ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ- ΕΝΟΡΙΑ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΝΟΡΓΟΥΝΤ

ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΠΡΟΑΣΤΕΙΩΝ

GREEK ORTHODOX COMMUNITY & PARISH OF PROPHET ELIAS
NORWOOD & EASTERN SUBURBS INC

DATE: 06-12-20 YEAR: 37 NUMBER: 1840

PROPHETELIAS.ORG.AU
FACEBOOK.COM/PROPHETELIASNORWOOD
PROPHETELIAS@ESC.NET.AU

1
ΚΥΡΙΑΚΗ Ι’ΛΟΥΚΑ (Ἑβρ. 13. 17-21) 6 Δεκεμβρίου 2020
Σήμερα ἡ Ἐκκλησία μας, γιορτάζει καί πανηγυρίζει ἕναν ἀπό τούς μεγάλους Ὁσίους καί
θαυματουργούς Ἁγίους της, τόν Ἅγιο Νικόλαο ἀπό τά Μύρα τῆς Λυκίας. Γιορτάζει ἕναν ἄξιο
ποιμένα τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ, δίκαιο, ἐγκρατή, εὐσεβή, σώφρονα, σπλαχνικό τίμιο,
πρᾶο, ἀφοσιωμένο καί φιλόχριστο Ἱεράρχη. Διά τοῦτο καί ἀκούσαμε σήμερα στούς
Ὀρθοδόξους Ναούς ὅλου τοῦ κόσμου μέρος τοῦ 13ου κεφαλαίου τῆς πρός Ἑβραίους
ἐπιστολῆς τοῦ Ἀποστόλου Παῦλου. «Ἀδελφοί, πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ
ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα
μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι καὶ μὴ στενάζοντες·» Μέ ἁπλούστερα λόγια: Ἀδελφοί, νὰ
ὑπακούετε καὶ νὰ ὑποτάσσεσθε εἰς τοὺς πνευματικούς προϊσταμένους σας, διότι αὐτοὶ
ἀγρυπνοῦν γιά τίς ψυχές σας, σὰν ἄνθρωποι ποὺ θὰ δώσουν λόγον γιὰ σᾶς. Ἂς κάνουν αὐτὸ
μὲ χαρὰν καὶ ὄχι ἀναστενάζοντες, πρᾶγμα ποὺ δὲν θὰ ἦτο πρὸς τὸ συμφέρον σας. Ἀκοῦμε
τόν Ἀπόστολο Παῦλο νά μᾶς ἀπευθύνει μέ ἐπιμονή καί αὐστηρό ὕφος νουθετική ἐντολή.
Σάν νά μᾶς λέγει, ὅτι ἐσεῖς δέν ἔχετε εὐθῦνες πνευματικές γιά τήν σωστή δρομολόγηση τῆς
Ἐκκλησίας καί κανείς δέν σᾶς ὑποχρεώνει νά ἀφίσετε τά πάντα καί νά ἀφιερωθῆτε στήν
ὑπηρεσία τῆς Ἐκκλησίας. Ὅμως ἔχετε ὑποχρέωση νά ξεκουράζετε αὐτούς πού βρίσκονται
στήν πρώτη γραμμή καί αὐτό θά γίνει μέ τό νά κάνετε ὑπακοή σέ ἐκείνους πού ἔχουν
ἐπωμισθεῖ τίς εὐθῦνες τῆς Ἐκκλησίας. Νά ὑπακούετε καί νά πειθαρχῆτε, καί νά
συμμορφώνεσθε πλήρως καί τελείως σ’αὐτούς. Διότι αὐτοί δέν εἶναι ξένοι πρός ἐσᾶς. Δέν
εἶναι ξένοι πρός τόν Θεό καί τό Ἅγιο Εὐγγέλιό Του. Δέν εἶναι ξένοι καί ἀδιάφοροι πρός τό
μέγα καί ὕψιστο ἔργο τῆς ψυχικῆς σας σωτηρίας. Αὐτοί εἶναι ταγμένοι ἀπό τόν Θεό καί
ἀπεσταλμένοι Του γιά νά εἶναι οἱ πνευματικοί σας ἡγέτες καί καθ’ὁδηγοί σας. Αὐτοί εἶναι
οἱ ποιμένες τῆς λογικῆς ποίμνης τοῦ Θεοῦ. Ἐσεῖς σάν λογικά πρόβατα, ὀφείλετε νά τούς
ἀκοῦτε στίς ποιμαντικές τους ὁδηγίες, διότι σκοπεύουν στήν σωτηρία σας. Αὐτοί κοπιάζουν,
μοχθοῦν, ἀγρυπνοῦν, θυσιάζονται καί ἀναλώνονται καθημερινά στίς ἐπάλξεις τοῦ
πνευματικοῦ ἀγῶνα. Ὅταν ὑπακοῦτε τούς πνευματικούς πατέρες, πέρνουν δύναμη καί
κουράγιο νά συνεχίζουν τό πνευματικό θωράκισμα γύρω μας καί μᾶς προστατεύουν ἀπό
τόν ὕπουλο ἐχθρό. Τούς δίνουμε ἱκανοποίηση γι’αὐτό πού κάμνουν καί θάρρος καί
προθυμία γιά δρᾶση καί πνεῦμα αὐτοθυσίας. Ἐν ἀντιθέσει, ἡ ἀσέβεια καί ἡ παρακοή θά
τούς προκαλεῖ τόν στεναγμό καί βάρος μέσα τους. Καί ξέρετε ἀδελφοί μου, ὅτι μπορεῖ αὐτός
ὁ στεναγμός τους νά προκαλέσει, σύμφωνα μέ τόν Ἀπόστολο Παῦλο, «...διὰ ταῦτα γὰρ
ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας».(Ἐφ.5:6) Διά τοῦτο ἔρχεται σήμερα
ὁ Ἀπόστολος, πού γιορτάζουμε τόν μεγάλο Ἱεράρχη καί πνευματικό Πατέρα τῆς Ἐκκλησίας
μας, Ἅγιο Νικόλαο, νά μᾶς κάνει προσεκτικούς: «...πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ
ὑπείκετε·». Τέτοιος μαγάλος ἡγούμενος καί πνευματικός πατέρας, ὑπῆρξε γιά τό
ἀνθρώπινο γένος τῆς ἐποχῆς του, γιά ὅλες τίς ἐποχές μέχρι σήμερα καί θά παραμείνει τό
μεγάλο καί ἅγιο παράδειγμά του μέχρι συντελείας τῶν αἰώνων. Δέν ἦταν ὁ Νικόλαος
ἡγούμενος σέ μοναστήρι, ἀλλά ποιμένας καί διδάσκαλος τῆς Ἐκκλησίας. Εἶναι γνωστό τό
περιστατικό, πού ἔλαβε χώρα στήν Α’Οἰκουμενική Σύνοδο, ὅπου ὁ Ἅγιος Νικόλαος ἔλαβε
μέρος καί ἐπέφερα ἠχηρό ράπισμα στόν αἱρετικό καί βλάσφημο Ἄριο. Ὁ Ἐπίσκοπος Μύρων
τῆς Λυκίας Νικόλαος, ἔπαιξε σημαντικό ρόλο στήν διεξαγωγή τῆς Συνόδου, ἐφ’ὅσον
ἀντέκρουσε τόν φοβερό αἱρεσιάρχη Ἄριο μέ θάρρος καί κατετρόπωσε τούς αἱρετικούς. Καί
μόνο ἡ ἐμφάνισή του, ἐντυπωσίασε καί κλώνισε τούς Ἀριανούς, διότι ἡ φήμη τῆς αὐστηρῆς
μέν ἀλλά δίκαιης συμπεριφορᾶς τοῦ Ἐπισκόπου τῶν Μυρέων ἦταν γνωστή σέ ὅλους. Εἶχαν
μάθει ὅτι οἱ προσευχές τοῦ Νικολάου ἦταν πάντα εἰσακουστές στόν Θεό, ὥστε πολλά
θαύματα νά γίνωνται, ὅταν ἀκόμη ἦταν ποιμενάρχης στά Μύρα. Οἱ αἱματηροί ἀγῶνες του,
2
οἱ νίκες καί ὁ θρίαμβος ἐναντίον τοῦ κακοῦ καί τοῦ ἄδικου, εἶχαν καταπλήξει καί αὐτούς
τούς Ἀγγέλους. Ὁ Νικόλαος εἶχε ἀνέλθει ψηλά στίς συνειδήσεις τῶν Ὀρθοδόξων Χριστιανῶν
πού αἰσθάνονταν μεγάλη τήν τιμή νά ἔχουν ἕναν Ἅγιο, Ὅσιο καί ἀγωνιστή ποιμένα, σάν τόν
Νικόλαο. Ἔτρεφαν μεγάλη ἀγάπη, σεβασμό, πειθαρχία καί ὑπακοή. Νά εὐχηθοῦμε ἀδελφοί
μου, ὅπως ὁ Θεός ἀναδείξει στήν σημερινή ἁμαρτωλή ἐποχή, ὁσίους, ἁγίους, ἀγωνιστές,
ποιμένες καί διδασκάλους, ὅπως τόν Ἅγιο Νικόλαο. Ὁ κόσμος, ὁ Λαός τοῦ Θεοῦ, ἔπλεξε τό
μυρωδᾶτο καί ἀρετοστόλιστο στεφάνι τοῦ Ἁγίου Νικολάου: «Κανόνα πίστεως καὶ εἰκόνα
πραότητος, ἐγκρατείας Διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια·
διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε,
πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.» Πράγματι, εἶναι ἀληθές ὅτι ὅλες
αὐτές οἱ ἀρετές πού συναντοῦμε στό Ἀπολυτίκιο τοῦ Ἁγίου, τόν στολίζουν ἐπαξίως.
Ἐπροσηύχετο ὁ Νικόλαος καί ἦταν σίγουρος γιά τό θετικό ἀποτέλασμα τῆς προσευχῆς του.
Παράλληλα θαυμάζουμε τήν πηγαία ἐγκράτειά του, ἐφ’ὅσον ἀπό νήπιο δέν θήλαζε Τετάρτη
καί Παρασκευή ἀπό τό γάλα τῆς μάνας του. Ἀλλά καί σ’ὅλη του τήν ζωή, ἦταν παράδειγμα
νηστείας καί προσευχῆς. Ὁ Ἅγιος προτιμοῦσε τήν ἁπλή καί ταπεινή ζωή. Λόγω τῆς μεγάλης
ταπείνωσής του πρός ὅλους, κατόρθωσε νά κατασκευάσει τήν πνευματική σκάλα γιά νά
ἀνέβει στά οὐράνια ὕψη. Παράλληλα, ἐχρησιμοποίησε ὁ Ἅγιος Νικόλαος τήν ἁπλότητα καί
τήν φτώχεια, γιά νά γίνει πάμπλουτος, διότι στήν πραγματικότητα, ὁ μόνος πάμπλουτος,
εἶναι αὐτός πού κατόρθωσε νά ἀποκτήσει μιά θέση κοντά στήν αἰώνια μακαριότητα τοῦ
Θεοῦ. Αὐτό τό ἀναφέρουμε γιά τούς δύστυχους, πού λέγονται πάμπλουτοι ἐπειδή
ἐξασφάλισαν μερικές πενταροδεκάρες ἴσα-ἴσα νά τούς φθάσουν γιά μερικά χρονάκια σέ
τούτη τήν προσωρινή ζωούλα. Ὁ Ἀπόστολος Παῦλος, μᾶς παρακαλεῖ, νά κάνουμε ὑπακοή
στούς πνευματικούς ἀρχηγούς μας, νά τούς σεβόμεθα καί νά τούς ἔχουμε κάθε
ἐμπιστοσύνη, διότι μέ αὐτό τόν τρόπο βοηθοῦμε ἀφάνταστα στήν ἐπιτυχία τοῦ ἔργου τους,
πού εἶναι ἡ δική μας σωτηρία.
TENTH SUNDAY OF LUKE (Heb. 13. 17-21) December 6, 2020
Today, our Church commemorates and celebrates one of its great and miraculous Saints,
Saint Nicholas of Myra in Lycia - a worthy shepherd of the Church of Christ, righteous,
temperate, pious, prudent, compassionate, honest, devoted and Christ-loving Hierarch. That
is why today we heard in Orthodox Churches all over the world part of the 13 th chapter of
the Apostle Paul’s Epistle to the Jews: "Brothers, obey your leaders and submit to them, for
they are keeping watch over your souls, as those who will have to give an account. Let them
do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you”. In other
words: “Brothers, listen to your spiritual fathers for they have been entrusted by God to
protect your spiritual self. Let them do their spiritual work joyfully”, Apostle Paul insists, “for
it is for our own spiritual benefit”. It is as if he is telling us that you do not have spiritual
responsibilities for the proper running of the Church and no one is forcing you to give up
everything and dedicate yourself to the service of the Church. But you have an obligation to
look after those who have shouldered the responsibilities of the Church by obeying them.
Obey and be disciplined, fully comply with them. They are not strangers to God and His Holy
Gospel. They are not strangers to you, nor indifferent to the great and supreme work of your
eternal salvation. They have been ordained by God to be His messengers, your spiritual
leaders and guides. These are the shepherds of the rational sheep of God: like rational sheep,
you must obey them in their pastoral instruction, because their aim is your salvation. They
toil and keep awake with vigils and much sacrifice and are consumed daily in the forefront
of the spiritual struggle. When you obey the spiritual fathers, they receive strength and
3
courage to continue the spiritual shield around us and protect us from the insidious enemy.
We give them satisfaction for what they do and courage and willingness for action and a
spirit of self-sacrifice. Otherwise, disrespect and disobedience will cause them sighing and
heaviness within them, because they know that “God's wrath comes on those who are
disobedient”. St. Nicholas was just such a great leader and spiritual father who existed for
the human race of his time and of all ages until today and will remain a great and holy
example until the end of the ages. He was a pastor and teacher of the Church. As Bishop of
Myra in Lycia, he played an important role in the conduct of the First Ecumenical Council,
bravely opposing the terrible heresy of Arius with courage and defeating the heretics. He
delivered a loud slap in the face to the antichrist and blasphemous Arius. Just his appearance
impressed and shook the Arians, because the reputation of the strict but fair behaviour of
the Bishop of Myra was well known to all. They had learned that Nicholas's prayers were
always heard before God, so that many miracles took place even when he was a pastor in
Myra. His bloodless struggles, victories and triumphs against the wicked and the unjust had
astonished even the angels. Nicholas had risen high in the consciences of the Orthodox
Christians who felt the great honour of having him as a holy and courageous fighting
shepherd. They nurtured great love, respect, discipline and obedience. Let us pray, my
brethren, that in the present sinful age God may raise saints, warriors, Bishops, pastors and
teachers like Saint Nicholas. The world, the people of God, wove the fragrant and virtuous
crown of Saint Nicholas: “An example of the Faith and a life of humility, as a teacher of
abstinence you did inspire and lead your flock, and through the truthfulness of your deeds
were exalted by greatness, through your humility uplifting all and by poverty gaining wealth.
Father and hierarch Nicholas, intercede with Christ our God that our souls may be saved.”
Indeed, it is true that all the virtues that are in the Apolytikion of the Saint adorn him
worthily. Nicholas prayed and was confident of the positive outcome of his prayer. Also, we
admire his restraint, since even as an infant he did not breastfeed on Wednesday and Friday
from his mother's milk. Throughout his life, he was considered an example of fasting and
prayer. The saint preferred the simple and humble life. Due to his great humility towards
everyone, he managed to build the spiritual ladder to ascend to the heavenly heights. In
simplicity and poverty, Saint Nicholas actually became very rich, because in reality, the only
rich man is the one who manages to gain a place close to the eternal bliss of God. We
mention this for the unfortunate who are called very rich because they have secured a few
cents to last them in this temporary life only. The Apostle Paul asks us to obey our spiritual
leaders, to respect them and to offer them every confidence, because in this way we help
unimaginably in the success of their work towards our own salvation.
Θάνατος-Κηδεία Τήν Πέμπτη 26 Νοεμβρίου, ἀνήμερα τοῦ Ἁγίου Στυλιανοῦ, ἐκοιμήθει ὁ ἐκ
Γεννάδι Ρόδου καταγώμενος, ἀείμνηστος Μιχαήλ Μηλιός εἰς ἡλικίαν 92 ἐτῶν. Ἡ ἐξόδιος
ἀκολουθία τοῦ ἀειμνήστου, ἔλαβε χώρα εἰς τόν Ἱερό Ναό μας τήν περασμένη Παρασκευή 4
Δεκεμβρίου καί ὥρα 9.30 τό πρωῒ. Τόν ἐπικήδειο ἀπηύθυνε ὁ π. Σταῦρος Ψαρομμάτης καί
κατάθεση στεφάνου ἐκ μέρους τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας, ἔκαμε ὁ Πρόεδρος κ. Ἀνδρέας
Κεφαλιανός. Οἱ παρευρισκόμενοι, παράλληλα μέ τίς προσευχές τους, ἐπρόσφεραν πρός τήν
Ἐκκλησία τά κάτωθι χρηματικά ποσά εἰς μνήμην τοῦ ἀειμνήστου Μιχαήλ Μηλιοῦ:
ΘΩΜΑΣ ΣΦΥΡΙΟΣ 20 ΑΝΔΡΕΑΣ & ΡΟΣΜ. ΚΕΦΑΛΙΑΝΟΥ 20 ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΩΛΆΧΟΥΛΗΣ 20
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΦΥΡΙΟΥ 10 ΦΙΛΙΠΠΑΣ ΣΦΥΡΙΟΣ 10 Κ. ΚΑΡΑΘΑΝΑΣΗΣ 10
ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ ; 10 ΚΟΥΛΑ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ 10 Α. ΓΚΗΜΟΥΚΗ 10
ΑΝΑΣΤ. ΜΟΥΝΤΙΑΔΗ 10 ΦΙΛΗΜΩΝ ΣΦΥΡΙΟΣ 10 ΠΟΠΠΗ ΚΟΤΖΙΑ 20
ΓΕΩΡΓ. & ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΑΤΑΣΑ 20 ΙΩΑΝ. & ΧΡΙΣΤ. ΑΣΚΛΗΠΙΝΟΥ 50 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΗΛΙΟΥ 50
ΓΕΩΡΓΙΟΣ & ΜΑΡΙΑ ΓΕΡΜΑΝΗ 10 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΣΑΜΠΑΡΛΗ 30 ΔΗΜ. & ΑΝ. ΠΑΠΠΑ 20
ΕΙΡΗΝΗ ΕΓΓΛΕΖΟΥ 10 ΠΑΝ. ΓΕΡΜΑΝΗΣ 10 ΚΛΗΜ. ΚΛΗΜΕΝΤΟΥ 20
ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΡΑΓΙΝΝΗΣ 20 ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ & ΜΑΡΊΑ ΠΑΚΚΑ 10 ΔΗΜΗΤΡΑ ΠΙΖΗΜΟΛΑ 10
4
ΚΟΣΜ. & ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥΤΣΗ 20 ΟΙΚ. ΣΠ. & ΑΡΕΤΗΣ ΜΗΛΙΟΥ 20 ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΝΗΣΥΡΙΟΣ 20
ΝΙΚΗ ΜΠΙΜΠΗ 20 ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΠΙΜΠΗΣ 20 ΜΑΡΙΑ ΚΟΥΛΙΖΟΥ 20
ΦΙΛΙΠΠΑΣ ΠΙΖΗΜΟΛΑΣ 20 ΙΩΑΝ. & ΕΛΕΝΗ ΧΑΤΖΙΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 20 ΒΑΣΙΛ. & ΤΣ. ΔΕΛΒΙΖΗ 30
ΣΩΚΡ. & ΣΤΕΛΛΑ ΤΣΑΜΠΑΡΛΗ 20 ΓΕΩΡΓΙΟΣ & ΒΑΣΩ ΦΕΣΣΑ 20 Θ. ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΑΝΤΗΣ 10
ΕΙΡΗΝΗ ΖΑΝΝΗ 50 ΜΑΡΙΑ ΜΠΕΗ 10 ΓΕΩΡΓ. & Μ. ΛΑΖΟΥ 10
ΑΓΓΕΛΙΚΗ & ΕΙΡ. ΣΦΥΡΙΟΥ 20 ΚΑΣΙΑΝΗ ΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΥ 20 ΙΩΣΗΦ ΘΩΜΑ 20
ΙΩΑΝ. ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΣ 20 ΗΛΙΑΣ ΛΑΓΚΑΝΗΣ 50 ΜΑΡΙΤΣΑ ΣΤΟΥΠΠΟΥ 50
ΟΙΚ. ΦΙΛ. & ΒΑΡΒ. ΠΙΖΗΜΟΛΑ 50 ΟΙΚ. ΑΡ. & ΤΣΑΜΠΙΚΑ ΠΗΖΗΜΟΛΑ 20 ΕΛΕΝΗ ΛΑΜΠΡΙΝΟΥ 20
ΕΥΙΓΓΕΝΙΣΤΑΣ ΕΝΑ 10 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΧΝΟΥΔΗ 10 ΟΙΚ. ΜΙΧΑΗΛ ΛΑΜΠΗ 20
ΑΝΓΕΛΟΣ & ΕΛΕΝΗ ΜΠΟΥΚΟΝ 10 ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΛΑΜΠΗΣ 10 ΔΗΜ. & ΕΛ. ΛΑΓΚΑΝΗ 20
ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΠΑΣΤΑΜΑΤΗ 20 ΔΙΑΜ. & ΕΙΡ. ΜΑΝΤΑΛΙΟ[Υ 20 ΖΩΗ ΜΠΙΡΜΠΑ 10
ΣΤΑΥΡΟΣ ΒΡΑΤΗΣ 20 ΑΝΔΡΕΑΣ ΨΑΡΟΜΜΑΤΙΣ 20 Π. ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ 50
ΣΕΒΑΣΤΗ ΧΑΤΖΗΒΑΛΣΑΜΗ 50 ΝΙΚΟΛ. ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 20 Κ. ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 20
ΠΑΥΛΟΣ & Β. ΚΟΤΖΙΑ 20 ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΠΟΥΤΖΟΝΗ 20 ΤΣ. & Χ. ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗ 20
Ὁ π. Μιχαήλ, ὁ Πρόεδρος, τά μέλη τοῦ Δ. Συμβουλίου καί τῆς Φιλοπτώχου, ἐκφράζουν πρός
τήν τεθλιμμένη σύζυγο τά τέκνα, τά ἐγγόνια καί οἰκείους τοῦ ἀειμνήστου, τά εἰλικρινῆ τους
συλλυπητήρια καί εὔχονται τήν ἐξ ὕψους ἐνίσχυση καί παρηγορίαν. Τούς προσφέροντας
χρήματα πρός τήν Ἐκκλησία εἰς μνήμην τοῦ ἀειμνήστου, θερμῶς εὐχαριστοῦμε.
Death-Funeral On Thursday, November 26, on the day of Saint Stylianos, Michael Milios, of
Gennadi Rhodes, passed away at the age of 92 years. The Funeral service took place in our
Holy Church last Friday December 4, at 9.30am. The Eulogy was given by Fr. Stavros
Psaromatis and a wreath was laid on behalf of our Community-Parish by the President Mr.
Andreas Kefalianos. Fr. Michael, the President, the members of the Executive Committee
and the Philoptohos extend to the bereaved wife, children, grandchildren and relatives of
the deceased their sincerest condolences and pray they may have strength and comfort from
above. We warmly thank those who offered money to the Church in memory of the
deceased.
Δωρεές
Ἀνώνυμος Πρός τό Φιλόπτωχο Ταμεῖο $1000
Ἀνώνυμος Πρός τήν Ἐκκλησία $ 200
Διαμάντω Κανέλλου Πρός τήν Φιλόπτωχο $ 50
Πολύ εὐχαριστοῦμε τούς δωρητές μας καί εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος πού γνωρίζει νεφρούς
καί καρδίας, νά τούς χαρίζει κάθε ὑγεία καί εὐλογία.
Warm thanks to our donors and may the Lord who knows all hearts and minds bless them.
Οἰκογενειακά θέματα Στό σπίτι δίνονται πολλές ἀφορμές γιά νά θυμώσει ὁ σύζυγος.
Κάποιο ἐλάττωμα τῆς γυναικός του, κάποιο σφάλμα της, κάποια ἀταξία τῶν παιδιῶν, τοῦ
ταράσσει τόν ἐσωτερικό του κόσμο καί τόν κάνει νά ἐκνευρίζεται. Ἀπό τί ἔχει τότε ἀνἀγκη ὁ
σύζυγος γιά νά μπορέσει νά ἀντιμετωπίσει γενναῖα τίς δυσάρεστες οἰκογενειακές σκηνές;
Ἔχει ἀνάγκη ἀπό μιά δύναμη. Μιά δύναμη ἀκατανίκητη, ἡ ὁποία θά τόν ἐνισχύσει ὄχι μόνο
γιά νά ἀπαλλαγεῖ αὐτός ὁ ἴδιος ἀπό τούς θυμούς καί τίς παραφορές, ἀλλά καί γιά νά
ἀντιμετωπίζει μέ θάρρος καί ὑπομονή καί ἀνοχή πολλή, ὅλες τίς ἐξάψεις καί τά πείσματα
τῆς γυναικός του. Ἡ δύναμη ὅμως αὐτή δέν μπορεῖ νά προέλθει ἀπό ἀλλοῦ, παρά μόνο ἀπό
τήν χριστιανική πίστη. Ἡ χριστιανική πίστη, σάν θρησκεία τέλεια καί δυνατή, δαμάζει καί
τόν πιό ἀτίθασσο χαρακτῆρα, καταστέλλει καί τά πιό ἰσχυρά πάθη, κεταυνάζει τίς ἐξάψεις
καί ἐξημερώνει τούς ἀνθρώπους. Ἀρκεῖ νά θελήσει ὁ σύζυγος καί μέ τήν δική του
κατεύθυνση ὅλα τά μέλη τῆς οἰκογενείας νά ἐνστερνηθοῦν τίς ἀρχές τῆς πίστεως καί νά
πειθαρχήσουν στά παραγγέλματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Τότε ὅλη ἡ ἀτμόσφαιρα τοῦ σπιτιοῦ
θά χαρακτηρίζεται ἀπό τήν ὀμορφιά καί τήν γαλήνη, γιατί τά πάντα θά ἀποπνέουν τήν
ἀγάπη τοῦ Θεοῦ. Συνεχίζεται....
Family issues There are many reasons in the house for the husband to get angry. Some failing
of his wife, some mistake of his, some disorder of the children, disturbs his inner world and
makes him angry. What, then, does the husband need in order to be able to bravely deal
with an unpleasant family atmosphere? He needs strength urgently: an invincible force
which will strengthen him not only to rid himself of anger and insanity, but also to face with
great courage, patience and tolerance all his sorrow and anger. This power cannot come
from any source other than the Christian faith. The Christian faith, a perfect and powerful
religion, tames even the most unruly character, suppresses even the strongest passions,
5
quenches rage and tames people. It is sufficient for the husband to decide, with all the
members of the family following his direction, to embrace the principles of the Christian faith
and be disciplined in the commands of the Lord Jesus. Then the whole atmosphere of the
house will be characterized by beauty and peace, because everything will reflect the love of
God. To be continued....
Ἱερά Ἐξομολόγηση Ὑποσχεθήκαμε στήν περασμένη ἔκδοση νά συνεχίσουμε σήμερα μέ τήν
εἰλικρινή Ἐξομολόγηση. Τί ἐννοοῦμε; Πρῶτον, νά μήν ἀποκρύπτουμε καί νά μήν
ἀποσιωποῦμε τίς ἁμαρτίες μας. Ἁμαρτία πού δέν ἐξαγορεύεται παραμένει ἀσυγχώρητη.
Διότι ὑπάρχουν χριστιανοί πού ἀπό ἐντροπή, ἀπό ἄγνοια τῆς σοβαρότητας τοῦ Μυστηρίου
καί χωρίς νά καταλαβαίνουν ὅτι μέ αὐτόν τόν τρόπο προσθέτουν ἀκόμη μία ἁμαρτία στίς
ἄλλες πού ἔχει, τίς ἀποκρύπτουν. Δεύτερον, δέν πρέπει νά παραποιοῦμε τά γεγονότα καί
νά συσκοτίζουμε τήν ἀλήθεια. Αὐτό πού θά πεῖς εἶναι ἡ ἁμαρτία σου, τό δικό σου φταίξιμο,
τό δικό σου λάθος καί ὄχι νά προσπαθεῖς νά ρίξεις τήν εὐθύνη σέ ἄλλους γιά νά ἀλαφρώσεις
τήν θέση σου. Τά φταιξίματα τοῦ ἄλλου, δέν θά σέ βαρύνουν. Δέν εἶναι ὁ δικός σου πόνος.
Αὐτό εἶναι ἄλλο θέμα. Γιά τόν ἄλλον ἐσύ μόνο θά προσευχηθεῖς γιά νά τόν συγχωρέσει ὁ
Θεός. Στήν Ἐξομολόγηση, δέν ὑπάρχει ὁ ἄλλος, παρά μόνο ἐσύ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ὅπως
συμβαίνει καί μέ τήν ἐπίσκεψη πού κάνεις στόν γιατρό σου. Πᾶς καί λές στόν γιατρό ποῦ
πονᾶς καί πῶς ἔγινε καί σέ σένα θά δώσει τό φάρμακο, ὄχι στόν ἄλλο. Τρίτον, στά
γνωρίσματα τῆς εἰλικρινείας ἀνήκει καί ἡ ἀπόλυτη διαφάνεια τῶν γεγονότων πού μέ σαφῆ
καί συγκεκριμένα λόγια, ἐξομολογῆσαι τήν ἁμαρτία σου. Γνωρίζεις τά ἀδύνατα σημεῖα τοῦ
ἑαυτοῦ σου πού σέ ἐκθέτουν ἐνώπιον τοῦ θελήματος τοῦ Θεοῦ καί τώρα εἶναι ἡ στιγμή νά
τά ἐκφράσεις, δίχως ἐκφυγές. Εἶναι μερικοί χριστιανοί, πού λέγουν ὅτι ἐγώ εἶμαι ὁ
μεγαλύτερος ἁμαρτωλός καί ἄν τόν πεῖς παλιάνθρωπο τοῦ κακοφαίνεται. Ὁ Ἱερός
Χρυσόστολος λέγει: «Οὐ γάρ ἀρκεῖ εἰπεῖν ἁμαρτωλός εἰμι, ἀλλά δεῖ καί κατ’εἶδος αὐτῶν
μεμνῆσθαι τῶν πλημμελημάτων». Δηλαδή λέμε, εἶμαι ἁμαρτωλός καί στήν συνέχεια ἐξηγῶ
τά συγκεκριμμένα προσωπικά σου πταίσματα πού σέ ὡδήγησαν στήν ἁμαρτία. Συνεχίζεται.
Holy Confession We continue today with the topic of sincerity in confession. What do we
mean? Firstly, let us not hide our sins. A sin that is not confessed remains unforgivable. There
are Christians who do not realize that by hiding sins out of shame and ignorance of the
seriousness of the Mystery, they are adding another sin to those they already have. Secondly,
we must not falsify the facts and obscure the truth. What you are going to say is your sin,
your own fault, your own mistake; do not try to put the responsibility on others to lighten
your position. The faults of the other will not be borne by you. It's not your pain. That is
another matter. Concerning the other, you will only pray for him to be forgiven by God. In
Confession, there is only you before God, as is the case when you visit your doctor. You tell
the doctor where your pain is and he will give you the medicine. Thirdly, the features of
sincerity include using clear and specific words about the sin which you are confessing. You
know your weak points that expose you to the will of God and now is the time to express
them, without any escape. There are some Christians who simply say that they are the
greatest sinner but Saint Chrysostom says: "It is not enough to say that you are sinful but to
elaborate and to present your sins.” That is, you must acknowledge that you are a sinner
and then you explain your specific personal faults that led you to sin. To be continued…
Τά πρῶτα Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα τῆς Ἱερᾶς μας Ἀρχιεπισκοπῆς στήν Νότια
Αὐστραλία
Ἡ ἱστορία τῆς γιορτῆς «Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα» στήν Νότια Αὐστραλία, ἄρχισε μέ τήν
εἰσήγηση τοῦ νεοαφιχθέντος Ἱερέως καί τίς εὐλογίες τῆς Ἱερᾶς μας Ἀρχιεπισκοπῆς τό 1984.
Γιά τά τελευταῖα 36 χρόνια, μέ τήν παρουσία τοῦ ἑκάστοτε Θεοφιλεστάτου Ἐπισκόπου, τῶν
πολιτικῶν ἀρχηγῶν τῆς Ἀδελαῒδος καί διπλωματικῶν ἀρχῶν τῆς Ἑλλάδος καί πολλῶν
ἑκατοντάδων πιστῶν ἀπ’ὅλη τήν Ἀδελαῒδα, ἀπολάμβαναν αὐτήν τήν θρησκευτική γιορτή.
Τά χριστουγεννιάτικα καί ἐπίκαιρα ἔργα, τά χριστουγεννιάτικα ἄσματα τῶν νεαρῶν παιδιῶν
καί τῶν βυζαντινῶν χορωδιῶν, τά χριστουγεννιάτικα τραγούδια καί τά χριστουγεννιάτικα
μηνύματα παρουσίαζαν ἕνα ἔντονο προάγγελμα τῆς μεγάλης γιορτῆς τῶν Χριστουγέννων.
Λόγω πού τά χρόνια περνοῦν καί οἱ μνῆμες τῶν παλαιοτέρων ξεθωριάζουν, σκεφτήκαμε
6
τώρα πού τό καλοῦν οἱ μέρες, νά κάνουμε αὐτή τήν σύντομη ἱστορική ἀναφορά. Ἕνας, πού
κατέχει ἀπό αὐτά τά πράγματα, μπορεῖ νά καταλάβει τίς δυσκολίες πού ἀντιμετώπισε ὁ
νεοαφιχθεῖς τότε Ἱερέας, μέ τήν νεαρή πρεσβυτέρα του καί τά τέσσερα τότε μικρά παιδιά
τους, οἱ ὁποῖοι ἦταν οἱ μόνοι πού γνώριζαν τά χριστουγεννιάτικα τραγούδια ἀπό τίς ἐτησίες
χριστουγεννιάτικες ἐκδηλώσεις τοῦ Σύδνεϋ. Τελικά μέ τήν βοήθεια τῶν Κατηχητριῶν, τῶν
μελῶν τῆς Φιλοπτώχου, τοῦ Δ. Συμβουλίου καί τῆς νεολαίας, ἔγιναν οἱ πρόβες τοῦ
ὑπέροχου ἔργου «Ὁ Μέγας Ἀναμενόμενος». Ἕνα ὑπέροχο ἔργο, παρμένο ἀπό τό ἔργο τῆς
Τριλογίας τοῦ Αἰσχύλου, «Ὁ Προμηθεύς Δεσμώτης» καί συγκεκριμένα στά λόγια πού
ἀπηύθυνε ἡ παρθένα Ἰώ, στόν ἁλυσοδεμένο Προμηθέα, καθώς τό ὄρνεο κατασπάραζε τήν
πλευρά του: «τοιοῦδε μόχθου τέρμα μή τι προσδόκα, πρίν ἄν θεῶν τις διάδοχος τῶν σῶν
πόνων φανῇ,...» Τό ἔργο αὐτό παρηκολούθησαν πάνω ἀπό χίλια ἄτομα, ὅπου εἶχαν
κατακλύσει ὁλόκληρο τό προαύλιο τοῦ παλαιοῦ τότε Ἱεροῦ Ναοῦ τοῦ Προφήτη Ἠλία. Ἀκόμη
καί πέρισυ ὅπου εἴχαμε τόν ἐμψηφισμένο Ἐπίσκοπο Σινώπης κ. Σιλουανό, ἦλθε καί
εὐλόγησε τήν χριστουγεννιάτικη γιορτή μας. Δυστυχῶς ἐφέτος, λόγω τοῦ περιορισμοῦ τοῦ
νέου ἰοῦ, γιά πρώτη φορά δέν θά ἔχουμε αὐτήν τήν γιορτή στήν Κοινότητα- Ἐνορία μας. Ἄς
ἐλπίζουμε ὅτι τά πράγματα θά φτιάξουν μέχρι τοῦ χρόνου. Πολλά ἀπό τά παιδιά πού
ἔλαβαν μέρους στήν πρώτη χριστουγεννιάτικη γιορτή τότε, εἶναι σήμερα, γιαγιάδες καί
παπποῦδες, οἱ ὁποῖοι εἶναι καί οἱ μόνοι πού δύνανται νά μᾶς ἐνημερώσουν μέ αὐθεντία.
Ἐφέτος, σᾶς ἐνημερώνουμε ὅτι γιά πρώτη φορά ἡ Κεντρική Φιλόπτωχος τῆς Ἱερᾶς μας
Ἀρχιεπισκοπῆς, ἀνέλαβε νά παρουσιάσει αὐτή τή γιορτή.
The first Christmas carols of our Holy Archdiocese in South Australia
The story of the "Christmas carols" in South Australia began with their first presentation
staged by the newly-arrived Rev. Father, on Sunday 23rd
December 1984. In the presence of their Graces Bishops, Paul,
Joseph, Seraphim, Nikandros and even the then-nominated
Bishop Silouan of Sinope, the political leaders of Adelaide and
diplomatic authorities of Greece and many hundreds of
believers from all over Adelaide have enjoyed a Christmas
celebration ever since. The Christmas and relevant works, the
Christmas carols of the youth and young children and the
Byzantine choirs and the Christmas messages; all the
presentations gave an intense prelude to the great feast of
Christmas. As the years go by and the memories of the past fade,
we thought that now as we are approaching Christmas, we would make this brief historical
reference. Only someone who has dealt with the establishment of something good out of
nothing can understand the difficulties faced by the then newly-arrived priest, with his young
presvytera and their four young children at the time, for they were the only ones who knew
the Christmas carols from the Sydney annual Carols event. Finally, with the help of the school
and Sunday school teachers, the members of the Philoptohos, Executive Committee and the
youth, the rehearsals of the wonderful work "The Great
Expectation" took place. A wonderful work, taken from the
Aeschylus Trilogy, "Prometheus Bound" and specifically from
the words that the virgin Io addressed to the chained
Prometheus, as the bird of prey was devouring his side: “Do
not wait for the end of your martyrdom, until one of the gods
reveals your passions and voluntarily descends to the
immortal depths of Tartarus and Eden.” This magnificent play
was attended by over a thousand people who covered the
entire courtyard of the then old Holy Church of Prophet Elias. Since then, every year,
Christmas Carols were presented in this Parish and were blessed by our Bishops.
Unfortunately this year, due to the limitations of the Covid19, for the first time we will not
be holding this event in our Community-Parish. We hope that things will work out for next
7
year. Many of the children who took part in the first Christmas
Carols are today grandparents, and are the only ones who can
inform us authentically. For the first time, the Central
Philoptohos of our Holy Archdiocese has undertaken to present
the event this year.
Θερμές εὐχαριστίες Δέν βρίσκουμε λόγια νά εὐχαριστήσουμε
τόν κ. Γεώργιο Ζέρβα, ὁ ὁποῖος παρ’ὅλα τά 83 του χρόνια καί
βλέποντας τήν κολώνα τοῦ περιβόλου τῆς Ἐκκλησίας μας
ἀσοβάντιστη, ἦλθε καί τήν ἐσοβάντισε τήν περασμένη
Τετάρτη. Ὅπως ὁ ἴδιος μέ εἰλικρίνεια μᾶς εἶπε, ὅτι παρ’ὅλο
πού δέν μποροῦσε, θά τό ἔκανε γιά τόν Προφήτη Ἠλία. Σᾶς
ὑπενθυμίζω ὅτι ὁ κ. Ζέρβας, ἦταν ἀπό τούς πρώτους, μαζί μέ τόν μακαριστό Δημητρίου
Τσαλαβούτα πού ἔκτισαν τόν Ἱερό Ναό μας καί ἀργότερα τό Κοινοτικό μας Κέντρο.
Παράλληλα εὐχαριστοῦμε τόν κ. Ἰωάννη Τσαλαβούτα γιά τό κτίσιμο καί ἀποκατάσταση τῆς
κολώνας μέ δικά του ἔξοδα.
Warm thanks We cannot find words sufficient to thank Mr. George Zervas who, seeing that
the pillar of our fence had not been plastered, came, despite his 83 years, and plastered it
last Wednesday. As he told us in all sincerity, although he had given up this job due to his
age, he took it up again only for the Prophet Elias Church. I remind you that Mr. Zervas was
one of the first, together with the late Dimitrios Tsalavoutas among others, in building our
Holy Church some 36 years ago and later our Community Centre. We also thank Mr. John
Tsalavoutas for the construction and restoration of the column at his own expense.
Μιά ἀδελφική ἀγκαλιά γιά ὅλους πού προσφέρουν γιά
τούς φτωχούς τοῦ κόσμου
Ἀναρτήσαμε, μιά ἀπό τίς πολλές εὐχαριστήριες ἐπιστολές
πού λαμβάνουμε σάν μιά ἐλάχιστη ἔκφραση ἀπό ἕνα
μόνο ὀργανισμό, ἀπό τίς ἑκατοντάδες καί χιλιάδες
ἐνδεεῖς ὅπου μέ χριστιανική ἀγάπη τούς βοηθᾶτε νά
ξεπεράσουν τίς καθημερινές ἀβεβαιότητες καί μιζέριες.
A Brotherly Hug to all of those who donate to our
Philoptohos for the needy
We have printed below one of the many letters of thanks
that we receive as an expression of mutual love. This is just
one humble expression from some of the hundreds and
thousands of people you have so wonderfully assisted to
overcome their everyday uncertainty and misery.
Christmas Stall
Many congratulations to Presvytera Stavroula Psaromatis
and all the wonderful ladies for the excellent Christmas
stall they presented to us last week outside the Church of
Prophet Elias. This Sunday they have another, even better, surprise for us.