$"1±56-0

4&.

*¶5*$"
%&-
40/*%0

:
%&
-"
.¼4*$"


/PUBT
TPCSF
TFNJÓUJDB
Z
NÙTJDB
"QVOUFT

BQMJDBCMFT
B
MB
NÙTJDB
SFHJPOBM
TJOBMPFOTF
5BOJVT
,BSBN

-B
TFNJÓUJDB
NVTJDBM
Z
TVT
QSPCMFNBT
1BSB
-ÓQF[
$BOP
MB
TFNJÓUJDB
EF
MB
NÙTJDB
ĬĦ

TF
PDVQB
EFM
FTUVEJP
EF
MPT
QSPDFTPT

QPS
NFEJP
EF
MPT
DVBMFT
MB
NÙTJDB
BERVJFSF
TJHOJêDBEP
QBSB
BMHVJFO
&T
EF
TVCSBZBS

RVF
MB
TFNJÓUJDB
OP
TF
JOUFSFTB
QPS
EFêOJS
MPT
TJHOJêDBEPT
EF
BMHP
TJOP
QPS
EFTDSJCJS

MPT
QSPDFTPT
QPS
NFEJP
EF
MPT
DVBMFT
ÊTUPT
TPO
HFOFSBEPT
&TUP
FT
VOP
EF
MPT
SBTHPT
RVF

MB
EJTUJOHVFO
EF
MB
IFSNFOÊVUJDB
-B
TFNJÓUJDB
SFBMJ[B
TV
FTUVEJP
EF
MB
TJHOJêDBDJÓO
B

QBSUJS
EF
MB
OPDJÓO
EF
TJHOP
&M
TJHOP
FT
FM
PCKFUP
EF
FTUVEJP
EF
MB
TFNJÓUJDB
BM
UJFNQP

RVF
VO
BSUFGBDUP
UFÓSJDP
QPS
NFEJP
EFM
DVBM
ÊTUB
NPEFMB
MPT
QSPDFTPT
EF
TJHOJêDB

DJÓO
RVF
QSFUFOEF
FTUVEJBS
­TUB
FT
PUSB
DBSBDUFSÎTUJDB
RVF
MB
EJTUJOHVF
EF
PUSBT
EJTDJQMJOBT

RVF
UBNCJÊO
UJFOFO
QPS
PCKFUP
EF
FTUVEJP
MPT
QSPDFTPT
EF
TJHOJêDBDJÓO


6OB
EF
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
MBT
EJWFSTBT
TFNJÓUJDBT
EF
MB
NÙTJDB
FT
RVF
TF
USBUB
EF

UFPSÎBT
NVTJDBMFT
DPNQSFOTJWBT
&TUP
RVJFSF
EFDJS
RVF
OP
TF
EFUJFOFO
FO
MB
UFPSJ[BDJÓO

EF
QBSÃNFUSPT
BJTMBEPT
EF
MB
FTUSVDUVSB
NVTJDBM
NFMPEÎB
SJUNP
BSNPOÎB
UJNCSF

FUDÊUFSB

TJOP
RVF
EFTBSSPMMBO
VO
DPNQMFKP
EJTDVSTP
DPO
EJNFOTJPOFT
UBOUP
FTUÊUJDBT

DPNP
UÊDOJDBT
IBDJFOEP
FYQMÎDJUP
VOB
DPODFQDJÓO
EF
NÙTJDB
FO
MB
RVF
MB
TJHOJêDBDJÓO

DPCSB
VO
QBQFM
GVOEBNFOUBM
%F
FTUF
NPEP
BEFNÃT
EF
NÊUPEPT
EF
BOÃMJTJT
NVTJDBM

MBT
UFPSÎBT
TFNJÓUJDBT
EF
MB
NÙTJDB
PGSFDFO
VOB
SJDB
CBUFSÎB
EF
SFëFYJPOFT
EF
OBUVSBMF[B

FTUÊUJDB
TPCSF
VOP
EF
MPT
QSPCMFNBT
NÃT
JOTPOEBCMFT
EF
MB
êMPTPGÎB
EF
MB
NÙTJDB
FM
EFM

TJHOJêDBEP
EF
MB
NÙTJDB
%F
IFDIP
FO
NJ
PQJOJÓO
FM
BQPSUF
EF
MBT
EJGFSFOUFT
UFPSÎBT

TFNJÓUJDBT
EF
MB
NÙTJDB
FT
NBZPS
FO
FM
ÃNCJUP
EF
MB
SFëFYJÓO
FTUÊUJDB
RVF
FO
FM
EF
MB

NFUPEPMPHÎB
BOBMÎUJDB
4JO
FNCBSHP
BDUVBMNFOUF
NVDIBT
EF
TVT
UÊDOJDBT
BOBMÎUJDBT

FTUÃO
FO
DPOTUBOUF
SFWBMPSBDJÓO
$G
-ÓQF[
$BOP




1BSB
.BSUÎOF[


MB
ĬĦ
UJFOF
USFT
DBNQP
JOUFSSFMBDJPOBEPT
EF
JOWFTUJHBDJÓO


4FNJPTJT
NVTJDBM
JOUSÎOTFDB
P
FM
FTUVEJP
EFM
TJHOP
NVTJDBM
DPOTJHP
NJTNP
&O
FTUF

DBNQP
TF
USBCBKB
DPO
MB
TJHOJêDBDJÓO
NVTJDBM
JOUFSOB
4F
USBUB
EF
MB
TFNJÓUJDB

EF
MB
NBUFSJBMJEBE
NVTJDBM
-B
TFNJPTJT
JOUSÎOTFDB
BCBSDB
FM
QSPCMFNB
EF
MBT


 DVBMJEBEFT
NVTJDBMFT
MB
SFBMJ[BDJÓO
EF
PCSBT
Z
FTUSVDUVSBT
NVTJDBMFT
Z
MPT
IÃCJUPT

EF
PSHBOJ[BDJÓO
FO
MB
NÙTJDB
UBMFT
DPNP
TJTUFNBT
NVTJDBMFT
FTUJMPT
Z
FTDVFMBT


3FGFSFODJB
NVTJDBM
P
FM
FTUVEJP
EF
MPT
TJHOPT
NVTJDBMFT
SFMBDJPOBEPT
DPO
TVT
QPTJCMFT

PCKFUPT
4F
USBUB
BRVÎ
EF
MB
JOWFTUJHBDJÓO
EF
MBT
SFQSFTFOUBDJPOFT
NVTJDBMFT
EF
VOB

WBSJFEBE
EF
PCKFUPT
BDÙTUJDPT
P
OP
BDÙTUJDPT
-BT
QSJODJQBMFT
DVFTUJPOFT
EF
FTUF

DBNQP
JODMVZFO
DÓNP
VO
TJHOP
NVTJDBM
TF
SFêFSF
B
TV
PCKFUP
MPT
QPTJCMFT
PCKFUPT

SFQSFTFOUBEPT
QPS
MB
NÙTJDB
Z
TVT
NPEPT
EF
FYJTUFODJB
MBT
QPTJCMFT
SFMBDJPOFT

FOUSF
VO
PCKFUP
Z
MB
NBOFSB
DPNP
MP
SFQSFTFOUB
FM
TJHOP


*OUFSQSFUBDJÓO
NVTJDBM
P
FM
FTUVEJP
EF
MPT
TJHOPT
NVTJDBMFT
SFMBDJPOBEPT
DPO
TVT

JOUFSQSFUBOUFT
&O
FTUF
DBNQP
TF
JOWFTUJHB
MB
BDDJÓO
EF
MPT
TJHOPT
NVTJDBMFT
FO

VOB
NFOUF
QPUFODJBM
P
FYJTUFOUF
-BT
DVFTUJPOFT
EF
JOUFSQSFUBDJÓO
NVTJDBM
QVFEFO

TFS
EJWJEJEBT
FO
USFT
TVCDBNQPT


QFSDFQDJÓO
NVTJDBM


FKFDVDJÓO
Z



TVCEJWJEJEP
FO
JOUFMJHFODJB
NVTJDBM
Z
DPNQPTJDJÓO
-B
JOUFMJHFODJB
NVTJDBM

BCBSDB
BOÃMJTJT
DSÎUJDB
FEVDBDJÓO
UFPSÎB
EF
MB
NÙTJDB
Z
TFNJÓUJDB
NVTJDBMFT

&M
FTRVFNB
TPCSF
UPEP
RVJFOFT
IFNPT
USBCBKBEP
MB
UFPSÎB
EF
MB
DPNVOJDBDJÓO
QBSFDF

TVHFSFOUF
QPSRVF
FWPDB
FTPT
USFT
TVCTJTUFNBT
RVF
GPSNB
QBSUF
EFM
iQVOUP
EF
WJTUB

DPNVOJDBUJWPu
RVF
QVFEFO
EBS
QJF
QBSB
VO
QSPHSBNB
EF
TFNJÓUJDB
EF
MB
QSPEVDDJÓO

EF
MB
FYQSFTJÓO
NVTJDBM
Z
MB
SFDFQDJÓOJOUFSQSFUBDJÓO
EFM
GFOÓNFOP
TPOPSPNVTJDBM

%F
NBOFSB
QBSUJDVMBS
QBSB
MBT
UFPSÎBT
EF
DPNVOJDBDJÓO
FTUB
QFSTQFDUJWB
FT
TVHFSFOUF

Z
DPOTUJUVZF
VO
BQPSUF
RVF
EFTEF
FTUB
EJTDJQMJOB
TF
QVFEF
IBDFS
BM
DPOKVOUP
EF
MBT

IVNBOJEBEFT
Z
MBT
DJFODJBT
TPDJBMFT


%FTEF
VOB
QFSTQFDUJWB
NÃT
TBVTTVSJBOB
4IVMU[



QSPQPOF
VOB
QFST
QFDUJWB
EJBDSÓOJDB
DPJODJEFOUF
DPO
VOB
QFSTQFDUJWB
JOUFODJPOBMNFOUF
IJTUÓSJDB
EF
MBT

USBOTGPSNBDJPOFT
EFM
GFOÓNFOP
NVTJDBM
VOB
EF
TVT
NFUBT
TFSÎB
MB
CÙTRVFEB
EFM
TFOUJEP

EF
MPT
DBNCJPT
FTUJMÎTUJDPT
FO
MB
IJTUPSJB
EF
MB
NÙTJDB
TF
USBUBSÎB
EF
DBSBDUFSJ[BS
MB

TFNÃOUJDB
FTUÊUJDB
EF
DBEB
FTUJMP
NVTJDBM
QBSB
EFTDSJCJS
EF
NBOFSB
FTQFDJBM
MBT
USBOT
GPSNBDJPOFT
Z
MPT
DBNCJPT
IJTUÓSJDPT
-B
QFSTQFDUJWB
TJODSÓOJDB
UJFOF
FOUSF
TVT
JO
RVJFUVEFT
BM
TFOUJEP
EF
MB
DSFBDJÓO
NVTJDBM
MB
OBUVSBMF[B
EF
MB
JNBHFO
NVTJDBM
MBT

EJNFOTJPOFT
EFM
UJFNQP
Z
FM
FTQBDJP
FO
MB
NÙTJDB
MBT
SFMBDJPOFT
RVF
TF
FOUBCMBO
FOUSF

MB
QFSDFQDJÓO
Z
PUSPT
BTQFDUPT
NVTJDBMFT


6OB
EFTDSJQDJÓO
TFNJÓUJDB
EF
MB
NÙTJDB
6OB
EFTDSJQDJÓO
NVTJDBM
NVZ
CÃTJDB
QPESÎB
DPSSFTQPOEFS
B
RVF
MPT
GFOÓNFOPT

NVTJDBMFT
BRVFMMPT
RVF
TF
QSFTFOUBO
FO
MB
NFOUF
DPNP
NÙTJDB

QVFEFO
DPOTUJUVJSTF


NFSBT
DVBMJEBEFT
BDÙTUJDBT
QSJNFSJEBE


FYJTUFOUFT
JOEJWJEVBMFT
TFHVOEJEBE



DPNP
IÃCJUPT
P
TJHOPT
UFSDFSJEBE


%F
BDVFSEP
DPO
1FJSDF
FM
QFOTBNJFOUP
TÓMP
FT
QPTJCMF
NFEJBOUF
TJHOPT
&TUB

OPDJÓO
TF
FYUJFOEF
FWJEFOUFNFOUF
B
MB
NÙTJDB
6O
TJHOP
NVTJDBM
QVFEF
TFS
VO
TJTUFNB

VOB
DPNQPTJDJÓO
P
TV
FKFDVDJÓO
VOB
GPSNB
VO
FMFNFOUP
JOUFSOP
B
FTB
GPSNB
P
BVO
VO

FTUJMP
VO
DPNQPTJUPS
VO
NÙTJDP
P
TV
JOTUSVNFOUP
Z
BTÎ
TVDFTJWBNFOUF
%F
DVBMRVJFS

NPEP
TFHÙO
1FJSDF
FM
QSPDFTP
EF
TJHOJêDBDJÓO
PDVSSF
QPS
MB
SFMBDJÓO
USJÃEJDB
EF
VO

TJHOP
Z
FM
PCKFUP
RVF
ÊM
SFQSFTFOUB
QBSB
VO
JOUFSQSFUBOUF
RVF
FO
FM
DBTP
EF
MB
NÙTJDB
FT

PUSP
TJHOP
EFTBSSPMMBEP
FO
MB
NFOUF
EFM
PZFOUF
NÙTJDP
DPNQPTJUPS
BOBMJTUB
P
DSÎUJDP

WÊBTF
êHVSB
M

-B
TFNJPTJT
NVTJDBM
P
FM
QSPDFTP
EF
TJHOJêDBDJÓO
FO
NÙTJDB
QVFEF

TFS
FTUVEJBEB
FO
TVT
SFMBDJPOFT
FOUSF
TJHOP
PCKFUP
F
JOUFSQSFUBOUF
DVBOEP
FOUPODFT
MB

DMBTJêDBDJÓO
EF
MPT
TJHOPT
TF
USBOTGPSNB
FO
VO
JOTUSVNFOUP
EF
BOÃMJTJT


-B
FTUSVDUVSB
EFM
TJHOP
Z
MB
OBUVSBMF[B
EF
TV
BDDJÓO
P
TFNJPTJT
TF
EFTEPCMB
FO
MB

DMBTJêDBDJÓO
EF
MPT
TJHOPT
&T
DPOPDJEB
FO
MB
MJUFSBUVSB
TPCSF
1FJSDF
MB
TJHVJFOUF
UBCMB

EF
MBT
USJDPUPNÎBT

5BCMB


5SJDPUPNÎBT
QFJSDFBOBT

&M
TJHOP &M
TJHOP &M
TJHOP

FO
TÎ
NJTNP Z
TV
PCKFUP Z
TV
JOUFSQSFUBOUF

1SJNFSJEBE $VBMJTJHOP *DPOP 3FNB

4FDVOEJEBE
4JOTJHOP ±OEJDF %JDFOUF

5FSDFSJEBE -FHJTJHOP
4ÎNCPMP "SHVNFOUP




7ÊBOTF
MPT
$PMMFDUFE
QBQFST





-MFWBEP
B
MB
EFTDSJQDJÓO
NVTJDBM
CÃTJDB
.BSUÎOF[


QSPQPOF
MB
TJHVJFOUF
SFMBDJÓO
-B
QSJNFSB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPOTJHP
NJTNP
UFOFNPT
MPT
TJHVJFOUFT

FKFNQMPT

r
DVBMJTJHOP
VOB
DVBMJEBE
QPS
FK
VO
UJNCSF
r
TJOTJHOP
VO
FYJTUFOUF
JOEJWJEVBM
QPS
FK
VOB
FKFDVDJÓO
EF
MB
4JOGPOÎB
'BOUÃTUJDB

EF
#FSMJP[

r
MFHJTJHOP
VOB
MFZ
P
DPOWFODJÓO
QPS
FK
MB
GPSNB
TPOBUB

1BSB
MB
TFHVOEB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
PCKFUP

r
JDPOP
VO
TJHOP
RVF
SFQSFTFOUB
TV
PCKFUP
QPS
FM
IFDIP
EF
RVF
FO
TÎ
NJTNP
QPTFF

DVBMJEBEFT
TFNFKBOUFT
B
ÊM
QPS
FK
MPT
DBOUPT
EF
QÃKBSPT
FO
MB
&TDFOB

VOUP
BM

BSSPZP
EF
MB
4JOGPOÎB
1BTUPSBM
EF
#FFUIPWFO

r
ÎOEJDF
VO
TJHOP
RVF
SFQSFTFOUB
TV
PCKFUP
QPS
FM
IFDIP
EF
RVF
TF
SFMBDJPOB

EJOÃNJDBNFOUF
DPO
ÊM
QPS
FK
VO
TPMP
EF
TJUBS
DPNP
TJHOP
EF
MB
NÙTJDB
EF

*OEJB
r
TÎNCPMP
VO
TJHOP
RVF
TFSÃ
JOUFSQSFUBEP
DPNP
SFêSJÊOEPTF
B
TV
PCKFUP
NFSBNFOUF

EFCJEP
B
VO
IÃCJUP
P
DPOWFODJÓO
QPS
FK
VO
IJNOP
OBDJPOBM
VO
MFJUNPUJW

1BSB
MB
UFSDFSB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
JOUFSQSFUBOUF

r
SFNB
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
DPOTUJUVZF
BQFOBT
VOB
QPTJCJMJEBE
QPS

FK
MB
BVEJDJÓO
EF
VO
DPODJFSUP
EF
NÙTJDB
BMFBUPSJB

r
EJDFOUF
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
FT
VO
TJHOP
EF
GBDUP
QPS
FK
FM

SFDPOPDJNJFOUP
EF
VOB
EFUFSNJOBEB
DPNQPTJDJÓO
FO
VO
DPODJFSUP

r
BSHVNFOUP
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
FT
VO
TJHOP
EF
MFZ
QPS
FK
VO

BOÃMJTJT
NVTJDBM
FO
VOB
SFWJTUB
FTQFDJBMJ[BEB

&O
MB
ÙMUJNB
EF
OVFTUSB
FYQPTJDJÓO
BQMJDBSFNPT
BMHVOPT
EF
FTUBT
PCTFSWBDJPOFT
FO
FM

NBSDP
EF
VOB
EFêOJDJÓO
TFNJÓUJDB
HFOFSBM
TPCSF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB


"OPUBDJPOFT
TFNJÓUJDBT
Z
TPDJPDVMUVSBMFT
TPCSF
MB
NÙTJDB

SFHJPOBM
EFM
OPSPFTUF
iNÙTJDB
EF
CBOEBu

&OUSFUFMBT
EF
MB
EFêOJDJÓO
TPCSF
MB
iNÙTJDB
EF
CBOEBu

&O
MB
TFHVOEB
NJUBE
EFM
TJHMP
BOUFQBTBEP
DPNJFO[BO
UBNCJÊO
BMHVOBT
NFODJPOFT
B

MB
NÙTJDB
QSPEVDJEB
QPS
MBT
DPNVOJEBEFT
EFM
MVHBS
&M
PSJHFO
EF
MB
CBOEB
DPNP
UBM

UFOFNPT
RVF
CVTDBSMP
FO
MBT
BHSVQBDJPOFT
NJMJUBSFT
RVF
GVFSPO
EFKBOEP
HJSPT
Z
IVFMMBT

MP
NJTNP
EVSBOUF
FTUBODJB
EF
BMHVOBT
HVBSOJDJPOFT
FTUBEPVOJEFOTFT
Z
FVSPQFBT
RVF

EF
MBT
BHSVQBDJPOFT
MPDBMNFOUF
GPSNBEBT
RVF
SÃQJEBNFOUF
HFOFSBO
TVT
BTQFDUPT

QSPQJPT


-B
NÙTJDB
EF
CBOEB
SFTVMUB
VO
GFOÓNFOP
EF
NVDIP
NBZPS
JOUFSÊT
EF
MP
RVF

QBSFDF
1PS
QSJODJQJP
TV
DBSÃDUFS
NBSHJOBM
BM
HSBEP
RVF
OP
IB
NFSFDJEP
JOUFSÊT
TJ

RVJFSB
EF
IJTUPSJBEPSFT
NVTJDBMFT
P
FUOPNVTJDÓMPHPT
NÃT
RVF
FO
FTUVEJPT
DPNP

SBSF[BT
-PT
USBCBKPT
BDBEÊNJDPT
TPCSF
CBOEB
TPO
SFBMNFOUF
NVZ
FTDBTPT
BVO
EFOUSP

EF
MPT
FTQFDJBMJTUBT
EF
MB
NÙTJDB
GPMDMÓSJDB

FM
QSJNFS
FTUVEJP
IFDIP
QPS
VO
TJOBMPFOTF

TPCSF
MB
NÙTJDB
EF
TV
FTUBEP
FT
EFM

-B
QSPQJB
4JNPOFUU


EB
DVFOUB
EF
MP
RVF

QBSB
FMMB
TVQVTP
JODVSTJPOBS
B
MB
NÙTJDB
GPMDMÓSJDB
NFYJDBOB
Z
NÃT
FTQFDÎêDBNFOUF
MB

CBOEB
TJOBMPFOTF
MPT
DPNFOUBSJPT
JSÓOJDPT
EF
MPT
RVF
GVF
PCKFUP
DVBOEP
DIBSMBOEP
DPO

DPMFHBT
Z
BNJHBT
DPNFOUBCB
TV
JOUFSÊT
QPS
FTUF
FTQBDJP
DVMUVSBM
Z
NPEP
EF
FYQSFTJÓO



6OP
EF
MPT
QSJNFSPT
BTQFDUPT
B
DPOTJEFSBS
FT
MB
QSPQJB
EFêOJDJÓO
EF
MB
CBOEB
MB

DVBM
FT
PCKFUP
EF
VOB
FYUSBPSEJOBSJB
EJTQFSTJÓO
TFNÃOUJDB
TF
IBCMB
EF
iUFDOPCBOEBu

iCBOEB
DPOUFNQPSÃOFBu
iCBOEB
TJOUFUJ[BEBu
P
OFPCBOEB
1PS
FKFNQMP
QBSB
MB
SFWJTUB

'VSJB
.VTJDBM
TF
VUJMJ[BO
iUFDOPCBOEBu
Z
iCBOEBu
DPNP
TJOÓOJNPT
-PT
SFDVSTPT

FMFDUSÓOJDPT
Z
TV
SFMBUJWB
DPMPDBDJÓO
FO
FM
NFSDBEP
FTUBEPVOJEFOTF
IB
GBDJMJUBEP
VOB

EJGVTJÓO
NBZPS
EF
MB
CBOEB
DPNP
UJQP
EF
TPOPSJEBE
&M
NPSGFNB
iCBOEBu
TF
QVFEF

BQMJDBS
JHVBMNFOUF
B
MB
iCBOEB
EF
NÙTJDBu
BTÎ
FO
HFOFSBM

iCBOEBT
QPQVMBSFTu
iCBOEBT

EF
WJFOUPu
P
B
TVT
NPEBMJEBEFT
FMFDUSÓOJDBT


%F
DVBMRVJFS
NBOFSB
MB
iCBOEBu
OP
FT
TPMBNFOUF
VO
UJQP
BHSVQBDJÓO
DPOTUJUVZF

VOP

EF
MPT
TJHOPT
JEFOUJUBSJPT
EF
MB
SFHJÓO
Z
DPODSFUBNFOUF
EF
4JOBMPB
DPNP
FTUBEP 
Z
B



/PT
SFGFSJNPT
B
'MPSFT
(BTUFMVN
.


)JTUPSJB
EF
MB
NÙTJDB
QPQVMBS
FO
4JOBMPB
$VMJBDÃO
%*'0$63


6O
TJHOP
DVMUVSBM
EF
EJDIB
BDFQUBDJÓO
FT
RVF
FM
MPHPUJQP
EF
MBT
QMBDBT
RVF
MMFWBO
UPEPT
MPT
DBSSPT
DPNQSBEPT
FO

FM
FTUBEP
EF
4JOBMPB
FT
MB
UBNCPSB
IBZ
PUSP
UJQP
EF
NBUSÎDVMB
RVF
FT
FM
UPNBUF



MPT
RVF
CJFO
QVEJNPT
VCJDBS
MP
RVF
3JD’VS
DJUBEP
QPS
4JNPOFUU




EJDF
TPCSF

MB
EJTUBODJB
UFNQPSBM
FO
FM
TFOUJEP
RVF
OP
FT
JOUFSWBMP
NVFSUP
TJOP
VOB
USBOTNJTJÓO

HFOFSBEPSB
EF
TJHOJêDBEPT
-B
CBOEB
DPNP
GFOÓNFOP
Z
FYQSFTJÓO
DPOFDUB
Z
PSHBOJ[B

BTQFDUPT
EF
MB
FYQFSJFODJB
EFTEF
FM
VNCSBM
TFNÃOUJDP
RVF
QPTJCJMJUB
$POTUJUVZF
VO

DPNQPOFOUF
NBDSPTFNJÓUJDB
EF
UJQP
JOEJDJBM
RVF
BM
NJTNP
UJFNQP
QPSUB
FMFNFOUP

EF
TFOUJEP
VCJDBEPT
B
VO
OJWFM
NÃT
BNQMJP
-B
CBOEB
DPNP
GFOÓNFOP
TPDJPDVMUVSBM

OP
TF
JOUFSQSFUB
Z
EFêOF
ÙOJDBNFOUF
QPS
TV
QSJNFSJEBE
TPOPSPTB
FT
VO
GFOÓNFOP
EF

GVFSUF
SBJHBNCSF
DVMUVSBM
Z
NFEJÃUJDB
FO
VOB
[POB
DPNP
FM
OPSPFTUF
NFYJDBOP

RVF
FO

HFOFSBM
IB
QBSUJDJQBEP
EF
NBOFSB
QFSJGÊSJDB
FO
MBT
FYQSFTJPOFT
DVMUVSBMFT
EPNJOBOUFT

EF
.ÊYJDP


-B
NÙTJDB
JOUFSQSFUBEB
QPS
MBT
iCBOEBT
TJOBMPFOTFTu
FT
VOB
DPNCJOBDJÓO
EF
HÊOFSPT

Z
EJTDVSTPT
OP
SFNJUF
ÙOJDBNFOUF
B
VO
HÊOFSP
FTUJMP
P
UJQP
EF
NÙTJDB
iGPMDMÓSJDBu

iQPQVMBSu
iHSVQFSBu

4J
CJFO
SFNJUFO
B
VOB
NBUSJ[
BHSVQBEB
TJOUÊUJDBNFOUF
FO
FM

UÊSNJOP
iNÙTJDB
CBOEBu
QPS
MB
JOTUSVNFOUBDJÓO
VTBEB

ÊTUF
FT
JNQSFDJTP
OJ
FM
PSJHFO

EF
MB
NÙTJDB
RVF
TF
JOUFSQSFUB
FT
EF
iCBOEBu
OJ
MB
CBOEB
SFNJUF
B
MBT
GPSNBT
PSJHJOBMFT

RVF
MF
TPO
QSPQJBT
FO
MB
IJTUPSJB
EF
FTUB
BHSVQBDJÓO
FO
FM
OPSPFTUF
NFYJDBOP
&O
FM

SFQFSUPSJP
EF
TV
EPDFOB
EF
EJTDPT
FODPOUSBNPT
SFGFSFODJB
B
HÊOFSPT
BOUPMÓHJDBNFOUF

BTPDJBEBT
BM
OPSUF
EFM
QBÎT
&M
EJTDVSTP
TPOPSP
ZVYUBQPOF
IVFMMBT
EFM
GPMDMPSF
SFHJP

OBM
DPO
MPT
FTUJMFNBT
Z
BTQFDUPT
EFM
HVTUP
FO
FM
EJTDVSTP
NFEJÃUJDP
FO
VOB
TFSJF
EF

KVFHPT
Z
DPOUSBQFTPT
RVF
FWFOUVBMNFOUF
QVFEFO
QFSNJUJS
WBSJBT
MFDUVSBT
FO
VOB
JOUFS
QSFUBDJÓO
Z
RVF
EF
IFDIP
QVFEFO
FYQMJDBS
FM
ÊYJUP
FO
MB
DJSDVMBDJÓO
QSJODJQBMNFOUF

FO
FM
OPSPFTUF

&M
EJTDVSTP
BERVJFSF
TJHOJêDBEPT
Z
VTPT
FTQFDÎêDPT
FO
DPOUFYUPT

BTPDJBEPT
B
SJUVBMFT
EF
WJEB
DPUJEJBOB
êFTUBT
GFTUJWBMFT
EFTêMFT
FWFOUPT
QÙCMJDPT


RVF
QBSUJDVMBSNFOUF
DPOWJFOF
FTUVEJBS
QBSB
MB
CBOEB
DPNP
VO
EJTQPTJUJWP
RVF
NBSDB

EJDIBT
QSÃDUJDBT
Z
MBT
JNQSFHOB
EF
WBMPSBDJPOFT
QBSB
TVT
VTVBSJPT

-B
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
DPNP
FDPTJTUFNB
NFEJÃUJDP
"CSJM


OPT
IB
BEWFSUJEP
DPNP
IPZ
OP
IBZ
QSÃDUJDB
DVMUVSBM
RVF
RVFEF
GVFSB

EFM
FTQBDJP
EF
BDDJÓO
EF
MPT
NFEJPT
BTÎ
DPNP
ÊTUBT
Z
EF
NBOFSB
NBT
BNQMJBT
MBT

JOEVTUSJBT
DVMUVSBMFT
Z
OP
TÓMP
MPT
NFEJPT

QVFEFO
FOUFOEFS
GVFSB
EF
TV
GVODJÓO
EF

NFEJBDJÓO
"DFQUBNPT
VOB
DJFSUB
UFOTJÓO
FOUSF
MB
UFOEFODJB
B
MB
IPNPHFOJ[BDJÓO
Z

IBDJB
MB
EJGFSFODJBDJÓO
DVMUVSBM
UBOUP
FO
MB
NÙTJDB
DPNP
FO
MB
JNBHFO
WJTVBM
RVF


WBMF
QBSB
MPT
GPSNBUPT
EF
iNÙTJDB
QPQVMBSu
MPT
DVBMFT
NVZ
QPDBT
WFDFT
TF
BTPDJBO
EF

NBOFSB
ÙOJDB
BM
EJTDVSTP
TPOPSP
TJO
SFGFSFODJB
B
MB
JDPOPHSBGÎB
TJTUFNBT
UJQPHSÃêDPT

P
EFNÃT
DPOTUSVDDJPOFT
FMBCPSBEPT
QPS
MB
JOEVTUSJB
EFM
WJEFP
MB
QSFTFOUBDJÓO
FO

57
FUDÊUFSB

-BT
JOEVTUSJBT
DVMUVSBMFT
OP
USBOTNJUFO
DPOUFOJEPT
TJOP
RVF
NFEJBO

SFMBDJPOFT
IVNBOBT
EF
DPOPDJNJFOUP
Z
TFOTJCJMJEBE
$BCF
BRVÎ
MB
JEFB
EF
NBUFSJBMJEBE

Z
B
QFTBS
EF
RVF
MB
NBUFSJBMJEBE
QSJODJQBM
RVF
BOBMJ[BNPT
FT
MB
BDÙTUJDB
Z
FTUÊUJDB
IBZ

DMBSPT
DPNQPOFOUFT
WJTVBMFT
DPHOPTDJUJWPT
JEFPMÓHJDPT
DVMUVSBMFT
F
IJTUÓSJDPT
RVF

TPO
JHVBMNFOUF
JNQPSUBOUFT
FO
MB
QSÃDUJDB
DVMUVSBM
B
BOBMJ[BS


1BSB
FOUFOEFS
MBT
SFMBDJPOFT
FOUSF
NÙTJDB
DPOFO
TV
FDPTJTUFNB
NFEJÃUJDP
Z
DPOP
DFS
MB
FYQSFTJÓO
NVTJDBM
DPNP
QSÃDUJDB
TFNJEJTDVSTJWB
OP
IBZ
RVF
PMWJEBS
FM
DPOUFYUP

EF
HSBOEFT
DBNCJPT
FO
FM
FTQBDJP
DVMUVSBM
B
OJWFM
MPDBM
Z
NVOEJBM

RVF
WJFOF
BMUFSBOEP

FM
NBQB
EF
MPT
TBCFSFT
HVTUPT
"TJTUJNPT
B
USBOTGPSNBDJPOFT
FO
MPT
JNBHJOBSJPT

DPMFDUJWPT
EF
MB
DVBM
OP
TÓMP
DVFOUB
MBT
JNÃHFOFT
TJOP
MBT
iJNÃHFOFT
TPOPSBTu
&OUSF

ÊTUBT
MB
NÙTJDB
IB
BERVJSJEP
VOB
JNQPSUBODJB
FOPSNF
FO
MB
DPOGPSNBDJÓO
EF
MBT

SFQSFTFOUBDJPOFT
DPMFDUJWBT
JEFOUJEBEFT
GPSNBT
TPDJBMFT
EF
QSPEVDJS
Z
DPNQBSUJS

TJHOJêDBEPT
FT
VO
GBDUPS
EF
NPWJMJ[BDJÓO
Z
DPOTUSVDDJPOFT
EF
WJTJCJMJ[BDJÓO
JEFOUJUBSJB

Z
SBTHPT
EF
MB
DVMUVSB
MP
NJTNP
FO
TV
FTQBDJP
EF
PSJHFO
RVF
FO
PUSPT
DPOUFYUPT
QPS

FKFNQMP
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
FO
MPT
&TUBEPT
6OJEPT



-BT
GPSNBT
EJTDVSTJWBT
EFSJWBEBT
EF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
OPT
QSFTFOUBO
WBSJBT

GPSNBT
MB
HSBCBDJÓO
EJTDPHSÃêDB
FM
DPODJFSUP
FO
EJSFDUP
FM
WJEFP
QPS
FM
DBOBM
QPS

DBCMF
EF
NÙTJDB
HSVQFSB
#BOEBNBY

TPO
QMBUBGPSNBT
QBSB
NPEPT
EJGFSFODJBEPT
EF

FYQFSJFODJB
Z
BQSFOEJ[BKF
TPDJBM
Z
QPS
TVQVFTUP
QBSB
MB
DPOTVNBDJÓO
EF
VO
EFUFSNJOBEP

TFOUJEP
EF
MB
NÙTJDB
Z
MB
SFDFQDJÓO
7BSÎBT
MBT
FYQFSJFODJBT
SFDFQUJWBT
Z
BQSFDJBDJÓO
FO
FM

DPODJFSUP
P
FM
WJEFP
DPNP
NÙTJDB
FO
FM
UFMÊGPOP
DFMVMBS
.1
P
FM
J1PE
GFSJBT
SFHJPOBMFT

P
MPDBMFT

DVBOEP
TF
FTDVDIB
DPO
VO
HSVQP
EF
BNJHPT
P
CJFO
DPO
FM
Ĝĝ
B
UPEP
WPMVNFO

FO
FM
BVUP
4J
CJFO
DBEB
FYQFSJFODJB
UJFOF
SBTHPT
ÙOJDPT
DBEB
WF[
NÃT
MB
NÙTJDB
FT
VOB

DPNCJOBDJÓO
FO
GPSNBT
EF
JOUFSBDDJÓO
DVZB
TFNJPTJT
RVF
FOMB[BO
MP
ÎOUJNP
Z
MP
QÙCMJDP

MP
QSÓYJNP
Z
MFKBOP
RVF
QSPQPOF
OVFWBT
FYQFSJFODJBT
Z
DPOTUSVZF

-PT
WBJWFOFT
EFM
UJNCSF
FO
MB
iCBOEBu
6OP
EF
MPT
DPNQPOFOUFT
EFM
GFOÓNFOP
TPOPSP
QBSB
JOJDJBS
TV
DBSBDUFSJ[BDJÓO
FT
FM

UJNCSF
EF
MB
CBOEB
DPNP
UBM
%F
UPEBT
MBT
DVBMJEBEFT
RVF
QVFEF
BTVNJS
FM
TPOJEP
NVTJDBM


UBM
WF[
MB
NÃT
ÎOUJNB
Z
FTQFDÎêDB
FT
FM
UJNCSF
&T
VOB
WÎB
QSÓYJNB
EF
JEFOUJêDBDJÓO
&M

UJNCSF
QVFEF
EBS
DVFOUB
QPS
FKFNQMP
QBSB
FM
DBTP
EF
MB

WP[
IVNBOB
TJ
FT
IPNCSF
P

NVKFS
OJÒP
P
KPWFO
FUD
&M
UJNCSF
Z
UBM
WF[
FM
SJUNP

BQFMB
EF
NBOFSB
NÃT
QPEFSPTB
MB

TFOTPSJBMJEBE
EFM
FTDVDIB
EF
VOB
NBOFSB
BOÃMPHB
BM
DPMPS
FO
MB
QJOUVSB
&M
UJNCSF
EB

VO
QSPUBHPOJTNP
FYQSFTJWP
TFHÙO
NPNFOUP
Z
DJSDVOTUBODJBT
EF
MPT
QBTBKFT
NVTJDBMFT

FO
FM
USBOTDVSTP
EF
VOB
PCSB
&M
UJNCSF
UJFOF
VOB
FYQMJDBDJÓO
BDÙTUJDB
B
QBSUJS
EFM

NBUFSJBM
EFM
JOTUSVNFOUP
MPOHJUVE
HSPTPS
UFOTJÓO
Z
FTQFTPS
-B
FMFDDJÓO
EFM
UJNCSF

FO
MB
DPNQPTJDJÓO
DPSSFTQPOEF
B
FTF
SPQBKF
TPOPSP
RVF
UPEB
QSPQPSDJÓO
HVBSEBEB

MB

SFUÓSJDB
MMBNB
FMPDVUJP
FO
PDBTJPOFT
MB
DPNQPTJDJÓO
TF
WF
NPUJWBEB
QPS
MB
DPODFQDJÓO

RVF
FM
DPNQPTJUPS
SFBMJ[B
EF
FTUF
iSPQBKFu
-BT
DVBMJEBEFT
FYQSFTJWBT
EFM
UJNCSF
IBO

TJEP
PCKFUP
EF
OVUSJEB
BEKFUJWBDJÓO
RVF
SFTDBUB
EFM
UPEP
FO
QBMBCSBT
QPS
FKFNQMP
FM

DMBSJOFUF
RVF
TF
VTB
FO
MB
CBOEB

TF
EJDF
UJFOF
VO
UJNCSF
iMJTP
BCJFSUP
DBTJ
IVFDPu
$G

4DIVMU[




-B
CBOEB
FT
CÃTJDBNFOUF
TPOPSJEBE
TJ
QPS
FMMP
FOUFOEFNPT
MB
QSFTFODJB
EFM

FTQFDUSP
TPOPSP
PDVQBEP
JSSVNQJEP
TJO
PUSP
BGÃO
EF
DPOGSPOUBDJÓO
&T
DPOUVOEFODJB
Z

DMBSJEBE
FO
MB
TPOPSJEBE
EF
MPT
JOTUSVNFOUPT
EF
NFUBMFT
DMBSJOFUF
UVCB
USPNCÓO

RVF

EBO
CSJMMBOUF[
Z
QSFDJTJÓO
B
VO
TPOJEP
RVF
OP
TJFNQSF
QVFEF
TFS
NBUJ[BEP
BM
NFOPT
FO

HSBEBDJPOFT
NVZ
TFOTJCMFT
Z
TVUJMFT
&TUF
DBSÃDUFS
IBDF
DBTP
RVF
TV
NBOJGFTUBDJÓO
MMFWF

BM
NPWJNJFOUP
Z
MB
BUFODJÓO
/P
FT
QPTJCMF
QBTBS
EFTBQFSDJCP
P
JOEJGFSFOUF
&TUF
SBTHP

OFDFTBSJBNFOUF
EF
SFMBDJÓO
FT
EJGÎDJM
FTDVDIBSMB
TPMP

FT
QSPQPSDJPOBM
B
TV
DPOUVO
EFODJB
4V
GVFS[B
FT
CÃTJDBNFOUF
NFUBDPNVOJDBUJWB
JNQMJDB
VOB
SFMBDJÓO


-B
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
FT
VO
EJTQPTJUJWP
EF
QSPEVDDJÓO
VO
TJTUFNB
TPOPSP
EJWFSTP

RVF
UJFOF
DPNP
QFDVMJBSJEBE
FO
TV
FYQPTJDJÓO
NFEJÃUJDB

TJHOJêDBS
FM
NBUFSJBM
TPOPSP

F
JOUFHSBS
BVO
DVBOEP
TF
USBUB
EF
DBODJPOFT
WFIJDVMBEBT
EFTEF
PUSPT
EJTQPTJUJWPT
P
HÊ

OFSPT
DVNCJB
NBSJBDIJT
CPMFSPT
SBODIFSB

FMFNFOUPT
TFNÃOUJDPT
RVF
MPT
JOUÊS
QSFUFT
TBCFO
BEBQUBS
F
JODMVTP
KVHBS
DPO
QPTJCJMJEBEFT
OP
EBEBT

"
EJGFSFODJB
EF
MP



-PT
BOUJHVPT
DPOTJEFSBCBO
MB
FMPDVDJÓO
DPNP
FM
iSPQBKF
MJOHÛÎTUJDPu
DPO
FM
RVF
TF
WJTUFO
MBT
JEFBT
Z
QBSB
BMHVOPT

FT
UBNCJÊO
TJOÓOJNP
EF
FTUJMP
%FOUSP
EF
MB
FMPDVUJP
TF
QSPDFEF
B
MB
FMFDDJÓO
&MFDUJP

EF
MPT
USPQPT
Z
êHVSBT

Z
BEFNÃT
TF
SFBMJ[B
MB
DPNQPTJDJÓO
DPNQPTJUJP

RVF
DPOTJTUF
FO
EJTQPOFS
MBT
FYQSFTJPOFT
DPOGPSNF
BM
PSEFO

TJOUÃDUJDP
EFOUSP
EF
DBEB
PSBDJÓO
Z
DBEB
GSBTF
FT
EFDJS
FO
MB
DPOGPSNBDJÓO
TJOUÃDUJDB
Z
GPOÊUJDB
EF
MBT
GSBTFT
MBT

PSBDJPOFT
Z
MBT
TFSJFT


1FOTBNPT
FO
FM
DBTP
EFM
FOTBNCMBKF
IFDIP
QPS
QBSUF
EF
MB
CBOEB
i&M
3ÊDPEPu
B
WBSJBT
DBODJPOFT
JOUFSQSFUBEBT

QPS
PUSP
TJOBMPFOTF
1FESP
*OGBOUF


RVF
PDVSSF
FO
MB
NÙTJDB
iDVMUBu
P
EPOEF
MB
DSFBDJÓO
QVFEF
TVQPOFS
FM
UFNB
NPUJWP
Z

FM
SPQBKF
TPOPSP
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
EF
CBOEB
QSPDFEF
JOWFSTBNFOUF
DVBMRVJFS
UFNB

NPUJWP
FYQVFTUP
BOUFSJPSNFOUF
MP
USBTWBTF
B
MBT
QPTJCJMJEBEFT
FYQSFTJWBT
EF
MB
CBOEB

DPO
FGFDUPT
RVF
QVFEFO
TFS
NÃT
P
NFOPT
FGFDUJWPT
"
EJGFSFODJB
EF
MPT
UFNBT
RVF
OBDFO

JNCSJDBEPT
DPO
VOB
TPOPSJEBE
JNCSJDBDJÓO
FO
MB
RVF
FODVFOUSBO
TV
TFOUJEP

MBT

DVBMJEBEFT
FYQSFTJWBT
EF
MB
CBOEB
BEKFUJWBO
MB
CBMBEB
P
MB
DVNCJB
MB
SBODIFSB

$JFSSF
1PS
NÃT
BOPEJOP
RVF
QVFEB
QBSFDFS
FM
FKFSDJDJP
RVF
JOUFOUBNPT
BM
QSPQPOFS
BMHÙO
QVOUP

EF
WJTUB
TFNJÓUJDB
QBSB
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
FO
SFBMJEBE
DPNP
IBO
TFÒBMBEP
RVJFOFT

QPTUVMBO
VO
FOGPRVF
CÃTJDBNFOUF
DVMUVSBM
QBSB
FM
FTUVEJP
EF
MB
TFNJÓUJDB
DVBMRVJFS

QSÃDUJDB
DVMUVSBM
QVFEF
BOBMJ[BSTF
TFNJÓUJDBNFOUF
NÃT
BÙO
TF
QJFOTB
RVF
OP
FYJTUF

PUSP
QVOUP
EF
WJTUB
RVF
OP
TFB
ÊTUF
.ÃT
BMMÃ
EF
MBT
QPTUVMBDJPOFT
TFNJPDVMUVSBMFT
EF

DPSUF
MPUNBOJBOP
RVF
OP
JOUFOUBNPT
BIPSB
TÎ
OPT
QBSFDF
RVF
QPS
MP
QSPOUP
QPEFNPT

BWBO[BS
DPO
BMHVOBT
EFTDSJQDJPOFT
Z
BDFSDBNJFOUPT
RVF
OPT
EFO
QJFT
TPCSF
QPTJCJMJEBEFT

DPNQSFOTJWBT
FO
BMHVOPT
GFOÓNFOPT
4J
CJFO
MBT
TJHVJFOUFT
DBSBDUFSJ[BDJPOFT
NÃT
RVF

FTUSJDUBNFOUF
TFNJÓUJDB
FO
UBOUP
OP
FYQMJDB
GVODJPOBNJFOUPT
SFMBDJPOBMFT

QVFEF
TFS

NFODJPOBEB
DPNP
iQSPUPTFNJÓUJDBu
DPOTUJUVZF
BMHVOPT
FKFSDJDJPT
RVF
OPT
BZVEF
B

QSPGVOEJ[BS

r
$VBMJTJHOP
VOB
DVBMJEBE
QPS
FK
VO
UJNCSF
DBSBDUFSÎTUJDP
RVF
IBDF
QSÃDUJDBNFOUF

JODPOGVOEJCMF
B
MB
CBOEB
-P
IFNPT
TFÒBMBEP
FO
FM
BQBSUBEP

r
4JOTJHOP
VO
FYJTUFOUF
JOEJWJEVBM
FT
VO
SFQSFTFOUBOFN
GPSNBEP
QPS
VOB
SFBMJEBE

GÎTJDB
4J
CJFO
FTUP
MP
QPEFNPT
TFÒBMBS
TPCSF
DVBMRVJFS
PCSB
FYJTUFO
OPUBCMFT

EJGFSFODJBT
FO
QSJNFS
MVHBS
TJ
TPO
CÃTJDBNFOUF
JOTUSVNFOUBMFT
P
QPSUBO
FM
BODMB
KF
EF
MB
WP[
%F
DVBMRVJFS
NBOFSB
QBSFDF
RVF
MB
TPOPSJEBE
QBSUJDVMBS
F
JOEJWJEVBM

EF
MB
CBOEB
QPTFF
TFNBT
JODPOGVOEJCMFT
r
-FHJTJHOP
VOB
MFZ
P
DPOWFODJÓO
QPS
FK
BMHVOBT
EF
MBT
GPSNBT
DPOWFODJPOBMFT
RVF

WFIJDVMB
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
1BSB
FM
EJTDVSTP
NVTJDBM
FTUF
SFQSFTFOUBNFO
GPSNBUP

QPS
VOB
MFZ
EF
SFHVMBSJEBE
TPO
VOB
TFSJF
EF
GPSNBT
FO
MB
NÙTJDB
WFSOÃDVMB
RVF

MB
iCBOEBu
SFTQFUB
Z
PCTFSWB
QPS
FKFNQMP
MBT
GSBTFT
QSFWJBT
RVF
TJSWFO
EF
NBSDP

QSFMJNJOBS
B
MB
FOUSBEB
EF
MB
WP[
MBT
GPSNBT
CÃTJDBNFOUF
FTUBCMFT
RVF
TF
USBEVDFO


 FO
VO
DJFSUP
UJFNQP
mOP
IBZ
VOB
DBODJÓO
RVF
EVSF

NJOVUPTm
Z
VOB
FTUSVDUVSB

NVTJDBM
QSPQJB
EFM
CPMFSP
P
MB
CBMBEB

-PT
DBOUBOUFT
JOUFSQSFUFT
Z
PZFOUFT
ZB
IBO

FTDVDIBEP
DBODJPOFT
Z
FTQFSBO
DJFSUBT
SFHVMBSJEBEFT
RVF
TJ
GVFTFO
WJPMFOUBEBT

TFSÎBO
JONFEJBUBNFOUF
JEFOUJêDBEBT
DPNP
UBM

1BSB
MB
TFHVOEB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
PCKFUP

r
*DPOP
FT
FM
UJQP
EF
TJHOP
RVF
TF
SFMBDJPOB
DPO
TV
PCKFUP
QPS
UFOFS
BMHVOB

TFNFKBO[B
DPO
ÊTUF
-B
NÙTJDB
EF
CBOEB
PGSFDF
BMHVOPT
FKFNQMPT
UÎQJDPT
DVBOEP

TF
SFQSPEVDFO
iTPOJEPT
EF
BSNBTu
HPMQFT
EF
CBMB
EBEPT
QPS
MB
UBNCPSB

FO

BMHVOPT
OBSDPDPSSJEPT
P
FWFOUVBMNFOUF
FM
SFMJODIJEP
EF
VO
DBCBMMP

r
±OEJDF
FT
QBSUJDVMBSNFOUF
QPSRVF
MB
iCBOEBu
DPNP
UBM
FT
VO
ÎOEJDF
UPQPHSÃêDP

EF
MB
SFHJÓO
EFM
OPSPFTUF
Z
QBSUJDVMBSNFOUF
4JOBMPB
BVORVF
OP
TFB
FYDMVTJWB
EF

FTUF
FTUBEP

$PO
UPEP
MP
RVF
MB
SFGFSFODJB
B
FTUB
[POB
DPOMMFWB
Z
MP
RVF
MB
QSPQJB

NÙTJDB
EF
CBOEB
IB
FTUBOEBSJ[BEP
QPS
TVT
VTPT
TPDJBMFT
NBZPSJUBSJPT
)BZ
RVF

SFDPSEBS
RVF
QBSB
1FJSDF
GPSNBMNFOUF
OP
IBZ
SFGFSFODJB
TJOP
TJTUFNBT
SFMBDJPOFT

RVF
TF
BDUJWBSÎBO
FO
FTUF
DBTP
FO
MB
DPNVOJDBDJÓO
NVTJDBM

r
4ÎNCPMP
DJFSUBT
NBOJGFTUBDJPOFT
FO
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
DPOEFOTBO
BDUJUVE
DPO

MBT
DVBMFT
MPT
PZFOUFT
QFOTBNPT
TPCSF
UPEP
FO
FM
PZFOUF
FO
FM
OPSPFTUF
EFM
QBÎT


TJFOUFO
JEFOUJêDBDJÓO
NÃT
BMMÃ
EF
MBT
DBODJPOFT
UPQPOÎNJDBT
RVF
DVNQMFO
QBSB

OPTPUSPT
VO
iWBMPS
JOEJDJBMu
FO
FM
SFQFSUPSJP
EF
MB
NÙTJDB
CBOEÎTUJDB

UFOFNPT
QPS

FKFNQMP
FM
iTJOBMPFOTFu
DPNP
VO
FMFNFOUP
QSPUPUÎQJDP
BDBTP
FM
QSJODJQBM
TÎNCPMP

EFOUSP
EF
MB
QSPEVDDJÓO
EF
FTUF
UJQP
EF
NÙTJDB
4J
CJFO
UJFOF
VO
GVODJPOBNJFOUP

JOEJDJBM
DPNP
IFNPT
TFÒBMBEPT
DVNQMF
PUSP
NÃT
DPNQMFKP
FM
TJNCÓMJDP
BM

VCJDBSTF
FO
MVHBS
EF
BUSJCVDJPOFT
JEFOUJUBSJBT
RVF
MMFWBO
B
NBSDBS
MBT
SFMBDJPOFT

FOUSF
MPT
PZFOUFT
Z
QPTUVMBS
B
MB
CBOEB
NJTNB
DPNP
TÎNCPMP
EF
iTFS
TJOBMPFOTFu

Z
BDBTP
QPSUBEPSB
EF
UPEP
MP
RVF
MB
CBOEB
QVFEF
DPOOPUBS

1BSB
MB
UFSDFSB
USJDPUPNÎB
FM
TJHOP
FO
SFMBDJÓO
DPO
TV
JOUFSQSFUBOUF

r
3FNB
VO
TJHOP
RVF
QBSB
TV
JOUFSQSFUBOUF
DPOTUJUVZF
BQFOBT
VOB
QPTJCJMJEBE
QPS

FK
MB
BVEJDJÓO
EF
VO
DPODJFSUP
EF
NÙTJDB
BMFBUPSJB

r
%JDFOUF
TPO
UPEPT
MPT
TJHOPT
RVF
FM
FTDVDIB
SFDPOPDF
DPNP
QSPQJP
EF
VOB

SFHJÓO
VO
HÊOFSP
P
JOUÊSQSFUF
1BSB
FM
DBTP
EF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
PSJHJOBMNFOUF


 BETDSJUBT
GVFSUFNFOUF
B
VO
QPCMBEP
FM
%JDFOUF
FT
FM
SFDPOPDJNJFOUP
EFM
MVHBS

Z
MB
JEFOUJêDBDJÓO
EFM
QSPQJP
FTQBDJP
&O
NVDIPT
JOUFSQSFUFT
MB
NÙTJDB
TF

QMBHB
VOB
UPQPHSBGÎB
RVF
HFOFSB
MP
NJTNP
DPNQMJDJEBE
RVF
JOTUSVDDJPOFT
QBSB

EFDPEJêDBDJPOFT
NÃT
EFQFOEJFOUFT
EFM
NBSDP
FTQFDÎêDP
EF
FTDVDIB

r
"SHVNFOUP
TF
SFNJUF
B
MB
QSPEVDDJÓO
NVTJDPMÓHJDB
EF
MB
NÙTJDB
3FTVMUB
DPNP

IFNPT
TFÒBMBEP
MP
TJHOJêDBUJWP
RVF
UJFOF
FTUB
NÙTJDB
DPNP
QPDP
FTUVEJBEB
/P

IBZ
RVF
EFKBS
EF
DPOTJEFSBS
RVF
MB
iNÙTJDB
EF
CBOEBu
QVEP
IBCFS
TJEP
FM
JDPOP

EF
MB
NÙTJDB
OBDJPOBM
B
EJGFSFODJB
EFM
NBSJBDIJ
MB
iCBOEBu
UBSEÓ
FO
JOHSFTBS

B
MPT
NFEJPT
Z
TV
EJGVTJÓO
GVF
NÃT
MFOUB
ÊTUPT
Z
PUSPT
GFOÓNFOPT
FYQMJDBO
MB

CBOEB
DPNP
TJHOPBSHVNFOUP
BM
DVBM
TF
MF
DPOêFSFO
BUSJCVUPT
EFOUSP
EF
MBT
DP
NVOJEBEFT
DJFOUÎêDBT
UBOUP
EF
NÙTJDB
DPNP
FO
DPNVOJDBDJÓO


&O
TVNB
RVF
FO
FTUF
USBCBKP
IFNPT
RVFSJEP
JOUSPEVDJSOPT
B
VOB
GPSNB
EF
SFMBDJÓO

DPO
FTUB
NÙTJDB
FO
UBOUP
GFOÓNFOPT
NFEJÃUJDP
Z
TPDJPDVMUVSBM
/PT
QBSFDF
QBSB
FM
DBTP

EF
MB
NÙTJDB
EF
CBOEB
RVF
TVT
BTQFDUPT
FTUSJDUBNFOUF
TPOPSPT
UJFOFO
RVF
WJODVMBSTF

DPO
TVT
QSPDFTPT
EF
BTJNJMBDJÓO
DPO
MB
QBSUJDVMBSJEBE
EF
TV
FTUÊUJDB
Z
MBT
GPSNBT

EF
TV
DPNVOJDBDJÓO
BMUBNFOUF
FGFDUJWB
FO
TVT
DPOUFYUPT
EF
SFDFQDJÓO
-B
TFNJÓUJDB

FTUBSÎB
EFTUJOBEB
OPT
QBSFDF
B
EBS
DVFOUB
EF
FTPT
USFT
OJWFMFT
RVF
BSSJCB
IFNPT
DJUBEP

DPO
.BSUÎOF[
RVF
BM
NFOPT
QPS
MP
RVF
IFNPT
SFWJTBEP
OP
TF
IB
FYQMPSBEP
QBSB
FTUB

QBSUJDVMBS
NBOJGFTUBDJÓO
DVMUVSBM

#JCMJPHSBGÎB

Abril G (2004) So much trouble: notas sobre la música popular y el contexto mediático
contemporáneo [En línea, diciembre 2006] Artículo disponible en IUUQXXXVDN
FTFQSJOUTHPO[BMP@FTQBIUN

López Cano (2006) “Semiótica, Semiótica de la música y semiótica cognitivo-

enactica: notas para el manual de usuario” en página del autor. [en línea noviembre
2006] Disponible en:
IUUQXXXHFPDJUJFTDPNMPQF[DBOP"SUJDVMPT4FNJPUJDB@.VTJDBQEG


.BSUÎOF[
+PTÊ
-VJ[


i4FNJÓUJDB
EF
MB
NÙTJDB
VOB
UFPSÎB
CBTBEB
FO
1FJSDFu

<"SUÎDVMP
FO
MÎOFB
FOFSP
>
%JTQPOJCMF
FO

IUUQXXXDFSWBOUFTWJSUVBMDPNTFSWMFU4JSWF0CSBT
QIUN

4DIVMU[
.BSHBSJUB


y2VÊ
TJHOJêDB
MB
NÙTJDB
%FM
TPOJEP
BM
TFOUJEP
NVTJDBM

4BOUJBHP
EF
$IJMF
&ET
%PMNFO

Simonett H. (2004) En Sinaloa nací. Historia de la música de banda. Mazatlán-

Asociación de Gestores del Patrimonio Histórico y Cultural.


%FM
DJOF
B
MB
NÙTJDB
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
JDPOPT

TPOPSPT
FO
MP
BVEJPWJTVBM
+VMJÃO
8PPETJEF

$PO
FM
TVSHJNJFOUP
EF
MB
UÊDOJDB
NVTJDBM
DPOPDJEB
DPNP
iTBNQMFPu
FT
EFDJS
UPNBS

VOB
NVFTUSB
EF
VO
PCKFUP
TPOPSP
QSFWJBNFOUF
HSBCBEP
F
JOTFSUBSMP
FO
VOB
OVFWB

DPNQPTJDJÓO
8PPETJEF


MB
BQSPQJBDJÓO
Z
SFTJHOJêDBDJÓO
EF
TPOJEPT
FO
MB

TPDJFEBE
IB
FTUJNVMBEP
MB
DSFBDJÓO
EF
iNPUJWPT
TPOPSPNVTJDBMFTu
RVF
TVSHFO

EF
QSPEVDUPT
BVEJPWJTVBMFT
DPNP
FM
DJOF
Z
TPO
BQSPQJBEPT
QPS
MB
DVMUVSB
QPQVMBS

FO
EJTUJOUBT
GPSNBT
EF
FYQSFTJÓO
"M
UPNBS
VO
GSBHNFOUP
TPOPSP
EF
VOB
QFMÎDVMB
F

JOTFSUBSMP
FO
VOB
DBODJÓO
VO
DPNQPTJUPS
EFDJEF
IBDFS
EJTUJOUBT
GPSNBT
EF
BMVTJÓO
B
MB

JNBHFO
Z
UFNÃUJDB
EF
MB
PCSB
DJOFNBUPHSÃêDB


:B
TFB
RVF
GVODJPOF
DPNP
VOB
NFUPOJNJB
P
TJOÊDEPRVF
EF
MB
JNBHFO
P
TFB
VOB

SFGFSFODJB
B
VO
QFSTPOBKF
P
JEFB
RVF
IB
TVQFSBEP
MBT
CBSSFSBT
EFM
QSPEVDUP
BVEJPWJTVBM

Z
FTUJNVMF
MB
DSFBDJÓO
EF
FTUFSFPUJQPT
Z
MVHBSFT
DPNVOFT
FO
FM
DJOF
DPNP
IB
PDVSSJEP

DPO
FM
VTP
EF
MPT
WJPMJOFT
FO
1TJDPTJT
P
MB
GSBTF
iRVF
MB
GVFS[B
UF
BDPNQBÒFu
EF
4UBS
8BST


FM
FTUVEJP
EFM
TBNQMFP
DJOFNBUPHSÃêDP
FO
MB
NÙTJDB
QPQVMBS
QFSNJUF
DPNQSFOEFS
DÓNP

DJFSUPT
PCKFUPT
TPOPSPT
TPO
SFTJHOJêDBEPT
QPS
VOB
DVMUVSB
ZB
TFB
MB
RVF
MPT
QSPEVDF

V
PUSB
RVF
EFDJEB
BQSPQJBSTF
EF
FMMPT
TJFOEP
FTUP
VO
QSÊTUBNP
EF
MP
BVEJPWJTVBM
FO
MP

TPOPSPNVTJDBM
QPS
RVF
OP
QJFSEF
MB
SFGFSFODJB
FO
FM
JNBHJOBSJP

Z
BM
NJTNP
UJFNQP

VOB
USBEVDDJÓO
JOUFSTFNJÓUJDB
QPS
RVF
DBNCJB
EF
TPQPSUF


-B
QSPQVFTUB
BRVÎ
FT
FOUFOEFS
FTUB
DJSDVMBDJÓO
TJNCÓMJDB
EF
MP
TPOPSP
FO
MB
DVMUVSB

Z
BM
NJTNP
UJFNQP
DPNQSFOEFS
DÓNP
FT
RVF
TF
EB
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
TFOUJEP
BM
JOUFSJPS

EF
VO
QSPEVDUP
BVEJPWJTVBM
NFEJBOUF
FM
EJTFÒP
TPOPSP
-BT
PCTFSWBDJPOFT
RVF
TF
QSFTFO
UBO
TPO
QSPEVDUP
EF
VOB
TFSJF
EF
JOWFTUJHBDJPOFT
SFMBDJPOBEBT
DPO
FM
TPOJEP
Z
MB
NÙTJDB

EFTEF
VOB
QFSTQFDUJWB
TFNJÓUJDB
Z
TV
SFMBDJÓO
DPO
EJTUJOUBT
GPSNBT
EF
DPNVOJDBDJÓO

NFEJBOUF
TPOJEPT
SBEJPGÓOJDB
BVEJPWJTVBM
PSBM
NVTJDBM
TPOPSB
FUDÊUFSB


&M
TBNQMFP
QPS
TV
OBUVSBMF[B
FT
MB
ÙOJDB
DJUB
êFM
FO
FM
MFOHVBKF
TPOPSP
Z
NVTJDBM

B
EJGFSFODJB
EF
QPTJCMFT
BMVTJPOFT
P
SFGFSFODJBT
DPNP
FM
DBTP
EFM
iTPVOEBMJLFu
FO
MB

NÙTJDB
JNJUBS
VOB
NFMPEÎB

P
MBT
iBOBGPOÎBTu
RVF
1IJMMJQ
5BHH
EFêOF
DPNP
iPUSB


GPSNB
EF
IBDFS
TPOBS
BMHP
RVF
ZB
FYJTUF
DPNP
TPOJEP
NPWJNJFOUP
P
UBDUP
QFSDFQUJCMFu

5BHH


%F
EPOEF
TF
UPNB
MB
DJUB
FT
EFM
iQBJTBKF
TPOPSPu
PCKFUP
RVF
FM
DPNQPTJUPS

.VSSBZ
4DIBGFS
EFêOF
DPNP
VO
FOUPSOP
BDÙTUJDP
FTQFDÎêDP
RVF
QVFEF
TFS
FTUVEJBEP

EF
MB
NJTNB
NBOFSB
RVF
VO
UFYUP
MJUFSBSJP
VOB
QJOUVSB
P
GPUPHSBGÎB
4DIBGFS



&T
EFDJS
BCTPMVUBNFOUF
UPEPT
MPT
TPOJEPT
JODMVZFOEP
MB
NÙTJDB
RVF
FODPOUSFNPT
FO

VO
FTQBDJP
EFUFSNJOBEP
4F
QVFEF
IBDFS
FOUPODFT
VOB
QSJNFSB
BêSNBDJÓO
FM
EJTFÒP

TPOPSP
EF
VOB
QFMÎDVMB
FT
VO
QBJTBKF
TPOPSP


"OUFT
EF
DPOUJOVBS
Z
QSPGVOEJ[BS
DPO
FTUB
JEFB
FT
OFDFTBSJP
FOUFOEFS
MB
BQPSUBDJÓO

EFM
FTUVEJP
EFM
TBNQMFP
FO
MB
NÙTJDB
FO
HFOFSBM
-P
BOUFSJPS
TF
QVFEF
BQSFDJBS
EF

NBOFSB
NÃT
FYIBVTUJWB
FO
&M
JNQBDUP
EFM
TBNQMFP
FO
MB
NFNPSJB
DPMFDUJWB
)BDJB
VOB

TFNJÓUJDB
EFM
TBNQMFP
8PPETJEF


&M
FTUVEJP
EF
FTUB
UÊDOJDB
BZVEB
B
DPODFCJS

MB
JEFB
EF
VO
TJHOP
TPOPSPNVTJDBM
BMFKÃOEPTF
EFM
VTP
EF
MB
QBSUJUVSB
V
PUSP
UJQP
EF

SFHJTUSPT
DPNP
GVFOUF
QBSB
VOB
JOWFTUJHBDJÓO
TFNJÓUJDB
NVTJDBM
1FSNJUF
DPNQSFOEFS

DÓNP
IPZ
FO
EÎB
B
EJGFSFODJB
EF
DÓEJHPT
NVTJDBMFT
QSFWJPT
DPNP
FO
FM
#BSSPDP
MB

NÙTJDB
Z
FM
EJTFÒP
TPOPSP
EF
VO
QSPEVDUP
BVEJPWJTVBM
TF
DPNQPOFO
EF
TPOJEPT
BOUFT

RVF
EF
NÙTJDB
&T
EFDJS
QPS
NÃT
RVF
TF
FODVFOUSF
VOB
FTUSVDUVSB
EFêOJCMF
DPNP

NÙTJDB
FO
BMHVOP
EF
MPT
DBNQPT
EF
FTUVEJP
EFM
TPOJEP
FM
TFS
IVNBOP
DPOTUSVZF
Z

QFSDJCF
MP
TPOPSP
Z
MF
EB
MB
TJHOJêDBDJÓO
QFSUJOFOUF
NÙTJDB
TFÒBM
ÎOEJDF
Z
EFNÃT

GPSNBT
TJNCÓMJDBT
"EFNÃT
QFSNJUF
JEFOUJêDBS
DÓNP
TF
DPOTUSVZFO
EF
GPSNB
WBSJBCMF

MBT
VOJEBEFT
TJHOJêDBUJWBT
FO
FM
TPOJEP
Z
MB
NÙTJDB
&T
EFDJS
OP
IBZ
VOB
FTUSVDUVSB
Z

MPOHJUVE
DPOTUBOUFT
QVFEF
SFUPNBSTF
MB
NFMPEÎB
FM
SJUNP
MB
WP[
FUDÊUFSB
ZB
RVF
MB

FYUFOTJÓO
EFM
TBNQMFP
FTUÃ
EFêOJEB
QPS
MB
EVSBDJÓO
EF
MB
HSBCBDJÓO
NJFOUSBT
RVF
TV

TJHOJêDBEP
MP
EFêOF
FM
DPOUFYUP
Z
TV
DVBMJEBE
JOUFSUFYUVBM


"M
NPNFOUP
EFM
FTUVEJP
EFM
EJTFÒP
TPOPSP
FO
DVBMRVJFS
QSPEVDUP
BVEJPWJTVBM
MBT

OPDJPOFT
BSSJCB
EFTDSJUBT
TPO
ÙUJMFT
ZB
RVF
TF
DPODJCF
EF
NBOFSB
DMBSB
RVF
BM
NPNFOUP

EF
QFSDJCJS
Z
DSFBS
FM
DÓEJHP
TPOPSPNVTJDBM
MBT
VOJEBEFT
WBSÎBO
Z
FM
DPOUFYUP
NJTNP

OPT
EB
TVT
MÎNJUFT
&T
EFDJS
FO
FM
DBTP
EF
VOB
DIJDIBSSB
OP
JNQPSUB
UBOUP
TJ
TF
FTDVDIBO


P

TFHVOEPT
EF
MB
NJTNB
TJOP
RVF
TF
FTDVDIB
FTF
TPOJEP
Z
FM
FOUPSOP
MB
EFêOF

DPNP
FNFSHFODJB
P
FM
DBNCJP
EF
DMBTF
BVORVF
OP
EFKB
EF
TFS
VOB
BMFSUB
-P
NJTNP

PDVSSF
DPO
MB
NÙTJDB
JODJEFOUBM
Z
PUSPT
BSSFHMPT
FO
FM
DJOF
-P
RVF
EFCF
EF
JNQPSUBS

FO
FTUF
FOGPRVF
OP
FT
MB
FTUSVDUVSB
EF
MB
DPNQPTJDJÓO
TJOP
TV
TJHOJêDBEP
BM
JOUFSJPS
Z

FYUFSJPS
EF
MB
DJOUB
"
DPOUJOVBDJÓO
TF
QSFTFOUB
PUSP
FKFNQMP



&TDÙDIFTF
FM
DBSBDUFSÎTUJDP
DPOKVOUP
EF
WJPMJOFT
RVF
BDPNQBÒBO
VOB
FTDFOB
FO

EPOEF
TF
WF
DÓNP
VO
JOEJWJEVP
BDVDIJMMB
B
VOB
NVKFS
"TÎ
FT
TF
FTUÃ
IBCMBOEP
EF
MB

GBNPTB
FTDFOB
EF
MB
SFHBEFSB
FO
1TJDPTJT
EF
"MGSFE
)JUDIDPDL


$VBOEP
TF
CVTDBO

EFTDSJQDJPOFT
Z
SFTFÒBT
EF
EJDIP
TPOJEP
DPOTJEFSÃOEPMP
DPNP
VOJEBE
TJNCÓMJDB
TJO

JNQPSUBS
MB
FYUFOTJÓO

MP
EFêOFO
DPNP
TJ
MPT
WJPMJOFT
QFSGPSBSBO
MPT
PÎEPT
DPNP
TJ

GVFSBO
BOHVTUJPTPT
MMFHBOEP
BTÎ
B
MB
DPOTUSVDDJÓO
GVOEBNFOUBEB
P
OP
EF
FTUFSFPUJQPT

Z
MVHBSFT
DPNVOFT
FO
MB
DVMUVSB
QPQVMBS
"MHVOPT
NBOVBMFT
EF
BOÃMJTJT
EF
BVEJP
FO
FM

DJOF
MP
BCPSEBO
TFQBSÃOEPMP
QPS
DPNQPOFOUFT
EJÃMPHPT
FGFDUPT
NÙTJDB
Z
BNCJFOUFT


BEFNÃT
EF
MB
BQSPYJNBDJÓO
SBEJPGÓOJDB
EF
QSJNFS
QMBOP
TFHVOEP
QMBOP
Z
GPOEP

QBSB
EFTQVÊT
JS
DPOTUSVZFOEP
VOB
OBSSBUJWB
&T
JNQPSUBOUF
BDMBSBS
RVF
FM
BVEJP
Z
MB

JNBHFO
FTUÃO
DPNQMFUBNFOUF
MJHBEPT
Z
DVBMRVJFS
JOUFOUP
EF
EJTPDJBSMPT
PDBTJPOBSÎB

VOB
JOUFSQSFUBDJÓO
UPSDJEB
F
JODPNQMFUB
EF
MB
QMFOB
TJHOJêDBDJÓO
"VORVF
DMBSP
RVF
FT

OFDFTBSJP
DPNQSFOEFS
MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT
EF
MPT
EJTUJOUPT
TPQPSUFT
1FSP
MP
RVF
BRVÎ
TF

QSPQPOF
FT
FOUFOEFS
BM
EJTFÒP
EF
BVEJP
DPNP
VO
QBJTBKF
TPOPSP
RVF
DPOTUSVZF
TV
TFOUJEP

BM
JOUFSJPS
VO
DÓEJHP
TPOPSP
QBSUJDVMBS
QBSB
DBEB
DJOUB

Z
FYUFSJPS
DPO
SFGFSFOUFT

DVMUVSBMFT

EF
MB
PCSB
*ODMVTP
MB
BVTFODJB
EF
TPOJEP
KVFHB
VO
QBQFM
JNQPSUBOUF
FO
FTUB

DPOTUSVDDJÓO
EF
TFOUJEP


-P
RVF
BRVÎ
JOUFSFTB
OP
FT
TJ
FM
VTP
EF
WJPMJOFT
SFëFKB
BOHVTUJB
QPS
TVT
DVBMJEBEFT

FTUÊUJDBT
TJOP
DÓNP
FTUF
PCKFUP
TPOPSP
GPSNB
QBSUF
EF
VO
iNBDSP
EJTDVSTP
OBSSBUJWP

TPOPSPu
FO
MB
TPDJFEBE
FO
EPOEF
TF
IBDFO
DPOTUBOUFT
SFGFSFODJBT
B
FTF
FTUJMP
QBSUJDVMBS

EF
BSSFHMP
&O
FTUF
DBTP
MPT
QSPEVDUPT
BVEJPWJTVBMFT
UJFOFO
MB
DBSBDUFSÎTUJDB
EF
NBOUF
OFS
QBSB
GVUVSBT
FYQFSJFODJBT
QPS
TFQBSBEP
FM
OFYP
FOUSF
JNBHFO
Z
TPOJEP
&T
BTÎ
RVF
TF

QVFEF
WFS
VOB
JNBHFO
RVF
ZB
TF
SFDPOPDF
Z
BQMJDBSMF
BVEJP
BTÎ
DPNP
FTDVDIBS
VO
EJÃMPHP

P
DPNQPTJDJÓO
NVTJDBM
Z
BEKVEJDBSMF
MB
JNBHFO
DPSSFTQPOEJFOUF
&TUB
QPTJCJMJEBE

TF
IB
EFTBSSPMMBEP
FO
PUSBT
JOWFTUJHBDJPOFT
CBKP
FM
OPNCSF
EF
iPSBMJEBE
SFHJTUSBEBu

8PPETJEF


ZB
RVF
BVORVF
FYJTUF
VOB
QPTJCJMJEBE
EF
SFHJTUSP
Z
SFQSPEVDDJÓO
MB

FYQFSJFODJB
BVEJUJWB
OP
EFKB
EF
TFS
FGÎNFSB
Z
BDVNVMBUJWB


3FUPNBOEP
FM
FKFNQMP
EF
1TJDPTJT
MB
DVMUVSB
QPQVMBS
TF
IB
BQSPQJBEP
EF
EJDIB

TFDVFODJB
QBSPEJÃOEPMB
Z
IBDJFOEP
SFGFSFODJB
B
FMMB
FO
DJFOUPT
EF
GPSNBT
WJTVBM
Z

TPOPSBNFOUF
4F
FYQPOFO
EPT
DBTPT
EF
MB
TFSJF
BOJNBEB
-PT
4JNQTPO
&O
FM
FQJTPEJP


EF
MB
TFHVOEB
UFNQPSBEB
MMBNBEP
i*UDIZ

4DSBUDIZ

.BSHFu
DVBOEP
)PNFSP
TF

FODVFOUSB
IBDJFOEP
MBCPSFT
EF
DBSQJOUFSÎB
FO
MB
DPDIFSB
EF
TV
DBTB
BQBSFDF
.BHHJF


Z
EF
NBOFSB
TPSQSFTJWB
MF
EB
VO
NBSUJMMB[P
FO
MB
DBCF[B
NJFOUSBT
TF
FTDVDIBO
MPT

NFODJPOBEPT
WJPMJOFT
&M
SFTUP
EF
MB
TFDVFODJB
TF
WF
DÓNP
)PNFSP
DBF
Z
UJSB
VO
CPUF

EF
QJOUVSB
SPKB
RVF
EFTQVÊT
FTDVSSF
QPS
VOB
DPMBEFSB
QBSPEJBOEP
MB
TBOHSF
Z
MB
UJOB
EF

MB
FTDFOB
PSJHJOBM
&O
PUSP
FQJTPEJP
EFM
RVF
OP
TF
IB
QPEJEP
DPOTFHVJS
SFGFSFODJB
IBZ

VOB
FTDFOB
FYUFSJPS
FO
MB
DVBM
TF
BQSFDJB
VO
CPTRVF
PTDVSP
Z
UFOFCSPTP
FO
EPOEF
TF

FTDVDIB
EF
GPOEP
FM
NJTNP
NPUJWP
EF
MPT
WJPMJOFT
RVF
HFOFSB
TVTQFOTP
QBSB
EFTQVÊT

BQSFDJBS
DÓNP
BQBSFDF
FO
FTDFOB
VO
DBNJÓO
RVF
USBOTQPSUB
VOB
PSRVFTUB
TJOGÓOJDB

RVF
iFOTBZBu
EJDIB
QJF[B
4F
CBKB
VOP
EF
MPT
JOUFHSBOUFT
Z
TF
QJFSEF
FO
MB
PTDVSJEBE
EFM

CPTRVF
UPDBOEP
FM
BSSFHMP


&TUPT
FKFNQMPT
QFSNJUFO
DPNQSFOEFS
MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
iNPUJWPT
TPOPSP
NVTJDBMFTu
RVF
TF
HFTUBO
B
QBSUJS
EF
MB
FYQFSJFODJB
DPMFDUJWB
Z
MPT
MVHBSFT
DPNVOFT

EFM
DJOF
DPOTUSVZFOEP
VOB
iNFNPSJB
DPMFDUJWB
TPOPSBu
RVF
EFêOÎ
DPNP
iNBDSP
EJT
DVSTP
TPOPSPu
1PS
TV
QBSUF
FM
FTUVEJP
EFM
TBNQMFP
QFSNJUJÓ
JEFOUJêDBS
DÓNP
TF
EB

MB
SFTJHOJêDBDJÓO
EF
EJTUJOUPT
NPUJWPT
TPOPSPNVTJDBMFT
TPCSF
UPEP
FO
FM
EJTDVSTP

NVTJDBM
Z
DÓNP
MB
FYUFOTJÓO
Z
DPOTUJUVDJÓO
EF
FTUPT
NPUJWPT
P
TJHOPT
TPOPSPT
WBSÎB

UBOUP
FO
FYUFOTJÓO
DPNP
FO
MPT
OJWFMFT
FO
MPT
RVF
TF
EB
NFMPEÎB
BSNPOÎB
SJUNP
WP[

UJNCSF
FUDÊUFSB

"
êOBM
EF
DVFOUBT
MB
NÙTJDB
FT
BCTUSBDDJÓO
QFSP
TF
DPOTUSVZF
IPZ

FO
EÎB
DPO
SFGFSFOUFT
TPDJBMFT
Z
DVMUVSBMFT
Z
TPCSF
UPEP
OP
IBZ
RVF
PMWJEBS
RVF
BOUFT
EF

DPOTUSVJSTF
DPNP
DÓEJHP
NVTJDBM
ÊTUB
FT
VO
DPOKVOUP
EF
TPOJEPT
V
PCKFUPT
TPOPSPT


&O
SFTVNFO
FM
FTUVEJP
EF
BVEJP
FO
QSPEVDUPT
BVEJPWJTVBMFT
TF
UJFOF
RVF
BQPZBS

EF
MBT
TJHVJFOUFT
JEFBT

r
"QSPYJNBSTF
B
TV
PCKFUP
DPNP
VO
QBJTBKF
TPOPSP
DPO
MÎNJUFT
Z
DÓEJHPT

FTQFDÎêDPT
r
&M
BVEJP
VUJMJ[BEP
FO
MB
DJOUB
QSPWJFOF
EF
MB
FYQFSJFODJB
F
JNBHJOBDJÓO
EFM

EJTFÒBEPS
Z
TV
FOUPSOP

r
-B
JEFB
EF
iPSBMJEBE
SFHJTUSBEBu
QFSNJUF
DPNQSFOEFS
RVF
MB
FYQFSJFODJB
TPOPSB

Z
NVTJDBM
FT
FGÎNFSB
Z
RVF
BVORVF
IBZB
VO
SFHJTUSP
RVF
QFSNJUF
SFQSPEVDJS

VOB
Z
PUSB
WF[
FM
PCKFUP
MB
FYQFSJFODJB
TF
VCJDB
FO
VO
UJFNQPFTQBDJP
RVF
MF
EB

TFOUJEP
EF
NBOFSB
DPOTUBOUF
NFEJBOUF
TV
IJTUPSJDJEBE

r
-PT
NPUJWPT
TPOPSPNVTJDBMFT
UJFOFO
EJTUJOUBT
GPSNBT
Z
GVODJPOFT
1VFEFO

TFS
VO
TPOJEP
BJTMBEP
P
VO
DPOKVOUP
EF
TPOJEPT
4PO
SBTUSFBCMFT
FO
UPEBT
MBT

QSPEVDDJPOFT
BSUÎTUJDBT
Z
DVMUVSBMFT
EF
VOB
TPDJFEBE
Z
TV
FTUVEJP
DPNP
PCKFUPT


 TPOPSPT
RVF
QVFEFO
TFS
JOTFSUBEPT
FO
EJTUJOUPT
DÓEJHPT
QFSNJUJSÃ
DPNQSFOEFS

MB
DPOTUSVDDJÓO
EF
VO
NBDSP
EJTDVSTP
TPOPSP

r
.JFOUSBT
RVF
FM
TJHOJêDBEP
EF
MPT
PCKFUPT
TPOPSPT
TF
EB
EF
GPSNB
FTQFDÎêDB
FO
DBEB

PCSB
MPT
NPUJWPT
TPOPSPNVTJDBMFT
TPO
FYQSFTJPOFT
FO
VO
VOJWFSTP
TJNCÓMJDP

FYUFSOP
BM
TPQPSUF
PSJHJOBM
MP
RVF
QFSNJUF
VO
FTUVEJP
B
NBZPS
QSPGVOEJEBE
EFM

QBJTBKF
TPOPSP
EF
VOB
TPDJFEBE

3FGFSFODJBT

(SPFOJOH
.BUU

%JDJFNCSF



*UDIZ

4DSBUDIZ

.BSHF
<ѮF
4JNQTPOT>

)JUDIDPDL
"MGSFE


1TZDIP

4DIBGFS
.VSSBZ



ѮF
4PVOETDBQF
PVS
4POJD
&OWJSPONFOU
BOE
UIF
5VOJOH
PG
UIF

8PSME
7FSNPOU
%FTUJOZ
#PPLT

5BHH
1IJMJQ



i4VCKFDUJWJUZ
BOE
4PVOETDBQF
.PUPSCJLFT
BOE
.VTJDu
&O
)FMNJ

+ÅSWJMVPNB
&E

4PVOETDBQFT
&TTBZT
PO
7SPPN
BOE
.PP
QQ


5BNQFSF

5BNQFSF
6OJWFSTJUZ
1SFTT

8PPETJEF
+



&M
JNQBDUP
EFM
TBNQMFP
FO
MB
NFNPSJB
DPMFDUJWB
)BDJB
VOB
TFNJÓUJDB

EFM
TBNQMFP
5ÊTJT
EF
MJDFODJBUVSB
.ÊYJDP
6OJWFSTJEBE
"VUÓOPNB
.FUSPQPMJUBOB
9PDIJNJMDP

8PPETJEF
+



'PSNBT
Z
GVODJPOFT
EFM
TBNQMFP
WPDBM
5SBCBKP
QSFTFOUBEP
FO
FM

$POHSFTP
*OUFSOBDJPOBM
EF
MB
ĚĜĥĚ
"NFSJDBO
$PNQBSBUJWF
-JUFSBUVSB
"TTPDJBUJPO


BCSJM
1VFCMB