-200

No.00

29328101

www.softorg.com.ua
 , ,
, , ,
. .

1. ,
, , , .
2. !
." , , .
3. # , ,
, .
4. "
.$
.
5. % , .
6. & .
7. !
:
7.1. , , ., ;
7.2. : , , , , ,
, , ,
.;
7.3. ;
7.4. ;
7.5. ; ,
.
8. ! , , , ,
,
, .

9. ' , , ,
.
10. ' , ( ,
, ( . &
, JUKI.
11. ) ,
.
12. '
( . !
.
13. ! ,
, ,
.!
.) ,
, , (
( .
14. .

15. & .*
, , .
16. % . $
. .

17. $ .& .
18. !
, (( ." "JUKI"
,
.

19. ! , .

) .

# , .

www.softorg.com.ua
1. % , .
2. % , .
3.
, , ,
, .
4. ,
, .
5. + , .
6. , .
7. % .
8. !
, .
9. % .
10. , .
11. ,
, (
.

1. + , ,
.
2. % .
3. ! ,
, .
4. - ,
.
5. - ,
.
6. % ,
.

ii

www.softorg.com.ua
! ..................................................................................................................................
...........................................................................................................

1. +- .%) ". ..............................................................................................................................

2. -*./".......................................................................................................................................
3. +- .%) ". "'0 1 "# '2*%3................................................................................................
4. +- .%) ". #450 ...................................................................................................................
5. /.!'. ". %# # ......................................................................................................................
6. '24+5#') ". &5#%0 - 26 ".............................................................................................
7. %. 36 2%#2 %# # ..................................................................................................................
8. !'+6 #%. %# #!'# 34# . 253 .......................................................................................
9. '24+5#') ". %.!'. # 257 %# # %# 2!'# 34# . 253.........................................
10. '24+5#') ". &. 52%#3 !'#6 #*%)8 5.!"# ..............................................................
11. 0 -) . /+,9. )8 '28"# ...................................................................................................
12. 0 -) . #45) )&# 253......................................................................................................
13. *)*2% #450 " !2 5# 25: ..............................................................................................
14. *)*2% #450 " '.-"5.&9#"+...........................................................................................
15. -#%;')%#/.<#3 #450 , !2 5# 253 # '.-"5.&9#"..................................................
16. +- .%) ". '.-"5.&9#"....................................................................................................
17. -*2%. #4)57%)4) ")*!52" ..........................................................................................
18. 1 "# 0 # '2*%# .....................................................................................................................
19. !'),52*0 !'# !)1 # 2 # *2'0 #; #-!'. 52%#3...................................................

iii

www.softorg.com.ua
www.softorg.com.ua
% MP-200
#
! &

* . 2000 ./
& ) 3,5 8,5 %
- 1,2 (1,6 , 2,0 )
# 1 SCHMETZ 29-C-150 Nm140 (- Nm100)
" SCHMETZ 29-C-150 Nm140 (- Nm100)
- '
1 ' - 2000
./ .: Lpa 77 dB(A)
) DIN 45636-48-A-1

www.softorg.com.ua
 1.
:! , , = .

1) ! = 2) !

2.
:
- ,
, ,
.

! ,
.

www.softorg.com.ua
3.
:
- ,
, ,
.

1) !

.
2) /

, .
3) +
5 .
4) ! ,

(
.

www.softorg.com.ua
4. !
:
- ,
, ,
.

1) ! ,

.
2) ) ,
.
3) + ,
,
,

.
4) .
5) ; .

5.
:
- ,
, ,
.

/ 13 .
.
4

www.softorg.com.ua
6. ! !
'
.

1) !
.
2) *
(
.
(
3 .

( )
1. "# $ %" & '( &) $( "*
* +& ,- 3 %% % )# , * '"
+&- "$* "' -& "." " $ /.
2. % /0& - -$* "# $- $
%"% &, ,". - .*- "&, *- %-& -*.
&" %" & $( 1$-&) "*"%, .*( ,
&* & */ * '" -+,*- 2 ,-.

7.
!
,
, ,
.
'
.
2 ,
.
' .
2 ,
. '
.

8. !
&
,

.
& , ,
,
.

www.softorg.com.ua
9. ! ! !
)

.
'
.
" , .
" , .
! ,
,
6.

10. ! ! 3!
)
.
!
,
,
.
!
( .

www.softorg.com.ua
11. 3 3
:
- ,
, ,
.

! ,
,
,
.
)

.
- 0,7 0,8 .

12. ! !
:
- ,
, ,
.

.
- ,

.
; .

www.softorg.com.ua
13. ! ! !4
:
- ,
, ,
.

! ,
,
,
.

1) ) ,

(1,2
).
)
.
2) -
,
1
,

.
)
,
.
3) )
.) 0 0,05 .

www.softorg.com.ua
14. ! ! !4
:
- ,
, ,
.

1) ) ,
1,2 .)
.
2) / 0 0,05 .)
, .

15. ! , ! ! !
:
- ,
, ,
.

! , ,
.
!

%
.
! ,
.
1) ! ,

,
.
2) ,
,

. ,

.
3) - ,
,
. ,

www.softorg.com.ua
 . )
,
.

4) '
)
,

. !

. /
,
.

( )
+&" " " 1- % & +&- "$"2 (0 $ &
$ ," "', -2 " & 5 " , ",-
' & "+& . & % %-*) ( 0 *6 7 & $
,"* 2-&"% $-* -+,*- 2 ,-, $ -8-6 8 0
%"% & $ * 2 $- &+/, - ,". - *6 7 &
+* #,"% '"*)#"0, " &-, $"1 ,- & -
$ 5 % "," 2- -+,*- 2 ,-.

16. !
:
- ,
, ,
.

1) - .
2) ) , (
,
.
3) ) , (
.
4) + ,

10

www.softorg.com.ua
 17. !9 !
:
- ,
, ,
.

- , – , –
.

" ( ) # "
1.2 (- ) SCHMETZ 29-C-150 SCHMETZ 29-C-151 (ORGAN CP x 12)
1.6 SCHMETZ, ORGAN DP x 5 SCHMETZ 29-C-151 (ORGAN CP x 12)
2.0 SCHMETZ, ORGAN DP x 5 ORGAN CP x 170

) 1,6 , – 2,0 .
// > : 23139603
- .
) ( , «14. ) %)1 2%#2 #450 "
'.-"5.&9#"+», «15. *)*2% ) %)1 2%#8 *26 &+ #45)8, !2 5# 252* # '.-"5.&9#")*».

18.
'
- 9

2000 ./ . 50Hz 50 * 38
60Hz 45

11

www.softorg.com.ua
 19. ! !
! - .
! !
>
1 ) ! , )

.
- )

- !

% /

- /

2 ! % /

( )
,
) ;
.
# !
,

! ! /

( ' /
)
3 ) / )

- /

' /

% #

- )

4 ! - )
)
,
- )

12

www.softorg.com.ua
 )
,
5 % - )

/ -

13

www.softorg.com.ua