Evgenija Grande: Onore de Balzak

Onore de Balzak
EVGENIJA
GRANDE
OTVORENA KNJIGA
2018.
Honoré de Balzac Onore de Balzak
EUGÉNIE GRANDET
EVGENIJA GRANDE
Preveo s francuskog
'XãDQ/ĈRNLü
Evgenija Grande 5
GLAVA PRVA
VAROŠKE FIZIONOMIJE
8L]YHVQLPSDODQNDPDLPDNXüDþLMLL]JOHGXOLYDPHODQKROL-
MXVOLþQXPHODQKROLMLNRMXL]D]LYDMXQDMPUDþQLMLPDQDVWLULQDM-
XVDPOMHQLMHSXVWDUHLOLQDMVXPRUQLMHUD]YDOLQH0RåGDVH]DLVWD
XWLPNXüDPDQDOD]LVYHWURMHXLVWLPDKLPDQDVWLUVNDWLãLQDL
PUWYLORSXVWDUHLQDJRWDUD]YDOLQDXQMLPDMHWDNRPDORåLYR-
WDGDELVWUDQDFSRPLVOLRGDXQMLPDQLNRQHVWDQXMHNDGQHEL
QDMHGDQSXWXRþLREOHGLKODGDQSRJOHGNDNYHQHSRPLþQHOLþQRVWL
þLMHVHXSRODNDOXÿHUVNROLFHSRPDOMDORQDSUR]RUXNDGVH]DþX-
MXNRUDFLNDNYRJQHSR]QDWRJSUROD]QLND
2YDPHODQKROLMDRJOHGDODVHLQDMHGQRMNXüLX6RPLUXQDNUD-
MXMHGQHVWUPHXOLFHNRMDYRGLX]DPDNXJRUQMHPNUDMXYDURãL
2YDXOLFDVDGDJRWRYRXYHNSXVWDOHWLWRSOD]LPLKODGQDPHVWL-
PLFHPUDþQDRGOLNXMHVH]YXþQRãüXVYRMHNDOGUPHRGãOMXQND
XYHNþLVWHLVXYHVYRMRPWHVQRüRPLLVNULYXGDQRãüXWLãLQRPVYR-
MLKNXüDNRMHSULSDGDMXVWDURMYDURãLLQDGNRMLPDVHGLåXJUDG-
VNLEHGHPL.XüHVWDUHWULVWROHüDWXVHMRãGREURGUåHLDNRVX
GUYHQHQMLKRYLUD]QROLNLL]JOHGLGRSULQRVHRULJLQDOQRVWLNRMD
RYDMNUDM6RPLUDSUHSRUXþXMHSDåQMLVWDULQDUDLXPHWQLND7HãNR
MHSURüLSRUHGRYLKNXüDDQHGLYLWLVHGHEHOLPWDOSDPDþLMLVX
NUDMHYLVUH]DQLXþXGQRYDWHVOLNHLNRMHNDNYLPFUQLPQLVNLP
UHOMHIRP]DYUãDYDMXSUYLVSUDWYHüLQHQMLK1DMHGQLPDSRSUHþQH
JUHGHSRNULYHQHVXãNULOMFHPLRFUWDYDMXSODYHSUXJHQDWDQNLP
]LGRYLPDMHGQHNXüHNRMDVH]DYUãDYDNURYRPRGVODEHJUDÿHNRML
VXJRGLQHXOHJOHLþLMHMHLVWUXOHOHãLQGUHLVNULYLORQDL]PHQLþQR
6 Onore de Balzak Evgenija Grande 7
GHMVWYRNLãHLVXQFD1DGUXJLPDVWDULSRFUQHOLSUR]RUVNLEDO- VYRMRMQDUDYLSURGDWLYDPUREH]DNROLNRåHOLWHELOR]DGYDGHVHW
NRQLþLMHVHOHSHVNXOSWXUHMHGYDYLGHLNRMLNDRGDVXVXYLãHODNL SDUDELOR]DGYDGHVHWKLOMDGDGLQDUD
]DVDNVLMXRGPUNHLORYDþHL]NRMHVHGLåXNDUDQ¿OLLUXåHNDNYH 9LGHüHWHNDþDUDNRMLVHGLSUHGYUDWLPDLUD]JRYDUDMXüLVDVYR-
VLURWHUDGQLFH0DORGDOMHLPDWHNDSLMHVDRJURPQLPNOLQFLPD MLPVXVHGRPREUüHSDOFHQDSUYLSRJOHGþRYHNELSRPLVOLRGDVX
QDNRMLPDMHJHQLMHQDãLKSUHGDNDLVSLVDRMHURJOLIHþLMLVHVPLVDR VYDQMHJRYDUREDWULþHWLULGDVNHPHÿXWLPXSULVWDQLãWXQMHJRYR
QLNDGQHüHSURQDüL2YGHMHQHNLSURWHVWDQWLVSRYHGLRVYRMXYHUX SXQRVWRYDULãWHVQDEGHYDVYHDQåXMVNHNDþDUHRQ]QDJRWRYRX
WDPRMHQHNLþODQ/LJHSURNOHR+HQULKD,91HNLYDURãDQLQRSHW GXJXNROLNRPRåHWUHEDWLEXUDGLDNREHUEDEXGHGREUDVXQFH
XUH]DRMHQDVYRMRMNDSLML]QDNHVYRJDkmetskoga plemstvaVODYX JDRERJDWLNLãDXSURSDVWL]DMHGQRMXWUREXUDGVWDMXMHGDQDHVW
VYRJD]DERUDYOMHQRJDNPHWRYDQMD&HODLVWRULMD)UDQFXVNHLVSL- GLQDUDLOLSDGDMXQDãHVWOLYDUD
VDQDMHWX3RUHGWURãQHNXüHVQDEDFDQLPPDOWHURPQDNRMRMMH 8RYRM]HPOMLNDRX7XUHQLDWPRVIHUVNHSURPHQHXWLþXQD
]DQDWOLMDSURVODYLRVYRMHVWUXJDORGLåHVHGYRUDFNDNYRJDSOHPL- WUJRYDþNLåLYRW9LQRJUDGDULGUYDUVNLWUJRYFLNDþDULNUþPDUL
üDL]QDGþLMHVHNDPHQHNDSLMHMRãYLGHWUDJRYLQMHJRYDJUEDL]UD ODÿDULVYLRþHNXMX]UDNVXQFDRQLVWUHSHNDGXYHþHOHåXGDQH
þXMXVXWUDGDQGDMHSUHNRQRüLELORPUD]DRQLVHERMHNLãHYHWUD
]ELMDQRJUD]QLPUHYROXFLMDPDNRMHVXRGSRWUHVDOH]HPOMX
VXãHLåHOHYODJXWRSORWXREODNHNDGLPWRWUHED,]PHÿXQHED
8RYRMXOLFLWUJRYDþNHUDGQMHQLVXQLGXüDQLQLPDJDFLQLSUL-
L]HPDOMVNLKLQWHUHVDVWDODQMHGYRERM%DURPHWDUVQHYHVHOMDYD
MDWHOMLVUHGQMHJDYHNDSR]QDOLELXQMLPDUDGLRQLFHQDãLKRWDFDX
YHGULLUD]JDOMXMH¿]LRQRPLMHQDL]PHQFH
VYRMQMLKRYRMSULURGQRMSURVWRWL2YHQLVNHVREHNRMHQHPDMXQL
6MHGQRJNUDMDRYHXOLFHQDGUXJLQHNDGDãQMHJODYQHXOLFH
OLFDQLL]ORJDQLRNDQDGXERNHVXPUDþQHLEH]VSROMDãQMLKLOL
VRPLUVNHLGXRGYUDWDGRYUDWDRYHUHþLÄ=ODWQRYUHPH´=DWR
XQXWUDãQMLKXNUDVD1MLKRYDVHYUDWDVDVWRMHL]GYDSXQDGHODJUX- VYDNLLRGJRYDUDVXVHGXÄ3OMXãWH]ODWQLFL´]QDMXüLãWDPXVXQFH
ERRNRYDQDRGNRMLKVHJRUQMLSRYODþLXQXWUDDGRQMLVQDEGHYHQ LNLãDX]JRGDQþDVGRQRVH6XERWRPRNRSRGQHOHWLQHPRåHWH
MHGQLP]YRQFHWRPVSUXåLQRPVWDOQRRWYDUDL]DWYDUD9D]GXK GRELWLNRGRYLKþHVWLWLKLQGXVWULMDODFDQL]DSHWSDUDUREH6YDNL
LVYHWORVWXOD]HXRYXYUVWXYODåQHSHãWHUHLOLYLãHYUDWDLOLNUR] LPDVYRMYLQRJUDGVYRMHPDORSROMVNRLPDQMHLLGHQDGYDGDQD
SURVWRUNRMLVHQDOD]LL]PHÿXVYRGDWDYDQLFHLRQLVNRJ]LGDXNRML QDVHOR.DNRVHWXVYHXQDSUHG]QDLNXSRYLQDLSURGDMDLGRELW
VXXJODYOMHQLGHEHOLNDSFLNRMLVHXMXWUXVNLGDMXDXYHþHSRQR- WUJRYFLPRJXWULþHWYUWLQHVYRJDYUHPHQDGDXSRWUHEHQDYHVH-
YRQDPHãWDMXLXWYUÿXMXJYR]GHQLPSROXJDPD2YDM]LGVOXåL]D OHL]OHWHQDSRVPDWUDQMHQDUD]JRYRUQDRJRYDUDQMHQDãSLMX-
L]ODJDQMHUREHSURGDYþHYH7XQHPDãDUODWDQVWYD3UHPDWRPH QLUDQMH7XGRPDüLFDQHüHNXSLWLMDUHELFXDGDVXVHGLQHXSLWDMX
ãWDVHXGXüDQXSURGDMHQDSROMXVXL]ORåHQDGYDWULEXUHQFHWD PXåDMHOLELODGREURSHþHQD'HYRMNDQHPRåHSURPROLWLJODYX
VROLLEDNDODUDNRPDGLãDWRUVNRJDSODWQDNRQRSFLåLFHREHãH- NUR]SUR]RUDGDMHQHYLGLVYHãWRMHXWRPWUHQXWNXEHVSRVOH-
QHRJUHGHQDWDYDQLFLREUXþLSULVORQMHQLX]D]LGRYHLOLQHNROL- QR7XVXGDNOHVDYHVWLQDSRYUãLQLLRYHQHSULVWXSDþQHFUQHL
NRNRPDGDVXNQDXUDIRYLPD PLUQHNXüHQHPDMXWDMQL
8ÿLWHýLVWRRGHYHQDGHYRMNDPODGDL]GUDYDXEHORMYUDW- äLYRWMHJRWRYRVWDOQRSRGRWYRUHQLPQHERPVYDNDSRURGLFD
QRMPDUDPLFUYHQLKUXNXRVWDYLüHVYRMUXþQLUDGGR]YDüHRFD VHGLSUHGVYRMLPYUDWLPDWXUXþDWXYHþHUDWXVHVYDÿD1LNR
LOLPDWHUNRMLüHGRüLLUDYQRGXãQROMXED]QRLOLQHXþWLYRSUHPD QHSURÿHXOLFRPDGDJDGREURQH]DJOHGDMX.DGELSRQHNDG
NDNDYVWUDQDFGRãDRXNDNYXSDODQNXVYLVXPXVHUHGRPSRG- MHUMHX]HRX]DãWLWXSOHPLüHLVYRPVYRMRPYODãüXVSUHþLRGDVH
VPHYDOL2WXGDWROLNHSULþHRWXGDQDURþLWLQDGLPDNVWDQRYQLFL- SURGDMXGREUDHPLJUDQDWDWUJRYDþNLMHUMHQDEDYLRUHSXEOLNDQ-
PD$QåHDNRMLVXVHRGOLNRYDOLRYLPYDURãNLPSRGVPHYNDPD VNRMYRMVFLKLOMDGXGYHEXUDGLEHORJDYLQDLQDSODWLRVHXGLYQLP
1HNDGDãQMLGRPRYLVWDUHYDURãLOHåHXJRUQMHPNUDMXRYHXOLFH OLYDGDPDMHGQRJåHQVNRJPDQDVWLUDNRMLEHãHRVWDYOMHQGDVH
XNRMRMMHQHNDGVWDQRYDORPHVQRSOHPVWYR.XüDSXQDPHODQKR- SURGDQDSRVOHWNX
OLMHXNRMRMVXVHGHVLOLGRJDÿDMLNRMLüHELWLLVSULþDQLXRYRMSUL- =DYUHPH.RQVXOVWYD*UDQGHSRVWDGHNPHWXSUDYOMDRMH
þLELODMHMHGDQRGWLKGRPRYDXYDåHQLKRVWDWDNDMHGQRJDYHND PXGURYUãLREHUEXMRãEROMH=DYUHPH&DUVWYDSRVWDRMHJ*UDQ-
XNRPHVXLSUHGPHWLLOMXGLMRãLPDOLRQXSURVWRWXNRMXIUDQFX- GH1DSROHRQQLMHYROHRUHSXEOLNDQFHRQVPHQLJ*UDQGHDNRJD
VNLRELþDMLJXEHL]GDQDXGDQ VXVPDWUDOL]DFUYHQMDNDLQDQMHJRYRPHVWRSRVWDYLMHGQRJYHOL-
3RãWRVWHSURãOLVYHNULYLQHRYRJåLYRSLVQRJSXWDþLMLLQDM- NRJSRVHGQLNDSOHPLüDEXGXüHJEDURQD&DUVWYD**UDQGH
PDQMLQHGRVWDFLEXGHXVSRPHQHLþLMLRSãWLL]JOHGJRQLþRYHNDQD RVWDYLRSãWLQVNRþDVQLãWYRQHåDOHüLQLPDOR]DQMLP2QEHãHX
UD]PLãOMDQMHRSD]LüHWHMHGQRSULOLþQRPUDþQRXGXEOMHQMHXVUHG LQWHUHVXYDURãLVDJUDGLRRGOLþQHSXWHYHNRMLVXYRGLOLQDQMHJR-
NRJDVHNULMXYUDWDNXüHJRVSRGLQD*UDQGH YDLPDQMD1MHJRYDNXüDLQMHJRYDGREUDYUORSRYROMQRXYHGHQD
$OLQHPRJXüQRMHVKYDWLWL]QDþDMRYRJSDODQDþNRJL]UD]DEH] XEDãWLQVNHNQMLJHSODüDODVXXPHUHQSRUH]3RVOHSURFHQHQMH-
ELRJUD¿MHJRVSRGLQD*UDQGHD JRYLKUD]QLKGREDUDQMHJRYLYLQRJUDGLEODJRGDUHüLQMHJRYRP
**UDQGHXåLYDRMHX6RPLUXJODVþLMHX]URNHLSRVOHGLFHQH QHXPRUQRPVWDUDQMXSRVWDGRãHÄJODYDRNROLQH´²XRELþDMHQ
PRåHSRWSXQRUD]XPHWLRQDMNRMLQLMHPDLNUDWNRYUHPHåLYHR WHKQLþNLL]UD]GDR]QDþLYLQRJUDGHNRMLGDMXYLQRSUYHNDNYRüH
XXQXWUDãQMRVWL*RVSRGLQ*UDQGHQHNLVXJD]YDOLLþLþD*UDQ- 0RJDRMHWUDåLWL]DQDJUDGX.UVW3RþDVQH/HJLMH
GHDOLMHEURMRYLKVWDUDFDRVHWQRRSDGDRELRMHYUORLPX- 2YDMGRJDÿDMELRMHJRGLQH*RVSRGLQX*UDQGHXELORMH
üDQNDþDUNRMLMH]QDRþLWDWLSLVDWLLUDþXQDWL.DGMH)UDQFXVND WDGDSHGHVHWLVHGDPJRGLQDDQMHJRYRMåHQLRNRWULGHVHWLãHVW
5HSXEOLNDXVRPLUVNRPRNUXJXL]ORåLODSURGDMLPDQDVWLUVND 1MLKRYRMMHGLQLFLSORGXQMLKRYH]DNRQLWHOMXEDYLELORMHGHVHW
GREUDNDþDUNRPHMHWDGDELORþHWUGHVHWJRGLQDWHNãWRVHEHãH JRGLQD**UDQGHNRJDMH3URYLÿHQMHKWHOREH]VXPQMHGDXWHãL
RåHQLRüHUNRPMHGQRJERJDWRJGDãþDUVNRJWUJRYFD*UDQGHX]H ]DL]JXEOMHQRNPHWVWYRQDVOHGLWHJRGLQHMHGQR]DGUXJLPJRV-
VYRMXJRWRYLQXLPLUD]GYHKLOMDGH]ODWQLNDLRGHXRNUXJJGH SRÿXRG/D*RGLQLMHUHURÿHQXRG/D%HUWHOLMHUHPDMNXJRVSR-
SRPRüXGYHVWRWLQHYHOLNLK]ODWQLNDNRMHMHQMHJRYWDVWGDRMHG- ÿH*UDQGH]DWLPVWDURJDJRG/D%HUWHOLMHUHRFDSRNRMQLþLQRJ
QRPYDWUHQRPUHSXEOLNDQFXNRMLMHXSUDYOMDRSURGDMRPQDURG- LQDM]DGJRVSRÿXäDQWLOHEDEXSRPDWHULWULQDVOHÿDþLMXYHOL-
QLKGREDUDGRELYUORMHIWLQR]DNRQVNLDNRQHSUDYHGQRQDMOHSãH þLQXQLMHQLNR]QDR2YRWURMHVWDULKEHKXWDNRVWUDVQHWYUGLFH
YLQRJUDGHXVUH]XMHGQXVWDUXRSDWLMXLQHNROLNR]LUDWQLKGREDUD GDVXNUR]GXJLQL]JRGLQDJRPLODOLQRYDFGDJDPRJXXSRWD-
.DNRVWDQRYQLFL6RPLUDQLVXELOLYHOLNLUHYROXFLRQDULþLþD MLSRVPDWUDWL6WDULJRG/D%HUWHOLMHUHQD]LYDRMHGDYDQMHSRG
*UDQGHLVSDGHþRYHNVPHRUHSXEOLNDQDFURGROMXEXPNRMLMH NDPDWXUDVLSDQMHPQDOD]HüLYLãHNRULVWLXSRVPDWUDQMX]ODWDQR
SULKYDWLRQRYHLGHMHGRNMHNDþDUSURVWRQDSURVWRSULKYDWLRYLQR- XGRELWLRGNDPDWH
JUDGH2QELSRVWDYOMHQ]DþODQDXSUDYHXVRPLUVNRPRNUXJXL 9DURã6RPLUVXGLODMHGDNOHRYHOLþLQLXãWHGHSRSULKRGLPD
QMHJRYPLUROMXELYLXWLFDMRVHWLVHLSROLWLþNLLWUJRYDþNL3ROLWLþNL SR]QDWLKMRMGREDUD**UDQGHGRELWDGDQRYXSOHPLüNXWLWXOX
NRMXQDãDPDQLMD]DMHGQDNRãüXQHüHQLNDGL]JODGLWLRQSRVWD- SHWVWRWLQDNRMLQLNDGQLMHSURSXVWLRQLMHGQXVSHNXODFLMXNRMLMH
GHþRYHNNRMLXRNUXJXSODüDQDMYHüLSRUH]2QMHLPDRVWRMXWD- XYHNLPDREXUDGLQDSURGDMXRQGDNDGVXEXUDGELODVNXSOMDQR
UD]HPOMHSRGOR]RPNRMDVXPXGREULKJRGLQDGDYDODVHGDPGR RQRãWRüHXQMLKGDVHVDVSHNRMLMHPRJDRRVWDYLWLVYRMHYLQRX
RVDPVWRWLQDEXUDGLYLQD,PDRMHWULQDHVW]LUDWQLKGREDUDMHG- SRGUXPHLþHNDWL]JRGDQWUHQXWDNGDSURGDEXUHSRGYHVWRWLQH
QXVWDUXRSDWLMXQDNRMRMMHL]ãWHGQMH]D]LGDRSUR]RUHOXNRYH GLQDUDNDGVXPDOLSRVHGQLFLGDYDOLVYRMHSRVWRWLQX1MHJRYD
LãDUHQDRNQDWHLKMHWRLRþXYDORLVWRGYDGHVHWLVHGDPMXWDUD þXYHQDEHUEDJRGLQHPXGURVDþXYDQDODJDQRSURGDYDQD
OLYDGDQDNRMLPDMHUDVORWULKLOMDGHWRSROD]DVDÿHQLKJRGL- EHãHPXGRQHODSUHNRGYHVWRWLQHþHWUGHVHWKLOMDGDOLYDUD
QHQDM]DGNXüDXNRMRMMHVWDQRYDRELODMHQMHJRYD )LQDQVLMVNLJRYRUHüLJ*UDQGHMHLPDRQHþHJDVOLþQRJVWLJURP
7DNRVXVUDþXQDYDOLQMHJRYXYLGOMLYXLPRYLQXâWRVHWLþHQMH- LVDFDUVNRP]PLMRPXPHRMHGDSULOHJQHGDVHSULWDMLGDGXJR
JRYRJNDSLWDODVDPRVXGYHOLþQRVWLPRJOHXQHNROLNRRFHQLWLQMH- SRVPDWUDVYRMSOHQGDVNRþLQDQM]DWLPMHRWYDUDRþHOMXVWVYR-
JRYXYHOLþLQXMHGQRMHELRJ.ULãREHOHåQLNNRMLMHGDYDRSRG MHNHVHXYODþLRXQMXKUSXWDOLUDSDRQGDPLUQROHJDRNDR]PL-
LQWHUHVQRYDFJ*UDQGHDGUXJLJRG*UDVHQDQDMERJDWLMLVRPLU- MDNRMDYDULQHRVHWOMLYKODGDQPHWRGLþDQ
VNLEDQNDUXþLMRMMHGRELWLYLQRJUDGDULPDRXGHODSRYROMLLWDMQR .DGMHSUROD]LRXOLFRPOMXGLVXJDJOHGDOLVGLYOMHQMHPXNRMH
0DGDVXLVWDUL.ULãRLJRG*UDVHQDELOLOMXGLVWURJRSRYHUOML- VHPHãDORSRãWRYDQMHLVWUDK5D]XPHVHNDGMHVYDNLX6RPLUX
YLãWRXSURYLQFLMLVWYDUDSRYHUHQMHLGRQRVLQRYDFDRQLVXMDYQR RVHWLRQDVHELQMHJRYHþHOLþQHNDQGåH-HGQRPHMHJ.ULãRGDR
XND]LYDOLJ*UDQGHXWDNRGXERNRSRãWRYDQMHGDVXSRVPDWUD- SRWUHEDQQRYDF]DNXSRYLQXQHNRJDLPDQMDDOLVDMHGDQDHVWSRVWR
þLPRJOLFHQLWLYHOLþLQXNDSLWDODQHNDGDãQMHJDNPHWDSRYHOLþLQL GUXJRPHMHJRG*UDVHQDHVNRQWRYDRQHNHPHQLFHDOLVDRJUR-
QHRELþQRJDXYDåHQMDNRMHJDRQEHãHSUHGPHW&HRVYHWX6RPL- PQLPRGELWNRPNDPDWH5HWNRNRMLGDQGDMHSURãDRDGDVHLPH
UXELRMHXEHÿHQGDJ*UDQGHLPDMHGQXQDURþLWXUL]QLFXMHGQR J*UDQGHDQHSRPHQHELORQDWUJXELORXYHþHXYDURãNLPUD]-
VNURYLãWHSXQR]ODWQLNDWHVHQRüXSUHGDMHRQRPQHLVND]DQRP JRYRULPD=DQHNHOLþQRVWLERJDWVWYRVWDURJDYLQRJUDGDUDELOR
XåLYDQMXNRMHþRYHNXGDMHSRVPDWUDQMHYHOLNHJRPLOH]ODWD7YUGL- MHSUHGPHWURGROMXELYRJSRQRVD1LMHMHGDQWUJRYDFQLMHMHGDQ
FHVXXWRELOHXYHUHQHSRVPDWUDMXüLRþL*UDQGHRYHNRMLPDåXWL NUþPDUJRYRULRVWUDQFLPDVDL]YHVQLPSRQRVRP
PHWDONDRGDEHãHSUHGDRVYRMXERMX3RJOHGþRYHNDNRMLMHQDYL- ²*RVSRGLQHPLRYGHLPDPRGYHWULPLOLRQDUVNHNXüHDOL
NDRGDRGVYRJNDSLWDODYXþHRJURPQXNDPDWXGRELMDQHPLQRYQR J*UDQGHWDMQLVDPQH]QDNROLNRLPD
NDRLSRJOHGVODGRVWUDVQLNDNRFNDUDLOLGYRUDQLQDL]YHVQHQDUR- *RGLQHQDMYHãWLMHVRPLUVNHUDþXQGåLMHFHQLOHVXQHSR-
þLWHQDYLNHQHNHERMDåOMLYHJUDP]LYHWDMDQVWYHQHSRNUHWHNRML NUHWQRLPDQMH*UDQGHRYRQDEOL]XþHWLULPLOLRQDDOLNDNRMH
QHPRJXGDL]PDNQXRþLPDQMHJRYLKMHGQRYHUDFD2YDMQHPX- SURVHþQRRGGRPRUDRRGVYRJDLPDQMDYXüLJRGLã-
ãWLMH]LNVWYDUDXQHNXUXNXVORERGQR]LGDUVWYRVWUDVWL QMHSRVWRKLOMDGDGLQDUDWRMHYHURYDWQRLPDRXJRWRYXWROLNR
**UDQGHXOLYDRMHGDNOHRQRGXERNRSRãWRYDQMHQDNRMHLPD LVWRNROLNRXLPDQMX=DWRELPHURGDYQLNDGELVHSRVOHSDUWLMH
SUDYDþRYHNNRMLQLNRPHQLNDGQLãWDQLMHGXJRYDRNRMLMHNDRVWD- ERVWRQDLOLSRVOHNDNYRJUD]JRYRUDRYLQRJUDGLPDSRYHODUHþR
ULNDþDULVWDULYLQRJUDGDUVDDVWURQRPVNRPWDþQRãüXSRJDÿDR JRVSRGLQX*UDQGHXUHNOL
NDGWUHEDGDVSUHPL]DVYRMXEHUEXKLOMDGXEXUDGLDNDGVDPR ²ýLþD*UDQGH"ýLþD*UDQGHüHLPDWLSHWGRãHVWPLOLRQD
²9LVWHYHãWLMLRGPHQHMDQLVDPQLNDGPRJDRGDXKYDWLP -HGLQLSR]QDWLQMHJRYLWURãNRYLELOLVXQDIRUDRGHORQMHJRYRM
NROLNRLPD²RGJRYRULOLELJ.ULãRLOLJRG*UDVHQDNDGEL åHQLLQMHJRYRMNüHULLQMLKRYHVWROLFHXFUNYLRVYHWOMHQMHSODWD
þXOLRYHUHþL YHOLNRM1DQRQLNDODLVDQMHVXGRYDSODüDQMHSRUH]DSRSUDYNHQMH-
.DGELNDNDY3DULåDQLQSRPHQXR5RWãLOGHLOLJ/D¿WD6RPLU- JRYLKJUDÿHYLQDLWURãNRYLRNRREUDÿLYDQMDLPDQMD,PDRMHãHVW
FLELRGPDK]DSLWDOLGDOLVXRQLERJDWLNDRJ*UDQGH"$NRELLP VWRWLQDODQDFD]HPOMHSRGJRURPNRMHMHSUHNUDWNRJYUHPHQD
3DULåDQLQPDORSUH]ULYRLVPHãHüLVHRGJRYRULRGDMHVX6RPLU- NXSLRLWXJRUXþXYDRPXMHSROMDNMHGQRJVXVHGDNRPHMHREHüD-
FLVXVH]JOHGDOLLYUWHOLJODYRPQHYHUXMXüL YDR]DWRQDJUDGX7HNRGNDNRMHWRLPDQMHNXSLRMHRMHGLYOMDþ
2YDNRYHOLNRERJDWVWYRSRNULYDORMHNDR]ODWQLPRJUWDþHP 3RQDãDQMHRYRJþRYHNDELORMHYUORSURVWR*RYRULRMHPDOR
VYDGHODRYRJþRYHND8SRþHWNXVXQHNHRVREHQRVWLQMHJRYD 6YRMHPLVOLND]LYDRMHRELþQRNUDWNLPNDRSRXþQLPUHþHQLFDPD
åLYRWDL]D]LYDOHSRGVPHKLUXJXDOLVXVHSRGVPHKLUXJDYUH- NRMHMHL]JRYDUDREODJLPJODVRP2G5HYROXFLMHXYUHPHNDGMH
PHQRPLVWURãLOL,QDMVLWQLMLSRVWXSFLJRVSRGLQD*UDQGHDSULPD- SULYXNDRQDVHSDåQMXSRþHRMHGRVDGQRGDPXFDþLPMHLPDR
QLVXNDRMHGQRPSUHVXÿHQDVWYDU1MHJRYHUHþLQMHJRYRRGHOR GDJRYRULGXJRLOLGDVHSUHSLUH2YRPXFDQMHJRYRUEH]YH]H
QMHJRYLSRNUHWLåPLUNDQMHQMHJRYLKRþLMXEHKX]DNRQX]HPOML EXMLFDUHþLSRGNRMRPVHJXELODQMHJRYDPLVDRSULYLGQDRVNXGL-
XNRMRMVHVYDNLSRãWRJDMHSURXþLRNDRãWRSULURGQMDNSURXþD- FDORJLþQRVWLXJRYRUXãWRVHSULSLVLYDORQMHJRYXQHGRYROMQRP
YDQDJRQXåLYRWLQMDPRJDRXYHULWLRGXERNRMLQHPRMPXGURVWL REUD]RYDQMXVYHMHWRELORL]YHãWDþHQRLELüHGRYROMQRREMDãQMH-
LQDMPDQMLKQMHJRYLKSRVWXSDND QRQHNROLNLPGRJDÿDMLPDXRYRMSULþL8RVWDORPþHWLULUHþHQLFH
²%LüHRãWUD]LPD²JRYRULORVH²þLþD*UDQGHQDYXNDR WDþQHNDRDOJHEDUVNHIRUPXOHVOXåLOHVXPXRELþQRGDREXKYD-
SRVWDYOMHQHUXNDYLFHýLþD*UDQGHNXSXMHPQRJRGXJDELüHYLQD WLLGDUHãLVYHWHãNRüHXåLYRWXLXWUJRYLQLNe znam. Ne mogu.
RYHJRGLQH 1HüX9LGHüHPR
**UDQGHQLNDGQLMHNXSRYDRQLPHVRQLKOHE1MHJRYL]DNXS- 1LNDGQLMHJRYRULRQLGDQLQHQLWLMHãWDSLVDR
FLGRQRVLOLVXPXQHGHOMQRGRYROMQXNROLþLQXNRSXQDSLOLüDMDMD $NRPXMHNRJRYRULRVOXãDRMHKODGQRGUåDRVHGHVQRPUXNRP
PDVODLSãHQLFH2QLPDÿDãHMHGDQPOLQþLMLMH]DNXSDFSRUHG ]DEUDGXQDVORQLYãLGHVQLODNDWQDJRUQMXSRYUãLQXOHYHUXNHLR
]DNXSQLQHPRUDRGROD]LWLSRL]YHVQXNROLþLQXSãHQLFHVDPOH- VYHPXMHVWYDUDRPLãOMHQMHRGNRJDSRVOHQLMHQLNDGRGXVWDMDR
WLMHLGRQHWLPXWULFHLEUDãQR9HOLND1DQRQDQMHJRYDMHGLQD 5D]PLãOMDRMHGXJRLRQDMPDQMLPSD]DULPD.DGELPXSRVOH
VOXãNLQMDPDGDQLMHYLãHELODPODGDSHNODMHVDPDVYDNHVXERWH NDNYRJGXJRJLYHãWRYRÿHQRJUD]JRYRUDQMHJRYSURWLYQLNRWNULR
SRWUHEDQKOHE6SRYUWDULPDVYRMLP]DNXSFLPDJ*UDQGHMHXJR- WDMQXVYRMLKQDPHUDPLVOHüLGDJDMHXORYLRRQELRGJRYRULR
YRUDRGDPXGDMX]HOHQâWRVHWLþHYRüDQMHJDMHLPDRXWROLNRM ²1HPRJXQLãWDGDRGOXþLPGRNVHQHUD]JRYRULPVDåHQRP
NROLþLQLGDMHYHOLNLGHRSURGDYDRQDSLMDFL'UYD]DRJUHYVHNDR 1MHJRYDåHQDNRMXEHãHQDþLQLRSUDYRPURELQMRPELODPXMH
MHXVYRMLP]DEUDQLPDLOLMHXSRWUHEOMDYDRVWDUHXSRODLVWUXOHOH XQMHJRYLPSRVORYLPDQDMSRGHVQLML]DNORQ2QQLMHQLNDGQLNR-
SDQMHYHNRMHMHGL]DRVDVYRMLKQMLYDLQMHJRYLQDSROLþDULSUHYR- PHLãDRQLMHKWHRQLGDSULPDQLGD]RYHQDUXþDNQLNDGQLMH
]LOLVXPXWDGUYDXYDURãOHSRLVHþHQDVODJDOLLKL]XVOXåQR- JDODPLRLNDRGDMHWYUGLþLRVYDþLPþDNLSRNUHWLPD1LMHQLNR-
VWLQDQMHJRYGUYOMDQLNLSULPDOLXQDJUDGXQMHJRYX]DKYDOQRVW PHQLãWDNYDULRMHUMHVWDOQRSRãWRYDRVYRMLQX
3ULVYHPXWRPHSRUHGVYHEODJRVWLXJODVXSRUHGVYHJDRED- 7RMHVYHãWRMH6RPLU]QDRRRYRPþRYHNX6DPRãHVWOLþQR-
]ULYRJGUåDQMDJRYRULQDYLNHNDþDUHYHL]ELMDKXQDSRYUãLQX VWLLPDORMHSULVWXSXQMHJRYXNXüX1DMXJOHGQLMDRGSUYLKWUL-
QDURþLWRNDGMHELRNRGNXüHJGHVHX]GUåDYDRPDQMHQHJRPD MXEHãHVLQRYDFJ.ULãRD2GNDNRMHSRVWDYOMHQ]DSUHGVHGQLND
JGHQDGUXJRPPHVWX VRPLUVNRJSUYRVWHSHQRJVXGDRYDMPODGLþRYHNEHãHGRGDRLPH-
7HOHVQR*UDQGHEHãHþRYHNYLVRNSHWVWRSD]GHSDVWSOHüDW QX.ULãRLPH%RQIRQLUDGLRMHQDWRPHGDLPH%RQIRQRGQHVH
VDOLVWRYLPDNRMLVXLPDOLGYDQDHVWSDODFDXRELPXMDNRUD]YLMH- SUHYDJXQDGLPHQRP.ULãR2QVHYHüSRWSLVLYDR.RG%RQIR-
QLKþDãLFDLãLURNLKSOHüDOLFHPXEHãHRNUXJORRSDOMHQRERJL- QD3DUQLþDUNRMLMHELRWROLNRQHSDåOMLYGDJDQD]RYHÄJRVSRGLQ
QMDYREUDGDSUDYDXVQHEH]NULYLQDD]XELEHOLRþLVXPXLPDOH .ULãR´RGPDKELMRãQDVXÿHQMXXYLGHRGDMHXþLQLRJOXSRVW
L]UD]KODGDQLSURåGUOMLYNDNDYQDURG]DPLãOMDXDåGDMHQMHJR- 6XGLMDMHSD]LRRQHNRMLVXJDQD]LYDOLÄJRVSRGLQSUHGVHGQLN´
YRþHORSXQRSRSUHþQLKERUDQLMHELOREH]]QDþDMQLKLVSXSþH- DOLMHVYRMLPQDMOMXED]QLMLPRVPHKRPXGRVWRMDYDRODVNDYFHNRML
QMDQMHJRYDNRVDåXüNDVWDLSURVHGDEHãHÄVUHEURL]ODWR´NDR VXPXJRYRULOLÄJRVSRGLQRG%RQIRQD´*RVSRGLQXSUHGVHGQL-
ãWRJRYRUDKXQHNLPODGLOMXGLNRMLQLVXSRLPDOLNROLNRMHRSDVQR NXELORMHWULGHVHWLWULJRGLQHELRMHVRSVWYHQLNGREUDRG%RQIR-
QD%RQL)RQWLVNRMHMHGRQRVLORJRGLãQMHVHGDPKLOMDGDOLYDUD
ãDOLWLVHQDUDþXQJ*UDQGHD,QMHJRYQRVGHEHRQDYUKXLPDR
RþHNLYDRMHGDQDVOHGLVYRJDVWULFDEHOHåQLNDLVYRJDVWULFDRSDWD
MHQDVHELL]UDVOLQXSXQXåLOLFD]DNRMXMHVYHWJRYRULRQHEH]
.ULãRDþDVQLNDXVNXSãWLQLNDQRQLNDL]WXUVNRJD6YHWRJD0DU-
UD]ORJDGDMHSXQD]ORþHVWL2YROLFHSRND]LYDORMHQHNXRSD-
WLQDNRMLVXYDåLOL]DGRVWDERJDWHOMXGH2YDWUL.ULãRDSRGUåD-
VQXSUHSUHGHQRVWSRãWHQMHEH]WRSOLQHVDPRåLYRVWþRYHNDNRML
YDQLGREULPEURMHPVURGQLNDXVURGVWYXVDGYDGHVHWGRPRYDX
MHVYHVYRMHRVHüDMHXVUHGVUHGLRXWYUGLþHQMHLQDMHGLQRVWYRUH-
YDURãLREUD]RYDKXSDUWLMXNDRQHNDG0HGLþLMHYLX)ORUHQFLMLL
QMHNRMHMH]DQMHJDGRLVWDELORQHãWRVYRMXNüHU(YJHQLMXVYRMX NDRL0HGLþLMHYLLPDOLVXVYRMH3DFLMH
MHGLQXQDVOHGQLFX'UåDQMHSRQDãDQMHRSKRÿHQMHVYHQDQMHPX *RVSRÿDRG*UDVHQDPDWLMHGQRJDVLQDRGGYDGHVHWLWULJRGL-
XRVWDORPSRVYHGRþDYDORMHRQRSRX]GDQMHXVDPRJDVHEHNRMH QHYUORMHSULOMHåQRGROD]LODJRVSRÿL*UDQGHGDLJUDMXNDUDWD
VWYDUDQDYLNDQDXVSHKXVYLPDSUHGX]HüLPD=DWRMHJ*UDQ- QDGDMXüLVHGDüHVYRJDGUDJRJ$GROIDRåHQLWLJRVSRÿLFRP(YJH-
GHLDNRMHL]JOHGDREODJHLGREUHQDUDYLELRþHOLþQRJNDUDNWHUD QLMRP*RVSRGLQRG*UDVHQDEDQNDUåLYRMHSRWSRPDJDRVSOHW-
.DNRMHYHþLWRELRREXþHQQDLVWLQDþLQNRJDMHYLGHRGDQDV NDUHQMHVYRMHåHQHVWDOQLPXVOXJDPDNRMHMHSRWDMQRþLQLRVWDURPH
YLGHRJDMHRQDNYRJNDNDYMHELRRGJRGLQH1MHJRYDJOR- WYUGLFLLVWL]DRMHXYHNQDYUHPHQDERMQRSROMH2YRWURMH*UD-
PD]QDREXüDYH]LYDODVHNRåQLPX]LFDPDQRVLRMHVWDOQRYXQH- VHQRYLKLPDOLVXWDNRÿHVYRMHSULYUåHQLNHVYRMHVURGQLNHVYR-
QHþDUDSHNUDWNHþDNãLUHRGGHEHORJVXNQDNHVWHQMDVWHERMHVD MHYHUQHVDYH]QLNH
VUHEUQLPNRSþDPDVRPRWVNLSUVQLNVDåXWLPLPUNLPSUXJD- 6DVWUDQH.ULãRYOMHYLKRSDWSRURGLþQL7DOMHUDQVQDåQRSRW-
PDGRJUOD]DNRSþDQãLURNNDSXWNHVWHQMDVWHERMHVDGXJDþNLP SRPDJDQVYRMLPEUDWRPEHOHåQLNRPKUDEURVHERULRVJRVSR-
SHãHYLPDFUQXNUDYDWXLNYHNHUVNLãHãLU1MHJRYHUXNDYLFHMDNH ÿRP*UDVHQLSRNXãDYDRMHGDERJDWRQDVOHÿH]DGRELMH]DVYRJD
NDRUXNDYLFHåDQGDUPVNHVOXåLOHVXJDSRGYDGHVHWPHVHFLLGD VLQRYFDSUHGVHGQLND
LKQHELXSUOMDRVWDYOMDRLKMHQDRERGVYRJDãHãLUDXYHNQDLVWR 2YDSRWDMQDERUEDL]PHÿX.ULãRYOMHYLKL*UDVHQRYLKRNR
PHVWRLVWLPPHWRGLþQLPSRNUHWRP UXNH(YJHQLMH*UDQGHåLYRMH]DQLPDODUD]QDVRPLUVNDGUXãWYD
'DOLüHJRVSRÿLFD*UDQGHSRüL]DJRVSRGLQDSUHGVHGQLNDLOL]D âWDVHVYHQLMHJRYRULORRMHGQRMQDVOHGQLFLRNRMRMVHSULþDORQD
J$GROIDRG*UDVHQD" GYDGHVHWPLOMDXQDRNRORSDþDNLXSXWQLþNLPNROLPDRG$QåHD
1DRYRSLWDQMHMHGQLVXRGJRYDUDOLGDJ*UDQGHQHüHGDWLVYR- GR%ORD]DNOMXþQR
MXNüHUQLMHGQRPHQLGUXJRPH1HNDGDãQMLNDþDUSXQVODYROMX- 3RþHWNRPNULãRYOMHYFLGRELãH]QDWQXSUHYDJXQDGJUD-
EOMDWUDåL]D]HWDJRYRUDKXNDNYRJIUDQFXVNRJSHUDNRMLüH]D VHQRYFLPD)URDIRQVNRGREURSR]QDWRVDVYRJDSDUNDVYRJD
WULVWRWLQHKLOMDGDOLYDUDGRKRGDNDSUHüLSUHNRVYLKEXUDGL*UDQ- GLYQRJ]DPNDVYRMLKPDMXUDVYRMLKUHNDMH]HUDãXPDXYUHG-
GHRYLKXSURãORVWLVDGDãQMRVWLLEXGXüQRVWL'UXJLVXRGJRYDUDOL QRVWLRGWULPLOLRQDL]ORåLRMHSURGDMLPODGLPDUNL]RG)URDIR-
GDVX*UDVHQRYLSOHPLüLYHRPDERJDWLGDMH$GROIYUOROHSPOD- QDSULPRUDQGDSUHWYRULXQRYDFVYRMXLPRYLQX%HOHåQLN.ULãR
GLüLGDWDNROHSRVURGVWYRVHPDNRQHPDMXXUXNDYXNDNYRJ SUHGVHGQLN.ULãRRSDW.ULãRSRWSRPRJQXWLVYRMLPSULVWDOLFD-
SDSLQRJVLQRYFDPRUD]DGRYROMLWLOMXGHSURVWDNHþRYHNDNRJDMH PDVSUHþLOLVXGDVHRYRGREURSURGDMHQDPDOHGHORYH%HOHåQLN
FHR6RPLU]DSDPWLRVDNDþDUVNRPVLNLURPXUXFLLNRMLMHXRVWD- ]DNOMXþLVPODGLPþRYHNRPVMDMQXSRJRGEXXEHGLYãLJDGDELVH
ORPELRXVYRMHYUHPHFUYHQMDN1DMUD]ERULWLMLQDSRPLQMDOLVX PRUDOLYRGLWLEH]EURMQLVSRURYLSURWLYNXSDFDGRNELVHQRYDF
RGQMLKQDSODWLREROMHELELORSURGDWLVYHXNXSQRJ*UDQGHX
GDMHJ.ULãRXRG%RQIRQDVORERGDQSULVWXSXVYDNRGREDGRN
þRYHNXNRMLLPDQRYDFDLNRMLMHXVWDQMXGDSRORåLVYHXJRWRYX
QMHJRYVXSDUQLNGROD]LXNXüXVDPRQHGHOMRP-HGQLVXWYUGLOL
1DWDMQDþLQOHSDPDUNLVNDEDãWLQDIURDIRQVNDSUHÿHXVYRMLQX
GDJRVSRÿDRG*UDVHQDNRMDMHELODXYHüHPSULMDWHOMVWYXVDåHQ-
J*UDQGHDNRMLMHQDYHOLNRþXGR6RPLUDLVSODWLVDL]YHVQLP
VNLQMHPXNXüL*UDQGHRYRMQR.ULãRYOMHYLPRåHXWLFDWLQDåHQ-
RGELWNRPSRVOHL]YUãHQLKIRUPDOQRVWL2YDVWYDURGMHNQXODMH
VNLQMHWHWDNRSUHLOLSRVOHSRVWLüLVYRMFLOM'UXJLVXRGJRYDUDOL
þDNGR1DQWDL2UOHDQD
GDQLNRQDVYHWXQHXPHWDNRYHãWRGDVHSRGYXþHþRYHNXNDR **UDQGHRGHGDYLGLVYRM]DPDNNRULVWHüLVHMHGQLPGYRNR-
RSDW.ULãRLGDVXXRYRPVOXþDMXJGHMHQDMHGQRMVWUDQLåHQD OLFDPDNRMDVXVHWDPRYUDüDOD3RãWRMHNDRJRVSRGDUUD]JOHGDR
DQDGUXJRMNDOXÿHUL]JOHGLSRGMHGQDNL RYRVYRMHLPDQMHRQVHYUDWLX6RPLUXYHUHQGDMHVYRMQRYDF
²,PDMXSDWDNDUWH²JRYRULRMHMHGDQGRVHWOMLYDFVRPLUVNL XORåLRSRGYDGHVHWQDVWRL]DQHWGLYQRPPLãOMXGDEDãWLQXIUR-
%ROMHREDYHãWHQLVWDULMLVWDQRYQLFLVRPLUVNLXYHUDYDOLVXGD DIRQVNX]DRNUXJOLXMHGLQLYãLVQMRPVYDVYRMDGREUD=DWLPGD
üHVHJRVSRÿLFD(YJHQLMD*UDQGHL]6RPLUDSRãWRVX*UDQGHRYL ELSRQRYRQDSXQLRVYRMXNDVXJRWRYRLVSUDåQMHQXRQVHUHãLGD
LVXYLãHPXGULGDELGDOLGDLPDQMHRGHL]QMLKRYHSRURGLFHXGDWL LVHþHGR]HPOMHVYRMHãXPHVYRMH]DEUDQHLGDHNVSORDWLãHWRSR-
]DVLQDJ*UDQGHDL]3DUL]DERJDWRJYLQDUVNRJWUJRYFD1DWR OHQDVYRMLPOLYDGDPD
VXSULYUåHQLFL.ULãRYOMHYLKL*UDVHQRYLKRGJRYDUDOL 6DGMHODNRUD]XPHWLVYXYDåQRVWRYLKUHþLNXüDJ*UDQGHD
²3UHVYHJDRYDGYDEUDWDQLVXVHGYDSXWYLGHOD]DWULGHVHW NXüDPUDþQDKODGQDQHPDXJRUQMHPNUDMXYDURãL]DNORQMH-
JRGLQD3RVOHJ*UDQGHL]3DUL]DFLOMDQDYLVRNR]DVYRJDVLQD QDEHGHPVNLPUD]YDOLQDPD6WXERYLLOXNRGNDSLMHEHKXNDRL
2QMHNPHWMHGQRJDNYDUWDQDURGQLSRVODQLNSXNRYQLNXQDURG- NXüDQDþLQMHQLRGSHãþDUDEHORJNDPHQDL]RNROLQH/RDUHLWDNR
QRMJDUGLVXGLMDWUJRYDþNRJVXGDRQVHRGULþH*UDQGHRYLKL] PHNRJGDMHSURVHþQRWUDMDRMHGYDGYHVWRWLQHJRGLQD
6RPLUDLQDPHUDYDRURGLWLVHVNDNYRPYRMYRGVNRPSRURGLFRP 1HMHGQDNHLþHVWHUXSHNRMHNOLPDWVNHQHSRJRGHEHKXþXGQR-
SRPLORVWL1DSROHRQRYRM YDWRL]GXELOHGDYDOHVXNDSLMLL]JOHGFUYDVWRJNDPHQDIUDQFXVNH
DUKLWHNWXUHLQHNXVOLþQRVWVDWDPQLþNLPNDSLMDPD,]QDGOXNDELR YLGOMLYLKJUHGDWDNRÿHVLYRRERMHQLKDSURVWRUL]PHÿXQMLKELR
MHGXJDþDNQLVNLUHOMHIRGWYUGDNDPHQDNRMLMHSUHGVWDYOMDRþHWL- MHLVSXQMHQNUHþRPNRMLEHãHSRåXWHR
ULJRGLãQMDYUHPHQDV¿JXUDPDYHüQDMHGHQLPLVDVYLPFUQLP -HGDQVWDULEDNDUQLVDKDWLãDUDQDUDEHVNDPDVWDMDRMHNDR
1DGRYLPQLVNLPUHOMHIRPSUXåDRVHYHQDFL]NRMHJDVXL]ELMDOH XNUDVQDQHYHãWRL]YDMDQRPNDPLQXRGEHORJNDPHQDQDNRPH
QHNROLNHELOMNHVOXþDMQRQDQHVHQHåXWHYRMHSRSRQFLODGROHåL EHãH]HOHQNDVWRRJOHGDORVDþLMLKVHLYLFDNRVRLVHþHQLKGDELVH
ERNYLFHLMHGQDPDODWUHãQMDYHüGRVWDYLVRND VWDNOXYLGHODGHEOMLQDRGELMDODWDQNDSUXJDVYHWORVWLGXåMHGQH
.DSLMDRGWHãNHKUDVWRYLQHPUNHERMHLVXãHQDVYDLVSUHSXFD- JRWVNHGHNRUDFLMHRGGDPDVFLUDQRJþHOLND6REHVWUDQHNDPL-
ODVODEDQDSUYLSRJOHGGUåDODVHþYUVWRVYRMLPJYR]GHQLPNOLQ- QDVWDMDRMHSRMHGDQGYRNUDNLVYHüQMDNRGSR]ODüHQRJEDNUD]D
FLPDNRMLVXSUDYLOLVLPHWULþQHãDUHýHWYUWDVWDUHãHWNDPDODDOL GYRMDNXXSRWUHEXNDGVHVNLQXUXåHNRMHVXVOXåLOHNDRWDQML-
VDþHVWLPL]DUÿDOLPãLSNDPDQDOD]LODVHQDVUHGLQLPDQMLKYUD- ULüLLþLMDMHJODYQDJUDQDELODXJODYOMHQDXSRVWROMHRGSODYLþD-
WDLVOXåLODMHWDNRUHüLNDRPRWLYMHGQRPþHNLüXNRMLMHELR]D VWRJPHUPHUDXNUDãHQRVWDULPEDNURPRYRSRVWROMHREUD]RYDOR
QMXSULWYUÿHQMHGQLPSUVWHQRPLXGDUDRRLVNUHYHOMHQROLFHMHG- MHVYHüQMDN]DRELþQHGDQH
QRJNOLQD2YDMþHNLüGXJXOMDVWRJREOLNDYUVWDRQLKNRMHVXQDãL 6WROLFHVWDULQVNRJREOLNDEHKXSUHYXþHQHWNDQLQDPDNRMHVX
SUHFLQD]LYDOLåDNPDULPDOLþLRMHQDYHOLNL]QDNGLYOMHQMDNDG SUHGVWDYOMDOHSUHGPHWHL]/D)RQWHQRYLKEDVDQDDOLMHWRWUHEDOR
ELJDSDåOMLYRUD]JOHGDRVWDULQDUELQDãDRQDQMHPXWUDJRYHMHG- ]QDWLSDSRJRGLWLãWDSUHGVWDYOMDMXWDNRVXVHWHãNRUDVSR]QDYD-
QRJVPHãQRJOLNDNRMLMHQHNDGSUHGVWDYOMDRLNRMLVHGXJRPXSR- OHL]EOHGHOHERMHLVOLNHSXQH]DNUSD8VYDþHWLULXJODRYHGYRU-
WUHERPEHãHL]OL]DR QLFHQDOD]LOLVXVHGRODSLVSUOMDYLPSROLFDPD-HGDQVWDULVWR]D
.UR]PDOXUHãHWNXQDPHQMHQXUDVSR]QDYDQMXSULMDWHOMD]DYUH- NDUWDQMHþLMDMHJRUQMDSRYUãLQDSUHGVWDYOMDODãDKRYVNXWDEOXELR
PHJUDÿDQVNLKUDWRYDþRYHNUDGR]QDRPRJDRMHYLGHWLXGQX MHQDPHãWHQXXGXEOMHQMXL]PHÿXGYDSUR]RUD,]QDGRYRJVWR-
MHGQRJPUDþQRJL]HOHQRJVYRGDQHNROLNRRSDOLKEDVDPDNDNRML ODYLVLRMHRYDODQEDURPHWDUVFUQLPSHUYD]RPLXNUDãHQWUDND-
VXYRGLOLXEDãWXåLYRSLVQRRNUXåHQXGHEHOLPYODåQLP]LGRYL- PDRGSR]ODüHQRJGUYHWDQDNRPHVXVHPXYHWDNRQHSULVWRMQR
PDREUDVOLP]DNUåOMDOLPãLEOMHP2YL]LGRYLEHKX]LGRYLEHGH- ]DEDYOMDOHGDVXRGSR]ODWHRVWDOLVDPRYUORVXPQMLYLWUDJRYL
PDQDNRPHVXVHGL]DOHEDãWHREOLåQMLKNXüD 1D]LGXSUHPDNDPLQXGYDSDVWHODWUHEDORMHGDSUHGVWDYOMD-
8GRQMHPRGHOMHQMXNXüHQDMJODYQLMDVREDEHãHGYRUQLFDþLML MXSUHWNDJRVSRÿH*UDQGHVWDURJDJRVSRGLQDRG/D%HUWHOLMHUH
VHXOD]DNQDOD]LRSRGVYRGRPYHOLNHNDSLMH0DORQMLK]QDVYX NDRSRUXþQLNDXIUDQFXVNRMJDUGLLSRNRMQXJRVSRÿXäDQWLOH
YDåQRVWGYRUQLFHXYDURãLFDPDDQåXMVNLPWXUHQVNLPLEHULVNLP NDRSDVWLUNX
2QDMHXLVWLPDKSUHGVREOMHVDORQNDELQHWEXGRDUWUSH]DULMD 1DSUR]RULPDVXYLVLOH]DYHVHRGWXUVNHFUYHQHWNDQLQHSUL-
RQDMHSR]RUQLFDGRPDüHJåLYRWD]DMHGQLþNRRJQMLãWH7XMHREOL- NXSOMHQHVYLOHQLPJDMWDQLPDVDFUYHQLPNLWNDPD2YDMRYDNR
åQMLEHUEHULQGYDSXWJRGLãQMHãLãDRJ*UDQGHDWXVXGROD]LOL UDVNRãDQXNUDVNRMLMHWDNRPDORRGJRYDUDR*UDQGHRYLPQDYL-
]DNXSFLSDURKVUHVNLQDþHOQLNYRGHQLþDUVNLPRPDN NDPDNXSOMHQMH]DMHGQRVNXüRPNDRLRQDJRWVNDGHNRUDFLMD
2YDGYRUQLFDLPDODMHGYDSUR]RUDNRMLVXJOHGDOLQDXOLFXL VDKDWYH]HQHVWROLFHLGRODSLRGUXåLQRJGUYHWD.UDMSUR]RUDNRML
ELODMHSDWRVDQDGDVNDPDRGR]JRGRGROHELODMHSRNULYHQDVLYRP MHELRQDMEOLåHYUDWLPDQDOD]LODVHMHGQDVODPQDVWROLFDþLMHVX
GUYHQRPREORJRPVDDQWLþNLPãDUDPDWDYDQMHELRVDVWDYOMHQL] QRJHOHåDOHQDSRGPHWDþLPDGDELJRVSRÿD*UDQGHPRJODNUR]
SUR]RUYLGHWLSUROD]QLNHâXSOMLQXSUR]RUDLVSXQMDYDRMHþHNUN]D JRGLQDRVLJXUDODVHELKOHE]DVYRMHVWDUHGDQH]DYLGHOHVXMRMQH
SUHGLYRRGRWUWHERMDGLVDQHGLYOMHWUHãQMHDRGPDKGRQMHJDELOD SRPLãOMDMXüLQDWRNROLNRMHRQDURERYDODGRNMHWDMKOHE]DVOXåLOD
MHPDODQDVORQMDþD*UDQGHRYH(YJHQLMH .DGDMRMMHELORGYDGHVHWLGYHJRGLQHRYDMDGQDGHYRMNDQLJ-
,PDSHWQDHVWJRGLQDNDNRGDQLJRVSRÿH*UDQGHLQMHQHNüHUL GHQLMHPRJODQDüLVOXåEHWROLNRMRMOLFHEHãHRGYUDWQRLRYR
PLUQRSURWLþXQDRYRPPHVWXXQHSUHNLGQRPUDGXRGPHVHFD UDVSRORåHQMHELORMH]DLVWDYUORQHSUDYHGQRQMHQXOLFXVYDNLEL
DSULODGRPHVHFDQRYHPEUD3UYRJDGDQDRYRJSRVOHGQMHJPHVH- VHGLYLRGDMHELORQDUDPHQLPDNDNYRJJUHQDGLUDDOLYHOHOMX-
FDPRJOHVXVHSUHPHVWLWLQDVYRM]LPRYQLNNUDMNDPLQD7HN GLVYHWUHEDGDMHQDVYRPPHVWX3ULPRUDQDGDQDSXVWLMHGDQ
WRJDGDQDGRSXãWDRMH*UDQGHGDVHXGYRUQLFLQDORåLYDWUDNRMD VDJRUHOLPDMXUQDNRPHMHþXYDODNUDYHRQDGRÿHX6RPLUJGH
VHSRQMHJRYRM]DSRYHVWLJDVLODPDUWDEH]LNDNYLKRE]LUDQD SRWUDåLVOXåEXVRGYDåQRãüXOMXGLNRMLXQDSUHGSULVWDMXQDVYH
SUYHKODGQRüHUDQRJDSUROHüDLOLQDKODGQRüHMHVHQMH-HGQDJUH- **UDQGHSRPLãOMDRMHXWRGREDQDåHQLGEXLKWHRMHYHüGDVH
MDOLFDLVSXQMHQDåDURPRGNXKLQMVNHYDWUHNRMLMHYHOLND1DQRQD RNXüL2Q]DSD]LRYXGHYRMNXNRMXVXVYLUHGRPRGELMDOL8PH-
VPQRJRYHãWLQHXVSHYDODGDVDþXYD]DQMLKSRPDJDODMHJRV- MXüLNDRVWDULNDþDUGDSURFHQLWHOHVQXVQDJXRQSRJRGLRGNROL-
NHNRULVWLPRåHELWLåHQVNRVWYRUHQMH+HUNXORYRJVWDVDNUHSNR
SRÿLLJRVSRÿLFL*UDQGHGDSURYHGXQDMKODGQLMDMXWUDLOLYHþHUL
NDRãH]GHVHWRJRGLãQMLKUDVWQDVYRPHNRUHQXUD]YLMHQLKNXNRYD
PHVHFDDSULODLRNWREUD
ãLURNLKSOHüDNLULGåLMVNLKUXNXLSRãWHQRNDRãWREHãHQMHQD
0DWLLNüLRGUåDYDOHVXXGREURPVWDQMXVYHUXEOMHXNXüLL
QHSRURþQDþHGQRVW1LEUDGDYLFHNRMHVXNUDVLOHRYRPDUFLMDOQR
VYRMHGDQHXSRWUHEOMDYDOHVXWDNRVDYHVQRQDRYDMSUDYLQDGQL-
OLFHQLFUYHQLREUD]LQLUD]YLMHQHPLãLFHQL1DQRQLQLGURQMFL
þDUVNLSRVDRGDMH(YJHQLMDNDGMHKWHODGDL]YH]HNDNYXRJU-
QH]DSODãLãHNDþDUDNRMLMHMRãELRXJRGLQDPDNDGVUFHXPHGD
OLFXVYRMRMPDWHULPRUDODRWNLGDWLRGVYRJDVQDLSULWRPODJDWL ]DGUKüH2QRGHQXREXQDKUDQLRYXMDGQXGHYRMNXGDGHMRM
RFDGDELGRELODVYHüX7YUGLFDEHãHRGDYQRXRELþDMLRGDVYHüH SODWXLXSXWLMHQDSRVDRQHSRVWXSDMXüLVQMRPHVXYLãHVXURYR
GHOLVYRMRMNüHULLYHOLNRM1DQRQLNDRãWRMH]RURPGHOLRKOHEL 9LGHüLVHRYDNROHSRSULPOMHQDYHOLND1DQRQDSODNDODMHX
QDPLUQLFHSRWUHEQH]DGQHYQXSRWURãQMX SRWDMLRGUDGRVWLLSRVWDGHLVNUHQRRGDQDNDþDUXNRMLVHXRVWD-
9HOLND1DQRQDELODMHPRåGDMHGLQROMXGVNRVWYRUHQMHNDGUR ORPGDKLMVNLNRULVWLRWRPQMHQRPRGDQRãüX1DQRQDMHUDGLOD
GDSRGQHVHGHVSRWL]DPVYRJDJRVSRGDUD&HODMHYDURã]DYLGHOD VYHNXYDODVSUDYOMDODFHÿSUDODUXEOMHQD/RDULGRQRVLODJDQD
QDQMRMJRVSRGLQXLJRVSRÿL*UDQGH9HOLND1DQRQDWDNRSUR- VYRMLPUDPHQLPDXVWDMDODMH]RURPOHJDODNDVQRJRWRYLODMHMHOR
]YDQD]ERJVYRJDVWDVDNRMLMHL]QRVLRSHWVWRSDLRVDPSDODFD ]DYUHPHEHUEHVYLPDQDGQLþDULPDQDGJOHGDODEHUDþHþXYDOD
SULSDGDODMH*UDQGHXYHüWULGHVHWLSHWJRGLQD0DGDMHLPDODVYH- MHNDRYHUQRSVHWRGREURVYRJDJRVSRGDUDQDM]DGLPDMXüLVOH-
JDãH]GHVHWOLYDUDSODWHLSDNVXMHVPDWUDOL]DQDMERJDWLMXVOXã- SRSRYHUHQMHXQMHJDSRNRUDYDODVHEH]URSWDQMDQMHJRYLPQDM-
NLQMXX6RPLUX6DRYLKãH]GHVHWOLYDUDãWHGHüLSXQLKWULGHVHWL OXÿLPüXGLPD2QHþXYHQHJRGLQHXNRMRMMHEHUEDVWDOD
SHWJRGLQDVWHNODMHWROLNRGDMHWXVNRURXORåLODNRGEHOHåQLND QHþXYHQLKPXNDSRVOHGYDGHVHWRJRGLãQMHVOXåEH*UDQGHVHUHãL
.ULãRDþHWLULKLOMDGHOLYDUDXGRåLYRWQXUHQWX2YDMUH]XOWDWGXJH GDGDGH1DQRQLVYRMVWDULVDKDWMHGLQLSRNORQNRMLMHLNDGGREL-
LLVWUDMQHãWHGQMHYHOLNH1DQRQHXþLQLVHVYDNRPHSUHNRPHUH ODRGQMHJD0DGDMRMMHGDYDRVYRMXVWDUXREXüXNRMDMHVDVYLP
YHOLNL6YHVOXãNLQMHYLGHüLGDMHRYDMDGQDGHYRMNDRGãH]GHVHW SULVWDMDODQDQMHQXQRJXRYXREXüXQLMHELORPRJXüQRVPDWUDWL
NDRQHNLWURPHVHþQLSRNORQWROLNRMHELODSRGHUDQD3ULPRUD- 1DQMHJRYX]YLNVWDUDJDMHGHYRMNDXYHNSRJOHGDODQHNLP
QDQHPDãWLQRPRYDMDGQDGHYRMNDSRVWDGHWDNYDWYUGLFDGDMH QHRGUHÿHQLPSRJOHGRP2YHUHþLSRQDYOMDQHVYUHPHQDQDYUH-
*UDQGH]DYROHNDRãWRþRYHN]DYROLSVHWRL1DQRQDPLUQRGRSX- PHVWYRULOHVXRGDYQRODQDFWUDMQRJDSULMDWHOMVWYDNRPHMHVYDNR
VWLGDMRMVHQDYXþHQDYUDWRJUOLFDVDãLOMFLPDþLMHXERGHQLMH QRYRVDXþHãüHGRGDYDORSRMHGDQEHRþXJ2YRVDåDOMHQMHXVUFX
YLãHRVHüDOD$NRMH*UDQGHVHNDRKOHEVDPDORRGYLãHãWHGOML- *UDQGHRYRPSULPDQRWDNREODJRGDUQRRGRYHVWDUHGHYRMNH
YRVWLRQDVHQLMHWXåLODRQDMHYHVHORXþHVWYRYDODXKLJLMHQVNRM LPDORMHXVHELQHþHJDXåDVQRJD2YRVYLUHSRVDåDOMHQMHMHGQRJ
NRULVWLNRMXMHGRQRVLRãWHGOMLYLQDþLQåLYRWDXRYRMNXüLXNRMRM WYUGLFHNRMHMHEXGLORWLVXüX]DGRYROMVWDYDXVUFXVWDURJDNDþD-
QLNDGQLNRQLMHELREROHVWDQ UDELORMHPHÿXWLP]D1DQRQXYUKXQDFVUHüH.RQHüHWDNRÿH
$SRVOH1DQRQDMHELODNDRþODQSRURGLFHRQDVHVPHMDODNDG UHüL6LURWD1DQRQD%RJüHSR]QDWLVYRMHDQÿHOHSRL]UD]XQML-
VHVPHMDR*UDQGHELODMHQHYHVHODPU]ODVHJUHMDODVHUDGLODMH KRYDJODVDLQMLKRYHWDMDQVWYHQHWXJH
]DMHGQRVQMLP.ROLNRVODWNHQDJUDGHEHãH]DQMXXRYRMMHGQD- 86RPLUXMHELORPQRJRNXüDXNRMLPDVHVPODÿLPDEROMH
NRVWL1LNDGMRMRQQLMHSUHEDFLRNDGELXYLQRJUDGXLOLSRGYRü- SRVWXSDORDOLJRVSRGDULWLKNXüDQLVXSULVYHPXWRPHELOLQLPD-
OR]DGRYROMQLVYRMLPPODÿLPD2WXGDRYDGUXJDUHþ
NRPSRMHODNRMXEUHVNYXãOMLYXLOLNUXãNX
²âWDWRUDGH*UDQGHRYLVQMLKRYRPYHOLNRP1DQRQRPWH
²'HOD1DQRQDSRþDVWLVH²JRYRULRMRMMHRQLKJRGLQDNDG
LPMHWDNRRGDQD"2QDEL]DQMLKLXYDWUXLXYRGX
VXVHJUDQHVDYLMDOHSRGURGRPWROLNRGDVX]DNXSFLELOLSULPR-
1MHQDNXMQDþLMLVXSUR]RULVDUHãHWNDPDJOHGDOLXGYRULãWHELOD
UDQLEDFDWLJDVYLQMDPD
MHXYHNXUHGXþLVWDKODGQDSUDYDNXMQDþRYHNDWYUGLFHXNRMRM
=DRYXVHOMDQNXNRMDMHXVYRMRMPODGRVWLQDYLNODVDPRQD
QLãWDQLMHVPHORGDSURSDGQH.DGRSHUHVXGRYHSRNXSLRVWDWNH
UÿDYRSRVWXSDQMH]DRYXVLURWLFXNRMDMHSULPOMHQDL]PLORVUÿD RGMHODXJDVLYDWUX1DQRQDMHRVWDYOMDODNXMQXNRMXMHRGGYRU-
VXPQMLYLVPHKþLþD*UDQGHRYELRMH]UDNMDUNRJVXQFD8RVWD- QLFHUD]GYDMDRMHGDQKRGQLNLGROD]LODMHVYRMRMJRVSRÿLGDSUH-
ORPXSURVWRPVUFXXVNXþHQRMSDPHWL1DQRQLQRMELORMHPHVWD GHNXGHOMX-HGQDMHGLQDVYHüDELODMHGRYROMQDFHORMSRURGLFL]D
VDPR]DMHGQRRVHüDQMHLMHGQXPLVDR=DSRVOHGQMLKWULGHVHWL MHGQRYHþH6OXãNLQMDMHVSDYDODXGQXRYRJKRGQLNDXMHGQRP
SHWJRGLQDRQDMHYHþLWR]DPLãOMDODVHEHXRQRPWUHQXWNXNDGMH üXPH]XXNRMLMHVYHWORVWGROD]LODNUR]MHGDQSUR]RUþLü1MHQR
GRãODSUHGUDGLRQLFXJ*UDQGHDERVRQRJDXGURQMFLPDLQHSUH- þHOLþQR]GUDYOMHGRSXãWDORMRMMHGDEH]UÿDYLKSRVOHGLFDVWDQXMH
VWDQRVXMRMELOHXXãLPDNDþDUHYHUHþL XRYRMMDPLL]NRMHMHPRJODþXWLLQDMPDQMLãXPXPUWYRMWLãLQL
²âWDVLKWHODGHWHPRMH" NRMDMHGDQLQRüYODGDODXRYRMNXüL0RUDODMHNDRSDVþXYDU
,QMHQDMH]DKYDOQRVWRVWDODYHþLWRLVWD GDVSDYDVDPRVMHGQLPXYRPLGDVHRGPDUDEXGQD
3RNDGãWREL*UDQGHNDGSRPLVOLGDRYRMDGQRVWYRUHQMHQLMH 2SLVRVWDOLKGHORYDRYHNXüHELüHXYH]LVDGRJDÿDMLPDRYH
QLNDGþXORQLQDMPDQMXEODJXUHþGDQHSR]QDMHQLMHGDQRGRQLK SULþHDOLSRVOLFLGYRUQLFHXNRMRMVHRJOHGDRVDYGRPDüLUDVNRã
QHåQLKRVHüDMDNRMHåHQDL]D]LYDLGDPRåHMHGQRJDGDQDRWLüL PRåHVHXQDSUHGQDVOXWLWLJRORWLQMDJRUQMLKVSUDWRYD
%RJXQDLVWLQXQHYLQLMDQRãWRMHELODLVDPDGHYLFD0DULMDSRNDG- *RGLQHSUHGYHþHXSRORYLQLPHVHFDQRYHPEUDYHOLND
ãWREL*UDQGHREX]HWVDåDOMHQMHPJOHGDMXüLMHUHNDR 1DQRQDQDORåLYDWUXSUYLSXW-HVHQMHELODYUOROHSD7DMGDQEHãH
²6LURWD1DQRQD VYHþDQGDQ]DNRMLVXYUORGREUR]QDOLL.ULãRYOMHYLL*UDVHQRYL
=DWRVXVHRYLVXSDUQLFLLVSUHPDOLGDGRÿXQDRUXåDQLRGJODYH LþHWLULSRUWXJDOVND]ODWQLND3DSD.OHPHQW9,,VWULF.DWDULQH
GRSHWHGDVHVXNREHXGYRUQLFLLQDGPDãHMHGQLGUXJHXGRND- 0HGLþLMHYHGDRMHVYRMRMVLQRYLFLNDGVHXGDYDOD]D+HQULKD,,
]LPDSULMDWHOMVWYD GYDQDHVWDN]ODWQLKDQWLþNLKPHGDOMDRGYUORYHOLNHYUHGQRVWL
7RMXWURFHR6RPLUEHãHYLGHRJRVSRÿXLJRVSRÿLFX*UDQ- =DYUHPHYHþHUHYUORUDVSRORåHQãWRMHQMHJRYD(YJHQLMDOHS-
GHNDGVXXSUDWQML1DQRQHLãOHXSDURKLMVNXFUNYXQDVOXåEXL ãDXQRYRMKDOMLQLRWDFEHãHX]YLNQXR
VYLVHVHWLãHGDMHWRJGDQDURÿHQGDQJRVSRÿLFH(YJHQLMH=DWR ²3RãWRMHGDQDV(YJHQLMLQGDQGDQDORåLPRYDWUX7RüH
EHOHåQLN.ULãRRSDW.ULãRLJ.RG%RQIRQDNDGVXRWSULOLNH VOXWLWLQDGREUR
PLVOLOLGDVX*UDQGHRYLYHþHUDOLSRKLWDãHGDVWLJQXSUH*UDVH- ²*RVSRÿLFDüHVH]DFHORXGDWLRYHJRGLQH²UHþHYHOLND
QRYLKGDþHVWLWDMXJRVSRÿLFL*UDQGH6YDWURMLFDQRVLOLVXRJUR- 1DQRQDRGQRVHüLRVWDWNHMHGQHJXVNHWRJNDþDUVNRJID]DQD
PQHNLWHFYHüDQDEUDQRJXVYRMLPEDãWLFDPD'RQMLNUDMFYHüD ²-DQHYLGLP]DQMXX6RPLUXSULOLNH²RGJRYRULJRVSR-
NRMHMHKWHRGDWLSUHGVHGQLNELRMHYUORYHãWRXYLMHQWUDNRPRG ÿD*UDQGHJOHGDMXüLSODãOMLYRXVYRJDPXåDãWRMHNDGVHLPDMX
EHOHVYLOHVD]ODWQLPUHVDPD7RMXWURJ*UDQGHNDRLXYHNR QDXPXQMHQHJRGLQHVYHGRþLORRSRWSXQRPEUDþQRPURSVWYX
]QDPHQLWRPGDQXURÿHQMD(YJHQLMLQRJGRãDRMHNQMRMGRNMHMRã XNRPHMHRYDMDGQDåHQDåLYHOD
ELODXSRVWHOMLLVYHþDQRMRMMHGDRVYRMURGLWHOMVNLSRNORQNRMLVH *UDQGHSRJOHGDVYRMXNüHULYHVHORUHþH
RGWULQDHVWJRGLQDQDRYDPRVDVWRMDRXMHGQRMUHWNRM]ODWQRMSDUL ²'DQDVMHGHWHWXGYDGHVHWLWULJRGLQHPRUDüHPRVHXVNR-
*RVSRÿD*UDQGHRELþQRMHGDYDODVYRMRMNüHUL]LPVNXLOLOHWQMX URSREULQXWLRQMRM
KDOMLQXSUHPDSULOLNDPD2YHGYHKDOMLQHL]ODWQLFLNRMHMHGREL- (YJHQLMDLQMHQDPDWLQHPRVHSRJOHGDãHLUD]XPHGRãHVH
MDODR1RYRMJRGLQLLRURÿHQGDQXVYRJDRFDGRQRVLOLVX(YJHQL- *RVSRÿD*UDQGHEHãHåHQDVXYDLVODEDåXWDNDRGXQMD
MLPDOLJRGLãQMLSULKRGRGVWRWDOLUDRWSULOLNHNRMLMHRQDJRPLODOD QHVSUHWQDVSRUDMHGQDRGRQLKåHQDNRMHNDRGDVXVWYRUHQHGD
QD]DGRYROMVWYR*UDQGHRYR=DUWRQLMHELORSUHQRVLWLVYRMQRYDF VHVQMLPDUÿDYRSRVWXSD,PDODMHNUXSQHNRVWLYHOLNLQRVYHOL-
L]MHGQHNDVHXGUXJXLWDNRUHüLQDQHåDQQDþLQQDYLNDYDWLQD NRþHORYHOLNHRþLLQDSUYLSRJOHGQHãWRPDORVOLþQRVWLVSUR]X-
WYUGLþHQMHVYRMXQDVOHGQLFXRGNRMHMH*UDQGHSRNDGãWRWUDåLR NOLPYRüHPXNRPHQHPDYLãHQLVODVWLQLVRND=XELVXMRMELOL
UDþXQDRQMHQRPEODJXJRYRUHüLMRM FUQLLUHWNLXVWDRNUXåHQDERUDPDDGRQMDYLOLFDãLOMDWDLSRYLMHQD
²7RüHELWLWYRMVYDGEHQLGYDQDHVWDN. QDSUHG7REHãHNUDVQDåHQDSUDYDNüL%HUWHOLMHURYD2SDW.UL-
'YDQDHVWDNMHVWDULQVNLRELþDMNRMLVHMRãVWURJRLVSRERåQR- ãRXPHRMHQDüLQHNROLNRSULOLNDGDMRMNDåHGDQLMHUXåQDLRQD
ãüXRGUåDYDXQHNLPNUDMHYLPDXVUHGLQL)UDQFXVNH8RNUXJX MHXWRYHURYDOD1MHQDDQÿHOVNDEODJRVWVWUSOMHQMHMHGQRJLQVHN-
%HULL$QåXNDGVHNDNYDGHYRMNDXGDMHQMHQDIDPLOLMDLOLIDPLOLMD WDNRJDGHFDPXþHUHWNDSRERåQRVWSRVWRMDQDPLUQRüDQMHQH
QMHQDPXåDGDMHMRMNHVXXNRMRMVHQDOD]LSUHPDLPRYQRPHVWD- GXãHGREURVUFHVYHMHWRL]D]LYDORRSãWHVDXþHãüHLSRãWRYDQMH
QMXGYDQDHVWLOLGYDQDHVWGYDQDHVWLQDLOLGYDQDHVWVWRWLQDNRPD- 1MHQMRMPXåQLNDGQLMHGDRXMHGDQSXWYLãHRGãHVWGLQDUD
GDVUHEUQRJLOL]ODWQRJQRYFD1LQDMVLURPDãQLMDþREDQNDQHüHVH QDQMHQHVLWQHWURãNRYH0DGDMHL]JOHGDODVPHãQDRYDVHåHQD
XGDWLEH]VYRJDGYDQDHVNDSDPDELRVDYL]EDNDUQRJQRYFD-Rã NRMDXPLUD]XLQDVOHÿXEHãHGRQHODJ*UDQGHXSUHNRWULVWRWL-
LVDGVHJRYRULX,VXGHQXRQH]QDPNDNYRPGYDQDHVNXNRMLMH QHKLOMDGDGLQDUDYHþLWRRVHüDODWDNRGXERNRSRQLåHQD]DYLVQR-
GRELODQHNDERJDWDQDVOHGQLFDLNRMLVHVDVWRMDRL]VWRþHWUGHVHW ãüXLURSVWYRPSURWLYNRJDMRMGREURWDQMHQHGXãHQLMHGRSXãWDOD
GDVHEXQLGDQLNDGQLMH]DWUDåLODQLMHGQHSDUHQLWLLNDGXþLQL- 3RVOHRYHYHþHUHQDNRMRMMHSUYLSXWELORUHþLR(YJHQLMLQRM
ODNDNYXSULPHGEXQDDNWDNRMDMRMMHEHOHåQLN.ULãRSRGQRVLR XGDML1DQRQDRGHXVREXJ*UDQGHDGDGRQHVHERFXNDVLVDL
QDSRWSLV2YDQHUD]XPQDLSRWDMQDSRQRVLWRVWRYDSOHPHQLWRVW VLOD]HüLQL]VWHSHQLFHXPDORQHSDGH
GXãHNRMXMH*UDQGHVWDOQRSRWFHQMLYDRLYUHÿDRRJOHGDODVHX ²/XGRMHGQD²UHþHMRMJRVSRGDU²=DULWLGDSDGQHãWL"
SRQDãDQMXRYHåHQH ²3D]ERJRQRJEDVDPDNDJRVSRGLQHãWRVHNODWL
*RVSRÿD*UDQGHQRVLODMHVWDOQRKDOMLQXRG]HOHQNDVWHVYL- ²3UDYRNDåH1DQRQD²UHþHJRVSRÿD*UDQGH²2GDY-
OHNRMDMRMMHRELþQRWUDMDODSRJRGLQXGDQDLPDODMHYHOLNXEHOX QRMHWUHEDORGDJDRSUDYLWH-XþH(YJHQLMDXPDORQLMHXJDQXOD
SDPXþQXPDUDPXVODPQLãHãLULJRWRYRQLNDGQLMHELODEH]NHFH- QRJXQDQMHPX
OMHRGFUQHVYLOH.DNRMHUHWNRL]OD]LODL]NXüHREXüXMHPDOR ²1D²UHþH*UDQGH1DQRQLYLGHüLGDMHVDVYLPSUHEOHGH-
FHSDOD1DM]DGQLNDGQLãWDQLMHWUDåLOD]DVHEH OD²SRãWRMHGDQDV(YJHQLMLQURÿHQGDQL]DWRãWRXPDORQLVL
=DWRMH*UDQGHREX]HWNDGãWRJULåRPVDYHVWLSULSRPLVOLGD SDODX]PLþDãLFXNDVLVD
MHPQRJRYUHPHQDSURãORRGRQRJDGDQDNDGMHVYRMRMåHQLGDR ²%RJDPLL]DVOXåLODVDPMH²UHþH1DQRQD²'UXJLEL
QDPRPHPHVWXUD]ELRERFXDOLMDELKMHVDþXYDODSDPDUD]-
ãHVWGLQDUDSULSURGDMLVYRMHJRGLãQMHEHUEHXYHNXJRYDUDRGD
ELODODNDW
VHLQMHJRYRMåHQLGDNDNDYPDOLSRNORQ7LKþHWLULSHW]ODWQLND
²6LURWD1DQRQD²UHþH*UDQGHQDOLYDMXüLMRMNDVLV
RG+RODQÿDQDLOL%HOJLMDQDFDNXSDFD*UDQGHRYRJYLQDEHKX
²'DVHQLVLXELOD"²XSLWDMH(YJHQLMDJOHGDMXüLMHVDVDX-
QDMVLJXUQLMLJRGLãQMLSULKRGJRVSRÿH*UDQGH$OLNDGELSULPL-
þHãüHP
ODVYRMLKSHW]ODWQLNDPXåELMRMþHVWRUHNDRNDRGDLPMHNHVD
²1LVDP]DGUåDODVDPVH
ELOD]DMHGQLþND ²(SRãWRMHGDQDV(YJHQLMLQURÿHQGDQRSUDYLüXYDPWDM
²0ROLPWHSR]DMPLPLNRMLGLQDU EDVDPDN7RMHãWRYLQHXPHWHGDVWDQHWHQRJRPXNUDMJGHVH
,MDGQDåHQDVUHüQDãWRPRåHXþLQLWLãWD]DþRYHNDNRJDMRM EDVDPDNMRãGUåL
MHLVSRYHGQLNSUHGVWDYOMDRNDRJRVSRGDUDGDYDODPXMHXWRNX *UDQGHX]HVYHüXRVWDYLåHQXNüHULVOXãNLQMXEH]GUXJHVYH-
]LPHSRQHNROLNRWDOLUDRGQRYFDNRMLMHGRELOD.DGELL]YDGLRL] WORVWLGRRQHVDRJQMLãWDQDNRPHMHEXNWDRSODPHQLRGHXRGåD-
GåHSDSHWGLQDUDNRMHMHPHVHþQRGDYDRQDVLWQLFHQDNRQDFLJOH NOLMXSRGDVNHHNVHUHLDODW
LWRDOHWXVYRMHNüHUL*UDQGHMHSRãWRMH]DNRSþDRGåHSUHGRY- ²+RüHWHOLGD9DPSRPRJQHP"²GRYLNQXPX1DQRQDNDG
QRSLWDRVYRMXåHQX MHþXODGDNXFDQDVWHSHQLFDPD
²$WLPDPDWUHEDOLWHELãWD" ²1HWUHED1HWUHED8PHPMDLVDP²RGJRYRULQHNDGDã-
²9LGHüX²RGJRYDUDODMHJRVSRÿD*UDQGHVDRVHüDMLPD QMLNDþDU
PDWHULQVNRJGRVWRMDQVWYD 8WUHQXWNXNDGMH*UDQGHOLþQRRSUDYOMDRVYRMHFUYRWRþQHVWH-
8]DOXGVYHWREODJRURGVWYR*UDQGHMHPLVOLRGDMHYUORSOH- SHQLFHL]YLåGXNDRVHüDMXüLVHVYRMLKPODGLKJRGLQD]DNXFDãH
PHQLWSUHPDVYRMRMåHQL=DU¿OR]R¿NRMLQDLOD]HQD1DQRQH QDYUDWLPD.ULãRYOMHYL
JRVSRÿH*UDQGH(YJHQLMHQHPRJXVSUDYRPUHüLGDMHLURQLMD ²-HVWH9LWRJRVSRGLQH.ULãR"²XSLWD1DQRQDJOHGDMX-
RVQRYQLNDUDNWHU3URYLÿHQMD" üLNUR]UHãHWNX
²0LVPR²RGJRYRULSUHGVHGQLN EHãHXYLMHQKDUWLMRPPHWQXMHXVYHüQMDNXWYUGLMH]DSDOLL
1DQRQDRWYRULYUDWDLVYHWORVWVDRJQMLãWDNRMDVHRGELMDODSRG VHGHSRUHGVYRMHåHQHJOHGDMXüLQDL]PHQFHVYRMHSULMDWHOMHVYR-
VYRGRPSRPRåH.ULãRYOMHYLPDGDVSD]HXOD]DNRGGYRUQLFH MXNüHULREDVYHüQMDND
²$9LQDPGROD]LWHQDþHVWLWDQMH²UHþHLP1DQRQDRVH- 2SDW.ULãRRPDOHQSXQGHåPHNDVWVULÿRPLJODWNRPYOD-
WLYãLPLULVFYHüD VXOMRPOLFDNDRXPDWRUHNDUWDãLFHLVSUXåLVYRMHQRJHREXYHQH
²,]YLQLWHJRVSRGR²YLNQX*UDQGHNDGMHSR]QDRJODV XJORPD]QXREXüXVDVUHEUQLPNRSþDPDLUHþH
VYRMLKSULMDWHOMD²VDGüXMD-DVHQHVWLGLPMDVDPRSUDYOMDP ²*UDVHQRYLQLVXGRãOL"
MHGDQEDVDPDNQDVYRMLPVWHSHQLFDPD ²1LVXMRã²UHþH*UDQGH
²0ROLPPROLPJRVSRGLQH*UDQGHûXPXUGåLMDMHNPHWX ²$OLüHGRüL"²XSLWDVWDULEHOHåQLNNULYHüLVYRMHOLFHSXQR
VYRMRMNXüL²RGJRYRULSRVORYLFRPSUHGVHGQLNVPHMXüLVHVDP UXSDNDRNDãLNDNRMRPVHNXSLSHQD
VYRMRMDOX]LMLNRMXQLNRQLMHUD]XPHR ²1DGDPVH²RGJRYRULJRVSRÿD*UDQGH
*RVSRÿDLJRVSRÿLFD*UDQGHXVWDGRãH7DGDSUHGVHGQLNNRUL- ²-HVWHOLJRWRYLVEHUERP"²XSLWD*UDQGHDSUHGVHGQLNRG
VWHüLVHSRPUþLQRPUHþH(YJHQLML
Bonfona.
²+RüHWHOLPLGRSXVWLWLJRVSRÿLFHGD9DPQDGDQDãQMLGDQ
²6DVYLPJRWRY²UHþHPXVWDULYLQRJUDGDULXVWDGHGDSUR-
9DãHJDURÿHQMDSRåHOLPPQRJRVUHüQLKJRGLQDL]GUDYOMHNRMH
KRGDSRGYRUQLFLLVSUDYOMDMXüLSUVDRKRORNDRãWRRKROHEHKXQMH-
9DVMHGRVDGSRVOXåLOR"
JRYHUHþLVDVYLPJRWRY+RGDMXüLWDNRRQVSD]LNUR]YUDWDRG
2QMRMSUXåLYHOLNXNLWXFYHüDUHWNRJX6RPLUX]DWLPMHX]H
KRGQLNDãWRYRGLXNXMQXYHOLNX1DQRQXNDNRVHGLNUDMYDWUHL
]DUXNHLSROMXELMHVREHVWUDQHYUDWDVOMXED]QRãüXRGNRMHVH
(YJHQLMD]DVWLGH3UHGVHGQLNNRMLMHOLþLRɧDGXJDþDN]DUÿDOL SULVYHüLVHVSUHPDGDSUHGHGDQHELVHGHODVJRVWLPD
NOLQWDNRVHXGYDUDR ²1DQRQD²UHþHRQL]LãDYãLXKRGQLN²RGPDKGDVLXJD-
²0ROLPYDVVDPRL]YROLWH²UHþH*UDQGHXOD]HüL²9L VLODYDWUXLVYHüXSDGDVHGLãVQDPD+YDOD%RJXXGYRUQLFLLPD
ERJPHOHSRJRVSRGLQHSUHGVHGQLþH9DOMGD]DWRãWRMHVYHþDQGDQ" GRYROMQRPHVWD]DVYHQDV
²=QDWHSRUHGJRVSRÿLFH²RGJRYRULRSDW.ULãRSUXåDMXüL ²$OLJRVSRGLQHLPDüHWHJRVWH
VYRMXNLWXFYHüD²VYDNLGDQELREL]DPRJDVLQRYFDVYHþDQGDQ ²$]DUWLQLVLãWRLRQL",RQLVXRG$GDPRYRJNROHQDNDRLWL
2SDWSROMXEL(YJHQLMXXUXNXâWRVHWLþHEHOHåQLND.ULãRD *UDQGHVHYUDWLSUHGVHGQLNXLUHþHPX
RQSURVWRSROMXELGHYRMNXXREDREUD]DLUHþH ²-HVWHOL9LSURGDOLVYRMHYLQR"
²*OHGDMWLQMHNDNRUDVWH6YDNHJRGLQHGYDQDHVWPHVHFD ²%RJDPLQLVDPQHNDVWRML'DQDVMHGREURDOLüHNUR]GYH
2VWDYLYãLVYHüXSUHGVDKDW*UDQGHNRMLQLMHQLNDGQDSXãWDR JRGLQHELWLEROMH.DRãWR]QDWHVRSVWYHQLFLVXVH]DUHNOLGDRGU-
QHNXãDOXLQHVQRVQRMHSRQDYOMDRNDGPXVHXþLQLODOHSDUHþH åHXJRYRUHQHFHQHL%HOJLMDQFLJDRYHJRGLQHQHüHGRELWLSRãWR
²3RãWRMHGDQDV(YJHQLMLQURÿHQGDQ]DSDOLPRYHOLNHVYHü- KRüH$NRRGXRGXYUDWLüHVH
QMDNH ²7DNRMHVDPRGUåLPRVHGREUR²UHþH*UDQGHWRQRPRG
2QEULåOMLYRVNLGHNUDNRYHVDVYHüQMDNDPHWQXQDVYDNLVWXE NRJDSUHGVHGQLNX]GUKWD
SRMHGDQWDQMLULüX]HL]1DQRQLQLKUXNXQRYXVYHüXþLMLNUDM 'DQLMHXSRJRGEL"SRPLVOL.ULãR
8WDMPDKXGDU]YHNLUDREMDYL*UDVHQRYHLQMLKRYGROD]DNSUH- ]DWUHSWHX]GUKüXRG]DGRYROMVWYD2QDSRJOHGDXRFDNDRGDMH
NLGHUD]JRYRUNRMLEHKX]DSRGHOLJRVSRÿD*UDQGHLRSDW KWHOD]QDWLVPHOLSULPLWLSRNORQLJRVSRGLQ*UDQGHUHþHMHG-
*RVSRÿDRG*UDVHQDEHãHMHGQDRGRQLKRPDOHQLKåHQDåLYDK- QRÄ8]PLNüHUL´VL]UD]RPNRMLELSURVODYLRNDNYRJDJOXPFD
QLKSXQLKEHOLKLUXPHQLKNRMHVXRVWDOHPODGHLXVYRMRMþHWU- .ULãRYOMHYLRVWDãHSUHQHUDåHQLNDGVSD]LãHUDGRVWDQLOMXED]DQ
GHVHWRMJRGLQL]DKYDOMXMXüLSDODQDþNRMPDQDVWLUVNRMXPHUHQRVWL SRJOHGNRMLPMH$GROIDRG*UDVHQDSRJOHGDODQDVOHGQLFD]DNRMX
LVYRPEHVSUHNRUQRPåLYRWX2QHVXNDRRQRSRVOHGQMHSR]QH MHRYDNRERJDWVWYRELORQHãWRQHþXYHQR
UXåHNRMHMHSULMDWQRYLGHWLDOLþLMHNUXQLFHLPDMXXVHELQHþHJD *RG*UDVHQDSRQXGL*UDQGHDEXUPXWRPX]HJDLVDPPDOR
KODGQRJLþLMLPLULVQLMHYLãHWDNRMDN2QDVHREODþLODGRVWDOHSR VNLQXSUVWRP]UQDNRMDEHKXSDODQDWUDþLFXRUGHQD3RþDVQH/HJL-
SRUXþLYDODMHKDOMLQHL]3DUL]DGDYDODMHWRQ6RPLUXLSULUHÿL- MHXGHYHQXXUXSLFXQMHJRYDSODYRJNDSXWD]DWLPSRJOHGD.UL-
YDODMHYHþHUQMH]DEDYH1MHQPXåELYãLNDSHWDQXFDUVNRMJDU- ãRYOMHYHSRJOHGRPNRMLNDRGDMHJRYRULR
GLWHãNRUDQMHQXELWNLNRG$XVWHUOLFDLVWDYOMHQXVWDQMHSRNRMD ²'DYLGLPãWDüHWHQDRYDMXGDUDF
VDþXYDRMHSRUHGVYHJDVYRJSRãWRYDQMDSUHPD*UDQGHXVYRMX *RVSRÿDRG*UDVHQDSRJOHGDXSODYHERNDOHXNRMLPDEHKX
YRMQLþNXLVNUHQRVW NLWHFYHüD.ULãRYOMHYLKWUDåHüLQMLKRYHSRNORQHVDL]YHãWDþHQRP
²'REURYHþH*UDQGH²UHþHRQYLQRJUDGDUXSUXåDMXüL VUGDþQRãüXåHQHNRMDXPHGDVHUXJD8RYRMWXJDOMLYRMSULOLFL
PXUXNXLJOHGDMXüLNDRVDQHNHYLVLQHãWRMHXYHNMDNRSRQLåD- RSDW.ULãRSXVWLGUXãWYRGDSRVHGDRNRYDWUHLRGHXGQRGYRUQL-
YDOR.ULãRYOMHYH²*RVSRÿLFH²UHþH]DWLP(YJHQLMLSRãWR FHVD*UDQGHRP.DGVXRYDGYDVWDUFDGRãODGRSUR]RUDNRMLMH
VHSR]GUDYLRVJRVSRÿRP*UDQGH²9LVWHXYHNOHSLLGREULLMD ELRQDMYLãHXGDOMHQRG*UDVHQRYLKVYHãWHQLNUHþHWYUGLFLQDXYR
]ELOMDQH]QDPãWDEL9DPþRYHNPRJDRSRåHOHWL ²2YLOMXGLEDFDMXQRYDFNUR]SUR]RU
=DWLPMRMSUHGDGHMHGQRVDQGXþHNRMHMHQRVLRPRPDNLX ²$NRNDGSDGDXPRMSRGUXP²RGJRYRULVWDULYLQRJUDGDU
NRPHMHELODQHNDYUVWDYUHVNDVD.DSDFYHüHVNRURGRQHWRX ²'DVWHKWHOLGDWLVYRMRMNüHUL]ODWQHPDND]H9LVWHELOLX
(YURSXLYUORUHWNR VWDQMXGDWRXþLQLWH²UHþHRSDW
*RVSRÿDRG*UDVHQDSROMXEL(YJHQLMXYUORVUGDþQRUXNRYD ²-DMRMGDMHPQHãWREROMHRGPDND]D²RGJRYRUL*UDQGH
VHVQMRPLUHþHMRM 0RMMHVLQRYDFSUDYL]YHNDQSRPLVOLRSDWJOHGDMXüLXSUHG-
²$GROIMHX]HRQDVHEHGD9DPSUHGDPRMPDOLSRNORQ VHGQLNDþLMDMHUD]EDUXãHQDNRVDMRãSRMDþDYDODQHSULMDWDQXWLVDN
-HGDQSRYLVRNPODGþRYHNSODYEOHGLWDQDNGRVWDRWPHQRJ QMHJRYDFUQRPDQMDVWRJOLFD=DUQLMHPRJDRLRQL]PLVOLWLNDNYX
SRQDãDQMDSRL]JOHGXVWLGOMLYDOLNRMLMHSRWURãLRX3DUL]XNXGD VLWQLFXNRMDELVHGRSDOD"
MHRWLãDRELRGDXþLSUDYDRVDPGRGHVHWKLOMDGDGLQDUDSUHNR ²0LüHPRV9DPDGDLJUDPRNDUDWDJRVSRÿR*UDQGH²
UHGRYQRJL]GUåDYDQMDSULÿH(YJHQLMLSROMXELMHXREDREUD]DL UHþHJRVSRÿDRG*UDVHQD
SUXåLMRMNRYþHåLü]DUDGXNRPHVYLSUHGPHWLEHKXSR]ODüHQL ²3DNDGVPRVYLRYGHPRåHPRVHSRGHOLWLXGYHSDUWLMH
SUDYDED]DUVNDUREDLDNRMHQDNRYþHåLüXELRJUEVDGRVWDOHSR ²3RãWRMH(YJHQLMLQURÿHQGDQLJUDMWHVYL]DMHGQRWRPEROH
XUH]DQLPJRWVNLPSLVPHQLPD(*SRNRMLPDVHPRJORPLVOL- ²UHþHþLþD*UDQGH²,GHFDüHVYDPD
WLGDMHSRNORQVNXSRFHQ.DGJDMHRWYRULODQD(YJHQLMLVHRSD- 1HNDGDãQMLNDþDUNRMLQLNDGQLNDNYXLJUXQLMHLJUDRSRND]D
]LRQDQHRþHNLYDQDLSRWSXQDUDGRVWRGNRMHGHYRMNHSRUXPHQH QDVYRMXNüHUL$GROID
²'HG1DQRQDQDPHVWLVWRORYH PDWHUHRYDQLVNRVWVSRMHQDVDWDNRYHOLNLPLQWHUHVLPDRYDGHYRM-
²0LüHPR9DPSRPRüLJRVSRÿLFH1DQRQD²UHþHYHVH- NDVOLþQDSWLFDPDNRMHVXåUWYHVYRMHYHOLNHFHQHQMLPDQHSR]QD-
ORJRVSRÿDRG*UDVHQDVYDUDGRVQDãWRMHREUDGRYDOD(YJHQLMX WHRYDGHYRMNDRNRNRMHVHRWLPDKXLNRMRMVXVYDNRPSULOLNRP
²1LNDGXVYRPHåLYRWXQLVDPELODWDNR]DGRYROMQD²UHþH GDYDOLGRND]DRVYRPHSULMDWHOMVWYXXNRMHMHRQDYHURYDODVYHMH
MRMQDVOHGQLFD²1LNDGQLJGHQLVDPYLGHODWDNRãWDOHSR WRGRSULQRVLORGDRYDMSUL]RUEXGHWXåQRVPHãDQ8RVWDORPQLMH
²$GROIJDMHVDPL]DEUDRLGRQHRL]3DUL]D²UHþHMRMQD OLRYRMHGDQRGRQLKSUL]RUDNRMLVHYLGHXVYLPDYUHPHQLPDL
XYRJRVSRÿDRG*UDVHQD QDVYLPDPHVWLPDVDPRVYHGHQQDVYRMQDMSURVWLMLYLG"*UDQGH
6DPRWDNRSURNOHWDVSOHWNDãLFHJRYRULRMHXVHELSUHGVHGQLN NRMLMHHNVSORDWLVDRODåQXRGDQRVWRYLKGYHMXSRURGLFDLL]YODþLR
$NRNDGJRGWLLOLWYRMPXåGRÿHWHSUHGVXGQHüHWHRODNRSURüL RJURPQHNRULVWLGL]DRVHL]QDGRYHGUDPHLRVYHWOMDYDRMH1LMH
%HOHåQLNNRMLMHVHGHRXMHGQRPXJOXJOHGDRMHPLUQRRSD- OLWRELRMHGLQLPRGHUDQERJXNRJDOMXGLYHUXMXNovacXVYRM
WDJRYRUHüLXVHEL VLOLVYRMRML]UDåHQMHGQRPMHGLQRP¿]LRQRPLMRP"
*UDVHQRYLPDMHVYDPXNDX]DOXGPRMHLPDQMHLPDQMHPRJD 'XãHYQLMDRVHüDQMDåLYRWD]DX]LPDODVXWXWHNGUXJRPHVWRRQD
EUDWDLPRJDVLQRYFDL]QRVLXNXSQRQDPLOLRQLVWRKLOMDGDGLQD- VXVHQDOD]LODXWULPDþLVWLPVUFLPDXVUFX1DQRQLQRP(YJHQL-
UD*UDVHQRYLQDMYLãHLPDMXSRORYLQXRGWRJDDX]WRLPDMXNüHU
MLQRPLXVUFXQMHQHPDWHUH0HÿXWLPNROLNRQH]QDQMDXQMLKRYRM
0RJXSRNODQMDWLãWDKRüH,QDVOHGQLFDLSRNORQLVYHüHWRMHG-
SURVWRGXãQRVWL(YJHQLMDLQMHQDPDWLQLVXQLãWD]QDOHR*UDQGH-
QRJGDQDELWLQDãH
RYRPLPDQMXVXGLOHVXRåLYRWXSRVYRMLPQHSRWSXQLPSRMPR-
8RVDPLSRþDVRYDXYHþHGYDVWRODEHKXUDVSUHPOMHQD/HSRM
YLPDLQLVXQLFHQLOHQLSUH]LUDOHQRYDFMHUEHKXQDYLNQXWHGD
JRVSRÿLRG*UDVHQDLVSDORMH]DUXNRPGDVYRJDVLQDSRVDGLGR
(YJHQLMH8þHVQLFLRYRJSUL]RUDYUOR]DQLPOMLYRJLDNRMHL]JOH- VXEH]QMHJD1MLKRYDRVHüDQMDSRWLãWHQDEH]QMLKRYD]QDQMDDOL
GDRVDVYLPRELþDQGUåHüLSUHGVRERPãDUHQHNDUWRQHQDNRML- LSDNåLYDLSRYXþHQRVWQMLKRYDåLYRWDþLQLODVXLK]DQLPOMLYLP
PDEHKXLVSLVDQLEURMHYLLNRPDGHSODYRJVWDNOHWDþLQLOLVXVH L]X]HFLPDXRYRPVNXSXOLþQRVWLþLMLåLYRWEHãHLVNOMXþLYRPDWH-
GDVOXãDMXãDOHVWDURJDEHOHåQLNDNRMLQLMHGDQEURMQLMHL]YXNDR ULMDODQ'DXåDVQDXGHVDþRYHNRYRJ1HPDQLMHGQHVUHüHQMHJR-
DGDJDQLMHSURSUDWLRNDNYRPSULPHGERPDOLVYLVXPLVOLOLQD YHNRMDQHGROD]LRGNDNYRJQH]QDQMD
PLOLRQHJRVSRGLQD*UDQGHD 8WUHQXWNXNDGMHJRVSRÿD*UDQGHGRELODQDWRPEROLþHWLUL
6WDULNDþDUSXQVXMHWHSRVPDWUDRMHUXåLþDVWDSHUDQRYX JURãDQDMYHüLGRELWDNNRMLVHLNDGYLGHRXRYRMGYRUQLFLLGRNVH
KDOMLQXJRVSRÿHRG*UDVHQDPDUFLMDOQXJODYXEDQNDURYXJOD- YHOLND1DQRQDVPHMDODRG]DGRYROMVWYDYLGHüLNDNRJRVSRÿD]JU-
YX$GROIRYXSUHGVHGQLNDRSDWDEHOHåQLNDLJRYRULRMHXVHEL üHRYXYHOLNXVXPXQDNXüQLPYUDWLPDRGMHNQXMDNXGDUDF]YH-
6YLVXGRãOL]ERJPRMLKWDOLUD'ROD]H]ERJPRMHNüHULLDNRLPMH NLUDL]DþXVHWDNRYHOLNDOXSDGDåHQHVNRþLãHVDVYRMLKVWROLFD
RYGHGRVDGQR+H1HüHMHGRELWLQLMHGQLQLGUXJLDVYLPLVOX- ²7DMãWRWDNROXSDQLMHL]6RPLUD²UHþHEHOHåQLN
åHNDRKDUSXQL]DULERORY ².RMHMRãYLGHRGDVHWDNRNXFD1DQRQDGDQHüHGDQDP
2YDSRURGLþQDYHVHORVWXRYRPVWDURPVLYRPVDORQXVODER UD]ELMXYUDWD"
RVYHWOMHQRPGYHPDVYHüDPDRYDMVPHKX]]YUMDQMH1DQRQLQRJ ².RWRGRÿDYRODPRåHELWL"²X]YLNQX*UDQGH
þHNUNDLVNUHQMHGLQRQDXVQDPD(YJHQLMLQLPLOLQDXVQDPDQMHQH 1DQRQDX]HMHGQXVYHüXLRGHGDRWYRUL]DQMRPRGHL*UDQGH
²*UDQGH*UDQGH²X]YLNQXQMHJRYDåHQDNRMDREX]HWD ²ûXWLãPRNOMDQH
QHNLPQHRGUHÿHQLPRVHüDQMHPVWUDKDSROHWHYUDWLPDGYRUQLFH 8WRPWUHQXWNXYUDWLVH*UDQGHEH]1DQRQHþLMLVXVHNRUD-
6YLVHSULVXWQL]JOHGDãH FLVDNRUDFLPDQRVDþHYLPþXOLQDVWHSHQLFDPD=DQMLPMHLãDR
².DNRELELORGDLPLL]LÿHPR"²UHþHJRVSRGLQRG*UDVH- SXWQLNNRMLMHRGSUHQHNROLNRWUHQXWDNDSUREXGLRWROLNRUDGR-
QD2YRPLVHOXSDQMHþLQLVXPQMLYR ]QDORVWLLWDNRåLYR]DQLPDRVYHPDãWHGDVHQMHJRYGROD]DNX
*RG*UDVHQDMHGYDVWLåHGDVSD]LOLFHMHGQRJPODGRJþRYH- RYXNXüXLQMHJRYDL]QHQDGQDSRMDYDPHÿXRYLPJRVWLPDPRåH
ND]DNRMLPMHLãDRQRVDþNRMLMHQRVLRGYDRJURPQDVDQGXNDL VUDYQLWLVXODVNRPSXåDXNRãQLFXLOLVXODVNRPSDXQDXNDNDY
YXNDRUXþQHWRUEH*UDQGHVHQDJORRNUHQXVYRMRMåHQLLUHþHMRM ]DEDþHQVHRVNLNRNRãLQMDF
²*RVSRÿR*UDQGHLGLWHLQDVWDYLWHWRPEROX2VWDYLWHPHGD ²6HGLWHSRUHGYDWUH²UHþHPX*UDQGH
þXMHPãWDKRüHJRVSRGLQ 3UHQRãWRMHVHRPODGLVWUDQDFSR]GUDYLYUORRWPHQRSULVXW-
=DWLPåLYR]DWYRULYUDWDRGGYRUQLFHXNRMRMX]QHPLUHQLLJUD- QH0XãNLXVWDGRãHGDRGJRYRUHQDSR]GUDYXþWLYLPSULNODQMD-
þLSRQRYRSRVHGDãHQDVYRMDPHVWDQHQDVWDYOMDMXüLLJUH QMHPDåHQVNLQMHVHGXERNRSRNORQL
²'DOLMHWRQHNRL]6RPLUDJRG*UDVHQD"²XSLWDJDåHQD ²9DPDMHEH]VXPQMHKODGQRJRVSRGLQH²UHþHJRVSRÿD
²1LMHQHNLSXWQLN *UDQGH²0RåGDGROD]LWHL]"
²0RUDGDMHL]3DUL]D ²(WRãWRVXWLåHQH²UHþHVWDULYLQRJUDGDUSUHNLGDMXüL
²7DNRMH²UHþHEHOHåQLNYDGHüLVYRMVWDULGYDSUVWDGHEHR þLWDQMHMHGQRJSLVPDNRMHMHGUåDRXUXFL²3XVWLWHJRVSRGLQD
VDKDWNRMLMHOLþLRQDQHNXKRODQGVNXODÿX²'HYHWMHþDVRYD GDVHRGPRUL
9LGLWHOLYLNDNRRYDSRãWDQVNDNRODQLNDGQH]DNDVQH" ²$OLRþHJRVSRGLQPRåGDåHOLãWD²UHþH(YJHQLMD
²-HOLPODGWDMJRVSRGLQ"²XSLWDRSDW.ULãR ²2QLPDMH]LN²RGJRYRULRãWURYLQRJUDGDU
²-HVWH²RGJRYRULJRG*UDVHQD²1RVLVDVRERPSUW- 2YHUHþLL]QHQDGLOHVXVDPRQHSR]QDWRJD2VWDOHOLþQRVWL
OMDJNRMLMHWHåDNQDMPDQMHWULVWRWLQHNLORJUDPD EHKXQDYLNOHQDGHVSRWVNRSRQDãDQMHVWDUþHYR3ULVYHPXWRPH
²1HPD1DQRQHGDVHYUDWL²UHþH(YJHQLMD NDGVXRYDGYDSLWDQMDLRYDGYDRGJRYRUDSDODQHSR]QDWLXVWD-
²7RMH]DFHORQHNL9DãURÿDN²UHþHSUHGVHGQLN GHRNUHQXOHÿDYDWULGLåHMHGQXQRJXGD]DJUHMHÿRQQDVYRMRM
²+DMGHWHGDQDVWDYLPRLJUX²UHþHEODJRJRVSRÿD*UDQ- REXüLLUHþH(YJHQLML
GH3RJODVXVDPSR]QDODGDMHJ*UDQGH]ORYROMDQPRåGDPX ²+YDODOHSRGUDJDURÿDNRMDVDPUXþDRX7XUX,QHWUHEDPL
QHüHELWLSUDYRDNRSULPHWLGDJRYRULPRRQMHJRYLPVWYDULPD QLãWD²GRGDGHRQJOHGDMXüL*UDQGHD²ýDNQLVDPQLXPRUDQ
²*RVSRÿLFH²UHþH$GROI(YJHQLMLNRMDMHVHGHODGRQMHJD ²*RVSRGLQGROD]LL]SUHVWRQLFH"²XSLWDJRVSRÿDRG*UDVHQD
²WRüHEH]VXPQMHELWL9DãURÿDN*UDQGHYUOROHSPODGþRYHN *âDUOWDNRVH]YDRVLQJRVSRGLQD*UDQGHDL]3DUL]DNDGMH
NRJDVDPYLGHRQDLJUDQFLNRGJRG1LVHQåDQD þXRRYRSLWDQMHX]HPDOLORUQMRQNRMLPXMHQDODQFXYLVLRRYUDWX
$GROIQHUHþHQLãWDYLãHMHUPXPDWLVWDGHQDQRJXRQD]DWLP SULVORQLJDQDGHVQRRNRGDUD]JOHGDLRQRãWRMHELORQDVWROXL
JODVQR]DLVNDRGQMHJDGHVHWSDUD]DXORJLWRPSULOLNRPUHþH OLþQRVWLNRMHVXRNRQMHJDVHGHOH]DJOHGDYUORGUVNRJRVSRÿXRG
PXQDXYR *UDVHQDLSRãWRMHVYHYLGHRUHþHMRM
²'DJRVSRÿR9LLJUDWHWRPEROHGUDJDVWULQR²GRGD-
GHRQ²1DVWDYLWHPROLP9DVLJUDMHYUOR]DQLPOMLYDQHPRM-
WHMHQDSXãWDWL
=QDODVDPMDGDMHWRURÿDNPLVOLODMHXVHELJRVSRÿDRG*UD-
VHQDSRJOHGDMXüLJDLVSRGRND
GLAVA DRUGA
²ýHWUGHVHWLVHGDP²YLNQXVWDULRSDW²%HOHåLWHJRV-
SRÿRRG*UDVHQD9LLPDWHWDMEURM"
*RG*UDVHQDPHWQXVWDNORQDWDEOXVYRMHåHQHNRMDMHREX- 52Ĉ$.,=3$5,=$
]HWDWXåQLPSUHGRVHüDQMHPPRWULODQDL]PHQFHQDURÿDNDL]3DUL-
]DLQD(YJHQLMXLQHPLVOHüLQDWRPEROX6YUHPHQDQDYUHPH *âDUO*UDQGHOHSPODGLüRGGYDGHVHWLGYHJRGLQHVWDMDR
PODGDMHQDVOHGQLFDNUDGRPSRJOHGDODVYRJDURÿDNDLåHQDEDQ- MHXRYRPWUHQXWNXXQHRELþQRMSURWLYQRVWLVRYLPGREURGXãQLP
NDUHYDODNRMHPRJODXWLPSRJOHGLPDRSD]LWLFUHVFHQGRþXÿH- SDODQþDQLPDNRMHMHYHüQMHJRYRDULVWRNUDWVNRSRQDãDQMHSULOLþ-
QMDLOLUDGR]QDORVWL QRYUHÿDORDNRMHVXVYLSDåOMLYRSURXþDYDOLGDELPXVHGRFQLMH
PRJOLSRGVPHYDWL2YRMHSRWUHEQRREMDVQLWL
8GYDGHVHWGUXJRMJRGLQLPODGLVXOMXGLMRãWROLNREOL]XGHWLQM-
VWYDGDPRJXþLQLWLGHWLQMDULMH=DWRELVHPRåGDQDVWRQMLKQDãOR
GHYHGHVHWLGHYHWNRMLELVHSRQDãDOLNDRãWRVHSRQDãDRâDUO*UDQ-
GH1DQHNROLNRGDQDSUHRYHYHþHULEHãHPXRWDFUHNDRGDRGH
QDQHNROLNRPHVHFLQMHJRYXEUDWXX6RPLU0RåGDMHJ*UDQGH
L]3DUL]DSRPLãOMDRQD(YJHQLMXâDUOXNRMLMHVDGSUYLSXWXSDR
XSDODQNXSDGHQDSDPHWGDVHSRMDYLXQMRMNDRRWPHQPODGLü
NRMLMHQHãWRYLãHRGRVWDOLKGDQDMHGLFHRRNUXJVYRMRPUDVNR-
ãLGDXþLQLXQMHPXþLWDYSUHYUDWLGDXQHVHXQMQRYLQHSDUL-
VNRJåLYRWD8NUDWNRGDMHGQRPUHþMXVYHREMDVQLPRLPDRMH
QDPHUXGDXWURãLX6RPLUXYLãHYUHPHQDQRX3DUL]XQDþLãüH-
QMHQRNDWDLGDREUDWLQDURþLWXSDåQMXQDVYRMHREODþHQMHNRMH
SRNDGãWRRWPHQLPODGLOMXGL]DPHQMXMXSURVWRWRPNRMDQLMHEH]
RWPHQRVWLâDUOSRQHVHGDNOHQDMOHSãHORYDþNRRGHORQDMOHSãX
SXãNXQDMOHSãLORåQDMOHSãHSDULVNHNRULFH3RQHVHVYRMX]ELUNX
QDMOHSãLKSUVQLNDELORLKMHVLYLKEHOLKFUQLKNHVWHQMDVWLKVMDM-
QRåXWLKVDãOMRNLFDPDãDUHQLKQDGYDUHGDGXJPHWDEH]MDNHL
VSUDYRPMDNRPVSRYUQXWRPMDNRP]DWYRUHQLKGRJUODVD]ODW-
QLPSXFLPD3RQHVHGYDSDUDRGHODRG%LVRQDLVYRMHQDMVNXSOMH
UXEOMH3RQHVHVYRMOHSL]ODWQLSULERU]DXPLYDQMHNRMLMHGRELR VWUDQHJGHVXFUQRPVYLORPL]YH]HQHãDUHNUDVLOHSRUXEH8PHR
QDSRNORQRGVYRMHPDWHUH3RQHVHVYRMHNLFRãNHDQGUDYROMHQH MHYUOROHSRGDVHLJUDMHGQLPãWDSRPþLMDL]YDMDQD]ODWQDMDEX-
]DERUDYLYãLQLGLYDQSULERU]DSLVDQMHGRELMHQRGQDMOMXED]QLMH NDQLMHQLQDMPDQMHSUOMDODQMHJRYHVLYHUXNDYLFH1DM]DGNDSD
åHQHQDVYHWX]DQMHJDEDUNRMXMH]YDR$QHWRPLNRMDMHXWRYUH- PXMHELODYHRPDXNXVQD
PHSXWRYDODSRâNRWVNRMVPXåHPVGRVDGRPNDRåUWYDL]YHVQH 6DPR3DULåDQLQLWR3DULåDQLQL]QDMRWPHQLMLKNUXJRYDPRJDR
VXPQMHNRMRMMHYDOMDORWUHQXWQRåUWYRYDWLVYRMXVUHüX]DWLPSRYL- VHRYDNRXGHVLWLDGDQHL]JOHGDVPHãDQLVYLPDWLPOXGRULMDPD
ãHOHSHKDUWLMHGDMRMVYDNLKSHWQDHVWGDQDSLãHSRMHGQRSLVPR GDWLL]YHVQXWDãWXKDUPRQLMXNRMXMHXRVWDORPSRGUåDYDOROHSR
1DM]DGþLWDYVDQGXNSDULVNLKVLWQLFDSRWSXQNROLNRMHWRELOR GUåDQMHGUåDQMHPODGRJþRYHNDNRMLLPDOHSHSLãWROMHSRX]GDQ
PRJXüQRLXNRPHVXVHQDOD]LOLRGNRUEDþDNRMLVOXåL]DSRGH- KLWDFL$QHWX
YDQMHGYRERMDGROHSLKL]YDMDQLKSLãWROMDNRMLPDVHGYRERMGRYU- 6DGDNRKRüHWHGDSRMPLWHX]DMDPQRL]QHQDÿHQMH6RPLUD-
ãXMHVYLPRJXüLUDWDUVNLDODWLNRMLPDVHMHGDQPODGEHVSRVOLþDU FDLPODGRJ3DULåDQLQDGDMDVQRYLGLWHVMDMNRMLPMHRWPHQRVW
VOXåLGDL]RUHåLYRW2WDFPXMHUHNDRGDSXWXMHVDPLVNURPQR SXWQLNRYDEOHVQXODPHÿXRYLPEOHGLPVHQLPDXGYRUQLFLLOLFL-
DRQMHGRãDRX]DVHEQRPRGHOMHQMXSRãWDQVNLKNROD]DGRYROMDQ PDNRMDVXVDVWDYOMDODSRURGLþQXVOLNXSRNXãDMWHGDSUHGVWDYL-
ãWRQLMHPRUDRNYDULWLGLYQDSXWQLþNDNRODNRMDEHãHSRUXþLRGD WHVHEL.ULãRYOMHYH6YDVXWURMLFDãPUNDODEXUPXWLRGDYQRYHü
L]LÿHXVXVUHWVYRMRM$QHWLYHOLNRMJRVSRÿLNRMDLWDNRGDOMHLV EHKX]DERUDYLOLGDþLVWHPUOMHLFUQXSUDãLQXRGEXUPXWDNRML-
NRMRPMHMXQDPHVHFDWUHEDORGDVHVDVWDQHX%DGHQX PDLPEHKXLãDUDQHþLSNHQDFUYHQLPNRãXOMDPDVDSRVXYUDüH-
âDUOMHUDþXQDRGDüHNRGVYRJDVWULFD]DWHüLVWRWLQXRVRED QLPRNRYUDWQLFLPDLåXüNDVWLPQDERULPD1MLKRYHPHNHYUDWQH
GDüHORYLWLQDNRQMXSRQMHJRYLPãXPDPDXNUDWNRGDüHåLYHWL PDUDPHXSUHGDOHVXVHþLPELLKPHWQXOLQDYUDW2JURPQDNROL-
NRGQMHJDNDRãWRVHåLYLSR]DPNRYLPDRQQLMH]QDRGDPXMH þLQDUXEOMDNRMDLPMHGRSXãWDODGDJDPRJXSUDWLXãHVWPHVHFL
VWULFX6RPLUXJGHMH]DSLWDR]DQMNROLNRGDGR]QDNRMLPVH MHGDQSXWLGUåDWLXVYRMLPRUPDQLPDGDYDODMHPDKDYUHPHQX
SXWHPLGHX)URDIRQDOLNDGMHþXRGDMHXYDURãLPLVOLRMHGD GDQDQMHPXXWLVQHVYRMXVLYXERMXVDNRMHMHL]JOHGDORNDRVWDUR
üHJDQDüLXQHNRPYHOLNRPGYRUFX'DELVHSULVWRMQRSRMDYLR 1DVYRMWURMLFLYLGHODVHLVWD]DQHPDUHQRVWL]DSXãWHQRVW1MLKRYD
NRGVYRJDVWULFDELORX6RPLUXELORX)URDIRQXREXNDRVHãWRMH OLFDXþPDODNDRãWRLPRGHOREHãHSRKDEDQR]ERUDQDNDRQMLKR-
PRJDROHSãHSDåOMLYLMHGUDåHVQLMHGDVHSRVOXåLPRUHþMXNRMDMH YHSDQWDORQHL]JOHGDKXRVWDUHODUDSDYDLLPDODVXþXGDQL]UD]
XWRYUHPHND]LYDODQDURþLWRVDYUãHQVWYRMHGQHVWYDULLOLMHGQRJ 2SãWD]DQHPDUHQRVWXRGHOXNRGRVWDOLKRGHOXQHSRWSXQRP
þRYHND87XUXPXMHMHGDQYODVXOMDUSRQRYRQDNXGUDYLRQMHJR- SRKDEDQRPNDRãWRMHRGHORSRSDODQNDPDJGHOMXGLSRVWXSQR
YXOHSXNHVWHQMDVWXNRVXWXMHSURPHQLRUXEOMHLPHWQXRYUDWQX SUHVWDMXREODþLWLVH]DGUXJHLSRþQXYRGLWLUDþXQDRFHQLUXNDYL-
PDUDPXRGFUQHVYLOHVRNUXJOLPRNRYUDWQLNRPWDNRGDPXOHSR FDSULVWDMDODMHGREURX]QHEULåOMLYRVW.ULãRYOMHYLK2GYUDWQRVW
EXGHXRNYLUHQREHORLYHVHOROLFH3XWQLþNLNDSXWXSROD]DNRSþDQ SUHPDPRGLEHãHMHGLQDWDþNDXNRMRMVXVH*UDVHQRYLL.ULãRY-
SULSLMDRPXVHX]WHORLLVSRGQMHJDYLGHRVHSUVQLNRGNDãPL- OMHYLSRWSXQRVODJDOL
UDSRGNRMLPMHELRGUXJLEHOLSUVQLN6DKDWQHPDUQRVSXãWHQX ýLPEL3DULåDQLQX]HRVYRMORUQMRQGDUD]JOHGDQHRELþQH
MHGDQGåHSNUDWNLP]ODWQLPODQFHPELRMHSULNDþHQ]DMHGQXRG ÄSULQDGOHåQRVWL´GYRUQLFHWDYDQLFXERMXGUYHWDNRMLP]LGRYL
UXSLFDQDSUVQLNX1MHJRYHVXUHSDQWDORQH]DNRSþDYDOHVXVHVD EHKXREORåHQLLOLWDþNLFHNRMLPDJDPXYHEHKXLãDUDOHLNRMLK

Evgenija Grande: Onore de Balzak

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Evgenija Grande: Onore de Balzak

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Onore de Balzak

You might also like