‫فغنلن توليسن جاوي‬

‫توليسن جاوي دنوسنتارا برموال سمنجق بغسا ماليو منريما اسالم‬ ‫‪-‬‬
‫كيرا‪ 700 ٢‬تاهون دهولو‪.‬‬
‫توليسن اين براصل دري توليسن عرب يغ تيبا ككفوالوان ماليو‬ ‫‪-‬‬
‫برساما‪-‬سام دغن كداتغن اضام إسالم‪.‬‬
‫توليسن جاوي مغضنتيكن توليسن كاوي كران توليسن جاوي لبيه‬ ‫‪-‬‬
‫سراسي اونتوق مالمبغكن بوثي اصطالح‪ ٢‬اضام اسالم يغ‬
‫برسومبركن القرءان دان حديث ‪.‬‬
‫دتمبه دغن ببراف حروف‪ ٢‬فرسي خ غ ف ض ث اونتوق‬ ‫‪-‬‬
‫دسسوايكن دغن ليده ماليو باضي فركاتاءن يغ تيدق تردافت دالم‬
‫بهاس عرب‪.‬‬
‫حروف ؤ (‪ )va‬فادنن باضي حروف "‪ "v‬موال‬ ‫‪-‬‬

‫دفركنلكن حاصيل دري كونؤينشن كبغساءن توليسن‬

‫جاوي فد تاهون ‪.1984‬‬
‫هللا يرحم زعبا اداله توكوه ماليو فرتام يغ ممفلوفوري‬ ‫‪-‬‬
‫توليسن جاوي دغن سهيغض تركنل دغن سيستم ايجاءن‬
‫زعباز‬
‫سبواه جاوتن كواس دتوبوهكن اونتوق مثيمق دان‬ ‫‪-‬‬
‫مثالرسكن سموال سيستم ايجاءن جاوي زعبا حاصيل‬
‫دري كفوتوسن ببراف كونؤينشن كبغساءن توليسن‬
‫جاوي انتارا تاهون ‪.1984-1994‬‬
‫الهيرله فدومن ايجاءن جاوي يغ دسمفورناكن (‪،)PEJYD‬‬ ‫‪-‬‬
‫يغ منجادي تافق فغضوناءن توليسن جاوي سهيغض‬
‫كيني‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫اجبد جاوي‬

‫‪.1‬ممفوثاءي ‪ 37‬حروف دالم بنتوق توغضل يغ اكن براوبه‬

‫بنتوق افابيال درغكايكن دغن حروف الءين‪.‬‬

‫خ‬ ‫‪7‬‬
‫ج‬ ‫‪6‬‬
‫ث‬ ‫‪5‬‬
‫ة‬ ‫‪4‬‬
‫ت‬ ‫‪3‬‬
‫ب‬ ‫‪2‬‬
‫ا‬ ‫‪1‬‬

‫س‬ ‫‪14‬‬
‫ز‬ ‫‪13‬‬
‫ر‬ ‫‪12‬‬
‫ذ‬ ‫‪11‬‬
‫د‬ ‫‪10‬‬
‫خ‬ ‫‪9‬‬
‫ح‬ ‫‪8‬‬

‫غ‬ ‫‪21‬‬
‫ع‬ ‫‪20‬‬
‫ظ‬ ‫‪19‬‬
‫ط‬ ‫‪18‬‬
‫ض‬ ‫‪17‬‬
‫ص‬ ‫‪16‬‬
‫ش‬ ‫‪15‬‬

‫ل‬ ‫‪28‬‬
‫ض‬ ‫‪27‬‬
‫ك‬ ‫‪26‬‬
‫ق‬ ‫‪25‬‬
‫ف‬ ‫‪24‬‬
‫ف‬ ‫‪23‬‬
‫غ‬ ‫‪22‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬

‫ي‬ ‫ء‬ ‫ه‬ ‫ؤ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫‪37‬‬ ‫‪36‬‬
‫ث‬ ‫ى‬

‫‪ .2‬سبوتن حروف جاوي دان فادنن حروف رومي‬

‫‪Bil‬‬ ‫‪Huruf‬‬ ‫‪Sebutan huruf‬‬ ‫‪Sebutan huruf‬‬ ‫‪Padanan rumi‬‬

‫‪hijaiyyah‬‬ ‫)‪( Arab‬‬ ‫) ‪( Rumi‬‬
‫‪1‬‬
‫ا‬ ‫اليف‬ ‫‪Alif‬‬ ‫‪a‬‬

‫‪2‬‬
‫ب‬ ‫باء‬ ‫) ‪Ba ( k‬‬ ‫‪b‬‬

‫‪3‬‬
‫ت‬ ‫تاء‬ ‫) ‪Ta ( k‬‬ ‫‪t‬‬

‫‪4‬‬
‫ة‬ ‫تاء‬ ‫) ‪Ta ( k‬‬
‫‪marbutah‬‬
‫‪T, h‬‬

‫‪2‬‬
5
‫ث‬ ‫ثاء‬ Tha ( k ) S, th

6
‫ج‬ ‫جيم‬ Jim J

7 ca c
‫خ‬ ‫خا‬
8
‫ح‬ ‫حاء‬ Ha ( k ) h

9
‫خ‬ ‫خاء‬ kha ( k ) kh

10
‫د‬ ‫دال‬ Dal d

11
‫ذ‬ ‫ذال‬ Tzal /zal Z, dh

12
‫ر‬ ‫راء‬ Ra ( k ) r

13
‫ز‬ ‫زاي‬ Zai Z

14
‫س‬ ‫سني‬ Sin S

15
‫ش‬ ‫شني‬ Syin Sy, sh

16
‫ص‬ ‫صاد‬ Sod S

17
‫ض‬ ‫ضاد‬ Dod D

18
‫ط‬ ‫طاء‬ Ta ( k ) T

19
‫ظ‬ ‫ظاء‬ zho ( k ) Z

20
‫ع‬ ‫عني‬ Ain A,i,u,k

21
‫غ‬ ‫غني‬ Ghain Gh

22 nga ng
‫غ‬ ‫غا‬
23
‫ف‬ ‫فاء‬ Fa ( k ) F

24
‫ف‬ ‫فا‬ pa p

25
‫ق‬ ‫قاف‬ Qaf K,q

3
 ‫‪26‬‬
‫ك‬ ‫كاف‬ ‫‪Kaf‬‬ ‫‪k‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪ga‬‬ ‫‪g‬‬

‫ض‬ ‫ضا‬
‫‪28‬‬
‫ل‬ ‫الم‬ ‫‪Lam‬‬ ‫‪l‬‬

‫‪29‬‬
‫م‬ ‫ميم‬ ‫‪Mim‬‬ ‫‪m‬‬

‫‪30‬‬
‫ن‬ ‫نون‬ ‫‪Nun‬‬ ‫‪n‬‬

‫‪31‬‬
‫و‬ ‫واو‬ ‫‪Wau‬‬ ‫‪U, o , w‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪va‬‬ ‫‪v‬‬

‫ؤ‬ ‫ؤا‬
‫‪33‬‬
‫ه‬ ‫ها‬ ‫‪Ha‬‬ ‫‪h‬‬

‫‪34‬‬
‫ء‬ ‫مهزه‬ ‫‪Hamzah‬‬ ‫‪k‬‬

‫‪35‬‬
‫ي‬ ‫ياء‬ ‫) ‪Ya ( k‬‬ ‫‪I, e, y‬‬

‫‪36‬‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫‪ye‬‬ ‫) ‪E ( akhir‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪nya‬‬ ‫‪ny‬‬

‫ث‬ ‫ثا‬

‫‪ .3‬خارا فنوليسن دان كدودوقن حروف همزه (ء)‬

‫خونتوه فركاتاءن‬ ‫خارا فنوليسن‬ ‫كدودوقن همزة‬

‫ءغ ‪ ،‬ءوغ‬ ‫دضوناكن باضي‬ ‫‪" .1‬ء "دأول‬
‫منوليس نام خينا‬ ‫فركاتاءن‬
‫اورغ – سأورغ‬ ‫افابيال تردافت‬ ‫‪ .2‬أ ‪-‬دأتس اليف‬
‫اتس – دأتس‬ ‫ايمبوهن‬
‫اودارا ‪ -‬كأودارا‬ ‫س‪ ،‬ك ‪ ،‬د‬
‫إيه‬ ‫دضوناكن اونتوق‬ ‫إ ‪-‬دباوه اليف‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪huruf e-‬‬‫تيض كأداءن سهاج إي‬
‫إي‪-‬ميل‬
‫إسالم‬
‫ساءيغ‬ ‫‪-‬افابيال ترداقت‬ ‫اء ‪-‬كدودوقن‬ ‫‪4‬‬

‫ؤوكل برضنديغن( بوءيه‬ ‫¾ دأتس‬

‫اءوديو‬ ‫‪)au,ai,ui( ) KV+VK‬‬ ‫ضاريسن‬
‫‪"-‬ء"سيسيفن اتاو‬ ‫(سبله اليف)‬
‫همزه فميسه‪.‬‬

‫فنخا ‪ +‬ايندرا =‬
‫‪-‬حروف (ء)‬
‫فنخاءيندرا‬
‫سباضاي فغضنتي‬
‫ستيا ‪ +‬اوسها =‬
‫حروف اليف يغ كدوا‬
‫ستياءوسها‬
‫باضي فركاتاءن‬
‫سفرتي برايكوت ‪:‬‬
‫فرا ‪ +‬اوصول‬
‫‪ -‬كات ضابوغ‪.‬‬
‫فراءوصول ( ‪)pra+usul‬‬
‫‪ -‬افابيال كات‬
‫داسر يغ‬
‫برموال دغن‬
‫حروف اليف واو‬
‫اتاو ممفوثاءي‬
‫ضابوغن‬
‫حروف ؤوكل‬
‫( ‪ )a+u‬افابيال‬

‫‪5‬‬
 ‫منريما سرفن‬
‫اولن فرا ‪.‬‬
‫القرءان‪ -‬رسم عثماين‬ ‫‪ -‬دضوناكن اونتوق‬ ‫ءا ‪-‬سبلوم‬ ‫‪5‬‬

‫سوءالن (كدودوقن‬ ‫فركاتاءن بهاس‬ ‫اليف‬

‫همزه براوبه دري‬ ‫عرب‬
‫بهاس عرب‪-‬‬ ‫‪ -‬دتوليس مغيكوت‬
‫ايجاءن بهاس سومبر‬
‫سؤال‪)K‬‬
‫مالئكه‪،‬‬ ‫‪.i‬فركاتاءن بهاس‬ ‫ئـ ـ ـ ـ ‪ -‬برومه‬ ‫‪6‬‬
‫عزرائيل‬ ‫عرب‬
‫‪-‬دتوليس مغيكوت مسئله‬
‫ء‬
‫ايجا ن بهاس سومبر فريكوئنسي ( ‪) frekuensi‬‬
‫اوريئنتاسي( ‪)orientasi‬‬ ‫‪ .ii‬فركاتاءن بهاس‬
‫ايغضريس – افابيال تريئوكسيد ( ‪) Trioksid‬‬
‫تردافت ؤوكل (‪ ،) i+e‬سوبئيديتور(‪)subeditor‬‬
‫سوبئوردينت( ‪)subordinat‬‬ ‫(‪)i-o(،)u+e‬‬
‫ديسئينفالسي(‪) disinflasi‬‬ ‫‪.iii‬تردافت اولن‬
‫سوب دان ديس (‬
‫‪) sub, dis‬‬

‫وضوء‬ ‫فركاتاءن بهاس‬ ‫ء ‪ -‬ستارا‬ ‫‪7‬‬

‫دعاء‬ ‫عرب‬
‫امالء‬ ‫‪-‬دتوليس مغيكوت‬
‫ايجاءن بهاس سومبر‬
‫‪6‬‬
 ‫فركاتاءن بهاس عرب براوبه كدودوقن همزه افابيال‬ ‫‪‬‬
‫دأيجا دالم جاوي ‪:‬‬
‫فائدة – فاءيده ’ دائرة ‪ -‬داءيره ‪ ،‬غائب – غاءيب‬
‫(‪)a‬‬‫حروف اليف باضي كات داسر يغ برموال دغن ؤوكل‬ ‫‪‬‬
‫افابيال منريما سرفن اولن سفرتي فرا ( ‪ )a+a‬دان سوب‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫فرا ‪ +‬اخري = فرااخري (‪)pra+akhir‬‬

‫(‪)sub+asid‬‬ ‫سوب ‪ +‬اسيد = سوباسيد‬

‫فمبنتوقن فركاتاءن‬
‫ساتو سوكو كات ( ايكاسوكو )‬ ‫‪‬‬
‫دوا سوكو كات ( دويسوكو)‬ ‫‪‬‬
‫تيض سوكو كات اتاو لبيه ( تريسوكو اتاو لبيه )‬ ‫‪‬‬

‫‪ .1‬فركاتاءن ساتو سوكو كات‬

‫‪ .i‬سوكو كات تربوك‬
‫سوكو كات يغ براخري دغن حروف ؤوكل ( ا‪ ،‬و‪ ،‬ي )‪.‬‬
‫(‪)Konsonan +Vokal - KV‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫‪e taling‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪e pepet‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪a‬‬
‫سو‬ ‫سي‬ ‫س‬ ‫بو‬ ‫سي‬ ‫سا‬
‫‪7‬‬
 ‫سوكو كات ترتوتوف‬
‫سوكو كات يغ براخري دغن حروف كونسونن‪.‬‬
‫) ‪Konsonan – vokal - konsonan ( KVK‬‬

‫خونتوه ‪:‬‬
‫‪tin‬‬ ‫تين‬ ‫‪kad‬‬ ‫كد‬
‫‪kod‬‬ ‫كود‬ ‫‪pun‬‬ ‫فون‬

‫‪ .1‬تيدق اد حروف ( ا ) دتغه سوكو كات باضي فركاتاءن يغ‬

‫ممفوثاءي ؤوكل " ‪ " a‬دتغه‪.‬‬
‫‪bas‬‬ ‫بس‬ ‫‪jam‬‬ ‫جم‬
‫‪kad‬‬ ‫كد‬ ‫‪Pam‬‬ ‫فم‬

‫فغخوالين دري قاعده اساس (‪) KVK‬‬

‫‪ ‬فركاتاءن يغ برموال دغن حروف "و " هندقله دايجا‬
‫مغضوناكن حروف‬
‫" ا " دتغه‪.‬‬
‫‪wad‬‬ ‫واد‬ ‫‪Wau‬‬ ‫واو‬
‫‪wah‬‬ ‫واه‬ ‫‪Wang‬‬ ‫واغ‬

‫فركاتاءن بهاس عرب ساتو سوكو كات دأيجا مغيكوت‬ ‫‪‬‬

‫ايجاءن اصل بهاس عرب (‪) VK /KVK‬‬
‫‪Khas‬‬ ‫خاص‬ ‫‪Am‬‬ ‫عام‬

‫‪8‬‬
 ‫‪zat‬‬ ‫ذات‬ ‫‪Bab‬‬ ‫باب‬

‫فركاتاءن " دان "‬ ‫‪‬‬

‫‪ .2‬مغضوناكن ؤوكل" ي" افابيال حروف كدوا ترديري‬

‫درفد‬
‫ؤوكل( ‪.) i,e‬‬

‫‪i‬‬ ‫‪e‬‬

‫‪ .3‬مغضوناكن‬
‫‪bil‬‬ ‫بيل‬ ‫‪kem‬‬ ‫كيم‬
‫ؤوكل" و" افابيال‬ ‫‪zip‬‬ ‫زيف‬ ‫‪pin /pen‬‬ ‫فين‬
‫حروف كدوا ترديري درفد‬
‫ؤوكل ( ‪.) u, o‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪jus‬‬ ‫جوس‬ ‫‪Pos‬‬ ‫فوس‬
‫‪pun‬‬ ‫فون‬ ‫‪Sos‬‬ ‫سوس‬

‫‪ .2‬فركاتاءن دوا سوكو كات‬

‫‪.i‬سوكو كات تربوك ‪ +‬تربوك‪) KV + KV (.‬‬

‫حكوم د ر ل و غ‪.‬‬ ‫ا‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫سوكو كات تربوك ‪ +‬تربوك ( ‪ ) a +a‬فرلو دالمبغكن‬ ‫‪‬‬
‫دغن حروف اليف ( ا ) افابيال حروف فرا اخريث تردافت‬
‫حروف درلوغ ‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫غاغا‬ ‫باوا‬ ‫جالا‬ ‫بارا‬ ‫دادا‬

‫‪ ‬سوكو كات تربوك ‪ +‬تربوك ‪ ) a +a ( -‬تيدق دالمبغكن‬

‫دغن حروف اليف ( ا ) فد سوكو كات كدوا‬
‫سكيراث بوكن درفد حروف درلوغ‪.‬‬
‫‪ ‬تردافت ‪ 12‬حروف‬
‫(ب‪،‬ت‪،‬ف‪،‬ض‪،‬ن‪،‬س‪،‬ث‪،‬خ‪،‬ي‪،‬ك‪،‬ج‪،‬م)‬
‫تيدق اد اليف ( ا )‪.‬‬
‫خونتوه فركاتاءن‪:‬‬
‫ساض سان جاس‬ ‫باف‬ ‫بات‬ ‫هاب‬
‫سام‬ ‫باج‬ ‫باك‬ ‫كاي‬ ‫باخ‬ ‫تاث‬
‫‪ -‬سكيراث منريما ايمبوهن اخرين هندقله دتمبه حروف اليف ( ا )‬
‫خونتوه ‪ :‬جاس ‪ ‬جاساث ‪ /‬باف ‪ ‬بافاكو‬
‫*واالو باضايمانافون اونتوق مغيلقكن ككليروان ‪ ،‬حروف اليف‬
‫دضوناكن دأخير كات يغ برايكوت ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬ ‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪Data‬‬ ‫‪Basya‬‬
‫داتا‬ ‫باشا‬
‫‪10‬‬
 ‫‪fasa‬‬
‫فاسا‬ ‫‪Dana‬‬
‫دانا‬
‫‪Nana‬‬ ‫‪Mama‬‬
‫نانا‬ ‫ماما‬
‫‪Pasya‬‬ ‫‪Papa‬‬
‫فاشا‬ ‫فافا‬
‫ب‪ .‬باضي فركاتاءن يغ ممفوثاءي حروف ؤوكل سالءين (‬
‫‪ ،) a+a‬هندقله دأيجا مغضوناكن قاعده الزيم (دأيجا سفرتي‬
‫ايجاءن رومي بهاس ماليو ) فغخوالين باضي قاعده ك ض‬
‫‪ ،‬قاعده راما دان فركاتاءن تراديسي سرتا فركاتاءن يغ‬
‫مغاندوغي اليف فمبيذا‪.‬‬
‫خونتوه فركاتاءن خونتوه فركاتاءن‬ ‫ؤوكل‬
‫رومي‬
‫ماري‬ ‫‪ma + ri‬‬ ‫‪a+i‬‬
‫باتو‬ ‫‪ba + tu‬‬ ‫‪a+u‬‬
‫نيرا‬ ‫‪ni + ra‬‬ ‫‪i+a‬‬
‫ضونا‬ ‫‪gu + na‬‬ ‫‪u+a‬‬
‫كوتا‬ ‫‪ko + ta‬‬ ‫‪o+a‬‬
‫بينا‬ ‫‪be + na‬‬
‫‪e+a‬‬

‫كنا‬ ‫‪ke + na‬‬

‫‪e+a‬‬

‫ج‪ .‬حكوم ك دان ض‪.‬‬

‫فركاتاءن يغ براخري دغن حروف ك دان ض يغ بربوثي '‪'ka‬‬

‫دان '‪ 'ga‬دأخري سوكوكات دأيجا تنفا حروف (ا)‬

‫خونتوه ‪:‬‬

‫ض‬ ‫ك‬

‫‪11‬‬
 ‫موض‬ ‫الض‬ ‫لوك‬ ‫ساك‬
‫روغض‬ ‫مغض‪/‬جيغ‬ ‫اوغك‬ ‫نغك‪ /‬بيغك‬
‫ض‬
‫فوجغض‬ ‫كلوارض‬ ‫كتيك‬ ‫ججاك‬

‫فغخوالين قاعده ك ض‬
‫‪ -‬افابيال فركاتاءن اين منريما ايمبوهن اخرين‪ ،‬اليف ( ا )‬
‫هندقله‬
‫دتمبه سبلوم مماسوقكن اميبوهن ترسبوت ‪.‬‬
‫خونتوه ‪ :‬موك ‪ ‬موكاث ‪ /‬كلوارض ‪ ‬كلوارضاكو‬
‫‪ -‬فركاتاءن يغ برفوال (‪ )e +a‬براخري دغن '‪ 'ka‬دان '‪.'ga‬‬

‫خونتوه ‪ :‬تكا دان لضا‬

‫‪ -‬فركاتاءن هوموضرف – فرلوكن اليف فمبيذا‬
‫ديناميك – ديناميكا ‪ ،‬انترتيك – انترتيكا‬
‫‪ -‬اكرونيم ‪ :‬تاديكا‪ ،‬تابيكا‪ ،‬تاسكا‪،‬‬
‫‪ -‬كات خاص دان نام تمفت يغ تله ددفتركن ايجاءنث‬
‫‪ -‬خونتوه ‪:‬يوضا ‪ ،‬اميريكا‪ ،‬افريكا‬
‫* مالك – نام يغ تله ددفتركن دان تتف ايجاءنث ‪.‬‬
‫د‪ .‬فركاتاءن تراديسي‪.‬‬
‫فركاتاءن يغ دككلكن ايجاءنث مغيكوت ايجاءن الما‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫ليم‬ ‫دي‬ ‫جك‬ ‫اي‬ ‫فد‬ ‫اد‬

‫‪12‬‬
 ‫دمكين‬ ‫درفد‬ ‫دري‬ ‫ايت‬ ‫كيت‬ ‫مك‬
‫شر‬ ‫بيذا‬ ‫اين‬ ‫كفد‬
‫بيت‬
‫ض‬

‫افابيال فركاتاءن اين منريما ايمبوهن اخرين اتاو فرتيكل‪،‬‬

‫حروف ووكل ( ا‪،‬و‪،‬ي ) هندقله دتمبه سبلوم مماسوقكن اميبوهن‬
‫ترسبوت ‪.‬‬
‫خونتوه ‪ :‬اد‪ ‬اداث ‪ /‬ايت ‪ ‬ايتوكه ‪ /‬اين ‪ ‬اينيله‬

‫ذ ‪.‬فركاتاءن يغ براخري دغن راما ‪.‬‬

‫ستياف فركاتاءن يغ براخري دغن " را‪+‬ما " هندقله‬ ‫‪-‬‬
‫دتمبه حروف اليف سلفس حروف ميم ( ما )‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫فانوراما‬ ‫دراما‬ ‫راما‪٢‬‬

‫‪ .ii‬سوكو كات تربوك ‪ +‬ترتوتوف‬

‫‪ -‬دأيجا مغضوناكن قاعده اساس باضي كدوا‪-‬دوا سوكو‬
‫كات تربوك‬
‫دان ترتوتوف (‪.)kv + kv‬‬
‫ساكيت‬ ‫الريس‬ ‫‪a+i‬‬
‫‪sakit‬‬ ‫‪laris‬‬
‫باتوق‬ ‫الجور‬ ‫‪a+u‬‬
‫‪batuk‬‬ ‫‪lajur‬‬

‫‪13‬‬
 ‫دالم‬ ‫ماكن‬ ‫‪a+a‬‬
‫‪dalam‬‬ ‫‪makan‬‬
‫تيكم‬ ‫بيلغ‬ ‫‪i+a‬‬
‫‪tikam‬‬ ‫‪bilang‬‬
‫موروغ‬ ‫ضونوغ‬ ‫‪u+u‬‬
‫‪murung‬‬ ‫‪gunung‬‬
‫روجق‬ ‫كولم‬ ‫‪o+a‬‬
‫‪rojak‬‬ ‫‪kolam‬‬

‫‪ -‬دأيجا دغن مغضوناكن همزة سيسيفن باضي فركاتاءن‬

‫‪ kv+vk‬باضي فوال برايكوت‪:‬‬

‫خونتوه فركاتاءن خونتوه فركاتاءن‬ ‫ؤوكل‬

‫رومي‬
‫كوءيه‬ ‫‪ku + ih‬‬
‫‪u+i‬‬
‫دوءيت‬ ‫‪du+ it‬‬
‫جاءوه‬ ‫‪ja + uh‬‬
‫‪a+u‬‬
‫الءوت‬ ‫‪la + ut‬‬
‫الءين‬ ‫‪la + in‬‬
‫‪i+a‬‬
‫باءيق‬ ‫‪ba + ik‬‬

‫باضي فوال‬ ‫‪kv+vk‬‬ ‫‪ -‬دأيجا تنفا همزة باضي فركاتاءن‬

‫برايكوت‪:‬‬

‫خونتوه فركاتاءن خونتوه فركاتاءن‬ ‫ؤوكل‬

‫رومي‬
‫بيوس‬ ‫‪bi + us‬‬
‫‪i+u‬‬
‫تيوف‬ ‫‪Ti + up‬‬
‫سواف‬ ‫‪su + ap‬‬ ‫‪u+a‬‬

‫‪14‬‬
 ‫لوار‬ ‫‪lu + ar‬‬
‫سياف‬ ‫‪si + ap‬‬
‫‪i +a‬‬
‫بيار‬ ‫‪bi + ar‬‬

‫‪ -‬دأيجا دغن مغكلكن حروف اليف باضي سوكوكات كدوا‬

‫ء‬ ‫ء‬
‫ترتوتوف اونتوق فركاتا ن يغ ممفوثا ي فوال ( ي‪-‬وا ) (‪e‬‬
‫‪-) + wa‬‬
‫‪-‬‬
‫خونتوه فركاتاءن خونتوه فركاتاءن‬ ‫ؤوكل‬
‫رومي‬
‫‪lewat‬‬ ‫ليوات‬
‫‪mewah‬‬ ‫ميواه‬ ‫‪e + wa‬‬
‫‪tewas‬‬ ‫تيواس‬

‫‪ .iii‬ترتوتوف ‪ +‬تربوك‬
‫‪ -‬دأيجا مغضوناكن قاعده اساس ساتو سوكو كات تربوك فد‬
‫سوكو‬
‫كات فرتام دان ساتو سوكو كات ترتوتوف فد سوكو كات‬
‫كدوا‪.‬‬
‫تغكي‬ ‫جمفي‬ ‫‪a+i‬‬
‫‪tangki‬‬ ‫‪Jampi‬‬
‫بنتو‬ ‫لمفو‬ ‫‪a+u‬‬
‫‪Bantu‬‬ ‫‪Lampu‬‬
‫ليمفا‬ ‫تيمبا‬ ‫‪i+a‬‬
‫‪Limpa‬‬ ‫‪Timba‬‬
‫تيغضي‬ ‫ميمفي‬ ‫‪i+i‬‬
‫‪Tinggi‬‬ ‫‪Mimpi‬‬
‫تينجو‬ ‫فينتو‬ ‫‪i+u‬‬
‫‪Tinju‬‬ ‫‪Pintu‬‬
‫‪15‬‬
 ‫تنفا‬ ‫ورنا‬ ‫‪a+a‬‬
‫‪tanpa‬‬ ‫‪warna‬‬
‫لومبا‬ ‫فونخا‬ ‫‪u+a‬‬
‫‪Lumba‬‬ ‫‪Punca‬‬
‫بومبا‬ ‫بوندا‬ ‫‪o+a‬‬
‫‪Bomba‬‬ ‫‪Bonda‬‬
‫ريندا‬ ‫نيندا‬ ‫‪e+a‬‬
‫‪Renda‬‬ ‫‪Nenda‬‬
‫سرتا‬ ‫كرجا‬ ‫‪e+a‬‬
‫‪Serta‬‬ ‫‪Kerja‬‬

‫‪ .iv‬سوكو كات ترتوتوق ‪ +‬ترتوتوف‬

‫‪ -‬دايجا مغضوناكن قاعده اساس ساتو سوكو كات تربوك فد‬
‫سوكو‬
‫كات فرتام دان ساتو سوكو كات ترتوتوف فد سوكو‬
‫كات‬
‫كدوا‪.‬‬
‫سمبه‬ ‫سمفن‬ ‫‪a+a‬‬
‫‪sembah‬‬ ‫‪Sampan‬‬ ‫‪e+a‬‬
‫تومفت‬ ‫سومفه‬ ‫‪u+a‬‬
‫‪tumpat‬‬ ‫‪sumpah‬‬
‫سيغكت‬ ‫ليمفه‬ ‫‪i+a‬‬
‫‪singkat‬‬ ‫‪limpah‬‬
‫خينخين‬ ‫فيمفين‬ ‫‪i+i‬‬
‫‪cincin‬‬ ‫‪pimpin‬‬
‫تيمبوق‬ ‫تيمبوس‬ ‫‪i+u‬‬
‫‪timbuk/tembok‬‬ ‫‪timbus‬‬ ‫‪e+ o‬‬

‫اليف فمبيذا دضوناكن باضي فركاتاءن هوموضرف‬ ‫‪‬‬

‫( فركاتاءن يغ سام ايجاءن الءين سبوتن )‬
‫‪16‬‬
 ‫‪kampung‬‬ ‫‪kempung‬‬
‫كامفوغ‬ ‫كمفوغ‬
‫‪pantas‬‬ ‫‪Pentas‬‬
‫فانتس‬ ‫فنتس‬
‫‪rambang‬‬ ‫‪Rembang‬‬
‫رامبغ‬ ‫رمبغ‬
‫‪banci‬‬ ‫‪Benci‬‬
‫بانخي‬ ‫بنخي‬
‫‪rasmi‬‬ ‫‪Resmi‬‬
‫راسمي‬ ‫رسمي‬
‫‪puasa‬‬ ‫‪puas‬‬
‫فواسا‬ ‫فواس‬
‫‪siapa‬‬ ‫‪siap‬‬
‫سيافا‬ ‫سياف‬

‫‪ .3‬فركاتاءن تيض سوكو كات‬

‫‪ .1‬فركاتاءن بهاس ماليو تيض سوكو كات دايجا تنفا "ا " باضي‬
‫سوكو كات فرتام يغ ممفوثاءي ؤوكل "‪." a‬‬
‫‪ .2‬سوكو كات كدوا دان كتيض مغيكوت قاعده ايجاءن دوا‬
‫سوكو كات ‪.‬‬

‫اخارا‬ ‫خهاي‬ ‫‪cahaya‬‬

‫‪acara‬‬
‫بهاوا‬ ‫نراخ‬ ‫‪neraca‬‬
‫‪bahawa‬‬

‫هالمن‬ ‫‪halaman‬‬ ‫سواسان‬ ‫‪suasana‬‬

‫كميجا‬ ‫‪kemeja‬‬ ‫بيخارا‬

‫‪bicara‬‬

‫‪ .2‬فركاتاءن تيض سوكو كات بهاس ايغضريس دأيجا مغضوناكن‬

‫ء‬
‫ؤوكل " ا " باضي سوكو كات فرتام يغ ممفوثا ي ؤوكل " ‪a‬‬
‫"‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫‪Kamera‬‬ ‫‪basikal‬‬
‫كاميرا‬ ‫باسيكل‬
‫‪kalendar‬‬ ‫‪Januari‬‬
‫كاليندر‬ ‫جانواري‬

‫‪ai‬‬ ‫ديفتوغ‬
‫" اءي" دضوناكن باضي ديفتوغ " ‪ " ai‬دأول‬ ‫‪.1‬‬

‫" اي" دضوناكن باضي ديفتوغ " ‪ " ai‬دتغه دان دأخري‬ ‫‪.2‬‬

‫‪ – ai‬اي‬ ‫‪ – ai‬اءي‬
‫اخري‬ ‫تغه‬ ‫اول‬
‫توفاي‬
‫‪Tupai‬‬ ‫‪Baiduri‬‬ ‫اءيسيغ بايدوري‬ ‫‪aising‬‬

‫‪Bagai‬‬ ‫باضاي‬ ‫‪laici‬‬ ‫اليخي‬ ‫اءيكيدو‬ ‫‪aikido‬‬

‫‪au‬‬ ‫ديفتوغ‬

‫"اءو" دضوناكن باضي ديفتوغ " ‪ " au‬دأول‬ ‫‪.1‬‬

‫"او" دضوناكن باضي ديفتوغ " ‪ " au‬دتغه دان دأخري‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪ - au‬او‬ ‫‪ - au‬اءو‬
‫اخري‬ ‫تغه‬ ‫اول‬
‫‪pulau‬‬ ‫‪saudara‬‬ ‫‪auto‬‬
‫فوالو‬ ‫ساودار‬ ‫اءوتو‬
‫ا‬
‫‪kalau‬‬ ‫‪tauladan‬‬ ‫‪audio‬‬
‫كاالو‬ ‫تاوالدن‬ ‫اءوديو‬
‫‪18‬‬
 ‫‪oi‬‬ ‫ديفتوغ‬
‫‪ "-‬اووي" دضوناكن باضي ديفتوغ " ‪ " oi‬دأول‬
‫‪" -‬وي " دضوناكن باضي ديفتوغ "‪ "oi‬دتغه دان اخري‪.‬‬

‫‪ - oi‬وي‬ ‫‪ -oi‬اووي‬
‫اخري‬ ‫تغه‬ ‫اول‬
‫‪Kaloi‬‬ ‫‪Boikot‬‬ ‫‪Oidium‬‬
‫كالوي‬ ‫بويكو‬ ‫اوويديوم‬
‫ت‬

‫كات اولغ‪.‬‬

‫‪ .1‬كات اولغ فنوه (كات اولغ جمع ) هندقله دتوليس دغن اغك‬
‫دوا‬
‫اناي‪ ،٢‬كانق‪ ،٢‬جالن‪٢‬‬
‫عرب (‪ )٢‬سهاج ‪-‬‬
‫‪.2‬كات اولغ برنتق هندقله دتوليس دغن تندا سمفغ ( ‪.) -‬‬
‫فاكو ‪-‬فاكيس ‪ ،‬بوكيت‪ -‬بوكاو ‪ ،‬ضونوغ‪-‬ضانغ‬
‫‪.3‬كات اولغ برايمبوهن دتوليس دوا كالي دان دلتقكن تندا‬
‫سمفغ ( ‪.) -‬‬
‫برجالن‪-‬جالن ‪،‬بواه‪-‬بواهن ‪ ،‬برالري‪-‬الرين‬
‫‪.4‬فابيال كات اولغ برايمبوهن مندافت افيتن اتاو فنضنداءن‬
‫افيتن‪ ،‬حروف‬

‫‪19‬‬
‫اليف فرلو دمالمبغكن دسوكو كات فرا اخري دان سوكو كات‬
‫اخري‪.‬‬
‫برساما‪-‬سام‪ ،‬سماتا‪-‬مات ‪ ،‬مراسا‪-‬راساءي‬
‫ايمبوهن اولن‬
‫‪ .1‬ستياف ايمبوهن اولن ( بر‪ ،‬تر‪ ،‬فر ) برتمو دغن كات‬
‫داسر يغ‬
‫برموال دغن حروف اليف هندقله دككلكن حروف اليف فد‬
‫كات داسر ترسبوت‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫( بر‪ ،‬تر‪ ،‬فر )‬
‫براد‬ ‫اد‬ ‫بر‬
‫ترايكوت‬ ‫ايكوت‬ ‫تر‬
‫فراوسهاءن‬ ‫اوسها‬ ‫فر‬

‫‪ .2‬ستياف ايمبوهن اولن ( مغا دان فغا ) برتمو دغن كات‬

‫داسر يغ‬
‫برموال دغن حروف اليف يغ بربوثي اي ( ‪ ) i‬دان او ( ‪u‬‬

‫)‬
‫هندقله دهيلغكن حروف اليف فد كات داسر ترسبوت‪.‬‬

‫خونتوه ‪:‬‬

‫‪20‬‬
 ‫( مغا ‪ ،‬فغا )‬
‫مغيسي‬ ‫ايسي‬ ‫مغا‬
‫فغوروس‬ ‫اوروس‬ ‫فغا‬

‫‪ .3‬سكيراث كات داسر درفد فركاتاءن فينجمن بهاس عرب‬

‫هندقله‬
‫دبواغ حروف اليف ترسبوت‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫مغينصايف‬ ‫انصاف‬ ‫مغا‬
‫‪ .1‬سكيراث كات داسر يغ برموال دغن حروف اليف يغ‬
‫بربوثي‬
‫( ‪ ) a‬هندقله دككلكن حروف اليف ترسبوت‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫فغاره‬ ‫اره‬ ‫فغا‬

‫‪ .5‬ايمبوهن اخرين ((‪.an‬‬

‫‪ .i‬ءن دضوناكن اونتوق كات داسر يغ دأخريي دغن حروف ( ا‬
‫) اتاو بوثي (‪ )a‬هندقله‬

‫‪ .ii‬ان دضوناكن اونتوق كات داسر يغ دأخريي دغن حروف‬

‫( و ) اتاو بوثي او (‪)au‬‬
‫‪21‬‬
 ‫‪ .iii‬ن دضوناكن اونتوق كات داسر يغ دأخريي دغن حروف‬
‫( ي ) دان سالءين دري حروف اليف دان واو‬

‫خونتوه ‪:‬‬

‫‪an‬‬
‫ن‬ ‫ان‬ ‫ءن‬
‫اوجين‬ ‫اوجي‬ ‫بورو بوروان‬ ‫بالءن‬ ‫بال‬
‫ماسقن‬ ‫ماسق‬ ‫كفوالوا‬
‫فوالو‬ ‫باخاءن‬ ‫باخ‬
‫ن‬

‫‪ .6‬ايمبوهن ‪( kan‬كن)‬
‫فركاتاءن يغ ممفوثاءي دوا "‪ " k‬دالم ايجاءن رومي هندقله‬
‫ايمبوهن كن دالم جاوي‬ ‫مغضوناكن‬
‫‪pertunjukkan‬‬ ‫‪dimasukkan‬‬
‫فرتونجوقكن‬ ‫دماسوقكن‬

‫رغكاي كات‪.‬‬

‫☼ رغكاي كات ستارا ‪ /‬رغكاي كات سيمفولن‬

‫بهاس‬
‫هندقله دتوليس جارق سفرتي ايجاءن رومي بهاس‬
‫ماليو‪.‬‬
‫‪22‬‬
 ‫خونتوه ‪:‬‬

‫سيمفولن بهاس‬ ‫ستارا‬

‫‪buah hati‬‬ ‫بواه هاتي‬ ‫‪bijak pandai‬‬ ‫بيجق فنداي‬
‫‪bulan madu‬‬ ‫بولن مادو‬ ‫‪aman damai‬‬ ‫امان داماي‬

‫☼ رغكاي كات عموم ‪ /‬دان يغ تله منتف دالم‬

‫ايجاءن بهاس‬
‫ماليو هندقله دتوليس برسامبوغ سفرتي ايجاءن‬
‫رومي‪.‬‬

‫خونتوه ‪:‬‬

‫عموم ‪ /‬منتف‬
‫جاوتنكوا‬
‫‪jawatankuasa‬‬ ‫‪olahraga‬‬ ‫اولهراض‬
‫س‬
‫تغضوغج‬
‫‪kakitangan‬‬ ‫كاكيتاغن‬ ‫‪tanggungjawab‬‬
‫واب‬

‫كات اكرونيم‪.‬‬

‫☼ اكرونيم باضي فركاتاءن دالم بهاس ماليو هندقله‬

‫دتوليس‬
‫‪23‬‬
 ‫دغن حروف توغضل جاوي‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫ب‪.‬ف‪.‬ر‬ ‫‪BPR‬‬ ‫ف‪.‬ل‪.‬خ‪.‬ن‬ ‫‪PLKN‬‬

‫☼ اكرونيم باضي فركاتاءن دالم بهاس ايغضريس‬

‫هندفله دأيجا‬
‫حروف‪ 2‬رومي ترسبوت‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬
‫في‪.‬ايل‪.‬او‬ ‫‪PLO‬‬ ‫عيم‪.‬اءي‪.‬سي‬ ‫‪MIC‬‬

‫☼ اكرونيم يغ دلفظكن سباضاي كات دأيجا مغيكوت‬

‫توليسن ايجاءن رومي‪.‬‬
‫خونتوه ‪:‬‬

‫فيلدا‬ ‫‪FELDA‬‬ ‫جافيم‬ ‫‪JAPIM‬‬

‫هاالجو‬ ‫‪halaju‬‬ ‫كاضت‬ ‫‪KAGAT‬‬

‫‪24‬‬