Professional Documents
Culture Documents
mm
mm
mm
'•:' In
1111
warn
Hh^h
SB B Miff
iH
mwrnugmft
HI
11 »111
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/epistlesapocalypOObuch
'
cX^
Toronto, Otf^
The Epistles
Codex Harleianus
BY THE SAME WRITER
THE FOUR GOSPELS
FROM
/;/ P?'eparation
,nWo
T^Wturnivr
/'
Q'««>crgpa«J,uimur
"V t->t'uroi
' rnur^nnN' a*mw 'MaJttrthMuorto
ucrrm
, ,
,U>miaf<fpf»oorffc«a «n«^
PLATE I
rj
^W^CTEKfS^
ceptodekt r qusJ-T^ucricmva
ucncmut
r]
x>ebAi7iur^rieTuenr
oboo/turr QcTrethtocwfTfgutTfique-
^cpairur erxr f nkercrftixrem v 2iW
ef^tenfquDtn^. v*-,
fnstyftorit^q ^^
roitfcur "pivmtr ftonireturAem y g^qn^
*«
fidervcxfitfnmuftrmJ/ne^franrxrw^
PLATE II
SACRED LATIN TEXTS: No. I
The Epistles
and Apocalypse from the
Codex Harleianus
(z [Wordsworth's Z 2 ])
ADIUTORIBUS MEIS
IN DOMINO
INSCRIBERE
IUUAT
"It cannot be sufficiently emphasised that these textual studies
to the Hague and returned from the Hague to Paris, at the end
of each journey changing his religion. On his return to Paris
he had professed re-conversion to his old religion, and had thus
gained the confidence of the sub-librarian of the library of
Louis XIV. He took advantage of this confidence reposed in
him to secrete five ancient MSS. besides many select leaves
excised from seven others, and all these he collected and clan-
destinely took with him back to Holland and exchanged for cash
to a bookseller, who disposed of them to Lord Harley.
The MS. described in the ancient catalogue of the French
Royal Library as Epistres de saint Paul, les Epistres canoniques et
P Apocalypse en latin escrit sur velin y en lettres majuscules^ petit-in-
fol'io3938, and now missing from its former home, is without
n.
is the scribe who wrote the rest of the MS., notwithstanding the
fact that his lettering is less than a third of the size of that found
in the rest of the MS. [ab eadem tamen manu omnia scripta esse
existimo). Griesbach also was the act of the
believed that it
spent by the present writer, in the belief that it was the best
i
The precious leaves of our MS. are to-day simply and strongly
bound in a leather binding, which is stamped on both with
sides
the Harley coat-of-arms in gilt. Out of 161 folios no fewer
than 145 still survive, although all these (except one leaf of the
Hebrews and fourteen leaves containing the Epistles of S. James
and of S. some letters owing to their right-hand
Peter) have lost
upper margins being consumed by fire, from which fate the
whole MS. must have narrowly escaped.
Our Codex was normally made up in quires of eight leaves.
The exceptions were Qs. ix. and xv., which contained ten leaves,
and possibly also Q. xx. for when Q. xix. was finished, only ten
;
artistic of all the scribes, and does not even use red ink for the
first lines of his chapters. The text copied by S 3 is much closer
to the Vulgate than the rest of the MS. The fifth and last
scribe (S 4
) wrote only the first eighteen lines of Fol. 144. He
has a characteristic habit of inserting full stops after every word.
Of all these scribes Eushac is the most distinguished. His
ornamental capitals are executed in colours of green, blue, yellow,
and are not only wonderful in their finish, but are also unique
in their beauty. (See especially Fols. 57, 75, 83*, 89, 99, 102,.
and 136.) Eushac was an artist as well as a scribe, and the
artist's soul shines through all that his deft pen touches. The
ornamental work of Eushac's fellow-scribe (S 1
) shows him to
was probably only a learner who wished to try his hand, and
was allowed by Eushac to copy eighteen lines, which he did
none too accurately.
before him which was much nearer the Vulgate than was the
archetype of our MS. He corrects for the most part archaic
spellings ; but at times he boldly erases the original writing.
He belongs to the first years of the eighth century.
The next corrector (z 1 ) had the Codex Amiatinus or more
probably another copy of its archetype in his hands. He im-
parts into the text several of A.'s peculiar readings and adjust-
xiv THE CODEX HARLEIANUS
merits to the Greek which Tischendorf affects and edits, and
even dispossesses the true text in favour of some of A.'s blunders,
viz. fir?nu?n (Heb. iii. 6), A.'s blunder for fir mam ; I Cor. xiii. 2,
alternate black and red lines, and contains 67 letters, each letter
measuring nearly an inch in height. The inscription is this :
act of drawing his sword from its sheath, is almost certainly the
xvi THE CODEX HARLEIANUS
fratricide Cain, while the posture of the fourth and most defaced
of the figures suggests that of righteous Abel endeavouring to
pacify his angry brother. Adam and Eve wear black boots ; the
feet of the other two figures are bare. A
and 'prentice
later
hand first turned the MS. into a longitudinal position, and then
added a bearded monk perusing an open book in a sitting
posture — not in a posture of prostration as has been stated. In
the courtyard adjoining the church we see represented what
some consider to be a portable shrine ; but whether it is so or
not, I do not know. The whole drawing is primitive, and
belongs to an environment where there was extreme simplicity
not to sav crudeness — both in church building and in church de-
coration. It is to be regretted that our photograph does not
produce the vivid colouring of the original.
erubescites.
tocius, racionem, accione, praecio,
i for e : regire, interflcire, sum-
forcius, exerticio, stientia, sotius,
mire, dicire, commiscire, debit,
conspettu, nottibus, iuditia, fatio.
oportit, decit, desiderit, manerit,
So both the Morgan MS. and the
dicerit, criscamus, incrimentum, Chad MS.
uictigal, firmentum. The Chad // for / and vice versa : reppullit,
MS. has sumire, facire, crescire,
tollerare, sallutant, contulli, trans-
pariret, adtendire.
tullit, intullimus. Also noli ( = nulli),
e for o : preterio, corpere.
nulius, aligatus, alegata. The
/for u : fities ( = uicies). The Morgan MS. has stollis and allius.
Morgan MS. has fias (=uias), and The Chad MS. has adtulli, obtul-
fides (= uides). The Chad MS. lerunt, sustullerunt.
has fice = uice), and defulgatum.
( mm for m summus, summire.
:
o for u and vice versa. Scrive- in for 11 and vice versa euam- :
Chad MS.
ner's says of the :
" The gelizaret, secumdum, timentes,
interchange between o and u may ( = tenentes), nulto, furnula, no-
be called perpetual." This is nen. The Chad MS. has imfir-
strictlv true of our MS. where we mos, timuit ( = tenuit), detrinentum.
b
XV111 THE CODEX HARLEIANUS
fip for p and vice versa : aparui, dimitat, scrita, scrito, aufferre,
appellen, corruppimus, apperuit. cathezizat, crederit, occansionem,
r for /: groriam {bis), reregio. reditor, contemtabilia, puttei, prae-
On the contrary facile ( = facere). nunctiauit, diadimatae, mannam,
The Morgan MS. has lepla and gutter (Chad has dierno).
lelictis. cum for con : cumlaborantes,
ss for s: uissionis, persuassio, cumpleamus, cumsepulti, cumuiui-
ephesso, issaac, circumcissio, occis- mus, cumparemini, cumposuit,
sus, uissibilis, inuissibilis. The cumsedere. On the contrary con-
Chad MS. has pussillis, missereri, uenero ( = cum uenero).
accusso, farissei, uissitasti, &c. // inserted or dropped: homnibus,
Grammatical Variations
The accusative and ablative cases in all declensions are
gratia (1 Cor. i. 7), and neque nullus aestus (Apoc. vii. 16).
Also a nemini non debead inmutari (Capitula ad Colossenses).
Our MS. was copied from exemplars whose text had never been
revised by grammarians, and many of whose vulgarisms belong
to the provincial language of the second and third centuries of
the Christian era.
uenero), ecce cuius ( = hec cecus), and suis luta inuoluta soluta
pro luxi ( = sus luta in uolutapro luti). Antiquis (=antipas) and
apostolo (=apollo) are conjectural emendations of a primitive
order found, it may be, in our scribe's exemplar.
The transpositions are quaint : sepudoapostolis, debalsa,
xx THE CODEX HARLEIANUS
arbritor, misericros, suffret, defret. The letter r is sometimes
dropped, viz. retorsum, motuis, frates. On the contrary, we
find proprior and carnis ( = canis). Slips such as pertuum, con-
piscis, stultia, displinam are not uncommon, and sometimes
remain uncorrected. The correctors (except 2
z' ) also exhibit
their ignorance by importing new blunders, or bv correcting
the wrong word when it occurs twice in the same context.
Our scribes were incapable of emending the text, and their
mistakes seldom obscure the reading of their exemplar. The
errors of homoeoteleuton are fewer in our MS. than in anv
other MS. we have ever examined.
Marginalia
The historv of the MS. after the era of its correctors mav
be traced bv the scrawls of glossists and others which disfigure
the margins of some of its leaves, and are written in hand-
writing of the eleventh and twelfth centuries. On Fols. 6*
and 7 there are a number of glosses on the first verses of the
Romans taken from Pelagius (Jerome). Against segregatus
is written, "a ceteris apostolis sicut in actibus apostolorum
legitur. Segregate mihi barnabam et saulum in opus quod
assumsi eos " ; and against uocati (verse 6), " uocati xpiani uel
ad hoc uocati ut sint ihu xpi." The Epistle to the Romans,
the glossist savs, is placed first, " propter honorem ciuitatis quam
primatum totius ecclesiae esse uoluit els." Further glosses by
the same hand appear on the margins of Fols. 12*, 13, 13*, 19*
and 20. A few references are inserted in the margins of the
Romans in imitative uncials. At the foot of Fol. 38* are two
lines of poetrv which we transcribe :
Lord keep thee from every evil, keep Ps. cxxi.). On Fol. 64 . . .
are charms and prescriptions for healing horses (ad pedanam), and
pigs (ad porcos), and also a special charm against a witch (contra
malam anum). After the "carchar" and "nardia" for the
relief of disease, the recitation of these words concluding with
three Paternosters finishes the cure " Macula in nomine patris :
te ;
pater noster in." (Disease, in the name of the Father I
have looked for thee ; in the name of the Son I have found
thee ; in the name of the Holy Ghost I destroy thee ; the
Lord's Prayer to be repeated thrice.)
On 69 a novice tried a new pen and scribbled probacio
Fol.
penna (sic). In the margin of Fol. 71a twelfth-century hand
wrote twelve lines with a musical pointing [Laudo te drie ds : |
quia cum orassem ut] deuoti gregi[s preces adten deres uoce
| |
|
|
drio- Aue maria- quomodo fiet istud* Susci (sic) uerbum* paries
quidem filium. Maria autem- Dris regnauit- Beatam me dicent-
Missus est grabriel (sic) angelus- Aue
almost con-
maria." An
temporary hand has added, also with musical pointing " Missus :
omit, eas (xi. 13) ; and also genelogia [laud, genilogia] (vii. 3),
uirorum (ix. 24), obpropriis [laud, obpropris] (x. 33).
But although agreeing in the Pauline Epistles in minor
readings with AF and laud. 108, our MS. has preserved a non-
Vulgate strain, now lost in all other MSS. The following
are some of these non-Vulgate readings :
the leaven is corrupting the whole But if Christ has risen from the
lump (v. 6). dead, He is the first fruits of them
For we are all partakers of one that sleep (xv. 20).
bread and of one cup (x. 17). Why are the brethren also being
For he that eateth and drinketh baptized for them ? (xv. 29).
in an unworthy manner, eateth and But the glory of celestial things
drinketh judgement to himself, not is one thing, and terrestrial things
judging the substance [or body] to are another thing (xv. 40).
be different (xi. 29). If there is a natural body, there
But now there are many mem- is also a spiritual body, even as
bers, yet but one Head and body it is written by the Holy Ghost,
(xii. 20). The first man Adam . . . (xv. 44,
Though I speak with the tongues 45)-
of all men and of angels . . . (xiii. 1). But thanks be to God which
Charity never faileth. Follow- hath given us the victory through
after whether there be
charity : our Lord Jesus Christ (xv. 57).
preachings, they shall be done And He said to me, Thy grace
away whether there be tongues,
; sufriceth, for strength is made per-
they shall cease whether there be ; fect in infirmity (2 Cor. xii. 9).
Andnot after the order {ordina- now so much the more when ye
tionern) which ye received of us see the day approaching (x. 25).
fall into temptation and the snare Adds at the end of the verse :
Knowing that which I have And the sight was very terrible,
learned, and how from a child thou forMoses said, I exceedingly fear
hast known the Holy Scriptures and quake (xii. 21).
(iii. 14). Ye adulterous ones, know ye not
I am now being poured out, and that the friendship of this world is
the time of the dissolution of life is enmity with the eternal God ?
at hand (iv. 6). (James iv. 4).
mindful of him, or the son of men But are now turned to the Shep-
that Thou hast visited him for herd and Visitor of your souls, our
good (Heb. ii. 6).
{in bond) ? Lord Jesus Christ (ii. 25).
Because they continued not in Greet ye one another with a holy
My covenant, I also have not chosen kiss. The grace which is in Christ
them, saith the Lord (viii. 9). is with you all (v. 14).
And having a great Priest in the And by the blood of Jesus Christ,
house of God (x. 21). His Son, He purgeth us from every
But comforting one another, and sin (1 Joh. i. 7).
capitulation, and
shows that it was once a separate document
this
containing the Acts of Old Testament Saints from Abel to
Samuel. (Our MS. adds to these Ananias, Azarias, Misael,
Daniel, Elias, and Eliseus.) Moreover xi. 33 naturally follows
xxviii THE CODEX HARLEIANUS
and completes xi. 2. When was this addition added to the
Epistle ? It must have been in the earliest times, for we see the
scribe of F much perplexed. He writes a prefatory list of ten
chapters, and then gives in his text 125, and includes all those
found in our MS. in xi. 3-32. The scribe of A has consistently
thirty-nine chapters in his text, making, as our MS. does, in its
—
way with laud. 108 a MS. which is undoubtedly Anglo-Irish.
The Preface to the Hebrews (Inprimis dicendum est, &c.) is
found neither in F nor in A nor in L. The Capitula of ancient
MSS. have not received the attention from students of the Bible
that they ought to receive. In addition to providing clues as to
The MS. is presented line for line and page for page. All its
abbreviations are given, and not one has been resolved. Also all
Conclusion
The text of our MS. may be classed as Vulgate in the
Pauline Epistles, but in Hebrews
and xi. and in the Catholic
x.
Epistles it must be ranked with h and p as Old-Latin. In the
Apocalypse it is Vulgate, but Vulgate with the most ancient and
pure text that we know at present even surpassing that of F —
and A. We
would adopt Wordsworth's nomenclature Z or Z.2
xxx THE CODEX HARLEIANUS
for our MS. in S. Paul's Epistles and in the Apocalypse ; but in
the Catholic Epistles, and in Hebrews x. and xi., from its relation
to h and />, it can only be known as z. There is a close relation-
ship in text between our MS. and the Fuldensian and Amiatine
MSS. They all three contain a form of the New Testament
that flourished in Northumbria when in the sixth, seventh, and
eighth centuries Northumbria was the centre of European
learning and missionary enterprise.
Our MS. and Codex A
were both produced in England,
while F, though written in Capua, early received additions from
the hand of an Anglo-Saxon scholiast. Though F was copied
first of all in 546 a.d., it is MS. nor A
certain that neither our
are copies of F. The Old-Latin readings contained in our MS.
and eliminated in A and F show that it has preserved precious
primitive readings that both A and F have lost. These Old-
Latin readings are, a few of them, to be found in Codex Claro-
LONDINI,
d. 13 Aug. post Incarnationem a. 19 12.
CONTENTS
Fol.
Epistulae Pauli Apostoli
Romanos
Praefatio ad
Argumentum ad Romanos
.... .
. I
7
Capitula et Argumentum ad Corinthios I. 24*
Epistula ad Corinthios I. 27
Capitula et Argumentum ad Corinthios II 44
Epistula ad Corinthios II. .
45
Capitula et
Epistula ad Galatas ....
Argumentum ad Galatas . 55*
57
Capitula et
Epistula ad Ephesios
Capitula et Argumentum ad
....
Argumentum ad Ephesios
Philippenses
63
64
68*
Pictura
Capitula et
......
Epistula ad Philippenses
Argumentum ad Thessalonicenses I.
69*
71*
74
Epistula ad Thessalonicenses I. .
75
Capitula et Argumentum ad Thessalonicenses II 79
Epistula ad Thessalonicenses II. 80
Capitula et Argumentum ad
Epistula ad Colossenses
Capitula et Argumentum ad Timotheum
....Colossenses
I.
82
83*
88
Epistula ad Timotheum I. .
89
Capitula et Argumentum ad Timotheum II 94
Epistula ad Timotheum II. .
95
Capitula
Capitula et
et Argumentum ad Titum
Epistula ad Titum ....
Argumentum ad Philemonem ,
98*
99*
101*
Epistula ad Philemonem 102
Capitula ad Hebreos . 103
Praefatio ad Hebreos . 104
Epistula ad Hebreos . 104*
inseruit.
Catholicas intulit.
^)RIMUM
^ ^^ quaeritur quemadmodum- post euan
/.
3 quae z2 5 digesta z
2
apostolus z 2 epistolas z 2 6 ecclesias z2
destinare : + hac autem causa factum uidetur in trig, z2 initia z 2
nascentis z 2 7 at z
2
8 resecaret z 2 Et z2 futuras z 2
8,9 excluderet z 2 10 >d"i mand. z 2 13 etiam mem. z2 14 transmiserunt z 2
2 2 2 2
15 ecclesias z 16 ea : ilia z 17 reliquae z 17, 18 porrectae z
18 ostenderet z
2
aut : a z2 18, 19 ueteri z 2 21 epistolas z 2 quot z
2
2 2
ad : d erasa 22 epistolis z ad : a z
Fol. i*
2
18 excluderet z 2
19 hebraeo z 20 ceterae z 2 21 sermone z 2
2 dior dior
22 epistola z 24 hierosolimam z chorinthios z 2 26 colligerent z
et improbauit z 2 27 epistolas z dior
28 poneretur z* vet z dior
Fol. 2
2
+ Explicit prefatio sci hieronimi z 10 ROM. s z* 11 gentilibus z dior
12 alterutrum Z dior
superponere z dior 13 ut: erasum 14 circumcissi:
s alt. erasa 14, 15 >ex stirpe sea des. z 2 18 inuoluerent z 2 20 noctuque
In columna nubis ignisque z 2 Et eras. 21 ostenderet z 2 Atque z 2
22 beneficia z dior
soli z
2
23 > d"i legem z 2
Fol. 3
2 2
11 ismahel z 2 II, 12 cum ex abrahae stirpe sint z 12 reputantur z
2 dior 2
13 apostolus Z 14 partium Z 15 ostendat: confirmat z
2 dlor
17, 18 inhonorarint z
2
19, 20 gloriam
:"
+eius z 20 Utrosz
21 consecutos z 2 aequales z 2 23 sit improbauit z 2
Fol. 4
I AM B DF M
saulus procerum praecepta secutus* cum dno
patrias uellit pponere legis •,• Annuerit scs xpm
laudasse profetas caedibus adsiduis cuperit
tribulationis -,-
xv'i De fidelibus quod non sint sub lege sed sub gratia- et
hostiam do»
xll De falsa et uera sapientia-
xlii De ecclesia et conparatione cordis a d q ; menbroru»
In hoc capite sunt de diuersitate donoru* et delectio
ne« de odio mali* et coniunctione boni- de caritate
xxiii xpiani z 2 xxiiii pauli alt.: pro iudaeis z 2 xxvii conparatione z dlor
xxviiii esaia clamante z dior
xxx conprehendentibus 2 dl0r
xxxi emulationem z dior
habeant z % finis z2 sit :
+ legis2 2
xxxvi delicto z dior
xxxvii conparationem z dlor
ab elat. animi z dior xxxviii mundi: omnium z dior scientiae 2 dior
xxxx xl 2 2
obsecrante z dior xlii atque z 2 membrorum z dl0T
dior
dilectione z
Fol. 6
at iudicari •,•
tesse commune-
xlv'iii De periculo contristante fratrem suum esca
xlii sollic. z
2
de communication[e scorum memoriis-] 2 2
orationis-
2
cum gauden. 2 2
et de hum. z reddenda z dior exspectanda z d[0T
dior dior
xliii redditione z debitorum 2 uigilantia: +etz di0r
xlvi edens et edentem z dior - non z dior
iudicare 2 dior
dior
xlvii diuisit existimat esse z vel z* xlviiii habito post pass, z dior
Fol. 6*
m M
MMNIS NT
partes italiae- hii puenti sunt a
U
falsis apostolis
EXPLICIT PRAEFACIO
EGO IUSU EUSHAC
SI INDIGNUS DIACON
ANC LIBRUM QUEM
AD OPUS PECULIARE
UOLO OFF SCO
Rom. i. 1-9] Fol. 7
A U
lus seruus ifru xpi
5
Per quern accepimus gratia at apostu
II
uniuerso mundo- 9
Testis enim mihi
4 8
1
apostolus 2 dior
scificationis 2 dior 5
et apostolatum z dior ihm z2
2
annunt. z
Rom. i. 9-20] Fol. 7*
III
13
"V TOW AUTEM UOS IGNORARE FRATRES
quia sepe proposui uenire ad uos- et pro
hibitus sum usque adhuc- ut aliquem
[
18
M "^ EUELATUR ENIM- IRA DI DE CAELO
super omnem Impietatem et iniusti
20
Ds enim illis manifestauit- Inuisibilia enim
ipsius» a creatura mundi- Per ea quae fac
9 10
facio obsecrans z 2 aliquando: + hieme uel estate z 3 uoluntatem:
m eras. 1X
impertiar z dior 13
saepe z 7, 14
Sapientibus z di01
dior 15 16 18
debitor z prumptum z2 erubisco z di0T ueritatem : +di z2
iniustitiam: m eras. detinent s dior 19
xpi: di z 2
manifestauit:
reuelauit z 2
Rom. i. 20-29] Fol. 8
pentium- 24
Propter quod tradidit illos ds
in desideria cordis eoru In inmunditia- ut con
tumeliis adficiant corpora sua in semetipsis*
25
Qui comutauerunt ueritatem di- in mendatio
et coluerunt et seruierunt creaturae potius
quam creatore- qui est benedictus in saecula*
am*
V <—^ ROPTEREA
26
TRADIDIT ILLOS
ds in passionis ignominiae; Nam
femine. eorum Inmutauerunt
naturale usum In eu usum qui est
27
contra naturam; Similit autem
et masculi relicto naturale usu femine. ex
* arserunt in desideriis suis In inuicem*
Masculos In masculos- turpitudinem operan
tes- Et mercedem- quam oportuit erroris
28
sui- in semetipsis recipientes- Et sicut non
probauerunt dm- habere in notitiam* Tra
didit illos ds- In reprobum sensum* ut faciat
29
ea quae non conueniunt: Repletus omni
23 24 25
21
cogit. suis z
2
gloriam z* afficiant 2 dior mendacium z1
creatori z dior saecula : + amen secundis curis ut uidetur z* et z1
26 1 27 dior 28 dior
passiones z naturali z notitia z sed postea reposuit
29
notitiam Repletos z dior
Rom. i. 29-ii. 8] Fol. 8*
l
^ > ROPTER QUOD- INIXCUSABILIS
m
%
p
Eadem enim
es o homo omnis
iudicas alterum- te
ipsum condemnas»
2
In quo en!
Scimus eni
qm iuditium di- est secundum ueritatem
3
in eos qui talia agunt* Existimas autem hoc
o homo- qui iudicas eos qui talia agunt*
2 32
31
foedere : re erasae sed reposnit z morte z 2 et qui iam : etiam z 2
2 2 dior 4
2 1
tu agis qui : agis quae z iudicium z Ignorans z x
1 dior 5 dior
paenit. z adducit z reuelationis z
B
Rom. ii. 8-22] Fol. 9
9
quitati- Ira et indignatio[- tribulatio- et angustia
nebris sunt- 20
Eruditorem insipientium- ma
gistrum infantium- habentem furmam scientiae
21 Qui ergo alium doces
et ueritatis in legem-
te ipsum non doces- qui praedicas- non furandu
22
furaris- Qui dicis- non moecandu moecharis»
12
et peribunt z 2 M ea quae legis z 2 15
conscientia z 2 Siue: et z 2
dior 17 dior 19
accus. z iudaeus z Confidens z dior
, -dis z 2
20 formam z dl0r 20
legem : m eras.
Rom. ii. 22-iii. 5] Fol. 9*
3 x
v^^v UID ERGO AMPLIUS EST IUDEO
I 1 aut quae utilitas circumcisionis 2 multu
V^^X per omnem modum- Plurimu quidem-
"~~ 3
quia credita sunt illis eloquia di- Quid
enim si quida illorum non credide
runt- Numquid incredulitas eorum fidem
di euacuauit- absit- 4
Est autem ds uerax- Om
nis autem homo mendax- Sicut scriptum est-
ut iustificeris in sermonibus tuis- et uincas
cum iudicaris -,-
VIII
/ AUTEM INIQUITAS NOSTRA IUSTITIA
s di
quus
commendat- qui d dicimus- numquid
ds- qui infert iram- Secundum homi
ini
24 25 dior 26
blasphematur z dior obseruas z iustitias z dior custodiat z]
dior
27 dior 28
iudicabit z dior te : tuz in manif. : in erasum reposnit z2
2 29
nequae : a eras. quae : que z et in carne est z 2 iudaeus :
2
+ est 2 dior
3 Primum z2 5
dicemus z 1 est ds z
l
Rom. iii. 5-22] Fol. 10
6
ne dico- absit- Alioquin [quomodo iudicabit ds
mundum- 7
Si autem uerit[as di in meo mendacio
abundauit in gloria ipsius- Q[uid adhuc et ego
8
tamqua peccator iudicor- et non sicut blasphae
num est-
15
ueloces pedes eorum ad effundendum
16
sanguinem- Contritio et infelicitas in uiis eoru
17 18
et uiam pacis non cognouerunt- non est timor
di- ante oculos eorum- 19
Scimus autem qm
quaecumq; lex loquitur- his qui in lege sunt lo
8
non alt.: eras.
9
graecos z 2 Omnes z2 10
quisquam z^° T
22
13
gutturz dior enim: autem z 2 sed postea erasit ipse vel 3
Rom. iii. 22-iv. 6] Fol. 10*
28
Arbitramor enim iustificari hominem per
fidem sine operibus legis- 29
An iudgoru ds« tan
turn- nonne et gentium- immo- et gentium-
30
Qm quidem unus ds- qui iustificauit circumci
sione ex fide- et praeputium per fidem-
31
Legem ergo distruimus per fidem- Absit- sed le
gem statuemur- 4 1 Quid ergo dicimus Inuenisse
abraham- patrem nostrum* secundum carnem-
2
Si enim abraham ex operibus legis iustificatus
22
> enim est 2 2 23
gloriam: m eras. 24
redemptionem z dior
25 2 % dior di01
propitiatorem z sanguine z remiss, z praeced. z
28
Arbitramur z dior 31
destruimus 2 2 statuimus z 2 4 3
Credidit z 1
4
merces non imp. z x 5
operatur z dior
eo:eumz dior gratiae: +c1iz dior
Rom. iv. 6-18] Fol. 1
7
accepto fert iustitia- si[ne operibus- Beati quo
rum remissae sunt iniquit[ates- et quorum tecta
8
sunt peccata- Beatus uir cui n[on imputabit dns
9
peccatum- Beatitudo ergo haec in circumcisione
tantum- An etiam in praeputium- Dicimus
enim quia reputata est abrahae fides ad iustitia-
10
Quomodo ergo reputata est- in circumcisione
an etiam in praeputium* Non in circumcisione
sed in praeputio- n etsi enim accepit circum
tiae- 12
et sit pater circumcisionis- Non his tantu
nostri abrahae- 13
Non enim per legem promis
sio abrahae- aut semini eius ut heres esset
14
mundi- sed per iustitia fidei- Sed enim qui ex
lege heredes sunt- exinanita est fides- abolita
15
est promissio- Lex enim ira operatur- ubi enim
16
non est lex- nee praeuaricatio- Ideo ex fide- ut se
l0 improbaiiit z 1 , erasit z 2
9
tantum : manet z
2
praeputio z 2 etiam :
iustificationem nostram* vt
5 1
^WUSTI IGITUR EX FIDE- PACEM HABE
mus ad dm* per dnm nostrum ifru xpm- 2 Per
quern et accessum habemus per fidem in gratia
4
bulatio patientia operatur* Patientia aute
18
u
sicut stellae caeli
infirmi essemus*
: improbavit z 1
secondum tempus
est*
19
7
uix enim
s usque ad moysen*
peccauerunt* in similitudine praeuari
cationis adae* qui est forma
Etiam
futuri*
in eos qui non
15 donum*
Sed non sicut delictum* ita et
VTTTT
ENIM UNIUS DELICTO MULTI MOR
SI tui sunt* multo magis
in gratia unius* hominis* inu xpi* in plures
gratia di* et donum
abundauit* 16
Et non sicut per unum pec
cantem* ita et donum* Nam iudicium ex uno
in condemnation^ • Gratia autem ex multis
17
delictis in iustificationem* Si enim in unius
cationem uitae* 19
Sicut enim per inoboedienti
am unius hominis peccatores constituti sunt
multi* Ita et per unius oboeditionem iusti
20
constituentur multi* Lex autem subintra
uit ut abundaret delictum- Ubi autem abun
dauit delictum superabundant gratia»
21
Ut sicut regnauit peccatum in morte* ita et gra
tia regnet per iustitia in uita aeternam
per ihm xpm dnm nrm* 6 * Quid ergo dicimus
permanibimus In peccato ut gratia abundet*
2
absit* Qui enim mortui sumus peccato*
quomodo adhuc uiuimus in illo*
XV
a N IGNOIUTIS QUIA QUICUMQUE
sumus xpo ihu* morte
'A baptizati
baptizati sumus*
in
4
in
7
Qui enim mortuus est* ius[tificatus est a peccato-
8
Si enim autem mortui sum[us cum xpo credi
membra 14
uestra arma iustitiae do- Pecca
turn enim in uobis non dominabitur- Non enf
15 16
sub lege estis- sed sub gratia * absit- Nescites
* Quid ergo peccauimus qrn n sumus sub lege sed sub gratia suppleuit ad calcem
10
paginae zdior 8
enim erasum est : uiuemus z 2 Ita erasit corrector :
16 17
An nescitis z dior
ea forma 2 dior
ea forma z 1
,doctrinae z l
Rom. vi. 19-vii. 7] Fol. 13*
in scificationem- 20
Cum] enim serui essetfs peccati
21 Quern ergo fructum
liberi fuistis iu]stitiae-
A
7
21
erubescitis z 2 finis z2 22
Habetis z 2 23
Stipendium z 2
1 2 dior 2 dior lege z 1
uita aeterna z que Z ,
quae z alligata z
3 4 dior 5
uocabitur z dior
etuosz dior
legi Z
2
quiexz fructificarent
mortiz dior 6
soluti z dior in qua detinebamur z1 7
dicemus z 2
Rom. vii. 7-20] Fol. 14
7
diceret 2'2 13
mortem z2 modum 22 15
uolo bonum 22 facio 2 dior
16 dior 18 l dior
facio 2 Inhabitat z adiacet 2
Rom. vii. 20-viii. 9] Fol. 14*
sentiunt*
X Villi
AM PRUDENTIJ CARNIS MORS EST-
prudentia autem sps uita et pax* 7
qfri sapi
21 dior dior 23
uolenti z adiacet z legi men. z dior lege z dior
24 dior dior 3
Infelix ergo z liberauit z 8 legis : s eras. similitudinein :
i5\
mortificaueritis uiuetis.
spu di aguntur- hii filii sunt
Quicumque enim
di-
w
T ON ENIM JCCEPISTIS SPM
N seruitutis
mus abba
Iterum
spm- adoptionis filiorum-
pater-
in timore- sed accepistis
16
Ipse
in
enim
quo clama
sps testimoniti
20
rum di expectat- Uanitati enim creatura sub
iecta est- non uolens- sed propt eum qui subiecit
21
in spem» Quia et ipsa creatura liberabitur a ser
10
uita: uiuit z 2 n nobis: uobis z 2 itim : +xpm z2 uiuificabit z
2
12
summus: m pri. erasa 14
hii: \ alt. erasa 15
filiorum: +6*i Z 2
16 dl0r
enim improbauit
: zl reddit : i in e partim mutavit 2
17 l8 19 1
compatimur z 1 condignae z1 exspectalio z exspectat z 1
20
subiecit: +eamz 2 spe z 2 2l
gloriae z 1
Rom. viii. 22-32] Fol. 15*
s 25
spes
Nam
Si
autem que
quod uidet
uidetur*
26
per patientia expectamus* Similiter aute
multis fratribus*
XXII
UOS AUTEM PREDISTINAUIT
O: hos et uocauit-
et iustificauit-
ergo
dicemus ad haec* si cts pro nobis* quis
contra nos* 32 Qui etiam filium suu
proprium non pepercit* sed pro nobis omnib;
tradedit ilium* Quomodo non etiam cum illo
23 24 25
adoptionem 2 dior di exspectantes z 2 quaes 2 exspectamus z 2
26 2 dior
adiuuat z nostram z postolat z dior
,
postulat restitute z 2
27 2 dior 2 29
desideret z postolat z ,
postulat z sui : eius z 2
30 2 2 31
praedes. z magnificauit z Quid z* dicimus z 2
32 filio dior
postea improb. proprio z 2 2
suo proprio z ,
tradidit z
Rom. viii. 32-ix. 5] Fol. 16
u
91
non mentior- Testimonium mihi
perhibente constientia mea In spu
sco 2
quoniam tristicia est magna
et continuus dolor cordi meo- 3
Optabam
enim ipse ego anathema ee- a xpo- pro fratri
38
35 fames z 1 principatus: -f neque uirtutes z 2 9 l
XPO : +etz z
2
mihi est magna z dior 3
> ego ipse z 1 * testamentum z l legislatio 2 1
obsequium z 1
Rom. ix. 5-19] Fol. 16*
£VI1
I* /* UID ERGO DICEMUS' NUMQUID
Q
rebor* 16
iniquitas
enim dicit*
apud dm*
7
quia :
E
qui z dior
quern uul indurat*
quid adhuc quaeritur* uoluntati enim
9
sarrae : r pri. erasa
19 Dicis itaq; mihi*
10
autem : + ilia z2 rebeccae z 2
concubitu z dior patri nostro z dior 11
maneret z dior uocacione z 2
14 15
dicimus z2 Moysi2; dior praestabo z 1 cui : cuius z 1
16 17
uolentis z 1 currentis z 1 miserentis z 1 Et ut : ut eras. annun. z 1
18
CUIUS 2 2 uult z l
f^ifc
Rom. ix. 19-30] Fol. 17
Q iram* et
irae apta
notam
sustenuit In multa patientia*
In interitum*
diuicias gloriae suae*
facere potentia sua
23
Uasa
ut ostenderit
In uasa miseri
cordiae quae pparauit in gloria* domi*
24
Quos et uocauit uos* non solum ex iudaeis* sed
25
etiam ax gentibus* Sicut in osee dicit- uocabo
non plebem mea* plebem mea* et non micor
diam consecuta* misericordia consecuta* et
non 26
dilecta dilectam- Et erit in loco ubi dictu e*
E 28
Si fuerit
quam harena
numerus filiorum
et breuians
tarn
19
Q
resistit z
diuitias Z
dior
2
,
quae non sectabantur iustitiam* adp[re
resistes z
domi
3
: erasum
20
finxit z
2
2i
22
sustinuit z
nos z dior
dior 23
25
ostenderet z 2
misericor. Z 2
26 dior 27
plebsz dior ibi uoc. z Isaias z dior arena z dior saluaez dior
28 dior
adbreuians z dior aequitate z 1 isaias Z dior similes Z
Rom. ix. 30-x. 10] Fol. 17*
non 32
peruenit*] Quare* quia non ex fide* sed quasi
in salutem* 2
Testimonium enim perhibeo
illis* quod aemulationem di* habent* sed
3
non secundu scientiam* Ignorantes enim
di* iustitiam* et sua querentes statuere
4 enim
iustitiae di* non sunt subiecti. Finis
32 33 dior
offend.: +enim z2 credit z 2 10 3
quaerentes z 2 5
iustitiam z.
6 dior 7 dior 8 9 dior
caelum z abyssum z vel z* praedic. z* credideris z
10 2
ad ius. z* ad sal. z
Rom. x. n-xi. i] Fol. 18
suum*
pullit ds* absit*
dior dior 18 19
euuangelio z 2
Isaias 2 credidit z exiit z dior dm :
Ui hoc non
consequuta
"sunt* 8
est consecutus*
est* ceteri
1 2
abraham z dior praesciit z 1 nescitis z 1 helia : lineola erasa
scripturam : m eras. A
quid dicit z 1 illi z dior
septem z dior
2 5 dior
genua: +ante z electionem gratiaesal. z*, electionemgratiae sal. 2
6
lam : erasit z dior velz x > restituit z 2 7
quaerebat z2 8
audiant z*
10 1X
hodiernum z* ipsorum z 2 sic z dior et z 1
Rom. xi. 12-24] Fol. 19
u
13
17
radix sea- et rami* Quodsi aliqui ex ramis fracti
12 dior 13 14
diminutio z , deminutio z 1 sximprz. : eras. prouocem z1
illis z dior 15 assumptio z 2 17
radicis z 1 pingue. z 1 18
gloriare 2*
19 20 21 2
gloriari z 1 dices z 2 stas : sta z 2 naturalibus z 1 nee tibi z
22
bonitatem tert. : bonitate z 1 23
incredulitatem: m erasa ds: enim z dior
24
hii :
xfin. eras.
Rom. xi. 24-xii. 1] Fol. 19*
sic
N omnis
misterium hoc* ut non
entes* quia cecitas ex parte contigit in
donee plenitudo gentium
isrt saluos fieret*
sitis uobis
intraret*
26
isrt
Et
XXXVIIII
x^X
o ALTITUDO DIUITIARUM- SAPI
33
et redderetur ei«
36
qm ex ipso* et per ipso*
et in ipso sunt omnia* ipse gloria in seta amen*
XL
o S~>^BSECRO ITAQUE UOS- FRATRES-
12 l
26 29 30
25
ipsis z 1
caecitas z x saluus z 1 paenit. z 1 credid. z 1
32
consecuti z 1 31
nunc: +non z2 In incredulitatem z 2 misereatur z*
36
33
inconpre. z 1 uiae z 2 35
retribuetur z 2 per ipsum z 2 ipsi glo. 2 dior
Rom. xii. 1-13] Fol. 20
Non
mihi omnibus qui sunt inter uos*
plus sapere
Et unicui
que sicut ds« diuisit mensuram fidei*
XLII
ICUT ENIM IN UNO CORPORE MUL
ta menbra habemus* Omnia autem men
"S bra non eundem actum habent* B
Ita multi
onem fidei- 7
siue ministerium* In ministrando*
8
siue qui docet» in doctrina* qui exortatur- in ex
12 x
rationabile sit zl 2
confirmari z dior , conformari z 2 3
QUAE Z1
oportet z 2 * membra ha. z 2 6
donat. z l rationem z 1
8 10
exhortatur z 1 sollic. z
2 9
adhaer. bono z 1 Honore z1
2 13
11 sollicitudine z pign z i
communicantes z dior
Rom. xii. 13-xiii. 4] Fol. 20*
14
hospitalitatem secta]ntes* benedicite persequen
enim
sunt* a do ordinatae sunt*
potestas nisi a do*
2
Quae autem
Itaq; qui resistit
14 19 20
maledicere z 2 17
nulli z 1 et : erasum Sed si z2 inimicus
21
tuus z 1
sitit z 1
congeres z 2 uince z 2 IS 1
ordinatae : e eras.
2
2
ordinationi z 2 resistit z ipsis z 2 3
habebis z 2
Rom. xiii. 4-14] Fo\ 21
Dl enim minister est [uindex in iram
ei qui malum agit* 5
Ideo nec[essitate subditi
estote* non solum propt iram* sed et propt[er
6
constientiam* Ideo enim et tributa praestatis»
ministri enim sunt* in hoc ipsum seruientes •,•
XLIIII
REDDITE ERGO' OMNIBUS DEBI7A-
Cui tributum- tributum- cui uictigal* uicti
E quia hora
Nunc enim proprior est
quam cum crededimus-
«e- iam nos de somno surgere*
nostra salus
12
Nox prae
cessit- dies autem adpropinquauit- Abici
amus ergo opera tenebrarum* et induamur
arma lucis* 13 sicut in die honoste ambulemus-
Non in comissationibus- et ebrietatibus* non
cubilibus- et inpudicitiis- Non in contenti
one* et aemulatione* 14
sed induimini dnm
irim xpm-
XLVI
5
conscientiam z dior 6
enim alt. : +<Ii z 2 7
- ergo z1 cui uect. uect. z 2
8 - uos z1 9
furabiris z dior
,
- beris z l dices 2 2 concupisces z 2
dior dior 2 1X
siquodz aliud z Diliges z propior z 1 credidimus z 1
13 dior 1
comess. z In cubil. z
Rom. xiii. 14-xiv. 11] Fol. 21*
N
7
IV
et nemo sibi moritur* 8
Sibi enim uiuimus*
dno uiuimus* Siue morimur* drio mori
mur* Siue ergo uiuimus* siue morimur*
dni sumus*
XLVII I
9
T nmo enim xps* exmortuus est* et resurrexit
Omnes z dior u ueuo -Ego dicit 2*, uiuoego dicit z dior omne gen. z dior
Rom. xiv. 11-23] Fol. 22
12
Itaque ffm unusquisqu[e nostrum pro se rationem
reddet do* 13
Non ergo ampliu[s inuicem mdice
mus« Sed hoc iudicate magis* ne po[natis offen
diculum fratri* uel scandalum.
XLVIIII
4 s^* CIO ET CONFIDO' IN DNO IHU' QUIA
s
est*
nihil
Si
commune per ipsum- nisi ei qui ex
istimat qui commune esse illi commune
15
enim propter cibum frater tuus con
tristatur- lam non secundum caritatem am
bulas* noli cibo tuo illo perdere pro quo xps
mortuus est- t
N
16
IV
nostrum* 17
Non est enim regnum di« esca et
potus* Sed iustitia* et pax- et gaudium* in
18
spu sco« Qui enim in hoc seruit xpo« placet do*
19
et probatus est hominibus- Itaque quae pa
cis sunt* sectemur- Et quae aedificationis sunt
20
inuicem custodiamus* Noli propt esca distru
ere opus di« Omnia quidem munda sunt-
BEATUS
ipsum
QUI NEC IUDICAT SEMET
quod Qui autem in eo probat- 23
14 15 16
12 fratrum eras. quid com. z 1 ilium 2 1 BLASPHE. Z 1
19 2
17
-enimz 1
In inuicem z custodiamus : erasit corrector (? z2)
20 22
restituit z z
destru. z 2
homini z dior non z 3
Rom. xfv. 23-xv. 13] Fol. 22*
quod non est ex fide] peccatum est*
15 x
Debemus autem no]s firmiores inbecillitatem
infirmorujm sustinere* et non nobis placere*
2
Unusquisq; uestrum proximo suo placeat in
bonam aedificationem* 3
Et enim xps* non si
LI 4
J* V UgCUMQ; ENIM SCRIPTA
sunt* ad nostram doctrinam scrip
8
Dico enim* ihm xpm* ministrum fuisse circum
cisionis* propt ueritatem di* ad confirman
9
das promissionis patrum* Gentes autem
super misericordia* honorare do* Sicut
scriptum est* Propter hoc confitebor tibi
2 2 3
15 l
inbecillitates 2 dior bonum ad aedif. z Improp. bis zz
5
> Id ipsum sapere z l Secun. : secun. z 1 6
unanimes zz
8
promissiones z l 9 misericordia : lineola erasa do dm
: z1
10 lx 12
plebe z 1 omnes pop. z1 isaias z 1 regere z 1 In eum zz
Rom. xv. 13-27] , Fol. 23
te fruitus fuero* 25
Nunc igitur proficiscar hierusalem
13
abund. z 1 14
dilectionem : m eras. possitis z 2 16
fiat z2 et scific. z 2
18
17 gloriam z 2 quae z 2 facitis: i pri. eras. 19
illyricum z 2
23
cupid. : + autem forsan z* ueniendi z 2 24
In hisp. z 1
26 - in z 1
in hier. :
Rom. xv. 27-xvi. 10] Fol. 23*
nia* 29
Scio aut qm ueniens ad uos in habundantia
benedictionis xpi* ueniam •,•
30 Obsecro igitur uos ffs*
16 2
Cumendo au uobis* phoeben sororem nostram* quae
2
est in ministerio ecclesie quae est in chenchris* ut
earn suscipiatis a drio digne scis* Et adsistatis ei in co
cumque negotio uestri indiguerant* Etenim ipsa
3
quoque adstitit multis* et mihi ipsi *,* Salutate pris
4
cam* et aquilam adiutores meus In xpo ifru* qui pro
animam mea. suas ceruices supposuerunt *,* Quibus
non solis ego gratias ago* et sed et cuncte ecclesiae gen
5
tiu* Et domestica eorti ecclesia*
28 29 30
uos in hisp. z 2 abund. z dior
pro me : eras. ad dm voluit
31
corrector qui erasit n iudaea 2 2 hierosol. z dior
16 x
Commendo z dior
ecclesiae 2 2 in chenchris : cenchris z dior 2
In dno 2 2 quocumque z dior
dior 3 4
indiguerit z meos pro anima mea z2 subpos. z 2 solus z 2
cunctae z 2 5
ecclesiae : asiae Z 2 ihu : erasit z 2 6
est : eras.
7 2 2 2
cognatos z concaptiuos meos z nobiles z apostolis z 2
8
do in dno mutavit z* 9
stacyn z 2
Rom. xvi. 10-23] Fol. 24
appellen- probum in xpo •>•
n S[alutate eos qui sunt ex a
ristobolis -,- Salutate herodione[m cognatum meum*
Salutate eos qui sunt ex narcissi qui sunt in [drio-
12
Salutate triphenam et triphoram quae laborant
In drio • >• Salutate persidam carissime- quae mul
turn laborauit In drio -,- 13 Salutate rufum- electum
In matrem eius- et meam -,- 14 Salutate asin
drio* et
17
1 "\ ogo autem uos fratres ut obseruatis eos qui dis
s
22
et iason- et sosipater- cognati mei -,- Saluto uos
23
ego tertius- qui scripsi epistula in drio -,- Salutat uos
gaius- ospes meus- et uniuersa ecclesia -,- Salutat
uos erastus- arcarius ciuitatis- et quartus frater-
10 22
et probum Z2 X1
aristobolis : aristoboli domu Z2 narcissi : + do[mu
12
tryfenam z 2
tryfosam z 2
carissimam z 2 14 asincritum Z 2
flegontia {sic) Z 2 15
hermen z 1 vel Z 2 olympiadem z1 eius : u erasa
17 18
obseruetis z 2 dessensiones z 2 didic. z 2
dulces sermones z*
19 20
diuulg. z 2 conterat z 2 est : e)-asit corrector
21
timotheus z 2
22
lucas z 2 epistolam z 2 23
hospes z 2 uniuersae ecclesiae z 2
frater : + Gratia diii nri i!iu xpi cum omnibus uobis* amen; z2
Rom. xvi. 25-27] .
Fol. 24*
25
Ei autem qui potens est u]os confirmare iuxta euan
26
quod nunc patefactum est* per scripturas profe
EXPLICIT EPS AD R
INCiPiUnT CJPiT^
i De plenitudinem diuiciarum gratiae* et scientiae
corinthiorum •,•
uelata •,•
25 26 26 27
predicjationem z % prophetarum z 2 -
Cogniti soli z*
explicit eps ad r : + V habet v dccccxi z 2
ii unitatem z 2
D
Fol. 25
ant imitare ,-
lerare •,•
ad correptionem nostram •,
omnia sustinere
INCIPIT ARGUMENT
orinthii sunt achaia et hii
3 uerbum z 2
subuersi sunt z 2
3, 4 multifarie 4 falsis fratribus z2
philosofiae uerbosa eloquentia z 2
5 - Et z
2
alii secta legis z 2
2 2 2
iudaicae z 6 apostolus z ueram et eu. z ab epheso per timotheum
discipulum suum- amen- v dccclx* z 2
i Cor. i. i-io] Fol. 27
AULus
UOCATUS
apostolos xpi ihu* per uoluntatem di- et susti
2
nens frater ecclesiae di* quae est corinthi»
4
Gratias ago do meo semper pro uobis in
5
Quia in omnibus diuitis facti estis in illo
7
in uobis- Ita ut nihil uobis desit in nulla gra
V BSECRO
o nomen
dicatis omnes-
JUTEM UOS FRJTRES PER
dni nostri
et non
iriu xpi- ut id ipsum
sint in uobis
2
1 apostolus 2 2 sosthenes z 2 2
Ecclesiae z 2 scificatis z
5
diuites z 2
2 7 2 2 8 2
scientia z ulla z Exspec. z confirmabit z
i Cor. i. 10-22] Fol. 27*
schismata* sitis aute]m perfecti •,• In eodem sen
su et in eadem sen]tentiam *,*
15
uestrum baptizaui*
Ne quis dicat
zati estis
domum«ycaeterum
*,*
16
quod
nisi
in
crispum* et gaiu*
nomine meo
Baptizaui autem et stephanae
nescio* si quern alium
bapti
20
•,•
sapientiti
19
Scrip
10
sen]tentiam : s ci en]tentia z2 1X
e erasa >sunt inter uos z 2
12 14 16
pauli z 2
cephae 2 dior
do MEO z 2
caeterum : a erasa
18 20 21 22
uerbum z2 inquisitor z l saluos z 1 et iud. z
l
I Cor. i. 22— ii. 4] Fol. 28
23 nos
signa petunt* et graeci sapientia[m quaerunt*
25
tern et di sapientiam •,• Quia quod stultum est di»
u
ENIAI
uestram fratres* quia non multi sapi
ficatio* et redemptio* 31
Ut quemadmodum scriptu
E fratres*
N per
tatur*
spm suum- Sps enim omnia
hominum- quae
etiam profunda di* n Quis enim
sint hominis- nisi sps-
scru
scit
ho
minis qui in ipso est- Ita et quae di sunt
r
OS AUTEM v NON SPM- MUNDI ACCEPT
N
mur- non
mus- sed spm quae ex do
a do- donata sunt
in doctis humanae
omnia
est-
sapientiae uerbis-
Ut
nobis- 13 quae et loque
sciamus quae
6
principium : i tert. erasa 7
Sed : +qui z2 mysterio z 2
8
quam nemo z* 9
uidit z 2
auris z 2
eum : ilium z 2
2
huius mundi 2* qui ex z 2 — omnia z 1 13
loquimur z x
14
compar. z1 percipit z 1 *
Stultitia z 1
1 Cor. ii. 14-iii. 13] Fol. 29
examinatur •,•
16 Quis enim cogno[uit sensum dni qui
instruad eum *,• Nos autem* sensum x[pi habemus •,• vt
3 * T^ GO AUTEM FRATRES- NON POTU[I
|~^ uobis loqui quasi spiritalibus* sed quasi carnali
<*—' bus *,* Tamquam paruolis in xpo 2
lac uobis potii
nales •,•
3
Cum enim sint inter uos zelus et contention
6
Ego plantaui* apollo rigauit* sed ds incrimentum de
7
dit *,* Itaque* neque qui plantat* est aliquid» neque qui ri
8
gat* sed qui incrimentum dat ds* Qui plantat aut
et qui rigat unum sint *,* Unusquisque autem pro
priam mercedem accipiet secundum suum laborem *,•
D
9 I
10
di agricultura* di aedificatio estis *,* Secum
dum gratiam di* quae data est mihi* ut sapiens
11 fundamentum
architectus potui *,* Alius autem
superaedificat* quomodo
Unusquis^- autem uidead
superaedificet *,* Fundamentem enim aliud nemo
potest ponere pter id quod positum est* qui est
12
xps iris *,* Si quis autem superaedificat supra fun
16 instruat z dior
3 1 Ego autem ETEGO2 di0r : paruulis z 2
2 6
2
nee nunc z 2 * dicat z 1
homines z 2 5
credid. z increm. z 2
2 10
7
increm. z 2 8
unum sunt z 9
agric. : + estis z 2
Secundum z dior
11 posui z 2
uideat z 2
Fundamentum z 2
positum : -situm in rastira
12 13
-titum scripsit z* preciosos z 2 * Unius ex unusquisque correxit z*
I Cor. iii. 13-iv. 3] Fol. 29*
cuiusque opus man]ifestum erit •,• Dies enim decla
rauit quia in i]gne reuelabitur •,• Et uniuscuiusque
14
o]pus quali sit ignis probauit •,• Si cui opus manse
rit- quod superaedificauit- mercedem accipiet •,•
15
Si cui opus arserit- detrimentum pacietur •,• Ipse au
tern saluus erit sic tamen quasi per ignem •,•
XIII
J ESCITIS- QUIA TEMPLUM DI ESTIS
N
6
T^
17
et sps di» habitat in uobis •,• Si quis autem tern
s
ut
2
fidelis
ministros xpi- et dispensatores minist^oru di -,
Hie iam queritur
quis inueniatur-
inter despensatores
3 Mihi autem
pro minimo est- ut a uobis iudicer- aut
14 15
13
quale z 2 probabit z 2 cuius z 2 cuius z 2 17
autem : erasum,
sed restituit z 2
disperdet z 2 18 > inter uos uidetur z 2 fiat z dl0r
19 2 20 sapientium z 2
stultitia z 2 conpre. z cogitationes z 2
hominum :
uanae z 2 21
Itaquae : A alt. erasa 22
sunt z 2
Cephas z 2
2 x 2 2 2
hie mundus z 4 mysteriorum z quaer. z dispen. z*
humano z dior
I Cor. iv. 4-13] Fol. 30
4
Nihil enim mihi conscius sum [sed non in hoc iusti
unicuique a do •,•
YVTT
6
T J JEC AJJTEM FRATRES' TRANSFIGU
I I raui In me et apollo propter uos ut in nobis
<« -* discatis Ne
•,• supra quam scriptum est •,• Unus
7
aduersus alterum infletur pro alio» Quis enim te
8
lam saturati estis* lam diuites facti estis- sine nobis
P nouissimus ostendit
tos- quia spe cta culum facti
agngelis- et Nos stulti propter
hominibus
ta qua morti destina
•,•
sumus mundo*
10
et
dior dior 8
5
inluminabit z manifestabit 2 7
acceperis z 2 regnaretis 2 1 ,
sed restituit regnetis z 2 regnaremus 2 1 sed , restitnit regnemus z2
21
9
PUT0 2 dior nouissimos 2 2 huic mundo z2 aesur. : a erasa
l2 13
instabiles for s an z (lior
patimur z 2 et obsec. pri. : erasit corrector
2
purgamenta 2
I Cor. iv. 14-v. 4] Fol. 30'
14
Non ut confundam uos] haec scribo* Sed ut filius
15
IV T AM DECEM- MILIA- PEDAGOGORUM
N
SI
habeatis in xpo* sed non multos patres*
XX
ENIAM AUTEM AD UOS CITO DNS
U
T SI
uoluerit* et cognosca non sermonem eoru
qui inflati sunt* sed uirtutem* 20
Non enl
o k
MNINO- AUDITUR- INTER UOS
fornicatio* et talis fornicatio* qualis
inter gentes*
habeat* 2
Et uos
Ita ut uxorem
inflati estis* et
patris aliquis
non magis
nee
luc
18 19
17
quae sunt 22 aeccles. a erasa fiant : sunt z d!or
>cito ad uos z2
20 21 2
sermonem : mjln. erasa uirga lineola erasa
: 5 feciste : s et e alt.
erasae 4
Et ipso scificante Et meo z dior et meo
: , z1
I Cor. v. 4-vi. 3] Fol. 31
in uobis iudi
qm sci
5
interitum z
2 - xpi z 1 sed restituit z 2
,
6
cum : nescitis quia
dior 7 dior
[modicum z dior fermentum z dior totam z ferm. z
10
conspersio z 1 8
epulemur z 1 ferm. [bis) z dior Non omnino forn.
2
erasit Z et scripsil in parte rasurae Non utique fornicariis n scripsi z 1
6 1
negotium z 1
iudicari z 1 iniquosz dior 2
hoc mundo z2
3 dior
Nescitis z
I Cor. vi. 3-14] Fol. 31*
4
quanto magis saecul]aria •,• Saecularia igitur iu
put infldelis*
XXVI
» T AM QUIDEM OMNINO- DELICTUM EST
in uobis quod iuditia habetis inter uos- Quare
I non magis Iniuria accipites* quare non magis
8
fraudem patimini* Sed uos iniuriam facites
et fraudatis* et hoc fratribus -,
XXVII
>
A N NESCITES- QUIA INIQUI REGNUM DI
I \ non possidebunK Nolite errare» neque for
14
Ds uero« et dnm suscitauit- et nos suscitauit* per
uirtutem suam»
XXVI I II ' *
5
Sic : sic z2
6
iudicio z 2 apud z 2 infideles z dior 7
iudicia z 2
dior 8 dior 9 dior dior
accipitis z facitis z NESCITIS z seruientes z
10 dior 2 dior 12
concubitores z rapaces z possid. z potestate z 2
13 2 14 2
haec : has z fornicationis : s erasa suscitabit Z
i Cor. vi. 15-vii. 6] Fol. 32
\N XXX
A NESCITES- QUONIAM MEMBRA
19
H
6
19
+ enimz 2 nescitis z dior sci z 2 20
pretio z 2 7 x
homini z 1
5
2
suae : suam z* fraudare z 2
i Cor. vii. 7-18] Fol. 32*
7
Uolo autem omnes] homines ee sicut me ipsum*
Sed unusquis]que proprium habet donum ex do*
quidem sio
ali]us alius uero sic :
XXXIII
8
T^\ /co AUTEM' INNUPTIS ET UIDUIS-.'
I Bonum est illis si sic manserint* sicut et ego*
9
Quod si se non continent* nubant* melius est
7
> habet donum 22 8
non nuptis z2 maneant z2 9
>nonsez 1
11
ne dimittat z 1 12
consentit z 2 dimittat 2 dior
vel z* u enim uir z 2
per mulierem fidelem z 2 uestrii : \fin. erasa sumus : sunt z dior
£
I Cor. vii. 18-30] Fol. 33
o mandatorum di-
XXXVT
J NUSQUISQUE' IN QUA UOCATIONE
u
Sed et
uocatus
uocatus
s ipsotest-
est- in
est
liber fieri
non
ea permaneat-
sit tibi
magis utere-
curae-
22
21
Seruus
Qui enim
in dfio uocatus est seruus- libertus est dni-
D
a diio ut sim fidelis-
turn dni- non habeo-
tamqua misericordiam consequutus
26
Consilio autem do
37
quod uult
Nam
sit
faciat
31 Zi
mundo z2 Praeteriit : i pri. erasa quae innupta est z 2 et corpore z 2
35 dior 1 2
iniciam z , sed restituit initiam z , denique iniciam z Sed quod hon.
z2 Imped, z 2 obseruandi z 1 et z 2 36
et quod facultatem uideri z dior
37
uirgine sua z 2 si : erasit corrector; repostdt z 2 statuit z dior
dior 2 38
habens alt. : habet z sed restituit habens z Igitur : + et z dior
39 - legi z 1
et z 2 40
permanserit z*
i Cor. vii. 40-viii. 12] Fol. 34
spmdihabeo.
XXXVI II
1
J-^ E HIS JUTEM'.'QUJE I[DOLIS SACRI
D ficant'-
habemus-
aedificat-
scimus quia omnes scienti[am
Stientia inflat- caritas uero
2
Si quis se existimat scire aliquid
quoniam z 2 z2 z2
2
8 1
habeam z2 Scientia z dior et
quis : + autem
3
diligit 2
dior 4
inmundum : in mundo z2 6
-est z 2 ilium z dior
dior
7
conscientia z usquae: a eras. idolii: i fin. eras. idolothytum z di0T
8
>neque enim si non man. defic. neque si man, abun. z2 10
idolio :
N
LIBER-.-
nonne xpm dnm nrm uidi* nonne opus meu
uos estis in drio* 2
Et si aliis non sum apostolus*
11
turat in spe fructus percipiendi* Si nos uobis
spiritalia seminauimus magnum est si carnalia
12
uestra metamus* Si alii potestatis uestrae par
12 xpm Z2 13
scandalizat z 2 nee : c eras. 9 x
xpm : ifim Z dior
, xpm ifim z 1
3
2 - Et z\ et z
2
ad : apud 2 dior 5
>sor. mulierem z 1 6
Non :
8
non z dior 10
non z 2 7
plantauit z 1 lex :
9
lege 2 dior nam :
X1
+ utiquez 2 debet 2 dior
seminamus z 2 si: +nos2 dior
12 sunt : + et quare z 2 Sed : + nos z2 haec : e eras.
i Cor. ix. 12-23] Fol. 35
N nibus
res lucrifacerim*
tamqua
omnium me seruum feci* ut
20
Et
iudaeus* ut iudaeos lucrarer*
factus sum
plu
iudaeis
His qui sub lege sunt» quasi sub legem essem* cum
ipse sub lege non essem* ut eos qui sub lege erant
21
lucrifacerem* His qui sine lege erant tamqua
sine lege essem» Cum sine lege di* non essem* sed
ciamini]
XLII
24
J [ESC]ITES QUOD HIP QUI IN STADIO CURRUNT
N
-|y
tern qui in
omnes currunt- sed unus accepit brauium
se absti
Omnis au
•,•
E
te redigo*
te redi
incertum*
rans*
Ne
27
forte
Si pugno non quasi aerem uerbe
Sed castigo corpus
cum aliis praedicauerim»
meum» Et in seruitu
N
'.'
H nostri ut
sicut et
non simus concupiscentes maloru
illi
efficiamini» sicut
concupierunt*
quidam ex
7
Neq;
ipsis*
idolatriae
quemad
modum scriptum est- Sedit populus
23 24
particeps eius effi[ciar z 2 hii : 1 alt. erasa accipit z 2 com pre. z2
25 26 2
agone lineola erasa
: contendit z 2 illi z2 Sic z 2 10 moysen :
4
n erasa consequente z 2
I Cor. x. 7-18] Fol. 36
manducare et bibere- Et [surrexerunt ludere*
8
Nequae fornicemur sicut quida[m ex ipsis forni
P 16
fugite ab idolorum cultura*
U
is
9 13
8
cecid. z 2 temptemus z2 tempt, z 2 adpre. z 2 facietz dior
15
cum temptatione z 2 possetis z 2 , sed postea restituit possitis. uos ipsi z 2
16 17
Calix z 2 Omnes qui z 2 - et de uno calice z 2 - enim z 2
i Cor. x. 18-33] Fol. 36*
19
participes sunt altar]is- Quid ergo dico- quod ido
20
aliqu]id- Sed q; immolant gentes- daemoniis
immolant et non do* Nolo autem uos sotios
ciam- 26
Dfii- est terra- et plenitudo eius- L
I
/ QUIS UOCAT UOS INFIDELIUM ET UUL
28
s
Si quis
tis irae- omne quod uobis apponitur mandu
s 32
siue aliud quid facites-
20 27 28
conscien. z dior
irae : a erasa conscien. z dior immolatium z2
ilium z 2 dior 29 30 2
conscien. z aliena z 2
-enimz* quid z* et z
31 2 2 2
blasphemor z dior bibitis z siue: uel z facitis z
32 2 2
gentilibus z eccle. z
i Cor. x. 33-xi. 14] Fol. 37
8
Non enim uir ex mulieri est- sed mulier ex uiro*
9
Etenim non est creatus uir propt mulierem*
10
Sed mulier propt uirum- Ideo debet mulier
potestatem habere super caput suum» propt
angelos* 11 Uerum tamen neq; uir sine muliere
neque mulier sine mulier In dno* 12
Nam sicut mu
lier de uiro* Ita et uir per muliere* Omnia aut
13 Decet mulierem non ue
ex do uos ipsi iudicate*
4
11 2
tradidi z 2 omnis Z2 uiri : xfin. male erasit corrector dormitans
2
uelato z 5
atque id ipsum : ac z 2 6
tonderi z 2 7
uelare z 2
- suum z 2 8 10 3
ex muliere z* potes. : uelamen z supra z 2
- suum z 2 u mulier alt. : uiro z dior
I Cor. xi. 15-25] Fol. 37*
15
mulier uero si comam] nutriat* gloria est illi* Qm
16
capilli pro uela]mini ei dati sunt* Si quis autem
uidetur] contentiosus ee* non talem consuetudi
nem non habemus* neq; ecclesia di* 17
Hoc autem
praecipio* non laudans* quod non in melius* sed
In uobis* 20
Conuenientibus ergo uobis In unum
iam non est dominicam cenam manducare*
21
Unusquisq; enim suam caenam praesummat
ad manducandum* Et alius quidem esurit*
22
alius autem ebrius est* Numquid domus non
habetis ad manducandum et bibendum aut 9 ec
clesiam di- contempnitis et confunditis eos qui
non habent* Qui dicam uobis laudabo uos* In hoc
non laudo* LVI I * *
E didi uobis*
tur accepit
Qnm
panem
et dixit accipite et aedite*
dns
24
ihs*
et gratias
In qua nocte tradeba
hoc
agens ac fregit
est meu
corpus
quod pro uobis traditur* hoc facite In meam com
memorationem* 25
Similiter et calicem postqua
15 18 audio z 2
uelamine z 2 16
non pri. : nos z 2 ecclesia z 2
- aliqua z 2 19 20 21praesummit z 2
et heres. z2 caenam z2
22
domos z 2 Quid z 2 laudabo : laudo z 2 23
dns + noster z 2
:
24 - ac z 2 aedite manducate
: z2 tradetur z 2 25
est pri. : erasit corrector
Quotiens : n eras. - enim z 2 biberitis z 2
i Cor. xi. 26-xii. 7] Fol. 38
26
Quotienscumq; autem mand[ucabitis panem
hunc- et calicem bibitis- mortem [dni adnunti
2"
J TJQUE v OUICUMQUE MANDUCAUERIT
panem uel biberit calicem dni- Indigne- reus erit
Cetera
'ete autem cum uenero disponam- t v . .
3
D
Ideo notum
ignorare ff-
2
Scites qfn
28
26 autem: enim z2 bibetis z z adnumijabitis z 2 aedat: a pri. erasa
calicem: m erasa 29
bibit Z 2
diiudicans z 2
corpus: +dfii z 2
33 2 2 3 x
coNUENlTis z exspec. z domui: u erasa iuditium z 12 ff:
frs z
2 2
Scitis z
2
>prout due. eun. z 2 3
ana. itim : ana. iftu 2*
qui u ex m fecit dns ifts z2
I Cor. xii. 7-22] Fol. 38*
festatio sps ad utilit]atem* 8 Alii quidem per spm da
tur sermo sapienjtiae* Alii autem sermo scientiae
9
secundum] eundem spm* alteri fides In eodem spu*
uno 10 Alii
Alii gratia sanitatum In spu* operatio uirtu
non 16 Et
pore* non ideo est de corpore* si dixerit
{bis) z 2
16 17
uno spu z dior 14 membrum z dior
auris -est
18
posuit z 2 20
caput et : autem z2 21
Non : Nam z2 manui z 2
I Cor. xii. 22-xiii. 2] . Fol. 39
sint membra* 26
Et si quid patitur unum membrorum
conpatiuntur omnia menbra* Siue gloriaetur
unum membrum* congaudent omnia menbra*
27
Uos autem estis corpus xpi* et membra de membro
28
et quosdam quidem posuit ds* in ecclesia* Primu
apostolus* secundo prophetas* tertio doctores* dein
tiones sermonu* 29
Numquid omnes apti* numquid
omnes prophetae* numquid omnes doctores* 30 num
quid omnes uirtutes* numquid omnes gratiam ha
bent curationum* Numquid omnes linguis loquun
tur* numquid omnes Intpraetantur* __
3i l
A EMULAMINI
kEMUL. AUTEM v CARISMATA MELI
ora* et adhuc excellentiorem uiam uobis demonstro*
/Vial
13 •
x
Si linguis omnium hominum loquar et ange
lorum* caritatem autem non habeam* factus sum
uelut aes sonans* aut cymbalum tinniens* Et si hubero
prophetiam* et nouerim misteria omnia* et omne
scientiam* 2
Et si habuero omnem fidem ita ut montes
25
23
uerecun.: quae Inhonesta sunt z 2 habun. : h eras. sit scisma Z 2
28
26 membrum 22 membra 22 gloriatur z dior
apostolos Z dior
31
Exin z l interp. serm. : erasit z 2 CHARIS. Z 1 13 1
omnium :
habeam z2
i Cor. xiii. 3-xiv. 4] Fol. 39*
3
Et si distribuero in. cibos pa]uperum- omnes faculta
3
ita ut ardeam Z2 5
quaerit Z 2 irrit. z2 6
iniquitatem : m erasa
7
sperat z 2 8
excedit z dior - Sect, carit. z 2 prophetiae z 2
X1
destruetur Z 2 9
cognos. z 2 paruulus {quater) z dior Quando:
dior 12
+ autem zz paruuli z Uidemus z 2 aenig. : a erasa
faciem pri. : m erasa cognos. {bis) z2 13
manent z 2 > fides spes z 2
trea z 2 autem: +his z 2 14 x
aemul. z 2 prophetetis z 2
2
linguam : m erasa 3
ad aedif. z 2 et exhort, z
2 * lingua corrector
i Cor. xiv. 4-16] Fol. 40
3
linguis restituit z 2
, sed lingua etiam z 6
uenero z 2
si reuelatione z 2
2
scientia : lineola erasa in proph. : prophetia z in doct. doctrina z 2 ;
7
sonituum: u alt. erasa -idz 2 - per tibiam z 2 cith. z 2 8
det z 2
parabit z dior 9
aera z 2 10
multa 1 erasa : uoce est z
2 n uocis z 3
12 dior dior a3
spirituum Z ecclesiae z habun. : h eras. interpraet.
a erasa
16 benedixeritis : ti erasae quis z 2 quidem : erasu/u
I Cor. xiv. 16-29] Fol. 40*
quid dicas nescit* 17
Nam tu] quidem bene gratias
loquitur et do*
LXIII * '
1Q
ir^ROPHETE DUO AUT TRES DICANT-.-
P et ceteri diiudicent* 30
Quodsi alii reuelatum fuerit
18
qm : quod z2 19
sensum : m eras. per legem : eras. decern z 2
20 21 dior 22
paruuli z dior dni : erasiun loquar z Prophetiae z 2
23 2 2 2
Intrent Z et erasum
: idiotae z infideles z insanitis z 2
24
diiud. z 2 25
enim: erasum dm z 2
est: sit z 2 26
apocalipsin z dior
27 2 2 28
Interpraet. : a erasa aut ut Z et unus interpre. z Interpres z 2
29 2
loquatur z dior prophetae z
i Cor. xiv. 30-xv. 8] Fol. 41
31
sedenti- prior taceat- Pot[estis enim omnes per singulos
prophetare- fratres- ut omnes dis[cant et omnes exorten
tur- 32 et sps- prophetarum- proph[etis subiecti sunt*
Non enim e diessensionis ds- sed pacis- S[icut in om
nibus ecclesiis scorum doceo- t YTTTT
nolite prohibere- 40
Omnia autem honeste- et secundu
ordinem fiant- In Pascha dni- Legendum-
LXV * *
dum scripturas- 5
et quia uisus est caephae- et post haec
6
aliis undecim- Deinde uisus est plusquam quingentis
fratribus simul- ex quibus multi manent usq; adhuc-
Quidam autem do miunt- r '
deinde uisus est iacobo-
8
deinde autem apostolos omnibus- Nouissime aut
31 32 3* 2'2
fratres erasit corrector diessensiones : e pri. erasa sed subdit.
2 2 2 36
35
quid aut. uolunt discere z mulieri 2 >in eccl. loqui 2 solos z 2
40 - In pas. dni leg.
37
cognoscat quae Z dior fiant : +In uobis z 2
z
2
15 1
et statis z
2 2
rationem : m erasa deb. tenere : si tenetis z
2
2 5 2 6 2 7
sine causa : frustra z cephae z dormierunt z autem :
erasum apostolis z 2
I Cor. xv. 8-23] Fol. 41*
12
praedicamus et sic creddedistis* Siautem xps p
dicatur quod a mortuis resurrexit* quo modo
quidam dicunt In uobis* qfim resurrectio mortu
13
orum non est* Si autem resurrectio mortuo
rum non 14
est* neque xps resurrexit* Si autem
xps non resurrexit* inanis est ergo praedicatio
15
nostra* inanis est et fides uestra* Inuenimur
autem et falsi testes di* qm testimonium diximus
aduersus dm* quod suscitauerat xpm* quern non
suscitauit* 16 Nam si mortui non resurgunt* neq;
17
xps resurrexit* Quodsi xps non surrexit* uana est
10
>ego autem z
2 n credid. z
2 12
>resur. a mor. z 2 15
suscitauerit 2 dior
z 17 18
15
fin. +si mortui non resurgunt z resurrexit z 2
non perierunt z3
20 2 22
19 sperantes z 2
Si : Nunc z homines improbauit z dior
23
hii : i alt. erasa
i Cor. xv. 23-37] Fol. 42
aduentum 24
xpi* qui in e[ius crediderunt* Dein
de finescum tradiderit rfegnum do et patri cum
euacuauerit omnem prin[cipatum et omnem
25
potestatem et uirtutem* Oport[et autem ilium
regnare donee ponet omnes Inimicos illius
2 40 41
autem pri.: caro z aut. terrestrium z 2 lunae z 2 Stella en.
2
ab Stella z 2
differt z
2
claritate z *2
surget in incorruptionem z 2
43
ignobilitate Z 2 surget in gloriam z 2 infirmitate z 2 uirtutem :
m eras. 44 surget z 2
per spm scm erasit corrector
48
tales
{bis) z
2
caelestes z 2
49 - illius {bis) z
2 60
Hoc : + autem z2
2 dior 2 61 misterium z cVl0r
quoniam z incorruptibilem 2; , incorruptelam z ,
myst. z 2
i Cor. xv. 51-xvi. 5] Fol. 43
52 54
immut. z 2 Inmor. : In erasum absorpta Z 2 in uictoria z 2
55 2 57 2 58 2
uictoria z uictoriam z immob. z abund. 2
z' diio z 2
2 2
16 l
scos z 2 2
se : ei z cum uenero z 2
collectae z 3
praesens z 2
2 2 5 2
epistolas z gratiam z mached. pri. : maced. z
i Cor. xvi. 6-18] Fol. 43*
6
Apud hyemabo
uos autem forsitan mjanebo* uel etia
ut uos me deducatis quo]cumq; iero* Nolo enim uos 7
cum fratribus* _
V _- T
_
D
non
turn uobis facio*
ut ueniret ad uos
fuit uoluntas* ut nunc
qm
cum
multu rogaui eum
ueniret*
fratribus*
Ueniet aute
Et utique
LXVIII
UIRILITER AGITE- ET CONFORTAMINF
14
omnia uestra In caritate fiant*
LXVIIHv
o
se ipsos* 16
cooperan
BSECRO AUTEM
achaig* Et
ut et uos subditi
cooperanti* et laboranti*
UOS-.- FF-.-
stephane* et furtunati-qm sunt primitiae
in ministerio
sitis eiusmodi* et
NOSTIS
scorum* ordinauerunt
omni
_ •«-•^-
DOMU
G
17
ipsi subpleuerunt* 18
Refecerunt enim et meu
spm et uestrum* Cognuscite ergo qui eiusmodi
sunt-
1X 12 -
9
Ostium z2 Exspecto z 2 Fratre z 2 not. uobis fac.
13
quoniam z 2 uolun. : +eius2 3
ei : +tempusz 3 -ets 2
15 2 2 2 18 2
stephanae z fortun. z ministerium z Cognos. z
I Cor. xvi. 19-24] Fol. 44
19
f> ALUTANT U[OS ECCLESIAE ASIAE' LXXI
s salutant uos- I[n
prisca- cum
dno multum aquila
dom[estica sua ecclesia-
et
20
Salutant
Salut; uos fratres omnes- salutate Inuicem
21
in osculo
osc sco» Salutatio mea- manu pauli- t "V"V"TT
2
ry I QMS NON AMAT DNM IHM- XPM-
s sit
xpi-
anathema* maranatha-
uobiscum- 24 caritas
23
Gratia
uobis
EXPLICIT AD CORINTHIUS
In xpo ihu- amen-
INCIPIUNT CAP- AD EOSDEM SECUNDA-
l 1 "X. E PASSIONIBUS- ET CONSOLATIONIB;
u De tribulatione Ingenti pauli-
in die* domino-
iiii De apostolo- dm testantem quod aduentum
uerbum di*]
gerunt comminante-
xxviii De apostolo corinthios- consolante*
EXPL CAPITUl v INCIP :• ARGUMTU-
POST ACTAM PENITENTIAM CONSOLA
turiam epistula scribit eis- a troadae- et con
laudans eos- hortatur ad meliora-
AULUS APOS
tolus xpi itlu- per uoluntatem di- et
nos patimur* 7
Et spes nostra flrma pro uobis*
8
IV T ON ENIM UOLUMUS IGNORARE UOS FF
^k I de tribulatione nostra quae facta est in asia*
6
Siue Z 2 - et salute alt. z
2
quae op. z 2 toller. : 1 pri. erasa
10
7
firma : + sit 2 3 8
taederet z 2 9
in nobis ipsis resp. z 2 eruet z 2
12 12 2 13 2 13 dior
sincer. z 2
Abundant, z scribimus z cognos. 2
dior 14 dior
cognoscetis z cognouistis z
2 Cor. i. 14-ii. 3] Fol. 46
apud me- 18
est- et non- Fidelis autem ds- est- quia
sermo noster qui fit apud nos- Non est in illo- est-
19
et non- sed est in illo est- Dl enim Alius- ihs xps- qui
E 24
mea quod
Non quia
parcens uobis- ultra non ueni corinthu-
dominamur fidaei uestrae- sed adiuto
res sumus
st gaudii uestri- nam fide stetistes- tt . .
S iterum in tristicia
Et hoc ipsum
2
me
Si enim
laetificet- nisi
scribo uobis
qui contristatur
3 20 21 -
uos : nos z 2
- sed est in illo est z quotquot z 2 confortat z 2
23 24
>non ueni ultra z 2 stetistis z dior , statis z
3
2 1
tristitia z2
3
2
Et erasum scripsi Z 2 cum uenero z2 tristitiam {bis) z 2
2 Cor. ii. 3-17] Fol. 46*
uestrum est 4 nam ex ingent]e tribulatione et angustia
cordis scripsi uobis per] multas lacrimas* Non ut con
8
absorbeatur* qui eiusmodi* est* Propter quod ob
9
secro uos* ut confirmetis In ilium caritatem* Ideo
enim et scripsi ut cognuscam experimentii uestru*
•.VI v
2 /^""> UM ENIM UENISSEM TROADEM' PROPTER EUAN
I gelium xpi* et osteum mihi apertum esset in drio*
^—^ 13 Non habui requiem spui meo* eo quod non inue
nirem titum* fratrem meum* Sed ualefaciens
sum machedonia* 14 do autem gratias
eis* profectus in
4
abund. z* 6
quae fit z2 7
consolem. z 2 abundantiore (
- tiori
3 2
z2 9
cognos. z 2 l0 2 12
restihiit z ) Z tristitia Sin : Cui z CUM
UEN- autem troade z2 ostium z dior vel z* 13
inuenerim z 2
14 16 17
manifestat z 2 uitae z 2 sincer. z 2 sed alt. : erasum
2 Cor. if. 17-iii. 13] Fol. 47
F numquid sufficientes
H
12
[Villi]
fiducia utimur* 13 et non sicut moyses ponebat ue
lamen super faciem sua* ut non intenderent
3 x
egemus z
2
commendaticiis z2 epistolis z 2 2
Epistola z 2
2 4
3
epistola z 2 et scripta z fid. aut. talem z2 5
numquid :
6
non quod 2 dior sed pri. erasum idoneos z dior 7
deformata :
10
9
ministratio z 2 abund. z 2 Iustitiae z2 excell. z* ve/z dior
2 Cor. iii. 13-iv. 8] Fol. 47*
14
iT.li i isrt in faciem eius quae eua]cuatur- Sed obtunsi sunt
sensus eorum- Usque in hodiern]um enim diem* Id ipsum ue
lamen in lectione ueter]is testamenti manet- Non reuela
15
turn* qfn in xpo- euacuatur- sed usq; in odiernum die cu. le
*
/^\ UODSI ET IAM- OPERTUM- EST' EUUAN
I I gelium nrm- In his qui pereunt est opertu*
18
14
obtusi jz
2 15
hodier. 2 2 reuelata facie z 2 eandem z dior
2 2 2
transform, z dior
spu : + villi in mg. z 4 1
deficimus z dedecoris z 2
3 2 4 dior 2
conscien. z dior euan. z infidelium z euang. z
2 6 2 8 2
gloriae z scientiae z patimur z
2 Cor. iv. 8-v. 3] Fol. 48
9
Aporiamur sed non distit[uimur- persecutionem pati
fX !"!
f> EMPER ENIM NOS QUI UIUIMUS' IN MORTE
operatur in nobis- 18
Non conteplantibus nobis q; uidentur
10
Omnis enim nos manifestari oportit ante tribunal xpi*
ut referat unusquisq; ,ppria corporis* p ut gessit
siue bonum* siue malum»
[XV] 12
T ON ITERUM NOS COMMENDAMUS U OBIS'
N
TV
corde* 13
sed occasionem damus uobis* gloriandi pro uobis*
ut habeatis ad eos qui in faciae gloriantur* et
uunt iam non sibi uiuant* sed ei qui pro ipsis mortuus* e*
et resurrexit* ____
T1 r
[XVIJ
"
TAQUE NOS- EX HOC NEMINEM' NOUIMUS- SECUN
dum carnem* Et si cognouimus secundu carne xpm*
I
4
tabernaculo isto z 2 Ingemescimus z 2 superuestiri z 2 mortale z 2
5
efficit z
2 8
ad dnm z 2 10
Omnes z 2
oporlet z 2 J1 manifesti z 2
12 2 13 2 14 2 15 2
facie z sobrii 2 urget z mortuus est alt, : -J-xps z
G
2 Cor. v. i6-vi. 10] Fol. 49
17
sed nunc ia non nouimus- [Si qua ergo in xpo* noua crea
Ecce 18
tura» uetera transierunt- f[acta sunt noua- omnia
autem ex do« qui reconciliauit nos s[ibi per xpm* et dedit
2
In uacuu gratia di- recipiatis- Ait enim- tempore ac
5
In angustiis- in plagis- In carceribus- In sedicionibus-
6
In laboribus- in uigiliis- in ieiuniis* In castitate- In scientia*
in longanimitate- In suauitate- In spu sco- In caritate non
8
a dextris et sinistris- per gloriam et ignobilitatem- p
9
Sicut qui ignoti- et cogniti- quasi morientes- et ecce uiui
2
19
reputans z dior 20
legatione z 2 Obsec. z 2 21
fecit z 6 1
-ztpri.z 2
2
gratiam z dior 2
adiuui z 2 5
sedition, z 7
iustitiae z
2
a sinis. z dior
2 Cor. vi. io-vii. 5] Fol. 49*
14 15
et uos- Nolite iugum ducere cu infidelibus- quae
enim participatio Iusticiae cum iniquitate- Aut quae
societas lucis ad tenebraes- Quae aute conuentio xpi»
16
ad beliar- aut quae pars fideli cum infideli- Qui aute
consensus templo di- cum idolis- uos enim estis templu
di uiui- Sicut dicit ds- Qm inhabitabo in illis- et inambula
bo- et ero illorum ds- et ipsi erunt mihi populus-
17 Propt quod exite de medio eorum- et separamini dicit dns-
H T AS IGITUR*
IIII] T
x
T HABENTES- PROMISSIONES-
kmi- mundemus nos ab omni inquinamento- carnis
2
et sps- Perficientes scificationem- In timore di- capi
[XX] 4
M
IV
nostra-
If
5
ULTA MIHI FIDUCIA EST APUD
ta mihi
latione-
Nam et
gloriatio-
suphabundo gaudio-
pro uobis- repletus
conuenissemus machedoniam-
in omni
UOS-
sum conso
tribulatione
MUL
12 15 2
uisceribus z 2 enim : autem z 2 luci z 2 belial z dior infidele z
2 2 2
7 x
di : +XVIIH in marg. z cap. z 2 2
neminem laes. z
dior 3 2
corrupi. z commor. z consolatione : lineola erasa
5
cum uen. z 2 maced. z 2
2 Cor. vii. 5-14] Fol. 50
nullam requiam habuit caro [nostra sed omnem tribula
5
requiem z* 6
et nos z 2 7
Referens z 2 uobis : nobis z dior
8 2 2 9 2 2
epistola {bis) z paenitet z gaudeo z detrimentum z
10
tristitia z 2
sal. stabilem z 2 - In salutem alt. z dior
tristitia z2
11 Incontaminatos z 2
negotio z 2 12
etsi z
2 13
consolationem : m erasa
2
xps: sps2 dior 14
habund. : h erasa sumus z gloriatus sum z3
2 Cor. vii. 14-viii. 11] Fol. 50*
N quae data
to
est* In aecclesiis machedonig*
experimento tribulationis habundantia gaudii
ipsoru et altissima* paupertas eorum*
2
habun
quod in mul
3
dauit in diuitias simplicitatis eorum* Quia secundum
uirtutem di* testimonium illis reddo* quod supra uirtu
[II]
7
r^yED SICUT IN OMNIB; HABUNDETIS- FIDE ET
8
s
Non
sermone
tate uestra in nos*
et scientia* et
qfn propt uos egenus factus est* cum esset diues* ut illi
10
us inopia uos diuites essetis* Et consilium in hoc do*
hoc enim uobis utile est* qui non solum facere* sed et
15 2
abund. z 2 in uobis z Reminiscentis z 2 eum z2 8 1
facimus
uobis z 2 maced. z 2 2
abund. z 2
abundauit z 2 3
di : erasum
2 4
quod : et z gratiam z 2 quae : quod z 2 scos z 2 5
semet z*
6
rogaremus z 2 ita: +etz 2 uobis z 2 7
abundatis z2 omni z2
2 9 2
Insuper et carit. z haec : e erasa Scitis z
2 Cor. viii. 11-24] Fol. 51
12
11 perflate z 2 uoluntatis z 2 prumpta z2 secundums//.: +idz 2
15 16 -
14 abund. z 2
inopiam z abund. z 2 2
habet z 2 nobis z 2
17 exhortationem z dior cum: dum 2 2 18
Missimus: s pri. eras. illo z
1
19 20
euangelio Z 2 q; quae z 2 ad: z 2
destin. z 2
Deuitantes z
2
- in glo. di z
2 21
bonam : m erasa 22
Misimus Z 2
sollicitior. z
2
23
confidentia z 2 meus : +etz dior
2 Cor. viii. 24-ix. 11] Fol. 51*
9 1
-inz dior - S[cribo u]obis z 2 2
promtum z d!or velz*, prumptum 22
3 4
maced. z 2
qm : +etz 2 Misi z 2 maced. z
2
nos alt.
omnes* 14 et in ip
citate communicationis* In illos* et in
dit sibi xpi se* ee* hoc cogitit Iterum apud se* quia
15
12
Sed z* actiones z 2 diio z 2 13
confessionis z dior super z 2
inenarrabili z
2
10 x
facie z 2
humilis z 2 - uos z2
2
quae : e erasa habere : audere z 2 4
destruc. z munit. z 2
dior 2 6
5
distruentes 2 , destruentes z prumptu 2 s
cogitet Z'
2 Cor. x. 7-X1. 2] Fol. 52*
ll
infirma : +est z 3 Hoc: +ergoz 2 epistolas z 2 12
com par. z2
nobis: +nosz 2 mentientes npri, erasa
: com par. z2
13 14
In inmen. z 2 pertingendi dormitans z 2 15
crescentis z 2
2
abund. z 2 11 Aemulur z* vel z dior
; Aemulor z
2
2 Cor. xi. 2-14] Fol. 53
est in xpo.
[XXV]
4 1W "T AM SI IS QUI UENIT' ALIUM XPM PRAEDICJT
^k quern non praedicauimus* aut alium spm» accepi
"^ ^ tis quern non accepistis* aut alium euangeliu quod
5
non recepistis- recte pateremini* Existimo enim
nihil me minus fecisse a magnis apostolis* 6
Et si im
peritus sermone* sed non scientia* In omnib; autem
manifestatus sum uobis* 7
aut numquid peccatum feci
N
13
rXXVI] IV
subdoli* transflgurantes se In apostolis xpi»
14 et non miru ipse enim satanas transfigurat se
4
2
exhibere z 2 accipitis z 2 aliud z 2 6
manifestatus : ta erasae
8
exspol. z 2 9
maced. z 2 12
occasionem et - uti z
2 — et alt. z 2
13
apostolos z 2
nilxcione*
17
Quid loquor n loquor secundu dm» sed quasi in insipientia In
20
ipsi sapientes- Sustinetis enim* si quis uos In seruitute re
tri xpi sunt- et ego- ut minus sapiens- dico plus ego- In labo
26
In iteneribus saepe- periculis fluminu- periculis latronu-
periculis ex gentib;- periculis ex genere- periculis in ciuit-
omniu 29
citudo ecclesiaru- Quis infirmatur- et ego non
infirmor- quis scandalizatur- et ego non uror-
30 si gloriari oportet-
16
15
secundum z dior insip. pri. : +essez 2 17 Quod z dior et z z
2 20 dior 2 21 - In hac parte 2
substantia z seruitutem z accipit z z ,
24
restituit z 3 In quo z 2 insipientiam z dior quinquies z 2
25 26 3
profundo z d[0T >per. ex genere- per. ex gent, z 2 ciuitate plene z
solitud. z 2 27
aerumna z2 28
Instantia z 2
2 Cor. xi. 30-xii. 10] Fol. 54
sus sum per murom- et sic effugi manus eius •,• 12 1 Sic glo
riari oportet- non expedit quicquam Ueniam aut
•,•
2
ad uissionis- et reuelationis dfii •,• Scio hominem In
xpo- ante annus quatuordecem- siue in corpore nes
cio- siue extra corpus nescio- ds scit- Raptum huius
3
modi usquae ad tercium caelum- et scio huiusmo
di hominem- siue in corpo- siue extra corpus- nescio-
ds scit-
4
Qm raptus est paradisum- Et audiui archa
5
na uerba- quae non licit homini loqui -,- Pro eius
modi gloriabor- pro me autem nihil gloriabor-
rkmv
xxvn
CCE TERTIO HOC PARATUS
sum uenire ad uos« et non ero gram's uobis«
Non enim quaero quae uestra sunt* sed
uos •,• Nee enim debent filii parentibus
15
thesaurizare* sed parentes filiis •,• Ego aut
e libentissime Inpendam» et super In
pendar ipse pro animabus uris •,• Licit
16
plus uos diligens minus diligar* sed esto •,•
11
>a uobis deb. z 2 Tametsi z a 12
apostolatus mei z 2 15
aute|
16
liben. z dlor vel z* Licet z 2 sed esto : partim erasit corrector
18 19
ego : Ego z2 eo z 2 eisdem : e erasa Iterum : Olim z2
20
excusemus z 2 loquimur z 2 uobis z 2 contentiones z z
aemulationes z 2
2 Cor. xii. 20-xiii. 10] Fol. 55
pudi ci
tia quam gesserunt *,* 13 1 Ecce tercio hoc uenio
ad uos- In ore duorum uel trium testimonium sta
bit omne uerbum *,*
2
Praedixi enim* et praedico* ut
praesens uobis* et nunc absens* his qui ante peccaue
runt* et ceteris omnibus* qm si uenero iterum non
parcam *,*
3
An experimentum quaerites eius qui in
6
Spero autem qd cognuscites quia nos non su
mus reprobi *,*
7
Oramus autem dm* ut nihil mali
faciatis* non ut nos probati pareamus* sed ut uos
quod bonum est faciatis *,* Nos autem ut reprobi si
mus *,*
8
Non enim possumus aliquid aduersus ueri
tatem* sed pro ueritate *,*
9
Gaudemus autem quan
do nos Infirmi sumus* uos autem potentes estis *,•
D
11 [E
uobiscum •,•
12 Salutate inuicem in osculo sco*
13
Salutant uos sci omnes •,• Gratia dfii nostri iriu
EXPLICIT AD CORINTH
INCIPIUNT CAPITVLA
f De resorectione dni ,•
2 2 2
ii circumcisone {sic) z anatemat. z iii displicente z v iudaismo z2
omnem: m erasa vi circumcissi. : sf>ri. erasa vii conuiuante z 2
2
reprehendente z
Fol. 56
ex fide z 2
xvi atque z 2 xviii Infantis z 2 xviiii elemen. z 2
atque z 2 xx quod +qui z 2 : elem. z 2 xxi galatharum z3
3
xxii galath. z
Fol. 56*
duobus et monte sina et] hierusalem terrestri adque
caelesti •,•
INCITIT PRAEFAQ
xxii atque z 2 xxiii faciendae z 3 xxv preputio z 2 xxvi damnationem :
2 2
xxxv circumcisione z xxxvi circumcisione et preputio z
H
Gal. i. 1-5] Fol. 57
ALATlAE SUNT
graeci- hii uerbum uer[itatis primum
ab apostolo susciperunt* sed post disc[essum
INCITITETIS AB
T)AULUS
APOSTLS
non ab hominibus* neque per hominem* sed
eum* a mortuis* 2
et qui mecum sunt omnes
3
fratres ecclaesiae galatiae- Gratia uobis
II
6
IV /T iror quod sic] tam cito transfers
I \/ I mm -
'
aD eo qui uos u]ocauit* In gratia xpi ifru*
didici*
12
a me*
Neque
14
'K persequaebar ecclesiam di« et epugnabam ilia •,•
6
transfere. zz gratiam z 2 - iftu z
2 9
preter : +id z* vel 2 dior
10
Modo supplevit z dlor in spatio quod ipse scriba reliquit vacuum, cuius rei
gratia nescio an : aut Z l ; sed an restittiit z 2 aut quaero z 3
13 14
expugnabam z dior
coetan. : +meos2 2 aemulator exsist. z 1
15 16 17
segreg. z 2 euangelizarem (-sps scs) z 1 carni z 1 hierosolima z 1
Gal. i. 17-ii. 7] Fol. 58
21 23
18
hyerosolima z l ciliciae z 2 nunc: + a.\item z 2 sed erasum est
2 2
2 1
ANNOS Z1 adsumpto : assumpto et 2 contulli: 1 pri. erasa
currerem z % currissem (sic) z2 * subintro. : erasit sub corrector
2 5
subintroductos autem falsis (sic) z redigerent z 1 permaneat z 1
2 l dior l
* quales z accipit z qui uidebantur z contule. z
Gal. ii. 7-17] Fol. 58*
VII 17
/""X U0D SI QUERENTES IUSTIFICARI
Cephas 2 1
Q
circumcisionis z l
columnae z
2
8
apostolatum circumcisi. z l
societatis z 2 - euang. z 2
9
cognouissent z 2
circumcisionem z 2
12
11
UENISSET CEPHAS 2
anthiociam z 2
reprehen. z 2
quam uenim :
2
quam uenirent, sed postea perliniavit z aedebat : a pri. erasa
13
segregabat z 2 circumcisi. z 2 simulationi z 2 ceteri z dior
2 14
ut : +et z 2
iis z
1
illam simulationem z cephae z2
2 15 2 17 quaer. 2
>gent. uiuis et non iud. z iudaei z z
:
19
Ego enim per legem- legi mortuus su[m ut do* uiuam • ,-
mini -,- 4 Tanta passi estis sene causa •,• Si tamen sine cau
sa« 5 qui ergo tribuit uobis spm et operatur uirtutis In
6
uobis- ex operibus legis an ex auditu fidei -,- Sicut abra
ham credidit do* et reputatum est illi ad iustitiam -,-
7
Cognuscitis ergo quia quae ex fide sunt- hii sunt filii
8
abrahe •>• Prouidens autem scriptura- quia ex fide
19
18 reaedifico z 2 cruce z 2 21
gratis z 2 3 1
galatae fasc.
2
+ non credere et -non obed. z 2
quorum oculos z >i!ls xps 2-
proscriptus {sed restitirit prae.) z 2 2
>a uob. uolo z 2 3
discere z 2
2
Sic stulti z 2 spu z2 sine z 2 5
uirtutes z 2 6
ei z
7
Cognoscite z
2
qui ex z 2 hi z 2 abrahae z 2 8
Praenunt. z 2
2 10
9
fideli z omnis z 2 permanserint : n alt. erasa
Gal. iii. 10-21] Fol. 59*
Q
uiuet in
uiuet
T PS
apud
illis] •,•
dm
uiuit> 12 lex
mani]festum
aute]m non
XII
fide* sed qui fecerit
X
3
"V
factus pro nobis maledictum •,• Quia scriptum
est •,• Maledictus omnis qui pendit in ligno-
14 ut in gentibus benedictio abrahae fierit in xpo ifru •,•
Ut
Ut pullicitationem sps accipiamus per fidem
pu •,•
5
J-^RJTRES- SECUNDUM HOMINEM
Q
mediatoris
medial
autem unus
•,
gressionibus posita est* donee ueniret
cui promiserat
20
est •,•
•,•
XV
est* ds
semen
manu
T EX
EX AUTEM ADUERSUS PROMISSA DI- AB
12
L sit v Si
2
enim data
13
esset lex*
pendet z 2
quae posset uiuificare
14
z2 pollic. z 2
fecerit : +ea z fieret
19 dior 20 dior
16
promissiones z 2 transgressiones z Mediator z
Gal. iii. 2i-iv. 8] Fol. 60
22
uere ex lege esse iustitia •,• S[ed conclusit scriptura omnia
sub peccato» ut promissio ex f[ide ifru xpi daretur ere
23
dentibus •,• Prius autem quam [ueniret fides sub lege
custodiebamur »,» Conclusi in ea fid[em quae reuelanda
24
erat •,• Itaque lex pedagogus noster fuit in xpo [ut ex fide
iustificemur •,•
25 Ad ubi uenit fides* iam non sumus
v
sub pedagogo
XVI
27
/^^\ UI CUM QUE ENIM IN XPO BAPTIZATI
estis» xpm induistis»,» 28 Non est iudaeus» nequae
omnium »,»
2
Sed sub tutoribus est et actoribus»
I 4
Ad ubi uenit plenitudo temporis» misit ds filium
5
suum factum ex muliere» factum sub lege» ut eos qui
reciperemus »,»
XX
e
y^"^v M AUTEM ESTIS FILII DI- MISIT DS
spm In corda nostra» clamantem abba
Qj
filii sui»
pater »,»
7
Itaquae iam non est seruus sed filius »,» Qd
si filius- et heres per dm »,»
8
Sed tunc quidem ig
4 1
paruolus z* sed restituii paruulus 2 dior
2
>tut. et act. est z 3
3
elimentum : m
erasit corrector sed nil almd niutavit * At z3 factum :
3 6
natum z d! : partim erastim
Gal. iv. 8-23] Fol. 60*
norantes dm* his qui natu]ra non sunt dii •,• Seruiebalis •,«
9
Nunc autem uti cogno]uistis dm* immo cogniti estis
uobis.,.
xxn
17
kEMULATUR UOS- NON BENE- SED EX
/—\ cludere uos uolunt* ut illos aemulemini *,«
18
Bo
num autem aemulamini* In bonum semper *,*
25
Sina autem mons est in arabia* qui coniunctus e ei quae
nunc est hyerusalem* et seruit cum filiis suis •,•
26
Ilia aut
que sursum est hyerusalem* libera est- quae est mater
27 Scriptum enim
noster •,• est •,• Laetare sterellis* quae
non paris» Erumpe et clama quae non parturis-
quia multi filii deserte magis quam eius qui habet
28
uirum •,• Nos autem fratres* secundum issaac
29
promissionis filii sumus •,• Sed quomodo tunc* qui
secundum carnem natus fuerat- persequebatur eu
30
qui secundum spm. Ita et nunc •,• Sed quid dicit
5 seruitutis contineri
Iuffo •,• ^^-c^T T -r-#
'
XXIIII
{CCE EGO PAULUS DICO UOBIS
qfn si circumcidamini xps uobis ni
3
hil proderit •,• Testiiicor autem rursum
omni homini circumcidendi se« qm de
4
bitor est uniuersa legis faciende •,• Eua
cuati estis a xpo* qui in lege iustificamini* a gratia
5
excidistis •,• Nos autem spu* ex fide* spem iustitiae
26
N
nostra z dior 27
sterilis z% 31
filii2 dior 5 3
circumcidenti z 2
3 6 dior
faciendae z circumcisio 2
Gal. v. 6-20] Fol. 61*
9
c diuit ueritati]
se]ritis ,• 8
non oboedire
Persuassio
10
Ego confido in uobis in dno- quod nihil aliud sapietis •,•
E
cis«
12
sionem adhuc praedico* quid adhuc persecutio
nem
Utinam
patior
et
•,• Ergo euacuatum
abscidantur qui uos conturbant
est scandalum cru
•,•
13
Uos enim in libertatem uocati estis fratres •,• Tantum
ne libertatem in uocationem detis carnis ,• Sed per
caritatem seruite inuicem •,•
"X"5TVTTT
M
oy^^v ENIM LEX IN UNO SERMONE IMPLE
14
D
uersus
desideria carnis
autem ad
Caro en!
9 1X 13
fermen. z dior circumcisionem z dior in occasionem z z
2 14
in inuicem z Omnis z 2
Gal. v. 20-vi. 8] Fol. 62
concupiscentiis •,•
XXX
UIUIMUS SPU- SPU ET AMBULE
SI mus •,• 26 Non efficiemur Inanis gloriae cupidi •,•
lis estis*
homo In alico delicto* uos qui spirita
Instruite huiusmodi In spiritu lenitatis •,•
2
Alter alterius honera portate* et sic adimplebi
Tantum
uobis mea manu •,•
non
*,*
patiuntur •,•
13 Neque enim qui circumciduntur le
D
17
EXPLICIUNT CAPITULA
INCIPIT PRAEFATIO
PHES SUNT
E assiani* et hii accepto uerbo ueritatis
JUL US
apostolos- xpi ihu- per uoluntatem di«
2
in xpo ihu •,• Gratia uobis et pax a do- patre
3
nostro- et drio ihu xpo -,- Benedictus ds
4
caelestibus In xpo ihu -,- Sicut elegit nos
5
eius- In caritate -,- Qui praedistinauit nos
prudentia- 9
ut notum facerit nobis sacra
11
E
praedjest. z 2
et peccatis uestris.
15
Et ego z2
2
In quibus
19
credidimus z dior
aliquando ambu
21
omnem :
xwfin. erasa
:
ceteri,.
jjjj
S AUTEM QUI DIUES EST IN
misericordia- propter nimiam cari
saluati •,•
6
Et cumresuscitauit- et cumse
dere fecit in caelestibus In xpo ifru •,•
7
Ut ostenderit
In scfis superuenientibus adondantes diuitias
gratiae suae- In bonitate- super nos in xpo ifru •,• T7
3
>^^> RATIA ENIM ESTIS SALUATI PER
I -_ fidem •,- Et hoc non ex nobis- di- donum est -,-
V^.^ Non 9
ex operibus- ut ne quis glorietur •,•
10 Ipsius
P
sio-
quod aliquando uos gentes- In carne qui di
cimini ppucium- ab ea quae dicitur circumcis
In carne- manufacta -,-
12
Quia eratis in illo tempo
re sine xpo- alienati a conuersatione israhel a et
2
Nl aliquando eratis longe-
'n sanguine xpi
potestatis z 2 3
-,-
14
facti estis
Ipse ese
prope
enim pax nra
saeculum z 2 uoluntates z 2 5
Et erasum conuiui. z 2
6
- cuius z 1 conresus. z 2 consedere z 2 7
ostenderet z 2
8
abundantes z 2 di : + enim z2 9
- ut z 2 11
preputium 2*
12
-in zJ
Eph. if. 14-iii. 8] Fol. 65*
ad patrem •,•
VTTT
19 1 — * RGO 1AM NON ESTIS HOSPITIS- ET ADUE
3
H
Qm
xpi ihu pro uobis gentibus
pensationem gratiae
secundum reuelationem» notum mihi factum
sacramentum* sicut supra
di-
scripsi in breui*
•,•
quae data
2
Si
4
tamen
est
prout po
audistis dis
mihi In uobis
est
•,
15 dior 16
Inimicit. z duosz dior Ut : et z
2
ambosz dior inimicit. z dior
19 2 21 22
HOSPITES z omnis z2 habitaculo di spu z 2
7 2
3 uirtutis z
Eph. iii. 8-iv. 6] Fol. 66
9
re inuestigabiles diuitias [xpi* et inluminare omnes
quae sit dispensatio sacrame[nti absconditi a sctis in do
10
qui onia creauit *,* Ut innotiscat [principibus et potestati
bus In caelestibus p ecclesiam mu[ltiformis sapientia
*,*
P T
tribulationibus meis pro uobis quae est gloria mea *,* vt
H
T UIUS REI GRATIA FLECTO GENUA MEA AD PA
14
tre drii nri ihu xpi *,* 15 Ex quo oms patnitas In caelis et ii
19
Scire etiam supereminente scientiae caritatem xpi«
ut impleamini* In omnem plenitudinem di •,•
XII
20 j — * / AU QUI POTENS EST- ONIA FACERE- SUPER
E
ria in ecclesia*
ria c
habundanter quam petimus* aut intellegimus
Secundu uirtutem quae operatur in nobis
et in xpo ihu* In oms generationes seta sclo^amen*
•,•
•,•
21
Ipsi glo
41
entia* subportantes
2
ut digni ambuletis uocationem* qua uocati estis
Cum omni
•,•
4
Unum
3
Solliciti ser
corpus* et
cum pati
•,•
unus sps* sicut et uocati estis in una spe uocationis ufae *,*
10
innotescat z 1 4 x uocationem : m erasa 4
sicut et : et erasum est
Eph. iv. 6-22] Fol, 66*
u
Y JNICUIQUE AUT NOSTRUM] DATA E GRATIA' SECUN
7
IVI 1T
T T 0C J GITUR DICO- ET TESTIFICOR- IN DNO'
I I ut ia non ambuletis sicut gentes ambulant» In uani
X X tate sensui- 18
Tenebris obscuratum habentes Intellec
tu« Alienati a uita di p ignorantia quae est in illis* Ppt
caecitate mora, cordis eorum« 19 qui desperantes- semetipsos
tradiderunt Inpudicitiae- In operatione Immunditig
omnis* In auaritia •,•
"X"VII
T T OS AUT NON ITA DIDICIS XPM' TAMEN
u
21
3
SI
ilium audistis- et in ipso aedocti estis* sicut est ueritas
In ihu •,•
22 Deponere uos secundum pristinam con
11 13 15
pastores Z l fidei : +et agnicionem filii di« in marg. z l crescamus Z 1
17
sicut : +et z 2
sensus sui z 2 18
caecitatem ( -moram) z 1
ipsorum z 2
20 22
didicistis z l edocti z 1 Deponite z 2
Eph. iv. 22-v. 6] Fol. 67
uersationem uetere hominfem qui corrumpitur secundu deside
ria erroris •, 23Renouamini a[utem spu mentis urae» 24 et induite
nouum hominem qui secundu[m dm» creatus est in iustitia et
scitate ueritatis •>• 25 Propt qd deponent[es mendacium loquimi
ni ueritatem unusquisque cu proximo suo •,• Qm sumus
odorem
ambulate
suauitatis
in dilectione* sicut et xps- dile
XXI
ST^ORXICATIO AUT ET ONS INMUNDfflJ-
F 4
aut au a ritia« nee nominetur In uobis sicut decit
Aut turpitudo- aut stultiloquium» aut scurilitas*
quae ad rem non pertinet* sed magis gratiaru actio •,•
scs*
5
Hoc enim scitote* Intellegentes quod oms fornicator'
aut inmunduS' aut auarus* quod e idulorum seruitus«
non habet hereditatem In regno xpi* et di •,•
XXII
T EMO UOS SE DUCAT IXAXIBUS UERBIS
N
IV
6
27 28
26
IRACUNDIAM uestram 2 dior
diabolo z dior
laboret operando 2 1
dior 1 29 z
manibus : +suis super lin. 2 patienti 2 aedif. fidei z'
31 32 2 3 2 i dior
Omnis z 2
sicut: +et z 5 decet scos z scurrilitas 2
5
idolorum 2 dior
I
u
15 FF-
buletis •,• Non quasi Insipientes* sed ut sapientes •,•
16
Redi
mentes tempus* qm dies mali sunt* 17
Propterea nolite
fieri Inprudentes» sed intellegentes quae sit uoluntas di •,•
u
25
sit tibi-
quod
et sis
est mandatum primum In
longeuus super terram •,•
promissione- 3
ut bene
XXVI
» T — T PATRES NOLITE AD IRACUNDIA- PROUOCARE
l-H filios uros •,• Sed edocate illos in disciplina et correp
1 J tionedni-,-
XXVIII c
Ex animo* 7
cu bona uoluntate» seruientes sicut dno« et
non hominibus •,• Scientes qfn unusquisque quodcum
8
que fecerit bonum* hoc recipiet a dno- siue seruus* siue liber •,•
J
— « T UOS DNI- EADEM FACITE ILLIS- REMITTEX XX\
r—*i tes minas ,• Scientes quia et illoru et uest dns est in
1 v caelis •,• Et personarum acceptio non est apud eum •
xx:
101 —v E CETERO COXFORTAMINI IN DNO
D
FF-
et in potentia uirtutis eius n Induimini arma •,•
33
31 relinquet Z 1 adhaerebit z 2 ut : erasum uirum: +suum z2
2 3
6 2
matrem : + tuam Z promissione : lineola erasa longaeuus z l
1 9
* educate 2 1 5
timore et trem. z 1 8
percipiet 2 DOMINI plene z2
11 l 1 1
Induite uos z 1
armaturam z possitis z diaboli z
Eph. vi. 12-24] Fol. 68*
17 quod
Et galea salutis adsumite* et gladiu sps- e uerbu. di •,•
18
Per omnem orationem et obsecrationem* et obsecrationem*
orantesomni tempore in spu •,• Et in ipso uigilantes
19 et
In omni Instantia* et obsecratione pro omnibus scis*
p me ut detur mihi sermo In apertione oris mei« cum fiducia
20
notu facere mysteriu euangelii •,• Pro co legationem fun
gor In cathena* Ita ut in ipso audeam prout oportet loqui •,•
2
+ explicit ad ephesios- et perliniavit Scripta ad urbe rome z
Fol. 69
v De dno cu furma di eet* furma[m serui accipiens humiliauit
INCIPIT EPISTULA
v in furma 2 dior vii fidelitate z 1 viii epafrodito 2 dior viiii consolante z 1
2
x atque z xii formulam z dior
xiiii atque bis z 2
xvi maced. z d[0T
dandi z 1
tantummodom: mfin.erasa philippenses z 2
xviiii cesaris z l
2 2 2
SCS : SCOS Z PHILIPPENSES Z MACEDONES Z perstit. 2 dior
1
recep. 2 conlaud. apostolus 2 1
eab: a 2 1
carcere: +per epafroditum 23
s
Phi. i. 1-14] Fol. 69
T) A V L S
r
ET THIMOTHEUS
serui ihu xpi* omnibus scis In xpo ihu* qui sunt
2
philippis cu epis et diaconibus •,• Gratia uobis et-
G
faciens* 5
riam uri* 4
semper In cunctis orationibus meis
pro omnibus uobis cu gaudio* depcationem
super cumicationem ura In euangelio* a
6
prima die usque nunc •,• Confidens hoc ipsum* quia
qui coepit in uobis bonum perficiet usque in diem
xpi ihu •,•
7
Sicut est mihi iustu hoc sentire pro omnibus
uobis* eo quod habeam in corde uos* et in uinculis meis
xpi ihu v 9
Et hoc oro ut caritas ura magis ac magis abun
omni omni sensu 10 ut probetis potio
det in scientia* et in
12
O CIRE 4UTEM UOS UOLO FF QUIA CIRCA
S me
lii
v
sunt* magis ad profectum uenerunt
13 Ita ut uincula mea manifesta fierint In xpo
euange
14 et
In omni pturio« et in ceteris omnibus* plures
4
1
episcopis z 2 gaudio : + et z2 commicat. z dioT communic. z 1 ;
;
3 2
commicat. male restituit z uestram z 2
euang. : + xpi z*
z 6
" opus
bonum z
2
>iiiu xpi z 1 7
>uos in corde z 2 8
Testis z z
- omni pri.z 1 10 sinceres z 1 1X 2
9
>ifim xpm 2 eius: di z l
12 13 14
quae circa z 2 fierent z 1
pretorio z 1
ut plures z 1
Phi. i. 14-28] Fol. 70
IN [UINCULIS MEIS
CONFIDENTS'
abundantius audire timore uerbum si[ne
15
di loqui ,- Quidam quidem et propt[er inuidia
su -,•
1?
Quidam aut ex contentione xpm adnunciant- non
sincere- existimantes psuram se suscitare uinculis meis •,•
18
Quid enim- dum omni modo- siue per occasionem- siue p
ueritatem- Xps adnuncietur -,- Et in hoc gaudeo- sed et
19
gaudebo -,- Scio enim quia hoc mihi proueniet In salu
Desiderium habens- 23
cohartar autem e duobus ,- dis
solui et cum xpo esse* multo magis melius •,•
24
Per
manere autem in carne necessarium est propter uos •,•
25
Et hoc confidens- scio quia manebo- et permane
bo omnibus uobis- ad profectum uestrum* et
14 - In) 16 17
annuntiant z z
CONFIDEXTES {et z2 audere z 2 defensionem z 1
19 20 22
18
annuntietur z 2
ad salutem z 2
exspec. z 1
iligatn z dior
23 27 1
>coartor aut. e duobus desid. habens z l euangelio z inuenero:
uidero z 1 unianimes conlab. fidei z 1
Phi. i. 28-ii. 13] Fol. 70*
lo tcrreamini ab adue]rsariis« quae est ill is causa
autem salutis •,• Et hoc a do*
perditionis» uobi]s
29 quia uobis donatu]m est pro xpo •,• Non solum
V
I QUA ERGO- CONSOLATIO IN XPO
si quod solatium caritatis* si qua societas
sps* si qua uiscera miserationis •, 2 Implete
12
J TAQ; KMI MEI SICUT SEMPER OBOE
distis non ut in praesentia mei tantum* sed mul
I to magis nunc In absentia mea« cum metu et timore et
30
Idem cert, z
2
quale z 2 aud. de me z2 2 1
quae uiscera z 2
2 4 2 5 2 8
unianimes : i erasa quae al. z forma z se ipsum z 2
oboediens z 2 mortem alt. + autem z 1
:
9
exalt, et donauit illi nomen
10
( + quod est z
2
) z 1
omne nomen z 1
et terres. z 2 10
infernorum :
12 2
erasum
n erasa carissimi z ut :
Phi. ii. 13-27] Fol. 71
quide
Urm autem apostolum
Qm
commi
et minis
14 15
13
bona uoluntate 2 1 murmorationibus z 2 querela 2 2
2 16 2 17
nationis prauae et peruersae Z uitae z immolor z2
19 timottheum z d[0T me cito z
2
cognitis z dior
circa uos z 2
20 21 - quae x 22
unianimem : i erasa et sunt/rz'. z cognoscite z 2
25
23
mittere: +aduos2 2
epaphrod. z 1
conmil. z l
meaest: meae z1
26 2 1 1
maestus z Propterea z audieratis z
i,
PLATE IV
Fol. 71*
photographiam expressimus.
Phi. ii. 27-iii. 8] Fol. 72
Non solum autem eius* [uerum etiam et mei ne tris
28
titiam super tristitiam h[aberem« Festinantius
30
Qfn propter opus xpi usque ad mortem accessit*
D
3 s,
29 1
gaudio z 1 3 Mihi quidem non : Mihi autem nimis in marg. tz x
2 3 5
OPERARIOS z 1
circumcisio qui z 1
circumcisus z 1 hebraeis z 2
1 6 1 1 2 7 1 8
pharisaeus z aemul. z quae z querela z quae z dni mei z 1
Phi. iii. 8-20] Fol. 72*
detrimentum feci et arbitro]r« ut stercora* ut xpi lu
crii faciam 9
et inueniar in i]llo •,• Non habens meam iusti
tiam quae ex lege est s]ed illam quae ex fide est xpm ifrm •,•
13
Fratres* ego me non arbitror cumpraehendisse •,•
me ipsum •,•
14
Ad destinatum persequor* ad brauium
15 Quicumque
superne uocationis di in xpo ifru •,•
17
WMITATORES MEI- ESTOTE- FRATRES- ET
obseruate eos* qui ita ambulant sicut habetis fur
8
xpi : xpm z dior et Z1 9
xpm itim : xpi z 1 9
,
10
iujstitia in fide ad
cognos. z 1 10 2 1 dior
illam : ilium z resurrectionis z passionis z
11 12
resurrectionem quae est Z 2 quod iam Z 1 accep. z 2 conpre. bis z dior
dior 13 14 15
inuz conpre. z dior
-inz 1
supernae z 2
perfecit:
z2 16 2 17
perfecti sumus aliter z 2 ut in : et in z formam z dior
iusta-
sea-
qua
quaecumque
uirtus*
quaecumque
si qua
amabilia*
laus dis
9
ciplinae» Haec cogitate- quae et didicistis- et accepis
G
10
21 dior 2
20 - nostrum z1 subicere z 1 4 1
cmi 2 Euodiam z1
deprecor z dior 3
conpar z1 illas quae z dior -amen z1 6
actione z dior
petitionis z dior
; - nes z 1 7
custodiat z dior - dno nostro z 1
9 dior 10
8
quaecumque bonae famae z1 pacis z* vel z gauisus z 1
z :
s quod
sum in
in principio euangelii
16
Quia et thessalonicam* semel et bis* in unum mihi mi
sistis •,• 17 Non quia quero datum- sed requiro fructum
18
habundantem in orationem uestram* habeo aut
omnia* et habundo •,• Repletus sum acceptis ab e
D
19 S
uestrum* secundum diuicias suas* in gloria
in xpo inu •,•
20
Do autem et patri nostro* gloria
In
[n saecula
sae saeculorum- amen •,• _____
Maxi me autem
omnes sci •,•
qui de cessaris
sunt fratres* sa
11 12
Ego enim z dior escio: e erasa habundare 2* vel dior et habun.
2 15 2 16 Quia thesal. z 1
-etz Philippenses z a maced. z 2
unum usum z dior
:
17
quaero dat. z 2 abund. in ratione uestra z 2
18 2 2 19 Inpleat omne
abundo z epafrod. quern misistis z plac. do z 1
20
desid. z 2 diuitias z dior gloria : lineola erasa patre z dior
;
patri restittdt z 1 21
omnem sanctum 2 2 22
xvini z l
caesaris domo z1
Fol. 74
SCRITA AD ROMA- H[ABET UERSUS CCCLXXXVIIII
INCIPIUNT CAPI[TULA AD
TESSALONICENSIS AMEN
i De apostolo- et siluano et thimotheo pro thessaloni
lippensis •,•
manibus operantibus -,
x De timtatore •,•
ii thessal. z2 1
iii philippis z , philippensibus z 2 sit plac. z 2 v - cum
posset honore(-ri z 1
) esse ta. dni xpi apost. tamen z 2
adulationem z 2
vi noctibus z* operante z 2 viii thessolonocenses z 2
diaboli z 2
viiii tribulationibus z
2
x temptatore z 2
2 2
xi apostolum z cupientibus z
Fol. 74*
pentino •,•
rum*
xx De somno comuni* et somno perfidiae» et
spiritalibus monimentis*
xxi De reuerentia ministerio laborantium adque
doctorum •,•
INCITIT PRAE^FATIO
Thessalonicenses sunt mace[dones qui in xpo inu
INCiTiT ETiStULA
AD TESALONICENSIS
AULVS
nicensium in do patre et dfio nostro iRu xpo •,•
3
memoris operis fidei uestrae •,• Et Iabores
s ti a do election]em uestram*
ad nos in sermo
quia euange
8
A uobis enim diffamatum est sermo dni* non
solum in machedonia* et in achaia* sed in om
ni loco fides uestra quae est ad do m profecta est *,
9
Ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui* ip
uentura j
in
T AM INTRO
N
2 * TV IPSI SCITIS FRATRES-
itum nostrum ad uos* quia non inanis
fuit* 2 sed anti passi multa et contume
liis affecti sicut scitis in philippis *,*
5
nos: uosz dior secundum: sed et in z dior quales z 2 6
gaudio z 3
7
forma z 2 8
diffamatus z* macedonia z 2 9
annun. z 2
10 2
exspect. z dior
2 ante z 2 multa : erasum dno do z 2 :
3
Exhort, z 1
I Thes. ii. 3-13] Fol. 76
neque de immuditia nequ[e in dolo 4 sed sicut pro
que ab aliis*
7
cum possemus honeri esse ut xpi aph' •,•
fuimus -,-
n Sicut scitis qualiter unumquemque
uestrum- tamquam pater filius suos depcan
12
tes uos et consolantes ,• Testificati sumus ut am
bularetis digni do* qui uos uocauit in suum reg
num et gratiam •,•
13 Ideo et nos gratias agimus
do* sine intermissione •,• Qm cum accepissetis
3
inmundicia z dior 6
Nee 22 possimus z 1 oneri uobis z dior
2
7
foueat 2 cupide z dior
, cupidi z 1 9
laboris nostri et fatigationis z 2
operantes z 1
enim : in z 2 10 - enim z 2
sancte z dior
querella z 2
11
filios z dior 12
digne z 2
> uocauit uos z 2
gloriam z dior 13
ab :
1
b eras a Accep. : +illudz
I Thes. ii. 13—III. 2] Fol. 76*
u
14
N
IV
a uobis a tempus orare aspectu non
corde •,• Abundantius festinaui
20
Uos enim estis gloria nostra et gaudium •,•
3 1
Y~\ R0PTER Q U0D N0N ' SUSTINEN
P
[
14 15 16
eadem facti: eadem passi z 2 a iudaeis z 2 placent z 2 saluae z 2
17 19
peruenit z x orare : horae z 2 multo z 2 gloriae z 2
dmn2 dior aduentu z 2 3 x
sustinentes 2;
dior 2
timotheum z dior
ministrum : + di z dior
i Thes. iii. 2-12] Fol. 77
scitis 1
x
5 T^^ROPTEREJ ETGO AMPLIUS' NON SUS
P
annis
annis flat
fi
tinens nisi ad
labor noster
cognuscendam fidem
-,•
is qui timtat- et in
uestre-
yj
T UNC AUTEM UENIENTE TIMOTTHEO
N
6
IV
ad nos* a uobis- et adnuntiante nobis fide
et caritatem uestram -,- Et quia memoriam
nostri habetis bonam semper nos uideri
sicuti nos quoque uos -,-
"
Ideo consolati sumus
fratres- in uobis in omni necessitate* et tri
N
uestrae-
orantes ut uideamus faciem uestra
et cumpleamus
n Ipse autem
ea quae desunt fidei
ds* et pater noster- et
nalt.erasa 6
armun. z 2 semper: +desiderantes z 1 uiderez dlor
sicuti :
\fin. erasa
8
nunc n alt. in rasura c 2*
: diio do Z 1 vel z 2 :
9
actio. 2 di0r 10
et uid. z 2
comp. z 2 ll - noster alt. z 2
-xpss 2
dirigat z 2
I
D
1
i
4
Ut sciat unusquisque uestrum suum uas posside
re in scificatione- et honore •,•
5
Non in passione
D
9 s.
13
querella z dior
, postea erasit 1 pri. corrector 4 1
quomodo : + uos z2
'
sicut : +et z 2 2
dederimus praecepta z 2
diim + nostrum z z d WT '
:
dior
5
quae z 2 etz dior 6
dfis z
2
Ut :
8
> suum sanctum spiritum z 2
10
uobis z 1 9
habuimus z 1 Ipsi z 1 ad a z dior omnes + fratres : :
N
IV UOS-
fratres de dormientibus ut non con
tristimini sicut ceteri qui spem non habent •,•
13
Si enim credimus quod ins mortuus est* et
16
Deinde nos qui uiuimus- qui relinquimur» si
D tis
bis
•,•
2
Ipse
non
enim
ita
indigitis ut
ueniat •,•
3
scribam uo
diligenter scitis quia dies
Cum enim
dixerint- pax- et securitas- tunc repentinus
11 dior 12 2 13 dior
operemini z contristemini z 1 sicut: -fetz resurrexit z
14 15
adducet z 1 praeueniemus z2 iussu z 2 archangeli z 2
16 relinquemur z 2
descendit z 1 , descendet z 2 obuiam z1
dior
17
In: erasum 5 1
- fratres z 2 indigetis z scribamus z 1
2
Ipsi z 2 uenietz dior 3
superueniet z 2
i Thes. v. 3-18] Fol. 78*
u
4 FRA]TRES- ESTIS'
tenebris ut uo]s dies ilia tamquam fur con
praehendat •,•]
5
Omnis enim uos filii lucis estis* et
uiuamus •,•
n Propter quod consolamini Inuicem
et aedificate ad alterutrum sicut et facitis , X*5CT
12 T~^v OGAMUS AUTEM UOS FRATRES
R
habeatis
ut noueritis eos qui laborant inter uos* et
praesunt uobis in
illos habundantius
drio* et
in caritate
monent uos
•,• ppt
13
ut
14
opus illorum pacem habete cum eis •,• Rogamus
autem uos fratres* corripite inquietos* et con
solamini posillanimes •,•
15 Uidete nequis malu
pro malo alicui reddat- Sed semper quod
bonum est sectamini In inuicem et in omnes*
16 17 sine 18
Semper gaudete* intermissiomne orate* In
omnibus gratias agite •,• Haec enim uoluntas
4
illez dior 5
Omnes2 dior summus: estis2 dior 6
sobriiz dior
8 dior 9
sobrii simus Z possuit : s pri. erasa adquisitionem z l
10 dior 1X 13
illoz ad: erasum ha beads z* ; habeatis z 1
abund. z dior
14 dior
posillanimes (pusill. z ) : +suscipite Infirmus ( -mos z 2
) pacientes estote ad
omnes •,• z dior 16
gaudete : +indnoz dior
I Thes. v. 18-28] Fol. 79
s as nolite spernere
quod bonum
•,•
est tenete* 22
21
Omnia [autem
ab omni specie
probate*
ma
abstinete uos
la a •,•
VVTTT
23 T PSE AUTEM DS PACIS SCIFICET UOS
per omnia* Ut integer sps uester* anima et
I aduentum
corpus* sine querilla in dfii nri
2i
ihu xpi* seruetur *,* Fidelis est qui uocauit
F omnes
DNM UT LEGATUR
____
A
amen
,
*,*
epistula haec
Scripta ab athenis
omnibus
ihu xpi*
*,*
scis fratribus
cum omnibus
*,*
28
uobis*
Gra
23
uester: +etz dior querela z dior
aduentum: m erasa 25
occulo:
dior 27
osculo 2* vel 2 epistola z dior
cum om. uobis : uobiscum z 2
ab athenis : i??iprobavit z dior i persecutionem : m erasa exemplum z2
Fol. 79*
tur •,•
THESSALONICENSIS
secunda scribit apostolos» et notum
facit eis de temporibus nouissimis- et
INCITIT ETISTULA
AD TESaL SEC^Da
ii anticristo z
2
Hi eligantur z2 iiii traditione z 2 vi ad : d erasa
vii seperationem : m erasa viii facientibus : operantibus z 2
viiii et : ut z 2 thessalonicenses z2 secundam z 2 apostolus z 2
2 Thes. i. 1-8] Fol. 80
AULUS
et siluanus* et timotheus ecclesiae thessalo
•^^ 2
Gratia uobis et pax a do patre nostro* et
3
dfio inu xpo •>• Gratias agere debemus do
6
Si tamen iustum est apud dm retribuere retri
7
butionem his qui uos tribulant* et uobis qui
2
patre: +nostro2
2 4
in trib. : in eras um 5
habeamini: +inz dior
6
tribulationem Z
2 7
dni nostri ifiu xpi : dni ifiu z2
2 Thes. i. 8-ii. 5] Fol. 80*
9
Qui poenas dabunt i]n interitu aeternas* a facie dni
8
euangelio z 2 10 omnibus z2 u dfis : ds 2 2 impleat z %
12
clarificetur z 2
2 1
congreg. z 2 2
epistolam z 2 -a nobis z 2
3
ullo z 2 descessio z dlor
,postea corrector erasit s tert. sed reposuit z 2
4 5
supra z 1 omne z2 sedeat z 2 essemus : us erasae
L
2 Thes. ii. 5-17] Fol. 81
6
hoc dicebam uobis •,• Et [nunc quid detineat scitis
13
IV T OS AUTEM DEBEMUS GRACIAS III
5
haec Z dior 7
teneant : n alt. erasa 8
xps : erasum spu 2 2
distruet z dLor ' destruet z 1
vel z 2
inlustratione z 2
9
Eum eum: z2
10
satanae z 2
uirtute : + et z
2
mendacibus z 2 seductione z 2
recep. z1 fierent z 1 u mittet z 2 mendatio z dior 13
elegerit z dior
2 14 dior 15 dior dior
scificatione z adquisit. z traditiones z dedicistis z
16
sed ipse ut udtr didic. restituit epistolam z dior ds : + et z2 uos :
17 dior
erasit et scripsit nos z
2
gratia z 2 exhortetur z* vel z
— z
2 Thes. ii. 1
7 — iii. n] Fol. 81*
D
x
3 l
Dns autem
Confidi
diri
D N,
In nomine dm' nostri inu xpi* ut subtraha
tis
VIII u
5
ut: et ut s 2
patientia z
A 2
A UDIUIMUS AUTEM
6
3
quosdam ambulantes inquiete
confirmabit z 2
frs z dior
4
traditionem z 2
INTER UOS
autem: +fratres2 2
accep. z
•,-
2 7
praecep. z 2
oporteat z 1
velz 2 8 > gratis panem z 2 ab aliquo Z 9
nosmetipsos 1
z2
10 Nam:
imitandos z 1 vel 2
+et cum z 1 denuntiabamus z 2 operari z2
11 AUTEM : enim z 2
ambulare z 2
2 Thes. iii. 11-18] Fol. 82
12
Nil operantes* se curiose [agentes* His autem
qui eiusmodi sunt* denun[tiamus et obsecra
u
13
14
cere* benefacientes •,• Quod si quis non oboe
dit uerbum nostrum* per epistulam hunc
notate* et non commisceamini cum illo* ut
15
confundatur •,• Et nolite quasi inimicum esti
16
mari* sed corripite ut fratrem •,• Ipse autem dris
EXPLICIT AD THESSALONICES
INCIPIUNT CAPITULA AD CLS
i De spe« reposita scis in caelis •,•
11 De omni sapientia et intellectum spiritali* et de
dno* quod imago sit di inuissibilis- primogeni
tent •,•
11 Nihil z 2 se : sed z 2 13
benefacientes : + in xpo iRu dno nostro z 2
14 oboedierit uerbo nostro z
2
epistolam z dior 15
existimare z 2
17 epistola z
2 18 uobis: +amen2 2 el improbavit Scripta ab athenis
ii intellectum: m erasa inuissi. : s pri, erasa - omnia pri. z1
illi : In illo z2 iii potestea : nil mutatuvi iiii omnes thes. z 2
Fol. 82*
x De seductoribus •,•
AULV
ATOSTOLOS
xpi inu* per uoluntatem di* et timottheus* fra
2
ter* his qui sunt colosensis •,• Scis et fidelibus
3
fratribus in xpo ihu *,* ^-Gratias agimus do* et pa
tri dni nostri ihu xpi* semper pro uobis orantes *,*
4 xpo inu*
Audientes fidem uestram in et dilectio
7
Sicut didicistis ab ephafra carissimo* et con
8
ter xpi ihu* Qui etiam manifestauit nobis
nostro*
3 5
colossis 2 2 - et z 2 propter z 2 Sicut : + et in z 2
ex ea qua audistis die z 1
ueritate z 2
epafra z 1 - et z 2
dilecti
+ Gratia uobis et pax a do patre nostro addidit z* secundis curis
Col. i. 8-19] Fol. 84
onem uestram in spm *,* __,
8 cm
spu z2 9
sapientia : lineola erasa 10
digne z 2 sed digni restituit ipse vel z 3
,
omnia z* 12
dignos 2 dior
sortes z dior sed sortis reposuit z 1
,
13 filiiz dior 14
transtullit: 1 pri. erasa redemptionem remiss, z1
15 2 1 16 2
inuisibilis z omni z Uisib. et inuisib. z potestates z-
17 18
per ipsum z dior
omnes z dior
caput z dior
Col. i. 19-28] Fol. 84*
20
omnem plenitudin]em habitare* Et per eu
reconciliare omn]ia in ipsum pacificans per san
guine] crucis els •,• Siue que in terris sunt*
siue quae in caelis *,* ttt
1
T UOS CUM ESSETIS ALIQUAN
aliquando alienati* et inimici sensus*
In operibus malis •,•
22
Nunc autem recon
ciliauit in corpore carnis eius* per
mortem exiberi uos scos et inmacula
26
Misterium quod absconditum est fuit a scto
u
2 1 II 1
sollicitudinem habeam pro uobis»
conditi •,• T7
1
T TOC AUTEM DICO UT NEMO UOS
decipiat in sublimitate sermonum •,•
5
Nam et si corpore absens sum- sed
e
r> ICUT ERGO ACCEPISTIS VI
s 7
xpm inm dfim nfm< in ipso
Radicati et superaedificati in ipso*
ambulate »,«
U
s
sapientia 2 2 2 1
laodiciae z 2 came 22 2
agnitionem z 1,
2 2 5 dior 7
sed agnitione restituit z mysterii z fidei z - in z l
8
actione z l decipiat z2
Col. ii. 8-18] Fol. 85*
secundum traditio]nem hominum •>• Secundu.
9
elimenta mun]di- et non secundum xpm* quia
N
16
IV '
N
18
1V
in humilitate» et relegione angelo
11
circumcisi estis circumcisione z
2
exspol. z 2 - sed z2 circumcisione z 2
12
Consepulti z 2 resurr. z 2 13
praeputio z 2 15 Exspol. z2
potestates z 2 Transduxit : improbauit n so/am z 1 thriuumphans :
16 17
u pri. crasa neomeniae z 2 quae z 1
:
M 4
ORTUI ENIM
uestra abscondita est
Cum
ESTIS-
in gloria
do
»,«
•,•
5
Mortificate igitur membra uestra
19
coniunctiones z 2 + et [constructum z2 20
elem. z 2 21
contrect. z 2
23
> rati, quidem z 2
superinstit. : in erasum 3 1
dexteram: m erasa
2 3
quae z 2 Mort. : MORT. z2 4
gloria : lineola erasa 5
igitur
ergo z 2 malam z 2 6
super filios z2 7
uiueretis z 2
Col. iii. 8-17] Fol. 86*
N l
et uos]
sermonem de
omnia iram- indignationem-
malitiam- blasphemiam- turpem
ore uestro •,•
9
Nolite
mentire In inuicem- expoliantes uos uete
rem hominem cum actibus eius- 10
et induentes
nouum- eum qui renouatur In agnitionem- secun
XII II 12
T NDUITE ERGO UOS- SICUT ELECTI DL SCI
et dilecti uiscera misericordiae -,- Benignitate-
I modestia- humilitatem- patientiam 13
subpor
tantes inuicem -,- Et donantes uobismedipsis-
si quis aduersus aliquem habet querillam -,- Sicut
et dns donauit uobis- Ita et uos -,-
1X
9
mentiri z 2 - In z2 exspol. z 2 gentilis z 2 iudeus z dior
12
circumcissio : s pri. erasa praepucium z 2
schyta z 2
> uos ergo z2
13 2
>humil. modest, z 2 support, z uobismetipsis z^ l0x
' postea addidit si
14
sed deletum est querelam z 2 omnia 21 habentes z dior
dior 15 16
perfect, z corpore z* gratia: a erasa habund.: h erasa
dlor
sapientiae: & fin. erasa uosmet. z
—
XVII
UXORES UESTRAS- ET
U
'
IRI DILIGITE.
nolite amari esse ad illas -,-
XVIII
ili oboedite parentibus per omnia* Haec est eni
XVIIII
^rentes- nolite ad iracundiam prouocare filios
XX
ERUL OBOEDITE PER OMNIA
dominis carnalibus -,- Non oculum
seruientes- quasi hominibus placentes-
sed in simplicitate cordis- timentes drim -,-
4 x
1 ^v rii quod iustum est et aequum seruis XXI
1 praestate -,- Scientes qfri et uos drim habetis
A S in caelo -,-
XXII
2 ^-^w RJTIONL IXSTJXTES. UIGILJNTES IX EA
I I m gratiarum actione -,-
3
Orantes simul et pro
18 estote 2 2 19 - uestras z2 20
Filii z dior Hoc enim placitum
21 2
estdnoz dior -inz dior Patres z l indignationem z
22 dior 2 1
pusillo animo z 2
ad oculum z -l instate z
Col. iv. 3-14] Fol. 87*
Q
£XIIII "'
SUNT-
nota faciet thycicus- carisimus frater et fide
8
lis minister- et conseruus In dfio •,• Quern mi
si ad uos ad hoc ipsum ut cognuscat- quae circa uos sunt
9
Et consoletur corda ura cu onesimo carissimo et fldeli
s
tate di •,• 13
est seruus xpi ifru
in orationibus- ut
Testimonium enim
-,- Semper sollicitus
5
SAPIENTIA Z dior 6
in gratia: gratiae z 2 oporteat : +uos 22
2
7
tychicus z 2 8
cognoscat z dior 9
fratre z faciet z 1
10 aristarcus z dior concap. z dior consob. z 2 mandata z 2
11 iesus z 1 Hii : i alt. erasa solacio z 2 12 epaphras z2
in: +omniz 2 13
perhibeo z 2
multum z dior
: laudiciae z 2
2
erapoli (sic) z
Col. iv. 15-18] Fol. 88
is
f> ALUTATE FRATRES [QUI SUNT LAUDI XXVIII
S tiae* et nymfam et quae in dom[o eius est ecclesia -,<
17
E
Et
epistula- facite ut in
legatur
dicite archippo uide
-,• Et ea quae laudicentiu
laudicentium ecclesia
18
in dfio ut ilium impleas -,- Salutatio mea manu pau
li« memores estote uinculorum meoru •,• Gratia dni
ihu uobiscum* amen •,•
EXTLICIT COLOSES AD
INOPiUnt CAPiL AD TiMTH
i De fabulis- et genealogiis- Et doctoribus uanis ac p
uersa doctrina* et plenitudine puersae doctrine •,•
norum et] quod aliquando Idem epi qui et prb dicebant' •,•
M
:
INCIPIT PRAEFACIO
imottheum Instruit* et docet de ordinati
T one episcopatus-
siasticae discipline ,•
et diaconii*
explicit praefa
Et omnes eccle
3
nostro •,• Sicut rogaui te ut remaneris ephesi
2
xxviii hominum z1 uidere z 1 I. 2 omnis z dior 3 disciplinae 2
1 > xpi ihu Z 2 nostri : + et z dior 2
Timottheo : t pri. erasa et pri.
3
erasum patrae : a alt, erasa remaneres z 2
Z
II
*ry CIMUS AUTEM- QUIA BONA ES LEX
^•W si quis earn legitime utatur •,•
9
Sciens hoc quia
^_y iusto lex non est posita- sed iniustis- et non sub
ditis v Impiis* et peccatoribus» sceleratis* et conta
10
minatis •, Patricidiis et matricidiis •,• Homicidis* for
III
1
1 DELIS SERMO- ET OMNI ACCEPTI ONE
2
3 ut: et Z 1 vel denuntiares z2 4
intenderc:it Z2 quaest. z 2
5
praestant z 2 conscientia: +bona et fide z dior 6
quidam z 2
legis Z2
7 8 dior 9
EST z 1 earn z Patricidis z 2 matricidis z 2
10 fornicariis z 2 concub. Z dior dior
plagiariis z mendacibus z dior
periuriis: i alt. erasa quid z dior
sanae doctrinae z 2 u gloriae z 2
12 2 13
In: erasum Quia z misericor. +<liz 2 : consecutus z dior
incredulitatem : m erasa u Superhab. h erasa : quae z 2
15 dior dior
dignus z* vel z saluos z
i Tim. i. 16-ii. 8] Fol. 90
16
Sed ideo misericordiam conse[cutus sum ut in me pri
mum ostenderit xpm omnem
p[atientiam ad infor
mationem eoru qui credituri sunt 111 i in ui[tam aeter
nam •,• 17 Regi aut sctoz^inmortali Inuisibili soli do* honor
gloria in saecula
et 5 saeculorum- amen ttt
-,•
mi
T
H
is
16
u
primo z dior ostenderet z dior
xp {sic) iBs z dior 18
praecep. z2
dior 2
filii : i alt. erasa timotthee z vel z1 timottheae reposuit z
, praecid. :
19
praeced. z dior prophet, z dior milites z dior conscientiam z dior
20 hymineus z dior sed hymeneus , restiiuit corrector alex. z 2 satanae z %
2 x OBSECRO z dior PRIMO z dior
, sed PRIMUM restititit z 2
postol. 2 dior
2 4
actiones z 2 2
sunt : + constituti z 3
saluatore z 3
saluos z dior
5
ET UNUS : >unus et z dior
mediator z dior 6
cuius : improbanit z dior
;
dior
erasit z 3 datum est : improbauit z ; erasit z 3 7
possitus : s pri. erasa
dior
praedic. z 2 apostolus 2
i Tim. ii. 8—iii. 8] Fol. 90*
leuantes puras manu]s suasine ira- et disceptatione •,•
9 uerecun
Similiter et mulie]res in habitu ornatu- cu
dia et sub]rietate- Ornantes se non in tortis crinib;
10
aut auro- aut margaritis- uel ueste pciosa •,• Sed qd
decit mulieres- Promittentes pietatem per opera
n
bona v Mulier in silentio discat- cu omni subiectio
12
ne- Docere aut muliere non permitto- Neque domi
nare In uirum- sed esse in silentio -,- 13 Adam enim pri
mus formatus 14
est* deinde euua •,• Et adam non est
VIII
IDELIS SERMO- SI QUIS- EPISCO
patum desiderat- bonum opus desiderat -,• 2 Oportet
ergo episcopum inrephinsibilem esse- Unius uxo
res uiru -,- Subriii- prudentem- ornatum- hospitale»
doctorem •,-
3
Non uinolentum* non per
cussorem* sed modestum ,• Non litigiosum* non
4
cupidum* suae domui ppositum •,• Filios habentem
5
subditos- cu oni castitate •,• Si quis autem domui suae
pesse nescit* quomodo ecclesiae di« diligentiam habe
bit •,• 6 Non neofitum ne in superbia diabuli
7
elatus* In iudicium incidat diabuli •,• Oportet aut
ilium et testimonium habere bonum» ab his qui
um diabuli -,-
8
Diaconus similiter pudicus» non
bilinguis- non multo uino deditus- Non turpe
S 2
inreprehen. z dior uxoris z 2 Sob. 2 dior
orn. : +pudicum z2
4
domui: +benez dior 6
neophitum z dior superbiam et - diabuli pri. z dior
diaboli z 2 7
et erasum reposuit z dior obprob. z dior incedat z dior ;
8
sed restituit incidat corrector' diaboli z dior Diaconos Z dior
dior dior
pudicosz dior bilingues z deditos z
I Tim. iii. 8-iv. 5] Fol. 91
9
lucru sectantes •,• Habentes mi[sterium fidei in conscientia
10
pura •,• Et hi autem probentur pr[imum« et sic minis
trent* nuUum crimen habentes •,•
u Mulieres sifmili
E tatis
in carne*
sacramentu- quod manifes ta tum
Iustificatum est in spu •,•
est
Aparuit
angelis* pdicatu est gentib; creditu est in mundo
adsumptum est In gloria •,•
12 dior 13
11
sobrias z dior qui z sunt : sint z dior adquirent z dior
,
F
hominum* maxime
nus v 10 In
quia speramus In
hoc enim laboramus*
fidelium
dm uiuu* qui est saluatur
•,•
et maledicemur*
omnium
13
P
Du
centia tua contepnat
et exortatione doctrinae
fideliu
•,•
,«
H
T
15
XIII I
16
tus tuus manifestus sit omnib; Adtende tibi*
XV 5 *
O ENIOREM NE INCREPAUERIS- SED OB
s
2
secra ut patrem* Iuuenes ut fratres* Anus ut
matres* Iuuenculas ut sorores* ciX oni castitate *,*
4
uiduae sunt *,* Si qua autem uidua filios* aut
nepotes habet* discat primum domum
6
bonae z 2 7
ANlLESZ dior Exerce: + autem z2 10
saluator z dior
12
adoliscentiam tuam z dior conuersationem : m erasa fide : + In
castitate z2 13 - et z 2 exhortationi z 2 14
manuum presbyteri z a
52 cum : In z 2 4
discat cat i??iprobavit z 2 sed postea reposuit
i Tim. v. 4-16] Fol. 92
suam regere- et mutua uicem r[eddere parentibus -,-
s ministret illis- et
6
5
sperabit z dior
quae z2 delic. z
2 7
praecipes 2 inreprehensibiles z 2
9
eligatur z 2 - quam z dior
et z
2
sexaginta z dior et z 2
quae z 2
10 edocauit z dior hospitio z dior n adol. z dior
Cum
enim luxoriatae z 2
13
12
irritam z2 otiosae {bis) z 2 uerbosae et curiosae z 2 quae z 2
15 16
14
occas. z dior conuersae z 2 si qua fid. (si quis fidelis z dior ) :
2
+ uel si qua fidelis z qui : quae z 2
i Tim. v. 17-vi. 2] Fol. 92*
Q
[ 17
non
n on infrenabis
infi os boui trituranti- et dignus est ope
XX 19
A DUERSUS PRESBITERUM ACCUSSATIO
nem noli recipere nisi sub duobus aut tribus
'A' testibus v
-J^ECCJNTEM. CORAM OMNIBUS AR
XII 2i r
T
P I
I
T
ut ceteri timorem habeant
et frequentes
freque tuas Infirmitates •,•
XXI
1
X~^v UORUMDAM HOMINUM PECCATA MANI
Q
[XV 6 /^^\ UICUMOUE
festa sunt- pcidentia ad iudiciu ,-
et
et
subsequntur
que aliter se
•>•
25
Similit et facta
DOMINUS
Q
1
17 19 20
PRESBYTERI z2 aut : et z 2 Peccantes z2 ARGUE z dior
ut : +etz 2 21
Testor z 2 22
Neque z 2
cummunicaueris z dior
caste z 2 24
Quorundam z dior
preced. z 2 25
quae z 2
6 1
SERUiz dior DOMiNOS2 dior dni: dniz dior doctrinam: m erasa
2 2 2
dns: dominos plene z contempnant z fideles z dior qui: quia s 2
dior
beneficii z
1
H
-
3
SI OUIS
aliter docit- et non adquiescit s[anis sermonibus
drii nri ihu xpi -,- Et ei qui secundu pietatem
est doctrine •,•
4 Superbus nihil sciens sed languens
circa questiones- et pugnas- uerborum •,• Ex quibus
oriuntur inuidiae- contentiones- blasphemiae*
5
suspicoiones- male conflictationes hominu- mente
corruptoru -,- Et qui ueritatem priuati sunt» existi
E cum
In hunc
ferre quid possimus
sufficientia
•,•
8
•,• "
Abentes au alimenta-
quia nee auf
et
10
Radix enim omniu maloru est cupiditas •,• Quam quida
adpetentes* errauerunt a fide- et inseruerunt se
doloribus multis -,-
wwttt
V
.X..2x 11
"Tr I
I lU
1, JUTEM HOMO Dl HJEC FUGE.
Sectare uero iustiam- fidem- caritatem-
12
patientiam- mansuetudinem -,- Certa bonu
certamen* adphende uitam aeternam In qua uoca
tus es- Et confessus bonam confessionem- cora mul
tis testibus -,-
13
Pcipio tibi- coram do* qui uiuificat om
nia* et xpo ihu- Qui testimoniu reddedit sup pontio
3
decet z- doctrinae 2 2 * malae z di0T
quaest. z % 5
qui: quia z 2
2
ueritate z 7
intullimus: 1 pri. erasa Aut: Haud 2 dior
aufferre:
possumus 2 dior s
i pri. erasa Habentes 2 dior contenti z dior
9
diuites Z 2 tempt, z 2 diaboli z dior multa: +et inutilia z 2
10 appet. z dior inseruierunt z dior u pietatem- fidem z 2 12
certamen :
+ fideiz 2 13
Praecipio z 2 reddidit z 2
I Tim. vi. 13-21] Fol. 93*
14
pilato bonam confe]ssionem- Ut serues mandataii
21
O
quam quidam
TIMOTTHAEJE- DEPOSITUM CUS
todi
tfs-
•,•
Et
Deuitans prophanas uocum nouita
oppossitionis
EXPLICIT EPISTL
INCiPiUnT CaP.TUla
14 15
macula z 2 inreprehen. z 2 ostendet z 2 dns : dns 2 dior
16 2 17
habitat z huius saec. z dior
praecipe z dior
praestat z 2
2 19 2 20
abunde z thesau. z timothee z dior nouitates z 2
dior 2
oppositionis z ; oppositiones z
Fol. 94
t De uinice adque loide matre- a[uia timotthei- et quod
aliquus erudire -,
x De seductoribus-
xi De magna dono in uasa diuersis generib- continente -,•
hominis refutarent ,•
et troflmo •,•
bus uniuersis»
INC1P1T ARGuM™
ITEM TIMoTTHeQ
scribit de exortatione martyrii* et omnes
EXPLOIT P^AEF^Tio
INCIPIT EP*L AD TIMOT
xxi thichico z 1 xxiiii priscilla z 1 /. 2 exhorta. z 2 omnis z'
2-
I. 3 regulae z
2
/. 4 passione : + Scribens ei ab urbe roma z 2
2 Tim. i. 1-8] Fol. 95
2
est in xpo inu- Timotheo- carissimo filio-
5
Recordationem accipiens ei fidei q; est
tus su autem qd et in te 6
,ppt qua causa* a m moneo
dilectionis* et subrietatis*
[II]
OLI 1TAOUE ERUBESCERE
5
N testimoniu dni
: ac z
neq;
dior
me uinc
2
gaudio Z 1 implear Z2
quae 2 loidae 2 , sed loide z 2 eunice z 6
admoneo 2 dior
8
ERUBES. : -r et 2 dl0r , sed postea erasum
2 Tim. i. 8-ii. 2] Fol. 95*
turn eius sed conlabora eujangelium secundu
9
uirtutem di- qui nos liberauit] et uocauit uocatione
10
Ante tempora saecularia manifestata autem
per inluminationem saluatoris nri ifru xpi-
F ad
ihu-
me audisti-
14 Bonum
qui habitat in nobis-
In fide et dilectione
8
euangelio z 2 9
uocatione: lineola erasa 10
manifes. : +est2 dior
destru. z 2 J1
praedic. z 2 apostolus z dior 12
depositum z 2
13
habes ANNORUM {sic) z dior
; HABENS SANORUM z2 ad: d erasa
15 2 2 2 16
auersi z asia z hermogenes z hones. : h erasa saepe z 2
18
ds : dns z 2 illo z2 minis. : + mihi z dior > tu melius z 2 2 1
gratia :
6
y ABORANTEM AGRICULAM OPORTIT
primum de fructibus accipere •,•
7
In
. tellege quae dico- dabit enim tibi dris
In omnibus Intellectum •,•
VTT
M
di«
tos-
non
ut et
EMOR ESTO DNM IHM XPM
resurrexisse a mortuis- ex
est alligatum
ipsi
semine
dauid- secundum euangelium meum- 9 In quo labo
ro usque ad uincula* quasi male operans- sed uerbii
10
Ideo omnia sustene ppt elec
•,•
F summus 12
et cumuiuimus* si sustinemus et cu
4
saecu. z 2 placeat ei : ei erasit Z 2 sed postea reposuit indicans se uelle
>ei placeat 6
agrico. 2 dior
percipere z dior 8
-dnmz 2
dior 2 10 dior 2
9
in uinc. z sed ad reposuit z sustine z ; sustineo z caelesti z dior
11 COMOR: conmor. z 2
summus: m pri. erasa conuiuimus z dior ,
2 12 dior dior
conuiuemus Z conreg. z negabimus z ; sed negauerimus
13
repostiit Z2 negabitZ dior manetz di0r permanet restituit z 2
;
2 dior a
- In z 2
14 commoneo testificans z do z ; sed dno restituit z utile:
15
+ estz 2 doz dior inconfusib. z 2 l6 profana z dior
2 Tim. it. 16-26] Fol. 96*
ad impietatem 17
et sermo e]orum ut cancer serpit •,• Ex
18
quibus e]st hymeneos* et filetus- qui a ueritatem exci
derunt* dicentes resorectionem iam factam* et sub
uertunt quorumdam fidem •,• v
!9 r> ED FIRMUM FUND AMENTUM DI
Hoc
te
te
s stetit*
dris*
vt
20
t N MAGNA AUTEM DOMO- NON SO
lu sunt uasa aurea et argentea- sed et lig
s
suetum
24
quaestiones deuita* psuasus quia generant
Seruu autem
esse ad
diii
man
25
tern* cum modestiam* corripientem eos qui re
sistunt •,• Nequando det illis ds penitentiam ad
26
recognuscendam ueritatem- et resipiscant
us uoluntatem ,•
17
phyletus z 2 18
ueritatem: m erasa resurr. z dior
-etz dior ;
dior
restituit z2 subuerterunt z ; sed restituit subuertunt corrector
19
quorundam z dior vel z 2 Sed :et cum praeced. coniun. z 2
sed stat z3
2
habes z dior sed habens reposnit z
> Hoc: hocz dior xpi: eius z*
nominat z 2 20 2
discedat Z 2 omnis z dior fictilia Z quaedam z2
21
autem ergo z 2
: honorem : m erasa 23
persuasus : sciens z 2
25 2
modestiam nxfin. erasa
: paenit. z cognosc. (re erasae) z dior
26
diaboliz 2 ab: ad z dior
N
2 Tim. iii. i— 13] Fol. 97
HJ J
1
3
simis diebus instabun[t tempora periculo
2
sa« Erunt homines se ipsos amantes* cup[i
di- elati- superbi- blasphemi- parentibus
3
non obedientes- Ingrati- scelesti- sine affectione-
5
Habentes speciem quidem pietatis- Uirtutem aut
eius abnegentes- et hos deuita -, 6
Ex his enim sunt
qui penetrant domus- et captiuas ducunt mulier
culas honeratis peccatis- que ducuntur uariis
desideriis -,-
7
Semper discentes et nunquam ad sci
entiam ueritatis peruenientes -,-
8
Quemadmodu
aut Iamnes et mambres restiterunt moysi •,•
2
Et erunt z dior inoboedientes Z 2 3
benignitatem : m erasa
5
autem: erasit z dior ; reposiat z 2 abnegantes Z dior 6
domos2 dior
honeratas z dior quae z 2 8
hii: i alt. erasa corrupti z dior
10 assec. z dior sed ipse restitute adsec. u iconio z 2 lystris z dior '
2 2 13
lystris z sustinui z et errantes : erasit et e et scripsit p7V eis er z 2
— :
T
r
I
*[U HIS-
didicisti] et credita sunt tibi •,• Sciens quod
didici ego- 15 et quia ab infantia sacris
litteras nosti- quae te possunt Instruere ad salu
pei fidem
tern per quae est in xpo ifru •,•
"XVII
4
16
*
O
tus
^-^v MNES SCRIPTURA DIUINITUS INSPIRE
sit
di- ad
ad docendum- ad arguendum- ad
corrigenda- ad erudiendum In iustitia
homo omne hopus borhnum
xpo ihu qui iudicaturus
Instructus-
17
ut pfec
est uiuus-
2
Pdica uerbum- insta oportune- inportune -,- Argue-
obsecra- increpa- In omni patientia et doctrina -,-
E
bus-
bus- 4
L
ne non sustinebunt-
aceruabunt sibi
tent-
tent- ; ad fabulas autem conuertentur -,•
MT UERO UIGILA IN OMNIBUS- LABORA
T
sr
;
|
opus fac euangelista- ministerium tuum im
pie •,- Subditus esto- 6 Ego enim iam liuor- et
14
quod didici
D ego : a quo didiceris z 1
2
15
corripiendum z
sacras z x
2 17
16
Omnis z2
utilis z
l
est eras, sed reposuit z hopus h erasa :
4 x
uiuos ac mortuos z
2 2
Praedica z 2 oportunae 2 dior sed oportune «
restitutum 3
SANAM doctrinam z
2 4
ueritatem : m erasa
5 euangelistae z 2
Subditus : Sobrius z 2 6
delebor {sic) z2 uitae
meae z2
8
iustitiae z dior Quam z dior
diae : a erasa
2 Tim. iv. 9-22] Fol. 98
diligens hoc saeculum» Et [abiit thessalonicam*
cresces in galatiam- Titus in [dalmatiam- n lucas
est mecum solus •,• Marcum et summe et add[uc
tecum •, Est enim mihi utiles In ministerium •>•
12
Tychicum aut misi ephessum* 13
Paenulam quam
reliqui troeade apud carpum ueniens adfer*
et libros maxime autem membrana •,• vvt
14
A
enim
snii
A LEXANDER. AERARIUS MULTA
mala mihi ostendit- reddit
secundu opera
restitit uerbis nostris*
eius- 15
quern
illi dris
et tu deuita* ualde
"5C5CTI
N PRIMA ME A DEFENSIONE- XEMO MIHI
adfuit* sed omnes me dereliquerunt* Non
I illis reputetur- 17
dris autem mihi adstitit* et confor
tauit me* ut per me pdicatio Impleatur* Et au
diant omnes gentes» et liberatus sum de ore leo
nis •,•
18
Liberauit me dns ab omni opere malo*
et saluum faciet In regnum suum caeleste* Cui
gloria In saecula saeculorum- amen •,•
ICX^TTT
i9^> ALUTA PRISCILLAM- ET AQUILAM-
et honesifori domum
20
s chorinti
milite*
Erastus remansit
•,•
21
throphimum aut
Festina ante hieme uenire*
•,•
reliqui infirmum
S 22
et linus et claudia* et fratres
Dfis
men*
itis xps cum
Scripta ad laudicia*
spu tuo-
omnes
Gratia nobiscum-
-,•
12
10 crescens z
2 X1
et summe : assume z 2 utilis z
2
ephesum z 2
2 2 l4 illi:
13 troade z 2
adfer : + tecum z membranas z ei z dior '
16 dior
sed illi restituit z
2
affuit z dior inputetur z - imput. z 2
17 autem enim z 2
: adstetit z 2 praedic. z 2 Impleretur z z
20 2
19 priscam z dior hones. : h erasa corinthi z troph. z 2
mileti z 2 , postea militi z
2
vel z 3 2l
Salutat te eubolus z a
22 erasit corrector
Scripta ad laudicia :
Fol. 98*
EXPLICIT AD TI
MOTTHEUMil'
INCiPiJJkT C^PiTULA
i De dno patre* quod ante aeterna tempora dnm fili
ecclaesiarum ,•
dicebantur : improbauit z 1
iii debeat z 1 v imperio z l omne z-
vi praeesse z 1 vii quaest. z 1
Fol. 99
fuerit euitanto v
viiii De tito et arthema- et thyc[ico et zena legis
salutantes •,•
EXPLICIUNT CA
PITULA INCIPIT
ARGUMENTUM
itum commune facit- et instruit
EXPLICIT ARGU
INCIPIT EPISLA
AD TITUM- AMEN
2
viii euitando z et de apostolo . . . pollicente : improbavit z 1
x diligenter eos z 2 salutantes : s fin. erasa argum. : PROLOGUS Z2
/. 2 constitutionem : m erasa I. 4 in scrip, z
2
credunt : +A nicopoli
SCribit- EXPLICIT SCRIPTA DE LAODITIA- INCIPIT EPISTOLA AD TITUM 22
Tit. i. 1-9] Fol. 99*
ULVS
SERUUS
di apostolos autem ifru xpi- secundum fide
di •,•
4 Tito dilecto filio* secundu comune fidem •>•
s
y UIUS REI GRATIA- RELIQUI TE
II J
crete* ut ea quae desunt corrigas* et
6
dispossui •,• Si quis sine crimine est- Unius uxoris
uir* filios habens fidelis •,• Non in acusatione luxo
rie* aut non subdito s •,•
7
Oportet enim epm sine
crimine esse* sicut di dispensatore •,• Non super
communem restituit z 2 5
sicut: + et z dior
tibiz dior dispossui:
6
salt.erasa fideles z dior accus. z dior
luxoriae z dior
dior 8 dior
subditos z* ve?z sobrium z 9
quae: qui z dior
Tit. i. 9-ii. 7] Fol. 100
T *U
1 *
2 I
2
sanam doctrinam- senes ut subrii sint-
pudici- prudentes- sane fide- dilectione- pati
entia -,-
3
Anus similiter In habitu sco -,- Non cri
13 15 2
sed uentres restitutum est sanis : sjin. erasa inquinatae 2
16 abhominati z 2 incredibiles z 2 ab : ad z 2 omne z2
2 1
loquere z dior
DECETz dior 2
sobrii z dior
sani in fide- in
3
dilectione- in pat. z* Anos 2 dior> sed Anus restituit corrector
criminatrices z 2 4
Adolis. z dior 5
sobrias z dior 1 > suis uiris z
2
6
Iuuenes z 2 sobrii z dior
Tit. ii. 7-iii. 3] Fol. 100*
A
11 DI-
12
ris nostri* omnibus hominibus* erudiens
nos ut adnegentes impietatem- et saecularia
desideria* subriae* et iuste- et pie uiua
13
mus In hoc saeculum* Expec
tantes beatam spem* et aduentum
gloriae magni di •,• Et saluatoris
H
J
is
insipientes* et increduli*
8
his : si quis z dior sed his restitute z 2
'
9
Seruos dominis suis subditos z 2
12 2
11
Appar. z dior abnegantes z sobriez dior saeculoz dior
«'d*>r
13
ihu xpi z 2 14 redemeret z 2
3 1
Adipon* ; awmone z 2
se: eras.
omne z2 paratos z dior 2
litigiosos z2 modestos z dior 3
-eta//. z dior
on»'»
—
11
Sciens* quia subuersus est» qui eiusmodi est
12
X^N UM MISERO AD TE- ARTHEMAM Villi
c
legis peritum
aut thic h icum- festina ad
polim v Ibi enim
et apostolo sollicite
statui
me
hiemare
praemit
uenire neco
-,-
13
Zenam
3
errantes z dior 4
apparuit z* vel z dior 5
saluos z % 6
> ihm xpm z2
7
heredes z 2 8
dm: do z 2 9
quaestiones z dior set: erasil z dior
10
inutiles et uanae z 2 Hereticum z dior secundam z* vel z dior
11
condempnatus: p erasa 12
ARTEMANZ dior tychicum z dior
dior 13 dior
nicop. z apollo z
Tit. Hi. 14-15] Fol. 101*
X 15
tfLUTANT] TE QUI MECUM SUNT OMNES-
s Saluta
Gratia
omnes qui nos amant
drii cum omnibus
in fide •,
EXPLICIT AD TITUM
INCIPIT CAPITULA
i De philimone* et appia* et archippo* et domesti
ca eius ecclesia*
EXPLICIT ARGUMENTUM
hilemone familiares litteras facit
14 15
usus : usos z dior sed usus restiluit z 1
-
omnes : eos z 1 i philemone z 1
ii philemone z 1
iii -seneets 1
philemoni z 1
ospitium z dior '
hospitium z l
commend. z clior
iiii concap. z 2
/. 1 Philemoni z l
AVL
uinctus xpi- et timottheus frater- philemon dilec
2
to etiutori nro- et apie sorori- et archippo comilito
3
ni nro- et ecclesiae quae est in domo tua -,- Gratia
f^y
\ HT moriam tui faciens In orationibus meis-
5
Audiens caritate tua* et fidem- qua habes
6
In dno inu* et in oms scs* ut comunicatio fidei
1
ihu xpi z 2 timottheus : t alt. erasa philemone z* vel dlor <
philemoni z 2 adiutore z 2 2
apiae sorori carissimae z 2 quae in domu
tua est z 2 4
Gratias z 2 5
scs : sos MS. ; so°s z 2 (sic) 6
agnitione :
HI J~^I[DUCIAM
s HA]BENTES. IN XPO IHU- IMPERAN
F di tibi
cum
xpi ihu
qd ad rem ptinet
sis s talis
•,•
10
ut paulus senex
Obsecro te pro
•,•
9
ppt caritate magis obsecro
•,•
ienui in uincu
uinctus
19
Ego paulus scripsi mea manu* ego reddam*
ut non dicam tibi* quod et te ipsum mihi de
20 Itaque frater* ego te fruar in dno refice uis
bes •,•
s tiuus
ihu xpi*
meus
demas* lucas* adiutores mei
cum
in xpo ihu«
spirito uestro
marcus* aristarcus-
•,•
•,•
25
Gratia dfli nri
habens z dior 9
> itiu xpi z 2 10
ienui : genui z dior 12
remisi
dlor
4- tibi z 2
ut: id est z suscipe: +filium meum carissimum z z
13 2
detenere 2 dior sed postea ipse vel z detinere
' ministraret z 2 14
esset
15 Forsitan ^/
+ sed2 2
+ enim z dior
oram z dior reciperes z 2
16 17
suscipe z d[ot 18 20
plus: proz dior noc. tibi z dior Itaque:
dl0r 21 2 22
que erasae xpo dno z
: in oboed. z hosp. z 2
23
orationes z 2 donariz dior epaphras z dior
concap. z dior
24 25
aristarchus z 2
spiritu z dior
uestro: +amen •,• z dior
Fol. 103
septimi- et septimi
AD THILE milisimi anni :
Fol. 103*
2 2
//. 6, 7 describeret 2 /. 14 officii z I. modo z 2
16 simili
dior 2
11. 18, 19 epistola z /.21 praetulit z Hanc: +ergo2 2
dior
//. 21, 22 epistol. z /. 23 hebreos z dior hebraeos z 2 > I. 24 ebraica z dior
hebraica z 2 I. 30 compos. z dior praefa. : PROLOGUS Z2
EPISTOLA Z 2 HEBRAEOS Z2
•
6
Et cum iterum
Introducit primoge
nitum In orbem ter
4
sis -,- Tanto melior ange Et omnes- ut uestimentu-
effectus quanto dif ueterescent- 12
lis et uelut
1
ET MUL. z1 Nouissime z 2 3
Sedetz dior 5
estuz dior patre z 1
7 dior 8 2 9 dior
angelos bis Z et uirga z iustitiam z participibus z %
10 l :1 dior 12 1 13
terram z Ipsi z mutabis z QUEM: + autem z1
O
Heb. i. 13— if. n] HEBRS Fol. 105
p
ego
13
et pueri
d]itur fratres eos uocare
tuum fratribus meis in
Et iterum- Ego ero
mei quos mihi dedit ds
12
medio
fidens in
dicens
-,-
14
•,•
Quia ergo
Narrabo nomen
ecclesiae laudabo te
eum -,- et iterum
pueri
-,-
•,•
Et
u
1
; [ 3 J"
participis- considerate apostolum- pontificem
2
confessionis nostrae ifim- qui fidelis est ei qui fecit
ilium -,- Sicut et moyses in omni domo illius -,-
3
Ampli
ores enim moyse- dignus habitus est-,*
gloriae iste prae
Quantum ampliorem honorem habet homo qui fa
bricauit illam -,-
4
Omnes namque domus fabricatur
5
ab aliquo- qui autem omnia creauit ds Et moyses -,-
12 14
Nuntiabo z 2 13
Etego: Et erasit corrector sed nil supplevit >carni et
16
sanguinis 2 diabolum 2 dior
angelos z dior
apprehendit bis z dior
17 z% dior 18
similari z 1 fieret repropit. z est alt. : +et 22
auxiliari z dior 3 1
celestis z l participes z 2
apost. : +et z1
3 4
Amplioris z 1 Quanto z1 homo: domus z1 Omnis z 1
ds : +est z 1
6
•**
domu z1 erant Z 1 domu z dior
quae Z 2 sumus z1
1
finem z 1 firmum z
Heb. iii. 7-1V. 2] HEBRS Fol. 106
12
T T IDETE FRS NE FORTE SIT IN
U
hodie cognominatur-
aliquo urm cor malum Incredulitatis-
discedendi a do uiuo
uosmetipsos per singulos dies •.•donee
Ut non
v 13 Sed
obduretur
adhortamini
15
Dum dicitur- hodie si uocem eius audieritis- no
lite obdurare corda ura« Quemammodum in
16
illam exaceruatione* Quidam enim audientes-
exaceruauerunt* sed non uniuersi qui profec
17
ti sunt ex egypto per moysen •,• Quibus autem in
fensus est quadranginta annis- Nonne illis qui
peccauerunt- quorum cadauera prostrati sunt in
deserto v 18 Quibus autem iurauit non introire in re
quiem ipsius* Nisi illis qui increduli fuerunt- 19 Et
uidemus quia non potuerunt introire in
requiem ipsius propter incredulitatem •,• 4 1 Timeamus
ergo ne forte relicta pollicitationem introeundi
in requiem eius* Existimetur aliquis ex ub deesse •,•
2
J
— < TENIM ET NOBIS- NUNTITUM ESTy VI
l—H quemadmodum et illis •,• Sed non profuit illis
10 13 14 retineamus z 1
generationi z 1 fallacia 2 dior firmum z 1
15 16 aegypto z 1
ilia acerba. z 1 exacerba. z 1 ex ab z 1
:
17
prostrata z dior 19 - in requiem ipsius z dior 4 x
pollicitatione 2 dior
2
NUNTIATUM Zx
Heb. iv. 2-14] AD Fol. 106*
2
admixtis z 2 3
-perdnmz 2 Et quidem z 2 institutione 2 dlor
4 2 6
perfectis z 2
ab : + omnibus z istum z dior
, isto z 2
adnunt. z 1 ;
annunt. z 2 7
terminat z l 8
ibs : hiesus z 2
hac die z 1 vel z 2
12
animae z' conpagum zi discretor z 2 - etiam z 2 13
nuda z1
Heb. iv. 14-v. 11] HEBRS Fol. 107
16
15 similitudine Z 1 apbsque: p erasa ; absquae {sic) z2 gratiam z 1
2 1
op. z 5 constitu : erasit z* et rescripsit assomptus ; assumptus z 1
3
quae Z 2 2
ignorant et errant z 2 quemad. z 2 pro populo z 2
et tert. : erasit corrector 4
sumet Z 2 h
pontifex z dior fieret z 2
6
quemad. z 2 7
preces z 2
saluum: + ilium z 2
morte z 2
- est z2 9
causa : lineola erasa aeternae z 2 n > nobis grandis z 2
dior 2
Interpraetabilis z inbecilles z
Heb. v. 12-vi. 10] AD Fol. 107*
12 Etenim cum deberetis] magistri esse propter tern
pus- rursum indi]getis ut uos doceamfni quae sunt
elimenta exordiis sermonum di -,- Et facti estis
quibus lacte opus sit non solido cibo -,-
13 Omnes
X 6 *
s >w UA PROPTER- INTERMITTENTES IN
coationis xpisermonem- ad perfectione
feramus-,- Non rursus iacientis fundamentu
penitentiae ab operibus mortuis- et fidei ad
dm 2 baptismum doctrine -,- Inpossitionis quo
que manuum mortuorum et
ac resurrectionis
iudicia aeterni -,-
3
Et hoc faciemus si quidem per
4 Impossibile e enim eos- qui semel
misserit ds-
sunt inluminati- Gustauerunt etiam donum cae
lestem et particeps facti sunt sps sci •,• 5 Gustaue
runt nihilominus bonum di uerbum uirtutes
que scti uentun -,- 6 Et prolapsi sunt renouari •,• Rur
sum a penitentiam rursus cruci figentes sibi
metipsis filium di- et ostentui habentes- 7 Terra
enim sepae uenientem super se -,- Bibens imbre
et germinans herbam- oportunam illis a quib;
colitur accepit benediccionem a do -,- 8 Proferens
autem spinas ac tribulos reproba e et maledicto
proxima cuius consumatio e In conbustione -,•
XI 9
/^> ONFIDIMUS AUTEM DE UOBIS- DLM
12
c
elementa z dior
meliora et uiciniora salutis -,• Tamen
etsi ita loquimur- 10
Non enim iniustus ds-
13
Omnis z dior
sermonis z dior et : erasum
Paruulus enim est Z
2 14
> solidus cibus z dior consuetudine z 2
exercitatos 2 dior discretionem z dior 6 1 Inchoationis z 2
dior
feramurz dior rursum z iacientes z 2 2
baptismatum z dior
2 dior dior 3 dior
doctrinae z Imposit. z iudiciiz permiserit z
4
Inpossib. z dior
caeleste Z dior
participes z 2
> sunt facti z 2
5 6 2
uirtutes: e ex i z* Rursus ad paen. z rursus: rursum z dlor
7 dior
saepe z generans z 2 sed
; restituit germinans corrector accipit z dior
8 9
est alt. : erasum salutis sjin. erasa
: Tamen en erasae :
Heb. vi. io-vii. 2] HEBRS Fol. 108
12 inmitatores 2 2
11 expletionem 2 dior segnes z 1 imitatores z 1 ;
13 15 2 l6 dior
neminem z 1
Et : +sicz omnis 2 controuersiae:
17
ejin. male erasit corrector iuramentum z dlor inmobil. z dl0T
19
18
mentiri z 2
propositam z dlor
Quam sicut z 2
habeamus: a erasa
20 z2
ad: in z dior praecursor z dior 7 1
Hie: haec {sic) sacerdos z 1
2 2 dior
abrahae z 1 abraham z iustitiae z
Heb. vii. 2-15] AD Fol. 108*
3
quod est rex pads sin]e patre sine matre sine gene
logia neque initiu]m dierum- neque finem uite
habens- manet sacerdos
Adsimilitus autem filio
4
In perpetuum -,- Intuemini autem quantus sit
hie cui et decimas dedit de precipuis abraham pa
triarcha •,• 5 Et quidem de filiis leui sacerdotium
accipientes mandatum habent decimas sume
re a populo- secundum legem- id e a fratrib; suis •,•
10
qui decimas accepit decimatus e -,- Adhuc enim
in lumbis patris erat quando obuiauit ei mel
chisedech -,-
11
f^> / ERGO CONSUMMATION- PER SJCERy
s dotium leuiticum
sub ipso legem accepit
cessarium secundum ordinem melchise
erat- populus enim
-,- Quid adhuc ne
9 dior X1 2 12
abraham z necessa. : +fuitz dicit: t erasa ut : +et z2
13 dior 15 2
haec z locutus est: manifestum est z
Heb. vii. 15-28] HEBRS Fol. 109
16 17 dior 18 dior
uitae z dior non sol. : insol. z 2 sacerdos 2 praeced. z
21 2 22 dior 2 23 1
pre de
penitebit z tanto z tantum z
;
facti s z :
8 1
quae z 2 habemus z 2 excelsis celis z dior :
3
offerendam: m erasa
5 2
responsum z dior consummaret z inquit z dior facito z 2
montem: m erasa 7
secundo z dior 9
fecit: t erasa
eos J>ri. illos z2
:
10 daboz dior
; dando z 2 cordaz dior
:
H
J
i
2
culture culture et scm saeculare •,• Tabernaculu
enim factum est primum In quo inerant cande
labra et mensa et propositi panum que dicitur
sea v 3 Post uelamentum autem secundum taberna
culum- Quod dicitur sea scorum •,• 4 habens aureum
turabulum- Et arcam testatementi circumtectam
ex omni parte auro •,• In qua urna aurea habens man
na et uirga aaron que fronduerat- Et tabule testa
menti -,-
5
Superquae earn cherubin gloriae obum
brantia propiciatorium •,• De quibus modo non e
6
dicendu per singula -, His uero ita compositis In pri
oriquidem tabernaculo- semper introibant sacer
dotes sacrificiorom officia consummantes •>•
XVIII
'N SECUNDO AUTEM SEMEL IN ANNO v
solus pontifex non sine sanguine quern of
fert pro sua et populi ignorantia ,- 8
Hoc signi
ficantes* spu sco« nondum prolatam esse sco
rum uiam •,• Adhuc priori tabernaculo haben
tis statum •,•
9
Quae parabulae est temporis
Inistantis- Iuxta quam munera et ostiae offe
runtur •,• Que non possunt iuxta conscienti
am perfectum fecere seruientem •,•
10
Solummodo in cibis et in potib; et in uariis bap
11 - nostrum z2 12
propitius z 2 peccatorum z2 ad: erasit z dlor vel z 1 ;
4
reposuit z 2
9 1
Iustificationes z 2
culturae z 2
>aur. habens z 2
dior
turibulum z quae z 2 tabulae z 2 5
Superque z2 earn
dior 6 dior
erant z ; reposuit earn z 2 propiti. z 2 conpositis z
dior 8 2 dior
sacrificiorum z significantes : s erasa priore z habente Z
dior
9
parabola z d[or
Inistantis: i alt. erasa hostiae z Quae z2
Heb. ix. 10-20] AD Fol. no*
tismis et iustitfis c]arnis usque ad tempus correp
tionis impositis •,•
V17TTTT
"\ TPS JUTEM-.-JDSISTENS PONTIFEX
V BI
17
ENIM TESTJMENTUM MORS
necesse est Intercedat testatoris
testamentum enim
matum
uiuit qui testatus est
est •,•
•,•
Alioquin
18 Unde
in mortuis confir
nondum ualet dum
neprimum quide
-,-
19
sine sanguine dedicatum est •, Lecto enim
omni mandato legis a moysi uniuerso po
pulo* Accipiens sanguinem uitulorum et
hircorum cum aqua et lana coccinea et hyso
po ,- Ipsum quoque librum et omnem popu
20
lum aspersit dicens',« Hie sanguis testamenti
14
aeterna redemptione inuenta 2 dlor optulit z 2 inmac. z dior
dior
Et mun. Emun. z dioT
: conscien. 2 ad seruiendum z 2
dior 2
15 earum z 2 priore z 2 aeternae z 2 hereditates 2 ; sed restituit -tatis z
18 19
nee z 2 moyse z diot
Heb. ix. 20-x. i] HEBRS Fol. in
quod mandauit ad uos dns 21
•,• E[tiam tabernacu
lum* et omnia uasa ministerii' sanguine simili
nunc 25
reat- uultui di pro nobis- ne
que ut sepe offerat semetipsum* Quemammo
dum pontifex intrat in sea per singulos annos
26
In sanguine alieno -, Alioquin oportebat etia
se in salute*
"5C5CII
'MBRA ENIM v HABENS / LEX BO
20 22 clior
dns : ds {erasa n) corrector paene : a erasa effusione 2
2i 25
23
ipsa: Ipsa z 2 manufactis : + Sanctis z 2 introiuit Z2 saepe z 2
26 27
Quemad. z dior etiam : erasiun destit. z 1 quemad. z dior
Post hoc z dior iudicium z dior 28
oblatus :+ est z dior
exspect. z dior
10 x
Umbram z dl0r hidem: eisdem ipsis z 1 quibus : quas z 1
:
3
gari- sed in ipsis commemoratio per singulos
annos fit •,• 4 Inpossibile e enim sanguine tauro
rum et hyrcorum offerri p peccata* 5 Ideoque
Ingrediens in orbem terrae dicit •,• sacrificiu
et oblationem noluisti- corpus autem abtasti
mihi ,- 6
holocausta et pro peccatis nee delecta
tus es •,•
7
Tunc dixi ecce uenio« In capite libri
8
Et superius dixit qfim sacrificiae et oblatio
tur •,•
9
Tunc dixi ecce uenio* Ut faciam uolunta
tern tuam ds meus •,• Aufert priorem ut sequen
10
tern statuat* In qua uoluntatem* scificati su
raus per oblationem corporis xpi ifru in se
2
1
Numquam potest z1
non cessent cessassent z 1 Qui obser. cultores z 1 : :
3
purgari (sic) mundati z quod erasit corrector
:
1 commem. peccatorum z 1
5
4
>enim est z 1 sanguine et auferri z 1
pro erasum Ideo z 1 :
hostiam z 1 6
holocaustomata z1 peccato z 1 7
faciam : + deus z1
8
Superius dicens Z 1 sacrif. : hostias Z 2 holocausto. Z2 peccato Z 2
2 9
exques. : placita sunt tibi Z >quae sec. leg. z
2
uol. t. ds meus :
10 >ihu
ds uol. t. z2 primum z2 sequens z 2 uoluntate z 1 xpi z-
- in z2 n praesto z 2 saepe z 2 numquam z2 12 oblatam
offerens z 2
sedit z 2
ad : in z 2 13
Postea : de cetero z 2 scabillum z 2
V 1 :
17
Et peccata et iniustitias eorum iam non re
18
cordabor amplius •,• Ubi ergo horum remissio
Iam non oblatio peccatisv
XXII 1
T T ABENTES ITAQUE FRS F1CIAM IN TRO
H
•
20
itum scorum in sanguine xpi quam iniciauit
uaricabilem -, YV"
FIDELIS EMM EST QUI REPROMI sit-
24
et consideremis prouaocationem
25
caritatis et bonorum operum non deseren
tes colleccionem nostram» sicut est
14 15
eius enim z 2
: quos sane. : sanctificatos z 2 nos z 2 cum en. dix.
2 16 2 17
Postquam enim dixit z in mentibus eorum z peccatorum et
18
iniquitatum z 2 ergo: autem 22 pro peccato z 2 19
fiduciam z 1
20
IN INTROITU z 1 initiauit z 2 uiuentem Z 2 suam z 2
21
super domum z2 22
Acced. z dior ergo uero z 2 : cum uenero
improbavit z 2 asp. corda z 2 conscien. z 2 23
Indeclinabilem z 2
25
24 consideremus z dior +inuiceminz 2
, collect, z 1 consuetudinis z 1
et iam et z 1: quanto z 1 uideritis z 1
Heb. x. 26-36] AD Fol. 112*
27
tis hostia •,• Terribilis autem quaedam expec
tatio iudicii et ignis aemulatio* quae consumtu
ra est aduersarios •,•
XXVI
RRITAM QUIS FACI ENS LEGEM MOTSI
spr§uerit« sine ulla miserationem duob;
29
uel tribus testibus moriatur Quanto magis
•,•
33
Et in altero quidem obpropriis et tribula
34
Nam et uinculis eorum consensistis et rapina
bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis •,•
N
35
IV
dentiam uestram- quae magnam ha
bet remunerationem •,•
36 Patientia en!
uobis necessaria e •,• Ut ulontatem di fa
27 28
exspect. z 2 consump. z spraeuerit : erasum miserationem :
ll 1
Est autem fides horum quae sperator subs
tancia rerum argumentum parentum*
exprobratio que non uidentur *,* 2 In hac en!
testimonium habuerunt seniores *,*
"XXVIII * '
3
I 1 Mde intellegimus* aptata esse secula
F uerbo
fierint.,.
di ut ex uisibilibus* uisibilia
XXVIII
J-^IDE ABEL PLURIMA HOSTIJM QUJM',-
F cain obtullit do
consecutus
um
•,•
36 27
reportetis prom, z 2 aliquantulumcumque : quantulum z 1 ;
39
+ meus z dlor
refuge : subtractionis filii z2 perdit. z 2 adquisit. z dior
1
11 horum quae sperator sperandorum z l : parentum : non parentum z1 ;
F n
oboediuit* exire in
ttt . .
F promissionis
naculis habitans
•,•
10
Expecta
cohe
missorem •,•
12 Propter quod ab uno
ornati sunt •,• Et hoc emortuo* tamquam
sidera caeli in multitudine et sicut arena
aptauit z 2 quam Z1 et per fidem . . . heres : et iustitiae quae per fidem est
heres est institutus effectus (sic) Zz 8
abraham z 2 >in locum exire s 8
quem z2 exiit z 2
9
demoratus z2 aliena z 2 casulis z 2
2 10
habitando Z 2 1
isaia z , isaac Z repromiss. z 2 Exspect. z 2
12
11
eum esse qui repromiserat z
l
quod: +etz 2 ornati: na erasae
13 1
oram z1 Secundum : iuxta z hii omnes omnes isti z 1
:
Heb. xi. 13-24] HEBRS Fol. 114.
F temptaretur
piens repromissiones
quia in isaac uocabitur
•,• Et unigenitum
18
tibi semen
offerebat acci
Arbitrans quia
ex mortuis suscitare potens est ds •,• Unde et ipsu
et
propt
non ti
TXIIIl
24 Fide moyses magnus factus negauit se esse fili
13
acceptis repromissionibus z
2
longe : + eas z2 peregrini et hospites sunt z 2
16 1?
15
se : si z 2 desiderant : appetunt2 2
hoc: id z 2 OPTULIT z2
2 18 19 z
accipiens : qui susceperat z locutus dictum z 2
: ex : et a z'
2 21 2
et ipsum : eum et z singulos z cac. uirge suae : fastigium uirgae
22 2
eius z 2 , sed praecedentia fastigium in non improbauit suorum israhel: z
2 2 2 2* 2
23
eo quod uidissent z elegan. z regis z magnus: grandis z
Heb. xi. 24-33] AD Fol. 114*
F onern*
gere eorum
Ne que uastabat primitiua tan
•>•
F tu dierum septem
[XVIII]
25
Q- et panditi sunt Iustitia* Adepti sunt re
35
Acciperunt mulieres de resurrextione mor
tuos suos •,• Alii autem distenti sunt non sus
37
Lapidati sunt- secti sunt- temptati sunt- In oc
34
33 repromissiones z 2 conual. z 2 infirmitates : s erasa fuerunt
35 36 - adhuc
facti sunt z2 uerterunt exterorum 2 2 Accepe. z- z-
37
carceres Z 2 uest. ouium : melotis z 2 >pell. cap. 2 2 egentes z 2
38 39
in alt. z 2
- - 2
arflicti Z1 in tert. z hii : i alt. erasa
2 40 erasum
fidei z
2 accep. z scilicet : et : erasum
12 l Ideoque z2 hab. impos. nubem ( -nobis) z 2
Heb. xii. 2-10] AD Fol. 115*
certantes •,•
5
Ne obliuiscamini consolationes
7
quern recepit •,- In doctrinam pacientes estote •,•
QMS
filiis •,•
3C3C3CT
ENIM FILIUS OUEM NON COR
8
k repit pit pater •,• Si autem sine cor
heruditores reuerebamur
tuum 10
et uiuimus •,• Et i 11 i quidem in tempore
iustitiae v XXXII
™Y~\ROPTER QUOD REMISSAS MA
•,•
•,•
est •>•
18
Non enim inuenit penitentiae locu •,•
18 inquisisset 2 2 19 - olim
ne et z2 fieret z
% 21
id perterribile :
2
ita terribile z
Heb. xii. 21-xiii. 2] AD Fol. 116*
tremebundus •,•
22
sed accesistis ad sion montem
di uiui hierusalem •,• caelestem et multorum
milium angelorum nuntiorum* frequen
tern 23 ecclesiam primitiuorum Qui cons
cripti sunt In caelis Et iudicem omnium dm •,•
24
et sps iustorum perfectorum et testamenti
21 dior
Exterritus z tremibundus z di0T ; sed tremebundus restitntum
22 23 25
accessistis Z dior iudicem u ex a uerlit z* vel z d[or
: efifug. :
26 27
ef erasae mouit z dior repromittit z dior autem z dior dicendo :
28 d[or x
dicitz dior quaez dior gratiam z quara z dior 13 manead:
dior
+ et z dior 2
hospitalitatem : e ex a uertit z* hanc z dior latuerunt z
— z
3
\/T emento uictorcm tamquam simul uicti XXXV
morantes- et laborantium tamquam et ipse
10
non profuit ambulantib; in ea •,• habemus al
3
Mementote z dior uictorum z dior uincti z* ve/ dloT
morantes:
erasum ipsi 2 dior morantes z dior 4
honorabile z dior thorus
inmaculatus z dior iudicabit Z dior 6
confidenter +dicamus z dior
:
10
7
Mementote z dior uobis Z dior dedificare: nil mutatum
11 ita pro per principem sacerdotum ut videtur
prin. et sacer. :
1
mereturds,.
XXXVII
BAUDITE PRAEPOSITIS v
uestris et subiaete eis •,• Qnm ipse
D
§
K
1"^V0G0 ERGO UOS FRS UT SUFFERATIS
22
14 15 18
queremus : e alt. ex u uertit z* laudes z 2 est : erasum
21 z 23 2 2
saeculorum z nostrum z demissum z sic : c erasct
cebebrius : b alt. erasa, sed nil aliud nnttatum
Heb. xiii. 24-Iac. i. 6] Fol. 118
sallutant uos de Italia 25
gratia dni cum omnibus uo
bis amen •,•
COBUS DI ET
DNI IH XPI SER
uus duodecim tribuii
2
Omne gaudium existimate fratres mei« di
5
entes -, Si quis autem uestrum indiget
sapiencia* Postulet a do qui dat omni
bus affluenter et non inproperat et
dabitur ei v 6
Postulet autem in fide ni
24
sallutant : 1 pri. erasa amen: + lNCiPir epistola BEATI iacobi apostoli zz
2 dior
1 Incederetis z* vel 2 ;Incideriiis z 2 3
uestrae +pacientiam operatur
: z1
5 6
sapiencia : lineola erasa aesitans 2 1
lac. i. 6-19] Fol. 118*
cumfertur •,•
7
Non ergo aestimet homo ille
8
quod accipiat aliquid a dno •,• Uir duplex animo
9
Inconstans In omnib; uiis suis •,• Glorietur aute
10
frater humilis in exaltatione sua- diuis autem in
N
6
8
Inconstans: +est dior
10
diues z 2 faeni z dior ve/ z* n Exoritur :
2 2 2
itur suppleuit vix z* faenum z decidit z diues z marcescet z 2
12 cum probatus z 2 uitae z 2 13
Nemo z4 intemptator z 4 ipse z 4
neminem Z* 14 abstractus : crasit c corrector 17
OMNE : lineola erasa
desursum: +estz 4 descendens z 4 luminum z dior 18 - enim z2
dior 4
uerbo z 4 Initium z aliquod z
lac. i. 19-ii. 3] Fol. 119
25
Qui autem perspexerit in lege perfecta liber
tus» sed factor open's- hie beatus in facto suo erit •,•
26
O I Q UIS 4UTEM PUTAT SAE RELIGIO v
gio •,•
27
Reregio
suum
munda
huius uana est rele
et inmaculata apud
dm et patrem haec est •,• Uisitare popillos et uidu
1
I > RS ME1 XOLTTE IN PERSON ARUM
acceptionem habere fidem dni nri
2
ihu xpi •,• gloriae •,• Etenim si introierit in
pauper in sordido 3
habitu et Intendatis in
21 25
mansuetudine 2* uestras : + estote fatores {sic) uerbi z 4 Non :
26 3
+ auditor z4 sae : se z 4 27
Religio z 3 saec. z 3 2 2
Candida z
lac. ii. 3-15] Fol. 119*
4
Nonne iudicatis apud uosmetipsos -, et facti es
5
tis iudices cognationum iniquarum* Audite
fratres mei dilecti •,• Nonne ds elegit pauperes
s tis
mum
secundum
tuum
scripturas
sicut te ipsum*
• Diligis proxi
11
Qui enim dixit* Non mechaberis- dixit •,• Et
non occides •,• Quodsi non mechaberis* occidis
12
autem- factus est transgressio legis •,• Sic lo
non habeat*
fides saluare
numquid
eum •,•
15
poterit
Si autem
autem
frater
3
scabello z* 4 cogitationum 2 dlor 6
obprimunt z* 7
ipsi blasphemant z l
8
diliges z
x X1 occides z dior est: t erasa transgressor z z
lac. ii. 15-iii. 1] Fol. 120
20
contremiscunt •,• Uis autem scire o homo in
21
Abraham pater noster- Non ex operibus iusti
23
Et subpleta est scriptura dicens •>• cred dit abra
j
25
tificatur homo et non ex fide tantum •,• Simili
15 indigeant z x 19 20
contremescunt 2 4 qnm 24 21
Nonne 23
23 2* 24
abraham Uidetis2 4
lac. iii. i-ii] Fol. 120*
2
tis •,• In multis enim offendimus oms • ,• Si quis in uer
4
Ecce et naues cum magnae sint et a uentis ualidis-
ECCE magnam
QUJNTUS IGNIS QUAM
siluam incendit •,•
6
SIL
et lingua
11
Numquid fons de eodem foramini manat •,•
2 3
z4 4 2
Potens : n male erasa omne impetus z 4 7
Omnis z
4
8
nullus: +In 23 10
maledictio z* frat res z
3 J l
foramine z
Q
lac. iii. n-iv. 3] Fol. 121
12
dulcem« et amaram aquam •,• Numquid potest
4
/^^v UOD SI ZELU AMARU HABETIS ET CONTENCIONEZ
Q In cordibus
mendaces
tatem
tia
•,•
15
de sursum descendens
uris*
Non
Nolite gloriari- et
17
Quae autem desursum e sapientia primum qui
3 13 4 17
12 uitis ficus zl sal sa z*, salsa z disciplin. z suadibilis z 4
l 4 quae z 2
4 lites z
lac. iv. 3-13] Fol. 121*
4
et in concupiscentiis ufis insumatis •,• Adulteri
aetnidi.,.
^j ,
7
humilib; autem dat gratiam •,• Subditi igitur esto
15
In crastinum .,. Qui enim e uita ufa- uapor e ad mo
dicu parens •,• deindeexceps exterminatur pro eo
ut dicatis •,• si dns uoluerit et uixerimus* facie
mus hoc et illud •,•
16
Nunc autem exultatis* in sup
17
Scienti igitur bonum facere et non facienti
peccatum e illi
v .,.
"5CVT
GITE NUN DIUITES PLORA
te ululantes- In miseriis que ad
2
uenient uobis •,• Diuiciae putre
facte sunt- et uestimenta ura
3
a tiniis comista sunt •,• Auru
et argentum urm erugina
uit- et erugo eoru in testi
5
Aepulati estis super terram et in luxoriis enutris
6
tis corda ura ,• in die occisionis -.* adduxistis* occidis
15
Que 24 uixeremus z dior ; uixerimus restituit z* j x
NUNC Z*
2
Diuiciae: +uestrae z dior putrefactae z dior
tineis z 3
comesta z 3 ;
commesta zK 3
carnes z 4 Thesaurizantes z 4 4
merces z*
introiit z
4 6
luxuriis z 4 ura z*
7
temporiuum z dior vel z* ;
temporaneum z
z
lac. v. 8-20] Fol. 122*
HT
17
20
errauerit a ueritate et conuerterit quis eu scire debit»
INCIPIT EPISTULA PE
tri APOSTOLi :•: :•:
ETRUS APOSTO
los* ihu xpi electus* aduenis dis
persionis ponti galatiae asiae
2
et betaniae- secundum praesci
entia di patris et scificatione sps in
oboedientia et aspersione sanguinis ihu xpi •,•
3
Gratia uobis et pax multiplicetur -,• benedic
s
tu ds et pater drii nfi ihu xpi* Qui secundum
magnam misericordiam regenerauit nos
In spem uiuam* Per resurrectionem ihu
4 In hereditatem incorrup
xpi ex mortuis-
tibilem et incontaminatam* Conseruatam
5
In caelis In nobis* Qui uirtutem di costodimi
ni« per fidem in salutem paratam reuelare
in tempore nouissimo 6
in exultatis modicum •,•
APOSTOLI: + prima z 2 l
1
apostolus 2 4 electis (u partita erasa) corrector
gala.:+cappadociae z 2 betiniae 2 2 ; bitiniae z 4 2
praescientiam z 2
2 3
etpri. : In z misericor. : +suam z 2 4
uobis z 3 5
In uirtute z 4
2 dior 6 3
custod. z reuelari z vel z* in pri. : + quo z 7
prabatio z 2 ;
4
probatio z fidei : e ex i uertit z* multo z 2
praeciosior 2 4
probatur Z 4 xpi : domini nostri z 3
1
16
Qm scriptum est •,• Sci stote qnm ego scs su •,•
17
Et si pa
trem inuocatis eum qui sine acceptione perso
IIII IV
M /f ANIFESTATL
temporibus propter uos
li estis in
Qui suscitauit
NOUISSIMIS-
21
qui per ipsum fide
eum a mortuis*
do •,•
22
Animas uestras castificantes In oboedientiam*
23
plice ex corde inuicem diligite •,• adtentius •,• Re
nati non ex semine corruptibile •,• sed incor
25
eius decedit •,• Uerbum autem dm' manet in ae
EPONENTES IGITUR OM
et omnes detraccionis*
2
Sicut modo geniti* Infantes ra
turn •,•
VI
T IPSE TJMQUJM LAPIDEM UIUI
22
E superaedificamni domus» spiritales*
23
simplices z 3 corruptibili z 1 permanentis z 1 -* omnis z*
1 4
faenum bis z decidit z 2 l
simulationes z 4 inuidias z 4
3
detracciones z* tarn : tamen z4 5
ipsi z 4 lapides z 4
domos 2*
I Pet. ii. 5-14] Fol. 124*
c
sus animam
nas adque peregrinos- abstinere uos a
6
eura 2 1 7
credentibus : + non credentibus z 4 8
A lapidem : et lapis 2
1
k 9
in quod et z 1 ; in quo 3
et z vel z adquis. z3 Quo : ut z 1
12
uestram z 4 immo : erasum hoper. : h erasa uisitationis z 4
13 4 14 4 4
ordinationi z ducibus z malefactorum z
I Pet. ii. 15-iii. 1] Fol. 125
15
Quia sic e uoluntas ut bene fatientes Insi
pientium hominum ignorantiam 16
ut liberi v
J 0N UEL AMEN MALITIE HJBENTES
Villi A,
N
dm
libertatem- sed sicut serui di« 17 Omnes
honorate fraternitatem
time regem autem honorificate
diligite
•,•
18
•,•
Ser
ui abaudite cum oni timore dominis uris •,•
23
Qui cu malediceretur» Non remaledicebat •,•
25
cuius liuore sanati estis» qui sicut oues errabatis»,-
Sed nunc conuertimi ad pastorem et uisitato
rem animarum uestrarum •,• dfim nostrii
ihm xpm •,• __
15
s sint uiris suis •,• Ut si quis non credunt
16
uer
rum ornatus ,• 4
Sed ille absconsus cordis homo
Incorruptibilitate quieti •,• et modesti sps qui est
autem dm lucuplex •,•
5
Sicut enim et alquam muli
eres scanctae que in dm sperauerunt* orbant se
6
subiecte suis uiris •,• Sicut et sarra obsequebatur
abrahae dm eum uocans* cuius estis* filii- bene
facientes ullam perturbationem •,• __._
XI y
7
J JIRI SIMILITER COHABITANTES SE
cundum scientiam quam infirmiori
^— uasu muliebri inpercientes honorem ta
quam et coheredib; gratiae uitae v Utinam pe
diantur orationes urae •,•
8
Kmi in summa aut rei
3 x
conuersationem : n alt. ex m vertit z* * autem : ante z 1 locuplex z 4
4
5
aliquae z ornabant z3 subiecte : e alt. ex i vertit z* ; subiectae z 3
6
dnm z3 benefac. : +sinez3 7
tamquam z4 Ut non inped. z 4
8
Kmi ... rei : In fide autem z 3
unanimes et +in oratione estote z 3 9
pro
3 3 10
malo z uel maledictum z hereditates : s erasa loquantur z 4
i Pet. iii. 12-22] Fol. 126
12 15
iustos z* Parati z z 16
tamquam : +dez 4 17
benefat. 2*
ds improbauit z dior 18 partim erasa) corrector
: iniustis {y\
19 20
spiritibus z 3 fuerant z 3 sust. dei patientia z dior ; sustinerent dei
patientiam z 3 . fabric, z 3 21
similis z3 conscientiae z 3
22
ut uitae eternae z 3
1
P aut
uiuat a
euangelizatum
quidem secundum hominem
secundum dm
est ut
spu •,•
iudicentur
in carne
XVI
•,•
* *
MNIUM AUTEM
4 x
PASSio : I erasa 2
ut : + non z3 requum : rectum (sic) z3
3
tempus z 3
Commessa. z 3 4
stupiseunt z dior
; stupescunt z a
6 3
MORTUIS Z came: lineola erasa
A 1
c
passionibus
uiscere in feruore qui in temptationem
uobis
•,•
fit •,•
Gaudete ut
13
Sed ut communicantes xpi
in reuelatione
Glorificet aut
16
Sic ut
dm in isto nomine* 17
Qfim tern ut incipiat iudici
18
nes eorum qui non credunt di euuangelio- Et si
parebit v 19
Itaque et hii qui patiuntur secundu
5
r^ IMILITER ADULESCENTES SUBDITI v
uoret , 9
Cui resistite fortes in fide •,• Scientes
eadem passionum et que mundo e urae fra
ternitatem fieri •,•
XXI * *
D *y S
uocauit nos In aeternam
•,•
glori
•,• Ipse
11
ipsi gloria et Imperium in secula saceculo
12
Per siluanum uobis fidelem fratrem •,•
1
gloriae z dior 2
coacti sed spontaneae secundum zz 5
superbis {u partitn
3 7 3 8
erasa) corrector gratiam z sollici. z Sobrii zz 9
eandem
3 3 3 10 - et z3
passionum [sic) z et que : ei que in z fraternitatis z
confirmabit solidabitque 2 3
i Pet. v. 12-2 Pet. i.
5] Fol. 128
13
Salutat uos que e in babilonica ecclesia coelecta
14
et marcus Alius ms -,• Salutate inuicem in oscu
IMON PETRUS
seruus et apostolos ifiu xpi • >• his
2
toris itiu xpi •,• Gratia uobis
4
uocauit nos per propria gloria et uirtute per
12
3
U
qua: q ex s nerlit z*
2
1
x
apostolus 28 2
adimpleatur z 3 cognicione z 3
uobis : nobis 2 per propria gloria et uirtute {erasis Iintolis) corrector
4
diuinae z 3 quae z 3
2 Pet. i. 5-15] Fol. 128*
9
nri inu xpi cognitione •,• Cui enim non presto
sunt* ecce cuius est et manu temptans obbiui
onem accipiens purgationis ueterum suoru
delictorum •,• ttt
UA PROPTER FRS MAGIS AGI
te ut bona opera certa ura uocatione
et eleccionem faciatis •,• Haec enim fa
15 ^
iris xps significauit mihi
8
D
scientiae
superent z
:
2
ter
scientiam z 3
habere uos post obitum
9
7
In amore autem z 3,
obliuionem (b alt.partim
10
erasa) corrector satagite ut per z 3 uestram z 3 13
tabernaculo z 3
14
communitionem z3 quod: +etz 3 nrt : nil mutatum certain z 3
15 3
OPERAM Z
R
2 Pet. i. 15-11. 4] Fol. 129
H
20
s 19 lucenti in z 3
16 Indoctasz 3 17 debalsa: delapsa z 3 profeticum z3
caliginoso loco z
3 Inlucescat z 3
lucifer z
3 20 omnis z3
interpraetatione z
3
filii : sit- non z 3
2 1
mendaces z 3
perditiones z 3
3 2 3 3 3
superducentes z 3
celerem : sceleris z luxoriam z Et in auar. z
3
fictis z
2 Pet. ii. 4-13] Fol. 129*
non pepercit sed rudentibus inferni detrac
9
Nouit dris pius de temptatione eripere- ini
u
11
5 originali z 3 custodiuit 2 3 6
gomorr. z* vel z dior dampnauit 2 dior
vel Z* 7
obpressum z s eripuit Z z 8
habitans z z de : e ex i vertit z*
10
diem : + animam zz 9
pios z 2 in concupiscentiae :
3
concupiscentiae z dior
; in concupiscentia inmunditiae 2 sectas : + non z3
13
11
angelis z3
12 captionem z
3
Et : erasum mercedem z3
3 3
delicias z dilitiis z
2 Pet. ii. 13-22] Fol. 130
14
Oculos habentes- plenos adulterio »,« et inces
21
Melius enim erat illis non cognuscere
uiam iustitiae* quam post agnicionem*
retorsum conuerti •,• Ab eo autem quod
mandatum 22
traditum e scm •,• Contigit en!
illis- aliud ueri prouerbii carnis reuersus ad
14
13 luxurientes z 3 incessabilis delicti z3 pellicientes : i alt. erasa
16
instabiles z
2
auaritiae: e erasa in: animals 3
18 pellicient : i alt. erasa desideriis : r ex s vertit z* luxurie z 3
2 3 20 3 3
paululum z conuersati z cognitionem z rursus z eis z 3
3 21 2 3
poster.: +deterioraz cognoscere z retrorsum z - autem z 3
quod: + illis z 3 sancto mandato z3 22
aliud: illud z 3 carnis:
r erasa
:
7
Caeli autem qui nunc sunt et terra eodem uer
bo repositi sunt igni reseruati In diem iudicii
9
Non tardat dns promissione- sed pati
8 3
uerbo z 3 6
ut undatus est : inundatus z3 LATEAT Z kmi z3
9 3 10
promissis z qua z it
2 Pet. iii. 10-18] Fol. 131
N 14
terram
tamus In quibus
et promissam
iustitia habitat
expec
•,-
17
Uos igitur ff praescientes- Costodite ne insi
3 3
quedam dificilia z quae z Instabiles z 3
perditionem z 3
17 3 18
Custodite z xpi: +et2 3
nunc: +ets 3
aeternitatis amen z
3
I Ioh. i. 1-9] Fol. 131*
UOD ERA? AB v
Initio quod audiuimus-
quod uidimus oculis nfis*
quod speximus- et ma
nus nrae contractaue
runt -,- De uerbo uitae-
2
etuitam palam facta e-,-Et uidimus et testa
4
"Tj^t hec scripsimus nos ut et gaudium nrm sit
in pleno -,-
5
Et hae e adnuntiatio- quam
audiuimus ab eo- et indicauimus uobis*
qnm ds lux e et trebrae- Non sunt apud eu •,•
s non habemus-
In nobis non e
ipsi
-,-
9
nos seducimus
Si confiteamur peccata
et ueritas-
-,
1
prespex. quod correxit, prospex. z 3 2
uita pala z 3 adnont. z 3 pala z 3
nobis z 3 3 annunc. z 3 nostra z 3 - cum z 3 4
haec z 3
nos :
z3 ambulamus z 3 sanguis z 3
7
Si autem
*
4
Qui dicit se scire eum et mandata eius non seruat
mendax e- Et in hoc ueritas non e -,-
5
Nam qui costo
dit uerbu eius- uere in hoc caritas di perfecta est -,-
non e -,- 11
Qui aut odit fratre suu in tenebris e et in tene
bris ambulat- Et non scit ubi ambulat -,- Qn tenebre
obcecauerunt oculos eius -,- »^.
s
9
iniquitatem : m erasa 2 x
nec : utnon z z *• 2 xpm iustum z dior
sed : + etiam z3 3
in hoc 2* vel z dior obseruemus z3
5
custodit forsan Z* 7
Kmi z3 mand. + uetus z 3 : habuistis z 3
• uerum et in ip. z
3
tenebrae z dior transierunt z 3 uerum z3 iam z3
:
13
tur uobis pec]cata •,• propter nomen eius •,• Scri
15
T OLITE DILIGE RE SgCULUM NEC EA
N
A,
omne quod
que sunt
seculum non
est in
in seculum ,• Si quis diligit se
est caritas di in
17
Et sgculum transiet et concupiscentia eius •,•
VII 18
Pueri nouissima est* et sicut audistis qnm
antechristus uenit •, Nunc autem ante
christi multi f'acti sunt •,• Unde denuscimus
13
quod erat : eum qui est z 3 iuuenes z3 14 patres z 3 adules. z 3
15 16
fortes z 3 saecu. bis z 3 in eo z 3 seculum saecu. z 3
:
18
17
autem : + facit uoluntatem z3 Filioli Z3 nouissima ora z3
21
antichristus z 3 antichristi z 3 denuscimus : nunc scimus z3 omnes
22
e partim erasit corrector; tit xfieret sed : + quasi Z3 Quis z3
i Ioh. ii. 22-iii. 3] Fol. 133
VIII
r QUOD AUDISTIS AB INITIO
u
OS
permaneat In uobis* Quodsi manserit in
25
o et patre permanebitis •,• Haec promissio
quam ipsi pollicitus est nobis uitam aeternam ,«
26 27
hgc scripsi uobis de his qui seducunt uos« Et uos
unccionem quam accepistis ab eo* permane
at in uobis •,• Et necesse non habetis* ut aliquis
tus est
vim
CCE QUADAM CARITATEM DE v
et surr^ propter
2
Nunc fili di sumus- et nondum mani
festum est quod erimus •,• Scimus qm cQaparu
erit similis erimus ei« Qm uidebimus eum secu
3 spem
ti est •,• Et omnes qui ha bet
scs est x,
22
antichristus Z 3 23
Omnis z3 25
Et haec est repro. z
3
ipse z 3
29 3 l 3 2 3 2
omnis zz 3 filii z filii z similes z sicuti z*
3
omnis corrector Est membranae huic foramen in inferiori parte quod semper
habtiit
—
6
Omnes qui in eo manet non peccat •,• Omnes qui
peccat non uidebit eum nee cognouit eum •,•
7
Filioli nemo uos seducat qui facit iusticiam
10
natus e •, Ex hoc manifesti sunt filii di et filii
diabuli •,• Omnis qui non facit iustitia non est
de do* Et qui non diligit fratrem suum*
11
qfim hoc est mandatum quod audistis ab ini
quia diligirr^
mundus* 14 nos sicimus
de morte in uita
fratres ,- Qui non
diligit per manet in mor
tern •,•
15
Om nes qui odit fratre
4
namque 2 clior 5
tollat 2 dior 6
Omnis corrector Omnis z dior
7
tristis : iustus z 3 8
diabolo z dior
diabobolus (sic) z dior
dior 9 10
diaboli Z vel z* Omnis z dior
manet z dior
diaboli z dior
12 3 13
fratris z hodit: h. eras a scimus : +quoniam z 3 14
uitam 2 a
mortem : m erasa 15
Omnis z 3
Fol. 135
sixteen lines, has for one line a new hand, and then
2 S„ John.]
Fol. 135*
INNOMINE
DNI NOSTRI
IHU XPI IN
CIPIT LIBER
APOCALIPSIS
Apoc. i. 1-4] Fol. 136
1
quam z dior vel z* 2
testimonium perhibuit uerbo di z 1 - In his z 1
3
quaecumque z1 >proph. huius z 1 aduenit : prope est z 1
4 Iohannes z1 et pri. : septem z 1 eclesiis z 1 quae z 1
qui est et
qui erat z 1 spiritibus z 1
Apoc. i. 5-17] Fol. 136*
6 Et ab ifru xpo qui e]st testes fidelis- primogenitus mortu
orum] et princeps regum terrae -,- Qui dilexit nos- et
6
lauit a] peccatis nostris In sanguine suo- et fecit nostrum
regn]um sacerdotis do- et p[atri] suo -,- Ipsi gloria et imperi
um] In saecula- saeculorum- amen -,-
7
Ecce uenit cum nu
bi]bus- et uidebit eum omnes oculus- et qui eum pupunge
runt» et plangent se super omnes tribus terrae etia amen -,•
[
s y-n GO SUM A ET w PRINCIPIUM ET FINIS v
. . . .
E dicit
nipotens
dns ds
-,-
9
Qui
Ego
est et qui erat et qui uenturus
iohannis frater uester- et sotius in
xpo ifru ,•
est* om
10
'ui in spu in die dominica- et audiui post me uocem mag
n
F nam tamquam
In
mernam-
libro -,-
et
Et
pergamum-
tubae dicentis
mittes septem ecclesiis ephesum- et z
et
-,-
thyathyram- et
Quod uisti scribe
sardis* et
12
filadelfiam» et laodiciam Et conuersus sum ut uidere -,•
6
nostrum regnum regum {correxit regnum
: ipse velz % ) nostrum z 1 sacerdotes Z 1
7
omnis z l pupug. z l • su. eum z 1 9
iohannes z 1 particeps z 1
patientia z 1 -xpoz 1 appell. Z 1 pathmos z1 10
>dom. die Z 1
1X zmyrnam z1 13
uides z 1 mitte z 1 thyatiram z 1 candelabra z 1
14
similem filio z1 uestitum z 1 mammillas z1 Caput autem eius z1
1
flamma z 1 15
cap. eius : cap. erant candidi z similes z 1 auricalco z 1
17
cecidi z 1 mortuus z* vel z dior
—
20
eri h post haec •,• Misterium septem stellarum- que uifdisti
2 1
A NGELO EFHESO ECCLESIE SCRIBE- HAE[C
/ \ dicit qui tenit septem Stellas* In dextera sua* qui a
A. JL bulat In medio septem candelabrorum aure
2
eorum •,• Scio opera tua et laborem et patienti
am tuam- et quia non potes sustinere malos •,• Et temptasti
eos qui se dicunt apostulos esse et non sunt* et inuenisti eos men
daces- 3
et patientiam habes et sustenuisti eos propter nomen
4
meum- non fecisti -,- Sed habeo
et aliquid aduersus te« quod
caritatem tuam primam reliquisti •,• 5
Memor esto itaque
unde excideris- et age penitentiam- et prima opera fac •,• Sin
aut uenio tibi citto- et mouebo candelabrum tuum de loco
suo- nisi penitentiam ageris -,-
6
Sed habes bonum quia odisti
facta nicolaitarum que et ego odii -,-
7
Qui habet aures audiad
quid sps dicat ecclesiis -,- Uincenti dabo ei edere de ligno
uite- quod est in paradisi di mei -,-
ITU
s 1 y T ANGELO ZMIRNE- ECCLESIAE SCRIBE .,.
E haec
et uiuit*
dicit primus* et nouissimus* qui fuit
his qui se di
20
17
sum primus z1 uiuus z1 Sacramentum z1 quae z 1 - Sed z
l
2
2 1
ecclesiae z1 tenet z 1 aureorum z 1 apostolos z 1 3
sustin. z 1
- eos z 1 defecisti z 1 4
- aliquid z 1 5
paenit. z 1 - citto z 1
6
paenit. z 1 egeris z 1 habes bonum
hoc habes z 1 : que et : quae z 1
7
aurem audiat z 1 ei erasum uitae z 1 paradyso z 1 8
smyrne z2
9
Etscio: Et erasae paup. +tuam z 1 Iudaeos z 1
:
10
horum z1
quae z 1 missurus z 1 diabolus z 1 temptemini z 1
Apoc. ii. 10-22] Fol. 137*
et dabo tibi] coronam uitae -,- n Qui habet aurem audiat quid
sps dicat] ecclesiis -,- Qui uicerit non leditur a morte v
11 12 13
aures z 1 laedetur z 1 ex utraque parte z 1 sedes z 1
1 14
antipas z 1
satanas z pauca : + quoniam z1 docebat z 1
balac z 1 15 - ut z 1 tenentes z 1 16
paenit. z 1 quominus z 1
17
ei : erasum mannam : mjin. erasa absconditum z 1 Et in calculo
18
nomen z 1 accipit z 1 thyatire z1 ecclesiae z1 oculos z 1
20
ut tamquam z 1
: similes z1 permittis Z 1 quae Z 1 profetando :
manducare z 1 21
profetas z 1 idolothyta z 1 dedit : t erasa
22
paen. ageret z 1 paeniteri z 1 Et ecce z1 tribulationem maximam zl
- erunt z 1
paenit. z 1
Apoc. ii. 22-iii. 7] Fol. 138
23 et filios
peribus eius- eius interficiam- In mort[e et scient
28
guli confringentur -,- Sicut ego accipi a patre meo- Et [dabo
29
illi stellam matutinam -,. Qui habet aurem audiad quid
sps dicat ecclesiis -,-
VII
3 1
I— < T ANGELO ECCLESIE- SARDIS- SCRIBE v
mor
-,-
tura erant -,- Non enim inuenio opera tua plena coram do meo -,-
3
In mente ergo habe qualiter acciperis- et audieris- et serua-
et penitentiam age -,• Si non uielaueris ueniam tamquam
4
fur- et nescies qua hora ueniam ad te •,• Si abes pauca nomi
na in sardis- qui non inquinauerunt uestimenta sua- et
-,-
23 24 25 27
12
eius : suis z 1 ecclesiae 2 1 tyatirae Z 1 id quod z1 reget z l
1 29 1
et ego accepi z aures audiat z 1 Z ECCI.ESIAE z 1
est : t erasa
3
acceperis Z 1 paenit. z 1 Si: +ergo z1 uigilaueris z 1 ueniam:
4
+ ad te z 1 Sed habes z 1 ambulant z 1 5
uestietur z 1 uitae z 1
6 7
aures audiat z 1 FILADELFIAE z 2 ECCLESIAE z1 qui aperit z l
Apoc. iii. 8-21] Fol. 138*
8
Scio opera tua- Ecce] dedi coram te ostium apertum quod nemo
potest clauder]e- Quia modica habes uirtutem -,- Et seruasti uer
bum meum-] Et non negasti nomen meum •,• 9 Ecce dabo de syna
goga sata]ne- qui dicunt iudaeus se ee- et non sunt- sed mentiun
tur- Ecc]e faciam illos ut ueniant et adorant ante pedes tuos
10 uerbum
et scie]nt quia ego dilexi te- Qfn seruasti patientiae
meae-] Et ego seruabo ab hora temptationis eius- que uen
tura est] In orbem uniuersum temptare habitantes in tra-
11
Uenio cito] tene quod habes- et non alius accipiet coronam tua-
12
Qui ui]cerit faciem ilium columna In templo di mei et foras
non egreditur amplius -,- Et scribam super ilium nomen
di mei- et nomen ciuitatis di mei- noue hierusalem- que des
E
calidus
dicit
creature di
-,- Utinam
amen- testes fidelis et uerus qui est
-,-
15
Scio opera tua quia neque frigidus
frigidus esses aut calidus- 16
principium
9 10
satajnae z 1 se iudaeos z 2 adorent z dior
hora z 1 ego : + te z2
- eius z 1
quae z l
terram z 1 u non alius: nemo 2 1 l2
faciam z dior
egredietur z dior
ilium: eum Z1 nouae z1 quae z1 13
aures z 1
14
sps: 4-dicatz 1 laodiciae z1 ecclesiae z 1 testis z 1
1 16
creaturae z tepidus es et nee frigidus nee calidus z 1 ore z 1
17
diues sum z 1 miserabilis z l cecus z dior vel z* 18 - te z 1
z1 19
induaris z 1 aeternis et n : et non oculos tuos z 1 paenit. z 1
20 aper. z1 erasum 21
esto : e erasa rriihi : caenabo z1 throno z 1
Apoc. iii. 2i-iv. n] Fol. 139
et sedi cum patre meo In throno eius -,-
22
Qui [habet aures audi
ad quid sps dicat ecclesiis -,• „
4 1
y^OST HAEC UIDL ET ECCE OSTIUM [JPERTUM
p
dam tibi
est in caelo- et
tubae loquentis
que oportet
uox prima quam audiui t[amquam
mecum
fieri -,- Post haec
dicens -,-
2
Ascende [hue
istatim [fui in spu
et osten
3
et ecce sedis posita erat In caelo- et supra sedem sede[ns- Et
qui sedebat similis erat aspectui lapidi iaspidis- et [sardini
et iris erat in circuitu sedis similis uisione ismara[gdinae •,•
4
Et in circuitu sedis sedilia uiginti quatuor -,- Et sup[er thro
nus- xxiin Et seniores sedentes circumamictos uestimen
-,-
8
Et quatuor animalia singula eorum habebant alas senas
et in circuitu et intus plena sunt oculis -,- Et requiem non
habent die et nocte dicentia -,- Scs scs scs- dns ds omps
qui erit- et qui est- et qui uenturus est -,- 9 Et cum darent illi
animalia gloriam et honorem et benedictione sedenti
10
super thronum- Uiuenti In saecula saeculorum -,- Proce
dunt uiginti quatuor seniores ante sedentem In thro
num- et adorabunt uiuentem In seta sctoz^-,- Et mittent
coronas suas ante thronum dicentes -,-
n Dignus es- dfie
2
4 x
quae op. z 1 fieri : +cito z dior statim z dior
sedes z 1
3 dior dior 4 dior
lapidis z uisioni z vel z* thronos z Et sen. :
5 dior
Et erasum fulgura z 1 lampades z l quae z1 6
uitreum z
2
christallo z* sedis alt. : +et in circuitu sedis Z se: erasum
8 1 dior 9 dior
7
aquilae z l habebant z erit : eratz illi: ilia quattuor z
10 Procedebant z 1 throno z dior adorabant z dior ; sed adorabunt restitutwn
est mittebant z1
Apcc. iv. ii-v. 12] Fol. 139*
quia tu creasti omnia] et propter uoluntatem tuam erant et
1
creata sunt •,•] 5 Et uidi In dexteram sedentes super thronu
scriptum] intus et foras signatum sigillis septem -,-
XI
1
T"^ UIDI ANGELUM FORT EM- PRAEDICAN
T]
Y—i uocem magnam -,- Qui est dignus aperire
tern
1 v 5
Et unus de senioribus dicit mihi ne fleris -,- Ecce ui
cit leo de tribu iuda- radix dauid- aperire librum et
6
septem signacula eius -,- Et uidi et ecce In medio throni
et quatuor animalium- et in medio seniorum agnum
stantem tamquam occisum- habentem coronas septem -,-
E malium-
coram agno- habentes
aureas plenas
et uiginti
scorum- 9
Et cantant canticum nouum dicentes ,- Dignus
es dfie ds accipere librum et aperire signacula eius-
5 x
E
dextera z 1
torum In circuitu throni- et animalium et seniorum -,•
Et erat numerus eorum- milia milium 12 dicentium uoce
12 13
diuinitatem ex vera lectione dignitatem antiquihis flttxisse uidetur caelo :
+ est z l
et quae sup. z 1
quae bis z 1
in ea : +sunt 21
14
uidi z 1
2
in thr[ono et agno z cecid. in fades suas z 1 6 1
uide: +Et
dior 2 3 4
2 ej 2 uinceret 2 aperu. z 2
eum 2
sumeret z 1
interficiant z l 5
aperu. z 1 6
dicentem 2 1 - uno 2 1
bilibres z 1
2
laeseris z 1 7
- uocem alt. z 1
dicentis z 1 8
terrae z Interficere :
E turn*
ratus
et terremotus factus est magnus •,• Et sol obscu
9
dni z 2 12
aperu. z1 subtus z 1 di : et ecce terraemo. z 2
factus est z 1 dior 13
obscu. est et : saccus z vel z* stellae z l
14
cecid.2 dior
mouetur z1 omnis z1 mons: +etz x motae zz
15 16
omnis z dior cadite z 1 facie: lineola erasa sedentis z l supra z 1
17 2
irae z 1 7 x
supra z 1 angulos z 1
fla. uentus : flarent z super
terram alt. : supra mare z 1 2
ortu z dlor uocem : m erasa
— :
3
quibus datum est nocere terram et mare difcens- Nolite no
cere terram- neque mari- neque arboris- quoadu[sque signemus
et seruus di nostri In frontibus eorum -,-
4
Et aufdiui numerum
signatorum- centum quadragenta quatuor [milia signa
ti- ex omni tribu filiorum israhel -,-
5
Ex tribu i[uda- duode
cim milia signati -,- Ex
duodece[m milia
tribu ruben-
signati -,- Ex tribu r gad- duodecim milia -,- 6 [Ex tribu aser-
duodecem milia -,- Ex tribu neptalim duod[ecim milia -,-
Ex tribu mannasse- duodecim milia -,- 7 Ex tri[bu sime
on- duodecim milia -,- Ex tribu leui- duodecim mil[ia -,- Ex
tribu issacar duodecim milia -,-
8
Ex tribu zabulon- duode
cim milia -,- Ex tribu ioseph duodecim milia .,- Ex tribu
boniamin duodecim milia sisnati -,- *,-,,,,,.
XVIIII
OST HAEC UIDI TURBAM MJGNAM
quam denumerare nemo poterat ex omnib;
gentibus et tribus et populu's et Unguis- stan
tes ante thronum -
3
-
Et in conspectu agni-
amicti stolas albas et palme In manibus eorum -,-
10
Et clamabat uocem magna dicentes -,- Salus do no
qui sedit super thronum- et agno -,-
n Et omnes ange sta
bant In circuitu throni et seniorum -,- Etquatu
or animalium- et caeciderunt In conspectu throni
In facies suas- et adorauerunt dm 12
dicentes -,- Amen -,-
2
E dicens mihi
qui sunt et unde uenerunt
-,- Hi qui amicti sunt stolis
3
-,-
14
Et dixi
albis-
illi- dni
4
seruos z 1
quadraginta 2 1 5
duodecim z 1 milia tert. + signati z 1 :
6
milia pri. et tert. + signati Z 1
: manasse z 1 7
milia pri. et tert.
8
+ signati z1 milia bis + signati z
:
1 9
dinum. z 1 tribubus z 1
- Et z 1 1 1 10 1
stolis albis Z palmae z clamabant z uocem
m erasa sedet z1 n angeli z 1 cecid. z 1 12
uirtus: +et z1
dior 13 14
saeculorum z respondit z 1
dne z 1
:
E 2
factum
Et
et date
uidi
est silentium
sunt
septem angelos stantes
illis septem tube
In caelo quasi media hora
in
-,-
3
conspectu
Et alius
di
angelus uenit
-,-
4
Et ascendit fumus Incensorum de orationibus scorum de
manu angeli coram do -,- 5 Et accepit angelus turibulum- et
15 16
sedet z 1 in throno z 1 illos z 1 sitient z1 cadet z 1 nullus
n eras a l"
reget z 1
deducet eos z 1
absterget z 1
8 1
aperu. z1
2
datae z l
tubae Z 1 3
contra : ante z 1
turib. z 1
daret : + de z1
5
motus: + magnus z 1 6
tuba canerent z 1 7
primus: + angelus z1
etmixti : mixta in Z 1
missum z combusta z* - et tertia pars arb.
1
8 9
caecin. : a erasa missus z 1
quae z 1
habebant z1
Apoc. viii. io-ix. 7] Fol. 142
E et uidi stillam
est
putei-
i 11 £ clauis puttei abyssi
de caelo cecidisse In terram- et data
Et ascendit fumus
sicut fumus fornacis magne •,• Et obscuratus
-,-
2
E 5
fenum
Et datum
terrae
homines- que non habentes signum
est
-,-
illis
Neque omnem arborem nisi tantu
ne occiderent
in frontibus
eos- sed ut cruciarentur
-,-
10 caecid.
: a erasa fons : in fontes z 1 u absinthius z 1 homines Z1
12
factae z 1 lunae z 1 ita ut z 1 tertia z dior vel z* nocte z 1
13
ue]lut : erasum uolantis z 1 uocem : m erasa tuba canituri z 1
9 x
CECIN. z 1 stellam z 1 putei z 1 abyssi : + et aperuit puteum abyssi z 1
2 3
magnae z1 fum : fumo putei z 1 Locustae z 1 illis z1
4
scorpiones Z 1 terrae : + neque omne uiride z 1 que : qui z 1
5
habent z 1 signum : + di Z1 front. : + suis Z1 scorpii z 1
6
Et in die. z 1 quaerent z 1
inuenient z 1 desiderabunt z 1
etmori :
7
et erasa fugiet Z 1 similitudines locustarum similes z 1 in proelium z 1
earum zl
Apoc. ix. 7-19] Fol. 142*
L j Et uox
ferrea]s alarum illarum sicut uox curruum
•,•
D
capillos bis z l
cedebat ex ore ipsorum
rum in ore
- dentes
ipsorum
alt. zl
est- et in
-,-
19
leonum
Potestas enim equo
caudis eorum-
z1 - spicieb]antur z 1
pro quo non 9
quin dederit erant sed pagina mutila
dttbito earum Z l
bellum Z 1 10
similes z x acul. :+ erant z x -ettert.z 1 hominibus z 1
super: +sez x angelum Z 1 hebraicae Z l abaddon z l apollyon z 1
latinae z 1 12 13 14
habens z 1 abiit z 1 oculos z 1 alligati z 1
15 16
eufraten n erasa
: mensem z l uicies z 1 17
equos z 1
iacintynas z 1 sulphureas z 1 sulfur z 1 18 - De alt. zl
sulfure z1 troced. z 1 19
ore eorum z 1
Apoc. ix. 19-x. 7] Fol. 143
uoces suas-,-
[XXVII]
1
E
septem tonitrua-
trua uoces suas- scripturas
de caelo dicentem-
et noli eas scribere
earum -,- Et audiui
Signa quae locuta sunt-
-,-
5
Et an
gelum quern uidisti stare super mare- et supra
terram -,- Leuauit manum suam ad caelum- 6
et iurauit
20 21
19 caudae eorum z 1 similes z l paenit. z 1 paenit. z 1
10 x
descend, z 1 2
libellum z 1
super pri. : supra Z 1 3
uocem: m erasa
4
quemad. : +CUK121 rugit 2 1 clamasset z 1 scripturus eram Z 1
- 5
audiui : + uocem z 1 et tert. z
1
angelus quern uidi z 1
6 1
stantem z 1
supra z 1
ea alt. : illo z ea sext. : eo z 1
7 dior
per seruos z vel z*
Apoc. x. 8-xi. 8] Fol. 143*
dicit
9
Abii angelum dicens ei
mihi -,- Accipe et deuo
ra ilium] et faciet amaricare uentrem tuum- sed in
ore tuo er]it dulce tamquam mel -,- 10 Et cum deuoras
sem eum] amaricatus est uenter meus -,- u et dicunt
mihi-] Oportet te iterum profetare populis et gen
tibusl et lineuis
5 et re^ibus
5 multis -,• r ^^^»-«r-rTTXT-i
[XXVIIII]
"
DATUS EST MIHI CALAMUS SIMI
E
tieris eum
lis uirge dicens
di- et altare- et
templum- eiece fbras- et ne me
quod est foris
Qm
datum est gentibus- et ciuitatem
-,-
-,-Surge et metire
adorantes in eo -,-
templum
2
Atrium autem
E 9
8
stantis Z 1 supra mare bis Z1 Abii : Adii (b in d partim mutata) z*
secundis citris ; Et abii ad Zx mel : +Et accepi librum de manu angeli
et deuoraui eum et erat In ore meo tamquam mel dulce z 1 u dicit z l
2
prophetare z 1 11 eiece : e alt. erasa datus z 1 calcabunt z l
- 3 4
et tert. z 1 ducentis z 1 saccis z l Hi zl duae z 1
5
exiet z 1 ore illorum z 1 deuorabit z 1 Inimicos z 1 occidi z 1
7
6
Hi z 1 quoties. z1 quae z 1 abysso z 1 uincet z 1 occidet z 1
>CORP. EOR. IAC. Z 1
Apoc. xi. 8-19] Fol. 144
E etfactae suntuoces
huius
saeculorum
mundi
-,-
drii nostri- et
16
magneln
Et uiginta quatuor
caelo dicentes-, -Factum est
xpi eius- et regnauit In saecula
seniores- qui in
regnum
mus dne ds omps qui es- et qui eras- qui accepisti uirtutem
18
tuam magnam et Et
regnasti •,- irate sunt gentes et adue
nit ira tua- et tempus mortuorum iudicare- et reddere
mercedem seruis suis prophetis et scis et timentibus
nomen tuum- pusillis et magnis- exterminendi eos- qui
corruperunt terram -,-
rXXXIIl
9 1 — < T APERTUM EST TEMPLUM DI> IN CAELO
E8
magnae
et uisa est area testamenti ei[us in
z1 aegypjtus : +ubi z1 9
tem]plo
linguis z 1
eius- Et fac
7
I
\ T FACTUM EST PRAELIUM IN CAE [XXXI 1 1 1]
rH lo« michael et angeli eius praeeliabantur
JL^J cum draconem -,- Et drac pugnabat et angeli
8
non ualuerunt neque locus inuentus
eius- et
9
est eorum amplius In caelo •,• Et proiectus est draco
ille magnus serpens anquus- qui uocatur diabulus*
12 1
coronam: m erasa 2
clamabat 2 1 pareat z 1 3
aliud Zl
l l 4 1 1 6
decern z diadem. z terciam z stellarum Z ut : ubi z 1
1 1 7 1 1
pascant z ducentis z proeliabantur z dracone z draco Z l
8
>ampl. eorum z l 9
antiquus z 1
diabolus z et 1
+ et missis 1
- In stag, ignis z 1 10
di alt. : diii Z 1
Apoc. xii. n-xiii. 4] Fol. 145
E
ihu xpi
biit facere
custodiunt mandata
-,-
18
Et
plium
stetit
cum
2
Et bestia quam uidisti similis erat pardo- et pedes
eius sicut ursi* et os eius sicut os leonis •, Et dedit
illi draco uirtutem suam- et potestatem magna •,•
fXXXVII] 3 1 — '
T UNUM DE CAPITIBUS SUIS QUA
r-H si occisum in mortem* et plaga mortis eius curata
11 12
dilex. z 1 laetamini z 1 descex. zl diabolus z 1 iram z l
14 1 1 15
duae alae aquilae magnae z alitur Z trahi a flu. Z1
16
adiuuit terra z 1
aperuit Z 1
absorbuit z 1 17
ABUT z 1
semine z 1
— xpi 1 18 1 x
z harena z 13 capita septem et cornua decern z l
2
decern z 1
diadimata z 1 nomina blasphemiae Z1 uidi z 1 magnam z1
3
Et : +UIDIZ 1
suis : eius z 1
Apoc. xiii. 5-15] Fol. 145*
lo habita]nt •,•
7
Et datum est ei bellum facere cum scis*
et uincer]e illos •,• Et data est ei potestas In omnem tri
bum et po]pulum et linguam et gentem* 8 Et adorabunt
eum om]nes qui inhabitant terram- quorum non sunt
scrip]ta nomina In libro uite agni qui occisus est ab
origine mundi -,-
9
Si quis habet aures audiat ,- 10 Qui in
dio occiderit* oportit eum gladio occidi •>• Hie est fides
et pacientia scorum -,-
rYYY"\7TTTl
1
T"^ T UIDI ALIAM BESTIAM ASCENDENTEM
E
oris bestiae*
de terra et habetbat cornua duo similia agni-
Et loquebatur
omnem
sicut draco
13
Et facit terram et inhabitantes in ea- adorare bestia
minum -,-
14
Et
terram in conspettu ho
seducit habitantes terram ppt sig
na que date sunt ille facere In conspectu bestiae di
centes habitantibus In terram- Ut faciant Imagi
nem bestie- Que habebat plagam gladii- et uixit •,•
15
Et datum est illi ut daret spm imaginem bestiae-
[XL] 14 1 1 — '
T UIDI ET ECCE ' JGNUS STJBJT S[UPER
E montem
ta
sion* et
•,•
2
nomen
Et [au
diui uocem de caelo* tamquam uoce aquarum multa
rum* tamquam uoce tonitrui magni •,• Et uo
et
[XLIJ
T UIDI JLTERUM ANGELUM UOLAN
15
E tern per medium caelum* habentem
urn* aeternum» ut euangeli[zet] sedentibus
16 17
euangeli
guam* et popul]um 7
dicens uocem magna •,• Timete dm- et
di* qui] mixtus est mero In calicem irae Ipsius *,* Et crucia
bit]ur in igne* et sulphore In conspectu angelorum
scorum* et ante conspectu agni •,.
n Et fumus turmen
torum eorum in saecula saeculorum ascendit *,*
iam
opera enim illurum secuntur eos
dicit sps* Ut
dno moriuntur
requiescant a laboribus
*,*
14
Et uidi et ecce
*,* Amodo
suis*
nu
bem candidam* Et supra nubem sedentem simile fili
7
uocem : m erasa uenit z 1 et mare et omnia quae in eis sunt z 2
8
Cecid. z 1 10 biberit z 1 mero uino z 1
: calice z 1 sulphure z 1
11
tormen. z 1 Nee habent z1 caracterem z 1 12
pacientia z 1
13
uocem: +decaeloz 2 illorum z dior 14 similem filio z1
15 1 2
super z tuam : +et mete z messis z 1
7080U
CORRIGENDA
Fol. 2* L 2 5 pro ROM. s lege rqmani s
18 /. 14 obedient
,, oboediunt, et in notu/a
oboediunt 2 ^
18* /. 10 etin
s»
j) et in
18* ipsorum
/.
34 ),
dors,
>> ipsorum
2 3* /• 30 hierosol
is
», hierosol.
23* l-
33 t, ihu erasit z-
erasit z 2
:
,, ifru:
26* /. 16 ,, aquilae
,, aquila
26* /. 29 multifarie
,,
,, multifarie z 2
BS Bible. N.T. Epistles
2629 and Revelations.
.A25 English. 1912.
H37 The Epistles and
IMS Apocalypse from the
Codex Harleianus
(z[Wordsworth s Z2] f
)
numbered Harl. 1772 in
the British museum
1 ibrary
PONTIFICAL INSTITUTE
DE MEDIAEVAL STUDIES.
59 queen's park
Toronto 5, Canada'
f
m
Wtiwm
H
JfflD
MUM
HHl
Slill
aiBlliNi
i—
I
BKSII
II MR
in.;, i'
(
HI
HI
HSI
Ill
in