‫تعليمت سيستم ايجا ن جاوي‬

‫ء‬

‫يغ دسمفورناكن‬

‫قاعده‬
‫ديوان بهاس دان فوستاكـــ‬
‫‪1‬‬
 SISTEM EJAAN JAWI
YANG DISEMPURNAKAN

KAEDAH
DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

2
PENGENALAN

‫فغنلن‬
3
KAWASAN TULISAN JAWI

SUMATRA hingga TERNATE

4
CHAMPA hingga KE JAWA
 KEGUNAAN TULISAN JAWI

• SURAT-MENYURAT RASMI KERAJAAN

• SURAT KEBENARAN KERAJAAN
• PENULISAN KARYA

5
SURAT SULTAN BANJAR

6
UNDANG-UNDANG LAUT
MELAKA

7
SEJARAH HIKAYAT SERI
MELAYU RAMA

8
 UJI
KENDIRI

9
TRANSKRIP KE JAWI

10
11
 ‫ايجاءن جاوي دهولو‬

‫فالجران‬ ‫مدهمدهن‬ ‫سلملمث‬

‫مكانن‬ ‫كاون ‪٢‬ث‬ ‫بواه ‪٢‬ن‬

‫موده ‪ -‬مودهن فالجرن‬ ‫سالما‪-‬الماث‬

‫كاون ‪ -‬كاونث ماكنن‬ ‫بواه‪ -‬بواهن‬

‫‪12‬‬
KENAL
HURUF

13
 Tulisan, Abjad dan Huruf Jawi
Tulisan jawi ditulis dan dibaca dari kanan ke kiri *
.(seperti sistem Bahasa Arab)

Ia tidak mempunyai huruf besar atau huruf kecil *

.seperti rumi

Perubahan bentuk huruf akan berlaku bagi huruf *

tertentu apabila dirangkaikan dengan huruf yang lain
.dalam sesuatu perkataan

14
ABJAD JAWI

15
 HURUF ARAB

HURUF GUBALAN MELAYU

HURUF JAWI

16
 Huruf Jawi dan padanan rumi
d ‫د‬ a ‫ا‬
z (dh) ‫ذ‬ b ‫ب‬
r ‫ر‬ t ‫ت‬
z ‫ز‬ t/h ‫ة‬
s ‫س‬ s (th) ‫ث‬
sy ‫ش‬ j ‫ج‬
s ‫ص‬ c ‫خ‬
d ‫ض‬ h ‫ح‬
t ‫ط‬ kh ‫خ‬
17
 Huruf Jawi dan padanan rumi
m ‫م‬ z ‫ظ‬
n ‫ن‬ Awal-a, i, u ‫ع‬
Akhir-k
w,u,o ‫و‬ gh ‫غ‬
v ‫ؤ‬ ng ‫غ‬
h ‫ه‬ f ‫ف‬
)‘( ,k ‫ء‬ p ‫ف‬
y, i, e ‫ي‬ ,K, q ‫ق‬
e ‫ى‬ k ‫ك‬
ny ‫ث‬ g ‫ض‬
l ‫ل‬ 18
‫فنتيغث تيتيق دالم توليسن جاوي‬

‫تيتي‬
‫يني‬
‫تيبي‬
‫بيني‬
‫بيبي‬
‫نيني‬ ‫‪19‬‬
 ‫‪ ‬فغنلن‬
‫‪ ‬سيستم ايجاءن جاوي دتوليس دري كانن ككيري‪.‬‬
‫‪ ‬بيلغن حروف جاوي ‪ 37‬حروف‪.‬‬

‫ح خ‬ ‫جخ‬ ‫ا ب ت ث‬
‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫د ذ رز س‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫طظ ع غ غ‬
‫ؤ ه‬ ‫نو‬ ‫كض ل م‬
‫ى‬ ‫ال ء ي ث‬
‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬
HURUF FA DAN PA

21
MENULIS
JAWI

22
23
24
25
26
 ‫‪ ‬كلومفوق حروف جاوي‪.‬‬
‫كلومفوق ‪A -‬ا ة د ذ ر ز و ؤ ى‬
‫حروف يغ تيدق بوليه دسامبوغ سلفسث‬ ‫☼‬

‫لومفوق ‪B -‬ب ت ث ج خ ح خ س ش‬
‫ص ض ط ظ ع غ غ فف ق ك ض ل م‬
‫ن ه ي ث‬
‫☼ حروف يغ بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث كخوالي‬
‫ببراف فركاتاءن فينجمن بهاس ايغضريس ( تيك س‪ ،‬ساءين س‬
‫س)‬
‫كلومفوق ‪ - C‬ء‬
‫حروف يغ تيدق بوليه دسامبوغ سبلوم دان سلفسث‬ ‫☼‬
‫‪2‬‬
‫‪27‬‬
HURUF TIDAK BERSAMBUNG DI AKHIR

28
 ‫‪ ‬حروف ؤوكل‪)Huruf Vokal(.‬‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫‪ ‬دالم بهاس ماليو = ( ‪) a,e,i,o,u‬‬

‫‪ ‬بوثي ؤوكل‪)bunyi vokal(.‬‬

‫‪a‬‬ ‫ا‬ ‫‪e‬‬ ‫ا‬ ‫‪o‬‬ ‫او‬ ‫‪u‬‬ ‫او‬ ‫‪e‬‬ ‫اي‬ ‫‪i‬‬ ‫ا = اي‬
‫‪ba‬‬ ‫با‬ ‫‪be‬‬ ‫با‬ ‫‪bo‬‬ ‫بو‬ ‫‪bu‬‬ ‫بو‬ ‫‪be‬‬ ‫بي‬ ‫‪bi‬‬ ‫بي‬ ‫=‬ ‫ب‬
‫‪29‬‬
‫‪3‬‬
30
31
HURUF BERSAMBUNG

32
HURUF BERSAMBUNG

33
KAEDAH EJAAN
JAWI

34
35
EJAAN LAZIM

36
 EJAAN LAZIM

HURUF SAKSI / VOKAL

37
EJAAN JAWI

38
EJAAN JAWI

39
EJAAN JAWI

40
SUKU
KATA

41
satu ‫ ساتو سوكوكات تربوك‬
suku kata terbuka

‫تو‬ ‫تو‬ ‫ت‬ ‫تي‬ ‫تي‬ ‫تا‬

to tu te te ti ta

– ‫☼ حروف كدوا درفد حروف ؤوكل‬

huruf kedua pada huruf vokal
42 4
SUKU KATA TERBUKA

43
satu suku kata ‫ ساتو سوكوكات ترتوتوف‬ 
tertutup

‫بغ كم بل تر خف‬
☼

)‫حروف كدوا بوكن حروف ؤوكل) كونسونن‬

huruf kedua bukan huruf vokal (konsonan)

tidak ada huruf ‫☼ تيدق اد حروف (ا) دتغه سوكو كات‬

(‫ا‬ ) di tengah suku kata
44
 ‫ترتوتوف‪satu suku kata tertutup.‬‬ ‫‪ ‬ساتو سوكوكات‬
‫‪ ‬ممفوثاءي تيض حروف‪.‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪e‬‬
‫سين جيم تين بيل‬
‫‪huruf‬‬ ‫☼ حروف كدوا ترديري درفد ؤوكل ي (‪)e، i‬‬
‫)‪kedua terdiri daripada vokal (i,e‬‬

‫‪u‬‬ ‫‪o‬‬

‫فون‬ ‫كون‬ ‫توغ‬ ‫فوس‬

‫☼ حروف كدوا ترديري درفد ؤوكل و (‪)o، u‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪5‬‬

SUKU KATA TERTUTUP

46
 ‫‪ ‬سوكوكات ‪ :‬تربوك ‪ +‬تربوك‬
‫‪suku kata :terbuka + terbuka‬‬
‫كاكي‬ ‫ماري‬ ‫=‬ ‫ِا‬ ‫اَ‬
‫باتو‬ ‫الجو‬ ‫=‬ ‫اُ‬ ‫اَ‬
‫بيال‬ ‫نيرا‬ ‫=‬ ‫اَ‬ ‫ِا‬
‫تيتي‬ ‫ديري‬ ‫=‬ ‫ِا‬ ‫ِا‬
‫تيرو‬ ‫فيلو‬ ‫=‬ ‫اُ‬ ‫ِا‬
‫موال‬ ‫ضونا‬ ‫=‬ ‫اَ‬ ‫اُ‬
‫بوثي‬ ‫دوري‬ ‫=‬
‫ِا‬ ‫اُ‬
‫سودو‬ ‫ضورو‬ ‫=‬ ‫اُ‬ ‫اُ‬
‫دأيجا سفرتي ايجاءن رومي بهاس ماليو‬ ‫☼‬ ‫‪47‬‬
SUKU KATA TERBUKA - TERTUTUP

48
 ‫‪ ‬سوكوكات تربوك ‪ +‬ترتوتوف (ار)‬
‫(ار) ‪suku kata terbuka + tertutup‬‬

‫ترفا‬ ‫خرنا‬ ‫مرتا‬ ‫سرتا‬

‫ترما‬ ‫هربا‬ ‫خرخا‬ ‫كرجا‬

‫☼سوكوكات فرـتام ترتوتوف سوكوكات كدوا مستيله تربوك‬

‫‪.Suku kata pertama tertutup, suku kata kedua mestilah terbu‬‬

‫‪37‬‬
‫‪49‬‬
PERKATAN

50
SATU BUNYI

51
 ‫‪ ‬ساتو سوكو كات‬
‫اد ( ا ) دتغهث‬ ‫تياد ( ا ) دتغهث‬
‫واه‬ ‫واغ‬ ‫جم‬ ‫ضم‬
‫واد‬ ‫واو‬ ‫بس‬ ‫ؤس‬

‫☼ستياف فركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو سوكوكات‬

‫دالم بهاس ماليو دان بهاس ايغضريس تيدق دتوليس‬
‫حروف اليف (ا) دتغهث‪.‬‬
‫☼ستياف ساتو سوكوكات يغ دموالءي دغن حروف‬
‫‪ 32‬واو (و) هندقله دوجودكن حروف اليف (ا)‬‫‪52‬‬
Dan, kecuali kata yang pinjaman Bahasa
:Arab yang sedia mengandungi huruf alif

‫عام‬
‫باب‬
‫خاص‬
‫حال‬
53
DUA BUNYI

54
TIGA BUNYI

55
 ‫‪‬‬
‫تيض سوكو كات امفت سوكو كات ليم سوكو كات‬
‫خكراواال‬ ‫بهاضيا‬ ‫بهاس‬
‫خكراواتي‬ ‫هليلينتر‬ ‫هلوان‬

‫☼فركاتاءن يغ مغاندوغي تيض سوكو كات اتاو‬

‫لبيه‪،‬‬
‫دان سوكو كات فرتام بربوثي اَ (‪ )a‬مك حروف‬
‫‪30‬اليف‬
‫‪56‬‬
57
EJAAN
TRADISI
58
59
KAEDAH BARIS

60
PERKATAAN KHAS

61
62
 ‫‪ ‬فركاتاءن يغ دككلكن‬
‫جك‬ ‫كيت‬
‫ن‬ ‫ء‬
‫فد‬
‫ايجا‬ ‫اد‬ ‫اف‬
‫مك‬ ‫اي‬
‫تيض‬ ‫دي‬ ‫ليم‬

‫بن‬ ‫درفد‬ ‫اين‬ ‫دان‬ ‫ايت‬

‫جوض‬ ‫كفد‬
‫ساي‬ ‫دري‬ ‫بنت‬

‫دمكين‬
‫ماءنسي‬ ‫نراك‬ ‫شرض‬
‫☼ سكيراث منريما ايمبوهن اخيرن هندقله دتمبه حروف‬
‫ا‪،‬و‪،‬ي فد‬
‫خونتوه‪ : u‬اد = اداث ‪ /‬ايت = ايتوكه ‪ /‬اين‬
‫بوثي ‪,i ,a‬‬

‫اينيله فد‪ ،‬درفد‪ ،‬كفد – تيدق اد فنمبهن حروف‬ ‫☼=‬

‫كخوالي ‪:‬‬
‫‪ ( 10‬ا )‬
‫‪63‬‬
64
 EJAAN
MENGIKUT
HUKUM
65
 ‫حكوم اي ‪ -‬وا‬

‫ميواه‬ ‫ليواه‬
‫كليواغ‬ ‫سيواه‬
‫ليوات‬ ‫ديوان‬
‫☼ فركاتاءن فرا اخير بوثي ( ‪ ) e‬دان اخير سوكوكات‬
‫ترتوتوف برموال حروف (و) مستيله دتمبه دغن‬
‫حروف اليف‬
‫‪66‬‬
‫‪DARLUNG‬‬

‫حروف ‪:‬‬

‫د ر ل و غ‬

‫‪67‬‬
 ‫د ر ل و غ‬ ‫‪ ‬حكوم‬

‫غاغا‬ ‫باوا‬ ‫جاال‬ ‫بارا‬ ‫دادا‬

‫دارا‬ ‫الوا‬ ‫باال‬ ‫خارا‬ ‫الدا‬

‫☼ سوكوكات تربوك ( اَ اَ ) فرلو اد حروف‬

‫اليف فد‬
‫سوكوكات كدوا‬

‫‪68‬‬ ‫‪8‬‬
HUKUM DARLUNG

69
HUKUM LUAR DARLUNG

70
 ‫‪ ‬سوكوكات ‪ :‬تربوك ‪ +‬تربوك‬
‫مات‬ ‫باف‬ ‫=‬ ‫ا َ اَ‬
‫☼ سوكوكات تربوك ( اَ اَ ) تيدق اد حروف‬
‫اليف فد‬
‫كدوا يغ تيدق منريما حروف (‬
‫حروف‬ ‫تردافت ‪12‬‬
‫سوكوكات‬ ‫☼‬

‫ا)‬
‫( ب‪ ،‬ت‪ ،‬ف‪ ،‬ض‪ ،‬ن‪ ،‬س‪ ،‬ث‪ ،‬خ‪ ،‬ي‪ ،‬ك‪ ،‬م‪،‬‬
‫ج)‬
‫‪‬سكيراث منريما ايمبوهن اخيرن هندقله دتمبه‬
‫حروف‬
‫كدوا ‪ /‬باف =‬
‫سوكوكاتماتاث‬
‫خونتوهفد‪ :‬مات =‬
‫اليف‬
‫‪71‬‬ ‫‪7‬‬
HUKUM LUAR DARLUNG

72
 ‫ك دان ض‬ ‫‪ ‬حكوم‬
‫ض‬ ‫ك‬
‫تيض‬ ‫الض‬ ‫تيك‬ ‫ساك‬
‫ضليض‬ ‫موض‬ ‫كتيك‬ ‫لوك‬
‫☼ بوثي ‘‪ ’ka‬دان ‘‪ ’ga‬تيدق اد حروف اليف فد بوثي ‘‪ ’ka‬دان‬
‫‪‬سكيراث منريما ايمبوهن اخيرن هندقله دتمبه‬ ‫‪ga‘.‬‬
‫حروف اليف فد‬
‫ترسبوت‪.‬الض =‬
‫‪ ga‬لوكاث ‪/‬‬ ‫‪:’ka‬دان‬
‫لوك ‘=‬ ‫فد بوثي ‘‬
‫خونتوه‬
‫مالضاكن‬
‫كخوالي ‪ :‬تكا دان لضا‬
‫‪73‬‬ ‫‪9‬‬
HUKUM KA - GA

74
‫فركاتاءن يغ براخير دغن "‬
‫راما “‬ ‫‪‬‬
‫‪HUKUM RA-MA‬‬
‫فانوراما‬ ‫دراما‬ ‫راما‪٢‬‬

‫☼ستياف فركاتاءن يغ براخير دغن " راما "‬

‫هندقله‬
‫دتمبه حروف اليف سلفس حروف ميم‬
‫( ما )‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪75‬‬
HUKUM RA-MA

76
HUKUM HA

Ha

77
HUKUM A-HA

A - Ha

78
79
 ‫‪DIFTONG‬‬
‫ضابوغن دوا بوثي ؤوكل دالم‬
‫ساتو سوكوكات‬

‫‪80‬‬
 ‫‪ ‬قاعده ديفتوغ‬

‫‪ oi -‬وي‬ ‫‪ au -‬او‬ ‫‪ ai -‬اي‬

‫امبوي‬ ‫توفي توفا ضور ضور‬
‫او‬ ‫و‬ ‫ي‬
‫☼ مماسوقكن ( اي ‪، ai -‬او ‪، au -‬وي ‪ ) oi -‬اونتوق‬
‫ممبيذاكن مقصود فركاتاءن‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪81‬‬
BUNYI DIFTONG

82
‫خونتوه‬ ‫حروف‬ ‫ديفتوغ‬
‫اءيكيدو‬ ‫اءي‬ ‫‪/ai/‬‬
‫بايدوري‬ ‫اي‬
‫راياو‬ ‫او‬ ‫‪/au/‬‬
‫اءوديت‬ ‫اءو‬
‫بويكوت‬ ‫وي‬ ‫‪/oi/‬‬

‫‪83‬‬
 EJAAN
LAMPAU
HUKUM
84
EJAAN LAMPAU HUKUM
LAMPAU HUKUM LUAR DARLUNG

85
 ‫‪Lampau Hukum Luar Darlung‬‬

‫ماما – داتا – فاسا‪-‬‬ ‫‪‬كات ايغضريس ‪:‬‬

‫فافا‬
‫‪‬فمبيذا مقصود ‪ :‬بياسا‪-‬سيافا‪-‬بوايا‪-‬‬
‫سرايا‬
‫‪86‬‬
HUKUM LAMPAU KA - GA

87
88
‫‪ ‬فربيذاءن مقصود ( هوموضرف )‬
‫‪pantas‬‬ ‫فانتس‬ ‫‪pentas‬‬ ‫فنتس‬
‫‪tandas‬‬ ‫تنداس‬ ‫‪tendas‬‬ ‫تندس‬
‫‪buaya‬‬ ‫بوايا‬ ‫‪buai‬‬ ‫بواي‬
‫‪puasa‬‬ ‫فواسا‬ ‫‪puas‬‬ ‫فواس‬

‫☼ هوموضرف اياله ايجاءن يغ همفير سام‪.‬‬

‫☼ مماسوقكن حروف (ا) اونتوق ممبيذاكن دوا‬
‫‪12‬‬
‫فركاتاءن ترسبوت‪.‬‬‫‪89‬‬
 ‫‪ ‬هوموضرف حقيقي‬
‫‪biro‬‬ ‫بيرو‬ ‫‪biru‬‬ ‫بيرو‬
‫‪sesi‬‬ ‫سيسي‬ ‫‪sisi‬‬ ‫سيسي‬
‫‪koko‬‬ ‫كوكو‬ ‫‪kuku‬‬ ‫كوكو‬
‫☼ هوموضرف حقيقيي اياله فركاتاءن يغ سام‬
‫ايجاءنث تتافي‬
‫برالءينن بوثي‪.‬‬
‫☼ هوموضرف حقيقيي دليهت برداسركن فركاتاءن‬
‫دالم ايات‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪90‬‬
 ‫‪ ‬هوموضرف حقيقي (ايمبوهن)‬

‫سمبيل‬ ‫ركه‬
‫‪sambilan‬‬ ‫سمبيلن‬ ‫‪merekah‬‬ ‫مركه‬
‫‪sembilan‬‬ ‫سمبيلن‬ ‫‪markah‬‬ ‫مركه‬
‫☼ هوموضرف حقيقيي جوض ترجادي كران‬
‫ايمبوهن‪.‬‬
‫☼ فركاتاءن ترسبوت بوليه دفهمي مقصود ددالم‬
‫هوموضرف حقيقيي ترجادي كران ايمبوهن اولن‬‫ايات‪.‬‬
‫☼‬

‫اتاو اخيرن‪.‬‬ ‫‪14‬‬‫‪91‬‬

PENGGUNAAN
HURUF
HAMZAH
)‫( ء‬
92
93
 ‫‪ ‬فغضوناءن حروف ء‬
‫‪Masalah‬‬ ‫‪‬‬ ‫مسئله‬
‫‪Tahniah‬‬ ‫‪‬‬ ‫تهنيئه‬
‫‪Malaikat‬‬ ‫‪‬‬ ‫مالئكة‬

‫☼جك (ء) حاضير دتغه فركاتاءن فرلو دسدياكن رومه‬

‫اونتوقث‬
‫دان دسامبوغ دغن حروف سبلوم اتاو سلفسث‪.‬‬

‫‪15-‬‬
‫كات فينجمن عرب بياساث دككلكن‬
‫‪94‬‬
 ‫‪ ‬فغضوناءن حروف ء‬
‫‪Aur‬‬ ‫‪‬‬ ‫اءور‬
‫‪Pais‬‬ ‫‪‬‬ ‫فاءيس‬

‫☼جك حروف (ء) برتوضس سباضاي فميسه دأنتارا دوا‬

‫بوثي ؤوكل‬
‫هندقله دتوليس برسنديرين دان لتقث ¾ (ترضنتوغ)‬
‫دغن حروف سلفسث‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪95‬‬
 ‫‪ ‬فغضوناءن حروف ء‬
‫‪setiausaha‬‬ ‫‪‬‬ ‫ستياءوسها‬

‫‪pancaindera‬‬ ‫‪‬‬ ‫فنخاءيندرا‬

‫‪iaitu‬‬ ‫‪‬‬ ‫ياءيت‬

‫☼حروف (ء) دضوناكن سباضاي فغضنتي حروف ( ا )‬

‫يغ كدوا افابيال‬
‫تردافت اوروتن بوثي ؤوكل دغن ؤوكل يغ الءين‪.‬‬
‫☼ كدودوقن حروف (ء) اياله سلفس ¾ حروف ( ا )‬
‫‪16‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Hamzah Tunggal‬‬

‫‪ ‬ء سالري دغن فركاتاءن ‪:‬‬

‫وضوء – القرءان – اخفاء‬

‫( كات ايستيله دككلكن)‬

‫‪97‬‬
HURUF HAMZAH

HAMZAH TUNGGAL

98
 ‫‪ ‬فغضوناءن حروف ء‬
‫‪wuduk‬‬ ‫‪‬‬ ‫وضوء‬
‫‪imlak‬‬ ‫‪‬‬ ‫امالء‬
‫‪ikhfak‬‬ ‫‪‬‬ ‫اخفاء‬
‫‪anbia‬‬ ‫‪‬‬ ‫انبياء‬
‫☼ايستيله سرفن درفد بهاس عرب يغ مغاندوغي‬
‫حروف (ء)‬
‫‪ 17‬فد أخير فركاتاءن دككلكن ايجاءن دالم بهاس اصل‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫ء برديري دأتس حروف و اتاو ي‬

‫قارئ‬ ‫مؤمن‬

‫(كات ايستيله دككلكن)‬

‫‪100‬‬
‫‪ ‬فغضوناءن حروف ء ( ايمبوهن )‬
‫دأجر‬ ‫‪‬‬ ‫اجر‬ ‫د ‪+‬‬
‫سأوتس‬ ‫‪‬‬ ‫اوتس‬ ‫س ‪+‬‬
‫كأيغينن‬ ‫‪‬‬ ‫ايغين‬ ‫ك ‪+‬‬

‫☼حروف (ء) دلتقكن دأتس حروف اليف ( أ )‬

‫فد سموا‬
‫كات داسر يغ برموال دغن حروف ( ا )‬
‫افابيال منريما‬
‫‪ 18‬ايمبوهن ) د ‪ di ( ) -‬س ‪ se ( ) -‬ك ‪.ke ( -‬‬
‫‪101‬‬
 ‫‪ ‬فغضوناءن حروف ء‬
‫‪Islam‬‬ ‫‪‬‬ ‫إسالم‬
‫‪eh‬‬ ‫‪‬‬ ‫إيه‬
‫‪e-dagang‬‬ ‫‪‬‬ ‫إي ‪ -‬داضغ‬

‫☼حروف (ء) دلتقكن دباوه حروف اليف ( إ )‬

‫هاث فد‬
‫ـوناكن اونتوق مغيجا‬ ‫تيض) هاث د‬
‫فركاتاءنضدأتس‪.‬‬ ‫☼( إي‬
‫‪.‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪19‬حروف‬
‫‪102‬‬
EJAAN PINJAMAN
DAN SERAPAN

BAHASA ARAB
BAHASA INGGERIS

103
 ‫فغضوناءن حروف ق دان ك‬ ‫‪‬‬
‫ك‬ ‫ق‬
‫كلينيك‬ ‫كيك‬ ‫تتق‬ ‫فوكوق‬
‫فاناتيكـ‬ ‫فلستيك‬ ‫بيليق‬ ‫كاتق‬
‫ضـيمناستي‬
‫ماتماتيك‬ ‫فندودوق‬ ‫سوغكوق‬
‫ك‬
‫☼فركاتاءن بهاس ماليو مغضوناكن‬
‫ق‪.‬ءن بهاس ايغضريس مغضوناكن‬ ‫حر☼وف‬
‫فركاتا‬
‫‪40‬حروف ك‪.‬‬
‫‪104‬‬
BUNYI GLOTAL MELAYU

105
106
107
 ‫‪ ‬كات فينجمن بهاس عرب‬
‫اهلي‬ ‫سابون‬
‫ايذين‬ ‫كرتس‬
‫☼فركاتاءن بهاس عرب يغ سوده ترسرف دالم‬
‫بهاس ماليو‬
‫دأيجا دالم جاوي مغيكوت سبوتن بهاس ماليو‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪108‬‬
 ‫‪ ‬كات فينجمن بهاس عرب‬

‫عبادة‬ ‫صالة‬ ‫زكاة‬

‫تقوى‬ ‫اخالص‬ ‫احسان‬

‫☼فركاتاءن فينجمن بهاس عرب بغ دككلكن‬

‫ايجاءنث‬
‫اداله فركاتاءن يغ تردافت دالم القرءان‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪109‬‬
BUNYI GLOTAL ARAB

110
HURUF QAF DAN KAF

111
 ‫‪ ‬كات فينجمن بهاس ايغضريس‬
‫‪subsidi‬‬ ‫سوبسيدي‬ ‫‪batalion‬‬ ‫باتاليون‬

‫‪virus‬‬ ‫ؤيروس‬ ‫‪kapitalis‬‬ ‫كافيتاليس‬

‫☼فركاتاءن يغ ترديري درفد دوا اتاو لبيه‬

‫سوكوكات‬
‫هندقله دأيجا برداسركن ايجاءن توليسن‬
‫ؤول ت‬
‫روميث‪.‬‬
‫تيك س‬
‫‪volt‬‬ ‫‪teks‬‬

‫☼فركاتاءن يغ ترديري درفد ساتو سوكوكات‬

‫هندقله‬
‫‪22‬‬
‫‪112‬‬
BUNYI GLOTAL INGGERIS

113
114
MENGEJA
KATA
SERAPAN
115
DARI BAHASA ARAB

116
DARI BAHASA ARAB

117
DARI BAHASA INGGERIS

118
DARI BAHASA INGGERIS

119
DARI BAHASA INGGERIS

120
 Huruf‫ى‬
Metode ‫ميتودى‬

Nasionalisme ‫ناسيوناليسمى‬

Mekanisme ‫ميكانيسمى‬

121
 KAEDAH
PELENGKAP
EJAAN
122
KATA GABUNG

123
KATA GABUNG

124
 Kata gabung

Huruf alif kata dasar yang bermula dengan vokal [a]

apabila menerima awalan yang tersebut adalah
:dikekalkan, tidak diganti dengan huruf hamzah. Contoh

Praanggap
‫فرااغضف‬
Praakhir
‫فرااخير‬

125
 ‫‪ ‬رغكاي كات‬
‫سيمفولن بهاس‬ ‫ستارا‬
‫‪buah hati‬‬ ‫بواه هاتي‬ ‫‪bijak pandai‬‬ ‫بيجق فنداي‬

‫‪bulan madu‬‬ ‫بولن م‪c‬ادو‬ ‫‪aman damai‬‬ ‫امان داماي‬

‫☼رغكاي كات ستارا ‪ /‬رغكاي كات سيمفولن بهاس‬

‫هندقله‬
‫دتوليس جارق سفرتي ايجاءن رومي بهاس ماليو‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪126‬‬
 ‫‪ ‬رغكاي كات‬
‫رغكاي كات عموم ‪ /‬منتف‬

‫‪tanggungjawab‬‬ ‫تغضوغجواب‬ ‫‪jawatankuasa‬‬ ‫جاوتنكواس‬

‫☼رغكاي كات عموم ‪ /‬دان يغ تله منتف دالم ايجاءن‬

‫بهاس ماليو‬
‫هندقله دتوليس برسامبوغ سفرتي ايجاءن رومي‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪127‬‬
KATA GANDA / KATA ULANG 

128
 ‫‪ ‬كات اولغ‬
‫كات اولغ برايراما ‪ /‬فراوبهن‬
‫كات اولغ فنوه‬
‫بوثي‬

‫فوجا ‪ -‬فوجي‬ ‫فاكو‪ -‬فاكيس‬ ‫سكوله‪٢‬‬ ‫اناي‪٢‬‬

‫سايور‪ -‬سايورن بواه ‪ -‬بواهن‬ ‫نضارا‪٢‬‬ ‫توفاي‪٢‬‬

‫☼كات اولغ فنوه هندقله دتوليس دغن اغك (‪ )٢‬سهاج‪.‬‬

‫☼كات اولغ برايراما ‪ /‬فراوبهن بوثي هندقله دتوليس‬

‫دغن‬
‫تندا سمفغ ( ‪.) -‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪129‬‬
KATA GANDA

130
131
 BUNYI 
GELUNCURAN 
DAN 
GELINCIRAN 

132
133
BUNYI GELUNCURAN

134
BUNYI SEPARUH GELUNCURAN

135
BUNYI GELINCIRAN

136
KAEDAH MENULIS IMBUHAN 

137
 ‫‪ ‬ايمبوهن اولن‬
‫بر ‪ ،‬تر ‪ ،‬فر ‪.‬‬
‫براد‬ ‫‪‬‬ ‫اد‬ ‫بر‬
‫ترايكوت‬ ‫‪‬‬ ‫ايكوت‬ ‫تر‬
‫فراوسهاءن‬ ‫‪‬‬ ‫اوسها‬ ‫فر‬

‫☼ستياف ايمبوهن اولن ( بر‪ ،‬تر‪ ،‬فر ) برتمو دغن كات‬

‫داسر يغ برموال‬
‫دغن حروف اليف هندقله دككلكن حروف اليف فد كات‬
‫‪26‬‬
‫داسر‬
‫‪138‬‬
 ‫‪ ‬ايمبوهن اولن‬
‫فغا ‪ ،‬مغا ‪.‬‬
‫فغيسي‬ ‫‪‬‬ ‫ايسي‬ ‫فغا‬
‫فغوروس‬ ‫‪‬‬ ‫اوروس‬ ‫مغا‬

‫☼ستياف ايمبوهن اولن ( مغا ‪ ،‬فغا ) برتمو دغن‬

‫كات داسر يغ‬
‫برموال دغن حروف اليف يغ بربوثي اي ( ‪) i‬‬
‫دان او ( ‪) u‬‬
‫‪ 27‬هندقله دهيلغكن حروف اليف فد كات داسر‬
‫‪139‬‬
 ‫‪ ‬ايمبوهن اولن‬
‫مغا‬
‫مغانصايف‬ ‫‪‬‬ ‫مغا انصاف‬
‫☼سكيراث كات داسر درفد فركاتاءن فينجمن بهاس‬
‫عرب هندقله‬
‫ترسبوت‪.‬‬
‫دككلكن حروف اليف فغا‬
‫فغاره‬ ‫‪‬‬ ‫اره‬ ‫فغا‬
‫☼سكيراث كات داسر يغ برموال دغن حروف اليف يغ‬
‫بربوثي ا (‪)a‬‬
‫هندقله دككلكن حروف اليف ترسبوت‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪140‬‬
 ‫‪ ‬ايمبوهن اخيرن‬
‫ن‬ ‫ان‬ ‫ءن‬

‫فوجين‬ ‫فوجي‬ ‫بوروان‬ ‫بورو‬ ‫باخاءن‬ ‫باخ‬

‫ضور‬
‫فمبرين‬ ‫بري‬ ‫فرضوروان‬ ‫فركاتاءن‬ ‫كات‬
‫و‬
‫☼ستياف كات داسر يغ دأخيري دغن حروف ( ا ) اتاو بوثي‬
‫ا َ ( ‪)a‬‬
‫هندقله دماسوقكن ايمبوهن ءن‪.‬‬
‫☼ستياف كات داسر يغ دأخيري دغن حروف ( و ) اتاو بوثي او‬
‫(‪)au‬‬
‫هندقله دماسوقكن ايمبوهن ان‪.‬‬
‫☼ستياف كات داسر يغ دأخيري دغن حروف ( ي ) اتاو بوثي اي‬
‫‪29‬‬
‫‪)141‬‬
‫‪ai‬‬‫(‬
142
143
IMBUHAN ( KATA DEPAN )

144
145
146
IMBUHAN (AWALAN DAN AKHIRAN

147
IMBUHAN ( AN DAN I )

148
149
150
151
152
 Penulisan Akronim dan Singkatan

Nama khas yang berupa nama jawatan, pangkat, gelaran dan

nama khas bukan nama diri yang lain sedapat mungkin
:ditulis dalam bentuk kata dan ejaan yang penuh. Contoh

– Profesor
– Perdana Menteri
– Ketua Pengarah
– Tentera Udara Diraja Malaysia
- Gabungan Pelajar Melayu Semenanjung

153
Singkatan bagi nama jabatan, organisasi, pertubuhan, nama jawatan,
pangkat, gelaran yang dilafazkan huruf demi huruf, dibubuh tanda titik,
:contoh

‫ م‬.‫ د‬.‫ او‬.‫ ت‬TUDM -

‫ س‬.‫ م‬.‫ ف‬.‫ض‬GPMS -
‫ ب‬. ‫ ب‬. ‫ف‬PBB -
‫ او‬. ‫ س‬.‫ك‬K.S.U -
‫ ن‬.‫ م‬. ‫ج‬J.M.N -

154
 ‫اكرونيم‬ ‫‪‬‬

‫ب‪.‬ف‪.‬ر‬ ‫‪.B.P.R‬‬ ‫ف‪.‬ل‪.‬خ‪.‬ن‬ ‫‪P.L.K.N‬‬

‫ب‪.‬ت‪.‬ن‬ ‫‪.B.T.N‬‬ ‫ت‪.‬ل‪.‬د‪.‬م‬ ‫‪T.L.D.M‬‬

‫☼اكرونيم باضي فركاتاءن دالم بهاس ماليو هندقله‬

‫دتوليس‬
‫دغن حروف توغضل جاوي‪.‬‬

‫‪155‬‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ‬سبوتن حروف رومي دالم ايجاءن جاوي‬
‫روم‬ ‫روم‬ ‫روم‬
‫جاوي‬ ‫جاوي‬ ‫جاوي‬ ‫رومي جاوي‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫ؤي‬ ‫‪v‬‬ ‫او‬ ‫‪o‬‬ ‫ايخ‬ ‫‪h‬‬ ‫أي‬ ‫‪a‬‬

‫دبليو‬ ‫‪w‬‬ ‫في‬ ‫‪p‬‬ ‫اءي‬ ‫‪i‬‬ ‫بي‬ ‫‪b‬‬

‫ايك س‬ ‫‪x‬‬ ‫قيو‬ ‫‪q‬‬ ‫جيه‬ ‫‪j‬‬ ‫سي‬ ‫‪c‬‬

‫واي‬ ‫‪y‬‬ ‫ار‬ ‫‪r‬‬ ‫كي‬ ‫‪K‬‬ ‫دي‬ ‫‪d‬‬

‫زيت‬ ‫‪z‬‬ ‫ايس‬ ‫‪s‬‬ ‫ايل‬ ‫‪l‬‬ ‫إي‬ ‫‪e‬‬

‫تي‬ ‫‪t‬‬ ‫عيم‬ ‫‪m‬‬ ‫ايف‬ ‫‪f‬‬

‫يو‬ ‫‪u‬‬ ‫عين‬ ‫‪n‬‬ ‫جي‬ ‫‪g‬‬

‫‪33‬‬
‫‪156‬‬
 ‫اكرونيم‬ ‫‪‬‬
‫في‪.‬ايل‪.‬او‬ ‫‪.P.L.O‬‬ ‫عيم‪.‬اءي‪.‬سي‬ ‫‪.M.I.C‬‬

‫دبليو‪.‬ايخ‪.‬او‬ ‫‪.W.H.O‬‬ ‫يو‪.‬عين‬ ‫‪.U.N‬‬

‫☼اكرونيم باضي فركاتاءن دالم بهاس‬

‫ايغضريس هندفله‬
‫‪ 35‬دأيجا حروف‪ ٢‬رومي ترسبوت‪.‬‬ ‫‪157‬‬
 ‫اكرونيم‬ ‫‪‬‬
‫فيلدا‬ ‫‪FELDA‬‬ ‫جافيم‬ ‫‪.JAPIM‬‬
‫‪BAKAT‬‬
‫يونيسكو‬ ‫‪UNESCO‬‬ ‫باكت‬ ‫‪.‬‬

‫☼اكرونيم يغ دلفظكـن سباضـاي كات دأيجا‬

‫مـغيكوت‬
‫توليسن ايجاءن رومي‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪158‬‬
 ‫فاس‬
‫ايكيم‬
‫فيترونس‬
‫يونيسكو‬
‫امنو‬
‫سرو‬
‫تابيكا‬

‫‪159‬‬
KATA SINGKATAN

160
SEBUTAN BAKU

161
 ‫‪ ‬فغضوناءن حروف ة دان ت‬
‫ت‬ ‫ة‬
‫ايات سورت‬ ‫سورة‬ ‫اية‬
‫صيحت سست‬ ‫عمرة‬ ‫صالة‬
‫كارت كليمت‬ ‫كلمة‬ ‫زكاة‬
‫☼كلمة بهاس عرب مغضـوناكن‬
‫فركاتاء‪.‬ن بهاس ماليو مغضـوناكن حروف‬
‫حروف ة‬ ‫☼‬
‫‪ 38‬ت ‪.‬‬ ‫‪162‬‬
 ‫فغضوناءن حروف ت‬

Bunyi [t] yang terserap ditulis dengan ejaan

‫ت‬
‫ت‬bunyi [t] -
Dahsyat ‫دهشت‬
mesyuarat ‫مشوارت‬
surat ‫سورت‬
38
163
‫‪ ‬فغضوناءن حروف ة‬
‫‪bunyi [t] -‬ة‬
‫‪adat‬‬ ‫عادة‬
‫عورة ‪aurat‬‬
‫طبيعة ‪tabiat‬‬

‫‪38‬‬
‫‪164‬‬
‫‪ ‬فغضوناءن حروف ة‬

‫‪bunyi [h] -‬ة‬

‫‪madrasah‬‬ ‫مدرسة‬
‫‪surah‬‬ ‫سورة‬

‫‪38‬‬
‫‪165‬‬
 ‫ فغضوناءن حروف ة‬
‫ة‬bunyi [t] atau [h] -
Akibat/akibah ‫عاقبة‬
Hidayat/hidayah ‫هداية‬
Musibat/musibah ‫مصيبة‬

38
166
HURUF TA BUKA DAN TA SIMPUL

167
 ‫فغضوناءن حروف ح دان ه‬ ‫‪‬‬
‫ه‬ ‫ح‬
‫هنتو‬ ‫ميره‬ ‫حالل صح‬
‫هيلغ‬ ‫سره‬ ‫احسان حساب‬
‫باهن‬ ‫ماره‬ ‫حرام‬ ‫حال‬
‫☼كلمة بهاس عرب مغضوناكن حروف‬
‫ح‪.‬‬
‫‪ ☼ 39‬فركاتاءن بهاس ماليو مغضوناكن‬
‫‪168‬‬
 ‫فغضوناءن حروف ق دان ك‬ ‫‪‬‬
‫ك‬ ‫ق‬
‫كيك كلينيك‬ ‫تتق‬ ‫فوكوق‬
‫بيليق فلستيك فاناتيك‬ ‫كاتق‬
‫جيمناستي‬ ‫سوغكو‬
‫ماتماتيك‬ ‫فندودوق‬
‫ماليو مغضوناكن‬ ‫☼فركاتاءن بهاس‬
‫ك‬ ‫ق‬
‫ح☼ فركاتاءن بهاس ايغضريس مغضوناكن‬
‫ق‪.‬‬ ‫روف‬
‫☼‬
‫‪40‬حروف ك‪.‬‬
‫‪169‬‬
170
171
172
173
174
175
176
TERIMA KASIH

‫شكرا جزيال‬

177