D. Métal Manta, Budapest z anyanyelvi oktatasban A tdrténeti szemldlet 1. Tidom, hogy nem a ayelvrténet oktatGn a lgnagyobb gond ax inka monk sordn (bd et laren x tnnanyagu), mg wat gondalon, hogy ennok a ayelvtdomény dgaaatnak & a trténei seeilletmdna ‘anak olyan vonatkorésa, amalyek nélkléshotetlnsk aa anyanyeli ok {atésban, as egésr myanylvi neveléssoré, aa anyaayelvhervalé viszony alastds aban i ‘Ara, hogy nylv —~ mint béemilyen més tdrsdalmljelenség — js valtork, hogy ex villous a nindenkor!snkeénishan aaj (lett ape sinkba is flyik), tan nom olyan nels rirdnytanl « tanuldk Mayet A viltouis néhiny jdlema8t,eajlondgst (skier, ak 14 vAltonaok ‘lapjén) magukt6l is felismerhetiky mésokat a tant sora hall Gerevdter ‘ink vel, ogy mi hasenuk van rindebbt oben a haszonevG viléghan), {sldn area sar olyan node rényitn semilket, Megértik, hogy aayenyer ink mndtnak smote — tobbek kesétt —aaéctfontos endian, tort ‘pink egéseUéetdnaménak fltvésthor s ayely segitsegével luda oe eb jul (hiszentoednetfreésaink nagy rae feds, magyar fogalagoty syelv emidk). lintnyt ny felismesésekhesjuthabnak a dikokakkor thn mai nyelvijelenséekbat(melyek régubbihorotat idéanek ri trténet elds dnot ktlnényokot bogoshstnae Ki (tt wx6nk hagyoményes abot sb: & kilejentkéerete,példéalsrMsokra gondolok, selyek akkor rik a regi korok, dolgok emit, ankor asck 8 val6nighl ihr ségon koptak,) ‘Act is megtapasdalhajék a didkok, hogy sokeaor egjes irodalini sb. ‘vouok pontos megértésthet is nehiézhotctlanck a nyevtdeténti enero, De arr valdsinleg « tandonak kell rveantal Skat, hogy a nyelvrlGnet inmoratanyoy, da tOrSnot sxamllt, a éltondsok Ifa rxekeayatg tna syehvllapot megismeréshen é megérGsshen, a mal nyelvijelenwégdk villosésok, letblog vdlozatok ki&tt lgezodéeban is sogt. 2. A ovfbbiaon oa edi veel érdok a a nyslytemettl, ‘lamint a nyolvrténst da mal aye Beaofiggésfel kapcatatban etch fel ndhdny gondboltot,Skézben igreksrm elyan nye példskathosnt, ung Iyek ~~ reudnyeim sreint — a tanfisban i flhasendlhatok 2.1, Hibnbr w aye vsnemet Kshs ket magix, 2.1.1, Axelad alfa Wetdnatiaspaktusbél Kank a nye. te mn smal fgyeinen hiv hagynink ax embert (a brad 6 alge, “‘6ra egyarint gondola), akin komonunikseié sor gonlkodik, aki Kise gyobh KézdssGgokben, azas trsadalomban 4, akinek tind njelvé, ind ondolhodisét befoyésaljak a tireadaln’Kériimények (a tdrsadai hone fextus), aki a Méerd vbbréle ia, bls nyelevaonat kel me epyihet. vagy ‘4 msi hase, euteg t3bb nysiviltonatot hnsendl » bosaédelyaet 1G), w bosdlgtéurstsl fgason vslogntvs s kbdok hie ‘Teh, hogy nem homogén a nye, nem egyetin vltonatchan trie head szSmira, he ‘vm eftegerett: mind tsndalml, mind triletisempontbsl vakozatokban G, Villovatokbas 6, « ebb6l kévetkexBen vdltopntckban vdtoai, A ilo vitaglat sorén tehdt mindig gyn ell erre a szempontra, Vagyis arr, hogy a vllords tvUletenként (sens nyelyjdrdsonként) tétsadata soportonként clés leet. Példdul: egy njevi lbtnénybdl lutte ks vetkezminyek ieetherhetnak, a vllonds terupéja islet kilonbieb egy. cay nyevvAltountbnn — kiln okok miatt — t6bb archanae maradhat og, vagy ppen Wb side (nove) Ravetherhol be st, ontosnak tartom, hogy ee az dru a tanulbknak i best, hogy 3k soagul is tudalshan legyonek sajdt nyelyharmndtuk aatossdgninak. ogy tudidk pélul, hogy Bk valamelyiknyelyrdet hosed 8 hogy ilk tuna a nyelyjédznak a jello, » norm hogy nyelyérde! norma pl, tut bulb (0 Wanyele 16/4, b/d heed. Salat nye bsa6giken tehit a -tul/-10,-bul/-bi w helyéavalyallorat a vistont Ieanyelva is ismeti, 6s mogfelel6 kommonildeis seitseighan oat haste Mk, nkkor m konpel 14/6, -b/-bthasandlata a alyes, Anyely tehdt variably (viltonatos sok) BbDé1 Bvetkeatenanyely- el és sxocolingvisatih suet, hater nyelvtortnet vnegilat réven ‘udynk mlegayelvteribh 6s a logemberseribhayelv SlimeréseKhexjutn 2,1,2. A mick nyelvseemilel)kérdés, amie bese ezereindk ax, Dogy a nyeltortéet, x nyeli viltons nom R&tBdik 9 malthor (nem 6ed, slavall dolog), hasern 1 aindenkor slakednlaunk, a jelennok i reve, eae, Atco. Wien hogyan aah napoli vlloxds! As oges nytt dsirendstrek, elomok,sanbdlyok véltouisai nem egyik pillanats 9 méaiben bvetkennek be, nem ezonnal yllja fl rit ae fj, Jngnem ovo ogy darablg egy nok 9 nyellsuinkréalgban. —- ATA ben ld ul an a rg idghangads ut, 66 me magn (nda s)he ‘i alakyatona, Ax OMS. idej6n a gebbi engem temélyes névinds millet nie megvan a téngytagos engemet alakvéltonat i, ogy 1 igeragoaésb6 ‘is hoszank példd;szintén ax Arpéd-korban ogyitt a tebben sufi, es ‘soomély igalak (2/1,) kt véltoznla: 4 vaggma & « vagy (sak sjlben:euek nem rh visionyban vannak egynésel hanem egy kad ‘Baménynek, egy *yagyomulie fle vllonatnak nye! Klonfjdse ranus ottstgch i van); gyanigy ek wom af rom (018). Vagy a retorihorban egylt ln ana ef mini nyevinkben ‘enue & ess, » ham bn hmm aelje bn ale, a malaj Gn allj, a bia fw ta, a fopshoid so fegbshoon st, x eat anata, hogy midonayeblaptban egy mg a (emit muendvaga a fn exe), tohat mlt—jlen—jB8 auységben fell sendin enylve. ‘A iyen tips egybttesck — mint ayevek trtdncte mutatja — so tartan hk. A onl fn vardwok valida egy YVagyin a beszdbk » kommunikéeidsaktusban vdasrtanal Kou, hssen inex ark cgynere mind eat. Ax iyenvatoratok ie fa bees 18k vdlnesténnr6vn vlarelyi won felitarekedik (at lets gyakoribb, ‘ prsafzvétoral), »ennek révén, tohét stnkrén varidlokon keresat vetkoie be avons: ns oye won lldbon ae) dik vltonat (Gtalaban a ri belybe ip, ay sora ego « porondon — ax ellbbi ple él —~ an uw apy unk 9 sf hk Méscactckbes mn alt a Aindelem: még ma sem date pédéul, ogy a gyrotnok je megy ca stl ctakelte: silje gy eile Sok nds a rn alapjn elBreeeehetj hn telah, meejsaat jul, hogy vlog» ete lak fg tered, ebobdl,(Bgyshhsntrdemes any kettdssgethasznatnak sir kédves flat Kécten nilidnyaink Rede, vagy vel Satelit!) yen ray (Led eije saildjeidny) vilonds rte a boreaie —> bors, digi cipeie —* ci, azereaje —+ areretje dag 1k havonlé 36 esetSbon, Ma caak hossa 1-6 vig sivak, amelyek minden foldalék ett eben a ogy tGalakban jlennck mog, (Mog tll egyetdnk, hogy ex mai kee ryevreéeveyes; eyes nyevjérdaok, i yelyéré! bead jobban rk @ "gi forth.) 1 tan dh Mam line mf esi fg Lodjon, do me HIB, viszasorulgban van a régebl, ob hes raga jgséshodéh dew fopehoion vans terjd (a gyrakok visi abel a buszk,vllnesk lyn figyshientel flat; er trjedde yin a sétlion-Ble nem the, alos (any) rages idk anal ‘fra kovtheak be. Ax engem —~ engene, ted ~ tgedet Yates 6 (ang manig a): sees ftmeres, sgt nang Ki Ksmavuk ary 4 kiményit (gen Jllegvngdlatok ofg régétaflynah). Ugyanigy n Pirtokos sly tarttiaié Rnevok le tigy Ent lcbetnek jbletleneke 1Olragn a finoon, Teele jello Olatom w Myvede, Ax jen Inovelgilvétondekban 0 vlads enya: ajelletlenaGgtl jiggle stat (x edi ax egyetloistget sole), eee Urgpragoc aka 6‘exdsbdlso vitheld. Do envok gitat vothet, vagy et lassfthntja wa egyaze ladgre téeckvés, ami exntén motivilin w bert: or visgont n jlletlen formaknak kedver. A viloratak sore tld ayitott De olyan Kottnedgel is nna, amelyee KoxGtt nein Kovtkevik be ne ‘ig emlogotot evans, itt @ pl. ham 6 a hare, a tabbes sak tn dara 68 avo (esak xérdjelbon tt nem keletheett dere), x seHleje Ge soil, «bia & bdo. Vajon met lnc bekéeen egy? Mest cakbon as esetikien kilénbéad elle ds mértékjlentéavaltons, jelen- ‘dselklonlésKjvetherett be sé viltount Kitt, 8 ott Kendve mr ners alakvaridnsok, tanom mass Jelentés. sxavak.(fidemes itt is flmdrést végeun, hogy’ a mogkérdetettek sudmdra molyik spa mit jlo, neat ‘tenfvsnyaine iedbon rong szoktam tenn gy Idtom, hogy alee ~ ‘xl, bitdja~ irja est ten is end as vckodds, hogy mit pent ‘kde lak) 2.2, A msi témakirha esk mai ayal plat hosok. A témdt, at ‘dst, anit adsoklalseretndk ilsetrla,altéunneteni, a bevoretBben “gy fogalmastars mog, hogy 2 nyelvtsrtnetiismeretanyag.& a trtén samialet, a vltonGaok iat Gratkonys6y a mal nyelvllapot egret bn 6s magértéatben, a mal nyo jlonségek & yallozatok Kt eign: shan i sgit launtkel, ‘A ordbban emilett mal nyelvikottedgekse moet cenk vissuautslok, ‘Mondo, hogy a beraélé ~~ « kommunikéelé sordn — alas kinks varlénsok dal. Ebben a vélautéoban sak seempont événgeetl (pl a be- su6dhelyzel a kommunikeis partnerhor valévszony, a mf, tls st) ‘De a vélsaidshos a beseSlbnck ismornle kel a valattéhot, a vorGusok été ‘it, jlonts6t, hingulaét. Kbben a nyelvtértnet neretak ie segtthetnck, sn nor is aikor a vélasatés nara tudatos. A valastésttohét a hess Inmeroto, nvlisége is bfalyéols. Bobo pedig a nyeli-nyelvtGrténeti inmerete Is belelartoznak, ‘Aa al4bbi pelddk RBG hangtani, alaktanl,sedevakenettant € mon atten pel flea, 8) Miéet havndljuk pl. a mondeta, dass, dette, Hl, monde, les, tele kattbss6gok Koil (a Kdenapi Honuédben) Atalaban x wodbia- nt? tikes mak ll adiink, hogy Wreénetlleg eek bbak; a regebbi ‘mondettafle laiokban nvégolt van a 6 tvéglmngéahangss. A heal ‘ad airs, Jlotéabel megosalés Kovetkerett be: a rgobbt hangalakhon (ingalakokhoa) iamepétyeseb, archalkswabb atfundeth MEAG, fy (be ‘gy ot) vin siurdnak meen Data yk vagy amésik alakot, a) Ax garages KéeCb houvn ld: »rbgebbi nt dronott (nuns tr ayes) sagonds,ftéeles md, T/2. somelyi yn Klmdt at” goal thaidasab sfasetdiy mint a mlljehlethezettiJabb,daldnos haazns lati vA ant (it dtalins, aos alanyi ragorét igeaakok anal wie hatte) A Hit alak koa vélantdsonkat a besnédhelyac, a stisatial saéndtk seabdlyossa. (Perse tuijk, hogy lind ava mr rithin bukkat fe éppen née lene éedemes exe adatokat gion, hogy Ussuk, ki, ikor, sit vee) Molyk nla: hasendljuk ba valet aera kéviink won egy scot ke sayera: essen vagy metezen ogy szletol? Messe mey 96), vagy metoce ‘ayn uSl7 When cotbon ie rgi-ijsemnbondlderl van sai a esse a rdgebbi ex a mdr olavult me ige fled md alakja (vl — ssa: fs metseennek -32gyakorts hépudssudemandka,aminek fled mijn a rmetsze ath, Ma bsnl mindketBt, winak tudatdban, hogy a 16 agebbi messe alk urchuikusubb hangulaié. Ugyanes a tease, teased gop sgrammatkal héttc is, anyval bonyolultabban, hogy it as iker—nem tes Fgordstovdbbi katéaedget ecedményer: a ltalinos (alan) sagoxést nana ihe ig snaldgice tron a essen, telecon alk i Hogyan tuduak elignodni a sadm — exdjam, sadd — szdjad bette. sg hsandlatdbant A kGvethea’ tudnivaldk segftenels as urd kor sa x6 redeti hangalakja sod voll (jnélkil ee van meg aa orca > ave aeSba i, ‘unl aa orm sai Gszetaével hlethoett;egyébként vu oreo at ore kettsedgviselkedst, hasanélaiseabalyait ie meghgyelhetk w THSe, & ‘ax Xx, rdgh és mah nyalviaataiban) hea aed alakhox fraltak a bie tokossxemélyjelek’ adn, add, A 3, személyben asonban a magéhangaére igeb ted 65 ax -aistokosexomélyolhstustaredményezett: se4- eck roganintetésére betldédatt a jhitustolté masalhanges: sede. A his, lube suavak sanlisiirn ebb a sed alah Keltkenett vandal 1 aed alapalak (a MiGtustelté tht 0 thon vonddott), KéSbb aathn eh hor is hoas6jSrultat a birokos sxndlyelek, fy Jt ro sedjam, seid fooms, Ea a ij alakszouban nem nagyon tered ol (bdr gyetmeknyelvot aclemes magfigylail, ot mavadt a ntkibb, és mint iyen, eves RSLSABLL a ilastSkoeabb aeseteh, ©) A slntagnisaintn jlenthand mal hltaséyek koa fgyelmet de mela bietokos sterkorat. Harm rvglordlt nbn ole nngyer elves Uénet folyamsn:nlgrdgoi a hol lg tpn eleven jeldlelien serkontta (ee msde a TA. ela an nyomokban van sag ros lice Sea a ka Jka ~ Iuka a fuka ~ fubja keting itn eds ttnet keds), ‘Anésok ahold wpe Aipusegyszresen jolt szarkest: a bittokasdn« birtokosseemélyjel ata vss a bitokost,jelerve na basztartonda. (Bei 8regan ne a wil alapngely dt biroko styl eletente — 9 ‘me, te, #0 totes nen eggtn dis val — tle lhe Halse st. Mée 4 TA-bal sok mnt va pl haz holna ove hala’). Brténetieg ahaa a heen jot stereat: hldnak lige us, melyben a btchs jean i va rng, cht naerkvet mind Lgjén Jol ae dsstotartorat Be Ssmagyer or ema (v8, IB, OMS.) — Ea roms telson jllten mde a koa! Gagyat kobe il Korea visnsoralt (oa spdosrtab Ga. ng ex a seth: hr tts held, asta i) a ai Ket aon tn aka vari, va TabelSngt bison nperharndlnk, Mior, molyitt vise Bs a dikok sda i float i, 1 fl som ilo ni igedvgclvnde un wlan etna Burevehetnck pd sdrendsatoanigoat: haa sterkouat ht tag Ue vel etl egy vagy foro asi, caak a Aertel fora ‘oni egyéetlmvé a mondatot: HB: Bc} gine vl adr wola ie" (C6 anak a gyn dln ey ksord volta si) ts am vlna ot br fokos jen nt og, md lane a mendat jet: fe gynte ly Aeserd wl gytnaes lay lame. A sakes wlén hover ze sabe pelig av lias (gy helges) nom tine mit headen,hiszen santa Fang semates om Bapeslidna. Toe Tee a monet, Vy: fro saérendepotén i fknheteten ktnees jd: yh henpéeno, dew Suénnk, Bhe Spc hat iat” (Ady: Cal an). ben rik ceyital a magyareata is ama, Nogy mit alkali a kennel sg, met vl eatgest ws, hogy a Ditokon jae roca lgyen smell. A.hiell egystltstge hovel eg. (A eho peg rénteshattoné-nal/-nek raga sylti, ameynek koran be ralt a Atv poesia séyén — bitoRlat Rio fakin: A Knap dane we) ‘Anal Wsgunelvben ston solar ested » mond ean elif hen tv birokon jell ex tag & — hn tel Al tow bitokos — ‘om ihm, vag ck neuen de hoszaodna di! neg» mona we alnaé, PL! 9h Wegben ol ol ldlajnat tery Mteetes Pst Gari — oki 26 dig volt tga w vlogatlinak — édexnyja a” (Rca: MN, 88 105: 6). 4) Vioidldk raondatosnton is yasnak DL: ye dre oleate hirokar igyckeanek enyhiteri® Bhelyott as igenevessxorkerotet trtalmead ogystert Mondat helyelt éeaatelt mondatot je hasaélhatunk: yAzckat a kro, amelyeket az dre okozolt,igyekomek enyhiten." Az igenevessterkovstés égebbi (a wbhi fnnagor nyelree is ellen), 9 rellékinondatos ae Wjabb, Us w nyelvileg explicit kifgettedb, a kimiyebben thet, (Stntaktikalhomonfnisr van ed.) Vlastdvunkat a beebdentuteis Kilbutta Gastte Si motivdlja, dea viltonntok trtdnetdnc iret jobban mogvlégitjn n vilasatdko. 3. Bofyjentaidannak a muggySsédSsemnck aeretadk hangot adn, hogy idnk és erik engedi ~ Grlemes a ayelvtrtén hanem az irodaloméréra (eeteg a térténclen ten crzltanftyényaink gondolkod dxdt fs keen irényban be Solyévoatjuky és rdeklddsihe,fllstgératiket i obban flkelthethe ‘onyely, a nyevbosendlat hérdéel dnt,