Professional Documents
Culture Documents
UNIVERSITY
LIBRARY
http://www.archive.org/details/cu31924031053550
THE
HISTORY OF ART
Tnerrtoiuiioaaur-' 'poW
aim tnutprauefemtferarrc
cUtuf* fi crontM-f bAg«VA-
^uxeper-w fiecwdicliHucuTn
•
duofbitte-- -pucrortcftm
f
a.clAe«Jemfi>ytunae-V»tfju'rce' tcf ^fjtnr tn «-tt itt: « > _^
ftei dtcAutc- ttftn duo fiy X*rioAuo.Vioc*ipercTiuV
la. c^uA«caWLufine3u]em Utrn a-pfbUrttuf ptertq'
|vtede- ^*ll*A*ak- diaVusT-uwi CO ttidiiuMtr- TremTnfrrcurl
Vlp ffVxoTi-nu<lt»Ti.y»nTnttfq» tttn- quifUttlf-fimxcliajsae.
HISTORY OF ART
TRANSLATED BY
K. JEX-BLAKE
CLASSICAL LECTURER AT GIRTON COLLEHE, CAMBRIDGE
E. SELLERS
FORMER STUDENT OF GIRTON COLLEGE, CAMBRIDGE,
AND OF THE BRITISH SCHOOL AT ATHENS
AND
HonOon
MACMILLAN AND CO., Ltd.
NEW YORK THE MACMILLAN
: CO.
1896
^
PREFACE
The text printed in the following pages is based upon
that of Detlefsen, but free use has been made of both earlier
There too a few notes are printed the necessity for which
occurred to me later, and reference given to quite recent
literature.
initials.
EUGENIE SELLERS.
ScHWABiNG, Munich.
Jnly, 1896.
CONTENTS
PAGE
Facsimile of Cod. Bamb. M. V. lo. f. 59 . . • facing title
Preface vii
Introduction xiii
3. DurisofSamos xlvi
8. Mucianus Ixxxv
Bibliography xcv
Manuscripts c
Silver-chasing 2
Bronze Statuary 6
Painting 84
Table, showing —A. The Thebano-Attic School 1
{ . . to face p. 118
B. The Sikyonian School . )
to face p. 208
. .
B. The Family of Athanodoros I
Modelling 174
Appendix 217
Addenda 229
and was why he rode in a litter in Rome. I can remember his blaming
this too
me walking I need not, he said, have lost those hours, for he thought all
for ;
' These lists are suffixed in the toribus: Messala oratore, Messala
MSS. to the table of contents of each sene, Fenestella, Attico, M. Varrone,
book, with which they together make Verrio, Nepote Cornelio, Deculone,
up the first book of the Historia, and Muciano, Melisso, Vitruvio, Cassio
are also given singly before each book; Severe, Longulano, Fabio Vestale qui
they contain the names of 146 Roman depictura scripsit. Extemis: Pasitele,
and 327 foreign authors. For the con- Apelle, Melanthio, Asclepiodoro, Eu-
venience of the reader I print here the phranore, Parrhasio, Heliodoro qui
Indices to Bks. xxxiv-xxxvi, italicizing de anathematis Atheniensium scripsit,
the names of the writers upon art Metrodoro qui de architectonice scrip-
Libro xxxiv continentur (here fol- sit, Democrito, Theophrasto, Apione
' O. Jahn: Ueber die Kunsturtheile Hist. Lib. relatis Specimen. Dissert.
des Plinius in Berichte der Sachs. Leipzig, 1872.
Gesellschaft d. Wissenschaften, 1 850, ° A. Furtwangler Plinius u. seine
:
works upon the critic ; and they are all consistently free from
anecdote or epigram, in contrast to the phraseological character
of so much of the ancient art-criticism. Their principle is most
readily grasped in the judgements passed upon the iive most
famous statuaries — Pheidias, Myron, Polykleitos, Pythagoras,
and Lysippos — in xxxiv, 54-65. It is inslructive minutely to
analyze these criticisms when freed so far as may be from the
additions made to them by later writers*. In the following
scheme I have indicated, within square brackets, the nature of
these additions.
I. Pheidias.
II. Polykleitos.
Polyclitns Sicyonius Hageladae discipulus diadnmenum fecit {follows epi-
grammatic qualification, p. Ixviii, and price paidfor the Diadumenos, p. Ixxxiv],
idem et doryphorum \_follows epigrammatic qualification ; second mention under
the name 'canon'' of the doryphoros, p. xli] fecit et destringentem se et nudum
telo incessentem [followsmention of knucklebone players, at Rome, in Hall
of Titus, p. xcii of a Hermes at Lysimacheia, on authority of Mucianus,
;
IV. Pythagoras.
eum Pythagoras Reginus ex Italia pancratiaste Delphis posito eodem
Vicit ;
Libyn puerum tenentem tabellam eodem loco et mala ferentem nudum [follows
mention, from an epigram, of the Philokietes at Syracuse, p. Ixix] item Apollinem ,
was considered the first artist to aim not only at symmetry but
also at rhythm —
in other words at the correct rendering of pro-
portion, not only in figures at rest, but also in figures in motion.
Lysippos, finally, achieves the perfect proportion, by modifying in
a manner peculiar to himself the ancient canons, and solves by
the way the minor technical difficulties in the rendering of the
hair. The guiding thought is analogous to that which prompted
Dionysios to classify the orators into inventors of their art
evperai,and its perfectors TeXeiaTcd ^.
The mention of Varro in § 56 certainly proves, as Jahn saw,
that he was Pliny's immediate authority for the whole series of
the criticisms j but it is equally certain that they did not
originate with him. So rigid a scheme of
development artistic
b a
XX INTRODUCTION
stress which he lays upon certain sides of technical progress, an
artistjudging from the standpoints which he had himself been
trained to esteem most highly. We have not far to go to fix upon
his name. He must be, as Robert first definitely pointed out ',
that Xenokrates, himself a pupil of two distinguished Sikyonians,
Teisikrates and Euthykrates, who is cited in the Index to Bk.
xxxiv and in § 83 as having written on bronze statuary, and in xxxv,
68 upon painting'- In the latter passage he is named con-
jointly with Antigonos, another art-writer, who, as we shall
by Xenokrates.
^ But the scheme of development propounded in the famous
five criticisms involves a curious anachronism Myron is made :
' Archdologische Marchen aus alter 135 a, b, are from Oropos, a region
und mtter Zeit, pp. 28 ff. A. Brieger, for which both Teisikrates, the master
De Fontibus, p. 46, had first pointed of Xenokrates, and Thoinias, son
cat that the verdicts on the bronze of were at one time
Teisikrates,
statuaries could be traced beyond active (/. G. B. 120-122 a). But it
Varro back to Antigonos and Xeno- Is strange that an Athenian, who in
krates cf also Th. Schreiber, Quaes-
; inscribing his name was careful in
tionum de Ariif. Aetat., p. 27!!., and at least two cases G. B. 135 a,
(/.
Furtwangler, 0/. «V. p. 68 ; but it was and the new inscription -also from
Robert who first disentangled the Oropos— '£07;^. apx- 1892, 51, cf.
special contribution of Xenokrates. Diels, Anzeiger, 1893, p. 138 f.) to
^ His identification with the Athe- record the country of his birth, should
nian Xenokrates, son of Ergophilos, have come so completely to identify
of the inscriptions from Oropos and himself with the Sikyonians as did
.Elateia (Loewy, Inschrifien der Crie- the Plinian writer, or have so
often
chischen Bildhauer, 135 a, b, c) ap- entirely passed over, or
dismissed
pears to me, on the other hand, with only a passing allusion, the
doubtful (see Coram.). The strongest famous artists of his own country,
argument in its favour is that Loewy,
XENOKRATES OF SIKYON xxi
'
Doryphoros,' and adopt the recent conjecture ', which attributes
to Pythagoras the fine boxer in the Louvre''', and the athlete in
violent motion of the Boboli gardens'
two statues which surpass—
even the Diskobolos in movement and animation we shall at —
least understand how, at a time when art-criticism in our modern
sense was scarcely existent, such statues would give rise to the
' • The cessavit and revixit first ex- " A region to which
Xenokrates
plained by Brunn, K. G. i. p. 504 f. might easily have extended his re-
Cf H. L. Urlichs, Griechische Kunst- searches northwards from Phokis and
schriftsteller, p. 31 f. Boeotia.
XENOKRATES OF SIKYON xxiii
X. Alcamenes: encrinomenos^.
X. Arisiides : quadrigae higaeque.
\_Amphicrates : Leaena, periegetic, see Comm. and p. Ixxxvi.]
X. Biyaxis: Aesculapius, Seleucus.
X. Boedas: adorans.
[Baton: Apollo, luno, Roman museography, cf. p. xci f.]
\Cresilas : volneratus, Pericles, both from epigrams, see Comm. and p. Ixix.]
[Cephisodotus : ara, on authority of Heliodoros, p. Ixxv.]
X. Canachus {Apollo, anecdotic, see Comm. and p. Ixxxviii] celeiizontes pueri.
:
'
Miinzer, op. cit. p. 507, considers Oporan (where M. wrongly retains
X. Isidotus : buthytes.
[Zycius ; puer sufflans (epigr. p. Ixx)], Argonautae.
ILeochares: Ganymedes (epigr. p. Ixx), Autolycus (literary source, p.
xlv, note i), Jupiter, Apollo (Rom. museogr.), Lyciscus
(epigr. p. Ixxiii, note z).]
Reference to the text of Pliny will show that the works of the
nineteen artists marked X are enumerated with a simple direct-
from him its wording would be at once more modest and less
vague. I therefore adopt Miinzer's suggestion (pp. cit. p. 509)
that it is due to the reverence ('Pietat') of the later writer, who
worked the Xenokratic treatise into his own, namely Antigonos.
A number of other additions, made from evident Roman sources,
or concerning works to be seen at Rome, in Varro's or Pliny's
day, need no comment here. In the same way certain additions
came to be made also to the chronology. The most obvious is
the notice of Seilanion (see p. xlix, note 2, and Add. to Comm. on
xxxiv, 51), who is tacked on to the artists of 01. 113.
The Plinian account of the bronze-workers from § 49 to § 83
represents roughly, then, the original compass of that portion of
the treatise of Xenokrates which treated of the period from the
great revival after the Persian wars down to the sons and pupils of
Lysippos, in Olympiads CXIII and CXXI. But it would be an
error to suppose that this history of statuary took no notice of
the earlier phases of the art. Through some accident which we
are now no
longer in a position to determine, the whole earlier
part seems however to have been suppressed, with the exception
of one unmistakable fragment, which oddly enough has found its
way to the beginning of Pliny's account of the sculptors in
marble (xxxvi, 9-10). The passage, as it now stands, is a little
1 The Xenokratic kernel of the ing the view that Xenokrates left the
passage has been rightly detected by whole of the archaic period unnoticed
Miinzer [op. cit. p. 523), whom it is {ib. p. 505).
therefore surprising to find support-
xxvi INTRODUCTION
contention that the art of sculpture in bronze was elaborated by
Daidalid artists on the mainland of Greece, a later writer
presumably Antigonos (p. xliii f)— adjusted the account of the rise
of sculpture in marble in the islands of the Aegean, under the
auspices of Chian sculptors. Thus it was that the Xenokratic
account of Dipoinos and Skyllis came in time to be placed at the
opening of a history of sculpture in marble, where it has long
proved a crux to archaeologists '. We have learnt, then, that
Xenokrates, in treating of the began with
bronze-workers,
the earliest beginnings. The current notion that he took no
account of archaic bronze statuary is as false as it is arbitrary ''.
' I have chosen these two passages ' Robert, Arch. March, p. 67 ff.,
for comparison, becanse of the marked conveniently prints the passages side
verbal similarities, but of course the by side. After the detailed analysis
real counterpart, among the painters, of the verdicts upon the bronze-
of Lysippos, among the statuaries, workers, it seems sufficient to refer
pingeret.
^
These primitives are represented as not yet sufficiently ad-
tion of this white colour has ever been (r«ios, Plutarch, De Glor. Athen. 2.
XXX INTRODUCTION
scholars — at least in the period between Jahn's Essay and
Miinzer's— entirely failed to apprehend it.
' In ancient paintings the scheme of colouring was simple and presented no
variety in the tones ; but the line was rendered with exquisite perfection, thus
lending to these early works a singular grace. This purity of draughtsmanship
was gradually lost ; its place was taken by a learned technique, by the differen-
tiation of light and shade, by the full resources of the rich colouring to which
the works of the later artists owe their strength ^'
presented with skill and vigour (Comm. on xxxv, 54) ; the theme
was evidently congenial to the Roman authors, who doubtless
felt for the archaic the enthusiasm — common to all decadent
periods — which was to rouse the subtle satire of Quinctilian '-
AaX U) TiKs apxo-iai ypa<pal, x/KuMaff' gendi, ut mea opinio fert, ambitu.
]j.\v (Xpyac jiivoi anKas, Kal ovSepiiav kv Quiuct. xii, 10.
xxxii INTRODUCTION
of the fourth century, a large mass of literature to draw from.
Moreover popular anecdotes concerning the painters now take in
great measure the place of more serious criticism.
The next clear trace of Xenokrates is in the special emphasis
(§ 76) upon the fame of the Sikyonian painters.
laid Sikyon,
the cradle of art-painting (§ 16), is now shown to be the home
also of its splendid maturity ; as she had produced Lysippos, the
greatest master of statuary, so she produces Apelles, the greatest
master of the rival art of painting, whose contributions to his art
are appraised (§ 79) according to
the canons applied to Lysippos
in xxxiv, 65. Though Apelles was probably already an artist of
established renown when he left his native Ephesos to study in
the schools of Sikyon, the claims of his obscurer early masters
must fade entirely before the glorious reputation of Eupompos
and Pamphilos.
The Theban-Attic school, which branched off from the
Sikyonian, with Aristeides I —brother-pupil of Eupompos —also
claimed the attention of Xenokrates. We must recognize with
Robert ^ that the account of Aristeides II in § 98 originates with
him; we note the Xenokratic intent to connect the name of
a great artist with some definite progress or contribution. In
this case the progress accomplished is of ethical rather than of
technical import; Aristeides discovers how to render not only
character but transient emotions^, and in this there is a vague
reminiscence of the criticism passed upon Myron, that he had
failed to express '
the sensations of the mind.'
Between the two Aristeides must naturally have intervened the
account of Nikomachos, son of Aristeides I, and his pupils,
which in Pliny appears in §§ 108-110, away from its original
context.
After a long digression in §§ 11 2-1 21, due, as we shall
see, in
part toVarro (p. Ixxxiv), in part to Pliny himself
(cf. p.xcii), we again
come upon clear traces of Xenokrates in the History of the Painters
in Encaustic '- In § 122 we find it stated first that, according to
certain authorities, Aristeides was the inventor of encaustic;
' The parallelism has been kindly Nikophanes in xxxv, iii, recalls the
pointed out to me by MUnzer in elegantia attributed to Lysippos,
a private letter ; see note 3 on p. xxxiv, 66, the elegantia in render-
corpora enim ptngere et media rerum est quidem magni operis sed in
quo multi gloriam tulerint, extrema corporum facere et desinentis
picturae modum includere rarum in successu artis invenitur.
how it discovered glow and the passage from the more lit-up to
the less lit-up parts of a picture, in a word what the moderns call
'
values (see Comm.)
'
Such observations had doubtless formed
part of the history of the development of painting from the early
monochromatics to the successors of ApoUodoros, and became
detached from their original context, perhaps at the time when
the Xenokratic Treatise was schematized as noted on p. xxii.
Furthermore it is possible that the Treatise had originally included,
besides statements of the personal contribution made to the pro-
gress of art by the principal artists, and aesthetic analysis of special
problems, a discussion of the materials employed. Perhaps there-
fore we should follow Mlinzer (pp. cit. p. 512; p.
499 ff.) in
crediting Xenokrates with the chapters on colours (xxxv, 29 ff.)^ and
consequently also with the notice of the various kinds of bronze
(xxxiv, 9 ff.) employed by the statuaries.
The short account of modelling^ in clay in xxxv, 151-153, con-
This closes the list of passages that can be traced back with
any certainty to Xenokrates. It is a proof of the vigour of his
conceptions that they could so impose themselves upon subsequent
writers as never entirely to lose their original character, which
still asserts itself throughout the whole of the Plinian account
of the bronze statuaries and the painters. Nowhere do we grasp
so readily what Pliny's history of art owed to Xenokrates as in the
account of sculpture, given in Bk. xxxvi, where, failing the strong
c a
xxxvi INTRODUCTION
a who, conscientiously endeavouring to judge of works of
critic
may not attack the problems of drapery till they have solved
the rendering of muscle, and the gracious advent of perfect
harmony and proportion is presented as the inevitable sum
to which each of had contributed his measured
five artists
qualities.
that he began life in obscurity and poverty, and was at first a painter, and that
—
a picture by him of very moderate execution representing torch-bearers, —
is in the Gymnasium of Elis '.
Diogenes iv, 3, 4 On the whole he (Polemon) was the sort of man described
;
by Melanthios in his Book upon Painting, who says that a certain self-reliance
and austerity should make itself felt in portraiture, precisely as in character '.
' The fragments of Diogenes re- on tip, ipx^v aSofos t ^v koX irivr/s
ferable to Antigonos will be found koI aii\faem r
^aripi.<por airov iv
conveniently put together by Wilamo- 'BXiSi iv t& yvpvaaiai XapL^naSiaTois
witz, op. cit. nfTfiws fxovTa^.
" Diog. vii, 7, 187: oiS\ napA roh ' Kai g^ais ^jv toiovtos oUv (p^ffi
irepl mva/aav yp&ipaai Karaicexwpia- Me\<ii/flios i (aypiipos iv tois wepi
lilvriv (sc. historiamy piin yip irapA ^aiypa^MTir <f>r,(Tl yap Setv aieddciav
lioXipavi p.i]Ti mpa BfvoKp&rei (Wi- nva xai aK\rip6r7,ra tot's ipyots im-
h.m. op. at. p. 8; K6pke,De AKdgoMo rplx^iv, dpolais Si xai (so Wilam.
Caig/stio, p. 25 note; the MSS. have p. 64; the MSS. have Si k&v) toTs
mp "t^l/mpara), aWi. p.riSi mp' 'Avti- ^S(atv. I am not able to apprehend
yovif) thai. the precise meaning which the words
' 'AvTiyovos 8e <pij<Tiv 6 Kapianos opoiws . . . TJOiaiv are intended to
Iv tS tiipt nippavos riSe ^(pl avrov, convey. The sense of the rest of the
ANTIGONOS OF KARYSTOS xxxix
wholly of marble, the work of Pheidias, holding an apple branch in her hand.
From this branch, according to Antigonos of Karystos, hangs a little tablet
bearing the inscription Agorakritos the Parian made me.
' But this is no '
proof (ou Bavjiaarhv Sc), for many also have inscribed another's name upon their
own works, a complacency which Pheidias probably showed to Agorakritos,
whom he loved . .
."
MuUer, P. H. G. iii, p. 132, fr. 56-69 whole passage goes back to Polemon
for the nature of the controversy, see the view has been accepted without
especially H. L. Urlichs, op. cit. reserve by H. L. Urlichs loc. cit.
p_ 33 ff.
' Herodikos, af. Athen. vi, 234 d.
the only man who is held to have embodied his theory of art in
a work of art,' the work being the famous Spear-Bearer, which is
here introduced, quite irrespectively of its first mention in § 55,
as a separate work under its alternative name of the Canon '.
^ The passage was first so explained ' The few extant fragments of this
art,by extension of the meaning See also Diels, in Arch. Anz., 1889,
common in the rhetors and gram- p. 10.
marians ; Cic. Brut. 1 2, 46 Aristoteles * It is quite possible that Antigonos,
ait artem et praecepta Siculos Cor-
. . . who had added to the Xenokratic
acem et Tisiam conscripsisse. 12, 48, mention of Doryphoros and Dia-
similiter Isocratem . . . orationes aliis dumenos the epigrammatic description
destitisse scribere, totumque se ad artis which placed the two statues in
componendas transtulisse. Cf. Quinct. pointed relation to one another
X. I, 15 (where see Spalding's note); (above, p. xxxvi), now introduced from
Servius on Aen. vii, 787, legitur in his acquaintance with the literature
arte. The Greek t^x"^ ^^s commonly of art a second account of the statue
used in the same manner, Life of in its relation, not to the other works
xlii- INTRODUCTION
If the proposed interpretation of the words artem ipsamfecisse
artis opere iudicatur be correct, it follows that we have traces in
the two notices, my own opinion is 1861, pp. 247-258, and Susemihl, i,
bus signis praetulit ; to the account of the hint thrown out of a scandalous
the Nemesis which he found in his story (see below, p. Ix) —above all,
' The genealogy of Boupalos and gonos borrowed from Duris of Samos
Athenis is mentioned only once again the genealogy of the Chian sculptors
in literature —in the Scholia to Ar. and the whole story of Hipponax
Birds, 574 ; "Apx^pfiov (MSB." Apxcv- especially Duridian is the adjustment
vov) yap <pa<TL, t6v ^oviraXov koX to a new set of personages of the story
'AOrjviSos irarepa, ol 5k 'AyKao^uivra of Archilochos and Lycambes (see
t6v ®6.(riov ^ayypcKpov, ttttiv^v epy&- Comm.). I am glad to receive on this
aaaBai ttjv NiKrjVj d^s of nepi Kapvoriov point confirmation from Miinzer, who
rbv Hepyai^rjvov (paffi. There is much (in a private letter) explains Antigonos
to commend Miinzer's suggestion {/oc. as having corrected Duris somewhat
cii.) that Karystios of Pergamon (end as follows :
'
Chians
It is true that the
of second century, MUller, Fragm. were already practising the art of
Hist. Graec. iv, p. 356) appears here sculpture (i.e. at the time when,
by confusion for our Karystian Anti- according to the Xenokratic theory,
gonos, sometime resident in Perga- the Daidalids were inventing sta-
mon. (The words oXZ\ .. (ojypa<pov . tuary), but it is not true that the
are in any case introduced from a verses of Hipponax
(as probably
source other than that cited for B. maintained by Duris) drove Boupalos
and A.) We
should thus obtain im- and Athenis to death, for works by
portant confirmation of Antigonos's these artists exist which were created
authorship of the Plinian passage. after the portrait of the poet, as, for
^ The Zenobian gloss alone shows example, the Delian statue bearing
that Susemihl 672) does Anti-
(i, p. noK vitibus tantum,
the inscription
gonos an injustice when he credits &e.' Moreover, in another note, the
Polemon with the ' epoch-making gist of which he also allows me
idea of basing researches in the pro- to publish, Miinzer obsei-ves that
vince of art-history and periegesis Antigonos seems likewise to have
upon a study of inscriptions. In this borrowed from Duris that notice of
connexion we may recall as illus- the existence of paintings in encaustic
trative of the method employed by older than Aristeides which he con-
Antigonos, without on that account fronted with the Xenocratic account
proposing to refer them definitely to 'The appeal to the signature of the
him, the notices, derived from the in- otherwise totally unknown Elasippos
scriptionson their bases, of the group of would be characteristic of Duris (cf.
Alkibiades and ' Demarate ' of Niker- below, p. liii). Equally unknown
atos (xxxiv, 89), and of the trainer of are Nikanor and Mnasilaos, and it is
athletes by Apollodoros («'^.
89) ; for not clear whether the ethnic Fariorum
the poftrait statue of Lysimache by applies also to Polygnotos, and
Demetrius (zff. 76), see below, p. Ixxvi. whether this Polygnotos should ac-
^ Repeated study of the passage cordingly be distinguished from the
xxxvi, 11-13, convinces me that Anti- celebrated Thasian artist.' In the
ANTIGONOS OF KARYSTOS xlv
factory proof that the Arcesilai of clines to trace back to him certain
the inferior codices is impossible; passages which evince literary interest
were this reading correct, we should c. g. the allusions to the 'Banquet
expect to find that Antigonos in his of Xenophon (xxxiv, 79) and to his
biography of the Akademic Arke- Treatise on Horsemanship (ib. 76).
silaos had mentioned this namesake See on this point Wilamowitz,
''
' Miinzer, of. cit. p. 529. Miinzer, way into Pliny, was first suggested
I may note here, lays considerable by Susemihl, i, note 325, p. 58S.
xlvi INTRODUCTION
element in Pliny.
some maske had come into a man's house after some great banquet
made ''.'
Yet Plutarch more than once casts severe doubts on the
historical trustworthiness of Duris *, and the censure has been
confirmed by Grote ".
presently see (cf. p. xlix), that he also wrote Lives of the Sculptors.
Pliny mentions him in the Index to Book XXXIV as having written
de toreutice. In the same book (§ 6i) he appears as the authority
for the statement that Lysippos of Sikyon had no master, but that
he was originally a coppersmith and ventured upon a higher
profession at a word of the painter Eupompos, who in presence of
the young craftsman had enounced the dictum that '
nature and
not any artist should be imitated.' The story will repay careful
analysis. The meeting between the young Lysippos and
Eupompos, though not chronologically impossible, belongs to
a class of anecdote devised in order to bring the celebrity of one
generation into pointed contact with the rising genius of the next.
The story of Lysippos and Eupompos reminds one of nothing so
much as of those legends invented by the Italian art-historians, on
a hint afforded by two famous lines in Dante ', in order to bring
the young Giotto into connexion with Cimabue — legends which
represent Giotto neglecting his clothmaker's trade to watch
Cimabue at his work, or Cimabue opportunely passing along the
^
road '
da Fiorenza a Vespignano ' precisely at the moment that
the boy Giotto, while tending his flock, had drawn a sheep
with such surprising fidelity that the delighted Cimabue begged
Giotto's father to let him have the boy as pupil. But antiquity
was rich in similar examples ; the young Thukydides was said to
have burst into tears of emotion on hearing Herodotos recite his
History at Olympia, so that the elder historian was moved to
congratulate the father of so gifted a son'. The undoubted
pupilship of Xenophon to Sokrates was invested, by the later
have answered the question where men were made good and '
virtuous *.' So, too, an exquisite legend had been spun to connect
'
Purgat. Tii, ^^-^6 : Geschichtsforschiing, Bd.'x, pp. 244ff.).
'
Credette Cimabue nella pittura ' Vasari ed. Milanesi, p. 3 70.
Tener lo campo, ed ora ha Giotto ^ Souidas, s. v. Thuc.
il grido * Diog. Laert. ii, 6, 2 ; the analogy
Si che la fama di colui oscura.' to the Lysippos-Eupompos story is
The entirely apocryphal character of pointed out by H. L. Urlichs, Griech-
the Cimabue-Giotto legend has been ische Kuntschriftsteller, p. 27. For
thoroughly exhibited by Franz Wick- further instances of such relation-
hoff, Ueber die Zeit des Guido von ships cf. Diels, Rhein. Mus. xxxi,
Sima (Mitth. des Inst. f. Oesterr. p. I3ff.
xlviii INTRODUCTION
the greatest of the Sokratic disciples with the master already
from the hour of birth : not only was Plato born the day after
one of Sokrates' birthdays, but on the eve Sokrates had dreamed
of a swan flying from the altar of Eros in the Academy, to take
refuge in his bosom, and lo ! as the philosopher was recounting
the vision Ariston brought in the new-born babe, in whom
Sokrates at once divined the swan of his dream '. In the case
of Eupompos and Lysippos there was no pupilship to emphasize,
nor could pupilship be invented, since they practised different
arts; yet there remained the temptation to link the most brilliant
tected by H. L. Urlichs, op. cit. p. 28. avvtrov Koi avdpeiov dpeffai tw ^iXiTTirtu
the chronological table, awkwardly pointed out by Miinzer, 0/. «V. p. 534,
tacked on to the artists of the 1 13th who also refers to Duris all the stories
Olympiad, where it is evidently out of discussed above of artists rising to
place; Add. to Comm. on xxxiv, 51, 1. fame from humble beginnings. The
' Plut. £am. I Eiiihri &i t&v Duridian authorship had become evi-
KapSmvof laropft Aovpts Trarplis /ttv dent to me since analysing the anec-
apia^ivovTos ev Xeppovrjaai SicL ucviav dotic material in Pliny in the light of
yfviaSat, Tpacj)rjvai Si (KevSepias (v the hints thrown oat by H. L. Urliclis,
' Diog. Laeit. ii, 5, 4 AoC/iis koX nothing abont it), it was inevitable
hovKtvaai airuv (XmicpaTq) koX epya- that should arise in face of the
it
Sokrates the sculptor with the painter of the same name was
maintained against a previous writer who had disputed it. The
nature of the controversy recalls at once Antigonos and his hostile
critic Polemon\ (See Addenda.)
We have seen that one factor in these stories is the desire to
account for the absence of any record concerning the masters of
certain celebrated artists. We may therefore suspect that a
second little group of Plinian anecdotes of sculptors who were
ifiMo pictores and who exchanged painting for sculpture may be
traced back to the same workings ". The case of Pheidias (xxxv,
52) is specially deserving of analysis. The ambiguous character
of the information concerning the painted shield, upon which his
reputation as a painter rests, has been detected by H. L. Urlichs
(see Commentary). We may now carry the argument further and
recognize in the statement that Pheidias was initio pictor an attempt
to solve a problem which greatly exercised the ancient art-historian,
namely the problem who was the real master of Pheidias.
Three answers to this question may be distinguished in ancient
criticism. According to one tradition, Pheidias had, like Myron
and Polykleitos, been the pupil of Hagelaidas of Argos ', a view
—
which has long been shown by Klein *, Robert, and others to be —
improbable, if not as impossible as it apparently is in the case of
Polykleitos '. The tradition has all the apocryphal air of those
stories, common and countries, which group great
to all times
names together without regard to temporal probabilities'. In
certain circles, however, the real fact, as recent morphological
study reveals it ', that Pheidias was the pupil of Hegias, had
da
Hi INTRODUCTION
either remained unforgotten or, as is more probable, had been
recovered from the monuments. Neither tradition, however, can
have been widely current, for had it been generally reported that
Pheidias was the pupil of either artist some mention of the fact,
or at least some argument disputing it, would surely have filtered
into Pliny, who mentions Hegias twice (xxxiv, 49, 78) and
Hagelaidas three times 49, 55, 57), noting, moreover, that the
{ib.
* The analogy between the anec- steller, p. 39 ff., but I owe it to Prof,
dotes is pointed out by Miinzer, op. W. Klein to have explained to me,
cit. p. 533. as I believe correctly, the whole
^Polemon's authorship of the criti- satirical force of the words hie supra
cism was rightly detected by H. L. dicto, &c. . . .
Athen. xii, p. 543 c ' Among the ancients ostentation and extravagance
:
'
were so great that the painter Parrhasios was clothed in purple and wore
a. golden wreath upon his head, as Klearchos says in his Lives. Parrhasios,
while arrogant beyond what his art warranted, yet laid claim to virtne, and
would write on his paintings
One who lived in luxury {d0poSimTos) and honoured virtue painted this.
' And some person who was stung by the words wrote at the side :
A man who lived in luxury and honoured virtue painted this, Parrhasios
bom in famous Ephesos. Nor have I forgotten my father Evenor, who begat
me as his lawful son, first in my art among all Greeks '-
Though they that hear believe not, I say this. For I aver that now have
the clear limits of this art been discovered by my hand, and a bound is set that
none may overpass. Yet is nothing faultless among mortals '.
'
Once Samos, when competing with his Aias against an inferior picture,
at
he was defeated and when his friends condoled with him he said that, for
j
himself, he cared little, but he was grieved for Aias, who was worsted a second
time.
'
As signs of his luxurious living he wore a purple cloak and Iiad a white
fillet upon his head, and leaned upon a staff with golden coils about it, and
fastened the strings of his shoes with golden latchets.
'
Nor was the practice of his art toilsome to him, but light, so that he would
sing at his work, as Theophrastos in his treatise on Happiness tells us. And
he uttered marvels when he was painting the Herakles at Lindos, saying that
the god appeared to him in a dream and posed himself (rd. airov) as was fitting
for the picture. Hence he wrote upon the painting :
Robert had already pointed out that the similarity of the stories
^
'
Herakleia my Fatherland, Zeuxis my name any among men pretend to
; if
have attained the limits of my art, let him come forward and be proclaimed
conqueror. . . . Yet methinlis that mine is not the second place °.'
TTcJ^os eviJ<))avTo -xpvaom dffrepas ex""' Du/. of Ant. vol. ii, p. 410).
KoX ToL SiiSeKa (wSia. Cf. Plut. De- * Kleine Beitrdge, p. 286 ff.
TTCipara ip-qaiv ix^iv Sei^as viKcnai- 'AyaBias niv ovojm, Mvptva Si irarpU
SokSi Se, (ptjaiv, fiixas oixl tcL Sevrep' (VLeiivovios Si TtaTqp), Tcx^ij SI rd
cX""- 'PaiMiav vdiu/M ko! oi Tfiy Sixaarripianr
The resemblance to the second epi- aySii'es. See Reitzenstein, Hermes,
gram of Parrhasios, quoted by Athe- xxiv, 1894, p. 238.
a
naips, is striking. Roijgrt, VoHvgemalde eines Apo-
1 ZyW«Cra««,ed.4,vol.ii,p.3i6f. baten,-p. 20; Diels, Deutsche Liter.-
''
Imitated as late as the second half Ztg. May 29, 1886, p. 784, and Arch.
of the sixth cent. A. D. by Agathias Anz. 18S9, p. 10.
(pp. 8, 18, ed. Niebuhr), who intro- » Arch.
Mdrchen, p. 81.
DURIS OF SAMOS lix
' Vasari, ed. Milanesi, vol. i, p. id. 11,28; b. ^s^^VhA. Lysander, \%.
383. " Freeman, Methods of Historical
^ See fr. 49 = Zenob. v, 64; fr. 68= Study, p. 134.
Ix INTRODUCTION
to him the most beloved of his mistresses, bear an extraordinary
resemblance to the tale recounted by Plutarch (Demetr. xxxviii)
of how King Seleukos gave up his wife Stratonike to his sick son
Antiochos, whose love to his step-mother had been discovered
by the physician Erasistratos as the cause of the young man's
disease. The Plutarchian story has been traced back to Duris ',
' Schubert, Pyrrhus, p. 21. 605 E), who not impossibly had
xiii, p.
^
Cf. fragm. 2, 3, 19, 27, 35, 37, himself got it from Duris, the statue in
42,43,58,63. Thus he might possibly question having been at Samos. We
be responsible for the story of Pausias learn, moreover, from Athenaios (xiii,
and Glykera (xxxv, 125), and for the p. 606 A), on the authority of Adaios
anecdote recounted in xxxv, 140, of ofMitylene,thatitwasthework ofone
a Stratonike, who may be
Queen Ktesikles (cf. Brunn, K. G. i, p. 424)
identical with the Stratonike men- he is otherwise unknown, and the
tioned above. Perhaps too he had name happens to be identical with
the stories of the lovers of the Knidian that of the painter of ' Stratonike and
Aphrodite (xxxvi, 2i) and of the Eros the Fisherman.'
at Parion (ib. § 22) ; the stories, it is ' The similar story recounted of
true, were derived by Pliny from Nealkes (xxxv, 104) is probably a
Mucianus (p. xc), but the latter may mere doublette of that of Protogenes;
quite well have had access to Duris but there is nothing in the date of
(cf. p. xci) or to art-literature based Nealkes, as now established by Miin-
upon Duris any rate we find a
; at zer (see Comm.), to prevent its having
similar anecdote recounted by Klear- originated with Duris.
chos of Soloi (fragm. 46 ap. Athen.
DURIS OF SAMOS Ixi
friendly intercourse between the warrior and the artist (§§ 104,
loc), recalls the intercourse of Alexander and Apelles. Moreover,
the scenic setting, the description of the artist living in hortulo
suo (see Comm.), must be by the hand which had described the
anus una keeping watch in the empty studio. Of the Satyr
upon which Protogenes was work when Demetrios besieged
at
Rhodes, Strabo (xiv, p. 652) tells an anecdote characteristic of
Duris. The Satyr was represented leaning against a column
upon which perched a partridge now so greatly was the painting
;
Divers Faces to make one Excellent '.' Both the problem and
" Ethics, vi. 4. lSbc Addenda. Demetrios, for which Duris is one of
^ The story is also told with only the main sources,
slight discrepancies by Plutarch in the ^ Bacon, Essays, xliii.
Ixii INTRODUCTION
its solution had been discussed by Sokrates in the studio of
Parrhasios\ Cicero, recounting the story of Zeuxis and the
maidens as an illustration of the method he had himself followed
in his study of rhetoric, had naturally combined it with the axiom
it was originally intended to illustrate. The long passage {de
Invent. Rhet. ii, i, i) is too well known to need full quotation,
but the closing words are significant for our purpose, as showing
how the anecdote had its rise in philosophic speculations :
'. . he (Zeuxis) did not believe that all the excellencies he needed for his
.
beauteous image could be found in one body, for this reason, that nature never
puts the perfect finishing touch to all the parts of any one object. Therefore,
precisely as though by bestowing everything on the one she would have nothing
left for the rest, she confers some benefit, now here now there, which is always
inseparable from some defect ^'
as has often been noticed ', that which Aristotle makes Sophokles
pass on himself and Euripides (Arist. Poetics, 1460 b*) is, in —
fact, but the application to a new problem of a phrase traditional
to the effect that 'his Theseus was fed on meat, but that of
Parrhasios on roses' (xxxv, 128). Miinzer has detected in the
words the latent reminiscence of an Aristophanic line preserved
in Diogenes on the authority of Antigonos ' (see Comm.), but this
with the curtain and the grapes {ib. 65) ; and the kindred anecdote
of Apelles' appeal from the verdict of human judges to that of
beasts (ib. 95).
The story of the four statues of Amazons made in competition
being one of the most favourite Duridian themes '. Miinzer further
remarks that the painter Olympias is a namesake of the mother
of Alexander the Great, for whom Duris evinced a lively interest,'
masset ab illo fotissimum electa emeret. posuisse vocabula. Non ergo lupiter
Itaque contigisse ut opera sua quoque novem Musas genuit, sed tres fabri
illi artifices aeque pulchra explica- ternas creaverunt.
rent, et placuisse civitati omnes novem ' Cf. fragm. 2, 3, 19, 24, 35, 42,
atque omnes emplas esse, ut in Apol- 58, 63.
linis templo dcdicarentur. Quibus ' Ft. 24.
postea dicit Hesiodum poetam im- * Plut. Alex. 66, 73 and often.
Ixvi INTRODUCTION
Duris were likely to interest Antigonos from their purely anecdotic
character, that it is not unreasonable to assume that all the
Duridian stories we meet with in Pliny were brought in by Anti-
gonos, who had drawn largely from Duris for his Book of Marvels
(Miinzer, op. cit. p. 531). Antigonos presumably did not always give
the name of his authority; like Pliny and most ancient writers, he
would be willing enough to assume the credit of the greater part
of his information, and would only mention his authorities by name
in cases where the statements seemed to him to outpass belief.
So, too, Varro quoted the artifices qui condidere haec, in xxxiv, 68,
and again in xxxv, 68 (giving them here a second mention by
name), in cases where he felt he needed an excuse for a weak
of the learned life in the words dies diem docet ut perdideris quant
sine linea transmiseris, or the orator Burke sum up the qualities of
that masterly state-paper, whose every stroke had been justified
'
' Printed at the commencement of one allusion to Duris {Att. vi, i, i8)
^ Pericl, xxviii : Aovpt^ i^^v ovv ovb' tis vtt6 rds aitjOrjffds dyovffa toL Ktyo-
birov liTjilv avT^ rrp6ai(Tnv iSiOV iraSos /j-fva.
fiaSais Kpwruv t^i' diTifr]aiv iirl t^s *Burke, ^fl?-Ai(ed. 1823), vol. viii,
&\Tj9eias. . . . Cicero, however, in his p. 129 (Letters on a Regicide Peace).
e 2,
Ixviii INTRODUCTION
*4. —xxxiv, 1^0 (Praxiteles) fecit et puberem Apollinem subrepenti lacertae corn-
minus sagitta insidiantem quem sauroctonon vocant.
5.' — ^xxxiv, 70 (Praxitelis) spectantnr et duo signa eius diversos adfectus expri-
mentia, flentis matronae et meretricis gaudentis. hanc putant
Phrynen fuisse deprehenduntque in ea amorem artijicis et mer-
cedem in voltu. meretricis.
^ '
I behold Philoktetes. His agony hatefulthan the Greeks was my maker,
is made manifest, even to those who a second Odysseus, who brought back
look on from afar.' The analogy tothe to me my woeful dire disease. The
Flinian description is pointed out by rock, my rags and blood and wound
Miinzer, /. c. In the notes I have fol- and grief, were not enough, but he has
lowed Brunn in quoting Anth. Plan. even wrought my pain in bronze.'
112 {where the omission of the name ' Pointed out by Miinzer op. cit.
from the water and amidst his streams. go thy way, eagle, with the boy.
He bends to either side while water spreading either pinion wide. Speed
pours from all his limbs, and the drops on with beauteous Ganymedes, nor
fallfrom his head even to his feet. suffer the boy to fall who poureth
Art too hath joined in contest with sweetest cups for Zeus. Yet spare to
the river ah, who hath taught the
; wound the boy with thy crooked talon,
bronze to burst into waves more lest Zeus sorrow in grief thereat.'
LITERARY EPIGRAMS Ixxi
19. ib. 71 (Parrhasi) duae picturae nobilissimae, hoplites in certamine ita de-
currens ut sudare videatur, alter arma deponens tit anhelare
sentiatur.
' ' Drink, poor bahe, from thy taken her life, yet a mother's love
mother, whose breast thou shalt suck knows, even in Hades, how to care
no more ; drink thy last draught from for her child.'
her in death. Now has the sword
Ixxii INTRODUCTION
Cf. Herondas iv, 59 f. ^ quoted in the Comm. on the passage.
' ' Pray look at this naked child ; flesh palpitates in the picture like
if I pinch him can you not fancy I a warm spring'— (a< fantes calidi,
shall really hurt him Kynno? For the v. Crusius, orf /<;;:.).
LITERARY EPIGRAMS Ixxiii
' Brutus, 184 etenim necesse est, wily craft of the servile character.'
qtii ita dicat, ut a multitudine pro- Possibly the notice in xxxiv, 88 of
betur, eundem doctis probari ; nam Nikeratos' group of Alkibiades and
quid in dicendo rectum sit aut pravum, his mother '
Demarate sacrificing by
ego iudicabo, si modo is sum, qui id torchlight' belongs to the same class
possim aut sciam iudicare qualis
: (cf. note 2 on p. xliv). The descrip-
vero sit orator ex eo, quod is dicendo tion in xxxiv, 93 of the Hercules
efficiet poterit intelligi. See O. Jahn, 'wearing the tunic,' considered by
loc. cit. p. 120. Benndorf (p. 55) as epigrammatic,
^ The list of works whose descrip- seems inseparable from the notice
tion is based upon literary epigrams of the three tituli on the statue,
should further include the notice in and is presumably an observation of
xxxiv, 79 of the group by Leochares Pliny's own, not borrowed from any
of the slave-dealer Lykiskos and a special source,
boy on whose
'
face may be read the
Ixxiv INTRODUCTION
' "/• "'• P- 541- from the same source as Pliny, while
' loc. cit. The Heliodoran author- the words of Pausanias (i, 23, 2),
ship seems admitted by Gurlitt, Pau- ^€701 tk ovk Is avyypacpiiv irpoTipov
samas, p. 96. seem to indicate that Pausanias
ij/covTa,
= It is noteworthy that the name of had the story merely from hearsay ;
See Jacobi, FleckdserCs Jahrb. 1873, ' The fullest account of Pasiteles
p. 367 f. Gurlitt, he. cit.\ Kalk-
; is still that of Kekule, ZJze C?-;.!//* (^ej
' Furtwangler, Plinius und seine 1890), p. 134 f. ; Hauser, Die neu-
Quellen, p. 40 f. attischen Reliefs, p. 182 ; cf. the
' De Fontibiis, p. 36. interesting summary of Wollers,
' Kunsiurtheile,^. 12^. Jahrh. xi, 1896, p. 3 f, and now
* Sitzungsberichte der Munchener Furtwangler, Staitienkopien im AUer-
Aiademie (phil.-hist. Classe), 1875, thum, p. S44 f.
P- 313- " For Stephanos, pupil of Pasi-
'-
On this point see especially teles, and Menelaos.pupilof Stephanos,
Furtwangler, Eine argivische Bronze see Commentary on xxxvi, 33.
(50, Winckelmannsprogramm, Berlin,
PASITELES OF NAPLES Ixxix
temple ornaments, (c) for statues of the gods, [d) for statues of
mortals ; each category is linked to the following by the purely
artificial conception of progress from the less to the more noble.
Under these headings the Roman authors afterwards fitted in,
that the first comprises almost solely the names of artists who
were also distinguished for their silver-chasing, a branch of
1 Munzer, op. cit., p. 538; cf. ^a>-£--4. p. 135, note i.
f
Ixxxii INTRODUCTION
by Varro, whose extracts from Pasiteles, altered and re-adapted to
his own purposes by Pliny, have thus survived down to our own
day.
VII. Varro (116-28 li. c.)— Cornelius IVepos (circ. 99-24 b. c.)—
Fabius Vestalis.
Varro as authority for the bulk of the history upon art. In the
light of a clearer analysis, Varro has fallen again into a subor-
dinate place, overshadowed no longer indeed by his debtor
Pliny, but by those earlier authorities to whom he was in his turn
5§ 164-169, and the sketch in Momm- * Cic. Ep. ad Att. xiii, 18.
VARRO Ixxxiii
Arkesilaos (xxxvi, 41). From his use of the past tense it has
been justly surmised that Varro had lost these treasures at the
time of the proscriptions of b. c. 43.
It is evident that Varro is the authority for both the genre
pictures by Peiraikos and the huge pictures by Serapion, as
well as for the portraits by Dionysios (xxxv, 113, 114). All three
artists are placed antithetically to one another, and moreover, as
xxxv, 24 and 100; the price, 'its weight in gold,' of the picture
by Boularchos, ib. 55 ; lastly, the price paid by Caesar for the
'Aias' and the '
Medeia '
of Timomachos, ib. 136". To these
' Miinzer, p. 541. 2 Miinzer, /. c.
MUCIANUS Ixxxv
xxxv, xxxvi, and repeatedly in the seems not to have enlarged the geogra-
body of the Historia (see Detlefsen's phical range of his predecessor, except
Index). for the notice of the Greek artists in
Ixxxvi INTRODUCTION
Mucianus, coming from the South ', would first encounter .the
civilization of the Aegean in Rhodes (v, 132 ; xix, 12 ; xxxiv, 36)
of the islands which he visited, Delos (iv, 66), Syros {ib. 67), and
Andros (ii, 231) lay furthest to the West, Samothrake (xi, 167) to
the North ; along the coast proper he came at least as far as
I. Rhodes.
minores (L. Brunn, 45) ; the words are inseparable from the
notices of the large colossus, and moreover recall xxxvi, 37.
II. Knidos.
III. Halikarnassos.
IV. Miletos.
V. Samos.
13. XXXV, 93 : portrait of Habron by Apelles *.
VI. Ephesos.
VII. Smyrna.
VIII. lasos.
IX. Chios.
X. Pergamon.
'
Rightly attributed to Mucianus by ' Oehmichen, p. 147 ; cf. Miinzer,
Oehmichen,/.c., asagainstFurtwangler of.cit., p. 525, note i.
(p. 44), who gave the passage to * That Mucianus visited lasos
Pasiteles. appears from ix, 33.
"^
Cf. Furtwangler, op. cit., p. 54. * Cf. Miinzer, op. cit., p. 544.
xc INTRODUCTION
24. xxxiv, 84 Plures artifices
: Aniigonus ; the words ^ui . . .
XI. Samothrake.
From xi, 167 it appears that Mucianus visited this island;
hence we may refer to him :
XII. Parian.
28. xxxiv, 78 Herakles by Hagesias (Oehmichen, 67). That
:
XIII. Lysimacheia.
his time, Rome displayed within her galleries, her temples, and her
brated his victory over the last of the Hellenic powers ", statues
and other works of art had come to be as much a part of the
pageantry of triumphs as captives or military booty ^ The
solemn dedication of these objects in some public building was
the natural sequel of the triumphal procession. The great
generals of the Republic *, and them the Emperors had
after '^,
' Liv. XXV, 40 ; see Comm. on cf. Comm. on xxxiv, 54, the statues
XXXV, 24, 1. 16. dedicated by Catulns in the temple
^ In 23 B. c. ; for the works of art of the Fortune of the Day, and on
brought to Rome from Alexandria, xxxiv, 77, the Minerva dedicated by
see Wunderer, Manibiae Alexan- Q. Lutatius Catulus below the
drinae. Capitol.
^ So much so that works of art * E. g. Gallery of Octavius, xxxiv,
were even displayed in triumphs over 13 ; Gallery of Pompeius, xxxv, 114,
barbaric and Western nations; the 126,132.
art booty acquired from Macedonia by
° E.
g. Gallery of Octavia, xxxiv,
roused by the colossal model which, even when covered with its
better than any original criticism which his century could have
produced —a short compilation which is, to borrow the word he
'
XXXV, 38. in Plutarch treating of art.
''
xxxiv, 89. ^ xxxvi, 39. « xxxiv, 38. ° ib. 45-46.
* Cf. Bertrand, £tudes, p. 329 ff., ' ib. 64.
and his remarks, ib., on the passages * ib. 76.
xciv INTRODUCTION
applies to the whole Historia, the '
storehouse ' or thesaurus
wherein are consigned fragments from the lost text-books of
Xenokrates, from the Biographies of Duris and Antigonos, nay,
priceless sayings that had filtered through the ages from the very
writings of Apelles and Pamphilos \
' A short but admirably just estimate of the precise value of Pliny's work is
1885).
1883-1890).
GURLITT, W. : Ueber Pausanias (Graz, 1890).
Hartwig, Paul : Die GriecMschen Meisterschalen (Stuttgart and
Beriin, 1893).
Head, B. V. Guide
: to the Coins of the Ancients (second edition,
London, 1881).
IjELBIG: Wandgemalde der vom Vesuv verschiltteten Stddte Cam-
paniens (Leipzig, 1868)= Wandgem.
Untersuchungen iiber die Campanische Wandmalerei (Leipzig,
1873) = Untersuch.
BIBLIOGRAPHY xcvii
S
xcviii BIBLIOGRAPHY
Otto Sprichworter der Romer (Leipzig, 1890).
:
Berlin, 1892).
Voss. = the Codex Vossianus Latitvus 61 in folio, of the ninth century (cf.
Chatelain, Paliographie des Classiques Latins, pi. cxli); in the University
Library at Leiden.
Lips. = the Codex Lifsii 7 ^see Geel, Cat. n. 465), copied from the Vossianus
when this codex was more complete than it is now, and before it had
been corrected (cf. Chatelain, pi. cxlii) ; in the University Library at
Leiden.
t printed before an artist's name in the English translation signifies that the
artist is so far known only from Pliny.
C. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBER XXXm §5 154-157
{CAELATURA ET STATUARIA)
I. CAELATURA.
Lib.
xxxm.
154 MiRUM auro caelando neminem inclaruisse, argento
multos. maxime tamen laudatus est Mentor de quo supra
quattuor paria ab eo omnino facta sunt, ac iam
diximus.
nullum extare dicitur Ephesiae Dianae templi aut Capitolini
incendiis. Varro se at aereum signum eius habuisse scribit. 5
each of these groups the names are 3. quattuor paria : cups are men-
arranged alphabetically, Benndorf, de tioned in pairs, xxxiii, 147 (quoted
Anthol. Graec. Epigramm. quae ad above) xxxiv, 47 {duopocula Calami-
;
artes spectant, p. 52, note i. The dis manu); below § 156 {in duobus
main account, derived, through a scyphis). It was apparently customary
Roman source, from some Greek to decorate the pair with one con-
writer, is interrupted (i) by the tinuous subject, as is expressly stated
mention of Varro's statue ; (a) by a in the case of the cups by Zopyros (cf.
possession also from the hand of Mentor. Next to him -^Akragas, 155
Boethos, and Mys were had in great admiration. Works by these
Mentor was also a sculptor in bronze. as early as the sixth century (see
with Rhodes (cf. T. Reinach, /(ev. gonos (xxxiv, 88), this apparently
Arch, xxiv, 1894, p. 178), would ac- very famous artist was up to the date
count for the artist seeking a field for of the Pergamene finds known from
his activity in the brilliant and art- Pliny alone.
loving city of Rhodes (cf. Museogr. Boethus : xxxiv, 84. Cic. Verr.
Index) founded B.C. 408; at present, II, iv, 14, I- 32 . . . hydriam Boethi
however, we have no nearer clue to manu factam. A gem representing the
his date. Against the theory of Th. wounded Philoktetes, signed BOHQOT
Reinach, pp. 170-180, that a
op. cit. is probably to be referred to him
chaser Akragas never existed, but was (Furtwangler, Gemmen m. KUnstler-
merely assumed owing to a misunder- inschriften, Jahrb. iii, pi. VIII, 2 1 and
standing of the legend AKPAFAS on p. 216).
coins inserted as the umbilici of silver Mys : he was a contemporary
cups, Hans Dragendorff in Terra of Parrhasios (xxxv, 65, 68-73), from
B %
4 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIII
the cups in the Biblioth. Natipnale mentioned Athen. xi, p. 782 B, among
and in Naples mentioned above. the si'Sofoi Topevrai.
5. venatio Dragendorff (Inc.
: cit.) Tauriscus in xxxvi, Pliny
:
33
suggests that the hunting scene on the expressly distinguishes him from the
silvered terra-cotta cups, Ann. d. Inst. same name.
sculptor of the
1871 PI. Q, and kindred compositions 9. Ariston, Eunicus . . . Heca-
raay be derived from the venatio of taeus xxxiv, 85.
:
/. SILVER CHASING 5
10. Pasiteles : xxxv, 156; xxxvi, Pliny's main authority. Pytheas and
39 f. and above § 1 30. Cic. de Div. Teuker, therefore, lived presumably
i- 36, 79 mentions a toreutic work by in the period subsequent to Pasiteles.
him representing the infant Roscius The continuance of silver chasing at
wrapped in the coils of a serpent. least as late as the reign of Nero is
11. Thxakides: for the name cf. on the decay of painting in xxxv, 4,
Fick, op. cit. p. 141. The corrupt both being evidently rhetorical, cf.
Hedys conceals a name whose initial Oehmichen, PUnianische Siudien,
letter lies between P — T. p. i6i f.; Furtw'angler in Berl. Phil.
12. Areopagitas . . . Orestis : Wochenschr., 1895, p. 814.
i. e. Orestes undergoing his trial 14. mixes et Diomedes : for the
before the Areiopagos, the subject subject cf. the celebrated Spada relief,
being spread over both cups. Cf. Schreiber, Hell. Reliefbilder, pi. VII,
Winckelmann, Mon. Ined. pi. 151 for the gem, signed Calpumius Felix,
a silver cup in the Corsini coll. re- Jahrbuch iii, 1888, Pi. x, 7 ; cf.
presenting this subject ; better repro- Furtwangler, ib. p. 312 and the relief ;
duced by Michaelis, Das Corsinische on the neck of one of the Bemay oino-
Silhergefdss, Leipzig, 1S59. choai, Babelon, Cab. des Ant. pi. 41.
13. fuitet: like the ^aiJ««V«^ below, §157. 15. cooos; [i.e. silver cups
introduces <t new artist who had no in the shape of figurines. —H. L. U.]
place in the canonical lists quoted in 16. magiriscia : from /iiyeipos, a
6 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
plaria quidem liceret exprimere, tarn opportuna iniuriae
subtilitas erat. habuit et Teucer crustarius famam, subito-
que ars haec ita exolevit ut sola iam vetustate censeatur,
usuque attritis caelaturis, si nee figura discerni possit, aucto-
ritas constat. 5
Lib.
II. STATUARIA.
XXXIV.
5 Quondam aes confusum auro argentoque miscebatur, et
tamen ars pretiosior erat, nunc incertum est peior haec sit
cook. [The subject influenced perhaps now the amount of precious metals
by the Middle or New Comedy.— yielded by the analysis of ancient
H. L. U.] bronzes is so small as scarcely to war-
i. Teucer: possibly identical with and
rant Pliny's statement that gold
the gem engraver Tempos {ct/aArb. silverwere regularly employed in
'"> P- 323)- the most ancient Greek alloys; cf.
crustarius this shows him
: to Blumner, Technol. u. Terminal, vol.
have been especially a worker of iv, p. 1 78ff. O. MUUer, Handbuch
;
cf. Cic. Verr. II, iv, 22, § 49 duo anecdotes (see in especial Paus. ii, 3, 3,
focula non magna, verum tamen cum and Plut. De Pyth. Or. 2, p. 395 B)
emblemate: z\s.o1ms.\.,i(>. Add. were invented to account for the origin
§ 5. 6. auro argentoque up : to of Corinthian bronze when the secret
//. BRONZE STATUARY 7
should have lost its claim to our respect. The truth is that the
aim of the artist, as of every one else in our times, is to gain money,
not fame as in the old days, when the noblest of their nation
thought art one of the paths to glory, and ascribed it even to the
gods. The process of founding valuable bronze is so completely
lost that for generations even fortune has not been able to secure
the results formerly ensured by skill.
of its mixture liad been lost. Pliny witty satire in Petronius, Sat. 50, on
sees the impossibility of reconciling Corinthian bronze and its wonderful
the story of the Corinthian alloy and alloy.
the dates of famous statues, but instead 18. pToscriptum ab Antonio:
of questioning the truth of the story, cf Seneca Rhetor, .Jaaj. vi,vii, /««/»».
he proceeds to deny in toio the exist- For the use to which Augustus put the
ence of Corinthian bronzes, though it proscriptions, in order to obtain Cor.
is excellentlyand repeatedly attested bronzes, see Suet. Aug. 70 cf. Plin. ;
e.g. Martial, xiv, 172, 177, and often. where Nonius is proscribed
xxxvii, 81,
The reader will ieA reminded of the by Antonius for the sake of a fine opal.
8 C. PLINIl SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
piadis CLVIII anno tertio, nostrae urbis DCVIII, cum ante
saecula fictores nobiles esse desissent, quorum isti omnia
signa hodie Corinthia appellant, quapropter ad coar-
guendos eos ponemus artificum aetates. nam urbis nostrae
annos ex supra dicta comparatione olympiadum colligere 5
fifty-eighth Olympiad, that is, the year of Rome 608 [146 b.cJ,
centuries later than the celebrated workers, whose statues our
amateurs still assume to be all of Corinthian bronze. I shall
prove that they are wrong by giving the dates of the artists, for
temple of Jupiter the Thunderer on the Capitol for an example oiJupiter the
Thunderer.
held connexion with the quinquen-
in §10. 23. Aeeinetioo the alloy was
:
nial festival of Apollo and Artemis. renowned because of the famous artists
21. ad deum simulacra: cf. § 15 who employed it. For a vivid picture
transit deinde ars vulgo ubique ad of the Aiginetan SchooI,seeCollignon,
effigies deormii : the imagined pro- Sculpt. Grecque, i, 280-307.
gress of art from furniture to images 25. in foro boario : Tac. Ann.
of gods and hence to images of men xii, 24.
and animals is purely conventional 27. lovis Tonantis aede. Cf.
seeMunzer, ^er/KW XXX, 1895, p. 501. xxxvi, 50. A small temple built (B.C.
lo C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
22) by Augustus near the great temple delubrum dicunt ; and Macrob.
of Jupiter Capitolinus to commemorate Satur. iii, 4, 2; cf. Martial, xiv, 43.
his miraculpus escape from death by 8. Clesippus the slave was of
:
of a material.
At Aigina it was the trays, at Tarentum the stems of cande- ii
labra which were specially elaborated, so that the efforts of several f
'^"'^'«-
labra.
workshops combme recommend these utensils. They are
to
things without even a name except the one which they borrow
from the light of their own candles, and yet we are not
ashamed to give as much for them as the year's pay of a military
tribune. Theon, the auctioneer, once included in the same lot as Story of
one of these candelabra a slave, a fuller named Clesippus, who and
was humpbacked and altogether hideous. The lot was bought for Gegania.
50,000 sesterces (£440 circ.) by Gegania, who displayed her 12
purchase at a banquet, and exposed Clesippus naked to the
company, yet afterwards, through sheer wantonness,
ridicule of the
made him her lover, and at last her heir. Thus enriched, he
worshipped the candelabrum as a deity, providing yet another
story about Corinthian bronzes. Morality, however, was avenged
in the magnificent tomb that he built only to keep the
remembrance of Gegania's infamy alive upon the earth. Although
none of these candelabra are really Corinthian, yet they are called
so because Mummius destroyed Corinth ;
people forget that his
victory also scattered the bronzes of various other Greek cities.
at Kyme.
Later on bronze was universally employed for statues of the 15
gods. I find that at Rome the first bronze image was made ^^^j"*/^/
in honour of Ceres out of the confiscated property of Spurius of mortals.
Cassius, who was put to death by his father because he aimed 484 b.c.
at becoming king. From figures of the gods, bronze came to be
used in various ways for statues and images of men. The
§§ 31, 2g, a whole series of portraits on the other hand, speaks of several
from the period of the Kings and statues. The story involves a com-
early Republic are mentioned, it is plicated problem. There is much to
irreconcilable with the theory that art commend the view of Gilbert, Rom ii,
progressed from the statues of gods to p. 243, note 2 s.f. that the consecration
those of men. Pliny is quoting from to Ceres, the special patroness of the
sunt, qui pairem auctorem eius sup- Dionys.x, 42 where the Patricians who
pliciiferant : eum cogitita domi causa offend against the assembly of the
verberasse ac necasse,peculiumque Jilii people convened under the Tribunes
Cereri consecravisse ; signum inde fac- are punished by confiscation of their
turn esse et inscriptum '
ex Cassia property to Ceres (rdr ovfrias avrSiv
Tlie custom of gilding statues was vocant Lessing has made these
:
known la Greece, cf. the gilt statue words the text for a famous passage
of Gorgias of Leontinoi, Pans, x, 18, in the Laokoon (ii, § 13). Visconti
7 (Plin. xxxiii, 83, where, however, {Iconograpkie Grecque, Discours pr^-
it is stated that the Gorgias was of lim. p. viii, n. 4) arguing from Lucian,
solid gold), and the gilt Phryne by v-nip tSiv (iic6vaiv xi, takes iconicas to
Praxiteles,Pans. x, 15,1; cf. Eliimner, mean 'grand comme nature'; Prof.
Technol. iv, p. 308 ff. Klein, however, in a note which he
4. non habet vetustatem: the kindly allows me to publish, points
oldest recorded Roman instance of a out that Pliny's statement bears an
f/a/«aa«?-atoistoM'.AciIiusGlabrio apocryphal character, which has es-
(B. c. 131), Liv. xl, 34, 6 quae prima caped every one save perhaps Eliimner
omnium in Italia est statua aurata. in his Comm. on Lessing's Laokoon,
§ 16. 6. Olympiae : the long p. 503. It is evident that the dis-
listof athlete statues began with the crepancies between ideal and iconic
ancient cypress wood statue of Praxi- statues were explained by Pliny,
damas of Aigina, who won the prize or his author, as the result of an
//. BRONZE STATUARY 15
ancients tinted the figures with bitumen, which makes the later
the works of a, time when only the athletes in the scheme of the Poly-
type was aimed at, from those of kleitan Doryphoros, or leaning on
periods when art had advanced to their spear. Achilleas (fiom Achilles,
individual portraiture. It is instruc- the typical hero of the ephebes) a
tive to compare with Pliny's words a convenient generic term under which
passage in Dio Chrysostom, Or. xxi, to group such portraits, Furtwangler,
I TicpX KaWovs, where he attempts Plinius, -p. ,\.'j, note 11. The custom of
to explain the difference between portraying mortals other than athletes
the statues of an earlier and a later in heroic nudity during their lifetime,
date by alleging physical degene- seems to have been introduced by
ration. The difference observable in Alexander and his successors cf. the ;
the typical Greek athlete statues and fast tergum religatis manibus Veil.
the numerous Roman portraits of late Paterc. II, i, 5.
custom was to leave the body quite nude but the Roman and ;
the victors in the two and four-horse chariot races. From this
arose our custom of setting up chariots in honour of those who Chariots.
A.u.c. 315. minam unciaria stipe conlata nescio an primo honore tali —
a populo, antea enim a senatu erat —praeclara res, nisi
had conquered the Latins with Fnrius Monn. de la Rip. Rom., ii, p. 22S
Camillus additus triumpho honos,
; Mommsen, Rom. Miinzw. p. 550, no.
ut statuae equestres eis, rara ilia 265). Livy, iv, 16, 2, mentions only
aetate res, in foro ponerentur Liv. a gilt ox erected in honour of Minu-
viii, 13, 9. The statue of Camillus had cius.
stood on the old Rostra (§ 23), and praefecto annonae : Liv. iv, 12, 8,
in honour of Gains Duillius, who enjoyed the first naval triumph c. Duil-
for his victory over the Carthaginians, is still standing in the forum. ^"" >
Another was set up outside the Porta Trigemina, in honour of 21
Lucius Minucius, chief commissioner of the corn supply, and Lucius
for it a rate of one twelfth of an as was levied. This was, ^^^"""'"^
439 BC.
I believe, the first time this honour was conferred by the people,
for previously it had been left in the hands of the Senate. Cer-
tainly the distinction were an honourable one save for the
slight grounds for which it was first conferred. For instance,
there was in front of the Senate House a statue of Attus statue of
Navius, the base of which was destroyed when the Senate House ^/'"f
, .
Navtus.
was burnt down at the funeral of Publms Clodius, and in the .^ ^ j,
single-handed he had held the Sublician bridge against the foe. 508 b.c.
Nor am I astonished that a statue, or even three statues, of the 755^ three
Sibyl should stand near the Rostra. One of these was replaced ^^h^^-
by Sextus Pacuvius Taurus, when plebeian aedile, and the two
others by Marcus Messala. I should consider these statues and
that of Attus Navius, which date from the reign of Tarquin the
Ancient, to be the earliest we have, were it not that on the Capitol
in Pliny's manner, on ancient statues the area Volcani Aul. Gell. iv, 5, i.
of the old rostra, by the Twelve Tables as standing between the curia and the
upon which the laws were inscribed. temple of Janus (O. Gilbert, Rom, iii.
c a
20 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
aetate Tarquinii Prisci, ni regum antecedentiutn essent in
23 CapitoHo. ex his Romuli et Tatii sine tunica, sicut et
Camilli in rostris. et ante aedem Castorum fuit Q. Marci
Tremuli equestris togata, qui Samnites bis devicerat capta-
A.u.c. 448. que Anagnia populum stipendio liberaverat. inter anti- 5
cases, notably that of Publius Junius and Tiberius Coruncanius, 23° b-c.
who were put to death by Teuta, queen of Illyricum. It is '^Q'^^ Junius and
noticing that according to the annals the statues set up in the Tiberius
forum on these occasions were three feet high apparently this was canills. ;
author ; the statues had already dis- the last-mentioned statues, but also to
appeared in Cicero's time : Lars those of the ambassadors to the
Tolumnius rex Veientium quattuor Fidenates.
legates populi Romani Fidenis in- On. Oetavium, § 13, murdered
12.
teremit, quorum statuae steterunt at Laodicea in B. c. 162 cf. Cic. ;
statement is best examined in the light The privileges granted to Taracia are
of a passage from Aulus Gellius, vii, 7, simply the common privileges of all
1-4 Accae Lareniiae et Gaiae Taraciae, the Vestals ; in order to account for
sive iila Fufetia est, nomina in anli- these the story of the gift of the land
quis .nnnalibus celebria sunt. eai~um was adapted from the myth of Acca
alterae post mortem, Taraciae auiem Larentia. Taracia is in fact a mere
vivae amplissimi honores a populo double of Larentia her name betrays
;
have been recently introduced. The Greeks, however, were the raised on
first who conferred statues as a mark of honour, and '
I imagine '^"^"J""^
° and 071
that no man has had so many statues dedicated to him as arches.
Demetrios of Phaleron at Athens, inasmuch as three hundred Demetrios
and sixty were set up at a time when the year only contained "fP"^-
that number of days. All these statues were afterwards broken Gaiu's
up. At Rome too the tribes put up statues in every street in #"7f-f
dianus.
^''•
most likely another clause of the lex (§ 21), and rebuilt by Faustus Sulla, '^
old, and women shared the honour of them with men when antiquity ,.
were removed by the censors Publius Cornelius Scipio and Marcus by a decree
Popilius.
^ The one near the temple
'^
of Earth, set up '
in his own ^'ff
. .
people or .
honour by Spurius Cassius, who aimed at the kingship, was further the Senate.
melted down by the censors ; thus even in the matter of a statue
/'atom«i', near the arch of Titus; the ended at conflatam. For the duties
house of Tarquin was close to it (Liv. of censors as regards the removing of
i, 41, 4), cf. Liv. ii, 13, 11 in summa statues, cf. Mommsen, op. cit., p. 443.
sacra via fuit posita virgo insidens As there were, however, no censors
equo, without any closer definition of in the days of Spurius Cassius
the spot. (officecreated B. c. 445), we must con-
§ 30. 21. praeter eas : the measure elude that Pliny's account is incorrect,
would be intended to prevent the AccorAingtoMommssa^Rotn.Forsch-
crowding of public places by statues ungen, ii, p. 167, note 28) Piso,
put up by private individuals (Joca inreconntingtheeventsof A.u.c. 596,
iueri) ; Mommsen, Staatsrecht, ii, may have stated that Sp. Cassius had
p. 437, cf. Liv. xl, 51, 3. set up a statue in his own honour on
conflatam a censoribus not
23. : the spot where at a later date stood
of course by the censors mentioned the temple of Tellus (vowed B. c. 268
above, or the sentence would have and ded. B. c. 252 by P. Sempronius
26 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
bus. nimirum in ea quoque re ambitionem providebant
31 illi viri. exstant Catonis in censura vociferationes mulieribus
A.u.c. 570.
g^g^^y^g Romanis in provinciis poni. nee tamen potuit in-
Sophus), and that this statue was on the site of the porticus Octaviae
melted down when he was con- it is inscribed {a) Opus Tisicratis,
demned —some such statement mis- (i) Cornelia Africani ff^Va) Graccho-
leading Pliny into the double error of i-um (sc. mater), {b) is the earlier
supposing (i) that the statue stood in inscription ; it is probable that the
the temple of Tellus, (2) that the statue of Cornelia was destroyed in
second measure recounted above was, the great fire of A. D. 80, after which
like the first, carried out by censors, the basiswas used a second time for
whom he was naturally at a loss to some copy of a work of Teisikrates
name. (§ 67), Lowy, /. G. B. 493. Cf.
i. illi viri ; used by Pliny to cover Bernoulli, Rdm. Iconogr. i, p. 72 if.
his ignorance of the censor's names. From the shape of the basis, Cornelia
§ 31. mulieribus: cf.Cato's speech appears to have been represented
on the Lex Oppia, as narrated by seated, in the scheme familiar from
Livy, xxxiv, 2-4 for his dislike of; the so-called statues of Agrippina.
statues in general cf. the anecdote 6. MetelU porticu .erected
. . :
women in the provinces, and yet he could not prevent their being Cato'the
set up in Rome itself, for example to Cornelia the mother oi Censor
the Gracchi and daughter of the elder Africanus. a seated ftatml of It is
figure, remarkable as having shoes without thongs, which was women.
carried a law against Sthennius Stallius Lucanus, who had on t'^o foreign
occasions molested the people of Thurii. They in return pre- "*^^^-^
is mentioned only in this passage near the curia at the N.E. end of the
nothing further is known of this statue Forum. The head ofthe statue appears
or that of Fabricius. on the oldest Roman libral asses
1 3. Hanuibalis brought either: (Roscher s. v._/aK«J, Mommsen,/i'^OT.
from Carthage or from Asia Minor. Munzw. p. 175). One of the faces
§ 33. 16. statuariam: seeon^i?>-e«- looked towards the West and the
ticen in § 54. Great Forum, the other towards the
Hercules in the ancient shrine
17. : East and the Forum Julium (cf. Pro-
(Tac. Ann. xv, 41 magna arafanum-
: cop. Bell. Goth, i, 25).
que, quae praesenti Herculi Areas 20. pacts bellique arg. : indicem
Evander sacraverat) near to which, facts bellique fecit Liv. i, 19, i.
at a later date, was built the roimd 21. digitis ita figuratis : this
temple of Hercules, which contained curious statement is confirmed by
the paintings of Pacuvius ; Peter ap. Macrobius, Sat. i, 9, 10, and John
Roscher, i, 291 1 ff. ; cf. note on xxxv, Lydos, mpl /irjvwv, i, 4. A number of
19), and below on § 33. ingenious explanations are quoted in
19. lanus geminus : in his temple Hardouin's note on the passage.
aS C. PLINII SECUNDl NAT. HIST. XXXIV
significationem anni temporis et aevi esse deum indicent.
A.u.c. 608. replevit urbem non relicturus filiae dotem. cur enim non
cum excusatione ponatur? multa et Luculli invexere.
Rhodi etiamnum LXXIII signorum
Mucianus ter esse
COS. prodidit, nee pauciora Athenis, Olympiae, Delphis
I .
aevi esse deum : aiad. toC aiwos of olive wood in the Erechtheion at
naripa, John Lydos, loc. cit. Athens, Pans, i, 26, 6 ; 27, I ; ii,
days in the year, and by thus indicating the year they mark him
as the god of time and the age. We also find, scattered in 34
dififerent statues in the Tuscan style, which must
countries,
certainly have been made in Etruria. I should incline to think
that these were only figures of the gods, did not Metrodoros of
Skepsis, whose other name of /uio-opm/iaio? or Roman-Hater was
all Rome
with sculpture after his conquest of Achaia, and yet Theatre of
^'^'''''^
I must add in his favour that he eventually died too poor to
leave his daughter a dowry. The Luculli too brought over a 146 b.c
number of statues ; still to be seen at
seventy-three thousand are a.d. 67, 70,
'^'
Rhodes, according to Mucianus, who was three times consul,
and it is supposed that at least as many still remain at Athens,
Olympia and Delphoi. A detailed knowledge of all these is 37
unattainable and would moreover serve no purpose ; still I should
like to touch on the most famous, and those which any par-
ticular circumstance has made noteworthy, and to name the
illustrious artists. Even the works of individual sculptors are
too numerous to be catalogued; Lysippos, for example, is said to 1500
have made fifteen hundred pieces of statuary, all of such merit /^'"lij'f
that any one alone would bring him fame. Their number was
15. Achaia deviota: xxxiii, 149. ed. Schoene, p. 139: templa Rho-
16. dotem: cf. Frontinus, Strateg. diorum depopulaius est Cassius, but
iv, 3, 15. from Pliny it appears that the
17. et Luculli: i.e. L. Licinius, plundering cannot have been so
the conqueror of Mithridates, cos. B. c. thorough as set forth either by Appian
74 (xxxv, 125, 155), and his brother iiitj>vK. iv, 81, Val. Max. i, 5, 8, or
Marcus, below §39; cos. B.C. 73; Orosius, vi, 18, 3.
triumphed B.C. 71. Mucianus : see Introd. p. Ixxxv.
18. Ehodi etiamnum : Jerome § 37. 24. Lysippus : the anecdote
(see Addenda) Chron. 01. 184, 4, of the money-box may be traced
30 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
38 denarios seponere aureos singulos. evecta supra humanam
fidem ars est successu, mox
argumentum et audacia. in
successus unum exemplum adferam, nee deorum hominumve
similitudinis expressae. aetas nostra vidit in Capitolio,
A.u.c. 822. priusquam id novissime conflagraret a Vitellianis incensum, 5
discovered when his heir broke open his money-box after his
death, for it was his custom to lay by a piece of gold out of the
price he received for each statue.
Art has made extraordinary progress, in technique first and 38
afterwards in audacity. As an example of successful technique £,^'™"jj
I shall mention a figure representing neither god nor man. Be-
fore the last fire on the Capitol, caused by the soldiers of Vitellius, a.d. 69.
our own generation could see in the temple of Juno a bronze
dog licking its wound : the wonderful workmanship and Bronze
''^'
absolutely life-like treatment are sufficiently proved not only by
the sacred spot where the work was dedicated, but also by the
unusual guarantee demanded for it. No sum of money was
considered equivalent : it was a public ordinance that the curators
should pledge their lives for its safety.
23. Herculem Avai-mrov : ijrjov, miratione cf. hue. /tip. Trag. 11.
:
Strabo, loc. cit. The hero was repre- It was even reckoned among the Seven
sented without weapons and seated, Wonders of the world. The notion
head on his left hand cf.
resting his ; that it stood with one foot on each of
Niketas Akominatos de signis Con- the moles which formed the entrance
stantinop., p. 859. Near the Hercules to the harbour while ships passed full
stood a bronze equestrian statue of sail between its legs was unknown to
32 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
A.u.c. 527. quern fecerat Chares Lindius, Lysippi supra dicti discipulus.
LXX cubitorum altitudinls fuit. hoc simulacrum post LVI
annum terrae motu prostratum, sed iacens quoque miraculo
est. pauci pollicem eius amplectuntur, maiores sunt digiti
quam pleraeque statuae. vasti specus hiant defractis mem- 5
of the Sun at Rhodes, made by Chares of Lindos, a pupil of the (e) Colossus
,,.,_
Lysippos already mentioned. was seventy cubits [102 feetl in f^^f^"
T,-„„
height, and after standmg for fifty-six years was overthrown by an
It
Chares
of lindos.
'by
earthquake, but even as it lies on the ground it arouses wonder, b.c 227.
Few men can clasp their arms about its thumb, its fingers are taller
than most statues and wide caverns gape within its broken limbs,
while inside can be seen huge fragments of rock, originally used
as weights to steady it. According to tradition, its construction
lasted twelve years, and cost 300 talents [£72,000], contributed
by the Rhodians out of the siege-train left with them by King 42
Demetrios when he wearied of the siege of Rhodes. There are Other
a hundred smaller colossal statues in this city, any one of which
"t^f^l at
would have made famous the place it adorned, besides five Rhodes.
representing gods, made by Bryaxis. In Italy too colossal
^^y^^^
statues have been made ; we have before our eyes the Tuscan 43
Apollo, in the library of the temple of Augustus, which mea- Tuscan
^^''"''
sures 50 feet from its toe. It is not easy to say whether the
beauty of the statue or of the bronze is the more worthy ol JJ^^^ ^^
wonder. After the victory over the Samnites, who fought Italy-
bound by a solemn vow, Spurius Carvilius made from their b.c. 293.
breastplates, greaves, and helmets the Jupiter in the Capitol, /«/«V«?-.
a statue large enough to be visible from the temple of Jupiter
Latiaris. From the filings he made a statue of himself, to .
stand at the feet of the other. Two heads, also placed on the Colossal
"^'^"'"•
Capitol, deserve to be admired. They were dedicated by
Publius Lentulus : one is the work of the Chares mentioned
above, the other is by . . . dikos, who however suffers by
the comparison so as to seem a most unattractive artist. In 45
our own times however Zenodoros exceeded the proportions Zenodoros.
of all other statues of this class. His Mercury was made in His
''''"'')'
Gaul, in the state of the Arverni; he spent ten years upon
ofillustrious men, a statue of Minerva, later date, and that Pliny, or his
Plin. fii, 210. author, confused the first and second
16. viotis Samnitibus : cf. Liv. consulship of Carvilius.
X, 38-46. It is at least curious that 18. Xiatiari love : on the Mons
Livy in his elaborate accoxmt of the Albanus (Monte Cavo).
triumph of B.C. 293 should only men- 5 44. 21. Charete supra dicto :
tion the temple of Fors Fortuna (x, in §41. Pliny is the only author who
46, 14) as erected out of the booty. mentions any worli of Chares besides
A. Schaeffer (Comm. phil. in hon. the Colossus.
Momms. p. 7) accordingly supposes § 45. 25. Zenodorus : perhaps an
the statue to have been set up at a Alexandrian established in Uaul, see S.
34 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
annos decern, HS [CCCC] manipreti, postquam satis artem
ibi adprobaverat, Romam accitus a Nerone, ubi destinatum
illius principis simulacro colossum fecit CXIXS pedum
longitudine, qui dicatus Soli venerationi est damnatis sceleri-
48 bus illius principis. mirabamur in officina non modo ex 5
since Nero had been ready to provide the gold and silver,
and in modelling and chasing Zenodoros was the equal of any
ancient artist. When he made the statue for the Arverni, during 47
the governorship of Dubius Avitus, he imitated two cups, chased -^* "P^^^
what I imagine would be the appear- brated orator and art amateur, re-
ance which the Neronian colossus peatedly mentioned by Pliny, viii,
presented when Tliny saw it. Oddly 211 ; 170; xxxv, 130, &c.
ix,
(cf. Technol. iv, p. 325) comment, so Apophthegm. Rom. Cic. ii. it was
far as I am aware, on this interesting silver, but according to the same
passage. author, Cic. vii, a, it was of ivory.
D a
36 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
C. Cestius consularis signum, quod secum etiam in proelio
habuit. Alexandri quoque Magni tabernaculum sustinere
traduntur solitae statuae, ex quibus duae ante Martis Ultoris
aedem dicatae sunt, totidem ante regiam.
49 Minoribus simulacris signisque innumera prope artificum s
1. C
Cestius. Tac. Hist.y, 10. 8. floruit = iJKiia^e.
consularis signum where Frbh- : olymp. LXXXIII probably :
which will be mentioned later on, and a little earlier Gaius '
the Regia.
The number of artists whose reputation rests on images and 49
statues of smaller size can hardly be counted. Pheidias of ^"'""'".S?'
Athens, however, stands first of all with his Olympian Ztns. principal
''''''"'*•
This was of ivory and gold, but he also worked in bronze. He
flourished in the eighty-third Olympiad [448-445 B.C. J, about
three hundred years after the foundation of Rome. Of the same
date were his Alkamenes, Kritios, Nesiotes, and Hegias.
rivals,
pp. 39, 93. He is placed in 01. 87, Together with Polykleitos are grouped,
because his Herakles, 'AKf^'maKos (in besides Phradmon (probably a real
Melite, Schol. Aristoph. Barpaxoi, contemporary, Paus. vi, 8, i, below,
504), like the Apollo Alexikakos of § 53), Myron and Pythagoras, for no
of the great Plague in the third year better with him than with any other
of the Peloponnesian war —the asso- fifth-century artist for whom a date
ciation arising of course from the could be found. As a fact the best
epithet (Brunn, i, p. 68). The real activity of Myron falls within the first
1887, p. 99, note 27 ; Wolters, Ath. athletes whose victories ranged from
Mitth. xvi, 1891, p. 160. The mention B.C. 488-480, was considerably the
of Hagelaidas brings with it that older artist.
8 = /. C
B. 33), or his more cele- however insufficient reason for assum-
brated Aiginetan namesake (/. G. B. ing (with Klein and Robert cf. Arch.
27 ; Paus. ii, 32, 6 ; iii, 18, 8). Marchen, p. 46) an elder Skopas.
38 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
Argium, Asopodorum, Alexim, Aristidem, Phrynonem, Dino-
nem, Athenodorum, Demean Clitorium, Myron Lycium.
LXXXXV olympiade floruere Naucydes, Dinomenes,
Canachus, Patroclus, centesima secunda Polycles, Cephi-
sodotus, Leuchares, Hypatodorus, CIIII Praxiteles, Eu- 5
the same Olympiad with Polykleitos, correspond with the institution of the
he is placed in the 01. of the sons of annual offering to Eirene consequent
Polykleitos; but he was already a on the victories of Timotheus' (Furt-
flourishing artist in B.C. 446, if Lolling wangler, loc. cit.).
(AeXTi'oy, 1889, p. i8i ff.) is right in 5. Leuehares = Leochares. Cf.
referring the statues ofhorsemen (Paus. Leutychides =
Leotychides in Hero-
i, 22, 4), on whose basis his signature dotos. For his works, see below, 79
occurs, to the expedition of Perikles and xxxvi, 30. The extant dates for
to Euboia. his activity are comprised
between
3. Kaucydes : § 80, son of Patro- (a) a period previous to the banish-
kles (/. G. B. 86), and brother of ment of Timotheus in B.C. 355, for
Daidalos of Sikyon, Pans, vi, 34 whom he made a statue of Isokrates
/. G. B. 88-89. On his relation (Heliodoros ap. Ps. Plut. Vita X
to the older Polykleitos, next to Orat. Isocr. 27), and (b) the year in the
whose statue of Hera at Argos had reign of Alexander, when, in conjunc-
stood a Hebe by Naukydes, Paus. tion with Lysippos, he made Alex-
ii.*i7, 4 (the two
on coins of
statues ander's Lion Hunt (below on § 64).
Argos.P. Gardner, iV«»«. Comm.l,xv), Hypatodorus he is possibly
:
made for the Arkadian Aliphera (pre- of Mantineia (equeslre proelium, xxxv,
vious to B.C. 372, see Brunn, K. G. ii, 129).
p. 295) a bronze Athena, Pans, viii, 26, 6. Aetion, Ther. : Action being
5; Polyb. iv, 78. He must however be only knovm as a painter (xxxv, 78),
a distinct personality from the Hypato- and Therimachos being unknown ex-
doros who, with his colleague Aristo- cept for this passage and xxxv, 78,
geiton,made for a certain Orcho- it is reasonable to suppose with
menian the monument of which the Furtwangler {loc. cit.) that the whole
inscribed basis is still extant (/. G. B. passage, centesima . . . Therimachus,
loi). The archaic style of the epi- has been interpolated from xxxv, 78.
graphy (Kirchhoff, Studien, 4th ed., § 51. 7- Lysippus : his d«;ji7 is
and the 'revival' in B.C. 156 came types, distinct in conception, but vrith
the great school of Pergamon, which externalresemblancesoftype and dress
Pliny omits in his chronological table, have been identified (Fnrtwangler,
but which he mentions below, § 84. Masterpieces, p. 128 ff.), the story of
The revixit in B. c. 156 appears con- the competition contains a kernel of
nected with the family of Polykles, truth. Two of the extant statuary
father of Timokles and Timarchides types can be traced back to Kresilas
(below, I 92 xxxvi, 35), and grand-
; and Polykleitos respectively,
father of Polykles II and of Dionysios, 11. placuit . . . iudicassent : we
who made the statues for the temples have here in another garb the iden-
of Juno and Jupiter erected by Q. tical anecdote told by Herodotos, viii,
Metellus Macedonicns, B.C. 149, cf. 123, Plut. 7%fwzzV^. xvii, of the allot-
Gyn\\\X,Pausanias,^. 361 ff. ; Loewy, ting of the prize of valour after Salamis.
I. C.B.^. IIJ. 15. Cresilae . . . Cydonis. In
6. Callistratus : perhaps iden- three out of the four extant inscriptions
tical with the artist mentioned, Tatian of his name, Kresilas calls himself
p. 36, 14, ed. Schwartz (Brunn, K. G. KvSavtiTtjs (7. G. B. it^-'tJ I
for the in-
i>
P- 635)- scription recently foimd at Delphoi cf.
§ 53. 9. quamciuam . . . geniti : Furtwangler, Masterpieces, p. 116) ; it
by which Pliny attempts to reconcile is evident that Pliny's Latin author
his chronology (where Polykleitos is in transcribing from the Greek forged
placed twenty-eight years after Phei- out of a form TLiZav, the name of a
dias) with the story of the competition. fifth artist (cf. O. Jahn, Sacks. Bet,
10, Amazouas : since foarAmazon 1850, p. 37).
43 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
praeter lovem Olympium quern nemo aemulatur fecit ex
ebore aeque Minervam Athenis, quae est in Parthenone stans,
ex acre vero praeter Amazonem supra dictam Minervam
tarn eximiae pulchritudinis ut formae cognomen acceperit.
fecit et cliduchum et aliam Minervam quam Romae Paulus s
made in ivory the Athena at Athens, which stands erect in the Artists of
Parthenon. In bronze, besides the Amazon already mentioned,
-^7«S*
he made an Athena of such passing beauty that she was sur-
named the Fair. He also made a Key-Bearer, or KXfihovxps,
another Athena which Aemilius Paullus dedicated at Rome in
front of the temple of the Fortune of the Day, two draped
statues dedicated by Catulus in the same temple, and a nude
colossal statue. He is rightly held to have first revealed the
capabilities of sculptureand indicated its methods.
Polykleitos of Sikyon was a pupil of Hagelaidas. He made 55
an athlete binding the diadem about his head, which was famous
^fsik"on
for the sum of one hundred talents [£21,000 circ] which it
realized. This hia&oijievos has been described as 'a man, yet
a boy': the Sopv(j>6pos or spear-bearer as 'a boy, yet a man.'
He also made the statue which sculptors call the 'canon,'
referring to it as to a standard from which they can learn the
first rules of their art. He is the only man who is held to have
embodied the principles of his art in a single work. He also made
one leg to the other in the act of ever, the tradition only arose from a
walking, and therefore accurately general likeness between the early
describes the favourite Polykleitan works of Myron and those of Hage-
attitude of '
arrested motion.' Had laidas. Furtwangler, Masterpieces,
the figure been represented at rest p. 196. Introd. p. li, note 6.
had probably dedicated it on the mean that Myron ' widened the range
occasion of his last triumph in B.C. 6t, of representation in art, inasmuch as
and brought the Herakles from Asia he laid hold on moments disclosed by
Minor (cf. Urlichs, Chrest. p. 139). attentive observation of nature, but not
//. BRONZE STATUARY 47
made the Apollo which was taken from the Ephesians by the'
triumvir Antonius, and restored to them by the god Augustus, in
obedience to a dream. He was apparently the first to multiply
truth he was more productive than Polykleitos, and a more
;
physical form, and did not express the sensations of the mind,
and his treatment of the hair of the head and of the pubes con-
tinued to betray an archaic want of skill.
same place he made the boy holding a tablet, and a nude male
figure bearing apples. At Syracuse is a statue by him of a man
Pythian and Olympic games, whose H. L. Urlichs, loc. cit. See Addenda.
portrait was made by Pythagoras 15. mala ferentem cf. the statue :
(Pans, vi, 4, 3). He figures here of Theognetos, who carried mrvos t^s
as an artist, doubtless through mis- 7' ^/j-epov xal /5mSj KapirSv, Pans, vi,
understanding of some Greek sen- 9, I. Pythagoras's statue of Euthy-
tence such as iviKa koX tovtov iroiwv «ai mos (7. G. B. 29, Pans, vi, 6, 4-6) is
AeovTia/tov, i. e. '
he conquered, both mentioned in Bk. vii, 152.
when he made the pankratiast and elaudicantem : the identifica-
when he made the Leontiskos' tion of this statue with a wounded
(Urlichs, JiAein. Mus. 1S89, p. 261). Philoktetes is due to Gronovius (Bliim-
13. Astylon: Pans, vi, 13, x. ner, Comm. to Lessing's Laokoon,
qui Olympiae ostenditur p. 508 f). The following words
belongs to Libyn as well as to cuius . . , videntur are evidently epi-
48 C. PLINII SECUNDl NAT. HIST. XXXIV
cuius ulceris dolorem sentire etiam spectantes videntur, item
ApoUinem serpentemque eius sagittis configi, citharoedum,
qui Dicaeus appellatus cum Thebae ab Alexandre est, quod,
caperentur, aurum a fugiente conditum sinu eius celatum
asset, hie primus nervos et venas expressit capillumque 5
60 diligentius. fuit et alius Pythagoras Samius, initio pictor,
cuius signa ad aedem Fortunae Huiusce Diei septem
nuda et senis unum laudata sunt, hie supra dicto facie
quoque indiscreta similis fuisse traditur, Regini autem
61 discipulus et filius sororis fuisse Sostratus. Lysippum 10
usual omission of the name of the named as the artist of the statue of
hero portrayed accounting for its Euthymos. Now on the basis of the
omission by Pliny (cf. Brunn, K. G. i, Euthymos (/. G. B. 23). Pythagoras
p. 134). signs himself "SAixios; it is clear
2. configi : for the construction therefore Samius and the
that the
cf. XXXV, 144 (pinxif) ab Oreste ma- Rheginus were one and the same per-
trem et Aegisthum interfici. son. He was probably among the
citharoedum a Theban poet ; Samians who migrated to Italy in Ol.
named Kleon. The inscription on his 71 (Herod, vi, 23) and became subjects
statue is quoted by Athenaios, i, of Anaxilas of Rhegion (Loewy on
p. 19 b, who adds the story of the /. G. B. 23). He evidently signed
gold on the authority of Polemon ; cf. sometimes with the one sometimes
Preger, Inscripiiones, 140. with the other ethnic, a fact which
5. hio primus nervos: his rela- misled some art historian into dividing
tion to symmetry is not given by him two persons. A critic cor-
into
Pliny. It is preserved however, and stated his belief
rected this blunder
by Diogenes Laertios viii, 46 : 01 h\ (hat the two were identical, a remark
KoJ . . . dvSpiavTOTTOtbv 'Fr;yTvov ye- which would afford the clue to Pliny's
yovivai <paai livB. irpHiTOV Soicovvra ridiculous statement about the like-
fivB/iov xal (Tv/JiaeTpias iaroxaaSai. ness. It is noteworthy that Diogenes
Koi aWov avSpiavTotroibv 'Saiuov (loc. cit.) is likewise guilty of dividing
(Furtwangler, Plinius, p. 70). the sculptor into two.
I
//. BRONZE STATUARY 49
limping, the pain of whose ulcer even the spectators seem to feel.
signa need not have formed a group, above § 6') Protogenes in xxxv, loi.
but were seven athlete statues, col- 12. pietoiis Eupompi : xxxv, 75,
lected together into one place for the among the aequales aemuli of
et
lichs {Skopas, p. 196) believes that the only knowing of the Elder and more
fine fragment of a rider from the famous Polykleitos, whereas a younger
Mausoleion (Brit. Mus.) had formed P. is known from Pans, vi, 6, 3 (also
part of such a group. /. G. B. 92). Since the greater artists
Sole Bhodiorum : for a head of often become credited with the works
Helios with Lysippian characteristics, of their less illustrious confreres, it is
control in the first years of his reign, he could not refrain from
having the statue removed into his private chamber, substituting
another in its place. The populace of Rome resented this so
deeply that they raised an outcry in the theatre, demanding the
restitution of the mro^vofievos, to which the emperor was fain to
Lysippos has also won fame by his drunken flute-player, his dogs es
and huntsmen, and above all by the four-horse chariot and the
figure of the Sun made for the Rhodians. He also made a number
of portraits of Alexander the Great, beginning with one of him as
a boy, which the Emperor Nero, who was greatly charmed with the
statue, ordered to be gilded. Then, as this costly addition spoiled
the beauty of the work, the gold was removed, and the statue was
considered more valuable without it, in spite of the scars upon it
and the incisions for fixing the gold. Further he made a statue 64
of Hephaistion, the friend of Alexander the Great, which some
ascribe to Polykleitos, although that artist lived almost a hundred
years earlier. We have also from his hand an Alexander in
a hunting group, which is consecrated at Delphoi, a Satyr at
Athens and a troop of Alexander's bodyguard, in which all his
states that the work was executed which -would serve Lysippos as guide;
conjointly with Leochares. According cf. the undoubted portraits on the
to Loeschcke {Jahrh. iii, 1888, p. 'Alexander' sarkophagos from Sidon,
139!) an echo of this work has sur- where, however, we can hardly suppose
vived on a relief from Messene in the the persons represented to have given
Louvre {loc. cit. pi. vii), cf. also Hans the artist sittings.
cf. xxxv, 98 quae vocant Graeci eihe. 10. quamquam.. maluit points . . :
son and Dionysios), Introd. p. Ixiif. for the same Thespiai an Eros, as
//. BRONZE STATUARY 53
had never been thought of before into the square canon of the /
self and them was that they represented men as they were, and
he as they appeared to be. His chief characteristic is extreme
delicacy of execution even in the smallest details.
He left artists of high reputation in his sons and pupils, Laippos, 66
t Boedas, and above all Euthykrates; the latter however imitated '^"^^jl^
not so niKch the refinement as the perseverance of his father,
choosing to win approval by an austere rather than a lighter style
of execution. In this manner he made for Delphoi an admirable
statue of Herakles, for Thespiai an Alexander hunting, a group of
the Thespiades and a combat between horsemen, a statue of
Trophonios within his oracular cave, several chariots with four
horses, a horse carrying hunting prongs, and hunting dogs.
His pupil was Teisikrates, also a native of Sikyon, who 67
followed more closely the school of Lysippos, so that many Teisikrates
of his
works can hardly be distinguished from those of the master Euthy- :
assome have supposed or the name — and of Dareios (the First B.C. 521-
would almost certainly have been 485, the Second B. c. 425-405) are
preserved, but merely a portrait. Furt- apparently only introduced to attach
wangler, Domauszieher, p. 92. the statement to well-known names.
Demetrius : i. c. Poliorketes, be- The dates are plainly irreconcilable.
came king B.C. 307, died B.C. 283. § 69. 10. Proserpinae raptum ;
,,,.,.
high praise to Telephanes of Phokaia,
since, they say, he hved in Thessaly, where
who is otherwise unknown, TeUphanes
his works remained
of Phokma.
1894, p. 227 f.) compares for the ebriolatum {Mus. Ital. d. AnticA.
motive the spinning maiden, Furt- Class, iii, p. 787) ; not only is it irre-
wangler, Samml. Sabouroff, PI. xix concilable with the evidence of the
and the bronze Munich, Glypth.
statue, MSS., but the use of the word ebrio-
314. I take the Kardyovaa to have lare, only known from a fragment
cf. Athen. xii, 534 D : b yXv (sc. p. 144, supposes the displacement of a
triva^ etx^v 'OXvfiTndSa Kal IlvdidSa heading Antenor, belonging probably
(rT£cf)avovo'as avTov {^Aktci^idSTjv'). For to the alphabetical list which begins
the artistic motive cf. the relief in the in § 72.
Akrop. Mus., A. Z. 1869, 24 = Friede- 3. Magnus Alexander: so also
richs- Wolters, 1188. [From Stephan. Arrian, Anab. iii, 7, 8 \ Antiochos
to Harmod. et Arist. we have an according to Pans. loc. cit. ;Seleukos
inverted alphabetical list (cf. § 66) ;
according to Val. Max. ii, 10, ext. i.
this confirms the MS. reading oporan, 4. subrepenti laoertae : from
—H. L. U.] a descriptive epigram ; cf. Martial,
1 pseliumenen : for an analogous xiv, 172.
motive see the little bronze, yaA;-i5. ix 5. sauroctonon: finest replica in
1894, pi. xi; its connexion vrith Prax- Louvre, phot. Giraudon 1200.
iteles cannot however be pressed 6. flentis ..gaudentis
. epi- :
that Pliny mentions neither of the either side, Paus. vi, 12, i. [In the
celebrated statues of Phryne at Thes- case of the Younger (?) Praxiteles it
animal whose name she bore, and to indicate their reason for
the disc preparatory to the throw (Brit. (cf. also Athen. xiii, 596 f.) Introd.
Mus. and Vatican Helbig, Class. Ant.
; p. Ixxvi, note 3.
331, where see literature) is, to say § 73. 10. Bryaxis : above § 42 ;
originally connected with the Tyrant- 2), ci.Jahrb. i, 1886, p. i ff. (Conze)
Slayers her monument must have stood for the type of the adorans on coins
by theirs kv Kepa/ieiKw (Arrian, Anal). Jahrb. iii, 1886, p. 286 ff. (Imhoof-
iii, 16, 8), instead of at the entrance Blumer), on a gem ib. I. p. 217 (Furt-
to the Akropolis (Pans. he. cit.). wangler).
Further, since the oldest authorities, Baton : below § 91 ; known from
Herodotos and Thulcydides, in their /. G. .5. 61, as a native of Herakleia.
account of the murder of the Tyrants, 12. Coneordiae tempi : at the
know nothing of this Leaina, it is base of the Capitol, vowed B. C. 367
probable that she was an ordinary by Camillus, and built afler his death
3. Cephisodorus] Bamb. ;
Cephissidorus reliqui. 8. inlitum Bamb.
trahantur Bamb.
with the statue of Dieitrephes 3. Minervam mirabilem . . . et
pierced by arrows, Paus. i, 23, 3 aram cf Paus. i, i, 3 flt'as
: : %\ a^iov
(where the artist is not named) the ; Twv iv UeipatH pidXiara 'AOtjvcls kffrt
extant inscription ('Epit6\vicos Aieirpe- Kai Atos Tf/jievos' x^^*^**^ f^^^ ajj^poTipa
<posdvapxev Kpiai\as lircSccrec /. G. B, rd ^70X^x0, ex^* ^^ ^ P-^^ anTjTTTpoi/
46) should place this beyond a doubt, Kal viKTiv, ij 5e *ABrivas S6pv. The
were it not that the epigraphy is too Tiftfvos has been shown to be probably
early for the date of Dieitrephes, who contemporary with the restoration of
according to Fausanias was identical the Peiraios by the architect Hippo-
with the Athenian general mentioned damos of Miletos (Arist. Bol. ii, 8, i),
Thuc. vii, 29 (b. c. 414) ; cf. Kirchhoff under Perikles (so Wachsmuth, Stadt
on C. I. A. i, 402. Furtwangler AtAen, ii, p. 141 f.). Thus, if the
{^Masterpieces, p. 122) accordingly monuments mentioned by Pliny and
proposes to identify the Dieitrephes Pausanias are, as seems reasonable to
of the statue with an older name- suppose, identical, Kephisodoros would
sake, father of the Nikostratos,'who be an artist of the Periklean age.
was a general commencement
at the I see no reason for following Furt-
of the Peloponnesian war (Thuc. iii, wangler {Masterpieces, p. 145 f.) in
75 'V. 119, 129).
; For possible re- assuming a displacement of Pliny's
productions of the statue see Furt- notes,and giving the works mentioned
wangler, op. cit. figs. 49, 50
48, to Kresilas (cf. B. Keil in Hermes, xxxi,
(against his views cf. C. Robert, Hall. 1895, p. 225). Introd. p. Ixxv Add. ;
of death, whose face betrays how fast his life is ebbing, and
also an Olympian Perikles, worthy of the epithet. The marvel Perikles.
of his art is that it made famous men yet more famous. /L-
^Kephisodoros made a wondrous Athena in the harbour of Athens, '
and in the same city, in the temple of Zeus the Saviour, an altar
to which few are comparable.Kanachos made the nude Apollo, 75
which is named is in the temple at Didyma, of
the Lover and
Aeginetan bronze, and with it a stag so poised upon its feet, Apollo and
''^'
that a thread can be drawn beneath them while the heel and toe
alternately catch the ground, both parts working with a jointed
mechanism in suffices to make them
such a way that the impact
spring backwards and forwards. He also made boys on race-
horses, t Chaireas made an Alexander the Great and his father
stands erect, holding a small stag on either that the animal was on the
the palm of his R. hand, and the bow ground, or, according to a scheme
in his L. The work was executed familiar from statues of Artemis (also
previous to 01. 71, 3 ( = B. c. 494), in for Apollo in the gem Cades, Impronte,
which year Dateios (Herod, vi, 19 iv, 19, 20) that its hind feet were on
Pans, viii, 46, 3, erroneously says the ground while its front ieet were
Xerxes) sacked Miletos and took away held in the hand of the god. It is
the statue. The Apollo was restored evident that in the inlitum of cod.
by Seleukos Nikator, Pans. loc. cit. Banib. we have a corruption, while
the stag to have its feet on the ground, 10. repulsu: ai. -a., \^j^ pare eodem
an arrangement however which is in praegnas veneno impresso dentium
irreconcilable contradiction to the repulsu virus fundit in morsus
testimony of the coins, which show (Petersen)
the stag resting on the god's hand. oeletizontas pueros cf. on the :
We must suppose, therefore, that the Akropolis the bronze statue of Iso-
exact place of the stag was not krates as irafs KiXryrL^w. Lives of
described in the original account, Ten Orators, Isokr. 42 at Olympia ;
and that Pliny, unacquainted with Aisypos, son of Timon, Pans, vi, i, 8 ;
the statue, assumed, naturally enough, cf. id. vi, 12, I. A Kikr(TL^t>>v on the
62 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
76 fecit, doryphoron et Amazonem volneratam,
Ctesilaus
Demetrius Lysimachen quae sacerdos Minervae fuit LXIIII
annis, idem et Minervam quae *musica* appellatur, quoniam
dracones in Gorgone eius ad ictus citharae tinnitu resonant,
idem equitem Simonem qui primus de equitatu scripsit. 5
coin of Tarentum, Head, Guide, pi. god. Frbhner in Rhein. Mus. 1892,
24, 7. Addenda. p. 292, proposes to read mystica for
§ 76. I. Ctesilaus the name, : myetica, adding that ' the mysterious
though uncommon, is a good Greek resonance of the aegis recalled the
formation (cf. the formations ending music of the Eleusinian mysteries
-Xeois, -Xaos in Fick, Gr. Personen- when Hierophant struck the
the
namen, pp. 186 ff.), so that I see no ^X"'"'.' Dr. Traube suggests that the
grounds for altering the reading to reading might possibly be mycetica, i.e.
Kresilas as proposed by Bergk '
the Roarer ' fmKrjriKlis as an epithet
{Zeitschr. d. Alterth. Wissensch. 1845, of Poseidon occurs ap. Comutos, Nat.
p. 962), who is followed by most Dear. ch. 22, p. 42, Lang — it is quite
archaeologists. The argument derived possible that an aitiological explana-
from the Amazon (§ 53), though tion, derivedfrom the resonance of the
strong, is scarcely sufficient. bronze aegis, had been found for an
2. Demetrius : the famous a,v- epithet of which the original meaning
6pajircyjroi6sj Lucian, T/te Liars, l8. had been forgotten.
Lysimaclien = Paus. i, 27, 4: w/xis 5. de equitatu: iiepi limiicrjs Xen.
S^ vam Tw T^s 'A6T]vas, the follow- de Re Eg. i, 3.
ing information is derived from the 6. Daedalus : son of Patrokles
inscription on the basis of the statue, (/. G. B. 88, 89 Paus. vi, 9, cf.
;
3,
Tbpffer, Ait. Geneal. 128 ; for a above § D. signs "XiKviuvLos
50).
similar inscr. from the Akropolis (but {I. G. B. 89) and seems to be the first
belonging to a larger statue) of a member of the family who migrated
priestess who had served (?) \i^r{\KovTa to Sikyon cf. Furtwangler, Master-
;
Luck holding in the right hand a bowl, and in the left an ear
of corn and a poppy. He also made a Leto with the new-
personage of the name with whom he Tacit. Hist, iii, 72 ; Plutarch, Popl.
is familiar is the mythical Daidaios 15 ; above xxxiii, 57, &c. It is not
(vii, 198, 209 ; xxxvi, 85, cf. vii, 205). known whence he obtained Greek
destringentes se : for the motive works of art ; possibly from the inex-
cf. §§ 5S. 62- haustible booty of Aemilius Paulus
7. Dinomenes . above § 50 ;
cf. Urlichs, loc. cit.
distinct from the artist of the first Bonl Eventus : from the de-
century who made the statues of lo scription it is evident that the statue
and Kallisto (Paus. i. 25, J\ I. C, B. originally represented the Greek Trip-
233), cf. Gurlitt, Pausanias, p. 267 ff. tolemos (Urlichs, Chresiom. p. 326),
king. The statue has not yet been youth, holding in one hand two ears
identified among our copies, Furt- of corn and two poppies, and in the
wangler, Masterpieces, p. 357 ff. and other a libation cup, is sacrificing at
xix, 1895, p. 20 ff. arrive at sur- tion on a gem (5r. Mus. Cat. 929) cf.
I. aede Concordiae : above § 73. Anth. Pai. ix, 709 (Introd. p. Ixx).
§ 78. 2. oliduolion : a subject also Hegiae : for an older namesake,
treated by Pheidias, § 54. master of Pheidias, see § 49 for a ;
wangler, Plinius, p. 46, cf. Dornaus- of this king (bom B. C- 319, died
zieher, p. 87, note 19. 2721, see Six, Pom. Mitth.yi, p. 279;
Alexandrum et Philippum : a Helbig in Melanges d'Arch. et cTHist.
suitable occasion for these statues xiii, 1893, pi. i,
pp. 377 ff. ii,
would be the battle of Chaironeia, The addition of rex gives such pre-
where Al. had distinguished himself cision to Pliny's statement that it is
by the side of Philip. unnecessary to suppose that we have
5. Eutychides above §51; dis-
: in the words Hegiae . laudatur a . .
tinct from his two later namesakes confused repetition of the Pyrrhus
{a) I.G.B. 143; {b) I.G.B. 244-249, Hygiam et Minervam of § 80 (cf.
and recently HomoUe in Bull. Corr. Wolters, Alh. Mitth. Kvi, 1891, p.
Hell. 1894, p. 336 f. To the pupil 155, note 2).
of Lysippos, Studniczka {Jahrb. ix, 8. lovia tonantis : above § 10
1894, p. 2ii) inclines to attribute the below § 79.
superb sarkophagos '
of Alexander Hagesiae 'Hyrjaias instead of
:
dealer Lykiskos and a boy, on whose face may be read the wily
lichs {Chrestom. p. 328) refers the matic, cf. XXXV, 71, lit ankelare senti-
to have understood them to be sepa- cit.) suggests that the group was ori-
rate statues, cf. Furtwangler, Dorn- ginally made for the Asklepieion at
auszieher, p. 91, note 44 (against Pergamon, in which case it was pre-
the reading Lyciscus langonem, which sumably transferred to Rome when
has lately again come into favour, see the Romans inherited the Pergamene
Friedlander's note to Martial, ix, 50). treasures by the will of Attalos II, 133
I.sufatorem: presumably holding B.C.
a censer suspended by chains; cf. 6. Pyromachi note on Niceratus
:
the Phrixos burning the thigh of a ram have been the marble recumbent figure,
on the Akropolis, Paus. 1, 24, 2 (cf. extant in so many replicas ; it should
Furtwangler, Masterpieces, p. 231). perhaps be sought for among the
4. luctatore anhelante epigram- : standing types of the Hermaphrodite
//. BRONZE STATUARY 67
(e. g. Berlin Cat. 193 ; see Herrmann 10. splanchnopte : the motive of
ap. Roscher, i, pp. 23245?.). Addenda. the statue and a probable copy are
8. Hygiam et Minervam : from fully discussed by M. Mayer, Jahrb.
the extant inscription ('ASiyroToi Tjj viii, 1893, p. 224 and pi. iv.
'ABijvaia rg "tyieia ||
IIvppos Ittoiijo'ci' Periolis Ol. vernula the story : is
'ASi^iaros /. G. B. 53) it appears that told fully, xxii, 44; in spite of dis-
Pliny made one work into two. crepancies it is apparently identical
The statue is mentioned Pans, i, 23, with the one narrated by Plutarch of
4 (without name of artist), Plutarch, the Athena Hygieia. The cause for
Per. 13, who says it was dedicated the dedication of a statue by so im-
by Perikles to commemorate the portant a personage as Perikles would
miraculous cure of a favourite work- naturally be eagerly sought for ; the
man employed on the Propylaia (see vicinity of the splanchnoptes to that of
153 £f.) that the statue must have been by Pliny and Plutarch. Cf. Wol-
dedicated at a period subsequent to the ters, loc. cit. ; Kuhnerdt, Stat. u. Ort,
commencement of the Peloponnesian p. 274.
war, and that Plutarch's narrative must 12. Apollodorum: the date proved
consequently be a mere invention. for Seilanion (§ 51)makes it impossible
I 81. 9. Styppax Cyprius : I see to identify the ApoUodoros either with
no reason for the doubts with regard the Sokratic philosopher (fl. b. c. 430-
also Wolters, Ath. Mitth. xvi, 1891, 218 records a third of the name. For
p. 156, note I. the painter A. see xxxv, 60.
F a
68 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
signa frangentem, dum satiari cupiditate artis non quit,
82 ideoque insanum cognominatum hoc in eo expressit, nee ;
§ 82. 2. nee hominem . . . sed have been erected shortly before that
irao. : O. Jahn {KunsturtheiU, p. play was produced in B. c. 414.
113) detected in these words a latent Amazonem we possibly have its :
being unable to reach the ideal he aimed at; from this ,'
statue,
he was called 'the madman.' This characteristic Seilanion ren- 82
dered, and made his bronze not a portrait of an individual, but
a figure of "Vexation itself. He also made a famous Achilles,
and a trainer exercising his athletes. Strongylion made the Ama-
zon surnamed the evKi/rjfins from the beauty of her legs ; it was
because of this special feature that the Emperor Nero carried
the statue about in his train. He also made the boy which
Brutus of Philippi loved, and made illustrious by his name.
Theodoras, the maker of the labyrinth at Samos, also cast a portrait 83
of himself in bronze, famed as a wondrous likeness, and also
celebrated for the extreme delicacy of the workmanship. The
right hand holds a file, while three fingers of the left hand
support a tiny team of four horses, which is now at Praeneste, Tiny
so small that the team, marvellous to relate, with chariot sxiA '^""-"^ ""^
team by
charioteer could be covered by the wings of a fly which the artist Theodoras.
tect ; cf. xxxvi, 90, where the purely 11. Praeneste : where the cele-
mythical labyrinthus Lemnius is a brated temple oiForiuna Primigenia,
mist.ake of Pliny for lab. Samius like so many of the temples in Rome
(Urlichs, Anfange, 1871, p. 3, cf. (cf. Friedlander, Darstellmtgen, ii,
Klein in Arch. Ep. Mitth. ix, 1885, pp. 154 ff.), must have contained all
p. 184) of Rhoikos and Theodores
; sorts of curiosities (see R. Peter ap.
at least we know that they were itp- Roscher, i, 1545).
digenae not of Lemros bat of Samos 12. mirum dlotu: xviii, 160, so
i^aiiiot. Pans, viii, 14, 8 ; 'Por«os facile diciu, xxviii, 20 ; rarum
fmx<iipios, sc. of Samos, Herod, loc. cit. didu, xiv, 132 ; incredibile diciu,
ipse se : cf. the portrait of the XXXV, 88.
Kretan Cheirisophos, presumably by earn i. e. the team proper as dis-
:
himself, ne.xt to his gilt statue of tinct from the currus and the auriga,
Apollo at Tegea, Paus. viii, 53, 7. likewise in xxxvi, 36 quadriga cur-
10. laeva quadrigulam it
. . . : rusque.
is generally supposed that the little 13. Xenocrates : his identity with
chariot was engraved on the base of the Xenokrates of Athens, son of
a scarab (see e. g. the scarab, Brit. Ergophilos of /. G. B. 135 a and b
Mus. Cat. of Gems, pi. D, 254); (from Oropos), of /. G. ^. 135 c (from
Benndorf, Zts.fUr Oesterr. Gymnasien, Elateia), and oi 'E(j>i]fi. &px<ii-oK. 1892,
1873, p. 406. Theodores was a 52 (from Oropos), though usually
famous gem-graver; yet the extant accepted, is nothing less than proven.
marvels of iuicpoTfx>'ia. accomplished See Introd. p. xx, note 3.
in the goldsmith's art show that the exe- Tisioratis /. G. B. 120, from
:
4.amplexando] Trauhe; sex anno Bamh. (sex annis e «??-.) eximiae Voss. ;
Antigonos, have turned up among tol, Helbig, Class. Ant. 518. The
the Fergamene inscriptions ; Michaelis same subject (without the artist's
(yiiAri.viii, 1893, p. 131) accordingly name) mentioned Herond. iv, 31
is
proposes to alter the Isigonus of Pliny t\v xrpiaXiivtKo. ws to vatSiov irviyet |
to Efigonus, but on grounds which rpd -rSiv troZSiv fovv tt ri nij XiSos
are insufficient. roipyoy |
epus AoX^ffec (ed. O. Cru-
//. BRONZE STATUARY ^^
though no single one is of supreme merit. Such are Ariston, who !^^"j "'
sins, who suggests the basis alone to 7. violentia Iferonis ; for hatred
have been of marble cf. Anth.Pal. — of Nero, ef. above § 45, xxxv, 51,
ix, 719 —
and accordingly assumes 120. Introd. p. xcii.
identity with the Plinian group, cf. §85. 9. aequalitate : i.e. of merit,
Untersuchungen zur Mimiamhen des Fnrtwangler, Plinius, p. 11.
Herondas 1892, p. 82). Identity 10. Ariston: xxxiii, 156; a painter
5, 7 (Niese, vol. vi, p. 591) says: Critiae: perhaps identical with the
ulana . €is
. . iKiivav rbv viib (sc. Kritios in § 49.
Tempi. Pac) avv/ixBl "al KartriB-q, Si' 12. Eunious et Heo. xxxiii, 156. :
Siv rtjv 6iav dvOpanrot Trp6Tepoi/ irepl 13. Polygnotus: xxxv, 58; known
iraaav tir\avSivTo rtjv oiicov^ivriv. The as a sculptor only from Pliny.
templum Pads was ded. A. D. 75, after 15. Stratonicus : presumably iden-
the conquest of Judaea; fall literature tical with the Str. of § 84 and of
Gilbert, Pom. iii, p. 135, note 3. § 90.
72 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
eos qui eiusdem generis opera fecerunt, ut Apollodorus,
Androbulus, Asclepiodorus, Aleuas philosophos, Apellas
et adornantes se feminas, Antignotus et luctatores, perixyo-
menum tyrannicidasque supra dictos, Antimachus, Athe-
nodorus feminas nobiles, Aristodemus et luctatores bigasque 5
statue of Aisop, i.e. a work which S. Reinach in Chron. d' Orient, 1893,
//. BRONZE STATUARY 73
p-9; W. Gurlitt in Berl. Phil. Woch. of the lovely bronze head of the boy-
1895, p. 1230. pugilist, Munich, Glypt. 302, and of the
persona in ineerto \\. e. the in- : original of the basalt statue of an-
scription was effaced, or no longer other pugilist in the Terme Mus. {ib.
extant. —
H. L. U.] So Pausanias, vi, pi. I).
9) all belong to the class athletae. he is known only from Pliny and the
For his school cf. Furtwangler, Master- inscriptions.
12. Cenohramis: /. G. B. 70, 71 athlete statues by him cf. Paus. vi, 12,
with Pdlymnestos (/. G.B. 72). Add. Damoeritus : From Paus. vi, 3, 5
§ 88. I. Epigonus : known from Gaulish mother and her child, and
a series of Pergamene inscriptions. belonged to the same series as the
Frankel, Inschriften aus Pergamon, ' Dying Gaul and the so-called
'
12; 21-28; 29; 31 ( = /. G.B. 157); 'Arrius and Pacta' of the Villa Ludo-
32 (= /. G. B. 157 a). The great visi, Helbig, Class. Ant. 884. Add.
bathron to which 21-28 belongs com- 3. Hubuli his name has been
:
votive-portrait of the winner in the Plin. £:p. ii, 20, 3 : composuit vultum,
contest of heralds, such as that of intendit oculos, movet labra, agitat
Archias of Hybla at Delphoi, cf. Pol- digitos, computat. This observation,
lux, iv, 92, Preger, Inscr. 143, or that coupled with the fact that, had the
of Phorystas at Olympia, /. G. B. computans been the portrait of
digitis
J 19. For it tubicen by the painter a celebrated man, the name would
Antidotes see xxxv, 130.— H. L. U.] not have been forgotten, disposes of
Add. Milchhoffer's theory {Arch. Studien
matri interfectae : for the mo- H. Brunn dargebr. pp. 37 ff.) that
tive cf. xxxv, 98; S. Reinach {Rev. the personage represented was Chrys-
des £tudes Grecques, 1894, p. 41 ff.) ippos. — H. L. U.]
suggests that the group was of a Micon : identical with the painter,
//. BRONZE STATUARY 75
Phalaris.
a cruelty greater than that of the tyrant Phalaris, for whom he
made a bull, promising that if a fire were lighted under it the
cries of the man
would sound like the animal's bellowing,
inside
a torture which cruelty for once righteous made him the first to
suffer. From representations of gods' and men he had dragged
XXXV, 59. The fact that he made 564 is now generally accepted as the
statues of athletes has beau confirmed date of his Tupavm, Bentley, Diss, on
by /. G. B. 41, from the statue of the Epistles of Phalaris (ed. 1699),
the Kallias (Ol. 77 =
TreptoSoviitris pp. 27 ff. ; Freeman, Sicily, ii, pp.
B. c. and /. G. B. 42.
472) ; 458 f.
held a torch, possibly in each hand described by Polybios, xii, 25. The
the word accensu, however, makes bull was reputedhave been taken to
me suspect a latent epigram, Introd. to Carthage on the sack of Akra-
p. xliv, note 2. gas by the Carthaginians, B. c. 403
7. Demaraten her name was ; it was brought back and restored
however AeivoiiixV' Plat. ^Ic. 105, to the Carthaginians by the Younger
d, &c. [The name Demarate may Scipio, Cic. Verr. II, iv, 34, § 73.
have crept into Pliny's authority See Freeman, op. cit. Appendix,
through an error in transcribing the vii, where the story of the bull is
inscription on the group. H. L. U.] — fully discussed. It early became
§ 89. Tisioratis above § 83 : a communis of
locus rhetoric (cf.
§ 90. 4. Sthennis above §51. : tion of his double Skopas (above note
5. flentes matronas grave por- : on§49, 1. 13). My own view is that the
trait statues, cf. above on § 70. uterque is a very ancient corruption,
6. adorantes sacrificantesque : and conceals the name of the work of
§§ 73> 78. On these rubrics see
<^f' art made by Skopas. It has also been
the remarks of Furtwangler, Dom- suggested that scopas is the ace. pi.
auszieher, pp. 22 ff. either of <r/nu^ (Satyric dancers, see
Simon : his identity with the Aigi- Urlichs's note in Chrest. p. 331) or
netan artist of the name (Paus. v, ff/tcJiras (Satyr on the •
look-out), in
27, 2),employed with Dionysios of which case the uterque would refer
Argos on the Olympic votive-offer- back to Simon and Stratonikos.
ings of Phormis of Mainalos, is SKOrA* is inscribed above a Satyr
uncertain. on a vase with the Apotheosis of
canem et sagittarium : i. e. a Herakles (Munich, Jahn Cat. 384 =
votive-portrait of a Kretan or Scythian Mon.d. Inst, iv, pi. 41, Ann. xi, Tav.
bowman with his dog ; cf Furtwangler, d'Agg. O); but the fact that the
op. cit., p. 93. next Satyr is inscribed TBPI2 shows
7. Stratonicus: xxxiii, 156; above that we have here no generic term,
§§ 84, 85. but merely an epithet applied to one
8. Scopas uterque : although the particular Satyr (cf. the diroaKowevax'
MSS. are unanimous, no satisfactory of Antiphilos in xxxv, 138). Finally
sense can be got out of the reading. besides the copas ( = castanet dancers),
Skopas, as the name of the artist, is of Gerhard, Urlichs in Pergamen.
q^te in place in the alphabetical Inschriften, p. 23, has suggested
enumeration, but we cannot follow scyphos. See Addenda.
Klein {Arch. Ep. Mitth. iv, p. 22 ff.) § 91. athletas : for thisand the
inassuming a lacuna after uterque, or following rubrics cf. adorantes sacri-
in seeing in the uterque a confirma- ficantesque above.
//. BRONZE STATUARY 77
down the most humanizing of arts to this level, and the early
masters had only laboured to the end that instruments of torture
should be created by its means. The works of Perillos, in con-
sequence, are preserved only that whoever sees them may loathe
the hand that made them. Sthennis made statues of Demeter, 90
Zeus and Athena, which are at Rome in the temple of Concord
also matrons weeping, praying, or sacrificing. Simon made a dog
and an archer, Stratonikos, known also as a silver chaser, made
statues of philosophers, and Skopas . . .
sacrificantes (Brunn, K. G. i, p. 461); xiv, p. 641 ; cf. Brunn, Jv. G.i, p. 421.
78 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXIV
close of the fifth century, from the fact 179) inclines to recognize the type in
that he is credited (Vitr. iv, i, 10) the dancing girls wearing the Kala-
with the '
invention,' i. e. introduction thiskos so common on later reliefs
2. catatexitechnus Fans, i, 26, : His features are known from the bust
7 ; Vitmv. ioc. cit. ; Call, qui propter at Naples, Schuster, Ueier die erhal-
elegantiam ac subtilitatem artis tenen Porirdts der Gr. Philosophen,
tnarfnoreae ab Atheniensibus catatexi- pi. iv, I, I a.
technus fuerat nominatus ; Brunn, Cypria expeditione : vii, 113,
K. G. i, p. 254 aptly compares the when Cato went to Cyprus as Quaestor
use of KaTaT-fjiceLV in Dionys. JI. de vi cum iure practorio to confiscate the
Dem. 51 : Ou 7a/> 5^ rot, irXao-rat y^v property of Ptolemy, which was put
KoX ypatp€ts iv iKr^ <p6apT^ xeipwv fit- up to auction.
GTOvias ivZcitcvv p.ivot roaovTov^ elff- §93. 10. auctoris incerti this :
passing notice.
In speaking of statues there is one which ought not to be 93
-^'"'«*''«^
omitted, although the artist is unknown. It stands close to the
.
wearing
K.ostra, and represents Herakles wearmg the tunic ; it is the only the tunic.
one of him in Rome in that dress: the wild expression of the >,^;
face shows that he is feeling the last agonies of the tunic. There J^'
are three inscriptions upon it : one states that it is part of the
plunder taken by Lucius Lucullus, the second that the son of 63 b. c.
II. torva facie: the description 12. tres sunt tituli showing that :
shows clearly to what school the the statue had changed place three
Herakles belonged ; the hero trjdng times ; where it stood on its first
to extricate himself from the burning dedication is unknown. The son of
robe Laokoon
irresistibly recalls the Lucullus re-dedicated it near the (old)
tearing away the snakes. That the Rostra. Then, owing to the numerous
tunica was the fatal robe sent by changes which took place in the Fornm
Deianeira is a suggestion first made itwas removed and fell into private
by Tumebus, Advers. lib. xvi, 487. hands; the restoration by T. Sep-
Though the reading sentiensque timius Sab. was in virtue of his office
supremo, tuniccie is not absolutely as aedile, by which he had charge of
beyond suspicion, I see no reason for public buildings and statues.
following Peter [ap. Roscher, i, 2941) 13. de manubiis on the occasion
:
tunic. The subject seems to have been Cato {Cic.deFin. iii, 2) and Cicero
represented in painting by Aristeides {Att. xiii, 6).
NATURALIS HISTORIAE
LIBER XXXV, §§ 15-29; 50-149; 151-158
(PICTURA ET PLASTICS)
G 3
/. PICTURA.
Lib.
XXXV,
15 De picturae initiis incerta nee instituti operis quaestio est.
Aegyptii sex milibus annorum apud ipsos inventam prius-
quam in Graeciam transiret adfirmant vana praedicatione,
ut palam est, Graeci autem alii Sicyone alii apud Corinthios
repertam, omnes umbra hominis lineis circumducta, itaque S
§ 15. 1. incerta: invii, 205 Pliny had (Introd. p. xxviii f.) point to Xeno-
already given two different versions. krates as authority.
2. Aegjrptii ; their contention was 5. umbra . . . circumducta: this
obviously a true one ; thevana prae- theory is purely arbitrary ; it rests on
dicatione is drawn from a Greek the conventional supposition that the
writer anxious to claim the invention simpler method necessarily precedes
of painting for Greece. the more complex — that pictures in
4. Sioyone : for its claims to outline precede pictures where the
artistic preeminence cf. below, 5 75, contours are filled in, and mono-
xxxvi, 9, and note on xxxiv, 55 it is ; chrome painting polychrome. The
probable that Corinth was the earlier historical study of the monuments,
artistic centre, and that priority was 1. e. of early painted fictile wares, has
claimed for Sikyon, when, in the latter shown, however, that the operation
half of the fifth century, it began to was rever^ed in both cases ; cf.
assume the leadership of the Pelo- Robert, Arch. Marchen, p. 121 ff.
obviously an idle boast, while among the Greeks some say that it
this was the first stage, in the second a single colour was employed,
and after the discovery of more elaborate methods this style, which
is still in vogue, received the name of monochrome.
mus.
17 lam enim absoluta erat pictura etiam in Italia, exstant
certe hodieque antiquiores urbe picturae Ardeae in aedibus
sacris, quibus ego quidem nullas aeque miror, tarn longo
aevo durantis in orbitate tecti veluti recentis. similiter 10
Lanivi, ubi Atalante et Helena comminus pictae sunt nudae
ab eodem artifice, utraque excellentissima forma, sed altera
18 ut virgo, ne ruinis quidem templi concussae. Gains princeps
tollere eas conatus est libidine accensus, si tectori natura
permisisset. durant et Caere antiquiores et ipsae. fate- 15
biturque quisquis eas diligenter aestimaverit nullam artium
celerius consummatam, cum Iliacis temporibus non fuisse
eam appareat.
ing is defended by Holwerda [pp. cit. Ann. xi, 14; Dionysios H. iii, 46 ff.,
p. 259, note 64) who pouits ont that Strabo v, p. 219, viii, p. 378, &c.
invenire eam colore testae tritae can^- 5. mox dooebimus ; Furtwangler
spends to picturam invenire singulis {Plinius, p. 25 f. ; of. Robert, /4?-cA.
coloribus above. '? at primus invenit Mdrchen, p. 123) has shown that the
cf. below, §§ 151, 152. proof follows immediately: iam
testae tritae the process, which
: enim . . .
is known only from this passage, § 17. 8. Ardeae iii, 56 for the
: ;
ing that painting reached its full development more rapidly than Rafid de-
any other art, since it seems clear that it was not yet in existence ^f/%T^t
in Trojan times.
Etruscan artists ; cf. Gerhard, Etr. ment based on the Homeric poems,
is
Among the Romans too this art was early had in honour, see- 19
ing indeed that so distinguished a family as the Fabii drew from
;^^^^"f
it the name of Pictor [Painter] ; and the first of the name actually Fabius
"^ '^'
painted the temple of Safety, in the year of 450 [304 b.c.]. Rome
These paintings lasted until my day, when the temple was burned
down in the reign of Claudius. Soon afterwards the poet Facu- Pacuvius.
vius won great renown through his paintings in the temple of
Hercules in the Cattle Market. The mother of Pacuvius was
a sister of Ennius, whence it came about that the drama lent
a new lustre to the art of painting at Rome. Since that time. 20
however, the profession of painter has received no honour at the
hands of men of good birth, unless we except in our own time
Turpilius, a Roman knight from Venetia, whose excellent pictures Turpilius.
are still to be seen at Verona. He painted with his left hand,
a peculiarity noted of no artist before him. Titedius Labeo, who Titedius
died not long ago in extreme old age, was proud of the little
been governor of Narbonensis, yet his art only brought upon him
ridicule and even scorn. Nor must I omit the famous decision 21
with regard to painting arrived at by eminent statesmen. Quintus Qumtus
Pedius (grandson of that Quintus Pedius who had been consul,
had enjoyed a triumph and was named by the dictator Caesar as 45 ^.c.
Rochette, Peint. Ant. p. 303 f., and Urlichs, op. cit. p. 14).
recently Wickhoff, Wiener Genesis, aegre tulisse
5. the injury felt :
COS. B.C. 263; cf vii, 214. the sou with marked courtesy, and
3. in latere curiae Host. see- : sent him back celeriter.
ing the numerous changes undergone § 23. 8. Aemiliani : the offence
by the Curia between the date of presumably consisted in the omission
Messala and that of Cicero, the iden- from the picture of any allusion to
tity of the picture with the tabula the timely help of Scipio, Appian,
Valeria {Cicero mVat.<j, 21; ad Fam. AiP. 113 ff.; cf. iiiii. 134, where a
xiv, 2, 2) is improbable (it seems ac- graphic account is given of the en-
cepted by Becker, J?Sm. Top. p. 326, thnsiasm with which the Romans
note 99, and recently by Gilbert, Ce- received the news of the fall of
schichte u. Top. iii, p. 165, note 2 ; Carthage.
Urlichs, Malerei, p. 9, suggests that 12. scaena : i. e. 'she. scaenae frons
the exhibition was only temporary). or wall of the stage-buildings, upon
The date usually assigned to Messala's which the scenic decorations were
victory is A. u. c. 491 =B.c. 263. hung, cf § 65.
%. Ii. Scipio : he triumphed on Claudii Pulchri : aedlle B. c. 99
the last day of the intercalary month on his games see viii, 19 ; Val.
of B.C. 188, but his splendid games Max. ii, 4, 6 C. Pulcher scenam va-
were not celebrated till B.C. 186 (cf rieiate colorum adumbravitvacuis ante
xxxiii, 138). It is not known on pictura tabulis extentam.
I. PAINTING 91
14. corvi deoepti; cf. below, §§ 65, rex Attains: see vii, 126. As
66, and 155. a fact Attalos himself was not present
§ 24. 16. Ii. Mummius: in xxxiii, at Corinth (Pans, vii, 16, i); he had
i49,however,theintroductionofforeign only sent an auxiliary force to the
pictures into Rome is attributed to Romans, under the command of Philo-
Scipio's Asiatic victories ; while Liv. poimen. There is a further inaccuracy
XXV, 40, states that the first enthusiasm in the account of the purchase : ac-
for Greek pictures at Rome was a cording to Polybios (a/«(/Strabo, viii,
{de Orat. ii, 66, 266 ; cf. Quinct. vi, 3, ab irrisu exserentem.
38, where see Spalding's note) attri- § 26. 12. Aiace et Media: vii,
butes the witticism to the orator, C. i26=App. I; below, §§ 136, 145.
JuliusCaesarStrabo (Teuffel,i53, 3). ante V. G. aedem: whereas
5. sub veteribus : sc. tabernis, in §136 the same pictures are said to
cf. §113; these shops, with a colon- be in V. G. aede ; the latter seems
nade in front of them, stood facing the the likeliest
; the first variant is prob-
Sacra Via, on the site afterwards oc- ably due to Pliny's carelessness ; cf.
cupied by the Basilica Julia. The Miinzer, 'oJ>. cii. p. 542. The temple
tribunal, where the scene is imagined, was vowed by Caesar at Pharsalos
may, have stood close to the Hegia ; (b.c. 48), ded. with the Forum, Sept.
cf. Jordan, Tofi. 1, -i, p. 382, note 92. 24 or 25, B.C. 46 (but see Mon. Ancyr.
Cicero, loc. cit. , has sub novis, i. <;. on iv, 1 2;Mommsen, Res Gestae, p. 84 f.)
N. side of the Forum. 13. M.Agrippa: B.C. 63-A.D. 12 ;
6. in tabula Cic. : loc. cit. in Teuffel, 220, jo-14.
/. PAINTING 93
his own eyes, withdrew it, in spite of the protests of Attalos, and
afterwards dedicated it in the temple of Ceres. This was,
I believe, the first foreign picture publicly dedicated at Rome.
urging that all pictures and statues should be made public pro-
perty — certainly a wiser plan than to consign them to exile in our
country houses. Yet the rude Agrippa bought two pictures an Aias and —
—
Aias and an Aphrodite from the people of Kyzikos for 1,200,000 f^^^'jA,!
sesterces [;^i 0,500 circ.J, and further, in the hottest chamber oi ^ikos.
his baths were some small pictures, let into the marble, which
were removed not long ago in the course of a restoration.
pa's purchases were later than Caesar's, hind the Pantheon: the calidissima
and the price paid for the pictures pars must be identical with the cal-
was not the same (cf. § 136 where darium.
the price paid by Caesar is given). 19. incluserat : according to a
The question is fully discussed by custom general in Roman times ; cf.
Robert, Hall. Winckelm. frogr. xix, Augustus B.C. 29: it had been be-
1895, P- 6 f. Raoul-Rochette, Pein-
; gun by Caesar to replace the Curia
tures, p. 162 Wickhoff, Wiener Gene-
; of Sulla.
sis, p. 70. 6. inpressit parieti : cf. note on
§ 27. I. in foro . . . parte : below, incluserat in § 26.
\ ^^,mfori sui celeherrimis fariihus. Nemean . . . Uicias : 5§ 130,
2. Bellifaoiem et Triumphum . . . 131. The Nemea was the personifi-
= below, § 93 Belli imaginem re- cation of the festal city; the senex
strictis ad terga manibus, Alexandra with the one of the judges in the
staff
in curru triumphante ; ib. Castorem games ; the tablet with the chariot
et cum Victoria.
Pollucem indicated the particular contest of
3. quas dicemus i. e. the Anadyo- : which the picture was the memorial
mene of Apelles in § 91. (Brunn, K. G. ii, p. 194) cf. in Pans. ;
Above all the god Augustus placed in the most frequented part 27
of the Forum which bears his name, two pictures, the one containing ^i^^l"l^
figures of War and of Triumph, the other Kastor and his twin, Ms forum.
with Victory. He also dedicated in the temple of his father Caesar /« temple
(^"'""''
certain pictures which I shall mention when I enumerate the artists. °f
Furthermore he let into the wall of the Council Chamber which in Curia.
he consecrated in the Comitium two pictures.
^ On the one, which ^9 ^f-
I. Nemea
represents the nymph Nemea holding a palm and seated on a by Nikias.
lion, while an old man with a staff stands by, above whose head
Four colours only— white from Melos, Attic yellow, red from 50
Sinope on the Black Sea, and the black called 'atramentum'— ^'','"'
,
colours
were used by Apelles, Action, Melanthios and Nikomachos in used by
their immortal works illustrious artists, a single one of whose ^'^''^
:
with only four colours, the student § 51. 17. oolosseum: a counter-
will remember the Christ crowned ' part to the colossal statue by Zeno-
with thorns ' by Titian in the Munich doros in xxxiv, 45.
Pinakothek ( 1 1 14) ; cf Morelli, Gal- 1 8. incognitum : if still unknovm
leries of Munich and Dresden, p. 58 in Pliny's day, the practice of painting
colours ' are elaborately discussed by witnessed by the portraits from the
Bertrand,.£^«^dJ, pp. 132-144. [The Fayoum ; cf. Cecil Smith, Pictura,
names Apelles — Nicomachus are in p. 329; Berger, Beitrdge, ii, p. 52 f.
§ Anti
52. 2. : iii, was the
57 ; it H. L. U.]
birthplace of Nero (Suet. Nero 6). § 54. 14. non constat sibi . . .
4. gladiatorum . .imaginibus
. : adiutor : the supposed proofs of
numberless representations of gladia- Greek inaccuracy are skilfully cumu-
tors have come dovm to us in \2i\.t&, {a) non constat sibi ...{!>)% c^ft
Treves (Baumeister, Denkm. pi. xci) quod si recipi necesse est ... the ,
looking the tradition that Pheidias himself was originally a painter, Pheidias.
and painted a shield at Athens. It is further acknowledged that
Panainos brother of Pheidias, who lived in the eighty-third Panainos.
Urlichs, Woch. f. klass. Phil. 1895, of a cock (Paus. vi, 26, 3, where
p. 548. the Athena is simply attributed to
tradatur : H. L. Urlichs (foe. cit^ Pheidias). Introd. p. liv, note i
points out that the expression is Elide: from xxxvi, 1^7 ( = App.
H 3
loo C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
quam fecerat Colotes discipulus Phidiae et ei in faciendo
55 love Olympio adiutor. quid quod in confesso perinde est
Bularchi pictoris tabulam, in qua erat Magnetum proelium,
a Candaule rege Lydiae Heraclidarum novissimo, qui et
Myrsilus vocitatus est, repensam auro ? tanta iam dignatio 5
VIII) it appears that Panainos also hesitate before throwing overboard our
decorated with paintings the walls of only piece of positive information —the
the temple of Athena. excidium of vii, 126 ( = App. I).
I. Colotes : xxxiv, 87. love Olym- 6. circa Homuli aetatem: the
fio : xxxiv, 54; xxxvi, 18. synchronism is based on Herod, i, 12,
§ 55. 3. Magnetum proelium who gives the death year of Kan-
according to vii, 126, a defeat daules = accession of Gyges =Jloruii
[excidiuni), but the precise event is of Archilochos, and must be con-
unknown. S. Reinach {Rev. des £t. nected with Cicero {Tusc. Disp. i,
Grecques, 1895, p. 175 ff.), justly 13), who places Archilochos regnante
comments on the strangeness of the Romulo ; cf. Miinzer, op. cit. p. 542
tradition that a Greek painter im- cf. Introd. p. Ixxxiv.
mortalized a Greek defeat, and tries to § 56. II. mouoohromatis : above,
prove the excidiujn to have crept into §§ 15. 29-
Pliny's account by confusion with the 14. discreverit : as in black-figured
celebrated defeat— or rather exter- vases, by painting the flesh parts of
mination — of the Magnetes by the the women white (Introd. p. xxix).
Treres in 651 (Strabo xiv, p.
B. c. Indeed a conventional difference be-
647), which gave rise to the pro- tween the colouring of the sexes seems
verbial TO ^orpi-qTSiv KaKa. R. wishes to have been observed dov/n to the
to refer the picture tosome one of latest time. Thus albeit Alexander was
the Magnete victories alluded to by remarkable for his fair skin, Apelles
Strabo (Joe. cit.) on the testimony of in his portrait of the king ovk e/u-
Kallinos (cf also Wilamowitz in [i'f](7aT0 7^v XP^<^^, aWoi (pcuSrepov Kai
Hermes, xxx (1895), p. 177 ff.). But imnvaJiiivov etrolTjffev Plut. .At. iv, 120.
where so much is uncertain, we shall Eumarum : the name is still known
/. PAINTING loi
dates have not been handed down to us, lived some time before, ^^^^f'
Such, for example, were i Hygiatnon, \Deimas, ^ Charmadas,
\Eumaros of Athens, who was the first to mark the difference Eumaros
"/^t"''"-
between man and woman in painting, and who ventured to
imitate every sort of figure, and Kimon of Kleonai, who developed Kimon of
^"'>"'^'-
the inventions of Eumaros. He devised Kariypa^a, or profile
drawings, and represented the features in different postures, look-
ing backwards or upwards or downwards. He marked the
attachments of the limbs, gave prominence to the veins, and also
only from Pliny, for the reading 16. catagrapha the word is sus-
;
{Jahrb. ii, 1887, p. 135 f.) is quite Hartwig, Meisterschakn, p. 156 f.,
uncertain (cf. Hartwig, Meisterschakn, Lange, Fremstilling, pp. 429,464), and
p. 154). Further, the conjecture of thiswas possibly the meaning intended
ViiichSjSumari {Holz. Pferd, 4 n. p. J by the Greek author, for profile figures,
i2),for the corrupt^«'ff2«ff«in Varro, which had existed from the earliest
Ling. Lat. ix, 6, 12, is impossible; times, could on no theory, however con-
see Spengel's critical apparatus, p. 198. ventional, be interpreted as audacious
figviras = 'position' by a slight inventions. It is clear however that
extension of one meaning given to the Pliny or his Latin author understood
wordby Cicero,f«r?-«jII,i, 21, 57,?;«» catagrapha as simply = profile, since
solum numerum signorum, sed etiam this is the meaning he gives to the
uniuscuiusque magnitudinem, figu- Greek equivalent obliqua imago in
ram, statum litteris definiri vidcs, § 90, where see note,
upon which see Pseudo-Asconius, 17. [respieientes suspioientesve
p. 1 74, 7 (ed. Orelli) figura est circa vel despicientes sudden change
:
8), and may have been the work of both 6. Miltiaden: his name was not
painters, Wachsmuth, Stadt Athen ii, inscribed, but he was characterized
p. 503. Others again (see Ailian, loc. by his gesture of exhortation, Ais-
cit^ gave it to Polygnotos. Pausanias Chinese. Ktesifh. 186, &c., see Wachs-
in his description of the paintings of muth's fine criticism of the passage,
the Poikile, i, 15, names no artists. op. cit. p. 506, note 2. For the
For the latest reconstruction of the motive see the warrior on the gold
picture see Robert, Hall. Winckel- sheath in the Hermitage, Benndorf,
mannspr. xviii, 1895. Addenda. Gjolbaschi p. 157 fig. i/^z = ComJ)te
5. ioonioos duces: the year of .ff«»rf» 1864, pi. v, i.
tte battle being B. c. 490, and the Callimachum, Cynaegirum : Ail.
Stoa dating presumably from Kimon's loc. cit. roiis a/ifl rbv Kvyiycpov
recall in B.C. 457 (Furtwangler, ml -Emitjf^v re ical KaXXiixaxov,
Masterpieces, p. 41), there can be no cf. Wachsmuth, op. cit. p. 5iof. The
question of real portraiture ; but the omission of Epizelos in Pliny is
/. PAINTING 103
curious. The heroes are mentioned 18. curiam : Gilbert, Rom. iii,
decorated the temple at Delphoi and at Athens the Painted Portico He paints
the Lesche
[o-Toa TToiKi'Xr)], as it is Called. For this he took, no money, while at Delphoi,
Mikon, to whom part of the work was entrusted, accepted pay- and at
Athens
ment. The position he thus won for himself was all the greater, the Stoa
so much so that the Amphyktionic council, or national assembly Poikile.
Mikon,
of Hellas, decreed that he should be a public guest. There was Mikon the
another Mikon, distinguished as '
the younger,' whose daughter Younger.
Timarete was also an artist.
His date (Robert, loc. cit.') seems the <p0opd. Kcd a.Tr6xpoj(TL9 afcias — (an
determined by his picture of Olympias advance also attributed to Zeuxis,
and Pythias crowning Allcibiades Quinct. xii, Jo, 4 prior luminum
(Satyros ap. Athen. xii, p. 534 D), umbrarumque invenit rationem) i. e.
the picture, in which case Pliny would 318 B 6 veaviaKos vvv viwoTL i-ntb-qnitiv
of Pheidias among the statuaries, sion for the date assigned to him here
Robert, Arch. March, p. 67 f. (Introd. is unknown. Since the '
Alkmena,'
/. PAINTING 107
from his masters.' He amassed great wealth, and in order to His wealth,
make a parade of it at Olympia he showed his name woven in luxury,
and pride.
golden letters into the embroideries of his garments. Later on
which belongs to his later period (see Zeuxis very possibly placed himself
below Urlichs' note on posiea), was under this master, on his arrival in
yet painted previous to B.C. 406, in Athens.
which year Agrigentum was destroyed § 62. 9. ipsis sc. Demophilo et
;
991 (play produced B. C. 425), rests robes of his rival Parrhasios (Athen.
only on the doubtful authority of the xii, 643 C —D), Introd. p. Ivii.
Thasium ; the ethnic suggests that the Alkmena and the Pan must there-
Neseus belonged to the circle of fore be reckoned among the artist's
Polygnotos (§ 58) of Thasos. Robert, later works.— H. L. U.]
loc. cii., points out that the young
io8 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
opera sua instituit, quod nullo pretio satis digno permutari
posse diceret, sicuti Alcmenam Agragentinis, Pana Archelao.
63 fecit et Penelopen in qua pinxisse mores videtur, et athletam,
adeoque versum subscriberet celebrem
in illo sibi placuit ut
ex CO, invisurum aliquem facilius quam imitaturum. magni- 5
3. mores : in the sense given to it Murray, Class. Rev. 1888, p. 327; id.
by Horace, £p. i, i, 57 est animus Handb. of Greek Arch. p. 376. Add.
tibi, sunt mores. Some commentators §64. 8. reprehenditur tameu: the
however (chief among them Winckel- toz««» presupposes a sentence of praise,
mann), have understood mores to be which has fallen out. Quinctilian (xii,
seeing that ^flos was precisely the the same grounds that Pliny blames
quality in which according to Aristotle,
, him, another instance of conflicting
Poet. 6, II, Zeuxis was deficient. But criticisms in antiquity; cf. note on
^flos in its strictly philosophical sense Kallimachos in xxxiv, 92.
had no precise Latin equivalent, as 9. articulisque literally : the
we learn from Quinct. vi, 2, 8, and joints (knuckles, wrists, ankles, &c.)
from Pliny himself (below, § 98, and so by extension the extremities
where see note) cf. Brunn, K. G. ; see Robert, Arch. March, p. 76, Hall.
ii, p. 86 i.
; Jahn, Kunsturtheile, Winckelmannsprogr. xix, 1895, p. 25.
p. 105 f. An almost identical criticism is passed
5. invisurum ; /Min^ireTai tis upon Euphranor in § 128. Zeuxis is
lioXKov i) fju/jiiiffeTai ; the proverb is represented in the same relation to
attnbuted by Plntarch {Glor. Ath. 2), Apollodoros as Polykleitos xxxiv, 56
and Hesychios to Apollodoros. The to Pheidias (ib. 54). On the Xeno-
saying recurs from early times in a kratic authorship see Introd. p. xxvii.
variety of forms Bergk, Lyr. Graec. ; Agragentinis : from Cic. {Invent.
ii, p. 318, Benndorf, Efigr. p. 27, n. 3; ii, I, i) it appears that this picture
/. PAINTING 109
lope, in whom he embodied virtue's self, and an athlete with whom and the
'Pan:
he was so well pleased that he wrote beneath it the line thence-
63
forward famous : 'Another may carp more easily than he may copy.'
He also painted a superb Zeus enthroned amid the assembled gods,
with the infant Herakles strangling the snakes in presence of his
trembling mother Alkmena and of Amphitryon. Zeuxis is criti- 64
For the
cized however as having exaggerated the heads and extremities of temple
his figures ; for the rest he bestowed such minute pains upon his of Hera
Lakinia
work that before painting for the people of Agrigentum a picture he paints
to be dedicated in the temple of Hera on the Lakinian pro- a picture
takenfrom
montory, he inspected the maidens of the city naked, and chose the five
out five, whose peculiar beauties he proposed to reproduce in his most
beauteous
picture. He also painted monochromes in white. Ttmanthes, maidens
Androkydes, \Eupompos and Parrhasios were contemporaries of the city.
and rivals of Zeuxis. The story runs that Parrhasios and Zeuxis 65
His con-
is identical with the famous Helena ground. Of the latter technique we tempora-
(below, § 66). have imitations in the pictures painted ries.
11. inspexerit virgines Lange : the slabs admirably prove the practice
{J^remstilling, p. 354 n.) points out of painting in monochrome.
that the anecdote gives concrete ex- 14. Timanthes : below, | 73.
pression to the saying that the best Androoydes : of Kyzikos ; ac-
parts must be taken ' out of divers cording to Plutarch {Pel. xxv) he
Faces, to make one Excellent,' cf. painted at the time of the liberation of
Xenoph. Mem. iii, 10, 2 ; Cicero and the Kadmeia (B.C. 379) the picture of
painted the grapes better than the boy, for had been perfectly I
successful with the latter, the birds must have been afraid.' He
also modelled certain terra-cottas which were the only works of art
left inAmbrakia when Fulvius Nobilior brought the statues of the
Muses to Rome. The paintings in Rome by the hand of Zeuxis Helen.
are : the Helen in the gallery of Philip and the bound Marsyas ^^"^^"^
in the temple of Concord. Parrhasios, a native of Ephesos, also 67
made great contributions to the progress of art. He first gave P^^'^'^<^-
had already mentioned the Helena, §67. 13. Ephesi natus: Strabo
when quoting from his main authority. xiv, p. 642 ; Anth. App. lix, 2.
His oversight is, however, the easier 14. primus symmetrian pict.
to explain as in the previous passage dedit : his achievement as a painter
the name of the picture had not been marks a similar advance upon that of
given. Zeuxis (§ 64) to Myron's (xxxiv, 57)
12. Philippi portioibns ; built by upon that of Polykleitos among the
L. Marcius Philippus, the step-father statuaries, Introd. p. xxvii.
Ovid, i^ffirfi, vi, 801 ; cf. Gilbert, iJtfm. to the artists and art-historians Anti-
iii, p. 248. gonos and Xenokrates (below, § 68)
Concordiae delubro: note on cf. artifices qui condidere haec in
xxxvi, 73. xxxiv, 68, where the same two writers
Marsyas religatus : the repre- are meant, Introd. p. xxxvii.
sentations of Marsyas bound are in lineis cf. Quinct. xii, 10, 4
;
represent objects not only as relieved effet que les contours senvelopfent
from the flat, but as occupying space. eux-mSmes' In other words, the con-
It is suggestively discussed by Ber- tours must be so drawn as to appear
trand, Etudes, p. 65 ff. to clasp what is behind them.
1. media rerum : i. e. the model- § 68. 5.ut promittat alia post
ling of the particular face chosen for se : the meaning is so clear, the
presentation, as it lies between its aesthetic lesson so true, that I have
bounding lines, without any necessary decided on keeping Detlefsen's read-
suggestion of the parts which are ing. but not without hesitation, for the
concealed from view. MSS.are in favour of a/zaj(sc.«.«//-fmj-
2. extrema . . . modum inclu- tales)post se—a. reading recommended
dere: the subtle meaning conveyed by Dr. Traube. The meaning of
by these words is more easily felt this alternative reading would be in :
than translated. The idea is that the any object, the face which the artist
supreme difficulty and consequently chooses for presentation forms, where
the supreme achievement of painting it leaves off, a line against the back-
cojjsists in bringing the painted out- ground. But another view of the
line{modus desinentis picturae) into same object would have afforded a
agreement with the contour of the different system of bounding lines, of
f^gare. extremitates, and as any object may
4. ambire . . . extremitas : Ber- be viewed from an endless number
/. PAINTING "3
highest subtlety attainable in painting. Merely to paint a figure
in relief no doubt a great achievement, yet many have succeeded
is
of points, there is no limit to its bound- 17. quae est Bhodi : Mucianus
ing lines. It therefore becomes the is therefore presumably the authority
business of the great artist, to give here followed by Pliny, Introd. p.
assurance, although working on the Ixxxvi f,
16. Thesea the picture was ori- : §70. 19. arohigallnm: literally
ginally in Athens (Plut. Thes. iv), the word would apply to the chief of
whence it may have beea brought by the priests of Kybele. But the follow-
Sulla. ing anecdote shows that the picture
fait : i. e. it was destroyed by the fire more probably represented the figure
of B.C. 70; cf. xxxiii, 154; xxxiv, 38. of a nude boy, surnamed the archi-
114 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
picturam amavit Tiberius princeps atque, ut auctor est
Deculo, HS. [LX] aestimatam cubiculo suo inclusit. pinxit
etThressam nutricem infantemque in manibus eius et Philis-
cum et Liberum patrem adstante Virtute, et pueros duos in
quibus spectatur securitas et aetatis simplicitas, item sacer- 5
liarity (cf. Klein, Arch. Ep. Mitth. Comedy ; Kock, Fragm. Com. Graec.
xii, 1888, p. 123); perhaps therefore vol. ii, p. 443.
the picture should be reckoned among 5. saoerdotem adstante puero
the libidines mentioned below in § 72. cf. above, note on | 60.
I. amavit Tiberius cf. the :
§ 71. 6. duae pioturae apparently :
that he was the prince of painting, that he had brought it to the -\\
highest point of perfection, and more than all that he was of the /
seed of Apollo, and had painted the Herakles at Lindos precisely Herakhsat
as he had often seen him in sleep. Hence it was that when he ,^3
was defeated by a large majority of votes in a competition with Competi-
Timanthes at Samos, the subject of his picture being Aias and ^^-^^^^^^
the award of the arms, he said in the name of the hero that he
was grieved at being worsted a second time by an unworthy rival.
her to have been left out in a picture 15. talem . . . pictum : Athen. xii,
taken straight from his drama. Vogel 543F = ^«/,4. y^//. 61 =Bergk,p. 321,
therefore points to the Telephos of 636, 3 these verses were probably in-
;
Aischylos as the source of Parrhasios' scribed on the picture cf. the epigram ;
pp. 320, 635, i; cf. O. Jahn, Kleine Parrhasios' rival is given only by Pliny
Beitrage, p. 286 ff. ; Introd. p. Iv. the story of the competition also
13. consummatam : from the epi- Athen. xii, 543 E, Ailian, noiidkri lar.
character to those preserved in Athe- Suet. Tib. 44; Polemon (a/. Athen.
I 2
Ii6 C. PLINIl SECUNDI NAT. HIST. XXXV
73 nam Timanthi vel plurimum adfuit ingenii. eius enim est
Iphigenia oratorum laudibus celebrata, qua stante ad aras
peritura cum maestos pinxisset omnes praecipueque patru-
um, et omnem imaginem consumpsisset,
tristitiae patris
voltum velavit quern digne non poterat ostendere.
ipsius 5
74 sunt et alia ingenii eius exempla, veluti Cyclops dormiens
in parvola tabella, cuius et sic magnitudinem exprimere
cupiens pinxit iuxta Satyros thyrso pollicem eius metientes.
atque in unius huius operibus intellegitur plus semper quam
pingitur et, cum sit ars summa, ingenium tamen ultra artem 10
o
o
w
o
02
o
H
&
El
w
W
Eh
/. PAINTING 119
'KvBei y&p en S6(a rijs :SiKvavias p. 1338 Sokcl di Kai ff>a<piicii X/"}"''"
jjLovaris KoX xP^^'^^lP^-^'^'^^i ^ fiovrjs fjLos elvai -nphs rb /cpiveiv to, Tutv rex*
ddia(p$opov kx^^^V^ "^^ KaK6Vf liiffTe vnojv epya KiXKiov ovd' aS KaBdirep ^
Kal 'hireWfiv kxetvov ^Si; 6avp.a(6- yv/ivaanur) Trpbs iyleiav xat aXx^v
fi€vov d<ptK€ffdai Kal avyyfv^aOai toTs ovScrepov ydp roiTUV Spwfitv yiv6-
dvbpdciv kirl raKavTqj, t^s h6^r)s jxaK- iifvov iic rrjs fwvatKQs. XeineTat roivvv
\ov fi rrjs rexyv^ SeSjuevov litraKa^fiv. Trpbs t^v iv tJ axo^V Staywy^v, Is
S. Sabouroff, i. 58, 59 ; cf. the at- 29 ; but Strabo (xiv, p. 642), Lncian,
ten(iant(?) holding torches on the 5io;SoX. 2,andafterhim Tzetzes (C,4j7.
marriage vases or KouTpo<l>6poi). The viii, 392) call him an Ephesian that ;
torch was doubtless made the occa- this is correct is proved by Herondas,
sion for effects of light; cf. the iv, 72 ('E^cffiou 'AmWia) who cer-
mariiage of Alexander and Roxana, tainly would not have made Apelles
/. PAINTING lai
works, praising every beauty and yet observing that they failed ""''" of the
m
•
^u 1, 1 , ^ ,
the grace, called xapis in Greek, which was distinctively his contemfor-
, , •!• • , ,
worksofhts
own ; everything else they had attained, but in this alone none "7" andof
equalled him. He laid claim to another merit : when admiring so
a work of Protogenes that betrayed and the immense industry
most anxious elaboration, he said that, though Protogenes was
his equal or even his superior in everything, he yet surpassed
that painter in one point —
namely in knowing when to take his
hand from a picture ; a memorable saying, showing that too much
care may often be hurtful. His candour was equal to his genius
he acknowledged the superiority of Melanthios in the distribution
of figures, and that of Asklepiodoros in perspective arrangement,
that is in giving the accurate distances between different objects.
A neat story is told of him in connexion with Protogenes, who 81
was living° in Rhodes. Thither Apelles
i sailed, eager
D to see the"?"""*"" ;
Protogenes.
(fiemetr. xxii), and Ailian (ttoiw. Iot. 18. Asclepiodoro below, § 107. :
xii, 41) this judgement on himself was § 81. 19. scitum est: the follow-
passed when he saw the lalysos of ing anecdote appears to be elaborated
Protogenes (§ 102). out of the admiration which Apelles
122 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
fama tantum sibi cogniti, continuo officinam petiit. aberat
tabulam amplae magnitudinis in machina aptatam
ipse, sed
had professed for Protogenes in his Laert. vii, 7, 185. The motive is
writings, see Introd. p. xl. Homeric Siavep 6 Aaeprij? . . . ypjjl aiiv
i'^i 3) 5 > § 12 cum fictor in pergula 6, the old reading pergula pictorum
clipeum vel tabulam exposilam ha- shoald be altered to pergula ficto-
buisset eaque excidisset, et transeunti rum, which is adopted by Buecheler.)
damni quid dedisset. (It has been For pergulae at Pompei, see Mau,
shown by F. Marx in Studia Lucili- Rom. Mitth. ii, 1887, p. 214 ff.
Anim. 12), concerning the megabyzos xiii, p. 590 f, the model was Phryne,
(§ 93). while Ailian, noi«. 'lo-r. ii, j,, while according to Anth. Plan. 179
tells it of Zeuxis and a megabyzos. Apelles, like Praxiteles (xxxvi, 21),
/. PAINTING 125
Apelles had fallen in love with her, with great magnanimity and \
circ] for each, and spread a report that he was buying the pictures
to sell as his own. This stirred up the Rhodians to a better
appreciation of the artist, but not until they offered a still higher
pricewould Apelles give up the pictures.
His portraits were such perfect likenesses that, incredible as it His aston-
may sound, Apio the grammarian has left it on record that "'^^^ ^
a physiognomist, or ^cruTroo-Kojros as they are called, was able to portrait
painter.
was privileged to see the goddess waives the responsibility aad imme-
herself : avjav ka ttuvtoio tlBtjvtjt^pos diately niimes his authority,
'AireWrjs |
ray Kvirpiv yv/ivcLv tlSe Apio gTammaticus : Praef. 25,
Aox'i"';'^'''"'. yixn, 18, and oftea in Pliny; flor.
the following is a mutilated and some- p. 10; Quinct. ii, 13, 12 habet in pic-
what different account of the events tura sfeciem tola fades ; Apelles tamen
narrated at length by Lucian (5ia;8oX. imaginem Antigo7ii latere tantum
4), for which, according to Lucian, altero ostendit, ut amissi oculi deformi-
Apelles took vengeance by painting tas lateret. These words prove beyond
his famous 'Calumny.' Both the the possibility of doubt that tlie obli-
tell from the portraits alone how long the sitter had to live or had A
already lived. When he had been on un- 89
in Alexander's train
friendly terms with Ptolemy, during whose reign he was once
driven into Alexandria by a violent storm. On Apelles appearing !
king's fool to invite him, Ptolemy flew into a passion, and pointing '
a natural defect, for he gave only the part of the face which could j
His Aphrodite rising from the sea was dedicated by the god 91
Augustus in the temple of his father Caesar : she is known as the ^j-^-„C/)-o»i
am^voiJ.€vri, being, like other works of the kind, at once eclipsed i/ie sea.'
730; cf. also «^. vii, 170; Weisshaupl, ing her hair, in a type which
Die Grabgedichte der Gr. Anthologie, was likewise adapted to statuary
ii, 7, 3 praises the
97ff.; further, Pans, (Helbig, Class. Ant. 254). For the
excellent painting of a grave picture picture itself see Benndorf, Athen.
J. Miiller,
Slil, p. 56. H. L. U.]. — 16. vioto sed inlustrato : ' sur-
§ 91. 14. exeuntem e mari = passed ' inasmuch as the poet can give
anadyomenen, above, § 87. From expression to more things than the
numerous descriptions {OYerh. Schrift- painter who is limited to one moment
128 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
trato, cuius inferiorem partem corruptam qui reficeret non
potuit reperiri, verum ipsa iniuria cessit in gloriam artificis.
consenuit haec tabula carie, aliamque pro ea substituit Nero
92 principatu suo Dorothei manu. Apelles inchoaverat et
aliam Venerem Coi superaturus famam illam suam priorem. S
for the idea conveyed by inlustrato The position of the right arm holding
cf. xxxiv, 57, of the heifer of Myron, the thimderbolt in the gem is specially
celebratis quando
versibus laudata, significant.
alieno plerique ingenio magis quam 9. eminere videntur : cf. in
suo commendantur. § 127 quae volunt eminentia videri;
3. substituit this may be an :
§ 131 ut eminerent e tahulis picturae.
exaggeration, as the picture of Apelles 10. legentes meminerint harks :
ovTcy iinXo^oTf Kvvvtj TJ} erepri afterwards slain : Arrian. iv, 8, &c.
KOVfrri. 14. galeam poscenti : [generally
KYN. iXijeivai, <t>i\ri, yAp at 'Efeaiov taken as descriptive of the portrait of
Kleitos. But the change from the
Is iravr' 'AireWiio ypaii/uiT' accusative to the dative would be bar-
ou5* epets '*
KUyos barous,whiletheasyndeticenumeration
&v$paTros fV /tlv ttSev, %v S' shows that we have here a fresh sub-
dinjpv-fidTj^' ject. It was perhaps a grave picture
dX\' w kirl vovv yiVOlTOf KaX (expir. imago) ; very similar subjects
OeStv Tpavetv appear on grave reliefs (i ) in Syracuse,
^TTciyfB' . . . rider with horn of plenty, standing by
The use of the past tense j/irci^exo his horse, to 1. attendant leaning on
shows that Apelles was no longer spear, to boy bringing helmet, snake
1.
alive at the time Herondas wrote the between boy and horse, unpublished
Mimiamboi (circ. B. c. 280-37:?). For (2) the relief from Thyrea in Athens,
similar subjects cf. on § 126 (Pansias) Frlederichs-Wolters, 1812, cf. Dene-
and § 137 (Aristolaos). curious but A ken, ap. Roscher ii, art. Heros,' col. '
tibicina of Lysi|ipos, xxxiv, 63, the arma et centum vitutus aenis {post
saltator Alcisthents in § 147, &c. tergum nodis fremet horridus ore
Castorem. .Magno above, § 37.
, . : cruento), split the personification of
The type of Alexander between the War into two. We may assume from
Dioskouroi was at a later date adapted Servius, loc. cit., that the first picture
to triumphal pictures of the Emperors, was on the R. of the spectator entering
cf. Mon. d. Inst, iii, 10. the Forum.
4. restrictis ad terga manibus § 94. 8. arbitrantur i. e. a judge-:
I. PAINTING 131
sthenes the tragic actor, at Rome Kastor and Polydeukes with Allegorical
Victory and Alexander the Great, and also a figure of War with
^]'"J'and{r
his hands bound behind his back, and Alexander riding in triumph the Great.
in a chariot. These two pictures had been placed in the most 94
crowded parts of his forum with the restraint of good taste by the 1
god Augustus, but the god Claudius thought fit to cut out in both 1
Liv. xl, 52. The reading Annae (sc. 18. Archelaum two Archelaoi :
K 3
13a C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
Homeri versus videtur id ipsum describentis. pinxit
vicisse
quae pingi non possunt, tonitrua, fulgetra, fulgura, quae
et
97 Bronten, Astrapen, Ceraunobolian appellant, inventa eius
et ceteris profuere in arte, unum imitari nemo potuit, quod
absoluta opera atramento inlinebat ita tenui ut id ipsum 5
T^
aipa
Se
*****
fl' a/jia Nifj^t, Kovpat Aibs
(i) If we
in omitting
follow the remaining codices
p. 115), Pliny is here giving a closer (For a thorough and subtle discussion
definition of animus by dividing it of the question cf. O. Jahn, op. cit.
caret sermo Romanus: mores appel- gian Plague engraved by Marc. An-
'
explain by reference to Anth. Pal. vii, an older actor teaching a boy his part
517— for the subject cf. Schreiber, Hell. Rel.
pi. 47, 48 Helbig, VVandgemiilde,
;
Zvoyikvov BatriXw /cdrBave -nafiOfvfK^ 1455 (actor with poet), and the cylixby
avTox^pi' C^ctv yap dSeXifte^v kv tnpl Douris in Berlin (Furtwangler, Vasen,
8daa, ii, 2285), also a similar subject below;
ovK ir\ri. SiSvfjiov S^ot/cos IffcfSe KaK^v an old man with a lyre teaching a
Ttarphs ^ApiffTiiTiroio' Kari]^aiv 5i Ku- boy.
Pn<'V Apollinis : in the temple on the
Tidaa, rhv iVTitcvov xnpov tSoGo'a Campus Flaminius, near the porti-
d6pL0V. cus Octaviae, xxxvi, 34; dedicated
Evidently the anapauomene was a girl B.C. 430, for the removal of a plague
who had died in grief at her brother's (Liv. iv, 25), it remained down to the
death. The picture was a grave pic- age of Augustus the only temple to
ture, an expirantis imago (§ 90), and the god in Rome (Asconius on Cic.
the name anapauomene was doubtless In toga Candida, p. 91). In B.C. 32,
derived from the epigram inscribed C. Sosius dedicated in it a cedar-wood
upon it ava-naifaBai, here of rest in
: statue of the god which he brought
death.— H. L. U.] Introd. p. Ixxi. from Seleukia (xiii, 53) hence the ;
I. asde Fidei: Livy (i, 21), attri- being forgotten, it was called after
butes its foundation to Numa ; restored the old republican SifffioSirat {Stadt-
B. c. 115 by M. Aemilins Scaunis it ; Geschickte von Athen, p. 2 29). Add.
was on the Capitol, see Gilbert, Rom, The second visit was under his special
iii, p. 399, note 2. patron Demetrios Poliorketes, on the
i. aegrum: votive picture for a occasion alluded to here.
recovery ; for the subject Furtwangler 10. propylon: cf. xxxvi, 32 Cha-
(Jahrb. iii, p. 218) compares an excel- rlies in propylo Atheniensium quas
lent bronze statuette of a sick man (in Socrates fecit; the unusual form
the Cook Richmond).
coll. at propylon for the more familiar propy-
3. Attalus rex vii, 126. = App. I. : laeum or propylaea justifies us in
§ 101. 4. ut dictum est in § 81. : attributing both passages to the same
patria Caunus so also Paus. i, 3, : authority; Vi Achsm-ath, Stadt Athen,
5, Plut. Demelr. 22, while Souidas i, 36, 2 ; Introd. p. 1.
Fhaleron, but that in the days of 11. Ifausicaan: both figures were,
Pausanias, the origin of the picture it seems, united in one picture which
/. PAINTING 137
to his art were the causes that he produced but few pictures. of his
early life.
The name of his master is supposed to be unknown, while some
say that he painted ships until his fiftieth year, and adduce in
proof thereof that when he was at Athens decorating, in the most
celebrated of spots, the gateway to the temple of Athene, for
which he painted his famous Paralos and Hammonias, —a figure
sented in the background out at sea, Kydippe, whose other sons were the
the figures themselves being in the eponymous heroes Lindos and
foreground upon the shore. In this Kameiros (Pindar, 01. vii, 74). The
case the ' smallness ' was due simply dog shows that lalysos was represented
to the necessities of perspective. as a huntsman. Possibly the picture
The explanation given by Pliny is was one of a cycle of Rhodian heroes,
evidently aitiological, nor is it neces- likewise including the Kydippe and
sary to follow Curtius {loc. cit.) in Tlepolemos (below, § 106). When
bracketing the and taking these
et, Strabo wrote {loc. cil.'), the picture
small triremes to indicate to what ' was still at Rhodes; it was prob-
a height of glory from what — ably brought away by Vespasian
—
small beginnings ship-building had and placed at once in his Temple of
attained. Peace. Plutarch {Dem. 22) says it
12. parergia: diminutive of irap- was already burnt in his day.
fpyov. No specific part of the picture 15. templo Paoia note on xxxiv,
:
enraged with the art which was too evident, he threw his sponge
and the sponge left on the picture the colours
at the hateful spot,
ithad wiped off, giving the exact effect he had intended, and
chance thus became the mirror of nature. Nealkes likewise 104
once succeeded in rendering the foam of a horse in the same jialtem^o
way, by throwing his sponge at the picture he was painting of a horse in
loc. cit.) ; for a fuller accotmt of the story, which recurs in a variety of
the episode see in especial Plutarch, forms, is suspicious thus Archimedes
:
Dem. 22 ; the story has little historical was found quietly drawing geometric
credibility, but, as Helbig {Unters. figures when the Romans stormed
p. 181) points out, serves to emphasize Syracuse (Liv. xxv, 31, 9) in modem ;
the love of art which characterized times the painter Parmegianino was
' the most genial of the Diadochoi.' found calmly painting a Madonna
Khodum : i. e. the new city when the Spanish and Dutch troops,
founded in B. c. 408 j for the siege cf. under Constable of Bourbon, stormed
xxxiv, 41. Rome in 1527, &c.
§ lOS. 22. erat tunc Fiotogenes :
I40 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
intermisit omnino nisi accitus a rege, interrogatusque qua
fiducia extra muros ageret respondit scire se cum Rhodiis
illi bellum esse, non cum artibus. disposuit rex in tutelam
eius stationes, gaudens quod posset manus servare quibus
pepercerat, et ne saepius avocaret, ultro ad eum venit hostis 5
§ 106. 9. ne . . securitati
. : (Benndorf-Schone,245 = Helbig,C&ri.
Strabo describes the Satyr as leaning Ant. 663) is a copy of Protogenes'
on a column, apparently somewhat in picture is quite uncertain,
the scheme of the celebrated 'Resting 12. Antigonum regem: painted
Satyr 'by Praxiteles,Helbig,C/ojj./i»/. by Apelles, above, §§ 90, 96.
525. Furtwangler,Afer/«?7tjV«j,p. 329. matrem Aristotelis: her name
10. Cydippen, Tlepolemum : was Phaestis. Cf. Introd. p. Ixi.
above, note on lalystis in § 102. 16. Alexandrum ao Pana : prob-
Tlepolemos led the Rhodian contin- ably Alexander was represented as
gent to Troy (//. ii, 653). Dionysos, to whom, according to the
11. Philisoum trag. script.: he legend, Pan acted as shieldbearer
was a native of Kerkyra. According during his progress through India,
to»Athen. V, 198 c hetookpart in the Lucian, Z'zVjk/j. 2; Helbig, Unter-
great iro/iTri} of Ptolemy Philadelphos, suchungen, p. 50.
B. C. 284, in virtue of his office of ut diximus xxxiv, % 91.
:
remain outside the walls, he replied that he knew the king was
making war against Rhodes, not against art. Demetrios placed
and took a pride in protecting the artist
sentinels to guard him,
he had spared. Unwilling to call him from his work, Demetrios,
enemy though he was, visited him in person, and in the midst
of arms and of assaults neglected his hopes of victory to watch
the painter. Hence comes the saying about the picture which
Protogenes was engaged on at the time, that he had painted it
under the sword. This is the Satyr called the avanavotievos [resting], 106
and he is holding the pipes, to emphasize the painter's sense of
moment. He also painted a Kydippe, and a Tle-
security at the
polemos, Philiskos the tragedian in meditation, an athlete, a
portrait of king Antigonos, and the mother of Aristotle the philo-
sopher, who had tried to persuade him to paint the exploits of
Alexander the Great, on the ground that they deserved immor-
tality, but the natural turn of his genius, and his artist's caprice
sculptor xxxiv, 86. He must have held 21. Aristidi: i.e. the Elder, cf.
a high position, since Plutarch, Glor. above, 5 7.5 ; Urlichs' reading is con-
Athen. 2, mentions him along with firmed by the fact that whereas in § no
Apollodoros (above, Enphranor
§ 60), Ariston appears as brotherand pupil of
(below, 5 1281; Nikias (§ 132), and Nilcomachos, he appears in § ni as
Panainos(§ 59), as one of the masters a son and pupil of Aristeides, hence
who made Athens glorious through Nikomachos too must have been the
their paintings. son of an Aristeides, Kroker, Gleich-
18. Mnaso : above, note on § 99. namige Gr. Kilnstler, p. 26.
§ 108. 20. Wioomaohua : the raptum Proserpinae : for the
mention in Cic. Brutus, 1 8, 70, is subject cf. note on xxxiv, 69.
alone sufficient to prove his high 22. fuit: before the fire of 69 A. D.;
reputation, yet his works are known above, note on xxxiv, 38.
from Pliny only; to the list given 23. aediculam luventatis : in the
here must be added the unfinished actual cella of Minerva, near the statue
Tyndaridai, in § 145. of the goddess; the cult of luventas,
14a C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
quam Plancus imperator posuerat, Victoria quadrigam in
sublime rapiens. Ulixi primus addidit pilleum. pinxit et
109 Apollinem ac Dianam, deumque matrem in leone sedentem,
item nobiles Bacchas obreptantibus Satyris, Scyllamque
quae nunc est Romae in templo Pacis. nee fuit alius in ea 5
the part of Pliny in naming the more earthly chariot course, he painted tlie
famous Flancus Imp. as dedicator of triumphant horses as they are borne
the statue. aloft to victory by Nike herself.'
Victoria ctuadrigam in Bub- (F-)
lime rapiens Furtwangler {loc. cit.)
: 2. primus
rriixi Servins on :
on Iliad x, 265 attributes the in- of Selinos, who had apparently mi-
novation to ApoUodoros. grated to Sikyon (Athen. xiv, p. 616,
3.Apollinem ao Dianam agroup. : 625). In B.C. 401 he won the first
deumque matrem i. c. Kybele : prize at Athens.
on the Pergamene frieze, and on the Aristides Thebanus, above, § 98, cf.
Reliefs , xxiv. None of these com- 431. See note above oa proelium cum
positions can, however, be referred Persis, in § 99.
nize a copy of the picture of Niko- pictura quoque non alium exitum
machos in the Scylla., Man. d. Inst, fecit, postquam Aegyptiorum audacia
iii pi. liii, 3 = Helbig, Wandgemdlde, tarn magnae artis compendiariam in-
7. Aristrato:
tyrant of Sikyon, 01. § 137 ; adnumeratur his, because he
105 = B.C. 360-357. belongs to approximately the same
Telesti a dithyrambic poet, native
: date.
144 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
Zeuxide et Apelle abest. Apellis discipulus Perseus, ad
quern de hac arte scripsit, huius fuerat aetatis. Aristidis
Thebani discipuli fuerunt et filii Niceros et Ariston, cuius
est Satyrus cum scypho coronatus, discipuli Antorides et
Euphranor, de quo mox dicemus. 5
112 Namque subtexi par est minoris picturae celebres in
penicillo, e quibus fuit Piraeicus. arte paucis postferendus
proposito nescio an destruxerit se, quoniam humilia quidem
secutus humilitatis tamen summam adeptus est gloriam.
tonstrinas sutrinasque pinxit et asellos et obsonia ac similia, lo
ob haec cognominatus rhyparographos, in iis consummatae
voluptatis, quippe eae pluris veniere quam maximae multo-
118 rum. e diverse Maeniana, inquit Varro, omnia operiebat
Serapionis tabula sub Veteribus. hie scaenas optime pinxit,
sed hominem pingere non potuit. contra Dionysius nihil 15
yet by his choice of a path he has perhaps marred his own success,
for he followed a humble line, winning however the highest glory
that it had to bring. He painted barbers' shops, cobblers' stalls,
asses, eatables and similar subjects, earning for himself the name
of pvirapoypdipos [painter of odds and ends]. In these subjects he
could give consummate pleasure, selling them for more than other
artists received for their large pictures. As a contrast, Varro 113
mentions a picture by iSerapi'on which covered the whole of the Serapion.
balconies by the Old Shops. This Serapion was an excellent
scene-painter, but could not paint the figure. Dionysios on the Dionysios,
contrary painted figures only, and was called dvdpanroypcKpos [painter iAe 'painter
«^'»^»-'
of men].
Kallikks also painted small pictures, and so did '^Kalates, who 114
chose comic subjects ; while Antiphilos painted in both styles, his ^y^^^'-
being a famous Hesione, and the picture of Alexander and Philip Antiphilos.
with Athene now to be seen in the ' schools ' of the gallery of
Octavia. In the gallery of Philip are his Dionysos, his young
ridiculous costume, from which all such pictures are called ypiWoi.
Antiphilos was born in Egypt, and studied under iKtesidemos.
x'tesid^mZ.
ought not to pass over in silence the painter of the temple at 115
I ^y^Ol"
Ardea, especially as he was honoured by receiving the citizenship ^J-^ V (
of the town and the following verses written on the picture To ^f^ :
'
wife of the almighty, did Lykon adorn with paintings, even Plautius Piautius
Marcus, born in wide Asia, whom for this his art Ardea praises ^""^'"^
' ^ Lykon.
now and for ever more.' The lines are in old-fashioned Latin
characters.
Nor must I neglect \Studius, a painter of the days of Augustus, 116
•^'^'"^""•
who introduced a delightful style of decorating walls with repre-
sentations of villas, harbours, landscape gardens, sacred groves,
woods, hills, fishponds, straits,streams and shores, any scene in
short that took the fancy. In these he introduced figures of people
on foot, or in boats, and on land of people coming up to the
country-houses either on donkeys or in carriages, besides figures
of fishers and fowlers, or of hunters or even of vintagers. Among 117
his works we know well the men approaching a villa through
a swamp, and staggering beneath the weight upon their shoulders
of the terrified women whom they have bargained to carry over,
with many other scenes of like vivacity and infinite humour. He
Ardeatis templi : Verg. Aen. vii, ff.) appears that the painting of
it
41 1 ff. ; cf. above, §17. topiaria of era was older than the age
8. Loco = AvKoiv; in addition to of Augustus. Studius gave it a new
his Greek name he would, on recelv- impulse or perhaps made it for the
ing the citizenship of Ardea, assume first time really fashionable at Rome,
Ennius (B.C. 239-169); cf. Mommsen, nee cedit gratiae marmoris ramos in-
Rbm. Gesch ed. 7, i, p. 941 note. cidentesque ramis aves imitata pictura.
§116. qui primus13. note on : §117- 19. exemplaribus : sc. in-
§16: as a fact from Vitruvius vii, 5, genii ; 74 ingenii
cf. § exempla.
. . .
(cf. Rhein. Miis. xxv, 1870, p. 394 21. argutiae: §67; xxxiv, 65.
L %
148 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
idem subdialibus maritimas urbes pingere instituit, blandis-
118 simo aspectu minimoque inpendio. sed nulla gloria artifi-
cum est nisi qui tabulas pinxere, eo venerabilior antiquitatis
prudentia apparet. non enim parietes excolebant dominis
tantum, nee domos uno in loco mansuras quae ex incendiis 5
I. subdialibus: cf. xxxvi, 186. in his person (cf. below, «<ot ^aOTto«,
§ 118. 4. excolebant dominis : togatus), whereas his painting was
private patrons, cf. in § 30 (colores) floridus and mviius ; the adjectives
quos dominus pingenti praestat ; in are transferred from the colour to the
§ 44 « reliquis coloribus quos a do- painter,cf. § 134 austerior colore,
minis dari diximus . . . though austerus like floridus was
* 6. casa in hortulo above, § 105.: a technical qualification of certain
The ' cottage ' doubtless belonged to colours, sunt autem colores austeri
the same class of loci communes as the autfloridi, § 30.
a»Ki (note on § 81). 17. quod semper togatus: so
§ 120. 14. gravis ao severus i.e. : Vandyck painted in full dress.
/. PAINTING 149
dye whole surfaces of wall ; all the masters laboured for the cities,
and the artist was the possession of the whole world.
Not long before the time of the god Augustus, Arellius had 119
^''""''^
earned distinction at Rome, save for the sacrilege by which he
notoriously degraded his art. Always desirous of flattering some
woman or other with whom he chanced to be in love, he painted
goddesses in the person of his mistresses, of whom his paintings
are a mere catalogue. The painter •^Famulus also lived not 12'p
^'^'""""
long ago ; he was grave and severe in his persoUj while his
painting was rich and vivid. He painted an Athena whose eyes
are turned to the spectator from whatever side he may be looking.
Famulus painted for a few hours only in the day, and treated his
wearing the toga, even when mounted on
art seriously, always
scaffolding. The Golden House was the prison of his art, and
hence not many examples of it are known. After him \ Cornelius Cornelius
Pinus and -[AUius Priscus were painters of repute, who painted 2uius
the twin temples of Honour and Virtue when they were restored Prisms.
by the emperor Vespasian Augustus. Priscus approached more
nearly to the old masters.
While on the subject of painting must not omit the well- 121 I
18. career eius artis : for Pliny's treasures brought from Syracuse, Liv.
hatred of Nero cf. above, § 51 ; xxxiv, xxv, 40, cf. xxvii, 25 ; Cic. Verr. II, iv,
inventa.
123 Pamphilus quoque Apellis praeceptor non pinxisse solum 10
they terrified the birds into silence and that this has ever since
been a recognized device for quieting them.
We do not know with certainty who first invented the art of 122
painting with wax colours and burning in the painting. Some ^''f'^"^'''
believe that it was invented by Aristeides and afterwards brought
to perfection by Praxiteles, but encaustic paintings of a somewhat
earlier date exist, for example, by Polygnotos, and by tNikanor
and tMnasilaos of Pares. fElasippos of Aigina also wrote on one
of his paintings ivUacv [burnt it in], which he certainly would not
have done before the invention of encaustic painting.
Tradition further says that Pamphilos the master of Apelles 123
not only painted in encaustic but also taught Pausias of Sikyon, f'''Jf'"l'l
the first well-known master in this style. Pausias was the son of to, and by
\Bryetes, under whom he first studied. He also painted with the ^f"""'
brush certain walls at Thespiai, which had originally been painted
by Polygnotos and needed restoration. His work was held to
suffer very greatly by the comparison, as he had competed in
a style that was not his own. He was the first to paint panelled 124
ceilings, nor was it the practice to decorate vaulted roofs in this
camaras ante eum corresponds to shows that she was really thought of
quando primum camarae pictae {ib.). as the inventor of the art of plaiting
The statements accordingly are quite garlands ; thus the old conjecture
distinct. venditricem (Gesner) becomes im-
20. absolvit uno die : cf. the possible.
152 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
et ipsam sedentem cum corona, quae e nobilissimis tabula
est appellata stephaneplocos, ab aliis stephanopolis, quoniam
Glycera venditando coronas sustentaverat paupertatem.
huius tabulae exemplar, quod apographon vocant, L. Lucul-
126 lus duobus talentis emit Dionysiis Athenis. Pausias autem s
also Dionysios inpX Atvipxov vii, the skilful though slight modelling,
p. 644 ;
Quinct. x, 2, 6 ; x, 2, 2 ;
Wickhoff, Wiener Genesis, p. 47.
above, § qi (Helbig, Untersuchungen, in aequo omnia ; in modern
p. 63). From the exorbitant price parlance Pausias excelled at giving
paid, however, it is possible that the the 'impression of artistic reality with
apographon was a replica by the only two dimensions' (cf. Berenson,
artist himself. The Florentine painters of the Renais-
5. Athenis: LucuUus visited m««, p. 4), i.e. at representing depth,
Athens in B.C. 88-87 as Sulla's the third 'dimension, on a flat surface.
Quaestor cf below, on § 156.
; 15. patria picturae : cf. xxxvi, 9.
§ 126. 7. boum immolationem propter ass alienum since
16. :
for the subject cf § 93 (note on pom- Sulla's Mithridatic war the Sikyonians
paii). had fallen into debt and distress
5 127. II. eminentia; §§ 92 {di- (see especially Cic. ad Ait. i, 19, 9;
giti eminere videntur) ; 1^1 ib. 20, 4; Ttisc. Disp. iii, 22,
13. umbrae corpus ex ipsa § 53) and were consequently forced
dedit : the effect was simply pro- to sell their art treasures.
/. PAINTING J 153
been imitated but never equalled. The most, striking instance is '^application
that wishing to display an ox's length of body,«je painted a front of light
and not a side view of the animal, and yet contrived to show
its size. Again, while all others put in the high\ lights in white 127
and paint the less salient parts in dark colour, i^e painted the
whole ox black, and gave substance to the shadqw out of the
shadow itself, showing great art in giving all his figjUres full relief
upon the flat surface, and in indicating their form when fore-
shortened. He spent his life at Sikyon, for many years the home
of painting. Later on, in the aedileship of Scaurus, all the 56 b.c.
17. Soauri aedilitas: viii, 64, and into the present anachronism,
often. 18. qvii inter flotores : xxxiv, 77,
cilable with Ol. 104 below and able to bring out his double skill as
xxxiv, 50. The mistake arises, as painter and artist ; the Greek relief,
Robert, Arch. Marchen, p. 89, points as we know from the Sidonian Sar-
it
esse, suum vero caU-ne. nobilis eius tabula Ephesi est, Ulixes
simulata insania qovem cum equo iungens et palliati cogi-
130 tantes, eodem tempore fuere Cydias
dux gladimi. L.jadens.
et cuius tabjilam Argonautas HS. CXXXXIIII Hor-
. . . ,
special contribution to his art, cf. with Demokratia and Demos, Paus.
Introd. p. xxvii f. loc.cit. Both Theseus and Demos
I. dignitatis heroum : so Varro, were subjects that had been treated
Vita Pop. Rom., ap. Char. p. 126, by Parrhasios (above § 69). Demos
praises E. for his altitudo or loftiness. was also painted by Aristolaos, § 137.
symmetrian : note on xxxiv, 65. For the distribution of Euphranor's
i. Addenda.
exilior : see pictures in the Stoa Eleutherios see
capitibus articulisque the : Hitzig and Bliimn er, Pausanias, p. 1 4 1
judgement is identical with that passed in quo dixit eundem Plut. :
on Zeuxis in § 64, where see note. Glor. Athen. ii, p. 346 Ei(j>pavoip
cavalry engagement which preceded TT] fjt^vos (sc. IIoAe/xaiy) a (prjaiv 'AptffTO-
the battle of Mantineia (b. c. 362, of. (pdvTjs trepl EvpLtriSov " d^ana koI tftX-
Plut. Glor. Ath. ii, p. 346) ; according 0ia)Ta," awepj ujs 6 avris (prjffi, " fcara-
to Paus. viii, 9, 8, a
copy of it was to •nvyoavvTj TavT^ effxi irpds Kpias fisya.^'
be seen in the gymnasion at Mantineia. Introd. p. Ixiii f.
Parrhasios.
madness and yoking an ox with a horse, \^th cloaked figures
in meditation, and their leader sheathing his sword. Kydias 130
and lived at the same time; his picture of the Argonauts was
. . .
his chief claim to renown is that he was the master of Nikias of Nikias of
Athens.
Athens, who painted women with minute care. Nikias was pains-
131
taking in his treatment of light and. shade, and took special care
132 Danaen —
Eph 'si vero est megabyzi sacerdotis Ephesiae
,
3. Hyaointhus : from Paus. iii, Achaia, see Paus. vii, 22, 6 ; cf the
19, 4, it appears he was represented expirantium imagines of Apelles, in
in the bloom of youth, in special § 90 ; the anapauomene of Aristeides,
allusion to Apollo's love for him. in § 99.
4. Alexandria capta on the : necyom. Homeri Odyssey xi. :
a portions and a library (xxxiv, 43). 126; XXXV, 24) induced Pliny into
et Danaen: the Danae ig awk- error. The date of Attalos is irre-
wardly coordinated with the Hyacin- concilable with that of Nikias, so
thus. That it did not come from that Plutarch is probably right in
Egypt, as Urlichs {Chrest. p. 372) telling the story of Ptolemaios
supposes, is shown by the fact that (Soter, B. C. 306-284), UToXiimiou
Pliny would in that case have made Se Tov $affi\e(as e^T/KOVTa roKavra ttjs
the relative sentence refer to both ypa<pT]s ffvvTeKeaOeia'tjs irefjajjavTos ai/T^
pictures (Wunderer, op. cit. p. 9). fiij \aPeiv fiijS' diro56(T6at t6 epyov.
/. PAINTING IS7
that Praxiteles, when asked which of his marble statues pleased '^"plf^l'
him most, said, '
Those which the hand of Nikias has touched,' teles.
Non posse suav. vivere sec. Ep. xi, 2. 11 . Pompei porticibus : note on
The court of Alexandria had been 5 59-
more fortunate in purchasing the § 133. 12. prosperrime canes:
Hyakinthos (§ 131). KHTai 8^ kvravOa . . , NiKias re o Nftfo-
patriae suae donavit : of. in liTiSovs (cf. Kohler, AiA. Mitth. 1885,
§ 62 the similar statement concerning p. 234, 2), f^a dpiffTOS ypalpaL tSjv i<^
10. Calypso : a standing figure must be kept distinct from the ydvaats
from the fact that the second Kalypso or toning down of the whole statue
is expressly described as sedens. (Vitr. vii, g, 4) circuml. was ;
relief of the Capitol, Helbig, Class. 9, 8). Since then, the discovery of the
Ant.^di =Schieibei, Hell. Reliefs, xii; Sidonian sarkophagoi has revealed
of. Pompeian paintings, Helbig,
the precisely such a use of colour for hair,
Wandgemalde, 1186-1189. Add. dress, &c., as was divined by Welcker,
158 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
tribuebat. non satis discernitur alium eodem nomine an
134 hunc eundem quidam faciant olympiade CXII. Niciae
conparatur et aliquando praefertur Athenion Maronites
Glaucionis Corinthii discipulus, austerior colore et in auste-
ritate iucundior, ut in ipsa pictura eruditio eluceat. pinxit 6
while flesh parts are seen to have been 26, 3) mentions a cavaliy captain
left in the tone of the marble cf. the ; Olympiodoros (presumably identical
Artemis of Vienna, _/o^?-/'. d. Oesterr. with the archon of 01. 121, 3 = B.C.
Kunstsamml.y, 1887, pi. i, ii, and 294) in the time of Kassander (d. Ol.
R. V. Schneider's remarks, ib. p. 22, on i2i=B. c. 296), who distinguished
the former colouring of the Hermes himself in an engagement at Eleusis
of Praxiteles. See also Wickhoff, in against the Makedonians, and was
Wiener Genesis, p. 48. accordingly honoured with a portrait
I. nou satis discernitur : above, there. He may quite well, therefore,
note on discipulo Nicia. be identical with the Olympiodoros
% 134. 4. austerior : i. e. Nicia, painted by Athenion, a contempo-
cui comfarabatur ; cf. above, note on rary of the younger Nikias. For
severus in § 1 30. lit. see Hitzig-Bliimner, Pausanias,
5. eruditio 76 omnibus
: cf § p. 283.
litteris eruditus of Pamphilos. 7- syngenicon : the Greek word
pinxit syngenicon the two
. . . : introduced because P. is not quite
pictures mentioned here belonging assured of his Latin equivalent ; for
to the class of votive offerings, and the the subject see note on cognatio, in
locality of each being specially noted, §76.
B. Keil {Hermes, xxx, 1895, p. 229 ; Achillem deprendente the
. . . :
cf. Miinzer, ib. p. 540) considers the subject had been treated by Poly-
wholte sentence to be an addition gnotos in the Pinakotheke of the
to the main account from the work Propylaia (Paus. and often.
i, 22, 6)
of Heliodoros trepl dvady/^Tojv, see We know it from a series of Pompeian
Introd. p. Ixxiv f. wall paintings, Helbig, Wandgemalde,
6. Phylarchum: Pansanias (i, 1296-J303 (the most famous, 1297, is
/. PAINTING 159
given in Rosclier, i, p. 27), none of forming the basis of the Plinian ac-
which however can be traced baclc count, Introd. p. Ixxx f.
points out that the last date for a 45, as being a pupil of Karneades (cf.
painter having been Ol. 121 (§ 134), Brann, K. G. il, p. 293; Urlichs,
there was precisely the same gap in the Maler'ei, p. 16; Helbig, Untersuch.
chronology of the painters as in that p. 5).
of the bronze sculptors (xxxiv, 52 16. ad erudiendos liberos the :
cessavit deindears (p\.\2i) ac rursus two yoimger sons who died at the
01. 116 revixii). It is evident that time of the triumph cf. the charming
;
the Greek sources ended for painting passage in Plutarch, Aem. Paul, vi
as for sculpture with approximately Oi -^bf fidvov ypa^iiMTiKol aal ffotpiaral
the same period, and that the ad- teat gropes, ciWd Kal irXdcTai. Kal
ditions concerning Herakleides and J^taypaclioi Kal irdiKaiv Kal ffKvk^Koiv
Metrodoros, both of whom are con- (maTdTatKoiSiSiaKaXoiS'ljpas'EWrivfs
nected with Roman exploits, like the ijaav ircpl Tois viaviaKovs (i. e. the
additions made in xxxiv, 52 to the elder sons, the younger Scipio and
Greek lists of the sculptors, are ex- Fabius Maximus, after their father's
traneous to the original history of art triumph over the Ligurians, B.C. 181).
l6o C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
136 Paulus quoque iudicavit. Timomachus Byzantius Caesaris
dictatoris aetata Aiacem et Mediam pinxit ab eo in Veneris
Genetricis aede positas, LXXX talentis venundatas. talen-
tum Atticum X VI taxat M. Varro. Timomachi aeque
laudantur Orestes, Iphigenia in Tauris et Lecythion agili- 5
cloaks just read^Jo speak, one standing, the other sitting. Art, \
however, is thought to have granted to him his greatest success in
the Gorgon which he painted.
iAristolaos, the son and pupil of Pausias, was an artist of the 137
severest school ; he painted pictures of Epameinondas, Perikles, son^and"^'
Medeia, Valour, Theseus, a personification of the populace oi pupil of
Faustas.
Athens, and a sacrifice of oxen.
\Nikophanes, another pupil of Pausias, is admired by a small Niko-
phanes.
quietly play in charge of the sarkophagos, Robert, Sarkoph. Reliefs
paidagogos —a scheme which corre- . Ivii. Addenda.
sponds to Lucian's description Tttpi agilitatis exeroitator: he would
oiKov, 31. The was very
picture be a less exalted personage than an
probably inspired by the Medeia of tTnarwrr]^ a9\.T)TSiv (xxxiv, 82), but
Euripides. From § 145 we learn that more on a level with the praestigiator
it was left unfinished. The Medeia Theodores, and the sallator Alki-
gave occasion for a number of sthenes in § 147. The picture was
epigrams (see Overbeck's Sckrift- presumably a votive portrait.
quellen 2136-2139). Anth. Plan. 6. oognatio nobilium : above,
iv, 137, shows that it was painted in note on § 76.
encaustic tv K-qpa. (Against the palliati i. c. wrapped in the
:
view advanced here that Timomachos pallium ^llifvnov, whence they were
is a painter of the fourth century, see presumably portraits cf. on the duo ;
1. soli artifices ; MUnzer, op, cit. (Paus. X, 29, 2), cf. the pulealia the
p. 519, points out that this reference Vatican (Helbig, 373).
to the opinion of artists recalls the § 138. 5. utroque genere : i. c.
apart from this merit he was too harsh in colouring, and too lavish
in his use of yellow ochre. The merit of \Sokrates on the other Sokrates.
palaia, so Zeuxis commonly for Zeux- cut the cables of the Persian fleet,
was probably intended as a parody. no need for doubting his identity with
Heydemann, Hall. Winckelmannspr. the writer of comedies middle of (fl.
1. Hippys : the name has been thought he could trace back to the
conjecturally restored from Polemon, picture of Nearchos, has been shown
ap. Athen. xi, p. 474 d ; cf. above, by Furtwangler (a/. Roscher, i, 2175)
note on anus in § 78. to be merely an adaptation by an
2. amicam : simply the portrait artist of the Renascence of a type
of a hetaira (cf. Furtwangler, created for Aias (above, note on § 1 36).
Dornauszieher, p. 94, n. 53). Some Ifealoes; MUnzer, op. cit. p. 532,
commentators, however, assume a note 2, rightly disputes his identity
misunderstanding on Pliny's part of with the painter Nealkes, the friend
the Greek i^iA.ia, and suggest the of Aratos (Plut. loc. cit. xiii), since
reading Amicitiam, by analogy with in that case Pasias, the pupil of Neal-
Concordia = dfwvoia. kes's own pupil Erigonos (§ 145),
3 Aratum . . . tropaeo : accord- would belong to the late second
ing to Hardouin {ad loc), to com- century, outside the lower limit of the
memorate the victory over Aristippos, liststo this consideration may be
;
Plut. Aratus, xxix ; the identification added that the story recounted of
with the Sikyonian Aratos (frees Erigonos {loc. cit.) is closely connected
Sikyon B.C. 251), however, seems with a number of other stories, which
doubtful, since none of the known cannot have arisen later than the
painters in the list belong to so late a commencement of the third century.
period ; below, note on Nealces ; cf. Miinzer's discovery, however, with
Brunn, K. G. ii, p. 292. regard to the picture by Nealkes
psaltriam : cf. xxxiv, 63 and note. (note OD proelium) at once settles the
J 142. 5. Herculem tristem : i.e. question in favour of an earlier painter
after the murder of his children ; cf. of the name.
in sculpture the kindred subject of 6. ingeniosus : cf. the praise
Athamas, xxxiv, 140. A gem, which bestowed upon Timanthes in § 73.
Stephani {Ausruh. Her. p. 145) proelium asellum. Miinzer
. . .
I. PAINTING 167
(Joe. cit.^ has had the signal merit painter in encaustic ; cf the picture by
of fixing the occasion for the picture Antiphilos, in § 138- Introd. p. Ixxi.
and thereby the date of the artist. 12. Soyllam: uncertain whether
It must have referred to one of the the sea monster or the daughter of
battles by which Artaxerxes III Nisos ; cf. Brunn, A'. G. 300 ; a Scylla
Ochos, 358-337), successively
(b. c. by Nikomachos in § 109.
/itapov, ovov knaivdfjiaffav : Ailian, Uotu. haps a grave picture, in which the dead
'IffT. iv, 8). The allusion which Neal- youth was represented lying down, i. e.
kes introduced into his picture was an avaTTav6fj.tvos (§ 99 and note), an
clear to his contemporaries and to the expirantis imago (§ 90). H. L. U.] —
point ; meaning was forgotten,
later its 14. quinquatrus the feast, which ;
and people had recourse to the silly was of two kinds, the Greater and the
explanation recorded by Pliny.' Lesser, was kept by all those whose
§143. II. syngenicon : above, trades were under the special protec-
his mother and Aigisthos, a cycle of pictures of the Trojan war, of 'Orestes
now in Rome in the Gallery of Philip, a Kassandra, now in the Mother.'
temple of Concord, Leontion, the pupil of Epikouros, in medita-
tion, and king Demetrios. Theon painted the madness of Orestes, Theon: his
a Kapaneus.
Nor must I forget to mention here the noteworthy case of 145
^Erigonos,who ground the colours of Nealkes, and eventually jj^^°ll°^'
became so good a painter that he could even train a great artist mfrom ob-
'"
his pupil ^Fasias, the brother of the painter \Aiginetas. Another-i^""'-''
most curious fact and worthy of record is, that the latest works of sin^dar
artists and the pictures left unfinished at their death are valued f"^^*^ ««<^
, ^,.^.,,..
r harm of
more than any of their finished paintings, for example the Ins by Unfinished
i,T-i
Aristeides, the children of Tyndaros by Nikomachos, the Medeia "orks.
by Timomachos and the Aphrodite by Apelles, mentioned above. V
The reason is that in these we see traces of the design and the/
original conception of the artists, while sorrow for the hand that\
perished at its work beguiles us into the bestowal of praise.
J
There still remain certain painters whom, though artists of 146
repute, I can do no more than name in passing, \Aristokydes, frTv- /
list.
most important painters of the age of § 145. *}. tritor oolorum : cf.
the silver-chaser of xxxiii, 156, whom 13. quam diximus: above, §§ 87,
in xxxvi, 33, Pliny is careful to dis- 91.
tinguish from the sculptor. 14. quippe . . . extinotae: rheto-
discobolum : votive picture for rical ; for liniamenta reliqua cf. note
an athletic contest. on § 68.
I70 C. PUNII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
dicendi Anaxander, Aristobulus Sums,
Aristocydes,
Arcesilas Tisicratis Coroebus Nicomachi discipulus,
filius,
\Olympias also was a painter; of her we only know that ^Auto- Olymfias.
ters and pupils ; cf. MUnzer, loc. cit. stic on ivory (below, § 149), as opposed
11 antiquiss. pioturae : the exact to penicillo in the ordinary method of
meaning is difficult to comprehend tempera.
Brunn suggests that she affected an 1 7. in grandi tabula on a wood :
Didymos) ^/rffOT. iv, 134, p.620, Pott; §148. 20. Sopolim the name is:
Greek Kipa, so first Raoul Rochette, that solidis pecloribus is the reading,
Peint. Inidites, p. 222 ; cf. Brunn, and not e Sopolidis pictoribus (see
K. G. ii, p. 299. Baiter & Kayzer's critical apparatus).
13. praestigiatoreiu . . . saltato- Dionysium : § 113.
rem: chiastic order. 21. inplent rhetorical,
: cf. xxxiv,
14. Uearchi: above, §141. 36, reflevit urbem.
172 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
149 encausto pingendi duo fuere antiquitus genera, cera et in
ebore cestro, id est vericulo, donee classes pingi coepere.
hoc tertium accessit resolutis igni ceris penicillo utendi,
quae pictura navibus nee sole nee sale ventisque cor-
rumpitur. 5
whole subject of ancient encaustic is the usual materials, i.e. wood. (2)
beset with the gravest difficulties. For cera et cestro, on ivory, a less common
the literature up to 1887 see Bliimner, material, so that Pliny mentions it
Technol. iv, pp. 442 ff. ; a good ri- specially. Of the first method, the
sumi, with new suggestions, by Cecil portraits from the Fayoum now afford
Smith, art. Pictura, in Smith's Diet, numerous examples (see Berger, ii,
cf Ant. ii, pp. 392 ff. cf. also A. S.
; pp. 50 ff. ; Cecil Smith, loc. cit., &c.).
Murray, Handbook, pp. 394 ff. a highly ; The second method remains obscure,
important contribution has lately been but cf. the painted ivory fragments
made by the painter Berger, Bei- mentioned by Berger, i, p. 41 (in Pal.
trdge zur Entwickelungsgeschickte der Conserv. at Rome) and the ivory panel
Malertechnik, i, ii (1893 and 1895), in the British Museum with figure of
who has succeeded in proving painting a nymph, Murray, Handbook, p. 396,
in encaustic to be a totally different fig.117. It is notewortliy that the
process from the xavais of walls lady painter laia (§ 147) is the only
painted with an admixture of olive-oil artist known to have employed this
and Punic wax (Plin. xxi, 83), de- technique.
scribed by Vitruvius (vii, 9). This
/. PAINTING 173
discovered, with the help of his daughter, how to model portraits f^f/,!^"^
in clay. She was in love with a youth, and when he was leaving
the country she traced the outline of the shadow which his face
cast on the wall by lamplight. Her father filled in the outline
with clay and made a model ; this he dried and baked with the
rest of his pottery, and we hear that it was preserved in the
city to Etruria, where his son Tarquinius, afterwards king of Rome, Samos.
was born, he was accompanied by three potters, Eucheir, \Diopos, iq-^^{^\
and \Eugrammos, who introduced the art of modelling into Italy. Greek fot-
Boutades first added red ochre or modelled in red clay, and j^amaratos
toEtruria.
of the followers of Damaratos this (evxeip),and the skilled draughtsman
alternative account seems taken from while Diopus = Siottos is
(eiiy/ra/i/jos),
xxxvi, 6, &c., below § 157 this mean- ; Mlinzer, op. cit. p. 510.
ing is borne out (i) by Vitruv. iii, 3, e facie ipsa: i.e. from the living
5 ornantque signis Jictilibus aut model ; the invention attributed to
aereis inauratis earum fastigia Tusca- Lysistratos has nothing whatever to
nico more, uti est ad Circum maxiTnum do with the custom of taking masks
Cereris, et Herculis Pomfeiani, item from the face of the dead.
Capitolii, (2) by Cicero, de Divin. i, 8. ante eum q. pulcberrimas
lovis opt. max., qui turn erat fictiliSj of Lysippos realistic portraiture had,
e caelo ictus esset, etc., (3) by Festus, if not superseded ideal or typical re-
s.v. Ratumena. Further, in Plut. presentation, yet asserted its right to
Caesar\)sx\\, d/cpcuTi^pioy corresponds to co-existence. It was, in a word, the age
the fastigium of Suet. Jul. 81 ; see when an athlete could be idealized as
Furtvvangler, A. Z. 1882, p. 346; the Apoxyomenos,' or portrayed with
'
Fowler in Amer. Journ. of Archaeol. the brutal realism of the bronze boxer
idii, 1893, p. 385. from Olympia (Olympia iv, Bronzen,
orta because the figured akroteria
: taf. ii), cf. the note on xxxiv, 16.
Demophilos, and both represent the startling to hear that the master of
same name, it is yet impossible to de- Zeuxis, with his colleague Gorgasos,
duce from this fact the identity of the painted the Roman temple which was
Damophilus mentioned here with the vowed by Aulus Postumius, victor at
Demophilus Himeraeus who appears Regillus.' Freeman, however, inclines
in§ 61, the master of Zeuxis. Himera to a conciliation Chronology may:
'
was an Ionic city, and it is out of the be appeased by the easy conjecture
question that one of its citizens should that the painting of the temple, and
ever have called himself by a Doric the Greek letters which recorded the
form of his name. Yet we cannot names of the artists, came a generation
on the other hand doubt the form or two later than the temple itself.'
Damophilus given here by Pliny for ; 14. Cereria aedem : note on xxxiv,
he evidently had it from an authority 15, and the passage from Vitruvius
who was familiar with the actual in- quoted above \mder fasiigia.
N
178 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
utroque genere artis suae excoluerant versibus inscriptis
Graece quibus significarent ab dextra opera Damophili esse,
ab laeva Gorgasi. ante banc aedem Tuscanica omnia in
aedibus fuisse auctor est Varro, et ex hac, cum reficeretur,
crustas parietum excisas tabulis marginatis inclusas esse, 5
1. utroque genere artis: i.e. the of the deme Thria. Lolling (loc.
decorations consisted of painted terra- cit.) dates the inscr. towards the close
cottas fine examples (from T. of
;
of the third century B.C.
Jupiter Capitolinus ?) exist at Rome 7. cruda opera : these have been
in Pal. Conserv., Helbig, i, p. 447 f. identifiedbyMilchh6fer(.4rir/4..S';«i/«e»,
2. ab dextra . . . ab laeva : cf. the Jif. Brunn dargebr. 1893, p. 50 £f.)
similar inscription, Anth. Pal. ix, 75S with the arjkKiuxra ia wti\ov, represent-
HjIXoiv lypaif/e t^v Bipav rilv Se^iiv, ing Dionysos feasting in the house of
T^v 5' €^i6vTa)v Sf^idr Atovvffios. Amphiktyon, which adorned a chapel
4. cum reficeretur ; after the fire — oiKriim —of the god's ri/ievos, in the
of B.C. 31; restored by Augustus, B.C. Kerameikos (Pans, i, .i, 5) the monu- ;
27, re-dedicated B.C. 17 (Tac. Ann. ment was presumably the votive offer-
ii, 49). ing of a guild of Dionysiac artists.
5. crustas : for reliefs cf. xxxiii, The work of the Delia Robbias
Italian
157, crustarius. may help us to a notion of what the
excisas : cf. Vitruv. ii, 8, 9, a group or relief looked like.
typical instance of the care taken in 8. appellatur the etymological
:
than was given for the finished works of others he made the ifiodeh. ;
156
statue of Venus the Mother in the forum of Caesar, which was
set up before it was really finished, so eager were his patrons
to dedicate it. He also accepted a commission from Lucullus to
make a statue of Good Fortune for 1,000,000 sesterces [^^8750
circ.]. Death, however, cut them both off before the statue was
completed. Arkesilaos also made a plaster model for a talent
[;£'2io circ.J for a Roman knightnamed Octavius, who proposed
from the Roman coins which most in B. c. 42) is alluded to here. From
Na
i8o C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXV
equiti Romano cratera facere volenti exemplar e gypso
factum talento. laudat et Pasitelen qui plasticen matrem
caelaturae et statuariae scalpturaeque dixit et, cum esset in
omnibus his summus, nihil umquam fecit antequam finxit.
xxxiv, 93 (where see note) we learn the temple at Luni, Milani, Mus. d.
that he rededicated a statue of Ant. Classica, i, 1884, pp. 89-112;
Herakles originally set up by his where see further literature.
father ; it is therefore not surprising 7. lovis efagiem fictilem
. .
to find him commissioning Arkesilaos, cf. Juv. xi, lie, ficHlis et nulh vio-
an old friend of his family, with latus lupiter auro. From Servius'
a statue for the temple built by his (on Edog. X, 27) description of the
grandfather. Roman iriumphatores, who were
Ootavio eq.uiti : according to Ur- adorned lovis optimi maximi ornatu
lichs, Arkesilaos, p. 17, perhaps identi- we learn that the god was represented
cal with the upstart {perraefilms') who standing with the thunderbolt in his
pestered Cicero with invitations to right (cf. Ovid Fast, i, 202 inque
dinner, Cic. Fam. vii, 9, 16. lovis dextra fictile fulmen erat) and
2. Pasitelen: xxxiii, 156; xxxvi, the sceptre in his left. This ancient
40. image was destroyed B.C. 83, in the
3. scalpturae : here = sculptura fire which laid the temple in ashes.
[so also Plin. the Y. Ep. i, 10, has It was replaced by a gold-ivory
scalftor for sculptor. — H.
the L. U.] ; Jupiter —
the work of an ApoUonios
term is generally used of the graver's — after the model of the Olympian
art, as an equivalent of the Greek Zeus of Pheidias (cf. Chalcidius on
Plato's Timaios, 338 C, p. 361, ed.
§ 157. 5. maxime Etruriae : the Wrobel, and Loewy on /. G. B. 343,
remark is confirmed by the
fully p. 242).
splendid remains of large terra-cotta Capitolio note on xxxiv, 38.
:
especially the pedimental figures from auctores Verrius quibus credere ne-
//. MODELLING iSt
to have a goblet cast from it. Varro further praises Pasiieks, Pasiteles.
and more especially in Etruria, and Tarquin the Ancient summoned ™'"^^^-
cesse .sit lovis ipsius simulacri faciem was adorned with painted
richly
diehus festis minio inlini solitam . . . decorations cf. Q\c.deDiv.\, lo, i6;
;
Plin. xxxiii, iii ; see also Servius on J-iv.per. 14; and see note on § 154
£d. vi, 62 ; X, 27 ; cf. in Greece the for possible remains of these decora-
painting with white, at her festival, of tions.
the image of Athena Skirrophoria. 9. saepe diximus ; viii, 161; xxviii,
flotiles . . .quadrigas also the : 16.
work of Valentine artists, Plut. Poplic. Herculem : often identified (but
xiii ap\ia Karci Kopvcp^v (sc. vitij on the very slightest grounds) with
Tou KoTT. Ai.) kni(TTT](7ai K€pafL€ovv the Hercules jictilis of Martial xiv,
e^iSaiKe (sc. d TapKovivtos) TvppTjvois 178.
Ttatv If Oiijfwv SrjiuovpyoTs. These 10. hae enim turn efflgies: this
are the chariots whose miraculous rhetorical tribute to the simplicity of
swelling in the potter's furnace was theancientRomanimageswas asoldas
interpreted as an omen of the future —Cato, or as Cato reported by Livy
greatness of Rome (Plin. xxviii, 16 {7iViyi\v,^,^)infesta,mihicredite,signa
cum in fastigium eiusdem delubri ab Syracusis illata sunt huic urbi.
(Jup. Cap.) fraefaratae quadrigae iam nimis midtos audio Corinthi et
fictiles in fornace crevissenf). These Athenarum ornamenta laudaniis
chariots were replaced in B. C. 296 niirantisque et antejixafidilia deorum
by a lovem in culmine cum quadrigis, Romanorum ridentis. ego hos malo
apparently of bronze (Liv. x, 23, 12). fropitios deos et iia spero futuros, si
The roof of the temple of the Tarquins in suis manere sedibus patiemur.
C. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBER XXXVI, §§ 9-44
{SCULPTURA)
SCULPTURA.
Lib.
XXXVI.
Marmore scalpendo primi omnium inclaruerunt Dipoenus
et ScylHs geniti in Creta insula etiamnum Medis imperan-
tibus priusque quam Cyrus in Persis regnare inciperet, hoc
est olympiade circiter quinquagensima. hi Sicyonem se
contulere, quae diu fuit officinarum omnium talium patria. 5
before Cyrus began to reign in Persia, that is about the fiftieth sculpture.
Olympiad [580-577 b.c.J, in the island of Crete. They migrated
to Sikyon, which was long the home of all such crafts. The
state of Sikyon gave them a commission for certain images of the
gods, but before these were completed the artists, aggrieved at
the treatment they met with, departed into Aitolia. Sikyon soon 10
afterwards was visited by famine, failure of the crops and dire
affliction. The inhabitants sought relief from the Pythian Apollo,
and received the answer that the evil would cease when Dipoinos
and Skyllis should complete their statues of the gods, a concession
which was hardly won from them by money and by personal defer-
4. oirciter : cf. xxxiv, 49 : cir- Aitolia, was towards the close of the
eiier CCC urbis nostrae annum. third century the most prominent city
Sicyonem . . . patria : cf. xxxv, of the Aitolian league. A Greek
127 diuque (Sikyon) ilia fuit f atria writer of that date (Antigonos ? cf. In-
picturae. trod. p. xxxvii) might say indifferently
6. prius quam absolv. : the ih 'AfJ-^paKiav or ds AItqj\ovs Miin- ;
Gardner in Class. Rev. 1893, p. 140), that they were sons of Archermos
where 'Apxepi^os (2nd line) appears was doubtless also taken fi-om an
as son of Mi«/no8i;s (1st line). The inscription; Miinzer, op. cit. p. 524.
SCULPTURE IN MARBLE 187
Chronicle gives his date as 01. 59, 3 = 12. ad laaueum : this portion of
B. C. 54^. the story is the doublette of the story
8. olymp. initio : the calculation of Lycambes and Archilochos. The
isbased on the false assumption that a credatur aliquis introduces it as
generation=theaveragefullIifeofsixty apocryphal, while in the following
years ; cf. Furtwangler, Plinius, p. 17. sentence it is proved an invention.
§ 12. 9. notabilia foeditaa : cf. 14. in Delo : like their father
Metrodoros of Skepsis, ap. Athen. xii, Archermos.
552 c. The only ascertained factor 17. laaii: in the neighbourhood
in the whole anecdote is the poet's of Chios. The words ostendunt . . .
attacks {acer koslis Bupalo) upon the ^a/a«; betray mere periegetic curiosity
two artists (Bergk, Lyr. Gr. ed. 4, (Furtwangler,i%»i«f,p.6i); theyare
fr. 10-14; Colligaon, Jlist. Sculpi. i, from a different source to the earlier
p. 141); it is probable that when part of the account, which is based
the real cause for these attacks had upon a. study of inscriptions. Since
been forgotten, a new one was elabo- Mucianus visited lasos (ix, 33) it is
rated out of the statues of Boupalos reasonable to attribute this infonna-
and Athenis, the archaic character of tion to him ; Introd. p. Ixxxix.
which struck later generations as § 13. 30. inPalatinaaede xxxiv, :
akroterial figures (see note on xxxv, the image of Athena ; Paus. ii,
152), the pedimental and other decora- 15, i.
tions also consisting of archaic sculp- refertae : rhetorical : of. in xxxv,
ture ; of. the archaic Amazon published 1 48 quorum tabulae pinacothecas
by Petersen, Rom. Mitth. iv, 1889, imphnt.
p. 36 f. 4. omnes autem ; i. e. the Chian
I . et omnibus fere : rhetorical sculptors as well,
exaggeration : cf. the ex omnibus 5. lychniten : the etymology is
made of ebony wood a group of the lar story, Cic. Div. i, 13, 23 fingebat :
or '
in the gardens.' Pheidias himself, according to tradition,
§ 15. hano artem sc. sculp- : Parthenon and the whole tendencies
turam by implication, although the of his school, and from the express
kind of art has not been previously testimony of Aristotle, Eth. Nicom.
mentioned cf. notes on xxxiv,
; 56 vi, 7 '^^ S^ trotpiav iv tc rais rex^o^s
•
{hanc scientiam')', xxxv, 153 [Jianc toT^ a.Kptl3eaT&T0is rcis rexvas ciTTodiSo-
{quod certum est) that he taught 72. The only dateable work by Alka-
Alkamenes. So in xxxv, 54, tradatur menes is his group of Athena andHera-
is opposed to in confesso sit ; in xvii, kles, dedicated in the Herakleion at
49, sunt qui adspergant. quod. . . Thebes after the downfall of the Thirty
certum est sol confert, H.L. U.]
. . . Tyrants in 403 B. c. (Paus. ix, 11, 6).
scalpsisse marmora : Pliny's Pliny's account of Alkamenes and
Greek authors had laid chief stress on Agorakritos seems borrowed from
the bronze works of Pheidias, xxxiv, Antigonos, Introd. p. xlii.
(Louvre, Giraudon, 1176; Florence that the story of the Nemesis having
Alinari, 1331). been intended for an Aphrodite
huio snmiuain manum the : originated in the fact that the
words almost imply that the same Rhamuusian Nemesis differed from
reproach attached to Alkamenes as the type usual at a later date. Cf.
to Agorakritos, namely, that Pheidias Paus. i, 33, 7 Hrcpd 8' tx"" ""''f
:
allowed his own work to pass off as tovto tA ayaXixa 'Sifiiixeas oiiT€ aWo
his pupil's, cf. Pallat in Jahrb. ix, TreiroirjTai rSiv d,px<>.iaiv ... 01 S\ varepov,
1 894, p. 14. im(paivea9ai yap t7)v 9ebv pAMara lirl
Biwv Upov, Pans, i, 3, 5, where preserved in the ' Strangford ' shield,
the statue is erroneously ascribed to Brit. Mus. Cat. Sculpt, i, 303 ; for the
Pheidias himself. For the type of the latest discussion of the style of the
goddess seethe fine relief of undoubted reliefs and of the supposed portraits
Pheidian style, ^. Z. 38, 1880, pi. i; of Pheidias and Perikles, see Furt-
Roscher, ii, p. 1663, fig. 5. Addenda. wangler, Masterpieces, p. 48.
§18. II. lovis Olympii : xxxiv, 18. soleis: cf. inthe Mus. Conserv.
same time, the second being a draped figure, which for that
reason was preferred by the people of Kos with whom lay the
first choice ; the price of the two figures was the same, but they
flattered themselves they were giving proof of a severe modesty.
The rejected statue, which was bought by the people of Knidos,
enjoys an immeasurably greater reputation. King Nikomedes 21
subsequently wished to buy it from them, offering to discharge
the whole of their public debt, which was enormous. They, how-
ever, preferred to suffer the worst that could befall, and they
showed their wisdom, for by this statue Praxiteles made Knidos
illustrious. It stands in a small shrine, open all round so that
70, 71, and on ias expir. imagines oi 11. velata specie: this second
Apelles in xxxv, 90). For tlie Plinian Aphrodite is still to seek for a pos- ;
phrase, cf. Cicero, de Leg. ii, 26, 64 sible echo of the work, see Furt-
amplitudines sepulcrorum, quas in wangler, op. cit. p. 322 f.
O
194 C. PLINII SECVNDI NAT. HIST. XXXVI
Phryne, Pans, i, 20, i ; cf. Athen. xiii, complex of buildings known as the
p.591 b. The Eros was brought from Opera Octaviae ; these were probably
Thespiai to Rome by Gains Caligula, rooms opening on to the gallery or
restored to Thespiai by Claudius, and porticus itself
finally brought back to Rome by alter nudus the type was first
:
78 ; it was the seat of a very ancient century types of the maenads see
cult of Eros, Paus. ix, 27, i (Furt- Rapp ap. Roscher, ii. 2270.
wangler, ap. Roscher, i, 1342). Thyiadas : •pivatKis iiiv elaai
Boni Ev. et Bonae I'ort.= [From Tac. Ann. xvi, 23, it appears
'A7aflis laifuiiv and 'A7a9^ Ttixi/ ; for that anumber of works of art were still
the received Attic type of these divi- at Pergamon in the reign of Nero.
O 3
Ig6 C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXVI
verius quam marmori inpressis. Romae eius opera sunt
Latona in Palati delubro, Venus in Pollionis Asini monu-
mentis et intra Octaviae porticus in lunonis aede Aescula-
25 pius ac Diana. Scopae laus cum his certat. is fecit
ficance is proved by the comparison Griech. Myth. p. 15. For the temple
with the group of Pan and Olympos of Aphrodite at Megara, Skopas had
(I 36) quod est alterum in terris sym- made statues of Eros, Himeros, and
plegma nobile. i Pothos ; Pans, i, 43, 6.
digitis . . . inpressis ; cf. HSrondas, Samothrace Mucianns, who had
:
possible identity with the Leto which deinde inter matrem deus ipse in-
had stood in Kos, Herondas, ii, 98. terque sororem
Falati delubro ; below, § 32. Pythius in longa carmina neste
3. luuonis aede: below, §35; sonat.
§42- (The Apollo referred to in 1. 5 f. of
Aesculapius : according to Cru- the same elegy has been shown by
sius (loc. cit.), possibly identical Hiilsen, Rom. Mitth. ix, 1894, p.
with the Asklepios by 'the sons of 240 f, to refer to a quite distinct statue
Praxiteles' (01 Tlpri^nikfoi imrSes) in which stood in the courtyard of the
the temple of Kos ; Herond. iv, 20 ff. temple.) The Skopasian Apollo, the
SCULPTURE IN MARBLE 197
splendour his triumph over the Ar- tinctly Skopasian in style— is probably
verni, and its restoration to his great- a reduced copy of this work ; see
grandson, the consul of B.C. 32 ; this Furtwangler, Masterpieces, p. 304.
later Domitius now placed in the 16. Bruti Callaeoi : (D. Junius)
temple the great SI<opasian group, cos. B.C. 138; celebrated his triumph
presumbly brought from Bithynia, over the Callaici B. c. 1 32 ; the archi-
of which he was governor B. C. 40-35, tect of the temple was Hermodoros of
and where was a famous temple of Salamis, Nepos ap. Priscian, Fragm.
igS C. PLINII SECUNDI NAT. HIST XXXVI
terea Venus in eodem loco nuda Praxiteliam illam ante-
27 cedens et quemcumque alium locum nobilitatura. Romae
quidem multitudo operum, etiam obliteratio ac magis offi-
ciorum negotiorumque acervi omnis a contemplatione tamen
abducunt, quoniam otiosorum et in magno loci silentio talis 5
Hist. Rom. 13, p. 227; cf. Gilbert, was by Skopas (cf Amelung, Basis
Rom, iii, p. 88. des Praxiteles, p. 67). The ancient
§ 27. 2. Bomae quidem : for the critics evidently Skopas confused
sentiment of the whole passage, cf. and Praxiteles, precisely as do the
Hor. Ep. i, 10. [It became a common- moderns.
place of silver Latinity to contrast the 10. lanus pater: a bearded double
noise of the city with the quiet of the terminal bust, rechristened at Rome as
villas, see also Pliny's Introd. to Bk. Janus. [What divinity it originally
xiv Pliny, Ep. iii,
; 4 nunquamporro
1 8, represented is impossible to tell, for
aut valde vacat Romae, aut com- the Romans were absolutely with-
modum est audire recitantem ; Ep. out scruple in renaming statues; cf.
iii, 5, 13 haec inter medios labores Pseud. Dio Chrys. xxxvii, 42 Kopiv0.
urbisque fremitum ; and Ep. i, 9 ; for a Poseidon rededicated as Jupiter.
cf C. F. Herrmann iiber d. Kunstsinn — H. L. U.] According to Wernicke,
der Romer, p. 46.^ — H. L. U.] Jahrb. v, 1890, p. 148, this 'Janus'
7. operibus
Paois connected : may be identical with the Skopasian
with the Temple and Forum of Peace, herm {not Hermes), Anth. Plan. 192.
xxxiv, 84. in suo templo the shrine in the :
§ 28. 9. ApoUinis Sosiani: xiii,53, Forum (xxxiv, 33) can scarcely have
the surname from C. Sosius (the legate been spacious enough to hold a second
of Antony), who brought the sacred statue: it is slill doubtful which
cedar-wood image of the god from temple is meant ; Roscher, {Lex. ii,
Corr. Hell, xiv, 1890, p. 589 ff., little trust can be placed in his criticism
places it at about B. c. 375. of the text. —
On architectural grounds
6. tieocharen : for his date see on alone, Mr. Oldfield's reconstruction
xxxiv, 50. may have merits of which the present
7. Mausoleum: a history of its writer feels incompetent to judge. We
discovery, a discussion of the restora- have translated faithfully from cod.
tions proposed, and the chief literature Bamb., and in the notes I attempt no
up to 1891 are given by Newton in harmonizing of the Plinian description
Smith's Z)eV/. ^«/. ii, p. I56ff. Students with monumental evidence, nor can
will read with interest the latest I point out discrepancies, for the
restoration, attempted by E. Oldfield, simple reason that any impartial
Archaeologia, 1895, pp. 2715-362. student must admit that the real shape
But it is as useless and unsatisfactory of the Mausoleion and distribution of
as others so far as the Plinian text is its parts remain as much a riddle
concerned. Mr. Oldfield starts by now as before. —The whole description
rejecting in ioto the variant readings of the Mausoleion is taken from Muci-
of cod. Bamb., and does this without anus, Introd. p. Ixxxviii.
adequate knowledge of the character 8. Mausolo . . . regulo: he was,
of this MS. Especially unsatisfactory as a fact, only a satrap under the king
is his rejection of circumitum, for the of Persia ; Diodoros, xvi, 36, gives
besetting sin of the Bamb. is not the B. c. 353 as the date of his death.
introduction of words or syllables, but 9. inter septem miracula : it
I. CCCCXXXX] ^ffimi5. ;
quadringentos undecim ?-«//^«j. 2. XXXV
Detkfsen. 11. aXiitaimt] Bamb., Riccard., Lips. ; altitudinem, Z'«//«/J««.
2. pteron vocavere : cf. in § 19, the chariot has been made clear by
XlavhCjpas yeveffiv appellant. P. Gardner, /. .ff: ^. xiii, p. 188 fF.
9. inferiorem: Newton, loc. cit., for the pedimental sculptures and for —
rightly points out that, according to the akroteria or angle figures of one of
ordinary rules, the word to be supplied the gables {wrepov aurSv'). From the
would he pyramidem, which, however, relation of the akroterial figures of
he considered inadmissible, as he the west front (Centr.Mus. Catal.
found no evidence for a pyramidal '55~I57) to one another and to the
substructure. On the other hand, figures of the Amazon battle from the
Detlefsen's altitudine[m] does un- corresponding west pediment, there
warranted violence to the text. is every ground for regarding them as
10. quadrigamarmorea: arestora- the work of one artist, i. e. of
tion of the extant fragments may now Timotheos; Amelung, ^a«'.f(/«/Vft;cj-
be seen in the Mausoleion room of teles, p. 69 f., where the kinship of
the Brit. Mus. That the so-called the group of Leda and the Swan (best-
' Artemisia ' and '
Mausolos ' can, known replica in the Capitol Helbig, ;
own and of the glory of art, and to this day they compete
glory
for the prize. A fifth sculptor also worked on the monument.
Above the colonnade is a pyramid, of the same height as the
lower structure, consisting of twenty-four retreating steps rising
into a cone. On the apex stands a chariot and four horses in
marble made by Pythis. Including this the height is 140
feet.
pointed out (the likeness noted for all the world understands the
simultaneously by Winter, Ath. Mitth. greatness of the drunken old woman
xix, 1894, p. 157 ff.). Add. by Myron — this last work being
1 3. Avianius Evander : cf. Hor. abruptly introduced by a nam, which
Sat. i, 3, 90 :— implies an ellipse of the preceding
Comminxit lectum potus mensave sentence, according to a usage noted
catillum in xxxiv, 7, xxxv, 137. H. L. U.]
Evandri manibus tritum deiecit Menestrati : possibly identical
where the scholiast Porphyrio remarks with the sculptor of a statue of the
that Evander was both chaser and unknown poetess Learchis ; Tatian,
sculptor i^plastes statuaruni), that ir/)^j ''EKK. p. 34, ed. Schwartz.
Alexander brought him from Athens 15. Hecate Ephesi : the informa-
to Alexandria, whence he was taken tion, like thaton the Mausoleion, ap-
to Rome inter capiivos, doubtless pears derived from Mucianus {Introd.
on the capture of the city by Augustus p. Ixxxviii).
in 25 B.C. ; cf. further Cic. Fam. xiii, post aedem : interpreted by Sillig
2 ; 21 ; 2 7, and vii, 2 3, where Avianius {Diet, of Artists, s. v. Menestratos)
figures rather as art- dealer than as as 'the back part of the temple,'
artist ; cf. Brann, K. G. i, p. 547. i.e. the 6nia96So;.ios. But it is doubt-
14. in magna admirations ful whether /oi/ can be susceptible of
these words introduce the fifth such a meaning. It therefore seems
parenthetical mention of works else- more reasonable to suppose that the
where than in Rome. [The constmc- Hekate of M. was contained in a
tion of the passage down to incluta is separate shrine, within the precinct
curious we get ; (i) admirable works {in templo), but behind the great
(in magna adm.) ;
(ii) works equally temple That the Hekate
(^post aedem).
some authorities suppose, is evident p. 181 ff., Furtwangler). They are all
from the story marmoris
of the after an original of the period ab. B. c.
radiatio ; the mysterious gleam of the 470; cf. Furtwangler, Masterpieces,
marble can only be understood if the p. 23, note I, Introd. p. 1, note 2.
statue was seen in the half-light of a in propylo Athen. . Pans. 1, 22,
shrine, and becomes nonsense if the 8 : /card 66 Ti\v etroSov ai/T^v ijS^
is another argument in favour of its note on xxxv, loi for the unusual form
being in a closed locality. propylon, and Introd. p. 1.
i. marmoris radiatio : the face 3. Socrates fecit it : is curious
of the statue, like the hands and feet, to note that Pliny knows nothing of the
would be left in the original colour popular identification of the sculptor
of the marble, or just toned by wax Sokrates with the philosopher,
(see in xxxv, 133 note on circumli- accepted by Pausanias, loc. cit., and
tioni) ; the white face would be seen a number of other authorities (Overb.
gleaming through the dusk of the S. Q. 907-914), Introd. loc. cit.
or relationship to —the sculptor of the minal bust is without support from the
so-called '
Germanicus ' in the Louvre monuments, though favoured by it is
(/. G. B. 573, from Medicean Venus, prium meae, quod et Hermes commune
is a modern forgery.) omnium et Minerva singulare est eius
9. Henioohi [von : Jan's reading gymnasii. Add.
may be considered certain, the names 10. caelatoris : xxxiii, 156.
Wolters, 1402), which is generally E's Si<j>pos, apfi, i\arrjp, 'i-rnroi, ^vyds,
of several pieces, and the same was Gaertringen {Jahrb. ix, 1894, pp. 23-
most likely the case with the 'Lioness' 43). According to the latter, the
of Arkesilaos, and the chariot-group of inscriptions fall into two periods : (i)
each upon a separate basis. But the iv,60-74; V, 2). It was then that
grammatical propriety of this interpre- many a Rhodian work of art was taken
tation is doubtful, cf. Urlichs, to Rome.
Arkesilaos, p. 16, note 2. FoBster 2. ApolloBi et Taurisci a :
bulland the cord, all carved out of one block. It is the joint
work of Apollonios and Tauriskos, and was brought from Rhodes.
These two sculptors occasioned a controversy as to their
parentage, by declaring that Menekrates was their nominal,
Artemidoros their real father. In the same collection is a fine
Dionysos by Eutychides. Near the gallery of Octavia in the Other
temple of Apollo stands a statue of the god by Philiskos o^ galleries
Rhodes, together with Leto, Artemis, and the nine Muses and
another nude Apollo. Timarchides made the Apollo with the
cithara in the same temple, and Dionysios and Polykles the statue S5
of Juno within her temple in the portico of Octavia. A second
Aphrodite in the same place is by Philiskos, and the other statues
by Pasiteles. The same Polykles and Dionysios, the sons of
I. G. B. 174, 181), the artists had (oi no\u«A6ovs TrarScy) he made for
added to their signature not only the Olympia the statue of the pugilist
name of their real father, but that Agesarchos of Triteia, and for Elateia
of their father by adoption. H. v. G. statues of Asklepios and of Athena
suggests the following restoration : (Pans. vi. 1 2, 9 ; x, 34, 6 ; 8).
1876) and of the Muses on the relief 10. Pasiteles : note on § 39.
of the Apotheosis of Homer (Brunn- Dionysius together with his
:
Bruckmann, plate 50), both in the nephew Timarchides II, he made the
Brit. Mus. It is significant that both statue of C. Ofellius, found in Delos
works are fiom Southern Asia-Minor, it bears the inscription Aioi/iiffios
I. lovem; above, note on aedem § 36. 6. super arcum: the arch was
lunonis. part of the Propylaea which formed
Pana et Olympum : the names the entrance to the area of Apollo,
are significant as showing that these Gardthausen Augustus I, p. 962 ; ib.
Holleaux, Rev. de Philol. xvii, 1893, to Diodoros, xiv, 117, his 'Hellenika'
p. 173; and/. G. B. 194-196). were a history of the years B.C.
3.alterum: harks back to thesimi- 387-357 (Peace of Antalkidas to the
lar group by Kephisodotos in § 24. Phokaian war).
' Venerem lavantem se : the § 37. 14. in Laoeoonte the origi- :
'
Venus Accroupie' in the Louvre nal group was found on Jan. 14, 1506,
(Friederichs-Wolters 1467) is looked near the Baths of Titus, whither it may
upon as a copy of this work, but have been mo-ved from his Palace at
see Add. a date posterior to Pliny (on the cir-
A. THE FAMILY OF POLTKLES.
[Stadiens of Athens]
Pays, vi, 4, s.
I
[l.G. InsulX 855?
I
TiMARCHIDES II {vfi/Tcpos'j
OF Athens (Oopi'mos)
/. G. B. 242 and the inscr.
Allien. Mitth. xx, 1895,
p. 216.
scultori di Roma, negano ch'ella sia 17. Hag. et Pol. et Ath. Bhodi:
d'un sol marmo, e mostrano circa the name of Athanodoros occurs on
a quattro commettiture '
; Trivulzio, seven inscriptions published in fac-
quoted by Michaelis, loc. cit. note 49, simile by Forster, Jahrb, vi, 1891, pp.
3IO C. PLINII SECUNDI NAT. HIST. XXXVl
10. humi stans : i. e. the statue group of the Muses found at Tivoli,
was without pedestal or basis. now in the Vatican (Helbig, 268-274),
port, ad nationes Serv. on : may be looked upon as copies their ;
p. 381; cf. Dio Cassius, fr. 75). From responsibility upon his author.
Varro {Ling. Lat. vi, 2) we learn that admirator et Pasitelis : the
the Thespiades = Musae. It is usually reading proved by the context
is
assumed that the Thespiades are iden- Arcesilaum quoque magn. Varro in
tical with the signa quae ante aedem § 41, where the quoque has no sense
Pel. fuere, by Praxiteles, cf. xxxiv, 69, unless Varro's admiration of some
where see note but the fact that the
; other artist had been previously re-
latter were of bronze sufficiently dis- corded ; Furtwangler, Plinius, p. 41
poses of the identification. The pro- cf. the citations from Varro in xxxv,
P
212 C. PLINJI SECUNDI NAT. HIST. XXXVI
et Pasitelis, qui et quinque volumina scripsit nobilium
40 operum in toto orbe. natus hie in Graeca Italiae ora et
civitate Romana donatus cum his oppidis lovem fecit ebo-
reum in Metelli aede qua campus petitur. accidit ei, cum
in navalibus ubi ferae Africanae erant per caveam intuens 5
title would be Tufl kvSS^av tpyaiv. where Varro is likewise cited as owner
§ 40. 3. civitate . . . oppidis and authority. His works of art were
during the social war of B.C. 90-89, scattered in the proscriptions of B. c.
when by the Leges lulia and Plautia 43. Introd. p. Ixxxiv.
Papiria the right of citizenship was marmoream . . . leaenam : the
extended to all the cities of Italy. subject recalls the beautiful relief in
4. in Metelli aede: i.e. the tern- Vienna of a lioness (Schreiber, .ff«//.
pie of Jupiter mentioned above, § 35. Rel., pi. i), which,
com- with its
qua campus : sc. Martius, there- panion (sheep suckling a lamb), can
fore the temple was on the north side help us to recover the style of sculp-
oi the porticus Octaviae. tnresofanimals executed by Arkesilaos
5. navalibus ; the naval docks and Pasiteles, Wickhoff, Wiener
of the Campus Martius, on the Tiber, Genesis, p. 26.
over against Vas. prata Quinctia; cf. 13. quattuordecim nationes: to
Liv. iii, 26, 8, and xlv, 42, sub fin. ;
correspond to the number of nations
Gilbert, Rom, pp. 146-150. The event subjugated by Pompeius (Plut. Pomp.
referred to may have happened in B.C. xlv ; cf. Veil, ii, 40 ; Plin. vii, 98
*
65> w'lien wild beasts were brought mentions only thirteen nations; the
from Africa for the games of Pom- fourteenth statue was apparently added
peius ; Plin. viii, 53, 64. to commemoratethe triumph over the
8. non refertur: i.e. by Varro. pirates, a mention of which closes
§ 41. Arcesilaum: xxxv, 155, the Act. Triumph, for the year 693
;
Pasiteles, the author of five books on the celebrated works of art Pasiieles.
in all the world. This artist was born on the Greek coast of 40
Italy, and received the Roman citizenship when it was given to
the cities of that district. He made the ivory statue of Jupiter
in the temple of Metellus on the way to the Field of Mars. It
happened that once at the docks where were the wild beasts from
Africa, as he was looking into a den to make a study of a lion on
a relief, a panther broke out of another cage, to the great peril of
the conscientious artist. His works are said to be numerous, but
they are nowhere mentioned by name. ^Arkesilaos also is highly 41
esteemed by Varro, who possessed a marble group by his hand ^''kesilaos.
, L , , , , • ,
Batrachos.
rich men who built the temples at
,
their own cost, hoping that
their names would be inscribed upon them. Foiled in this, they
yet achieved their object in another way, so it is said, and it is
statnes are the earliest instances of for C. Tullius Vilnius (Fabretti, Inscr.
those personifications of conquered p. 187). By an extension of this
peoples so conspicuous in Roman custom, the architects S. and B. might
art. It is noteworthy that the artist carve a frog and a lizard in lieu of
was aRoman (Brunn, .ST. G. i, p. 602). signature among the ornaments of
These may be the statues concerning a column. The serious objection to
the placing of which Atticus advised the story is that Vitruvius (iii, i, 5)
p. 314 ff.). Moreover, it was a usual the said columns, whom at a later
Roman custom to introduce — on grave- date legend turned into architects of
reliefs — some allusive emblem to the the temples.
name of the deceased : a boar for 1 8. insoriptionem sperantes :
Titus Statilius Aper (C /. L. vi, this portion of the anecdote is, in any
2. atque rana
lacerta cf. the : Schriftquell. 2194), or of Miletos
lizard and frog carved on the capital (Ailian, 7roi«. Xar. i, 17). He is gene-
of one of the colnmns of San Lorenzo rally represented as making the chariot
fnori le niura, transferred from some conjointly with K. Another marvel
ancient building. of their /uKpoTCx"'" was a grain of
§ 43. in lovis aede : above, §§ sesame engraved with an elegiac
themselves. In the same way the temple of Juno has the orna-
ments appropriate to Jupiter.
Miniature works in marble likewise secured renown for Myrme- Miniature
hides, whose four-horse chariot and charioteer could be covered '^orks.
by the wings of a fly, and for Kallikrates, whose ants have feet
as practising the art of goldsmiths {Ling. Lat. vii, i), who says of the
by the side of the greater art of sta- works of Myrmekides that they could
tuary in bronze or marble (see note only be properly seen when placed on
on xxxiv, 83). black silk.
,
APPENDIX.
I.
Lib. VII.
125 Idem hie imperator edixit ne quis ipsum alius quam
Apelles pingeret, quam Pyrgoteles scalperet, quam Lysip-
pus ex acre duceret, quae artes pluribus inclaruere exemplis.
126 Aristidis Thebani pictoris unam tabulam centum talentis
rex Attalus licitus est, octoginta emit duas Caesar dictator, 5
II.
„
The ,
emperor Alexander also issued an edict that none but 125
Book VII.
Apelles might paint his portrait, none but Pyrgoteles engrave it,
and none but Lysippos cast his statue in bronze. Several famous
likenesses ofhim exist of these three kinds.
King Attalos bought a single picture by Aristeides of Thebes 126
for a hundred talents [^21,000 circ], and the dictator Caesar
I.
The rule and line, the lathe and lever, were invented by 198
Theodoros of Samos.
III.
IV.
Lib. XVI. , ^ , , ,
V.
Lib. XXL
4. Arborum enim ramis coronari in sacris certaminibus 15
mos erat primum. postea variare coeptum mixtura versi-
color! florum, quae invicem odores coloresque accenderet,
Sicyone ingenio Pausiae pictoris atque Glycerae coronariae
dilectae admodum illi, cum opera eius pictura imitaretur,
ilia provocans variaret, essetque certamen artis ac naturae, 20
quales etiam nunc exstant artificis illius tabellae atque in
primis appellata stephaneplocos qua pinxit ipsam.
II. Endoeon] Sillig; eandem con codices.
III.
IV.
Book XVI.
Ebony, cypress, and cedar wood are thought to be the most 213
durable, every wood having been signally tested in the temple of
Artemis at Ephesos, which all Asia joined to build, and which was
completed in a hundred and twenty years. While all agree that
the roof is made of cedar beams, we have varying accounts of the
image of the goddess. All other writers say that it is of ebony,
but among those who have written after close inspection, Mucianus,
who was thrice consul, declares that it is of vine-wood, and has
remained unchanged though the temple has been restored seven
times. The material, he says, was the choice of Endoios, the 214
maker, whose name he gives somewhat to my surprise, since he
holds the image to be not only earlier than the Dionysos, but
also than the Athene.
V.
BookXXI.
Branches of trees were originally used for crowns in the sacred *
games. Later on the fashion of intertwining flowers of different
hues, to strengthen each other's scent and colour, was invented
and introduced at Sikyon by the painter Pausias and Glykera,
a wreath-seller whom he loved. He imitated her wares in painting,
and she varied them to challenge him, thus making art and nature
vie together. Pictures by Pausias in this style are still extant, the
most noteworthy being the a-TE^aj/j/jrXoKor, or wreath-binder, a por-
trait of Glykera herself.
Lampito) he uses the Ionic dialect, latest discussion of Endoios and his
while in the other ('Apx. AeXr., 188S, date see Lechat in Rev. des Etudes
p. 208) he uses the Ionic alphabet. It Grecques, v, 1892, p. 385 ff. The most
is probable, therefore, that he was an famous work of Endoios was the
Ionian, whom the later art-historians seated Athena (below, App. xi Pans, ;
graphy the inscriptions must he dated oerae : xxxv, 125 and note,
between B.C. 532 and 508 for the ;
222 APPENDIX
Lib. VI.
XXXVI
90 Lemnius [sc. labyrinthus) similis illi columnis tantum
CL memorabilior fuit, quarum in officina turbines ita librati
pependerunt ut puero circumagente tornarentur. architecti
fecere Zmilis et Rhoecus et Theodorus indigenae.
VII.
95 Graecae magnificentiae vera admiratio exstat templum 5
VIII.
177 Elide aedis est Minervae in qua frater Phidiae Panaenus
tectorium induxit lacte et croco subactum, ut ferunt, idee, 15
IX.
184 Pavimenta originem apud Graecos habent elaborata ante
picturae ratione donee lithestrota expulere earn, celeberri-
1 2. una a] Bamb. ; una Rice, Voss.
"VI Book
XXXVI.
The labyrinth of Lemnos is like that of Krete, but is dis- oo
tinguished by its columns, a hundred and fifty in number. Their
drums were raised from the ground in the stone-yard and balanced
on a pivot, so that a boy could set them spinning round and
smooth their surface. The architects who built it were Smilis,
Rhoikos, and Theodoras, natives of the island.
VII.
VIII.
of saffron.
IX.
The Greeks were the first to introduce paved floors, which they i84
decorated with painting until mosaic took its place. The most
12. una a Scopa: this is the read- § 177. 14. Elide: xxxv, 54, both
that Skopas worked for the second that Panainos must have decorated
Ephesian temple, see note on xxxvi, 30. the temple with wall-paintings.
Lie. X.
XXXVII.
8 Polycratis gemma
quae demonstratur intacta inlibataque
est. multos post annos apparet scalpi
Ismeniae aetate
etiam smaragdos solitos. confirmat banc eandem opinionem
edictum Alexandri magni quo vetuit in hac gemma ab alio lo
XI.
Helbig, Class. Ant. 4150 cf. the ; Jahrb. iii, 1888, p. 194) mounted in
mosaics in Naples, Mo. 9992 and a gold ring ff(f>pTj'Yh xp^^riJScTos it ;
114281. From the words mirabilis was reputed the work of Theodores,
ibi it appears that the dove drinking cf. Pans, viii, 14, 1, and see note
was part of the larger composition above on xxxiv, 83.
representing the imswept floor. 8. Ismeniae Pint.
: Per. i
Doves on the edge of a vase are a Apuleius, tie Deo Socr. 21 Boethius, ;
X. Book
XXXVII.
The gem shown as that of Polykrates is uncut and untouched. 8
We find that at a much later date, in the days of Ismenias, even
emeralds were engraved. An edict of Alexander the Great con-
firms this : he forbade any one but Pyrgoteles, who was beyond
doubt the greatest master of the art, to engrave his likeness on
these gems. After Pyrgoteles, \ApoUonides and \Kronios won
fame, and Dtoskourides who engraved that perfect likeness of the
god Augustus which later emperors have used as their seal. 9
XI.
Images of the gods were not had in honour at all before the
arts of modelling, of painting and of statuary were introduced,
9. smaragdos how- : emerald, 22, 23, 24, 25, 26. To these signed
ever, does not appear to have come instances should be added, according
into use till Hellenistic times, and to R. von Schneider {Album der
then only unimportant gems were cut Wiener Sammlungen, p. 16, text to
in this stone. plate 41), the great Vienna cameo
II. ab Pyrgotele : vii, 125 (App. representing the family of Augustus.
I) ; cf. Apuleius, Florida, i, p. 7 (ed. —Three sons of Dioskourides,—
Krueger, 1865) ; he is unknown out- Hierophilos, Hyllos, and Entyches,
side literature. — known from
are on their signatures
/gj
' ' KopLvOias yevop-ivcav kol (TKiaypacjiCas fjiev evpeOela-qs vtto ^avpiov
Schwartz, tTTTFOV (V fiXia irepiypd^avTos, ypa<j)iKfjs be into Kpircovos ev nivaKi
p. 18).
X€X.evK(iiixiv(c (TKtas avbpos koI yvvaiKos eva\ei\j/avTOS, cltio be rrjs
Kop'qs KOpOTtXaOiKrjs [evpeOrj] (epaiTLK&s yap tlvos exovara -nepi- 5
Xpovos oXlyos TOiTOVTOs rats eiKoVt Koi rfj irepi to, eXbatXa irpay-
ebei avToXs Trpos to yevea-dai avOpairixiv nai Texyr\s ; yrj Tavra koi
XCOoi Kai vX-q /cat -nepiepyos Texyr],
catch here the echo of some art- Athenagoras is quoting —though liot
writer who had contrasted the claims necessarily at first hand — from an
of island and mainland schools ; cf. author older than B.C. 146.
Introd. pp. xxiii, xxvi. 14. TO diro Tf]S cXaCas ; Pans, i, 26,
1 . KXciivGous : Plin. xxxv, 1 5. 6. Athenagoras is the only writer
Kop-qs KopwSCas : Plin. xxxv, 151. who attributes the statue to Endoios.
6. auToi) Kot|i.cop.evov ; while in 15. "EvBoios: above note on xvi,
Pliny the lover is represented as going 2i4 = App. IV.
away. pa6r]TT|s AaiSiXou : Pans, i, 26, 4.
8. CTi Kai v€v ev KopivOcp ; donee 16. 6ScIIij9ios: Diodoros, i, 98.
Mummius Corinthum everterit, Plin. A-qXms
6 Paus. ii, 32, 5
: ; cf.
p. .^oo) ; for the type see P. Gardner above notes on App. VI. and on
and Imhoof-Blumer, JVum. Cotnm, xxxiv, 83.
CC xi-xiv. 18. Iv 'Apysi: this Argive Hera
17. ^ 'ApTejits: known only from by Smilis is known only from Athena-
Athenagoras. goras ; but see Brunn, K. (7. i, p. 27.
\ h\ Iv 2. "Hpa: Pans, vil, 4, 19. ' A(t)po8. ev KvCSm : Plin. xxxvi,
Q3
ADDENDA
I. INTRODUCTION
Page xliii, note 2. F. Munzer provides me with a final proof of the in-
debtedness of Antigonos to Duris for the story of the Nemesis ; he points out
(in a private letter) the striking similarity betwreen the story told in Pliny,
of the vengeance taken by Agorakritos, and the following fragment from
Duris in Plutarch (Lysander i8 = Fr. 65, Miiller) 'AvTi/ji&xov 5J rov KoXo- :
(v, 20, 2) concerning Kolotes may be classed with the stories from Duris
P. Ixi. The story of the angry artist and the sponge is told by Dio
Chrysostom (Or. Ixiii, 4 = Schriftqu. 1 889) of Apelles and his picture of a war
horse. I find that Mr. A. S. Murray {Handbook, p. 3S4) has already pointed
out, in connexion with Apelles, that the story seemed the anecdotic illustration
of the line of Agathon.
P. Ixii. From a remark in note i on p. 537 of his article in the Hermes, it
would seem that Miinzer also inclines to attribute the story of Zenxis and the
five maidens to Duris. But Miinzer makes Duris responsible for the transference
of the scene of the story from Kroton to Agrigentum (cf. above. Add. to p. li).
Possibly, therefore, we may some day be able to drive the story home to
a source whence Duris himself quoted or misquoted. —
P. Ixxxv. Fabius Vestalis it is worth noting that, since in each of the
:
three notices his name appears last on the Plinian lists, he was probably only
a supplementary author (comm. by Dr. Miinzer).
BOOK XXXIII
p. 6, 2. crustarius : there are superb examples of kjipKimaTa.
among the
cups of both the treasures of Hildescheim (Berlin) and of Bosco Reade
(Louvre) cf. Winter, Arch. Anz. 1896, p. 93.
; For the most part the
emblema appears in the shape of a bust in full relief, soldered to a silver
plate.
ADDENDA 233
BOOK XXXIV
P. 6, 18. froscriptum ab Antonio: cf. Gardthausen, Augustus, i, p. 136.
P. 8, 19. tricliniorum pedihus fulcrisque : that ihe fulcrum
the frame- was '
work on which the pillows of a couch or the cushions of a chair were placed
has been maintained and fully proved by W. C. F. Anderson, Ciass. ReTi. iii,
—
Tpiauoaiais ^fiipais. Cornelius Nepos, Miliiades, vi, and Plutarch, Praec.
reip. gerend. 11 E (Bemardakis, v, p. 116), mention 300 as the number of the
statues, a round sum, more or less representing the truth. The 1,500 statues
mentioned by Dio Chrysostom (xxxvii, 41) are mere foolish rhetoric. The
distich from Varro was presumably inscribed, in his Imagines (cf. Plin. xxxv, 1 1 ;
A. Gellius, Noct. Ait. iii, 10, i 11, 7), beneath a portrait of Demetrios; see
;
sen {Ueber den Chronographen, S^c, p. 692) to a Roman history of the period '
of Tours (i, 30), of which the foundations were discovered in 1874, see Mowat,
Rev. Arch. 1875, p. 31 ff., where the five inscriptions Mercuric Arverno are
discussed. As to the type of Zenodoros' Mercury, Mowat, Bull. Monum.
1875, p. 657 if., conjectures that we possess an echo of it in the seated Mercury
on an altar from Horn in Holland (inscr. Brambach, C. I. R. 2029, p. xxvii);
cf. S. Reinach, Bronzes Figuris, p. 80, no. 68.
with Pliny in giving bronze as the material of the sphinx. Now 'in this
234 ADDENDA
chapter of Qiiinctilian several hons mots of the personages of the Ciceronian age
and of Cicero himself have been shown by Wissowa {Hermes, xvi, p. 499 ff.)
to be borrowed from the book of Domitius Marsns, de urbanitate, which
Quinctilian frequently quotes in this chapter.'Therefore we may assume the
same D. Marsus, who appears Index to Bk. xxxiv, to have been Pliny's
in the
authority for the story of Hortensius and the sphinx. (This observation of
Mimzer's will shortly be published in his Beitrdge ssur Qtiellenkritik der
Naturgeschichte des Plinius.)
P. 36, II. Hagelades: E. Gardner, Handbook of Greek Sculpture, p. 192,
proposes to read the 'A7eXof6a of /. G. B. 30 (bathron of Praxiteles) as
& 'A-yfKaiSa, and, accordingly, takes the name of the Argive master to have
been Agelaidas. The form Hagelaidas (Greek Hagelaidas), which we print
in the translation, is also retained by Dittenberger and Purgold, Inschr. von
Olympia 631, where see literature.
P. 38, I. Argium : owing to its position a proper name, and not, as often
surmised, the ethnic of Asopodoros, in which case it would have been placed
after the name it qualified, cf Gorgias Lcuon (§ 49), Demean Clitorium; Ditten-
berger and Purgold in Inschriften von Olympia, col. 647, where see literature.
P. 38, I. Asopodorum for the inscription on the bathron of Praxiteles, see
:
now Inschr. von Olympia, 630, 631, where Dittenberger and Purgold rightly
reject Rbhl's proposed identification of the Plinian Asopodorus and Athenodorus
with the artists of the bathron.
P. 38, a. Clitorium : Paus. x, 9, *j, ovtoi (sc. 'ABtjv. Kal 'Aa/iias) 5e 'ApKaSes
eifflv eK KXeiropoi.
P. 38, 5. Leochares: I refer the passage concerning the statue of Isokrates by
Leochares in Vit. X Orat. 2'] to Heliodoros on the authority of Keil, Hermes,
XXX, 1895, p. 202.
P 40, 1. Date of Seilanion Furtwangler, Statuenkopien im Alterthum,
:
the latter refers to the revival of the games in 329-8 B.C. is unproven; 4253
refers not to the to the Hieron of Amphiaraos and the
games but generally
Penteteris, 'while 4254is a decree inhonour of the officials in charge of the games.
There is nothing in either inscription implying a revival. Thus the only evidence
we are left with for the date of 414 is derived from the epigraphy according to ;
Dittenberger the upper limit is 366 B. C. Now if we accept the extant por-
traits of Plato as copies after an original by Seilanion (Helbig, Class. Ant.
265, p. 183 f.), and adopt Furtw'angler's identification of the Theseus at Ince-
Blundell Hall {Statuenkopien, pi. ii, iii, ib. p. 559 ff.) as a copy of the Theseus
of Seilanion (Plut. Thes. iv), there would be artistic grounds for placing the
artist as far back in the fourth century as the epigraphy of C. I. G. S. 414
allows. — No great weight can be attached to the date assigned to Seilanion in
Pliny's chronology, the mention of Seilanion having been loosely tacked on by
a later hand to the old Xenokratic chronology, Introd. p. xlix, note 2.
P. 40, 2. Zeuxiaden the identity of the portraitist of Hypereides with the
:
recently found in Delos {B. C. H. 1895, pi. viii), is— to judge from the publica-
tion—of poor workmanship, inferior to the Madrid copy; cf. Furtwangler,
Statuenkopien im Alterthum, p. 548.
P. 44, I. telo incessentem I ought to have stated more fully that Furt-
:
—
wangler (/o^-. aV.) shows the impossibility on grammatical and other grounds
of the reading talo, which is supported by Benndorf. The latter supposes the
have stood on an astragal basis a forerunner to the Kairos
statue referred to, to —
of Lysippos {Schriftqu. 1463-1467), further, to have been described by some
Greek writer as -yv/jLyds daTpayaAai eiriKfiiievos where Pliny then translated the
ewi/ceiij.(vos in its alternative sense of ' advancing ' or ' pursuing.' But in that
case talo incessens could only mean advancing towards or pursuing a knuckle-
bone, which is nonsense. Talo can only be the instrument, the weapon with
which the man is attacking, so that everything combines to commend Benn-
dorf s own earlier conjecture telo.
P. 44, 3. in Titi imperatoris atrio the reading of Cod. Bamb. seems to be
;
in titi imperis atrio duo (see our facsimile) incliti in patrio duo Bamb. e corr.
;
that the erection of the portrait should probably be connected with the Samian
expedition of 439 B.C., at which date Furtwangler {Masterpieces, p. 119) con-
by Kresilas to have been put up. Meanwhile grave doubts
jectures the Perikles
have arisen in my mind as to the authenticity of the Polykleitan Artemon.
The confusion already noted by Plutarch with the Artemon of Anakreon is
{loc. cit.) has satisfactorily shown that a group of sawyers put up doubtless —
—
by some successful master-builder is absolutely in harmony with fifth-century
traditions, I had not thought it necessary to refer to Loeschcke's proposed
—
emendation of pristas to pyctas an emendation, however, which threatens to
come into favour again.
P. 46, 14. puerum tabellam for the motive Reisch (/. c) compares the
. . . :
P. 48, 16. The Apoxyomenos of Lysippos : the copy in the Braccio Nuovo of
the Vatican (Helbig, 31) seemed to me too well known to need mention. For
the writer from whom Pliny got the story of Tiberius's passion for the statue,
see Introd. p. xcii, n. 4.
P. 50, 6 : for portraits of Alexander, see also Helbig, Sopra un Busto
Colossale d'Alessandro Magno
Mon. Antichi (R. Acad. Lincei), vol. vi, 1895.
in
lished by Furtwangler, Statuenkopien, pi. xii, who sees in it a copy of the work
of Polykles {ib. p. 582 ff.).
—
what is indeed incontrovertible that this phraseology is common to Silver
Latinity, I now believe that an epigram is after all concealed behind it (Introd.
p. Ixx), all the Plinian criticism and analysis of Greek works of art being Greek
in their origin cf. note on xxxv, 61.
;
P. 68, 8. Theodorus cf. also vii, 198 xxxv, 152. Identity with the artist
: ;
of this group with the famous group at Olympia seems to me probable. The
latter is attributed to Praxiteles on the authority of Pausanias (v, 17, i) only.
works attributed to Pheidias (xxxv,
I believe that in this case, as often in that of
54, Athena by Kolotes; xxxvi, 17, Nemesis and Mother of the Gods by Agora-
kritos), all of which are put down to Pheidias by Pans. (Introd. p. xl, cf. p. liii,
note i), Pliny represents the more detailed and perchance the more trust- —
—
worthy tradition, while Pausanias gives only the popular attributions. If the
Hermes of Olympia was really by Praxiteles, but could pass in the eyes of
certain critics as the work of his father or elder brother, it follows that the
statue belonged, as Brunn has maintained, to the artist's earlier period and not
to his later as recently argued by B'urtwangler {Masterpieces, p. 307 f). It may
be questioned whether we are not too completely under the spell of Pausanias,
whose untrustworthiness in the matter of attributions is notorious, and who,
writing some 600 years after the artists of the great period, was as liable to
blunder concerning their works as the compiler of a modern guide-book
cotceming the artists of the Renascence and their works. However, I am at
present neither prepared nor equipped to challenge the Praxitelean authorship
of the Hermes on morphological or aesthetic grounds. long and complete A
reinvestigation of all the extant material be necessary, but I think would first
it worth while to point out distinctly that there were probably two ancient
ADDENDA 237
while the children are, as has often been noted, practically identical (cf. Fnrt-
wiingler, op. cit. p. 296).
P. 72, 12. Cenchramis : cf. for Kenchramos, Purgold on Inschriften von
01. 638.
P. 74, 2. tubicine: cf. Urlichs, Pergamenische Inschriften, p. The
24.
commentary is not quite clear at this point ; the explanation of Winckelmann
{Geschichte, ed. 1776, p. 660 if. = tr. Lodge, vol. ii, p. 204fr.) applies to the
' dying Gaul of the Capitol, and not to the Plinian tubicen.
'
P. 74, i. main interfedae : that this was a Gaulish woman seems to have
been Jirst suggested by Urlichs, /oc. cit. on the whole subject of these works
;
BOOK XXXV.
P. 92, 13. M. Agrippa: for Agrippa's interest in art, see now Gardthausen,
Augustus, i. p. 749 ff.
P. 102, § 57, § 59. For the pictures in the Poikile Stoa, see now Hitzig and
Bliimner, Pausanias, p. 201 f.
probable that the two conflicting dates of his birth given by Pliny represent
the conflicting opinions of Greek art-historians (Antigonos and Duns? cf.
Introd. p. xxxiii, on the beginnings of encaustic ; Introd. p. xxvi, on the origin
of sculpture). The epigram against Zeuxis attributed to Apollodoros should
have been alluded to among the epigrams discussed, Introd. p. Ivii.
P. 108, 7. Herakles strangling the snakes in presence of Alkmena and
Amphitryon. The vase-painting in the Brit. Mus. (F. 479) is now published,
Cat. of Vases in Brit. Mus. vol. iv, pi. xiii. The clumsiness of the figures,
the coarseness of the picture as a whole, and the absence of Amphitryo must
make us wary of accepting it as more than a distant echo of the picture by
Zeuxis,
238 ADDENDA
P. 134. The Pompeian Mosaic now at last well photographed by Alinari,
:
Naples 12050.
P. 136. The ' Thesmothetai' of Protogenes: the view of Curtius seems to me
probable. For dissentient opinions and the full literature of the subject, see
Hitzig-Bliimner, Pausanias, p. 145.
P. 140. The Resting Satyr : the subject occurs likewise in painting ;
a well
preserved instance in the Casa Nuonia at Pompei, phot. Brogi, Naples 11 216.
But, at present, no safe connexion can be established between these paintings
and the work of Protogenes.
P. 142, 1 7. shortened methods of techniqtu recent study in the Museum of
:
Naples has convinced me that the clue to these words is afforded by a singular
' '
—
group of Campanian pictures the most striking of which is Helbig 1 1 1
(=phot. Alinari, Naples 12035), known since the days of Bbttiger as ' Evening
prayer in front of the Temple of Isis.' The picture is not a work of the first
rank, but it proves that the ancients possessed to as great a degree as any
moderns all the secrets of impressionism the broad flight of steps is indi-
:
cated by a few bold dashes of white the heads of the crowd on either side
;
are roughly modelled within two bands of dark shadow white is applied ;
vrith extraordinary intelligence and variety, now for an effect of light, now for
the white garments that contrast with the dark skin of the Egyptian priests.
Closely connected with this picture is the similar subject, Helbig 1112, and
the two pictures of the 'Trojan horse' ((i) phot. Sommer, Pompei 9218,
(2) Helbig 1326). Egyptian origin is attested from their subjects for the Isis
pictures, while for those of the Trojan horse it has been proved both from the
treatment and motives by L. von Urlichs {das Holzerne Pferd). There
seems little doubt that these pictures are an example of that compendiaria, that
shortened method hated by Petronius, as in modem times by Ruskin, which was
successfully cultivated and perhaps first brought into fashion by Antiphilos, and
imitated in Greece by Nikomachos.
P. 154, 2. exilior: Robert, Hall. Winckelmannsprogramm, xix, 1895, p. 25,
maintains that the adjective in its usual sense of slender, slim or thin, cannot
que grandior is plainly Xenokratic in its origin (Inlrod. p. xxvii) here there can ;
P. 155. Andromeda for the finest and best preserved of the Pompeian
:
not the slightest reason for referring it to the same original as the former
picture.
P. 159. Orestes and Iphigeneia: phot. Alinari, Naples 12020.
P. 162.. Herakles and Deianeira for the subject, treated with considerable
:
mastery, and evidently after a good original, see the Pompeian picture, phot.
Alinari, Naples 12026 (cf. Helbig, Wandgemdlde, 1146).
P. 166, 14. quinquatrus celebraniem Simos' picture apparently lent itself
:
BOOK XXXVI.
P. 190, 9. Statue of Mother of Gods by Agorakritos Furtwangler, Statuen-
:
kofien, p. ^I'j ff., claims to have discovered a copy of this work in a statue of
the Villa Pamfili in Rome.
P. 202, 12. Timotheos: I have lately examined the 'Leda and the Swan'
in the Capitol ; the connexion established between it and the Epidaurian
sculptures by both Amelung and Winter seems to me to stand the test of minute
criticism ; it is, however, disputed by Arndt (Arndt-Bruckmann, Phot. Einzel-
verk. ii, p. 30).
P. 205, 9. Hermerotes the point made by Cicero {loc. cit.) was probably
:
suggested by the word Hermathena, rather than by the actual monument. Cf.
also Att. i, I, 5 ib. 10, 3 {ffermeracles'].
; terminal iigure at Newby HallA
(Michaelis, Anc. Marbles in Great Britain, p. 531) affords a doubtful instance
of an Hermeros. Michaelis brings it into connexion with the work of Tauriskos.
difficult passage I can only arrive at negative results, (i) The reading sese
Daedalus must, I think, be rejected, the best codices offering no evidence for it
whatsoever ; the corrupt sedaedalsas of Cod. Bamb. conceals either further
descriptive words or the name of the locality where the statue was. (2) The
current attribution of the Venus lavans se to one Daidalos of Bithynia, known
only on the authority of Eustathios {Schriftqu. 2045), which seemed to receive sup-
port from the recurrence of a crouching or bathing Aphrodite on Bithynian coins
(see Bernoulli, Aphrodite, p. 317), must also be renounced; the type on the
coins occurs elsewhere, and belongs to a series whose origin can be traced back
to high antiquity (cf. Friederichs-Wolters, p. 571). (3) The notion that two
statues are mentioned in the passage, and that the first was crouching, in oppo-
sition to the Venus stans of Polycharmos, is entirely without support stantem ;
may be used here, not necessarily of an upright versus a stooping figure, but in
the sense of placed,' situated.' Brunn, K. G. ii, p. 528, Miiller, Handbuch,
' '
377, note 5, take the whole sentence to be descriptive of one statue by Poly-
charmos.
240 ADDENDA
P. 210. Caryatids of the Pantheon: see also Helbig, Class. Ant. I, and
Gardthausen, Augustus, ii, p. 439 f.
P. 212. Lioness by Arkesilaos :Mr. Cecil Smith kindly reminds me, in this
connexion, of a '
mosaic in the Brit. Mus., from Pompei (an early one),
fine
representing a lion and three Cupids :one has bound the lion with a cord, one
seems to hold a drinking-vessel, and the third holds an object which seems to
be a large dart. It is a good illustration of the Arkesilaos subject, and is
evidently a copy from a Hellenistic relief.'
—
N.B. The student will find all references concerning Roman topography
admirably put together by Hiilsen in the Nomenclator Topographicus to
Kiepert and Hiilsen's Formae Urbis Romae Antiquae, Berlin, 1896.
INDEXES
INDEX I
NAMES OF ARTISTS
Action, painter, xxxv, 50, 78. Aristeides, painter, vii, 126 (App. 1);
Action, statuary, xxxiv, 50. xxxv, 24, 98-100, no, 122.
Aglaophon, painter, xxxv, 60. Aristoboulos, painter, xxxv, 146.
Agorakritos, sculptor, xxxvi, 17. Aristodemos, statuary, xxxiv, 86.
Aiginetas, painter, xxxv, 145. Aristokleides, painter, xxxv, 138.
Akragas, chaser, xxxiii, 155. Aristokydes, painter, xxxv, 146.
Aleuas, statuary, xxxiv, 86. Aristolaos, painter, xxxv, 137.
Alexis, statuary, xxxiv, 50. Ariston, chaser and statuary, xxxiii.
Alkamenes, statuary and sculptor, 156; xxxiv, 85.
xxxiv, 49, 72; xxxvi, 16, 17. Ariston, painter, xxxv, no, iii.
Alkimachos, painter, xxxv, 139. Aristonidas, painter and statuary,
Alkon, statuary, xxxiv, 141. xxxiv, 140 ; xxxv, 146.
Amphikrates, statuary, xxxiv, 72- Aristophon, painter, xxxv, 138.
Amphistratos, sculptor, xxxvi, 36. Arkesilaos, modeller and sculptor,
Anaxander, painter, xxxv, 146. xxxv, 155, 156 xxxvi, 33, 41.
;
R 2
244 INDEX I
Daidalos, sculptor, vii, 125 (App. 3); Fabius Pictor, painter, xxxv, 19.
Athenag. IIpeff/3. 17 (App. 11) Famulus, painter, xxxv, 120.
Daidalos, statuary, xxxiv, 76.
Daimon, statuary, xxxiv, 87. Glaukides, statuary, xxxiv, 91.
Daiphron, statuary, xxxiv, 87. Glaukion, painter, xxxv, 134.
Daippos, statuary, xxxiv, 87. Gorgasos, modeller and painter, xxxv,
Damokritos, statuary, xxxiv, 87. 154-
Damophilos, painter and modeller, Gorgias, statuary, xxxiv, 49.
xxxv, 154.
Deinias, painter, xxxv, 56. Habron, painter, xxxv, 141, 146.
Deinomenes, statuary, xxxiv, 50, 76. Hagelaidas, statuary, xxxiv, 49, 55, 57-
Deinon, statuary, xxxiv, 50. Hagesander, sculptor, xxxvi, 37.
Deliades, statuary, xxxiv, 85. Hegesias, statuary, xxxiv, 78.
Demeas, statuary, xxxiv, 50. *Hedys*, chaser, xxxiii, 156.
Demetrios, statuary, xxxiv, 76. Hegias, statuary, xxxiv, 49, 78.
Demophilos, painter, xxxv, 61. Hekataios, chaser and statuary, xxxiii,
Derkyllidas, sculptor, xxxvi, 36. 156, xxxiv, 85.
Dikaiogenes, painter, xxxv, 146. Heliodoros, statuary and sculptor,
Diogenes, sculptor, xxxvi, 38. xxxiv, 91 ; xxxvi, 35.
Dionysios, painter, xxxv, 113, 148. Heniochos, sculptor, xxxvi, 33.
Dionysios, sculptor, xxxvi, 35. Herakleides, painter, xxxv, 13,5, 146.
Dionysodoros, statuary, xxxiv, 85. Hermolaos, sculptor, xxxvi, 38
Dionysodoros, painter, xxxv, 146. Hikanos, statuary, xxxiv, 91.
Diopos, modeller, xxxv, 152. Hippys, painter, xxxv, 141.
Dioskourides, graver, xxxvii, 8 (App. Hygiainon, painter, xxxv, 56.
10). Hypatodoros, statuary, xxxiv, 50.
Dipoinos, sculptor, xxxvi, 9, 10, 14.
Dorotheos, painter, xxxv, 91. laia, painter, xxxv, 147, 148.
Ion, statuary, xxxiv, 51.
Eirene, painter, xxxv, 147. lophou, statuary, xxxiv, 91.
Ekphanlos, painter, xxxv, 16. Isodotos, statuary, xxxiv, 78.
Elasippos, painter, xxxv, 122.
Isogonos, statuary, xxxiv, 84.
Endoios, sculptor, xvi, 214 (App. 4)
Athenag. Ilpeaff. 17 (App. 11). Kalamis, chaser, statuary and sculptor,
Epigonos, statuary, xxxiv, 88. xxxiii, 155 xxxiv, 47, 71 xxxvi, 36.
; ;
Lykios, statuary, xxxiv, 50, 79. Patrokles, statuary, xxxiv, 50, 91.
Lysias, sculptor, xxxvi, 36.
Pausias, painter, xxi, 4 (App. 5)
Lysippos, statuary, xxxiv, 37, 40, 41, xxxv, 123-127, 128, 137.
Pedius (Quintus), painter, xxxv, 21.
51, 61-67, 8°; xxxv, 153; vii, 125
Peiraikos, painter, xxxv, 112.
(App. 1).
Perellos, statuary, xxxiv, 49.
Lysistratos, statuary and modeller,
Periklymenos, statuary, xxxiv, 91.
xxxiv, 51 xxxv, 153.
;
MUSEOGRAPHIC
Delphoi, not less tjian 73,000 statues copied by Zenodoros, xxxiv, 47.
remaining at, xxxiv, 36.
Alexander and hunting-gronp by lasos, Artemis, mask of, by Bonpalos
Lysippos, xxxiv, 64. and Athenis, xxxvi, 13.
Apollo Pythios, statue of, by Theo-
doros and Telekles, Athenag. Karia, Mausoleion, sculptures of, by
Tlpea^l. 17 (App. n). Skopas, Bryaxis, Timotheos, Leo-
Herakles, statue of, by Euthykrates, chares, xxxvi, 30 chariot on, by
;
Kings, statues of, xxxiv, 22, 29. Apotheosis of Herakles, picture of,
Temples on, of Faith, oi Juno, of by Artemon, xxxv, 139.
Jupiter Capitolinus, of Jupiter Story of Laomedon, Herakles, and
the Thunderer, of Minerva, see Poseidon, picture of, by Artemon,
Temples. xxxv, 139.
Cattle Market, bronze bull from Aphrodite, statue of, by Pheidias,
Aigina, xxxiv, 10. xxxvi, 15.
Hercules, bronze statue of, dedi- Scholae and Council Chamber in,
cated by Evander, xxxiv, 33. Hesione and group of Alex-
Temple of Hercules, see Temples. ander, Philip, and Athene, painted
Comitium, Hermodoros of Ephesos, by Antiphilos, xxxv, 114; Eros,
statue of, xxxiv, 21. statue of, by Praxiteles, xxxvi,
Pythagoras and Alkibiades, statues 22 Satyrs and wind-goddesses,
;
xxxiv, 26.
of, marble groups of, xxxvi, 29
Curia Hostilia, in front of, Attus many statues by unknown sculp-
Navius, statue of, xxxiv, 21, 22, tors,xxxvi, 29. Alkibiades as
29. Eros, statue by Skopas or Praxi-
at side of, battle-piece exhibited by teles, xxxvi, 28.
Messala, xxxv, 22. Gallery of Octavius, bronze capitals
Curia Julia, pictures in, Nemea by of columns, xxxiv, 1 3.
Nikias, xxxv, 27, 131 ; Glaukion Gallery of Temple of Peace, Aphro-
and Aristippos, portraits of, by dite, statue of, by unknown artist,
Philochares, xxxv, 28. xxxvi, 27.
Field of Mars, Jupiter, colossal Gallery of Philip, pictures in,
statue of, xxxiv, 40. Dionysos, the young Alexander,
Forum, many pictures in ; Gaul and and Hippolytos by Antiphilos,
old shepherd, pictures of, xxxv, xxxv,ii4; Helen by Zeuxis, xxxv,
25- 66 cycle representing Trojan
;
THE END