* ; btdX6a a?,rldeil:n [o8r'r6oqro7]o& pg]qrdaq
(tggl V), tf,mgrntf,g '6s67cgoltoro6 lc6doq,t'
q

ffi
Bc8" J3",41sLo 3;L[s5q,c]rytr ]6-%cL-6 -y,326s% 6;-"J"1 5s-3q"
-
bL-gEcL c3
["g6tr
A?dqA6"
o3$*6"

#!G>

"Ssotogobo@g2o6os ?igefib oJ gs
dsdo6, bsgrs6 gts 6<ogibs6 sb6o "bs'
6efio gsJ6ogs6" s6sg'obob, boio>ibob
gs ogjob bsdXsgtjboot 6sgsgob oryodo-
jg, gsb66sbs gs 5s6bet6sgibsdo."
5. g,o63rt111o

#FG>
 tJb6J6A Utl$flJ6tl

Clldr8bEglCAOb
sq.) t Ot OCaCAOb
E.)g)tlle3o%oturSmaob 6
( )s ont g, r,t 6 o 7 go b o rn g, r,t o s
6 3o L.> bng, 1dp 3 c iXq rv b II E,> ffog, o)

o
es
N q>G>
fi
I

urlosqoLoL L;bgq8$ogro L;Slqogo6rn j6o3gr6Log;goti ogarerq2r6o L.:BlmL Bo3dr

qo?3gb2sq..>
1r;trgq3dq3;5aqrR 33;qq,3Lo L;03q,ogoErn Loli[;3qg]qg6oli ligSq6EgX]olrcn3oir

cnloqol.ro
2012
 d!G>
ntA)GnCIil, qJ UIlt,0C0Cblll, JJUlng[t0nqn0flJ

po3 (UDC) 612.014

Y 561

"c'fi6o5ogbdr nqD tr&$gfubdi ioon'rgotrrnqr't6rrD' - Iloxnqr.rgoX6 goltcxnqr'6rutso 1$baq8kar6pml

II 5c$oqrr, 2012.

ca$co6o -
lr,:j.16or3gqot 03qo6o6oli 0g66ogt63b.rorc cacq30o3roto, 33qo6o5o1i 3366o36glrcnc
qoj$c'r6o, J6og3tc,r6o gob$o6g goqgooEo, cndoqolot t.rbXq8Scryc.r L.r33qo6o6r"r 25o3X6Lo$3$oL
J.rooqr.rgoX6o gotooqcogoolr 3oor3q6ot 6.1033.

#!C>

bo0g66og6ro t6gsgog$sr6o - 0Xqo6o6ot 3365o263buorc qroj$ro6o,Jt6cng21m6o ot6o6g 3goglodg

q*>

EEqCbo BoSo8sQgbo6g 6o0rogg8o$C CJporg6ob oggcor6b- I

6oSqB:, 8ilbo6ocqo Ootror3o o16 EgodqCbo Ooago$o6oqo gcpg€b6rr611q, rE
-
focq$cat6% acdQ:gf6 EC',64o8o, .>869ol&9 drS6cootrq'c,b t
"d6Ct,
.gOr.,ed,
-Sgeq.'i.-., I

otSb0co8otr 6ot6gBg. "b"- I

q!G>
t
ISBN 99928-76-12-3 (
(

t
 J06ndflLaJ6
6o6s0g,3bs63 6o66o !sorarg,o16o36 goboarpco6osdo bsb3ggdgl3s63g,erb E3co63
6s6og,os. 0sbdo SsorergoboolgDerooJ6 sbt3Jgdos
6s6bog3go ar66s6or3bob Es l-rob-
603bob gsbos63ds, grss3sg3b3bol-r 6s63oors63bob ber6sgo gs, 6o6 d30orb3J3sdo,
5er6563g3gro 03Js6obE3bo.
Ssoretgoboog,cD6os, 6co6et66 g36grs836936o bs03g:o6o6er g,ob6o!go6s
96osE
86o8363gco3s6 6ergb sb63g3bb 3Jo0ob Oco0bsg,3bob bob60sdo, bs3Jo6co .sS$er3-
63bob gco60o63bsdo, 5sorer6363b36o 05366sg,erbob t6o66oS3bob
6s6bsbgr36sdo.
sbsg,o 0366o3639o gsJ63bob bobg30s6ob3bsdo, 6s6bel6sg3bsdo, ssorerg,co6oob
do633po 83Js6oh03bob 03g,o6o6ob bb3s 0oos6or3g3b3bors6 g:s bsb363bob03gggg,e-r
0366o363bsors 6og,6333bors6 o66366s6osdo. s8o6o0 sscnergoboerg,er6os g3g,0o3o
6s63oors63bob 56er6bdos. d3bsbsOobsg7, 039,0o3.6s6sbg"3bsb Eeroorbco3b Oobo b,sb-
6s3gor s6or66s0s gs d3bsgy3obo bsb6s3grer 9o66sg36s6. go,3Jgo3J s0s6, g3g,o11o-
6ob s0 b3g0o6336oor 06od3639er3.s6 bs36osgerbsdo Js6or3E, 36sb3 ors6s03g6co33
bsb3grOdg:3s63gerb sBs6b3bcobsbcns6 36olsg,, 6s6sSoBcobs !sorc"rgobcogco6osdo
sbsg,o bsb6s3gor 56co66sEob gs bsb3gr8dg:3s63g"orb d3J66ob s36og"3bgcobs. 56co6-
6s8ob g,s bsb3g"0dg,3s63g"ob d3g636ob E6od363g"er3s6o b6o83g,6 oyer, s6fi3or33,
b66sg3s 336cot3gr bs6s66s6sorg,3bgo bo366do o66366s6oob536, Bs6 bsb6s39er
g'o66sg36sdo s6s 0s66co 63u6o363bob 3sbg3bo 0ogr63gbob, s6s03g
30sg,93bo
b5elg,ob 53gs6ar6o5ob gs
gl-roJarg,co6oob 6sor3sgob6ob3boolsu Ocooorbco3b.
b6s3gr3bob eo56o0ob3bob 0ob6oo, gob6osgobo b d3os g'616J go cn3g3bob
36ss36o
b6s3g3bobor3ob Ssorcogoboargrco6oob 536bo Es60erg636ogos co6 6s6ogsg,. so6-
33g,o 36sSo,6co83g,o11bsb3g0dg3s63gotb SoB33g" 6s6ogdos 0er603g,o, oor3sg,ob6o-
63bb 6etg6ob bobg30ob Bs8erysgrob3bsb .s0s or3 oE g,ss3sE3bob, Ssoretger6o3fio
56er63bob gs Ssoralgrar6oob gco60ob, bcogro 03co63 6s6ogo - co66s6c.r3bob g,s
goboerg,o6o36o bob683bob Ssorergco6oob 6oserb6o3o gco68Sbou d3bsb3d.
b sb3 gEdg3s 63 g"erb 6Jb gdo 06s3g,s gs s d36s6o g,o Ssorcog"or6o36o t6a113b3bob
grs 0g,6ar0s63olb3bob, gss3sgr3b3bob 36oorgel$oob g,s Sscnot6363hob bs53s6det
bs5ourb3bors6 g,s5s3do63b3gro b36sor3bo gr.s bJ303bo, 6er8g"3bo6, d3odg,3ds
6s0cog3-
63b3g,o oJ6s6 bog3s11o36o ps 5gn6go536-9"sbo@sgarBo3go s0er6s63bob
6sg,s6933-
6ob sg6er6oor0sg gs bsg3d3g,sg.
geooro b s663b g,obo b 6 so org3bo bor3ob, sE bo 66o b barg,erb Ocog-
bs b3 g0dg3s63

3s6og"os bs66cob6o3o bsdo3b3go b.sb3g"0dgr3s63gcob co6o33 6s6ogobor3ob. 03o63

6s6ogob 6g6g3bob 63036.s6os s66d3g3bb So63Jg,o 6s6ogobsb (317 63369oor).
bsb3gr0dg:3s63gor, 6er03g,do6 6s0erg363bJg,os bsE3g,ogo6er E366o363bob
3sb-
pJbo 0er6s6303bo 6s653or36ogos 38sg,g3bo bs039o6o6co bsb6s3g3bg3bob b63g.36-
gbobor3ob, t6.sJgo53psg g3Jg"s S6cogog"ob g,orJger6s$gob gs 63bog366obor3ob.
ob b36oob3g gsb0.s63bsb 6s3633b 3Jo03bbs6 6er6er66 o6g,o3o936 s6cog3bo3g,
bsJ0os6orbsdo, ob3 16g:lOo bs03g,o6o6et 6s6sorg3bob Serorbel3bsors Bs6Ber3bdo.

315
 \-
n60J6nCbnb qJ blll,0C0tbnu JlUlntslltllnqll0fiJ
bsb3g8dg3s63porb EcoEbsg3bsdo ors6.s g6orEobor3ob s36eo6o 0sg,garboor 6o-
S sBcns3b otbo g,obo b b sb3 9106o ger 36o336bo63 go b S sorcogo bo cD g,ce Ooo b 5sor3 9,6o b,

bs8366o36er 6s6gergog"3bob, bsBobbob 3b636g9gcogob g:s 536bS3J6o3gro g's-

63603ob bs88s6or33pob ors6sSd6co8g3bb, 6s6bs53or63boo 6o66ob 63gsJ6er6b -
56eog3ber6 o. 53sgsd3b.
56ogo53gsgss 6s 6s66gc.rboglo ors3obo bsd6efobsg8o, s30ca6o Esg,glo363-
boor Eoog,3bb go33g, bsbs663bgco d36od36sb, l-rsb3g"0dgr3s63g,cobors6 g,s5s3do63b3g,
6o6sg,sg,3b3bb g:s 0eobsh63b3bb. 6orbo3or 6s0ers6bs36coor sb3or 0obs8s6ortr3:
0160, orboglobo, 3sts gds33gsb 56c.rb!3J6o 29, bs03go6o6ar JsgsJo, lsorer-
goSoergro6oob 5so3gr6s, jgt. gob6s - kipiani@tsmu.edu.

T
t
I
I
t{
tt
il
il
ffi

il
{
it
T

3r6
 boLbq,oL bott6e0oL Jtorcgotooq,o6o,t

17. L0LbSROI, t OIIOOAOL JJo)Clt30t0Clsef,lAOJ

lmLbryot lmLg3OuL 8o62or363fu
6o632qo63}"rqo Sro62qmloL go6t2 ts3odq;Jo B.r3.rg3-
qr q3Jm6o63d2qo Lolbqo, LoLbq8}.rqo lodarry_a6o
q.r l_rotb_ 33qo .16 ts336o63b3qo o6rn1i
qoL qu3tsq3q,o rn6gc6o;do. lrotr$;8ot 36na,6-fn636oL .16
3L 6.r[oq3]o JqotSoL 6sc.rqX6c.rbc, J30.r$o36.6" g"q-r.t",a",L
3$oq6o-r 3.o.
"3ea6.e X6coo3o63"r3tn6tsnc, d,,r8 33qoqC_ 6m63oL gs6gq,g8oq.r6. Eor63c.r3nq33n,
d3do p6or-16or 0rorg.i6Bo, E3r,dg;d.i
6ogm66 Salr", ,Vaaaf, ogoL 366cqm, oE,oacr(Jo$30oX6o
3;g-6r3q36uq
3.r8mbogSq 63qnq38361 lrotigSSotr
ql Jrnqo6o63_
0oa6o (1t-56. 17-l).
tb3.r 6oSoqXlBog.$r or2 oE tXBojOpSJrt tolrgX8.r pE6oq'co 5r.rr60r.rgoq,g8oo
J.rL2bolt 6o3r,166 3orqo.r6o, orSdgs .rO 3$coq36.r 6o63X_
J.rL2bolr q,o6X8cqo tolrbqoL 6c.r63.iql36
o6g36toX6xr}.r LoLg3doL tb3q.rLb3c &ngXq_&l, 6.dfi",-
6s$oqoL Bb6o3
3r6Lb3ca387qo.r. Sc'r6Ar'rSrog&,So
Lolbqolr lrot$foL Soq.rqo 61cj$o2qc,rdc 45
6.i6_
1rctq36"r3L 8oL L$6.rg qo, b8o6.iq,
Bd.rg6 62o_
3B6oqm
3o6plu1i qoS.rto$3J6q grj$o6cn.i 0c6$e, 2ts3_
.16o
.tqo t30c.rj33q3bst3, c6r8grq Lb3r o6g.r6mSdoL
qc
lioL$383boL qc%o$Xb"r%3g. roq%,'UoOAAcrJ6o
3L Jn, 2aAi3q,Ct A3a_
orb333cEo qc Jo6pq 6ogtso, 3qo6q36c
6ni.11qn-
633rqo lioLlrqot L36scno1i
orJ83qt,
3Sq.qCACAAo. t;dci_
Lb3.r 3c.r336g33cnc6
36or.rq, b;qt XflgcnbL
il-Ii-i - .rrq6qs36,r6,.
LoLbqoli 3B3.rqco, Jo6q.rJo6o
3rn6$cj$o,rO3.6__ bac'6rnqgAogAo
qc jLm3oqXboc6'. .:Bo$o8.ro, 6co3 JX6og3_
3dor.i6
6o3qo lroLbq,oL 1i26;oL cO,r oX n3 45

lLtrl--l
q.ro3.rq26ol,
q6cnt 03$cq 06o336Xqrn3c6o Loqorg6ot. -uM,,Rr,
q. ;Acrg_
6cotSqo qo63b3q3Ec cj3L.
35

17-1. 6ot63gcqor6glocgo bobbq,otr lffi-

58
oqr.e.uqofc{Ddn
0co6gcq'colot-r G3s{,oq,g&g6o
Sert6qoqo gc636or3qo cqc8ou6oL Lolrbqolr
l-r.166oro 3r'163qc"rloqc6 (-5q) Bcn6o633qo6X
Ll!tr[-l -rsqqroodcrr6o

Lolibqot Sogsqcod.r 3,5-4 qog6oc, BoLo qSlOnXSn !oe,'6roq0aodo

ScLc as6cnca1r3b2qo.r totbqolr q2Jo3ltso _ q3odq,Eo, 45
3q;6or.rtso qc r.B. 36oo6o6o$3boL 1r.r36orm 0c.r-
SXqobl .161 J33ugo36o$oL B.r8336glqoL - 2l6oqm
23or3_
63Lo tsp0.rqg36Xqo 0,36-0,4g-oo,
3.o. 3r6oor6cn6o_
$3}olr 1r.r3r6orn 3r.r63qo6.r 6c.r68o1i Jo6ob3dtso - crq%r{Jo0d%6o
6o6_
JJqc,6CAuqo Lolibqotr OrngXqolot 36_4g%ru; qC.}.
o66.r6rn3b3o gc6o.i3t362qo lloLbqo ;o6626$6o_
drdlq* -
9 0-9 5o/o-o,:.
gm63o.r6o Xq3O36$X6o OoLo dc,6Xqnbo1r Ir]-l - s"ercq5d.na.

I
6o60o6oq,g0oo. 3qgr,Or63odcir, 6mq3Lr6 lbtbEnt l--l
m63or5. I

nffi, |I lHltfr',"*
go63pqo6g8.rqo irolrbqot OclgXqo6o 6c,r68oir
I

g.r63q;dtsoo, 6m63er3erq33o.r
3Smq3}r. gb.iqor, 6oB
6c.r63m3erq33oo y36 3oq33 .16 rdqrc60da"
6o?6o31r oBoL, 6cod I |

trolbqoli 3m3Jm636$3do6 6cn68oq26o 3o62qrn_

3oor.r"r $'.r60c"rq336oqo. 126. l7-1. 006JUR06ObJ!gO b0LbROtJ
go633qo63b.q" lrnlrbqnl,
" aoo?RnboL oSR0sTcbcb0

317
n.(al6nCbnU qJ UIll,6C0til0l, JJUln$ntnllql'l00t
qXt6o 330o$o36o$ocn, 6ug rq$.:bc1rocor3fuqo.i 3"16- $3Eolr.b.r63%3 (3.o. J33.ri5rn36o$o1r 6.iq.rq,o 6cts33-
36or3qo o66.l6ot3oto,3ot. 63bqoor), 6cogcn6g 3o8J361is6oX6o 3o3q35r .rq8c"r-
c',q.scr(Jo0caop6o 5c"rt6&ng;roqg&,o (0o6- oa6qdo c.r6g.r6o%3%x qrbsryo .r$0o13362qo
$66o1r
33qo63b.rqo Lolibqoli 6ot63sq16o 8mg3qod.r 3c.rj03q36oL qr4colr (8crroL q.r.r3sq38oLolr - qtJ.
qob.rqo Jg0o$rn36o$oor) 3qo5q3bc 1ro1rbqq36o1r c.r6g.r6cn3boq.r5 LoLbqot ot
3r&nlr6r.rqol go8c'r, 3rq.rq-
Adem o3 JCr6oc'ry8o, drrqXL"rg lnlrbqolr &rg3qo}.i Sorou63orBo 0.rgbm3638q3btso - l,o
3r6oor6mJm3%o1r g.id-
x63 ts61rxb1qos jLcT3oryx6o Locnbor 6x.:dlcn6b- qo363}oL ts3q6q), axqoL oc648oor oE goqg3oL tc
6ooL ts3q6.rq, berqo 36oox6ogo$3}o1i 6roq35r'r}.r 33go%X0oar q.rcacq3d3q;dtso - g6oorr6c.rJco3%oL qr
336 Sorqo.r6cq .rqq5;6oqo .16 c6oL. 36ocndrc.,13o- 3cdqol6gloL g.r8o. JoJ363oq33or J.:aroqc.r6o16o, il.t
$3dolr 0.r1ro1i 0g1i3boL 8a8qAa oqo3ogo$33o36o dqo36o J<nqo6o$33ooor q.r3,rb.rLo.ror3E3go.r 3s3Xtolr q(
6o63ro3erqX3o.r Xb6rqo 6o63o3oq33ooor og3q23.r. q.r.r3oq38olror3oL, 6o3gqlc6 Lca2d3qq ON
2q33L
oqoScogo$33o36o 6rn6&n3rnq30o.r 33odq3b.r go6-
X6ocn6mJr"r3t36o jLo3oryolr .r3or3o1rXloo6o 3oJ36- ("1

3ooto6q3t, ogt63or33, 36oor6c.r6o$3}o1r 6.rcoq36.6o1i Jqrtos (ob. "36orn6cngo$cnt3b."). arr

trn0oX6o qsjpocn3bolrulr 0ooro JX8c.rqotoL o5
$s6- loJogoq,g1oob - 6odr32qo63b.rqo Loirbgolr 0ol
3oj06o1i q.r6qp3ol q6o1r. 6.iroq36olo1r 3X36o63b.ir, rt333, 1r0o
3s6o.r5$o ;j31r.
t",
Jroq'ogo$g8opt<rr Scor6SrogrosTg0oo, 3.o. gBr6oq,co troJro3roq,g0oo (Jq.r%BoL qs
36oo6o-
6o63Xqo63lcqo liolibqoli 6o63sq,X6o Oog2qr"rls go$3bolr Jr6rnJm6goXqo ts306o63b J33.r$m36o$ot tol
J30.r$o36o$oL 3ct6qoqo 0cB336Xbqoo 3oor.r6q3dc 6o60aq,p6o 3.its3X63Jqoor) qJ
3qo6gb.r tolbqqX6oL.rL
03366"iqmloL 3ot6oo X6oo6ogo$3bot 0o1nL 09o63 q.r
3tsXuqoq 8ot tsX3q6, tso3ot q6cn1r Lotbqoli Rr
6scnqS6roloo g.rqolrbSoL.rli, j6o6o31q,o JoJc.rjtool qXJo5o63bo1r q.r 3o1ro t,r38roq qoqo 6.r$oqo1.r iLro
6ot6-
q6c.rt 36oo6r'rJr"rStot .rj$o3s6oot 5u3o. 3Xq.r6ooqc6 5c3ooo33oli tsCqla"q. dr"t

go631qo63trrqo lrolrbqoL Oc'rg3qcnlolr 3c.r3.r- roq'ogcogr$g8agt6o SoJc',3roqg0oo go63x- F

$XL,:1o 3o,lg66oq,g0oo 3Serq36o. c6.rqrngo26uq qo633aqo LoLbqoli ScngSqcoloL tsX36o63Es.i 36ocrr- a"?
6r"r63o3oq30ooirc, o1r ts2odq3bc ogot 1d6,rqr.r, 6x3o$35ot 1r.r3r6onn &ng1qo8oL qoflprmXloL bu6y- Ar.
oqogogo$30o16o qo Joqogo$X3o26o. t3. JX8ogo36ogoL 3uB3X6363qo "r3 ts38orbp3.rtso
UA6q- JoJC6Sgq'C&ro - go6;3qo63b.ryo qo}sqoo. lroLbqoL fuLoL .r36cdxr ffiRoRlt}.l A.,.,,16-
LolrbqoL 3o62qobo1i 3o3.r$3b.r JqotSolr qc a6oo- q36.: lrotrbqEo
X6oor6ogo$3boL 3r'r5635$6sgoot
6c'rgo$gloL 0m6Sqcolot J6rnJc.r66o3qo t6qot ts336o6g6oL, 6.o. c633oot q6rnli (ob. "o633o3bo").
g$c"r (3.o. Jx3.r$,36o$o1r 6c.r63.rqx6o 3.rB3x63bqoL &'lq,oGo0caoig6 3o&'Bcrq,c&,>b (&n6.6;1- t3r
gro6%3) q6m3Eooro 3o3q36;.r, 6cn3Xqo6 3ocns6q3d.r qo63 LoLbqoL Sc.rgXqeelolr 333gor633c Jq.r%8o1r GI
LcrLbqoL gcq.rlib8oL q6o1r, .rg6Xcn3X, o6$X61io36o Scngsqobolr qrj33oo36oL b.r6gtX J33r$o36o$oL
3o%o326o qo$3o6cn3oL.rL q3Jro6o6Xb2qo lioLbqoL 0oqoqo 3sB3353bqoor) nSaAaL 63qo otr J6erg2L",
q,r jLo3oq26o l.roorboL Lo1ibqdc6q33btso 3cqsL3- 6ef3qo6 c'r65.r5ot3ot 0o36 -,:
Sgqolr qoqo 6.xoq36cn-
qolr go0o. Ioo qcaot6g3.rt g.r5oJo6eil3Et: dqoX6o ?rRr6rorr'rAr,
rqq.6rrcp0c&{c6o ao.b6$-tq'c0oo (On6;f- qCa"6cb.l qc .},qo2dn.r, gq,:b163}c, Lb3xq,oL b3qc-
qo638qo lrolrbqoli 6.xnq36oboli 3m3.r$33.r Jq.r%Ool Jo6oL qoqo gr6or.r8ot qs8S36mb.r qs 1rb3. .r1r3or

b.r63t3 333.r$o36o$o1i qrbcqo Oots3x53dqoar) 3o- haeorca.--

ts33orb36s3o srq,"aqca" (odr.J) c6c,F
4..,
oc6q33o VUqnl, qoqo 6coq36olc,or Soq3}oLoli, o6- r6-O"O-t, - 0oXb3q.r3sq o3o1r.r,6o0 0oqor6rq
3.r6ot0tso VCqnl, 033;3Xbo1r tsCqCa"q cno6S0qoir lioLtqtso 36oor6o6o$3bot 6oroq36obc 3ef.r$382qo l

%rn3o36oro q.ro3oq3bol q6ceL, go3663qXd1q,o .r6c.r, JqutSoL 0c.r63qololi 3306o63EoL gcSo 0soo
AgfuJ$oL sqs33lololi j1r.r3oq26o Jq.rt8.r- 3o6636$6.6o.r gst6qoqo.r qc LoLbqoL 3o61qor-
lrocnbolr
tso g.qr1r3qoli gs&r, oln$o6X6o lmofu$oL g.rqclb- Iolr 36o33qtso 6cn63.r%X 03$o 36oor6cn6o$o.r.
SoLr ts33orb333rtso, .)493-oL 3oJ36J6oq2jgoo1tL,
q6oL.
LoLbqoli Jq,r%8oli 3oJ36mL8r.,qXt6oloL 17.2- o6g0ogEo
&-q.B.oc0.a6o SoJsdg.,qc&,o - Go6Jr- .1633o.1 3$c'rq;dc
a6ocnr6r,g"6dr1, qJc6 JSBog-
qo638sqo LoLbqoli 3.rliolr Sco8s$3b.r X6oo6c.r6o- qr.rboSolr 6.roq35rndoL tsC413"63}o1, Loiibqot 3o63-

318
 trbbgrb b"bOCArL Jry
q,c"rloli 36cn33q0o. r4.rrnq36co66o3 833- Brz_RCtso6o036o s6g8o;botcL).
63qoq$3}L,
lqd6oa'o,.16 36onr6c'r6o$proL qu J3do3q.- dggrob $go6ots t6ggg6gr6ogoo'
'q6L
Io6o1'r bor6o1rbrnb6,r3o 'ocngcqo
63qoq3bplog. p6or6otr Bobgcggoc, o6x0oo B3odq36"r ogceL 6cac-
'r6p3oo. 3o3rn3s3po BotS%3bo B6.i3oqg36co3c6oc. Egr6o6ogq,o (3odqog63b2qn
3ino,r6oJo3%o.,r),
oL btsor'rq 3ocn'r6q3bo 1rb3.rq"rLb3.r q.r.r3uq3boL, JoJco6g6g'g6o6opq,o (36no,i-,6nig3dol
$06-
Lolbq$ur63,j36.rtso 3m6.r$oq3 g"ri$o6glo1.i
X,i3u6o_ 0op6o1_r Crfo[]._d*) qr o.CACEC6*,crCq., (ts:xr_
l-bot', 36our6.3o$3boli JSSrnqotoL
6odqo36glo1,r 6-Jo3to1r q6c.,gboc.,o "16 Ldr,qo quor63363ocrr)
q6ol qc o.ts., arX8go, %o3o .r6;doc aqo6q3}o qo_
$oJoL,
3rn33oqpb3qo 6ot.q'o3ox6o go6Soorog. o633oplo!
Bc-iarDacrr aossc'caqob bosqocq*,b aob,aq-
q6cnL g'r63otrr"rr6333q'o J3336o JoJ-jlroo1.r J"rirxb.rq
6ocn 3s6.r1rb3.r33b;16 BoJrogl6r,rapq (gg6oqcoEoL
cnu3l-r o83636 q"rg3oor-t.r,ic'r3J36l-rcaoco Bo3q,363bo
qci3SoorgdSgo BcB3363bqocn), 6r*6gcoj6coggq
(ob' "JoJ*jLoc"), 3036o3 acor. c63- (g36cqcnlo1i 6-63"rq,26o
x33.r6otoloL "16 Outs336pdq,oor) qo BoJg6-
3ooro6qSbc j'Ler- jr6rq0gqr
SooL J6-363Lo636o! tsg3orb333"r3o (gS6rqcnloL o.rquq,o 3rts31638qoor)
3p636.rqotplpqn JoJrnjl,o.r,619 btso6ory
3ory3bo1r .r638o3bL.
Logqoqolr 3ot3%c' bqSbc' 6o60r"r8cnlolc 0obgcggocn
"1168636 ogSggocg-
.r633oo1rgc6
X6qc ac63.r1rb3s3oo ,loqt6ggoo -
,6.cq, oo.qDg.q,oq aSo gCdC'ofg oGCgoCAb.
lmLbqoL cnboS6o 6c$oqotr Soou$3bo Jg&-r3qobo6o'L Lo8dogotr gobgqgocn
c6x8oc ts3odqgdc ogcnL
ryu p6oo'6og.$3doL 6,63cq26o ts3863pqcnlor, O.rpdp$r, [-roBpos<,c", tn,dogo' qc 0dog9.
3rn6%3' "r3 333orb333ca. ts336o633xqoo 3b,q,orq o633o.l-r L$or6o qoca6-L$o3olr qc J6cog6.to63-
3'mo 6'rc'rq36.bu lrolrbqol SogxqodoL
36or3xqtso, boLar3oL oxgoq3dgqoc b1i363b2qo 36o$36o283boL
6s6' 3c'r63.rqx6.rq, .r6x3ooL t26cc.,1-r
$'.r"rg.r3l, c63 gc3.g6gbc, 3o66o3 $3ao3bolr 3qu'lLogo3c6oo! 36o.13-
l,,o"6q$'(J(l(3 o6f)s' cli3arr 1ro$3.13o.r S.qnlqCil, 6XL J6o66oJoq Sooo
6o63ooror6g6otr Egxlo6o$go
a':3rqooroq, Locnbol qoqo 6coqS6rnloor o6gStool 25qo Bcoo,3.:qoL. ,rLrSoro Jocnco6g6gtgr6o 3q,o6-
(SuqctbSoL) rg6rnl'r' go3o1)oob Oobgqgoc,, $33o3bl Jgrg36 L.rB dor6o-
c',Jq XaU?lrR:
!g!g!gAro6o6c-,g3q,, BCAresp?3Ur6
V.z.L o6g0og3ob Sq,olngoSo7oob sps griocn6roJcogtotr cg,>6qg9gotr ECaqggoce
,Y,n56oJ23o j"6s;-Ga,nq ($trA;a.Jc,3txq)
"6ca;cJrq.
0633o36o'L 3qc]rogo,3.r13ool J6o66oJ3d1r L.g2d3- L36oot3 17-2 $o6soq636oqoc o638o3b.L 3$.oJo-
q,rq UqrAL Olcno r6o33qo33 Log6om 6o8"16o, gc63o- orm3X6gt36o 3qoLogo,3c13o.r.
aru63boL 3ot3to c6 Jccnog363%o.
3o3qo6c63oEoL Sobpq3oor o633o.r ts3odq3bc ogoli 172-2. J.-'b$dCAo6o6ogq'o o69?o9\o-
869o39 (3oo,.r6qXlc r6u8qg6o33
RRltso) qo ilr6ro- lnbbq,ggSo
6..lpq. (3o3qo6o61cnlL 6c8q36o83 ,i3o6.r, o33 16 or3oor Lrb3q$oq36c
a3oBp633t, 6oB JoL$J;Bcn-
1!'rr-ro ) -
6caoXqo o633oo 3oou6q3b"r Lolbqqg6oli B3q36oq.
J36og36oXq Lolrbqtso c6L363qo gr6oorr6cn- lroirbq,q35oL tot$6caolr qo qo;c6g2q,o Lolibq,ot
6oggBob l:osgoqotr Sobgspgoq, g.16"1168636 Oo3- 6coq36oEot ts3Lu}.r8oLcq, ts3odq3}.r
3c63ooc6q3L
rirrcqbpq (36o63 %m8oL 36ocn6o6o$33oor), &o16- 3$loaa o6 j6o6o3Xqo Jmlr$330o6Jao?qo r638os.
Aqf.OAq (6ori3.:qX6o tcnSo'L 36oo,6ogo$3boor), s3o$m3, Jo633q r6ogEo, 3-JqCR 8333b;door or3oor
3o3r6co6ogpc1 (qoqo trr3ol-r Lotrbsq,ob sgo3ot6ggob.
36orn6mgo$3boar)
qc 096oq,ro6"Op6 (3ogs6$Xctro 36oo16o go$3boor ) lnbbq,ob goSot46go oL3no Bqgm8.r63od"rs,
':633o3Itr. 6oqXl.r6 o6g"r6ot01r qc;c632qo .rj3l LolrbqoL
Lotrbs{'5o68coj85oL OpJ"t, OobgsRgocD 33$-6c;q38.:q 36o3361qo3c6o 6ooq36o8s.,:E q6r,rL
3o6c-
Lb3ca3bp6 Sror60roBs{'otfgp6 .r633o3}t -
36ocn6o - 3ooro6qSbc Joocog362r6 qo licao8Jg6lic6oo-.rqoJ$,:-
Jo;%oL 6o63uq26o, Jolr$33}6ocl63qo bulrocoroo
9o36 t63uj6ouor.r 3o8Jqgjlro, 6m03qog 3qo6q3bo
q.r 8g6sq'coBq'otr$pr6 .r633o36L - m66c6ot3o1-r 6bo33q0c.rj33q3boL qc6qp3oor.
36oor6oJo3toL 33o-
,iooxnqrogoX6o,
33Moo63qo brlro;oroor (8c5uqoo,cq, 6cL363qoL tu6ol-rbo g.r6oiiotq363b.r, do6oco.rqoq,

319
ndAJ6nilbnU qJ U0l,0t0tblll, JUUlntsfltlnqtlallJ

rc
AF
v,
q
ts"
fq
[I.I
I

1r;16. t1-2. JGCAOCbOb JSIJbOA0JJG0J coooJJo)mac6c%ob aobctsSool

tlt
.5
qc8qc tso6jo3c6o o6 Lo0to3616o L"l
qu3o633qo lroirbqoL 8r'rgiqcnloli 6.roq36oloar. dcr6q3oL ,JCRRo!

lrotbqoL qo3c653r s6ot botrbqcqg6ou (tg0r'r Jdrr63Loor, a?qol, 6ob6o &o3s6qn$L o63ot6j$oL
tu
frg
t6o6ooL) tsNCan. ot3oo lrotbqqS6o 03odq1bo ogol-r tsCRCarq,A3qol, ql toLbqdc6qplot 3o - c66-
6ot3oL 3.r3o. LoLbqq;6.r SXodq3Eo 3.r3o$pXryo a
3;63gc6o (LoLbqqXS.r lioLbqd.rt6g3S}oq$
o6 A?qo-

q.r6 X0l.rqoq 3c6X0otso) ql 0o6,13o6o (!oLbqq36.r ognL Lotbqot tsXq3qdrrl qcj3po3loo, 33${o$qs- dd
o6gl5ot3o1.r 6co33qo3g q6Xtso). Lo1ibq6oj66uL 3oL $6oj$oL, LcirX6ojo LoL$33o1,
lio'S3oqol6coL Ul
Jq66o1i q6Xtso 3$oq3}c tSScooxnt6o;ll':o' J36o- qc%oo63boor qo u.B. -*
&fOq"l, Lolrbqq36oL gc8o, 3.o. Jcob@tg8ro6r8opqo 5gt
J#rqoXSo! q6,?ts - B#",q#o.Fr6sqq:C0o,
q6Xtso - Sg8coJg6ogro6gpSo,LcbL6ob q6Xtso - oECA,rdt qt6oL gc53oorut63b3qo &,l3q36Xlo1i LoSdc- l"
893o6o16ro$o. lroLbqqS6c X6qc as53otb3,r3cnar 33 q"r 33q6o, Jo63Xq 6o33o, qo3.r3tso63b3qo.r tu,
jLo3oqoL lioLbqoor - trrbbq'6ojgg- qs;6g3qo Lolibqolr fug2qr,bulor6, car63o,33, Loli- a't
3sgq36or3oL3.r6
qo3,:q36o bqoL qo3o6g3olr tot$6.gXLor;6, LollbqoL t3q3q3- llD.
eolraoS qc jlo3oqtso LoLbqot qcar6rr-
- 3g0o6ro8ob6o5. aoL, ts3qlqdoli 1rc$o6uq3q3ac, qr So}6o6c'rqo%i6o
33boL3c6
LolrbqB.rjg6oL o5 toLbqd.r6q3mo
333.r$o3o1rc1i LoL1}dAtr,l, fogm3u63olc1ior;6, or63$ot3oL 63"rfuoX-

3uq,:Jo$oqu6 3lqc63docn 36o63 3o61qo3oL LoL- qcnbllor.16.

6o63Xqo6Xluqo Lolibqot Sm6Xqolot

bqo gsOc.rqot qc, c3o$o3, Loli$XBXr6o lioLbqoL 20-2.5%'

3o3ojg33ot 36o0363qro3o6o q.rr6qp3o XBXsqoq ot q.r3ot6g3c ao0J36Lo6q3bu 3o3J361icaoot 3jt$63-

;3 8o%3tocn ot6 3ooro6q3bo. 5r63oat.r63d3q q.r6q33- 0Xqo (qu3go36383q,o, ob' fu38oor) 63uj3o3}oor
3;o,c 33js6o%3o q.r3ca3o63}Xqoo oB o63.r6rnl .16 qr qoq bogrorL c6 $or63r',uq5g61r. LoLbq'c,1r X36m
jl.r3oqo1.r 6oqorc6 qr 36ots363qobcLcnc5, t6,33q- 33$o &n6XqcnloL qr3.r663.r ffiots353qo36cq .r6q3X3l
tsog 3;B6qr 'LolbqBcj66o
.16 J33c$o0s. 0t'06rC36 qs J36og36ofq 3f&Xo6cAo3.r1-r' 8o,idx'r-

LoLbqqS6oL ffiCqr%C b3o6o SotX'bou tolbq- J30mgo63Xqo6or1i. tobbqolr 0ro63qmlo'L 50%-oL

d.r6q33loL .:6 3Xqot fuj.r6o32r6o qrtoo63b.r, Loirbq- qcar633o (g.r51io3Xo,t63boor - t$6.rgo) lio33qoqoor

320
 p"L Lol6e0"b Jrotogobo.tq,o6os
3or.r36q3bc. LotbqoL 63q,o, crru6q.xr,c6r.rlooo
3.166o_
LrlL (6.r3q;6o33 qq3tso) oq,r3or6o1ro3oL iroLbqoU
3cn63q,olol 6ob66oL qo3.r6g3;g oLo$o6o bq3b.r. ;o
LotbqoL 8aC3qitol, qcj3;ocn3bc, or"r3otou3cq, lr"lrbq,-
q36oir q.r8ctsjc6dlqn g.rjgcn6o6.ro.
tol-rbqq36o1r 3o3qo6cr43r,r6s q"r ts3q13o qc8o,loq;_

H bXqor, Ja6C.AC, I,CCL%C (j"q&

B3qo63boor 6rtqd-
336d6obo.r636o o6oo6 8oL 0o8u6or) q.r rn6g,:6ot8oL
3q grn3.r6 gr"r3.r%3. 3"r g.rq o co.rq, cn 63.16o t8ot g.rq.rb3 -
63boL .16 3.rq.rgo3glol.rut Lo1.rbqq36c Xgr6o Bdo83q
3oOqo6c6pobL.
ffaral,*ol$dC8orr6a6oAq,o,62doo
3oo116-
qpb.r 36oryp6cqo dq,o36o LoLbqqS6ot tsCqlaoq.
3.r6ggc6o toLbq,qS6oL Sotstoo liolrbqdo6q3oro
$6.6foqo q.rtoo63bo, boq,o ?o6.rgo6ol,i - Bo6cao6o
o6go6o38o1l Jsooq,cngoo, dc3.rqoooq, toLbqqS6,l
1.,$3qol 3o06Xq3bgqo g6"rjgoqc6 (329"t
$,Uqf-
qoL, Jer6$Xqo JoJ36$36too'L q6o1.r),
trnry$fa-
doq$ (3.rg66oL, 1ro3Lo36oL qr6oL), L.r?3oq,cn1_r6mqu6
(33erlo.r6olot ts30q6) q.r o.B.
q.r3.r6gXq,o liolibq,oli 6cmq36obr, BoLo
3.r633oL
LoLS6lg3 qo tsSqggoL LoBdoSX qc8o3oqSbSqoo
o3ct3, or2 r6co3;qo LoLbqdc6q3o (c6 Lolibqd.r6q3X-
dor) loLbq8q36o. g,:6LcaXor63door L$r6;gqr qoqo
J.t'
6.roq36cnloo LoLbq,ot qca"r6g3.r1i o$333! c6$3-
0o1,
t6o36ot q.rtoc63bc.
h3-
J( lb6 JCA(I6JOOASPO ARAOAJdIOObOL
L2('r. l7-3.
E)o 3$3o33 totbqq36oli q6erL o6go6ot8oL
tf6,jOn- JJO(l006CtoL do60o)JR0 Jn3JC16C60CbO
plot qrr6q36oL Jooog36gtoli do6oooqo 6goqSboo:
ft',1, go631qo63b,qo LoLbq,ol 3o62q,r,r3oL ts386o6X6.r 0og3os63boo g.r63ooc63d3q qs63oo-1r.r3o3J36Lo6oc.r
o,c60bq3do .r6$36o2qo 3o Jrn$36toocn, Jo Jo j1i38oc, 63oj6opbb.
3o;6o6o16;2qugoolr qc6q333"r, cn63o6rr3dol-r qo L$tug tcaro8J36ticaor.r 63cj6o36L Bo33Xor36g}.r
J'Lrcn3oq3}oL Jojtoo (Jmt$333co6.r5o3q Oqger8u-
3o 3o3q363do 31q-LoLbqdr6q3oro iroLgSSoL Bb6o3.
6gobco,r Jcarog36StoL do6oocqo t6c.r6ot66 oorj3.r, lrotbqq36ol q6oL
3o8Jm6p6$3bo g.r63ooc6383q,
3cng3.r6oqoc 1136.:o%3 17-3). LoLbqot Bo8c.rj66oL JoJo3oq,;3oct (oqoggsooL) 0oJg3bo o6$36oXqo
q.r co6gc6otSoL 6bm6qj33qglo1_r ctSor q68s q.r6- JoJo$36to.r. u3o1i g.r8e, cqo6 qotoo6qXloo6 .:6$3-
(JrAClL er6gc6ot3o, 6boqos, J"rlrSbolL 1r.r3o8J36- 6o3boL 3;qq3btso o6L3}2qo lor6o6363J$m63bo
I.rgocn 63uj6o3l,oor, 6o3q3bog, btsot6.rq, B63ox6oq
fir c8gor6$p6 Jcorr.rqrn3ooL lio8dug6;L qc, tc.rgy36,
(gc6to32o63b2q,o 36ots363q,mb.r cj3L .rre6$o1 63u-
q"L qc lioEXLoL 6c6doL d"rr6er63g3J$r,r63bL),
7/o- L6Xq,ooq SUAf0f6 Jcomqo3oX6 3o3qg6.roro 6o3q3bo6 Jc6"rlio8J.roo,33r6 63633q boL$3B.rL Oo-
Xo}alr.
t.r;rn3J36L.rgoo 6p.rj6o33o LoLbqq36ol q6oL g;3or36g3oc6. tsCqla.q Ju6.rLo8Jooo336o 6363Xqo
fia-
-) 3o3"rt6cn3qo.r 1;o633qo63brqo l.roLbq,olr 3.01- LoLggSoL $o6pLo j33ooq3bo q.r c3 gm6t3
3qo6-
q,cnloL ts61i3bo!, qrOC&Jqo .r6$3r6o2qo LolLbqoli q36u 1ro3J"roo336o 6.r3qg6oL lo$.1633 - o6$p6o3bot
I
$613ot &r8cgX8oL, Lolibqo! tsAq3qdnL g.rojgopbol.r, ts33o$r6op6oL 5o3rr (goSm6caqoto.r g3qo1l q.r
r.r66o6ot8oL 3op6 g.16gboqolr ?3cn3o1r38oli %6qoir cn.r3oL$3o6oL 3333b.r3o Lotbqd"r6q336o) o%6q38s
-.-,L, q.r j1.rco3oq;I.i3q3 SoLo $6"r6tLJmt6$oL g.:333rnb3- J36q36ojqo So6c.iq3q33cnlc bol-rbqo'L 6s;"rryoL
.l rl)
LSboL;36 (LU6. 17-4). g.r6"rLb3s33b36 Lg6.rg qc 3o3.16or, 33er63 3b6o3
,3o, 3oc'ru6q3do $ojo3.r6qoo.

321
n 60J6nCb0l,
_
qJ UIll,OC0Cb0l, J J0lnS0.!X118llfl!-
'----_---- *--

._,o

iq-.r

lr;16. t7-4. LJJOaJCG1jJO0[I 3CdJ60%AAd0 AV3J8C JI'ILOJCa(I6JA0II!a0 J6Ca0OL l96rclL

o6o33 3o3q35o So8u6or2qoo LollbqoL S633oL 6.r3o.1X6o $633o1i qugg0olr.rL Xy6r3q?co6o1ro 1ro36-

3cn3c$3boL336. af,RoL qo $3o6ot 363b.r3o c6$3t6o- goqu6 lrmboL 63tcn68go.r LoLbqd.r6qpb0o B#,AobL

$nli 3qc6om3bo, gu6631q$"qoq, qo3o3tso63bXqoo lcr,cnboii goL3qct lnLbqdor6q3oqo6 itrqoqtso - Boq-

sq6oqrob6o3sq NO-!, oq36c'rto6oL, J6o1r$o3qo6- $6o9oo!), boqo 66oar6o6o$3}o1i SogXqc'r8oL
qo6glol-r 3o3ogog.rLorc6. 33$-6o3q3}o oqq66c bqgdo JoJojliooL 3s3m q3Jo
LolrbqqS6oL.rlr qoj33o<nSIXqo s6$3t6oXqo o63c6m;boqs6 3o6936$6o6332go, 3dxm6o3o$3boL
-
g6g3oL %6q.rtso 06ots363qo3.r6 6mqL .r1rt61q36t qoqo r6omq36oloo 033g33qo liotbqoli 5u3ml6cn-
6fofundo, 3o0s6or3qo qo3c663qo LoLbqoL &"r6X- qo<n. 363cn6.rq oj$o3q3bo totbqot 03q3q3bo1i
qr*oL A6L3loL66; af&rq, o$gCbc bol,bqoL Jq.rt- lioigX8o, 6q3 to6 ts38orfugotso lmtbqg6oli 8f$,UlO-

3ol &"g3qodol .rqqg36o 1io1ibqdo6q3X6tso jLo3o- g.rL o$p3b.

q"Fn lroboli goqclr3qot go&'r (lroLbqot ScrqdrlRo- t$6q qc6oo,-1o3r€JX61q3cro 6pfuo$L Snaa1r-

322
 brbbg"L
!"bheA"b J@
,
3531c, s56Xorg, L26orfuoL 63gq3jLX6o g"rbtso6$o o,b333otso .rqo6ots63}c g3qoL336 qcb6j63d2qo 33_
qc a'rq63o33bu, 6.16 r'rt63.r6ot3oL 3oX6 go63)cqot 6Xt6o lrolbqolr 6xnq36coloL, 3o6o6"r62q,o LolbqoL
?3or3o1r3bo1i 3'rt6qct lfl5.bL bgqL' 6o;oqo1r, arRot Lot$cnqx6o Borgxqcnb.L, ;-6cn6u-
trol-rbqqp6o1-r qosggdoryo6 r6o3q36o3p .rj- 6xqo LotbqoL 6.r3oqoL, auq,ol, Lo1.r$erq,x6o 6,-
tc;or'6o
gox6q3il cqqoL$36o6o11 J6oqSji;oc, 6.:9 o6g.r- 62qc.rlot ts336o636u,
a?RoL .16oo18or, .60t'orqn
i.rt8?o Na*-ol.r ts6ca3bcL,
o0 3tc,or cqJ-L g$oyogolr lrolibq,ot
$66oL qrocar (60 mmHg-t j3fcoor 3o-
''$o33qor6$c1r qo .66c6o'b3tso $gqoL 0lo3g8rt o,c6;b,r ,ioquglro), 3o;6ogo63xq,r6ooL 062cnt6o
.flmlr. 3.r63oor.i63b3qo toLbq,oL SoJg6oLScoqx- Bmtsqo, goi63g"r6o q.r j1m3oq3r6o 1i26orfuorr
q.r6q36u,
6ob'r b3q, 2$gobt r$c qJsuclxq Jr6rn63LL - go6,13q.r6ox6o, Jg036o q; jlo3oq16.3oJorj'oc
3cqol-r3q,"rL lrotbqld"\6q33dtso (ob. 16.1), 03$obcoqot6oL Br,tsqr, u6.1o6cn3u6o .16.-
;l"rr3oqXt6o lroorbol-r
r:L3ol36o S633oL 36.rqog6$oir 3o3c6orXq3boo. qm%o (ob. 1J7r6. 15.9.2).
3-3J361rcAooL 3cog3ou63bocn 8pj$otfubL 3o33Xor3- oB ts33orb36.r0o, 6.6c Lca,3JX61i4om 63rj6o3d.
igi; LoLbqS.r63mj36oL grdqo36S}o q.: toLbqoL 336 2tr6x6pquo?L g"r6gb.rqtg c.r63s6ot3oL Bmor-
6oq3}o1i 033'rq5x6q.boL oqq636o. b,36oq36o! 3o6o&331, lix6ofuot 66$r6oL qoabqoL
JoJojlrooL gl3r.r dqo36q3b.r 36oo6oJm3to, qc
a3qoli 5ots16XloL go8m q3Xlc lro33qoqo.
',oLbqg36oq"r6 33-3-5 qq3l LoLbq0o o%r6q3bo
6l6rnhsgq,o Joilgr20o,io6o7q,o o620oo
J"r3o3qc'rboSol ts3q.r636oo 6.i;q33o 6,roq36oloL
3oor.r6q3b.: l-rotbqol_r ?3q6ploc., 09o63 3ry1o;36o1r
E33633qo 36oorr4ogo$ploL 6o9b3o,
3oor.r6qgbc gc683ro63boo qc.iu633o! gc8o, Bo3.rq.orcq, ;I$oL
6c€poec*-tr.,o-1 ,, 6oL gcSo 3ts2.iqerq lroLbq- sgqlqnlr, blcLoqo!, tcts3oqc"rt6o1 go36c,r3ol,
q36oL 333qm 6o60oL g.r6gqglEo Sgcogo g3ricqo- qoL0X6o63ot q6oL qu o.B.
orli 0cB3353b3qo 36or6q3l.r, 3.o. 5cor6&o6f6r'rQgq'o oB $oJolr o6gSooL
6o53oos63bot 33jc6ot0'do
Ooiob o5g0oo 8oigosQob 3oiro6f6co0gq'Bo. 06ots36Xqo3o6 6oqt oL63q33L 63o6oL qoqo 6co-
ggt6cqobolr 3.rts336gb3qo 6o63uqotq3bc lroLbqoL qS6oloo qo3c663.r, 6ot
3.r8o o690oo 63o6scgg-
LxticoroL L63qo oqq66o1r tsl8qla.
3odqox6Sbxqo go6oggt6o bor.:oocnorroo (t?6. 17-13,17-14),
LoLbqSc63oj36.r qo3.r3tso63bXqou 36oar6oJerp- r63o6oi-r q3go3o$o n$aaal, J3Sogqolo6ol Lo6ogtolr
$o6o1i'J6r"rqxj6oot t6qoiroc6, 6.rqgo6 lrobbqq$oL qoj3goorgboL, Lotbq8o g6q3}.: JoJmj6oSxqo
3c3o 6o63ooc6glXqo JoJojtoo g6ocn6c'rJog$o6ot (J38ogqobo6oL 5o3q3bo3oL gcao .r6.r36Xcn6cq
[ct63erj36ot dqoSr6o ugoSxqoger6oo. ts3g36oqo) (1.c6, 17-5 c,b, 17-6), E6or61 t.8oL
LoLbqqSSolr.rL qoScr6gSqo Loirbq,.lr
6oq38oL 36oo6c.r6o$38o (8o3r6co6ogg6o). bs666dqo3cq
?6L3bs $'c63og}L gg6 jto3oq26o t63L26Lgborqc6, 0o3qo6s63 j6r.r6o33q Jot$J36ro6.r3opq .:633o11
i;olrbqq!6oL 33-8-10 qqoqc6 3o - q3odq?o
6oqo1-r tiolrbq$r68mj36ol qcor6gx63oL g.roeo ?,odq3bs
lm6oXtolr gcdqog636o1r 3too. SoJco-. o6 o6g6g6gr6o6opq'o bo[:oooro 3o31331i
6buqo,r, t6o3 Lolrbqq36oL q6cntr Lo;edJ36!.r6om 8.rur6soq.'Ao. bobbgq,rq96ol, glpc,gr6a,3..,sl,o
63rJ3oXlo'L to8dqca6; go3gqor3oL .16 a6o1r L.i;3.:- 0gpt65sg*.'r5o gXqoLbsobt LoLbqqp6oL Bot;tolr
16o1-ro J.:ooq,r'rgo26o J6o63to! ts3ts36gdo1rrn3ot, qo6oqor638ut - lrolrbqdrr6q3oL c6 33qotr Boqo-
JccnoqmSo36o d36gloL 6opqor63doLor3o1r. 3ocn3.r6 .r6olot sqq65rt, LotbqoL ts3q3q$ot 3ooj$o33b"r1-r.
lrn16-
'LoLbqot
obo36o Jooro6g6g$pr6o 83pr66oq,ro6o qsog.i63bxq,ou
f*rb! x3o,r363boo p&6oqo, ts3\3o3 3o,

'm(D-
- .q,oac'roo6l- go6.j3qo6pl..iqo lroLbqoL Bo6xq-6o1r cqq636ct3
6c$oq,o1i xJo6.r$glo ts6t3bo1r gr8rn
3o36o JoJo3c"rq08oc. 36X,6o SoJcn3rnq0Sool-r 330- (lioLbqob qu 3ol.'., AfOaqfqd"L
Serloi-r 3uqcLbSc), 3o36o-
r qSJo
o$d.r,
Lobbq,oL X3Xgl gn60o,:6o Xg23X6$o fo6dooj0bjd,:
nL6cn-
Xdonl6o Joq,oJo$X6$X6o qX6oX,t6o gg62qoL6$. olt
lt;f6oLl ,:dq'6lt X6oJng26gX6o fi'o6o1afilXqo Tg6SqXtolt S1,:LL,6odqydob6$ 6o6o 0XdqX6
XgoJXdob 6.6q,ob
p3boL fo60noj06jd,: boltbqolt XgdXq;1do. g6oot6oinXboL qXqtXgntXqos dn6goq,o6o76sq t6oqogX6X66o6Xd.tqo
hSua-
do6otxoo6o Jxl,cqn (x6'to6oJox$o6-fu6d5ndo.t62 Jfrdcp"), 6o02q,o6, 6ayo66 goJ6nfu6, 26oo6odg,tL$4n
X6oo6oJo2$o6ol 6;3q,X6oa 6#tqooj062dl (LJ6. /7-5). XioodnJap$o1o - Xltoo,4oJoXtol 0ao3.t6o L$o0Xg:t$n6o
- f;60ooj06Xdt ao61d3ry0o, ilfoq,ol6q - gSodq'lo.
hul,-
323
n'(6JGntb0t, qJ bllbOnllblll' JJUlISnt0nqnA0J

& s&
[o]: $-Bs[ {
!P ;.t
E
4
a
1gl
.E

€
b
r + I f E€e e

ffi iio€*€"E'g-fE-rEe
.t
^5

L
\E

€s
P=
E
E
ri ??
E?
*@-@--'ffiE
-aa
aE
^{€
I
E 'e6
url
6f6
\E
6
"p)-@
g ?
,b;' & &
UEE
3
e> gg 4

@ #@i*g*E*g***
4
O/
6
€x
lJ
ii 5\ e{
l@ i-
3a {}
Eu \a @*o*@_@ E'.-
a

be*E#F
\s
e tt
et
€%
x
u

Effi*
rc
E,
€ n
\ts
:
.z r-
r! l
e>
E arl

\.E
a o
4 s
4, .ra) X1

c*
ae/ @g@ \-/ €t
L5
a ta ua4
s{

gE HE € E
IJ
44
\C

-\,
il!!
ta

V
8a
!!- eEts
uc:x
of
a
.OW
995c
{iE8
a
€3
E^
f V-C.4 ba !,=
HE PEE 6
4
E3!rtIO
x9*# tsE
a )2-
P::
,'*
LO
ts.dE;: 6i.
HF 5BH I
I
I

93 3 4
Yen 4
?,tig
ug'r E{ FT e[

€
0q0b89xB
0;i8009c(rtl&0u\'9q
"-,$rB0qG);tG)8p(r)8
324
 Lobbq,ob Lob$71ot Jsotctgotooq,ogo,t

j;3ogo6,i3q.rgoob J3Sogqcobo6oL J6c'r636$2qo 6uc.,q36c,r6o1r ts3g.r6-

3cn63jgoct3, Vg(nlr, oo63bo1r,
3.rq,3bo'u qggogo$oL'd61-r3b;%3, 3gcaX6-$2$cn3.r6o qp8s ;6oor6cn6o$3do1-r J6co636$2q 6;cnqg6rr}.rl_r-
in6ot$o6roboL .:qqg36o%3. aro6), 3.o. 6og ts3Oorb333gbtso J33c.rqobX6o .1633or
LoaJOGrA196o 83pr65qq,c.r5o So8c6or2qoo o6- 83L.rdqcn.r JoJl6jdrmfuqog ogol. 6VA.a3q 3.:63oo,"r-
q.r LoL$33Xlo1i g36j6ooL oqq66olLp6. 63b3qo J6o6gtoL q6ot Sgsogqcobo6o ts6q3b.r
":5<-r33oL
3c6q3o6 (3gBro6q'coBo6grlno). J36q36o3q Lot-
172-3- l7flcoq,obg&t o5g0oo bq,?o, 3o6qr 36oor6er6o$36ol r6g6g5gt6$6ogsTo
J38rnqot36o 16;3or 3ocrr.r6q3bo C6o<a16r.r- - uboqglt6qc gro<68gBobo, 33b3q3}.r 8cc.,o qQggS-
6o$g8ob 6,sdq.og6X6gq'o sqoBqotr fu6oo6er- 5gt6o6opq'o gcor60g6o13 - .r6otm6o$3bo, Jrno3o-
i,:,363to1-') ts3qCarq, 3.o. 3"13o6, 6oq3Lc6 316oo16o- qo6og3}o (t?6. 17-5 "r, I), 36oo6cn3n0$ni, 6raqC-
3ogploL J33oqo'bo $.r6bm}1r 3.ror $a63mj36.rl. xJbn.
-6xlor6erqo36
3%olr 6,idq,o36Xb.r 0Xo dq3}o qcacatso - 33d36oq J33e"rq,o%X6 u633ooL SoXSaa36Xbo goil-
n3b3qo ogoL p6oo6o6o$30oL 323bdr.r6o'1, L$dxrSot &od7t#0e.rya%6rrofuArrt (gg6oq3oq6otc,6oo,,
-'i 333ogq,c"r3o6ot 3coq333qol 1,06XC$36oL qc uSoqo6oL L,rq$o3Xloor, b;6aroqpl 3,:r6oqoor, g33-
i 3"doqo%8oL 33033oq6Xq, cnc6qsgmqoq, qJ qot qr to3o36cr,o lro;oL Bb.rSoo 3m$u33go1r.il
-:y'36oq g3q,oq g636or.16, 33066.r6oL qc0lro"r6ptr gq o q"r "r.3.), .1630o.r tm3o3r6cno o6g3ji;n36o qc Jr6u%o-
;oto.iX6o, joSoXr6o qr booqcego26o og36$3boL $Xq,o q.ro3cq3boli q6rob (J33oqo%o36o L$6XJgcn-
4 r,
fer j33qg8.\Lcrro6, 3q36oro1r Sca6og.rgc.r go$3}o! o j- 3o;o, .r6cg6o62qo Lgglmlxr, 3cq.r6oc), c633or 36oor-
3..3c"bo1i 3rn3.r$38clior.r6 q.r Lb3. 6ogo$gloL 3gjo6o3X6o qc%o.r63boL go8co, o633o.r
J33oqot26o c630o.r bcLo"rorqCbo tC0r'rfq'"tg6" q.r3$36oloL qr6o1r, u630oc LoLbqoll ygSggloli u6

a tr€{rocrrqtoor, 616 3u6oL q.r qo6$rr3o6o g.16113}o1r 63tXl'gcj$o6oL 8ob3q3oco 033c'rr3t3b3qo liolrb-
J3i)orCqo Jog036$oor - doqo62}o6ocn 'd3g363ol qolr goq.rtbSobulr (6cn33qo6 to6336 333cnqotX6
63q3goc (ob. "Log3oorq3;bo1r J.ro,o6363to"). 'drn3Lrg c6g3oo op$rn.r6$o6363}oL gc836o1r
t) "Vafalr),
tt
a 8ilfrqn tXSotq,oSgdn a5g8oX6o. rA XA?- 3.i3rn Ll;3ar.rt6o 36oo6mgo$3boL 3o3o16o.
3.rL .r533o38o 3ocno6qX8o g6oo6ogo$3boL 33ju5o- 33c6oL;63q ot6 0p0ob3X3oL o3r6oos6;bC6 oAJqC-

i .pdro qotor63bobli (3.r5oqoorrq, a?qol, b1qo35X6o Gn tg8coqq'otgt6o oSgSog6otr daCXACB€".

:;o6fuqglot, b3qo36X6o Loirbqot 3o3oj66oL 0u1r o3por353}36, ug63o33, cnr6qrgcoqoR 33&oqot36
r-
l 3;Srop6gbol-roL qc tb3.), Scqrqo $30Jg6c$36oL r6o33q,og 3ooro6q38,i qSqoli qs
u633oc1.r, Eogcogolr
rJ Soj8pqS}oor (3o3oqocncq, JoJ36or;63oot q6erL), 63tXL-tsS2orcalrSbqoboL ts38orb36.r3o.
-|qcbSoL qcd.rqo cnL3oq,36olot gc0o, joSoX6o 6gtgb1ro6gqol& - aoSgagoq,oq,o
:66$3doL 0c'rj33q3bot 6c3o (3ugcq,ocn.:q, $g3ooir, f1&,q,o*Jdn 6fit 3ocnu6q3b.r 3cBo6, 6cnq;b11
3olgm6oL, 6o$6o$pboL 6caq36o<r,), 3g36.r63aro, qSqc 6gt3L-?,r6gmgocno, bmqco Eogcogo - 63t1L-
3o36oloro o5 gbr.rpqX6o $or63o'dro6olr 333r'rqo- q.rq3&uroc (J"6faf tsX8obp3ctso fut2L-3ro6gqojgo
tX6o up6gXSoL 0oj33q3&rL"rt, o&X6p6o r63cj6o3bot 16 3oo.:6q33c). r6"rqgc6 6.19o3o11 36ocn6ogo$g8?o
6p3arq. "1633o.r ts332q 386o3, Scor6Srolqobgp6o u6l363q,o 63t3L-c6q3$o6co336o Xgberr 6;%3L-
{pJoboo. SoLo r6g6g6g6o6ogrq,o boboocno 3c6- 3.16gr.rgooro qSqoL o6g.r6ot3oLm3ot, 23s6cL363qo
r"otq36.r31.r tolbqtso rb,rq3ot6qo, 330o3q,r'rlo6olr 63%XL-.r3q3$o6o63bL, 6m3q,pbo6
gc8coo0Xtso336li
33q.r63doo 36o63 6coq;6oloo E33g33qo 36oor6rn- n$aaAl6 36ocn6ogo$3tro1r ogq,3$o6.rgoct Sooro 033-
gog3EoL 3o36caqX6ot (Joqoj6ro0sgogoq3bo, qgoSo Jg&rqotoo, (t26. 17-8). oX Jo63Xqo $X3,i6cr
63go32qcn6og3bo; LX6. 17-5 o, a, 17-6, 77-7),6;g o6lr3qoloLoL t63%3L-.rgq3$o6o63}o1r $o$6o 16
;fu3oor3bl gg6uqcnlolr 3.r83363dgq1r. 3u36o3 6cgg.r6 a6oL 8.rqcqo, olcqgbs gco6b,rqo 6rgcngo 333c.,qo%X-
36oor6r.r6o$3boL godqog6Cdf,Rn 333r.rqlotoL"\L 3r- 6o .i633ooor qJ Lo53ocnqoo,. t43%Xl-2o6gcogooro jc-
oro3oLSSq3lXqo J3Sogqolo6oL 6u$oqo .rq1-rc.r6- qo'L g$33m6giocno c'rr6l-rXqc,rbol-rcli 63%XL-q.rq36oom
do6q$c a6oor6m6o$3bt3, g36.:qmboL 0.rts3363bgqo 6cAogoo,, 3t6oa6cngo$oL 63%3L-.r6qX$o6m66L q;-
E;odqglc 6cn63.iq,X6o c6 3m3.r$3b3qo6 3o ogoL qolr o66c6ot3tso Stuq b3q36.r $o6s c'r6lLlqmboL
(3.r3crbL36c.ror, 6cn3 gg6cqoloL 3.rB3363}gqo .r6oli q6oL g.i0o333"r33bXqo 6Xt3l-r-.rgqX$o6o63bo,

325
ndaJ6ntbnl, qJ bnbocatbnb JJCItlllllnqna0J.
3X3oqot16 gcj$rn6or.r
tdrofnfr- offiqil Rn&,-
J16og3oq36oL 5,:6qog3b.r
X6oofro0o$oL adddl$rh' drol
3c3ro ts6q36.r gm63}o.
Sscno

Lcts1.rq33oo 3t6oar6ogo$L
$o33IL ;.rqo23o q.r grnLS.r-
$glo, boqo 36oor6cogo$tscr
tsgqot 6J$6nXAo. .r3r1r &'r363}u
yacrcrdr6o$0o Sgqnt 331i3qo'
of oqSbL tg3t6mt gc'rt48ol'
yo633q$c, 3333or6.rq 36ot6-
gSbo 3o1ro q3go63s33qro6.r,
o3o$cn8, 316r,o6o9o$o 3C6 ar-
l:';16. l7 -7 . JCAms3O'b36r0 J6C30CbOl, dO6OO'JIPO JCAJOOIPmA0il6-'O qoL 3q36cnoL LoSltot 26qm-
aJamSsI0SCbCbO
oSqocn6o$3bt 0r'r6o1i b363-
q$tsn Cc gogqo$c6q3}o fu3drng.r3mgo$dnL
AoC6'
Jr*.rgb fb0o6alrq dqoSCn, 64r'gotcr6oL 1o'Lo33qo-
qo 3;&rqotrcm Aot.a6e3}.l. ct6co03ooor.q 3r,ol.l6qC6') go6lrb3o3Xboor tb3o 6c6boq3qo JSSoqotXt4o

6ogogolr Sguq3o63o sG oL 330roqotXt6o Log3ooqoor o6X0o3}ot6r6, dx'r8Xqot lnryda1qn UcApg!.6Co!

olcq3b (1X6. 17-8). t$rqlotnl rbcqer&qrn.r J3&nqotX6o qrr3rR&l,
o36oq333qoc 6g%XL-;o6gqoj$ol 3c3o 3c63o- q6c'rt 36oo6ro6o$g6ot qo?qs 0o3qo6o63c'rblr

o,c63bXqo 6rgogot J33rnqot36o qou3uq3bot qogS- q3odqlo q,r 3q;6oro3o, do6oo,rqcq, p3gr6gcg8o6o
6366o63b,r obrqtscoboqoo gotooqoSol6o Log3oo- tgSr'rqotob Et - (Lj6. 17-9).
qotgc6, 6o33qo6 3ooor6q36c qobrq36oqo6 03-3-5
qq3t 6cAc.rgob lrolrbqtso $o6Eo 6coqS6oboo .x6b3-
b3qo Xdrro#m3n$drrlr, Sogc"got tspc6X&rr ka6te-
./>
3X3b6.r5ou6o 3t4oox6o6o$38ot q.r qclcgSbot tsA8eaa
F
$oJqu6oqo6 6ogcngot rn65o6ot0tso Soq.rlilqo 36r'or-
6ogo$3bot J38oqotol.r 6u8co. 3L LogoorqS R6-d.-
rrror qJ 6co0X Sor6orXq3bsL c6 n$aCat'
L36ootXq
oc6qugcrqoqo 333oqotpt6o q.rs3oq3doL qt6o1i
Wqf6nfq tolrbq0o qoqo 6ccoqX6rnbc,orus {+leo:-
r6rq- cqo Srot6ScoBq'ob$g6o.
BgSc"q,otob ACdo6ot0o uq6o362qo.r633o3doL
q6o1-r 3q3o0s63obt X6oor6c'r6o$XboL 330dt6$o1i
u6 Lg6o3o1i li$61j$36oL qc6qp3otso, 6o9 tb3o-

5too bo66o3qqd,r: fu$5o336o goj$ot63bo

q.r'Lb3o

(9
3X3Et6c6rt3 t33mj3Xq3tr36 30X.:qoq, to3o36oo l't)
jo3o16o 6o3onX6X3o (3,rgoqooroq, 6o$6o$3bo) -
83$obmqotsoL qu6qp3o1i, EooqoSo26o $r63otso-
bolr tsb.r33bo - Suqoqo g36036$Xqo .rj$o3oloir
{i.}
S?i
ns
y*I/ q(
(3lg.rqooroq, 1i$63J$o- qc L$ogoqoqoto6Sbo), Srgndsgor l-roi1goolqil $grq8.r5.1o
*\
%cogoS6oro aACRol, tsbo3o

6o oj$o3rrlo1r gc3rn,
- Ssqsqo q36o$o6o%X-
6o33qog tsqo1r 36oo114o6o-
t
-
$36oL 6o61ioL q36o$o6tr, o8X6rngqobXqo6$o tr2/n. 17-8. 6.13%Ab-,]C16BsA0dO0b 30dJ5O%40
333b6c6;t3 3o8Jq33g6$oli SojS3qpbot Stoor' fPJ SCbJdtSm aJambJSstro

326
 botbqot boL$XAob Jtoogotoatgot6ol

-r6or,r B.re-
"6afid(6f?a9o
3oJo-
,33I.r
, lBg
c8:1-
16rt1,
EEE gg{
0.loo

)n01, EEE .
r'Lgc-
o$tso
#ss
+BJ&,
lr3qc, jgorogo'r9o"..3n-a, -,#.

ffi_m
t63cL,

bn6-
ro6.l,
t6 a.-
Fq.-
lJ6a-
3na6.
b26o
i*ffi#$T.
t,bbsEao
i.;p.) i5. f:ffi#$ffi
60rrr.)
['*q"r' rr6r'34'dr
q&L
'*Yaf ' ,ti
,3ob1r
$.}.iqY
rr- i
,
"Jli.J
"y 9,,
Fs"

tbgoqoLbgo ttnflob
Ni nt6ooxiq3og$o lrotbqtc

u1 tildr. 17-5b.

w ir60o)6c1Go&3boL
6fl6fl6fl65(}013$T0 tSs
t ..#' , or
ca3a06it6.\Goaf3o $ct6acbo

l-2 -Sdrcoidoiqslt$oli 6.rd:qsj36.r

ffi, @
36oo6ogo$sq;

I -3 - 8o6o3olr qrtsq; XoqoL lrh3l-

q.r,pbolr $'r6Ac,fe,o) Cdnofxl6o$Cle,
i"togoqS6o J35j$s6ooo
qc Joqoj6m0s$m1oqtso

-i-6 - 36oo6o6o$;6o 3sloli Bnlqm;

- 4;
!' Io fz ,$a;
7 - Jmgloj6m8s$ogoqXt6o Bo36m- {J.4ooxfi"$t9Silo1,
I rt"6"i a.t6o$onqALt
\ ;6oflrr13.1!rltot R(6tn1,

tl - to3&n11og1}o. $egs
iJ. t€'"t

ba0
)Lt
nialsnllnb {l UnL00t0btll' llCInt0t0nqn0flil
6CIdlr0d[dLi0A(jq0tUtti0 (4d06J8C8000SAdO Brz(A(')ROlR3AO0o6AdO
.\6C805 J5080J $6oBOJ

,f7
t?

l. 6od0ogogo l. 6odt0ogogo
3
l. SmdSogogo
2. 0o4trr6ogo 2. 0o;6r'19ogo 2. Joojoqogogo
3. 8s;t4ogoga 3. ilsjdmgogo l. g.ffi<uCIr{o A$S.q3oRUrm Jf6r6!11m
{. Joo3oqtt6ogo 4. Joo3oqogogo 4-5. Xrrroor4ogoQo gttgot lrbnXq.r;glrwr
5. .lo Jrn;ldrn$trqo nrrrorndrml3ogo 5. totogago fr1. nttomctogogo ,ploU DOlq-
6. gr6ooximgo$o }.ltrogoqal4o 6. &rJro;ft4o8trqo t. 0sgttogogo
J15{9,:gono gttloordrogo$o 9, ojtxr6oqS6o0gaxEmgo$o
?. Jroqo$6o8!6toSoqn6o ;ytoox6ogo$o ?. t668n5glo6o3or&r 10. Joqolldro0sgogogy4o 0n6sqo13o$o
t .ill*gnqtrdro 6r,rtrr0olgrb6o 6p$tiogonqo ll-12. m;lbogosqy6n 836oqolq,:bgo
9. lloqojtttm8sgmgoqsdo Gmdt$tnlq.rb$o 8. q,oego6ogo U. log'odOrntogrq'AAo 0m,lq+l}r+rtSn
t0, }ltrnSoq6ltlo 6ottl0olqst$o H. Lg6Sr6gA06ogio5o 53ogdt'rgoqo
ll. $bor6lorlo1o$o 5go$drogoqo 15. qn8gogngo
U. bg6Sn6gloriorSos6o 6Sogtiog.rqo
13. sqo0fottofio

b3r6. l7{. JA6O?3CI6OASQO t0bbsQ0tr LI36.\0)O JG0SOSbOb R6flL

bJ<!6+ q! f1}r6oQlrqor
b0bbqEJ{6Amd86J lr0lrbcq0b Ct60CIt6Cl006CI0lt fo6JotlJ*aoi..f* erqPttr.
qJaq,t ao[qtts$(htdt qfr3n[.D
l-t 80arld0a3J foJAorqgtirilroCnte)

cqcSmJ

S.60lnliCt6fl68Olr(.)b0tr.60
t5c00$
rJ60tS.60lci0
L0lrbe?0
l-r
1-J;-
K

dgqoU CAoSoU o{6ryo}o h6ogg{6ofq lrol'bqito Xt6oort6(|,0o5glo

Or'rSnCClBr$o C.lodtrtrlr06Al.[ AiqiryL &,tq6t6ttqr tolfrqgtt
6lOqog.6Cl5qo ql\oL 3t6oo*fgo6X}olr SsgoqgqsE
t$JmSi6eq1ol'rq qoqo t6e.'qg6rqbn brqrbo06
$a6oorrfi{'{p6C6olt
0o.y6r'rL53t6cr6o6atEo
6qX6oreo qo
l10r'rq9ESlo.6 t
fu tJ3oqrlilrarm ogrtrtrtt$ oglrqc
0o6d,6o. oiflqqrq6s& fuartofi.qntrlq
LrUbqSr.

L3rir. 17-10. bOLhtTg}6amira6.\ l9J il60ol6fl(lO0ilb0tr,lflAnR0'ho

J88OSIOl5trFrO RJJSJRiIbOL ta6flll-t

328
 C60(I}6rfl|0063I0tr
(J06d?qt00J
L0UbqA0 edU|E.irliqJq
0tl6JUq060ll, 25.10u
c600k6t10060.
lr00(')0bq0b b;)8f,Jqn
bJ66.1drq03na.) n0 qq0.)

t60m6n0003b01, C60m160}000CI0L
J.6CIqId00J .:c8nq080
2l . l0'o :,trd,ilq(l 2l.l0ro iX6l0q0
rtqila0 qq{}il0

J5CB0Ar,0 Aq6flBJ6CObCb0l, d0600,1(O A.:rr,nl6Ofan

o (o
060$6rt006J&0t 6.)dq0Ctr,ilAIc{0
,).fllt JJ0J60t 0 J6$q&J00.) xx6eqa0al JC0flqoEo

-----*)-'n&8$i3.*3"1*l${ffi1}* _--_>,- o$Wfigs,Hffigfi$,y

1116. t7-9. JGCAOCbOb JJ00)AC6C1J0, A0t O AJ..oOJEOS60
-6oor6o6o$36cr1r 6cLo3t6o 3X8oq,oto
ts3d36oqo LoLbq,3o3r6cag6"rL,oS63$ SgqUqC6lr, Bo6sgo6o
:-,i:lqot36o ,:6g3ooL qr6c.rL n$afll, loLbgot ror6go6roCBotr sgotlgr6r'lgosb.
'-.,1;6ojo
g26jg.ol qc6q36c1r qo BoJroglLostr. \80AJSoq,6go*oon Jgflotq,obgh o6g0oXtso
:-€36dqo3o JSScnqoto'lroL 333cngqcolo6oqc6 3g3cn- q,i-"St"oCa3qoc
663$o,136.19 Jo6codcq36xq qc6-
--:';36o6oL
$'.r63oj36o1r g.r3co 3oorc6q3bo 3qX6o,ot, q333$cnc6 X6oorr6m6o$2A'U - g&v*ngyg,,rioo,6o,
;,.-,dqoL,oro633q,oL qo d3poL $3o6oL tC0crlrlqg- 09866o&.tJoono,333ogqobo6ob L06UJOX6.rBo -
t6roto,6u6,orl3oL 3b6o3, .r3 ro66.r6ogloL g26j6c,oL 3g&n6q,odo6otJoono c6 p6oor6ergo$gbolr
936-
-<-.6caffrL n$raalr, J30ogqobo6ol qoqo 6uoq36eBoL 335$cn.r oj$o3c'rbo1i ,rL3on33 A'J6rboL 63q,oq3}gbor.r6
: -'5q.rJ36"r 6oq3qoL Jo3036$"rq Bg0coq,otpr6o - g6*t0oioaoa
LouSoo>qol, 8otlto bq36o,boqo 36oo6o6o$Xlo1r 36oor6ogo$oJmoglL 3o3,12o13638o SoStirobgX-
'-'iqogt6SbXqo LoLbqdcr6q3tsog.r qctsqoL g.r0o Fxn6@Arq,o a620a> (3o63co3t3o-tsrng.r6oli q"lr3;-
;>5*nj36oqo orirn85g8o, o6q36g6 t4o mr63u6c.r3lo'L e$r), 6o33qo6 X6oo6rogo$oU 6oq33o1r - $6Jor+r

329
nd0)6nCbfll, qJ UnU0C0Cbnb J)UlW
6ot, qc Bgjgr6o6ob q;ggj$3dol ts3q33oc qc (Hbs), r6o8qoL B3s$3tso 3qX$':3o6o! 3gr3o B'r6u-

ux$oLo3x6-qro3o6u6$26o 3tocn 3cqox633c. qJ.r3c- 63q3bxqor 3oqo6oo. cSolr 3$o xt6oo6o6o$38o

q36.r buLocorySb.r b.r6g6dqo3o qu$36$pt6o So8qo6c- nCSa6 5o85qobgapr6 gro6Sob
(bX6' 17-11)
63cnboor, r6coSqoli Xt6oraq36o,o ;qo6o31r6o 6o8o6o qo cqjoq'rq tg0coqo$agglooS'
llogSoorqg,bcnqc"r 3x3.i$oqcn3o26o - 0o3r6<obgg- 6*dRoLftr+n Brr&r $6orrrc.roo0pt $'rdr&r$oir
r6rogogrotoo (1rp6. 17-10, 6. 18). q.ro3;q3}oli 3o%3%or HbS-oL qoluqo bL6.rqolo .rqq336ory
3.s$,3.rplo1rs1i o$'s$o t'r,ordx',3o$ou futoxdn Jd.qn- 3q5o3.r63r"6.r0o, 6t .w.aqobo6oL JrnqoSS6ot3bob'

%o 63$o3Xq26-g6qcnarXqp6 !ot$g8.rtso, 3r61io- Soir 5sarn36nt$oq3bot q.r r3 Stoo 36oar6c"r6o$3bo1i

3Xo633oo, 3q36oru3o, 6uLc6 oru6
1rypL u3 o63,:6co1r 3rn63oL ts36qcL nvamlr,HbS-ot ttEoqrn"r 50i(cd)
6caq3bo,r HbA-i, bL6cqolctS. 3x3m3qc'i8o6o1r b1r6s-
aJqoqsr (LJq36o3psqos), liog3oorqot 6odqq63d.r,
XCm&Ro6&J qc
?6rtnqo61frr.r,6fuq$: 'N",^t- qolol OSRoqSdn ABnq6*" 3u33o6tso'r HbS-oL
0n0&1, SSsoqotcrt tsaqrare $.r6&nj36oqo e.ir*'- tsf63q<-futou6 cdrc,o6(,ooo$tso q.i gc636qol Jur4-
lroLbqtso
ordJ('sacao n$aau6 LoLbqoL 3o&rfu6oL qcr6q3x3rl Soxq $6x3utoro6. cnx HbS-oL tsx363qolu
qc g6crgo3Xqn SUqfq$oli 5$3oor.:63dol $3opbt1 .l$nSqrrUSot l$f')o"rl Aft;3pa"t 45%-\ 6"r;q3&'u'
3330$coqm6o36rq rqo6ots63bo 36oax6o3o$3boL 603- blr6qobo! s63o6o RJfuC.-sJ qo 5rar'36oL$rqCL)
q3bcnL:, t63$o32qo6o$otio, Xr6oordrn6o$3bolr oL&'r- S,rca,,aqC}, *gaeq"t J'63qXqo $633ot 20-10 mmHg
L36o r63totg36$olot qsj3xocn3bo. tsor63q .rL3oo LoqoqoL q6r'rL, 3.r36s3 o1 HbS-ob 033633qco8c

36r,o606o$3lo }qo3r6qxloc6 qo otsq3}o$ 6c0nar- 45%-\x 33$oo' 3c3o36ot$.rqx0u o$'gxlo g.r65ilqo1-r

qX6-36qoor3qp6 lioL$38r8o. $66ot mmHg-tX6, 3'o. 3X3o3qmlo6oL
J.r60o3glo
q.rs3qxbolj LoSSdpqoc 36oar6m6o$3botr 333- 5u3m36o1i$cqlbc ac5fuo3lort63boor o5$36Lox6cq
b6c6oto O6€?,rtot, jcnqXL$36o6oL qc AmLgoqo- 3o0qo6or63c'rlL 3oJojLooL Jo6o83b3o (J6p3o6o3bo'
J.xSCl"l, qXgogo$o,6o6 r6lqX3L 3oqoX3-6.r$6oX3ot .{goqir,}6o3o lmtbqoL 3o3rnj63oli So8qu) qo Lb3.

lrqr6LL, bXqlr X$goEli 6o$r6op3oLo qo $gqoir

$omqo3oXdn p6o1r Jm&otogco$1t6o A$.r63bqm-
tsX13qoli 3t6oor6ogo$3btso. oq6o362qoL g,rOe"r botoL 36oo6o6o$3b3o o6o1i onorfioli Sboqroq HbS
foordr6og3b..RSf tdaq g,x<fl$,3.r65.r316 (8oLo tsX36pqo6o u3 ts33orb36c3o 30-100%-o.r).
gxgexaaynt: hi,*rfir<i, .rlr;crro o6qo3oqo oqxJxlo q,:dcqx6o3q3 lio-
a5odrb,3ao6q$c Sroo
.16 3r,1.ro

9o col:1otbgtit 6A*rlSA@r'13o. LgX6r,r1r3}lr6o go6bqoL b.r636dqo3o8"r dcqt3 36o63.r. JX$X6o-

36oor6o6o$3bo1i Lo6o6bqoL bo666dqo3rnlo to6m$18tso qu.r3oq3boli g,r3o3qo63botr qooJotcT6o
Sberqrq 12-13 qq3.: (6o63uq36o 36oo6ogo$3bob qoRor, o6.ro03ooooq o'L Sgqca6qXlo 3oJ6co3r'r6o-
- 100-120 qq3). tfuIXqo 3.rj$r'r6XboU (3oJojto.r, lroLbqot 0o3oj-
r 3g&o5q,o>$6fi,155.ont5o (3x0o5qolo6o%3bo) 66oL aotsqr) SojSxq3bot 3c3o 3o63ooo63}xqo
fu36oq6Xqo q.tcaqXb36o.:, 6o3q3bt.r13 .rb,rtoooSbt 5o0$3.rglolr -,16otot qtiroli.

36on o6 6u3q36o33 loboL Jcooryco3o26o J33o6qc'r- gu3$3o33bo1r J36ocoqtso bBo6oc $;o3oqo' t6o-
6o6oir .i61r3brobc 1ioLbqtso. gEoloqor 400-3q3 s6o- 3Xqo6'qo3o30o6*Iqn" Ao$6r.rBCe'rgo6JfCq.)Ocrrl:
3rqx6o 33&o5qobo6o, 6m33qo6 arJB6or qpuSo$oli cqo6(3s33caorro5, 6c6, oru3oL 0b6o3, 6.:fuqo1r3bx6o
Solnbq3rololr 3%-1r. 0166o3 $o3cqX6o J,10o6qco- 36oo6c'rgo$3bo1r qctsqol 3c0o 3c63oo.x638Xqo
Io6oL tsXSgpqrnbob 3qo6o33r6o 3o3o3qo6Xlu Ooto cnt6ro8Bo$Clob t3qX3or.
0$.rr63bqr.rloL A3Cq. ts33orb63.rtso .16 bq3}c. go6Lo- 6"r03qoL3bX6o o630ooLo1i, 3c5to32orr63boor 613-

;3cn63docn go3r663q3bXq J3Sogqolo6c.rJooro3bL tspb?o, bBo6o.r l-rog3oorqocn,r qs gb3q3bocn 3o3-

3o33Xo363b.: 6oSgqoLgbX6o c633o.r qs orrq.r1r33o.r. qo6c63 Bg&-qotgdo i6"tgD". 33&rqotoir o5$g6-
o6qo3o,oL togo36oro 633ocn6oLo qc cA6o3o1-r Lo3r,8o q,:, 0gLo6o3o1rsq, ,:633o3boL 1ro3do33 go61.r.r%-

333oq6or,r tsm6oL gca66SqXlXqo qo.r3oq3boL - q3t6o3t g.r63oour63dXqo 3oJojLoot to8J$o8Xbb'

fio?gq,obg\gdn o690oo& tqXd3Sqoc a363go- Jt'xgfro'Cq Lol,bqtso AR.6q& fu$o;Aqq3o$olto'
336sq Jot6olrqCAIRo 63qoq3fulo J30rn3qolo6ob 3oJ3t6}oqo6X6o630oo o6.rJo6qoJot6o Eoqo62bo6oor,
LgriXjgXt6c6o - 5ca3q.rq A, J3Sogqolo6oLo Lo6- d3qot gyrEtso - S6oo#mJmCtoL a$qo36d.l, 6offi$o.
or3%o6q3d.r Jocrroqro6o36" S tg8argsTGr6oSo tog tsg3orbg3.rtso 6u33pbCIo d3qoL $3o6ot B?6,i0"r

330
 Lobbg,ob Lob$2ilob Jtoogotooqo6o,t

3oo.r6qX}.l oBqotru6o g6oto,&"r83qo13 X6oo6er6o$38o bqXloo6 o6go6otSot lrca2os6o

A6r'or6co.I'rCto1, m6COoI6, Rd.,rnC&,ol, Bo6t6od gugergo$XboL lro3ot63. Jg8cogqmbo6o'L o6$oqo6to-
3336o6Xbot to63X6 - Lotbqgc68oj86ot 63EXqo ($6oqnL o6 3jc.r63) go$3o o3r635o6q3b.i
$oJtg 3.rqolr3qoor. qo oq3fubc ;6oot4ooq3qo
2g6Xq3doL 6o$obr"rq-
: ,;-1,:rL3d26o o630oot
,jqo6o336 LX6.rorLi 2Jo- 3o, 3.ror tsm6ot, J36q36o2qo lrolrbqo!
36oo16o1;o-
-x 3r6Lrtq36.r31r qcr3uq;EoL q6olr gc63ooro- $36?o qc q3o3cogo$360o (Jro66o1_r bb3Xqu33lo).
;f6ro6o3gsq'o SoJcn;llno. 8p$uq bto6o ctSoo X6oor6c'r6o$3bo o0q3b.r 6oL.ri3
3q36cnc0o,
l,oLbq,oL &*rfuCSol, qrdrRSCSrAot
ar&, X6ncn6c,rJ36oo 3oJ633u, cnX86c, 06o63 B-oroqoLSBooL
3ogX6oc $t6rryo33q,o V,yqfqab". q6oL p6oo6r.r6o$o%o6 3qo6q36o.
*AlU,6o c633ooL bo6gt6Qo3o &3qo6r6CoAobt a-gqmbo63r6o go$6boL Lo6oXtoL q.rj3goorS8ot
lioqo616;btso
336$gloL g.rBgEot, 6cB3qoli3- bu6oliboL qc, ts3L$$oLcq,
3qo6o3X6o 5c&r3qo638ot
X6oo6co3o0&)o, q3odqot lmfuL$nt qob&,rloL LoBdoSoL 3ob3q3oor .1683336 or;qol-rg8ooir ElSCla
',8rn EoSrnS.rqolXbXq,o o6gc6roL JoJojLoo! L.rbpIL:
tos6qg6o q3odqoL Jo635jo3.r, tsEqXl.r
66- L nQoaerl a-o,Dq$t€&l: (Ihalasemiamajor) bclro_
f ,rC6CArr, 3ooo6qglc 333o36ogl3qo jto3oqo ocnefbc Jg&rgqotro6ot &nq33Xqctso cxlAr$33boL
13or6coto. oro3ot $3oEBo toLbRoL t6Xqo o6c6L33oboo b3b3q1bc 3o3o%ogmgSl-
qot6q3got qo JoJojlnolr goSo tso). u1r3o tsg3ob333o3o oboqBoloqo oqXJSd.r
3oor6q3- .
6g3t(-qto6oU6" aq"6eSCAo. R?qc'l- rq6;Uq Jolr$5c$cq36 J;6omqtso.
: - ^iol cr,.r33b3o or6o8bo%3bo1r gc63oor.r6pb.r 2. 8po8agg6or6C o-cDoc3obg0os (Thalasemia
j-:l3oqot .rt3J$o,13t6
.r6o;bcl q.r dgq,ob intermedia .r6X H-JS8rngqolo6oto)'Luts3cq,o
n$aaal, (l,Xdl. 17-11). Lo3do8olioc. 3p3cngqo6o6oo6
36cn.rq JoL$3866o_
Gq.> co3cq'p$ogr6o 36otgBob co62q J3t6oogtso 6b3q3br Bart,s J30ogq,o-
,t3lo) g.r0o o6q36.r
3r.r6o6.r63qo lroLb- 8o5ol 40%.
' ',-J6m", 6c6 c63o6otX6 03$6381 qJ,tsC- 3. 813o169 c'ros3strg8oo (Thalasemiaminor) b.r_
EURot 336oot ofu;6jgt n$aOat,. liooq3dc a-3r$338ot to8oS6o q3go6o$oor,
q:>lry&o7Ao (b8gqoots2.r tq3oL qor3.rq3}c) .r6.r3333or6o 1633ooo. qou3.rq3IXq b.r3033IL
333roqtot26o o6gSoob 6o- qolcqgloLlL groB6ocor Hb Bart,s 5-6%.
3g2goo,
Lry2d6qoo 3X&n6qr.rbo6ot cr- cE p-3o$g8o 4. 8o6o8oqgt6o oEU ,,0g63go,.
cncqctX6oot
tn6o3troL qrfuAmr, 601, tsCLr&,Ao- (Thalasemia minima)
q6oL c3o$32bot q3_
prxeqlo orosq'obgOoob o- o6 p- gcnr6go. go6o$o 336o0353qoc qc u8o$o8 o638or c6
:.rqoL38oot q6ot J33o3qobo6oL Lo6o3%o
3ooo6qglc. c3 3o68ot qo.r36o%o63bo bq38c
to3g36 Solr 36oo6oJe-r3%ot q.r6qp- HbBart's-oir X36ots361qo 6ooqg6r.rloor 0dOru_
i ---;:q go63ooro6pbXq o6g8oSbt o33o363b36. qoboLrl.
3$ooqcogoS6o goj$or6o cx-dqr.l- oroqoLsSoob 6oqo L.r3o gco68o 33$26cntogm_
tr3S3}oir 6o$oqob6o3o o5 lr62q,o qABo(Jo- $3btso 6b3q3lc. o,-ocq,,rL33oo1i Jcoog363ttso
$.rB-
'rrrarrm62q J36ooqtso .rlrXom q;go1_;o$o gco8- 6s6 6c'rqL "rt63q33t 36ocnr6o6o$3bot 3.rdq,o363_
11qob2q,o626o Solplot $ur6}o Lo6- ESqo qu8qoli 3u3o gc63ocn.r63b3qo JoJcojlroo.
t4ot tspq6oq Scr63ooj863br Bart,s ($Bo6qo o6co0oq,pt6o Bg8cogq,codo6o ogggosToe ogo6-
SoLJo$;qoL Lob3qoL Oob3q3oor, lr.rq.rg lgo oq'gglglo &6g6o,I6sgpb
SCAD boLroor,
oj6o .rq3ots36oqo 3L J.rcnoqmgoS6o 36o6q3d.r 36oor6m6o$3dot OgSBr6oEob Jq,olq$p_
) 3g0o3qolo5o (tlbBart's). q$rqClol, ip6ar8o, 6o3oq3qo g6oo6o6o$X6o b6.ioqq3doc6
c-6qolXqo5'36o 3.r$g6ot q33o6o$o
3oB- Xq35octso qo 330oqo'
0 3qolo626o Xc$ad.l, lio6ogtoor, dm8- p-crroqobgSoob
firc6 3bt6oq gSg6oAg6gt qc Srffr'rrJffi3- ts33.rq536q,olotso
9-3a$3oL
6COdrrAC6d,o rakndrboqdr 36oo6m6og3bot $oJoL ocq,rlrgSooL
iot3, .r%o.r63bt 3oL. Egg3qoq03B16o6ooEo quogoL -6 Xa?t.q:

331
rl6bt6nnbll! ql U[l'0C0tblll, JU0n$ntfinTnAnJ

qo';rqo8X5'1qo
oqrS3oL dtqoL Jt3X0o 83br8Xqol'
L333XL5r<'3AoL qi qd'lCdol' oDnCro(n

ffi
[i11ffi :"l1]it'S'tri#f h*:'ffi ffi l,Xffi n,0u13s6o8666orr

qs6ol63}a buirlrgob dgrqotr or3oLr

ql ;olrotr
0rrn3r336l BX57r-bu6drgob LlbLr6oL
q3gar160s6owt.
6o0og11jg5o'
srllrRob !bJc.6ob q$or60lt, baqx6otr
t,itula"61ii|is!. so6obxdlt6 bbglqih

{ft, \ tr'

Jis
QXq qtixJl6nolq'rtrxSoob r{t'rotr
f roO16* ql?urqtrqC[r
qr63Jl6ogo6gbo (6106qobXlrio trt6oot6rngo6gbo)

6JA0SI0LCbC6I0 JGCaOJ
lrt6. 17-11.

332
 b"bbgrl b.bileA"L J@
D-*r$336oL Lo6orSto Lo3t,door .,$g,,$oqor qc ,,J*Jtcaor L,t$oq go,obo$3qo Lo0J$rn,"r$er-
- B.'caoq:bg0oo, 6mq;to6 g-y,:$3x6ot Lo6cn3%o q).,aooo,, terggx6
3o Sboqoq J38o$roq,ogoxr6o
qoj3Socnxb?qoo' 6ots63boo - bobbqBo 'to0o$6obg6gr6o.. gdncrr-
p-o'oq.L33ool q6,L gs*oqop3g6..6otr

ffi 3q,36cnctso
seolr- r6cogo$g6ob spo sgoBq,oqo gr6ocnr6cnocl$g-
3goorg6oLr 6o0r'r X6oor6c'r6o$36o 86;oqq36.r Aob 6D68c5c6otr (8o$cooogg6ot ot5bgeco6oor
q.r 333rnqo%q3b.r. gcdqo;6SbXqo JSBo- botrooorqggBo (LX6. 17_12c)-
)

ffi
1'.'.3,,11r.qo6o
q'ot'o q':' '1363o33, 36oor6c'rJo3to1r g6q3636o, Tifui&nJoongSo g.r6L.i%q362qo ,116oo6 36oor-
6er3q33o6 .rB qoo3rq3b.rL rbuLo.ror3bt,.$'36t
roolr gu63oor.63b'r!, d3qo1r
JoJoj- 6m6.$3Eo1-r g368x6$3qo 1-roLg333IoL Bx833oq6x-
$oor3qo $3o6o1-r JoJ3r6- Rrq Jo6cobrqSbxqo qxgSi$3boor. B"rg.iq,ooruq,
Jq.rto"rlr, tso6tsboL qr d3q3bol q3gm60r6oc\
Aq*-bro-5pobggqg'oo,6o6g6o,coqggo_
(\a6.17-L2), LoLbq$o63rnjs6oL
3jtgr6.r33q3qx6o o4c6 oigSoobob 031r.rbo3oLo g368g6goL 6.13-
id3qoli $3o6.1 go63ts3) .Jc6ct l, gots36rL, tJqS6oBg- q3brnbu
xr6oox6ogog3bts. osp3ir 3q33.to-6aoL-
3cqoct; 63o6oL 3$oqo%3boL qo6q33336o RJ go$ol Bg$o&rqolr8oL q"r6qg3cL, CJ6oa, B0n6Cg_
'\Jt8ctso SoLo r6u-q36ololi 3"r%6qs nVaaal, Bo6lgc- bo 6qX$.roroo6oL oqqSS6oqcr g.t68oli
$o63c,rj36r -
5o ,63u6oglo1r J30otoq36cntL, o3 o63,16ooro gSGj- oB r6cn33q.g
9o68o1ro, ogo31r 36oor6o6o$3bot

w
33Er 85g36oL
0ndn1, qot6qp3cir ts3lub.r3ol;o toSJ$o8r$c.rqr.rAooor. 3g3b6a6oL qc aq,obo6oL gg2gXlL q.rgs6g3otgu6.
;qo6o3X6o lrX6conL Lo3,63or63 qo;ca0o63b3- oLSor Jo6c'rb3b3o rn63o6t33o B9.16go3o 6o3om3r63-
qoc or'rqoL0&nL 3o63o1rcno6. 36o6X qu 3o6o3oq,26o 63bo1r 6ob33q6obL (c6$o3.rqor4oXqo J63J.r6u$3bo,
g$o3ctoqo) ot6qgbo 333I6.r6oL go63qcqobu, og3-

rw$'a
q,36.r oc'r536o So6ut$o6ols, 36o6q3b.r 36oor6c.r-
6o$36o1 63%o1,gX5$coE,r, 6uL.r6 dqo36o Lolibq-
dc6q33ogc JSSoqoto 8c.rJg3b.r.
31r r6p3oc g.rq.r3633"r
qo3o6"r6$16o gtoo, J.roc"rqoSop6o 3;6o X j6m-
3r.rLo3.ltcno6.ro,lLco0o6g33qIo.
3336oq63qo J33oqo%p6o o638o3bot q6mL

dpce 36oo6o6o$Xqo ts$oL 3cdqo363bXq 63gg636o-

ooo o.% 6oo1i ,r6coB3o.rcnoq oo6 tq331r odaggg5@gin

gffixrl.DZo, 6uqgc6 Cdroodrr6o$Cant cq63Xqo,
bo6or3o.r6o gco6Sgbo
X;3g d3qoL $3o6tso otsqg6.r.
lr ql ;oLotr
li " .a- b3o6 Jfoqot26
&r.>rb oigSoob
36ot3bL Jc;ox6g6g6Cd\rogq,o
8.r8ogoqob3bo SoJg$c. Jp6o33-
6ojq LoLbqBo X6oor6ro6o$3bot r63g3636c6o3q
b gm6336oo6 C6ruq 6b3q38.r qur3oqSbot ts3Lulo8oLo
q3g3636o6oXqo 9o63g6o: bgg6o6@g3o - Bo6-
3rn3lr3o-tsrrgo6oL q.ro3.rq36o1i q&r1t, Efraqxrb7A7&)
36oo6mgo$3bo - 6c36qolrg636o c633oo1r q6ol, to-
ao*$fu;n gMx,U,OO&l - oroq.ir3&nL q,6mL.

w 17.2.4- ig&o&og*rb godqgg6g\ot:

SCqCgoq 6o6goott6237qo

M
(qoSgd\rordroJotgbgdx->) oigSogdo
o3 ygXgob o6fo$o
3ooc6q38.r 3r6ocn6ogo$3}olr
.r6 J33co3qe-,bo6oL $c63oj36o'L qi6q363bot 3p-
b76. 17-12. rgORO 0JRJLCAOJ qCarq. Scor 3o332o363bu r63o6.rq3gogo$X6o, 8,. -
o) lru0otSoUXlp6o gr6oorr6ogo$g,tro qJ qyq'rqC3o1lo$Udn, SoJo- qo $q.t"ff..6*d.
[) j.rqrls6fuXqot d3RCbot 133qoqCJdo

333
ndAJ6nCb0l, qJ UnU0il0Cb0l' JJUlIlsllnflS-llA[]- :
g6436$3EoL (Sugsqoooq NADHaXJoq6opSot'r),

60 M',;H',TS"#"
t br;33}0o 6,1o6ob
Gr;qSbobr
0X$oqoJ6rn$3oq3Io1r (3o6.rqoo,rq, cao6o$cto)
338uq3X6qr,Is8o. X363q3.r63os 63o6s 33qoL
ts6cgoL 6;o6oL 6cqu0$c6o 6oq36oL ($6o6Lg36o6o'
' quj$cggdro6o ) ts33qp6qc'i.rEo. 63o6oL q'i0c6':6bc
{ bq3bu 6oqo3.r6 6;36orgbtso - 33r6o$o6tso qo J3&'Lo-
q36o6tso (q3odqo, 3q36ou, 3i6o$o) qs 5$oog63b'r

3363qtsogu t43c,6oL q33o6o$ot

q6ol'

@#;j;;;
- qrrrq313r g
(r6rt';6t<'or)
63o6o11

gogo oS3Xjli
6ogo66 C6q.-, ot3 33trnp636o q3go-
63%t'33ent 3c6q6'rL'
m6g,:6o%36o Aoiro

LoLbqol-r 06"r$tso 63o5oL ts3063qoboL qc $6'i6193-

6o6oL t63o6oor 3o3363bo1i0fgo63bo1r 5'r8rn d3qolr
r6roq36mdocn 3oo$o63}u'
$3o6.:3q3 63o6o 333u6o

& lr;boqom 3o8tso 31r offn3\ h&ob k>do>g%b

@ SCSOdfAdob, %1, 'xr'1o7gSfu3t*'-

a
I
B36tr6t<rX.rcildru
@
crt{rlrXqor.r grdqoXttrXlXqo
3o&. lroLbq8o 36o6q3bc a6oo6c'r13o$3troL, 3oq33
ff6- SA$"e 3o - J3Sco3qrobo6ol t383pqoBs, qoqo
trotrbciq;16r 6.yr t'i." q3go11 o6 16ro bs6rY;1.1
.r li;ilor (q.:;16.t1y,r) 6rrnq36o6oo 6b3q3b.r aoan$anAgq'o C6'"fr'-
O@A3o J3r6q3t6o3q botbqtso, cL333 qoqo
ir';1r6. i7-13. drJ06JtPCA000OCd']0 J633O0L 6coqg6mboo, o6os6 36o63 toSolr 36our6or6o$3}o

I
aJ630o)J6CboL ACdJ60%3Cb0
(h4*rc$gb), $ lBp1qm 3o60ob 36oo6o6o-
363ot6o
6SoSogggo6@Ce ofig1ogSo tsXoq66X6 $XLo (3onSoqory@A6o), 3oorc6qSbc
lro%o3.qoq o633o3}oor o3rqoboli 80%-i'' 0ooo 3ot3- JoJoj6co3o.r. to33.nq btsor6oo d3qot $3o5o1'r C6''a-
&,iotcbaft> &,Jgdr}g,o8.o oj O"r$XqmUr }rto-
t3bou 36cacq33t6cqo 3s603m63dooo LoLbqqS63lo
(1icts3oqoL6oqo6, p${.r$qcaot $6oj$oqc6 qo 1ib3'' goq36o, Joqojr6ceS.r$er3oqX6o qc 33o16q3I'r
crjlrgoq?dn 36c,o,6q3o$dn1, 6v'xSfcob'l, 6'10 $4r'or-
6ctrq&L qr6c"rL qoqo 6u<nqfoAro qo bo636dqo3cq
o3.l6pb"r 63o6o), 63o6ot 3cdqo3- 0

r63}2qo bot4y3c b6qot qr 0

o
&offioflet Jdx',Oat0o' rn6L2qo- (',

boL qr qoj$o6mt qdrnli, 63o6oL

(r,
ts3$o3p1i q.r6Ra13clo (o6g$9o3}o'
U
o6$cnj1ro3c6o3bo), dr3o6o1r qd.r6n- o
,5
63l,oir qu6q333Xlo (JgJs$o$3bo'
q3odqoL 6o6coto) (1iX6' 17-13'
J
t7 -r4).
b
63o6o 3cn6.r$oqXrnlL Uc"lACRo CD

booqrngoX6o LoL$X3ot g26,iCtn- (r)

cotr,:0o. 0o1ro Lca6orm t6rrnq36o}.r b

m6g$ot00o 4-4,5 3-o,r. 3u6rLb3r- 0
5
3$36 2363qtsogo, X363q3c63o,:
63o6.r1i qJ 3o6,rgo1i 63o6otr' 0
t
Xy63qtso 6;o6o ts3qoL 333ts30-
o
6BCRo 6o36oXloL
- J33o5qo-
bo6o1r, Scrngqolo6olr, J3fu36436-

g$nlr (6o$oC6r"rA&,, 3,r$uq;%r, 1r?6' 6,J05J[SC!30O0OCdl0 JECAOCb01, CO00]SI0]0OS tPJ

J36ojLoqct3bo), o6uJ3036o JJo)(,)0CGC'bOL d0dr0OJfP0 3C)ACEOCbO

334
 b"Lbg"b L.A*thL J,
!
!x-'Jc'rg%oL qcfub6x$3boL 3.rB3x6p}3qo.r (L36. 17- or.r3d6x, jotso6o, g3q,oL63ol 3cdqo36$oL ts33c6d-
) 6. 17-15). 3Iu; 3.16o 33$q B;6orqo.r, bBo6.rq 0rr8fl3o6o
, 36ocn6.6o$$ot q.r 3x3o3q,,Io6oL 6caq3bcolol 3q,g3r6oor (.ri3q"r6.r.r qco3cq3boL Lcbxqsoq36.rg -
:-'3o g-r63oor.r6abaq tgogr6o
€pa"b ioJrnglLootr "3qroo.to"). 8.rq.r 6.r2;1q8.r6or3l3q,.u, oqo6ots63tro
) i-';6or3o1r gfbrogoqgr6o opJ"l, Joico;llno,6oog- qoirJ6gLo26o 0o3q,3636o, t8o6oq, -
al3nl, $,336oL
a'rg 3oorot6qpb.r jb,3,qx6 L36ori3c8o 63o6oir og.r3oo6olot drn8c$36o, n,qoan,- q"r o036o63.r.
o :-3333qo 336336$36o1i oj$o3odol Ex36o6$oL J36ogg6oxq tolibqtso
36oorr6o6o$xlo6 6cn63o-
l-tJaoq. 3L ;o 33qca 63o6o1r q33o6o$oro6rJ qr- q,X6o o6 36o63q ?g,gofub?qo
(/
6cr.,q36o8oL g,6t3
t-
-'-'-i?o63bXqo. a333m6cq qufugoor;}3qlo.r J;OoSqcnanOnt A3a633-
-,6oo,6moqXq,
,,.
Xy63q36tso o6q36.r 3.r$sq,.itrl, q,cod.r,6o11 6uk-, g64r*16 A!fu@Ra 7mor
r ;;Xiloono6JS6crjLoqutuL, J.r6X6jofuq otig"rGcogbtso .<rag- fu,x<T.Cao (%o3g36 0,5_0,2_fog).uqo6offi$"r
L -r - 6o$rrj6rr33aoL, 3oc'6qer&6olr, J36mjLoql%3boL o&-tbot- qo &,ro;r2q,rw@vu, 0osr6o4st$or%,
--i<"fto. g6oo6mgo$g30o "r6$oerj1roqu6o36. qoqo r6ooqx6 oioo' ro&oilflofuq.
J,
9;6- c<6oz*ooo-
lr r ;.scaol qpgo6o$b 0o3g33bc Scoro qo%oo63bo t3- ggio,
ryxo jmgo$3bot r6coqS6celc 6o63.rq36o .16
r ..5a30oo,, 6o3 bSqL
3Sgo8L 3r<rr 333oqot1r. b.r6- 06o63q Oo8o$gEXqoo.
:'-hoa 3xfu6 qc jL,3oqx6 SoJojLooL o,,JgpE.r oro63oo6gBocno
13
;ls3.,6co$o 23qo6q3dsor
p ..j5rr3o3qo qc qoL$6o3o3qo (JARoR363bo co6- j.rq3bt
3qoScjtot J36ooq?o .16 Bot $o6. LESXqgbc
r 1-n-r361s q" ,it.a"qstso, 3$Lo32o6d"- - lio$fuoL qc;.r3?o6gb3qoo Jfogqolo6ot to6orStoL qc6qp-
r-'353q333q $r6uiglro qo
,o
63qtso' t,6g36 cqo- proro6 Lo636gb6boL g16i6oo1i 6qnq3bn1, gc8"r.
h i:'n-!Ao 3ocLcn36oo, ,ioSoli qo qo6srn3o6$ot Lo3B6.r- g.r63333qo B6o0363qolc
ci31i qpgo-
3o$o8o60b.L
D- -^' S6BboqSloL 3$36X3cqobc, oSot gc6336c. 6o$Lc6. qoo3cqglcL obctoco3bt LoL2t$3, c,ca161,
h 6oJcnb6o3 r63o6uq3gogo$26 o6g3oo1L 0o33xcn363- &JnRn g26gbtso, 6bgq3}ot ts66d63bu, ogqoo6olu,
:'" fucn6oto, o6l2qoro jq,or6.r630oo, ,rjqco6Joq- Ocqol gc2;2q8c6o3bo (6c66oL, ao$oL SoqcboL L3r6-
'-..1o qJ .rg.r1r$r6o3qo o633oc. Aoqo), gg6€36or"rqolu, g6tsboq$c,rq3oqrq S6a6f_
Lc oo*6gpq'o o6u opgg6oqp6o iq,ro6coto
3uqo bq3bc, 3xlol $'336o'l-r 0g13o.16o6r bBo6cq 3c"r-
D- a:'o,o6qgloo go3o6$L 1Lj3Lr.r}6o3o 8c.r8$q38ot fu$$gryru. Jg&rgq,r,nc6ol ,6r,.,qfcis totbq,Ao A006_
-'-30o 3c"r63o63q d363dorc6 q.r Jo633q A3Et$6X- qdr
0 3.irocrldrc'l0.6Clni, 6o6fuq26o r6wxqa6r,ioli tm6_
0 -'ax6 Lolibqqp6gbou6 qo3catso6;boo 63o6oL q3go- t3, 3oo.r6q36o B33go6o *xlr$*oa>o (g26oqoaoL
o
F)
-.-r3ol 3sder. 3.rB336gbXqo - 0,7-0,5-0,4) o6tor q"t &nqpq,o-
qu3'rqSbcL .rbrLouorSlL LoLSL$3, 3oor36oroqerb.r,
R 6gro*>b, 0os6o6@o*>b go6t3. LoLbq,tso
g)

a
o
.)
., ctd065q08000(b860 560soJ \
a-\
,-\
a-"-\
a'\
a- aa
J
,>

o
g)

b
c
5
0
t
o

J
b16. l7-15 6J0GJtsCAOOOOU60 J6Ca00boLO)30b RJaJbJb0JocbcsS0 do600tJreo
JCAJO(,]STtIAOU6rO 6J3(t3C?O6CbC60

335
ndaJ6nCb0l, qJ Ullb0C0tblll, JJ0lnSntllnqnAnJ
ter63g6 36oo6ogo$3bot cb.rq3;6t6qo go633bor: scrtoorrcqos. gcSotrb3s36}g6 qoo3cqSSot 8g8$oaq-
&tq,oift4ot8,$otgoq,23o, 6X$tSgq,ot6@O&n r6pq (Jor63CR.)q) qc EgdC6ocR (3Xot6cq) grot6-

go &otl8ro3q,ot$g3o- 03It. Jot66qo c6oLr Jo6oqojtoSot (Bu3o$c3o6o)

ojqrot6Socq6gq,o oSCAro rjoqooll
3ocoo6qgbo 8g$.rloqotSot 3336oqt4Xqo oSo0.rqoot ts3q36o'
(31$oL Sa$nf, 6u8oXgogqmb.r) u6 ojqot6Joqr6oot qccauqXboL ts3dX5oqo got6Snlot 1btsc,63l.ro 3ot3-
(33$ot $3X6tso 0c6oq8gcac! g.rj6olol) q6ol' tXboc Jo6oqojto6ot q3go6o$o qc j6r'r6o33qo
HCI-olr qr J3Jlo6oL .r6s61.r;bcobolr g.r8m $gq3lc o5$coj1ro3,r13or (bU3oool, cq3oJoqoor, otoSortoqoor
bc63d?o ts38u3.rqo 63o6oL oo6o%3b.r, t6u6 o$63L (o6golcjg36o3qo J63Jo6c$o). 63qo oq6o352qo
$,a6nq 6.r$qcatso r63o6oL tsX$'cn3oL tsXgg6b36ot qo, to$2q;oc tb3oqo'bb3o 6toor, 3c66s0 0oo69 n$aaal,
ts31ro8c8oLcq, 3oJoj6o33q, 63o6.rq3gogo$26 o6p- J30oL t$63jg1t6o0o r63o6ot ts.x4o3oL qo6q36.:t.
3ostr. qoca.rq36o 3qo5o3116rq $oo3.r3L 0rn33oc63- 63o6cr6Xg6o,j$a6tq" c633oc (1rf6, L7-16)
boorjqor6otL. uScLot6 Xr6crrsq tog3g6 3qo6q3bo botocoqSbc d3qot $3o5tso b*,tgoq,Jdn Sirra-
gqoLo$o (36oL qo6$'r,3r6o1i o6or3bu), qoLgogoo ix.ro@A&:b e tneaao;qotsaetu h8o$3loor'
(gqoJ3ob oj$oL qc6q333c), 31$o1r qrot6$o3s6o'L S or6.-rd7ftToor, lrolrbq8o iloloryldofigq,o qt
.r$6mgo.r. 33.:6cL361q ts33orb3X3ctso 3qo6q3Io ber*llt7dgin Cr4radx.r5r$C&rb 6u836oor, 63-
,ryrlr-Mtrt b,6CA,L1rf6*O (ob. ffi'rcr). go3Xqco6o$3tnt el8c$$oo, 63o6ot ts306Xqolot
t66o6odgg6o6pgduqo o6g&tg3o- 6;o6o- t6qoo; $o6bo t63o5c 6cqcqot jLo3oq3btc qo
6g6.rjgXt6lqo (Jor6go6o6q3go6o$36o, toqS6rn- o65o6o3}8o, u0o$o8 3oo.r6q3bo tg8rolbcqg6or$o-
bqcL$26o) o633oXbo 3ocnot6q3b.t J33oL tsX8oqp5qo- B lcgoSofigCeoO@O& eo goqoq7-
botso r63o6o1i Bo6o3ot qcr6q63oL 3$o: J33oL &oq;- Oqf,rOC,* oigfuoCAo. c3 35XgoL $33o3dt cto-
LouorSbL lotbqot ts6c$bc q.r jto3oqXr6 q3JoX6tso
3Xqu?o 6;o6u ;r3'do6?oo J6cn$erJo6go6o6oru6 -
Jo6go6o63bo1r 36o116o Lob3irb3co6.rliorc6' Jrn6go- B,r-3o$c3o6oL cE goqot Sgcact 6o3qgbolc. o5X&olt
d,"6Ca., droSXqot tsfOSCRrfu m6*, erfoqoc d3qoL do6ootqo OotStroo o3 6o3ongr6gbXDot tsX$cl3ot q.rt6-

$3o6oli 36ocn6ogo$Xbtso qr q3odqBo, o6o.16 RBNBo .t5 $u6lo 6xnqS6oloo 3o&'rg66Xbc' 3g6co o0-
drjo6otECfuSp. BC6AA60&1.I - 3.r$oqofuIolL, Jad*r,j- AorcDrR - Soon 36or6X 6.nqg5r'rloor A.eS, tcl3Xboo'
lrryrt*rt, OqSc"r$6rf3&,1, r31oq$3qn 3r.fltrn6$0&. B,r-3o$o3o6q3go6o$pr4o c633o3boL 3$ornqo-
63o6o61gr4sj0a6Aqn,r633o3bo, 6ogo69 $3Lo, goulrc qr Jcoo5g53t3o g.r666oLo3ot 1r.r$o6os
SoJro;lr6co8gqo, 0o3t6c"r6o$Uc3o, toJror6g6g- oSot goor3oqot$o6glo, 16o3 bo636oor SoqXISqo

J0cts0R.5q0 6d05J60ts6JdO06URO J50405

b3r6. 17- J6C!36, JdO C6rAtT0 JGCSOCbO l, dO6,Oo) JRO

16. J06TACSI JISO 6,105
J0AJOCllI 01O0C6l0 AJAOSSPOGCbCIO

336
 B"-yo5o&tb (6t.6;c-'Isq'"r3o5o)
P- 5s636cn3q'.6g.r- d;$q3do (bo6or3o1.r
6.16l.1-1 6,8oro), 6o%.go*.36o
(i- :-rt,Bo x36,q3b"r got:4g6or Bc663gcn363bu;
;3$oL sp6,o d5c'rg
o&tbcoli@r,t*t qJ
;o) ,,Sr,@go^t:, 6co33qo6 og.r3L BcL qrtsq,oLgr'. a,_Ary.r:rg.So3qo6q3*:
:'fqcaot .icqcqao 6oo6,vo3oq'o8o&t (;obq,otr $36q3'gc) oa dosdxnl*rnarlr_
5o. dc| qgosroig&,a, o:tlotftdcoy@oigabo (L16.
:.,5.:3s6o Scjgod,o)
t.)- 336o,qgd.r cj63Jgo6L q.r .:B ii_0, fi_f8l.
''-':ro B0o$cn33Eo LoLbq'tso' 'rj go.r53o3"rqc3o6o
To 3o6roq.r6 36oo16o6o$36.11 6coq,6cololi 3;33o16o
--6cnq3d'i 3oq'rL q': $r63.oj363}.r 6.r;6oro .l6ra-
ool a3ag.o3ant gco6tS LoLbqtso c6b362qo
26o.,6co-
DO $go66oo53ot3og'o8o*z, 6rn33qog q3Jro6o6q3}.r, Loqoqg 6o$3doir g.r%6qoqoc q.r obo6o, B3l$.ioo1ruq,
dro3?o' q3odqtso'
13t '6rq
-'
oor63c'3"rg{c3o6L gc'rqoSxc- 6.63.:q;dro %c.r8o1r
36oc,r6r.r6o$38t3 33$ J;6cn-
rI. 3'qo35'r3L rJ6na6 3cn63utso o#rew-ry,r 3qolo6l-r ts3o6ca36, 3orqo.i6.rq Lolrbqtso 26oot6e>
qr:{r 8gr3.itso, t6er82qog .rl$o83qo6361i qc c6362_
6) go$3}oL J6og36$Xqo B3d633qrr}r
* .6 rJL j33omq36.r
o)- 36oo6c.rJo3%1r. 363cn6.rq, 2g6m 3oq63 :3a",gq_i"Onrr;". .a"j.,a,
!-LolcSoL'rq, 8,r-3o$13o6or q3go6o$o BSodqSds
o(r). g3d,"q.int, o.rB3363b3qo ot6q3ba q.r r636oc JoJ3dr-
qr '-':-'''orr6q3i, lr.l638tso BoLo 6.r3q36c,6orr.rl.r, 6o6.rg16o j6ero2qo brLo.rorolr.rr.
.' -'';;'-i6oL 233'r6o1'8oLcL (L6xryo cjoqou, L63qo
63- B,r-3o$.r3,,6q1go6o$26o .r638o3do,:: .rqo836$x6o
-r- --;'rq'oa6oro
Io1, 3'r1$63j$o&"r,32]o1r 3o&r)' $36oq JJ66;..%.cqo .1633or, .rqo1xn6io6€36n1r s633os,.r3"rt-
:-rao3?o 8,r-3o$.18.6olr ts0$rn3oL
qJ q.rr6q333oL.rL $6oxqo J6caor, j6c&,r
dcBoL d,a.rL q6r.,t, ac)06rmoc-
to.
I.,gr6ocoog*cqo o690oo), o6lrSqrrloL q6erL grRo
qJ qogoqc"r&r$6opqo $08o!io, LJ6xL ou6_
3 --::6r3o6oL EogcnSotcn3oL qoqo 6cc'rqx6mloo 8bq3bo
?c- o6;ao,r, .6txqors o6sqcolqoli$36o s636oc.
,b.l- ;-1::3'r3o1: 3'r3r'r (1136' 17-17)' ocqotc-E-tso(68c6otr Jcdr6ogoco%pq,o (s3or3o-
a.:'6c"r6g oorj3.r, 8,,-3o$.r8o6ot
l?o qXgogo$ol q6mL L3}o.r6o) gg6oq,Fraq,olrrg,6., osga.ro j6-Eo;Xqo
boL -;-'' T.i" gr"'ryob 36'r3'rL 3'r6qcj86o
$3$6oJoq6o- q-rca.rqObu, 6co33qo6
sa0a1,F.qre 3oor.i6q;8s b"r6-
\)t6- r'-';"'r' fu"&q' 6o1r tsp6'rq Lotbq'aLq rx6pdtsn, qutfuq ,rL.r3tso (btso6cq 60 sqot adem,ots3oor,rq
''La':r:q' 36oo16.- qr 6o60r'rbq.r1r$3dtso o6q333c -
o?- 6r3ts3erloL q.r 6r68rnloL cL.r3ao). BcL sbrlroco3dl
;-'--:' ln6orgto, cB 236p3loL BmBsqSJ.r. E.x6&'r Lolibqori, L.r$,qoL Bo,63q3b3qo
klol.
5q-"t\5ui" qr 63633q.
@pr'Ir'r LolrbqSc60r'rjs6c
a6q"roj363d.r Lolr$;8oL 2Jo6cggLo qrto.r63b.r. LoLbqL.r q.r toL-
3(,)-
tlr) J I8Dq..$q'J{5u6oQ, 6o33qog 6cn63o'li Jo6o33}tso bRa}oe r.163.16o3}8o
3c63oor.r63}3q %33r.13r.16.:6og
Ro
: .-I,-,]" 3bc.rq.q 3,b6or,63q J36oorqtso, d3q,o' 63qoq363dcn.r6 g6o1i q36oq36o.
- 36orsq 3qo6q3d.r
'-i rr jo6&r136 Jooroqm6oS6o 666626.rgoo'lror3oL
,r6or3J, (J26$36o1.r gqoLo$o) Scoro ts3dq3ofo
' .-,r.,..,.ror363q,o X363qX6o. 06rq-6q.rt$X6o
r$6cn-
g.r-,, *q5rafqUir1g,6.Cq",3,. c,r6g,$2qo r,i*nr,
"- ' "': LoLbq$.r63cnj06cL .rb.rLo-ror36L .r6.i3g3i$x- g.r8o$30xqo 33$oL qcn6$.3c6or.r r$6cngooor qr,
- -':'' 3;g3or6cq ot6q3dc d3qol go0qoqo
-r-:'r-qc5'r 36oa6c'rgo$28orr J6og36$o. Bo$cn%26o
$3o6tso ts3lrc}.raolioq, sobg,ob goSogo&t g,:a@ot6(t
(g*$6-0gs-,6@ca,t) 0,7g2ox6 qo*ooo_
. -,-.-.-.:,^-L q.ro6g363.r qo .r6cagj$36o
gr6oor6oJco- $to:.
:'' irr3or6'rq s3go63d1r Lolrbq?o g.r8rnL2qo 6l6rrq lror$,Ortso 3ooc6q3bu gx6o32qx6o
r''':''''-go63doL 6'rceq36r'r}.r1r, ,saaro daro\6fis60-
::-'] 8o3qo%o (t365ot ag3"s.t xi;" q"
.l J -.>Jaw bcLoccnL oq361r. L3p$3dot q3g363t4.r6o.r), 6o8pqo6
3336qooro
D. .l
3q,o6q3bs Ju_
F.
.t.t
.l : ,^:q LJ36ogo;26or J36og36oXq,o Lo,bqoL 631,,,Xto3boo
,i"q,6Ce.1, en1r0sq,6 6u$.qtso, 3626_
*-r-Lr-r' B5q$or6
__l 3o3$$16o (12-15 aJa qoJa3$6ol) Bb33boor, g3bxloL rroirxL$oor, cjoqS3lotr, o,bqoL
, **u'o& - ag'4"11<6g&' q'r 3.rorr ,rq631cio q.r irb3r JctsqSitpbnl,
,',:-.rl oaqnqalcaoor, %ogy36 -
:1 :- - 0Aa"q-,dq"t8Cdo, drrnSqSbog omqrq ?.r6ryoL d3ts$ol
.l i ]r.':c'::,J6'oo'd,'oot$3dao Jcorcng-6o36o B.r6;6cn3-
g36j6ool qc6q3!33do.,r.
:] o3366.rqrr]o1ro,3oL .r3goq363qc,c
J [ " '-''.':r''L bb33q,rp6o (bo6<n3o1r 6.i8c'ro) q.r ao$.ido6oL J.r-
| 636$363qo ;$-L o6o3J6o3do.
6o.r63cn6.rqu3o6oL peros

I
d':;fbo0,q'76o 6osxdxdol,:L Lo7x-tq,o bnlob
t _-:::*::::: xdooao6ogsdo 0xo6qx6 30-J3 Joso66,:0 Jxto-
---.':-. di6tqtn6o$23o So (q"q" 0o6lqodol 6.t0o) - 50 JoSo36o0,:0q2 JX0o5g!odo6l.
[
l,I
I
337
I
t
1160)6[!!!u $! 1,01,0ilOilb01, trtrUl11ts0tnnqn00)
qu6-
3dq3ot 63o5oL ts3$o3oL
R3mol, ?CqCa.q 3.r53oar.r63b2-
qo 63o6"rq3go3o$X6o o533or'
sSct$61qo J366o6ooti2qo
.r630ooL 18X.rqo 8ob3to, 'rO
ts38orb3gcEo, 3,:liqot 0o6u3o6o
goj$r'6ot qggoSo$ru, dnL ts3-
B.- 306J0060tt J6)LJJ0.).60110
q6sq otsq3bc 1ru3336oar 0oq3-
'in<ul,: 1B,,rlo6Jao6[lEo) IXqo B,r-3o$c8o6c' q'r co65r-
6o%3Bo Soto 316u5o1-1 3'r8mq3-
ts3Lrolc-
3ot ts33q36 3oorct6q3b'r
SoLo o3o$.r0o6oto. 3qo6o3Xr6o
bS6ooro qo totbq$'r60oj06o
c53-
l!!L66n0i,fl J.6{'l6C050tl $o.aoal, oqolio6{o6336o1i
qc8{lo0c0
Soct oO 3c6tb3.r33doo, 6r"13
(6068C.60b J6llB00,
6t'10Jqtr.60 Sll,C6CdOn00J' - .:gcL$6iqo J3t66o6ootlqo
JIf 0l' tt0BlttlS6'lld,0,'tG
J0l JBJS6Xt{'0
q J80J6Cb')) $38ooLct btso6.rq 3oosr6q3d'r
Bu 306J0o6ob qJ
Snq00dJBJL 3lSfl30t' goqo6cool.r q.r 1ibX2qo1r 3c-
qJd'q33AJ (tl]60' lrot q3gogo$o.
fil$qJ30lt 6CEl]:lU0i)
06rqobqlt$36o $oJo1i
Sfr$ SooNdryxL, $ftrurrJ*
1d$t@pb P d* {'**
Etdt QSofuPto' dr"qCl$g
cfr

3333ort6uq 3go6q3bs,JIBnl'
qei6$o3c6o 3.r61rot 3o/r6-
q3bot 3o3t4 3c1i$6oBX3o-
).ao$Xo6oL 366nq1fuou''C6t,

1i16. 17-l?. Br,-IPC!3OO0OC6rO JECSOOL d060OJlS0

8O%CBCbO
3Xloli 3oloL q6ot J6m631Lo

o60 .f, btso6oq Soqot oj'r8q3

bc36r65cqer mCC$t' o6 ndqaao' - oqcSor6o c633oot 3c63oorc63b'r0q3 oq$3Es'

ts363c6c o6gc5o%ffdo
g"rj$o6ot 333'r6oLrnloLoL (6'16 36.rqc"r6o$36o $oJot s630os 3oor6q$l tt}6et'
6.rq3u6 tso5c5c6o
.r0 qus3cq3boL L,:33d3Xqor) lica33doro6 36orcq q6o1q3, 6rnfuqLo6 cbcilooorXlL ors3ot3}26n C60t'x:-
(6o$qu3oL o6o,3bo) J.'bnf', $ryo':6o q'r 6bo3o'$o
Soq3dXqo 6o.r63olcqc3o6o otsq3b'r Lo$8got &1363- $o
(o,Cc'x<n 1'rq#xlon)' 'Ssli 3o6qu'
qClCRo g36336$$oL t6o3q36oor' 3u6caqo1r gu&ogrgoor

Ba$r6or.rggggqo aqo nqogoqc'l6r'$t6op- qro3sq3[o1r cbotoooS]L Sgq3q3]o1' 3u836'r Jor6olr

qr61L qco6$o3.:6t;, 3XloL $p6ot 3$ogo3o1r ?30-
qo oSg8oCao. 3g8c$oqro3o36o 6c&'r3qo53b3boor
6o63[o, to6336
ojoqocA, Ju5363r1-ro1i' Jo Jogotoll'
s6sqogoX66o r6os6 .iqolro6-bo16036olr u633oo1t'
0otg;6 3,:5Lb3o6boo ts3odq3}.l 3c&r3qo6qX1i
3sgt6.:3
LoLfuto yo66q3bo1r qo 63r633qo lioL$38o! 3X6-
d'c'S '!6dcr)L Lox'iASCt?o
LX3t633oc q; 3oLqoli fucrlt qr6q&3s. Soj6rrb$,
3cn%o6ogoqoo. 33$oL $3X6oL
ts362q3b6o3oq So8qo- lrJ6jt qdrrL Sots365qo3o6 6pqli ot6Xqdl'ry"qn-
0o6o6.16o goj$rtsn1i $6&rffc
SgcasL 03$o3oL qs6q3X3c 6o$qca3trtso'
6s63olL. qocaoq3doL Jsoro6363%L X3s3tsot6Xfu6 $o3-
JS6ergcx',tgclo o5g&'! A3oout6-
bolr 3o316 B,r-3o$.r3o5ot 3oo6oj0o1r'
o6str$t6ogq'o Jgt66ogoro$gqo o5g0oo q3boor XJo6,:$3Lsq 36ca"rq33oqoo6 q3q3bL 8uI
ot3o- Efkaa, 619 gSd6oo6Xqo (036cqo6o$1r6o) $oJot
l1rqnk& $o$.rqX6o 3.tu$r61ft]c'r3oot, Xgdx'r
rorq do 3X$o'L 'Lib$o$.rq26o oE 6r$oqc'rd6o3o Lolbq$c63oj35.r Sor6qcop6Xlo S6rqolqcL$X6oq'
ts33q33, OcI $o6 3o J36j6cn0o.r qs q3o3oJ36oc 6caq3bryu 3c8ob'r$X-
63t3j6c,oq.r6 t6$q36o03 $qot
338
I
ltobbq,ot LoL$20oL Jtoogogooq,o6o.s

1- tr. 3q,c,6q3d.r 36oL ,, A0AJqOdqJb{b860 JE0AOJ..

t- R3droqCboL .r$6o9oo1r,
\!. g36o3Xq,36o 0o3qo-
ro tolj,3oL0r&56Ct 116S-
)a gXqo sjqo6Soq6ooir
5o bX6coo13.

h- Jgt66ogcmtlqo o63-
il
&u ts3odqp8.r 3o5X3o-
c-
.)- out6q3o, 36o63 o'Lu3ot
12
c- SqrSqg) Io3ts6b-
\)- Lt,fd.l, RT6RAAAC-
to atlL, aoLo u6ot62qg.r-
ir?6rnAoL, o6ggfuo36o
6o
i^_ ,af66a5"1, 3o j33q36o1r
L2<6. 17-18. ACaJsTmbRJt OU60 J6Ca0Cb0b d0600Jts0
,d
J30JOC1sTCIAOA6rO AJACIAspO60ACbO
n3 foem"q.
DO SoJto- q)o oiqt:*>gt6 o171og\o. JoJm- 3g6pq3bot qog36366oc13oot q.r6qg33bo, oomj8oL
b.r ;, -'3ry":%o36o o6;3o3bol Bo%3t3bo B6caqg3.rt6o.r. Sorq,oo6oq j636u 036"r;odroo6o$gEo, Bgot6q3bc
Lr-
:-':.: g.r8rnS3X3c doq,Xdor o6ggjgoX6 og36$3b1, jln3oqotr &o63qr,,6c,
Lol-rbq08oqo
3oarc6qbJ dq"{,
-. ; Ldi,, fu6%mqli, o6go&xngo66L (Lg63Jgcn3o6o6o,
OSobb o.!q'o&zo (tt?G. l7-L9).
-.'13og3$o6o, to6$co3o6o6o),
ot ; 6o$roL$s$o;X6 qc JoJo- qs cJqoto26o o638o3do €3odq$o Bo8qo_
aa, 1 -r,yr"toli Lofio6"ruq8qgge.r J63Jc6s$3]L (16gorc6o, 6o63olqg1r fl€go611et j6gA6oAOq o6 6l6roe4g-
r'11616o, h63oqoto6o,
,/t $oo$3go qo Lb3), oj6roL, et4 Sdoaq,rolo6oLo qo 36no#q3o0&t, dr.-e$--
:,- -ll3oL.r qo qc6otsbu6oL J63Jc6c$XBt, 3ooco63E3q
{J boL 363o6o tsgS6ofuboL gm6t3
U6+qanoL tugafdt-
oL
- -.1:,rgoob, J33oJo3to1r Jo63o62qo 633Xqo6oo1r qo btso6oq 6or63oqX6o 6BX6.l, 3ocnc6q38c q3o,imJ3_
13-
; sq363lt, "r3goo8X636 J6o6L36L q"r l-rb3. .r3 6o,: ,ilx,q'ggg6 Gg$ft,xbexo, qo fuqo6f
n- .4-,-;goL s633o3boL J.rorcog36lttso O6oB363qo3.r6 Soox> q,o0g,t6r$ot&ta, 3ql-o 3;3go6sqor
--aL .rL6Xq,3bL o6$c"rjlrodr(Jor .Rr o6gc6otSob
6lt-
JJ, t6qoqo (40-80 33/1rcn).8p2ry$6o3, o6S-tu ffi,t
-t-r*1q,eft,56oo fi3oX6o,
it 3oto336o o6 o6gj6oX6o t6 &>Sdxra3,g fr6 t obolnoorSblr .*r*n - qc &,n;n-
-:. i3;doo. t33ooq6ots6Xqo glj$er63bo o$3g316
RC A,TSrigne> 0t&. l7-19),tergg2r6 J36og36o3q
:A*,75.*, ggg60gC&lb AAUI qx, g,ot.f;7dab, lroLbq8o oqo6ots6$o Joqoj6c"r8o$rngoq,3lo,
'..- r$cry6363b.rlr oG J6cnq,og36ugoo1l 6o3.16-
Dt,
:",-1-o63go33boL
336,r6o}.rL, $X6o orr6o3&n3n0d., B3g.q ots3o.rorq - OTRJCURo
m'- qc 6oqo1r Lo6orptoL tsp[g3;$.rt 3X6oqo6og3}o.
: ,: r:' q36c"r3c6o
So 2363rq3bolr goto;26-jo3o36o orX 3$'3.rp qo ,jAaS$a"af go683bt obrLooo3lL JgSco_

RJ,
:..i.qXqo 3o36mgct633ol 63qoq3b36o'L o6 t6o6oo. Lotbqot ts3q;q3bol 36o6ot qcj33oo3bs?o
-,ir.r&X526o JdmglroL gtoor. JoJrn- q.r oJqctoX6
nlr arqrAVS&1$ 6oqli cl6pqdt or6ma&,ry1gr,tr5Ero,
..:',r,.--;L btso6cq 33o6rqcq n$aall6 q,;o3rnt3do or33go, to3g36 oqo6o'363dc to'Lbq,oL gob6o6oqo_
f- : "a3o3cnt36o").
rt, %36o or3oL3b36oL godqog63bca.
;o6fug0.r Lotbqtssj_
-i- J.r- qr oJqotoS6o c638o3dot LcaXd3Sqo.r
f- :
g3ploL g.r6qc, o6coB3ococq 3ooc6ry3bc LoLbqqp_
t8o -'i- 63o6oir 23Sq.r6o Xy63q3EoL J6mqog36c- 63bo 6b3o6oqu6, q6doq33oqo6, Ls03oqm1.r6erqu6.
.-'- *fo6oL ts336o63}o c6 qr3c6g3c, 6.19 qu3o3tso-
30-
* r:liril 6brqoc,6c'r3 .rO $oJoL .i638oglo n$aaaC6 jto3oqSSot
Lol,bq,Ad"lq fX6fed8" 63q3cnJ6o$3oq3- pSSricqotg[2q SoJojLooL oj3qc6 go0rn8qo6c63
6- _r,.{rL q.: 3g3ogq,o6o6oL Lo6o3toli qo6q;pg3- g33qc 03q36oor.
lcl-r
,- ,: i;.r'xicq 3go6q3ii lr4&8E*d&4, q5rgrr-
6ooq36olo g. .rqo 6ots638c r63ry o3$ o 17 -3. gr6oorr6c'r6c$r'r$g8o
hL -.<Wg&llr Xy
.rq. ; : i.;gloL (gc6t;32or633oo, g6oor6o6o$pq,o
- , '- 6x.q36oloL ts;3go63br, 3o3qooq26o r6o3oL
36oox6o6o_
!r-
339
ndAJGnilbfll, qJ b0l,0tAilblll, JJUlnts0t0nq1100J
36c'r3Xq3o. Xbtso63L.rq of 3oor.r6q38s, 6ogm66
s0 boL bct65t3, 6o3Xqo6, orr3oL 3b6o3, qo3catso63-
cnX o3 qru3.rq3bo1r Lo0J$o8o qr jttrplc $ qc.r3s- llqou d3qoL $3o6t3 3o Jo,jLoot 5.r3qotos6$1q
q3I30oL qoS3oqc6ooL Edqm. 3r.rj33q3EcLoc6, SoJojLoot 5c3o 333cnJco3$o63bob
(36nox6mJo3toir 3.rL$o3Xqo6333qo 6o3om3r6363ioL)
17.3.1- gha6otg@obgSot: LtobggSo J6mqXjgooL %r6qrLcno6.

o&boq,g@gd (6lX80o&g) q;
3.r6c1rb3,.rgbX6
L.r3cn0J;6lrogoco-ts;g3;boo,o brlrocrr,oL $tcnq3-
Sggodggso- (CSdg) C&-.<l@rz$& (Joqo- $1drr x6ooldrr6o$c'r%o Af&& gr63oo#rygt 3"63-

6o$33o.rL). ts3go6q38orno Joqo6o$33os 3oot,tr6EXlc

3o0o g.r6glcqoll J.r66o1qo $6goli qcj6oo3boLslr
m6go6otSoL 3o36 $gqoL qoqo 6poq36obocr,.-g,r- (8u3.rpoouq, SonL qoo3oq3bs). o3 Jo6ob3btso 36oor-

3.r633oL.rL, 3.o. o3 qlc3oqgdSbolr q6oL, t4m8q;Iliog 6o6o$3boL 6ocoq36o},r lioLb qtso or;3q.r Jo6pq.rq
ubrLouo3bl-r dqo3r6o goq.x6c<nobc, q2tro6$"r c6 Joqo- 3l$XqoIL SoJcoflnoL 3c&o l-roLbqoL q3J<o<o63.r6c'r-

X6o.r. cl-r;oro $o Jot 3r6ocn610-.6:%9. -Aror9-fu 3b,i,
.1663o133, lrb3XqoL t3q.rJo6o! qoqo o6ol qo3$36o-
boLolr, 6uqg,r6cA qu%oc6$oli X}.r6tso rq6oqo .rj3L
1-rotbqot JqotSolr qoqo 6rc'rq;6oboar 519o63,rl.
tX3.r6q3}ooro Joqo6o$30oo qu;"r33o636;qoo toL-
bqoL JqrtSoli So6Xqololr ts336o6X6.rlrors6, 6cg,
6363d6o3o.r, t6qoli Uotbqtso 36oo6o6o$3IoL
;m6g36$6o6oot (q.r o6o cB1-roqX$36 t6.roq36olcL
Lolrbqtso), c3g3.r6o Joqogo$33os tsXodq3b.r g.163o-
$c,q.:5 3c'r666$ 6o6CE?q n lroLbqoL 3o8e'r1r6oqoL
tsae3are, bmqm ts33qgo0 - p6oo6mJoXtolr gcdqo3-
63boli bo6gt X. iootoq'ot6ogth odbotq,gg7b
R6r.r1r.
17.3-2- go3g$ob agosgoqpg8ob (36oo1430oo,
$3Hoi6o$o Joqogo$38oo) tcA3dpqoc $o$oqX6o
Jo Ja6Jceot 6a..,)dn6Lo d3qot $3o6to, z,u6lica3o-

or.6q3l 6o633qo63bcq LolrbqEo 36oo6rogo$3bo1: 163loo - 8ot Xt4oo6o6o01q A$lPq. eemLo3oL

1ru36<no 6xrq36otroL ts33go63}ot q6m1i.r1y. 0s6cqo- 'Al;fuI_SoJag3dJ.-1,-i?eeB6cac6qc.,,J",.Ig!a!y-a6,
ar.:q, dqo36o qo3$3t6codoLcb (ob' 6.2.1) b0o6oc \obXq - C.6oca6ce0rrgcqrotoe, e.Qg!Sf.t.-af:
36oar6o6o$3}ot JSSerqoto, 3cg6o3, ;0o3X qt6oL, to3xo6sbpql €$aQt m*y^ nS:nde$l J6ec,-
}-dl-

Jq,:t8oL qu6ca,rr63o SoLo qs3$3r6otroL s630o g.:go6- rfffibaU qr SChatpceMo. J/6om6oAq krlfiq?o
3o1r 3s3o 03odq3}o oSqg6aq qoqo
ogcnL, 6o3 1 333 sG-. ts3s63qla"I jO1afl-!_1g*e$"$6arq-r]0A0
Lotbqtso 36oo6m6o$3}o1r 6coqg6olr8 6r"r60olrors6 A;|Cod,DR OcgSqmbot Or,6,rpg39-Fgloq*o- Uolrb-
33qu63door 8r'ro8u$oL JoRC3, 3.o. o0 ts33rnb333ctso fq';b 8q:Uq-.ilLlrQl&s2,16CI6B*.-5&8o%+
3c,qo.i6sq &rgo632qo63 LoLbqSo 36oo/r'r6o$gboL oq6&{r, 3qo6q3.r cfCrr.rr')G(Sc.rto 5go$6c'rgo-
6wq36cnlo1r ?X3go63boL So2bXqcaoq, totbqot &o- sY: 0r"to6o,r.,Eoo(" @@ru.-
gXqmlolr 36or32qtso 36oor6ogo$3}oL 6ooqS6colo qob6n, q3o3o6o$X6 3;AaXq,.A"), -6"r8&W-
3m3c$$3qoc. -€f_?.. "
daqot g3o60o oq16o363|o
. _AnQSl"S_16n,
,n&,qflgfin S#x.U<gorZa& q&'rL &n8c- ht*9g93{ So' 6o5'to3Xcn63}otn, 36oo16ro9o-
$Sfe* t'oo,6q3o0dn1, o6irrqf0f6" Culq35r.Ar. gSqo ts$ot JoJS6Jqobo,r,d3qoL g3oo6qo $3c6o
oL tsXodqSlc oyrL b4.r3fu61sgoo c6 JcomqrloX6o. $'r,o0{ fu6$R A#q")ofiSr W.1720).
bodoSSg6ltogoot-o4a,$o6ogth bolnoo>ob 3o6toL qocacq3boo XJo6.r$Xtcq 393c3s6Xlo
.rbtoq2$y6o X6oo6o6o$oto 3ooo6q3}c 6Xlot- L63pqq$nJ, A$--j6o6;d1q,o 3o3qo6s63olc cb.rlro-
3o36o j6o5o31qo,tco6pX6 3o 0$3o33 JoJojtoot .roXlt. X6oof[Aoot !$g1t t$uqoc8o_oqo5ot5_3]o
qdmL, Ocgcqoolq, A1q-tnlrbqdt'qasu qo t?6tn$ot 36o16r'r6g$Xlo1i- 6coq36m8oL to3o36o 0o3u$3b.r
lrot$X8ot 330o6olrolot (g1qnt nroSqogoqoqo q3o3ogo$otolr qo or6eoSbogo$o%ot-;i 83.

3c6338o, 33got30o, J663o1i3q3tic'rto, j6c'r6o33qo 36oort6X0oXq JX6ooqtso qoca.:qXbot cbclnccr,3bL

J663r'rSoXbo), o6$ojto;c6oXlot (6obtsorigo66oor) ou3o1r $3o3oqo qc 1n3&€3,32oqo $C6$tso, ou3l62,
q6ot qu tb3. u0 $oJoL g6oot6o6o$c'rto tsSodqXbc $an3lqn daeS8" fuc6lrcaryrdrXboo,
j3X3o 3oqX63b-

6o6X3ooot6q31r SoqoqSoroc6gotso 36bo3t63}q3bto6. t6-), $r3nqn. o3.rq8gcrglr trbC &CJo $*CRn,qr6$.-

sqSoffiXq tsdolbACSCAAo t'oo6o6o$$nt 6unqC6o- 3o6n 6i6t3bn - 3o J3r633oXqo cfutr, 5.rqoq3bXqoc
I.: lntbqtso 3c$Sglolt 36ool6oJo3to1r 5odqo363- qo 3q;6o.: (LX6. 17-20). l6oor6rn3o$3boL
$3odqo

340
 bobtgob ltolflfioL Jlotogotooq,o7o.t

tr
-i?n6l-
tabrq d8rq0b 08060
"Lns{nc
$gtrot
IXlotr) h 0l0lIl.6lx.6eqncn6tr

(nqx-
r3"63-
$otcL
t'nr-
SCqrq
6g;6o-
xoqoL
,iqol-
Octu
q1&rb
I
d8rq0L 63060 (J0bOOqmE0At60 Jr6ilJn.6JS0)
T

0b0ar)a,t60 dbn30q0b I d0cq0bfficq0b c0060L

C30601, ai
An0btl-
CIJ6qJuftq0q0 .!0JnJqn80a6ll 8$(601rlb0 060a35cqna6,)q I 0cb,! nJqc80x60
633ou, JECA0J (&6q0b0b 60J0). nt,).6bCb.l, .lr0lrbcqCIilJqob0b I JEC000b q6fnr
,lJ50l, J0 JC6J0SAC56l0{ln.
pq?6cr 3r[o0r0 qJ L08tqq0tI]0 30Jma6rls0,]
tr ap-
glror3oL

?-t6,
nL rr5-
r .16clor-

ko"
E J!CA0
trotrb-
0h5qiffiS0q0 n[,hl(6ll,lJqiE0il60
N/"4 JG8ilJ F&mm, 60J0) . m6elm
c0c$ J0)0Jqil0l60 J,)5m0ftr60J
3's-
Fl a'-

lSt6..'
-j-:)
g6.Gn-
p 0re,

b;.rgXbo
Il.)GqJ8CIq0q0 30 JCIJqJE0At60 A.6.ISqflb0Ul0 b0BJbtl6Xtt[0. Btq-Ad06q0b
s .lboLo- J6CAO| (C6q0b0l, 00J0). 8.!8JE0l, qC8fl60J00J, F05J0b'60L qJ 06S3601,
bJqAt0 JJ)6JC0|, qJE0JSDll L00,Ib05fC - bb{}80b d3q0b qJ 0016,1
Fffidt fi0(I}01, 0t6Jt6lr3ln}l
n8.rg3Lr
t6.rB.r.

,lmuo3bL
o.r3b6X,

rql6ab-
qmdr$c"l-
RJ sJrl.ltot360 563AOCbO

o.rE"rr-oo

UogXboL 34t
n.{At6nilbfi, ql U0l'0ilil0l111, tl0n5fitnnqflAfll
C6ffi|6840fi, 004q06ilflnil qil $0nbffi,)q0 JAAJ6flJ6000
l&be0u
illtCt&0
L$xIl8 oiafiult0 60i6,riltl0
lsr t.$| a$J
ulJHl(toL
ro0srur
i i ;i,'*i
l1svot,
T
j ,:
06006fn{bcill t.eJ5 r-cJ6
ffi *f;Hffi,
I

I i
I I iO\

,}lltl
r{r-0til 0.aqJ8q3 ios'rti E
/ \4s%i \ ,i I

u0mm0 l&68101[lt0

\.:]" {
--tJ.
9 S0 000
o .'- Eiqf[
t&tt${l,nb$

7m000
/,
,/i frtu& J0Am0(6JAJ <rec(6.
L06qifl}ill
/,T Cqt0-0
ao
9-15
6mfrB0^ t6 <l ,t(Drt ll
,o)0m 6i[r)rr\O'
i
6r8t-Il068r{riRihl
a.r{frf${rif},{0! j
ef= lilf,D
I m0 firo f,).ia0 qnEn i
t..
ifiKlr$olf,l
UIJffiM
qrllrdl ffi,HTIH
ta
Y
lEil}nBl
l0mm0
3:": rFJmrioSfr[J
rEsnmiam

BffB
d$Cqfi' C3050tr J0 JAt6JqnE0l, a0A,)JJ60fl00CmS0.
.t - 88ft60 &)q0qcDJ,
b - q0q0 8,)q0q0},t,

Ita6. 17-20. 0.6Oo)I60AOJ

(J56aO0RflltO, S0?3J6O60 Jfl|S3OOoO0AOJ, 8s.tCtob ISJJSJ!S0bJ)

Lgle trOLbtSOlJ .a0amdCI880lr R.\trrg8880a0t aad.l6'o$a0 s5 S0laAaAaO .)06SCfISRO

A8?AJd.lO&0 JO!{'OOOOCSOOt' (3SJ31sOL tS.5SAJrS0bOb) Rd,{Ib

342
- taoqS6ololr 3,6g<n6o 3o3"r$3boL g.r8c'r ot6q3l.r q,3o3o6o$3Eoli J,:ooq,ogo3r6 g3qoq3fu6t
'^rLbqo! Lobqs6$g' cns6
33'r6'rL;63qoL qo go6;3qo6p- 1,q6L .n66o6: wr q,,w,rrg6x<rr,fi,a.b gcfi-
:'qo 'Lolbqolr SctoL 33pcr,6. 3o$!loL
3.r&o ot6qglo ootg\o (.1363o133, jLer3oqor.r $6cn3o3oL qc 0o;6r,_
:r6og3r6o2qo So6c.rqSq3godo l_rollbqoL 6r3oryoL J38o6o6;3qo6ooL
qc6q36o), 6,rqg$ RCoJCT(Jo_
*..or qc, ts3LcEo3o1q, o6$36o3qo LolrbqoL
fl66"r. $3bo Bo6s$og3.Ip6 636636o63d.rqo jlco3oqSdoL
l-13cRo3c 3Lo$g3t aIRoL 6sqc$3o6or3ct, 3ocn.P6- 1ru333}oo 0,0o6o3xi;tso, o6o.16
3ctooj$o26o 6o3c,o-
i'rx3ot 3oJojLo'rlr' 1r$36o3c6qoxq $3o3oq3lb. c6cacl,r, 6oqo,$a6o (bctrgoq38o,
'-'rlbQot 3od6om3o'L Sitn6n,gnqSdn)
0p61q3\!, Lotbqd'r6p3c'ro o6 go3q36ot ubq36g6 (6go$6rgoq,glo) B.ror Lo6or3t-
-.-pq$olr q.rtoc6gdoL qc or6-3b,go$,toL yrq"qxo. b.r%rgoq0-
3.:Bc-r %3 qc auScoaru3oL2gq3b.:%3
:3.r6os or6o36cn%ot 3c63oorc63bc, 1ro1_,bqB"ijg33$o, doqc6.

'5c-o33.osoroa Lo1ibqq36sg. q6ol q3o3o6o$3boL u,qoqdCo

Jcormq-goolr
1,,IrbE:L".Ao31rJ11m.tr 3$p6c,t3cr lLoLbqol
ry-sfqpffiot 3.133- B.6SqcoloL X6rpqtsn tsSodqXlc a,r3co_
:"rL qcca,-rq36oL qrqrnl EoB336lloo rrs6ua%x 17-2r. obc$olr 6o60.rq26o
B336pqoloqo6 ;c.r6Jq3jirx6
'fu uq36ots6o3crr, 6r'13 x6.o6c"r6o$rolroL qc o16$g6o- o6 Jo66o2q gqcb6ctso, qco,rr0o0?6o go6&2qot,
:'ao JoJ36$3TtooL xr6oq6.rq 3s63oor.r63brL, Boo 0urn 6.,ngntn3p6o, bcx,rjo3o36o, L$r6a!$p6xqo q.i
'?;3qq,36oL"
Bootr0oro3o. lr.Sagrq"-,aU
3$cnq3b36. gj6i6o36o o3olr3b;EoL 63qoq3bXboo.
or3 t36o.rq6o36Xqo 3r,3q,363lolr g"r&r .r3.rq8gogo
,< 36qm63.rqr, t'ocn6fr,o
arqrqolj SqqcgoMot_ 17.4-1. g,gogoJro2*>b qoQq,ggga
i'' J6o6o32q c6 3$3o33 qxo3.%tso. qqg6x66cr6q36.r q3o;1J'1,X-toL qo6qp6oL B3B-
J'rorcoq.rgox6o odlroqxg26o g6oo6c"r13ogoto qca;T;edrL:
1) lio1ibg1s}re cl,-a"qa. qcoJci(Jo-
-:-odq3bc
ao63ooro6qpL' og63cn3g, oB ts3oobp3"itso, $3EoL $s60ojo6oL
3odqo3r43b.r sE qsi33ocn3bc,
'i*q31io6 6x,33 8o%3toor 6odqoS6XlXqoo 36oo16o_ 2) LoLbq&.lq o6go6oXd0o qCo;r'6o$&l,
&rffiqf
:'-3$o53bot Lo6orpto. bot qGq3a3J, 3) Juo,"rq,rj.2t6"fa333Roqo qco-
;cogo$38ol $c63ojffic. .d0., 36qc oqo6o86mlr, 6cr8
7'4' cq'coJc'o"Oca()b raoroaqc&"radnso q,3o3oJo;troL &,tsqol .rq6o?62q,o gcnr6s33o bgo6cq
cQD bot6obbc'rEt6o3o 63q'ocq'gbgBo
36oq6oxq,oq qs 26oog6or3.r3tso6tso 3ocnc6q3dc.
qco'r'o.6dnL r.,x',q'mao{6o g3Qoq$aio
3qo6- slpcoqc'r6oo ecnc",J,l!3*slreaaa*j$-loo1r--
I i'$., boLbqabJR ck Jq,tso a,ox, vr6arJffio1, q.6cu- Ioroqo6o26o cd6c;"ca"66,Jlrd
l-'or'RcoJo(Jo0&l, 6*qa6cnMo3o qo h,-r6otbo86o- qt%!s (Boo.63b3qo 6oqou6ou,
r'' .aqoqcardoo' 3L 63qoq3.$o ts3odq'xb"r ogoL Lm
xs,x6go6L6o),
xq$6.rooLg36o
qc jooo36o (Ig6t.rqo) gti5,ro3an, ryxn-
;,rbq8aoq cn6gs6o3btso q3.3o6o$26o 6ogol
3y63- ,jogo$g6o1L ffip6"f, *, **rAr ir;ffi"
i3lnL qs Lotbqtso q3o.io6og3bot Jo633qcqo jXA. q33d63a..
il gcjge6S6oL J",,,.rAC6CC.qr",j:!!h_lrjD,i-.1:r=*r,*,"t:ky"l
iuboc6gboL BCqJan Lb3.rqcLb3o 8X63boL
:rJ33q33oL ?CqAa.q. q3o;c,,gog3}oL 33r.r6oqo
rq0o636q3E.r
S.tqAffo EXodp3bu U*r.or.G,li []q,r6"6ga.t
6,gco66 co6gc6ot8orr

I i.r8.,B2CIo30rot JpBo6Sqo r.,o"s;qr0,r63}oL (3o-

-i3qoq38g6o
'sJolpbo'
bffi'c qJo3c'on' 6pfuo.r Lb3.r Lotg$$nL qm6o.r8ctgo82qo63}3q" g.3-6-i3a"i; q,ia-3ii"r,
:'5g.r6.3b3o qu jlco3oq3bts. oo3qo6o63 Jrorc'rqm-
g.rdqo363boL qo BoLo o6Joao$o63b"r, (,fr,q,#ca., -
rrX6 J6er33L3db3. [GE, q,ri6ry36"6o1 y*,or1r-*r, apg"o!a.f, qf-rr.
q3o;-6o$3bo, Jcar.qrogoo. q6oL g.r63oo.r63b2- .r3 B33orbg3"rtso o$8cb.
q3o3mJ.3$o6ob.rq0o (Bu6"rqo-
1o qc6q3638o1r J"rorog$g%?o 28or.1363rr droqL c1r- nroq, ;oq.6oo8crr$odpq,cr6glpqo goj$o6oL"rq8o)
l1qSl, rx6gc6olfoL 63oj$oXq,oboL
63q,cq3lo,5,:6- B36d6r,Bo.:63
Xgr6SqCAoL J6c.rqog36.go.r qJ B$,6q3_
;Jfcrdr3&or - Ac,Lo r,+J6X6o q": tq,p63ojqo %6q;Ldlq Rrc,.j(-,0o6doq qq36366ofubu.
9o603- Eo Booro
;"1,u,6.10 qcp30ofu&3qor
RCoJgl6o$d.t, gSfu"AA ;c"rqce6ou3.r.L$o8Xqo6$3q,o gcj$o6o _ aqoJcr_
q'r6ots63q3d.rLorc6 - 8.rcn 3o6-rsoq,3rnb.rLor6 g.rg.,go- J6.$3o6o
g$ooxtso3q3b.: d3qoh ibi"s"r, B.r,j6og.r-
jcrtBo, s6$oLfu1q3}o! $'o6&oja6c&, &mqo3oX6.rq
gg6ot q.r Oco6m6o$3bo1.r (T_qo06rr6og3loor t$oBX_
.JgoX6o 6o3oo36333boL o6.,jgo3.r6o"rtso. qofulnL tslkm),
3q36or9l q"fu_L"Olpot q.r 1,b3c

343
 q
n 6 0) 6 n Cb Il t qJ b fi l,o!01!-0-!- t J0l n ts 0t fi n rl A 0il

grn633boL 3o66b6o3 Ssqcb6ot q6o1i

(ob' fu33oor
25r63qxlol 3ox6.
36{1fo- - "q3o,1ogo$36o 3cn63XqoL 63qoq3}3bo")'
Sgoq,o$gyo, 6c"raq;bo6 or6gX6s66

f;l1liffi'll?*.,u"*r.tso oq,m'36oq" r;;- Eo 3oor.,6q3b., (i36o,3g;boqo%,o' qc6q333oL ojci63

btso6cq - 63c'$6cqoq3boL
Ck. .rxil;ga,rlsa+ tm5tr' qc 'r<6oL qna3n'- q3o3.3o$3loL J6oqlfuoob ts3qaa"e'1619 o$3X3L
L'rirtnL i1a"a,zst-,,Ar.
t3ig.*,q",3nx6i-g.rj$o6ob
rpr &o6o11o$3&rL)
- bX63bc 6u61i.rtq36.r3L. rrOorjOfafq .r6o3.:qqbl, Or6cqoo,rq, RCo,Ir-
Boo,
3'r-
o,x qcoJo(Jo0?fo 6n5ntr 6co!9qo xgt63q3bo %ra"L:n6{;;J,raro3}oL q6oL, ugr6xo33, toLbq0}.rq
6"0q*r56;qq3ou[n"t' 3o6'rqoor':q' !OdrcJ0* q" tnitqan ]cig36n3]no,, 3or61bx]or,,
",L^"g"isa.
!Jt,5q.q",3m6}oL36qm$c,jLo6$o,jLcn3oq".r}ot-'.,_-,
s6$oLb3xq3boor qctoc63bo! 3u3cn'
qrtsqol Jr*.q?i6cdo .Varaf 63og6,goq3lotil:
q36o.c,t scn.sg3bsl,,q3Jsnxqn 63rfuo3bo ,:-:- ,r.;';i;:;t'::Hf:;fit;:ffi::ffi*'I,i-
6cogoq3boli 3-3.r$36cL, q3o3cngo$|boL LoBLo36l6t'
ro6lp.,l it"rSnq2oo
tsc6s6o,36o 6o$c-rJqu'b8;0o
IX6SboL 3o3.r$3boL, rqAoqo ofuL II-IV3quLoir' 30663q.3u-
&n6'r- i*;;
tb3fr.6bn), otX6co,5oq,X6c,
Lotbq$s6&',sFaqn ax6n&l'3o36caq3trotso ur* *"r*rianfn a.,euqo3.r63lcrL 5cj6cnds, bo6-
V"qc a$d"t &x$sgou!, 64 qy'3cot3bL cbolruotSdL
ra"l a"x.iru3b. os .:n;G.t,,3o1o JoJ36- o6 SoJco-
qgosro&og*>b poox66g51ab $pIL SpL;:- *Jil;, u"*fO**,-3rr"-ra6r.ro,6o$nqoto (1t'J$.17-22).
Jrnxgo6B-\fr Ajgd-la"aa.bo1i.gqfuxoor3!, q" Sryd:- q.r6qg3ot
3"6.t b3.gfu6 qgoSoJro3toL
:.gt.f, o6Jo6o$c'r63trol J6erqnjSooL 3;dqo363ds' tsl,qm t.t33at:
q3c,3r.,Jo3%otor3oL c2goqSblqo Jq':t$o3Xt4o 3rJ-
l. g3gnSn6n$2dol f,:63oi06ob 0o0;$Xh,
ii;fd.l, (8carqoat.ry' 3oqcn3o6o tso3tsoqol' 3os6yo- 2. glXoSo6o$XJol-t ft60oi06oL 3206odXb'
aoqranOnt, q3go6o$oL q6r'r!) 5s3q38obs' qCoJm- 3. ppsrc6o$Xdob &nAfogCAoL J&y7lnb 17qoqfu'
4. J,sotog,ogo76,:q 0X63q'ogo gXoSo6o$2dolt
tdgl;fqol.Ado-q36696Xqm6o$3}o1i, la6c6fno-
0.63ani, qs t$6r,0Xqo X363q3boL
333doq6Xqo fu60ofrtu'.
irrr."*" q-.t*S,a.l, q6oii, An,0qde. 6c61iit- q,o3o')roStot qo6'qp3ot lib3oqrlb3c t'rb, btso-
qtoraa6 q36r,3c6o rqe6axol.lr_.xpaoloqiopal! 6lq 36$g3ot 3t6oo36o'L'
""U

8i,;qco- .i6 qoSgoJcofit.l'336- "S O'Cq! -SA9;?,-

S;frr6. p&*.u a3sit;qHaalqn q"t;lspnl"l; t7'4'2' qoJr'o@atu so60sq'ob
3oj03q3bc)'
(Sogsqoorsq, Scoe'r6Xb3qo 6oqoc6ooL 66q'oqgdgdo
0<n86ogg3ob podqgggo cn63u6ot0o1i 63'rj$olqr"rboL qo qSo3oJoXtolr
q,gogo6@g3ob
.,3c o3 o66,r5o3bo'L gl5jgox6o 3q3co3u63coboL 33got3-
ajaiq_Ocre* ,rB 1563q3bot 5c63oars633o!
J6er63Lo 6331- bolrcn3oL cxgoqSb3sgo.r 5o5o1rctq3r6r'L u6s
3s6$c"r
o3 bqo3ot qroq36no,i
"*o.asiq" toS6cnm ?33333qeilc J36og36oXq
qo6q3b.r 663$o;i6.rq, SoLo Xt62633qgo3o 3o q3o3ogo$3troL
6ro-
i*r}.,ira"0f!" aSa5ramqX6o 63cj3o3door' cq- ljolbq0o' c6':33q aso'o 3':q33Xqo 3o633bo1'r
6ots6xqoJ6rn331roLq.oq333n1,3ot3t3}octs3lr.l}o-q36cnb.13,"133o6.1633$oLbcaxd33q%3q3o3r'rgo-
(3sguqoor.rq, q3o3ot,bo! (!b3oq'i1ib3'r lr'ibo'L q3o3o6o$3-
Ootro g363doL 3X$c6o3do $X6o 3o63Xqoii
("SgaJ- IoL J6ro65$3qo ob' 1i36'
q6rol), 3gto- qc a6qo33616o guj$o633o X6cnol6or?33'r6q3}c'
17-23' gb6' 17-1) 03qp5u qs o6uqoto' o3'r33 q6ot'
goXrio caX6$dn, $'JAqoLAoa6n tqt'ao, "6$elilJt-
SX6rqRClo- 16q'r
0o3j6L 0o0$o33}ot Lb3'rqs1'rb3s
go.r). btsor6uq q3o3c'rgo$3boL &oa$ogXboli e"Acax3'
L$cqoutso 6gego 63o$6.goq3bo1i ts33333qm]'rL'
tsllqqalfqos ,.rcn g.rtt6qoq J6oq3j3o'rL"S-["' do6om;qo $oJob-
3$oJco3tX6o flro3ogolr LoBLo36X6 JoJ;6Jqs%ocl-r- q3o3o3o$X6o 3co63iqoL
ot 6o3o 33qoq3b3bo E33q6oc:
orc6, 3u36s3 ts3odq3a.r 3':63oo'c6q3L q3o3r'r')rn3%ol
-
I' q3o3m6o$36o gcn6SxqoL to0o36o l'ff'6o-
qsc,,6gx63oL Jc6sq3qxt6cq.
d3qoli $3o6tso q3o.logo$Xt6o x363q38o1i 3cn3- ac6c6l'oo?qo Oo&'b 6o9,o#,o &>6a3bhg \t-
'Lolrbqtso tsbo6bo6or3oc6o glXo3o6o$3dol'
ts6q3bc Sson 23$o- l-rooory3io
$qgbolr qsr6q63o1r.:L Lolbq0o
q3n3la.n- 6oc.,q36.Eo. ac'rar$3boo qc 463'1 63o$6e'r3oq3}ol
g.16o gco633bo. r.3oro Lo$3.rgo,: oSG$s
In6r3xryn (33$s0o3qer6o$3boL) c6t3aoloor' c353ct6o 5;qobt6'r
qxr6o 63rj6o3bo1-r qJ 63o$6o3oq3an!

344
 L"bbq"L,:,:g*yb r:r
d1q'ooqxt6o ts$olr 3363q3boL g,rdqo36drq J6-- .iLgort 0og,32o36xls q3o.3o13o$o%o
lru.6glol &r6lql-
rljOo'rtO SoSooor;bL q.r g3b3q3bc J6g33m6o38ot, bol-rol (Lu,63boL 3oq3boqc6 2-3 L6oro1 ts3Sq,g),
fogqoL $ogot, jx6o6x?cL, qog$36oot, $oo,3qo 3x6on3o6o actsro,iol q6rrL, cboqtsr0oqo6 qrd.,.o-
:o6ol' tog316 lipJ$o32r6o J6.ggLo1.r q6cnL. $rn%o, Jr63336l$r6pq36o qloyrgo$cn%o, e6L2q,or.r
2. qa",i.rOn026o gnr6foq,o1r,Xrht#AgCq.<ro.- q3o,1o1,;o$oto.
OPltg 6ogoLtlob 0o66be4, Lolibq?o 63o$6o- fuoj$qqo $oJoL Arrqr'1gogth q1o6,1jtg-t-
l.q$"b qnqo r6xrq$r,Aot tsd3SCq,o6.r1lol.r6
C6ruq, &', 3ooru6qg8o 06o3.rq,o qo.r3oqgboL q6mL. 3o1ro
,::LocorgbL 3o3qo6o$30oL go8g6o9, 16.g 363ooc.,3bt oq0c'r6363bo1r 03$6ot33o do6ocnoq 6oq,L .rli6Xq,3i1r
:5';63qoJo3toL 3,6po6 gocj$opbctX. SoLBc q3o;oJcoltoL t$o33q',i13oo q.r q;oSergo$;boL loL-
aLce-
:-6 363or63c a.rdq,o363du0 l-rolmq,oo 03od- bq?o 3':3o1.r3go1r q"r8jc6gb.i' qgo;c'rgo$3doL $c6-
3uatso
&nj06ol 36ots363qm3c6o L$ofuq.r$cn6*rt qgrsr**
). a"i,o 3.r3oo$3oc.,1i 0o3qro.q26o ts$ol gcScgo[3o.
.,-vn SoJSti6aaft'oonrqo 3.rqobr6o 3.-,raqp" aar- ryy tt' tp.n-l' Scon ;o6636$6s1;ou LoLbq,€o
o
i-q 3o3qo6u6g o6g3jgo$oL, tso6jm3o6o, t,3:ig.3xc. :]t*rt: .'i6or38oaro J6o63L3Eotr q.r o6g3j6ox6o
t_
rn {J3L&L q6cnL qo Jdmg6crt2q"rq .6"'1r"1,.ra";;.r. lbllx$SdoL q6oL, lioLbqqS6oL aaacaa. goj6c'r}36'
6er3 qpo,imJo30t6Aa"t 6c$oq'o oro633q33tso
-1. q3o,rngo$p6o go68Xq olt 0o6ggg&tg 5o- V.6er-
t-
()iltrt: iJo5moq2t6o qc qo33ooq2r6o jLo3oq3dol
t- eot/,o bcLoocnqSbc Bbo6bo6or3oc6o 63o$6o]n-
JoJS6Jqc%ocL' q3o3cn6o$3boL
lior 6"r-qp6oboL ts3a6o63boo, q.: J.Jc6i.,caat6;;- :1-d": Scdq'o3-
nVaml6 d"rj$36o3bo qu 8'raro
li 'r,&3qo 6o6o3o,16o q,3o3m6oggloL gcE36oor. a.oia id$ Y''61:Ja6JL
1.3 6cqob6.r qso;erJs6oo'
so6r3 ooxooo,slL
T-Jr"rrto} q'rc"6g263ot; (Scaoqoc',o*'
r::r: .6#il:il#"rj"*r:j;ffi1o;#j;ffiU;ffil
ur"i:l: *r#ulorioL,
:-3oqsnl' qr6oL, B,r-q3g6og3r6o c638ooL q6.r,).
336doq, Sooo Eo6o3ot q.rtsq,ot
;"ddabr,. (q3o3ogo6xt6o g63ge,63do).
u, '1 q3o3or6o$26o 3m633qo1: e'uc6a6wogq
IL Lca}6cn636 lrolibqtso l"'t-aoq:T
R;"";.Ct"L Lo0to36xr6o b263bolr 3udq,o363b.r
'ry,,&tobg 3nr"cqla" 33s3ant B2gr6ooLot 3u6g36cng36p%ol
11'-r5o3o$3}.., 3'r6.r32m63boo 3o 63og6cgoq3bo1-r
i.a- .i"r,"iut3b.rqo xy63q3ao' II-IV 3q.rLgbol
:''i3636.6o1qo gco633boL g.rts36oL.rt. 63o$6cqo- (ob. %38oor) gc86o3q,36oL
6xg2q.r6ooL 3Jop6c,fo6o
:j'l'eaar6a6'r6oot 6ots63Boc: 3o$oJq'ot3'rtso 3bg- q"aqiffxanL"oL. ctSo ts3a.,rb36oBo Ber23$og3b3qo
i-xg ts3gx6oqo 3c663q'33oL ;6L3&"rb'r -
$-jlo;x6o ,6nJ.ril3n rx6xd, g.r6pLrtq363qoq o6caqq3.r.
:u6g3qo363bo (14o1ro6 o6ggj6oX6o qo $erjLo32r6n qCnJ.o"[.t" tsXodq36.re.JrAA.CdAqo ogot acoro
-a60d"1, ScDj83q3lot gc8ro gc63oo,r6dlqn 6oqoL goOc,llr3q,nl, q.rBjo6SboLoro6 d3qot
$3o6oq.16
It -raJaxqr0od nVaml,)' 3363qoLr 3bo&r3o6o qoir$6rn- d3qo1r$3o6o3$o dc6o36o1i
6c63q.rqobo1i 0o3c$$ob1L
c- 1..L ?p36p - go$eoJqatSoL (.rL3c,o aq,Jo.i.r60oJ."q&1,
3.r,13coq,ot3.o aj,qif.o,$ 3s6*L J6.OJ,-
l(') -r'4r63q36o1r 1rJo6$oo gojLrgooLcl-r gboSo obL633.r gotol-r g":3r.r. .r3.iL
3u6q.r, q3o3m6o$cn%o ?3odqgb.r
3, B6q33c 6or6o3qo o633bo), t6.33qLog rRaoqo 3.&o$3p3qo og-L - Sucno
6cqo6c$oqCAc,o 6oqcL3qo_
'31 LSgLoLoL 3do33 3or60oL, obL61i$oL, bbo336o LcL pqpqorcS 3qgl.r6loboq.r6 - lrotbqoL 6carq0o
o- 1:o3cq3bolr q6oL. qpodo6o$Xlo! q3g3536.r6oo1r (0c6oqocnoq, oq6p6cqo6o1i gcaq36oo, gl.jo336o
--.ffiCAt 3o332o36Xb.r, ogr63nr33, )or4o3oL
BXlSXb36s
U qcdobSq,odoL q6oL).
6. ir36oto) qo 3orqo.r6,rq xgdrgqol, ts3$s3b36o. o8ot Bob3ry3oo,, o,x qcoJcngo$$oL 6,3gg. t.r-
ilr, boL bc6gt3 Sog2qmlL LoLbq0o cB
Xg6pq;boL
3.)
17-4.3- q'goSotg@o*> 6.roq36odc, gu6uLb3.r33b36 q3o3o6o$cntoL j3g3o-
qgc,Jr'$c€r.,to lS"qS" qCo.jo3o$&b 6xrq3- 3mg,:6oq L.rb3gbL:
d- ;.-ior &rao$3bcL J36cg3t4oxq lrolrbqtso (occno tsx8- Egoo6c'r€oq,oo (6xo$6rngoqgbol 6ceeqS6obot
,;3qobo 3.r636o3qo rqcSoc6oL liotbqtso 0g6goEb 3o3r$3bu'LoLbqtso) go6L.r32or63boc,r b3o6o"r Bo6fo-
n {.5103-q"r5 8-103-3q3 qog63o). q,3o3q3ogrntrc, o6 3o6o o6or3}oL gooe,B$333o n6g1jgn36.,L (L6drcJ6o-
rnL q.r&rAJoqClCRo qNArRS.oL dm3o66 63ofuou,
).)-
3o3o, tr$.rgoqn,d.,Jo qJ .b3.) q6oi, ca6gorp, cLSJ_
ot reSJ$r"rao ou6 Lq33L 36o3cq L63xq3b"rL. qCc,Jo- $o3Xr6o o6c,r3}o1r, .r3c.r3oL33oc6o Lo31n36pdoli, Bo-;"16-
ot 3o$olto btso6ru Sotocnqo3oX6 Jo6rnbpb0o6 q,: 8.:ir qo;8o1r o6go6j$oli, 3633cn1r q6cnL, Bb;Boc6o
ffi'36p-
6r go*>otq'o4og6 g'2o3ro6@ot?,b x[cnq3d36. 6oL 3bp6oLuL, s$aral Lolrbqq06ol Bdqla.

345
nd0J6ntb0l, qJ LnU0COCbnL JJCIntstltllnqlla0J
6Xo$6ogoqoot c6cqotoli,:1r oX6oqXfuq,or qCo- toLbqoli &o6pqrnob t'-Um0". 0ot3o5 go5lrb.gX&ur,

3o6o$X6o gor603qoL tsXll.ldqo 5uqob6oL ts3g;L3- &g<ge*r, gfur\;$aAab& qoAgol3n$Carlt

b.6. 61o$r6ogoqX6o q3o3rn6o$roto go601qo1i obLoq2$36o 6ocoq35c.rbc o6 o6ot 8o8o$3bXqo,
gcq.rbdnL ao6atsa aabaq$. tcaploL &,q3lolr, Lotbq- 0cg6o3 ..qXo3oOo0C6 go6&3qo3o Sooro J6c'rgX5$3-
qX6o1i ts33q6, 3j6orr3c6o 33trobol, 0t2}X$rq 3o3- qo 6ooqgSrnlr 6ot6qoqoo tobolr qgo,yo1;o-
1rb3.l

qo6o63 o6gXj6oX6o J6rn6tXlot qt6o!. SXog6ogo- 6Cbot,'Cg6c, btso6uq - 61o06r.AoqXbot ts306o6XloL

qor bor6gtX. .rbtoql$36o qo0go6o$oto

RCodc'l6ogl6o gor482qo'L 6133636c4o2qo 3ooot6g3bo
g.rq;b6oor 0.rt66t6o3 3qo6q3bu J663o6o3bo1r, 3X6-
jr6o6o32qo o6g3j6o36o tS3SqglXlot (63aXt6rr-
qolr $ogcrt, $36o63tsot, qqgg6mlr, $cm3qo ffiL, qoto, ooo3o66o, 3Xo6o), go3o6ob33q.:1r, g3o3oqot,

L3Jgo316o Jt6r'r63LXEoL q6oL. qo8goqgo3S0ooL q6rolr qc Lb3.

qCoJr,Oo$xr6o go6&Xqot Jo JC6drCaC6t' r3o3qo

qoSgo6o$oto 3ooro6qClo oqotoS-
SXqut6Xbcmo
bo633t4oL o633ooL, oQcttS6o o633oot, j6o6o3Xqo
gcqob6,r 0o6gb6o3 6b3qX8o 8do8Xq 0o3qo6.r63 o6-
tbo336o qocauq3bot q6olro6, og6Xo3X, otXoro o6-
glfuo3boL qs ffi$o3r6-t3J$oXdn J6mmtglol qdx,t.
g3jgoX6o qocaoq36X6o1icL, 6o8qXbli"r6 g6c62qo-
6go$6cogoqS}oL 6.rq36obo1.r 333Xo6o So8u$36c
,)rn3ttolr 36Xot6o qoJSCcmCEo obolncopblr (3c6.:qoouq,
lrolrbqtso 3.roo 30$o9o6o, c$oln&6o3o go633bo1r
O?gqtot $ogo,6r6oJo qo tb3,).
3$36oo obuto.ror3b'L q3o3otot X6o,-X6o t,rb3L - fl6o&rroooGrto - Sco6co6o$3bolr 6coqSSolot
3o3qcotL.
3o3.rg3bo - gojto;3t6o qc oSgXjgoSr4o o5g6ggloo
gmto6c.,goq,oo - bolrbqEo 3coto6ogoq3[ot 6uoq3'
610"aAqA615qmo3qj6o toL$X0ot 6oqotoo638olr
6r+Io11 8r.r0"r$Xbu - 3oos6q3}o $oXboo oS3otcrrlr, togo-
QeCa*.nl, f-c6ry# 6o3oq,o\ Soqqot, Vc,orC(4,.,l ,
3r6on o6g3fuoX6o qs 3u5oL q.:.r3.q3}oL, j6o6o3Xqo gtrry-X6clr, Jc6$cb$oo6o 0.Bn1r, 6pg6o3oqrt, j3p-
SoSqotoL q6oL, oo6;0CqtCqr gor66qXloL gXS- tXJgo336o X6qo3o6qogoL, o6g3fi3oy6o 3o-
3$3ogX
jgoot qo6q3g3oLrt. 6o6agptot, Jr4'r$ottoXqo q.toArqddn1,, qn&3rr-
q3odqoL 3jo6o3er3ot, ot3o6oqotoL (qu6pbot q6ot.
6t6o6Xcgo3c$otot
t$oqoo), $6ojo61qotot q6ot Xoto6ergoqgbot q,Sopfurygr*r ,6C"*t 0&, qXo4SooqX6
6,roq36ro6$ 0godqXbo 30%4 Ssqcclu6bot. C.tn- 6gojgoglt obotoooglt 1lotbqtso q3o3o6o$3boL
6ogoqoo oq3r66o3qo qoo3oqXlolr,rt (&io6jpqo r6uoqXSerlot,S6go14o 3o3o$3bc q3o3o6o$36ot 33-
.r1ro8c, oqotr Clblq$c qo tb3.), 6r"6e66 gojr6r{16,
0.e .e6afqo gc'r63gboL (Suguqoocq, 3o3qooql6o
quSo3CIo6XbXqoc c3 6g6po1r &r6u$oq3obo1xno6 JoL-
go633lolr) qoqo rfuroqgSoloor tsX36pqolu1rorc6
$u3o6o1r o6sj$o3.r13o.r3o. Soto6r.rgoqoo cb,l'Looar3bL
g6roq"l qgo3ogo$Xbot 6cc'rqXSr"rlo 33odq38o 6o-
CAt3fulr, glxndrutt, fu8gogXLt, j6r5o3Xq SoXqott, otc6qot 50-80'103 R{qC, oB3ooo,rq 3o - 400-
qo8go66c6Xqo0o$ertL, j35or6Xtsct.,rqtiu6o36cao.r, q-8eCO.totbqo! tX6ccno
500'103 SccScat q3o-
y'rto5c'rgoqoc b3o6.:q 3oc',u6qXbc o6g3fuo36o
6c.r3 cr6orsqXbt qog36X66o3q qoo66otli.
3ott, 16o6
L6SXqXlXbolroL 3o3opo636o3q36oL tgcqoo0o. g$Lb3caXboor qlCo3otlot gc6, 6o3qot ltgXdpqo
gcnto6cqoqo,: 3qo6qpbc, ra6pr&1 5q23o3<o6$o- lnLbq8loeo j1x.6oqot Jo63Cq.lqo qottocSSbu, q3o-
q336o$oL qt6oL cno6;33qtXqu yo6-
,icooqXloL 363ooq36o 6gcj6oo o6gXjgoX6o qc gmjlo32t6o
33q,X3oL Jo Jcgl6j6ooL.rt, 3q13o3o6$o3emq3bo'L 0otXtsboor go&o$333qo 1r8J$c,r&Cdro 3qgco0c63ol.ru.
trols6}3 3o Lolibqoq.r6 3oto6cogoq36oli Scj6oboo olr 3c,o#qXlo ir8lry-
$1ffi,flqcltot, caor3ot30oo6o
b,rliomq3bo. 6CCAoU SC63bqolr$Sqot Jddodrd6&'o.l &n$c33qol,oL.
6o$rogoq'oo - tr.rteqoqS}olr 6mq36olot 0r'r0s$3lu qp48ooqX6o t6gcj6oot q6oL ,16 3oor6q3bc
tsp.r6frmoB3ooorou Rr aAbSR& Sqqrn%ot, 3lptol-r
Lotg3ffio qXo4Sooqy6o JoJX6,\otoc qc 33gc-
qucasq3}ot, toSgXt4 - oq363oot o6 3ojL3q30ob Jqotog, of o6otqt6olr ot6 gcq.rqot q3o3ottso.
q6o1i.
qo8$rqgo€,$'tr'-qo0gogo$3bo\drwqX6obo\ 17.4.4. q,go;r,rJg6co
Bc",tl$X\u \ctrr\qlo, o\X3X, 6rr,6o6g \h3.> \u\o\ q..Jd6n \o\bcrpo qXo3r.rgogX[o\ 6sc",qx-

qXo3ogo$cftX\o,tXodq$u ogc'fu slfuc.,qX$16ro qs 6rrbcfu tXtgo63Lur 4'1031q-\X l3Xtoo'' Rlodc.,.o-

ts3qldrXboaro. o8broq'g$ptio q'oBgro6y$rntob $$cfu 6.AXqoBX 36trro \':hcfu $odr':$$o t$go63b':
qt6oii So8s$3bXqo.r 0coro .:blroqX$Xdro 6x'rq36ols r
346/
 g6,boq'oo 6an06r-, n'tn6r'-, &r6q3o$o- c6 q,ofucn- 6oqgo6o6oqgBooro sq,gogcoigGoo 3oo.r6q;br,
J36oolr Lob3qsc'rq36oor' 33so$6c61g3toxqo qo $ogoq,ojlmx6o
3ca,rqc,crr.:q,
qSo3oJg6ooli 3c63ooro63bo1r do6ocn,:qo
6%gbou: tser;oL'q6.rr goq$3cbot, 6csqcaxboL, q3odq,ol
q3o;rnJoStoL qo6qp3.r ,16 qoo63263r, q,Codc.l(Jo_
S.gr6ooglXq 3cJoq.r62bto q3o3e"rgo$$otr q.r66o-
$xloL g,dqoa6daqn q'r.q'c, q3o;.6o$3bor grqo- 33boL 6u3o. 3cL q6o3.c,on bolrn,rrn .rfuL qa, Bpx-
6u$oq3b.r Lotbqd.r6q3cn.r Lolgg8.rtso, d3qol_r
$3o6o_ q366o3, o63q38o q3o3c,r6o$c,rtoor.
q;6 0"roro guaol-r3q,oL qc6g63o. Croto&dC6rn lrotrbq,Bo 3o%o6eogoq,3do1.r 6coq3_
qgo3c"rgogS6oL J6oq3i6oo., BoBSqXloL 6oboL B33go63brL gVoq3b". oB
Booro
q'r LoLbq'tso 3cac'rb3qoL 3gip36ol L63qo
qs&63oq3doir b0o6.rq lroLbqoqs6 .:6gcoto6.goq,ooL
3.rj6.6s 3o tob3q,$co-
o$p31r q3o3oJc.r3toli
OrRJ3Iqo g$oJ36oL qr6Rff- q36ooroc 66o6oq,o. ;oto6oJX6oo qo o63cnto6cn,oqor
3c' 6cn33qo6 ts3odq'3bc qcacatso63.xqo ogo. 3co6-
3ooru6q36o s$3ca3 o6g3i6q6o rr633q3bglo' (3c3ro-
3t'6lq 3er0q'oqcn}3bcn.r6 (gc6olr3b6o qo cno6;03q- 6o;q,o'lrr,r
f36or62tso), t3g1.1mL, d3qoL $3o6oL gX6_
tSqc go66q3boL JoJogS6jgoc),L"r636tso
6oqot, 3gnnl, q.,r63363ol q6oL.
o3o60go33bol, B,r-3o$,13o6ol-r qo goqoL Bgo3ul q,o0gr.,13oor,rJc6co oboto.rorxlL 6xo$6ogoq,ooor
6o3q3&rloLo.r6, 3gSoJo3tot qo,or'3S'gqo g.rigo_ OoOqoEa6S 6o3 o6g3igo36 LE3Xq3.3IL, Eo6jc"r3.r6
6oL $'r6bo 6ooq3Smloo
aJaogr"gulioc6 Sqxsool J6o63L3bL, 8doo3q Boaqo6o63
$3b3633qcnt1i, libo-
0o36.
af6 e*aoq&lr, qo8gq6ofuqx.€ogott, q,o83otr6-
qgo,oJ.,*oL 363o16o qo6qp3.r 3ooc6q3b.r
;o,o$otL. qoSgo6o$oJ3'n,r 3nrc6q3bo, og6gc,r6,
SoSqcnoqX6o oE qoSgc.roqX6o jlrt-r3oqoL Bs6o63q3_
3qX3o;o6$o;ooq3bo.li, o,X6-qgJ63to6$3Eo' qc
doLcL
'r$oJm86o3o 2363q33oo (q3o3rnt3do,,r3o,3o- go$cn1r$o$o336o J63J6og2Jot bs6g6dqo3o go6o6-
LSlo$o LoSLo36pbot 33$"r1'r$;t30o) o6 d3q'oL
$3o6- 63}oL.r1r, q,o0gofu6oo nqaral, o6g$otooL 6g%o1$36-
tx gojLo6r6o gcigo63.otr tS,ojs3q3bolicL (,op-
$olot a6gri quj6oor3bot o6g3i6o36o ,i6p6g3do1L
rr'0'&nar6o q'3oynJ36o'r), drnfooL Sotxtoc $4o- 3oar6o,, n%6q$.r3o3ot3boo6o Lo31ro366bolr
3o53cmu-
5nJ?qn 3r'r$o33q3bo $o60oglcEo (8rgcq,oosq, Ig6- 6$oL cql,o,ra.,6 (nb. ..o03636o Lo1$3aot Jomo_
knqotn), 3scm63}3qo 6oqoq3o.r, o6$oj_ qro3oo").
"6SCJ0.U6.
1rr,1o13o'r (&13qoL
$qo, 36oJo,S.-cq.,Mxoaq,.- 53o$6ogoq3loli So6oojo6oL B63o6o qocn6g3-
to, 0'rqct6o'r, $3dg633qo%o qu t'b3.), rroobo36orr 6ao
ic$o6rcqaq33c'r gog.t$c$o336o 6o3cno363b38o c6 "$aaal, c6r6o6plq,cogogco$6 - Lotbq8o
6c.06.g;q,38ot 6ooq36c,raorr 863o6 tsg36o636o!
Lb3o 33qo,1s335$p3o (Lct6,yrqoto6o,
$or.r$3go, o8o- (r.r03/q-t3 63a",r; Bco Borqoc6oq
q<'rJo6o6o, tpqg.r6oRcSoqSdo, 6;o6o1i,
3cj6olc8qg.
33r66bqo1i- og6$xq,.0"0.t"1, q6o! ocn6g36gbo.r6 rn63.r6ot-
Trqnl' qc q'rr6otsbc'oL J6pJo6c$gEo ryo Lb3.). ,nr, qr63nrn 63ci6oglo (o6o3b.r,
go6o6o$er%o),
q3o3oJ;6ooL Jmco3163%tso 3co6o$oq3.bL !b3.r- 6og ocq3oq,3blr
o63c6ot,?o Jcaro63626o 0o36.-
qc.b3'r 31io6ot3o: d3qoL
$3o6o1i qgo3oJo3t3r6o bSboL ts3,36s, qi b3q1, odo,S o6g3i6o363sg.d'
336igoo1r' q;o,1o'rJopt.l, 63632qo qc J.r6,o63qo 3r6o2q,bplL. ca6o62qeo6o$o%oL
56Xq.r6oc,L qr6q&TJ, ;qo6o336o
.\uli$og6o O"rlsqoli q;go_ g.r8o3qo6gb3boo: tsf6o3638c,
6b3q36c, 3ag.r6Xqo
3o$o q'r tb3' q3o3ogo$,doL 038d6c6ot qs%o$p- do3q363bo, 6336ot3qo o6go6.r. LoLbqtso 63o$6cn-
Lr.'rL terggS6 3.oro6q;bo "tc63o6o q3o3,6o$3-
goq3Eou 6or"rq36olot 0333o6o 03o6o6x6o! .16
doL" Lo6q6o3o, r6o3q,o1i q6.L ts3g6b303qoo Occ,o o6.r6L3bo6ot gc,r6t3 jr63boo6 poto6ogoq;8o6,
d3qot so-
3;3o1r3qo $3o6oqu6' orxqo LoLbqo btsor6oq
roaRcqoJ, a",6o"a 8o3qrn-
- Lc';l-rbq'tso 6Sog6cogoq3boL
- 9pg1:t:1"
6'roq36c'rloL tsg36o63bc
gojLo;36o .gr6"r6xqogogotoL q6oL
3oor.r6q3b.r
,do,,q BoSqo6u- o69goo q.r ort6cogBco6ogcoJg6oo6.
aoor"r6q3b.r
63 o6S3jgoploL q6,L (g6oJoL,$oogq.rii qr Lb3.
goj6ob36, 6oB 33qo3oo36$36o car6o63q-6o-
3do33 g-633do), 3co.r6;bxq'o 6sqo.r13oo1r, jo3o36o
$otolr tcgpdmqor 8o3qo$ojtoSoto, g6.r63qo-
5o3onx63fubol (3ca.rqococq, bg6tnqoL), togoS6oo
6o$26o e.g.tr-ffiocR36olr ox$oo8l6a6n qctoo6S-
L"r0;x66cq$.r0qo J6gJc6c$oL sr.rjs3qcloL 0gq6sq
6.r, to6o36oo J63Jc6u$ot Jo6pq,o c6
qo Lb3. 31633.63_
bocno B3g3.i6ot g.r0o tss8mgoqo}$3qo tS6Loloqo_

347
nd0[6nCb0l, qJ llnUOC0Cb0l, J$0ln$fitflnqll00i
t3bc. c,go3g Jt6SJotiu$olr 0o6o3o 8oq3bo u3 Jo6o- Socno 5rnt63sq'36o oE ts33go6361qo 6coq35otroorr6
lgbtso o$g3t 3$3op 36ott g33J36.ig3t6oL t$6"9o ts3odqXlc 3o3qo6r63r,\CL. JAo$r€ 0y6ft58J'hn.fn-
3o3.r$3boo qc 53o$t6c.rJg6ooL gc63ooro636oor, 6ca to" oro6qcocEeinor 5s&nqXj6s $363o6o "qgo330or".
qu3u30o6$Xqoo qSo3ogo$dol, q. ir36toboqot;loli qqSL LobSq$oqd.t, -'h3o;c,t"'- j3lB AIRoLb&)-
Jr6o6gL3o Vrdr&rCA6oqo $$oq3o3m6o0?dn r60oAC- IC6 LoLbq$c63o8j363qo jtco3oqot 6XloL3o3t6
6d"1, (qan,frsgqS$o6o6Xlot) I6xrnC6<n#0q&1rol.:6. LoL0PC6 o3rr3c,L3&u6 3oJ2t6.\oto"r1r (ob. fu3&rcr).
oq1ff;rro d3qoL $3o6ol cJqctoSt6o qotoo6;buo tg0ogc'rbot63ro0glo oO irol-rbq0boqo IX6CqC-
3o3qooql6o tolrbq$o63oj36oL qc qoSgoJcn3tolr boq"r6 $c63c.roj35$.r, 6cn8q3bo6 d3qot $3o6oL g.r-
dqo36o c6 L6Xqc, qror6gX63oor. oqo0g$g6- t63or o0gog36oJ6 RJ, qpo;rn%3lo1t3s6 gc61rb3ca$oor,

@njlnsgdn ogg,CoJoo 3oors6qSbr ojol

LoSooro bc66t6dqo3o J36ocnqoL gr6Scaqmbr?o crq3oqo663o
q.rtoo63tr3q 0o$o0o 3o8cntoSor6;d2qo 3c6g3q28oor qc'r3rqX6o t6qonr bcto,roqSdoc6, Scoo 33636cqo-
3o$.r33qo1rolL,6o03qL.r6 cb.rlro.ro3bt &fur$Figero t3bo bq36c 333,r$oLr63eo0oL 3363q3bo\ lnbbq.
- S6XoFrr tsdO.6d" dmgmr66 qgoy',6ogXlot (oqg- Ad,ry dxoget A-fugqab 8fuU ("330,r9r.r-
o3o.r), oL3 3r4oo6.n6o$Xlo1i (o633oc) qt or6o8bo6o- 1ro63o3o1i qXo3X0ot3bo"), J33o$coLo63o03dt rJIcnA-

$3bo1r (orr6er36ogo$oJ36oo). 6$X6 qo8go-, 3o3qo-, 16c,o:6,r,- qc 36o3u6crrlq.r1r-

q3o3r"rJX6oolr 23cn.r363to ts3q36oo o63o6ot3ol $2t6o Lu63ro338oL g33qo ts;8obp3cL. oo3ol 3b6o3,
63bol$36$rnoL qsjpoorSE.r 63og6c.rgoq3boL g.r3ro- qSo3eotX6o Xy63q3IoL 33$u1r$.rto63d.r lrb3c jLm-
gogXr6o ,rjgo3odoL qo qo0gogogSboL .r6gotb3- 3oq363o (qo0g2t6 6o6d3btso, 3q66oro0o qu o.ts.)

Xq$o60o3j363qo gX6j6oot qo6q3X3ot go0o, 0oo .rj J33c$oLo63o0oL go63oo.r63brt n$amlr.

Xg6o, lloLbq0o c6cli6Xqgcto3r6o RCodo6o$glot o3oor $363o6o1i "333c$o1ro63ro3u" d3qot$3o53r-

o6lr;bolot.r'1. XL o$p3L o6g3fuop6o qo 1m31m3616o 63tsX Jj0olqoLgot3boL rqLo6ots5s3sq 3o0og3636o,
qoo3cq3}3}olr 3o3.6or or63o6ot3o1i Sqg6.rqobot ts33- gcjgL, 6o0 333oJo3tX6o jbcn3oqo
gg3d63}.r o3
go63loL, Ado8l r6pj0oSqolo!, t6oSqot Sca,rqnoou 30b6oop63t0o 3ooc6q3b.r, 6o3o69 ts33.r36o3bXgo
3o62LXqo (Soqtto) qr t6.:qosgoXqo o336mq3go- jtm3oqol-r LobXlib3x'rlo, tsX3u3dr<njLo3oqo3c6o o3o3o-

6o$o, ca6s6Xqogo$oto, rRCoJor. L3bocSo Lo3lio36X3bot l.ttmgoqo lrob3q$c,rq;bo 3o

Ar'frrco$c',JC6oo tsXodq38u 5r63omu6qpli 0$3033 o6olr "L;63o3c".
o6g3j6o26o L6X3q3bXdolr, L3Jgo3X6o Jt6o1j3tfiL,
Lbo326o qoo3oqX6o1r, oqoto6-6o63g6oL t63XqX6olr, l7-5-L q,yoSorbg&o
3do8Xq 3o3qo6u6p gXb36;Xqo%oL q6mL. q3o3oto LoLbq8b.rqo jLo3oqoli 1ro8Lo36Xt6o

IX63Io1r Loli$3fu6o qoo3-rqXboc qr 316orou6q38.r

17.5- Sg0coBqotrgcotg6o. LoLbq8boqo o66o6o3boL Lo31ro3616 quca,rq3}cor.r
J3Sobq.rLgotpbL 1$oq3i36 LoLbqSNqo XX,6C- XA?80o. JoooqogoS6o JoJS6JqrtoSt4o J6o63L,,
qSboqo6 oq0rn663bXq to8lio36plt. Soor 3o3yn363do 3Jot6o$X1roq o%o.r5331i lioLbqSboqo jlrm3oqoli 6o3g-
1-ro31ro363or.: cn6o Lcb3l.rb3.ro8c: qgo3co$glo lgo qnSa - 3o3q,t'rq2r6, RoAScrcRX6, t'xrcn6c'l8qJr01dl
398o6robot63ro8gBo. qXo3o%o o1r3oo 1ro0Lo363.r, q.r 33gr;s6or.rlqrt$X6 6o$oqt. q6mglooo JoJ3r6-
6o33qo6 n$aaal, JXSroJoptXt6o jirco3oqolr lioL$3- JqotooLgo6 go6Lb3oploo, dro8ggo1; n$a6l, RCoJrr-
fut6, qq3tX6 q.:to$3bclr. 6.So6bcaSot q6ooq$ go$otL c6 3oor,rt6q3bs u633oot 3r8c"r, 3oJ36Jq.r%o,r
Suor q3o63ooL (or1o61ntbqru6<rboL) 2$oqSf l,otb- q3o3mt3do1r qt6ot EgSj6X3oqo buLc,ccnoL.i.r. 3cL
q,tso q3o3m6o$3}o1L 6oroq36rnloL 3333o6o 3o3c$3- ot6 Lq33L Xg63q33oL 3o3[ogg6oL ts3g36b3]c c6
boL 3o&r. tsdqm qrqA&r, 6o3.:L3onp b8lm3fu6o tsa$Caa$o. q,3o;otot Lo31ro36X6 b263}otX 3a6U.llt-
EX63doLu.r J30oJo3%X6o jLn3oqoL 36oot4o- qc qdl, fX6aedtt, UrW"t3&,L qo6qACA.r, Scon E6t-
3g3.r;.r6ooJo3t3r6o ts$ot to3o36oo rb.rq$o63o- q1qrSo tt6qu, 0o6qlcoq,o6o36o u6uJqotoo, RCo,Jcl-
6ojffio6,3cg.rqocrr;q, griocnr6,g&ro (SoJCtfr cSon3F tXt6o X3t63q38ot 33$ct$rto6gdoL 36u6o.
cqCas) (!X6 . l7 -24) qr aJo)AJqoL$o63dXqo oj6o, q3oSmtoL q6ot Uolbq0duqo flrn3oqoL g63}o
rA63orAC, drrS q;o;oto btso6cq LoLbq?o R3o,jcl6o- nk$ qa.dqtso, or6SAgq$tso, or63fuq%pr Xor6,1j-
iSlFL AUXOqobot ur6o Sboqoq &f.r$;Ioor, c6s33q qCAA", Snq$&lb0", 6oSqop}CIo,3.6JSCAo fl-anqts,
348
-DJ(J 'r' o66c6o3dtso' r6o0q3b3og Sot6qoq g'r636ot3ry q,o3goq,3o3r.rtoL
goSroov3c3o 36orro1,
3o1631ro, Bo3-
-53'r6ot3tso J33oJo3%o ot6 3o8qo6c63,bt. qoqSo3otolr qu qo33ob6;-BoL
)dcr)-
3.rdc"r,s36o 36c_
1,o3lo3636o (q;o3o%36o)
hJ". 2y63q$o or.r3oqo633 gol 3o6Xlro, g6oo,6olq,o1r$otoL g.rSmd$p3o
: .1;L$cto6g636 qr c%..r636p6 Sopq lioLbq8lcq qni, 96;6-
*r- 3n6x1rn qo rrt3. 66o6oqo.i, ca6pr33, jror8;dol
-': ,1133cL. 1r$o63q Lo31ro3626o 'br6qot Lot$g3X6o q3n3,rt3bn1, Bcq"rq,o
bCdr 3o6$ogoerx,o6o g6o633qoru
i:jiJ,o go6"rlib3opbl-r q,3o3r-r%1r oqoSoo6oliB6ca.rqo gp6036tso, oLb3oqg3bu 6jo,r6o
o). Jo6x$6ot qrJrr-
-:ro 'r3or3oL36ou6o LooLo36olr3'r6' t0b.L g.r3r663q3boir
RC- 336o3.16o bolrouoro (36qu uqn-
Lr3Lo3636o t6qo!
LSbL$6c$oL - q,3o3ot36o 6oB6oL, 6_B g6n6gqorc
qc abo3Xqorc q,o;ot3do
aJ-
--,'6gq3dolr qog36g6go63boL q.r Brn8$og3boL
kol, 36.r_
*-'' ,ob,q3oor g'r6'rLb3ca3b36 3$3ca3 qs j6cn6o;3q "rq"r8oc6t "16 gcqu3g38.r).
6Jn 6"19 ts,,bplu oq.r3ou6o'rr q3oSrotgbr,
"rqoc63dxq,o.r
3$3sp q0odo%3}oL q6r,lr Lo3Lo36pbo1-r Sbcoq,coq ds6J@ab
(o- --rr.-'b0ilr. o7oryobgdoo6t q,o2grn7ol:
:'''''orqo L2BL$6.r$oc JSBc'rJ.rgtoL II, III qc IV
h3- 3o6xtxqo 3;63to,6.Bqoir gu8o8$,36orc q6o_oL
-;'1"'boL bqrL$26o x363q3}o' 3'ro qcao663q,o 33363qo 3JL$s.G-b.rr6oL
$rn- 3o63Lo q,: T-7gy6agr-
p3-
;''r SrSFnBSbol 36c6o. j6er6o;3qo q,3o;otoL
6o&, q,gr-tsot% (c-HTLV$oJo,63$6,3or63L.).
:r-r-'o.rqo L3blr$6s$o 3o3$og3o1r lr$sqootso Sgogo
uq.rSor6oL q;o3c-rtoL to3o3r6oo
go6oolr q6coL
lrt- : i:"'3$'o3362qo
6o3'
2g6gq3bor. q,3o;otx6 3361q3dtso 0pb62636ooo g6.r6L36oJ-
-'.63q3doL 3cn6gmqo5o36o qc (66,q.r,ro3oqdrqn
ao$.jo3o36o
$.r%oL q6,-Joqo3g6.rt"r1r) c61i3-
Pr,- - '-""Ar6rllloL aob3q3oor 3u6.rLb3,-t33b36 3$3.133 6.bcL o3qoc6 SoLo 3o63irxqo
).d..)
r' n:-' qoSgm-' 3o6o- qo 33go3r6oergo6rq qa- qoJo6 6ots6oq. [c6&n&nbol c6oJo6-
q3o,1otou6o .r3"rq3grg36o'6"r6 cqlx-
5ar- '-'-:L' 36oc'r6o3o3qotL (ob. "36oo6o6o$cnto") qo o.iLoq,oL gq,636g3oo 8oq$3qo.r q3o3o%o
r ' ''5cqog3r6366o63buq go603bt' j6o6o33q aJ.ssd&., 3cg6c3
id.' qc,oc6or, qc".,-td.L .Ja6rosq,-
r-'-;'rtL Jgogx' 3o3qo- qc qo,goq'3o3ot3dcq, Lobo.3o62.2qo
)roo $o6oo,obs 336 3oq33 o6 c6r,1r
i-;-,
ntJX6, 33go3o6rrr6o$Xq q0r,,frh\, $<m6o31q q.r'ubXorp.,qo. c6 o6oL
.TDO qu,$;o63.pqo q3o;r,to1,r
n3c,-
='-':-.'.r3o3q,,%cq. Jo6qrJo6o g.rqog08o .rql3oc60o. 63goJo36$o o6
:'ar331rot 3o3qo6c63oloL LoLS6q3ir
)lo 3o6Lotq3- cacqqglc q,go;otoc6o qro6o6o1r lrnl,bqni,
-'-" i;,-Jo3toli xg63q2qo botoL q.rto.r6gbot soL ts,aq3, ea.a.t c6
5.rq.rLb-
gan* I.r3CIpbt
a3ooo6qS.s
: -'': - 6cg 3g6o 6'r3q3b':q qq36g66o63d2q,o"r q3o;oloc6o qgqoL 6doL Boqx8oL Bo3b3qo3oq.
' '1'-:5o%3}2qo 3g6gqo, Soor xgt6o s3o3o1r3bo$o r dx>qowowo or0xrt6o q;o.ptpdolr
3c63oc,c-
r-- j-qPJ. 660.11 X;catso6gtrt Ocom6pbgqn AoqnognoL ,b38oj8p_
3t6o
q36sL. q3o3cot3}o OoqSbXqoc
orI.r 3o6orc63}L.r q.r
qn6nb2Ht *>nryngoa qq;olor3o'L quqaC_ orca3;btso 6g6$p6o1r 1.rbo33door
rJo).) qcLbo3;lolr B;qaa.q.
i'r'-u 6nao 3ot3tob6o3o gci$o63boL: r-r6;mg3626o 1945
;3L,,
vcqL o1g.a2cn boSboL rg3oi3doL Blsela
i'-F:ilo"l" 3uom63b3qo 6"rqo.r3oot, jo3o36o
3.691- to6oto8.rLo qr 6cacLcaoL Bo!,rbqg.J.rts. 363or6oq
r'€3-
-'-:.-6'gqo 6o3oro363bglolr, p63$o336o g.rq.rb63boL o8.r$c B$3.r3g q.,fum- q.r Soxq.bq.rL$26o
516 -{-rr Raod.,tS}oL 3o63ooo633o3o. 3og6o3 c6 33od- toor qo j6rn6o3xqo do3qerq3o3.toor qaoJcD-
)c6- .r3oq.}r8.
oJ(,)-
3-i' 'rori3'rL, 6o0 q3o;ot3do! g$ooqogo.r L$rn- cL6g b'6o6oc q,3o.iotoL B38orb363bo d.r3ts33btso
: -':-(rJ 3c6,63xqo' 3'ro,o Oxgsr"lqgrq6oL Jp6ocnqtso qrLbo3ldoL ?l8cla
,rto.l
;-:'3c"'b36oL 3'r63oo'r63boL 3o62'Lxqo c.r3.6oo q,r oB Jo63b0o, 6cn3q3bL.rg E.r$a63b3qo
3ot .ri3rn bp-
...4;i,o 6o33qo33 j3g3oBo3mor3qoq,
g.rj$L. g36 BrojSlq3bc 636$336oL Lbo33boc,r q"r 6"rqocj$oXq,o
o .16
qc BoE60o XX L.r33X6ot qo- o%co$oJgEoo.
=-J CqCt68o68o
.-
[^J3-
;-"LEo ts,dq3L gcqca6363.ror g6oor6,q3o;oto L$fl2b6r-rq, c6 Bo63Jo6bc t2Lgo 3o6"6303io
pt- : - r:;q'.dqo1-r$-to qoo3rqcbrqn joor03dorrgo6 qSoyntnor o3.rqoaol, acLrbs
DJ(,- b3q-fulr..ir, x,i6xr6oL
"";'iro3q'gboLcrr3oL c6.r 3c6$,
3y6xq36o1r, o6r03q qc 62l3orot 636$r6oq26. 63goo6oL 3-Lubqp-
I
-'''-'-qol goq$6c$oL 1r.rB2uq3door.r6. qq3orrc,,3oi-, cobr?o B366mloqor,
6dn $6.rgxqo.1r 0l,eaa.
':; r6'rq'oo q'3o3r'rtgloL 6u3cn3$'3x3o 3o6x1.r30o Lb3"r- dbaogd, a*sfu-rafic&rb orrtoaoo
6,e- 30g.r63br
:-'-i;o l-robSololi 6b.pq,oL -r6gu6otd0o, fuarq.-rq, .OcL, 6e.r8 BpL.idq3}3qo.r
qBo. qgo3ot,lolr o6qX6o63bc

349
n60JGIlCb0l, qJ bil,OC0Cblll, JJ0lntsntn11qnA0J

6bm33qgdtso 3c563t6og362qo 6o3oo3638XloL

(33- Soorcbsq,)rnJ2qq3ooL. 13o6st363q6o cn$qooru6oloor
oroqjoqo6$r636o, 9'10qo03ooq - 1.2 636%.r6$6c- 6o6o3q3bo.r6 LoLbqSbcq or6go6o3btso q.: gc&oqg6o.r6

0So), 06n J(bogc6oL, <no6o%o6oL, o6qerqolr Srd€,',- 6m63.:q36 Xg63q3b1,.

3IXq3boL cor63c6ot3tso ts3g3,:6oor. q.rqg36oqos, o6- 82gogo3bL 3o6o6qo,r6 J3OoJoStoL II q"r III
63o133, t6o0 3$3ca3 q3o3oto
a3ooru6q3b,: cq.r0oc63}-
6,gr,6f: ,A;;q
i;ai "6'ci-11io&(,mc,
-3qsL"f, 6O3(g6o. "r,lr.,
1rc6 J6ogXLoSq o 3o5$.r j$o1.r,:L b36%c'rqoo6, &3$.r - bq3b.r 8.lon g.r63grn63Eooo 0X gc6o.r,

66X6o or3o1.r3fu6oli 3jo6X Lc33X66uq$o8qo bc62r- yc8tso o$3331i qXo;otX6o Xyt6SqXboir Lb3.rqs1-,b3u,.

q3b3bo! (6ogoLgc$o33bo, o336oq3J63Lo6Xlo, Jqo6oL uq&"rg363bc'1, SoXbps3.rq o0o1-ro, 6mB g33qu

IX$uqoo6o, q33cn3q3$o6o) Soq3boir tsfq3aoe. .,jaf 36orr X363qoq.r6 o16oo6 $c6&oBro3oq6o. uSoL
or.r*o6o

36qr ,:qo6ots6oL, r6co3, tr,3o;6<no o3$o6oL u%6oor, g;:8m &n5co3q,co5p,6" qC..ftt &-qo3q'r'r6pt6
Lb3.rq.rLb3cXjrdr, %3&njSXq3boar o6q2go6d2q qf,- ogorgobgboo6 bobooortr odg6b.
3ert3bbo6 3o62L3qo 6X63dc ;j3m. q3o;otX6o 3363qXboL Oiq,,JC?qo 3qo636o'
q,3o3cnt3boL $c63r,tsmboL ggdggtSgdrt otgr-:- .:6 36r'r6Boq3boo6 t6u or6gr6ot3o1r 3s63g1q,o63d3q,
16oo So2oroorgbli oB qoo3cqSl3boboq0o tsXLodqo gi3q3fuli, Oqgttuqo bq3bo.r6 SoLo o026X6o q;g3oir
adaa.,q<6rq $o6.rt$ufu.r6$$ra.t%c' oqVS6oqo.r fr'3.t33 33j.r6ot33loL qo gogoli$o$o3Xr6o b,:ts2oq36$oL
q3o3otXbolr q.r j6ro6o3Xqo qo8goqgo3c"rtsbot 3crA160l. qp3c.rt36ot Jcorrg363to, dot6.-oeoq' AjAd-
oycbXt6o ts33ob3333bo. q3o3otoo,i3lqobs pg6o q3br6CJo o3 ;$co5to3oC6dd1,, 6o8q$o6 3o63;6o-
btot6oo j6o&rtm&2qo c6cn3.rqo3do1i 3jm63 LXlopj- qoo oru3?o "Lo8to3626o tr6qot Joomgo%ooqo6o,l".
g3dtso (qcp6oL qoo3sq3do, ts363033t3o-$X663t6ob 0o$oq3b2qoc qgo3ot3bot 6.r8q36ofu 3q,:togo-
Lo6q6m3o, 3qcoSggq$36oL Lo6q6c"r0o q.r Lb3.). 316oo. X6or16an tsgqo6$oor 3s6$o3n qs JoJXg.r-
1960 S3qL q,rq66oq oj6c, 6c'r3 jr6o6o3Xqo 3o3- t6Xqo Scor &r6nL &o6,Soqru 17-24 1:76sot%3. tsu6L,

q,oq,3o3otoor q.r.r3.rqgbXqos q3o3o6o$ Xllc,l: 22-X 6o3 o6ozg*g&a&n e{ry9 WCb *o,ryAd)
Vglnqn j6o0oLo0oqs6 Xr4oro r03u6rq 39o63 boOo- tg&ntory*tb g1Cqo 8o0o6oryq,g3o.' 36ocrr6r'r-
1.r.r.r,jt6o3olr.r3oL tsoqrqCqqloXt6o X$oq3lr. goj-
.r3 Jer3to, c'r6c,r8bo6o$oJo3to qs qXo3oJoSto. ISXC-
6rrb36, 6o3 22-X $'ffinqn jt6oSoLoSo 33o6s3l-r LoL- 6.rq g26rqq3b.rt 5r3o8rb3oq3bor 33c5cL363qt1.
bqoL Xy63q3bot 6mt63cq26o gs36.r3q3troL 313o6- 053ogg qgo3co$oor (161,6. 17-25) ,r3.rqq3boc6
g6oqS}gq gX63b1r, c3o$o3 j6o3c'rtro8oL 6.r$oqo! jJo6.rg31rq l.r3ts3g6o q.r 30 $qc3q3 .rq.r3oc63bo,
q,:3s633c n$,aCal, 2Sr6XqXEoL qog3t6g66o63boL 360- qscaoq36o oSg3bc 3dog6,rq, SdoOX tsXt6oo SqgcnSo-
6n1rqodqaa:ct. cq1$ots6caru, drDa &RCl3q.t a{rq- 63o6oo, qc,
b6ot6oq, LXJ$o336o 3o3q36Xloor,
qr q$rqRCoyoto.:6o at63bo! o6bdnqXqo but3}q. Bo3oqXloor LoLXt$gt;, UCqol, qc d3q36ot $JnAn-
Lqq3olroq 36qs 3qoj6oor, 6o3 o6lrXlolg6 qabta,,rqo6ots63}o Lotbqry363bo qt6doq3boqc6,
gur630mL q3o3otog36p6o gcj$o6Xdo (3o6pt3bo' gb3o6oq$, toLbqBc j6X33bo 3"r6tg, g3r6336cn.rqotr.r,
6cqo.r6o.r, joSoX6o 3.:6636o5363bo), 6o33qcns tg- 66drotXqo i6go6o, lr$m3.:$o$o, q3odqo qs 3q36oro'
gu66pXqo 53639o3X6o 3c'r6t$o$Xgoolr
8mj8gq3b.r tog536 - qo0gX6o 6o6d3bog 5cqoq$Xqoo.qoJa-
3jo53 o6qo3oqgltS b3qL 3flg.rbt qlo3otXlolr 6mto63}c bg38o Sbmqoq Iq.rL$X6o 3g63q3botr
3,i63oort63bri-r. rqSo8S6oor toLbqLs qo d3qo1i $3o6tso. 33$sq
qs8cbsliooorSb3qo,r .ry63Xq tgoqqlt3 .q3-Cff $f -
q'goSroSgSo(tiooxn5gig*> qo Sqo&l' Ro qr 1r$t6qcq 3oJ6cog631ro63 6o63cn- ,:6 SoJo-

Sgd 5o&o6q,o6g3ooto 0gjahtSXZo j6o8Xqo c633oo .l6otmJoo3oq,ro6o$r,%oo, dqo36o

q;o;otSboL JroqoS$ooqmgol6o or3m6ooL cnr- or6mSbcngo$oJ36o.l.
6ob3cq, t3&r.rq6ots6Xq qXo,ptm63636 goj$m63}L qSoSmtot Lr$got l.r$oqoo?o qp3o6o$16o
o36cno.i63bL LotbqStr.rqo 13t63gboL p636 oJc6o$- gor601q.r btso6.rq ts3g3qoqo 16 u6oL. qCoJo(Jo-
3o LoSc$X6o 82$ogoSbot 6o8rn$36ot X6u6o, 6oL tld"l, 6*rCl6eic lrrtbqtso 0$3o33 q3o3otoL qdrr!
ts3qaa"e $"r63ooj3636u yXt6 36oo, OO8qaa 3o 3603o- 363o6cq 3m3.r$3bpqo, 6o63.rqX6o qo go633Sjq
qo to3Lo36X6o 2363qo - qgo3rotg6o 3qr.6o. Xg.rJt3 330gor63b1qo6 3o ts3odq3},r oyrL. Lolibqtso
i3 X5fuq3IoL tsors3o8s3rqo fX63edt $.:63roj36or6
i q3o3cngo$3boli 6seql6odoL 8oblq3oor gs6uirb3o33-

350
 bobbgoL bolfiCeTb J,wogot*tq,o4oo

qcflJrI006r[0L [0601301, J0iA6- q.)

JG0E{lllt0cflE0 J0 Jtl6C6C6C.6JIl{l,l

tt y q?? 5n60Jqa60
qc0Jn000cb0

rI-l
LflA8;66'060100J1;0
60006n30qfi

t
b06{ll$0t, J0JGfiE0 40601301, 86,)6BCGC.l00.l

tl 6
a
7
fit I
,;

Afldb08i63160 40.6m$OL qJ
3J.603qn36AlJ t]06t'lJrqJSa0L
o06flJqJ8A.lAI 3,tJrflc(0En00n Jn6!0fl6ildlr0b0

3{f, iF t, q8
10 ll t4
rtb
!.,'
l5
$ l6

r06(naob
J0Jfl!r6fl0.)Ofl80 q.r
d6clare06ftq0E0 Ji.60Oq060 o$6rlrR080

*,
ll
s ffirH L**
l8 19 20 2l

cq00Jfl)t,008b0l, JJ{IlmqmA0A60 Sfllt68Cb0;

l-6, E, r0-13, t5, 17-19,2l - 5a0c6fl80Rcd0;
7,16,22 - {003f1G06C}0; 9,14,20 - 4(l6('l0000b0

rta6,. t7 -22. s? 0OdC1t3 bOL JJo) mfqOaO:16',O (rS343636 JGO:3tr?O ) A(')63CbO

-
Ee 06,)6Aqrl000cb0 0616i6lqm006Cb0
TB [t8CI- c0|806fl- 5C066m80qC[0 q0850,t- Bm6n-
z-
€ $0qcbo 30qcbo 80cqno$60 AS6.l ffb06- lrCO006O-
0003b0 r,06cb0
a0ilc$t0060 $0.6m00,)60 ulr6(na0n60
J(xn-
rJ5 0-t 24 0-l l5 5t$t 2l-35 4-8
ulxt-
E' t% 3o/o 4a/o 6!% 23o/o 6o.rt
o/s
67

I
W ffi #
.,...1.r.*..

s I t* ,$ ffi
: t
:'16. t7 -23. SP0O.]f1OOOAdIO f3f16AASI J
)

351
nd0l6n0bfll, ql bil,C00ilInb il0n$[t0nqnA0i
qc0JmBCb,

A0CC(lB.6t'lq0i0.6,!00lq0 L05qdrCI00
I
oYaoaa $6ro5o;3qo
-l
t{}
St6ornt6rn0o3qoEo Jroqo6o5g0oo

SYAtAa 0oSqoEo
we
jt6roSo;Xqo OoXqoEo

,r*, ooxq a,tr.lqst6roEo ox6c'r0bg16o630ol

8oXqro0co6m6o636o q goSrnEo *
a:l .nlr6 3o8o3qob.1q36r'16o

1t16. t1-24. fQCOJmtAb0b JtQJttO?3OJJ(}OJ

??d t !#.)
rl o'
\a
1,2,3 - f,qolr6y6o lyt6gq3}o 1,2,3 - 0oXqrnlcqob53}o 1,2 - cqo0?0\.rb6glo
4 - ffbot6br*6ot3o.r6o 4 - 63o6t6o50qllfo Jr6oSoSqergo6o 3- 1q6'rqo8Xo0oCo
63o6t6ogoqn 5 - l$argoqy6o St6ar0oXrRr'r0oCo {J - qoE6ogo61lo
5 - b360X65aor6o3o.r5o 6 - 3ar0o6o6(R36o BoXqrl;o6o 5 - bo5.3oe610Jt63b6ob
6Xo6t5r'rgoqo 7"t - 5go6r6oEoq36o flo3qo6o6o tlgSqr.mao
6 - qo03r.rgo6o 9 - I.r6rnyqy6o 0X6$oXqo6o63lo 7 - bX68g66[o.6ot3oi6o
l0 - 63o6t6o6oqfo 0S6oSoXciogoio 6p6t6r'rpqo
ll -,tbo6boa6ot3o$o 63o6t6r'r6oqo
t2 - bX60X65Uot6o3o.r6o 63o5t6r'r5oqo
13 - Joqo$tf{'rSoC3oqo 5r'x68m}el.tL6o

ba;1,. t7)5 J06O806OilsQO I'Ol'bseOL bi36$CIO cl'00Jflt8boL lqdr0lb ($QAOJ0aOA6O t|(,)68J)

352 a
 ,rrr_", ,"rOr", ,,
O**, U-,
sa0oJ0looorldro !3c16rairsrJ Gm6aoL r9J JJoclsp(')aooL rq6mb
Rindn-
m.q0-J608-
mt Nnt 80& 03q0ft0be0
8J.6frr)b.':, ao- ,99,::
g?0bo 90sQer,
bo AJfr)
@d$6x&, bo
tt-!
5r)6irJ 24
JbtmRa-
e/o) 100
il.,
-t-r
3-5 5t-& 21-35 4{
4500- 3000-
o060 0-80 100-250 180400
180G 200-
o0s6ab0 8000 5500 2500 600

5il,66c€oq?r(,
Ios6.:gqo- q'2oJr6o&rto
3oh ,r6rn3il.: t% 2% l9/o 6?/o t?/o 4%
(.\!mo- 15000
oooo)
150 300 2250 97fi 1950 600 d,CAA5C6$3%qo

gqot&m
a'6ob6.a

6gc{frcgoq"dB
q,gods6o$rrto

,0AbOm 5% t2% 29% 28/o t8% 2% Sodrfuqol, .lF

25m0
JA66CAC5C.cI)0n
t250 4500 7zfi 7000 4500 500
7qo 6.rq$bdTD
fud,Ot6.,S,

qCo.1q,)65rs,
60o06!ntr$
Brr 30&!ff)6 3o603<01,
Rffino0- t% 6oqsttfro
250o 47/o 5V/o 4o/o
oa60 A#?€6,8,
25 tL25 t250 100
JSCMJ q66eC&m
qrfuauo$oto,
grtoSoJf$,
A"EcUo0xJC6d.

bX6 0$3033 q3o;rn%ol q,goSgilog6 gtot60ob 0ogq'cotrr) (1t26. 17 -25) .16ol_r Lo3to36g, 6cn83r,o6
q3o.ic'r6o$Xbot OX$.rq Soqoqo ts306Xqoboo (100_
3orno6qd.r 8o;qr13o$gloL $qo-gg6Cq3&q16, 1n1r6_
2 00. lOe/q), 8ro3$og3EXqo q,3o3o6og3boL
86o63 qtso $u63mlg6 66o6Xqo6og3}oL 6o6ot
q.r bqcL$36o go633bot goqo 6urnq36etboa,
33$qo6o
bgd- tX6aCSn - 3o3q,obq.rLgglo, 0$3.rgX q,o83olq.rl _
q,XoSgSogd gcn6Sob (qp3r,r6oiq3doL tsgd63_
$36o qSoSotoL q6cnL 3o lro8'lro363 XJo6o$gtr.rq
qob.r 200.10eiq) qo oq,go3glogtl grotfllob ?3qp}"t T:qoSgogo$38oL6o6, liotbqtso c6oc6
303_
totbqtso q3o3o6o$3boL 6m68,rq,X6o c6 ts;Bgo-
$3L.rq qoSgrnbqul-rg;do.
63bXqo 6.roqg6odocn. 3$3o3p q;o.icn%L ;b.r1.rolopli.r 3$3.133 q6oL Og$uq d63qo.r 3rn23$o-
q3o3o%oL
..gcbq3Bc" (hiatus
3.$. "q3o3o3ooqX6o 6cJ6cqo',.
BJbCqn 3gr63q3boL 3er6goqogo36o qog36366o-
leucemicus) - lrolibq,tso 01$-6o3q3bo 6ooq;6obocn t63bc, d66 ts38obp3ctso qog36166o63bu Oboqrrq
3o3$qX32q,o qJ qoqo r6ooqS6odocn L62qo.rq LJ6osq,26o 33ooq$o1i
XO- 6o3og363boo bq3}o ts3tud-
ficgor6o ]q.rli$p6o 3A63qrboL o61i3be.r6c qCo,jo(Jo- qdlqn.
$;EoL ts2oq3q26o 3or633dolr crroorSoL t62qo 6cj- jr6ro6ogpqo Sogq,cnsTgo3co$o- j6m6o;2ryo
6oEoL 3o6t3, 6.19 q,;o3oJm3tolr q63c q.r6q36oL So3qotoL q6n1r q3o3og6$ctg o%6q38o O3$.rBo3-
3.iB3363b3qoc.
qo6o$36oL, Bbo68o6or3oc6o qc b6d36$Io6m3o.r6o
ffigoCI Sogq'c'*q,ob,gA,6" ef,Or"t" (ffiS"SC 63o$6r'goq,3)ol 6x.rqX6olc, cqo6ots63}o Bqqogo-

353
ndAt6nilblll, qJ blll,OC0Cbllt, JilUl11tntInqnAIJ
'
6doO, ots3o,ror.4 - Sqqcofoot$do' tt aXC6 3.o,16-
17.6. cnt6r'r86cogo$g5otr
.)ocnroq3otorrr(Rr"l6 oo
Rdr ilrk$c'Soq1d,o, Aok'r3oqfldrr qXo3q3o$ot6'
g3r63o6cq36 lr$rqoc8o b€o6oq 3qo6qX[u X'$' arr6rnSber6o$3bo1l 6qoq3b38o, 6o3q36Lu3, 6rn -

dgob@gr*-t lrrru, - 0333or6.rq go66 $3bo, o6gu6o%3oL 0bmpq88cr?j3qoloL qc6-

Oo$3qolL
trqcL$16o 3g63q3boli 6rr"rq36obc. qp3o LqXjL cno6, g.rSoobr$3ao ort6r'€arogoefn$r'cn
jr6cn6o3gC3o cl.oagc.rqgoJ(atnb (j6m5o3Xq,o - a.,o)o r6smq36otroL 3c'ras$3door, ox6co0ara6to-'Af
tsnaalo 6oocn
'- Suoro 6cc'rq36mlo1r E336o6Xlocn Lrolbqolr
qo33q36oto) g6ob 1io31m363 xbtso63lioq
B-qo33c,r6o$3boL3c6,x36cn oB3o;orsq - T-qoSgrn- 3co6lqolo1r 36o32qtso (6or43utso 320-340'10'/q)'
&oa$o?stq" o]r6as&l,Qoor"toorx)ct - soom 326fuoXdrr or3ot3fu-
6o$$o1r5c6. LoLbqtso $.r6bob36
Scoro

gco633do, 3qo6q3}oc6 36or32qo qoSSobq.rlr$3bo bolr tsgqoor 16 rq6offi?q 6':qobduou 3o3bo64ofrm'

qo J6c'rqoSgogo$3bog.,r6mB3oooo,: lntbqtso q.r?-
qogpbot6ar3or6o qo33o6o0$.1, - Age,frC@'@' 17-5-1. o*6ot03ot9@-%
-
So&tb Bdgoq,gSob c6lrXdmlo. q3o3cotSboL 'rB a.j4gl,6dqlLaaJosetQ"t. -a,llosrlg*pegrc.
gor43o1.r qt6erL 333mJo3bo SXodq36.> ts36c68X63- 6ot1!c.{gED"rtN-W
[Xqo oynt lro;8ooq qoqo b6ot 6c5doqt3, 6qol,$f-
6o 36ot$o 3ot q6ot oB3o,roro.: (1{1.6.17-25)'
fuSg,',rW
*W ($g8Sodr€p, Sroq,olgst6o-
q3o3otXbli obolrorotXlL rn63o6ob0ot 316j6o3boL *_spgprio
o,tt1"pa9g9g92}e.q 0ot3to..}gsdrcAdo
3333cnr6o qo6q36u. 6m3m6g 163 oqo5ots6c, Ssoo 6.,s6")
3$3ca3 ge603boLor3oL qu j6rn6o31qo q3o3cot;Io! ogot g3636o qCBCJOo (3u6cqocncq, oqooJrool6o
boqr"r L$cqcnLor3olr qrSrbcto.rcnXb3qou 33&'rJc'r3toL ["CqrJd;(;,$66q3opqo orr6coSlo6o$ot")' 11!|
qr63o qoo63X63o,6ot g,r3o 3ooc6qXb dqog{<r, &rOn0.@dro3[cot]'r6qo5o'
o5g8oo - X6oor6ogo$3lot qX3o13o$ot ql lnl:bq-
-a'6o6ffioAgo638o, IL 3, IL 6, IL 11) to$ur4}3 o6

99693o - o6o8boJX6ooli 3o0o; o633ou, Lotbqtsoj- ojts'n rnra.,tr a-F^SSt, r*ir1f,:dg$ffi

gmCbo qo LotbqqX63bo b?ot6oq oj66oo6 Lo6go- .6nr6o rq6J5tgr.60oen.' .l3fs'IgR''lr$o}!Arot. aoau'oo-
qoL Sot3trq (1:-56. 11'26). o6q36c Lb3.rqolrb3.r
@Sfl,fl}*-s9t.c3tss8or-
b3X3ctso o6oSbogo$3bot 6coqSobo8 J36q36o1q
o6gs6ot qo jlico3oqolr g26j3o.r 0oortso q3o;o%3-
dn o6goq$6.O3e.i, g.r63oou6$n1rc qu J;fudn J"J.IJ- LoLbqSo 6c'rr63ot tsCodRSr 10-15aXt6 5oqc.rlo6&n1i.
tooL 3c3o. .tsCtc6qCboon
(G6I, o6oJ6oqog36.4oiqo)
36Xor6oq o6q333s R3oJco6o$dnt q.g3cmo 325- ,6dfiffi.tot q6ob t *U*-ro1to$3[ot
jgo.l, 36or6qXbo Srcno Scnd-

6or"rlolil6ct6oo6robo qc Ac-
grngo$X6o .rj$o3olo, 3o3-
qobqrirgX6o 3y63q3}o
3o gsgogo$mtot X6o61r
3re3q38Xqooi qoSgc'r13o-
g3bCIo 3gor6q3b.r c6$oLb3-

?q&1, Lo6o6to,
"eC6?6"
63.rj$ojq<.rdc,1i qo g.rgo-

6o$mtoL 06go16o RrCSC-

oorXloli gm6t3 o6g3jgo.r
qclb63oqglqcq oltiXbc
ot63c6otfltso q.t'L3J$o3?6

ao6rrq$St, o$333b,6q3
btso6sq lio,ilRoqoL 3ot3-
to bq3bs.
\'n6. t7-26. sIC0JCl%Ob AJAmssaOSCbAbO JC60AC60CSI bOLbsSBo
 LotbKoL Lob600ob Jtaogotoe>go6o,s

oro6qdo LoLtRoL @:qp1las""t nValat c3 so6sogslol

.--€
(9rrJ$ooL'
aqo6o$oq,doL o6 J;rdo.,loEfi06-
!"de.ca91pq'o sqoBq.: (B.r3.rq,ooroq, g2qoLr
6"tdm. Jo633qo 3qo6q3}r 3o;6r.rloLbq,- b3qer3636o L;66jq3a".;, ao-n 5oaq,.C6iuq.
q.r%oo636oL .:qgoq,'b3. .r363or33, B$,araa
!:a*r.u
tolrbryqg6oLr
' go0cngg6gBo" (Bcaoq,oonq, qoLp8o6o6glXq,o
lrol_
c6 $6o30oL Jo66q Locor3b8o B;lrolo_
6qd"r6q3tso3J
OoLo q3Jo-r"r6g.r6o3doqc6 lroLbqot
JoJA?RJ(JooL q6c.rl q;qn Cr_q;_
g.r8olrr6rrq,oL 6olocrr or6o3}36oL
$u63mj36oL 6o0o) o6 godqogrAg_
g.r8ro. 3g&o3o6636$6c6ooL oFm8&n6o$m_
5.r8o 662
to 3omo6qgbc Jq,.rtSco6.rgoolr"rt (Jq,otSolr'lioLbq-
"Bjcqo 6q9&o6o6gar 3q16o,11 aoefiilti ([tEr_
6oSp6oqoot) q6ot.
d.r6q3oqu6 g.rgcn63c,L.rL), 3.r3cqoorcq, 3.ic6clr.163q, Lc8 ts3dolb333.,8n
q.r3$36mloL d3qol $3o63o 33g.r;.i6ocngo$3dol 6uc.q36rnd; ?33go-
q6rnL, lroorboL qoqo 6.roq36oboor q.r3.:6g3oL.rt
6Slqn .16 s6oL, b'do6cq - fuSc$3J2qo6u.r.
JSdxg;_
dqo36o RrA"6rart,
Scqc6corn3oL, rgqoc6coloL gc8m. 6o3q lrotbrytso o6rn3b6o$3boL 863o,6 ts33go63d"rll
or6o36o6o$oto LoLbqdc6q3oL qotoc6sboL o63_ (50-60' 1 0elq-%3
fu3Ocnor) J38o6rgo2q,o Lo6q6cn3o
tso,
"r363orp co6rnSbmgo$oJop$o66}o1r lj$o3,.rgooL 8rrJg33}.r. LoLbqBcjg3gbo ts;odq3bo
gr63oorc6q3L
,io63o, qe6$qr6 a.,6LdBo, JJ6S&,ACq, rx63o6qbtso.
o6o3bm6o$mJ36ooL q6ot lrolbqq36oL q6co
gub$g6dqoptr.aq.r, ft'beSbc yrq,gol rfugr6cfuos,
$o,6RF6obdrc,6?6Ca@" Lol-rbr,ol, 03q3q3bu, 3;Bot$.r%o,
.[@5695Br)T-q6-(-,T 6boqo.r, qoj33oor3_.
b2qoo (1'-J6. 17-27).

17-5-2. oxiodflot6o$nJg&-to
lZ6-3- ox6o?Bco7oSroJoong\o
&rgXq,c-iolj
-.ofcoalogo$oJg6oo ; lLbqoL C6crt- o6.mSbrn go$tn JccnogbL o bollo.roglL or6o86rn6o _
Xrqto o,6co&n6"$36ol 6ooq3O"ir1, 0g06o63Ju (L36.
$33oL o3oL683bo1r: .rqJStcrrL, o3r63g.rgooL,
17-27) tsSodqplo 3.r3o$333ryc, ngrtr rC,naa",- 3o.r33qo_
6oob, qc, 6m3o66 $;Lo, Lotbqolr ts;q;q;boll qc-
6o$mJo3%o'lr qcor63X63ocn d3qoL $3o6?o o3or3oLp_ 6RJffi. (333cn6ogoXqo qo.ro;to).
Ioo6o 1ro31rog6o1i 33$.rl$rto63bolr,'Lbo326o
qJrArRJ_
to3o36oro b83366.rq,$,.3q, J63Jo6o$oL (3rg"r_
do1.r,
-o6r,33o6o$rnJconoir q,t6m1.r co6o8lcn6cr$33oL 936 _
j6oXt6o, bomjoSoS6o qc O.r6gcnq,.a;X;
q,oolJq, joScoa,g6oJoXqo!) g.c8og636oL, B,, OAR.-
qr qg}3do t$.rloq,2t6o qr bc6g6dqo3oc.
"rq8mg363bo1r
tscoqoqrqlo3o$3dr, "r638op6oL, %o6gg16 _ J3&r6o$o_ 33jo6ot3oL 3ob3q3oo go6oLb3.:33b36 Jo633q,.rq
bqloL$c.,toL q6oL.
(fu?iloq63q) qc 33ro6cq (tsgd36oq) ,Ad&1n6--
Jy..d1,
io6sCqocgo o<6roSbc,r
6o$ro,)ooroob SotAtoo eA:
6aa SqpqdfSsao, -6cnoqp
-
6o6 oS36X6 or6o3bm6o$p-
EoL 333b6c633o1 t6dl?J01-
6oL, Scon Lo6op%oL, or3ol_r3-

bSboL (uqJ3%oc, .rg6;gcAou),

qgJm6o6SboL qc6q3333tr1
Jo633qsqo or6er38m6o$m-
I-ndrr 3.rqop33.r c2$o1irn-
326-r6363to3q,o s6 o3$ro-
1ro326-qer0o6o6gX6o B3jr-
6ot3ocrr. 0r3o6r,jqg!g!_rc!:*_
lr;1dt. 17-27. O6OA.0,G0OC1J0GO0. rgJ AOL AJa.t AJ.AOOJ6O.,*.O jeoassfuI:l. t:!s6oao,
J030lLOJtoL L0LOC30L 03s?orT0b3b0L d0600JR0 6m3qoL qA.l O61r",q(i:
acdJ60%ACb0
J.roroqo3oX6o a36n X-
355
 n60J6ncbnb qt U0l,Ocanbnu ii0ns0tnl'lqfl9lli
j6c'ftolmOotsoo.
17.7. l.:obbqob tco6ogt6cno
goto3gt6-$r0ogt6o crr3obgDotr
0garr64go ort6c'r06ro6c$c'x)ocnos 3ooc6q3bo
(do6ooqsq,Lboa36o St'a*)' W- 63cqoqg5o
*w9@
'lao=_--aoqn-og,
C q. B,, u3o$r8o5oto, 363o$o5o5ot
1n$o6bX, lr.rqo6oqo$36o qo tb3.), d,r,-4i+'6o1t6
l7-7.L g*rordtt6@g3ob qoqg1lSob
g.rjgo6Xbot (bo01n3516 136pXl3o $c63o$6oqo .- tn16lo&tb 65q'oq'g323o
q.rqXj3oL to8ju6oL (3q1r-oL)
6qor6r6XfuIo, go&6o5o5X6ot q356'rqo6mt :ac'e3J- 36ocn6cngo$3bo1i
l.rotbqot 83qXq3bot gs6!.r%q36c1r, dx'r3o63 $31ro, 3o3'16or'1336
Lsqoca6cnkr
$glo, c6o8cqo36o 6oq3bo,
3ot6ocn. Jtq6-o1r lroqoq3 3.1636o3qo'rqr3or6ol'r
g,rjgro6$nt tnBo6EC totbqo! focttutso) ASEf!'
cnt6gu5ot3tso 4-10 33/1rcn-o.:. 3.r3ca'r63b0o oL 6r"r/'13ol
s,6o&s$o6@di
17-28 tl6sotX jp&o, boqo ,}rq$tsn - 6o63ot t33o 3s63q3b0o;'
3!9-:X-Oo-"Aa$xeS"ar:a-gxLo
,&ng3u5oqo altrSot&xq.!6. Aooo Sfioog6oqn0a&p'0.'
rbuqtsoboqS}0o - 2 33i1p-1r ts3.rq66L. gotooqr"'-
dSqo o6 Oqr#Ug0oo oS381, q6o3}o0j,- goX6 Jot6otr260o gq,{r-o ot6qSbc 0broqerq o6$36to-
Xr6ox'rlRolro
(o366'r13oot qo/c6 X6o 316oto3o6o 023oolol qc o6lr3qcoloL q6rnL'
@t L$r.r63q u8cLaro6o.r qo3catso63bXqo SoLo 8'rqrqo
soaqoL, $br.l "0..16pb. lioqocaEotcn qo6Sbpqgd,:.
:grytT5"$3! ldroL 03jc6ot30o gut666o1m3ot 36oor6o3o$3}o1i

A(ts;;-E, ic 6 3 jo q r3o638orc6, or 6o0tro jto6 Ar- oru6, qJRCfur 1.rolrbqtso ts33cqo6coor o0 bX6orXqolr ts'r-

do63ct LcnbSBo, 6o33qtc6 tocnb3t3 Soqoqo b3Xq-

3coqca35oro6 3o6$oj$ot.rt. 36o6qX[o o6o3-
dmgo$fit N3 (Lotbqot 6oq3lot 3oo5Sqcaoot 6ocno $o6.roj3t. ctSoo bir6olqolr B.rdo63o1r Lots-

qor6q6ot) g.:j$o6ot 0XS6Xqrno qo oj$o2<ftobc' jor63 goSrooo3qX\t l$o4fixtb go>68gq'oot:

(6crfoqt$0, tb3c J6coy'ru5iq.r60d.r5 Cdrooq' :6"--
v =?.D-d.98012.
6o0bo6o ordrdMBo 6oqcJp3t. STAxqoAC cSot 3o&'r 9I
lrotbqot tsXqXq3}ot 16c6o j6oorqSbo'
or6r'r3lo0o6oJcs,o$ol, Arac',3tpo5Cb0b?o 38orca- boq,r6 V .r6ot B.:do63ot tots$r63 (ASlLo-tso), D
r6glroc tso6cao6o qo as6Aao6o trolrb*eafu'lo.bbce6od- - IX6orXqoL b33q6oom $o6c, d - liootbot b33q-
,ta.,e.tt+-rr6rqEr?q.g6oqp06o0353n(o- 6ooo $o6s, I- toobot lrobqcS$3, r-bX6o2qc'L
U556--"f
a"t"-: a"U1ll&gjfldrjllo.t f
.iR.; t.LbR"I 6.rqo1Lo Lc6$o3X$63btso. ts31rob.r0o1-roq, 3qt-oL
6fl3cqotbclirn3oSoqo&11qo&,on_!g[f, fu ],lr3Ro- E30orb63.rtso V
gcSob;$,:31r or3oo 3qL-oL Loqoq3lr'
D- d - JRstSob
Mo, S6oot6cogo$3bot Xt6oor6ogo$ot b33q6ocr, $ro6rL,
I- tolrbqot Lolqc6$3L' r- qo-
66d b33qt6oo, So6sL,
D qc d s0 ?33ob3X3.r0o B3q.r63door
.Gt6qa.ar6.a&uW- u3X$t6L. 6oqgs5
0qg6oqo Loqoq33}o.r, Ct9b-o, do6ocncqcq, 5'16o-
S.l.swmm"
- 0bory59ga!Sl.$t ,a.- Lotq363b liolrbqoL Lobq;6$oor qo 36oo16o3o-
ffuda! 6acl-

:H#.ftr*ffi: $$oL c5qro8Xt6o$o1r 6cqoXLoo: L.rj8X o8otsou, 6oB

r-o1r fu;ts XEqc aogsqolrb8oo o6"1 3cq333qo
3r4oor6o6o$o1i 6.:qoXlo,,r6c33q
6.ryoXb Jfrro,(1r.Oo$drllr o5r633u-

0do1,., r-kd.O $.r6&mjffi$ru6

qoq3j3ot Jdxnglitso o6, Es$oqc'rl-

doa, 13c6;aq"f,Sq6f Lotbqtso &L

oqSbcOqg6. t6.rq3.16 ClPli-oL
Lroqoq3Lc qc $ sg635u$38oL 6u-
qojLot 6.rq6.r$L 3o6ot Jo6qo-
Jo6J6oJo66o3qo qsSceSoqCAX-
lr"o6 17-28. o)6mabmooor)JJo)OcboL JJoCIoc6ctoL
do600)Jtgo .]03Jtl5c6OCd0 RSrc, 341l.rplo bqd,r, 61,16 Szxr"-

3s6
 brlbq"L L"LhTA"L J,
6rngogpbot 1igqo036g.r6oul (q.rq3j3oL) .rBj.r6p8L u86o63bL.
g3qo J6.6Lo,6o0gqog .ra x363qcaoL ogqooS6o- t$crjLol gm6Spqoqo6 gu,o,qo6u63oEL, 6o0
6o'rt (ca633o6ooL) SVgcebir txq'L' 3RL-ot Loqoq3to qo LolibqoL Lodqu6$xL tsc,r6oL
ts31$6o&1$q' NLr &"nscO3bt
$cqr oo tsS8orb&]- 3;xJ6cnJer66o3qo qo8m3oq3bpqSru. 6cq5$ LoI-
3s?o, 6oq3lr'rg LoLbqtso o%6q36"r 0'Lb3oq,qotJ3r6- qr60ar,
3.:61rotq36.i3L, 36rncat6xrr.q, Jdno.,6.oo(bdo1
.roXqo goqXlolr - gqoEpq,o'3bolr q.i, gc6L"r32o63_ ts33633q,co1u,
6b.rqo bq3bo, op 6.r$o0 ot6q36s
door, go16o6r'g36o11
3o6636$6c6oo, 6o63oq3r6
5.r- Sqir .r63,o3do'q,r 6u$o3 36o6q38o of Joqogo$3-
630rntso p'r6gogocnoq q"r,,b$xqo 36oo16o6o$glo &,,L q4.,L (fuaqq*oq,3s6%oL qrJarR&,ob...36ro-
g.r6otoqcaX6 g6o1316go11_r, LXL$cq qcOXb$2qo 6rngo$cotX6o").
SLrb3oq'qotJ36L3q'cr
6oq33o1r rqto6l6oo 26o,6o- togSqotbSoo, 6c.,0 lrotbqoL
3r6trpdolrot 3qL
On0S%a t*.$o6,q fob(bl,, o%6q3lc g6oo6o6ogXlo, 3o6636g6o6oot, qc,
ofuo6$'"r3 23fuqrlot
36ocn6o6o$3bo xobq'cn3q3dou6 g6cno3o63ort q"r pg- 03L$c3.1rcq, LotbqoL lrobq,.r6$ot ts3O6o63IoL
gc6..
6o LV6'g'rq oq3j3boa6. cj 26qu cqo6o36oL, 16.,3 3.rg6c3 dcqtS Soqcq,o
gc6tca,IoL q6coL L3qc,o36-
'i666q3mto3oL, qo, gbuqo"r, qcqlfuot rE$dr&L.,lso. $a6o.: goj$o3r6oq $gqcls, 6cq3c6
3t6cro6.go$38o1
qoqo 05ots363qolo 'rfilr 36oor6o6o$3boL
26oo36o- 36oro36ootgr6 qoqo Sc6doqoo qc0cnr63dotul Bccrro
q.r3.r3tsot63boL $o6bo 6ooqS6oboor .x6Lgb3qo gobt6o- ,rg6Xgc6oa J6aj$o3pqcC Sgeabo,
6o66oLgc6 Sor63nj36oq,o boqoSSboor. o1r3or,,boqo-
3xr4" 33$6otr3L c6c,o6rroo6dolr og63go6ruto go6Lc- lz.z2- gdrzo>t6oryo@gdob ofufuobgdn
32o63bXq 35o?36pqoboL .r6olXbl6 (r6o0Jsq,o66o). 6A%t4a@o>dob
66g,oq,gd2do
x6oor6c'r3o$3boL o3633caoo1r 36o0363q,e'rbc CtgL- 36oo6co6o$3bo! mL0cotX6 63%ol$36$mlul
!x6uort317-29. t33ocnpxq.qc6
or3olr,1o66'rq tso6L
x$coq3b36 8co Sq36uqoloL 3oJo$er636 bl6s6tso.
6o3m3qo6u63 3'rlio33boc, orx 6c$cn3 ot6q3}o 0R1.r o3 x363q3bo1Lcn3ol oJ$o0oqj6o
6c636o otc.r$,-
o0 qcu3cq363bot qr6.1i, 6oBq3I'Lu6 oboLoocrrgbL 6x6o bt6or6oc (0,85%
NaCl), arLts" 1i*.6niqxln
iroLbq8o 0lb3oqqoLJ3r61-roxqo
6oq3bot 6rrq3- cr6,r6tsx6xb36 6o6ocq26 0o63qer6o1i. 3oJ36$c,r62q
6oloL 3o3c$3lc (s6cn3bo, o6ggigoS6o 1i633q,3b3}o, bL6cr68o
36oor6o6o$3bo 3.r6gca36 V8rql, q.)
'r3or3o1r3doc6o LoaLoSEmAo qc tb3.). 0lQL 8c$pqobt, o$fub636o"r6. SoJcn$o-r626 bL6s6tso
3o x6oo6o6o-
.r363ar6, toLbqtso joq3L$g6o6oL 6.roqg6cobc,L
$g6tso tspqoL [UoRn, tq36.r,q3 oLo6o
Ar6.JBtlR
8o0o$S}oLol (3oJx6j-q3L$gr6o633os),6.rqgc6,.rq- Srngflqobc0o ot6q33oo6.
o3 ";6o$o33q,o,, tq3u6o1-r
L-6Eo6q3b'i 6o 36oo6-6o$3b%p,
3tr 6o3oro36x8c aoqc$or6ggboL ts28q36 3ooc6q36o g6oar6,go$$or
.BR.L Scor tSqcJo6xq s,b$L. q3go$o6o aRL-L J3,oqoto. o3 g6oo6o6o$3.o. 6r.r6,oqp6 0.62-
0102030a050607080901
0ffi''T0qo}olr0qoq3}o100%-.ry,3cBo6.lqc3oo6oL36oor-
6o6og3Jo'L ,,;6ogo32qo" &62qco6o 146% oS3L,
::t _
::t t,
bro63x6oL., 137%.
ro+ 3o6o3uq36o ot3oL26o 63toL$36$cnlo o1r.r%q3-

:::t \ __ 63I,r NaCl-olr oL3o,o ;o6636g64oot bL6.r6oor, 6o_

120 --
;;;l - -. . 'JRtsoo
o8qSboo6 fficqrtc o6c8qS6oqo
36oo6o-
reo I 6o$9lo (5o63ctso NaCl-oL 0,44-O,46oh-ou6o b,LEo_
6o)' 3'rjto3oq36 oL0oL36 t63toL$36$oloL
b;r(t. -
t1-2e. c6)0o)6tloo60boL LcRoacGoJGoJ
Lotq36o336 NaCl-oL oL0oo
3o
G$6aJto (oguscoo bJ.bg) RJ ?3opoacdg; ;co6g36$6rgoot bL6o-
JdooCI6o ocb06.]?ltpc1.b0L R6tr)L (JUGd- 6oor, 6o8gqtso6 J38oqotry3dc
633qc g6oo116o6o-
19060). go (6co63c3o NaCl-oL, 0,22-0,28%-o;6o bL6u6o).

$xd7fu7q'otob q6oL bxqoSX6gpo,: 0s32o6.:q C6no,Crrn3o$Caot rlL&rlr?dro r63to1r$36$olo qcao3-

6iJ6qXn,: Jo63xq, n fa-ao, 6oq6;6 fu40ooj352d.t Xr4oo- 3o63b2qoo Suor go63o1ro6, &rA$q;}oL b.r6oLbo.r6,
6o6o$xlob 36q':qo ,:66x6,:$o 30
f?d ac&u Lcqoac6- JqotSolr ts33oqp6qcolc1ror.r6. or3oo go66oli 6ub.rl-ro-
gt6o"t S,qqxdt ,oq'olt fox&'t 6;fog'3o tobbgoL acrher
ro3}3qo.r ts3gc6q3bo x6oo6ogo$3boL 1ro!i3L qc
dob 60tu (x1o6o6o6ob 0ob2q3oo)' qoo0x$6L &#o1,, OuL L336xqoloL o6qaJiio
rsocr-
357
ndal6n0b[l, qJ UnU0il0cb0l, JJ0ll1tslllflS-fl-EnJ-
'

bc (6o63ctso 3qr6oL 0,27-0,28-\). xlr oEqfib a6p- nsaaal' o316o$3$o11 36p6 q.rjpoor36cL (ob' 9'2)
c6uq 3.r$Xqcoll.r, Scarqoocq, 3334joq61qo 113316o- 7-3qoliqo63}o1r
g3go13o$ot 3'r3o' 36oo16o3o-
oro6 irrql3t X6ool6o- 6dtC.s 5wrcao1r33q36Xqo J33o5qobo6ot fu003'r3-
Oo$Iq1o o630oo1i qr6o1r, 6ots6
6o$3bo1i oL0rnL26o
63torr$36$oloL 36rn6o 833- tor6X}3qo 6oqoL - JcJ$c'r5qobo6ot q33o3o$oirsL
(NaCl-oL 0,6-0,7-o.16o bL6u6o). L3361qo Ec6qoU Stoor o;r633bs J33o6qobo6o (333(93qrn-
u"orr.
gcn63.r q; q;Eoqo 63toL$36$ob,r obuLooorSl'L o56X- bo636o'r)' u5$oJ33co3oq1t6o SqolXqo63boL q'i
Jot6ojoo, Scquq 3o}6o6r"r3X6ot 6':3q3bob'r 3o
1iolbqq36'rt o$36L
or33, bo6q,r%03q 36ocn6cn6o$3dt'
63%otg36$oboL ots3536 sb.rq5.r%6qo Cd)ocDdx'Oo0*.' (ob' "liolibqoL tsOq3q3}oL qot6q633}o")'
(63go33qo6ogp, Jcqo$6o8ooc'Ecq,dn), d-r8q$- JoJmJdrmof6fr'o 3oou6q$o LoLbqqC6CAoL' $6o-
L.rg qo1r3rnl-r3l16o 9(n63.: qo L3362qobo1r qclcqo qob3bolr, qoqo tolibqBrj633}ol q6oL, Jq.r%3ol
r6coq36obocn q.:;r633o1r,r'L (3'r5cqc'orsq'
o6qXjlro cj3or. goqot qoqo
33o6cti;63q $q380o qoq 616"rqq3}'rt
oBLobX- q'r0$36r"rboL q6r'rL)' 3sJoqc63boL 5'r63qcqoboL
(8lSrqooruq' c6or3}ot '16 3X636o
63bt X6oo6ogo$XboL 6X%ot$36$o}.r 1ib3':q'rLb3"r SoBc$XboL ts3q6cq
jo3o3t4o 6o3o,oXr63fu6o1r 3o3o6cn, 0o0qo6.:63olL Ooto tsX51}3botlL)'
o6$36to3t6o ,,3qmr 6ot60oL qo Joorrqo3ooL q6oL. o6o36ot q6co1r lrolrbqds6q3oo ,JCqqoL 5u63q':-
qobolr 8ro8s$3bot 5c3o to'lrbqdc6q3tn'r 3uqcJco$li'
V-7.3- 65gg,q'C$' oq638o6fi $ta$A6'qoqo 6xnqSSoboo
dor6ooUq'ry'

pc636oXqo liotbq0o 6oqot ts33-

oq.r3os6o1r oqb13o536o 3oqsqob o16o$36 toorb30o Jo6$Xqo
3oJ36$36tooL qo 33qot X33c6o!mbot q6c'r1rug'
OACq.'ir 0g6gXrolL 76ac6 87 dq&3,oqfuSo6SboL
6*Rc6.}o 36-48 3/q.oc, 3qo}3qo53}otc - 31.46 JoJrr.lq}13o633os 3.rorst4qx}s olo6333q3btsc,
3/q, 3o}6o5rn335o1rl
. 2-6 dq,0oot,5o6qo liotbqo sqbx3o63}ot t63$1rc.l6}6oot q.l6q3x3ot E38obp-
Juorrgotoc',Rcnaor")'
t3dlaA6-
t3og.:3L J6oo6c.r3bo61.r, or6r'r3}c'rJq.:t$o6L, 3.rtso6 (ob, "on6333g36o1r
o6$o$ojto63bL,Jr633oJo$o- t'"llbq&'rqfo&6&1' drwqS"ioL A$CCDdrr tdgo-
g3dL, ,:gqX$o6o6g61i,
q6ro1i 633olrct o6q313.t 3oono63bot (3cq6o23o, 3':36o13o),
63bb, qoto6361-r, Jr6r,rJ36qo6t, Jrocnqco6rrrli
bao6ou Lotbqol 6oq3dot 6uoq36r.rb6o3o qc b.r- orot6eej'Lo6oL, boqo6l6o5ot qo 1rb3c 5o3oo363b3boL
691br-r16o3o g3qoq3d3lo. ts33r3tso63b"r qs $6'r6LJo6$o63b':' t6cg 0ar3q 6o5
lo,Jot,l1o&OoSgSoa (ltolsbqtso 6oq3}ol 3o6- fA6funf6 q"6qa$S1'n$aaal'' 06Xox6o JoJer'rqlX-

336$16o6oo1rt336orfu}o)3qn6RsJ3oqot1.ro6ol3tolr3o633ocLolrbqot3rnqooq26-o1r&nLx6o$6goLq.l
,f**ir*. ;f A3l3O"q" brlmoooL qor6q36oLrct, jlio3oql6o toortol 63tco6\3oot ts336o636o1 Stoor
Lotbqdcr6q3$oqo6 6oqo1r 3s66ot qt6roli, 1nlbqoL ts3tsXJ$oL n$ax3l'
(ob''$gqot gsqoL et6qaaadn")'
Lolrbqtso goqXbot 6,:og36obo1r 3o3u$33c -
Ssorbogr6XbolrsL.
0oqolr !o5o3to j33ooq3do 6o$oqo86o3o
o6
lo,96&6o69o590oo 1g6o b0o6rq B3qr636ooto
L6lqo tso8tsoqolr, 6oqo1.r 3o63q3boL qc6q36oL, buLoooroli.r.r qs 3ooro6qxlo toLbqolr ts3Lfuq0}olJL'
s3og,i3o6ot36ot, o63,:6ot3oL goldq26XboL (bo6- tll-rq2$#rr JoJt'n6ro63c5&t An
q'r3':33o63b3Aoc'
o6$olibXlq3bot (y-6qob3qo53loL)
g6dqo3o o6g3j6o36o o6$ojto3.r13oc, c3o3ot3bou6o XJot6'i$Xtcq'
o633j3o16o t53-
iro31io3633do), q3odqot qss3oq$3}oL (J3Jo$o$o, 5odqo363bXq J6oqlj6ootoo6

6o6c.l%o)q6oL(qo$36oq3boon66o}3bo6oqot?qc}d,l,q6rr1r.JoJ366.l3.r3qo}xqo633oc,6cn5co66
1,o6or3tol qc6q36oL ts0t.rb3d o\. 15.4.2). LcamSJS6trgoo 63.:j3o,r, 83lr.rdqmc as63oor'r6q3L,

JoJerJdro$3o630ooor bolrorcrry3bu goqoL Lo6crr3toL o3634131,lnlrbqtso oqlxSo6SboL 6ocoq36oboL q':jg-

3336oq6jqcq Jot6olrqSblqo qu6q3333bo, 3ca'r- ooSboLclr (3o3rqoo'rq' q3odqotr 6o6oto1r q6e'1r)'

RocnJR, .rgob6o6co336x3oo qo
c6;3.r5qob3qo633o,:. Jc,Jxr65r0s3qoblqo630ou1i JoJouqb23o633ooo' qo
ts333o-
X3.:6ct36Xq 030cnbp3.r3o |-6qobXqo53}ot to6cn3- sqlXSo6Xr6-5qo63qo526o 3o3go6oX6$ot
toL tsX$g33$u Jor6r'rboqXbsqoo Sscno 3oJr6oq13o63- 63doo oqSoqo cj3! 35qo;o6qo$Xbo'li q6oLo6'
b3qo Jqot&36o 3363q3}ot o6o6L3bolocn. acL oo6 Jo6o,16o$go6g8oa lrotbqao c6o0'rq26o
1q6L, .r363oAC,Rofu?6 33o6fu3tso qo0go6o$3boL 6oq3boL u6LX&'rbcL 3$oq36'r' oL qu3'rblLolo'3}3qos
r6crnq36olo1r 36xo,6o 03060638o. 8er3cqo3c cL q3o3otoL 6,:o6Lob3olo1i
- 3oxqc"r3x6o q$3rq333-
 L"bggrL L"LOaA"L JW
a'r$xqolL o6o0,rqp6o aR.,ar- Lot$38oL do6ocn,rqo gp6j6o3boc: ro63c6ot6o1i
do1'r,3oL' Lolbqtso
q.r63.r
qo63boL 6o33qo33, 2g6o btso6.rq ;o - y-3qmb;- LoLbqq36oLg.6, rr"Ltq,q;0"r, a3n3cia., q.r
6o632-
qo6x6. g6.rj6oo (3,r3.rq,oor,rq, Jq,.r%oer6ogo8c).
$6c6Jq" clrtC"l;';6;Jd, a*u;alca-aoa" a3s;i-
6oqo1'r Log6c"o ts33g6qol'r l.rolbq.o ot6q3d,r
l2-15%-3q3 Jcorc'rq'ogo3r6o o336ogq,ob2qo63}oL
h6cr, oL $.r68-oqgc61, crcdO;cr,q 6r$oql Lb3.r,
fr$o$ffi6no 6<rr2qo qr o6"r3sq,3o8Jco6g6$oc6o
ts63t3, 6.0q'3I6 Jq.rt326o 3g6xq3Bo1r Lo8Lo3- - o63c6o36ol" q. ffints,lolic, 6cnoq3-,
-toL$3solr,r
636o ;q.63boL 3o26 Jr6.q36or6q33o.r6. Jq.rt&x6o bo6 3c"r6c$oqxob36 JSaert$ctot 63o6cnJ30.6?q
3pt63q3bo qoqo 6c,qg6oloar ts6q3bc ' 6m,Rruo.r.o qo Bo36oJ33cn6o63Xq,.r6ootso.
LoLbq.og,
tcngg06 oLo6o ?3'rqg3636 q3o3cn6o$3doL LcS6orco JS8cor$,rto
do6ooruquq bao"3q,qdo
x6q3u6pc,r-
?336sryc,boL 60%-1{. Jco,mqrn3oxr6 y_3qo}3qo6r .:,6'
rf:.E8fr.Ifi"(" LjE; ,;tj;.jr+66r,j0r_
s6$oLb3xq.L 326jgo.r .16 3oo86oo. Jqu%&n6.gcn3ot
q6mL dqo36 tor6q3d.r oror633gq3tro,
liqn j,ra:",s1s6nr: lrnlrbqJo6qs;, ,,**,d;,
.rq,b28o63bt3 lntrtq,ot gcn68ou6o
2q3036$gboo, qo JqotfloL
gqmlXqo6SboL 3;po,6o lio$.r68oL g.r8o gq{r g36836$Xqo ll*OCACa:trr, 6rl83q,rc13
Bop33cn36X}"r
36xor6uq ot6q3bo (60-80 33/Lo,). a3q3q3}"r,
Q2eSqxloL, 1r.,$n6.,.,qoqgi., gnd6n6",-
rq1rc6o.6'r3.o, 6o3 tc"rg336 ol3oro3g
$oJ.t ..qotot qr ,i.rq,o36go6-;o6.6x6o 1.ro!$38o.
c6cnScq'36o Ylqobxqo6Sbo LoLbqtso B6qgb.r JgJ;- jlr.JnRcloL q.rto.r63b,rt3 Jo633q6o 63.r6o63tr36
$o$cbolr qo "rq,;-3oq,26o o6$erjlo3ogool.r q6o- tnt'b<do6eaca; (LJrffio,aa66;.r, g.rbl6.r qr%o-
l'00' oq$36oq'oo qoSr$3looro Y-gqob3qo63r6o o63Jolr t;8cno qo .1.ts.) qc lrolrbq,otr
go63oc6o 3q3-
g6oi6oo1i grB36c LoLbqtso B3o6oq63.booro qo qfOdr - otffi,gfub,6Jsoq,cndroa -
c6m#rr0o-
3jLJ36o036g2qo oSoqooqot3boL q6oLo6. ib&Ct,b$,ofuq olio6o .rt6lqCbC6
auq.AS$C(b 6.;1,
lroLbq'ofuo3olr rdrr6c'd8Jq,x6
6oqc1i $c6&ouqac6lr, ffi.,t"ttqdu6qpboqs6 lrolibqqS6olr agvg33$stso.
ra6cc"ac' IgM 3qoliot
36crogqt'i2qo6o1;, r6cn33qo6 LoLbqdo6q3o3o6-ur6.Bb.6o$xq Jxcfu.cl,
ts6q3di lrcrlrbqBo, Scgoqoooq, cp$oofo6p6o q.:.r3c- aj%X ,+r6qr
**rur-
egH-grUr,ib.,q.,"or3n.,lr"lr9=_
cdrb"], q6oL. 3r6crngqolxqo6oli o6L$robi L.Lbq- bqoL 03q3qxbt1: - ,ggo6oq igfuottsobb,.l$.-
Bo 1.r;bogcormc, 6lqgo6o6 Logo33?o o1r oq3j3d.r,
31r Caba6.
;o bSqL 2$go}lr o6o3l3}oL g.r63ooo63bu1r q.r Lo1rbq,do6q3o.r g6qc.rogq,o38t B.rqoq,o o6co8lo_
jlrr3oqoL 6336otL' 6rtot$36$o6o cbcLocorSbtr, o'L 36o?363qo3a6 6.q1r
t6g3a$ot3oL 0S3og 3o63oL, L$63J$o- qc J613- cL63q3b1i toLbqoL obo36o 3qgrr3c63olnL tsx6c6-
3rn3cn336o o6g3j6o3boL, 3or"r;cr6qo28o1r o6g.r6j$oL B36XEtso.
q6oL lroLbqtso 86q3bo 3'$' C-6gci$oxqo ooq'J'
T1gcoo>2q,ogfuob oxlofi6or6g*ilgg6gm3o
6.33q'.g 3q3j$6-go63%oL q6mL g.rq.rorr3lrq3bu qu.jo3Eo638xq,oc: 1) c,r6oologo$3aol ca6g3,16oo1r
a- qc Blqob3qo63iL 0o6oL. Cr63oj$o3qo
ooqr Sdqca6o o63o6o$o6oL - J6oL$ogo3qo6ot lro6cr,3toL
aul 3$mq36'r o0o$o3, 6,0 odq6o Jt63goJo$o6ooL
26c6orj6, 2) do6oosqo gotc'rqc'r3o36o c6$o3roo3x-
63oj6oc! J663o3o;oL C-Joqo1ioju6oqor.r6. qo6$o1r - ,16$oo6oalo6 III-oL
to6or3tol, 1rolrbqtso
u6orx6ocno J6o631ro1r qt6ol Lolrbqtso ot6qp}.r g.r8cogogolr qu tJ36ocq26o r6pxJ$o63doL tsBS_
qr0Sooo 6oqol-r - a6oxlr16'*r6& ;m66f$6o6oc. rq,3boo gojto638o1r
26o6oc6 (bto6cq ,.r6$ocrrr6coS-
3t 6oqr 3.3Jq3336$oL oru6qol-r$63boo ?qoL d.rj- bo6 Il-o1ro J3J"r6o6oc6 36c,,rq),3) go16o6.qo%ob
6a6'dt, q.r trn3o36o, 3o6xtL, Lmqo6ca $c6ooqilEo odqca6o jlm3oqSr6o $oJot .rjgo3c$rn6or L.6org-
6oqoL tubgq$oq3dr (qwr. perdere - qc63r633r). toL 26o6oo6,4) toLbq,oqr6 tsOq3q0ioL g.rSc.rigo-
J6oJ36qo6oL 6.nnqa6olu lioLbqtso 3go6q$. 0.ro6;-
asrqn grj$cn63bo1r q.r Socno 3-a;q,g3t3anl tsor$o,-
d;q,n 6cqoc6oolr t;8coj8;q3boL.rL. j8oli 36o6cno6.
ar6r.r36ogo$36oL 3cn6.r[oq3rnbo JS8oL$uttso
3.r_
17'8' bolrbqoL Sgsgg6ggBot, aceobr$3Ec Scon b0q,o Bg2$9.,6 Lolbqd.rr6-
26o6oor
cqo6q3g336o q3a,c agqqoL LO6XJ6X6oL qc
aX6jgooL ts36o6BX-
thBg(.f' qeNcA.)tr idrnGctnt, AdtDbcA. 633o1, .rg63o133, LoLbqds6q3oL tJr%gl-r
3.r1rrncJ$ox6o
Lolibq'oL taefed.l, (J3sol$stol) 6ocnqogoX6o 6o3on1633p6ot (1136o$o6o6o, oq6X6cq,o6o q.r Lb3.)

359
 A-CC60i
06o?36'Tt"'n' eCA"i
S-g S"" 8'&
goSogrngot gtoor. 3o6lo3ior63}oor !{afS"lroa" ci$o3c13oc
16.r,. ;;t
r,"r,te1**r* :le$:@
ot6o0&o6og3.or, ";Sae
$rd,&,Cffi
16 r,en.,a1o"pie., t",l; *t:d:fuil

iu#m**'*mqm*
i3*,o,i.,,qugob6o5oqoto1rJ6o6xt3}o1ro3,Mboo5g3ob
tolcbqol ts3qgq36s giaaSo6lqn c1$o3o$uqo @

;i,?#x1r;-llffi*:{HrilH
u.,'rul*.,ilt., I t'o3a'oilr,n- =@"4'qlnl7;6qc5n
Ss6qoni,--"'---o-'
fu6o ssigo6p.u "t
!o 6Xfu66os. 3b6oqto &og3o6oq 5si6t't6ts 5c6-
q., ts3qxqxbot Jr6o63Ltso 0r',6o$oqgobt 3cqo3r6xo6-
tqq:?L-$i-*nffi*-
3o6o616o trolr$30ob 6oA3<o5$-
J66r- 6b6oqo l7-2
6d., .lC6&rq .)qot0olr
rf"a6tr6n (Og,Nheab Sodt- acROtscbol, Jf,3J%4i160 aJdo(r)d.,cb0l.l
50a06JOOJ
6(,)aCSJsPJOAd'5 R.) b506ro)Jts(,)60b(,)
6odn) 0qcq&'rq333q16n
3o6o6o335o ag(6r.r b,)36G0g30bcs30
qot' gqffi) q'r, c66go66' ' ,lt5bOSI9fr)R0bCb0
ol6oS}ogo$3bot qo 76oo,6o-
go$Xlolr SolrgoqoJoqXloo
q$rypdn aoa6oaa&aSc (ord^tr-
bo6o$gqo 5cj$o6o 3)'
itto3oqp6o goi$or6o: C1'tang16:,
17-30 tX6uortS 3og3u6o- l,e,iaa.5qorr$o5o, $oJr6o$3o5o III
qou totbqot tPPXloL tot-
g33c,L tjXSo' totbqot tsPX-

edol, Jo6SCq gctotso Srdr&- A.-aqlfAqo5o,, J6rooi6XqX6oSo' qoloqlr6o

cffir6o o&r3&o'hot-
"tr$,(o6o3bro3o6ct.r)'
$o6o 3'r6otb-
SrASCS,b,o*Ut (lnlfig'b)
atdotflAor .S6n:ga.gnqy6o 6qob3qo5o: Ssil$o6ot
qo {n6oqgd -VII
6t$nqn
Sq'oblpAt- 3o0Jq3j1mt,rrorA2q"0n36n
jbotgogg!fua#'* ;CRc#.5R.1Gn$o6o
(r6ot$ro0o6o5ot

,Se,ot*q* arqra$3C$ 6r'rqt 3.i.35-4"1, VIII gcj$ot6ot

ffi
uE@
,e.a1.6"631o,r5 26oq6o0oj33qo
-3o8Jq3itoL

lntbe,do6e;P,o .PqqXlot qo- o6o0}erJqct$o5ot Jqst02{6o 3o0Jo5X5$o'

tc,r6Clolr, $r6ca3ot, SO.goaoU 3r6ot$0olro1r 6ci$or+ro

@
,rArs,nOn, (VII 3cj$ro6o)'
JqotSoL Jr6oo6co06o5'rts, t$o1'rr6$-J6cp6ot

riilt@.-
a.**@
Hs8or.
->-
,\ct8ob o6oeqoL$5o er- golr6oS0ob$.rloqot36Xqo 3cj$or6o' Solr6o6utr'
6.$oqyfit tgq3qC&rtu eA'Gr Sqrt0ot $6r6t6qi$t8n5'l:-
61qalfq) tot$33c3o' 03qX-

360
 Loltbg,oL bot$7flob hoogotooq,oyos

XIII toJrgo6q EeS6o6abjnB0SoL

9olrt\clcusotrlrceo qo6oo) 3qo6q36c 3oq633oq,3door loLbqq36otg6,
!:1u,"{aLss*a}.}6ls*,-L*,allagras,ss*.-?cec- lrolbqBo j[fr$[,i;5.(JCFd,--JA%qdqoro,C%O.fi
L;
q3bolr J6ro6gLo oSocn 3oug6q3do. 01OqXoOBo
o6c.,O-
,do6oor,rqo 3p$6ot3g3ou: 1) }dr-hgsagoli ts3q;q$oL
a:o,9nFtjtPapl"1 8"4"6'G;@ dx,acqoac pl$1{tr], _
?.C1$1(q,],
-;;r,.%E.G-_
ss*
-$_

&p6oL q3g,g!rbo, 2) g6qo33SXa. rS6";_"aiqi6_

gotoarqoSoSr6 Jo6mbX6tso t rt k"f, aj$q3a.L
9rl.U tjlr.ao6o,
u66n.6o3bo6o
"q.r.
Lb3I U.l}"aad
qo tsCqCqCboL to$o6ooq8qCao to1rg382lo, Aaeaq&t 3 ) qo&6o6qoqetg!-;1t1}"a9Ooo-,-
4) o6$ o3..g3q.O -
qo gotr6o6oqotoL Lob$383bo qo6odoSX6
So6ot$rn_ g3doL qo go66o6oqotXr6o Jr63Jc6ogg6oL
6otrcBo o8gc,g3boc5. J...qrar"t, $o6do
-frt tA.t 6omqS6oloo gs8c"rg363}o.
.AA3.6" Srn6.1r$ ffi. " ..
J30ot$.rtoL loLbqd.r6q3o3"r6-o6oBlo3o$Xryo
{ qc6q3ffiibifJoou6q;b.r - ot;6ro0dot6@oig&-p\ob
26oaoaogq_q1btS:_@ (J6oSbm6oigXloL 6wqS6cnboL ts386or63a.
iOO.tOrU
E6lio1ioqSo."'
q fu38oor) qs ort6ro0BcoqogroJocaogBoLr (o6o8_
dosogsaoL b.fuIhl{1?:_gi.E!S!:we-iu
17.8-L lnt:bq,ob ?gqgggdob i
qoXlggooryZo %:-'aM*
\^il o6utq0o6oto aeGd;1,',3aosn
JdyqXjgogL, a.r"
-

LolibqoL ts6qXq36oli q"rjpoo36.r (JoJo;oc6X_ Qalt U"i*,r45:

a[(" q"aq,ot, o6gp6[opJn- god,,gpsga;L
&.t
Jo633qo 3ocn.r6q38,-: d3go1r
$3o6oL 33go,jc6oo6o$2qo
df|66.):100 X0trt'l ts$coL q"rtoo6S}oL.rL B.rom6o-
8CEJ.l0.61IJG
%dAqn 6cqoc6ooor, jo8op6o
6o3oog63b2boo, Soto go8ro-
q66olicL to0Lo36p6o! Bg-
$oL$ct36oor .16 q3o3otX6o
@ o6goq$6"r$33oo, 6o.r63r,E.r-
q,r3o6oL qc goqoll Ogcast
q3go6o$ot, o6cn3&log3}oL
tnLgfiq0J0qcd0 $cr6&rfi6oL 663go336o qX-
m.j$nlr q6etll 6gdA,&-rgob
tn 8 i6 ot 0 ot 3 ofi .t q, g bo b
snLS$q0J0qcb0 il
ts33orb36ctso o6g333c o6o3-
bcn6ogSdoL 0m8$qpd.i qr
SpgoSs6oogo$33oLgo5 Bro-
3oRSJ, lnLbqtso B6q3J.r 3o-
tsnL3flqBJ0qc$0 g36j6oX6"rq c6"r-
g.16g216o,
Lr6Sqgcqoqo o6oSirngo-
(n6{'}ab060 6Cln. o6mSIogo$oJ36o.r
or6mSdco6o$pboL g.rdqo363-
32qc, qctsqol-r ScBm ?3odqg-
bu g.rSco$p2qo ogol 8uo,o
ad.r6o,j?dn qctrl.i6J&,o' L\,3-
6o33goq,ooL
?0ddr060 fuq36o,oL 3.rqo-
b1r6. q1ar) q6mL, a1qot bCR."A-
17-30. JCA0.)J0)JAUSQJOOJ.
.l'lt gl;fgo4ob ,tftgn7,:t)n,: aodgL ,:d.rya* do6,4,t6 02j,;6obd|;;fi:qoqt26o 626 Lo6ft3qplorc6 3rn6g.rj-
gd0o6ott
;;!y"y.tur<Fo qo vII u"d"1axqpi p",6)fi"6"1t "6"a26"e
$ol-roL, rA6C-Ar, ofo6X6o 33-
i'..Jo5ot0lt. 7W?!,!.,:j6qo1jn"
odq7 gbo ujlqSdtr X g"76iAt. j.r6ot336oor. 0.r6.rqoc',cq,

361
or6o3}rngo$xboLo6$o6616o1$61j$x1.nu,*ca.,3qtr}xqo5o1i(VIIIssj$r"6o)663$o326sqJot6c,-
q33o6o$obuL' toLbqq36'r o$33bs
0stso6'
($,oo16'r, $oJaetl' L'r331r66cqo J63- IcqXbSqo
l-roLbgltso
3o6jt3bot
6u$6o30nb-Jo6l- 6oq3Lsg c0 3qo6lqo6ot ?3363qrol'r
Jc6,:$3bot (1i1qgu6oq'i3oq3do' ots3o-
ts3q'r63boor 3}oh'ocn X330'r' 236o
ct3oo33 t3qCAn 6t60oLor$
.r3o6rr1.isqogoqr0o) %3Sof3q3bor'' B, 6c)33qo6 qu3'l3tso63b1qo'l
Jtclio.:or3}t ;G$oar6coobroooolqn
.s15.rrtgxg3i.r, rcDor JaSotoqou
J6oqxj6oc1r033o36orx}3qojLrr3oqote3ttaa"3r6olr$3cLolr3sj$r.lr6ol(IXg.rj$ot6o)q33o3o$or.r6
qu' 338ogoqou C - 6cn03q1rog XI
gcj$o6oL 6'13-
qrbo,:6XloL, j6t6n3lqn"!()[(')[3()3"'tn1' q6-1'' qus3s-
b.rt6- q3}olc obJLoJor3dL (ob' 3336oq63colooo
a6o3bo6o$ro.:3sno ,aisb.r6ni53bnL $.r6bo
q3b3bo)'
y3o1r 3u0ro 3n'st6q3}" liolibqo! 3ooSlqogooloL gt*>b 9o6-
(ob. 10.g). aJo)o 6uoq36oloL ts336ot63b.:
50-30'10e/ lroirbqoli 8gqg993ob 09o62
AnCff'a6dt JoJoJ6oo6o36o633o'r (LoLbq-
q-t3 r'i''S5r626 botbqq36'rt fub3o- C'ffiJo
"qgf' grvJ.uprqs, lr.€s,q.L6;;) a. .la.r6o3[o5ot 6rc'rqx6olot t333o63tr':)' oli 3s-
fo3&'ror
6oqr5, (*qclcqr6, K ts3$cn3oL q':6-
lolibqBoiClaaClt' i"it!*36"f' b'r666dqnl"bo a"'$aflqnr- 6':$go6btso 3o$o3o6ol
qu 6o$qcaolr 63t3j6os'
036oq n1'6;3do RSmocn fu6636n6n' $36oqo
q133t Oob3q3oor 10 Vr"il, *'
(6o63ctscr2-3$3oro).$.lfooL3qr6oqo1fuJox6cr,%o)qs3oot6q3bbo656.
cjcrqooL (6.r$qlp}tso 6lq3qcr1r 3.rquL3qo!
1rotbqq36o1r;35 0oq66crq3}.i
or6co0}rr3o$oJ3- dqo3o o6q36'r
odx'r3&13o63lt1';a"t- 8C$SaA$') R6rnL' 6oq5'r6 'r0 Jo6olxatso
Goolr qr6ot q.:3ca0o6Xb2qou
Oof: l'nf iq- 0ctoc6 t''oR 6bo3tso bt6cqo K 3o$u0o-
6bnanL qu
g6cnJlqo gl6j3oob ftq36a'og'
d.lt6q3oLJcqqoLqolr$6ogoot,3o1ro5u63q,q.an1,6ott3$rn3c,.6o3qot5o5q3odq?oJ6ocn6o0}o6o
B$366.:gr.rdol Gacat (II g'rj$o6o) to6or3tq38o' 6b'rqoc'6o3 3oJoJ6o-
t6q.rt, LotbgldJ6q3Sbo! Jc636jo3o1i
g2o6*r, o6r,3}o633ru 5$o3qo6q3bc q3odqoli
o6m3}cr3o$3}ot uqJStox6-c6635o6oxqo SooBq3Iu J6oo-
3do33 qstos6fi! q6oLu6' 6cq5s6
g3qoqddn,tsfepd'l'or6o0bo3o$3q" *'jOIO" 'Lo6o3to c3 o66o6ob 0o36'
t66"JCJt6;1q., 6c''3io6ot
Iolr: 1i3t6ro$o6o5ot, sq635oqo6o1i' ts3q3-
o,;'- 5u6q'r JoJoJ6oor6o3}o633oolio'toLbqot
g.rj$o6Xbo1i gc0ogo3oL q'r6q363}o -c,$fCat
trotgco60or63}olrts366b3bo1r,Lo1rbqdc6g3ololrJct-qc6o1,3cc,6xgs%ot,3x6drrq,?rn*b6,'6-
solr t3$$Cost,tsxaqdot ac?lcdrbsJt, +nesc,t
r6a5- eod&l' iraoor" obsLoccnSlt J6ocj3xq36o6o'L
(VII ssj$co6o)
6.:j6ooL q.aq3m3;",a-iil6rg3.ot
VI B,i.;- ry sl.igT") qo 3o63xr6$o5ot
rL63 q3odqoL
ap6.op"'r, ii.. Lo6orxtot ts333o63brLo6' 6er33qo6
6ot (ox6o3&n1o36o6ot) sjgo3oloL
qt6R3mn1, q'r K 3o$r0o6oL
t3$o3o!
t30ocq6ot6x*" ai3t3"o qs6qp33bn 3nJ.'to- g16j3oo1r Cao63
'i qCBoooooo, c6o1i 5o0c'r$33Xqo' 33amt$stoL
q3bc 3336oq61qo o6 aSi3onqn -6-aa-o'4-- q'ro3.q3dxqo
JoongSob q6c"rir. o6o3bo6o$3bni, 31536I"i
o.- ,utolr So6qo 3ooro6qxlo' ':363o',33'
ob'I1,ruo)Xbl., 'n633gn1' 3n36 t':6qn' II qr VII qlrj$o63dot
$oqnb6o3o .rG
tt61qo 5s0o3r6q6c qc VII grC$'-
5n3'n363b3int pdqoXlXbsqo 3o0rogoSoliot' V
gojto3l6o qc !'r03166sq$':3qor II'
U""l' t63a'1 o63obo$m63bo1r $o63oj06oL'r!'
&np3q$o1, (cq3oJoqn' 63$oqLoqoG(.,*n'U 'AXiX6o
V q'r VII 3'rj$o6oL 3X06oq61q. q33o6o$oL
q3o3ot3bli, o6o3&o6o$3boir bocojoSoX6't'd;;- irrb3qoo'rc
emCiO;L q6oL (23':6'r1r363qo Jr6JJ3Srngoqooir
qcobolr q., S33l6c6;'L-f'15a6'5Xe()f' to]'6]3
(ox6m3dotg35o6oL, III 3lj$o6o1i' '0t-1" ;;:t':
V S6oboqo)' u6$oc'6o3]n6ot qr J3Js6o6oL
Lnlbqqx6nt,o anqaS3nqSd'rt oL33
o6co0bo6ot
Vm-rx g.rj$co6ou) q^-.ru' "d-'"-"- a*,$n,6*,r'
aoard,cr, 0336s6o1 wu v o$p3L'
$.:6,oj06oL 3x06o63.oL Stoo
q33ogo$o1is1r).
1ro6or3to1i ScnBqr' o1r'
JgSt'tnqonl' 3o6 ot'rto'ror3b' gob6o6oLr
ooerb 6a.i&.C;b gr8.i-n6q333, q3- 1Jo633q31i go3qotc' qu;catso63biqos
q3odgtso
A qo B 3m60xlo! q6oL. or6oSbc.rJqoLoninr., 1'n6'3bnt' x33'r6.!.boLou6' 9o66o6r'-
a3q3;'c4.1, arc- Saone.,sxonl'
gogo$o1 g16o Bcootsq3br tolibqoL
qo J6o63iro qo X36ot363qt" 15t6t3t8o0-J"c,
bo65j- 536'L A'q33Xqot t$6Xj$i6oL g3qosl3b3tro'\6
lioL$3ao!"
(en1'gnaA.On,f3O3an'r)' 3ob6o6oqot16o
dqo3 LoLbqqX.rii o$36b
Sgbeogoqoa e 3"ttoqCbr'r6$oJ33.3oq26o 3ocj$o6troLau5'
362
 ---

b.Lbgrb brryCArb J,
3o}6o6cn336oL LoGoStoL qrj3Soorgls 3ocnr6qglc "r3gofubp6 36qrnorSqopSoL 0o36 o6o6do6ol-r B3.1.i3Bo-
q3ofooL qo 8oq$arlolr J'ronoqcn3ooL.rlr, 3d33oq62- 6plolr qu o6,rj$o3c6ooL
36o6L. o!3or Jr6eiggl3bcn.r6.r.r
q.q Jo6obuqcalqo SoJo- qu cgo}6o63Soot,XIII qo3catso6332q,o LoLbqdo6q3"r3s6:cr,6.38o6o$xq,o
(go86o63oL$'rloqotgbxqo) gcj$co6oL qSgo.ogoL
J3,oL$ct.rr 6uj$o336c co36r,r1i;q36rotorr, g3qol-r
q6oL.
326oro1i o033o26o qc.r3cqpbS}oL qJ.L.
qobgoddn&nggig?oob gob6o6oL JoJ363oogpq, sgos ox6rog\co6@gdob oq.e1_
ob.rLocopbL
JroqoS36otxloL J6-6pLoL q,.q36c, 6,3q,oL goo. *>gt6-o66ggoooaq,o
o>gobgagaob 6odq,ogt6g-
3ob6o6o 336 j36oL qoScbsLocorSb3q lcqlt q.r &tb 6$o og163o133, totbq6o o6c,r33o-
3oor.r6q3}c,
o6q333c LoLbqoL ts3q0q$oli J6co63Lo. ,r1.r3oro
6o$3dol 6.rcnq36cn3oL 3e,r3c$36oLct (B.r3"rqoooq,
o6$oj- cn6oSdogo$oto 36oo,6g3ooL q6ol, ob. ..36oor6rn-
lro$3'16o'r ofl63}u o633j6o3r6o L6pq3J3boL,
1ro3"rgo33o1r, 0coo5333q,o 6cqo.r6oo1.r 0mfi;q;8oLut.
6o$cnt36o',).
gc6L'r3xor63boo 333xor6ou lro.bqou BgqgqS.or lro.bqoL
tsaecqd-l, orn,c$gbotso g$Lr;ryr63b3q
33t033 gotot qo6q633bo g.b6o6og;6ot g.rdqo- 6oqri
ct6xqglt BSqpxEot Jo6,,qo - o6o,6o_
a6$tqn quaqoL q6oL 336336$ JqctSo6oL (go8- JqcLgo6ot $or68ofi6ot gr%.,1, s.rq.[o o6g361io3oi.r,
6o6oqoto6o1i) tca.,ialRcloo,. o)aoo, JqrtSo6o
$o6- 6u6 oS3gL or6.Bbo6oq J6oor6-08o6o1 qoqo 6.r-
3ooj363b'r Lotbqoli Jqst0o6o336oL goui$o68ot c',q36obocr, gc6qcj,6cl (31
x;u6cL363qo ts3q3q3bo1r
?xca,q jter3oqS6o o6 Lbgc $.r60cots.b.t oj$o3c- 36o3.rq,o %JJ6.6;b ,CO"arO.c..;. .i3r. Llr6ccno
$o63}ot t38oflxry3boo (Ladr. 17-31). Jqc%3o316ol 3qo6q36o LoLbqtso o6c.r8bolqolgo6oL qoqo
jLo3oq36o 'rj$o3o$o6x3o cno3oLpgqqxdoo6 jlro: 6oroq36obol
6cq.rL3q,oL"rlr q6coolr 86o61 Bco6o63o-
3oq3bo1i 9'16oo qotoo63doLoL '16 jo6p6goxq'o tso ($6.133.r, ,fu6cao3Do jlx.r3qoo qoqo q.rtoo63boo,
oJ36c6o3Bo1r
fuc61rca2ofub.or goq$3o'1, trcts3oq,oL- 0o;o, .Jq,o63E$oL Bo6oq$c). o0 ts3aob36gatso
6oL, $o6o0q36c6g gor66qot,
32$fr3tsc ao66qoL),
qr3$36obo1i, tso3oL qr4cnL. Jqct8o6rn66olr .rj$o3c-

6oo'do, to5 tsp8orbg3u0o, 36ots363qrn3c6 6oqt .rl6X-

jto3oqSlot
qSIL 3o36ol1qo, RCo.I,rOn0I6., 36oo6o6o$Xq,o qctoo6sEo{ t-o
CC
.rj$o3o$o6$o, ;oqo363o6-3o6o626o lioli$g8oL jto3oqp16o
Jo6g6$3bo, J3Jo6o5ot qc
3o3-
ojgo3ugo6o
o
aob6o6og36o1i, Jqot8o-
C
6op6ol {c oq63Scqo6ot ;o3.\3fl3bo. pc6oL.j63q- bcjggt6oSqo
aro 6o3q36oor c6ca36335$o6382qo gobt6o6rnqo%o cjgogogo63lo
3oos6q3bc. (t663J6o3o6otc q.r tb3.)
6b6oqtso 17-3 3o6o6oqor Lo'Lbq,o1_r 03q3q3dot totbqotSoX16o do
q.rj33oor;boL g.r8o3$333o tcngoSr6cno Bot3%o qo cj$o3o$cc63Eo
3ooocn3}3q,oc 0ooro SojSgqgboL 03jc6ot8o.
tb3o oj$o3o$c'r63bo Ct
(26o3o6ctc, gt6o Jto6o, u
J2J$o6o, jqo6ogo6So)
17-82- tnbbq'ob Sgqgqgsob g5ot6b
0o0.693o (toJg6Sroo6gq,o6oo)
SoJgr63c.ro6pqq3rnb 33j.r6ot8o B6cacqg3u6oc.
LoLbqoL 33q3q36oL q6rn3booro
3ccj$oplu 3qo6-
q;bo lro8Ju$;p6-.rq6g6.rq2r6o'LoLg3BoL .r3%63boL.r1i
($3n3nq,n, tsotso, 1i$63Lo).
Lotbq,oL 0p3q3bo1, cj$o3.r6oct nVACal, LoLbq-
d.r6q3oro Cfigo>qt7gog1ob o>tioAaFrrSC*>t:OC6-
OAqo tsC33q" toLbqd.r6q3nL
,j3q-
qoLr q,-rtor63boLrL, 6cLo6 BmJ63b.r
3rtocj$o36o
t30b605r)sa0%0L J6CIRAd6Cb
6o3oro363b3bo1i g.r8cogogo. 6ca6or36o cdqo363b36
;L
co6co8dmgo$3boL
1316. l7-31. ?30b606tttT0.b0b aJJ,JIbOAObOL
"rqJgto36-c56ggo6o3q or3oL3b3bL,
L0IrOCAJ

363
6b6oqo 17-j
b
80dJ60ta0
fffi;cao tsJdomd'o
VII 3.rj$ot6nl' RC8"9n0n.,
J30o g oq oo (06$ o330o3oq C1" j-q -oAR *

- X03.o6 3bc
taae i i'"g.,r' . q'r'r3oqglo'
']:"t" ,, J,i:';'J ;'* ;'r :r'fii 19;' ; l : []" "
!."g-"q36", oq c6A-ntS
n

o6o3[o11o$oJC6oo)
q ot o'r53br J6oo6o0Lo5o!' 3t6o,1cT 53X6 $ o6ot'
\q g o16 o6o 6X5olr 5r3q Xbm d'r
(J3Jo6og3bol on6'tn:.- ,,
otqo6oo 0m$.r0iq-'r e'r
o3io6o326o J6oo6o0lo5olr 830go6XE'r
6 JoJo- qo s3o$oilo
lrogSoor!3 I
ffi5ot, Jq.rtol6o
33J.r16o5ot qoqo qot'r o16oObo Jq't'L$ oSot o6silOo3'rOor

- ffir,r, arAI.6;lr, J6o 3o533t6 $ o5o!

qo310s6o5o! qoqo qot'r toSogtot g-!b6"BCI".
o Obo5gtrot

o6lgoq.rltlrol16o qo JgJ$o516o Bo3o 5.iq.tl'3q ot Srdq oCr6 Cbo ,

-
@igoa-ogo.6xlot
-' -
@rg*'*f:'jll.
-,
t.ia3o6.'j",,q or31i:o: ?::^o3"c'
ma1'r' iiar"-6,{'t3qr' "r.O.cs}'al]'.
.-.b,6n5.o oto qr golt6o5m335olr
1rr33oq.irS-t,o qr SoEssqglcdrg " ,r,urr*tlt j@
Sco6,rsrgi!-
or3ob cr4 a""36qca.,
qx6c€bo1' fu&gryobfrror' 6tqao6
rR05o- JnW,f*aWy'
lnlibqot fuq3q3bc aoor'x6qXb'r qctou6S}oL
*;r*rq ",r,aS"tm' ffi
fra. ,.iet5.qotn1, qr 3o5o536o 1-utoE6o-
Lottqd'rt6qp}0o6' Lrob$x3o!
- q.a.A3aiq jto3oq3bot
q.O
qoqo 36o3363qobc rfut'
:"i63",.33q,r6c'oLo3oL o6coSbc'rtoL 5u63oorc63dot
3*3,5"XO3a"o.
.a6Cr;, ;?5$6o3o c6$o3c'r'r3Xqc6$3bot (33J'r6o5o' o3 ts38ob31j'rtso' 6oq3!ug 3oq66oq3b'r
J6m- ;. ;;""
i6"",A.A.Oo) qXgo6o$t qo Sob6o6oqotob in ;3i3..31qo6ooL336 ou6b3q3bo
gob6o6c''qotolr
(3'r3'rqooruq' Ocqrq $X0J36s- o. oj36X['r or6o3&oto1r $o6c 3q5r'3u63-
Oj,nl q.r63X53'r! $,]iX1r".1r-, I
sq3oJc'r- 3o J36$o63qo
[XO.*3 *aStcap]to,'ro66cnL3qXdm%ot' .io i-aogrq.-cq,'ror3dx"rL3qt'tt"L'
qdmt)' 3n6coq$ ou3.1'riScqo tro3tl]6ot q6coir)'
!iO" "S5-3",3$cnlr L63Xg3Iot, 6333o$o%3o1r,
:Jf.S" uj$o3u$r'frrc'oao S\oo 6smq36o-
qc,JutJ, lrotbqoL 3rn'r3Xq't-
tolo6}ot'rL'
6tanqAn 17-4 0og3o6oqoo
il, nbot633bu o65o6oR3tso qoJoq3dot
6oo11
3o3o$3}ob toSoX6oro 3ot3%o'
s3 Jo6ob3btso (oor36o1r3q36o%o' 3bo0o'r6o Lcaplo!
6b6ogo l7'4
8oq3lc) oL.:b3bc $36-
q36goc 3o J363os5X-
a0d$60t00-
qq3cnL66 (LoAL1ff3). aJa0a9s000 tsJdom60
LoLbqoli 0aq3qA- lmlrtqolr tsXqXqXlot XII 3ci|$o6ot ril0oouooo
doli 3cdqoX638o 3qo6-
RClr qotsaq'gt6o or6oo ot6ot s5o38r' $6oqob'
Jotg"oJgr6ogolqo JSt6ooqo' qo3$36o6.l'
or6o0}oJqct$o5ot ]r6tro [ur60oj05r
(ortxo*oU) "6
8#[ tottqot qr3s633r
d\ryafuq, Uffu' or3otigoqo JXJor6oSot ACaOaaq"l"l.
-.
".e.Obo Jg3 rt$o5otr g I o6o0do5ot
d#ryg1o5o iod17' g3qot q'rt6q36't -.. l"^"."nf .1
s,oJoqSr6o ""-$"1'a.iaer,, q*3''icd.', 6ol6o5oqo$ot
qd7srb b*P/ (m3t6ot3qX6.to, toOtPjEX)
irb3sqclrb3r %rJ$.'-
dnt ArrS6 a$.$aa2qn JoJg6odro36o6X0or, o6o8Uo5ot
$t63oj05ot rBil*6X}.t
loLbqildq3toAr 3d'-
Je.)ralqr0or 8r'}3Cq-
364
 ltobbg,ob 0o3oj62golt ltot$23olt JsotogoSooq,o6ol

18. lrOLbsTOL A0AmdO0A0b bobo0a0L JJCICla01,0c1sRc160s

l8.l- Uobbq,otr Bo8c,r6f6g3ol.r

333c6oLoloL p?3.rqo qc do6oo,rqo Sot3bgbou
g30ot6obc,rEo
a?qol Opts.rcnloL 8oBq,o, LoLbqdc6q3oc
3er1r3363b2q 3qgo8o63ob.r0o 0ot6qoqo Jqr- $cn63lro1_r
qc6q63.r, 6ori;pqo6p8,rqo LoLbqolr Bog2q,odol
3oc6o1i o63o6ot3oli Bmcnbr.r36oq,3b.r LoLbqt3 Lcts3c_ o6/qo LoLbqoli 63oqo3ooL
qmq 5q,/$'ol3r-o.:, o6$36Lop6o BStsooloL qr6r,rt 63qoqXb3bo.
o1r goSgoort6glob Oggfo6o$0gBob qc
3-5336 g.rotc6qo1r. oL3aro
ts3odq,3trc aq,o6o33_
$u6bo Boo_ 6o 6,i3r,r3qo5gloL 3ob3q3oor
bo36oL qo;SogogoqXlot 5o6cLb3o3XB36 lrotbq,ot
36u6o q.r3o3tso6gl3qoo 3o3crj66oL l33o6otoboL Ba8qaa Lobg3bL:
gXq-toLbqdo6q3o,u LoLg3Sotr qoq gX6j6o26 A?gob
B3_ gSothbofio, lnbbqd,frqgo>o gsgodnt:raJo qo
lrcdq33qc"rd38or.:6, 16o9, ocaoL Bbr6o3,
3g2d638c a2_ 6ggabbbq'd6q6ao CS&odntx-oaob g9699<,o
q,ot qo tolibqd"u6q336oL 6.r$q qc, .r8o33 q6oL, so60o (L?d,. l8-l).
0qg6.rq 636pqc6oo1i.
33c6ct363q,oL Lo0Xcq,3}oo 6oSro0gngq6gBol, bo6olrbolj gobg6ggoor liolrb_
bo66o3q,q$c .r6c fur6$o
A?q,oL qo lmtbqdc6q3oo qoL 3o3njg33oL 333o6oLobo tsXodqtglo ogrol:
liol$p0olr Lb3quLb3o 6o$oqoli &Jtsrc.iol,,ymr6qo6o_ 4oO-
agfl'x<A8gga (g.rr62qo) q; qa1oflrggrxqsfuqa.
6$o, o6u33q 3,roro 3c3Bor6o liX6orfuoL
qo Lolbqol ,p8JX6to63b2qo BqSo8o6go6ot q6o1.r irotbqoli
Lolr$3033oro6og. qc %c'rg.iqo 63633q-Jx-
axq,tso5o Oo8oj1333oL
3o6Xqo 663qc6oo 3;Sc6otrrlc ts6q36o Bbc.rq,oq qr$3o6_
3t636gqgrogt o1_r3o tsmU_ or3oL.rl. oL 361r.$o83lo lmlitqoL Bofuft333ol
boor 63ofuoXlL, 6ogo6o6oo gSqoL 33316o_
SXrnBmggSoEoL lreoloL I lr$oqouL. II L$oqoot q6coL
t6qs, lrotbqoL 6o3cqot oBjc6glc, LoLbqdo6q3aro oLXom 6o06gbo, 6o5o6o6co joBo6o,
33do6ol.rc,rlo1.r

Jp6ogr6oXqo $o6ooq8q;6obot g3qloqSbo, $cjo3,r6qoo q"r

toLbqoL Lb3. 66qXlo qcg3o6o3oL go63ts36i III Lgoqoctso
5uq.r6o$oq$.r, LS6orj3olr 3.rqr68o6lu qo gcb?o638o, 3o1i6638ot qr6c.itc6 oqo6otsEXbc LoL$3OoL
q68o
g6oor6ogo$3bot gr8cnL6oqc q3Jo-o6gc6oXloqu6,
X33.6oliobot 6ots6pbo,
6q,oq,Xb$o o166o6o361lo qo
36oo6oJo3toL godqo3r6glo qc tb3. XL ts3g338oon liotg;A$8o.
c6 Lo;oBJ36Lc6oo 63oj6o3bo g36j6ornd36 6ogc,rr66
a*sqo6u6gc'$otr Oobg6qgoc,,
gc506or3q,o o63oEoBdoir 3c6olb3ug6X6 LoLb_

53q, -totbqdor6q3oo Lot$3-

Solr q.r$3o6or3o1r
a.rt6q,n1oL,
oLg LoLbqolr 0o3ojg6olr 0o0qo5.s<6Ar'llotr
Sotoqgoo
q6oL. 3og6u0 arX
8r.rtsq,oL
q.i6q6p8n 33$cq dqol6o
.16 bu6g6Qo3oc, 1qo8J36ts-
goo 6Xcjgo36o L3Lgq$.r,
ogo$36o qr gcryobqXlc a
0
63q, -Lolibqdcr6q3cnu 3330- d
6otr"rlo. J
5
lnbbg'ob 0
0o0rwgl6ggob t
a
gSSo&bo\o ig1ropo- 0
doSoSob ol:goto 0q,6ot1o- L

dg-f,4 ,*ryd*$ Ct.rg a

o
b
gC6o qr.r tot66a&og6o 0
o
AOd 0a6d6ggdo doao 3
SotaboryEtb Sgbodolotn 0
CI
lnbbg'ob tloo>gg1eoSoot-
b"4t6. 18-1. lrOLblTOb A0AI,}dGCA0L A,JaJ6OL0dOL, t JbCC6O
lroLbqoli 3o3o j6X3oL

365
n60J6ntbnb q) t,nb0tocbnb JJulns0tnneq00t
t$36co;'r6qo3qo
1116o b;Lo,ro,oL ogc'rl'r' 8u3'rqoorcq'
qoli SoSojgg 3o1:
Sgqg qo dffi'flq a]AreT q6coL'
3oo3;6- btso6cq 3oor':6q$" J"'qattoli$o$oL
Jor6pqolr &j3qJtC bEo6o 3ot3%3bos O"r"a.g"
bilt a.f," gu0o3$p3o ts3odq3}l ogolr Jsoroqo3or
qo10oL o6gs6i$o, a1qoL 3$3'rp SSc6olxndu'-ttn3o- "'i 1ib3o 6o33qo33 6'r$oqto'
jbot0lqo &n3o3- !b32qo1i
(Jo6o $cio3or6qo':'
3aJn oAnrano b3o6o 3o-
tb3.), tscn3o, 0$3ca3 Lo1ibqq36"r' Or** gX636n"tl qo6q63o1i X36o
[n33 .6nr8no qs t6;; rs"- ou.e't' g8Poqco cgotoo6gloo
8ot3t3bos:
lrolrbqoL j6o6o;3qo 233'r6olrobot
3oo3;6qom- &,.ld,r)IC&,or c6 Soon $oiLo53ino' aqfC06-q'0&'1'
b.i6g6dqo3,:q 3o8qo6s63 3oo3c6qo$o' qs
SKoL lsqcSLo! qc6qp3oor, Jcn63o638ot 3r3q36oo
qoL06r6or, J3.<ro,PdRoOc',
3':6x5mL3q36olro' OXtscerlot 8otsq;Bo 3o6'r-
o633o3bo, Jo J363oq'33oc' 'oO. alqot
c.ts. B33Xq$6o3,
3.1633bo,
e"'a3qo33 36oro oq6ots6Xqo 3t'r'
V"*pAU
fuScqcroroq' $nq36olr$o$oL
g30ot6obar5o ,O.8fo Scon 3c'r3do6'6oc'
1F-2 S3q,ot' 63gq3j1r16uq
qA.i-.A3"affio5co3s5o u6$36o3bob
Ayqob 7S8a6bto3o odttb
iooxnq'co6oob
tJ.i%8o nsaaat 6o3oro363lxnc A3qol-r
q6ofu AUqo l.ar,q331q.
fiiJo3fu6o 9ro60o, t6o0qob 3oo3s6qo13tso' 6c!':13 ScnJg3bc-6xqoL
gaSo.bgd-b 3g6o SoSq'g\o 1oggq'to&ob [.6$;S.t t33-
,rrrr"Urt doqo! qs q'r6$g3ooo SoSlqcolot
tnbbg,b, goq,6g gb boglodoo 5o68oqg&l LoLbr-
ega.ryta>*,pt Ag*odaE7SC&ltn'Sdt ga dxqo- ,.ila", ra.rqqCl'n 3CAC0"0nX6o 66$6$11i
t'lfu'e'r i-au6c6bn1, qsdlRSa3'\ gs 31qo1i t$fu*l' 66$6u-
i** *Fp@oe Agtaggln
q16o 635iqo6oo1i SoBqo'
0o6o6g&tbago{r' $360o6o11 136o 3o$t6o 5'i6X}our - ia.ru,.,lfgo 0ot6Xlo1o3oL 36ots363qo3s5o'r
Scrr-
n61qnlb8Xbc
A1q;1, 130o6otoboL fuCts .a?Ro! o16o $o Jo1'r qq36356o63-
31qo J.d,o";;i ;$.,6nLr'6n1.,
[32aa3"f, d.rqot qcjpcror36c' 33s6oLoboLo1i i", a.-aq3ang 5'r6!b3':3q3bos5 363r$o53r'rt3'r $ot
8'rlto p63boo t33o$c6oqo Jo6-
3ia-1tAlS3CqUcnql'L q'r a315.U-,q,"ta"1' os3oL$16$$oo' i33u6o1rnlot
fr"frq"f, 3.riLo0sq36 5'rql$13b3cL'ro6$rlis q3go-
aii" 0"J.1, q6ot 36363ooL 3o3.31ts':33bot
goq$3ol.r u6$36o':0o'
" qoo6qpli g6ooq l"O"r- gu0o qcj33ooSblqoc a63r$o6go1rys$o!
afq"r, 81tsoobs 33odq3bc Iri"rrr*.. 363'r$o6gmtgs$oL q33ogo$oL Jor6o-
aar3.q6A.3s6o 8ot3t3boL tSSrnjSXq3boor' 3$om- 333i3t3olio3o!
A3iA" ," 36o6q3dc gob6oq3bot
q.i"6 g.rj$c'r6oru Lo36s3qot Solbsqcasq' 03od- *"1:dtl
f,"3.4" 5y'6rnL 3s6c5o (003'rqoor'ry'
q3i 6o0 31qo1i JooroqoSol ts3Lcdqr"c 3oj33q$ol
"r6tf,, 6w :"*"1..",r, SoLtX 31$'r&nq16o tsbcfudoL
5,ri3.-.AqXt t'$o Stoor: G$Odr"6gE9qoo" qo.i q, irb3.). 3oo3o6qox3oL 333'r6oLcolo!
03cn63

trCur*- qc J,rrogx63r4o 3cj$co6oL i&icqo goLS'i$3boL

$g8c"j8gaegboc,,'
].J.t qO.l, ',4 bqSbu 3u36oC6AIqn Ca* -o1r':6$'13ro-
Ou5'rqoorcq'
tn8Jo- JtcCOra" 6s&np63b.r,
6cq5s6 A?RoL 010rol; 661qo6q38c b$bo$1-
5963gqo Lob- i"f,6Ca"f, $.'6bn q'tXbolr 5'r0o335Xlo1ic!'
-.JC; q., aoa6obtalooro3pt6o qu 63633boL Aoli'Xin, 0-$.r33qn1iu1' qr o't'
Ootar3oli qsScb'riro-

6ri"-, acac(5r0oa6o 636$63boL 3t63c$o63oLgs$ot

qoqo 6coq36oloo'
b3o6oq n$aaal'6gqot' ocF "o,1a3q.,
*XS36*f, 6qnq3b. t3i6q.a. ifq"l' 3x6ortso' a1qoL 3x303uqcol.L
jl"*r,e" 6gSgtob Juc,roqco6ooLr' 46doq' 0Xo63 $oJot
36ots36x- .iqa36n1rr3nb 5XqoL i33'r6otoboli
[3"0.l,lre3oL g36$6.3c61qn mcC$nb q6.1, g.3-g363b3qo 16qc ojScL 3'r$Xjoqc3o63do'
8of,ooo3]L
[.art3-giqoL gi6jgooli qs6q36stso i.Oa*, 6qn3t'tnq3ao'
6cn33qos b3u63bc '16 '16o1-r
,16qr0 6n66.,6"'3'6o o6$36oo1i lrJrtSo 3&6o$orr Jo636qo $o-
Jo6rn- 3ot.r603$m6oqo 3Xqoli 330c6o1ioboL
qirrr,lO a"1rt $o60rn€coloL ts3Lcdq3}qolc 030orb3X3s€o tc$o6or 3636-
6o- Jnr, q6",t, 13.r5uL363q
Loor63gq3jL16cq' 035$6m636lqo 6u3q36ot ts333odr3bs'
q" gXq"l, g16jgoo1r q,:6q36s3o 3s61icalor63boor a3$oJlqo qs6':b'r633bo!
""-goSgn-o'<23ob
02;lobt0g6ob SobXq3ocn ar-
q;q;, d 333orbpp6tso, 6oqX1-rc0 af,qo! 3X6j6o'r ?l8qAa gor633bL
6oq3Lc0 336- Oot-t3rpa36 a?qot 133r6oLcoboL
.:1r3'cox ni,C ?aAC 0363qoqoc, 3'o''
(1x6. 18-2):
63'rqotq3b'r aXRoL IJAC
56.g351qn 3caq36'r 1. Oosqo60.r6or3ol'r 6o8co 6o53oo'o69}pq'o
tsC63qnqn SXts.rcoboL gcn6%3'
" 6r''33qo6 pqclbC3Do atqo'L
qor6q63'r tSodq3bc 6agqfd- S'Oq.I, 11rAs'.6dx',Ao,
afq"f, 3i6j3oo1i
366
 6o3gqo3x to3s6tso lroLbqoL 3o6xq,c'rlo1L
sc'r0c$,Ioti 0386or6363qoo irolbqoL goqol,6cnq,c B.ri66b36o
q6ot (3o3oqc,o,cq,3xqoli L,r6foqplo1i
3so6o1m6o) Jo63xloq.r6 oo16$18o, 6.rLo6 3or66b36o $o6o32-
c6 3c0,L6oq'oqro LoLbqol-roq8o
so6ocq8q33oboL qoL golo83o q; 09o63 Fdrrts; a363i2ant
3o63oor.r-
6c%6qoL tsaqAaoq (Scauqoouq, lmLbqoL Bo,ofu*oL 6gbc B-Jg33d.r. X;o6.r1i363qo
,iqo6o;X6cq aflRot_
qoRo qJ 09o63 $6o1i 3oJ36$36%o.r)..lra- ts38orb3c- 3o36o
uLorBoL L,rboo 3qo6q38o (ob. j338cnor).
3"rtso 0p;x0ts3oL 6er63oq'26o 3jo6g g2qL
36o6oir aiqnb 0o6gs6gloJo6sgglrogo&.> gsLo&-
Sot6qoqo 3oorbo363bo s'r3g363d'r' bodob oot,toc 0c6g3g6.r Jc633$oL o3io6o33t6o
2' 0oco3or6qgop0ob sgotoo6gbotr go0ro 6o6- goq.r$3o6or3o (3o3.rqoo.rq,
goq$3oL oor6$oL L$3-
s'o's6ca€e'., aurr.tu gfcraxoao, 6,6 tsOodq,3- 6c'r%oL,0go63
$6oL JoJ3t6$36boo1r q6ol),.r6 Bu6-
b'r 3'r&ns332qo og.rL JoJ,jLcno, o6g3j6crror,o6$r"rj-
g36o Jr633$oL ;x3B3oL 36.r6o1i qcjpoorpd"r (8.16-
x;3.r6oLc'rboor q.i r.B,
.o3'r13o.crr, ;m6o6u63qo
3p6r Jc6.ixlol.r ,pqqoL o63.r6i$o1r q6mL). ul_r,oro
3' 6gqob uJ0o6otFB'rr Bg6rcqo gc"rr68o,
$oJoL x3So6oLcnlolul Bgo6q$,r lolrbqo1 3;q"ri-r-
6.3qoL lrcald3xgtoo 6.g,69 goqc$3o6- 6oq.r goq$3ol .r6$36octsc,, olo33l.r 8"16g336.r
a?RoL
or3c, oLO SoLo qcto.r63bo. 8o3cq,oarog, 66oo$ot8oL
soGogxqo qc aooo6q3}.r ts03pbObo lior.rbqol oo_
q6oL &r.r;o6qo33o1r o6or2boL Jcr6cq3q16.ry
Ac,cr,r6- Boj633o1i qoq $63tso.
q3dc Lo6fuq'o3c5o oJc6.r$oL g3q,oqgE3}og, 6,16 gcqob gogoqrg&t gsgo&.,botdo brLroscrr-
auqoL 3;qo$3o6or3cL oSp3L. qSic a2qoli 6eogo6g Ba6gb36o-, oLg 0.116g336.r-
4-
Jgt6o3o6agogSob sqo$oo6gBotr €ccqooonq J"r6;3$o3u6o
333c6oLoEoor. ot,qo63axq,o 8.166-
5o53ocnst69Bpqo Sccrol' p30or6obro6o- b36cJs63xl,3,r6o
233c6oLolc, oo3oL auon3, a,nd-
qXI"r ogmli 1ro1r$oqX6o qu qorL$rnq36o.
ago$oo6gtsoL lgco3osRoto(Joob Sobgsqgoo, glflrohsgqo go66bg6o,)ot6sgglt tgo6, rrrt -
(Lx6' 18-2-oo';) 3c6oLb3.r3xb36 g3qoli B.ir66b36o-
o-qg6 gstu&-tbro\o& q6r,rL d6o6q3b.r 32-
J0632$m3c6, 3o6y336"rJc633$rn3c6 qu gogcqX6
qot g28lot (qc$E33ocon) g26j6n.i, 6o6 o36o_
233o6oLrrb.r1-r. 63bLt.6Xqo1i q.rr6$g8oar Bo6Xqr.rlcL.
aodobssosodJggfopat, gs0o6bodo3ocnor6- go66bg6oio6sgglogo6
gsT,$tbo\ob g,o-
q36"r 3c6gb36o J.r6,i3$o1r
3rqo$3o6o3o1r.rL (B.r3.r- otgoq,g& goxafuob q6oL, J.r632$oir JoJ36-
qoolJq' crnr6$oL b363qoL L$36otot, qoqo
s6oL $6ogoot, go}6.toL o6 n63nq6iognn1 go8.,
JoJp6$g6%ooL q6ot) o6 Soto
32303cqeilot quj- or6q333.r Borro 0oqx6xlc q.: Lotrbqoo 03313b0,
3,oorSbolicli (3oaoqoocq, 3oo3c6qo33oL o6go6j- 6o1ro6 Lobmqoo qocli$coqy4o
$633o1 ?386o638.r
$oL q6ol), "r6X oL;on 3q3o3.r63olotoli, 6oqXLc6 qo ggq,olr
333.r6oLobo BoJg33Ic.

;r?8rqG0506ob S0dsSobBob BoboqAocn:

- bAc'?ob ry.>'bot 5A6oL ('?(rdls-lo.b8aol)
p?rqot 5rq,:g3or6ogoL 5.:3r.r 3o L,,rro.
- !oo3rr6qo23oL po'bou6gSoL 6;Oc.r - u. Joo):
3.:6gb35;J,>16;3]cn3;Eo
'dn6glqo_gr.r63.>
- 8r6ry3g5;Jo1433[t,r3uEo
\ - gmgoq,Sr6o

3oo Jor6crlo?8ob
d"JBtAualolob brSAocpr6Odob LobV6r"CoL Oob0ry8ool:
q,rd80oor0}oL 6oaocnre6ob Oob0rp8oor:
- Jor63gq;q,o (3.>r6q,or.r6g52qo) - SVaoal
- 33m<4;qo (gj1rgr4;;rr6pocn5n62qo) - ;jr6er5o3pqo

bj<6. l8-2. 0Us30L UJAJdrOlr(tbOt LJbCC8O

367
ndalstlilbnu qJ unb0tacbnu Jt[lnqlntfinElle0)
4-6-
q6erL, tolbqot $633u 3oq$3oli c6$X6octo
Soro3ot6cgogsob 3gO€3osqrobob 3go6fu3oo'g-
aob (6o6oo,rolob 8ob3q3oor (1116'18-2) 3'r6c!- y36 6;3q3bo,r, 3oq63 'ro6$c0o, 3'o' 3'r63b36'r qs
3s63336u Js631$oL 8aLo1i 36o32q%3 &nqoL $66oo
b3.ip}16 .ffiggqoq fus6qoo3363() q" Aco'6oa
Jo6pqo q.r$3o6rn3oL q.:cbqmSboo or6clc6o SogXqob'r'
(c6.r3c6qoo3f6lq) X33':6oLmlu1r' 3oo''16-
SolrsqSboq
ts336o63Eo1r 3':3ro 8oL- o8r6ogcq, $oS,loqSqgerbc,or 6':q':$3ot6or3o1r
q36o 3Xqolr 3X8ts3cqolot
ts3qu63boor 6o63o- o6o33 Jot63Xlo orc6sl6oqs'r 3r3o63oB3b1qo' 6sg'
66 336X6o LobbqoL 3ogo63do'U
6o6cn66 qr3o6cb3o, .:6 tsXodqSbc ooj3uL &'O1qco-
qx6o loqoqoL go6t3 (3oo3s6qo$xbot, 3s6qo-
doon 5qc$3o6o3oL fut.ib3b'
tctoS'rqoq' 3c6366s
cnSooJooo3boL q6o!) '
Jur632$o 196o "3oB333qor" 3oq':$3o6o3'rt' 3oq63
Agqob 0gro6oqo 130'r6otc'rlc aocn'rr6qXb': 3.r6gb36c.
gXqoL66 trobbqoL 3oqo63boL q'rj33c'o3-
3363doar
g.:qu$3o6o3oor 3c&n$33Xqo 32qot X33c6olob'r
}oL.:L. .rli3o J6o63t! n$afal, 3cto16o loLbqq36s'
uB o65c5ot 33$-5'rSqXbrq bc636dqo3o
;oqogto, qc tb3'
tscn3o 3oout6q3b
JoJX6gX6jSooli ts93q6'
6s6goou6g6ob bob6t6ogob
OobggqSoo' A3-

qolr 133.r6otolc t3odq3bo ogolr SVaoaC - cqOo- 6o%iqaq,o 1roggq'co\oat 6og'$6ot6o>gob

6.r8qX6o33 $1otso c6 LcuorBo qo j6c'r5o;3- 6o8ot go66oototl26gq'o A7gob 738od'r>l:tndo
OaGqAl,
6o6co66 oarj3l, 33qoL 3"19;$3o6o3o 3o1ro ts363-
qo, 6cn33qog gm6So6qXbo oo6qca'c6 - 6o63boL'
boL Lo1-rbqoo Scqcalr3bot '16 Lo36oqo6 lroLbqot
cn3336oL s6 $qXboL 3u63':3qcob':tso' 0$3ca3 X33s-
SotXtSboo gu$.r6o1roq3o $o6coq3q6olot t6qot ts3q36oc' Jot6-
6olrmboL ts.r0o5oqodXbc'L 2btso63lio
qo 1ic6fu-
3oo.3.rt4qo23oL o63c6j$o, 0o66bX6c Jc631$ob 3'r3- 33qt o$3X31 OdoBX goto3l6o OXtsuobc
qr co6$3qo
t'r6j3qXloL qS}ot 330u6otoboo 5o3rn$62qo a?qot 3'r633bo'
RCXJ, 0o$r4uqX6o ou5-
a1r3oo33 Lp6.ro,o 3qo6qXbc Alqol' d3oq3X6o1r
SSaraA X33o6o1icobo. AXqo! j6o6o31r1o 230u6o-
qrgc.rqoqo RCSlC,i$nl, q6mt'
lrod.r 196o btso6.rq ts3odq38u ogot s6$36o3qct
l-rorijgqob p30or6ot'rco6otr 6'18ro 6o53ooro-
Jo J36$36tooL, goq$338o1r j6c'r6o31qo X33'16o-
3':66boL ts3q3- t6gbpg*o Sgqob 8o53gBo' a?qol' 6c"r33qo33
lrcnbot, b.r556dqo3o u630ooL, alRol'
b3t63qo1i ts6o$6o3bc (t636oto), tc6fuqoL 130o-
go. SXqoL j6o6o3Xqo 133'r6otmls ts3odq3b'r
S$a.aa gert48s0o 5cq'rot'r6qc'rt'
6otols, dgoqot qCSCJ$o c6 Scoro 3c'r3bo6'r6ou 6p-
qob 0o53otr tcbSq$rnq3booc'r 6Soloqo' 31qo1r
3o63b cbctocor3bb 6Xqtso5o J33oqo6$o3ob q;6q360
A2-t aoqg$ar>6onob 6,9ot gs6&9.
u3c ary o3 5o$oqo1i 5oq"r$3o6o6oor' tX6'rrn-
SAen Oyqob g38ot4'tbo3o Af,qolt
%3 18-4 6otsp63boc a1qtso3'r tolbqot So8coj63oL
oq&'r6363bot Sgjc6obSoL 8ob3q3oor 5c6ctb3':p636
Oroggq'coBocn 6ocgo$3ot6- qc6q363do 03d36oqo A?qoL 0u633IoL q6cn!'
Alqo! X3Sc6otrnb.rir
So6oocf8cef go6c!b3o3$g6 52qot 89dg6q1 qc ot6cgogo"
o6ob 6o&o q.r SXqoL X30'r6oLobctr
Jor63XqL 8oX- qoq 0o53g}b. Jo633qo1i lbEo6XLo 8ot3to 66-
6co6oo, 6.>sqo$So(6o'3ob 6o8co'
bs6fuq3bo1i X33;6o1xoEoL' Jo J36- 8r$ob8oo, X36m o03ooctcq - lioSoqoto' orc6q'r3o-
32o,36Xb alqol
qoqo 3o66}o 3o 313q':qgo36ot J36ooqo1r J'rcrrm-
3mq33ooL q.r JoqoSo$X3ooL Sc8c'r 3$3ooro6X}3qo
- aIRoL b363qXlob tsaan$- qogooL grqolq;Ic' tc6fuq3d'r1r q33o63'r6o"r
X33r6oLobr. 33o63t
3c3o

6m3tro1r q.r .l6$36oiq'o 3oJ36$36tool q6o1r 3$3o-

c6q3gL 3.:o, 3X6j6o.rL, 6;6 5':Scoobs$3ls 1r"r6j3-
or.:63b1qo 133.i6otrn3.r (Li6'18-3)'
q38o! .r6oL61qo qrbX63oor u6 52qo! b363q3bol
ts33o$t6o3boor (t$26otoor) Lu6fuq3bot g6or3}oL
alqo! 0o63g6s qo 3r63b36'r Jc63Xlo 'r6osro-
ts3$3b3bot g.r3o'
6ub6oq 3gt6d6o[o.:r6Xs 3o33qcT]oo 3;qo$3o6or3o1i
3'53X6 6XboL3o36o 3u63o o$p3! J33oqo6s3o3oL OmCIql1i
3o3.16or. 3c63336c Jc63Xlo, r6o3qo1i 3'r1rc
q33o3JX6ts6oot':1r
6;3qXloo 3or6gbp6r Jct631$o1r 3'r1ic%3, q6ool 3o6o- AXRoL'lrca63}tso, 3163o1r do

o3q35op toLbqL, 6s8q361r'rg J33oqo6c3o3ot q.l6q630 Lolbqot 3o3oj333o1r qoq

63ortsoSuqc$X3bo3L
3.r6gb36o, X.o. 3,:653X6o Jo63XloL $oq%3 0mqoL qs 36o63 $6Plt33 3663qq3bc'
3,5-g36 33$o 0r',6Xqolooo q'r$3o6or3c qo ot o-@b bor6jgqglob p3St6obcolob q6rn1t
lrolib-
0X6X3b1qo.: qo$3o6or3ot 'rB tob3t' 'r0'r33 qoclr$mqo! SctoBo,ro6$oqs6'r1ibq3$oqo
Xg6m
r'
368
 ltoltbq,ob 3o0oj6X6olt Lob$2flob JdoogoSooq,o6o,:

1i16. l8-3. AU*.O' AJRJOB06OA0L .JA,AVS,AO ?3JdOC16)C.O

qo om6$oL b36XqoL qcXb0olq,mloL ts3q6cq

6.r$oqo}6o3 X3,r6, Bc66bg6o Jo63X$tso b636qXlc, 3ogu6ooglotot, c3 Jo6ml3btso loL$c.rqot q6colr
3o66bg6o Jor632$oqo6 toLbq,o 6o$oqm66o3
g8.r$Xlu Jcr63p$CIo 6r.rr63cq26o
3.r1r 1636_
6tocn - B"r6gbp_ q3b,r 33o6 - 3or66bg6.:
6u So6.:g3qoqc6 B.r0oL2q,o lrol_rbqo6, $o6o6pq?o. gXqoL cO
3.o. B.6gb36o
J.r631$0o g6o3q38o Lolibqot qoqo 3o62r1obr.
L.r,1,r6tso
$66c otr6q$c, S6X3o Ocg2q,olL goqg3ol
.d63J3dc
3263bL.r q.r 3cJoq,or63btso0, 3oot6q$u 36o63
qoolr$oq,oL SrtoBo, 3X6om3c6o A",tsa.&l, gaffqd_
$6gtso qo t-aXa6, cBoL gc&,r, goq$3ot ts3fuJ3}6.
6o3t3 03$oq gcloS3oL go&o, dqoX6qXlo lioL$c,rqo
bo0sodgqo b,>dilggq,ob 6;gogo6gdo
(JoJg6gX6jgoot gct.r), O.rgpqo8L LcrLgmqXr6o oB3o_
Jc"rq a3bSq& otoq,o660Xq,o'bttoor, btsor66.r
$66o. 6.rq3u5 qooL$oq,X6 S66oL 383gXt$oq,.rq X36c.r
Solio 3o0doSogos 3o$6oq26
j06ot oo6$oqo6 3,1Xgq363qo Lolrbqo, 6o8;q,o6 3;Bo6o'LobcLoc6. LoLb-
qolr t46X66o$o6oo 3or6gp6c Jori3X$oqo6 0c63p_
6o60c3o J36ogg6ool3g6 3o30$cn3}o, .ro6$ol Lo6_
6u flo6.r32qtso oSp3li 3o6.iL.i63qoL JoJgr6g26j6o.rL,
jaqdnl, 6o;qeo3o638oL q6ot ;o 6u$oqol6o3 6q,ca JoJ36$6ogo;li qo qoqc$cgo,.r1r,Lol-rbqoii CIgg263_
J.l6;2$3o b6X6q36c, qo.rLgoq,36o
S66u cB do63oL drL q6X 316$Lo qo q3odqtso.
q6mL 3333orr6rq 26XO.r. Lolr$erry26o SogSqlcrloL
J6og6SLXqo SoBr$3boLot Jo16,i3$o gc6ogqolr
eo,r1rfu&Wrrtb q,t @.,frnACEA6 6o*<igoq'o ilo5toq,Oqggto\oa
W,$o7pr6 6oq.$go6oryob 6oflot goSgoondg_
(ob. go6o333oo 18.2.5), 6o33qo6 oro6qooo6rnloor
SOqo g7qob Ag0ot6boZo
3.rqoqolr 0oog9696 q.oq,go6ooEo, Jo6;XloLr
363fld3o1 doqo 36o6q38r, Opcqot, 6oseo$go6crrgs 6o6ooq0qg6ro6ols
3ooo6q3bo g2qoli p33u_
6o1rod.r. J.r6;plot JoJ36$6rngo.r qo qoq,o$ogo.r 6ot6sqob 6o8co 3"r3o$3C1qor AURo1, b363q3boL
([o6;3Xqo3u6-Jc6;X]o3o6o, oo6$o1i, goq,$3ot
n$'mal, 3or66b36o
3g626o b36gqo1i 3cac6ooXloL c6$SdrroL) tsgo$6r"r38oor,
q.r tsp.rr633ooo &$r6oq26o So6orqAqCacioL 6.rt6qoc,r
x38c6oln6oL Bu8ogoqo_ LoLbq,oL 3o3oj66oli qoR
b3tr.iL. uSuL 8cnJg33b.r R0 06o63 S6Xtso, J61j&n-
$E33oL Srn8o$3bc 3o66b36"r L3q3r6cotoco, goq$3oli
$o6.i3XqLc qr goqg3ot p63btso, 6c6 86o63 S63tso 6mB
X8got;8oo. 6b.rqoc,
'd3gX63boL 3co3q363bb qc LotbqoL
a?qoL 3.1546ol q6rnL JoJp6gX6jgoo qo 3oJ3t6_
S66ob Eo0o_
gplul-r og'p3L (ob. $6rogo.r, Jo633q, 6o3tso, 3ooc6q3b.r 6Xq,oL oB
6. 317).
6.r$oq36tso, 6o3q$o6 gctr6qoqo
cot63ot6oo6o Uo6jgs{,o1, o6U go$rioq,pr6o So6.roq3rypgrn6o1_r
($'633ot) Lcg'o6o.rq8q33oq Boj03qXb36.
g30o6obcn6o 3ooc6q3b,r o63o63qo Lcr6fuqoL
o63.r63qo qcto.r630ot Apqob bg6gqgBob \gg6rntoor 6o0ro899_
6o3o o6 li.r6fuqoL 63coqoL
Uqo SUcRotr 0o639Bo. 3.r66b38.r p63r6o b363_

369
ffi$@
ry-$ SXBoc'rlr.
lioLtqoL $Xor8ro6Xqobo! 0X33o63b'r qc
3'163-

bXSc Jcr633$oL l33o6oLolc lo6$1qo

L$36o%oli

qi.f, t3"aq36o qcacatso63l1R" ogert ts31LoEl8ro-

a.UoS +gaUre"f, 3o3s6or Jor631$oL &rorbo36oqXbst
qs sB oo6oo 3o3o6r3Xb':L 3c"r6oL'

ry,, t$,
66coloqoc,
6o3 3'i636or3qo SXqot 33o653o6o-

t nt tqnli 5.r3cqo troL$oqot q6ot 36o6q3b'r

3oSn'
i33$fuqn 3oo3.r6qo33oli 3o36 lnLbqdc6pS3bot
w6$oL t$36oto1i
3.iiqlr""f, 3u3o (ob' ft38oor)'
-qnOooq8q3Smbo
toLbqdo6g-
L1<4. 184. AUS3€OAJ JCACII9OGJAO']OL [4",,, 53o653o6o3c6
tsd']clL q6ot ot6q3}o'
rss"6scacas ?cdcGoslo aJ6'lcb0b
b0e9'^'b,'^,9:,3o0- 33I3o tot$oqot ,JoRCA 3oB6c,
s - 5p60,>, d - 0o56.>g'77t4o b36X14'ob bs556dqo3g33'r' o8o'L 3o3r'r Jo63XloL
2 [, ) i,' t i,ia" a n t'7' i"' 14t -'> 6 1) o -b $ x
{'-t'"a,ixs"'t'
a 73
5 et'b o'
ro L U",ra5r*o 3o
71,13c(ttrltrtl'>'. I
t'

.flo6A6rqt3 Soorbo36oq3Iot t6q;1roc6 36oroq

"
ii"a,t afiii
"
,'i)"
!'11;1$'1
',1,;,5,r),,,"'5,,f)*',,1, l,'$'4i""1'n,"'% - b'>0,1'>6i1vort^ l:''6J;1s'ttLt Lotbqot 6s3cqo' 6u'Lca
'i,l,,i"aolt,r'a,ti o, - 77t541)ltb '>6$716oolt bS116r't'bo' o - go{L i6iq3ao g3o653o6o3c6o
',ij,, tt oa t) h otd'> SoJg6lo'
6;1a, u, lt' L,'/c,i;lt!:"' 7,10'>6 " af,qoli
"' 133o6oLc'rb
f.,ryra:6fr.tgcx"r Ory|$ot8$o afqnl' fu64bot qdx't
0om3c6qoX3oL
qoli L$36oto'Li (3o$r6uqX6o t$35otoL)
qr6o1r Rr JoJ36$t6cogot63Iiqo
3'r63bX5'r $o6'r- oro3oL3tr363}Xlo 3s5boq2qo oj63bc ft30oo'
a3e6Ot3a'Xqoa lio1lbqoli 3oqcL3qr

ar*.*rO ?3lobc8oL Jo631$3o 6oq11iog b363qo1i lnbbq,ob 0o0o4l6g6ob q,oq,r q'.r 06odg
5-6
f,lAol.a. 2 b8'?-t3 6u3qXbo bqSdo (6o63ctso 6t4'>b foSg@C6e,a LoLbqolr 3o3mj66o1i
qoqo
132-ou), $o6.rgxqo 36qc6 ct$63Ur
qost$coqo! l':i'bq-
qs 06o63 $6ot 3oJ36$X6tor1r rb'rtooo3bL
&'r61qcn6'r
q6m! Lolrbqot3r6 qr6quL, Soto q6XL dr6q3r.r fudrryraoXqo $o5'$q0qgrno1'
qo lrcts0oqo
o%6qCb.\, or6q;ooSoloor Jo fu6$6r'r3o6q;b'r' $66'r ur6636nXqn totbqob $66o1i t6qc' Xt $66'r
0r6gi36o $o6s31qtso ot6q}'r' $o6o5Xqo1i JCRqot qnot l5rqlAo $66ot qo JSqliX6o $66oL X6oo
3c66b36o
fr.f,pfr-15"f, 3u3ro 31i 3'16,1o 0oq3 n$aaal' 03t.r33qoL 3c3o.r'
o%t6q3do $66'1 3oq$- -
$o6c6XqoL q33o3J36L'6oc1i, r,itqau6q3ou tcX6oo J3r6q36o1qo $o6uq3-
33o63 $63tso 3oors6- 33&oqo6'r3o3X<6o Ju6u-
3"1, 33S3ai,. q.r 3.rJoqc63btso' q3gobs. 36o16an 10ot3t63Lo
q3b.r 0g3Xb3bc q': 3oJ36$36to':' 03$6o.r. o1r 3uSmoo3qXlo go631qoo:
0ot653g5o gCECr6t bgdgqot, l'r$g6coto
Xbtso63L.rq g3b3q3bs
1io33c63qo '16 3o$6sq26o w -P-r3.,3?-60
s0 3'16;ol v.a.
1r"6fuqni, X3Srr6oLodrlrorc6 3o36o6c6ootso'
q6ot q.r}63coq3biqo'r Lotbqot 5uqr1r3qo 3o65- b.:q-.rg W - !.136oo J3t6og36o1qo $o6'ruq8qS-
3.rt63p6s Jo63Xlto' ot6q3b':
336u $o6ca3qoq.:6

3'70
 ltotbq,oL flo1ol1fio| LoL6C0oL J,ntogogootq,nSos

ac,lAJr, P - tc8Xcqo c6g3r6o2qo $633,r,

S.3. - 62_ q38.: s6$oojtoq.13o36o LoliielfoL
qoL $2cn3erg3qob.r Boqoqo$6gJtso. 6o68o1i Jo6o_ 330r6oLrolot qs
3o6qom3oco13o$23tso gc66ooo 8X$"rloryot8oL q.r6q-
63d3o qoqo S6ot ir.i36oro J36og36oXqo $o6.roq8- 333oL p6o1r.
q;gc.rbs 6-8-336 .rq3s$31.: B9o63 l.roX6orco
$,6o1r 3oc.r3c6qoX3oL ql%o.r63bol ob.rlio.ror;lL
Boto ;XBt_
J36og36,r2q $o6c.rq8q36rn6rL. -
3.rqrnlol 363o6o ts336o6;8.r, 6.16 3.r3ro$3;Xqo.r
1ro36orcn J36ogp6oXqo So6,r.rqOq35cn6ot qr
36363oo1i J6rnqSjgooir qc Bolro 3s8ogX638olr qc6_
L.r?Xcqco .r6$3t6o3qo
$G6oL Orn8c$plc 6r"rgo69 R8C8r,(r,.
qoqo, oL3 39o63 S6o1r JoJ36$36tooL q6oL %6qo1i
AXqoL 316ootr tsg2083oto3oli ir.r$o6o 3636go.r
qog3o6ar3.iL a3qoL ts3Lr6o8oL Jcr631$%3 qc oS36L
$.r63cnoS633c gq13o%ot q.r, 3.r61r",3Xc.rOga"ol, yboa-
SoLo 33jc6o3X6o 8;tscrnbolr g.sdqI,o36CAJL, 1
6ca o76o_ 3,Xu338oL c36m}2qo gs633otr J6o631rtso.
q383qor LoLbqoL 3o36 lroLbqdc6q3orc Ocq.rqo 3636go.r
66cn3q36c 3o$mjrn6q6o3b8o s$g_b lr.rboor. Bp8qgcnS_
o6.ruq8q33o3oir qcl.rdq6q.
fl 3o r$3 g.r3oogX63bo 363s$o6gcnLgo$ol Lo6or3%oli-
Ju6;1$$oL 02L3XqcgXt6o, 6cn03qo6 &rjA3q3dL
m3o1.r,6o03qog 23r62qtso
gr%6qoqo $o6oqdq6oloL 3636goo1i gcqcS$.r6os.
3,rq.rLrq,rb,rq, 3$ooqoL 3oc"r3u6qo33oL qctol63bol q6c.rL Boogo86oq36tso
3o J36$6r.rgorL. 3o Jgr6$6o%oJL
qr Jo Jg6g36j6orL 363s$o6gmLgc$oL O6Xo6 ts28go63bcL o.i6 Lq6L
d.rq3dL bc6g6dqo3o
So8J36lrsgoot 3t61633qyq.r. a?q,oL 333ts3.rqo6o1r qsj33ocn36.r.
3.rg6"13JoJl6$6ogo63fuqo Boo3c6qo33oL lrolbq-
6o3oo363dcor.i g3qolr qr6qACAr
3cn3,:6ug23ol q.r o6363o6oolr orr3oL3b263d3do (ob. a?qoL .126o8o
bBo6.rq,i.r qcar3tso6332qo go633olror3olr Lslo6c.r
fu33cnor) o6 oro6qo6orXqo q,:cauq3b3bo 6cnqc.r1r q.r LXdbg6s$3boL q3gogogor6, gc6g8uqo1i 6.r3q,glcn_
}c'rq,ol 3o8J36lrcgooL dotsq.rlr qr
32qol 338c6o_ 6clcno6 q.r gc663s3o Oo6.r$oq,X g6836$36oli .rjgo_
Lmlolr g"r63ooro63d.rL n$aaalr.
3olot ts33go63bcLo.r6.
q.rt.rl.r62qL 36q.r oorj3.rL, 6od gsqs$3o6o3olr
gcSg3oto3oL ca6oq3b3qo 1i2bl$6og36oL q.r
g.r8eo 3c63ooro6Ablq
aIRoL 333.r6ol.rolot gr,ACR_ gu6g6.rqo'L qggo6o$o .iq8o636q3dc
1q6L 32qo1r 3o3fu61r"rgo36o 3oJ36g36j-
or3o1i cn.r6 a3o6g3o6o3r6o
Lotbqol 6.r;cqoL ts386o63boL q6coL (ob.
fu3Ooor).
6oJ qJ JoJX6$6rogoc. 6c6 296o qoqo.r aURoL L36orj3oL 333.r6otoloL qc .r63BoXBoL q6oL
qr$3o6cn3.r, Soor 6.163ooro_
Xg6o o6$36'LoX6oc JoJX6$6cqou 6dlqn JoJofloolrcli 3crn3s6qoX3tso o6q63.r lg6o-
qJ Aoor 296o1 33$ou a?RoL S3dcr4oLoboL g163ooro- 63q,o qo o6cX6o}3q,o J6o63lr3doL orc6,rg.r6qer6.r,
6gdo1i .rqSoorolo.
36o6q3dc cgg-li qc a63cgo6goLg.rgot
S"r68cojd6o.
gc6ggoL J6rngXLtso Oo6"r$oq,g L3btg6.rg3}oL
182-2- 8oo,7ot6q,og0ob qto&to1gdoot q3go6o$o btso6uq AocrlJ6qC6r
2g63q3lol B3B_
6o0o$6ggq'o ggq,ob gslohbcodo d6c53boL 3.r63qsqoloL BcnBqolr.rl, 6.19 o$3331r
0oo3ot6qog8ob q,o*toig\ob dodnotoqo LXdLgt6.r$or.r qogTtooL qo6q333cL 038}6.r63dtso
0fi.>e-t?8g&o- AXqoL (8l3oqoocq, 3cxo3.r6qo$o1r q6o1i,
238r6oboloL gc63oou636oir
33$.rq 36ots363qo3.i6o 3n6$o;ooq3.IoL,
3%.r Boo;u6qo23ol qs%oc63_ $oj1ro63doL, 6s6;r"r$oploli 3o3r.rgg63Bo1rcL).
d.r,r. oli 3pdq36,r g.r8o$p2qo ogcolr 3oo,;.r6qo23ot g"r5g3.rtso 3o6cSoq3 g36BX6g38oL 6s;q38o}.r
JoJc'rflrrror, .16org&oo J6o6licror (&r,,JJ6!qoOo),
qnir_ 3ocn.rr6q;3.r 0con Lo6o3toL qc6qp3oLot, 6s3, Bp2_
$6cogooor (3oo3,r6qooqot$6r,goc), g363$o326o qd6n3, Jo,lm}rRd"(ru oO 3o$c8o638oL qSgo6ogoor,
qfiaC,j$oor, o6g3jgcno (dcasqoo.rq, L$63J$c,r3m6_
6o3q2bog 33oca63Lo gX6836g3qo 63cj6o3}ol
qoor ), o6$c"r jlrodJ3oocD (8ug.rq oor.rq,
ryq$ g6oXqo ,1rng;6336$36o c6oc6. So3rqocnrq, Bu cao$.r8o6rn%o,lL
$oflro6oor), o&36oJcomqc.r3o36o J6o65Loor, 6o3oro_ q6c,r1r Jo6oy26d363gca.rL q33ctilr"rjloq,o636rBo
363brcnc g3qoL q.r6q333oor ;.r6qorn8oo6o$3bo1r 3r,6c$oq,3 3ogX6036$ol - 3o3u6dojLoq,rtcL q;go-
ry.r%os636otr 36or-X16oro 06ots363qo316o B3ju6ot8o
6o$oL 3u3o or6qp3r Jo6og36d368g.r3cL B.r6cn3c
Xy63qX6oL 033d6$ol g36j6ool qr6qp3.ro ar,r3oir2_ 66 oSp3L f3t6aa$..ruqo cr)3rq-
.i6$LoL OodRAo,
3.iqo 6.rqo;cqdrt q" Joq6co%3g"r653loL
3.r3q36oor, L"r%6oLoor ct6c3g3j$16o a6,:36od3qo
6o8q3do6 n$'aaa$ OAq.,.L
3p8d6.r63btso .:6tXd3qo qoJo_ 3sdqo363d.r1r.
q3boL t3gc633oor g$g3.rL. .iL;on 6o3q3636o
3oarc6_ 6o3oro363LoJ 03qJ 3oo3r6qo388o 343or6rq
371
E49ffincbnt
ql utll,000
onr6Cr'r$oj- cq'r3oo6ot EURo' 6o6o66 $3tro' o6313ll
ot6o
n6RACAo, rA6tr3C, JoJoSqo3X0cnls I
crx66olr qctc'
rxr3ptr,L q6ot,l,olrbqiAr*, o*tfofq*i' ,*,ton-r66cd**-'r*'aedr,o
boro6L' S#g3x6'r
3go32t6-$1$.aro. sU.rr"e.6 oqcas 6jor633o6o3o5o
33$otb3u3clolr SoAo$xbotrL. d6oqot' 3or66b35o
nsacal, st')as- .ra6y'"0 Uottqoo
o0o6c5xlu
$o6o1r$o6olot Soqrbo"r-ac.r6oe.e
gXqo lrot$CA0ld, '36ni"'f"t'Oa*"*Clof" A-otl
fca36'fi to6oXr6o' 0or633X6o J'r6ploU tqoqCl'
orV"er,. Af,qol' qt5r66c5 r666rm63lt totbel'
r$3-
O3gcloqot3or, qraq3l3nr, a.,tgin teaDo.-
0oo3s6qo13ot qotoc6Sbct rbJmcoxlt
3oo3o}- qob 3'rt66b36o 63ot653o5o3c5o u6$36oJ' 3cJoqSc-
3ncntn6"- qc t4T.Ot':oqo totbq
olt 213 6dro3q3bc a36i6
6oq3bo1r 3i3€3oqo OngtlnL (cj$o6o,
Ocoo 3o0JqXjtCa'l Aie1Scold.l; 63qoqXlo
qr t'nS1tA"' raro8Sqog 3o63g6c $o5r53qto obtSXbu'
cjgo3ooto6ol, 3SAqoqt'i-nt q'r6q36'r' Olo Oaqn-
tolriqnt qc6c6B36o 6'r$oqo 6c0oo$ufulo A1qot
qo $dCtool' U5$*' 0oL3X5Xtr1q 0q6o8r-
q3}.r, oru3ot 3b6o3, a"f'c, fr6a6636ot qo6q3Xjolr $o6c
o5 ooS3bot G8qol, a.Sqi OO*O 3n'
Ca;q' 6gobo8o 33ot663o5o3o5o tobbqob Scaoqo Aiqolu
5%o-oJ' o5$x5to16o goto3i6o
Kr ug6p3o6.r 3p63x6g64mt aXa6orc6}oL) tsNC- sts,a.oaqtlol',r oorb336 6mt'r6-
ge.a3'-a"t3oaffi *lrq*.:*L 3o ot Sgodqca'!
6o.r. jg6o eoqa6,.qdr.
qotor6caot aad-!6oudnl, ts3t.rb3;3.gp6nqno
ol3& q.'l'' iotuqoxloo 'r3q36rc63c otr6q3lc a1qot
0oXdr g$SIcqoL 3ob0'6Xlo6'
"a3qnl, 133r6olmlo1r 5tO:3t'"6Xbt'1'fujo6ot03do"' 336oot
tb3o o65o6oxlot lnttqot fu3ofu6ou5c5
5o6t-
boqo &o5c6xA3bo 3oo3.r6qo33ot qrtor6cb.,lr"83X-
t3o33}oo' 6o66o6o3$o tolrbqot 5o3oqo 06ot353-
q.:tg btodn q,r ffiot$3qo3o6o SotXtot 03'663;
qf.a6te ACd'gC<'rbl' AURoI' &C0oofot 6o3qou6 qu-
-- vu e- TCARCA
"d---u- 3o6&gqoo
6o3o6o 130o6o6olob'AXi,"ip
axegcsno qcacago6Sllqoo 6co-
Jc6.r56.rg.o. 3ca0o63l'o. .rt3on
oo6$'13o' otrg o3oor
6or66'$66ot ffiqoqCa$oro6
t82.g-880ASS0616'*g,rfu'xiltono'A?Rol'3Xqqotqrd$CRob1'ots6'1m1r$roqoLq6ot
3oo3c6qol3otqotoc6filrsx$oqtso(6o8ot3to*.3.aqqa.Lto3oqofuctsr63xbotlro1rbqd.6qm- r3o$o3 lrot$oqolr
t.,tbg-olr anac)j63nrr qoaqac;*, u ,ta**s 3o3J63toot 6s&'r.
qcl'c$8ol'to l'ol'bq()l' 6'r''cqo a6ob& 're6"5t6aq
63o633o5o3o6o
6r'r33qo6 e.U. EacrtoErena,S 35ots3539o-
o6od,4,orao bot'']o'('lR $n& qJ A'rRoc3
?Ifxilrtxli,atr rq$t|b.-Arrqbr,*W*t ilrt"fe
@ 315ont aoqi6xaoU
q6ol' oq$mt'' 3u6366'r 'Jofu-
&>o, ttufuqtrys o{,6Ietq}?,0
6odqc-
5or61qo cr6$xr6rnt o1t0o 43q3q?o3c $6X3o
wrl&ryr?/*lr bawFr{ch1ry. ar-r"rrry-#rb &'J' o8o6s€ lrolrbqot Sopqo cit dc6.oDq'rq Jo6ei'r-
S.,rohnAerb tnsx6ag AEx6ASo6oE'fr'
'*t*- ool4$cCIo totbqolr $56ot toqoqoo'
dtdryErett bteg*'rArot An' W"6"tto"fi q$A(3nc
0o0o$3}ot 6c3o 3o6o6c6iqo
Sgqo60poo, o,o, 0g600&9 SgyodctgatW 3NCREoA! $66ot

ongfudXe,d'&#,,ltqotb3'6'rytfr$got6-lrolr$oqol'q6ot'eool'o('qotgutctso3ootftXnot-
qaatl %oSfuagSrryot 63o653o6o3$o 133'r- RCbo'
6o1rcilolr$c3$.r6o$or"la06CtUdtos.rit$r'r6on-r*-o&tr6c3o'rftoa&ro3o6qq3Lcifut35c6o&'rtp-
ooor3olrmt totrbqot 3o36
o?X&ur. tfuorfu 18-5 ActOdUR* aS.6;- 6SAq 3q6o3o63ptrc3og
R"t&l, qq0Ao6o3pl'
6o3c6o toLbRoU Oo0oft;Xjot
'-"(.,\x uv
ACAOo6Clot' i6CV$a- &T$o6oqo g'Sgtrqot qqo dnrqC6erlo'
'' t6qog qrcrot gr56\tx 6.rt6qogp Srnorbo36oqx-
$oL) Sotxtxlo.
to6og€rox, 6@o gatrt8a6oa,e, lrrlt6- bot qo3S.rgogoqclo
o6 Sxodqnbc at6iSpqgrngo-

qobe*o!6g8ot'80w0affilbq,o&-qoojSotlrotbqoqc66$3E.lqot33o3o1r3}oU(xj1r.
go66b'rytX 3rn3'r-
ototg,oOoob prrmb $dtj6ooL) 5odqoX6Sboor' '$o$o0
3oorbo36'r 30rgogoqqgb'r' do{6ooroqoq'
Lollbqot 0o0oj66ot a1qol' 316oot 04j3dca $$Aqn 606
6o663o6o3oe
q.i.i"a3q) lrolrbqd.ri6RSpa. .A 63ot663o6o3o5o lmtbqot 6o3oqob Sut6qoor'
bo66rrpe$." ao$6-
ot66o6o! gX6j6ocUooS 0$oqt6oq q"3oS&;plqo l1lt&l8tt'o:otbqdo6$d"t Lolrbq-
oonbno fuorftn6c6eryoqo$o6crror)' 3'o' o0
o.r3oLXl3r6X[3]o cbclmcorXlt.

372
 ltolbq,ob 0o0oj6got tob$21ob J,soogobooq,o6o,t

6oq3buL g.r63b.iq%3 oB-

)u'ouQ(r. ... ,.;.:; : :,; I
:.::.::.::.: i::.: i::.::.::.: l qX6sq %6qo.r6, 6r€ 8.rcno

&r#gqd* ar8c,,$'allqn
;m6co6o61qo l-roLbqoL
EoSrqoL 3r,3c$3b" 8po,J-
q;}o UAo6" g;bqL 9o6-

T*
J
66oqt3 ArfRna6al7R"
Scnobm36ol-r q.rLo3Sogm-

3oq,;bq,.rq.
33o6g3o6o3c6o Lob-
b';lo. l8-5. 80(l.lJdr!S0AAOb LOlrbspAOAJrqJACbOl, BCAOO6ObOI, bqds6g33do1i gco6lLoL
J6 3C933COOL 30%0%cbo 635Xqo6oc?o %3qSoSg-
6ocn 36o?363qcn3.r6
dc6q33dtso Lolrbqol EcacqoLoq8o $o6ooq8qSgolob 6r'rq1i oL6Xq3E36 36qmor3qX6o goj$m6pbr, _
Ad6o6,3&,o1.
.3mdrr6or6r,qoq,.r$cgoot &3CqJtC Sdqra_ oq36coto6o, 6o$6oX63%3qo Jo68o6o,
36qoor3qo6o,
6o goj$m6o gcGgloqot 230o<6oLoluo. g6oloq,oo, otogoL ojLoqo, J6oL$o3q.r6qo6gbo (L.C6.,. 1g-6).
6o3 go668oqol r6.rcoq36oEo1r 0339o636o liotbq,Bo 18-7 LXt6oot3
3o 6o666g6os 36qocrr3q36o goj$cn-
Sbcoq,c,rq 5u/o -a;g,3o g3o633o6cn3c6o LoLbq,du6RAC_
r636oL $o63oj36oL boojo8oS6o 63"rjgo3bo.
6oL gcAc6oo3bcL o$36L.
3m6rn6c63qo lioLbq_ .r36ogoq, ;o6rn6ot62qo lloLbqoL 6.r;.rqoL lroqo_
d.r6qplolr $cn62LoL qoj3Soor$o gc6gb.rqoli 6uJRC- q3tg 3ofi3qg636
$633c oorigrBo, a1qoL ts33X0?3c,
dcoboL q6oL q.r;,i3tso6362q,ou 16ogr.1166 O,-oL
q3- 363gogo26o 6g6p6o, 3.ig3jroq,r3o6glo, 0og6.18
go6o$o1i 303cqo 6,:3q36oLoo6 .rB 1LoLtqdc6q3X6_
2rq63tuq qoqo 36ots36Xq,o3.r c3 Bo8u6or3}ocn oftir
t3, oL; JoJoClrnl, 3"r&,r go63oo6alAq AA6*"cfoUoir Sorn;c6qo23oL g.rSgbcqoo Bo8u6o6}ot bo6oLbL qc
63qoq363Earr6, go6to33o63boo - "rtc.r$oli gc6goL oqgoqol6o3 33g$oq26 gojgo6;bt.
1ro6o3too6 36qoo3q,oo13o$g8tso. 0ocoSot6qog0ob 4odo1odoggigq,o 6Ay
g3o6g3o6o3.16 LoLbq,du6RACAtC
aSgSgugoX6o 6o&r- qocarqSb;bL.r qo Jooerqmgq6 J6og3tgdL,
63633qo Loli$38oL Soj83q3boL Jor6qcJor6o 6rn3q3biro6 oro6 Lq33L g3o6g3o6m3c6o iroLbq,oir
ffiJC$o
XJ6 .JnqCJ o6 o6oL 5sor3qo. o3 Bo8o6cn2q;6oor So8oj66oli qor6g63o1r 3c8o gc63oorc6g8Xqo Oocn_
ts.r9.r6333q,o JAq,&3oL tsae3ad.
$o6auq8q6c",br6o3oc, ;c6qoX3oL 3o.)ojto,r, ca6cnoc6gbg6 A?RoL ots30o2r6o
du6 Jodrc.,A,{AbXqcD o&)o,, 6c.€ 63d,AC}o,
aaaa6c{pry6o qccaoqSdoL 663bo3o.
3L q.ro3.rq3bs ts3odq,3bu g$o3_
ot333, 6o3o66 ;.r$gjroqo8o6glo, o8.r3qr6rnXq.rq qo6q3L gX6fuo26o 63qoq30Xbot, g3o3oqoL tro6q_
3mj33qpd36 aIRoL 330ooloL tb3o 3bu633bt36. 6o3oL.(1i$16o,1o6qou) o6 Bom3ct6qo33ot 6g36r,%oi_r
6.16 tsX3b3}c a333gogc,16o 63633qo LoLg3OoL (o6g.r6jgoL) L.rbocn.
SojSgq3botr Lp3c62q
CSCj$L (3.o. Serj8Sq3bol hg95co3o6sgoo 33o6g3o6o3o6o 233.r6oLodoL
6ogo169 3ts3cqoq 3o6c.r6s63q, Lotbqdr6q3gltS,
3qo6o;X6o go60,ru, 6co03q,L4 Boo;.r6qo38ot ots3_
olr; g$6b.rqob 8ob8ori3}ot3 qo c.ts.), q.rq3p6oq,oo, SocrL g$o $oJcob6o3 ts33orb63ctso ub.rl_rocc,r3i'L dqog-
6o13 6qr"r3oqo 6X63oL .rgt6Xbu oB6o6XlL 6o SmlX6ooo $3o3oq,o 3336qoL d3qot
3o6o6c- 23o6, btso-
63q LoLbqo'b 6s;.rqL.
3t q.r3o3tso6Xb1qo 36qo 6.rq o6cqoc6ooo 3c66b36.r b3$oL;36, B.r6gb36"r
ogr.rl 3.rg31136o $.r63otsoboL b6cqo;"ri6qo.:l.r.r qo 3br6otg6, pJqoli$6oX3oL66 (L$36n,i.r6gooL
3q,o6o-
uo6$uEo LoLbqoL $633o1r qcj3SoorSbctorc6.
,jj6o ;qulrogo;.6o,r &og3$oqoc tsSLoloSoLo qoLgo J_
bo8Ja$o336o 63632qo lnt$38o1_r, BoLo dpqoo$o- q,o6oL Lcb3q3dq3c53qo36tso).
3c6cLb3.rpb36 trgS-
16o1r - 6o6oq636sqo6oL qo 'LoLbqoor 3cn$c6oq,o 6e,3or6qooL 6c3q36o33 LubSL (LX6. 18-8):
.ry6p6cqo6oL g.r3q36c,or
3or6o6cr62qo lioLbq,oL 6c- - lgoSoq'gFn (Odoadn7o) 0oggo5ot42_
.icqo ot6q3b.r, 619 qo3r3So6glXqoo o6$36oXqo oSob \$X6o3o6qoo, B3g3qpb6o3, 33o6g3o6ro3c6o
lioLbqolL $633o1r qo gc5Sboqot 3cnb3c63boL SoOr$3- Lo'LbqoL 6oSuqol,i6o$o33q.r8q3 ?336o63}ot B3-
dsLoc6. 3"r$ljcoqc3o63bo 3oo;.r6qo38oL Bcoorbcn3- q33oc. L$26cn3c6qool 3Jotoq;io 3oo,c6q3b,r a?qoL

)t)
n6aJ6n!!!! qJ bnuoc0cbnb ilUlnts0trns8!!l

6(.)6ra0b J06nbCbBO'
--
1,i1r6. 18-6. ASO6raSOECISJSO
LOLbsl0b 303OdO00OL 6CAU!IJO0J
J!9CJSJOC60 RJO306'](J)301'
R6(')b
ET

L-16806060 {
\1ro1 dsmJEJ
| .lrtrtnsm60dJ&)
uruqmnnur':a'l'

NO
r,- ET-l
rI

5-qtaaromna,len
f Xd,Cq0

1116.18-7.3J%c]Jdo0c6]oc6l9c]o)cslc6.,0aJdoe].ecb0LvJ6amda6oLboc]doaot]6l,o6)3J.500cbo
cGMP
ETr- No ai6i""i7i';'i'; PGI'- J6oltlJtlsrt'114"t5":
fj,t6oflr,td31grt: T 1,u.> -*'o
'n,.q;;1j6"t'4;1d"i,'*,'in':|'i?''l'i
'g,,,: tt:',1ot'tto63ro6rog,tb71'>$o;
cAMP"-- 15,,,1g'716" 5fi"0''i"b-
3',14
 8o$nt3do

Lsbgglo
---_----->

2516gq3BoL
qubouSgls
o?g0ooL to6u?o
_----_-_-_----->

3qo5o32<6o
go<48ndo
____f

Li1ri 18-8' 4306,4305t!3J60 UdaJdr0liclbOb lrJbCCbo, ,lsro50.]Il6ro

t3(td-,acbo RJ AJa0LJAJlTO
(sTooS0odob aobcpaoo, 63c50 dcl6Cdoo8cdoo))

33ts"rcnlot
3,rdqog6ploL.rl. q636 3oo3u6qo333o E3;6otoil 39o63
-a<atl$6&E,A<r, &iqr6,xfg.nob p*r6_ 3d633o1i fuBm_
goqod36ot Sotg%o tsgOqgo30o
q,o/ t$36o3o6qo.r bclrooo,q3b.r t$ g6m3c6qool S36oq366m3$o 3.16_
_
3Jo qcmL3qS6otoL g,S3ncnc636cnr (t$36cr3u6qooL
toqSSoli 1iobtsor6ot, bs666dqo3oEoL qo iro8doSol-r ;ryo_
6"3fO",q,clngo3o13cu &rg3.r6oq,oc 03lr"rbo8ot
qoL6oJ_
3co3,r$3boor,btso6.iq Botp6g6oli Bqgo8r63o8.rtso6
qo6,roro Lob3q8dq3c63qm3b0o).
("3o1r33636oL L$36o3c69os"). olrgoo
lJotcoqSIo 3rn6o6.r6Xqo o6$26o3boor doro;u6qoo6o$38ol-
ts3odq3b.r ogoir g3o6g3o6o3o6o o6$36ooL
lrJot8oL, or3oL lioLbqoL 3o3oj66ol, ?a1jtjfa.eo u6 bc6g6_
SSdcoqcnL. $ ooX6oL;qg6ot2qo .,gmqcftlr', g.rir3_ dqo3c, 3;S63$c Soc"r,j.r6qoX8olr B3liclo8olo
qoSol q,: qSSJ,jOnl, 2b6o1r
qgoqt3 o6cn8loj.r gc63oou6g_ o6g"l6jg'L n$'a3Al,.
Iot ?3q35o. c6oo33o.rcncq 3oo;.r6qo_
31r 3Jo%oqgbo Soro3ot6cgopsoLr o6gu6d$p - Boo,1cr6qoX3o1.r
XSot ofus6j$oar 3oo36q3bo. oSot g$o oq6o863q, ;o6c'r6or6m3353qo 63;r6m%o g3q,olr ;36onL,p6o_
3Jotcoq3dl.r&igodgo6i@gg,6 7$'roq3bg6.
3o6o lro33qoqoo, 6o33q,o13 3coo6q30o 3eo6o6c62qo
- Sd4\$Aga tOeA.*"*- 63o653o6r"r3c6o lrotbq'crL 3o3oj66oL .riLoq2$26o c6 B3roc638croo
.rt6$g6o3doL b.r636dqo3o UJctOot ts;q3goc.
c6L3do_
333.r6oLo3oL 0rqAa.q.
oror, 6o0 L$36o,1u6qooL
3c683or63botno pJoboqSbo .>6trroq,11$prio
(bo63o3qplo0 - 3-8 ;ror6co6o6pq. p3go6oUrobo
$'pr8qaCt 3o) t3odq,p6.r 3.rb- oLSoo 0q3co3c63c-rbc.r, 6crq"rl_rc6
a1qot 3i16oroL

375
naalsmount qs b

Lo1rbq3co3r6o3xbc ts336or6C63qn u6
ts3$- "arowe@<{ pbnryr t$g&qai4r,o1xat-
L6xqo.rq
nfla3ft 53o66o-
63goqos.89q">696cl"" ,-**Oq
C3a;- quj3bo!" qo$gqXq3l'r' qutsqo
l'xo6otgtsx}6rn6x63.lEo6,6oq31i452qot336oo1i6o3o6o.r6$36o3}o1i33&.rqol1i'3o6o6.l6xqoJ6$3.
!oLbq3o3o6.:33b,r6o63sq26o168o8u$SbXqoo'6o36oto6o3botLq;33&nqos1i3oorc6Lq33L c6 L6xqo
B.rg6.10 loLbqoL co.qg6n,io o16 c6o1r
Ls33.,6n1rn LoLbqdrdrqaot lu6corl6oL 6':$oqob6o3o
qoqo q.r$3o6r3n, a.Aftsl3C alqot 316oo!
0oor- .3q3tou' 'i3 3o6t3 3c'a'r6q3b "3'i6o$$Xqo" 1'01-
1-rog-
6o;r6qoc &m'i"r6qo33olr ofuFj$oor ':6 11y3u6o
bo36oq3bo1i q,rLs30ugcoSoq3lqrq' roA!$t6Xj-
.rtrLc'rq2$X6o 3m6c'r6c6Xqo 133s6o1roboL
qs' qoqoor' j6rn6o3Xqo 'ror36mtr3qt'mt3qo
3o6s6oqos irx-
03L;bu6orr.:q, Boco3.x6qol3oi"Og"aja5"r, Xbto631ro 6oo1r Lfu0':$X6o 3'rSolrcb,qCbr
6cort3 18-11'
ait3tn" 53o633o6rn3$o or6$36o$oL'nX6o1l3qX6r'r-
o6o33otn. nsgJ36n oo3r6cot3q3r6,too' q.too6cbrqn 33o633o6c"r3c6o
%o1r go6t3 gs63oor6xbiqo
63uj3o-
I6.t 6nr66n5.3.6n .,i15-x- s6g3r6o3bo btso6cq ,r3q3636 J.r6cqr"rjtxq
33odq36c aoSo$61qo s1-r3c,o
6ogboL 53oot6o336Xqo LJo%3oorc6'
t6o6 nvaAal' 3bL' aca'rqoouq' 'JrOCCc'Ru3o63doL 5r3q36ocn

alqo!3x6ootot30oo1r,boqobc636dq"3..,61io1rbqdc6q33}o3cas6c,,o3}ob6o33quqE3odri3}u
ts6o$ric''3qCt Joqc6'
iiac.a;A"ro LJrtSo - o63cr6j$o1r 3c63oor'r63boL' l6ocl-
6o653o6113$o
Lolbqdot6qp}olr tJotsol, qo 8s,tsn 3c,l6o6st61qo 330c6oLo8c, lJo6s$31rlq,
Sosxq3bot ts3q35oJ'
u a \ 6cts3X6X- 3r6oq'r3r3tsot6daq to,i0t6cns
"dd--"--%oScqcq
cn6oSbot 5r63ocnu6xbolr 3x$6ot3o
Soto 3$3ooro63bot 03jo6ob30o 5$t'r314't63b1qo
boc 1r36cort3 18-9'
qcxto.$3}xqoJcqq3troL3$o631rolrbqdc6qptnL36ot353qo}cofutliolrbqot3cor63oo6o3q3336$3boLo6cr3bo3o$3-
1-rJ.rt3ot"rL o63or6j$o1 Bu3c,rgrqob3ac fuq,r63bc,J-o3- fu$1t,po63boo"
36c'a6r'r6o$$'1'g'
6ot3toc bolr) ca635'r3ouL qr o6r'r3bo! 3c836':1r 33o66o6cT3s6
aorcnor.
o63c6j$o1r
6ro3r-.ipnt, 3btso6xlio
ootgt4or
66o663o5ro6o&t tnbbq'dodqgg\ob
bSq,gtflottut (ob. 6. 68)'
sorX6oL3qXr6otoo qctoo-
63d3qo g3o663o6o3c5o
Lo'Lbqd.rt6q3Xbo 5o6to31o-
63bocn 3oqr633oqo'i6oc6
bc6t65dqo3o qo dqo36o
LJst0olr46.
gu6qc tJlt8olr,r, 3rnt6o-
6.:6ot3qlC6otro1i q6mt cr6-

g.r6j$ot 3c53oorc636slt
bXqL X$gmbli 33o633o6o-
3c6o lmlibqdr6qPboii
b6i-
oq6olr fu7$6l#t ,n0.
bgqo 'gm-
q,aXlgdob" 3o36, 16'1; lrot-
bqot Amd&r'ioL e#lq3CAJr
ql "L$rboqf,6" 1i$36o3u6-

qou! o$333t (1rX6. 18-10)'

"gc.rqr jol" qrto.:63bo1rsL
3s1rt3 .rg6X6o6q3d.r ordmS-
Ico3c)O3bo, gx1rAq2}., ox<r..€-
[o, 3oqt633oq3bo 6o66o-
Rr 41ot30
6m3o6o c6$36o3bot tJst- t16. l8-e a306a306c1ttflJ3.rllffidr6']R30bot' brr%ao
3oL66. .:36o5.rq, 3ool:6q2bc

376
I

't

I
$

$
I

16=
&)8dlq0q0 srlq,!,0
tr0C6l'|80t
Jt"rI'lOt6Ctr016ilbJ
qJE0i6Cbilqo 8mqJd0

J3tH6l'lJbl, lrJ6J0ll6L
q06JB0JA60 06116.f,Id00,)
.3o6oSm6b5t6oil1Soo
. atffi\,\n67e/r q6r6g6.grrr
. oi6or0doEo
.;;0iruq'o
qJEt)JEJbXq0 Ufl)qJ!,0
. attoBbob 6o6qrggo tn6flaln006tI0l,
,)&(r'C6J00m

ot6oBq6r6rqo $ot6 o s6
6 Xqo) .16 Xj11rt6o
b6X6o,Sst6qoo
[o.lggoqo

6rB0qmb603
n.tqaE0x60 0)6{t0}0,
Jr)60600x60 0abr)q0

lri11n' l8-10'
'J(16'{Y)6J6usPo J6rO0600b lPJtoJ6,b0L oJ5a03pc36ASAO J6ma6cLO0 1.t t,d035
ff,a;1a,>
,?6r,46;1txt6;1d.> ,[ti;1ib 1b,1,,^",1t,t,;7,,.
a,ra-!,i,-)yirr,"J,i,Z,id,r*ir<,
,

*lt;'"r:":::::lrur;,;*.
0",{riiiia"i
u6g36o33tso, $ rr6cos3,1i ,r*r ruJ,lt!ffi,::
q3oli 6qqoL xo36r"r!3q36r'r%xqo u.ru"r", .,r_
qoto.:6gro, liolrb- iq.i t ro6qj.r, ,raoonrrorc, 3o6o6c6pqo .:6$3_
qol 6cJ'rq'ot 6aalue$0"ilt 3sL?o, l,.Lbq.u uT?-
ryxlot 3o.rjgo336o, 6u9 g.r0o$'3gxq,oo 03q3q$ot rrt3xry"J.
Jn0bn1, ffixuno
! Lo8Lo36oor, 6sqob36ocrr,
x6bo
3ui$.636oii 3'r3o3o3oo lrcrLbqoL qc%or6pbxqo 3ocr.i.r6qo2doL
o?3B.oL 3cSr.rlrcaqotor3or g6o.rq
x363q3doqo6 qo Lol-rbqdr6q3oL
gri$-636o qo0'r$Jboo ot$o33qo63336 LotbqoL
.pqqoq;6 3t 46"tss6;-;ru"n" ,rn, otsSBooL bc6g6dqo3cnd.r,
6.16
as"a3siq,.i.6$oquq gc6Lstq36.r3rr
3o6qoo3om6o-
9r'63o"16o 3q3a36g3boL cg633ogocri qc cqJ3to.rlr,
619 Jo$363or636ol
6cil E:tlosia"r, bo6olbL (,126. lg_r2).
2s6L o6rn3bsc63oj36ct 6o6- nLco,; 6sit"t ;o6cn6.r6r.,LJot0c,L o6L3b-bo,
33o6o3o6 1roLbq,d.r6qp6tso.
3o6o6c63q,o Lolrbq,oL 6o3cqo1.r ts38so63.., t3od- :;H:t_:r::##;::'::l::::;;:;
q33'r 3"r8rrS332q'o og.t arqoL LoLb- oq6g5-6c-htgq,-hob
;36oroL.i36
qoL 3oqo63dol tsg36o6X6oor 16 33V533$oor qs, 63qoq3bpdorc6, q;L-
$2oqCAc aqo6o33r6o, Joojo8oX6o qc gq3ig6.;.i6_
,3'cl$ol'rq' 63o66o6cn3c6 LoLbqd$q336tso Lo'b-
qo' J36g3to2qo $66oL B336o63boor, r6o,qoli
**uir*o 0o6o6p036oor.
1r.r d3r63do ,r6cqe,r3o-
rr63sl3.6qoori q6oir
8ot3to ts3odq3lc ogoL 0$3ca3 .6$g6o3qo JoJm- 3a". 6o63oorc63.2qo t36"r-
."rr.. .,Jqg,gclpn,, t,otrntt srga1p,ry,oa.4a
1y,na-
$36too' 3.j33o16o gojo- o6 b6oqo3o6qoo, so6.r31- Joa,36go3q) b363bo%;
;o6o6o63qo S38cr6oLolor

377
nAal6nmnb ei U0l'0

vu

$
0Jdi0bc6J
600rrr800608J50
J6&C60J

-fioaonl,rqmJo.6cb?qo 6n68J,SPFo
r0lcanLJsiio(j8aq 8flq;dEc )60c60J
l6lrCbXcq0 (nr6n8b0tll

al60bc6.) 6tl6i 0Xrqilt JX6CI0t,

qJLEsadS0 83068S05t'13 J60 S$qJ(60 6C809)60
J60c60[
l-r1(,r'l8.ll'd6l.l6oJcR0Jo)c6,c]1,JsIc6(,l.tscR0mbbo6rl]d0o0bl,dcSJou6oaJamLJbSRcbJ
i'xuo'1111g'rt ahofldtt 1ps &tot'1s6go20olt
go'l'oo5'7}'>
,>ot,ldttlt,lgydlt'b7y4'rt 71t'tg',>,y'ols \fe"[Je oryg:"f'xi'' ps flt't;15rtb &tb'77o;1tm)
aVx')i i"s7f i,i,y'i""'a'''t' i71'4;1su'1an'1"1'

sggl-t '3;333;qrnloL
q6ot 33$63q3bt JrXo'o 130c6o1iobo1i 5c63oor630'r a 16,>01qg5o8X
?gd11orinb,,lr qrLo$i1oho
0 $r0o
lr$drCl"f, R6.L, t$X5o3cr6qcnb fue'r6ce6cr6olrJot3o1i g)
btso6o tsX3ob6pbo oot6-
3[nOn36n g.r0o3qo63}.l) d

,rr**r*. go66qo1i $3o5co3u6o 6o3on363bo'lr iroS- J

l-2 $';1oo ,113'il3ooo g16J6'rolt
1,.,35n1, - g3oj6o3o3o$o3oL q6cn1r' 3o6o6c61qo 6 --] ?lfUtC$n o?X8rx,L 1ilr[?r'
fo
Lolrbqtso':q636cqo6o'L
X30u6n1r",bn1, 3s63oa'c63bs 0
L$36rn-
q$r6nlro1r, .rq6X6.rqo6ot 1io$'r6b3 loLbqtso c
q6c'rL' oSop q6c'rt q':q536oqoc' gloro ogg-L 'd139o61br
3s6qoXqo 33$got
a 10
--] 50%-otrt
ir,8 3.6,r6o6r')tJot8ot 5u0m$360 d"rqXdli Fro 0
t.
&*otgo6qo6q,,o& qo SoLo O3$oboqotSot J6o-
qCo,to-
RfC61, - a6<o*Arqlt:o5'ArjU,o363o33' 0 20 $';;<nrr ;$3'L ?1fl1yrrt3ilo
3 --1 90%-oot
@thgigdb Cu,Do RJ E,r.
qr dqo3r6 1-rJ'rtBL n$aml' c
;6$36ooL bc663dqo3
B
,:L3on 16cno36oqs3caEo63bXqo gsj$o63boL 3oBJ- 0 - 40
20 ;r6qon0oergo$1boL-
qtJfr.' 3.r$$oq.r3o5$n'L tolc6b3' Jr6oL$o3qo6go6o J $t.n --] I
'ilX'XJgX3.:qo GlRoR0d'\

Frcx, ,6,r06rjt.r5o A, qc 1ib3'r 3cto3o51i$r6oj$rn-

6d',,fd*,6c6fqo totbqd'rt6q3o1i fu3o$dm3b'r Solio
L"q(0. 18-12. OSSPOSICbCbO J56R0ma0C)O0-
JCqqoL sar36o!3q36mt1qo u6 Lb3'r gggoq3}ot llaato LbaJPJbbaJ b56a6rdpo3(lb0t)
U*, ,a.-*0.0&1, ':3633':gos qu
ax6rn8boL 3oB36c o€CaOOb RdrCIL (60lbOELO1l AOb Ci9300)

378
 LoLbq,ott 0o0oj6gott Lobg20olt Jtoogoboog,o6ol

r*r'r/rr8-r3u63?St'rTlX:'rtril:r"f
.ir?Bhr$l':rJ,il.[g;
"rB Lolbqdo6q3ts.' c3 tsxb,q2qxd'roro
Log2dpqtx godq,o3636o1i
B'rsogcqo.qo 3oJ.ro;t'r 6.10o o6oigo3o6q3dc jLc,r3oq26o
6n66nin,3$"'*1{:u irilJr"ti",*o;oq,otorr
\o6.18o;26" Lgg6rott; fa6"go_ra.tg,i,fc rS_ qc J36gotogoiig.rgS6o
6o;qoL g6a36g3io.

*,ffi ": j:t1;,;ffix'"1.,33;:3p,y,:::::,:,,-yfi

i:i,::H3l[,*Il3:
oaq"r rrxrL g6ogplr3 Boo3u6qoar",, r.,#"r#
,-s3osnq* o3 iffii:H{;H:::::ffi* [T?, -,.,,rT;
;xo*:rffiyr*ffi;;ffifii];14 [,5*,*"*111, La]Lg6cg36oL 3,,dq,o163.2qo 6o-
LJ.ra,tr;.#;q r*u*q" 'c63cqa"t r,.axu{;-
sdgn6o,ssa6 B6oa363q,o3":6o., :3"*:';::
j,:#fii}: :1*,f ,,J*",*.,ao.s.q, ;;iff. I-#;':
ffi
jdxr6._*".u_?f_
,J,:;;:.':,';l
. ;.0ac.q.3n63boL q.,qraooro
I..Jr*rr_.H61;:*l.i_:."t#tr:ffi1
u"&,i ur*i'u
:'fi,','.',1*";T:'::.'ffi1-,"-T';t
,,xa,,6ou.53atl ann"3.oqnxanL
rut:,
,-,r.ru.*]li'l ll;i:j:::{oc
axao.,i"r, 6oaq,n3c'canL
sacqorc
dqo36o B.tfua" qog3o6o,3.r,
B333o16 t6qo..
cBoL J.i6oq3q,?6,"q ao.6qc&,;:i ilr,_.ffifr*r,ffi:uili:;t,I,:fffir*:{:
63Lo6or3to' toc6q3br
3.r6qocn3o.rg.,i3bnt"q.,t5"o-
Lc;3cT6p3oo' 3'roo Bogojo'q6o,doL qiao.s., i-r*" a.rrir-*rr..r. 3xq,ol 32ts.ro6oL g,ro"rdq,o_
;cg3ioqodo6gloL qo q'ot.Loo36o iril*"
3oqr6-[ot3].,rr
6ro3o6o
,".,10-636o, flalrn, LooJ.rgo326-
3o,os332qo r3so66.,-n ,r"i3,,3a.,,
;#*#y"p4"u.rjgo3c6o.rr.r.13 ofi36f, 6or-1013
'og'';68oc" ,;ril;;;L $c6.o goSogog.r ry"r ocoo;.i6qoo_
I
J
d
0
(r,
d,
0
U
o

l8-14. uJSabJRtc res soaodcaObJolJ

-b3r6. OSROb
babbo6JoCbt0 a0n.lJ6ROA3OL
AmoboSSOrQ0boL
AOAJOCboI, AJafiasaCao
ts.!co01JCio

379
n6oJ6nt![! qr bnbg!!-Q!!! JlCInts0t0[slt0N

bt6 18-15. J5(bcd(,)t15A05Cb0L L0'tJ6dob R5A5tOJ5Cb0P0

oJSSI C65 aOm JJ6''!S0c3%c

8ojS3q3ilr .:6c 3c6$rn ots38ooli tco6r0o'

c6o33q'
gojLo316o CtlJ$o 3c"rJ6$u'
" X3Z. O.3q3bo 1roq63oo, 8oL Lctq363bb 3s63orca'
,l *r, uq36ots6oo" 6oB o3 ts33- --
36orb3q i6qc 5rb3-o!l36r'BXqo
Lo$o6b3 3c'l6m6.l61qo 30#rrlro6o1r"rL
,t36o4"6 3", 6cnq3Lug 3o$3joqu3o53dot 1rn5l,3%n 6bo33gs3gbot 5c3op63boor
3go6q3bl' sSoii
totbqdc6qplot 3cgr6om3- dqqt6g3b'r r$g-li bo6or3-
"Vrri,, 6ot653o6c'i3$o 3o0o 3ut6qoo3oro6o$3dtso
a.ir, arrn 3oj33q3boor Lo3li$oor tsXtodqXl3qoJ af,- tnL bp6cq Xg6er cr6s3g3C0t6' 6%s - oSog6ot-
golr 316oro1.r otsX&olr 3r63ocns6Xbs' 6sq5c6 'iu$A'it- 6dX3'4'r3c' 3o-
qr aC-
Sgqn 6q,oStog'o*t qc a6o3q3br
fra.i3l" 36Xcn6.rq cdqo36X}36 go636'rqol %o'r6q3l'r
os6q3br qDfi4-D7ogot*t' 0Cqaatq
g.rlr,[ot3o1i b2]L$6"r$3]oL 3ob8c63bc1r 3oo3s6-
an"r6n63ant 03366'r63bo, ocrr63X63lc 436336$3doL
3o3t6. 3ro6cn6s61qo 133s6otc'r]'r
EXodq3]u o6q-
["14"r,
Jgdgo- .lj$%.bd, 136Xqo1i 1'0d']XJ006Clot 1io6or3%o'
o6$X6o38tso
qo 3coroc'r63bot
3o63nrr6q31, 53o653o6o3'15
(0s3'rqo- aaa. Lpe"f, t$t$6"r$38ot $6'r61i-
AW" 65caob ScS7ode&.ltt qtdnl'o7
Jo60o.
,"q, dqn36., $ojo- $ bt6rqo3r6qoot' 3o6o06o0X
t6.5.t66 ooj3'r, u$g-t lro6or3to o6q333s
s6o

r&ncr,&nt, ffi3op 3oJro$C6%mt, cmr6$oL tr6&qdnt Lb3u

a.r6$m oASAoot $o6tso, o6u33q 3oer3c6qo10ot
l30r6oLoloL
q': o3')'
q6co1r 6c"r8 u$g-!
66oo63b0og. cn1 arSooSrqoli$o6;bor'
gofu3o5qs6o lnlibqot &frrfugoL
&'tqc (5y'6'-
o$P31
6o6ro3s6o 33"i6olxnd'r)
+Saa* J6qiCtCAot q&SC-

3ot qo o6.r36o}3qo 03RoL

q.r1g,:6go3o Jt6oqij$3Io1'
(6d3- qc Jo6c'rg36d358gca"rt)
qr36c',33bs1r 3oo3rr6qo13?o'

3o6co6s6iq 233r6otolct
o16 lrClal, 3ocn3o6qo10ol
qrto$3}olr tcnScqo ("15"Jt'E-
6o3o") 83$Sot3SE 1, "Bcr6c"3o"

(L'Cdr. 18-16)' 3oo5.16 13oru3-

t63Loo 3rt6qoo0oogo$Xbot
3en3o6.r33bo1i q33o-
363t63ooo,
0oOo, Sooro 333b6c6Xlo1r
qs%oc63troqo 6t6336$3bo1i
qolrgX6 jgoc, ooS3bolr RJ
$gqnl, qotluqs6to' a?qo'L'
ACdJEO'bACbO 6306']4306C13J60
g26jgool 633Xq4ooti q'r6- 1"C6. 18-16. ACR0L ts5%O56Cb0b
-JJaJd'Obn60L R6rC11'
q36r. cq6ots62qo 8fi$cr%83bo

380
 36366oo1 90% gr&rosJ63}'1 3x[]33oL J6ogpLtso,
qo 3obq3ls, 6co3 ;o6o6r63qo
6b.r- dcoq 6o3q16o 623q3o$oq3bo' (6odg,
oabg)
x33s6oLrnlo1.r q6rn. q.o3t3,-a-aqc.oo 63ogor6;b36 ..Jo66q,o
dxc,o3-
aaqob ;g^Sgoqrodo 3636gooL q3- ryoL;' :- 63or6mfuqoo$o6gboL q.: Jo6,o6gdoL ,.jB;-
3060$o 3;6qoo&rn30$xdtso osp3L x4to*nb
6$- qSdc%;i rx6cq1qn 33$obnq,360 Jr6rn63L;bor.r
3ococ63b'i'' 6ca 3co6o6'r63qo 3.iBc6oL-IoL q6.L q",6J6, J-aq,3a.g
'l'ro;3qoq'oL 66xqo6q3b.r 6o3q36o 6;,1-
2btso63Lo Sot3too' clgco$oq0trocn qJ
-a.-;JqqaoL rx6cRrRo "B3qo.r$c.r63}oor,'.
.1c6qo.3oo6o$36o1 03066o6gloL qo%o.r6;brtso, oa3oooir Lo$go!
3$.:Jt3, r6co3o6g
936336$3boL oi$o3oboL qor6q36otsc, qo, Ierq,er.,
s31io (Bog6od oeo yrgqr3ol), dqo36q3ro LoBJcgo-
axqoL ;26cnoL x363q3boir 63.i6o%tso 3o6o6u62q,o
;2a. 3o3q36, arqtc, Boco,jot6qox8tso o%6q18.
333o6oimdoL qr6erlr 36c,ts363q,o3.r6 6oqL ct6XqSBt 6.6oq6X6rq;o6oL qc cq636cq,o6oL 6.rmqp6cnd.r,
g'o,b4,g6ob b2godSgooto go1ggob qs orgobg_
$sjo3o6qo.r.3ncrr.6q3i,
dqo36qgd.r b6o6.rq
gog'tloqo6oq,g6 ,Ilot6gbg,ot: o@g*ngo_ Jo6clio,J.r$o3X6o aXqbt
aJAqJ6r0, B;g6.rd $"r6b-bl
o'6fu weawoaot orta's0q's&'rt q"'alq8D' rrooJu$o;26o
c?c36o. 3.6rn6o6xqlo 333u6o1-rcolol,
q'oJoq36o' t;g'r6g3ooo go633o'L gcdqog63buLoo6,
aano6:c;;-qtso %og3g6 o6o6q3Eo 6or6rq636.rq._
Na*,K*-o$grtol "rjgo3ololr qoj6oor3botou6, o$3_ 6oL tsgS63qobc g3q,oL
3p6o0o og3$oqjoqo6ot
oL qSgo6ogoro6 qr 3og.,j.r6q6o3boL g36j6oc,L
4.4.6;a;; 6ccnq36oEoL go6t3. oL3o Jo6o6p6tso
q':6q333'rlioro' q.3'r3tso6x6oa o6q'gg6o ootSao
3oa,o6q3bu 6r6qqo3o6qoo, soo6qcao a?qo. qo6$6,o-
ogq'o (L26. 18-17). ;.r6qoo3ocn6o$$L $.plL oro Bo62q,obr.
;'rqo23o' 3oorc6q36o 'loJgtisoq'ogdoo - 3om;.:6- b.r636dqo3o
6.6g3o6og.16o 2;Br6o1-re,aolr q6c,r1.r
qoxSolr o63'r6i$oL x6a-x6ao qc3'rbcLosog6;q'o
t-axa6 3qloq3a. 3"r$3ioq$o6 x'or: ,rto60ro6-
6o?":6o' 3-rqo?&L
336gqloqs6 6s3r-rt3qlotot ouL0o aan o*r*. qobro,ooasodtgp6oSg6o _ doc"r_
g6o3q3bo ,gritgSob oot,gdo qo 6!oq,o,
16o6 ;o6qo3,Bo 6r6oq636oq,o6olr ts306pqodoL ts306o-
'pdgxxzexw"Saaob 6oxgd<ula0a.r& qo, Bglicb.r ad. ,qo36;qo6oli rro3r6rlot g.'6t3, B,logoceq
Soiioq' 3oo dqoxr6 qotoo63bot nVaaal'' 3qo6-
q3bc oq6g6.rqo6ot
3r6qoc.r$ojLo336o g3i$o (ob.
fug6ca olxp, 6rngo6g S.,rqo-
'i'x6qcrn&mgo$33oL' fu33oo). lica6orrq 3' ocni3s', 6oB gxqoL
x6qc
':6'rq 3ocn3c6qo23oL qc%oo63}s g3o66o6o3c6o '3;oc- gx6i6ooL 6i63q.6nnL q,oq36ot
6oL.rboL q6o. ,.,.$or"rqx' Socno Jor4qoJo6o c8SigSIo dryo-
Jq0c- g6 "o6qo3oq3oqotg83qoo,,qo ts3odq3do B63or6q
6'r6o.L tscq'an ,6 o6oL' oL 36ots363qo3c6$oq'oq
6r6irb3caq3dnq3L 26orr36on1igc6 3r,r6o6o6xq.
Jor6obuqSbSqos gSqIo'L Oojd3qStroL 6363q"r6ooL x3-
qot6q36oo, r6o03qo6
bo66o3qq3b.r tb3o-
qoLb3o qo63BX (o33o-
- 6r€3qdC a6.
"tor.rq
qco63t3): Iooqergo2-
6cq sj$oXr6o 6o3oo-
t'dd"l, (6po6xn8pru-

$c-r63do, Jm63o6g3o)
3oo6o$oL 3g8b6"16ot
31L.rb.r3oL 6363J$m-
63lor.16 36oro36orj8g-
q3lo1r, or3rm drC6rJ$cn-
63doL 6umqp6cnSoL qo
L06XJ0X6o1, 63qn-
b36' 18-17. oJsrJcctro oo6cb01-' rgJ Loob01, aJGJgOFaca0b
q3b$oLuL; ?X6aR?-
o?c8ooL R6rclb .tJ(Dpo{ra0ttoooc6tso r9J Ja ?xd.,crgcbob RJ6,RacaJ
oa0L{rbcboL
Ro o3.rd.r3q3do b"
o3c?otTcbcbo
(331o63363bo1r),
;f6-
381
nd0JGnCbnf, qJ UnU0n0Cb0U iJ0l

So6olrrnboo quo3.rq3blq3E?o.
oc5 Lq33t K{
3o6qoco0o6o$3bot qcto'r6Xlo1r
oco6X6o1r, g36336$Xlob, Iornqo5oS6oq':j$o16o
6o3aro3r63b3bot (3c5oqo<n.rq, 363o$o63olrger3o6ct'r1i'
gg2$13o6 -o j'Lrqos6$16o $6s61ic3o6'rtot' q'rj-
6o3q3}og
$"r$q33oqr4ogXtut,rl) ScorcaotSSqXbo,
.rq63opb36 0oro3ot6qol3o1i qsto$3bot Jr6m61rt' 31-
qoli.p6 3a$3jcoqoAo63boli
qoqo r6ooqS6oboo 8o$c-
61 363o6.rq t6qot 0o1r &norbrn36oq3bc1r gc636oqfu'

6rO anqm X3r6cn .rq63ca3b!

JoJcnflo;I' oSrp q6rn1r'
63126L$oL
3I1qoL 3X6oro 3$ogqot 3636p$o;Xqo
tu3qgb<'i"(r, SoLo 320d3cqcn-
6qapb, 6ffi6la&)
b.r, lroL$oqX6o ScngXqc'rlu qr a1qoL o6q3j!o
3go6q3bo.

AXqoL 3X6ortso c6tXblqo t6603J$r'6CAo1i 3rqo-

bi14. 18-18. JdlCJAs3OCI0 OJ030SRO1'
tou63bs JoJojlrooor, sSoqotoor qo c6sL$rn6o 33$r- aS5soot5d,cbJ LocEt'l.lJ6RooL rPJ
IoqotSoli J6oqXj$Sboor o$333! L$35m3s6qoot q't a00lJJ6rt90trA0L 06t356'JO0b rgdrClL
1r6qd'el8L' 1 ' o1gfii$ol 735ob 61fu3go qodoqoXlXlo'
o6g6j$o1ror3oL q.f.rb.iiocor$X $,ipfq"ll 2 - 6XqoL 0l6gb26 6263o,

c,tsX&nli oabqtCbo, &#nor'rqoq' 3 - jol626Xgo uACdfOAqn 6Xo6o5o,

.Jt').,Aooq*rOC6S1Ro
3ot66bX6'r' 4 - B.tb&Xqo 6Xa6o6o,
a?Rol, ts2.: q,r fu3So 63r6pbot, 3oL6ot 5 's,L;iJs; nfrf\lqn 6Xo6o6o Q62.6t66yon6ol'
tsXc q.r JAa8r, a3q33l6qot t33o toSJoon;X6o 6 - ;,6fr:Jq, ihaao9i*" 62o6o6o (Jol$6;66qox.6o)'
td- bSoo $r'r$oL Sr3qoor 7 -"",aiJy{"-n diwis"t' &ryo&nl Loat$xlo 6rotd?
6s6do1i qi 31q046qo1, 8 - uiiggr." $1q"q"t' lilo6ol AuP"qNAq" ItiCa"'
.C$ml6 66$r6.rq16 5a6afq LoL$33o1i q': o$p336 9 ' Lo0.:$36o $rt$fls'6Xo6o6o,
C,-Cu qo Tr-Tu fi - qt$ga.:p76o bX63$3o6otqfi76o $d;i$o
C.S "o6333qoor" $3o3oq3}!
l"rtu$Xtr" 6t'3$.1, arflq&,ot (1'36' 18-18)' tAn$el8'
1i3g336$o1i u$33oor,.rqo6ot63bu T:3loqot o63X61ioo'
6c"r3co6g li$35o3.169oo1r, nl'C 8oc'r3o6qo23oL
qotoo63bot u6oL qo2toc5363qo 3oo3o6qo23o1r3o6
o6gct6j$o1i qr6oL $3o3oq1r o6 sfu! tlt$o Ro.jr-
ts33oL,rtq36ot E30qX5 g136 3c63o3L 3o6o3otX6
qoto6oo' XbEo6Xtoq 3ooro6qXbc $3o3oqo 5Xq- lcsnrBc'
06r6qo! c63tso, 366qoL d3qoli Xdr6 o6rqor3ooo'
1rub31i. $3o3oqot qu$pboq$ 8-12 S,1S-%J

86q3bu 3om3,i6qoX3ot o6gu6j$ot 36ots363qco3o6o

3cr66b36c bXqtso, 3c66b35.: 82$tso, 3o1-r6ot qu
6o015o - JuooqrnSol6n Q 3boqo'
jacqc$nL tur66fu5c 6c$oq?o. .r'li3o $3o3oqL btso6oq
$JnJnRn 36ots353qo3s5
6oqL c1rt63q3bb o63':6-
crr.r6 Lq6lr to33qoqot 0o0o ("angor precardialis")'
oBXSoolr j$o! JcomgX63t0o OoL 3.:3cr 5o63oorc6$fq" 1r$631-
$3o3oqo'lL Lodqo3t63
qr3.r3tso63b1qoc
6g.r nSaCal, t$163L1qo Jo63o61Io!
j6oc
br6oliboro6 qo 663J$o63Eo! 6'rcnq35ob'rLoro6 o33-
qc as$3jrnqo3o63bot qoqo
3o26 Xlc6tso, 636$6oq26o 63633qo 1io!$33o1i 3q33o3o6$o3c"roq3bot
6ocoqXSoboo, 5s8olrt4oqst' o0 033ob36ctso' <nX
.rgt6SduqoluLors6. cq1rc6oB5o3oc, 6o3 ts38orb3X3corc
L$63L-63,rj6ou 3cn,r36q38c 63to1i$35$oloL t$u-
Lr38lcnq qoq 5.r$oqtso (18-20%) o63c6j$o tSod-
poot3, t$63L3qo Jo63o63bo oLr6Xq3I36 boc''-
qSbs ts.r3ogoqobq3L $3o3oqo! to6qt6oSoL 5o63ts3'
t6mqL'
3oo3,:t6qo23o! qu6336otCb1qn X66o1r 0q3b'i- 363663$o3Xqo Jr6ogSLoL 5':3coj$crplqoL
3co6o$oq3mb36 3c6qcm3oo6o$36oir 33386'r6Xbot 5't-
163olo1r 3,16Lctq3r4.r tsXL.rdqSIXqo': CRCC$6t-
SsbqSlo! 63.r j6o3btso, 6.16 33$':q 36ot353qer3r6os
3c6qocng6ogoprq f.lnl 6cAq$oAX Sc6bdn! o6rqo- o3 J'rcno336X6o
3oo3o6qo13oL qq33oLo3o1r' 3c56c3
%oo,.936 o6gc6j$oL qt6m1r 363o16 6q'oq3b3bL
g.rj$m6oL 3oj33q3b.r,16 $gq3}'r, t$631i-63oj6os
gc6ogqoL q.r 3o1r q6oooro 3o63$o3'r 'rbc'lrocarXbli
(L16.18-19). o6got6j$ol oq632qo L$oqootor3oL grqcqoL 3c3r'rgo$3oL l$.rqos0o, 6m33qtso6 3"r$3-
joqc0o63bol 1ro$s6b3 3oL$m$r'rj!oaf6 agai$l'
q$obsLosor3b3qo.r or.r3oL3bi6o "3c'r6og'l%Xt6o" J'16-
odq33,: - Scor 3o36 $u6E"rq 5.r':j$o3Xb3qo qoJ'i%36o
3Xlo3r6o 3rn8Jqgjbo, t6;3 Jo6oloqSElqos
S-T

382
 I

3oq.r, So6sglqSboL qc J.x6g$38ot go}6oqolror,

- ordxrAbcnd&rqoc, C.x.r86qq3
3q,o6ofl6jq
.df"kd.
6.r3o3qo6qXL 33OoJ,rt63t36oor (or.r3oL $3o6ob
^1t p0Ecoqoo), 3q36qo .r6g36o2qo 3o J36go6ooo,
Y
q"r J33r$26oocn (oo6;Bq,ol .16$36og10),

+
6Jo_
floq,ool 8pg3qtso (gor6gqoli .:6$36o$o) u5

ft33o ;oq360o (orSdoL .r6g66ogbo), goqg3oL

^.L-
f' o6$36crrL cr,6o0bo33&nqooo.
ll t o,ltl0J o,2 o6gs6i$o Lo33q,.q,co .i6 qcio.r36q.r, 3oo;s6_
(,,cx-l;JqoViqi
qoXSoL qc666rnt3fu q,o .d38r36
2b.r6o B.ro6c63qgb"r _

nrgdgq,o jLcn3o5,"oor - 3ooru6q3E.r BLb3oq;;6m3c6o

L3(r. 18-i9. ,JA AO0lJJdrtSOUAOb 3s6qoo1r.1q,g6oto.
d('ldlmGJ6mACGAsTO 06BJ6rdO0L R6rttL 3oo3ot6qo23oL o6gc6j$li bEo6oq oc6 Lq61L
a1qoL 3$'3.rp cE j6m6o33qo 238s6oliolu. J;Bcoqo_
qo gerLSoq,oJ.rtSbo o6qg336 Boo6o$3boli 33366c_ 6$o3ot 63qoqgb3bo Boor
396o.r B333cn6o,r, 6.16
63}oL qofu36 tsr631, 6o3 .rA 33fuqCAAo 0r1fuaarc pg6o qoqo So6pqoloLao q.ro6g.r6j$36pqo o63.
63qoqX63dL n$'AAal,. uLScno Oo3q,363bo oq68optr36 o6gc6j$ol Xio>Xfioro
XOdoBgLo 3.r6oXq3d.rc aor5_
A1qot 316ooL qotoo6S6oL J6og3tL, o6gu6j$oL spor'r6g6gqo Bro3o, 6o8qol q6r,rLo6
c63 go6cno3q36o, AIRoL
3L ;o, oro3ot 3b6o3, ,rdqogt63bL toL$oqr36o qc fl3or8rog3q,ob.r j3;ooqX8o J36o_
$;o3oqL, C.n. o,rd6;Ao oo3olr3bXr6o 'A$,ro7dr, €.<rC1 g36o1qo $o6ooq8q33r.rboL O.r$3bot Jo6oq,3q,36uq.
$o$o8 q.l, ca63or33, o0 dotgtoo, 6oB
$3o3oq-rc) 23o6ot;56qo SXqggoc o8ot.i,
16o8 $66oli
3e6o$oq,3c.r8l 336o6o
;or4qcro66pqo 0o3ot J.rorngX6gttso6, qo6g8ot q6oL oonB3doo6 tru6c.r6363J$r.rr63bo, 6q3
3o6o6.r61qo X3Sor6olier8oL qo o6go6j$oL qr6rnlr LodJo$o;X6-.iq6f6rqf6" qs r6g6o6-o63oo$36to6X6o
X6o,-Xho,o SJo6pqXlro $o6c6o $;oSoqot Lo6q6cn_ toLgSOoL gccj$opbcL qc Jp6ogg6oXqo LcrLbq_
3oL q,o33oqc6ooo.
do6q33boL ts6o$6m$ot n$a3atr. .rq6o862qo
qc,
a2qoli 3X6oro1i ots33oX6o (oE
qu6S3r6rntdAqn) 036Xo33, 0o36o333ogor633qc6ooL or.r6qc6orSqcr
2d6oL ;Xfrts3olr 26.r6ot qoj33orydoli go8o B6o6q38o qo6q3X33bo n$'aaaA6 jlio3oq36oL,todoiltnat:,
a?RoL lio1.r$oq,pt6o OogXqlolr qo, ts3lrcb.r8oLcq, o?rryq bb, co66o6ooo gS6jgooli
63qoqXb381ro q.r
33o663o6co3.r6o Lotbqo'L 6o3oqo. 3L bgqL Lo6qoqt (ob. og63o133,
XSgmUr 3,16o6goo 5.5).
o63c6j$o1r toSoli g.rqoq3boL, g2qoL Lol$oq36o
SXqoL A&j1tr8SoL otc.€g562q, ry.r, g.S.tro6n6frror,
3m6Xq,o6o1-r
JoqCA ?86r, B3$ B386o6plclr, i1.o. gc6q66ol g"r%.rtso Boo3o6qop8oL qs6X;6ot3}3qo
goqo\Xlo ,A6foAdx, gi69,i
WC uqL$o86caoc, 28o6o Joto36.rq o$o03}c, r6.i1Log ts3ryo6;8oor oboqo
t6o0 36o6q36o 3oo3cr6qoX3oL qrXto,r63tr3qo 6.r$o_ o6gor6j$oL ts33crrb63otso ts3odq3bc Bolso
qoL 3p32333o1r
6o6q,ggso
X5o6o6, 16o6 go8o$3gXq,oo SoLo o6, 3rng3o"r63loor, Gc$o826glot
3.rB36o1i ts38q6,
toLbq,d.r6q3$ol 6ggq,3jliX6o LJotSoo (,,o6$g6- o6g66b8ob Eodcngoq,o\gJo 3oJg33L (1U6. 1g_
;.r6qo.iq26o 63gqpjLo"). 20). Aoo.jr6qo30ot qc6336otdAqn
$6ner6 3oqc",_
3c,co3,rr6qo30otr o6gc6j$oL togo6bqoLo3oL to_
3o6o 6o3cno363b3doL (Bog.rq,oarcq ;63c$o63o6ct"r)
tso?o g.r6c',1q3b;loc:
03$'o3.rL, Lolibqtso d.roo 6roq36odot So8c$pb.rlr
- a3qoL S$aoal p;3o6olrodu, 3o6qocrg36Xqo tsc.r- 36o3363qm306o qooS6oirgo32dro qo63b2q3bc
cj3L.
.3e, ?lcqOACtnL ts;tsXJXbc, JroLgo6gc6j$1qo Lo6_ oB3SooL to6u3o 6oolqpj_
3"r6qoc.r8oo6o$pbolr
q6cn3o,
06Aqn o3oL363doL B6go6o
- 3.r6gb36.r Jo63X$oL o6 Jc63Xlorots2o d3oqoL
63qoq$3bot 3o8cn
ots33oX6o o5 qoo6gcr4j$3ioU J6o6gLtso Bgmgo
3o1i3qcn3o, 3.r66b36c Jo6,13$oL o6336ot3o, jto3oqo 0godqSbc oj63L
- 3og6cq26o L.rr6j3qoL
3j$oJ36o oj$o3oloir
X38.r6o1rmbc, ,jC6rq, 6.:9 filg6olx;Lgotq,ot: n$Amlr. B6r3qcn-
- o6oo€qlo: Lo6XL26o b6.rqo;or6qo.i, o$6cmg6$6o_ brion 3jgeilo26o
6636o fX6fed.l, 666otoL 3s8o
;2qt'o k.pqo, Jo63$o3c6o c6oor3o36o, 6qer- go63ocno63b2q dq,rz.;qqo&oo6
36ocq j36oir o6 g_
383
 b3p,
lmsfil.x$6,lruM
r til/ :ff};,1,*.I:'i:';-:ffi;It:Li:lH.

qu5rgo}26gbo
W
s6n36o$8,>
"
3ffi;;"J
qu
l#r'ffi,{i1}i*#u'i':;:tr*;;
" "A-p"'*'Ae'b M$oSgg%gdn @g6-
ss*nt: asadoca.. ooo3c6qol0oL
63J36gxto"r

l-rjr4.18-20.40t,l.]J6IP00aoLo6aJ6dooL,r.t6no6n6o3o6olrolrbqoL3o3oj36oLoRqac6.
0X0q33' 6o6-
SclrJdRft 65AmLJ3JSP0 a36-o.3qp" boSS6dqo3roboL oaxScnL
q; o3q1%'ro'U
c6$36o3bo1i t$35otot
6g4obqodsgqodgdob,tofuoitntbgqn Ooh- 6"r'3ts".
.i3n.Jq.1r6nrJan *. 33qo3c3X6$16o 'rq3ogb36o1i
Jr6gxrt, qt iofusgsberl, *no,--* "*n"- 33ltq3bn1' 5c63oo'r63bc3 6xJx6g1tolq
3q5o3'r-
Jot6erb3bL' ,,.,o.t3e3qn t'n,,qnqnl'ii;n-
63.38ot drSolccnc tobtso63 363o't6sq scScgqc'
63t Ootg%oc 3$a"aC ne3'O36n1r q6ot' totbqoL 6s3uqoL cqq336s (63J36g2toc)
Socn-

qr6x36otchqo 3c6qoo3oo6o$3}oli 1363qtso3u g'rj$(963}o! q'i

Lotbqtso ttna"q ()q"'u tif"'- 3;6qo33ot ot3SooL J'rorm336i6o
goq3boL g;quL3qo
i".," a3*'6aoL qo33oqc6oo1i 63qct3 rgai0r6n
6ot0ot oxgoo&x'ot3bcL t3licb$oto '60'l'bc*;; o5-
qr A1qol 3p6oot 1363q3lo1' '15$o653}ol
Uitta, 3tc'r' 63J363Xto'r $t63c'rq3}L 3oo3s6qoX3o1rot3-
o6 o6gc6j$ot gogoq
3,r6j$orr 3u63ooo63bct
t3Stoboqot3bTq" R;;;0"0$"r, $o63rrj06oo,. o5336ot3ot ts'rSogoqob3Eob' b3q1i
c,0x616o 6g.rj1jos.rq60':6dt acqoL.J'c5'"t;t;;- ry;-.t':t:o jtm3ogot 3$3oocr638rl
s6Jttp'r" .to- 19g'aL ts3arx6oxa3qo
.r63boL, b3qb 2$god1, 6,;J';;"
o1goo6$olbroro"u VJa",pg* r"a-
il.",i'ryt'llqo c566ob3oL 33q3qtso' J.$363o-
3oo,u63aot.
@';;; op'r' 1q6r' a?qot 3x3t3ooo 3x6j6oo1i cqq336'rL'
tso6x835,s563 .at,W,6fugqn lic$goli J3-
nl, b.l,n"[i- a;6taj Jot$o3q3%o16o 63J3631tooL
&.tb) tn5,,6odio6 B.roogcqod3bcL.
a"*1 r6roB3ooooq 3oou6q3bc atqoL 3i6j3oot
b,:
51qo1i 1i3r6otlqo 5u6toLr, wq6Sdol" tc"ffi (Jr6JTBSol' 3o8t6o-
Lxdrmtlqo R#qacat'c6no€o'r
.oL s6o3.oor, 6o03q6 .i6 x3o6tsoq3}., s3x66rq.i- to'l'rb-
3o36o3' 6o5ot63 t;;- s;$n"63'';' 65$r6cqX6o qc uqSoqob6o3o
L:1i o6gobo.r$o33doo' q;6q36c' boojo-
"bS'
qlrstq'b*lla- q"1., &0(,Jocsoli $6s6%o$o6xqo
ao?qo 6DJ0ndo,3&3fo3ao6$'r
33odq3bc
qoL}uqu61-ro. ts3,L.1}u3c,t.:q, 63J3631%o.13
Wa#px> Jolffiod,.ctryn jlio3oqol q'rtoc63-
q6co' o6aqra"ri"o, A,a'"Y3:t: 63J3631to638'iqo
Boco3o6qo33o 33o633o6o3.16"
Lu o*tluo=o33Ec qc Jo$366o638ug 3o' tsxL;bc3o-
oqSd' 6ro60.rq36 6.roq36ob.r,, aria.a
'o'bqot &ooortx.r3t qnqn q"03#3.-
rrre'-"4q6 !o6q6o3ot tsraem btso6ry 3ooro6q3b'>
1g6m 6s3q3Et, 3nq6c
63J363t%orqo 1io6qr6o3o6'
aoaxEca,3 acqot rri.n. a"5t!n"q'':6u$636i3- *O^*:, 1ntbqdr6q33bo1i JoL$-
9o%o316o q.63nAJ3nti
33o653o5o3c6o
bXqo ,rqs3or6o' BdoB3 oqq65o-
o3qX%.X6o 63J3r631toc' 3oo3'r6qo23%3
8ofuts.:33 3pqo, ,oXb3q"3oq 3rl.6r-
3.rdqo363..o ,., 3,,36.,r' aJfuJ' ots361r Juoro636x6 S.SxqcbrL'\tl'
6xqo Lo'bqdc6q3xloL gogc6oc"rSdol q, Lll,tqnl, r63J3fu1-
6s3cqot aoasg3do],.r, mr6 oqcat art6qoqo a;;3- a'83qn6 SoLo o333oot 5cbs536dqo33bol'
6s.qx6oboL. .i.Oi tolto t6yriUo66o6oot &ojapSbc'o' 3oar'$pxqo
6oq3bo,L B3licbc,o, 1o
'olibqot qo0':$3booo sq$36rgooL t3q6o'r'
lotbqoll 0o0roj333ot ts3qc63bl'n
6o6g3o5o3.16o
a6n- 3oo3u6qo13ot qla'r$,booo - r43JX6gltoiqo
36cauqr6.gt.3oO,i
23,s6oli.bo Boo3c6qo1,tso qctor6Sboli do6oor'rqo Sot3bxboc: 35x653$o3xqo
63 6336r',t3}oL gu63ooro63}u! o$p3tj' oa 6ni1,
 J,sotrcgobooryo6os
WN"o
2t6X633r,gogot qSgol3ogoL gcq63o33bo .rg6_L 3oe-r.1.r6qoX3oL 6336ot36o J6cjgo32q,rq o6grjgX_
63Lo6or3%o1r,
$6c61rJo6$oL, Bolro 3636goo1i U$nqo_ 6o 3ro6o6c6Xqo Lo1rbqd.r6q33}oL gm61r3. .r1_r3o
t3boL q.r6q36oL g$c.r; qRg_l, godqoX636oL,
Jr6m_ tsSaobp33Atso oq}.ioololi 0.rqoq,o J6c,r636$oo E3od-
$3ct3}olr, qo J.rt3dol, irb3.r Joqr6.rqrt3doL g.r.rj$o- qgd.r 666ro%$oir
3rg1Neq,.r8o6X6o B?6doL q.rdpd.r.
3o3o 3g63qo1i 338b6c636oL qc a36d36$3doL
33bo1r
CqCd$r'rqo$pt6-bgg6coosq3qo 6g36coto
.rq$96.6o.r; 3oer3.r6qo28olr
qr Oucno
2g63qg6ol Jo633qoq 8oq3dlqo oj6c i-bgq,ogb 0o36
r"r6g.r6gqploL 338b6"r63bot 3jtJ36o_
arAqCXr; $gqot q.r 336$tso3o6ocapbt3. 6c$6o18o1i g_lrgc6nl, qoqn
oo638oL qoLbsqc6lioir
6cdqop636o ;o16qor.r8oo_ 6.roqX6oboo tsX363qo tio333bo1i g.r63pXqo
J36o-
6og38tso; AXqoL g36j6ooL O.r663qo63l3qo 03jo_ coqoL 3r63,i3qerd.rBo doq3boL g.-r6%3
6o%338o1 gbco3lqol.r
ts38go63l.r.
3g3jg26rntrolr o63.$ot3tso 3o6$o%r.16ol br6S6dqo3o
83g3.16.r Ooc.r_
JoLgo3q3to26o 63J36gptooL .rq6ots62q,o
3.r6qo23o1r 666o%L n$,JmqJ. Jor68er6oL B3g3s6oLrL
2c6gc.r3ooro ts3q63bot J6cogoq.rj$o,jJ J?OoqCbSq 6c$6o33oo Sqoqo6o t;;336ol g"16383
q.r g636goXq lr"r03266cqo B,r633st Oooobr.r3l.r.
;o 6336o%o
o6 3oor.:6q3&nqc. $33s6.rq, g,:Bco3qo6q.r
6o$6o28oL
AryxiqqA* ,xf,rytn<t Sx;*6;*, qJAt% 33$q 36o336Xqr.r3u6o 6oqo 63;6m%o'[i g.r63oo.i63-
3orn3"i6qo38o1r c6.r3r,rr6o6c6og362qo
6336oto }ctso. c0 3o1l.i%63bulr cq.rL$26$L, ca6go33, .f, g.3-
3oor.r6q36l a?qoL 3p6ortso 6o3oo3636.ro.r g3sloL $o, 6o0 a?Rot ;$*1, eaaa636cOnfq{336cnt3po
q.r6q3333doL.rL
3q3jg6oqo$3boL, Jo63o636oL, g3qoq3bSbo 3oo,i6q;bc o63u6o%B8o
ao6o.r33.r1r
$mjlio326o 6o3oro36gdglo1r doj83q36ol, .r3$ero8X_ 6r$6o23oL 3.r6oq3dotr %r.15o36oo .i6oer6o.:6 (L2q-
616o qctoo6S8olr 33q3gJq. rlCor tsXBorb36gbtso
go$38o, golgo$6do)
36aroq ts3g3s6oL q6coL,rg.
,jm6co6c63qo LoLbq,oL 3o3oj66o qc6q333qo gq3jg6c.rqog36-LgX6moqIq,o 6336m%3Z,oL
.16 o6olr ,16 oL ,16,r.r E336otoL do6oocqo
8ot3to. 3s63ooc633oL 33$i6ot8o Boqoc6uq 6corSqo .16 c6ol.
g.r6'c1rb3.r3Xb36 0oo3o6qcr33oL c6o3o6m6c6rn336.Xqo
6X36rntoli tsdqaa L.rt336L:
$q" a.fnJ&"-, dxrA .jco66o.3c.rqfr, t6q,lr5 .ird,rycr_
Soogo$gloL gr63qsqc,r6clr 6c$6oX0olso3oli.
OD$Cd<nc*oa.,ffi, qn t*,rto goor.r6qpbc as$;_
joq.r3o6X3oL 363o16o Lolc66o1iolr.
qcqg36oq,o.r, B2-4- Jgr6o3ot6cgop0otr qotoo6g6otr
(t6o.r5o), 6efi 6o6 ts38obp3X}Bo (Oca.rqoolq,
3Bo_ 6o8ro go53oolo6gBtq,. gpqotr
6oX6o sg%6g6ol q6oL) Lotbqtso 6rqaqoL .is$a,j._
p30o6obcn6o
qs3o63bo1r qoqo r6ocnqX6rnlo, 6r,r8qoL 36ots36gqo_
S66-r fu6,o3or6qo20oL q63tso 3rbqcD3qdJ Jqm_
3.16o 6.r$oqo oqLc"r6Eo6q26.r q.r g6r"r3qpdo 0oo3c6_ 6ot 6cJ6oqtso c6t;bXq
qo28tso. o,? JrOCJoq.rBo63SoL 06o63 6cc.rq36crlc lc6gogoor SE33oL. S633.r
q62 p63birs qu 3s6g3g6r So6rgSq?o qo.rLgoqoL
.rlrgo0Xqo636L p63t63XgoJ?q
ffiq,rL qc .r3q36li gut.iBo 8bcnqc,,q VUqnl, li3X$oL 4-6 88_oar B3$os,
qrqgboo o6cn$6orJXq 0r"rj03q36.iL
aXRoL,j26ort3, 3oq63 J36o;c6qoX3oL q63tso, c8o$o8 cB q6XBo
8.iom $.r6do 6roq;6obo 3o1r$o$cnjLo326o
3g;j$oo fl66oL 3go63cnq36o 3o$3b.r6 3o Lca8.r6oLos B.i6y33_
brLomqSdc (ob. tg&nor).
;c$3joq$o638o 063ox6q 6u So6o3Xqtso LoLbqoL ar'tqo6;Aol ts3bg16b3bq,rq.
t6qo.r6 a2qoL 326ooli &roto36oqXdsL
gc6g6cqt3. J3r6o3.r6qo23oL q6Xtso
8oXb3q.r3.rq o8oL.:, 6rn3 0.roo 8ofi3q38olrot S633.r ot6q3Es OcLBo
3o6m6c_ lroobot qu36op6oL q6c,rli, 616, ors3olr Bb6o3,
63qo Lotbqoli 6cacqo ot6q36.r, g.r63dcqoli Bo$o_
33odq3da qcau3tso63b3qo ogoL
q$u Bo0cn6B36o 8.rttX a?qol a2qoL t36rnt3qo
336om1i Bcoorbo36o_ 3o6LoL gfl2qq3o26 .r6or3}cLor.i6 SjL2qcgoL q.rg6o-
q3i.rli, 3.o. oj363tro 3o6gqoj$o 0cnrnbo36oq36.rlr
336oor (3jL2qc6o36o J36o,ir6qogo), $yqoL q.i
q.r 3rn3s6.r6}rL 8o6o1r, 6.19 Boo3.r6qo38o1r ots38o.rL 3.x6oq3boL
OJq,oL %e.rg,iq qr6q333rLor.r6, 6cn3q3bo6
qr 6336otL n$'amt. co6ga6ot33o Vgqnl, qs36cnpEcl n$amlr, LoLbqBsj_
6.rolol-1 3o663g13oc
acLca36L bqoL o0oL, or2 3636co"r6 J36o3u6qo23o1r q6Xtso (tg8coJg6o3o6-
6.r$o8 X3oo.r6qX3.ror b8or6oq Ooo3.:t6qo28oL
o69.16- sgop8o).
jgo qoqo 30c.rgo26o qc$3o6o3o1r Sjo6X o6$3q3j_ J36o36qo23oL q628o Loort3 ts3odq3br qo3_
$X6o ts6m3oL .rq.r3os63}L. cL3o o6qo3oq36?o J.r_
6o3q3L or.r6qlrnc6o6oo .rE 1r$6lgcq, Jo6pq,L .rq_
oroqog-.r6.r$o3o26 1r3jgo.r%3 btso6sq
3qo6q;bs Soqo oj3L 63qr 3o3qo6s63 gsftrpnqo13ogr6o J$6o_

38s
 16 S()q6(Y,i06o3oace.&* q6oL' lroor- alqnl', $r3Jo6oqo1r ts33ob36':?o 5'r3q3bsq 3g3j-
q.l
3oarec€nb
.lqoq0}L o,'u. sr6ou6. cI333 s6.l3g3j$36o 3u61bo63o-
bo! orc6q;ouScoboo qr56r.l33}r, 0st6oloqoc,
q6x' Boglqo,r,tr, Bsg6c3-i"3ar.q **"
au"ul".r- ,"W"0 ,,a:P. a?qnl.,0,,23tsp1oL 3'r0cdqo363-
a3JtO't03bog (3cn33r"- qc 33$36o33$6Xqo
8o3qols0o .16 o$3331 iSnA3i3q"3o6 ar",at"193- i3q"
V6aanf
q#1' ai3''Sntap.,' 3'r$3jngls3o63bol oSco$6oJIqn
b.rlr 3s'0o. Loorbot ts33q5c'r3o qcsr6t,,bnL
UtaJ-
6'i3q38uq
Obmqcoq
ucp,arq. $";. ucnp3og6L 3o3Jx6Lc6ooL
$66u J36c,3;6qnranb -ar* R.Rs,-, i'aqt3e" g6ouq s6'r1-rcbs6tro-
Rr^c6c6ac$nJxqJt
qr BLb3oqo 1,o1rbqd;6q3l3bn 3r6n-gq*6 J.aJd,;;;, -33j':5ot0o
- Siqolr t3330ts3'rc'r"r 3rbtso63b'r'
36o6q3}s axqol qr"co3r[-bs
qt '6036n1qcl 3qo
ld3q1"3 tsdeCa J3r6q36o1qo tolrtqd'i6qpbol
$66o, ot6q3bo p6X6o S6Aao. oSoo robL6Sbo
qr6o! ts3qo- ts6c$6r'3bo6 xoc$3}'r' u.natqoSc
loorbcr! orr6qcoro6oboor qoS6copbot 3do33 3qo6o326o 3o3qo6ct63cob'r
63boo 6cn63cqx6o toLbq"i;.a.i JCS"L a"oarlr* ulq"r, $c3,)rn6oqo1i

36nt363q-3c6 6oqL oro0'r- qc

?Xq36bo'
*16r*, ts35u6tsX63b':0n
6c'r3q3bo6 3oorc6-
3.636 1ro3o3J361io6cm 6pCt3ndo'
bosofiSgSbo7oco 025lob$093o
q3bc 63gq3flr6.q Basecao
6x6xJ$or4?qo Scqc- 182'5' * 83enb gSlotatbo\ot: q6o>b
Ioqc6: 1. qa1 3xo3a"n1,' *t ,"*Or"r' 33s3'qts SaqCa'q 13-
3c63oor63b1q
2' xn6$o1i 6atqneo6 a?qot qr%oo638oL
S.rorto$66ot &otuOdnl' 5o3o' 3o36 3;63o-
qs 3.r6o$oqlqn 1,n631'lqc6 co66'r1" ot
ui()i' ss6nr'(')b''1' ubcLosat3dli aTqol' 3x6o'ob

$$36oo0o$66o1rqo633ot5r3o'3'J36n3s6qoX3o:oro63blqoq'rdo[1qo]o!3X33o63]r'16163qo6q33s
doqo! rbxoro3S 63qoq3boor qo
qs6 aoL q61Eo $66oL Sutr4qo! 303o. auRol, t33X3ts3oL
iroorb3J36o3o6qo13oLq6xtsot$6;gcq3t6o3-auxaa3t-a'q"J6xlorrLoBjo6otqcjpoosboor'qctor63Eol-r'
16o5r'166 alqoL 3X6cnoL XBXoqo
q36u !oLbq8;j66oL fu0qol 5uL3qm3c' 34"[(,A'1
JXt6o;'r6qo- ol'C aoqt631J'3n! ts3q6uq 3s53oot63bXq 3$t3o1-r
q.r L$t6ca.rq 3c'3qo6ot63 3jt3qs3oX6o qc
ts3tXL$3bol Sro3gpb'r 3o3J36iic6ooL 3j1r$6"r-
goL q6otr. aot '0;
ouorr".,-.iirr13a.q"e.an3"rr"aq'3r33 r6e'0q3bog
o6$t6u3s6qo1qo 33j'r6ot038o1i 8u6o3o'
q.r 363o6o 6SqoqCAr' 6o03qo6 a3q"ll
Jo6sqoo c6oL aoao$8Cf,qo. 063o6.rq
b63.q- 3o3u6o1qoc totbqoL SoSojSxjot troSoqo 133c6o-
s3 63sj6oror'>
qx}.r glqoL i"r'rq"' J3tx}'r' a0"jq3i' Lobot 3r63ootr63aot $o6u'rqaq33'
qt633dot
.aocenlRn 6s$oqo "rq3o636q3}.1 or3oo 31q3o.
3c,Lo 1.ro1j$clq16o 3co32qo}.1 q.
05ots365qco3o6o
Scor 3o3.1Xor363b.:: 1' A,qot 3i5a'oL 3xats3sgrnlol'r
lolibqoL o3,:3X q6oir, otr6q36c S60sr $;6r-
gs tlaqnq?b'' 2' 51qoL 315ooL $o5op636o qoqr-
$66c,
glq,XlLc Rr q6U"rrUrOUc,' "a G;q'Rd3I1i 3oo3;6qo-
J3r6o3.r6qo33ot qr633o $66oL
3o3s$3buL t.a"r' [oon.' 3. 3Xqc,t 6oo3ot oSRoRsr'4'
0oor X56o 8'ilC'- 23oL JoJ36$6ogoo'
cqo6o?6Xbs Jo6.rq3g;nffin: nt'ngn
6lqo6o$6.:&obu$xqo,6u3196oa.q,qn.qsgoJo66qob.l8o3o3J36to6o36o63.:j3olBco6cn3;.
botbqoL 6o3oqolisqSo 8;qcqo
qtOq3Calo d'r qolloo6Slnt o5
J36o3.r6qoi3oL q61tso' J33coqo6'r3o3of' q6o1r' 33qo1i
Ur*;U $o6coqSq6coboL 3u636o1orc6'r33' ':3ca3
Jo6co6oq3llqo ,an.O 16,r o0q36oq
q.r$3o6o3o1r tr6qoL r3c oi o3 3cn63c1rou6
qJ303-
33js5o3x6o 3o3J63tiooo liooboL q.r6er33ai-ara., ts33X3ts3oL 33qoq3-
tso63doar 'rq3m6X6q3b'r AIRoL
6.r8q36oq,:6 J36o3o6qoX3oL 63g3J$o63dn! Stqn-
liXj- o2 oL Lrb3'
bolr 3irs
tos636oo. u0cL oqcl,$XA3af' AXaqSo 3sj$3bo:
goo! q6r"rL auq; $$Jcn6'rqot 5"3.', 306[' acqob 376otob sg?Sgoqoaob 6gq'oqg-
OAqoqa,JJ3t6o3o6qo10oLq6Xtsobtso6oq0b..,q'qagEabr'bq,obgot6(er)qr,&oogr*c"aocnAflqc'l'
200-3000qLoorbxt6ob1qofu6,a?Rot6agqcC-g.rq.r$3or6or3otctr3qo6q36oJr'€Jcf,'nGocrr(r6cau
Bgo96c"0c.6cq" 33jc6o%3o (L16'
r,,r3ail"r'., qo6ootr)
5sts36xlolor3ot 3jLJfo036$4" q6ot 32qoL 31'rs cn1 oL q6X
'16o JX6o3s6qoi3ot q61tso a'i;aalqn 18-21)' qo'rL$oqot
6bo33q3}ol, tolibqnor', 6sg 3X6o',o3o6o a"'3'r'd"1'
$633oo1 6r3q36o33
Soqoqo$6o lrocnbolr ur*u. B.6d.q o31i3bc
ou6
%x3o.iq6o?61qo 3o3J36tc6ofn qo6n$.,
6-a- dqox6 3r$o03ot nvaaal'' 5c$o33oir %t6qsL
l'qC3l' alqnt 03333ts3ot 3odqoX63bs3'
619 3oo-
qCbo3 qoq 6oqt c'161q3836 J3t6o3otq'$oL (Ed,o6r
qr6Xtso 1roo,bol, or,r6qoor6olocn qca6o336or'
qJ'L' ao6xqofao1 AX6nSol'Lcto6cqo ar3olr3lrc
386
 boLbq,olt 0o0oj62Xo?t ltoL$gilolt Juxogobooq,o6o,t

bi16 l8-2l RJU8n36Cb0sro JJ6,!903R0 t

JJm3J36LJ00I1 acdJ60,b3clo AC**OL
?30G,J000b JU3330o,0
RJ.JACOo)Cb0L R6.,C1L

qgor6q,oS6otr
;o6c,r6o). Blg6o3 or2 go$o83oli bc6oLbo Lolbq3o0o6o6bo,
goqot qcL.rtsplo Lr%q363boqo6, ts3;p8ts3oL 36365ooL So68oj06oLr qc Lr33cr,_
doq,c 6o3 ts623ts3o1i Jr6o63Lo,
36o6qg3"r. $o6o66316o qoqogugo.r
ar$qolr &-af3d,ts qo g2lqoL JCfdsrqrds
oq6ots63qlo 03jc6ot0oo dqoX6q3bo CSf,c,qSr.
g2qot ts3_ &ofiooq,Oq1got\ob AorAoOC ob go8o
go63o_
33303.r, 6cq3.r6 qr$3o6ar3o1iar6,ilC?q, tqgr4c8q3 oro6gbXqo A?qot goqo$3o6o3oLot o.r3l
.r6tgbc'rlL 3o62q,o6oc o6361
atRoL q6x8o ts;Lxqo J.r&g6lro6oot, tr'€Cr,€C$6pqo BSju6ot8o (136.
LolrbqoL 6o<.rqX6oboL qo ts3330ts3oL doq,rL
tsr.,6oL 18-21). oL3or ts;3obp3otso
(\-56. 18-22'). 33qoL q6pt g.r3lXlolsll
296", qoqo qo$3or6cn3oL q6o1r Io$3o$o1r Lo36dg u66 orX 063cn6uq a.63q.afr,
3oo3o6qo23oL B33X8ts3otr doqo CI3d6o63bcL
offgCAL. 3,rg6,13 ot6q38o $613c qc qcdcEXq,olo
3t bqClc 3c0o6, t6oq3Lca 3oo3c6qoX0oL t6S36got ;X6ool
033Xffts3o'L qoto$gottso. ts3;2803oL daqoL &r8c$3bo
3olo03o, t6qo 25%-1_r uR$mlr, 6c6 Og3L$c8gd.r
;oloL$3r4oq, flACqo tsdqar.l8n tsg38ts3otot bq3}.r.
0c66b36o Jc63ploL q63L Bc.rgpsl.cobot
lO)%o-ct.l
3rn3c$36cL. goqc$3o6ur3oU LoqoqoL
a.,6,ilC3q gct6gqSb8o A3qol, Lo8dq.r363
32383ot
q.rL.rts336o,
3o63qo63bL $oEcoq0q3grnSoL b"16oLborsE. oD
oor3olr3drqo
t6qoLoL, a3qot t63g6$o1i t6qo 15_
gc6gq,3doqo6 g.rl3qoLot
20%-1t c6 X6qo sq30o$Xdoq3tr. o3 ,Lo$Xc1;ootso a3qoL 3X6oroL,j28ts3otr
d.rqu 36o6q3do (t26. \B-ZZ\.
a1q,oL qr63oc Bro62qoloL 0o8c$3l.rt OoJg33trc
36p632$o;3qo o3.rq,li.rt6otoo, 3cn8Jg6Lc6ooL
qc6$gSooro 3o62q,o6oli t6qo6.
q623bo1i
a2q,ot J3g36mdgg63qo Sgjc6ot8o }336cq (qcobqo;doo
ot2or grg.r6crro;IoL
45co6rogC6Ur6., sgqgogogoo S:tt') pg6o 33o6o3o36o.r, 3oqr63 Jo0ne8gg62qo.
3$cnryXlo. oSoar cobL633o od Jooroq,r"rgoX6o J6c.rgpL;bot 0gqo_
q.rtoc6;62q,o 3orn3c6qo23oL qr633boL
$o6o- 638oor,33ooqo3ol3boo6o Bo8ryo6cr6gc.rbc, 6m3;qorc
66X6o gcAo6om3Jo LoLbqoli qoolr$mq36o 3cn62_ q6oL 3rnBJ36Lr6ooL J3g16o3p$63qo B3jr6ot3o
q,olot t6qoLar.r6,ru q.r3ca0o63}3,qo. rL;olo
t36.roo 3qo6q3bc (3o6oqooroq, Lo6ftq,3boL S.i8c6oLrnboLc
3qo6q6.r, Sog.rqooug, ocer6$ot Lr6&q,d,oL b3t63q3}oL t$36mtor.r6 ts3qo636oo).
38c6o_
l-rcnloL q6cet 3o66b36o Jct6;p$tso oo6$oqo6
33X_ a?qoL ts33p333o1 dcqoL qo Lobtsor6oL gudqo-
aRCAUqo toLbqolr q.rl63638olr
3o3o, 6oU.r6 oo6 3638otso 36o3363q,o3o6 6oqt cL62q36L to8Jo$o_
tq33L 3r6gbg6c Ju633$oli ts33p3ts3o1r goaq.2O3a" .i26-cq6g6oqX6o lot$38olr rj$o3"r6o.r, 6o33qo6
96r63-lLgu6qo6goL .1c6co6ot Baf$otSoo (ob. tpfuo). quqJSocn o6o$6oJ2q, CSCj$L
3"r36c8 orX "r3q361. ot6qg8"r
a?qot ,iX6onL &eB.JoCAoL qo.rL$eq,X6o 6oo3oL ScBXjo6o
aX6aq&1, 330b6o6oL tJo6gc626o
3.r$o33o 3333or6oc qr J6ceg3Lo bc6g6dqo3 b.rlro.rorli q3Joq,or6o%3bot Lobtso63, ooq,q3b.r o8JXq,lr;trol
oqOIL,32qot tsp;38ts3oL dcqo Bgo6q3bo, o6q3p3c
3c$ot633"r g$$o6 bo$;o3}tso, ott4q36o
;o6o6u63qo LoLbqot 3o8oj66o, 3oo;u6qo38oL $oJod6o3o
3c6qoo3oo6o$3boLr ts3333ts3ol irobtso63 qc d.rry,r.

387
t160J6nCbnb ql U0l,OC0ilblll,
- li0ln$fit0nqAili-
v.w. v.w.
I Stn-40 I ECI-40

Jb
lr0bbcq0b A0q06Cb,) 6Iq0LJCE R06JJq0qC8r]bJ t obbqob
&\OJ60t A0AJ60)
tt76. t8-22. TSJSOJOFS0bOSSCbJ ACSAOL gilor)amo?s30lbJtr (v) rss aob 3o0ro
B0l6as{,0bilsp ac€JcrlbJb (w) €rl6r0LaCIaJ06LJo00tr JSoc6clactl6asl RJ
J[)AOOACO6CsT0 aCdJSO%AOL Rd',C1L
Awoblf
-- eryo62dgqo Lolbgob &pTqodol qt SoLn 6,t$t5ob'ry3o foSt'ryA*CAoAo! bXAo p': fuXfu G7,tn;Aob'ry)
tqSoio, 6-0gob 3,:6Xo ,1odJXEL,t6o,t od bg7d.t; 57gol ag71fuoal Lobhd7 as6odsr4oo'

S - ,ggittSXO bobbglob Aogo7gaob OJPo<dr AoLo 6,t$t6ob,tqAo fo5'nqAq26oAol S6igpodol 46olt;

3 - tnbbgob 6,t$;6ob':43o fo|l:qAqUonol U3oqdr AAgnlUfi Aob A4o67nolt T6igpo\olt 46ob'

1nSJ.r$o3X6-rq6frqa6n LoL6#,t cj$o3.1;rn1rJr orX8go X6qo oorj3oL, 6r,3 oO 6ggq3flot o6t3IoEoL

go8mgogoqo 3.r$Xjc'rq.r3o638o ;s6qoe0oc'r3o$3b?o 36o3oqo 033q6o6o daiaa0 .r9363b1i.

n$aa3t 3o3qg6.roo 3ct3oq1r: p,- rq636co63- 3o3J36Lo6o16o $ojo3c6qoot 3o63oo.r63bo!

63J$o6Xlo1r L$o&3qu6oc -+ G- 6oqo1r Lcts3.rq;-
8gj.r6ot8tsoqoq 6rnqt cb63q38L 33q1i5ut63tsX
boor cj$o3qXbr cq36oqo$goSqotc qo $r6&md863- 33jo5ot3o6 - to8J.r$o336-uq636.rqX6o 1ro1r$33ob
\ 6&9 -+ oj$qqglc 6r.rdgrqcSo3oq3bXqo J6o- oj$o3c13oo, 6o8qot 33tob3} t30oor ooj3o.

$3o63o6ct.r -+ go1ryoq.6e& 1i.rt43oq33ot p-27 Sa6a30natqo or3cqlrot6olrocrr $cjo.1ot6qoo 3o3-

OoRr -) dqo3r6q3trc ;oq6oX3oL E3L3qc to63o- J36Lc6ooL $CRrtC,r6ct.rbc6bo3qo 3Xjo6ot0oo,

Jq.r%8ctso Caz* c6b38ocl,-+ Ca2'- Sodoqotq3bc 6oq3.r6 n$aaat g$3loqolr qoqo 6uroqX6r"rloo bs6-

6o$c'rtcnqEo -+ ot6q36o Cazt-olr 3o5g36$t6rgoo 33oL qo 363o,6.:q o36o63dL qocL$oqoL

- 3oo-

L"r6SoJq.rtBuBo -l Ca2'-oL ts33ca0o63br $6roJro- 3o6qo33ot q,rt33636ot qo X63663$o33qo 6Xt36-

6o6ot6 bL6oL 0dlrio'frrrto6o1r 3co6Jobo6$Xq aJAq)C- lr$,ot .rqqaC6oli J3i6rroq1i. gcr6qc $otc, $c$o3u6qoo!
6"rL .rj$o6oli qo Sornto6ot l6om3t6orj33qglotX -+ qr6m! or6qg3.r 333oqo6.r3o3q3: qocL$rnqoL 3rto?o
qoqo t6ooq36olocn $.rt40ooj363E.r cj$o6ot qo 3cm- Ju6;2$36o pr6 Lotbqoor gcat3}cL qo
oL$'63b36
to6o1l 3r3tso63bo -+ otr6q3bc as6qoroSoogo$36o1i tot$oqo 6ctt62qgoto3r6o, r6JC?l3j$16o bq3b.''
tsp3X8ts3ot d.rqr. cgb6oB6c3or, ra6CorAC, 6o0 363o16o $ojo3"r6qooL

Ayqott &tofiob 6gqoq,gbg&o- a?qol q6m1, J.t633$do1, C, $o6ogXqXbot LoL$oqs ts3od-

$2or3o6Xq,obot ts36o68X63boL66 3o3o6cn2qo 3o- q3}o qog0orb33L X6o3.r5XcnL, 3.o. 3c63oootiq3L $o6c-

q6 36oro 1io3o0JX51i4oro 6gcj6oo.r 5Xqoli tsX- a1q$nl, oo3o1r3dX6o "qubBrolu" (t26. 18-23). 31i
333ts3Xbol 3.rbtso63br - $ojo3s6qoo, 6o33qo6 3o- bq3}c oSot gr3o, 6o0 A1qol, 6o3qob 033er3-
or.r6qXlu 6mqailrf6rC 3r6p3X6.r $o5u31qot lrotb- q3botot liot$c, qot bo63t6dqo3ob,r 06o6qX6o Xg-
qoo guqo3L36oLcL. oli3oro3X CSlCJ$n oboliooor3bt 16o 6o3qXloR, Boq6C qo;t$coqoLo. t3333ts3ro,o
qt62 3363}ot lioLbqoo gcqca1i3doh6, 16.19 b3o6- tobtso6oL 3r'r8o$3botut $o6,rg3qgboL Lot$oqoL
bt6oSot 63gq3jLoL Lsbpq$oqSboosc 66mloqo' q.rl.r$golo (L16oort3 - J35j$o6o) Lr1q 136o

388
 Jsotogoboog,ot6o,t
Wdrr"o
olq0r
O$.lqnt Jo JX6$6rqo.rt, 6o3ee6g
g33q,o Jc<nc,rqo3o26
b.r6|16dq{mfl}J 63oj6ooL, oj3L q.rq36ocDo qJ
(q6n, ra) Sor4gogooo dbs63.
JoJS6g6ogooL q6otr BogXq,obL
O"qlfAq" ;Cs_
crrro3o6o bcn5|3cnb 0ro6pgTrq6o,
6cog!3rog6ol.r
rc.-,nee&"B" Jo
l33qCqo
6Bp3.r. .r86ogcq, Boo3.16_
qo28oL 3oJ36$6o-r3oc o36o63b1r qc$3o6crr3oL
;36_
cnolr 8.rLo'L
26or33q,tg. Jo J36$6ogo6daq Bo",,ic6_
qo33t qoqo iioSdq.:3r63 tcCIXoq$oL cdqp3t
?;qo_
636oo cq3oq,oq q;tdq,or.rL %3qox$o
qo66nor3.,
3.o. 3oo3o6qo33oL 3oJ36$6o3oc
a,r%6qoryo 03_
B.ro6ot tsgL6Xq3boL3g6 BoBu6o,Xqo ?33X3booro
3o3q,36.r.r. o'L
3%6X6pqgrog1r Juorc.,q,- gnX6n- J,6_ _
30 50 rco 150 6iil, 33LoL q6roL 3o63ooc63dXq,o J33mqo6o6o3o1 q,r6-
qAAAoL bo6g6dq,o3o q6moo ;o3J36L.r6ooL. r8oLor6
WI.$or,6nqr W-Eool,.$qo
q,r3o3tso63boo, licgg6uqqS8oc ts38q3go
goj$o: tb3.r
Liy6.
18-23. AASAOL OO.lspOL, LObr5OROL q.ro3oqgbSdorn go6q.r63q,oqo uqc8ou6sbo:,r
4%_1,
RJ
POJLO(,]ITOL bJ6A6:dsA0AObOL GAtpOtQiJr,0b0 L3jgoo%3 uqSc'r,lts6qo Ooo3"rr6qo3do1r Jcr Jg6$6cngooc.r
AUST0L tsCJUA?SJOJ L,bAJISJLbAJ
b0bEod-l0b 3o8qo6.r63
R6r0L JRJaos630. a?qot ircr6fuq38ot 316;o, 6ro83qog
tlWri fo64Xq,Xlol Lolgoq,ott ptltf1lolto; fi1yako t70 ;qo6o;36oq Sboqmq 0,5-l%-tso 3qo6q36.r.
3g30fuol ry&al fo;ra7q2aot l*ry1",g1,' Jo Jil666cqo6$lqn
2a,fug"'*j2gp"t_t .
a2qn Ero68sq,Xr6oL3c6 go5-
Lb3caqJA", 3o3qo 6qo oo3otS8a6Sdor, 6o8qgbo6
I.rbqo3qgbc Jc6;3$gboli Lot$oqoL qcLolr6SqU,
boqo
Lo02oqgbotodq6t o63o6ot b.r63r6dqo3oq goXd_
goobq,oXdoo 170 ts63383oLot
SSoBo 3Bo_ qolr godqo;6dfq q.r$3o6o3rt, B3m63L Bb6o3
bp3,r 0ot. AIA-%C, oLSo ts38orb333cBo, p ,3o
3boqo qo_ o1-ro6o j36oc5 o3 Jcoreqogo16n
33orb36c T 3boq,L. 1;3qnqdglot sq8m_

SooSodqogdob lotgfutflogoo. tg8o0o6c_ 0S6Ci'L Logpd3;ql, 6o3gqo6, btso6oq,

AURoL qJ-
6oq,o 3gju6ot33Eo do8o6oXqo c6oo6 ;o8J36to6osL n$afalr. 3o6Ls;2o6glocn oq1.ro6oB6o3os
3oqu$3o6o2_ JoJ36g16ogo63bXryo doc,r3.r6qo3BoL
q,o o6 q.rtoo6$Xq,o &r,l3r6{rrJ8ot gX6fumli L$6qo tsSOqpgo
orcaoLgbXr63lgbo:
3o8J361ro6oot46 - glqoL &XtsxdoL
ardq,oC6doLjC6.
rLrSaro JoJgtfu26j6o.r etrqoL SoLob 6oqnaq9Ao
6o&n$3pqoc orooretC?qo
oS36L 3s6qoo3oo6o$oo
%o3o36oro gg6oL ;26oro3o6o 6o$3ot SoLjXq,$oo. ;r6qoo8oogo$oL
SjLJ6pLooli, 6.rlr,16 6nqnt, q, 3mg3qob,r .rlipor BgBob3S3oBo ot6qp}.r Solo
63.iqgo63g.r33)oL Lo6cnStoL DSLuBg
3cdryo3638o qo Boo_ bu6o1-rboor, bmqrn tSqrJo6o - BXI6X b,l6olboo. $o$co8
3.r6qoX3oL JoJg6$6ogo.r BoJ636o. doo;s6qoX0ol
JoJ36$6ogoo gSqoL 3y63qlu qo 3g63qtso6ol toorb3L Bm6oir 6o3oro3_
336oroL OoLoL Bco8o$;do.r 6pdlor.r g3qo bo66oCq,qC8r Xg63qoL t;qcJo6oL
3ocn6o$p3oL 0m6Xqm8olr t6qoli b.:6gtX.
gotoo_ L.rts3cqploo,JoJg6$6ogoc o$3331 Ooo6o$oL,gc6_
qcn5o26o JoJ36$6ogor ts3323boom boLoucnotco
qc Lo32or6Xloo
3o 3o1io 636$6uq26o 6c$oq,o1r JqcL_
;3oor6q36c LJe.r6$LB363IL qJ oO .rq.r8o.r6;bL,
6o33qor.r o6g.r6ot3o b,r636dqo3o qr6oolr iloSX6o qo g6366$o,pqo &r3o6ca3boli qo6q36oL.
3o68o3_ 6oqgc6 JoJ36$6ogooL J6ogSLo .16
qob.r0o uir6SqS}tr 3do03 goto326 Lo83ts.rmt. Oocn_ 3663q,q36.r
3cm;c6qo23ot 3633"13 LoLbq,d"r6q3d%C, Jo Jr66drm _
3c6qo23o1r 3oJpr6$6ogool bo6oLbo oO ts30orb33_
3o6383q 326o13o ,7o,bqo626ob 66bgo 0oo_
3ctso 3o6gq,o63}L Bo68bot fuL.12qc$36oli
crrc6glrl-ror6. 8Lg.r3Lo J"r6cq,Xqot8o
3c63o_ Jx<ry'rg&4t 8,g*XnO gfurg?g,bg brxfuC&,
u6 oboto.ro361i (1i26.18-24),X.o,
Jroroqogooll q6oL 3o J36g6ogo63b2qo 3oo;o6qo30o
3o63ooru6gd2q, a1qoL JoJg6_ u6 o6oL L.rou6oqoq p%63636qgr.rgoqo trolbq_
$6o3o.:L. 3oJ36$6ogo"rli .r0 ts33orb3X3otso go6ogqol
do6q33}oo. oSot 33q33oq
3oo,ir6qc,p3ol oL 6c$oqo, 6o3gqto6 ,io JoJgr6$6mgo6$3qo
d2qo q.r$3c,6o,3oo, B2?.ro6o b3q.r
3odqoX63_ A9gob SgSaob lnbbq,0o*o6o6gdo 3;3"16o
$'oqcq. bq;Eo.

389
ndAJ6nilbnU qJ UnU0t0Cblll, iJCIntstltnnqll0llJ
JoJX6$6c'goo1.r qr6o1r 3oo6o$oL do6crr3olr goqo- qo$3o6or3oor, Aocnr6qClr SooroqX!$63jgou qs
qXlc Br3o683bs SorqocSoq p5r63qot So6iqobo1r jpoorq36.r 323.rolot gXj$p6cn6o. 83tobc8oluq,
t6qot. 6oqgu6 bo6o3ot gX5j6o.r goqoL to6orStot 3o J36$r6ogo6$lqn 3oo;;r6qoX3o 5.r6ogqo1r 96916-

2b6X6pqgc'rgco, 3oJX6$6rngoot qr6cTt bo6o3otr A*d?q gS0or*lbco&ob.

So6Xqr.rboL EXqu6SIoon to36or63 n$a1Al, goq,ob Soogog3boL JoJ36$6e6o,r Bu3o6B3[o irb3.r 3g-
ln6ag*>b qCZpO@b qt gjg60qrrlt Jg.tl$/r- 63q0o3,r 3o36ol$t63j$X63doL, 33t6doq, b.r6;cn-

Sgdn gtl6g66gqgogob qadq1ggob. Jq.r%326o 63$o;2qj3ol qc 0oq.r3o3.r6o tolr$33o1.r

JoJX6$r6o3oc c6 3t46Xqq3bo gpqoli 6l6aaq 6.rtc6 3oJ63Ic Soogob6oq3-

3.r1rot 0o3c$3bu1rc6,

qu o3t530ot 5c3$o6 $c6c$tg. c3o$o0 JoJCdr$d,o- boqo6 oo6otCl3qn 3.rq6o33ot 3o$c6o1r to8j.r6ot
go6$3qo 3oo3o6qo23o 6o6o6qoL dadAggn ts33go63bo pr @ACAI 6gdoxog&l
6aaOq61o,>b ACgoO@b (tj6.18-24). or6q333.r A,ryOWt a+xqAtq tcna3Cdr 3crcn,v6qCbc asr6qoo-
Soogo$Xbo'L oq5oqo&6o3o 3o6$t6oj$2t6c6.
2g6ptsogo lrgt6ljgXtfudot 2r6oroX6ots3go6qX0c6,
Uc'rACqoAC t33t"roj33qo1r gcOo,
3oJ36$6r'rgo-
3X6doq,3oJg6$6ogoot to$got J36ooqtso 3o$o-
josq6oXbot t$t6qo t6qc j36ot A1qotr gXSjgooL 6d2q 3cxn3.rr6qoX3t ts3qcr63boo ts3%q2qXq,o ;q.rJ-
gq3o2i6o tsC1$dq$qco}d" ts33go63}Xqno Solm
3o3J351rcaoob 3o63 Jor6r'rlXlt. 0o5t4o3, ts38q3coOtso, ",jat'
J6o63tot g.rqr6Scagbot.rt, 0o$ojo6q6og8o'L SrLoL g26j6o16o 63t163q.
t6qo go$oJq.rt0oL SoLot R6quL,
Bu3ot6ts3bs Jo J3r4$6ogo6Xd3qo 3oo3.r6qo33o1r or3oLSlX-
0ogmjo6q6oXbo o$gCE36 gSSj6oolot tq3t6Xqo r6X63bot gu8cn bc6gr6dqo3o qr o6$X6toXt6o q.:$3o6-
o3u 8oL g.rSogo$3cL qo q33o3J36L,rgo.rL n$amlr.
A?qol, l33cr6otodot Lb3cqotb3o go63oL q6ol

'm
du5o)(r)8J60 roBJn ts3odq3do ]s6dcnbq31r ;c6qoo3oo6o$3bot ;23ts3u-
qoloL qor6q36c 0o$ojo6q6o3do! tsoXG g5C66oob
8a&nd&rb a<x,Uglx/t;6 t3 gSgtt6rnl: g,*og0.
523ob iloflqol: gc8o. 33.r6.:t35Xqo $,r6bo6t'
Scaoqqor.tq, a1qol., b,r66r4dqo3o 3oJ36gX6j6ooL
q6roL. 8,rL ts3odq3bo 3oJ631r 3ct6qom3oo6o$3bot
qolr$6ogoo qu 5336oto.
Srq.iqo qo$3or4o3o or6so$cd6.rq 5c$oqq3bu
3X5oo3o6o bc'r$3o36oL tb3cqcLb3c ag3gt3' 33qu-
6frror oqfu oqSJXlc q.r Bco643q3bc tsX3o36cn363qo
jlio3oc3oo, Xqdm o6$36LoX6cq 3r'rg26fu o3 }rn$3c'r-

3do. 3oo g26j6ost oo3oL orr3t3 oq3b36 do$3o3boL

3gt686qtqo
Sott6qoqob
6TRO
(8tbx310a<6.)
B lib3.r g53g36o RJ r.B. 3o6qoo0oogo$3bo1r 8o6.19-
3qgis ts33oX6cn3}3qo jLm3oqoo n$afal, Jodre,o,r-
bsggr*nbl:, XC6 3oRCA itqo Somgo$3bo1r 3cn3J63-
LorL, 33qo1r 03j.r6cr;X6o o3ot3b$olr g3qoq3b36!,
qogptooU qc 6o3orop6Xlcol 63qoL qo6q36Xbo1i
8o$dpogqol,
JoJA606alBo-
g.rq63.r63ut. ts33s36o383qo jlro3oqoo 3oo3.16-
t4ahqn Otqn qoS0olr Suliot 20-300/o-oo tsc6og3q3bo1iclr AIqoL
8o$16(oRot (&lr.F96%6)
O3tsorolo tsg3dq3b3qo bq3bc.
JoJ6t666ojo-
t6Olasq<, atq" JoSojlroolr 5c3er 3o63oaro63bXqo Af,qoL 316ooL
(A.ruo-5afu6)
qoL$6ogoo n$aaal, a?qoL q6336oL gcgc6cnco3dcl-r,
ts6X3ts3oL dcqoli ts33go63bs1i, 3.o. 3oot6q3bo EXRot
Ljr6. 18-24. dJdrFSOmaOflOOO0bOt ISJ dJJOSIJ-
60b01, lrt CAJOE60 6SAC11ISU,3E3Cb5: 0ocogg6g{6o cqo(go$D6oo, 6cn33qlr,rg orc6 Lqpli
,t - tboq,4odoq,ol bbdqoqob (2), JoJfiA6ogo6rt7q,o
A?qol, Rr R6? p6XboL 6oqo3t3Eo liolrbqoor. .r3o1r
(1),
aaqo (3)' tsCq3a.q go63oorct6Xbpqo $cjo3,r6qoo 3oq33 Xgt4c'r
a - Am()odChlr,4x*ry,x42bl p 6J4JJqo *"lffuL JfpnC<nA-
Xg#g2il 6o60,:q16 9 JoJX6g6ogo2q, 1oopnlqoX?1o cq60o3$L 6o3oo363b.rcn.r g3qol 8cn?qo! 3oer3o6-
390
 Juoccgotooq,oSo.s
Waarb
qo3Atso. .r3o$e.r3c.r, 6o3 3ocn33626o qoq,u$ugoo q.r
qc Socn,io6qoX8oL otsgSooL 3ot3to gubqSt (ob.
36pcn6o
$ujo.ic6qou aXRoL qp3o8J36bgo"fl ryrgg_ b38oor).
6oL 36oLbo6g Lo8J$o8pboc
booqogo26o cn3oqbot6ol,roor 3cxr3u6qo38oL
Jo_ 182-5- g?qob SSgodnbotdob
J36$6cqoo q2aqp6o b263}oLoo.
36oo Bb7o3, oL 6adgoort6gdol: lgXp&zb1o
3g$cq L62qgrngoqo Bgg2glooo OSjo6ot8oo,
6o3X-
aURoL 2;0r6oUolol 3.r63ooc638olr Bljo6otS8o
q,o6 bo6g6dqoSo q6c.roor
X%6366qJyngL gXqol-r 3m6c$oq,g 36o3oqo goj$cn6oqo6
qoqo q.r$3o6ot3oa B2Boo6oL, 83o63 Bb6o3 3c61ro3j.dr36no,
.io - 36o3363qo3o6oo Boc.r3o6qo23Eo BocngSgLgCO.,_
Jo J36g6o3o6Saqn Boo3or6qo38olr crl.>3n1,p83Ogd3_
bo q3,io8Jp6Lo6ooL
.lgcqo GOcTot, cgor6qgg3o. cJ 3o3qo6c63 Sorn_
3o63ocnu63bot $,o6uJo6r,bo.r.
36g63ggo;Xq J6er6gLSIl Jgmg36 LoO gg3g"rq;
g-8ggr6bco6o
AUqnL JoJ36$r6ogoo1r
R. b"6;;r.
6o63ocrro- 163r6gooL 3o8o838caglc, qo36o3g}.r
63}.rtso 3o6oLb3ca3EL LcB LgoqooL:
6o#fiAo,,r3dr,rhq .Io6c.iC8tso, AcroJu6eo38oto,Aob
L ca.r6o3q L$.rqootso
auRot g.rt6qoqo qo$_ X63t66cnL do6ocn.iqo
Sgo6o 38cqq3to 6bo80gca3doc.
3o6o3.r n$Aaa1, 0oo3r14qo30oti Lg6XjgX63Io1r Scgcqooory, Juq8o$o68gca,rL
a.q3.13q"l,
36cno
3.rdqog6g}2q g36j6oolsL. cBoL gcSo,rj$o3q36"r g"r6g3ot.rt, dm33q,o6 6cb?o6bcqoL 16 ogm8.L
gc6g3ooro golgo6oq,36.r qu ap6r3t,
6oqoL Lo6or3to, ot6_ $'u63ooj36X6.r sgg-oL 130 BcnqX;2qc.
q;b.r 3o$cojo6q6o3}oli, AaAgfa
3o - Bcmgod6oqSdoL 36g6gooL qca6o33bc a,:6qoo8oo6og3b0o bqglc
goq,olq3}c Jo J36$6rogo.r.
8utru,
goLgmr6oqXboLsL. BooEo og6ob2qo (gu6g3ooro
2. q.rLt63q3b3qn_JoJ36gr6ogool qr
33qo6g6oom EA r
JoJ36g36j6ool LgcqocBo 6o{gnb
grnlrtsrn6oqdr) o6 o6oXdrrobXqo (3qo3oqoto) gt*,
VJd,&roCffiSr fu;O",CeaAqo gr.r1,gc.x66o36o6bo (ogg,
q36c gu666oqot 3ob0or63bo, p6363oo,li
S.16A. ffig9 363ogo69olifo0n), 6odq3IEog 3262qo6qXlo
6oqot lro6or3to a2qol, SoLoL 6oC ro-
36or32qt3. 3636goo. oO Scar6orSboL 36g6goc aoqcag38o oj$o6L
q,otqglc J33oqo6.r8o3oL q.u6q666og. JoJgr6g.
n. qr 8omto6L, 6,rL16 0mJ63bo cj6n6_Sn,rtn6nl,
go636pqo AIqo AAACIo grt6qoq, qo$3o6o3o,
3oSJq3jLoL $o68oj86o q.r 3or6qoo8or.r6o$oL Bg_
qr Roqo b6oL 3o63caq,oo8ctso 2dq;bL BoL.
.13333.r. 33r6aU363qo Jr6o6llro ts;odq3bo qoo6q6tr
3. orc6qooro6odocno qo BoJ6m661_
3.r8cngo$3olr aIRoL b"r636dq,qo qg,ioSJg6Lo6ooU q6oL 1ro63o-
Lc)6J .3rdrq,rrqL,jq,a6t'ltol, L$cqocU oholrocor$li
goqX_ Jpot336o 63$o;XqXOoL 03d66.r638ot qotoc6sboL
6oL to6cr,Stolr qor6q3p3o, 0oogo}6oqgbofu
qs Oo$o_ go&r, 6q3 n$,a61,
o3t6$ot q.r tsg28ts3oli J6m63Lor
jm6q6o$oL SoLoL ts38go6glo, 038ca6o36pqo
jLo_ ts3Xqry38oL qor6qp3.rl qa
3X3ts3ol ts;liXtggd"rL.
3oqoL g.163ooror63dc, 36o6q3bo Ooo3o6qo28oL
a?qol j6o6o32qo 2;8u6oLe.r6o nsaaal, JoJl6$6rn_
;X8ts3oqolo qo 6Xqotr ts3;28ts3g6oL O3jc6o336o got63}3qo 3oo.ic6qc,28o1r .,63goo1.r,,,
OooS"r6qoS8oli
66j936o3,r. ;el3Jg6Lc6o36o 6Xt3660otr gcSogog_ jLtn3oqoL 6o$oqoL tso6o63q,glut Bg8cX6or3d3ryo
3o o$36t AUqoL j6o6o32q
2;B.rr6olo6oL. jLer3oq,oar,
;.r6qoo8oo6o$3dot 3qol$o336oloL
fl.fqoL ,j26crrlL Xje.rqg3mL o3.rybt6olrm, fg6rn qrj3XooSbot, 6.6 3oo;s6qo33oL ;2d83.r1i clipl$3ilr.
d33qn, 3c66c3 g6orq
CB1j0?6o q.r Bcodoq,26o UoAJRoAC o8otso 36o0363q,o3s8 6oqL ili63q,3bt
cq.rJ$c6o26o 33j.r6ot8o.r tn1t gtSg6_aqt6g6o_
q,Ch 6$g'g5rt
Jo fu6$6rqo6dfqn Scrr3c6qop&L cncanl38X63fu6n
ilooSodqogd$g r6o8pq,og b.r_ (ob. t38oc,r).
lro.rcnq3bo
AIqoL t6ogo66 ts;3X8ts3oli dcgoL, o1r3 a?qoL 326cnol q.rtoc6;lo1r o6 BoLo b.r656dq,o3o
Lobtso6oL 8co8s$gloor. oL pt62633qgogL
g3q,oL 3cqrg3o6o3ot q6oL Srqqfl," gboSS.Jo3doL
333ts3oqodoL q.rj33oorglot LS6.rg 3o3J36L4o,rL, $r6mc
Aogojc,6q6o$3o qc, tsgLslc&Lq, .rgg_oL
$s66ojS6u
aUqol JoJ36g36j6ooL,6o6 tsX8qgo8tso 3o6qoc,r- CAanolqfd..
Socngo$Xlofu
aSC6o,jX6o oJor6o$o1r oj$qo6cn1r Stoor o3 Jo6ob36tso c$g-! do6oocqo Sgc6m bq36.r
3oo;r6qo23ot JoJX6$6ogoc1i o$333li (ob.
tpSoor). o6uS6odXqo
3qo;oqoto, 6o83qo6 lgj36 6r3q3J
o6g.16o?3o1ro$13oo of BJ,j6n0, 16o8 g2qt3 LoBJo_
3g3jg36ou, 3oq63 3ogojo6q6o3qo gu633c q.r
6o326-sqfu6"rq36o 6caq36oL 3;3go6o lrolc6doLcL c3o$m3 o6.r cj3l 3ca6o36gpq,o grnlgo$33o1,
3orn3o6qoX3oL Srnorbm36oq;Jr8 rqt,n-
go6g6oqtp ts3odq,;dc go$oL ;cn8J36ii.rgoo1r 26o6o. tolbq,oqc6 3c,g383ryo
3.tq.r$"rd,6o1r,io6ro6o63qo lioLbqoL 6"r.1.rqolr triqolJ
3q,33ot.r qo Sooso6qopdolr gqo3og36o 3qo3o_
391.
nAalSmmnb e) Unl'6

qotoLtx}1i$6s$oq3c3oo3363}.r3oo3s6qo13oLqotoo63}.lbBo6oqccaTqoiJ333o6o1rcnbol.r3o.:3.16o, ac'Lo
Bdo03, q6tsu JnJ.jlrnnL q;L c6"n33n"t'rq o6oSocqx6o 63rnqo' x363qoL'
to3o36o JoJcojlootrt.
3o$rnjo6q6o2bol' Lr63oJq'r%3X6o 63$o;1q13oL'
gqo3c"rqo%oL Jt6c'iqij$38o1i 3':3q36oo 36366nn1' q'r%ou63bs'
a"Jg"Ae()qdol-r' Jqot0x6o 333d6'r63boL
q3go6o$o J.qU ffi6*, .*e*tr '"3nr'6'q" iu'*- Alqnl' 3X8ts3o<no
qo
8g.rploli O3qot o6Jodo63}c'qt q'i15'15"f'
qtiAt'- 6ro0q2bo6 X%6166qgotC6
g36j6oo1i 63oqo%3bo'L' 6boqo'r' ATRoI'
Lo$r6b3t' a'0 3" 3lnqm 6nt8Xqn
33Il o$p3t o3 05o3oos gx6j6ooL qu6qp3rL 3o3oo$63L
(liutoSoqog 13-
136o ctoc63bt 5lqot ;X6oL.
-3-n.r;ur6qo130o q'r 33jc6o%0o 3o
rg3_! a3$obrqntSn ts3odq3bo i3q"r, q.t"r636oL 06ots363q'o8'r
licb3qOdq3$3qol ts3Lcbc8ot ors38o)'
qoo6q31}, .:563or3X, 3'6qn-3-n-go$3}tso 3"lOtnqX*lnt
'U'fiJ'U
t5r-:oo* axqoL x;3'r6otoloL
qh.il: oot62h sobSo-
g6.r6lrJo6goL bob$38oL (g3t6s3663bo' oo6or'1 033633q,Io1r
g6.:6Lq,3,rtc, Bogojm6q6;;d ror.g"u*.itfi"- *;5t-
3q.5q3bc orR,c?q
qr6R3&3*
s6 o$*-c%oir cj$o3o6o1i *tCrr;,- f"*t'-u*,qud"u 'lud'qcr'&mo"0d''!
3o6.:tc) g26furrr. r,u.olef t3j$o60o: o65':63q3btso, 3.$ot.qao'
boLul 3u6qoo3oogog3btso uutJ,o""" 15"q.ixai
uou(' X63r63oot d\-, \ w
Jqobol6o 333b6.r'o1.r tb3sqctb3c 3bc631i' 3L
o.€qorr gr0o. K*-t' Na*-bqu Ca2*-1r'
5'if"32ry3aoor 3b3bo
ar6,ilC1qo 36o336gqob'r af,qol' 313ts3oqo8o1i - Nu; K. u$g-tc' .:j$o3oloL 3333o63boL 3r0co
Bolro q33o,J36'c6nn1, q6.; .,j31, - qc 3'rorBo
63qoq3b3btso
3om3.rt6qo103o 3o$3jc'rq':0o63bol
f"$o6b31' q';[- 3c6qoo€om6o$3]o 3o63'166 3oqo131i
nva]3l',03066c6rtso
sq635rnr6x63Jgo63dot tsX33o6X6oL. aoe]aed" 6c$6o13o' 6s6c1r$3qo
0Xjc6o%3tso 6u$6o13-3oqo10ot
oo6os 03qo10 33jo6o%3ot
A1qol, X3S.r6oliodotl''-S3""e3a"L oo63bo1, 033ca38c lx6aelt
Bptrt6iq,t ,,+* e.Zeaaatl'' 6c$r6o33ot
O6o.363q.3o6o 6r.rqo tscod*d,r
3o56oor o3_opbL 3.rq6o13ot oo63boL 3carnL3q'rL
oSomgo$3aoL sxaaocSit qrt".53}"a qn.liqxa.,L
36o6q3bu tc63oJqot&X6o
rScaX qt6r'rt
$"6acrjilqn
t36o5g3ooro g.:66ob 5odqo363bolirl'
23A3qnqoO'
bcqot 3oq6o33ot $13bot oj$o3mlc' 3'o' X363q?o
6o3on36$ab*'t3g"56n'n g'6-
3.:6qcm$oitro3X6o
ogo! Jr6oojlio- -
36r'3qX['i 3'rqgolOo'
6o11 5rdqoy63*f' atqU'AyaqSbc ocoSot lxt-
q.grry6n g.rj$r.xar$n1i [o*-t J.&q"br,
JdxrqlJ- 3o6qn.3nro6o$38tso saq'6o70ol:
t6u0q36ofu 05ots363qo3o6o s3j$o
3o361-
t6O;# d;fub
.dn, ,jr0c*.*6dn eJr,el
q'r56xo3xb'r'
L'*"* t6o30o' 3L odrrt Aungob6ogbol'e'eSa-
q.r6oX6o qo63ob (3r$'rqob3bo'aqt$r6oc,,it"'3-
lrrystXbo, t$t'(,)JtrryRo1€?Ooto, 6",3,qp,r{.,
i- }oL qo6qp3c, 6m3qo1i 5u0o ott6q3}'r Lcboq.ro
A3$-
qc tb3) l33o6otcob' t35t66ni go5- qocL$oqXdn $66c' 03r'dq3bc SiqoL futs'rcnr
3co6}o63g.r3.r (31qot ;o5$6cj$16r)'
LX}L$r6c$xlnt,--12a''qq31'n 3bn30gt3lbn' Uqql'l"u9:*"u g'rtsBo
aaoL 3o36 n$laal'
Ca2*-o'.L CI3dc'r$3o 0o$ojo6qt6o36oL
got-rgoqoJoq3do q.r Lb3.) Lolo6b3. ac,tsqsL
33j'r6ot- 5o1i5o6oq3}ot ts3xqq3}ot
ar6,ilc3q 6oqtr gXqoL 133'i6otolo'L '*u!"1ql
qr, ,3ttbcSoLrq' 363t63x$o3iq q33o6cr$t
o6ca3o-
tsrde& .:16xqfu6$,ra6c.,,ac, i#,q#-."-
fla"
6o3o16o Sqo3mqotoli 3$3ooro63}ocn' 3uq6o13oL
$3bo1i Joqx6{2q,
oSgrbt gy4LfiOfrolt '#';
,.6c;;;a- cqS6oqc$3o3qctcL }qo3o636oL q't
oo530oL 0ox6
611 ,.ntso $gr*lrqo1 qc a.rqgox6ol sj$o34m'li 3'r3o 63q3}o 'pr5-
6o33bolJr, 3o$3joqu3o6xboli 1nlur66orror, q., i,tl. 3cn1grqo3Lorc6"to1'

a3qoL3p0S3oLdrqo!qcjpooXloLqoa"l'"gx-*FtrOC*>tDq''|4fiox<UtfrpgqrnSo'LJ%r'- q'r6-
lob0o6oli 63qoq3bXbo! SXjs6otBEo qnq;t arg'q' b8}l$oi16-J'6r1nSJc$o326o 3caq35c'L
''oa- o$3m'L alqo! gx6j6oo1i 3c6or3ot q.
Lm33-
qoro.ocn*tggdob 02g66o7grob ,oa?, oiganb RB33J
dxtrya,drr8qotqdr.,l,apd].}6otau63qoqo}ocr'r6ocqcnoboLqcj33oo3}c!.3roo5caqx6otbc636dqo3o
n$aaal''
ir.:$t6.r5tJo6$o g36036$Xbo1r 3o3':t4or oOSqSbu' 3L
!o$'r6bX 3o Siqot X33c6o1iod'rt
6o$6o23o1r q'r 3sqo33oL
gu5b.r33o63}oo 3b3b'r oO oo63Ur 1f'Na-'ta'i'
3u6ryorn3oo6o$3bto

6o8q3bt3606ots363qo3c6$oquqo'rq'r0o3oq3bXqocrr63bolqo66o3$cas6cJodrodsbt'"r363ar33'd"q"r
oa4g58#' ''iff4*ry6{'r'ot'{\'b'
.:5t6;du, 3q3j$6cnA3jc6o316o A3Xqq3ai" q" 'le'o84o6^qo bu6olbl
6c6 .rq63'r3x61i 33066c6xbot qc%oc63doL
Scnqx63dot JrtroSxtSdo a?qoL 336ortso.
q0363653$o31q0o8tsoqll'
3oo3.:6qo13o1r 033b6o63bo1i q"r g36036$3bo1i
 ltolbgob 1o1ol1e7oL ltobheloL J,:otogotooq,o6o,t
,82-Z A7qob gsgatfut:o\ob 3oo3or6qo33oL ts3338ts3oL doqoir Lolr$6.igo.u,
Sq,obSgFn go0ogg,o6gd2dob .1963o,33, 3cnq263trot q3J63Loc n$aAat
0gxlobt02do A1q,ol
926ft3o26o Sqgo8o6pbo1r, gg6$6rq2r6o qc o63.r_
a?RoL j6m6o;Xqo 2S8c6oLolo 3ooc6q3bo o16_ 62qo JgSoqo6odo;oir
q,roc6mloo,g2qol b.r6gr6dqo3o Jo J36g26j6oot,$ 6qoq3b3bL. tsSlclo8otoq,
AURot 3;3c6otmdo1-r d6ots36pqer3o6 g3qoq3bgbl
3oo3c6qo33oli qctoo6;boL ts1q33.rq.
X3a.Anl,rd", 3o6ogqo.i6 Jp8oqo6.r8o3oL BoBp63Iq3Bo. q.r6_
bulrocoqgS,r o66o6o30ol Lolibq,Bef.r6.r6boL 62qoL
q.rj3go_
$g3ooo o6q;jLoli CI336o63bc qca"r38o63b3ryoo Born-
o3loo, qc liotbqolr ts6Xb26oor
3g636tso, 6cq3o6 ;r6qo23olr ;X8ts3oqoloL qoj33ooX6olrcnu6. 36o6q3bc,
31qo Soqoo6oq 336 3.rqo$23bo31r 3163bol Bog6 og63crr31,
Sogo6oq LoLbqL o6g36o36tso. A1qot o6q3jLo (gXqoL $pol0o62qo6o1l
a1qot 6c"r8gqo33 tsXgo6q3bc Lb62qot tlqoJo6ot gc6ololoc6), 6.8-
X6oro Jar63p$oL gX6jgooL 3Jo6c$3to qo6qp3oL qoL LoqoqS qo8oSoqSbXq,oc, do6oorcqcq,
q6o1r 3oor6q3bc aXqolr g&>Antxnaot a?RoL
MteAf ts3333033boL Lob8o6gLoqo Lotgoq2r6 BogXqo_
5-o- u6 SodgSbgfioio6Sggfrryo$
ago.tr. Jo633q brt0. gXqot X3Sor6oLoboL q6oL
333ob36.r0o LoLbqob BSgSdglc 32qoL o6q3jLo
aocn,i6q3b"r 1_roLb_ 40.6C&, 3ca6u3 3g6o 6cdqdoq,3oq63 qJ6gSc,oo
qoL 0o3oj633oL qoq $63tso, 6c6 ofl63b q3odqotr
o6qXjto. AAa6a1, CIp3arb63ctso
aUryoL 0o36 gc8r.r1L_
arqc,qdrl,, 33fuJ$o1r (nb. a:. 2g1), oL6ogl. t6oqoq,o lmUbqolr r4.rc.rq36olc 3q/So_t3 6r;q3io.r.
A1qol,
3u6gbX6.$c63p$o3o6o
238s6o1x,rloL q6oL B63fubo togg36, $cjo3ot6qooL
36o63 S6gtso, 6o8s6 ts3odq;dc 5o8o, 33qot o6q3jLo $_
3ocno6q36o 6o3363qoq og3q$"r,
BoR$$_ Bo36.10 Ls3o8J36t4om Olj.r_
bot tsgts2J3bo
3o8ooS3ooli. B$,A.al 0cr66bX6"rJ"r6.iX- 6ot3o 6Xqo1i tsX,i20?3ooro liobtso6oL t6qot
Luboo
$cr3o6o X33o6oLmd.r 3qo6o;36rq ggq,obgogt<xt Lo.13c6otr
;ro3J36U.r13o.rL 336 2%63633q,grqb (ob.
ftodq>gqo) obot1ob tro6q6o8oo
3ocnc6q36o. 3o6o332oro 18.2.5).
A?Rol, ts332BB3oL d,rqoL qoj33oorSbo btso6oq
Lotbqo'li 3o0ojg6oL j6o6o33qo q33oBJl6Lo_
"16 o$,361 LoLbqoL Bo3r.rj66ot
333c6oLolcL, 6oq_ 6cn'li qo, 3.r6Lca3o6X&ror, BVAoAA
30cr+nlxnlot q6ol,
616 oo3L oE3636 tsp623looo, SoOJ;6Lcao36o r6g.rj- A,jS;rrx4rq
fu"d,qCA, 6ora"6O qci6$6&rcrn, oL3 g2qot
6o3}o. 3"rogo6 5$1ro;2cn6C63q. 06ots363q,obo cj3L 6otl qo3o3tso63b2qoo
1seaft' aURoL tsa3388plol
flo6ooq0qggoSoL qoj33oo38cL LoLbqoL BoOoj66oL 331iX1g3loUor6, o6 g2qoLa$
qoq S6X0o (6oL ts3q3goq cq3oqqgbo LoLbqoL aa6&, q.rd6363bXqo
LoLbqoL 6cc.rq26oloL tsf6o62}.r1ro,$.
3o$o6o e66o6.do8er, 3oq$Sot c6g36q&,rr LJot8l, 6b6oq,tso
18-1 3rn630Xqoc o6grn68o6o.r
33q,ol 83tsrobofu qo
600 oj3;oorglL boLbq,oL
S6p3oli goq$3oL $3or3co6Xqro3oL 6q,oq,g63bot ts3Lob3b Lb3oqcLb3c
3'rJoqo6pd3o. x3.r6oL363q,o o6o3L goq$3.lr JoooqogoS6o J6o631rol q6rnL (.1216. lg_25).
SoJoqo-
t63bU 3oqo3L36oL3o6,
2$o6ocq3q63dc aoqg3Sbol 6?Roli 3;Sc6oLoloL go63oorc63lcir to6yg6
tsSEXJgboL 8o3ogoq,obgl.rL. flo6
?dq3oL toL$oq36o 3o63qoloL a"r0r6pis (Aogu-
3o6ooqoo, E1q,ot Lb3.rqoLb3o Gu$oqlo
q6o3J36_
Rclo,rq, on63rn$o$n3oto1i, o6$rfrrt qc Lb3.
lq;cloL Jdrr,lOALAo
o6q6orq,6er3q.rq g6o33bu, 3ca6,o3 R6.rlr).
aXRoL X33.r6oLodol_r 6u63ocna636ob tsdeaa oB J.rgo_
3,r63c,orr633Xqo O3q,oqC}glo orc63o0qm6?qo qr
36$$tso 6XRoL 3o316 6.r3r,rLr6oqoqo LolrbqoL 6um_
36o,o36oqc.j"r3tso6g}pqou. Ocgcqoooq,,,qrn6o36o,,
q36odl Soqoqo 6B3lu (7-8q/Sor), 0o66o8 o,L B":o66
3.r6gbX6o Jor632$ot q.rLStgSdc L$6,gsq
n$aaat, p6 o30.rgrngoq,Xbt
cnb3q,o
o6go6od.l, C, jlio3oqSlol 6rn_
;X6orr3$o3pqol, B$^16g,'t2L$o" 3a66b36o Ao$dAq &.rorbo36oL. o1r3o Oqgco0"r63rn6oL
So6.rSpqoL 3;8crioLobulr, B6X63bo! 06o63 SSoq$36
$638.,. S3qotr ErAs6otr'nob 6o0rnk6rnsq,oq,o lnbb_
JSoL ts;qSa"lq, aft3b$u l63alo.r6 tsCqr63&,ol ,Ldr(},,
3.16g336.r Jcdr32$L
rqol, Scogpq,cn8ob Bco8o$gloor.
XS6L qoqo $o6o.rq8q3gco6ol
qodq6c 39o6g S63tso, 6c6 oS63tr Bot q3;oBJl6Lo_ a?qolj 233.16oLc,rlo1r cb.rLocarplL Jc63X$Xb?o
LoilbqoL L.:doq,oo qo.:L$coq26o 0o63q,olo1i
6ooL qo 016X3X3.rL qoq $638o9. o3g3o6cq, oq6oE_ q.i,
33L.r3.r8oL.rq, Lclc,rq,om qocl$oq26o
63q,o 03jc6ot3oo, Bc66b36o Jc632$oL $,633o1_r
3;O.rr6o1robo (6o63o8o 5-10 mmHg) &rSog;t.r, 6q3
3r63p6oJc632$o3c6o pS8s6otrroboL gc&rS3;2qoc
lryaeaa. 6.r- Jot63$$ot ts6X3t3ot doqoL tsX86o636cnr. oB
3r'13$36o 3cj$c.rr6o S66ot
3obq3L.
3o3o$33u R6qoL Jor6,12$3boL qc$3o6ar3o1_r
q.r
 n60t6nCbnb
q) UnUOC0Cb0l' i)0lntntnnqn00J
gsSoLlqo totbqoL' tco333t6
't
a, gf'r".t-*'atn1' atdqclt'dtl'
LrAgtl 01qob S6Xordn 130r-
dntcio! qf*l1' lol'bqotr &o61-
qrobot 3'r$3b'r b33r6'rq X36rn

;M t3
- l: - YTt:-
,ft tr*agrrs66*'*,r** .',f.'j:xl.';;il::rTffi

;, ;;t
IffiHw G.r - - ":ffi1?:;,H:'Js*.
-
i
;ffiHffiHfu.], i fiH"'*iffi;ffi
3Xats3rq-a"f'
qcj33ocn3bsta''r6
u6o3333o6o
" ffiHHhIIHHNffiINI " q'3'3?n63bxqn
- Jo Jo$36%oo, a1qnl' 8$a'al

ffiJfnf.r"XEl?ff#?'""iuuol$t'lttt
, ,"*:il*7:39lJi?r.'&;4:.i:;;;;:, *07*"'a,' s^--,t-60i
"1,1-'r:",
tu55o, "OO**$3o!
ff#t]-
- *u,- J",p3qn, dqox6o 3o,Io$36to'r :if*:*';
qt a,*osnqn),'O i,4;$;t*,7 '
-
6os,o @rtX7o
- 63g!oL soflJ36lo6Xl7qo
t0 ' g'q'ls<o oolo' *,3*6o1u'fnb
1f,iffiffi#i#:':'^*"hhp7* 67q"r' ,o,s2bo'

;#,*r#ffi"irr;;:-
3cq3o5'i$-
6cq 0.:$Xqobt $o6'ruq0q33ob'r q?loL
1iolbqdr6qplto'
J6og3tt, B.166o3 a.6,ilC?qn
tralAJa6- g.d,UO;; anata- 36o63 $6ot
uBdoB3bL qc 13316o-
t.6oo urr**. :l.i*ai S:lo:-
B6ots3.3qoo,
i.,6 ara*,3su 6uqu$3or6optJ'r63$n1'
i, or*o.e ird,p33aa" a.,- *i.',, "V*u'ryr.ac;o*0a"16nt'" arqo" $qob-
3s6qooL3q36oto1r *t aoac$3botst
LoLbqds6- qCbt a0"t"C Vil'J" 9S6nt' t$6sgo
qcqo $66ot q6(,1-' l'nl'bq" 5'i3ttt" 36':3rqo
a":.*:: 3Sbcnqo;
q3o3c6o LoLg33oo r6xgt6oS6oqlqrq^ G.*O-r"u-1olibqdc6q331ot 311ro36o
rr"Lbqd."d,-q3r*" *-
;-" -"."'
c1o3ob3t3[rl qlail" 3.brqnr, s3 'o'bqdc6q33]o1 3c63336s
6o6g3o.r"r3u' 'rt''xddvvr'
,6oa}.rtn) qc- 3qo6o316.rq 3qo6q3b.:
Alqn]o aa$rL. l- a$ataC 133c6otolot lio0J$o03boor'
e,.q?Fo b.r1o,roro1rsc,
rA6CorAC, .IRot
l6Idrrf' Jr633$ob oa t3a't6o0o i3oqi63toq 0do03u'
qoqogcaoo: o"*.Or"a'ri it" itu,"'oj'cltn"
f",Se",t"
j6",5.3iqo l33s6oLobc 3oorut6-
arqni, d;i :f,.*il, rajfuOo-
u*t
oi**"*0r"1,
qiia' r'"r'tqot $66ot oru6q'ror':6oloo
q.63o, 163 oq6o36p*l ru-*u *#od*,u o,a.,-a.ne3
c6o3bo1i' J66-
g.t.'il og"u &q3o$$nr'r ?t3da" itatt53a"r"i': g"oq$3o1'r J6{'JJT"^
arq,s,Jr*c,Rnl, q6oL qc r'ts'
a.6 "a gxSoax6t a",tfr3a-tnr,] g"ioa'" 30got30o1r
E33xot3o. 6.,dqn36xb"t'"Ealu, $tix3't
t.r3o0J36t.r3ocq buboooL
odq6t. ori qoqo$uoo,: 3-?qo1r 3a-o"l2qn l3SodnLodoL'rL 33616o
oc J<oL$3c'lcq'6tq" #d'
(Boc-,g3616o) ,"rra*ro. a"f,iq.,$"] S"6;"rael--
*.{g.,au'
'**i**, ot6qSlc' qoq $63tso
.i oo* ,i*u 3'"4?3gat' $a'at a':orto
g.doo, 6cq.:grorr* *"'!fl i.,,tq,i', a.aa,f" f'n3'aot 0f6o6$'ot
qo 33o63
q6r,r1r, ot *aruO-rr*;a*r,-;*"rr-AU,il4nt !oL-
a.a3cs3a3qn". toLbqot 0o3oj36oL qc6q36ot 5o3o
drqct qr ,a.ou-nli.*"ur*. . $633o 6*,qtr'lo'
&&ofl3X3o1 (qc,6.rii.:6or6pec,1apill L*.k6qpl'qqA6.,q" 3f",Aq.AcSoL
kvaneos - &af qxfuo)
'otibqoli e3a"r,J"3a.'s-64;l, 6,]3 s"s.tl, "q'gl'-ta3r'a':
x;3s6o1ic.,boL :i:l Y*"1
br6o]rbo: .,*o- i'6-a"c a6tsboq3bt3' 6b3o6ot
&ftnfuxjo' w$6a fuo+o,i. ujul*" LotbqoL &rd6wlo
5JciJ''' " '
Jc6oq3qi6.:q, bta$36 3-4136o6
^: " "
3o 6co60r'Uor' H"ot'' O'i*t'' t'"''l'toq'rg So3oqob qcd;qo
ixqn' -
t3qc63doo, 3.r6'.r33oo3al' 'obbqot
go63lqo63bcqo totbqo!
8o31qeils SXqo! i*3,*u oat'r-r l't"'3"qcbtC 6':o630s 5s53b':qoL
('qqaa-
J36ooqBo ;6 a*i. Ura5" a""rqCSn'n. q'6Cq13n6Slqn
j6co6o3lqo 133s6o1obo1i tr$got 33$o t6cc'rq35oboo'
36o63q Ac$1qr'bt q3Jo<r66'r6o3boqo6 i*.,l i'U'Oq.nin6ng X56o
o33qpr 16
 Otbbg"b hA.fOArL MOAfu* Jsaogogooq,oyoo

[.r63r.roj363]c. 3o3bo ($sjo,io6qou, 66sqo3c6qo.r,

A3qol, 3.l3o6oLroloL q6tnL 6o63ocno63}3qo SjLg6utoLgo-
Jo_ qo, dqo;.rqo, Bo6o86o3g o6oo,Oou), .rr6$p6o3qo
JojLoo n$mal, jlro3oq;i8o qoXgc63.r3o
6o3om3r63d3_ Jo J36$p6toc, Lolibq,oL qodpbol q.aiJ"rqga.
dot qc 6rbtso68g,r3ul qca6op6.rL, cAoqmto (oo6$oli o6 3o$6,q,26o b363qoL
q.r
Jo JerjL3So.r .rcat63d36
t63Scrto,.:o.t3O_
1r26oj3oli g36$6L,3oorc6q3bo
$6ogoXqo ;o6qoc,r8ooJcooo, LoOLo36p, crrr6c,r8lo),
JoJ363g6$oqo6o.r,Xg6cn 0do83 qs6q363boLcL _
3o$6cqpr6o c6 oo6$ot Lo6j3qot
jotso6o (ob. "bp6oj3ot Joorogotooqo5oo"). 3;Bcr6otr,6r,
AURot Aoo.JJ6qodo, goq$3oL o6$3dno1r
o6ro8&n38&nqoc,
X;So6oLoboir SL2dXjo gor6sglolL q6ml jcntso6o "goq$3o13o36o 63q,o". g31q.r oB Juormq,oaocL
3qo6qpl.r Sbr.rqnq goto,i36o qo$3o6o3olllr, qC_
a?qot, 3o36 goSoL6cnqoqo LoLbqoL 6oeeq36olo1-r
3o3J36Lc1;ooL q6cnt 3o - &nlp6383q Bqgo3"r63o}.r_ ts33go63Io .rb,rLouo3bt.
0o6. 3.r6lc.i2o62boo 363or6c, jotsoEo
3ooro6qgbo a?RoL S$aoal 338o6oLrob.r ;qo6o326cq, Baal_
32qoL3oXr6o oLofiot qr6oL, 6o0qoL Logpd3Xqo.s qd6n3, Aryn6q& 3u6qocrm62q,o &r3oL (ob. oro3o),
3.r66b36o Jc63XloL B$'3o33
238o6oLeilc (JoJ36gco_ 3ur6qo2qo cLo8ot qr goq$3olr ts3ts1JgloL
5Xq,o qoo3uq$oL, oor4$pq,o Oo6p6oL,
Oc66bg6c
9o63oo.
Jc63Xlo1i oSgo6jgot q6oL).
3o6A.Aq.(Opsg.t€"C66") ot cDgo
;oJoq,r633to qo 3X63q3}tso J38coryo6.r8o.1X6o 3o66b36o J0633$otr O$arla
3ocnc6q1b.r

$'633ot 3o3"r$3dc qu caoqoto n$aml, 3Xq,ot3o36o 3;Os6otio6oL q6oL,

6rn33qtg oo6 Lq6L B9o63
ts3fuJg8oL $6oqo6 qoq $,6gtso
5c63ooor6Xlo1.r (ob.,'ts102J6b.r,,). tsgtsXJ3doL Lolrbqoli goqo$28b3oL BgO6or6X6s, ?3Lrlo8oL.rq,
3.r63oorc6p3oL 33jo6ot80o Bo6o$oq3o636, rg63cn33, LoLbq,oL ts3gX62bc qc OoLo Oo.rBoggb,r
$,633oL
Sgqnl, qc 0c6oq36ot 63qo1r Bcn8qo, 6co8qo,L 36o63,$613rl, rL1olo 0ggXISIoL go6t3
3u&.r tsgodq,3b.r
o6gc6otf'do Vg.lqn qo Ar,inq,Cen oq6offiSqo
&ARSJ. g.r63ooo6q3lr goq,gggBob ggggJgBo, 6c.r03q,o6
q"r 'Lb3u do6ooroqo q"6qa33dn
AXqoL 330o6oLolot oSg3bo goqgp8olr o6g9r6qlpgopqo tsgts2J3boor
q6mt 6oB663do.r tS6ccntA 1g_26. - gr6;6Lpqcgo g6o3q3bo goqg3oL Jo636jo8.rtso,
aXRoiJ bo6g6dqo3o X;3u6oLolo jlrosoqgloL .tq33oq36ol L.r6coXr6tso Locnbolr goL3qoL
g.rr63tsg.
333IoL qr6q36oU 3.r8o n$aa:l, Bg$"rbc.rq,ot8oL qo o6g36tgo6o3qo ts;ts2J3doL Opjc6ot8tso Bo6oSo_
LX6orj3ooro gXr6016$3boL lo6cn3tot
qc6q63c1r .106_ q3otrt:,Joq6oqo6o3o;X6o
qoo8oc'r6o$383o. odrLgbSq,o $66o1 So8o$28o goq_
6o633qo6o26o $o Jol g3ol 3oJoqoGXLEo 25 mmHg_8qg qo Bggoq. o0c,L
JoJofloo LS6oj3ocrrr
Ba6aCE6Car1, q3go6o$ot godo
6o3o Loobg 3oqoL UoLbqdsr6q3Xloqc6 jlio3oqEo,
6o3qq3}c 3oL$o$ojlro3Xr6o Jo JcnjlroocD.,yrlCq,o,a
8l$2qolL $36oqo Adxr6CCaot
$o6.r4fu6odc, ot6-
31, to$OqoL 0o363q$3qo LoLgSSoli g26jgool_r qXlo goq,$3ot jLm3oqlot
q.r6q3g338o.r6 $o83uqmlc. ;q,o6o3p6cq
36ooq, n$aaal, 3o6qo3qo 3.r6ot3oL J6o63Lo 3qo6q3d.r &rb6BoloL B66d6pdoar,
(3ub3;fLoot) dqq6cr
3o63oou6gtrcL. jmBo6oor, 336oqo b33qoor o6 86o63
r6.:oqg6cnloL
61qob 0€go62 g,T1ohboZo g2qo1l g2B- iroLbqoU tsg8g3Xqo 6cb33qo1r
dcnii 3o8ogogoor.
326jgooL L$r6ogo qo B6o8363qo3c6o qo6- LoLbq,duiq38ogc
qArAoL 03q3go.r, 6o9, Bo2bprycaoq tc;o8J36,Lo6oo $66oL br6g6dqo3o BoSo$3do
.rtoo6pbL .rqr33oq,X6 -g.r Joq,o6Xq, B3Bd6c6.iL
33jo6ot333ot Bc6or3otr.r, q.r
336 2t63633qy.gL o66"r _ Locnb3, 0o36cn3oq33pqCbo qo 36oo6o6o$pBo
6ot3ot rqJJAr0?6 LoLbq,Oo8or6o3glol. o1_r go_
3ooo6_ gcqoc6 oq,3Xoq38oli Lo6oor2r6tso.
q3d.r gSqot 33;33ts3o1r d.rqofu O.i33o6o 3oo,c6q3bc Aoq_
q"rjgoc,rg_
$3XboL ocq,ggroq,gdotr BgBEJgBo. oB 3co6%3
bol-rclr, orX31;o, ts3odq3bc oc3o oBo6oU glqoL B3q.r_ go63ooru6Xd2q lo6or,r
63}oo qoqo SporSm6Sq,oloL q6o1l.l6 (oo163o_ OAqoL qo6q333oL 3.r3o go-
q.AqCL a,jS3or6o 3rl &rJr.)J,Jo Jg6;oJ6oo
qo q ;oqoto,
$oj'Lo.joto1.r, o633oo1_r, o$6cmp6$o3?q16" tsp6$oL 6.16 ts30orb333oo.r 15-20%-tso Lo6qoq,L
o$3331.
q6oL).
SAqolr !6ohSg4o gSlaix>bodo c6o1.r
a?qoL 39a.aA 2;Sc6oLolot 3btso63}o Bo%g_
;qo6o326o to6q6o8o, 6o3Xqo6 o8do8Sblr 6o3o
%oc Socr;o6qo33ob o6gc6j$o,
g2qot 326oo1r go3_ qo.r3cq;I3dol 3o3qo6cr63od.rL. BoLo Oo%3%o.r
qrXJ' aURoL $c3Jo6.rqc c6 g6ca3.r, g2_
aUq'ot ryoL qut6$63ocno 3o63qeo6oL B286o626oor Oo8qo-
jt6o6o.pqo 333.rt6oLobo'lr q$do83bu,
g1qo1; c6oor_ 6.u63 Jcororyogo.r:
I

32qoL ;X6oroli o833o36o qccac_

395
n6Offinnb[t ql bnl'6

365ornloU s$r6to3os

336arglot
jggoorgD.>

aaqob di18330o)0 aa6doool'

ad8)<4Otr('bb

Jr,6d8fq,"t Jg<6taboob
R$d30oo'0ds

fg!

trlrtgdu4- aaRcll,
sq6ou $o5X- BsIgsoB(l(6cr}8$
lloL 0o0s5irh

Na*-tr gg.>
9:rcaol, 363t6glu
'-ard6u5o$0to
g65y6o
?n53B1bs 5o3oro3<6gBsots
6stcoJr6nlroS-ob ggo13stooIr
6s8to6<ngolr 6;d66q3br
bgoSSgsgor

lSd'Cl lt a5630o)5CoCbCIC?O dO6rO0 JISO

L2r6. 18-26. AUSPOL I3''AJ6ObClb0L

q3b.r (Jc'rt$o6gc6j$1qo 3c6qornt3q36oto'

Soer- 03gr65oqco6o. 3lqot j6o6o33qo X33c6o1'ro-
j6o5o33qo ots;0oo), 3c6qooSooJcooc' dot q6mt, SXtodq3bqolot Lstl6-
0X3ob333otso'
3c6qo10ot
6'r633c (3'r3'r-
3om3u6qo$o, A1qol, 6'rqo$3o6or3o'l6$36o1qo ACRor CTCJOI6o g$oo$6oJ3qo
:nJlA63Otno, 3lqot 0o633bo,o6oo3o3bo' $roj1'ro- qootrq, A?qol, 3o53ot jo6163o2qo 3co63j6o'r'
31dro q.rtos63bc, 36qo3t6o63qo
Juormqo5oo' B, 0n-3.r6qn23nt 633uL3Xqo63d'r 6oq-ot q6rnL)'
c6-
,3n5.anO.tn, lt63c"roqoto, rSoqooqoto q'l
1rb3'
6;3o6 ts3odq3b.r 36ots363qo36oq t3u36o6ol
jt6o6o33qo X33s6o1rob.r to331r6 3oor'r6q3bc L3bXqo qc6q33336o'L loBdoBX qc ao8co3qo6Sd3do'
o3 JooroqroSoot q6rn1rog, 6er03qo6 5lqot
qc6- qt6o! 5'161rr-
A?qoL j6co6o33qo 1;316o1lolol
n$'3C31" 3r3cqo- 36ots363qo3c6oc .io3Jq3j!26o 33X66c-
$g3ooo Uo6Xqodot Ssqoq3}oL 3Xcn6Xloor
ooq, aro6Xco$ojLo3oto1r, s633o3bo1r' u6$y6o1q- qeiloL 3o3og3636s, t6rg 3cnoobo3l 3Xqo3u036$36'
3353t6o 3X6$3lob
q6oL' ur6r33qo3.r035$16 qo jo6i63oXq 8s633':t'
Lo$goli JX6ooqSo A3qot j6o5o31q i33'r6o- xtoLCgoPOC@Ch bg*"'ilgggAo Sc"rogcalr
Lcodolr .rbciroco,3blr jo8o5o 3oto316o qc$3o6ar3o1r Nacl-oli ?333or6$ut 6X6oL 6u3ocn6Bo 5-6 6-3q3
boqo tsC8e1a - 3r'r1rp63}3q 3q3o3r63obc- qq3-q.r83tso' looboL Soq;bot ts3%qiq3uL
qr ?lo-
qr6cn1r,
3q3cn-
?og, cq3oqsq RrRRr, JX6og36oXqo 33ts2J3bo' %o3X6o sj$o3olo! mJ$o8ot3boL cauq8grqolr
btso6oq - 0o633X5uJx632$o3'r5o 130s6oLo6ot 0163oloL ts3t$.r8olioq'
q6ot - 6or6oto, af,qol' g15j6oo1i q'rt4q36oL SgqoS;89Sgi,' 85g66'qroJo So0c6oiqcr
ts333303oL Lo8dqcat6oL 1i$o-
obo3j$26o 6o353Io' 36qo ogot Af,qol,

396
 ttoogobooq,o6o,t
Who
33qor6 gboli,
6or6;3q,ori3boqo Lolrbq o1r 0co62qr"r -
IoL qu 1-roLbqd.r6g3orr J3t6o33r6o3qn
Ogqob jr6r.r6oggqo qqoob$Grcq,U6 CJ_
So6coqSqS_ Sot6obroeo botoooq36o B.169b36o Jc6,jXloL
3er_
gmloL, $.rdrlo toSJcoro;p6o gl3q16oL ts33go63bob_
q3636ot q.r LoLbq,oor o3L38oL, q.rj3gooSboor. Bolio
336, J33co3mo3Xq.:6ooL i-rol$38oli qo6q36o.L J6cn- 3ot3t33o.r Socn;c6qo38o1r JoJ36$6ogoc,OoLo
goqoj$o.ioL336, gXqoL 6ocn0oL q.r6q36oL oq8o_ god-
6c.rto c5 o5goq,$6sgoc.
gb36olr336. cq6o06pqorc 0otsqSg3.rq, Joooqo_
3.rr66b36o J.rr6;3$oL
63totg36gobot Bo8ogg_
5oo1r 3qo6o;26o gc8o3qo6gbS}oli tsXtoEo8olroq, IoL q.r toLbqoo Bg3L3boli qo6q333oL goSo
3o1io
3.r3oog3633c tsc6q8q16o liotsXoq3b3lo, Jo6,i2$tso 3u$3qr.rlL lrodmqoo qouL$oq,36o
3qo3oto_
qSbo qo Lb3c a.r6qom$o636o J6pJ.r6o$3bo,
3otc.r_ $633.r, 6.19 .r36o63bL a;qol, qo6$g8oor Bo6Xqm_
qoq.t$o$o63do, .16$o3cou3Xqo6$36o, .16$oc6oor -
dcl-r, o$36L 3c6gbg6c So6o32qtso qo 39o63
3o3qo l.rc0X"rq333bo, s63oo$36to63u6qo8j863q,o S63tso
$'633oir 3o3o$3boL, ot6qlbo B16g336o J.r63X,{oL
3363g6goL bqo3.r$ortr3bo. q,r$3o6cn3.r, 6.r3c6 ts3odq,3bo
0ggt66oq,ot3ob g2qot d,r6gp6uJ.r6_
nfi6g6go7qo fu7ox.tpg\o .1X$o3o6o 333s6oLobc6 6oBooS3ool-r.
g.r3og363bXqo 36qo oj6cli o6t362qo Joor-rqr"r-
8Sg66aq'otdo oB ts38orb333o?o6
3oo1-r ts3Lc}.r8oLsq. 6aqr-oo go8oS3Spq,o g2qot
3o3JqgjL2_
6o.r. o6o33qo3o3g6$X6o tsc66o1r Jd,o66oJ3bo
o6o_
333r6oLoloL q6er1r qgXlu lio3oarbo 3Xqolr 336_
33r, 6o9 a3q,oL lrot$oq26o j6c.r6o;Xqo
o,ot q6o3ryo 6g3oL;Xqo63IoL ts3Lcb3}. &6rqo_ 3;Oo_
6oLmlol.rL. $"rjo3o6qooL
.r6oorSoocn So8qo6or6g So6"rcq3q33 q.r qocL$o_
238c6ololot q6ml 6og3363_ qo1r 3utobu636dqo33lq,oq Lo33266oq,o L.rB3c-
bo.r 3q3j$6oL$o82q.r6oo, b0o6o Jo632$c,r3c6o q36gloqo6 o66gb36 B-oq636o8qo3ogo6XlL,
J"r6oj1rot32qo $ojo3o6qoo1r q6arL _ 3cq_
;o6qoo_ 6o23oL 6Xqlo .r6b3boL 8Ro3s$o63bt. 6oq_ol
lf 60a6 -qaf o86oq.r$o6oL Bo63r433s o6go6ot8tso. q6o1r So8s6ocag6 6o$r6o$gbt, fuoLbq,oL g.rtr6qo_
j6rn6o3xqo 63g6ci$3r63q,o
233.r6olioboL q6oli qo 3mg3qo6oL ts3to86o6Caqrq - qo263go48t,
3c6oboq3b"r Lc;oorbo a?qoL g.rqc636g3oL ts;tobgb. at6$36opqo S633oL So8o$gloLcL - o6gom$36to6_
go6qoBj363q %J6-
aare'b aasdooor, a36gL.
Gor(.,aJsp0r0bor, aor',bo RJ t*ill{rffi{oft'
bctgctSocrr A6qr
oqo6oB6ot, 6o0 qoo1.r-

$mq3r6o X33o6oto-
O(5 O(r)(5 G,(r, JESE O .)6C)6 GOIO boLoli 2326o833633oo
r46toLgolnqo tottsqd.idq,6nlot go6ptob
1,.aXRl gqo3otoq3-
En06oalgtrs 6oL gc8rrg3630.r, 6c-r3-
q3E3sg, 33trdq,ero,
gco3o63lio6 3o66bg6.r
J"r633$oL qo,rtgcn-
J.5CDCr)6O6Ot, EGrO .)(rro5('C)5c)
RI6o 3oq363doL
bsr4oLbo.
1.r.rtr-r3.rqoq,
a?-
q,ot j6m6o,i?qo IJ-
So6oLololi 33X66c(r,-
boL Jr6o66oJploir tsg-
Lob38 36qc ooj3rL,
B6t6s5'gb?o nrsril,toqt f rffi t6o8 oL 36qc ogot
3oBJq3j!26o qr
Soogcaqpll 3$oo$6o-
0AR$0 sq665o- -qs joqo6n66o6qo
6sgq96ol.1 3rr<66ilgou Jaq (g.r0o0S3g3oL
Jooro33636o 3erj33-

397
nda)Gncbnll qJ b0l,0c0t!!!-IlUlnsmfl fl-qn0nJ-
q3}oli ts336o6;bo), Jxno3353t26 (J'roo6363to1i 3oj31q3boLr
Jo$366orqo cq3o636q3}'r ':5t63bob
pr$3oL a"SUaa6u) q.r to6o3X63tX6 (cqcJ$o6oi6 &(d"1'o1lm6" aX'qo r3$c'€'$o%&L A*'r5C tdr'lol
J6r'rgg'lroo Jo$X6gor6Sbs) 3o8ct6o2qXb3trt. 3q3bot6X 6c$oq3}oqo5' Lo31or6o3 c3 i3r63q3boL
o3$r€r$ot8o "p6 oli$fuIt" 3o&n3qo636u1r' dm3r'66
3br6oqtso 18-1 &r6.r6oqoc axqol.r l30ur6olrobot
J.rorc"r663t36o oS6cJoolr Ji6o53oJ3bo,r36Xor33,8coro ooj3'r' LJo6$cEX6o sj$o3ololi g3Xqct3 Ssqoqo
Lob?o63 Lo6XlroL .ps5dL .ibslrocrn3b'li' 3'o', oL SXqoL
3oq$33oto3o1r 3.r3olcax63}3q 3c63camq,o3ox6
J6;Js6.r$ars XAXtsCAo. 6ocn3oLr Jo633qo t6o3oL J3oL033X6oc ($c0g3'i6o'r)'
ca$o3r$o%0o1i q.:6qp3c Jo6o}'rq$2qoo !o61-

l8.3.8oqotrot6ocr'8oC6oLol-r33':6doL'3Xo63q'r33bc3X6o3o1iJXo1i33p6o'"t
qo6qp3oo' JcooqoSol6o ca$c'r3'r$ot-
a?qot 83tssolo} Xg3j$16ob.r q.r8o;oq3d2qoc A26j6ooL
sqSr'rg3636'r - 'r3t53boL o8J2qliolr 3j$c'rJo16o
3o1ro 6l$oqgB.L J..;q;S.,Caa1q 335j3ocnlot3' 3oL
03odq3b; 8obq3L $o6s3Xq3bol $ Jr6-
ts3330ts33bot or63o0q336o}.l%3, 8wr 6oo3l;'r qo $"r63mj36s
bobtso63t3, 3o6g336.rqo 3c66b36'r Jcr633$o! 3o36 jll'anqts"' JolnL ;o6utso' J163o6o3L &'33'-
a$Snt.l
3oscolit6oqoqotoLbqoliSc'rgiqodoLLooro6ob63t3'XlBo';'r6qoo0orn3o$cnr6':$oqcn}6o3oq3Joqu-
8c6cqoor.rq, orl 3.l65315c Js632$o1i LoL$o-q36o 6oB3bo1r q6o1'
3cr31qo}c\ag2o/o-oaSsqcc}c6b3}1i0o6g.b36.lo8J1qt3boca$r.r0.l$3t6oq$.l63ooj363buqoclr-
A3Alt6o6oli 53qo
:oa36"frof, datrRfoaC V'ry,t ,fuofu $63tso tolibqoL $oqoL J06croqto a'S'P-CX6n3tnL
ts36Xb3}ot go3., gu63.,rc6qXb"r 3oq$3oL 03t1J3bo' qSJoqc6otXdot 3c0r'r'
6o9 36o$o33qo qo6oL
$c60cotsrnbt 3oj03q38ol
Jo$363osq'L'
a?qo! OXtsuoboL 3omt6qo6ot63duL Xt-6X63XR3'gL 3oq$6oL'rL
3o1m dodnar.rqo or3ot3fu8o: ca$o8c$ot8o, o3%63&yqrnb,
oBJSqLXboli 33636'16oo1r l-robtso63 q':3o3oq3b1qo':

3.r3$o6$qodu qr r3$o3c$ot3o1r, oq6ots6Xqo 36o$o31qo Jo$363ooqoL qo6;t3'

3X303"rqc'rbu'
cat63dsqobot, 3cs$.r630qoboL qr 3xats3oqolot 3x3b6c5ot SujLoSrqi6
qosL$oq26 Jo$356ocq%3
qXJcoq'x6ot3bo1i 1iotsjo63t3
qoOq363En n$aaaC6 ts;3X8ts3src 6ogb3ot, 6oo0oL qc 63qo qout$og16o
3cts3363dqot 6og.rb6c uao ox o3
qu orc63o3qx3r6odot 6qnq3b3brr, 3.o. .rt4oofoxlt. (Lx6.18-27). c3
,SAS$fq, da.pflrt odr$t g7grtt jo.,r,r4].,Arxrb 3b.r63L n$a0at oSJlqt3doL 63536ogoot
1rob3o6oL

g-tW<1tgo goxiAo, 6ot0gq'o6 bolmaotqgSo 63qoq33'rL c6 oSJ1qLcaoot tb3o 33636o1r oqSm-

o5b6goob 6g6g6o6oob, 8otoso6gog08o Soln 6363bc!. x3o6cL363qo 3qo6q3dc 3s3o6' orx %33o-
Ao7fr)gg4erb P L*20 flgfuD'
6Sp6diAHt uq6ots62qo 3cqob636o $o63c'rots33}o o3t63}oL
edent*t orX36c, 36qo So3nor3oqoL$o6oor, 6rn8 Jo$366oot 0jc'r63 3lqot
Lb3'r 5c$oqoL fX6CCdAn'

SXSE3oqmlob qct6qp3r
LcAld3q.iq lq6t
A?qot 133c6o1ro6o1i 5.r63ooc63}ot
qo '16
sotsto. .f,]!il$i.l
ur6otr cr6oosooL 1€p.rqr.,
t"'tu'fo::*"1 r ,1ffit,,t11,

z00b 4*
qx6q6g6ob S7qggoq 191 / \ 3dr.g.3.1q.

so*roaodsdaqo o&totfuos*o- 3Sl / \ ,lHg[3ff,

AIqoL .r3$o3;$ob3o cr6oL Siqob 0o36
40

sgt6SdoL oSJlqt3boL'LJo6$.r516o 33536o- ;3

63boir 36c6o, 6o6 brn66o3qq3bo 6oorsoir to i"'",13ru::
$"r36u6 2gr63qXl0o. ffiCqJ%C
S"rquqo 1rJr"r6- I Jo$35s"oqo

rb.6f6n ujgo3oEs obulioco,3bL 1io631iir6-$o6o' ',,fi:,H:19;fi:3'

5Xqo3.r6 (!o6Xtot) 6.r6db. 3o3$u63b3qo
LoLgXSolr tb3o 6u$oq3bot 2363qXlL 31r
o,3o1r3bs Soor 1g6o LXli$oq oj3o 3o8obo- 1.t6. t8-Z'1. .]3J6d01,
610 qo0c-,63b1qo #nc6 o1n6o lrc6XLot Ux6CIsoLr aCabdr560sao J(l(bC5ooJRot
'OEULC.',-SOEJAA'I.,3J60
o-JRn, ffid,r,
Jo6obXbtso c3 X363qXbtso bJn56JEA6'0 0SsQ0sICdCbo
6r6dL. 6o63;qp6
398
 Lo62L<i1r ;3.r6d,1i 6ojto3.rq36o qocL$.q,26o Jo- $'633oL" q.rg00c, .1638o3lo, JoJc,rjfuo.r q.r 1_rb3.)
$366ooqoL qco6oL tsp3go63bot, BoLoro6
;r6o$o,iXq,o ;r.r8J36L.r6o26o bclrocnoircc.
%q36xryo Jco$366ocq.L Soobq'.g6ot o6 63qo
Lo621rx6o $cjo3.r6qoc rbcLooar36l o3 Jcorr.rqro-
qooL$oq26o q|Joqo6otcooot irotsj,6oL gct6qolr J6o6t3il, 6rnfoxto6 t.,a.rr.".i2oo g.r3q36o1-r
3o26
q6o1i o8JxqL3bob p63t4ugoo btso6qgbo qc s6
3oo,o6- ;ugSjoqoansganr Lo$o6b3t ,saaaau. uB6.
qg6'r $ojo;o6qor, SraJqloocq, Lbxlqo, gg3J3r6o- btso6oq r'3oo Lo$x;13nc nj06gi.r
3o3.r$33ot.rt,
3so[o36o Lg63-
$x6ot 33c6doL Boqo0,L 3uloo3oLcL, LoL, 3oto336o qu$3o6o3oL, 666ot33oL, 0$3u3x
Lo3Juo336o Sgqocgco6,doL t3&rj,Sq3boL ts3q6;q.
"r6g36o2q,o JoJ-$36toot q6,rrr. B3$cq q"r,.rbcLo-
'rq6ots62qo 34ts663bryot ir.Jo6olJo6o 63qoqgb36L oorSb3qo,r
$ojo3c6qoo aro63co$ojlo,i.t,r1ror3ol-r. $.r-
(,"g.goa'cq, gqoSoqo E363oL o3%63bol":L) o3J3q- jo3c6qoo 3ooo6qgd.r JoJ36org6o.oLs q.r
L36oL p636caooL 0363q33o q.r, ts3liod.r8oLuq,
6b;q3.ol
06,ryo- q6o1r,r6, r6cqgc6 oioqo loLbqo c.rgt6Sdir lroG.,L.L
;.:6q.u 3,3g336s' 6c6dir. Baffirqd6na,tbS2qoir g,aJStogx6or-r &r,.i-
Lx6.rort3 18-28 $o63oq336oqo.r o5t63bot 6o6- g3bo 10c-oo nvaaari
axqoL a33xaapa"i,
3cb8o_
3'rqx6, o3Jlq'Lotr (6ooq36ol) g"r36g3qpd.r
axqot 636cL g-lO-oar $2ortso 1q"a3ca3"rr63lnl
"6"rob;.,6-6n).
3u3$'r6g}gq' bob633otso, 6o33qo6 oq63Lb2q,o.r Bog6c8 tcog33r6 (Bogcq.or"rq, n
*"u q6-t)
3q3i$6-,ic6qoo36c3ot3' 3L .i.r6o6to3o36gbo o6q333o: $3aJ36q$p6o1.r l,c-
u6co3cql6o oSJ2qtrot
So63otsob.t .rq6oqo1r 3o- oar So8c$35ot ot, gxq,nl, 3xtsco6o btso6qg6o o6o g-
bgq3oor 3o6clib3o33336 Gro0r'6eoJ'gr6
ar !c6r i0, o6.r,3q 4-6 B333,ts3ocn. .rB Bo3q36oL Bccqo-
,qrn0droq,- o6oc/rAo$L (t?6. 18-29). &',&q0o.F t6g.ooio Bt6ocgogo6sgoo
gVoq3do.
&J6o yqnor&Caot, q4"rL.g-
a
t6$"r $'rdr0mojS6$c 1rofuL36-
$o6"r33qr.r3o6 13o6dtso. Bocr, Bo-

3.j1or36g}u to6Xbp6o $rjo-

3c6qoc q.l b6oqo3cr6qoo, lro-
6X1rU6o lr6ncrlAor qo 1r,62LX6-
$o6ug3qo3o6o 33.16dolr lio-
LXLgot tio6qr6o3o.
t $"b",6 e>drf,x<ryxrt
3q3j$t6ogotoroqcngoX6o _

33jo6ot0o.r Lo6Xli36-So6o52- |
q,co3"r6o 6,i6doL 33r6gq3btso
LJo6$c6214o qooL$c"rq26o
qCJrq,r6otdnL qrB$6CAo. oL

3oou6q;I.l AXRoL .r6o,3bocno, raRsi I

I
oBprJdn, c,63Cfu,r3dxl .6 l066Cdr3Jq0 eT
6.S l,- ooccaaJqo
I

Lo;36o q.r%o"r6p3oL a*r, A.*,- l1

),1

;.r6qornqot$r6cngoolr q6oL.
AIRoL qog3o6o3oL tr6qoL 6nqfi,
POl8r 0660.60,1<0 ORS oS6a6tJqlo il0.n8ilIll}U0 Qf m6C6&)q0 bCaatr*sn S?
tsaqaA"q oq8c-rgg6gtrlqo gc-
Ajw,frc 0,074,10 c A0 0,334,13 c 0,1,t-4,18 c
jo;u6qor b3o6.rq 3oBJ36Lu- 0,1NJ8c N O,N,fi c 0,1N,11c
lN 0,274,36 c 0,fi4,1i c
6oX6o buloccnolor.
$o jo3.u6qo.r r6coB3ooorcq PJ;ilq0
3oor.r6qr3}.r jt$6c;o6qoXqo t0&)60 &tqL @
3
b00,)Rt(C
-0,@,r0c aJJ:1803060=F:F
8ot3t3boL 3roj31q38oL ts3q3- -Llluu
arqJ6. o8g3c6o $.rjo3c6qoug
6og ts33orb336btso (Lolbqot L3/n . 18-28. JRJSOJGOL 5n..oAJgIU6rO CfP 0dO6.> 11 d J6 lS0 mAd, J aJ

399
n60)6ncb[u qJ l,il,0il0Cbnb lt0nqlntInqn0nJ
qtc6 ob.rtocoSblr toLbq-
to 6oq3qo1'r 35ca3bo1i 5'r-
q,:l-r3qs (&rr1&O' 6':q6':6

6.:q3qo1i SguPbo'rqr3%63-
b36 3s3X!L qo 'r3u33tr36

Lo61Lo! 33s6dot 336j3o':ir'

Lo511-r16o b6'rqo316-
qos arr31r ots361i 53qt3
boAJs$o3X6"rq6$?qn ao3-

q36ol ts336o63boii' XBsq-

q3Lo 6363Xqo 3oj0;q3-
bo1-r Oco6qol, Jo Jc''orcqr-
ACLoL J6 1n3J'r$oP6n 63ta-
q6c'r!'
3XloL qr%o'r63bo1i
?CRCAJP 3oo3,lt6qo13oL sq636r'r-
53Oma560ta0L R56CAC8O1-r
l.ri16. 18-29'
bsssoos6cbtseo ;ffiao;to
(aile!! r6,0oa0cbo Ja%scboti
63uj$oXqo or3ot3bXloL
5re60sr0L aob crs8Oo)
J6r't3ssPc6o oaJatl;;; s;anana0b qc j33oo3boir'r1r' 1ro6i1r26o
1io61ti6-
Aq1:!r6c- $o JoL
d6oqo3c6qoo 3ocn':6q3b':' 1363o33'
to62l16o $ojo3o6qoo 3jt$630iqo qctoc63]oL''rL 33j'r6o-3xt6o
oboli q6oL (Ocacqoorrq, tso3o' 3coqogto)
btso6sq f"Uo3r*.rrin 6"6dn1'
qc to33Xt66tqc"t
6uq3c6 Oa$gaa- [O.3a.r, nt38nn', $oj1io63boor J63J'r6u$3do'
qoq3dnrn J6o55ar%2qo 6o?'16o'r'
i6rr.ra.,a5rb.o, 13nS"5n, licoool6rt
iii t'AgtxO3' dcqsboli ts36"r6ts253}st3'
ur*"u
-" joqo6e3o03$n,$n)'
6.rj.,3.,6qost
cb.rliosarXlri 3q3j$6ro3'r6qoo56o- " io$oA.R. 3oj33q3bot todqoX63ts
ts306o63dc'
3oi$er63bo'
3s%3 T-P o6$363cqot
q, di3aaqn3.i,t'"s qr3s3tso63boor' 33odq3}'r
tnftgbgth S&aPoiodeao s6o! 3lqoL
ts3-
ts3330ts3rorr 363o6o ?363q3boir
6o6b3ot tsX36o63ds Lo6it26-$o6rA1qcD- iro*uru" axq;t
o3J1q1r3bo!
3X8tpin1,
qsb'rqo. Lob- IS rr.Op,rrA-$o6s51qro3rE 615dto
ir6 ,p"U" "a:1qf'3a"fl 53636':6ool tsc$caa$nl' 8ot3to Rr.r8^atn'
qo €3;33tsp81i 33636o6-nni
L6lqo
Bo6o1i 5o8o 3rq3ccq o0Jlqt3bt "!ot11i$ob 1ro5q6co3o" o6
tscn6ot lersonAn b'r636dqo3olo1i
Jrlt3}oo' Soto irr."q"r..U o3 6'r6doL
itt oo*uanu 1.ro6o.r$6o1qo bqo3cqu (ob' fu3aoor)'
3Xio6ot3o'r 1iJo6$.o516o
CqC,l6r'lt.%noqo5ol6o - ctr6oor,r6 o6o1i 3u3o6oq3bXqo 'r3 $oJoL
8336o
q3Jc'rq s6ot3bot J6o6X1ioL 5cb;65t6 (6'11'13' %-5-
*"rW*rao .6nJi.3bn1rr3ot "J'ibox6o!" $oq36c
U*.rr"'1ro611i16-$o6s31qo3s6o 6r6dot IX6C- ubcqo
y36 4.i4.6r.336), 6ry3$ o5%63}olr 336o!
q3trtso'
-" I i.,ranl ,rbsqo $u36c6ot 3sB36"r Soiro o3$o8'r$ot-
unuluron a6cqo3.rt6qo': t3odq36"r 3s3o$331rio
0oI Scoj$ogbotoc6u qcau38ot6XlXqo'
nyrfl ,3", ATRoL qsto'r6Xloor ':6 1p$6s3c6qo2qo
itrigd- odttot1oo a?qoli 6ocn0o1'r,ob3oro
alqt3inr. go6lio3xo6Xloo b3o6oo J'x6Jro3Jcon31-
6o0Xqt4 to6Xt36-$o6a51qo3s6 6':5d-
O" O.,a*r6"i lolc6trot, gqoSogo 6363o1i c5t63dot eo6RSCS*,
ubs-
-gr63nr.r63}iqo U".ffirrboli 'q3o3353bob 5$o
q'r6q36o1i
g.8,i }6':qo;ot6qoo' Ss5cqootrq' E3310tglL
tn.r3bi, ci.ro,u6cbu6o o6$x63'rq3bo
Ia"*"lrao* 3qo6qxb'r 3r3$ot 3x5$6o1i':3t63lo!
A.O.t, $.rjo- c6 b6uqo;'r6qoo1r J36ooq3dol
3o6c-
qdrrlr' 6co8q3b1i'r6 jcqcir0o3c
3ra", ,ia qrrSrq$Snll Lcqild-
rbcliororSll (036o65o$X[o' C6tn- 63q3"rlnr. OoLo 3q3j$6ogo%ooqo5oX6o
fierr"U 0-Sri53].t qoo'li$,qx6o qXJ,qr-
q'r irb3')' 0foSoqo JJq.'o aa.6dn1i 1363q$oL
f.q.6Aa", [3n6n1, ts3636s
6ot3bo! lotsjs6ot 63oq3b'rqobc'
;ra";;rurJ['axa"r' 3uqotoo63bo1ru1i 3o63$otol t-nSjtXA., .r6oor0oc, lbto63tcq' 3oc"'r6q38'r
66-
n$aaal' b':t6o6333J-
*4.f, *t 1ib3. bt6oqo3o6qo'r1r O.t3f.fr, f,636o3;6goo1r' 0o$sS3qXlotr
q6o1r' 0o1io
3cq;s1o totbqol $6goor
[-63].1,
5sqoto'r63[u
3n%3tn ts3odq3}c ogoli 3Xqt3
Lo0J'r$o-3X6-sq63-
x'r6$ot t63sqtso' bt6sqo-
116.0.*r* lo6i1itso qs OXqin q, J.,a.lua:'6"3X6o
t38r'rjdCqilnl' 3r3q36oL
n$ruL,rA6Co'3C' 63ql o! q'r3cq;bc'
6ro33-
,**.U
400
 brlbgrl A"AdrrArL brb$
or'r6ugo6qolo1i q6qp3o, Jo6oLo0Jo$o;c6n
a"aqa- 6otoL o6ri3bolotoL) 3oo3o6qo3oori o3$"iloqx6o
6oL 3g63cob.r (3.rdqoxr63br/03ir1Lg3b"r), LoLbqBo Boorbcn36oq3}ot BerS,rgg8oli
3c8ci.
oo636oL qc t.r8;266oq$c3qm afi|rro0roaggx> (c&-}tgan),xffiqda.
36$.rlmqo$glo1.r,
J63J$.r$3boL ts336pqoloL o6.rl$o6oq,36obc,
g3- Lo63L36-So6c53qrn3c6o 6c6do1r g26j.ool qJfu,_
q'o' j.rq'o6o- qc 'rq63'o63.ri$o3qo 1r66r,i0r- ocn3bolr o6 tsg$gm$oLu' .r3%6xboL
o$gr.r
6636or6$c
63aol g6fuooL g3q'oqrcac, Lofuirx6-$'o6ca2qo3$o 83o63
q"r B3rr"ro3 r6ngn1, :3"rra6axaao (6oo,oot
;3'r6doL qotoo638o (g6o3,o, .orrbqts.ri63o qo o,?.). su36c6$tso), c67 oq3o66q3i.r ogt6Sborr
$goJo26o
l"6"bcd-€o,o6gq'o6a&t sgo,dob tnbab-
663.o'\o 3cn#q$o ic0$6.,0n,J?qo, Bo6o63q,3..oro
epb l"6q'6o8o (d6ogo*>6goo-@ogfisot6qn,: $.JoL o6oo0o.r. 6cqgs6
ln6g'6'ng'1 c6o. .6306o%Bot gbo33q,oj,3q,bo. 3.r$o%Bo ar*ol .rB 6c$oq,3dorr ,r3$o-
xg6r-r q"r."rqo.i, 3oq6g Lo63!x6-so6.raxqm-
'tq36o$3t6o a?Rot 6ocrrSoL ts36rr6E363dot x36u- 3o6o 33"r6do1rs,
a?qoL tsg;x3.d3cor"r 6ogb3o 36o6q3d.i.
6c"rb"r' Solio pq3j$6ogotoc'rq,o5o26o B3j.r6ot0oo er6oscq,.,rgo6s 6gnqo 16o:gor-r no5.'* r6oo€ot
'o63L26-$o6c6xqo3o6o
6'r6dot 236gqg.tso 6pJo- $'o,9o6o, 2btso6gLcq, Bor66b36o $o6o32q?oo. cq,rn-
qu6ot30ot q'r LJo6$$x6o qocl$oq26o q3Jcoq'o-
oaEallqo oBJ?qL3troL Lobtso63 qa, ?xtcbc8oL.rq,
6ot3boL qo6qg3oL go6t3 6oooSqo ci$o3oboL
auRoL CI333883;oro 6.roqx6obc s,otso 70-t3 6ca-
J3$g6oac62qo (3ig,Jo2r6o) p63roL g.rg36,:. BoLo
ry3boc. oqrn spqn 6ocooo ts3odq36a gc63ooo6qgL
3ot3t3bo J6oj$o33q.rq oaoAAJ, 6.6 tro6XliX6o 633d-t*,1,,,p6ecx_,Aoo$c,rnl,
S.Nqot fu6,ilbot q6r,rL.
o6ocrrSo.Lc (ob' tpSoor).
o.rg-tc oLgoo Lo$?rgo.r oor6"r-gc6or6.auqur6. 3go6dor.r t6ocngo
boLoooq|bo J36ooq3q'o .16 33q3o3o Lo63lr26o 3qgrn3o63c'rb.r.r,
r6rnq6Lo6, Lo631n1r go6doli g36j.poir
I6cqoSo6qooor, 6o33q1iog g6c63q3tro 1ro6pL36o
q,,6g363nl, 3$o (0ugoq,oc,oq, 0o36c,,d3boL
$rnj-
$rjo3c6qo'r, $'o6og2q3loL or6oroq,3o c6 6o09o8o, rr.Got &rfcqcrrbt,
coao.J6o 6o3oo3t63d3door o6$oj-
Lo6xLx6o 6ocnSoli 63qo oqqp6c Lo6xLp6o
$cjo- Lo3.rgoot,rl, ots38oolr
q6oL), cat6xboli ooJ3q136ot
3'r6qooL qol*pq,Sot Ba,qca, toggg6 - Lo631i26- g363r6o63bot rroEjo6S
33$dtso Bgo6q$.r c6 3.
$o6ug2qer3"r6o ;3o6doL g26j6ooloL q6o3dooro Jdr-0cL; qo r6oorSoL
sgqa6. $,.r8g3c6oL g26j6ocb
tsa$Uaa$o. q3iL og6oop6go33q36o 33.r6do (BXor63 6ogoL
or6orSoga0o tspodq,p0c
'.''S.'sroJoqSo 6o3o- JxoLBSop6o). .3 qraa.po.qo oSJlqLo a6oaqqso
os3oo6 Jx,erqo'rSogoL B63o6o 1r.6x-
63qoq3d3ro. 6-g166 i3g,oo (J.r63x$3bt3;, nt txa*r, 1qno.-
L26o $ojo3ot6qoo1r qc L.62lix6o o6oo3.oL 33lic- 3
33q3bt3). 6ooraot d$c636qoli doq,ou6 qsbq,o
b$ol J36,oq0o 03odry33o
3oo%o6qo'gxqoL f,or- Bq,Bo6go.olrot (o$6cxrp6g6o;2qxr6o
Scogsqolu qu Lolr$oq,xr6o 'LoJo6otJo6o Bo 6s$oq,o) 6c6do' jp-
$633c. Bgodq,glc i6ooqo6 tp,r.ro aJa60r*0-
tsaqcan ?xodqgbc SoJggL to63L36 bt6uqo3s6qocli, 6oqo cSt6xlc apprb"r1, tSaoqo6 j338om (1o631i.1
Soxb3qca"rq o3o1r.r, r6rn8
axRoL qo6$g0oan 6ogx- ;3o6doqo6) B,',8o3.q ug%63boL, 16o6
6"18oo$3$1, a?-
qolc' 'rB Jo6oE3}tso qool$oqoL gobc6g6dqo6boL qoir r6c,o€ot 3&€3 qc6q3gcL (&n6os6os3
c6ncr€oJrq_1
qr 3xqoL q62cn,r LoLbqolr 6rqo3irg6ot g.r3o 3o), 16aq
328CI3ot e.1r-oocgocri, t raxa6 cno3M2L
.3o o6oL.
33odq'3al 5.rt6qoq'og
qo gpqot S.rL3q,cli. a1qoL BX333ts3mo liob3o6S
1ro62tx6-so6.rgxq,o3.r6o LoLxt$o'L
33u6doL 6c6doL 6ocrr0oLqr6ob $portso 40-50-oo.
Lo6qdmaoLq6oL' ''}6r0rdnxqo S6x3oir qcadot gr&r, Jp'LOg336oL g.rqo6o6q3d"r rro63L36-$o6ca3q,co-
$3o6oL oBgSooL tsaqlaoq tco6336 oqo6o?63dc
a.r6o ,po6doqo6 c$6mo326$6o33qXr6o1.r;C6 qJ x.j3_
3,636.L qo3c6g6o Lo62L36-so6ca2qo3s6 ,6.r6d0o oo,"r6o,2q3boor g6c-r8oqo.r sor63p$$gnqo 6og99o-
o8Jxqli0doL 336x6c6oo1r ts3$63$ocn. 6:Lr So6eoo.,* Lrcb0qoo,. o1r
3oorc6qglo 6qoSoqo
363o1630 l6rqo3'rt6qoc3, o6$36o2qo lroLbqolL 6363ot
3o3q36o1i q6op6ooo godqo3r6,dolct Lo63-
S613ot 3333o63bo1i 3too', B3odq3b.r goSoo$3ooL Lx6-$o6.r6xq.3.r6o
.po6dolr qob.rqo .r3$e,r6.r$o%o.t
JS6gStoXqo $633ot qsg33c
a3o6g3o6o3c6 c6$3- go6t3. 6oo18o qc8c.r3oqSE2qo
a?qc,t bq3bc ob.rq,
6opdtso q'r;.6cn6c63qo 333or6olrols. 33c6"rL363q,o J3oLB3336tp qo "r3o$o8 .r6oc
ts3odq,b"r 3s63oosr6q3', ugr63or33, B333o16o
6co.r6o3qo.
oagocogg6$6o,r,c*U(6
$.rjo- dx>qrgo.rq,o636q3b.r
,j"r6qooir qt6oL (3c6Lo,i2o6;boo, ;o6o6o6oL3q3- 3"rEo6, 6c.q3L,Cl }xm66x6o o66$o Odo8p c1rc636L

401
n60t6nCblll, qi b0l,0CACbnb
- JilUlnts0tnfiqnA0)
Uo;-
u6c 3o6$e'r lLo62'lrolr, o6.r33q s$r6ocT336$6o,Jlq?6 or'r6':q6oXq qc6q33pbos6 qcacaSo6;boor'
J.rt6ojtotSxqo $cjo-
33u6dlc6 qo 6oo10o1r $'o3gc6oL C,roqBo 3uSoqoL .iarasa\cjlr$6.rLot$oqo,r,
Jut63X$3Jo1i o3go8s$ob8ot 663bo cat63bot o3J3q- ;t@So 3o6o8co03 o6oorSor' uts--J6ocn0o3doL
1r;bc,L 61qo qoo03oooro336g6o9oo,r. 3boqo.r, 6ro3 ACJG"tAts" li'rLo633bqc' oj63lu
6cA6Xlr,to'3oT
333oqo6,:3o3o u3 ?38arbp3.rtso 3do33q o6q3X3o' a1qoL 3'r3$r6383qo Lot$33oL
6r3ob1416r'ro
Ju631$3boL 3oo3;6go13tso o3%636ot $6oXqo'r6c$co3olg (L16' 18-30)'
(3;grqooruq, 3oco3.r6qo13oL
3.:3663q3}o1rrlr
o63c6j- Cdgii"lxlS{'1'Cdn d6''o'e')6 1io621rot 6u6do1r

q6oti), cnu3L oB36L a?Ro! oqcms$0dx]J?qx6)o .r3$o0c$ot3oL 033go636oL c6 3oo3o6qo33o1r Lb3J

1a1oL

,a3oo3alqn t6oc,,3o (60-120 0332303.r $Xorto). 6.r$oqSbEo oaJ.8qt$oL 3X63t6c6ooL 16o6ob 3(,0r-
1ro61Lx6-$o6u3xqo3o6o 33o6dot ca$mac$otaoL $xaot qr6o! 33o6dot 3o36 p636o63}2qo
o3J2q-

qr6o3booro q.rj33<n3[oL 3o6t3, 33r'rr6x c6 33L.:33 1r3]o ct4,:1i.r33o6o1ro bq3]o 3j$mJqr6 6r63btso $.16-
6o3oL J3oL33663dtso oq0o3363bXqo o0J3qL38otr Soaoboqo c5t63}ob qoL.ro6316.ry, 6.16 qsSo$3}orDo
tm5g36 B6q36u A?qoL Xr6o'3Xqo
(tsu6r- o8J3qL$ot oq3c"r3163bcl n$aaal''
5139:36o0,
63qX6ooro) 3.$"'6o8cob$ro8oc'ro
" 833g88396o' o3t66bo1r 3j$oJoX6o 46XEot cg3o6X53bct o$-
olrXooo, Scg.rqocnoq $d,.jXBStN.r 3fl$r6s1io1r$rnqo.r' 361r, o3163o133, Jo$356ouqo'r lrb3x'rao! 3'rB36c fulirn-
b3q 3oc,r6o$or.r Bre6ot, 3.r6sqoo.rq, Sooro c6o36or-

18-3.2. ogSSgSoqotSob qotiqgg7ob q6oXqo 63Joqc6ot3bot qt6oL' rt3oo tXti.roro

qa SooryodqnyA% ogtSg&ob o&'tgq'lnb 3qo6q3b,: qmgrqX6o oBSSooL.iL qc t.r3Xq3 3qo-

ggodgSob qadqgggob 5o0o 8o68oqro- 3otoq3bocn 3o$o33qoL 330orb3330tso.
6Adggo odnaSoySo. 0oo3c6qo33olr c6t63- rgt63}oL 3j$oJoX6o 3363botr 3sts36r 33qot
lcqobu SRo5qS.I 5oqo1ioo63boL JutSbcq &r#nqd"l, r6ogg.r63ts3 ts3;1333oL - 3jt$6cLo1L$cnqcL nVaaalr.

Jo$366osqot g363r6or6glot 16o6oor. ,r3oo ot to3p36 3jt$r6olioL$oq"r t3qo%3q 33o6q3bc. or2

6co03qo6 qcao3tso- ot6o o6 S3$o 3jt$6otot$oqc 16on36ort &nlqgt'
6c6tb3.:3q3bu u3$o3o$ot3ot6o6,
6alAq- oSJpqtglot tJo6$o636 6X6X6o63boLor.r5'
lrcplc6oo gjb66obob$roqootg- 6r"r63oqX6o
o5t63buqolot or3oLXlo oj3o 6o3ro66 3o6qoo3ocl- bo62t16o ACjXAtsSCaoL 3r663Xqo oru63o3q66o8o'ar

0n0S1,,oq guA6o6$po
lroLgg0oL 3363q36t.
rgt6Sboqerlo 3q6L Lc- JOL()L JTIEOL
8C8n q6f, 8J160bl6J
B?dAqrR o0J2qLoL 3C6r 8Cb0L S06J
q,r 8ot ArA60A- 6ns0
3.rB36oL
q3}.ir Scnqou6.rq gXq0o.
c3o$o3 SoLo 63qoq3bo
3mj33q3bL 6o3er66 o3- l'06f,IrX6-
JXqlrot uq0og363b"rt3, -E06J6lqnal50
J3J6d0
c,L3 8oL gu3663qXlct3'
E3L.rdo8oLcq, o6oof o;boli 506J0Xqm3J6-
qca.r3tso63- -JJ6JXrfl)3J6t)
Roqo Sal?lo J3J6d0
b2qoo oSJSqt3bot .rq-
3mg36gdotqr arolo AJ-
g.1633ot 63qoq3bot E!FP3:L3.r-*
-J,)6J?+CI3J60
ts32qqX8.rirorc6. JO6J .l0L0l1 Jt'l60tr
Er6X3il6r
rdr,0,AoCJ1r, drctERAUn6
8ilb01 xJi6J
3c,o,u6qXlu c5t638uqoloL J0lr0t, Jt'160t, 6060
8J6X3C6J
3c'r8u$3boL, og63or33, Slbo J36ao6orL
.rgR63bcqololi 8e€c$g8o! InrJt}ca0
qc o8J2qirolr g"r$.r636ot b";r6. 18-30. AAsTOl, AJSOJ6CbCSIO LOLOCAJ

402 ,
 boLbq,ol 0o0oj66ol Lobgnfuolt Jtoogotooq,o6oo
332qq3}.l XjLg6cLoLgoq,3}os6
66oloq,oo oqwr il
<6J<rraoob LrbCqVcRC&xD.
flqot Jrxrqogrnli qr6erL,
do6ncn.rq"rq,6Caotr06o6q;Ac LcSo
IoggSo6oo -
$o Jol.r,rq,m6oor8oo:
3j1r$6uLoL6.R" U.JCq,o 6cn68,:qX6o
t@
?331333o'L tsJBqCA, g6og30o6oo _
3jb$6uLotrgrnqo
UrrJCqo rt6o 6o63.iq,36o 83333ts3oL tsr8qCa,
33sqt6op3o6oo - $L$6o1mL$oqJ Ucl3rslo t$o 6o6-
3uqX6o ts63333o1 tsdqaa.
3jgoJo26o o3t63}ot 336o1 q,o;rryot;boL
3ob3q3oc', Lo63L36 (6o8ogoJ26),
6o6.rLb3o3X816
.rg6oop6gr6o32q36 q.r Ju6;2$o3c6
$o6agXq,cn3c6,
gjL$6oLoLgcnqoli. oq8o636dAqn qcSo$3loc,ro
ogt_
6gboL goqq.r .6 36OCRqC6o Bp2q3b6o3o 3o0o6-
orSqgloor, 6sg ooti"rbgbc
ArS-L t06.CC636utp. 6o6_
3c3o 6oo13olr J3oL0636o Lo631rolr
33o6dtsoc,eRST_
3c.,8JqgjLL 3o $'o6 ?l,VdlCAL qrqglooo b1r6. l8-3l. 0d1 66lJb0lrcb(')Fe0b0:
So6"rg2q,o_
3u6o P 3boq,o. J - g0BJ6UtIftSJE0; b _ aJdrGbC6J-
JJd,J3,*ttAJ60; O _ 3JI6!(SC6J-JJ6JU.*OOJ6O;
CdA lnigbgdn gjtg6atntryroq,ob q6ol: l. -.0o67b3,4-fo6,y3q,V6o,p,:6do; Z _
6m63.rqX6oir3o6 go6Lb3o3q3bc
Bboqoq T:p o6_ Jy41alo6,:6o
ffo6o6Xg3q.t6_
J3;6h; 3 - f(ugxq-vas"a)7gffi
-,J;aJc6t srn;
$363cqoL ts336o63}oor. qooli$c.rqolr bo6g6dqo3r,r_ !,:. -ril9!il:lgo4l,D---
I-III ffii" .t,,t,,
bolr fu3o3q,33ol go3r.r Jo631$o Lolrbqoo 6,t6bdXto.
Sorq,oo6oq
616 J3qLX6 $,rqq.rL oBgo63IL.
3316 o3U3E.r, 6"r6dot fu33o 6o$oq?o $or48ofiGolicL 3o
XjLgulroL_
&6ogpq,c',SsE:> Cdt$6otbt\grqqo (LUdr. goqot tsa8qm oqo6o06X}.r eRST
1g-31)
3o8JqgjLot qg_
.rq3o636q36c 3ctso6, 6oq3Ls6
1j$mJoX6o o6t638o1r gco63c6oo qo ;rr3JX6lio6o3t6o J.:2,L.r,
66o $o6caXq,Boo qc.r,icqotglXq,o. 8sL uboLooo3dl Jo63p5|argo6o gjbgr6obob6ro3Sotr q6ol_r
$o6.rg3qo3.r6o P 3}oqot q3go60o6oc (q,qo6c13}.r, 6og6.:6Xts3 .rg%63bu oq&r66qlc
Jo63X$36c,1 g$gu_
o6gotoo6ei.r, tmg3g6 - Jor633$m_ 6333qo lnligp8oL 6o33qo02
X.r66rgoaxnlo) 6o$,oqtso.
3jgoio36o
3c6o QRST 3m8Jq,3jLoL B36.r6B26gboo q.r p6oq.r5 Soto gca663q6bc 0XodqXbo L3q Lb3"r_
3jLg6c_
Lol$oqoli ts38qgo3o o6$Xr63.rqoL 36o6X gobo656_ qoLb3o63or6o ogoL o8oLoo6 qo;o3tso666oor,
ar3 L;q
dqo3pdocn. qc 63qoL 6o;qoL 6m83q do836$tso
Sc63oo83c
"66"-eCEO6.OUqg6o gjb$6d ol.1groq,ob o8JSqilo. 6oq3o6 oBJSqboL gc$o636oL Lo8j.r63
q6oL ;3.r6doL Soqc0oBo So68otsodoqo o3t6g6o 3cm,iu6qq3tso 6c;q3Jor,
3oq6g g.r8$o63S2cg LoLg3_
g,:qo13fc $o6ogXqSIL qo $633$CAL. 6.rqgo6 8"rtso, cat63}oL go36gpq38c
ogt6X_ 5.rb.r636dqo33b3qo.r.
bc So6.r6Xqpdt3 366Xq,q3bo o3J3q1mb s6cB3pq,pdt6o3o
fufr.,qr6 t38rocn, 6too 3,r3ri113q,Ca,r c,$SCSt
$o6rg39lo3o6o P 36oqo Sor6gogooro bqgE",. n8nlrqc QRS3,AJqAjlroL 363o6 rq;grn68c6oct. Jc6;3$$So
8ob3q3oar, orX
.6.r6dot 6o33q 6cSoqltso (tX8r.r, ts2o ,q3m63633Xqo oBJ2q,Lo
So6og2q36L p6 oq$,61,
cn2 fu38r'r) cq3cn636qXbo r6og3c63ts3 6o1i g$mg
cat6glo,
2o6_ CJa-tC c6 o6oli $o6u3Xqo3.i6o p 3boq,o
Scrtoolo P ;6oqo ts3odq36.r So6 2trfl638qJl eRST (lrf6. 18-31). ts3q.r6p8oo o83o,-rrrrou htuZg-
3o8Jq;fllr, t'Sd-elt, c6 BcnJg6Soq3L ScL.
eRST (@g4@g.,) ajterirt'tgr,4\>, 6-B;q, og
Scn8JqgjLo oL3o, ts38ob36oto 38;g3tfloqsq ts332_ ?;odq3}.r $o63oots3cL ce6 6o63cq,XC A3;2aa3"l
q3br6o3o,r, 6"rqgu6 o6t63d,r JotroL
;r,r6oL qp6oli lrc_
Berr4ot ot;o tsfob333oBo,
o2 a3qol., ts3330ts3oou
32oq3loo 3orn3.r6qo20li Bp2q306o3oq Lobtso6CqrA.{crr. rA .lcl6cid0o qrfuOC&,om ogt6frrir
6uqca630o.
qo3.r$36ooro oSJ2qLot .rq3o63533oL 3o0g6$Bo Js633$o
So6ugpqrn3o6-Jur6;3$o3.r6o gc8c,rli3qoo $o6.r
6c6doL tdro o6 eX.r 6r$'oqtso sq&ruf6do1rctl E63tts3ol tsaeaaoq
aflr06o_ 3o63oor63EXqo63g6ljg36Xqo
lol-r$coqob ts38qgo8o qooL$oq36n n663,63oq,n
fu6ooqoqc6, Eakaan 6ogocno sgt63}o ;o J#33$3bL
t6"r8q16.rq03 qVUL 3cEo6, t6oq;Lca qoL63q,X63qcu q$ogploc.ro
3.rbo666dq,o33b3qoo, o3t63dob .j36oL

403
nd0J6flm[b qt U[1,0
t6g6cj$XtaSqo JS6ocnqo' qotSotqa6qp6Eoc6'
tsg3X8ts3oll 3m3q66c"r
o$333t AIqoL
Br6orjqo fiL$6.:Lot$oqr CJa-tA orca\Xb'r AXqoL S6caqoloon 3jL$6sto1i$oq'r
.13%63}oLcor65o63.lqx63o3q1rtscl6oLqs3lL326oot..3cq.rqq.iL','or65c5o3}otgcjlro3oq3}olr
;oBJ361u6oX6o JoSto
c6 obclocor3trlr. lrolbqSc'r8cr6o53bot qcj3XoorSbut' Xjt$6otot$r'rq'r

Jc63X$o3$o3jt$6cLoL$oqoLg2qo1its613-J33rnqo6"r0o3otor3oqLo$6otoo;r60333j$2r6oc'6cq-
o3X3-
go6t3 oq3o3363- 3"16 J-r631$3f'o btso6oq Lotbqoo 0Xa3L3b3qo
?3.:oo 3g6cn 8.rq.rqo Lobtso6ob
dotulr,asiror.r5Lq6ir3o3J35ir.r6ox6oJ.rlt,r6.r3ts3ls,btso6.rg3oost6qxlcJ3q'LoLq3go6o$o'50833-
3o335$-
JcXtoL q.:3o3Eo63bjqos o3rtoro6, 6c'ra 1ro62- 63bos, 6co0 X6orgX6.rqo Sjlr$6o1ioL$oRot
3sts36.:
€og 3o oo3ol $3o6oL totbqSo8u6'r33bc 03odq3}a
1-rot 6o6r;oqr6 $;3.t1qo 3o6ogo oSJ2qto J,rr63X-
0306o6q31' XaXBS6o 3jL$6'rLot$c'iq3bo'
$3bi3q3 uq$aaL 3;tsc,6, 6oq31-r;3
olio6o 3jt$6cLol- AOuh-ocn I

$mqxt6oo5%63bo1rtlaeaao3go53boo6c}licnq3-5.l6tr.l31o6x}oorLa3o3Jl61ic6or'rJrl%oor,363ol6oq
8X$cq btso6o
gXr6o 63gr6.ij$36oloL g.t.A". s0o$m3 Jc631$o 'r36o63b36 a1qoL $Xo'3r''62qoilL'
p6JcLxbo[lrto6lLoL$ooanqoo8otlqo3J2q1r1i,3jt$6oto1r$oqx}otq6colrts3odqxbcJ.l633}3do1.r
ts33q6o o0JSqtot SoL3qoLob 3o Ju631$3}o 3333 gobtioq'r3oc ac53ooor6q31'r'
s6o.r6 t63g6cj$36o8ot gstoq$ qs 5l1*ainfuA"Aqo $o6f>4rtqao (1i36' 18-32)
3.r8colr1qo
ts33X3ts3coo tobtso6o1r
136'16o
?x333CI3oo JcLxbob36 cat636ot c3 $oqqcL. o',L3cn bulooorySbc axRoL
333olbp3l6o,q6cooLn55363.lqnJ"l631}3boL}oqrn363o6o3o3.r$3}oo(|40-2508x313ts3o<rr$1otso),
6caq36o33 $3oroqo6 6'r3qx5o33
6or63.rqx6o ts,,,ild3nqJ J.r6,,q &nLgfiLgr6u1nt- ?a6aao Sr6dxqq3bc
qc oL33X 3C06rq SUqS"' 3qo6o326uq
0.q16 3X;$t3o8q3 o6o 6r'r63'rq16o 6o3qoL torooSqS 035t6d63-
goqoc. trb3.r5.ro6uq 6oB 3orj3oo, 1p$6otolr$oqot of 3qo5q3bo 3sdqo36Xblqo Slqotr6fot
q.r Soto tgSqgoSo 8oo, Jo56oL 33u6otro&ror, 1ro1i31i$oor, tro33il6 3m-
$o6u ts38o3qCdaRn qool$c"rqot
(3o0J361i':11o16o 63bob qcao66oor' 3lqoL $lor8og1qolc qs s6$3-
3ubo656dqo3Cl1qn qorlr$oqob
JuStoL) 1io36om bu63r6dqo3olo 1q6ob o6o 6o63o- 6o3qo $633r q'rfu3ooXb2qo'r'
qX6o qosL$oqoL b.r636dqo3odc1i' Ju6ojtot&3qo $cjo36qos 33qot 33$36o$c'r-
3jL$6cirotr$roqc1i5t6332or363bcJor6oL:ob6ro-J?Rno3$o8c$o%8ot663boL36ryr6o3osj$o3Xlo1i
ts3q36oc' r6u6 o$333L'
qo13 - o6ro u6 8X$o qc&'r1.1nq$Cqn,t'orydrrgsq 3316X6 3jt$6ctoL$oqXdt
gx6j6or6xboqoo3JlqLot5x536c6oot3x6oLcn.l6.l-1r$6o3oq5u633or6xbcqo352gxt6o3jL$6.:LoL$o-
.r61Xlolo, 6o3q3do6 nSaCaAE 0orqoo6oq SXqot o5 qXbot oq&'r6363bo1tt' r6o8q3}6 L6lqooq t6a3-
Suqo\3}.l Jot6miLot-
6oq6xqo 6u$oq3bot B6X0t3ot.
6ca35 r6oor0L'
8o.Lo SotooqoSox6
SXqo $'rjo3o6qos' i36o bBo6oc Jot6ojtcr%aiqo
alqot do6r,or.rq 6c,ofi1i g.r6listq3r6cat 36oro Jc16'r
- B3gXq3d6o3 - Lo61t3t6-$o6o3Xqo3r5o 6c6do' $sjo;u6qoo1r $o6u3Xqcn3'r6o 3o63'r'
Lb3o J.r6ctot$oqX6o oa.:Xqt n, X03$3L$oq"rq' J#xo$otfuqo $sjo3$qoo 1p$6stot-
o36o3'rq'
1iob3o' 336rr btsot6oq
Ju63x$3}tsos. 0(nq36o ot6ooSoot t'r-s()*
0om3c6qo13ot ots3aoob qs 3o6r'16'16o-
3j1i$r6oLol$rnqu 1ts?oqo ;.r3Eo6Bos 3Uqo1' 3oo,,r6q36c
of 33$cq 3do33 '16oo€o':l'
.iSt63brqeiotr 6363iqo 6351q'r6oot 33RnqSCA- 3o6qooL3q36mtoL qdx'rt'
nr.r6 ,i6 3oo3ct6qoX33o 3q3j$6oqo$3bo1i 83$olce-
6rq3c6 n$a3al' o63o6o3}oL qs jLo3oq3boL Loirbq-
3o3s6ca$oli 36Xo6 q'rj33oo3}sL, 33o63 0b6o3 oL

T ffiu*u;:::,iln;I.j:1ffiffi:lj;;#;il;
3o36o3632qo goli3rot66ca6o3boir 1631ro6o3%o q'r

Soo,JdqS, 6IRot f$*l, ftraf&axqo 3s&ogo$3r'

18.3.3. go@,rtg4*?rAob qodqaaYb
SCqCAoq 6oSgoortigdgq'o ot*toflo7&o'
il
I"l t.t I rJ-l LJ Ll-lJ IJLIJ I lJIJJi g.r3gc(1bqo}.r 3$oq3d.i A?qot 336rnoL 3oX6
biy4. t8-32. JJdrCldLO%8IlsIO O JdOJJd'}rSOJ s5t63}ot go$c6X3o1i 26s6!. SoLo q':t6qp3o o$333L

404
 Lb3cq'rtb3'r LsboL }qo3cqcrr reentry-Bxi,6o%Bo.,
.16
gcbs636dq.338oor - 0,2-0,5
6s63ooro63d3q r6oo0o3}t. x3o6ct363qo
ffo (6.r63q.rq 6ro63r_
3oor6q36o q,x6n 0,0g-0,12 $c8oLc (126.1g-34c). II b"r6olrbol
'r6'r$rn3o16o o6 g36i6o36o qc663r',q3.3dnLoii aq".pq.r,
q6or p-e o6$363.rqo 2g6er qs
o8J2q.olr 3ugo63[o'or3oL ql oEJxqLo' xg6r,,
5c$c63]ot trs3idqo3qx]o auqoL uc.l{Jcq,o go;qo' tsaaqla
6q'er3'rqolrslr 36cno 3o3r6nr3q'36oor' 0c6"i3, L.r6c3 J1633$xbo. sgt63Eo1r oer6oSo
oSJ?qLSboL
3r3qoL q.r6q333"rL a?RoL g.18g.162_ (8333qp66o3 VII_X) dorryo.r6.rq $.RR.
63q .16 3.rdo3c6qp6s
iroL$3,'r,o 6pq'otr Eqco6orqo
3$r'rqp..r. (Ludr.lg-34It. ts3,q3go 6o3qori q6cn'p-e o6g36-
'r6b63601r 3'r$063d'r E30dq3o. 3g36bq3L
3.10$.161- Scqo 6m63sq360 Loqoqot.ir, 3ca6.r3 n,,
6;qo imL$33o1r LbSuqolrb3c 6.rfloq,tso, 6oL
o.bcq3oor b$g6dq,o3q3d, .,,qo,
sracRn &o6o3. goSqoli qdmlr
qq36356o6qxls bq'co3'rqoli B3oq6o go6sx6o (1136. 36or-
18-33)' 1' 1io6.r$6o2qo 6qco;,rqc, 6o,q,ot
t' * "$;;L u'aq k-.pq.aqr,2.o. Jc632$-3.r'o
q6oL J-aJqcJrr.i 3soo3c6q6.r,qg.
o6q63'r oBJ2q'LoL g.rgc636c LoGStoL 3.rb,r636dqo35.o, oO
33o6dtu qs .:aar-eir, u)rorrooo Js6oggdtr3sc",q3b36.
&'d.)oL, 2' u$6c*rp6$6o32qx6o ($o6r-
$o6"rg1q3trL ttt t.,o.tr"rr- o6crr6xqo trqo3oqoL q6.L
53qc"r3r6-J"l633$o3c6o) dqc"r3rqc, 6.oqolr q6cnLug 3u,c"r_
3.r6q36.r uoarRo B3c.r6x-01Lc03 o0J2qbo qJ
n6qACJr o,J2qLoli g.:$c63.c og6o-p6$6o.J?R,6 c.ia-%c
.A S",AAR. B3r"163 c6 03'.183 Jc633$-3.i6o
33'r6d3o' 3' Soiroli 3o6o., SoLo oc6gp6.r ,rE 3.r6gb26c "q"S,f,tp.
aoSJq3ito (1ix6. 1g-346).
g3bot bqo3.rq.r.
tn&n'gdnsq,rr bq.,3cqo, q6oL .o63LoL,r#Hr"'rffi:'i+ilH.:f
6'i6dtso sc6,otscoloq'o o,J2qtorr 6cgc6xlo bo6g6- q3bc 0c0o6, a.,q,lroo
,Hffi';:::
,r$6oo66$6o3xq26o
dq.3q33'r c6 sgqcls' g.r6ct3'xq,1i ;3.r6do
a?qol ts31rcbo,o- c6 .rgu636, Lo6SLot 6.r6doqc6 B.Lxq c6g
Lo 3o;qot ii6pqo 36o
3c3o3s6q6c 3oJg336.r. 1833.16o rg%638at J.r6,ix$.r0q3 .16 sq$33rr to-
dq'cT3cqs 3oors6q3..r
$.rq,qcrr, 1.o.
.qcT,oqo 6g63ol og%63.ori, sStotr 6osd,n .,q,-6363.pqo .169
3o.;'r6qrmqoL$6c'goo., 6oo3o6qox0tso 36cno odJxqLo.
xqSi$r6m- st 3o, a3a.t36.rtso $,o6.rg3q36o g.r Jc63x$3.o
o;$-
q.$3doli Icqr6LoL qc6q36o1i q6c"r1r'
Bglo.16 qc&n2.l.cclcg.
6?*.,]r-"rtor;ca3o6orr
3o6'r1ib3'rpb25 l6ag ryr od*x,gq, ,ot<n-
6.r63tsx: g.sr32q,3a. Lo'2t36o 6.or,oor, boqco
.ffiar;Xrua Qm3"rqctr,23$cL$3qL an Jgrtd J"6p$36n a336.e
ircS bo6oLb'rq: I
b.u6otbo. rqo;rq,L q6oL og6- .r3.m36a.t7ooooo
396o oB3o"ro.rq _ dSL.rBX 6o6o,
(126. 1g-3aq).
oer3x6$6o3xq36o $o6s53q3}o1i
Jc63x$3d,rdq3 .r$o63dl
33u6do 6.,o,8., $?.tso 60-g0-o.r, Jo6;3$g6ors _
1m63LoL
30_40, .162
.ia'r6&qu6 3o3'r3uq s"acq oBJ,qLL, oca6.r3 q".bq-j.,. 2igx6 6o3qc0o. .q6otsE3q ts63,ts3sorc
6'rb'r636dqo3dxqn. oBJxqL66oL go3qorr qd*r, 6tJ %?tgo [$.b63c 2:1-t3 gxqoL oraorrS[2r6 .,g.r8Jer_
rqa]0o.;rq<xoa6'trrt3 aqn6c& P-Q o6$363qoL 5.rqcL" o$3331r. .r,3.. Logp.r.cnli 3sb.r636dqop6oir.rli
A1okdr qrqaCi, tm33qoqo.
ga61ro32or6363qo B6oB3-
63qe$oLcs .r6slr62qo bqr,-

.irq"l, lr6lq \,o3sqc8o g.r-

q.rt3qoL 3o336$o, 6mq3}c13
L6Sqocq S,yq$. lio6Srrot
63c6doqc6 8r.r8o3.rqo oSJXq-
li$nli 3.rqo638.r J.r64}SBoL-
crr3oli. 63qo qool$mq26o
q3Jrnqr6otrls 331rc33 6ogo'L
Jpot33663o 86q33c oOJXq-
L$oL gcg.l6;dot ts39'63go-
qr6 gc63333qo q6molr

116. 3.t3qoL A3kaa. .rB J36ooqL

18-33. AASTOb OJa<9J60bc3mbOL l9J6Rs08o1.l
LJb00b0 &42oggofig76 iogbo
n60)6nilb0b qI u0uon0nbIb w
bqo3sgc goqolqSlr 3oct3s6qo13o1-r o65;r6j$o!'
3oo3c6qo$3boL, $6u33ot, Lo8to3633bo1r q6rot'
Eqo;.rqct n$aml, o6$oiLo3o13or rq3rnSoqoor' 6o3o-

f{t}i:1[:,ffi .:;:ilffiH:l;t;:,*;
bcj$3r6o3qo $cnjto6S}o
$3do q.r Lb3'), o5r6Xorp,

f;ffiIffiffiffi*.tr1i*#
it$:t*I;Tr:.H'Iffi :1,,il:
bcfolrb']c' bo636dqo3mbst3' do6oorsqo qoo3rq16o!
1,6/.r. t8-34. 9065DcsPn3J6-JJ6,.lu'*0l3J6O "Uctooorts'
btI0lJJlSJ:
J - I b,:6,tttbolt (p-e o6g2futqolt 6fi$36dg,ry21t); 1$62t$-$o5s51qo3u6o k.J,q', l%dxn btso6sq'
b - II b,:6ott&tlt (P'Q o6$Xra3qols oldqsos6od'-" a'ffi'- ocao.oo3cq 36o3353qrn36cq u6 63qolr JX3oqo6.l-
d,::ua$" 3o4on &,6o5o OX,1XlfuoL
t"-o"- o- .u
6t&cau4g6oo - bfiot
.n6tgt,:bott fi*oogzdo); 3o3c6. lotbqo'U 0o&nfu6ot qr6RACAr u3 ts30orb36l-
"L='i,;"f;i?:,r,6,";*1,f{#'ry::-iluf,#,li*r,,r" ts. q.ra."6gf,qoc axqor dodnooq qc'r3cq3drfiou6

)fi1fi2do n6bsXdt u" 'r}'uk" )ai"vt"'q"aq1"*pti' ttaft' Lo6XL36-$o6'r33q,3$o dqco3oq': c06o-

6nia"') 63bL gxqoL SlorSoglqobct, ot6$36o1q $633oL'
q6ot Lt6Xqo nqaAal, o63o5o3bot qc flc''3oq36o1 o?10ou1' 6$q-
3$oq3bo. J.:XtoL 5s63ocno63bXqo
.rLolr$oqooli tsCqCaoq oro3oL $3o61i lioLbqo c6 6d3 S3nro6 b'r63r6dqo3c'rlot bqo3oq'r o3 EX3ob33-
J3$36o$cT-
a"Xq,rqp., S.-.r6R& 3o63}ot qo3o663':, 36?6BbSCAo 3c3o, or3 '16 oq3o6X6qo ts$'43q36ooo
(Ar"r6goS-qqofltb@r'r$rrt 1n6q6o3o)' '$ J36ooq3o JSqo c5t63boL ,,6o 03o6X o6 33L':33 6o3o!
ts$r"rdqXAgqoo 1n33qoqo6, fu36u3 btso6oq Jt6'.fl83lrr (o$6oop6$6o31q 6c6dtso 16 Jc6-
J3o133o336tso
o3$co0a$ot8oL 32$3btsn) 3oo.r6q3bu rLoL$mqor qo Lo33qoqo'
6q.r3 o$g3fu6 8g$E3ct t.r31ou6o
j63b'r' to6- L63qo 'r$6cm3X6$6o;1qy6o bq.3cqot qr6cn!
3.3q30.. q.r "rq6ot61qo Lc'0J$oOXdo
qe-a. t3odq3b.: 36s3aq33ti 3'r603o6q1L' 333oqo6o3o;o1 qo6q36ot qo6X q':0ro3oq362qoo
Botr+ .lrfiot, t6ro0gqo8g ECt"t, Bqrq.Pq.) gc53ooo63}Xqo }qo3oqol.r b.l6otboo6 ql do6ooruq
$c1i$36o3o bqc'r3cqc) q.r3catso6Xbpqoc o8J3qli3DoL qr.3rq3bo1oro6. ctSon Eqo3oqoli q6ert' o63o13
&ot65o6'oqs0b-b@o4[nb
3"5oO3anl ts3$g3X$,rLoto5 ':$6oop6$6o3iq26o o63ooocq, 3oor6q36'r
j3XSoar' oLXor Jo6cod;Itso b1pdtoSo (ob' t33oo')'
6o6do1r }o32r63o3ooL
qnSrSXqnq.6 0o0.:3rqo o0JXqto 5uqca333c 8bm- a'3qob bqo3sqoli q6o1' a3o6&3o6co3r6o
lmlbqol
q.q 3O, J.r63ilt, 33r'163 J'r63X$1i 3o ?3LXL- 3o3oj66o1i qo6q36o1i qo661 3':6bctq36caL LoL-
6Sfq" oSJSqlio tsandq& ATqJCOCI' J'r633$oulXc $33X6o or6$36o1qo $56o1i 8333o636oL bc6oLbo'
,1.a"C"1, t,i&XuqXboor. oao$coa Jo633$Xlo o333ts3bou6 ,>6t5gdob 6,gottga* 'fi6lo62ao
qcao33o63-

r6oLo6jt6co6Xryrq RJ o6'r36ot6cot6o doqour' Iiqo.r 3o3$':6363qo tot$33o1r c6o3sqo16o q'r-

Alqoir Eqo3rq.r 3c3$.rr63bXqo toL$30oL 3$j- 3c$3booro 3.63bo1 o6136.I'rtoo5' 'rO 333,b36c?o
ts3q35oo' o1r 3oo3ct6qol3oL 6c$oqo s3t63dol o6JXqlL oq3bL
6o3t6o o6 o63c62qo 63qoq3EoL
8roar3cqo
ts3odq3b.r guam$p1qo ogoli 3Xqt3 J.r6olroSJcoro- ?gdm uq63, 3oq63 Srlr Lo63LoI 13c6&qu6
o6Jlqlro t3a3'6oq'qc6u$32'ooro
3X6o, 3.rgiL3t6o 3caq36o1r 3rdqo363boo' 3u61-rca2a'- 6o6SrqXdrr "q$Cal''
63boar 06Xor6oq ,r63$oqjoqoSot Cg3,i$o o$6oo- 3o63boo 8r'rliqo o0JXqLo cq6SXqcq 'roj$o3XlL

336$6o32qXr6o 6o5dot qo6Xt3 3qo6qXb'r' Jo631$3lot 0orn3r6qoX0o1 6c$oq1r' 33rn63 5'r$oqo

bqc"r3cqoL 5,r53oo.r63b 3t6osq bBo6':qll q'r3'r3-
3o soSt6Xbo 33qo63boo 53oo6'
to6XLoli 33c6doqs6
tso63bgqo gu3$.:63}Xq'o tot$38o'L q'rtoc63ls1ro'r6 0.t1qo o5t636o1L 3'r3q36oor' Sbsqos' t6cn3
c1r3o

goto;26o, joSoX6o qo 6ooqcoSoi6o 3oj$cnt63}oor' ts33orb36stso 3oor6q31: $ujo3o6qoc'

406
 b.bbqrb A"A.fueA"L brL$

296. b6o6oq 6b3q3bu 6ob0o5ob, 3g6gpLr, bxr6o

3c'r6goglr6c6oo1r $oqq3do, 200-350 $3ortso
SEcoa-t l,sgo aobgoSob qu8u$3d.oro ;er6gbo (ob. (L2r6. lg-36 o, b). BoL o,oo rq6r, o6ot63q,o
o$6o._
L26. 18-35)' c'rxogo, Icb3c6o1r
;co6oL, 6mr68oq,36o 336$o32q26o }qo3.rq.r, org.s b.r6g6dqo3o r6pg-
S26igoerloL Jodro63bts. cnc3.to 6c'rqog oi3L. 6.ri$362qo J36ooqa1r aJc.,63 J"r6,13i38o1, g$$.16o
BobSo'ol' q$c$3.ooro rro6x-
3t"r L.r$goL. oq,bL Lol$3d.r bqorS.r3rr .rLpo btso6 Bau:lql-
1-rx6-$'o6rg3qc'r3c6o "a:,qrrgarr,
33o6doqo6, oolio 3o63dol-r 6.r$oq,o qo eRST .inoJq3iLo
Jo c.ia-%r 6oor02qcq o3rn6_
3o33c6cn3b'r 3'r66b36"r
So6o3xqoL.i36, 6c$oq,o 3o - qxb.r. S"6ugxq,3.o,
6oB6oBoL q6rnL (Lx6.lg-3b-b)
'rg6ocnp6$6o33q'26o 6o6doLg6 (,33c6da,otso6oLo arqoL o3 6osoqSbolL ujgo3o6.r r6g6o1ig6o6q36.r
$'o6r $r4oj$o). rRrqo Lobtso6oL (350-600
Sy,tso) o6o6332qc_
Sccoa,,b 3c'6o 6cn8gqo32 s.6.r33qt cacatso6$L 63qo 6b33xlot L.rboor
G Ooq,R3an,,). o;28ts36oo6
"r$6cmp6$6oflq?6 g3.r6dou6. aoLo J6l.rJacrbc osp3ir Bbmqoq oJqJS?qo Bocog.66oq3do, oorqo,r6cq
q'og6-,lg5ro6-g,ogo&-tb 1ro6q6o3.L gc63ocrr.:63bcL.
$'o6a33q,o ,io .6r1r6xqo 033xots3o1r Bqg"roc63"r6",0.,c.
o8JlqlioL Xgt6o 1r$6o9o go363q36r .rB q.r8.r$glooo
OrRJC?qo ;p6cno3c6o bo$3o3tro. aJJRoo o8Jpq,_
;rn6o'L L.rtsX.rq36oo CJa-tC .rBoSqXbL p-e o6g36- L36o og6oo336g6o32q,16
.rqS636 Oot 6c6dc,q3
3.rqL QRS SoBJq3j'Lot 5cao6oco36oL go6XB3.
8lbCoAob 3<.6o 3o1io1r 3o6olr Jc63X$3Icnc6 qc8o-

3u3tsot63b3q,o qo8s$36ooro gtco. o'L o$361i o0o3g

Lcb3q$oq3}oL Lo6q6o0oL gc63ooro6;I.r1i. c6m8c_
qX6o 3%oL r61i3lcn6o1r go8er Jc63Xlot 6.:Soqo
o;X3'33bo 6o.rq6g3cq qs A
$.rq,qoL gcfu6oL 03q3aoq
CJO-$C qgsr6orrogspgAo QRS 3o0Jq,3jiro, p - e
o6$363.rqo 3o o3 q6oL 6o60oqpr6oo.
JCSOob o5o8sq2r6o ;er6s O"r6gbX6.r $o6o53_
q,oq.r6 6m8pqo33 Jc633$oL336 Bo38o6cnglc. SoLo
.r6L33ob.r n$am1, grog,g-io6So6boE-googtb
ln6p6o0oll (1ro6o6o33bo: WPW-Lo6q6cnOo, sBjc_
6XlXqo 3s$.u63bot Lo6q6o0o) g.r63oo,c6X6ct. 50-
80%-tso oL 3qo6q3bo $.rjo3or6qooor. g.;r5-t1 .rqo-
6ots63}o P-Q o6g363oqoL ts336ot63bo ug%6gboL
o0JXqlioL irfl6ugo 3o3663q3boL goSo qc .r3t63]oli
qu8,r$3booo A $sqqo, 6o6 rgo6cno3Al
eRS JerA-
Jq,tJLL. 3L g.rqqo B6q3b.r o6t63loL q6ot3 cq63
,rq3cn6p633o1rc1.r. to3o 3olr.rtr6plc,or, Lo6q6o3oL Bgjc-
6o%3tso qoqo 36o3363qob.r 3g$36r.r$oJ2qo J.ui33-
$e'r3.r6o 66o11 Ouqoq cat63l.rqo8oL cfuL.

18.3.4- &n1o86o0g u4tofioo- gSqoL

;26-
o,ot 6cq;33qo Soogo}6oq,ol o6 Boogob6oq3doL /
XaXtsoL o6.r36orq6oXqo, jooL26o tsp3XBB3.r

3qo6q3bu $o6.r32q36oir o6 Jc633$3boL or6omq3oli

1,6/"r. 18-35. AAR3Ob RJAJOCbOOO
qc 6o36o3oL Loboo. o3t63boL j"rm1i36o
AJJ6OJqC- AJAOJdICb0IQO At0bO
bolr goSo 3oorcr6qXba
a1qol 336oroli gX6j6oX6o l^- bo-57lty6-^fo5o57g,roXo5o ,p,>fido, Z -
,poSdotZ2o qt>
0.>g;13oao 6bndo, 3 - dob0o6oL
96u3026$.r6oo - Socogob6oqSEolr 6.r$oqo o3XOB3br, ,1tt6s, 4 - ag6on j566r-
1ib3.r6o
,[i)ryTd: HnX(ofi,>, 5 - JoLoL-Se$s, 6 - i],,t ot,",yil,,t,
3o o3 Jgr6ooqtso 3mq363b3Ro J6or6. 4."(XA5o gXbo, 7 - )oltob .1rofiob 3.:66bX5.> g1;1bo,"8 - Jo-
5o6o6pqgbot, ox6orr4ggotr q6oL p ltL.1y5yb
0o67sb;15o gilbob foi,> go$o," 9 - Jibol ,y,,6,,b
3;3-%X a'66bx52 g,p5o grol)o, i, k, ,1;111)ob ,1i;;1d,t,
77,7bol
;boqoL 6s63qoq,rqo5oB63b.r S6caqolocno b36boLX- B - ygfihL,1ot5s. M- 0,>bXo1ob,y,l|,>-

407
n,6Offin0bftU Ei t'01'0
o6ooq3ot- qc 6o06o3ot Jcoo3363tot 33tob3b
co3gr6cjg36jq 0q3o3o6xolu€o go35oLut. s0o$o3
6',li383qo 3rntott6363tro 33odq3bc c'r6 35i3sq
,rq6ots5xqo 6.:6do or6s6ca3q.,6f,q.)q o5.qat qodq1gaob
.rgt63bot qoJu631$xdo1r 1'63q""q 3$i1l- q'rogot: l) o6s5gu' afifrw""b
fu323Qo
*tZ"o'gA'' 6o0Xq6 oo3obo J61nor ')coqo$c'rJ1t6o
dngo, o6o6X63q.6URn Uf'"-x)l'*' *-qr()}&;,t"t
oLxor juobl6 3633ts3.r1i, g.o. 3o6o09o03
.r6noinct, uStSXlrit o13o6o.ro qt 2) a66gEob 6'$'>6gAob
to&qo\So' 6o3qot '161ro c5t536ot
Bc.rroS "deriliumcordis" ('5iqot }roq3s") Cvoq'l' g**aaa"tt (8oo69ln'
btso6cq Jc631$glo oooiOoll 6o6o3qo o33033bou6' $cqqot $6o3qo d6163ot o3otiocc
o3o$o3J3r6qfout3J2q1rj6o6"R$.r,,oq.o1r,-L.c,4,)'Jor6pqoJoJc'ro3tolroru6ub0.lq,go[6oqo- oj$o3o]ot 33-
b3bs. tsX!.rlo8nt.q, 5iqllt.l a66A3rlf'
lnbtsn63 "'[3- 6o'1 36oo uG 6u8q36o33 Xj$oJo16o

3o$3bc Jlqtot tobtsiSt - "*a*" oful.,

J2ql'ni q6*' ac'tsn bc60o3q3 o5$363;q36oor sqSc'r635X-
6u$o-
qXgo6o$L. oSot 5c0o, i"'a Uf'6t'rqn1l
3"'SXi6tsn 6fqo ''SJSqtXbo u5t63bX6 3Xqolr fublcSot
Jct63alxlo 33o6o66 totbqot o6ooo6o6ct6
ao-q;5",- qxlt, o16316065 6o630q36 r3$o3c$obaL qc
Ict,JXqlrX6oqor6$g33bo6'r6oorc5ulo6nt3t,Xbnt"o'3c3$ot6Xlqobot'33o63or3cq1rot6oLoo'gob6oqo-

",;il*ls,#I3:ffi.:I*:fl::;s:,
qo p$3t6ogo
L$6cao 6ooSocn ($cjoot6ooSo2qo
o3X303lo'r6' 619 o$3331r
93o60r), oocnjSoii 3.rr6oXqo
J33oqo6.r3o3ot 3do33 qsr6qp33}L qc Xo6goSoooq b
Oc'r jS3q3b1i J.r632$3bot 3X6ort3'
It6uqoot6ocnSolryo

gm63oL q6ot Jot631$3b'r3q3 rCSaaL $o6o3lqXbEo

;[3;l*:;:::il:ifJ[: IHiliTi.*
. Itt&1g1i/11+t *lnr*r'tfr#r q

$o5o31qXlo1r 3o6o36o33
ot6ocn0oc XJo6o$31ioq

ffiffi:"%frffiJ:iITi:il{:: M
r:ffi,y:il:#;:::*ffiI.:i:$;::" 'W
gu61rs3yr63boa, 3do33 tCCmSn cbcLoco3bL'3u6- I
3g$g6ot, ort6orroqgstr cqo golt6oqogoob - qCS0b60qJ80J
q'6qp3ot' c3 3X3or-
a2qoL 83tscrobot $3r6So6cq16
jooliXt6'rq'
b63stso ugtS3bs Jsr63X$3Ifu 3r66qq3tr'r
r6oL 3;3o Jo631$Xln1i o3t3bo q'r Soor 3qr6 5o&nt6o-
v6'p$$odno' lrolibqolt
qloqo to'Lbqolr 6sc'rqX6mb'r
8o8ojgg.r 6,:3q35oBX $Xotso t6Xqosq $gq;}.l qo

-t*:i'ff;:6orry3ot 3
q6xnr 3ra-r3 sqo6xlib3bc
Ooqcqo tobto6oLr Rc,qo OrqRSo (tlr6' 18-36-5)' bj6. ,nA o,o,o,ntslS,t P$ o0ao0a0t
Loqo-
1rb3':q'r1rb3r got63o1r'
" 18-36. (q30660SPJO0O1') tRt<rt16:
go&6oqogooL q6m! .p
u - o6ooq3s; 3boq3[o' 6o8qx]og
qol qo Lob0o6nL 6bCSd,o [,XO. fS-:Oq). Jo6aABa- $o6.rgXq3botr

doL o6ocoq3o qr 6o36o3o 'rq3rn336q3do ur*

fir'- O'uia,'"i;;X;p";;',#:ff":*-;t;:t;;:;:;':t
-s6oa0os
q.rtb3o6c6o Jsorog361r6o t33oj03q3bot qr6olr:
Jo- "6",<q": t l"-ianifiol fo5':62gu3ob g'i6o'
-s!t6onbul);
a ' i"Ab*aoLt otdaoq,t; q - JoipisJolt
Joj.Loc, 3o6cn6.:6Xqn lrnlriqdu6q33boi-r qubts.bu
(Boo3;6qol8ot o6s.i6igo), d,qo36o s.,$o33o, ;;: 3:lf#rri. ,,rt"#o',*oi,:ot'i.:I:r:;;::";:r'#;:::'i
v -
"iliti*"i J26nisio' 3 - gol6oq,;O-ool 02fXi2$t tuq'l'
x" q.%sn,
yolxo 6o3orr3i6ss.l qnen \"-d-"' u\u.ru
3qffi6rn$r6ca3c
g"--ar,a3olt gq2ig6oq26ol oilxqLob ,nJfuq,toLtl,
qr ,:.?.
 LobbK,oL iloflol1kTob WAfioL Jsoogotooq,o6oo
3oo1r 8ot3to catGSIoL flJ&l3&loo,o,
S6opqo arA60C- g6o6$36oL 36oq6ord3gob3bc 6.ro tscjdxnlcL n$aUlr.
q,;Iur. 6o63.rq,X6 Jo6cnd36tso
36or SX6$oqtso 3or.r3,:6qo78o1r gob6oq,r6o.rL
go6t6ob n$alm6
oq8mg36Xd2qo oSJSqLo
366qq36c e.r63br6o3.rq, SoLo g3jgX6o ts6X8tspboti 03tcg61g;q ,,306.rq
.rg%63b.r j6gb"r, r6oq3Lc6 oL ts3gg.rb36c
.r3t6ploL a?RtC" oJ36q3o$oL Bo$c63loLoL. o3 q6<nL Jc63X_
Afn 6C 6rn83q3o6
$rqqot, oo3o1r ts3fo6 63g6uj$X_
$3bolr gol6oq,rOor BXodqSIo 6o8q36o33 liocort
63q,o to6o q"r$o3o (L?6. 18-37).
6ug6d3qqli qo c6 3r&m$3cmL &rr3c6qo28oL 6.ro83
orX 6.ro33 8ot3%oo 0g36b382qo c6 B3$6pgo-
L36ootXq,o qo%o.r63bo. gob6oq,r6oo1i 3oq;0c orn13_
qou oO oBJSqUSSoL gu$o6g6.r, cat636c togo36c,,o q3bo, or2 tcogc,36oro t3tq36bq,o3c6o gcSqoto-
brn$.icoL ar3qocrr 63g6uj$362qo J36oc.rqoqr6 .r63}qoo (Aqf,j$Ofryo q;6o, 6;33cn6o JoJojl_ro.r)
I.JAC
3u8oLpq, 66oo6.r8qg sq$,fal, qc o$gCAL b.r6gr6dqo3 td.fie&
a1qt3 3,Sbo66qqq&r 6IqoL 6o3ryot
6o6;Xqo6ool_r, 3.o. 36orb3q .rq&,r66gbXqo oOJXqLo
6o61ica3cr,6$rm &r$Uqcq, %d,&,rA,l.6C gototso (136
fi6o2q,cq 363603t (1.J6,. 18-37). 18-36j, dx,r8gqrg ag-h *,&l,drb;feo T.j&RoL
1i"rgojr638gqo.r, 6r.10 gob6oqc6ooL BSju6ot8tso
3$3363q1. Scqoq,o 366d6o63qo8c .r3
g.r%.rBo
&r6u$oqg*L or6op uq6offi3qo gto:ca1S36ot
fi$eo_ Jo6obcqSbSqoc o3oor, 6o3 Boo;.r6qoX8Bo s6,xr,o_
Jo26o 3xt6glo - gob6oq,o6ooL .rq3og363bc?o q.r
6r66rqcc aJa6olqd?qo 63J-q,o6o%3doL J6cog3Lo.
ca%633o1i
$6o3qo br6363o - BoL ts36u6ts2636"r8o. A7eott gCgoA6aqo6ao. gc6333Xq ts38orb6_
u333r6oq, or6oroq3ol qo
6o86oSotoL (0r.16o66o33 3o3o 3q3j$6og368o ts3odq3bo gu8oo$3ooL ,:6.r
c6ooSoolrcL) o3$ro0c$ot8o
a1qolj qo gc3$c63bqo_ 306$m cnt6ooq3o qc
bc a6cnq6er3q.rq o6q36o. 6o39o3o, o6o33q ts3$6o$mL
3oqm Ct o6oo3og6o. o0oto3oL Lc$or6oo a3q,tso
Scnqoc6o}.rBo 3o6o86o0X o6ocn8ooL 3Xj.r6ot3o
3u$o6362qo ojSsU 6o8q36o8g .r8J36oli doqoL qo
.rL3 03odq33o
$c6&n3oqgo6oor: ;c6qoo8oo6o$3doL Srqoqo d.rfuoL q36ot
3ralol336cqo bs6&o3qp oBJ2q_
63g6uj$362q,o Jg6ooqo'L O333cn16o tsg86o636o Lo (0,02 $3 bo6gr6dqo3ololro). cL3cno
n$alaL 8,ioro ogt638oqc.rloL 3o3o$2doL, 3"rqo%oc63bol
33qtso ogt_ 3o66$o qo3toc63l3qo
3Sq833r6qoL gpqlot LoJ6rn_
638o1 3.r$or6g6oL totsjo6oli ts336o63doL
q,r 0oo3o6_ 3jgorn o6gtg 816olr'l t3qoJo62q,o 3qSjg6oqp8oL
qo38ot g36j6oX6o Jg$X6o336mboL 06pl6 t6q.r1i.
Lots2cq,3boo, ts333qgb6o3, OgoL6 oS36L .rLo6_
3o6o66o33 s6oo3o.r ts3odq30.r
6c63oo.r6q3li Boqoqo j6o62qo, jcoLpr6o 0X3XBE33}oL 0;SffigoL (136.
33$36rn$rnJXq,o oj$o3ololi
36cno' c6 6.r8q36o83 18-36-3). oq6ots6Xqo oBJSqto n$mAt,
36arq6c-,Xq
336olr oq8og;63boLrlr, 1r.roqc6.r6 cat6g6o 6c8qp6o83 q3Jmq,o6o%1bcL,
36ory6c,rXqoq co3 t63bll 3oo3,.16 _
3o3o6oXq33o.
a6Oaqed.r, rg%6glo o$6XlL Go6JU_ qo23oL 36.:3cq UX6tqL, 6o3q38o6 .rB DcoB36goL-
q,.r13o.rt, ,r3 qt6mL
$'u68erj86oq c6t638olr qcbtsXq, o3oL u6 o8gcng3boo6 t6Xgri.rj$36pq, J36ooqtso
q.r
$'6nlq $,rqq$L "reentry,, A$.Cfl,. ogt6glot n$,aall, 3.ror 03.123ts3o1. 0g8q3o80o
3L 3y63q36o

ffi,ffiffi(}m-
ffi ffi,ry*0ffij#
lqr"#

Li;r4 18-37. sa'b6cbol, aJad)ocsrcbJ a0ttJJd.,rgouatso GCI6.,a01) (J) rgJ

anooao0ac
J6TO0)AOOL (b) tgd-l0l1., (gAObOb AObAtpAOo))
1160J6l[!!b $! Unb0il0ilbflt, JnUUS[t0nqll0fl
I
bolr 3336o636.r (1,f6'
18-39 ).
&rqmL lfou.,o,&cli'
6.13 gCp$dobl$or
pob, 0otgo86o89
otfuolhob qlo do-
,d-fu$ACqo Ool'-
Sodq,oob dohoPgo
R7ffiryZ--'q?'-
6ogth 8gilohb093o
ot6 dothonq 0o-
SO@$C qoogSo6g6o:
A og@ofio$z88ol:
tfi1@oxrgqa d1r
6g3ob Aofr7tu q'o
2) o6U;g&rlt g6,V
1r,116. 18-38.
-- Alcdr0P65tco) K.-Ob ECS0SCSPttboL AmSJOCboL
sd.lOOAC)OCEUSSO CACd60b ACd560%aCb0 g,D7oo, o&tgqlnb
At5Sg"6Cd'ln'o gad-
0q3o3o63obotso qs bqo- 6959&o, *ctln 6t67q'o ffig1go qobSaq
gcq"rqo.r6 633r6cj$36iq
&nd6ca 6"qqo1" 6m33qog rt qgde, (tX6. 18-40)'
3.pO ,5tS3"f, $domte
,i"ra".f, n$3C3qo' 3oogo66oq3bo o$g3bX6 EOaAS- 3j0t3oqrnlot qc6q36ot 3c3o 3'r53ooc6X[iq
6oo3oo' ,drnranpt Sop3q63bc lq$o66rygrqo Bpcelr,'
ts33b1 1ro631116o Lr3t$o ts3-
Jr6- 6o33go13 botouoqSbo 5o60rq16o q'r
aqCJ$t6fqo qXsob6oqcgoo $o63r'roqp61i 3o5c63qXoloo' ot 3ooto6q3bo 3do33
qo 6o36o0o1i $o6'r'rq3q6 0o- 3X3ts3X6ot
3Xj3a.t, o6oroq3ot
J6r6f-3n3"3"f,, &roacdXo$dnL qdrnt qc qo3s3€o-
3.r6o3q $CRrtC CSICCO$ lttsXoqXlst'
6mS 5'r6lrcaXox6Cbc'or qoqo ffio8- apXqno J.t6qcrr0cx''}0o6d"1' Otqaatqo 35X53bot
26qo rRo6ot6r,tr,
eCg6d$36Aqo JS6ooqot 5rbc536dqo33boto'r5'
c6oafio3bot 3.lmo335Xttso rj3L K--ot
3o-
363q.Ac
ar153arf, X3t63q5or63or (Lf,dr' 18-38)'
6cg o03o63bb

o3t636'rqo6ob tql6bqt qo
3.6qn.3n.3o$36ot
SoLp6$nt Jo$363oarqt, c63q3b1r oOJlqLo! 5u$;-
6dn1, trff$6Ct'
"&,,q*l'
6p6.rj$361q J3r6ooq1i

qo bAqlr ISS"il, .:3t6fit

3jgoJoX6o 3363Aot 3ft-
6sL 0oo3.r6qo1ff3o. o6c'or-
3o3X51qo 3oj$o6;boo
0oco3.r6qoo6o$3bo1r R')
Xg63q3o6oLo tooboL
pH-ot ts33go63d.r, 13oq-
q3Lo 6boSSgcaXloL &'r8c-
$3Ic 0oer3c6qrxn6o$3b0o'
":$g-t qc ar63.:$ofuo1l3r
goL tsX36o6X}.l q.: 3o0g-
o! dO60-OJtS0
3o3.:$3bu OcorBo, 033- b36. 18-39. AOsIOb tflAOC6OO J6']0o)300b 9O55Am6rdCR0
b6s6o\ qrtoc63b.r, K*qs RJ6RAC30b0 OX6CRA56'C0) K'-ob 3(')35OCb0t A0%CtCbO
'sJ
Na* - r$3-.rt.rt cj$o3r'r-
410
t

LoLbq,oL 0o0oj62gott Jtaogobooq,o6oo

Y6aaA

bi16 1840' ocsQob J6,00A0Cb01i do60o)Jt90

{lR0dodrcl30Bo0)-tptlao360 ac.JJ60%3cd0
18.4, tnbbq,dot6q3c,rgo6o g3gor6otrcn6o
J2qL26o $633o .r6ot Lb3oc,rlc LoL$oq,X6 q.r
1roLbq,do6q3or.r UoL$g8olr
X6a_26ao p36o8363_ qoolr$cnq36 $66.roro tso6oL. ll.r03cq,o .16$36o_
g26j6oc c6$26o3qo $66oL oJ$o8oq3_
c1o3o6X1io
3qo S66.1 3o6oLctq363bo o6$36o2q,o S66ob 333_
6o tolo6o qo6oL 3t6X631qgcngo.r. JSctXoqolr
qo 0"rB3263Eq,ocn, r6cn33q,t.rg oL oq;blr
go633qoli (P=QR) Bobgq3oo, liotbqot 33qot 36_
$66o1 oro 6o3q,oL
6o63o3q,obo?o. oL 6o8q36cq83 o%i6q3b.r
LoqoqX Soqoro lroL$38otso
2qr6o1r Oooo Lolrbq,lro3_ ob;oL 3o$38oLoru6
Lgolot (Q) qo Lolbqol 6o3cqot.rq8o 3r6or.rq - m66bqoL$gq,o1i Lp$oL
So6ooq8qS- 80-qo6 100 AA-AqC.
groboL (R) 6o36r3q,1. c6$3r6o2q llolibqdo6qplou6
1-rcX6om JX6qX6o3q,o $o6.rcqSqggolc lioLbq,oir
3o3u6o;0otso
31r 6ots6o3L, 6ef o6$36o2qo LoLbqolr 0o3ojg6ot qoq $r63tso q.robq,oS}oor 6jg6 B3$ou,
A?qoL 3op6 5u8ot6r'lqoq,o
$633u 6"r6oli"rtq3r63}c
3oqr63 Q3o63 S63Bo.
Lolrbq,oir 6ooqX6oloo qc
So6uoq8qX3.i.-, 6.€Aq_
Lo6 b3q3br &od6o3o LoLbq,o to1ibqdur6q3Cbts" (R).
18.4-L lnl:bq,do6q6at
36ots363qo3o .rj3L, o563o3g, LoLbqoU Srnigtnb
gAdaggo dg6gq,o6oob got6q6ggo
Lo6qc6g3t,
3o'lr &'rglqmloir, lrolrb,qdx6q3ou Lrp6orn &r62qoluL
qro 1olx> ticog,o ,loJg6_ qr.)
q.r 1ib3. JX6ogX6o3q,
$,o6o.rqSq;aoloL 6.r6tatq6o3l loJog7i*>7dob Joaotgg6gb&t-
Lo1rbq,do6qp6oL, 63toL$o3qlo
6o6L"r,i3cn6gboo, 16_ J33oqo6,r3o326o BcB3363IqXlo1i q;, Boor Bo6oL,
0t'.&1, $o6XLo, q66uqro}o qo ug66orp, lmLbpolr .r6gp6o2qo S613ot tg.rboqX6obot
qS6cqrolo, 6.6 8oL Lolqc6$3t3o qo8o3oq3i2qo. X%62633q_
gogt 63o6o3X0o6Xqo r6333qr6ooL 6o3qo q.r
Llt$dACn o6gl6oXqo fi66c o6g66.r_
c36og.rq,
36r3oq1-r.g3b36o,r6o B3ju6ot8o, 6o83q,o6
AnJACqJAb
qX6o lroqoqrr qJ oL qcSo;oqpbXqo.r
a1q,oL X.3p.io30or6o1i J6o69o Joor.
3oX6 goSoL6oq,oqo Lolibqoli 6.rcoq36obu%p
qo LoLbqdc6q3oo gm6SLoL qc6q36.r ts;odq$a
'Lotbqdc6q3orc
Lo;6arm J36q36o3q
So6ocq3q3_ 3o8roobc$e,rt SoLo 3c"r3"r$38oor - JoJX6$o6oc q.r qcj_
3olotg (nB), 6o3;q,o6 3o6oLctq36$c, dor6ooruqoq, - JoJo$o6oc, 6,rto6,
33oor3door B3g2qg86o3 (Ocg_
Jg6ry36o3qo o6$36o3bot go6lLoor qo LoLbqot
6c3 cr6c gopqor3oL), cnc6l.rqXjli 1ro1r$pfo6o
c6$3_
Lolq,c6$oor.
6oXqo $5XjoL S;Lrl.rAob BoLo &,fog;dc
OSq,oqdo:
-
* .qffi.#
SoJp6gX6toc q"r 0g36o6glo - JoJcn$36%oc.
3,1
Jt6o6gto 03odqp3.r qo3.r38o6p63q,o ogc,rlr Lolrbq_
1-r.r33rqo o6$gr6o3qo dc6q3oo $o62to1r 636pqc6oot qo6q36ctoru6.
$66o o6$66.rq2r6o Loqo_
qpc. oL go6oLotq3633c gor682qoo: lolrbqolr 3o3oj66oL 635pq,cAoo?o Or-r6c$oq3_
obL mr4o 26oo36oqo3o38o63b1qo q.r
26a,o36c.,_
Hlnqn ffi0J6tlxqtl FEXil = Soj8gqo 53632qo g36g6o - J63to63qo (g66oL
c3$33o) - JoJoocqcSSLoL qJ
JXq[Xdflfr5[3J 1;.16.r bo6or336o qCJ_
= qflJ[0nqt6ll [533J * 631-ror63qo (S66oL q.rSjggoor;b3qo) - Jo Jcoc,,.rs3.r-
3
3Xl-roL $'o6,r So6crrplo. J63Lo6Xqo 63o6o6plo1r

411
 t'|xc6 ts3t1L$3b'iroroS' ':3 Jo6od3}tso 3qo6qxbc fu6fu3tsu
66g6.rqxt6 6a6arq
6crgb3o boL$33':?o
"s3}cobo"' 6o33qog
pa<tt 3'Jc60;- goaa<net3ao3aot 3'1rn6$t6c"rqo
33go,:,3oq6; *r,offi"iu,r*,
blc6b3L. o$p31i' Jo JoouqsSlLot 3CaC0r0n36o 635$63bot'
tolqo B3j.r6ot6Xlot .r,i63q"ia
rrobbqdceqor" .:.,66q 6o38o 3o - toLbqdc6q3cnc 0':3od6ca3b3qo
Ct'&l, i"a3spra"
ar,.r3o! $3o5o1 63-
gX6$6oL ka6"e o5t63b'iL' tu6 3oJ36$36%oXq
gcn6Slrolr q.r "lc'r$36oXqo $66ob a61qo3"ao Jo$363oX6o &q6C-
3g;o6qgbs 3qn6n3it6n-qt6"A3Xa3a"' qs 3jtJ36o- tfu*" AoAr6trr fuaobt36$3qo
&n8'i$$u! o$g1'' Lb3'rqu-
336g1qo $q43.,1j ts3q3A$' a"ilq*tq'
jaaJ2q" .3**"U 3caq36oor $6x3o1i
JsomqrnSo26
3nJ36$36tno anqXaS"qtlo 1't3s qo0o5C[ooo 5o3q36c 'rdqo36381i
$c60ro3olot c6153rtnX[ lroLbqdo6oxr 0o3od6ogb3q 336$6CIo'
qco3o6o6$rl.r
3o6or,:333d?o
dqo36o b3X6n"o,n 3.aqntnoo1iq.t, oro63o3q;3-
fuq3j66,rt"6nt) bs636J!o3o
Bcnj33qS6oor. qo6goL qo aocL5o;co3o1i 3o66333os
Sooqxb.r a,.r3olr 6xqo,0ca6u0 'r6o3o63630xqn
qt SoJrnorStSdro'r'
;ra.p.:r"ac@ ;g66f!* 63633qo
g3o6oli fu6joL gl6j6oot Ocntqob ts3qmoq' 8nt'n 3'r36'r3"r3sp q6o1i' ?qr3nJ 6X5$6sq3t6o
(orgn- Lot$38oL 33r'6o3boc" $6'i33u$otSboL 36ots363qcobc
8oq$X3oiro3oL .rbq36A6 1.rb3tq"1't3t 6rcCJi5c#nL
&n-, 3b3q36qrl.c'n qr Uf'-t iC.)a$"d"U) t'-- Lotbqdc6q3orc $.6Xtot S3qoq3bolror3oL'
ra6Co'3C'1rCIJc$o32r6o fu63Xqo lrrL-
qdrr?q 6.rqotroc6$rfi'
tnr6* '"3"f' 1q"Stf'' *tf* 1Baa'63tsA"
1'06'Cd6?d']CIoL So6uSoq3colc
rAt6CAo'U qo fu3'l6bnrl $XSo! 66$6JqT6o
X6oq6mlqcq .qa.OC6R;: tuoLbqdo6q3os $o6x1rot 63qoq3bxb3o'
6o0
36mg6, bqx6.r gccno "033cb3Es", 6bo,,qt u;'6-
36':3cq6ogbo3o6o 3j1J36o336$oooo qoq3X6oqo'
q3d.r 3jLJ36.AC6S-Jq' ;;3i't"' to1'rbqot $633'1
Loli$33o'L Jo Jooo-
3ooOo$3bir, 6oq3;6 acnnttlOX[t jX6joL
tsX8caca3bSqn L$c"63q !o0Js$o3it6o 6363Xqo
qo016o 6X6$63}oli JoJS6cj$oX6olu JoJ3t6$c'r6i-
g;3q36s liotbqdut6q3'" A'iS'dJtpbrq 666i3at3
Jx6.,66niq. *n qso3rqxbolr Jrom3363to1r x6or-36oo 23ar'r3d'3tro
qr 3oto3m6'$r6oj$o6os 3r3q36oo
toLbqd.r6q33}ots6o$6ooib"-f1l6'18-41)' 63oqoc(t"Jdr'18-38)'
xo66o3ooox8-3nx}no,.6o3"r,$r6.:33o$ot3bo!gR6cot6E$3oJroolStcrolJoJx6$o6lqoqJJ3J-
ut33X' o6$36oXqi:3O- qSboL oSo6ooqy6o goj$o6o t$o63q 13oqq31io
13.:qq3t 6bo3Xq3}tsq3, q'r
tn3Jorn3Sr6n 636$r63bo1i Srqrqo t63sj$o2qobc
gS6tooL n$aaalr. a"a3-ga" gsqo.r6o S6b.r36!bn
3.ori$Joocat63buqob.rc,6c'r3qoL Sot3tou JoJoaruqsSxlot
$g3oqogc6 3q3q6o
3.ro0153}o1r 3co036o -it"-
0$6 3'ro0X6o'6' LoSJ'r$o;3r6 bo6o33bcn;6 3$oqt6oq qo3o3tso63d3qo
03o63 Scqooto 1rb3c 3oqnt
t$o63q lro3Juuro3x6o 63631qo lioL$0aoL 3oJco-
5.qn"tn 31qJq e"6tssnqo
orcalo o1r3, r<ro0 Jor63xq
ooqc0lL36o 65$63bot JoJS6oj$o26r"rEr'r JoJ36-
3m826o b3qr3qo 03o6X g.rqort. 0o! gc6X3orrOq.

lSuqqXto 6X633qo
*irror'"U 3o0qc 36Xort6o $o63qo q'rcacq36ot Joom3363toL 3t6or-36on 30-
.r6$3r6o1qo 3oJ36$36too'' ta6tr6 36j$L
cdqo- or'r363to 63oqo (l'j?dr' 18-38)'
6o33qo6' tgqgc'{6&tr JoJoot3toor JoJ36$o61qo qrr8r-
3636qr .q3O5niqn't36'Uoloqot'r6oo,
Bcr63o3ot ,rt6oor, ub$o0jqo6301i 13.rqq31ro
Ur6rr- q3doL o6oSooqX6o 3'rj$o6o 1i$or63q XSoqq3to
q'r
LoaJoaro3l6o 66$r63bob auq.qo 63cj$oiqrnbc
qo S.j33qxloL qc6q6gb1i. 3.r6633q ;.a.i3ia"
"rq366o2qo B"J$.d.l,f.r
;qo JoJt'$$t"nl' 5i3n- uSt6Sbcqoloc' 6roSqoL 0o%Xtoc SoJoor'rqr3ltrolr
toaJsoro3x6 bo6opbooS 3$oq6oq qcas3tso63bxqo
or.r63br3o 6ctsp63bo oi6o 8336t an3o b.663it3g.
i-a S3e33q., qoat}lqodu' 33o3oX6o 636$63bo1i dqo36o qs
br656dqcr3o
3$3L .16 n$a3al,, 6nqL 1r€J'r$o326o u,6$63-
3do33 gber3t633oL32qo to$1s.oc' p6g"'3nJn 30.,- 5.qotc'!6p'ao6':a:m
IoL JoJil6ryd']ao'rtso 0336oq6Xqo goj$or6o ouarBrnblr'
goo,L$63Lo 1friO. iS-afj b?o6'rq n$aCal' :()J3e-
q,o56ol.r qu 8.ro1r5.,3-i.,1, Lo8Jcoro3X6o 6331qr6oo1i XBcqq3Lo 336$63bo1r
$o6oulr cquaoo63bto6.
63o6coJX8r'6Xqo 33jc6ot333ocrr t6qo1L
SobXq3oor, 1'r6goSonro 33o6o3bo1r 3'r3- 'rj$o3'r3o'r
3c'r6g3ggooi:
qC6c,cn o6q36r cat6Sbob qc ts33"r6boL :A'6f'3a"f' a?qoL $2m3cn6lqcols1r
RJ Lolibqd'r6q33}o1L
o,.:3c,1i $3o6o1i CCd'f,&, *"0$' Jt'rEYdqCq $o6uafu6eio1'r' 3'o' o$3331r r60t'x)"K
X6cr,q6orts3gr6e$o
3oJ]4]OftnJr' st acC$oudn' Jcr633qdn3tso' 31qot-
ooto gx6j6oc. 6,rq3s6 JoJx6g.6ooL q. :".!ca[c6-
tooL 2B3oqm S3jc6ob3o qs3s3tso6xbg* JCACacA.t
b&,bf kraJc$o3X6-cq6$un bot(bprt 'rfr$r3o6oot'
6'rcoq3-
tro6or338t3 fu6jot3.r633Xqo63a3q. 5.3q30.t, tosJ.r$op6n 3.r3q36ot qs 3'r$foq'r3o63bo!

4t2
 0aj62gol, Lob$XloL iloogobooq,o6o,t

2333 3rng3.r6oqo 33jc-

Eo%8ocn, .r6$36o7qo
$633.1 0c$3q,rndt.
3o Jcnorcq.rSSbSo
rq&.r$63}2q,o 3.r%c'r-
0ro$o6Xqo o0J2q-
L36o .:q$'6L 3cn36dcr

$3o6oL Io6or33dL,
tsC8qla 3o 1ro8J.r<no-
dCdn 6a<R1qo At;ko,l
- toLbqd6qAdl, qr
.rdqop6XbL lroLbq-
dc6q3cno $o62LoL
3.r%cn3cn$o63R ,jo8-
ffif61r,6ug tmdrgo-
CRqClr 33qosgcn6
6cr6.rq6C6rqo6o1r g.r3-

Rl6n-. 33rn6X 3b6o3,

3o J36g36toIRo
CBCJ$o q.r.ir3tso63-
62qoc oro6333q%3qs
go66qo1r &136 qoqo
6ooq36odocn cq6g6c-
g"o6oL
3o&rgc",g.r1r<n.r6.
lro8Jcoo316o 636-
3Xqo 1ro1r$33ol 3ca-
q36oo .r6$36o2qo
S66o 8oo0.rg3}L 3r-
&5, dxrqClly3 .3.l$af,r-
b111. 1841. 5306m0c6c60 J6606,03R0 J0 JC600et6orr tmoJlg0 q.r3o636oL Lolrbq-
ac.JJ50t30
dc6q3or.r ts33.r3o$6o-

d3qn fgaJ$o, 6m33-

6c"r6oL t6q.r1r. qo6 qcar3tso63l3qoc 6XtoLgoXq'Lotbqd.i6q3or.r
OC6O6DqUr6o .>69 Gg6gB6pq-ogg0op6o .JCqqd.t o-ce6C5o6303 J$o63boL .15%6 gb.rLo.r6 q.r
3oJ06OC5too E3odq,gd.r gc63ooc6q3l-r cnr3oli
$3o_ aUR"\ S2o3o63qo6oL t6qr, qs3catso63}2q,o B-
EoL ots38ooL tsAqCa.q, 6c6 gj1iJ36o3g6gtso Booq3d.r .iq6p6o63g3Jgm6g8oL cat63}.rLor6,
5"rq.rslr6b33L
$3o6ot 063ds3o .r6$36o36ot 3oqo33.r6d3oo. lroLbqdcr6q3or"r .3;qqSdtso .r6L3b3q -uq636cn63_
B
OCeOe""OCpCe,o BoJC6O06too tsXodqglo g.16_
33Jgo6XitS cq636rqo6oL 3r,rj83q3doL 3rtr.rqo_
3oou6q;L 3.roqo6o1r Lp1rJ36too1i B3g3s6oo cysterna qcg.'6oX6 CBSJ$I,.
magna-?o, 619 bc6g6dqo3.rq ugt636L od Gg632q lroLbqd.r6q3ou go62LoL
ffiqoqdrrL B3$6o%3tso
OC60d,ClL, 6o3q3bog a",JAAqdf Lotbqolr S6X3st3. 3A0.q. 36ots353qo3c6 6r,rqt "iL61q361_r 6oto
3.icoqo6o1r q.rq3j3oLclr bt63oqq;bo oro3tX6g$3o6oL or3ocn63g2qc6o.r, 6o33qog q.r3":3tso63b?Ror a'&.r.
LoorboL &ndr6,yn6o, o%6q3lu
Sqolr?na.i $66.r, 3oo16- 161i<>g&rtgg,$ox60br$. cL3oro 636XJ$c.r6p6oL
qgbl g3c,6oL o?33os q.r 6atryC&f6oC,
C.V. 6166rcl- 33o1363lo %o6X6o g.r6qrpb3qo.i 3.r6o$oq2q bo-
Oo1qo dr;gq1|trrL &r#n&lr, ra6C-&j, J6g1n63qo 631rL.: q.r cr.r6$oL 6,i.iq3o. B.roro .rq333.r$36o
gc8-
0C606ri, &r8rg$3qo $,6U* Sqotn63boli BNAa"q, qotou6333qo.r LolrbqoL $'66s, 6c"r83qo6
$oBs3L

4t3
11'60J6nCblll, qJ b0l,0CACbnb ii0ntItnnqn6llt
toLbqd$q3o.r 6qq3bL. oSJSqbXlo s0 636J$m- boq) 3rqo3OCAu' $ go6t3
os3ot &nj8p3b':! caq36L

r63[oqs6to61to1r(tg(ffi6ot)q.:q3Jt6Xto6lqoLo3Jooo3Xr6o53632qoto1r$33c'6o33qo663toli-
tt36oo J36og3-
(cgpseg.e-Ooro6otr),3X3q35 3o ocaot $3o6ot X qo $%qn 'd'OCf'Ctrll' $o6Xllot' 3n'
nVamli
XI $Xjoqo 6t'SCD.1.,fr.AC.eaL- are.rflJ$ &66&n t4o1qo $o6ooq3q36o6ot 6ott6qot Stoor
qo6Xt'
g3o5o! totbqdo6q3oJ 3c3.dr4ca383q (Jc6$r6L qo or6$3r6o2qo $56ot
aoao$Xloli' $56otr oO

63go3pqj6 go63q3oob. oj3qs6 Cm6C6&3Ro 6o33qo6 3oog38o Jr63terr636J$o63bot Sqclt6oL

qc ,l6x3lqo- ts3Sq36'{rl{'qer'{l
g68r'b Oo*x'qogryd A'it"-
oAJSqLAAo o6tr36X&ro6 JC6rBCdrntiS6
6dC6 J6$fxx"lq$,oL ri.r6.n3rat, SXqot tsCflAt3drrl' 87d& 2$oq3b36' 6oq3s6 Xlruc $66oL q'i SXqot
q.r doqoL (Lx6. 18-42). Bp3q3&6o3, 033$ts3X6oL 6,rbtso636oL oL tq3o6o'
t6co33qog
lobCIot63L
cat63}o1rq3636$.l6outrotbqd.lt6q3oo3o0rrdt6.i.8ooq3}oJ63trn6363J$o63bo1iqc30xb61}x63qo
.,$aml, aURtC q.: toLbqdc6- maC$nt 3r'rbt6ot tsCBeCa' 6pq26cq 3o
rt3oro
ACICRo65$t6otp6
qo Ocqcqo totbqot $66c 3do03 JrooqoSoi6o 0co3-
RACItA to3J.r$o3i6o ScaqX6otr ts3bili$3bcl
Js6otoSJroo3Xr6o 3caq36ot 3.rdqo3636'rt' r-.16.1c.

Lotg332t6o o6$X6o1qo S66oL qqpSoL c6 J6X- toLbqdor6q3oc fu3od6ca$Xq 336$6t3' JoJr"'s'o-

bo6363J$m63IoL 3oScooo€3oL -5cqo$6o1r r5 trqo- qcSXtto qc $3o6oL q36r'L bcqobXb6 grn63r6o'r%3

3.q"f, q6.f, ffr2A. ta-+S;, 16.16 Jo66q3o

tgogo6- b'rt6o63g3J$o63botr qsSS2t62$3b3qo 3o3q36oL
t€o 3r5rbor66o3qc, sg6o€61qo oSJxqt3bo lrotbq- 3ob1i5u oob336 tr6qolr 3.r$xjoq.r3o63boli 3ca(9go-

d.r6q3oo 3.r0od6o33b3q 6X5$t6t cqo6 (o6 6t.JqC- got on6333qtCqr 3ot66qoL 0o3t4' 3t foJ6n
ArlV&rAt, 6cl8 tC'Lodq$Cq,oc totbqd$q3oo $r'162-
lroL 3oog36114o 3r'r3Jo635$o! 33qoq3Ec 5Xot6rn3X-

62qo $ct68cntscoloL Jo JX6$o6oo1r

qt6coli'
tolr$30Xt4o ct6$36opqo $533oL 3o3o$3bots1i
dqrt'eso n0Jlqlq;no Jfu1xr6rcgJ$r,{6Caqr6, d']rg
63gq3jt36rq n$aaal, a?qot ts6X3ts3ooro 3coB3o-
o-$r1r, r<ltot$cryqo .d,0C6"d.1, Sqsdroro3bot (3'o'
L.r3r6orr J3r6q36opqo $o6,sqfu 6cT bot Af6c,6$:L)
qs 16ogo66 3uo ts3q3gt - .r6$36o3qo $66ot
qojpoorSbct.
J631ior6363J$r'r63bot gX6j6oot qc6q333o oq.r-
3oc63b3o cqo6ots63bu togoqo1.r26o SXtrn,rc'rr6$oiloli
q.r cor6$ot t3qS6cotot q6mt, 6ca o$3oor3l1r xr6-
7,r* $o! qo J63tcnr6363J$rnr63bot o3t63}o-
$o03uqoAut
qr.r}.rt. 6buqoo, 6o3 oO 6X63J$co6orc gXEjSoc ao-
d
1.*
3o3o6q3}o 6qo33j$o3ooL (3u6o$oq3qo 3qo3X-
tXloL c&o;3pot) tsp3goq, 6m3Xqt,6 to5336 3o-

3c6orcag6 &6o6f3qo o1-ro3o1i 3do0X 3m6336o1i q6m1-r'

cqtc6oB6.r3ou, 6r',3 ,:lrp,o tsc66o1r Adem bdm6f3qo
1216. 1842. 56OC6,OiIr?O 96C301,
SJ6CAUSI06CbCt{0 6Ct3s33dL0610 6JJSQOl' &0Ro6J6fd$ qd-S.- ffi6m AUXhJo bq$J'
.rircnSol

bJ6,(')6,COCJOCl6rCb0b LdCAJ 3og6o8 g.r63oour63}Xqo o6$3t6oXqo JoJ3t6$3to'r

I - Lo6oS,x4n$ogo 6263o, 2 - 6qo3oq'o iXfuoL ,:92626$7qo tXodq3do 3do03 qc b,r6g6dqo3o ogot.
dojSo2lo (qnlA7tnXqo 6263o), Nueleussolitais' 4 , AJqori Jo J3r6$o6pqo q.rcacq3bo1.r q6rnt Jt63lco6rcl J -
lolqrq,o 6qo0oq'o 6c6sotr cgcdc66Tqo doiloxdo' 5 ' bogn'
g&Xqo g6$$ob do4ryob bo6ol a,;pdX6odX62J$odXto, $c.rr63dol sgt63boqc'rlc btso6rq 3X5.r6ts263bXqou
6 - oJoJo6o76o 62o6o6o, 7 - SXqdobJoiogT6o 62o6o6o, tu3Scoq bo63r6dqo3o q6ooL 3c6doq%3, or333r,
8 - n.intermedio-lateralis bX66oL $3o6ol SSXiqoo 6iXl0o'
9 J626t66qoX6o \olSo2do, 10 - SoLotqgdX 132$o' Sa8qaqa?n oli ctgS beYfuS &Cn"eS.. ,rqLo6o06o3oc,
tt - JoLg6$6goX6o loiSoXlo, 12 ' lnLbqd;6q32lo (30o$ol 6co3 JoJ3t6$36to.rL o$p3L fu3r'rt6X63J$ro638ot
1obpgoo).
g,rqoto.r6Xbc 3oJojtooo, 3oJ363$6oorn, H-om6orl

4r4
 b"Lbq.L hAreOA.t b,

qo363t2q Jo63o6t
- ,)lSJ), 6cnSqoir 63-
%3t63Xct6o JoJc.rgo-
%o! 2.g.r6c 6o[oqoo.
goj6mb36, 6o0 31-r

Jo63cn6o cao$6o3b1.r
s6gX6o36L 936g6;-
q,X6o qo J36q16o-
flqo (lrolibqdo6q3oro

. .6.g!iotr.:d3erb;Ed . : .) gdo3X6 f,3q 9 . sr6.6j (9168elr ;pqol t63gJgofu-

pr!{qocti ;audeoi6s{o. . . Oel.Etbqlj Aro0olSOi,$ .. .
dn) cq6g636goXqo
0gjo6o%33boL Lots2c-
qC&c',.
bAR;!:qq($us.,qq:pl :t r,!!eq! E'q ji(olri(do. t j6<4o,o.
:

'..Ytop0qoaqelo!... ':':.: .: : ao6psodntsqd .:. . . :. :. : .:

. U,Jr6.rL36gc1
:;:;:. .; :py,p1qs!9:;. .:;:;:; .,$o.5'iuq8qi6rn6rib..0r,rflsgg6u .. VqSBn 6.:6Lcapcn63-
6lq g36oqq3I"r1r
Lolibq,d"u4q3au $cn-
.
.
.
i.qd,6[9q{,6'.o!. .
.
.ioJ016i<as;qtdirr,$ 63Loli 63g3qo6ool.r
. .oo6g8pq't3qu . or3"rqL.rt6oLoc., o$-
: : Xodd8r,R?q .

3331 21 r3o63g.r3c1r

L'36 1843. 0dbJc6oac6ocR0 d,casrcdLm0c6c6ro JoJc6ro06.b0oL 6c0oo1-rgc6 ts33q3"6o

AJG3OO)JCrCbOL 3CdJ60%30 Jd$nCn - lnbbqd:6-
q3oc X6qcoor3qo2SoL
0o36 gc3o333op61-
3o6636$6.r6oot 3o3o$3boo. bBo6o.r $3o3oqor.r6 qo 3o%eo3m61r$6ojgo3qo 3o68o6o 36qoor3qo6o
q"r;.r3'do6gb2q,o br63co3q3 J63Lor63qo 6p.rj6oc, (ob. gc6.r.333oo 10.1). L6Xqorq 6cor3qo
3cbqc,
6o33qo6 63oq,otq3bo oo6333q%iqc tio8, oL 3ctrnqoqo$.r$m6 .rlr,r$oL ofloqoro6
ao6.6qoL r6."q,
$3o6r"r3c6o 36oL 3or6&"r6ot - oqfu6rqo6ot LclX.rq3- 36ots363qe"r3c6$oq"rq
5c6L.rtq36caL LoLbqd,rr6q3or.r
boor.
.rqgoqob6o3 $oGXLlr qo .rB
3toor Bo6"r$oq3oillr
lnLbqqL 6c;oqolrry& Ja4lg06o1q,o
$o6o.rqfogrioii
B-42- tnbbqdor6qgcno $c,r6pLotr 3gj36otso.
BpAco6gqn 6OSUqtGcx.,b Ao.6c1ffi.r
66oloqoo g6ggrocogqo6ob t.r8o otogo68o:g-
AcIr, 6r.,S'cl tsoJgr6$g$tootr 1, g-2 q.r g-3. 8co, rj3cn
36oo qr oAolC 6g63J$cr6o,
Jocnco6gEXtBo. 3":g6.:3 Ib3;qcLb3.r .rgo6cob.r 3o1_r Bo8.16o.
3gr6co
6rogo66 3333 qo6o'66.r, Lo8Jc$o32t6o 63632qo qoqo 36ots363qolo 3o%o3m6L$6ojgoo1r oAJR-
l,oL$rAoL cat6SIcL (do0"26" 3oqudcb3.r, Bfi"r6o33dxr Lot6oLoor $31: g-l-b, 6er33q,o6 Lo6or3to6qg}.:
g6o33o qo tb3.) oro6 Lq6L 3ogXjmqoOoG'3IoL 36qoo3q16 Xg63q3btso, go6LcaSor6plocr, 3p63boL,
;o66g6$r6u6oo1-r 3o3o$3bu LoLbqtso (JoJ363cg3- g3o633o6o3o6o qo $3o6oL o6$16o3boL.r. 36qor,3-
jmq"r3o633o.r),
6"16 32qo1r p-cq636or636CJ0o6rCAoL qo6o 3o6oSoq3r,blr 36qoor3q26o
2y63q3}o1r gX6-
q.r Lc,Lbq,dc6q3oJ;CqqCdoL cr-cq6g6o6g6pJ$o- jgooL r3$o;6o62q 63g2q,.r6o"rtso, o6q3go63}.r1.r
6poL
2$'g31i o$r'4pb
cat633o1-r
3tcnr %dRoL $XqoL $Xofug3qc"rb.rL 9o56ol: qt&lcot:go6oSq,o&-tt:
qs 63toLgolqo .r6$3rio3boL ;3qq;do'L
$r.1626 3.rSergcrgcL; uL$o3Xqor63}1:,4l<noxl$boigAob q,>
q.rdobXqo6.:1r. r'16o33 3L J6ogSLo
3o o6$3r6o2q oq'potlggdxn6-t{r, o32b63$261r 6Cerhb J6oq3j-
JoJ36g36tooL oSg3L.
6ocL (ob. ca62or33 "rq5oqo}6o3o lroLbqoL OoSr"rj-
Lc;tuoq dqo36o 3oJ36g16to3q,o o3oL3bc oj3t gp3oL Jmogotomq,r.rgou").
JoJc"ro,.rq,c33!o1i Jr6cnqSj$L - 3.r%oJ63Lo6L (c61$o- lrolbqd"r6q3or $o63LoL J2Oo63qo 6ra?qo-

415
|'l60l6ncb0t' qJ U0l'Oc0cblll, iJ0lnglllflenUi-
dqoX6o J6Xtot6Sqo 5o3oo36Xlsl
goot 33j.r5ot33bot qoqp6oBo qogo 6oqo ooroSr€o qn)' 6m03qo6
aarrqae8ql(Qep'J aplr"a*o*iau,dro35qtscr6 ond,,da. (aoto cj$o3o}l o0 3br6o3 50j36 lr}cdr&n}li 5rn6cq-
6o0 u53oo-
qot rnr6o33 ot6$3r6oo1r 5.r$oqo&6o3o €33o$6o36u 636cqo6ot cj$o3o}t)lr). 3'r6qo oSolrc'
ts33o3o$6oXbqaq 3oj33q3l1r
n$'Amqr 3oJ3r6$35toob 6c63ocnur63}clr fuctro6361qo $36to6-II 1ts1cqoq
JoJ36$x6%oo). fu3q6rn3o 5$o6q63doo qcqSo6qc
1iotbqd.x4q316t3, ot, oqqe)t$xr6o6ot $cr60oje6oL

olo633c1oL0x$cq35ots363qr.l3u5or6r',qototbqdu6-t$o3xqo63}oL6too,odqo3r6361r5c$6o30ott63-
om633qot ;qcaSoq aoqca3b8o' t4o6'
q3oo $co6$rot AgXq.r6".S" (1,U6' 18-44)' oo633- cltro66Soct
L'Ac'q'{"rl 3'6tso o63o-
qoli Xli g36j6os b-66n3qq3bo J6o$3oqot36o oq3-l' Joh6}fx'qilbmt 5'*n
g36336$ot-t636o6oLlro8pq3bno,,6o03qLr65.r-6otttsocao33btsgoqlr(ob't3Ocnor)'3'o'r6$36o1qo
Sotxtoc' 'rqtc6o35'r3os'
ae.ro3ltscaxlL oro633qot olj1i$r6,r3qrn33q163qo $66ot 3o3o$3boL x/.,c,''rtoto
6ooq36olo o3 Jo6(,}3[0o
oJsr6c$ot x363q3bo. r6x6o6o 3c.rj33$bt q3odqtso s3t63cn3X, 6o0 6.r$6ox3oL
(.63cm0fto5op6fu) 8u$rylobL tolrbqd.Gq3dnt ,nqq$Bo6' 6oL 5;3o
$.r60rnp6oq crr-6q,,,bjqo5fu
toLbRdJ6(SCAot 33qCqo Xn6Xa-
qc acq.rJgr3L ot c63oo$X5to6-I-to (q6oJXJ$oqo)' d a"addt sSoqn'
q3b'r' 8u$Xqodt Soto 6utcq36o $o63to' oOct
33r5cL363RtC ar#Ce$t 6o6q$ip63qo 3X6336$o
qo3o6qoj35otaot.,65n.,636bo6.Il-og(oj$cJ3J$o.5c6qc,5o$6o13otr6qottotrbqdl6g3ot4qqx}ot

b";r6. 1844. 0i)06-, JAITOLSOCdoO (3 J'U0)docSosT 0) 30 Jc6 oc6%00 t' 3CdJ6O'bA0

 u-rqr4;6r.r6X.rd0nlqn L$62j$g626ot
fu6d6oil3_ 3o1ro1i,b633qou lsliot6aakrxp &mfu$dt LoLbqdi6_
q'cobol 3o$gj.qo3o633oL 3o3o16or. op g.:3oor3.,qo1i-
q3ro a-g-46 3o,6636o, oL3
6o3 .rqqoL$36o6o 3"r%rn6ro$cnr61q,.
$o63bor, "rcq3r,q3bl 6o6rq63_ $o63Lo.
6uqo6o. 3o3oor3olr3gq,b'rr'rg lio,Jo$o3x6o
63633-
,na3aq,b,,t, r6oq. LoLbqdo6q3oc
doU qulroq'er33doRc6, cqqoir$36m6orr $o6xLot
6boqo.i, r6c'r0 6Ja?Rr0.;o cSorn .16 .raoo$p63bo. o6g,i6ol o6_
3'r3q36oo gm%6q33'r LoLbq'dc6q3or 63or6og362qo
63et 6"g.pq 3u6t6qcao.38x6 2g63q3b,o q,r,
go6xL6'
"36o64q, 'iqqroL$36rn6o tolibqdc6q3or.r *a*ir, jgtn,ri5nxq lioribqdo6q3cnc
gcn6lL%3 6ufog6o33 ;3q3qao
3tocn ,ofl3q3dL, tsrn6Sq o,crr- t.,orgtneq3io Aqo E J6otgogryu6go63do,6o3qp_
or':6cc qr;r33o6382q'o 3oL. 3loq36 dqo36o JoJ36- a"0 cv.6..Rtaa&r6
3.rt-yn6L$6ofuocL, ots3636
$36to2qo ,Bc,i6o (l'xdr. 18-45). JoJ.g36,bo36 JRJJ61,. c,ro6.ioqoL qc%o"r6gloL
3.o,

o63'r6ot33o 6'r$6o23oL 8cq'r6Lt.r qc q6oL

636o6o1r o3 o6g",6-L 0o36 J6oL$u5q.r6qo636ot
$.r63oj36s
3u0ogcogrL ts,r6ot r6xgoJ6.32q,o q.r3n;oq363q,x- jpnr[36o qo
3oo,o6q3]c a.$,. r6g6coJor6g6gpggcq,o
6caqXbobc o1i$n03qo6g81r .16goo$g6%o6_
3o1-ro
b,,:,.r:
aolg66gSt,o.
I[-oL 3u8oge'rgcl, 6o$6oX3o'L Lo$c6]3 Jo633p Lotbq,dor6q3oo
odq33c.
3o $o63Lot J3Bo6Xq, 6ra*._
CBCCOL
,I 6o.18o Oo6.r$oq,3cobL, ug63cn33,
oo6;Oqol q.r toLb_
oo6333qtso 636o6oL gc8o8xtsu33bs dqo36q36r qot ;o6o636o Loii$g8o:
3'13o6"19' 6oq3L'rg 63Bo $633o o6o3x ,;o6o6c,rg;6t3 g36s36$
oro6;Bqot ;rqn;i,noi 3.j33q36o1 tscqaarq
sc63ooj363..r
5o66q3Jot lroLbqdc6qgltso' 6.rqo on6;BqoL otsa- dq.26n
3.,t"rqoqc$,rgox6o (LoLbqduiq3oru
3o, b'r6g6dq'o3 3oJ36g36t"rq odq6o, 3c3.r_
atac0. u6 gor6r,rp63qn) 6o3oq63fudo - I6oqo3o6o6o qo
3rg6o0 nVaaal, o6gXr6opqo ;,r-
S66oL B.Bo$3lcU Bgo_ qnqnsn, 6_A3qr, 8o#3qb.r bo66ogqq3lc, 6o[o_
63 oo6;3qoL u0m333oot BdCfa. LcjB3 o8r0os, qob6o3, JC,iL6caq,c6qo63bot to6o3%oL L$ofu_
6cn8 oro6;0Xqo gc8oo33Bo3g6L g316336$
c66om$36- Rr(Jooor.
%o6c%cL' 6o33q'o6 tsqoli o56om$36to6t' acdb6ctao '66cs{g.c6cto... oriporo Jcoerq,o-
t636o6oL
6$ogogotr t6qo o330o26o oor6;oqoLr go36o Jdrn,,osLdnl, qd.,.,L, dreaqdrc .vau,l6 bolbq-
3o36 o$361 c6goog36to6ol B33xq3}rtrc,3t3
Bggo dJq3r" 1gii3r,.r, 3p6go6aL, rrotrbq,oL aJo_
6'roq36oloo $o60oj36rL, oca6o3 t.rq oo63o3q8o $,6ffio1
6cJq,36cq 6oJa.q,xa qo63tx 836o6g3636ctso
qoqo 6ooq36c'rloor 3oo.Oxtscaxd3q,o -r6goo$36to- qoq
6.rq1r oL,63qgbt or3oor ur6$36oxqo
6r%'r tsq'ot s66oL ar8qc_
$c68 $6oo$36to6L q"r lroLbqd.r6q3oro 6oo
Sgqoh qo Bor6oqx6olr 3o,ogcngc - B1j.r6o%3o
0-6r1'n ffio0363qo36oq ,6 qxqs.raoooar., ka6u- "$61i"rqo363%o". Lp6.rort3
1g-46 &,oJ&Jq,oc
qo 6$36o3qo 3oJ36gg6too oo qoc3.-
$gq,oL
3q'o6o3oBo qc 6.r$6oxsoli g.r&rgrgo. a6ac. o66f"3ryo $6go'
q3636ol q6.1r, r6o,q3.og oro633q36oL o6ob6o3 Lb3cq.rrrb3c q.6n1r q6co! gc636cngq
o'333o.rt nVaaal6. 6b.33q3.tso.
6o06op8oL qo SgqoL g.rSogcog.r ot6qplc
c6goo$36to6-Il-ot qo .rqq,L$x6m6oL S633oL
Lo$o- d,r,r$3lo. qc Bgo6qSbr oo.o qri3goosdoL q6o,.
6'i'rq3ry3gcn 3rnj33q3d'r ci3L (6oso-
so'caxq3.tso soaa* 0,i36o6o qc63,orr.r' (50 mmHg) qoxt6lto
q'o66o3-J.r6,12$3dtso) gr8m8Xtsup8.lr. 6gt6g6gr
J6ujgo;2qcq
bw' 'w",b ("rg6o,J3Jgo6L). ooLo u6goJo- oorJ.r*" $,gqadr.
s66oL svaoaa 63qoq3d3boL Jr6e.,-
Jg6$36to3q,,, ml,j$n qcar38o63bXqo.r, Jo633q
1_roLbqdo6q3oru
6q'do' 8oL x6u6oru6 tspo3go6.li 6J66crcaor q.r
631CIo $m63Lo.L q"r u6$g6oXqo
$gq,oi, $633orr cq6ots63qo d"r6363qo6pb3qo 33iu6o%B3bo
63.,b1-6d6o.r Jo633qoqc, Bc6qoq.r6,
g;tc6qo, ,.r6,r36oq6oX*ri ,o.rri.ii, l-ri
3r'63Ro3'6o g"q0rQr.o. oL raoodrsL rRq.ir(bs6.- ,.au.q fc6L
Lx6uor%3 ts-+2. gs33nL
6.t 63ryoq3boLor.:6o33 or.r3l
3c&ogegoL qo ca;6,or-glL Loldqdo6q3$1i c2.- nn|sgs ale.,- qc
c'L o6bgbol, fu3m6363J$o63qo 33jo6o%33}o,
6too 831,1qoL 6uoq36oo3 $2onrr Bcoela - 636o6-c63o,$36to6.6-
3g63q,o o0 oo6oL
ts333o63.o. qo 3olro
2361q36oqc6 6.r0.$u6ot s,a. a,3"s"tao, bcnqo 6c,q36o,3 lr,uo,o1 tsl,qm -
bJqtstus.,loL Skror' cj3qc6 ab6",a, oro6.i33'q-orbo3t6o
5c&nfoo6ofu, f)o,o
3o63BoL (rqqcot$36.6{.r$6oq.-
'r63cr"r$36to6 II.t q.r rqqoL$cdrn6olr, 33m63 Bbr6o3 Srgtol,) a6isntan, r6cn83qo6
ffiaqJtc bs6g6dq,o3ou
;o - 6c$6o2fu%3qo -*r6&r6oL qgc6qdnli qo6q6_ .rq6otsG3q 6guj6ooo.r tso6oL.

417
 _-l

ndAJGnCbnU qJ U0l,6t0ilblll,
- D0lntfltnnqn0flJ

jg6gqg&rLr, 0oor Lotrbg1gdsr4q3orn &1fg-

'8ro6olr tobbqdst6- qgbotr qs 8oar3ot4-
ggglob g6geeror6- qo3Bot 8666c'Bn-
fqotfub ggu Srt<'r6c> gq<nBot Sor8s$gLs
g6}ot 6o3go<irygggbu JoJgdgSSto11qo
gsj6rordg3oU BoBsr6cn

bobbqdsr4q6glot qs 63qol,
SogrgoggEob 6arfu Lob 0ar0o$6}u

Yuq,o b rt6soblxod}grrot
6sdqog64bu - lrsgr4ox'r JOl6t1jO+1"3nqo So6ssq8gggrl}olr
0<'r0sg$s,
- rpdr.mnpo6alspo Lrobbqolr ri.:c'rggg6'<'r6ot

8t6d004t10 03el0qCtsb0
616.601801, q0 8Uq0L
aarqob (6C.)lLrl(l!1000b
&)drq0il.(8Dn
Lobbqd0.6qCC60l,

h
@ v
b0t blRdJ.ftq30L 00t'lJi.6q0XBOtr
JI
fI
{{u
tD0.(rJ0q0L
J0qrq0b qJ8055ilbJ J0JJ.666{'130J bJqc6cl80

1216, 1845. J6OCdro?sIO J0 JC6O05'bOOL JJO(llA06Ct0LtoaJPo acdJ6o%30

5o .laa.:sTse5'1LO C6OG0taob le6r1.lb ( J) PJ J6AomO1StoE II-0 b A Jas1 C60o)
a56300J6cbcsl0 ac6.Jo0cd.,0 RJ m6aJ5cs{,0 0StIosIcbcdO (b)

418 i
 LoLbq,oL 0o0ojg6ol Lob$2loL Jsotogotooqccgos

6 3$oq6oq c6oc6 qcao3Bo63b3qo cr- qo p-uq636cn-

t6X63J$o63Io, o1io6o J6oj$o;pquq
5 3p6j-
316oroo6
6o26 - g-"q61-
LoL$X83trt j06o"r6: g68e3-tcnc6
4 6or6pJ$o6plo, 608t3-lorc6 - otco$ol cnjloqo qo
3 rg6rxoJ$go6o. lr$,-6n 6aplc,0"e&1, k AC"qp-
o$3331r Lo3Jcuro.rq6X6.rq,X6o lroL$33l J38oqo6"r8o.ioL
2
63qoq3fubL, p -.rq636o663J$or63bot LgoSXq6o.r
1
%6qoL uq36oqcg6o3qot.r1r sj$o3olcL qr gb8l3-
0 oL 32d633qoboL Socn;o6go23oL 2g61q3btso qo
50 100 150 200 LoLbqdu6q3o1, aqA: a$r$ts".
3L,p o$p3t 3?qot
o66fl6oflR" $Qxp (BB/395. fu) ;18ts3cqoloL qc $Xcn3m62q,obo1r Om0.r$;trc1i. cr, -
1116. 1846. 6JO6OU3OLI tSJ 9UROtr
oq6g6c'r636J$cdXbol L$o&Xqo6cnL
3.r1icr3cn6trg6oj-
aJ8OUn?]0L 1953CIJ0190b3RObJ (J06r('tbO0) $cn6Xqo CBCJ$o qc fu6og36o3qo $o6c.rq3q36r,Io1.r
C60CCSICb?O) J6cbC6OUSR0 1r0LbtTOb 8o8o$pbc liotbqoL 6o3sqot 3o0s6o Jo6ologSb2qoo
3Xo6X'3g6gqXqo tslo8r3qoL - gmtgr"rqoJct.r
qo1i.r1r63qL 26qo oorj3ct, 6o3 6o6c.r66 J631,o- C-L gc.rj$p3Xlrror. Oo,RX6o 6a3q,Cn
$ne&L 3caq36o
61qn, oLg q3J6X1.rm62qo g.ij$odrCboir AmJaJqCAoL
Xp6Xq3bt3 3$oq6oqo.r q.r;o3tso6gbXqo oc,r616
63oqot3dc CSlCC0r,6?q 2g63q38%X bqXb.r a- qo g3qclxn.:6, Jo63gq 6ogBo 3o - 3oq6o23ol B;$.rbm-
p -.rq636o636CJ0odrCboL qo Suorarc6 q.r3.r3tso63b2qo qo%3or.r6. 33c6.rL363qo1r qc 6DOQB-oL ?33633qcr-
6o3qX6o 6fJqfr$nC$oL - 6o3q36o oq36c"rto6&n- troL tsrx6olr gXJ6rnJdrrJm66oXqo qr&r3oqd.Hdrr.
6rqm'Lg"r$ot (OoAd qc 6o3q,p6o gpr6oto68o6o-
;cq,6oj3oL ;o6635$6.19oo11 3c$p8o "r3go63tr1r oq36o-
golrg"r$ot (tfOAg) LotsXuq36oo, 6o3q3Io6 qo$6o;qotot qo o8cqqXlL gotgoqoSr6orS6ctcL
tsXc8.r3q,3bL $o6&rcq3X6X6 Jco63o5$oL qo tromqcn- .rj$o3olot, 6c6 3oto3ro6t$r6ofi3o.rt nsamlr. GOAQ3-
go3t6.rq "rj$oXt6o 6o3oop63b38oL 3oj33q3}oL qr6mL. oL 3g3633qolol 0s$3bo 3yr63qtso 3o o06o63bl
.rq636o6363Jgo63bol 3g6d6ob3qo8,i
3ug3jo- 3.rqgo38oli ocaotSg.rqo orn6SboL 6coq36mbo1i qo
3c$3qod! lio'libqdo6-
q,.r0o63loL 3o3c6o 363o,6oq n$'Aa:l, 1nLbqdc6q3o.r
5rgs6oo3}sL.
q3oL ;3qqoL Soogo$3dtso Na*-ot ts33633qoloL
3o3c$;Io1ioL, 8o3oq,ocnoq, 3ctor6363qo Jofu6$36- BidofrotBo - ,on6,p3qo
too! (126. 18-44) c6 6XboLSoX6o 6gSgtoL JoJg6-
cqqrnL$X6o6ot3o1.r (L.C6. 18-45) q6coli.
go3q26o 62,3qfr$nCdoli ts38gpq,mb"r 3g63q-
?o qo;ca0o63}2qoo 333b6r6oto o6li3b2qo
SC6TAJE-
f;
$Sni, - oqS6oqo$6o3qct.rL o6 3Xc6oq.rggn3qctoL I
q.r go1-rgoqo3Lo,36otcL cj$o3ololorc6. Jor633q6o 7

t6qoo6 6o3q36o 633q3rn$oq3doL ts38633qcrlcL

! J0&rd000J0rot60e,
336gqtso, p3c6cL363q,o ;o t.r$o6uq3q6o BojOS- 4
q$.rli oB36L. 3

6o.jq,X6o 63qXo$oq33o 332cqoq a.6o$rqy I

ob36 LoLbqd.:6q3or $m63LoL qc
a3q,ot BStscolob 0

63qoq3b3bo!, c6$36o3qo $66o11 63o6o3;62qo $oB6[o $1od" booonln qrq11}o

6363qo6ooL 2363qo3c6 33jc6ot33bEo.
go3q,X6o 6X3q3ogoq3bo 3q63toq 36o8363-
ll.36. 1847. b0bb FTOL 96C301, 3J6CAUSAOd,0bC!Q0
q,r,3c6 6oql oL6Xq36g6 6363Xqo o8JXryL3bob
LbSJlSJbbAJ ACd56Ot30L tsJ6o)30L lS(otrt RJ
gcqc633rtso 636g6oqX6 iro6oJLSbL,r q.r 6363Xqo 3CPJ6C6O0)0 CBadOUdrnbJ f306m600 Cd.lOC-
q.rberqco3d3boq,r6 3om3o6qo33t3, USTCbEO, JJO6{r50b AObCr930o))
5qX3 326o13l%3,
3.rcn Bo6oL - Lo1-rbqdr6q3oro 6qq3boLl. B.iorcnc6

4t9
ttda)Gntbnu ql unuocalant,tlmngllttlnqfloflJ
qr6$33o<no 8c"rgX-
t8.4.3- Soig@gF*'1gdo q'<t QXqolr 6or63.rq26o, IOAqCqo
qc"rloor) q.r 3o Jco,io63$o3X6o 3m63c'
loig@ofigqo qooSo4g.g&o
Jocnog36;to1r o6o6osril6o 3o8X6$oir 8ob3q3oor
ot6$16o3qo Jo J36$36tos 3q3o3'r6Xob'rc' 6o3-
1ro3J$o316o or6$36o1qo 3oJ36$36%o'r BSodriXb'r
qot q6o1r 3ot3X53b3q 3q5r'0o63olotso lmtbqot
0br6ot c6$36octso 140 mmHg' ogatlt 6go6o526gqo, C6g'J6'6"'1iaotgqo 3o-
trotgoqStio $66o
Sottg 3g$os, boqo qocL$oq1r6o S66o - 9 0 &ojtn"gdn (026o3o4'gfu) g" tgSg&l
o6
Sgo6co6g6pq'o o<d$g6ogq'o to35t6$95too
mmHg. qo 33$o. loJg@gStoob Ootgtot 3o3ro3-

q36ot tsX8orb3Xjotso 3Jr b8i6r"eC6t' (agGr6ore'fr)' GC6O6roS#-gqo'>5 t6CeqCdxoAC&J'6 $"r63rn-

Jo6pqoli 3o%3to ts3odq3bs ogcnL 66$6':-
boqo 3oJ36$36toot sts3ot6o Oot3tot qoq635ot 0c",bolroc,

q16o 63r633qo 3oj33q3bo1i Oc"r0qo 6336o%oL qs

ts3ldq3lqo6otct gbg6gopt6b (tor6gCqoqb) o6 (ob' tfrror)' 33o6ol
gc633r'r6Xbooo t$6XLo1i 3c8cr
Jo J36$o63q q.rcacqSlot 1$roqXhS'
tn*,b..rA7dn Joigfugt&tgdo' or6$Xt6olqo - t nt bqnt, $56oL 3s6331qo63b3qo 6X5$63Iot
o6go6Xqo q.rtooSSbo oro3oL $3o6to' Scauqoorrq'
3oJ3r6$g6trnL 3qutogo6o6Xbolior3oli 6o3qC6oag 36o-
g3o6oL ts36g6oL, 3663gcqo$3}oL' Lo3!o3633bo!'
gg6o$1i 3o8s6or,rp6' Lrot$33X6o c6$gr4oXqo $6X- (x.3c6c1i36Xq 030-
8ob3q3oor 5o6otb3caXlX6 1-toLbqts.rj6X3otr, 336o3$o ots38o'll
3nt 3l.a,r631io 3o0.r$38ot
ob333ctso 3o J3t6$36touL 336Xd6oo333oXt6t lV-ea-
tntgory#, arr,>l$orl'cd qD Sgdtggq lo-
8X6) q6rnL. ot6op ts33o333r0o to3Jroo336-oqt636':-
A0{@568aol' (t16. 18-48)'a1qol' qu6$5Aoo
Ar'r-

qqX6363o6q3}c or6$g6o1qo qXr6o,tot$33ot oj$o3c13oo1i qo "3rtc'r3o6t$6oj-

glqcobot 8ob3q3oor
3o-
(Jo1qo" 3or60o63bo1i $s6bcq $'rr63oj36o! 5c3o
3oJXt6$X6tooL 3oJ363o630n3?6n, 333o53$o3i6o

l-rj6. 1848. J6OC6OURO J0 JC6'OCEBOOb1'}JbCCb0

420
 b"Lbqrl A"A4TJCSTL L"

$xqolL L.rg6oro Jg6og36oxqo

so6uoqoq33r-rlo sco11ggo66ob qoagoqgdob gd tn6q6o0ob
lolibqoL 6.r3cqo[ 3o3c6or, AXRo1,
fi3or3o63qo].r
q6ol.r.
qr, bts.6rq, oo6dxgro6gb.'qo lrolrbq,oL Broopqolo. c6$g6oxq. JoJp6$36tou
3oors6q3do JoJ.oru_
?cqcaoq 3ooo6q36c 61o6og363q. .r6$p6opq. qqr36-JoJcr,sot'J6o
iJot6caoL oL3orr Joomqm5mir
JoJ3r6$x6to'i (Lldr' 18-41)'
q6o'l-ro6, 6,33q1c13 oo6 1q6L JRJ-ob qo cagJ-oL
r6gq3jLco53626o o6$36o2q. 3oJx6$36%oc
a.r&.rgrqoL Boo.r$00u. JlsJ-nt 3.r3q36oor dq.g6q$o
?podq3Jo 6.r63ooc6q3L Jor6oEocn 63gqgjLXr6sq, o6
V$ryt 6C$1r,{6a0cu Jor6pquqo ****,As$?q.il
Soto t'r33d33qo'r 3Jo6obc"r 63gq3jto.
x3,r6.rt3- go66qofuI.qo lioLbqoli Bcto qo g6o63-1$u6qo6-
63qoL ,ot3to ts3odq3.o os.L o6$36-
cJl0adro- .16 go1-r 3u6o6o1r tsg1.:bo3oL.q,
aaqo. qi6gano,n a,rgx-
3t36olr c6 636$63bol j6er- q,obo. c8.rL a"6qc, JlgJ o8p6i-, Jnr6q.rJo6 B38caof-
6333J$o6cn"r' 6363xqo
6o3xq'o guqotoc63bs rrc,-
$3o3oqoor (3'rgoqoar;q, 6rngbpq 5caq,36ct J36og36o3q o6$36oglb3. go33-
$aa6'' lioboL ql .b3o 6g633boL o6or3}oL, 360cBJ- qoac cL 3o c6gg6o2q JoJ3t6g36%ooL o[g3ir.
qo$0bo1r q6rol). btso6oq o3 goJoL 3oJ36$g6too J.ltbJ-ol JoJ36J6.qxfi3.orr gc3, (ocsc6an-ac-
3oorc6qX3,' J6XLo63qo 636$16o' ts3,u3r33b3qo &>6gob qoa6aqg6o) oo6333qtXqc
o3J3qL'6oot 3obL6o1r.rL b.r6corfugJ$r'r6rryn aor6;3qo.r
mqa- i16jo3o6o 6o3orog63dot Bog6 oigo3qSdo
.1o6$o-
boq'r6' 66olxlo 6ryqfi,op636o JoJx6gg6- toq,ob $u60oj08.r,6.r6 JoJxr6gS6tooL go,o'$p3o
oliScno
%cxrlr ts;Lob3b 3og3o6oqo,r .,63gqgj.Lr,-
,jaa8-, (ob. o6 b;qts38$golo
3oj$o6o.r.
316x6o JoJ66$36%.s" qo Lx6' 18-40)' .r6$3r6o3qo 3oJg6$36toc
aoo.r6q36.r Eot6.,-
g6aq.,36o6pqo or6gfiprqro BoJ9r66gsg.5 bsa6o gq"6.rsq.fu
6rogo66 JoJx6- oLp 3oJrqp6-
3ocno6q3b.r 3oJ36$36toxq,o 3oj03q3bo1r Jo6or-r- j6ooL q6ot. Jot43;q a3aru3ffi.an
Jcc,rog363to1
636o1r $c6.o
3u,ogc'golr tsaqmoq' oo63,3qt3qo 33oca63to 66oqoo Trqs To-o. JoJ36Jr6oqli6os,
yo66qoL $3o6o3.16 6o3oq63bcto,r6
qc;o3tso63}oor 6r'r83qoru ar#cgdo brLoooqSro
3or6qo.,6,r6rnrr5,n
?godqglu 3c63ooc6q3L ,tSAl,oqo0o6g,6 lo- AruJ$n, _ a?qoL E1;X303.roc r4o6b3ol qo d.rqol,
Jctfu1gt>'' 333ob36oorc 99%-tso oL
3u&nS3x2qo.r 83liob.r3ol.iq tolr$.q26o trotbqolr $66o1r BoSo-
3xcoj6cn3o6o$o3oo' $r8gc6. 3co336$o ol.rxoo Jc,- $ploor,JoJooo63otL 3o oboLo.ro3al-r qoali$r,rq36o
Jg6$36%oo1i 03j.r6ot8tso o6c,L
3cggjoqo8o6XboL LoLbqoL$6g3otBo8.rg3Ic,
g'r3q36ocn J3r6og36o3q,o o6$36o3bot
$o61Lo1.r toJarjtropdo o6gg6ogc{,o BoJgr6gg6too
0o3"r$3|c qc aSqot
Sxofrngxqobol gsdqo3636c a6g6ooo li.rbgq$,q3boc o1r3oo J6o63t3bo1c , 6oB-
,irg3jrnq.r3o63bot Lotbqd.r6qpdoL qr 3XqoL .rq- q3bLo6 tqSd3qcq
636o6363J$or43btx 8mj8lq3boL gc8cn.
2q6t JoJg6_ qc JoJogS6_
t'36o J.'60o636ot o3$.rboqot8oL qu6q333o. cB
0o626oq,Sotfu4ooqgq,o ot@g67q,o qo6q3g3ooro
3Jo6c$3Lo Bot;to LoLbqoL Oo0mjgg_
1oJ266252'o 3oat6q36u Jo63gq.rqo .16 33cn6oqo
3oL q"rr6q333o q.i Bo6.r3c6o o63u6rngbob o033o,r"r.
JoJ36.rqq.lr$3r6r"r6ot3oL q6.L. J*ipqoqo gc-r60.r uq6nts62q
tsg8ob36xb0o dqo36q3b,r .,JoJx6$x6to-
qu,1o3?ot6362q'oc oqqolr$36o6o1r BoJ6oq?oo6sc* (J63L,62qo)
?q,o" Jor6oo6Sbol qc B0$olnqo-
'rq36co3'rlra'c6 (,Jofrrlt ln&r*n&>), oq636c'r;or6$o- u65cm$36to63boL (5o6lo3xor6g&,o,
$d.rr: "16goo$36-
3xq' ;"r66o6cn3r1ior6, oro63fuqtpo 3oi66q'oli ft6- to6 Il-olr),Frcl J6ol$ogqr6qo6o1,,4ox6.B&rjLu6oL,
joL J.J!6Jqotoclicnr6' 2g6o b3o6o.i 32er6oqo
l6q.,r3qn6nt, bocng3636o oao6pEolr (dog.qoorcq,
3oJ36'iqqroLgp6o6ot0o,3c8ms332q,o Lb3.ro66.r- oro6.roo6oL) ctsc,j0o
3g63qg6t3 u6/q.r Bgo6q3bu
6c,2EoL q.r gotoc'rqo6.26o lroL$3B0}oL -
arRol, "JoJr"r$36tox6o" (q3J63Lo63qo) 6o3oro363d3b.L:
cno633q3loli,q3odq'oL Jcarcnq'o3.oor. ulXoo JoJ3t6-
3o6o63boL (g,l61rc;3orr63lom J6.rqo3o6o6olr qc ;or,,,o-
$36%oo. 33ic6ot3o gc6boqSqo og. %g0oor. qo6o'), E qo I J6ot$o6qs6qo63bcr1r, Joc6oq-
aq'q.tg36m53qo 'r6$36o3q'o JoJl6$36tooL joqoSoL, .rq36.%o6ot, 6o$6o161txqo
goi$or6xlol
to6oq'rq Sog3o6oqoo 18-42 Lx6.rortg. (0.rar Eo6.1i - o$r6ooJ3J$o6oL),
33j'r6ob33bo
.r%.$oL ojLoqot
gq'gstoso@4rooggqo otfu26ngg'o io' Boj,3q3r.r. 1g-r 3-g3o6oqoc
6tr6oq,o do6ooroqo
30doc6furo 3oorsr6g3}c, do6oorsqrq, "JoJ36"- ,'JoJro$36to36o..
3o6$otioqolr qc B3$clcnqo$3boL
(Joqdrr;o6$otm6ot)
$o6}o 3c&',333ca36o!cL agrrF Bu3o6.r93sqo,bcnqo L36"rcn%3 lg-4g - JoJojloS6o

421
ndaJ6l1fl b[ll, q J Ufil,Otatbllt, iiUl nfl!-0n$fl-0[i-
- ln0$co8gt6 o6-
OfqrUEt, &r,YO05-
8oo o.r31r oB36t g3q-
'LoLbq dcr6q3oru toL$3-

3oL 6co3gqo33 Lb3r j,:-

- orerqogoc,lr qt6coL.lg,
SrSoqoouq, xn6$ot q.r
Aotn gco$$nt .fr#,Ctb"-
gooLst, o,o633qoL .16-

$316ooli 1$36oto1r
e'6mL. Loli6cnq2r6o o6-
$36nlqn 3oJ36$36to.r
g.rqobqXlu .ro6$olr
b16. i8a9. J0 J11dl,0Ud,O J6.,ocd-,OasT0 Jo Jc6roc61'00L aJ63oo) J6,cbo 1,
Lo6fuqXboL 6.r3qo3c-
a%cb0
63bot, oo16$olr t3q3-
6otot qt6ot.
(03gsbmq3r6o) .rr6$36qqo 3oJ3r6$36too1r 03jc- LoBJ$offi o6$36o1q Jo J3r6$X6%qb1, 8"alpa-
6ot3oL 13oro3t4Xlro r63erq36o. oB $oJot 3oJ36$35- ca63arp, 1r.r33X65oqc'r Jr63J.rr6c$3bo1i o6o3s6-
636c,
t<rrt g3qutg bEo6n 3qoSodCdro qfr683&t 6X6$6et o,3b3qo go3og363boL q.r oqserJoqotr SoqSbolrcI
oBg3oX6o, 3.rtcn636pqo Rr 636oJu636jo32qo go53oar.r63}Xqo $533oL 3rn3,:$3bc.'Lobtsor6ot qs
3oJ36$X6toc. Jor6pqo ot6o t3&ro oyn 6o6boq1qo; 3do33 3o3qo6rt63oboL 6o3o
5c5Lca2r6$lq 336rq-
62Soiodg lr*Cqn (6g&oahggqo) JoJg6- q3I.rL o3Lsb3t43Et c6$3t6o3qo JoJgt6$95too
OC6*ro 3o goSo$pXqoo oo630qo1.r o63b6o3o 6gl1gc'rtgBob g6c'rt, 6o0Xqo6 83Ludqo.r 3c6-
qccaoq3}S}oo (gqo0Xdr3qo53g6o$o, qorbX$3t6o cn1qqCl, 63t$otot pSdoSXLo go60oo - CJRraql-
63g6coJcoroc, o5$3r6'lr$ogolqo 53gt6o$o, Jcnqo3oli- 1iooo, JqogX6$ot 6.r.rq6g3o Scogoq3boo, 6cgcngotr
$mto) .16 gcqSb'6o3o qobocS3boo (to3Lo361' $6o33c qoqSJ3oor, 3tsoloo6oL 3om3st6qoX3oL o6g.r6j$oor
q.r Lb3.). o6 irolrbqtsrjg33oo arcaotr $3o5tso.
r6X6oJ6o3Xqo Jo J3r6$g6boot 3X$r6ot3tso 36ots3- o6g36opqo Jofu6$36tooL Jsoo653tL btso6oq
6Xqco3.r6 6oqLr rk6SqXbL 3oJ3r63oqX3o.r qo LoL- r4o8q36o33 SXjuSotSot Xr4oq6coXqo 8o6o3o 5.r5.rJo-
bqdo6q3orc JX6ogX6o2qo $o6ccq0q33oboL 3c'r3.r- 6ob3bL,3.o. gcqolq3b.r SadCCqn o@gdngqo
.16 qrjpoorSbiqo qct6$g-
$3Es SXqob 6r'r63.rqX6o JoJ3t6$35boo. S.rgoqoooq,ou3ob $3o5o1r quto'r63-
Sooro &ngjqolot go6t3. $o6soq8g3Solot &otu$3b.t boLuL Jo J36$35toc aoo.r6qS}o 63o6o66Xqo'36qo-
qo3o3tso6Cl3qoo o0 g.:j$oro6, dmA oo633qoL J.:636- qo oro633qo'li3o36o 3rn8Jrn636$3boL 3o6u-
3r6o63qo
j3porq3bc ScLEo $c6-
jo8o1r 0.r1mL t33go63boL 3.r3m
Snqnil*.
3mj36oqo 3c%oqoqc$ogoX6o SojSXqXloL 0jo6X E lo,)g6$ro6gq,o q,oogoq3g&o- LoBJ$o3X6o
qo I J6crli$ogqu6qo636ot, b6qo3o6o6o} ar- qc st6g36o2qo JoJC6OStodo, Lb3,ryctb3c 3o5633cm'
qoqo6oL t6uoq36olc, 8.r$Xqobt 635o6-,166oo$35- ts3sq336t ct6$36opqo 3ofut6$36toot 0X3orbp3$olr
to2t6o Lo1.r$33o1i uj$o3olo, 610, ailC q$36oqo 5-25%n. LoSJ$ofur6o 3ofu6$X6trnL ot6LSboloL 5.r-
3Xjr6ot3oo, Na*-ol qu $gqoL tsps33boli n$aaalr. 3m6ogb3oL Sa8eaa 3oJ36$35tool uACq" ts33ob33-
lXlgdz otfughgq,o totgfugF*ro 6o6- Lolbcdr,.r XLf6o16 3oJ36$36toct3 s62 JoJ3t6-
3otso
32qor63d.rqo Lolrbqoli 8rLolr o6
Lolbqolr liolqs6- qoo3,rqXlut3. 5c6tstq36s "Xt363o36o"
0.5tq
goL 3o0"r$3boL 03q3go,r. tolq.r6$oli SoOc$3I.:l-r 6ots6u3ir, 6o0, JoJ3t6$g5toot .r0 $oJoli q6ot .16-
lroLbqol q36cqobolr goX.l6XLgds qo LoLbqolr 6cao-
$36oXqo $66o1r Ser8c$3b.r JoJ3t6$ro6lglo RrJSr-
qolsq3o J36q36o1qo $o6c.rq0q35o8ot t6qo &nJ- q38ot 3oo3o6o o6too.
636r. o,3oor Lolrbqolr Lolq$$olr ulrpro 63qoqXlc ggpcns3c.r6oo- Jo6pqoqo, 3t363o16o 3o JX6-
ubulr,.:o$lr 36rmdqlo{prh}L qc JoJ}drJdn0f6fr}rL'
$35tooL c6X 3oJ36$co62qo qco3oq;bo! 3?2cqcn

422
l

I
 Lrrrqrb tuA.lr:Arb L"bO

8ot3to XA6 JoqCA ,r6ou Lrc8oqooq qoq336oq,o.

;o cb.rLocorSbL X.r6gogooo j33g.r3tso6o Jrq,oXAoL
g]35c6x03c, 6o0 x6orx6a,o 3Jor433q3lic, 36ots363- tsfg3xqoboL qo c6$gr6oxqo
$'66o1 qro631 tsod:o1.
qrn6o ,r3 o3.rqir.rtr6oLoor .ri3L 63r63xqo goj6cod36 16o3, to63btso 3oryo38oL 86o63 6ccnq3-
3Osqq|iro
ScojSgq3bot 3oqodr63cL
Sut6gogooo 33o6o3}oor, g.r-
6mloor 3o8og363bc gu66glq r6cnqr.r oo8.r0olL Jo_
bc636dqo3363qo SLojcrg8o6ox6o L$6gl-roor. c3"rt3 J36$o6ool oq&r6$3brtso, 3.:8o6,
6o6s Bcrac$3tr3qo
3a0a:aqd1" Srgcqoorcq, 3ofu6$o62qo qou3cq3bob Lo"trbq,oli
$66o'L lr$cloqot3bu JoJ36$o6xqo q.rc-
acq'rqo Lobtso63 "L$63L3qo" J6og;Loot oqc8o- t633q38tso qr3.r3tso63bxqor
3uq3door cnor6;3q,;boL
o63itso' JoJ36$o6ooor 3oLo26o q.rca.rq36ot 333ob33- L.r02oq,3doo 6o$r6o20oU 6c&oyqol B386o63buiior.r6.
3clo .rqo6crts63bu 3do33 LergocqS6o 3.r$o;q,ot8gloL
qoqo B6ots363qrnb.r ci3L *oq,gAgq,o boggr\ob
q6rn'LqJ lrb3. oarLorc6o33, 03$oq 06o0363q,o3c6 dro,ryCe,ArbqJ jrqrrrdrAgrDa)&, 6cqg.i6
b6o6cq
6.q'b oL63q$36 r61o5o63boL 3o6g03 q"r6ts36oqo SoLoro6.rr q.r,io3tso6gb2qo to3ir3j63, brnqo lro3t,j-
33o6oXlo,6.rq3.r6 oO 33n6orors Jooc'r33626o dcq.r 631r.r qo 3oJX6$e,r6o.rL 3o6ot u6t3b3q,o.3.138o6o
oro31r
'i$8q3bo LoLbqoL 3o3oj633oL lroL$fuL. L63q,ocq cB3or6r.r. x6qo ornj3cL, cg63or33, t6.3
JoJ36$oEXqo qco3.rq3bot .rq3r"r6363}.rEo g.16- JoJ36$o6oclr btso6oq oo6 bq61r
gbo6-3"r6o O,qo1
;3cxqo 36ots363q'o}'r oj3L 63botr gcj$o61rs6, qo6qppboL gooo 6o63ooro63b3q1o oo36cnL;qg-
5"r61r"r,3Xox63Jnor 3o NaClnb gryt ttor,rygew*tot 6o%o. uB Jsoc'rqogouli qr JoJp6$o6xq q.:caoq3d"r6
aoqgSob' 6'rg6ox3ob oo60boL 6,qo or6$3r6oxqo tscor6oL u0rrqn-, 3o38o6oo, xgr6, s3$o6, oqo6ots6;l.r
s66ol 8o8o$xbcts'gc3o3q36oqo oj6c o0 boqboc ac663xqo ;r,r63q.rgo.r liotbqtso joqSl$36o6oL
63bol 6pgoSot 3"r3o6qg3o1ioL,6ooqSbEog tsSQgq.bcLo qc o6$36n2qo $66o1r qo6xb &ot6oL.
3oJ36$36too J6ojgo3Sqcq c6 6b3q3bo:$66oli g.r6tttq3r63qo 6rnqo c6g36o3qo JoJS6go_
3o3c$31.r ooorjSo'lr sr6clq,r6r'rL
3qo6qgbo J6o0o$o3q 6oo1-r gc63oarr63botso gc6;2o363br ggSsgogfigq,
$o636tso, 6o8qSbog go3xqqqop6oq 1-2 g6c3 3.r-
goitsr,x<tt:..r3ct3 3o2oocn33L JoJ36$cn6oo1 J,r6,rq3-
6oqL oqg036, gc53ooo6383q
ft3g6383o ,jo gL OcE- q26o go63ooro63}c So6cotogo$2r6 $g2J3dtso qc
aO6$Aqn 5-10 36o3o.r. o3 cn3.rqLotdnLo,m Lm6$36g- rng.rb36o 3oJ16$c'r6ooL 1iobtsor6g. L.rg36oqqX6oc,
lxo aJ'Loqo off.r 3oq362qo lroqo&o6ol, ra6p,&1, rtoa r6tdc.if
,ia6lrqdta JoJrdro,.frrJq. 3o6o.r63rot
0rotobq3odr0o tsr$o63b3q gu&o33q6gbtso:3$ggo- botSbo. toSbs6o
663$o326o x6qo ogoL LoLbq-
J?6rq 3o6oogL.i33 $co3361-r tsc'rr6ot
JoJ36$o6ooL d.i6q3or.r oc3od6ca3b3qo g36$6ou B;B6oq6xqcq
ts$ob3333do dcqtx bBo6o oqSoB6qu o6 $m3oL Jo6o}"rqpJ2q Soq66oqgbc%3 LoLbqd.r6q3aro LJ.rt-
oq,r3oc63b3o, 6o3q3}o6 Lo3p6tso %q3ob
$,gcqL BoL66, aJ6;ACIq 36qo3dro6Xq L$.rg3b%3 q.r .r.?.
op63bq636' o0 $cnSolio3oL t6o33qo6 o0 0ot6oor 6ogot66 tsc6t 3oJX6$o6oo1ruq3o 0366nq62qn
3o,
3$35u6 VU.ryl, 3o3.r6oru3qo,JcrJ36$c'r6o.r Lo36ooq $oEct$u6g.r6$'goboL 63.rqot3bo1icn3o1r lr.r$o6o.r
o6 ogrn 36oloqo. SoJa6OS%oU(,o gojgofuIoL go663Xqo.,"ra&Cflr".
tXgdnlr 3c6oq,o1r &rqtA r6$36cryqo J"Jt'6d- c36og.rq, qqXoLo,3o.L qoq336oqo.r JoJgr6$o6Xqo
%oo1r go63oor.rr63dctso Sa$ffigq3dL 66oloq,o tcC0n qocarqglot 6u8q36o83 3$ooqo3o3t6o gci$rn6o,
- LXg6oL So6oqoL tsptqjq3c Lo63btso
JColoq- B.r36c3 o6.r.r g6oboqo, r6o83q, Ooogo6l 03odq3bc
of'mq 3'r3q36aL cbq36t JoJ26$rn63qo qu3oq;8ol 3X$r,qrnor Sotgto qc 6o03qoc 3oJ36$o6ool 3.163o-
3ofoo6or63rn3ot3 (SoLuqu 6.r$6o2SoL 6-qta JoJ36- oo6SboL Jo6ob,r.
6C6tooL J.rcrn653ttso 3r'rg3.r6oqo ogc, 3oJC6$36%ooL Jocarogg6gto. tsSmoj8pqo Lolibqd"r6q3crru
go63$oL 3c6boq3ot q6oL.r6).
$o63Lot 636XqogooL qo BoLo qcr6q3X33bol ts3-
bmqc,r $qXltso qoqo gX6cqqSbc lrcbgb gcorSqt bqoL JoJg6$co63q,o q.:o3cq;doL
ajtt3au
Soqogaob oo5gdbo6. 3oJ36$o6ooor ,r3.rqodob do6oor.rq 33jc6ot3361rc6. 1136"ror%3 18-50 Or.r63Xqo.
Suq,rqo q.6X gu63oo,c63b2q JoJp6$,62q qccacq3doto 3,6s[oq,3 do6ooruqo
fuXg636tso ar6dC3q-
Vnqoq qr3o3tso633Xqoo Lo333btso 3.rqoX8ot g.rj$o63bo, lrb3oqolib3.r Jcorrn663t26o B3j.r6ot3oL
Lo36o63Lcn'r6' bc6qut32q .rqo3oo636tso oqo6ots6g6o 3o6o$oq,3o3.r JoJp6$p6%ooL 3363t8o
,io Eg.dqxbc
;'r3tsodn o6$36oXqo $6X3oL qo6glt qo m6g.r6otfr6o Sc6So3cqgo6oor Ufu8oL lroboo (tX6. 18-51), o1
6c$6oX3oL 33363qe*ulr tso6oL, ob.rqg.rt6qc .rLcat &nq3.r31r 3oJt'$ftcnL
6,&oW63o G3or6oJ33or6pqo

423
 t6qo1r66'
l,,\r?rruo
n t6r6nLo
^r^,mr*n $36qx66o"t $66oL
. oo6oona.tf
gsj6o6glo " toirr'rlJbs
toal.rtisg
- t6,u btso6cq q.r,ii3tso63d1qo'r
Lo8Jsoo3i6-
Lo3rsoo3j6- Ll;t";gi;; 1I
sqdr-g5usi<6o \
sq6g6sgjt6o
)UU,u vvx-\.'
Lot6gSoU0sqsqo
sJ$ogr"ds
ffi
t
! t
t
/
/
,
/

h:* y'r/
/ry -
r ---^_^(^
g6RoogqoSo
Uux*'wrirF(\'."tr"
lu6<,r.qu
arqot
^.11,.c
Egj0ts3ob dcqoL
'na',o1iBr.rnfrB3oLdcqoL3er-
Bc$3bc1roru6.
.!.,k^A.*,.oon-
o8.lt3 33$63-
,oo6orn6o ro..tto6flr-
3,-

-J1.
Ssdoqot ----t 1'-- Eo6<6ni0nt
'"fiLT;" --> \::.':,.',,tl.,1'.ginr:;i1:';:..j2 tog.t6xq tgqocto klrbq-
5l3io6353bs,/Y}l-6o0<'l5o3olrdc6q3orsLs36o,oJ36o33.
Ssqoj6orr t \ arr.r- .Ro6R8cBs 6.,xqn $o6ssq0q36olo1i ts23-

R0EoGoOo0n0}r6o6xioL
-- . - l^^,, s55oogg5$o1<6o
"-"irrr'$ga"d o633c, orX06.r tog 333ob3X-
i"";s0i"''" r -r. r..c^f,*r_&nnom
o[[.Rglsa. ,:Jt:"rffi 3ca, 3qossba
t.r$oSocqaqcao

bil6 18-50 .r.'i3g;ru',r?,.i$'ii$65630ord'0bstso ;:lfilr*r:'fi-rt-ff:

6c'f JoJ0d']ostooL
661qogoo1r &oCIqot lrb3uqslrb3.r 3$sJ1i,
6r.r0q3bo6 $n3cq ?33ob3X3c3o'5'rorSqo'r'
bc'l'ro'raro u0 J36ooqtso Jo6r'bo-
oro3t' ni363i 156Stn6t6XRo
btso6.:q c6u36oq6r'r1q':q 3qo6q3bo"O' " gsi$rnr636ot Sccj$opboo
caa*oc q3J63Lo6xqo Jctrlbq'
JoJx6gco6xq" *o.3.*ra.iLb3.q.1,b3. ,36.*ti.
J15xo.xq" lrotbqoL $66ot 0o3':$3lot
gos3nr.ol3*,i,
tfua.r .16 6.E,bnq.3ti 3oJ3r6[.6c,t J6o33ttso
a''3-tq''^q' JoJ36$35toolr go63o63bot
03$r6ot33}t, O''*OJ 3$'ii363q5" i*-
?X6CqIq
$3Ln' n$3lps
qq3"r' 3o0'r$xlot'rt dqo36q3['r qc b3o6q3bs
b.rLocooLsc, ;;a'A 1ro6$roL
661rcqp6o
ot6g$o3bot 13sr63q3b8' !]"i;;;"
dJlqtrSos "a5n1, q'r 3r6o$oqlqo
ctaJ0-6rqo d1qlc6lqo
oo63bo1r U'iU" I'r6rn66XJ$o63doq$' 6'19 'rjpoor3}L
613q3o$oqSloLc qr "acrLr*Lcr
,,rrnt tqao6q3or.r
0;rr* to1ibq8c6q3.. 6,a'dot3pXqo 335$6o1i 'rj$o3ob'rt
qo.olr g3qoq3fuIL int'.
tjX0o 3oo6o3t qs s6$3r6o1q $66c1'
qs Soto 6361qo6oob go6q3333bo")'
3oJx6$35toot Jo63Xq' qsboq26
1r$sqo'rtso
3oJ36$o61qo qso3sq3boL 5c53ooc6xlob
d"6;;q lnL$gfloo'
atg6ol 'rj$o3q3tro soqasdgo7-sobigt*t
3c'r335$Xbli, 6o0Xqol 03$r6ot0o 3oqplq'q
tg-+j' 18-48' 18-?9' a"[iqr",ar' Aql E '14ott$o6qo69o5s6ot; fit6-
Soqoc lrx6sorrat3 rs-+i, rg-+g' 6o3-
3dqo3t6o qXJ631io62qo
Jo6obooos' 0tj36c tn6333qtso' cO
Oog3o5oqo 1rj33c, 3'r66C1q$oqrq
6.lq3.l6.16rLsbcail6o1qo36.l3.lq3d$o61qoocr363fu}ot3o565$6s6oo1i3cr3.l$x}sJofu6$o5oot o3'rt3' 6rn0
J,:orerqoSoxr6o Jr6o6xbt qo5r3o3r1r,
dr.acq.oli- fu3.crqob3aolr Jr6.,331',tsn SoioooSbL
3o3'r6orlqo 3o3J36L'r-
q.5n1, 3.i5c$n- 3t $56oL qsj6oo3}ot46
qo6.r63ol. o332q.6n.'1' rrq.erlrb3,
Jooro3363tolr 6o16o i69oj6o":'r'
q3odoor. JoJ36$o6Xqn qtt3tqSbnll - g'rj$o63}ot s<njs3q36ob Scdqo-
ru,oqscqos g.r3cro,3sqo1r${JoO, qcJa3t-d',qo
5$boq3olrJr qrrsrqdnt qob"qt6 b$'qn-
63g2q.r3oot t33o3og3'r5ory ;;- 3a3ar *.)xe6o63qo
6olqo S533o1i
33$63q3bL o8'r%X' 6oB $ J36ooqtso '16$36o-
o2q3 36.r3cqr6o6bo3'r6o J63Lo63qo qr qCJ- 'rEo 6332qcaoot go%ooqoSox6o tot$3a'r
6gto63qo 33j.6ob,gloL 3o6c$oqxob.r. r,6"i.- xqo $66ot
q26o 3oJ36$36%or SrqolqX}'r Oboqoq
O'ai*t- 336c68263}1qo':' 31316;0 o3oo 6333qr3o'r $66ot
gc,oLr 3or3qo LrL63a"nt s'js3q3dnl
qooqs;iL'l.r' 3ts6.., Olqrq qo63t3 0o8qo6c63olt' Orqs-
636Xqo3oot O-['q"a3 aac,deS' oorj3clr' 6of 'l6$X6oUqo S66oli
$o5uqaq33 033o,b36'rtso
qo qco6x 3o8J36t'r6o16oq o'rj$o3xlt q3J6xLo6xq
6gcoqolr aotqclr BoJ63da Lb3c 33jo6ota3a.,! .1.r4-
tot$'Obfu' 6q3 &nqolr qc }oqroL n$aaal'3c6sL363-
J361r,13oX6o g3RoRCls, t6rn33qo6 LoLbqolr VSiatl'
6o60.rqot3l.rt o$p3t.
qoL 3o3o3o$3'r1i qc qc'r3rq3bc 6'rquqoL t$'rlo-
oqcL$363btr
cSot Scacqoooc 3oJ36$co62qo qccacq;boL ticS- q26o JoJl6$o6oo1r L$cqostso' uSuL
goLo - gt6o5tr41r'x611q'o q$osqoo,6oqSLsg
Lot- '4 q'r E &6cnl$o6q'o6qo6g6ob 3er5636$6r13oo1r
c6$26o2qo
bqot S633oli 0o0c$16ot ts23cnb36$L Soto 31$- 3333o623c o3 'r3;q3gogX3tso' 6o33q'ol
5c;qplsq b.r5g6dqo3o 5r'63'rqot33c 3o3g338'r' S56'1 32q3o3rq Ssqcq qo5'3t3c'
ar6J33?ry' J36ooq3o fl56oL Scgrq qrn63t3 L$$oqo-
6bcqoc, 6ct0 s0 J36ooq?o6 .r6t2do3L 'rO

424

I
 _, Loltbqob loflalhClob Lolt600ob J,soogoboog,o6o,t

63qoq3d3bL -
326oro3.r6o
pqpSg6g3boL 3cy,o6ygb.rb q.r
JoJg6$6ogocir.
l6$p6oroq2doL $oE2LoL
63qoq38c rycas3tso6;62qo.r
SoLo 662qogoo1r do6oor,rqo
33jo6ot3Xdoli qo6q333cliorc6.
dqo3t6o 6y632qo qr 33r.16o-
26o qudob2qmtrc j36ot
o5 8-
6g3ob nigglgSoot ggdob
LoLbq,d.r6q3cn.r 63g3q,.r6ooL
jO6CAq, Jeeoruqc8X6 q.r
3o
Sog6dro $3o6o11 636$63b0o,
6rLo6 0oJ63|,c bA&goSgtn
dfiaOqn lt46Ce.rb O.6f
lr-rb So8c$38.r q.r Solio go3-
q3g6oo, 3c$3jmq,c3o63boL
Jo J26L6fu6oo on633Xq%3qc

3o66qot fu6jol 3o36.

u3 XgoJtS JoJSr6grn6Xqo
qou3uqSloL Jsorr663ttso g6o-

6do 63cj6o3bo, 3o3qo6.r63

'?o5;oX6o S6ot" Jr6c,66o Jocn -
J6o63lo1r 1.rcbc",qcoo
ABCj$n
Li1r6. l8-51. JoJO6O0lEUspO RJJSJRCbOL JJ0OAC63%0.
odqog63}li SoLo go3o0$63o
f:r!fd: l'. J,.yaa6a bn l' Or<JeJqo So0Jo625gXdo L od Lo 0o6XdXq,o.t L26nXl b2 1 g -4 l,
t8-43, 18-44, t8-45, t8-49. 0ot3toL 3oj33q38.rL. c333o6o
J.rormgg63t216o 63rj6o3lot
t3IoL 36ots363qo3r6o gcj$ot6o.r 6oq,o61m1i qJ6qAC-
Sogcqo.oo tsX3q6o 63rj6o2boo: lrolrbqdo6q3oc 3u-
3,r, 36on 3br6o3, o66oogg6;b5 llnb qo oq,_ Sod6o6EXqo 636g6ol ogt63Eot BmJg3X}.t LoBJ.r-
qrl$,gffirb, 3fr6a 3b6q 3o - Boor u6$ogo6oL$L
$o336o g.r3q35oL 8r.r8sg3}o, 6o6 oS3331i J36qg-
- $,o6o62qo3t6 6,ga.O6%q a,,A,* @in_ 6o3qo u6$36oXlo1.r,
Socn &ndnlr - crnr6;3qo! A$JAdBo
oSg@r9l') tso6oli Jor633qoc liolic6g3bqc.,q. tsaqA_ o6g36o3bo1i LJctSt. J6m63btr oq6Bo33IL
6"rq 8c$Sqmltr r63toL$o3qo c6$g6o3qo toUbq_
;o$CJ--
R.&,6do1, qqo 6xxlq$cfno,l 3o&ngcgo orr638Xqtpc
d.i6q33bot 6go6e.rg362qo qu Boog3616o
$ro6X1ro. got6gqoL jLo3oqot 6.O 6q,o3 b3J.mo3Xr6o
&116,
J36go5Xq,o q,ro3oqgboL 52o62 (6,*agnn
Jo
63633qo toL$33oL $m63Lot Bo8o$gbol ts3q33oc.
ed1tfuofrao) L$rqootso J38rnqo6u0o3oL do6ooroqo
o3 gtoo 3ocn.r6q3lo oro6;8q3boL oB38oc,
or.r3oL$X66bou LoLbqdot6q3oc J3r6og36o2qo 3638.r
$o- $633o orcx638qoL
6.uq3q3go8oL 0qg6aqo, L$s6om6c62qo So8c$3bc 3ro6gqoL .3,$cqrdr$tso, dt.,6 6fo6ol
JoJ36J6oq3j6o.rL o$631i,
3.o. cjgo3q3bo 636o6-
aXRoL 0123ts3sou 6o63"rq,36o c6, 1xogg36, ts306o_
$3crr$g6%o5-oqqc,1,O$+,m6.Aqo Blto6ot0o,
r1383qo doqoir
6.g .pqX3
3o6%3.
3g6o €3$uq .r3o$r6co3lL 1n1ibqdo6qg0L. .r63cm$36-
bs36oro J36og3r6oXqo
$o6.r.q8qggc.rloL BoBo$X- to6 II-oL 2ts2oq,o 3cto;co6L$6n.j6n?q
doL Log2dpqo.r 6Xto1i$o2qo 63j$ors6
$oJoL o6$g6o3}o! 36oroq g36oqq36ot o0LcbX63IL oL goj$o, 6oE
3cr Jp6$o6oo. o0cLo,i6r33, 3p$-Er3q,3dcq ts3odq;}c
oq6o363qo LoL$38oL 3u.rjgo263boL tsgqpuq o66c-
3.rdryo36q3L $co63LoL 6mgo66 OoogX6l6o, oL; 6o%3tso ts;;o3gE;q 6.r$6o23L d.rq2dl o0cnj33qer1.r
63o6og363qo 3o3Jo636$o; qoqo O6ots363qcod.: oj3li,
LoLbqoL $'56oL qo63t3 licSo
.r363o3X, Lo1ibqd.r6q36}oL 3%oo: l. JoJ366cig-
6qqoL L66XJOX61q, coL3o63g3J$o63}ot 3.rqotoc6;bol_r L.rtsX"r-
t6oX3o.r

425
 6clq., 3$cJoqs6 qu 3o$3qco6L Sobo bs656dqo3m-
q3boo sdqo36xbli .:6$oqoxr63tlqo Jrnt6So6oL 3u3o3-
t''A3tAttaA" u3splir $Utq1' boL Jo$rq3qX6oq' 3jo3'r6qoo56'rSoXqo
3.:8ogogct, 6o8Xqog SolooorSbir' 6o3 ut6L3boblL
qr 13 Stoo b3q1, 1$gcoiL o6$36o3qn qSgnfl3q63boL ts3q353bo
0r66bx6c J'r63x]ot
B.3u$3I.:t, 2. Eu$6n1soi ;",6g36[i.6..1,
&ra"O"cs. 3.3t.4' $6ca'1' toqoq3L qc
33$-
3o1,n1, 3o3c$3buL ts.6oli. 3oJX6$36bootsL
Lottqd6q3ot JNCqtsn wx"r, arr, aa6rd6",asq;;! Lb3u
5'r3q3b JoJ36$6o3oot 5c6o6qoo6 5iqol'r
J63lr.rr6Xqo 5o3on363b36olr, 0r5'rqoooq' 3c$3jo-
5c$6o$o1i qrSt4o3Xbc l.tn1-lbq- 5'r$oqXlog'
*"a.S34"f, 0o3o6cn, 3. qur-
LX6.lot3 18-51 &o6o6oqoo JoJ36$o6o1qo
d.r6q3ot .JCqCqAo n$aaal' Lotbqdo6q3ot 6qqn1'
toSuqo ljXas' I 1i$'rqoct3
3.r3or633Xbrt
q. ant,; L.Soar16.1 E6o$6.,3ioL. 3cqXboL Jocn,336XtoL32g0o3cr,ot
JoJ36$o6oo o6 c6otr $6c6to$o6xqo
Lotbqd.r6q3o.r 6qq36oL JoJ3663.:j$o2q.i. 3n
.rdqo363bL q. cbr6S6jqopdt "rq6o051qn
on3ri- bo1rnc..,'lrss. ktbqd.r6q3ors 3r633o63}orno LJstSxlo
r63b3}ot Ooxr6 Su8co$33iq totbqd.r6q3arc
rr:rtai. n$acat bc6cor636xJ$o63boL g16j6ooir qc6q333ub
1'roL$33oL
u3o$o8u.r, 6o3'.L$.rnoq16o JoJ3t6$o6oo1i
t$oqoo?o q'', 636n6-c65oo$x6to6-oqqmL$36o6ot
qc6$gSoaro
ojgo3ogoc'b' J;Lxboq ot6q3b'r atqol'
Lobxtxc t.r36oro .t3on[3anpqn $n6o.,q3q36.]n1,
t'inllc' 6*'3 J631'cniXqn a'SXqrnat qo
8;$1qotr! 036d6eil3qobu 3o$3jo-
39.116o &o8c$Xb., AqbXq"ilq
quao53}oLoq3o, o%6qxb.: ca2*-olr ts3!3qo lx6aqd-
6o3oof$$nl n*ofoar-r* 3oJy6go52q" o-3;-
tso qo 36qoo3qo5olr to6cn3to'
bot lc$gob t$rqocLoo6 i3qor63iclol 3X06o6X61qo'r'
q':'r3sqXlolr Jr6o331i3o' O"ti*o III t$oqo'rtso sq6ot6lqo 03jc6ot03}o Ac)S3qCI36
3oJ3r6$o61qo cr6$3t6Xqo
i3a1-q., 3o53ox6o $6ob J6o66o Joo q.r nsacaaS
Lotbqdur6q3cDc axqqs6ot 3s3o653xlo1i. 1ro3ot53 o6316o3}8o
1$'Soq16 &"r6c$'Ist'
J3bo1o, 3ooro6q3b.r aetaat...l.S" ffieX*,A"i:l- $6CS.1,
bq3b'r
J36$6og.c. WCdrrlsS,;",a 3t tent cq-rJ$c6o2r6o 3""aq3}t 3o63oqo3ox6o 63qoq36xbo'
0n-3u6qn13nt JoJ36$r6o3o.r,.r6$x6o1qo
toLbq-
r63cj6o,r J631ior63q qo$3n6.3"t3,
-t3qf' 0ca6c3 [o.a- JoJ36$6o-
1363qlot
Xqgtbt s6$36o1qo
d':6q3XloL 5q615olo3o6o
61qo JoJg6$6o3o; 6336oL3q36oto'
A:qtq q'6Xt3' oSct a';;''
"bcqt Bor Rr JoJ36Jqctoo'guqo8q3bo
$633ot 1i$oboqot3dtt 33t'r33 L$'rqortso
3oJ36$o6uqo qrrarRsbol
lroLtqd.rr6q3orr JoJ3r6gr6.,'or qJ rrJotso
r$u.,},l,3o1n4qqclt66c'r3c6oo333oo1rp53no,o63-ct6$36oxqo3oJx6$o5ooLJ.lolo65xt3r6o33jo6ot.
SXbo dqo3t6q3]c 0o63oqo3oX6 qo53t3'
}Jt, 6ug Jo136ob3q36otob 5u53ooc63bn1' b3[-
o6lrxlo}! 3c'rLot6xlc' 6o3 SiqoL 3oJ36$6o-
033$gobo 5cj$cor6oc,
1rolbqdor6q3os33$cqbu63r6dqo3o1lJct0o,164gooli33jc6otfltso3oJ3t6$36trx,tq6ot,$66o113o3"1-cfuL
36ots363qobu
JoJ36i5.6xqn qou3r: $3}c1rorc6 36ocq, ar6,ilcl*n
3.oqx' q$cb,:toco3bxqou -
Lb3u 3':j$or63b1icA' 66doq 3o LoSJc$cr316o
q3bo!o3ot, n$aml' 'i5t6c.,3bn1' 336 3$j3nX6' 3oJ36-
tsa,qaa 3o 3o6goq*Aol6 .SqoqXa3a'
q' [""St- O"T':"] i-ro]'rr6]3t'6er33qo6 3qo6qpo Ufn
t r$gnl, Jcdxro*so. q'r:3oq3bot
JoJ36$o6xqo
q36o 3cqcqolrq"1r$6lr-L.oqn.3n, 6.q31rco $J6.' $o6cnt
Jq.:6txo $c3rn$x2qo o6gc6ot3ol gxefu,lnt
qo qirq'x6 L6,rgc'rts" lr€$OoJcdn 6f3$"1'5o3q36o!
t$61j$3t6olqo6qpp}o.%6qctqso6$x6o2qo$66otbtso633r6po}l1r
bc636dqo3oo6$3t6o1qoJoJ36$36tooLq6o1uor3qoc6atqc,,L5lcq66o3oJx6$6o3oo1raot3tcq.3o0'r-
J'r63Xlo1i Sstot 3c''0J36Ls3oX6o
6c6Ls31o63bn,
t"oiq3A, ACRo, 6.0Xqng ,3no1 3.r6gb35r j36o!
odqo363b1i 3o1io 06333oI d'rqot' 6s3
3o6c$oq3obt $633ot 0o0,r$3bo1i 5x63t3o q-o' "aom $3bc J3-
Jo6olXbL oSotcn3ot' 16o3 31q0o b'r636dqo3o
g6ot, 3.r6o6qot gSqotx qoq ts?6,i0ox6 qto3ni: Lolib-
6ooqoLr 3c63o3qoEutso tsldqc'rli qoq $63tso
or3.:1r, 36oro1i 3b6o3, $2o3o6Xqrobot 3'Wq"t-;"&''
qrd-
83o63. Bb6o3 3o - ,r.,aO.C. q56ot qo Lotbqdc6-
qoL 6.:3cqo1rsq3o Sct6qoqo $o6s':g6q3Sobot
0oo3u6qo30o1r
v"---\ 1uu &o8u- q33c' 0'136o3 JoJ36$6ogo63b1qo
q3or lroX6orco ijtr ^'d\" $o6ocq0q35o6o1i
JSrrrou6oiqo
g16igo26o qo oo6goqogox6o ocaot3ax63b36o
$3boL E3q35uq. 18.2.5) j06o.l6 J.1632}ob 326j3oo1r
(ob.
o6$36o1qcr $66o1i 3o0c$3}J .,saoal, aSRo! 3o6.1333olo
6J3 Ir'-
3c66b36"r Jor632$ob 3r.r3J351ic6o16 JoJ36$i!oct. oc6qsorcSr'rloo 5u3o3.$3o1 $o6uJot6.bsL'
3'rt66b35c Jsr633$oL 0$3op s6
JoJ36$6o3oo o$g3bc 3oJ36$36toor' gSX[ttitq- qot gu [oqoli

426
 trlbgr| A"A41CSIL brbh

;Jr6r'r6o;2q'o 3;Sc6oLoboo 3o'r36q3}s. .r6gorn$36to6go6qc3j363q,o

9g6a36$ol bq,co3.r-
b'r656dqo3o o6g36oxqo 3oJy6g36too (3oJ36- $or63bir. Bco 6o6qo go6oroq gs,oogS'Sic a36-
$g6tooL 3gLo33 - o6go6Xq,o g3q,oqXbSdoL L$c- $6.:q36o emjO3q3bot (3o3.rql,ooJq, ;qo6oqo6o)
qoo) os63t 3o6o6u6nL3q3r6o%L qo
32qot ;26- qu 3r'r8lo6o686xqn atac6nL 8j.63 Jr63Jo6.rg3do.
onL oBx3o36 quo3sqSlot' 8o.o Lcgxd3Sqoo JoJ36- goqs6ob0og6 @on6o gdxrrt) tosgt4rd-
$36%oo.'r go0.S62qo 63qoq3b$o tol,bq,d"rr6q33_ %o. gcrq,$3ol_r r6g36ou0o B3$_6.r;q3buq
b.r6_
boL 4qq3btso qc 3oo3c6qo33tso. tb3c or6g.r6rn3bo-
66dqo3o J;t6ocnqolr gc60caq,ob,:Bo S66ob BrnSu$3I.r
q.6 JoJ36gcn62qo q.rca.rq3bol q6rnL
3o6Lo3xor63- 25 mmHg-'b3 %33oor o$'36L goqg3ot,op6 (39o6g
boor b..6oq or3o. g3o6o. S6o.) JoJ3r6$36tocL,
%oc6q3.o oo63,3q3bo qo
l.V. Wq0anu,o36o 63qoL
ot66g6ogc*o toJg@g6toob 6o6cn1,q,g- (corpurmonale) qa g2qnt-ac6366oJ.r<63xlo3.r6o
698rr qo Aooro ,bCSCfuoot cgr A.rgr66ofq,c'rAob
X3Sor6oLc,rdot go63oou636ut.
i6o66oJg6o- o6$3r6o2qo JoJl6$36too3boL.Jo6- goq,$3oL3og6o
JoJc66c6tor, qoqo JoJg6- s6oL
pq 6og3o ;o JoJgr6$o6uqo qrraJqcloL
6pqo%x $36tooloo6 B3qo63aoo, oB3ooooo, b?o6uq 6oLo
LoboS'rorco 6cr6oryq30xbo.r 3o.r;u6qo33o1r o6go6j$o, Sot3tol qoq6xSu o6 b3r6bq3}o. oa3oooroq
ol.r arc6qc-
or'r3o1r $3o6oL o6li2q$o, a?qoL c6/qc on630q,3boli umq,oqor. B6o6g
$6oL 3oJ36$36toc qc;u3tso6g63-
333'r6oLolo,JoJ36$o63qo 3663goqoJooroc,3oJ36- q,oo goqr$3oL o6$36ogao1r
$o6x1mL Bo6c$3io1ror.:6,
$o6xqo 36oto. Souro 6o53ooro63bo, do6ocnoq,rq, 6o9, btsor6cq oqpcoq26
Jo36Bo or-ob Jr66o3qo
lroLbqdo6q3os ooX6olrSqX6co%ot ts2q6oc.
$66ob 0386o63boooc 6c8m$il2qln qAog"qnr"q,
or6$36o3qo JoJ36$36toot 33x66.rq.6oL J6o6- 3ogrq,3omo63o0o).
oB Br3q,g6nl, ts3Ladq,m
Xa,.-'a,
6oJ3bo o'liobxq,oo yo6qo63oL Stogqoo e.r63.r6o%o- Sxjc6ot8cq Boog66x6 LoLbqd$q3oli
33qqorr Boo_
goolr J6o56o338,o,
'rq3o6oor,3dtso qc 6g3o,36qu- 6o$3roL 0,g6 Scqgo3oo. 3a6g3.rt qc 6.r$6.3ooL
6o3Etso' o3o$r'r3, ts336 536oqq33cL 3o3ob3oq3bo tsaro6orJicL, oaot
3c0. sa ffialqSao1 Bx366c6o1
33366.rqobolr q.r J6ogoqoj$o3ot Sbcoqoq to3o- q3:rq,oent36oL
q.r rgt6X6"rqoboL tqS6IqoL q.rj-
36o, 3o336$tX. 6oo3boL.
I ca6go33 goq$3olr o6$3r6ooL $o61toL ,cooo$,bc ts3od-
obcq3ot6qo q'r lots2oq'o crro3,o,
ts'rj6oo6o qoca3$oo qrrarqd?qcbtso 1rc$o6oo 16- qSIc
qo,p3tso6daqn oy'rL 3oJ.jLooli J.rlptog Bcrr-
g36opqo $'633o1 ts36o682631o 130/85 mmHg, bo- gog38oL 3o36 H,-oli,
acor&"qood"L, 3otooigqdx:
q'r' b'sqJ%&xq' cLcatso - 140190 mmHg. to6aqda.. oso63boL (oogcqcrouq, Jo1,0rao6oL)
q.r Lb3o &r&r6rq
| $66oL 3;por63o qcj33ocngb.r8 tsSodqgbc goj$o6oc gc8mgogclorc6. goq$3oL c6$36o33o1
3c3mo$3o-L .r63o6o3doL qo jbo3oq3dot 3oJoJ36- $o6xtoL bac$$.rtso 63crr6op62q,o s3j"r6otso 86ots3-
gxtoc 3do33 3o6or2q3b3bocn or3o'li $3o6ol (JoJoj- 63qo3c6 6c'rq' .16
36qc oc,c,okalr, arqa.G r"q-
Loc' o6Lpqgo), g?qolr (o6g.r6i$o), oror63oq3ioir
$3oL $'36oqo o6$3r6o3bo'L o63t63o6oo Bsor6oo.
(333or6oL.I.) 3b6o3' 3360q 3gt6o bBor4oo g.q,6sn1, B3o6,rqo Jo-
I 3d?66rqolo1r 3otc6o
X6qc ogc'rli c6.r 3u6$rn J3r6$36toc. Solio SotStXloc: LoLX6orjo 3t3do1 q.r
'r6g36qqo $'6g3oL aJ6.ilrxq q-63t3 ts36or68263.c, .rq3goqSboL q.r.r3.rqg83tro (j6o6o33qo d6o6jogo,
u6,3gq ti'r3ot63 cT63$o3IoL qro3r, 6ot3gui$cn63- b6o6ixqo rLo8c, j6-6o33q,o
J66ocn6oc, goq$3oL
dot SerjSgq3loL ts3$gmgo (oc,bojoL
$6oL o36- drytdo qo gol6oto), a.cq,a.icd,q"rr gogoto. Jcorco-
dcq3o' ts'rj6oc6o qoobS$oL
3o3Jg6Lor63bo qo o.ts.). qn,aor (3ogccLyoqcrr%o,
"\336oL gold.r%o, 6.cLor,-
I o6o33qo3c3g6$36o 33366cqolc 36qc oo3o- 6oo), goqg3oL l,.lbqdo6*,cE r-, qctoo638c (6$do-
qoL$o63}q3li 'Lb0?qoL $o68o oot-rot ts10go63bot,
3$o Jx6o36$p6oogo, goqg3ot $36oqo "16gg6o-
qcLJ333a 3oto316 cj$o3c,bcli' qo3$.:1r 112g6o1-r gloL 36o3q,oboc,o
or6oabroto, goq$3ol, .rdi$36ooL
3'r6oqoL cxSoqx8Sqo ts0tqxq3oor.
Joo,coq,o3oc (Bo$6cqx6o
333oq,oc), a?q,ol, L$36o-
33qo,1s3p6$26o 33266cqrndoLor3oL cSgc8.rq ogg- to, Jor633$oots3c dgoqot Caf&j$o).
63136 J63Ju6o$oro 6 do6oorcq Xa?BL: 3cq6op3oL
.dqo3'r$r'r636lr' 0- qr q,- rq6c6colq,t'r3o$o63Elr, 1g.4.4- *@ar*>oqo ao,Wc6e,. r6oc-
'r6goo$36Ro6 II-o1, 6JGcJOm63doL dqo;o$or63bl, 6o2qo JoJo$36to.r ,6ot LoL$3826o c6$36o3q,o

427
n,6AJ6nCbIt, qi bnl,0
8o3cac- 53t16ri Boj$odrou ocaot $3o5oli Ja6,iat do6oorcqcr
$6got eo&c.-& 100/60 mmHg-t3 qobRo
ostsn eo 95/60mmHg-tx qclqc
jrqx.tso.3$u- 6x631qo J6o6xLxlot (o3t5x0ot qo Sx3oglot) 5s-
Lb3u3XI35 gotooqo3o36 qo J.rornqo5o3r6 o6$3- qodcl3o' C'o'
oao3C' t6o6 JoJXr6$m63qo qc'r3cg3boL
JoJo$o6X6o
r6o3q 3oJo$36toct. R6cot. 0o36o3,3ot5o6 6'r6tb3ca3boo,
gotocoqro6ogr6os@gr6opqotoJro$g6-qJJSJRc}olrts38arbp3o8ofur6joL336j6ooL3o3cl-
too, 6o33qto6 .r3oq8gogp6o 0co3q363bo 16 qlo$3r qc fu6fuX?o S'rr63o6oj363bt3 Soto 3'r6X5X-
ts3t2t$XDo n$aml' Jcr6utoSJu-
obcbooo3llr, aqn6qdc 6o3o66 6o60ot o6qo3oq56o qo63d5qo 6'r3qX6oL
(1Jo6g1i336or) on336o tOdlJCOU6ctnb uj$o3'r6oo1'r, 6'rlro6 631trli-
3,16oo6$o, 6mgo66 6drc6;drp,Rou
Jo.)r.,g35bo.r o6 .rj3t oq".l66n3en fut"r0fu6tc6o36o) Sn1qn
toLbqdur6q3SboL $o51tot qoj33oorXlc'
ts336o63bc ql 3oJm$36toc
bclro,roo Scqrq8on$Xortso qc $6oJo3?q 1"60g3q- a?qol' $SoSo6iqobolr
32q0o3cq 0gbo363b oqo3o.r63b0o. &rJgS$0. Obcqnc, t6o8 3t 3o56336or tXq$o6iqoo'
tolo6roSdt'
Joor.rqrogopr6o o6gC6ogqo totc'$g$too of 33$ toq633t qc qo3o5363$3bolr
'83odqgbc ogcoli 3$3ca3 qo j6o6o3Xqo' 3$3ca3 o6$36o3boL $o511-rot qc aiqolr SXtsocoloL
SoJrn$36tou b3o6oq 3ooror6qAo 0$3.r3X totbqqXsot, qcjpoo6bct
bXqt 3$gcnlt "JoJo$36to3t6o" Jc'r6-
18-2) lroSorxtot qc
3o3olr,3oqcatot q6ot qo c.8., x.o. 3cL 33o6oqo So6xbot (txr4' 18'53, 6b6oqo
Jot4ao-
bctotoo cfulr (ob. "to6oqo JcoogotooqrnSoo"). 6o&'rgogob 6cdqo363bc,"JoJ3t6$36to1qo"
53}ot Lo6orXtot qc ao&lcogot 0X33o63b'r' SsoqcSo
Sgu.6!6qrt (tr€igr"eC6o) $6oerJpqrr "609.
6p.R.r to8aroC6too 3ooror6qglo SorXqo 6o3o toLbqdo6qfit,J3qRot' q'r 31qot 663J$c'r6$rof

r6g,ftrgb1r: 6fqot (&l5,JC}., n5$6C0p, Ax'dodrqo0p), 06t6d6erfuqo8ot q'rjpoor3}c'

,o3nt, 63n6nt (S36Uaa.), 3oq$6boL fut6lJot3qo ot6$36o1qo JoJo$X6too AfdqSo ao&'$AaAqn
J66&,l6o.r), godqot tn&3*- ogot o3 36qo3t4o6Xqo 3or66q3}ot 335j6oott
(3XJo$o$o, A$SogX6o
qaj eo tb3' qotou6glolr qt6oL, 'r663o3X, CAlx'- Ru Rr6(3&3oo" r6ofuqor o63t6X$o' ts33iqX}6o3' "Jo-
JX6$36to3q" 1BCJOl' oBXGt' So6oqoooq' orot63-
X5qo6C6X6o o5$ojln3c6oXlotot'
Joom653tot JoJo$X6toot SSqtpo So66qot Jooroqo5oo n$aaal' ao60Jt'cfo-
8oboq3oor 6o6o6fu3c
qmoSo$l" 6c1rq3
t.rao 3X&nqo5o0o3p6o 3o6o.15$o: ACCloL 36p0E3ot &6XboL-qo 3e6$oynt$36r'rqXlot
tsXlrXt$Xkror, Oodripqor6$ryo totbqoL &n6lqcoboL Lotbqdc6q3ou
J36q36o1qo $o5ocq8q3geBoL' 53-
Ad6"aS.- qo 63tiot$o3qo lntbqd.x6qadol'0t- qot qo6$gSooro 0o63qobot qo 3o631qo63}cqo
62to1r qofu3ooxtroo 6u3o$3cjqo. o6ooB3ooooo lrotrbqot So6iqoloL ts336orfub0,
t3tulcaotq 3o -
3o3966.r. rt3oo3x tclo-
oq5o361qo toSo 3or6oo5$ot 3c'r0bo5q3oo3. ljo.mu6g- or6$pi6o1qo JoJo$xotoo
t'ot Ls$goln 6goqot Sobp3oo 6.6ctb3rmb36 Sgcr qoo t2qX6t n$a1at 3o&'gotot
3oJog35j3ou'

r6-83FUq,8g$o}roqpr6qoc6qmJ6o6"JfT&raqo6o633ctoJ63Lo6ot,o3$J-olr,oro6yn$rioJxqo
36t6rr6g6toob (t36. 18-52). q,r Lo0r$r'r$6oJ1qo Jo63o63loL q33o6o$orn'
t$oqooq qcXq3363qo"r ':6$3- got6ot366o go66qoL Jcn63o53bot T, qo Ta
XC6 ,JnqCA
6rrrq,dn1, $m621n1r qcj-
3goo;boli gcSo 6153o-
orr6Sbjqo Jot633qoqo
(53o6rn6ot63Xqc6oj6o)
.r6g36oXqo 3oJo$36-
tooL 33jo5ot0o. RrJArqC-
doL b.rgXdgqos tolibq-
d6q3ors $m6X1rlt 66X-
qogooli 636$6oqit6o
3gjo6ot03bot qot6qp3c
(L'S6.18-50). oo,3q3}o, 1rt6. 18-52. J6O060i3sTO J0JOOC6to0l, bJbCCbo JSOCIACGCtot)
6r,0 SoLo 3oo3c6o 3$o- bJVUOlrO 6rAmsP0L AOb CISSOO)

mqogoX6o qo JccncoSX-

428
 bobbg,olt Soflol1eAob bot6C0ob J.taogoboog,o6o,t

J,rr.rqc,r3o26 jdxr-
6o;2q o6g36o2q 3o_
Jo$36%o.rL rbcliocor;Jl

,jk a"q&L Lolrbq&n-

6tr6iadnt qc 3,rn ,p6-
3}.rqcro 2tr6S6pqgo-
gol q.iCSCc,€r,$c, 6.rirc6
lib3.rqlLb3.r LoL$3OoL
qr o63$oL g36fuooL
qJ6RJtAr 3mJg33b.r.
r3.rqSgc.rgnbo
JRo6-
qgJ.r, 2Jo6.r$3L.rq, .iL-
org6o26o 3o61r$o$X-
gooL oqoSor6gdtso 8c.r-
oaScrrqrtrror, Jqo6Jao-
oor, $cjo3o6qooo), s)J-

3otr $3o3oqo<r,, orJA-

M3on, tmgp6 $r?o-
6oor, gXqolrVcL3qocn
qr RCJ6CbIqn ka--
0o63c'r6oor, 6o0gq,o6

lri1r6 18-53. Jd,ocd,oaRo JoJ{ro06to0LJJor-l0c6ctorrd06,0rro

-.-- J26ooq2qoq
oi]c)o.,quRrq brbdod-
b.r63er;-
0 6:Amc?0b0 qC 636AURo cat633oo,
qpgogo$oL g$er o63q36,r.
3oc,rc6q30.r 66.{o;r6qoc, Bgo6q2bc
AXRoL q.r6$g3oom qc SSor8ogSqcols, 06o6q36,r
Lo3Jrro326-sq6g6'3qo Lolr$30oL oj$o3"r}.i. A- S,xfugdTr7dob,reWAAoboory&t_
grr3g_
qoAC tl, o6g36o3q JoJog36tocL bSq,g6.-rtgq,o q.o*>odg6o. o-gr6JSq,g_
"Vaaair. .<to&z oot'oL3qgdnto ce6X5r-1r3q,f..,t"1, lroh_
8g$oBaq'pt6o
"t6oC6.gcqo .!o8co45g6$oo,
6r.r3qoL 8ot3to 3oJ36- qo JoJo$X6to36o tb3.n}.r, 326doq, SoLo oarX6o8r$ot2qo
3cnj03_ grn63.r.r
q38oli 3jo63 6o3c,ro363}gboir B3guloqo%BoL (1,46. 18-54). ol3ocD .,.rcrrg6.L3q,36otn"
qc6_ 96$r
ts23cro,.r3.r%3i3qo oj6r 0ot6go&-tb Bo36
RJJJJJ, ts3ql638oo oB3o,roroc. 1904 $,3q1
JdrO060UK,0 JOJ0dr- 6b6oq,o 18-2
RJ J0J(,)O0Et00b 40dJ50t330 a{,)6J90K'0
acoJbtlR?000b0

a0(5Jd(rR0(90b0
: 00(5Ja(r)sq0tb060
ndal6nCbnb ql UCIl,6C0tblll, J JUlnts['q]ASfl-0!!-
qc ;6o1i$cqXb1i. joqSL-
0t'o6n rq3oq%C s6 Lo6-
o3%q3ls, oL 3c'ro$c63}.r
toLbqoor.
gob6otXqo .JrtsLl-
RoL tolr j3 or.r5q.lctrs6

fu"6(3}c' n6R&13" .jr3l,X-

qolr Sorlqor6ols - 8o!tso
6.*6sq$.'$Uqf-
ts6qplc
q3bo, to63g6 3o o1r o5-
qop38c. qotoc6sbXq
18-54, J6t9U6['l''
L"36. 18-54' trdxjdrar
J6c9C6OCIL.l9P36Cl%0L En6rACbO 3ugL3qot3 bq3}.r o6o3-
&o6o$Xlot oq33tic,o' u66X-
qu SXqobSolqc m6o $oJoli q.r6q333ot:3bo3o3':6o gogoo, 3ootdq3}c cn6c'r3&rto, 3go6q38c $ Scnqoc6q
6o3oro3636Xlo1i q,:g6cnpbut ot6$3dq}ot 6o3c a':61rtso 6strog
Vge3lo loLbqoli 6,r3uqo 1ioLbqds6q30o,
gr3oL3bl6o 8,r!ot (b36d6. o$3f3 - 3u3u) Loboot tsXlslc0o'Lo c6 r'r63o6ot lrotbqec8oi6splolt
S-anqnl,
qo Lu3Xor6o3 t3qg6otL (836d6' L3q36cnt - AC6cr) 6s$oqob6o3o o6 0oqoc6o ts3$63$o 0oJgXbu'
- rdr63d*,snt 36qqoL A$t'-,il-aoqo3s6 aoSaa6n- 'Lr3q36otiq.rq ts333qoq3o totrbqdc6qgbot
3X3ot. 3c1r SCSqaa
oor36r'rb3q36oto1'r 653b 35ot3- (3b?o6gtoq - oco6$.:, 63o653o5o3o6o, $3o6oL' fu3&r
63qo36cq gsgc6oo3q.r. qRCt u6t3}iqo tsAbaqt- 366o3q3bs, 8gq-
;oqX6Xlot o6$3t6o3bo)3CRCqo
qSboo .lop6ot3q36o%o c6ot Sqst$o3i6o qc q3bs, 3quL$o3l6coboL 0336o6$oL 3c&o c6$36o3bL
r60CdnXloL tso5c 5c6-
o6 dcqXdo irolibqSo8cr6ca3}ub3 jLo3oqoli Soor-
336om3c61qut$o3fn 0pJo1,
Lolr J6o3631io6gbuqo 63qoq3bo, t6o33qog 3q5o- bro36o\.oqg3u$Xt4oq ts3o63.rqrn6 1'ro6uor26o' tob-
S.r63olt qo Jrir6o$3o53boL qo liotbqoL 3o3Jo536- bqdc6q3Cbo1, oq5ots61qo 3i6fuo16o u6ot6lqgo-
ts30u36or363qo j'l'ro3oqoL 1xn35r'io ors3gcJo<633qrq 3qn6q& Sbrqrq 83t'rdc-
0Clo1, Srdr8 q.rgdx"rpbctso,
r63cj$oXq $.rt60oS6itso qc a.rq6ol3ot tsoqopbc8o' 3o1io o63u6o1r ;5 jlrn3oqot q.r$3ot4o6ot AoAl$XAob
ct6g36o3bo1i o6$o3oto i<nfoL3pfotSqo Jdrn- q6oli. uo36oL3qX6cotXqo J6o33Lot tsX3q5er8c'
g31io %ogg36 b303oboL oLr3ogo6 oSUS"' l,ilC rA gcq60o3$oLutr 0ooo X33c6o1ro['r Sgqca6gbc OroLp-
Jg6ooqtso o6$o3.rtso ts5q3ic 1-2 00 So6ooboL 8jo-
6Xb2q 0qo8.r63rrbots6.
6g g3oot3qoqoj3}o - qoJoqXboL qc6uq3frr' Cl'q"- 333Xo6o oor36mL3q36otoL qr6rnL o6$X6oo1r
Jaln o.r6qoorssoloo l6ooc6q3}s qr 6bo3o3'r6 Ls6oorj6o a"V6*rae& o6 3oqoc6'ry ob&rlo' to'Lbq-
t qsre ofug"r (\6' 18-55)' ot tpplc aqlSJ26- dc6q3o'L 63qo t3qS6otot6XboLii o63c6o0o 3oot6-
am3c5o gg6p$n1r6r6, qnlxsdol,ao6 qo qo\Cbot qlo o$6ogcAf" O3qoqSdn, Js635fi30 oro6qoor'r-
tsXfu3Xqo 0o3t6c"rgo33boL5o6 ("$r3oo5o" 23t63qlo)' 6oloo 8oo5,:63qXlu ts33o36or3b3qo jtm3oqoor'
sB $c63o6cj06o1r 5o836o c6 6ots6s31r o8u'U, 6ro3
r6$3r6ooL 1i$6cAo ts6o$6mXbc 16 3o1ro 1ru6co26o1r
J6cogSto .ilgoq3bq"rq 3oq.roB6q3bc ro36ot3q3- L6Xqo qsbtolc (o6o8bo%o1i, or6oSbr'33bmqocr1r
6cotoL tsg8qgo0 lr$sqo.rtso - Sol6cotXqo Scnqrjol u6 scn36oL3q36otXq goqsjtso toLbqtscj633ot
tsXodqSbo $ L$uqo'r0o
3u63oo63datso, Jt6og3lo go3r,) ofuoi6j$o1r 3o63c,cno636c1i o$63L' 6o6Lo3yr6X-
t3ts36qgL. 8oo bBot6o gl ttbogcorco.l ctXo'o J6ro63to 6o66o-
gob6rntSqo grnqojo B6q3bc ct6$36ooL 3o6'r
6o3a6o toLbqdo6q33bot cor36o1r3q36r'rtoL q6mt'
%3q$o6t3 Rr, q6cocnc 5c63.r3qc'iotso, ors6q'n':6c'Ocm .roX6oL3q36rotoL 5o53ooro63bctso
*xryrl1ol
o3o$t6o3bL Oot 1t5.xrrp6t.8.rL cfot AJS6oSa .P13l'1qr' 8o6l$oqSolL 3cj$or6or 8cn3qo 6o3o fuc633c'rL'
6rofuqq tsXaS. 36qrnor3qoX3ob, 3qpX6orro3u6o !b3.). q.:ca.iq3bot Ur,3Cq
5363$o336o, 636oo,c, qo
(3'r;r6ogcaSboL)'
1363qglo'1. "jogoo6o" fX6aCdol, GTR3CIR ts3Oorbp3otso X3ors363Lo
36o3363qcnbc
godt6otXqo jLc"r3oqoL3.r5. 3oqcjl'r cj3t 6boqcr 36or .rG 6.:3qX6oBX gsj$o6t
cj3t' 0cor3c6 tc'r6cr
bo6or3o, 6o33qog tsSogcaL J.qAl'6f'6ot Xo3tfudli goj$or6o,n3r4cn1r3q3t6otot 5o3o0$333or, to6o 3o

430
 bobbg,ol 0o0oj62Xol Lob$n?al J,saogotooq,oyos

35q.mXq.m1io$X\o6, b) grq)-l .rbclruo$L xg6o

Soqoqo ,rgo6rnlo oJco,E q.r .rJer-B 6pglJ$o63bor.r6,
3oqr6X cQbaR-l. o8o$co0 flrcg 3$o6ccq8q363du X3_
63q33ol 3o36 toLbqol
Jo(,C1,0C6o6oL Eor.r6c.,j3.:L.
Joorco6g6gto_ coX6oL3q,36otoL J"ro,o g363toL
do6oouqo.pSJoGg6$gIo &n6.r6oq,o.i lrX6sortg
1g_
57. qqXolrr3oL tsr&ngog3oACa2qoc coX6coliSq;r6o%ot
t6o3qX6o03
3o663913oo. Bocrr tso6ot,r6Lr3booro
g$tb3.rp[co, 6o83q,oro3o6
28oo363Lo.r Lcaoorbo oBoL
ts3L.rb3b, 6o ,r6oL Jo633q,qo qr 6l _
O3o6"rqo,
.163, 6.r o6oL 8ot3to g.r 6o
CI2qg6o: .r6$p6o3bo1:
3og.r 3ur6LoL qoJmoqcnto arX
X.j"r6.rt;6Xqnt ,gm3-
63606o2q-J6oq,og36q3o2qo 3"166.18
OARoqCbSbo.
'lrj38o
6boqoo, 6o3 otXoo tn aoqn tso6lr o6ol oLSoro
6or3qo Jr6olq,33oL S3jcEotSoL t63qo rlicb3o1i3u6,
6o3o16o6 oq6mL;q36otoo.
3t J6mlqXB.r, r6o8gq_
t3g 3o8oom LogX63t3 SXgor
36dXq,q26.r, qqgtca
16 0Xodq3bc 8,roor3cq,olr lrcloq,oeoq
a 6oqo$gp$o_
q,oq. SoSbsqcaoq c8ob, .:61$Xq,
3or6gXg6o3bli CIo_
6o1r pg6co 33$oc t.r36orn,
1,C6. 18-55. J66C6001, JOC6.,ttbdFe06o)BUrpo 3oq63 gs6tb3up8Xq,o.
o3o$o3 B3X6 0r.13o6o6o .,oo36ogg63tot
()3seosI,0b0bo 3o$3ot', oB

| 6bohL- taq,o, 3) goddobXq,o Cnq$o, I So0Jq,Xjtt26o 6gmqXb1r, &rkdt.0 ofoo XJo6rg31n gcjgo66o3o
qu641272do; I -
Xy6pfot q"tqXA",Z' _-,7"g,"1A"fi2{3a", qoq.rL$2636o qo 36ots36Xq,o3o6oo
-,,**"bW",tnlyqu, 4 - elAufi,-Jil 3qo6o,ioto3ot.
ftyapfi, i q""
S.
Jryafu &x<wJo, d - ox4-&t, , - q,Mi,, {- go6c,bb3u336g6 co36c.r6$3%ot BXBqlg
9 - ltolbq,hj62Xt. ffi,rya*p", 3g.rJ;bL:
o6ogocl;ooL, J6o363Lo63Io1r, corXr6oSoL J6mg63lo_
63bo'1, go66ouar36o3oL
b3qL 3$grrbL 8ot . $cr68mj$o1i, coX&n1r3q,gr6o_
3o63ooru63boL. tolr 6u6o2qCbCtr1,, o6$X6oXbot uoX6ot;q,36cotX_
1iX6oot3 18-56 3o6o6oq,o.r oor36mlr3qX6otoli
Ro (JARoqC636o dog3c6oq,ou t36oort3.
do6oo.rqo 3$ooqo3o3r4o g.rj$r,r6Xlot (r6ot3oL
oSo6ou6oot
3$oJo (LX6. 18-57) .:6oLJr0ogoJ?_
guj$o6gboL) 8c8rn6"ro3oqo. Boo3,16 6o$oqo 3op_ --
ic.raoiro o.rrr,lian
;3or363}c A6qog2636li (0g0;3oqr63olocnob.r, Lj3to,
,rt.r,io), Lb3.r6o - g3top636L. 1i36oort3 Eucnqcq 6030)00.6JbJt,lJ 0JqltU BftilqJ
J66:160 Jq0 J0.tillr,alJ6ttoJ
B.r6L, 6oB r6ol3oL g.rj$o636oir o6l3bolo .16 8oj- J0Jrlq06)u0J_
33q2bo or66.i6ot8t3 O6ots36CRcoA6'nR rq.ryCbt, *t'._
L3q;r6otoor q.ro3cq3boL ts.rELL qs .rBjo63bL BoL
066t lrt 0JJ00J_
gu63ooo63}cL.
oor36oL3q3r6o%o1r go63ooro6Stroli
286ots363qm3c_ -
63Lo ;e"r8Jr.r636$oo 3oJ36jroq3L$36o63So"r
qs qoJo_ -
J6co03.SdnL
OSqot q.t'RS6.r, r6.rqg"r6 OoLo cXgoq;_
d;qo 3r.r3Jc-r6g6$oc "ror36oa362qo qoilqo Lo366o_
3ot qoJoJ6o$3o6XboU (ngUnqy Bcq,r66o u6$36o3_
6oL 33q3qtso. 3"ror
01020 30 40 50 60
3cn6;pr6366ooL AVaaCE Srquqo Jl,JJ0
Lo366o3oL - u6$ooog6oaC63qo qoJoJ6o$po6glo
b26. 18-56. J0)CGOL.]SAC6Ot00) J8JRttborr
(Allq). 33.r6.r1;6Xqoo u6$oco36ogg6odo qo3ca?o- PJAOJOS9CbURObJ JLJJO}JG lSJ
63d2q,o.r ro6 3c633o3boLcnu6: u) (abaq)_L d"rqXdL lrbAJRJbbAJ 6TOLJOL t3JdO{t6r0J6
J76jdo6o - tloSat7 qs,yt71o6rtXq,o g6q,t,
jmq,2L$36o6'oL guSo$s6o LoLbqdot6q3oo _qtqodol
3;qqol lftlAa!" bbo - Lbp a"q"l g44,-a2i.l6-q"S"3A,6XAXg1n.

431
-
nd0J6n0bnU qJ Unb0t0Cblll, JJUllltsnt0nqn0fli
6oo qr 3q3o3.rr43ob1r .r6$3r6o3boL 36qoor3q26o
ly63qCAoL qcto$;b1i.r qo 3oo t3q.rJo6t3 ,qJXto-
l6n &rq1ruq;boL ojgo3.r13octso @qcE L3qUliSo6X-
bo, 3363qtso6o1io,:q33tooL 8oq33lqgbo) S.rotcr
3jliJ6Xlrcno. ;5qoo3qcr13.03a.t tXquJor6fu oq6o€-
6Xqo tcngyX6 3oar,r6q3b.r il.ilC 8-
3g.:JoL 6ots63bo
10 $qo"tr rlir3Bo. SoLo Sotgto tsXodq38c ogcnL
tb3sqcLb3.i J<ojLoc, 36qocn3qoo6o$30ot
3363%o11 3o
q.rto,r63[oor 3o0qo6o6X o8X6c'rJuotrnqogoX6o 63.rj-
go3bo (o6g3j6oX6o qr o6co6g3jgoX6o $.r63c'r8m-
boi:), 1rb3.rquLb3o 636gtolr qotqoJoJ6o$3o633oc,
.r6gg6o3qo $633oL q.:/c6 LoLbqoL 6o;cqoL tots-
j.rr6oL 363cn6o 336g3mb.l (3o61icaXo62}oo o6$36o-
3doL qo.r33$6oL 63qoq3bX6o1r qo go6ts$o3b33ol
qgoqtX).
oSo6ocgooL 3$cJt3, .qJ3%o26o 8rnqX33q3bot
36qoo6qoX3o'L t3q.rJodrt3 3o0o}3qo1i got6qc, goqo
35ots363qcolc rfuL LXb36qoorgqX6o to366ot336
lrolbqot qoJmJr6o$3o63boL $6o6liJrn6$t,ltgog
oLo6o gsdqooJffiS.. A- 8r"qogo3.13estso 5"r61i.r32or61-
dXq 6mqL o'L62q3b'L Sooo qoJoq3doL t3g.:6goq
gc6qoj36c qoJc'rjtog36ct3bot 3o26. .r3 t3gc6g3doL
gutsqloLot qoqo t6ocnq36oloor $o63ooj3633oo6 oo3o-
LXg.rqo 6oqo3rqgbo. &oqoto6o6Cb2qo qo JoJ6o-
Sfn6d' otoqopS qC".jo(JoOdL, gu3o6o$o6e&o6
qo JcoJ6o$3o63bo1i qoqo 6so-
3.r36e'rgsgXbolr 3oX6.
qS6oboor 3X3gpq3o 13fuq3b8o "jrgoo6o" IX6CqC-
boli tob3q$oqXbl SooqgL.
o6o6oo13ooL L$cqocl-r, oorX6o336XtoL ACf VUaA$-
qoloL ts33a,b63cEo, oor3r6c'rp63toL J6og631rot63}oL
tr$.rqoc 3oJg33}.r. qcboo6sbXqo o6$o3ot66 qoqo
6.roq36r'rloor 3og14o63835 ScoSmgo$Xbo qr o6ro38o-
On$Sn. sj 0oor 3o36 (36qoo3qn r6o$3boro6 36o,ry)
to6or3tqSbs fu8o$ojLotoir g.rj$or63do, 3o6o636o,
J6c"r1i$.r3q.r6qo53bo, t6qot goj$mt63lo, Lo3lro36oL
5336o%Xqo grjgo6o, gc63[oqoL cj$ojdn go633bo
qr qoJoJ3dxr,jlrnCdo, olmSo oq6fupfu5 g6qom3qo-
XSot q,: 1i3636qoor3ryX6o 1io36golr qotoo63bs1r,
goqodqSb.r 1r1d36qoor3qo23ot qoLgl6jgo.r. o$g3lo
qclcqo to3;36o3oL qo JoJ6o$Xo6$o1r o5$X6LoX6o
tsor.:6orj3.r 3ca6ogog36oL 3o3t6. joqSL$X6o6ot 3o3-
63boor g.rp;6$lqn 3t 2p63q38o "jsgos6o" IX6C-
q3IoL'LcbXqL c$ot63d36. Suoo 3o6gqco336o$3bo
qo8gco6o$3boro5, or6coS}m6o$3bor,r6, 36oqog3t6o-
636":q 3q133j6aro3,r6 13r43q3dor$, 3oqsg36cn,:6,
3qoir$o6oo6,J6o$3cn5qo3o63lo$ j36o$ Rn J.,q16
, o6goSocno o033oo qo o6g.r6j$o, totbqBcjgffiClo
432
quj3}L qc %oq3bL.
cB JS6crnqoqo6 ;oqg jg6o o6$36LoX6rq 3o3-
qo6.r63t"r8'L qoJcoJ6ro$po63}ot ?iL3qu o615o313o
qc Soon 3oqogo6o63b.r, o$6}c "j.:goo6o" IX6CqC-
bo! qcBqr, ts6q3bu ts33.r36ojLo3oqm3c5o aql8a6-
$3bo. .ror36o3363to! $ -
lr$oqoo?o qro3;q3bc aqo6o-
3X6oq ts3odq$. XC6 "*LoqX$36sq ur6 3gq.r36q3-
brnronL.
tsa8qm J36ocoq?o tspaca6ojlo3oqo3c6o CRfC6-
gplot $.rt63oj36o ot6g36o36ot tsXo 3o6Loqu6 $c6-
bsq gsqSoLpq aq11;t6olo3c6o 3q3335$XboL 3og6'
3o6o6o$3boL qoqo 6ooqX6oloo gca6o33br1rotu6
36aruq, n$aaal, ocng6oSot B$oglqol3brl.
t23ocq6o?6Xqo J6co63113loL gr63ocn,:t63bc3o
3co6s$oq3o636: t4oL3oL gcj$co63dot 3oj3gq36o1i
g.rbu63t4dqo3Xlc, oro3ot2gcq6oqo3oql6o gs6g3ot
Scqoqo o6$g5Lo3obo, c2$oug6StoXqo o&X6o3qco-
b1qo5Xtro, qofuo6o$38o, 6o$o3o63bo1, agaC$Sn -
q3o3o6o$3bot ts3t3qr o6$o3o8o, gq23;16aro3c6o
ly6p3Eotr 8otoq3,r, J6oqog36s3or qo $6$1got6-
3o6oo, 3o;dxngca3bot 3o36 qoJoJ6o$3o638ot tsor.r6-
oj8s qc !b3.
$o6&nffoqo oor3droS.r A3qACET Xg6gqo3c6o 3q3-
SX6$3boL ("jcgoo6o" 23t6XqXtro, 6qX6p6aro3o6o
m6X&, RoA$rOo$38o, g6.S1xqq3o$So, o,6c',AArl-
go$glo) qu qoJoJ6co$3o53bot 3oLo2r6o tsAXaAfA-
b3}oLgo6, X3cEcL363q6o so36o3o1r bo6or31r j36o.r6
(136.18-58).
go6t6osqX6oSoL Adrqa$qolotso ts3qoL oorg6xrS.r
qc gc6ts33m c6t2b2qo liobbqdcr6q3c'r3c6o jLSqoli
gob6otXqo ;,gt2qr.
3g.r6s3o
co36o3otr qs golt6om36co3oL, uarg6ot3q36r-
tSqo gcnqojoL $u63oj05ot 333q35 bq33.r 3"roro
3oqqo6o63du - OsLBc, 3oq6oXSoli q.r Soto 6o36o,p-
EoL tssq;338o (3uq6ngn,3"goc, ;or36cn3;qgo6o%o),
3.rgLXqolr 3,rL3qcn8.r, q"VUqlqabc qc,ror36o0ot
Bogoo3lnL 5oq3oq36.r. 13$.rL353qtr SoJg33lu u6$3-
6ooL,pqXqcnc6 or6o8doL gmt60o63bc (Lotbqd.:6-
q3ot qobtsoloL ltg6orboor), flc'rqcrrL go63c,oo63bo'
go36oSo3t6co3olr 3o36o1m1rbgd.r6qpbolr grL3qcn8.r1r
SroJg3do'lroLbqts.rjg6.r .r6$36ooir 33q3qtso, 3o!
6q1qou6 o6$6ofut63qo o6c'r36oL Bc0rogrqob3}o.
63qoq3b3b1i o6cots3ouor.rq SoJgXbc oor36c"r-
.13
t3q36otoL 3o6or2q3}3bo, r6o33qorca.r6 gc6tu;po,-
63door 36ots363qo3$ooLolbqd6q3oc ts6o$6oXbc,
 OCIC6g*r.rcPC60t%Ot, 6Ot .r_ElbdOf16OA;

0 tr600<6o0doL
0ERoor0RA6o AX<60R0art, RG;0a.:
6
sq)g$o2<6o BrqAaAcAgBrU,U
o jgogogos_gsqerarnq,no0';dsar'1,i3qJi"",6tg"g.>o,T;
u
j;%0;""
G
o
J
G .
oroouoo6o$60oU ?3L3q.>
R.olln,lllo6roSgloL g<6rELJo<6go
ufldgbRt'tulgR316 Lo916gg?o
o U2Bg5'qoo6q g16 Lo6c66oU33E"

J Soqogo6or60}Aqo qn,:.rA.6n
,,6u3o.56o" 8o36 qs
tr3666qslorr i3;J3:Jr:rros.:6slou

oSgoSoL qr$osdglot t;G"?rf q.:' o16 o8&,r1yo g3Bo

Uo6r6 8oorqo6o36sq rj$o3r6o lr
rJgoSdo gor60nloL,
J
6 06Rurorgqoo_g g0Olot
t) qoJrn)rdargnoS6dot
qu$ooE-gdoh
6r6.:ELl,rr6f, o o
<668u, Oarqogogo14nd2qo
iJs3<5t'rg,:63}oU 8o614 gocoo
(dor6oarsq;q qolsq,o
a L.iB,In<4oi
6sdqog6g}Aq; ?or,>Eoi0.>

6 qoJoq26o qojnloL q" t.qnant!,rZffi

0
t, qr$os5'68otr trSJf
":iOqt$jp6o1616a 8og<6.:gos, Jr4t'lqog614s6os
0 qu 5.:6qrjg6u 0r3rdi,rs,:
3x6,0R0drR
6
c
b
J w6<4o0gloU qu' go}<4Auolb6t'r80afr
go60o668.>

Jornt6er8gloL qu go&4eror0dr80bnLl.q;il il
JrqGoBoJ$o^or, qnVuR aR gl,:, o<6o08$otaJ3as".,
LoLbqfrsjg6gglo 16606orl,,;3RSq,B;

Jo)C6rCIbJsASdr,tOt JJmnOCG0t0l.,
dO60OJtpO .tmAJm6C6OCbO

433
ndAJ6nCblll, qJ bnb0C0Cbnb JJfintsflt0nqnAfiil
q.r Lotbqq363bo. Lrg36uqq3boc, 6c.r8 oo36mt3q3-
6ot3qo q,:too63bol cqSoqt3 btsot6.rq 3oSoogogo
3rtco3ro6$6oC6n1qn 5o3oog6363do (36goo3qo5o,
o6oSboj'Lo6o Ar-J6oL$o3qo6qo6Xlo), 6m3q3}o6
L;q36erto63lXqo Lotbqdc6qgdoL tJct0li o$p-
3X6 qr $ glx,or b3qt f$,Urba6 aod-Aqdd.L go63o-
orc63bllr.

b3r6. 18-58. Jo)SdrClbdsIC6mtARO BtlllJd0b

bcb6Il,JO116J:
s - 6.dololt 0ob2q3oo, ) - 3.0$2o6olt dob1p3oa.

434
 I
ndaJ6l1Cbil, qJ Unll0t0Cbnll tJfinBnt0nqn0nJ
- Wrss fud!fi,Wdb7.
c3 0b6o3 235o0353qo3c-
5at 6oqL oro3.rtsod36
6o66do $3o6to qo 3o6o-
goqggot
q,o} boqtso AqAodrS 1ry6-
338s6ottobob
do6oorsqo orfuot 66$6oL 3co8Jer-
Sotgb1bo 6S0S. (113c6Jr$3q1, J63-

30ogcjt36 0X5$r6to0
- t$"rySa6), r6cn&lquu 3o3-
RC6c,o, go63o6qCA., tp6-
oj3ot gcSLotq36pqo
t6ot8o, &>68odg qs
tog68A.tX6ofuoL 6X6-
1t26. l9-2. LC6Od30L il.]AJ6r0b(la0L dO60o)JISO 3O%C15CbO
g6$o 0pq3o3 oSJpqL.r-
g.$6}oqo1-r qad;b3qob.r lroLbqtso, PCO, - 6obtsodm6- 6o.rt (116. 19-4) oq3b35 pSoqq3Lo m6$t66loqo5
go6gob qcdc}Sqrntrc toLbqtso qr pH. 6er63.r3o (au3oL Sp3oSoL CC(6*,, 3o.I',olrq,q1,"), J36ngr6o2qo
pO, Xq6oL 70 mmHg. 3o1ro ts306o63b,r OoXooo3}lt j33o-, d.r6o-, 3gjc6o- qc oX63or4363J$ot636oqo5
SoJojLoutX. 0o66o3 j1rm3oq3b0o gu63dqol-r 6ca- (og3qotb0X0o totX6olr 3X5o3}ot 5olo33ot 0X366-
q,ldolr o16 o36d6obc, 1r$c0 pO, o6 Eg3go6q3b.r d6r*o t6XgCJgr.rdr&,). 3oo, a#ec, t36o$oL 6X6gdnL
60 mmHg-tg jpSc'rrn. pCO, -oL 3m3r$3bs JqJCrn- g26jgooloLor3ot gct6633qo 06o0363qoE.r cj3t
qgloL 336$oq.r6ooL qcr4qp3oL tsCqCA* (6163.r - lrbSXqoL g33J3t6og36ot (Scqoqo g33J36c$X6oL
3545 mmHg.). @r-"L qr pH-ot X6oqdrorli,r$o6ouq3-
qCArrR SoScr6oXqo 133R"q$dn fuLJo6q3ojq .rq-
3oqr.rtt3 SoXoroor3bL.

l9.LL oq,ggoq,gZot: gg@zq,o6oob

qotdqgggo
cq33oq,3dot g36$oqo6ooL o6lioc cot6aro g3ryc
o$3o1qXr6Xq qr rqBCrnRA6 3.r3t6t tsro6oL. Soto
o6$361n3olo qo3o3tso63b1qoc liX6oj3oli tobtso6X!,:
qc 1roqt633Lo.r6. 3roL3g636Xq 0q6o3ct63cnilBo uq-
31c"rq3d0o $loroL ga68caqob.rtso. 4,5-5 q 3ca6o
B.rqoli, u0 J6c"r63Ltso 3o6c$oq3ob1r 636$6oq26o
6363Xqo totg;Sr Ll6orfuol 9g6$-
(cncaoL g3o6ol-r

6o1 3o3Jo6360d'e. t2t6goL $3o6oL &'r$o63o6m-

63bo), 336d6mboc63 qc 3c3od6ca363qo Jg6ogX6o-

3qo 6363X6o, t33o licL15ojo 3t3bo, g3q33X6qo1i

gcA.ito q.r goq$330o. r6o33qo33 Suorg$oL TX6,j-
6oo1 8otsq.: goq$pbo! p6$oqo6ooL q,.rr6q333rL
n$,atal, (t?dr. 19-1, 19-3).
b"6t6. l9-3.JsI30OS1A60 3C6O0SP5O00b
rsJ6rFC3C30L CO0l1S{'mA0J
bgSotilgob t626gq'a6oob qodqgggg&oroi I - LJbhoL Of06"L gg6j6ool 2 - bV66oL gjo6olt
bgo$Xo6o62do\ g76j6mbqrtry1j;, 3 - 6ga3X&ry':6 lt;b76oj
q,qp7&6#Aq,o goqggCdolr gS>qogoob Jfudti cflJy<lrCbl' A.rylOCA1L A,rtqga a - 67qAgr\ooLt A.t
g,odqggsn goq$3$oli 336$oqogo.r q.r8o;oq;bX- qo,tg6;63ol An&trobl qodgXru, 5 - ,fo3j6ol 0og,os6olob
pr@&Tp 6 - bF. b:b26oj 7fudh Jo7lnL h0';6o fn6"t<A*l-
qo.r L36orj3ot J6cn63Lo1.r 636Xq.r6oo1r ;6cn3o63or-
6r*L @;, 7 - h7en U'AeiAVJtu nfnb MrrD Foa:.fuf
orc6 3$oqt6ceq qu3.r3?o63baq Sgdggq po 3U- 6odolt tdq;

436
 trr.lr", ,"r0rr", ,r,
Jo6o}36tso L36orfuc btso6qgb.r), togo36or Jm63m5L 1r36orj3o1r g36$6o'L rg%63brqc.r8ot 8303o636o11
5$cr
(3'r3oq.otrq, t6qor6
'rq636rqo6o qr JdmacL$3dm6o JoJoS.rJ6oot q6ot (B.rgoqoorcq,Boroh q,r.r3oq3d.r).
goq$p6ol p6$oq.r6ooL). ruX6oj3oL 6pgXq4o.itso Bc"r6c$oq3 do6oo,rqo
trX6orj3ot 636g6oL oSt63}rqolc q.r goqgplol J36q36o2qo 63g3Jgc.r63}o 3o6qo32d2qo .r6oc6
3x6$oqc6oo q,:0r'r3oq3}xqoc lroLbqtso cor-or-r qu- tniotso6og,q,?q qJ oot@aq to636tso. iSoer-
dsE2qr"6c%3 (pCor) q. pH-olg3qoq'$36t3. pco,- 63gJ$c-r636o r63c6oi63b36, do6ocncqcq, ,r6$3r6o3q
oL 3m3s$3."r rqperq26 3,i36tso 0,2-0,30lo-o.r13 3o troLbqEo gr6Sbcqol qsd$xgroloL (por) q.rfupn-3-
onojSoL liu8yX6 t6qot goqg3$oL 3g6$oqrgo"rt, 6ut3. uL;o tsX8ob3X3ctso goq$326oL pEgoqsgo.r
COr-oli ts33go66}'r do u32b62$361r lrx6cnj3oir ot6qSbu (0.r3oq.o.rq, tergo36mo $g6ooli
qr6oL).
636$t6o1i gx6jgo.rL. Cor-ot q$clxqc.rlolr 3333o6o dc6r.r6263J$c.r63dot ,r6g36o2qo 3cqoto.r63b"r $63-
3336o6g6oLu1i (btso6o t26orj3c sotJ &'tu6doL ara, sf0nq$mL acaoo6cb.ir, txnq,cn
qc q63s lr?5orfuc)
qt6oSboo $ccdr' oor3q0}c, 6,3 BoSr6dcn
$3o6oL $66oL q.ri3xoor36.r - 336$oq.r6ooL gu%6q.rL n$amrr.
L26or;fuoL 636$6L .r6c .ri3' co6o
$oJ'L i3,c-r- g$lr.r33crr6363q 6cnqli L36ori3oL 6333q.rgocdo
d,socJ0c'd-,clo o.jRJcaRrq cor-r,li.r qo H*-or3ot. cLdrxqS}L
32p$.r$ox6o 63632qo 1oL$3Bc: lro8J.r-
goj6-636, t6r'r8 Lx6oi3o1i 636g6olr r436xJgo63bo go336o 61633qo tioL$30oL t6.r3q36oor
}6-5i38o
6pg*6$36 0b.qoq H* cm53b%3, cor-olr &r#xd. gc6oer3q36o, boqr-r Js6stoSJ,r$o336.
3.r3q36oir
$cd€ojffiot.,$. .rq6ots- trols6}3 66o6jo1iJot8t o$,p3L.
3o qca.r3tso63bxrqcu c0 oco6o.r
63q 3olrc%6280L oqrt$x636L 36o3.rqr4ogbrn3.r6o ii26ofuoir r63g3qs6ooao 6rn68oL
qo Jsorc.rqrn-
aJt'lt'rast5"' c36o5oq, do6.oruqo Joao'Jdro gri$o6o, gooL qfic-rL qoq 6eqt .r163q3bt
Gqr-,0oqo 6163.L
6o03qt36 63J3o63lt 3c'r5t6do $3o6.L L36orj3oL 3g6d6rolo6x qobcoqc.rSlSbo .:q33mq36?o.
Sroro g.i-
gp6$6o' $3o6olr qx6o1r 3y63qtso6oL lroobgli.r q, qo%o.r636.r tscL?Eori3ot q6coL .rq33oq3do1r 33qq3-
orcatl66$3o6oL 1iocnb38o H* oro536ot Bx06gqeiloc. a.L 5.rlo03o1r g,&n fugq3itr26.rq o$3x3L o&olix6cn-
L36orfuo1i 6g6$r4ot cat536.rqobc 0go6qXlo qo, fu'\ (dg66g-36gogt<xtb 6Xgqg0ltn\ t26ori3o,
tsX,,i6.r3o'cq, goq$ploL p6$oq,o6o.r i33oorq3il OrngSqob,rb3 SojS3qgltr g.r$o,goL 6X63Jgr"r6XboL
636gdrcq26o 6g63Xqo lrot$23oL qotoc6SboLcL cat6Xbcqolol, f_laqnqdl8o6. Bo6.:qoorq, JRAC-
(g3o6n1i tuo.bqdc6q33dcr' L3q36.%o qo '.Jc%3o,
-q3dtso Bgcax xitSqc$oL q.rg6o338o.r. (goqg33-
LoLbqBcj63c $3o68o, $3o6o1 3c"rBJ63Lo.r, o6$erjLo- tu$2qrilj d.,flJcJ0n,6urc Og6d6m-
doL .r6o3Joli q6rnL)
;r3nd.).f"q$adnl, p6$oqo3ol dqA&J", ra6CorAC, I3qolc qc B.ili26orjSolr oj$o B33pq3b6n3tp fr$f"gcq
O,rtrqpb $'UqS., 3ooru6q33,r %C6aqa
7B;q,qgbo 9$g169lo 6113;p6r*rr1pr
tX6oj3.r.
b\6qrrb goq$33botr 336$oq.rgoot
Oipqfsol|dE qr6q3mJ 3qo6q3b.r LcliSSorjo
335or3dot 63633boL c6 Scoro

Jod*'qp, 0C666r$oL qr%o"r636oii.r1i (Lo8 -

1ro35plo, $o360, r3o$"r&5er%X8o,
.;o&rb r{pylpgrxrlpr
$6ca3c) qc uB ,p6o3boLo3oL
o0J2qL3doL gsqc633ot qc6-

borrxxrlll;pgr#1pr
qp3otcli (3o.llicr,36ol, Joqoo-
Po:, Pco:, pH 8o3qo$o, &o$2qot8o, g3$.r-
53Lo). 336goq.rgoo'L g":61i.r-

32cn63boor 3do33 qs6qg338o

81flo&r., ;!p#r1x11p6r*r1pr "rq3mg35q3bc qocA6.r33oL
6olrQyrb
536pEoL c6 t26goL g3o6ot
dr1111p6rvr1pr
3ot6oL 6u$oq0o &o$m63o6rn-
tr';t6. 194. 1rU60,J3Jt0 SCIdACRO oc606Jsl?60 RJ
63lo1r qc%o.:536o'Lr.rL. cL3c',
JC6OACdoOARO BJdOmdrCbOL (bm05P0 LdSAS tsp3ob3333btso 3qo6q3b.r

437
n60JGnCblll'
33;I6qo! q6ltr uq3;oqsbolo
qoca6.:53ot Jo6cqojt2qo &r<ir6colc:Cafrn' qr$'mr fu3ca.:qo $6oqmEo^ti,

r3rolrS6orj3oL q.r t33oo cS6o tscl26ofuo! q6oL'

gs!3qr€ot, (wq6apl, fsr.t3tu)' ?]nqOsnl' jb3oqot
6.19 .r36o63bb 5Xq333t6qot q6iL 0o6lqcob'rL' qc0qoL (g$3e33q-tio, u6163Lo, Lo3Lo36X) q6-b'
J:frr1r oriLX&nlo .p66oii e6'At"'fuM"nt*
b3qt 2tsqoir goq$6bo1i 3olo33ot' qoog6oSSoli
qr6m1r 3oouriq3b'r 1rcb3q$oq3boocc 116otroqo' goq$33lot XjL3X6Lo'r
;X6arglo! 3qc'r6X6o 3626Bbpbot
o5 qocg6o6- ts3odq3l.: 3333o6q3t Jq66o! q6Xtso iioo'boL
Lqo6o6o - &aOq"l, q611i or65':6o3bo'lr

3oL .rg3r436$3qo 616plo1i 3'rqotos6Sbot ts3q6o'

316qoL q63L
gu6LsSXo63}oor 0q36oqor Lqm3o6o
o63o5o36%3 oJ36cao35oL q6o1r'
ggq,lsgdgob gogo*tb, Jq1Sfnb q'.r
tiobgfio\h 5t23ob Sooxoqot5oobon6
gagogSodX$Uqo go@Eydob gg@tqo-
6oob gotiqggggZo
3c"rd6'rmlot qst6q363bo
33q333r6qot g,rSotoL
qc Aoq$3olr p6$oq.6oot 03liobo8oto 133qoRSSn
1r.:lrX6orjo 3X6or3bo1i g16j6ooli
3oarc6q3I.i or3oor
(8ooto$o, qoL$t6r'rgoc, o$6c"r3oo)'
qo6q36o1roli
qorg6ogSoli Ooqq.r q3o8oL ts33orb36ctso'rt6o$ot
(lioorbolr g.r36rn33bc 333qo1r q6Xtso), J36o$o6o-
qug6oplolr q6oL.ri3 (trfdr' 19-5)'
qrb63oq3}; t33o Lrli6oj 5t3b3o s33o63}1t
3r3t6ot tsct3q.rL 3oq$p}tso qu cB 3%oor 'rjgc'<n36L
goqg336ot 66$oqc6ort, 3'o' o$3331 6ot6g6o6o
bgSorjgob osbgr6pjoocqo €pJ"l' p38o6o-
troBotr (qoo. obstructio - $o6uuq0q6ob'r)' q'rb-
Jo36oL
63coq3bu, 6oSXqog $o6oq8q35o}'rt 3j06ot
Scnd6cobut, o36o63II u6 L61qo":q $gaC01' J':3r6oL
oSoL
ts.rt3qc1i g"q<be$iAeC, ts;odq3bs 6c3r'$plqo
t3&n LsLi6oj 6tXltso 16bo Lb3lqoL Sobpq6oo'
o6oXboo o5 13 o63'16o-
6b3o6oL, bot6boL, $6ofuot
lrJot&o (q66-
$,ob LoAir.l6ocn,
tto6bolr 316or36ot
goLJ.rt8nor), t33o t.rL36oC atCbtC as63qo6 t3$o-
qoor S3tobXqo jtrn3oqXbot 0ro6XqcoboL tr6qolr

$oli (36qot gu6oL o6oXlo), 33$3o6ot3ot (ro63- q6."1r.

troL qog6o33}.: 6c$q.rpb8n) tsCqCasq, b36b33qoL

qa\t6So4,g6o CaCSt bob76ot1l 6bg38o'
.rtg3, 3cr4pr6o t26oj3oir obt$62j6o3qo $o Jol'r
qc 6663loL ooGqcgoqoqo o6 tXfuSoqo q33o63c-
(1i16' 19-5)' q"663c"q3bc
gooL, 6336orl b6$oqSdoL 6od3oq3boli, Jqm6IRn 230o6otodot n$aUl,
qbo6OClC6oL q6ot. goq$3ot 3jLp61ioc tm6336 3oo,cr6q33c $36oqo 6t6rn6fubot o6 b6o6jooqS[olr
Lr5rs,?60o ko1bol, (Jo66.rq$n ful$, $grqo' qo6$co'
.,%qfq& $3o3oqot 6s&o6 (3a3rnoo'ry, 6335orcB3c
b6o6j3}ol qm6Srn-
6g6sq6oob, .\gr6o$ob q6oL)' $6s6L2qc$o) 3ob6q6o1i'rt,
c6or3booro 3oJ3633oo1r'3oq$-
gXq833t6qot guS,rtot qo Jq66oL 6oJ6uqo1i 3.r6ot 3303J3bot c6
Sorqoo6oloL qo6q63a n$alal'
g6c5liJXq8rn636o $66ot (S63-
3rorr lrb3cmbc cq33oq3}to
qs
Jq336ot 5oJ6.rqir tso16ot)
gSq.qSSl, - V6Oa"b' dnACqo6
Xt63633qgc.rg1r goq$3XboL
6ctsq.rL. afqaa36enl,
q61L &n-
6Xqo6oL 3c'r3,r$$oLot $6c51i-
JXq0o6Xr6o $6aa, ot6q3b'r
goq$3ot 3qo1i$o3X6o Vn-
6.*qSqCar,bo1, eodqCA&C, ,\CS-
6o1r SsJr6.rqot Soqo$obot q.:6-
q36o!.rL 3o, 3ot6o .r$8otg3-
6Xqo J.r36o1r tsgL3qot Ss8cr
(Jq66ot q6X), $6o6tJXq-
3m6j6o $66.r j33oorq3b,: qo
%oq$Ao o$01b63b.i' Jq66o1i
Lj6. 19-5. AOSIOS0L 30JC1A06O0sPl00Ob do60o)JR0 ao'bc%cbO
q6ptso J.r36o b3qX}.r a?R-
438
 -____------

3$tso ts3g3}3docno J6rn6gli38oL, .iqg63o2q,o &6.6- 39o63 $63tso B3g3s0boli q6c"rt, 6oq3.r6 Lo]_rbq_
"16
jcnl-'JctSoL q6mL, tmgo36o,o 6o3aox6rboL (8caoq,o- .d|.foJ!d3qo
,}"din .pJoqo6Sqo lr.Lbqdr6qglo
q.i
o'uq, 3ot$o0o6o, p-oq636odqo3c$.638o, joq,o6.b- o6$36u$og,r3qo jLo3oqo cqp-q3bo.u
dooJ63L"rL
qm;.r$m6gbo) SojBXq3boL 0p;goq. yo686or3q,o n$aaaA6.
m63'r6o%3ot sa6nq d6.6ixbtso Jo3r6oL 6.r3rqotcq8o goq,$33}oL $o83rqobc o6o6q$u godt6a*>b
So6ccq3q36olo 36o63'r, 3u36.r3 Jco,qogooL q6o! q6.t, 6-3q.,1, or6troo ts3a.rxr6cn3l3qo jlro3oqol
[o6uq3q6o6oL 3333o,6o SogX]o LSo63q
$3r6oqo go63oor6pb.r q.rqXJ2q,o Jo6g6fi&3qo gq3A36g3IoL,
b6r'r6i3bob 3b6o3 3ooror6q3b.r.
31r 3.r6Jor6obg6xqo.r 3q"r1i$o336o bo$;.3boL qo
3oJoq,.r63do1r ,rq3oq-
cn6o 3ot;boor: 1. Jo36oli 6o3cqoLoqSo
$o6cq,q6ob" 'bc. gob6.%o j6-6o;3qo r6o3bomo J6.gpL3boL,
J6rn6joL ts6o$6oplo1'L ot6q33.r 1r.r6ccnx6ol ts33-
$rnjto;3r6o q.r%o.r63boL, J6333o;o6o.%3bot, SBgo-
6ot6glo, br6otbot J6oJor66o3qcq (B.rgo- tg,ol-r, ts3,o36o363qo jLo3oqob
33rnorb3
qog2%36o q.rto-
R@JR, I6o6joL tc6oox6ot 2336 ts6o$6q3boi,,L o63bori, 39o6g to'LbqoL a6g3a"t ?3q23o0.
$r63tso
$o6ocqaq6olo 3o36o1 Eo;oqolaqSo otr6qgbo 16- goq$3oL $oa3oqoloL q. rrrr,?Go,3" %pqoJo6oli
-bg6gofuo5-
x'rt)'2'
a6xr6JdnL assov6odnLJL oo62q,eilL Oco,tso 0386o6gbo?o 6c6l.r33o63bpq 6oqr
Jca6oL 0od6ro8ot LoBj'r6g, 6o6 u1i6g 3,6p6cq - oob El;q,3bmls .rrr62q3bt.
3q.rL$o326o d.rqgbo,
Lotsjo6ot t6qoL 6oq6c$o1r J6oJo61;o3q,.rq - 6r"€3qou
&r#$qC&o goq,$Jo CfrtrOrta"f, qctsXg3uL,
%6qol $o6ooq3q33rntro1r Jo3r6o1i 6o3oqoL Bo3o6or. 6.rsoqol6o3
J*6oloqg63qru Lq,-caq-tSqcJo6xqo
RoqOACBoL bot USorCb tgrqoior6rlr BSO.- qclo82qoboo oq33oq;btso. oO qc$o83qr.rb.rt
6S.rborr6 sSr.roSAr6'.Oqo
af o,6or63.t oqpoqXbolr 3gqry3doli Ogc6o3 L.ob,tso
d;rq'o6oob sgot6qggggBo ',oq0eCa"f, tSqoJor6xq.rq cj$o26o 6n3oo363bnt - tx6goj-
goq'$3oL t.ir36ojo tlR$odr,L oboLo- go6goli o6L3bc,rb.r. ga6q.r o8otc, a-a t2qr3gc6$o
fu36o63bu!
oorpll-r p6$oqo6.oL 3333o6o qoi33oor3br
6.163go6o lSo6.roq,qmr.,r goq$3o1r ts1$3Xb63oL oq3goqSdtso
Lx'orfuo' 2,i3'rr6o1robo1r r6gl,o6oi6opqo
@6rJoL %3qoJo6xqo q.rlo,xqoloL axs6nog6ot 5too, orr
3c63oen'rr6gloor (c3co,.: restrictio - 33tq3q3o, ts386o- uq3oqSbL goq$3,bor gc0qclr Bclix6ori3orr
q6otr.
638r, L36' 19-6)' goq'$gloli
.}oa3.qrnloL ts386o6x- g.1r.r3qqn1rso63b3qoc, car6gcn33, 6o0 sq33oq,gdoL
bc 363o6cq tqSqo3L 8.ron
3caqoL x6o6t, ]o33u- 3o62q,c.rbot tsxs6o636nt q6ot t36g,rj$.r6$oL
qobc ;o tsSodqxlo ts336or6q31 goq$p6oL $or33olr s,,qa;lqd',
pbqo3q3Boc6 6o6 oS36L
x6o3o63ort,
cqpoq$tso b;qoJo6Sqo cj-
$o3o8oL e.jS3c-33.il, qJ JR&l-
.qCtr,l, &ng3qm8ol tsfq3crao
ts336o6g6o1i ts39g33g"\1. L36-
gojgo6go qSgogo6oL $o60m-
3bXqoc qo 3c&'ngc.gJ JqACm-
qSbot SJoorSqoXSoL 3og6.
6bcqou, 6o0 SoLo 6o,jqC-
lololoL 3oot6qC6c Jq3rcnq?-
t6o LoorlroL 'b3qcJo63q,o qu$o-
3tq"n , 66 g.l&.ng3x3L qpq-
$3oli goq3;Sqo 66cn63bol
ts3$&Xb36.rL q.r 3o1io LcLSGojo
t3qcJo6oL ts306o63bot.
li36gojgo6got qSgo6ogo
3qo6qXbu cbcq,Scn8oqnr.r Jo.l-
qo636o 333d6.r6otol, q6mL,
L'nr"r. i9-6. I3OFQO3Ot ACGOOSAJG001,6CLOdoOdOOUlQ0
O0JOb 6rn33qo6 olrgojlooo qu 1-ro3-
RJ6RACA0b dO6O0JR0 AO%CI CbO
Aqoqool 3orca6q38s. L26g.rj-
439
nd0l6nCbnU ql U01,0-il00bnU ii0lflS0t0n
otr 1r26orftot
$$$o1r 6o3Cpbc'rbo Soorrd,RCa.r SoJcojlrnt,oljoqotoL, 5c&ogngot 1t$orcmXAo1rolc6' 3ooro6qX6o
c6t63bot qr6ot orcaot $3o6oL qo
Soq$sd0o llotbqot *n fugSol, qrr6q3Xjolr, fuq'q- 3X6$t6ot lcr6bo
6?6o Lotbqol, 0o&.rfuxjotr .$.y6o0ot 6r&ngc6dn1rcl,. Soto 6c6t3bo1r q.t3cqxbolrct, $3o6to tolrbqBuj63-
L16gcj$o6$o o0qXbc g$5boqot 0oq'rqo 3o6636- 68oL CIX8q36 q'r c'3'
g6.6oot Ar#nd"l, q6.1ro0, 6o0 tqryo3l't1goo AX$'ry btso6oo 3o3fu5tcaog6o JoJ363X6$oqcgoo

gc65boqot 6u3og36Xlot tstcdqXtrqolrt tl6oj3ot otgoo qoo3oqCb1bot q6ot' r6o8q3bo6 o63$o%0tso

grSSboqot q33o3o$b c6 5cb0o6o6gc63ot qca6o-
2;0.r6otolot RCr.lr.
l$t36orlr tXq"-
goq$3ob totXsorjo t3qoJo6o Sgo6qXlo 3o1'ro 3Xlct o$36t' fu3uqcmcq' Soq$SnL
Jo6ot E301jot63}ot t33ob3x3oto (ob' t30oo), 3xq-
tsr6o- ?D6cLt 66dmtrolrt $xfu6pqolrot q6oir,
o633o30ot q6rot qc
goq$3ot tgBXS$ot, $oqot 63t1t6oo! c5 1p$o6- liotbqdo6qSon l33s6otoEot'
Jq3oo! tsa0qCa,o$3q3j$rtoLoL. 33o5ob36Cq 3A3t- o'ts' o3 $oJot JoJ3666$oqc6oolrot
trl6orj3ot 6ob-
b36.tsn oqpoqS8ot 3X5$oqo6oo Vgqd, qc 3o3- tsod'dtll3c&'r t36cn$ot S3c'lac"O3qc'tu'6
A6"atSxbo

r4.,1, go$o3nt 6o3co oLro6o o$3ib6gloo5. o$aqaC- ql ts3odq3bo 03o63q 5ooto6qot 3oqCg'
0u56u3

gctoLr Sotxto tsSodqxlo 6obqxt Jqx6r6oL qr630o b.r66r6dqo3o qc dqo36o JoJ3r666$oqc6o.r

o6u-

Sfu3ot3ok6qo(J66&oorcrtujlm,lpsr0clUfn\Ca-o€3ooocgn$'aall'5'rbtso6o6gc63otqoqo6ooq3-
6o$o), br6o5fulo1r gobaolo qo tb3. c$0q3j$ctot Soloo 6$ogoSct o63c6ot0oq.r5,JoJo3cJ6oot qc
Juom6353t3o, or6oo33ooocq, 35ots35xqo3c6 6oqt oq3cqrott (tXr6. 19-7), 6o3 tXSoj3ot 636$t4o1r
L3tfucj$$$ot 6u3q3bolo otrr6Xqgbt. qco63363oL qu oB SocqoStX 6$3ooro6XElqo 3oJo-
gocAgggBol, aCsQpqogoot> 335$oqc6ooL 8ot3to tqXbr.
sRo6c3gggob qgot60gBo toifnscrcflqlort soo,.rd,RS, lr$rdr.l, 0S06.1,
goq$3Xbot 335$oqo6ooL qcr6q36o1r go6SXloc a.C6*-)trl1.l$ofAI6Aot, tt'b$'Jo JS'S"l'qotrr':5XboL'
hhdgyryrqd(Jrro qr eoiotggryrq'.ry3oo. go%o- EclR$SCh! to3o36on q&t3rRdolr'$:qrl'8nal V6mn1l
c.rqe.r3ox6o o6 3o3J36ts6o1t6o JoJ36p6$oqcgoc ao8s$xaolr, or,r3o1r $3o6tso lrotbqolr
3o0c',rj6poL

(Srgcqoor;g, goto3Xt6o qo$3o6or3otc'L) c.r63s6ot3o1i qst6q63oL qt6mL qc Lb3. goq$326ot SoJc'r336-

r63cj6o,r.r g$3boqoLr 3o3.x6cn
3.rdqo36xb1q Soorbo3- $oqooooLor3olr q.rSobctouor3b0qoc SoJojbooL qc
6.rt3 u6 5.rb3o6rn6g.r6gotr Lo$cr6b;tC qc SgCab" 3oJ363+J6ooL 3u63ooc638o'

Sooro 5o33qo63}olroL. SoJo- o6 JoJ36p6$oqc6oct3 L'r3bt6otr1r o13o-

Jo<rrrnqr.r8op6o AcxlC63g6€frcC,o(3oo o16 .x6ot
qSCRno oqpoq3bot p6$oqo6oot bc6oliboL
q,i3.r3tso6gb1qo 6c538oqtg Soorbo36ot 3cdqo363- Soor3oqotSo6Xbo, 6oq3o5
to3336 3oq$336ot
bclroo6 u6 6.:btso6o6gu65o1i $.166o 6uoqx6(,Eoor 3oJ3t6336$oqr0or qr L16ofuoL $3oao0Xqcnbot

116.19-7.!3OST'SSCbOLSOJCF)SCSOORJOOOLdof"O0lJPO?CRCACbO

440
 L*.nrb brl*Atut Jr.,
3r'r3c$3bu 3r'rts336pb.oro.r: 1i36ofuo'L qc ogo33
36cn,r 033&6.r63btso 20-y26 33$oo gr6S8sqoLc%3 RJ 0rr0-
sxo€ogSqo8oL qr6cnL Boiro l-robBo6oL oeroo$|dr boq c-rr6g.r6o%Btso BoLo q.g3to,: J6cJ$o;xq.rq
oo6aro 33qct -r3c6gLgbL. 6cLq6cot o6q3g.r, goq,gggaob sqoggt,oi,
oSoL5c3o' 6co, 63qc rqsa.,qJ 36oqr6o3q,oq c6!6orr (*,c$T tsSgoirS.obL cu6eo-a.,s go63."rqoL
.6 g26jgcm6l 6o6318o6, goq$3xlot c6.roc6olc6o qogstocL - r6c6 3gt6o 33$oo $o6s.rq8qSgcodu qo-
p6$oq'c6oc ac606cngq o6go6ot8tog g?toolsq8o oq3coq16-3.rJoq,62q, B3od6.r6otso qo
3ooro6q38,r,
3036u3 oL 3o6l-ro32cDt63boo o6$g61ro26o bq33.r 36oor6cngo$gbtso, 0oor 6o3glglo oj63bo l3lQi9. Or-
LcLS6orjo Loli$3aoL %ogo36cno qos3oqxloL,
Boqo- oLo q.r cer,lr
ryg2trnL $.611,.rqdo.s.cqo bbsJoroL
plol SqrL$o326oboL q"r6q36o1r (8ogrryooroq, g.r&o b3o6cq SoJojL3Boc JoJ36,jcJ6oo1r
6u63tg 3o-
86o6j3qo oLof.i), goq$3olr go66oto1i q6oti, o"r6q3b.r.
.rq3Xoqgbtso gjLSqogoL qog6o33boL g$o (0o3o- t3aAU jpoorqgbo .rq3Xmq36-3oJoq,.r62qo B3B_
q'oorq, goq$3oL c6or38o) qc o.B. 66u6oL q.r%oo63}o1tL. 33316.16o1 LXBo62qo g.r6o,cn-
6o 3go6qgb.r oq33oqgbtso
3jL3qo$ot .16 g6.r6tX-
19.12 gtgg*nb qtx<\,A$, q,r$ot q.r36n6Eot 3forb36.rtso (tSL.rbo8oLcq, o6o13-
s4s#Ao bo! qu goqg3oL ts333J3bo1i q6c.,L), cg3q3jgc%oL,
6ogoi66 oorj3c, gs6gbrqot
3"rqoL3qJ rq)ACc.lq,X- 3r3366pqo 9363r633qo%oL, goqg3ot olL63tot,
6o 3"rg6oqs6 liotbqtso, 6ob?o6m6gu6got 3o
Bnq$3%C t3$oqolr 3s3o, Jq,33t6ot q6Xtso 1ioc,,bol
lrotbqoq.r6 cqpoq,36 b36g3tso qogXtooL gtoor qr66rnp3o1r (0o6cqoorq, Jq66o$o),
SjLXqogop6o
bo66o3qqglu. qogXtoo 3o3qo6o63obli ol.r3o Jo6o- J66Scooo6ojLol ts3qXgoq qs o,B.
3gb3o, r6oq31iog oo6oo
63qotso Bo6s$oq,3 .rq33- tSfQU 363or6sq 36o6q36o oq33mq,36-3.iJo-
oqgboL tSqcJo6o to;3c6olio g.r6oc,rloLo.r, boqr.r q,c6Xqo 033b6,r6ot goLjgqgloht, 6c6 ts3odq;Io
qogptooL O$doqo 8,r,Jq,C. goq$3oL 6o6o316o oq33oqXt4-3oJoqc6Xq,o 6qo3o1r BuSog.rqo}3bon,
qogptoolror3oL b6Xqro.rq o38ogcegoq;blr,:O Br"rcn- q;3or"r36qt, Sogoqoorcq, goq$3ot o6$36L$o6oXqo
bo36XtrL, 6.rq3o6 rRACmRdnL LXBr6Xqo t3qoJo6o tsgts2J3Jot o6 cq33oqXlBo Jooqo6p6o B30b6c66doir
80-100 32-oo, boqo goq$3oL jlio3oqto oro3oto gofu6oL, M,pne.rt"t,
J6g8o;co&rrtClnlr, qloAd,otoL,
t06?d6"C61qo orcaoLS8X6gb3boor B31r.r6ots6caoc qo- L3qg6oq363ooL, 33got33oL q6cnL. 1r36sc,rtg 19-9
gStoot go6bo66o3q,36otcn3oL - goq$3oL 3oJo- Su63coq66oqo.r goq$336tso .ro6orr qog2tooL q.r6-
qu636ot LoLbqo .rq33oq26o Lo366oqc6 jlro3o- qAJAoL do6oorcqo 8ot3tglo, L36.rart3 19-10 Jo -
q,oL 2$36oq,3Lo B6ooor 3cE-
3JRJCACAIqo. qogltooL J6o- Cu,
gXli0o ,3o63doqo goo3q,oL AafoCa
LXbLg6ogXStso: sq3Scoql3boL
3Joo3qo23o, o6$36L$o3o2qo
1o3663 do6oor.rq 333b6.r63bL ,>q3noq36o gJoosqo
0o6ol.r, 3rJoqo6XloL 36qcncn3- o566<6b6ogolqo bqr66n
qnx8n, LotbqoL Jqct8.r, g6oor- 3;)oq;r4olr 36qoornqo33o
6ogogot 033d6o6o (1,f6. 19-
8). t33u6pqo qog2%p6o 3o6- JqotSo
doqo, 1rb3uq.r1rb3o o3$m6olr
8ob;q3c,or, t3q 1-4 3;0-o"r. COr-
oL 0oq,g,i3q36o qq36qo63b36 gt'6oot6<n6o$o
o3.i3g gtoor, Sbrnqmq loJo-
6oLJo6co 3o3.r6orXq3boor (36c,or-
6co6o$oqu6 oq3Xoq,3r6o lo36-
got336). 3.166o3 6sq3c6o6 COr- t3r+r. l9-8. E6CCb0, 6.,OAse0bLJO aJ0AROb J060 AOFIOAtO
olr bLS.rqcnls Iooqo3oX6 JOriOJ OAseOb Jdr(l0CbtsO

441
nd0J6nCb0l,
-
qi b0l,6ilAtbnb JJ0n$Ilt[nqn0nJ
19.1.3- goq,Sgob lnbbq,dodqggSob
igdgg*tob qoilggoorySo
goq$3o'lr 3336r6i53bEo on6c'rc qog3too q,r'UoLb-
qoL ojLo66o63bo 36ots363qro35oqso q.:3o;oq3b2qo
LolibqoL Scasqts goq$3oL Lolbqd.r6q33btso. uSrL-

oro6133, fu6$36%o.r tspdq3b.r qu3ca0o-

goq$3$oir 3o

6XbXqo ogoL toLbqot 0o8coj6g3o1i qc6q36.rtorc5

goqg3oL 3$oqu6gtr,r3q3 s5 3o! tsC8em.goq$3oL
J36gptooL qsj3XoorSbcL o$p3t: 1. 3ot63336o Js6-
3alob (&ro;.rt6q.X3"1, o5gs6j$o' 3r6qo-
233s6nL<nd.r
ml,iqg6ro%o, 3jLXqsgoX6o J36o3o6qo$o qc Lb3'),
2. 3"r6gb36u Jct6;2$oL 333s6oliob ts62b3boor goq-
$Adtsn, 3. 5XqoL oL 3$33bo, 6m8q$og u36o6Xbp6
3oq$pboL lioLbqSofu6ogXloL (SogcqoorrR, Boq-
g3ot o6$36oot t$36ebo, 3s6gp6c a353t6o b3t63-
1116. l9-9. SSPACCISTCb€O 190A0%001, qoL li$X5mto qc Lb3.), 4. 1ro'Lbqdo6q3o3$o 233.r-
tsOaGo6OboL 30%0'bcbo 6oLc"rb,: (0o3o, ;oqcgto), 5. goq$3ot u6$36oo1r
r - qt 26oo6o6o$2dol 6o60tq'X6o
rq,ACoq,Cdoh (t?6. 19-11).
o,6q&*cd+ A - uqWqfuL S7qfuL 6.tlfu2$ A - d,ttq vrL.b SSIoqoo
JApqfi,L 6fijXglC&4 q -lry32oq3o6t 1XA7JXd,:, C - "60rt' Srq$Siits" 6c"#flry3dn g3qo1io,3o1, S6rue
oc6cno
Lgo7oXgo A2fuJXt;, 3 - SlJogt6Xlob 6lgt6ooXl;.
36ots363qo3.r6oo p6$oqu6oot q.r toLbqolr 6u3.ryolt
oqpoq2t6-3oJoqc63qo 3C8b6r6o1, q.rtoo6X8oli dm- 6rndrArq?dro 3r6ont'm0m.6,qtr &oLm6$1q Aq3o-
qo .ro6o.: qogStooli qot6q36otso. Ar63c*r?o yc536or3qo o66o6ot3oL m1.jSAdrr .qaO-
g.rSgbqot 1,61q qqatoclr oq3Xoqp6-3.rJoqo- oql6o 336goqo6o.: 4-5 q/$cr,-oo, totbqoli $3or-
6Xq 33366o6.rtso LXq 0,2 Va 3Lolo6oXbo. c8o$o8 3ro62q<.,I.r - 5ql ,rq3Xoql6o p6$oq,caooL (r3)
;uJoryo63btso LoLbqo! 6caqoL q6rl
(0,3- tspc6q3b.r $po&n62qcodcLoo6 (SA), lS6nqo-
BnqOAnL "161
0,5 $A) k4Sqooq 1t3fu6oiro.r co6orc qoSXtrrrLor3oL. 6o2c4-J36gXtro3qo 3oBp63l3qc,
(ca/$o) - 0,8-1. o3
8ca6o0 333b6r6ot g3qoq3b3boL.r1i qt6ooL 3L fu8orfug.rtso, drqCl$6 Af{fq.g." }'.:6nc',AL Lolibqoli
3o6c333oo u6ctca8c6o'Lo bq3}.r o0 333obpgc3o, o3 6o3oqb (o3/Scn<1), 3ooro6q36.r JoJc'rjL38oo q.)
lroLbqoL 6.r3rqoL Lotsjo63 goq$3oL 3-rJoqo63b0o JoJ363oJ6oo.
otdrq$r (fuarq*oq, go%o;2Ao qcfuodror3pL, 06fr.1r, 336$oqc6ooto qc JXr6gptoo'L X6oo3t6otsX3.rt6-
Soot qoca.rqgboL q6mL), .:o63bo Soqoc6cq 336 q33o1r q.r6q3;3,r 3oou6q3br or3oor goq$338oL
o!$16g136 qogl6qo6XtrcL oqpmql6-3cJoqc6Xq 36.r3sqo quo3cq3boL (b6m6jogo, b6o6j3qo cLo8.r,
33336.r6s0o q,r LoLbqoL ojLro3g6o6oc o6q3g3s. .)Urrr:: qo o.ts.) q6ot. o3 ts3sc6q3do! otroqC-

, trlr4grj6;5$o 3orqo5l16o
8g8[16r5n[oL
,/ tR3cr',Rt6o 6JoogqolSoL
dstrq36o333dr4o5o $s163r'rjB5o
ffi /
o-- o {- o5$161r$o3o?JRo
\ 6 _- bo3t6gg

3sJoqrt6ob nSpcoorSqqSoL
}ltrqjr6o 89866,>5.>

126. 19-10. JSA8C0IRCI6I-JJJOSRJ6TOSTO ACBd6,JEJ l9J' I3OIPOACbRO I9OBC%001, 19J6rRACSJ

442
 bA6.la"t L.LLAtut Jr.,
fubo btso6oc, u3r63og, grq-
$33Itso J.rocnqmgo26o
633ry3jbglob goE36c,lioli.
8.rgoq,oo.rq, uqpoq3}So
g.rEgb.rqoL qcdobSqc'rtroL
?33go63}o'tr 3oJ63bc
aoq-
g3oL o6gg6o33€o g'66o1i
l$drcAo 3o3.rgXbc (3oqp6-
qoqgLg6"r6qolr r633qpj-
1r"). 3ca6.r3 o3 3}u6tso,
t.rq.r6 0336o63}Xqo.r go6-

3b.rqoL qad.rb3qo6o,
tolrbqBmBu6o3X6o C0JAJ
(6erLg-33q3o6oL JqACm-
1ri16. 19-ll. aGO(oC 960ts0 LOLbFP0b A0A(!dOCAOL tQJ6R3C3or,
q26-3oJoqo62q,o 6aZ- d060(I)Jl9O AO.bCIJC6O
qaJlr"), t6o6 Lolrbq,oL 6r-
JrqnL qr 336$oqo6ooli o6;cno6.r&6oloL ;oq6 3g6o qotolr Bo0oguqoSSboo.
363or6L bqot. goq$33btso toLbqoL 3o&nj613oL qoj33omglobct
goq$33doL qotouE$ot q6ot (Bo6oqoo,)q, dqo- 36ot6q3}u LoLbqoL gcqo63b cq,33oq,gdoL
3o-
p6o g8got;Sc) J36gSbortc qo g6$oqogoot 0o6oL Joq,u63}3o. .r3 Jo6ob3btso g6$oq.rgoc
$r6do6L
ts3t$u8oLob,r o0q36"rq o6q313o (l:-SG. 19 -lZ), 6o0 JStigptoot. u0o$o0 goq$g8oqo6 g.r8o$.r6oqo
ooojSot cqc6 bq36.r o0 uq,poq3boli p6$oq.l3oo, LoLbqo .io16goqc,r mjlrog66o163bXqo, ts3o6cat
6o3q3log J36g2to6qgEoo5 qu oB oq33r"rqXtroli 6cb0o6rn6g.r6goL tsXq.i63boor 36o163 r6ooq36mb,r1r,
Jp6gltoo, t6m33qor.r 3g6$oqo6oo ts36o6BX63bpqoc. 3og6u8 6cq6o5 toLbqoL $2o0m62qobc ts386o(nX-
tsCqCa.q 3oo.rr6q3bo363o6o JoJoj'Lg8oo q.r Jofu6- I3qor, jLo3oqglo gcSg8oqoL 6.r3q36olot Boo66
3.rJ6o,r, to5336 q3;o3J35Lo6dlqn oor6o3c6o o6o- go6ogqbo6.

1:2(t' l9-t2.3060OSeJO0ild.,0 rsJ Jc6aotOusa0 t9JdrFSSCSCbOb JJOCI0C6CtO1, 0GOOOJSTU6-,0

6,AmSTCb0

443
lldeffincill, ql l,0l,

t9.l.4.bg6an|6obgslotfrlbo1ob3o6osoq30r6.l3oqo3o3Jcr635$ot6oo6qo6o6x}1qo
got68g6o 3oj33q36J 1t6353Xqgogt Ll6orfuoL 5ot63sq36
5od'3o-
L?5ofuot x;Sc6otolot 3o60xbo $or63oq65o- 6oo3t, toqr63xt, tobaor6xt Rr toqoSdot
qno 1r16"rt3 19-13. q16 3X6$oqo6oct' 3gc636o6qo oqo0oo6o tX6orjs3li
b:d5or&olt toJ.'rdlqgt+, ($6ff0g'o,I6oJoL) qcd'rb3oL 516333 qo' U8X$XtSoRJq' 3360 36d6obL

p30ot6obcoao,6roagqLo6 obstoooSbb 5r65boqot o3 J6o33blr' Cl' C'$' Ll5oj3ooo 3o39o6$o - 97-

qcdotrXqolot 3306o63bc LoLbqtso (3oJojt38oo) tuf'

goq$3ot Jor635jo3ot 0do03 qctocS3bot JwmqoSoot q6o1, acodq3trJ tsxo63sqc'rt t36or-
3ooo6q36o
bdnSjo$3bo j3ot 6ocn3o, toqt6Sx qo imb3o63, 3.r53oorot6q3t jo-
q6r,1,: o633j3oXlo, toorbol.r oldo6c6oc,
q"r MoSSmqo$fi, $ojto32r6o o.6Ct"1, tuLX5ofus, tso6o6' tXSo$ot 'ir3oo (JSRoqSdn
to33X6 Jcoro-
t35oj-
goqfuplr tsx0.3J38o, &.r3o. g3xgo &-a$1, obclruorgbli qro5ox6o bulrooootuc qo g.r3o3tso63b3qoo
qqXtnnl, 33${.r3q36o qct4q63'r 3ot 66Xgc13oot q'r6q3333bo$' Lb3o 8X3orbg3'rtso
o5$35to3c'r}oor
rq3Cr'lqfd-,Jrlnqt6aq SgSMo6rto qo uq3XoqS[ot tX6ofuo1r J6o63tot 63qogX]r 3oBJSSLcAoX6oo
J363Xtoot qcj$ooSbo. qo 3o3.r6orxqoc totbqao uo6SboL 6o63rqx6o
tx6orj3ot 333o6oLolot 3oJr"rjtx3o3r6o (JocopS- qodcbsqgrboL t35c68x536ot336' 6o3m66 06cacq
$oqq3og6o, II SoJolr) go63ot qr4oL qcarbolruo3-
tb3o 333ob333cBo, o3 3co0J36to6olt6 6Xuj3o3bt
t36orfuob
dSqoo JoJojtxSo.r qc JoJxr63.rJ5oc. aoto do6oocqo axndq$o $16go3()oo 3bor66 3Jo6qCL go
Sotxtoo oqmoqSbolr JoJo3x6$oqo6or,to63gr6 - R.r6(3c3o 6o3oo$3ocot, 0c6cg3oorcq, aoroLr qrrSr-
3X6$oqo6o36-Jg6gptoSqo 0Xgc6qXbot qo6qp- q$ntr q6c'1' Aod'CA(l)0() #66bRo1' J'x66o3qo $G0antu

3oor. 3oJxr63cJ6oc aooro6qxbo

Mo5$r$3}ot,tr6c'r6itco- qo633o1, 6$o 3c63ooc63bXr1o q63.r qc b?o6o
J660o5o3bot, 6r4o5jjqo cLoSot, l6o6jxlotr toa- tl5oj3ot - Jorcdrficoeb q6ot co65o6ot3oqs6
COr-olr qoqo t6.roq36m6.:, 6u6 JoJo-
1ro35oL C6-L
3oJ5o,rb, cq3oqott'
t36orj3oo odroofoot qo
to6gg6 tpSoj3oL
q16oX[oo ts3$933$c1,
n$a3al, (ob. fuX8oa,).
gcr4,1331glo o6$X6to-

SfiloL JoJ$'1,J6oX 3corot6-

qXb.r goto326o qc$-
3o6or3oLrlr: 3l6orXboq$
qc Lobt6Xloq$ $'c8o-
tXqo o3J1q14ln &66-
dc'r g3o6ob 6abnapt6
gr.r63o6oct3 tg0oj03-
qx&'o.l ?6drRc'$ 1rS-&"1,
b.11,r. 19-13. btl60l.5301, U.i3J60t C1b0b ?3(]'i6o8Cb0 ISJ b01'bSItsO J06o)J
ts8AO3CS3fldOb 0SSP0r?CdCbO 0C60do1, o3t6X6oqol rt,
r6o1sg 3o63oo6X6oor fu-

L36orfuot 333cr6otobo! at'crqn 3r'rt63ot q6erir 0r'r63qo (03$obog36o) o66$3bo1i 0oj3xq3bc6

3oorcr4qSbc Jo633qugo JoJ363sJ6oc qo
JoJoiLXSoo. X6or3ot. to633t6 dqnt' JoJ3t6J6coXt utgcrn33 Stoo
230o6o1imloL 3L go63s qo3catso63[jqoc goq$3olr o$36L"33o6o36o, bbglqt3 go3o o6 ObCRn VUqnlj
r"illigt6Xfuo3qo $oJoL 3oJo3X6$oq.r6oc1$$. (nb. A'#nc}o (d']mqCCto 3'SoL q63c'636J$o6frryu6)'
AS. 439). JoJ36J6o3li trn33X6 X$c'rq3d36 L26orj3oL 5cq6-
0ca3b.rtu6 o0o1-r 0o3b3qu3.rq, ts363qoqor or3 'r6c
19.2. tr19Sorifgob ojgotr ggqoqg8g6o tX6oj3oL Lobtso6g.
go63r4or3qo oqoSoo6olr origc6otS?o lX6orj3.rtso OodESq (JoqoJ6<'r3) b8rx6o t3fuq3 L36orftsi'

441
 3orn'r6gxbu lrx6oi3oL 636$6orr B3ts.rr"rlol 6rrqac- gooL qro63163oL 3"r8, 0.rLtx J.roro53626o gsi$-_
1iX6o gs6qcj86oL tsp33.rq qr rqaoqo cfuL
6b3q3_ 6$oL 2tsXcqo t38oj83q3a"t.fr. .,qol gcjgo6$L
d.L' o1r$x6oot' goq'$3.L qct.s638o1r q6o1r.
36qs 3o62o36xi.r 0do33 J..kojtor, JoJo;sJEo.i, 6.163o$o-
3ogoj6rncn,6co0 t.rg3g6 JoqoJ6er3L Sot3toc Eo- ;xqo Eo3oro36x63do, orcaoL
$3o6oL c.r66,r62qo q.i-
lr36oftot 3'rdqq63b1q. 1r$o31q,-rgo.r q.: &1r. qu0- to.r636xbo (rs.,,3ar,
or.r3olr Lolrtqolr Bo6c.rj-
$3o6ao
fub6X$33pqo g.rjgo6,Iol .rjgo3.rgoc. 0.rg,_rqoor.rq, 66oL q.'qp3c,
fu,3fu& q.r tb3.), 0o1ro g2.j6o36o
r$3q0j$rtot q6oL lrX6orfuoir 636$6o co6t63dr J,rorc'rq,c.r3o"r (6g36c.r%o, olr$36o.r). ECqra.q oJoq6_
3.rdqo363b2qo o8J2qL.6ooor goq$3oL rRACc.lqC- 338o1r 3-X6$oqc6o.: 333gm6rq jpooq3bc q.r 3ocnc6_
doL ts3$3xb63oL 286oq$' cL3or ts38orb3g3,rtso qo?to-
qg8s Lx6orftoL 33ac6o1rols. .rB Jo6ei33tso d6o6q36,
.r53}3q,o .rq3goq3do B.rLX6oj3oL.r1i B3pXq38t6o3t3 L26oj3oL
Loq6B36.
339'rq olo33bo.r6, 6,16 n$'aaal, o,JxqL.l3ooL dqo36 *ezg t26ofuoL ts38363.r1i 3$rnq3br. 3o1o Bo%p-
6'r3cqlr Bclx6orJ3oli qc33xb61$3b6qo 63g3J$r-rt63- 1i26o,i3ot 636$6oL gotoroslr.r.ox6o g.r,qo%o-
%o.r
Ioqc6 qu Er1i36orj3c q6cn%3 .rq62 Lx6orj3r u6g6q3doL q3gc6o$o (3;3.rqoar.rq, Cor-oir 0;33cn6o
sgqSbc,
.b36xq3
bqxls' ts33go6pb.r toLbq0o) o6 Lx6oj3oL tjl6g6o1 63o6--
gsjoJ6o3 3ooo6q36c oB ts3,ob3.rtsog,6coq31rog 6gb,rL s6t'36"iqeilorr dqq6o qrcac;c6" (JoJojLo.r,
BcL26ofo.i nvacal, <f 6.r$oq3d8o, o6$ojLo3,rgo,r,
$3o3oq1r 1ib32q,.1i ougorr $3o6oL ro6gu62q. qcto.r63Jo).
6o3q3b6 LX{iofuol sjgtso &o6cSoqC",AS (eXjr6.r,
g3q366qoL g.gcto, &aOqnl, ilqCqo). B.rt36orj3oir 192.1.- XlotSo&-t
Loq6Sot ts336o63do c0 q6co'L ,,qcto33ooro', bc- jotsoEo (got-i&ng) goq$33boL p6goq.rgooli
1io.roolc.i.
qr6q333"r.r 1r26orj3o1r 3rd63q3boL ts6r6d63}clors6
$ojoJ6c.rX1r q6erl uq,33oq36oL 336$oq,rgoolr 36ooq.' .rq,r8oc6lr 186qCa.) L36orfu oli g.rdqo363blqo
tsX36o636.rtorc6 g6osq bqS}s c6.r$o3oX6o .,3,j3q.r_
0oo,bo35.r. t$o63q 3L SdoOX ts35r6$3b,r gc6r1rb3.r33}t
6o to366oL" 336$oqsgo.:, 6o6 lr36ofuoL jotso6L L36oj3ot J6o63tot qc6qp3ot Lb3.r Lsb3-
3g3j_
$36mlo1i q.rj33oorXbsli "Smalr. 3boLgc6 (3oJg6J6oX, JoqoJEoS q.r tb3.). jco8o6t
36opoi&n2 - LX6cnj3oL 3coB3oro36s qJ,JrB- btso6cq o.r5 1rq6L 3m2l3366o6.r, BoBo. .rq,d"ror,
3t,
tso638pqoc LX5ofuolr 5363Xqo 6glqc6ooL q.i6- q"r;.r33o63}3qor sg%6gloL gca6g3q3b.rLcn,r6 o,,r3,rL
q3333}orJ6 .16 ts363qoq o8JXqkl3oclioc6 LX6ofr.rtso g3o6o1i' qoSIX6o LoLg30oli 3qgS36$3}t3, L.rq.r11
8r.r6c$oq3 1rb3sqoLb3.r 6363J$o6oqc6. Sr3rqoouq,
ger63o6q3d.r tsoEolr ts66d636o. o.r3o'Lo
3.r8rn3qo6X-
66.iqo J6er31r nSaCaL bs6o61yXJ$ro6Xtrolr g.rqotoo6Xlc
boo, jrntso6o LX6oj3oL oj$ofu qo6qp3oL 6c.r33qo33
3er8cg362qo s6g36o3qo LoLbqoL t30oo g.rSboqlqo $oJoo 3o313366olo1r
$66ocn, jgOo- o6 tsoBoL
663Jgm63}o1r.r - lrotbqtso gs63}sqoL tsS6gXqoloL o,.r6bpq6oq LX3olj$36 ts66d638.r1o.r6
X6ocq.
q.rjgoo36oo. jr',Eo6o 3godqg6.r
3c3o$333qo ogoli Lolibqol
R$dr.jqRdnt A.Bf. at$tso t6qoL
%C4", LoLX6orj ojliog36c6ooL qc6q36oo (goqg3Xnot
336goq.r-
666or.132.1 oj q&n663}Xqo
335or3bo1i q"r$3odrcn3.iL. gooLu qc J36g2%oo1r 8oBqo, B.rL26orj2q J.r36tso
o8J;q,LcAooL tsaqCa.q 32b63$q$.r L36orfuotr
66- g.r63bcqo1rJ.r66opqo $66o1i q.rj6oor3}.r), Lolrbqoor
g6o1i g36j6o"r. ts3q6.rq
;o b"r636dqo3q36s s8o_ cot636olr $6.r6LJo6$o633oL qu6q3;3oo (s638o"r,
L26orfuo1r, ql, gc6Ls32o66doo, ts.r1i16oj3oL gct3do, LotbqoL 3o3ojg6oL Jcooq,r"rgo.r),
32q8;36qoL
li36orfu.r o03ooorq3}.r.
fi, a.V. t6A&oSg6t b26o> gog.rtotc q,r qosg6cgsoL 0od6oerlol qo6q36oo,,
p/6oo, 6c.r3qoL 33j.r6o%33o, g.u6qc %38oojSXqol-r.r,
OC66d,5RX6o 63r632qo lroLg38oL g26jgo36o qu
Ar633ClR 6cnqL rL63q3bL J36o63-663o36o1r (ob. rn6g.r63ryo qcto.rS3loor (dqo36o
38ogo38o, o'L$36o.r,
%33oar) q.\33236X$363qo t63gq3jtoL q,r53or636r. orr3ol $3o6tso lioLbqolr 3o0ojg6ot qc6qp3,r q.r
gSoboqo.r, 6o3 .i3 6gq3jLo1r rqScacqo 3toL l,bS.), ASa.CaAinor SlnROASts" (tug.rq,oo.ry, Ocr66b36c
5.i8ooroB3.r gqcoEoqo 636336ot3.rqc$6ot Lr}3.rq;- Js633$oL 0$3.133 2;0c6o1ico3.:), goqgpAoL B6o3cqo
door LX6arj3oL dqo36
5.rots3osor3bct qo g.rg8r33duL qc.l3sq36oo.
n$aml, (3133126o ti26ofuc).
$otso6oL J.roo3353to 6or2qo.r qr Xl6 3oq6 .16
I6rqoJ6er3 3oor,r6q;0c ir26ofuolr J6oL l$ot6cqr.rq ?31$.:3qoqo.
036$6oL 936,r- 6brqos, 6o0 $n8o6olr

445
n60J6nCbnU qJ UntOCalb0l, Jl[ll'ltstlttl11R110N
t36oftot OX6$6nL $o63ioqo6 ts'r1r36ofuoL 333r3ca3fuqo oBJXqtoSooL
3.r63co.x6Xlo1o3oL sl;crq3b3qoc
0Xq3o3o tgoSXqo6or. oL aq3o636q3dr LX6orj3oli SCVSSa$u'
SoSrt6orXqoo 1i26ofuo1r
Lgofuqc$rnt60troL lolsr6boL qs liX6orj3oL 636$6oL SsSboqXqo 03j.r6ot33bo
c5t636cqm6oL 0er8s$3}oll qr6r'rL. 3X6$6o! 'r3t63doL qu LX6orj3ot 5ubtsor63}o1r66'
qoLJGcoXL 5o3o8S63o 5sj$o63bo
o3q36q3X cat63botr 3'r3t66q3trs qn3}36 LoL$33ct3 L36ofuo!
jotso6o1r 3'r63oots63Ert
36s3oqg36o3r6or, 6,:3q36oqog 36o3cq'gXr6o3o6oo 33qoq3[3bo's5 36orsq 3o
Lj6oj3o1i 0":662qo63b3qo guj$o63bo' 3so3c6 n$at:l''
q63s qu
XSou36Xtor:o8JXqbll3os rq33c,R?6o 6313XJ$c"r6X- jm6o6ot q6ot t25orj3'r' 1Jo6'r$11i'rq'
6o3m66 ts'rL26cnj3s' oL;
doqu6 q.r goq$3oL o6$3r6L$o6oiqo 6333J$o63- bBo6oo' 5odqo363blqoo
bcLocorL oqSblr (ob'
troqcE (1<fu63Jgr"r6Xloq.r6), 6fgqA.jlrd. t.rlX6o'jo u3mL26orj3;' 6cn3Xqo6 cj$oX6
trn5336 jo?o6ol q6er1i $'r6bobli ts'rl26-
5t3}oqu6, 6Xgq3jL3bo lu6ro6X33J$o63boqo6 fu;8oor)'
o6$36o1qo orj3ot o6 .:3oL36orj3o'L J6r'r33Lo, 6o1-1 3ob3q3oor'r6
(L{,lrbqqC5ob, 0,3oL, 3oq.ig1mt qdrnlr

$6x3o1r36xol6oqo333oli5.:3cn36ots363qrn36.1q5,$.rLb3lpb36Bl1i36oj3oolq.lo0clt36olj3ooljoEo6lr.
36o6qXbo tsc1rX6cnj3o1i 0rt$o&Sqo6XlXqo o5l*t.,t6ogogq' (Eobgfiotilgoot) iloSodb tbt'
66$6ot
oSJxqLo6o.l), opq3jr,3bo fu3or6363J$o63}oqo6 to.r6bt Bolr?5orfuoL SoboL $o6o$3tro 3.rb"l666dqo.
(SoJmjlrooL, 3oJ363rJ6ooL, H-3oJ36ocn6oot 3c3m p6o, oL 3ocnc6q3bc t33o LoLXSoj 3t$3o
qsb63o-
(qcgor36qqo 361Jo' bc''drboL
c6fo3ent, ogoqotot, LX5orfooli Ufudnlriolr C6-1'), q$oL 3cts36oL q6oL
Lb3Xq3bot 8ob-
lrX6orjSot 66$6ot 63or6o63boL Xtspqo t$o8Xgo- ?;tsXJ3lc' q'r6o65olJct3o' Xgbo
qo 1rb3')' 1i$35mtoL tu$golr J36ocoqtso tsu-
Oor (JoJ363.rJ6o.:, H-JoJ36oo6or), t633q3jli3bo 6qt6o
bot$ojo 336o3boqo6, Ix6arj3ot 66$r6oL lr0.&r- lr36orjlqo Jca6olr 6.roq35olo 6ro63cq3t6oo
o6

8o$lqobir ,JoqC6' tX6orftc q63c qc 3ooE3oco3-

Rr(Jor L.r3lorut6o 83$cloqotSot J6oq2j$3}oo
(6cbtsor635o3cL qo 3g.r33 Jr6oqSj$cloL qca6c,rplo). dlqos J3r6o66-br63o3r6ot 6xgqxjlrot
0o33ou63boor

jo?o6oL Jooog36Xto Uol3Cq 3o6363$3q tsXSar- 3o6bo66oXq30o1rou6 qo3ca3o63boor' 6c6 5c0o$6-

xqos ts6o$6cn3b3qo liuLl6orjo 3t36oqo6
B.:L16or-
bp3.rtso r6orxqoc qo 3oc,3caL 3r6o3cq 3o3Jo636$1r.
L36.nt3 19-14 gc6boqSqoc jcltso6oL 3.r63oors638oL jXqo 3ca6oo oqpoqS8oL 63qo qc a3oc6o 5;3L3-
afioGou$n atRot g3o0J361s6cn1 qr6(,1r. loor. 6o.r6q36c, o5r63ot33, BuLx6orj3ot ts33.r3ca303qo
do6oor.rqo
1rx6.rot3 8o61r, 6o3 aaqol, q33ro3Jx6li.r6oots1r o3J1qlrooor ft33o lr.rtl5tnjo 6txboqs6, 6uq5s6
goq$pbtso 3ooror4qx}o toLbqolr E3ajtr3bs, 6o3 BsLx6ojxqo 3.136o11 Eo3cqo 66o6j3b3o
6ro63.lLc,,;6

n$aall, cq3XoqSboL 3o0J63Loc1r qr 0oorBo bocnboL ts3qo63boor 53qo ott6qSbc'

6ocoq36co6ot t6q,rL $6,:61iXqc6ooL g.r3o. XL J6o- dqoSr6o 1r$36otoL qr6oli tr26orj3ooo 3od6uob3-
06o?363qm36cq j3por-
g;L3do, oro3oL 0b6o3, n$aaal, co63doL qoS1tooL botr 'r8Jqo$2qu 36o6q36c'
qsr6qp3.rL,SoJojtoclr qc 3oJ3r63.iJ6o.rL,6o33qog qSbo 5oq$3o1r p6$oqo3o'r' 3ooor6q3b
SoJcnjLSSo'r

j3. qo 3oJx63.lJ6oc,tco3336 - olgojlroo (3cnbr6tsco}o)'

ltsx.iqcrq q.l, o36xol33, JoJrrjlio.lbo$ 36oloq
So66XJ$or63bot gcqotor63bot 3toor .:cat63bli t36- g6lLtb6o6ogqo (o&obgSot6lgooto) 6lot&>hb
orfuoLg6$6t.Jq3cr,Rc&,L3o0J63to.lcqotor63bliq6oL2Jot6o0atoqn6qrcac.l3otx6olj3cltJt6c'1631io,
cq3Soq3doL qo o5$X61i$o6o[q y-6363J$cn63]!, 1pJo6o3o2qo $oJo! 363ort6o
jmtso5o 3ooo6q3-

16.16, st333, 1i36orj3oL s3t63a.rL nvaaalr. b.r d6co6$3qo ulrofol ts3$6oL q6ot $36oqo b6m6-
66$6o1i
j1ro3oq3bolL fuIoL q'r b6o6jooqSlol 'rq363oXqo SXEXtot
q33co3JX6L.i13oo botoucnq3bo
AIqoL
Lolbq3c",3.r6o33boL qc6q3;3oor, H-JoJ36oo6ooor, uJuol,, q(')6$o3c6oL tsatsd&L qo
q(,6$e)lr $c6bo

SoJcojiiooo qc jLcn3oqSbtso 6.rb3o6o6g.r63o1i ts33- 3.:aogrnBot 5o3o

(ob. "cq363c,.r"), 16.6 o3o$6r'rx6l

6pqcnlo'li qcj33oar,boo. ,li J6<n33L3bo 3o o$pp6 b6r,,6fu&,r q.r b(ffi*x',qt'nt b6oorx6t-r qo 3g3or6cq

Lx6orfuoL 66$6ot o5%6x}.r1i. t6qot $o6c.rq3q35ob.r'L 3ca6oL 6.r3"rqoL

3o0s6o'

Ll6orfuob (]c6$6o! o3b6Xloli 3oqg 36oo ts3- XL 3o qoao$Xboor qs$3o6cn3c1i 1j06oL LsL26orj

Ludqx\qo 33ju6ot3os dc6rn6363J$mr63troL 6sqoto- 316or3d1i. tsctx6o,j3c, 6c',3rn6g i36r"r adgo3/ro'

.r636oL 0X36o63b; gXqoll q33o0J36t.r3ooL q6mL sj$oX6o J6ng3lo' 5caq$.rq
ot6qruc' 6ca 333b36'r
u6g36o3qo $6c3ol qs&3oor3bot 3s3o qu cs 63apJ- s3r"rLx6orj3"rL, 5ot63cBo o',L bo63o3qq3}u goq$3o1'r
I

b'X(t. 19-14. dm?0601, AJ63OOJ6C601, dodrOcl)JfsO A%CbO 0CR0L RCJnAJC6IjJO00L rs6rt,it

jlLo3oqoL Xq.r1i$o;X6nr6oL bo6gtX. b6o6jcr.rq3dtso tso63b3qo.rLotbqot S3gpbXl.rLarc6 goq$3oL ;.$o-

So6ocq3q33c"rloL 5ct6qotcL X3o6.:t363qo 1;B"u6o
qo63}3o 3o66b66.r J.r6;Xlot 3;Ou6oto8oL qr6ot.
bq36c .rq,poq3}oqc6 J.r3r6oli jotso6o dqofq$, 3o6oto6goqX6
6o0otoqXj6uq. o8o$o0 fo3o8ufurolotso,
$oL36cnj3oL quL6SqCloLo3oL .r36oq3bXqo bq3b.r .r8o$arO sL3o o3.rq3gog3bL plorio $'.q,o.
qo3.r$S}ooro 3jLJo6.r6oXqo Bo3o o6odo 6336or,rts3.r
qJ 23c6o qo;Ioq,2qo 336or3boL 83328ts3o6. 1922- bACqo q)o 690o52\o
.r3mtX6cnj3.r3o 8rn6o$oq3coIg6 OX6qoL J631roL b3Xqc q.r gg3o63bo qr63ooro 63gq3flpbo.r, 6rn8-
,i36or36og, 6c.r33qoo tsX3XOB3c B.rqqo l,VAal, qClo6 3o3c6o3qoc tcLp6ojo gtgboL g,ror"r3otXg-
qosg6c63o1r a$I-l, q.r gm6lro6p3Xq ufu1i26orfust q3boL3g6 qm6$oLg.r6, 6.rbpqoLgo6, jo8o26o 6o3-
n$aaalr. u36o5oq, o3oL26orj3ob JoLoX6o oj$o b6m6- oroS6XlXloL qc 33jc6o326o 6.r$oqrpboL3o6. olo6o
j2qo .rto,3oL q6mL Xgr6r"r 33$.rq o6g36o qo 3oorot6q3boc6 r6gqSjLX6oq t33m toLX6oj 6t36tso
br6g6dq,o3q;bc, 3oq63 BoL36orj3oL, .r8oLX6o,j3o b1iX63b3q,o 3c8qotoo6Sdq$oL c6LgdoboLoL.
sj$o26 gco6ScL oqgbL. bgXqo 3btso631roq 3oocr6q;Io bcn6bot, $6ufuoL
3jtJo6r6oXqo jcotso6o
3oo,"rr6qgbc aoq,$3oL 30- qs d6o6fubot q,o6$o3.r63o g6c-bcboL qo gqc.rSoqo
go%;8oL q6c"rlrg, 6cqgc6 q.rfoSoorpAXqo"r goq,$3o1i 6g66bo1L q$cnqco3b36ot to3336
3.rqotos636o1.roL.
flo3oq,oL SqoL$o;X6odo qc aot6qoqoo Boiio oL gu0o$3XXqoo Jq336ot Et'aAqn q.rboqoS}Sbot
$oB-
3.rqr.r6o. 8o'L36orfuo! q6ot 6o$o32qo cq3poqSbo ScqotooSSEooog. b33qc bc63o;q,3 r6gq1j1i36o
c0mL26orj3o'bclr oj$os. &n3q3 tsct36oj3oL, 3j1rJo6c6oXqo
"r6ct62q,uq o8X$gloo5. L36orfo.r 336cn36ot
bo66o3qq33o .r&nir26cnfo oli uj$o3.6oocn qo gub.r6g- qod.rb3uLo.r6 36or.rq, 3.10o633 SrnJgpbs b8o3o6o 6.rJ-
6dqo33}oor. 3oq$336o 363o,r6cq gcAor6oro3d2qoo, 6cq,oL qob363,:, $'66c .rq,prnq3b3o, Jq66ot 6cJ-
3cg6s3 Soon LulX6orfi %3q$o6o CI386o6g}3qoo oq- 6cq,Lr.r qc 1rcL36orj gt$tso 363crrr6"rq o%6q3bu.
poqcrrc&o6olc, dgoqploli c$6ogcnL gc&r, o6q3X3o SABem b3r.r3.r6o 6cJ6.rq,o IC06rq ot1r63}s qo Jcg6o
.3c6glcqo'L qogStosg oqpoq,26-3oJoqor63q 333- qoqo Lolr$6c3oo qr dcqoo go3c"roL6oq33o Lr1r26-
6616s0o. orjo gt3boqo6, o116 $"rogoq,Xlt 6o q,ro6$co3o6oL
otiaotJSog olr3cno joBo6oo, r6co8gqo6 qJJJJ- t3qoJo6tX 6c6qo68Xq 6u$c,qo338L.

44'7
l1d0J6ntb0l, qJ UnU0tA0bfll, JlUllltsntnnqll00J

6g0o523a gb3o6o'L qr.r6$o3c6tso s6!331qcr $3stot3 btso6o 8ot3to gSsl-1.rotbqdr6q3cnc

orj3o'L
1l.10$316o 6363oL q.rloqo3bpbo'L gcqotor6sboL ts3- Lo1r0&1, q$ATRCICA"L - 3oJ3t6$o5cnl,oo3oL $3o5oL
qg3o.r. bgqolLS$ 3c61ib3.:plc,o,, g33o63botcl b3o3o6o toLbqd,rt6qgS}oL uor36o1r3q,36ototr g.r6o3qXbX6o
6oJr6cqoL 3uq33oL tsCAeCa J,r3t6o ct6c Jo6oli, u6.r33q qc apqot 133o6oLoluc.
gb3o6ob gtoor g.r8ooi;rioq38c. JX6onqXqo tX6orj3ot 33jc6ot0o 0oqoo6rq
3JotoqX6o, .r6ubtso6o bACq. qo 633o536o o6 5oo3qi c6 u6ot. 3ot Jcoro3X53t8o 3oo3u6o 36ots3-
3oj33q3bL co6ou63qot; S"q$Sdtso, 3c56u0 bo5- 53qobo S.B& t36o$oL OS56drol, Sg6d6rnbXqc.rlot
g6dqo3o ts3$33ooro b3gqoL q6ot oq6oq3boli q,rjpoo38ut gotooqogoX6o 6sSqotooSXbqo'L -
336$oqrgoc q.r LolbqoL 0o3cojg33.r 363tr16.rq COr-o'b 3o3u6or, 6o0qo1i Sotgto 1iX6ofuoL 6X5-
o6q333c. $6$oL dqog6o JoJojLooc. COr-b.rq3o lip6orj3ot
66$t6oL fu6d6obXqmlot qcfu3oorXSoLoL totbq8o
192-3- ighotqgq'o bgfui1lgo c3 6o3ooX63boL ts333qX&6o3o 3o66X6$r4r0oo 0{16
JSt6ocnqSqo L36oj3.: c6oL 1i36arj3ot r6oar0oL 38o6c 6fg6oL JrJA$CA,{,.,4n0"€ tx6rd:, Snxlo,
o1r;oro qo6q36o, 6mq3Lo6 L15ofuoL ar6.ilCIR q6lo JoXto. 0c6r6c0 c0 Jor6r.rbXbtso j33c'rr6XgJ$o-
J36ocoqg31i ?mt6oL ot q6m36oo lr6lqooq $gq1lo t63bo 3gt6 3oq6 o6c6tsX6Xb35 5obtsot6or6gc5gt3

G)end. J3t6ooq2q L26oj3sL .r32o363b36 83o6- t6X.r6o6Xlot 16ut6t q.r Jc2toL q6ot qs66o3oqo
LgojLoli.r qr boogot L26orfuot (!16. 19-15). COr-nor dqo36o 6cqoto.SXbolr 3c3o 3dqu36 o8Jpq-
EgoS-qg<oglbot OoJol, t26orj3ot q6oli Lp6- to6oot" 6to36oo6 tp6orfuot 66g63bot336. cSot
o:j3ooro J.rXtoL - .rJ6opL tsCBqm qoSgS2qo LX6- XSogglu 6ob3o6o6go66ot 6otr4qoqo 3o6636960-
orj3ooro Acnd6rcobdnt oO\o$ryu ouSqsoro6 nt6qC}u, 6oot Xts3oqo 6o3qX6o tj6oj3otr 636$6t3. ot3o
,q$lal, ac6a3ttq 3cj1io323L (3oJ36J5o3),tsaBCm a.E*bqSf S16fucx bJ,, oVSCE,
,}x6cl8.$Acr 0C50r+Jn

Jo ;3RrA arr6qcocSoloo 36o6qE.r L26orj3o1r Sorqo- tSSorj3ooro 3od6co83bo, 8c$pqobt c6$gt6olqo

.16 ts3$6gg"r8q3. J.rXtot tsA0eaa L26ooro 33err6q3b;. totbqot $66u, 3o36.10 o8rotXSoj3oL q6ot CO,
Soc.gpb $oJoL J36ooq3qo L26orj3o1r q6coL $radt ot6go6ot3t, Soto 3o6gg6$6caoo toLbq0o
J.rXtoL 0a8eaa q.:$g}3qo lS6orj3ooo 0od6cr.rlo'L jpooq3bo, COr-ot qu6BgSoqo 6coqgSobo 6qca
.r8Jqo$2q.r or,16olo6o.r, t36o j3oor Scod6ooloL ScoJ- pqu6 .rogt6Xbt t$ofljot 63596t - LnSoj3c otrX3

g36c JcXtr (uJ5o3), SAkCa .Jo SrmqoAC 33c'r6q3bc. VUqS., boqo cJ6o3t J36ooq3o qcg6o3oqo Eob-
J36ooq2qo LXSorfuoL qt6oL tXSoj3oL.r q.r J.rStot 3o6o6gc56ot SmjfuqSboor ,ilqr3 rqRa3lc qc r.B.
b.r6g6dq,o3ob": r6sX6or6co6o.r. 0og3o6oqo 0o1iot63bc JX6ooqXqo tX6ofuot
btso6.rq lrX6orj3ooro oj$o3olot qc Jc2tot Jo6.r- 03$6o1fot S3trcbXb Lo3Sxnq ArB60CqdUqo, 3cg6c3,
RtR?6rq oOARdJ o6g36o3qo $633.r qc JXqlioL c0o3X qdmt, tffAsre t,fofu0f6"". Jdm6LoL 666o
Lc,btsor63 - oLoSo 0s$Xqob36 tjSoj3oL qc 36o6q3- SoB35pmg.r5o ou${p g.rgX86o 68$$. augoq,c,cr}.rR,

do.r6. .rJ6m3L J36ooqtso. o6ro3-

Aorolrq rJ6e'r3t q.rqgoSoL.rt
carqSgogo go63}o11 3s63s3t o6 T;*t
ogo 3bo6q;bo, boqc"r L36orj3ol
goSobqsbotcL - oqlqg3}c. b716o,fptr
COr-olr
J3t4ooqXqo 1i26oj3c Acrcrl16- uJt:i'u.,u
tsg0ggnqods
q3bo ou3olr $3o6oL ryoto.i63botclr, 8go6g
gu61rs3Xor638oo 3.rto6, oj
0c1.r $6ot b26o1foob Gg55dol,

or.16 tq331i jcqsLtsogc $66oL

3cn3.r$3bs6 (toLbqBoj633.r, Lo3-
LobbqBo
r< ,
r6tfub.>

Lo3633do, 036o63o$o q.r r.ts.),

b35ar1foob 00566t"
6ot63o$o6boor .16 t.rdoqg LcB3.r-
COroU tsO0OaOq"io
qCACA.- &r$c33qoLc1i, q3ofuot
'C.Jar6oLoIoLJL. .)gfr*O. U*- Ljr6. 19-15. JC6OllRCsI0 LC5Od3O1, OOJCI0

448
 ----

A.?6,ilCAJq,".', cnX 6.r$o0 Bo$2qoIL l.r26orj3ooro qs ts3odq3}u go0cn$333qo og,rL 6b3o6oor LXEoftoL
3od6ocnfu0o1r o8Jqro$pqo oro6qoorc6o6oor,
tsakla ;n &r?qoor, ArOnAO"Af
CJ.,oCq,odo1r, tx,fotro!, $6ofooL,
o1r333 orc6qocnc6o6oo SOo6qClr qo j6CAo B3o6-L$oj_ &6co6J13otgo 66er6$ornqS}oL g26j6ool q,:6qg3oo,.
LoL $oJoll L36ofuoL q6oL, 6s gc6"rJor6o6SbL .16_
6b3or6oo L36orfuot Rr6(JCAr 3qo6q38.r dAnqC-
LSIoor Lb3oob,iL o3
$oJot q.r boo$oL J;6ooq3rno 3IoL q3grot63.r6oot, q,o6$oL 3.rdqo363J3q,o 3s3c"r-
L36orfuo1r Bcn6oli qo tb3"r 06r3.rq,o. .rq1r,.r6oB6o3oo, gc'got, 6b3o6o1r q,o6So3.r6o1i AlB3Jdrt, JmqoJ3aotr
og63or36,drr3 o3$odxnr 6r$oqo Bgo6-L$erjlrol
$oJoL q6r'rt q.r Lb3. 6b3ortocn L36o,j3oL qo6q3X3ol.il
L36ofuut 6o6oboqcat r6g$o32qX6o go6Su6ooir L26orfuoL 1ioq63X qo
S2cr,3o63q,obc B6o6q3do.
q.:a&Xb63$$3qc, g16jgooL o6ojgo3.r13ooL Bgq36.q. Sclr btso6.rq oro6 tq6L doqoL qo6q333o, E6mBo!
3gll0ops1ob "rq.cp. bg6orgfuo., boLooo,q3ls 16o6oL q.rj6oor36l, orcao'L .r.ts. 3o6L.r-
$3o3oqo RJ
q63.r, b3.r26oc6o L36orj3oo, dqo36o
3ooo6qplo 3Xcn63boo Lcg36oqq2dm.r 6b3o6oor L26orj3o! q.r6-
c6oqrntoor 3o8qo6c63 qco3.rq;0pboL (JgJo$.r6goXqo,
q333"r 63oq b.r3tsgbtso, c4oqgc5c6 oL
$m3o1i cjgotr
36p3oXqo qc, gu61ro3Xor63boor, qocbS$p6o ;o8c) 3mEq,.rL n$aaat, q620o 1g363$oL g.rdq,o-
6b3o6oL
qr6oL. SoLo 3o%3%o L26ofuoL
6X6$6t1 H*- oo63_
16$lq gosogogrL o6 qo6$o3o6ol 5.rqotoo63d.rl
Soli q,r, Bglodqc.ro, s63$coLb3pq"r3Xlot Soj83qgboo.
6mqfSf6n cjgo - 63o63b.: 8o3Xj$s (ob. t33oo).
qo"rE3$X6o 3o3oli $36DoE.rqX6 L$rqoo0o t26orj_
t'ol'Aedb AbSU' e\r,ftrr* glpr1gqA*
3oL 636$6oti o6%63b.r OoLo q3J63tooo og3q38o, qo&lo6g6obob (Ougoqoo,oq, Lo6o3o1i, l-roorlcnli,
"qoqo L36oj3r" bqSbo ta6Aqa, btso6o qc .rq36p536ot, Iojg36o36ot t33r'rj33qXboo,) jpc,or-
aoqcqoL
cao6o36 t36oj3otso. B,rL
So6 3LS63bt g368o6.r- q33.r $ VAqCbo 3Joar;qo38olr Sc3$cS33o1i Srnd6uolc,
qX6o 1i26oftooo Jo3tc. B3pq3b6o3, j6g6.l ou3oL 6u6 .rI63oq3EL t.rLl6ojo 5t3}oq.r5 qo6$olr,
$3o6oL Oqf,j66fq" oj$o3rolo, aUd" gor6crnr3q3fu. a"C$3d"CA.l, qc tb3.r
21Sbo Eo$oqo48o'L g$rnqg6rt,
JoXtoL 3g0q3g o$g3bo c3o6o26o 1i36ofu.:,
.rl-r3oro
o6q36o
X.o. br6o6jooqXloL qc 8r6m6j3boL q636.r-
6o03qtsog, B6Xq$i6n3o LX6ofroL3.r6 go6Lb3o6&rr,
ffiRo BA6,jOoo. 1.roL26o$r gtgbot 3do33 q.rto.r63l,rt
3rn6o$oq,Xr.rlL Jot6oL q.r
3oL6oL B2t32qc$X6.rg, (8ca.rqoooq, g6o Jo1i,
$c,o3qct, qogorl6ooli q6oL)
JqAoRo r$L Jca6oii ooorjc,rLqo ..gq$3oL,' 8ORaq._
ts;lr.rdqr,,: 3o6o36o03
;Joo3q,op8ot 3u1loX6o 63;6o-
bclr. o3o$o8 .15o6o36 L36orj3oL got:I$6-bg6or
to 8oJg3L. qm6$,o1r e6f6W"L q.rjgoogbo V"a$oaf
batry f$.eda6 (o6gq. gasp - gqjJ3c). 6o3qg6o83 doL &odt6uolot qor6q3X3oli 0630o
goq6pboL 3;E$o-
cL3oo &rd6.xntro1r ts3SqCa li36ofuo L.r&oqoc,xg
$,6qp_ qo6oot qo tl6orj3ot ojgot qc6q36c1i oSp3t.
6o. goj6rnbp6, 6oB c6cts33pqg}6o3o
XL li26ojSooro O6"dplr qa Mo5!23ob gg6!6oob e"d-
3od6.rer6plo qu3.r3tso6Xb3qoo oO 63o6o6$oL o3t63_
qACAol' Sot;tg8oc
afl Xqo$ot qca6o6bu (3ogoq,o-
d,rLc'r,r6, 6o8q2bo6 3mg6do $3o6ot ouq, qcgorp6crrlr q6oli), ts;fuJ2lc, to3ln36plo, go.rL
;opqcq,X6 6s_
Soqtso 3q3bo63m336.
tJ.rt8o, p6brn tbpq;doir o6lJo6a6oc. $6cj3o1r
6c$oqmb6o3o L$36o%ol ts33obp3ctscr
3omc6qglc
19.3. 6or6g6s6o bg6or;Jgol,r sRo6q3ggotr o6LJo6.6o2qo jotso6o
3o J36p6$oqc6crror,6oli gc&r
g@Prcoq,ro6oo cQo Joorc'r6g6gto oo6cnc 63q,c 03odq3br o6 q.ro6q363L, dqoX6o
gc6g3.r6o lrX6orj3oL
338o16o1ro}.r ?3odqglo g.163o_ 1i$,36oto 3o JoJ3r6335$oqJOorL, J.f . tggdotg6
oc6qgL LcL26ojo 6tp8ot,
33q3;g6qotr grgotoL, bgdo>;fuob (ob. tgSoor) qo .rot6orc
OARot dqog6
toLS6ojo 3X6oXloL, goq$pboL o6363o6ooL,
3X6_ qc6qp33bL bo6boL q.r gr6cj3o1r U63qo
nVACalr.
$oqogooL q"r LoLbqSo8u6.rg3doL Ootsq,oL.r1.r, go_ gcX3cqro8oll qr6oll 3oo.r6qXl,: obgoiltno (ob.
L36cnj2qo Jr36oL ts38"rq336qoloL
ft3-
63qoq3b3boL Soor) q.r q338.r 1io,6qoqo.
q6.rlr.
Mo6d7dol' qt Wdtx,qNJ WSJblr.tuo
qodq1ggob 3b3o63Lo Oot3to 3.roro o6or3booro o6
,l9.3.1.
trotrp6or;lr 6$g6otr cq366o3q,o qutoo63B3boo.
gp6jgoob agor6qgggo b6r'r6ftboL c6o36oL (l6oSjogot) q6ot $c63o-
LcLX6olr 3%glol gp6j6ooli qor6q63c b.rLosorqS_ j36oqo 3jli3q.rgo, sg63o33, qo6$o uj33oo3b!
du 3.rg6ot hd6oololi qrl6yrqd* t"rL26orj a%CAA" ,rq,prnq36o! 336$oqr6osli, 1r36orj3.r t36gq3 qo

449
 -l

ndeiGncbfl l, q) bruona!!!!-lJulfl
...-_-------- !!![fl en0!f-
ca61o33' tX63cj$'r6$oL
btso6o bqXlo' qo6$cn3u6o 3jlXqc$o, tso3c'ggj36oq qo}3bl!
bSqL X$gcnbt'
0o36xno63o6otS3bor$ t'rorcq, Jffiot qCToOo$o3
(ob' %33oor)' 3oq$3o1'r qots3$2qo
SJcropqoXAorc6 q.r
0o5c$oq3r'rbt' 6J9 'r3-
6ub33pt,6r$3qo6 adro6$&)t qm6$c'3r5tso rd']L*ORo 6J$oqo ':o6oc 63qrtso '16
1rut26orj t3quJo61'' qJ g'r63&rqol
6p3J$orfutn1., 3"q.t""E$o'L gtnor bpq.:li n$ruL' 3o63IL $oq$3oL
$36oqo b6o6fu6oLr q,: b6oSjooqSbot rqC6- qoSStoct' gcr3Cqo3C at 3o635':6o lX6atfuo1r q.l6-
q36'rt-qo SoJcojtoct n$aml''
Ao?qo p63tok LJs%8b qc qo6$mL 3'rdqo36Xb2q
L3363gorL dqo3t6o 3jtJo6.r6olqo $oJolr jco0o6o, '@CAd' g7ifu'*** A'xfuOAr 233$3L$oquq
Jo,)cnjlo.i q,: 3oJ3r63cJ6os cbcLo,rorSbL (ob' t33oot qu, qcacatso6;bXqoc
Jq336olr q61tso 3jt2qc$oL
,g63o133, g.:6.1634,o 12.4). (3jl2q'r6oX6o' "L33qo" Jq66o$o)' ts3?XJ3booro
lroorbol.r (Joq6oom6ujLo), toLbqoL (333mornr6ofl o)

l9-g.2.og,6noq'g&obc/aidOnot'qca6r'rpbotorr6'Jq33r6o1iq63tsoJo16o1its0t3qclr-
qo6q,6g6ocrru6(J6x33eror.l6cjto),,\66o1i1ro01ro35p}olc6,o1r3o
oq1g,zlqpWt gg**rsrb ea;q.aaao 3ooro6- Jot6c'r}3btso Jq66oL q6Xtso S66o Oo$lqobL'
goq-
qglu goq$33bot o6or3}ot (J6333o6oo), X33ot33o1i, $6o6u3qao636o $6X30 3On6q&' 3oaro6qSiu
.r$3q3j$ctoL, Lo3Lo3633boI ts3q35.rq qo o'B' $3ot 3mBJ63Los' SoLo c$3qfi$uto'
36or6q3&r gosl-
o6-
J6gg&n&tob qt6c'rL S.iSogrl3oqo 3jtyRc$o $3ob totl6ojo t3qcJo6o' Jqg6olr gX6jgos
u3t3b1r 6sg
oq33rnq3bolr 33$-6caq36 t6ooq36o6o1r, q3X3o,ca63o3;' C'V'"3?6sqo" Jq66o$ot q6ob3'
1iX6o,fuogr6 Suor g,rSoaroa3uL qc goq$66ot tu- t4oq3tog -o6or3boL ?CqCaoq qoto'r6XbXqo Jq6t6o1i
1-rl6orjo tSqcJo6oli ts336o63b.rL n$aadr. s3,r3X q6erL, ff6Cfqd'1'36or66orbubX6oL 3s&r 5'r63narot63}Xqo

3jLXqo$tso st6tXblqo H* q. K* oo6Xlo t6qo'r6 $3o3oqo uodlqSbL o3':q8grogt

1i16ofuo1'r Loq6SoL

rqSc"rqdx)t 336d6od3qo6ct 5slo33o1r 3o3o6o, ,r3o1i tsx33o638oL 3too "qcto3mt" 3$3o3632qo 3b'rt63'

Bcqaarq 3o dqo3r4q3b.r tscL26oj3ot 0,l6332qor63 - gllrcqwogdn Jqgl@t qffi Jqc3r6oi-r

l3qo J36o65{63o36o1i 633q3jLo - tsotXSoj3ot q6Xtso q'r36o3oqo XjLXqs$o 3$o5ocq0qX33}':
b,:6gt6dqo3od.r 36o6qXbc, LX6orfoo tC6CqC q'r tsj'x6o 3oq$3ob Sr8qot tso1iX6orj3oL
q6oL' cq6ots6iqo
bqgb.r. oq6ots62qot goSco 3o133or6uq or4qp3o go65- SoRStoo qo, '1363o133'
oSolr 3u3o' t6o3 Jq66oir

I.rgolr qogXtnJ, pqnbq3}c 3oJr-rjLXAru qcSoJcojlnc 4366q36tso u6t3blqo 6363Xqo qcloqo3b3bolt

(b0o6oq JoJ3t63oJ6ooL 3or630X), 6.rq3c6, 6o3o63 3;qotou6X8o 6fgqa,jtf6'C n$aaal'1i16or'j3ooo
8od-
6codXboli ts3tq2q3ct qotoo6Xb2q 3b':6XL' 3L
f,$C ooJlr, COr-ot qoSStoot toBj.rr63 20-516
33go.r gcEgbcqoliqogltoot toBjot63t3' 23o6cL363qo 6'r,1qXb 3o6':$oqSo}.>t
oq3dL LX6nr-

goqggg\ob g*gobgSob q6ob 33o6q3lc j3':tso' 3r'3J36tc6og6cq dqoXr6g$o LX6oj3ooro 8od-

cqmmq|EoL 3qct$o3x6c.rlo qo ot6q3ac Sooro 6onb$o toq 3bo63L, 6oL 3.r3o 3oq$3o1r 3C60n-
$o83rqolu, .rq3c<'rq36ortso6oto d5oq3
ob0qq3b.r, qrGor qJ oo6oc 33qc Soqousolc0o tsXodq3bc c66
lr,NS., 3ca6on.$XbXqn Jq33oqdn jffioo6 3o36m3'r6 .Jn qoo6qpl'r' xr6oo 33qc 3a:a-6oe otsq3}o 0otsoo'

q6xcb1i. ts3Lobuaolicq, 36o6q3ao 3oq$33loL lrc- drrgliog Jq6dnli q6rts lioorbot

6J(,efm&: l'5-2
LX6cnjo tgqcJo6o, cqpcnq3dolr 3$oqo636tso l-roL- qo$6L Souq$61i' qoqo
6coq36rnloar q'r56cn3oqo

bqo'u 6u3.:qo jpoorq3b.i. 6cq5$ o3<nL16oj3c6o63u- Loorb3 3rq$3L3bL ts2ctogc6L, o$p3t 33o63 Boq$-
tso bo6go3qq3bc, do6otruqrq, B.,qo8dnl xqcL$o- 3o1r 3o3Jr631ms'li q.r fuLtso
liolibqol 3o&ofu6o1r qs6-
iro$or6o bq3do RACSrir'31q34t6qot q6$i 3o3$c'r3o g26j6oot qcj-
;X6odoL b,:6gt3, 30got33oL qt6r'rt
o3o1.rx6oj3,r0o 3o6uSoq3 qoSc$3bocno 3i6o3doL SCoord,ot 3s&r 33o6q3b.r lx)LbqoL
&xsn6A 3"6xaa-
jotsoSocn bslro- 6s $o6s51ql8el' l'n'L'rl-r$ojo Lot$38oL gX6jSoo!
fu.jX3ts3.r,6s6 SjLJo6ogoSqo $oJoL
t3aoor).
;o,q3[J (ob. q,.r6qp3.:ir q.r3r6rn3ot lroLbqo! 3o3oj63oL &rtsq.rg.
gogg6g6ob &aeaibot't 3oor6qX6'r 'rq- SSggSooto4oXlb - 3ca6o1r 'r6L3bc"6r Jq'66o1r

33,rq3bn1, qctsx$3o1r qc aocnBo

.rr6lrxdlqo Jo3r6o! q6ltsn 5o3co$62qo.r ocLEo 3.:36o1i E3li3qoor q.rto-
(qoo J6333oo'o-
g.r6$m3ot g.r8c'r. SoLo 8ot3t3boo 3.:t63q":6 %3$mqc ;63b2qo 3iq366qoL g':3ctoq':6
Jq66o6o qo tb3.) 6ojLo). t.rr6fuqo3c6o J66borr6.rjLolr q6mt $6goL
(J663ooror6ojLo, 3j1ixq,6o3r6o
qo d6o6j3to1i q,:btso6.r. o$3q3j$.rtot tscacogJ- 0rn3.r$3b.r goq$ptrao tsc1iX6orj3o1rct blrSolr "tor6j-
450
 raql"' - qotoc6$xq jLo3oq,.L q.r Jo36o ts3qorr b,o6o qu q63o L36ofto, goqgpbob
p6goqo6ooL
Jq66oL q6rts", berqo o&nt26ofuotoL "1r.r6fu3q,o"
qo6q3x3oL goSo - JoJojLoo qc JoJ36;.rJ6..r. II
obx6$"r q'r Jcxrio Jqel6ot q6wo6 pqo6 gu&rqolr.
lr$cqoopo 3no,u6qg6s 3jliJor+r.r6o2qo jotso6o; dq,o-
Sva"aaq 3'r63ooro63b3q'o J6333rnorn6cjLot lr.rSgoL 36n 3oJ363,rJ6o.r o$333ir LoLbqdc6q3mc B.r3rrd6.r-
Jt'*qa., L26orfro'3cbtso6$"r qo 3oq6&glc
ut6x6- JcaSRo 63s6a"r, c6t63b.r', c6g36o3qo LoLbqoL
6qgq'u#rou g3qoL gs6,,,pq q.,6C%C ASJ6BX6,- $,66o1i O",O.r$3brlr, J3q'o ots3o"roq3.c
b.rL bqo goq$3oL 3oJ363x6$opq3o.L furg3L_JXr,_
gtc,or. 3o66c8 Lo), 3rg6c0
aaq.,, toL$.q26o BogpcSodo cor-ol
\66o1q6rtsn Jot''l, Roqo 6roqs.tno, qca6o3y 6gq,3itp6o BojS3qSIoL goa., III t6.r-
bo Bxcl-r.rgo6o'L qo g,qo'li goqoor.r6lixboL "tlqxao.
Sc,oos3xiL qootso Lx6oi3o. 6x6$r6o' c6t'Sbsqobot qci33oor3_
lr..QoL &ftrfu8oL aJsco6 qidrRscscaL, s6$fc6qo EoL
qc a.gUrr"r, 036$6o1, .r3t63lo' gu,c.r qg;bc
qu 336316o $66oL t6q.rL, JSq,Lori ;Je3iqpcansoq26o
6,roB3o,rurx}.r1.r. L36cnfuol Jc2to,,, 6o83q,Lu6
c3'r33 q6oL, 33o63 goq$3orr
;.0J631roo1i B3q6uq o,.16 Lq33L b6.rqo;o6qoc qo
1'r36orj3'i tc6aqr q"r btso6o bq36u. 3do33 s6x3oL q.,j-
ad-baud- 33no,g1". LrS6orj3ooro Jo3%oL bo636dqo3cnlo
'oLbq,oL
r6c3q3-
tso [66c COdr qr oLgojLooL
ar&, Cado to&3qoqo. 6o33 o6 $.r8o $Xoroo.
IV li$.rqo.rtso 3ooc6qgbo
$368o6"rq26o lp6oj3c
19-3-3- 6glxb6o69ogq,o qotg6Ab- - o83ocoo, q60o EolrS6oj3ocrro Bc.rd6co63}oor qr
InEqdoflo J,r1ioX6o o3rn1i35oj3oo, r6Xgq3jL36o j63bo,
3r.rt6qoqo,r r63tJo6.r6ryq,o qolr$63t-Lo6q6rn8o a3aClo
g.r6on3q;3o, 326o3bo qp6q3b.r, u6$p6oXq,o
("6o$oce $66s
Snq$An"), XJo6o$31rsq, 3oJr.rfloX6o $o_ 31jp,r6oq 36fc, 32qoL Bg;Xffi3$oL Lobtso6g
Joli L26cnfuot 3;So6oto6oL B$3"r33 go63o"r. OoLo .ioq33
3g6m 3go6q38.r. 1-ro6qoq,o qg3d.r L36ofuoL 936-
1r.rb3q$oq63,r p3o3tso6q38,r
3q,o6o336o, &nt6goqco_ g6ot gX6j6omlol 33$63got gc8o.
go26o qc AX6j6o26o g3qoqXlXEot BL3o3LXlot
ob.rq&n&qcno 6guor6q3crXq qot
$6XL lro6q6xr8ol.\8. 19-4. goq,ggotr or6ol,rg6orgfgooro
,d6r, Ac6ct$3R ts30o,bg3rtso, qot$63t-tc,6q6rol3o ggS6J6og8o cqo 0ooro sqo6qgggo
qr3.r3tso6g}2q,oo tl6gsjgc6got Lo6ogtoL qc6q33_ .ro6ms 63qoBo OoScSoq3olot go6q.r,
1ip6.ro 19-16 S3gffiqdL, dmA A"rt6qoq,oJ BoR$Jdn
3.r1os6. .r1i6Xq3b36 36u3oq,g36m3o6 qu O6o3cq6ogb3o3.r6
qot$r63ir-Lo6q6o3ol gc63oor.r63bo Lb3o OotStoaroc g6ocq 36ots363qo3c6 "or6,rl_rX6orj3oo,, gX6j6o361l,
Jo6mlcq362q". r,fuC 3r"rg3o6oqo,r lro6q6o8oL J.xnro- t4cr3q3bo6 ts3odq36.r q.ro6q3pl goqg33btso Lb3s-
66Xto qo 6ctsp63bo.r, 6c"r3 Solro gc63ooc638ot 6X- qoLb3r JoooqoSo26o Jr6o631roL q6o1r (o6or3bu,
q.r gt.r Jo Jc"rjtg0ooo Bor36qg6c.
36tX3o, ts301J3}.r qc Lb3.).
3o%6qoqoro qolr$61t-Lo6q6o8o
3ooo6q3bo, goq$3gbo eor66.r6ot3o1r qo63olr 386ots363qrn3o-
E33Xq3br6o3, J.rorog35X6o g.rj$o6oL BofiXq3boqu6
6X1:o do4tgtha. o\ u6ol-r or66c6ot3ot g33q,ct3
20-40 bc.rooL tsX8qm qs bsLo.rory3b.r J6og6p1ror6g- (goq$3;boli Lc;r6oro tSqoJo6oL g.16-
g"rt6orm o61
bcqo 3o3qo6l63mboo,. 3o1ro g33q,otX qr8.rbuto.ro,3-
50-10032- oc), 6co8gqo6
cnoEc,
lSqo 6o063dou $cjoJ6r,rg,
302aqo tsgb3l.r?oo
Lj6orj3olr Brn63q,obo1r L2q, pg6m qo Xg6o o3631ro3q g.i633erLoo6 qu
ts33go636.r, 3o JcojliX&o, 3S3.r33 .nr6c,r3.r6o oq,3"rq,o%o,
3Xq3o3 SjlrJoto6oo0oo Bo36X goj$or636cns6.
B.q-
a3qoL flSofer6SqlcrloL 0o0o$3b.r, 6o33qog $36- $33dL ofuor EotX6orjXq 3o260o o6LgbSqo do9d.9
3o6cq26 li$oqo.r0o 363o6oq 36or6q3lo. 0gd;eqg.4, qo groX[*>Sg6 &6oqTAbCdob
SgSoggSob g6ot6 - .rj
,1o3q$c (gojLo6q3bu) 2
19-3.4- oLgo6fboo 3,J3-tC 3t0n qoc83gt6oL 6cSoq"r3XJoL gO%.
oLgojLoo gc63go6o liX6orj3oL oli3oro q.r6q3g3o.r, 66er6fubtso qoqSjoq,o E.r$oquSglo gs8ooq3363boo6
6rnqgl.rg 063o6cq Sgo6qglo s6 o6g.r6ot8_ &X3m6oqo26o $6.r6LJor6$oL
$gq3bc - qo6SoL .rq8caoqo
tso go6g6.rqoL tsgli3q,o qu 6cbtso6r.r6gc66o1r
5o3ogc.r- 6c;cqoo. qo6$oL oqScL3qot 5.r6oJo6od3bL $36o-
g.r. LX6oj3o1r J6co63LoL 63qoq3Eolr BobXq3oor qo r6oofXqo 3od6.ro8o. cq33coq3b?o
$o8So83Eolr
6c6.rLb3"rp836 .ilgojtooL eoob t$oqoot: qoq,gjoqo 6sSoqcaglo ;o tsooo6cnj03}u 3o316ogo-
I L$cqoctso 3oo.r6q3d.r o61rJo6c6o2q,o jcoBo6o, 6}o1i 3o36, 6.aqd'O tsX0qgrn8 gopb36 goqg3pbL

451
nd0J6n0bnb qJ Uil,00Atb0l, JJflnglltnnqn0llJ

'.'.'.'.'.t
3o;srdbcaos.'.1
'..,.'..:':.1
\
^(r. ^/I.a^,r^^i.It
goldoS'ot qs tottl Eol,
3g<6XqgboU 5utgs qb

I:I -
I::: Bifld!,i ld

:q.frbfrI,.:
a
B
o
o i3i$elr:
4
b
t 0
0 b
b J5o)tr)gqfl)a0ad0 5b06001,
a0da0q0bJ 80Rt5801, 0
0
b
,.*0" .db080ryt0 i :..*- b
". 0
0

sRB0(,)Rnbot gJoory toortot OrlrARs

tp<4gsj6u56ot ,,ftq38ob:qpt9;53}s,, ssEgXSelse6bol,
.,. RotsoGoor, : ,;,,$9.$-P o.1 t4.!.0 :r,1 :

tottgolr
| 1Jr,'<08 oubo

I 1?tu'<6glr ,

, el<Uirr-,r
:Fiqb'a[q

1.,?6. ACI'b6rISOSTO)J A0SIOSOL lS0ttO6Cb b05R6OA0L 8O%C%Cb0 RJ ACdJ60'UACb0

toLbqoL qc qoOgot gtoo. 06o3363qmb.r .rfot o6$oflo3.r6o3boir qr6m1i $ojLo6X-

tnq$aSt 47fi g#&s&a (wfraooqs) 3o!go6 o63c5ot3olr gcor.r3oLSgqXlolr o3cqlrct6o-
g6ot66- of $3X6q1i Lotbqt 33jc6o3jt6o 036ut63- Locn.

plotgcS, Srgoqooroq, 6bo3oL $3Xor3}ot6o6, Va6nq" ryq$a$tsn 36o3uqo, 2Jo6o$3Loq

o6c'r3fuloL6o6, &36ofuIotgc5. go6o1r$3q6o gr6b-
qXlo.r6 goqg3tso q.r goSo6qoo6 qXt$6Xj6oob.
gncf$a$L 6c3o.rifut o66c5ot0oqo5 ojr6roqsqo
3g$uloqo$16o (0cauqooo,q, u3o5oc3o, c63$o6o)
qo r$4nqcqn S.asrt'S& (&6.qrrouq, cq3o.hqo,
bS6toqo). ,>3 gfi:Sdggogg gg6*)oolt
A<rAqo5c6fcn61i
OboilAo gc Sg.tqtsn bt6rqo o$4r'rq.rqo 6o3oro31633olr,
uSr6otoq2bolr o6$X6toj6o tspSo3.r. goqg3oL gL
8g6oryt>ao g76jq>o odq6c %o5o36o,o tc3;X6-
6oq$o8qo Jt63Jcdu$oL c.xtrg$ot80o 33gc6o! lnfo.r-
qXb,rL o63,rqo6oo1i 3too.
g1og<o tsoq$At $3L &6ogoq'gg&qtel 096o3o-

4s2
 ,t**rb ,"bilrAr, ,,
qatu g76il6o' of 3o6c$oqlSmbL goq36oL, Jo!$c3o6oL o6oj$o3.r6o.rL. goq$3ob 1ro1rbq,<i.r6q-
gbo,g8ob, 5'rb0o6sgq33.L 63q'utso, gory$3o
3u6'c- 3,btso J.rqoJSJ$oqo 063.o$36%os I ocacn6336$o-
J6o$3oq,otX6o qr qoJ(.,ryo- drClCq,o_BC6€J60pf, a",#cq*nr godqurjffiS}.r
3Xo63boc'r 3qoq"r6oo A&,no
'b26o g363g50d*.qc,Joqgbo'li
GBqoL o6$36iro3o- J6Srrrrixq 6o3oro363dcq - .r'goo$36to6 II-q.
boL 3ob3q3cro o1r 0boqoq q3odqL tso3o6BXb.r. goq,$3oL blrbq,du6qpbtso
uq3o6S6oqo.i bJy3o_
,q$atso 3rrqdr qs, 6o$oqo}6o3, o3$"r&oqo\;bo oq36o "bogu6g3}o" (catch trap) Joq.B-6g3q-
6o$qr33aoq'r6 at-r$a5oqo joqc'r0o36o63}o,
3L .6- bo6or3oo6o qgo3ogo$;bolor3olr. Eocrro lrcts3.rq,26oor
6.r6rn ,i6,63qo63bL gboSo'gcqcL3q,ct u6$36oXq, qgo3rngo$3.o. tg.63L$6o63boL ts3odq3d.r 3mJg33"rr
Lotbqtso; cj to6og%.6q3d.r
6bo83.4ca38o q.r gol-rg-- goq$6boq"r6 3.r3oBqo6.r63 Lolbq?o }oroqc"r636.rq
qo\glo'8uor &r6oL oLo6og,6o3q3b6 t3fu,rj$s6- .rj$o36o 6n3oro36;b3}oL 3co8.r$38l
B;1icb;3oLo bo-
$oL 033aqgX6q,olctso tsgqoL. 6cq3.r6 goq$3oL oqogo26o m,j$ncr,.
L06xJ0r6xqo Lcgxd33q'o '16ol ;oq'.rgg6o qo m6oo6 Lb3qcLb3u $oJolr
xg6pql tsco6oir,6cn-
gq'r'$o6o' t3q3os66oo qoqo 36ots363qolc Bcqn.
"ri3b goq$3o1i jto3oqtso c6rr36cnbLr, 3o6rrr,i3or-
'rB .6gc6o3o 6oqoL Lo6cng%'L' 6cbBo6sgq38oL 6$lq g26oqq38o. o,tr.rb36xb36 oryq,-tot-
3.s.
33$'rlcnqo%30o
3oq$3x6ol oj$ox6o 6oqo gc8ero- $33o1r (n6aq. "apub-amine precursor uptace and
b"r$32's cn26qug o3oo, 6o0 cj lro6oxtqxdc b6o6- decarboxilatiol"
- "cao6ors $o6$o6bp3]oL B36o]3s
fSqo qo6SoL CI33cqp6qeilotso 33fu3oqo 8ajoJcn- qo $3r6&rCtJoR.6d.r") 63o6og6qo36n6xqn
_13,fu-
qoL'r$6oq3.o' goqg,,btso bq3b.r 16o6o lio,;x66cq- qfio (a,oo6'
agTagac&r. goqgpltso Lo6cn3-
[$qo 6non363636oL (o3o6oto5o, Lpqgs6oqc&,qcao h6x]xq 63or6oJ3J$oq3bL 0or6oL oqootsS6oqoc
qs qX$ojlo,i.rgoo, 36o3cq,o booqlo3oS6rq
3,:qgo$co'o6o, 3otroo'$gL$o626o goi$o6o q.r tt3u.
'b3.)
ci$ox6o 6o3om363boL '?oc.rjooo36o goq,$r6.rgo.r". odqcar'o booqogo26o Boffgqraot
ojo63 6o3oo363-
.rq6ots6Xq,o gX6jgooL 03t6XqXlot bSqL
X$grnbli b3bo,
oli guj$o, 16o3 goq,$338tso goq$3glo
3co3qot 6o6,ipq,o63- 3m6.rSoq,3o836 toLbq,olr goddtfior
b,rqo lrolrbq,o 0orqoo6oq, ts3qc63doLo3o1r - 4336 qo%(6 p @4,tagqaogAn ois4onob
3g$o &rupqnloLc,
3oq63 .,j$"fd. a$d.,oC6?q,o ffiE- Wx<fu6#o82 do6oocqoq, 8ot o6g36Lg6o33tso
j6ooL 3jo63 q3odqtso. oL3o JcooqcoAorcnr q6ot, qoqo 6coqg6r.rloo o61r363qro JoboS6o
3g63q3bo!
6m8q,X6og bcliooory3bo lroLbqoL Oo3oj66oL .,6g6- J3Jc6o6ot qc aSqooXq,X6
Xy63q38tso JqotSo6o-
$6cqot33oo", goq$33b3c ts3odq3bc acqo0S63$o p6ot cj$o3cgooL lictspcq3boo. goq,$33btso Lo6-
6cnq,o 33.rL63qo6 6ooqco6o26rq .rj$oX6o 6o3- og%q3bs, JA6CoAJ, Sdqca6o o6goca66.r13o3qo gcj-
o,,r;63bXlo1-r 63q,rtso
qo cSoo 3.r6b.rtq3r6o6 3do33 $o6o - J6oli$r6o3qo6o.
3q3m3c63olot gcSotu3cqo. 39o161 $'r6oL Lotbqdc6q3c,r3.r6o jLSqoL or3oL3b.r
goqg3Xlo go6to33o63}Xq r6oqL cLr6Xq3b36 - ts363cqerL oro3oto SogXqcobu LoirbqoL
$633oL
gofuzoi$tgda h6on26gdob 06o&oq,ot0&t- 36o63 63qoq3aoL q6o14
3o, 3oLr c,r6go6otSolror3ol_r
o63c6ot3oL 36qoo3qp6o
Xg63q3boL qoqo 6.r$o- lrrl'@b 4g$gdgAaf* oCttmlr.btso6Sr qc q68c
qo 1i$or63q goq,$33Etsoc qc, 6ogo66 ooj3o, oB L26orj3s0, goqg3ot t3qcJo6oq.r6 SgqoL qoqo
o63u6o-rb g.ro3q,oL gor633qo63bcqo Lotbqo Brq,n- 6roq;6oboo cor6ojqglol 3c3er, tsSodqglc LoLbq,o'l_r
c6rq. oSoor oj363bo 8g$.rq bgqL.rgr6lqo Jo6ob3tro Lobq.r6$o1i 3co3,r$3bo qo 3j1io,1o%o g.r8mo[3omL.
boLbq?o c6L3b2q,o 5o3cnqr6383}o1i gc6q"rj36olrcn3ol. 8p3q$6o3 Jo6o}$tso 3o, goqg3ol t3q.rJo6oq.r6
LoLbqoli 3cbooj$o2r6 6o3oo363boor qoqo 6cSoqo o8cnlp6orjSq Jo36oc6 36o.:q S5qni,
3o8ogogoL
Sorq,oc6cq u6 6c$oqo36o3 3cr6go3lr cj$o3olrL goq- gtoo, t5t o63o5o%3tso 6Sqob dogl>filnb 6Ug-
g3oL 1roLbqd.r6q3gbtso g.r3q,oL q6ot. cj o6ljgo3- q,o6oo8o 0o6o6oq,grodb.
q38o LoLbqtso o6L3b3qo d6oqoSo6o6oL 80%, ufug goq$pbotr go61L.r3Xo,63b2qo Bry3bc63o6.r toLb-
bq3b,r LoLbqolr Sccrro3oLSSqCAr L36m$o6o6otgc6. qolr 3o3mj633ol LoL$;8oEo, S.rorBo 36qcnorpqX6o
goq$3oL jtco3oqtso o6tgb2qo g36836gglo obqS- qc APIID - LoL$33ot 3363q$o1, 3$c,q6c.r orc3Srog-
Frcr J6o1r$o5q,.r6qo6gloL, .156gcn3g
636 8,, E, q"r t6c, g3t6336g3qo Log33$o'1, domryogo26cq
"rjgo-
6o$oqo66o3 (30%-40%-k3), 6or6.ry636oqo6oL qs
X6o 6c5oro363b3bolrcq3o 6g63J$co63boL .r61r38olc,

453
n6 et6n C b Ill, q J b Il l'0 C0 C bll l, J J 0l l'lt$! ASfl-L!-l-
1ro3Xo6o3 goq-$3oL
goq$3o'L 1,06?C$?drClot 3$oq6o ,1s3tso6o qCo,jc"l- Xjt$63fuqo 0q3o3o63cnb16o'
go$Xlorc6 3c6trtq3t6.r3L goq$3ot 3X$.rbroqy6o q'r'r3oqXb$o'
g36j6oglo1r Soqsq Lc$8qob 8ro5XqXEol.r Lot$X3.r 3tt6363Xqgcgir
x3gj$i6obct.
dodno,cqo J6,(,OCtCn, d-AR*,o S Aafb,C 1ru63boL Soq0bol-r, 3ot qotsqot tsX$m3oLo3oL CI3-
"V&ISS
36ots363qc,r3s6o o6o1
316jgo36oL 63qoq3b36t, 1r.:$g3ot jo3o36 6,r36or3d$q3, a3 6o3oro363b3loL.r
.iqff qdrrL p6$oq.rycn1l qJ6q3&3r, lrot$f36o qs q.r $5qoL ?3$o3rL' 6c6 'rX6oq3b3qoo o65c6ot3oL
goq$3o1r LoLbqoL SoSojgpolr 0r'rBqc, ts<n336o q.r 363653$o;3qo qs Jqclr$o33r6o 0m8r6ca3botor3oli'

ZO. tlJ.:f8s30b Am608RCb01, JJOCIAO%OOIPOAOS

1i.r$3qot 3o063q3E3qo tot$33oL GTR3C?R AX6Cedolr, oir:X gdl$69gfue,o (6c$q.:3ot 3.x6X

6.rSoqXlL tso6oL 3$oq6o X6oto3r6o3.r33o6or. 3t p53$ugo16o 63o6o636o1r) 5o3qg6ct, 6o8q36o6

gc6Lo3Xottrgloor 363or6.:q 3qo6qXlo JooroqosooL
q6ot, 6xnq3Lo6 Lot$38ot X6oo 6o$oqot 3i6j6ooL
qu6qp3o n$aaal, Lb3c 6,:$oq3bot 3X5j3ooL
&otsqst.r6. sq6o351qo 36on36or3ca0o6o 3o61ttq3-
6"r31i tc$8qoL 3o363q383qo toL$38ot pq63tuq
qoq 1t.yr8J361ic6cm 03LodqSbqob3}L' 6.:6 6coqoq
ogo qcq,rt$Xr63bjqo C-qc'r6cero6ob XjtJ36oBX6-
g36tso duqq3b%a - 6.:Bp63bo oj6s,
6o$qo3tso 6o6Xqo6 033ot3q 53o6o5oc $r'r$3boo
bo66o3qqXlc. t3q0o$336oor 3dqca6 6o3q36ct
lrolAqot &nffiXqX8gqo 1,cr1,0#,1 qfSfun$ta rbRfl,
96g96@969og*699,o tot$38c, t6o8Xqlr.r6
to63X6 0ga(tug6gor6fu54q&q61 3$oqXb35' .r0
lrot$X8ot Xg163qSbot Jt4oqXj$3Io toLrbqoor
8co$o5oq boc'rqo6oX6oq .rj$op6 5o3ooX6X83bor.r6
6o3 6bo31qo X6ocg'acec0$Ua10 t6oqL ctrt6Xq3b36 lro$8qot

gcogboqo 6ts$c, o1 t6.r3qX6oOX atbcJoe c&'ro63or3bo ffim3&lBt 6rdfutso qo $ox.qroAcntr q(rTt,6m0qoL

1ta6lo'%X 20'2,
3Xlo, o3doL, 3qo3o q.r cnoorjSoL 3o3qo 01ib3oqo $o Jo}6o3o go6SXbo Sog3c6oqoc
6.$qof Aob qgl$$golo 6r$oqrrto q9 1,V",6n fuSqrapl, Sg0c,,tr (436d6. geusis) qc6q3Xplt 0oX33or36gbc

AJfoJ'
3$o6ot, $38oqo1,, SgcaXt, Sqotsgtr tsX36d63EoL
trog|8qob 8ro5giggbol.r g3Sor6olsoBo otSoo qor6q36o. Ouo 3o3Xo36X0o ogg3too GQo toJr'r
3qgco3.r63o[.r.:, 6oq31rc6 lic]8qolr 3er353qX[Xqo ACSt"s - ACA.I, 03g6d63tnt qca.r6g3o o6 ts3ft3o6Xbo'
Lolr$33.r p6 cet6gu6o%3tso ts;L1qo ogo qo3o3Bo6361qoo ggSot cSoqots$o6oL trb3o-
Xtr6XSpRUc"lBt
lro$Xlo 6o3oro3r63b3bot 03or3o1r38.rlr' 0o!o do6ooruqo qolrb3u 6.r$oqot g36j6oot qc6q36otoro5: 6363J-
g.18o3$36o 8ot3t3troc (LX6. 20-1): lbo6oLbo Ls3- 6o1qot (Sugoqooroq, Jo6ol q6X1r q.r0$36odot .16
plo! Ooq3bo, oSgXjgo26o sp6$36o (qo%36$36os, 36ot u6or3lot - ggoto$ot Rrfrnlr)' 6t'a1qn qx6.a-
33$*n $c.rflo3oo6g3.jOnd. q,r tb3.), tsbo83bo
(8do- IoL (0.rgcqooroq, 36o-bobot o6/q.r X6ot 6363o1r, orc-
3p 83gcq3bob 0o6oq3do, 36g5o63Xqo $ojto63bo)' qu32trLr qotocSXboLctr)' il16f3qn cScqotc$o6o1r
Lo0to3633}o, .rq3oJc,qolr q.r 5o3o$o6oU $o66o (fu6oqootq, S6mrc1o$d"lr, 1ntbqfufu63Jot' 6X6-
glrnjn;f6n $6o30s, L.r$Oqoli &,A6fq$C-
g.r&n6X63}r, Af,q-tsto,joJ16o quo3cqXboli q6ot).
qo $6aj$oL oro6qry"rqoqn o6o3oqo3bo, JmL$oJ;- loJg6gffitoo - 333ot ts3g6d5Xbo1i Sodqqt6Xlo
r6cgo2qo 3q5o0o6Xolo. A.,o,r6qC}s Jo6ot q6X0o 331d$oto
r663J$o6;3oL
lru$Oqcr1r 3o063qpb3qo Loli$30oL Juoroqo3oo'lr Sgt6dSofuqcolot &n8.r$Xlot o5 63ot go63o63bc3o
or3oqlrut6nlmor 3.r6Lr3Xor6X&m ffiots363qo3o6oo 3o1m So6o$oq3 JC6,Crt 63oi4o6Xbot g26fuootr qc6q63o-

t16fuod,ot, Sg6S€rTo qc tpSr.rt6gcgo tiOgrco- tot (O,rgoqoocq, 66r6ot3bot q6mt).

Goob sqD6qSCAo- Cl, Sbglc t6ogm6A O@frAq, Jor6og6too - 6er63oq1r4oL3c6 g$Lb3"r3Xb1qo
o@4o$gdgqo (Lo31o6o3 6.r$qs3oL) 6363Xqo af.l, O6f fug6d53bu (8og,rqootq, 6,ioqn - Sgop)
454
 _ Ltj1gol 0o62q,2\ob J,sototgotooq,oyos

5-o6ro$o6o
uq,3<.x)<'rq,o
3b3Bo Us;g;1}o
l"rs3g6BoU J19,8o6;1do
$gsq0ggss.o Otgr1g.,
u5 Oogo Us36glo $s8sq'1Uo Bo3<6mlors
:1(l tre, go;lLo5;1Uo got671L;1bo
<4sgp,os15os
Bo3<4cnB2bo
d"a"aa"
I._-_T-_ Booqtz6o6<4o

s.)aJS0J EUbcqo -1

tsJdot ,l6cb0
8ooqo5o3<6sgq sjgo. -
g<6o Sogoogr6X}36oL Lbgt o<65s6ogloL pr
q3otrooqo6o7l14o
. sqoBo6goo/t9!q<6b3 ulloo?alq} sqr:tr,956Bq
3g!-6s$qs3o1, 66rd6oL
<6ggAqogooU 3qs<6ggggs
Jt'r<60<r56Io
UottqoL
JgJgosgglo Sgottto696aqo OB0dOAAoL
qggogogo/UolrdrDg g53gtn3ttlo6'pqo
J<6arUgs6lqgs5-goEg
sqgodqot
Lo<o6g52<6o Jst4stoOJs6o.171droLr
s8a'rGglo oro<630qot
Lro0Js$o33<6ot

20-l .it,*EO lsJ 6J9RJ30b"O lrJ.*aSAoL AO6Ctp0doL r9J6tt3c{1o1,

Li16'
do6oolJrso ao%3,80b0
qc aqobgggtoo - 333o1r gcX3Xq8o6oXlr (t.r36loq lb3.r 63o6oJ3J$oqo! 6c"rqo.
a3r6goLo 6o3oo363}3tsot
8oq3}c - L:qrbo, ,}rCrRqn, pS.rqoloo 3o3qo6o63obl.r cn3oor
j3o3.r qo o,ts.) cqo6o86Xlc 33$-6c$qo3ol
a666goqog3bot, tsotr.r- gr6ojgot tcngo36orr qrr3rqdr (goLg6ogo,
g636oot, 666otot q6o1i.
S$Aar-
Soqo$o), Cato- q.r 36qoo6$mjlio,Jr3odo (Bogrq,o-
8one.,l, (6;6rd6. oreas, Brq,r) qo6q36uL Oo3;2or-
o.lq, Cau6rqoor, 5o6n$o6cxr, bcj$t'ryqo $.,fbS&),
363bu o6m6gjLo.r, Jo Jco63jtoo, Jo J36r63jLoo,b3q,o0oo 63o16o- qc aLojoJxnoglo, 36qco;6o6oJuoo3bo (Oog.r-
qo J.i6or6gjLou.
qoor.rq, Jo Jm.io6$o6o%3o ) .

o6c.r6grO|.:oo q; SoJc.rr6ggfrro oAnt, a3L"bc8oloq,

20.rqod,rlr o,16 lrq6lr lrb3Xqo'lr 8oLoli B;8goC,;bo
23oqco3,r 16 Soqot qcj33oo2E.r. B.ro o$63L o6go6o- (3ot4ot6o3q36
;o), lro$8qoL 3o63q3bot q.r6q333o,
38oL qc LoL$g83boL S$aoaa qoo3oq3b3bo, Bdo8p qo qoL06x'l3o&, AdoAC tsdcnbSCSCbA" -
bu6gr6dq' o3o 3$.r6g33q,o Jcorr.rq,ogos (3ca.iqoorcq, "aC6"qfao6o$o.
JdCtffiCd-o c6otr 8"rqoL 36go16o 3.rdqo363bo,
r3o3oLgdor6o Lo3lio3663o), 63o6er- qo gLojo6626o
to3g36 3;oq3r63Lo b.16oLbom - bsqoBoocn;
q.i6qgpbo (3ca.rq,oor.rq, 666o662qo o6rn63j1ms).
3ooro6q;Ic 3oq;BXq,o ts6plot o6 SoLo 3oBJrn636$oL
Sror J"rong363ttso 36ots363qco3.r6o.r
3ob3j$o6ot, jm- Bp2or3oL3bqmboL.rL jLrn3oqSboL 3og6 (Bc5cqoor.rq,
q36olr$o,io6o6oLr, y-63o6oJ3J$oqo1i qo %o6o26oo 0cj6or6o qo$;goL q6rrL).

trl(t. 20-2. LJ.las3oL a('lGcteaboL JJontIoaoOL o0 Jrtd6oJo Bo6acb0

 fl60J6nCbfll, qJ bil,000Cb01, JJ0lnts[t0llqn8nJ
Jo6or6g6ll.:oo Soqot 3oX3Xq8u6ur3boo. oL gc6ot3$o. Soor 3o36 1io.63boll 5or68g53bo1r, 5c6Lo33o,-
3qo6-
q38c Ls3plcq p3s63olro SctoqSdoL 3c3mg36ploor .io 6obts<6$gq$ot h63q3IoL.rL Vrdr&1op6CL
t636oor
(3.r5oq,ooroq,
3XJ6o1r, 6s66oir, gSr6gqoL qc 1,b3.) o6gc63q,o 8#Adn, 6oAqptso6 obL6;bc 3o6"r6$6oL
ScqoL go63o6gd.rtso Sro6oSoqX 6po6rn66Xqo B3ju- 3o636cqp6o 0o6oq3}o, 5.r6Lr3Xo63boor
3.rq6o23oLo
6ot33boL qo6q36oLot. clr3oro tl6coro 3qo6q3}.r, qu 3oor.r6q3dc acr6ogLo.
3.r6.rqoo,uq, glr".in;f6n q.\rSrrqddrL, o.r3oL $3o6olr ac6qaaAf 6r,,qL Soqdr,t ,jc6o3Lot Juom6X63t-
LoOLo36oL q6ot, 3o oli6pq30U foa.il.,ce6pc*. BoCgrodo, ee6go6ot-
AoL oAgSC6o aeo o{6ot$C6crtSoJg6o 6CtotfSCF
2O.1. Jo6oL, qt6gBo bog[8sq'ob 0an5g- $r"r6ols 66rqoqgBg6o. oao3C A6qu oorj3rL oqo6-
q36obo cqo gq'oJgotr lgo663gCgo- $codq.rL$36olr 0o36 3;cnr6.ryo q36$o6oL Sc63oS6oL
X6o6ot q.x6q3X3oL 03L.rb3b, 6rrSqot Lo3o3JX6L.r6oo
tro$Oqrrb 0r.r5gq'g8otr
2O-l-1. 06ots363qolc ;boqoL qctoosSboltL
X$3L .16 nflaUlr.
agot6qgggo A116rrl, qr6g8o. q.ro3oq3lXqo 3boqSbo ofugd6.lob OCr6oo. 8oL
doq,1dL goSooS3oot co6gc6otSoL t36lioloryot3b.r
Jo6oL q633o Lo33glo L33qq3bc, O3tscaq38o qo g3qot, oror633q38o'1, t.rbL63boL cq36go2qo
33jo6o326oq q.r, 6o$oqobr6o3, jo3o36cq. LcapboL q.rtoc63b.i.
qsj360u6}s or6q36o 3boq3bot qctoo638oL o6
c6.r6L3boloL q6otr, toq3$o 336orXloL g2SjgooL.r 2O-1.LL 5C.65'gSoll Ss0c'rgcogrrt, rqk)6qggSo
qc o6363ugoot qo6q333o1rclr, t"rggorjXq-j31q.rgboL 6X6$$o'L goSogogot 0o3o$$c (!oJg6boqo-
t"rb1r636oL o6 Jor6ot q63L qcor6$ro3o6oL qotoo63- 3{pr, toJg.6trro33cro) 0o6r6do $3o6tso 0oo.r3LX-
doLoL. b2qo 636$got 3.r3ogo3o1r g35$6ot 1ts3uqrn q.r
qa}anl, oj$oL qc6q36o1.r 3r4cn-3r6oro pbBor6;to 63gq,XjLp6o t$o32q.r6oot o6 Lc636SffiC
Xo6-
8ot3to 36oqgBob go6oglno. 3}oqgloli .isr6ogLo Jo6o1ro8J.roro336o lig6S6oXqo 6366ioL
6q3boL
Jcamqo3oS6o J6ce63Loo, r6o33qto6 obrtoocngbli
3oqotoo6;boL 03q6ou. oSggu6o L$o8Xqgoo ts3od-
SdoqoL 3go6o jlx.r3oq3bot (3o6.r6js6o qo q36$o6o) qSlo qi;o33o6daqn ogrot 636g6.rq26o 6363Xqo
Jr6o36gto6lboqo qgtr$6Aju"o. ;6oqgbot toL$f,l, gtcuS$otoc6 (}3q0t' qreqdn), JodroL
;cr6o3Lt
o[m3t aogrtorr6g!5r$folo, Ar61r$Uo6Cbo b&,4{ qt6Xt o5 32$ot u6ogboo Jr6ogXt36oro5, Lcgq,rJc3o
Jo - A gagggdr Llgt6gi$m3c',3gBo. g.x46pXry SoqoL qoo3.rqXbXlorc6 (gtrrgcac,rLoqo3u6o216o
3$croqqc,X6 enqt c16lq,3bt i:o3uqo Jo.!Xo6o&o 6SgqgjLo), g3qoL66utaro6 q.r q3do6$oLoro6,
qc q1$3ooo ryc$3o6cn3oL tsX36o6Xlo, o6r6gor33, o6$c'rjlo,1c13ocLoro6 (8ug.rqoo.rq, Jc6oLo8JooerOoSg-
33333oq6Xqo q.r 3e$L$o$X6oX6o o3oUp}Sbo.
3lo- $o338o<ir - Joqm3or6Jo6oor c6 gotmL$og8o6ocn),
q38olr 3o6oXLolr qr6mlr qaBanl, $E6r c6UXlooroq o6LSqcnc $ojLogotaroS, ]qloo o63oto,lto"r6.
jpoorqgbo, 6o6 bXqL
Xtsqot Lo6gboL 33j.r6o3X6 togog6oro 3o$$3qoL q6oL SoJ36troqo3ogoo
qu33tso33troL. qo8Xtso338Xqo L.r3pboL
3oqot3qo ao6.ia1lq$nqrq Rr63ocr,o 6Sojgooo qo X3Lob363lc
lrc$8q,oL 3rn363q3bpqo LotgSSoL j330qXbo63 tsb$XboL go5to336.rt, $ojto3pt6o 5.r36o3boLo qo
6c$oq,3d3o 3o b0o6oq 33js6o;2r6oq .rto.r63}t O.ror, 6o3oro26Xb.ro,r g3qol 3o353 J6oqSCOCloL go8c,yrn-
.r8caX q6oL o3go63bL
;X$oL.r qo Jc6363otoL $p6oL gcli. 0ca6c3 bo636dq,o3o 3oJ36Loq,o3o13oc o$g3L
L66ggort.
;X$-6o$'qo3oL g6ojgoL gX6jgooLc qo 5o3an363-
3ct6o3LoL JuamgXS3t8o 36ots363qo3u6 6coqL bucrro 63q,o1r g$qp3oL, o6go6otSoL
6o3ogo$3oL,
rL62q3dL 3o6o6jc6ot tSqoJor6tS Soj0gqo Jr6rrg3- 3oL goX$gqo3o63boL.
Lg6o. gc61r.r3lor6dtqn 36o336gqob.l 36o$3lo EC6E- dqo3t63o JoJX6Loqo3o6ocS tsgodq3b.r
5c8cno$-
USob So&-rgr.rgob qo6c3SCSCAb, 6o03qog o13.r3L
3om1r SXloL $336oL Sgcaoc6olo! q.rj3;oo3Ec, 6c6
3o6.i6jo6L qstoc636ot3,:6, 6uqg"16 6p6$g3'ri uj3L o36o63bL $336o1 J1Jgo326 ojgo3c",l.rL, Boir l"rj-
bftt'tqn, .r6$o8oJ6crb?qo qc
arA$'SC6C" 4",#p&. g36or,lrgcgoJ?6 qJ bojg36ogoq2q
X6,r6tr. dqo-
636$got goSogr.goL ts336o63boLoli
3boq38t3 68$o X6o JoJ361roqo3o1_;oot.rt goOregogoqo 636$g3oir
6oq3bo, r6o33q3o6 36o3qcq 16oo6 Bo36oo6- 5.r$oqo ScqSoqob Jo6o1r q62qu6 qo oSp3L
3u6oL

456
 , drry", *rr_Ar,r r",_r,
3.r6g6cAo.r1i. ts31r,rdq,Xbgqo.r 636S$c,1,
0ob31q6c rq.r 632,o1r,
$6.r333boir q6e"rt.
o6gxj6oolr ts3$.r6c Jo6oL q63qo6 LcLS6orj gt3rtso.
&rtsq" oa6re
$q"J3n1, 1r.rb.or.ro,,-,c, 6;q3c6 ts,Lod-
636[x3.1 6c&'r6ngoL ts336o6xtrr - Bo&ot$qogo- q3d3qo.r
irca33]oL 6.r$oq.r;2]orr qu 636sg3oL .,rb-
1po (3oJerL.'rqoc) 3qo6q36c o656jgox6. quca.i- pq6o trt26orj 3%3a& q.r rLJo6sgoSqo J6x3orn6ooL
q3}xlot, 6b3q3bo1r, rnr6gc6ot0ot gr?$gqo36Sbolr .e g.q,g3.l,
3c6g636ni, go63onu63d.r. gqcJ3oL bs6-
q6c'rlr, Jr6rlro6J.ioo326o o63r63.13ooL q.r6q3x3ots1i, g<6dqo3o
qc6q36c L.r;pEoL ooq38oL gsd63q3bo1r
1ri636V63 3o66q36oL .r6or$oL (3.r3cqoorsq, Jo6o-
6c3ro tso8tsoq,L q.r o6gs6otSoli 6.r6rog.$3.rL o$3,,1.
$o$oL - 3l'rg36u 3o66qolr s6or36o1i) qc to31ro3- gq.rJ3oL ij$olr qcL66ooro
*o%sc 1,.r63dol B.rLoL
6338oL q6coL' 6x6V33ol
6sSrogcngoL 33jr6o3xdro 3.rq.icncaL3}c L.,gqcJ"; Boqtso ool-ro
;36orrn3u6o ?6oir
3ggp6b3.c aoor.r6q33c Lc6g6SgSC
ao6gq$ot Lsqo_ J36oLgrqgo;26o ;28ts3o1r Lcts3.rq3.oor. L.rgq,.rJ.r3o
66pltscr p6$33olr g'r836o1i tscqca'q'63dr[6oir
6.13.- Boqorr Jg6oL$cqg.3,i tsgodq,pbc gcdqo36qgL -
gogr 06o6q1b.r, ,1363o133, dqo3r6o 3&rg.3boli (tsotso, ioJg6so6g*t>, ts3L21r$q
2r, - ioi,osolgtts s6
Sqpq3u6gdc) q.r og6gcnp, trn6o36oro L62qo.iq tsf$Ueal, ,$onzo.
$3o3oqoL, _
X3$rt;63q BXSobp_
3x3x$'t$o36o 0b's0oo (c$6oJo6oor, 1i;oJcq.r0o6oor) 3rtso L.r333IoL gcqornr3L3dc tcgq,.rJ,r3 Boqtso Lr36d-
3o$,c33qoL q6ot. 6,Eq.rq d6pqq3br.
Jo6o1r q6X1r 1io3E6cq3 SoJolr.rq,o3sgoot q6er1r 1r.rgq,cJ.l3o 6oqol $o621io q.r SoLo J36oL$"rq-
'r6q333tr crcdg't' cer gqsJgotr ujgt. 63q.rq go3s ohq36c G3633qo qc J30cn63qo 636xqs-
qul3lqx62qo L.rg36o cto.r633L qco6Fo3c6L.
x6.rtx gooL qs6q333oLot, ,rto$oL cojLoqot cBcj6n1,
grBX6oqo 6.19lo 0ts65og6o Lo6Xlo 6o.\oaou 0o36o- Lo$r6dot.rt.
gqo6olr t6qs1c53oocr63bo1ro3o1r. c8otr
Xdo$36c tca3Xlo OcLot 6cquq6oq3}o 0,1po6uq o6q36o
536$ffioLqot.6oa.lr 3;3.r6oLolc q.r oj353Bc Jo6ro- lr.rgqoJ.r3o aoqoli ldctao1r
be,ryog4Jo&t)q6c,fl:.
63do 16orgo66 Jo6oL q613o o6g3i6oot gs63ooc- cB
ts38ob333ctso o3cqogc,rgL ox$cq plo6li
xg6o
636oto3o'lr, oLO 6L$rjoL doqori 1i.rtsjoq36oor tsp
lioorbo.',og,ao, 616 lrogq.rJo3o SoqoL 6crqc&r6
UX6tC SoLo go3663q3}oLcn3oL. 3oJoLrqo3s13o.r, LJ.rtBL nsaaalr.
6.13o166 cqo6o35o, b3qL 2$gr,6L 3boq36oL 3u6o- gc6L.r;2or636oo 363or6cq o6q36c LcaploL
XLolr, c663or3X, L$c.r0.r$o$o., go66o3o$oL qo 6qrn- gcqsrqgoq,,Ic tugqsJcao doqoli .Ca"SXqn CICan$_
1io$o1r 3c63oo.r636clio6. Grn3boL qr6ot (gb.rgo6ob*g6?r&a,/. t$36oto
3g6rn b3o6cq So63c,rojd63L tcgqrJ.r3olr tsX.r .16
2O-l-2- gqoJgoU cgo6q'gggg8o j328, 'go%o.qrogo26o B;3oS6.XloL .rq3oqlt;.
gqcJ3"r 6or3qo 6SgqXjlrX6o c;J$or. ol
X0lr.r_ oL tsXodq3bc au8ro$psqo ogolr Lrgq,.rJr3o BoqoL
b363ic Jo6oL q63qs6 Lo63do'3x$tso
3,rq.rtr3q.:rr o363xqo .16 jo,o26o q,i3s36cnbo1r ts3qp.rq gsu3o-
qr r"16o - 6g3oon q' dggg,gdbg&t go*tb6o6 cnc63b2qo 6.r$od26oo, Lo,lro3'3Xloo,
tgsoqoar
fuge*' gqcJ3oli q'r6q313c - s'.,rryoa.,,' ts3odqxls a.6aqr6 (3og.rqcm.rq, ccn6$oL $x3drr%oo, aaoljsrdroL
oyrir lsA$3X6.r, g6olj3X0.i,
q.r.3.i3tso6p8.Xqo
OSrAoRo .r6Lg3Lo qc Lb3.).
qs ,b3c 63633IoL '16 gq'$3'r.o Bo'rsoqg
3x6o3.oL
li.rg5.o1i g.:qcocal3.c ti-rgquJca ooqtso ts3odq3E.r
3x6j3ooL qc6q363bor.r6, 3c3s6o qc 6doqo 1ic1iolr q.ro6q33L, .r36xo33, qo33r6$o3xqoL - b.rgqcJu3o
cn'r'q'rgrnqoq qc 3xd36oq q3g3i$3bo.r6 qo r.B. 8oqolr
yo6olglx6o 3.r3$ox6xlol q6o1i. LcaploL
gq'rJ3olr 63dooro got.r o6q333.r qc8lqoL Bcrra B36q36r qo3x6$o3rqa.,
36oL 6.rLc6 qJrnd.cno
$ SLoSr;x6n otsqoq.soL qdxrt (,js$o$c'r6oo). 63g- J6r'rg3iro ornJ6x6o. ts3tcdq363qoc qop6$o,i2qorr
q3j1rx6o g'rtot 8."rtsq'r ts3odq3l.r q.r3s3tso6x83q,o c,b3qo
.jcqqoL 6.rL3qo8.r 1.ro1bqq36o1r .16 B3cir.r-
og-li J.6oL q'r b'rbot 6g63J$o6$oL qsto$ga.rtroc6 gu6tso o6g3i6ooL g.163oo.1626oor.
("163o6r), Lcq3$o
336cn3d.1r trJ.rt0cno6 ($3$r631io,
g6orq 06oa361qer3u6. Jcorr"rqcngorc o6qq,ogoo
grqo' olr$0dnc), &o3dr&n $3o6tso c6Lp}po gq.:^)3oL - tcgq.rJ.r3o ooqoL g.r6ot qc
fu0oc.r Lgo6i$36o.1
936$6o'L q.i%oc633.r1.rorr6' gqcJ3oli q.r6q36c tc',3- gq3g36arer3c6o
x363q3}o1r br6g6dqo3o LJ.r%Bo
p6 gcSn$p2qoc 33i'r6o;36o q.rd63rnq3door ('oB- J36oL$rq$.3o1 ts0$ffi3$oo qc Lgo6igS6oL cdr.r-
1ro36x, 6'r$o626o) s6
$3o3oqoor Jo6oL q6x1r q.rto.r- lrca0.r6oto 3oq36xloo. B,r1r or.16 tq33lr qoLg,r6ou,

4s7
tldAt6ntbfll, qt Ufll,0tACblll, J)0nts[tflnqn00J
-

o63- lro6Xbo qoqboEt go36q3bo, g6r',3qXE.r toarb3 qo

$3o3oqo qu lro8do8olr ts6t6d63}.r 31q3;3t6qo'tr
tso, LbXlqoL 8,:LoL tsX36or63b.r 6Xlot q.r6q63oL oo63bo. UoACqoSS p1r bogo6tr qo q3bo63dot n$aaalr.

gr3o. tog336 q36o63}o dcqtX o6$36Lo26o.r, qoqo 6sm-

1i,lgq,:Jo3o Soqolr ;oq33 36oo JcooqerSoo.l q36r.rloor o3o6g33o toorbS, jqo6oqClo, H* -oo63bo.

gsLgr6o3tog.r326o 63gq1j!-iio6qr6co3o - 3X$ot ror66s6ot0otr 6o98gs3ro-

tsACaarS 3oor.:6q3b.r
tso3o.r3toL c3olr3q,r li.lgqoJca 8oq?o. Soir 'ors6 g6gBs (3jto3mto) qc 33$cloqX6o oq3sqo%o,
\xj! bogo6o, gXryd3ot63s, LJ3ACAoL btsodn uidot6q3ru. 6o0 n$aaal, 3626tsbpbL, X.o. g.rqobq3}. f .V.
'6olgdgqo OAOoenb" 1136ooo.

2O.2- bog|8qotr Oar6gq'gEotr

sRot6c3BCSD lAdB. 2022. a3d.b bg3t6g6ogqo
16orc36oqo3,r3tsotfuI2qo t36-
3X$1r 6.r8q36o3g
gpS6Jgodr ngot6qgggo
furu c$lr: 63t363Xo6ot, ajlr,i61;ntqo, LX3613opqo, 3.:63r6or3q,o rqc0oc6olr 3XloL qo6$ro3u6o qqg-
3o$or63qo, tsX$cn3ol. qa8Xtso go3oo32ts,r33bL 2 q-3q3 33$c,L $3361, 3o1r

;1$oL S3X6oL dot6ooogo 3r"r0Jo636$Xloo

3o6oq- t6t636octso 3o6o1ib3u33fu6 o6 got,rt: 6ffqaflrf6t
3,6:3.r q,r q.6S-, Jqc#rRSn, Na*, 3ctqot &6ogc6o q.r 63o6ojo0o261r. orooroClq0o g.r0oogo3,: qo.rb-
o6goo633o3t6o gcj$cn6o, J6o$SoqotXt6o gti336- qoX&ror X6oo qc ogo3X CIgqgXSoqoEot af}nl, SaA-

g$r, (JgJ1n6o, gJrg6ojLo6o, joSoto6o $3 6356o6o). 6o. ;3$olr &'r$o6o3.113 ot6o33 JS6ooqBo or6ubu6oc,

2;s6oli363q6o &r,janSa6 Sboqoq Scoror3oL ts3L$r- Jcooqergooli q6c"rt L3363gooL qo6o3o3o 3o CI3odq3-
SoLo pH-ot Jo6ob36tso. 33$o1i S3X6ot liX3t636o.r 6o tsog3sqot. 6o63oq3r6ot go6q., .t(6tC&',b'L t663-

q.r o6go6c.r1i 3o$cn6o3c oj$o36q36o 6qoSoqo
5363oL $r'r6ptot 8co8s$Xboo, 3i$oL $p6oL, 3o6Lc-
3ut6oq3go3ot g;OogcngsL ct$o&3qo-
31or63bocn ;o
63dt 3ploL qo6So3o5tso 5"r0m01tso3Xb3qo 6oL$-
6o6o qs $3r6oqo 5c$qu3ot qo6$co3c6oL J6oqXj-
6ooL bSoro goJo ('136. 20-3):.r) 33$oL $336oL
lig6g3crrt agt;glqrc $oJo bcLocorq3bo L3366ooL
36o63 qug360lfn Jt'rxrqoor, Lg6g3mt
"66St "f-
6o &o8c$3&ror Jo6aCq gotc8o, Ooto 3obr6g6dqnaa-
boo qu ts3qct63boor 63qo ts336o6Xboo 33o63 gcto-

$o $'nqpolr$o3o6o6o, rA6CoAC, Jo&''Bo%ot' f.6ola- 3o. 33$oL 3er$or6o3o oB 333ob36,r0o boLoooq36r

6X6o yo66qo! 3o6&o63bo, gqX3o;o6$o,poq3}o' SoJ3ri3o6Xtooor (I).
o6LXqo6o. got$6o5ot 6.r3ogogc1r cn6g26r3t or3oor SgJoECAc,q,o Ooad' G) ts38obg3c?o tg363gos
3.r6oq3go3r1.r 3.r3o6ogc, 32$ot $p6oL tX.1636out Rr 0c'r$ot6o3c q.rjpoorXbjqor o6o33 go%stso.
cSpbt6S$3bL got$6co8oo6Jolo163d3qo Jr"r63o6o, oborgGopcio Opt (C) boto.rcrrq3tro tp636ooL
6o33qo6 6,r0o3Xtscaq3bo orot483$goyo 6o$qo3ol
qc$'6C&i! $o6 36or6X qc$f0f6o J36ooqoo, o6$35-
qo6$o3.r63o, .rgr6Xor33, Srqo;6;o6o qo Lu63ti$6X Lo26o qclrc$golmo qc dqo36o 3o$er6o3oor Jo6pq,

3or66qX6?o $ot63mj36oqo X6og,rt$6o5o. gctc0o. 03ro63 grtr0o t13636oo q.r 3o$o6o3r

20.2.1. apd.l, r6g$gt6ggot6gq.,
ggS6lgootr sgo6qgggo.
,ilBnt 63t3631o6Xqo g26jgooL q.rr6qp3o
E3odqSIc 5c3o$33Xqo ogoL c3 o6gc6c'rt 336orro3$o
g$liot c$m6oocn,3CqqoL .:$6ogoocn, 6gt3j6ooor
q.r u.B. s3 gX6j6oo1i q,rr6qp3ct bXqL 3$gm6!
o363orp, li.r;ploL qoqo 6ooq36rnlo1r 66Xq.r62qo
&,qtr, Joqo6SLoL lr$fcot", ffi6go2qo oJ164oo
SXgqolr q6tta qs s.3.
32$oL 63t363Xo6Xqo gS6jgooL qcr6qp3otul.r
o6g.r6c,r gca.rt6cno3bXqos, 0o1ro .JCqCRo 6,rorbXq3-
blqo, 6slo03qoo, J36oL$sq$o3.r 0336ot63bXqoj.
L3363go,r - qujpoorSdSqo. 5lgo5og63bXq 3X$tso
L$6og,rq j33oory3}.t.
o6gd$irq,o €pa"b (3) q6oL 1iX36X6o; 8u$X-
qmbb 6Xqu gc cli63 63qc j6glc, $cqogop6sq
o63q3Eu 3c'r$m6o3.rg.
glootupt6o OpJ"l, (a) q6.1, Lg636oct 6co33
3o6o6to3o663io ;t4 obstouo3bli.
3Xlo1r $p6oL g.r&ngcngot 3mfu$glc - &iCdl'eJ-
tigyoo (!X6.20-3) qc q;j3po3b,: - to,J,nl:&JriC-
6oo, ts332q366o3, oru6b3q3b.r 33$oL $m6ot tsgq-
536oqobot ts3Ls8.r0ot 6qoqglXbt - Sgcaou6ololr
8c.r8c$3ioL (hyperaciditas) o6 Ogcaos6oboli qofu3-
oo,XEoL (hypoaciditas) 3Xlot $3X6tso oo3oLXguqo
fudnq8g.r3ot 1ir63q gcjdr.r}.rfu 3 (anaciditas). 3.rgr6s3
IrrnqogcnL qdxrL klgp6 cqo6o363l.r qo1-rn6os13o,;

458
 btjdq,ob iloi7g,XJob Joaozgobooq,oSos

J
10
6m6AJ b
J686ClJq0 60J0
10
B /
b /
4 /
/
2 2 I
0 / 0 /
l-qo gs8s 2-X glSr l-qo gs8.r 2-X gsSr
E q
flc.]J8Cb000 00J0 Jlr0lC60X60 60 J0
10
10
\
I
/ \

/ \
0
0
/
l-qo gsSc 2-3 gcSc l-qo g,l8.r 2-3 g.l8r
c 3
06c60uq0 00J0 {,JmLA60 00J0
10
10

/ \
, I I
\ I \
,/ I \
I
I
l-qo g.:8o 2-X g.r8,r .- l-qo goSo 2-X ts680
ltg(t. 20-3. J3.$0b UC.l6C000b OOJCbO
33$o1i S336o1t rdootggfloioe 1gogoo*otdob qt
Mgq'yaCq dtgob &n6o1r: JoJrnL336aSocL o.16
3g.16 tsogocaLoL g"rqcL3q,s cno633$3co3c 6c$q"r3?o
Lq33lr 3o6Xq36oli 8rq.rqo, bc"rq,er Jo J3r6t3361go"rt
6gq3jL26oq oS36L Joqo6XtoL bc6g6dqo3
- 0m63q3boL q.r8cqo 36s6o. lJctBL, tsaqCarq Lca3;do go36ryg}l
.JXBCIn, o$'pb.r
ioJg6b669goo Sgr3oc6olol-r Bco8.r$3boor cbu- ggq,oq,ob J6rn63Lo, Oct orc6 1iqp31r br.rgo6o,
iro.:o3}L oxn633$grnyc 5l$qcaoL
$gqXqo3.r6 qc"r- fNqd3r63.r, trraXa6 q36o53Lr, aO.fq& tuSqcaSIoL
.:6$6oq26 3.rL$6o$L, Joqco6oLJot0l. J3t6oL$cq$o3.r, 3oos6q33c gclto}.r.
3uq3doL, o1r
BoJ<.rbggt6g6oo qs g36335$3[ol oj$o16o]oL
3oo"r6q3do, ca63o33, gcqu6o32dot, cq3o3oqoL $
%rn5o36aro L.r03265sq$c8qrn 6o3oro363boL (L.rqogo- So8s$30c .r6"ro?3o.roroq nsaaal, qco6So3c6oL qc%o-

q,r$d., o61i3qo6o, AX$.rqcx,)6o, yn6$otn6o qc irb3.) "r63b"r1i, t.aXt' 36cntoo1r qc SgqXqolr gu63oorc63-
gcaq36oo, JoJ36t666o.rir q"r 8aqcq, Ogcaos6ob.rlr bc8q3. 33$oL $336o11 3oJo'L336Xgo.rt,B33Xq38r6o3,
obclncorSdli Ar?r4'.Ar4, beJd17oolt (2t&nq, U"*- oc6 sbq.r31r $p6oli 3g.13o"16o3o1r qcj6oogb.rg, Bc-
%cr16&l1l gs6Xts3) godqo3r63b.r d*ra-6O aJqoorq, O$araa qu j6o5o32qo got$6ogo1i (32-
3XloL $p6ol
6ccnq26cobot tdryoL, oL3 Ooto fuo3o"r6c"io1r &n8o$dnt $oL qrot6$rn3"r6o 3.1161ro1r c6o3br), 33$ot ;olerl, ;j-
or3"rqL"rt6olroo,, olr3cn 330orb63.rtso iroSotolr q6m1i.
3Xlo1i $c6b.rq

459
n60JGn0il0l, qJ UIt,00Atbfll, t)fints0tIlnqn0fli
33$oL $658o oo3otpguqo 0c6oq0gs3rt L6Xq oror6Sg$gogc SsSqr3ot qctc$got 6u$oqtso 63sfuoc
g.:$4r.ict anaciditas sE achlorhydria, b<oq,ro S3X6ot AggXt (,fu,oxfubb r6agq0** 6.rqg,r5 r$rqool.r
L63q Sc0oXgogqobotr (0.x6oq0gs3rt qc gX63X6- qc o6r6oqX6o 0qgo0o6ryrlot qt6r'rt 33$ot Sp53o
$Ca"t) D&qoo aS.eS". gc5clrb3caXfu6 Bp5dGoO6 o16 c6n1r ol3olrSgrqo 0.l6oq8gcac, Joqor6Xlro
(q$iq'Cd) qr ro6SoECsR C1!'.:AocTEd) ,&qn- fu@rgoe qnDo,3U3o1, X6t6 aneCf &rX6gqX63qo
uL (t$. 20-4). Jor63Xq ts33ob36stso 3Xlolr qcn6- SoSocato or.rt633$3r'r3o Gs$qo3tso t3q0g$oq t$'6.!-
$o3c5oL 3o6,pq38o ts36c6BX53bXqoc, 3o56c0 oLoSo giC bSqCAo.o6q63.r rA tutol, ffi3q# oxn6fuggo3.r
qo6qp3ot 6$<.r
lrolrbq8co0.r6o3gbolr 15 o5363.r6ooL 6c$qcatso6, 6rqa$ 1rc63boL Roqo Cqffidn 6.,iqC-
c6 g26jgoodX6, tX3t636oot q.r30Xb63$3b3qo }se nUqr6.S.r om633$gel3o 6c$qo3oL $'aS-, 0A.-
grj$odnL (fu6cqc,oroq, o5$oflo36oXbot, 3x6grngo- t63 0bt6o3 3o, 3.x6oq0gcaot c6s6t36obo1r g.r3o c6
oo 3&ngoXEot ) &rfaqd.t ts3$gS3go1,.rt 3o 33$ot 6$o8ptsr3qXlc Jc53r63rtot $335o1r 6c0rogogol.r Ort-
S3X6ot tX3t46oJ rRqaCb, o6g$1qo cfiqoc aaloL $"A3qod,Spo t:gt6&W. $"&qnp .r8cL 8oJ$CIc
qo6So3c6ot 3o66q36olr c$6ogoot EXqggos ts6Sbot t3q0o$65oo OUqrR OoS2qgdXqo Ortoli
(fu6cq,oolq, q$t*ogsryqo got$dn$oL, 3alo1r 3obolr, ScqcL3qc &30q$c6X EoSqrpbtso, 6q3 Scon 6U;CJ-
lrrSrC3qa aherrL qs g3odqot $rro5o;3qo qrJJrqC- $r'rt6glo1r goqoto.rSSlslr q.r 0q36q goqot6oo$
lot qt6oL). 3qo5o3c3o .rjoqoolr cqSoB6Xqo o6o n$aCat" 3oos6q3bc to$8qot 8o5Xq3boL 333r6ob.r,
go60ot qogt6366ot63}o 3XLodq36Cq,o., C,9, SoLgo- JoJo3o$c0o6otXlo, Sqoo3r6glooc 1-6qoL Oo8qo,
3o5oL to6golr lo83cq3}oo - .r0 Sogoo36glot 36o166 to6X33o ot6tXlXqo 63o6ot ooSotglot qor6q63ot
qotot E36l5r m6goSotSEo .r.p8go}3tr3lt Sjlolt gc0rn g.rqo\$s oilg<otfuJoqtdgqo o69&o (ob.
qo6Sqr6ot totbq&'r3.x6c60ct, 6ctq3 m6fuo16o "63o5sqggo6o$X6o .r530oXlo"). 0o6oq3gu3c1r
.rjoqooL 3X3ob63.rtso 3plot $335otr gsSogog.r aoj&frgoqXqo &rSXq3&,l, r6.diJC&rAoL 5.*n qcm
0oJg3Xlc, 6.16 ct6 bq3}c o6guSXqo cjoqoot q6oL. ff$t .1qat$e& q6rqol, Rr q0riol, J6ro6XtXlo,
tc$8qoL 0o53q3l.r JoJot6636oo1r qc o.r3ot1- Sct63ooj35gEc r.rt63.r6Xqo 09o66o (Jor6g3q 6og3o,
goqo 3c6oq,&p3ct c6c6tXleiot' 0oor X33$31, 116[- r6d30gogo) qo 6c'r6or6q$6cqlcqo.
qo sjoqool.r qr6oLr, 063ot6sq ot6q33gs. 6r"16o66
gSoloqoc, Joqr.r6Xto ob363b.r 340o6, 6oq3t.13 202-3. Oud.tr 0rogr*6gqo BEE-
6fgootr lpo6qgC6o
33$oL 3o$r.rr6o3ot qs6-
qAmCAt 3o6po36Xtr.r Solio

$o531mb A<r8o$33o - to.)C#

gna&ro, $o531rot qr$3oo6bo
- to&n$<'r6ro,$o53tot qr-
3ot4g3c - 00-6.10, J3t6o1r-
$cq$o3ot 3o3o$3bc - 3o-
Jgi6,ro5gto, J36ot$cq$o3o1r
q.ljpoo3bc - toJ<'r3o6g$o
(1,f6. 20-5), c663o3X,
['grd&63r, 1qm3o6o, &"U"6",

3Xqot66r qc qgdoSglc,

3jlot toJgt63o6g$oo8
ts38qgm8€o ts3odq36o gsSo-
o$3ooL u0 or63c5o1r JoJrn-
qo o$o6oq; go. Ssgsqoor.rq,
1rX6. 204. JA.* 0L bCd6CG0CsSO AilSdOOOL RJ6RAC3O1-,
JoRr'6'C1,ot L$fcltot qdx',l,
o0J(,)b6030 am6acbo omt603$6ogc ScSqca8o ts3-
ACAo Arbol, gcqolr3qot qcdt6-
 ot,o'Looo;;6L 3ct$6o$oL
trogo3r6o gm63cL,
;3$oL
qoSS3oL (3oLgr6rnJgo%t),
ro6gs6o%3ot tro3cqo
$ofu -
tiot qoj33cro3l.rL. ig6ol-
goqgoSoL c36o6gbL gbo-
3oo6o L,l63bo, o6oL,:Loc-
&n36o pSrn qo LX6o, BoBo,

6qo3oq,o 6163oL 3o3q36olL

ts336o63bc.

6gg,d0odgo (pirosis)
o6oL S3oU E3gt6d6Xlc Lrog-

l:'X6. 20-5. .]C.*Ot AOO(I)6CST0 AAGdOOOb RJdTRSCAOL

qoJo3o 0oq,o1r ,jalOo
OOJflbdrOSO A(I)drOCbO 6o$oq,3o. of go&r$p1qoc

6$ot $p6ot 6lgqljtioo

;rq& oVACSl, JCdlo1J6oq6".pl.,
ardqnt'a&rlr, Bca6cS lr.rgqoJca 8oqtso 3o6qoot gcq36ot qc
tsA8em, 3p$oL gc$o83oL qo BoLo .l.l$nl,
3gqq3boL og6o_ o6goJ;6oligoqgo3oL g$o.
33$ot S336oro6 3cn6guj_
goolr go3o, o66s6o! $m63Lo j3;oorqp}.r.
$oL qm6Xt3 3ooor6qg6o LogqcJo3oL lrJot8o, BoL
33$oL 3m$o6Xqo g36j6oo 3$og6oqcJ qrdr3_ t33oo ,3o - c6$oJ36ot$oq$o;o.
tso63dpqo 3o1i Lg3r63go3q g36j6ocLoc6 - 5Xqd8o63c pb0o-
33$oL 6aLq a*o6e& 3aloL $p68o ou3pUlguqo ax6oq_
$'3g6ot LX3636oot 3o8og68rl btso6oq oc6 Lq33L 8g.r3oli r6coqg6coboL 3o8u$$oL u6 B.rLBo o63o63q,o
JoJ3r63o63toc,boqo qojpocnXlot - JoJo3o6Xtoo. Sgcagboli .rt41rXbobo1r q6mt.
3b goltap&60o, trl3 Ar3ool3.)RoL$o6Xlor, dm8 6r6c,r613 bq,osodtb (singultus) qr6cnir 36oq6o3q.iq
3XloL S336o1i L3;636ootr, o1r3 J;6o1i$oq,$o;cL oL-
3oo.r6qXlo qocA6ogSoL LJotSo, ;X$oL 326or3boL
$o8Xqo6$t gqoSoqo 6363oU ogt6gl.r.'Lo8Jcon3p_
3r626Bb3ooo 3g330ts3o qc a36o6o B.rt36oj3ocno
lrol-r 3rgoto.r6glc qr 3o$3joq,c3o6gbo ,p o86o6gb16 0od6colo, 6r.r8q,olr q6ot b3o3c6o EoJ6cqo qo33_
3XloL 3Xqq,oL 326o3boU 06X0tsgoL'dsqrt qo lnb_ $oqoo, Lqo3o6o qoog6og0ot o6 BoLo 6163oL go_
tsot63li.
qotoc636oL ts2q33oo, r6o0qoL OotSto ts3odq3}o
;3$oL 3m$o6o;oL qc6qp3otso qoq 6mqir o6olr Logq$o3oli 8oqot, eXobgo6o1,, Jq66oL,
.rii6Xq,33L JX0o6Xqo r633pq,cAooli &o8q,.r. fo fu6-
0.- qot q63L o63o5o3boL qrJBrqCAr. dn3 tsXScnbg3Xbtso
6o;clr .rt$o03qo636! S36oqo 6.r$q.r3oL q,cnr6$o- 1rqc.r3o61r 6gq3j1rX6o bcl.rocoro oj3tr,
3o6ot g6g26oj6o3ogo636o Xg63q3bot J6oqXjgo
- JmqoJgJ$oqo 0oyfiiq,o6b, r6m3qo1.i W, (eructatio)
Jf$ts" CUq",{oL c6 q,Jmboo,o
$o68mj86.r J6cn63l$oL 6o0o $o63c.rj86oqo oo6gloL (go3o6q-
8"rg3qolL omr6SSggmgr 6cSqo3tso pH-oL gct6_
$gcqloqo, 3Xou6o q.r Lb3.) Jo6ot q6Xtso 331_;c6o
qoloL qu fogooqlo 0olro tsg86or63bobt. &n$c.r6o3c1i $ceL3q,u. t aXa6 8cL oro6 &o3gSCbc
;Xlolr tsogor"r3_
c32b63$381r, Ja6AolAJ,
$'a6"q 6c$qcatso $.:68c.rjffio- |oL 36o16g ?R?tsAlo6. JcX6oo bc.rgo6o cbcLocor3bL
qo l:ggtig(r)6b ql, gotrooX@tgb ioq,oigJ_ go636or3q oqcSo.r6Log Lu63bo1i Soq3EoL ts1;BqAa.
&g.n. bmgo6o btso6o q.r o6$361ro36o,1 66t6o$oXq L3_
,13$oL Jl6oL$uq$o3.rir odqoSr6$L oq3mJoqo, }o3j$3Etso, 6o8q3bo6 L.r.63l,ot 0oqSboL qd,c,rL
3bXtso 1i"r3$o, 3ot$.r0o6o, Botso, 36obbo63trc. fu$m_
6qcJca36 bCS6 $C6L (q&qcacu). &op6o sbalruor$L
6o;o11 3cdqo363bu obolioooglt
6oL$r6o$L, ;3$oL 3oL$6o$ob togoSr4o gor68ct, togg36 3XloL
$6qXqm3c6 q,rto.r633cl, Eoqqot qo crrx63fooL 6r_
$'gqlqlr, 3p$oL ;olmL qu Lb3.
qo3sL. 3er$or6o;oL 363ox6,r
3odq,o36Xbo ;36orr3c_ 33$8o oo6glot qc66roploLo! otr6q;bo ;2$tso3c
6o 3o$3m3}ol LJot32r6o ts3338tsgloL gc8o o$p3L
$633o, r6oL g,$c'r ;3$o1r 336o136o, Joq,o62to, qoog-
SXlot g3o3oqL. 6cg3o qs 0X6qolr J63LoL
336o3bo 63gq3jL26cq
3XloL JS6oligcq$o3otr Bf11or63bo pat ;,fr%) o;p8ts3b,r, 3c6qoo
do qor,r. lo6o qo Ocloro6 36oroq

46t
nt4AJ611Cblll' qJ UIll,6tACbnU JJ0nSflt0flq11AnJ
33$o1i tso6ocaLot 39o63 6o$oqo Jo6o1.r q6ptso
$coqot.
aAeoUig7o (nausea) b0o6sq q3bo63bot $a6s-
&o6}Xqoo. g3qo166oL t6t6d63E.r qo3catsot63,bXqo,:
32$oL o6$oJ36crL$cq$o3oLoro6, 6o0qotr q6cn1i
;.r6qoc XA6 .joqCa qcb83qo,:. 3oL o,16 Lq61r Jo-
fut6Loqo36o.r, 1nt3L$3, tt'A;Oor"q"ilr, dcx$6dnt
6ogo38c, ut6$36o2qo $66oli qcj3Xoo36.r.
qOWo (vomitus) 6oryqo 6gqgpXdn .rjgcu,
6co0qot tsCqaaoC ;3$o1i qu, 5o$oqr+&6o3, 6.i$qca3-
boL Sogoo3lio 3c3od6g3b.r o66.:6ot3oqo6 Jo6o'L
q62L 3toor. Xg6o btsor4.:q oL q.r3o33o63}1qoc
32$o1r qer6$c.r3c6oL guqoto.r63b.rLo,i6 Xbu6oLbo
lro63boor c6 r6X63J$oti3bot 3g6d6obggtolc,1, 3ro3c-
$$c1oo5 33$oL qu3cqCaoL Rdrrlr,3.o. 8oL f,atqa.j-
!36o bclroooo oj3t,
q3bo53boL 63gq3j'lioL 335ots36gqo3c631i 639-
q3jlio3X536 to6XbL, 32$ot gc6qc, 3o33Xcn363bo
bcboli 23r6c JCqCqo qr oqcxi6CJXr6o cr63, IV Jo6-
32$o1r gL,136tX 8r.roca1i;bpq q3bo6glot 636gt6t
6oqoto.r63bo goqoS6X8c Jo6qXlo636ot t6gqSjtoL
qC6SOfqo gtocrr, 3n, Oqoaogto 6g63oL $m$38ot
irutsX.rq3boo. 65$t4oq36o o0J2qL3bo 333jgo-
6Xq rn6go6c'rdoAqp q$Cal, 6qo0oqo 6g63ot g3-
636$3qo Eo$3o3e,ot, qo.rgriugSoL qc tsog6pXqerbol:
636pbot gtoo.
q3bo6XboL 66g6ot .r6t636.r qo r4gq3jtl6o
q3}o63lo, 6$tso o6fuAXqo 636XJ$o6gloL gsgoto-
o533oL 6,rt6qc, tsgodqglo go8roo$3oot o3J3qLo6o$
Jo6ot q63qo6, 6o$qcag\u6 (3c61saXor6g&ror oqo-
o9636o Soqc8r.rqo6), p}$o83q16o cJc6o$oqo5,
20cqq3to 636gXqo 6p5g63boqs6 (Sogcqooroq,
o6rLcliouSo36o liX6olr JoliXbuq) qo Lb3.
o6co83ooaroc 66$t6oq26o $ct63cotserloL qXbo63-
b.:6, 6o03qog 3ocnu6q3trc tsgLoboSol.ro 6g6$6oL
tsb.r83boo qc $ojlro6gloo (Soguqoorcq, oJoSo6go-
6oor, 3o;6ob2qo $oj1ro63boo, 6.r6BX6o rto$ro3o6o
6o3orog63b3bocn Rr tb3.) o6 8o0o$3bXqo joqotso3s
$6m* (0.r6cqoaroq, $3o6oli ts36g1joL, 1m3Lo366}o1i
q6oL) 3.:qotou6SboL tsxqaaoe. 6gqgjtoli 63oqo
c3 tsg8obp3c8o !.r$goLt oq33L Sbgqpqololi,
63er3533ot .16 g6oL3o! 636$$o63doq.r6,
qXlo6Xbot Xts3oqo 03jo6ot3o oLXoroo: q63o
B.rlr26o,j3ot 3o33693o L$ofuo pfUAx}e&, Jnqr-
62LoL LJ.itSo! go6t3 oqXbs 36qoo, o$6b,r 33$o1r
dqoSt6o u6go J3r6otgcqgo3o, 0dq.r36sq o;X333bc
462
i
o3oU36orj3ctso &'r6c$oqX 336orXlo qo 3Xlot 0og-
ou3to Soqoqo $6g3oo o0ootr6oqXbo Ooqp5gb1q
lrcgqoJog Soqts q.r Jo6o! q6p8oi c0 q6ot bo6b-
1ro6fugqo qogts3Xlo qr qrb3603t b3o3o6 6uJ6oq1i,
drlq,o lotot o$X3o b26o31r C..6CAt $6o3o9,
bc'lqrn
o&o6cq3lo Sctc toLS6oj 3tgA& o6 b3q3bs. to6o-
36oo o6$ojto3ogooLr (3o6oqloorR, cq3oJoslS6o
&oS,$qot) qdrr'rl, bod,bl,rdrjaCqol, drSgq$lnt An8-
qlot gcOo 33tcdq383qoo o3o6cq3bo Sotolr j63o
tolrXSorj AtCbts &nb3pr6c, t6o3o6 3Xodq30c clgoj-
Loo goSoo$3oot. tc.r6 8X3ob36otso qX6o53trot $'o6
Adqant 6c$g3c3Caot cSgoJSt6oL$oR0n.Jr, 6otr 6.13o
oo633$gmgo 6r$glogoqoS 31$3o 6oqSoqot 6oCAC-
qo, t6o3Xqo6 $o6oq6b 8ctctso bae$..
q$oSXlot btso6cq RoOAooo 85ots35Xqolc rj3t,
6oqdr6.,oo,o3olrytg$1, 3afli Sbodntt'o Lca36lob qo
$r'rjto336o 6o3cnoX6plglot3$. 8ogttuO bo6gt6dqogo
q.r btso6o qCloGCAo (Or3oqoooq, lo3E6IoL $ojto-
33t6o qotJSgtoo, o6tSqou Jo6q60o6Xb.r) o$333L
r"66o6ot3ot &X6 Sgqot, H. crr6*,1, qc foo6oqy
lotqcryo 6ccxqC5olol, 3u636ct, t6ot 6o3o S.-06q&
$to3ottr, rqdrqr'rto,,J6,CEBbSCAo (8q.rqoouq, 6ct-
6t6aqn $g$o5oo), c.r65o6ot3ot goSr'go$3o.
202-4. Jgdol, Sg8argooro
gpSif6odr 3qo6cgEggo
,JUBBo, B3X6qX06q, AOo(+)C d,rcrq36oloo tsgo$o-
aCA" $Uryn qo oq3oJoqo. o0 o66o6ot qotoc63tro-
tot tsXSo3otC.Og& 366ort6oq 5cdq,o6r6q6t. 3o6c-
qoo,oq, fi$8o lru 3glo Sotot bo66t6dqogo 3Xg3t4-
bdnlrJ, tsCoSc.,SCL) .I'rqoJ3J$oqCAo, 606 ro6go6ot-
8ot oSgojlnpgooL oS63t. oSgo$n3o6os AC.dqdo
go63ooo6qXt got$t6o$Xlolr q6cctr o3 333orb333otso,
ory 33$ot gco6$o3c5ot qotou6giot 6o3o ot 306-
ARrRo bqCbo gojlroSglot qo tc$8qot &.r63qX6ot
togoSt6oo J6oq3j$ot 0o3rt6o.
202.6- fAd.l, gjLr3r6g6opqo
q9g5;f6odr sgor6qgggo
aaB.l, Oflr;6C6otqo gX5fl3oc r.r66o5ot3ot qXt-
o6$mj1m3o13oot 05ots353qogc5o gcj$or6oc, 6oqgs6
5c$oqc'it6o3 oB 6too go&oogcogc totbqtso &'19o6-
3URo{6C 0erj1rd06o Eo3oroXfufulo. 0u66o8 tcogg36
gt 6o3oog6CbCao rto,Sglg6 o3oor 33$ot qor6$o3o6
go6tt. Sq.tqoouq, Ud,&nt q6c",1,,J3lol, b8aoqa-
boo 6u&ogrgoqo cto$c'r3o6o So3ooX6glXbo o$p336
 bnAqrb A.qqfl"b J".,
,ixlo' qo6$'o3'r6o g.r6liot o6o3br1i' 3363qxlo1i golc 2q66n,ac6?q ($'gqSqnt goocn,$36) goj-
qr'dqoL g$o Sor63rnj36oqo 6o3oo36pb3noL
f&;6A- $cor6or,r' Bo0.16or.
13oo ;xloL qor6$,3.r6oL 3o36 osp3t gorr$6ogL B3o6oq63ro so6otfio63.r6$goloL 6oqtl o3
36.JoL' qotc6$36rnL q'r Lb3o qoo3Jqcacbot ts"dem qco3oqglol.r (c6 quo3.rqpb3boL)
3o63oocr63bctso 33g-
.o,.oqoli q6.1r 3plolr qo6$o3o6o1r gtoo
3c- saaqcl. B6o3cqo gci$c.r6o: qu"r3sq3d2q,or"r 30-
Soogosu cto$o3$o J6c-rq3i$38o, 6ooq;bo6 tsp,r- 4\o/o-ott otsolq3bL q36ots63bo
sgq,2q,o3"r6o qc.r3"r-
$o3cdo.6 6'rsqo33b0o qo 3oocoogS6xloc6 to!o6-6- qN,&{"qn, .f,6p6qc$2qd s c*s.q*,t abdros
bqci 36o336xqolob 0jo63 o6go6ol}ob
636oLor3oL. 3.6co%o5.$x6 $g2J;bL Brn6oL. orrn66p$3oy,r 6uS-
j6rn6o.jxqo Bo6jco3$o o6or36c,oro Jr6cn63L3bo1r q6.L q.r3orr
$gq3q,. btso6.rq 23nrct6qxb., Lolbqolr I
g.r&no6r.go qoqo 6ucnqgEr.rbocn
32]ot $p6o, r6co33q- Saf,qlo.L 3jo6X o6qo3oqX6t qc o.ts.
tso6 36o6x'r 3'rr6oq3gu3'rL qc ouq.rqo.r .rto$o3o6o oo3b3q.r3oq
o,o..r, r4o0 qoq636oqo.i 33,6oq-
6%oroc6cbclot 03366qc'rbo, 3og6o3 o0 Eo3cno363b3bot 6xqo
$o6.rt$o6go6$gobo1, 6,rq., $gq3q.3o6o
ts|$o3c 6oflqop6tso tso&"r6ts3bo Scor o316- q.r,:3cq;bot
1p36a3.01, go63no,"r63lctsn, ,a Snirlr$"i5ifg.a.r,
6Io .rtcng?g3666q. 6o3orq63}3loL qyryo 6ocq36eic. gcqc638oL 3o6;63$3qo gt3bo
366.Io.r. X6qc
31r ':6o1r $6oqolo1r qr6oL go63oo.r63Exq. rn66u- 3ogoj6oo, r6c.r3 tsoro0cnSo3qoborr
6363$o;36rq 3.r-
6ot3oL goSogo$3oL X6cr.-X6o,o 0ot3to. qoX6g8.r ,1o61$o$36o26o o.r3ot3dp63doL
ar6$C_
Baalq$6na, ;X$oL Sp6o. tg6g3oo.
1qo 3o8Jq3i.o, 6o83qo6 go6'.rtq36o3L Boqr633o-
R.)CACoo,C-
boL q6mt ftrbC$.;3$oL gp366oXqo 3j6fuoc6. q3b.rL $gq3qoli oqBoggEXloL3SE.
03odq36c 6cSoogoL goj$o6cru tc8o gg2go,
2O.3- 6gqgjq'a6o6o cgoogo6gg6o 6o8qg8og $gq3qo3c6o qos3cq3}oL gc63oor63dctso
$gq3qo3.r6o qo.r3.rq3lo j6o6o;Xqo L633q,3doc, 26oqo33q 6oq1r oo3,r0co636.
6m33qLo6 cbolrooorptrL 33$ot o6 cner6SX$6ogc Jo633q XAUST 3op3Xor3638c Ggor6ro6g6gqo
6.r$q.r3oL qo6$o3o6 go6Lgltg
$gq,3qo3c6o qg- gcj$o636o, 6o3q3bo6, Jor633q 6og0o, gLojo38o-
gf,j6nL ct6Lsbrnlo qc Joqo6o3q,X6o Oo8qo6o6p6s.
td.#3qd16:
0o.C6 li3C6mtO OtrrS6CaoL q.ldubXqo
$gqlqrna$ qoo3rqS}o€o $6oqo6qqoq o36oo- 639o3o, bc6g6dq,o3o o5g3q3jgX6o qodrbpqolc,
c6gb36 6qr.r60,J2$nlr, ot3 cno683$go3o 6u$qcaoL go6X[6tr3o arqrqqr, S.r6gogooo 33o6op]o, 3.o.
jt6o6o32q, SgqXqo3.r6 q,:too633"rt, oXSgs qqSot-
gujgco6Sbo, 6o0q3bog g1rojo316 g6.i30rli n$aAalr.
or3oL 6bcqoo, 6o3 6o5m66
3$ooqo3ooL qu J.l- cB or3cqLctt6olrocn L.ro6$363Lcoc Bo6ogSSSbo
$gq3-
o,mg363to1r, olig,jq,o6o3X6o Oo8qo6o6Xobob o3og3- qco3o6o quasq3doL 3c63oo,or6gloL tsglcbSb B3qogo-
Lot6olrocn .i3$o1i qo oo1633$3ogo 6o$qcaolr j6c"r- 6o11 83tsu3Xbtsoi
o3 qso3.rqSboo s3oqqg6u
'Lb3oqotb3o 3jo836oL
6o3pqo VUqlqn o6o qcca.rq3bcu. 15-17%, Lctsluqo Lrc33qo6o6o JXt6Lo6sqoL - 8%,
$,Uq3qlr',Au6o qo.r3.rqXbo XJo6o$gLog 3oor6q3bo qoSoqo toSSqogoSo Jg6to6oqoL - 3,9%. qq31i
30-35 $'qoL clro;8o, a-51y6
296r.r btso6oq Bo8r3o- 3$3t .16 oVA$L, 6o0 o6g3q3jg26o B6oBu 86ots363-
g3b?o. oo6SCOar',Xr 6c$qs3ot
VUqAqn 3-43g6 qrn36oq o3.rqq33t $gq2qo3o6o qoo3.rg3bol .rq8cn-
bEo6oo, 3oqr63 ;1$olr
VCqIqn. 6363JoL ts.i6'Lt. qur3oqS}ot Scq.rqo Lobtsor63 o6q3L-
glpcnqro6o", $'Uqlqr3r6o q,r.r3.rq3lo1i gc6-
$t6o2qcq go63oou63b3q fu3g63b0o odq;3c oSoL
3oor,:636cBo 36o3cqo g.rj$o6o 3o6c$oq,3olL. Boli LcgXdpqL, 16o0 glojo'Lo8c$2r6o t$63lioL gc8m8-
o$33311 Lb3oqrLb3o 5163&r goj$o6o qocaoqCloL.,qAo Sp3o 63o6o66Xqo 6oj$o6o $gq2qor3c6o qccau-
3.rt663Xqo 323g3oq63qo $o6oLSc6g.r6S6rrtrot go6- qgbot 36co-36or 33os363L SotXt.rq B.roor3sqcot.
t3. gc6cL36gqo 3o5t.rtq3r6s3t Jocnog363%26o gcj- qccauqSdot 3$o3$'333o t38roj8gq$oli 03o63
$or633oL 8c,rff3q3boL 63rqotS}ot tsSLrdq3}qcodcL XAX?I 03Xo35X635 oq'o8g5gg6 go;lgcot6glb-
j6o6o3pq,o $Uqlqnl, BcSog.rqodSbolr lrcboor. 0g3- 3363b6o3oc, 6co8 qc.r3uq;8u, r6oSqot q6oir Jo631q,
,i3oq6?Rrq g"iqc;g30c o6o o,3oor qoo3oqpi.r, o6o83q 6ogtso toc6qSbs Lc$8qoL 3o063q3b;qo toli$38.r,
b.r$8q,olr 3o363qgfuqo'liolrg38ot g26j6oo6oL g.16- qmS.j1}o 3o, &",6groqr.rgop6cq ;jjtso o6 om68g$-
;33.J(o $oJo, r6o0qo'L q6ol qcC3Coogfuqcu 3a]oli goyo Ec$q,catsoc qo3oq,ot362q,o, 3$oq6oq 26q.r
qr om603$gogo 6c$q,s3oli q,o6So3.r6oL 6XtoL$36- ogot qc;o3tso6$Aqn 3g3o1i brlio,roto q"r 63go8cn.r6.

463
ndAJSnCbnU qJ ulll,o00Cb0l, JJUll'|tsfltnnenbnl
oqo336$3r4o gcjgor4X8ot Joom6X5l6o 3oj36qgb.; q3ob35 S6q3qo3c5o qugoqSlot 6363t3o, r,jlo)A-
SXodqSbc au6tx,x66o3qq31r cor6o 6too: q,r'6$m3c6oL 53b368€69 fuggglt, Jor633q, 6o68o, oro06o6lrotr
qotocS3bo to6Xb0o ot6tXlXqo gcSqotooSXlqoo qu qg3rotr4Solr o5$36to26 3$erg353bct.
qo 8ot 3o36 gcSoSgXXqo Lg36g6oolr 63qopXlc, 33J6ct36ggt Sqd8n g$tca3ox63b1q SA6JqqC-
6m33qo6 bXqt SSgobt (o6 og36t) ggq2gc,1, bot o$f6t !gq,o3coBo6fgC6"CB.t (Helikobacter
q3o636Xlot. pylori) 6oq3o $UqUq,o3c6o qoo3oq3loL X$o('qre-
Jo636qo Stot 0o3oqoooe Agcdqd, 3o3o6u5toor 6oc0o, trngo3t6oo 0,6qg3or6olr ctt6oo, t$mr6Xq XL
6bo6X tca3glob 63g2qo62qo 8oq3bo. SURAq.- Ao,JdrelaoJ $UqAqra$n q&r3rqdnlr gcffi3Xjo. Lb3u-
3.:6o qocarqXbot Srqoq,o tob0o63 tojo6orpqmtso 6o 3o or3qoo6, 6o0 JXq,oSmloj$36o3bo $gq2qnl,
(cj oL 2,5-gg6 bBor6oo, 3oqr63 r6pt3otso) qo3o3tso- 6c63ocnot626.rt n$aaa$ s6o p$oli
2}pqoq, or6cSXq
6dxc1" 35qo oy'rt Obr6C .,C6ddn1, a.rerufdrto,rS. cSoXEot (gcL$6ogot) qo on6036gog.r G.r$qo3ot
$gqXqogoSo Rrr3.,qd,., b3o6oo oq&'rl,caqCo .,$60- oSoXloL (e?pqC6n0nlr) Jr6m3o6orfu6ot gtoor. cr61rX-

313o, o6qm63toc3o, o6qo3oo1r to3o36o 3$o$3o, &nlt, o366o63, lro,r8*R AoA6OCqSCqo ot6o, 6o0
Loqo6 to63truq ogX6Xl35 93o6So316ol, goaqoto- J3qo;c,rlojgX6ro$n $gqtqr3cS qocaoq3bot n$aCaf
oGXESq Jt6oqljgXbt. Sboqoq 6or6632qo So6$odrobo1, .!d',1rC&rAot qd.,olr.
to6Xbo J6oqXjgCloL XgooJooo6X6StSr6o 8oj- SIACR ts33obp3c0o, gbcqoc, 6<n0 ct6L3&'rlL Jo6qc-
0Xq3lo1r 3yn6g gto q.r3o3tso6X}3qo.r llo3gXlot Jot6o 3rb63q.13oc J3qo3olcjg36o6lL, flgq2qo3.r6o
3o3-
Jo6gSgSbot 6o3q66otorc6 3XloL Sp6ot 6u3e,go- qoo3oqXlot og3o6g63bct qo 8oL r6Xljoqo3t tso6oL.
BrtC.qrqaC6oqoo $3X5ot t6636oot Soqoqo qo- SC6 ,JoRCA o6 o6otr'Loloqc'roq gcqo$g33$oqo
gX6g6go6glc tb3cqctb3o tc4ploL 8oqglot3. Sogo- t ;-bn o&t futcbXb, r4o3 J3qo3olcj$t'no VCRf-
Roo,rq, bo66o n$aaal, 0oqoqo 3go3o.r6obot 33$ot qo3o6o q.ro3cqSlolror3ot 3raSg6bosgotrgpo orX
$336oL qoqo t6ocoqC6c'rboo 6oSogogoL, 6c6 JoJSr6c- Joorn6g6o. 3o336tuqo1r$o ("o.r6c03o5ubg") Vn5
Ooqtqo 3qgo0.r6golotp5 3oq6g3osl38o1, Jo63l3o CLV6C31, Joooqogo36 J6c'r631rt o6 aro6 1ry6t 8cL,
t6qot qo6$o3o6otr qotoo63boL 3o6tt. J.roro6X6o 3cr Jr4o63tot X0Xcqo
300o0$3X3ou.
33$oL S65o1r gcSogcogoL q.u6q36o1r Oot3to.r Sgqo3ol.rj$36oot, 6c.r3o66 3$ooqc.r6o36o o6
c6u66pqu61qo &3Sr0, r44 o$63t JoJnr6t66l- tXgt838$gobo gojgo6ot, O5ot35gqoloL qoq66o
6oct qo oB gtoo SSot 33$oL qc oo63X$3ogo $gq3qo3c6o q,ro3oq3}oto3olr ;oq6 3dmb3q 3o3-
6o$qo3oL qo6$r.r3o6ot qotoo63boL $o6oJo6olot. cnoqlt o8otX, 6o0 611 6o6ot$3qo o6 o6ot quSc-
gojgo6Xlolr c3 3g3gL 3on3Xo,3638o bo83pt6- q*rl, fiom 6cltoqcnao1dlo gc,x+r&:
5ocq6o8qc, &lg*C6ClC6.g. togog6oo "rl;C}nt Vgq,f-
Soorgc6o qo3o6o qoo3rg38ot gr6ot 33qo3oloj$Xr6oX6o 3X-
(3c6uqoocq, toqogoq.r$3}o)
S0Xcqoq ctoo63lt $oL q,ot6$o3c6t3 oqoSots6Xlo ts30obp3oon 6ub3-
3XloL qo6Sm3u6t 6gr6otot 4r63lot go63ooo6X- A.6ta .$.a fo03(#,, or63Xg6c'5gc 6c$q.r3olr VUqA-
Io3q36 3o. tb3o J6gJo6ogglo (3or6go3otg36o- qro3o6o qoo3cqgEot q6ot Ocoo oq3rnB36o oooj8ol.r
oq3bo) 63qoo6 3Xlot S3X6otr t66g6o.rt qo u36o-
6o33qor3olr bXt+rbqgdc.
6Xb36 Soto q.r36pqo qcl4$ot 6u0ogogcL, 6.19 &oq,rolr, 26qo ooj3ot, 6o3 6oq6oL oc6.r3p6o33
VUqtqnt, guS3oou6Xlatr XSgobL bXqt. 33qo,1o0g6- qo63tX SgqXqo3oSo qocaoq3bo tggg6co696pq,
0A6n SUqAqo 396ro btso6oq 8$aoap 3oorur6qXbc *rq.Cgxqqo6opr6 qoo3oqXlog oo3qXbu. 3$oo-
R.! Rodrq'otqS}o 3X$0o. b0ot6oc 36o3qotrooo qo6cnlr, JcoqXSStot qo 3qo5o3g6o go&n3qo538ot
$gqXqgloL $o63otsob.r qu J30r'r6ogo3qo &nARA- 0b6o3 3alot go ocor603$6o3.r 5c$Rr3o1, S6qtq.r-
63bo. 33qo3c0g5$3r6o $UqAqn c6 o6ot
$oJo&6qo 3c6o qccaoqXlXlo tbgqolrb3c lr633q3b3$oo.
$gqXqto3sSo qso3cqX8o. ot, tspnqX8r4o3, j6g3o toorrrggEg$o. oo6c33q6ro36 E3bXqpq3Eoor
3q66co653qo 5o3oo36Xlot SoqXEot 8g$$X$ot SgqSqro3o6o qoo3cq3bo 3oou6gXtro 31$o1r SpSot
q,6ot,.A
tsdqCa.o3o3X SCndq3lo 3o6gq"qn nCtuL qoSoto.r6glXqo &'rjagqd,ol, qc 8ot 3o3ur6o 3alot qo
$Uqtqo3c6n q.ro3rq$ol, 6o63oour6Xlo3o a.60".1.- oo63g$6o5o 6o$qo3ot q,o6$o3o6o 6.r6tot 6X-
tfu6c,roq$,ot Jcom663t3r6o r6oqq3 (ob. fug8oor). tot$X6$o}ot fuStolcSobot q6mt. rj3q.r6 6o3o3qo-
gujgo6XloL 33to3g 35Xgt, r6o0q3lo6 &16o$o- 6ct6X, jt6oSoS3qo $URURo3cSo qocacq38ol, lrq2d-

464
 , b"lAgrb tuWrb
33qo, X6oo 0b6o3, Sgcact JXJ$oq2t6o rUOrU
- qo6$o3u6o go6- o6ot X6o336lr;q16o.
5.rdq,o36Xbcs, 33o6X1r 0br6o3 3o
lioL 3q36cqo6ot qcj3goo3bo o0 gcj$o6oo qggo-
$'gqpq,o3.l6o q.ru3.rq36oL o6aogEocrro crrgrot6oo
go8c'r, 6co8q38o6 ogca36 oB gs6L1r
6ogoL ;xlol 6oBp6$li reof-afa%oL ld)o,-cd,o, Batcdqer abcL.
Vsc6c,L aofi 0o6gqgEoLg.:6. 1rb3u6.ro6cq 6cn8
3orj3co, $urrqnt go63oorr6g6otr $lqJtc 2g6rn btso6o
Vtqaqn 3ocns6q2ac qor6$ro3s5oL ogocnSrn63q3}oL gm6o 3c6oq.r6 gclr$r6o$o.r. 0.rgr6c0 c0 Jcoto6ooqc6
g.r0o 33$oI .rj$o36o 13363$oor. r6sqg.r6
;1$oL 3sX6do6o 6BXlo, orX 6.r$r.10 23oor.:6qglc $Cqfqn
S336ot qc3ctos6363q'o 3oj33q$,r ot6q36.r ot6c 3c6- oB .rqo3oc63bt, 6r.r8q3bog
o6 c6oc6 q.ro3cq3dlqo
$e'r SoLo Sgcao.r6cndolr .16 0oS6xqxbxqo x6.i6.L Brn- 6.rir$6o$oo c6 6o$o8 c6 xB6q38.r $gqxqo Ssli-
8J$3bol, c6sfuq RroSocDo 3.ri$-63}o1r qxgogo$olr
$t6o$oo q.rca.rq3bxqorc x36caq3tr-E.r1r.
qr6olrcA, dpgo q3dXq38.r - "o6 o6oLr 6gq,pq'o got6bcogotr tnbbq,dor6qgc,rgo6o cngror6oo6
Ogogob 6o6989" - X8gerdsboc B3o63,rqo1r .iL3oro OobSq3oor, VUqlqnl, 3.r63oor.r6plctso qoq 6mq1i
g,632qo6g6ocn - "o16 o<frL' Egrqpreo lrl6xq3bL ;2$oL q,6$.3o6o1r LoLbqor.ros6spbolr
s"60q fuor xgt6c'r, 6.,a Ssc6o1, S.rqsqo Sgcaoc6r'rlo q.rjpoo6bu. 16qo 3ogojl'x.ror, 6o0 iiolrbqd.r6q3.3o6o
u6 c6oL" $gq3qo3s6o q.rs3rqSdoL ca6oqSbSqo g.rj$o6o btso6sg Bco6.r$oqXobL jq636og363ttso.
.r$6olX$o. ;X6doq, aABnl, $'Uqlqn b8o6.rq
.rS.G.rCt JCSOo.r.19rio o€c"{6r,r 38916$1 3X}o1,
6er63'rq36o qcj3oor38?qo 8g.r3o$cnbolr go6tX6 S3x6o1r 0g.r3o$o8o1r qc 3r'r063q3l3q,o
.16
36c6o1r 0co3u-
,Jo &€qo6''6rea1r.tuads dJ3o1i v3$ob 3xq3 63cfurnL 6so1,
uqoc6n,asu6 r6oq1i, 6m6qo1i ffiots363qmls
6rnqo $'gqXqo3s6o qs.r3sq36oL Jooc"r66g%tso B6r3.rq,
3$g1r ts38obg3stso X$3L s6 n$amlr.Os6oq8g.r3s.L
s6 os36L. t"r33.r6o1roc oori3.rL, 6co3 qscacq3boL 6mqt .rq.i1r$i63bL oL,
$gqzqn], 3s63oor.r63b.rtso
3m6goqngo26o gc3ro3q,o638c qcn3.rq,o%q3lc
,jX$- 6r.13 ;3$o1r Vgqfq.
1btso63Lrq qo3.rqotq3dc
6'r$q'r3ot g6cigot o0 6c$oq3o, L,rqc6 o1i
3p$ot oo Es$oqx}0o (06o63 Loo63q6, Joqo6xLo),
;m6$cj$3oc 0o6oq'3gr3,r1io.r6 q,r JgJto6cnc6, boqr"r 6o0q3bo6 36o6g 6or.rqg6c.rboo ts3o6ca36 3gu3oL
3o-
qo6Sc"r3c6.t 3og6 3c6oq3g.r3.rt gc&-r6,go1r
36.rr6oL Brn8gog'J.r6oalrlq rx6ce38t (lrp6. 20-6 qs 20-7)
q.i3u66oLct SUqlqn s6 3oos6q3b.r. qc, 8Xlrc8c8olrcq, 5s3q36cq s6o.r6 uq.rJ$o6gllqo
t33r"roj&Xq,oqc6 3$cn3qo6c6C,
$,Uqilq,r3"r6o qs- Bg.r33 31$olr VaS.l, SojS3qErtoc6. 0rg6.18 J3J$o32_
'i3uqxlot Jsom6xSStoL 3.r6qo5cq26o 1rc;oobo,r 6o oSo6ooL cblroq2$ot36o ts3Udq3b3qo.r oBoL
$'o6ct$o6r'rlot qc6qp3oL 3xi-r6otoot qoqp6r oB go&n,6c"€ VuRUqn,ao6n quauqxrot 06cacq adrbaa-
3cj$e6oru Ag)6ot, 6",Aqd.r-: 3u6Lrtq3r6sp5 33$oL 3.rtso (ob. t3&nor) 3gcao.:6cn3c 6o68cq36o .rE q.rfo,o-
$336o1i qu0ct.c6Xfuq d.rqrt q.r qo6Vo3.r6ot q.6- o0b?qo.r, 31.}ot $336o11 Osqcqo Ogcaoc6oboL q.r
3oo ot3ot36381,. VUqlqn 3oors6q3b.r Sbroqery Jo6- 3m6gq,36o1r 25sr6o1r 3jo63 q"r3o,i6<n.r
336s3q31i.6.rir
JCRoJ oB3.r6c to$.r6}o1r q6c,rL, 3oorb3ct3 J.ilrSbot .jn $,UR?Ro c6 23ooc6q36.r.
3c633.rL gqoqc.rbqSg6 3q66o3363%o1r c,r3o6o36o1r
ca$cn633o. %ogo36o11r ,r0 or3c.r6osor,.r3o6 qq3li Ober-
qoq oL$o6opqo 36otsg63qrobc .rj3li, 8.166.13 d.i-
q,'JdL rA Jr6og3lnL AAJr6omC0oL OrRdC?qo Obc6oL
gcts2j3do.
o€<oq3ob 3o36 33320caglXq Ogjo6o3p6 , T.a:t 't

,aa ,r.
orgcot6ooEo do6ocncqo g26oqqX6.r
3o8obo 3XloL
qo6Sco3s6o1i 03j.i6o326 qcto.r63dclr t.i33Xdoor.
3s6orqs6,,if}nl, SUqfqo bto6"rq qo3rqotqX}"r
36o6X Lo363q3t3, r6o0qot
3ct$36o3 5uqm.r3\3}.r
lrca33bot 0.r1t qc n$aaal, qo6$o3.r6o1r qctoc636oL. It6. 20-6 JJ600OUSTO U}363RCb0t
3sg6c8 0JEJ9OslCbJ JRJA0J6OLdUS01, s3Cl6VClAJG
SUqlqnl, g.rB35olr 033obp3Xlo ;1$oL Lt3c
oJ6btsO:
6c$oq363o6 qs oli g.rjgo, 16o3
;Xlot VUqlq"l, I - ry6pfiiL iuqXffi: 100%<x:,
3oq3Es 33js6o3X6o qc%o.r6X8oo 2-75%,3-50%,4-0-t%
3jtJX6o836$tso .16

465
ndat6nilbnU qJ blll,0c0cbnU iJUlnt[!nfl-qn0!!-
oo3oqot$o638L pq6r6o636X%oL qqXoto3ot 65o-
6oq 63qo 33jo6ot01r, t6c, 33qo6 qo3o30or6Xl3qo'r
,J33nlr,qc oror60X$go3o Gc$qcaot 336j6oolob
6got4oJXSo{6URo 6CAf,q.13oot qo6q36X}oru5 o5
oS Jr6o6t3b<n$, tc*r0qdoO Ufuqoe qotocSSbSq

1:-56. 20 -7 gUtI OSg 0 1, SI t1.] JSP 0%
l-tbAJRJLbSS 6J9Os33O
Ca6fAqn 666oto'L 3ot6Xr63q 5c3o3qo63bcq
3ooB56t $gq1qo3.r6 qocaoqsboL 6o3argob sq!
$gq1qm3$o qco3u-
o6goSoX}tso acOqosoaCc'0S, 3o'
q3bot 6o63oo.x6Xlot rq3oqo}6o3 SXjoSotSXlor'r6'
6o5o166 I,JAC oorC3r, qm6$co3.r6ot RCmC$oL
gc836.r o6ot o6r6gbogq,o goj$r'x6gA'fr
(3;t6oq-
0g.r3o, J3Jln6o) qo cgo863gc13o goj$rot6g8otr
CIJ dil'' (qo6$ot) BcoSob6rar6r'rAob euecqsgsri' ACqa-
"O
3o c3futqq guj$ror+ror.r
toLrdraCkrrq (l'Ud']' 20-8)'
gto6$rr3o5o 6u6tot qo363Xqo 3.rj$ora$rag56
t3qc-
$o.r3folru qror6r'r, 6o33qo6
oO 6o61rot

,lrg6goE b .rr'rri$pJr'rS.rt GC6Eqo

cDgr''6oo' 3o1. Jo6t3,1-1,5 AA btjot .rJ3t ffot qo SoqooScq

bggcaoq or3o6oot 33$cq to3cqo botrocoolro, 3o1ro go6o3t 33$ot tsqo tXq$o6t (6b6oqo 20-i)'
togo36oo 3bor63 qoL$i6qX6o 3603'rqr6o6bo3c5o A36ooq6o 6o3sroyfu6$nt qr OU$C aoa')cn5$$$nt
dqc6.dC6r, go&r6cg6oo,
dre€3q'cnc SoloXqyrcn' $gqA- AS8ggqenot, au6aamqn 1rr06t6o3pt 6o&n
o663o139,

qoL idq3ot 1sr6gargoon X&13ofi' 3o-

5ots36.rt $oE qr6$. o6cat qodr$rn3o6 6or6tt oBoor0oSg{fi1'3'6

ffi$ob $3g6ol, 36d,AfOCE -, iloSoXr4o

qc fu|$o336o
53b6o3o arqrqqr qu o.B. (ob. t38oor)'
63qo 3c'rg.r6oq o3o6oo! 5or6633qo 35o3363- qclro$fiLgc5. q$g3Xqo qrn6$cot t'ol-t''o']o tsx5J-
qcrbc oj3t Xqg36o66gtot .rr4t0o S3qo8otor3ot, 6oc.r $o6ocqfoX6mlc Ao66qo3c6o cJo6c$ot Loq6-
3o36c0 o66 3r6on 3uo5u5o c6 .rr4ot o0ro8S36o3o, u6 8Xtso Bg+gBqgob oc'r596ob 03L3qot 3o3o6q''

R.\(]801,
Bo,0S&0[IstO
6OdBJ sb60L05
rsld000o)itlJ

R.\d300o)lllJ:

p1r.rR3516-
-6.rtr6tt1qo
66sq1ilbo

rrp6. 20-8. JA6ICb0i3tl0 AJdO0l6CdOl, tSJ JCJOOJ0d']0 19J%OJESbOLAJE

rPJ(}30L 3CdJ601JACbO
 lt,:j1q,ob 1oCXgXdoL Jsoogoboogo6o,t

6b,4oq,o 20-l
J3,*0L rr0l69c)aJ60L RJoaoL RJ a0bRJao Jad,cL0oL ?3Jd6c16,cbo
(JAA0L sgJ 0)(!d,SCOAO}GJ 6J9lTJ30b J0JOOJCdTO PUIISIPOL A0dJ60%AOJ6
RJJJ3tO6Cb0o))-

qc.r6$cn3u6o d.i6o36o1r qutoo6glot q6mL SoLo g.i63- r4oc.rryg6otrul q.r qo6$c'r3"r6tso 6gc1$r6cogorq,gBol:
ryoqolc ot6qglc, $g.rq6oqoo63bo oq$6ir 3X$oL 333633qobc! tso6ot. q,3o3o6o$gbo g$mgog36
31i
j1io3oqg6tso, 8ot qo6$j33tsc loLbqd.rr6qgbtso, Co 3qoL,b qC..r.q06"C6CAb,6c,r3q3bo6 J3qo3o-
utoc6gbL S6qoorpqop0t qo o$g3t Lottq,dr6qplot boj$36o3bot gf336gplo1i t3go3q,g6oo
6oq.rqo,r6
6.r$ogo16o3 o3q3to.rL. toLbqSmSo6ogXBot qc6- 8m6oq 336o cj$o36 - Do 3qotnl, c*Co.fn$6"f
(3C3rll SmJg3plc a1$oL qo6$o3o6o1r qoto.r63tr,r 6968o, X3s6oti;63q6o 3o o$3636 q,cn6$er3o6oL
qu 6336obo. $gcq8.rqoro63bo otob6Xblr o316go13g kfrbiq'do6qSCAob d6r,foJpq' t Jo$Ar qo o8;638
SploL JmboSr6
2g63q$L. .r3 q6oL g$c-rc.,.r3oL2g- 3o1rgc3o6ol3cg3o6 gg3jgL - t6qoc6
33$oL [g6oL
qCAIqo Jo!$.r3o6o 3o 33$oL S3g6oL L33636ooL og6X1ro3qrnE"rt.
Sdqcar6o 1i$o32qu$otio"r. goj6co336, 16o3 Jolr$o8o6o qoSg3Xqo qert4$ot g$rn6ogo 36or6qXBo 63o6o-
tr6qoLr 0.r6oq3go3oL gosogrngoL Jur4o6liXqo JXBc.rr6Xqo g.rjgor63boL 3oj33q3lo1r (j6.6";3qn
23-
6;q38ob 3o36 Fl,to\goSo6r6CGCigorr6ga$9 Bc.,j- 1.r$o32qcaos, Jolr$o3o6o,
aq?3cr,jm6$o3rnc,q3bo) tg-
33q36oL 3tocn. JoL$c3o6o'L qo Lb3o bomp6p6o u0o- qcarqr0.
63boL g.rOergcog"r o$361l qotolm8X6o g36336$3doL
32$oL qr arco633$gmy.r 6r$q.r3ol_r qJAOACR
g.r3ml3q.rLr Xy63q3doqr6. 3L g36336$3do ,io, to- guj$m61r 3o33Xo363b,:, u363orp, saror66cogo6ot:
goS6oro 06q33or6oli o%6oc',, .rtoc63636 q,o6Seo3o6 Ag6g6C6ogcrfr X6.r6o. 6o63.rq36 Jo6mfultso
;3$oL
g.r6!li. qo oo63p$gcn3.r 6o$qcaoli 333po6o qcbor6;b.r
.rj c26oq$q"rq 36qc a.i8cb3oqq3lr g36oqq3}.r (fug.rqooroq, boogtoot tsCkaa) bo6gq$.r 3-4
CCa-
Bgq'o3rodo;lggr6og6otr r6erqt3 $gq3qo3s6o qc3;tso. CJLJC6oAC66tso qmr6Sco3.:6o g.r6to! t3qo-
qc.r3.q3}oL Jsorr3363%tso. c6Lglobt 3c"r6capfudo o3o1.r Jo6ob 70-900%-ot Scogoqgbcl 11 ;3o6ol tsC0qaa
33Lcbg6, 6ro8 o3 dsj$36o.r1i .rfuL qo6$co3.r6ol SoLo L63qo oqq636o 3oJ6Xdc. .r36ogcq, or2 ;Xlol-r
3Joo3qX6 2g63q3btg oqJStooL 26o6o, 6.16 c3- q,cn6$er3"i6L ?p6u6B36glXqo .rfu L cjgop6o 6gp63-
0.,6Cd1, q,o6$o3o6olr qrS6laqn qo6$oL 6"r&ngc.gct t6cAooli X6sr6o q.r 32$oL Sp6oL og63lro3qo 3off3-
qr &3qoL AoL tsd.qaC6qrisb, gn. oLjL$3bL q"6$.- q}.r AoAo$$3qo s6 o6o1i, 32$ot t3q"rJo6oL 3$3133
3r6oL q.r3633q bc6og61r. u6trXlolL, 0363o133, q.rtoo63trc VUqlqnl, g,r63ooo63buli o16 oS3p3L,
Jc6cqgqot8o oqJ3to63d3qo J3qo3rnb.rjg36o3boL oB 330ob3g3o3o, 6oqSLca 6366p6.rgooL 36061

467
n,(N6nCbnU qJ Unl,O
36g,r3t qm6$o3c6ot g.rr6633qo 3I$o, toqo
'aCtaAS$S
3ct$6o6oL t6613oct' 5oL$6o5o b3q1i
i

Soto lqoq3iro 5.r$oqot g36j6oo ts36o6tsX6Xb3qo.r ?SS"ff'$dx'BaJxq Jdro63tr3bl 3aloL qm6$o3c50o'

(Scaoqocncq, 6ofuqo33 1b6ot 3636o3o Lolbqd.rc,r- 5u$qo3xELs g.i Jo6363ot3o. 3or6oq0go3ot 6.r3ogo3ot
q3ot ox6o0botot, 32$ot qo6$o3.r6ot OJq.lCCq:o 1i$o32qo6mt Av6qo' 6o!$16o5o n$a0a1'3alot qo6-
jl6olr cSo,cbot Rdrf.)lr), oflExbu Jo6olx0o s8qaqnl, 3o6tot JoJ36.)rpotoct. plot $3x5o1r $J6Ao
$o3o6o
Sgcao$o}'r qc Ooqcqo 366336$3qo oj$o3olo
3o53oor$3}oLo3ot.
3oj- qo3ca3o6303qo ogot 3c6$o aoto
31$ot qo6$o3.r5ot 3oq33 Xr6oo qcft333qo
OSodg3CAo 'rt6o

$o16o.1 3or6oq3go3rt g.rSr.rgrqoli

oS6dr'r3ggc.rtgC- qro6$o3$ot 3oJ3r4.\ctroctoo5,u6$p 53o6oJ13o-
6Us*., qoagbt6pglgao, 6o33qo6 3qo6q38.r 6Xqo 1r$ofuqo6oo1r tr4qo1su6 (xt"*Te(, 5d68otr
tso6.rq1oq3626o pH-o! 2,0-2,5-3q3 t336or63boo. $o63lnL 8oao$3Eoir, 3uL$6o6o1i qoqo 6oroq3Soloo
orX 35o3ob 3o0c'rgogol qcfub6Xl3As blo6oXEt 5o0rooro3otSgqSbotrS$o'
pH-ot 23r6c"r qo}.rq S6ots3fuqofuIt, 32$oL Safnt 0.r6oq3gcact 3uaogo$oL 3o0c$3bJ ts3odqxlo
3Xo3oo6r'rbo qo o563Lio3qolu 8,r$3qolt. g.r3o$'p3qo ogot, 0363o33, 3go6o3o X363qXlo'Lr
tsoSoo3qoqo Rr(J3ooo 33jc6ot33ao 3$oq6oqoo Jofu663offioxqoloor, aoon aoar$xb[qo 336d5ob3-
qs3o3tsot6xb2qo 26m&6xo,or.r6. SsAqoto"r6Sbcqo gJc- qoloo t$o&xq,r6oolr 3o3s6o, 6o3qo1 Lo3xd33qo
gc,rr638o 3o3qo c3 3oSJq3jLot 16cnb3b6o3 3o3o6- 31$oL qrn6$o3,r6oli 3336oq61qo 3m63o336j3o-
orXq 6gcj6o3bL o$p3L. Sug,rqoooq, o6
16o138oor 36o ar.r3oLi3b3r63dru'

toLbqSoSa6ca3boli ts33gor636oo g.:SoSpXq qo6- u36r6oq, to,)C6dq,t'{iloae6o! q.r BoJg6RS6-

$r.r3o6o1i r6351636,r6ooL qoj3por3bcL
3o36$u q.ra- AcSOcAoo, 6o3qxbo6 3o6oJo6cobxbx6 32$ot $3X6oL
3o3c6ar qo6- sg6SlioXqobcL, 0godqSbc ogolr c'rr6gu61qo c6 gX6-
OJCR9 qo6$ot tcA.r6oL qc 3g.r3c1i

$o3o6o1i 63toL$36$oboL qojpooSbo. 3ogt6o3 qo6-

j3o36o $u63o0obot. Soor doq2do 31]o1L qo6Ser-

$r.r3u6oL Rr63ooro o3ot3bXlot tsat;q" XROC6maC- 3c6ot Jo6qoJo6o qotocSSbc. 0og6o3 3oJ3t6ogoq3qo
6xtoLor3oL Sbcoqrnq $o6oJo6obo.r. $gqlq" BSqch 0q3o0c63rolo, tspxqxbt6o3, orc6 liqx3L oo633$5o3,>
3stso6, 6rnqxt.r6 og6o062qt xa.r$xdo 32$o1i $3x6ot 6c$q.r3ot vuqaqlr, 6o0qoL 6c63ocno63boLcn3oL
3g.r3oo6obot o5 og6glro2qrodot 3o$3bc' 3s6$o 3ofu6jqodrJoq6o.r c6oc ts30o6oto. 65o6o-
3Xlo! $66ot cat63toXqo}.r qca.:30ot63b1qoo qoc, 6co3 3o636o3q oqrSo$;b0o 33$ot 3gu3X tso3-
g.$. Sgsgpr6-JgJgr,3g6o (8o6oq- oo31n om6336ar3. 5.r$qcaot qclro$go}tso3X 53o$-
',oCgrr6ot,
agqo, Jg8b6o) 0oj03qgbctoo6, t6o33qo6 3o6tot- r6oqq3bo, ts3ltlc8otoq, oB 6c$qcaoL qro6$o3u6ot
q3r6a3t 3XloL $335ot 3o353q3}3q doqcL. o3 S6e1q,r3c5 qotc^S3bc0o, JoJt'Jq,o6rSoq6ooL gu6qr,
6r,3q36o3 n$aml6 .il-
3uj$rn6oL Joom3362t3r6o 36ots363qob; $5q1qr"- 3o6.r$oq3o835 3cj$rn63bo,
3.16o q.r.r3,rq33oL 3s63oorc63bs3o 3$31
.16 o$333t. $oL $336oL 5,r63o$6cqXlo1-r qo6q363}I; cL3o3bo.r
.r6oL 1rog2d33qo 3qoj6cnor, 6o3 3plot $p6tso Bo3or6Bol5o$Ctscl, neCR.Or€p qo ;XloL 0o3ora3-
JSJLo6oL .r6L36cob.r Vgqlqnl, go63ooro636o1-r .r313o- 1io1r oo633$go3o 6.r$qo3Eo gcqcL3qot 3co6qo6u-

RCACqn Jo6oloc, 3og6.13 3oro3o6o qo0too63b3qo 6ooL Ootsqo.

gcj$m6o 3.ro56 3o6oq8go3cc. 8o3o6do5o$3bot do6oooqo $6s6oc Jc5363otoL
3u6oq3gca;lr qs J3Jlm6oL JoJ36Jr6rrqXC0no,IB- $p5o. Soto grSogoSot ts33go6Xbotrct (Js6363cLo1r
6o btso6oq, 3c3m$331qo.r 33$oL qo6$o3.r6oL qotoc6S8oLr o6 Jo6363.rLoL tr33r636oXqo 6prjgoot
JoJ36.\otcnor, 6ofuqog, do6ocncq.rq, $ 6o3an363- tsxLxL$3bot q6olL) oo633$3o50 6o$q,r3tso 6oq.r-
bot 3cJ6oq2go63fuqo 2363q36oL JoJ36JqotoolL L2qo 3alot $p6oli aoSA"fb6rq& g36bq$o, ojffi3-
bur6yt3 3ooro6q3b. c8g3o6o 3oJ36Jqoto.r Afdq$. bc oo63X$5rrgo 6o$qr3ot qot4$r'r3o6o gr6lroL
qo;catso63}1qo ogcol.r Jc6o1ro3J.rcDo3l6o 63633boL qotoosXbot q.r $gqSqot gc63ocnc6S}oli Jo6o8glo.
gc,rExliot 3o0u$xbrl-ros6, 663go326 3.rj$o63bo.r6, 3o6oq3gca.:L 53o$t6.rqot3du oo633$3o3s 5.r$-
3XloL o6g6,rq26o 6u$oqoL qcn6$c'r3o6o 6c6loli qs3tso qo3r3?o63bXqoo 33$ot 3rn$ot6lR Yi36,r0n-
G1363q3boL SoX6 g.:bgdr6cf.r JoJ36J6oqXfuo.rL- c1icns6, 6o3qot g.rdqq63bc, B3XXq366o3, aro6b3q3b.>
orc6. 31i 3o63m6o cL$o31qot638L 2g63q3do1r 3o36 3Xlotr $g6oL Sgcao,r6oloL Scn8c$3b"rt. 3m$o6o;ol
$guqlcqoo6<n: 1r6r6ggoa1r, o3oor $g.rqbcqcxo6Xlo 3o godqoy63}oL go0o 31$o1r 3ogoo31ro t$6ogcq $m-

468
 brlA<"L A.6AqOrb J",
plb er63c6oL, t6ob 6"r&1 36o6q3..r
.r3
33$oL $'p6oir %36o B1]c6ot8., do6oo.rqoq, q.:3.r3tso636xqoc aa.{ol
Sr6oq8g'r3aL 3g,i'r3tso63bc Lo6p6ors6 qr oao 6rJRc- q,o6scn3s6o1r qJ63ot,,o o3oL363roL
q.rj33oor3d.rrro.;.r6,
brq 63o$6rqq3b'r' 46dr"rq 3o SoLo 63%oL$36gmboL B38go63dctror.r6
oer633ggr.ry.r 6cSqo3tso 8g.r3.rl Og.\3X6-J3Jgo;26o tX8c.rj83qSbolrcq8o.
3,i63og6cq36ob
6s$- om683g3oyc 6o$qcaoL FUqlqnl, 0gj.i6ot3o
Jdro6gLo ts3odq3bc q"rj33o<nq3t, .rg63o133, aB
q.r3ol 3m$er6o3oL qc6qg6oL q6cntu6, 616 .r8go- 3Jo6.r$3lisq qs3r38o63d2qoc s363to2qo
g.rj$er_
6361 6.:$q.r3tso bo3u6do6cg3boL B3063qo J.rE;6X- 6X6oL oigo3cl3orLoc6 _
L33636oXqo q.r ;f,*nl,
ctol S316o1i gcSogog"rL. Oro$o6Xqo g36j6ooir godqog6XblLo.r6, 6rn8qot
32$o1r qu or.r632$gcng.r 6.isq.r3o1.r lrJc%0x6o L,:g?dpqo.r qro6$m3c6ol JoJ36Jq.r%or .16 L3;63-
3r'r$o6o3'r, 6c"r33qo6 $3.3oqo1r $9.16.r
vuqlq-- 3oxqo 3or66ry3boL JoJ3663,ri$oxq,orls.
3c5o q'r'r3cq3bo1i q6erL qs qo3.r3Eo63}2qor Jc6-r- boq.L, 36qc cqo6ots6oi.r, 16-B sgqlqob $,i6-
Lo0J.raro;36o 6X6plo1i $o6X1ioL 3ro0o$3b,rLor.r6, oS- 0oj36oL sq6oqerd6o3o goj$o6or oO 6o3q,o Jcoro-
p3t 3.r6sio6362qo liobqdrr6q33boL 5353t36o 63.rj6o36olr lrotroqrno 63r.rqo, 6.BqoL
3.ror JCqCRtso

3o0J631io"rt. tscqmrq o6qp3c qc.r6$rn3u6o1L tiolrbq- tcaxdpq,oc ;3$-6c$q.r3ol toL$xool Egot6cnBg-

3o8s6'r333c rqu qo6$o3s6ot Sqg6oqeolc qc8bo- 0cnt6gq,o r6g6gqs6oo'
ngot6qg6o. 63o6rng3-
'r5361q'o ca35$3trolr 3o0'i6o' Sxqo 33i"r5ot3o1r 36ots363qob.r Sgqiq,co3s6. q.r3.r-
$gq3qer3.r6o q,r":3.rq3}o1i.rt c6coB3ororoc lqpco- q36oL Jccnc"r6363ttso 3$31i .16 nVamlr. of qcL$26-
sqg6c',6olrg6pqo 6Cgqg$nb S.r60o8c,rdo, 6oL q3d.: r6c"rgcor6g a{t:t'"AC66Aqo 6qX3oL tsfeCad*,
6c3r'r ocn636$gergc 6.r$'q.r3ot tsogocato .r8c.ro1r6o- oLg ;qo6o3X6o 8.rLcqoo.
g$r 32$tso. .r3oor oj053bu qc"r6Sro3r5 6c6Lt3 B,r- .1u6grqc.r 66eil.qo 32$ot qm6$,3r6oL q.rto-
6oqSgcaot qr 6.rq3q,olr x6orolqo3o J.rorog36x6o .i63IoL
3o63ooc62lo'L B3Lsdq3}qols g36$6cqx6o
3oj03q3boL Jo6c"rlx6o. 6.rq33qo ot6qp3lL qo6so3.r- 6a6aaq lroL$38ut3, gc61r.r3xo63aoo
Jo 36,31',cD.q*F
6o 3s6tot qoS0pqo qo6$,oL t3q$o62q gx6cL, 4ct $c t3sojsSq$oL.rL. cag3c6o
qcto.r63dolr B.i6c.r-
.rfuxoorxili 3o1i bc6ol6xq gS6igoct $goq3.iqoe6or.r
6cq,.63do q.r3o3tso63b2qoc 6qcoooqo 6363oli 5o3-
3o3.16o, 6o03qoc qogXtou qco6So3.r6
3s61rtso q36oL Lo$s6bpto.r6, 6r,r83qog nsaaal, qo6_ 33$oir
nVaaai, JoL$c0o6ot 3.r3c"rgrngol, .r0oL ts2q6,rq
3o - $rn3c6o'lr 0oX6 3.r6oq8gr3.rlr, J3JLo6o1r qs gs1i156o6o1i
3r6oq3gs3o1' qc J3Jto6ropSot Lx;636ooL %6q.r1r. gc0r-rgrgoL
$oqo6x6go3q 1,<bneaqq;oct, &n$ro6x-
oj36Xb.r q,o6$o3s6oli or3oo&o6gq3Jol q.i
$gqSqoL q,o gX6j6oolr gco3Xqo33 jB6oL5cdqo3633rL. ;tL
3c63oo.r63bot Jor6od36o. Vgqtqnl, 3s63oor.r6g6o1r Jo6o83bL.
r363toxqo gsi$e#rr.r q.rto- gx6$r6.:q26o E3632qo troL$g8oL g16igo26o
q,cn6Sr.r3s6o 3s6Lo1r
q.r 6bs63 Ls333door, 6r'r33qLu6 BqgoSc6grnlo'L o6o8363qolct3 03gg33qaai,
'i636'i 2b3tso, 3g.r3p
a.F.
duqSdli qc'rr6So3c6ot qotoo6gb.r 6o3cn6g OoLtg \gogugqo BgrqgqgB.,lr SoqgboL ts3lcdqlAqc,r-
2tsxoqrn t33rnj3gq30oo, ot8 .:6.rJo6qcJo6 - 32$oL b.r gbcopq3btS L$63t3qo g.r0qoto.:638q3b.ir
L33636cr3qo q.r &.rgc'63qo g26fumir
f_nq.qCACtrot (o8coEoqot38c, 3q3j$6c.rg6o38.r q.r 1ib3.) Scnj33q3_
3toor. doo. 3.r63lq"rr g6oboq,o, rgr63cn33, L$r61L3qo to-
3ro6.r6oqo 3cL.rq,oqs6 ts"r61r, 6o0 ;XloL q,r oro6- $3cao36ot 36ots363qob.r SgqSqco3c6o qs.r3cq36ol
03$3o3.r 6.rSqo3oL Vlqtqnt, g.r63oos63dc3o f.ib3.r- J.rorro5363ttso cqs3o.r6X6tso (ob. %X8coo). oL qca.r3-
quLb3r L.rbol .rq6oqc.r36o3o 33jc6ot3ob 6r.rqo c6r- tso633Xqo 26q.r ogc.rlr, Jo633q 6ogtso,3oJmor.>ry'l-
oru6,rlu6o.l. o3.11ro116
36cnuq, X6q.: gcaoor3.rqoli$o6coo,, 07L-Jo Jngo%-an6;33qt3q.: go633qot loLgXSoL
6rn3 or.r633$gco3"r 6c$qo3o1i
SgqSqm3$o q.ua.iq3- %?6J0;ot Lg631r3q .:jgo3o6oc!o.r6 (ob. 5.1), 6.19
br 3g6o btso6oc cb.rqgc%6qc cti,r3Bo, 6o3qo1i- gqX3m,irn6$o;oog36o1r qoqo 6soq36r.rloar 3s3m1r-
or3oL.ig q.rS.ibsliocorSd3qos 3X$oL $336oL 0uq.rqo 6erq,,rl n$Aaalr. 3L Jco63o53}o o0go63}L 32$ot
L6t613qqo cj$o3c.rlo, 3.r&6, dxnqlq3 ,ru3"1, $31qA- qot6$o3u6oL 3o36 q-iSgpqo qcn6$oL g.r8rngr"g.rlr
qr"r3.i6o qcs3.lq3b.r Xg6o b0or6o,r 3.:qoqo .rLu3o1.r qc qo6$co3,r6ol 6pg636ogcrr'L 36.r6L, bCq,L ?V$rAt
.rq;3o$3b3o m6gc5o%3oL qJ63oolo d.rqCA.,L ts3LXf$3-
33$o1r 1rr1ibqdc6q323ot LJ"r%8t. 33o63 3b6o3, 5q2-
6olr gc&r. $ ts33obp3c3o JCnl, SSR?qolr J.rorcog263-
3c,r3o6$o3moq36o bSqL S$grlbt 2qg36o6361%oli

469
Il60i6n0bnu qJ U0t,0C0Cb0U fiUlnsfltfinqn0 J
sqgoqcoMo3o gcj$o63bo1r a"#nd.t 63oqot3bt' n$aaal'Adq'S6 qt'S$3q o&)lqto6oJr' r6r03qo13
cnoa-L 3oL$o0jqo63l3qo ac"jaxq3bo 31$ot tr6qot ts3toboaolro 3o6353qor63b3qo 335$638ot
$335oL t66X6oct3 c6 oLJcobc acSo$o8oo}
AdCfa, 03t6fir'rlXqolot ao$3Ao! t1'",j'dttp#' tft'j8Cea-
6o0 8g$ffi3q$L 6qgr"arr€ngrraqcDd, 15o6- Ioloq0o'
txStsSoqoqososlqc'r53x}ot$335oriL6r613oct3.3oJroo.lqc0xl.rot$o6cEc$oqolro3t6x6cn$aaal,
o333s6oq, $o6o1r$or6oloL qo6q3xjo qo6$'o3u6o Jo6cLo0Jcom3y6o 53r430Eot $o5x1io1i acoao$3bot'

g.rr6toL qrAOACq qo Oot q.r0too5383q r6ctc6 3c'r3630c a3$oL 3o$ot6o3ot qcr6q333c' 5cq3-
g.rj$o6oo
8o16ol, 6,13o6 0Xodq3bs 33$ot .16 oro633$5cogs qot t6X6q3jlio 31$0o' i3'r6rt363qot 5s0o
o6RAC-

6"rSqo3o1ij6o6o31qo $'CqAqn 5.r0ooS3om1i, 31$- 3c qo6$o3o6o 3o61roL qrgSooo 6o6oXt6o' oB J6o-

6c$q.r3ot g6oj$o1i 63o6c'r36qm36o6iqo 6Aa1qt- glrt bXqt I$S'nA1l' rA6ilnAC'3q3o;co6$o,f'nqdrr1l
goot 8otsqot 03q36o 0SodqXlo ogot. t$r63t1qo SoSott6oqs qo J3qo3r'rbj$36oXbo;
to$s6bX cdqo-
.r6tXbobir 3o5o6X03bo oSot aXtob3b, t6oa $gq1- 33o63 8bdq, Aq3.rs',#0oac'rXdnlr
3o063q3bXq 36ot6t'
qot 3o53ooor6Xbot 3oq6 X6on t3lodqcr 0X$$ot8oo X63dt 3X$ob $p5ot
bc6o36ot qc6g36o1rot $gcq8qoo6Xlo
oro6303qt3qc ao66qob 3o36 3o6X6,rq3rnr6$o3o- qr6Sooo
oqgbot Sc0rngogot 3336o63bc, 6o0q3}o6, B3X- 32$ot*g61qc6 go336qo63EXE ploL 3CqCRtso'
pqX}6o3, o09o63136 ,1p$oL $65ot t6636oot qo n$aaaa5 qo6$o3c6ot Lrotbq0o3c6o53bot qr6RAC-
o20gol3L3}35 33$ol 3CRqoL $r6o3o3ot. 3':t qc Jot$o3o6oL 5'r3ogo3olr' 6o0Xqog 31$ot
bqol.r, 6"€ $UqU $3X6oL Sgcaoo6olot qo g360X6$3qo oj$o3oboL
SIACRoAC fuSmorB3qo gboqL
o3otx-
qo3o6o qco3oqxbot 3.r63ooor6xbu3o S6caoqo tsJcO(,- 3o3o$3bot Stoo ttqqot $316o1r c6t63to3q
6o &o5o$oq3olL. oB 33$uq
6orXqo Jccno3X63t36o
t66ICOId',oL dot6oooqo
Ac'lACS$Cbo Sog3o6oqoo 20-
9 1rXt6oort3.

3Lo$rto0-r$Xt6o L$r63-
Lob 5o3o3$36o 6Xo6rogX-

62qo gcj$o6Xlot tXSoj-

OXq3bot JotXboq oJ0n-
16q3bo JoJoooq,s0p6o
0C666C2rr, ecrAqdrc JcLf-
boliSgXb3qo o6os5 3X$ol
q.r om63Xg3og.r 6c$qo3ot
t666o1q qs 0m$o6Xq
gXEj6oXbtS. L$631ipqo
g.rj$ex4glot cLScno .1683-

3ooro &r$3q3dc 913.130o63-

bSqou o8slicnc6, 6oB J6o-
g3Lo X3oor6qXbs oO rqo-
3o.r63bl, 6o8q$Lo6 q.r6-
RACf,qo oftor 33$oL g36-
furu QotL$6n$o, t336pmL
q,: 3o$or6o3ot qo6qp3o
qo Lb3.).
Jcorop6St6o go j$o6o1.r

tl1rq",q JXIoL ilq3qt3 Lj6. 20-9. gusr"Jtrcl3J60 tsJJSJRAbob'bc16sl9o J5o)CI6C6C'bO

bc636dqo3o 3o j33q3I.i

470
 Lrru"b A.qfO.L J,

bXblr. u3"r33 0o3.i6orXq3}oor 0oj8gq3}36 cagJ-t 20.41. 5oc+Aq.rl, go8r.rgroAoU

JoJ36J6oqXj6ooo gcOcnSACUqo gq33m;o6go3o- nqo6qSg3ot, 6c.,qo tr5|6qcl, a,r6Cqdrl,
oqSboL Lo$.ir682 qo qo6$c"r3.r6olr
3JoorlqX6 tX6a- &orr'rqr'rsooBo
q33t1,i.r8Joqmlojg36o3doL rqJ3%ooL oro633$5oyc 6c$q,.r3tso 6cq3q,oL
3o8o S.16- 3l8ogrgoir
3oj36oqo Do 3q.r!oir q3o3o$6o3631o. oB ts336o6g1cfu to&ngtorq'oo, berq,m guSogcqo! L6Xq,
3q.rLoir
ry3o;o$6o363bo o$3636, ug63or33, q,m6$o3o6oL AX$g33$cL ojrnq,oo 3$oq3bo, JoJo- c6 ,rjrnrloc
LoLbq,3o3c6"r633ol q.r6q36.rir. %og
X.ir6ot363q1r, 3oar6q3bo q3odqoli 6.rq3qoL$o60o0j863qo 336j_
ts38orb3X3c?o, bSqL pSgodL to8Jsgo3l6o 636g3ryo gcrrlr SoBqoL, 6oq3qoL licar6or"r lruqo66oli qrb&'l&l,
Lot$33o1r $m63Lo1r 3r.r8c$3b.r6. 6cq3q,ol $u63oj06oL qu
6o8ogogoli 63g3q.rgooir
UmICRoAC t30oorj32qo n$'aaaL q,r"r6$er3.r6o g"u6- qo6qp3ot q6mL,
Lot 63tolg36grnbot,r qo 663636.6o3qo gX6rt3ool q3odq,ob 6cq3qo1i$u63ef j36gqo gX6jgooL BoB-
0336o636.11r, qor6$o3o6oL 3b6oL o3oar8m6SqSbcl q.r qc,1.i33o63b2qoc u0 c.r6gs6ol Jr636jo8o1r q.r%o_
q.r $gq,2golr gc63ocrr.r638ct. s636cLorc6 (J;Jc$og;0o, q3odqot
6o6mto). 6.rq3qoL
L.r36crro tcqo66o1r q,rbBolc ts3odq3b.r
3o8o$333q,o
2O.4- bog|0q,ob 0r'r6gq'gBotr ogrnL 3X6$ot o6t$olocn 6oq3qo1r to36om L.rqo6a6-
nqo6q3C3o GoBq'oggBBo tso o6 cd L.rqo66ot
3o3J631rooor Jo6,r6Colrrb -oS.,b
6o$q.r3t L3363go2qo, 3co$r.r63qo, B2$o3ooro, bo0bog6ob q6c.r1i. 6oq3qol
6o8cogogot L$o02q,:-
o63636qqo q"r 8cr6ogr6gqqr63ocno g26fu o$n .r$L.
$o6o.r bg36g$rr6o, 6ot1g6o6o, lro3glolr OoqXbc,
6oSqopbtso lo$0qoL 3cn63q3bot J"6aCq - lqclSFE-
.13$ot S3X6oL 3,r6oq8gcao. o3oor 6cq3qol b3Ego-
gopt6 gloJtg (5o$q'o3ob ql6p8o Ar'rECq,C6o)
9o6 6.rq3qolL goSogcqot L$o&Xqo$o6o,jcnqgjclr-
otsq3}o 31ib3oqo 0oq332q3Eo, boqrn Bgo63 -
Or.,JoGe,o, 6oq3qoL 6o&rgrgot ofu3oo3bt tso0Boqo
0g06t6o6pq' g$oJtg (0ro6gq,glo 3$ggq,oro6) q.r Lo8J.rgo32rio 63632qo LoL$33o1i cat6'$.r.
0oOqo6u63olt 1ro636o 6o3cno1636gEo1r Lcboq,oo o6fr.rqoob q6o1r 3c6t.r32o638oo B33Xo6oq
Joq6oqoto. gojt6obX6, 6o3 S36oqo 6,r$qs3oL ot6q63o 6bo0ot 0o6Xq33c, 6cqgc6 J.r6363oLoL
$p-
ryo}3t6326oli go66q3}o g$c.ro333.rpE36 6o$q,o3ot 6o1r q,oJrto 6cq3qolr o6coj$oX6o.r,boqro
6or63ts3
$'3p6crt orboX6 3o0Jco636gL g3r60g6g3boL g.r63ts3, oro60X$6cogo 6oSq.r30o 6.rq3qoL q3go6o$oL qdrrir
RA6AC66Sa1, 3o Eosqcaot boosbol Xg63q3lo gJ&rJ- gboSolr 30Xq,go6Xlu .16 bq3br, SoLo
3er6$oj$.,BC6-
Uc.l?1C6. qot$u6go36o 3o63q1do qo3r,r;oq;bXqoc, 336gorc6 3"rd63q36pqo.r. ot6X dqo36 qc863rnq3J1-
Jo633q 6o38o, Jo6363ololi $31EoL q.r 6oq3qol gc- q,oc 6bo33g.r3gbolr, jrnq,3lL$3r6o6oL qc
6bo8tso bL6o-
Smgcog.rtp, 330br6o6Xqo 3o63q3bo burS}ol.r qo 3o$c0o63boL ts3$o3o. 6bo3ot 0o63q38oL
do AC-
Rr
3g6gq33oL 3c,36 g6336g3boli J6oq1fuo.rtg. Sn3ot qo6q3X3ot 6o3o 3qo6qglo t:gggodgo -
S36oqo 6o$qo3ot ffiCRJtA ffiots36Xqm3o6o 6c$o- gc6o3q3o gboSolr qoqo 6.roq36r,rloo tsp0g3;qolc.
qo orrnt603$5c'rgo 6o$qcaoc, 6co33qBog obl-r636l cjroq,ooL q6o1r o6q333c 6rb8o6$gq;boL qc
J"r636gcLot qo 6oq3qot 1roqo6r638o, sj3g Bo3qo63}"r
3.qdntr Ar6aq1}.rA, 6oqa.6 qJlkCqo
6bo8o bSqL
or3oor am633$3ogc 6oSqcaot go66q3}oL Lg;6X$o, 0SLcbo0oto
XtsqoL g36036$33ob 3o6gojgL Lcagdot
6m0Xqo6 fuo6r31i lr.r$8qoL 3oS63q3b3qo lrot$3Ooir 0,rto1io.r6. o0o33 q6oL, jpoorqp0o o3oo J6cr$Xoqo-
6o63oqX6o g36j6oo6oLar3o1i liclor6o oLr3o t36o qo .r3oqoqot36o
3cn8Jco- g3r43X6g3boL ojgo3oil,
636$3dt, r6rngo63bog,ru trql6C$o6o, 6oqgu6 3L g36036gp3o Scqoq .rjgo3obcL o83636
daaq,g1;rlrgr"F
Joffi, a-Sng'cr6c qc Lb3. (ob. t3Ooor). olo68g$- Sboqr.rq arrr633$3o3.r 6cSqcatso 63cjgoo1r.rlr,
$3$p
gmy.r 6"r$q.r30o g,:0cno6c.rgo or6g6ggt6o6o cqo 6o33qt.r6 .rj gcSogrgoqo 6cqpqo jB6oL,
q.C5OC(ffi,, 6o8qplo6 0roj33q3l36 Bcqs%3, %cn3q 6ogmr66 oarj3.r, ojcoqoot gc3o,
6bo8oL B-6lqa-
33$$oq36 J6o631i3bt3,oboLoccn3bo Jo J<.,orqu8co- bolr qs ts;Sm3oL Ootsqotror,S
C6r.e,o6q333.r gboiJ8c,
$6oJXqo or3olr26c. Ur,ACqoAC .r3ot
gc8o, omr633$- bli6.rqo 3o$o3o6gloL ts3$o3s13,
3.o. 3oo.r6q3}u .r3o$o-
gr"rgc 6aSq.r3ot X30u6o1rmbo o$'3331r 6o3onp63duoro 3o6ot3}o. go61rcalo63}3qo 36o0363q,cobu oj3L K
ffiRol, 63633qo qo $qo;r6o62qo Lotrg;Bot, tSJ- SoODAoefr 03Sm3oU qc6g3X3ot, r6c'€q,oL aro6.xnioL.rt
go36o1i q63"r qc6q363lL. q3odqtso to6or3tq36.r,I6rocn6rq8Bo6o. ojoq,oot

47t
n,40il6nilbnlt qJ bllt,0CAilbnb iJUlnts[tnnqnAIlJ
qdrr"tr J6oo6o3do6ot to5o;tolr tsdt3"Ap LoLbqoL bodgXXqot SoqSbot 333q6 3o gu6o3oqtso
40o/o,
ts3q3q36ot qcjpooXlst n$lm}. aabae& 335oro3c6o &n$3qbo, 6ctc0 3t6go$c.x6Co
6.rq3$ 6sqpqo ocj$oX6;bL 6c$qopbof 0.6.- 3$oq3bc. o6q63s 5ubtsot6Sgq38ob 3oGgq3b.:6,
r6o;oL, ujoqooL qt6o'b J36o1i$cq,$o;o j3;ooq3b.r, ARo6Rdro Ls$8qoL 3o53q3}ot X3Sr6ololi L26,rom.
b3o6o,: go6$colo qs 0g5gcot6ot0o. ;flCaats, go66qot oSoXbu - Jo53r6go@p@pr

lgt6o qo$36oq3boo Solrqc 6oq3qo1i S.:6&'rS- (1rC6. 20-10) AC.dqS, ognt 3$3093 o6 jt6o5o33qo,
6oL q.r gsSrngogoL qc6q333oo.r 33Lib3b &r63Xqoc 8ot 3$cmqogor8o 35o035gqo3c5 t6oqt o163qgbL
gs6.r6partso 21.3. oq3oJoqotc qc'Lc6Xlot fuo5tcalot63boor 6bo0o-
o6oli) 6333qo61qoq $o66o 6ooq36o6oor 8oq3bo,
20-42. 3o53t69obob BggSolr Soea3q-a363r'r3c6o qoo3ogS}s, Jo53t63olo1r lioqo66otr
bg3t6g6ootr qot6qgggo Joqo J3bo, Jo6363olrol 3gjo5op6o qc%oo5Xbo, o6gSj-

;fBjaOtso 3o66qo1-o3oL L336X6o3qo - 6qo3,r- 6o36o ca35g3bo (b.rjg36oXqo o6ggj6oc, glogp6olr

qo 6Ca[qr-
6363o0. $3X6oL t33636c,o1i 3X3m6pqo f6Alr. q.r tb3), o5gojbo3o6cu, oX$r'ruqX66oo. 3a$-

Gor do bo6golqqglo $gqoL qu Joq6o3u68o6c$3-
dot guScogogolL 3ot$o32qor63b3qo Lrg36g$p6otJ
q.r g6336g3bot g.rSogogoL 3oL$o03qo6Xb3qo
;Jc'rq'g6otr$cngo6o6ob liots3.rq38oo.
Jo636X,:1ro1i $3X6oL Lg636ooLr qc6q36ot do6o-
cnuqo SotXtSIoo: qXoqX6o$o (oo63X$3o3.r 6.r$q,r-
3o1r c6cn3bc, r6c'r33qo6 liX3t63$o6oL $.1163roj36oL
E336o63boL 3o3o o$p3t J.:6363otot $3X6o1i
ftX0.r gor66cqo b3o6oq too6qglo 3ot3o toLbq,oL
&€r,&l13ol, &'rtsqotot (.",t' lraqt' tot q.r JoJCd,-
$o6Xqo qo,r3lq3lot q6ot).
oq5o351qo 3gooqo6oX6o gcj$or63do o$p336
Jo636Xotot S3X6ot So8r.rgogot qo oro63X$6c'rgo
5o$qo33o Soto 6.rqut3qot qc6q36ut, J.r6363olmL
1rcqo6o6tso $66ot $56ot 8o8.r$gloL. toqo6ot68o
lra;6f- bae& Scg3qot o6 36$g6o3o5ot.rt 8X8ffiXsto oot6-

6oot qoo65X63cloA), J.r5363olnt Lcq5,66ot qobtsrnlu 33$go3o 6c$qo3ot Bo5o.r31n. gSggt6ro3oSotob

c6 ;rn0J63too, Jo636Xc1roL to0Lo363, 3$3ca3 qo j6ro- c6 Soq6cqoLr 6ogqX6oor, oA6C.AC oggro3ogoigo-
6o;2qo J.r6;6Xo$o$o (Ju6363otoli .r6or3do), Ju6363- tpt64g, toqo6s6Xlto qc Agt6SqX}tso
JoS3r6XoLoL
.rlro1-r cq363o3qo qotoc6X8.r, J.r6;63u1rot Sp6oL 6ooq633rq cjgoy6qSbc g316036g3}o: O6oibo6o,
1r33t6ggooL 6g63pq-3$mt6Xqo 6363q.r6ootr q.r6- lcqobrgoto, l3cqbgrac3oSoto A. oSot tsCqCa.q
q333u (ob. tgOrno). 3o66qot o3$c.43oto, 3oou6q3bc
"$'Udu,fCBJaCS,r
Jc63r63otoL S3X6oL L6636oot qofu3oor3}c1i lio$8- qm3oql6o 666ot3bo, $or63ooj06X6o $oflo316o
qot 0o63q3}oL q63c e.lt6qmado ob.rLocorXbL, 6;9- qc troqgpogot6oe o,j0"A6o 5o3onX63}3lo, Soor 0ro-

g$ 3! 3o613.rqo 6c3oo&3tsca33L Lc$8qot &n06Xq3- t6ot 3o6o63}o,r6c.r3q3ltq 3dqo36o Jo Jo$X6toX6o

baq ffiaq. do6oa,sq g360369L. .rB gX63X6$3Iot o3ot36c sj3o. g'r33qop 3t Jo5363ctot gX6Ag6g$ob

36oro 6r$oqo (66n:tn6n, $ofu06oJ1,o6o, SqoL$otr, &r$3q$oLq,o6 3r6ooq 8an 6re o6qaaat JX0r'xqo6o-
3o6&njLoqJoqo J3J$oqrt3tro, 3uqo3t6Xo6o, goligo- 0o3oL qo tX6or!fuot. 3qo6qSbc Nar6C"lrpc*o 8ro-
qoJoto A) goScnogogo,r6ooj$oXt6 3qgo3o63obrtso 3cf.r !X6oon. Ju63t63olroL Ct.eC6 3aaar,6n qotoc6X-

qu oj$o3q3bc arr633$gery.r 6.r$qs3tso, 33o63 6c$o-
q,o (qoJotc,.rSoqc'bu, 660-ot.r qc 1953-ot.r) ;o
rj$o36o go6Socn Jr6oqj6o6qXb.r.
Jo6363oLoL g3t6336$Xbot SoSolgogqodoL
Jo5369obgq'o o;frq'oob .16 ":3 336036$3}o1i gc-
Sogc.goL 36o3363qm3c6o 333go63}o'L qt6o1r 8.ilCr-
r6rq o6q36s gboSgdoL g3q.r, 6uq6o6 Jo6363sLoL
IolroL 0oto 663n5$3bo n$aaaa6 ot46qo30q3b.rt6X
jto3oqSlot (3r6,rqoouq, boqSjcoSot) 6336otL.
Jc<noqogoXr6o d36X3oL BoSopqolpbst 3[o5o.rq-
k1a$o o3oor Jo636gottso, ogr6Xor36 t$3t6S6X got6-
6qXbtso qo goqgpbtso $ct63oj35oqo J6co$3rn-
qot36o gg6aX5$Clo1, o6Jolo$o63}o, 6o8qglo6
Jo63r6Xo$o$ot 333t65cqoloto3ol go8c,rogS6Xlc.

$p6o 33o6.r31i g;qot; ojgoX6 qoJcoqotX6 936-

Ag6g3bL. Jo6363oto1i g.r63L336ggoXqo gX6j6ooL 20-4.3- l.rogl0q'o1,, Sc'l5gqg6o[r
q"rfupcxn3loLcL SoqSbXqo 6bo3oL 60-80% go&noyo- cgot6qgggo 6g6on1 5oB3gog8o
g,r 3,:6o3qoo, 3.o. 3oos6q3d.r tlggsgrot6go. .16 $a6nq 6c$qca3o Lo$Og3ol., &$Xqt'nt qr6RACAr
3c,ro63q3bc, ra6ColAJ, L;4g8tso c6L3EXqo goqoli 30- qo3catsnr63l3qoo 6c$qr3ot $p5olr gcSogngot 033-

4',t2
 Ltjdgol SoiXgglob Jlaogotooq,oyos
q d(')Kit,{000Jt0 JII{,J(r'J(r)l*0
.ril.)1;qtr6?lqo olbflr6.-;J1'1or 31lnlolr q6gogogo,
i 116(r)6()Ji]R0,),qJ(rlJ(,)riOt00 1o161l3lo, .rq,;o,loqo,
* g,:il;q1iio, lrtrgr 8o1,Xt6lo?
'n b.q,olirrvrnb ;cr6;r63l16go o'il1iloo,
r,ilrg6';1Jgo3r{o qr'trt6gil33o
3 $irr.rX8r
I I
I

i
I

i
I I

L.\'q06dtot)
I
JO06Ul,Xd0 ?l(dCROt
(rlEt(q(4U{r0O.5 ,{.\t0t6i}}J

g6$rilgloL TX(4il,rDt0A.) Lrqo6.rdrltoryr6 1;3rrr3;16g1tolr

;;6to0Xlolr rd$o0.)(,(,r
b.:0.'rUr,$r 6rgor6p 1grtr1ry1}lr'3or+rolr gg o'botro83rtro Joq14rrqrtrS6oor
E

&
4

u
4"
o6g3r4lrgQolrio
.:6og8;
.
;
tjil60U6.50401,

Jr4F)0ils,i*o'Lo
Jt4oggoiqoto
\_*
obo8ogs6o 6g;r4oto
(Jt6mgnst;6otr 6sgqg6oor) (qo lstrlr, goirg*rogo J.rtrb
6s31qg6oo)
JS0oris6os
(nqot6st.rb 6r3q65oor)

\ ,{ */'-
BTSJiJO
JJ6d(40J60$00)
L?6. 20-10. 393J3c JJEJ6cJo0o0b JJooac60to: LJrsO6drOt mbbod,cdooJ,
Jo06?Ladro cxdrcR8boL RJtoJEcbJ ,FJ rgJtsal E30tmLmao6o
JOR6|ISIJtCboo) (sTft506cd060L sob0es00)

go63bcLorc6, 8cLtso g36336$3bo1r 6caqXlod.rl.rou6 q.r
33366o62qo Sc.r6Xqglotr 0c"rtsqcliorcE. 6"r$qcaoli
$p-
6oL 3.r0ogogoL ts33go636olirt 3r.r0J36Lo6o16"rq
dq,oC6qCA$ M36ptot
VJC6ot BCdrASgSIoL g.r&ngc.gc.
6cq3qo1r $3g6oL t33626ool 8rrtsq.r bBo6oc
Logogbqoli Jo633q o3338tso. ,:3 JX6ocogtso q,ogl-
So&>b ,:6 oSgg@o8o& 233c6oteiloL 3c8o u6s-
o83o,lorq o6q36.r 6doL ts.rj6olr ts3or3oir3b.r.
0g36o6gq'o &t6gq,g6ob qro
godq626o. 33366o52qo 3o63q3}c 3o0qo6r63erb1r
$'36oqo 6c$qcaot qo6So3u6ot gca6ot3bX6o
u6tso36ot 0o36ogo6333o.
36$36cogo$38oL 333b6"r6r1i cfuL J6cogoJqct8olr
3$36oq3Lo 3o8m6.rtc6q3bo - boogdo, 6er83qcn,r
Log6d3 1 333, boqcn 1rogs63 - 0,1 330-o.r. r1-rgcrro B3-
63I"1 6.r$qcaoL
"rj$q6o t3qcJo6oL go6oxrbL rn6qo-
.rory36 %6qoL. OrqJC?q bucn3dli tso6o1i Sc6doqo
10-20 qs 8cLtso 33odq36.r Bob3q636 dbcoqmq
63-o,r
36o6g &nq6URSn, A,o. qoqo tcoSoL &oqx31qCerll
3X3}6.r62qo 3o6Xq3lu uj ts33dq38gq,o.r. gcn63Eol
3go6X %o3.r p%6X6pqgogt SgAa6oE.Cqo Oc"r6s-
qC&Jr t$g,6oqg6"rAob, 6rqa.6 &36ro6o gc.r63J8o
336 b3qXbo or3olro ts3qc636oo qoqo tco8ot gl8co,
X.o. oj36X}.r gs663Xqo goq$6o bsjgg6oSdoLcn3oL.
3g&n6ob 3L g36fuo"r n6q3mr qo6$c'r3s5o1r .r$dmgool q6c.rL.
tg36osq26r'rlot gr6q.r 33386s62q Bc"r63q3}.rt
.rbcto.rar36L to6gt6coq,ototr 8.rq.lqo lroL[6cg3
936336$.16ool qo ts3$co3oL J6rngSlolr ts;3qq3Eoor.
oL br.r6go3qq3bu X363qoL 330d6.r6l%p gojtro63-
d3ryo g36036gglol L.rtsX.rq,3boo,. r3 g36336$3IoL
g6orr 6u$oqo .rqLcnr66o6q3b jo&31roqs6 (0cg.iqoorcq,
J.r636g.rLoL cSoqct,r), boqr.r 03t-r63 6,r$oq,o 3o

473
ndEJ6nCblll, qJ bnb0tAtblll, JJ0l11tsfltIlnqn0nJ
6c$qo3oL 33r63qtso Lo6orX%q3b.r (r'rqo5oLo j.rr6oq.r-
%3bo, oqogoJ3J$oqct2lo, gotgo$ct38o qo 1ib3.).
3X3bt6o6Xryo 0o63q$.r 8oo?qXbc 033q3g tsfor-
b3638tso: s) bumgloL 'L$6pj$X6ot qo $36oqo
6oSq.r3oL dc,<n1qo?8o! Ao;6ot$6$$X6ot q,rr6qp-
3$oLcL (3ogrqc,ouq, 3$3.133 6c$q.r316o o6gfuo3tro1r
qdmL 30o6{S}r bxr3SoL l,n8.qqA, LJ6X1-r obcLcrrpbL
bsc.r;Iot 3Jocn3qoL yca6otS&6o s6Boolr lr1}t}--
grqX6o .:gt6ogoo); 6) 3X366o63q 3o63q3bctso
3c,r6c$oqX g6336$3boL t6ooq36c"rlot c6 oj$o3r'rloL
qrj33oo38o'Lr1i (8u6rqoooq, 6c$qr3otr 1g63q3boL
qoL$6ogoo g3r6336$33oL 3c0ogogoLr, bc'rqo Jo Jc'r-
qo ,rjcnryoc 6r$qoploL 3JoorSq,olr 3og6 jo031ioq.r6
g6336g3bot cbtc.rr6b6oob qcjgoor3}:L nflaAalr); a)
6r$qcaot 0o$o6o3o11 8c.rtsqotot, t6c6 s6q63L
t3b1r$6c$ol goqc$c6cL 6c$qcaot g63qo6 SoLo
qo6Seo3.:5oL t3q.rJo6t3i q) 6o$qcaoL q630o
3re63q38ot q$q3got.rli, t6oqgo6 qcatsqgqo 3Lb3o-
qo 3r'rqX,1pq36o 3316 oe$aa'L toosboL 3JoarXqotr
3s36o1i3bX6 s6Bo,rL.
333b6.i61qo 3o6pq33oL J6<ng3Ltso L.r63bo 6o3-
oof363boli ao$a-rq"oto qu 3.rn 8g5rogo 8$oq-
6ot a6ci,q(a;catsc,6tsoo. c3o$o3 ts3$o3ot qct4q36o
bqglc o0 gojgo6ou 0oj03qX6ot.rL, 6o0q3bo6 3ro-
63q3IoL qo6qp3otc6 n$aaaa6. Ssoo go3q35oor
3oo.rt6q36u SorqoBlx"rr6&6crt"r c62 6c$qo3tso ?3$o-
3ot qst6qp3oli Lo6q6c'r3o. Io6q6o3o tsXodq36o ogoL
<rroSqogcorq'oq,o (Jor<r33qlqo) o6 8gd96oq,c, (A;co-
6rqo). 0oq,$to6d6or, 1gr6rn bBo-
fu3l3oqt63obooro
drrq, dr.fRSoAC BC6€f0ot .S t"r0f,r6L3cndr0rl 6.t$Eh-
63boL tSqgjgog6o q3goljo$oL t3q6oc. .r8oL 3Xq3-
3cq ot6qp3,r 36oo .r5 p6oo3r6cn31rg.r3Lo 6o3qX6o33
br.3SCAo 6o3orog6$oL ts3$o3u, fu3,rqcmcq, &o6o1t$6o-
q38o1-r,:, J3J$oqst38oL.r (3og.rqoorsq, g;qocao.r),
o3o63,5ca3IoL.r (0o3oqoarcq, 6oL$o62t6oo),
3o$.r3o63}olrc
(8c5sqo<ncq, B,, $ goqoq3gogo$Xt6o
c633o;do).
BCdCe,qo SoqoAko6a6cr$ k6c{6a.Ao Ao-
3cLg63jgo0oot 33foX6, 6o$qca3}ot qoo3c-
or.ir6q3b.r
q3bot (0ca.rqoo"rq, 36$p6ogoqo$oL, 36o6oL o3cq-
SgcqoboL), Jo63t63oto1r qoto$3bot (3.igoqcrotq, Jc6-
363"r$o$oL, 32;o3o1r6oqc.rtoli) q6ot, q3odqoL Jo-
orrnqogooll q6o1l, bu66r6dqo3o 1ibo32t6o .16 33qo3,r-
336936o 33366cqolot 013q39.
SuqclLo6bgoolr q6mL oqo6o063bs 3squt6ooob.r,
rorigc6otSoir 1r2dlg6.rgXqo 3%626pqyn3ol qc6-
474
RJCAr qr LoLbqot 8.rlioL ts30go63b.r. 3c1i b3o6sq
rbolrocor$L r6*|J, Sdo6rao2qo 1r"6qaran, LoLbqoli
3o3mfr36ob 33Sr6oirolc, ts3tsXJ3b.r, o&X6oqXgo6o$o,
uqfaolqn 6pfun&, 6p6rnJ.:on$n, fq",J6n6?qo
Xg8c6o1mtr.r, qC6AJ$mtCZn, q363c$o$Clo, coL$3rnJr',-
6oto, $;$.r6oc qc 1rb3.
6.:$qo33d1r 6u.rB6o.r 36ots363qo3o6 o 6,9ogrogob
(aCb,fiW.Asd s?ddtto$. 6c$q.i3oL t,i03oq3-
boor o66.r6ot3oq$ go8coogogc 333ogqo6o6oL qc
$.nqgLg36o6oL 63qo1r'bloqoo J6oq1,$$o, 33-
$cqor 3o6oq3tro, 6d33g03.r, J36o633o, Jo63c'r63do,
g36oq3bo, Loqo6oq.r$;bo qo Lb3. oro6,iSqglot
333c6otolo1iol 6l$q,caoL qo6$rn3.r6oli 6too, 5u6m-
ogcog.r gojl-ro316o oto$o3c6o J6c.rq1j$36o - tsc6-
qro3r6r, tss6q3go3c qs 1st3., 6.16 6,rSq,r3olr qcn6-
$o3c6ot c6oXloL - tS6gdr\$t n$aaalr.
3f}6o63qo 3o63q3dot qot6q36c o$333L 3do33
Adnffitroob. g6036$XboL qXgogo$oL gcSo Lo63-
do 6o3onX63b3bo oti,:1ro;0,rr6oboq otsq3bc qc o6 ts3-
o$rngl.r, Ac,o,rfox8o to$8qoL &nSpq3}otr 23fu6otrnls.
333b6s6Xqo &n63qglo1r SrntsqoL g.:6qc, 33[cn3oL
q.r6q3X3o tsgodqSbc acSo$ppqo ogcoL Lsg3IoL
.:6oL61qo qoBqoor 33$tso qo orot6SX$go3c 6o$-
qca0o, gXEX6o JoJ3633ooor 5r$qo3oL 3CqCqAo
(6c$q"tSCAoL J,r63to, 0o3o), 6cSq.r3ot d0Rqot ots3-
Sooor (Scacqoooq, $g3ooor 8er$.r83qotc1i), S3t6oqo
6s$qo3oL o6crr3boo, ts3ts1J3door, $36oqo 6.r$qcaoL
qoqo 6o$oqolr 63tfi6ooor, goa3.rqo&,o 6uSqogloL
t33or 6c$oq0o, r6otr goSo 1io6Xlo1i 3ol-ro to36ormq
3316 .rq$6t 6o$qo6bot qot$.rq36 6Xgoc',61l
tog ?X3ob36otso, 5o$qca3boli 4qq;Jol g$3q.r-
qolot 8co8.r$3bot go3o, tsg$o3.r Jsooqrngo26sq
dqqt6q6.r. g,161r.132o1633oo btso6oc ,:t3oro t6.r0 ts3oq,
bu3tspbtso. 33o$o6b.r 3r,X63q3b3qo 6o3o,o363b3bo,
Scgcqoo,rq, d6obolr 6d3, 6o6 o6gr6otSoL t35Lo-
&,q,o%SJr qc A&€1 tcr6q6llctotrjq5qo cqt'anfq
63uj6oXbL n$,aaat. oL3oro 63"rj6ooL cql,r5o06o3cq
"r03t6o3Xq3o .r3$o63b0o $363o6o "o33o6Bo 1ro6qo-
qo" 333ooq3L.
20-4-4. So6qo3g6ob Sr"rrgcat613q'o
gg6j6ool.r sgo6qgggo
6cSqo3XboL 3r'r$o6Xqo gX6jgool q.l6q333.r
3qo6q3do J36oL$cq$o3ob 3cdqq63boo, o6 Q36o-
drCloo, .r3 JdqjSlolr o.r63o3em&oboL 6qoq3fuboor,
6o$'q.rpboL to$:63qsL3fu6o Sod6xrloL qo6qp3o<n,
 ,"lr_", ,rrr_rr,, ,
6c$q':3xloL 5'r33'rslmloor' JLSorxlo.r:
63bo1r q.rfuxooxbc, Lc.333btso 3cqol6oL
Jx6o1i$sq$o3oL 3'rdqo3636olr qc oBj.r60}otoir qc
;.iq6o33ot 3o6oq3ao1r, 2gr6,3qo1oob lio6go63,
6'rsq'r3xboli Bogor'r3Lo 1is6og.rq g.sq.rrqgoq,qx6c 6cq3xq0gca36o.
6"r$ryr33.tsn g.rd-g.goli ts386o-
qs 3oor'r6q3b'i t3oq.6ooro (e.,oor"). SoLo
33xqct3
636c o6 tsaVcra0" (.rjcoqoo, .,b. %3d-.,,). 6csq.r3?o
btsc';6o 3o%;%os 3x$-6.r$q"r3oL g6.rjgoL ,i6or3booro 6.:q33qog.r3;6ol goqac.,t3qoli ts3ofo63doL.rL j33oor-
q'r%oc636c, dr,33qo6 %6qo1r 6.r$q,cao' 6p3J$r'r- q$o J36o'$rq$o3c,
3.o,*q36c ,$knls, 6u6 o$,,3L
63IoL 'r5t63buqodcL. u0 g,6%p cq333.rg36o
6"10- 6c$qca36tso m63IoL qca6opb.rL (B3g3o6o%Bo, ob.
qo%o.6p.qglo6 3o J36o'$cq$o3oli gcbtso636cii
fu30.o). sqc,oo'3.Bo s$o6op6 gu6tob,r,, roc6o*-
ql 3'rdqo363}'iL os3331i' J36oLg"rqgo3'r 'rj$o3q3b'r joqo6oL
oaRol, qc6q36oL gtoor os36t, u363or33,
,:56p,33, 6qr.r3oqo 6g163o11 r3t6Sl.rqrn8oL B,
636$6oL s3o$$o6cnto.
,e',s$$olr q6.lr, gLojo6'x6o %g0cnjo3q$o1rsrr, 6.r$q.r336oL Jg6ot$.rq$o3ol
oc6q.rgc"rq,oq.
6r$q'i3oL dcqcqtc Jrcnc'rqr"r6o36o
3.:Bqo%oo636qg- or,tsq.r Lq61.r orc6 B*6&ffig66dr o3ospEgcrBc,-
.oL 3,3g36oar' qSqoqoli q.r qJmroL 6ob, 6co,3qL.rg .rbuLoco;IL ;336.cbo1
rL3or3bou:
$,6xqoL
J6"qfC0&,groj1ro;36o 6o3on363B3lo,B-26lqda_
3.r66qo26o 3y63qgloL o6.r6lr3brn6"r boS8c"roqX6
qo L.rgXlo. Scg"rqoorcq,ojoqoolr q6oL ,)oqco6p- qc 1rVr.r16 6.rSqo3tso. qua.rq36c
aqo6q3il BXgqoL
t',b t6ggq'gglbob 3s3o3c6q6oL
6s0c'r (6xgq3jLo 333363ocn, btso6o q38o63boo, oqg6cqo g.rltc.rloor.
0q3co3'r63olL Joqr,631ioL qcbx63.rtso 0lBoE, bc636dqo3o g.rdto6o1ro1i o6o6q3bo 6.isq.r3oL
6r"rq3Log 3xlotr qo6srn3.r6oL Bo36 gcdcn8xts.r8clx-
sp6oL L3363goc, 8.rLtso 66o3q36c ao6r3qn1, B.r1r.r,
q, 3s6oq0g'r3.r <nrn633$6rn3; 6.rsq.r3oli qoli$u- ts6q38r 3.r6r3qn1, ,fuce",,B6.r3qqx6.r qJ.rdoo,ro a.Joa-
q36 6.rsoq3o 3gr33 63.ri6o-rir Ja6oL) duBao Bcn263- 6oxbo qc
aoor.r6q3b,r oplgcoo6gcogJLo3ogoo Er6-
qSCq" lr.aadrr tfi6ogsq 6.r33o6q3ia Eo$qo3Xtrtso, q,ogg6oqo6 (ob.
fu38ocn).
6c1rg dqog6o q"r Sqg6cqo g.rgc6cor-rd.r sbotooor3lli. io€g,ogaaob 6or/gog,tod,: (ileus) gcq,olqx6c
6.$q.ploL 1r33r6x3oxqo q.r 33Ver3ot g26j6ooL 6oSqcap6tso t.r63boL gcaoL grq.ros3136oL.ror3oL
qo6q36c acqr6roc'rdot q6mL lio.}8qoL &n63q36o1,
e.A6,j.rqd'o1, rd,1jSc,ao1roL. g$o'1b3.r3X636 Afi.So326,
3d.33 233s6oLo8l1r nsaaalr. 8c'rS.r33qoL
33x6ooro qo6o3o3x6 q.r cn6co0b.r3a6oq,o2r6 gc,3oq.lsl,.
q6-1i gcql6'rorcnbrL qr08oo,o 35ots363q,.bs .li31i, 0ga,o6o.lp6o gopgoq,co8s
6.r$-
3.r0cos33xq,oc
6rq3c6 wro3oL2gq36L o63c6ot3L 6o3- qcaoL ir.r6.rox6oli qsb0r.rlocn, SoLo Looto36oor, J3q-
$mjbo3x6o
o'ox63E3ao1i3c6' 0'136'10 bc636dq.3o g.rqc6oorr"rlc, 3o6or;3oo, Lo31io3626o
$o63c'r6.iff630o1 qc 6.r$od3r63-
g'r61ro32or63troor Sc30ors o1ro3Bo, er6g.r6ot3oL gcas- doii tSsoqoo, Eo$q.rpboL g.rq.r663b3oo, o63ogo6c-
gq-353bcL, 3q3j$6.qo$3dot ;c66c1r, JoJ.3,- gcrror, 6osqcaoL or6g2go1i fuBaea* ,..3nr-r, q6*,r,
qgSo.L q. g2qL.Lbqds6q3o3s6 3.q"rgL. n$amr, BSgqoL q63tso ts3bo663dooro J6co63L;8oL
3a,rn.
(ob' "r'r65c6o%3ot 3ca$5qco36;Eo")' rgoSo0o3pt(, gopgoqcoBo 3oo.r6q3d.r 6.r$qc-
g'iw, - ts336xqc"rd.r c6oL 3c6caqoL ScL3IoL 336o1 olr6qrgx6oL LJ.rtooli c6 q.rSdqou tscqca"e.
S.rScogc.rgoli qc
g.id6pq3bc 5.ro33o.rcn3bo. or6,rA&"CAAcoq.p6o (SgAc,rt Oo$gt6.) go._
LJo$8g6o gobtcnSo 6c$qca3doL soq-,6r 6s$qca30o1r Lolrbqdl6qpdoli cn6o3So%ol.r
3oc'rs6q36o
Jg6oli$.rqgo3oli ts33go6Xlo1r.rL B2gqoL q6Al, o6 J.rr63tot ts3q3go.:.
1ib3sqclib3s m6gc6oqc6
3olr636c'r3oir13363qo 6xg- gc23.rqeilo BSodq,glo g.r63oo"r6q2L 6.r$,qsploL
q3jL36oL 3oj01q36oL 8cqca.q, gLojcng3636o 63bo1i0o36 6c$oqtso.
3.r6Lca3cn63b.or odooS Bo3qo6.-
%3&n$3q$oL 3.r&n, o6$ojto3.r6qAotc! (Bsgoqoor,rq, 62olc .rboLocoS8t
BoLo t33o 6.r[oqo1.r goX3uqc.rbL.
$33ooor 3,$.r33qr). "ro g.ri$ot6o,r %38cnj8gq36.i gsl3.rqc.r6oL Jwrog36ltoL L.rsgoto
3$cJo qoqs-
n$aaa,, 6c$qcaoL
OJRJAXR. 2d63boL b.:636dqo3 qsc q.r,o3oqCb?Rn BoL 3.:Bcn0S333 Oo%gtt3. 3.r3s-
LJ'rt036 062333cL q.r 3.r6o3q,o3.i6o 0uL38oL qcg- qocDrq, coJ36camL E3fogo8o .16 J36o$o6o$oL
6c'r33}lli. Ao63oor.r63bXqo J.r6;qot26o g.rS3cqodo
6.10r,
qo3.r3tso_
o$coSopdn goBtco8o 3oorc6q3d.r oo gci$cn- 6xdxq,oo Lo8Jo$o;26-.iq636oqx6o
lioL$3BoL, cq-
63Jo' 3.j33q3boL 33q6,rq, 6m8q3}o6 .189o63636 636ot663J$.636ot
ci$o3.r13o.rLorc6, 6s6 c83b63-
6.r$q.r3oL JARRoL ger6Xlrli q.r J36o1i$rqgo3.rL.
$;dL 6c$q.r336oL J36oLgrq,$o3.r1r.

475
n 6 a J 6 n il b Il l, q ) b I l, 0001[-t-l! Ul tl s]ltfl-q nan J-
o6q36r 6u$qog6ot
t1'nCn;f6 t3AljA3qCEtLat6 (Scaoqoor;q' tsotso)' 6oL
3oX3cqcoloLsl 3333or6,:q
a"gcnrdl,"l,CArJ?rOor.8oLoo6$36o6p3J$o63boL6c8c'robl-r63b':o'r3o1i1!3o6o!JC6Jot3'r3q36s%Xd'-
grqn%no6gbrl, rbcl.rooorS}ir dqo36o $3o3oqo'
oq0cn- 6ot $3o6tso cr6l3}3q q1g3'3o3oo1r 336$63b%3 q':
Jooroqo5o26n oaJ.Cq,Ldnt 6,i3cqo o$,,3L
3oorr6q3br x61dqo3 q3%CJr(Jor;
d) q3g33'r6ooL
i;loprqr
liot$33olr t3tq2r6bqcn3'r6 cj$tso &n6o$oq3 ;26or3bo1i 3X6j6oot qo6qp6borc6
636$r6.rqX6o 63t63iqo
(ScSoqoocq' 0X63o1' qc 3oJo5':1i$6o3qo 63t66bot
ugt63bob, t-aXa6 &oJb - LoLbqdo6q3o': 3$od6o-

mb3q" 936$6ol t3tqi6bqo3c6 q'r qotm63boLut); a) 1i$o6o 5u$q'i3ot 636XJ$o636oL

':3%63bct
o@$6(,gq BoJc.ggStoobo6. 336d6otr3qc'rlol 3o3s$3bc'Loc6 (0.r5cqoo'cq' L$(,6o

3.sX3.rqolo1i q6co1
o6qp3r 3gu326-$X$o3u6o 6.r$qo3oL u6or3loL q6oli), 6;L4 q3533u6ooL 66X
so6.rL$cn6ob.:. o3 ts33orb333utso,
cnl J,i6;63cLoL q.r &,orber3638o (ofau&) &n3ffibo;q) t363oL $3o6oi-r
8r3'rqooruq'
6.r$q.r3olr u6L3d3qo 3oq6o3c6bco6o$3}oL q3g33caooL 66$6ot 3'13ooroB3'11ro':6'
$3X6tso
5u3ogo3o $.r6bc.rlL 36"r, $8oq- %165o1i $3o6ot q.rtoo63boL.rL, 6oLr6 5c6s3qot
q'poao 0x3.r3.rq
boqoo6ot,r p633ob, 3oa,u6q3}r o6oorx6r5o6o oq- ts323'r33bqolo tq33t' oru6' 3'r6631qo JS6ooqoL

goqcoto, 1[3o6o1iJot6m tsX3orb36ctso 3o - ot6o- tsaSg0a CI3odq3bo rRRAC'L

qCBCJT(Jor L$o6o 6'r$-

oor6cogo6o ogosgroto. qcao! 'r6c1r62qo qr3Rool cE gc}%oboo'

ol3oor Ar?AJqololi 8oqs8mtso 3oor'rt6q3bc tsCa?-
Iglooro JoJX63Soc,totbqd"r6qploL .lCqqoL 3oo6o- 20'4'5' op$coo5$co6lL:o3ogoo
q.r 666oto' 36or- So6sgo3gBongo6
$XloL qcabqo, ts3ts2J3b.r, o6o3d.r
6.rq fuo(6qCa.r ts3$er3c, orX33o 6o$qo3oL L16X6oX- 6oSq'3SAn'3o61spo6$cm 3o 8Lb3oq 6o$qo30o'

qo g16j6o.r 335s68263b1qoo. 6o$qo3ot 6qqoL Sqoqo6o 0o3t6ogqcot6oo' 6o3Xqo6 qiqoqli

qs

qc t6363J$ot63bot 3.rqotoo63bo dqo3r6 qJolsL "Slaal'' 3c536or3q

ot63':5o%3Eo 3! J6o33-
5ulo33o
q3lo63bot Rr, raob tsCqCarq, ce$"cq6o$lg'ol' n$- LSbo 36o63 o6$35to3oloLu' $c63mj36oqo $ojLo-
1,,iCqC$., 6o$qo3Xbtso q'Iolooo J6o- 3X6o 6o3oo3r63b3bo 6Xo$r6cqq3do qo SoSmogmgr
3Xj1-r. LoLbqo

63L3}o1r 3.l63oolsr63bot 3;3rr 56rn3q3}o

o6qo3o6o qc cot63o6ot&rqo6. o3o$o3 o6$mj1io3s3o.: .16 3oor.lr6q3bc.

Lb3,r goj1ro33r6o 6o3oro363l3do, 6r'r33qoc 03$o3l JX6oL$'rq$o3ot ts336or638oL' Solt'c.lbot' 3o! 3o3o
n$alal, 3do33 op$coo6$rn$rr3s15ods 6o$qoggEo- 6'r$qcaolr $336o! t33633ooL
q'rj31oo33oL q')
gqoS(ob.fu38ocn).33$3o6ot3otq6oL3ooc6q3bolx$oo6$oflo3s13os
qXqoqot qo qJc'rboli Jt6o63L3boL g6oL 5s$- 6s$q'rpEoqu6' 3c6Lo3Xo63}oo 3do33 o6$c'rjto3o3o'r
6u$qo33bot 3o13cqob'r!'
q.r3$0o g6o3q3do uo6o (33orc6o, 6cn3or6q$gaq8cqo, obcLo'roXUr
6cb3o63gs3o), 6o1i.r13 33$3mrio%3o 8.*toloL qr6c'rl dqoxr6q3E.r qJo&,o)o Jr6o63L3lo
av.e$..acor'-
6ot8onsaaal,6c$qcaolrJcqcqtsolioLbqotso-q.l$,c63r.roj363bu$crjLo33r6cr6o36crr3}o-3o6o6q-
3cnj66o1i qcr6q3X3c1r, SoLo 33jo6o- q.r j33o663J- $g'rqbrqo, t3c$oqo' o6qoqo' 336oqo
qo 1rb3'
3or3qo 6o3o qJrnloon qgo6bojLoqo63boL q6oL qoqo 6ocnq3-
$rn6$oL dqo36 5cqotoo636c1-r, 6olo3
t6gq3jLX6o"JOdr3mJ63b.r:fub6Xlq$oRo?61-6riotnasar'rrgc'Bcto5oX6oroo3o6o:JoL$s3o6o';cqc-
to, .r6$36o3qo $66o, 33t6o6o, JX$63!6o5o' 6tAq&O 6c$q'r3oL 3C(Cqtso
3m3r$3boL 333q33 36X30
3r$3qobL66X6o$6p3c,jpooq3d"rts$8qot3o3-6c$oqelb6o33o6qooj36Xbo'r6rSo6erojtoq':t3doL
6lq$lqn Saa6d.1, 1133633oo, 6.113 5.r$q"r33boL c$o- lrcts2sq3bocn' u3 6o3cno363b3bot 35o?363qo3o6o 6'r$o-

6oo}o16 3r6oroq .rq63ca3bL s3$3o6ot3o! 0o3q363b1.r, qo ts3o$o3Xbo LoLbqtso qo b3q3b.r q3odqtso, i-roqciS
u6X op63bo 3.r6;oXt4o $6X. 3u63o36o $63 gcqobqX8c t3o$oqo qc o6qoqo o6oj$o3q3bu 3q1326o6o1r
(ob' 3c6o333aro 21'2)' Lb3'r 6136-
6.r$'q"rpb0o 6oq3qot g.r8cogmgoL ts33go63bo1r 0X3or- qc aoSot6q8go3ocr,
bp3cts6. .r3 3ot3tocr, 3u63oar.x63b1qo 33$3o6ob3o1i orSbo q3odqtso q3t':0o5o6q3bc' og$3Xlc' SrSmogmgc

guSo qoto.r6q3b.r 6.r$qs3o1i 33q3qEo ot6L36Xqo oror6333q38o1rLcts2cq38oo'

63g3J$m63bo qs 6rmq3jtX6Jq Joqm ?t6' $ojlo336o 6o3rno36363doL qoqo t6'imq36c'rdoo'

3go6q3bc 6.rq3qoL go8ogoS,r. 03$m3oL':L o6 bs636dqo3o qJrnlooro Jrir'33ir36oL

secgg3ogo.,b (ao6ogq.l, A.:&ogr,lgob) ceo6- q6ot q3odqot q3to6$oflo3r6oX6o 5X6j3oo X3-

cQOCas qs3.r3tso63}pqo 33odq3dr ogcnlr: o) dqo36
3s6o liq;br, $rojlo.316o 5o3oro363b3bo 6o63Xqo-

476
 L$1gob AoCggXtoL Jlaogotooq,o6os
63b36 LoLbq0o qc 8do8g 0co6s8gspot, n$liAaa6. o6g3ol, 3oo;.r6qcmt$6r,rgoc, Buqob quj33oo36s.
olo6o 3oj33q3bX6 LoLbqdr6q3mc r63g3Jgcn61b%1 6sflqca3]tso $coflo63boL qoqo 6cmq36coboo, q;g-
qo cnc3oL $3o6oli 66$63b%3. 0S3ug o6$mjLo3ogoo 6m338.r or6qp3ii o66o6co3boL qo lot$303boL
g26j-
6.r$qca36oqo6 3qo6q3bo c6$36opq,o Jo Jo$36%ooor, r63gq,3jti6uqog.
gocn8.rli
JoJ363qo43ooo, aq,oJrrAS6o! 0339,1638oo q3odq, - ca$oo6$ojtoJr(Jor 6.r$qopboq,r6 go6Lo3lo6g-
Bo, gXqoL 0g3X3ts33loL tsXirXL$3boor, LrS6orj3oir boo 3do33q 3o0qo6u63obL B6o6X .rLs3oL 6o38p}tso,
qco6g;63oor. Uc.rACqoAC o8s6 33odq1b..r 3ro0o Rr 6"rq6o6 Suoro o6g.:6ot3oL
3oOJgGLo6o26o Sgjo6ot-
Lo;3qoqo 3o8ooS3ooL. j6o6o32q 33Io 8336oq c6ot6Xqgmgoq,oo,
"rXgoo6goj- 3oq63 Bcnt6qoqo
1-ro.io6ouL 6c$q.rg3oqc6 obcLooorgll orr3oL .rq.i3oc63botu.
$3o3oq,o,

477
n'6AJ6ntbnb qJ b0l,0C0tb0l, J)0nSItIl,lqnA0)

2t. fQ30ds30l, JJ0mAOtOCls('mAOS

qc abc'r3;q3boL or4gc6ot3tso q3odqo

uq,-:0oo6o1.r 33qdr dqoX6o o5$ojto3c13ooo, 6o8gqo6 3ooot4-
.rL62q3bL Jo0goLgotoL tsX6or6BX636ot66 3o306- qSbc 6o$q.r3Xbtso 6oqot 3o63qXbo1i qt6ot $c6-
orXq 8X$.rq 06o3363qo3o6 qu 316r3cq,g36o3.16 3oj35oqo $ojto3y6o 6o3crro36$XboL Soj0SqXboor
ql26jgo36t. 0oargo6 do6oosqool 1) 6o3o,o363bucr,,r Gb. JSdr',rr,). o5gojtro3,r13oot J6x',61itso (6o3gqLo6,
g3qrBo &n6o$oqgrAJ, 2) 6oq3qot tg613cu, 3) 6oC- o3 ts33ob36o3o, "brnt613oor 3o$o33qot" lSmqXbX6)
pq,ors6 36cn.rq 33$rAoqo$3tro1r, $rojlro66o qr 1rr3- oqo6o0536.r totbq0o oq613o6ot, go66o5cng36olr,

;p66.rq$.r3qo 6o3on3r63b2boL gsSr'rgogo,4) bcr6oX- J6mo6o8bo6ot, og63o33, Bc6qo3c5c1r 6ooqS6mEot

63qo (qgto6goflo3s13o36o) g36jgoo, 5) gob6o-
6ogX6o1r Lo6oltcr, 6) J6c",<r,6r",3o6oL 1.ro6or3to, 7) "rq-
af&,6&iJ, y - qJ cr- gqob2qo630ot to6ar3to, 8)
J.r6o6otr $c63oj36u, 9)
Lotbqdc6q3cno $o62Loir
ts36.r68X638.r, 10) LoLbqoL $.:t63mj36c fu3}6or",6Xq
J36croq3o), 11) gqo3o335ot qg,)rn6o6Xlo, 12) toLb-
qoL qXJco5o63lo, 13) r63o6o1i q.r 6oo63obrqc0o6oi-r
q3Jo6o6Xbo, 14) gc6o6o$ot3o 3o6,r$oq3cobc.
q3odqoL 333sr6oto6o 3qo6qXbo,:q6ots6Xqo
gp6j6o3loL qo6qp3oo. oB gX6j6ooo.r 23r4caq3Lco-
b.r 3.r3o3ry36oqo oj6u XjtJ3t4o336$gqo gtoo.
Ad6"d,3}o, .*$a#SCAot, r&61dn sttni5ot, Orfry&gu3ct,
u6,rJo6guJo6o boqo6Xlo6oL 3o3o$3}o. L6Xqocq
33- o6q36o q3odqot o6$o$mjto3Xr6o g15j6oc, 6o$-
qr3tso$r63oj36oqo gojto6Xloor 3o$o33qc n$a3al,
65t-ot qotouS3}ctr, Lrotbqdot4q3o.r $o62tob qc6-
R3CBot, ot6$Xr4o2q SoJm$36toct, $.rjo;c6qoot,
3o3ot, E3o6-t$ojLotr $oJot t35oj3ot qo, loqot,
to6qoqt tXSofuot 6X6$t6ot qcS}qoL 6o3o.
4

]:
ge
21.1. qgodqob gg6jgog6otr CdttlC-
r6o0g5$gcTo €gtr6oSqob E

0gorc'rsggBo
q3oftq'ob oOro3ggcno (gjl-rgpd)ogoo). q3od-
qolr L6Xqo .r3o333oro1ioL (8o6ob qc 0o6o@prl.r tp6. 21-1. C,l0L PJ CJ-JJAR[180L
aobo?srcbo (b0Jm30L aobcfs3oo))
$31ioor) Jor6pq X$oJtg oq3b35 g3-Jogq'r'r3ol.r t - Lolbqdtipsoo Sq2dldXob oJ26o6ofiqX;
8966.11595rlo, g.tlSUqol., - j35o;6 c6.rt$oSotlr d - XSolt gob$2q,ti 6 - 2So-J,:iqryol gob$1gt;

3r6oL 336olrs qo j333o qt6X! 3X6.rL Brot6oL q.r q3odqot 3jL$o6Jogoo1, tsdeaa go63ooro63b3qo
ts36o2qo1r t33em 3cqo33$dca36 3"r6cL363qt (1iX6. &n3q363troL $rqotot liogpdpqt3 q.rqgo6qs qSod-
21-1). oSoL tsaqlaoq Lb3SqoL j33So 6,rb66oq,r6 qot &r6c$oqryolc 6cbtso6$gq3boL' 6oq3do1i, JnaSS-

$.r8o!Xq,r Lolrbqo 3oqo,r6.rq 3o33or6orXlc q3odqol-r-

gg6ol 63qc3o, LoLbqot 0gq3qClr?o qr qto6$oj-
336, 3,16olr p6otso S6g3o 8.r$2qcobL, 3oor.r6q3b.r
to3ogol6 J6o631rgbtso.
0dqo36o 3c"rqo$Xt6.:qXlo (ob' fu38oor) qc Lolbqo qgodg3oLt So6oqroEriogo s0rogggoro (t6C-
q3odqot arl3qCqrq guqsqot t33o qt6X 3g6oL
tCdOo") odq6.r OoL 66g536ogo2q 36c6%l qJJ-
LoL$30otso. 33o63 3$cJtX, r6rn03qtu6 3o3,16or.1336 3o633lo11 lrots3sqXbrt. q3odqoli 7 5oh-o1: u8c'r3larot

4-6 333q2g06 3o s3 o6go6olr Jo6pqsqo 8.rLc oqq336,r

3.o. 3oqo$36cqXbo1i 3o63oos63bo1-r
33o16ol.r,
tsdqaa,,r6,rli$rn8otc,L %g0ocn 6cqca3o6ds336 3s6olr 4-8 33o6.i3o. 6,:61i.r33or6g6oo, o6$36LoX6o,-: 3.:Lo1.r
qc Scnqoc6oq c3ce63cn36 q3odqL. 3.r$31; Jo66qo 3 qqoli gc63o3qod,rtso oJ36a3oo1i
336cb
132.rqoq oJ36ogooL tsa3C3a d"rqql drqXdt tsdeCa. ot
q,:3o3?o6Xdpqo.r q3odqoL 1363q;boL
1roc6lqo q.r $gqot 8oq;Ec, 3cg6.r3 3-8 lio.rorot 3o0t6caq$c1icn.r6. q3odqoli OoLoir t$6.rg t6qsb
tsa8Caa oL oq3J3b"r 3oJogqo40oX6o 3ce8oL 5c0o.
3oJ63bc 8olio Xg6o 6Xqo 3.:$3bo1i !$oqoc, 6ro-
or3 oJ36o6oob ts33q33 gbm33qolr o63c6o%3tso 3Cqn0 qcaca?o63bXqos JSJc$o6o$36oL JoJ36-
JS6ocnqXqq o6$6op6Xr6.rry ts3Jgcacrr SqX3cntu $6ogo.rLcno6. rnJ36o6oot 0g8qgmS J36ooqtso q3od-

"i6 g6Xj$ot,r, oL 6m6bqo3L 20-40 luorL qu qtso a6o6qXbc aqo3og36oL ts38g33qobs, 6q2yrtoL

478
 <Srdqrl J"?-grgrrqrry
x$oqo'b3d.r, t.3op6oro g363g6$oL (3o6oqoo,rq, 6b.33qo .fqcu. 3.i6ot p6oL LoL$g8otso rolibq,oL
$6o6lc3o6ct3}o1i) cj$o3.}.r, 363or6.rq B.r$pg:c",bl t6xb35oL 5ooo, 326qoL q6xL o66.r6cn3b3o
3ooru6-
6X;q3o63gr33bob qu goqoL Lo6o3to. q3b.r 3oJg638o; q., LoLbq,Bcj633gdo.
o.lob Jo6qo'o6o go.r6pqo- Lo$oqoL 3o- jr6o6o;xqo gj1rJ36o036$orr Jo6r,63b.o q3odq,,L
6pq3bot3, 6o3oro;66b.rrrr.r 0Xcq3q26 g3qo%3 q3od- 326j1;o3r6o 333c6oLoloL EXL$.r3q,o.Lor3orr Bo8u6orc_
qot 333c6oLoloL 3o3q36o1i tsgb.rlrflo3qcq 5.gg8o m6 g-sp-r.ng..r'ot, o'.ocnbgco8opt6 ggorcoseb.
o6"r1-r$o3mto ?3j36o d.qq,oL ,1.r6oL p6.rto qo jp3. .r3 ts38or636.rEo .i.r6oL
336.rLo qc q3odqol 336otso
q62 336sb 0m6oL, tsp6orxqL t33oo 3o gcqo6c6d.r .r8ca63636 3c63q,3bL, 6cn33qc,o o,.r3o"rr2g.rqo broq.
;.r6o1i 336.r oL3, 6c'r3 6"r$'q.rpboqc6 3co8.r3cq,o LoLb- 3og;3r63bs Bxgq,oL $o6.i ;3qgqL; Lobtrqol 1.ro6yo
qo %erg.rrq go6.lXq.r6ocBo 5cqsqocnq.r q3odq,oL soq3b"r m6o33 p6oq"r6 SoLo 0g3.rq66qmlo1.r tslka__
ar?AqCqJq (136. 21-1). 2bo6go lrca33bo1i 3o6p- Bo 5s6L.rtq36oor.
SotuL oLparo B.r66o1i CIdqaa mJ36o6ooL Jor633q q3odqoL g26j6oot gc8cnto,i3qX3oq
og363b36,
qq33b3o 6bo32qgEol 3qgm3ot63olo 6o63oq,x6o,r r3r62o3x, o$roq,or6g6gs*o qgodq,orr ggo:roqLr

aJaEoqc) Lolrbqol qo t6og

So?bpcaoq o3.!.r, 16o8 Rac,&tsn
3qo6o3pt6
Ogcnr4ggbrr: q3odq,ob g26;J-
6.r,q36mEo q.r goEgbcqot 0ob3or63bs 6cb33r6q3tr"r.
6o26 doogl.oL, borojoSor6 q" o03616 JaRcJrl,.
10-12 qqolr tsl8Cla oflg3br ug"rjLoo, 3u63gol3d36o
3od6oofuIo, $e$X6o qc aqlo6X6o 36X6tsbglo, uJo- 21.2. qgodcl'otr pg0o6otrco6o
q5$"i llo6qoqo' oJ36c6ooL tsfkla
oro':, doqoc6obc, q3odqoli 333u6o1rrob.r c6oL Soto g6oo o6 6u3q3-
bo66oo 63dot 023orb63r3o oq6ots63qo &r3q363bo 6o3g gpGjgool.r 3qg6.:qo Brotsq,o .r6/gc q.rj33orn3l"r,
3qo6qiu 3-4 qq3tso, liolrbqtso 8o$XqrobL o3o.r3o1.r 6q3 Soqoc6rq or63c6ot&rt 6bopq&ljAp$o1 qc6-
6ooq36,bc, 6o33q,o6 6m63.rtso Sor63c'rojBGSIc E.r$-
RamrL n$malr. Lb3oq3Lb3o 3rio$36o38%p qog6q6rn-
q'r3$tso qJ o6oj$o3q3bo q3odq0o. or6g,r6o%3ot dc,or, 5c6,rLb3u33lg6 q3odqoli
x.33.n6o1ro6otr 6c3q36o3;
o6$rojtn3o6o.r q.r3catso63JXqcxr, og63o16, E.r$qcaSltso L.rb3L (tX6. 2l-2).

$'r6&rJ86oq,o trb3s $ojtm326o 6o3or663}X3ot (.6q-- X;So6olcoloL qgodq'g$6gcgcogo6o 1gror68s

qo, L3ugoqo qc tb3.)
3.r63og6cq3boL 03$gp-
$clorc6 g3odq,tso.,136o-
3sq, 6c$qca3boqu6 6o&.r-
$u6oqo Lollbqot q3od-
qot 3cX3q3qcq goqcli-
3q,.r 6o632q,.r6osBo oS-
AAAI q3odqoli Eo6o3-
62qo g36j6oot L6Xq
qc6qp3cL. g,1oL goLgX-
qc c36o63bL q3odqoL
663636caooL p6.r6L, 6o-
q$nlr, 333mgqc.r3o6crt qo
6oq33q3g.rgtroL 1ro6or3tL,
.13o63gca36otr go3og163b.ri-r.

3ot6ob gg6ot, Oosqo-

3go6dgo 6ob gol-rgg-
qcfr qrqAAoL 3o63ts3 oS-

333L 3cot6gpq, BoJgr6-

ggStools,lroLbqolr So8mj-
g33oL 36ox6 qo6q333.rt.
oJ36ugooq.r6 1-2 qq30o \a6. 2l-2. ,{30dR0L U.JOJ60bOa,0L 1,Jh0[]b0

479
ndet6l,l0bnU
----___---- qi U0t,Ocailbnu JJ0nsllt0llSllltl-
qo3o33o63l1qoo 33J,r$o6o$3lo1r qotoc633ctou5 qo 3$3ooc6Xbot 8gjc5ot8tso gc6lta3ot63loq,r.t oglr.r-
Sron gl5j6oot 330r6o1robctroo5, Ep6Qprt6gEoom
bffolo A,r<rCbggn t7A#&A&rb gc o63o5rot
(Bg6rScqoon) 9o168o 3o - q3odqtso lrotbqot Oodx,rg7&:lt 6oc3o. s0go8cq qcqpSoqo.r J3J.r$o-
Ecacqoli qu6qp3oboro6, qu oeot 3o3o, $ o6goSoL $oL tb3uqotb3c go63oL 6.:3o3$p3o 163o 3o62tot
tX-
63r6qot r3Rool, Jot4$rn3o32t6o qc ;cao3ca36o r6tdc'lb.,. RrrSrR&lr 3qo6o;X6*ngoqo3o36o
$ot$e€ot36oo, Solr grqoL3qot q63 653boL LoL- t6soo b,rlrooorq3Oc q3odqoL jlio3oqtso qo3Xt26o
o6o3booo Jdx.r61nt 3o53cror.l6Xbo, tsXlrubc0olio clror3-
$30o0o.
aobxq-
.rq3o63536ot q.r 5c63ooo63bot 1nBj,r6oL 6<"rp6$.r$o36o qc to5oq$c.rjto;36o 3o3o3qo53-
bSboor, tog3oorqoor, J3J.r$otrJqxSr'r333oqooo qc,
3ocn q3odglot j3So6otolcL Jgc'635 ct9sobcAg6
(girq,8o5o6ocr6) (anorr6qSbo rfu3q35o33 toooao), b0o6og, ad,rsrqBcdosrSo R3n&a.r6c a.r3c'r3qo6xbcnr
85gogg fuoorr6q3bo 6.r3q35o33 qq3-qo333o) qo (.r6o6o$Xlo, J36o$$3r6oo6Xlo qo Lb3')'
jr6coe,3pq fuooc6q3Ec 6o3q35o31 33o6c3o,o330o R8o&o'l.r 6o6oto q3odqao j6o5o33q;q 3o3qo-
,16 Sxqo$oqtso) 3or6330oq. 5o66 J.rooqo3olr6o J6o63toc, 6o3qo1i o6too
X3Sct4olrolot AAjknAoeo 90686 botowrqXlc JXJo$o6o$XloL
J6co663lro6gloqo qotoo638c qo
o6L3b3qo qc6q363}ot Sopqo6xloo Jcoro56536o Lotrlqoqo, qcq2fuqo $drfc(.€ol, $o6lo Bo6.13q$c
.r5x6$ot td.#ndrl, fu0q6, tt q. fu*J$ry: tsxSca6orxbqo flo3oqoor. 6o6r'rto 3qo5q3lc q3od-
ger<flt - 0olro Jr6o363to633oo, Oolb3qo3oq gu&n8- q,o1, 625j6oot i30c6o1roboo qc 8cttso LoLbqoL
$36o g.rjgo6ot OojSXqXlotr 83$ffi$ot c6 tsXX- 6o3oqot qo6q36oor.
$g33$qo6o1ro. q.r.r3uq36.r o3 ts30orbp33tr0o gr6d3q-
bobbqob 8o8co;lgggob Ao6qACSS6ongsG
q3[o 3c3o3$36oL c6 0ot6u6 6o3ro$3x3qo qr6q3c- 30oro363to 06oE35xqo]c q3odqot JsooqmsooEo
3$ot caqo633ccroln1, 5c&o qo baodDq todlqoqoo o$t Jc'6$gq !o3c6oc5t ot s56ot
- 3o3o$3-
3oro36q3I.r. br'L 36oL 66oL LolLgXSctso (6 mmHg-t3 3a6.q).
q3c,dqoL 333.rt6oLolob
3ot3t3bt Jgog36 qgod-
sg'ob0og66ocg (tgJo$c'r-
695g<6ose) - q3odqot
X?2oqoq q"r8tos63dqlq
qr c33odq'6d6gBgsp (.6r
B9Jogco6g51lt6ocg). 23c-
6ot363qt 3o63o3536.r Js-
oroqmgoXr6o J6rog3t38o,
6o3q36og q3odqoL gc-
dl3ol Aoko6rdr3<n336, 3c6t6s8
8;cnr4,:q.rq otoo63bg6 o3

o6g,:6cnL (t?dr. 21-3).

j;3,16o1roloL g.163oorc-

rfubLbtsot6o 0ot3trrc qod-

g3oL pob$tArngogq,o
6gq,oq,gdg3o, 6.:3o$-
!,1'Xqo 6u6;er$o6&ror, prr-
6coqoo, lrcgogcabo36;do
q,r 1-r.rS163oo 0coCto6Clool,
o6$o6ocn$o68ocn, LXqg,r-
6oqcSog&lol, 3bs3or6o lx-
,1col-r
8roj83q3boor qc Lb3.
c.,qodr.'rot "'r rScr6oLerloL 1ip6. 21-3. R30dRO1-t RJ'b0J6Cb0L d0C'0OJRO 8O%C'bCbO
\U UU

480
 qsodgo\ Jsoogotooq,o6ol
Jm6$3qo 3o Jpr6g36%ooli q3odq,tsog.r Bot3%3tro.r 606 q3odqoL q"rtoo633.rt $c.l$rq26uq Jr6cn5-
ry3b.r,
q3odqoL 6o6c'r%o, SoLo 1io3Lo363, J30ojr6o0a$oto. 63i-6$reoq ofuUlr.x$o?62q" 6qoq3fu o
3qo5-
q3odqc8qpq,o 6363%oL Jr.r6$Xqo JoJ3r6$36too qSJc q3odqoL gX6j6oglol qc 6o3aro363buou
63qot
g"r3cn$33Xqoc aot6oL 3g6oc.r q3odq.r8q3 toiibq,oL q.16q333oor.
3oqo63boL qc6qp3oor 316oL,1o8J63Looli, o3q3%oo1i,
cnt6c"rSber %oL,
"r566o'b3o1r gc3c.r, bc"r q,m q3odqts3Oq - 2l-2-l- Sogorogr6gBooo Ggq,ot
3n3o gfp%oto - g3odqoq.r6 Lolbq,ot go$c6olr qu}6- 6got6qgg3g6o q3odq'otr
3og"3Eoor, Sogcqocncq, ;m6t$6oj6o2qo J36o3o6- p30o6otrrotsotr qr6c'rtr
qo$oL qt6ot, j3X3o q6p 316ob or6roS6oto!, 38lco- q3odqot qctoo6Sbo EobEo66gq,g6otr
qoolr, 3o3J6p!ooL q6oLr.
"Vlaal,
Ggqot.l 0399o16 Ocntssgob. ;36doq, o6q333o
b.r6g6dqo3.rq 3o0qo6c63 Jro6$Xqo 3o JX6g36-
3q,o;o336oU lro6cnStc, 0o6ot.rjc6oq38oq.16, aq,o,jc,-
tou o$63b q3odqoL qoL$6ogocir qo X3B,:6o1rm6,rL. qo%o, gq,33o63m3p63%o (gq3;cr%olr $"r6le.rj36.r
X;.r6oL;63qo tsgodqSbc a.r3oo$3ocoL, .1363o33, ;rn- c6c6abtso6$gqo3.16o trX638oL 6o3o,o363b3}oq.r6),
qcgl8.r, 3o33c, 1r3gLo1i3o, qc8S3r6c.rtr$, 1rb3.rqoLb3o
6.rqojgc'rtrb q.r g6XjgmtcL g.r6qrj06c aqX3r.rtoq.
663%oL (6n6;Xqq3q6o, jLo3oqX6o, tX}tg6og2- 3oout6qSb,r,rSlryaA7eJr<rr,*r,IoS qr-gAcu.t naXl6
qo) Jo Jcoflo.r8, oor6,i0qoL j6o5o33q3c 138c6o1im- ('LoLbqtso tsrjt6ot 6coq36oboL 3336ot636o1roL 0,45-
bo8, Jo Jo3o$o3o6otgb3o (8ogoqoo,rq, E, D, A Jo Jm- 0,40alq-t1 fu38oo) - f,*nygnJ1&Adn J.,rA,rO.
3o$o3o6m'bo), 36qo36cxo6oJccno3b3u (Ougcqoocq, Jo- q.r%oo6g}3q q3odqtso 5qo3og36ot 6.roq36e.rbo1r
Jm3o6$ogo%0o). ?g3go6plc nVaaal, o6g;6cnt qgto6$mjLo3,rgo36o
q3odq,oL qcto,r6plolr qr6oL 3ooru6q3b.r 36o,o-
f36fu*l, qu6qp3.rL,6rCao6 o0 3dq$rtso &r6c$oq3
36orq.r3.r3tso6$tqn qc p6oro36cn3ol$ofuqo63b3qo gq3336o6o1i 3gs3r 3qo3c.rgX6o1-rgo6 $o63ooj863b.r.
Juc',mqogo36o J6o631i30o, &r33qorogo6
XBoo363L6o GboACAob 6SC{'.rb se$r6qgCSo q3odqot RJtor-
$o63mqgp6oqo.r t26oortg 21-4. qc0ctoo6Xb3q goj- SdnL qdx'lt Sqc6qdr, d.6"6a1qq,
fu,ArA"L (63og6.,-
$o6oc tpSroj8pglo Lb3.rqrLb3r 6toor o$p3t 33Jo- q36o 6bo3oL, gotgoqo J.,qCerrL, joqSt$3r6o6o1r)
$rngo$3}oL 3cLo16 q31rgr6pj6o.rL, 3t6o3cqo 9316- lro6cn3%oLr qs qutsqoli, 6.r$q,.rgdtso 6bo3ot ts3$o3ol
336$o'L 33363qo Sooro Bogor.r3lioL 3363qgc63o, q.r 3co63q3}oL OoBq,oo, p$oLb;3q3}oL qoqo
3.r8c.rb3q,.rt. 0CqCAoq, o&36r,Joocnqo5oX6o qr oJlo- 6.rcoq36oloor Sor60m j36oor.
LXgoryt6oqo3cq26o JdrrgLSEo
Joqm f,?l6cn q68o3- 6r$qca36tso gboSo'L &e63q3boL q.r ts3$o3oL qo6-
(ACAr qo3.r3tso63b3qoo
g3odqot 6sq3q,oL S.idr&o8-
,jffiCqn qo Suq3qot 6"r&13-
ge'go g26j6oo1.r Jcorcoqcn-
gooto.r6. oL6or ts;8orbp3c-
tso 6.rSqo3tso c6 gcq.rqoir
6sqpry3g.:33bo, cagoq3-
EXqo Soqgbpqo tcaglot
33Xqgor636oLor3ot qr Jo6-
363cLoL $3X6oL qo Jc-
tsLoc6 3c.r6$rj$oLo3ol,
03L.$o8oLcq, gboSol 3o63-
q36.r Sero?q3bc.
q3odq,?o 6bo3oL go6g-
3oL qc6q3X3,r q.r goLger-
qoJoq3boL $o163oj36oL
1r.J6. 2l-4. R3OdROL, A.l3J601rC1bO1, SC,JJGOtAOL d0droo)Jtg0 tsX06o636r ;3 ro6gc6oL
LJC6o)n J(t3J{-I6C6(bCbo 6bo8c'r3;6 o6goq,$6.r6o.rL

481
ndAJ6n0bnb qJ bil,000ilblll, JJUlntflt[nqllAnJ
- 6tn8otgo6 \A$G'tl' n$aCllr.ot6qXb,: JOC$o- go"rli. o0r.6o980o $u36o6 6eqlr ,rL6XqXdt J3Jo62-
LbpqSIoL $cr6&njA6c, joq3L$36o6olr Lo6ogto (ob. qo (R3dqoMoy,lrr) .f.r&1, A.fSc,cnr6drtso (ob. $C8,lor).
g.r6s333oo 15.5.1). q3odqoli Jconqogo,rL o.16 \6L eo&,r1r6oer-
Gpqgadr GSsq',f, Ac.rBqD q3odqot qrtos63lol-r &nb7&o7. Oogoqoosq, q3odqolr J.r636jo0ol q,:to-
qr6m1r g,:6oLotq3r63bc o3 33$sq 06oE363qo3o6o 6c'r- c63boLo1r.o6q36o 6oo63ob.rq.r3o6oL q3Jo6o63bc r3
qc,or, t6co3gq1i.g 3L o6go6o of62q3db o3o63gca3bol-r ot66c6mBo (3,o. 3oo,.r6q3bc B,r-o3o$$o6r,%o), 6o3o-
qcBqotso qc 5s6quj36rBo, 6oqo1.r 1io6o,3ttso, tss6- $o63,X"r3s1i ts$qaC3drl 63q.r. 3ci6qs
$ols, q3odqol-r
qr,3u6sL q.: 363c$o6o6oL $ct63roj36o3o. 6.rq3qo1.r 5c8o8gogo gp6fr3oot qc6qp3oLct Ooots-

o3o63g.r3Xlol qutsqoL qo6q36.r qcacatso6S}2qoc q3bc 6bo3tso bt6cqo 3o$u0o63boli 3c, 6.16 o$-
33SrT

r$g-o1r Rr 613qJm0nq3trl1, E33go63boLo$ J3J.:$m- 3611 3.ro q3go6o$1i tsSLoboSoLo ts3qgpboo. 0o3,rqo-
6o$Xdtso. uO Jo6ob3}tso o6qp3o o3o63gca$oL go6- orq, rA gtoar 3.r63ooo6$Aqn K 3o$u3o6oL E;Sc"r3oL
q,:j36oL do6oor.rqo 6\t' Ao66ror> qgMr60&o q6q36o1i tsCC$rR afjo6qdo &*oox*oM: l:S-
(ob. go6r63aro 15.4.2). J6m63Ltso &"r6u$oq3 o3o6o- or98c q,.r, o8crli gs&'r, lbb@* AgACeCUt $,t6.
ojloqut3bob oj$o3olot qoj3XocnXlotoo6 36oroq qutoc6Sbpq q3odqtso Jo63cn63Eot (on6cojto6oL,
06o6qXbc $6s6t.r3o6,rt3boL qc aut6}ojLoqutgloL o6L2qo6ot, 3o6$o3ot$X6ooqgbo1i, o6q6mg36gbot,
.rj$o3o306, 6$ 6q,o&ffigHt et qgr*#cr1kr gtg6o663bot) qo0qot q.r6q333.rl toLbqtso 3.roo
q,odgBob q,r6qg3.rL n$aaalr, 8aqm.q 8ootsry;Io 6crnq36obo1i 63qoq333bo qc ts3L.rbc3oLo C6q--
s0o63go33boL qo boeegX6X6o o3o6X6olr, ":363ot33, 13o- St*t6gg,o Jooxoq,to6oo 3rr3g3h.
qpbot qotsqo qc lo6or3to, o3o63gca3bo SoqoqoL Ao.r6r',Cq'CACSOOAob g3qot qc6q333o q3odqolr
Lotrbqtso @e,*t6qfixr) qo boo6616 o3o63bo"r6 330cr6o1roboli q6oL qo;o3tsoi6Xlxqo,r SoLBo 16;o6ol,
(1r3dr.r$o6o6o, 3o145o&6o) t'rrcq o$SCSL o6g$ot3o1r L.lcqfdoL, Cln6.p1r, Ar,R.iqS"L qu 1rt3. q3&r6o608oL
dqo36 o6$ojLo3.r6ocL. &ntsqcLos6, 3o36co3q33X6$plot tu$6c61iJn6$m 6o-
q3odqo1,r 133o6oLotrot 36a-X6ao Jot633qo 6o- q3doL (8,:goqoooq, $6c6tg3t6o5o, gX6SqmJq,rt-
0,16o 6oqot lio6or3toL qr6q36oo. o63q3bo Jqot- 3o6o) Lo6cn3toL qcj3Xoo3}ctorc5, Soq3qoor Ssrno

8oL 6oq3boL 6oge,r66 6ooqX6eod6o3o, oLX o3olro}- 6oSogogolr qct6q36ctos6.

6o3o 3X3oq66qmlo - q3odqolr Jc636jo3o1i qstoc6S-
doLoo6o3X ts6qCbr ts3133qoqo L$61j$X6oL gqobX- 2122. q3odsgdl cqo63ocrro
qo63bo - io6o,?6<,tfi0o5'93o. q3odqoL g26jgooL gp5;f6ootr cgo6q39go
Xg6o 3do33 Sr"r8qc n$aall, cqlXSo6X8ot, cI- qr Y- JuooqogoX6o J6ee63'lroo q3odqoli qc%oo63boL

gqobSqo6XloL, J6m<n6r'rlo6oL, gob6o6ogX6olL qo q6cot o6qp3c qgodsgob lQo(j3ocDo (6otiogt611-

lroLbqoL ts3qXq0lolr tb3s gci$o638oli lro6oStolr qo) gpSgfgoo. otr 3qo5q3bo 3Xfu36o1i XX6C-
qa6q333sL. t33o.rq6ots61qoL g,r3o 3oorc6q3b.r qplot qo trb3c Sca6ogupdoli g.r3m6o$36o .rj$o3o-
qoli6o$gt>5g0oo,,to&o&6o$go5g0oo,,loJco- boL quj3Xoo3boor qu .r6$o$ojto3pr4o gX6j6ooii
SrnBqocn. q3odqot 330o6otobo1r q6oL 3ca6mg.rp-
&'rC&r" 8X8gJg3o, lgMo6ogqo ln6q6o0o. boL 3o36 gcaogo$o%o'L Stoo 6bo3oL $33or3lot,
6oqc,1r Lo6urStot q"r6q36oL qt6ot 363o6Jq oOA- Xt6cor6c'rgo$3bol, So36oo6go6ot8XloL qr 8oc.ro $oj-
q3bu tb3qulrb3.r ry6036$oL (3.r5rqocnoq, 3.r$361o- 3qo0o6o63bot 15o6o j3XooqSbu. 3,r6L.r324,-
1.ro636ot

63boL, 3Lg6.rtgbot, $o6mg6o6lgXr6ot3bol qo Lb3.)
.rj$o3olu.
q3odqolr JoorcnqosooL q6oL or6qpSs oSot&t-
o.7o{r o6uj$o33}oL dot6oorqo 3to - flp1$po6o6ob
lb$otgt . LoLbq?o ot6q3lo ;3o6o.r3oL qo cSoEX6o
utrn$oL, boqcl ln1ibqlt qo 0u6qto A0o6qSJ ts.>6-
qo3o6ut q,: tso6q3g.r3.r1i 6ooq36oEo, o8o6o.r3oL
q.r36o33bu n$aml, c.r6g.:6ot3ot, 3$Lru33ar63boo 616-
63boor 3L 3b3}.r 3.r6ot p6o1i tctsScqSboor 3o$o6oq
$ofl o6glL. tsfrylare 3ooro6q3bo Oor*Celo RCoJr,-
6o$otoor, gbSqgSocn, 36crox6o6o$XloL JSScnqotoc',,
oro633qo1r X33cr6oLcolc,or. %ogg3ri g.rqolq;b.i 4|ropF
bgSogdn lnSqdro4o qt @o4[nSgdt &coSo.
q3odqo Sr6caoq Sgto- qc a6qo66X6 $ojto3X6
Eot'rcnt 3sdXo#6"lr rd,r0.&o3Xr6 6o3oooXr4$oq. <gpr&
o@ro6[ngaSogt6 gg6*tao (6m33qog 3cno6s3lr

g6"rq26o 6363Xqo totg3SoL dqo36 o5$ojLo.3,.r- q3odqoL }u6o3r62q gX6j6ocLog) bm6gogqqgbs,

482
 qardg"b
,,J"..g"b",
do6ootlqoq,63$oq,clr63bo1r,qrgo663oL,33omqo63DoL,a.sr(r,n,,,"
rqq3XSoL' Joqr4oqotoL 6Rocn' .:3 or3oqLot6oLoor qo63bo1i J6etqUJ$Cbo (cno$o6o), 6maq3do6
dqo36
g'r6Lo3xor63llqo 36o036xqob oi31i $,jlo3x6o o6g.jLo;oLyoolr o$'p3g6. B-jSpq3boor
$ojLo,i36o
6o3oro363b3[oqu6 u6c$ojbo3x6o 6ca6orSboli
s.r6- b"rrro.roqglo.r6, og63o133, q.$oqoc.rq,3,i3q26o 6bo8-
3c'rj36.rl 3q332r6co63go3cloo6, gqo;ojoqoc6, Bg.r38bo (368.- qc a.rJ6co63gr3,r), Jo6og36d36- q.r
6o1-r$3o6or.16, 6ogo6q8g.r3cLcnc6 $6oq,o 6.r36o3boL r6d;0gcaoL S.r68o3b2qXlo.
S.r63oj36ot gtoo. o0 Jr6og3t3bolr qot6q36.rt BoJ- $3o6o1r q.rtoo63trc0o pSocariXL r6oq1r o1oosob
6;dr o65c6o%3tso .:0cn6oo3o'L (OoLgc5 tso6qco3o6uL qr36o-r33b.r oL62q3b'1. 3L 6o3oo363bo
X6oro36c,,-
$u63mfi6oL qc6qg3oLoL), Bt6oq36oL qc Lb3u Bb.r- ja3qSar oogr"rjo6q6o38tso c-6$rogq2$.r63gca"r1o.r6
3ou6o J6oqSc0cboL qr36o33bu, 6.16 o$p3li c'rt66.r- gq2$ooo68gcaoL
$.rr60oj36oor, ur6326.r3t xSdr3qoro
6ot0o1i 0do31 o6$ojlo3.r6ocL
6g63l6xqo LoSJ$o- Lx6oi3sL, o6q333,r $3o6oL xy63qglolr Lo6or!to'b-
8Jboir qo J3Jo63qo 3o3olr go63ocno63ioor. o3otr ox6oqSbxqo qo0o63go3c 6o3qo, 6.B3q8og
qgodq'ob8og6o (SgJodpsq'o) 3ro0o q3odqoL o-,lc0maq?6.:dr3go3c Bm6o$oqxco6L. oo 3,gr3o1
5.:3o-
g36igo2t6. 2;3c6o1,bol $CRrtC 3do3g Lo6qr6c,r8oo. oo83.r
$6o.1s6bo60go3o go3q,oqc6 n$,aaal, Sgn\
q3odq,ot q3to6$ojto3sgo3r6o glEjgoot qo6q36"r J6mq2fuooL B336or6XbrL qJ
€A _ qu0o3oq3b2q,o
n$aral, o;3oL $3o6oL $ojLo;x6 qutoc6xS-rL, Ex6- r63ci6o36oL qccn6g263.rL. .:o.L ts3q3g.rq
5$3oor.163-
3Xq-gtojo326 qsr6qg33l'1, go6Xbot qcbo6q3cL bXqo 36366tbn,ilqn OARot tg36o6$,rt 63o6.6Xb-
q.r qcao633cL, Scod6so6oL 6Sgxqo6oolr 8otsq.rL, tso 3r-rJ6xlc 6363xqo 63Jrnqo6ot3do1r 3363q38ot
;616tsb3g11. qo Sooro t$fu*l, qct6q63o. c&n6ocaoL E3o6o$oj-
q3odqot3o36o ;o3o ts3odq$c aoSenS3cmli 3oL3o to3p6o 8oj83qglo Jo6r.rboqXblqo.r o0ooro13, 6o0
,L
63bo1i3o363o qcto.r636c3, 3o66.13
3g6o btso6.:q oL 6o3on363bc 53631q,o totg;Sot 03atr6u63b6o ,6aX-
3ornc6q3b.r 3o6X1i3qo J3Jo$o$$oL, $ojbo326o 6ogt iqo6o1_r $2Obcnt, 6"19 .rr6q333L ts3;.r33bot
qoL$6mgooL, godrntolr, Jcn6$2qo 3oJ36$36toobL J6.631r1r q.r .$333L
36368b33bL.
(;r6oL 336o1 LoL$;O.rtso S633otr 3o3og36ot.rL). JgJo6xqo
So8ot q6o'li go63ocno63b3q,o u3o6-
gs63ooc6gloL 33ic6ot3o! 0ob3q3oo 3o6oLb3rpd36 Bgs3$oL
oaqoL qo6q36oL 3c3o ts3odq0b.r $'o16-
fcf8.rcag7ag6, ,@oSo6gri qs 1frOg- 3an!36$ 66g 0gqo,go6gdo (BogoqoorR, p-
q'o go60ob 3c'r8sL' 6b,ryoo, 6o3 Jo63Xq,o go63o- g35oq3cnoqo3o6o), 6e.r3q3do6 Lo6sJL3loq.i6 g.16--
c"'r6q3L q3odqoL 2363q3bot 3.rUo36o 6qo3oL q66oo6 oL3o 33qoc$o63bl, 6cego6plo6.u 6c.rr4.iq63-
q6cn1r' Jor6$c'r3ca26n 3r'r3ot gs63oorr6dr
,in q.rSca8o- 6cqo6o q"r qcn3o3o6o, n6qaca. osJSqL3ioL 3rqc638.r
6363qor Jo6gpqo 3oJ36g36%ool q6oL LoirbqoL
636g6uq36 6r6mq LoLg38.rtso, 6c6, 5cc663xq-
3.rqoc,u3L3bcLoro6 3sr6o1r p6.r1i qu fug8o q6x p6o1i V.qJq; gc61ro%q36cat SoBoL 6c6aaq LoSJ$m8.r-
tscnr6o1i .r6L3b1q,o c6o1-r$rn3o%3boli 3too q3odryolr $o;oli. $3o6o11 3x6ft3ooL qo6q63st bSqli x$gcosL,
aJUaRcRrq (q3odqot tsx6$o638ooo 233sr6oLo8.r). car63o33, Na*, K*-o$g-ot.r1r oj$o3"r6oo1 3oo.r$3ic
Jcr6$Xqo JoJg6$36%oo'L c3 ts33orb333.rtso,6cS- qc, oSot 5.r0o, 63o6o6$oL SXSE6cE$oL
3$3qqrndo1
q.r3gloqo6 3c"r3qo6r63 Lotbqo q3odqolr ar23ql- t6qc.
q'Jq AJqJqol, q6l 33636oL toL$38.itso. c3o$o3 33J.r62qo
3o0oL J.rorm3363ttso 236ots363qo3u6pL
6.r$qs33}"3o fl.r63oj36oqo 6o3am363bXlo 6oq1i,.rlrc6Xq3bL JoJra6 q,osgSoo (6or3m66 J3-
$oflro33r6o
.16 63o$6cqqglc. 0033u6.:q,Jo6g3qo JoJ36g36- Jr$rngo$36tso
3q23co63co66XtoL q.r6q63oL ts3q3_
%.oL q6o1r ts3odqp}.r g.r63oorcr6q3tr o1-r3cno33 o6$coj- go), 6o33qo6 $3o6ot 3gr63q3btso 3636goot q33o-
1.ro3s6or, 6c,r3o6g q3odqoL c6$ogojto336o g36- 6o$t qo JoJojto.rL n$lmlr.
fumL erd(SCSoLJJ. CCl,Jfx'3$$tso c!3an .t<.n (.'t"*C- JSJc6Xqo 3o0ot do6oocq a;$Eot8t 3o333crr36;b.r
6oo, &n$o83qo") 3oorut6qSEo a3ob oJ36o6ooL 633q6 .rg63crr3g, 8gogg6-67Orngoit €o5al:6ot6rvdott
(ob. %33oor). qotd,q,1ggo LoLbqSo 39033 33$.rlmqo$3bot q"rg-
JSJi$cngo$lbot u6go$ojLo336o g26j6oo'L ScnE- 6rr33bol 3o3o (83$clc,rq36o .r6oq.%o) q.r Vgqnr,
qotot 36o3q3b"r 6.r$qca3}tso Sor63oj06oqo u3o6o- q.r O.r6oqSbol 63qoli Ootsq,o. 336doq, oqqolr$X_
c.io, 536oq36o, o6qoqo, lr3.r$oqo, Sprcxn6o6oL $.x6- 6r'16o! 83$.rbrnqotOtso q3odq,olr 3o6r$oq3cn6ol
ndAJ6tlilbnU qJ Ufll'0il0Cbllt, JtUltltsntn11qnAflJ
3o&r3c6q6c n$aaal, 03rn6.rq 3oJ36.rqqo1r0fo6offiL 6.rg3qoor' 363633$o3Xrqo J6o31'L36oL ql6qp3'r
qr, rio3o66 aot ts3q351r - 3oJo3.rq,o3&rcL, x363ry- q3odqtso 6.:q3qot $.r63oj36o1i ScnSqrL o$3c3l o3o-
toSo c6oqe'rtL. $er8, 6rn3 6uq3qo1r 1rp616oc qc Soto 3c"r3Jo6X6-
gSboL 63.rlLo6bgoo 36X66$o3pq qc6sb,r6yL
21.3. SoqgqoLr 5o68coj86oU cPo
goScogcaqgotr cgot6qgg3o
qqg-gc3oL gc63.r3qolu0o q3odqo Sc63oj36o1i
qubqcn;boor 0,5-0,7q 5.:q33qL, 6o0qoL 033cq536-
qrnbrBo ?XqoL 6oqpq3gca3bo, 6cq3q,o1r Jo33X6$o'
\3bo, OboAa#SCao' cr$Clo'
*nqCL6t'r,6o, Srrlgcqo
&g6o6o, 3odfcoSdn, $'UoRn. 6,:q33qoo6 36otoq 3r&'r-
ogrngu 36s3.rqo 36tcop626o qc a6qog36X6o 6o3oo-
363b0, Scor Bo6ot Lo33266oq$c8qor
lruts2oq3b3lo.
q6odq'ol, 6oc3gsl,ob6u68a€j05gqo BCGd-
6ooLr eo,r6q3Cgob, tspXq3b6o3, ou6 1rq33L 6oq3-
qo1-r 333uqg36qodoL g3qoq3b.r6. 6lXq'oJory*t
(6uq3qoL $.r63c'rj06o) o63q3}c: 1. 8o'lio 63or4oJX3cn-
61q,c, 6Ca3{$m1i q.r6q&To1$1, (jpro.futo *iot'-
q3bc AqoSoqo 6363o1r $m6XLo1r s6 LX3t6X$o6o1io qc
g.rtig6o6ot o63613ooL &r8.r$Xboll.lL), 2' oqo336$2t6o
grj$or63bot qo 1io33366oqo Lcts2oq363trolr t33"r3-
q,36oar (6bn3", 6366boL 6oqo, ts<r8tscqo), 3. o63o-
6ot3tso C6t'aC$n,ruqo Jr6o6L33oL eodxfa:aolL e6c",L
(JoJmjLoo,JoJ36- qo Jo JoorX6Soc, 6oo6oqSbocn 3o-
$c33qc), 4. q3odqoL q;toc63boL q6ot (J3J.r$o$o,
JgJr$oto), 5. 6oq3qoli bX?$ot qo l.r.:6og3q3 gt;-
boL g35j6ooL qc6qp3otrcL, 6o6 33m6oqoq
"$aaal,
J3Js$o6o$glob qotocS3bol, 6. 6.r$qo33bot qctoo63-
Iot q6rnL q.r .r6$oloo$o4boL 3o3q36oor gu63oar.x63-
bSqo 6sSq.r32}ot 3o3t6rgqm6nL gqoqSdolcL, 619
.r6q36L 6,rq3qoL 3oBJo636$3troli $63b6363ub
q3odqL q.r 5o$qrplL Bm6oL, 7. 6;q3qo! 0gca3-
doli q.r boqo6Xbo6oL $o63oj06oL q.r 63qo1i qcr6-
qp3oL.:L.
q3odqoL 3o36 6.rq3qot S.rr63roj06o! So8qo!
33j.r6ot3o q,r3o3tso63dXqoc JSJo$cn6o$3IoL qcto-
.r63bcliar,:6, 6oq3qoL $6Xb6X63oL 63qoq3b.rLcnc6
q3odqL q,r. 6uSqrplL 8o6o1-r, 6o$qcaSEoqu6 6oq3-
qoL 3oBJo636$36oL 63cblo6d6ooL 0o8qotarc6,
$r6u61r- q.: o5$3r663q3q?6o goq$6ogooL qor6-
q63oLoro6. X3o6cli363qo qcSco3oq3dXqoo 6c$qcaS-
IoL 3o36ogqo6o1i gg6336$jq .rj$o3obstg, 6o33-
q,og Xt6363CRgoBL 6oq33q8gca36o1-r qo ts33caEo-
r63}3qo troqo62bo6oL }oc'rjo3oX6 go6q.rj3636L, Scor
333q3o8 ts3$m3cL 6o$q.r3o1r JCqlqtso, liolbqolr
3o3t6 q3odqtso 3o$u6oir qs g.1633o163&o Xj1i3636oc!
484
Sooorbo3t.
oqlt6oB6,:3o,:, 6r'13 6o$qspi0o 6Xob1io6lo6$X-
qo 6.rqpq3gca3Eo gc6'Lotq36og6 u6c 3.16$o Ssot
bor.rLo6arStlr q3odq0o, .r6c33q 8rnffXq3lp5 Ssq3qoL
joqcgmjoq3Lgpr6o62q o6q3jlt3, 6c'r33qo6 .6-
LSIoo 6oqlr rL62q$t 3o1: qooxn6g6gd (46]oL
$c63o3j363q) or3oLgb2bEo (ob. fufmor).
6sqgqot 3c&ogcgoL qor6q36c aooro6qX8.r qpn*
qltl6.r5 6u4r3g-\rb lr>Cnox" t*rySAAUt (3og16.18
or4.r 6cq3qot }Xts$ot'l$qo66oL) qcb'&obot,r1r 3X6-
$3boor, Lo0to3633}ot
(3.rgcqocnrq, J$363.r'LoL o,s3oL
SoEc',L) t3Sc.rqocn, J3q3o6o3bocn, o6o3bo<rro E3tsX-
JXloor.6cq3qot goSogel3u futudq$gqoc ts3$gq3l
o6 ts336o6q3t g36jgoX6o qo6q36o'Lo1i 6cq3qoL
bp8$oL, -e"1, lrry6JtbX6ots qo 6cq3qoL Loqo66$nt
326o33ot E33X303oL q6o1i. lgo6j$X6ot ts3333ts3c
qc 6uq3qot go&ngc.rgolr 3a$Uf0. rbuLooo6blr, o563-
ar33, Jo6.r1io3Jcoro3l6o 63632qo toL$38oL "r3t63bcL
(116.21-5).
q3odqtso $.rt63oj06oqo 6cq3qoL ?3Lcbc8oL tc-
qo663b0o qo 6o$qca380o go0ogogot q;3r63oq330
o6 ts3$g3Xgo Soq3qoL 3631bgboL, 6.q3qoL ;uJo-
qc6Xlot goL3goSolr qs LoLbqSo 6cq3qot g.rq.r-
lr3qot g.r0o, Jo3335g3boL g3qot qu6qp3ot (ob.
"irogoa,qpbo") gor6qo, n$'aaa'l, d,ryC*alt (6rCaaq-
3gu33boli u6l-rSbolo LoLbq0o), SoSgdiloryXb&a-
dn670oob, 6b0ob &n6gq'g6ob 0Sggad po6'
eggAo\ golbo&ob q.r o.B.
o3sq8gogp6o 3rr3qX6Xbo ioq,giloob q6oL
qo3o3tso63b3qo,: o3o!cno6, 6m0 SoqpqSg;plo $oj-
Lo3Xt6cq 3oj32q36l %co5o3t6cn Loli$38sLo q,: coi6gu-
6o%p. 46drxq, Ocoro &",S3qd" Od06.q26 6163Xq
Ioirg36.rt3 n$aml, tm3cq oLar36ooL, ogt6SEo! 333-
ea"€ qd6a'lrnoL, doqoL qc6q3X3o'1, on3ol $3o3oqt,
loLXtg3L. 3o6ot r66$go63boL g.qotoc6;buL 6rq3-
qol Sgo33boo dqo36o trlogoqo, boqm 3.rg21-ro1.r
ogt6SbuL qc Lo63LoL 13o6dol g36fuoot qoor6gX63cL
- S4oqoSodqao 0o363dr. c3 X3u6oli36gqoL q.r,
c663cn33, J36q36oXqo LoLbqdu6q33}ot 3.9c6-
orcoS}olr ylco otfrg*tgq,o lnbbq'ob 6529o
lfugootsXSo (tX6. 21-5).
o6loq,ogt6't lnfiq6o0ob q6o1i 36Xort6sq
 q3 o dq,o lt J o oto q7 o t o oq,o6 o,s

.$o$'iqS'.5Sia'
'.qrit.'tuxr6u,r,r .

. .tiu(o6sdtj .

i:0Cd560EAt40:
*.lloperrHqoI JdOR00r
t06q6CIa0 , 6bo0to bbSsqo
(5uq3qoU guOe> gogu0oEnBolr
j6ergqobu ?g$o6oU
5u$19ssto) qs<rrqgggs

. l,6tdlii};:l'
qo5'olr , $sr4-ri r,-fu'toOolii, )r'rqoJo,)r'rgo-
0o;l85oL '90296o.: i
$rOo5't'rbo
qs14qgSgs <6glot (u
0o5'6q6bot
RfdRB0Br
'tr' A,55!gRirlr',tr,ll ir4tro14o06o5oL
6sjgnr43q6bs toSog$oL
qsjggoogbu
':ligSSl
g.,<43.>
(o!ai; jgs(,dosi;iii
s36ooEg6j6os (u
s2$r'ro5$t'r jLodsGoJ ' 0o(r61j3oqglS '

5,:$qs33Ioqs5- toLtqqgSot3gS

\a6. 21-5. 6JRaFSOL aJamumB0b acdJ6odu60 rsJb6,lmsrcb0b (Jdnsa0ob)

30tiC%3b0 RJ AJAitSsQ06CbCbO

o6q333o li.r$8qoli 3cn63qglo. 6cSq,o3tso 6"rq3qo1_r 21.4. bog3ocnq,g

goqoSt3qSqmloL 6o3o Jc636lcLot q,o J,-rt,r o6 l.:oggocrrq'g (Icterus);.r6oL.r qo q,o6[co3.i6o
oj$o3q36"r, 33tc6.r3oLcq o16 bq$c aboSoL g.r6t38o'L 6.:q3q,oL Jog336$oor - 6oqo6Xbo6ocD
J8?qAn- UAoo)-
63bc qc 6o63q3b.r, o6 ts3o$op8.i 1.1638?o or6t$3- quq tsft36aou. 1rog3oorq3, Jo631q 6og0o, aqnGCSo
qo 6boSoli 60-70%, 3u6s3,rq,o ts3o6.r31i 6bo8oL o3oqot L;q36.rR3 qo r6loq LoLcb3.
qoq (tggSox<Ad. 6bo0oL &r63q3boL
6oc.rq36cob,:1: goGgoo.ir6gbolr SXjc6ot0glot 3ob3q3oo gc6.rtb3.r-
q.r tsg$m3oL qo6qp3ol SCqCArq 8ootsq,3b,r gbo8?o ;;,}XS lgibelSVd (o}g16cao3q, q3odqoltsg8-
bL6.rqo 3o$.r3o636oL ts;$'o3ca. K
3o$o3o6oL ?3$o3oL
qa.0), b6g6nfi8gg, (q3odricrt3o3<6) q",tg1,,t-
33g6b33oL 3&r q3odq,0o 3gcr6q3}c J6oo,6o6o6o1-r q,obgti (q3odqu8q3q) Logoorq3lr.
Lo6or3%o q,: lnl;bg,ol: ?gqgggdo d*Ooaggdo.
6oqpqSgopdo o$3Xjir 6.r$'qo3ot J36oL$oqgo3ob, 21-4-1- 0gjo6rr3g6o troggocnq'g
X3c6oL;63qoL ts3LXlL$3}s ojoqooli q6o! 3o - 8gjo6o3gt6o boggoorq,g or.16 lqg3t 6.rq3qo1r
goa*r&rb. g.rbtrnSolr, oro3oi.r 3b6o3, oru6 Lq6L 6cS- 5.:Sqo3tso 6oqot3qot 03$gS3grl, (ob. t3&ro), r6co3-

q.r33dtso uo63}ol-r q.rg6o313c - ?C<gCt >dnb1o. qol qr6ot ojmq,ooor qo joq33ooc., gc3o$3;1q,
to8J$o333or.r6 36aroq 3qo6q3}"r 6.rq3qoL Jog336-

485
ndAJ6tlilbnb q$ Uil,OtAtb0l, il0n$ntnnqll0fl!
g$nL 6qot qr6RACAr.A$$o316o togooqp (L36.
27-5, 2l-8) 3oorut4qXlc Lo6.rq3q3 3t3bot
cn}$36,rgoo! c6 0ooo 3o8J63"troot qt6o1r, 6.16 .l3c-
pbL 6.rq3qot SqoL3qrL 6c$qo33btso.
gu636ar3qo m63.r6ot0ot 6X$o3XqX6-36qo<rrg-
q26 Loir$38rBo 36oor6o6o$3bol.r q'rtsqoli q6oL
3cor,r3oirXgqllXqn J38o3qolo5oL 3.rt6quj36ot qc
totbqoir L.r$6c61rJco6$o uqb33o6or6 tspr6ar36Xqo
3.ff, o6abdg*1tt6, otdosot&lggodgdgq'o $a
oaSobggoq,o Soq,odgsoh LoirbqoL 3o36 3o-
o$s633.r q3odqtso, Lcqu6 oL ;o6oX3o63IL AqlJl-
o6 0oq332qu1rors6 qc a.:6qsoj363b.r
6o60gca,rL
,bdga&td s6a SgSogSodeBCq boqor626o6cq
(\26. 2l-7).6rqpqo.r6 36ouq 5o$qca0o 3q.rL1-
Ro ;m6o33o6g63qo }oqo6Xbo6o (Eoqo6XdoS
qo5ql3crr6rr6oqo) ;qq33l,: gdxo&ryreo6gd&C
(8g6o3oq,o6or606-,) 6o3ryo1r 6"rSoqo 6.rSq,:33o
03o$o33lo, 3o6oL 66oL Lu}3sq3bocn bfeSo RSc,&-
to qc o8qXlu. 36odoqo6o3X5ot 33ex63 2qoq3to
?q1ITr gu6q.roj363bc bflCddr&rqo&r6gdoA qs
L$363o6oqo5ot L.rboo 6o8coogrngo 3o6.r3cqoo6 36-
ooq, .rdq;3t 6c Ort tJ36ogo3Xr6 ggt6L. L$363r'rlo-
qo6o3X6ot 06o63 6c$oqo ts3o$r"rpbs 6o$q.r3tso' go-
quqolr lrotbqtso qs 3uSoogog,r ?r6qo1i 5tocr,.
3qo6o;X6 J6.rj$o3r?o S6oboqo6oL gct6qcjS6ot
J6cRICOSL,6cr0qd,o0 qaodql qc toLbqt d6't'-
qd" q.r 3r6qoo, gc&ooyogo Ar<x,r&ryx#Jri WCgr
erA6 16, XMuR"q, A<x,rW' f$"e$f. 8336t-t,
fu1-rob.r0o1rcq, tob3q8dq3o63qotso &rg3c6oq SoLoqctso
qo Lj3SXbtg .r3 SoqXqt 3r3co3og3633or. 1i26cart3
21-6 3mg3o6oqo.r Jor6qoJo6o qr .r6rJo6qoJor6o do-
qo62bo6oL $,:63oj36oL gto, brnqo L36cot1 2i-
7 6cB3363boo 6oq3qoL Jog036$3EoL S.rt60oj36oL,
$6386X63oli qc gcSogogoL do6oorrqo 3t3bo.
6.r$qcatso 6uq3qoL 3;qot3qoL q.rEr63oq3bo o$-
3331 Jo6qoJo6o (33Jc$c'rgo$3b5o3qoqo) doqo6X-
do6o1i 3ob33qr6.r1.r 6uq3qoL $66o1i So|c$;dolr g.rflc'r
q.r3L3qc6o 6uq3qo! 3oJoqo63boqc6 LoLbqtso, Jo-
J36boqo62bo633oot Jo6qoJo6o boqot62}o6oor, do-
qo6Xlo636ooir, 6ug tso6q'li 3Xj qXqoL g36t
.rdry6L (1,'C6. 21-8).
5u$q,r3tso boqo6X6o6oL guqot3qoli A3$$X$.r1,-
oro6 qu3ca3o6frror Affior6oq 0go6q3bo 26oloqo6o1i
qc L$;63oboq,o6o1i $'ot43coj36c,,r3o$o3 gc6o3oqtso
u6 r6olr Jq3g6$o, oL oroboL g3rio, o$oqoX6o bq$.r.
33jc6o3jr6 lrogoorqXL or.16 1rq61r of 3cn3q363}o,
486
6o32qog Log6oxnq oXftnq,oab,lbclroscn38t (jro-
q23oo, Jo J36joq3Lg36o6;3oc qc 1,rb3.).
.)ot696$r019q'o (qgodqobSogt6o) lnggocnqg
(LXdr. 21-10) 3oou6q3bc J;Jc$cn6o$3bot qo%oo638ot
gcSo togo;6oro o6g3jgoX6o !631q3bolc1i fuo6X-
tXqo 33J.rgo$3}o, 3slroqo6-ACoqo'L qoo3cqX8.r, J6X3-
3r'r6ou, t3gtoto qllib3.), trogoX6oro 6o3oro3633oo
(go!gr.,6ocr,, q;6otbr5oo, L.r33366rq$.:3qo J63Js-
6.r$3loor, oq3mSoqoor q,r 1-'b3.) 3o$s33qol, j6cn5o-
31qo J3Ja$o$glo1r.r qu q3odc1o1r 6o6o%ol q6cn!.
Jo636jo3Xr"o Log3oorq3 3oo,c6qg3.r, r363orp, 333-
6oqr6lqo Jog336$X6o J3Jo$otSboL q6o\ (C6ie,-
a-x*ngr<n loqo6X6o6ot q8odq-
63qoL qo6q3638oLcL, q3odq0ogo joq3lr-
tsogc
$ctol q6ot (iloryglgotgt4l lnggoaq,g). 23t-
6o1r363qo 3ocno6q3b.r, 16ogo66 q.r8cn23og303qo 3o3-
q36o c6 6o$oqotXr6o Lo6q6oSolr gc6o,Xq$s.
sloq,glgo*> (6uq3qot ts62}3bo) ts3odq3bo gc6-
bo6go3qqXt J3Jo$<n6o$3bo'L o6 Lc6oq3q3 gt3}ot
qo6Xt3.
q3odqoL g15j6o$oL q"r6q63oL bstoooto qs
g.r8rn3qo63b3bo q$r'r3oqgbXqo.r J3Jo$o6o$36o1i
oqg36u6oo1i bor6oLbtS qo qotoo6gbXqo IX6CqC-
IoL 3o1rct3 (r6ooq36c"rb.rtX). 1t33coq btsot6cq Rrtor-
63bol bu6oLbo Jr6rn3631ro63b! qc 3arcat6qg6,: q3od-
qoL l3r63qAlot SsLoX6o q3L$63COooo. 636oL3o36
ts38ofuX3c8o 6uq3qot $.r6h$6c q.r gcSogrngc 03$-
6.r3q3bor" o6qg3o. qotoc6Slot toq633 qo 8o'Lo go-
er3qo6frrli br6oLbo JcomqoSol6o Jdq3Xlrot Lb3o-
q.rlrb3s 3$oJt3 (lr$cqostS), Socn tsr,r6oL lrog3oa,qo1rs,
Lb3oq.rLb3.r.:.
q3odqoL Jc636jo3ot qctoo6S8oL qr6mt lrcb3%3,r
q3odqoL 336fuo3boL 3o8Jq3jL2r6o 8m0qoL L36o-
oo J3Jo$o6o$3boL qstoo636oor, 6rq3qoL 3cqot3-
qoo 1rotbqtso, boqor42bo6oL g3qoL qct6qg3oor
(q,godg'gXg 6gqo>go&t lx>ggootg,g, L26. 2 1 -1 0 ) .
q3odq,ot Xg63q36o1i qutos6gloL ry6cnL B6q36.r
3?X.:qc'r 3o3Bc,6o 1r.r6.rq3q3 g%3bir, to1-rbqt q.r
qoSgXri d.r6q3361r tsor6o1i, 6o33qarc Lo0Xcq3boor
6,lq3qoL 6l$oqo Lolrbqlr.r qr qoSgutso gsq.rqolr,
gryo6yp8Xqo J3J,r$r'r6og3bo o$33336 Lo6.rq3q3
toqo66X6oL 3oSJ6gtoot qo j36oc6 qc663oq3b,rt
6oq3qoL &rd6colo'lio3oL. Jo636jo3Xqo tog3oorqoli
q6o1r o6q333u q3odqoL 2363q3bo1-r 83$clcoqotSc,
qc a25jgoc. 03qo635our 31r2d2jo qrto;6;doli.iL
66;crqq3d.r 6.i$qcaSboqr6 tsg$cn3oqo gt*o&oq'o-
 46odgob JoorcgaEooqo6oo

6mb.r, oL qlXqoL 936o

bqgb.r. 6c$q,.r3gb?o g.r-
qotXqo boqo6X6o6ol
t6.roq36o6.: 3333o6q

+ J08t'rdtoRu$s dnoc'q;lo, ra.(W fu"6-

qSdo X6oboq,o6o636o1,
3,o5e,533- | qJ L$363oloqo6ot
q6rob3r6o{
gsSar6ogXlo l <- boq, o g3<4 q o 614 6q 1i6stu
$o63erj36u, g,r6r3oq,o,
b0o6.rq, cjc.rqo36cr"r.
33Jc$c-r6o$lbol 3o-

I q&3 ?ts6m 063o6o q.i-

%no63botoL aqlJ?6rr-
6oq,g6c6lgX6c%r1r aj-
LotbsqoLf $o3r.rlo1r q.rj33ocn3IoL
Jqrt8s I
5.r3e'r o6q333.r }oq,o62-
+ aq3aA6oSoqg<6sg6r6sbu bo6oL 3o6oX3cgoc, o6c-
Jo6quJor6o boqo6Xlo6o
SoqocScq u6 3u6q.r-
,rr"O.,r,l- oj3636o Jo6q,rJo6rq
0'004.,
-l_
(tX6. 21-10), .r3ogo3
LoLbry0o 3.r$3qmB1r
6xrao"tr0 Jctr q"*odro, oLC
o6aJo6qc,hr4o }oqo63-
bo6oti t6xrqa6r'n., EJn6-
qlu 6cq3qoL Afraa}nL,
e, hqC'lr$t' 6o! go6-
616erUoqo53t6o 3mj36o. jcoq3SooL 3cn3-
5,>$gsgglo ttnlqs36Bo q363bo qc tsct6q0o 3o-
qo6Xbo6olr 6xrq36o6.r,
$o6o 1i$.rqo"rlo;6 33q"r-
63boo, "r6.loB3o.rcrrrq,
11l,6, 21-6. 6OFAO6AbO6O1, SCOJbmsAOtAO
tsg36o636Xqoo, 6.rqg.r6
&oACd' g6qofi6o atryoaga,** (LX6. 21-10). Ssq3qot Sgcaoorr
Sc6-
Xr6orEoqo6cn636o Scqsqol 1rotbqtso, tso6qtso 8u$X- 8ojffi.r .r3 L$.rqoctso qofu3c,o,$3qor, b<nqo i,roLbq?o
qrn8lr X6oboqo6oL 333633qmbu. 36o6qb.r 6u$qo3- qoqo 6cmq36oloo .:61r333q goqcLoc6 0p6orXb3q
3o SoqoL2qo 6oq,o6Xlo6o1r, 3ot6c6 Xr6oloqo6o- c6.rJo6qsJo6 doqor62bo61r yc636or3qo oo6,j33qo
66o1i $ot6&rj36.r q"r, ?gLolu8olrcq, 6c6s3.rq?o L$36- o6 .r$ot6Xbt.
3m3oqo6o1r 6ooq36oEo. .r0cag li$oqocBo 3ooc6qg6o Jot636jo32qo Log3oo,ryot q6cot Lu$8qoL 3o6p-
Jo J36gf336gp3os qo Jo J363oqoX3oo. q$,ot q.r6q333gbo, tsamqd6na, 6.r;q3bcq.rc 6o3r"rtr-
J3J.rgo6o$3boL 3g16o 3do3g qcto$3boL.rli $c6- $Xq,n, 3oq63 0pjo5o3X6o Logjooqob q6ot, ory36c
3oj36oqo 6,rq3qoL 6.r$oqo 3rqcqoL Lotbqtso (ob. oL tog336 363o6.rqc6 otsq3bu. dqo36 o6q36u
'lrt6. 21-9),
3ooru6qXlc jo'rq33oc ts3Lcbc3o1io q3odqol t$JCpdn3, g.r6Lc,33o636oor - 6o3orog63b.r-

3"r3o3qo63d3boor, 3o Jg6joq3L$g6o633o.r, boqo63- 32.rq3qX6o 63q.r.

cn.r
bo6XSoc (3.o. LoLbqo ts3crg.r31r 16ogo166 o6rJo6qrJo6, BC&'q,otC6o trrgso<rJq'g (L?6r. 21-10) 3ooro6-
o'Lg, qoqo r6.:c"rq36oboo, Jo6q.lJor6 loqo6gbo6li). q3bo J33oqot3r6o .r633o3bo'li q6oL. Log3oorqot
0c6qtso 363o6.rq o%6q66"r }oqo6pboSot 6wqg- Sot3tou 36oor6ogo$3bo1: la&,ryrl%l: g.:dq,og633c.

487
ndAJ6110blll, qJ UnU0tAtblll, JJUlntIltnnqn00J
5
F
Y
cl
g_E
oO
EEH
Cg
c? \L CJ
t! GTI
ct
c@ 3E
G€
E
J
p6
€C ut)
eo )i
t4
cr? 6,t
ET.
oi i/
@?/ ..rE
cr
,tr ti!! lJ
^

HTEp?

€€
'O
Fr?a
vUt_,
5 E"rt A
b9._:/l
C.f 'r{.tl'l
/rl lr
rI
^F
\L(o
=
H / V 8r
-c:

_aot'
Utr 2z
iBr
I

:,n
U
t3- N5
=fi
4=
FU
6l t,
l9a

=rilIclq^l
9
c?
E IT{I
3 lrsl
l€$l
IErl
I

. f#F
E_l

r.{ e
3
c
!
=aE
E€ li
5gh Ati
JIE eat ^l!
€cp
,o00
€!P
HA
(v $BI
HP
O

-:€
r-t

I ^g
tsF a A-t
4q ^'.d
: Gf
r';- ' Eell
-
AE* A
L5€
=l.o
ttlJ
Ll rC
FP
%P
EI
lf€l
EgEg
B $58
,IP

LE T,
liil
l€(;l e€
TJ

g8
g2
E]
 qjodgob Jtaogoboogo6os

,?
€tr $
E
vr, Ql
4
-
o € =.,
o EE
€ rE
s3
va

c
v

E Er[e
? 2F. TA
!* EIEs
elJ 4V
l--a1

t:H

6 p
Ets 1I
l.3fr6 id
UV9. r :e
FI*nA
p3,jl I
Er
st fi
v
-
-E: 6
"l-u [fi5
a
5
I

ltU
rJ
C

Irqrqsr €
o
N
\L
P
F
rO
\E€ a
r?l:4 ;6
El v9 :+
! E',=5r 8E
an
*ul gl
v6

tqaeF
489
nd0t6tlCbnb qJ U0t,OC0ilItll, JtOntslltnnqn0nJ
g.ror3oLlgqCd1q" JSSogqobo6oir qoqo 6.roq3-
6oboo 3o6qcj36o doqo6S}o6oq qr .r3 Jog036$oL
6uqcL3qc LoLbqtso
(330oqo%o! S.rdqopt4gloL 3o%3-
'b3}o qr 33jo6ot33Bo 8rn6332qo.r go6c;33ortso
"J33oqotX6o c630o3}o"), nVACAl, c6oJor6q.rJo6o
boqo6Xbo6oli qoqo 6coqg6oboor $.rr63oj36otr, q3od-
Ro BC6 uL$6$L OoL Sorqoc6 3u6qcj35o1r Jot6q,:Jor6
boqo6Xlo6rq q.r 3o! grSogoguL 6.r$q.r33btso.
r6lrglmdli 3ro6o9333}o oSoL 0X1rob3b, 6cn8 J33er-
qo%Xt6o 1.rog3oo,qoL gc63oorr6SloLor3oL cagoqS-
b3qo Jot6obcc q3odqoL 1r33r636o2qo gS6jgoo!
qcjpoor3br. gojt6od36,,1363o33, 16o8 j6o6o3Xqo
333erqot16o,r6X3o3do1i qr6roL 3gct6q3bo 633Xq3b-
6o3t3 2gt6m Sqg6oqo 3.133o6o boqo626o6to qu
Lotbqob Ls$r6o6LJmr6$o 6oq3bL tsrrt6o1r, 6o6
.rd63q3}t boqc,6pbo6oL 3o6oXgr6o,r1i q3odqtso.
an6.nC$ q3odq8o lLoLbqoo 3o$s6oqo rdr"*odqo-
Jo6o boqor62bo6ot 3o6oXgogoc Soqou6oq cr4 bq3l.r,
J3SoqotXdn lng3oorqoL qd,mL 1,o1,bq0o fu$aq,c,bt
o6cJo6qcJo6o 8oqo63bo6oL t6uoq36obc, 3oos6q3}u
Jo J36doqo6Xlo6gSoo r6oJot6qsJo6o loqot6XboSoo.
3t boqo63}oSo B,r6qo.r6 36ooq u6 gcSoogog.r,
6cqgo6 qo3too6333qo oo6333qo o6 "rgc6$L OoqJ.,-
or.16 3o0Jq3jl.r3o Sgog boqo626o61-r ([X6. 21-8).
3o2b3qo3oq o0olro, 6oB .16 bq3}o q3odq0o 3o-
$.r6oqo c6oJo6q$or6o }oqo63bo6o1r Soqos6o 3o-
6o2go13os, Jo6qoJot6o boqo62}oSo 0oo66 qoqo r4o-
oqS6oloor $o63c,roj363bU ts3tub.r3otrq, 5.r$qopbtso
goq,rqoL 1336o 8oqo6Xlo6o, 8c$2qrndt X6c'rlo-
qo6c.rp6olr qo t$36,Joboqo6oL $o6&rjffio, 6c6u3rqo
bq3lJ 3oJ36joqo26o, tsr6q3o 0o$Xqo61i X6olo-
qo6o1.r 6ccoq35obo, 6ca, to6 0forbg3otso, tcr6qb
3Xg-6o;q$cq 02j 9361, odq6L.
o6sJo6q$o6o 6oqo63do6o $oj!o326q 0oj33-
qSbL 03696.5qXt6 53633q Lotg33rt3 qc J3Jo$rn-
6o93trt3. SXJogogog3doL q,:tor638oLob 3qo6q3b,i
J.r636jo8Xqo Log3ooqol.r 6ots63Eog (0o3.rqoo.rq,
jc.rq3Ooo, boqo6Xbo633ou Jot6qoJot6o boqo6Xlo6oor
qu .r3.), 6-aqd.O q3ofuol Jct636fi3oL qulto.r6Clo'u
go6Xts3 3o8qo6o6X 330oqo%16 tog3c,o,qX'lr ct6 ob.r-
lroro3blr.
to6 tsprb3X3otso, JX&nqotlC.n Logcrory3 6or2q-
q3bo 33jo6o32r6o'Log3oorqoorrg, 6oqgo6 5oq3qo1i
orr6r,3E3bo, troqo6Xlo5oLgo5, joqXlr$3t6o6oLgc6 qc
3cq,6o33o1r3c6 tsC3qas6o .iA63Cb. ob?ob36 L.r6sq3qX
gt3[L.
21.5. 5{3gsq,ot, 336glg6ot, 6o895o
6Xaq"t, jSBd" Vr6€,-nFdJ ar$nryr\* {x'l',
6rn33qog tsa"aqp 3.>&r$333qo oy'rL 6.rq3qoL }3ts-
$ot q.r LJ6rq3RC atfrir c6orfrm, Scon qol3o63tcnor,
$oq3L$X6o6oL qc Acqo6XAo6oL 63qot qu6q63oor.
6"rq3qoL 63tsgo1r.r qc L.r6cq3q3 A%Cbn1, ,JC63CL1.I
do6ocn,rqo ts33oq3363qo 8rt.iq,ro ikoqgl$g&.,e\
6erSqoL go3o3u6q6r lrooboqr6 (3.o. 6rq3qoq.r6)
q,:;o3tso6X63q,o"r jcoqu$rojoqXb$36o6oI,ic,r3go-
go36goL (5.rq3qot 3ga33bo/jmq3Lg36o6o) qJfuC-
oor3bo1roro6, rir.rO3qog liotXoqoq 25-! 33.196661r.
3og6o6o$go 36o6qg}.r 6rq3qot tsXg2b$oL, 33tfu-
RC&,l,, 6.lq3qot 0gcaSIoL 6ocnq;6obot 033go63boL,
jcoq3li$36o6o1i 6coq36olo1i 3o3.r$3boL q6m1i. oro3-
qcJo63Sqcq joq3t$3dro6otr 38XqliooL $3Xor3do
tr*"6e$,,f.1r0.q.te$: lrydnr
qc $r6tso ffio1t
s$cdb ('lrga6jq JC6BCb1,), t6o8qSbLs6 333qgcr3-
to 38.r$gls joq3LgX6o6olr 1ib3,: 3t6o1r$cq3bo6.
336$ot BoSoguqobSboLo3oL 06o036Xqcnbc oj31-r,
q6o$o6/jcoq31r$X6o62qo y"rpgo6o36$oL
sgrfuor36,
ts336n6Xlct (t6"rq6o6 qg6o$o6o, 5oq33q8g.rploL
8Lgs3tuq, .r303$L joqXtg3t6o6t tsX$r'r6oq 8qgc.r-
8ctfuci.r0o) q.r OboAA#3CboL, 3cq6q3oL 6.rb0o63go3,r
q.r golgo6Sgcao 3,r6oqX6ot, 3oq6o33oL boqo63-
bo6o$oL blr6cgolot qsj33oo36o1i.
u3 3.boo Sot40oofi6Xlo 3.$. t6oqocqX6o if,rygl'-
6gffigqo,tCdne&r. tob3qSoqSlc q.r3r3tso63b1-
qoo o3rtoo6, 6oB 66$o1r go6ca33oot J36og3t6o2q
6c$oqt .rj31i r6rqocqX6o bctglo. ts333q3b6o3,
6oq3qo1r bX0$0o cqo6o363bc 3t6g3cqo o6 o3oqX6o
go63o1i 36c',o oLSoro 336$o. 336$otr gotsg6uL bXqL
SSgolL 6oq3qo1r 39.:33bo! $63b6353oL qut6qp3u,
E.rSqop8ol 3o36cqqo6oL tsX63q.r, q3odq?o 6cq-
33q8gcaXlob Lo6or31rt ts336o63bo, o6g3j6oc, .i6argb.r.
g.r6lrb3ca3Eoo 6,qooq36o joq3Lg36o6?Ro,JC6-
$otgo6, 6c3q36o31 3oqo33$6oq.r6 1-2 1l3 qo$3$6oL
3jo63 t6orXq o gN,a,gl$C&rG7q,'d:Saffiga-ax<>-
q'o6 46$3bo, BpXqgd6o3, 06o3qc'r6ooroc. oLo6o
ts6q3bo 6oq3qoL 3X3$oL .r6or3}ot q6ot, 6cnq3t.i13
Sgo6qClc sO ro6goSc.rt .JCryRCbt p3t6XqSboL 6qcn-
8oL tsp6oq 6uq6qtso g.:qstXqo 6oqoL btSuqols,
bqXlo Soto Jora3qJ3or. 6oqclroc6 C6..R oq3futr.r
3oqgoXSoL boqo62bo6.r$o6. o!3o .jC63d1, ,JSl, J.-
q3L$36o62qo lo6ar3o, goqol-r.r qu Lb3,r oqLco6lo-
| 6d?qn6o3oro3633gbo1ig,r5ts33q5"rt6o3cn6g36$t6Xqo
$6ot3o53.r6o 06plo. ad}.l, gc6c62otp Bo6t gb3o-
490
 qSrdE"L Jt..grt..g
,
36o 636$6.rq,26o 6c$oqo, 6c.r33qo6 03qg3bc Jcr3_ qSdo ;,qr$36"rqr36o g%3bo
;3$oL q.r
335golg'16,
l&-aqt6" ax6reifur, 6.r68$$oL, qo6- Boq,or fo08co 6c$oqoL sc6caL, axoq,"l, $o6o
'.rgq;Jcao
Jcqq,or.r
$oL c6 Lolrbqot 3oq'$g6oL 3o6u66xlo1rg.r6. 6cL 3x63IL tso6oL o6 338r.r6cnoqxqo
3363loL gtoor.
3r6L 36gg3oL Jo3336g3bot q.r 3o6oq3dol 83863- Bx6qoL q62L o63o6o3b0o LoLbqrol, B3gxlxl"r
qo joq,3lr$36o6oL 09.16o 0cLo. o$p3t Oooo g36j6ool qu6q3X3$tr, to6,rqo Ja&rqn_
b60gsgh cag6o, r6.3q36o6 36o63 to8oL, 6o8';o11
63qoqgb3}t, sr6o$t. ob6@tb 3.163oor.r-
SXjo g36oL o6oo6 q.r ?;qg3boo6 Lb3oqctb3ug3.ir6o 63doL 33j.r6ot30o
q3odqob g26j6ooir qc6q333oL
3o6J663bo;6o boqo6x6o6ot6$,
3J.6"r$3bq So63o- q6cnL, Jor6$3qo lrol$p8oL toLbqdcr6q36dtso Joq-
oj363iou6 g6oor6ogo$36oL
gcdqol6cdxqn J3,coqo- 6.qo6c6o326o
$66oL qo lroorboi-r goq$6c6ooL
toL q6oL. &"r&:SCarL godEo,3r66glq dxnqli olrr6XqSdL
6oqo!
tsXq.r63boo oB3oooor 3or6ob q.r Jo6gg@_ Lo6orgtoL ts38go63bc
q3odq?o, 6o03qo6 nVlaal,
3or6oLr 336$33o' JoJ-Jr6co$p633.oL, 3oqooq26-.nta,,txen
$6p3ol
qs, cSoL 5.r0o, r6gto6b6ooL ts386o63b.rL.
21.6. trotrbcq'ob So8cnj6ggotr, Jo6$3qo JoJ36$g6toot q6erL .if$.f,
3363bL.r
gt6oort6roJcoXtobo (eo bobbsgot qo trgq,$o3o Ooqoli j,,6o Sspnqnt 3303d1_r tsor6oL
BgsqgaQg6ol, agor6qgggs q3odqotr
3r'rqa$36oq36o LoLbqot Bdorty3ot go63.ou6$o-
S30ot6obrobotr cgt6cnb ir,rL, lr.rgqoJo3o 0oqot336xlo1i ffi.r, crrcaolr3dxr63-
q3odqoli Joaxrqo3oo'L q6c'rL c6goo$36to6r"r66oL E3bo1r qr 3ccn?o Boa"r$3bolr
$66oli go0o, o6.ro83oo-
(a'n' 6g6o6oL gcaq36oo o6goo$36to6oL
vo6- ooo oB 3363boL q.rtdqo8,r qo dq.g6o, ttso6oq L.-
3rr3j363qo L2bli$6o$oii) Lo6cnltoL qci33ooxdoL Lo6qoqo tnbbg,qg6o.
Boo23g$3t,6o3 q3odqo!
qc Lotbqdo6q3Sbot gugo6oo;Iot 26.r6oli 3jo63 q.rtos6g8o'L q6ot LolrbqoL
fuq3q3bot g.rjgo63troL
g3t6o$o6r:L to6o3%oL 0m8u$36o1 go8o b8o6oo 1io6cr,3toL CI386o636o1 CI1qca.q (ob.
j60oo,) &:6-
ot6gg6ogq'o tsoJc'695too.3oJm$38%o36o 8oj- bq,e ARC*AAy a3g,orr<*ry,*,
qailggrro,p,po-
33q38c .rbcLooo66L, u3r63o3g, 6.CSCqS*adi,, &rk3- B36qoL So6s 33qqoL 33638ot Bc.r6c$oq3otro
Io6 q3odqot qobo.r638oL qr4oL g,rqcqou6 lrotbq8o .r5oL$o3ot36oL go63oocr4glotso
Jo6$3qo JoJg6-
(ob.t38oor).
$X6toolr q6c.rt oS36L c3 p63boL 6ogc6cnm3}o X.$.
Jc'x6gpq'o Soic6oc6tocrr Lq2d-
Lo6(60-r3orr ,ggq,g$ob aogob, (caputmedusae)
lrobocn.
pqor lmLbqolr $66o11 3co8o$glo 3o6oli 366oL LoL- 6o3-166 oarj3c, q3.dq,.lr 6o6ertoL q6-l.r go6-
$33o8., 6r'r0qoL 336j6ooo LotbqoL 3m$.r6.r 3x6- 3ocnu6383qo Jor6$Xqo JoJ36$36toolr gc3co 6o$qu-
qoL q63L 336go o66c6c'r3.oqo6 q3odqo1i336. ploqc'
$c&'rL,qo lrolbq,o ;oqog36cq$o. tcts2-
gc6olrb3.r6b36 q6odq'o1ggq,, qgodq,ob0o96 cqXloo q3odqoL ,bogcq
aJUAq,Jq,rq b3q$"r 6o6_
qt q'godq,8gfuA.A Jor6$3q3oJ36$361mo1. Jor6- 3Xq$ootso, 6c6 oS36L dq,og6 ogco|fnS$Soob
33qo 3oo'r6q3bo 3c6o1.r 336oL o6o0beetot c6 OoLo q3odqoL 3.r6o363qo g35j6ooL go8r.r3.r6q6oL gs6m.
;rn8J6pLoot CIaqaaoq.q3odqoLsog6o Jco6$xq,o Jo- q3odqoL g26i6o36o 333o6oL.lo1r q6oL o6q-
J36$36too 3ocnu6q3bc Jo6$3qo LoLbqot 6u3cqo- 36c LoLbq$.r63oj36o1ro3o1.r oL3oo 36ots363qo3;6o
LcqSo $o6uqfo36rio1r t6qo1r q6c'rL or3oor q3odq,tso g"rj$or63boL
qgJo6o638.r, 6.gcn6ogu.r go.r63rob.iqc-
(q3odqoL 6o6ot2}oL qo 1r.31ro366botcL), q3odqol 3o6o,
goqolr 3go3c, 6;o60, &$g ,qH,3s63c,ot6ploir
ts33q6c'r3o - Cad- q62 g6oL o6 q3odqot p6$oL n$aaalr.q3odq,ot
qoto.rGxlolr q6cnl J6mmr6r"rlo6o1-r,
o';6cn3bo%ob c6
SSdoqooL,axqol, 3c6yp6c Jo6;x- 3o66o6ogx6oL, ts3q3q$oL v, vII, IX qo X gcj-
$oL 130c6oLoloL, J36o,io6qo$olr q6oU. q3odqoL $c.r6$ot to6o3to1r q.rj33crorgbolr goar"r o6o6qp1r
6o6mto n$aml, Lolibqd,r6q3oc ac'rSJ6XLocL u0 o6- tnbbq,ob Sgq,gqg\ob ;loat6o0do6-1t
36.:6o.
gu6-0o 6c63ooro6;E3qo 333"r36o383qo jLcn3oqoL 1.ro6c,r3tot qsi3SoarS}u o,3ocn q3odqo!
3363qploL
03$fub36oL 3;0er, 3.r6oL p6oL cn6o0b.'bo q.r g2- g26igooL q.:6qp3ot
g.:8., ts;odq,$c a$-$p3qo
qolr x.i3'r6otolc 3o - liolrbq,oL 06263boL tsaqaa"q. og-L K g@ofuo&->b qggo6@'ot, 6m3q,oL,
g3qolr3g6 LolrbqoL 3.rqooro3L;boLo3olr Jo6$3- 16o3o146
6bo0tso bL6rqo 3o$oao6oL, ts3$o3s gg6b-
qo 3oJ36$36too1r q6ol 3o0J36Lc6ox6cq qSIo oj.qoot qr6oL (ob. %g8oor).
3ooro6-
491
ndAJGnilbllt' qJ UIll,0C0ilbIlb JJ0n$ntll11qn00J
2?. ol.O6,JACtTCb0L JJOlmAo%Ons3r)aOJ
oo6.i3qo1.r gp6j6oo1i 36.r3.rq3b6o3od,: 5c6L.rtq-
36o3L Joongotoqco3oX6o qo6qp33bo1.r arcaoLs-
b263bXbrL 3o1ro J.rooqmSooL qt6rnL 6o5o63 o3oor
an6333qtso, oL13 Soqoo6rg rnr6gc6ot30o. oror6333qo
t6oqL .rtit6Xq361i orb33oqo 3o6o3,16o
goqcS$g3X$
So0gcoqgotoU 663qo6ocBo,6cq3u5
3c633o1r
XtsXcqoq 8m5c$oq3obL LoarboL 3s'LoL 8Xq3o3r'rlot
(o ?,cogotq,g0oo,), SoLo rnLSotX6o 3o6 336$6cAootr
8Xq3o3colo1r (otogot6o), oco636o ts33cq66qo3o1-r
33q3o3olo1r (otonofi->o), $gcqloqorn6orc .J,r6-
(oboJoedxro) 035.r6ts2-
635g6c6oo1r 01q3o3c'rlot
EXlrtso. 3o33oL$.rtot r636Xqogootso doqtX 06ots369-
qrt3r6o r4oqo cj31r, o3r6Xo33, ooti3Sqoli 16o6L
3c3o3goL o6go6ot3oqo6 sto$r'r3s6o g3qolr J6co-
Cf,j$fln q.r ;36$ot$c63o3j363qo 6o3oo363dXlo,
o6g,r6ot0otor3ot Sgbo 6ca6or3bo qo o'ts' tsgL.rls-
8otoq, oo633qolr gS6jgoot qst6q36c o$333t Jo-
SryrtgotoL 3$c5offi3boL &ntsqrt, o66.r6ot3tso, 336-
dmq - Lotbqtso, 5.r6ts36o rto$ot qo3r6o6boL, X63-
SouL q"r Lb3.
33o16g 0b6o3, o6gc6ot8ot tso5s3o6o go633ob
Jo633qoqo g3qoq3b3bo o,.r3uq 33odq3bo gcbq636
om633q3bo1i g36j6cnL qcr6q63o'li SotXto (Scarqo-
oroq, qot3qXj$6mqo$X6o 6336oJ,ron3bo oo633-
qoL
233o6o1robo! 6o363doar).
oSot g$o, 6o0 oo633XqL 03$sq o6$X6Lo36o
Lotbq3o3.r6cg$o qo 36X6g3$o3Xqo g3qo obrLo-
cor3bt, oL dsqtS 336d6olocr63o lrotbq8rn8c6cggloL
q.:jpoorX6o1r, $ojto33r6o qr Lu3;X66.rq$$qm 6o3-
oroX6SbSbob SoffXqCAoL 3o3.r6cn. 3t gcj$co63bo b8o-
6rq o$gp6 Jrcnoqo3oS6o 636Xqo Lo6qr6o336oLo
q.: cnor63Sqot p33c6o1rc.rlot gc63oo,:63bcb,
oro633qo1r qstou6;boLuL b3o6.rq 3oot6q3bc o6-
@garrrgqo doJgfug6b> qr ,t67Aoo, 6.rq6o6 oli
3c"r6.r$oqgob'li Lolrbqdot6qSoru $m61Lo1r t6361qu-
go.rtso (636o6o1rs qu J6olr$o3qs6qo63bo1r o63636o.:,
ob. "JoJ36$cn63qo q.l3oq36oL Jsoro636Xto") qc
J3&r.)ro3to1r tr$o3Xqqo.r?o 3t6oorr4o,)ro3$o6oL $.16-
3mj36oL gtoor (ob. fu33oar).
oo633qoL, 3o6tu32o63boo Soto 3c'r65qXloli
u6$o5X616o 6.ro3Lrol.i 333ca6cn383q jlro3oqcnu6
qo L$63J$co3c'r;cn,r6 gs6.rJo6o33bt oo633q3bo1i to-
5o36oro qc.r3oqSdoL (3ugcqoor,rq, 8$a.aa qc j6m-
492
6o;Xqo gqo336Xqcn6gt6o$o) 0$r,q6m 3;3Eo6t
ts30"rX6or3b3qo jtr,3oqoL qqXt2r6 qstoc638rLcns6
qs Lg63Jgo3co3c,t 0og6 3s3o$3XXq o0p6X6 qc
oX$oo03636 gsu3oq3}3boo6.
oo6333qo qub.rqo 63to1r$35$mloL.r.r J,rorcnqre -
5o16o 3o36oo65o6ot33bot 3o3ot6or, boqo tsrt6qo
3c6go 6ooq.rgor tc'rgo36on 3o36oco63.r6ot3oL 3c63o-
orc63lotor3oL. c8o$cr8 .16oo33o.roo.r cnot6333qtso
333.rgog363t6o ,16 oqSr3cqo o6gSjgoo (3$3.rg q.r
j6o5o33qo Jo3qce63gr6o$o, ob. j333ero). olScno
qoca.lqC}3bo aroojSoL Ar6RA3rRrR 3ooo6q3}s t3&r
1rcts.r6q3 gtSbotr 0X3o$16oSboLoL (3.rgcq,oarsq,
tscr6q1lc$3Xoot qcb8rnbo), 6.rlro6 cnc6 1iq6L tslr6qot
ts35Xb3lu tsor6qLoSpor?o o6 oro633qoli 3363tso
(Joq6o63g6oto). oSoL g.r&r, 6o0 or,6333qo Sroorc3-
t3bjq'oo EoJqSoC $o33sq gobr6ertlq 3cA'L3q;tso,
Joq6o63gr6otoL, ot33g, 6ogmt6g cno633qo1i c6o3-
Booro tsg32J3bo1i qr6ot, oo6333q3o5o $633,1 8,ilCr-
6.rq 3o$2qmb1r, 6ot goSo 36ot6qXbc 0ct4qol 6u3o-
UmBr Rr 3oorc6q36c <no633qot X33rt6o1rolc.
on630qot g26j6oot qo6q36ob 3ot3t3bo 36.r-
3cq33o6oo. Ouo 0o33po353do: 1) oo633qot gX6j-
goot 63t63Xqo qo JX3rn63qo t6ggSq,rgoot 0o0ql,
2) on633qo1i totbq3o3.:r6.i6boL qc6q333o (0o3o,
oory6oL;qX6r'rto,Jo.b6$r63qo R.\rSrqS.r), 3) .r3!co-
oq363opqo qor3cqX636o (qqltp6o gqo036X-
qo6x3r4ogo), 4) om6Jfi{o1r ofugfuoX6o q.,to"G$dn
(Jo3qo63g6o$o, 336co3.r5o 6396o$o), 5)'6c6qoL
g;0o$.r6oir qs6q3Xgbo (3X6$3ac,L 3cB36o, ?.r6qLo$p-
<noL qsb8ods), 6) on6;3qo'L gojLoSX6o qcto$3b3-
bo (lr3gtoto, qJASSdxdo, A&43 Ay$.ry3&rol &n$rA3q.r),
7) on633qot 333iloq63robooo qr alJSqrgcrqoqo
Juooqc'rgoc (gc63o6oL Lo6qdroSo, Joqoli3oL$oto),
8) on633qot Soqo6bot TCd€S$Ct 1, 3X36oq6Xq,o
qCS1jOCbn (go63e'6oL to6q6o3o qr Lb3.).
ts.r6qoL $c63oj6oL q.r6q63.r s6ct1o goq$tlo-
6oob (Jo63CRrqo ?c6qot $"r63oj36s oo630qoL
a"6aq$tsn), dgilx{.rE rxrb (onr633qol Sqca6oqo
3oqo6troq,:5 $Cqnlr, oo53}oL, 6oqol.r, 3q23oto1r
33303$o3u) q': bgsdg3oo& (oo63bot, toSo3t6oro
5o3oo363bot $t6o6LJc"r6$o Soqspb8o) Ju6go2qo
qo (2gr6cl b3ot6"rq) 3o3Eo6o63bXqo q.r6qp3oL ts3-
qCao. or,6.jfooli qrtocS;bol 1rc$goir 3$Jt3, 6ergo66
 .-l

,rinqfirl Jr..g"b
$XLo, bqglo J.:oro336gtot ftg,o.rq$X6oq,o 3oBJm- $oq,d.o VUqnl, qo6q36ot
X;3BgSo3oL goSo
636$3boqo6 6ofuqo03 oj$o3caoo, 6oLog ts33-
x6oroL 3no,o6qxlu dqo36o Joq,.xr6oc 09o63 b3gq6ooro
qgrnO qo36or3oL Lb3'r 6qoqxlxlo6. .r8o$rn8 ;q,o6o- $',6oL tso6qot go&ngegcro,, 6,,(J os3x3L aqrf vrrc-
r6orxqo.: oo6;3qo'l-r sac orx o3 Joormq,6ooL-
3ctso 3oqt, jo6ciL jto3oq36o! 3s8ots6obo1i (cdboJc,rtot )
cn3oL 6m33qo33 LJ36o3o32r6o, Sboqoq 3o'bo3o1r LoEots6m;bcLr.
Jo6olro, c6$oqox6g%xq,o J.66o6oir
q'racbctrosorSbcqo O3RoR3boL gu0cTgorgr. 36s3.rq,o
$c66 3.r3mgog,rt oq,ogx6o.r ubcto,:cn3d1. Bc/nqoL
63g6cnqo3ox6o to6q6.Bo oE 'LoBJ$oB. Lb3uqotb3o go8.gogo ot6q3bo, og63.,13g,
Boj6oo6o qo.rb3$ot
oo633- q6ert ?o6qtso gq33otoL B.rqoqo 03,g33qobnt
b"r6otbooru qo ;*3bo6.r6ooorco go,obo$3qcr
qoL 36u3cq336rn3c6o Jsoroqrogooir q6-L, 3og6o8 qo, ts;lribo3oLcq, Soq.rqo rnL8er'536o
$6,,o1 gc3o.
3q,o6ry3do ts,6qo.
ocrorjSoL g33qc E3,obp3rtso cqJ_ot gsr6qc, tss6qot gu,ogog.it; 0cnj,3q3.36
gr8mgr.rgoL - qogtlg*tb 6gq,og,g3gdo. Jo68o63bog. Dc5oqo.oq, ,nJ.rj1ro6o q"r
3ce6-
'b3o
$otoq,o odqo63bX6 qo3r63%b.
22'1' spog-gt.,t' sQo6q'gg3g.o 3o..gc'rgoqo 0c6qo. 6c.rq36mbo B6o6qglc L1r3.r-
qRcqscan 'rqcSoc6oL oor6333qo 5.r&'rgn*L l-2 ,. qotb3o 6gq,3i1xr66p6o tc-r6oL (3o6o, 6c$q,:33[o,
(L'r82oq'oq 1'5 q.) tsu6qL' 3o6qoL 6.roq36olol tss6qoh }2ts$o, tso6q1io$poo)
qot.,o636ots1. 6.itsp-
ts336o6$cL coqo6prioo,So0o$3bcL - Jcoq,oprioo, 6g6os, og63o133, 6o0 36oo oro6S8q,ot
$6s38r 16
boqo L62q 3o&oSgrngq'c'rlcl - o6g6o aV-q$o; qcto$36.r q6oxboo r6ffiq,3itx6 o626ooL nsaaalr.
btso6o tso6q3c &qqo3r'g6oob,b,qo tso6qot qcaoo 6gqgjLx6o ,r6x6oc tergyS6 qc;o3'do63dxqoo
qoqo 6ccnqp6o6oo gcSc'rgrngo - GodOO6clcrb $;o3oqor.r6.
Lcb3q$cnqgloor,ro 66oloqo, tsc6qo1r Sc68mjS6ot !$o83qc$o6o tsSodqglc
o3oo 0c6qoL 3o3ergogu13 o6ot. .r0 Bolrst63bolr
22'l'l' Eor6cgob go8cogroqgot, qotoqcL$x63bqoq g6o$gr6b ooJgo3rr otxoo 0;go-
t6gggcgogoob sgor6qgggg8o qoorol q3o6oL SLOpq$o
,lipg6otro.r6
bc6g6dqo3"rq
33o6016 guj$o63bL (to'do, Lobu63q,o, qodo}S- or3t
ts,r6qoL go8ogogotg.r6, 3s36o3 lca-
o3.r3gb36
q,olu) d"rq,xdt qoxt6StoL 5.rt6qr .16 ?x86o63bc. Sc6oLoo
36orbxq Botsc6q3c, 6o3 tsc6qoL 3c3ogo-
ocaot $3o6oL Jc6joL 3r,6r$oq,pcn}.r tso6qoL gu8cngo- gct3 &norbo36o B3$uq btso6o qc aruo,asaq.
arbqcl,.
t3oL J6o63t3o qolr$X6q38o oOoot, 6o3 ts3LodqXfu- btso6o tsor6q3o (&-rgq,o3ocrt.ro) obotoc..rgblr ts"r6-
goc Jot6er6oo6gqXjtX6o 1636oolr o6 JoqoS6ooL qol boqo Bc6qot qc6oo qoqo
b1ts$oL o6oXlo1r,
8oq0b.r. JoJ6otoL Lpc6L.t q6oL Socao63}.r o8o'1"r, 6rcoq66oloo gs8ogogc (6oj@pr6os) -
arqot qc-
6r'10 oq.r3oo63o Sooqc'r qoqo 6.roqgSoboo
$gcqo, 3o3J36L.13o.r1r. 33c6oL36gqo qo3catso6Xb2qoo o.638-
JoJ6cotolr ts33q3c"r8 J36ooqtso JoqoX6oclr n$a6alr. qoli lroLbq&o3c6ca3bo1r q.r, BSLoLtroLoq,
go6gq3btso
j36jot 6caq36o otor63Sqol g26jgoo}.rtp bo6- goqg64oxqo 3o3c$33oloc6
$66oli qoSoor, doq,oli
gogqq36o 32o8qxlc63 $3o6oL q.r JoJogoboL Lc- q6oL,6cnq3L.r6
a?RtJ q.r$3o6or3c B6o6qglo q"r
tsx.rq3b.o,. JoJ,cn.rq.r82L-3.J.got-o,o6383qt3qr o1i ob,66o3qgbt
x6or $33bcn1r g26igout.
yo633qo1i LoL$g0.r g6ooq 36ots36pqo3.r6 6r.rqL
.r1ir63qxblr qr
qo263toL r6333qogootso 6o60oLo 22.12. Eggt5c"r6g6otr gcot66q,gBot>
g36j6out3
Jrorr.rqm6oolr q6r.rL, r6oq6c6 oroer3Sqoli gg6llgoob agor6qgggo
qoq gr3q36.rlr cbq361r 3o6$o3,L$16ooq33o qo oo633qoli g.65qgbtso goq,$6ca.o qc Jo633-
$$oqol63tXqo Jo63o6o Oq,q Gb. "$gqolr.r q.r q.rqo .d.r6qo1.r gc8mgc.rg.r 36or6qg6"r ?38q3g Jo-
3.r6oq3boli OAq,oL 6g61q.r6oc 6o63oLo ql J.roro- r6co6lb?o:
qogooL q6oL"). .r) ger63qo1i 3oJoqr638oL JCqRC6%C Lolbq,oll
q.r JoJogotot qc%oo6XlotsL 3.q6r,L0r6ofl6,o q.l$6m.L tsd6odrCAol'rlr,6.13, or.i3oL
JoJeecDrq'c83lroL
(LoLbqtscj633c, lio0Lo36g, oo3ol joqoL
$6.133.r) Bbt6o3, 03odqgbc q"r3u3CIo6g62q,o ogoL Lo1ig3fu6o
qox6Sto B3odqgb.r gootc6qo! o6 ts33go6q31. u6ggr6oSqo g0o8 mmHg-
$633o1 qcj33oo38oLoo6
.r6$oqo36g%pq,o Jo6&o6ot Lo36o6oL q6ot (xtscj- t3 (10,43Jo) fu,&no (Brguq,oo"rq, 0rn3oL, 3oq.glm1,
6, qoud3$o) cno633qot SoqodboL qoL$.rq36 6c- alRoL xS8.r6oLobo!, 6o63xqo6gb"rqo toLbqoLr
493
n60i6ntbnu q) Uil,OCAilbnU i}CIntntnnqn00J
&r33qobot tsdoo6dnt, q6rrL,), xo6$o1r, oor4;fuoL $cr60r"rj36c 03odq36,: 5so%r6qo1r, ca63cn33, JoJ3t6-
.r6g36o3boL q.i o6g36ooq3boL ts33o$6o3bc1,rorc5 $cn61qo qucacqSloL rq6c3q L$rqosao ctcd0?6n
(co6$ot 3oo6j$u6o.r, 3o1io aot$36mtxl3qo 3oq$6caoxqo $66oL 3o0o$3boL.rL, 6o33q%x6cu
cort'rnLgqt'n-rto, or6daqoL .6(bt'r$.1, tm"Vf*r&, q.r3o3oq3aXqo 3oq$r6.r6ooL o6$36Lo3otro 3o65-
rn6co3&oto, 38}r"rqoo, tJotSo Lo8Jcoro32r4o cq63636- q;ltso. 3L $66r otr6q3b.r go3$.16o o6$3t6ooq3boL

32qo gcaqX6oL'Lolc66o1-r gc8o, o6$g6ooqot3q3- $er62Gt ar8r$dnL

(,p0aj"rqo&63bo1r, JdrnL$ugqc6-

6oto 3oJ3t6$o5Xqo qocacqSboL q6rot). qo6Clot, o6grm$36to6o1r, o60nqru6ftjqo Jo6&o6ot

3cLoor3.rqo1i$o6gd3qoo, 6t"r3 o626ooL J.roo33-
3c'rj8gqSboor), a6 0o3$c6o .r6$36ooq3bo! $rn6Xtol
63ttso Eco3oL q6m1.r, o6$36o3qo Lo1rb5qol.r $633ot qcfrCocnC8ot (3o6o63boL, J6ot$ogq,.r6qo63boL 3e,S3-
qu633oL 3cr6qo, 3o6.r$oqXrobb $3o3oqo qc aro633- q;door) q6oli.
qob o0X3o36o qotoc63bc6, boqm aUqoL 333,16o- d) toLbqot 3oqooqX6-oLarnlrX6o $6X3o1r qrj-
LoboL 3c3o gs63oor.r63b3qo ,1636oo! 0Xj.r6ot3tso - J3oo,d,olroL q.Scqo o63ot16o $6X3o1r 3$o63 31rb3oq-
aro633q3boq.r6 336p6o tolrbqolr guSo$,r6oL qcr6- qoLJ3r6'LXqo gqerlXqo63)oii Lolc6boL g.r8co (3ug.i-
qp3.r, 606 n$acal, on633qot J$36jo3oL futsxJ36ctr qoolJq, 33J.r$m6o$3bol qstoc63bo1,rc1-r, q3odqoL
qo mo633gqEo6c $66ot 3o3s$36.rt. go6otoL q6oli).
b) tolrbqot o53ot16o $66ot 8o8c$S}olrot 6co66g'gAob 8g836o626ob 6o66q,agot3ob
c'r6gc5ot3otqX\6.r$o66e[ qt6o1r, totbqot 6oqo- M,$#r 6or60ot Jo6o]608o 5otfuqXltso AoBoq-
3.:6o 36363q3qot 0oLo36o 3oqctbSot 83qgg.rq, $t6Xn(o
goqo ooorj8ot Soqoc6oq t63olto6tro6qX[.r
JoJ3r6Jt6o$3o5x3ooor 3o3qo6o6x qoo3oqSbot 3o3o 3qo,J5cq &qo,rftsn.u&$o8 Bp3q366o3o qolo6s-
(ob. "LrotbRot to3q6oro goto336-joSopdrr o3otX- $o6ojqo O3ooqXlolr 5.r8ogX53trotcL of 0c6qtso
dolr 63qoqXb3bo"). .16 3qo6qX8o.
3o3,r$33o'LuL 6c',6gq3bot 33386,r63bot g$3q.rqolot 8c"r3.r$g-
g) o,o630qot 3.rgL1qtsogc $66oL
- Bct6qoar
3o6gq3ltso (20 mmHg-t3 t38oor), Sogoqoocq, IoL X0aro3631io 6o0.r6ou ffiaggoSpdoo
63g6co63}oL J6ojto0oq36 6o$oqtso $gqoL 63- 6oqob Bg3q3bt6o3tC (30-80 3g qqX-qc8X0o) 31-
$Lo6\3oot 3336or63bo1r, 3oq.r3X3o1i $o 6.roq36oloor 6u8cogcngc $ tsc6qtso Soquqo 8rn-
1o6co16ot go-
qo6q6S}oor qcbtsoloL, aro633qoL p5$o3s6o qocau- RcdUq?6o So6otr (70000-t3 ax$o) 6oq3boL
qCaot, tsr6qLc$gooL Q3o$6oploL.: qc ao8J63tool-r r6!3}obs.
3g0orb36otso. oot6333qtsogo $66oL 3cn3c$3bo 40 5co6gq3do! goq$6o! 6c63q,:qr"r[o1r 3"r$3b.r
mmHg-%3 tX&oo bto6cq goqg6c6ooL ts3$ffigoL q,r3ca3o63bXqoo 3X8b6l6o1i go63bot qoc33$6ol
q.r .r626ocLr n$afalr. %6qclro.:5 qc qogXtoot gcScooqSb3q goto3X6-
q) gl6jgoo6or6X8rqo go6gq36o1i t6uoqX6coloL jo3o36 63qoq3636orc6 3X88r6c6otso. cB 33j.r6o%3oot
3oq$t4,r6o1qo tXqsJo- 3ooct6qglc aot43qo3c6o J6c'r$3o636oo, t6o33qo11
(6c'r60o3o 1,5 Soqoo6cSqg)

6oL fu3go63loL, 3oJoqr633ot b.:t,rqxt6o 3x386.r51- tsxodq3Eo ogerL g16j3ox6o u6 o63s53qo $063o-
IoL qrto.r638oLot. 3ca,:qocr,cq, oB o6orSbocno J6o33- tscololi.
L$olr q6ot, r4o8q3Eo6 gtsX.rqoq r%oo6X31r 6o65- gg66fuiogdn &6r$go6gtuo q6rn36ooror ql
q3IL .16 3cJoqor6S}oL 333b6c63b1i (gqo336Xqo- 3oorc6q3Es oro6;3Xqtso LoLbqoL 0oaoj36o! 33qo-
6336o$o,Joxqo63gt6o$o, JoJojLou, o5$c'rj1io3.r13oo, qscLl, qdxnli, 3u$$rnq.r0o6$oL 5o3q35oor' bcatsm-
LolibqSmSo6ca3bolr qo jpoo,Xlo) . btso gbfu qoq!61qgcnSot qt6ot (o6cnot$o$o31-

goq$t6cao,r otr6q3}.r qo Jo633qoqo 3o6qo1i 16o J6m$3o636ou), 0do03 goto326o 8Xtsucnlo1roL,

$c63mj36s 8c$Xqobl tsdCaa ts33ob363btso: E3oqo b.r3?33boL 3o36 $Uqnl, qoqo

t6.roq36oboor

o) Lolrbqoli 3oq6c'rL$u$o3Xt6o qcS633oL 3c'r3,r- qo3c663otoL, Roqo 6.rrnq36co[ocn goqoL 3oq36oL

$3}oLst Ser63qx8oL ;sJoq.r63bo',lr ;3q3q%3 rqoryo tscRm"c. 3x6j6o2r6o J6o$3o6x6ooL qr6oL 3oqc,
r6xrq36co6oo SUqnl, 3oq3boL, 03ts2Jpbo1-r 6o6So3oL, 8gXq3b6o3, 39o163 6.rmq36c',6oo, o3or433br.
tolrbqol-r 6caoqoir o6$36b3r,6o1r Sut6qol guSo (3.r- o66o5gq'o &6o$9"169.*ro, 6oSXqog 3$3,:33
633t6otxqo
arqoolrq, 6b3qxloLcli - $3sJ36.r$16o1i 3o3,:$xbo1, q. $zr"r6o3xqo 3qo3x63qco666n$ot,
'Lo6q6o3ot, oot633Xqtso LoLbqotr SoScoiggo! qr6-
L$oqos0o). goq$ricAoo qs Jo6pqoqo tsor6qo1r

494
 ..qAWldrL J"..g,
q336}ot q6c.rl 3ooro6q3bc, 3g.16o bctocoolrsc. OSBd- l_uL Scoo8qpbo 6.r$6o33-3"rq,o38o}
$38dorl g36jgoc,
6'r6oL ts3qo63boor SL?bxjo qc%o,:63b.L.rL o'b6q3}.r 6ug o$333! JoJcn6u$6o3onu1r,JnJ6J3rryogoo.:l_r
q.r
uqbXSo6gloL goq,$6ogoo, p6
6oqo "rLS63bL ,,X-
JoJmiq.6XBo.:L,ot6qgb.r
Xg6gqtsogo 6"r$6oXiJoL
33$",3otr qo 3ooo6q3b"r oq.23.626oc. pg6o Bdoo, 6c.q36rnlo. oo6oc
63qo1r oq6ots62[ qc6q633]1i
qc%o'r63dolrL 6oqoL ;c6g3r btso6.rq Bxgcq o6$26- oo6 Lq6t
$gq,ot qu6r6ogB"r 236p&n6ob Lo36g3-
Lo36oc, tso6q3o Soqoqo Soqg;2qpdn
So6oL Jqo%- loJg6ioq,t4>@ogoo
XLEo, qo BpESJSbol, g.163o_
0x6o goq3bo 86rq2b.r. 3.:gcqoaroq, 6336cotpqo urc6Sbc (ob. "ts3ts?J3dc").
Lo6q6cn3o1.r q6oL
6oqoL 6ucnq36rnbo 0.r6q?o 15-
120 3/qoc, o3.r66bc 70000-820000 Srnq33XqX6o 22-1-3. om638q,dl Soqo3g8otr
SuLoL 3jc.r63 Jq.rtSoL 6oq,3}o (odobgq,gil6ogtu gg6j6ootr 6go6qgggg6o
&4oggo5g&D). 0oq,r6bot 3Joo,3q36o tX63qdn 03o6og6 06o-
g26j6oX6 qo o6gc63q J6c"rg3o636ooL Bo6oL
3cq536336$'L, 63o31x.r6\3o,rtso (6o3orqr6gluaro 6oqo-
?2c8q$Jfu oj3L 6oqot tso6qoL 6tocr
SqgrnS.r6gcnbo
$$o Soqo31loqo6 Uolbqtso) qo 'L336ggoo0o (6o3-
qc;.r6g3utr LoLbqoL So8c'rj66o1i 233,:6oloboL, o6- oo363booc $6o6!Jc.r6$o toLbqoq.r6 Boq.rSgd8o)
$cnjLo;"rgo3boL, oo63o$ojLo;c.,to1r, B3j"r6o;X6o q.r 3co6o$oqg 3squ3g"r6 3r,q331q3bL.
3L J6og3L3bo
Jc636jo33qn liog3ooqoL, 36$36o3oqo$oL, 6s$- qoq qu6cbc6gL 3ooorbo336,
36X6gooL 6oqg.r6 Oo-
qcagloL gol3oqo6oL, qoS$36cedoL qr6r.rL. 3o6or3q6o o6o.16 S.rqoqo
3rn6636$6c6oXqo 66cqo-
c6ooB3oo<ncq J6o$Xo636oc o6 c6oL 6o3o$p3qo g6got $o6.roq3qg. Soqo6Aot ggj6o$o1i q.r6qp-
om633qoL qotooEgloo - (JoRJ 0.l6qtso 6.qoqolr 3o oS63L A.V. "OCd"q 16z" (3oq,c,1o3l6o) 233.r-
L.r0c6q3 gtgloL qstoo636oL q6c.rLc6 (ob. 6o'Lc.rbqt go63ooro63loL.
fu;3oor).
0cL cno633pq,3r63ts3, 66g A6cOgoGAt6o 0oqcacn3,r6o r63sbte"rr6b6oc o6q333,r: 1. Jo633q,.rq
Xffco-
qtbr. 0o6qtso Lo6lobLo6l6oo 6o3oro363b3bo1r Lo$.r6boL
6o6gq$oL 333b6c6ot qotoo62bcL teo3yg6 o.16 go3o, g36316$3qo to'LggSot guqo$3o6or3.rL
16.16
bq61i l6oor6ro6o$gloL 3.r3o$c6,r Soqc;;btso q,r n$aaal,; 2. Soqo.33lolr gy60X6g3lot 0g8.i3oq62qo
Scoro 3uq.rlr3qo tso6qtso - (a-daqA\ob0ogi-t qC33j0ol, gX68g6gXlot o6Jolo63bol 0pq6uq;
o5' sO
dOA4A6rn), btsor6cq - "36oor6o6o$Xlot tsr6qoq3- 3. o6g1j1jo2r6o o5 cSoSbooo J6o631rot, o6$cojLo3.r-
8o'lr" Lsboo. obSoro 3g3c$X6oc q,lSsboloccn;bgqo;
6oot, Lo1rbq3o3o6o336ot qoj3;oorgloli g.r8o 3,163o-
66co3u6o 63g6o$3dot, 3S3o6 qo j6co6oSXqo 6qm- cnc6;E3q,o 8oq.r4loL LO6UJ$U6.Cqo quto.r6;bol
3362qo63g6o$otcn3ol. 3oL3o6 6o6Lb3,i33boor, L.r- (qot$6r.,goc, 633r6r.rto) q6oL.
?ct6q3 g%gloli q.r%oo63boli q6oL 5.>gr6op8ob sgo SgsTob r6go8trc.rc6B6ootr
3o63ooru63bXq,o
JSScgX6ooL q6o! 3"r6qoL 6cq3j3o tsC1ffiqaqn lq.\6qACSL 6r'r63cq36 Jodmbgbtso Soci.rglolr J6o;J-
g6oor6rn6o$g6or. o3 ts;8obg3otso o6go62qo J6o- to8cqX6 6o$oq0o 3co61p5$64cnl 66oqo36$oL lic-
$3o6p6oc .16 3oor6q36c. So6ccq8qX6r'rq, jqor6ot or.r638oc6 qs bo3r6bm6,:-
6rot66q,gZob gdbsdg7o7qo ggdgl6oot: 0Ce",.6 tr
rC rC$*36cq 63cS1x.6Ao6C& Jo6faqoC
godq62gobo& LoLbqtso g6m3q3bo .:tm$co3r6o 3c6qtso .r6L3d3q,o 6"r$6o23oL 80%. 6s$6o33ot
O3q,ot, J6oq3j$3Eo (6.16836o c'bo$o): B.r6qo3":6s, 6;cbLo6bgoc dqo36q3bc om633gqt3qs yo633qoL
tso6q3go3.r, ;63c$o6o6o, o6qo;c6o qr Lb3. a,jlr;6rcn- Jm63ce6oL - oqqmli$36o6o1i Jr6r,rq3j6oot BoUc$3-
Xq,o ?l16,j6ooli qc6q3g3o1r q6r'rt }63mqq3bc IoLolr. 6o$6o$o1r r63:ILm66goot 0o3o$36o olrSoLX-
grotgr$X6oL, LSqgog3dot, co6gu62qo 3.5ca3do1i t6o g6cqo36$ol 3.r3o n$a1a'L
SUqnl, r6gsblior6bgooL
3oOc,rgog.r, liolrbq8o 8o$Xq,odL c3 6o3oo163b,roro grdqoS6$clio6, 6rLo6 8oJg3}.r S,gtbg?obo q,>
6gq,ob qogt6ro6gSo 7Xg.6gpg38o (ro Cfi-
6C8oo,,)oJgdl:gq'g$g0r>o, loJgdo7nn gro. 6gq8ox6b lng66X8o-
6o3o,o36363boL o6oco63}o
"r3 3g63q0cor6oLo lroo,boquE 6.r$6o23ot q.r SgqoL 63clLcn6b6oc dqo36q3}.r,
bo;"i68rn6c$ploL gc3oq336oL
3toor .r8gorfuI36 $X$p ca63o3g, o,o6;3q3boL 3S3033
2;Sc6olroboL mq,oarr-
63t3631,6.19 c6oqcntL o$36L (Sg$oZoqgtb c62t6oXq, lr$oqoctso (ob. fu38oro).
ntoOO&rAFn artqrnel. c%o$33op6o sgoqo%o- H*- omEglolr L6636ooL 8o8c$3boliclr (ogorq.r-

495
I1dAJ6nCb0l' qJ b0l,OC80bnb JJUln$lltflllqftAnt
q.r o3o6ro653tot 3rdqqt4XEo q3oqotot q6o1r) q.> gA65fuoob qagbeoorgSotC,
5o$6o13ot r63ullmt6b6oot gcrjqoXr6glo1lc1i ot6q3bo Soqo;XloL qutoc636c 6ot6gqSboL 3X$-6s3q3}oq
Bo6qoor 3.:qoXSot 3o8ogogc, 3oou6qXlo toJcr3o- ts36s6ts3536Xqo 635j6ool go6tX o$36I SoJor-

errC&,o. k"#" JoJco3sqq0cntob o$glAo &qo,pDotr tg3626oot ooSoq6rnSqo &rqolt6ooo (jt6o6o32qo

gJoorgqopSob 6gotlgt6r'goo qo 3go6q3}o cB 63g6o$oL oe6Clqo t$rgoo, Jqqo6Xg6ogo), tYz-

fX6xqdoL 33r6d6ofuqc'rlo grtoJ6Xto6oLoqSo, 6o1r qo loUggefr*, oqaaCr*nb OofiA7 dx,r

go&.r tso6qot g$cngogu tsSodqglc o66 3X36ot6q3t' a&) fu,,tat&* obg 6txa6qgHt ggSdoo,rlt
oo633qot 3oqo336ot J6cojto0uq3t6 Ec$oqtso qodgg&?o$g Sogaoagdb.
r.rl&.,1rX6oq rj$q6 5o3cnoXt63bX8o1r 63olLm6bgoot- qotoo6Xbot 3g6o 3do3X SoBs6os o*otgg5g6r,
oc6 3r6ooq ts3o$o3Xbc $Cq"l, 2/3, y3 3o tsXoSopEs - Sot6qoL Lo366o3X 1,010-oo qo o6 o63q3b.: 3o-
SoqoSXlot qo1,$oq?6 6r$oq3o (to36ooq, Jo66- RAbURo Locnbolrl qc tcapbot boLo,roroo6 qr,Jr3-
qoqo ts6qoqo5 tsXo$o33bo 97-99% Sglqn). $Uqnl, 3o636oor (&i64o$gt6 qogdg*)). oboL$3-
31fu$o3ot X0oca6gto 6g6Xqo$o6oo SoJogotoL 6Xdroo 3X$6Cqd1, 0oqcaplolr 3o36 $gqot qo 3s-

o60oqo'C6Cttqo Jc.6&r6o (3ctt'nfub6o), 6o3po13 d,",edrl, x3XtsX$o3ot Ar8qrh, or633qot 6c6to3X-

a.#3rqdt, 0oqcaSboL qotgcqXt6o 5c$oc1C}ot ,JCq- }oto qo 3cn66X6$6ot6Xbot p5o6ot qu6qppEtS.
q3lot 6c63qoqolct3 Sgqnl, 3o8c6cn. tsXtobc0otcq, qXlr$63j6oXclo (J3c1oqC}3botr 6.13o 3oq.r33}o g.r-
Soqu3Xlot g36j6oot qc6q36ot qt6ot $'gqot 63- qoort36oo6 Sot4gqXloL goq$6c$ot gc3$cr6 XEr4c-
cblr.r6lgoo Jo6a3qoqo 3o6qoqo5 A13Xo6oq 3On6qa- qo 8oqX3oq. otoL$362t4oo cnqo6S6oot gm6t3
Eo, 3.o. 3ooro6qSbc Joqog6oo qoboqo b3Xqt6ooo oro633qot Odofu p3Su6oLcob.rtg OoynoorXlt.
$o5olr 0ct6qoo q.r qXJoq6c$q3ooor. OqEltcotob t6g.)Et c',68Gfffr agot6cgoEtsp. Xo5-
Agq"b Agg8g&oryo 06Xo6oq jpooqXb,r, 36oXcp r'66c5otffio 5qgrntto Jt4oi$odXqoq Soqou-
o363o3X, futso6, t6oq3to6 0o63Xqoq tsur6qtso cr6oir 6q tfucllmt6bor6qS}o Jo63Xquqo tsc6qoqc5, 3og6o3
or6ooqtror6bo6dtqn, oLSotX6oq cj$o3t6o 5o3oo- o2 gq23otot totbqtso qo 3o1i
3o5g35$t6o6oo
g63bgbo,6o8qglo6 o3o3Xbg6 $Uoqt (ot0ot36o lqg6ogoqg6ogtso (Jo6pqoq tsor6qtso) $.r66o6L
gnf61tn). utgon 3qp6ot&ror 3crout6qlo Jcng3o36oc, aot 4rflrflry36ry hltdq$xq tfuitcrt6fumt qr631.,,
Ooglqoocq, tscj6o,r5o qoolX$ot qt6ot (tc6qtso 6q33otc 6,rSoogogc 3.r6qoo, 3.o. gooo6q3bo
6qX3otot .rr4trXloloL gc8o, ob. gc6ctrj6oro 15.3.4), 6qg4ortg6o (0cauqorn.rq,tsojr6oo5o qoc}3$ot
ot0olrX6o 3.rt6g3q3636olr (3o6oslocnuq, 3c6o$ot) R6,o1r, 1rU6. 22-1). olodl,Jaqot 6o3ogc6ot tqXt6bqo
o6 Scgt4oXSot 131tsg$r.r3olr qo331tt63$X83qo J63- gq33otot 3o0o6o 9,4-10 00oq/q-ou (170-180
J$.r$3lot (3c6cqoorcg, g2t6rnt33oqot) 0oqglotcL. 3g%).'gctco3cqoL$oSXEpqoo, 6o0 Jo63r6XctXqo
6o$6oX3oLu qc Sgqot ts3$o3.r 36or6q3bc, o66go133, qoolS$ot tso6t $ot3q ?33orb333,rtso oo633qoL
oq636obslo3c$o636ot go3q35oo. 3do33 qrto.,6CAoL (aq"€3r6aqr.SX16oto) au&, tnq-
go6to;yn63boo 3do0X qot6q36glL 5.r$6oX3oto 06q:- AdSCox4{ o6q36.t e$ &rJbCquaoR 3oJ}4aqn-
qu $gqoL 3.r8r.rgogo3o n$rut 3oqo66oL XJoor3-
qopSot cSoXlooo, qot$tfugoXqo, 5g;6otXqo qo 6q6r!o l&
Jq.afB.A, %*
cgt6rqqqo OSqoqddn. oto6o 3qo6q$ 8"qoa1- .{re64rao 130
8rr4'
boli 3o3t6 3o6qot 3r.r6636$r6o635ot 35cr6ot 8.ilCr-
16o qo$3oo3}oo c6 qu3o66oo. 0or6qot
3o566$6o-
63dot X5o6o1r qor6q36o n$a3al, Jo3oilgg67t6ob (pllrlar.'
f.rq{ilbo
- tso6qo1r S3qc6glooo Lo3336o3ot (b33q6ooo $o- 8/9'
5oL) qcjpooXbot 1,002-1,035{RC qc pg6o SXgoq
(5c.rt63o3o Scr6qot 1ro3616o6 1,016-1,0 2 0-oo, o1336.r
,t0 60
Aed1q. $'gqot qc CqCd0dr,rq@dnt, dx'XC5,'tulr- J,rly'ry5,4prtno6 o*.pq1irl!1y'xr
qo,q10rrfi1qn 6q11;t\rro
on6 qs3ca0o6d., AC"&CSc 33t6gCoAq3t 1,002qc6 ilq"lg.ilrlf'rx.
1,035-3q3). 3oilo.iltfi067dno otodoqr6otCq &o-
gogt6*ox>6 7dpr,W &ryonorCAb e\,-1tfrrb 1:a6. 72-1. As?AJllt5U600b ACdJSO'bAO

496
 ."6pAgad"b Jrr_g,
4.6qts" tsoj.rr6o ts3odqglc
333ooLc, ":16 g.rqo3oq3L,
gqX,ptS6oo ts3odq3b.: c,ro6;3q,ot8o36o boLoo-
oroLo6 ogmlr (ob. 22.1). 8u3rq,ocnoq, g3r6036$36o1i olpqgd68r
J3flo3o6ctu1r qo 3qX3r,tco-6aertg.r$.:toL 338.6oq- h,{,
6?qn qfijn0o$o'Lro'1, 6"qa"6 lt, tt'nf$dr JXOoqC- , 6$Ilxn6'
30
b3q,oa ts.r6qoL 63cbLo66goolro3olr Jo633q,oqo lk\%I"

tsc6qoqc6. C&JC6oAC66Ao S3LolcSoLo 1i26con ts3od-

q3bo g$3ocru6q3t .r3 W6AC60Ca,oL 0.rlqrn3o6pb3qo 6o0oi1or11o
O/eqfrnn
6o3oro36;bolr - gq,o6odo6oL ts36"r6oo cn6gc6ot8tso,
2.2

3.o. c3 030orb333.r0o 3orno6q3bc aq33otS6oc JoJgr6- &rqgoJ6bot

qotofulo
gq,o.338ool got6333. 3qo6o3ctso 3L6.r31ro 3o3q,36.r
albaed. orr63foo1r 3Joor3q,oX8ob qcto.r6;bo'1.:ir on6- 1ta6, 22-2. J6r{-lt5COGCdrOOti ACdJGOBAO
33qo1r j6m6oJURo qor3oq3tr36oL, o6 qotoq,oor, 3u663q,m3o6o goqo6qr6glo, 6o8q36o6 B3q338o.i6
6&3*r, mt66bqoL$gqoL fu6Ju6"rg$oo &ofls83qoL ts3q3q3}3qo 6oq,oL3.r6. o1.ro6o Boqo3Sbol ger68.rL
qt6ot. o33ofu8g6.
6oq'otr 6gobbror66gool.rcgor6qgggo. qq3- go6Lo3Xor6gbocn dqo36o J6m$3o626or oboto-
go6gq3boL goq$6tso 6cqoL
q.r3o1i 5c63o3qroloBo sor3dL63gt6ot3q, Lo6qr6o3t (togy36 120 g/q).
30-50 3 6oqo, 6o33qo6 6n60oL Jo6rnbS80o Borqo-
fu38oo 3o63c6oq,oo g6obXlo 6oqot ;c6g3o1r 03-
.r6rry 63obLco6}o6q3bc Soq.r3XloL J6ojLo3.iq26 Lcb3b oro633qo! lrb3.rqoLb3u q.rs3.rqgEot q6co1i
(b26. 22 -2) 3o36c"r Jo6cogo$er %olr li.rts3,r -
6u$oq,tso (3co6qcogotr qo 0sr6gp6cogols 3ob3q3oo):
q,3boo qo 333qgg Joq6r.rqotq3b"r (go66q38oL ilFauaa 5qo0267godXg6ogo - 1,10
6/q,
6.r63quqoloL 3o3.r$3Jot 6u0o 5c63oarc63d2qo J6o- j6o6oS2qo 6got0267go6Xgdogo - j
a/g
$3o626oo g.r6boq2qo ogcn t33oo). 3n67326ooto oo610Xg,o - l-j 6/9
8oq'oSco6sit ($3dXq26o) &ioggoigdno LWCAro, gfrnfp7ryt 6y&rfiffi62ho-20-2/q
1) Jo633qoqo Bc6qoq.r6
ts3odq,3bc ao63ooro6q3L: 62g6ob2qo bodq4oSo - 10-40 6/q,
6oqoL 63cb1io6b6ooli q.r6q36oL, 2) Boq.r,ilboli J6cn$3o636ooL q6o1i o33qdr LolibqoL
Ooqm-
qotoc63tr3qo 1363q3}oq.r6 goq,ol.l ts.r6qtso goqo-
3o5o gr6.rj6o3bot p6oqr6orts36rdq$r, B6o6q3bo oq-
t3qoL gc8co. I23o6pt63q,o}pqo636o 3cBp5383q,o (lr"JG. 22-3).
0$Aqf6n Jr6o$Xo6X6o.r 33odq3bo qo;o3tso63- goq,oL Jr6a3r o06o6X6t toLbqot o53otp6 $66cir,
ISqo oyrL Suqaq&m, g36qpgo6oo &n$u33qstcnc6, 6u6 03ts3J3IcL o$631r.
Jo Jojln.r1ror"r6, qo3$36cfu!cru5, o3o$.r3o6crtor6, crrx6;- s8o58gqg6ob r6go66l.rror666oob sgor6q6ggo
0qoL g"rq$3r633rLor.r6, oro630q3}o1r 3$3;6
233cr6o- 3q o6q 3b.r o 0o &oo6 o g ft> o ot, or.r3o1_i 2g.r q, o c8o 6 -
lrmlcloro6, Soor qoL8g$.rboq?6 q.r%o.r6pbcLar.r6, Sgca3IoL 6coq36olo1r So8c$3loor 3.r6qtso (g1606o,1-
9"16-
3o6oL lm6qt6ro3or"r6 (ob. ,jaf&rr).o0 J6r,6gLoL q6o1.r qo c'ro6,j33qo qqp-q$;tso 6o3mgr.gL 1,1 g ors3o1_rX-
&dq0o OnqoL Ad63rq,rio ASqr6C&,cr,
fu.6ao, n*6- gcq o3o63go3oL).
plu q.rbcqdmqgsXqpr6o oq}33o63bo (,t eqA,!- o3o6o.13oq26oo 3oour6qSlo 3oqo6}tso c8o63g,r33-
00g6,l6og9o6gdno ). 3oq.r3r"r3u6o oJo6u$o1.r boL 63.rb6Lo6d6ooLor3ot t,rlo6c.r g36036$3boL
Xg6m 3do33 qctou62boL.r1r, 6o3gqto6 8oq.:3gloir q3go6o$oL q6xrL, Ac,qoJCloL qo%oc63boo 3ofoo6"r63
;Jocn3qol8olr Xb;tso qoli$6rl3olqo 63qoq3}3bo c',o6.j3q,ot qo.r3.rq3}30olcli, c.r6go6ot3tso goqol_r
3.rd-
.:b.riiocor36L, ts.l6qtso ts6q330 8.rqoq,o 3roq633q26o qo36363qo qotsq,oL (3.r3.rqoo,.rq, q.r3$36od.r, q3od-
$o6o11 6oq3bcr, o63 3oorsr6qSb.r "odabXqg0bog6) qol togo36coo qoo3oqgbo) ?3q3gcq.
&6o$Co6"dt>o': oli 33$61qg6L 3o3qo 6Xgr6o6oL c3o6ocgoq36oo BSodqgBo ogoL 6g63qo qo
qctoo6$.r%3 - 6cogor66 333b6s5ot, oLX 3oqo6}o1r
1jLg6.r6363qo $c63otso6o1u. ondS1q'ob1ogd-t
;Joo3qoX8oL.r. ,fi,e,rs3rryg**t 3oorc6q3bs LoLbqtso u3o63g.:ploL
33o61 $o JoL 3oq,.r3r.r3.r6o Jr6m$go6X6ooL q6oL 6ot63cqX6o .6 g.,jS;.-dfqo ?gSgmglcrlolr gco6tg.
3u6qtso .rqo6o363b.: Jo.rqo6X6o, q,r
3Joor3ry26o oL q.r.ju3tso6p},fqcu, dodnorqcq, rAo6S.J.r3dnL
06.lEL-
I1d0J6t1ilbnll qt Uil,OtACbnU il0ll'l$ntnnqtl00J
.rqbg0o6gbo o1-r 0h-, F-, f-6rqrobXqo6glo
.:qlX0o63bo o,-r oh-, F-, Y-6qr"blqo63bo
t:a6. 22-3. L0Lb S{'0tJ ?651501l
CsQCdO6mAmdrCOdrJAJ 5l'l680b (J) rSJ
5C!36Ct%0L (b) r96nb.
5,771fi n'bo b gd o L 0;136 o6;1d29, ot .>9,
0r,t0og;1d77g,ot
a;' P' go y-0<'tryd1lq'o5ildoL (csrtg,X5ods.
Jo6g3o 3o6uSoq3 g63l6gXloL o6 3r'ryX6336gXloL
33333oqt62q q3gogo$oc6. b0or6oq Oot cno6 LqX3L
oo633qo1r 335$o3c5o q,ro3uq3bo. oo6.;3qoL3o36o
.l3co6roc6oq36oo 3ooro6q3Eo, u363ar33, om633qot
tcn3oX6cno qstoo636o1r q6oL.
Cd@d,xiCeJqoo&fr-t r7rrygFrlo 6o3oo3t63-
63qob qur6qp3oL qo lrotbqtso o3o63go3Xlol
b.rorc
6.roq36robot 3cn3o$36oL arar'r gc63oorc63IXqo
&qo*:1"1, Afr6oq. quto.t6Cbot 8p3goo (fuaoq*oq,
336oq3X$cn6j6oo, 6ot$o6oto qo Lb3.).
.r3o63go3X3ot Ao6*3Cf,qn XAffi d"1, 66ub1io68goo
36om qo ogo6 3g$6ot0o<n bq3lc. c8o$r.r8 6o3gqo33
.r3o6&6cac1i 63o81lo6bgcxr'L rJ6qrSrqnqo qm&l$o!.,l,
o6q36c lrb3s c3o63gs3$oL 63clLee6d6oog.
SgcaXbol 3jL3636oc Bo6qoo ts3odq3bo 20-30-g316
SJqoeqalr. k-,NU6 A.lon drCrAlx.#B6mt qodq$A5tol$
36oruq o6q63o tb3o 6o3ooXt63bcoc 63oblio6bgo.rg.
Soqca38oli gf336g1qo Lotg3SoL 5.:6Lca2o63-
Ioor 3do3g qCSlCJ$o 3qo6q3lc griy,*rtr U@r
&ob q6n1l s3 3336oq62q q.ro3oq36,r1r rbcLocarSbL
gq3mtolr, 9o113r$36o1r, J,rq6crjr6fo"6"r$fiL, ltr3o-
;6oro o0o60g.r3ct 6Xcb1rco66goo1r 3o88o6o63bXqo
q;gogo$o. Joq6m3.r6bo6.r$36olr 3o66ot g,r3o g.r-
qolq3lo 3oqo3o3c6o cgoqrnto,3ooro6qX]o 3o Jco3c-
q,o38oo. oL3o1iX6o qoX6Stot gu8co tsydq3bc g$3o-
cn.r6q3l qpJoq6cgugo,r, gotgu$3boL q3gogo$o
n$aCal, JoJogoligo6Xq 6ojo$t 3oq6o33ol 6o6-
3rqt6p 6mq36m8oL goStp ('Oorl'g#Ain er:o-
Wfl..rlXrrrr fogo3u63c'noL 33266cqobs D 3o$c3o-
6oor ts3q3gb o16 odq,6o. 3ot3r6o $362qX6o (3o-
qo3o3s6o) Lo6q6o3o, t6oSqoir l.ugpdpqo 3oq.r3m-
3c6o L33t636oo1r q.l6qg3co, o6olr &:,q,oS,ngo6't
o6oqto?t
&qo6'r3oe, bCJ60Orrl, q.6cl'ACOD, oo633q3-
boL g6o-316oo 36ots363qo3.r6o gp6j6o.r pH-o1-r
SXqSo3cnbot 036o68263bco, t6og q"r3s3tso63l2qoc
.r6oqrn3363toLo q.r,r3m6om336gtoL J6c.r63L36rn.r6
3oqca3btso.,rgoqcn3363%o Soqs4IoL X363q3B3o
H*-oco63dot Sot63oj06oL qo Sooo 3oq.r33do1r 1-rc6c-
cnXr6tso So0cogr.rgo'L J6o63toc. H*-oo6Xlolr L66p6oc
j06ot 6u$t6oX3o1i qc bo3ot6&o6o$$,oL t63cbLo6b6cnL
qs 3g.r33 J6mqXjg$oL 3u&ryqot Jo6ob38L. $pq-
6rqoo638o cd63b36 6o$6o23L r.r63c63qo 3,3o33boL
] "70o 6;1do b 9,,:
1r2'lr$o 16oo633o11 6oX6or3boqo6 qo goLgc$26o
IXg36oqc5.
&qo;m3o5o o6oqo%o, X36o b3o6.rq, OOagq*-
bo6ae6c'€ol, 03qggos. SoLo3oL
"SoCtttfgptfoprcfo
q.r8.rbslroco3}3qoo 63g6o63boL 3oqca36oL gJoo3qo-
33ot,r$t6ogoo (go6Ll3Xor638oor Scor qot$cqX6
6.r$oqtso), t$r6o3o1i 1i3qX6oto gu Soqo;3boL do-
6ooroqo g36j6o3boL qr16q333o qoOotoo6XbSq
gcj$o6or tXSojSgq3bc%C (0oCLo6CEoL, 33golo-
qo$3}ot, o6gXj6o26o og36$3Ioli, 0socn53b3qo
6sqoo6ooli 3coj33q3b.r).
o0o5om3353to .r3o63gopboqo6 (go61io33o6gboo
Aq,A0JAl6cq.r6) o&n6cu3o1o qo .r&o6oX3o1i Sc6&.rjffioL
J6og31roo. *r6o$ot cro63bo 3s3oq336oa6 6r$6oX3!
dqn26 36oglolu6 6s36or3boq.r6, 6.r$16o23o 6sSooyng,r
o3o6- bo3"rd&r6c$ot tJtno, Lotbqot 1rc63tg63o $f$o.SriJ
ot4 og3qXlo, boqo 3u&rgogoq ts.r6qL 3g.r33 t63uj-
6oo oj3L.
8oqo3$tso o6oqcr- qc o3o6om5353toL q$3b62-
$3}otcL $c6bcq o3o6g30s 5o$16o33o qo bo3.r66o6c-
$glo, tsr6qoor gcSooy.gr qoqo 6ceoqS6oboor $3$3
got g.ri$3bo. do;"rt6bco6o g3boL 3.16 g3c 03 g.rboqX6o
o6oqotoL g6or-36oro 66do L.lboir - Soq,oSrogo&'t
o6oqo*>b g.r53ooru636.r n$aaal,.
r6oqc.l- qc cSo6oog$X1to1r qc6qp3oL 3o%3%3}or:
Soqoplolr qctos6Sboo 3o3qo6c63 oro63Sqolr j6o-
6o;Xqo q,r.r3;q333bo, $goql;qoco6or,r 1r3363goctso
3o6o$oQ3 g3t63g6gXqo Lolrg3338ot 3336oq63qo
q3gogo$o, to3o36oro ts.r6q3qg6o 6o3cno363do'L (3r-
ArRocDrR, qocao6boli) 8oqXb.r.
498
 aodSlXq,7\ob Jtaogobooq,oAor

Soqu;o3o6o L3363goo1r qo6q333ocn bcLoooqxb"r ,5c"ggo6p<6oo - 0o6q0o 6oq,ol .r6rr36rn8.r,

qcn3o6c6$x6o gtoo 3oq;gg8cqo Jcnqca6oL oro6;3- 6co83q,og
3ocn,r6q36c oror6;Bqol 6cn63q,36oL .16
qnht'" gc.tsfu, dxofo,ot Rdlr,! LoLbi{,Ao
fu$.Xqcnblr 3oqo33l,o1i qoto,i63}oirol. Jo633q ?13orb63.r?o
?.r6q3gcacL q,r
SoLo 3c6oq3bol 3m6636$6.r6o.r g.rtr6qoqoc
6o6gq3boL 3c63q.qolu 6oqo1.r 3r,3s6or,
(Jo J363r6o3g3oo). boqo 03c'r63 3X3ob63rtso o6q333.r 6oq,o1r 63-
or.6;0qo1r q.ito.r633oL q6oL o6sots3o.roro.r 3i.;bc-r c8Lo6b6oo 0oqr3x}Bo (ob. %30oor).
6o3cno363bxboL Lx363gooL qo6q36o13, 16o'1o6, bo6
6qp3co$gr6oo - gq,x.lcntoL r6Lxlro}.r tso6qto
ts33ob333,r3o, o6$ojLo3o13oo 3o3g338o (3ca.rqoor"rq,
$3$3lrq 3jL$606362qo S.rr6ao?cnlolics (B;3oq,o-
J36o6oqo5oLc qo 3o1-ro 6$qoj36o1r J6oqlj$3bo1r ouq, tsrj6oc6o qo.i}3$oL q6o1r). Bca6.r3
aq2.jotl-
tX;t636oot q.r6q36s). 6os tsgodq38o gc63ooro6q3! cn3oor oro63SqgloL
ot6ocot66o6pq,o gcotrgrot6obo cqo Jorr6oc- q.u3sq6oL q&rL.13, arac6, drc-,qc1r.6 bqo;or63rb1q9s
Oob t6go6trro6\3ooU sgor6qgggo- 3X36oq62qo g36836$3bo JSjim3o6otr qo gq,X3oto-6goirg.r$.r_
gol3"r$x6o on633qoL3ogr6o qoob3$o bolo.rorqSbc tc. 31r g36336$3do o13'q36xqo.:
3q3,1oto1r 63ub-
Bol,Ba$$ot g.r8r"ryogolr 3o3"r$3}oo q.r, o3o1.r 33qg- 1rm636oo1-ruo3oL Jo633qoqo tso6qoqc6 (3.n. 3qca-
gsq, 0so,o ts33go6$oor Lolrbqolr \s%3o0o, JJq6oX- 6oqo Boq.r33boq.r6).
3oL 6o63.rq26o .16 q.rj33oorgbpqo 3g06pq,r"rboor, tc0"Our6.,o - 0.r6qtso
36oo6o9o$3}o1 u6L3-
d3q3b"L q33o636oqo%Xboor, 6"rjo$oL go63oor.r63boo bo}r
3oor.r6q3bo 6c,rt6gq3}o1i 3X3br6o63boL 2b3tso
I.:3tspd0o qc ot$3rnSoqrgoolro - 3mtr6qoq3}tso. qolm$3boL q6rrL (osgcqooroq, B$3ca3
6qo3l6xqro-
D 3o$.13o6oo 33366oqob.r Saeaal, .16 odq6o. 133- 63gt6o$oLc1r). g6oo6ogo$3bo 0.r6q?cr tsgodq3b"r
$3L tsX8orb333cBo .r3cq36ogobc 3336oq63qo b.r- 3r"rb3q636 qoto.i6333qo Sut6qLo$ponqs6 o6 0c6qo1
Locorol.rcu. 32tsgoqo6o9.
g.tgr$xt6o q6.t
crror633qo1r3o36o qoob3$olr qcoJ.'ro.6cr6os - Bb3q33qo6oli o6p8o 1-3-t3
3oq.r,133otr J6ojlio3.rq2r6o 6o$oq3bo 3.1630336 33$o qSoScogo$olL .r6L36obu tsc6qtso .rb.rLo.ro331
golrgc$36oL r6gcbLr.rt6b6ooL X6.r6t. oot633qoL u6or3boo J6r.r6Xtr3blr (Jo3qo6Xg6o$o)
333,6oqr63qo oL$yrqolr$6rgoo (gt6qc.rJoJc'r- qo L.r0c6qg 3%3bo! cGorgbct. tsor6joL 3g36pqo,
Jo6":oor6xenqotSo) bcLocorq3bo oLgorop 33qoq$c- 3q36o3 ts.r6qol goSogcogoL Joptioo
3$oq;bo.
boor LoLbqtso,6o3co6g $3ts3o6o$o 3oJcoJo6.ioro63o-
Ocrs$$ae6g1t6oo totbqtso tb3.rq.rLb3o 333.rq66-
oqotSo - JoJoS"rq,6ctpSooar qo JoJX6gc.rtgc$33ooor, qmbol goqoSq6ot c6l3bmbcc.
XJoogq,X6o q.r
3o36c3 Jo6.mo6o6oo 33266cqmbo
rscCOL cr6 odq3- 3o6g3qo3o6o goqo6q6;bo Egqgxloc6 3oq"r;3boL
3r. go$6cd36, dmo cl3oro 6ctoL6f0",&: qcas3tso63- 6uq.rg3c6cb?Rn gJocnSqS6o 2g63q3bo1ig"r6, Jorqo-
8Xqo.r 6136rn63do1r 3orys6b?o Ju6raro6o6oLoqSo 636o
6oqo6q63bo $o63oo$6Xbo.r6 .r6or3bo1r c6 qo1.r-
636J$m638ot o6LS8cnloor.
$6rqoXqo 63qoq3l36ol q6oL 8oq.r33boL L,r6u-
or16tso goqolr ts3q3q3boL gu8m.
22-2- tsot66gob Soc"rcoq'co6ogr6o Aot6r{q'Cbo 26,r$3}ol, mjlcqs$;boL, grnl.gc$;-

3co0Jc'rEg5$g8o do! ltbocr, E,l6q0o qoqo r6cc"rqS6oloor B6q3dc oo6-

tsc6qoL J"rooq,cngoS6o ?30qp63qo 6s$oq3}o.: 33qoL 336$r'1316o qo.r3sq3bol q6o1r.
oL 3q3336$6bo, 6r.r8q3bo6 c6 o6ol pr63t6c.,3glo
uquSo"r6olr tsr6qtso qr 6o3oo3633Xlo, 6m8q3bo6 22-3- cnot638q'gEob dot6oorosqo
ts$qoa, 6c#rfuq1drtC 3g$o t6ooq36oboor 3.r&',ogrgo. 6goo3oaggBgBotr (go troSqt6co096otr
0r6qo1r tsg3.rqg36qoboL g3qoqXdo ts3odqX}"r $r'16o69o qoboLooorgBo
u6 ogoL qc;catso63ipqo aro630qol qccauqX8ol"roo6. oo630qXboL qJr3rRCldlr'lrrtdaqrC XqXjL Lb3r-
ScSoqootq, Ioqo62}o6oL c6L36obc ts.r6q0o lrog3oor- qoLb3o brl.rouarot qstoc6Sbo (c6c'r38c, oqg63os,
qolr q6oL, s6X$o6otc qc aqX;otoL.r - ts.rj6oc6o oq6oqrnb6o3o lioLbqot 3o3oj66oL qo6qp3s, l-ro3-
qo$3$oL q6oL. to36p3o, qoL33$u6oq36o g3qoq333bo q.r 1-r1r3.),
on633qXlo1r qctou6glol.ror3ol quS.rbolio,roX}Sqoo 6o0qX3og 3r6oo36o3Lgu3t 3o6gc-rqo6oX6, gX6j-
333q35o 6o36Xlo:
6o26 qc aqo5o336 3sqsb63}L n$'ama6 6o6o66
499
:_--- - ---
n'60J6ncbnU qJ b0l,0c0tbllu
- ii0lntsIltfiflSlEli-
3oqot qogptX6o qotoc-
5dn1r$, (gu6&.,3,So Jt'".,6-

$Xdrn$p, $'oo5qo 36q"Jfu),

goj6o6o6oot o5 tsr6o$3}ot
?36.:5o'L 33q36.rq, qr8-
S36cotrooro qoca.rqSbot
q6o1i (t3t4.22-6), gs6tc-
3Xo6XEoo b3o6oc O$araa
1rs6. 22-4. o)06J0R01' .l)0OR(r0001' d)0J086030 t]0600d0 6qo0X6Xqo63gt6o$ot
go63oor.x43bo A 9699,* (,
12 Oe,rrb) rcA,qntgr<r,
oro633qoL, ot3 Soqoc6cq o6gc6otSot 3b6o3' Sroro lgdg$o4ogob 3q6 g$roS33Xqo o6g3j6o3bo1i
lrcgldpqoo oo63SqXbotr 1r06UJ0U6,o1, qctoc63Eot q6oL.
X6cr6u4o3c6o Joox'rg663tXdn A$$oH3bo' o3o$ro8ur, Xgooqogo1r6o goj$o6XboL 3t6o3cqg3t6o36oloL
6m3 oo630qgloL qco3uqXb.rcnc 6cq3X3qo Soto- Oopbpr3cq, CIXodqXdo oorj3ot, 6co3 orot43fuqt3 8co
qcogop6o go633tro o$aaal tb3cqoLrb3.r Lro8doSot, qoStoc63bXq SojSXqgbot oq366oXqo o5 o1$o-
3ca6o8 316o6o6r'13o6 "qoq" 3qo5ofl6 to6qfuA$L. oqX6goSgto botocoo oj3L, g.o. O.rt tq2d3qoq
orrt6S0qot $oc'rqo6oo1, $oJcndnSo gcot6afi aogc- 3qCSI, 6.l&C6A6o o6 oX$oo&362dn 0gjo5ot3o. Jot6p-
Soqou lrXr6cor%C 22'4, troqo So<6&o0olo11 0obp3nor qot Scgoqooroq 33odq3bo 3o3o93o6oo tsX3qX6o:

Srcno lrob3gbo - \-56oa\X 22'5. t$6gJ$o3ro3ol.r tc$o6ccqSqCaoR g.r8m31?o3XbXqo

c6goLbSXq3bo t63ogo63336
3c'r6gq3}ot botoq26o 3X0-

b6s6ot 1363q38cnc6, 6c"r3-

RCblrrg L$t63)$oyo,3ot trogo-

36o1 3$s3oo6 1l36orn 16$o6-
6Xbo cj3or (63g6o$cnjto326o
ea.rn3",6nr-rrn5qm6or8-o). bstJ-
U\UU\UA
q26o 333b6o6oL o6go5161t6o
or3oL3bS}t 3o61rotq3t6o3L gqo-
3cnJ6o$3ogo.
tmg ?X3ob333ctso t$63J-
\a6. 22-5. Oo6dAR0L JSO)OROA00b bJb00b0 vJdA(')?ObOl, 80b0R30O) $o3o3o s6 3o1ro $ojlro6o
o%oo63b1r oor633qot flo3oql
qo 63qoL 0ot 16$o6636 cn3ot3b3lL, 3.o. 6or68co-
22.3.1. 5q'ro0gt6pq'c.r6gg6oef, o;1059loo6 o9$roo6S6169596o, oSg33'r Urcrr
gqm3X62qer63gt6o$o oro633q36oL $tRrtC $o6ooq3qp c6$oLb3XqXbot 3o8co8Xtsca3b.r.
3ca663q3bpqo c"r63b6o3o qogXtol6o sEoglocno qq2t3r66qo0363qo5Xg6o$to$36L3ot63-
c6/qo o016oJcooqogo26o bclro,root qocaoq3bor. qX8ot 6.rbsqy6 333M06,rt3 o6 o6$6.r0336t6.r6iqoq

lrqXdplqoo grx63qo3.r6 oJo6.r$tso 5o63oorc6g-

SoLo gojLogo.i - oAC&.rJ"a&q'CSrC-
"AX6ff," .fraJqaSrl,
dSqo 3j!3qo6o36o q.r J6cnqog36ogo2qo OARo- dn 6sq,r'rSg6gqrn6gg6o@p. ;6$o336oL 6cnqir
qAb$n. Jcooqogo26o Jr6og3Lo 36gXqq33.r 3mt63- o3 Sgjc6ot8ot q6oL o,s3s0obl ggto3g6Xt6o o6g3j-
qxboL J6.rjgoJ?qrq 0or3q 3c!ot3. 3o6oLb3rpb36 6o36o .:6 or6oo633jgoxt6o o6$o336o, 6o3qo6 xtsx-
3$3.16 q.r j6cn6o3Xq gqcr336Xqo63gt6o$L, q",q Lotbqtso 63,rjgoutso ts3qot o6$oLt3Xq3boo6
06OoOC ae.Ap$g6. AcRC'AC(+Cqc",6CB6oOo (IgG IgM). Sor60crjffioqo o&36Xt6o 3o8Jqlpo oq3-
(1t1.6.22-1).
3oor.r6qgbc 3o36ob1qo, 3o62LXqo, Js6u%o$Xqo fulu go6gqgSol bot.:qX6 03336.r6.:t3
qru3cq3bSdolroir c6 Scor tsa8eaa, 033o36orgb3ryo jlrm-
r6cogo66 ofu6o;o8Jq3,jlrl6n,oL3 6gr6o$coflo;X6o

s00
 aodS?7q,7lob homgotoog)oAor

(?6.rgoL3o16o, S,r3qotr0o36o,
6c1Clrrd1d,o, i56.r3&gqo, Argr3}ol
SCqCaoq qo c.ts.) S.r63cntsr'r6ol;
3- fuAtCdDrCdEa dt,r1,2g'rrl'
q(ryA$Adao qo*>Sg&ro, 6s-
3m$332qo (6333ogmoq3qo
,:6o16o$o, l,oli$3336o $oor3q,o
36q26o, 3p3or6ogo3qo 3oL31-
q,o$o qc tb3.).
$6e$o32qo aq"€tf
.rc-6m-
6o$o1r Jooc'6363ttso 3o6.rSoqg-
olL o3o33 oBX6X6o qc uX$mo-
3X626o 33j.r6o%3g3o, r6m8q;bog
hrgXd3qcq 2q61r 3$3ap gr"ci-
3X63q,m6gg6ogL (ob. t;8c'ror).
go66glqo 36o035gq,cn}.r .rfut
1ry6. 22 -6. A S' 3 J3 [] R O"d l'i b il d) O 0t{ (, B 0d) il R 0 ) 6 [] "d 6 0 (5 01, CI363qgb3qo goJoL 3oJp6-
d0dqo0JtC0 30t,Clr080 3g6d6ob3qmbcL,:13.
qrcaaqgloli 3o3J36Lo6gb3q
aq"€t'lq-63gr6ogoL q6mL qutoc633.r 6pqo\3br t$oqostso 6r6.rLb3opbg6 j6o6o33qo gqo3363qo-
gc'r6gq3boL o6o3bol-r gc63oor.i636oL gtoo, o$333L 6Xg6ogot ?a8qaa go633lL: t s&c@ce
Sooro gu63qoqrololr 3o3;$glcL qo Jt6o$3o6X6out. g"x<flt (j6o5o3Xqo gq,o0l6Xqo6Xg6o$oor qoo3o-
8$araa 3qm3362qo63g6o$ot 3qo6o3X6o qo qgEXqoro 65-83%) 3qo6q3bo, do6oocqoq, otmqo-
Jrorc"rgo%ooqoSoXt6o go3o3qo63613o qr3o3tso63- t63b2qo 3c6qolr0oXt6o 1ro5qt6o3oo - to3o36o J6co-
bXqoc oro633qX0oL (do6ooruqrq, 3o1io 3o65qgbo1r) $3o636oc, J30o$26ou; qu3cqXdsqo,t 20-25o/o-1:
326j6ooL q.r6q363doru6 qs oc63bq3} 3jtg6c63- oq$o363Eo'd3tsXJ36r q.r gr6.r6togcn63qo 3c,Jg6g36-
63q 3rn3qX63}or.r6. $oJob6o3 ts20ort333r3o qou3c- %os. 2. loJg@-6rO gn68ob (qc.r3oq3lXqcrro
q3br o$g3b"r cnqo336ooor, J6cn$3o6Xt6ooor, SoJo- 32'Yo),:b,:1:oocnSbL o6$36oXqo tolrbqot $633oL
J6ofuo6fimor, JgSr$2drno, ctrr$X3crm, cr4$36nXqo 3o3cg3}o; qo.r3uq$3qoo U3-L oq36offiX3o futs3JXlo,
3o J36$36tooar (6363qo 3o J16$36too), ts303J3boor 2/3-1r - Jf.rg3t6oc, gACRrl, - J6.',0ao636o,:, U2-\ -
6.r$t6oX3ol ts33.rp8oL gs8o, 3o J3r63oq33ooor, 3uJo- 6oqo6q6p6or qr qCoJcrgo6#)oJ. 3- fuSeo*Js-
q;6p3oL go63quqolot 8m8o$3}ocn, g36$6.rq36o got60o (qur3oqgb2q Xbol: 2-4oh) 3o3qo6s63obL
6g632qo tolrg3Sot 336j6oo1r qo6q3g3oo. ts3j36o- 3;33<r,6o J6cn$3o6X6ooor, JoJmJ6o$3cr6g3ooor,
qor gqcn3362qo6Xg6ogo1-r 6c3qg6o33 3jLJ36o336- Jo J36qo JoqX0ooar,qoqo ts;ts2J3door, moorjSot g3q"r
$3q,o 8ciq3qo, 6c.r8qXb1ro6 o3X626o Log1d3;qo "r3sq8goglr .rq36ots63}o 6oqo6q636oo. 4 8gr400*,
,Calr. o61 69g6obroto,?g6@roEgq,o grot40o
jt6c"6o3psqo A.gE$86" 6iqro8gr6gqrn5Cgr (qscaoq$Xq-o,r 2-4o/o), 6o3qot q6ot g3pqc
6r{6r oro630q38oL ot63b6o3o bo6g6dqo3cq 3o3- casq8gogli X3oor.r6qXlc 8gts2J3bo q"r JoJ36g36too,
qo6r6; 3c.rJ6mg63Lo63 .16o,38ooro bulroro,o! qrr3J- 63g6co%1qo gro63oLo3o1r q$oboLo.rcn383qor g3qo-
q3b.ro. o1-r E3odq33s gs63ooro6q3t 3$3caX gq,X3g6X- q3d3bo 3.rr6q0o, 3cg6$ 363o16o g3qoqgb3Sot 3.r-
qco63g6n$oL tsfqmrq, 3036.13 3g6c"r btso6uq Jot631- 6333 tol.rbq,tso.
qoqo bulro.rroLc.r. 3u6uLb3uSCbC6 C6r,6o.J?qo 3qmfu- j6r,6o3Xqo gqo0363qco63gr6o$o1i qgSofJ36Lr-
62qo63gt6ogob Eg3qg6 go60$L: L ofu26fuos&z 6ooL g.rt.rBo g.r61rb3oplo qrca.rq3bolr Lb3cqcLb3c
S.r68mtsmloli (JoLgLgr6gJ$o;rn32qo, L3Jgo3X6o 3qo6o;X6o gm63o1r gc3co3qo6Xb3b1i 0o6ot oroojSol
36qo3.r6qo$oL gc8o, Soqu6ooir, $X836;Xqo%ot, 6q3qot6qXd.r - om6;0q36ot 3ogX6fuq 63g6o63bol
Lcgoq,olrolr q6oL qc Lb3.); Z. oaoofuC*:oCart 3.rLo! ts33go63bc q.r t3q36cn%2qo 63qoq3b3lo

501
nd0J6n0bil, qJ UnUOC0Cblll, JJUlntsnt[nq!14[J
)6601,b0'.1RCI0L IqCJ(I)606Cb) T-i]ildl0R0d0lr 0ai16If10 60.\do0)

I
€l
ri0i;611rrro .1o3 Jql;lL1Io

I
3cr3r,{u3u60ol, s;
.rjSog.r13os

I
E
El
I
t
czu-s
I
I
C2a

I
I/5 5go$14mgoq13tr

+
urdrerSbolSo$1lo

+
tl1'trs6gorq3r4o

l:tu*"} -+ :1,:"'
mJlroqo6$nlo
6ogo3o63}o
)i4r'r$Xlt66o : .
t,6RoL 6rJ$t'rr4X8o
.:'Le'r$rt!ojtroqo
trbSSIn

I
J(40)(5006ird0.)
J6OO006f60J; J60)0d.\; UX60R0AOb Jt4Ocq0836JOOJ;
br{aa06aR(r)LJtq06(1)b0
5
5(r64.\ 0J0o)0sl?J60 fl x60,s0dotr
BJAOEGdS6J
b

r t|\rl

trr1,rq16o
illilI6rSo
1:A6.22-7. J - AtQt,)ASdlAtT8bOL 0AC636O PJ%0JGCb0L ACt9OJO0l6rCb0,3X6,3lSCbOL IPJ ts1'6Jr90
3Ct90JO0l6,Cb0L 8Jo)3R0o). b - CJOCICsR360 Cle63I90L rqJ'b0J6CbJ.
i1Joo1114,g6o o6q)o5i15itdob bofo5,>,:g,0gXgn o56obb;12g'11Jn, $r't;/Lo5;1do, 6o$tt,1o5Xlo o5
lLb3o 71;,y'$ndillo ofrb,Lalli
;1Jooryg,26o 11ydXq;1dob po'boa5;10,:tt g,: 3110ddofu3o 71rtg'7J6.>6oob got6;1doL 6tl716olt, Lsopo6s11 5oSopolt
1101i';1lo
("33$AXb63qo" oro6333qo) oo633q3bo1i j6o6o33- toocn3U.r 36gort6o J6o$3o636oo qo 3oJoJ6o$3-
qo Sfu6olxolol 1r5q6m&,o, aqn6eSr (ob. fufc'ro)' o6p3oo, ts3?3Jgbc (ot. "63gr6otXqo ts;fuJ3}oL 33$-
6ot3r,")*, qolrJ6o$3o633o.r, Jo Jp6qo Joq33o.r (X3u6.t-
22.3.2. Sggr6cotpqo L:o56gt6c.r0o t363qo Jo6obcq3}Sqoo, dot6oosqsq, $6o3qogo6o,
6gCorntXq 1n6qt6ot6o oXr6cnoo63bg6 oo633q$o1r, q3boor, jcoq3Li536o6ocn, JooroSX6XtX6q oL q,i3.i3-
qs Lb3.r cn6gc6o3bo1r qc.r3cq363bt, 6o8qXbt,5 ubs-' tso63bXqoo 6oqol OAqoI qo6q6p3ou6 q.r Loirb-
502
 .r6nqO"L Jr._g"b
q'oL JqotSoL qoJ,qotl6o oj$o3odoL qcjpocrr;- qcos36cnloor, Lo03266oq,$'o3qo Lcts,oq,,d3d.t 3o-
boLo,.r6). 63g6ot3io 3$ooqn3o26oq, 3c.r6goqm- qSloor (L2qg.r6oq,o8oqglo, .r6$olocn$o;3bo,
3p6$o_
aol6q, Jooxo6363tocn to;a-rerq go6Lb3o3q3bc g16o13,r- ,imt$3r6ooq33o), oo6.i8q38tso Lolrbqoli BoBoj66oL
63oro1rg16 (\16. 22-8). qo6q31joor.
Jot6ggqoago 6gt36r"r$gq'o bo6aq,6c'r0o .16 gjLJ16o036$tso6gg6otxqoLo6q6oBoLSoqp-
o6ot q'r3'r3tso63b2qo oro633q3}t3 6uo03 Jooo- qor6gboLo3ot ogg63b36 0do33 Bx$sqor.r 0c6oq,351,
336x6 t3Smj,xqx6oLo'u6' Soto Log3d33qo, xbtso- J26mBo6o6L, o3x626 %3,mj,3qpb.l (0ug,rqou,.rq,
631ruq, 6o3oro;63}cor
O3qol 3383$o3X6"rq Jo6cob.:- c,o6,i3q,o1-r L.:$o6.roq8q3gm go$,$cnj1o;X6o .dt6c_

qCAIqo qsr6qg3o.r (3s3.rqc,o.rq,qoJcooq36o 639-

$oL 6393.16o).
6r'%o)' ot'r6qcgoqoqo 6Xg6oto 3oou6q3bu 1rJa3o- a.brogcScu 63g6oto.r
336r3q,31rcolot 1q2d-
go3X6o oo633qol LoSo6ooq8q;3o .r6gotb3XqS}oL
33qo, XJo6u$g!.rq, Waqfigg, Otut b S0;56_
g.rqog33o'lrolr qgqoqo6 6o6ogtg. AgffirAC<x.noe J6og3ttso Oc,r6u$oq3cobg6
36%cn_
0gror6oqqo Sggr6rotpsRo boSqg(6cD8o (boi$x6o1qo, 3o63L2qo, J.r6.rto$xqo,
Sc8r-r- g36216o
valuqno rno633qoL qu3q08oor gqo-
(Scauqoc'roq,
333bocno, Bdo8x 83$sqgloL 6ca6o,p6o qu 1-,b3.) o6
33r6xq,6xg6ogo), 6-33qo3g tb3"r o63u6cnl .16 Lo!-
36qogg63r6o .r6gogx6pbo (q60, q36cgj6o636xqo
$g3o1r Joooqogoocr, (cn61r3qo.r 63g6oJroro,:, Boj- 63qgc'rJ6m$c"R&,too1ro36oL
ooqso,orr6prlqm-
6o$o qootr3$o, u&ryooqerto, ,pq.rp6otXbo, t$.go- b3qo6o). 36qm6636o o6$og36oo gffi- $ rRC6aC_
qo;o3X6o lr0gloLo qu tb3.), o6$c'rjtro3s13ooa, (8ugo- 638oL $o6cuq8qSg Sor63ooj363bo.r6, do6.o,rqoq, M
q)oorq, 8dofu 83$cqSbot 0bc8Xloor 3o$o33q,o), ,J*rlr* ,4ot*S7q,AJxLtogtsforbp3ctso 63g69_

1ry6.22-8. JO(oll[]RJRO RJ ACOd)J,sO 60"d6elbUR0 b06tRd4(])80b d06OOJRO A0505060

503
r160J6nilbnl, qJ t,nl,ocacbnl, JJ0ntsflt0Ilqn0nt
t2qo Lo5qr4o8o 3g$s3oq26o $.r68ertsolotoc c6 5336o$ot 1$$go1, li$oqoo8o, too6qC8o 3g6m 33$cq, l

3ooru6q36r go &tSg6-if>Sogtit 096lo6'> b8gSooz 3oq63 got6gqo3cSo cJs6.r$o. c8ct3 SoScnoor3bL

8oq"r;3troL qotoc6;IcL n$aaal, 3oJoq.r63boL 333-
36.:6ct2 333b6o6oto) oSoqooqoL, 3q,o;o- ql
(.16
qo.lnJ6ro$3oqXbot,gobr6o6o66ot Bsqca;b.r, $o,3bolr
.fu&'l62qo * 3g63q3eo ;er8ln5X6$$n1i sj$o3o1;oo.
.r8crlr ts3qX6sq otiqp3c 6,rtoqXt6o 3p3b6o6olr Soqo-
r6obo, o63q3bs 0olo E33sqg36q,obo qo goto326-
jo3o26o ur3oL3bXio, 363o6cq ot6qCAd g.:63qcqolo
6bo336oL 3o3.rt6cn, 3oo,o6q3}c Jt6o$3o636oc.
,:6oo3X636o $o63ertsolot 63gt6m%3qo Lo6-
q6oSolr q6oL J6o$3o516ooL 3gjc6ot3o uobL6Xbc
;o.Vqo6oL 4qqob CRCJ$dISq,rl fob0,.1, tsd0e63&)or,
OoL 0o36 Jouqc.rJ6o$3o6o1i qcaot463oor, 6o3Xqo6
6o63ctso gc6o31i 36qoorXqo131r. clr3crr 3663b3o
oo633qot 3o56p6$6o6ooL X6c6oL qr6qp3o, 0do33
3oqu3o3r6o ogoqmto (a6oqo- qs u3cn6omg363%ot
q.:6q3pol tsaq3a"e). oq6ots6Xqo} g$m 3oor.r6q36c
SUqnl, qr 3o6oq3boL g3qot qo 3gca26-$X$o3o6o
So6.r1r$c.rt4obo1i 0do0X, Logco6bqotso3oL bcBo?o
qu6q363do (ob. "oot633qo1.r Soqo6bolr gX6jgooL
qrt6q3m3ao").
22-3-4. cnot638q'otr 3g5;|c'rgo6o
lgooSocg96o
oro633qoL 66$o3c6o qcu3cq3'Ic aooot6qXbc oro6-
30q3boL 3og6 So6oqXboL gcSogogot q.r6q333o'L
tsCqCa.q. 3g6$X6o B6q33c oo633qot Jo6X5jo3.rtso

g6o3q36c JmqoSot6gXqlo6o3oo6o q3o3rn6o$36o, cE totsu6q3 gt3bot 3363-tsot6q1ro$3XooL L633693o,

qototcoSS6o g36336$3bo, 6ee3q3bo6 3tsX.rqoq cB qs.r3.rq3do1i 3$ooqrogoo 6u3qgbsqss ts3L$'"r3-

;%o;63136 3cJoq.r63boL .l3qCqt. Roqo. 66erboqoo, t6o8 336$3boL $.r63c',j36rL tSqL

p$gobt 3o636cqj6o 03qot qst6q333o, Lotso6q3
22.3.9. JogqcoSgg6o$o 3t3bo1r o6go6o63bc, ts6qo1r €aa$$o, OoLo pH-oL
Jo3qo63gr6o$o Lotsc6q3 6t36oL qo6$o3o5o 63qoqXEglo, 66$ot $ct63o8j353qo 3o6oq3bot
3o6tg6ot, aro6g8Xq3bot 3363ot qu oo633qg6oL Orqrqo 3o66X5$t64oc, Suoo bL5.:q Aq5o3o6;ob,r3o
J.r636jo3oL gr6oqi4opqo o6 16oo36cn3o3q33u6o ts36or6BX638oto3ot to$o6o 6o3oo36Xb3bot (tso6qo-
q,ro3rq36uc, 6o0qoli q6m1r XJo6o0at.e too6q3bo 3.r6cL, ;t4Xo$o6o6otr, Jo JX63g.r3"rL, 6s$t6o20o1-r
jqo-
o6g36tgogoXqo jlro3oqo. o6gSjgop6o op5$glo 6oqo1.r, go$t6o$3boL qo Lb3.) 36o6g r6ocnq36cnJoo
(Xg6., btso6.rg 6u$qo3oL Bbo6o, 3c'r66o) b3q3loo6 033633qo8o,Aqo D cao$c3o6r.rto.
oror630q3Etsorq8caoqo gtoo (1ic0o6q3 3t3}oo) 0c6qoL pH qo 8ottso 3c6oq36oL ts;Og33qcnb.i
o6 lrotbqoL LsESoq3boor. qcs3oqgEolr $c63o8eilot 36ots36gqo36.rq o6oL qcacatso6glXqo 336$33oli
16 0$3caX gro60ot j6o6o,1Xq0o goqcL3qcL bXqlr bolrooororc6, 3oq6o33ot qoqo 6coqS6co8ocrr ts3363X-

X$go61i tso6qo1r 33g3b3lc (ts.r6qto$3Xo,3}ot 06o$- qo bo'L$o Sgqnlr, 3X5$oL$c63o3j363qo 3o6oq36ol

6mglo c6 qob?olc, J6ot$u$oL JoJ36$6cqou),
cn6gc6o%3oL r63sj$oSqoloL q$fu3c,o3};qo togrqo
qc.r3rq3b3bo (oorX6oL3q36mto, 0oj6oo6o qostr;$o,
Lo3tXj61, j6o6o32qo o6$ojLo.1o13oXlo q.r Ib3.).
b&6{ ,SUbo A$aoaX ec dab$
JoSqo633dngo
(t6Xqo 3c0rn3.r636cn3q3trot g"r6q.r)
ts33orb36otso
qo$36$36o, LoSJ$er8c$o3oo Rr6olo li$cqoot
ar3qoo) 3oqoqoL jt6o6o3Xq go63o8o, 6o33qc,6
,r,o6;3qol 33$fub36ocn qc X33c6o1rr,door t63qqd.r.
Jo3qcn6gg6o$o1r 3$3.133 t$oqooL obllrocor38lr
dqo36o o6$mflo3o13oc o6$3r6o3qo Jo J36$X6tooar
(6o33qog 2g16o btso6oc 0o6t$.rt3q tsg3obp3$-
tso), trn3o36o tsX0XJ$oor qo o6X0ooo. tr$goL li$o-
qor0o 3oo.r6q36c Jcnqo26or, g3ou6 J3r6oerqtso -
roslog16o.t,.)oqcaqdrr.r (b&drr tsc6Xac),3o &nl,i5$f-
qoqo 6soqXSr'rboor qo 3o$,13o63}o! (Bu, A) 39o63
6;erq36o6oo tsX363qo 1r"r333bo! 8oq3d"r b3qL
XSgolt 63g6o- qr Xt6oqocno,rtoL 6u63oo.r63b.r1.r.
oo633qoL 3X5$o3c6o qoo3sq3EoL bXqts3SSgob
X6qo6X536 gojgo63bli 3o6ryr3636.r Jo63Xq.rqo
3oJg6Jc6coo63oqot3o, 6o3oro363bcoro 63qo!
qot6qpgbo (6oL$o6oto, ojLcqoto, 3oJ3t63rqgo-
16o.r qo tb3.). o3o63gr6bo1r (3o6oqoo,uq, gol$o6oL,
5q6o6ol-r) r63olto6b6ooL qc6qp33loor 0o3qo6;63
$212q36o (3oqcam3s6o) to6q6o336o, 6o3qg6og
b3o6cq 3336oq63qo bclio.ronL.rc
tsc6qoLgsE $"r63c'rj36oqo 3g5$3bo ts3qg3Io.16
goLgc$3boL6,r6, ojLoqu$XdoLgo5, 26o$3}o1i3,:5.
6otgo6X6ooL qt6oL 6b3qgb.r got$o6oLgs6 ts3q93-
Soqo p6$glo qc o.B.

6o.r. oro6,iSqol 3oq.r.i38o, gc61ru33o63bocn Jo3qo- 46$$c63oj36oL ;6oL$oqot.r6o26o or3o6oot

504
 an6l0Xq2doL JloogotoogoAa)

3dJ0?6nJ qc Jfrr$Cofudn, o6S&jOcnL s$$d,orSo1$L,

0 ,.6o!ga6ot
'---- Joqo'xr4ol
6 d,.,1$0 bCq,L ?Vg"ral, Btrqot Aaa$&, ts3L$q3};q,c,o
0 qof,60to6 oqo6tr<4or
ar6ol1q,JlJ 3oq3Xqm%26o JoSglcn6Xg6o$oor (ob.
R -\ssir6"r
\ Joqr3o2r.lor tpSoor), an6;3qot clLg;Loor, 3oq6o6gg6m%oor qo
0
rm Lb3. o1r3o ts38orb3g3ctso ts.rr6qtso B6q3b.r tso6jo
\ -zJoJnt6bggSlctou (Jop6oo).
ll Br6Rob 1Jnr.u6rrr.no
b0Ad8dtoSol,
i o$obgs6Sr4oo
U -
\JoJoo$ob6g6'2r6os 22.4- tcogosQo 0ca36q'g6g6o
q
U om630q'otr 3gotoo$g}otr cgr6cnb
il J,:ooqo6o3r6o ;o8Je6l66ndob 3c6q.r o3 63qoqgbgloL.r, 6o3q33o6 3ocn.r6q3b.r
R BJdqoL -'l 5tff35o
c'ro633qoL qotou633oL q6c"rL 332rq,c.rq cr,o6333q,i3o
" B0BJqac6R(')aotr \E.r6a.rq2<6n
3oaio6366gloL
85o?g56qogr5o ggqoqSds 16 ts.r6qtso (1126. 22-9), 3qo6q3b.r ontl302q,6o-
6989 8,o5oqrl &naqASOSnO- Scorgo6 23o11363-
1:a6, 22-9. ?J6RO1, 9Jd.l3ndA50L qJ \or:nt@OAon, ot@gdtAqo loigt@g|*tq
AJSOU('IAOL RJ6TRACSOL AJA[!3SA05Cb0bO ,Se&)t, Ag&AS1&t, tx{e'rlt WRCUT @CSf
ootgSo (11116. 22-10).
oJ6rbArq, .336$36o 86q$c ts.r6qtso 36oli$uqrnoq;Iolr Ofpryo $rd*r&raot o6606,"Jqrr BoJS6OOEtr6
qoqo 6.ro'rq36rnboc'r ts2363gqobol Rr Aroro qrq;fuoL 3oorc6q3bo cnot63SqoLgr,63qot 3oJoqur633tso Lobb-
go3ro, q.rq3joq 3t6olgoqXll 0XBq5m3 33og3b.r o6- qoL S66oL q.:6g3oL SsOn 6g&>5-o56oog25tt5-
3o6Xqo 6o3o,o36X33bo6. 336$$.r6&n$36ot 3cnqcooqX- oq,q,olggdrodAqo flgXlohZ4oa (ob. "lrot$p-
6o or3cn6oolr 3r"r0b6plo 3o Jo633qcq J6og3t"rry 026o lioLbqolr 3o3oj66ot Joorogotornqrlaor").
3oo86636 66$oL o6g.r6Xqo 6363boL tso6BboL $.16- lioirbqot $66oL q,r630o 5o63q36oL 3cJoq,r6gbtso
boqo 0oLt3 tsc6qob 3s6oq3boL qrRC,fuJ,
3oj36.rir, ts3odq3}c aoSoo$3ooL gqo3X63qo5336o$3c, qoo-
Scoro ut6oor, 33m6oqo J6og3Loo, 6g$363.1 6qm336Xqmt;q,p6e"rt3c, oo633qoL u6$3-
ts,r6q3o So6oq,XboL 3o66X6$6ogoot 8cn8.ig3trc 6o3lo1r qr Sroo $o$3doL ?6o$r6o3dc3 16 qsb8o-
s26oq$3qoc Sbcnqoq 66$ot $r60oj36oL .rq6g- dc8 oo36oL3q36rntoo, o6o3docn, 3Sbcnqoor, tg$m-

2q 3$oJ%3, ts33q3o3tso Sot6oq3boU qcq3fu.r ts3od- Rool, ar63oo,ot43}olr o6o3cqro.r3.

q$o 0o3qo6.r63olq3t tsot6q0o 8.rom 5co60cq2r6o omt630qob8ogt6o o5g8oo 3oo,.r6q3br, do{6ooro-
E3363gq,olot 9o6%g. 336$gor63rnjA6oL J6o63L0o quq, 63g6co633ot qstoc6C8oli qr6ot 36oot6coJo3%o'L
qoq 6mqlr 36qu oL6Xq3bqXt 3o6oq3bol bL6oq o63olo$or6ot Jo Jpt6Jt6mqXj6ooL u6 g6orn6oJco3$o-
3q3o3.:63cobotso 0g6o6E263boLo3o1r 1r.r$o6cn 3.r1r$o- 6ol (ob. "LoLbqolr Juorr,gotooqcn3or") 3o Jr.rJ6or-
doqot3b3qo 6o3oror63b3boL Lo8go63 0.r6q3o. o3 qSjgooL qr6r'rir. 3t6oorr6oJo3$o6o1r q2go6o$ot.r'L
J6ro63LL bSqt XSgolL,
ca6gor33, ;r6o1i$rqot3boL X6ocn6oJoggo6336d6oboo63 2363q3}tso 02b61$-
o6Jolo$o63}oL (.jrfuq,$oL, go63oL, 0o63,SX3ot cn63- qXb.r q63-oL 1.ro6m3to, o6q63.r o3 2y63q3)oL 6.13-
bo qo Lb3.), tso6qtso 323oJ6rn$1oq3bo'1, Jo6rng2r6- 6.rlq&, Saol#q;}o 6c.d€cr6o01q,o, 6o6&n$4r'S3qo,
dffuu3rL, LXqgu6oqr&,qCloL qs Lb3s otpn 6o3oo3- 3o Jo66363t6rOoURo $o Jot o5'p&rl. 36om6r"rJco3%oL
6CASoir 1Lo$c68g, C"rkd"Cf Jo6c-,bCAt j06o1i ?c6qoL q3J63toot cq63ca3bL o6$ojLo3o13oc ctm$rn316o
3"r6oq3bot 1r$'6o9o ;6olr$rqotSdoto3oL. J6mq2jg3boo.
oo6.iSqoli 336$m3.r6o q.rcaoqXb,r 3qo6qplc Bg8rrgc"ro5gqtgooll cqo6Cl,SCSSBo- oro6333q,o
oro6;39o1 3c.rqo;oo, 6o33-
qog 3ocno6q3bo oror433qo!
3p63o1r o6 E.r6q!c$6oroli 33-
j.16o336o qobBc'rboor, r5
CIu6qLc$ponL uat&1i tspg-
g;q. 3oii, lrutso6q3 gt3boL
qs%oo6gbob gc8o, o.16 1rq6t 1'1,6. 22-10.'UtlAJl90 OlO6.rACl0LaOCdl0 1r06l9dlt13Cb0

505
ndaJ6ncbfll, qJ bnl,oilacbnb JJ(IlntsfltllflsfllD-
36o3363qm3c6 6oqL .:161q3b1r LoLbqo! o$Ao6q$o 03qoL J6oqUJ$Ct'oL5u6' 3! 6o3oo;63636o
6r,3o63
?3q3q3boL, oL0 gob6o6coqc,toL J6o63t0o. Jo66qo 36o3q36u m63u6ot3tso qc o6g63s c'r65c6o%3ot tso-
q.r,3.r33o6XtrXqo.r ts3q3q36oL V, VII, VlI, D( qc X 6o5'16o 6':6X3oL aXqao3obc' 3r6uLb3op]35 oo633-

3.rj$o63bo1i, boq(, 33er6x - JxJc6o6oL go 26cn-

q36ot avaoaa qo jt6o6o3iq x33.r6ololr1r. o]oo1cr-
(2r6cn3o6,r%c a2qo Suorgaso 03odq33.r ogmL 0oqcarn3s6o ($23X-
So6otst Lo6o3ttso Ser6rsoqgoboLorr6
Lloqrr,6o33qo6 ar&raCtsc3qdr c.rx63fooli olp$6s- ql6n) qc $o$cq16o
(6'o6c'r66 3oq'r33}oL' c'1r3

A3q?qX6" to6oL ;6qc",orfql6 lX6aC3btso, uj$o3- 3o63q38oL 326j6oot qc6q313oo 3s0o$'333qo)'

63bL J6ogodr6o6cnqoto6tr qc u3 g%oo - lroLbqolr oo6;3q3bo! 3ot3t3bl bc8
SSaoaC a33.rr6o1-rcnloL

q.r tsr6qo1r go86o6oqotX6 toLgSSoL.rg). SaIBJq 39o936 (1ry6. 22-ll): 1. J636362qo 3o-
oo633qo! tco3o36or qocarq3bst (66(,3c6o 639- t3t0bo - orot6SaqoL oaXSrnt 3,:&o3$p3o g"rj$o63bo
6o$o, 3$3ca3 q.r j6o6o32qo qqStXr6o 3qo316X- ($r6ca33bo, qc3$3t6olo, Bo3o, 3coqoglro qr r'E'),
qrn63gt6o$o) ob.rLocor36lr JoJ3t63oog3qo6o.r gobr6o- 2.6361qo - *63fo,o1r Jr6fJ.,A.1, ltsXcqroq qrABc'-
6rnqotol_r oj$o3olot q.rjpoor3boLos6 36onq. 3036.10 o63d3qo 3,rj$co6$o (o63xj6o36o J6o33iro, oq36-
oro633qot X33or6olobo1i $3r60o6uqy6 lr$uqooEo, goc, 3do33 83$oqSbot So6oq3}cro 3o$caq.r q,r r.3.)
o6rr3&oJq,st$o6oL q.r J6r'ry.r6336$o6ot q33o3o$oL qu 3. &.,L$6363qo 3ot3t3bo ($,:63rnj36oqo Bc6qot
q.r god6o6oqobot gooj$o3$oL goSco 3oorot6q3do 3c8ogm3ot qo6q633bo)'
to&oS<,*>6AE3ogro JXM*:gogt*t tr6q,tffinL coot63fuq'gBols 85gogg p3Sot6obcoEotr J,rorcn-

p5t3o (1:a6. 22-12) $u36o6 6oqL ct62q3blr

22.5. cnot630q'g6ob g30ot6obroBo oo633qXbo1r, do6oo.rquq, 3o1m 6o6gqm3o5o 86o1r
oro63SqXloL 333,r6o1rmbc otSom 3q3cn3c633oo, ot3Ooc, 66
o$p3t go6gqot 3sJoqc63btso WR$-
6oq31rc6 s3 co63r6oBo 3caqoL q6coL lroLbqo p6 6o6o2qo $56o1 qo goq$6.r6ooL (3'o. 3ot6g$ot6-

1:-s6.22-11. o)06Ja,ll0L 8v3.)3c IJ8J60L(Ib0L d06ooJR0 00t,cbcd0 (R0(5300,101 B0b0R3o0)

506
 oo6S02q,Xdob JooogoSooK,oAor

11a6. 22-LZ OO6,}ASRO1, A93J3C UdAJ6OLttbOL JJOmaCECtOl_r

d060o)JRo dmaJcrtSc60cb0
&rj06oL J6og3LoL) ts33go63l.rL, 6g6rn6$oL
ar6.iaa- 1-robqd.i6q3o3.:6o qo;3cqgb3boL (3oJ36$cn61qo
3q,o 6s$oqot gX6jgorndoir ts3$ffi3$clr. oro6;3qoL q.is3sq;b.r, oro630qoli o6$X6ooL L$36cn%o) qJ
LoLbq3o8cr6.rg36o1r b$3o3q3 qu6q36.r bEot6cq
33$clr.rqo%3o1i qo6q363bocn 3o3qo6r6g tm3o36oro
oo630qoL gS6jgooL $'.r63.r3.rq 8rotq.rlr
"Vafalr, q.r.r3sqXlol (qocbX$26o 3qer3362qr.,L3q36o%o,
b.i6g6dqo3 ots33o.rlr 3o cbcLoorsbL gro63q3bo1r.r q.r
oSoqooqo%o, J<nqog6c) tsaCfa.q .16 o6ot oo633qoL
0oq.r;36oir 33Xj66sqo I$drXJOXdrUqo qutor6Xd,r.
8sa.aa X30.r6o1ic"rloL tsCqCan (1r*J6. 22-13).
63g6ogcnjbo336o g.rj$rn636oL (gojLo63}o, o6-
on63foo1r $4n5o32qo A3ar6oLrfo<n RJJATR$Xq-
glj6o3do) 0oj33q3}oL q6ol oro633qot 33316o-
6o 6ogbqx.i36 fu6.\3, lr,i6.ra B?6fucrr6odrd.rqo 63g6rn-
Lerlot J.lorc.r3g63t0o, 5r6qu ots33ool,ro, 36o3363qer3.r6
63JoL 6ryb3o Jdr tsC83o6qCbs 5o63cq16o 6.:erq36c.r-
6orq1r clr6XqX6L SoqsploL qc ar.r6gqo3J6o rJJ-
bolr 5-10%-3qX. oo633q38ot X30.r6o1rcolo1r 5o053lo
6rgoL Lg63jg36ot 3ts3cqo q.rto.:636c.
B6q36.r 30tso6, d-CAlrr3 6ffi6m6Alnt 6rrgb3o ts30go6-
oro630qX6oL 8Va"aA 3;3.r6otob.rt .rbcto.rorplt
qXbc 50-70%-oor. 5g66o6gbot 8stoli 3oq33 2g6c,r
erqo336or, .1636or. qoX6Sto 063o6.rq 3go6q36.r
8X$uq ts136o6g8oL qu grn6gqo3.r6o goq$6.rgoo1r
c6 Sgq3}.r, 6.:1i.13 o.16 \6L 3oJg6itcn$36o.r, Vgqnl,
9 lo/o<xt q4pSoLcL
S.-#rqCAr on633qoL 333c6otm-
qr Sqgjg6oqog36oL 03RoL qo 0gr3X6-g3gc",3c5o
8oL $g63o6sq36o lr$cqo.i - A6CA.ro (ot. CSSS<"lol).
fier6.ilrSo6oiloL q.r6q333.:. 3qo6o326.rq oL 3qo6- oo6;3q3do1r j6o6o32qo 3;3.r6oLrnloL tc$'goL
qldc g3o5o1is q.r goq$336ol ts332J3door, Sgqoor
lr$.rqootso qoX6Xto b3o6uq ot6q3l.r (,X.q,o7.4rr),
8o$.r83qolr LX6.rooor, LoLbqoL 8o&ofip3oli 313pr6o
t6.g 6s0o$3XXqoo Sgq,ol.r 6XslLo686oob ts336o63-
q.r6qp33boo: gSqot ;30ts3rqo8oL qcj3SooXbu, boor Soqu;gdoL qoL$sq26 G.i$ogltso, oo6;3q3doL
3jL$6.:Lo1i$r':qc, ogt6gboL 3s$o63boL bqo3.rq,r,
3o666$6.r6ooL 26.r6oL q.rj33ooglocn (,loirn- q;
l6rqo;s6qo.r, Jo Jo$36tooL ts33q3eo3o .rr6$36oXqo
o*olgge1&xr) ot0oLX6c, qc $gqolr Jco33c-rt$c%o
3o J36$36%o.r, 331r3.rXqo1i $o Jolr L36orj3.r, q3do638.r,
6.r3q3l;qcc q.r6qp2qo, 3oq63 cno630q38o1i 3$3s33
s6fis. trn6;fo,oL
"6lgclC,flr*, 36268b3r, 3ofu, ffi3.r33
333c6oLr.rloL q6oL. go33qo3C CL qo, ,rg16go,33,
3fu6otolo1r uB L$.rqoct3 cacq0gr.gcnc qoqo 6.r$oqo obo4928oo qca.r3tso63d3qoc g25j6oo6o6gE.rqo
oq2J3b. 396o 6cnoqcn3olr3}ou6o So8qo6c63obot
63g6o53}oL SuLot tsp8go636cLoc6.
qr L$el6o 33266cqoloLuL q.rs3.rq$c 5-10 qRl?o
oo63Qot j6o5o32qo 3;0s6oLerloL q6otr aro6-
arqrqoL Jcoq%drrrL t$uqootso - 3r&nogrg,t 5o6fu%3
33q3ltso 3X3oJr.r3go6X6oL J6oqSjgooL ts30go63b.:
AASo arfqo. b&6rq .lA JCdrff qtso oVSSJ on6SR&L n$amir's633ocl, .i3 o6gc6er'L LoLbq3m3.r6s633oL
Lb3u gX6fuo$ob (c3c.r6cm- qc .r6oqrog363to, 3rn6gg6- qsj33oo3}.r -,lotg@X6*tob (636o6-.r6gocrg36-
$6rgooli 26c6o qc 1ib3.) o;6q.io;6mlooro "rqq316.r. to6;6o 33js6o%3o1i tsr6o3o1r 6s3cn), bcoqo Loirbq,olr
cnot638qglob ;lt6co6o3pq'o g38o6otrco6o
tsp1q33o1r 36u6oL q.rjgoor3bo q.r god6o6mqo%oL
3oors6qp}.i oro633q3boL 3oJ6cn363Lo63 j6o6o33qo - Jg&ot6ogogq' ln6p6o0b (ob.
6cdqcr363ds So
qc.r3cq3}3dol (j6o6o32qo 5qo036Xq,o5;36ogo,
"1ro3.rqo A",aqfd. orr6;3qo1r SSu6nlnloL q,6oL").
Jo3q,o63g6ogo, on633q3bot c6$36ooL3q36oto),

s07
nr4AJGnCb0l, qJ UnUOC0Cbnb JJUlntntllnqnA0J

\-s6. 22-13 o)0dr.]3tP01, d6r060 JUSPO "3 JAJ6ObObO b dO6OOl JRO 30 %C% C60

22.5-1- gt6gaoo .1,6f€oqX;oo (ob. "Jo6ooro6ff"nRXqn go66q3}oL

JoomSotooqo3oc")'
ur6cA* - liotbq0o 0o6qoL ts33oq66gqo 6o$o-
qXlol B63o16o t6qs oo633q36ot X33.r6otolot oo(38qoL 316j3ooL 5$r'r3.x6q6o'lisL otrn$o3o6o

$363.6oq26o t$cqoot 3qo5o32r6o 1m6q6o3o.r. 8ot

Jr6oq2j$3Eo 3cSoogorgs 3o6o11 3too, t6c6 3x$cq
rbrlouor;Ili 1io!bq8o .rto$co3u6o oaqoL tuboqcoo ts33.r$2b363q qo 3q5t4oq jo3oqL nVaaal''
J6erqlj$3trot 8c'r8s$3d.r, Scqnl, qo 3q3j$r6o- 3x$-6o$q.:3ot 3too 6oSogoSoqo u%o$cn3s5o
qo$3bot boqo6LoL, toLbqo'li cntSolixr6o $66ot, J6mq2j$3bo otsq'3bc I'rj$36.xqo 3f336$x3oL
3g.r326-$3$o3u5o $o6.r1r$r6olot 363o6o qor6qp6.r. 3.r3q36oo qr So63c'roj3638o c8er6o.r3o, 6o0gno1i
3r'r#p6b.r qor6$o3$ 3o6t3b%x n$,acal'Oot o6orSdoL
2r6x3oot qr6.t ot6qp3o 6x6$r6oqx6o 6xt633qo
LoLgSOolr g26jgoo - 3qo6qgls dqox6o ocaoL (gc1$dn6o' S0t' 0") q.r, ts3L$o&Lry, g2qoli633c1.r,
q3tro6Xbst, goq'r6'rcnt, X0ogololi, lib32RoL ScboL
$3o3oqo, oJooroo, doqoo6obo J3t6ooqXqo ugt636oo
q.r 36X68bg6oor, jm8o6o, 5o63bot qo3o66o (frf ts336ot63trot' b0o6o'r 3633o3qo JX6o;c6qo$o rys

logq,o groSo). 06Xcnr4,rq j33oorqgdo 1r26ofuoL 3oo3ot6qo$o' or63u6ot30o $Uqnl' ?03ugl'r JoJ363oq-
g36$r6otr cat63boqcobo, 6o9 o$36L B3o6-L$cnfloL t6c$q3o,r1i, $3o6oL qc t]oq$3xdo]l ts|tsxJ$uli n$,aaal''
$oJo1i J36ocoq3q 1rX6orfu.r1r (ob. "1rX6orj3oL Juoe.r- Je€3oL$c%oL qc6qg3s oor633qoL l33u6o1xo8olr

gotooqogoo"). q4gog*o&>b 3.r3o ts3odq3d,r go53o- 0cqcaoq 3$3ooor63lxqo 1630ool-r q6ot to6o13-
ors6qXL 33L3o2qo1r Lx6orj3o. lotbqtso 3cqoX0oL bq3Loo6 ?33oo31i383qo bq3bc'
r6ocoq36o6oL tsg06o6gbc8 ts3odq38o a?Rot ts6X3ts- oo633qoL j6o6o32qo 330s6oLmboo qc.r3q0}x-

3$oL A3$gm$.r g$roo$3ooL. go63ooc6$2qo Jo.)co-

qoli rnr63'r5ot3oqo6 $orjto3X6o 6o3oo363b33oL 3c-
3o$c6o1r 3o%5oo og36$36 b3qo3636 cnot6333qL
3.rq6o33ou ct$o3xqo63}1i Jc6coo6xooqjqo 3o6-
(J33r-rqooqotL) o6 3o3o6ar.r66 oro633qo1i 3rq.r636-
6q33ol gX6j6ocL, 6oL go8o o6qp3o 3.rq6oX3oL
qu gotgrn6oL OAR., 3oors6qSbc c'rt$3coJr"r6mto qc ASrL'

508
 X6qo76o67q,o Lob$71ob g76j6oob q;6qg6l

23. 05l9OJ6r05UsT0 bOLOCaOL B35dOOO1.r tgJdrtSACAJ

23-1. g6spc"r36o6gq'o 6got6qgg3g5ot, 36qm36o6Xqo iroL$38u u6.r$o3o26cq qr BXb,j-

g@;rcnqc'rgoo CpD Joox.r6g6g%o 6o26.rq qog3636go63bXq $.r63rn6.rj36cn"r 36c.roi)-
g6qm;6o62qo qs6q63XloL 3ot3t3doq,r6 do6o- qomb.rc, 6cn3qgbo6 Jor63o63dL g.r3cno8X?u33}36.
orqor: to6,:gc6o 1r33636ooL 3o66qXbot o6or3bo, LolrgXSoL 5.r6botq36Xqo Xy63q3lo $o63oj36o.r6
Lo3Lo363, 6g36xnto, .rqgoqcnlt6o3o lntbqo! 8o8cnfu3- ' qr arbo36 5o6g3mto (LoLbqo, qo8go q.r lb3.)
3o1i 8otsq,c aor6;3q36tso, o6g3jgo.r, o6$ojLo3ugo.r, goSoJgogg6 3o63t6392q 3o63o6L. 33.r6"i1;63qo,
cX$osq36goc, gLojo3X6o $6ca3r, o6u1r62qgr1-ro3s- 2Jo6.r$3L.rq, 1io6or3tqg}.r o6c$o0o26uq .r3$m6o-
6o 333Ic, Scoee6XlXqo 6uqoago.r, 663$o326o .r6eo3.r- ' 3o36 L0drfJ6.JdrCA0o - 3o6cac6o L3363gooL Xn6il-
r,,ron8o. q;bCIo. Jcn63o636ol 33o63 6o$oqo 3o $.r63moj363}u
36qer,i6o6Xqo qo6q3333}oL 13ou363Lo J,roro- qc SuSooyrgc 1363qor.r g6XgboL 3o16, r6co3q3Jo6
3X63t36o 3t30oc: 1. 3o66q,33o1, ?l36fucrlL Of06r- go66qglq o6 s6oL rnr63c6ot363qo (3c5sslocnoq,
q36o 66XqrgooL qc6q333c, 2. agrrot gor633sqtso JoJroosqs8Xliot 6po6o1r3,163go2qo 2y63q3bo).
3o3qo6c6g J.roroqc"r3o26o J6o631i3bo (c6or3br, Lo3- "3c'r63o6!" X$'oq3636 2363q3IoL c6 go633q3boL
1o361), 3. Jo63cn63bot .rjgo3oloL J36og3r6oXqo 3o36 goSoyn3oq dooqogoXr6oq cj$o36 6o3o,og6g-
(yo66cqg.r63ts3) 33$6ot33boL Sco?q.r (3o63cn63bol b.rL, 6m33q,o6 X3.r33o6q3b.: Lb3c 'b3-
Xg63q3lot
$t6c6LJot6$ot, 83$$oqotSoL qs 3oj33q3boL 6pu- quJo6%3, go$cnJq,.rt3uBo s6 }o6o,3tso "r6L3d3q
qo%33o1 ffiqoq$dn). qotoc63loli Lb3cqcLb3.r qco- goqo3o6 SoqX;3q.rL - r6163J$or6L, r6cn8qot lru-
63 36qr.r36o6Xqo qo6q3X333o1i q6ot 6otsp63bos tsSoqgboo .r663qo63bL, g3qo'li .i3 2g63qo1l g36-
tX6oa,t3 $a6.23-l). j6oolL. tot6Sg3qrgoo oloSjgo (Xldr3qo) tspdq3}.r
3q$o63o\g1r 3o63o6o1i 3.rJr6oqX6o6g}3qo Xg63-
qol-rgu6 qotsofuboor (figqAd*ga dr7Agg,6(r\>),
66gt4cqX6o 6gt63Xqo toL$g0.r
g3l6qoor po6oSt66ggo tigggq'o6oo/ .16 Jr.r6-
R (66.r6tJnJogotXr6o qu
Jct4cJo JcogotXt6o 6XgXRr0or)
3o6o1r $c63oAj863q 3363q3op (og@o4tt6gq,o
5 6g61qrco"). Jo63o63bo 136o3363qm3o63L 6coqL
% cL6Xq3fu6 o6g"r6ot3oL 3o3gr.rt$oto'L, oqcJ$cgooL,
0 36qm36o6pqo, 3o6;3q,3}o %6qolr" 6c63ooro63e.'1, g$6caqgboL, 6gbcrL3o36o al6-
(Jo63r.r63boL 'Lo6orSto)
J go6oL uj$o3obot r663qs6ootso. u8o$o3.r.r, 6o0 36-
6 qco36o6Xqo Jrorerqogoo t3q3o$g6oor 06cacq336cn-
3 tolibqo, or.r3tX6g$3o6ol toorb3 306 qr 36.r3rq3b6o3 q.rr6q363bL
"Vamlr.
(3ro63ro63dot g6oSLJrn6go)
b l6qco;6o6Xq q.r6q3X3.roru 33g$Slcndc qc.p3tso-
0 r6XlXqos 36qm3t6o63qo go633q3}ol gX6jgoolr
- 3oJcog36j6o.rLor"r6 .16 8oL gldqo-
qojpoenSdrliora6
1, q3odqo qr Lb3c or6gc6er36o
(Jco63c.r538ot 3gg$r.,qot3o) pr63bsto,c6 - 3oJXtfu36j6oolcno6. 3o516o0 go1r,:or3,:-
qolr$'o6pfu qoo, 6o3 cnoocrC3q,o 36qrn36o6pqo c,r6-
r9
5.r6m gcSer3gogli r,6 o6 3p$ Jcor63r,6L (3ca.rqlocD.\q,
l')
Lc3ot63 co65c6c.r36o (6363Jgo.r, uorrSq; Jo63o6l - JoJogo%o), g36j6ooL 3,-rdq,o;-
6 Jm63c"r636oL bocoqrngop6o 3cnj33q3dc) 633c qcj33ocn;bu 3o ts3odq3dc Soog;3q31 36or
.16
c ,16 6.r3qg6o33 3,:or3o6L - io66ogq'o 3o&o- sG
c q3odqo, orot633q3do qr lib3c dotgatgg60l6o.r. 3o6rgo6o'13;636oot go66qot
b 3jL3t636oXqo m63.r6o3bo 3og6 3o60o6o1-r g.r8c.rgogolr CI33go6$"rL c6
63qo
0 (o66c6ot3oqr6 Jo63o6g6ot 5cSr.rgrogc) 8rn8c$;Islr, ts3L,r8o8otoq, O.4"qC6 SoJo- s6
.)oJgdgg55l6oo 3$oq33r.
RJ%0J63b0b rar)6ccb0
Lxdr. 23-1 36qc.r36o6oJ.ioroo1.r qcSrn33oq;lCq go63.rq 36q.r
c6rsc1.l6)o5atQo RJ6R333Cb0L R6r)t grScaogcnl.r 36qrn;6o6Xqo go633q38o1r qo1-rg36j1;ou

509
ndAJ6nCbnb qJ Ullu0C00btll,
- JlUlntllt0nqnAnil
I=
-36oroqroAoACaor66qoL3o36Jo63o63bot3r-6XEo"-'J6ot$'r3qo6qo63}o'b6ogo3o6o6o't36o$o-
Sc.rgc"rgoL tb3cq":Lb3.r3b6o3 - JoJo- qu Jofu6316j- 6o6o qc
6ooL336 3o3.x6cn3qo 6qoq3b3lo u6 r$oJro66o3o
3rr63co6XloL o53636o0.
3c'rq3glo636'r 3jLJ3-
36qer36o53qo J.roroqoSoolr
6o336g3q gbo33q3bt3 $'.:63co3dL to6cao6o L6-
636oolr yot6gqoL o3o333ooor, q3t$6Xj6ooo,'lro6-
0r6S%C o6 0uor 6cm1n6or3tt3, 0d,J61r&'dr0t;' lLs3o%63
t636XJ$o63bt3 3oj33qo joSoX6o 6o3-
Xg63q3}o1i
o,o3r63l3EoL 33g3c6oor or63s6ot30o.
36qm3t6o61qo 3o66q3do
3$oq6o 16oo36or-
;,r3tso6tsor. 36on
0oorgo6ot 315fuoo1r q.rr6q63c a6o-
qc,dqog n$aaal, Lb3.: 3o633q3boL 3mj33q3bo!
63qoqX}3b1r, bBo6.rq - 3o$3X6o
b.rlroucnolrcll, 3'o'
3.roro gl6jgoot 63qoqX63tro 87gqg'glgq'o4
Zbo. Ss3oqoorcq, oro6333q-
t3qc aor66qoL fu6jor3c5o qo $3o6o3o6o 5o3oo363-
Ioli JoJXt6g35j6o.r oro3qoJn6SCqoq n$a3al, af}Ca3ts'
go66qo1r 3o36 o61r3qo6oL 3cOogo3olr 3o&r$3[rL,
bcnqo 33o6oL363qot g26fuoob 6o&'rgo$3oL tsa8qfa
- o6L1qo6ot g.rsogcogoL ts333o63bc1r'
1r.r3ot63 AX63qSta A-#CC$"1, Cgfj$nl, 3ob3q-
3oor Jc'r63o63bL Jgo335 ln6g66ol42AnA
qr
t@oyomrt@CA,ry (8ca;qocncq, o6tlqo6oL 3o Jc'r-
gqo333o16o CBCJSo 53o$6oqq3bo 3o6$otoqo'L
q.r q636.rqo6ot 3o36). 3o36.18 Jo63o6cn'r oL3oo
Rr$rtJ Jo6co&uroc, 6q5u6 o6Llqo6o q.r 3o6$otr"r-
qo SojSSqXloL ots3616
Xr6oroSr6oriic$o6.uq3q6ro
Lolrbq0o gqX3otot ts366qoboL 3o3o6or, 3ca6u8
m6o33 8,iarg"r5ot 3oj33q3}ot trclrogmo 333j$o
3o3ct6oXqo,r jlio3oq3}oL gq,i3cotoo 3o3s6c5XloL
gul83olXtr3do1r336. 3o1b3q3sq,r8oto, Jo63o6orc
btso6oq
X6oro36otroJo6oLJo6o 3oj33q3bo
3do33
3ot3to bqXl.r.
36qr.r3r6o6oJooroo!
36qr.r36o62qo tolr$33otr goRooqo5ool.r.r q,r
6oqii
Joooqo6oc0o 36ots363qo3cE ct6XqSEt
tg60olngq,rr C3CC0o,tir,33qo6 3X-
Jrrt63c",6o.r
qoLbSr,dL X6oo 3ce63o6oL 0o36 tb3r 3or63co6o1r
8r,j8Xq3}otor3olr oJ$o3oq16o Jo6erSSbot 03j36ot'
3.r3.rqoorsq, o6Ljqo6o bXqL X$gr,Ilr 1n3c$co$6m-
JXqo Jrn6&o6oL bff3qdn! 63uqo%3troL, 8oL 5"r63ts3
1rofu$er$6rnJ2qo Jro6€c{o1-r goticmqoSo2dm mAd$.
oor63X63Ec qo 3ocnot6qSbo m65o6ot3o1i tt6qoL q,r
gu63oorc63bo1r qc6q3go.
36qo3t6o6oJccno3boL Jcoro6g63ttso
btso6oq
$oX6aq 3c'r6r$oq3obf6 a.V. "j1ro3oq26o Jo63co-
!l!
Lb3'
23.1.1. r6g6gqogoob 635$t6oqg6o
0gjo6ot0g6ol-t cgor6q393o
Bo6.rgu6o t663gool 3o66q3do1r 326j6ooL 636-
$6ury3r6 6l3pqcaoctso 23or"1361!
6oqL rL63-
qXlL SoJoorqoBXLo, 6o3qoL 526j3os, o'r3oL
3b6o3, 3$oq6oqoo qo3.r30ot63bXqo 63$o3Xq16
go63o6ooto.:5, g36$6oqi6o 6363Xqo boli$33oL
6o$oq3boro6 gu SoJoSotor'r6'
Xg6rr 8cqq.r S$bo63
r3o$o3, 3o66q3bob 6Ca?qo-
tso5.rgo6o Lg6X3oo1-r
goolr 3o Jootoqu321r36o qo6qp3c i6qc ac6oboqS-
Imq31i q6ots63qo t$61j$2636oL 3.r663qo6363-
qo gp6j6o3boL g3qoq,3b3boc6 36msq.
lScqqXlro 6363pqo 6631qo3ooL qo6q36oL
35ots363qolo X6qcn3r6o63qo toL$38oL 316j3omlo-
lor3oL q"r!$X6q3}o orl6qcg o3oo, 6o3 35qco36o-
6jqo qor6q3333bo btso6cq qo3o33o63b2qos 31-ro-
jo3y6 $r6u33o!oc6 q.: Lb3u 1i$631i3q 0q3o3'rt63-
o}3doo6. Ocaoqoo,rq, !$fu1nL 3caq36oo ocnt63X63bc
LcLfuLo yor633qgbot gX6j6oc, 6c6 3s3ca.r6X}3o
krqo
SR"6R3}o t&lx.idrr3o .}r$X66mL
qs$Xoo6&ror'
joqXltso - c'r3c6oXq-036L$6Xoq16o 3o;qot
q,r6q36oo. g6qo3r6o61qo 316j3o$ot JoJro-
osqc33!X6o r6332qcAoot 8mtsqoL Xbtsor6Xlro 3o%3-
tglo.r ofu3j6op6o qs r6o,3boo,o J6o6t3bo SoJrnorc-
qc&3btso, totbqdot6q3o3u6o qc $6.r3foqo qcto$3-
136o. JoJrnorcqo8Xtot Jo633q.:qo qo%oc63}oto1i
o6g3X3s Bo6rgu6o L33633ooL 3or66q3boL 326j-
6oolr 6pgXqu6oot JoJr-rg'otgth qt io6o3oJo-
goSgth 6tg3o.
SoJc'rgoto'L 3or63co53bot 1iX3633ooL 3c6351qo-
63b3qo 0oto3ut6o 3o Jcnoroq,:32!tsou 3'16-
936$63}o
qca3d3qo. c8o$c'r8 8oL 5o3q36s1.r .r6.rJo6qs'\o6
6o-
3j33Sq3}"t63bc olXoro 3ot66q3boL g35j3org,
33qor.: gj6j6ooli 66Xqc6oc JoJmgotoli $r6m-
J2qo Jo63o63troor $ot60o36L. tsXtolu8oLoq, 633X-
qc6ooL 636$6uqX6o 33j.r6o%33boL qc6q36oloir
33odq3bc ao3o3qo6q3t 6.r3q35o33 Bo6u3r6o 1,1;64-
gooii 3o66qo1r g36j6oot 8rntsq.r (Jq'gtu6qo6-
g7qCh godq6ggg6o).
SoJc'ror,:qo33Ltso oqSoB36oqoc 63o6r'r1iX3636o-
Iqn l36Cqdrl, 6clAqdotl 5c&rJyogX6 Jo')cqotot
lj- .r8c o3 tg6X6ort3 &r#aq J3J$oqX6'
o0 3o6&o6ot
. 6qne>66Vofioxfg6{, (fu). to3o 3lar3u6o
X.fi
510
 A6qrf"6W" b"bhAA

.rlr$o3Xqor6361i tsXL.rb.iScrlro 0o6.13o6o Lg;6g6oo1r

dto66g@6o6oo lnbbq,go, 83c.,63 $oJo,L q6ciii
3o6.ilqo1r g26i6os1r (q,>ag+ryt5, boqer Lb33Io - 6oo0; ACOoaFrq,@o, 0a7gg6gdgq,o. O,q*,
- u3Xb63$3d36 3o' (l'O,4rrdCAd. Jo633q ts33orb333.r.o Lo.bq,tso Jrn'6,rn6oL
.irn6_
Jo6pqL acn6$o3oqobp6o6o, oro63- g36$6o6ooL 8m3c$plc c3xbr61$3bL JoJoorcqo3Slol-r
3o3.32or363bc
c'rqob36o6o, LcnSo$oqob36o6o, go6uqoqo136o6o, ts3'Lud.i3o1-ro 6oqo%o63g,rj$c,r6o1r,
.rj3qo6 6.:Bcnoqo-
Jt6r"rqrj$oqodX6o6o, 33q.r6oqolX6o6o. 3o63rn63boL 6c6g - $6oJ3qo
3er6ao6oL q"r 3o633qo1-r Bo36
3o
L33636ooL qc3fub6X$3b3qo 6o3oro3r63tr38o.r J6cn- o63t63$oL 3,r8ogrgoti. Jot63o6oL L3;636oo1 q,rfu3-
q'cj$ol$,r$o6o, lxrSrli$ot$c$o6o, 33q,c6roL$o$o6o oorpbot.rt LuJo6oLJo6m lrX6ooro
3qo6q3b.r.
qc Lb3. ot.6o "rjLo6|boL qc ,ioJoq,o62qo Lolr$38ot, %ogo36oro qo6q36c
36q.;r6o63qo q.r3.r3?o63_
8l3qca 3o 3oJcngotol gSbot lcts3cq,a8on,
"qVarc6 d3qo.i Sc6gcogoorrr x;33.i3tso6oL qu6qp3.rlcrrr6
rq36cnSoJrogot!. J36q36oXq 36qo;6o6Xq go6,6.rq,cn.r qr JoJcoorc_
SoJ.or.rqofoLBo u8s or3 oB 6oqoto6gjcj$rn6oL q.:3XL3r6-3oJ.go%36 bol$38.rL Bcn6ol, 6co3;;qo6
$s63oj36oL qs6q36.r nVaml, JoJcngo%o1r 3o36 E3- o63q3}.r 33c6oL362qoL 336d6cnb3qobo1-r gcq,rli63b-
L.rd.r0olro $6oJ2qo Je63c'r6oL L336x6ooL oc6 qcao30o63boor (1136. z3-z).
OaRoqa- a1, J6963Lo nVaml,
b3bL, "qm6$3r63t361qo" tso6ogc6o li666ooL go6- or2 o0 Jo63o6o1r 1ro$cr6tr31r o6 qggo6o$1r ?3-
,r0"r

33qot g25j6ooL qc6qp3ct. L$.r3oLo qoo3cqSSoL go63ooc63boor.

SoJrgotoL x;o6c $oq,oli (6So6r,JoJcngotoL) 03.63
$oJoL So6gmgooro 3323s3tso6o bcn66o-
3cn63o63bo - gobo&6gln&,
q' otilt*gog'ery cRRcaJ $oq,o6o26rq. Lb3oobo, 6mgor46 .rqo6oB6.r,
JoJocrr.rq.rSSL8o $.r63ooj363d"r qu LJ36o.rq,X6o lrcr6sgXqogoco J.r6.r33$60ou. Sogcqoorcq ts3odq3b.r
gcqo0$c6o goq;boo (6gor6ogoto633oor) .rj1ro63}o1_r Oo3og3c6oor gq33er%oL toLbq,tso: 3er6636$6c6oc
gtoo cqS6L 63o6oJoJogotL, Loqo6 qXJo6o6q;l.\. o6L3qo6ot $16}o t6ooq36ob.r oSp3L toLbq,0o
JoJocn.rryoSXtot 1i3J6uc'rJ$o336o qo Jc6o66$6o- ts.rj6ot 6ucoqg6oloL ts33gor63Eol, 6.16 o61r2qo6ot

dURr6o 3o6or63o'L qc%oo6SbotoL 3ctcnJr6xto6oli gc8cngogoL 1r$o83q,.r$err6oc.

qc c'rjlro$ogo6ot to6o6to qo $6o6ld.r6$o o6qp3c. 2,323o3tso6o1r $oJ.lr qsqgg6.r o3$.rq 36ots36xq.-
Soiogobgdn 68o gggg'o &>6o6o[> t7od- 3c6oo 36qo36o6Xqo qo6qg3gloL Jror"rgotornqo_
,fiq& Og6lOrx>b 69gg9,og3oo80 66 MdSo- goX6o ,r6,rqo%ot, SoLo 03jc6o%33boli g.r666oLor39L.
g'c(&, Sogoqoooq, Jo6oon6yooq2'qo yor66q38o, qo3366x6q3or 3o6o6ory lro66xqogo, Jc6r33$6L
Jc6363uto! qo6p6Jo61nt ;a6drqd.,on633gq'b3qr qJ q.r3xts3urn, 6oB gqSSotoL ts38g33qolo 36oro

ahm Sn
yot6,6qoL $3o6mgo6o 6o3oo;63bc. Sooro g26jgoot
i;36$t6oq,X6o 6ggSqcao.r bo66o3qq3b s &rtoio-
&-goLA6 qc JX3o62qo gtocn,r6 g.13$o6o 636-
p6oL 1i,r&3oq33oor. tergog6oro yo633qoL 3X6j6ooL
6p5Xqo6oc 3o3qo6.r63o81i 6o3o66 JoJcogot2t4o,

,ff,
o1r3 J"rt6cJoJcngo%26o
3%oar. $6o6!- qo Jc6cJoJcn-
3otX6o 6133qo6ooir 8otsqo 8o6o3o6o L33636oo1r
3o66qglob g26j6ooli qo6qp3oL do6ooroqo 3tro.
36qo36o63q,o go66q3}o1i g35j6ooir Rc6qal-
3ot 33ju6ot3oL 3o1bgq,r3.rq, Joooqrogoot q6ob
go33qo,3ot og3qgbr Scoro g26jgool 633Xq.r6ooL
33$cq 36ots363q,co3o6o 3%o - got6gcoq3ooo CJC-
\5
.lo98o169lo: 1ro635Xqo6oo Jor6u33$6o (Jc,r63o6oL \a6. 23-2, JC163[')6?RO 9(r)6JLgf)6rt1b0L
Lg;66oc) c3Xb63$XbL go66qot gp6j6o.rL, 3.o. 6CaUFPJGOJ 6l16rAJtsO PJ 3.]CJJ3?O6Ob
Jor60m6oL ts13q6o8 L33r6ggocli. lr01JOCAOb RJ%OJGCbOL l9dr01L
I - bJong,*Xln, 2 - .hbgo&t 3 - JX'aog26ogq,o go6tr7oq,o.
1r"163 gXqcAoo J.rr6o33$6oli b.rlro.rcnoL Sob gq3oor J - JrtWin1<"o Xeaylol ,)ot&tfio, 6J - &aq,obo66-)etibh,
X.r6gogooro 333,1o33o16o c.r633c6o.r: Jor633q,o $oJoL $J - )oJogoboL $6oJ7qn Jo63o6o,
t - &t604 d - JoJootqlfolnL qodtq,o 366d6rdgi,oJt, 3 - hh-
q6ot 1r.i63g3qo6oo J.rr6.i33$6or,lo60robb asqu[X[6]' 1o1t$2dXgo fu6d&c32q,olt,

5r1
ndelsntblll' qt UnU0C0Cb0l, i$0n$lt!nRn!&--
.r3cqSgogot tolrbqtso 3.lt6qoqoo o6t2qo5ot 6o- So6cqoorcq, SoJoSotoL 3oto6ogoqx6o -rq35o3o1r
r.xg6o6otr 3o3o$3botar"r6 36cncq, 3co63 acAob3$rtso qr6oL t('r0c$o$6oJ1qo 3co63o6ot
p6fl $J6Io
3o LoLbqtso aoao$3lxqo.r 3qT3rotot 6coqx6r.rbs J6oq3j6oc 0oto6q o65o6ot30o 6o6o5Qpt0b'
qo qoj33oo3blqoo o6b3qo6ot ts336pqolo. 3o- boqo tr6qott6lq cot63c6ot0tso o3t6ro8g6o3goot>
J3t63qo60oc o6o6 tsx8ob333otso Soxoroorxbt o6tx- o$36L (ob. J3Cae'o,). o3 033orb3x3o0o, ory Lo3Lq61t6o
qo5olr 333o6oLcolrt3, 366.13 Jo633q ?33ob63r3o ax6ccdn o3oo 16 3$oJgog35 3o60cT6tr qo, rarSc
oSL2qo6otr L33636oc qc6q3Xlqo o6 c6ot' ofuqu6 q6ot, n$ama6 3o66qot jiio3oqXlt3 t3$oqcL
3c3o3qo6or6x, bqo3o63b3qos
3o1ro 8ofip0du Jxr6o- qo aoL' o$r6o3ort,3oorc6g3b.r 3or66qol SoJo-
3X6oct2, 3,o. tubStxc Jc63r63ofu3c6303 tsoj6oo5o g16j6oo. So3oqoooq, SoJogotoL j6oSogco8xqo
qoob3$o. lioLbqto 3q23otot ar.rac$xEo 3xo63 g6ot
3or66qot JoJcgx6joooL 3o0ro
oq36o0ot c0

ts33orb36c3o (totbq0o o6lixqo6ot ts33go63}ot 36o6qxbo $6oJ3qo Je63co63IoL 5o3ogo5c, 6o3

lrwrxLqx q.r 3u6oLxb6o 3o633qot
3o6tx) aatbauqsl, Jc536xolnt qc56xi6J$tot 3x5- oot6333qt3qu,
d3q38ot gS6jgoot q,:6g36ct3 (Ju6363cLXqo JoJo3l6j6oot n$a3al''
tso6r3c6o t336Xgoot got66q38o tsgodqX},r qo-
enul16n).
afisnBoo x33r3CIo6t 05ots363qolc oj3L, ca63- toc6q3t, ra6co3c,
Lb3r gr63c6rnxlot to0'Lo356bo1i
oSC, roxl&-*ryr6o,*>ot: q6olr. o66u6ot3tso 3.r- 33$ct$rtXboor'
6gqc5 336.r5oqo 3o6&'16o ufubdrX$3At ts3totr,r8oto 3or66qfit
325fuoot qr6RACS')
36qo3r6o53qo
ESodqSbc 6$oos3oo1r orrocooqc6eopjq,S., &6o.F
3ot66qoL 326ifuout qo bo656dqo3uq 3o&effi6c0ot
ts3aorbp3rtso nvacal, aot o$6o3o.rt, 6u3 o?ooq$- ggtso: Soto tq?d3xqoo o6$otbxxqSlot 5o3o03-
jLro3oslot $$o63636ot c6 tot-
RJR Arol3lqot$o6362qo 35qo oj63tr 3qo6o3rtso 8o3gbc 5ot433qot
tsX6gofubot oo3og.r5 otc6oqglqcq (ob. 5.1). bqtso 6o631qot6$oqo Jo63o6Xbolr 3o3o16or. S6af-
tcffi6.rqqCloo, 6oB SoJogotot 3o5$r6oqfu3t qot 3qJro3X6o S,rgcqooroc cX$oo3163r6o oo63(,-
Sgqo 3o66qgAot Jo6&oEUR.q oj$o36o toaLo3- qo6o (Jce€c)$ot on6Xr'ryqo$o), drnaXqo0 3(.'o'|0d)qC-
66}o1r qr6ot 3or63rn6Xlot L6636oc o3$co6e€oX6o Eo gor6otXMo 3o66qoL tJ36o3o,p6o o6$otb3X-
bolroconlruc. of o6 3go6q3bc 3oJogotolr 3o36 ts3- qX8oo q.lto,r63bot 6o3o. rqSr6Aof,Ro r6goj6oc
1l*r8oto $r6oJxqo &q6&{o1r 6oSrogogot qoj3coo,x- btso6cq ot$o0xqodrx}t 3ot633qot tX3t630o3g3
1363q361r, 6o9 8oL JoJ36gX5j6o.rL
Io1r.l'lr. o$931i.

6boqo.r, 6o3 3or66rq0o gc63oorct6$Xqo

Jcorr"r-

23.1-2- Joorc'rqcogog6o ffic'r6gtrg5o qo3o26o Jr6co6Xto O3qot 8oL 336j3o36 cj$o-

J.rd,36-
3go63gq'gB8o 3obcL. JoJogXSj6ou 3ooo6q3bc ao66qoL
36qc.r36o6Xqo g26j6oo1i qs6qpplo 3ryo6q3}c joSol 3c1ro1r ts30go63trol (o$16ro9oo, 5g36cqto)'
otroq,ot6gS?g'oql ,5
bbgoqobb7o Sofi&o- gX6335$3qo LoL$38glolr qc aogsj$o63}ot 2;3.r-
5o6oob bo&tot. to38.rmq b0ot6oq Bo6o3.i6o lrla6l- 6oLo6ot (3o36o3qgfu6$3Eo, goqoSgca.r qc Lb3.)
gool-r yo633q3boL gotoo63do 5u8o$pXqo oSggf q6ot. yo66qoL 3oJ36gX6jgorL n$aml, SoLo 3s-
gop6o agoogoqglgBocn. Sosoqoocq, 036o63cn3m- LoL Srqoq;Ic (3og.rqocnoq, Dofu6)q'otoo,Jm63cn-
LoLbqtsuj- 63bol domlio6arS%0o 3c',6r$oqX gg68g@g3ob 5s-
3X63.r o6g3jgos0 tsgodq36c 6c8mo$3oo1,r
13X3.r orr6333qt3q,r yc,613uqtso
0oLo 3$3op 33.16o- oipt1g\o).
l-rcnbotr gr63ooro63boor, 3cg3Etso glogi6o ts3odq38.: 6gdgg4,o qt tg8o67qo 661qs6oot 3o-
gc6cnXqqSL !.:o3Lq3 yot66qot o6orSboor (o6jo- 3.r6c'r Bo6ogc6o Lp636oot yor66q3boli 036d6ob3-

go) q.r 0.ts. qrotrolr qrjpoo3}oLcli 3go6q3}s Scoro rj$o3o}.r.

Lo0Log6g tsXodq33o go63oo.rt6qglr 63bo!3o36 n3 36o66q38o1r 326jgo.r, 6o8q3bog s6 3fu33q36c-

yo66.rqto. q;.r3cq3do1-r gcSo3qo6glc q.r3.r38o- 63bu JoJrngotoL $6oJ3qo Jo63o53bo1r 3u3q36uL'

63}Xqo.r gcSogrogoqo 3o63c'r638oL 6.:roq36o}.rtc 0cnqoc6uq qr8r,3oq3bXqoc loLbq0o o3 6o3crro363-
q.r ts33oqg36qc"rbo1ros6. Xg6cn b3o6oq Lo8to3Si6o b3tro! 6.req36olst3, 6r'r33qor,r ts33g33qmlo 6352-

AX63q& o3oor 3u&eo&34"#f fublcSoL .lo6&r6ir, qo6q3}o 3ot633q3boL 3o63o63boor. So3cqoo'rq,

6oL go8o 3oor,r6q3b,r yot633qoL 3oJ3r6gX6j6os. J.r6363oLot qc66r63.r6LoL 316d2q36oL p-13t63-

512
 ,t_.rr.tr_" ,rr0r,
q3bo lroLbqtso 3q3;c',t.L 6sc'rq35cnlo1i %6qcir $'$3-j36"r o6Lxqo6ot qr tb3.r Jo66c.r63dolr Bo3"i6sr,
Jul2bcodg6 o5L3qo6.ir t3363goot Oo8o$3}oor,3oJc.r- 6.16 u86o63gl, 3.ror 1i.r3;X66cqo
3g3i$L.
3cq6o;3oc oLgo&xqo6xlli J.i6,:oro63r-roqxq. yo63- L.r3ot63 3363q3dtx Boj33q36o1i 0lir6otoot ao-
3q3bol gx6igouir q.r o.B. otr3oro 3.6;3q3boL .6- bxq3oo Jro60cn63bL Jgcg36 -6 y62g.q. ,poro.s-
363go3qo .ri$o3m}"r o63q,3d.: or3oor63gSqrgooL Oo,tu', &oilggqgdob io6go6g,o
1563q?o
q.i6q36oir.rL go6;3q36oL qo6gt3. 16 Bgqo.r6, 3.rg6.18 0.16o.1336 6o3orog6pl.lou g3qct
3363q0o 3o1r %3qrJo6%p %30c,rj83q36oL g%oor. c1.i3or
23j-3' Brn68cn5g5ob o;sogco6ob Jer63rn63dL Bo33xor363d.i goq.3c6o q"r J2J$oq26o
cgot6q3g3ob Jg6oggr6.Cq. Jm68o62bo, 3c$3jep.r8o63bo, %c,rgo36oro }oc.rg3636o
(3go6J'oq'6or6g€g) 8gjo6o%0g6o 13o6o. gL Eo3oo3r6xlglo Berjs3q36p6 lr.r,o't'3
irx6c-
3'rSogrogoqo qo lrolrbqtso 3.rq.rL2qo J,68,61- qgroli %3q.rJo6%3 o6L3fuq LJggogo66 663J$m-
d.L ci$.3r.rlo qsSo;oqX}2qoo JX6og36o3q 33ic- 6$t1, 6,113 o$333L cqX6oqo$6o,3qct26o lroL$3BoL
6ot8gbt3, 6cn8q36Lc6 d.rq;do g.rtc6qc.r6 c6 ts3o0- Sccj$opdoL qc 6odg,t q.r36o33bc1i. 6o09, a,4olt
6o6er6 o3o, 3qo6o3X6oq, ?3Lcls8olicq, 3qo6q3dc 3b6o3, .iL$o32qo63bL 3o3q66c.r J6ogStor.r X"Balr.
rB cn3 o3 3o633qo1r 3oJ36- .:6 JoJc'rgx6joor,c.o. .16
5%cror b.6go3qq3bc, Br3,rqocrrrq, lnLbqdc6q$nL
rL3o ts33ob36ctso 1rrj33 asJ,r,3l, r6c or3oor x6qo- gqx3o"336or38oL Beq3636.r .16
3qo3cna36rnqo%o 3.r-
;6o6Xqo go633qol g36j6oot 63qoq3d38o.r6, $3joq,c0o636oL gcaq36oo.
.r6"r33q lolso Sotr6scohb gdaflIntodoob, l$o- B3r-1163 y32go - 'gggaq,ro* &oglfugqgdob
Srog,ob&ob sE Sooq'c,6og6 &o,lSgggdob Wg&.r: o6q6.3X6$o,
Ct06.,aS6Cbo, 3cn6$.3o_
t42'>q'ob26ob q'or6qgg626o>o6 1r$36omq3}o 3;s33or6q38o.r6 go$r'rJq,.rt3ol
6oqct,
So6gqoL 3o36 SsSogogoqo 3o63c'r6oL 90%- .rB 3er0Jq3jLolr L.rboo b3q3boc6 dor6o3tso q.r LJ3go-
%3 33$o E3.r3tso63d3q,oc ts3lrclu8o'lr
6oqrbou6 9o;36o g36oii cj$o3.rgool-r g%oor t6qoo6 c3s or2
$6o6tr3r-r6$.6arc6) o6 o3 gx6836$o1r $o68c'rj86s1. xg6xq.bx
(3r3cqooroq, 3o6$o%oqo - ..2B2.rqc"r',

3o63Xqo6361i trolrbqtso o,r3oli3g.rqo li.rbocn. doo- SojSXqSboL 3jo53 3c'r60c"r636ob 3"r3qp6o1r lib3.r B3-
qo3op6o .rj$o3o6.r, 1g63qCbt3 Aofi3-
3.o. Lc3ot63 j.r6otsglo GcaqSEcq.r.r ts3t$caqoqo. 3q33er3o6go_
qlolr 26"16o 3o63.6o1i 8bc'rqcoq ouaolrlBcq g6cj- 3ooq3lo 2g63qg6t3 rbqx6x6 dx4sorngq Oojsx-
SocL oj3ir. q36oLc6. "qot$"r6go36o" 0o$3q6,boL AJo6C Jo6Bm-
36qc'r;6o61q qc6qpp6lr "vaaal, 3ofi&o6g&,b s$oL Qx$.r6rnq?6n atac<botr 63.:qo%3}o1rcn3o1.r ox-
820So61odg32q'o 6oq'g3ob qggo7oglg. goq3bSqo"r gq33co3cn6$o3c.roq3}oL gotooqr.rgo26o
6oqo1r qX- ;o6616$6.4o.r.
3rg.rq,oor.rq, oro6c.,jLo6-ts;33.r3tso6333qo
go6o$oL qdrrli 3oors6qdJ JoJadrom6,;rr%o, lroLbqoL Bo6sg.r6o L33636ooL yo66qot g26j6ooL Brnts-

$31i$oli$36cn6-3t$6oqooqts33cau3tso6gdCqo o,3o- qot L36con 3qo6q3bc

lic3o%63 1g63q36oL Jrzr6-
lr3}3bolr ts306o6xlo1r.rL jcqx8tso
3qo6g3bc so.frrq.- Mgqa qc6q6pBotcr.r. Bs3.rqoo"iq,
$gdo (3.r0r3.r3olr $oJolr cnOolr Logs633qo, qob.rqo r6q6c"rp63dot 6363J$ot638ot or,.r6q.rgmqoqo .16-
b3s, 33rn6sqo licLfulim 6ots63}o1i g.r6l3oo.i638qodc), c6r3I-EoL q6o1r 3oor.:6qxil ggt-g-tscga6 gc-
3rn6$o%oqotr goq.rLor.rS ts33catso63bo1r q.r6q333.r 0o&tb23o - j.rqol L.rLjSto 6ots63lo 3.r3s3sgoL g3-
%r"r3yg6 oggS3co-gpBo6gotr cgoogsrqgu, 1r.g3d- 6m$oJol ojm6x o6qo3oq3dtso, oor3q3b.r, 6et1 ,lo6-

Uqo 11R8}o' o6LXqo6oli gcdqo36glXqo

fu3s3tso6$c bfioSe'' (3"r3r3o6oL
$oJo'L orSot tqc6pqnL $.16-
3qo6q36.r. 6. 3.r63oo.r63Eo j.rqxbtso) %.3y36 3.r8.$33xqo.r
3o tssj6o.i6o qoulx$oL lr26co,ocn
1s33.xrq ars6opdaqoo o-gso$tbggqg&vt oBoL gr-rqo3xqS}orr Bcqcqo o36d6.I3qer6oo
36-
do@&-/t &rfrlr1o(Jdlt gsSo 6.:63oors6$lqn qo33636o ,r6q6rrg363bo1r Bo0.16or.
X6qo36o63qo qu6q36Xlo (3.ig.rqootq, ,:t6ooBgo.roos 3o63o636o1i 83$ulorqotSoli }oqco 3$"rJo, do6o-
$$oLb3Xq3troL g.rB$.r o6L2qo6o1i.rq0o, oro63o$dm- orqrq, qSodq8o 3o0qo6.r63mbL. 8oL 3otsq.rt 36qcn-
Jo6oL.rq0o, 1rc'r3s$er$6coJo6oLrq3o), b3o6.rq r6$ot- 36o6xqo qc6q3x33bo sb.rLow36L. BrSsqoor.:q, q3od-
bXXq3Io $.r63moj063loc6 6tcog36X6o Jo63c.r6g6o1r qot godrn%oL, 33Js$o$Xlot ql tb3. q6oL eJbdrXS-
3353.r6o1.t1r o6gc6o%3tso. q.tq536oqor c5$oLb32q$nl, Cd" 3o6$oltnqoL 8X$s&rqo%3o,3L 3o6ftn6o g6m3-

513
n60i6nCbil'
-
ql UnU0C0tbnU JJCIll$lltfinqnn$
q3l.r o63$ot3tso qo lo6gogooro 1333s3tsor6oli 31$- jcqcL $6.r333boL, SoJogotoL o5o3do1r, tolbq-
66l%&6.) orrr63S3qtpc ao66rqot fC6fu*1,. Boj6Xjot, 1ro1ibqdor6q333ot cnr6oSdc'rtoL, 3ot63t1qo
"6a$a1,
dm3m6g 6d.1rA.f lrmqogqr6 idql:Lli,lfoo- o633j6ooL SaqCa,q' 3o66qoL q'rtoo63bo 33b6o-

36o6xq 3otsqoqob3lLo6 oo5 tqmtu q,oaooS'r#.' o61q qo

J63J$3t6$u$1q Jx6ooqtso tcoSu$6rn-
(p.o. Jrnd,Oo53qo q.r6qp3XloL) qo qApoa-Sot* $6oJ3qo (tr4qolr) Jo63o6oL (1163) 6caqXlolot
JCArnOog&, 63rj6qbo. X3o5oL36gqt 0ocdXo36Xb.r 3.r3o oS36L 5fui6ghbSo6o>6ob, gotubgSgta
g6oro go66qot (3carqoocq,L.r6366bot) JoJ3r4- godsgqob 3otoryg6il6oob, &l7otogtigSoao

$r6ogos 33o6o} uSo33XcnoL 0aOCCa' 3o3J36Lr6ooL O7qob @osoqgd qodqggggSb' l:obXlgbro

3r6or-3r6on 0or.r3cr6o gto.r Jo60o63doL ts33.r33o6Xb.r co66o6<og6ob 6oSggootodg&q,o>&ob (3oirn6o-

tolrbqot 6oq3borc6 (ob. t;&not). Jrn6h63lo1r JoJm- LryrtAr, Fx{U,*rWt d,S,fip1gx'il' Pfu-
q.r 3oJ36L3363gooL Xsr6gogoor 6o3q36rt 3So6ooq3- agSob (\a6. 23'3).
qca$r,ra6Co,AC, q3odqot qo tb3o or66$o3bot Bc16- JoJoSotot 3oJo325j6oc aqo6q3ao 3oJor13o-
336$3bo1i 0o36 o3 Jo63o63}ot qotsqo qo oSoj$o- tUr6" 3obgjL:ooor o51 toSr'r6qtot qccaoq3boor,

3r(Jor.
6ofuqto6 obulioooSEt dqoX6o 0o6ot3o (3ob3jLoo)'
o63o6ot36o 3o60o52qo $m5ct$odrrloL 3o0qJ 3.r6nL$16o, or63Sxqtxqo qo tctfuto xn6a:q&1,,
j06o1r bXqlrcg6Xq Jo6obXd\ ot4o26q'otS&)6gqo go6o3toqooSo 3X6oXlolr, 3o1r63r63qo or63,r6o3bot
qooAd{Pae,Adob ,ry,en O60bb qo 6,figooxfig- c$r6cogoc, d3qot jlro3oqolr qrEqr, 3boq36ot q'r
doba6ob. OoSuqoorog, u6$3t6ojqo 3oJ3t4$X6too arSSlot 6o6gg6o, JoJo6qo60oo' toSJ$o8olo 5o$oqo
ts3odqXbo ogc'rt ogSqot$3r6o6o1r qo 3o$3joglo8o- q-r3o33ot63b3qor 5o6ot3}Xt6o qo oot63SXqtXqr
63bot Jo J36Jt6oq3fu oot tCqCan, 4'r6$o3rot$ gt6o- 5or64qot 133o6oLoErto.s5.
oqSbot ts3gc63booo c5 obtoqS$16o p3So6otcolc tog CIg8obg3o0o 3oor6q3bo cqS6oJoJogotot
b3gt ?$golt &6co5jjqo otoSot s6 c2$r,roqx6- o6u$o$cq36o, u6c33q 3,#6ogqo 3o,*o996-
Aolqo qccacq3bot 3.r63oorct6Xls1i. d7oo - 36o6qXbo 6o33qo33 3r6om 3mt60co6oL t33-
r6X6oc. Scgoqoorcq, ter8o$o$6r'rJXqo Jm63o6ot
23-2. toJc'rgotob Jocncoqgotogrqc'r8oo gcOcogogoll ts33go63bo Jq6C?R o'li.r3Bo "Vaaal,
Slro6sgt6ob3ogro6sb s62 JoJogotX6 6s6ot0ir.
23-21- SoJroqgototr 6o5o Eo6oq,otr 6oqot lro6orStot 6636oqot3b3qo 0X3go63b"r
g3Sot6otrcoBo (SoJroJogpo$or6ot0o) n$a3al, 3X6or3}o! qc ts33cX6orj1iro3oqoL o$6ogoot,
SoJogotot r&'r63orc (&xligotgSot&x>) CJbo- s8cLor.r6l3X, btso6oq j33ooq3bo 5m6cqo$6coJlqo

33q3d3o n$aaa1, 6o3am3636coo 63qoL q3tm65o-
6ot36cli q.r tb3o 0o6u3$o LSSt6Xgool go633q36ot
g36j6ooL qsr6q36.rL, SoJogotSj$erSootrL ubcq-
g.rt6qo 6bopq30tso Jo JogotoL 1io3o$o$6oJ2qo
gX6j6ootr 3.:3o3s6q6o1r 3c3o 3oors6qSbo %6qoL
338363bo. uirSoo Bs633oL 0gq33oq 3,-r63oorot63d3qo
Lb3c !o8J$o33IoL 236o3q31ro8.r q.r,1o3tso63d3qoc
o3 8o613o6o L33t63goot 3o66q$oL 3oJogp6j-
gool-rmo6, 6o33qoro gl6j6oot lr$o&Xqogoc
JqRCAT 3oJogotol-r $t6r.rJXqo 3cn63o63door
(gc6n-
ir3bX6o, aro6;03qt3qr, lro1ij3Lo yo66qglo).,:3
3or66q3boL c$6mgoo1r gcn6tg 3qo6q3bc
3oq363b.r, do6ocn.rqcr OARo! qojpoor3b.r, JoJoSqo-
Jro6&o6oL (eq bfr.grwJl6, .:3oi5o3 $o6qr6oli3.g$1r
3o6ot dqo36o q.r6so$3bo1r gm5%g oj3or bcat3o!
lirboL 6.r33or3bo.
Jc66o3qo gm6.rqc'r$6rnJ2qo 333st6oLobolroL
3oors6qS}o ofuo6Qpqot8o, 6o33qo6 gogcn63}tso
n$A3al, oflg&odgtb qs g6og,tgraSot', 3o$31tso -
boorybq,g ggodsgq'g\ob SoJo*lq,o*lob, bilX-
boiixtS qro go*lSgd o5go5$tgo10b,
bco66o- gg6gilotopob&;, a&>4<,tdAhS0b (t.:arX1rq3
go66qXloL toor3!q3 J.r6;tso B"rL3qoL qo6qg3o).
3o,)ogotoL Ao316 oq(6foJo6$oyr$6oJ2qo .br6-
oirorS6o;, &r6oL (JJOJ) cr6oL,i33u6o1i J6oqUlOoct cbclo.ro3trL
oro6333q%3qc Ao633qo1r fu6jrn3u6o 06o1r Sgo6uqo

333oc, 3oJoor363oo, SoJo$g6to.:, o63c6ot3oL 6g- 6o$oqc,rI6o3o 233.r6o!olc (3oJo3co16$o6ot3o),

%oL$36$rnEoL qcj33oar3bo. 36o6q33c aqX3cn3m6$o3ooqSboL goSogcog.i 3o63-
JoJrogotolr 1r63qo 233.rr6olrob.r oqrSoo68o - 6cq;mr6$o3oo$3Eot J6.rj$o3Xqcq 5o63.rq16o
Jo6BoJrnJo$go$o6ot8o 3oorc6ry3}c 1ro31io35olr, 3.r3c,r8Xtss68oL go6%3.

514
 26ryoSt6o67g,o bolg2iob gA|ftS*L ry;6qgX6.t
r.-=a:il::a-:r
l',i'?ti?*ii'
l'. . .,......1
I ogqgSoSo<rroo goSco-
l:.:':.:.:.:;:l
VAClqn. 66J-oL qoqo
I r,; 6oc,rqg6o3oo, g.r8rngoo3,r

r...Tlllu 3cn%o6q .rtr3Bo (3.n. 3c-

tso6, 6oq31r.rg .16 u6ol
q.r3orca6363qo 3Jogo%3-
t6o b6$oqlbot gcd3,:-
qSbu) o$p3L BoJcngo-
tg6 6ogo6gpt8b,bo-
q,c.r t6qctr63q cLo3tso
- o36co8g6or*ootr.
o36o333oq,ool q6ro1-r
tbSSqoL 6"rq332qo 6u-

Vnq$n c6oJ6rnJo66oX-
quq oh6qd,r, toboL 6ca3-
.do knt' 8Lb3oq,qgbc,
ot6qXlo'6o6sgo6o o63.r-
6ogbot (q3ndqn, 3q36os
qo 1ib3.) 3"rt.r6,
uq6ots62qo 3o3q363-

:': o*r'-'-
boL 3$3cror"r63bc qc;r3tso-
C1b0t
1:a6. 23-3. J!SCB(,)J0JC1BO,bO1, ?.rAJ6rOt
t6xblqoo 66.ioL 3.j-
(JoJtlJ0oaoos6o,ua0L) ao%a.babo RJ bJb_Ocbo
Afqd'l, tsaqlaoC 6o3oo3-
Jo.loorcq,c83lnt SSO6,-Rr(bt'"gfC" AodrorA3&)t 6;bco.i B6o3oqg36o3s6
03q,o1, qc q63c qc6q33-
q'itoo63ac J6c"r63Ltso SoJogotoL Bot6o3om (AOJ-I
SAAoJ6. JC6drq, .)co6&r6o t6qr1, c&,Efuo3so.r tsu6or3.rl
l30c6o1rcoloo) nVaaaL x.S' oqoJrzbcogg@gd Lo6o3to6x}.rq 6oq,otso q"r ar6326o3t trogo;6aro
pob96@goo{r, 6o33qo6 3qo6q3?o 3oJog36o$c-
6oqoli qo8tsqgqo gX6836got .ii$o3ob.rL. rO
q,otOocn qu orcaoLgls6o $oJogr6ogoolr 3j.63
6o& Jodrc.,acaBn oaaaq,6oq oqrrl, ksotg*t
bgilSxSooti 6bo3o 56c'r3q36o fu6qolr
fux8o 6o- qt Bds@q,gg?,o ootn q,ogq,o, s%ro$co3o6o Eo-
$oqtso, 036yoLr 8oqc8o1ic q.r bc6drg$t3. gbo8oL qc61io qcq3booo bq3}c.
"rL3on 8cq'o33boL 3gj"r6ot30o 8o5cSoq3otrli JoJreoo- .r36o3;gcq,oo1r q6m'L b0o6cq 3qo6q3bo 6.rb6o6-
q,82troL $6.,Bo3xqo 616$63do1i qctoc63}.i (6o6 $gq,0bo! oaqoL qor6q333glo, ter3p36 tscj6o.:6o
r36o63b1r 6bo3oL 3.r3o$c6.r1i qgJo38oryr6 LoSJc$o- qoo}3$oL L26rorolr tso3cng.rqo336r3q3g .io. .rq6ots-
;X6o 6363Xqo l.L$X8olr 3oj33q38oor), o6Lr;qo6o1.r 62qo q.r;ca?o63b2qoc 6q2,i.:g.6ot J6cnqli6oo1.r
Lolc6bg o6 0oqcqo cjgo3obc (r6o33qo6 baql,
aV- SrnS.rgjbcLor6 (ob. 15.3) 66.lot go3q36oo. o0o33
goll 6cbtso6Vgq3}oL 6.rr6qsj05uu gboSSboq) qc q6oL, ot6q3bo o6Lxqo6ot 3c3o&j0r336c6, Brg6c6,
6bo3oL 0c'rloqot3b"rtso 3m6oSoq3 Jc'rq,oJ3J$oq3Eo! 6uqgo6 &6J6q33c.r;o6$o3ooq3darc6
Sr6orsq 3g-
S"r63oj36oL ts336o638c JoJogot?o. r6pqoL qo53t3 o6Lxqo6oli .16$.15o6ol$o11 6,q?.
gsSoqol, 3.o. ofub63$33L gqx.3o%ot Xgoqo%3b"rtr,
23'22 tsoJcnq3otob BoSo 6oq'otr off63J.r 3oJ;draq,o,jr8ooL Jo6olJlo. c3clors6ca3, 64}.l
(ojgg6coSoDcogo$ob) 3oJg6gg6;fgoo uj$ojN6l q3odqoL o6L2qo6.r%.rL, r6o83q,og tsq,oL
JoJogotol $o6o SoqoL JoJ36336rt3oo XjLJS6o- o6LXqo6L.
336$2q.rq Sooq3bo 6br"r33q,glotor3oL JoJogotoL
u.,acRo8c t38rnorj8?qoL 3"rt6qo, b@J-ol: do26
3j1r$6cj$oL .16 JoJmgotoL Jo63ro63}ot ts3g3c6oo. oSLXqoSX6o .iJor6u$ot L$o8Xq,c6oc3 6cngcn6g
Lo0.r$o$6.Jxqo Jo63co6o\ (Lo;t) $.r6do J6oqpj-
x?3.qr-r &,j83qcao.,,, oL8 JoJ26gq,o3poooo (rx6r-
go.r, Xg6co btsot6.rq, 3o&,rt3otot, Aos"ogoq,p<6o qgloL 0o36
5q23o%oL 3$oqo,bSboL q"r6q333ot

515
n.60J6fltblll, qJ Uil,O0Ailbnb JlUltl$t|tnnqfllnJ
ts3q6oo) tsSodqXlc 5o3oo$3ooL Jc6363uLot qo6- $odrCAoL 3oqotor5;lo, d.Ont6n "rgt533o, 6o3cn$o6o,
p-p3r6p3bo1i gp6j6oot c6$oqjoq,o6o. JoJoouqo02tot t2J6.rmJ$o3X6o
3363u61rot 316dXq30oL
Su3c,rgo$3.r qs Soil&toh goo\ggtb 6oSgoao-
qs Ju6o335$r6o,13q26o bo6or3Xlot .16 JoJoorrqc-
6o3o. fuL36-3oJcqoto'L 63r633q1c3$,i6o 3Bo1r qrtc'$3-
L$3-ol Joorrnqc'rgo3r6o tfojSSq3bs ts33,:36or3- IoLclr 3.rttoJ631io6oL g$ogogo 36ot6q3bc "16 $gqJAc,
b;q fl-a.rq,ta, daq$%1 bt6$,rqXbtg oS6rnSgSsqcrrL 3oo.i6q3il g8oilr6co sgoslqlo. 30.rj6c"r qocbS$oL
q6ml q,r3;3tso63b2qoo ,r3 3cor63o5o1r 3o16 mjlroJ- J.rrogX6StroL do6ooroqo 3rn3Jo635$3lo JoJootq.rSS-
6oqo6oL (3oqog36oii 13or.r363Lo 3ro3Jo536$o) qs tp6-JoJcogotp6o $c63cnBc'rbo'Uuo o6 3oor,r6q3bc
jcn6q6mo$o6tpqg.r$oL $o63erj36u1o,r6 q3odqtso 3ot66qoli033q3o3o q.r6q63boL g.r3o (1)-J6,.23-4).
Lrn3,r$o33qo6o1r Lcts2rqXloor, 6o03qo6 Jo63rr6oL 30.rj6o qo.rb3$ol-r q6coL 363or6uq jpocr,rySdu
gcaq;6oo q3odq0o Lo6orgtq3b"r. VUqnl, 320gSo3c oro633qo! 3qr36oq 3oqo6b?o
,W76o{,xfup4 $dxrr"Jg'o ffil: $)eq qc aoororiqSbo dqo36o Joq'og&,,o - qoXt6St8c
$.:6bo J6oqSjgoc o$36L cno6333qtXq.: go66q3- t3odqSbo goqcslr6}oL 40 qo$6t qq3-qo33Eo.
boL 3o36, dot6oaruqcq, 3o6$otoqoL.r qo 3o6$o3cn- t afa6 3ts.:j6o qo,.*3$oL go63c,orc63bo qcar3tso6X-
1r$X6er6oL 6uSogrogoir 8o0c$gboL, JoJ363co6$otco- bXqoc,.116o Jor63o6o1r qggol;o$or,r6, o6o8Xq SoLo
qot8lr qc, 6ogo66 tsaCAalr, o6g53rn-3p8o56otr o6oj$o3.t6oot 3odqqr63b.rLo.r6 o6 oo633qoL 3oq.r-
sgooSocgg8ob (ob. fuxScnor), J3bo1i 0o36 oqJ-L 3oj33q3}otx 6xc5o63aoL x6c6ol
&.l6.I-o'U, O76&oLo qc 66&ot J6oqSjgooli qr3s653.r1-roro6. clr3or tX3orb3X3,rtso dqoX6o Joqo-
6odqq63lo oq36oJo.)cogotoL JoJ3rfu$fuoo1r qdrrir lr6oot go6t3 Lotbqtso oq3-1i ts3063qolo 6odr0u-
SSLuloSoLsq n$aaal, oro6303qtXqc, g,r6oL3}26o qc qX6o u6 3c'r3s$3b2qoo.
t.rtfttm 3o66q3doL JoJX6gXSj6oot, 6o3q38o6 OlQ.IoL g.: &.16.Io1 6,r;qg6obot gm6tX 3.r%o-
3c6boq2qo oj63b.r o0 3o633q3bob Jcorogotom- J63Lo6oL q3go6o$o Joqop6oct ct6 o$333t, 6,rq-
qogooLoqSo 3odq35oq Jo6ca6ug3b0o. go6 Sooro 3o3q36oor So8ogogoqo oro6ojLo6o q.i
3o6$otoqo qoX63%ot 3cL$o0pqot63bq3bo c6o.r6.
23.2.3. SoJrogototr g3o5o 6oqob SXLsloSoLcq, o3 m6o 3c"r63o6o1i 5;;qglc.rloL.rli tsc6-
(Sgot6coBoJc"rgototr) ggSgfgootr qoLg.rSogrogoL3rn3o$2dcts3Xdq3trXqobq3bs,t6sg
aqs6c3ACOD qct$Xt6q3bc ajtJ36o035$lqrRr(J'
3oJogotoL 13o6r $oqolr Jo63o63bo gofund6g- 63o6oJoJc"rgotoL ;oq6 36on Jo6&",6o - ot6[n-
lxr&, (o6$oqo26X'bXqo Jo63c.r6o) qc -,jt@o- 6\yfr, t6qoL13r6XqClo1, 333Mo6oL 6o63quqolr1r
6ob fft63ooj36$o.r6 So6o JoJoocqoS2lroli liXJ- 3uqol0otr 3o3o6o qo o3 gtoo cfu3oo3blr 3X6oo3r6o
6coJ$o336 qc Jo6ca36$r6o3?ql6 dot6cn33}tso, L.r- bo$3og8oL (3oo, tsr,t6oL'LcB3oqcoLSot) ogt6S6uqrn-
oqc6a6 b3q3}o$ 6go6cnJoJogotBo. boli tq36bqL. joqo6X1ro36ct.r1-r q.:ot6g263oo oj-
4oqag60fuC* W: (JG9fl tolu6bS Lo$o6o6o oOoqqSEL Lcts3oqcolr6coL 3gr6d6ob2qcrls1r
qoX63tt qs o$333'li SUqnl, qogt6o63.rt
.r3gor63blr o6X$oqjoqo6oLoqSo. Uc,lACqoAC $ot 3o3o cojLo-
m63c6ot3tso. oL 06ots36gqco3c6 t6oqt .it63q3btr $o6o6o n$aaal, tcts3oqot6ot ts623ts3s1i; olr, tm3
6gqgp2t6o,S9drnlt gc63ooc6gbrtso (Sogoqcroroq, ?fot333.rtso, &.r6o$oqynlt lro6rqaqa 6t3IoL qnLJn-
$3o3oqoL q6erL) q; SXSgigdob Jcoo5363t0o 63tooL J.ro,cog363t3o6.
(ob, "ts3tsXJ3b.r"). 3otmJ63Lo6oL $o66o bo6orX%o

J36og3t6o3qo .r6$36o3boL $o6XLoL 3o3.r$3d.rL q; 23.3. got6otrg8g6o ggot63gqob

otfuXdnga toig.fu76tu)ob n$aaalr. toLbqtso J ocrrcoqg oto crrq co6 o o
.rqJ-oL tsCA33SqoloL 3o0c$33c ynpqo3olr ct6 o6o1-r

q.r3catso63b3qo 3o1io J6oq3j6ooL 3.rdqoXt6gls1iou6. 233L AotirfrCBg6o 3got633qob fcrJC6-

oL ts3cldqSr 5.r&r$pXqo oynL clcP.lot o6uj$o34cn1i gg6jgoo. gc6oL3bX6o po66qoL 3c'r63cn6,18ol-r -
q.rr6q36oor q3odqtso .rB co6go6oL go6otoL .16 aodotifin&lb qt $dt'tocopont6o&l6b& ]063o
m6tSglcDr $r'rjlro;oto1i q6oL. J6oqqfuoo (3o66qoL Jofu6g26j6o.r), 8,xno 33$c-
cqJ-oL g$ogmgolr L$o32q.r$o6oc cn1r0c.r6363J- IoqotSoL Rc6RAAAs u6 3.x'rq$o ts3ot53 fX6Cqd.f,

516
 $qoS6o67qo Lobg21ob g76j6ool qohqSXjo

qo botooooto"r qc aoou6q3-
Io t33ooq6ots3qo gujgo-
6Xlot tgSr'rj8SqXboL ts3q3-
g.{. Jo J36or,6y'rtL sbolro.r-
o$1r &#ruuqo g3q,olr, oX6-
3r.r63g3q,ogoot, gu6Sbcqolr
&rb8rdr;JoL &o8o$3tr.r, 3636-
p$o3Xqo qo 6o3oo363}coro

33qot qu6qg3o. ;qo5o;2-

6o g$o3qo6333boqu6 bct3-
qo3o1r qco3cqSbol-ro3o1r
qoSobclrcuo68gqoo go6n1r3b-
6o 3o633qot grqoq;b.r
(8o96o), g6?otgotq,0o
Qqq&'r3dr.3q3qo o3rrydo),
SofizSotfuao, toJg6fie6-
*r+ ?A+$n q+ry-'
erd0pCAdt q7ari61;117o,
1:-56. 23-4. ll?Jd(r0),qOJdCOOtj JJ00I6C6C%OI Affi,
ft,polr orror$otr
d060o)Jq0 d018J(l)63603d0
JsSJsqy;,),l4,WO ttbgT
6363Jgo63boL 3gr6d6c'rbgqoEoli 3co3o$3bo n$afal,
<,ott OeAACdaOg&-tb 0ofi4g3o. go33qo3g 3L
or.,6go$radbo3co$tr, 6eeSqoL g.r8er$'pXqor go6olrXbS6o go633qoti
ffi CRrtC aJA60CqC- Jc.r68m63doL
bXqo 9o63oo.: qog3t36o gcojtn3pt6o Boggo Lo$o6}o1i (tX6. 23-5).
$mjlop6o 3.r3q36ocn
ogoqSgr.r oot4XoqSqo 3or63o6oli $ojlo3Xr6o CBC.TOoL
groBo)- c6coB3ouooo, cg63or3X, 3go6dr.rgo6o $rogf-
33o"r3631io 8$o6otSoo 3o$o$o5q6o3loL 3f&6"r63loL
1r".rut6" BogSo (Jqs3X6oL caoq0g<.gob.r) po66qot
3s63q,cqolot 0co0c$3}c, .6s663ooo g363g6$g3ot
uq;6o8oL (oqg6mSX8ot) q6ot, gcoqoS2q3boli qo- (1i3fuo6ogq3Joq6ce3X6oto, gogoj6oSojtoqoto qo
toc63loo 3o3qo6o63,jaa8$a.af olo6gcoosqr,€p (qg tb3.) cj$o3c13oo, 6o9 go6g3oto q.r gmLgcn-
"Vaaa'I,
336336ot u3oq0gcogolc) ql nrryn, gs8o$pXqo qot63lg1r gooo03.rL, X63r63ooL "r3X33qo636oL 3m3-
omr6gr.$ro6lLn3co$o (g 36oBX6o "oc"rq -b.rt3qm3o") . qcL, .r$g-oL lro6optoL qa6q3X3cL qc a6g6gooli 3.16-
oqc3oo63o on63c.r$oflo3oto! 2btsor63Lo 8ot3to.r g3sL. cScL 3oJ63b.r do6oo,iqo 6AqoL 3sdqo362}.r,
gLojo3Xr6o $6ca3o. gc63323qo 36o036pqolo oB gu56oL orcaoLXguqo 363r4goc ;o lrocnlol toboor
or3cqirct6olrrr cfo'L ofugfuooL, 3cqq3opbrL, 1r,3ln3-
5.13oo6ogo (1r-C6. 23-6).
66bli, ooqoL J63[6.rg$c,t 6.r&op63bcL (1,ti6. 23-5). JoJg6oo63r.rtoL q6r.rL 363cnr6oq dqo36q3b.r
X6qc ogo6ots6oL, 6ro0 3$oL;6gq Sq$tso oro63- 6sbtso6$gq,CAoL 63q.r, gqp3otoL
3$oq,ot3bu X5-
m$ojlro3otot Jcoo3g6XtBo oro63c.roq2qo 3o63c"r- 63q3btso, gqo3o635mqoto, Jo J363qo-
3oor6q3bc
63Io1L Lols6boL gc6q.r, 36ots36gqo3c6 t6oqL r,jXa,A-
43o.r, 6cLc6 b3qlr X$go}L q3odryoL o6LXqo6.r%c1-r
63d96 cq636o6X6J$o6gloL 3gr6d6ob3q,olo'lr 3o3o-
3sj$q$.r. g3odqo! 3.rqo6o}36o gqo3rng36oor .rjg-
$gb,rL ScgXjoq$o53bot 3o3o16o qo o0X6p6 J6er- c,cr,Clt Aot 160rl6cr&cr3?6 g26j6oo1i, 6oqoL Lo6optL.
g3!1.r. cqL"r6ots6u3o,r, 6oB cno63o$ojLo3otc,or qou3c- gotigogooto o8,o$ro6o6-t 3oq,o6ln a,o63cn-
q;bXq,o,o LoLbqo tspo6o3t gc6oL3b36o yo66qo1r Ao.ColoorCaL
$ojlio,3otoli Rd,rrt Ooqdolj 3q$"rlmq,o%-
b.r6g6dqo3sq Art0c,&Jq,o6CEXq gcj$o6L - G-6o.lotr 3o1i g"rdqog638c%X, 6"16 otm$r.r3o6 doq.r6lt Xa6gc,r-
o336rrgqc.rbXqo61i (LAST:g.rjgoraL).
BocDrq .,jt;mlr. tsc6qol gtoor oto$oL, golrgo6oL
oro63m$ojLo3r'rto 1irn3y36 3orn.r6q$c 03ro6oqoq ql 3.rqoX3oL 5cdq,o363b3qo 5c8ogog,r 2y63ry33oL
- .rq36oJo.)rngottot 0o36 on63o$r6oJpqo 3o6&q6oL q"rtsq,ol ts3q35o.r, ot6q3bc c0or,1oL 1ro6cn3to6.
$u6bo g,rSogcogoli gc3o. pgr6o b0or6uq oL Jo63gqo- oro63ooqXqo Jo63o63doL Lolsr6b3 rAIb6x}CAL

517
 -_]

nd0J6ntbnb qt bfil,0t0Cbnb Ji0ln$0t0nqn00J

q36oL Lolo6bolr gc8ce 3.r-

$1q,obL $gX6omq36olr
$o6$ro, to3t6uro J36q;-
6qqo $o6.$qfu$mbc qo,
83loEcSoLcq, ;6$36opqo
'lLolrbq,oL
$66c. 3.r66b36.r
Jut633.]oL qc$3o6or3o1i
t6q.r 3o1-r 3o J36$6co"3o.r1r
nVaaAlr.

on6Scnoq2qo Jc,r63o-
63bolr 1rolo6d3 %6qo1r or-
3oL g3o6o! fu6$r1i .13%69-

j36j3o, g3o6oL
b.rqo8oL.
qp6o3o qo t263oL g3o-
6oL So6c 6j3dtso 3ooot6-
qgb.r gojLoJa6-CAaa6l-
6o6o1qo 63qoqgEXlo,
o63q38o SoJoouqo&3Lot
p6gogo26o g36g63loL
\ _ _) ogt6g6.rqe0.rg, r3cqOgc'r3o

"orot6neroqSfoo o6t63b.qo, btso6.iq og63-

62qob"
toEq<6er8o Lo"nr.'ros.
U\UUU- ne tcnorol.rr.rSo
ox6Cro$rnjlrl,Jcotot q6oL,
t16. 23-5. J06r3CsTJr9O 30JCt6o)06,COtOb d060OJRO A0%C1tCb0
3oJogotot oro63o$6c.r-
oJ3C13SRO50bCdO
Jlq Jo63o6oL to$cr6boL
6.rbtsor6$gq36ot 3.r6qrj36cli gbo336.rq, odqo36Xlt gc6qo qo3o3tso6362qoo 6togaroq&X6o g.rj$cn6ot
gboSoli 8o8oqot;b.:L qSJoXloq.r6 3.ir%3 lro8Jroo3X- gu8ogogutoo6.
16o 3o3qX6ot tolo6}ot g.r3o, oBjo63dt 6bo33bot
lngo*qxtgb,
gu6o653oL q3odq0o. UroACqoAC Xl: 6o
Sotg6gprq'glggt66g0oob, 6tn0ob go66gob
6odqoXdX6ob, %ogg36 3o 3X$cn633ooL qo 33$m-
6X6o.rL n$aaalr.
aro63o$cnjlio3otot q6oL togc8bq6oL go0c'r
06ot6qXbcrcm tsf63qo6.r q.r,\.r%-
"%6q& $6qoL
Solr 3o6Xqobo, on633q3bo! lrol.rbq8o8c6caSboL qc
3o63q3d3o gnq06f3*1, ardq.fd"l, gc&n o%6q$.r
qoX63to, dryo36q3bc, ;316go133, oggot guSogngs.
go6lro3Xorr63bocn Sdo8gq tou6q3bo oro63m$cojLo-
;otc,lr qt6olr 6Xqo. "oro63o$ojlo3X6 gXqL" obo-
Lo.xnSbL 3oo3.r6qoX3o1r 363o16o qoL$6cogo.r, 3qo6-
qS, $.\$o3J6,qoo, c6oo&u (,,06rrrS;60dloJCqo 6qc.l-

;cq.r, 3ogo0go3; .rt6oorSoc), 6.16 q.r3o3tsot6383qo.r

3oo3c6qoX0oL 3gt6d6oE3qo6oL 0o0o$3Iotcno6
.10$3 jtoqotoL qoorr6 -
joq.r3o638o1i 3o3,rr6cn .r3o6oco
r,ry6. 23-6.
603OOC63bJOJ 03sT0tr UACtlS'bC
3X63o1roc6 q.r 3cxr3lr6qoX8& c$g-t qo 3qoScogX6oL RJAJb JLOJ0)CbCtTO rsJdrllSCACbO
ts33go63b.rLo.r6 qo3ca3or63boor. lro3Jcoro336o go3- 30 JCd)0)06rCCI'U0 b R601L

518
 26qriS6o67go Lobg2Sob gg|j6oob qtdq32X;

23-3-2- gor6otrg}11r6o 3gor63gqotr

3oJrog1155J6oo
gc6ol3bX6o 5o66qo'L 3oJmg36j6o"r - SoJr"roro-
63co%o il303o.r oLca0o .r6g$o6otflr, boqcn 3ert6-
qoq oLo38o 8o;lbgsqgOol, n$aaalr. g6X$o6ot3oL
LrgSdpqo, 6o3o66 SXto, gor6oL33X6o go66qoir 11?,6. 23-7. 306"OIJA35L ?3J6r0LCbU6,0
JoJce- qo .rJqctooo. quo3oqSbc boLoooqXbo %6qot !c06J3SPOL 0JaJ60L{'1b0o) aJ3tl93c0tlO
ts1$g6$oor qo 36Xor6o grn6366o3o Bu3m6836oor, t6ts0L r9Jb6JmrtcbJ
!fu1rob6o3o gc6a3oa,ufu6qco6oor, or3r6&rr663qq3ooL, qoq,o JoJo- ;6 rJqc%oo, 3o66qoL s2$mo316X6o
6o3oo363drou g3qolr Xcq6lL"rq 3do33 qu6q36oor. u6 c6cn3booro qctor63b.:, Solro qoqo ScLoL jn6X6-

63o6q3ltso 3o Jocrro63erto SooqSbo gr6o1r3316cr Ac,Xq,o 3cnBcn62b.r, oro63o1-r$c$o;X6o J61J$.i$3bcr1r

go633qoL 6.:$oqmlt6o3o o6 L63qo o0co,13Xoroor qoqo qo%;}o.
(orxl$.rqd0ro&u), cot65c6o1trdo r4oqcuJ$o1qn cn"qolr, 3ojL3q33rL obotooorXdt godggooto&6o4Tgb2-
Sgoroqcnoop6.i6oqoli q.: 1ib3. tspg3c6c,or. oro6gcooqXj- dob, do&otgo Oyqob, 6oq,ob tnilotg*tb
$ceSooL Af kaa A.Cdf q 3qgo3.i63obct orcrtCrrl*r o@g6txrgo&ob ?Sggo>dt> 3g06odg3a ?339o63-
SCr* 3obg6lLools 3$oq3b36. SoLo ts3q633o 3oo I2qos j.oq3L$3t6o6o1r'Lo6cn3to qc, 6.r6tca;or6ploo,
3g6m 3do33c, 6u6 Xg6co rq6CXR ctcatso $.r6q38.r qutsqc, 64 Jo J36$",qCL(bI4,o6CAos1r qo oo6drrL3q,3-
rrJ;6.rgo.r: ob.rqg.rt69o 6bco33rygbtso 363or16cq 6mtL 1$gmbt b3qt, jpoo,qgb.r 6ub0o6$gq3loL
g3t6bqXl.r t6q"r (L2t6. 23-7), LolifuLc.r m6go6c'r3boL 63qo, gotgrnr6oq.rtcl.r qo J;jLo3o6otcL oj$o3r{o.
g.r63ooct6Xlc, otsqXbr $tqr Lrbot 6o3oo363b,rorc 3ojL3q33oto3oL goJob6o3o.r $gqoL qr CqCJ-
33$.*oqot3o, CaArrqS. do6oo.:qo 63qc, lrbgXqol gt6oqo$3boL 63qol q.r6q63o. $'gqnl, ts33ca;dc,
g33J36u$26u, lioLbqBo 3qXScotoli ts33g33qolo, 3s6o1r dq,o36o Joq6c$ogoc qc as6j33E jtm3oq0o
jLer3oqS}So g6o3qpb.r Vgoqn, 3qo6q3bc qr,6Scn- 3og6r.goqXr6o qo6$c,r3o6o 6o3oro363}3boL q"rg6rn-

3c6o ts3tsXJpb.r. 33bu o$3331r X.ff. 4o66ogod Sg7gh\ob

oqc3oc6tso JoJcnoo6Sotoli 3btsot61b 0ot3%o.r
g,r6ot3tso ooqolr qc, ts;lrodqmu, Soboq$oL 36o63
6uDq$c,Aocr, tsXt3qo. Jo.l<nort6ar.,tt .SfUt,
oo63cooq2qo Jr.r63m6gbot }oolo6cngtolr orl6qogo-
o6- tsXJq36r L.rt3, 363or6.rq jpoorg$o 3o3o3,r, o6qp3.r
jtn3oq;Sob $6c'go3.r, g6tsboqgbo rq3oqrq A6a6f-
Ja6C.AC, 3cqou, 3q,o6q36o oSoL 625.r (LX6. 23-8).
q6oL ar.r6qwrs6r"rdocn jpooqgb.r ll.tli-
OojL3qg8oL

Roqo qCBo(Jo$o, g.r6oL3E3r6o go66qo1-r ocSqogo- ,fol*, fx6fu*, n60rc1j0n, ASbbga$u, E6qXbo oJucnc,"r

SOrAO 6eo,;otooSo-
5o6qo3$g[ob ]116]o
durtfqor'rSgdnqo\ qs6t6r'6gbr
Joigdfqo- dbfrqr,$ebo!, ;fbo6oqglto
bdrrqo3sdqno,
Joit4argpSg0os
alnqoI Na'-ob 8{DAsO3}!
boOJu6o,ygr4- jLogoq6Itso
Sgfuriolmbs
sqt6g5*Eldo
lrot 6CSob
. goSltob
qojggoorglo

do6oo4go
GAROI'
qrjggooXlo bolrtqot
Su3sqolr
+ 8Od1,8R0AJ
boBifuttlolt
?gg6o6glo
1i16. 23-8. SCOJbOsAOtSOlrd06OOJR0 OAR0SICbCbO JOJf)o}O6rCtt%OL196t')LsgJ SOLO
caoJ36cLo Jsao60Ja60 60t6cbo

519
ndAt6ntb0l, qJ bnb0il0Cblll' J)0!ntstltflnqnAllJ
J.)6.yrJ(r)68('Ni0
qr doqoc6mbo. 3o33oo6;boo
gcqobq3b,r otq'ogogdg&to
($33st3b$co6"r) '
3o Jcocno6otoli 5.i6L,.r32or-

4
63}1qo ge'rt63cs g6sggSoptio
ln6o, 6of3qog 3s366q3bjqc
oA AC%6rqoK 1r'r6Cb?o,

OmLcbqSoI.r t.r33;door 36o6g

6cn3qo!
q
6ccxq36rllr,o, oqdL crql ("qJd*,,

3r6J.r$31o, Jo3oq.lo, lioj.rr6orp-

R",tso - L3o6Xoro qc Lb3.). ooqolr
q3go6o$oLsir SOo6qClr cno6Scno-
qIRo 3co63e.r6X3oL to6o3to.
ol0r10(!)J.)q9015(,xt060
JutXboq, 1313o3?o6oli 03jo-
1,:a6. 23-9 . d3sT01, C3B 6rCR0L A J630CI5d, CbOL ACdJSO%A( )
6o%&m, o%dRS) orx63c'r$dmJSqo ,: - qX6o3;6o Jfr6pn, I' ol$7o1qtL$o,
Jr"6&n6oL J6c.q"*JoJ So.Ingotrli A - oL$Xaiq;L$o, q - ob$Xo6o$o
3o316. o3 3o63m6oL 3cnj03q3b.r ;j$qt6ot lq6o06gg'o; 6o06oo +, qu,fuCn.&r So 6o06oo -

n$afa1, go6olrSbX6o go633qo1i

JoJ3r6Jqotoo!,r6c6 3,rr6632qo J36oerqoL go63o3- 3.rq6oX3oo qo 3o6X6cq3t6o g3qoLr tb3o qc6q3X33bo.
qerloBo o3o3J36lio6$L oo63ooqSqo Jert63o63boL
q3go6ogt, togg36 3L Jo60o6Xlo $o6boqc6 29 -4 - Jot6oomt6gcrrocRgqo
6,r8cnogogc. 3rg6o8 ooqolr bo6g6dqo3o q3go6o$otr ggor63gq'g6ob ggS6Jgoob aqo6qBCBD
q6clL JA&3r6o ar€J$t ot-f* orx63rrqp,o Jrx<*r6dn1, Jut6.roor4gooq2qo por66q3Eo1i Jc.rt60o6 o (3o-
$o63oj05otar3o'li 233o6o bqXlo qc JoJS6Jqoto- 6oo&o6&qh) SrrjSXq$t, do6ooroqcq, d3qet3o6
6gb2qo gc6oL3bpr6o got66qot go6tg 3r,oro6q36c jLo3oqtX. 6o6co66 66coloqoo, gL jto3oqo ac6l$-
&r*ro,c6gc',to, 6o33qog ts<'rt6t $oli1q tsdrbaUd- $COqoA 3u6obq3b,rL gc6o6qoL - 33q3o3sq 3o3qo-
tso Sojl.rgcqg0oBo s6 3r6g$p6ot0€o 3.rq.ro%6q3b.r. 6o6gcodt d3qot 63to6dgoo qo ts363b.r. sq6o06Xqo
Jt6og3L38o q.r3s3CIo6glXqoa d3qot 2363q3IoL
23.3-3- cnot6gco3oq6o$co6o5otr cj$o3e"rlcLorc6. d3qoli pg6XqSdoL 6u63ocncr63boL
bg3t6ggootr sgot6qgggo. L$cqoXlo 0o6333qo.r t36.rcntX 23-9.
orot63o3rq6o$ro6o6o OldO $o63moj3536u q3r6o3o5o 33t36jofu6o X363qoqs6 $or60ooj3-
5o66qot J,:6ugoqo3pq36o ;Joor;-
gu6olr3bp6o 6Xlc ot$3o3qoL$o, r6o8qoli gX6jgoc, d3qoL
qoj8oL C-3g63q3bCIo. oL Jor6cc'r3o60o6oL c6- jLm3oqoL $"r63erj36oc. oSoL 333q6 cnL$3mBqct$o
g,:go6oLgoo - o32b62$3di-' oL$3cn3quL$3doL $"t6- c6c.r j$oX6 roL$po6o$.rq g.r6q.ro j363I":. Xy63q3bot

&nfi6r1r qc gX6fuoct, b3qL 2$yobL Scor 3s6qcS6cL 0c.r3$q3bo, 8,rcno oj$o3ob; q.r qogp636go63}c 3rn6-
otg3c,dqslLgSdcq (L26. 23-9). 3e62q 6363qs6ocL 3fu30q3do6gbr.
Ju6rcn3o63c.r6'bX 0,1&o1: Lo$,166o1-rulr 36o6q3}c
d3qot jLo3oqolr 6g%o6b3or qr dqo36q3bu Soto 23-4-1- to3gr6)ot6ocnot6gco%r,
$.rr63oj35.r, ot6q3b"r 3oqgo23oL Bcqog;bo d3oqtso, q6oL, 6o0qoLr
Jo J36J,:r6con6Xm%o1l 2btso631ro
Soo,ndlq$ Jo,)ro;cq6q&,o. OHel) arAoeJ&SCA$ ko- 3o%gto Jc6uoot63ooq2qo 3o6,6qoL .rq36o3u.r,

g6q3du got6otXbl6o 3o66qoL .rq36ro33boL qr C- Jc6.rcnJo63o6o odqoS6XlL q36m3c6o 2y6pqglot

Xy6gqoq"r6 $s63rn$6oqo oqg6c'r3.r66ot6o3o1i qt6oL. C"Rt'f0.6&L ertg3er3qcL$$oe (ts3qaarq b6qoL
tsCt.dq,cN, ffi 0,J64: LoSodq 3ct666Xq dxnqL 0"ror 6xne36c'iJr), .:oj$o3Xlli erL$p3qut$Sl, JACb-

rL6XqSbli gr6X JoJoJ6.roro63otoL g.:63oor,x6gloBo, Oftsdl, olrgyo3qrtg3loL 5o6qo$6o! o'lig3obquli-

6ro8qoL q6oL
Jc6.roro6gr.roqSqo 3o66q3bo1r $36oq,.51nr.6 c36o63bt ot$3obqul$3boL 6coqx-
6o63oqX6o g26jgocnboL go6t3,rqo6o0638c JoJc'r- 6mEoL q.r Suor ,:j$o3robclr,Sralqn3l 3! o$3X31i d3qot

s20
 Aq.d66W. bth*t pAfilrr,_t q",qpffi,
3og6 3.rq6o33ot 3o663u1: q,t .rlfi0or&r6oftb, a*
d64'ob o66o6gq'o e,aoxredcaydob q,o*tbb tc6
x3o38o63bg6 q3odqoL o6$o$oj,opr4o gx6,i-
qo auo;a-ggrqout qar-rgry-+sJgo4 daqo- 6oot qo6q363ot JoJ.rJo6coo6xr.rtot q6ot.
3c6o jlxr3oq,o 8x643qxbo go&6rntxgo jlxr3oqoor, 63r63-3x6oo3o6o ogt6xEcqolo qu;o3tsor63lpqoo
t6EoqqSlc, g.o' 3.,r6qcao go&fu'rtryo ..t$sr-ryr,- Na*, K*, ca*, Mg*
x6o,ox6ogSg.u6qxlcto$.
Ofxry\, qoo8rqCb$t, t&,,c,puqot, Ac{6qo, ubolnu- JoJ36J,c6ooro6Xotro Ca*qu Mg* ACAOodr$ot,Na*
orgrl 3ofut63oqooc&,., cm6ot60xqo,
oogrcl,o,o6 qu- qr K; 0xqo6xrocno 0o0c$xlo1 gtoo, t6q.,1
3caaot4xb3qo 3oq6o30oor. Jo6corJm63o6o c&3b6x- Jc6rgcdrr"Jqo 6x63$ot 036d6ob3qo6ot,
3q,o6q3bo
3$1, tsc"1€m(6o1, r63to6bgort oo63foot 3q,.:36oqo 336o3boL orRdc?Ro gor6oqgboL ;p303o. ca2*-nL
3oqo36&rqc5, ot qoqo 6coqg6atno
3$r'rrgogr tso6- ;co56X6$r4q3oolr ts336orfubotst lnLbqto 0,07-0,08
qoo' lntbqtso fun6edo c6oo6go5xa3o golryo6ot s6/q-t ifu;8eror 3ooo6q3b $3$$o.r. Boto Bob16o
tsX8o8aqobc. Sgl,odgCACqoo,r.rROoA&l, qo fu36op0ot Ar6r,f{dnt
3oq6oX&t 0c6oqXlo ogp&hEo 3o6ugo5 o6g.fo- ACSoe,.. A,JSC'6{ o1o6qXLr, rg6Xo6g"
fofg-,J.d6oxrSr6o
3btso, 6q3 ,t6eAaal, 8co gi6fuoot. Lolbqdc6qgboL toSoJtglot 3gr6d6ol3qolc. ot B6or6qglo Oboqoq
Jcqclcao 3gc6o qc 3$3r66oqo bq$., 8.r$aq,olt pr6.rrfut s.flxqx&m, 6o33qo6 }q.a.rt tosoJlrtso
o6$x6o3qo $660. 3cq6ox3ot golryrnr60gcac qo o8Jxqtot gqqj3dot tcloqoo got6gogot q.6tta.
lro6c- aoascdqrrrceccRc, ror6ognecpol, qrc!6ca.-
5ob0or63gcac 3o6oqxtro1r RoRa,fur 3oqo330ot
oX6tso (6ggdx-'S,rq@er%) nsaaat o6 bXqt oxr 6r3qogi60b$ rCfSo6So l,Vdl8o tr6qoL, co6ta-
a$c.Il, 3x5$xaot go6g.or63loL. Offic Exsob36o0o q."a"t; qdxDl, qo &30Rc oo ts3oobp3o0o,
gqo6q6bo qxEo6xlu, 6b3qxlo, oot633qot 8$a"aa 6,.qct
{J a!.,a$0}"JrrD ac.,o,bdr Jxu&l, a\4rqdto
33fu6o1rol.l o636rnor qc X633ooo, t6o3gqo6 to4j-
cqoSocSot JoJoJo6ooo63otolr JcoogSSSto q.r
qoqool 3oro3t6q33c.
3qo6o336o LXt6coo Stgcatoo 3flJ36o336$tso 3oq3-
g$rJ36o336$2qo JoJX6Jot6coro6gmto SooqSlo blqo JoJr.rJc6ooo63ototc. ro6 VqoSqC cL.r3o1
cldBr6owdo lvar$r6&r6ob ($drrox6o6o1r) acgs.6oor. ao3aSxbEo o6cbxq'lrrg60s?n ar6d. Jodxrag&,I, R6o1,
tmgSXb 3qo6qXlo tJut0ogoqoo (btsor6oq rc,rJn6-
23-42. toio.)ot6ooror6co',t" o,.s c6orq) - syarcoqqo,J6a6Bbscao.aa6rg lr.ts -
Jo6ooo6xooqxgo go66qgloU g$jooot 6o- tsooq6o6gotJotSo, &'r8xqfuo tsc"dq& oLgojlru
&.,ar6q6c isr6!crrd6gr'r&6oSpc(, OgOD&rJ, n$rut. qc ln33qoqo gc&ro$3oolr.
6bo3gq3}3o 8ct oq3l35 Jc6ooo63ooq1Ro
xn6,nqd.t 1,a6*
c&'r63orror (oqrao.r6"8o 0lraoatn 23-6- omr630ccg$gqo lBot63grgotr
3ooo6q38c 9o16o113836 3o66.:qt3 oJS6cgootrut gp6gJgootr agot6sQgggg6o
Jc6oolo66rxq?c3n Xnt6Aqdot ACAolbSCSoo, c&'r63- oor6303qt3qo
3or66qot fur6jo3o6 Er6gtso Lo5-
orrt q6o1r). oJxi6qjooL adeaa 6to3xqo &,o,c6o,o- orgtor6q$c Oo6c6orRJr'rd0rrdocxRcEo, 6quJFr-
q,ru, ot6 oRSl, l,o,JSCbt, ARoGRCb.r dqlr#,o SUCd,arC*, .r('l60oJcncg0Do q.r @
Jo,Inox6&u, C.&6n. l,olrbRao Cart 0gS6gqolot (lt-d6.23-10), boqr.r
$3o6o3c5o a6ot CclrofuBo6uq
3x06or4xlo 363or6oq t6qot 6363pq-3x6oogo6 3y6gq3btso -
3.r$$.qc3o5dr, - oce6c6oc*o&, q.r
catSXluqc'rbot (ob. fu60coor), 3oorc6qSbc 6o3oqolo, &'r6.ra{6g6Dqo6. 3c$Xjoqo&63}o lro6orgtot6qg}o,
tbXXqot aA6rd.t 06caqr$ooo goMoqRroor, &r- ra6Cs,AC, c6$g6oXcgo totbqdsr6q3Xbot gct$36o3
0Xqlo6 30.rgXl.r 3qo636o, AfkCa 3o go636o AeSr6C j6o3.l3o63qo 236Xq3bot 3o36.
;t6X6tsbgEo, 3qoEqSEc oJolr$c'r$rn6$m ("fub&rboL"
Sqgo0ut6Xolc a&'rt63joq,o tb3Xqoor qo X3cE 23-6-1. oror630grq,tgAo ggo63gcgot,
6c-
qo3c6q6oqo ou3nor). b?o6or So6cacSo c,rr6goSoXlot dCr6d-a"6" to8rnggsj6oo 86ot,
;X5or38ot 36X5Bb3c6 (qor6o66otJot3o, Joqo6r.r- ood3SXqtgqo gor66qot ffiilro3o6o tsr6ot JoJo-
'LJct&). tg$6otct
x(x,,sfuro otxon qgxbo to,J8qo- gxSj6oc (3o6$o3r-roqxqo x33.r6oto]c) ts3odqx]c
qo. 3uq6o33o1r.r qc Aotr6o6ot qoqo tcr.rq6c.0oor ogol, $o$rqX6o, t6oqX1q3 fugnorqlo 6Xqc Jor6-
SaSOaCqn loa33lolr Soqg8.r obu6g6dqo3Xtrt to6o13- 3o6olr goSogergc o6 Suoro So$Sqgbot
C33d$o qr

521
ndal6nrbnt, qJ bnl,oil0tbnu JJ0lnsllt[nqnanJ
q.rj33oor$cL oo6 1rq33t oro63-
03qt3q.r3or6;3qrn3s5o 3r6oto q.r
,Inqr%to, sqc&u6o btso6sq ,ilq3-
bc a6oro qq3-q.r8ot 3l63.r3qe",-
6cBo.
mcx6333q%3qo yo66qot ffi -

jer3.r6o tst6oL X33.rt6o1io6r g6eilo-

qo.l oiqctxnHs
"0ogS8gro1S'*"1,
l,rbCq$c,qdnor. qccaoq3lo, Xbtso-
6Clr"q, 3oor"rt6q3b oo6;fu q%2q.r
yot66q3lo1r $213633qo%oL .16

c$6ogoo1r ryt6cot. 33.r6.r1r;53qL

n$,atal, 3Va.aa o633 j6oXnro
qr.r3cq2b;bo o5 L$S6cnoqXqo
J63Ju6c$g6oL b.r66r6dqo3o 3oq2-
tp6. 23-10. lrOC6mORAsRO JCI6r4060b01, bOnLOSOCtO 6c. oo636SqtXqc ao66qolr
OO6IdA0R$C!SJ 3C06',d3s30U dC6dtsO.
dz4m,ryo 0o6g4,tgso6gosooqa oqqobg2doSo, b.g. aga,l-,pa6oJoqo - jLosoqot J6o3t631ro6Xd'lqo
So6gotoqo. 4Xlo46oX3n;5*6olg26o5ob 6rtqljffi gXbgolg26o5,ry Xlg6o6.tq p 6qm3ot q6rnlr 3.l53oo.rt6Xb3qo
bgXdl oo6S0Xqtg.t godSlgol gt62a
J.rorcogo%ooqogoS6o 3J1qoq J-
a$'o jt''$-r3u6o ts6nt 3."6&r5*rt1
5.r$oqc.r86o3o, 6oq31sg 3got6q3}.r fut6jcn3s6o E6oL 233.r6eBoL 3rn8}o5caoolr 33q3goc. 8ot obclroca,Sbt
6o33qo33 36cno 3r.rt43o5o1r 5c8cngog.r $ cj$o3olc. $tqoL, CqCJ66,rRo0&1, e, 6ibAo6SgRSoL 66qoL,
$rn$oq2r6o 3o6$oSrnoqSqn 233.r6otob.r gjliJX6o- liotbqolr 0o3oj66ot q.x6qp33bo, rqo6c0oc, 3.16o1.r
ASOfqrg &xrRo ada.rgHrffr.:68D ot6op oro6303q- qc qn6$o3c5o gc6li3dot SXjo Jog8X5$JOoJ, 6oL
%;q.r 3o66qotr u3o63ooo (cq636.rq3j$co3ou). 3o3rn r3 L632qXb.rL e6o6gqoc.,b ogo1q8groq3c.r}ob{,
23or.r36gto cq0ots5qc aot66qo1i fu6jro3o5o ts6ol X$r.,q3d36 (t3d.l, 23-11).
g36fuoot gc&n3.6q6.i, 6.rq3.r5 $3o5ro3.r5o 6o3aq63- SCqnl, q"! Sq3jg6oqogSbot OARot 8oEq.r
doL 3;3c6oLoI.r 3r"r8J361ior6q3Iu 3r$Xjc'rq,:0o636o1r qca,:33o63b2qoc, 2Jo6.i$31roq, 3o636.rq,;o6$o3cmq
6c8m03ts.rp6ocn Lo8J.r$o3p6o 5X632qo LoL$33o1i ,ryq,olOAaod>tt qc ag6c"r 5s3q3dcq - AqU4r-
j6otugo6X6o fX6aCdrl, ao3r6. SotfuiSvtogg&ob bct6&r8,oq,o, .ltna6o,7ob-
"e6$"qCJ$rl&rryr6
Jdr<rnndn qRoL AfRA ObcrACqL (fugoqrmrq, d{qb, 0g6- er) X30o6oLcnb.rLor$.
3"r$,rL) 33qo6q$c cqo6o0oc, r5ro63j1ro,r, q36o63b.r, cqqolr$36m5oL 6.:3q3boloLcL 0go6q3b"r 5u$6o-
BJRr6roo. gbopqo bqXlc sJooroX6o, irbX2qolL X0ot Rr dqoSr6qXlo ;rqoX8o1r 63cdlco636oc
gXOJ36cgX6c, LoLbqtso gqSSr.rtot ts38g33qcodc 6366m534oL Soqca;bot e"t6.q16 6;$oqtso, ts.r6qol
q"r c6$363qo $56.: .fuC".qd., omRrq 3oorr6q36u 6toor o,1c6g36c 6.r$t6o23oL qoqo t6sr.rq36cob, 39o6-
o6ggj6oc, 3oJrncng63o.r q.r .r,?. 6brn3gqo oqlJ3d.r qXlu Soto EX06pqco}.l lolrbqoL Jq.rt8.r?o. 6"r$-
r6c0q35o32 Lc.ro?o .r5 qq3CIo. Ooto g.rqct4tsX5u 3oS- r6op3o 3.rq.tqolr 3y63q3o. .rj Ssqcqo oL3c.rL26o
&nAt, drr'l8 6bopqt .rj3L oo6303qt3qr go6l3qot S66oL g.r8co 2g63qtso $"rr6b"rq ts3qol $g.rqo, 6ot
j36jolr q,:Oo$3booro jtro3oqo, tsCqCa.q ot6q3ds 2g63qtsog.r Sgqnl, q"r 3go6q3}c
,rqc0o.r63o 0$a.aa 3er6$o3moq3qo p30u6oLcnb.: 236pqgc63Ea VCqn1, 6ucnq36cnbc, 3oorc6q3ls
3c,out6q3bc trn6oSt6oro o6g3jgoXt6o qu3sqXlot, Srgc- '€gq,oot 0o6o0gq,ot'. 6.r$6o23oL r6.loq;Scnlotr
qocnJ(r 036o5go3o326o o5g3j6ooL p6X6rqot3boL 0g0go63b.r btso6cq n$aml, JoJogg6bo6. c1r3o,
' 0gb66otSoiftjgSoob qr $Cqr o0 J6o63Loli Jo Jrn$35to.rt b3q1r 3$'Sr,bt, ca63or33, g3qo1 3X333u-
qdmt, 6cnSXqog o$p3t iroLbqtufuSSst on6333qt3- qo6o1r q.ljpoor2bc, d6cqo3r6qoc, r6oor3oc, t6l6
qJ go633.:q?o (3o$Xt6JcXt-g6oq3t6o3Lc"r6oL rn63,.r6o%3tso 3cqo23o1r ts33.r336oL 33q3go.r. 3..rqo-
lro6qt6roSo). 3go6dqlo'L gX6j6oolr L$t6cg qs 363o6 Jgdgoq,o gSoo) q.r
23olr Lo$.r6b 2 @o lro8 J,: $o;Xr6o

522
 26qoS6o67g,o LobgX1ob g26j6oob qfiq66;
oj$o3ololi ts336o6X6.r guSo3tc'rqorSo ;X6or36ot qr6q36ol g.i8r'r 6r$qr33b?o 3qX.yotoL ts3$co3oL

$rn63Lolr qojpoogloL qo oqoSoSoot g6or16cno ?336or6glc.

Sotstogoo. o6$X6a3qo 3o&r$ftcnL go&n or6;foot o@gt6opq,o 65ggob 3go6fg9ocng6o 3cn6$o-
6rn63q3b3o 36o6qXbr goq$r6o6o2qo $66c, 16o6 dmoqlRo X;3o6o1rmbcrL q6coL go0co$333qol 6o6-
oqJ-L 3o0#ror 3qo36oqo SoqcaSloL 036d6olXq,rnlolr ;Xqo6;dcqo tolrbqoli Sm6Xqo8olr qcj33oor3boo,
ac$3bciro$ Xdroroq (Jo JC(63oqq3oot 3o&"r) o36ofubL M"rqo;.r6qoc,or (ob. %33oo), 1mlbqdu6qor.r $o-r6X1rolr
tsot6qoli 6o8ogc,l3cL. oqoSoSoot 5c63ooo6Xb.rtso, qc lllg6oro JX6q3t6o2qo So6c.rq8q3golol.r ts33go-
t33c'roq6ots6pqo 33jo6ot0o1r got6qo, 3r'r6o$oqSolli 63boor, t6q3 qcao3tor6gbXqo"r 6.r$6o23oo guqo6obS-
on6333qt3qo go633qot 3r'rt63r"r6ob -..r5q6otg36- b2qo lrolrbqdcr6q3o.r JCqq,SboL d-ry,6CffiCOC;.
qooSot q3go6o$o6, 6o33qo6 335o$ot 6oqSbot gcot4g6ob 066d&o$Agrn6ob poifugootg\obo>oE
3o3c6o c6cboql6 3oj33q3brt ots351r. 3.r$3$oqo3o63}ol 3o3.16o. Lolbqdu6q3cn"r $m6Xto1r
6qX3o3r'rt6$o3ooq36oL qXgogo$o &&oaglp- rq6ots6Xqo g3qoq36s Jo6colurqSbSq,oo, u663o,3;,
doo& oSp3L tsg3q6o 3g$r6ot8oo: 1. gq13o53og3- Lo'libqd.rt6q3orc 3.r3od6ca363qo 636$6o1r .rg%63b.r-
6Xtot qcj3Soo3bo 6oqoqo6 togoS6oo $6o6Lu3o- qmlo'L qoj33oo3boo, 6u6, cncaoli 3b6o3, qr3o33o-
6rtot .rj$o3olot 0336o6Xlot 6c3<'r; 2. o5tlqo6ot, 63b3qo.r sSou3ot Sor68c.rfi6o1r 3X36or63}ctors6 6oqoL
6o6o66 gq23o3m6$o3ooq3}ot c5$ogcoSot$olr .i.r$oloqotSoL ts33go63boL go0e'r gqX;cn3o6$o-
cj$o3roboL &o8o$Xlo; 3. gpp3c'rtco-6-gotg.r$otct ;ooqSloL q3gqo$oL go6t3.
oj$o3o8oL 3g36o6Xlo, 16o6 cjpoorX}t gqo3c,r535o- eofCderAACd$o6oo oo63SCqtCqr 3o66got
qott qodqtso gc aq3r.r%ot lmLbqtso gcqot3qoU JoJogg6j6oot q6coL go3o3tsor63bXqoo 3gqs6o6o1.r
4. 5o$6o33oL qc aoqo3Oot oo636ot ts3go6qX6o'L to6cn3toL ardq"t'&1,.o6 3o6$otoqoL q36o6o$o1r
gu&n qo, ra6JoAC, J.IOJ-
L Lo$.r6fuLorc6 (3oJrgotoL
fo q$,'UrOfuL0nACR,#6lN,o
0oj33q3}.r), r6ofuqo1j
;o6-
$o;ooqXqo 2;So6otcoboL
qt6oL X3X3.r30o16ot 3gj.r-
6o%3ocr, 3oon6q3bc. 3er63.r-

6oqo 3,r6qo6.rq26o toSJ-

$oSXbob ar6qr, cqol-rrnEot
qccauqSEolr .rb.r1ro.ror;Et Lo-
go8bqfu, 1r$6qo goto3X6o
qc ato&,fl6o ArerRq.l Xfu-
qolc, tc$8qot 3m363q3bg-
qo tolLg3Sot qoLg36jgo.r,
Jccrrm3g6X6o %33roj33q3du -

$dtSao, cEBCfuc,J, l,otbRq.SJ,

%o6y3t6 38oqot 3jtgt6oj-
6oJ(J do oqoLo6ol qJJAJqC-
boor L63Xq3I0o oro6;03q-
%3q.r 3o66qoL j36jo3c6o
36ot 3$3ca3 2;3c6o1rmd.r1-'
nSamlr.
5o6oq'coEt6o3o Jr4(6-
€PJ<'rng"cqo gOot+lroas
1:-56.23-lL 0)O6,JACR'UCISJ }GO6rJ3tTOl, OdSS6OL(-)}OL I96nL
ts3odq36.r g"r3ro3qo6q3L 3o-
aJ6A00J6C63s30 ACI8S1CGCbO RJ AJ00 d0600rJrS0
acds60,Ba0bo 616cq3m6$o3o-roq3boli .r6

523
nd0J6l1Cb0l, qJ LnU0C0CIil' Ji0lntsfitllnqn0nJ
6qp3o3ot6$o3ooq36oL p33c6otr.rboL lroboo.

23-62- orot630gq,tgcqo ggo63gfq'ot,

jg6jco3o6o A6ob toJgt6gpS;fgoo I
oo6333qt3qs 3o66qoL fur6$o3.r5o 0i6ot g36j- t I
I
6oot gcdqoX63Eolro3ot t

&
qcScbctooorSbCq OAqoRC-
,t
b$L JoJX63ot6$o3cotgSr4ooqot8t 2$oq3135. ot
ts3odq3}c ogo'b X6uro u6 r6o3q36o33 Jm6&n6oL
$cr6bo
m rI
gc3o333op6oL o6 oj$o3oboL 8er0o$3dot ts3qg3o.
6o6o1rb3ca3bg6 toJgt6gc'r6QoJr'rt1$C6coqgotSotr \1.6. 23-12. J0 JCdo.,016,OOO0'bAOb
tsdCaa \:sbXXb\: ao,)g6;onfuo8oryne, bOaQf* aJ5300J6,AboL 8C,JJ50%A0
3g%6ol.r o3cq0gc'BcnL, qo lrc6qdlsfo),,)x<ne,,lo- .t - 1o6$oboq'oL fi60oj06ol o;oa6X62qt6os 6o6fu0o,
) - oodS?2q,$pt go66q,ob d,yo64oXr6o to6oL
qo (Sohb o6oq8gtgto3o,/ go Sgor6oqn 3o- qdolt, 6 - 1o6$oSo$6oJo&tl 6slsaqolt7gqdep" gtj$o6oL
,ry26o0ott

fgdoery,ttl$gao* ZAo, W,6afuaA@oqgt6 f,:6tujA6ol tu6n6XglodCA2qo JoJmosq,t&AltXdo 6X6g62dott

A7ffipohL pjym7bl q,1x2l', g -.b*egobol btogq,74t
/rlge,4oflo * o6gg,6o(:OCt6otfu (c6qr6r'rgX53[ot oqXioSoL q6olt
$c6bo 6"r&ogo%crn), SoxfuiSorylgffii (a\b6r-
663boL $c66o 3.rSogogoo). 3ooro6E38o 6o3oo363}co,r 63qoL, Lolrbqo! 3o3oj-
toJCr6Jsr@otrocqotAo (Jo J3t63or6$ogotSo)
0&3n1rr qs 36qo36o62qo lioLgg8ot 3do33 qo6qmS$o
63qoqgb$nt 3oaJqdtoo, 6o3gqn0 ao&o$-
oLgoro (1:26, 23-13), Xc6gr.gnoo ctm$o3c6o }cqo6Lo
BCARoT 3o6$otoqot }.rdl8o Jdrr.lq3fucno, 3o6$o- SoXorocnXlli 3o$,rbc.rqX6o J6m63L3bot godqog63-
toqoL cj$o3r'iot &r3o$3&rr, oo633gqt3qo Xn63- butX. gopoli AJdqo;d,S?qo qrBqc o$p3t
3X6orX3ot,
3qolr tmgo36oo 1ro3to36oo, ;o6$otoqoli 3o3c6o d3q38o1i, lrcbL6Sbot qoL$6ogo.rlr, r6$o1ib32q3}ot
Jo JocnoqcSStot 336d6ol2qo3ot 3336o1636oo.
X3o- 5o3o333ca3bot tsX36o636;t qc o6g3jgo3bot,rq3o
6o1i363q 0X3orb36u3o 3o6$otoqotr Scqoqo ts336- 3q36.rqolot q.rj33oor3bcL. d3qo3.r6 jLo3oqtso
33qobo Lolrbq0o 66 $1bdr3$Xlt S3tolcSoto 6o- goqo3,r6o BoSBboL $s63rnj06o1r qo6q36o1r goSo
qotr6a3c,j<So6olr qs, Obrqpr, &bitttb 6.r&ngmgot, 36o6q36o 3cq6op3oL 3.r6oq,XboL 6cqo53b.).
3t
16o6 Jo Jg63cor6$otoqot0L oS63t. &16.1-otr 5c3o- X3o6rL363qo qc JoJo3rq6oSSooL 3.r8m Jo6co-
Ur'ltr dRoC6RX0o, ogt63og3, SoJogotoL $o5o $oqot 3o60o6oL gu0ogrgoL 3o0o$3bu oL$gcoSqcL$glolr
to3Lo36oL - Botrogoqpr6o qggSroSob q6oL colr$XobqcL$;loq 3o6q.\S6ot qofub6X$3JoL g%oor
(11l,6.23-LZ). (r6.:L.r13 or3ocn
3o6$o%oqol; Lo$.r6b36 X$gobl
o6g53ro-3gEo56otr ogqg0gcol3roBotr qr rArAC baqlr) n$aaal, oilgXo,JodcoSt' (ob. g.r6u33;oro
tcb3q$oqClot tnSe6r',Aob X$ooqo3o.r 3.r6Lb3o33- 23.6.1). oL$XoJo6oto tmgg36 otpo bo6olbt
bXqou. cacqOgrr3otro 3ooor6qSdo d.lo.Iolr $o6do uqVCAlr, 6o3 3ooo6q3}.r bg6b33qoL SuqSbot
L6613oot goSo Jo&qotoli oq36r.r3otr o6 on6303q- 1do6go5X6o SogSboqobo.
t;q. 3o66qot gX6jgooL
Jo Jocn.rq$3L36o 6lg2qo6ooL J0JCald(I)6{50b(,)R0b40
q"itiqp3oLcL, boq,r'r Lo6q6o3o
- or3os, oo63SXqtXqc ao6-
$qot CC6Jrr3.r6o ts6o1r to8iro3-
5o! q,6ot, 3car6.:3 Soon JcomgS- It
63%o q.: ;qo6o3s o,r5b6q36s
Brdlq o!q&! :')oJ{a; : :' :' :Soin6qir: uE .;dt b.CA;, . ..
36o3s63orli. :*$66eisol$ : uR.o3dap; li"Haaili brfio$$ .8b6sq!3,
og363o-33tso66o1r 6o3c"r66
o3oqSgogoloL, oL3 1m6q6o3oli
: :,
; !uar|: ql $e(;tlYqblp. ; : :

p6oL gq23o3o6$o3moq;6oL
1:.56. 23-13 J0 J36.1C16lO0OO%30L AJAII)ASPOECbCb0
$o6lo 6soq36olo1r gr3q36oo

524
 I
a6*.t66ts" bbhtArb sA6q*
JoJx6;cl6$o;ctqot3o1rqr6o1r6qx3o63o5x63to1r$6o6oJ,".,,*ffi
3rdqo363b.r, 6ubtso6$gqXbot 6bo3oq 3.:6q.rj36o1.r lioq8o 8oqca3tsoL 3g6d5ofuqeiot qojpoo3lo! 6ofu-
q"r6q3x3o, lroLbq8o 3qx3otot qoqo r6.:oq;6oloo toor B6o6q3do
$gqoL 63tro6b6o,r Jo6pqcqo ts.r6-
goqoli3q.r n$aml, foAgdgg,o;7*\ilt 33o6o1.r36gqo qoq.r6,6,lg lotg,ogtg5!1
"$aaalr.
udqo36xblr o6L2q,o6oL 3oao&xtso6buL, 6c6 togyg6 &nar6o 0ry6ofu, 3qajo3r'x6$o,y.rq*i, toBr6bc
o6L2q,o5p6o oJ.r6o$ot gX6j6oot gcSr.rgog3oo qo n$aaat, o6goLbXpqS}ot J6axq3j6oot qcj33oo3bo1r,
tX6cooo 3qo5q3E; h.tr.
tsojt6oc6o qoobggoL tOC- t2trgqrbo X363qXqo o8X6og6go, odRAC,3r q,nfur,-
t6moqgq'o goadg$t) gogg6oL, Scoto6ogoq,3loL $or60oj06u.
JoJp63qo333o.: $6ogqog36oqg3o1-r Lo6m3to1i c3.r33 q6olr, 3o6$o%oqo .raj$ogaL 36oor6rn-
cj$o3.rgooti qc 6bo3o3.r6 ;JLo3oqtso 3s$sbc.rq,o%3o1, qo 63o$6r'goq,cnJo;tt. JoJ363o6$o%oqo%Bo
":6c-
3336o6$o! 5"ooor o$36t gboSoli tscqogXloL 3cn0"r- oB3occnoq n$aml,
aA$nl, SCqfqoli 3,r63ocnur62bcl-r
$3IoL' c3.r3g 0o3o6oryq2ioor am#0qcaL obo88go3cboL (nb. "Suq?qo3o6o quo3oqgborr Jooog363%o").
qug$6oL quj33oorgb.r q3odqtso 5qo;c'rg36ot q.r6- aolg6toqaqrolrgc.6r"e,t8o. JoJ36cqqoL0a6.-
qo 6&l-& SojSXqloL qo&Tb6X$Cdot 6c3ro. 6ot3o ?XodqSlc ogrn'L Jo633q.rqo o6 33o6cqo. .br6-
6co6bo1r
?lqm.q 3oorc6qgb"r l,fltajh gbo0er3"r6o jlo3oqoL scg:.,q.,o oqgorgg&oett1o $,s
srobb ogry-
3Jo6r$31ro qca6o33bocn $$t3, fugqot g3;6qoaro 0gogrolo 3ooror6q3lr oro6;03qt3qc yo66qo1,
tgquJo6ot 3.r6tx, 366qt3, bo6d.rggltS E6q3bo 8er- 6o65q,cn3o6o to6oL Jo63o62q.rg oj$ox6o oqg-
oollg6o tmqSbo, 1rob3 "3or3o6o'L38y6o" bqxbo. 5r'r3o1r q6oL, 6rn33qog
3c8ogogt rqqolr$36o6oL
o3oLcn"r6 qo;catso63}oor, 6ro0
5qx3o3o6$o3o- $o6b dumqx6<-rboL. gqx3or6$oSooq3dot 1i33r6g6oc
oq36o gc6632q t6oq,t otr62q3b36 3o6gr6sq,3t6 qc c3 tsS8orbp3c?o o6 s6oL ts363qoqo.

Vuqn'L g3qctso, Soom lio$.r66oL q6oL otr6qgb.r oqqot$36o6oL Lolcr6bS n$aral, 6g&g0ob
6o$dro33ot 63u}lrcot6b6oo aro633qot 3oq,,r333oqo6, 6gq\4t hllscatb o6g*-t8&>
Rr, ts;lolsSolruq,
6,:6 o65o6ot33o o3 oo6Sdot qo36co333oL n$alal,. (\$). 23-14). .r8o3p qr6ol B6or6q
xbs soq,ogoob
"r3"r33 q6o1r, 0go6q3b.r 3cqo38oli 232ts3$m3o J"6aa- tigodbot636ot oor638qoti Boqr3;d?o. ol.r qoqo
qcqo tsor6qoqs6. ger33qo33 3t tt6qoL jLo3oq36o 6.rrqg6oloor 6u&oogrogo ts.x6qoc6 X6o.rq, .1cqo23o1i
lrooboL 0o62qobuL' 8gg* acroaa , ortaodrt rqaoRt 336gqx6tso 6r$6o3do o3r3xlL, JoJo3cqo3-
88, o$'p3t 6o633qot6Xloqo toLbqoli &r62qm6oL SooL qo qoL$r6ogo3qo
OAqoRCb3SoL 3c3o 36o6-
g"rt6q.rlo6, t6.:g ,1u$3joqo3o6gloL 3o0o6o oqr636co- q$o 3oq.r6bo1i 366d5olXqod.r qqxfu& 0o316o, 6s6
636J$rn63ioL 336d6cn33qoloL So8c$3botorc6 36cnrq %r6qoL qol6p%L. .rqlco, .:3oor rotL63ba oL grj$o,
(LoLbqd.x6qplo1, .neq$ts" 6o$r6o13o1i qug6ogboL 6co3 Jo633qoq JoJX6"rqqrnL$36c.r6ot0L, 3o2b3q,r-
gcSm) o$333L .>6O06{Oq SoJC6OOEtoob. X;c6.rL- 3uq m6gc6otffio 6o$6o23oL ts3.3.rg3olo, 33cn6.rqoli3.r6
363q1 bgq,li fVC.6l,, ug6go33, 6X6$6sq,36o 63t6- go61rb3o336oo, o6 oboto.ro3bL ts3tsUJgbc.
33qo Lot$g8oL, 3g6dcoq 3o - tolbqd.rr6q3os .o0f"aq Lotrbqdo6q$tso 6rg6q&'L ts6r3$c
3$od6ca;b3ryo 936$6o! ogt6g}u, 619, 6co3ot66 tg8ro.rqSotsExqo 33jo6ob3oo (ob. "JoJp6;o6$o-
ts.r6l, $o6o.r,3olr ;o666$r6o6ooli 3o3.r$3}o! ts;q33o,r. toig66r6gro6.
;oqot3o") n$aaal, "@a6Cq
.r6$36oXqo JoJg6$36tooL g.r3o ot6q33.r goq- JoJ36rq,qc.rlr$3t6o6ot3oL q6oL,3oJogcqo3Soot q"r
Jo Jojqor633oo1i 6o8co, 3qo6-
qAAr LoLSL$3, q6mgbooo
Jc63t3bo, tog336 g.:6o3tco-
qo16o 3X6o3doL ;16p68b3s,
3oo,1o6qo13o1i 333ts3cqrnloL
quj3Xoor3bo. $o6do 6,:$6oX3o'u
oo6SboL 33Lc;catso63Iqoq
3oBJ36L.r6oX6q 8ug3q,olL
X363qtso6o1r LoobStso tro3.r6-
1ry6. 23-14 JO JC6JRlstlLOC6tl60%30b AJAOAR050bCbO 6o6c$38oL 6.:oq36ob.r, 616

525
n.4Ail6nCbflb qJ UIll,0C0Cbnl, JJ0ntsntllnqflAIlJ

3qo6g36.l X.S. Jo&oSoqngeoCd qydrr,ry4fin ffiy\*Jrrn l@rffii,boqel

"gAqag,.ot*>o4
toggy6 O|Ooerob 6o53ooo163}oo.
totbqot 3o&n&JCaot j33o6o1rolc, c16o$o q3od-
qolr 6o6otot qr6oL, 6Xg6oto qo tb3. n$a1al,
oro633qot 3oJoqo6Xbtso S66ot qc633c1i qJ - 6C-
6o6-c56cxn$X51tc6oL lrot$fr)L 6.uj$o36&,or - 891.16.:19
aolCAoqrerlrg06coe,t&. oj 3oq6 Xt4<nb3q 36qo
gogL3rL bcto'.rqqot$Xr6co6otr 3$oq6o 3ca3ot4t
oro6333q,o.r6 -
Ooto Jr6oqpi6oo qo8o3oq3dlqoo
lnLbqoli $Sm.h crr6,r3q,ot a"6aq&1, Jrlqrd,$tso,
boqer 6o$6o23ot r6golto66goo oo633qoL Soqo-
tu$oSorqSqggo tfutrot Jo63o53}ot $o68o 6o3co-
yrgotot 3qo6qXbc l&e6orlOd:g,rq7in oqAf
6oryg&zQoq,g&l tn6qr6,z0o. So63oj36oqo
Jo63o6Xbo X.r6gogooo 3333caEo6oL J6o56oJoo
ofub63$3b36 3o6cqo$6r'rJpq,o Jer68o6Xlolr $s6-
3oj35ot, t6o3.6 SXodq3bc tolrjSto got66q33ot
o66otgoo go0oo$3oolr.
$qt6m663bot $ot6}o 6$ogrogoo 3o3qo6u63 oq-
635rnm5og.rsl36o Lo6qt6oSot q6oL juq$Ao j63ac
Jo6pqoqo q.r 0Xor6oqo bLfuLc'r 6o063bo, 3qo6q3b.r

3X60o, o.r3oL 0br6o3, cqqmL$36efoor fug3qo6q$o. 3s3.r3s6otor3oL qc0oboLouS83qo 03m6.rqo trcLfulro

oce6C6c'r6gftOoqgffio tr,5jg6a.r8g3cr- uq636o- 6ots638o (Aabdlqae>%Ao) 8,r8o3cAoliocn3oL qo0"bc-

66o$3qo 1m6qt6o33lo t$Xr6ooqSqo Jo63r'r62}ot tooorXbsqo oSob Logr63Cqoor (got6go$gdo),

bcr.rlroSoXttso &o6o$oq3 tsCdl8S6$Cent otSon 3306o- gtolr3ot 33bbc3o1n 63qoqd3&,€r,, SXt3Xqc$y6ot
R6Uqo qAtsCC$nt 0gqggoo, 6r"r8qol, g6oL oo163- 3c8u3436o 6r53ooc6X8oor. 3o6ogSotXEu qo 66y
S3qtXqc aor66qot ttc.6q6oo 5u$oqot 3"&%$C- eg<rgqt@oEA, AililR$s tsc&'l$qolqat A.33a
goc oo6b3gX8.r trb3r 6c$oq33ot 3oJ3r4gp6jgoot. SXgqcggog6oL J36ooq€o.
336doq, $c6}.rq $ot43moj353bt o6qtflo6g6Xdo t6 uq636op6ogcqp6o to6q6o3o 3oggE8o n$a3al,
d$inb7fu 0i.C6. 23-15). Sqa1o3orago3rrq$nt 3rynt6oqolictjXtm 6ots6glot 6rcq6X3 6$3ooor4gloL.
3o6636$6o6oot ts30go66tro lmtbq0o o$333t Jo.)r'r- Xlr$6o65glot $u6bo 6coqn6oboo So8qo6or6X
gotot 3o36 6,lOJ-ob ]ot6l 6o8mgmgut. 36tto336o qR6,C6.AC6.StqICro l,c6Rl,co3o
$,qCAA. o$3$t Sooq-
Lot$ddnll eCBCC$nl, gr&'r 6qpco3ro6go3ooqX6ot 66 tfutrobr6o3 qo goto336 g,r63oorc636ct, 3c3.r3o-
LoJ.rLXbo to6ur3to .116 bqSbo qo o0o$o3 c66 gXISo 3o 3qto6q3lo geererbsAo: j6gbo 3s3c;c6ot
,\d&d-b gcSogogo AXb63$qCAc. u0 Jo63o6oL 3.r3- 33r.r6oqo Lctfuto 5o363bo, B6q3bc jsq,ot lrstj3Lo
q36oor do qoqo 6ooq36oboo goSoogogo o5qr6o6- 6o363Eo, o63q3dc trbgSqot .rg3IXc13Ic, b3c q.r
53Eo o5 Xlr$6op53bo, 6co33qoo 8oc,rtoSorgto qc6- 6bo3c.rgo6o jto3oqot tsoqog3bc, 3oou6q3bu Jor6-
(BCAqo o6 o6ot. fuOo&&, - joqot $oJol oSot trgo6mglo.
,rydrfc')AC6o0r(tg6ro 1r5q,,+r&1, q6ert guEyuutfu - uq6X5o336o$oq36o to6q6rn3o 83odqX}.r 3o3-
bSqo 3o3q35glo 36o036gqo35oq o6oL qo8c,r3oqX- qo6ot6go\Xl 3o 3g6$o5ooo qo Xqgj$t6mqn0Cln1,
&Xqo t$ttX, ctcat3 qc }.x6lqq go&rgr.6oqlo .Ie6&'r- Rnqn 6J.q$mboor 3c663oo (3c6oq3Eot qu3o66oli
6otr dg6glotX. o3 ts33orb333cBo, 6oqXLs6 qoqo to5q6o3o). Jot633qo 3ooo6q36c 8ctso5, 6oq31ro6
t6coq36c'rEoo 6oSoogogc 3o6X33qo LjXtolror3oli Jo6Ar6*,1, 1n6o3tto \m3o6q$"r lro8oqoo t$oqo-
qoSoboLow66gqo 3r.1163o5o, 3oo,c6qXbu oH:Ultg. otX qo Bo6loq $,x63ooj3638c 3o6X6cq3o6go3ooqo
qStojlro;rn6$co;oL$3dro6o,
6.16 c6g36o3q JoJ36g36-
to.rli o$361.
go6lrcaXor63boor 3do33.r

CqCJ06clqogpboL qJ
SUqnl, ffiqoL q.t6q3&3C6oo)
*o&ryCa* e,-
3o0qo6.rt63

.pr6A7rb U&ft,ra-r, 6a.frT

Rng BRoSR& q.$oq3Eoqo6
Jo633q 33o6o0o ogt63bocn,
q;bo638oor, qolr$6o3ooor,
W). 23-15 JlSdrCGmAC60OJSPUdr0 LO6R6T0AOL bJbCCd0 aJt .yr$*, Jo Jro6s$dnfrrnr,

s26
 X6qoS6o67qto Lo?tg21ot ggdj6oob qrdq1fi;

Jo J363oqo33ooor. 3er6$o3mt$36moq3don 33366u- Jc6mjLotOXloL q6ot 3q,o6q3b.: 63633q,gLojo-

qo6oL g.16303 bo3ts3o oq2Jplo rq63lq r'Lu3?o. ;26o Lo6q6m3o: orcalt63, <n.r3oL $3o3oqo, .r6%63b.r,

.rq636m3g6o$rqX6o Lo6q6o3o ts;odq3do go- JcrqXgo6cgoXlo, g6X68bgbo.

Scoo$3oot oro6333qt3q.r go633qoL $3o6m3$o 6o3- o?3oorq 33oj6m3cn6o$r'r3r 3qo6q3}.t .jX$-6.r$-
oro363dot bcqoLgbX6o to6oL 1io8to3633. goSogogo- qcaoL lio6qt6c.,3o1, lrrbcm, 6o33qog 3o3oob.r$3b.r g3-

qo 3o63o63bot bolroocnoli 1rful-rou6 0gLsb.lSolrrololi R.,lfuc-, qfr6;&m, g.i%r&r, trril€d-l JJBaL qrr6-
Sobgq3ocn ts3odq,Xb.r 3c63oa,ur6q3t gor*tq'otg\o $o3o6olr q.r$gqXqXboor qo trollbqqg6ocn 3X.]oqc6.
6loqgd&>, ggAohb7&o 0o8o3o62'38o .16 Sooq- SCOmCbo! (Jo6ojLot33bo1.r) go63ooc6;6.r qc;;3-
69go b6l2l:odt67o 0ot0€ogg&o o6o33 Lj3L,rL ?o63bXqo.r LoLbqtso 3c$3jmq.r3o63boL 3.r1-ro26
o6qo3oq3dtso. gu8mt6oqrlor6 gLojo336o, goto336o q.i 1.rb3,r

3.rJ6co3ogo6gd3qo t33oj33q3}oL CI;qaaoq.

23.5.3. olot638gq,%gsQo ggo63gq'otr om6333qt3qo po633qo1r $3o6co3o6o ts6o1r SoJo-
g3o6co3o6o B6ot,
tsoJgt6gp6ifgoo g26jgos tsXodq3bc ogolr JoJog36toX6o 3q3r,3.r63-
oro6;33qt1qo 3o66qot $3o6o3o6o 36ot 3o- obo'lr 36cn16oo Jooro3p63b2t6o goj$rn6o.
J3t6gX6j6o.r 6u3o$3XXqoc j6o3.go6X6o jLcr3oqlot
to01io36oo - 13gco;lr6cn8c'r6o$r.r8oo, 6co33qo6, 23-6. bobjgt co 33o633qXBob
6ogco66 1ro311o363,
343$3L$oq.rq 33aroqor3oL3bo.r6oc. SocncoqgotorrcTcrrg oo
SoXbSqo3uq botoooro'lrc, Lo3Lo363 goSoSgoglr oq63- ,, 23-6.1- Oo8o3ogob bol.r;fgbc'r
6.rqo6oL qo 6o6oqt4g6oqo6oLr $o6b 6or.rq36olo'L. ggot633q,gBob ggE;lgootr aQo6qACSo-
.h6&r6oc to$.r6b3 5c6tcajo,6g&rr 3g3Xo6 g3qo-
.r3 liotj3to gor66qXlot Jo Jr.6X5j6o.r (to&n6c'6o-
qSdSblr n$aaal, Agp-lnbbgdotiqgon lnl&O&ob ae.$8.,) ts3odq3lo gc3o3qo6qlL lrooSbqX 8oqo,i3-
3b6o3 (1X6. 23-16). otr 3qo6q3}o o6gX6opqo lolr g26j6oot SoBqoor o6q6co663EoL J6oqXj6oot
$66oL 3Xq3o3o c6 Jcr6ojLo%02qo 8o3.r$3bocn. 3o- q.r6q36ot 3o6g33, o3 3o6c'r63}oL Jr6oq1j6oo1.r
o,.r6qXb.r A?Rob S2Ecrnbolr 36casqgX6c.r3c6o g3ryo- g3qoglgboo o6 0.roo 3o0bo6;6ooo.
q$d.: $cfrr;o6qoo, 66;qo;ot6qoc, gjL$6o1nL$oqo, EoJco6coSocgot0otr Ootg%oc L.roglrq3 go16-
"r$6crng6$6oJ?q16o \o3sqo, &n6o06o8g .\600&r, 6q38ot SmgoqXbc jo6X6go2qo mJS6c6oolr c6

btsodnu 3$3.16 $p3oqo ;aloL &R.!AIn&, ogqooSr'i.r. $6s33oL g$o (3.rL$6r6or), AJolo c5o;Iocno, $oj-
6o3cnq633oorc A3qolr qs6qp3ol.r b.rto,roro $3o- 6oqor3olqo qctou6gSo, 3o Jmo.:qu3X1rX6-
1ro3X6o,
6o3.16o ts6oL 3oJ36g36jgooLoL $o,:6o31-r tscj6oo6 JoJogotS6o r6332qo6ooL q.rr6q333.r. JoJcngco-
qocl;$t c6 cno6go$ojLcr;o%L, uq6p 3oa,.r6q38s Xa?BoJ j6o3ro1rc.,33ryo
6.rqo%3o'L gs61io32o63d?qo
uorS6mL;q36oto. c6o0uqoSboor,16 3g63doL 33$.rgooor g.r8m$33Xqo
toLfuLo o6go6o3bot gs633o-
ot630qobc.
3o'L$6o6o.: .ry622q ulu3tso
ioJo6dJo0doRSao60aoS n$afal, 3o63c'r63boo6 qJdr3-
tso63b3qo Lolj3tco 6ots63bot

tr;rga.O';6plq;
. .Joi1ir4'.
.dqqa:0du.
.

:b?jd:rli.ir6opp9r:
tI :l
.......tt
I
3o623ocnc63Eqobcl-r, bmqro
tfoin&6o3o ffiq3boL .r1t3oL
tsC8qaa,1o1r$6caoo'li tsCq3a.q

UJ?ArSAocnr6CAJt gr6o6qoL
. . 3$a$n41. . 3.1363bolrccn3olr qu6cbrLo.ra,3-

0Sp?e4q 6gqo oL 6o?63}o, r6o3q3boi3

Jo6oloq382qo,.: oti.r 3o63o-
63qn, o6c33q 9363$o3X6o
g.rj$ot63}oor.
1rC6. 23-16 JO JCdrJJOCdfls35aO60300L OJA(,)SsA06CbCbO
EC0lddr(lStlOOOmAOb R6nb 3uL$6o63b2q o6qo3oqL

527
 t1d0J6ncbnl, qt bnl,ococbnl, ilulnsfitflllqfl00J
.rq36oE63}o 326o36oL 8.rtot tsX36o63bo qc 0ooBo gc'r6uqo$r6oJo53}ot L6r636ooL godqoS63boL 03q3-
6bo3o'L ts4qo6}c, daqdo ob3q,qxbc qr 36d3qqxbo, goq 6o63ooor6daqn E,'xt6mo ti31x'rE6o3o 3oBSq3-
g3t6bqXlc 366q33o6o 3or66qoli o63roqX6oo. 6oL q6cnt L$o32qor6q36c 6ogro166 c6q6c,rg363Eot
o6q6o3363boL (3o3u3o6oL totjxli. 3o63o6x3oL) go8ogr-gs, ot3 }J263c$-afctr. Rffqoaot rx6cqJ-
qc30xb62$3hq,o cB3j$ot SobL6oli gc0, ot6qxlc qdo6x6pfuqo too1q633boL q6.L 3o t$ofu-
boqo6
JoJoSotoL 0o36 gm6oqo$6oJXqo Jo63o63EoL q"6Cdc o6q6cBSdnt gc&ogogo, Bc66cO o6 Bo0qo-
3$rngogo, 8tgo3lro 6q,oq,gl3bo 3oorcr6qSlo tr6qot- Eo6Sobt LJ36Bo$o663to.
6?qn 3.r0u3o6oL 3ct$6.16ooli E33ob36ctso6
(Lofu6oLXbtso). 23-62. joq'ob trobsJgl.rc'r
tjSlroMo3o &n0$qglot JX6ocqc8q3 3cL$6o6o.r got633q'9Bob gg6j6oob sgor6qgggo.
n$a61, ffi6alcooqot8lr. 8oU oboLoorX}L gt6d3qo BoJro6r.6siqotSo - L.r33366b63o1r
3oqX- 3;3.r6oLo8u
631o, go6xor-r tctiXlm o6go6oSboL gc56oou6x\,.- tsXodqSdc o6roli go6cqrn$6rnJo63bot
6oOcogogoi.r
bo, 3$o6o ofio3o6o Lugo63Xg3o ac,CACStC o8oo6cobolr qo6q3Xjot, Soor So8c6cn bgj3rft3b338oli 63oj$o3qro-
drryd,. $oJoor, ASrAa"t t31r$o 6o6goou6XJo, Suqu- IoL o6 or3oor Lo33X66b33bo1r qctoc6S8oli (o6or36,i,
qo b8o, jcqoL r"r6go6otSotor3ot qusobotocor3}Sqo Jo6pq, 033orb333otso
to31m353, $16o30.r) ?CqCan.
6to3oL guSo$oq38c qo 336got 8g53lo, 1rfuto86o3o goSsqr.r$6oJo533olr ts636pqolc 3.r6qtso tsX86o-
q$oq,3ot (qoloqm) c6c6L3boolo q.r tj3Lol6o3o 6X63c30.r, 6oqo o16 ts33ob36o0o 3o - 3ot6qo-
ojgot (3oogXtot) 3n6o6olo. 0ot6qoqo 0c0o3o6ot oY)oJ.

plr$r6c6ootot go63ooror66fuqo 133RoRd& Eo,JqC- JoJogoS.rqotSo oq6g3q oto3Bo n$aaal, Lcts3o-

ery A3e6sfiru, 6qgc6 qotrfuq$2qrcu fod,Co, qoL6r.r1r, l$tscelr, frqmJoL q?q&L, lr.6d6a Xn6;A-
Br,GAn-
dpfuqoo &n6tsbo qo tolrdClro o66o6c'6bo. uqo6ots6Clc qX6ot gc6pgoorc63bq,olcL, c8g6co63st (AC6t66?-
IttjXtrn o6g$oXlot AC0-6"rcd" og6o9oo, jfuIo ugoot cr4o6Lglco6;t). UrnACq,oAC aL tcapr46b3glob
03o6cqo totjXto 5oB5glo, qoboqc.r qo Jo$661joo 3cn63o53bot - 3tg6o336gEoL q3gogogoL ts3qggoc.
j3XooqXbo, 3og6c3 tsSodqglo 0orqoo6oq .u6 goj63t.
$r,cnCqo Lb33q,oL 3o63r"r6ot 233o6oLo8o ,io o&Xb-
335orglot t3t$o 6o53ooo6Xbc aotrgdog1btso qo- 6?BCbL o3 G3qoslgbX6li, r6rr0q36o6
3t6X631q-
3ca8o6XlXqoo goqot lro6o2trot qor6q36glou6, 506- gmg36 3o6cgogo3r63}2qo 6X66b3yr63qoL o8Jpl6-
tcaXo6Xloo - 3X6orogo6 jto3oq8o. o6qr6o66XDo
$o6oct (8c6g66ct) LsB3oqoL6otso.
ofubfufubX6 qo o36o6gbg6 oR6ots61qo 3o3qXE3Eo1r totsgr66co54got0otr - to6366b336ot JoJ36-
g.r63oon6Xlot. g25jgooli 6o3o3$333o g.rj$c"r63boo JcoroqcogoS6o
Icx)C66or6oqot8o (totfutco go6$qClol,
f$- J6ogXL3bo g3o6tso (Lo3to363,
$grq3.r63o), L.r3p6-
d6ool, a.!dqoC6dr) ar&r$aa3cfoo Ao6uqm66rnJo6oL Obad"i, Lo8Lo36pbo, on6333qt1qc ao66qo1r gtg-
Srdrao J6orR?fuooo, 3ohoDqoASLolr rSorClnlr, bAUoS- 6ogl6gloL SrJ6oqXgo63bXqo toSto36pbo (Ocauqo-
6ot (to3lq6ot ts63qgoS0c t6qr8 Sxcdqg}.l t.rtfuLo orq, 3o6$o3o3L$6ce0o).
gl5j6ooL 3gt31,$360 goSoo$3oot) oE qXoqogolr tod36gb3dnt g36rt3cnL godq,o363bc J63J3b3r6-
2gt63qXloqo6 cq3o6X6gb3qo to8to36ot q6c.rt. i5.6Aq J36ocoqtso n$aaal, 6coq633 LfuLmE6o3 BoB-
LjSLoI6o3o So0SqXlot utcao8qg
6s63oor66l1qo $.l3d"lr, 6s6 3qo6q$u 33mr6.rqo ll.lLjgtcn 6ots636o1
3oJ365o6oqot3o o$36t totjXtm o6go6o3bot qo 6,roq633o 3u63oor63boo, 6c.rq6X3o 3361r$63u1yoocn,
6o3638oL 6cuq66
gcS3ooro6gEot, 6coq633 tfutr.r}- L$r6qo t6qoor, SXOqgrnS0o t6qoL qcSXb6X$3boor
t6qo tsCr6q&,tsa8qaa .J" VUqSJ
6o3 SoSgogXlotr.
3Jogo%X6o b6$oq;boL 6urq633o g.rd3cqSbolr 3o3o.
SJogotSrio bt6$oqSbot t$6cao god3rqs}ot go8o.

528
 62637qo bol$2ilolt Jooogotoogoyoo

24. 6363IrRO b0LOAA0L JJ0)r)A01JO0)ST(IAOJ

24.1- 5gt63gq'o tnbggSol"r 83qo t6,iqoq3cu, Xq,Ukb62qo q$o' bfu?6o, 3o}6ugoc,

gp5;f6ootr Oc'rtsq,otr $co6ocgo gq3jg6m3ca6o$26o pqo, 3gjc6o3Xt6o $6o33r,
g$ocoq'co6os lQo Jocncngg6gto Soqoq,o qo q.:b,:qo $X3J36u$X6c. co6gr6ot0oL
6X633q,o lo!$38oL gS6jgool 8c'r0qoL trngoqo g33J36cg26o1L 8o8r$3boLct fu.rq.rb2636u, gb3q36u)

;$omqmgos 5s6oboq,r3! J.lcnoqo6oot 3ot3t3b! q.r
o3 Jot6ob3bli, 6c'r3q3bo6 6o6ir.rtq36.rg6 q.r3"rtoc6Xb3-
qo 8ot;%ot agxj$nl, 63.rqot3bL (6ot3o1i tsrj6.-
r63}1i). 3og6o3 6mq6o 6oq61q,o 6go6o63boL g.rtoo-
63boL ts3lr.rb3E o6oLs33c6ol-ro,i Sorqo.r6rq 6g63jqt:
LoLgSSot gX6j6,roL 3o?qoL 33$$ot33lob 1r6tqf,-
dqogr6q3b.r 6o3oo363b;or OARc, oro3olr $3o6?o
3oo.r6q3b.r c5t53boL Jt6mgglio ts38qgm3o tsX;.rplocn
qo 63t633qo 2gr63q36oL g636g3$o32qo 63L16-
L3boli 6c0rngo$3oor. goqo6o3gbolrcli (uqgoqml6o3o
o5 %mgoqo) 63o6o53b0o fufn-C$o OARot J6og3t3-
boL o$361ro3cob.r, Socn 3q6 OcnfiSqXlol Jm$36go.rgoL

?loqo J6JqotoLo3olr. c8c,1ro,3ob,lX1;oq3b3qoo 63o- gg636o63}oL qc gr$l6pdoL X6.r6o,

6er6slrto6oto 3o3tso6$ot ts3'L$o3qo q.r 33g.rL3b.r, 6363Xq,o lioL$60oir g36j6o.r ts3odq3bc q"rc,6qp1-r
$.r63oq66o'L BsSogoqobSbc 6363Xqo tot$3Oot Js- b35Xb6o3o qo bpqo36lt6o Sc68otsr'rlot 3jr"r6g
orceqogoolr 0orqoc6o LXt4ooolr B3t.lb36. @ot6llnSg&t h7obgdglgdo& tSScnj8gq3doo.rg.
6363Xqo LoL$;3oL gp6j6om8oL Ocotsqr AocDJ6- gsSoJgeg;6 Cfi. furx@dalJqa &flgHt Srl,Xq
qSbr ert66.r6ob0tg tb3.rqcl:b3t gg6otgg6gth go Xa?qlt, r6o3qp6L.rg dcq2do or6ts33oor.rq qor%os6m6

C&orS16gdn goigox*lb tXSm j03q3boL tsCq33oq, 6C6mq p36p36tso 3o3qo6ot63 boog636g3$o33q,o

6cn3q3bo6 n$alaa6 63631qo 2g63q33oL 83g.rbro- J6o631r3bo, 6Xor6o33qos$o6$oL'lro6cn3to, $6.161.r
-

qot3oli, Lg6lj$X6o1i qu g36jgooL q.r6q3g3uL. Jrn6$o, arS.SrSo qo 33$$oqot3o, o0o$3qo6 63o-

o3or.r3oo33 36q.r .qo6ots5c.r1i, 16o3 63632qo lroL- r6m6Xbo'L oc.r6p6o c6b3bot 3c63qoqob.itX.

0d. R., go6LcaXorfuboo, 3o1n 66$6rRI6. 5o$oqo 63631qo tot$X0ot gS6jgoc ts3odq3ba 3oo3.r-
t3q3o$66oo 0g6d6eoboor63,r 6to33516o ar3 X6qm- g1olt 6gggg6lb76oe go63go6 qo tso6o6o6 6X-
gX636o Sot3toL 8cojO3q$ot tsCqCA.q go63oor63}X- 63Jgc'r631%3 dg'ogdn qo AbaAqot ZgAo7pg-
qo Jo&nilxx>l: 3o3o6cn. $3o6o ogl6gbL r"r6g,r6ot3oL pgSoot
gc6gboqoL 20% -1r.,rqu3cro6o1.ror3oL gc6Sbcqolr SoSo- 63r63Xqo Lot$38oL qotos6s}ob g363ttso g6ocq
q3boL 33gs6o 0g$g33g.t 6-7 $c8?o n$aAat gcn6Sbo'L gln6psgdtt qadodgq,odob ql
36o0363qr.r3c6ot
qo3,rt663ob, bmqo 15 $c8oL ta8Caa VUq$, $3o6oL godgogooto gSogogSob 6oq'o. 13oqq11ro
bom3q3jg6Xryo ujgo3r",6"r6. g3o6oL g26j6ocoloL gliojo32r6o J6o63t3bot' 33ot6sqo LolroS6uqo boL-
cqq335u tsXl.:dq$;qor Sboqr"rq o3 ?38arbp3"rtso, $g8oL b&3cq;bocn .qr3os6ot 66olog63}ctso gsqob-
orX toLbqot 3o&rj63o1i ts3S$;$oL b.r63r6dqo3mbc ed" ao6f l,r8$drol &rR3qn'3L lnL$38.r 33oq6nrycc
.16 cq33og3h 5-6 $2oL. qo3catso63b3q)o rqJSoJ6olr togosq26 gogrtorrE.
$3o6oL b,r6g6dqo3o, oX6q,13 c6c3333or6o o8gSos tu%cnScqc'r3d6o3o Ar6CAcri, %33oj3gq3bc, 6m3gqoi3
33bLoX636oL qo o6gXq3jgoli 333j633oq 8o0qoL bo66o3qq38o, do6ooroqoq,'Lo$g3ooo LoS6oqoc't
n$aaalr. 36qu sqr,6offio1,, drc13 Of6fb6oq#o LoLbqoL oqcSoo6ot gLojo3c%;, o6$3q3j$t3, 33e'r6oX6 3q5rn-
SoSmjgg3oL bb3.rqotb3.r 5c$oqo c6s36o6co6oq Sc6XolitX t3q3o$66oor 36ots36gqc"r3c6 gcaq36.rL
036d6o6oc63u JoJojlooL 3o316o. goqop63%26uq obq161i. rqrSoJ6o 5c3lq8X8oo .rgrlr$L LctoScqoS-
cq6gXqo 1,06d6?6,CEo 6caqSdoq 3g6d6c.rbo.r63o brBo ou3ol 0qgco0c6goloL, oro3oll2gqglol-r bu6otbt,
Xc6gbcqoL 6o;q3bobo1rq3o. 3..rgoqoor"rg, $3o6oL q3- lcaXoro6 3oarbo36oq3bco,o qcaSoyngoqSdolr 331Lcd-

6oL 63ot6o63b1r, 6o0q3bog ts3qoo6 Lp6orj3ot q"r q;bqrnb.rL, SoLqcSo tb3o cq;0oc63bol qcSm,ioqSd;-
Lolbqd.r6q3oro go6Xtolr 3.l6pg3qo63b3qo 636- q3b.rt qs c.0. go33qo33 3L' o5$36Lo36 36cn3oo,

$63}ot 333uq6g6qobc0o, d.:q,3dor guXdqo6 30 to$or6olcLoc6 36o.rq, cqc3oo6oL3.r6 8ooobo31l qoq

$Xorou6 3oJojboolr. 33o6oy6 qc ao63i6o3 qodolXqc'rbut' bo636dqo33.r
6l6alq lioLg38ot3 Juaro636X6 %33mj33q36oL c6 b0o63o ;o6gqoj$363.r Lo$303oo3, 6o33qo3
obqp6l %rr3o3t6oro go*rygth Wbntut 3coo63- qo3catso63b7qo.r 6o5o69 oSqo3oqolr Jo6o36Xq-

529
nd0J6ntbnl, qJ bnl,ocacbnl, JJullltsnt0nqnallJ
gLojo;2t6 ocaotXblfub33oo6, oL3 Soto Lr13ooq26o cqoSooSBo gopqqqo2t6.rq gqSdo gsSLc%q36Xqo
g.rr633c.r1r b.l'Loocncnc6 qc 3orqo.r6.lq LttoScqoXl6o3 6ooq36ololi 6Xo6o63bo. q.rb3r6Xlctru6 36ocq 636-
X6o,o36cnod3}cno6, B6o3ot qo gmgolr Jo6e'rbglo,r6, A?qo XX6CqSbot 6qo3ot o6$36to3o6.r o%6rygb.r.
?Xodq36c go0c.ro$3oot oqrSoo6oli X3uqq3lro 6C6Al- boqo $q3btso goB6qo 3o6.rg333bo oSoL E3L.rb3b,
qo ScnS3qCAoL &rtsqo, 66r6r.,tXqo 3q3o3"r6y.rbot, 6co8 q.r33636olrot uq3oq,o cj3lr 63o6m636ot c6u
g1iojo326o qocaoqXboli36caoqg36o3.r6o glrn,j.-
.16
33qm3,rL, c6o8Xq 0co .r$6ogoot, 6"g, oro3oL 3b6o3,
toSo$26o 0rotsqoqo63doL g.r63oo.r63bo. n$aaal, o.r3ot $3o6oli OoLot 0336o633ct. oSctor,:6.r33,
.r0 3o3;6ar3docn 3o61rca2orr63doar qoqor lro$got,
$3o6ot' irb3.rq.rtb3.r to6uBo 63o6o6gbot Sotot 033-
3or.rgcn63bot (8wr tsco6o! o3oorSorgo6SboL) 36ots363-
6o63E.r So8qo6.r6XcobL 3s6tb3o33b2qo toBja6oor qc
qolc, 6rn3q3bog ct6Lg6oo 3o3q36o1r .rbq3636 636- o$g3}o'lro6co6bqot Lb3oquLb3o J36oc"rqBo.
3Xq LoL$38stso 3o8go6"r6X gotooqcn3oX6 J6c'rgp- 63633qo tot$;8olr Jooc"rqm6oc ts;Ludq,ro.r ogcoL
LSbtg qo n$aaaa6 t6ogo6g Jocnm6616, o1r3 ;Xcnoq- 6g833oce6pq'o 6or68ro8ro6ob. oL 3qo6q3bc 536-
1-to33qcn, L"r0;X66oqo tX8oj83q3bot. 33qo LoLgSSoL 6.iq333qo L06XJ0?drAAoL g.1633o-
63t632qo tot$30oL, 6c6tcaXor6Xboor 3o1io 6;6- oro6akr.rSoor qc 0g$,$roqotSot qc6q3ljoor lrb3oqc-
$6.rq3<6o 6c$oqot qotoc63boar tsXodq3}.r 3ofoo6o- Lb3o ggXgot 63o6rn6Xbtso. to6 SX0ob33gctso 636-
63obq3t co6go6ot3tso Gogorogt6gBocno O3qot, 3Xqo LoL$38o'L 3336oqt62qo qoto"rSSbc 3Xr"r6oqo
ffic'r6gtrgBol-r 3oBq.l. bclroccnoLs,r. sSoL Ou3uqooro.r g36oq6$o6p6os, 6113-
orcaoL $3o6o 33$oq 3g6d5oloot63o So8c'r&r1.o.rg- qol q6roL Jo633q.rqoo gXSoqoq.r6o6oL g3qoL
Soob 3o3.r6ar, 8oL 0oX6 3ob3o63bpqo 6o6glcqo 3m8q,s,636atqn tolr$X8olr qoto.:633.r 3o o3 .10o63go-
Jt6.rj$o;2q.rq Sorqoo6oq b3or6q36u gq23rotoL 3ot g3qoL 8rn?ryoL J6c"rqXj$3boo o6$ojLoS4ooL
qogc533ct. toLbqtso gqS3otot 363o6o 0336o63- ts3q3goo.
doltt 3oorcr6qXl.r $3o6o1r fX6aCdol, X6X6p$o3Xqo 63631qo toLgSSot gp6j6ooL q.x6q333.r, ts3-
BoStsoqo qo, o6ooB3ouor.rq, gm6S}ot qo3cr463o. bo6- tcdqo.l, QpfcoBt6ryo ioor4gr'rgogrio,16ro69-
g6dqo3o 3oJco3qo3X8oo 3o o$361i orr3oli $3o6oL bgAob: c6or3boL, Lo3to36ot, oqgoqc.rb6o3o toLbqot
jX6jot SaA,j6laoC quto.r6pEol. 03pot6.rq goSobc- 3c,3c'rj63o1 &otsqol, o6gSjgoX6o J6c'rg31roL 0;q3an

$2qo 3oJogq,o333ooli.rL to$qXlc $3o6o1i RC6r,- ogrnlr. ."

3u5o 31jc6ot03boo 6g3Xqo636cqo g$j6o36o0. to3Lo35X $c o3

o0 6363Xq 636g6%g ATAJRo-
6p63Xqo liotg38oL 3r.rj33q36oL Oc.r0qo ts3o6ots- too6X33q, h8r'rjApq$cL obqX6L qo og3Xjli 8ot $o6I
totbq8o 6gof*Ao6qor,6g6ob qo gqCd$rirr
63bo ogt638ot. to8to35ot t6qoL li$oqooL 03t.rlc3oLoq
q.Oga.b tsX8t$Cqr+Iot g3qoqgloli qr6oLc6. 3ooo6q3bc 53r63Xqo 2g63q3}oL qc bo$3m3}ot
&r88osq,o, 6t6doq - 3o$o3o6X6o, o6uoB3oc<ncq ;c"r8Jt63too, o$6cogoo. .:3"rlr go6q.r, 1ro3Lo36oir ScLoL
n$laalr 6Xot6o63btso 6o3oo363b.roro g3qoL 8o0q,ul t6qclr. orc6 1rq33L jrq.rli0oSc S633oL 3co8cg3b.r,
qo 63633qo 0oj33q38oL qo6q36.rl. cB 3b6o3 gc6- cn.r3ot $3o6o1r LoLbq8o3o6.:g3bo1r qcj33oor3b.r.
Lo32ort63boor 36o0363qo3.r6oo B g3Xgo!
3o$u3o6X- 6363Xqo liot$X8oL gp6j6ooL OotsqoL 3ot3'boo
doL q3go6o$o. oq1rc5oB6r3oo 53r633qo lroL$X8oL, Lb3oqolib3.r 653to1r 16o19l.>. JX6qg6oXq,o 63632-

3c61rcaXor63boo Soto X0oqq3lro 3c6gogoqSdX8oL qo 3c3g.x63}oL o6oSbct oo5 \XjL

03t4d6o63qo6oL,
gp6fi3oot q63c qo6qg3Xlot 6$3oor.r63lc a6qo36o- 3od6co6ot o5 3o6ca,r6o c,r63o6m3}olr Juo,oqogoc.
62qo go66q36oL (Soguqoouq, g.i6oL$36o go63- 636$6oq36o 63t63Xqo LoL$38ot ,r6or3bc 2g6co
3qol) Jooroq,c'rgooLcL. ttso6rq qo3oqotq3b.r $3o6o! 3o61-r3bt3 q.r o$333L
qqsBgdg6ot }6co6glsBo 6X632qo !oL$X8oL aro3t36g$3o6ot loorbolr J6oq2ft3oot q.r go6SXqo-
63q,oqg3oL 03jc5ot3o XC6 Joqm o6 o6o1i 33- 6ooL 3otsqrt, joqulL8o3.r $633o! 8co8.r$ploL, $3o6o'L
6o36rq S3LScaqoqo. 66o8oqor, 16o0 8oL tsSqCaoq lroLbq0o8s6op0ot q.it6qg3c1r.
3oc'rc6qX}.r J3r6ogX6o2qo 63633qo LoL$38ot 6u6- o6orX3.r3 ts3odq36c 3coo63cli
$3o6ot 6o3aro36glsg
d3dolr qo or3oar $3o6ot Gae,j"L ts"ro3qoor) [X6CqC- (3663g.rqo5o). 3663goqo$ot Jooro336X%tso c6I3-
Socrr gcqot6obX}l. Eoo 6coq1i .iL62q3bt opgrooq'gr66opq,o t6go;f
.r61r36obq.r 3o!.rtr63b.r, 6oB 25 SqoL rlrc;oqu6 13oo, 3o6coq,r6 o63.r6o%3L .16 guB6o.r o3X6Xt6o $c.r-

s30
 qrAAe, brbhAtuL
!:,
'L.r.1Xoro6o
q36s6$olc 63632qo jLo3oqol 3o3u6ar. q3lot $.i63oj36o, 6c.r33qo.r6 Bc,rj-
3Joq2J$cnp6X6o
6ca ts6b2d"r 6X631qo Lotg3SoL gX6jgooL 3o3- 33q3b.i oj3L.
q,oL Joc'rco8g6gttr, .\j xc6 .jc,qu b336o 6.r8cu 3o- 63632q. liol$x8o'L gx6j6ooL Ocn?q.rli
"Salil6
3o1l33qx3o. ts;q.r63boo, U3trrr 0;LSo3qoqo 63o6co- LoL$333boL, o6g.r6c"rxbo'tr, jLc"r3oq;bot
336jgoo,rr q.r
636o1r gX6j6cnL &rtsqc,
.3C6dcoq, 6gr633qo X3r6;qoL 6o3orog636coro 63qoL q.r6q33338o, 6rn8q3b.6
3o16 023}6.r63qo .).$x6go.rqo1r, &nfl|qbol Jo$36- b"rLo.rorp36oc6 sE Jp6og36o3qo 6p6-
636$6iq16o
gocqoL p636o63[ot q.r 6Xc,6rn6ot 3cor6ts36oL tc?3- 32qo LoL$;8ol-r, 63o6m6oro 3g2ggboli c6 6JqdXq:o
rqXdoc., SoLo 6.r$"r633oL, 36c',o 2ydr3qoq.i6 3gco6gt3 66o6eo633oL q.rtoo6Sdoor (1t-J6.24-l).3uogc6
XSorca-
.r6t63}o1r grq.r633o1i 26rr6ot 8rntsq.r. .r3 qs6qg3.rmo 6g1rou JoJrnjLo.r,LolrbqoL .rG qoj3cot6oL 3o3coj633ot
33jr6o%33bo 3.r6boq3qo oj53l.r j333our. .r6/qu r6C-R.goot, o66o6ot3oL Locr,b36o JroSyo'L$.r-
6363jq,o lrot$g8oli o6$66c6oXqo qc c6uqo$o- toL qcr6q333c, 6o3oog63bro.r 63qoL, Sgq,oL q,r
3X6o tsSlrcdqXlqo}$o 36ots363qo3.r6$oq,oqo.r gc6- om6Xbot boqo6LoL qsr6q36c 6Xo6o6Xbtso Ru AJs)
Jo6o8g}2qo SoLo 13r6gq3bo1i 06o3qodooro 3o6$oj- g.:63or.

$3boo X6o€o53oorc6. 65oboqoo, 16o3 $3o5oL to- 6t'rlqn 1,ot6fr)'L Od$are3drl 6.:g'oq36ot 326-
3o36o G.rfloqtso 63o6o6t3 ts3tudq3];qo,r Lb3r jgoolr qc6q36o! Jcorcng363ttso 36ots363q,rn]r 36q.r
6a6alq xg6xqgboru6 2.10s"-3q3 .icT6g;jgoL gr.163o- Jjo6qgL 6l6alq 66g636tso 6gor6co6g6otr gc6p-
r63}c. 6go6ro6cnoBr.rr6oLn 3ro6$ogl$g6ob 16o- ggloLr 6oBg5ob, 16ro03996o6 odg6g6 god,J-
c"4qg6rodob tsg36ot63bo irbg.rqclrb3.r JcooqoSo1r6o gCUcR sgrgro6rosop6coBob qs cJ6eoqSgor6$36
J6mg31rol q6olr 0godqXlc aobqpL 6g63pqo Lot-
$o6b ogt63bcL. oLSo 63or6o52bt 3c6oboq,.r336, 6rn-
0do1, qjl6fuc",1j &ntsqo1i ,fia-fwn rdrL*,oo 8ot3to. go66 Jr:o,coqrn6opr6qg O"dq.C6CaCq,. s6$-
63632qo &'rS;q3bot lrb3uqotb3a b,rLouooL 3o"3- 5g5ob 6g6g6o6co6Cd, (6.3riogo6cogtr3o)-
q,o1i J.i<nc'r3g63ttso btso6oq 136ots363qo3"r63! 6r'rqL 6o63.13o 63o6o63}oL o6 E3631qo g36g63boL
o,$oBobt acce.,i$r',6#, $c63oj36ot, go3<.rgogol .rj$o3ob.r
;cn5$r6c,rqq3bc qs otg2qSbc B33caldotr
qr qctsqoL qo6q333.r. 66c"rboqo.r, 6oB 63633qo 8;LcbcSoLo 3Xjs6ot3l}oo. L$'o63q c3 3Xj.r6ot33boL
lroL$X3olr qc, gu6to33o6Clotn, 3olro
36uqq3Lo 6u$o- qstocSgloLrL $'.r60ooj353bc Jcorrqo3o36.4 Sodqo-
qoL So#3qpbc 06ots35gqo3c6Soquq g$ototq36gb,r 36glxqo ogt6SboL g35360$o6o, r6o3gqog, Sobo
JgJ$oq3t6o bX633oL 6o3o,o36383}o0'(SCo6c'rJCJOr qo3cqot,rgooqoG go0o3qo6or6X, ts;odqSdo ogcnL
cqg&ror), 6o8q3bo6 Lo6orXtq;boc6 r6o6m66 6;6al- 6363Xqo LoL$3OoL 3g6d6oloc61 $ 3c0cod6.rpb3q,o
qo, ot3 !b3u 23r6xq3boL 3og6 qo o1-r6xq3b36 3g- gx6j6ooL qc l8.rqqplo 61633qo O,jeSqgdol 3co?-
poc$m63q o6 c6c33qo.r$.6?q g$j6o3bL. gu6- qoL 3o%3to.
Lr.iXo6;boor Jr6Arqrr ts;L$caqoqo $3o6o1r coJo-

"OU6" Loq$g896o, t6o33qa,c a26j6oolc 63gX- 24-2- Sgt6gpq'o gggt6gqg6ol, cQo

qo6qgb.r g6apc',6go6CAoo, qJ g63ggoqo6gSoor. go06o6g&otr gg5lf6oob 0c'rBq'o
oq.r3o.r6olr q; cqSoB;6oqoc 6f31qo Lol$38ot Jsooqr,gooli
gbc.r3;q3boL $3o6tso Lcapd3;qo,
rcnmlocn Lb3c cnqoge'rJgJ$oqo6, 6rn33qoro
CI3g3.r6.r3 Xb3o631raq, or3oor 63o6o63boir g36rt3ooL q.r6q36.rc,
$3o6o1-r J.rt63X$3bto .rE 3ts3cqoq 6363Xq 936$- q,rtos638ol 33ju6ot3o ts3odq3d.r ogml-r r6.rLJg6o3o-
63}tso ts3odq,3dc 5$oo$3ooL Lb3rqoLb3u 33ogoX6o 336o qi LJS6ogo;36o (11..116.24-2). oB
Xgr63q3do1.r
3q6o8c63mb.r qc j6p3ooo 61.rjgo3bo, t6s3q36o 306ots363qo3c61l g26j6o3bti 3o3.i3or36$c 3mj33q3-
&oubqo6oL Jo6cinon oafqaJt&I, arara"r"JtJsc}o%C, EoL Jm$p6gocqoL g363r6or63bc, 63/n3xq bo$3o3b3o
3gbLo363bot3, tsgor3ol-rSboii X6u6t3 qc s.B. Lu3,:r6o- c6t6X6oL g.r$u636c qc SoLo guqrgSSr Lb3.r 3g63-

xrqoo, 6o3 6363jqo toLg3SoL g36fucn1i qo6q36o1i qglt3 (63633q%3, 326oro3.r6t3, 3o633sDcl3r6tJ).
Joorm663ttso 3ro6.:$oqXolt 63o6oJ1J$oq3doL $o16- 63or6r.r63bolr g26j6o.r brn6go3qqSbr 8uttso So8qo6r-
6o o6 06o6C 6u-rs?Cfr"r8c,cr, $063mfi6o, 8uo,qr3o 63 Sa5o6cnq'O6. cgs Bocogqgs6pqo ,}6co-
63632qo 2y63q3loL 85r6d5co69qcoBols spr{lggo- OgbgAoq,. 6g631qo 2363qolr 6c63 qc tso6.r %;qc-
o196o, 3"r6cqooroq, 3Joq3g'LooL 3mq1qt3 q.rq66o- Jo6t3 ocn633olr cLo8X$6o1qo 3c6c$oq33c 6$1t%q-
qo.r .r3"rq8gogo gbo33q36o1l cno3o! $3o6tso J3J$o- 36u31 8oLp53bcL qc OcrjS3qXdot Jo$X6go.rqob

531
nd0J6ntb0l, q[ Unb0C0CbnU JtUlntsIltflnqll0flJ

1'116. Z4-1. 5063i1s30 LOLOCAOL tsUEdOOOl, RJ6RAC30I, d060OJISO 30t0tCb0

RJ 06OO0JSI0dl0 AJdOCl6r0bO
"rq0cog1636oL. OAq,oL J6oggLglo 6og6oj3o1i 933- J6o6XLo, 6o3q3bog n$atal6 6l6alq py63q36to
boli lt626pqgm3C6 363t6gooo qc b3qL X$gobg6 03$clc'rqo%3oL qc6q63cL qc a5g63oot $c63r'rj36oL
Na*-oli 3o36 333b6o6ot cj$oX6 goqcqcb3cL 3q3j- q"rj6oar3bcL (Jc, Jmjlroc, 6oc6oq3boor, qo6o$6og3-
$6ojo3oXt6 d,rqorc Lo$o6ouq3q6oq. 6rnqoo &'rSo83qc qc Lb3.), 363ox6oq o63X6op6
oj3qc6 6c3co8qo6.r6X, $Cqr oL 6o3on363}c qc 53o6cn63Eot c6t6g8cqr"rlclr (Lutcnguqoq, 36363oolr

532
 igdXTgo bob$Xflol Jtaogotoog,o6ol

X3orca63lro S9,16o 63o6m-

6o1.ro6oL gq3o1m1r q6ro-
bSqo q,:tsqc.r. .r3o$c.r8oc,
t6ro3 gc6SbaqoL s6 gql-
;rn%oL q;go1;ogo Xgrfuq-
tso OoL dqq6 q.r%oo6gbc1i
q.r Lo33qoq! n$aaal,).
63o6o6ob gl6j6ool
8rntsqc 0gbdq3b3qo.r g.r-
633r'r bo3t6g3tso 36or- qc
cn63.rq36$ou5o oc'r6;dotr
033633qolol 6ARoqC-
boLolr.,p6doq, 63632qo
UX6Cqn Sorqo.r6sq q.r-
3u63r3L ogtS3bot p6o6L,
ol3 3oL 3o3.roru3lr;bor
Na*-o1-rgc6 or,l3o1i29cq
g.r633er3o. 62o6o6o! 333-
b6.r62qo Jm$366o.rqot
1ioqoq3b3 qoq gcaqg6cL
.rbq351r .15163o33 K* qo
Ca*2. 033b6u6pqo Jo$36-
0orqo go5obctq36Xb.:
K* q.r Cl'-o1r
SrLrBo Na*, 1:a6,. 24-2. 6C06tl6CbOL RJtOJGCbO1 dOdl00JRO 33dJ6O'baCb0
g.rS3qcqolol bc6oi.rboo
qu s3 oro6arc ;o666$r6c6oocn. s3c1.ror.r6o33, lrslor6o
LoLOdoL Jsomq,ogoolr 36s3"rq,o 9o63o!, g.r6lca3o,-
$c'r6oL$ot4rioL tsSJ6B'J6Sr tsXbdqgb3qoo Sberqcnq t63bocn, Sgor6roqpg6CSgr6o6opqto qqoogongg}g6otr
333b6o6oL 3cq6o23oo L$cloqotSbolroL. 6263Xqo (Jc63o61x.r6ol qc oq6J3"AC6"1, u3"rq0grgolCfn,&3C6-

XSr63qXloL 6.r6tsX3o Ca*2-olr 3m3o$3dc o$Amt aCA- qooo cSoco$6o3od3qo L3q36mto qc 1rb3.) Jucno-
dt6$ot SoJX6Joqo6ot3bsl, Solio 6o$oq,ob6o3o u6 g363ttsgr.
L6Xqo goj6rnls - qSJoqc6otXbo'li. 63o6ce6ot Joc.,oqo5o26o oJcoJ$mtoL pg6cn btso-
6gr6.q5C08o Gcrer* Aor.fr"5c,rCtot cgD6caSC- 6o 3o%3%3boo 5Xo6o63boL 633o113o16o
$oJol JoJoj-
3otr do6oooqo Sotxtsboo o3o63gu3coro q;gogo$., Lo.r (gc6Lca2o63}oor, bo666dqo3o), 99g169698o5o
3636go3o0c6ca36oL qu6q333c, 6oLqot lrxtrlr$$gcnL Dgo(qrato (Sogrqoorq, oBSSooL qr6oL), u"Eab*
q.r%oc63bo. goqoL EcmLo6cngtoL qJ6e3&3r 2y63qoL igob 6oqqo3oqg6oLr cgo6t6cogglo (SoJojLo.r .16
Lo6qoq,L n$aaalr. 3oJg6ojLogX6r6os, 53o6o$ojto336o 3m$$3q3}o).
63633qo AoCA;qCAoL 8o?q,ot Jso,o5363toL 6g- 6Xo6o63boL q.rto$gboLcL 63qo 3cn6s6oqo 33-
q.:t3 btso6o 3o3Jm636$o SCo6coSCAoU ASAA6sE T
j,r6ot3o 3$oq6o l6uro36or3ca0o68or q.r "3c6;o36o
A$bqBs+ drqqc3 3co,r6q3b qt6d, a.dq'C6CA"L, $'6o1" 3gj.r6ot3o<n 3coj33q3}L. Jw,cng3636 t3Sc.rjS;-
$q",AC6fd,. ?lrrlt3crq,o$tdnt g,rj$ogbot, 3dad,r6o1j qSbctg 3163o36 [6pos tscScnguqo]3]r 6;o6o6pbo1r
g.rlo83ot qo tb3. qt6oli. 333b6c6olr qutoc63b,r t$6.r- qgo6sqo@pq,o, or6ob396ogo3pt6o 69o;113ooo.
frq nV&$L 6a'fx.,6drrt f$fu"t', {$oSroboL (CqSJ- 6Xo6o5ot qoto"r63}oL.rU tb3oqoLb3o J"roro33636o
0dmAC6CtotJ),1r6"$1,?dn 3.rq6g3ot, Ooqotr Lo6crlAbot, gcj$er6oL tXSojSgqSboo 52r63tso SSLodqmu 6.163o-
.rjLco6X6o $6.r6'LJmt6$o1r qo Lb3. qcor6g263cl oc6qgL 5c6!calorr6gb2q,o gotX6o 3qgo3.r63mb.r,
3g-
r6Sqoii'Lo6qoqoor, .r1$rnq,o%ocn u6 oJoJ$r'r%oor. 6o33qLu6 SCcgC&.ro8 Jo6r>do<o*> jSmq.:. 636-
6go6co638o1r cJoJ$otoL 6c.rqo Xqcaoc 6363Xqo 3Xqo do$3oL q,r%ou63}ot bc6olrbolr goar3sqoL$o63-

533
1160tGI,lCb0l, qJ UnU0CACblll, JJ0l11Snt0nqnSflJ
Ioor, g$c68g336 Jo6o6ootot t4o3qg6o33 gctclr. 3o- 63t63Xqo 8m$3o3bo1i gXSjgoot g.o. o6t696otr
0r'ldr6ca3b3q 6363tso Jo6clootot ts3tSo3qotot 3.r- Ao$p6g0cfr U6.:t6c,ti A.rBq,o oqo6ots63bo 3o3qo6oir

3co3qo6qo, t6od Otjfujo bc6ol.rboL qotoo6XtroLoL 3c6Ltso qoL$6ogo2qo g3qoq3E3bot 3o63oorc63bo-

qg36c oLSon 3o335$o, t4mq3t.r6 dqo3t6 qo LlL$ ltL (Sogrqooroq, ono&r6o1i .16 6oo63o\c3o6oL qSgo-
gsgotooS3[ot 3p6oro JolrSbo]t 36om qo ogo33 go$olsL), 6363tX t3$c'rqolst, g.rqs13opbo1r.r1r, c6o3-

dry1,ol, 6C005U6o (Aaol*t&<AHt AoU).

tsU1fldy,ol botcL, JoJojloolrsL, to3o36oo tsbo8ot qo 3o36o-
oqg36.13oot goq6ScaXloloL qaClo iD.4ryadt1po co6go6ot8Xdot $ojto63boL 8oj83q3botuL.
goE,o, X.o. 6X63ot dqo36 guqoto.r6Sbot 3X6oro c6lob6o3oq, 6Xo6o63IoL qctoc63bct qs Suoro
JotSbobt t1t$o 33323ts3cm, boqo troSoX6o doqot gX6j6oo! qo6q63o'L 3op2or363}.r 6363Xqo Lo6cJ-
goqotooSXl.r n$a3al, 33qo63boo 363t43o3q JsL2bt; !3boL g26j6croL qo6q36og.
Jc6olorrtolr 6oqo gutou SgSoggdob go8,o,6er
q31$0 5C6Aot 6SioL8oy6o doqoo goqolioo63lo mqc6 242-| boSoJbg8ob gg6jgootr 6go6qQ3ggo
n$aAat 315oot ts633ts3ut. Lo6cJlro LJXoocqotSIXqo Lo3o6$oi$o S,:63er-
or2 63t63o nAeSoR* qottoo6glXqo, t6<"r8 or6qg3o 6cj36oc, 6ro0qoL LutsXrqgboo bo66ogqq3bc tsX3u-

3catso6o 63or6o6ot tbXXqou6, 3oL3o qg6g6gr6o- 3Xlotr o6 ogt63bot 5oqo633o 6;o6o6oqs6 33o6X 63-
Gopc3o OScSrlcqCDCerr 3ooct6q36c, 5X63oL qX6X- o6o5%3 o6 tb3o tX6aeta (Scgoqoocq, 3p6cno3c6-
33j$ot3o o6lbcoJigot0pr6o
6X6c6oo1r do6oouqo tX). fufu0$o3638L .rj3or oOJpqLoL guq.r633oL
Sogosgob qo o6Jbr.riqot0oco Sogcnogt6g6oor ,f€nl6n goJoL Lo6oJL33o, 6o0q3b3og XqSjg6Xqo
O6.:f,nc',6$nt, 0CVUC$*. qCACEC(6oOclot J6o6Xtro, oj$o3obo 36oo 33t63qoqo6 33o63tX g.rqa3g38c
6rn03qog oq$3t6oq o$o gr',q$r*,b 3og6, Sqgo- 33qoc$r.rt6ot tc&3rq3boor. ct6lrXbobL ogt6gJoqo qs
3cr63obtr o3.r3o, 6o3 5363ot $6ca0oqo6 16g 36oo qo332b6X$3E3qo'Lo6"rJli3bo. lio6cJLolr do6oorcqo
qqot tsX8qXg cqo6o0633c Sqglo6ot 8ogoq3E.r 536- 1,6dr?C0I6Xqo 3o3Jo6X6g3bo, 8ottso 3o0qo6$3
3Xqo bcc$3ot 6o6dXloqo6, of 3t6o3q60o 8tb3oq Jt6rn631i36o, joqo636gopqo Lo6oJlrot 0ugrqocn%3,

VaarOloe, drr8R$c,g ou6qco$etnor 6,rSo66o, oqo- 6cB3X53Boo L2t4oort3 24-3.

5ots63bc 53o6ogo}6oq3bot g6ca335gu6oc. RCECSC- Sgcgoogrot6gBob boSorgtob cg.:r6qgggs. 31-
r6o6oot qoSgX0oqo6 t6o3q35ofu qqot 0g8qgg 5Xt63o qo.r$cot63bot Lo6cnXto ts3odq3d"r qcot6qpt o0 gp6-

;c6go31r o6t6Xbot 36o6tr. lo]3oXlot tb3qctb3c 3g6$$oL oj$o3mbot q.rj3XoogboLct, 6oSqXbog 3r"r-

XA?ts8o u6t6Xb.xqobo j6$r o6o#orqdrr3q.)R, 6.{J, 6c$oqXolXS 0poc$o6oll $c63o$6ctso, 8cg.rq,oocq,

togo6oSqerg, 6o6Jo6oa$Xqno ojlrn6tso Gqoqtfub,nc
tb3qotb3r 3o6o6oo. 53r63ot 6oqr$6ot Sa8em
6Xo6oq33o6o$Xtro oB35X5 go6ogo$Xt4 oj$o3mbct
6X633go qo6oqc.6b3bo1r 3o0o16o. Scoo 3c'rt6tsXlo
tsXoq$6X5 lo6oJtX6 6uJ6oqBo, oro6qooro6oloor ob-
q35XE Jobgto6.rgtS6o 333bt6o6oqo6 $3t60o6cq33ot
So6oqS}otr qc 3ro gcaogo$or6g0ct.
63t63ot gt6caSoL tsOACaa OSq"q$drr 3oo.6q3}o
53o6o5ot J6ojto3cq3t6 6c$oq3o6. Scon g,r&r3qo-
63lot bc6oLbo qo bolroooo qoS.anq$Aqoc gotoo-
63tnlr o6$X6tqo8o1lo qo bctocortS, Oot qotsr.63dotg
6Xo6o6otr tb3lqoqu6, 53o6o5ot $oJtc qc oLcat3.
JCdrcAC6o?Ro 6363ot $6ca3otct 63otio5oL &6r'rJLo-
tuq#, 6c$'oq3ot (J8qr,r{d&, 6o3o66 $Xto, 0o6o-
3oq36o.r qo 63163o t66X6Xt6ot6qXlo. m5$6oglX6
606a1gl Lol$Xao?o 3o Er.r$3c'r 63gt6og6oq3q.rq
06ots363qo3o5 Su6doqtX qp636o6q3lo, o6oo03os-
ocq 63o6o6o .ilR3br.
83,1caXbolr X6o,-X6oto 3Xqo.r$m6o - y-c3o6o366co3g,r3.r
tsXodq3bo qcoot63X6o1r lrgSoS.rdrlctoqoL t38oj8gqg-
&m, 6rr33qog olqo;o638'li Aqt0.l3o6qy3.rL 1-c3o6o-
36bo8go3uq go6qojS6oL 8o3ogcqot3b3q g6036gli.
y-o3o6og6br.r8go3rL Lo6orXto o6qp3c L.rg3dtso oB
g3t63g5$oL ;og36336goL - Jo6oqcnjto6oL 603q3-
8mEotcli. c3 q6mt 6X6$t6.rq26 6a6alq Lot$38ctso
oo63X536o tsX3o6lot J6m63to.
33qo.r$o63loL Lo6cn3to 36363oq;3cn;oq3b3qoc.
Lc$o6o 363t63oolL $.rt63co$6u 3o$ojo6q6o3dtso 3o3-
qo6o63ob'b (6o3q36o6 qoqo 6ooq36codooroo $c6-
0cqp6oqo S36am qr&1qrlCbC61$ qc 63o6o63bto).
Jfuo6 gu&n0qo5ct63, fuqo.r$m6&L $o68co#6oL qc6-
q333,r ts3odq3bc as3o$333qo ogmli 0ogerjm6q6o-
3dtso 33$"rboqX6o J6o63l3lolr bqoSo6;boor qo
3o36o366boL tsXS6Xqolot qcjpoorSboo, 8s5uqo-
orcq, Jo Jc'rj'UooL,BbaSSbot Soj03qXloL q6o1r.
Sgcgoo$rot6gBoLr $t6,>6tr3c"rt6@6rtr Sco8qo.

534
 526679o tol$Xflob Jsaogoboogo6oo

.ld, Cb06 JJLAdr0 3qCAt660 Jt6CL0SJJlr?60 AlAb6JGl Jnb0L06l

.tj-otr qo 0olr Lo6orXSilo BoSoJL3r6o \
0r,,[s$ocqX gXt60365X]otr lj-otr 6oJt6ocqo
6t6o6lrJro166o, q3Jro6o6gb.r oo,
oo o
ooo
oo
o
oo o, oo
9o o
o0
o
oo
o
o
o
o
)
Jd-0tt 1106tll180 ./

JJ-olr Snqdrr
joqo6ob t6gsblrrnt6b6o.r ioqo6Xboril
\a6. 74-3, d(lsl06C6A0tcl0 1r06JJbO
':62$og,ioc1o6o (Jd) XgdpoL 6ogoJ14'rbtu3o, 5o662696o64Xil p o1lbXll J62LotuJLXt4 373gV2d3o.
Lo5o28odq2&
1ojA2qCaoL Jo$266otq,ol 6tXri25oo Lofuglal6 3q23u4X
hAOJJtAo ?pot$odL Loi.tglXd tuJirq,Oo 6,t0oJyg16.
itq,o6art&N$onn6 A6ooC(DJAC\-rnoL AfuA J,l AnAg!fu hry'62La26,:&w. l2goe1 6Nl'odhirydr bf1go qr&tq'at2lw
p 6fioo6X62h JJ-oL LofiaXholtoXol.
lt26,tott2 tu8326fiot td J6o62Lot UXLrdpo qfi43aplo LofuJb1o.

03qoc$o6o Uo6o3tqglr r6m3o66 63o6o6oL lrbatq- qcJo6gqoq $c63moj363bs 63o6ogo$ot gogo-

6a6alq qcloqo3}3btso. 6363Xq
Bo, oL3 ?&Coqlrrq Jq.rt&tso, bc"q,-, &Jq15, sjlro6o! Irts3q$.,rr,, $da$t-
fX6aCts" $u63oj36oqo 03qoc$e6o ojlo6oL 1ro33- Jo6$o6qXbu 1io6oJtrtso, toSog6oo 6o3oro363bc o$-
uqSboor $6s61iJc'r6$o6q3}c 8oL J6Xbo6oJli26 6.r- 3Xjt 0Xqoo$o6o1r qXJo6o636oL &rtsqoLr. Srgcqoor.:q,
Vnq0n. $6"r61rJre6$ot 3X$6ot3tso qoq r6oq31, o161- 6gt36Jo6o X$o6ooq3q3638.r Jt63to6sJbX6 833g2-
qglt 6o$oJqct8X6o 3o3r6r'r3oqo;Xlo. p3c6cL363- ilAAo 6e6cq6C6oqo5ot qs 116o$er6o6o1r qag6rn33loL.
qoL bg6Xjg26c $o63mq536oqoo' 1iJg6ogo336o LoGsJUgr6 5o5oq'8o SXcgoo$cot6ot lrC.l-
OoRocn - gg5gqoCron, 6o8qog o6o1i$3doo 3X3- t6g6oob Sro8q'o- Lo6qLXt6 6oJr6sqtso 3gqo"i$o-
B3ooo goqot - cj$o6oL 0Lgcalroo. 6oL gob3qoL J6o63Lo ts3odq36c qoo6q33L 'brn-
3o36m3oq.rpdoL Lc?ScqXboo 63633qo qolm- gog6oo go60;,pq,e"rgo26o J63J.r6o$ot qu $ojLo-
qm$oL.336 bq36s 3gqoogm63}oL, 63qotso 3o6c$oq3 Soli &nff3q$,oo. 8cg"rq,oosq, 6o$3qo6X6o $c'rj1m6o

13CdlAt60CAoL q.r 1rb3. aJqrrqaoqdc. 0o3t6o0oq.r68o 3$o6.rqfo63b"r ca3$oq$oq,o6oL gcL3q,ct to6uJirl6

rq3oqrq to.r6q3bo,:6gLor3$o6boL, O.rq.rqo $33-
J36.rgX6oL, Jt6co$3oqot26o B3r6AC60doL, ;erqt'o-
go6ol SLgo3Lo 6o3orq6g}3bob qu 1ib3. h0oj03q$c,o,,
6c6, oc3ol-r 3bt6o3, o$3Xjt J63ln6'$t36 m6frf03lB"
33qo.r$rn6oL 6,xnqg6erlol.r tsg36o6XbcL. Su6rqooroq,
J30cnjcnqo6o obqrn3o6301r r3C6oq,j.rqo6olr $6o6t-
Jm6g1r 6a6llq
q$c,rqo363bBo qr sSocn
"Vaml,
joqo636g2q Lo5.rJ1i3b0o 63633qo t30roj8gqglot
3.rqcagSol qs6q63.:1i.
SC6SOcq' sqobroq,r'rglg}Eo 0gsgoo$ro6ob
cqCJc"Eo6g6crb A"rBcq,o- Spoo$o63lo e3Jcr6"6lqd"
J63Lo6uJLX6 b3tsgX;3btso, 6co3q3bog tsgo6cag6
33qo.r$o6ot 3oq33Xq3}ot .r$g-o1i qo !J36ogo3X-
6o goq,Xboli 'Lr3r6oXqcoq,
6o6331i. d30$X336o ors3-
6.rJ6"iq'6o. Lca,:6cXqrnq, 33qo.r$o6oli L33636ooL
33j"r6o%3tso 36o0363rym3.:6 6rnql-r .r'L63q3bL ;3333c-
qo OoRr @gdgq,oh,6r,3gqo6 ts3qoL c6clo6.rJ-
L26o 33366.r6oL CI33.rq316q,od.r0o. s3 6oqolr bqo-
3uqo 3cnqbogo6oor ort6g26o31i o63$oqjoq,o6oL g.r-
Oogrqot. .r8st 6c6qo 6363Xqo quloqo3fuboli 3o36
3lqoo$o6oL 1rg361goot3 gcaq,X6ot ;bq36L ;oq'-
6og0ob qt 0og6lg8ob oo623o, ,16o1$ogq,o6-
go523o.
Sgcgoo$co6ob t6g6gJ$cor6ca,>5 3,6o,oXG<:.'-
daCcgCA.b 8co€q's- 61i38oblr 8cr,;qo 6o3o 6o3-
oro3r63b3bot.r, 6co8q3bo6 Ace#CqCAC6 Joii$Lo6cJL26
6$qo3361q 1-rJ36ogo;X6 663Jgm6Xq
3g0bt6u6ctX
goqSllr qs 33qou$mt6ir 3ot6oL 3ca3o6t3. do6oor-

53s
ndal6nCbnU qt U0l,O00ilbnb Jl0ln$0tnnql10flJ
q.rq 3Lcc 6o3coo3r6gb36o, 6o3q3bog 33gou$o6ol (3.r3oqoooq, o.r3oL o5 t363oL $3o6o'L), qCaC6C-

,p6;2636$3bo ot6os6, C.o. JqSoqrq 33,r3tso6q3bo.r6 6caoXqo J6og3L3bo (3.rgsq,oorcq, .:q6Jso336oL

63gXJ$m6L, Sca.rqooroq, gqo6o6o1i 3o0cr6o 3gt66m- ,r3uq8gogrnlo), boLbqoU 0o0ojg23oL qo6q36.r,
Eoc63 636XJgo6t. 3L 6o3orog63b3bo $ffi3936 33qo- 6X63Xqo $'.r68o6oj863boL o6go6pqo qa%o.i6Xlot
cgm6olr 3oj33q3bol at1j0.6fq AX6aetl. qt6o1r go63ooo63blqo qc6q36Xbo q63caq3b.r
tn6oJbpr6o 6oJ6sqongo6 Sggoo$cot6ob qstoo6XSoL o6g3qo3 .r6L3b3q 63o6cn636tso 3.$.
&o6oq'Saob &'r8q,o- 1n6cJlrot 6c'r60oq36n g26j- qrg3ooro ts33r33boL 6c63oocr6Xboo. 13.r5c1r36Xqo
6mrJ0f#,ot.s #*"f*Pl-
6ao3o1rqoL, A3R,-lo$c.drlL o36o63JL 63o6o6X3tso Jccnoqo6oS6o 6qoq33glo!
q3boL 333q3g, c26oq383qo.r 1ro6.rJLXt6o 6cJt6oqo- gu63ocncr63b.:1, 0u36r3 ;dqof$L 63632qo gS6jgooL
qs6 3o1ro Srngoqgb;. c6lr3bcn}1r cB J6oggLoli r,6o qmCj$! (Ssgcqoocq, Srnd6.roEoL tsg%q3q3.rL, g.rh-
33ju6o%3o: 1) 33qoo$rnr6olr qutsq.r JrnL$Lo6.rJLX6 VaCfql, Bo6Bbot g6or36oL AJ6.ilCXq ygSg%3 6316-

333bt6$st1 qo3rqotSblqo gXt6036g3boL tgSmjSg- ACRo ATARC6oL ts30go63boo).

q36ooi 2) 6363Xqo qodoqo3bgloLi 0o36 Ssqoogo- 63632qo 3o3q36o ot4go6o36t3 qo jlirn3oq3bt;
6ob X32ts3$o3o; Sogoqoorq, r0C0nRCrqo6o Lo6oJ- 0got4q36o 63633qo 6Sgpqo6oot 6X6$6sqX6o
1126 6rJ6oq3o nEqdr jcoqo6SlorX6otcL t$nffp;- .rJs6c$o1r gU5dO.At6" ggrgoqg6g6obob. r13oro.r
bc,or, qstsqot J6.qf,10n (j.'rqn6o) 33q.r3 ts;o$ro3Xbs o3t63bo1i J6r.rg3LoL o6$36Lo3olot tsX3go63d.r .i6 oB

J63Lo6uJt26o b3'd$X33bot 3og16 qr 3o0oogg6;b.r 6363Xqo bot4or336oL 3oJ36.:j$o3cob.r, 6er3q38o6

caX$oqjmqo6ot Lo6cn3totor3oL. u3 J6rn6Xlrot 0c.lts- RrA&Cb63}Ca3q glq36oL otryda6 gUl0o6gbtg 3u-

qc ts3odq;b.r 5c8oo$3cxrt joqo631ior3t6c%cL o6cj$o- arqocDrq, &'r5t6do $3o6o11 63$o3Xq3t6o go63q3oo1r

3.r6ou3, Sogoqooroq, gcotgo6o6go6Xqo 5o3ooX63-
I3bolr 3o36. o3 q6ot s63$oq,joqo6o bc6gdqo3oq
apS&x6q$ $nqo66,mCJ0n6d1, Ct ou3R,$o63Cq.,q
nVmat .rgt63bot, boqo 033q5c.r3 - qo3ot6g2633q
3oj33q3bu1i.
oq6g63tig3q bo6cJ1i3btso S3qoogo6ot 0oj33q3-
8oL CI3$ffi3$r, dot6ooroqoq, bo66o3qq3bc to0Jc$o-
326o 63633qo qsboqoS}3doL 3oX6 3gqo.r$o6ot
ts3$o3ocrr. $c.rj1io3X6o 6o3on3636Xlot 3.r3q35oo
o6qg3o Lo6oJtp6o 6cJr6cq,oq.r6 Jr6XLo6uJli26 }3ts-
$26trtso 33qoo$or6ot g6c6LJco6$o.
oO 6Xo6ro63tro1, Srdio oj$o3r.rls, 6r'r8qXlo6 ,Afb6f-
$3fu5 tX6got g3o6ot g16j6ooL, n$a3al, Sod6ccoloL
qct6q3X3cL, togg36 qc36q,o1ro6,3o.
6X63Xqo 3co6$6erqoL CRC6C6OCqo t66ro-
qob egot6cl3mCAo6 63632qo g.r3sl36oL tsX36o-
t6Xboli oS36li. OoLo 5s3o3$36o.r Log6.rqSboL 3o$.r-
63bot 6oSoqob6o3o $ t6lqo tsa$Uaf$, 63r63Xqo
A%Ci"l, $6.r333qo qutou6XloLcli, .rjto5p6o $6"r6L-
Jc.dr$l, qo6q3X3o, tc3ot63 ils6Cq$oL tox6 6t'ffq
6caqX6ot3 Sg6d6olXqobol ts3t1Lg3b.r (0rgsqoorcq,
oo63boJr qotloqr6LoL, 6po6o33qoo$o63boLoq3o 63-

6)$ott$o1i SAdr#r,bCqobot, qJC3;c,or$olrL qr'1b3.).

24.3- 596319q'o bo\gg8ob qggSj6ootr 6X631qo 3o6g6oqot 36ots363qo3c6o qcj33oor3-
6got6q'3ggotr @;r8co6t6o6o gcor68gtso boli oE 3o8c'r3.r6q6otoL JoL$to6;JL1r4 5Xo6o5$tso,
24-gI 6p63Xqo LoLgg8oli &rj83qCloL qr6q3C- jLe6oqXtr0o qo o63o5ce3b3o 3oor.r6q3bo 33$,$oq3-
Bn'L X6cl'X6o,o $oJobt6o3o go60u 6gr6gpq'o 6o, 63o6o0pocgo6Xqo qr t0UC0XdrXRAU6jOn-
65sq'g6ob Jocnroqco6optfn BgSOo6gBo (1rX6. X6o g3qoq3bgloL 3o8Jq3flo, 6m33qLJ0 'qCEC6-
24-4). ot 3oo,o6q3bc 6363Xqo 63g2q.r6oot 936- BDOoOq'o Lo6ig6cnSo" ;$oq3b.r.
$6cq26o oJ.i6.r$oL u6 6363Xqo 3o6$6oqoli 353-
t636$Xqo t63oq,oL o6go62qo q.rto,$3boL o6 gX6j- 24-3-2- 5gt63gq'o 6ogq'g5otr
6o36o 63q,oq36glo1i 3c3m. Jocnroqm6o116o 6odqrogt6g6o
g36$6cqX6o oJ"r6c$oL rnt66s6pqo cQotr- agaj6r6fq 1,06IJ0X6Cbt3 53633qo arARC-
o696otr 8ot3t3bo.r o.r3oL o6 tS6golr $3o6oL, og- 6o1r Jsomq,r.r3oX6o godqo363}c .rqo6ots633c 63o6o-
6CoAC, rn6go63qo o6 jlxn3oqX6o 63633qo $o163o- 6gloL "rgt63bo1i $s6bo 6cdqo36XboL qJ;6 gsbc666-
5":j06XboL (8o3oqoar,:q, 3X6qoL, gXqS3X6qot .16 dqo336oLcL. io6ggcl,ocgo 6[o166o o6$69]o Ao-
3363oL qt6Xt 6363Xqn $5fq$n) g6.r3&3qo q.:to- or.:6q36.r .r0gt63bo og36g6$c6ooL 5cdqo363bo1r.rL
u63d.r, X6ffigsq,o$o, 336o6go$o, 63gdn$o, lloAloSGSCbo (8cg.rqoooq, gtojer53636o L$63!oL, g3o3oqoL

536
 626X3go boL$20olt J,sotogobooq,o6os

tsgodq36u gu&ooS3ornL "o6t-

Sg}ob BgSpBg6ooro .rgdrot "
g.rts36o, 6o33qo6 3qo6q3d.r
tb3rqcLb3o 6So6mJ.rorcnqo-
go2t6o 63qoq3lXloor - 3Jo-
q3glol6o g3qg6oor, ts393-

3ooo $3o3oq*. rAaaodr ;O6f-

boli 6ufu6o3 (3.rgcqocn,rq, Jo-
.I.ror.rqc&3LoL 0J666SAo) ?C-
ndqd. 363g.rgo36o qJfuJ-
p3o - s6g36oXqo 3oJ36g36-
ttr; \q.3ru, AXRoL .,6,ntror
go Lb3. 3.r3oo$3omt.

24 -4 - 0 6<6d6c'r6 ggl'o6ot,
aqD6qACBo
$Cqr L,rbofu 3g6d6erb3-
qols (;c6oq$, 3X6o,3boqc6,
tcbL6Xloqs6, 3g3t3bog.r6)
63696cq26 5363Xq !ot-
1:26^ 24 -4. 6C63CR0 LOLtbCSOtr "J06d0 00)601, RJ(oRBCB01J lr.rbot
$g0.rt gsquX6p8u 1.rc3o
t90J04(4030 ",J(D68Cd0
Jodrpqo 63o6o6o
63o6o6ocn:
os3t163$3o6ot,i3s6d3o.r
q6o1i), oSgt6glo 6po6o3gqo.:$rnr63bot SojSXqSbot &oos3L3d1qo, 3C.6C - %363ot $3o6o1 2,i.r6s 6jg}3o
Jt6oqo53o63do1roL (3caoqoo,rq, 1ro6cJL26 6cJ6oq, - ($3o3oqo1i q.r g33JX6og36oL 336d6cnd1qr.,b.r) .16

?o 33qou$o6ot $u6bo 3oSogcogot.rt, SoLo qc?qot 3o66do $3o6oL 1ioqot3b36 6o6cn33btso (q63.r qr
b.r6g6Qo3$oLoL), "rfut6gbo to66uq,38oLq3o 6Xodxr- gcjgoqX6o 0g6d6mb3qo3o), 33L.r33 5;o6o6o 0o-
63boL 3g6d6ob3qoloL 0o3o$36otuli (0.rg.rqoorcq, cncallb2qo.r orcqoSXLBo,'L.rq.r6o6 oj1ro63bo 3q3c6-
6Xor6r'r6Xbo1i $o6Eo q$oqu6oto6oo'li q6c"rL) . oSbo qoqo $3o6oL JC6Jot 3g6d6oloc63 tco636oc6.
Ggot6ro6glob 0gror6ocgo glo166o o6t6glo g.r63oo"r63bo1i 33j.r6ot3oL 3ob3q3oo g.r6otb3ca3}36

3ocnc6q3d,i X333 o3t636o1r 0qgo3u63ob.r3o Sgcng Sg6d6ob3qorloL rq.r6qg3oli r6gGCJGogq, Oo8Oo-

63ot6o63btso q3og3636$ogooL, 63o6rn33qo$m63}oir t6gDq'cn6ocn qo 6g5g6oqg6 go603IL. (L36.
t3;6g6oob ts33go63}o1i, Joliglio6cJliX6o 6363J$m- 24-5) JofuXqo 3ocn.r6qg6o 6363J$mt63boL JoJo-
63}o11 6q,o3oqo1r q6olr. $ 3oJ36L36Logot3bolr,33o6g - 6l6alq 6t3btso
lqCogC6CSOoGcro BoolJ6qSbc A36$6oL.j36 qs8- oOJXqtoL gc$.>6gbot ts6.rp6ot $ bqo3oqoL, 33kr3;
&f b6f B$aqo l-rog6sqXboti 3cqc6g3o1i qs6qg3otsl. - 336d5ob3qolo1r gor60o63boL SoBqoL c5 63o6o-
3.r3.rq,oorcq, $o6oqo ?dr6r cocnbarl6o66L 3o16o1r 63bot 366d6er}lqoboL qo6qp3oL q6rrL.
g3o6o1L qg6ot ArqrS6J
3jLJ36o336g3o ?sr6o5- JcorcnqcngoXr6o J6c.,63L3bo qc 3co,o,u6 qc;catso-
A$c"fiot 8ob3q3oc,r n$'aaalr "6s50gbr6glC5.L, 13C- t63b3qo 0g6d6md3qmboL 8mtsqc 33odq3b.r g.163o-
6c"€C6lr" - J.q6Je"L aqSOCdCA6Cq, t6o6c4q"',Aob. orr6qpli L361io63qo gtSdoli 6g3o113o36 3cn6.r333o;'b3.
6363Xqo 1ro1rg33oli qu3fub62$3b3qo 31j"r6ot3"r- J3drg;dxr2qo 63dr3oii q.rtoo6s}olrct (5oqrlr6.r, o6or$.r,
bo d.rqt3 3g6d6erloo6pc Juam33626o t33off3q38oL cao$o3o6oto) 33tobo3o1i tco6o0o o6q313o 3g6d6rnb3-
3o3.i6ar. .r3o$co8c.r, 6o3 "6c632b6f$Alot 936r.1336o" qololr''6Xqr L.rb3.
gc6oboqSb.r 63632qo aclCACqCboL 36o3oqo qJ6(AC- Sgt6d6o}pqoloL qu;c66cL o6gtrcngtoo a$.Cdr
3oL 36o-g6o do6ooroq 33js6ot3cq. qcj3googlcl - totgtrorg$oo, So8c$36.r1-r - 3oJgr6-
63632qo tg62jg263boL JoJ316.rjgo3"r6oc3 gtrorgtoo. qca.r632qo Sg6d6orb3qcnlo! bcto.rcnol.r

537
n'40J6nCbil, qi Uil,00ACblll' iJCIntsntnllqlleflJ
qols 3oarc6qSbo t26goll
g3o6o11 3u6g336"r c6 3c6gb36.r

6.rb336olL goqs.i33oolrcL
(Bt6cop5-bg3o16ob bo6-
!et*r,Ao): Arryo.il.sqpt Abr6C!,
8oL j333r.ro jr6Xb.r q60c
3g6d6ob3qolc, g33J36,rgX-
63qc, ry.r $;n3nq* Aadrd6rn-
63qobc ;o g$cn3sr6q3bc L.r$o-
6ouqSqg3co 3b.16gL. o196o0-
63qo &r3qg6c xrbL633.r o&or,
6o0 o6$3r6oqo$36uq36o
LoL$XOoL 3s0$o16o gt33oL
\a6. 24-5. aA6d6llb0sqmboL tSJ6ltQSCSOt t (IAJRO A0dJEOtAObO
gcqog3.rt6lqo63bo bq36o
0ob3q3oo u6ts636 $aj$oq36 o6X1-rorSto.rL (Ls,1Xor- tX6gotr $3o6tso. gojgoqS6o 336d6rod1qolc, .r3
6o3 c631ro6tos), $3o3oqoo $31ro31icu1r (s6oq6tou), 033cnb333o0o, 6oSoqod6o3 o6q36o c'r6o33 3bo63l.
ol3dr&Xq $g1x,r3tcut (og6&.u631m1too), u3o1o, qf6oL3ot tot$33oL 8otsq.r EXt.rdq3b3q,oo J3-
Acr6qo
gu6c6ts6X6 qr63o s6X J6mJ6oc'r63J$Xqo 3gr6d6rn- 6ogX6oXqo 6363t'oL qotoo6$o1nL, JcornqcogoXr6o
b3qc"r6o'L qo3r6g3ot. J6ro63LoloL tp6goli $3o63o (LoLbqoL 3o0oj66oL
o1 J,rooqroSoX6o J6o63to qo3cqot38lqoo 8c'rBqu, $6.r33c, cSoglo), t163oli $3cr6ot 33c6,r
tX63o1i ,:6 or3oL $3o6tso, 0g6d6r"rbgqmloL 8r.rtsryo bcao6ca3SoL qotoo6gbs oB3ocoroc, 3o36c3 Lb3o g"r8-
qc&o3oq3l2qoo o0c%3, o3 3o63t6X$3qoq 6o3gqo $oti gtS}oo6 3tiaruq Ocoro qotor6;Ic .rqo6o863b.r
oqSo3oqo 3t,r.r qctoo6Cd3qn. to3to36oL o6 $6o33ol q6oL.
o6L36obL gX6$r6o1i661q,o Sgr6d6co6gqroBotr 33qooq26o 3o6gXgo1i 6o$3rnXloL g;3$o6c.rloL
cor6o botggSo, X6cn SuorgoSL qot6q63c n$aaal, Sgr6d6mb3qoloL 36o3sqg3r6o3,r6
a$'redo q306oL3oLc,
oL ts3o6s3L qoqo qo.r33$6o1i 6363pq bo$3o3bL, Oo0qot, 6o33qoc gs8ro3qo63}.r qc3o3oq36lqoo
6e€q3bo0 ogs63bg6 oAJXqt$t 3gt30ot, l,ot$;&,l, qottrSCboL br6otb%C. 3o6uqcm.ry, Afdqf-
;x6rdot,
LobL6XloL J6oJ6oo6p6XJ$cor63boqo6 qc, 6o$oqo}- 6,r qoo6q33l 3oq3638oli 0od6oo6oL LoBjo6oL o6
qs tg$oqoL r666gJ$o636oqs6
t6o3, 3o6oli ts3b36ot 3o3o6oXq30oL gu6Lotq36oL
26oi6o. 36o036pqo36oq
(gujgoqS6o r6363Jgco63lo). o0 LobggSoL }o$3o- o6qp3c X6oq6ojq,rq o6 cqgoqt3 ts3b36otr go6-
3Io 0og3o6o3Eoo6 tXr6goL $3o6tso qs, o$rq.r6, 33c6o Orq,JAAd?qo rq$ot, ra6Ccr,AA, 3ob6s6ooir S;adrd6t-
LpgXloir 033rqp6qo}.l3o - 0o36do g3o6tso. Bc.rg- boL qc rtc$6o $3o6omt 1ro8do0ot 06g.rL3boli
6do $3o6oU bo6cn3Xboq.r6 o$g3lo 33qooq,X6o 3c6-
X6c6o6. goSoLca3q6 Jo6L o6 duqSdli ts3ogotcoir
g2go (q336oL3ot 5tr), 6o33qo6 goqcqoL Lo$o6o- Lo36ot" got63c, ;.r6t3 3c8oL.rb2qo 6ogr63Eot qo
sqSqpgo 3b.r63L qo 3o.r3r6qgb.r ooqo8slrolr ol-rogbol oq36$ogo6o6;6o: of 03ogr6d6c-rUr Sbmqmq
X3.r6o
636qoo 336$6oq36 bo6cnpbtso. .rB 33c6oL363qoL 33jo6o326 ts3b3bol-r qo c6 ts32dqoc %XLg.rq Bo2-
6po6cn6glo S"qallq o6go63c6ou1r goqclr3g0X6 qoqo oroornL 333r6d6glo1l rqaoRo q.r dcq,.r,
$,rj$oq26o
$3o6oL fu6joL 1lo3o$oLX6tm6Xq tcn6.rL, g3o3oq,oL qo $X3JX6cgX6ot 3g6d6ob3qotr.r .r3
3Xc.r63 .rq8cauqo Lot$38o - blo6rocnoq,o0llr6o q6oL 3X5o6E26XbXqoc.
($n6r q.r 53p6qooro)
3too, dm33qo6 cga6Sbt g;o-
3oqoL, 033Jx6.,6f6fe q.r, 6ogoqotrdn3, 6r,j<b"ef6 24-4-1- cqocqo ggoEob CC6&t
36d6c'rb3qotrcL. Oolio do$3o3bo SoX8or6orXlo.r6 t33oo J-t,OOC5O6oq,gt6o b3gpq'ols
t36got g3o6oL$o6c qs 333<6qooo bo$SogboL tsX- ago%ooEgBo
A":qAC6qrfu3o qo 3oD36qdn,6 cnsq.folmt e#,orSCAot Aco&X6$tso Jo!g66g6cq26o bpXqot c3r,.p3-
Xy62q3btso (o6g36oqcg36oq,26o LoLg3Bu). cno o$631 336d6rob3qcobo1r &rEqoL 1Lb33qoL to$o-
336fiobpqolo! 03$"rq qcSobcLcr:oSbXqo Botsqo- S.roqSqjgo 3bs63L.

538
 62637go bol$71ol hoogoSooq,oyol

uq.r8ou6Bo cL3om lr.rboli otcoqo6X63qo qc%o.i53d.r $.jo3ogl1, $.rsgu3lr.

o83o.roros. olr 3ocno6qglc O,r3cqooroq,
fu6jXqo $"16- $Cqr J6r0r,3o36o Scr63o5.rff6o .rdr ,r6otr $3o3o-
Sco?olot Jrorc'rqoSoolr jo6363o1qo 03366cqr.rlo- qoL ts66d63dot S9o6o. o66o6crL Jc636jo3s3o
L.rlr %o6o26cn ts33arb36otso bqX6.r Joli$gg6$6.rq2- otoqo6333quq go63oorc63l3qn Joorrnqcngo36o
6o b3t6lqot 6"r$oqoL c3o333orc. u3 q6olr Aoor6qC- J6ogSLo $.1o3oq1i s6 odq6.r. 3166.13 Lr30r6oLo.r
b" 33ll .rq$p6oqo qc6q3636o: o3r6336c lro3663Eo J6o6Xto g.rq.r3oqXL o65.r5oL 3gc6.:3 3.r61-r3dt;.
3oq36X6oL g$qca36o1i ts66d636c, Ls66ot gr"r63o1i, 6o0 $3o3ogo o,r31r ots36l. 0.ig,rqo<n.rq, q3odqol-'
O"rtroL, to33bo1r, tpoJo6oL bolroronL (gq23o, bc.,63- .r6o3i.r $;o3oqoL go6333 3o3qo6c63erll 3c6s3, L.r6c3
qo.r6o qc c.ts.) Sgbgboo ts3g6d6Xlotr 26.16o. ,l6rn38o1r 5c3o 8cng2qc.rlctso 3.rt6qoqo q3odqo
.16gclo8l3L 8oL 3gu6,r3 3qoto6oL 3rgL2qu'lr. oo6-
24-5. g3ogos(to 33qoL cEcnSIc6 .16 odq6c $3o3oq1r, o3 J6r.rg3Lo
663lotso "$3ogoqo" o3Xqolrb036.r o.r3oL3IX6o oro6;3qoli 036gt3 u6 ArRJAr. 82gqoL q6Xli
Xlro.r8c.r36o 3X66d636.r q.r 6Sojgoc cn3oor
$3o3oqoL ro6g.r6er3}o .:6 c6o.16 356d6c"r8oc636o B3332q316o3o
tsg6d63}.rtp, 6xn33qo6 brLoocnqS8u 3u663Xqo 33o- jo6X63o2qo Eu633o1i So816or (g.r6c133o,o,
EJ;t'lu),
goX6o grn6oo, 0o613$o co6g.r6m3}oL g36fuoo1r 6g- 3rg6u3 3$3o3632qoc 326qo1i tJ6o. aq?JJX6oro-
qa&l6n g3q,oR$Soor, ter6g36 Sc.rd6coloon 2Jo- 3.16o Bo6.rgc6o o6gc6m36o 0$3o35X2q,.rq 63cao63b36
qu $3o3oqoL 0otJoloL335
6colr.r r6ggq3jL3boo ga$Xq3utSr tJct0b3 qo 36XGBb3ocn 333233p6%3.
SoSo6orXqo 6XbSqo6oan 06q3qc'ioor. or.r3o'bo bolio-
$3o3oqot 3o3s6o dsq,oo6 356d6mlou66o c6$36oXlo
,roroo 31r 6gsj6oc obqerliuo $c633oL ts66d636.r1io$, - Scoro ts633ts3r u5 13g$o g.ryo6arr3}.l 0S3o33
6m33q1q3 6cSogqolr oqsfucSo 3o1ro bgo6bqolrcn3oli
6,panq1, n$a1jt.goqg3olr flo3oqo qc aoLg36Xqo
lr"rtsoB Jo6od36tso. t3q3o$66oor o5qo3o-
Xlr arSORr Jq66.r 6sqoto$3bsL $3o3oqotn .16 J,:t3bmlL,
qX6oc, 3o5.roq.r6 qc3r"r3oq363qo.r o3 goj$ro63bot 0ca6od 8oL 0cr8c6o Olgcq 3g6d5oloo63r Jc6o3$2-
%33caq36stg, 6roSXqor.r tso6oL g"rq$$63go 36o33- qo Jq66.r.
63qrolo .rfuli qcto.r6XboL qo3.rqotrgorL qr Lodqo- oq"r3oo6t3 qc 6bc"rpqXbt3 oJS6rgooL ts3q6d3.r
t'alr, 6t'afqo'LoLOC8oL 3o61rgo$a3o26 or.r3oLSdX- cB3X6r, dxoS [flqolr J$orl, rqbror, rd] rdxir 336#r.io-
63}3tr1i, sq.r0os6o1i B33plli q.r rqt6qst,
33o6o216 rdr3 ACj.r6o,J?drr $6r33oli aoArd,or (Bb3q2$.r,
3.r.gor),
3q6er8u63r'r3.rt $3o3oqoo 3cgo%oc6Xlo1r 0m335$ot- 3ca6.r3 3o6o6,r6Xqo .r6$36crotr gcloS3olrclr $16&r-
or3oli. otspla dqo3dn $3o3oqo. dcqoc6 3g6d6oloo63u $;o-
q.r3.rtoc63b3q,o g.rj$o6oli 0oj33q36oLcL .rq;3o- 3oqoL 3o3c6o J36o3.r6qoX3o6.
.r5o tsgog6d6oltr ot6o LsboL $3o3oq,L. 3ca.rq,oarcq, 6oXqo qr, S&J q6crL, &rq,crAq3 ts;2tr$.r3qgqru
.rL16oo'L 6obp633Xqo Sp6oor 3c5t3 ts3b3do1i.rtr Lc3oo,bo oSoL 0XLub3E, or2 6o33qo 53632qo $s6-
or.r3qcJo63Xquq cq0r.rg36q3tr.r Bb3q3$oL OtScaLo 3er6oj3636o 0r.r5c$oq3cnb36 $3o3oqoL g.r$.r63}.rL.r
- "Jo633qo" $3o3oqo, 6m33qog t3t-
ts336d6X6.r
rys .rqj8"r?o. uB L.r3oobooS qs3.r3tso63bocrr ,r61i36eilL
qr ArqC j63b.r. 6.r0q36o33
g.iqo,: qeo3,rqot3}lqo co6o J6o6goJXquq 3o6Lb3JBS?qn 0rnLot633c. Jo6-
b6oL 3XBq6 oSg3il qog3t36o, S$aaqn "33er63"
3gqoL oc6.ib0.rq, $3o3oqo 16 .16o1.r LJ3gogo.iX6o,
g3o3oqo, 6o33qog ts3odq3b.r b.r5g6dqo3.rq g136- gc61t33cn63}2qo ts336d633r qr 16 .r6lr3bobir c,1-'3,no

daqCllr. $3o3oqoir ctSoo co6g.:%oc6o b.:Lo.:oro 83- 6X63Xqo $c6&n6uj36o, 6r'r0gqo6 uqoj3$L Sbrrqroq
o6ots63}s 3$o1r.r q,r tco3o36oo ro6goSot qo6$co3s6o
$3o3oqocn Srqoto.r6XloL. 6g6oL3oX6o ts66d63b.r,
3.r6Loii qc%oc636o1i.rt. 6c"r8Xqog .rq0rog36qgl"r s3.r or2 oO 6363J$t 16o1r
Lb3.rq.itr33.r q.rcacq3loli toSJ$o3.r$o3atso 36ots363- (630J3Ou6Xa1qo, gsjgoq36o qc Lt3. g,iqobos6S-
qco3.r6o rqaoqo IJJJoT gob6gr6pq $3ogoq'b, ts;odq3br gcqcaoq;L $;o3oqtso, rrr1 arqo-
6o1r.11r),
6o3qot g.r8cn8S36o J6ogplro tso6c5.r6 o6gc6m3btsor. to.r536oL dsq.r 6cqc.r$.r6d38tr ac6aAlZq %q3s6t.
.rl3on $3o3oqo &n3q3}1qou t21i$ qr.r3.rgo%q;ocb, .r3o3.rqtr%6oLoor $3o3oqo Lb3,r ts66d63l3doLg.r5
3c66pXqo b,rLocaroLuo, 0clr cnc6tqXjli 3do33 ar63qr, g$tb3o3q6}o Oboqcnq r6coqX6r.rMo3cq - t3$eqoli,
q.ror63X53c, 633gcgoX6n 63632qo 1,c,t$&1, &r#C- toarboL tspt6d63[s t3odqXbs 3.rqootc6qco1, i};n-
q;troL qs6qp3s. 3oLg36pqo $3o3oqo "33rn63" BoRBo, oj O.rn 3c&'l3$g3o 3c3qotoJ6CA2q,o d,rqoc6

539
n'60JGnCb0l, qJ llil,0CACInU JJ0ntsfltnnqn0flJ
dqoX6oc (o6gg6bop6r'rBob opc'rr6oo).
33o63 o3uqtct6olroor, 6o33q0c6 qqXotor3ot
go6oo go36g3q3bo JJo3s (tig45ogo3pt6rolob
cngrotioo), ur+rtSbobt LJXgouqry6o $3o3oqroL 163-
Ctd6.6drr, 1dry3ooq36o oft'a60fqn gt$o, 6o3-
qdq; cgcfufuE g3o3oqoo 6oqotou6X0oL qo 1dg6o-
go326o 6C0CJOmdrdn, 6co3q3Ao6 $3o3oqot c5grn6-
Scaout onaot $3o6tso g.rqo$30ca3135.
3u3odqlm383c $3350, 6o3 3o6oL qo boqXqo
qo6$o3o5o 6.x6t3botr 636J$ot636o, t6o8g1,36o6
6Xcao6gb36 $3o3oqoo lngSoqgltX, 0o6Xo353boo6
$gn6oq$Xduqpt6o toL$X0ot o6o $oJotr b.3a.-
3It - $36oq 3oXqo6Xr6 Ao- br.r$3o3lL, r4m0q3}og
o3t6X[ot ogodrg[36 5-504/Sa htsj.x6oor qc o6o3o-
3qo6pr6 C - Io$3o36t, ogt6Sdot go$ct63lo1 toB-
jo6oo 0,6-2 A/V8. Aa- Ao$3o3A,oL oj$o3,rgoc oqo-
3oo60o n$a1at O$ara1 3Bb3q3go g3o3oqot
d6Xbot,boqo ts363qCl1qn go8$ot6Sbqo8ot SjoEX
C-lo$3o3boL u3tGXSo 3o - $3ot tsXg6d6glotr.
gSo3oqot 6X6gJ$od,Caot oj$o3c6oot 03jr5ot3o
Sed) 3oqm c6 o6olr }oqo0q3 tsXt$caqoqo. ct6oL
0otot6Xlo, 6o0 oro3otSgcqo 63r63Xqo quloqo-
glXloL dqog6o qXgco6Su6oo (6o03qo6 6o3oS3X-
3q,cu, fu3uqooq, $xloqnlr gofficm 16 tC$cq,oor),
cq36og3dn tgoSSqoc g;o3oqot 6g6XJgor636oL
g.qoto.rSXbolror3ot, o$3Xgt 33r6XqoL 030br6o6o1i
5u63qoqo3ot 63qoq3}uL q., 3c',SSqCAot Jcn$356o-
oqoL Sot40oj36o!.
tb3c JoJooXtoL ou6ot0oq, oro3oLsgoqn S6r6at-
qo quloqos}glo, 6o8q3bo6 3og33or363bo
C tro$3o3lt, tsgo6.rp6 c6 6c3qg5o3g tJS6ogo-
316or
p6 6o3onX63bol,, d"rkd"O 5c&oogogo ACJ.r5o,j?dro,
o3t60gqo c6 1.rb3,r
tsrC$c.,6dn1, SojSXqboLoL.
#onXAcrrf3qSf 6t'aAq" !$*rqt'lddnt
t3q$o6oL 6363Jgmr63Eoro5 qo n$aCaf 0oo cat6g-
b1,. ArA3cu6Caoor 31r 6qoqt6Cbd. tsXto8,$oln
"tsq$,
qr g3o3oqot 3g36d6Cb.,0
SCdrAC66Clol, ar'lda3qCAoor
j6$o. 6<n6o6XJ0,%C,. AAfd$.a&L gc8cojgo3XbXq
goj$o66boq 3oots6X3g5 Jot$c3o6t, L36ogo6o6t,
&6oqo3o5o6L, Lo8s$ot$c$o5t, tXlt$o56oo P-1.,,
Jt6c'rt$o6Ro5qo5XbL, K* oo53}t. o3033 q6ot,
X6qo
oqo6o€5ot, rioS 6pq.r BuSoo3qoq,o 5o3oo31638.r
636am q$rqmClpAo oR&etsC&qo rdr 06ot. a6dloA,
3o5.roqo6 65oloqoc, 6ro3 Suom XS6caqXl_robo
jLo3oqX60o $cr63c.roj05X8c
ayr4Sq3lot qrtooEpbot
c6 o5o38oL q6o1r, t$o6Xq .r3 5o3oroX63b3bot qog-
6r'r3Xlot X3o30ot63b36 $;o3oqot cq0o63636oL.
uBr3X q6oL, 3ot6cAqob35, dxr0 36qo6536o 6ocn-
qogop6uq cjgoS6o 6o3oo36Xd3boL 06o61 (fu;-
tq36bqo3.r6o) 6ccnq36o3oor $o63erj36c rjpooSb'L
g3o3oqol r6g63Jgr"r6g6oL 63cj6ocL .rqX;3.rg36
t3Aofi3q$ot3 (33$5o326rr, og6&Xqo qc "r.3.), r6s6,
ocaot 0b6o3, $3o3oqoL 066d6gloL godqo36S}ob
- totg6oq'6gtools gotomqo3oX6o togXd3Sqoo
q.r cn,r6 1iq6t tmgoX6or Jrooqogo26 J6m63L1_r.
g3o3oqoL 6X6gJgcnr6$ot 3o.rjgo33bot 3Xjc6ot30o
ar633C2q 6oqL X6qo rL63q3lq3L H- ocn623oir
3o6636$6u6ooL 0c'r3c$X6o6.
$3o3oqL geetsC6 ,ldogroloo>oAqop q.)
("1$6c91o", "Jo6ACRn",'i"r3.gr6orboqdCqn"
$J.Jn-
q1o) Rr gbSdx$:gA,oq ("53qo","3$c63g33q,o"
$3o3oqo). Jo66qo oq3og35q33s 36o6X q.r Lo?2-
33g16- oqo doqoli go8qotoo63}qolr, boqo 33o63 - dqo-
36o,'\o0o536&1Jqo", "ArtA0rAX6o" 3c3qotm.r63\,ot
3mj33q3bo1r tsCqCAoq.Sboqoq 3g6d6o83qroloL c3
o6o 9o60o1r o5,:qotoL.rli o6o11 03lr.rdqXb3qo t3-
t3L$o qo3oqotS}s, 3o1ro botorcnol-r
SrnjS3qgbolr
qu dcqot 03g.r1r3bc.
3o5o1ifuo3XlX6 $3o3oqol.r gor40o638ot 33j.r6ot8tr
(&rc.GCJ€pU6o troq$CSo) qo g3o3oqoL gr6d6o-
boL ;o5$r6oqot 33jo6otaL (s6$o5co6o6g"}!p,19t6o
lr.t OCA{. $.1o3oqoL ts356d636o gor63o6q3l,r 6m-
6o63Jq$op6o lmtggSot Lb3.rqotb3o qoSgtX - $.f3o-
qot oq8jSgqo 63t631qo qolroqoXb3}oqo6 go3$06
6t3bo0qX qu 6X6g6cqXt6 63633q 1,06UJ0?6C-
Aoc6 Ic3q3.
$3o3oqoL cA3636$Xqo gc3gr63bo tX66c,ir
$3o60o ts3qo.:6 3"r6c ASL33EoqoE qo ;ogrjgoripbg6
o1ro6o
X3o6o r6fubolr 63o6m6Xloc6. ocn3q3b.r, 6er8 3Jo;6o-
AdAdlr6ol, 6n2q,n $3o3oqot 3"r3$c6pbo 3oro36qXboc6 I qr V
g"6g"fbdr1, 6fx4rr6$o,r6, txrqo J6o$roJ.lonSqolrs
- III qo IV go6go$3Eotr "g3q.rgo636 LXlLgu6-
1;orBo" t366oL $3o6tso "BgUobgq'gqo lio6-
3,>t6ob", "$o036oL" 03jc6ot3oor (8gqto3o q.)
ger'rqo), 83todq3b3qoc ogt6;bot 3o633166369or.
J6o$mJuooSqo $;o3oqolr 3"13$,16o C Eo$3o;bo
tsSlicdqo.r 3er6$cj$0o ts33oq636 3"r6oqs6 qc qeo6-
$r-13.16o 3.r6t3boqo6 XJo;6o$o3qo $3o3oq,olr .rq8-
figq tX6goL $3o6oL 63odm636oro6. ECCaaoq 3oaro6-
qCao irCa336g36o (ofutrjqnom)
3o51o113t'lqn 0;n-
3oqo, c62 $3o3oqoL ?g6d636c $3o3oqoL oSJXqt.r-
6ooL $233u6o$o cq3oqoLSc6 qc?c.rr6383q 6;5o-
540
 5263gqo LoL$7flob Jtoogohooq,o6ol

rn63o. $;o3oq,ol.r o!3oo "06?" o6cqoo6oXqo

O.jn- $pr66ob ggo6Bo 63oqotqXtro 3o$r"r61qo
3oqolr Scaoqoogboo $3o3oqo 3.r6gbg6o b3qtso o6 qs Lo8Jooo3l6o 63gq3jL3bo, .rfu3 bcn6golqq3b.r
b3$tsoLg36o;.r6qooL qu 3oce3o6qoX3oL o6gc6j$oL $3o3oqooro !og6.rq3bot Jo63Xq.:qo qo8X?"r3;du.
q6rnL (ob. 1,t6. 18.18, U.73), g3o3oqo L;%o6qXqoL $;o3oqooo o6go6Scgoot gcqr8X?spboL 36s-
SoqcSoBo 3s6qt.i$3gortso 3g6$oL o6t38oloL.rL. r6gdpgpqg6o
3.rq,g36cn3c6 g26j6oc1i uLr63q3bL
LJoScqX6o "$oB;6ot" 3fi"r6ot3o o8yrgg8"r o.r3oL gcot68o6oo. oO g36jgo3bL 3c6333or363}c ors3ol
$3o6o1r Lb3oryulrb3o g.r6gogoqXbolr 3o6$6coqot g3o6ot XSoqqXlo lxoAcgfo qo 6pgogop6n $6a-
fu;?. g3o3oqoL g36g6cq26o 3o6g6oqot LoLgg- botor3oL (3o Jooroqo&gLo, cnoqo&3Lo, qo3tr36o LoL-
3"r cjgo3qSb.r q336oL3oL LoLg3Sot SLbSoqo d-83.- $33c, $3o6o1r ,jt'j.) $a"a.qoL o6go63c1;oo'U &o8tr-
3boor 3oq3d3qo oSJXqt3bolr Lu03.rq3door. q$r qr arqJgdr, %26go! $3o6oli q.i g3o6ot q36orL
gs6gro0g6o g3ogoq'o "rqc3or61.r XB6q3b.r qcS0mq,cnlc,o,o LCaaC60Xdlo 6gqgjlr;boL Arrq3oqr-
.joqX6o1-r .r8JX$ogooli tsdqaa. b;666dqo3o q6cnolr )0, g3o3oqoo lgo3Xq36t3 6gqgjlX6 !;J,:Llbm
5.r63.r3q,mlutso rlrqgrrgo ts3og6d6oll o3J3$o63b3- 63oj6or3o 36g$ugo26o 63633qo Lol.rg38ol, L.r-
qo ;oqp6o1i dqoX6, togg36 o3$"1639 $3o3oqL. !16cnjo qc 3X3oqo6o3o326o 636$6gloL Bc6or3o.
8333q3b6o3, $Jpgugootut 5oq.ro333cnXbo tj3qo ftgqSCqr'r}.rb Br.rt669o 3t636pqgc.rZ1, 0;n-
6363Xqo bo$3o3boL tsg0633qo Stb3oqo q3r6o33o 3oqot 33g6d63doL b.r6oLtoli (Ooto o6$35Lo3r,bo1-r,
qu $gq3bu J3r6og;6ooqo6 oSJXqliot gc$o63bu. qco3cq,oto6oolr qu tb3.) ;6cqotL.
g.rqo$6oqo .16 .r8Jlgo63dXqo 6363oli
66g6cq36 $;o3oqrocrro o6go63o9o"r "r.lj$o33d1i 3o&.rcaoqo-
berqcntp B6q36.r !j3qo 3m6.:,333o;bo (r3J2g.r6o36o Sgtsls 6gor6co6g5156 qo Sgor6rotcot60roSgs1
66r6cn3$o), 6efq3bo6 tsXo6o3L 66g6o6glq cjirc.,- brg6CdO?6CAb. oOcL cnc6 lrefal, aAaa0,r$oX6o,
53blr. 6363oL o5 666o3oL 3.rqotoo63}o o$'36t gc5- 36qm;t6o62go qc a&r6o1t6o 3o3Jqfi1L36o 63.rj6o-
gm32t6o $3o3oqoL tsXg33oL. 3bot ts.i&'rg.rqobglo, 6ofu3bo6 SoSor4cnXqoc $;o3o-
gog$osq'6oo - dqo36o 3$.r633Xqo $3o3oqoc, qooo L$o6jqgbot 3oj33qglo1r Jo6oESdBo o6go-
r6o03qo6 3qo6qXlo 6o31qo3X 3trb3oq,o LoSs$X6o 6ot3oL g3q.r lLoLg3SoL g26j6oc.rdotu g.r6qoff6olr66.
6363oL qcto.r53boL.r1i. qctoc6Sd2q 3oqX6tg 63boL- 1ib32qoL tpq;)o6oqc6 qc tc'rgqdromo63"15r'11r $6s3-
3o36o, Sucn tsrn6oL 336ots36gqo tg8mjSpqSbca 3o 3o1r q6m1l cq3m635gb2q $3o3oqocn gcqoto.:63d.:l-r
n$aaali g;o3oqoL 363o6 3odqoX63boL. Su2toqgo.r aru6 lrqX3t toSsqo o3t63io qo toSJs$o326n
agaj-
Xg6r.r b0ot6oq 3ocn.rt6q33,r 6163o1r .l6oL63qo go- 6$n - L26o,j3ot 3.rdqo36X6o, s6g36o2q,o $66o1
qc$6oLut, t6oqXlc6 too5q36c ir,jaqn 0ogqo6X6o 3o3.r$glo, $.rjo3s6qoo, Jo J36gqo333o.r qr bb3.,.rj-
bc"r$3c.r3bot X33$3to 6c$oqo. sB 030ob333ctso ot6- $nae$o 1m3Jcgo3X6-oq6g6sq26o toLg38c, 03o6o3-
qSIc oBJXqLgboL 6u3cqo t36got $3o6o11 33c6u 63b.r Lg63Lol, UAaR. 3o3Jo636$o. dqo363c g3o-
6j3boL 6got6o6XloL66. 3cL odqog6SbL Lb3.rqcLb3o- 3oq8c t3odq33.r Bc.r3o g"r8coo$3ornL.
g3c6o %38mj8yq3ds (A3bg8o, Loorbo, Logo33, tlrnh- 3o6ca"r6 rn6go6o3dtso $.rdfcrJA6oq qu orc3oto brl-ro-

33cogo36o L$t63Lo). cLSoo $3o3oqoti Sotgtoo qo- ooroo "33o63" $3o3oqob 8L3caL $3o3oqti btso6cq
tos63bo1.r cqgoqt3 6er6o63J$o26o 3g6d6ob3qo- oo6 tq63t toSuqo qoo63263o qs 3.r331-r2rio g3j-
bot 3e-r8.r$glc, $3o3oqoL 3c3$c6o LoL$33ot 6o- $Cdn - u6$36o3qo $66o1i qcj33oo36.r, JoJo3qo-
33qo33 6.r$oqtso dqo36o ogt6SboL 33r6ob cq8ogl- 333oc qo o.ts.
63d.r. t363oL $3o6tso3g6c.r t38c-ror B6q36.r Ju-
,16
$3o3oqoo L$oSXqcao.r%3 r,63.r6ot3oL L.rJ.r-
orcnqm6oX6oq 3cdqo3r42}3qo cat6;boL 3363r6u$rn- LSbo 6g.rjgooLor3oL 33rrgo36e'rlo1r 3q336ot 3o6o-
6o, 6o33qog 36ots363qm3c5 6clqL .rtr6lq3bL g3o- $3botso 36ots363qo3,r6 6crqli c!6Xq361r q'o86g6o
3oqoL Jcaro3363t0o. Lolr$33o.

3jlJ36o336g1qo RJ 3qo6o;X6o qo6o6pbg6o SoorbgSocrr, .lor6oSojggqo q.r gjlr$6oior6o-

6boqJgrgL, dxnO $3o3oqo1i ECa6d6CloL W6Ao6d.r1,J Socepq'o txfrr$CAgloc,, bert6goXqq3bc $3o3oqo1r
q.r $3o3oq%3 o6gc6otSol 6Xoj6ortso 3o6.r$oq3cnbt 366d63bo1lctr j66ocno t63cj6oo1i 3o$rn63qo 3o3-
g16g6oq36o 63632qo Lolg3SoL 6;3q36o03 3.169o- Jm636$ot Jr6og6c3o63bc.
goqgb.r. $3o3oqob q6o! cnogob OS"6d, d96*,t, 3o-

541
ndAt6nililnU q) U0l,0t0flblll, JJUl11S0t0nqn0nJ
6c$oq3mloor 6Scqotq3bo CCtmnl, 66olo36o 3c',3-
Jo636g3do.
o@r6ro6ogCJ$pAr6. bobggSo
6a6alq LoL$38sEo o6tSIolL c6,r 0o6$o Sd"An-
qoon 666$63bo, 6o31qo,r cat63do n$afal, $.JnAn-
qoL tsgg6d63boL Ern6ao6Cbrt, .x6c33q oL3oro L$6Xj-
0f6dnCt, 6o33qcnu 6oojgo3$c0 tsgL$qcno tsXo8go-
liXq 3.r.rj6r,li $3o3oqo.
6cnL .16
$3o3oqoL g6d6rotr.rL o;r'$$6mqXb36 6go6ro6C-
6Cq. qs tpScot6pqo 0gjr6ot0Xbo, 6o3q3bo6
o6$o6m6oggJ$o16o Lot$p0oL ts33cqg36qobc0o
?Xqoo6.
s6go6ogo63JgoX6o toLgXSoli 63o6qX6Xq Sglc-
6o%3Xb1r Xt6X633qgo3p6 63o6o61bo, 6m8qXbo6
g.r6ou3l36Xqo.r J.rt63X$oL 6s6tsX3rr 3q3bct63 t6Xb
6o3oro363}stso, boqtso, 6Xtso1r33X6 LbX3qtso, 3o Jo-
3o0J0o, 6ocnb30ol-r bot6or3Xb3o. olo6o f6oo6 qrq8carq
gt3bL, 6o3q3bo6 al6gX6o66 g3o3oqot ts6t6d6$oL.
.rq6ots6Xq L66fJOU6Cbtso cqSrngS6CbURn o0J2q-
t;Io, 6rngcn6g Bc6t, t26got $3o6o1r X3o6o 6j3bot
tro6qt3bolr q.r6a%a, r3r6Xo3X, Sogt6do $3o6o11 33u-
3q33c63 6og6tg c3Xb6X$3636,rq8o3oq g3o3oqoor
oSJXqlrogo,rL.
%co3o oq5o362qo to6o1.r AqCJ66Aqn o5 joSo-
X6o Lgo31qot63dc o$3X3L 36o3363qo3o5 o6oqg3-
touL. 66oloqoo, rg63o3C, JRrSoJ6oL 33o6oXr6o
gc6$go6oL qoqo 36ots363qolo g3o3oqoL gc8cr8$333
tXAofi3q$rt3 lroJolrSbc,r 63ofuooLor3oL. 0otso ofuo-
g63EL 6Xcfuoot $;o3oqtg, cjpocn3bL $3o3oqoL
ts3g6d633ot tq36EqL. sg6gLoXqolo qo go66oL-
b3du 3o Jo6ojoo, 36p6.rq .r36o63bt $3o3oqoL
gcjgo63bt3 63oj6ocL. STACqoAC o0oL Log2dpqtX
tscSog.rqolqc rt6o o3ol.r ts3l-rob3b, 6o0 o6go6ot3tso
c6L$obL o6go6ogog3Jgo26o LoLgSSgbo, 6o3qXI-
t.r6 d"rq,XdL g3o3oqoli cqjSoL q.ror6g263s. $3o63o
.rtSoro Lo1-r$333dos: l) 6got6ro6pq'o roJooggrio;
2) tr'rr6Srn6pq'o coio,>gg6"; 3) Sgodco6gqo
o6o.n}ro$,Or6o; a)
3c'xaArnSgqo o6icoJoo$C6o.
Sgor6coSpcqo coJoo$gr6o bolr$g8o qrrdrqo-
t36Xqo"r BX.r, 3og6do q.r t3r65oL $3o60o. qrqAC-
6oqo.r, 6mB O$ibArqfa 6Xb 6o3anp6$ctso, 6o6dnL
dotiorpitso qc t6X$o32q26 3r.rr63.r6octso .r6l-r3bod36
3633gcqo636Ao3qo 63or6co6gloL LbSXq3do qr qo-
Emqo38Slo. $ 63or6o53doL X6oro 6c$oqot cj1rcn638o
3o33c6orgb.r tX6goL $3o6ot 6go6ce63boL66. t26goL
542
$3o6oLX3c6r 6j3btso cq3mts36oqoo 36;3gcqo636-
aolqo 63o6o6Xlo, 6o3q3bo6 or"r3oL qo6oqm363bL
o6o$oq3lg6 g3o3oqoL 06t6d6r',81qolot 63633q
bo$3o3btg. go8ogmgoqo g66gcqo636o oSXb6XlX-
136 t36goL $3o5ot 5go6o63boLo3oL g3o3oqoL
g.rqo633cL to6uJtS}ot tctsXuqgloo. 3jtJ36o336-
6lq.q- 6oB3X6X6oo, t6o8 XL LoLgSSc cjgo36q3dc
gbc'rgqoll $3o3oqocno L$o33q,.rgoo1r.rL.
trn68co51gq,o coJo.>6pt6o o6qq'6gtop6o
boqggOo t365o'L g3o6oqc6 "rq3erg363b2qo rBA-
t636$3qo o3JXq1ic6oo1r JoJrocrroquS2L.rSq; qr 3o-
JotsotrAqS Ooq$got.rL n$aaal, 3o6$o3oqobg6o6ot,
3or6$o3o$r6oJoSolr qo (B-qo Jo$6oJo6oL 3oSrogm-
gct. (p-qo Jro$6cnJo6oirgc6 $.r63ooj3633o Sdqca6o
.:6cqg3$o3X6o JroqoJXJ$oqo (p-36qcn6go6o. 31r
33o6oL36gqo, 3ob3q3b.r 6c lnLbqoL 6caoqtso, c&3b-
dlCBCAt $3o3oqooro 0g6d6rnbXqolcL tX6goL $3o6-
0o, 63or4o63dot oj$o3obot JoJoooq.r8X'Lto qc
ocat63-b,! 03696.,q36o 6Xbo 6o3oro363boL g3o-
3oqoli qo3or6g366q 63or6o6gbL.
Sgor6co6gsgo o6oroJoo$grio s5oq6g$"C6.,
tr,t{$C8" SXLq5;bc L36m$o6o63r6go3qo,6o6cq63-
6X6go3qo, qo qog.r0o6363t6goXqo 63o6m6XboL3o6,
6o3q3bo6 $3o5oL q3i6o0o fi6oo6 bo6o33bL. cq8o-
B36oqoc, 6oB q36ot
X36o3363qo3o53Lo &.r5os3o6-
36go2qo L66UCOX6Soll (6o,pt6ot 8o6or33bo, tscao
1rp6t$u66ooL, goLg36o qr&L, g6$r6.:qXr6o r63bo
6o3on3633ol) tgo31qo633r ofl333b 6o8obcg1q
o6oqg3%oolr.
6gqs fu&oo8c8oor3qoq Ss6&r6uj36L ofuL Jor6-
q$o6o 3catso6o t36goL $3o6ot $3o3oqo1i 336d6m-
E3qoloL 6Xor6o53los6. g.10o9ogg6 r6c L36o$o6o6t
qu 6c'r6sq636oqo6L, oLo6o o$p336 6gq3j!X6o
$3o3oqooo 63.rj6ogbot q.ror6gX63cL.
ic'x60r'fgq' s6$r-noo$C6 o6sqgCtp6 trrlF
gg0ob X3o3tsot63}36, do6oaroqcq, JoJooruq,cS2toL
qo JoJogo%olr g25j6o.rL qc Soor Jor60o61i - 3cto-
Jt63Lo6t. g6oboq,oo, 6o3 3otoJ63to6ob lro6crr3tot
p63$o316o qmaJ6nl, 0jo6X 3or6orog33dtso &o3og3-
IXqos 35t6d6obXqobu $3o3oqooo lr$oSXqrgoot
3o3o6cn. tolrbq,0o s6 $3o6o1r Jo63X$36o1r q63tso
3otoJ6gLo6o1i ts36c6c oB gbcopqgbEo o$p31i q63.r
qc bc636dq,o3 .r6sq,g3tooL. .i3cL 3c6q,r, SoJc'rouq.r-
33!oL jctoJ63Lo636go2qo 63o6o63}o1i cjlm6Xlo
3o33or6o3b.r t26goL qr oro3oL $3o6o! Lb3uqclrb3o
L0dr1J0?drC3oc6, 3.ror tso6o1r g3qo$o62r6o LXEtr-

$c6goob 63o6o6g6oc6 q.r dsqldo %3g"r3q36c 0oob-
qo6cn6 "1rJo6"rq,36o $o?;6o1r" 3Xjo6o%3113, Lb3o
.r6oq6$o;X6 !oli$33gbBX. 0Xtodqroo, Jrn63o6Xq
.r6roJocg26 "r6.rq629o316 3gjc6o%3tso 3c.r6o$oq,3-
ob36 JoJroorsq,sS26-JoJogo%26o Lot$38oL 1rb3c
Jo63o61bo6. c6oL 3o6o6333bo LcoSc$ot$;$o6o1r
q"r togo3t6oo 1ib3r JXJ$oqo! o6$o6o6o63J$o36o
SmjS3qXloL ts3L.rbp}.
ffiCqJ J6JRap$o326o LoLgfc a6oro3r6orj33q3}L
36or3c63oro,:6 qo cdqX3t LctsXoq3b.rL c.rr6g.r6ot3L
3c6oro1r $3o3oqooo 63cj6o3do q.r q.rcn6gX6oL
$;o3oqoam lr$oSXqXloor goSo$p3qo ?r6gergoolo
ts3q3g38o. o3 irot$;8ocnr gX6jgoot 3o0ql nfaAal,
1-rb3.iq"rLb3u
$3o3oqooo iro6q6mSob Bc8cngrqob3d.rL.
33e#3 3b6o3, $;o3oq,or.r6 d6doq,olr 36o116oro g3j-
$X6o LctsXoq3bc o6go6o6o63Jgo36o lLoLg303IoL
3c3ccjgog63qo qo6oLdo383}o1i B.rgc6Sboo (..ifJ36C-
$16c, tsorogoG;bo, gc6Sogr.rqrngop6o J63J.rr6o$$oL
3c3mgX63b.r qo 11b3,).
O3o3rq"rb ffio8SsCcq'<'rbo cot6Ao6otSoborSotr.
rqc0oc6o! go33qqqo36 gmgu6bo3638.rtso $3o3o-
qolr Lobtso630 6.r6oJo6c,rlo oLr, 6co8 oq6ots6Xqo
ts3g6d63b.r 66obo363tr.r3o EpSrn3oqc 6ogo66 16-
lrgbmlot cA6oqXbSqo o$o33t.r3r6o. 3o36c8 6boqoo,
t6o3 $3o3oqo c6c go%oc.rqr"r6oX6o, ,l6c0Xq Joorc"r-
qo3o26o 3o3q36cs. $3o3oq,li 36u3rqo goj$o6o
n$aaalr, 6o3gq,cn.ror3o1i lioXr6ooo Sbrnq,oq or6g.r5ot-
3o1r jlLer3oqplol quto.r63bot 36.u6o. $3o3oqo 3o-
333o363b.r JrooqogoX6o J6c.r6pL3dolr 3o$3go6oo1r
qo, 6o6o66 63boL0o36o Joooq,ogol6o Jt6og3Lo,
$o6ucq3q3gmb6o3o.i olr3oto Bo6oo6toor.
$3o3oq1r cfut 16ogo69 qo63oo-tsX633booo, olrX
J.rooq,cogoX6o 36ots363q,oE.r, $3o3oqolr b,:lio;oot,
3ot3'boL, 6.r63oorc63}oL q6ooL.l q.r rqSoqoL
0o1-ro
Sobgq3oo ts3odqXbc Br6IcrIqCL qr(J3ooro, o6 lrca;or-
6o3 J.rorc"rqogoS6o 3q3336$3bo. cquSoa6oL qo
gbo33qo! togogbqolluor3oli $3o3oqoL q,rg3ooro
36o336pqods g6ooq lrrg2qolrbSoo: oq.r3oo6L o1r
C8Ro6Sr tutso0dxralnL 1rog6.rq.rq, o066obL 6o Josro-
qmgoS6o J6oggtol o61i$obot. 0.:36c3, ulr63q3b1i
6o o6gco63o$ot6oL 6oqL, $3o3oqo tsX8q3m8 cn3oor
ojgXjo J.rocoqogoX6o J6m631-roL X6o16or, tc.rg336
togmgbqolo,3ol.r L.rtso? 3m8Jo636$.rq.
qo33X6o LoL$;8oL q.:%o.r53dol.roL o6qp3o 636-
33qo Lolrg2SoL 1ib3.r l8uqq3Lo gX6j6o3}o6. 6o6-
3rtso 30o6o26o 33jc6ot336o 3o6o$oq3mb36 gl6oq-
543
6V6g79o LoL$20oL Jtoogobooq,o6o,t
q3bolr 3o666$6o63bctso, hq1, 3VU.oIS olidro363}o1i
8o8oqot3b"rlr qoLSXqo o8ce6.r6o1r.r3obl6.:t3. 0Xb-
qolr $oqoL 3ca3o63}oL qoto.r63bob.r1r 3o3o3qo6qu,
6mB 6bo33qXbt 23oor.rq3b.r gpr6.rqqSloL 8er?q.>
qr, rAJt ar6qJ, d63q,qg}.r ts3o3otpbot, L$caq3bo1L
Jt4o6XLo, 6c6 8olooo$t 33bto363boL 33jc6ot3glo1i
8otsq,ot3. 3o3qo6u63 Srn3qX6Xdot qc3ubLo363bot
2b3tso qu6g363boo oqSg6oqo rqr3or63b3o JoJco-
3.r3Jo! qo 6X3o1i$6o LbSXqot ro63b6o3o c8m33g-
ooLJL.
X8cogoS6o 6Xcj6oo1r gm63o633.rtso 36o3363qo3s5
t6r"rqt ct63q3bL g3o6oL CCd,JoL tsXbryot Soqo.
s8ct3 3;$ggqgblr qo6or6pbo oB cqr3or63bt3, 16o3-
q$Lca, 83363doli 63L.rb.r3oLcq, 8,r3$.r6q.rtrr g3o6o1r
o3o16o 6o3oo363boL Soqo-
arqrB6r fubqoL $oqoL
8otso (q3o3o$o8oc). o1.r3oo oquSoc6Xlolr g6d6od3bo
doq.ilrc qu fuoboqolr3t, oLo6o bqglo.r6 3o-
3o6go3X6
6oqS8oo dCoroq6o, 2t6X66q5o, g3Xqcg6oar ;3o-
gmgoq6o, s6 oq$3o.r5 o6.rg6oL316, c6.rgg6t3
t636.r336, .16 66d6o}36 to6qoLoL j336cti, 3j63dcor
8otsoli qu 3$1bc6gEo1r ts66d631.:, .16 ts3Xdqoro
cnc6c66d6oloL,1.ro3JroooL 16 o6$o JocnooL goSobo$3.r,
totqo, 3rt66ca35 tsX3oj83q3bot X6"r6L, j638o
XSqqlto dro1tn$n qo .r3oq8gcogor j66o'lr 3s6oro3L
Sboq,oq J6o6go Jo "tos3o363}s-31roc0m363bc".
24.6. 5gt6ggq,o trlt OgSot,
0o0codt6oggBgq. gpSif6ootr
qD6c3BCgo
tso6BboL 326o33o1r ts33X8?3r q.r go63bo qu3ca8o-
t633Xqoo t36go1r $3o6o1i cr-3eo$o61o16cn63boL
o6t6X3.rLaro6. 336ont ts33X3ts3o'L dcq,o qo
$cn6X1-ro
qsSmgoq;dXqoc o3t6Xblqo 3o$r.r63o6ro63lot 6ocn-
q36mlst3 q.r 3.roro gc632b$3ot Lobtso63b3. 8ro$co-
63o6o636o m3t533oc6, lJor6alqal, yr3qoLc, 336d6cn-
boo6X 636p6oL q36g6gXqo Im$;ogboor Sotpqo
o3J3q1i3bot lioJotSboq. og6o36pqo 33jc6ot3o
3q6L irog2d3q.q gpql tJo6oq36 r6ggq3jlt.
.r8r1r go6qo, 3co$o6gor6m636ol gX6j6oc 663qo6-
q8s t36goL g3o6oL goSgs6o 6t36oo $3o6oL q3-
6c'Xr6, 6uorbl&xq$, act"q?6" aod,olSCAoqJ6 q.r os3ob
g3o6ot j36 joqu6 3.r3663qXbXqo 06caoq,o
oBJXqLoor, 6o0q3bo6 obot6goXq3b36 m66$ot3o1r
SrCqal, 3o$o6pq 3o6$t6oqt. cL3oro 3r6332q,o-
t63b3qo 0oj33q36o bm66o3qq36.r u6 Xts1.rgmq
c-0o$o53o6o53bot LotsSsqgloo, c5 r636tsopL qo
nd8t6t1ilb0l, qJ U0l,OCACbnll JJUlntsntnnqn0flJ

gpto0m$r'rt63qo tolr$g3ot Bc6or3oor. Jo Jrn3o63to$o ts3odq$o ogcoL .rg63cn3t Sdtr,O6r&r-

6366o3L tolig38.r 3ogo53o6o638t3 q.r33Xb61- 6oAc,cppc3., qo 6g66Cq-.JCE<rroO.:5c (AorlrordE-r.C-
Bldlqn 3oj8gq3}ot py6p30oo, Lo1igg0o o;o6g6m- 6cr) Jg6cl,Cf.f-r Or"Sgtrtr GSq.qCASDot &bCq
q3bb u-3c.r$rn63o6co6XloL 82tsor.rloli 6onrSpqolsL. goor JoJer;o63to3bo SSodqXbr ogefi l:JoLg-tSgt6,
g3to3ogo62qo LoL$38.r $o63cnqp6oqor y€cr- qr6', qr dngoqgq,o. l:talrytSgth g,>83q'o
$o63ot6cn63}oor, 6o33qoro ojLo63bo X3ogtso6q36.r 3qo6q38c, X01g3t$oq"rq, 36on XAttoL Sp6orgboL
,i26cno3c6 6o$;co3b!. y-3o$m6Xo6o63bot .rgt638s (3o3,rq,oooq, b3qo1r 3o3b63q3bot c6
g3boli
o$p3L Scor tsp3t83.r'li, oAJSqli$nL Lob0odnL %dryrL, gs8?qXq;Io1r) $e'r6XtoL Oo8.:$pboo. slr3oro $oJoL
u-3cn$o63o6o63bo1r 3.rqotoo63bot qo ts3lro8o8oLo 3oJo;o63tooL Sotptoc a36$6oq26o 3o$o6por6o-
;36o3boL go6Xliot 3o3s$XbcL. 63IoL qctoc633c Jo6oSoqSqo (;o6$o3oLJo6oq36o)
Sod6ooloL q.r6q36o 3oos6q3bs 6cngo66 636- g%olr 63bo!3o36 3ro6c63o%3.
g6cq36o 63633qo totg38oli .rq6ots63qo 6o$oq3- dngopgq,o qofldqob q6o1r 8o8.r$XdXqos
bolr qctoc6SboL,rL, oL3 XtsSoqoq 3c3od6o33b3q o6$ogo6ot$o ;p6or3boL XaXToL (0ca.rqoorcq 503ts-
63633btso o0JSqt3bot 3ogo63bo1i q.r 636pboqc6 qSq3bot qo 3o0br63q3}ot) go52to. oli3cn tsX8o-

,iASrdtf catS$oL 3cqcA33o'li qo}63eq3lo1r qr6ot. b36c0o 3oq16o o6 LbXXqo qoqbc6L o6or6B163bt
3cod6.rcelo1r 6;o6o662qo qc6q36c b.rLocory36o 36o Jmtrlr ('Ogry*AW, Ap,ry,*')..r3g3c6o
3od6.rod.ro.r 6ocoq36obo1i, $CaJoL q.r 3oo6qo6"r6oo1.r qcSbqot 3o%3%o XjL$6cJo6.r3oq3qo 6%Xlot qJ%or-
63q,oq3E3locn. o3 qor6q3333boL do6ooroqo $oJSbou: 63boo. .
BoJr-rJoSctrrC8o (3D6C$CAo, 3qDABq'CAo), EdC6 qgdg q,o&&qo 3ogo63o6o63trot o6 t263oLr
3o6gtogBo, SoJcoggoSo8ogBo nQo ogogltngBo, $3o6oL $o5c AXt33Iot q.rto.r6XEot 33q3goo. 3o1i

Jot6g$o. obclncorX}L qrto$3tr3qo 6X63ot lro6g63cgoo 326-

SoloSo6gtzo c6o1r 63boon 0odr6xn6olr 3.0U- oXlolr $o6pLo1i qrjgonrgbu.
qoEot qo Lotsjc6oL ts3tqpq3o,3oJ363o63%oo - 6gS6oqgtb qafldqgSob ps iadgtgSob
t3q03$o,$.r6tro p53bqo3 3cod6.robXlo, Jo Joqo6,r3o.r 3ot3%oo 336$6.rqpt6o q.r 3ot4$o,im-1rJo6.rq,26o
- Sod6.lmbooro oj$oX6mEot qo Sod6cr.rboL doqoL Jot6cSoqlqo L$6pj$263boL q.rtos63b.r. 3.rcn,:bo-
323got63}c, o$sjlroo - 3r.rd6oolo1r 3oor6qo6s6oob Looog8t 3o Jgr66ggq3jLoc,tJcb$o3X6o $o Joli ;X5-
qc6q36c. oro3o6o 3oJX6$o6o,r, Joooq,ogoX6o 6ggq3j1r36oL

6c836o.
24-6.L loicn1o6g*t. ig&rgghgqo qoSdq,gSob ps Jotlg*tb
&"r$or6Xqo f$jO*l, gor4qg3oli go61r.r3Xo6g&ror Sotptoc fu6qX6oXqo 3o$cn63or6c.r6$o1r qstoo63l.r.
qD@qt qd A168?
bBo6o Bcrdq&,r 3oJcrdSC%oSq oL b,:tro.rarqpbo 326argloL $o63Lolr q.rj3;oor3door,
63631q,o toL$X3oL 3c3od6.r33dgqo gS6jgoot Jo Jm- qo c6Xgq3j1rooo,;X6or;Iolr qctoo6pdoo,Su-
q.r6qp3oL tsCqCaoq Sod6oobot X6o6oli qcao633.r cno JoJo- qc c$6cngoocn (b$56dqo3o J6m6XLor-r
c6 CIplrXt$$.r (1rU6.24-6). tbXXqoL qt6oL).
3r6on 6ob336ot
q$bqo1r 328oiq,X6oo 3$mq3bo, m6o3X t33o go 0dg6o&r.6o&rygqn q,o&dg,,ob q,s Jottg*tb
ftg8o 3oq36oL qc36q,.rt, 3o6oiq'X6or, ffiCqr 8ot;to.r ts3Lobc8ob lribXq$oqCAot Lot$38oL qJ%or-
joqCdnuJ , @r4>\,gt r Rr8lqol, J.lcrrna36Ctoqr6 631.r. c3 ts33ob313.:tso uqo6o363}.r
336o3toL $e$2LoL
3c3oBqo6o63, qctoo63bXqo 336or36ot $o6Xto 6ogoqSqo botocoroL 3m0"r$3b,:, 6oL goSo tmg33r6
ts3odq3du ogml-r qo3u662qo, q?6', qoddq'o q.r 3oor.i6qglo aSogAg&ro - LbgXq,olr c6 3oqX6o!
Botgtsgh q,o&\q,o. go6or6ts6g6
3cn3,r$38Xqo,
36o1 3qgm8c63o6otso g.rB362d.i. B6qpbo JrnL$26.r-
ca6;or33 WWAvJq (Jt'rrgC6ro1qo Arn$c.6yfrn- q,X(1n,Joto0cn626o 6atq1flrS., Jo J36r63gq3fto.r
63boL q.rto"r636.rlioc6 q"r3.r30or63b3R) qr OC@do- c6 3qo6q3Eo.
qgd (A$bt6cq26o 3u8erdu63333qo 63o6o63dob Soot orC6hr3do JoJc.r3oSgtoob 3ot3%oc Lo6.rJ-
qctoo63},:Lcnc6 qcacatso633f,q) qosdqoL q.r, %cn3o- L2r6o goqca3SoL qo6q333.r J36og36o2q 6363-
q.rq, 3oJo3o63tocL. 63633qo Lg62jg263boL 336on3.r6 1-ro6oJli360o, 6sg 03odq33c a"r3o$p3qo
q..r%oo63boL 2Jot6"r$3Lo qo3aqot;bolr SobXqSoor ogoL joqo6o6g6pJ$or636oL 336d6o[3qm[o! qcj-

544
 fXdgTgo bob$7ilol Jooogotooqo6os

bXq,o (66X6oqot3b3qo).
X;u6.rL;6gq ?g8orbp3ctso
JoJ363o6g%ocn ;36cn36oL
qoqo Xa1?jor Oc.rgXqo.
$*b anadxragHr k*-
&o&>b 3ob3q3oor 3oJ36-

3o6gtL 3go936 6Jq qo

LS6.rg ger633}oq. X3o6ot-
363q1 3o333o363b.r: 3626-
Bb3o,
$o63c. ,js6.i.iqo. $o3o.
JGCEBbSo .r6oL 3X6o;3-
EoL Lb3.rqol-rb3c o6g36Lo-

3o6oL qc 5ca6g3q3boL
ACOCSc,orl J6 &JqAoJo
?5S-
qo3 0odr6or.rbc, 6o33q,og
tgodqSlo ogr.rlr 3qo6X6o,
go6X6o q"r ts3633qo.
Sqo6gt6 SdgS&bga
o6ol ;X6or38oL 6cq,g3qo
yg3g36oL bc63o3q3 qc
o6.r662qc63qro, 3ug6u8
5$33ro636oo,o 333$ts33bo,
6o3q3log 3oaro6qSdc
qoqo J33otggr6c"rX6oL fu6-
joL dqo36o 3oqocto63bot
\a6. 24-6. 30 Jtld060%001, bJb 0CdO .,5 Jodrr&R'Jqo lrg611ft|2-
33oorX6oo o6 JroL$Lo6cJL26o joqo66X133J$o638oL 66doL qotoo636oli.rL, gca663q232q 3qo636
o3X6p6o [qo.1.lqoo. 8ot cboLocor3bli tb3oqclrt3u yoig7q'tnob
,16X68b66t 2Soqglg6.
b.r6oUboli 3X6oo3c6o toL2t$3, 3X6o3IoL 1i$6cAo Sofi7dn ,ytgdBbgo - 3X6o3bo1r tsgqo6g8oor
qJqqr goto;p6o 0X3.ro6ot q6oL. s3 $oJoL 0osL- b.r636dqo3o (6c3q36o03 rcrrC3qo SoSo)
3u63;o6;3.r-
o36oc 3oorc6qSdo 3do33 gLg3qrnJ,r6oqotS6o 8o;t- qo ts3323ts3"ro, t6o8qolr q6olr lrbSXqo ,-16
;oq36o
ar36ooL (myasthenia gravis)
qo Lb3c 3o.rlror36n36o od3q38oo 3qgo3c63mlcL oq3bL. cl3oro ;r6X6tsb3c
Lo6q6rr33boL (Scaoqoouq, qo0dg6g-oSot&.tl:
3oor,r6q2Ic j36jfu3Ao $o60o6cj366bot $o(rlo
iloobotg&o) q6roL. o6t63boLol, o6$mjLo.io13oX6oL, $X$o62toL q6cnL
(c.rJo!gogo631n).
24-62- SoigdSo6g*> SCdCgqn (Sgo5g6-Sroigth) 3r636tsb3.r
,loJgdSoSg*to 16$qo3 3od6,rrnd3}oc. o1i
3oo,r6qgbu 3rn8ol qu tso3oL q6c"rt (Sogrqooroq,
3ooro6q38,r a,caoL $3o6oL Lb3.rqclib3r LOdr?j$X- qoub3$X6o .16 2633o2qo 3o3r, qc3$36coloaro o6
63doL 63or6o63boL qctoo6g3ol 3o&n. .rtgoro L$62j- o6rgoqrjloX6o 3er3o).
$X638ou: 3jL$6cJo6;SoqURo Loli$g8o, orRrAXLo, d-t6Co c6oli $3o6olr bc6gr6dq3o oB38oot, SoLo
LUAoDRTAC(6o 8o6o13o, 6,nbfot qo3&q,Xqo 8o6ro6o, lioLbqdo6q3;boL xnX6c'r1r3ql36otoL, 6333c$oXqo
$oor3qo bo6o3o, ,fu6& eo o3 1ro1i$33uoro ;o30o6g3o. X5g3g.rqo$o'1, joqot $6o333bot q6ot 6o63oar63-
qt*>o523ob oggoqr;,b Sobpq3oo gc6oLb3c- bXq,o Lb3cq.rtt3r 3g3got 325o3dol X$3L6o3o
SCIJ6 C3drfuR,fu6jfugtsc q"r q36m3c6 3oJ3r6;o6gtL L$6.rgo, 36glqo3 36368b3.r. ulr3aro 3626tsb3c ao-
(1,'16. Z4-7), 6r"r33qog6o666gg,g\ob 0ob9g- or.r6q3b.r 3g36oq63otrooo q.rca.rq3bo1-r - 336$o63$m -
ffp, 03odq3ls ogmlr qc.r3cq36o o6 aJB6OCqC- 6oL jo63ot q6orL.

545
ndal$ntbnu qJ uil,Oc0cbllb JJ0nt[lr0nqna[J
q.l qo3u3tso63b3qoo trnqosEo
Lb;lqot qctoc6gb.rtcnc6 p6- I

63guqo$oL, toLbqot 3o-

3c'rj633ot qc6qp3ot, jog.rli
$6ca3oL .16 to3!o36oli 3o3ro.
61q Jo JXr63o63%oolr 3o3-

33o363ds, og163crr33, UCRoL

qggc'r63c6oc qc, c3o! 3,r3c.r,
arcaot o6.11-rSo6o 0qXbst6gob.r,
6o6 6qoL 3X6or3bot bo6g6-
dqo3o 63o6oACEIq" ?a;13-
33oL 33q6o.r. oL 3oor,r6q36o
$3o6o1r qutor6Sbot q6rn'L
(LolbqBcfug3c, ts3tsXJ$o, t.r3-
Boboc6co g6s33s).
t$"$r- Sod6coloL qs6-
- 3<635fib96bo tor6$erto qACArr, drn33qls6 cbo1nn;8t
- jer6n,> UJutgo3S<6o
6$o0rl Aed6rr.l8XboL Lo360rxno
- drSduRo
- 0ndn
qu qdrooon qolr3oot6qo6.rgo.r.
Solio Sotg%g8oc J6eeJ6ocngSJ-
111,6. 24-7. S0JCdrJOGCtO0b lrJbCCbO
gSqo 3g6d6riCq"iln1, a%C&rt,
gt6g8rr6o 3c53uqolr $oJoL JoJ363o53toc.r. 8ut q.rtocSX}.r (b067n!rry.<n $1ilrro), 6corbX0ol
cbotouosbL tbS2qot uG SoLo 6o$oqXlot 3p6o3}ot qrtoc6Xbu (6b*CA4rArg4, goilno),o,tgoL $3o6oli
X53b16o tgX63ogoJXqo 6oo€1qo t6X3ts3o q.r fubqoL q,r L.g3orfoot Snqnl, qotn63bo (ffi|e,,,
3oq36X8o, r6c6 0X'L$u8oLo Srndt6oobgloor gqo6qXb.l. ,goifino), pl$o62q1t6o oJot6c$oli qctos6g]o
$633c"r6o, 2Jo6.r$3toq, 3ooro6qS}c g3o6oL q;r4ot bol@Ayqgb,Oodrlo) (1:a6. 24-8).
qctoo6g0ot, aqo60fqo t3qXdxotot, 3663goqo$oL, 0rd6cc.trron l€CdxrL 6d"1f"t' q#q313s, Obrqnr,
totbqot &tufuCAol, qc6q63o15, o6goj1m3o-
g3o5tso qr3o3?o6plXqoc qotoo63Eobou6 6363Xqo lioli$X3oL
6n&L q&rt (3o6cqloorq, rqJc'llnqoor, &'r6go6rrcr). r8c or2 oA qo53tg. ESLuboSotcq, JSCAr.,o goEboqlqo
Oo;. ot6ot 6oq332qo 3l6orglot 363b3r4o oj636s bcnd6.rr.,633ot qc6q363bo, g.r63oorc6$2qo
1rg363ogo JXqo 03323ts3c (3o3cqoocq, j1or1olroolr 6t'alqn 1r,1,6&1, }lox'qogmt q"6CCA"L 8nbaCtr-.
brAb$o, gXt$o32qcaoa). 3oout6qSbu 1p$t6oJo6c3o-
qXqo toL$X8ot qoto.,6Clotrl, X6133g.rqo$lol, n50r,j-
l-ro3cAo36ocn, l.:33265oq,$c8q,o
tsts2cqp8gloo, Ja6Co,AC almjo-
;X6o qc.r3oq3}3}ot q6o1,. 63qo
3cr J363o63tooL 63qst3 g.136-
3ARCAXqo LubS c6ot oorg- dO6OOJRO RJ$OJ6CdOL R(IJJqOTJGOJ
6-t - X636X6o 1r0a6a- - $trd6oU g3oSotr - 5;obn0o - ?3dq,ot $oqot - g6o5ot q3r6er
r"r$o JXqo, 63qo $oug3qo- 13s5s tggggtro - 6sobn0ot qVsS ;ng- - IV Jsr633!otr
t3r66ot g3o5ob 6s0grt6o 6tgbo UugnojqoU 3}s5o
L3bXr6o 8c,rd6coEo. 6o33qo6
53s5s ggtgglo 3l5ot Jnr6Jo
cq3o636q3dc .r3r"r6oL$o qr - 0bnpggqerloU
lot6ggglo
c6$ogo6o1r$o 3j6cn36oL 06.- - Jgt6ognt6o3qo
q6e'r2qo oj$o3"16ooL go3o. Snt4gglo

1,U(6. 24-8. JOJdLOObOO JCbO RJ%OJ60bOL

396o btso6oq oor3$oto 3qo6-
s3t1JJSR0tJG00L a0b CRA00)
e& ;nq16$.t ooorgSot 3b6o3
546

24-5-3- dAda1qo lnl:ggflob bbgo-
qol:b6a 5o6oq,ob iootoq,otgoolsorS
qoSo7SodgSgq,o flodtdooigSob
qodq,62gg3o
A^r9ol6Co6rn5gBob OC6&r5oqC6o Ao6Ar
Oot Joorcoqr'rScr$tdr$ qs3o6Arr6g+Cqo &"d6rr
ro6ob sqo(6qgCggAo
63633q-3X6orX6o 3o6$ojgo joqo6gr6g3qo lro-
6oJLor, r6cn8gqtso6 ts3odq3b.r 6c63ocno6q31i g33q.r
o1.r Jsoroqr.rSoS6o J6ogX1ro, 6c.r03qo6
3c6boqXqo
ogm g.r6c,6Xortso "Lo6oJL3IoL g36j6o3bolr q.:6n33-
30bo".
63632q-;36orX6o g;qo633ot q.r6q333oL 36or-
36on g33qst; ar366CqdXqo grn6Soo Aooborg6oo.
cn2 qccacq3bSqt 3obo3o b3qot 3$65ot 82tsglq
ttu3q36o03gXr6 83336ut, oL o8ot 0boqoq S6orbXq
ACdq,Sl, - &3lqr 3o8q336o Slyqlqobotrt 3X6a,o3.r-
6o dcqc Jr4og63LXq.rq 36o6qXlc. ctgoo 3X6oro3s6o
lrobXL$0 qo6ots63bc 36o3cq,o &n68bo1r 3X6anL 3b6n3:
3o0o3X6, or3cqoL 3u0od6s33bpq, gqoJ3ot q.r Lb3.
XqSj$6oSoogt6cAoc8 go3oo3qo6o, t6ro3 oli3o
r3cq3gog36L go6Sgrnr4Sdooo Srod6ombXlolrolr 36q33-
3co 63631q-326oX6o 3cqc633o, 3oo o63c6ot3Bo
.r6go$oqoSSLop6ctXqo J63Jo6.rg3bot 336.r6c ao6-
$CXq$'oRrq oq3ogb36o1r o3 qo6qm3;A!. .r3cq8ge"r-
goboL 3$ooqcraor qqCAqJ qc2q3p61qoo.
3c3md6o3Xb3qo 636p3o1i qutoc6;boLoL ;36c',3b0o
3ooot6qgtrc qcSbqo (J36og36o2qo $oJot), j63bo
ffiCRr 6mqXjLo, 3X6o3Eo cgo6o26o bqC}r (q16X
qcSdqc) q.r qt6oor 3.r63caqo6o3o o$t6ogo6q3}c.
3jlrJX6o336$tso Sod6coboL rli3om $oJot q.itiqg3ot
8oq3bc ts;todq3};qoo t363ot g3o6ot $o6c A3116-
8o1r o6 J36q66o3qo 636plol goqu$6oor.
3c6L.r3Xo,-
63dXqq ..rqL.r6oB6caoo 6pq3j!26o qc8bq.r, 6m-
3tqn0 g.r6Jo6ob3d3qou o0oo, 6oB 3g6d6olo.r63
6363o1r qctou6gdoli.rli 3oL3o6 $.r3r.rlipq oSJXqtglL
duqXdo qo333b63$Xbqoq o3oj33qo6 03'LoboSoto
;36or3bot 0o$o53o6o63b%3.
tgda.b O7oelb qO6*J.CM O1g,rydfi-
o*S qa;o5&rtgfugx, M6,x,*tl:
t36goL g3o6oir gl6jgo33oL qo6q36ol 3jLJ3-
6o336g3qcq tsgL$caqc ts3liodq3b3qoc g3o6oL 3c-
qrd3Ccnocn. ulrSoro tsr6X3.r b36b33qoo638tso &"rd6,mbot
6gry3jtX6o cjgo3mlo'L 33por6 qoj6oo36oL o$-
361r, 6cg qu3o33o63b3qo.r qcto.r6gloL oqgoqoli
547
FXdgTgo Lob$X1ob Jtoogobooq,o6os
j333oo 3q3b.r6X 6a6alq 636g635oo5, 3oo.:6q3b.r
tJo6.rq36o 0o3o. 3q3o3,r63r.rboL to3do33 q.r bc6-
56dqo3crbr Lb3oq.rtb3o gbo33qtso go6Lb3.rpZ,3qor
q,r q,r8o3oryX8Xqo.r 3.roo goqo5363t36o gc63ocr,.r-
t6gdot qo63t3: b.rg.rgL 0cnd6.roloir 16gq3jt32,rL
uqqg36u cqX6o363[.r qsRor6S]oq.r6 Ual 5 $XoroL
tsa8qaa,dcqqL qc ao$cL, 6c$oqob6o3, 6o8qg[o33
!ooor0o, t6Xqo oqq336o1icn3ot 3o r6c3qX6o3; ;3cx6*
lolo6co, 1rJo6oq26o tse,r3oLo3olr qu8aboliooo3l3qo
3c.r3q3636o ffiCqrtC 063o6.rq otsX6'li ocaL cqo3o.-r-
6g10o q.r 8sc,8X5;trtso. 3.r3,rqoouq, tSr6goL $3o5ol,
goqc$6ot AakAa, 3oo&36L 82bqoL 63gqgj1n 33c6-
33b.r q,ubqrnfioa 24 lsccnoor, 3$o6, 6oq3LJ0 Jl6-
qqCqt, - Sboqc'rq 15 $Xoroor.
'LJo5.rq36o qctor63bolr
3qo6o3p6o Lp6roo qc-
8m3ogb3q,oc $3o5ot 3oqs$6ot qr.r53t3. o3 $3o6o1i
q3t6o g.rqm63orXJo &n6t4der $3o6oL t30oo, t36orftc
606ts26q3bs q"r 16$36o3qo $633.r cnoarjSoL .16
fu3oorqglo. q36ot 6.rqo$6.r Sog6drn $3o6o1r jp3r.ror
n$1m1, 1iX6orfuol 1i63q ts3$63guL q.r LolibgoL
$66oL 3aaa.6 qojgom3d.rt, 6":qg$ $ Jo6o63d3o
toto6o6bqo 36ots36gqolot 6X6$638o Scnqoo6,rq
arSGrq,JC3gCbc agSj$c.rt62qo o<65u6ogboqo6. t16-
golr $3o6ot Arqr&3Cor 3X-5 SsqoL C.r6ata L16ofuoL
qo6qp3ct o6 o$361r, 6q3 .robL63bc o3oor, 6o0
L26arfuo1r gX6$6o q.r bo6o33bo, 6o3q3bo6 1rX6cn-
fuoli p6or3}li o6363,13ooc'r 3tt626mqgc,A36, 683Io.16
g.qca3Xomlr tg&oor, 0ugr6o3, u3ca3 q6erL u6 3c6gop5
3uooo6 ;ca0o61r qo"gt6ca33qo 5363oL 1ro&3.rq3boor.
LJo5.iq36o 3o3o $6,r33ot 266oqco tsXqXgo s6
c6ot, 6cq5o6 6Xgq3j1iXt6o gX6j6oSboL sqqp6olr
tsakfa qotos6Xlot oq3oqo1.r ,j,:a&r, $3o6o1i gc633r-r-
63}ooro g.rqcltic 3co3L rqor6 n$ala1r. l-rJo6.rqX6o
0cn;oli Jwrrn3263tot tsgtob3b 6.r6Lb3,:pb2qo Solrct-
63IXlo u6tXbrolL. togo 0;3q33c6o o3qoL, 6o"10
0o;o 3ooo6qglo t36goL $3o6ot 63ot6o63}tX 23oq-
qSLo 63t63Xqo lntg3Sol $gt6glo 8off3q$ot Orob-
1r6ot €gq6.rq. tt3o 3olot636o1r cnc6cbSoq, $3o6o1-r
aJRJilCcnJ bl6ot XSoqq3Lo 3o3cnd6ca3b3qo 936-
$63IoL q"r3or6gX633q t33oj33q3buL !Jo6cq3/n
qs32bt61$3bctg.
1do6oq3t6o tsrn3ot &'r3q36Xbo1r Scj6oboq.r6 6c6-
,ilC?qo Jg6ocoqoL g.rlr3qoL tsa8eCa 6gq3jt3t6o
oj$o3o8c 3333o6cq 8o$1qcrb!. rq$oo6Bo tlt6goL
g3o6ot qctouSsboL tsdeaa, gjSqc liJo6oqa6o 6X1'
RC,jlrn, ca%6$ol o6cqou6ooL 3.r3rn, 3.r63,r3t 5m6-
ndAJ6ntil0l, qJ UIll,6CACbflt, JJ0l11tsfitInqn0[J
3cqX6 €X3o1ttq36Xq,olo1.r qc qoScqotogoot. 6o3oc, glr gt30o o33Xor3b.r q.r bcqo!3b6o gco63.13ooL
q$02b6a$3bgqo 53ot6o63boL .rjgo3c'rlc jpoorq3}u,
orogob ggoEoU egfu, 6"19 o$p3L tsXA.r8t363j3bXqo tco6oL Xg3jgoL to-
sgotoo6gBoboro6 qo3og8ot6CBpc3o $s6bgL qs 3X6argboL $rn6ptoir 363o6 OrnOc$3I.rL.
Scnd6oro6ooro o6l@p6c'rBob Or'r8c*o tsCAJflj.Cb1j3}3qo qo6oL oj$o3oloL 436.r68X6$;L
oo3ot $3o6ot trb3.rqctb3a t$t61j$Xdrot gp6j- b3qL t265oL g3o6ol q.r
'X$grnEL o0J2ql.r6oc

6cn1r q.x6q63o1roc5 qo3s33o6dAqn 0$od6.r3gb3qo 3o36dc'r $3o6ot pL$olXq26o Eo6or3Xloli 336d6o-

fSfu"d.t OSq.RCbCA"t EXL$r3q.r bcnr66oSqqgbs, 6o,rt63 63ot6cn5Xboqc6. XL bo6or33do 36ots363qc,3"r6

do6oo.rq.rq, $3o5ot lrb3oqctbgc qo63t3 gqo$6oo. 6erqL .r1i6pq3b36 326o36o go52Lo1r ts36.r681-
$3o6o1r gcqo$6otrt €3c $3o5oLr tcbSr6caot lrr3q1q 6brn33q3btso 3"roro qutoc636oLc1r
EXd"r8o,
t30o q.r
fug8r.r bot66g}lr tso6ot cqo5o353b gc0ts- 3bc6g1i,i$.drl, qp3r63}6r6o2qo 6o6o-
ts3lrods3oL

qgqo 326o3bot $o6Xtot 069o6o gcdqoS63lc - qmlo 333Xort6uq jgooq3lu.

cqCgC6Cbt6q3ogqo 6rtSoq<',Ao. rA qdxrll dlc,qJfnt,
tobtu60o Scotob<63qoq dcqot gu8mgg6glo o36oqg- e>abgSob gg6j6mb 8ot8q'obor6 go1o7-
bXqo bqXlo. &ob6ot ar6$0-XR t$cqoctg $o6scq0- MXfuqo &d6otnwx> OAqo-
qXgobc &r3qoq63qre talr$e&. qp6n6g&6.6oX- q&AFo. 5oot33o Ocqoqrn66sSotgbSqo 6X6$6os,
qo 6ogoqotroL gcSgocnot6glolr 8Xjc6ot0o Sqgo8c- 6o03qo6 3c6393qo6363q t33oj02q36.rt cbqgSli
66cobL &n$r'r63ot6o53lot o0Jpqtc6oot 36Xor6 6od- 3l6oglnL g36j6o.rt3. 8oLtso o36obgd.r 3X6or38ot,
qn$6C}r&. a$rd"l, go6Xlmt &o8cg$dr r63gqXj- liub1r6XloL, 8p'lrXbot, 3,r5ot, "r3t6Xo32 0b3q33qm3o1r,
L36o boto.roo cj3t - tp6got $3o5ot X3o5r 6cgo- 1r336ot go $oSctSot6coloL m66o6cn38oqc6 3o0r3cqo
t6ca3bot 6cq.r]6olrc1r E3tob.r0otro 3oqp6ot $o53to o3J1q1r3do. SoobXSot doo6336oqs6 63632q,o 6m$3-
j6gbu. oplo 0o13s6o6bo Jo Joorq$2Loli,ts3c $3o6oli Soar3-
q30X6306.r6o3qo 6ogoqobolr 8gjc5ot8o r4op- qo bo6o3ot, pL$olXq36o Eo6o33boL qo $3o6oL
qoc. qqXoto3ot qq33Soqor 8ot 0gjr6ot8tso bo- qX6r.rt duqoLgb6o go60ogoot 3o0c6olqXloar.,r3
qolrX}S6o go63,r6oot 6oqo. IcqoLXEXr6 go63o- 6tgloo bo66oXqq$c Ecorb38oL Scaqg6o 3od6ueilot
goc0o .r6trXtrolt o6o tb3cqctb3r g35j6oot Ojco6X g36g6Xdt3 - qoqo g3o6ot jX6joqo6 tX6got
tco6.r. g6o16oo, pgt6o 916orl to5o, 6.r6g35oqo.r $3o6oL 3o$r.r63ot6o63bc3q3. 6cobg3o,:662qo63b1-r
SoJoosq,c0llroqc6 3og6do $3o5c6qg. c0 t.r5olr ot6g.r6ot0ot &rd6so6oo 62ofucr3JL, 1%r615pqgc.l31r
53o6o53trc,t goqotouSXEo obqX6lr 333u0lr3b1j6}3q 6c 0o1i Lot2L$3t. XL gc6L.r32o6gboo 3333o6.rq
td.#3q&t t3t66ot g3o5ot 6mqaflrSta, cdqq- 3qo5qg8"r 53booo 0cnd6cob3botr q6oL.
6gEL tsr'r66boL 3X5or3}ot ts6X333.rL, 6c3o$333qt uqcSo$Bo 6corbg0olr q.rto$g8o1r cE XjtJ36o336-
qoqo $3o5ot fu6jot g.rqotoc6Xtroo. og5o353qo $tq Ob.alq3}tso Soto cSerS3XootcL 3oorc6q38s
A3ALXb'CCCbolr €3tcdqo 33j.r5ot0o 0qgo3u63mlL qcS,lbclrosoXlXqo Sod6cc.rbooo qc6q3336bo. 6.rcrrb3-
636tsopL AXd,Xdol, q$ACb61tsdXqo oSJSRLCAot 8oL .r3o333ooq.r6 Jo66q qq;Xb0o 063o6sq 3.193-
qoo6g363rtso. qc'rbL 325o3boL, go6Ls33or63bocn gs33q3qo 336cn3-
03o63 to6s SqXbc6Xcolt 0og6do $3o5ot $o5o }oL $cr61'Lo. 3o63o$Xloo, 6ogo66 $XLo, 336or$oL
SXqocqX6 6oSoqtso. c0 to6otr 53o16o63[o1r cat6Xbo $rn631.ro 04o6cq t1t$qX6s qo 3o,r6q3br s$rn-
n$aOal, tp6gotr ggoSot t6ggqg;JlrXlot q.r32b63- 6oo. bcSg6dqo3o J;6ooqot 033q6 c$o6o.r 33qs3

]glct qo a$r16n 6r,5.C1ro1, e.,jaf-drt. c0 toSot 3oJ36$oSooo o63q3b.r. c36oglq,15cobg8cn 6bo33-

o0J3qt3bo gcOcojgopfuq 8offp38ot rbqX5l, 635- q3}tso 3X6orr3o5o $c.r621ro 063o6.rq o6q333r, 6u6,
tso2tr 336Xq$tX. .rAsL 6u6qo, ABCcq"xq .,j3Cc,ordt t.r3r6c2qrnq, qca.r33o63d2qo.r tX6goL $3o6oL
3o$o6Xo6o53lo1r oj$o3mlut. 3ynr63 toSot 63o16o- 1-3c.r$er63o6o636t3 Soto 3s66Xqo63b3qo tX3s3-
63bo1r 3o36 oq5o36Xqo gp6jgoot CI3lrdrXq,3tr.rt q36ot 3obL6oLor.r6.
bXqL 3$grolt o3J3qbo6o.r 5.rob30oqo5, ca6gor3X 25corb33o 6bopq38tso 325or3bo 8c"r3q$2qo.r
orcaoL g3oSot CCd',Coqi5 CJt06rJo6.r&,q?Ro gtfit tsX6$gfuqo g3g.r6X6o ts6X3ts3ot 36ot6L. 3t 3qo5-
lofucq8oo. qC636$6odd2q 6bo33q$tso, a16il- qgbc Abo3lqot Lb3lqolr q.r 3oqX636otr 3Xq3o3

548
r
iXdjTgo bot$7flolt Jsoogotooqo6ol

3.r5;.iqto q.r 1rb33qoL joSro}.rtso (otrgotoo). t63gq3j1r3do. cOrt ar6qr, o6q333c %r.rgo36oo
3r"r$cot6o3o1r cB q.rt6q333o1r 33 j.r6o%3o 3q6rn3.r6Xr.r}L .irnodqo6o6d.Cqo &rpp3ds (gbo$6s, atoroL q.l6$y3"r
o8cBo, 6m3 6o,nb33olr o6,:6L36cnloir.r1i 33b62$q3d.r qo .r3.). Jo6.i&rq2qo gboli 36ofb6o3o g.rq.r333oo1r.r1r
J6cnJ6oo63J3o?qo 63gqgj1r3bo qr oloocr31qo 3.ro316jbtso E3o6ots52dc, 6oB gbco33qlr oroorjolr

316o26o ts3313ts3c, oqotoo6XtrL t6o J6r.rJr6oro6363J- C%r6CAo qc ots3pcouq ngfdL .}xi*ry^3q loL$gfuLox$
gco63lt, n$aAal, .rb,rq 63gq3jLL. 3r3tso6qu3ot6g1q 3oqX63bl. q.rtou63}2qo 3oq16oL
36,ro,b33er gbo33qSb! uq35ots62}co, o66;o33, o&",jAOC& Sboqroq dqnf. rgR63SoLsL .rqo6oE6p}.r.
3c',d6x'r8o1r 3c.rco6qo6rgoot OerEq.r (o$ojboo), 8co d - .r3.$ors6r33, gbcopqo u1r6Xq3bL 8bcoqc.,q 286.rqc,r,
6so8s 3.r6gr3t cns5"rd6o6.r1i (obo5gt66oo),616 3r,d- L$363o$oJ2q Ornj83qglrlr (1ios62qo, d6cn3s qs
6.:rnlolr dsqcL, troBju6Slr q,r 3o3.i6or3q36uL tsc.r6olr .r.ts.). o6q36c cnoor3boL 6.r$ogo 3r,d6ro3r, gbcnpqlr
g6oq6or3o3tso6ot &ntsqstC AA$UCqS'1, (cp.,bACO- .16 dcq2dli L.r36oL oq33.r. j33oo,q3}.r qu%ou63bXqo
t6oo). og.rjtooL qc qoLSSg6ooL gc63oou6$c qca.r3- 3oq26oL ;26qlo1i 0.6flrn. go%o32t6o 3od6co826oL
tso63lXqoc qoqo g3o6oL jgt6jolr 63o6o6$ot .:j$o- q.r6q3g3o 3X6orgloL SoJo$r"r6ocLo.r6 36osq 8oj-
3roloL So8r6cn ScobgSot 3.r633Xqo6XlXqo Smj8g- onorg}li LJo6sq26o &n$o63o6o53do1r .rgt633.rqolol
qlot qct6q36cfu. c3 qdrnL o133qp o3 o0J2qL36oL qoj3ocnXbotX.
bcliosoro, 6o0qg}1r.r1r fu6jo .r3tca5oL 3ro6$o3olrJo- Jo6rSoqlqo gtSboL c.rt60b6o3o goql33Xaro1-r.rL
6.rq26o 5t$oo, 6ot tsXqguq ;cn6$o3cq36o 03js- GXtroor 3r,d6cn}2bt Sboqrrq 3jL$6rJor6,r3oq2qo
6o%3o33q.r6 .rbo66o3q36L 536oon 0c.,d6ccrlotr Ocn- lr"lr$C8o CAL.b#,C}". Jo&':$o6crc JA Rdxel, ts3n6offi36s

O1q"inl, ts3lrclc8olm}:t &norbr-r35oq3}c1ro$. 5.:orbX- .:6s fu6$o J.RI6Sn1,, .6t8aq tb2Sqot ;f6.dtsq;.
3o1r gX6j6oo1r qc6q313olr X6o16cno qs0.rbc1ro.ro3tr3- 6.r3qg6o0X 6o6otr tsa0e3a Srqd6uolooo 63oj6o3bo
qo lro0J$o8o.r SXbooo 0od6.robo1i ts363q3b.r Ood- 5.:$oqob6o3 rRRESr, 0ca6.r3 gXqr 6bropqn 3-j-
6uoloL qsLo$golrtso ts30q6o3tso Sotn g.rdqo363loo. 8pq3}.rb tc6gcq qs pb.rqolimq .rt62q3dL.
6rorb33oL q.rtoc526u 3co8X63tr3o n$aaal, $m6.r1r$o- 3jLgr6$o6.i3oq1qo 5%36o 3cnca6q36.r g3o6oL
6colol q.r6q3g.rL. t3o6cq26o 63gq3jLo, lrb32qoL j36joL }ctcq26 6o6or32btso, Sn-Cq Eo6or3Bo, B.r3
3q3bc63oloL 63gq3jt36o q.r SXbooo 0od6cr"rb3bo L$1rgo56o.rtso, e\oLah6n L2b1rg.r66oot UX6ndts"
.rB q6coL .16 o6q36c. 3$oqo.r6g 0qgo0,r63olrtso Rr, rqArol,3oq3 tb3.r b$3ro6go3uq36 tgOljgS-
6br.r33q1r .rt6s3ocnr6o qc6q31jr c6'.rqg5ots630c, 3o6- 63btso. 0cogc6 o0J1qt36o 53t63jqo gtSIoL ar3qocr)
t6.r8 qspqro0s tsXLsdq3}gqo bg}r Sbcoqc.rq ,ilR;q- gcq.r36!3.r 3c.rg6dc,r qc t26goli $3o6otr &n$o53o6m-
tX Soyt6q6odoq 0qgo0o63olcBo, qgeoS.r 3o ts3Xd- 6381.
q3Clq1Jq njGCAc (o&ofu>o), qr }erqoL, X6.rorb33cn 26q.r 3o3c6c3(oor, 6oB o.r3o1r $3o6ot j36joL
gbo3;qL q36ots63b.: c1ior36o.i 163 qcqqoqoloL 8or3qo q$0pb6X$263qo t3g.r3q36s 1iJc,6uq36
dsqt3 L$6cgsq 5c63oo.r63br, 3ogro6Xo6o53dt3 bo66oSqqClr 3jLgt6cJo6c3oq2-
qo Lot$38oor.
,I>6a8oggq'o (pt gelt$6o,r'tt6oSoqgg'o 06t4otoq,o Sot6otgob X6orXhao g36jgo.r
lnlg74ob gg66l6oob 0o8q'obot6 qoSog- 3jir$6.rJo6.i3oq?Ro Lot$30o1 fuX8q3dst63}o6cnp}-
Sodglgq'o 8oil6oo3ob podqgggXlo. %a,.ifd.e,&p g3o6ol S-Cq Jo6o3%3 q"r33Xb6X-
6-a"60 ,rolfur, Jo6.r&ryN(o 3ltoor, Ct'&l, 31-rb3oqo Sdfqr %33cnfi3q;I"\c. 8o'Lo q.rtor6gloltL .iqo6o?63b.r
Jo6.r3oqlqo 136gq3}oq.r6 o0JlqlrXdo 3.rq.r3g33c Brn6Bbolr 3X6o38ot $o62Lo1r 063ox6o 8e€.r$gi.r, /'r.rg
%263ot $3o6oii 3co$o63o6o53b1i. 0o$o6Xo6o6X6oL gc6Jo6rnb363qoc SooSq bo6or3'b3 33t6cnrqo do6-
Jo6"r3oq2qo 2p63q36oL t35.r3q36oLgo6 grou3o- o,3oL 9o332b63$3}Xqo t33oj03q38oL 36$'933$oo.
LXgq26oL 3o%6oo 3j1rJ36o336$tso .rbqg636 Jot6.:- 6o3o66 66coloqo.r, 336.roqo }o6or3ot ar3qoo)
SoqXqo gtSdoL X6o- u6 o60b6o3 grqs63cncL. 0o30c6at3}r oL 63gq3j1i26o 63oq38o, 6or8q3bog
3g6o oroq,rq oli3o,o o%cnqo636Xqo 6oq,r6r6d3s 3.r6uJot6mbg636 Scnd6coBooro rj$ot cr,.r53bq;I q.r8b-

$3o5ot q36o3o $6rJggolqo tbSXqoL qm63'b,3 3st63 0od6"rc'rb.rcn.r 33lr6jq3}.rL. .rjXq$ 5.i3o8qo6r63,
1r62qq3bi. $ q6colr, Jo631q 6ogBo, j636c .16 3o1io q"rtoo6XlolrcL 3ooc6q3is 3oJcn3o63to.::3cod6;o-
06ots353qc'r36.rq o6q3X3.r qSoSoon qu b$m8oon 636o bq3b ts36c'rloqo, 3c'r3bg6b3b3qo, 36o33s6r'r-
nd0J6nilbnb qJ U0l,000tbnU JJ0lntsIltflnqnAflJ
3c6o, j63}o 3o0o316o 336orXtrot rj$o3obr.
tuq,o;& bbggqo C336C60Uq o3J3qt3lt,
do6oooqoq, l6tr35ot 336oroqo }o6o3ot65, ot63-
aZRc,6Ca1, qo, 6o$oqcoMo3, ofubr6alX}t 8ot ggSj-
gooL. .lq,&rr, o&xn $qc oobt6ot, 6c'€ Aob
Srx6fu-t
q$q63oLot acfn6e$c 336oroqo lor6o3oL qutoc6g-
bolio3olr qoSobolm.mXb3qo Ao3q35$,ot trcJor6otJo6o
0qgo3.:63olcr 3oou6qXlc JoJ3r43o6Xto.r - qo8b0c63
&nd6.,oadnL aodqnt'& 6oryqo &'rdr6ot'tnon cj$o-
lrclr. .r8ot 6ct6qc, SXodRC0o 6.:63oou6q3t wrX$oto
qo jot6Xo. uorX$oto brtoooryS},r 6Xqo "$oog3qJr3-
636o" Sod6colXloor, do6oorcq.lq, h8o doq36Ab0o,
So6lcaXot6Xbnor 3o - orocrrS}Bo, o3 q6oL 8gX8ts3otso
3t6oq6o3qoq 0o6.rSoq3o}g6 ugo6oL$o qo o6$o-
goSotr$o 336ogbo. jcot63cto3ot qoScbcLoooXEgqoc
oD3ot qo tbX6q,ol, t$r4cAo, r6r&,s$Uqo
"J.,q84*,L,
0od6oo}36o.
e>6o bgA$qta, 3o6.r$oqXobt,)qot$o3Xr4o
goSXtolr 63g3qq3oo0o qr RoRc, 36ots363qolo
sfut b3qot oooX8ot 36o63 0odr6cotr66ot ts3tt6X-
q6}.l3o, t4o6 $cc6Xtot qnq totSt$3t qo 6s$og
t4363qo6cuL to$o6oX0L. tscao t$1r$o66oolr qotoo-
6SIoLotr 336orXr6o $co63to otr4qX8o.
CIo3ot$tgo66oo1.r g36j6oot 3otsRr Xq33l,
Itg2d3q.rq Jor6JoE c.r&,li ogosq8grrt3c:Sob,d,o6-
qot q6ot oqo6o$Sbo aA6r$" $o6$rot &nAo$glc
qu 3oq3t63boL qc tbXXqot 33q3o3o g1633o6o.
gojt6o636, 6o3 Jo63o6Lo5ot3otot o6qp3c So6clr-
$rot6ol.r 0r3 11311r$o66o.11r qo 33r4oroc3 }o6cn3L
tso6ot. 336ocqo 6o6or3oqc6 o3J3qLX8o! 6c3$o6o
gt3lot qutoo6gb 3o o$3611 336orXlot $co63to1r
0o8.rg3}rt qo gr6X3or6t.
goeo Oaobb dgdhb q,o&lo6g6obor6
qo,p7Sod7dgqo Sotddx>oiob qodagOt&o.
j36jot 3gt6d5r.,bXqoboo-SoSod6o3CbCRn Sb6Xlot
otmqo6XBXnqo qotoo6Xlc o6 gbo3Xqplot q6o6-
$o3o13o.r n$rul, r'16 0oro3c6tsnml, - 5o$ogo qogS-
fu6Oo(6CbARn Aelddrrc',ISrtt qo6q36ot qr ;X6o3lot
goGptot 6odqoXr63}ot.
qoqrq 06ots36Xqo3c5oo So0odr6caS}Xqo gp5-
j6oSlot cqq6g6oL J6olq33o 6bo3Xq3btso ft6jo1r
So0odt6caXE3qo X863Jo1r.r3o333oot 8A8eCa. $3o5ot
CCd,J"1, 0oqcu6o a.Onqdolr 0de33 ,p$o qo dlqqn
8.rqtX oqoq335g6 qgoSot, lroc6pqot, tro6}oqot
to6og6oo qCBCJ$o (3ca.rqoorog,
X6ot61i, ory06o
b$c'€ot 6mqCJtdd, rd,.drldctu) AgqAo3.{ 68d.r.
550
Arcf36tso 0o&'rd6ca6[3qo tc'r6ot o63b6o3o Oogoqg-
bototr ts6jdq363qo bq3}o oq6o3r, g3btg q6o3.r
qc $u306 3o,6bo3Xqo 3L3tj6cq g6t 636qtX.
,ja6,j.1, gp6j6oot 3o0qc1oo6o.r q.r3o3tso6Xlnqo
0od6robot tg3r6rot 3oq33 g6oo $oJot q.r6qg3o
-36256b3o, t6o3Xqo6 33o6ots536c aJoqggtooL.rt;
SJoq33tqt6o E1qtrol, 0.6U6 gctotso o3oq8gogot
33bCe".Aorrl"clo6rq ScBqoqoc, baqd. ,Jo - &rbdxqc,.
t6o6on5nao 0A qdxrlr, 6o$oqol6o3, q6Xr6XE<64oXqoL
3t6caln.r. oSoL CIg3q6 o$68o 3qo536o 36g58b3o,
6o0qot q6ot oqo6ots53bc aoq3t438ot 336o36ot
USdRnC, $'&lC$nqn, 3oqX53}ctoo6 0o6cg3q3 33-
3XflSCA". d-a"60 oq&r66qo, C.)rqffito1d.l a1qg6rL
tcAXd3poq URCSI, CCd,J"tr 6Xor6o638tso 5o63Xbg3ot
$o6ao lroSj6c,6otglo. otXon Joorcoqr"rgo26o Lo6j6o-
6otXlc ocj$o36}t 5il6o6dn1, qoq (1,.,r'rqfcnf,rt, 6oLr
Saeaaoe oto6o 3Xqc6 cL6Xq38g5 Sooo3ot tsa3tq
qoggr6666ot63lot g36j6oot.
.3(6'C6Bb3r,on apgdrl, Ar63c,cr,Jd'dnL AotCto tsCod-
q3Eu ogot jg6jo! 3.r3odr6opb3q o6 3g6d5oloor63
3}c6tso qo3,qotXE2qo tro3Lo36X o5 5o$olXr6o. tm-
6og60l tsdobSCSotso gu683b$3cou Joorcoqc.rgq6 1m5-
j6rn6ofub.r3o 8an&S, 3o6c$oqpo\3L oroqo0SLo.
do6Aoqou 65o&4qoo, t6o3 orcq$3lmt .x6olrJ6ngo3p-
6o lot6o3Xlo 6o163o0o &rGoSoqXoAXS #lttu UX6C-
qClot ACb$Xlot to6jr4o6ot3}o0o. tcau6oXqoq, o3
Eo6<r,S;&ilr oj$ogolot Aofu$$ct, 6c6 qo3sg3or63}3-
qor ArorBo Jrooqogo26oq godqo36XE3q,o ogt-
63lot 6X6Xt6o$o6ot oq3o6366botorc6, BXodq3Ic
oc5 tq6q3t fu6,fdn 36p66b3ooo 6c631bg3oL 3c6-
3ooc63}o.
3t416Bb3ooo go6&Xbgpbo 3jtJ3r6o336gtso 33od-
qS, AneSAqo oj6ot g.r63.r3oqc.r5o26o J6;J"r6"-
gXloo, r6ccSqXlo6 l8Xoqcoq 3oj3Xq3b35 CC6jo1,
t3q$o6t3. OcSrqocncq, Ca6,jta t$r6oj6o6ot Scnj-
3gq36otct ts5qgbc qoqo cSJqo$3qot 5o533t$3oL
Sogqo tg6oo, 6o6 qot$2r6X6t, 6o0 Soor 6636c-
gootso &'r6c$oqC-At p36o3o U3(6No. 36p6Bb3ooro
.rC$oSrolo 0*R&, rg6Xo3g, Jt'J"l, 6cqotos6XEotoL
dqoX6o aqaC06aqn q36oo.
fu6.fldn 36X5tsb3ocno 606&Xbg66ot gcqqob Bor4-
or3oli 3Xjc6ot3o 336 3oq33 c6 s6ot 65oloq,o. c6-
l,Clril, &r1,o16Cad, dx'ra gJoq33to16o Ar6&CbOSCAo!
r&,g$dr,1, ao&r3Vrun 36ogo3Xqo &'r3X6go tsgod-
cI& "$rt .$o3oRf,6o qChd,.OCt"l, 0guao qC.F,qo-
6ntC}r, 64 o$63t q35oL 6o3qot XS6XqClot, tb3o
 _l

626g79o bot$Xflob Jtoogohooqoyol

6o$oq36o1r AJARoo) qc r6oo€2qo go632b$6loli 24-7.L qg6gdgot6g3gq 6lt:co6oq,8o

3.rts36oL. 6oSgoott6gd1qo &oot5ft4ogdn,
b@6Cabgdgq,o q,o ggidl6og€*,
24.7. 5gt63pq'o gt6rogo3o ceo . O7qoq,gl2&o
gQot(S6c'rgo3qo 6coggtrg6o gq36oo q.rqgX6oqo.r, 6oB J3r6og36o3q, 6363'b3
5C,6faq" gr6rogo3o jLo3oq%3 o36.16o 636- 6oo0g J,rcoo6g636 t33oj3gq3bu1i gco3;qor3o1.r o116

3jqo 3oj03q3boo, 6o8qoli 03q6uq 6o3coo363booru bqg3L ts;L.rbc8ot cr6go6otso 6o3am363b.roro g3q,ob
ffiqr o33q$c 3o633Xqo 3co336$oiior3oLr Soto Socn- 0t6cacqg36o3c6o 63qoq3b,r. o1i Soogo3L 6.rbtso6-
bco36o! 03Lolu3oLoq. g6ogo33qo 3oj33q3bo 8$oq- SgqSboL, gboS$o1-r, goqglot, 6X3q3o63gca3bol ql
6oq.r.r qca.:3Bo63b3qo 6X6pbolr Lb3.r g26j6o3[cnr6 r.0. 33$,rlt-rqot01i.
(3gt6d6m}3qmloo, 3ogo63q, L6636oX() qc 3"ro- tsgo6o'd63bs 6o3oroX6glsor.r 63qo1i ct6u 3.r6$m
36or.rq 3%6363XqgogL omoro3Xqo o6gu6cnL
or,16 6ooq36r"rl6o3o, .r6s33q b.rr6olbr,36o3o 63qoq3bp-
cnJ$o3cq36 gS6jgornlcL. Iog. 8.rg.rqooroq, q36g63ot6gdXq 336otso 0ocn%o6o

63631qo LoLgXSoL go3q36o jLr.r3oqoro Sggobo-
qot8tX tsm6ot 6o3oro3r6Xtrcor,r 133qrtC 6a6alq
(3.ror
jLo3oqtso6) bo6goXq,qSbc,i5 o3oor o6Xr63.r13ooir
goj$oo (L.ro6363c6cxo jlrn3oqolr o6 o6go6oL 926-
j6o2t6o cjgo3rnloli q.r LoLbqSoSst6rpboL 6aatqr-
gou) 16 63odx"r$6c.go31qo 3e6$t4cnqo1r 33j.r6ot3oo.
63o6o$6ogo,J3r{o 3o6$6oryo 6Soqotq3do
0gj.r6ot3oor, 6c',03qo6 3u6Lb3caqXtr.r 63633qo liot-
g33oL t33rrj33q3boL ligo6qo6gXqo 33jo6ot3otgc6
(AcoJACqCloL JoglS6ocqot go3663q36o ojlio6oo
-+ SXqoo$cn6ot L33t636oo to6oJLl6 6oJ6lqtso -+
63o6cn8gqo.r$co6o1r &"rj83qglc JerL$Lo6sJL36o 333b-
t6.r6olr 63gXJgo6$ou6 -+ Jr"rl$to6oJ1i26o gq3j-
3rt6g.r3lr or3olr o6|gr-otX6 cn3oL3b1b1r, bcoqco gqo-
3ogX6o! tgt6ljgXtio 3gt6o 3ot6go3o, gqg036go6X-
qo bq3b.r. ts3o6ots53}.r g3t6335g3qo J6m631i3boL
go6qoj36o6. 8X1e;ulc'rqotSot 63qoq3bot to6oqo
$36qX66oc 3qgo3r63oE1i o3o0o, 6o3 ogo od36ii
"3316oo63q" tclro,rolr, 3.o. jLo3oqtso dqoX6q3bc
Sqo3oqotX6o J6o63t3bo, gc653ooo t63"rj6o3bo1r
o6$36Lo3olc j33oorq3bc. L1ligq3trJ 363b1,oL
;o
6o3qo1i to3dqo363, 0go6q3do 3.r3r6o3r66bot $o6-
3oj35u, jgoorqXlu 36366$o32qo Jog356o"rqo.
o63r63c6oot Srn0qoLrli jto3oqSdtso sqo6o063b,r
36o3363qro3.t5o tgt63jg161qo 63qoqXtrXlo. 6jcr-
3.r6uBo, 3;6Lo q.r qo6So3o6 3u6t,16%3 o,s63o8q33-

96o5163%o). jLo3oqglob 6g633qo g6r.rgo3ot 63qoq 3oo,o6q33o o6o3bot 6Xqo tguqor. ?3q6cq
J6obq33ot $q33r onorffot o6o to3;X6gu fu3qo6.r- 3oorc6qXb VgqAqn tsgbmr66pbo1i $36qg66oot 3c/o3-
63m}1r, 3r6t4r0 SoLo tco5o36oo 3bc6g XC6 JoqC3 ts3. 6ugqo LgtfujgX6Xlot tsXt$.r3q$ gu8mu3qo6.r
u6 o6ot 6oo3qo, 3g63qoL c.r66o53qgloL 63qoq3b38o, 36o6gglc
jLer3oqSbt3 6p633bot g6ogo3pqo go3q36oU 3o$ojo6qr6oX6oL 6coq66olc, oqo6ots63br O"rotso
t3L,rb3} Jo633qo 3cn6o6333bo 3oq36Xqo ojSo g$33c,on gc'r1igo6oqo63bo1r, Ca2*pt r3X33qo63IoL
SogoSsqot' 3oX6 1824 $;qt. bo6636tX 3jLJ3- 35.r6oL q.r, tsX1rolo3oLcq, Xg63qoL g636pgo3Xqo
6o3g6$oL"rL 3u6 goqc$6u 1sffipt6o 6163o q.r 3t6gd6m- Jog366ooL qcj33oo;d.r. q36363o6pdpq jto3oqEo
b3gcobocno qX63t63c6oo1r to6cBo (or3sqo, $38o) 0go6q3b,r 3ogmt36o uj$o3obs6.
036ots6.rVgqlqnl, tso0og.rqob;bo. q35363.r13ooor ac3.$aCtq" 63o6eryoL$6c1go?Ro
6336mp62qo $gq2qot SerqSqo 033q9r,3tso Jt6og3Lotolr gu63oor63b2qo g26j6oXt6o g3qoq;-
0og33Xq oj5.r tb3c 536333ot qotoo6sbcrL q6cotsg. 33boL boLoocno qcSo3oqgd1qoc qg6363o63bXqo
qrqa&r,drrA $6rqo32qo &ntsq.r ts0odq$o g$3o- jl-rcn3oqoli Lcb3obu%3. Scauqc,rnrq, tsm6BboL ;X6o,o
or.rr6qX1-r 6X3oL3o3t6 o65c6oBo 636plt3 (.193636- qp6X63r6oolrst 3c6gl3t o,s3olr do6oo,sq gX6j6o"r1r
$Xqta, 3gfu6gXqt;, ArAC0r6o?6t3) c6 5a6alq - CI3;23ts3oL 36cr6L, og3336c 63-
a1qot 336oo .3o

6X69fu3%3 q36363o6o3qo tC&eJAAqCloltL. !u33qo- q.r 3jtg6caot6qo2qo 6363oir gcqo$6oL ts33q9c6.

9o6o J6.rj$op3o 3u36u3o ts.,j(b.D, 6r'r0qXb6 oq.rL- ts636$63 3o633cqo q36363caooL ?g8q3gog 3.r3co-
0f6dt5, 6r',3 53r43oL qoto.r53bo8 (96o33c, o5o3bc) gogL 636$$L, 3,166o3 or3oor 6X6$6ot 3fcq536o-
ts3tclo0oL to6o0o ts;odqXlo g.r8coo$3oot SUqlqn q,obo oqs6 tsplr$c8;bc 0"edlqn Lc63boL brlio.rrL.
qc6qp3c (tsa}xJfL, 6AJdr.)to, jLo3o-
u6 6cc€31ib3c t'-tn"). fu$cq 36ots36!(o3r6oc, drnO q36X63or633Xqo

551
ndAJ6nCbfll, qJ tl0l,OtACblll, JJ[lnSItflnqn0nJ
qo 5o63cq36oo6 03qc63doo tb3c53ot4og t4Xo- t3lno, fuo3Jc$o3X6o 6363nor o8JXqlnlr goqo6fitcL
go63IL JlSodrpq gojgot6Xlt3, 6$to33o63boor $qo3 to8Js$o66o 5X63oL $6co-
oSgCil, ts62ffi3ot.

3o - 5X633qo tolrgXSot 0gqoc$o63}tX. tso,J3qo &nj83qXlo 3o3c6o3qoc 3X$c&.rqot3oL326,

.lC5r'rEAD qooq3o5o, 6<.,3 to8J.so,o.J3dr o6963o6oo1r co6goSot &'fpd"t aot &rAbqCbo1rg6, Ooboqr.q-
So3qXbXqo Bcn68bol, 3X5oo OrnOu$CA'CR AAdld6cSC- 6Xqo to&Stsorolsq8o cquJ$u6oot66, t4c6 brn66oXq-
qobolr oBg6t cqt636cqo6ot 3o3o6or, bcoqo 3o$o- qg[c 0ogo6ryto 5X6g3bot 8oj3Xq$oo.
t62q (joqo6X63pq) 5363Xlt 3o3q3b2qo 326om fu8arojfuqo tt6pqoJq .>6 5ots6cat o0.rt, 6co0
r6C$oqCc.rqoSt3 r6Xcaot6Sbt Xgt6o dqo36, 3oq63 g6cl3o31qo (kflb0o,1C6o) qc &ogo63qn (l,A.3r6a-
6o63oqXt4o 3X5oo. o06.x6.ry oj6o oq8oBX6oqo RC- OoCcIo, 3gdrd6o6oo63) 536pbo o16 o\g636 ,jlrr3nq-
5363o6oot 3o5o5o - l,6dr1C03dr3boL 3g6d6c.rlCq,r- tX tb3c6.r6 t33oj33qX3o\s6. btg6o6bSo 3oloo-
IoL 3o3og3bc. olpRo, t6c'r3 83$oloqotStS 3o3q35ot cbqg6U 6;qo
3o6c6oqo Sc5rqooo qo3o33o6X}3qou oB gcj- LuboL 5Xt63o, 6o3 c6c$6ogo33qo 63633Io ct6
$o,S, droS $oqo5o66gJ0",6Clrl, 6ro63c- r61rdcilf - "6X63o Obrq.q o3o$r"r0oo tSJOnA6n,
q2t6 3j6otso orca0og6ogSoo Obogloq 3oo63t633q 6o3 oU $6ogo3Xqoo".
to6.*lr1l?o, q$t'aogrl, AdCm BEqCA"t6 &rogogot qd6Ut Olrxrerrrfrq,o anfiggdolt SOdi'
333b6.r6ob SorXg tgqsJot6tS, g5m6oqoo, ug6Xo33, &tb&o qqgl.r Xlmc63tsg.r,r6c'r8 5Xt63glo 3oj8gq3b36
t6o0 q36g63o636pqo 1,06UC0Ud,$ot LcJc'Lpbo jbo3oqot $6ogo3.rtX, 3r36c3 IoqoSqS 16 r6olr
t63cj6oo1r 63qoq3dc 6c&oobo$XDo o61 3u6$o SoLo 6.rorgsgo c3 t38oj83qXlot 33jo6ot3o.
odrqq gcdqo#5ffr.u, &6.rqrnr:q, trrtbq-
&flr$3&,o,, oqSotsSpgto to3oobot ts3tob3b o6t38o}t o6o
d$qgot ,JCqRol, 3p5on &'rq36glot 6c133qoq tsCod- 3r'rtot63lo. X6o6o 3o6oXqcol36, 6ro0 $6ogo3c u6
RC0., 03oflOtsot qo u.t. uq3oqo $c60c'rtcq5X6oc, c6ot 6Xt63ot qoSo23oqXlgqo gp6j6oo. 63633s1o
o3 6oL p6qc 6o36r3qAt al, lmttqdct6q3glot qc o0J3qto, r6o33qtq3 SojfuqXbo0o SoJgcat o6gc6o
0orqoo6oq, tolrbqoL 3o0<'rjg6olo3ot. (fugoqoooq, ,J?5oro), o&or 6g6p?o OAqoL 6o3orog-
8X$oq 36o0363qo3.r6o0 to3oorbo oSot 8XtobX0, 6gbooro ($Rot, J6o6gtto6. tb3.: Sotott6XDoor, $t6o-
.d,Lx&'l}f oru 060 t"lCOcuq#o $dre,Eod6qo 6t'S6L. 3o3o oS AfOe& qo33o3tso6q3t 6g63ot o3J3qtX6
orcaptr q6ot3 0ogl6sqrr8 o3c6caqo, 6cn3 06t4firo- (3Xqocgot63q) Ao$p$ut. 3cbqalrn gs3o6q66bo
loot63, &n$o63q qr t6636o1gq 53fu34oc6 t' oC 6brqlflgC[, d,c',8 5r,fu1, 3,r$&u3cq1l C6on, rdrx$R-
X6qu or6lrglc'rlqSlr 6o6to3Xo63lXqo $6ogo3Xqo to6q6o g36jgoo. Soto o6tro 0q6o0c63olL o3o0o,
6Cd,SCt", t6o3qXEo6 ot6g63qo6Slg6 jto3oqot 3o3t6 6r'13 6Xqo 6X630o 3o8qo6o63colt ojtrnJqotSoL
tca3Xlo 0ct.rqot uor3otSbct. qo53bc 6o3co66 36oo, ot3 33rn63 3o3ot6olqgboo.
3o33oo53boo JogSr'rg8o (1883) C$rJCt6oBXS$tso 3L qo6g8o tolo6oo cjto6Sbot 63}oLor3ot. 0og6u0
g3qotr66 0o3.5.rq SCd,ACaL ?<n6ot .q3octso6r J.r$.r- rq&oB6qc, t6o3 5X63o1r 0cot68g60o 3od6o3o 6o3oo3-
tdr#A-
6s $o$o, dxn03qo6 to}bqol, 3o&oft36otX d,ClClrl, ErRorS 6c to5cJt3boqu5, oq$Xj66 o6363o16,1-
qCent 6u6CtsC dqnt'der 6?n{ot 861&[ot dccfoL. bUt Af6aqtso1j (315oo3o5tso ql tb3,). 3t 5o3oro3-
o3 5Xt63t Jcaqo3Sc t$<'qr "gcdcdqoSr6XlCqn" 6C6- 63b3bo tJX6ogo3X6 3oj33q38ot cbqX535 SBCJ6o-

3o qo SooBSoc $t6ogo32qoR.a3qot lrt6Xqgogoq 6tq aX63qtX. $oorXsto 3X6ontor3olr go63Xo35oqo

qc Jut6&.r5qq o5Xt63o13o.q JoAR.Ao or3qoqo tc8Oog
6a6atq Xt6X63gggogot: gX6j6oX6o 6X63Xloo,,
Lotbqdc6q3oro 3u0c'rd6o3gb3qo 63d6Xloor, 6oOqX-
bo6 o6ggpqo6gb66 t.r638o ScLoqoo 3o3o6o636.rL
qo $t6r'rgo3Xqc' 6C63Cbc,o,, t6o8q3tro6 gc6trctq3t6c-
3X5 $ 5o3on363b3bot tuboqoo jgoqot3}cL.
Jo3qo3ot Sotctt6gbot otoc6Slqc rnt66g3qo,
6o0Xq3ca qcoq6o5.r 6o3 drgcgot otoqo636Xqo
(totbq&'r0ct6o6boL got6Xtsg Sgmgo 3X6oro, r6o33c3o13
$o5ct$.x4 ArqrqRoqoJ 3o$o6Xqo 5Xt63o1r nSJAq-
6X63ot or3od 336otso Bu63r6g3oLot cq3oB6qc, 6o3
1;c6.rt36gqtso O3$oboqotSo t6qo3cq36oq got6qo-
oj36o - 133qot gqo3oqotX6o 6tc 0Xog3cq.t
o36ob2qoo.
hAeroJA,Cqoq$ 6c3o3qo6c6y'rlt, 6o3 636atqn
tot$X8ot $t6ogo3lqo 8oj83qXb.r oSJXqtXt6o qc
o6roSJXRt Xt6o 3o8Jo6X6$3bo1rgo6 33q53bc. c6co3-
JSqtX6o 3oj33q3b.r bo6gogqq3b. a.V. "156ogo-
fleo So3oqt6ClC&)o1", 6o33qorc bX6XI.r p6 3oq33
o6 c6ot boqo8qS 8Xt$o3qoqo.

552
 6X667go Lolt$2flot JtoogoSooqo6os

24-72- Sgodco6g6gg,o 1.r.r$6.r6'l-rJo6$o g26j6o.r. SoBqoq,o o6363.r6ooL

q'ol$t6otgoob JooxnggSg*>- 3jo63 o6g,:6o ?3odq3do oXgcoc6gog363bot $gu6co
63,-r6oqoL$6ogo?qo Jt6o63tot J.roo3363t36o 3.rbq3'1.
LogSd33qoc 63t63Xqo totgSSob $6ogo;2qo Jr6m63Lo t6a,XgqXbs o3oor, 6ro3 lrX3o,c 6go6o-
gXSj6ool qor6q3X3c. 31i Jt6o63to 03odqg6o $6cogo;Xq 6qoq3fubo,c6 gtiarcq 3oor.r6q38.r toL-
5s63oo.i6q;1r 63boL3o36 jlio3oqtso, Sccn tsot6o1i - bqoli qu qnfunl, 3o&rj63o1r (3o36xn6oi6grqr6ooL)
6363XqCIo. 8mBqc, 6o9, or.l3o1r 3b6o3,JoJojtooL gu63oa,o6Xlcl-r
63o6mqob$6o3o1qo J6r.r631roL ;qoLo3X6 3og.t- nVaAalr.
q,oolrq Spdqsbo X6X 6ubirX63[o q36363c6oot Lo6- .r36ogrq, 66r6cop6Xqo qol$r6ogoc a.r6oboqg}.r
q6o3o qo3cLrbXqoor. $ Lo6q6o3oL q6o! JoL$Lo- 6o3c"r66 6n3qo, 36r3rqgsj$ro6oo6o J6rng3Lo,
6.iJL36 ir0dd6$Ca3o gs63ocn.r63}Iqn qJ6RACad,c, 6roSqoL q6oL $'gq3d.r 6363Xqo LoLg3SoL 3o3t6
$o Jolt6o3o boLoocrrotoc. "6o3oro36Xlooo 63qo! 3.r6cn3o" qc jto3oqXbtso 3o-
63633qo LoLgSSoL gt6cgog2qo gX6fi3o.r 6g- o,6q36u 339.r&nqot3oL, tgt6Xjg36oL q.r gX6fuooL
q3j1r?6n J6o66oJoor 6Xoqotq3b.r, t$o6gq .r0o$c"r8 6orlqo qo6q6p3o.
qot$6ergoXqo J6co63to1r go6boq3o1rs1r X6qc ts3- 63o6c'rqot$6ogo3qo J6og3Lo cqcSos6oL Joarcn-
gc1q3L 66q3jto! STACRo r6gcoqot 36ots361qobc, qergooL J6.rj$o33quq UACqJ o3 3o63o1-r ;o8Jco-
Soto "$3qoqo" J6o631ioL go63oou63doL 33ju6o'b3tso. 6;6$oo, 6o3q3bo6 Jot6eilcq3}2qo .16o;6 63t633qo
AgfuWt#g 6C6Ao, oB 838cnb3gotso, 6ogo69 toLggSot 6ogm6g g16j6oX6o g3qoqSbgloo, oLg
8o61i,3o6'Lo;3or636pq 6c.rqt oLt6SqXbL. Solio q.r- Soto or4go6lqo qutoc63bSboor. ts3licbc8olioq, oLoSo
to.r63}ot,rL V3qado q36363.r6oo1r qm6oqu6 63633qo 3qo6q38o.r6 o63$r.r3bo1i qo jlx.r3oq,Xbot c6c 3sr6$er
gg6$6o1ior3oL o6go6ScAoot 3oqo633.r, qcto;636Xqo g25j6o36o, ct6.rO;q, 3b33o tg6ljgp62qo
336dmlosr63 6g63o bq3}u Joorrnqr6oX6o o6go63s- g3qoq$doorcg (o$dxogou, 3t6rnto.r, qc$gqXq3bu).
6oo1r, Sror tscor6ot $3o3oqo1r Sgo6o qc bmqrolr, q.r-
too6383qo 6X63oqs6 bo6goXqq;bc jtm3oqt3 24-A- 3g6CODOppdn Sgt6ggqo
636gt6q3gXqo t33r'r j03q3bo. bobgg0ot, ggS6Jgoob OcoBq,o
qoq536oqoo, t6o3 36r6d5o8oc63 636ploo jLo- 6ogmr66 66r"rloqoc, pg3$o$o3r6o 63t633qo
AoRtC a663qq3tro LJ36ogo316o' 6o3orog63ba P, Lolr$38.r 03qpd.r to3J.r$o336o qc Jo6oto8Ju$o3X6o
6co8Xqo6 n$Aaat, 3o;6eogo633qsgoo1i qo 33$o6o- 6o$'oq3bolrgc6. o6gr6c.r3boL qoqo 333$3lolc o6pdr-

qotSot 3o0qo1i. S"6qCA.l 6-a.60 lioSJc$og6o, oL3 Jo6ol-ro8Jr0n;l6n

jlro3oqcno $6ogo3oLo3o1t Sgdggg,o 6C@- ECd.,S;&,or, A"*qd.O, ormfrt, X6orot'rorlrc$o6"rcqfo3-
60d4t 36ots363qmbuL 06o3rqo grj$o uqo'L$Xd,CAt. Scrq 3oj33q3}36, 3o36c8 or6go6ocno q.r 1ro1r$30oor.r
qcq335oqoo,6o3 JoJmorrqoSltot 6X6$63IoL qa- gl6j6o3boL %oglqo t662qo6Xbot o3.rqLob6o1roo,,
%o.163}.r J36q36oct3,trb3oqoLb3o o6gc6o3o $6r'r- btso6cq, to6gt6got$Xbo o6oc6 qc a6oroEqo3.q 3oj-

Bo,jlqo $gq1q3boij 6cB36oL n$aaalr. 33q3b36. Jo6Lo0Jcgo;36o 6X632qo loL$gOoL $m-

COAAA@Aqo 6g6ggM' t6oqo 63o6r'ra;6?R 631ro ts3odq3bo 03q.r6q3t go6g33or6coL LoS3bob

qoL$6ogoo0o Sqgo8c6SolL o3.r3o, 6o3 Scoo qc-
toc63bo1ro1i 8,laro tcoSoXt6oo 6or60cq3t6o gX6j6o.r
j63bc q.: B5q36u tb3o, JooroqoSoptio. $gq3tro 636-
3oL g36jgoX6o .rj$o3obs, Sgqos$o63bot
(.rq636.r-
qo6o, tr36o$o6o6o, cAg$oqjoqo6o qc tb3.) g.r&r-
SXtupbc qc 3mj03q36o, $'CCA}. o6 o6qp3u "06r-
go;oL 6o3orog63bo1r" oflo5j6o $6o6bJo6$o. tpa-
g.rq o6q333s 2g63qo1i g16j6oo (3o$o6o3o, L3,j-
6g3o.r q,r tb3.) Jdr.,6ttso fuX6orpl.r g36m3o, n6qal-
3u g36336$3doL Lo6cn3to, 03Rr oqSbb 3Xq.r6gloo,
qcloSjqmb.rli, boqm 1ro3J.r$o3X6o 6363Xqo LoL-
$33,r 3q.r3ou$16ot, 6cn03qo6 o3 qclo6sqcnloL
gc.r6t3 oL6XqSIli Sgqoqo.rL.
363$.r$oX6o 6363Xqo LoL$;3ot g36$63bo
&gq8o3o $co63lroli 3qgo3.rt6Xolstso o3gog3doo6, 6oir
3s3m tso6u3u6o o63c5o36o a"6f$Uaa6qo3 oq3}36
3oo,3.16 q.r3fub6X$3b3q u6 ;0g%63b oSJXsL3bL
orX o63c6o 6.ro33 3ot3%oir SoBm 3st66u3ir Lo8J.r$o-
;26 o6363sgocl, 8slrBo gc63ocnc63b2qo 336j6oX6o
1;3qnqsdn 3o6otctq3638o Js6.rto3J.r$o336o 63t4-

J6o3o$o3q bolrosorL. toc6q3dc fu3tr6$3bo qc O,raro 33bo1r g.r3qg6oo. Js6uto0Jc$o33r6o q363t63u3ooLcL

553
ndAJ6nCbnU qJ ll0l,0ilAtbfll, JJ0lllts0ttlnqn0[J
to$oSooq0qXger 3ogq36u 0Xo5ots6Xlo. q.r $3t6oqo 6c$qo3o1r E6Xt33c1r, toc6qXbo, Ja63o,AC
o0o o3 o3 o6gc6o1r p6$.r$o3r6o o6363o6oo1t 1i26oj3ot, a3qot 81tsoo8ot qo LoLbqdo6q3cno
8otsqob 3ot6oo, XjtJ36o336$Bo goqca33ora6 8a- $o631ioL 3.r663qor4glgqo 635$t43}o,
Iobo0ot Lo3Jogo33t6 qs Jot6oto8J.r$o3X6 63633bt 3X33gogo36o 6363Xqo Lotgg0ot 0cnj33q$o
c6 o8c.r333or36 0oor 33o5d3bt. o3oL1 6o6qo, BCaC$r- Sarqo.r6uq X&p3q36o63bc 63$c,32qj6 go63.:6ocBo,
$o36o tot$38ot 6n33go33 SoSoqot .rj$ogo6ot Jo.)<narcqofolBo,ouq$X1rLr qr qoqo $3o6o1r CC6f,6.
qcj6oo3bo s5 q6o3boor Soto OorqouSo gocnoB3o 3s6qca3b2q 66$6$t. olo6o rbo66ogqg336 .1ca-
ts3lrcdq3}Xqoc g.x60caoqo6oX6o Jt63J.rdu$38oo - tso61i r6c.rgo66 ol3ocrr 363$s$o16o 63633qo 1ro1r-

joqo6oqo$o.Jdno qo to8Jc$r'rqo$o3Xloor. $33o1i Lb3qott3c 6o$oqt, ot3 y6oro36ar3r3tso6t

.t6tC8cnlL, rA6CoAC, pgggcgoX6o 6X6mqlo tol,- qc o6g6t6o6oct 66$u$oXt6, to3.r$3t6 q.r 36qo-
$X8oL to8Jooo3jr6o 5o$oqot o3p536o "3j1.r$ot6- 36o6Xq LoL$333bL Eo6o1i.
Jugoot" 83ooqo. oog3ot tc636$63 go66qXd3o 4g&rsgqgd grot60o6oo8o Soor;3l;lXqo
ao8.&C8rae$u 6oqo3o6o E35$,ot Sqcnqt63bo 6o33- 48 bo6or3oL qo 636$6oL qoqo 6o$oqo 3r,6c$o-
qo6 cLgo&Xqo6XbL to3Jcgo336o 6X632bot U3(6C- qXmdL liotbqoL 3o3oj6X3oL, LX6oj3oL, L"r$8q,o!
qglot tt6qrt, c3 So3oroXt6Xboo 33ot4X 6bopqot 3rn61q,$oL, 3fl3rfu6oo1r go tb3o g25j6o33ot 661-
o3l6ot3dot 3tcror SStcdRSCRnt &',6X&Xqo 6o3oro3- qot666ctso. o8o$m8 6A0nafqf6o go63o6oot g26j-
t63bot tc$o6ooq3q3go oSgotbXSqXbot ts30633qo 6ooL 8otsqoL 5o3o3qo53bo 36,r3.rqg36co3c6ot qs
ts6.$olr a.edr. oboq?oloqo 6bo6ql,otror3olr 014- tsXodqgbo gcSr'robo$cot alqot 82tscobo1i, LoLbq-
oo 36ogoL 33g3c5.r n$a3at to8JogoSp6o 6cEdXboL dodrq3cn,r $o6Xb1i, tX6orfioL, liolAqo1 &offi3q$3qo
gc63oou638ot 33$gSC0ct, qc 3ro, qCAC6Cdr6cut. 6bo- gc 1ib3c liot$38ooro
g26j6ooL So8qoor.
ACqCII, -rqc6 n3qo6q36c a36g.rgo3r6o 6X63Xqo SoJoonq,o0g&o{r gcqotoc6Sbotc! 3oos6q36,r
toLgSSot to0Jo$o33t6o SrSoqot J36og36o3qo tb3qctb3o to8Js$o3j6o qc Jc6ctoSJc$o33r6o 53t6-
oj$o3olo, oq36o05Xlo oJroro.r, q3to8J.r$otgdlqo pbot tgo8Xqogoot St3caLo CgaJ$Cbn. oSoL to-
gbopqSbot futolgX6golo q.)Abo6CACqn oaSOC- fdmqtC o6 %co5.rL.
3oJocnoqo0Xli8o go6o686X6
}oL 3o3c6o qoCaA*Slqoo, qc6q3g6qoc oX6&o63- 36oo ScogoSot C.$. go6o&n6g57th to&lt:
Atqr6or. totbqot 3o8mj66ot toL$38c aot6g.r3t (6o8pqog &oo6o3L Jo Joocq.r&XLoli 33.r6c,q.r$36c-
gotogl6o q,r$go6o6ot q6o1, #6gAoqt3 gct6qoqo q26 $63bt qc ts3s3qXls63 Xb63loL 6c$oqL)
&'rorbo36ogfCiolr qo3SogogoqCAot U5.tdir, aoSlroaxol- goqotoo6Slo n$aaal, $u$r3.x6qoJr, o6g36o3qo S63-
63loor j3Xoorqg0o go8dqXc.rlo JoJoflooltq8o. 3oL &r8o$3bot, 6tog$oq3t, Joqo363j6oolL, 6oS-
3X6gogoX6o fugq3jtX6o 63cqo t36got, qca36o! Jgt6olr$oq$o3ot €3$ffi3$cL, JoJ36gqo-
&ng6&r Rr A$ 6Sl60cr o3g6Xb, o&OnA Of$(4uqx: 63oct qc Lo8JsgoS2t4o 53633qo trolg3Sot 1rb3c
16o 5g633qo tot$38ot o0 5o$oqXlot qctou63bc0 mcJ0c61,.
gX6j6oot 8otsqo
tsXodqg8o tso5ogo6o c'r6guSoXbot 3o.)rnoroqo&3tol 3yo63 - OdLdrernB7fudn Wo
go&m$3rrrt. fuguqrmoq, 1r&6rqf6" CIc.r;oltt, &o$co- 3oo6o31i J6goJ$o336 boi6o3li q.r So6r JoJercnsqc-
6Xq,o &ntsqoqofu}ot 6c6qc, Satp6oe ,fuanrgdo 3X6 Xlc6L. 3o1io 5cqoto.r636c o$3331i Jst6ctoSJo$o-
c6$3t4o2qo $660, odq3go cnX6&'r661qr(Jor, s,B- 31611 63t63Xlo! u3t63}olro3oL q.rSobc'Looo,CAJq
qot go8c.rgc'6,r, qCuCdr(Joo q.r ts,r6q3o. r43sj6o$t.
tgdgob OAobb qcto.r6Xlotclr 3ot6ot X3s- SoJocnoqoSSLot g26j6oit3 Roq gcaqS6uL
6oL363qo qo 6pq0336qot o6o tXSo t63X6$ot obqX6t 6g@6oq,gtb igdggq'ob lnlggSob
qo53b3 oqo6oS6Xbc gX6ot ts6o$6oplc (8ooto), %fq3}u63 6.r$c,qo. 3o1m &.rgoqgboLct mAlgcgo36o
or3cqot $t4oqolr qcao$t4o3bc qo o3cqolr 3o3qob 6gcj6oglo 036ct6BX6q3Io, 3o36,:3 j63[c Scoo 3g3j-
Br3.r6q6c (35qrggrq8o). $16o19 qc ao6g6c.rqot to6ogog3.
0ot6t6&o Osoerb,toox.q,otgottl:ob tou6qXlc q'o1dg&t tnt0A%b l,$drtJ$fdrClo o$,333X6
Gt'atqn 0C606Ceo,drr0XRo,r rat6& o$36t 66XA-. LX6ofuoL ot6go5rn3boL, lio$foot &o6Xqfrrt, SbfqaC-
qot goSogogot, to536$Ua, aABjaCBc qo 31$otr qobol.r, LoLbqoli 3o0oj633ot, o363o6X6Xqr6oob
go66q,gbot t33t436o.rt, 6cq3qot bp8$oL, 6$ot arar<5c6nf6 CBCJ6$1,, r-kd.O 3cnrc6q$o Xg6m

554
 6XdX7g,o ltob$X1oL JsootgoSooq,o6oo

btso6cq sA t$61j$163bot Soqotoc6Xbotoli, 3oqr6g Ogtlr, q,o0Dp1t6 tnqgsAob Ro tsgtsq'.1, Brredr

Scoro 6cOooots3o1r.r1r. dcA& &n6oL.
3XSXgogoXt6o 63633qo LotgSSoL 3o6gr6r'rq3o q,o8b2r6o Lot$33o1 Lt3uq.rLb3o $'c60m6cJ36oL,
3m6u$oqSolL 6oo$98o6. Soto goqotoo6;I,r o$63'L 3o Jmcr,.rq.r&31roL o6 fu6joL gjbJ36oa36g3q,o qo%o.r-

ftf,j$A6b - .r6$36o1q,o $633o'lr SmBs-

lroSJcoro;26 63bc c6 gcqo%o.r6g6.r o$3X31r j6X3o1.r ot3o,o X3or.:363to

$3boii, SX3glot 3ogo6orogd;fu, qrqq,oqo ;p6orot 63.rjgo3bcrl 0cotsqsb, t6cngo6o6cs LrllfuLo, 63botr,
gX6j6oob oqq6Soi-r. 6.ro,bX3oL o0o63onbL o6q36.r a,r3qo63oL t63"rjgo38o qo 3.roorc6 qo3o30o6383qo
loLbqoL 3o3ojg6ot qo 'Lo$Oqoli 3cr351q3d3qo 33ogo3t6o 3qgo3o6p}33o.
LolgXSgbot g36j6ooL r6352qc6oc.
336g.rgoX6o gS6jgoot 6Xg3q.13ootg 36o3363- 25.t0. g8sqc{'gtro 5gt63gq,o
qcn3,r6 gcaq36c1r .rbrq361i qlrl4>rl @6obb dCA,hO. 0ro;J0gsqgEotr aqo6qACOD
j36joL 33g3gogo16o gg6g6gloii gcoJog6"rgo,i 33c.,13o,.r1-r go33qor3ob ar.r6 1rq33L 33g1$ugo36o
3$oq6oq.rc acqcau$32qo Lo3,:$36o 636g63dot q.r g6qro36o6Xqo 6p.rfuo3bo, 6cq3.r6 6Sbotr8q6o 3&n-
$mJrr36ogo.rl-ror.r6 6o3ro69 35r6d6o6oo6X, ob3 3o- 6o26o,:g%63bu, 3Jo6mR31, go3qolrc, q.r3.r3tso63b2-
$ot63qo tcoESIoL qrn5gt3. 3L sqst$p6$L 3ot0o Ror JoJoorq.lSXlroro6. 6o3o66 sqo6ot6o, SoJcr-
63X$u$o36o q,r 1io3c$16o g36j6ooL 3r6crrqr6o3q orqo8pbo, g6oo1i 3br6o3,c6oL p8rqqSto pp$o-
o6$3gt6o6oo1r. $o16o 6S6An, 3o q.rSoX3oq;lq"q
33rn63 3br6o3

dCdlrtt flogcodgg,o qs,l6o0ot4!ot67q'o qo JoJogotoli li.rtsprq,3boor 3o6oo3l tb3,:q.rLb3c

qcr6plolr p ln5&,xryA6" bmlqo'L 3q3jg6Xqo 36qo;6o62q Aor633cqL, 6o6 g.r6oJo6r.rb30lL 3fu6oot
g"rqoto.r63bo1r.rli oqo6ots63ls 1i26orj3olr, lrolibqolr 36qcn36o53q 3r"r8Jo636$ti (,io6$o;o$t6oJo6oL, Lo-
3o&rfuX3oL, ogqc,lr go&Ulryt, gtn&o3o6o Sc,6,13q3- 3c$c.r$dmJo5oL,'lrslj3lro 3cn63o63loL, 3ot6$o;ot$3-
8o1i, Lc$8qoL 3o363qXbXqo LoL$X8oL 0m$o62qo 6moqX8olr ql Lb3. 3oSoL6oqct). $ 63oj6o3bot
g26jgool t6351qc6ooL g3qoq363bo. SotoSoo lrcapbot 3rnJo338rto.r6 c6 3$r6o1rgc6 5uj-
13X3ocn o,r3oL g,q$33sirorc6 q.r3.r3tso6$1qo ;26orX6o
24-9. g0rogopr6o t6gogJ6ogBob cpo 83tsomlolior3oli or63o6o%3oL 3o8tsq3b.r.
Socno 0cnEcgotr gdBg6o0g5$Aq. 6o63utso g33q.r 3&16o36 6Xcfuoot .rfrL gu&rb.r$-
Bgtr6o3qo 3o1r 3.r61r"rtq36Xqo qm63, uq66.r$36o0 oB gbo36g-

SSoqqgto 6bo31q3}o1i,jOAlnl, r.r63r6otgbo'3n IoLXSqo Lo$pcAoolls, t6o33qtsog o3gog38c m63c-

33o6o$o11 6oqo1r ts3t"rb36 do6ooroqo 0cn6ogfSbo 6ot3o. 33cogoX6 6X6$t63btso,r6t6gEoL J6ergllLXbo
3jLJ36o0g6$3qo gtocnrc 3oq36Xqo. 6qX3ot 36cn- brlncorq3bc gu6totq3r6Sqo drqoo qc bc6gt6dq,o3c.r-

;6oo O;ooqo qcgSd6CA?qoc arc3ot $3o6ot lib3oqo- bocn. 0roo ,1o6$t6oryot63bc qc q6o3qo qro,t4gX63r
Lb3c 6o$oq0o tsr536goqo gqSjg6oqXboor $3o6oL be66ogq,qp},r ts3ltbc8olo qca&Cb62$$3qo 1Lg6Xj-
aqaJtb6f q goqotoo6glot3. 1616o cb,:qo 3ro6.633o.r $3636oor.
Soq3bXqo $3o6o'L or3oorgsqotor63}oL Ssoroqoor, o,I 6ro33 Sot3tocn g.163oor.r6q.r 33o6o26o
r6oSqot 0q5o0o6golL o0oBo, 6o0 cn,r3o1r
.rr61io OJ66drdoL $.166o s5%633s, t6ct.13f.Ctnl6n !gt63Lo
g3o60o ts.i6Xr6goqo 3q3jg6r.rq38oL jL3qEo 816o3.r g$oqXbo, 03odq3dc BrSmg.rqobq3L g36$6"rqXt6o
or3ocn6bo3pqot 3o36 bor66o3qqX6o. go0o3qo6qo, 63t63Xqo iroli$g8ot 3coj33q3boL 0got6o q;6q333u,
6ci3 $3o60o "16o11 636$63bo, t6o33qorc aoqotoc6Xbo 6o33qo6 ;qn6n;l6cg aq.6ep Sgdrotob lr"rbocr,.

Loc0m3633.rL n$aaalr, 3o6ooqo6 Cib-a3qd. 6qoqo836 $363o6oor "5ggr6coto" 0q6ots6.r336 X8rqqSlro

c3 g%oo, 36.:3.rqgtoL 3ooqo6 6oqotoc6gb,r. 3$o3- Et'alqn So$gq3boL q.r6q3X3.iL. $orr'€e%.oq,c.-
qo6q.r o1-r3oro 636$r63bo6, r6m33qorc Suqo%o,r63b.r'L 6oc$ &oto6oosq$5 6166oto 63633qo Lolr$33oL
gbm33rio 3.r36}ot. fl, a.S. "X1ioo3co363bo1, OC60- Joo,c'rqogooL $oJc-r}6o3o gor63sc, 6o33qo6 3oo116-
6Xbo" o6X "qotyot" $36$oq3boc, 3L 3o6og302bo q38.r 23.rqq3Lo 6g632qo 3oj33q3bot arqrdJa3oL
L"rts2cq,3EoL odq33o qoq3o6q3t 0$oq6o 3.r3tso6o qc tsutsqot 6o&r. 666otot 8o%3to.r t33coj0p3b$o,
d-Orf6 6pj6o$is qo cno3ol-r $3o6ot go6Lotq363q 6o'r3q3}t36 .tq333.r$26o JctSbo o6 c6o! 2%626-
106ruJ0#1CaL, XJo6pq3! gc'r3qol-rc, SoJcocnoq'o- BCRUc,yjoRo 33"rqq3'Lo 6363Xqo 8r',S3q$oL gX6J-

)))
11d0J511Ctrnll qJ UIll,0CAilbnU iJ{nntntflnqn00J
6o26o futodqgbqolS&ro. SoBqoEr6; 666c.rtoL 3coq3qor63bc.
dqne,,trg6o %oqlrott6-rtrro, 566oto tlrnJ"- SgSqgSob &4o>69lnb goqodoSgo rys ts.rBqr
65p6o 3q6o3o63oboo qo 3qo6q3tro 6ogo69 q.r- 6bo33qXbtso Soqgbc dqoX6 6o$ogo qo 6or3qo
8o13oqXfuqo 5otog1o3o36o 9o63o, o6 6o6o66 e%t'C66n6d.L Ar&,&CBrSCe,ocn,Sr6or L$36Xogo J8o
R.$ArR&I, So6c fo3oaxfurtu,6e€6qo6 Sn6 akant qqXr635go6Xlo1r S6caoqo 6o6b3o1r g,r3og63boor.
lrb3cqctb3r tm0o$p6, $/qc a1mlr3p6 quo3oqgbrt. $ lSoJoLsc "Soqoqo6oL 5336rnto6", r6eoqXlrug
oo3q3}c, 6o3 Soto Sotstoo Jor6o3536olr gbojo6- 6bc,33qL 3o3g363Ju $;o3oq,o (8.rg.rqocq, CRCJ6.-
6pt6o $t6og3o6Xlo SXgr$o16o grS8Cr'r(63aooo o5 bc6- $6ca3oar) Lb3uqotb3"r q6oooro o6$3t63.rq,oor. .rq6o0-
gt6dgo3o 3tojo33o6oy4o t$63Lot J6cogXttso. o3 63qo 6tSboor g.rqotrqXlo 6336o%Xqo 3q3o0.:6y"rb.r
q,rqtrot6otrm $ryo ASoAASCRobo uj3t 3ofuqojglr cat6XboL J6o63Lolr lolo16}oor.
Jo6o36Xlot 65mlq6 o3 ifu366oEo36 Aot$6ca$$L do6oorcqo Ca6,j1qn figdggq,o,i6o6gbX3ob
qc lroto6rqo3bolr 3o36 Suoo qo3Scgogoqs}olr d66oqxoSob goqodo&6o go BdSq'o Sooq$X3o
UXt63oqt o6 tsStodqXlqmlgbl, tso6ot. 566oto Lb3.rqolib3o Jo6olooo So8qotos6Sbq,ot LoLog6oqo
"13o3oqotogoolr qoo3oqgbco". Solr gc6oo aoA6OC- 36ots36pqolot EXg3qoo (0og.rq,ocn"rq, g33oqot
sl3}cl, X3o3tso63EX6 Ootboqgolot 3t.r6q 368$o- 3o663Eoo &JClc,cno 63gq3j1ioL go3.idqo363b3qo lro-
t3brt, o63or63cao3q AoqJOAo6oArU, oqc8ou5t3 6ooqooro to35.rqoL 6r63qcq) o6 BoSogoqobC83qn
o6obXqb.196gqo tco6ocqp6-togogo6bo363lo qo5.r3o336o t$X63r.r$oJot qu63633oor (Jo6oboam
goj$or6Xbot, 36o3oq6o6bo3c6o gtojo$6o30Xqo 6gq3jt36oL oro63o3q66Xqo 1i36oot LotsSoqg-
lrog2o6oot Ao jAgqC0ct. Eocn). u8g3.r6o t38ofi3qCbglo o[3331r 566otL 636-
6g6rnlto bclnoorqCbo 10reqalrn 6Xfu3qo &oj0X- 3jqo Jt6og31i33oL JuomqoSoXt4o d36cqc.rloo.
qXloU 3otsqc,u,, maCOJ036o g$j6oglot 53o6o- 36oo36cngo3o36o6bo3o (26cno3r6o1ic$o6,roq3q3-
af1qn qr6qSCAC&,s,, o65c6ot3ot r63tot$36gmlot 5et) 6ggqylnf,@fiSdt gdvnCdpr7Ari.*f
qoj3goorSloo Juorop6X6o o66$3lot 3o3o6or. 3o bor6go3qqSbu go3odqo363b3qo Lo36cqoL br-
5CSd,{ehAot 3$ooqro6oot qc Jco<n6g6Xtrol, e.q- 6otbot UCOo6n ts&J3q.-, 36.:qocn.rq, CqCC06"Ca-
65o0o goquS$669o 6oqo 33cl63qo (q.r ot63- 6c,L &rJACRCbool gofu 333&rcrn r6gq3floL
lrra:dr1,
q$L) $ Jooroqo3oot 0gt$r3qo0 3jldpr4o336g3o. goSodqo3t6gbXqo 8plqo togEcqot Lo5o63qoq oE
dqo36o 3$3o36Xpqo g.rqotoc6gboo LjXLcrE6o3o
26.fr-l g0[n1&r0g@gi5q,o 6gg6obg\o- ojgot q6oL.
d.6n'C6n tg631nt qo 666otot A.RCLI, ajlJt'* 6bq3q3btso 666otXboL 3j1iJ36c,336$Xqo 8co-
aSSAq,n OC*e& q.r&CtsogC}lqo o6', g36 3oq33 q3qor63trol os6u33q6o33 0SoroqgEo 3o3c6o2qo.r
Joggro3ob qobo6c$ot6ooBo. Scoro or6lro 8qgo3o- Scoo fujLoSoqX6o 3oobqo3}oL,p6 oq$oo63o 666xr-
t6CoUp ocaoU $3o5ot g36fi3oobo1r6ot olrXoro 8do- tXboL gc63ooor6X3oUoc5. 3oo 3o331o136gl.r "ou3oLXg-
aC Jo6olCant 8fi36uto, 6o33goro gt6oto6 6t'fCq q3troL t63gqC,:Irn" - o6tgo6j$oli CI3tq3q3; (3ogr-

635$t43}3o g.:qoodubSbc o6t6XloL qu/o6 33.3ca3}ot qoolrq, gbo33qot qotSoLo.r6 gojtor6glc), 33pboL
Jt6o63tXlo, rqaoqo cj3t Suor tsctsqut. o6$5gAob 126336o3o q6oooo 63,3o3ot u6 qqo1.r qc qcSoL X6-
&6%relnb gcqodob3o CI3LcdqX8Sqoo tXdqoX6o oro36or335.g3qpb,rLo,r6 q.r.1.r33or63}Xqo tsXj6oorSot

6c8qotocS3bqdnt (to6ooqooo, bgXt6ooro $3o3oqoL qc6q3X3c, tsACXqn gogj6-o36"i6Jntqn c6 yog2t6-

qo tb3.), X6orqdmXqoq 6o8qX6o33 dqoX6o 6c3qo- tfu Lmb6o3o X6cno26orcebolr g3qoq3bo (Sogoqoocq,
tocSX8qot boSgt6dqo3o &r,f1qd"t, XB33pqoqo0- 3oo3X6Xbtso), 6Xr63Xqo tot$33o1i $o6ot$c6o oto36o-
tso56l3qo 6o8qotoo6giqot 6c3o66$oo. t3b.r (Sogsqooqq, JdrrSo,jflRo b8s1dnor, Scoe$38;qo
o6t663ot J(4o6CtCaot 3336o6o 6odqogr6Xbc ts3o- 6cqo,r13ooo qc 1rb3.).
5offi$.r 3,$.'toto$o643ont 6lgdxntot" &'lqCqo6a- ogt63bo! Lolor6doo 3o8qo6o63 666o%o Ob.AC-
Iotot, fuguqrroroe, rto'rqalqJ C$lhCrc€f&t JdrqlCLtso q3btso bcLocoryS}u ts6o33}oL A3L3L$3ioco, 0Xq3o3o
Obo3XRl, o6 3dq6o 6o68yn6frroro Xq1ft$rtxo$r6o3- qc o6ooq333c$36o 3q3q3o6g3oo, 6ofuqog CI33q-
3o'13o6 ocaot or6oq3}ot to03og3[o. q3bXqoc car63LoXqcnloLoro6. cLSoo 666mto %X-
cO 6tglocn bqClo .rgB6Cbot J6r'r6Xlrot tolo6}oo tqt68qo3c6o Sx3opbotr go53ooc6$o1i 3r&n btso6"rq

556
 CXdgggo bolt$Xflob hoogotoogo6os

3cqco%6q3l.r tsX3opboo 666ottso. 6oo1i Ocntsqr 3o0qo6c63r,d1r cat63bolr J6r,63L3doL

ts33rploli lrolc6door 3o8qo6s63 666oto1i q6ol Lolr6boor, qJfub61$38oL 3Jo6c$3Lodoo, u6 oB

or"r3l oB;6L JrLoX6o qJg3oaro 63.rj6oX6o, qgJ6Xlio.r J6ogSLor,r d36oqr.r6o1r qs6q333ocn. Jo66qo tsX8o-
q.r doqo.l6olr. b333otso6oL q$cbclnoorXb3qo.r 0ed6ucoloonr ca%633s,
636alqn JdxrgtiSdolr J.ror"rqogoX6o d36cqc"boc'r c5631ro3qcnbs, cq63 g$o02tss33E3qo qog36X6-
3o3qo6c63 6336c"r%glo 3oor.r6q3br ogRS3boL q.t 6ofuIo1r q.r sbqot 3$ofotsspbot jSs6olL q,r3c6g3s.
333r336oL oJ$o8oq36o 26actX6o,ts36og3q3bo1i t2bgo goJo'li 6363Xqo toLg3SoL 3jc.,63 3brop-
qc6qp3o1r 0CqCarq. Juooqogo26o o636$Xqr"rloor q3}tso .rgt636ot J6og3to 1i$6cg.rq ogog36r ql
3o8qo6.l63 cLgoro 6336c'rto bsliorcnqgbr tsotsoL b3or6" 3oor,r6q2bc qc32b62$3d.r. gbr.,33q3do qX63, 6.r;q3-
,rq8r",6X53boo, berqcn J,lomqogoS6cq qsloqS6o Icq 3od6r3o bqSdos6; j63bc apry.r Jor6c"rlooro 639-
6336otot q6roL .rqo6ots6X8.r 3erj33q36uo,r c6xns6c- RCjlro, ter5o36o 0X3obp3c3o - XJo6olq3, 0cgrqo-
0o0q661qolc qo qsXL6Xq3}qolc, 3od6ur.)booo o,rq, 6bco3gqo Xo61r o06o61i lrca33b%p q.r c.0,
.rjgo3oboL t6qs. 6x'r6o66 oorfos, 6g36xrbo1i Bo&ngcqo63b.rEo 06o33-
6bcn3XqXd8o 6336r.rtoL 8oq3}o 33odqg6.r, crr2 63qo3o6 6e,qL st62c,XlL 23cqq3Lo 6X63Xqo
8.rL B.r3sg353bo 36orq6r,3quq LcSo grj$o6o1r 3ca- Soj0XqSdot $oJo. Jogq'c-rgotr 0oX6 q.rqgX6oqo.r
q35oL Jo6od3d3o, 6ca L,r38roq bts6.rq 6b3q36c 23sqq31ro 53633qo AojApS0ot $oJ3boL qs 3,.rorors6
rqc0osSol.r gbrn36glctso6. 5336otolr .rq8r"r6g63boL uqtr,:orolol qs orcaoL;IX-
1. qoqo &r62qc"rlot qulr.rfuSsplgqo c6 EgLsor3o- 63boL 3.r3tsot6o. 666c.r%2qo qo6qpp6o gu6L.r3Xor-
ligbSqo o6gert63,rgoo (3oqo$$3goq3boL OoqXbot 636oor cxrq.rq a3cm#ry$c Ju3qo3oL SobXq3oor 6/r
8.xn3qocn). Oo Orr,Ilt (Jo.b36s$3t Oob3gcm - AR$*,4'r1Jb)
2. $g3c6o Lr0;Brcnlrsor3oL 5c63jo35oqo g6oo1i 33sqq3Lo 536g3qo &rj03qgloL 3$o63 o6qo3oq3Ur.
j6c.r6o3pqo q;gogo$o. .r0 $oJt cb,rtroro36L .r3t63bo1r J6og3toL L$r6ogo
3. qoqXbooo ts3q6oL 0oq$33oL 8o$o3ogooli 3s3ogo$3r, tso6ogc5o 36.rplot 1ro1i1l$3, t33erj33-
Scq.rqo qo6X. C3}ota t63rfuooL Jo1mX6co8.r, 6o6 5c6Lutq36caL 66-
d.rqo,r6 btso6.rq 30o6o36o t$63tot 3c63oorr- dxrtot 5s53oor6X3o1r, dodnooq.rq, Jt'faq" .r5t533oL

6$nt Aot3%o.r ",y.r6gqoj$fo 1n$14oc", 6,"q31is0 Jr6r'r6XLrSboL Bctsqot 6c3o, 8cL ors6 tq61r ts33ca36s
Jqraor6o qc 6bopqo Lb3uqctbgc' ts38tg3q3Xqo qc Jo1iol6o orr3qr63oolo 63uj6o3bo1r go63o63bu.
gcj$r'r62bot 6L3&"r6ot 326 cbX6t3}1i g.ro;8s-
gu8c'r dq.C&, gog6d6atfi@.fAACq,o 4|r,.}l sgt6SloL
gc'goqot 13oo363Lo bornqcogoj6o qo Lrn6ocqX6o J6cng3lroL bolr6boor (xl,nqg&So JoJoSt6c$31r
3oorbr"r36oq3833o. Sobp3oor) bclro.ro,qrls &n46" c5t63&mo Jdm631roor,
S.rgsqoatq 3&r6oX6o L$6X1ioL 3oq36c futcdq;- LXL$oja6jfqn B33ca3Eoo,, 3s3qotor63lgq%a rJ-
83qos 33o6o26o 66$6Xlo1r t$o32qs6oolrr1r o3o- $o16o 63,rj6ooor. 3t go6cJor6mbS}li 3&6o26rr qr$-
doqot3docn, Scocnbc'r36oq36oL qlbca8cgcogoqSdqoq 3ot6or3o1rrli 8ootso sgt6Xbooro $oJoL 666c"r%otr g.r5-

L,rlo6o q6oot ts3tq2q3oco q.r r.ts. 3o6gqoj$26o 3oor.l163bjr.

(g.r61rr;Xor6Sboor 3o b$36dq,%o Rr b3o6sq 3$33m- dq,ogt6 ga6o6ob6otdgdgq,o o69@gq,o
63E.rqo) Lo$2ugooL.:L o%6q3}s 33o9o26o qrdu}l- &r&rb (gqCa1$Cr4r JoJoJ6,r$3L 3ob3q3oo)
qc.,bs, 6o3gqo6, qc332b6XlX61qo J6mgXli3boir o6qo3oq3btso gs63ooc63bXq 666o%1r cbui"roroStrt

230,16o1ro6oL,rL tsgodq3b.r 3.rq,:otot6qc"r1r 5.i6Lotq3- 666otoL 63633qo Jt6c"r631iX6ot Jcarc'rqc'rgo26o

6Xqo 6363Xqo 6g6gtiXloL 3qg6oq ca%6g6otso. d3t6rqr.,b.r.

3&o6o263.r L$63t3.r tsC"dq$ 6.r&no$3ooL 23cq- dg.er*, 6afiofiol:Sodgdgqo &o&6o9o gr-

q31ro 6363Xqo 3mj3gq3bo1i q.rt6q3X3.r, 6c'r8qol ,}t (bo6ggoh6o JoJo36.r$3t 3ob3q3oo,), Ssqrqo
buLro.rcno er&ra"e$'Cqcu 6g632qo 1io1r$30olr $oJtg, 63toL$35$ololr gl3ro, UACqr%C 6c8dq3.i 666r'rtoL
33crgoX6o t$tn3Lolr Soq3}ot 33omqo3ct3, X6qo36o- g.10o3$36 %33cnfl3qXl.lols 3o316o. $ $oJoL o6qo3o-
6Xqo 3ot66q3doL gX6j6ortt qr tb3.r gcj$o638- q303o 666c"r%o gr&no$63s knfn 5.r3qotou63[qot
ObcqJgo, 6oB 3jLJX6o336$Xq
%3. 3.r8o33q333b3.r 36ca.rqg36.rqo &rj3Xq36oo, o6t$o6j$3lot "333s-
gber33q3btso 23qq3Lo 63633qo LoL$38oL g36j- bX8oor".

557
 nd0J6l1tb[[ qt
l,n[ocacbnl, ]t0lnts0r0nqnaflJ
26.102. gfinx,r*rb bobgg&o qlo ArAm.
Sootct Soon6g6g*>. oB q6oL oo3ot $3o6ol ,jC6Jtso .rqdogX6q3b.i
t6o3o66 ooj3o, 533r6c.rto1r do6ooroqo 0otXtoo u3t6$oL tsSgXlXlocno
6t6c. g.rqolq;bu Eotso 6;o33
Jo6o3SXlot g4*rdb,rob edqSodg&o, bcoq,o BoLo (3o3.rqno.rq, lro$X.rgool) c6
3o633L Oo3c6or. ul3oro
g$goocr6glot Jodr{rbd,o }ooqo5op6o, togocqX6o 666oto
ocaq.rJo63Cqrq grqobq36o Jo6o-
$oJol.r
qo gto$op636o botororrtcc. aarqraa rrgr<n e.dL boor-6ggqgjL26.rq, ts38q3rn8 golooL oq8og363b"r
3o
OFxAg@$ oqlroSotsScaou 6c66p2qo Ad*:ne6a- 1rb3,r Jo6ob3btso6 bq33o.
oloon So6ctSorfu ;6$9olo, 4'r5t$o$A3o36o ocaotg- o6orggd2qo oqS3bot 666otL BoX33o36gb.r
by63b3Eo, cto;o (566oto pg6r.r tBo6oo J2bX6- .tOox<tq&x> (dXr6d6. ogco6c - dmq t.rb36d63o?o
&$Ze qo dqoarC076'Ccf hFxxrRCIAo), guq.,0.6rqo Ao$:q,sftdrrL tspfubot 8c.r3q$o, + gc.rlo.r, tso?o) -
qo 3o0qo6o6X qou3oqSbg8o. L.rbqli goriXor gog6oL tsotso, qo.r Lo366olr tso0o.
bc,,rra4Oa gonptt6ongo6' OEoB3EgqrnArEo,) 66r6otol o3.r33 go63oL Lob3o bot7oog,gtfi
Jr6c'rgStopq,o 8roq3o$Xc.rlot or.r3ot3l36XEXlo (Bo6c- groSogSo - 2b36b2q o6 quS6o6XbXq Sqgo8o-
q)osrrq, o6go60o6oXqo 6oqo$3or4or3o), o6olrclr26- 63cnAoBo &,b33qdrot ar68C,',6doo.)o .$1r26qpqo tsotso:
33qo oScbp6o qo gcrgu6brnS6CAocr,o Jodr,,adr,, lrCC- Lrtoguqco3botso 3o8c.rL3qotolr,q3jgoot 3oob3ot
lrXoqX6o oq$r6qot ocaot3b3r63l3bo. q6rnir,'gc3o6qoB3, L$3S6sq. c6oo03ouoroq
3L tso0o
533t+ntoL b3q0ffi6',3o (go3o3g333o) *i"aC- 3.:6orq,s n$a3al, $s623c$gbq,ob.rL qr .rdqo3636l
fur{n gofrFnfuero Jo6o363qo oo3otg}pri6fuEo, gc.rlooL.
goqc$o6oq,o flr.&a3t6" $6o333bo, gtiojo$6o3fuqo ga<x4-t gprw) - 32q3o3o o6c&r$o3o63-
tog3113oSlo. bXq,o 8ots3Eo q.r/c6 3o1r$6og36o oB 1ro$2c6oolr cnc-
XEqc oqo6offiot, dxDA 6C6fAq tntgfcfu SoS3- 3oqc6 o6oqgboLo, 6o33q8c6 0Xodq$o Boobqo6ol
qo $oc,)AS6U6o goj$orfubot 3A16o39lrolo, XJo6g- tso8ot 63cqotglc (8r3oqoo.rq,,1q,.r3L$6ogco6o,r,
q3b Aoaqolro, okroEglt q.,AlCbdr3Bd3q J&rcgt$t3 cgr.r6ogo8oo, 3o66g6ogo3oc).
JotrXbot86Xlgqo tg6Xjg16$.t g36j6oot. to8tso- ca3oo$3l3qo 3q5m8r6;obot 6336rnt1r Bo3;Xcn3-
qo, o6$r.rjln3q3oo, o5gffkJno, Jo JcrdL,or, &xm66fuqo 63Eo ulX%.r6onqCdo, ct63bo, 6o3qglo6
3638qo3q
dlxRruml, &r.fln&,oogoU qs go6SXm6gboor oqSogS6qgEoc6. oqu3o.r6o 3$o6ssq-
$3o5ot $rtoaAd", fqrr-
36o5Xqo Sotsqoqrolpbo qo Lb3. bXql, 3Sgs,IX6 3q36bo 8co, glr8oL 6.r Sooo ublrX6qXqr.rlo q.i
66t6otot go53ooro6glc1r.
Xott6co0c, 3car6c0 oSulr oro6 Lq6lr oO goj6gboU ot-
566ot38o 3qoSqXlc tb3oqctb3o to8ogl6o t63q3bot 3otso6.
RrfuAmc,o,. O3666ocff6 5C6atq tolr$CA.r8o XAr(6- oqggt6ogr3o 6C#-$.,. boLocarrysbc Jrgo36$g-
o.r3o 3X6ot gotsX6o
3X6$o0c,U6o Et'a1qn trot$38oL IoL 3o36 qo.r3oqSboL o3o$.r13ooor, 3.rg6.18 .16.r LoOS-
qo Jo Joocql,r&C6-3o
JogotSr6o oJo6c$otr lro33oq3- q)r6ooo. Aq,o6R& B.Oa" UC6rRqSJ.i L.r33or;6o y.r6-
SooroS3Xjt X6gco36o6Xcpn Xo6aaqdot qc &6cac6o 06o3qololuq3o, R$Arq3&rl, r6rLCJc.,Ac,L 6$836"r OoLo
o63o6o3bo1r gp6j6oobob Sotsqlot: o6o6L$c'rlo1r q6o1r.
3ooror4qgbc 3o-
J36$g6too, AARo1, otsn3o16o q.u3rq3bo, lro$3qot ol$36ocL, r3oqSgogoL 3br6o3, obcLo.roXbL tXq-
SoS6gqXbgqo gr6ojgot
SgqSqo3o6o qotoo6X,Eo, 3oSX36oo 3r6caoqg3&r3c5o qs
&SJRSrqo tsnanqdo,
8r$4cr$o qul36o, or6Ar,0m$lodrb, A;fl,0d,2uq,x.4o r6rrqC$J0X6. fuCAJ, rtsCi$fdrr8c, o6"109"16rr
a?ECa"-
6o3qoL 3o0qo q.r o.3. go6$geic, 3Xq8o3oSgciu. oLgg6o2q
3So6q6-.g3j-
66t6otgloL lroto3oqc.rq oqoo6gEXq,o 3qoLrogo-
$36 qc6q63XlL oc6 Lq6t g.r66qoor"r orSc$6.rqX-
3,t13cu ,trgo8oq o6 o6L3beit. $dlo1qo3o1q,rq ao&rU.- 6c'fu q'o 3.rrr &o666o ar6,l3C1q t
goouSu?X8.r,
gX6 566otot 63qot3 "$fr-
AoA6OCqdUq tu8 gor68ct: 6oct3. to3oX6oro ca.q8gogo o33j63}o o3oal36q3-
o6oo$Xb3qo kAarfu66rAx&,, ot$Xr6o.r, GXjr6olrorg&\r. qcoEocr, ("t1o6oqX6o 8$$sgo") qc, u6coB3ooorrq,
oJtoo$Chclrl 8egr'r8!6Cr'ragDol, Egg6r'r$ol, 6qoq,obL 8ot 63.rqot36oto6.
8ofut3}oc qoLo6ool3oc ('ir,fug1oJ$o',) Jor6o36XboL ot$36o2qo 5336otoL q6oL btso6or
ACaC6r-
t363oqt, 3ot$6q33ot qo Soto 6Scqot3Eot ts3Xd-
$o36o qo6q3636o (3oJo- q,r 3oJ36gp6%Xqo
qSbqc'rboL 3o6ot 3o6oqjr4o orp Lb3o goj$or6ot 6fufundrl,$"ntsc6o,
$.r$o3J6qo,i, c.gqos6rio,

5s8
 I

. 526379o boL$j1oL JtaogoSoogroyo,t

qolJSgLoc), &od6oo}3booro 3otsqoqcnb.rEo (;636tsb- $36o to8J$o8Xboo.

33bo 3o6$o1i q"r3.r633oli qc qotoo6Slob go6g'33), p6$.t$o2t6o gqcbt6$o ts3odq3bo g.r3c,r3qo6q3L
qc36q$o, Jor63%3bo, .rgcn6o,r, !X61x,r6Xqo
$,:63o3oq,o a?Rot c6ocn0ooor,o6$3r6o3qo Jo J36- qo 3o Jo$36-
g3qoqXbS}o ($6c6to$r,6Xq,o iiob63o33, g6rn1-r3o! %ooar, qol-rJ3glronor, r.rgqo.r6rnboor. q,r3.rb.rlrooor363q,oc
q.r ggSoL q.r3c6g3,r, Jc63Lor3to3bo). .r6.roB3or,r,oc 63633qo'Lot$g0ol o6%63b.rqoloL 8rn8r$;bo, ooqo
1,aflrfrqf6" arqrb63bo (qnlnqcnL qcfu3cm3bc, oSJo- arqrqqr q.r go&qo$3c. caoqSgogo oru3ts3X3.rg}3qo
gp66oc). p6$erLoSo$26 qc6qp3roro X06,r3q31xn- qo 3rnXor3363qo.r, tcngg36 q.rr6q33Xqo ufulr gX-
Iu ol$36ool q6c.rtr gLojmX8rngoS6o bolroco,oLoc. 6oqqp, alo6t OoLo .Jo6OC566odrSr, &rq363bXqcu,
6CS6oUo,C6oo 666otot ffiCRJtC aJJ6OCqSI- b0ot6cq - q3J63Lo3qo, qc6q333qo oj3'L doqo,
qo gor63s.r. oli b.itocoq3bc qolrogocAooor (";o69- .r6so03oooro,r 1r3jLp.rq26o q.r6q36glo qloloqerL
qo j$oor") tr.l;2orc6o orcaoL.rq0o 3oarbm36oq, 3b.rlrs qsj3Xocr,36c,1r qc oSJo$36gooL grn63oor.
(ts3XXq3b6o3, goqo$o6d3d?qnL) qc 3oc'ro 63oqo- "rq6o?63q t33mj33q3lcoro ts3q35cq, 3cr6$3Xqlo
t3IoL QXdq3bqr,bcl tso6oL. ;L o[3X31r C36,jlq. J;6ornqo'L 0C3qm, 3ocn.r6g3d.: 33uqq3Lo 63c63Xqo
cat6frrL J6ro6Xb1r 6.rq.rdcb3cL, futsqoL qc aqo6q3&r 3c"rj8Xq36o1r B.rtsqo qo 666mt3qo 3q3o3r63r.,Ic
36u3qgg6o3$o 363$.r$oX6o, gLofrr3p6o q.r 1ro3u- ts6cagboL J6o631rot Lo$.r6bocn.

559

n160J6nilblll, qJ
obt6Xto - 182
o3rq0gogolo - 15
- .tq,:J$"t6ool - 55
- .tqoltofiol - 522
- ,:q,6JXo026olr - 533
- ;X$or,gX66oXqo - 205
- J.ttgqoXol - 517
- J6o6gxnL - 522
- 6o6,pb - 245
- 66XoXLob - 517
- q.t0f36aioao 74
- S.tSXtolt 340, 342
' oJfiqrfloq,oq,o 104
- o626So-S70o6golt
- SXLrcfiolt - 79
- So6oL - 420, 524
- 0oiSoSlSo-Uccg,:6olt
- lfauu - 88-90
- 6o0,:6 - JoSoL - 270
- Jq,$26o1 - 517
- Jo1JXb - 245
- Job$6X;6o0qoXg,o - 23
' 6Xo6ob - 156
- 62sq'oiJ,t2bx6ol - 107
- Loda$qlol - 514
- Lj2Lat6 32joq7q,o - 107
- LbqXho - 88
- j6o0c,tln02q,o - 107
- 0XdX6oqo - 104
- 36l$olt3oX6o - 204
- FtgAq.l.t6o - 463
- Jo6ltdJ6266ol - 495
cao$o0o5oto - 289
ca$r'r0c$ot3o A?Rolr- 88
ca.rOcaqo}pqoSX0ou
ogg3toc - 454
ogo6o.r - 22
ug6cS2qogogoto - 347
o36ggugoc 96oo6o6o$glo1r
ogcJ$ogoo - 57
.)qrJ0r0o16o 6Xtjgot
oqSoqo&6o3o qo toacqo
oqoJotogX6o$cq3t6o qot$6ogo.r
oq636cRo5o - 247, 52L
oqtcrSSo6XgSJgot43lo - 415
oqS3too
- q2oSrc6ogXdol - 167
- ltodloXSXdo 3g,42q2dol
ctog30oc - 507
a-
Ufll,0C0tbtll, J)0ntsfltfinqn0llJ
LiAGn bd fi C tl l,J d flC bil q n
j cto$ot ojlroqo - 44 - 45
cto$o3c6o So6otSo6olot q.rr6q36o -
-259, 217
corXt6o636gto - 432-433
oor3t6olr3qX6oto - 273, 375, 428
coXgoto - 546
ca6m0Xgoqo.r - 515
cqlo6otSo - 263
oqqotgSdnSo - 277, 4L5
rqCodo., - 348
cqXt6g363bo - 187-188
cqXt6go.r - 187
- bjgXhoXg:o - 207
- C69oq-Ao; - 187
- 420, 513,524 - o6lzjgx6o - 204
- pXdoao - 193
- 188
d<rlrogoJ,:6o,:
- 17 - p60+/6t6o - 207
- 0po;go6Xdo - 192-196
- 0Xj,t6ob0Xto - 207
- Jlao6XEXbo - 190
- LgqoXdo - 189-191
oqgg'rqp6o ggSgoqogoot qor6gg6l - 436
oq3.rqoto - 295, 297
- n6o3s6o - 297-298
- 02godoqX6o - 299, 171
oq3.rJgo536oo - 263
oqggt6ogoo - 158-159
oqgSd6cAoSqo JSqto - 410
c0o6Xlo lcmggSpt6o - 262
c0o6oc6oq60o; - 462, 482
c3o5ocgoq36oc - 437
o8c.r5q8o.r - 482
o0o5cm653to - 49 8
o6.rq3gto.r - 542 :
- 358 cSqo(oflroc - 193, 2OL-203
.r6sgoqcjlroot 63q.r 14po6o638rqo t2IL$c66o.r i
-193
o66ooJ.rooc - 257
- L46 o6gcm$g5to6o - 143, 49, 415
c566ot0o 63qot - 383
- 27 o6X3oc - 318
JcoroqmgocBo - 29 - .t6oil'66"7q,o - 338
- 515 - sqobe$4o6026o1 Q3oryol2lo;6o) - 337
- o)qt:bo7&t - 338, 341
- .tjq'odJoq6Uq, - 335' 461
- B,r- qXgo6o$Xtlo - 336
- logdoo6XgTgo - 337
- 225 - qogttg'odo$6ryq,o - 337
- X,&iofioJoXbob qtdq3XSol 6,:3rc - 319, 333
560
- arfi@Jlto(qoono - 325 oSgoojtoqcgopt6o totg60o - 42-44
- on6S0q,olt0o26o - 505 s536oo - 493
- o32676o - -725 rJq,rto.r dgqot $3o6o1r - 39 9
- Srytbogo,1.t6o,: - 319 $6o3 - 445
- 0;S6o6o$Xq,o - 319 oJnJgoto - 32-34
- 026,:q,ct6o$U6o - 319, 336 - 6252do - 35
- 0206oq6Xetdoon - 326 ' Jlaoqm5o7,4o - 35
- 0oS6oLg26cc6o$Xq,o - 326 - ltbX7q,;S7lo - 33
- 0oS6oryo$7q,o - 319 - g;bXto - 35
- 6;06q,obXl36o - 329-332 - gXtj6o2Jo - 35
- 6o63atdq,,:bg36o - 325-336 .rr6.itJ36ogo326n qo 1rJ13ogo336o J.romqgogor0o
- 6olt0o6o$3q,o - 319 -30
- 6tt60njdrc0Xgo - 319-323 s6.rjoqo60gcat - 176-177
- otdl7q,ot J26o6o6ootbXryo - 338 - 80
.rt{ro6rcqSoc
- Job$J23ot6.s6o7go - 319 o6oorSos A1qol, - 398
- 6X62626"t6oUryo - 319, 325 - do6o06o02 - 407
- 65o6,:q2go6o$26o - 323, 333 - &t0ot$otJX6o - 399, 401
- 65o5l62gdtj$26Xqo - 336 - JX$X6oic>JXq,o - 399
- LJ67L q6otl - 338 o6ggt6ocot3qS6oto - 430
- bbqX6o q,:.y;q2JoL;L - 86, 87 lto0l -
- gatjboSXd - JX1etrycttXio - 325 - J6o6jXq,o - 193, 203
- 662 - 319 - S,:6qo2g:,o - 392
- JX0etq,ob26o - 319, 325, 328 stolr$oqoo - 22
- JoJXdj6oflXqo - 319 olryojtoo - 451
- JoJrcJqtto76o - 338,341 ct6ogo - 49L
- JoJotjdoflXq,o - 319, 323 ogsjtor - 544, 546
- JoJex4X6g626.t6o2q,o - 319,323 o$oJotSo,r3o3otXlos6o toBto36ggloL -
sq3.rJgo6l6or - 263 - 227-229
.rS2LroXtou - 237 .r6r<roc,iJ3J6oio - 276, 416, 425
o6oXbs - 158 .r$6ogo.r - 219
- ,:q,$26o6oXq,o - 182 - )Og-t%-326
- X$oatqo6os - 159 op$ooqXr66ot - 74
- 2jLXg.t6oX6o - 182 .rpgco$gq26dn - 205, 500
- 0pa$ot62do - 164, 173, 180 o1$c"rs6$otbC3qA}o - t94, 205
- 3rc6,;ffoq,2 lX6Xfr" - 159, 161 .rpgoo6gojtodr(Jor S.rSqcaXloqrE - 477
- AfyA - 159, 185 o63go633oo 255
- 6o362Jo - 158, 159 r63$c.rSptcros 255
- Jdrcq,ogX6,:6oXryo - 183 o6oqoto 293, 507
- LoLbqd,:,tq3o,s 3t63qsqoJl - 165 - lo6oy6o 295
' bobbq'd,:6q3o3':6o 62ti6o"t - 159, 162-163 - ,:togX0olt6o 191
- gsqoq,o - 183 - 02$ldotq2,4o 297
- j6o6oS3q,o - 184, 185 - 0oq,.sSoX"t5o - 498
o6otogo$oto - 327, 335-336 o6oq3r6os - 460
o63o6o5o - 326 ojoqos
,r6ot66jtoc - 455 - SXIoL - 460
o5go66$'r60q66o 3gr63q1lo - 120-123 - J;6562,:b2q,o - 472
c6go636o - 115, 187 cjoqoc - 471
- u4.:162ryo - 187 rjoSq6oJqotoc 107
rSgo3og.r0o6XLo - 29L sboq,rtos - 458
s5go6og63Jg2r6o toLg6So - 540-542
o6goojtoqr60d' - 43, 116 b
- t6lgX6dX6$Xqo - 13 Sotogoqoo - 346
- gXda26gXqo - 43 B-p3g6CqCAo - I22, I24-L26, t90, 197

561
 ndAJ6flCbnU qt Unll0t0flblll, iJ0lnts0tnnqn0flJ
6oqo6ploSo - 486 - ,tqsJ$,s6oolr - 55
6qo3cqc alqot - 383, 404 - B s:o0go6o$Xdot6 q,y,:33odXd7q,o - l2S
6r"19o6o - 462 - ry"t7e"t, - IOA
d6oqo3c6qoc - qeflotuigX4o - 106
- Lo6XltX6o 400 - o0X6ery3go6ogX6o - 122-123
- ?Xq.tdXdooto - 399 - SqlsLogo,1,t6oo - 18
b6oqo.1o5o6o - 59, 175, 195, 416 - So0do6o6XdXq,o - 124
b6.rqoJ6o3 L39 - T q,o0grc6o$Xlot:6 qoS"tS1odXdTg,o -
b6o6fubot gpGjgoolr qr6RAC3o - 449 - - 104- 106
0X36oq62oJooto
ISqoSoc - 455 - A2A;Aqdpdoon fotubf;66.t1fgod.: - 109-ll0
- - 24- 25
2obXt2lo qs JodrcdXdo
a - 0.ryaflgX6-6X6Xgop6o - 105
6cquc0o6o63}t - 262, L77 - 0r,tfirc6X676o - 106
gsqc$3o6or3r - 71 - 0Xq,gog,,jgofiXqo - 105
6oqcb2r6Xlo o6go6otSot - 74-75 - 6o0xfugog7tu - 19
3coo q. - 13 - JX4ooqXdo - 20
arqrd$otCaoJ - 258 - Jofro6X5X6o - 106
g.rqojgotpt6or - 258 - 6262lo7qo - 106
3c3o3g.r636orgq3bo 20 - j4o1oboflXq,o - 107
- .t6;L67q,o 2l qotoc636c
- b62q,o 20 - 26qoJq,,:b076o 629o17ry70o1 - 52
3.r5$oq3Io - gotoLol7lol - 54
- JX667q,ob - 132-133 - 0ogojo6q6oX\oL - 52
- a$tfAndaqolol - 131-132 - 6odolo0Xdob - 54
- 6;ltJo66-L26otj3; - 449 - $oJod6ojo go60Xdo - 31
golr$6o6o - 468, 472 - 7g62qoL - 31
golrgr6ogo - 460 qc0.rtocSXbSqo gcjgo6Xlo -
gstgt6o35gX6r"rJ.roo.r Jc'rtgs6ojLop6o - 23 - doccryo6oXt4o - 68
3otgr6r.r033oJ6ogXo6o - 337 - XjLgdXATg," - 68
gsl3oqolco 5.rSqr3ot - 476 - q,;tX6oL Lbryo - 85
ArqJBAoRo r. - 14 - 7qgdi626; - 79
5ogcSgot0o JoJogotSr6o - 515 - gotoSTtlo - 68
3qo3o3g5otXlo - 245-246 - gltolt62626o - 68
Sqo3oqoto o6ca6obpqo - 32, 37, 379 - jo0oX6o - 68, 90
gqo0Xt62qo5666ogo - 197, 205, 500 - b0.tX6o - 78-79
gqry3cao6o - 246 q$bqs - 544
5q13ot36or - 246,247,249, 499 q.i3S3t6obo - 74
gqX3o3ot6$oSooqgbo - 247 qc63ooio qo t.r3o8Jg6lrcgoo t6Xuj6oX\o - 27
gqSgogom6JX6ojtoqrto - 43 - q,:7Xo362l2q,o - 21
A1q3ot 6u3go6g63qo 1mtg33c - 402 - 0Xq;6Xdoot 0q56qo - 21
a3qol, 3c53Xlo - 368 - 0g.t6o - 21
6Xqot66o - 462 q3qC6C56r0oo - 537
A?Rot 130c6otob - 365, 3gz q6X6g6c6oo 5363ot - 534
- 6,:q,:$XodaSoL 6,:&,t - 368 qgtc0o6ot633r - 262, 482
- q,:boo|XdoL 6;0ct - 371 q6ct6}ojtoqo6g}.l - 262, 482
- 0ff3"t3x - 395 q6o0Jt6too - 80
- J26o1o6qoX0oLr qshot62dott
6l&c - 385 qgt6Scgogo - L97, 294
- j6o6oSXq,o gn6Ar - 397 qS6Scgo0cmtogo - 207
- 3262Xq,o go6fu - 367 q31rug3t6c6oo otogot - 80
- 67q'd0':63o - 462 qStXStoloqotglo 207
q qXgS3.rgooLr RT6RACBT - 476-477
qSgoit6oqcAoo gSqo'U 409
qoo3oqX0.r - 15 qocd3$o -

s62
 "0Lfi.:6ot:" - 247
- J;6SdXoL6u6XAe - 217 , aln+Ragl - 157
- JoiSdXobXq,o - 217 A6or.6!8omcrto - 347
- Xtuj6o - 516 gt6oo6oJerXto -
- 3s;f6o,:6o 249-257 - o6opXjgT6o - 333
qo.roXto - Llz-ll3 - 026;qmdgolt$X6o - 319
- ,;6ofiog7ryo - 112-ll3 - 6o60otdq;L$76o - 319
- ;1jlt7q.t6o76o - 112-113 Xt+rcrotlroJ<oX$o6o - 323
- ao07lt26-q,o0g,:$o176o - 112-113 gt6oot6o6ogS}ot oL3oL36o 62totg35gobo -
- LJ;b0ogoq26o - 112-113 - 329, 457
- J20r,t6,4o2q,o - ll2 Xt6oot6o6o$oto (Joqo6og33oo) - 339
qo.t61r - 475 Xt6oo6o6o$oJoooS}o - 326
qoq.rg.r6o,r A1qot - 369, 386 Xgo<nqioSoc - 24
qotgX3to.r - 455 - 0o6r7t2b,:q,oU0o - 24
qoln0o5o6$3qo totbqds6q3?ogs dora2RJ6or - So6qo6or-t5oq,ot0o - 24
- 23, t52-t53, - 2jlt$6;Lob$oq,o,: - 755
qolr3o$o8o5oto - 289 - 3lboJdXLoSo - 208
qo1rqoJoJ6og3o633oo - 273 - 3og,:0262do 289-290
qotJqctoo - 31 ataJ0At6n o53otp6o $'56.r - 275
qoLJ6og - 245 AtAd0A6n Jo6ogo6o3o3pt6o $'56.r - 274-275
golrgo6oc - 457
qotjoqoc - 488 3
qo2t63tot qr6RBCBr - Zl4, 493 3og311316o tpSorj3c - 454
3ctoJ{6gLo6o - 4L4
il g363n68obot Jg6ooqXlo 405 -
33toggcqSo - 517 3$goq4qt6o-Jy,fu2to1qo 0cts65Xl3qo - 443
Xqto-t 6qoq363bo - 356 got6oqot0o - 527
XtogsgotJstSo - 458 gog,t3gt63}o - 289
gtog.rgot$gEoto - 458
Xqgjgt6ogt6o30o - 76-78
tooqots3oqo o. -
t
gSloqoo 14
- n6o3t6o - 80, 153 tXg,r5636o Ur6AAr - 38-42, 'll, 86, 232
- qoqo f6oL - 155 to6oqo Sotoqogoo - 10, 15
- p6ol 3X6ob - 155
- 0oS6od2q,o - 154 Ul
- 06o62 F6olr - 155 ocaot2gcqo t6oqopqs}o - 40-4L, 86, L77, 232
- J.t6.tbo$7s..o - 155 oc6ot3goqt6sqo3oqpt6o 6s6g3o - 39 -4t
- 6bo0et3t6o - 154 onr6go3.:qgo$o6o6o - 2L7
- jltatSoq,X6o - 154 - Xg.:J2do - 42
;0og6o6oc qgo3ogo$Xbot - L66 cnrqrt3Aor - 18, 23
33got33o 3u5ot - 80 o.i6b5ots3oqo o3. - 131

3SqooXqo6o -
143, 415 o3t633qo Eo3ot J6og3o63lo - 35
36qo3r6o5oJcooc Jot$s5ojto26o - 23 oooq36 ggr60g5$oc oScj$o3.tgoc - 8
X6qo5l3qgct3}o - 34 cno6Ct'roqoso - 517

36qo6go53bo - 531 oo63o$ojlro3oto - 517

S6qo6ogoto - 37 or630qoL &q.Ad.L m6j1p1, qu6q6u - 495

35to0oJroo3Eo - 326, 333 oo6ojto6o - 516

563
l'ld0J6nCIfll, qJ Uil,0CACb0l, tJUlns0ttlnq'nAnJ
ot6oSbo - 149-L53 - doog,o6o76o - 231
- ;6$Xdqq,o - 149 - 36qo92636o 231-
- 6,s0rcLs3sqo - 151-152 - Jo6oq.rJo6o - 230
- X26X6o - 151-152 - 7ggo0,:976o - 230-231
o6o36o6o - 151 - gobolX4o - 230
or6oS}oto - 148-150 - jo0oX6o - 230
o6o3bo63totg35go6o S6qoorXqop0ot 359 3oJoqo63q-gojto32t6o 233o6oLolc - 146
o6o3bo6o$Xlot ojgo3.r6oot gsjgor6o - 177 3o6qoot3qg6oto - 390
o6o3bo6o$coto- 354 3o6o3to 3doqot - 456
or6r.rObrogo$oJ.roroc 355
3ctJct30o- 33
or6o3lo6o$oJg6oc - 336, 347, 355 3c$oqctc - 43
o6o36ojlro6o A, - L45,377 3sgXjoq.r3o56bo = 143, 381
3catoqgoc - 541
I 3obXjboo - 238
ototg3526ot 204 - - 26to52636o - 270
otogt6o6tJqo6go6o.r - 229 - 26qrc62636o - 270
o326ogqo62qo636o - 122-124 - oto42oJdqSqo - 518
- E-190-192, 196 - S;bXjgo676o - 271
- G -194 - Lo0boX6X6o - 239
- M-194,196 - )oJogotXt6o - 514
o336oq3gogogo - 115, 118 - 271
3cbXj$o6o
- 0Xrc6,tqo, 3Xd26oqo - 125-127 3Xoqo63bo - 236, 343
o32616o 3oSJqXjtg6o - 197 p$co,rgoqoto - 257
oOX636o t4pjgoSqobot g3qoq3}c - IL5-128 4go630or - 255
- - 115-120
,:6,:ltJ26ogotrX6o
33c3oo63o6o - 259
- ltJX6ogo,1X6o - 120-122
6o5jxt ts3fuJgEo - 203
- goJoddqo grc60Xlo - 116
3o6Xgoto - 71
- ?XdX6oq,o - 125-128
3o5o5glo - 59, L75, 424
o31636o $oqXr4cSgrobo - 125 3oogpqoJuooo 0obSo6Xlot - 153
o61r3qo6otc - 247 -
3c'rqc66ot3}o 207
o6Lrpqo5o - 247
.1oq,l3to - 66-67
o6112qo5ot go0o - 67, 477
- .t6g;6o6obgo - 247 - )oJX66goS20oX6o - 257
- 6p2JgndXdo - 247 - g3odqolt0o26o - 483
- 2S3"t6oltoJs - 251-252 3o3Jqg035go - ILs, 113-174, 194
o6t2qoSr6gtotgX6gmlo - 256 3o5c
o63.rto3t6o \(tql - 222 - d;bfufiolt - 407
o6gpt6qgo3oSX\o - 59, L22 - -
SXigob 407
o6gg6gXr6o6o - 37, IL6-ll7 - 0.tbXo1ol - 407
o6gojtoS.rgor - 92 - gXolltol - 407
- J26oo6oot - 92-93 - Jolob - 406
- SoSsofioot - 92-93 3o6Lgogpgoo o6gcSotSot - 111-113
o6g3jgo2t6o J6o66Lo - 97-103
3oEJXo0o - 13
- 5"t&tlsXlqo - 102, 103 3ro6$o3o6$oJo5o - 247
- 6$Sootu4Xdol J26ooqXdo - 98-99 3t63.rgot6Xc - 472
- 6;6oryq,2dXdo - l0l-102 363go5ot3o - 519
o6g2'Lgo - 107
36oto
olr63droo - lJq'.t8oX6o - 330
oB30oc - I40-L43, 197 - dqtbgTdo - 354
- nSg2to76o - 321
J - JX0oryotX6o - 330
3r3o$ogo.r - 79 36oJgot+rjotSo - 514
,io6636o6X5Xlo - 231 3rarp6Bb3c - 547

564
 q 330b6s63qo 0o53q38ot qst6q36.r - 464
qaod0Aor - 348 3334oq16gobooo So6st$s6gc6$golc - 104
qCodCAooRAt6o d1.rjgo.r - 346 SSg.rJqctos - 217
q3o3ot20o - 348, 352 SXgrtgotot63}s - 222, 224-ZZ5
- 0f3.52 - 350 33gXo6ot3o - 472, 476
- qo1gatq,XoSoSo - 354 3o.rton6o.r - 547
- 1o2q,otq,2oSobo - 353 8o.rto35os ql'lrmq. Ju6.rqot16o - 545
g3o3oJ35oo - 347 0ot3t-tsgq3go&6ogo 3o3tso6o - 28
q3o3oJo3tot qct6q36s - 343 3o36o.r5go5oJ.rooo qosES$36o - 257
q3o3oJo3go636o - 345 3o3r6ogqX336gXEot 6qot q,rt6q36c - 288
qXo3ogt6oSSXLo - 377, 461 3o3r6oJo5ogo$oto - 276
q3o3o6ogglo 0o36o6o{632qr(Jo,r - l3L, 137-143, 330
- ;jgo3l6o; - 170-171 8oflXq38.r - 518
- qg25X6qo2q,o gotdQpo - i44, 351 3oo3.r6qo23ot 6X3t6oto - 373
- 6262626qo2q,o 6q,oq,Xd2to - 34 - sdslo6o6t6o6X6Xq,o - 384
- X0o66t6ol - 157-170 - CqCj06-c:o926-LgX6oaryXqo - 385
- 3,:66o6,:6o"; - 166 - S.tg2jrnry.r0o6X6o - 384
q3oSo6ogoto - 345 - So6tt6o6rn6X67q,o - 373
q3o3o6og3{6oo - 499 3oo3or6qop3oL oSgst6jgo - 382
R3r,,1<l13o$Ufo $rd,ACIRot $33cq$o - 344, 351 3oo3ot6qo33ob r63Jgr6g2to.r - 75
qSJgo6o - 269 0ogojo6qr6oSqo t36oj3ot qs6qgy 42, 48
qototo0Sr6o tC60C50Clo - 164 333t65oqotro
qoto6oSo - ll5, tl7 - Xgooy!6rcJ3qo - 30
qo0go3o53bo - 199 - Jtoo626XZ26o - 30
qo0gc.rOo bg63ogot - 41 Soqgqo6gls qoo3oqSbot - 10
qo0go6ogoJgSos - 347 - 3,:$26o;ry76o - 11
qoOgogogoto - 341 - go60,;gobXnXgo - 1l
qoJrtc qoJoJ6ogSoR3qo - 266 0o5o6o$oto - 346
qoJoSoo6o - 267 3o5o6ogoJ35oo - 348
qoJoJt6o$goqXlo fug.rp5slo - 106
- ;otX6a6X62q,o - 271, 131 SSgcAou - 105
- ,t6go,:otX6o6267go - 271, 431 - gX676o -
105
q,oJot$s$o - 269 - 6X6o036o - 104-105
qoJ36or - 265 - o6q26o62J7qo - 105
- J6ogoo6So626XJoL - 233
a - bJo6gt67r4o - 105
SsooSX}gqo 6rqos6os - 85-86 - j6o3obo02q'o - 105
Sss6ogcaglo -
tLs-ll7 0gogp6-g1go3.16o $c.r5o1r$c'r6olt -29 4-295
3o,16oc5gooJoooo qoolX$16o ' 257
0lq,r}Lrot6}6os- 474 6
3s63og6o V6C - 28 6cortgSolr qotooSpb.r - 548
336d5o63qobot qo6q63,: - 537 5o63o3o6oo - 90-93
SqgoBct6Xobs 6cq3qoL 66$Xbo - 184
- Jtonq,o6o76o - 19 6u$qrgXlot gr3gcqrobs - 476
- $263o5;q,76o - 21 5X36olm35oo - 559
06oqolqctgoto - 336 6X36oto - 556
S33.rqogogoto - 336 6Xot6o636ot gctor633.r - 533
Ssqocgo6nbo 6Xor6oJSJgoqXlo - 531
- ,:q,X66ooL - 190-193 5go$droJ36oo - 347
- qttol62lol - 37 Sgog6ogoqoo - 345
- o6J - 483 -
56r6oto 32, 33
3336r6s5ot 3X3g6o 3o0Jq3jto - 119 - 0Xj;6ob0Xdo - 39
33386c5oJwoXbo - 326 - 1obXtfio - 39

565

I
n60J6ntbnU qJ ll,ll,0C0tb0l, JJUlntsntnnqn0llJ
S6oJqotoy6o $6.r6tgco60.r6oo - 233 Jot6or6gjtoo - 456
6ynJqrtSc - 219 Jc6gto - 544
63t633qo gcaq36oL Jcooqmgo36o grdqoSr6Xlc 3o31go6o S. - 13
6163pgo totgX0ot JX53gt6c5gco8.r gXSot 104
- gX6j6ool 1o1qt - 529 JXt6oot6$36oogo 33o5do3c5o 207
- -0o828Xto-532 JXt6o3u6qogo - 385
- -0Xj.t6oWXno-533 Jgr6o3ct6qop8oU q.rtoo6Slr - 385
- - $oJril6o3o gcc60Xdo - 536 JX6olltoSog6ogo - 46
- - aXdXfroL q.t 6,:9.:62doL g76j6oolt JXr6go6oSglo - 116
q.rt6qp3s - 531 JoXqo6Xg6ogo - 502
63gt6o3oqgo6oto - 520 Jot6r'rp633o - 208-209
6Xgt6oqooooto - 504 Jo2t6oc - 201
&1g6r.5xk,1, arfrdq3k,t fif*j."t R.y6RSmp - 493 Jq.rt316o 33r+rgq36o 122
6Xg6oJcoo.r qoodggy6o - 257 Jq66ogo - 440-441
5o36oLot jr4o - 263-264 J6g30ooo6ojLo - 440, 451
6ojgl6ou - 493 J563o6oc - 450
Sotoqo3oc toSoqo - 10, 15 Joq.rg6o - 263
6o163o - 15-16 Jc"rqo3op6oo - 493
SorcrSr'r3oqX0oo - 317 Jc"ro;oqooX6Sor - 208
6r'rgo63Jgo26o totgX8c - 540 Joo3oqogo$o\o - 327, 335, 336
Jcoqo6otXtro - 204
n Jroqop6oc - 493, 516
o63or65caot61\o - 231 Joqo6o$33or - 339
c'lqqogt6X6oc - 519 Joqp6oSo o. - 13
oqo6pt6os - 493, 496 Jcobo26o l3r6XqXlo (q$r6o6oggbo) 190-191
o6gcSotSoL 6o6o6bqglo - 23 Jot$o3qjto36o 6pJg6g3to.r3oo3c6qot
o6gcSot8ot qo toSlro3Sot - - 384
1r6oo36oqs3o3oq3b1q36 r 236-238 Jt6o366too 1n3to36ot - 236
o6ooJ6oX - 447 J6oor6o3lo5o - 472, 491, 360
olrgSo0oqc6o,r - 520 Jr6oqry66.r6oo - 158
olr$xoJo6oto - 520, 524 Jt6oSogoo -
236
Jr6oojtoqc6opr6o totg30t - 42
J J6otgogqo6qo6gSo - 145, 177, 69, ll9
Jcorr.r6g6Xto - 9, 27 Jr6otgcAo3qoSo - 415
JcooqoSoo tog.rqo - 13 Jr4ro$go53r6o,; - 494-495, 497
J,looqogop16o
- 0q6oflo6Xod; 19 6
- J6o62lto 19 6Xt3lr-3o5gqnd0n - 325
- 62tj6o.t 19 t4ggoS2qo6ogoto - 323
- goJnldoSo 10,130 6atqaJtn -
Jcoogotor.rqogoo 9 - tngfr-g"<tlg6;fiqol - 443
- 4s60o6o Lb3,: qol6oJq,o62dot,:6 12 - 6ol2-dXg3o6ol - 443
- gqo6oS36o 12 JX6o6646XaX6oL - 437
- ?Xooq2to 10-12 t636o5o - 415
- 0-Jc!C ob$r,t6o,: 13-14 t6ogoqolo q363r63br6o6o3qo - 548
- EX0;q6X6Xq,o 6;ffoq,Xdo 10
J$3d,gcgogo - 472 l,
Js6JoJoJo$3ogc6ot3o - 514 tcao3J36ts6oo
Jo6$ooto - 534 - )6o6Xbo - 18
J,r6og33toc - 455 - 6X;j6o.t - 18
Jotfu66t6oto - 32 - 0gl;6ob02do AA<nlr 7Sfu6olo3olt.tb - 386
Jo6sS3oJq.rtoo - 238 LoOXSqo 3(. - 13
Jc6cJt6o$3o5g3oc - 358, 482 to6op53to - 9

566
1ru$26o6oo .rto$olr - 79 - Jsob1oo,1ol, - 343
tgqoX 3. - 54 - JX0afi.:6o3q,o - 84, 507
tXSlroloqotXls - 188-189 - JoJ263X5$'tq,"t6oX6o - 440
lrpgtoto - 101 - JoJXda260ooL - 214
1rooil36o q.rt6$g0o - 75 - JoJXdatb&,tq,Xlto - 280
'Lo$qoglo - 21 - JoJool&'>q76o - 280
- dooq,o6o76o - 22 totgn0o
- 1ryo5oS76o - 22 - S,tq,oSdXoS-So6o676o - 59, 119
to3to353 - JoAJ<CAC66olt - 118, 120, 175
- oSotSolqdosh - 219-220 - J6o$Xoq,ob76o - 59
- ,:6ot2doon - 158 - 62hGl6googX6to&"6X6ol - 276, 278, 282, 415
- Jooq,,,t6oX6o ot3oL2d762d2do- 225-226 - ltoLbqob Jq,tb1ol 0Xqo.t$c,t62q,o - 60
- 2jbJ26o0260Zqn 0oq2q,o62b - 229-230 totg303t6o SooSqo 05q3r6c - 207
- dCo)oqo7ol2do,:6o - 219-220 lrotbqqg6o - 319
to8to3SoL Sgst6otpqo gcjgot6o - L78, 271 - 0f3,sx - 32t
1ro31r3j63 - 267 - b,yo0JX6Lt6oo> 02;f.t6o802do - 321
- ;9o326976o - 267 - j6o6o1Xgo - 323
- qoX662gtq,76o - 268 tolrbqolr
- 1ob2bX\o - 267-268 - SoSggoST6o 26X65o"t - 133
- Jnto626Xbo - 267-268 - 0q2dr62otolt 26266ot - 132
- goJXdo - 269 - 0o0nj66l -
- ofifr6aqo - 268 - -J26ogX6o7qo-130
- b"tdobbX\o - 269 - -6X6oo62q,o-130
- JoJoolqs?TbX6o - 268 - LodqtEgX - 75
to6sJtglob 3p5j6oot q,'6q3m.! - 534 - 6oq,2do - 264,
to6q6o3o - - ?xqnqxJob 6;dq,ox62J.: - 363
- ,:qsJ$.t6o76o bo6sqo - 55-57 - ?Xq7q7\ob ry,:fuXoot2d; - 359, 361
- ;qdg6o6X6o$lq,X6o - 526 totbqdo6q3SIo
- rjoryoXio - 485 - 0ll0r,t6$obdag" @,:So0J26bo62dXqo) - 130
- d6.tryoSt6ryos-$tjoS"t6qool - 93, 401 - 0o62q,odoon - 131
- d6ory6-lqSl6ol - 538 - 62tolgo7q,o - 130
- ryX6263.;6o7qo - 5j6 - Sxigxdo - 131
- qo$2926o - 255 - 63qtUo 1otufoq,2 - 131
- q62ltq,X6oL - 383 togooqn - 485
- 3oLlo$-etq,q6oBol - 45 - nftodoisotoX6o - 486
- V,tq,g-J.tdSo5bo5-7"to$olt - 407 - 3Xj;6oSX6o - 485
- o62fuo-S73o66olt - 524 - J;626jo0Xgo (q3odq,oL0oX6o)- 486
- X-$6obo3o,: - 108 - J2datgobX6o - 326, 487
- Sl6qo7q.JXg0o5g6o - 23 tqc3-3gSo0Xio - 144, L47
- ,1g,,:o6g2q,$26ob - 10\ tqo3o6o - 462
- SoSoL - 420 tJ3jg6o5o - 326
- g,:26-J26o6-qqo6ol - 407 tgoto - 146
- fuql:Jbo6l6ool 32dX6oq,o - 474 'Lggsgot6go - 465
- 0Xg,:dltq,X6o X (6q26oL) - 256, 258 - tg36o3ct6qoo -
157, 373, 375
- 0o65l6-sql0-Lgnjbol - 406 Lg363oloqo6o - 486
' 6Xg6ob2q,o - 501 Lg63t-t63sjgo.r - 54-57
- J;6;6XoJq,sbo26o - 238-239 tgd[heo Ctooil?6o Ecn3ot") Goqd" - 57-58
- 62bJo6,:6o3qo qoLgdXbo - 451 - o6q76o6Xd,:ryo - 58
- 0765C6otr @X623a1Qo-gna6X6ob) - 108 - So6lgogX6o76o - 58
- $X)Xq,aro6$6261$o6o7q,o - 498 tp6ofuo -
- gtfuofiol - 498 - oj$ol 63q,oq,XJ2Jo - 444
- q3odq,-otodS0q,ol - 23 - doo$ob - 448
- bt666dryo3o B2fogob - 69 - 6a426,:6o - 446
 nd0J6nilbnb qJ Lfi,0tA0bnll Jl0lntsllt0nqn00J
- S7b4,ryq,olr - 449 - qSodq,ol - 479
- JX4ooqXq,o - 448 p6g0oo - 507
- LgX6ofi16o - 445 3t6oloqo616o tbXpqSEo - 486
- BCo6-l'0ojbol - 448 2$o6oqolc - 73
tSJX6ojLogqot0Sgctr - 43 Sgt6Xqot
lr26scjg$go - 453 - ;X$oq,obo - 50
- o6oqnbo - 50
6 - q,:8o,:62d.t - 31
gc0Jo6rqc alqot - 385 - - "t6sLJX6ogoS36o 6;0ryqo6XlX\o - 49
grjo3,r6qoo - 393 - -do6ot3ol-52
- Lo67bX6o - 399 - - ACWIJZ4o io6.tgob - 52
- J,:6ojLot37g:o - 404 - -02016;6olr-39
gojoJ6oS - 444 - - bJ26ogo,1X6o 6t0n3q,o6Xd2do - 52
$3$c6o.t - -qoLJ1y,,:boo-31
- ytbgdXq,o - 458 - qol$4ogol - 31
- Jt4londV,tJ4o7Uqo - 521 - lWal$nlSq,o Jdn6XLXdoL q.t6g33jt - 38
g3gt6,rJq33ol - 544 - l7dddtfugo Jog266osq,ol q;6q3g,: - 5l
g6o6ot - 6XS6obo - 32
- q,tgxgS; - 70 - J;6;6XS6oto - 32
- Src4JdXLo.t - 70 - LTfiajXoL qld1XX3t - 50
- 0XdX6; - 69 - JoJnjbo,: - 47-49
- SXIXJX&; - 70
g3o3oqo - 539 B
- g.t6grc0X6o - 541 go6o6o$oto - 116, 118, L66, L7t,172, L92
gojlrX0oo - 74, 482 gojgcrt6Xbo
grrjlro3o0o6oc - 9l-92 - rgpnLfifroiS.tLgofuqodXtxso - 276-277
g6ca0o - l66oo6X6Xtol - 222
- crycl66. - 77-78 - 6,tqog$oL - 199
- otSol j.tq.tl - 69 - p66X6o6X63qo - 230
- 02jo6oS76o - 68 - 6dol - 231
g6c5t3qo6oo - 274-275 - gndtSXl4lgqol - 360
gt633o6o - 546 gryXgfudotr - 360
gt6oto0oc D - 108 - J;6X0,:6olt - 60, 175
g6ok'r0or E - 108 6X3o5otgb 63t0naAqa6o - 513
T- t3Jt6X1mt6Xio - 190 6g6oRdgo526oc - 262
T - af6Oedo - 120, 124-226, 190, 199 93o116o0o6ogo3.r - 527
T- JXqJXt(6Ao - 190 g35o395o
- ,:6$71:olt - 197
fl - 'bery-l,.ttpo3oL" - 17
l33r6oLrolo - oX26oL - 203
- 63o663oficcA,:6o - 372-375 - SAqtS-qfgol - 201
- 5Xq,oL - 365 gXt6ogoSo - 43
- - 6.tq;$Xo6ot3ol 6,:0ct - 368 gX6oipoqctSlo - 43
- - ry.ttoliXdob 6fio - g3r65gqo U. - 13
- -0.t66bX6,tJ;657jry;6o - 367 go8t6oqogoc 5lqot - 22
- -0tdg326oJ,:t4Sfitca"t6o - 367 gob6o6o - 360
- -d-0"qA6o-367 9o16o6og36o - 151
- ao61fi1,oL - 506 go66o6r'rqoto - 52
- Lolbq,ob 0o0oj62jol - 365 tsoq03C,
- Lolbq,d;6q3ccat6o - 410 - .t4oLTfiajXooto g36j6ool q,:6q36; - 451
- goqgsol - 443 - ;6otXl,: - 136, 450
- - odbgtfXj6oJqo - - - 440 450
t
- - iJL$dojbo7qo - "6tsil6o8o
- poSTZooL
I
36,:6oL g;t4q1g,; - 441

I 568

I
 I

- X1gobX1"t - 450 Sgbotft3glo $6oqro6oL - 2I8

- JXdgTSoolt q;dq36l - 442 tsoqlro 126-
- Uo136o - 62-64 tso0Boqo 240 -
goqg3ot0q6o AIRo - 155, 394 - ;tLng7636o - 242
goLglqu g3o-Jo3qo3oL - 478 - o6":L67q,o - 242
gotgSqc a3ot - 479 - F,:ffoqotddqo - 242
go632qo tgojlrot - 356 - bdXq,o - 241
Sr.rLgroqoJlt.r - 43, 44, L92 - JX6ooq2Jo 241,242
gt6ooqot0o - 25 tso3o -
60
g61jgoty6o,r - 258 - l6lgoqtil1oX6o - 61, 202
- q;?fXdntooto - 74
d - qXJoq6,:$.r6oXryo - 6l
fu0ogcjLobo - 168-169 - xsxjgdo - 61
joq36o (NK) At(d,CqXlo - 115, LL7, 197 - XfiqogojltolX6o (ltXJgoST6o) - 66
jqo6roto - 335 - S,;6qoo626Xq,o - 61, 66
joqS0oc -484 - J,:otoSXSXbo - 61, 64, 382
joqStgcto - 486 - JlFSdpLXg,o - 473
jc'rqo6t66gXJgodrXlo - 535 - JolgoJXd"t6oJqo - 61, 67
joSq6ot3ogolc (6s5ot0o) - 514 - bbXXo-61
jot6go p6go53go5ot - 107 - LJotuq,X6o - 447
jotso6o - 445 - lt$"tqoXlo - 64
j6o3.rgo5o1r qXg6oqo6oo - 23 - gdq17q,o - 62
j6o8erlro8c tsoqrRCqtsoa6o - 42 - glojo6X636o - 6l
- JX0o$6o6ltgXbo2q,o - 61
q - )o,)o3oq,X0o26o - 66
qCloSCl.t - 462 ?co33t6o oro63fuqo - 65
g3odqo 3o3p6o goqg3o - 63
- ,:6otXJ; - 480
- qr1Jooo g26j6oob q;6qXg; - 482 ft
- q2bo6$ojltoSs6oX6o g7Sjboolr qrdqJ&Jr - 482 BcJgt6o63bo - 58
- XjlJ26o026g3go ?2lfo3cpl - 478 Boggo - 517
- gX|filrnl qo64gXj,: -
6,tq3q,olt f,xahdjA62go - X6qp0X6o - 517
- fiqonXdXdo; 6Xgob q;6q3Xy - 481
- 350;6olod; - 479 t)
- qSodq,XgdXqoSlfio' 17i 63o5Xlc - 448
- 0X6godXhoon - 173 9,53?3 - 72, L92, 380, 387, 513, 418
- 6o6o8o - 480 gJOt3 - 72,192,389, 513, 418
- 6bo0o3,;6o 6lql63tdXd; - 467 g36lqoJqut3o6o - 43, 59
0oqcq.o -
U - ?fa"U g.tbob - 59
grltcrbc - 472, 475 - - 233
rctsrc
gqcJ3ot R.56RACAr - 457 - -
P-53 234
- bg62l7ryo - 58, 59
? - C-6X"tjgo2g:o-59
?s3o3o - 156 goqot
03tspJXlc - 281 - 0rr6Xg:JAoL q; q;nq36; - 260
?XfetSoL
- S,;6qoXq'o - 281, 282, 84 - ltofioXboL q,: q;1q,oL q.tdq3g; - 261
- StbXjLq6o - 283,284 - s0o60X,s3tol: 63q,ol q,t6q,3X3t - 262
- 6oQplt - 203 - O7qolr ltsdrcl4,rco g$;Job qtdqg6,: - 263
- ryotdfo3,:6o - 579 - O7qnb q;6q3XXoL fujtfiobdXdo - 259, 261
- 6Xg6og3qo - 283 - 37oq,2qX6o 63qoL q;6q36.: - 261
- 6Xg6obXq,o - 283, 281 6oqo5qr63t6oo - 499
- goq,gSXdo\ - 395 6o06o0o

569
ndA)6ntbnU qJ bnU000ilb0l, JJ0lnB0tfinqn0llJ
- JodplXdob - 408 J33oJ3t6o;o6qo30o - 320, 385
- f.6"aW:CdoL - 407 SgSoJoXgo6o - 323
6o6oto q3odRol, - 480 J3So6caopqo qooorSto - 293
gogo3oS3lo - 177 JX0ogoqoo - L07, 109 , 362
obaqdo - 208 3XgXt6ogt6o5LJqo6g.r6oo - 229
- 6;3q2h o66t6obdtX - 212 JXjtotS0o6}o - 257
- 6t61fu.621s 3oJX6o263oob;6o6 - 212 Joq6ooo6cjto - 281
- 2$oory:o6oo - 29, 208 Joq6o6Xgr6otn - 492
- Jxrn626Xbo - 209, 210 Joq6erJ3r6o3c6qo30o - 281
- Lg.tqoXdo - 210, 212 Joq6offisl3 - 281
- 02q;6;fiooto Jsaog;-ogoo - 208 Joqr6ogXgcqou - 28L
- 6.6.b.-olt 6oq,o - 210 JoJg6cq6tou - 540
gboSSbot JoJ36oqqotg36o6ot3o - 524, 525
- 1Jqolt qtdqgSt - 265 JoJXt6}oqo6ploS60o.r - 486
- 6;0oXotgolt ql6q3gt - 265 JoJX6gX3toc - 454
- g6;6ltJn6gol q,:6q36t - 266 JoJ3t63qo3X3oo - 246
- 0X,:qXq76o 63q,olt ql6q32jt - 266 JoJX6go6cqot0o - 528
- jloSoq7d1o 1Jc:ob qhq36t - 267 JoJSt6X0or - 163
- .tfiaXloon - 163
6' - l6$X6oV4,o - 135, 138
sCq* 3ogc33qo - 522 - afAdn - 139, 163
$gsq0.r63o - 28L JoJ3t63t66oo - 113
$gqtqn tg63lr3qo - 470 JoJXt63to3tor - 237
Sgq1qr'r3.r6o qo,r3oq38c -
463 JoJX63o$.r3o6oto
- ,:66Xltool g$godXdo -466 - A-292
- q.t63olt g;jgcn6fio - 466 - D-292
- q7rcry26oa,tltg67q,o 6XggXjLo - 469 3oJ363oq33oc - 318
- X$ooq'o6o; - 463 3oJXr6ogr60o.r - 74
- 0g"tgX6-J2Jgotr76o gljgo6o - 468 JoJX6oor46oto - 517
- H, JoL41fio66X6XJgo6XtoL 4otryo - 466 JoJX63.rqq3o.r - 183, 220, 285, 379
- SgqoSod,:jgXr4oXtoL 6o9o - 454 JoJg66oJ5o.r - 435
JoJX63oSXto - 544
$ JoJX63o6gotc.rqotSo - 524
$o6$t6ot 6o3lo - 203 JoJX6qoJgSoo
- ,:9o026926o - 266, 267
b - 6t0f6nA<,o - 266
b33q.r - 447 JoJXt6qoJoJ6ogXoS3Sos - 273
Jo J363g6d6ol3qoE,r
K - .tq,X66o7ryo - 187
3c536ogqo}.l - 15 - + $oJoL ,:6.tgory.tjLo26o - - 190, 195
- ++ goJol (6ogctgojboX6o) - 193, 197
J - +++ goJolt (o6gXlob) - 197, 199
Jspr4o o. - 13 - +lgoJol (g3Jxfu3q"fur4o) - 199, 201
Jg3,rr6o6oto - 320 3oJ665ogt6o33ou - 285
333cgo3r6ogo - 3L7, 340 JoJ3t6ojtoo - 79
333.rgo3r - 320 3oJ36Jc6ooor63oto - 520
Jp0cgrnlrc63o0o - 348 JoJS6Joglogor6ot0o - 2L2
J33ogp6or - 484, 499 JoJS6Jqctoc - 216, 334
J3SoJqg6ou - 544 3oJ36J5r.rg - 138
JSSolqctrgoto - 348 JoJgt6J6og3o533oo - 264, 358
J3So6qoloSoJconglo - 326, 329 JoJX6tcqo3.4o.r - 457
JS8ogqoloSX6oo - 325 JoJX6tg3d,l3oo 33$ot S3g5ot - 459
SgSoqoto X6oox6r'r6o$gbo1: - 326, 487 JoJX6gXStoo - 418

570
 I

- l4gXdqqo - 254, 4ll, 505 JoJo36goo - 113

- poqo f6ob - 370 JoJc"rg36$oqo6oo goq$3ot - 44L
- 3;8o6XEXq,o - 417 JoJco3o$c3o6oto - 2
- 1,:$2joq.:0o676o - 420 - A - 289-290
- 4t6$oSot6263q,o - 411 - B,-'(dX6o-aC6o) - 293
- 06o62 f6oL - 370 - B"- 293
- 6y6ot626Xryo - 414, 418 - 86- 294
- JodgXgo - 479, 491 - BP- 336
- 626ai.tdX6fuhq, - 416, 421 - c-293
- 6agga,fltnaX6X6o - 416, 420 - D-292
- 6X6g6ot6X52q,o - 412 - K-292,491
- 6X62d6o-o?X0o26o - 412 - P-293
- JoJ26,:q,qctl$26et6o80obry6olt - 419, 420 - PP-294
- JoJojboTt6o - 421 - 0Xo6,:qo - 289
JoJ3t6go5lqo qoo3oq3}c JoJojtro26o - 421 - 0otX32do - 291
- X$ooq,o6o26o g.tj$ot62do - 422 - Jo632q.rqo - 289
- J,torc626Xto - 423 - JoJoSog'X1ol - 318
3oJ3t6gt6ogor - 37,2L6 JoJooS60oc - 76,77
- AUryoL - 369, 388 JoJooo6goto - 519
- 6t0J261l6oX6o - 216 JoJo3sqq0or -
286, 287,496
- So62q,,t6o36o - 216 JoJo3,rq6o30oo - 287, 288
- Jtorcq,n6oX6o - 216 JoJc.r3o63to - 73, 544
- gotooqo7oX6o - 216 SoJo3ocapqr6o,r - 36t
- 663 - 217 3oJo5cg6oX0oc - 284, 285
3oJgt6t63jlns - 455 SoJoJct6coo6Coto - 521
JoJX636o60ot - 263 JoJoJogSogr6ot0o - 514
JoJ3t6ggdr335g20o.r - 469 JoJgrJqstoc - 37
JoJ1djoqgtgX6oSgSoo - 255, 484 SoJcoJt4o$go6g0ou - 264, 283, 358
JoJSt6joqoo - 183 loJotcqo3ol3oo - 457
JoJgt6Joqt6c$r0or - 280, 495 JoJro63jtoc - 455
- oboob1oltX4o - 280 JoJot66Sgoo 31$ot $3335ot - 459
- Xg6Xq6$Xo; - 274 JoJolr$X5pt6oo - 496
- UXiCqUqo - 274 JoJog-36tor o6g36o1qo - 4Ll, 427
- 3X627qo - 274 SoJogotgjgrq0os - 514
- JoJertl1etq,X6o - 280 JoJojLor - 300
- Jo)26ol0rvqX6o - 28 - rc66o6o80ol gT6j6oXdoL 6gq,oq,XdXdo - 303
- JoJ26XLa2to,: - 538 b,:SeflJX6b,:6orn 02jt6o802do - 301
- JoJrcXLo1Sot - 538 - - 300
L;bX2do
JoJogS3toc - 554 JoJrojmqoc - 471
JoJogqo310or - 243, 249 Jo JoJoqt6r$o6o.l
- 0Xj,:6o80Xdo - 243-244 - LqcclJXSbl6oo 0Xjl6ob02do - 278
- 0o828Xdo - 243-244 - )oJXdatldary,76o - 279
- goJoddqo go60Xlo - 244 - )oJernlt0etq,36o - 279
- JXJ,:grcAXEXdo - 481 Jo6lrSgotSo - 5t3, 526
Jo Jo3qo3X3o16o Jotg,r0oSo - 145, 174
- So0; - 245 Jo0Xotg.rto - L7, 492
- 62,:j6o; - 245 Jo0ooooX60or - 208
- bofiq6o0o - 245-246 JoSog6.r6LJqsSg.r6oc - 229
3oJo5o6oqot0o - 527-528 Jo60ro60gqo.r$o6Xqo qolrco6oc6os - 380

57r
 ndAi6ntbil, qil LnUOt0Cb0l, tJ0l[ltntnnqn00t
l, J 6 fi il fl.ll
JC0ndtlUJAJ6-- ---- 315
oo3o 17. tot btQob LOlrOAaOb JJOOA0tOOIPOAOJ 3r7
17.1- got63gq,ot6g0ocgo tntrbq'ob Ooggq,olotr ggq,oq'glg3o - - - - 317
'6o63onoq'20o - - - -
- JoJoloq1iroo ---317 319
17.2. o598o9,6o --
17.2.1. o690og6ob 3q,obogo3o15ootr ,lin66oJglo ----3lg 319
t7.2.2.Jcf$l9Aor5r6opqo o598096o. tbtrbcgcggSo --- - 31g
'boltbg,ol gtlt66Xs ---
- AfNAI JobgJX0ot4t6oTgo ttnilot -r- ---319
- jt6o6oSlqo JolgJX1odtyoTqo )6CAor - - 321
t7.2.3-tC8crq'otgtio o698oo -- - - 323
- SXdXdogo J21oqotXt6o t6X0o2lo ---325 325
- t6XtXt-go6gg,oj$o - ot64tgoq,oq,o Jn0oq,obX$o t610ot - - - 325
- - - -
- JX0o6g,olo6oJsooX6o-
- otgtbXflo7lo --330
__331
- X6to0o)tao2d
|7.24-JCSodoCtotr igot66gEC3gaob €mCOooe 6o6gooor696pq,o (eotC6oo{6cnoC$g6o) oECAoCAo ---333 333
- 6Sohg2go6ogX6o $g0o2lo - - - - 334
- t6So6ldXg6.tjgX,t67qo t620oXdo - ---
' B,r-io$'t0o5ry2go6o$X6o gr gogoqCgoOo$Vr6o ,t6n0oXlo ---336*336
- to Jo- qr oJ4tuto7.6o $7iloXdo - - - 33 9
17.3. Cl6oodogcgotgBo - - -
17.3.1.06oo<irrco6otob bobgg8o- ---339
l7.32.3o3gtotr qugoqgBo ----340
17.4. g3goJo6ogg6ob <6ooqg6oBr5ogo sgo borioUboBr6o3o
6gqojq,glg6o ----340
'17-4.1. q,go3cnogtob sqor6qgg3o - - -34i1
_34f
!7.42. qgoJo6o$gt6o grx60gqob 6gq'oqgAgd
17.4.3. q'go3ogo6oto- - - - -]44
- q2o,120oopg6o t62tjgoXto ----345
'17.4.4. 63Codcng6o --346
17.5. tg0olq{,U$otg6o- - --346
- ___34g
17.6.1. q,go,rotC6 ____34g
- 4,Xo1olXlob 2googo6ot _ _349
- qXolot7lo& Jrao62tXto po gqo6o,17t6 5teoXgoiXltao 0Xjt6ot023o
17.6- ot6o0Eog.OC6.l, Jooogotoojq,ogoo - - -350
_ 354
17.5.t. ot6c€6o15.O-t"- - - 354
17.6.2. at6o$bo3"6-"iC6"" -i- _- _- _- _355
-
17-6.3. ot6or06mOogoismgAo
17.7. botbqob trngogr6oo goto3gr6-;f€opr6o ogobglob ggqoqg3o ---355
17-7.1. gfno*4n9.OCA"b cgrqgdSol, th6d!{fbt,
OAqoqCBCBo -___356 35 6
17.72. c/#ba1(n}oo06ob FrtSa,lrB6o 6CbqgC6oo6ob ggqoqgegio-- - - -* 357
17.7.3.bobbq'otr 6oqg'BoU Og(RoqgBCSo - - -
- JoJoJ6o[go620o ---358
- to)gdJ6ogXo6XAor-- --358
__35g
- JtdrJr4ogXo6X0o __359
17.8. tnLbq'ob SgaCACAoU qor6q8Cg86o _ _ _ _359
17.8.1. boUbq'otr EgrqCeC8ob 6qoXlggoog6o _ 361
17.8.2. bobbqob Sg6qcegEot c5o6ot' Or€o$gao (3oJc63@6gqt6oo) - - 36
- - - I
o,.rao
18.1.
18' lrobb,lROl, 80amdo0s01, L01ro0a0b
bbb3q,otr SoSoglgg3ob g38or6obobs
JJomaOtOosPnaOJ - - 365
_ _ _ _365
l8.2.6pq,ob g30sr6obols ___366
18.2.t'6o6gsggor6ogob 6s0o 6o6gooo6gbpqo
6g39ob p3So6otlogD-
- Stt4gogo fo6ooq0gX6oloo 5tqr$Xodanot 6$o yotgoao6Xlngo 6Xgo0 ---36g
VS1utlololt
' lotlgo$ 0o0oj6XSot qo4,, qJ 06odX ft6ob )oJX6g96tot : - - - -369 370
Iti.22.0oo3or6qop0oLr qotoo6gBoo 6o8o6gg.9q,o
6pqob p38orioUoBo - - - - 371
18.2.3.69o1669o5o9o6o p38sr6otro6!-- - - -
- to6o2tloo 66ob 6so66Xodoit6o loLbgol lo1ojgXgol lxbb2t do63o| pt Jtaogo5oo1 --372 372
96ol -
' 3ooSo6qo70ot So6odt4o6267qo 6XS6obo - - - 37 3
- AooSotigotrAob oig$jgo - - - - 37 5
- ?4qtt4Xlooo So6odriXqo XSfuaoltolo - -
- aooStdqoTao| Jol$oSgTtoXao 6XJ2t6gXtoob TACIOCA| --384
'aoogtdpo71ol ulqonlo$6ogn67qo 6Xg6oto - - -384
- 1tgXjoqreo676o d2,16oto ---3g5 3g5
- -
A-2.4.3g6oJr6eog8oLr 6gstoo6gBob 6o8o
6r6gooor6glpqo garqotr g38or<ntro6r 385
o6oo 89;lo6o$096o 6pq,otr g3SorlntroBotr e6ob
18-2.6. ttoJo,8Jc5t - - - 3g6
- A1got SXfioot S2003tqotot 6jgoqfiXd - - -
- __3g6

572
 - A1pot r6oo0ob gjq,ogXlXlo
- 1oo.1oigoXlol loJXt6giogot-- - - - -388
----389
18.2.6. 6pq'ob p33or6oUo6oU 6o6goor6gdob 0gJo6o$0o -
9
-3 9 3
1

Apqd, g30uiobo6ob ;qo5o;prrr

18.2-7. 6u8mgqo69696otr 8gjo6o$0gbo
- aCyob |fntX2 Xgt6,tlo - - -3
--39 5 -
18.3. 6pqob oc6oo0o3Bo
- - 8
18.3.1.oggo0oSp$0otr qot6qgggotr SOqOOoq 6o6goort6g6pqo ot6oo0o0Eo- - - - -39
- - - -398
18,3.2.o6t596o1qo6oU qor6cggg3oU sqo 0ooJo(6!qop8€o o6t6g6ob o0Jpa3bob 6o$11696ol, sRo6q0OSoU 6o8o 6o53oot696'i1qo
or6oo0o0bo
- tll,66rttoi|ogXt6o tt6oo0ot ----402
- Ju6ojltot02q,o grjo4tr6gor ----"- ----4Oz *-404
€gqg6ocg 6oS3ooot6g6pqo orioo0ogso
-
- - --
18.3.3. 6$gor695qo6ob sgot6qgCgob -404
l8-3.{. 0o13o06o00 0(60oA00
- a7qol q2go36o4t6ot - - -407
--409
18.4. tnbbqdot6cl3o3,55o UJAD6oboAs
- - 41 1
18,4.1. llobbq'dot6qgoo $o6ptnU 69r63gqo 6g6.gq'ogootr gQo6q39go sgo Sobo t6oqo DoJgt6- - -
cqo ioJa$C6$ogdot,
-
Jroo6959$€o
l8.4.2.trobbqdor6q0oo OoSCbob ig0or6gq,o r6g6pqogootr qot66gg9go. - -
Sotn t6oq,o JoJg@g6toob Jw695g$tso -411
18.4.3.JoJ9<66g6toO6. qo Boig@o6gq,o q*goiqgbo - -415
420
- 0o626tgSor6goSoo4gqo tdgXioXqo loJ2r6g26bo -
- JoJ26gol7g,o qttgtgnll - - -421.
-422
18.{.4. o@cdepqo loJgr6gg6too - 427
-' -
18.4-6-or6OCrvnCAoU 3gqqgBol, oag sqA obyqo q',a*)o6CAo. oogttuJgg6o
- - -429
olr3o 19. lril60)dAOL b0b00A0b JJo)CIt3OtOClRmA0J ----43s
- 19.,l. 6st6g6o5o bpSo6l3otr pg0o<6obobn - - - -
435
' lg.l.l.oqggoqgbob 3g6Qpq,o6oob q.6qEC3o
- bXSajnol r6X67qt6oob p)iqA0ACAar6 qt4tX?o6X32qo gog$XX\ob gn1$ogtgoob qtr64XXgt - -436
- -436
- STqlSgdqot goytob, Jgnnt6ot qt btlXfiolo 6lXlol Jraogo6otlot| gqyJX?odXAygo goggsXtob 5X6$ogtgool qoAqnACXdo - 438
- goggnfiol lthniojo tXqtJot6ob ?206ot4nltbot6 gtStX?o62lXgo goqgn7tob gnigoqtgoot qo64n2XXlo
- -439
- lg.l.2aqogptoob reo6q3&3o goq,gggBBo 441
t9.l.3.13oqg308ot, lhbbqdor6qggbol,J06gptml, erd3C@CAr - - --442
19.l.4.bp6ojgob p;0or6otrobotr grx60glo
- -444
- - -444
19.2. bgSojgotr oil@;rb ggqoqgBg8r
l9,2.l.jo8o6o -
. - -445
19.2.2-bggqo qs OCAoS9Ao
' t9.2.3.J06ooqpq'o trp5o6[o
----44;
. 19.3. 6o696o5o bgSo6fgob spD6qOCAol, glooq,o6oo lqs Jooo6gsgto
- - -448
-449
l9.3.l.LoUir5ofi 6tg0ob gp6jgoob qot6qgggo - - -449
t9.3.2.oqggoq,gbotr gp56l9oob q!6q3&3o
- - -
- -450
. l9.3.4drgojtro
' 19.4.goq,ggotr o6drp6o;lgooo BOGdGoCbo sQ! Aooo qn6c1g03.t --*-45L
- - - -451,
u,rao 20. LJSilF.fOlt 4fl6{1,:l{ld01i J5(})(')t3()$OnS3m0O}
' 20.i. &rtrot, qr<r.g8o bo;filqob 0,r5il,<31i!ol, c?n rtJq,;J$otr ard,qilai#
----454 456
I t-0.1.1.tr.r$0glob 0r,6lq9dotr qudrqi**1o &rFxru q.rrir?o
- - -
UlLy{r^tli.\U C.ld.r,q3u1ll.! - -456
20.2. br;|0s'c,b So6ggipboL IQof)q3JA$ J'Cd?.
---+; 458
- - - - 458
. ?0.2-1.3g$ou drl'Lgrr,3;1rttrlqo YrUEiiBooL' rgd?x333ir.,
' 20.2.2..t"J$str trg3dr;.pngqo g,?6Jgoob gt.rrrq333r
- - 458
202.i].ig$o[ iJtl$tn{'rjq,r, gp6;f6c,oL qod4131g1o - - -
: - - -461
').J.2.4 Jtdob ?]iJ6a,3o(no ggSjg'oL stort)qooso 463
- - -
203. SgqS<1o3o5o oqr.:3orqg$o 463
- - -
20.4 hr$8q,ob So6gq,Xlolr cgldrq3uS.) 6o69^..3111,?. 471
- - -
' 204-2 Jo{i.1r61ptnL' 639&r{r Lg;t61i1ooL qr'r;:ci3;y;1-:
:li),t 3.U.r;]il(,.r,L So6gqgSot, qndrq3;lir tiir?i,i* {;r,6q,,,ipA?lr,
- - -472
473
i - - -
', 20-4 zr 6r6qr3C6otr 0r19odr3sl,o ,B!)sdt mt, rpor6q;133; * 47 5
- - -
: i1l,-13tc1olt
hl'r1a3Xa,,L
---476
20.21 5.rlt9,',lr6tg.ilt.;.:goo 6.r6q,o31B.qs6 4'11
- -
o,,'3o 21. Sq30ds?0L JJOC1?30t0C1SRmA05 - -- -478
2l.li qgodq,ob gpSglgoglotr 3dt J06oAC5OUq'o Bgtr6o3qob 09ooge38r - - '178
21.2. cggodqob gS0ot6obo6o_
-
--1''9 -t'l
2l.2.l.6o3oo91690ooo 63qob qn6qgC3C6o rggodqotr g;8o6obod.tr cqr6oU
- -
. 2l.2.2.qgodqob cqo63oom gp6;lgoou sqot6qrCso
- - -'iS:
21.3. Soqgqnb 6ot68oj05otr lqr ODSogoigob cQo6qECC- lS:
. - - - -
21.4. trggooqg
----13:
. 2l.4.t00d;5o,rg6o boggooqg - - -:i:

573
 :.

n dalEncblll, qt llnU0il0cblll, J J0l ntsn![flSfl-0-0i--

21.6- lnbbqob 8o0o;lggg.b] pfu'or6o3-9t'bo 3go botrbqob 8gQ$qCAob qor6q'3g3o qgodq'b 338o6otro5otr

,lseo22.())0.6,]ASR0bJJ(})(Y)AOtO(Y)SP{I)AOJ ;-- --492

iri.'*"#rif'".J"scsca"
t6g6gqogooU qsr6qggggBo
- -4e3
22.1.1- Bot6cqotr 6oSogogob - - - - -493
22-1.2.59g6o696.t 6-r65q9A.L gpSjgoob qo6c3gC3o - - - -493 5
22.1.3. oor63819ob 0oq,r396otr gp5;lgoob cqoI6qggSgAo - -49
222. Bsftqct: Joooq,o6o3t6o 3o0}o595636o - - -499
22.3. oo630qg5ob dot6ooocQo cgoo3ssgg6g6ob qo tro6cqr6o096otr $o6oqo 1gobJroooCd! - - - -499
22.3.l.6qrBg6pqd$Cgrfu$o- --; --500
-402
22.3.2.5gg6o$pqro bo5q6o0o -
22.3.3.!ogqor5gg6.€p- - - - -504
22-3.4.oor638qotr 396$o9o50 6qoo3org96o - - -504
22.4. $o6ocgo 8ogq36gao )'"L$-q'"r' qotooEglotr q<6ob - - -505
-
22.6.oor6;0qg5ob g3Sot6oboAo-- --506 0 8
22.6.l. sr6s8oo - -5
o,r[o23,06Fstt.}606CIsl0L0L63a0Lac6do001'IsJ6.,f3303J----509
g$ooqoSoo Jooo6gSg$o 509
23.1. g6AoJ6o6gq,o qor6qgggglotr cPo - -
510
23.l.l.r6g6pq,o6oob OC5O6oq36o OCdo6o$€Slol' Qo663SCAr - - - 512
23.1.2- Joooqo6oprio l6ro15gbg6o 3ot633qgB?o - - - 513
23.l,3.frx68c69Bob oj@ngodorr qor6rggggotr fgrnrrggr6o'grfo (9go6J3!q'6o690g) Sgjo6o$gao - -
232. JoJogotdr Jooogotoolgosoo - -':- - - - -514
-
BoJogotob SoSo 5o5q9oU g30or6oboDo (!oJoJo$po$or6o$8o) -
514
23.2.1. - -
23.2-2.!oJogo$ob 6o6o 6oqob (ocggSoioJogotoU) JoJgr6gp6jl5os-- ----515 516
23.2.3. loJogotob p3o5o 6oq'otr (6gor6ro!o'!ogotol') gg6dO"tt' qot6q3g3o - - - -
23.3.gs6obg6pr6o gor63Sigob Joooqo6o ----516 51 6
23.3.1-got6otrg6gtb 3ot63gq,ol'r Joig<6gg5;l6oo - - - -
23.3.2.gor+nbgDpth 33or63gqoL JoJmggS;lgos - - - -519
23.3-3. oor6yo3sq6o$r,6o6ot trg3r6ggoob cgo6c3ECA! - -520
23.4. Jst6omr6coaq3qo 3g.;;3;;sa.b-spi!-[""r' sso6r3scS! - - - -520
23.4.1.SoJ9r6)or6ocrx6ynto
- ---520
23.5, oor630gcgtgqo gor6;3qob gpS6lgootr Qs6qBCBCBo - -521
23.6.l.oor630gqt9qo 3gor63Sqotr jg6jo3o6o 8r6ob loJoBp6do'o - -- -521
23.6.2.oor630ge$gqc ago6;6qotr jg.6jogl5o 8<6otr loJCrr6igC6jgor - -524
-
23.6.3- oo638gcftCrqt *.,6.nqotr S3o5o3o6o 8<iob !o3Ot6gC6;lgor - - -527
-
23.6.Lrobjgbo ggo63gq,g6ob JsoogotooclmSoo ----521
-
23.6-l- 0o8s3o6ob trob;lgtro gor633q,96ofr gp6;lgoob qodqg6s - -527
23.52.6foq,ob bobjgt o 3qo63CqCAoU gp6;lgoob 6g!6qSg3! - - -528
q,r1o 24. 5C6l34S30 t0bO0301, JJO(Y)AOt0C1STOA(}J - - - -529
24.1, 59r6gpqo bobggaoU gp6il6oob 0oBqotr toSoqo C@oqo6os rqr JsooOCECto - - - -529
242- Ggfug1;qo 'CAi6CqClob cqo 6s8$u6g5"t gg636i""t'--8-Bq:-- -- - - - 534
531
- - -
24.2.1. bo5o.Ir96ob gp6jgootr 1qor6<gg{Xl! - - - 536
24.3. 59r6gpigo' tbqggsot, g"p6glgoob igo6ggg3ob $oJo&6o3o Bo60CDo - - -
24.3.1.69t6gpqo 6ogqC6otJ Jwo111o6optio Sg0gor6glo - - - -536
24-3.2.5gr6gpqo 6ogqg6ob Jooocgo6ogtio 6sdq'o9t6gdo ----536
24.4.86r6d6olgqolob aPo6q3C3o ----537 5 3I
2.4.4.1. 6qocpo OSo&i JC6dot, Jetr$695$r6sqgrrn bggpq'otr qot'o6g6o - - -
24.5-g3o3o13o j ----539
- $go6o6o6XJg7rlo Lob$Xlt -- --542
- gsonogolt \lo\XiXgoil o66$oi0ota6ot - - - -543
2a.6.5frggqo r-rrf,jaa, 0s0od<6oggBgq,o gp6jgool, re56c3Ec3o - -543
24.5.l.JoJo3o6gto - - -544
24-5.2.)oJ9t63o6gto - - - -545
--
24.5.3.6gr6gpqo lhqgg6ou trbgoaq.lrbgr 6o6oqob Jooogo6obooS qo3o33o6g&gq'o 8ardt6w695otr qot6q3g336o
- -111-
_547
. 0o$o62otlo6xloll $gt6hofugxtlo got6go$ol Jl.,g.6,ll,,o6 qo,1ljEo6x37qo 0od6lolob gl64g2xxlo - -
- t766ott ggo|ott 9g619oo| 66gogXlXlat6 qtltXloiX!2qo fuoddtodo| gt64iXi23o 47
- -5
- atXol $Xo6ob 4X6olt qttotiXlaboti gtltXEo42lXqo ilodhsolooo oi$oiolob 0o0gt - - -- -548
- 6tabX0o1t g76J6oolt 0o0qtboo6 gtSoiSodXAXqo Loddtodoao oiSoXoAol' 1ggogfiXto - - - -548
- Jo6t0oq,qo qt Xjbg6$o6t0og7go lto;gXSob g76i6oob 1o1gt1att ptSqSodX)gqo 0o,)6tololt 4t64X623o
- - - -549
- qogo $go6ol iXdiolt qtbotiXitbatl go,lti\oilXlXgo \od'fuoloL 4t64iXi2lo - - -550
24.7.6gd'gaqo gt6ogo3s sgo cqotr$r6og.pq. i6-ggbg6o - -551
- -
2a.7.1. qg6y6go<6glpq ;ltro3o638o 6o6gooor6g6gqo 6m;f'8op6o, \$6gJr$p6irqo Qo gg6;lgoa6o 6Sqoqg6gBo --M
24.7-2.6g(nbCipqo qobgr6ogoob Jooo6g6gto - - -553
24.8. gCSCOsOogA" Sg,6!pq. tdrOCAJ gpej6..b Oo8qo - - -553
-
5J-. atAqir, cdtJs6.]C5oEq'o 89b6o3cq'o
24.9.98ogopr6o aC".jr:iF.r, rqo - - - -555
24.10. p0rqqgLo 5c6spi" a-j8gcqg}.tr ner6ctgcas - - - -555
24.lO.t.CJl,3C6oAC6ggq*o sCA6otCAo-- --556
24.lO.2.6CA6otoL brbggBo cgs Sooo Jooo696g$.
- -
574
M
br-
[!5[FI].i'cqot'rz