ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ- ΕΝΟΡΙΑ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΝΟΡΓΟΥΝΤ

ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΠΡΟΑΣΤΕΙΩΝ

GREEK ORTHODOX COMMUNITY & PARISH OF PROPHET ELIAS
NORWOOD & EASTERN SUBURBS INC

DATE: 08-11-20 YEAR: 37 NUMBER: 1836

PROPHETELIAS.ORG.AU
FACEBOOK.COM/PROPHETELIASNORWOOD
PROPHETELIAS@ESC.NET.AU

1
ΚΥΡΙΑΚΗ Ζ΄ΛΟΥΚΑ (Ἑβρ. 2. 2-10) 8 Νοεμβρίου 2020
Μέσα στό ἐκκλησιαστικό ἔτος, γιορτάζει ἡ Ἐκκλησία μας τούς Ἁγίους της καί
ἀναγινώσκονται τά πλέον κατάλληλα γιά τόν κάθε Ἅγιο ἤ Ἁγία ἀναγνώσματα. Σήμερα
Κυριακή, συμπίπτει ἡ μνήμη τῶν Ἁγίων ἐνδόξων Ἀρχιστρατήγων Ἀρχαγγέλων, Μιχαήλ
καί Γαβριήλ καί ἡ Σύναξη πάντων τῶν ἐπουρανίων, θείων, ἀῢλων, νοερῶν Δυνάμεων
Ἀσωμάτων, ὁπότε διαβάζουμε ἕνα κομμάτι ἀπό τήν δευτέραν ἐπιστολή πρός τούς
Ἑβραίους. Εἶναι τό σπουδαῖο καί ἐνδιαφέρον γιά ὅλους μας θεολογικό μήνυμα, γύρω
ἀπό τό πρῶτο δημιούργημα τοῦ Τριαδικοῦ Θεοῦ. Πρόκειται γιά τούς Ἀγγέλους καί
Ἀρχαγγέλους πού νυχθημερόν παραστέκουν ἔνδοξοι καί μακαριστοί μπροστά στόν
θρόνο τοῦ Τριαδικοῦ Θεοῦ καί Τόν ὑμνοῦν ἀκαταπαύστως. Παράλληλα δέ εἶναι καί
ἐδῶ μεταξύ μας ὁ φύλακας Ἄγγελος, γιά νά μᾶς προστατεύει σέ κάθε ἀνάγκη καί
πειρασμό καί θλίψη μας. Εἶναι μεταξύ μας γιά νά προστατεύει τήν ψυχή μας ἀπό τίς
παγίδες τοῦ διαβόλου καί τήν ζωή μας ἀπό τίς παγίδες τοῦ κόσμου. Ἐάν ἔμεῖς οἱ
ἄνθρωποι εἴχαμε ζωντανή τήν πίστη μας καί ὀρθάνοικτα τά μάτια τῆς ψυχῆς μας πρός
τόν οὐρανό, τότε θά βλέπαμε τούς Ἁγίους Ἀγγέλους καί Ἀρχαγγέλους νά κατεβαίνουν
καί νά μᾶς προστατεύουν καί νά μᾶς βοηθοῦν. Νά συμβάλλουν καί αὐτοί μέ τίς
ἀγγελικές τους δυνάμεις στό σωτηριολογικό ἔργο τῆς ψυχῆς μας. Διότι ἐκτός ἀπό τήν
ἀκατάπαυστη δοξολογία μπροστά στόν θρόνο τοῦ Θεοῦ, οἱ Ἅγιοι Ἄγγελοι
ἀποστέλλωνται ἀπό τόν Θεό νά μᾶς ὑπηρετοῦν στό ἔργο τῆς σωτηρίας μας. Διότι ὁ
Θεός θέλει ὅλους τούς ἀνθρώπους νά σωθοῦν καί νά φθάσουν στήν θέωση, ἀλλά
λόγω τῶν ἐμποδίων πού συνεχῶς βάζει μπροστά μας ὁ διάβολος, ἔχουμε ἀνάγκη τῆς
βοήθειας τῶν Ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ. Ἐμεῖς οἱ Ὀρθόδοξοι Χριστιανοί, εἴμεθα συνεχῶς σέ
μιά ἐμπόλεμη κατάσταση καί χρειαζόμεθα ἄμεσα τήν βοήθεια καί προστασία τῶν
Ἁγίων Ἀγγέλων. Ὁ πόλεμος τοῦ Χριστιανοῦ εἶναι πνευματικός. Ὁ πονηρός καί ὅλοι οἱ
δαίμονές του, φοβοῦνται τούς Ἀγγέλους, διά τοῦτο προσπαθοῦν μέ τά πονηρά τους
σχέδια καί μᾶς πολεμοῦν μέ ὅλες τίς ἀόρατες δυνάμεις τους γιά νά μᾶς
ἀπομακρύνουν ἀπό τόν φύλακα Ἄγγελό μας. Ὁ Ἅγιος Ἀντώνιος ἔλεγε, ὅτι σέ κάθε
βῆμα πού κάνουμε, ὁ διάβολος ἔχει βάλλει καί μία παγίδα. Ὅλες οἱ μυριάδες τῶν
μυριάδων οἱ παγίδες του, σκοπό ἔχουν νά μᾶς ἀπομακρύνουν ἀπό τόν φύλακα Ἄγγελό
μας. Διά τοῦτο καί πρέπει μέ κάθε τρόπο καί θεοπρεπή συμπεριφορά, νά δίνουμε
χαρά σ’αὐτούς καί νά μή στενοχωροῦμε τούς Ἁγίους Ἀγγέλους μέ τίς λάθος
συμπεριφορές μας. Ἀπό τήν μιά μεριά ἡ παγίδα τῆς ἀμεριμνησίας, ἀπό τήν ἄλλη ἡ
παγίδα τῆς ἁμαρτωλῆς ἠδονῆς, ἀπό τήν ἄλλη τά πολλαπλά πάθη τῆς σαρκός, ἀπό τήν
ἄλλη τά κοσμικά πλούτη, ἀπό τήν ἄλλη οἱ κοσμικές δόξες καί τιμές κ.τ.λ. κ.τ.λ. Ἐάν
ἔχουμε καλή τήν διάθεση καί ἀγαθή τήν προαίρεση καί διατηροῦμε τήν πνευματική
εὐαισθησία μέσα μας, τότε ὁ Ἄγγελός μας, σπεύδει νά μᾶς προειδοποιήσει γιά τήν
ἀπειλή καί τόν ἐπικείμενο κίνδυνο καί νά ἀποφύγουμε τήν παγίδα. Τότε ἔρχεται τό
Ἀπολυτίκιον πού ψάλλουμε στήν γιορτή τους στόν νοῦ μας: «Τῶν οὐρανίων στρατιῶν
Ἀρχιστράτηγοι, δυσωποῦμεν ὑμᾶς ἡμεῖς οἱ ἀνάξιοι, ἵνα ταῖς ὑμῶν δεήσεσι τειχήσετε
2
ἡμᾶς, σκέπη τῶν πτέρυγων τῆς αὔλου ὑμῶν δόξης, φρουροῦντες ἡμᾶς προσπίπτοντας,
ἐκτενῶς καὶ βοώντας. Ἐκ τῶν κινδύνων λυτρώσασθε ἡμᾶς, ὡς Ταξιάρχαι τῶν Ἄνω
Δυνάμεων.» καί τότε σπεύδουν οἱ Ἅγιοι Ἄγγελοι νά μᾶς γλυτώσουν ἀπό τόν κίνδυνο.
Βλέπετε, ἀδελφοί μου, ὅτι οἱ Ἅγιοι Ἄγγελοι εἶναι μέν ἕτοιμοι νά μᾶς βοηθήσουν,
πρωτίστως ὅμως θά πρέπει νά τούς ἔχουμε κοντά μας γιά νά μᾶς ἀκούσουν ὅταν τούς
καλέσωμε. Μέ τί τρόπο θά κρατοῦμε τούς Ἁγίους Ἀγγέλους κοντά μας; Ὅταν κάνουμε
αὐτό πού κάμνουν κι’ἐκεῖνοι: «Ὑπακοή στόν Δημιουργό μας Θεό». Ἀκούσατε τά λόγια
τοῦ σημερινοῦ Ἀποστόλου; Τί λέγει; «Εἰ γὰρ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο
βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, πῶς
ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας;» Τό ὁποῖον μέ ἄλλα λόγια
ἑννοεῖ: «Διότι, ἐάν ὁ λόγος, ὁ ὁποῖος ἐκηρύχθηκε δι’ἀγγέλων, εἶχε κῦρος καί κάθε
παράβαση καί παρακοή ἔλαβε δίκαιη ἀνταπόδοση, πῶς θά ξεφύγουμε ἐμεῖς, ἐάν
δείξουμε ἀμέλεια γιά μιά τόσο μεγάλη ὑπόθεση πού εἶναι ἡ σωτηρία μας; Ὤ, ἀδελφοί
μου! Τό θέμα τῆς σχέσης μας μέ τούς Ἁγίους Ἀγγέλους μας εἶναι ζωτικῆς σημασίας
καί χρειάζεται νά παρακολουθήσωμε ἀπό κοντά τά λόγια τοῦ Ἀποστόλου Παύλου:
«Ἀδελφοί Χριστιανοί, τό ἔργο τῆς ψυχικῆς μας σωτηρίας, τό νά σωθοῦμε δηλαδή
ἐμεῖς οἱ ἁμαρτωλοί ἄνθρωποι ἀπό τήν καταδίκη καί ἐξουσία τῆς ἁμαρτίας δέν εἶναι
οὔτε μικρό, οὔτε ἐπίγειο μόνο. Τό ἔργο τῆς σωτηρίας μας εἶναι μέγα καί φοβερό, εἶναι
οὐράνιο καί θεῖο. Αὐτός ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός ἔγινε ὁ Ἀρχηγός τῆς σωτηρίας
μας καί Αὐτός πρῶτος ἄρχισε νά κηρύττει καί νά διδάσκει τήν ἀνάγκη τῆς σωτηρίας
μας καί νά ἐργάζεται γι’αὐτήν. Αὐτή τήν σωτηρία μᾶς τήν ἐκήρυξαν μέ ὅλη τους τήν
ἀγάπη καί αὐταπάρνηση οἱ Ἅγιοι Ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου μας. Καί γνωρίζουμε ἀδελφοί
μου, ὅτι ὁ Θεός ἐπευλογοῦσε τό κήρυγμα τῆς σωτηρίας μας μέ καταπληκτικά καί
σωτήρια θαύματα, στέλνωντας τά χαρίσματα τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Καί αὐτά τά
χαρίσματα τά ἔστελνε καί δέν σταμάτησε ποτέ νά τά στέλνει στούς τιμίους ἐργᾶτες
τοῦ Εὐαγγελίου Του, πού μοναδικό σκοπό ἔχει τήν σωτηρία μας. Γι’αὐτήν τήν δική μας
σωτηρία, Ἄγγελοι κι’ Ἀρχάγγελοι ἐνδιαφέρονται καί ἐργάζονται. Στό σημεῖο αὐτό ὁ
Ἀπόστολος Παῦλος μᾶς κάνει προσεκτικούς. Προσέκτε, λέγει καί μή ξεχνᾶτε ὅτι ὁ
Νόμος τοῦ Μωϋσέως ἐδόθει ἀπό Ἀγγέλους. Καί ὅμως κάθε παράβαση τοῦ νόμου
ἐκείνου καί παρακοή ἐτιμωρήθει αὐστηρά. Φαντασθῆτε, πόσο αὐστηρότερα θά
τιμωρηθοῦμε ἐμεῖς πού ἐλάβαμε τό Εὐαγγέλιον τό ὁποῖο δέν τόστειλε μέ Ἀγγέλους,
ἀλλά ἦλθε ὁ ἴδιος ὁ Κύριος καί Θεός μας καί μᾶς τόδοσε προσωπικά! Ἦλθε ὁ Θεός
καί ἔγινε ἄνθρωπος καί ἐκήρυξε καί θαυματούργησε καί ὑπέφερε καί σταυρώθηκε
καί ἀπέθανε μέ ἀτιμωτικό θάνατο καί τελικά ἀναστήθηκε. Πρός τί ὅλα αὐτά; Γιά τήν
δική μας σωτηρία. Καί μᾶς ἔδωσε φύλακα Ἄγγελο νά μᾶς προστατεύει. Ἀγαπητοί
Χριστιανοί, ἔτσι ἔχουν τά πράγματα. Αὐτή εἶναι ἡ ἀλήθεια. Ὅλοι μας εἴμεθα
ὑπεύθυνοι γιά τίς πράξεις μας καί νά μή νομίσουμε ὅτι θά ξεφύγει κανεῖς ἀπό τήν
θεία δικαιοσύνη. Ἄς μή νομίζουν οἱ κάθε λογίς «ἐξυπνάκηδες» ὅτι θά ξεφύγουν λόγω
ἄγνοιας, λόγω κοσμικῶν συγκυριῶν, ἤ λόγω δυσκόλων καταστάσεων καί ξένων
3
ἐπιδράσεων, διότι τότε θά βρεθοῦν ὅλοι ἀναπολόγητοι. Τώρα εἶναι ὁ κατάλληλος
καιρός, τώρα εἶναι ἡ ἡμέρα τῆς σωτηρίας.

SEVENTH SUNDAY OF LUKE (Heb. 2:2-10) 8th November 2020

When our Church celebrates its saints during the ecclesiastical year, the most
appropriate readings for each saint are read. Today, Sunday, in memory of the Holy
Glorious Archangels, Michael and Gabriel, and the Gathering of all the heavenly, divine,
immaterial spiritual Forces of the Incarnate Lord, we read part of the second chapter
of the Letter to the Hebrews. It has an important and interesting theological message
for all of us about the first creatures of the Triune God: the glorious and blessed Angels
and Archangels who stand day and night before the throne of the Triune God, praising
Him unceasingly. There is also a guardian angel with us, to protect us in our every need,
temptation and sorrow. He is among us to protect our souls from the snares of the
devil and our lives from the snares of the world. If our faith was alive and the eyes of
our souls wide open to heaven, then we would be able to see the Holy Angels and
Archangels coming down, protecting and helping us. May they contribute with their
angelic powers to the salvation work of our soul; because apart from their unceasing
praise before the throne of God, the Holy Angels are sent by God to serve us in the
work of our salvation. God wants all people to be saved and to reach deification, but
we Orthodox Christians are in a state of spiritual war because the devil is continually
putting obstacles in front of us, so we need the help and protection of God’s angels.
The wicked one and his demons are afraid of the angels, so they try with their evil plans
to take us away from our guardian angel, fighting us with all their invisible forces. St.
Anthony said that the devil has set a trap in every step we take. That is why we must,
in every godly way, give joy to the Holy Angels and not grieve them with our bad
behaviour. We have, on the one side, the trap of carelessness; on another, the trap of
the sinful desires of the flesh; on yet another, the multiple passions of the flesh;
worldly riches; worldly honours; etc etc.. If we have a good disposition and good
intentions and maintain spiritual sensitivity within ourselves, then our Angel hastens
to warn us of impending danger and we can avoid the trap. Then the Apolytikion that
we chant at their feastday, comes into our minds: “O Commanders of the Heavenly
Host, we the unworthy beseech you, that through your entreaties you will fortify us,
guarding us in the shelter of the wings of your ethereal glory, even as we fervently bow
before you crying: "Deliver us from all danger, as Commanders of the Powers on high!"
and the Holy Angels hasten to save us from danger. My brethren, the Holy Angels are
ready to help us, but it is essential that we do everything to keep them close to us so
they hear us when we call them for help. How do we keep the Holy Angels close to us?
When we do what they do: "Obey our Creator God." Did you hear the words of the
Apostle: “For since the message spoken through angels was binding, and every violation
4
and disobedience received its just punishment, how shall we escape if we neglect so
great salvation?” In other words: “If the Word of God that has been spoken through
Angels is valid and any transgression received a righteous retribution, how is it possible
for us to get away without punishment if we show indifference to so great a matter as
our salvation?” Dear brethren, the subject of our relationship with our Holy Angels is of
vital importance and we need to follow closely the words of the Apostle Paul: “Christian
brethren, the work of our spiritual salvation is not just an earthly matter but also about
eternity. The work of our salvation is great and terrible, it is heavenly and divine. The
Lord Jesus Christ became the Author of our salvation and He was the first to preach, to
teach this great need for our salvation, and to work for it. This salvation was proclaimed
to us with all their love and self-denial by the Holy Apostles of our Lord. And we know,
brethren, that God preached the gospel of our salvation with marvelous and lifesaving
miracles, sending forth the gifts of the Holy Spirit. He sent these gifts and never stopped
sending them to the honourable workers of His Gospel, the sole purpose of which is our
salvation. Angels and archangels are interested and working for our salvation. At this
point, the Apostle Paul cautions us: Be careful, he says, do not forget that the Law of
Moses is given by angels. Every violation of that law, every disobedience will be severely
punished. Imagine how much more severe will be the punishment for us who received
the Gospel not sent with angels, but personally given by our Lord God Himself Who came
to give it to us! God became a man and preached and performed miracles, was crucified
and died a dishonourable death and finally rose again. Why all of this? For our salvation.
Furthermore, He gave us a guardian angel to protect us. Dear Christians, this is how
things are. This is the truth. We are all responsible for our actions; don’t think that
anyone will escape divine justice. Let not all sorts of "smart people" think that they will
be able to escape by pleading ignorance, secular circumstances, or difficult situations
and foreign influences, because everyone will be held accountable. Now is the right time,
now is the day of salvation.
Ἐκδηλώσεις τῆς 28ης Ὀκτωβρίου 1940
Μέ ἐθνική ὑπερηφάνεια γιορτάσαμε τήν περασμένη Κυριακή τήν ἐθνική μας ἐπέτειο, μέ
σημαιοστολισμό, Δοξολογία, Τσολιάδες καί Ἀμαλίες, ποιήματα καί τήν ὡραιότατη ὁμιλία
ἀπό τήν ὑπεύθυνον συντονίστρια τῶν Ἑλληνικῶν μας σχολείων, κ. Ἀλέκα Παπακώστα.
Ὁλόκληρο τό ἐκκλησίασμα πρωτοστατοῦντος τοῦ π. Μιχαήλ καί τῶν Ἱεροψαλτῶν, μέ
συγκίνηση καί πατριωτικό παλμό, εἶπαν τόν Ἐθνικό μας Ὕμνο. Στό τέλος βροντοφώναξαν
τό: «Ζήτω τό Ἔθνος», Ζήτω ἡ Ἑλλάδα». Σίγουρα ἡ λεγόμενη πανδημία τοῦ Κορωνοϊοῦ,
δέν μᾶς ἐπέτρεψε νά γιορτάσωμε τήν ἐπέτειο ὅπως ἄλλες χρονιές, σήμερα ὅμως Κυριακή
καί στό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας, γιά ὅσους θά μπορέσουν νά χωρέσουν σύμφωνα
μέ τίς καθορισμένες ἀποστάσεις στήν ἐνοριακή μας αἴθουσα, θά θαυμάσουν τίς
ἐργασίες τῶν μαθητῶν καί μαθητριῶν τῶν σχολείων μας.

5
Events of October 28, 1940
Last Sunday we celebrated our national anniversary with pride, with flags, Doxology,
Tsoliades and Amalies, poems and the most beautiful speech presented with patriotic
enthusiasm by the leading coordinator of our Greek schools, Mrs. Aleka Papakostas. The
whole congregation led by Fr. Michael and the chanters sang our national anthem with
emotion and patriotic fervour, and at the end, shouted: "Long live our Nation" and "Long
live Greece". Of course, the so-called coronavirus pandemic did not allow us to celebrate
the anniversary as in other years, but today Sunday, at the end of the Divine Liturgy,
everyone who can fit in our Parish Hall according to the rules will have the opportunity to
enjoy the patriotic presentation of the students of our schools.
Βάπτιση
Τήν περασμένη Κυριακή 1η Νοεμβρίου καί στό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας, ὁ κ.
Βασίλειος καί ἡ κυρία Ἀλεξάνδρα Παπαγεωργίου, ἔφεραν εἰς τόν Ἱερό Ναό τοῦ Προφήτη
Ἠλία, τό χαριτωμένο ἀγοράκι τους γιά νά τό βαπτίσουμε στό ὄνομα τοῦ Τριαδικοῦ Θεοῦ.
Ὁ Ἱερέας μας π. Μιχαήλ ἐτέλεσε τό Μυστήριο, κουμπάρος δέ παρέστει ὁ κ. Νικόλαος
Κεφαλιανός, ὁ ὁποῖος ἐχάρισε στόν νεοφώτιστο, τό ὄνομα Θεόδωρος. Ὁ π. Μιχαήλ
ὡμίλησε νουθετικά, τόσο στούς γονεῖς, στόν ἀνάδοχο, ἀλλά καί σέ ὅλους τούς
συμμετέχοντας στό Μυστήριο τῆς Βαπτίσεως. Εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος φωτίζει γονεῖς
καί ἀνάδοχο, γιά μιά σωστή πνευματική καθ’ὁδήγηση πρός τόν Νεοφώτιστο.
Baptism
Last Sunday 1st November after Divine Liturgy, Mr. Vassilios and Mrs. Alexandra
Papageorgiou brought to the Holy Church of Prophet Elias their cute little boy to be
baptized in the name of God. Our Priest Fr. Michael performed the Mystery, and the
godparent Mr. Nikolaos Kefalianos named the child after St. Theodoros. Fr. Michael spoke
instructively to the parents, the sponsor, and also all of those present at the Sacrament
of Baptism. We pray that the Lord may enlighten the parents and godparent so they can
give proper spiritual guidance to the newly-enlightened Theodoros.
Σαρανταλείτουργο
Κάνουμε γνωστό ὅτι θά τελέσωμε κι’ἐφέτος τό εὐλογημένο Σαρανταλείτουργο. Ποιό
συγκεκριμένα, ἀπό τήν Τετάρτη 11 Νοεμβρίου μέχρι τά Χριστούγεννα ὁ Ἱερός Ναός τοῦ
Προφήτη Ἠλία στό Νόργουντ θά λειτουργεῖ κάθε μέρα ἀπό τίς 8.00 ἕως τίς 9.30 τό πρωῒ,
ἐκτός τίς Κυριακές καί μεγάλες γιορτές πού τελειώνει ἡ Ἐκκλησία ἀργότερα.
Εὐχαριστοῦμε αὐτούς πού ἤδη ἔχουν δώσει τά ὀνόματα γιά τό Σαρανταλείτουργο.
Forty Day Church services
We announce that we will perform the blessed Forty Day Liturgy again this year.
Specifically, from this coming Wednesday 11 November until Christmas, the Holy Church
of Prophet Elias in Norwood will celebrate Matins & Divine Liturgy every day from 8.00am
to 9.30am, except on Sundays and major holidays when the service ends later. We thank
those who have already given names for the Forty Day Liturgy.

6
Θέματα οἰκογενείας
Πῶς θά διατηρηθεῖ καί ἀπό ποῦ θά ἐνισχυθεῖ ἡ ἀγάπη τοῦ συζύγου πρός τήν γυναῖκα
του; Μήπως ἀπό τήν προῖκα; Μάταιος ὑπολογισμός. Μιά προῖκα, ὅσονδήποτε μεγάλη
κι’ἄν εἶναι, δέν εἶναι βέβαιον ἐάν θά ἐξακολουθήσει νά ὑπάρχει παντοτινά. Οὔτε κανείς
γνωρίζει, μήπως ἡ προῖκα, ἀκριβῶς αὐτή, χρησιμεύσει ἔπειτα ὡς μέσον σπατάλης καί
ἀσωτείας ἀπό μέρους τοῦ συζύγου. Ἀλλά καί ἡ προῖκα ἐάν διατηρηθεῖ, δέν εἶναι μόνη
ἱκανή νά διατηρήσει τήν συζυγική ἀγάπη. Ἡ ἀγάπη πῶς θά διατηρηθεῖ καί ἀπό ποῦ θά
ἐνισχυθεῖ; Ἀπό τά προτερήματα καί τίς ἀρετές τῆς γυναῖκας; Ἀναμφιβόλως καί αὐτά
δύνανται νά συντελέσουν σ’αὐτή τήν ἀγάπη. Ὑπάρχουν ὅμως καί τά ἐλαττώματα καί
μειονεκτήματα, τά ὁποῖα πολλές φορές δέν διαθέτουν καί πολύ εὐμενῶς τούς ἀπέναντί
μας. Καί ὅμως ἀν μέσα στούς συζύγους πρέπει νά ὑπάρχει διαρκῆς καί ἀδιάσπαστη ἡ
ἀγάπη διότι ὁ σύζυγος ὀφείλει νά ἀγαπᾶ τήν γυναῖκα του καί νά διατηρεῖ ἄσβεστη τήν
φλόγα τῆς συζυγικῆς ἀγάπης στήν ψυχή του. Ἀπό ποῦ λοιπόν θά ἀντλήσει τήν δύναμη
αὐτῆς τῆς ἀγάπης; Μόνο μέσα ἀπό τήν πίστη στόν Θεό καί τό Εὐαγγέλιο τοῦ Κυρίου
Ἰησοῦ. Συνεχίζεται...
Family issues
We spoke in last week’s edition of how much husbands should love their wives. How is
the love of the husband for his wife maintained and strengthened? Is it from the dowry?
That is a fruitless calculation. No matter how big a dowry is, it will not last forever. Often
it is a means of waste and extravagance on the part of the husband. But even if the dowry
is maintained, it is not by itself capable of maintaining married love. So how will love be
maintained and become stronger? From the advantages and virtues of a woman?
Undoubtedly, these can also contribute to this love. And yet, if there is to be constant and
unbreakable love between the spouses, as the husband must love his wife and spread the
flame of conjugal love in his soul, how will it be achieved? From where can he draw the
power of this love? Only through faith in God and the Gospel of the Lord Jesus. To be
continued...
Ἱερά Ἐξομολόγηση
Ἀναφέραμε στήν παρελθοῦσα ἔκδοση, ὅτι ἕνας ἀκόμη θετικός παράγωντας γιά μιά
σωστή ἐξομολόγηση, εἶναι ἡ ψυχολογική προετοιμασία. Καί αὐτό, διότι λαμβάνει
χώρα μιά δύσκολη χειρουργική ἐπέμβαση στήν ψυχή, ὀδυνηρή μέν, ἀλλά σωτήρια. Καί
εἶναι ἑπόμενο νά συναντήσουμε μερικές δυσκολίες καί ἀντιδράσεις πού προέρχονται ἐκ
τοῦ ἐγωϊσμοῦ καί ἀναβάλλουμε καί ματαιώνουμε τήν ἐξομολόγηση. Διά τοῦτο καί
ἐπικροτοῦμε τήν ἀπόφαση τῆς τακτικῆς καί ἄνευ δισταγμῶν ἐξομολόγηση μέ τά προ-
ἀπαιτούμενα ἐκ τῶν ὁποίων ἤδη ἀναφέραμε μερικά. Πρός τοῦτο, προγραμματίζουμε
λίγες μέρες ἐνωρίτερα συνάντηση μέ τόν πνευματικό μας καί σ’αὐτό τό διάστημα
ἐντείνουμε τήν προσευχή μας ἀνάλογα μέ τήν μετάνοιά μας. Μαζί μέ τίς εὐχαριστίες καί
τά αἰσθήματα εὐγνωμοσύνης, πού θά ἐκδηλώσωμε, θά ἱκετεύσωμε τόν Θεό νά δίδει
πλούσιο τόν φωτισμό Του, γιά νά βροῦμε καί νά κατανοήσωμε τά ἁμαρτήματά μας. Νά
μᾶς ἀξιώσει νά κάνουμε μιά εἰλικρινή καί εὐπρόσδεκτη πρός τόν Θεό ἐξομολόγηση. Νά
7
μᾶς χαρίσει τό ἀνεκτίμητο δῶρο τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν μας καί ὅλα τά ἀγαθά Του.
Νά μᾶς δίνει δύναμη θελήσεως καί διάθεση ἀγωνιστική γιά τήν διόρθωσή μας.
Συνεχίζεται...
Holy Confession
We mentioned in the previous edition that a necessary factor in a correct confession is
psychological preparation. This is because a difficult surgery will take place in the soul -
painful, but salvific. And it is to be expected that difficulties and reactions arising from
selfishness cause us to postpone or cancel the confession. For this reason, we applaud
the decision of regular and unhesitating confession with the pre-requisites, of which we
have previously mentioned a few. To this end, during the few days before meeting with
our spiritual father, we intensify our prayer according to our repentance. Together with
the thanksgiving and feelings of gratitude that we express, we beg God to give us wisdom
in order to understand our sins and to enable us to make a sincere and God-pleasing
confession. May He give us the priceless gift of the remission of our sins and all His riches;
willpower and a spirit willing to seek correction. To be continued...
Δωρεές
Αἰκατερίνα Δαντάλη ὑπέρ τῆς Ἐκκλησίας $50
Ἀνώνυμος ὑπέρ τῆς Ἐκκλησίας $50
Φίλιππος καί Ἀναστασία Σφυριοῦ ὑπέρ τῆς Ἐκκλησίας $50
Δημήτριος Πάπας Ὑπέρ τῆς Ἐκκλησίας $40
Δημήτριος Ἀντωνόπουλος Ὑπέρ τῆς Ἐκκλησίας $30

Πολύ εὐχαριστοῦμε τούς δωρητές καί εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος διά πρεσβειῶν τοῦ
Προφήτη Ἠλία τούς εὐλογεῖ πάντοτε.
Warm thanks to our donors and may the Lord through the intercessions of Prophet Elias
bless them always. Πολύ εὐχαριστοῦμε τούς δωρητές καί εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος διά
πρεσβειῶν τοῦ Προφήτη Ἠλία τούς εὐλογεῖ πάντοτε.
Ἐτησία Γενική Συνέλευση
Κάνουμε γνωστό ὅτι τήν ἐρχομένη Κυριακή καί σύμφωνα μέ τήν γραπτή ἐνημέρωση πού
ἔχουν λάβει τά ταμειακῶς ἐντάξει μέλη τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας, θά λάβει χώρα στήν
αἴθουσα τοῦ Ἐνοριακοῦ μας Κέντρου, ἡ Ἐτησία Γενική Συνέλευση. Παρακαλοῦμε ὅλα τά
ἐνεργά μέλη, νά παρευρεθοῦν στήν ὥρα πού ἀναγράφεται στίς ἀνακοινώσεις πού ἔχετε
λάβει γραπτῶς.
Annual General Meeting
We announce that next Sunday and according to the written information received by the
members of our Community-Parish, the AGM of our Community- Parish, will take place in
the hall of our Parish Center. All active members are kindly requested to attend according
to the notice provided in written form by mail.