Professional Documents
Culture Documents
Tiếng anh trong xây dựng và kiến trúc PDF
Tiếng anh trong xây dựng và kiến trúc PDF
V Õ N H f ư C Ẩ U
TIẾNG ANH
TRONG X Â Y DIỊNG
V À KIẾN TRIÍC
E N G L I s H o N
BUILDINGi, ARCHITECTURE
(T ài b ề n )
S á c h g ồ m 2 0 b à i h ọ c b ằ n g ti ế n g A n h t h u ộ c c á c n g à n h X ă y
d ư n g u à K i ế n tr ú c . N g ữ p h á p đ ư ợ c t r i n h b à y d ư ớ i d ạ n g s ơ đ ồ v á
c ô n g th ứ c : r õ r à n g , d ể h iế u . S á c h c ủ n g c u n g c ấ p c h o n g ư ờ i h ọ c
m ộ t v ố n t h u ậ t n g ữ t h ô n g d ụ n g n h ấ t v ể X ă y d ự n g v à K i ế n tr ú c .
T o à n bộ các v i d ụ đ á đưỢc d ị c h r a t i ế n g A n h đ ể l à m n ổ i b ậ t
n h ữ n g đ i ể m g i ỏ n g n h a u v à k h á c n h a u g i ữ a 2 t h ử tiế n g .
N h i ề u b à i tậ p k è m đ á p á n có d ịc h n g ư ợ c, d ịc h x u ô i, t h u ậ n
t i ệ n c h o n g ư ờ i t ự h ọ c.
M ặ c d ầ u tá c g iả đ ã có n h iề u cô g ẩ n g t k h ô n g th ê tr á n k k h ỏ i
s a i s ó t, m o n g đ ộ c g i ả p h ê b i n h v à g ó p ý .
CixQi c ũ n g , t á c g i á x i n c h â n t h á n h c á m ơ n B a n b i ê n t ậ p N h à
x u ấ t b ả n X â y d ư n g đ ả t h a m g i ữ b iê n t ậ p v à c h o x u ấ t h à n s á c h .
H à N ộ i. n g à y 1 5 / 0 1 / 2 0 0 9
T á c g iả
PREPACE
A U t h e e x ơ m p l e s h a v e b e e n I r a n s l a i e d i n i o V ie tn a m e s e lo
t h r o w i n t o r e ỉ i e / i h e d ij fe r e n c e s a n d s i m i ỉ ừ u d e s b e ĩ w e e n tw o
la n g u a g e s .
M a n y e x e r c i s e s w it h ỉ h e i r s a n s w e r s f a v o u r t h e a iito d id a c ts
w h o w a n t t o ỉ e a r n s c i e n t i f ì c E n g lis h .
ỉ n s p i t e o f t h e g r e a t e f f o r t s o f t h e a u th o r , t h e s h o r t c o m in g s
a r e u n a v o id a b le , a n d ih is d e m a n d s c r itic is m s a n d a d v ic e s fr o m
th e re a d e rs.
F i n a l l y , t h e a u t h o r w o u l d li k e to e x p r e s s h is s i n c e r e íh a iìk s 10
t h e N H A X U A T B A N X A Y D V N G P u b l i s h i n g h o u s e f o r e d itin g
a n d p u b l i s h i n g t h e m a n u s c r ì p t.
15 J a n u a ry 2 0 0 9
T h e a u th o r
U nit 1
T H E S T R U C T U R A L E L E M E N T S (1) O F A B U I L D I N G
A b u i l d i n g is m a d e u p o f v a r i o u s ty p e s o f s t r u c t u r a l e l e m e n t s s u c h a s
b e a m s ( 2 ) , g ir d e r s (3 ), tru sse s (4 ). c o lu m n s (5 ), s la b s (6 ), w a lls (7 ), rig ìd
ừ am es (8 ), roofs (9), arches (10), vaiihs (11), and đ om es (1 2 ). T liey can be
u s e d i n d e p e n d e n t l y o r in c o m b i n a t i o n to e s ta b l is h a s t r u c t u r a l s y s t e m ( 1 3 ) ,
C o lu m n s an d b c a m s m a y b e c o n striic te d o f w o o d ( 1 4 ) . S teel ( l ổ ) , o r
r e in f o r c e d c o n c r e te (1 6 ). C a s t iro n (1 7 ) w a s w id e ly u s e d a t o n e tim e ( 1 8 ) fo r
co lu m n s and for short beam s such as lirnels (19), but Steel and reiníorced
con creie have largely replaced it. Nowadays wrought iron (2 0 ) has been
entirely replaced by Steel. R einíorced concrete beam s and colu m n s m ay be
pourcd in place (21) to form a rigid frame. In industrial bu ild in gs (2 2 ) thev
a r e u s u a l l y p r e í a b r i c a t e d ìn a f a c i o r y o r in a c a s t i n g y a r d ( 2 3 ) .
T h e t r u s s is a s t m c t u r a l m e i n b e r c o n s i s t i n g o f a g r o u p o f t r i a n g l e s ( 2 4 ) ,
arranged in a sin gle plane. Long span irusses (25) are usually consrructed o f
S teel: o t h e r s a r e c o n s t r u c t e d o f w o o d o r r e i n í o r c e d c o n c r e te , M o s t t r u s s e s a r e
p r e c a s t u n its (26).
I . T ừ v ự n g :
II. N g ữ p h á p
ỉ . K h á i n iệ m v é đ ộ n g từ
a) N g o ạ i dộn g từ { ir a n s iti v e v e r b ):
N g o ạ i đ ộ n g từ yêu cầu phải có b ổ ngữ. N ó biếu thị hành độn g đ o chù ngữ
tác độn g lên b ổ ngữ. Ta có cổng thức sau đây:
s TV o
Thí dụ:
T h e s i r u c n i r a l f r a m e c a i r i e s th e lo a d s - kết cấu khung chịu tác dụng của
tải trọng.
C N = s i r u c n i r a l f r a m e : ngcại động tờ = c a n i e s , 3 N = I v a d s .
b ) N ộ i đ ộ n g l ừ { ì n i r a n s i i i v e v e r b ):
N ộ i đ ộ n g từ không cần bổ ngữ nhưng ta vẫn hiểu được ý nghTa của câu.
T h i dụ:
T h e w h o l e b itU d in g c o l l a p s e d b e a c ơ u s e o f a v i o l e n l e a r t h q i t a k e = toàn bộ
n g ô i nhà sụp đ ổ d o m ột vụ động đất mạnh gây ra.
c) Đ ộ n g lừ c h ín h :
Đ ộ n g từ chính m ột mình nó cũng đù biểu thị hành độn g hoặc trạng thái.
T rong hai thí dụ trên c a r r y và c o l ỉ u p s e là các dộng từ chính.
d) Đ ộ n g lừ p h ụ
Đ ộ n g từ phụ thườiig đi với động lừ chính để biểu thị đầy dù ý nghĩa của
hành đ ộ n g hoặc trạng thái. Các động từ phụ thircmg gặp là b e , c a n , d o . Iia v e ,
m a y , m i i s t , s h a l l , w il l, o u g h i . . . (sẽ nghiên cứu sau).
e ) Đ ộ n g t ừ c ó q u y c á c h ( r e g u l a r verb y.
/ . Đ ộ n g l ừ k h ô n g q u y c á c h ( i i r e g u l a r v e r h ):
Đ ộ n g từ kh ông q u y cách không tui\n (heo các quy lắc đã được nêu trong
mực e.
Thí dụ:
đ t. k e e p : S im p le P a s t: k e p t; P a st parcicip lc; k ep ỉ
I I I . B à i t ậ p :
E x e r c i c e 1 : Chỉ rõ cá c động từ trong các dấu ngoặc Ihuộc loại động lừ. gì ?
Thí dụ:
1. The horizontal m ovem ent o f solid arches (generates) the intrados and
extrados o f solid vaults.
2 . B u i l d e r s ( c o n s t r u c t ) c o l u m s a n d b e a m s f r o m w o o c i, S t e e l o r r e i n í o r c e d
concrete.
3. O ne (used) ex ten siv ely casi iron at one lim e for colum ns and for shori
beam s.
5 . L o c a l c o n d i t i o n s ( h a v e ) ( l e d ) 10 I h e s c l e c i i o i i o f l e i i i í o r c e d t i o i ì c r a k ' f o r
iruss consiruction.
9. A violent storm (happened) last year in this region; it (dam aged) many
buildings.
8
10. In c o n s tr u c ti n g a h o u s e , w c (n iu st) (o b e ỵ ) ih e B u id in g C o d e .
1. K hung là m ột kết cấu trong dó cột và dầm dược liên kết với nhau.
2. Đ ại b ộ phận nhà ở thành phố Hà Nội là nhà cao tầng.
3 . P h ầ n lớii n h à ờ n ò n g ì h ô n đ ư ợ c x â y d ự n g b ằ n g k h u n g g ỗ h o ặ c tr e c ó
tư ờ n g g ạ c h b a o q u a n h .
4 . C ôn g trình bằng thép gổm có dám nhó. dầin lớn, CỘI và giàn, tất cả
b ằ n g th é p , đ ế đ ỡ s à n v à m ái. T ư ò n g b ẳ n g k h ố i x â y c ũ n g đ ư ợ c s ử d ụ n g c h o
nhà c ô n g n gh iệp đê’ chịu lừa.
5. Tường ngoài có thế là tường chịu lực đối với nhà ít tầng; đối với nhà từ
b a , b ố n tầ n g trờ lên , k ế t c ấu sư ờ n th ư ờ n g được sử dung.
6. Đ ố i vớ i n h à c a o k h o ả n g 6 0 tần g , k ết cấu th é p v à k ế t c ấ u b ê tô n g cố t
t h é p c ó t í n h c h ấ l c ạ n h t r a n h n h a u , n h ư i i g đ ố i v ờ i n h à c a o h c fn , k ế t c ấ u i h é p
không c ó đối Ihú.
7. K ết cấu bê tôn g cốt thép có thế được sứ dụng hẩu như đối với toàn bỏ
c á c lo ạ i n h à n h ư n h à tậ p ih ể, k h á c h sạ n , n h à c ố n g sờ, n h à trư ờ n g h ọ c , n h à
8. Trong nhũng nhà khung thép, sàn và mái thưcrtig làm bằng bê tông cốt thép.
9. Đ ố i với những n gôi nhà cao, kết cấu ihép có ưu điếm là cộ t bé hơn ờ
c á c tầ n g d ư ớ i.
10- N g a y đối với những ngôi nhà ihấp hơii, kết cấii sườn cũ n g có thế được
s ử d ụ n g d o tố c đ ộ x â y d ự n g có k h á n à n g n h an h hơ n .
U n it 2
T H E W O N D E R S (1) 0 F T H E W O R L D '
Today lou rists are eager to visit the m any w onders o f the w orld, ihaí has
becom e ía m o u s sin ce Antipater’s tim e. In addiiion to the E gyptian pyram iđs,
they visìt vvonders such as the Maran pyram ids in M ex ico and G uatem ala,
Machu P icchu in Peru, the Taj Mahal in India, the Stupa o f Borobudur in
Indonesia, the G reai W all (19) in China, the Great Buddha in Nara, ĩhe
Parthenos ìn A th en s, the Sistine Chapel in the V atican, ih e E iffel T o w er (2 0 )
in Paris, and the W orld Trade Center in N ew York.
N o tourist, how ever, has ever visited Ihe greatest w on der o f the w orld and
n o íourist e v er w ill (2 1 ). The greatesỉ wonder in Ihe w orld is the human
m ind. A lw a y s and everyvvhere íhe hum an m ind has produced Ihings o f grea!
beauíy from the sm all ivory carvings o f the E sk im os (2 2 ) 10 the great
bu ild in gs o f the vvorlđ.
I . T ừ v ự n g :
10
biẻn (trên những thuyên buồm ) (13) ìh e c o a s ì o f f h e M e d i i e r r a n e a n : bờ biến
Đ ịa Trung Hái (1 4 ) ir a d e d : buôn bán (15) i h e v l e a r n e d v e r y ỉi í i l e : h ọ biết
được rất ít (1 6 ) a b o u ì i h e ỉa n c ỉs s ỉr e íc ịù n Ị Ị h e v o n d ỉ h o s e s h o r e s i h o t t g h t h e y
h e a r d r iim ơ i i r s o / o t h e r c o i i n t r i e s a n d e m p i r e s : về những vùng đất nẳm
n goài biẻn giới cá c bờ biến ấy mậc dầu h ọ đã nghe dược cá c tìn đồn từ các
nước khác và các đ ế c h ế khác (17) s a m p l iii ^ : mẫu (I8> c r e a t i o n s cá c vậỉ
được sáng tạo ra (1 9 ) t h e G r e a ! W a ll: vạn lý irườiìg Ihành (Trung q u ốc) (20)
ílit' E i f f e l T o iir : íháp E phen (Pháp) (21) n o u ì u r i s t h a s e v e r v i s i t e d ih e
g r e a i e s ỉ w o n d c r o f ilte w o r l d a n d n o l o u r i s i e v e r \v ill ( v i s i i th e g r e u t e s t . . . ):
chưa có m ột nhà du lịch nào đã được tham quan kỳ quan lớn nhất của !hế
giớ i và cũng chưa c ó nhà du lịch nào sẽ làm được như vậy (2 2 ) t h e s m a ỉ ỉ
i v o r y c a r v i n g s o f r lie E s k i m ơ s : các vậí điêu khắc nhó trên ngà voi của người
E sk im o (bộ tộc số n g ờ Bắc M ỹ và Đ ống X i bê ri).
I I . N g ữ p h á p
/ . D ạ n g đ ộ n g từ .
Đ ộ n g từ c ó 2 dạng:
a ) D ạ n g c h ủ đ ộ n g ( a c i i v e V ữ ic e ):
K hi độn g từ ờ trong càu ờ dạng chủ động, chủ ngữ thực hiện hành động,
hành độn g này c ó thể tác độn g lên bổ ngữ írong trường hợp ngoại độn g từ.
G ọi: s = subject = chù ngữ; = transitive verb = n goại độn g từ;
IV = intransitive verb = nội đỏn g từ; o = object = bổ ngữ.
Ta c ó cô n g thức:
T h í dụ:
b ) D ạ n g b ị đ ộ n g ( p a s s ĩv e v o ic e )
II
- Người ta chú ý đ ến tác nhân chịu tác dung của hành d ộ n g nhiều hơii là
tác nhân gây ra hành đ ộn g.
- Tác nhân gây ra hành độn g không quan trọng hoặc k h ỏn g rõ.
Đ ộ n g từ ớ d ạ n g bị đ ộ n g (2)
0 + đt b e (chia ờ các íhì và các ngôi) + p a s l p a n i ã p k
của n goại d ộ n g lù (khi không cẩn nêu tác nhân gảy ra
hành đ ộ n g ) hoặc
0 + đt b e (ch ia ò các thì và các n gôi) + p a s i p a c l i c i p i e
cùa n goại đ ộ n g từ + ốv + s
(khi cần nêu tác nhân gây ra
hành d ộn g)
T h í dụ:
D ạ n g ch ú đ ộ n g D ạ n g b ị đ ụ n g
12
2. Dạng cáu.
c) Câu hòi { i n ỉ e r r o ^ a i i v e } :
I I I . B à i t ậ p
E x e r c i c e ỉ : V iết các độn g từ trong các dấu ngoặc ờ dạng bị độn g (giả sử
độn g từ được chia ờ thì S i m p l e P r e s e n t)
T hí dụ:
13
3. B eam s. co lu m n s, and trusses supporl íloors and roofs.
5. One uses skelelon construction for buildings o f more than three or four
storeys.
6. One uses reinforced concrete consíruction for nearly all classes o f buildings-
7 . One c a lls the vertical m em ber o f a structural frame colum n.
8 . C olum ns transfer floor and roof loads to the foundations.
2. ở nước ta, c ó nhiéu danh lam thắng cánh như chùa Thiên M ụ, chùa
T hầy, chùa Tây Phương, vịnh Hạ L ong, dộn g Phong Nha.
4 . Bốn mặt của K im tự tháp Sd ồp háu hết là những hình ỉam giác đểu
chính xác, được xây vói m ộl góc 5 1 " - 5 2 ‘' từ m ă tđ â ì,
5. Có ba yếu lố cơ bản Irong một ngôi nhà Trung q u ốc hoặc N hâí bán:
m ột nển được nâng cao, m ôi khung tường (w all - fram e) và m ột mái.
6 . H o à n th à n h v à o n ả m 2 1 0 tiư ớ c c ô n g n g u y ê n , V ạ n L ý T r ư ò n g T h à n h ở
Trung Ọ u ốc đã được các đời vua nối tiếp nhau bảo quàn và cuối cù n g đã
được Triều đại nhà M inh sửa sang lại bé mặt (to reíace) từ th ế kỷ 15 đến thế
k ỷ 16.
7 . Kiếu cách (pattern) thông dựng là một dãy nhà hình chữ nhật đươc liên
kết với nhau bầng các hành lang b ố ư í không đểu dặn trong những vưèm
cánh có hổ và đáo.
8. K ỹ xảo cùa ngưòi Nhật [rong nghé gồ vượt qua người Trung Q u ố c. Họ
có nhiều thực tiễn d o yêu cầu xâv dựng lại sau trận động đát hoặc trận bão.
14
9. Các ngôi nhà Nhật bàn có hai khu vực nâng cao. Khu chính, dùng ch o
sinh hoạt và ngủ. được cung cáp chiếu trải sàn; khu kia, được lát g ỗ , dùng
cho hành lang và rừa ráy.
U n it 3
A R C H I T E C T U R A L . C O M P O S I T I O N (1)
II sh ould be clearly understood that Ihere are no lim itations (2) to the
n u m b e r o f e le m e n t s w h ic h m a y g o to f o r m a c o m p o s itio n ( 3 ), provided i h a t
iheir grouping (4) is so arranged as to íum ish a dom inant (5 ) or focal point
o f in te r e s t ( 6 ) , w h ic h p o in l s h o u ld b e th e One to \vhich th e e y e is f i r s l
ailracied and (o w hich it naturaDy reium s after an exam inacion o f (he varíous
subordinate d etails (7) o f the com position.
Tìie centre o f interest (8) or focal point (9) may be a certain line, iirea
(1 0 ), or point w hich constitutes whut w e w ill call Ihe centre o f gravity (11)
o f the com p osition . This centre o f gravity may be a blank sp ace (1 2 ) in Ihe
com p osition , on w hich Ihe eye rests. w hile ai ihe sam e lim e il perceives
Nvithin the angle o f Vision (13) ihe elenienís which have been correctly
placed to resull in unily {14). The ey e grasps (15) as it w ere not one objeci
but a balance o f ob jccls (16). Siicli caseỉi occur. hovvever, m ore írequently in
pictorial than in architectural com positìon.
15
pariicular group under consideraiion. In ihe sam e w ay the groupinc o f a
num ber o f elem en ts in a coniposition tends to reach its m axim u m intensiíy
(2 6 ) ai a point w hich is the cenire o f gravity of Ihe com p osition. In order Ihai
t h e comp>osition sh o u l d b e saiisíaciory, Ihe cen ire o f g r a v ity sh o u l d noi be
a w k w a r d l y sit uated (2 7) .for exam ple , at the e x tr e m e e d g e ( 2 8 ) o f the
c o m p o s it ì o n b e c a u s e the e y e d e m a n d s stability (29), a n d siability is best
r e a liz e d in an a p p r o x im a t e ly C e n tra l p o s iú o n , w h ic h is o n e m o s l ía v o u r a b le
l o b a l a n c e d and o r d e re d a rr a n g em e n! (30).
I . T ừ v ự n g :
II. N g ữ p h áp : th ì P r e s e n t s i m p l e .
16
Dang chú dõng ( a c l i r e v o ỉc e )
(3)
(I/yoii/w e/lh ey) <>ỊJer
(h c/sh e/ii) (-(//('/ i-
ớ ngôi lliit ba s ố ít. đ ộn s lừ có duỏi s. ở các ngôi
khác động từ không lliay đối
/ a m o J fe r e d
( v o i i / w e ! il i e v l a r e (> jfered
( h e /s h e /itl is o jfe r e d
vể cách C iíii lạo dạng bị d ộ n c . xem côn g thức (2)
Dạng c íu hói ự n t e r r o g a l i v e ) (6 )
ĩ h i iln :
D ạ n s chii động
D ạ n g bị clónj>
C áu phú địnli
17
C âu hói
b. M ội tìip quán hoặc ihỏi LỊuen. một sự việc thường xu yên xấy ra hoặc
lặp lại nhiểii lần.
d. M ội trạng (húi không bị giới hạn bới sự bắt đáu và sự kết thúc (d ộ n g từ
không m;ing tính chất hành dóng).
T hi dụ:
- The íoundaiion seitles because Ihe soil is very weak = m ón g iún xuống
vì nén đất quá yếu (thực íế).
I I I . B à i t ậ p .
E x e r c ic e 2 :
8
2. D ạng càu phú động (xem còng ihức 5)
3. D ạng ciUi hoi (xem cón g thúc 6)
1. Light co n cteie reduces Ihe weight o f building-
2. Peasaiits usuiilly construci tlieir dw ellin g hoiises o f ioc;ỉl m ateríals.
3. Natiire achievcs spectaciilar rcsulls.
4 . E ngineers dividc slructural cliiy tile inln lw o c la sse s-
5. Ttiis architect oíicn design s indusirial biiildings.
6. VVorkcrs m ix cenieni with iiggregiites ;md waỉcr to rtiiike concrcie.
9 . \ V o r k e r s j o i n b e a m s a ix l c o l u m n s l o g e t l í c r t o c o n s t m c r a s t i i i c i u n i l ừ a n i t: .
1. Các tám fib io-xi m ãng lirọn sóng ( íi r n i iii iie il s ỉte c is )
điiơc d ù n g r ộ n g riii d é lợp nlià còng n gh iệp v‘i nó bén v;i k h ò n g dõi hoi
q u é t sơn.
3. Bê tòng là một viii liệu dirơc tạo ra bãng phán ứng hoá học.
4. Đií và g ỏ lìi nhĩmg vậi liệu dược ihiẻn nhiên 1.10 ra.
6. C ác hình diing do người lạo ra sẽ dấn dán liếp cận với citc h'mh cl;in!:
Irong ih iê n nhiên.
7. N ển kiến irúc sẽ được làni phong phú bới nlìiéu hình dạng dưcK' Ihicii
n h iên íạo ra, n h ữ n g hình dung lùiy trước d ã y chưa đươc iliực hiện.
19
l rút 4
A s soon as m;in h c u an Ii) Uiỉ bovoiHÌ llìc siiiulc uuil fo ri K \ c l ii t ỉu (2S). lìc
li;ici tvvo vvuys o f gioopiniỊ liie (.'oniponcDi lo onìs ( 2 ‘J). I ỉe (.'Oiilcl iniikc a
i m i l t i p l e c l w c l l i i i g ( 3 0 ) l h; ii is o n o n i a d c I i p o l ' 11 m i n i l ^ i c r o f s i . ' p ; i i ; ! i c I i n i l s
(31), eaclì witii ils o w n roiit s_\sicm. IỈIOUỊX‘0 loycilieí LÌosoly DI ino re ỉiccly
(32). 'r h c irullo íU Alberolicllo. rcrcrrod as cMilicr (33). is thc hcsi sLirvi\ in^
cx an ip le of thai [y|xỉ; iho \\;iulicj sionc riH)iìis (34 ) CDIIUI lic m oiiỊvd
20
IS5(Í a ị:iViỉ( s i o n n uhcovoỉlhI (.^7) ;i Stonc A g c vilh m e o f stone h ouscs (38)
coiH ìccicd h \ passauou;»\s 'H k ' Ikmiscs h;KÌ slonc heaiths (3 9), slonc becls
( 4 0 ) . CVCIÌ ;i sloiic (Iìcsvlm (41 ).
1. l ư vựnỵ :
ỉỉunlc: ỏii C() nlii ^’11 bion doi ina nhứnu imười k ố cậii củi\ họ d ã ihục hiên sau
n;i> (15) hii^ỉi sliiiprs c:ìc lììnlì ciárm CIÍ ị\\n (16) h d sic ỉVí/y.v: cãc cácli cơ
hitn í 17) '^/ (iitpíỉi'^ !ỉs i (>nìp(‘ỉỉcfi!s: sự liiỊ) h ợ p lụi c á c Uiànlì p h â n c ú a chún ti
( I S ) Ỉ'{ỉiifhj l}iiilílÌỊìiỉ: nlià iròa (\^)) p o \c llic prohlcỉìì: đặl YI\ vấn dc (20)
ỉiuỉkỉỉỉiỊ d l o r ỉ u i : '>ự lạo ilìãnlì iZCK' í 21) ntnìtì\> n f\siotic: s ự cư;i d á . xé dá
( 2 2 f fĩiiỉk ifỉ\> if Ị sư lani ịJOch (23) (í^;vií'r.y u r /é ' n n o ì d c c l : các góc
{lì í KI) cluiíc làjH h ô n (2 4 ) (/Ví//A//>/(■: saii cỏ (2 5 ) o r m a k iiĩ\ị
I n i t i u s : sir hiiC C|it;i in;n lioiíc Ino khiinji (26) ( n n k - fr a m eil ịu>ìỊSCS\ n h à kicu
kliMiìi! c ó 2 ih:inii '.I(ì Ci>ne noi lioiì \ 1V| (i:ii (!o J ờ iưìnig và nuii (2 7) Ịiml)er-
ỊrtUiìi i! tỉrchcy. UÌIII IIVII klìiinii v,ố {2>^ì Mỉiiỉlc n/ìii f o r (hvellim;: rnộl buổtìG
clm nhà ơ fli(' t (>Ịìiih>ỉicỉỉf n^nỉ/i.s' l ậ p Ịìơp c á c b u ồ n g ric d g rẽ
1 .^Í)) iĩiii/iiỊìli i /\\/'lh n - nh;í ct) i)h\c\\ huonii ị } ] ) sepiỉraĩi' ttĩỉiỉs c á c d ơ n vị
n c i i g hiội r > 2 i - /( ' í i p c d ỉí^iỉcĩlicỉ {l/>scly ot' fỉì(fre f r e c l \ : đirợc iập h ợ p sát
cMiìlì nluMi liH .it c ìk Iì iìIku i Iihừng klìOiUìịi ciíc li k h ô iìg lớ n (3 3 ) r e f e r r c ( l a s
c a ỉh e n cliiọv i) \ : ư ờ \ in cho lìí cổ xim (.U ) v a t ỉ l i c d s i o n e r o o m s : các buồng
b ầ n u «.lií có Iiìíii \ n t ii (35) ( i i i h o n ỉ t r Ì Ỉ Ỉ U Ỉ yừ.\í7/k/////i; c o m p ỉ e x : m ộ i quíin thế
Ịilnrc [lỊỌ \i] clắii (36) (ICM I Ị S('ìth'i}!rỉii.\: k h u clịiiíi c ư (ròn s a ỉìiac (37)
íiỉii i n c r n l : làn ì lOL lììái v///í/^i,k' (jf SIonc' hoỉisCsS: m ộ i là n g có
tìlìà b ầ n g clá u íliòi kỳ J ỏ tla iM)) lìcaríli; ncn lò siàvi (40) Sỉone hcil giường
haiiii í!á ( 4 Ỉ ) (IrcssíT. hệ clá ctc \ c p Ixh dĩíi.
'i
II. Ngữ p h áp
/ . T h ì P r e s e n t conU 'utỊO H S.
Dang bị dõng
I a m h e i n g o ỳ ỹ e re d
(you/w e/they) a r e b e i n g oJý’e r e d (8)
(he/she/ii) i s b e i n g o ị ỹ e r e đ
a m 1 <>ịfering
a r e (yoii/we/(hey) ii f f e r i n f ỉ ... ?
/.V (he/she/it) o f f e r i n g
T h i du:
T ì u ‘y a r e ilic n > iifw iìli lilc.s = ho đang lợp nhà bằng ngói (côn g
ihức 7).
T>
D ạng bị động:
T h í ' r o o j i s h e ir ìi’ c o v e r e d iv iili l i l e s = mái nhà dang được lợp bằng ngói
(cô n g thức 8).
2 . T h i P a s t s im p le .
Dạng bị dộng
(1/he/she/il) H>as (>ffc'red (12)
(you /w e/ih ey) w e r e o Ị Ị e r e d
O lu h ó i
23
ĩh i dụ :
D an g chù động:
D ạn g bị động:
D ạ n g câu hỏi;
- M ội sự v iệc đã kết ihúc ớ một thời íliéni Xik định trong quá khứ, kíiòng
c ó m ố i lien hệ với hiện lại- Trong irirờng liợp này. dộng từ thườim di kèm với
các thành ngữ vé thời gian nliư /a.v/ w e e k , l a s l m n /ìili. v c .s r c r j< i\ . . . Nếu
kh ông c ó các Ihành ngữ này. la phái lìicii ngầm là 'iư viéc đã kci Ihiìc vào
m õl thời gian nào d('> trong quá kíiứ, Tlii du:
- M ột sự v iệc lặp đi lặp lại nlìiếu irhi VÌI i!;l kẽì thúc trong qiiã klur, ílií dụ:
I n ( ỉie o ld lim e s p e o p ie Iix tu ills i b i i i l i hcni.ses b y a s s e m h liiiị’ h ld c k s o Ị \
d r i e d m u c l o r c l a v b r i c k s o r s io n e s = ngày xưa, nhán dăn thường xây nhà
b ằ n g c á c h g h é p c á c k h ố i bùn kliò, các ktiối g ạ c h đĩii séi h o ặ c c á c kliòi dá
(x e m sơ đ ổ dưới).
- M ộ t s ự việc đ ã x ẩ y ra i r o n g niộl (Ịiiãiig ihời g ia n n h ấ t đ ị n h VÍI ctã kếl
thúc trong quá khứ. Tlií dụ:
24
4. In t h e v e r y e ar ly ditiys people ( c o n s i d e r ) b r ic k s a s a m a i n b u i l d i n g
m aterial.
5 . T ow ards the cnd of tlhc war. d esign ers (tu m ) Iheir attention lo the
sy síem o f co n creic hoiisc c'oni.sii-uctioii.
1. Con người đã có thè làim đirợc những ngôi nhà thu gọn với tất cá các
b u ổ n g d ư ớ i c ù n g m ò i m á i,
2. T rong những ngói nhìa cỏ xưa nhất. bê'p iira nầm ở lru n g tâm -
3. N g à y xưa, nhân díin đà dặi chổng lên nhau gạch hoậc đá. lạo ra những
cách quay vòn g ờ các góc lường, dế lại các lỗ đ ể chui ra chui vào. đ ế ánh
s á n g l ọ l v à o v à k h ó i Ih o á t ra n g o à i.
4 . N hân dân đã làm sườn Ị ồ ròi phù lén đ ó các mành da thú chưa thuộc,
c á c m á n h v á i v à v á i b ạ i. b ù n và rơ n i.
5 . N gười A i Cập đã dùng các cộ! dỡ dám và kết cấu trang trí bên írẻn
{e n ia h ìa n ire s), điều này đã đưa đến 1Ĩ1ỘÍ biến thái Ih ành m ộ i d ã y cột đặí c á c h
nhau đều đặn { c o lo iiiìư d c ) rrong nẽn kiến trúc c ố điến Hy Lạp-
Unií 5
BEAMS
A b e a m is a s t r u c t u r a l m e iĩib e i w h ic h is s ii p p o r i e d al One 01 m o r e p o in ts
a lo n g íts le n g ih . I i lĩtia iiily c a rric s lo a d s a c iin g p e r p e iic lic iila r ( 1 ) t o its le n g th .
26
[ f th e lo a d d o c s iiì aci p e rp e n d ic u la r to th e le n g íh o f th e b e a n i, it m a y be
The sim p ìe beani (6) is supported ai tw o points, 'ĩlie overh anging beam
Ợ ) is s iip p o rie d u t tw o p o in ts , bui p ro je c ts (S ) o n e 01' b o th s u p p o rts . Tlie
cantilcver bciim (9 ) is supportecl at oiie encl on ly. bui is rigidly hold in
posiỉion (lU ) Iil ihat end. The propped can ỉilever bcam (1 l) is supporied al
IW0 points and rigidly lield in posiiion ai one o f íhem . T he fix ed beam (12)
is s ii p p o r t e d at t w o p o i n t s a n d r ig id ly h e i d in p o s i í i o n aí b o í h point.s. T h e
continuoiis beam (1 3 ) is supporteđ at three 01' m ore p oin ls. T he statically
d e te r m iriíite m u lii- s p a n b e a m ( 1 4 ) is a s t r u c t u r e c o n s i s i i n g o f s e p a r a t e s i m p le
beam s. each in íe n n e d ia t e o n e is p in n e d ( 1 5 ) a t b o ih e n d s .
A b e a m m a y b c c u r v e d ( 1 6 ) o r b e n t ( 1 7 ) if í h e s u p p o r t s a r e s o a r r a n g e d
ihaỉ the lea ciio n s (1 8 ) al the support w ill be v eiiica l (1 9 ) for veriical loads.
This m ay be uccom p lished by plucing one end on the fix cd siipport (2 0 ) and
p la c in g a n o th e r on ro lle r s (2 1 ) w h ic h p e rm it th e beam s lid in g (2 2 ) w hen í{
is sLibjecí ío u c h i i n g e in l e m p e r a m r e . l f th e s u p p o r l s a r c s o in T u n g ed thiii
h o r iz o n ta l m o v e i n e n t is r e s t r i c ie d a s th e s ư u c i i i r e d e í o r m s ( 2 3 ) , Ihe r e a c i i o n
w i i l 110 l o n g e r b e v c r ù c a l a n d th e s í r u c t iir e w i l i b e a n íir c h .
F ro m ih e p o in t o f v ie w o f c a íc u liitio n . b e a m s a re d iv id e d iiiío iw o g ro u p s .
in d e te n n in a te o n e .
T h e r c iire t w o in te rn a l í o r c e s ( 2 8 ) in a b e a m s u b j e c t e d to t i i in s v e r s e loads;
s lie a r fo r c e (2 9 ) and b e iid in c m o m e in (3 0 ), The shear fo rc e is th e in te rn a l
T h e b e n d i n g l u o i n c n t is th e i n ic n u tl f o r c e n e c e s s i ir y !o m u in cu ln r o ta íi o n a i
e q u i l i b r i u n i (33).
27
c e n tiiry = V íiii L ý T rư ừ n c T h à n h ở T r u n g Ọ u ố c đ ã đ ư ợ c c á c đ ờ i v u a n ố i tiế p
n h a ii b á o q u á n v à c iiố i c ì in g đ ã đ irợ c I n ể u đ ạ i n h à M in h sử a s a n g lạ i b ề m ặ t
w a :i m iiin la in e d w a s c o m p le te d
h iệ n tạ i
III. B ài táp
bị động.
E x e r c i c e 2. C h u y ế n c á c c â u s a u sang:
ii. D a n s bị đ ộ n g ( c ô n g th ứ c 12)
b. D ạ n g c à u p h ú đ ị n h {cóng Ihức 13)
c. D a n g cùu hoi (cõiig t h ứ c 14)
1. VVorkers ciit sioncs
2. ' l ì i e y s;i\ved l i m h c r
3. W o r k e r s p l a c e d c o n c r e t e
4. Stutlenis c a r r i e d OUI a test on ciihc sirciỉịỉlh.
5. M a so n s la ic l b i i c k s
2. B l o c k s ( m a k e ) ừ o m alluvial m u d , s o m e t l m e s b o u n d w i t h s t r a w to
m a k e it m o r c c o h e s iv e a n d la s tin g .
25
T he structural c l e m e n t s actiiig as il'c bCiirìis Ì!1 a build in g a i c bc an is and
girders (3 4 ) supporíing floor slabs (35), joisls (361. liiltcrs (3 7 ), purlins (3 8 ).
lintels ( 3 9 ) . T h e y m a y b c c o n s i r u c i e d o f siccl. o r re iiiforccil c o n c r c i c .
I. T ừ vựng:
Ị D a c i i n g p e r p e n c ỉ i c i i l a i : túc dụni; viión-i gói.’ với (2) i r s o l v c d iiilo: dirợc
tách ra t h à n h (3) ira n sv e rsc locui. lái Iroiiíi imíiim (4) Ciciiiìịi Ịiarcillcl: tác
d ụ n g so n g s o n g với (5) nicilicd t ' f siippi>n- |ilurong p h á p lựa (fi) sim píe
heưm : d ầ m đ ơ n g i à n (7) <nrrluiìi^itií> lìctii’!: thtiii imìi Ihừa (S) p r o jc c is : nh ò
ra (9) c a n tile v e r b e a m : díim c ò n g XỎII (10) n^^ully liclíỉ in p o s ilio u : dươc
n g à m chặt ( I I ) p r o p p c d raiìlilever bcíim: ikiiii Iiiột đầu rigìim, niộl ilầu kẽ lự
d o ( Ì 2) ý ĩx e d becim: d ầ m 2 đầu ngàni (13) cíDiliimoiis hea>n\ ciầni liỏn tục
(14) ỵ ỉa iica lly cleierm inaie miilii-?.paì! hciiiii: ck‘ini lĩnh đ ị n h nliiổii nliịp (15)
pinnecl: c ó k h ó p (16 ) ciirvcd: 11011 cong (17) hciii: tiòng c o n g (18 ) reaclions:
các phán lực {19) v e r li c a l: Iháng đứní: (20) f i u 'í l supporl: gối tựa c ố dịnh
(21 ) roller. g ó i tựa di d ộ n s , gối tựa litn (22) slulìiií>: irirợi. di dộni: (23)
d e /o rm s biến dạng (2 4 ) S l a l i c a l l y ílc íe n iiiiu iU ' lình clỊnh (2 5 ) s i a l ì c a l l y
in d e le r m in a ie : siêu tình (26) ecỊiialioiis <'l lyiiilihriiim : phươnjỉ liìnli c;ìn
b á n g (27 ) u n k n a w n re u cĩio n s: các phán lực clui;i bici (28) in le r iia lJ o r c e : nội
lực (29) s h e a r / o r c e : lực cắl (30) heiuliiiỵ lìKniiciii: niõ incn Iion (31)
iiiỉernal transversi- f o i r e : nội lực iháng clứny (32) nuiiitlaiii íhc hcơiiì in
e q i t i ì i b r i u m : g i ữ d á m ò i h ế c à n b ằ n g ( ĩ ĩ ) I ( I ia iim u il e c iiiilĩb r n iD i s ự t a n b u i i i i
khi x o a y ( 3 4 ) g ird e r: d á m chíiih (đữclám plìii) (.^5) Ịỉoor slưh.'i. b a n sàii (36)
j o i s l : dầm n h ò so n g so n g dỡ sàn hoặc tiiin (37) r a Ịtự r : xà m ái d ọc, X<I gó
(3 8 ) p i i r l ì n : xà m ái ngh iên g, cáu phoni; (39) liiiic l: lanh ló
II. N g ữ p h á p :
ì . T h ì P a s t c o n íiiiiio u s.
D ạ n g bị dộim
(I/lìc/she/it) h’ữ.v heiiỉỊỉ {iffere(i (16)
(you /w c/ih ey) wcre bcing offeied
28
D aim c â u phú ciịnh
(l/h c /s h c /ií) H-a.v n o t (’Ị f n i n g (1 7 )
(yim /vvc/lhey) w e re n o l c f f ( 'r in g
D a n g cáu hoi
H'ÍJ,V (l/h e /s h e /il) (>ỉfí’r in g (1 8 )
w e r e (y o ii/w e /lh c y ) (>ỊfcrìiiỊỉ ?
T h i diỊ :
Diing clui đ ộ n i ’:
D ạ n g bị dọni::
D a n g cãii lioi:
h i ệ n tại
\vcrv pk icing
{ihời d i c n i LỊiiá k h ứ )
29
D ạ n g cliLi dong
( l/ v o u / w e / í h c > ) h ave <iffered (19)
{he/;she/it) h a s i-ffcred
IDạnị: bị động
(I/yoLi/we/Hhcy' have heeii oỊỊered (20)
(he/slie,7il) has heen of]cred
Câu liói
h a v e (I/y o u /w e /ih e y ) o f f e r e d . .. ? (22)
h a s (h c /s h e /ii ) o íí e ie d
Thi dụ :
Càu hói;
30
• B i ê u thị m ộ t việc đ ă x ấ y ra ò m ộ ỉ thời đ i ế m k h ô n g x á c đ ị n h t r o n g q u á
k h ứ . t a c ó t h ế d ị c h là đìỉ t ừ n g l à m m ộ í v iệ c gì. T h í dụ:
* P e o p l e h u v c ’ h i i i l i m a n v lioKses in H u e s i r e e i = n h â n d à n đ ã x â y d ự n g
n h i é u n h à d ọ c t h e o p h ố H u ế (x đ y d i m g l ừ m ộ t íhời đ i ế m t r o n g q u á k h ứ c h o
d ế n n a y , k h ò n g r õ xíiy d ư n g v à o lúc nào, x e m s ơ đ ó d ư ới).
h a v e built
• Biếu thị m ột sự kiện k éo dài từ một Ihờì diếm trong quá khứ ch o đến
hién tại. Đ ộ n g từ thưòng đi kèm với các giới từ vể thời gian như f o i \ s i n c e ,
tliiriiHỊ . .. ' r i i í d ụ :
has s iu d i e d for ..
h a s s t u d i e d s in ce ..
h a s s ii id i e d d u r i n g . .
31
+ T h i s b e a i a y s p o t h a s a l n a v s h e c n v isiiC íl h y I c i i r i s t s = ihãng cánh ấy
l u ỏ n l u ô n đ ư ợ c k h á c l i d u lịch đ ế n (liam tỊLian.
+ W o r k e r s h a v e j i i s i p l a c e d c o i ỉc r e ic = c ó n g nluìn vừa m ới d ố b ê tò n g .
10 a m 1 2 o ’clo ck 2 pni
/
K /
T h e r e h a s b e e n . .. n i e r e w a 5 ...
this m o m i n g
32
- T hì P r e s e n ĩ p e r Ị e e ĩ d i kèm vói trạng từ e v e r trong câu hòi hoặc cầu s o
sánh. Trong câu hòi ta c ó thể dịch là c ó b a o g i ờ ...? Trong câu so sánh ờ
m ức ca o nhất, có thể dịch là c h ư a b a o g i ờ đ ư ợ c ... T h í dụ :
1. W o r k e r s w e r e savving tim be r.
2. T h e y w e r e p l a c i n g c o n c r e t e .
3. T h e y w e r e l a y i n g b r ic k s .
E x e r c i c e 4 : D ị c h c á c c â u s a u ra ti ếng A nh.
1. C ó 2 loại ứng suất ( s t r e s s e s ) do tải trọng gây ra trong dầm : ứng suất
uốn { b e n d i n g s i r e s s e s ) và ứng suất cắt ( s h e a r i n g s t r e s s e s ) .
5. ú h g suất lớn nhỉit ờ đỉnh và dáy dẩm và bẳng không ờ trục trung hoà
( n e u t r a l a x ỉs ) .
33
6. Đ o i với d ầ m là m b ằ n g m ộ l vật liệu, ỉrục iriing ho.ì đi q u a t r ọ n g t à m c ù a
n u )! ci\i n e a n g Ịỉrc ỉtisv e rsứ .\C( ti(ỉfiì.
L'nit 6
( O I A Ỉ .M S A N D O T H E R C O M P R E S S I O N M L M B E R S (1)
ií' ilic lenglh ol' ;i c o i m n n is icltUivcly siiuill wlicn coiiiỊiiiied Vkiili iis
laiciíil cliinension. ilic c o l u n in cloes Iioi icncl lo b end (19) l o any (ỉxien! (20)
wlíon carryiiiịỊ a ioail; if ih c lo a d is a p p licd ( 2 1 ) s o lh;il its resiiliani ( 2 2 ) is
on tlic a x is (23) o f ih c coliinin. ih e s iic s se s wiil hc Iiniíoniily disiribiitcil
( 2 4 ) t)vci' c i i c h CIDSS s c c i i o i i ( 2 5 ) o í i h c c o l i i n i i v II llie l e n g l h ol a ci >luinn IS
u l i c i ì c o n i p a r c d w ii h ils laioral d ii n o n sio n , iho c o l in n n will tcixi U) f:iil
i2(i) h ) b c iu li n a {2 7) o r biicklinji (2X) w h c n carrỵiHịỊ ii !oad. ih c inagiiiliiclc
(2^1) ('í llic lIỉicc I e o i n p i c s s i v c sircs s lx'inị; small. A ihiicl cliiss ncliiclcs
•.'Dliiiniis inlcr:iicc.lialo ÌI1 ralio o f leiitilli
c lo liilcral climciiNÌons 10 llu' c l a s s c s
nisl incnikMìOíl { ? { ) ) : suclì c o liin iiìs IcikI U' f;»il h y a LH>nìhiiìalioiì (3 1 ) ol*
d iic ci sirvN'' (32) ;in J hc!ìdinjỊ o r buckliỉiu. Kc iĩilbrcc d c o n c r c i c cc)luiìlIì^ aie
Usuallv {>rtlìc fiiM ciiỉss if (lK'ro ;uc no liìlcral IdìkK (33); liiììbcr m ô Steel
c*>lunins n u i \ ix! in c iiiìcr Ilìc fiiM u r liiird class. CohiMUìs o f ilìc s c c c n d cla^s
.irc lìoi u s c d !o iiny c x i c m .
34
C o lu in n s a re o h cn c a lle d p o s ls (3 4 ). c s p c c iíillv w tie iì n ìiK lc ol tim h c i.
I. 'ì'ù vưny:
/. í 'nfỉỊ/)i c'.\\\ioỉt Nicnihci: Làu k iẹ n ch ịu n é n (2) a.\i(ỉl coTnprcssioii: s u nón
c iú iiit lâ n i (3 ) vc/ i i d ỉ l iĩìctììl>cr: c à ii k iệ n ( h ĩu ỉu ilứ n ịt ( 4 ) : iru y c ii
n u j n ^ (19) u ố n (20) lo IUI\ c.\Ịciiĩ: c!ôn inoi chừni: lììưL IIÌK) cló (21)
i / i c lo í u l is a p p li c íl : lai \\'0 \vd duxrc clãl vìu) ( 2 2 ) r o n l tíi ỉìỉ: lìơp lưc (2*>)
irục (2 4 ) í//.N077)/f^í'£/. p h â n h o đcii ( 2 5 ) r;v/\A mi\[ Ciii
(2 6 ) Ịa il n u h ìa lí d â y U'| bị p lì;i hoụí (27) hciuliỉiị*: sự U O ÍÌ (2 N )
ciic I.ii Iioní* IICII pluronu Iiiianư ( 3 4 ) IX ,w: CÕI (tlòn) u l i c n ^ kOl \xo
(35) ///rv .s tì ic ỉn h c r . s : các llìiH ìlì u iù n (36} .s /r/ơ . ih a n h c lìịu ncn irtxỉU u ià n :
lyỊ op.s: cúc ihiỉtilì h o ạ c CDI ciùỉìi: Uc chốiiu d ỡ (37) Ịk ỉn iĩio n : vách Iiuùn i3S)
UYV^Ỉ/ Ị h ỉ t ỉ i c Ỉ'f>n.sỉnt{ iio ỉt: k è t CÍUI k lì u n iỉ b íu iịỊ iio í.^ 9 ) ih a n lì d ứ iìu c lì ịu
nón Irong iirờiìịỊ hoác v;ícli lìcàn (bânu i:ỏ) (40) .\l<'fulcr: niỉUili viiói \v CÔI dc
35
bị m ất ổn định) (4 1 ) h l o c k s o f p r i s m s o f m a s o n r y : các khối lãng trụ bằng
khối xây (42) p i e r : trụ bằng khối xây (tương đối mảnh) (43) p i l l a r : trụ bằng
dá hoặc gạch, trụ cầu (4 4 ) o r n ơ m e n ĩ a l p tir p o s e : mục đích trang tn.
1111 d ụ :
T h e w a t e r ía n k h a s b e e n leaking ( c ô n g thức 2 3 )
Dạng câu h ỏ i ;
H a s t h e w a t e r t a n k b e e n leaking ? ( c ô n g thức 2 5 )
2. C á c h s ứ d ụ n g t h ì P r e s e n t p e r f e a c o n í in u o u s .
36
P r e s e n i p e r / e c t n ê u lê n m ộ t s ự việc đ ã k ế t thúc c ò n thì P r e s e n t p e r f e c i
c o n t i n u o u s n ê u l ẽ n m ộ t s ự v iệ c k é o dài n h ư n g c h ư a k ế t t h ú c . T h í dụ:
- T h is e n g in e e r h a s b e e n w o r k ĩn g ( P r e s e n ỉ p e r Ị e c t c o n tin u o u s ) o n h is
p r o j e c i a ỉ ỉ w e e k = người kỹ sư ấy nghiên cứu đ ổ án cùa m ình su ố t cả tuẩn lễ
hiện tại
all w eek
/
- H e h a s s t u d i e d t r a d í i i o n a l a r c h i i e c i u r e d u r i n g t h e l a s i ỷ o u r y e a r s = ỏng
ta đã nghiên cứu k iến trúc cổ truyền su ốt bốn nãm lại đây (hiện nay, công
v iệc đã kết thúc).
H e h a s b e e n s t u d y i n g t r a d i t i o n a l a r c h ỉ ĩ e c t u r e f o r f o u r y e a r s = ôn g ta đã
nghiên cứu kiến trúc cổ truyền suốt bốn năm nay (hiện nay, ô n g vẫn tiếp tục
ngh iên cứu).
c) T r o n g k h i t h ì P r e s e n i p e r f e c t c o n ii n u o u s n h ấ n m ạ n h t í n h c h ấ t k é o dài
c ủ a s ự việc th ì P r e s e n t p e r ỷeci n h ấ n m ạ n h k ế t q u ả c ủ a m ộ t s ự việc đ ã h o à n
thành. TTiídụ;
- 1 h a v e b e e n Nvriting (Present períect c o n ti n u o u s) a report on t h e s etllem en t
o f th e í o u n d a t i o n s in c e th re e pm . I have vvritten (Present p er fect) ten p a g e s =
Tôi đã và đang viết m ột báo cáo về sư lún cùa m óng từ lúc ba giờ chiều. Tói đã
viết được mười trang (kết quả của công việc đã hoàn thành).
37
K x e r c ic e I.
6. M i c r o c o n i p u t e r s w i d e l y ( u s e ) all o v c r i h c w orid.
7 .1 (live) in ih is old house for llìc liisi foiir years. 1 recenily (n iove in).
9. T h e b iiil d in g c o s ts l a i g e l y ( d e p e n d ) on Ihc m a i e n a l us ed .
12- M osi o f the buiiding o f okl lim cs (base) upon thc coiu m n and bcam
mclhocl o f coiislruction.
16. l l i e E gyplians (u se) 11 ccm cn tiliou s nioriar Ibr bedding the stoiies ()f
líicii' buildiiiịỊs and pyramids.
IX. M any nuilii - síorey bu ild in gs (biiild) in Hanoi c iiy ( I iliấ ii n ìụ iiỉi li iih
í lu íl <Uaiịỉ lU é n r a i.
3X
20. C e m e n i íind vvíUcr ( in te r a c l) ch e m i c i ill y t o biiid llie a g g r c g a t c
pariiclc.s in to a solid m ass.
24. The Theatre o f Hanoi c iiy (con stiiict) in 1905 and (con ip leic) in 1911.
pre-cas( concreie.
2. Cội bè íỏiig hình c h ữ nhậí được đặi CỐI thép dọc và CỔI dai ilíiícral iii’si.
3. C ọ c ổ n g I p ip c m l i i m i i s l I iong đ ó ố n g i h c p d ư ợ c đ ổ đ ấ y bẽ lò n g , thinh
ih o a iig cũng được dùng đèn.
(1 CỐI ihép H ịiiiiig Ciìii ih iẽ l clc g iù C.K CỎI ihép (li)c (í vi ir í tru nịỉ \;in
k ln io n iro riị! k lii ilò bc ló ii^ .
7. ( 'ố( llìc p Iiỉỉiin g cần Ihicl dc Iigãn Iigứii cac lliaiìh (l(K' khoi (KÌIÌ r.i phía ngdái.
10. M ộ i có t c ó đ ộ niàỉih (sleiHÌenicss) liVii sẽ pliá hoai tliKTi Íiíc dụiiii cii;i mội
l; ii Ir ọ iig n é n bé lu ĩ ii s o V(ýi m ộ t c ộ t thiVp c ó c iiiì ị! k í c ii ih iK í t tic í d iệ n n g iin a .
39
U n it 7
F O O T IN G S { l)
A w all ío o tin g (1 1 ) supports a wall by extending along the entire len gth
o f th e wal l. It is a r e i n f o r c e d c o n c r e t e strip (12), w i d e r th a n th e w a ll, w h i c h
distributes the pressure (1 3 ) o f the wall.
A raft o r m a i í o u n d a t i o n ( 2 4 ) c o n s is t s o f a s o li d r e i n í o r c e d c o n c r e t e sla b
w h i c h e x t e n d s u n d e r t h e e n t i r e b u i l d i n g ar ea a n d s u p p o rts alt th e w a l l a n d
colu m n loads from the building. It distributes the load o f the structure over
the m axim um available area (25). Such a foundation, in view o f its ow n
rigidity (26) also m in im ises differential settlement (27). A type w h ich
p r o v i d e s m o r e r i g i d i t y ( 2 8 ) a n d is of te n m o r e e c o n o m i c a l c o n s i s t s o f an
inverted beam -and-girđer floor (29).
40
P ootings 'are divided into the follow ing groups according to their
structural characteristics (30),
A s i m p l e í o o t i n g ( 3 1 ) p r o j e c t s a b o u i 5 . 6 c m b e y o n d t h e e d g e o f a w a ll o r
colum n. Such ío o iin g s are used only for lighi loads. atid the stresses in {he
muterial are low .
A s l a b f o o ti n g c o n s is t s o f a r e i n ío r c e d c o n c r e l e slab s u p p o r t i n g a w a ll, a
s in g le c o l u m n . t w o c o l u m n s , s e v e ra l c o l u m n s , or all c o l u m n s o f a bu il d in g .
A grillage ío o tin g (36) co n sists o f the structural eíem ents w h ich are tiers o f
parallel Steel I b eam s or tim ber beam s (37).
A hollovv - core ío o tin g (3 8 ) is a precasi member vvhich has a hole in
which a column w ill be placed. Such a íooiing is oííen used in induslrial
buildings in our country.
I. T ừ v ự n g :
gần nhau (18) sin g ỉa /o o tin ịỊ: móng dcfiì lán vào nhau (20) Sỉrap:
bàn g iẳ n g (2 1 ) c o n ỉ i n u o u s / o o t i n g : m óng liên tục (22) t w 0 ' w a y c o n i i n u o u i '
/ o t i n d a i i o n : m ón g liên tục trực g ia o (23) p la c e c ỉ a ỉ r i g h t a n g l e s : đặt vuởng
g ó c nhau (2 4 ) r a f i ỉ m a i / o u n d a t ĩ o n : m óng bè ( 2 5 ) a v a i l a b l e a r e a : diện tích
c ó ích (2 6 ) i n v i e w o f i t s o w n r i g ì d i i y : xét đến độ cứng riêng cùa nó (27)
d i f f e r e n l i a l s e i i l e m e n ỉ : đ ộ cứ n g không đổng đểu (28) r ì g i d i t y : đ ộ cm ig (29)
b e a m - a n d - g i r d e r J ĩ o o r : sàn dầm (30) s t r i t c u i r a l c h a r a c i e r i s t ì c s : các đặc
trưng vể kết cấu (3 1 ) s i m p l e / o o t i n g : m óng đơn giản (3 2 ) s i e p p e d / ũ o t i n g :
m ó n g c ó bậc ( 3 3 ) b ric k a n d Sỉone m asonry: khối xây g ạ c h đ á (34) p la in
c o n c r e ie : bé tô n g thuần tuý (35) s l a b / o o t i n ẹ : m óng bản (3 6 ) g r i l i a g e
41
/(lo lin y : m óng lưới (37) lic r .s (> f p a r < i l l ( ' l S ỉ c c l ì h c i i n i s o r l i m h e r h e a n i s : CÍÍC
dám Ihép chữ 1 hoặc các dầm g ỗ so n g son g đậl chỏng lẽn nhau (3X) li( > llo \ y -
II. N g ữ ph áp:
L T h i P a st p e r fe c t
Dạng bị dộng
(2 7 )
(l/y o u /h e/sh e/ilw e/th ey ) h a d b e e n o f f ( 'i e d
ỉ i n </((.
Dụng bị dộiìg:
42
Dịing c à u hòi:
lỉ) C ũ i i i s ứ d m r t i iliì F ư s ỉ p e r Ị e c t .
- A Ị t e r W ()y k e r s l i a d r e p u i r e d t h e p i l e d r i v e r , i l i e y ỵ ic ir h x l iv o r k iiiíỉ
v e s u - r d a v : hỏm qu a. sau khi cõng nhân sứa chữa xong m áy đ ó n g c ọ c, họ bãi
- W ỉ u 'i i / a s SOOII ư s \v o r k e r ỵ h a đ r e p a ir e c l th e p i l e d r i v e r . t h e y s i a r ỉ e d
nY>í Aí/iv-‘khi c ô n g nhủn dã sửa chữa x o n g m áy đóng c ọ c, họ bắt đáu làm việc
(xem sơ đ ổ dirới).
hiện lai
hiid r e p a i r c d . . . s ta r i e d vvorkiiig
(Pasi pcrfeci) (piisi sim ple)
- W iir k c i’S dUi n o ! slcirl ( p u s ĩ s im p le ) ii‘(irkiiiỊ’ tiiilil ỉliev liciiỉ r e p a i r e d rlu' p ilc
c lriy c r: còng I ih iln cíiưii biii tay vào còng viẽc cho ttch khi họ chira sứa chữa iná)
đóng coc (nghĩa lù sứa chữa xong máy rói mới bãi íay vào cóng việc).
2 . T h ì P a s t p e r /e c ỉ c o n litiu o u s .
43
Dạng câu phù định *)
(I/you /h e/sh e/iự w e/th ey) h a d n o t b e e n o f f e r i n g
T hí dụ:
W o r k e r s h a d b e e n r e p a i r i n g i h i s m a c h i n e f o r i w o h o u r s = c ô n g nhàn đã
sủa chữa c h iế c m áy ấy trong su ôi hai giờ (côn g thức 30).
H a d w o r k e r s b e e n r e p a i r i n g r h is m a c h i n e f o r i w o h o u r s = c ó phải cô n g
nhân đă sửa ch iếc m áy ấy trong suốt hai giờ không ? (côn g thức 32).
b ) C á c h s ử d ụ n g th i P a s i p e r fe c i c o n iin u o u s .
- W o r k e r s h a d b e e n r e p a ir in g ịP a s t p e r fe c t c o n tin u o u s ) th e p ỉl e d r iv e r
f o r t w o h o u r s . T h e n i h e y s t a r t e d ( P a s t s im p le ) w o r k in g = c ô n g n h â n đ ã sừa
chữa m ẩy đón g cọ c trong suốt hai giờ. Sau đó. họ m ới bắt tay vào côn g việc.
Sự v iệc "sừa chữa" c ó tính chất kéo dài và kết thúc trưóc sự việc xẩy ra sau
d ó là "bắí tay vào (hai sự v iệc này dểu dã xẩy ra trong quá khứ, x em sơ
dỔ dưới).
started working
quá khứ hiện tại
(Past sim ple)
had been
repairing fo r-
(Past p eríect continuous)
44
Khi kh ông c ó thời gian chỉ rõ k éo dài bao nhiêu lâu, ta phải hiểu ngẩm
rằng thì P a s i p e r / e c t c o n t i n u o u s biểu thị m ột sự việc c ó tính chất kéo dài.
T hí dụ:
* W o r k e r s w e r e v e r y t i r e d . T h e y h a d b e e n p ỉ a c i n g c o n c r e i e = c ô n g nhân
rất m ệt m ỏi. H ọ đã đ ổ bê tông {từ nãy đến giờ, xem sơ đ ổ dưới).
E x e r c i c e 2 : Đ ặt các dộn g (ừ trong các dáu ngoặc ờ dạng Ihích hợp và thì
thích hợp:
3. W hen he placed the ri^iníorcing steels in the form s. he found that they
(not b c) secu rely anchored.
4 . W hen the en gin eer re*straightened this piece o f m etal, he (find) that it
(lo se ) so m e o f the original strength.
5- B uilders constructed this buildìng until they (com p lete) all the
necessary experim en is.
8. Large crack s opened up because the curing (not be) properly achieved.
45
y. SiLidents (caiTy ouO a lesl on ciibe strength. Tliey were lold lo vvriie a repon.
12. They (dem olish) an old liousc. Tlie engincoi’ tokl ihcni lo ereci a new onc.
3. M ó n g tư ờ n g t h õ n g d ụ n g nhiii lã m ó n s bán hê l ò n g c ố t i h é p c õ b c d à y
k h ô n g d ổ i n h in ig đ ỏ i k h i m ã i [rên c ù n g cuii nióni 2 dirợc lỊio ihàn li b ậ c hoiỊc
c ó c!ộ d ố c đ c liết k i ệ m b è lõiig.
5. M ó n g lưới c ó th ế clo Cik clấm g ỗ đặl c h ổ n g lẽn nhíui (ạo ihàn li. D;‘ini
I ic n c ù n g đ ư ợ c đ ặ t d ư ớ i d iíy CÒI v à p lìà n b ò l i i i ir ọ n g ir c n n h ữ n g d ; ii ii n g iin i:
7. M óng phoi luTp ihóng iliiĩ(V!ig cUrợc líim hiìiig hè lồng C(M Ihcp. nhinig
inóiìg lưới ciìnịỊ đ ã t ừ n g dược din ig rò n g rãi I ionu i.|iiá khứ.
X. Móiiị: c ò n g XÒIÌ ilược ihiẽ! ké' d ế ihực hiộn ciing niội c h ứ c Iilni'
lìióuỉ! phối hựp biing cách cho phép tái iroiiịỊ cột o Iirờng dược dậỉ gầii
m é p móim.
10, G ic Itió iig bè thõng llutòng gòin các bán bố lónu CÕI ihép plui lòn 1(51111
h ộ tliện lích m ó n g .
46
U nit8
S E T T L E M E N T 0 F r O l I N D A T I O N S (1)
47
T ô ll m i l s e t t l e m e n l s , it is n e c e s s a r y l o Iransmit t h e load o f t h e s t r u c l u r e to
a soil stratum (2 3 ) o f sufncieíH strength (24) and to spread the load over a
s u ff i c ie n tly la r g e a r ea o f t h a t s tr a tu m t o m in im iz e the b e a r i n g p r e s s u r e (25).
If adequate soil is not found belovv the structure, il is necessary lo u se deep
í o u n đ a ũ o n s s u c h as p i l e s ( 2 6 ) or c a i s s o n s (27) to i ra n sm it t h e l o a d t o d e e p e r .
f i r m e r la y e r s (2 8). I f s a t i s í a c t o r y soil und erlies th e struct ure, ii is m e r e l y
n e c e s s a r y to s p r e a d t h e l o a d b y o r d in a r y íootings.
II. N gữ p h á p ; th ì P u l u r e .
D ạ n g bị đ ộ n g ^2 4 ^
(I/w e) s h a l ỉ hoặc w i ỉ l b e o J fe r e d
(you /h e/sh e/it/th ey) w U l b e o j f e r e d
48
— - * — 1
D;iiìU c â u p h u dịiìh
(33)
( l/ w e ) sha n*i lionc won*t
(>'ou/hc/she/i(A hey) woỉi'ỉ n ỊỊv ì
D a n g C'M hoi
(3íi)
S h a l l lioãc wUl ( [ / w e ) oỊỊer... ’
\\'iỉi (\ou/iic/she/il/lliL'y) (ỉffcr.. ’
Tlìídu:
D ạn a chu dòng:
\ V o r k c i s NVÌII i c p a i r llic i'ouf = c ò i m nhàỉì sẽ sưa c h ữ a m ai .
D ạ n g bị d o n u :
l l i c i(ìof \ ú ll bc icpaiicil b>' vvorkc-iN: in;ii sẽ đưoc cóiiị! nhũn sira cliừii
D a i m c â u lioi;
w i l l HV'Í Ả<7.\ I c p a ii llic ' — f ỏ n g níiũn '<õ sUii c h ừ a niiii
Fhí du:
Tlu' loiiỊ I.s Iciikiiiy. I n i l l s c m i i r p t i i r II = niãi it.iHịỊ iloi lt>i M.- MI.I ^lnt;i
n o Iigiiy (i|iiyci d ị n h lức Iliừi).
I o m ỊỊOÌUịi l o í>IJí I
(37)
(y o ii/ttc /tlic y ) « r(’ g o ìn g to "//<■'
lic/shc/il_i.v ỊỊOinỊ’ to nịỴcr
4^)
Daiìg n à y đ ư ợ c d ù n g dé:
‘ N ó i lẻ n m ộ ỉ d i é u d ự đ o á n v ề m ộ l s ư việc s ẻ x â y ra t r o n g t ư ơ n g lai, d ự
đ o á n n à y d ự a ỉr ẻ n c ơ s ở t ìn h h ì n h h i ệ n tại.
T h i du:
- I a m g o iỉìỊi ỉ o v i s i ỉ ĩ h e R o y a l T o m h s in H u e c i í \ n e Xỉ \vc'i'k = t ô i c ó ý
d i n h sẽ ( h a m q u a n c á c l ã n g t ấ m v u a ở H u ế v à o l u ầ n sau.
D ạ n g n à y đ ư ợ c d ù n g đ é b i ể u thị m ộ l s ự việc s c x ấ y r a t r o n g i ư ơ n g la i t h e o
s ự s á p x ế p từ trước, T a c ó th é d ị c h là sê s ấ p x ế p đ ế lùm m ộ t việc ịịi. TIìí dụ:
I a / n a b o u t / o + đc. n g u y ê n ihé.
( y o u / w e / i h e y ) a r e a b o u t to + đĩ. ng iiy ẽn ih c
( h e /s h e /it ) ừ a b o u t / ỡ + đi. n g u y ê n ih ế I
5 DiUìi: b e o n tlì€ p o i n t o / + + in g .
iỊ ■ ìI
ì atìề o n i h e p o i n t o f '¥ đ( + i n g ^
(Víiu/Vsc/Ilìcy Ị a r e Oíì í h e p ơ i n ĩ o J ^ cli + iiiỊỉ
i h c / s h c / i l ) is ofi t h e poiềìt o / + d i + ỈHỊỊ
>{}
S' iighTii cùiỉ d ạ n g n à y g i ố n g n h ư d a n g ờ i n ụ c 4.
Tlii d u :
cũ ấ y s ã p sứii s ụ p đ ổ.
6. D ạ n g will + be + đl + ing ( í u t u r e c o n t i n u o u s )
wili bc Ciirrying
/ D ạ i i í ’ \\'iU h a v e + p u a ĩ a r l i c i p l c ị Ị i í l i i r e p c i j c ‘c ĩ i
D ạ n g lìày d ù n g d c bicii Ihị inội s ự việc s ẽ kết tluic viu) I110I Ihời diciii
ir o n g l ư ơ n g lai. Tlií du:
4 pm
iươiig lai
h i ệ n lai
>
51
• / ưni m o y ii iii SOOII. I \\ ill luive oiilv beeiì licrc a yecir (cò n g Ihức 4 1 ) =
Nay m ai. lòi sẽ sáp xếp dế cliuyén đến nhìi mới. Tỏi sẽ ch í ớ điíy in ó i nãm
thỏi (xem sơ đ ồ dưới).
V
>
E x e r c i c e l : Đ ặ í c á c d ộ n g t ừ I ro ng c á c dã'u n g o ã c ơ m ộ i i r o n g c á t d ạ n g
c u a thì Pniure:
1. Tlic s upport ing soil is very weak. Tlie foundaiion o f ihc biiilding (seiile).
3. \ V o r k e r s ( p la c e ) c o n c r e i e X a m t o m o ir o w .
ív Ai ihc cnd o f nexi yciir. llicy (reiil) this nioclem villiỉ for (hree years.
7. Tlic window glass has rcccnll) bccn broken. I (rcplace) il wiih ii new onc.
'■). Thcre (bc) no coursc ncxi Piiday. Sliidcnts (sii) Iin exitm inaiion in
Slrcngili o f M iiierials iit Ihis linic.
10. Tlic loads. w hich iire giíidually incrcasing, (Cíiiise) ihc bCiini lo fuil.
E x e r c i c e D ị c h c á c c à u san ra l iế n g Aiìh:
V Đ õ ỉiiii (.'lia inóns: d ư ợ c ph.il liiệii irc n cát và soi x u ã l hiệii Iroiig m o i
ihơi kỳ nyũii roi d ì rn g l;ti ninrng doi với ciỏ liìn dược phiit h i ệ n u c n diìi SCI
síl lliì nó cỏ llic lièp tục trong nhicu nãm-
52
4. Đ ố i với c á c tái i r ọ n g t h õ n g thường tác d ụ n g ỉrẽii m ó n g n h à . c h u y ê n vị
Irẽn p h ư ơ i i g n g a n g c ù a đ â ì n h ó đ ế n mức k h ô n g Ciìn phái xé t đến.
5- N g u y ê n n h â n c h ú y ế u g à y ra s ự iú n c ú a m ó n g n h à là s ự g i á m bớt ihế
lích c ú a n h ĩ m g lỗ r ỗ n g ịvoicís) trê n n é n đ â i c h ó n g đỡ.
L n it 9
FR A M E S (1)
A simple ữarne (7) or povuil frame (ỉ^) is Ihc mosi sinipic oiii--. li hus I\vn
vcrtic;il Iiìenihers c allcil ih c icgs (‘)). its lop i n e m b c r ( iO) inuy b c hori/oni;il
OI m a y hiivc Ihe f o m i o f ;i g a b l e riK )í ( 11) ciillccl ralte rs (1 2). Tlie ptirtioM
;id jiic e iii ( 13) lo th c ju iK 'lio n (1 4 ) u f a lỉiílc i and ii Icg IS c a llcd a kncc (15). 11
lw o ra ílers o f ;id jo ìn iiig íranies (16) ineci OII a le«. ih c a d jjc c n t p o rlio ii ol
t h e s e m c m b e r s f o m i an Y. Tlic c e m r e o f ilic top i n c t n b c r u l i i c h f o n n a
s i n g l e b r e a k ( 1 7 ) in a s y m i n e t r i c a l ír a n ie (IK) i.s ciillcd th e crovvii (1 9). Tlìc
poiiii o f in i e r s e c t i o i i ( 2 0 ) b e i w e e n b e a m s a n d c o l i i m n s in a f r a n i c is ciỉllecl a
j o i n t ( 2 1 ) . A j o i n t m a y b e hiiiged (22) o r rigid (23). T h e joiiii in whicli
c o l u m n s a n d b e ; i m s ar e j o i n e d (Ogeiher by w e l d i n g ( 2 4 ) o r b y p o u r in g in
place c o n c r e l c is c o n s i d e r e d as a rigid joinl. Tlic .mglc b c t w e c n thc ;i'' es o f
m e n i b c r s c o i i v e r g i n g on Ihe c e n lr e o f a ria id jo in l doesn'1 clian j: c a l t c r
Ihis ịo im hiis r o ia te d ( 2 5 ) Iinder the iiction oí' loaiis. Sucli aii as siimpiìoii
c o n l n h u l e s lo ii grCitl s im p li f ic ;ư io n in Ihe d e s i g n o f ừ a m e s .
ro u il io n (3 I ),
A h i n g e l c s s s i m p l e f ra m e ( 3 2 ) ha s n o h in a e s . u is a s s u i n e d for s u c h a
í r a m e Ihiii thc h o i i o m s o í ilie legs are fixed i.e, the c o i i n e c i i o n o f i h e le g ío
Ihe foiind;tlion (3 3 ) and the foundmion iise lí arc so ilcM gned ihaỉ thcre w ill
b c n c u l i g i b l c r o ta t i o n ( 3 4 ) o f t h c legs ítl ih csc pDÌnis Siich a í r a m e is a
s ia i i c a l l y i n d c ỉ c n n i n a i e sỉriictiirc (.^5).
\ li.mK' niav hc conM iuclcd ol‘ \vood. Mccl, or icu ìloicccl con crcic. M uiii-
^lolv> ri;mics ( 4 4 ) iiiv coiisiriKiccl ol Niccl 01 i c i n l o K c i i c o ii c r c i c . Rigicl
li.iiiiCN ;iiv livctl c M c iis iv c lv• ÌI1 VuMiiiìasiiiins.
•
íickl hoiisc s ( 4 5 l . a s s c m b l y^
Iì;iIIs {A(yK c l n n v l ì c s . aiKl itiđiisuiiil siriicdircs ivc|iMríiiu liiiuc u iì o b s i r u c i c d
ị ịooí iircas iind cciliiìi:
4-
h ciu
V
h is
^4
( 1 0 ) l o p m e m h e r : t h à n h p hần trén c ù n g ( 1 1 ) iiưhle roof: m á i hai đ ộ d ố c (12)
ici/icr: x à n g h i ê n g ( 1 3 ) cidịacơiil . k ể với ( 1 4 ) Jiincli(>ii: c h ỏ tiên kết (15)
knce: k h u ý u k h u n g ( 1 6 ) adỳoininỊi Ị ru m es : c á c k h u n g k é Iihaii ( 1 7 ) siii\ịle
hreuk: c h ỏ g ã y k h i ì c đ ơ n ( 1 8 ) s y m m e ì r i c a l Ịrunỉc: k h u n g đ ố i x ứ n g (19)
(r<iwii: đ i n h k h u n g ( 2 0 ) ịoiiit oỊ iiilerseclicii: g i a o đ i ế m ( 2 1 ) ịoiiìl: núi
k íu in g ( 2 2 ) liiiiíỉed: c ó k h ớ p (23) ri^iil: cứ iig (24) wcktiiíỊ>: s ư h à n (25)
r o l a i e : x o a y ( 2 6 ) lliree-hiiiv.c'd ỊrarìU': k h u n g b a khi.Vp ( 2 7 ) ìiiiií^ơ: k h ớ p (2X)
s ta r i c a l l y d e r c r m i n u i c Slriiciiiír: kế! c ấ u ũiìh đ ịn h ( 2 9 ) ìWí'-hiiiỊỉeíì Ịhinic:
k h u n g hai k h ớ p ( 3 0 ) r e a l hiiiỊie: k h ớ p llụrc (31) neỊỉliịỊÌhle r e s is la iu lo
r o ia ì ì o n : m ỏ m e n n ộ i lực k h ô n g d á n g k ế ( 3 2 ) hinụ^less sinìplc Ị r u m c : k h u n g
đ ơ n g i á n k h ô n g k h ớ p ( 3 3 ) c o n n e c ìio n o f llic lei> lo llìc Ị o u n d u t io n : m ổ i lién
kếl g i ữ a c h â n k h u n g và m ó n g ( 3 4 ) nei>liị>ihle r o ĩa lio n : g ó c x o a y k h ò n g
đ á n g k ế ( 3 5 ) s l a l ĩ c u í l x iiìclcíerminưíc s r n i d i i r e : kèì c ấ u siê u lĩ n h ( 3 6 ) slecl
riừs: c á c thatih g i a n g b ầ n g ih é p (37) iliriisl: lực xõ n g a n g (3K) h u l c o n y : biin
c õ n g ( 3 9 ) c a / i i i l e v e r e d o m : n h ô ra k h ỏ i ( 4 0 ) riinnini' irack: v ò n g c h ụ v đu;i
( 4 1 ) lỊvmiìasiiim: b u ổ n g tậ p thế đ u c ( 4 2 ) c a n o p y : m á i c h e ( 4 3 ) hniiliii'^
p l a l / o r n i : s à n c h ấ t tai ( 4 4 ) n u th i-s ỉo rcy f n m w : khiing nhiéii li1ng ( 4 5 ) 1’icltl
h o n s c : n h à thi đ ấ u ỉh é ih a o (46) íissc'mhly luill: phòiig liop líTii (47)
Iiiiohsrniciecl: k h ò n g bị c a n Irơ.
Đ õ i m lừ p h u i n u s l h ic u (hị s ự bãt biiỏc phái l.'iin nn>i tticii ” 1 di). lii CI) iIk'
clicli lù plnii ...
Đ o n g !ii in iist cliỉ c ó o lliời liièn lai V,'| Iirơne lai. klKìivi c o iliì Iịi.i;'i khứ. ()
ihi q'.KÌ klut. Ui c ó i h c d ù n g clỏnịỊ ùt h a v e 10 ( x c m ơ d ư ó i ).
Đ ô n " l ù i n u s l ơ iliì h i ệ n liii và iưcíiig lai nhir sa u (lìií clu đ i . cli inh lù "/)( V)
c!(. tnusí 0 thì hìcn lai và Itrơn 2 lai
(41)
l/you/w c/ lic/ sh c7 lhcy m tỉ sỉ o b cy
Ì lìi J ii
ơ dcìim ọhn đ ị n h . m t t s n ' ỉ có ih c dịch ià; (li<f ( ó. ilừiiỊỉ có. clỉon , dỏi
klìi c<> lìuhla ininìh hư!i là r à m . . Ncu lànì Iimiợc lại, sc Irái với luãl iệ h o à c
sO n y u y lìiciìì v. v .. . l ' h í du:
D í u ì u b ị d o n s c ủ a í ìì i i s t n lu í s ;u i :
đL niitst ơ diUig b| d ộ n g
(43)
. tn u st he + />(^S7 p a r ii d p ì i '
‘ T h e b u i l d i n g c o d e m u s t b e o b e y e d hy b u ilders w h c n c o n s ir i ic ii n g iỉ
b u il d in g : luậl x â y d ự n g phai dược người xủy d ự n g lu An (heo I ro ng khi xây
clirng nhà.
h) h a v e tơ + dl c h í n h n g u y c n ihế.
56
ơ các thì. h a v e t o có các diing như sau (thí dụ dt- chính; (lo )
đi. h a v e t o ờ tliì P r e s e n i s i m p i e
(l/y o u /w e/lh e y ) h a v e t o do (44)
(H e/sh e) h a s t o do
đt. h a v e t o ờ thì P i i t u r e
(ỉ/w e ) s h a l l / w i l l h a v e t o do (46)
(you /h e/sh e/th ey) w i l l h a v e l o do
í l i i ilụ
57
N g o à i rii. c ó c á c đ ộ n g lù n e e d và h a v e g o t lo. d ó f gi;i c ó ihc- tliiiun kluio
tliẽiii ớ c á c s á c h n g ữ ph iíp liến g Anh.
N h ó m đ ộ n g t ừ b i ê u th ị (íiéii n é n l à m h o ã c l ờ i k h u y ê n .
Ý n s h ĩ a 2 đ ộ n g l ừ n à y n h ư nlKiii. Ci' llic clicli l;ì Itcii (làin IIK)I v i c c ■;ì iló).
'i n g l ũ a c u a c h ú n g k i i õ n g m;tnli h.iiii; m u s l và h a v c lo
D ạ n g p l u i tt|iili (51)
- Ịiiiihlcis s h o u ỉ d Iise prvỊiilìi it itivtl lii .\i>(Cil Iip llu' i t>n\ini( lỉoii
(coiii: lluVc' 4 ‘>) = Iiiiuiíi x â y d ư n u IICII ciìiiii; cá c C.III kicn clik' s: i ( i d c lã n g lóc
ilo Ihi COII” .
5K
- ỉ^i cliỉhrit Uỉìiis s l ì o i d d he u s c d !if lutil(li''’^s to s p c c í l a p ỉltc
i íư ì s n n í fii>ỉi i > l ) = C\K c;iu k ic n CÌIK' sa n ỉìcn ihUK d ù n c r ộ n p r a i troiig c á c
nlìâ vlc UiMti UK ilỏ ilìi CÕIV*
I I . H j ì ỉiip
F o r a c a n i ì l e v e r b e a m , Steel r e i n í o r c i n g b a r s ( p la c e ) o n t h e l o p s id e o f
th e b e a m .
2. N ó i c l u in g , liìi inòi ỉìiãi cổi bíỉi kỳ cu;i kluin<Ị c<’> 3 ihàiili p h ẩ n nõi lực:
tììoiìKii u ó n , lirc CÀÌ và iiĩc doc.
4. K ln in u ir iiy ò n ù\\ (ronu hcn nuoài \ìu> các ịỉỏ i lựíì t|ua liíc d u t ì " phỏi
Iv íp g i ữ a v ò m vìí cUuìì.
5. Klìiiníi \\W\Ci\ Iilìịp Iihiõu liini: itỉìiỉlỉilhn lỉỉitl fỉỉtỉlỉi-sỉorc\ lrnỉỉií '1 \í\
nhứni* ké! câii siéii l ìn h ( s h t l i r a l l y iìulrỉcnĩĩnuỉỉc siỉ iu liirci.
6. N g ư ờ i ía c ó th ế tídh k h u n g siê u nnlì b á n g p h ư ơ n g p h á p lực (Torce
i n e t h o d ) h o ạ c p h ư ơ n g p h á p c h u y é n vị (displiícem en i me(liod).
9. T r o n g p h ư ơ n g p h á p p h ã n p h ố i Dìò m e n (tnonìeni d i s i r i b u l i o n t n e i h o d ) .
Iiịiirời ta c ó đ ư ợ c c á c m ô lììcn cu ố i cìiiig qiKi c á c p h é p tính d ú n g diiiì b ã n g s ố
( s u c c e s s i v c n u m e r i c a ! appr oxinKiiìon s).
U n i t 10
ARCHES
T h e c h o i c e o f l w o - h i n g e d o r fixed a r c h e s d e p e n d s on th e p a n i c u l a r
c o n d i l i o n s o f d e s i g n ( 1 7 ) . F i x e d a r c h e s req uire i m m o v u b l e a b u i m e n t s (IX)
60
vvhich p r cv ciu n o i o n l y v e n i c a l anH iiorizoiHiil inotioii (1 9). but a l s o r o ta ti o n
( 2 0 ) o f Ihe suppori ( 2 [ ). F o r rout a a h c s (22 ) resiing o n c o l u m n s o r walls. ii
is o bv io u sly im p o s sib le to fix llio '•MpỊ)Orls againsi rotation, sin c c thc rigiclity
o f t h e M ippotling s íriiclure ( 2 3 ) is Iiot s u ff ic ie n i f o r t h i s purpt).se, T w o -
h i n g e d inch es. OII ihe o l h e r hiind. are iiiscnsiũve t o r o i a ũ o n s ( 2 4 ) and lo
m o d e n i l e differenliaí setllem en ls (25). wliicli. for ihis reason, c;in oflen be
i n a d e less siibstantial (26 ) than foi' íixcd iiiches. Tie rods ( 2 7 ) Iirc ofien
p rov ided in ivvo-hinged archcs to resisi ihc lK)rizontal reaction (2S): hence
thc sLipporls liave to resisl veiticiil rcaclioiis (29) only, wiíli ;i c o n e s p o m d a n t
furllicr d e c r c a s e iii theii c o st (30), Tied two-lìinged iiiches ( 3 1) iirc o b vio u sly
adviíiitiigeous iii r o o f strucíiiies (32). whcre large horÌ7.omal re a c t i o n s w ou ld
r c q u i r e m u c h h c a v i e r c o l u m n s a n d í r a m c s . L a r g e h a t ig a r s a n d h n l l s h a v c
b c c n bu ili b o t h w i ỉ h í l x e d a r c h e s a n d w i t h lie t w o - h i n g c d a r c h e s . In i h c
latier cusc lic ro ds w e re lcx:ined b c lo w Ihc íloor. Effectìve h i n g e s can bc
conslriicictl i)l re;isonahle co sl (33). provided thiit (3 4 ) the rciictions are noi
e x c e s s i v e ly tarye. TTiey nuiy be aicíiiicciiirally i in d e s i r a b k (35). however,
a nd lepre se nt a m a i n t e n a n c e (36) probleni in so m e cases. A well-consiclered
d e c i s i o n (37 ) o n ihe lype o f arch 10 be Liscd in a given d e s i g n ciepeiids.
i h e r e í o r e . o n a b a l a n c e d e v a l u u í i o n (3S) o í tu c io rs s u c h a s Ihose j u s l
e m m icri H e d.
I. T ữ vưnj*:
61
siihslaiiíial: c ó lính c h ấ t q u a n t r ọ n g ( 2 7 ) íiư r o d : tlKtnh g i ằ n g cliỊii k é o (2X)
lioiizo iiiíil r e a c ỉ io n : p h á n lực lUĩin n g a n s (29) y e r í i c a l reciclion: p h á n lựi.'
lliãng dih ig ( 3 0 ) COS!: c h i p h í x â y dirng (31) rie i \ v o - h i n g e d arcii: v ò m hai
k h ớ p c ó lliaiili k é o ( 3 2 ) roo f.sirticliir e: kết c ấ u m á i ( 3 3 ) r ơ a s o i i a b l e c o s ỉ : giá
t h à n h x â y d i m g liựp lý ( 3 4 ) p r o v ic le d llìcìl: m i ễ n r ằ n g ( 3 5 ) a r c li il c c ìi ir a ll y
Iiiide.sirahle: k h ô n g d ư ợ c m o n g m u ố n về mật kiên trúc { 3 6 ) nuiiiỉleiiaiice: s ự
b á o q u á n ( 3 7 ) w e l l c o u s i d c r e d (lecision: q u y ế l đ ịn h đ ư ợ c x e m xéí k ỹ i ư ỡ n g
( 3 8 ) halance cl evaliia ỉioii: s ự đ m ih g i á cỏ tíiih chái cãii clối-
;i) m a y , n t i g h t = đ ư ợ c p h é p ( là m m ộ l việc gì đó )
(56) ;
di. m a v / m Ì Ị Ị h t diiiig câu liỏi
M a y /iitig h t ịll\-(> iil\v c llu 'ls ln 'h lic y i + c1i. n g u y ê n Ihé .... ?
T h í dụ;
- A i i v o n c m a y /iiiighl visìt llir hiiilclintỉ siU' lOilay = h ổ m n a y , Iti c ũ n g d ư ọ c
p h é p i h a m q u a n c ỏ n i: irirờnc x â y ciựni’ { c ò n ” ihức 54).
• Aiiymu' n i i ị Ị Í i l visit ĩhc biiilcliin; sile vcsicid i/y = liõni t|iui. iii CLins (ctii)
dirơc plicp lliain qiiiiii CÒM" li in h x â y d ư n y (cóiig Ihức 55).
62
- A n x o u e m a y u o t vỉsi t llìc hiiikliini .siỉe l o d a y = h ò m nay. ai c ũ n g k h ô n g
d ư ợ c p h é p di t h a m tỊiian c õ n g irườiig x â y d i rn g ( c ò n g t h ứ c 56).
d i . c a u ơ d ạ n g pliíi dịiih ^ ^
i l l \ ( n i h v i ‘lhclsltclllu‘\ ì can'1 + cll. n g u y ê n lliè
can'! = CCIII Iidi = k h ô n g d ư ợ c p h é p
niiciụ :
63
N c o à i ra. c ó diin g h e aỉỉowe<i to ( = d ư ợ c phép) , bịin d ọ c c ó i h ế Iham k h a o
llìcni ứ c á c s á c h n g ữ p h á p Ticiig Anh-
5. N h ó m đ ộ n g t ừ b i ê u t h ị k h á n à n g .
C á c d ỏ n g lir t h u ộ c Iihóni Iiiiy là: c a n , h e ah le l o Kh;i Iiãng ớ clây biéii ihị
niói nãiiịĩ lực v é m ã i ih é lưc, linh t h ầ n h o ặc mộ( lUing lực c ó d ư ợ c d o hi)f
lập. rèn lu y ệ n v. v .. .
;|. can
(62)
dt. c a n ơ (hì h i ệ n tại và urmỉịi hu
ii/\(tiiỉ\i'c'/lu'/sln'/ilicvl c o n + d l . ngii\'óii thẻ
dl, c a n ờ thì q u á kh ử
l Ị / y o ii/ n r /h e /s h e / ilie y ) c o u l d + di. n g u y ê n ihẽ
cll. c a n ơ d í t n g p h u d in h
{ílv(iul\\‘ưlliL‘lsfu‘l t l i c \ ) c a n ' l + dl. nyiiyóii llic
= caiiiuil = k h ò n g có kli;i Iiiìny
niídii;
64
b . b e a b l e t o = có khá năng (làm dược một việc g ì), ý nghĩa như c a n .
(67)
b e a b l e t o à thì tương lai
íI /n x '/\> o it/lic '/s h í'/llií'\) w i ỉ l b e a b l e t o + dl. nguyên rhế
N ó i ch u n g, b e a b l e t o lì dùng hcm c a n .
6. N h ỏ m đ ộ n g từ b iếu th ị sự c ó t h ê ’ c ó hoặc sự có t h ể x ẩ y r a m ọt sự
v iệc n à o đ ó.
65
đt. m a y ~ m ỉ g h t à d ạ n g bị đ ộ n g ("70)
( ll y o u l w e l h e l s h e l t h e y ) m a y / m i g h t b e + p a s í p a r t i c i p l e
m a y ! m ig ht b e .... = c ó th ế đ ư ợ c ......
đt. m a y = m i g h t ờ d ạ n g p h ủ đ ị n h (bị đ ộ n g ) 1)
ị m a y n o t ì m ig h t not) b e .... = c ó th ể l à k h ô n g đ ư ợ c .......
T h í dụ:
- W o r k e r s m a v / m i s h l D Ì a c e c o n c r e i e lon ighl = c ó th ể c ô n g n h â n sẽ đ ổ b ê
t ô n g tối h ỏ m n a y ( t ư ơ n g lai) {cống thức 6 8 )
- W o r k e r s m a y / m i g h t h a v e p l a c e d c o n c r e t e la si nigh í ~ c ó t h ể c ô n g n h â n
đ ã đ ổ b ê t ô n g tối h ô m q u a ( q u á k h ứ ) ( c ô n g thức 69 )
- P r e s t r e s s e d c o n c r e t e b e a m s m a y b e u s e d f o r l a r g e s p a n s = dẩm bẽ tông
ứng suất trước có thể được sử dụng cho những nhịp lớn (dạng bị động)
b) C a n ~ có thể
C a n b i ể u th ị k h ả n ă n g c ó t h ể x ả y ra n h ư n g c ó tính c h ấ t c h ắ c c h ắ n hơ n
m a y , ta c ó t h ể d ị c h : c h ắ c là ....
đ t. c a n = c o u l d ờ t h ì h iệ n tạ i và tư cm g la i Ợ 2)
( I l y o u / w e i h e l s h e l t h e y ) c a n l c o u l d + độn g từ nguyêr
(73)
đt. c a n ở thì q u á k h ứ ( p r e s e n t p e r f e c t )
(llw dyou /h elsh elih ey) c o u ld have + p a s t participle
c o u l d h u v e ... = c h ắ c l à d ã ....
đí. c a n d ạ n g p h ủ đ ị n h i-ỊA\
c a n ’t b e ...
can'i b e = k h ô n g t h ể là
T h í dụ:
- W o r k e r s c a n í c o u ỉ d p l a c e c o n c r e t e t o d a y = c h ắ c là c ô n g n hân đ ổ b ê
t ô n g n g à y h ô m n a y ( c ô n g thức 7 2 )
66
- Worker;ỉ c o u l d h a v e p l a c e d c o n c r e t e y e s i e r d a y = c h ắ c l à c ổ n g n h â n đ ã
đổ bê tông ngày hôm qua (công thức 7 3 )
- T h i s a s s u m p t i o n o n s tr u c liir e a n a l y s i s c a n ' t b e r i g h t = già thiết như vậy
v ề tính toán kết cấu không ỉhể đúng (cô n g thức 74).
- T h i s a s s u m p t i o n o n s i r u c i u r e a n a l y s i s m a y n o t ì m i g h t n o t b e r i g h t = giả
Ihiết như vậy vể tính toán kếí cấu c ó thể là không đúng (côn g thức 71).
Qua trên, la thấy rằng một động từ phụ có thể m ang nhiểu ý nghĩa khác
nhau lu ỳ theo cá c tình huống cụ thể. C hẳng hạn:
- m a y c ó t h ể c ó c á c ý nghĩa:
• sự ch o phép h oậc dược phép
• s ự c ó thể
- c a n c ó thế c ó cá c ý nghĩa :
• sự cho phép
• khả nãng
• sự c ó thể
I I . Bài tập
E x e r c i c e I : Tuỳ tình hiiống cụ (hể, đặt các đông tù trong các dấu ngoặc ờ
dạng hoặc biểu thị sự cho phép, hoặc biểu thị khả năng, hoặc biểu thị sự có thể.
1. T h is iTiason (re n d e r ) an d w h iie w a sh b ric k w alls.
2. Y o u ( n o t e n t e r ) this bu ild in g b e c a u s e it is b e i n g u n d e r repair,
3. C o lu m n s a n d b e a m s (c o n s tru c t) o f w o o d , Steel o r re in fo rc e d c o n c re ie .
4. T h i s w o r k e r ( o p e r a t e ) a n d re pa ir t h e pile driver.
5. Stuđents (use) reference hooks in íhe cxamination in strength o f
m aterials yesterday.
6. The exterlor w a lls (b e) bearing w alls for the lower building.
7. This proíessor (teach) strength o f m aterials and structural m echanics.
8 . 1(enier) the laboratory to carry out a test on cube strength ?
9. R einforced concrete construction (use) for nearly all c la sse s o f
buildings.
10. T h i s s t u d e n t (vvrite) a scientific r e p o rt in En glísh.
11. N o worker (rem ain) in the building site after six p.m.
12. F o r b u i l d i n g s th re e o r f o ur s to r e y s h ig h , e x t e r i o r b e a r i n g vvalls (use).
67
E x e rc ic e 2: Dịch U n il 10 ra ùêhg Viõt,
E x e r c i c e 3 : D ịch CÍÍC câu SÍUI ra tiênp Anh,
1. M á i v ò m đ ư ợ c d ù n g c h ú y ế u c h o nhữiig n h ị p Icm c á n c h o c á c c ô n g
Irình như phòng triến lãm lớn, nhà thi dấu thế thao và phòng họp lớn.
2. V ò m c ó t h ế đ ư ợ c x â y d ự n g với c á c đ đ u inút c ố đ ị n h v à o m ỏ ’ v ò m sa o
cho khóng thế xoay được.
3 . V ò m b ằ n g th é p v à g ỗ ih ổ ii g th ư ờ n g là v ò m 3 k h ớ p h o ặ c 2 k h ớ p .
5. V ò m m ộ i khÓTp ít đ ư ợ c s ứ d ụ n g .
Unit n
R O O F S (l)
R o o f is a s tr u c lu r e w h i c h is p l a c e d a! th e lop o f a b u i l d i n g to p r o te c t it
against the \veather. Roofs may be divided into Ihe follow ing types.
A flat roof (2) is extensively used in all kinds o f buildings. ĩt may have a
certain slope (3) to insure proper drainage (4).
A shed roof (5) slopes (6) in one dừection only. It may used on entire
b u i l d i n g . W h e n it is c o n n e c t e d w i th o t h e r types o f b u i d i n g , it is c a l l e d a
lean-to (7).
6X
A g a b l e r o o f (8) s lo p e s in t w o d i r e c t io n s . li is w i d e l y u s e d in dw e l! in g
houses.
A h í p r o o f ( 9 ) s l o p e s in f o u r d i r e c h o n s . T h i s t y p e o f r o o f i.s \v id e l y u s ed
in ihc U .S. o f A m erica.
A m a n s a r d r o o f ( 1 4 ) s lo p e s in f o u r d i r e c t io n s . but t h er c is a b r e a c k in
each slop e.
lools (31) M ith as archcs (32). cylin d iiciíl shells (33). ío lilcil pUiics ( U |.
h \ i v r h o l i c piii.iholoiil (3 5). cloincs (3 6). iind Ciible - s u p p o n c d ro(>fs (,W) cic
69
b e p r o v i d e d b y th e ap p lic a ti o n (44) o f s o m e s e p a r a t e r o o f c o v e r i n g s s u c h as
a com bination o f felt (45) and gravel in alternate layers (46)
I. T ừ v ự n g :
IL N g ữ p h áp : C â u đ iều kiện
C ả u đ ié u k iện có 2 phần :
- P h ẩ n 2 g ổ m c ó đ ộ n g từ n ê u lê n kếi qịuì n ế u d i ề u k i ệ n t r o n g p h ầ n m ô t
được thực hiên.
T rong các còn g thức sau, ta ký hiệu (1) là điều kiện, (2) là kết quả.
70
Các điều kiện được nêu có thế là là có thưc, có thể là những điểu có khả
náng sẽ xảy ra hoặc không xảy ra và cũng có thể là những già thiết không có
th ự c n ằ m t r o n g trí t ư ờ n g tượng.
ỉ. Dạng ỉ:
ớ dạng nầy, thì cùa các động từ , điều kiện và kết quả được tóm tắt trong
c ô n g thức sau:
ỉ f (P r e s e n t S im y le ) dông tư ( P r e s e n t S i m o l e )
_________1 ( g iả thiết)________________ 2 (k ết q u ả tất n h i ê n )
N ế u g i ả th iế t ờ p h ầ n 1 đ ư ợ c thực h i ệ n th ì sẽ d ẫ n đ ế n k ế t q u ả tấ t n h i ê n ờ
phần 2
T r o n g c ô n g thức t r ê n , đ ộ n g t ừ n ê u lên đ i ề u k i ệ n ở th ì p r e s e n t s i m p l e v à
đ ộ n g t ừ n ê u lê n k ế t q u ả c ũ n g ờ thì p r e s e n t s im p le . T h í dụ:
- ỉ f S t e e l is h e a t e d ( p r e s e n t s i m p ỉ e ) , iĩ e x p a n d s ( p r e s e n í s i m p l e ) = n ế u
thép được nung nóng, n ó giãn ra {sự giãn ra là hậu quả tất nhiên cùa sự nung
n ón g, phù hợp với quy luật tự nhiên, công thức (75).
- T h e / o u n d a t i o n s e t t i e s ( p r e s e n ỉ s i m p l e ) i f th e s u p p o r t i n g s o i l i s í p r e s e n i
s i m p ỉ e ) v e r y w e a k = m ó n g lún x u ố n g n ế u n ề n dất q u á y ế u ( s ự l ú n là h ậ u q u ả
tất nhiên của nền đất quá yếu, phù hợp với thực tế (côn g thức 75)
2. D ạ n g 2 :
Đ iều kiện ờ dạng này !à điểu kiên m ở nghĩa là nó nẽu lên một sự việc có
t h ể x ả y r a h o ặ c c ó t h ể k h ô n g x ả y ra trong t u ơ n g iai. N ế u x ả y ra ( x e m n h ư
m ộ t g i ả t h i ế t t r o n g tưcmg lai) thì sẽ d ẫ n đ ế n k ế t q u ả l à . .. T h ì c ù a c á c đ ộ n g
t ừ , đ i ể u k i ệ n v à k ế t q u ả đ ư ợ c t ó m tắt t r o n g c ô n g thức sau:
71
T h í dụ:
- Ị f p r e c a s ! Iiiìiís iire nsccl. llie hiiiUliiìi; ivill hí' coniplơleci eit rìy = nỏu c á c
c á u k iệ n đ ú c s ầ n (sẽ) đ ư ợ c s ử d ụ n g ihì n g ô i n h à sẽ đ ư ợ c h o à n t h à n h sớiĩi hơii
( c õ n g th ứ c 7 6 ) ( c á c h p h â n tích g iổ n g n h ư ih í d ụ irên)
3. D ụng 3 :
T h í du:
= nếu lôi piàu. tôi sẽ mua m ó t hiói ihii h i r n đ;ii ' I Hi-M I i i ỉ l i ' lõiiì: iliia ~ '7 ì
"giàu' là niọi y i a Ihiéi k hoiig c o Itìưc iroiig Iiu-Ii I.II ' I hicii Iia> H)I kliont;
giàu. N h ư n g n ê u "giìiu" tỏi sẽ "imiii biẹi Ihit ".
4. D ạng 4.
72
■Hu'dụ;
Cíiu đ i ề u k iệ n d ạ n g 4
/ / . . . h a d + p a s l + p a r ti c i p l e ( p a s t n e r í e c i ) . . .
(/s)
I (đ iể u kiện )
w o u l d h a v e + p a s t pa r ti c i p le
2(kết q u á )
III. B ài tập :
E x e r c i c e / ; Đ ặ t c á c d õ n g lừ t r o n g c á c d ấ u n g o ặ c ò đ i ề u k i ệ n Ih íc h híTp;
10. If lliis vvorker ( o b c y ) -safely rulcs, he (nol dicj (giá tlúết t r o n g q u á khứ).
I I - l f 1 ( h a v e ) m o n c y . 1 ( p ro v i d c ) m y h o u s e w ith an a i r - c o n d i t i o n e r a n d
a h o i - w a í c r s u p p l y s y s t e i n (giá Ihiẽì trong h iệ n lỉii).
73
12. I f th e \ v e a t h e r ( b e ) g o o d , w e (visit) th e p a g o d a T â y P h ư ơ n g (giả thiết
ưong tưcmg lai).
9. N g ó i d ấ t s é i đ ư ợ c c h ế tạ o b ầ n g c á c h t ạ o h ì n h đ ấ t s ét ẩ m ưói t r o n g
k h u ô n ( m o u l d ) r ổi n u n g .
10. Đ á phiến lợp nhà (slate) được chê' tạo từ đá tự nhiên bằng cách chẻ ra
và tạo hình ỉhành những mảrth hình chữ nhật có kích thước theo yêu cầu.
U n i t 12
S H E L L (l)S T R U C T U R E S
74
T he fold ed plate (5 ) has a prismatic suríace w hich c o n sists o f thin plates
(6). A t t h e s u p p o r i s o f th e plates t h e r e is a stiffc ner ( 7 ) w h i c h p i c k s u p the
lea ctio n s o f the plates and delivers them to the colum ns. A horizontal tie (8)
is n e c e s s a r y to h o l d the ho rizonta l f o rc e s . P o i d e d plaies a r e n o t ideal shells,
because fiexural sư e sse s (9 ) m ay have considerable inA uence on Iheir
d i m e n s i o n s . Hovvever, th ey h a v e th e a d v a n t a g e o f s i m p l i í i e d f o r m w o r k ( 10)
as c o m p a re d 10 curved Shell suríaces.
T h e c y l i n d r i c a l Shell ( 1 1 ) is a d e v e l o p a b ì e s u r í a c e ( 1 2 ), s u p e r íic ia ll y
sim ilar to the b aư el (13). ĩt is supported only by transverse diaphragm s (14)
or rib s (15), the longitudinal e dge (16) being free. The cy lin dric a l Shell m ay
be a s i n g l e u n i t (17), o r m u l t i p l e un its ( 18) j o i n e d a l o n g t h e l o n g ed g e s .
From the point o f view o f analysis. it is dcsirable ihaỉ a Shell should act like a
membrane (32), in which, all ihe forccs are tangential (33) to the surface.
I I . T ừ v ự n g :
75
Ihanh giằng nảm ngang (9) J ỉ c x i i r a l s t r c s s e s : ling suiVt uốn (iO ) J b r m » 'o r k :
ván khuỏn (11) r x l i n c l r i c a l SỈU'11: vó tru { \ 2 ) ( l c y c l o p n h l í ' s i i r f a c c : ưiăt khíii
trièn (13) h a n r l : ihìing Iròn (14) d ia p h n i i- m : m àng ngân (dế tãiig dộ cimg
cùa vò lạ i) (15) r ih : sirờn (lãng cứng) (16) l o i i ^ i l u i l i m i l ccIiỊe: m ép dọc (17)
s iiiiilc ' Iiiiiĩ: câu kiện đơn (18) m iiliip U ' Iin iỉs : các ciVu kiện liển nhau (19)
íl tiiih lc c iir v c iliir c : hai đ ỏ cong (20) lồi (21) c o i i c a v c : lõm (22)
iiir e r s c c liitiỊ s y x ie n iỵ : các hệ giíio Iihuii (23) s i i i i i i i l i t l i i i c iịc iic r a lo r : các
đường sinh c ó dạng đườiig tháng (24) s p h e n c u í íltiììic : lìiiíi bái úp hinh cíiii
(2 5 ) ' được sinh r;t (26) t i i r : cung (2 7 ) c i r c l e : vòng iròn (2X)
v e r i i c í i l I ix is : trục đi'mg (29) U iiirern (tp c iìiiiii: lỗ cứa trời (3Ơ) i/r c lic d
o p c i i i i ì ^ : lỗ cira vòm (31) h ii ilí ld h k ': có thò xây dinig dược (32) m e m h r ư iìc :
m àng (3 3 ) ỉ u n ụ - n i i ư l : liếp Iiivẽn (34) i n i e n u i l p i i r e s : nội lực (3 5 ) a c iiiiii in
tl ir e e d ir c c i io i tx : tác clụiig irèn 3 phương (36) fiiiiU ' c l e m e i i i m e t h o i t : phưOTig
pháp phần lử hữu hạn.
111. N g ử ph áp: G e r u n d
ỉ . D a n g g e n i n d : {Ihí dụ dọng lừ in v e s iÌ Ị Ị a ỉe }
Mỏt cim i daiih íừ Inni chú ngữ có thế Ih;iv bimg claiìg l Ị e r u i t d nhir sair
Triróc cúc g e r u n d dóng vai irò cliii imiT. có lliế c ó cúc dai lừ sớ li'rii (//ỈV.
y o u r , . . . ) . Tlií dụ:
76
- T h eir (đai t ừ s ớ h ữ u ) pliicing c o n c r e t e = việc h ọ đ ố b ê t ò n g (the
p l a c e n i e n t o í c o n c r e i e b y ihem ).
T h í du:
3. T r ư ờ n g h ọ p đ ộ n g t ừ + g e r u n d .
- T h i s s t u d e n t e n j o y s d o i n g ( g e r u n d ) scientific r e s e a r c h = s i n h v iê n ấy
c á m th ả y t h ích thú l à m n g h i ê n cứii k h o a h ọ c (e n jo y + d o i n g ) ,
- P l a c i n g c o n c r e i e s h o u l d av oid s e g r e g a íin g ; ( g e r u n d = s e g r e g a t e + in g ) =
việc đ ổ bê l ô n g n ê n í r á n h s ự p h a n iđng (a v o id + s e g r e g a t i n g ) .
- The leacher allovved using {genind = use + ing) reference bo oks in the
examín^ÌOT = giáo viên cho phép dùng sách ửiam kháo trong kỳ thi (allow + using).
- T h e o w n e r o f th e h o u s e o b j e c t e d to his s on's h a v i n g s p e n d e d ( g e r u n d -
present perfect) so m uch m oney to repair this house = chù nhà đ ã phản đối
77
việc c o n ô n g ta t i ê u q u á n h i ề u tiển đ ể sừa c h ữ a lai n g ô i n h à ( o b j e c t to +
h a v i n g s p e n d e d ) . ở đ â y , ta c ầ n c h ú ý r ằ n g d ạ n g g e r u n d đ ã đ ư ợ c - d ù n g ở thì
P r e s e n t p e r f e c t vì v i ệ c "chi q u á n h iể u tiên" đ ế x á y ra irước v i ệ c " p h ả n đ ố i" .
5. T r ư ờ n g h ợ p d a n h l ừ + giới t ừ + g e r u n d .
T hí dụ;
- W e had the d ifficu lty in íin ding (gerund) a solution 10 ihe problem =
c h ú n g tôi g ặ p p h ả i k h ó k h ã n t r o n g việc t ì m lời giải c ù a bà i ( o á n ( d i f f i c u l t y in
+ f in d i n g ) .
- S p a c e s t r u c t u r e s h a v e t h e a d v a n t a g e o f s av in g ( g e r u n d ) m a i e r i a l = kết
cấu kh ông gian có ưu điểm là tiết kiêm vật liệu (advantage o f + savin g).
■nií dụ:
• T h i s t e a c h e r ì s i n t e r e s t e d i n d o i n g ( g e r u n c ỉ) s c i e n i i f i c r e s e a r c h = g iá o
viẻn ấ y quan lâm đ ến việc làm nghiên cứu khoa học {inleresied in + d oin g).
- T h i s w o r k e r i s c a p ơ b l e o f r e p a ì r i n g t h e c r a n e = người c ô n g nhân ấ y c ó
khả nảng sửa chữa m áy trục ( c a p a b ỉ e o f + r e p a i r i n g = g e r u n d ) .
7. T r ư ờ n g h ợ p giớ i t ừ + g e r u n d .
78
Tlìí dụ;
• M e t h o d s o f designirĩỊỉ (geru n d) slriiciures a r e c h a n g i n g - c á c p h ư ơ n g
p h á p th iế t k ế k ế t c ấ u đ a n g t h a y đ ố i ị o f + des ign in g = g e r u n d )
- W e o b i a ĩ n the c o m p o n e n i s o f a s in g le f o r c e b y u s i n g t h e p r ì n c i p l e o f
p a r a l l e l o g r a m = l a đ ư ợ c c á c t h à n h p h ấ n c ủ a m ộ t lực b ằ n g c á c h s ử d ụ n g
n g u y ê n tấc h ì n h b ì n h h à n h ( b ỵ + using = gerund).
■ B e f o r e p l a c i n g c o n c r e i e . f o r m s m u s i b e c l e a n e d ~ trước khi đổ bê tông,
ván khuôn phãi được c ọ sạch ( b e f o r e + p l a c i n g = g e r u n d ) .
III. B à i T ăp :
1. T h e c o n s t r u c t i o n o f b u i l d ì n g s .
2. T h e e r c c t i o n o f t o w e r s .
3. T h e Lise o f p r e s t r e s s e d c o n c r e t e
4. T h e s tu d y o f soil m e c h a n i c s .
5. T h e c o n v e y a n c e o f c o n c r e te .
79
5. li's w o r t h w h i l e ( d i s c u s s ) ihis p r o b le m .
8. T h e b e n d i n g m o m e n t is í o u n d b y ( t a k e ) íh e m o m e n t s o f e x t e m a l fo rc es
svith r e s p e c t to t h e p o i n i zer o.
11. T h e p r o b l e m o f ( c a lc u l a te ) s tr e s s e s in a s p a c e s t r u c t u r e is very
c o n ip lic a te d .
12. (In vestigaie) soil m echan ics m ust be carried 0 U( before (con struci) a
b u il d in g .
13. C o n c r e t e s h o u l d b e c u r e d a f ie r ( b e p l i k e d )
14. ( C o m p a c t ) is a c h i e v e d by a v a r ie ty o f s p e c i a l íools.
15. P r e s t r e s s e d r e i n í o r c e m e n t s s h o u l d b e u s e d to pr ev en ỉ c o n c r e t e f r o m
(c ra ck).
B x e r c i c e 4 : D ị c h U n i t 12 ra t i ế n g Việt,
E x e r c i c e 5 ; D ị c h c á c c â u s a u ra t i ế n g A n h .
2. P h ả i là m c h o vò m ò n g đ ê n m ứ c n ó k h ô n g c ó k h á n à n g c h ị u d ư ợ c tá c
d ụ n g c ủ a bất k ỳ lực n à o k h á c với lực tác d ụ n g tr ẻ n p h ư ơ n g tiếp l u y ế n .
4. V ỏ bát ú p tác d ụ n g n h ư m ộ t m à n g , lo à n b ộ c á c ứ n g s u ấ t đ é u là n é n
thuẩn tuý ị d i r e c i c o m p r e s s ì o n ) hoặc kéo Ihuẩn tuý.
80
6. T r o n g vò h i p e b o n p a r a b o lo i t, c ó lự c k é o trê n phưcmg n à y v à lực nén
trên phương kia.
7. S ự c h u y ể n d ờ i c ù a m ô i đ i ể m x o a y q u a n h truc v ò b á t ú p v ạ c h r a m ộ i vĩ
tu y ế n ( p a r a l l e l ) h o ậ c v ò n g t r ò n vĩ l u y ế n ( c ir c le o f latiỉiide).
8. C u n g t r ò n s i n h ra vỏ b á t ú p g ọ i là k i n h tu y ế n ( m e r i d i a n ) .
10. C á c h à m ứ n g s u ấ t - b i ế n d ạ n g ( s tr e s s - s tr a i n f u n c t i o n s ) v à c á c phươn g
Irình cân bằng (equations o f equilibrium ) ngoại iực, dẫn đến các phương
trì n h vi p h â n k h ô n g t h u ầ n n h ấ t ( n o n h o m o g e n e o u s d i f f e r e n t i a l e q u a t i o n s ) c á p
ca o (high order).
Unit 13
S L A B S (1) A N D F L O O R S
S la b is a r e c t a n g u l a r s tr u c tu r a ! m e m b e r w h i c h is v e r y t h in in rela tio n to
its length and vvidth. It is usually horizontal, w iih top and bottom suríaces
(2 ) parallel (3).
T o a n a l y z e a t w o - w a y s la b , w e c a n c o n s i d e r it as c o n s i s t i n g o f t w o sets o f
parallel strips (1 6 ) intersecting each other. The tw o-w ay slab must be
r e i n í o r c e d in b o t h d i r e c t io n s , by t w o m u t u a l l y p e r p e n d i c u l a r ( 1 7 ) la yers o f
bars (1 8 ).
81
A reiníocced concreie slab m ay be suppotied by reinforced con ciele beams
and girciers, It is usuallv poured inonolilhically (19) vvith such beams. The íloor
niade o f such indiviciuíil slabs is calied a beani-and-girder floor (20).
P re c a sl s la b s ( 2 4 ) o r p a n e ls (2 5 ) m a y b e u s e d fo r D o o rs, r o o f d e c k s (26),
wal[s, and partitioiis (27). The channel slab (28) and the d ou ble-T slab (29)
a ie Iised for íloors. ro o f decks. an d e x te rio r n o n b e a rin g w alls (30). H ollow
01' corcd slab s (31) w ith various d im en sion s are used for rioors. Solid slabs
(3 2 ) are so m etim es useđ for roof d eck s. Bearíng and nonbearing wall-s and
piiniiion s ordinary c o n sisi o f panels precast in a horizonia! position in a
castiíig yard (3 3 ) and placed in their vertical p osiũ on s by cranes (34). To
provide addíúonal heai insulation (3 5 ), sandvvlch panels (36) are som eiim es
used for exlerior w alls.
I. T ừ vựng:
( I ) slab: bán (2) top surĩace: mật đinh; boỉtom suríace: m ậi đáy (3)
pariillel: so n g so n g (4 ) supported on tw o sides; tựu trên 2 cạnh (5)
perpendicular: vưông g ó c (6) su pp oning member; cấu kiện đỡ (chắng hạn
n h ư d á m ) ( 7 ) s u p p o r t e d o n f o u r s i d e s : l ự a t r ê n 4 c ạ n h (H) r a l i o o f l e n g t h ío
w id th : tý lệ g iữ a c h i ể u dài trê n c h i ể u r ộ n g (9 ) o n e - w a y slab : b á n lãm việc
! i v n m ộ t p h ư ơ n g ( 1 0 ) t w o - w a y s la b : b ả n là m v iệ c Ir ẻ n 2 p h ư ơ n g ( ! 1) u n iỉ
strip: dái đơn vị (1 2 ) ai right angles to: vuông g ó c với (1 3 ) with the
ex cep iion of: trừ ra (1 4 ) snrinkage stresses: ứng suâì d o c o ngót; (1 5 )
lem perature stresses: ứng suấi đ o nhiệt đ ộ (1 6 ) se ls o f parallel sirips: một
loại các dãi so n g so n g (1 7 ) m utually perpendicular: vu ôn g g ó c nhau (1 8 )
!;»ycrs o f biirs; các lớp Ihanh thép, cốt thép (1 9 ) poiirecl m on o liih icilly : <JỐ
(b ẽ lò n g ) toàn k h ố i, đ ố lại c h ò (2 0 ) b e a m -a n d -g ird cr H oor: s à n b á n d:im (2 1)
fi;il-sliib ílooi': s à n b á n p h ả n g , sàn n á m (2 2 ) in th e v ic iiiily of: ơ v ù n g lân cặn
vói (2 3) Iiegative bendiiig: niõ men âm (24) prccasl s!;ib: b;iii dúc M'in (2 5 )
S2
pancl: panen (2 6 ) roof deck: lấm mái (27) piirtiiion: vách ngân (2 8 ) clianiicl
s la b : b á n h ì n h c h ữ u . p a n e n h ìn h c h ữ u ( 2 9 ) d o u b ie - T s la b : b á ii 2 h ìn h c h ữ
T. pancn 2 hình c lu ì T (30) nonbeariiig wall: lường khỏng chịu lực (31)
hollow slab: bán rồng, pnnen rỗng; bán lỗ rỗng, panen lỗ rỗng (32) solid
s la h : biin đ ặ c . píinen đ ạ c (3 3 ) casiinịỊ y a rd : biìi đ ú c (bỗ lổ n g ) (3 4 ) cT;iiie:
Iiniy Irục (3 5 ) lieai insulaiion: sự cách nhiệi (36) s;uidwich panel: paiien dộn
{chiii c;ích n h iệi).
II. N gữ p h á p : P a r t i c i p l e s
I , D ụ n g p artic ip lc.
P a r lic ỉp le c ó 2 d ạ n g :
- c o m p a c t + in g = c o m p a c t i n g = p re se n i p artic ip le.
1 P í i n h I ừ + p a r ticip le
- a b e a m c a r r y i n g h e a v y lo a d s = a b e a m w h íc h c a rrie s h e a v y l o a d s = m ộ t
đầm chịu tác dụng của các tải írọng lớn.
• a s ì a b s iip p o r le d b y b e a m s a n d g ir d e r s - a b e a m w h ich is s u p p o r ĩ e d b y
. . . = m ột bản d o cá c dẩm phụ và dầm chính đỡ = bàn tựa lên dám phụ và
dầm chính.
3 . Đ ô n g từ + p r t i c i p l e .
4 . Đ ộ n g từ + b ổ ngữ + p r e s e n t p a r t i c i p l e .
T hí dụ;
- / SOH’ f w o w o r k e r s p a i n t i n g fh e w i n d o w s - tôi đã thấy hai người thợ
đ a n g sơ n c ử a g ỗ ( s a w + w o r k e r s + p a in tin g = p r e s e n í p a r íi c ỉp ỉ e ) : ở đ â y
việc "sơn cửa" dang diễn ra trong quá khứ.
5. L iên từ + p a r t i c i p l e .
Ta có thế dùng p a r t i c i p l e ờ dạng chủ động hoậc bị động sau că c liên từ;
M ihen, v h e n e v e r , w h i l e , o n c e , u n t i l , i f , a l t h o u g h . Thí dụ:
6 . Câu p a r t i c i p l e ( p a r t i c i p l e c l a u s e s ) .
Câu p a r t i c i p l e thường di kèm với câu chính { m a i n c l a u s e ) dể bổ nghĩa
ch o câu chính về mặt thời gian, lý do, kết quả v .v ... Sự v iệc trong câu
p a r t i c i p l e c ó thế xẩy ra cùng m ột lúc với sự việc trong câu chính hoặc xẩ y ra
trước sự việc trong câu chính.
Thí du:
84
mặt nạ hàn. ở đây w e l d i n g là p r e s e n t p ơ r i i c i p l e , sự "hàn" xẩy ra cù n g một
lúc với sự "deo m ặl nạ".
- T h e y h a d / i n i s h e d ị p a s t p e r f e c t) r e n d e r in g ỉhe w a ll a n d th en ĩo o k an hour's
b r e a k = h ọ đã trát x o n g tưòng rổi mới nghỉ ngơi trong m ột liến g đồn g hồ.
- H a v in g lost (active participle, pres. perf.) all the data, (câu participle bổ
nghĩa về lý d o) I can't write the scientific report (câu chính) = vì đã đánh mất
héì các s ố liệu, tôi khồng thể viết được báo cáo khoa học,
• E n g in e e r s h a v e u s e d n e w m e th o d s o f d e s ig n a n d c o n s ỉr u c tio n , m a k in g
(p r e s e n i p a r tic ip ỉe ) p o s s ib ie ih e c o n s tr u c t io n o f m odern b u il d in g s (cau
p a r ù c i p l e b ổ nghĩa vé kết quả) = các kỹ sư dã áp dụng các phương pháp mới vể
thiết k ế và thi công, tạo ra khả năng xây dụng được các công trình hiện đại.
II. B ài tập:
- P r e s e n i p a r iic ip le .
■ P a s i p a r iĩc ĩp le .
ì . m a k e 2 . c o n s o l ỉ d a t e 3 . s a w 4 . p ỉ a n e 5. i n v e s ĩ i g a i e 6 . p o u r 7. l a y 8 . m i x
9. c n is h 1 0 . g r in d
E x e r c i c e 2 . Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng các dạng
p a r t i c i p e thích hợp;
1. Precasi units w ere w id ely used, (speed up) the construction o f this
industrial building.
5. Positive m om en ts (create) tcnsion on the bouom íìb ers o f the beam are
resisted by tensile reinforcem ents.
6 . W o r k e r s m u s t w e a r s a íe ty b e lts w h e n ( w o rk ) h ig h up.
85
7. Tlic in o in c n i 01' (lu rn ) cffeci o f iho iipplicd Corces a b o u t Ihe liiiigc
rcsuU s in m o v e m e n i.
8. ( P la c e ) r e i n ío r c c n i c n i s ii) ih e fo rm s . w o ik c r s s ia rle d p la c in g c ơ n c re lc .
14. E ngineers h a v e wi(icly used hingcs in mullispiin brid ges. (bring) Ihe
^.on^lrucIi{)n Ii) a c o n tiiiio ii u i ii c h c a n hc c a s ily iinalysed.
16. A s i i n p t c ( p i t K c t n m i - i i i o n t i ỉ i i r c s i s i IU) b c i i d i n i :
1. N g ư ờ i lii c ó ílic x c m d ái dơ!i vị irẽn hiiii hiin VICCirciì niói phucnig Iihir
ntól d;im hìiilì c h ữ nliẠl c ó bc rộ n g b ằ n g cỉ<ni vị. c ó b c diiy b ãiig b é d à y c ù a
k i n v à c ó c h ic u clài b a n g k h o á n g cáclì g iữ a c á c n ố i tiĩii-
6 . T r o n g s à n n ấ m , n g ư ờ i la c ỏ th ế đ ặt c ố t i h é p s o n g s o n g với c á c đirờng
tim cộ t tiê n s u ố t d i ệ n tíc h c ủ a sàn với n h ữ n g k h o á n g c á c h bé.
7. Người ta c ó thế c h ế tạo panen sườn ớ vị trí sườn hướng lẽn trên (r ih -
Iipw'urd p o s itio n ) n h ờ phương pháp ván kh uôn trượt (slip -fo rm meĩiìoci) rồi
q u a y v ể vị ư í n g ư ợ c lại { r e v e r s c p o s ilio n ).
8 . Panen tường thường được lién kết với khung nhà ờ dính và đáy và được
liê n k ẽì với n h a u n h ờ c á c b ả n h à n ( w e l d e d p l a t e )
9 . Panen độn gồm hai bàn inỏng đãt đày cốt thép cách nhau m ột cái lõi
đ ộ n vât liệ u c á c h n hiệl c liắ n g haii n h ư b ẻ t ô n g n h ẹ v .v ...
10. Bán lồ rồ n g dươ c đ ú c trong những ván khu ôn riếng biệt. N gười la tan
ríi c á c lồ trò n tr o n g b á n n h ờ ciíc 6 n g c a o su bơ in itấy k h í n én .
U n ií 14
CEMENT(l)
í'eini.'i;i 1> a tlull^•tl;ll v\liich li;iv rtii' .Iilliesivc |iii)|viiies (2) Iieces';;!!)' lo h-ìnil
'Iicrii Ị 3) in ii' .1 S<1 ||{I iiiiiNs <>I iklequ.iic '•iKTiulh (4) and ( liiiiib iiiiy
H7
íurnace c em en t and high-aluiĩiina cem ent. Portland cem en t is manufactured
by intim aiely m ix in g (15) togeiher deíin itc proportions (1 6 ) of carbonate o f
lim e (1 7 ) and silica te o f alumina (18), bum ing the m ixture at a high
tem peraiure, and grinding the resulting clinker (19) to a very fine powder.
The m aterials com m on ly used for the carbonaíe o f lim e are chalk (2 0 ) and
iim eston e (21); and for the silicate o f alumina are c la y (22), shale (23),
d epend ing on local circum stances. The important point is to provide the
correct proportions o f lim e, silica (24) and alumina (25). T o ensure intimate
m ix in g , the raw m aterials (26) are groimd to powder (27).
C oncrete m ade w ith portland cem ent generally needs about tw o A^eeks to
reach su fficien t stress so that forms o f beam s and slabs can be lem oved;
Ihey reach the d esign strength (36) after 28 days and continue to gain
strength (3 7 ) thereaíter at a decreasing raie (38). T o speed conitructioii
w hen need ed , high-early strength cem en ls (39) may be used; Ihey ire more
c o stly than ordinary portland cem eni bm reach, within one to three ia y s , the
strength a poriland cem en t w ould have aííer 28 days.
I. Từ vựng:
88
nhau (1 6 ) d e f i n i t e p r o p o r i i o n s : các thành phần xác dịnh (được chia theo tỷ
lệ ) (1 7 ) c a r h o n a í e o f lim e : cacbonat vôi (18) s i l i c a i e o f a l u m i n a : siỉicat
alum in (1 9 ) c l i n k e r : clinke (20) c h a l k : đá phẫn (21) ì i m e s t o n e : đá v ô i( 22)
d a y : đất sél (2 3 ) sh a ỉe: đá phiến sét (24) silica: silic đ io x it (2 5 ) a lu m in a :
alum in (2 6 ) r a w m a ĩ e r i a l s : nguyên vật liệu (27) p o w d e r : bột (2 8 ) s o f t p a s t e :
hỗn hợp m ềm nhão (29) s i i f f e n : cứng lên (30) s e ír in g : sự đôn g kết (31)
h a r d e n i n g : sự cứng lại (32) p l a s ũ c : dẻo (33) i n i i i ơ l s e r : sự đ ô n g k ết ban đầu
(3 4 ) ì a p s e : quãng thời gian ( 3 5 ) f i n a l s e l: sự đòng kết lần cu ố i (3 6 ) d e s i g n
s t r e n g í h : đ ộ bền thiết k ế (37) g a i n s tr e n g ĩh : tăng đ ộ bền (3 8 ) d e c r e a s i n g
r a í e : tốc đ ộ giảm dần (39) h ig h e a r l y - s t r e n g i h c e m e n t : xi m ãng đôn g cứng
sớm cường đ ộ cao.
1. D ạ n g I n Ị ĩ n i t ì v e :
89
2. Câu i n f i n i t i v e
■ T o tt.se (in /iiìiliv e ì p re c a si Iiiìiis {chii lìgử) lias llie ejj('ci o Ị .\pecdinịị tip
c o i i s i n i c i i o i i = sứ dụng các cấu kiện đúc sẩn có íác dụng làng nlninh tốc độ
thi công.
c ) C â u i n f i n i t i v e b ic it lliị m ụ c (lic h :
3 O ô n ụ \ù + to + in p n itiv e :
Thí dụ:
- T h e co n slivclio ii tonìỊxtnx plm is lo coitslnii l (iiirmitivừl <1 lirlíl li/im i iH Iii)
ccn ire oỊllií' ciiy Iic.\f yciir = có n g ty xây dim g có k ế hoiich s;ẽ x;i\ nioi nhii
ỉhi điliu th ế Ihao ớ tru n g tiìm iliiinh phò trong Iiiun s M ìí p h n ' - u- 4- :)itiiiiini-i
• T h e c l i i i i eiiíiiiiec'!' cleciclccl 1(1 (Intuilislì (inlhiiliyựI ////.V hiiihliin^
hi’i(iiisc il is Í)H llie I)I>ÌIII oỊ' lo llư ih ìiii; = kỹ .sư lnriíiig LỊuyếl clịiih phá luiy
ngòi nhà d ó . vì n ó sắp dố đcn Iiơi ( d e c u l c + l o + in Ị h ú i iv v ) .
4 . Đ ộ n g từ + b o ngữ + /o + i n j ĩ n i t i v e .
M ộ i s ố d ộ n g từ c ó ih ế di kcỉĩi với bố Iigĩr + l o i n f in i i iv e c h ắ n g h ạ n n h ư
w a n l , a d v i s e , a s k , o r d e r , r e c o m m e n d , te ll, c a u s e , e n a b ỉ e , i n t e n d , p e r n i i t ,
r e q u i r e , w i s h , ị w o i i l d ) l i k e , ( w o i i l d ) p r e f e r \ .r ,
Thí du :
- Tlie s tip e r v is o r o r d e r e d ilie n r iik e r s lơ s to p (iiifúiirive} '^'orkui,ii = ngư ời
g ió m sát íhi c ó n g ra l ệ n h c h o c õ n g n h ã n n g im g việc ( o r d c r + ihc' a-orker.s +
l o S ío p ).
90
- T h e c i i y ctniiicil w ill Nc! pơrniit p c o p l c !(> hiiilcl (iiifiiiiíiy e i h e n ' - hội
clổn>: Iliàiih p h ỏ sõ k h ô n g c h o p h é p n h à n d ã n xây (lỊm g tại đ â y ( p e r m ii +
p e n p lc + Ifi hiiiliỉ).
5. T iiih ù r + to + i n í m i t i v e :
M ò i s ố líiili từ c ó ih ế d i k è m với to + i n f ĩn i t i v e c h ắ n g h ạ n n h ư ;
m a r v e ỉlo u s , w o u d e r f u ỉ, p le a s a iii, in í e r e s t in g , e a s y , d i f f ic u ỉ t , h a r d , p o s s ib le ,
im p o s s ib le , n e c e s s a ry , e s s e n tia l, ỉm p o r ta n t, u s u a Ị, n o r n t a l, s lr a n g e , g o o d ,
tiic e , r . r . . .
C h ú y ế u c ó 2 diing c à u :
- M ội d ạ n g cí\ii b ố n g ữ n ă m in rớ c đ ộ n g lừ.
a. D ạ n g c â u b ố n g ừ n ằ m sau đ ộ n g từ.
D ạ n g r â u n à y ihirờiig c ó ir is / w a s đ ứ n g đầu.
T h íc lụ :
6. Danh lừ Ỷ to Ỷ in fiỉiiliv t.
M ò i s ố d a n h (ìf c ó ih c đ i k è m v ớ i t o + i n f i n i t i v e c h ấ n g h ạ n n h ư : a b ility ,
a g r e e iiie n t. d e c is io n , dem and, d e te r m in a tio n , need, p la n , chance,
o p p o r l u i i i t ỵ . e f f o r l, í iin e . v .v ...
91
7. M o d a l v e r b + i n Ị i n i t i v e (không có to ) .
M o d a l v e r b là các đông từ c a n , m a y , s h o u l d , h a v e t o , o u g h t t o , m u s t , b e
a b l e t o , b e a l l o w e d t o . . . (xem lại unií 9).
Thí d ụ :
- T h i s e n g i n e e r c a n d e s i g n c i v i l b iiild in g s a n d i n d u s t r i a l b u H d ĩ n g s =
người k ỹ sư đ ó c ó khả nãng thiết k ế dược các côn g trình dân dụng và công
ngh iệp ( c a n + d e s i g n không c ó lo ).
- W o r k e r s h a v e t o y v e a r s a ỷ e íy b e ỉ t s w h e n w o r k i n g h ì g h u p = c ô n g nhân
phải d eo thắt lưng an toàn khi làm việc trẽn cao ( h a v e l o + w e a r ).
- Y o u h a d b e e t t e r v e r i f y th e d a t a a í e a c h s ia g e o f c a l c u l a i i o n t o a v o i d
a c c u m u l a t e d e i r o r s = tốt nhất là bạn nên kiểm tra các số liệ u ở m ỗ i giai
đoạn ỉính toán đ ể tránh các sai sô' tích luỹ.
9. Đ ộ n g từ + bổ ngữ + ỉ n f ì n i t i v e (không có to )
T hí dụ :
ÍO. ỉnfìnitive có IhỂ đúng Sàu io, i« õrẳer iò, so as ío... đế chí mục đích,
c ó thể dịch là nhằm thực hiện m ội điều g ì dó.
T hí dụ;
- T h e e l e m e n t s s h o i i l d b e a n a n g e d s o a s t o f o r m a b a l a n c e d p i a i t r e - các
thành phẩn nên b ố trí sao cho tạo ihành một bức Iranh cân đối CiO a s l o +
fo r m ).
92
I I I . B ài t ậ p :
Exercice 1: tù unii 14, nhặ! ra các dạng infinitive và giải ữiích cách sừdụng.
E x e r c ic e 2 : Thay các dộng lừ trong các dấu ngoặc bằng các dạng
i n / i n i ú v e thích hợp và giải thích cách sử dụng.
1. T h e g r e a í s lr e n g th o f n e w b u ild in g m a te r ia ls m a k e s it p o s s ib le (b u ilđ )
higher and higher m eeting to day's ever increasing dem ands.
4 . T h e i n te m a l s tre s se s a re n e c e s s a r y (p re s e rv e ) e q u i l ib r i u m .
13. A sp ecial w ay {com bin e) steeis wi!h com crele has been found
(im p rove) the quality o f concretc.
14. Students have an opporỉunity (go) to the building site for a m onths
practice before d oin g final year project.
16. Engineers need (eliminaíe) all inAuences ứiat produce bending in the shell.
93
17. T h e shcll o u g h t lo ( m a k e ) so thin Ihal il is in cap ab le o f r e s is tin g any
Torces o ih e r Ihan Ih o s e aciiiig in tan g en iial direciion s.
18. A b e a m is d e s ig n e d (caiTv) lo ad s a c lin a p c rp e n d ic iila r lo ils lc n c lh .
19. T lie f o r c e s y c tin g o n ;i hoi'í/onl;il beani leiids ( c u i) il alo iig v c n ic a l
s e c tio n s .
2 0 . T lie y lo o k a d e c i s io n (b u ild ) a ho iisc riear the lake, biit íhe co u n c il
objeciecl.
E x e r c i c e 3 : dịch U n i ! 14 ra liếng Việt.
4 . Xi m ãng nhiệt thấp (low -heai cem eiii) phát nhiệt ít hơn trong khi dỏng
kẻì v à d ạl đ ế n c ư ờ n g d ộ m ò i c ách c h ậ m chạp.
6 . Tý lệ nước - xi m ãng trong bẽ lỏng nói chung 1Ớ11 hơn nhiổii giií Crị lối
t h i ế u đ ế tạ o ra lín h d ễ t ạ o h ìn h (work;»bility) c ù a h ỗ n liợp b ê tông-
C ầ n x;ic dinli Iií«ní 2 nirctc cfìn lliiẽt dó l;io ra niói liỏn h ợ p n h ã o \ i mán«:
((.onìcm ỊXisic) c õ d ộ sệi licu chu;in (noniia! consisiciK-y) bãiìịỊ ciicli sử diuiịi
d ụ n g cụ V icai ( V i t a i appitiaiiis).
Ụ4
10. Đ ế x á c đ ịn h thời gian đ ô n g kêì ban dẩn. người la sử d ụ n g m ộ t dụn g
cu gọ i là k i m V ic aí (V icu i neecHe).
U n i t 15
AGGREGATES(l)
95
reduce the w o rk a b ility (3 3 ) o f concrete. A ggreg ales are sc ree n ed (34) to
s e c u re t h e d e s ir e d g r a d i n g s a n d w a s h e d t o re m o v e im p u ritie s.
T h e m a x i m u m u s u a b le s iz e o f a g g re g a te s d e p e n d s u p o n th e c h a r a c te r s o f
the vvork. T h e size sh o u ld not ex ceed one-fifth (35) the w idih o r ihick ness o f
the m e m b e r in \v h ic h it is b e i n g p la c e d o r three - fo u rth s (3 6 ) th e c le a r s p a c e
(37) betNveen re in ío rc in g b ars. A g g re g ates that are q u e sh o n a b le (38) should
be lested , b e c a u s e ih e y m a y inAuence the quality o f concrete.
I. Từ vựng:
I I . Ngữ pháp:
1. C ụ m d a n h từ g h é p .
C ụ m d a n h từ g h é p là m ộ t c ụ m d a n h từ tr o n g đ ó m ộ i d a n h từ h o ặ c m ộ i s ố
dan h từ đ ứ n g trước m ộ t d a n h từ khác đ ể b ổ n g hĩa ch o đ an h từ c uố i cùng.
96
T lìí d ụ :
• ii c o n c r e t e ( d a n h íừ ) m ix e r (d a n h từ) = a m a c h in e Ihat m ix e s c o n c r e te :
m á y liộ n b ê (óng.
T rong loại câu này. nguyên nhân thường là quá mức nén dẫn đến kết C|uá
là khòng Ihẽ thực hiện được hoặc khó lòiig Ihực hiện dược m ột điểu nào dó.
Thí dụ;
- '1'Ih' ciicli is to o Ịỉe.viblc Ii> rcỵisi a iiy h c n d in i’ = ỉh e circh is S ( I Ịlex ib h '
t h a i i r c a n i i o i r c . s i s i Í I I I \ h e i u l i i ì í Ị = vòin q u á m o n g d ế n niứ c k h ỏ n g tlic ch ị u
dược bãì k ỳ sự u ỏ n nào.
Cáu trúc ciiii loại cảu nãy như sau.
III. B à i tập:
E e r c ic e I :
3. T lie b u il d i n g is to o h ig h lo b e e r e c te d by c ra n e s .
97
E x e r c ic e 3 : T h a y c;k- độim lìr irong cúc diVii ngoẠc bíing g eriin d h o ặc
pailicipc h o ặ c inrinilivc (Iiiỳ ilico ý nghía c ú a c ilu ) và uiái (hích c á c h s ứ d iin g .
2. C eincn i is ;i inaicrial (h:tvc) Ihc effeci o f (bond) aggrcgaies into a solid m ass.
s . T h e m a te r ia ỉ (u se ) in th e s tr u c iu r e is h o m o g e n e o u s ,
1 1. The Egyptians u.sed a cem cinitious morUir for (bed) íhe stones o f their
p y ia m id s -
12. T h e ( s e ie c t) o f a g g r e g a tc , ĩh e (p ro p o riio n ) o f ih e m a te r ia ls . ( m ix ) ,
(p la c e ), itnd s u b se q iie n l (ciire) m u s t c a r e íu lly ( c o n iro l) ( p r o d u c e ) c o n c r e te o f
g o o d qLiality.
15- l f the lenglh o f \i co lu m n is great w hen (com pare) with iis laterdl
d iin cn sio n . !he co lu m n wiil tcnd (fail) by (beiid) o r biickling wlien (c a n y ) a ioad-
16. ( R iv e t) is u s u a lly so liglìi Ihai the e n o r (in tro d iic e ) by th c assuinp iiori
o f (p in ) e n d s is noi serio u s.
9 Cnì licii (lirơc phiìn c ỡ c ìin g lốt. Ihc tích (.•iíc lò ĩỏn g càn g bẽ.
U n il 16
99
len sile and shear stresses, which the concrete b y itself is unable 10 resist, a
v e ry v a lu a b le b u ild in g m a te ria l. i e in f o r c e d c o n crete. is o b tain eid . T h e
possibility o f com b in in g reiníorcing sieels w ith concrete is due (4)| 10 Ihe
fo!low ing íactors (5).
2. T h e íin e a r c o e f f ic ie n is o f e x p a n s io n (9 ) b y h e a ỉ o f c o n c r e te a n d Steel
a re very I ie a rl y equal. hence no serious siresses due 10 v a r i a i i o n in
tem peniture OCCUI'.
V a r ìo u s ly p c s o f r e i n ío r c i n g síee ls ;u e u scd in s lr u c tu r a l m e in b e r s s u c h as
bcam s. colu in s, and slab s. lii bcains longitudinal bars (2 7 ) Hre located clo sc
lo ih e le n s io n fa c e ( 2 8 ) to resisi diagotìiil s ir e s s c s (2 9 ). SliiTups (3Ơ) m a y be
Iiscd for such a pLirpose. In stỊiiarc coliim s w hich ure axially loaded (3 1 ),
lo n g iiu U in a l bars and Iransverse sm all d ia m cie r Steel ties (32) are used.
RíHind co lu n in s are le in ío rce d w iih lo im iiiid in a l bars siiiTOunded by a
c lo sc ly spaccd spiriil (33). Wire incshes (3 4 ) are la ig c ly Usiỉd for íloor slabs,
100
an d in o th e r p o sitio n s w here ii is convenieni 10 iniro duce the re in ío rc e m e n t
in s h e e ỉ s ( 3 5 ) in s te a d o f s in g le bars.
I. Từ vựng:
I I . ỈN ịỉừ p h á p : R e l a l i i t c lơ u ses
/ W h o / w h i c h / t h a t c ó c h ứ c n ã n g c h ú n g ữ tro n g r e la tỉv e c la u s e
T lií d ụ :
l(H
được tao ra Iihờ lực dính kết hoá học tương đ ố i 1 ỚỈ1 pỈKÌi iric n ơ n iạ i liế p xúc
giữii cố t t h é p và b ẽ Cồng.
m áu
vliiri. Ii;ing hó Iigừ T i o n g licnị’ V ic;. lii c ó ih è đãl câu hoi: bè lòMịi IU haii
iliíiii luS kÍHíii’^ có k h á nãiig c h iu dư ơc fiii i2 i ' ( 'ãu Ira lời c h iu cliícíc c;k ứiiị;
MI.II ' HÌiii t r i h a l = \ír e s s e s )
■ ... llu ( " l U i c l e i.\ íihlí', i h i i c l o u lf' I' i!ii 'li. •!" í'.s.\(',v
v h i c h l l h a t II c a n n o l C i i r r \ (iiiiil lf)> = v ì v ậ y . b é 1.0 k lì a i i i i H ị : m t y ẽ i i
102
T a c ó th ế d ịc h H'hichỉlhal h o ặ c w h o /w h o in là n u i . ..
4 Ị ) . I I l ì t n ’l ì o s e
103
T r o n g c à u trẽ n wlư>sí’ ~ (>fw hich c= siriicn ire) C ã u iré n c ó th è v iết: {hí’
m e m h e r s o f ị\'hich ( = ỵ lr u c iu r e } u re ...
5. Đ ạ i từ q u a n h ệ w h a t
2. F r a m e is a s tr u c tu r e ( ) c o n s is ts o f b e a m s a n d coÌLimns.
104
7, P iíim c is a sti iicture in ( ) b e a m s a n d c o liim n s a re j o i n e d lo g e th e r .
8. ( ) c a u so s th e íailiire o f I io n -b o n d e d p re sire ss e d b e a m ?
9 P re c a si c o n c r c t c is ihiU ( ) is í o r m e d inio s o m e u s e íu l p r o d u c í p r io r 10
p ỉ a c i n g i( 10 p o s iíio n in ( ) ii is to b e u sed .
105
5. Lirới s ợ i Ih é p b a o g ổ n i c á c sợi th é p d o c VÌI n g a n g k é o n g u ộ i (cold -
d r a w n ) đ ư ợ c h à n với n h a u lại b ộ các yÌLio đicn i.
7 . T r o n g c á c b á n v à lư ờ n g , k íp b ê íôiig b á o vệ k h ó n c Iién b é h ơ n 1 .5 cm và
k h ô n g n ê n b é h ơ n đ ư ờ n g k ín h c u a Ihiiiìh d u ơ t b;u) phu.
9. Thmih iròn thuộc loại Iliép in é m {m ilcl SU‘1'1) có cluti lượng bình Ilutcnig đirợt'
d ù n g phố b iến c h o cốt thép nhưiig Iigười ta cĩm g dìing dèn các sợi ihcp n g u ô i (c o k l-
Jra\vii sỉcel MvVí'.v) và th é p c ó "iới han ctuiy cno{liÌỊ>h vicldpoi/it sk'('l)-
L iiií 17
PLACING C O N r R E T E ( l )
M ix in g ( 5 ) is d o n e in a c o n c r c t e - m i x e r <6). A m o d e r a te ìy w ei n iix (7 ) is
n e c e s s a r y f o r r e i n ío r c e d c o n c r e ie woi'k in o rd c r lo gel ih c c o n c r e te b e iw e c n
the ie i ii f o r c e m e n i am l inio th e siiiiill spíiccs lo b e filled. A s liim p (8) o f
I4cm ' I 5 c n i is p e n iiitle d T esi c iib e s (^1 slioiild hc in a d e .11 in le rv a ls lo
c h e c k Ihtí s í r e n g l h o f ihe c o n c r c le
106
lia.s h a r d e n e d , T h e in te r io r o f ihe fo n ris m u s t be o ile d ( 2 1 ) o r s o a p e d (2 2 ) to
p r e v c n t th e c o n c r e t e fro m a d h e rin g to th e f o n n s .
1. 'I'ừ vựnỊi
107
m ãng (28) d i s p l a c e m e i i i : sự chuyến vị (2 9 ) p o o r b o i i d : sự dính kéì tổi (3 0 )
h a r s p a c e r : (cái) định vị cốt thép (31) y i h r a i i o n : dao đ ộ n g , ở đây là sự dầm
r u n g ( 3 2 ) Y Ì h r a l o r : m á y đ ẩ m r u n g ( 3 3 ) i i ì s e n c c l : đ ư ợ c I ih ứ n g v à o t r o n g (34)
d r iv e ii: d ư ợ c đ i ề u k h i ế n (35 ) c o m p r e s s e d Iiir: k h ô n g k h í n é n ( 3 6 ) d r o p -
b o í í o m h i i c k e i gầu trút {bê tông) qua đáy (37) i r e m i e : ố n g dài đế vận cliuyến
bè lông dưới nước.
II. N g ữ p h á p : Ô n t ậ p
l ỉ l . B ài tậ p
E x e r c ic e 3:
D ịc h unir 17 ra t iế n g V iệt.
E x e r c ỉc e 4 : d ị c h c á c c â u sau ra tiếng A n h .
2. N g a y s a u k h i đ ổ b ê tô n g , n ê n đ ầ m b ẽ tò n g b ằ n g c á c d u n g cu b â n g tay
(hand tools) hoặc các m áy đầm.
3. S ự đ ầ m bé t ô n g n g ă n n g ừ a diíoc sư rổ lố o n g ( h o n e y c o m b in i;) . b á o đ á m
b è lô n g tiê p x u c c h ạ í c h ẽ VƠI vaii khiióii và CÕI ihép.
IU8
9. TTiír ngh iệm tliôn g dụng nhất irên bê tông là thử nghiệm nén vỡ
{ c n is lii/is fesi).
U n it L8
PRECAST UNITS(l)
N early every íype o f concreie m em ber which can be cast in place (3) can
be p ic ca sí. Precast unils m ay be floor and roof slabs. wall panels (4). bearing
vvaíls and pariitions, beam s. girders, irusses (5), rigid íram es, arches. dom es,
piles (6 ) and pipes. Precast slabs or panels are vvidely used for f!oors and
roof d eck s. The m osi com tnon types are ihe channel and double T, the
h o llo w sía b s, and ihe solid slabs. Bearing and nonbearina w alls and
partiiions usu;illy c o n sist o f pitnels precast in a horizontal position in a
casting yard or on the fìoor o f Ihe building and placed in their verúcal
p o silio n by cranes. Sm all c lo sely spaced (7) precasi beam s are used in íloor
co n slru clio n .iHid precast purlins (8) are used in rcx}f construciion . T hey
have T - or 1- shaped (9) cross seclion s (10) and m ay bc prestressed (11). In
lift-slab co n siru ciion (1 2 ), all the above-ground floor slabs (1 3 ) and the roof
slabs (1 4 ) for Ihe entire building are cast in siacks (15) on a previou.s
prepiired íloor. Tliey surroLind llie cDlumns llial are lo support Ihem, They
aic lifi inio Iheir rinal posiiion by sim ultaneously operating (1 6 ) by
h y d r a u l ic j a c k s ( 1 7 ) m o u n i e d (18 ) on th e lop s o f Ihe c o l u m n s . O c c a s i o n a l l y
colu m tis are niitde o f precasi reiníorced concrete,
Tlic precasl units o f a buikiing lĩiay be assem bled (19) in viirioLis w ays.
Hcre is so m e exam p les.
109
3. P rc c a si w ali p a n e ls siipp oricd by c a s i-in - p la c e c o n c r e i e o r Steel
c o liim iis 01' l i^ id íra m e s .
I . T ừ vựnR:
(1) p r e c a s ĩ líiiir.s: các cấu kiện đúc sìỉn (2) lo r r v : xe tái (3) c c is i i n p l a c e :
d ỏ (b é tò n g ) ỉại c h ỏ (4 ) w a ll p a iìc l: p anen Iitờng (5) ín is s : g ià n ( 6 ) p ile : c ọ c
(7 ) c l o s e lv sp acecl: d ặ t giìn nhiui (8) p r c c a s ỉ p iirlin : x à m á i d ọ c đ ú c sẩn (9)
T-.tluiped: c ó h ìn h c h ữ T ; l-sliíipcíl: có h ìn h c h ữ 1 ( 1 0 ) ('/V).V.Y s e c r io n : m ặ l cat
Iig a n g ( I I ) p r e s ir e s s ừ íl: đ ư ợ c giìy ihig su áí trước ( 1 2 ) li/i-slcih c o n s í r u a i d n :
xây dim g ih co kiếu nàng tám sàn (13) a h o v c - i ỉ n n i n d J h / o r s l u b s : cá c bãii sàn
nằin trẻn mặi dất (1 4 ) r o o f s h i h s : tiVni mái (15) S ĩ a c k : d õ n g (1 6 )
sim iilu m ed n sỈY o p e r u ỉin i’: th a o tác c ù n g m ộ í lúc ( 1 7 ) ỉiv d r a i i ỉ i r j(ic k : k íc h
ỉhuỷ lực (1 8 ) m o u i u e d : đưcfc lắp (19) a s s e m h l e d : dược híp ráp (2 0 ) s i o r a g e :
sự lưii k h o ( 2 1 ) p r o p o r Ị io n iu g : sự c h ia c á c th à n h p h ầ n t h e o tý iộ ( 2 2 ) a i r c í ỉ :
được báo dưỡiig (2 3 ) e r e c i i o n s p e e d : tốc cỉộ Xíiy liíp (24) c o s f . giá thành-
II. Nị>ữ p h áp :
l í l . Kài tập :
E x e r c i c e 3 : d ị c h c á c c â u s a u ra liếng A n h .
110
3. Sau k h i bẽ tò n g đ ã p h á t iriến đ ế n c ư ờ n g đ ộ y é u c ầ u , c á c p a n e n sườn
(rih síuh.s) d ư ợ c c ã t ra Ih àn h n h ữ n g đ o ạ n dài ih c o ý m u ố n .
4 . C á c p a n c n r ỗ n g ứ n g s u ấ t in rớ c đ ư ơ c c h ế íạo bi\ng p h ư ơ n g p h á p c h ổ n g
lên n h a u (e.xìrusion m eĩlio d ).
8. P a n e n tư ờ n g d ú c s ầ n là c á c tư ờ n g b a o c h e {ctirla in w u ỉf) v à c á c p a n e n
iườiig ch ịu tác d u n g c ù a các lái Irọng thắng diìng.
U n it 19
In tlie dfO p-hiinim er-m ethod the pile is littcd imo veriical p o sitio n b y the
p ilc drivcr (6). A heavy w eight C L illc d a drop h a m m e r (7) is d ro p p ed on Ihe
h e a d o f th e pile, d riv in g ii iiìio Ihe groiind. Tlic lianim er (H) is raised b y a
s ỉc a m e n g in e (9). a g azo lin e engine (10). o r an clectric m otor. Tìie drop-
h a m m e r m c ih o d is aln io st ab.soleie.
111
In th e s t e a m - h a m m e r m e l h o d , th e h a m m e r r e s ls o n th e h e a d o f th e pile all
the tiine \vhile driving and strikes b lo w s ( I I ) in such rapid su ccession that
th e p ile is k e p t in a l m o s t c o n t i n u o u s m o ù o n (1 2 ). S te a m h a m m e r s (1 3 ) a re
sin gle actlng (14) and dou ble-acting (1 5 ). A sin gle-actin g steam hammer
(1 6 ) con sists o f a heavy ram (1 7 ) w hich is raised by steam adm itted under
pressure (IX ) to a cylin d er (19) lo ca led above the ram, and vvhich falls by
gravity (20) w hen ihe steam is exh au sted (21). T h e sieam pressure (22 ) acts
against the underside o f a pislon (2 3 ) in the cylinder, and the pislon is
connected to the ram by a piston rod (24). The ram is gu id ed (25) in its fall,
and the various paris are held together by a íram e. The ham m er is pỊaced in
p o s itio n o n t o p o f th e p ile b y u s in g a p ile d r iv e r. A d o u b l e - a c t i n g s íe a m
h a m m e r ( 2 6 ) is s im i l a r to a s in g l e - a c t i n g h a m m e r . T h e r a m is ra ise d b y
s te a m a d m i t t e d u n d e r p r e s s ư r e to t h e c y l i n d e r o n th e l o w e r s id e o f the
pisSton, b u i in s te a d o f fa ]lin g b y g r a v ity a lo n e , a s in th e s in g le - a c tín g
ham m er, Ihe ram is forced dovvn (2 7 ) by steam under pressure admitted lo
ihe cylinder on the upper siđe o f the piston at the sam e tim e that the steam
on the low er side is exhausted.
S p ecíal d e v ic e s a re u s e d f o r p r o t e c t in g th e h e a đ s o f c o n c r e í e p i ì e s đ u r i n g
driving. In llie pneum atic-ham iner m ethod, ham m ers are operalted by
c o m p r e s s e d a ir. S o m e s te a m h a m m e r s m a y b e a r r a n g e d to o p e ra te u n d e r
water. Sream ham m ers đrive p iles m ore rapidly (2 8 ) than drop hammers. Pile
ham m er operaling on the dìesel principle are also Lised-
I. T ừ vự n g:
( ỉ c l r Ì Y Ì t ĩ g o f p i ỉ e s : sự đ ó n g c ọ c ( 2 ) d r o p - l ia m m e r m eĩhocl: p h ư ơ n ỉ p h á p
b ú a rơi (3 ) S ĩe a m -h a m m e r m e ih o d : p h ư ơ n g p h á p b ú a d ù n g hơi nuớc (4 )
p n e i i t n a ỉ i c - h a m m e r m e ĩ h o d : phương pháp búa dùng khí nén ( 5 ) w c í e r - j e ỉ
m c th o d : p h ư ơ n g p h á p p h ụ t lia n ư ó c ( 6 ) p i l e cỉriver: m á y đ ó n g c ọ c (7) cỉrop
112
h a m m e r : búa rơi ( 8 } l i u m m e r : búa ( 9 ) s i e a m e iig iiìe : dộn g c ơ hơi nước ( 1 0 )
^ í i i o l i n c ein > in e: độn g cơ xAng ( ỉ I ) s r r i k c h l< w s : cú đập vào đẩu cọ c ( Ỉ 2 )
a ìn io s ỉ co n ìin iio iis m o tio ti: ch iiy èn d o n g h á u nhir liê n tụ c ( I S ) i/ecini
lia m m c r : b ú a d ù n g hơi nư ớc I N ) sin iile acỊini’. tá c d ụ n g m ộ t c h iể u í / 5 )
d o iih le actin ii: ỉá c d ụ n g hai c h ié u ( 1 6 } sin^le-actinỊỉ slectm h a m m e r : b ú a
d ù n g h ơ i n ư ớ c tá c d ụ n g m ộ t c h iể u ( 1 7 ) r a m : b ú a n ệ n ( Ỉ 8 ) adniiiiecẤ Iiinier
p r e s s u r e : (h ơ i n ư ó c ) đ ư ợ c n ạ p vào d ư ớ i á p lưc ( 1 9 ) cvlincỉer: x i la n h ( 2 0 }
/ í i l l s h v iỊi a v iíy : rơi x u ố n g n h ờ trọ n g lực ( 2 Ỉ } ex lu iiiste d : (hơi n ư ó c ) đ ư ợ c x ã
hết 1 2 2 ) s ie a n i p r e s s i i r e : áp lực hơi nước ( 2 3 ) p i s i o n : pittóng ( 2 4 ) p i s i o i ĩ
r o d : cán pittông i 2 5 i m iic lc d : đươc dẫn hướng ị2 ( ì ) i l o u b ì e - o c t i n ỵ s t e a m
lìcim m er b ú a d ìin g hơi n ư ớ c tác d ụ n g hai c h iể u { 27} fo rc € c i d o w n : bị cirõng
bứ c rơi x iiò n g ị 2 ^) ílis c s c l p r iiu iple n g u y ê n !ý d iezen í 2 9 ) p o itil: mĩti (c ọ c )
1 .^ 0 1 s p iu e. kiioiing imriịỊ ) liihrn aiii chĩú !ãm g iá m in a sál ( J 2 ) / r i d i o n :
Iiia sál Iiiiiired hi 1011 hai
II. Nj;ử p h áp ; O n la p .
III. B ài táp:
E x e r c i c e 4 : d ịc h c à u Si»u ra íiế n g A n h
13
7 . N gười ta thường dùng cọ c bê tôn g đ ổ tại ch ỗ. Bê lông dược đ ổ và o ống
và dược đẩm trong khi ổ n g dược rút ra m ột cá ch từ từ.
10. Mỗi cọc phải có dẩy đủ cưòng độ và khả nãng chịu lực.
U n it 20
DRILLING (1)
The bucke! drill co n sists o f a bucket (19) m ounted on the low er end o f a
v e rtic a l sh a fi. T h e b o t to m o f th e b u c k e t is s o c o n s tr u c l e d th a t, w h e n th e d rill
rotates w ith its bottom in contact w ith the so il. it scoop s up (2 0 ) the so il, Tills
the bucket, and advances into the ground. W hen the buckei is full, the shaf{
and bucket rise and rotate horìzontally to clear the hole (2 1 ). The bucket is
t h e n d u m p e d (2 2 ) t h r o u g h its m o v a b l e b o u o m a n d is r e a d y fo r a n o th e r
low ering (2 3 ) and íillin g (24), Buckets o f various diam eters are used,
d e p c n d i n g o n th e d i a m e t e r o f th e w e ll ( 2 5 ) a n d th e e q u i p m e n l a v a ila b le .
W ells w ith larger diam eiers than the buckets that driỉl them can be drilled by
attaching adjustable reamers (2 6 ) to the b u ck el or shaft.
114
T h e h a m m e r - g r a b đ rill is a h a m m e r s im ila r in a c tio n to th e d r o p h a m m e r
used in pile driving. It has a grab (27) on its low er end- The unit is Of>erated
by a povver-driven cab le hoist (2 8 ) by w hich ii is altem ately dropped and
raiseđ. The ham m er grab ís operatcd in a síeel cyllnder casin g (2 9 ) which
guides iis fall- W hen íhe hammer grab is droppcd, the jaw s o f the grab (30)
are open. T h ey penetrate (31) or chop (3 2 ), by impact (3 3 ) into the maierial
lo b e e x c a v a t e d . W h e n th e ca b le is h o is te d (3 4 ), th e j a w s o f th e g r a b c lo se
aiid grab (3 5 ) the so il. Then the soil is hoisted 10 the suríace and dumped,
The le n g th o f the c a s in g (36) is exiend ed (37), as required, by adding
seclions (3 8 ) w hich are joined by a special inierlocking d evice (3 9 ) or butt
vveiding (4 0 ). T he ham m er grab is s u ita b le for excavating solid rock.
I. Từ vựng;
II. N g ữ p h á p : ôn tập
l ĩ l . B ài tập :
115
E x e r c i c e 2 : l ừ u n it 2 0 , n h ặ t r a c á c g e m n d v à g iả i t h íc h c á c h s ử d ụ n g .
E x e r c i c e 5 : d ị c h c á c c â u s a u ra tiế n g A n h .
1. Trong các giến g khoan, người ta c ó (hể hút nước ra khỏi giến g , nhờ các
ố n g b ọ c h ìn h t r ụ b ằ n g th é p .
4 . C á c lớp ló t Ợ in in g s ) đ ư ợ c đ ặt th à n h từ n g đ o ạ n tr o n g k h i tiế n h à n h
k h o a n h o ặ c sa u k h i c ô n g tá c đ à o d ấ t d ã h o à n tấ t.
5 . Ố ng bọc bẳng thép c ó thể được để lại ờ nguyên vị trí hoặc c ó thê được
th á o ra đ ể d ù n g v ề sau.
7 . Ô ng bọc dược hạ xuổng hoãc dươc rúi ra nhờ các búa nện thuý lực
{h y d r a u lic ra m s).
8. N g ư ờ i ta c ó th ế h ạ x u o n g g iế n g c h ứ a nư ớc m ô í k ẽì c ấ u h ìn h tru đ ứ n g
và n g ắ n b ằ n g Ih é p c ó h u ồ n g k h ô n g khí ờ đ in h (<;//• lock on ío p ) đ ế c u n g c á p
b u ổ n g làm việc c h o c õ n g tá c đ à o đái rát c ứ n g h o ặc dá.
1 16
ĐÁP ÁN CÁC BÀI TẬP
U n itl
E x e r c ic e I :
I. G e n e ra ie : n g o ạ i d ộ n g từ . đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g lừ c h í n h 2 .
c o n s ín tc t: n g o ạ i đ ộ n g lừ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 3. Iised: n g o ạ i
đ ộ n g l ù . d ộ n g lừ c ó q u y c á c h 4. hơs: đ ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h ;
re p la c e d n g o ạ i đ ộ n g lừ , d ộ n g lừ c ó q u y c á c h , d ộ n g từ c h í n h 5 . h a s: đ ộ n g từ
p h ụ , đ ộ n g từ k h ỏ n g q u y c á c h led\ n ộ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h ,
d ộ n g từ c h ín h 6. c la s s : n g o ạ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ồ n g từ c h ín h ;
c a r r \: n g o ạ i đ ộ n g tCt, đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 7. se tile: n ộ i từ ,
đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h 8. sh rin k : n ô i đ ổ n g từ , đ ộ n g từ quy
c á c h , d ộ n g từ c h í n h ; s w e ll: n ộ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h ;
c h a n q e s: n ộ i d ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 9. h a p p e n e d : n ộ i
đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ô n g từ c h ín h ; h a s: d ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ
kh ô n g q u y cách; d a m a g e d : n g o ạ i đ ộ n g từ , d ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ
c h ín h ỈO. m u s i: đ ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h ; obey: n g o ạ i đ ộ n g từ
/ /. h a s : n g o ạ i d ộ n g từ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h .
E x e r c ic e 2 :
G ià n là m ộ t c ấ u k iệ n g ổ m m ộ t I ih ó m c á c h ìn h ta m g iá c d ư ợ c b ỏ ' t r í t r o n g
c ù n g m ộ i m ặ t p h ắ n g . G ià n n h ịp d à i th ư ờ n g đ ư ợ c là m b ả n g »hép; c á c g ià n
k h á c đ ư ợ c l à m b ằ n g g ỗ h o ặ c b ẽ tô n g c ố t thép, Đ ạ i b ộ p h ậ n g ià n là n hữ ng
c ấ u k i ệ n đ ú c sẵ n .
T ư ờ n g n h ù ớ th ir ờ n g đ ư ợ c là m b ằ n g g ạ c h h o ặ c d á . T r o n g n h à c a o lá n g ,
c h ú n g đ ư ợ c là m b ằ n g b ẽ t ỏ n g c ố t th é p . Đ ô i k h i, c h iin g d ư ợ c là m b ằ n g p a n e ii
117
tư ờ n g . M ộ t n g ố i n h à c ó thẽ đư ợc p hãii loại t r ê n c ơ s ớ c h ứ c n ă n g c ủ a tưòng-
N ế u tư ò n g c h ị u l á c d ụ n g c ù a tải tr o n g n g o à i v iệ c c h ố n g lại á n h h ư ờ n g c ủ a
thờ i tiế t, n h à đ ư ợ c p h â n loại là kếí c ấ u lư ờ n g c h ị u lự c n h ư n g n ế u k ế t c á u
k h u n g c h ịu tá c d ụ n g c ủ a tài irọ n g b a o g ổ m tài t r ọ n g tư ờ n g ihì n h à đ ư ợ c ph ân
loại là k ết c ấ u sư ờ n .
M á i c ú a n h à ờ th ư ờ n g là m ái c ó hai đ ộ d ố c , g ồ m m ộ t g ià n m ái ta m giác
đcm g iả n , c á c x à m á i đ ọ c , c á c x à m á i n g h i ê n g đ ư ợ c p h ủ n g ó i h o ãc đ á b à n g .
M á i tro n g đ ại b ộ p h ậ n n h à là m ái b ả n g b ê l ô n g c ố t i h é p d ư ợ c d ô tại c h ỏ
N g ư ờ i ta c ó th ê s ử d ụ n g c á c tấm m ái đ ú c s ẩ n đ ặ c b iệ( tro n g n h à c ô n g
n g h iệ p . V ò m b ẻ t ô n g c ố t t h é p n h ịp lớn đ ã từ n g đ ư ợ c s ử d ụ n g rộ n g rãi đ ế đ ờ
m á i n h à k h o lớn c h ứ a m á y b a y . hội trư ờ n g lớn. c á c n h à thi đ ấ u thế ihao. Các
m á i b á t ú p và m á i v ò m bê tô n g cố t t h é p c ĩin g đ ã từ n g đ ư ợ c sứ d ụ n g tro n g kếi
c ấ u m ái.
E x e r c ic e 3 :
!. P r a m e is a s tr u c tu r e in w iiich c o l u m n s a n d b e a m s a r e j o i n e d to g e ih e r
2. M o s í b u i l d in g s in H a n o i c iiy a re m u lti - s io r e y o n e s .
3. M o s t dvveiling h o u s e s in ih e c o u n tr y a re c o n s t r u c i e d froiii w o o d OI
b a m b o o í r a m e s e n c l o s e d w ith brick vvalls.
5. Tlie exierioi Wiills m a y be bearing walls foi ilie k)w er buiklmgs; Ibt
builditig o f m o ie lliaii (hree o r foui stoieys. skeleion co n sin iciio ii is iKLiLilly Iised.
I 18
Ư nỉt2.
E x e r c ic e I :
!. a r e c o n s t r u c i e d 2, is r e p la c e d 3. a r e u sed 4. a r e s u p p o r i e d 5. is c la s s e d
6. are carried 7. are m ade 8, is d esign ed 9. are divided 10. are distributed.
E x e r c ic e 2 :
1 B e a m s a r e j o i n e d to c o l u m n s in a b e a m - c o l u m n s tr u c tu r e .
2- M a s o n r y w a l l s a r e u s e d in m a n u í a c t u r in g p la n ts to r e s is i fire.
3- P ỉo o r s a n d r o o f s a re s u p p o rte d b y b e a m s , c o l u m n s , a n d tru s s e s.
4. A b e a m is d e f i n e d a s a m e m b e r s u p p o rte d at o n e o r m o r e p o in ts a lo n g
its le n g th .
5. S keleton c o n s tru c tio n is u sed for buildings o f m o re than ửiree o r four
storeys.
6 . R e i n í o r c e d c o n c r e t e c o n s tr u c ii o n is u s e d f o r n e a r l y a]I c la s s e s o f
buiidings.
7. T h e v e riic a l m e m b e r o f a .structural ír a in e is c a lle d c o lu m n .
8. F lo o r a n d r o o f lo a d s a re t r a n s f e r r e đ b y c o lu m n s to th e ío u n d a tio n s .
9. S io n e c o l u m s a r e ír e q u e n t ly u s e d í o r o m a m e n t a ì p u r p o s e .
10. A fo rc e is r e s o lv e d in ỉo c o m p o n e n t s by u tiliz in g th e p r in c ip le o f
paiallelogram .
E x e r c ic e ỉ :
C á c k ỳ q u a n tr ẽ n th è giới.
T l i ế g iớ i c ú a A n t i p a t c r b é n h ỏ h ơ n n h iề u so với t h ế g iớ i c ú a c h ú n g tíi.
N g ư ờ i H y L ạ p đi b i ế n trê n n h ữ n g th u y ể n b u ổ n i n h ỏ d ọ c t h e o b ờ bitrn c u a
m ì n h , n h ư n g h ọ b iế ỉ rấi ÍI v ể n h ữ n g v ù n g đ ất n ằ m n g o à i b iê n giớ i c á c b ờ
b iế n đ ó , m ặ c d á u h ọ đ ã n g h e đ ư ợ c n h ữ n g tin đ ổ n từ c á c n ư ớ c k h á c h o ặ c đ ế
119
c h ế k h á c . K h i A n t ip a t e r th o n g k ê b ả y k ỳ q u a n trỗn t h ế g iớ i, ỏ n g t a đ ã lựa
c h ọ n c á c k ỳ q u a n từ m ộ t m ẫ u n h ò c ú a c á c n g ô i n h à v à từ c á c v ật đ ư ợ c s á n g
t ạ o r a t r o n g p h ầ n c ò n tại c ú a t h ế giới,
Tuy nhiên, chuit có nhà du iỊch nào đã từng tham quan kỳ quan lớn nhấí
trẽ n t h ế g iớ i và c ũ n g sè k h ố n g c ó n h à du iỊch n à o s ẽ làm d ư ợ c n h ư vậy.
E x e r c i c e 4:
5 . T ỉỉc re a r e ih r e e b a s ic e le m e n ts o f C h in e s e a n d J a p a n e s e h o u s e s ; a
|-aiscd p U u í o n n . a w a ll- f r a m e a n d a roof.
120
8 . T h e l a p a n e s e skill in w o o d w ork s u rp a sse d thai o f th e C h in ese. T h e y h a d
m u c h practice, because o f the need for rebuilding after earthquake a n d hurricane.
9 . J a p a n e s e h o u s e s h a s tw o ra is e d a r e a s . T h e c h i e f o n e , f o r liv in g a n d
s le e p in g , is í u m i s h e d w ith f lo o r m a ts ; ih e o th e r, A o o re d in w o o d , is u s e d fo r
c o rrid o rs, an d lavatories.
U nit3
1. íh e r e g r e n o lim ta iio n .... m ô lả kỹ thuật, k h ô n g c ó thời g ia n tín h 2 .....
g i o u p i n g Ịs s o a r r a n g e d m ó tả k ỹ t h u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g i a n t í n h 3 . lỉie
e v e i s í i r s t a ỉt r ơ c t e d m ô tá k ỹ t h u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g i a n l í n h 4 . it
n a iu r ơ lly r e iu r n s ...: m ô tả k ỹ th u ật, k h ò n g c ó thời g ian tín h 5. p o in t w liic h
c o n s íitu te s ... m ô tả k ỹ th u ậl, k h ô n g c ó thời gian lính 6. on 'A’lũ c h ih e e y e
resi.s...: m ỏ tả k ỹ th u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g ia n íín h 7. ii p e r c e i v e s w ifiiin ... m ô
tả k ỹ thuẠí, k h ỏ n g c ó thời gian lính 8. llìe eye íỉr a s p s ...: m ô tá k ỹ ihuật,
k h ô n g c ó thờ i g ia n lín h 9. siich c a s e s o c c i i r ...: m ò tá k ỹ t h u ậ t, k h ỏ n g c ó thờ i
g ia n tín h Ị(). Ì Ị a ĩ th e c e iiíre : m ó tá k ỹ th u ậ t ỉ I - J s s im i l a r in m ó tá k ỹ
thuãt 12. tencls lo rea cli: m ò tả k ỹ th u ậ t Í 3 . j s the c e n tre o f m ô tá k ỹ
Ihiiậỉ ì-4. llie e v e d e m a n d s s la h ilily : th ự c t ế 15. ứ b e s ỉ r e a l i z e d : m ó tá k ỹ
th u ậ ! í ố . ịi r e o f l h e s a n ie ... m ò tã k ỹ ih u ậ t.
E x e r ic e 2.
/ / D ụinỊ b i dộtìịị :
1. The weighi o f building is reduced by iighl concrete.
2. P e a s a n i s d w e l l i n g h o u s e s a re u s iia lly c o n s triic te d o f io c a l m a i e r ia ls .
3. s p e c t a c u l a r r e s u lts a re a c h ie v e d b y n a tu re .
4 . S trucU iral c la y tile is d iv id e d in io tw o c la s se s .
5 . In d u s tr ia l b u i ld i n g s a r e o fte n d e s i g n e d by th is a r c h ite c t.
6 . C e m e n i is m i x c d w ith a g g r e g a t e s a n d w a íe r to m a k e c o n c r e l e .
7. B e a m s are su p p o rte d b y c o lu m n s in a b e a m -c o lu m n siru c tu re
8. P e a s a n i s b r ic k h o u s e s a re u s u a lt y r o o íc d w ith tiles.
121
lO. Marbte ỉs used as a veneer for monumental buiidings.
2/ D ạ n g c â u p h ù đ ịn h :
3. N a lu r e d o e s n 't a c h ie v e ..,
6. W o r k e r s d o n 't m ix ...
7. C o lu m n s d o n 't s u p p o rt b e a m s ...
X. P e a s a n ts d o n 't u s u a lly r o o f . ..
y. \V o rk e rs d o n 'l j o i n b e a m s a n d , -.
D ạ tìii c á u h ó i :
1. D o e s lig h í c o n c r e te re d u c e ... ?
2. D o p e a s a n ts u s u a lly c o n stru c t . . ■’
3 D o e s n a lu r e a c h ie v e . . . ?
4 D o eiig iiieers d iv id e ,. ?
5 D o cs íh is a r c h itc c l o fic n d e s ig n ■’
6, D o w o r k e rs m ix .. '
7. D o c o l u m n s siipporl b e a m s . '
8 D o p e a s a n ls u s u a lly r o o í , ’
9. D o Nvorkers jo in b e a m s . . . ' ì
1u. D o e n g in e e r s u s e m a rb le ... ?
E x e r c ic e 3.
1 22
n h ó m các th à n h p h ân đ ó đ ư ơ c sắp x ế p s a o c h o c u n g c ấ p đ ư ợ c m ộ t đ i ế m trội
h a y Iru n g lảm c ù a sư c h ú ý, c u n g c ấ p đ ư ơ c d iế m n à o p h ả i là đ i ế m m à trước
h ế t m à t bị th u húl v à o d ó rổi lại irờ v ể đ ó m ộ i c á c h tự n h iẽ n s a u k h i q u a n sái
c á c ch i tiết p h ụ k liá c n h a u c ù a b ổ c ụ c .
T n m g tâm c ù a s ự c h ú ý h o ặ c đ i ể m tậ p tru n g sự c h ú ý c ó th ế là m ộ t đ ư ờ n g
n à o đ ó , m ộ t iTiiển, h o ặ c m ộ t d iế m tạ o íh à n h c á i m à la sẻ g ọ i !à ir ọ n g tâ m c ủ a
b ố c ụ c . T r ọ n g lâ m đ ó c ó th ế là m ộ t k h o á n g trố n g tro n g bỏ' c ụ c . m ắ í d ừ n g lại
ớ đ ó tro n g k h i c ìin g m ộ t lú c, n ó th u n h â n dư ợc, dưới m ộ t g ó c đ ộ n h ìn , c á c
th à n h p h ầ n d ã đ ư ợ c b ố trí m ô t c á c h đ ứ n g đ á n đ ế đ ư a đ ế n sự h ợ p n h ất. M ắt
t h â u tó m lấy, n ế u có thè’ n ó i đ ư ợ c n h ư vây. k h ồ n g ph ái là m ộ t v ật m à n h ữ n g
vật n ã m tro n g t h ế c â n đ ố i. T u y n h iê n , n h ữ n g trư ờ n g h ợ p n h ư v ậ y th ư ờ ng
x u ấ l h iệ n íro n g ira n h n h i ể u h ơ n là tr o n g b ố c ụ c k iế n trúc.
E x e r c ic e 4.
2. Bricks a n d íilcs are the miiteriais w h ich íire creaícc! b y the a c ũ o n o f fire-
123
4. Stone and lim ber are the m aterials which are created by nature.
5. N a tu r e c r e a ỉe s e c o n o m i c a l s e c tio n s w h ic h í u r n i s h th e m i n i m u m o f
m a te ria l a n d th e m a x i n i u m s tre n g th .
U n il 4
E x e r c ic e 1.
1. S to n e s are b e in g c u t b y vvorkers.
2. T im ber is being sawn.
3. C o n c r e te is b e in g p l a c e d b y w o rk e rs.
4. R e in í o r c e m e n t s are b e in g a r ra n g e d in th e í o i t n s by w o rk ers.
5. The door is being painted with a paintbrush by m y íather
6 . T h e vvall is b e in g w h ite w a s h e d by Nvorkers.
7. A te si o n c u b e s tr e n g th js b e in g c a rrie d oư i b y s iu d e n ts,
8. B ric k s are b e in g la id b y m a s o n s .
E x e r c ic e 2 :
b ) T h e y d id n 'l s a w tim b e r.
c ) D id ih e y s a w t im b e r ?
3 . a ) C o n c r e te w a s p la c e d b y w o rk crs.
b ) VVorkers d i d n 't p la c e c o n c re te .
c ) D i d w o r k e r s p l a c e c o n c r e te ?
124
4. a) A test on c u b e s ir e n g th w a s c a r r ie d o u t b y stu d en ts.
c ) D i d s u ỉd e n ts c a r r y o u t a te s t o n c u b e s tr e n g th ?
5 . a ) B r ic k s w e r e la id b y m a s o n s .
b ) M a s o n s d i d n 'í la y b ric k s,
c ) D id m a s o n s lay b ric k s ?
E x e r c ic e 3 :
1. C o v e re d 2. w e re m a d e 3. a p p e a re d 4 c o n s id e re d 5. tu r n e d 6 . vvere
in tr o d u c e d .
E x e r c ic e 4 :
E x e r c ic e 5 :
C á c n g ò i n h à ớ c ỏ x ư a n h â ì c ú a c o n n g ư ờ i là n h ữ n g b u ổ n g d ơ n . đ ò i k h i là
h a n g l i o i k nứ a h a n g đ ư ơ c đ à o lõ m sâ u v à o tr o n g ỉò n g đ á t và d ư ợ c p h ú b ả n g
k ẽ i C i\ii lé ii h o đ c b .ìn g g a c h b ù n ; n g ư ờ i ut c h u i v à o h a n g lừ m á i. N h ữ n g n g ỏ i
Iihíi ơ c ỏ xưii n h ư v â y d ư ơ c íìm th â y ớ nioi lUTi irên thê g iớ i. C ó nhiéii thi du
răi KH x u a ớ G io o c đ à n g vã Aiialoliít (n a y là T h ổ N hì K ỳ ), m ô i s õ Ihí d u có
fìr S()(H) n ả in Irư ớ c C ô n g n g u y ỏ n . M ỏ l I h i ciii k h iic ( c ó từ 2 0 0 n ă m ir ir ớ c c ó n ịi
ngiiyẽii đ ê n 2(HJ n ã m s a u c ò n g n g u y ê n ) là n g ò i nhà k iế u lểu Y h Y oi c ú ;i
125
iưcfng đ ò i h ò i s ự x ẻ đ á v à s ư làm g ạ c h . N g a y k h i n ó c ó d ạ n g h ì n h c h ữ n h ậ t
n h ư c á c n g ô i n h à b o tb a n x a x ư a ỡ S c o tla n d v à n h ữ n g n g ô i n h à c la c h a n ờ
ìr e la n d , c á c g ó c tư cm g c ũ n g d ư ợ c là m tr ò n . C á c n g ó i n h à c ó d ạ n g h ì n h c h ữ
n h ậ t th ư ờ n g đ ư ợ c t ì m ih ấ y t r o n g n h ữ n g v ù n g c ó s ẩ n g ỗ d ù n g đ ế b ắ c q u a c á c
m á i h o ặ c (ạ o k h u n g . C h ẳ n g h ạ n , n h ữ n g n g ô i n h à d à i ờ c á c n u ớ c S c ă n g d in a v i
v à c á c n h à k iế u k h u n g c ó 2 th a n h c o n g ở n ư ớ c A n h . n h ữ n g n g ô i n h à n à y
đ ư ợ c là m b ằ n g c á c v ò m đ ạ t lê n k h u n g g ỗ c ó c h â n c o n g c ấ m v à o đ ấ t, c ổ
tưcmg v à m á i b a o q u a n h .
C h o đ ế n k h i c o n n g ư ờ i b ấ t đ ẩ u v ư ợ t q u a g ió i h ạ n m ộ t b u ồ n g đcfn c h o m ộ t
n g ô i n h à , h ọ đ ã c ó hai c á c h tậ p h ợ p c á c b u ồ n g r iê n g rẽ. H ọ đ ã c ó th ề íạo ra
m ộ t n g ô i n h à c ó n h iể u b u ồ n g n g h ĩa là m ộ t n g ô i n h à đ ư ợ c tạ o th à n h b ở i m ộ i
s ố b u ồ n g r iẽ n g b iệ t, m ỗ i b u ồ n g c ó h ê th ố n g m á i riê n g , c á c b u ồ n g đ ư ợ c tậ p
h ợ p s á t c ạ n h n h a u h o ặ c c á c h n h a u n h ữ n g k h o ả n g c á c h k h ô n g lớ n . N g ô i n h à
tn illo ờ A n b e r o b e lo đ ư ợ c n g ư ờ i ta n h ắ c đ ế n n h ư m ộ í n g ô i n h à c ổ x ư a là m ộ t
( h í d ụ r õ r à n g n h ấ t c ò n s ó t lạ i v é lo ạ i n h à n à y ; c á c b u ổ n g b ẳ n g d á c ó m á i
v ò m c ó Ih ể đ ư ợ c tậ p h ợ p th à n h h a i, b a h o ặ c b ố n b u ó n g , c u ố i c ù n g tạ o ra m ộ t
q u ẩ n th ẻ p h ứ c tạ p v à h ấ p d ẫ n . L ề u , n h ư ở c á c k h u d ị n h c ư t r ê n Sã m ạ c À
R ậ p , c ũ n g c ó th ể đ ư ợ c tậ p h ợ p m ộ t c á c h tư cm g tự . Đ ặ c b iệ t h ấ p d ẫ n ờ S k a ra ,
B rae, O o c n â y . . . N ã m 1 8 5 0 , m ộ t trậ n b ã o lớ n đ ã làm tố c m á i c á c n g ò i n h à
b ằ n g đ á ở m ộ t l à n g th u ộ c th ò i kỳ đ ổ đ á . các n g ô i n h à n à y đ ư ợ c n ố i liể n với
n h a u b ằ n g c á c iối đ i. N h à c ó n ề n lò sưòi b ằ n g đ á , g iư ờ n g đ á v à n g a y c ả bệ
đ á đ ế x ế p b á i đ ĩa .
E x e r c ic e 6 :
2 . I n th e e a r lie s t h o u s e s th e f ir e w a s in th e c e n tr e o f th e f lo o r .
4. P e o p le m a d e a s k e le to n o f vvood a n d c o v e r e d it w ith a n im a l h iđ e s,
c lo t h a n d c a n v a s , m u d a n d s tra w .
5. T h e E g y p t i a n s u s e d c o l u m n s s u p p o rtin g e n la b la tu r e s le a d in g to its
m e t a m o r p h o s i s in to th e c la s s ic a l c o lo n n a d e o f G r e e k a r c h ite c tu re .
126
7 , [ n th e v e r y e a r ly d a y s , a n im a ls a n d h u m a n s liv e d u n d e r th e s a m e r o o f.
8 . H o u s e s o r r o o m s in th e E a s l w e re g r o u p e d a r o u n d a c o u n ty a r d f o r th e
s a k e o f c o o ln e s s .
U n its
E x e r c ic e ỉ :
\ . T im b e r w a s b e in g s a w n b y \v o rk e rs -
2. C o n c r e te w a s b e in g p la c e d .
3. B ric k s w e r e b e i n g laid.
4 . R e i n f o r c e m e n t s w e re b e in g a ư a n g e d in th e fo rm s .
5 . p o r m s w e r e b e i n g c l e a n e d b y w o rk e rs-
E x e r c ic e 2 ;
1. M a n ỵ h o u s e s h a v e b e e n b u ìl t ÌR H u e Street.
2. T rad itio nal archiỉecture has b e en stu d ied by this arch itect sin c e 1992.
3. A le s t o n c u b e s tre n g th h a s b e e n c a r r ie đ o u t b y s tu d e n ts .
4 . T h e B a y o f H a lo n g h a s b e e n v is it e d b y m a n y to u r is t s t h is m o m in g .
E x e r c ic e 3 :
D ầm
D ầ m là m ộ t c ấ u k iệ n ỉự a lè n m ộ t đ iế m h o ặ c n h iề u h tm d ọ c th e o c h iể u d à i
N g ư ờ i ta c ó th ể c h ia đ ấ m th à n h c á c lo ạ i n h ư sau t u ỳ th e o c á c h tự a .
D á m đ ơ n g iá n tự a lè n 2 đ iế m . D ầ m c ó m ú t th ừ a tư a lê n 2 d iế m n h ư n g n h ô
ra k h ó i m ộ t h o ặ c h a i gô'i tự a . D ầ m c ô n g x ô n tự a lê n m ộ t đ ầ u n h ư n g lạ i b ị
n g à m ờ đ ấ y . D ầ m " p r o p p e d c a n t iỉe v e r b e a m " tự a lè n h a i đ ầ u n h ư n g b ị n g à m
127
ờ m ộ t tro n g h ai đ ầ u . D ẩ m " fix e d b e a n i" tựa lên h a i đ i ế m và bị n g à m ờ c ả hai
đ iế m . D ầ m lié n tụ c lự a lê n b a đ iê m h o ặ c n h iể u h ơ n . D ầ m t ĩ n h đ ị n h n h iề u
n h ịp là m ộ t k ế t c ấ u g ô m c á c d ầ m đ ơ n g iá n r iê n g rẽ , m ỗ i d á m t r u n g g ia n đ ề u
có kh ớ p ở 2 dáu.
T h e o q u a n d iế m tín h to á n , d ầ m đ ư ợ c c h ia th à n h h a i n h ó m : n h ó m tĩn h
d ịn h và n h ó m siêu (ĩnh. K hi c ó (hế tín h d ư ơ c c á c ph án lực c h í n h ờ v à o c á c
p h ư ơ n g irìn h c â n b ẳ n g . d ấ m m a n g lín h chất n n h đ ịn h . K hi c á c phưcoig Irình
c â n b ẳ n g k h ỏ n g d ú d ế x á c d ịn h c á c p h à n lự c c h ư a b iế i. d ẩ m d ư ơ c g ọ i là d á m
s iê u iT nh. C h á n g h a n d á m ỉié n tu c là m ó t đ á in s iê u tĩn h
C ó h a i n ô i lư c tr o n g n iồ l d á m c h ịu lá c d u n g c u a lá i lo n g n g a n g : lự t c ã l và
m ổ m e n uốn. Luc cắl là nỏi lưc Irẽn phương th ầ n g đ ứ ng cán thiết d é g iữ c h o
d â m ớ th ẻ c â n h ã n g . M ỏ m e n u ố n là n ó i lư c c ẩ n (h iế t đ é g iữ c ă n b à n g k h i x o a y
C á c c á u k iệ n tá c d ụ n g n h ư d ắ m ír o n g m ỏ l n g ò i n h à là d ắ m p h u và d ầ m
c h ín h d ở b á n sà n . c á c d ả m bé s o n g s o n g d ỡ sàn h o ặ c trá n , x à m á i d o c . xã
m ái n g h iê n g , lanh tỏ. C h ú n g c ó thê' làm b ằ n g g ồ . i h é p h o ặ c b ê lõ n g CỐI thép.
E x e r c ic e 4 :
1 T h e re a re iw o c la s s e s o f s tr e s s e s sei up in a b e a m by th e lo ad s: b e n d in g
s tr e s s e s a n d s h e a r in g Stresses.
I 2S
X. Tlie vertical lo a d s a c lin g o n a h o riz o n ta l b e a in t e n d lo c u t i( aloii^
v e rỉic a l seclio n s. T tie s tre s se s seỉ u p in th c b e a m b y th is a c tio n a re c a lle d
s h e a r in g stresses.
U n it 6
E x e r c ic e í :
E x e r c ic e 2:
129
x u h ư ớ n g b ị p h á h o ạ i d o u ố n h o ặc d o o ầ n k h i c h ị u tá c d ụ n g c ủ a tải t r ọ n g , đ ộ
lớ n c ù a ứ n g s u ấ t n é n th u á n tu ý bé. L oại th ứ b a b a o g ổ m c á c c ộ t t r u n g g ia n
v ế m ậ t tỷ lệ g iữ a c h i ể u d à i v à k íc h th ư ớc c h i ể u n g a n g s o với c á c lo ạ i vừ a
d ư ợ c n ê u trê n ; c á c c ộ t n à y c ó x u hư ớ ng p h á h o ạ i d o s ự p h ố i h ợ p g iữ a ứ ng
s u ấ t ( n é n ) đ ú n g tâ m v à lực u ố n h o ặc lực o ằn . C ộ t b ê t ô n g c ố t t h é p t h ô n g
th ư ờ n g th u ộ c lo ạ i th ứ b a n ế u k h ô n g có tải tr ọ n g n g a n g ; c ộ t b ằ n g g ỗ h o ặ c
b ằ n g th é p c ó th ể t h u ộ c loại m ộ t h o ặc ba. C ộ t th u ộ c lo ạ i h ai, ờ m ộ t c h ừ n g
m ự c n à o đ ó , k h ô n g đ ư ợ c SỪ dụng-
N g ư ờ i ta th u ờ n g g ọ i c ộ t ià p o s ts , đ ặ c b iệ t k h i n ó l à m b ầ n g g ỗ . C á c th a n h
g i à n c h ị u ứ n g s u ấ t n é n d ư ợ c g ọ i là slru ts n h ư n g tá c d ụ n g c ù a n ó c ũ n g g i ố n g
n h ư c ộ t. N ó i c h u n g , n h ữ n g th a n h c h ịu ứ n g s u ấ t n é n đ ư ợ c g ọ i là c o lu m n s.
p o s ỉs , s tr u is h o ặ c p r o p s ( = c ộ t ch ổ n g ).
C á c th a n h đ ứ n g n h ẹ c h ịu n é n đ ặt g ầ n n h a u d ù n g tr o n g tư ờ n g v à v á c h
ng ản tro n g kết c ấ u k h u n g b ằn g gỗ, được gọi là sỉiid s. C ác trụ b ằ n g k h ố i x ây
fưcfng d ớ i m ả n h c h ị u ứ ng su ất nén g ọ i là p ie r s . C ộ t b ằ n g đ á h o ặ c g ạ c h đ ỏ i
khi g ọ i là p i l ìa r s n h ư n g đ ó k h ô n g p hái là m ô i t h u ậ t ngữ - T ừ p i e r h ầ u n h ư
c ù n g n g h ĩ a với p H la r v à đ ư ợ c d ù n g p h ó b iế n hcm.
C ộ ! th ư ờ n g là m b ẳ n g g ỗ . t h é p h o ậc b é tò n g c ố t th é p ; c ộ í b ả n g đ á đ ư ợ c
d ù n g n h iề u vì m ụ c đ í c h tra n g ưí.
E x e r c ic e 3 :
5. T h e tr a n s v e r s e r e in ío r c e m e n í o f c o lu m n s s e rv e s s e v e ra l fu n c tio n s .
6 . T r a n s v e r s e r e i n í o r c e m e n t is n e e d e d to h o ld th e lo n g itu d in a l b a r s in
p o s itio n in th e f o r m s Nvhile th e c o n c re te is b e in g p laceđ -
7 . T r a n s v e r s e r e in ío r c e n ie n í is n e e d e d to p re v e n t Ih e lo n g iiu d in a l b a rs
fro m b u c k lin g outvvard.
130
s . T te s p a c in g o f tie s m u s t b e s u ffic ie n tly s m a ll to p r e v e n i b u c k lin g
b e tv v e e r tie s .
Unit 7
E x e r ic e ỉ:
1. T in ib er h a d b een s a w n b y vvorkers.
2 . T h i f o u n d a iio n h a d b e e n la id b y \vorkers.
3 . T h ; f o r m s h a d b e e n c le a n e đ -
4 . The lo o s e rusi o f r e i n í o r c e m e n t s h a d b een r e m o v e d b y th is vvorker.
5 . T h ỉ w in d o w h a d b e e n p ain ted .
E x e r c ic e 2 :
b e e n d e m o lis h in g .
E x e r c i c e .?.
Mónịỉ
M ó n g l.ì m ộ i k ế t c ấ u h ạ Iiín g đ ư ợ c d ậ l d ư ớ i m ã l đ ấ í đ ế tr u y ề n tá i tr ọ n g
x u ố n g 1 (^ d ấ t d ư ớ i h o ặ c đ ú . C h ứ c n à n g c iia n ó là p h ả n p h ố i tá i trọ D g n h à
trẽ n n ì ó ỉ d iệ n t í c h đ ấ t đ ấ y đ ú d ế b á o đ á m k h á n ă n g c h ịu lự c Ih íc h h ợ p . N g ư ờ i
la c ó ih ế c liia m ó n g th à n h c á c lo ạ i s a u d ã y tu ỳ Iheo c ó c h n ó n h ậ n tái trọng.
M ó n g tư ờ n g đ ỡ tư ờ n g b ằ n g c á c h k é o d à i th e o s u ố t c h iể u d à i c ú a tư ờ ng.
Đ ó là m ô t diii b ằ n g bê l ò n g c ố t th ép , rộ n g h ơ n tư ờ n g , đ ế p h â n p h ó i áp lực
c ú a tư ờ n s .
13
M ó n g phối h c ^ h o ặc m ó n g c ó b à n g iằn g được d ù n g k h i m ó n g khỏng
đ ư ợ c p h é p n h ô r a k h ò i tư ờ n g n g o à i. K h i c á c m ó n g đ ơ n , n ế u c ó , h ẩ u n h ư n ẳ m
s á t n h a u h o ă c h o à n to à n lấn v à o n h a u , n g ư ờ i ta d ù n g c á c m ó n g p h ố i h ợ p
d ư ớ i h ai h o ặ c n h iẻ u c ộ t đ ặ t g ầ n n h a u v à c h ịu tải tr ọ n g lớ n . M ó n g c ó bản
g iằ n g g ồ m hai m ó n g đ ư ợ c n ố i liề n b ằ n g m ộ i flẩm g ọ i là b á n g iằ n g . M ó n g
đ ơ n h o ặ c m ó n g p h 6 i h ợ p là n h ữ n g lo ạ i đ ư ợ c d ù n g n h i ề u n h ấ t , c h ú n g trải ra
trẽ n n é n đ ấ t c ó k h ả n ă n g c h ị u lực v ừ a p h ải.
M ó n g liê n lụ c d ỡ m ộ t d ã y g ổ m b a h o ặ c n h i ề u c ộ t h ơ n .
M ó n g b è g ồ m m ộ t b ả n b è t ô n g c ố t t h é p đ ặ t trái ra d ư ớ i t o à n bộ d iệ n tích
c ù a n g ô i n h à v à đ ỡ tải trọ n g c ủ a to à n b ộ tư ờ n g và c ộ t tro n g n h à . N ó ph ân b ố tải
trọ n g k ết c ấ u trê n m ộ t d iệ n tích tối đ a c ó ích. X é t đ ế n đ ộ c ú ììg rièng, m ộ i loại
m ó n g n h ư vậy làm g iả m đ ế n m ú c tối đ a c h ê n h lệ c h d ộ lún . M ộ t loại m ó n g có
đ ộ c ứ n g lớn hơ n v à thưèmg là k in h t ế h ơ n g ổ m m ộ t sàn d ẩ m đ ả o ngược.
M ó n g đ u ợ c c h ia th à n h c á c n h ó m s a u đ â y tu ỳ th e o c á c d ặ c trư n g k ết cấu,
M ộ t m ó n g b ả n g ổ m m ộ t b ả n b ê t ô n g c ố t t h é p đ ỡ t ư ò n g , c ộ t đ ơ n , hai cộ t,
n h iể u cộ í h o ặ c t o à n b ộ c á c c ộ ỉ tr o n g n h à .
M ó n g lư ới g ổ m c á c c ấ u k iệ n d ư ợ c tạ o th à n h b ờ i c á c d á m t h é p c h ũ I h o ặ c
d ầ m g ỗ s o n g s o n g đ ặ t c h ồ n g lên n h a u .
M ó n g c ố c thưcm g là m ộ i c á u k iệ n đ ú c s ẵ n c ó m ộ t h ố c r ỗ n g đ ế đ ă t cộ t vào
d ấ y . L o ạ i m ó n g n à y thưcm g đ ư ợ c d ù n g tr o n g n h à c ô n g n g h i ệ p ở n ư ớ c la.
E x e r c ic e 4:
1. T h e d e p th o f a w a ll ío o t i n g is u s u a ỉly r e q u ir e d to b e e q u a l (O ỉt least
tw ic e th e p ro je c tio n .
2. G r e a t e r í o o tin g w id th s c a n b e p r o v id e d b y s te p p e d í o o t i n g s , u s u i l l y the
d e p th o f e a c h s te p m u s t e q u a l at least tw ic e th e w id th .
3 . T h e m o s t c o m m o n w a lỉ f o o tin g is th e r e i n ío r c e d c o n c r e t e s l a b ro o tin g
o f c o n s ta n t d e p th b u t o c c a s i o n a l l y th e t o p s u r í a c e o f th e í o o t i n g is s t e j p e d o r
s lo p e d to sa v e c o n c re te .
132
4 . C o l u m n í o o t i n g s a re th e m o st c o m m o n typ e o f is o la te d o r in d e p e n d e n t
íooiings.
5 . G r illa g e f o o ii n g m a y be c o n s tr u c te d o f lie r s o f t i m b e r b e a m s . T h e
u p p e r b e a m is p l a c e d u n d e r the c o lu m n b a se a n d d is ir ib u te s th e l o a d to a tie r
o f tr a n s v e r s e b e a m s .
7 . C o m b i n e d ĩ o o t i n g s a r e u s u a lly c o n s ư u c t e d o f r e i n í o r c e d c o n c r e te , b u l
g r illa g e f o o tin g s h a v e b e e n e x ie n s iv e ly u s e d in the past.
10. R a f t f o u n d a t io n s u s u a lly c o n s is t o f r e in ro rc e d c o n c r e t e s ỉa b s c o v e r in g
th e e n t i r e f o u n d a t io n area.
Unit8
E x e r c ic e I :
E x e r c ic e 2 :
N ó i c h u n g , m ó n g c ủ a m ộ t n g ô i n h à lú n x u ố n g sau k h i n h à đ ã đ ư ợ c x â y
d u n g . S ự lú n c ó i h ể đ ư ợ c g ă y ra bời sự n é n c ù a c á c h ạ t đ ấ t, s ự c h u y ê n dời
trê n phirơ iig n g a n g c ú a n é n đ ất c h ố n g đ ỡ , sự g iá m ihê’ tíc h ciía c á c lỗ rỗ n g
tro n g n ể n đ á t v à d o đ ó là sự g iá m thế tích v à sự p h á h o ạ i c ủ a đ ất. M ó n g nằin
trê n n ế n đ á rất v ữ n g c h á c , k h ố n g bị lún, n h ư n g đ ố i với m ó n g n ằ m rrên n ề n
đ ấ t c h ố n g d ỡ g ồ m c át, sỏi 10 v à d à y đ ặ c thì x u ất h iộ n m ộ t d ộ lú n tư ơ n g đ ố i
33
bé. N ếu nển đất ch ốn g đỡ là dấi sét thì đ ộ lún có thế ]ớn và sẽ tiếp tục trong
một ihời gian nhiểu năm.
Hai yêu cầu c ơ bản trong thiết k ế m óng là tổng độ lún cùa kết cấu nên
đ ư ợ c g iớ i h ạ n ở m ộ t g iá ti ị bé c h o p h é p và c h ê n h lệch d ộ lú n ờ c á c b ộ p h ậ n
k h á c n h a u c ứ a k ế t c ấ u n ê n đư ợc loại trừ. Đ ố i với sự h ư h ò n g c ủ a k ế t c ấ u , sự
lo ạ i t r ừ c h ê n h lệ c h đ ộ l ú n tức là đ ộ lún c ó g iá trị k h á c n h a u t r o n g c ù n g m ộ t
k ết c ấ u c ò n q u a n t r ọ n g h ơ n là sự giới h ạ n đ ộ lún p h ả i đ ổ n g đ ề u trê n ío à n b ộ
ngôi nhà. Chênh lệch đ ộ lún có tính chất nguy hiếm vì n ó có thể gây ra
những ứng suâì làm su y yếu nghiêm trọng ngôi nhà, vì có thế làm ch o tường,
sà n , t r ầ n v à m á i bị n ứ i. M ộ t đ ộ lú n n h ư vậy h iến n h iê n g â y r a h ư h ỏ n g lớn
dối với ngói nhà.
Trong thiết k ế m ón g, người ta thường giá thiết rằng đ ộ lún sẽ đổn g đểu
nếu nền đất ch ốn g đỡ khá đổng đều trên công trường xây dựng và nếu áp lục
trên đcfn vị d o m ón g tác dụng lên bể mặt tiếp xúc với đất như nhau trên suốt
toàn b ộ m óng. Khi tính các áp lực đó, chỉ có trọng iượng cùa nhà và các dồ
dùng trong nhà nầm nguyên tại chỗ trong m ột thời gian dài, mới dược xem
như g â y ra sư lún. Hơn nữa, áp lực lối da trên đơn vị trong bất cứ bộ phận
n à o c ủ a m ó n g ứ n g với b ấl c ứ đ iề u k iệ n tải trọ n g n à o c ó k h ả n ă n g x ẩ y ra.
th ư ờ n g đ ư ợ c giớ i h ạ n ở g iá trị á p lưc đ ấi c h o phép.
K inh nghiêm sử dụng các m óng hiện có và những nghiên cứu c ó tính chất
th ự c n g h i ệ m v à lý t h u y ế t ch ỉ rõ đ ộ lú n ứ n g với áp lực trê n đ ơ n vị đ ã c h o trẻ n
n ề n đ ấ t đ ã c h o , t ã n g lẽ n k h i k ích th ư ớc ch iều d ài c ủ a k h u vự c đ ó t á n g lên.
Đ ể hạn c h ế đ ộ lún, cần truyền tải trọng của kết cấu xuống m ột tầng đất có
dù cư ờng độ và cần trải lải trọng lên một diện lích đủ lớn của tẩng đ ó , để
làm g iả m bới đ ế n m ứ c tố i đ a á p lưc nền. N ế u k h ô n g tìm đ ư ợ c m ộ t n ề n m ó n g
thích hợp dưới kết cấu, cẩn sử dụng m óng sâu như c ọ c, giến g chìm để truyén
tải trọng xuống nhũng lớp đất sâu hơn, cứng hcfn. N ếu m ội nền đất vừa ý
nằm dưới kết cấu, chỉ cần trải tải trọng lên những m óng thông Ihưèrng-
E x e r c ic e 3:
3. T h e s e tt l e m e n t o f fo o tin g s ío u n d e d o n san d o r g ra v e l o c c u r s d u r in g a
short period o f tim e and then ceases, bui for those íounded on dense clays
th e s e tt l e m e n t m a y c o n t i n u e f o r m a n y years.
134
4 . F o r th e io a d s u s u a liy p la c e d on b u ild in g í o u n d a t i o n s , th e lateral
d i s p l a c e m e n t o f th e soi! is so sm all th a t it n e e d noi b e c o n s id e r e d .
5 . T h e p rin c ip a l c a u s e o f s e ttle m e n t o f b u ild in g í o u n d a t i o n s is the
r e d u c tio n in th e v o lu m e o f th e v o id s ìn th e s u p p o rtin g soil.
6 . The sam ples sh ould be in the sam e condition in ỉhe téSt âpparatus as in
th e g r o u n d .
7 . T h e p o s itio n o f th e w a te r levet m a y h a v e im p o rta n l e f f e c i s o n Ihe
s e ttle m e n t o f ío u n d a t i o n s b e a r in g o n soil.
8. T h e w a íe r lev el is o f te n lo w e r e d a f te r a b u ild in g h a s b e e n c o m p le te d .
9. I f the ío u n d a ti o n s a re lo c a te d o n c la y , loNvering th e g r o u n d w a t e r level
w ill p ro m o te th e c o n s o lid a t i o n o f th e clay.
10. P o u n d a tio n s o n vvater-bearing s a n d o r silt m a y b e u n d e r m i n e d b y
a d j o in i n g c x c a v a tio n s ,
Unit9
E x e r c ic e l :
E x e r c i c e 2:
1. C ố t Ih é p p h ả i đư ợ c c ắ m v à o m iể n c h ịu k é o c ù a b ê tô n g .
2. C ô n g nhAn p h á i c ạ o rỉ c ố t th é p trước khi đ ặl c h ú n g v à o v á n k h u ô n .
V D ấ m bé lô n g i'mg s u á t trước nên đ ư ơ c d ù n g c h o n h ữ n g n h ị p lớn.
4 Cõt Ihép k h ò n g c ó g ờ p h ả i đư ợc uốn ỉhành m ố c c â u trước khi đ ổ b é tống.
5. Người xfty clỊHìy nên dùng Viín khuôn bàng thép để bảo đ ả m tính chính
x á c tro n g thi co n g .
6 . C ác Ih a n h Ih é p c ó g ờ n én đ ư ợ c đ ậ t vào tro n g b é t ô n g đ ể c u n g c ấ p lực
k ế t d í n h lố t g iữ a c ố t th é p v à b é công.
7 . Đ ối với dầm c ô n g xôn , cố t Ihép p h á i đ ư ợ c đăt ỏ phía trên c ù a dầm.
8 . K íc h th ư ớ c c ố t đ ai n ên c h o n s a o c h o trá n h đ ư ợ c s ự đ ặ t q u á g ầ n n h a u .
135
Exercice 3:
K h u n ịỉ
K h u n g t h ô n g d ụ n g n h ấ t đ ư ợ c tạ o Ih à n h b ớ i c á c th à n h p h ẩ n ih ắ n g c ó c h ié u
c a o k h ô n g đ ổ i h o ặ c th a y d ô ỉ tu y ế n tín h . T h à n h p h á n n ằ m n g a n g c ù a khung
tá c d ụ n g n h ư m ộ t d ẩ m c ò n th à n h p h ắ n th ắ n g d ứ n g (h ì (á c d ụ n g n h ư m ộ ( c ộ t.
N ế u d ầ m v à c ộ t đ ư ợ c liê n k ế t c ú n g v ớ i n h a u , k h u n g d ư ợ c g ọ i là k h u n g c ứ n g -
K h u n g đ ư ợ c c h ia th à n h c á c lo ạ i sau d â y .
K h u n g d ơ n g iá n h o ặ c k h u n g d a n g cử a, d ơ n g iả n n h ấ t. T h à n h p h ẩ n trê n
c ù n g c ó th ế n ằ m n g a n g h o ặ c c ó d ạ n g m ái 2 d ộ d ố c g ọ i là x à n g h i ê n g . B ộ
p h â n k ể v ớ i c h ỗ n ố i t iế p g iữ a x à n g h iê n g và c h â n k h u n g g ọ i là k h u ý u k h u n g .
N ế u h a i x à n g h iê n g c ủ a c á c k h u n g k ể n h a u g ậ p t ạ i c h â n k h u n g , b ộ p h ậ n ké
với c á c th à n h p h ầ n đ ó t ạ o th à n h h ìn h c h ữ Y. T r u n g tâ m c ú a t h à n h p h ầ n trè n
c ù n g tạ o ih a n h đ i ế m g ã y đcfn tro n g k h u n g đ ố i x ứ n g g ọ i là đ i n h k h u n g . G i a o
đ i ế m c ú a c á c d ầ m v à c ộ t tro n g k h u n g g ọ i là n ú t k h u n g . N ú t k h u n g c ó t h ế là
k h ớ p h o ặ c c ứ n g . N ú t t r o n g đ ó d ầ m v à CỘI đ ư ợ c l i ê n k ế t v ớ i n h a u b ằ n g c á c h
h à n h o ậ c b ả n g c á c h đ ổ b ê íò n g tạ i c h ỗ , đ ư ợ c x e m n h ư m ộ t n ú t c ứ n g . G ó c
g iữ a h a i tr ụ c th a n h k ề n h a u h ộ i t ụ t ạ i lâ m n ú t c ứ n g , k h ô n g đ ổ i s a u k h i n ú l
x o a y d ư ớ i tá c d ụ n g c ú a tả i trọ n g . M ộ i g iả th iế t n h ư v ậ y g ó p p h ầ n đ o n g iá n
hoứ nhiề*: v iệc tín h k h u n g .
K h u n g b a k h ớ p là m ộ t k h u n g đ ơ n g iả n c ó 2 k h ớ p ờ c á c đ á y c h â n k h u n g
v à m ộ t k h ớ p ở đ ín h k h u n g . T r o n g th ự c lế , k h ô n g c ó k h ớ p th ự c t ạ i đ ó m ô
m e n Liốn b ị lo ạ i tr ừ h o à n to à n . T u y n h iê n , tr o n g tín h to á n ứ n g s u â ì, n g ư ờ i ta
g ià thiết rà n g m ộ[ k h ớ p c ó m ô m e n n ộ i lực k h ô n g d á n g kế,
M ội k h u n g đ ơ n g iả n k h ô n g k h ớ p, k h ò n g c ó k h ớ p . T r o n g k h u n g đ ó , n g ư ờ i
la g ia t h iế t r ằ n g c á c c h â n c ộ t đ ề u b ị n g à m c h ặ i n g h ĩa là c h ỗ iié n k ế t g iữ a c ộ t
v ớ i m ó n g v à b á n th â n m ó n e d ư ợ c t h iế i k ế s a o c h o sẻ c ó m ô t g ó c x o a y k h ô n g
đ á n g k ế ờ c h â n k h u n g . K h u n g n à y là m ộ t k ết c ấ u s iẻ u tĩn h .
C á c th a n h g iầ n g b ằ n g th é p c ó th ê b ố t r í d ư ớ i m ậ t s à n k h i c á n t h iế t đ ể c h ịu
tá c d ụ n g c ù a lự c x ô ờ c h â n k h u n g .
B a n c ỏ n g c ó th ể đ ư ợ c là m n h ô ra k h ò i c á c c h â n đ ứ n g c ủ a k h u n g đ ế p h ụ c
v ụ k h á n g iả , v ò n g c h ạ y đ u a c ũ n g c ó th ê đ ư ợ c c u n g c ấ p t r o n g p h ò n g tậ p th ế
d ụ c b à n g c á c h n h ư v ậ y . N g ư ờ i la cũ iig c ó th ế là m n h ô r a k h ò i c h â n k h u n g
c á c th à n h p h ầ n trê n c ù n g c ú a k h u n g đ ế c u n g c á p m á i c h e b ả o vệ c á c sà n
c liâ t tá i h o ã c c á c k h u v ư c k h á c .
36
K h u n g c ó thé’ ià m bằn g g ỏ , th é p h o ặ c b ê íô n g cố t thép. K liu n g n h iề u tầ n g
l à m b ằ n g t h é p h o ặ c bẻ tô n g c ố t th ép - K h u n g c ứ n g đ ư ợ c sir d ụ n g r ộ n g rãi
tr o n g p h ò n g (âp th ế d ụ c, n h à thi đ ấ u th ế th ao , p h ò n g h ọ p lớ n , n h à th ờ v à c á c
k ếỉ c ấ u c ò n g n g h i ệ p đ ò i h ó i d i ệ n líc h s à n lớn và c h iề u c a o t ẩ n g k h ô n g c ó
c h ư ớ n g n g ạ i vật.
E x e r c ic e 4 :
1. Tĩie corưiection betw een cme r a e m b e r o f a fram e and an oth er is called a joint.
2. In g en ciiil. i h e i c itrc th re e c o m p o n e n t s o f in te m a l í o r c e s al a c ro s s -
s e c iio n o f a ữ a m c : b e n d in g m o m e n t , s h e a r ío rc e , a n d n o r m a l ío r c e .
3. A s in g lc - b a y f ra m e vvith t h r e e h i n g e s is c a lc u la te d as an a rch .
6 . S ta tic a ily in d e t e r m i n a í e í r a m e s m a y b e c a lc u la te d by th e f o r c e m e th o d
o r th e d i s p l a c e m e n t m e th o d ,
7 In th e fo rc e m e t h o d . r e d u n d a n t í o r c e s a n d m o m e n i s a re c o n s i d e r e d as
th e b a s ic u n k n o w n s -
1 1. In Ihe d i s p l a c e m e n t m e t h o d , it is a s s u m e d th a t the f r a m e is s u b je c te d
to c o n c e n i r a ie d í o r c e s a n d m o m e n t s a p p lie d ai th e ir jo in ts.
Unit 10
E x ercice I:
1. C a n r e n d e r h o ặ c is a b le to r e n đ e r 2 . m a y n o t e n t e r h o ậ c c a n ‘l c n t e r 3.
m a y b e c o n s t r u c t e d h o ặ c c a n b e c o n s tr u c t e đ 4 . c a n o p e r a te l í o ậ c is a b le to
o p e r a t e 5 . m ig h l u s e h o ậ c c o u l d u s e 6 . m a y b e h o ặ c c a n b e 7 . c a n te a c h h o ặ c
137
is a b le t o te a c h 8 . m a y / m ig h t I e n te r lioậc c a n /c o u ld I e n te r 9 . m a y b e u se d
h o ặ c c a n b e u s e d 10. c a n v v rite ìioậc is a b le to w r it e 1 1. m a y / m ig h t r e m a in
h o ặ c c a n / c o u ld r e m a in 12. m a y be u s e d h o ặ c c a n b e u se d
E x e r c ic e 2 :
Vòm
V ò m đ ã đ ư ợ c n g ư ờ i L a M ã đư a và o sừ d ụ n g tr o n g c ầ u , c ẩ u m á n g v à n h ữ n g
n h à c ô n g c ộ n g lớ n c á c h đ â y h ơ n 2 0 0 0 n ã m . Đ ư ợ c x â y d ự n g b ằ n g k h ố i x â y , b ê
tô n g , th é p v à g ỗ , s u ố t từ đ ó d ế n n a y , c h ú n g d ã đư ợ c sử d ụ n g r ộ n g rã i.
C á c v ò m h iệ n đ ạ i g ồ m 3 lo ạ i: v ò m k h ô n g k h ớ p đ ư ợ c liê n k ế t c ứ n g v ớ i m ố
v ò m ; v ò m 2 k h ớ p tự a lên m ộ t k h ớ p n ằ m trê n mô' v ò m ờ m ỗ i đ ầ u ; v ò m 3
k h ớ p g ồ m m ộ t k h ó p p h ụ g ia ở đ ỉn h v ò m . V ò m b ê tô n g c ố t th é p p h ầ n lớn
t h u ộ c h ai lo ạ i đ ẩ u tiê n .
V i ệ c lự a c h ọ n v ò m 2 k h ó p h o ậ c v ò m k h ô n g k h ớ p p h ụ th u ộ c v à o c á c đ iổ u
k iệ n t h i ế t k ế đ ặ c b iệt. V ò m k h ô n g k h ớ p đ ò i hỏi m ố c ẩ u b ấ t đ ò n g , k h ô n g
n h ữ n g c h ỉ n g ă n c ả n sự c h u y ế n d ờ i trẽ n p h ư ư n e đ ứ n g và p h ư ư n u n g a n g m à
c ò n n g ã n c á n s ự x o a y c ủ a g ố i tựa. Đ ó i või n h ìm g v ò m m á i tự a lé n c ộ t và
tư ờ n g , r õ r à n g là k h ô n g th ể cò’ đ ịn h c á c g ố i tự a đ ế c h ố n g x o a y v ì k ế t cấ u
c h ố n g đ ỡ ( ờ đ â y là CỘI v à tư ờ n g - lời n gư ời d ịc h ) k h ô n g d ủ c ứ n g d ể d ạ t m ụ c
đích đ ó . M ậi khác, vòm hai khớp khổng nhạy bén với sự xoay và chênh lêch
đ ộ l ú n v ừ a ph ải (c ó n g h ĩa là k h ổ n g gây n ộ i lực lớn tr o n g v ò m - lò i n g ư ờ i
d ịc h ) , d o đ ó th ố n g th ư ờ n g g ó c x o a y v à đ ộ lú n n à y c ó th ể t r ớ th à n h k é m q u a n
t r ọ n g h ơ n s o v ớ i v ò m k h ô n g k h ớ p . T h ư ờ n g c ó th a n h g iằ n g t r o n g v ò m 2 k h ớ p
đ ể c h ị u tá c d ụ n g c ủ a p h ả n lự c n ằ m n g a n g d o đ ó c á c g ố i tự a c h ỉ p h ả i c h ịu tá c
d ụ n g c ủ a c á c p h ả n lự c th ẳ n g đ ú n g , tạ o r a sự g iả m iư ơ n g ứ n g g iá t h à n h x ả y
d ự n g c h ú n g . R õ r à n g là v ò m 2 k h ớ p c ó th a n h g iằ n g c ó ư u đ i ế m trc n g k ế t c ấ u
m á i t ạ i đ ó c á c p h ả n lự c n ằ m n g a n g lớ n đ ò i h ỏ i c ộ i v à k h u n g ÍO l ơ n n h iề u .
C á c n h à k h o lớ n c h ứ a m á y b a y v à c á c p h ò n g lớ n đ ă từ n g đ ư ợ c x â y d ự n g v ó i
c ả 2 lo ạ i v ò m k h ổ n g k h ó p v à v ò m 2 k h ó p c ó Ih an h g iằ n g ; tro n g irư ờ n g h ợ p
138
sa u . íh a n h g iẳn g đư ợc đ ặ i dưới sàn. N g ư ờ i ta c ó th ế c h ế tạ o c á c k h ớ p c ó h iệ u
lực với giá Ihành phải chăng. lĩiiễn rằng các phản lực khỏng quá lớn. Tuy
n h iê n , c h ú n g có th è k h ô n g đư ợc m o n g m u ố n về m ậ t k iế n trú c v à n ê u lên v ấ n
đề báo quản trong một số trường hợp. V ì vậy, việc quyết định đã được xem
x ét kỹ lư ỡ n g vể loại v ò m s ắ p d ư ợ c s ừ d ụ n g Irong m ộ t th iế t k ế s ẵ n c ó , p h ụ
thuốc vào viộc dánh giá cân đối các nhân tô' vừa dược nêu trên.
E x e r c i c e 3:
2. A r c h e s m a y b e c o n s ỉr u c te d w ith th e ir e n d s fix ed to th e ir a b u t m e n t s so
thai no rotation can take place.
5. T h e o n e - h in g e d a r c h is ra re iy u s e d .
6. T h e r e a re tw o c o m p o n e n t s o f r e a c tio n s at e a c h s u p p o rt o f a tw o - h in g e d
arch: the vertical reaction, the horizontal reaction or the thrust.
8. T h e r e a re th re e r e d u n d a n t r e a c tio n s to b e d e te r m in e d fo r a f ix e d a rch .
9 . F o r p u rp o se s o f a n a ly s is th e a r c h is cu t th ro u g h th e c r o w n , a n d e a c h
h a l f a r c h is r e g a rd e d a s a sia tic a lly d e t e r m in a ie c a n tile v e r f ix e d at it s u p p o rt.
| 0 . A s m o o th c u r v e w h ic h is ta n g e n t to th e s trin g p o ly g o n r e p r e s e n ts th e
final location o f the arch axis.
ưnit 11
E x e r c ic e I :
1 39
E x e r c ic e 2 :
1- N ế u i h é p đ ư ợ c ỉô i, n ó t r ở t h à n h c ứ n g h ơ n ( d ạ n g 1)
3. N ế u n g ô i n h à đ ó đ ã đ ư ợ c x â y d ự n g trê n n é n đ ấ t c ứ n g th ì n ó đ ã k h ò n g
lú n n h iể u đ é n ih c ( d ạ n g 4 ) .
8 . N ế u c á c c ấ u k iệ n b ê t ô n g ứ n g s u ấ t trư ớ c đ ã đ ư ợ c sừ d ụ n g t h ì g i á chành
x â y d ự n g c ủ a n h à m á y ấ y đ ã th ấ p h ơ n ( d ạ n g 4 ) .
9. N ế u cố t th ép đ ư ợ c k é o n g u ộ i, nó c ó cư ờ n g đ ộ c a o hcm ( d ạ n g 1)-
10. N ế u c ô n g n h â n ấy đ ã t u â n th e o c á c q u y tá c a n to à n thì a n h đ ã k h ô n g
c h ế t ( d ạ n g 4).
E x e r c ic e 3 :
M ái
M á i là m ộ t k ế t c ấ u đ ư ợ c đ ặ t lê n đ ì n h n h à đ ể b ả o v ệ n ó k h ỏ i ả n h h ư ờ n g
c ù a ih ờ i tiế t, N g ư ờ i ta c ó th ể c h ia m á i th à n h n h ữ n g lo ạ i sa u đ â y .
M á i b ằ n g đ ư ợ c d ù n g r ộ n g r ã i t r o n g m ọ i lo ạ i n h à . N ó c ó th ể c ó m ộ t đ ộ
d ố c n à o đ ó đ ế b ả o đ ả m s ự th o á t n ư ó c ih ic h hợp.
M á i m ộ t đ ộ d ố c c h ỉ n g h iê n g v ề m ộ t p h ía . N g ư ờ i ta c ó th ể s ử d ụ n g n ó
t r o n g to à n b ộ n g ô i n h à . K h i n ó đ ư ợ c liê n k ế t v ó i c á c lo ạ i n h à k h á c , ta g ọ i n ó
là m ộ t m á i d ố c phụ.
140
M ái hai d ộ d ố c ng h iên g vé hai phía. N ó được sử d ụ n g rộ n g rãi tro n g n h à ò.
M á i 4 đ ộ d ố c n g h iê n g vể 4 p h ía . L o ạ i m á i n à y được d ù n g r ộ n g rã i ờ H o a K ỳ .
M ái c ó 2 d ộ d ố c k h á c n h a u n g h iê n g v é 2 p hía n h im g ờ m ỗ i p h ía , đ ộ d ố c
c ó c h ỗ g à y k h ú c . L o ạ i m á i n á y d ư ợ c d ù n g ir o n g n h à ở d o v iệ c sử d ụ n g c ó
M á i r à n g cư a d u ííc d ì in g r ộ n g r ã i h ầ u n h ư ir o n g c á c n h à c ô n g n g h iệ p v ì
n ó c ó c ơ h ộ i cuh í: c;ìp á n h sán g v à th ô n g gió . M ật d ố c h o ậ c m ặ t đ ứ n g c ủ a
m ái rãiig c ư a hầu hct là m ật kính v à hư ớ n g vé p h ư ơ n g B ắc, á n h s á n g từ
p h ư cm g ấ y h á u n h ư k h ô n g đ ổ i sướt c ả n g à y so v ỏ i á n h s á n g từ c á c p h ư ơ n g
k h á c . Đ ổ n g Ih ờ i, trá n h đ ư ợ c á n h s á n g c h ó i c h a n g và n h iệ i b ứ c x ạ t r u y ề n trự c
liế p íừ á n h s á n g m ả t t r ờ i. Đ ố i v ớ i m á i ră n g cư a c ó m ặ t đ ứ n g , k h ô n g c ó d iệ n
T r o n g x â y d ự iig m á i, n g ư ờ i ta cO n g đ ă từ n g d ù n g đ ế n c á c k ế t c ấ u m á i
vư ợ t q u a n h ịp lớ n và p h ú lè n d iệ n tíc h lớ n m à k h ô n g c ầ n đ ế n c á c c ộ t c h ố n g
d ỡ t r u n g g ia n , lo ạ i k ế t c à u n à y d ù n g í t v ậ t liệ u n h á i. Đ ó là n h ữ n g m á i c o n g
lớ p p h ớ i m ộ t lớ p s ó i đ ã t x e n kẽ n h a u .
E x e r c ic e 4 :
141
2 . F l a t r o o fs m a y b e c o n s triic te d o f c a s t-in - p la c e re in fo r c e d c o n c r e te .
6- F la t r o o fs a re d r a i n e d b y m e a n s o f d o w n s p o u ts .
U nií 12.
E x e r c ỉc e I :
E x e r c ic e 2:
3. U s in g p r e s tr e s s e d c o n c r e le hoịu th e u s in g o f p r e s tr e s s e d c o n c re te .
5 . C o n v e y in g c o n c r e te ìio ặc the c o n v e y in g o f c o n c re te .
7 . A n a l y s in g s ir u c tu r e s h o ặ c the a n a ly s in g o f s tru c tu re s.
8- I n tr o d u c in g h i n g e s h o ặ c (he in tró d u c in g o f h in g e s .
142
9. Elim inating bending moments hoặc the elim inating o f bending
moments-
10. Calculaíing construction cost hoặc the calculating o f construction cost.
E x e r c ỉc e 3 :
E x e r c ic e 4 :
K ế t c ấ u vỏ
Vó là một kết cấu khống gian rất mỏng so với nhịp cùa nó. M ặt của nó
cong hoặc có dạng lãng trụ. Người ta có thế chia kết cấu vò thành các loại
sau đây tuỳ ỉheo hình dạng cùa nó.
Bàn gấp khúc có mật lãng trụ gồm các bản mỏng, ở gối tựa cùa bàn, có
bộ phận tâng cứng thu nhãn các phản lực của bân và phân phối chúng cho
các cột. Cần có một giằng ngang đê’ giữ các lực ngang. Bàn gấp khúc không
phải là một vó lý íirờng vì ứns ĩuàì uốn có thê có ảnh hường lóti đến kích
thirớc cúa nó. Tuy nhiên, no có ưu điếm là ván khuôn đơn giản khi so với
mặt vỏ cong.
Vo tru là mặi có thê khai triển được, bề ngoài giống như m ột thùng tròn.
Chí có Iihững màng mòng hoặc sườii irên phưcaig ngang đỡ nó, lĩiép dọc
được tự do. Vó trụ có ihc là m ội cấu kiện hoặc nhiều cấu kiện được nối với
nhau dọe theo các m ép dài.
V ò hipebon paraboloit là một kết cấu không gian có hai độ cong, lồ i trên
phương nầy và lõm Irẻn phương kia. Mặt của nó dược xác định bằng hai hệ
dường sinh là những đường thẳng giao nhau. Nó có những ưu điếm sau đày:
sử dụng vật liệu kinh tế. tác dụng về mặt kết cấu tương đối dơn giản, ván
khuôn đơn giản và bể ngoài kiến trúc hấp dẫn.
M ái bát úp được sinh ra bẳng cách xoay một cung hoặc một vòng tròn
quanh Irục đứng qua trung tâm của vòng tròn. M ái bát úp có thế bao gồm lỗ
cửa trời ò dỉnh hoặc lổ cửa vòm dọc íheo mép dưói. M ái bát úp khó xây
dựng hơn so với mặt hypebon paraboloit.
143
Theo quan điếm ih i công, vò phài có khá nãng xây dựng được.
Theo quan diểm tính loán. người ta muốn rầng vò {ác dụng như một màng
trong đó m ọi lực đểu tiếp tuycn với bể mặt.
V ì vó là m ội kết cấu khòng gian với các nội tực tác dụng trên 3 phương,
việc tính toán nó trở nén rất phức tạp. Tuy nhiên, các kỹ thuâỉ tính loán mới
như phương pháp phần từ hữu hạn. việc sứ dụng máy vi tính gần đây, đã
đóng góp vào viẽc tiết kiệm íhời gian trong quá trình tính íoán ứng suất
irong vỏ.
E x e r c ic e 5:
1. From the point o f view o f statics, the loads must be o f the type a Shell
is best able to resist.
3. The cylindrical shell acts as a beam in the long direction and as an arch
in the shon direction.
4. The spherical dome acls as a membrane, and all stresses are direci
compression or tension.
5. ring in a spherical dome holds the shell m ainiy in compression and
m a y b e p r e s tr e s s c d b y h ig h -s tre n g th Steel w ires.
Unit 13.
E x e r c ic e I :
1. M aking; m a d c 2. c o n s o l i d a i i n g ; C o n s o lid a te d 3. s a w i n g ; s i w n 4.
planing; pliuied; 5. invesiigaiing; investigated 6. pouring; poured 7. laying;
laid 8. m ixing; m ixed 9. crusliing; crushed 10. grinding: ground.
144
Exercice 2:
I . Spccdina Iip 2. rcccived 3. carrying 4. adopted 5. creating 6. w orking 7.
lurning X. having placecl 9- auempted 10. constructing 11. used 12. having
repaircci 13. discussing 14. bringing 15. having forgotten 16. pinned 17.
iiivcnlcd 18. holdiiig; Cixing 19. t r e a t in g 20. savving-
E x e r c ic e 3 :
B á n v à s à n
Ỉ3;m là mót cấu kiện hình chữ nhạt rấi mòng so vói chiều dài và chiểu
ngang ciia nó. ThOng thường, nó nằm ngang, mật trên và mặt đáy song song
v ớ i Iili;iu.
Biin có thể chi tựa lên 2 cạnh. Trong trưcmg hcT? này, bản chịu tác dụng
cúa lái trọng trên phương vuông góc với các cấu kiện đỡ (dầm chẳng hạn -
lời imười dịch). Bán cũng có thế tựa lôn 4 caiih. Trong trưcmg hợp này, tác
dụng về mặt kếi cấu cúa bàn như sau. Nếu tỷ lộ giữa chiều dài và chiểu rộng
của bàn lớn hơii 2. bãn chịu tác dụng cùa phần lớn tài trọng trên phương
ngán. M òi bàn như vậy được gọi là bản làm việc trên m ột phưcfng. Nếu tỳ lệ
giữa cliiểu dài và chiổu rộng bé hơn 2, bản chịu tác dụng của tải trọng trên
plurơiig ngắn và pliươiig dài. M ột bản nhir vậy được gọi là bản làm việc trên
2 phuơng.
Đc lính loán bàn làm việc trẽn môí phương, người la cắt ra m ột dải dơn vị
vưứiig góc với các dáin đỡ; CỔI thép dược đặi vuông góc với các dám đỡ;
ngoài ra, người Ui có Ihế dặt mội số ihanh trên phưcmg kia để chịu tác dụng
cùa các ứng suấi do co ngót và nhiột độ.
o d lính toán bán làm việc trên hai phương, (a có ihể xem bản như gỏm 2
loạt dài song song cấí nhau. Bàn phải được đặt CỐI thép trên hai phưOTig, lạo
thành liai lớp vuông góc với nhiiu.
Bán bê (ông cốt thép có thể tựa lên dầm phụ và dầm chính bằng bê tông
cốt thép. Tliông Ihườiìg, nó dược đố bê tỏng toàn khối với các dầm đó, Sàn
làm bằng các bán riẻng biệt như vậy gọi ià sàn dẫiĩi.
Đ òi khi bán bẽ tỏiig cốt thép có thế lựa Irực liếp lên các CỘI cùa nhà,
không cần dùng dến dđm phụ hoặc dám chính. Sàn làm bằng các bán riêng
biột như vậy gọi !à sàn phring hoặc sàn nấm. Trong loại sàn này, bàn được đố
145
bè tóng toàn khối với cột. Bản có thế được làm dày cục bộ ờ sát cộ! đế giảm
bớt các ứng suất do cắt và do mô men âm. Thông thưcmg, đ in h cột loe ra
phía ngoài cũng vì lý do như váy.
Các bán hoặc panen đúc sẩn có ihể dùng trong sàn, tấm m ái, tường và
vách ngăn. Panen hình chữ u và panen hình chữ T kép được dừng trong sàn,
tấm mái và tưcmg ngoài không chịu ìưc. Panen lồ rỗng với các kích thước
khác nhau được dùng trong sàn. Đ ôi khi các bản đặc được dùng trong mái.
Tường chịu lực, tường không chịư lực và vách ngàn thường là những panen
đuợc dúc sẩn ớ vị trí nằm ngang trên bãi đúc rói được đưa vào vị trí thắng
đứng nhờ máy trục. Để cung cáp thêm sự cách nhiệt, đôi kh i người ta dùng
các panen độn chất cách nhiệt đế làm tường ngoài.
E x e r c ic e 4 :
146
10. The hollovv-core slabs are casl in individual forms. Round openings in
Ihe slabs arc oblained by rubber íubes niled w ith comprcssed air.
Unit 14
E x e r c ic e I :
14?
X i mãng dùng trong xảy dựng lù loại xi mãng đông cứng trong nước,
người ta có thế phân nhóm chúng như sau:
- X i mãng pooclan - loại thông thường, loại cúng nhanh và loại nhiệt thấp.
- X i mãng puzolan.
X i mãng pooclan là loại xi mãng quan trọng nhất, nó thu hút sự chú ý
nhiều hơn so với m ột số loại khác đang dược sử dụng, chẳng hạn như xi
măng pooclan lò cao và xi mãng alumin. X i mãng pooclan được chế tạo
bầng cách trộn nhuyễn với nhau các thành phần được xác định theo tỷ lệ như
cacbonat vôi và silicat alumin, bằng cách nung hỗn hợp ờ nhiệt độ cao rồi
nghiền clinke được tạo ra thành bột rất mịn. Các vật liệư thường dùng cho
cacbonat vôi là đá phấn, đá vôi; dùng cho silicat aluniin là đất sét, đất sét
phiến, chúng phụ thuộc vào hoàn cảnh địa phương. Đ iểm quan trọng là cung
cấp được các thành phẩn chính xác về vỏi silic đ io n it và alumin. Để đảm bảo
trộn nhuyễn với nhau, người ta nghiền các nguyên vật ỉiệu thành bột.
K h i x i mãng được trộn với nước để tạo ra một hỗn hợp nhão, nó cứng dần
lên cho đến kh i trờ thành một vât rắn. Người ta gọi quá trình đó là sự đông
kết lại và sự cứng lại. Quá trlnh này cùa xi mãng Poóclan có thể chia làm 3
giai đoạn, Khoảng 30 phút đẩu sau khi đổ nước vào xi mãng, hỗn hợp khóng
còn dẻo nữa. Quá trình đó gọi là sự đông kết ban đầu. Quá trình lại tiếp tục
và sau q u ản g thời gian khoảng 10 liếng, hỗn hợp dạt dến d iều kiện gọi là sự
đông kết iần cuối. Trong giai đoạn ba. hỗn họp đạt tới hình dạng không thay
dổi, giai đoạn này gọi là sự cứng lại.
Bẽ lông dược chế tạo bằng xi măng pocx:lan ỉhỏng thường đòi hỏi khoảng
2 tuẩn để đạt tói ứng suất đầy đù sao cho có ỉhể dỡ được ván khuôn cùa dám
và cùa bản; nó đạt tới cường độ thiết kế sau 28 ngày và sau đó tiếp lục tăng
cường độ ở tốc độ giảm dần. Đe tảng nhanh tốc độ thi công khi cần thiết,
người ta có thể dùng xi máng cứng nhanh có cường độ cao; nó đắt tiền hơn
xi mãng poóclan thông thường nhưng đạt tới Irong khoảng lừ 1 đến 3 ngày
cưcmg độ mà x i măng pooclan phải đạt tới sau 28 ngày.
148
E xerice 4.
2. As soon as ccment is mixcd w ith water, Ihc cement grains atiracl the
siuTounding vvaicr iind ilie suríace soílens.
4. Lx)w-heat cemcni generaies less heat in seiling íuid acquires slrengtli slowly.
Unit 15
E x e rc ic e I:
49
liệu chịu lứa 3. huiỉding siie = siie wliere huU dings are being c o n stn ic le d =
cõng trường xây dựng 4. consrnicrion siie: như biiildìnfỉ sire 5. w eatlỉí‘r
resisíu n ce m a ieria ì = m u teria ỉ w bich resi.sls Vi’ea ih er = vật liệu chịu được
thời íiết ó, (ỊOíid com pression síretìiỊlh niateriai = m ơ ĩeria ỉ w hicft híis a Ịiood
com presỵion stren^ilì = vặt liệu có cường đô chịu nén cao 7. hÌỊỊh tensile
sĩreiiíỊiỉi m a ieru tl = m a ie ria l w hich lias a l\ĩí>h tensilc' siren^ĩti = vặỉ liệu có
cường độ chịu kéo cao 8. com pression slresses = síresses v\iiich cauòc
cam pression = líng suất (gây) nén 9. ỉensioii sỉresses = stresses w h id ì causí-
lension = img suấi kéo 10. lensioii sick’ = side siibịecĩ to ỉension = phía chịu
néo / / , preỊahricaỉion p la n i = p la n l w here Sỉriicliiral m em h ers are
prefahricatecl = nhà máy chế tạo sẵn Ỉ2 . sa w m ill = m ilì w liere lo g s are
saw n = nhà máy gỗ Í3 . skeìeion Sírucun e huildin\ị = buiìdinụ wììich h a s the
skeleion siriicnire = nhà kiếu kết cấu sưcfn Ị4 . p-ư m e-síructiư e huH ding =
buildinỊỊ whU h h a s ìh e /r a m e srm ctiire = nhà kiểu kết cấu khung Ỉ 5 .fr a m e -
pcineỉ huiỉdiììỊi = buH dìng o f the t\p e o ffr a m e • p ư n el stn ic iu re = Iihà kiểu
panen - khung.
E x e r c ic e 2 :
1. Bé tông quá dòn đến mức không chịu được bất kỳ lực kéo nào.
2. V ò quá lĩióiig đến mức không chịu được bấí kỳ những lực nào khác vói
những lực tác dung trẽn phương tiếp tuyến.
3. Ngối nhà quá cao đến mức không thế dựng dược bằng máy trục.
4. Đ ối với ỉôi, bài toán quá khó đến mức khỏng giái được.
E x e r c ic e 3 :
150
7. hetìding = w hich b en d (presení pariiciple): sh ea rin g = w hich sbear
ịp resem participìe)
8. Iiỵed = w liic h i.s Ksed (p ast p u r r i c i p l e l
20. HavinỊỊ /e lle d (th i P resent p erfeci ưong câu p a rticip le bổ nghĩa về
ihời gian); to ca rrv ịĩo + infinitive, chỉ mục đích)
E x e r c ic e 4 :
Cõt liệu
Cốt liệu lạo thành phẩn chính trong bê tông. Chúng chiếm khoảng 75%
thẻ tích của nó, V ì vậy, chấl lượng của các CỐI liệu có ảnh hường quan trọng
dến chất lượng cuổi cùng cùa bê tồng. Phẩn còn ỉại bao gồm hổn xì
mãng đã khô cứng, lượng nước không tham gia vào sự thủy hoá x i mãng và
các bọt khí.
Các bọt kh í này không đóng góp vào độ bển của bê tông. N ói chung, cốt
liệu càng dược nêm chạt Ihì dộ bền của bẻ tông càng lớn.
151
Cốt liệu trong thiên nhiên thườiig được chia thành cốt liệu nhó và cốt liệu
lớn. N ói chung, mọi cốt liệu lọt qua sàng có lỗ 6mm có thể xein như cốt liệu
nhò, còn mọi cốt liệu nằm lại trên sàng cùna kích thước có thế xem như cốt
iiệu (O.
Sự phân cô kích thước các phẩn íử CỐI liệu đẽ lạo ra m ột sự nêm chặí, vô
cùng quan trọng. Các phần tử bé hơn dắn diín lấp đầy các khe rỗng giữa các
phẩn từ lớn hơn. V ì lẽ đó, các cốt liệu dược phân cỡ có íính chất kinh tế hcfii
vì người la cán đến một lưcmg xi mãng bé hơn dê lấp đầy các khe rỗng.
Cốí liệu nhò ihưèmg là cát, và cốt liệu lo !à sỏi hoặc đá dâm; khi không có
sẩn cát, người ta có thể tạo ra cốt liệu nhó bằng cách đạp nhò đá, x ỉ vụn lò
cao được làm nguội bằng không khí đôi khi dược dùng đế làm cốt liệu nhỏ
hoặc cốt liệu to. M ột số cốt liệu dặc biệt dược dùng đế sản xuất ra bẽ tỏng có
những đặc tính đăc biệt. Trong số được dìing đổ sàn xuấí ra bê tôiig nhẹ, có
x l và bả than cô'c, những loại cốt liệu này có XII hướng ãn mòn cốt íhép do cỏ
hàm lượng lưu huỳnh .
Cốí liệu nèn có cường độ cao, có tính lâu bền và có khá nãng chịu dược
thời liết. Bể măl của nó nên tẩy các chắt bẩn như đất sét â’m, đá phân huý và
chất hĩai cơ, những chất này có thể làm giãm yếu sụ dính kết với hỗn hợp xi
mãng. Hơn nữa, các phản ứng hoá học bất lợi không nên xẩy ra giữa cốt liệu
và xi mãng. Không nên dùng đá phiến sél và một sỏ' đá cứng chứa nhiều
thạch anh vì chúng thay đổi thế tích và có chất lượng không tốt. Những phần
tữ dẹí, thon dài và có góc nhọn, nếu số lượng Iihiéu. sẽ làm giám tính dẻ lạo
hình cúa bê íòng. Người ta sàng cốt liệu dế đám báo sự phân cỡ theo yêu cẩu
và rừa chúng dế íáy các chấi bấn.
Kích thirớc cốt liệu thông Ihirờng lớn nhấi pỉiụ lluiộc vào các đạc tính cúa
cõng irình. Kích thước đó khong nên vượt C]U;Í 1/5 bổ rộng và bé dày ciìa cấu
kiện Irong đó bẻ lòng dươc dổ lioậc không vinn quá 3/4 khoáng cúcli ^iừii
các mép cô'í thép. Nhừng cốt liệu có vân đc ciín được thử nghiệm vì chúng có
thế ánh hưởiìg đến chất lượng cùa bẽ tỏng.
E x e r c ic e 5 :
152
3. There is less total suríace to be covered by the cement paste if the
particlcs are coarse than i f ihcy are fine.
U n i t 1 6
E x e r c ic e ỉ .
I - wh(i.se = o Ị the sH i i c l i i r i t l m cm h e r.
153
15. w h ic h l ih a í = e rro r s. chù ngừ; h7//'í'/i = w o rk in g h a d s , bổ ngữ của
giới từ in
16. W'hichì ilial = cra cks chù ngữ; wfiich/ ỉhat = cracks, chú ngữ
17. H‘ho se = o f rlw m aierial.
E x e r c ic e 2 :
Cõt thép
Bê tông thuẩn tuý quá yếu đến mức không chịu được tác dụng cùa lực kéo
và lực cắL V ì Vày. khống thể dùng nó khi những ứng suất nói trên quá lớn,
Bàng cách "cắm" các thanh thép vào trong bé tông, các thanh này được bô’ trí
sao cho chúng chịu được tác dụng của các ứng suâì kéo và cắt mà bè tông tự
bản thân nó không có khá nãng chịu dược, ta được m ột vật liệu xây dựng rất
có giá trị, đó là bê lông cốt thép. Sờ dĩ có thể phối hợp cốt thép với bê tông
ià vì những nhân tố sau dây:
!. Bê tông co ngót khi đông kết trong không khí và có xu hưáng bám chật
vào cốt thép, làm cho hai vật liệu dính vào nhau. Do đó, bê tông có khả năng
truyền cho cốt thép những ứng suất mà nó khỏng có khà năng chịu dược.
2. Hệ số nờ dài do nhiệt cùa bê íông và cứa cốt thép rất xấp xi nhau, do
đó sẽ không xuất hiện những ứng suâì lớii do biến ihiên nhiệt độ gây ra.
3. Lớp bê tông bảo vệ, bảo vệ cho cốt thép khói bị ãn mòn.
4. Khá nãng chịu lừa cùa cốt thép không được báo vệ bị giảm sút do lính
dẫn nhiệt cao cùa nó. Ngược lại, lính đẫn nhiộí cúa bê lông urơng đối thấp,
V ì vậy, thiệt hại do ngay cả một nạn cháy kéo dài gây ra thường dược giối
hạn ờ lớp ngoài của bê tỏng; một lớp bẽ tỏng bảo vệ dày vừa phái tạo ra được
sự cách nhiệt đấy đủ đối với những côì thép dươc "cắm'' vào Irong bẻ tông.
Điều quan trọng là cớt thép cùng biến dạng vói bê tỏng nghĩa là có một
lực dính lớn đẩy đủ giữa hai vật liệu sao cho không xuất hiện sự chuyến dời
tương đôi giữa cốt (hép và bè (ông bao quanh. Lực dính được cung cấp do sự
dính kết hoá học tưcmg đối lớn phát triến ờ bể mặt tiếp xúc giữa thép và bê
lòng, do tính sẩn sùi tự nhiên cúa cốt thép cán nóng và do lính sẩn sùi nhân
tạo trên bể mặt cùa các Ihanh thép có gờ. có chỏ lõm xuống và chỗ lồ i lên đế
làm tăng lực dính giữa bẽ (ông và cốt thép. Hơn nữa, các dẩu mút của toàn
bộ các thanh thép chịu kéo và chịu cắt cẩn được uốn thành dạng mốc câu dể
ngăn ngừa sự trượt của chúng trong bê tông.
154
Các dang cốt thép khác nhau đã được dùng Irong các cấu kiện như dầm,
cột và bán. Trong dầm, các CÓI dọc được bố trí sát mặt chịu kéo đế chịu tác
dụng cúi) lực kéo. Đ ói khi chúng được uốn lên đc chịu lác dụng cúa các ứng
suâì trên phương chéo. Người ta có thế dìing cốí đai nhầm mục đích như
trên. Trong các cột vuông chịu tác dụng ciia các tái trọng dọc trục, người ta
dùng các cổt dọc và các cốt đai nằm ngang bầng íhép có đưcmg kính nhò.
Trong cột iròii, người ta đặi các cốt doc dược bao quanh bời các cốt xoắn ốc
nầm sát nhau. Các lưới sợi ihép đươc dùng rộng rãi irong các bản sàn hoặc ờ
những vị trí khác mà người ta thấy đặt các tấm lưới thép tiện lợi hơn là đặt
các thanh rời rac,
E x e rc ic e 3:
4. When vertical stirrups are required over a short distance, they should
be spaced uniíorm ly.
6. In interior beams and columns, the concrete cover should not less than
2,5cm. and not less than the diameter o f the longitudinal bar covered.
7. In slabs and walls, the concrete cover should not less than l,5cm , and
not less than ihc diam cter o f bar covered.
8. The space beiween tw o bars should noi be less than 2,5cm, nor less
Ihan Ihe diameter o f the bar.
9. R o u n d b a r o f m i l d Steel o f th e o r d i n a r y q u a l i t y ar e c o m m o n l y u s e d for
r e i n f o r c c m e n i , b u t c o l d - d r a w n S te e l v vires a n d h i g h y i e l d - p o i n t s t e e l s a r e
also used-
Unit 17
E x e r c ic e I :
155
2. re in /o ire d co n creie w ork: the w ork con cern in g th e m a n u fư a u re o f
rein fo rced concreỉe: còng tác bỗ tông cốt thép.
3. Tesí cube: a cube o f concreic used fo r lesi: khối vuông bẻ tỏng đế thử
nghiệm
4. bottom - íìitm p bỉickeĩ: íhe b u ckeỉ w hich d u m p s c o n c re ie ihrữttíỊh the
hottom = gấu trút bê tỏng qua đáy.
5. S t e e l p i p e : a p i p e w l i i c h i s m a d e o f S t e e l : ố n g t hé p.
E x e rc ic e 2:
1. Pluciniị concreie = the placem eni o f concrete ịgerund íhay cho danh từ).
2. Pỉaciniị ịis the p ro cess ...): gerund. chú ngữ-
3. trans/erring (the fre sh concreíe ụeriincl (danh từ + giới lừ + genm d}
4. coỉirevi/iỊ' (d evice 10 iis ýĩnal preseiư p u rtic ip ìe bô ngh!a cho
device (the clevice w h ich convexs).
5. m ixitiíi (is d o n e ...}: ^en tn d . chủ ngữ
6 . ịin o rd e r lo ) g e t: ìtự ĩn iiìv e, c h i m ụ c d í c h .
156
16. (... the c o n c re te /ro m ) adh erin g : gerurui ciứiiị; sau fr o m .
17. (B efore) p la c ỉn g (concreĩe): ẹerund đứng sau before
18. H a rd e n e d (siirfaces o f ...): p a sí pơ ríiciph’. ý nghĩa bị động (surfơces
M-htch have b een hardened).
1 9 . {nuiSt) a v o ỉđ ịseg reg a tĩo n ): in fìn iiiv e, đ ứ n g s a u m iisl.
E x e rc ỉc e 3:
Đổ bè tòng
Thiết bị vận chuyển có Ihể là xe cút kít, gđu trút bê tông qua đáy, xe lải
trút bê tông. K h i cần thiết, người ta có thế bơm bê (ông qua các ống mềm
cao su và các ống thép, Cách thức vận chuyển phụ íhuộc vào chất lượng đổ
bê tỏng, thiết bị sẵn có và các nhân tố khác. Phương pháp được sử dụng phải
ngăn ngừa được sự tách rcfi nhau của các vật liệu gọi ià sự phân tẩng và phải
đàm bảo bê lỏng được đổ vào ván khuôn có chấí lượng lốt.
Trước khi đổ bê tông, cốt thép phải dược đánh sạch gỉ, ván khuôn phải
đuợc cọ sạch. Bề mặt cùa các lóp bê tỏng đã khô ciíng từ trước phải được cọ
sạch, được phù láp vữa x i măng trước khi đổ bê tỏng mới. Sự đổ bẻ lỏng
thích hợp phải tránh được sự phân tẩng, sự chuyên vị của ván khuôn và của
157
cốt thép trong ván khuôn và sự dính kết tổi giữa các lóp bê lõng nối tiếp
nhau. Người ta dùng các miếng bẻ tông nhó gọi là những cái định vị cốt thép
đế giữ các thanh thép ờ nguyên vị trí và giữ cốt thép ờ khoảng cách chính
xác trèn ván khuôn.
Nếu phải đố bẽ tông dưới nước, có hai loại thiết bị dố bẽ tông dã được
dùng đến. Gáu trút bê tông qua đáy dược bỏ trí sao cho đáy m ò ra khi tiếp
xúc với bế mạt cần đố bè tòng vào đó. ỏng dẫn bè tông là m ỏt ống thép khá
dài đế di qua nước và đạt tới nhữiig điếm cán đố bẻ tòng.
E x e r c ic e 4 :
8. In practical w ork, the concreỉe for a test ciibe should be taken from a
form im m ediately aĩter deposiling. 01 fri)ni ĩhe m i\ im niediaiely bcíorc
deposiling.
Unit 18
E x e r c ic e I :
158
4. (Ỉ1) is íu s u a lh ) tra n sp o rted ịb y được vận chuyến,
5 .p ia c e d (tí> the p o siỉio n ...) = được đặt vào.
6. (w hicli can) he c a s tịin p ta c e ...) = dược đúc.
7. ... ịc a n ) he p reca sl ... = dược dúc sẩn
8 .... precasi Iinits = uniiỵ w hich a re p r e c a s i = các cấu kiện đúc sẩn
9. prưcas/ slah (o r ...) = sla h s w fùch a r f p reca sĩ - các bản đúc sẵn.
10. ... (paiielsl are (w ideỉy) u se d ịJor ...) = được sứ dụng.
11. l(ij) pưncls precasr (in ...) = paiĩels wliich a re p reca sĩ = các panen
được đúc sần.
12. (... sniall closelv) sp a ced (precasl) b ea m s ... = b ea m s w fiicli are
sp ơ ced .. = dẩĩĩi được đặi ...
13. (piirlins) are u s e d ( in .. J = được dùng
14. m av) he p restressed ... = được gãy ứng suất irưóc.
15......are cast (in xiacks ...) = được đúc,
16. (... previoiis) p r e p a r e d J ỉo o r = fĩo o r whicìì is prepcired - sàti dược
chuán bị ...
17. c... ìheyì are lift (ínio ...) = dược nâng lẽn.
18. ị... Iivdniiilic) jcicks m o u n te d ... = các kích được lắp.
19. c o h tm n s) a re m a d e ( o f ...) = <\\ĨỌC c h ế cạo.
20. ị ... m av) be a sse m b le d ... = dược lắp ráp-
21. ... m enihersJ}recast.... = menih<'i\s wliich a re p reca si = các cấu kiện
được dũc sẵn
22. f ... r o o /d tr k ) su p p o rte d (hv ... J = đirợc chống đỡ bòi.
23. ... co n tro lỉed condiíions ... = condilions W’hich are c o n iro lle d = các
điều kiện dược kiếin Ira,
24. (Cíiiil be co n tro lleđ ... = được kiếm tra.
25. be c u r e d ... =được báo dưỡng.
26. Iư /ierl b eiiig d ep o sited = dược dố (bẽ tông).
E xercice 2:
Cấu kiện dúc sần là một cấu kiện bẻ íỏng cốt ihép được đúc trong các ván
khuôn l iêng rẽ trước khi được dặt vào kết cấu. Cấu kiện có thế được chế tạo
159
ở nhà máy. trên cóng trường hoặc trên bãi đúc nầm gần kết cấu tại đó nó sẻ
được SỪ dụng. Thông thường, nó được vận chuyển bằng xe tải đến công
irường kết cấu rồi được đật vào vị trí bầng máy trục.
Hẩu như m ổi loại cấu kiện bê tông mà người ta có thể dổ tại chỗ, déu có
thể được dúc sẵn. Các cấu kiện đúc sẵn có thể là tấm sàn và tấm m ái, panen
tường, tưòng chịu lực và vách ngãn, đầm phụ, đầm chính, giàn, khung cứng,
mái bát úp, cọc và ống. Tấm và panen đúc sần được SỪ dụng rộng rãi trong
sàn và tấm mái. Các loại thông dụng nhất là panen hình chữ u , panen hình
chữ T kép, panen ròng và panen đặc. Tường chịu lực và khòng chịu lực và
vách ngản Ihường bao gổm các panen đúc ờ vị ưí nằm ngang irên bãi đúc
hoặc trên sàn nhà rổi được đặt vào vị trí thẳng đứng bằng máy trục. Các dầm
nhỏ đúc sẵn đặt gần nhau được dùng trong kết cấu sàn, các xà m ái dọc đúc
sẵn được dừng trong kết cấu mái. Chúng có các mặt cát ngang hình chữ I,
chữ T và có thể được gây úng suất trước. Trong cách xây dựng nàng sàn,
toàn bộ các tấm sàn trên mặt đất và các tám mái của toàn bõ ngổi nhà, được
d ú c s ẵ n t h à n h đ ố n g t r ê n m ộ t s à n đ ã c h u ẩ n b ị t ừ t r ư ớ c . C h ú n g n ằ m x u n g
quanh các CỘI sẽ đỡ chúng. Chúng được nâng lên đến vị trí cuối cùng bằng
cách thao tác đồng thời các kích thuỷ lực được lắp trên đỉnh các cột. Đ ôi khi
cột cũng được chế tạo từ bê tông côì thép đúc sẩn.
Các cấu kiện đúc sẵn trong một ngôi nhà có thể được lắp ráp bầng nhiểu
cách. Sau đây là một vài thí dụ:
1. Toàn bộ các cấu kiện được đúc sẵn.
2. Các tấm sàn và tấm mái đúc sẵn tựa lên các dầm chính bẳng bê tông đổ
tại chỗ hoặc bằng thép, các cột hoặc các khung cứng.
3. Các panen tường dúc sẵn tựa lên các cột bẳng bẽ tông đúc sẩn hoặc
bẳng thép hoặc các khung cứng, ư u điểm lớn nhất cùa bẽ tông dúc sẩn là vât
liệu có ihể dược chế tạo trong những diểu kiện dược kiểm tra: việc lưu kho
và phân cỡ cốt liệu, việc xác định các ihành phẩn theo tỷ lộ và việc trôn có
thể được kiểm tra m ột cách có hiệu quả. Có lẽ điểu quan trọng nhất là sau
khi đổ xong bê tông, nó có thể được bảo dưỡng trong những điểu kiện thuận
lợi. Hơn nữa, bê tông đúc sắn có thể đám bào lóc độ xây lắp nhanh hơn và
giá thành hạ hơn.
E x e rc ic e 3:
1. The concrete is fed from a ready - mix truck by belt conveyors intứ a hopper
and is forced by a screw conveyor into a compression chamber and mould
160
2. The concrctc is compacted by reliitively high prcssure in the chamber
iind by vibratioii.
3. A llc r íhc concrele has dcveloped the reqiiired strength, the rib slabs are
cui iniodcsircd lcnglhs,
5- Tlie lin ic lapse between Ihe poiirs o f layers is commonly 24hr; in ihis
Iinic. Ihc concreie o f íhe liisl-pourcd layer is sufficiently hardened to carry
the ncxi layer.
X. Prefabricaíed \vall pancls are curiain vvalls and vertical ioad- carrying
Wiill p;iiiels.
!(). A ílc r tlic girders are in position, cables are inserled in ducts vvhich are
cast in iho concrcte.
U n it 19.
E xercice I.
1. lu im m c r m c lh o íí = m c l l i o d i ì i w h i c h ( lr < ip l ư i m m e r s ơ r e I is e c l =
161
8. sieam liam m er = h a m m er o p era ted h v steam = búa dùng hơi nước.
9. Sỉcam preasiire = p ressiire o f sieam = áp lục hơi nước.
10. piston rod = ro d o f pỉston = cần piítông.
11. p ile ỉiam m er = h a m m e r fo r d rivin g p ile s = búa đóng cọc.
12. w aỉer je i = jc‘i o fw a te r = tia nưóc phụt.
13. concreie p ile s = p ile s m ade o f cơncreỉe = cọc bê tông.
E x e r c ic e 2 :
4. (... o f ihe p ile ) d riv in g ịũ into ...); p resen i p a riicip le trong câu
p a n ic ip le . bổ nghĩa về mục đích
5. Ị... all the lim e y\'liile) d ĩiv in g ... = presciiỉ p a rlic ip le trong câu
p a riicip le, bổ nghĩa vể thời gian.
6. siiịq le -a c tin g Síeum h a m m e r = ste a m h a m m e r w h ic h ư c ỉs... =
p resen i pariiciple, ý nghĩa chủ động.
7 . ste a m a d m itte d tin d e r ... = Sỉeam w hicli is a d m itle d : p a sr p a ríic ip le . ỷ
nghla bị dộng.
8. a c\lincler lo ca ied above ... = a cylincler Viiiiclì ìs lo ca ted .... pasi
p a rtià p le , ý nghĩa bị dộng.
9. ... b v u sin g ư p ile drìver: ^eru n d đứng sau hy
10. ... doiihle-acling siecim liam nier - sieom h a n m e r ^iiúc\^ acis
p resen l purticiple, ý nghía chủ động.
11... f o r p ro tectin g th e heads: g e n in d đứng sau fo r .
12. ... pilea diiring d riv in g .... p re se iư p a rticìp ie , bố nghĩa vể thời gian.
13. ... p ile h am m er o p era tin g ... = p ile ham m er w hich operaỉes
preseiỉi p o rticip ỉe, ý nghĩa chù động.
14. ,,, Itsed in d rivin g p iles: in + d rive + irìg, g e n in d = trong quá trình
dóng cọc
15. ... /o rc e d . yvashing fhe m aíerial: p resen i p a rtic ip ỉe trong câu
p a rtictp le, bổ nghĩa vể mục đích
162
16. ... s p a c í'/ơ r m e d h v .. = sỊHice w h tch IS h\ ; p a si p a rticip le .
ỹ nghĩa bị động.
/r ... a liih r ic c iiil iiì d e c re a s in ỊỊ llic' . in + (lcc rca se + i i i i i : \icn(iicl. b ố
ngỉũii vể mục dícli
IX, s u r r o u n d in g ccirili = earlli w hich snrioiiiHÌs: p yesenỉ puriiciple. ý
nghĩa chú động.
ly. ... p ile s d riven ... = /?/7í'.\ HÌiich a re cirircn : p a si p a n ic ip le . ỷ nghĩii
bị động.
2U. ... IIOÍ iiụiired ÚI d rìv in g .... í/í + d irve + ÌIIÍỊ = t i o iig q u á I r ì n h đ ó n g c o c .
E x e rc ic e 3 :
Đỏng co t
Các phương pháp đirơc dìing phố biến đẽ dóng cọc là phưcmg pháp búa
rưi. phương pháp búa dùng liơi nước hoặc phương pháp búa dùng khi nén và
phương pháp phụỉ úa nước.
Trong phương pháp búa rơi, cọc được nàng đéh vị irí thắng đứng nhờ máy
dóng cọc. M ội irọng Iượiig nặng gọi là búa rưi. lơi xuống đầu cọc đế đóiig nó
VĨIO trong lòng đất. Búa đươc nâng Icii nhờ một động cơ hơi nước, một động cơ
x;iiìg hoặc mộl động cơ diện. Phươiig pháp búa rơi hiiii nhir đã lỗi Ihời.
Trong phương pháp búa dùng hơi nước, búii lựu lẽn đầu cọc irong SUỎI
llìời giitn đóng coc và dập vào đíUi cọc mộl cách nhiinh chóng VÌI dồn dãp
đến mức cọc dược duy trì ơ sự cluiycn dộng hiiii Iilur liên lục. O íc búa clùiig
hưi nước có tính chítl [ác dụng mội chiéii vù hai cíiicu. Búa dìiiig [lơi lurức
I;'»c dụng inột chiều gồm một b ú j Iiện nịing được lìãny lén nhờ hơi nước được
nạp dưới áp lực vào m ôi xi lanh nám trẽn búa nện: búa nện rơi xuống nhờ
Irọiig lực khi hơi nước đả được xá hci. Ấp lực hơi nước tác dụng vào inậi
dirới cùa pittông tiong xi lanh và piiiốiig đirực nối liển với búa nện báng mội
cấn piiiòng. Búa nện dược dần hướiig k lii nó rơi xuống và các bó phận khác
Iih iiu đ ư ợ c g i ữ c h ạ t v à o n h a u n h ờ m ộ i k h u n g . N g ư ờ i t a d ù n g m á y d ó n g c ọ c
dê đột bủa vào vị trí dắu cọc. Búa dùng hơi nước lác dụng hai chiéu tương tự
như búa tác dụng mộl chiểu. Búa nện dược nâng lên nhờ hơi nước được nạp
dưới áp lực vào mỏi xi lanh ớ phía dưới pitiõng; dáng lẽ nó rơi xuống nhừ
vào trọng lực như rroiig trường hợp tác dung một chiều, nó bị cưỡng bức rơi
xuống do hơi Iiước dược nạp dirới áp lực vào xi laiìlì nằm phía trên pii lòng;
cùng lúc dó, hơi nước ờ phía dưới cũng đitơc xà hcl.
163
Ngirời ta dùng các linh kiện đ;ìc biệt để bào vệ đầu cọc bê tông trong quá
Iiìiih đóng cọc. Trong plnrơTìg phiíp búa dùng khí néii, búa dược diểu khiến
bằng khí nén. M ộ t sớ búa dùng hơi nước có ỉhê được bố Irí dê hoại dộng
dưới nước. Búa dùng hơi nước đóng cọc nhanh hơn búa rơi. Người la cùng
dã sứ dụng búa đóng cọc hoai động [heo nguyên lý điezen.
Phương pháp phụt ti;« nước dã được dùng rông rãi để đóng cọc. M ộ t ống
đ ư ợ c đ ặ t t r ẽ n b é m ặ t c ú a c ọ c , q u a d ó n ư ớ c đ i r ơ c p h u n r a v à cLiốn s ạ c l i c á c v ậ t
liệu quanh mũi cọc. Cọc sẽ rơi xuống khoáng Irống do íia nước phụl tạo
ihàtih. M ội sô' tia nước dâng lèn dọc theo mặt bên cúa cọc và tác dụng như
một chất làm giám ma sát củit đất bao quanh. Cọc đirợc đóng theo phương
pháp tia nước phụt không bị lốn liịii troiìg quá irình đóng cọc và vì vậy
p h ư ơ n g p h á p n à y đ ạ c b iệ t th íc h h ợ p d ố i vớ i c á c c ọ c b ê tô n g d ú c sá n .
E xercíce 4 :
U n i t 2 0
E xercice I :
164
3. hanim er-grabdrill; a đ rill which has a hammcr gríỉb-
E xercice 2:
!. d rillin g = (Irill + ÌIHỈ = íỊcnind thay cho danh lừ.
2 a ra ila h lcj(> r e x c a r a tin g = \ịC'nmd đ i m g s a u
5. h \ ' a l t a c h i ỉ i g = í i e n m c / đ ử n g s a u h y .
E x e r à c e 3:
1. Heaminii device.s which l un bí' ... ; wliich = deviccs. chức nàng chúngữ.
2. ... nưiícridl w hich yyill renưiiiì ; wỉìi(ii = rnutcrial, chức năng chủ ngữ.
3- ... hiickets lỉia t d rill...: iliat = huckcis, chức nàng chú ngữ.
4. ... cahle hoist h y w hich iỉ ỉ.v ivliũli = cahU" Itoisl. bổ ngữ cùa giới
lừ h y .
5- ... rv/ó /t/iT < v i ũ ỉ h iiiiiiles .... Hlíith - cvliniler CMĨHÌÌ. chức
n ă n g c h ii n g ữ .
6. ... luUiiiìiị s e d io m w hich are whiciì = sccíions. chiíc Iiãng chú ngữ.
E x e r c k e 4:
Khoan dát
Khoiin đẩi được tiến hành nhờ ba loại iniíy khoiiiì được dùng phổ biến:
máy khoan kiếii mũi khoan xo<in ốc, máy khoitn kiếu gầu xúc và máy khoan
kicu cầu ngoạm tác dụng như búa.
165
Máy khoan kiêu m ũi khoíin xoần ốc được lắp vào đđu dưới của một trục
dứng đặc hoặc lồng vào nhau, trục này dưtx; điểu khicii bầng động cơ. Khi
máy khoan biit đáu hoạt dộng, ngưòi [;i đậl nó tiếp xúc với đất. K hi trục
xoiiy. máy khoan lổ trong đâì giống như cói khoan lồ trong gỗ- M ũ i khoan
xoán ô'c có hiú lưỡi cắt và có lừ 3 ~ 5 cánh xoắn ỐC- K hi máy xoay dến íốc
dộ yẻu cầu. các cánh xoán ốc được lấp đáy dấu ưục và m ũi khoan chứa đắy
đàì dược nàng lên bề mạt, quay tít nhanh dế ném đấi ra khòi mũi khoan nhò
lực ly tâm, Sẩn có các thiết bị mờ rộng lỗ khoan inà người ta có Ihể gắn vào
inũi khoan đế dào các lỗ đường kính rông hon m ũi khoan. Máy khoan có
mũi khoan xoán ốc thích hcfp khi đào đat sél. CÚI. sòi và các vật liệu khác,
chúng sẽ đọng lại trên cánh xoắn ốc khi inCii khoan dược rúl ru.
Máy khoan kiếu gầu xúc gồm một gáii được líip vào đầu dưới cúa trục
đứiig. Đáy cửa gầu được chế tạo sao cho khi mũi khoan xoay và đáy cúa nó
liếp xiic với đất, nó xúc đất đổ vào gầu và liến sâu vào lòng dát. K hi gầu đầy
đất. (rục và gẩu được nâng lẽn và xoay irên phương ngang đế vét sạch thành
lỏ. Sau đó, đất được dố ra khòi gầu qua đáy di động và gáu iại sẵn sàng đc
được hạ xuổng và xúc đáy đất trong giai đoiin tiếp theo. Gáu có đường kính
khiíc nhiui dã được sử dụng, các dưcmg kính này phụ thuộc vào đường kính
cùa giếng khoan và thiết bị sẩn có. Giếng có dường kính lớn hơn đường kính
c u a g a u c ó I h ê d ư ợ c k h o a i i b ằ n g c á c h g ắ n VÌIO g á u h o ặ c ư u c c á c í h i ế i b ị m ơ
rộiig điẻu chinh dược.
Máy khoan với gầu ngoạm kiếu búa ià mội búa liíc dung iương iư như bũa
iưi tronịỊ quá irinh đóng cọc. Nó có mội gán ngoạm ớ đáu dưới. Thiết bị
dirơc ihao lác báng một máy nàng kiếu cáp dược diếu khiến bầng động cơ,
qua dó nó được tuần lự hạ xuống và nđng lẽn. Gấu ngoạm kiếu búa đuợc
iliao tiíc tro iiịỊ inột vó bọc hình tru bầng Ihép. vò này dảii hướng trong khi 11Ó
rơi xuống. Khi giiu ngoani kiếu búa dươc ha xuóng. các hãm cùa nó mơ ra.
Nhờ lực va chạm, chứng chọc xuyên và chịu vậi liệu sẽ dirơc đào iên. Khi
cáp dược nũiig lèiì. các hàm cùa gáii ngoạm khép i<ỊÌ và ngoạm đâl. Sau đó,
đãì được nâng lẽn bé mậi và dược đố ra. Khi cần Ihiẽì. người ta íãng chiéu
d à i CÍI« v ó b ọ c n g o à i b ả n g c á c h g i a t h ê m c á c d o ạ n ố n g . c á c đ o ạ n n à y n ố i v ớ i
nhau bằng các íhiết bị đặc biệí lổng vào nhau hoậc bong cách hàn liếp đầu.
Gáu ngoạm k ic ii búa Ilìích hợp khi đào đá rán.
E x e rc ic e 5:
1. I n d r i l l i n j Ị w c l l s w a i e r m a y b e e x c l i i d c c i f i o i n i h e w c ! ! b y S te e l c y l i n d e r
casing.s,
66
2. Tlie buckei may be provided w ith replaceable leeth around the hoilom
e d g e lo e x c íiv a ie in to s o lid m a (e ria ) o f in te r m e d ia te h a r d n e s s -
3- A vaive in the bottom o f the buckei opens and admits the material
whiie the buckei is being lovvered-
4, Ttie linings are placed in sections as the d riliin g progresses or after the
excavation ís completed.
10. There are íwo methods for removing the soil from the im erior o f the
caissoii: hand methods and bucket methods.
!67
CÁC TH UẬT N (ỉừ TH Ô N G DỤNG NHÂT
T R O N G X Â Y D Ụ N G VÀ K I Ế N T R Ú C
HUỚNG D Ẫ N S Ử D Ụ N G
I . Các thuật ngữ được xếp theo thứ tự chữ cái.
2- K h i m ộ t í h u ậ t n g ữ c ó n h i ể u n g h ĩ a g íín g i ố n g n h a u , c h ú n g đ ư ợ c l á c h rời
b ằ n g c á c d ấ u p h ẩ y ; k h i c ó n h iể u n g h ĩa k h á c n h a u , đ ư ợ c tá c h rời b ằ n g c á c
d ấ u c h ím pháy.
3. Nếu một Ihuâl ngữ tiéng A iih có nhiéu chức năng khác nhau, khi giái
thích ý nghĩa, không viết lại từ đó mà chi ghi chữ viết lắt đế chi rõ nó là loại
từ g ì. T lií d ụ :
ahrasive ci. có tính chất mài mòn; n. chíVí mài mòn.
Củu trên định nghĩa như sau; khi "abrasive" là tính từ (a.), nó có nghĩa là "có
t í n h m à i m ò n " ; k]ii " a b r a s i v c " l à d a n h t ừ ( n .) , c ó n g h ĩ a t à " c h â ì m à i m ò n " .
4. Trong một cụm từ tiếng Anh, tìr chính được kèm theo chữ viếi tải đế
chí rõ nó )à loại lừ g'i. T hí dụ;
a n h ĩh n tsí II. - ỉlirnsi là danh lừ (n.)
a i r l i II. w i i h o u r a r i ì c i i l a i i d i ì - a r c l ì là danh lừ (n .)
5. Đế líẽì kiệm giấy, mòt cụm từ tiếng Việt được tách ra bởi các dấu phẩy
VÍI d ư ợ c đ ặ t t r o n g c á c d ấ u n g o ặ c đ ế b ố n g h ĩ a c h o c u m t ừ đ ứ n g t r ư ớ c h o ậ c
đ ứ n g SLIU. V í dụ:
(dộ võng, dộ lệch) tuyệt đối = dộ võng tuyệt đối. độ lệch luyệi đối.
hệ sở' {cách ílm, giám âm) = hệ sò' cách cim, hệ số giám âm.
C Á C C H Ủ V IẾ T T Ắ T
T iế n ịỉ Việt:
cđ = cơdủì kỉ = kiến ưúc
ch = Cỡ học nh . = như
ch. h. = chắiig hạn t = toán
đc = địa chát tc = thi cỏng
k = khoáng vl = vật liệu
Tỉếng Anh:
a. = aclj('ciive = tíiih lừ
11.= lUiiíii - danh từ
npl. = pliiral iưittit = danh từ số nhiéu
vi. = iniransiíive verh = nội động từ
VI. = iru iisitive v e r h = n g o ạ i d ộ n g lừ
168
A
a b r a s i o n n. sự m ài m ò n a c c e p t n n c c n. o f c o n .sỉru c U o n a l vvork sự
169
a c o u s t í c a l tile n. (gạch, ngó i) c á c h âm. a d ia b a tic cu rin g n. sự bi\o dưỡiìg bẻ tông
a c o u s tk a l transm ỉsỉiion fac to r n. hệ theo ché dộ bào toàn nhiệt.
sò iru y én âm . adjoining buildinc n. nhà lân cặn.
a c o u s t i c b o a r d n. b à n c á c h ảm. a d ju s t vt. đỉéu chỉnh
aco a sỉic desỉgn n. thiết k£ (cách, hút) âm. a d m i s s i b k lo a d n. tái tr ọ n g c h o phép.
a c o u s t í c renecC ivity n. tín h p h ả n x ạ aeolian ero sio n n. sự xối mòn do gió lạo
ầm , lín h hổi âm. nên (dc).
a c o u s t i c s n. â m học. a e r a t e d c o n c r e t e n. bé tô n g tạ o khí: b é tỏ n g
a c o u s t i c t r a n s m ỉ t t i v í t y n. k h ả nâng nh iểu lỗ rồng.
truyén âm. a e r i a l s u r v e y n. trẩc lượng h à n g k h ô n g ,
a c o u ^ tic v a u l t n. m á i vò m hút âm. a e s t h e t i c s n. th ẩ m m ỷ học.
đCtìvated cacb o n cacbon hoạt Hnh. a l T o r e s la t io n n. sự tạ o rừng.
a ctiv a te d c h a rc o a l n.than (củi. xương) A -fran e n. khung chữ A.
h o ạt tính.
age ví. lão hoá (vt).
a c tiv ỉite d c la y n. dất sét h o ạt tính,
ageing resistance n. tính nàng chổng lão
a c t iv e c a r b o n n. c á c bon h o ạt tính,
hoá (vl),
ỉỉctive soil p r e s s u r e n. áp iực đ ất chú
a g g r e g a t e n. cót liệu (b ê tông),
động.
a g g r e g a u a n a l y s ỉ s n. s ự p h â n rích cổx liệu,
actuai cost n. (giá cả, giá (hành) thục tế.
a g g re g a le * ccm enl ra tio (ỷ sổ cổ*( liéu -
a c u t e a n g i e n. g ó c nhọn,
xì mãng.
a c u t e a r c h n. vòm (đ in h ) nhọn,
a g g re g a te g ra d in g n. sư p hân cở hạt
a d d i t i o n a l lo a d n. tải (rọn g phụ gia.
cốt liêu.
a d h e r e VI. d í n h kêì vào; vt. là m c h o
a g g r e g a t e siz e n. c ỡ c ỏ t liêu
dính kết.
a g i n g n. sự lào hoá (vl).
ad h esio n n. (sự, lực) dính kết.
âír* acety k n « w eldỉng n. sự hàn ổxi*
a d h e s i o n a g e n t n. ch ất d ín h kết.
axetilen.
adhesiv^ â. có tính dính kếl; n. chất
a ir b ric k n. gụch rỗng, gạch xuyẻn 16 (dùng
dính k íl {k \ măng V.,.)
để thóng gió).
a d h e s ív e capacU y n. khá n ân g dính kết.
a ỉr b u b b le n. bọt không khí.
a d h e s iv t; p o w e r n. n à n g lực d ín h kết. a i r b u b b l c lev ei n. ổ n g b ọt. ố n g nivò
170
a í r c c m c n t g u n n. sủng phụỉ xi m á n g a i r heaC er n. thiết bị liim n ó n g k h ô n g khí.
k iê u khí nén a í r h e iiỉin g n. sự là m n ó n g k h ò n g khí.
ỉiír - c ir c u la ti n c l)Ií)wcr n. m áy quại a i r - h e a t i n g r a d i a t o r n. lò sưởi b ằ n g không
kiẻii khỏng khí íuán hoìm khí nóng.
'dìr circulation n. sư tuán hoàn không khí, a i r h u m i d i t l e r n. thiél bị làm ă m k h ỏ n g khí.
a i r c k a n i n g t q u i p i ì i e n ỉ n. thiếi bị iàm a i r in le t n. ỉổ k h ò n g k h í vào.
sạch khổng khí
a i r i n t a k e n. lổ k h ồ n g k h í vào.
H Ìr c o itd iỉio n e r 11. th iế t bi đ iê u hoò
a ỉ r Icrikage n. sự rò khí.
k h ỏ n g khí.
a ir Icvel n. ống (thủy chuíỉn, nivô) kiểu bọt khí.
■AÌr conditioning n. sự điáu hoà không khí.
a i r m o i s ỉ e n i n g IV s ự làm Á m k h ô n g khí.
air* c cm d itÌo n in ^ s y s te n i n. h ệ thóng
a i r o u t l e t n. lỗ (xá. th o á ỉ) k h ổ n g khí.
diéu hoà khôiìg khí.
a i r p r e s s u r e n. áp lực k h ô n g khí.
a i r c o n d u i í n. ỏ n g dÃn k h ô n g khí, ống
ih ỏ n g gió. a ỉ r p r o o f a khòiig rò khí.
a ừ « > o lcd a. đưọc làm lạnh bàng air p u riílc â tio n ị\. sự là m ỉr o n g snch
k h ò n g khú k h ô n g k hí.
ỉìir coolcr n. thiẽi bỊ làm lạnh không khí. a i r p u r ì H e r n. thiết bị là m (rong sạch không
khí.
'đừ c<ioling n. sự làm lạnh k h ô n g khí.
a i r r i v e l e r n. m áy tán đ in h k iể u k h í nén.
a i r c u r i n g n. sư bỉio dưỡiic í bẻ tòng)
ngoài khí ỉrời. d ỉr .sand blovver n. m áy thổi cái kiéu khí nén.
a i r (iucc n. ổng ỉhông ịiió a lg o rith m ic languuKi* n ngôn ngữ tính toán,
a i r c x h iiu s l lì sụ xà khí. ;i]law able piie b c a rin g load n. (ải trọng cho
171
allovvỉibie SOÌÌ p r e s s u r c t). á p lực dát anchi)rH |ỉc d e v ic e n. (hiẻi bị n c o
c h o phép. a n c h o r i t Ị ì c I0 S.S n . s ự m á t m á t ú l ì g SUỐI i r ư ớ c
172
a n t í - l o a i n i n u i i s c n t n. c h ấ t c h ố n c bọi. H p p a r c n t e Ỉ H St i c l i m i t n . g i ớ i h í ỉ n â ì\ ịy h ó i
n n ỉ i - n o l s c p a i n í n. s ơ n ( l u í i , CÓCỈ1) âiii, a p p r o x ỉ n i a l c a. s ấ n đ ú n g .
a p p a r c n t xlcnsily 11. lý trọng (biếu a rc h ite c tu ra l con ipo sition n. bổ cục kiên tỉiic.
kiến, bẻ ngoài). a rc h iíe c tu ra l d c c o n ilio n n. trang (rí kiến Iríic.
173
ỉỉrc h ile c tu ra l dtísign n. thiết k ế kiến IIIÍC. a r ti tl c ia l li g h t n. ánh s á n g n h â n tạo.
174
auger b o r i n g n, SIÍ k h o o n bảng m ũi a x i a l s t r e s s n. ứ n g s u ấ t d ọ c trự c ,
k h o a n X05n ố t a x i a l t c n s i o n n lự c k é o đ ú n g tA m .
B
b a c h tlo r u p iirtn ìc n ỉ n buóng hộ b a r b e n d in g m a c h in e n. nh. b a r b e n d e r
b a l c o n v THÌI n ì a y v ị n b n n c ò n g , b a t c h n . m ẻ (c h .h , I r ộ n b ê lô n g ) .
b a l l a s ỉ 11. b a l a t , dú b a t c h m i x e r n, m á y t r ộ n b ô ( ô n g t ừ n g m ẻ .
b a l u s t r a d e n . d ã y t r ụ d ở ( n y v ịn l a n c a n . b e a m n dẩm .
b a m b o o ^ re ỉn ĩo rc e d d â m và cộ t.
c o n c r e t e n. M t ô n g c ố t tre. b eâm *and-girđer c o n s lru c lio n n két cấu
b a m b o o s c a íT o ld in g n . g ià n g iá o b ầ n g tre. d ầm phụ vìỉ d ẩm c h ín h .
bar n . th a n h , (h a n h th é p , cổ! th é p . b eam -an d -K Ìrd cT f l o o r n. s à n c ó d á m phụ
b a r b e n d e r n . m á y u ố n CỐI ! h é p . và d á m ch ín h .
175
b c a m ^ a n c U s la b ll o o r n. sàn b à n dám . b c n d t r n. m á y u ố n c o n g ( c h . h x ỏ i iluỴí.
b e a m b o t t n n i n. đ á y d á m b e n d i n g n, sự u ố n cong,
b e n í h i i r n . CỐI i h é p u ố n x i ê n , c ố t v a i b ò .
b e a r ỉ n ị ’ p l u ỉ e n. biin chịu lực.
b c n ỉ r c i n ( b r c c m e n t b a r n. nh. b e n t h a r
b c a r i n t ỉ r c a c t i o n n. p han lực gối tựỉi.
b tli v a is M m n. g i ế n g c h ì m h ìn h cái b i - c o n a i v c a. iõ m h n i m ậ t.
176
b l a d e n. Iưởị (ch.h. c ủ a m á y .san). b o n d ía ilu re n. s ự p h á h o ại d o d ín h kéì
b lin d d o o r n. cừa giả (khôĩig c ó t i borehole sam ple n. m ỉu dấí líy từ 16 khoan.
cửa). b o r in g b iỉ n. m ũi k h oan.
177
b o w g i r d c r n. d í m ch ín h cong, b r ỉc k lin tn g n. iớp lót bằng g ạ c h .
b o w l c a p i tâ i n. m ũ CỘI hình cái b;íl <kt). b r ic k m a s o n n. th ợ lát g ạch.
178
b u ild e rS cq u ip m tín t n. ỉhiẻt bị ihi b u il d in g p u riiiìc te r n, c h u vi xAy dựng,
c6 n g b u i l d i n g p c r m i i n. giAy p h é p xây dựng.
b u i l d e r S ịacls n kích Kây dựng. biiìldiĩìK plum bcT Ìiig n. 5ự idp đột hệ ihóng
h u i l d e r S Irtđder n. ĩhanc xủy dưng. đư ờng Ống troiig nhà.
I>uíldtfr's levct n máy thiiỳ chiiAn building reguliitiom npL các quy ché xây dinig.
dìing trong Xsly dựng
b u ild in ỉĩ re s íric titm s npl. c á c điéii lệ hạn
h u i t d e r N rỉsk insurHTìce n. bùo híèm
c h ẻ xúy dựng.
rùi to c h o ncười K^y dimg.
b uilclin^ s a n i t a r y seNvcr II. ố n g ihoái nước
l)U ÌIder's s c a íĩo id n. giàn g iá o xAy
v ệ s in h tro n g I)hn.
dưniỉ
b u ỉ l d i n g st*wtT n. ổ n g Ihoál nước (bi*in)
b i ú l d i n g iip p ro v a ls npl. công trình xAy
trong nhâ-
đ im g đ ư ợ c phê chu in . ciáy phc chiKìn
b u ỉld in ịỉ s id e n. m ặt b è n c ủ u nhà
xíxy đimg.
b u i l d i n g a r e a n diẻn tích xây dựng, b u ỉl d in g sile n. c ò n g trư ò ng xây dựiìi:.
b u i l d i n g to d e s npl. 'Aìxá SHndỉirds npl. builclỉng ^ỉàiiidiirds npl. iièu Lluiốn x;ụ
kiậỉ và ù ẻu ch u án xây dựng dựng.
h u i l d i n g den.sitv n. ỉTiật độ xAy dựiìg. b u il d in g ty p e s Iì|il. cúc kiêu nhiì.
b u ỉ i d i n g d«fsign n. (hiếi kẻ nhà. b u i l d i n g u n i t n. đơiỉ n g u v ê n xâv d Ịm s
b u U d in K drH Ìn n. ò n g fho.it nưởc
b u ỉl d in g w a t u r - s u p p l v system rv hệ ihóng
u o n g nhà.
cá p luróc trong nh;ỉ.
b u i l đ i n g g la ss n. kính xấy dựng.
b u l k c c m e n t n. xi m á n g k h õ n g đ ó n g b:io,
I>uilding heiịỉht n. chìéu ca o nhà
b u lk d e n s iỉv n. lý trọn£ (heo d u n g tích Íbíio
b u i l d i n ^ in d u s ỉ r í a l i / a t i o n h. sự côiìg
g ồ m 16 ròng v.v..).
n g h iệ p hoá xây dựng,
b u lk h ta d n (lô L|UÍÚ; vách k hồn g ihám
b u i l d i n g in s p e c t o r n. giam sat viổn
nước; tirờng chấi» (đỉ\D: m iệ n g ó n g Ihoál
xUy difnp
nư ở c.
l> uildin^ insuiiitìon II. vạt liệu cách
h u i l d i n g Ihw n. 1ui)l xảy dimu l>ull h c a d e r n. u.ich Kĩiy đim g (chiều d;ú
h ư ild ỉn c m a te r i ^ l te s tin g II. chí bull sỉretchiT lì. gạch xây dimg (chiểu diìi
n g h i ệ m vậ t l i ệ u Xiìy d ự n g . song song với irục iưừng)
h u U d i ĩ i Ị ỉ i n i K Ỉ u l c II. m ỏ đ u n x h y d ự i ì g . b u n k e r n. biinke
79
b u r n ỉ lim e n. vổi (nung, sống), buU ertly valve n. van cánh bướm.
business building n. nhà dùng để kinh buU jo in t n. mối nối tiếp dẩu.
doanh, buôn bán. buCton*headeđ screw n. dinh vít đẩu tròn,
business Street n. phổ (kính doanh, button (head) rivet n. đừứi tán đẩu ưòn.
buôn bán)
buU ress n. (rụ đ ỡ tường để Ung cứng,
b u (t-en d jo in t n. mdi nô1 (ỉiếp đẩu,
b u ỉt rivel jo in t n. mối nối tiếp dáu bằng
châp dáu).
dinh tán.
b u lle ríly boll n. bu lổng cánh bưdm.
b u tt s lra p n. bản Tíỗi tiếp đẩu.
b u ỉte rlly hinge n. bản lé cánh bướm,
h u i ỉ w eld n. mối hàn tiếp đầu.
b u tte r íl; rờ o f n. mái nhà cánh bướm.
byp ass a. dường vòng.
c
c ab in n. buổng con (trong máy bay, cage n. o f rein fo rcem en t (khung, lóng)
tàu thuỷ); buống lái. c ổ i thép.
180
c a i c íu n i c a r b o n a t e n. cac b o n at can xi. c a r p e n te r 's b r a c k e t scaíTold n. giàn giáo iựả
c a l c ỉ u m li m e n. vôi sổng, vào tường (kiếư công xỏn) dùng cho thợ mộc.
1SI
cu stlc n. kUi đùi. c e ilín g li g h t n. á n h sÁnỊ trổn nhà, d è n trêíì
c a t c h b a s ìn . c t i l i n g p a n e l n. p an en lĩiln.
c e ỉlin g s u s p e n s i o n s y s ỉ c m n. h ệ Ih ố n g Ireo
c a t c r p ỉ l l a r e x c a v a ỉ i n g m a c h i n e n. nh.
C a t e r p ill a r e x c a v a t o r Crén Irẩn nhà.
c e l l c o n c T c t e n. b ẽ t ô n g n h i é u l ỏ r ổ n g .
C a t e r p ill a r ( ỉx c a v a ỉo r n. m á y đ à o trên
biính xích c e l l u l a r b r ỉ c k n. g ạ c h n h ié u lổ rồng,
c a t c r p ỉ l l u r t r a c t o r n. m á y kéo irên c e m e n t n, xi m ản g.
b ánh xích, c e m e n t a g g r e g a t e b o n d n. sự d ín h kêì giừa
c a ( w a l k n. lổi đi hẹp ĩrc n c a o d é thí xi m ă n g và cốt liệu.
c ò n g ; s m c ỏ n g u\c. cem enỉ - r a t i o n. ti s ố xỉ mAng
O ầvt d w e l l i n g II. nhù ờ t i o n g liaitg. irén cốt liệu.
182
c e m e n { j n ỉ n t n. m ạ c h nhói xi m ảng, Central w a r m • a i r h c a ỉin g s y s l tm n. hê thốnị!
18?
c h Í € f a r c h i ỉ e c t n. tổ n g kiến trúc sư. c ỉ r c u i a r n e w e l s t a ỉ r s n pl. cẩu t h a n g xoán
84
c lim b ỉ n ^ í b r m s n ván khiiòn di độn g c o l le c t o r d u c t 11. ó n g tập h c ^ nước,
dẩn lên phía trên. c o l le c t o r w eli n. g iế n g lích nước,
d i n i b í n ^ s h ư t t e r i n ^ n. nh. c l im b i n g c o l o r e d c e m e n t n. xi m ã n g m àu.
íorm.s.
c o l o r e d c o n c r e t e n. bê lô n g m àu.
v lin k e r n clinke.
c o l o r e d g la ss n. k ín h màu-
c l in k e r b r i c k n. gạch clinke
c o l o r c d p a i n t lỉ. SƠI) m à u .
c l in k e r c e m e n l n. xi m ả n g clinke.
c o lo s s a l o r d e r n. p h o n g c á c h kiến tnic
c l i n k t r c o n c r e t e n. bé lỏ n g clin k e
k h ổ n g lố (chủ yếu nói vẻ cột),
clíỉsed c o n s t r u c t k m n. kết câu khep kín
r n l u m n n. CỘI.
c h iu d e d Rlass n. kính ĨĨ1Ờ
c o l u m n a r a r c h i t e c t u r e ri. kiến irúc kiếu
c o a r s e ^ a g g r e g a t e n. cói liêu to dày cót,
c o a r s tỉ - g r a in e d soil n. đủì ha( 10 c o i u m n b i i s e n. c h â n CỘI,
c o a r s e g r a i n e d w o o d 11. g ồ th ớ lo c o l u m n c a p rì, m ủ cộl-
c o a r s c ịir a v e l n. sói 10 .
c o l u m n C ap ital n. m ũ cột.
c o a r s e s a n d Ti. cáĩ híii to.
c o l u m n n . e n g a g e d l o t h e w h II cột chôn
c o ỉ í r s t s c r e e n n. sàng lổ to, vào iường.
c o a r s e sỉev e n. nh. c o a r s e s c r e e n . c o l u m n to o t in g n m ó n g CỘI
co atin^ n. c o n c r e te lớp bào vệ bè lông, c o l u m n n. o f b u i l t c h a n n e l s la c e d cột g ém
c o e íllc ie n l n h ê só. ih é p c h ữ u g h é p lại c ó liên kếl giầng.
c o h e s io n n. (.sư. Iưc) két dính. c o l u m n n. o f c h a n n e ] b o x s e c ti o n cột hình
Cf>hesi<>nless soil n. dâì rời rac. h ộ p do ih é p c h ữ u g h é p lại.
c o ld -w o rk ed S tee l re in ío rc e m e n t n c o m p a c t ỉ o n n. s ự đ ẩ m (tc).
cốt Ihép g ia c ò n g nguội, co m p actio n n. b y layers sự đ ấm từ ig ióp,
c o lh ip s e lo a d n. lái trọng p h á hoỉtí. c n m p iìc t io n n . b y r a l l i n g s ự đ ổ m lãn.
i85
c o m p o s i t e b e a m n. diim \ổ h ợp (bẽ c o n c r e t e c a ỉ s s o n n. g iế n g chìm M tòng,
lô n g + thép). c o n c r e t e c a s í n g n. (ổ n g ló(. ó n g b ọ c ngoni)
c o m p o s i ỉ e c o l u m n n. cội tỏ h ợ p (bè b ả n g b ẻ tòng.
c ỡ n c a v « j o i n l n. m ạ c h (x â y ) lõm. c o n c r e t e m i x e r n. m á y trộn bê lỏ n g ,
186
c o tỉc re ỉe v i h r a t i o n lì sự dổin rung co n stru c tio n ínspccC or n. kiếm cra vién
bẻ íôiig. ỉhi cống.
187