‫ترجمه ی من زیر هر سطر‬

‫عشق را ای کاش زبان سخن بود‬

Would love had a tongue to talk

‫آن‌که می‌گوید دوستت دارم‬

The one who says I love thee

‫خنیاگر غمگینی‌ست‬

Is a melancholic minstrel

‫که آوازش را از دست داده است‬

Who has lost a song

‫ای کاش عشق را‬

‫زبان سخن بود‬

Would love

Had a tongue to talk

‫هزار کاکلی شاد‬

‫در چشمان توست‬

Within your eyes

,lie a thousand cockatoos

‫هزار قناری خاموش‬

‫در گلوی من‬

As a thousand canaries

Within my throat

‫عشق را‬
‫ای کاش زبان سخن بود‬
 Would love

Had a tongue to talk

‫آن‌که می‌گوید دوستت دارم‬

‫دل اندُه گین شبی ست‬
‫که مهتابش را می جوید‬

The one who says I love thee

Is the despondent heart of a night

Looking for its moonshine

‫ای کاش عشق را‬

‫زبان سخن بود‬

Would love had a tongue to talk

‫هزار آفتاب خندان در خرام توست‬

‫هزار ستاره‌ی گریان‬
‫در تمنای من‬

,In your mincing a thousand riant sunlights do lie

As a thousand weeping stars

in my yearning

‫عشق را‬
‫ای کاش زبان سخن بود‬

,Love

Ah would it had a tongue to talk

‫شاملو‬
Farnad