— 53 — RENDICONTI DELLE sEDUTE DELLA R. ACCADEMIA DEI ‘LINCEI Classe di scienze morali, storiche e filologiche. Seduta del 20 gennaio 1889. G. Fiore Vice-Presidente MEMORIE E NOTE DI SOCI 0 PRESENTATE DA SOC1 Filologia. — Le canzoni geez-amariia in onore di Re Abis- sini. Nota del Socio Gutvr. « Nella letteratura amarica gli soritti non tradotti ma originali; sono pochi, ¢ fra questi le antiche canzoni in onore dei Re di Abissinia sono sin- golarmente importanti per pitt riguardi, ed in ispecie per la filologia, essendo esse forse il pitt antico monumento della lingua ora predominante d' Abissinia, Era pertanto desiderabile che venissero pubblieate per intero queste canzoni che ci sono conservate in due codiei: I'uno della Bodleiana in Oxford, altro della Bibl. Nazion. in Parigi ('), e delle quali non fu pubblicata se non una parte nella Amharische Sprache del prof. Praetorius. + In molti lnoghi di queste canzoni il senso @ oscuro, @ 1a loro-inter- pretazione sari probabilmente pitt facile, quando sieno meglio conosciute le croniche nazionali e 1a storia dei Re che nelle canzoni vengono celebrati. Percid mi & sembrato miglior consiglio per ora il restringermi a pubblicare () Cf. i Cataloghi del Dillmann p. 76, e del Zotenberg p. 218. Rexpiconti. 1889, Vor. V. 1° Sem. 8—54— accuratamente il testo, quale oi 2 conservato tanto nell'uno quanto nell'altro dei due eodici che ho menzionati. « Gli orientalisti accoglieranno con favore, io spero, questa pubblicazione che essi devono non tanto a me, quanto ad alcuni colleghi che amichevol- mente mi fornirono la copia di queste canzoni, e rividero poi le bozze di stampa sui codici stessi; saran grati pertanto, come io medesimo lo sono, ai si- gnori Zotenberg, Driscoll, dr. Brinnow e specialmente al professor R. Basset ('). WI! Lhe 1 ADA: Lona: 141 FER 1 4, TRG Lhe Rs 15 PACE 3° LOAD ATER = AAT? Lona ARE? We AER e hae: RAO: ARR 2 STADA | 18S 1° ALRER 2” DR UNTE PORT a! ¢ * 21a: IR 3" AAGHAR + L416 4 “NTR PNR AIAAT Hab "9271 PETET MIAR & 20 OT Che A IR MIR GRD TNTR MOON BACK 8! No! sh “APPT: LA age! Che HAR MIR DAT BONA SF! Bede WAAR ION ELK 2! AGL PARI 2 9) Mh—. NTF heens WEN »—R—. ye ») =o! 1) BRL—. yb 90m. 1) APA. 1s: «) a Ac, ) NFAPAR 1b 9) Ta + ASNEYIE » —AR—. FH" hénw + hoR = ACNE AAR ® ANTI LBER & RIS ONG ALAR & “WIR PNET o! APANT FOTRYT LYE NAP AT ACR s” "ACH MACH AFAR & "WER + PNR 8! 9) 84 eeTNETs 4 Revs iC PAR 9 eur PN 9) AD. 9 Phk—. 9 Tt o) MRA. AIT 9) FAL. () Il testo riproduce esattamente il codice di Oxford: le note dinno tutte le varianti (comprese quelle semplice ortografia ece.) del codice di Parigi.3 35 40 — 5 — “NINE | FTES 3 "WIR PNET 3" PON! POPMA 1 FARE A IR CUT! Lihe AIS 2 AOR 2° SdESIR =" “OR: Poe weds WH de” IR a % TR "AIR PNR #* S201 AE 1? ADR 8 Ae weEs! Bona ays lamas? LNs TAR s APNA 1” KANDA: Coog a AN LO 1" PB FOP sdb % PREM AARER # TF SLA IR MIR e ATE NALS ABER OF NZ 1 41 ALPR 2 50 IR "AIR + PALI» * SL NGAA 1 ALCO e” WH! Lhe 1K # AE NAAR ATECR PART: Lona sa4 2 PN NA CINK *{ AG ANE HICIR x! SRA ent Ch! hht 1 shar ALEK # I. 14 LAE TCE ANe te 1" KANSO- 1" cor PCE TPC s ast PF? Lhe yIC & Adda" ANS Or ayICs 10 MaAA NFR RPL Me MAP 1" AKAs POT” B r1C2 rea! AGO RELI As NWED CLERC =” OPE ALE 10s Area” eC a” hate: £7102” FEAT PLPERC 2” PhAXKB I” B08 AP" gy” 1B RP AAR.) A. 4) —8 4) tn una sola parole, 1) APRN Mee. 0) bh.) —P—. 9 —B—. 1) AP. YN.) AP bt +) LAE? Gc. +) ALER 2) —A—. 9) AEM yA. 9 PREV! 9) —B—. 4) A. 1) A 8t 2) Or 1) 2) te 06) A.) At oe) — I Gig} 44) AE. ©) Senza titer, A. 9) —h—. ) MN—. 6%) PA— Gin Ox. A— 2). 9) —P—. %) 1. mm) "FI. =9) Om, 99) —ERE—. om) Ft) —ODEy 2 3 0 4 — 56 — AUT CLLERC 2“ Oh gce! AUT + PLPERE 2° 02S £71 4° NUT“ COLLEEC =" op gic a! TED COL PERC 2" ar! ence! TET +! CLERC 2" *ACNPRLTIC # NT LIC # TED! erLeeRc 2! ANLGL: L7IC#! TED CLSREC 8" IPRs L471C 8" ANE # PLING * Antine ‘tnbae WHIT CLEA s! Whe" g7ce VET PLANE & LInT LC 8! Pr BCs Bt ence OCR? COLIN # Agce: gC e Om" e71C 3" OCR LING = WEE g71ce arat: ences Ed 1 POLPERC & MPC! SCs eee" 2c #* dows: B71C «! Ach PRIA ans” BIC 2! qci gc! PAN: COTHAs Nh: LI! eres" Ber" 259C # Scie PLING 2 * WE ecw! OAPs’ BIC a!” MAG 1 1P 1 BIG H EOP: ECA &dh+ £eLINC 8 ANN 2G 8” Pht? e7C® 28 BG =” TRAD LICH Nn0F +" ec e” *ATICL: £7IC 1% 1G: TIC # Aas" enc # 50 60 9) PLBI—. 9) I.) A oo agg. PET OLLI 4) PED! )N—. 1) —E— Gin Ont. in litur). 9) —B +») Mn Ost. in liter), 4) Om. questi due versi, *) —AA =) ——. ») F—. +) I—. +1) —K—. NAH yA. YB. OA DO. *) Questo ¢ il verso precedente in una sola lines. ¥) —AI®* =) %) WT.) Om, “) As—s7— Whe + LIC # 24! Lhe Pee =" *NIR MAA AFA ® MN? LIC 1° Recs £710 2" whe: 271c » ALA! 27IC 5° Mae! TNs £590 # Oho-: 14+! uc = RACY 1 COLA FT? THA = APRAD TPR # Nact: KARA = her: hAeNC® I! Shes Pee # PwCEP TPC e "NTR ANAT ASAE PRPs £7 ® APRPON PECs MdaPno- +! enc = 5 NIK CO apie s! Ros NNEC = * AN TAR" hares” *) Questo ¢ il verso precedente in una sola lines. *) —RUN—. REPH 1 LGAC #° Wh! Lhd! hnewrs VIC o PeheNF 1? KONG &t 91 ANF NRC Pir AM ANAC = NAEP: Ay NAC # WF! Ltdhb + hOdE a * WFO! HONE OAL = hays TUPH NIL 8 AATHPEP 1" Na-k a CUP OCH! Whtdhk *NA I PAC hO~e 3“ CUP 2 APR 2 ABET ATLL 8 Anon 1 Me" dCR = WH? Lhe CAL = RAL AA PI a DW OTF Lae a DAP AN: OLE = hoaanet : ObAck & AE 3" Mana” ARs ATR ic agape e" I. 4) SA) MF) AA 9) In ane sola parole, e AUT) — Pt 9 MZAP—. —») — 1 1 F porta anche il segno della voeale ui, © po- trebbe leggersi tanto m, quanto mi. ™) RAR? ») —aP—. 9) ALG. yt QUI! 49! yA. 9 AI. 4) —Ocon: *) —UPFO-P 1 2) LR—. vy) —e—. *) Im una sola parcla e —h—.- <2) HO—. —») —- Questo il verso precedente in una sola lines, ©) ev BH. 4) ROR) A.) REI. 9) I. A £—. 4) (Cont corretto in Osf,, prima scritto —AG.% *) MAAG3 + ) Gey r ) AADEs 100 105— 58 — 110 @PAAL + Ate PLE s* wns! eehds MNS = det enh! CIE zite "RLU! Sth heeds hie! wRter 8 toorhs 11TH 5! OPA: hPRATe Pr e.Aer a! POOP RTF eps” Ahowhee Ne + hCR WH Les CL a O14! CAE + OAL = Pc Fy" 9787 = tthe: HoH? nba: Raney a? AFILV | OFF 2 WI" Bah! Agere? Iv. APPAR ener = *APTIRAH CATT EPC H PAT Arr hs” SHC a” AA ATTA hoe « Aa Apby hs UIC & APY RAO 1° CNET EOC 8 RAI booke e ANAT” UIC A ans“ wna s Pah? R200 HPA AIR” RIT BP AC NIA. yw. oH parol. 4) —"Tk—. 4) "rte sola Tinea, 1) WT. 7) RAB %) Wt +) OL—. +) A—V! » ht ey AI—. 4) ft) BO yy RE) a »y mt) tt. ”) Tn un ”) a 0) etd +) In uns sole parola, e —AU# APR eee nde a 4OPRT acs” AE PATH CTC © SA bore a Ano Hoc 8 WH DIAZ CHT IG 8 AMA ART toe PNA hARAMO- VHA 2” 2M” HAREM? OPAC # Tr Note NG = NAF Ate ABCs 4.) n—1—. he.) By) 4A. ¥) Questo ¢ il verso precedente in una \ee4s Ar yur ») 1. o) AVA? i. yt.» AIK.) fle: u 20— 59 — OYE AERC HS Sd0HT! GNA! ehan 2c # NOMAD! GEDA © enef ace ATTE ANC ranas “ance AMA: FET! PHC 2° AYE? AERC HS ALATA 077 a Perea: ance NEO" 2075 = * A2nC + 9Nc 3? OPH oT A AAP AC! OCC 8S NRT H+ 075 0? hg: ANA» NIST H+” 077 2° AGEP Ae NC ARCs AMAT ATEE #* hehe nc # AYN APRE Te! Am4-P%! AC =" AMP: OFT THY 2 Reds nate: Adc Bah ebay a Amé.?¥: AMHC = OCF : etraoyy 2° GOK" ANAT hee ANP ET AG 8 ANA ABE Pee GRCH OPH THT # Aen FAC NUN ATER? 2 ann hs eric =" v. WINE” rata NALCO + “ACHP 1 NAAT = RCA YEE POT AMA: ROT: hh” TIT *NIR) Phe? NAAT o Chal *) Age. il venio PPRA# TAG #5) —A—. Questo e il verso seguente in una sola linea, ©) —@M—- 4) —A—. +) Questo e il verso preced. in una sola lines, 1) A 4 2) f=.) —h—. 9) By) a2. 9 a AUN») AEAFO- + 6) hd—. 2») Om. Vt AIR +) Vr—- Questo e il verso preced. in una sola linea. ‘) —"Hh # (in Oxf. fra il verso 44 ¢ il preced. trovasi una lineetta aggiunta posteriorm,). +) —dh# —*) Questo e il verso ME9Ah (il verso che precede immediatamente essendo omeseo) in una sola linea, Vat. y Phe yah %) —R—. 1 In una sola parolae —h—. «) —) —E:— 63 — 2 haw as APCS hI4Ts hOATY = ¢ MPT PH ATI E eT beh OAT 2! PADRE TO 1! bse PAN ee AG PRET ACNE! OPK RET ANT POY ® 30 Ix, PR REFN: Bde at oF: dh: NECAPS- =‘ Pot CANT! PLANE: Bee OTP Ft" 121d. 5" x. WINCH! PbS NEA IO ages! AIT CH NNAL = NAP: PNCHAL = WI AEA He 2 "Nd 1 NLS + LoPHA: ANE = DLT ASAE: MAB 2” GALT: SHAFO- + LovhA + NALS: ho! RAS 3 ANA, Ad AL 2? ANAC AAh? ACT. & WPL ARPT AP: Pid Pher Rar! NACI #“ PAorRar + NIKE = M7 HCH: £6Fn +" NEA aga PANO NIRA APL = AALRO® RIK: MOLL “OD RAPHE: EAL a Are NAL NCHA 1B” acee «# VNR COR + ECHL 1 20 BOF ARNG AL & enrents" 2922 2° 10 ANN: Raha + Ig = AeTHCA1” POE! AIALLE # POMEP LOA: KILe NPA HAL ALM4 + hoes! NEAL 2° OAACR EAN AALFE o* PE A. 9. 4) —@—. 9 TH oho. 9) SANE—. » SA—CN@-+ ) —AAA? ) P—. 9 —h—. +) —F (cf. sopra p. 60, note yy). *) he. 9) hy LA) yk.) de QAI 4 0m) MAABE! =) —e—. 9%) ACB* +) (in Ost. in lit). «*) —da— (in Oxf. dubbio se dh o chy.) P—. <<) SEO. 4) AAP 1 OI + «) Questo e il verso preced. in una sola lines. 7) Afteht 2) I—. ») —ao—, a a ren) At —; questo e il verso preced. in una sola lin. (dopo dAAL due punti).— 64 — % MABAL + 185° DAP Ad +! A LARS OAAFAI REG: PLE NIP 1* RAgAS # AAP OA: RONG /7g.0/ OALEt haga 2°! PRE WIA NILA PIPE! NIL 1 oocog 2! TREN ATR ACACL # Namrc + AALFE » 6 NIC Rees DBM ACH LOFNIATLLNE 2? ORPC + KALFE 1 MARE 1k # “ANA. HALAL = NAA 182 DALE HALAL 9 MAKE: 10 ATH! hALFL= Nam: 12.2 Nog + hAgHe. + MAAC + es *#) In una sola parola, e— yah. 1 AMNE 5 lines.) —G—. 4) =} °) os» —gon—. MAP T+ HALAL! APTA, + 1f8 OI4-MDALAL © NAOAP! 18-0 Awe :* hAgHE 4S ATTA PO en! AP CHCA P6F0 HALAS = Parents” age PARA AE WIFE 0 Arh: porras Ang PARR ATE Age Sach vet aga 2%)" Akamt +“ une 2" TVALN) Bos" ARTE Of.tety +” AER 0 NAA 1 1661 COBRA £70 NFRES 1 112-17 NIRA ROR" 1E.0' APKEP Nabg. ThE“ AEAg 1H Oh TE Aen ) hb. 9) “AL. 9 MIRE! *) Questo e il precedente verso in una soln 1) —Raw—, ») —h—. 4) Agg. ONAA,? LAL. 1 colle quali parole finisee *) 0hn—. i verso; le seguenti MbLZ+ #7 1 formano il principio del 2° verso, Ia cui seconda parte all YAM 9) MATE Ry We hP—. sole un verao, **) WGA? %) —oPGr bbe) PA. volta, forms il principio del 8° verso, e cosl di seguito fino al verso 9° m4! 4) At») —hoa—. +) Queste due parole MI[— #7 * formano da )—r 44) Om. *) AT—. 1) A) he) eA.) A. oy AD 2anm—. mm) Om. Questo e il verso precedente in uns sola lines. ~) UF Y@= 1 00) —Bahe—. ») —T—. «) MATOR—. +) Nd-1 ») pao—. ho) A. **) BR. ==) OTHE + 4 5a — 6 — POT CHE Nae yAP APES AGA VIC MAPYEP 1 APL 2 Aha hoes Nar yAP! APL a OCF HNC NAP APES DAD SETH MAE» PATHT! hADT APE = LAA WHICH S6FN 1 ME Alongs XI. IC ARSE! Mk oogn MAL2N + NEC + Marat + Ad cut Ahi @TRAT:” O1C 0 1 OA TERS TY NC PE PRAT: hoonac nu? NTR: ALUP CH SPL CPPS: ASheCE Hs! erent ete n NTR hers UIC» te ee a AA APC” FheA AMNLCPAT PRC Nocs:“ ppt: 7b: O¢eu WAT CICEP 1 woo mR hence MAR! MAA 1" AIR FL 60 20 FOE ASANC PRC# AEH AANA # OPENS AIG 0 Net: 7NC » Wee hia §: Ahococ 25 PPS NIL IRE ANC AAm.3 7 AIR HID OO ANKE Phe ACH NANT! WEL Adhta : MC § OLTP : 1, Wo? *) OL1—. >) —AUPPs )SRTRY 9) Oho AIR) At NAAN: tous" AOE ae WHI NASRCE FIC H aorn. + ataac» WE" bbe ANP?” UIE 8 4) ah. yee “Ae. ht 9 P ROO 0m 9 —ht =) OR. 30 *) P81 0) —8FYUE? 2) —9 3 2) —PS—. +) MP. +) —2—. 9) I.) ah) 2) A.) AN; questa linea 8 divisa im due, ciascuna di due parole. *)“I—- #0) ALS—. »%) —PU—; questa linea @ divisa in due, cisseuna di tre parole, °) —C?#—. «) @M—. «) —Rr ‘7) Fra questa ela linea seguente corre lo spazio ordinario. 9) MAM + 5) —7—. *) Bh.) de) PC. my AOR. om) — OF (ot, e) HA— (in Oxf. ch—?)- sopra p. 60, nota yy).— 66 — XII (!). Lathe ON SE HIN SG 2.201 AL OFM, WIPE hPa seu Dent hoes OFFS 1 OP ALA SE AWC! HGH $2441 OP 1TH ACITI 8° 5 WMC HGF SEH Nl HGH ONPU: Pb... AMA NOG AU ANANILG 1 LAC Fw TORT: ORLA: PANG ATHAT 4 Archeologia. — I Socio Froreuir presenta il fascicolo delle Notizie por lo scorso mese di dicembre, © lo accompagna con Ia Nota seguente : + La Regione X (Venetia) ci ha restituito in Padova un nuovo titolo funebre latino assai mutilo,e la XI (Zranspadana) diede un ripostiglio di bronzi di et& antichissima, rinvenuto noi pressi di Milano. « La VILE (Céspadana) ha fatto riconoscere tombe cristiano con avanti di et& romana entro L'abitato di Bologna, ed altre tombe nel prossimo Ca- salecchio, dove si sono pure trovati sepoleri del tipo Villanova. «A Forh, nella Regione medesima altre tombe romane furono aper ed in Forlimpopoli fu recuperata un’ iscrizione cemeteriale eristiana, I'm finora del territorio di quel comune. « Por la Regione VI (Umbria) merita essere ricordata una tomba del II secolo dell'era volgare, scoperta in Urbino; e per la V (Picenwm) un eippo funebre rinvenuto sul confine orientale nel comune di Montegiorgio, territorio cho appartenne a Falerio, come Ia nuova lapide chiaramento conferma. « Nella Regione VII (Z/ruria) si fecero altri scavi della necropoli volsi- niese, in contrada Cannicella sotto la rupe di Orvieto, e vi si trovarono tombe depredate con pochi resti di suppellettile funebre, consistenti in rottami di bue- cheri © di vasi dipinti. Fu inoltre recuperato un mattone con bollo figulo, in Canale Monterano, ad occidente del lago ai Bracciano. *) Forse A—- (°) La precedente canzone relative ad Asnif Sagad I (Claudio +1559) e Graf, ¢ I tima nel codice di Orford: Ia XII¥ canzone che qui segue, st legge solo nel eodiee ai Parigi.