OriginesIslandicae 10253067 PDF

Q IGINES
IS LA N D I C A E
A C O L L E CT I O N O F T H E M O R E I M P O RT A N T S A GA S
A N D O TH E R NA T I V E W R I T I N GS R E L A T I NG
T O T H E S E T T L E M E NT A N D E A R L Y
H I S T O R Y O F I CE L A ND
E D I TED AND T R AN S L AT E D
G U D B R A N D Y I C FU S S O N
A ND
(9 5 é 7 /
F YO R K P O W E L L
/
0 5;
/
.
L J
J
VOL . II
O X FO RD
AT TH E C LAR E ND O N PRE S S
H E N R Y FR O W D E , M A . .
PU B L I S H E R TO T H E U NI VE R S I TY O F OX FO R D
L O ND O N, E D I N BU R G H
V EW YOR K A N D T O RO N T O
C O NT E NT S .
B O OK I V .
THE Y OUNG C O L ON Y
I . T he S o ut h
H cE N S A - p oRE S S A G A
H O L M V E R J A S A G A, or H ARD AR S AG A
T h e S e t t l e m en t of C e t i l Bl u n d
2. T he W e st :
E YR B YGGJ A S A GA
Ap p e n d i x o f S n o rr e G o d e
L A X D zEL A S A A G
G IS L A S A GA
H AVARD Z S AG A
3 . T he N o rt h :
V AT Z D E LA SA GA
T he S t o ry of Oh t h er e T h or w a d ss o n I (fro m H al lfre d
S aga )
C OR M A C S A GA
L I OS VE T NI NGA S A GA
V i GA- GL OM S S A GA
T he Ta l e of G ‘
u m an d S c u ta
T he Tale of O g mun d D i n t an d G u n n er e II
—
e lm i n g
4 . T he E as t :
H R AFNK E L S S AG A
H E L GA NNA S A G A (t h e S t o ry of t h e t wo H e lg e s )
T he M u rd e r o f W e s t an
T he S l a y i n g o f T h o rgr i rn
T he T a l e o f Gun n e r e T h idra n d s B a n e ’
T he T a l e o f T h o rst a n S t a ff sm i t t en
-
T he T a l e o f T h o rs t a n O x fo o t
B O OK V .
E X PL O RE R S
I . D i sco very of W i n el an d
T HE W I NE L AN D V O YAGE S , Or T h e S t o ry of E ri c t h e
Re d 5 98
T H E S T OR Y OF T H O R F I NN C A RL S E M NE 610
Tale of B eo r n , t h e B roa d wi c k - me n C ha mp i on
’
T he s 6 25
C ON T E N T S .
GE
PA
2. C h ri s t i an C h a mp i on s .
T H E S T OR Y OF T H ORG I S L ( Fl o a ma n n a S a ga
) .
é s t b roetSra S a g a
T H E S T O RY OF T HORM OD ( F ) .
T he Tale of t he F o s ter b ro t h e rs T h o rge i r

- an d
E y w u lf
3 . T he T al e of t h e G ree n l a n d e rs
I n d ex of P e rso n s
I n dex of P l a c es
CO R R I G E N D A .
P A GE P AGE
1 7 1
,
. I 4 fr . b o t t om , f or s h ldou r ea d 5 7, 1 . fr b o t t o m, f or T ho rk e l r ea d
I I .
s h ld
ou st T o rfe
1 9, l . 2 of t r .
, r ea d gi
Arn r m s a d i t w a s i 6 1, l a st ne
, f or li h er r ea d h i s, a n d s o
b us no i n e ss o f h i s (i e T or . . h p 6 2,
. l I.
’
w a d s) l 6 4, l . 1 8 , f or a f r ea d at
2 2, 1 i 4 , rea d
. e i t t h v e rt 6 9, l .
9 fr b o t t o m, . o mzt
’
h
t at af ter
7 of tr .
,
r ea d O rd ro d e t o t he s au l gh t e re d
on ly h o us e w hi h
c w as n ot en 70 , l . 2 fr . b o t t o m, f or l l
a n d ess r ea d
t i re ly
b urn t ‘
l a w es s l
I O fr b o tt o m , f or rea so n rea d
.
76 , l . f
3 r b o t t o m , r ea d t h e Stra n ds
.
e rra n d 78 , l . 1 0 o f t r , r ea d C e a rt a n s a d
. i
5 o f t r , r ea d t o t a k e o o d ee d
. g h 79, l . 8 o f t r , r ea d en d ere o u r
. do n s h i ll i g
t o t h e c a t t e i n t h e p a st u re s , a n d l 94, 1 3, l
I , f or t. rt ee n r ea d fo urt een hi
giv l
e p ent o f fo d der t o t ose y “
h 97, l . 1 , r ea d S h e w a s n o t
p op u ar l
th t w
a e re i n t h e st a s ll .
98 , l
4 , r ea d w a s c a e d u p o n t o su m
. ll
2
9, l .
4 of t r. , i
r ea d n w a rd s (i . e. e a st ) m o n a q u es t o f t w e v e l
a onl g th e f it h
r l 1 6 , r ea d t o b rea
. i t up k
31, l . 8 fr b o t t om ,
. I n t h e m e an r ea d 1 6 fr b o t t o m, r ea d
. o rses
. h
w e t e hi l h y
ro d e So u t a n d a s ed h k t e hy
w ere , a n d s o a t t op of
I 5 fr b ot t o m , r ea d He
. . mse f sa t hi l P 99 o
o n o n e ben c w t G on n e t e h ih 99 , l . 28 , f or by m a i n fo rc e rea d un a w l
b ut T h T r sa t o n t h e o t er
. . h fu y ll
h
b en c b es d e t h e b r de ro o m an d i i g 101, l .
3 , r ea d y h sa s s e
t h e u e st s g I . 1 2 , rea d f i th r s
3 3, 3 o f t r , r ea d R e e -
d a es
. k l l . 26 , r d ea ld t c ou s
3 5, l
6 , rea d sa tn a r
. 1 0 2, l . 1 7 , re a d w i ll p k w i t h th e m s ea
l
9 .fr b o tt o m
,
. o m i t a nd
f
a t er I 4 fr. . b t t om o d di d we , r ea e or re
bat t n li g w o un de d
4 0 , 1 I I o f t r , r ea d Nec s
. . k 1 0 5, l . 6, r ea d t h e L a x - w at ers
4 1 , l
6 . f r b o t t o m , r.e a d N o we ll l . 2 0 , r ea d m en sp ra n g i n to
m ea n n m e n w i g
t a e i t i n t at i ll k h so t h at n o t hi g m
n o re
w ay 1 0 7, l . 2 8, f or m ea sured ma t t ers r ea d
4 2, l . 8, r ea d e f f f
or a p ut it o f? o n o t h ers
4 7, l . 6, r ea d g o bo ro 1 0 8, l . 1 7, f or Al d i s r ea d As di s
l . 1 9, r ea d h e n n ar l .
3 1 , r ea d so ut hw -
e st er ly
l .
4 of tr f or Na t t e r ea d No rt h
.
, l . 14 fr . b o t t o m, r ea d or t he
8
4 , l .
9 of t r , af ter b e t ro t h a l i n s er t An d
. S ud rey s
w he he a n d h i s s st er m e t , T o rfe
n i 1 1 0, l . 2 , f or i n rea d n t o i
s o h w
ed no reat sa t sfa c t o n g i i ll . 6 , 7 fr b o t t o m , d el ete i n ver ted
.
a b o u t t h e W ed d n i g c o mma s a n d r ea d b u t h e sa d i
5 2, l . 8 f r b o t t o m, r ea d k n o w t a t t ere
. h h h
t a t he ha d
w a s a n y e p ec t a t o n o f h e r b e n x i i g 1 13 ,
l . 2 8 , f or w o m s o e e r r ea d w o so h v h
i ll, e i
t a t sh e w a s e p e c t n
. . h x i g e v er
h e r c o n fi n emen t 1 1 4, l . 8, r ea d T h o rl e i f
53, l .
3 o f t r , rea d Fr t s . ih l . 1 9, f or evi l
b a d u mo ur c a se r ea d h
7 o f t r , r ea d a ll t h e o u t e r ro u t e
. 1 1 6, e n d o f p a r 1 , i n s er t T ho ro l f l a y .
ro u n d a l l th e Ne sses
,
an d e a st h
t ere q u et a s on as Arnk e ll i l g
w a rd l ived
CO R R I GE N DA .
P AG E P AG E
1 20 , l .
9, / A sb c o r n r ea d Asb ra n d
or 2 21 , l . 1 mma af ter (e rr
3 , d el ete c o
1 21, l . 24, f or ( I t m u s t b e ) y o u r m i nd 2 2 4, l l 1 7, 1 8 , d e l e te i n v er t ed c o mma s

.
r ea d y our pl an bef o re p e r a n d af t er p ess o m i

No t e r ea d w h o se he i s 25 1 , l 2 4 r ea d b rada ra
.
,
1 2 2, l . 12 fr b o t t o m , f or p a y n
. l i g an
y 4 fr b o t t o m , r ea d i f t o u w e rt
. h
i
t r c k s r ea d p ro vo n ki g t o o w er t l
se f so fa r hy l
1 23, l .
7 fr bo t t o m, f or e ven n
. i g r ea d 2 59 ,
l 6 o f t r f or h a s r ea d a ve
. h
l h
.
a ut u mn 26 1 , 1 0 fr b o t t o m , f or b o o t
. . r ea d
1 2 4, ll 5 , 7, . 1 fr t s r ea d a onl g th e ih b ert h
1 2 5, l 9 .
, f or St e n s rea d Sta n t ho r s
’
i ’
263 , l 3 o f n o t es, r ea d 0 k v a r bé se m
. .
l 1 1 r ea d a o n
. t h e fr t hs l g i 265 , I 3 . fr b o t t o m, f o r s t i fi r ea d
.
'
1 26 , l 1 6 fr b o t t o m , r ea d G o re -l ip
. . oom gl ; a lso p 2 6 6 , y
1 o f tr . l . .
1 2 7, l 1 3 , f or s a
. r ea d w h ll i ll 2 73 , ll 1 0 — 1 9 sho u l d
. be i n sq ua re
1 3 4, r ea d Ra ve n -p oe m
. br a c kets
1 28 , l 9 . fr b o t t o m , f or st e ep
. rea d 2 75 , l 1 5 , f or v o l 11 r ea d v o l
.
; f or . . i
li
s p e r , d el et e ust b e fo re
p y j 1 8 8 0 r ead 1 8 6 0
1 2 9, I 2 0 , rea d t o u
. t es t h gh 2 8 1 n , f o r C a m d e n So c e t
. r ea d I r s i y ih
1 3 0 , e n d o f p ar , r ea d w e n t a bout a ft er . Arc ae o o c a So c e t h l gi l i y
t hi s 2 8 3 , p a r 3 s ho u l d be i n i n v er t ed c o mmas
.
1 5 fr b o t t o m ,
. . r ea d a n d t h ywe ere 2 8 4, l 1 1 , f or p re tt
. r ea d m t y igh y
se t 28 5, l 1 5 fr b o t t o m , r ea d ran t t e e a n y
. . g h
1 3 1, l . 8 , r ea d d e a t o f t a t m a n w h o h h p o w e r a ft e r h i s d a , a n d i t m a
y y
h a d p re o us vi
be en un c o un t ed ly h
b e t a t t ere w b e w o e fu h i ll l
1 3 2, l . 8 fr b o t t o n 1 , i n ser t 4 9
. s aul gh t ers
l .
5 fr b o t t o m r ea d a n d Sn o rre G
. , . l .
7 f r b o t t o m , f or ro a d r ea d ro d e
.
h a d m o st n u en c e i n et t n t he i fl g i g 2 8 6, l . 1 2 fr b o tt o m , r ea d w o u d s t
. l
West- fr t -m en t o a dop t C r s ih hi 2 94 , l . 2 5 f r b o t t o m , r ea d h e a n d hi s
.
t i an i ty . h
fa t e r w e re m uc a n n o ed a b out h y
1 3 3, l . 2 1 , r ea d Ha fs-fr t s- e , a s i n
y ih m at t e r
th e
l 33 2 95 , I 3 f r b o t t o m , r ea d s o n s
. .
1 41, l .
9 , r ea d Olafr Hv i t e 2 6, l
9 1 0 , rea d t h a t Hro dl a f w a s m a i n
.
1 43, l .
7 , r ea d h e sa d t a t he ed i h lik t a i n ed a t t hi e r e x p e n se
t h o s e re gi on s we ll 2 97, I . 1 8, rea d is l ik e v er y few , i . e.
1 5 2, l . 2
7 f or 5 6
, . r ea d sé b ea rs a c a rm ed h lif e
1 56 , l .
3 of tr .
, or p a rc e l r ea d p o uc h 2 99, I 1 2 f r
. bo t t om , . r ea d fo r fro m
1 5 7, l .
4 , f or k v ebj a r ea d k vebj o h
t ee
1 58 , l
9 f
. r . r ea db ot t o m, f or An la f 3 00 , 1 6 fr bo t t om ,
. . r ea d p e ered roun d
O af l t h e do o r
l
8 fr b o t t o m , f or O a f rea d T h e
. . l 30 2, l . 24 , f or a h a n d so mer t hi g n r ea d
b oy t ro e w e a n d h v ll mo re a c c ord n i gt o c us t o m
1 6 1, l
2 2, f or p o rOe r ea d
.
p o rb r l f r b o t t o m , f or
1 1 o o d r ea d h
m
. .
1 8 2, l
1 0 , f or b érr r ead b r
. c o ak l
l
1 1 , r ea d
. e be gl 3 0 4, l
9, r ea d s ou dst
. h l
1 3 2 , f or b et r r ea d laat r
.
3 1 4, l
1 2 fr b o tt o m , r ea d a n d set m en
. .
1 83 , l
1 8 , f or e t r ea d a t
. t o g o b et w e en t e m h
1 8 5, l
9 , f.or St ra u m r ea d E j o m
y 3 3 f
2 , or 1 2 r e a d 1 6 , a nd
f or
1 8 6, l
1 2 o f t r , f or ose r ea d w a n t
. . l v a l r ea d v el ; f or 3 r ead
1 8 8, l
8 fr b o t t o m , r ea d go t i t fro m
. .
T h o rd 3 2 6 I 9, r ea d St an gerd a n d w o m en
, .
20 1 , l
2 9, rea d v ar xxx f a b m a t i -roett
.
3 2 8 , s ec o n d v erse , f or M o n rea d M en
2 04 , l
2 1 , d el ete c o mma af ter t ek r
.
“ 3 2 9, c 7, I 5 , f or H i l d a r ea d He l ga
. .
2 06 , l
3 1 , r ea d p érgri m r
.
3 3 4, I 1 , f or P e a k r ea d R e ek s
.
2 0 7, l
2 9, f or s p i é t t r ea d sk i Ot t
.
3
3 5 , 1 9.
,
af t er f ri t h i n s er t a t l o w t i de
l
3 8 , r ea d ly se n g h l i é bl eg a , 0 k
. l 5 fr b o t t o m , r ea d W e d o n o t
. .
20 8 , l
2 1 , f or ro m r ea d c ro m
. d e a th bu t t hy d i sh on ou r
3 5 , f or er r ea d e ro 3 3 9, c 1 7, l 4 , f or T h o rw a l d rea d
. .
2 1 8, l
19 , r
. ea d G e i r ié fs
p T h orwa rd
C O R R I GE N D A .
P A GE P AGE
3 41 ,
l . 15 fr b ot t o m, r ea d I am o ff eri n g
.
45 2 , l . fiér-re i bo r
1 3 , rea d
,
T h a fres w a er
. h g 4 53 , I 1 .
3 , f o r s n e r ea d s n e
y y
3 56 , l . 1 7, r ea d fi fii n ga r 4 54 ,
I 9 ., r ea d v i b Vel t il , seger
.
361, l . 2 f r b o t t o m , r ea d Go d -da es
. l B arbr, e n & c .
3 6 2 ,
I . 8 o f t r r ea d i n O x fri t h
.
455 ,
l 3 .
4 , d el et e c om ma af t er n bra re n n
I
6
3 5 ,
l . 1 2 o f t r , r ea d a t o u
.
g i t w lh
a s no t h 5
4 9 ,
l 2 .0 , f or re ba r ea d raba
p rec se i ly x
fi ed 4 6 3 ,
l 1 6 , rea d G l ti m r
.
3 6 7, 1 . 1 2 o f t r , r ea d w o u dst. l 4 6 4 ,
l 1.
9 , f o r K a l fr rea d Kl aen r
g
l . 1 7 o f t r , r ea d w as n o t t o b e
.
4 7 6 ,
l 7 .
, r ea d t o u a st t a en h grea t h k
ea s i lyha d t ro u b e t o fo o w m e u p l ll
3 71 , l . 1 3 o f t r , r ea d L .t -w a t er igh I 1 3 , r ea d w t m o re by a f t a n
. ih hl h
1 3 o f t r , r ea d m e a n s , a n d c a n n o t o u r n u mb er
3 73 , I . .
p ro v de i ouse o d ea c h h l h 4 79, l 4,. r e a d T w a rt -

br nk h i
a ut um n 4 8 0 , e n d o f p a r 2 , rea d s o u dst ma s t
.
, y h l
3 8 2, I . 8 o f t r , r ea d i f h e w n ot a ree
. i ll g 8
4 , 1 l 2.
5 , r ea d re fuse st
t o s o m e fe e - b o o t l
a st n e, r ea dli on
g et w t n ly i hi
3 8 5, l .
4 f r b o.t t o m, r ea d G u dm un d re a c o f h im h
l g
h a s o n b een k e e p n t e e b ac k i g h 4 8 2 ,
I 1 , r e a d ge t w t
. n rea c i hi h
3 8 8 ,
l . 1 2 o f t r , r ea d E a s t fri t he rs
.
-
’
I 5 fr b o t t o m , r ea d a t e , fo r o n
. . l
39 2, 1 .
7 o f t r , r ea d ro se u
.
p an d w en t ot h er o c c as o n s , i t h ou l
w o u d st
3 93 , l . 1 0 o f t r , r ea d sa fe r .
4 8 9, l . 6 , d el ete c omma af ter gi ft ed
3 95, l . 1 2 o f t r , af ter e w e i n ser t G ud

. j l 4 94 , l . 1 6 , r ea d k u n n c a z t e r
g
i
m un d sa d : Ha e t a n s t e re fo r v h k h 7l fr b o t t o m , r ea d
. . now k
an d I hv
a e n eve r re c e e d a b et t e r iv 5 1 6 ,
2l1 , r ea d k o st n a b
.
j ew e l ’
5 22, 8l f.r b o t t o m , r ea d b e t w e en h i m
.
3 98 , l fr b o t t o m d el ete s e ep
. 2 . h a n d Sa m m y b ro t e r h
4 0 1 ,
1l1 , re
. a d o r-
of 3
5 7 ,
I 2 0 . r ea d S p a -
B esse k
4 0 2 , 7l o . f t r , r ea d a d st . h 5 3 8 , 7l, f. or h én o m r ea d o n om k
4 0 8 ,
1 3 f r b o t t o m, r ea d t an i t w a s
. . h 3
5 9 , 1l8 ,
. r ea d Ni b e s t z
g
h
m a d e t o t e e, i n c a se E n a r w i i ll 54 1 , l . 6 , f or ne br e r ea d n e r b re
n ot fi t w t gh i h
m e T e re i s , & c . h .
54 2, l . 20 , f or p é rst e i n n r ea d
P é rk e l l
4 1 2 , 7l f r b o tt o m , r ea d sc t e
. . yh 6
57 , l .
7 , r ea d v e rk man n a
1 4 f r b o t t o m , r ea d w o u d s t
. . l l P
. é rh a llr
1 4,
4 13, 6l f r b o t t o m , r ea d t w o c o mmon
. .
57 7,
l
2 , r ea d o k fe
. m d t ;
p e r ll i i
h o rse s 60 3 , c 4, ll
2 a n d 7, r ea d G u dri d
. .
4 1 4, 3 , r ea
d at S e v e n -w e e k tid s- e 1 4 , rea d W n e a n d
. i l
4 1 6, l . 10, d el et e lzy p /z en a er e re ft h y 6 0 7, 5 3 , a st n e , r ea d W n e a n d
l li i l
418, l . 1 0 o f t r , r ea d a n d T h o rk el
.
got 64 2, l
2 , f or sat t r ea d s é t t
.
so re ly
w o u n de d l
6 , r ea d p éro d de
.
4 4 2, l
2 6 , r ea d e i n k a
. 6 43 , l
7, r ea d I Ost e i n e
.
44 7, 9l, f o r ar r ea d or
. 6 45 , l
1 I , rea d v i k re n n a r
.
4 4 8 ,
l 3 0, . r ea d Herbn i ba r
c
6 5 2, l
1 5 , r ea d
.
P g é r i sl
I 46 , r ea d St ei n ol fr Arn ri m
. g
B OOK IV .
T HE Y OUNG C O L ON Y .
T H I S Bo ok g ives t h o s e I slen d i n ga S o go r o r I c e l a n d i c Fa mi ly H i st o ri es
o f t h e h ea t h e n d a y s wh i ch t e ll o f t h e l i v es a n d a d v e n t ur e s o f t h e t w o
,
fi rs t g e n e ra t i o n s o f I c e l a n de rs t h e s o n s an d gra n dsons o f t h e S e t t l e rs I t
, .
c o ve rs t he p eri o d fro m c go o 997 b ut i s m a i n ly c o n c e rn ed w i t h t h e fo rt y

.
—
,
y ea rs a ft er 96 0 (t he fo c a l p oi n t b e i n g c a n d i t g i v e s t h e t r a di t i on a l
.
b i s t ory of a p eri o d wh i ch i s m o re e x a c t l y b u t fa r l e ss v i v i d ly p rese n t e d , ,
i n t h e s ob e r t a b u l ar fo rm o f t h e L a n d n a m a b o o k T h e t w o t o g et h e r -
.
g i ve a c o mp l e t e vi e w o f I c e l an d ic h eat h en h i st o ry .
Th e re a re e xcl u de d fro m t hi s b o o k t h e e a rly p art o f t h e gr e at E g i l s

—
’
S a g a wh i c h d ea l s wi t h N o rw e g i a n h i st o ry ; t h e e a rly p a rt o f N i al a a
, ,
w o rk t h a t mu st f o r v a r i o u s r e a son s b e t re at e d s ep ara t e l y b y i ts e l f
, ,
t h e e a rly p a r ts o f s uch S a g as as G r e t t e s wh e re t h e y a re m e re a m p l i fi
’
,
c a t i o n 5 o f L a n dn ama b o o k a n d t h e K i n gs L i v e s w i t h ou t n e w ma t t er o r
’
-
’
i d i o m a t i c w o rk m an sh i p ; a n d l a st l y wh o lly f ab r i c a t e d S a gas s u ch a s
, ,
G o l d Th o re s i n t h e W est Re y k d aela i n t h e N ort h a n d W ap n fird i n ga

’
-
, ,
i n t h e E as t .
In a rra n ge me n t t h is b o o k fo ll o w s Are a n d ma k es th e c i rc u i t o f t h e ,
i sl an d, b e g i n n i n g a t t h e s o ut h w e s t a n d t ra v e ll i n g s u n w i s e a b o ut
-
.
S E CT I ON 1 T h e S OUTH, r e p r es e n t e d b y Hcen J a -P ores S ag a , th e S t or y

.
o f T h o re t h e H e n - p e d d l e r ; a n d Hol m v erj a S a g a , t h e S t o ry o f t h e
O ut l a w s of t he H ol m .
S E C T I ON 2 WE S T h ea d ed b y t h e L i fe o f S n orre Go de f rom
. T he ,
E y r by g g i a S a g a fo ll o w e d b y t h e ea r ly p art s o f L a dwl a S a g a t h e S t o ry
,
x
,
o f t h e L ax d a l e m e n ; Gi s l a S ag a
-
t h e S t o r y o f G i s l e t he O u tl a w ;
,
a n d Ha v a r d z S a g a t h e S t o ry O f H a w a rd t h e I c efri t h ma n
,
-
.
S E CT I ON 3 . T h e N ORTH, h e a d e d b y t h e grea t Va t z dw la S a g a , t h e
S t o ry of t he W a t erd a l e m e n ; fo ll o w e d b y Cor ma c s
-
S a g a , t h e S t or y o f
C o rma c t h e P o e t ; L i os v et n i ng a S a g a , t h e S t o ry of the M en of Ligh t
w a t er ; Vig a Gl a m : S a g a , t he S t ory o f G l um .
S E C T I ON 4 . T h e E A S T, op en s w t ih t he Hr af n éel : S a g a , t h e S t o ry o f
H ra fn k e ll t h e p r i es t o f Fre y ; D r op l a ug a r S an a S a g a , o r t h e S t o r y o f t h e
t w o H e lg es ; a n d Tb ors t ei n S t a ng a rft ogg s a n d l e more E p i s o des
’
a c oup .
B u t fo r l o sse s a n d fo r t h e a ma lg a m a t i o n o f t h e s ma ll e r S ou t h E as t a n d -
S o ut h e rn S a g as i n t o t h e m ass o f N i a l a t h e re w o u l d h a v e b ee n a fi ft h ,
s e c t i o n o f S t o r i e s f ro m t h e c o u n t r y b e t w ee n t h e S o ut h o f t h e L a k e
,
fl ee t (L a g a r fl io t ) d i s t ri c t a n d t h e S o u t h o f t h e W h a l e f ri t h a n d W hi t e
- -
w a t e r c o un t ry h a l f t he c i rc u i t o f t h e i sl a n d
, .
V OL . II .
§ 1 . THE SOUTH .
T H E S T O RY OF T H O RE THE H E N- P E DD L E R .
T HE gi st o f t h i s s to ry i s t o b e fo un d i n L i b el lus c 5 wh i ch s up p li es , .
,
t h e l e g a l fa c t s an d t h e i mp o rt a n t c o n s t i t u t i o n a l c o nse q ue n c e s o f t h e
m a i n t ra g e d y u p o n wh i c h t h e t a l e t u rn s t h e B urn i n g o f B l un d C et i l — -
.
I n t h i s S aga o n t h e o t h e r h a n d w e h a v e t h e p o p u l a r t ra d i t i o n a l v i e w
, , ,
whi c h i s u t t e rly c a rel ess o f t h e l e ga l b ea r i n gs o f t he c a s e a n d b us i e s ,
i t s el f m e re ly wi t h t h e p l a y o f h uma n p a ss i o n a n d ch a ra c t e r .
Th er e is a c uri o u s d i ff ere n c e b e t we en t h e a c c o u n t giv e n b y Are i n

'
L i b el lus a n d t h a t o f th e S a ga L i b e l l u s m a k i n g T h o r k e ll B l u n d C e t i l s
’
— -
s o n t h e v i c t i m o f t h i s Fi re ra i s i n g wh e r eas i n t h e S a g a i t i s B l un d -
,
C et i l t h at p e r i sh es 1
O n e w o u l d ra t h e r h e re i n i n c li n e t o fo ll o w t h e
.
S aga t h e p l o t o f wh i ch s e e ms t o o c o n nec t e d for u s t o fa n cy th a t a n y

,
ra d i c a l c h an g e c a n h a v e b ee n m a d e i n i t s i n c e i t fi rst gre w i n t o a
c o n s i s t e n t t a l e which m us t h a v e b e e n a t a d a t e p re tt y n e ar t h e e v e n t s
,
i t h a n d l es .
L i b e l l us t o o c a ll s H e rs t a n T h o rk e l l s s o n B l u n d C e t il s g ra n dso n
’ ’ ’
-
, , , ,
whil st t he S aga ma k es n o m en t i o n o f T h o rk el] b ut c a l ls H e rs ta n B l u n d ,
C e t il s o n ly so n n o t e v e n n a m i n g T h o r k e l]
’
.
,
Thi s s t ory h as n ot b ee n er b u l d a m p l i fi e d e d i t ed o r st u ff e d wi t h ov a e , , ,
t h os e t e rr i b l e m a c hi n e m a d e c o ur t m e tr e v ers es t h a t di s figu re m a n y
- -
g oo d S a g as b u t r e ma i n s a g en u i n e u n al t ere d p i e c e o f o ra l l i t era t ure

, ,
c o m m i t t e d t o wr i t i n g b y o n e w h o h a d t h e g i f t o f t ell i n g a s t o ry i n t h e
r i gh t s t o ry
T h e d i a l o gu e which i s t h e s t ron g p o i n t o f t h i s p a rt ic ul a r s t o ry i s
, ,
dra m a t i c b r i s k p u n g en t T h e p r es en t a t i o n o f t h e h u sb an d ry o f a n ci en t
, , .
I c e l an d t h e H e s i od i c ra t h e r t h an t h e H o m e r i c as p e c t o f l i fe i s p a rt i en
, ,
l a rl y fr es h a n d g o o d m a ki n g o n e r e a li z e t h e s i t u at i o n s d esc ri b e d
,
T he .
d ra wi n g o f c h ara c t e r i s ea s y a n d c l ea r an d s h o ws b es t i n t h e b u s in ess ,
T h i d L i be ll 5 I d t h p e d ig L d ( S) I I 1 5 1 4 ; f
ere a re , o n t h e o n e s e, . .
,
an e re e , . . . or
L d (p 1 5 1
ax . .ly y t h t H t w B i d C t i l g d on sa s t hi O a e rs a n as un -
e
‘
s ra n son , n o s so n . n
th e o th i d Ld I 1 0 3 t hi S g
er s e, d th t y i
. th A
. .l ,96 2 B l Nd s a a, an e en r n e n n a s, s a . .
,
u
K t i l b N [St h ( 1 8 78 ) ii
e s re a d l t l y Ld ( M ) II 2 5 f
ur h th . an as , . . .
,
or e re e
l ti p t i l
re a ve i ( w h l d) m
ar c e t t
‘
f es t Bl
’
d C t i l T h k ll f t h
s e o ea n o re e r o un -
e ,
or e
'
s a er.
T hi i d i t i t
s n f th
s nc l t iv p t i l t h gh i t w l d t b t l t d i
u se o e re a e ar c e, ou ou no e o era e n a
m d
o ern l g g i p t t y f q t i L d m d i t p digr ; t h
an ua e, s re re t xt u en n an na a an a n c en e e es e c on e
m t h w th
us s o i h i di i d l
e ; b t h
s e n se f t
n t l
ea cit i t n v ua c a se u ere u n or u n a e y s o us a
di fi lt y
cu Th . t y i th A l i e f ien r t ff t Li b ll n f th gh t
e nn a s s a a r se -
o o e us, o r, ou no
c on t m p
e y t h d tt i g d w f th
o ra r , l i ti i t m
e o t i l y g es b
n k t A e
o n o ese a n n a s c e s c er a n o ac o r
Sz mu n d s ti m es
’
a nd .
g
T he S a a m ak e s n o m en t o n i of Th o rk ell ; i f a t t h s t m e he w as d e a d, H erst a n i i
t h e g r a n ds on w o u d b e th e e i r, l h an d t h e g
’
ra n dfa th e r s p a t r arc a a e i s a c c o rd n
g g i h l i ly
m ore stron gl y
b rou t o ut gh .
[ BIL I v. L
] H CE NSA-PORE S SAG A .
s c en es o f e very d ay l i fe t he i n t ervi e w s be t w e en t h e ab l e bu t over

-
,
—
,
k i n dly l an d l ord a n d h i s u n t h ri ft y s ho rt s i gh t e d t e n a n t s B l un d C e t i l -
.
-
i s a n o t h e r b ut a ra t h e r n ob l e r An t o n i o t h e v e ry P rov i d en c e o f h i s
, ,
t e n an t s i n de ed
T h e k i n d est man ,
’
i ii
‘
Th e b est c o ndi t i o n d a n d u n w e ar ed sp r t
-
i g
I n d o n c u rt e s es ; a n d o n e i n w o m i h
T he a n c en t Nor wayi o n o ur m o re a p p ea res h
h h h
T a n a n y t a t d ra w e s b rea t i n I c el a n d here .
T ho re t h e H en p e d d l e r a S hyl o ck w i t h ou t S hyl o ck s e x c us es, who has

-
,
’
n o c aus e for h at re d a g a i n s t B l un d C e t il s a v e t h i s -
,
0
F th t i lo w i mp li c i t i e or a n s
H l ds ut m on ey gr t i s e en o a ,
o r i n ot h e r w o rds t re a t s h i s t e n an t s s o w e ll t h a t t h e y n eve r n ee d h a ve
’
re c o u r se t o t h e u s ur i o us m e rc i e s o f Th or e h i ms e l f .
I t i s c e rt a i n t h at i n t h e S a ga a s w e ha v e i t i n t h e Wa t erho m v ell um , ,
a p ass a ge p e rh a p s —
n o t m o r e t h a n a l i n e m us t h a v e d ro pp e d o u t a t t h e —
e n d o f c h 2 I j us t t h e a p o d os i s o f a s e n t e n c e g i v i n g t h e r e aso n f o r
. .
,
T h ore s g rud g e a g a i n st Blu n d C e t i l I t i s n e c e ss ar y fo r t he p lo t o f

’
-
.
t h e S a g a a n d w e h a v e s u p p l i e d i t s l o ss b y a w o rd o r t w o i n b ra ck e t s
, ,
g i v i n g wh a t w e t ak e t o h a v e b ee n t h e se n s e o f i t .
O n e di ffi c u l t y ra i se d b y t h i s S a g a i s t o o i m p o rt a n t t o p ass b y H ow .
i s i t t h a t t h e S a g a d o e s n ot b r i n g i n E g i l o r S c a l d G ri m wh e n a c c o r d -
, ,
i n g t o o u r L a n d n a ma b o o k Bl un d C e t il i s E gi l s S i s t e r s s o n t he cl o s e s t
’ ’
- -
, ,
k i n s h i p a m a n c o u l d h a v e n e x t t o hi s o w n fa t h e r an d b ro th e r ? W h y
i s n o a p p e a l m a de t o t h e p o w e rf u l l o rd s o f B o rg f o r he l p a l t h o u gh t he ,
w h o l e d is t r i c t i n cl u d i n g B l u n d C et il s o w n l a n d a cc o rd i n g t o o ur L a n d
’
-
, ,
n a m a b o o k i s p a rt o f t he v a st cl a i m o f S c al d G ri m
-
,
-
T h e s o l ut i on s e e ms t o b e e as y i f s t a rt li n g T h e S a g a i s r i gh t ; t h e , ;
L an d n a m a b oo k a s r ep rese n t e d b y o ur 8 a n d E g l l s S a g a w ro n g
’
-
, , ,
1
M ela b ook , p resen t i n g
~
t he t rue o ld x
te t , gi v es on e t he c ue w l he n it sa y s in
Ld . ii . 4 . 1 t h at Sc a d Gr m l -
i ’
s c a l im re a c h ed b et w e en Nort hw
-
a t er a n d Ho t -w at er,
’
so fa r an d n o mo re .
T he w ay i n w hi c h t h e a b o v e- n o t i c e d a l t era t i o n o f t h e t ext o f L a n dn a m a - b o ok
h as b een e ffe c t e d i s, fi rst, t h e rem o vi ng o f t he p ro p er c h a p t e r o n Sc a l d - G ri m fro m
B k I I t o B k I , w h ere i t n o w s t an ds
. . . . M el a b o o k h ere seem s t o h a ve i t righ t l y .
-
p l a c e d T hi
. s c h a t e r ha s a l so b e en a mp li fie d t o s o me sl igh t e xt en t
p S ec on d ly , t h e re .
a re so m e a d d i t i on s t o t h e m en t i o n s o f Se t t l ers so u t h o f Wh i t e w a t e r, t o m a k e i t s
a p p ea r t h a t t h ey w ere t en a n t s o n Sc a l d G ri m s c l a i m , a n d h a d b o ugh t l a n d o f h i m o r
’
-
t a k e n l a n d a t hi s h a n d s B ut t hi s i s n o t c o n s i st e n t l y c arri e d out , fo r s uc h
.
i mp o rt a n t c a se s a s t h a t o f T o n gu e- 0 rd a re l e ft w i t h out re fe ren c e t o Sc a l d-Gri m .
E ve ry t hi n g t en ds t o c o n fi rm t h e st a t em e n t o f M el a —b o ok ( I ) T he B org di s t ri c t .
-
M o o t l a y a t Wa l-fell , u p c o u n t ry, n ort h o f B o rg o n t he righ t b a n k o f G li ufra , .
T hi n gb re c c a fa c i n g t h e e a st a n d t h e ri v er, a s i s st i ll t o b e s een ,
’
w a ter, t h e ‘
a -
s i t ua t i o n go o d fo r t h e re a l hi st ori c a l c l a i m o f Sc a l d Gri m a n d n e a r i t s c e n t re , b u t -
a l m o s t i n c re d i b l y b a d l y p l a c e d fo r t h e b i d i st ri c t s o u t h o f Whi t e - w a t er h a d i t e v e r
g
b een p a rt o f Sc a l d- Gri m s c l a i m I t i s n o e v i d e n c e t o t h e c o n t rary t h a t t he l ast
’
.
e d i t o r o f E il s Sa g a (c h s 8 , 8 5 , e d 1 8 0 ) m a k e s e v e n T o n g u e 0 rd fre u en t t hi s
’
g 4 9 q
-
. .
M oot . T h ose c h a p t e rs h a v e i n t he 1 3 t h c en t ury b ee n d ressed u p so a s t o su i t t he

s t a t eme n t i n Ld t h e i r hi st ori c a l v a l ue i s t he re fore b ut sma ll 2 ) As b efo re n o t e d ,
.
( .
B 2
T HE YO UNG C OLONY .
T he whol e o f t he p assa ges rel a t i n g t o S c a l d G ri m s k i nsh i p ri gh ts o r -

’
cl a i m s o ut h o f t he W h i t e w a t e r a re t o b e l o o k e d o n wi t h mo re t h a n -
s us p i ci o n a s p ro b a b ly f o rg e d i n se rt i o n s m a d e i n t h e i n t e re s t o f t h e
,
S t u rl u n g fa m ily a t a t i me wh e n S n o rre l ivi n g so ut h o f t h e ri v e r h i mse lf , ,
w a s a n x i o us t o h a v e e v e ry s u p p o rt wi t h a vi e w t o e x t e n d i n g h i s i n fl u e n c e
o v e r t h e wh o l e n e igh b o u rh o o d T h e d i v i s i o n o f t h e O y a rt e rs a t t h e .
r iv e r wh i ch w e n o w b e li e v e t o b e o l d a n d hi s t o ric t h e fa c t s giv e n b y
, ,
L a n d n a ma b oo k whi c h i mp ly t h e i n d e p e n d e n c e o f t h e c o u n t ry s o u t h o f
-
,
W h i t e w a t e r t h e p e c uli ar c h a ra c t e r o f t h i s S e t tl e me n t (i t i s t h e mo st
,
I r i s h d i s t ri c t i n t h e W e s t as w i ll b e s e e n i n t h e ma p ) a l l t es t i f t o t h e
y
, ,
S a g a 5 c o rr e c t n ess
’
.
T he v e ry n a m e C e t i l s e e ms t o b e a m e re fo lk sh i ft fo r C a t h a l a n d -
,
B l u n d o r B l un n m a y w e ll b e a C e l t i c e p i t h e t ; i t run s i n t h e fa m ily .
T h e s t o ry o f t h e o u t l a ws o f t h e H o l m s p e ak s t o a s t a t e o f t hi n gs which
l o o k s q u i t e i n c o m p a t i bl e wi t h t h e s up re macy o f o n e gre a t fa mi ly o v e r
t he so u t h p a rt o f B o r g fr i t h T h e v ery i so l a t i o n o f B lu n d C e t il a ma n
-
.
-
,
o f s uc h high c h a ra c t er s ee ms t o p ro v e t h a t h e w as n o t b o u n d b y t i es o f
,
b l o o d o r ma rri a g e t o a n y o f t h e n e i gh b o u r i n g gre a t ch i e fs I t is t he .
o n ly i n s t a n c e i n whi c h w e h a v e a n y s us p ici o n o f t h e t ru st w o rt h i n e ss o f
t h e re c e iv e d L a n d n a ma t e x t a n d i t i s p e rh a p s t h e o n ly i n st a n c e i n ,
w hich s u c h ch a n g e s a s w e s us p e c t c o u l d h a v e b ee n m a d e w i t h o u t b e i n g
i n st a n t ly k n o w n as s e l f c o n fess e d fo rg e ri es - .
I n t h e o ri gi n a l s t a t e o f t hi s S a g a p ro b a b ly i n t h e a rc h et y p e X , ,
G un n ere t h e arc h er w as a p oe t a m an w h o lik e S h o l t o wh en i n t h e f ull , , ,
p l a y o f f e e l i n g w as s t i rre d t o,
s p e a k i n v e rs e W e c a n r e s t o re t h e .
b ro k e n b i t s o f h i s v ers e i n o n e c as e ; i n a n o t h e r o n e c a n o n ly s ee t h a t v e rse
u n d e rli es t h e p rose T h e s c r i b e h a s p ro b a b ly d es p i s e d s u ch u n t u t o re d
.
l i n es a n d t h o ugh t i t b et t e r t o gr i n d t h e m d o wn t o p rose I f t he S a ga had

, .
b e e n e d i t e d as s o m a n y w e r e i n t h e I 3 t h c e n t ur y s u c h l i n es w o u l d h av e
, , ,
b e e n t u rn e d i n t o c o u rt m et re v ers e s o f t h e u s ua l b o mb as t i c t yp e
-
.
T h e t e x t p ra c t i c a lly re s ts u p o n a s i n gl e v e ll u m t h e grea t Va t z b y rma or ,

-
\Va t e rh o rn b oo k [s e e P ro l eg o men a t o S t u rl un ga S a g a p cliv] whic h

-
, .
,
p e r i s h e d i n t h e C o p en h a g e n fi re o f O c t 1 7 2 8 w i t h t h e U n iv ers i t y .
L i b ra ry .
I n t h e 1 6 8 5 C a t a l og u e t h e l i s t o f i ts c o n t e n t s g i v e s H mn s a T h o re s
’
-
,
S a g a as t h e t h i rd i t e m
'
Thi s S a ga w as c o p i e d b e fore i t l eft I c e l an d
.
,
1 6 4 0 a n d w e h a v e J o h n G i z o rss o n s c o p y AM f ol 1 6 5 F wh i c h a ga i n
’
c .
, , . .
,
h as b ee n c o p i e d se v e ra l t i mes K e t il J o r un ds so n ma de o n e which h as .
t he c ur o us i l y di t i s nct y t h f Whi t w t th p
ch a ra c ter o f t l hi s c o un tr s ou o e a e r, e re v a e n c e
of I i h bl d t h
r s oof b d ,
f tl w
e e thxi t
f t th t i
s en c e o is t h an s o ou a s, e ac a n no c a se e re
any f t t
re e re n c e h m f B g i th
o i t hi eS t y ien ot h St y f t h or t l w ,
e er n s or or n e or o ese o u a s
on th th
e so uf t h W hi t w t o m g t h f t th t
e y th
e- h y p th i
a e r, a re a on e ac s a o n an o er o es s
w oul d d xp l t i n ee O we l d li k t k w w h t t xt Sty m b k h d ;
an a on. ne ou e o no a e r
’
e s- oo a
l k i l y t h b l nk i h H wk m y h f ll w d
’
un uc H wk b k e ma i n a s~ oo c o es n ere . a a a ve o o e
St l ur a s
’
th l g t t t p hp h gv
as e on esd bl t xt ex Th ,
h pt i er a s e a e a ou e e . e c a er n
L d m (I
an na w a h it f
. ll i t l k
as t i gh t f w d i w
e av e th
, or a oo s so s ra or ar ,
s, e ra er
p e t i d bt d t m h f i t m t ri l t h gh t h g l gi es
’
Sus c ,
E gi l
n S g f
e e o s a a or uc o s a e a , ou e en ea o
rea ll y m g i
se e en u n e .
H (E NS POR E S
A S AGA
’
- .
.
p er s i h e d a n d J
, o h n E rl e n dss on m a d e a c o p y o n e l ea f o f w h i ch e xi s t s , ,
b u t b ot h t h e s e w e re c o p i e s o f J o h n G i z o rs so n s c o p y W h e n th e M S ’
. .
c a me t o D e n ma rk a n d f ro m R e s e n i u s h a n d s h a d p a s s e d t o i t s l as t h o m e
’
,
i n t h e U n i v e rs i t y L i b rar y i t w a s c o p i e d b y As g e i r J o n sso n c 1 6 90
, , .
,
A M 5 0 1 w h o h as a l s o m a d e a n o t h e r c o p y AM fo l I 5 7 F wh i c h i s o f
.
, , . .
,
n o value a n d p ro b a b ly d ra w n f ro m AM 5 0 I
, T h e W a t e rh o rn b oo k . .
-
h a v i n g p e ri s h e d w e b as e o ur t e x t o n As g e i r s go o d c o p y AM 5 0 I
,
’
, . .
T h e t e x t i s n o t v e r y g o o d ; t h e r e a re n ot a f e w p ass a g es wh i ch t h ou gh ,
th e y c o n s t ru e a r e n o t r igh t W h a t e m e n d a t i o n s w e h a v e m a d e c a n
, .
b e s e en i n t h e foo t n o t e s ; so me o f t h e m a r e s e l f e v i d e n t a n d a b s o l u t e ly -
,
n e c e ssa r y b u t m an y p ass a g es a r e p a s t o ur h e l i n which c a s e w e h a v e

, p ,
p u t a d a gge r Th ere a re a g o o d m a n y o m i ss i o n s c l a u se s b e i n g l e ft o ut
.
, ,
wi t h o u t a n y S i gn i n t h e M S S om e t i mes o n e i s a b l e t o r est o re t h e
, .
o r ig i n a l a s t o s n se t h o u gh n o t a s t o w o r d s
e , s t ill o f t e n e r w e mus t l e a v e
t h e t e x t a s i t s t a n ds ; r e s t i n g t h a n k fu l t h a t h o w e v e r p oor o ur m a t e r i a l , ,
i s n o t s op h i s t i c a t e d a s i s t h a t o f t h e fo llo wi n g S a ga O n e w o u l d s up p o s e .
t h a t t h e M S f ro m wh i ch t h e W a t e rh o rn b o o k w a s c o p i e d w as o l d a n d
.
i ll e g i b l e (t h e e rr o rs a re t h i ck est i n c hs 6 I I ) Th e re i s a l so a b i g l n .
—
.
t e rp o l a t i o n f ro m L i b e l l us (p ut m b y t h e s c ri b e o f t h e W a t e rh o rn b o o k -
p o ss i b ly ) a s w e ll a s s o m e s ma ll er p h ras es a n d t h es e w e h a v e d u ly u s e d
, ,
in ou r a p p ara t us t o L i b el lus .
Th a t t h e y w ere n ot
p a rt o f the a rc h e t yp e ma y b e p r o v e d , a s w i ll b e
s e en , f ro m t h e fra g me n t s i n d e p e n d en t of an v e ll um M S wh i ch w e c all .
‘
a ,
c I 4 5 0 (a b o ut fi ft y y ea rs l a t e r t h a n t he W a t e rho rn b o o k ) Th es e
’
.
-
.
f ra g me n t s a re i n t h e c a p sa AM 1 6 2 o n e m o rse l o f v e ll u m f ro m n ear .
,
t h e b eg i n n i n g o f t h e S a g a t h e o t h e r fr o m n ea r t h e e n d , C a lc u l at i n g .
t h e l e n gt h o f e a ch b i t a n d t h a t o f t h e m i ss i n g p i e c e b e t w e e n t h e m t h e ,
E d i t o r fo u n d t h a t t h e wh o l e S a g a m u s t h a v e t a k e n u p s e v e n a n d a h a l f - - -
l ea v es s t a n d i n g t h us (a d o t r e p res e n t i n g a l o s t l ea f )
,
No w m e asu ri n g t he l e n g t h o f t he m i s si n g p i e c e i t w i ll b e fo u n d t h at ,
i f t h e L i b e llu s i n t e rp o l a t i o n b e re mo v ed fro m t h e t e x t t h e r e i s j us t ,
e n o u gh m i s s i n g m a t t e r t o fill f u r l e a v es ; wh e r e as i f t h e L i b e l lus i n t e r
o
l a t i o n b e c o u n t e d t h e re i s a d i s c r e a n cy t h e i n t e r o l a t i o n b e i n g t o o
p o p , p ,
s m a ll t o fill a l e a f b y i t s e l f E rg o t h e c o m p l e t e c o uld n ot h a v e c on ‘
a .
,
t a i n ed i t J o h n S ig urd ss o n n o t k n o w i n g t h e W a t e rh o rn b o o k s up
.
,
-
,
o s e d t h e c o p i es o f As g e i r J o n sso n a n d J o h n G i z o rs so n t o h a v e b e e n
p
ma d e fro m a b u t a s w e h a v e s e e n t h e f a c t o f t h e i r c o p y i n g t h e i n t e r
’
, , ,
n d i s p ro v e s t hi s t h e o r y v r y h e l p fu l M S s o li t t l e
‘ ’
p o l a t i o a i s n o t a e . .
,
o f i t i s l e ft a n d t h e d i ffi c u l t p l a c e s wh e r e i t s a i d w o u l d h a v e b e e n
, ,
w el c o me i t d o e s n o t n o w c ove r
,
l
.
1
i k
T he sc r b e o f a ma es o n e q u a n t a d d t o n t o t h e d e a t o f T ore , 1 3 I , e n
’
i ii h h .
h i ’
an n fe s v i b, i n h i s r igh
t eo u s a n ger a t t h e ree d m u rd ere r I t i s rem a r a b e a s g y . k l
t he o n ly i l i
n st a n c e i n c a ss c p ro se o f t h e u s e o f t h e p ret e r t e o f fi sa ( Ha rb a rd s l i o b
’
i
a mo n gt h e E d d i e p o e m s u se s t h e n fin t v e o n c e ) Su c i
w o rd s w ere b e o w t h e ii . h l
ig i y
d n t l i
o f c a ss c c o m p o s t o n , a n d t h e e c e ed n p u r t ii
o f e p re ss o n t ro u ou t x i g iy x i h gh
hi v l li
t s ern ac u a r t erat ure i s o ne o f i t s c a ra c ter st c s h i i .
T HE Y OU N G C OLON Y .
T he t ex t- tab l e ma y su m up o u r re su l ts .
A
Wa terho rn v e ll um c 1 3 90 , . v ll e u m, c . 1 4 50 .
i[ n t e rp ol a te d fro m L i be llus] ,
Tw l o ea ves re ma i n i n g ,
b urn t 1 72 8 . b a rre n .
AM 5 0 1 . .
J ho n G iz orsso u s
'
c op y ,
As gi J
e r
’
o n ss o n s c o p y ,
t k
a en l
i n Ic e a n d, c . 1 6 40 . ta ke n i n Co p en h gea n, c . 1 6 0.
9
Co p ie is n AM Co ec t o n b y
. ll i
Ket il j orun dsson a n d o t ers h .
T h e edi t i o p r i n c ep s i s t h a t b y M r S igu rd sso n , C o p e n h a g e n , 1 8 4 7 . .
T h e o n ly t ra n sl a t i on i s a D an i sh o n e b y t h e h i st o ri a n P A M un c h , . .
m a d e f ro m p a p e r M S S . 1 845 .
Th e r e is a gl o ss in t he p a ssag e of L ib e ll us i n t erp ol at ed i n t o t h e W a t er
h o rn t e x t o f t hi s S aga wh i c h m en t i on s t h e Al t h i n g b e i n g h e l d un der
,
-
A r m a n r zf ell
’
Th is h as ra is e d a s up p o se d d i ffi c u l t y a n d i t h a s b e e n
.
,
s u gg est e d t h at t h e Al t h i n g w a s f o r s o m e r e aso n o n c e h e l d a w a y fro m

-
i t s w ell k n o w n s i t e b u t t h e re i s n o o cc a s i o n wh a t e v er fo r t h i s hy p o t h es i s
-
, .
T he d e s c ri p t i o n un d er Ar ma n s fe ll i s a fi t t i n g p op u l ar p h ra s e t o d es c ri b e
’ ’
-
t h e p o s i t i on o f t h e Al t h i n g p l a i n a n d n a t u ra lly fo r Arma n s fe ll i s t h e
’
- —
, ,
n ea r est m ou n t a i n a n d b e n ea t h i t t h e n o rt h a n d w e s t a n d s ou t h r o a d s
,
m e t wh i c h l e d a l i tt l e d i st a n c e o n i n t o t h e M o ot fie l d i t s e l f T ru e i n -
.
,
l a t e r b o o k s a ft e r t h e C o m mo n w e a l t h t i m e t h e M o o t i s (a s i n J a rn s i da ,
t h e c o d e o f 1 2 71 ) d es c ri b e d a s by d wa t r b ut t hi s i s a p h ra s e n e v er x -r
e ,
f o u n d i n cl a ss i c t i mes
‘
I t i s a h a l f fore i gn p h ras e i n fa c t a n d p ost
’
.
-
,
cl as s ic a l ) I n t h e o l d er l a w b o o k s t h e re i s n o d es c ri p t i o n o f t h e p l a c e
’
-
‘
give n ; i t i s s i mp ly Al t h i n g B u t i f a m an w i s h e d t o d e fi n e i t s
‘ -
.
’
p o s i t i o n h e w o u l d b e s t d e s c r i b e i t t o a m a n fro m t h e N W (w e st o f
, . .
E y fri t h ) o r W (B o r g fr i t h i n c l u d e d ) o f I c e l an d a s s t a n d i n g o r b e i n g
-
.
-
,
s e t u p u n d er Ar ma n s fe ll t h a t m o un t a i n b e i n g t h e m os t p ro m i n e n t
1 ’
-
,
a n d i mp o s i n g l a n d m a r k h e c ou l d n a me .
O n p a g e 8 7 w e h a v e p r i n t e d t h e c h a p t e r o f E g ll s S a ga re l a t i n g t o ’
,
B lun d C et i l s s u p p o s e d c o n n e c t i o n wi t h t h e m e n o f B org ; i t i s w e
-
’
.
,
b e l i e v e w ri t t e n b y t h e 1 3 t h c e n t ur y e d i t o r
,
-
.
1
As i s do n e i n B sk So g 11 4 5 1 , i
u sest Arm a n n s fel le fy rer o fa n Al p n ,
. . a
.
‘ -
i g ’
ph ra se e a c tx ly a n a l o
g o u s w t o u r Al p n u n d er A rm a n s -
f ih
e -
i g ’
ll .
Are t h e hi i
s t o r an a n d h i s fa m ved i n t h e w es t , a n d w o u d e er i ly l i
su mmer o n l v y
h i
t e r w a y t o t h e Al t n hi g h v
a e t o p a ss b
-
y A rm a n s -fe ,
’
a t t ere, a n d t en c e r d e ll h l h h i
d o wn t o th e M oot p a n -
l i .
HtE NSA- PORE S SAGA .
[ 1 22 :
H (E NSA POR E S SAG A -

.
D D R h et ma dr, On un d a r s o n B rei O sk egg s , U lfa rs -
so n a r, U l fs s o n a r Fi tj o m S k eggj a , POri s s o n a r Hl a m -
ma n d a h a n n b i d 5 E re i da b ol sta d i Rey kj a r da l i B o rg a r firOe

.
- - -
h a n n a tte p a k on o er I Oru n n het ; hon v a r vitr k on a 0k v el

p a n abt to fio g o r b eo rn , s o n o t v a v e l m a n n a da 0 k d oerr tv aer a n n a rr 5
s o n p ei rra hét POro dd r, e n a n n a rr POrv a ld r : POI I Or h ét d ott e r O dd z ,

’
e n aon n o r I Ofri Or H a n n var k a lla Or T u n go O d d r : e n gi va r h a n n

.
-
k a l la dr ia fn a b a r m a Or -
.
2 T o rfe h ét m a dr, 0 k v ar V a lb ra n n z s o n , V a l bi Ofs s o n a r,

.
( E rly g s son ar fra E sj o b erg e h a n n a t te Fori de T u n g o O ddz 1 0 -
d ott o r ; ba u b i og g o a 206 m m B rei Oa b ol s ta d -

.
3 A rn
.
g r i m r h ét m a Or , H e l g a s o n ,
H aog n a s o n a r,
e r ti t k o m m e d
H rOmun de , h a n n b i o i No rdI tun g o h a n n v a r k all a Or Arn g ri mr -
Go d e , H e l g e h ét so n h a n s .
B l d C ill h é m O G i A O G i h l i O
’
4 u
. n e t t -
a r , s o n e rs e n s u g a o r e rs ,
15
Ce t i ls s on a r B l u n n z , e r B lu n n z v a t n e r v iO k en n t h a n n bi d 1 -
O rn o lfs da l— p a t v a r n o c k oro o fa rr e n mi s ten dr b oéren n ; v a r
T H OR E T H E H E N P E DD L E R
T H E S T OR Y OF - .
1 I T H E R E w a s a m a n wh o s e n a me w a s O rd t h e s o n o f An w en d
. .
,
B roa d b e ard t h e s o n o f W o l f h e re t he so n o f W o l f Fi tj a b ea r d i e t h e
-
, ,
-
,
s o n o f Th o r e L amm a n d H e d w e l t a t B roa d b o ws t er i n R e e k d a l e
.
- -
i n B o r g fr i t h H e h a d t o w i fe a t t h i s t i me a l a d y wh ose n a m e w a s
-
.
I o rw e n d S h e w as a wi s e w o man a n d o f fin e m an n e rs
. .
Th e y ha d fo ur c h i l d re n t w o w e ll b re d s on s a n d t w o d au gh t e rs O n e
,
-
.
o f t h e i r s o n s w a s n a m e d T h o ro rd a n d t h e o t h e r Th o r w a l d T h ori d .
w a s t h e n a m e o f o n e o f O rd s d a u gh t e rs a n d t he o t h e r w a s n a me d
’
,
I o fr id H e w as c a ll e d 0 rd 0 T o n g u e H e w as n o t re ck o n e d a n
’
. .
u p ri gh t m an .
2 Th e re w as a m an n a me d T o rv e a n d he w a s t he s on o f W alb ra n d
.
, ,
t h e s o n o f W a l t h e o w t h e s o n o f Au rl y g o E s i a ro ck H e h a d t o w i fe ’ -
.
,
T h o ri d O rd o T o n g u e s d au gh t er Th e y d w e l t a t t h e o t h e r B ro a d
’ ’
, .
b o wst e r .
3 Th
. e re w a s a m a n n a m e d A rn g r i m t h e s o n o f H e lg e t h e s o n o f , ,
H a g e n e w h o c a m e o u t t o I c e l a n d w i t h H ro d m un d
, H e d we l t i n .
N o r t h t o n g ue H e w as c a ll e d Arn g ri m t he Go d e T he n a me o f h i s
-
. .
so n w a s H e lg e .
4 T h ere w as a m an n am e d B L U ND C E T I L t h e so n o f Gar t h e
-
.
,
W e a lt hy o f Ga r s l i t h e t h e s o n of C e t i l B lu n d a ft e r wh om B lu n d
’
-
,
-
’
m e re i s c a ll e d H e d w e l t i n E rn w o l f S d a l e
. I t w as some wh at a b o v e
’
- .
t h e p l a c e wh e re t h e h o m e st ea d t h e re n o w s t a n d e t h a n d t h e re w e re ,
2 . E men d .
, La n dn I 1 0 . . . a Fi tj o m , Sk eggj a s , Cd
1 ; . . .
4 . l ét o b] emen d . ;
l ro ddu s st ur Tu n go -O d dz
_
a t en , C d é
. 10 . B et t e r, P y
T HE YO U N G C OLONY .
[ 1 24 :
p arm a rt b oej a U p p i h it . H e rs te i n n h ét s o u r h a n s : B lun d
Ce til l v a r m a n n a a u dg a s t r o k b a z r a t s e r 1 fo m o m S i d ; ha n n
a tte p ri a t ig o l eig o -
l a n d a ; h a n n va r e n n v i n s aelz te m a dr f
h e ra de n o .
F o k ll T fi l l h ét m a dr, h a n n v a r R au da B i a rn a r s on , h a n n
5
-
5 r
. e re
b i o i S v i g n a sk a rdo fy r ti ta n No rdr a
-
H e l g e v a r b rode r Pé rk el s , -
.
e r b i o i H v a mm e i No rdré r d a l ; a n n a rr v a r Gun n v a l d r, fa de r Pd r -
k e l s e r a tte H e l go , d otto r I Org e i rs a V i de m yre Fdrk el l T re fill v a r

D -
.
v i tr m a dr o k v e l v i n sael l, s tOr a u d eg r a t fé - -
.
10 2 . 1 . h an n v a r s n au dr at fé, ok e i g i m i ok
m a n n a H a n n l a g do p a t i v a n da S i n n , .
a t h a n n fd r m e d su m a r k au p s i tt h e ra da i m i ll i , o k se l de p a t 1 andro e r
’
-
h a r m k ey p t e i aod ro , 0 k groédde z hOn om b ra tt fé a f k a u p om S i n om .
O k e i tt S i n n e r Pdrer fOr s un n a n u m h e i de , h a fde h a n n m e d s er h oén s

,
1 5 1 faor n o rd r u m l a n d 0 k s e l de p a u m e d aod ro m k a u p sk a p ok
’
—
,
v a r h a n n k a l la d r H oén s a I Ore r — Nti d P I e r s v a m ik e r

’
p y i ’
g roe e r O -
.
.
a t h a n n k a u p e r s e r l a n d e r a t V a tn e h e i ter u p p fra No rdr tun g o ; -
0 k fa v e rr h a fde h a n n b ti e t , ad r h a n n g oerdez sv a m ik e ll an d m a dr, -
a t h a n n a tte u n d e r v e l hv erj o m m a n n e s tOr fé E n p d at -

.
2 0 h on o m g roéd d e z fé m iki t, pa h él d o z p d O v i n s ael de r h a n s p vi a t -
v a rl a va r til O p o c ha seelle m a dr en H oén s a Pé rer v a r

- - -
.
ma n y f arms high e r u p T h e n a m e o f h i s son w as H e rs t a n B lun d

. .
C e t il w as t h e w e a l t h i e st o f m e n a n d t h e m ost r igh t eous o f m e n o f t h e

,
o ld f a i t h H e h a d t h i rt y t e n a n t fa rm s
. H e w as t h e b es t b e l o v e d ma n
-
.
-
i n t he c ou n t r y S i d e -
.
5 Th e r e w a s a m a n n a me d T h o rk e l l T re fil H e w a s t h e s on o f
'
. .
R e d B e o rn H e d w e l t i n S w i g n a s c ar t h o u t b ey o n d N o rt h w a t e r
‘
- - -
. .
H e lg e w as a b ro t h e r o f T h o rk e l l t h at d w e l t a t H wa m i n N o rt h w a t e r -
d a le .Ano t h e r b ro t h e r o f h i s w as G u n d w a l d fa t h e r o f t h e T h o rk e ll t h a t ,
h a d t o wi f e H e lg a t h e d au gh t e r o f T ho rg e i r o W i t h e my re
,
T h o r k e ll ’
-
.
T r e fil w a s a wi s e m a n a n d w e ll b e fr i en d e d a n d v e ry w ea l t hy i n s t o c k , .
2 I T H E R E w as a m an n a m e d T H O R E
. . H e w as b a d ly o ff a n d .
,
n o t a t a ll lik e d b y t h e c o m m o n a l t y H e b e t o o k hi m t o g o i n g ab o ut .
f ro m h u n d red t o h u n d r e d wi t h h i s sum m er wa g es s e lli n g i n o n e p l a c e -

,
wh a t h e b ou gh t i n a n o t h e r a n d s o h e s o o n mad e mo n e y b y h i s p e dd li n g
, .
An d o n c e o n a t i me a s Th o re w e n t o v e r t h e H e a t h f ro m t h e S o u t h h e
‘
t o o k wi t h h i m p o u l t r y o n hi s j ou rn e y i n t o t h e N o rt h c o u n t r y a n d t h e re -
,
h e so l d t h e m wi t h o t h e r w are s a n d t h e re b y h e go t t h e n a me o f Th o re ,
t he H en e dd l e r-
An d n o w Th o re h a d m a d e s o m u c h m o n e y t h a t h e
p .
w a s a b l e t o b u y h i m l a n d a t a p l a c e c a ll e d M e re u p o ff N o r t h t o n gu e ,
-
,
a n d h e h ad n o t s e t u h o u s e k ee p i n g m a n y w i n t e rs b e fo re h e b ec a m e s o
p
r i c h 2 m an t h a t h e h a d m u ch m o n e y o u t a t l o an wi t h e v e ry b o d y a b o u t
‘
[ sa -
ve w i t b t b e t en a n ts
c
f B l a n d -
Ce t i l ,
rw b o t r eaoted t b em s o w ell t ba t
t bey b a d n o n eed t o b or r ow m on ey of T/aor e a t i n t eres t ]

‘
B ut t h o u gh .
h e m a d e s o m u c h m o n e y t h e d i s lik e f e l t fo r h i m d i d n o t d i m i n i sh , fo r
t h e re w a s h a rd ly a g re a t e r ch u r l t h a n Th o r e t h e H e n -p e d d l e r w as .
1 9. h l
ere a c a u se se e m s m i ss i n g ao llo m, n ema p ei m er v dro un der h en de
Bl un d-Cat le . 21. t il ] a dd Cd. .
T HE YO U NG CO LON Y .
[ 1 2 7:
vi l do h a fa ; 0k s a g de Ieg de la g a v a rn i n g
p a n n v a n da , at h an n
man n a O rn s va ra r, S i a lfe r ae tlo m v e r a t ra da v a rre e ig o fy re r
.
vi a t 6 a n i n g m e d v d ro m v a rn a de , 0 k mu n tti
p e r,
p 1
1 rt oc n g an
p e n
e i g i ra da a t s i n n e h v a tk i e r p ti m ael e r O dd r s va ra r, Pa t g ru n a r
’
.
m i k , a t p a t g og n e p e r v e rr e n m e r ; 0 k sv a sk a l 0 k ve ra : o k e r
l v e r b aon n o m soll o m m aon n o m k au vi d d ig
p v i a t y s a a t p y r a t e a ,
0 k s va fl utn i n g a r a ll a r ; s v a a t e k s k a l fé a f p ei m t a k a s e m y d r
v e i ra n o c k o ra b i aorg ; e n e k ve i t a t ér fl y te z e ig e o r h aofn e n n e fy re r
m i ss g aon g e n O rn s v a ra r, R a da m attti u m m aelom p i n om ; e i g e
3
- -
.
1 0 Iat o m v e r k i i a z a t h e l d r O r ri d r mi h e i m , e n Au s tm e n n l i
’
g dd .
g gj a
p a r f h a of n en n e ok
g e fr
p e i m e i g i i b r o t to .
2 An n a n da g e fte r re i d H e rs te i n n B lun d Ce ti ls s on li t a Ne s ,
.
-
h a n n fa n n Au st men n , e r h a n n re i d ti ta n : k a n n a z h a n n vi d s tyre
-
ma n n , o k v a rd vel a t s k a p e O rn s ag d e H e rs tei n e h ve rso m ik e n u

.
1 5 O i a fn a t O d d r b a u d p e lm 0 k p i c kj o mz v e r e i g i vi ta h v e rs o v e r
;
-
s k o l o m m e d fa ra v oro m al e z p e i r ta la z v i d um d a ge n n 0 k a t
’
k v el de ri dr H e rs tei n n h e i m , 0 k se ger feodo r s i n om fra fa r m aon n om, -
0 k hv a r mi er k o m e t p e i rra m al e
'
B lun d Ce ti ll s va ra r, V i d k en .
-
n o m z e k m a n n p en n a a t p i n n e fra s ao n , v i a t e k v a r m e d feodo r
-
g b -
e r e k v a r b a rn , 0 k h e fe r e k e i g i m
2 0 h a n s pa
( ) y r ra d re n g fun d e t e n
-
h a n s feodor, o k er p a t i ll a , a t h an s k oste er p roen gt 0 k p a t mun d e

fa de r h a n s aetl a , a t e k m un da n oc k o t l i ta a h a n s m ai l , e f h a n n
py r ft e p e s s v i d O k m i a .m o r gi m s n emm a s k a l tti ri da ti t i H aofn
t o get t h e i r w a res s o l d t e lli n g t h e m i t w a s t h e c ust o m fo r h i m t o s et

,
a p r ic e o n m e n s w a r es E r n e a n s w ers
’
W e i n t en d t o p r ic e o ur wa res
.
,
‘
wi t h o u t t h y h e lp f o r t h ou d ost n o t o w n a p e n n yw o rt h o f a ll o u r w a res
, ,
a n d t h i s t i m e t h o u s h a l t n o t h a v e t h y w a y n o m a t t e r wh a t t h o u sa
’
y ,
.
O rd a n s w e red I fa n cy t h a t i t w i l l t u rn o u t w o rse fo r t h ee t h a n m e ;
,
‘
a n d n o w t hi s s h a ll b e a n d I p ro c l a i m i t h e re t o y o u : I fo rb i d a ll m e n t o
,
b uy o r s e l l w i t h y o u a n d a l l c a r ri a g e o f y o u r g o o d s a n d I s h a ll t a k e
, ,
fi n e s f ro m t h e m t h a t giv e y o u a n y h e l p a n d I k n o w v e r y w e ll t h at y e ,
c a n n o t g e t a wa y fro m t h i s h a v e n b e fo re t h e n e x t s p r i n g t i d e An s w e rs -
.
’
E rn e Th o u ma ys t giv e t h y o rd ers a t h o m e b ut w e S h a ll n o t l e t o ur
, ,
s e lv e s b e c o w e d t h e m o r e f o r t h at A n d n o w O rd r i d e s h o m e b u t t h e
’
.
,
E ast me n l a y t h e re i n t h e h a v e n a n d c o u l d n o t g e t a w a y .
T h e n e x t d a y a f t e r t ha t H e rs t a n B l un d C e t i l s so n r o d e o u t t o t h e
’
2 .
N e s s H e c a m e up o n t h e E a s t m e n a s h e w a s r i d i n g b a c k a n d m a d e
.
,
a cq ua i n t a n c e wi t h t h e c a p t a i n a n d t o o k t o h i m E rn e t o l d H e rs t a n .
w h a t v e ry u n fa i r m ea s ure O rd h a d d ea l t h i m a n d w e d o n o t k n o w a t a l l ,
‘
w h e re t o g o w i t h o u r b us i n es s Th e y t a lk e d t he m a tt e r o ve r t h a t d a y
’
.
,
a n d I n t h e e v e n i n g H e rs t a n ro d e h o m e a n d t o l d h i s f a t h e r o f t h e t ra d e rs
a n d wh a t a p as s t h e y h a d c o m e t o Bl un d C et i l a n s w e re d I c a n r e c a ll
.
—
,
t h e m an b y t h y a c c o u n t o f hi m for I w a s wi t h hi s f a t h e r wh e n I w as a ,
c hi l d a n d n e v e r m e t a fi n e r fe ll o w t h a n h i s fa t h er w a s a n d i t i s a b a d
, ,
t hi n g t h at h e b e i n t r o u b l e a n d hi s fa t h e r w o u l d h a v e r e c k o n e d t h a t
,
I S h o u l d h a v e l o o k e d i n t o hi s c a se i f h e n ee d e d m y h e l p An d n o w e a rly .
t o m o rro w t h o u s h a l t r i d e d o w n t o H a v e n a n d b i d h i m hi t h e r wi t h as
-
,
3 ok m . m aeler] . . e men d . 0 k 111 . r. a t s . e i ge mei r a en

pu m .
,
Cd .
vi a t c k v a r C d
p , .
H CE NSA- PORE S S AGA .
£ 1 2 9: s o
]
0k b i dda hdn o m hi ng a t m e d sv a ma rg a men n sem h an n vi ll en e f
h a n n vi ll a n n a t h el dr, p d s ka l fl y tj a h a n n hve rt er h a r mvi l l sudr e da
.
n o rdr 0 k s k a l e k leg gj a a a ll a n h ug , se m e k h e fe r faou g a , h dn o m

-
vi d a t h i a l a H rs te i n n k y a d p a t g d tt rei d 0 k d ren g el i k t , en p d
’
p . e
i n , a t p a r fy re r h a fem v er d v i n g a n a mma rra

’
e r m e i re v a B lu n d 5
- .
C eti ll sv a ra r, Pa r sem v e r b e rom e i gi v erra ma

‘
i l ti l en Oddr, p d
k a n n v e ra a t o ss fa l l e p a t Iett ’
.
3 .N ti l i d r n d t t e n ; e n p e g a r u m m o r
g on e n n s n e m m a l aet r B lu n d
C e ti ll sa fn a hros so m o r h a ga , 0 k e r p a b ri e n ferde n , 0 k rek r H e r

’
s te in n h u n dra d h rossa i m d t e k a u p m aon n o m 0 k p u rfte e i n k i ss I I O

-
b ti a t b i dj a . H a n n k em r li t p a n g a t, 0 k s a gde E rn e tilla g feodor

S in s . O rn k va z g i a rn a pe n n a k o s t p iggj a v ilj a , e n k v a z t p d hy ggj a ,
a t p e i r fe dga r m un d e fa 1i v i n at t o a n n a rra m a n n a fy re r p e t ta
- .
H e rs tei n n k va d pa ei g i v erda fa ret a t p y i O rn m ael te I d sk o lo

’
.
h ase ta r m i n e r fly tj a s ik i soh mo r he ru d, o h e r p d oére t i a b y rg d p d -
a t v er s é m e i g i a ll e r i e i n o h e ra de H ers tei n n fl y tr mi O rn h e i m
’
.
me d se r 0 k v a rn i n g h a n s, o h sk i lz e i g i fy rr v i d, e n a ll er k a u p me n n -
e ro i b ra ut o , 0 k b i i e t u m S ki p o k aoll o t i l sk i l a k o me t
,
Blu n d .
Cetill t ek r a fa r v e l vi d E rn e ; s a t h a n n p a r i g d dom fa gn a de : kdmo

-
mi ti den de p e s se fy rer O dd , b y a t B Iun d Ce till h efer ra ds tek e r, ok 20 -
t a l a m e n n mi u m , a t h a n n h a fe S yu t s i k i m d t g a n ge v i d h a n n -
.
O d dr sva ra r, Ka ll a ma p a t s va ; en p a r e r s é m a dr e r b ee de e r Vl n
ma n y m e n as he w i ll ;
b u t i f h e w o u l d l i k e i t b ett e r, I w i ll c on v o y h i m o n
h i s w a y s o ut h o n n o rt h w h eres o e v e r h e w i ll , a n d I w ill p u t a ll my m i n d
t o d o my b e st t o h e l p hi m ’
H erst an s a i d t h a t w a s a g o o d re s o lv e a n d
.
‘
a m a n l , y e t i t i s ra t h e r t o b e l o o k e d f o r t h a t w e s h a ll g e t o t h e r m e n s
’
y
h at re d b y i t B lun d C et i l a n s w ers , B ut as w e h a v e a b e t te r c ase t h a n
’
.
- ‘
O rd , m a y b e i t w ill n o t t u r n h e a v i ly ag a i n s t i t ’
.
3 An d n o w t h e n i gh t p ast, a n d s t ra i gh t w a y e a rly o n t h e m o rro w

.
B l u n d - C e t il h a d h o rs es d r iv e n o u t o f t h e m ea d o w s, a n d t h e y w e re m a d e
r e a d y fo r t e j o urn e y , a n d H e rs t a n d ro v e 1 2 0 h o rs es d o w n t o t h e ch a p
h
m e n , an d t h e re w a s n o n e e d to go a~ b e gg i n g fo r h e l p H e go t d o w n t o .
t h e h a v e n a n d t o l d E r n e h i s fa t h e r s m e s s a g e E rn e s a i d t h a t h e w ou l d
’
.
gla d ly cl o s e w i t h t hi s o ff e r, b ut he s a i d h e w a s a fra i d t h a t fat h e r an d s o n

m i gh t w i n s o me men s h a t e b y wh a t t h e y w e re d o i n g
’
H e rs t a n sa i d .
t h a t t h e y w o u l d n o t b e p u t o ff o n t h a t g ro un d Th e n E rn e s a i d , T h e n .
I w i l l h a v e m y c re w s en t t o o t h e r h u n d re d s, fo r t h e r i s k w i ll b e g re a t
e n o u g h w i t h o u t o ur a ll b e i n g i n o n e h u n d re d An d n o w H e rs t a n
’
.
b rou gh t E rn e h o m e h i m se l f a n d hi s w a re s wi t h h i m, an d d id n o t l e a v e
t h e m t i ll a ll t he c h ap m e n w e re o ut o f t h e p l a c e a n d t h e S hi p l a i d u p , a n d
a ll d u ly d o n e B l a n d - C e t i l r e c e i v e d E rn e v e ry w e ll , a n d E rn e s t a y e d
.
t h ere w i t h h i m wi t h a g o o d w e lc o m e An d n o w t h es e t i d i n gs r e a ch e d
.
O r d o f wh a t B l un d - C e t i l h a d d o n e , a n d m e n b e g a n t o t a lk i t o v e r a n d
t o s a y t h a t h e h a d S h o w n h i ms e l f a n a d v e rs a r y t o O rd B u t O rd .
a n s w e rs , S o i t ma y b e sa i d, b u t h e i s a ma n b o t h w e ll - b el o v e d a n d
1 0. Cp . Pd ls S (vol i
. . .
p . 5 bd , Cd
. . 1 9. aefa r Cd .
T HE YO U N G COLON Y .
[ 13 1 :
b ti e t Ok mi
’
s aell 0 k k a p p s a mr, 0k vi l -
ek en n v e ra la ta sv a .
— va r
k y rrt
U M AR p e tta v a r l i tol l g ra s v aox tr 0 k b a r e i g i mi dr fra a t
S
-
,
l i tt p o rn a d e ; o k v a rd a ll l i te l hey b i aorg m a n n a B lun d - -

.
5 C e ti l l fd r u m h a u s te t ti l l a n d se ta s i n n a o k s e g e r a t ha n n vi ll h ey le i g o r
-
,
'
-
h a fa d voll o m laon do m S i n o m ; e ig o v e r m a rt fé g a n ga n da en h ey fa st
.
‘
,
l i te ] ; e k v i l 0 k rzi da fy re r h ve rso m y k lo S latra d e r i h a us t d hve rj o b ri e

a llra m i n n a l a n d s e ta o k m u n pa v el blyda -
N ti li dr su m a r a f h e n d e
,
.
’
o k k e m r v e t r o k er s n e mm a n a u da m ik e ll n o rd r u m H l i de n a e n
,
-
,
1 0 vid r- b ti n i n f ll r m aon n o m li tel l F rr s va fra m m u m I d l

g e r p g
u n t e . .
Ok e r Po rre k e m r, pa ek r h a rt a t m aon n o m , 0 k e ro m a rg e r p s i up p
t efl de r O k a t kv e l de e i n s d a g s k e m r l a n d se te B lu n d Ce ti ls , 0 k
.
- -
s e g e r s i k v e ra i h ey p ro te , 0 k k re fr o r l a u s n a B d n d e sv a ra r,
- -
.
H v erj o g eg n er p a t ? E k p d tto mz sy d ti l ae rl a a h a u s te , a t ek b ug d a
1 5 a t v e l m un d e hlyd a S i d s va ra r, a t fae rra v a r slat tra d e n h a n n
’ ’
.
s a g d e fy re r B lun d Ce till m ael te V i d sk o lo m e ig a k a u p s a m a n

.
‘
-
,
e k m un ley s a p ik d r v a n d rae d e p e sso u m s i n n e n p ti se g p ett a
oen g o m m a n n e , p y i a t e k vi l e i g i v e n j a m e n n u p p a m i k , a l lra h e lz t
S i d a n é r h a fe t p d e i g i h a ft m i n t il laog S é fd r h e i m , 0 k s a gd e
’
.
2 0 S i n o m vi n , a t B l un d Ce till s é a f b ra d a m ma rra m a n na i S i n o m v i d
g
- -
s k i fto m , 0 k k y a d h a n n s i k d r v a n d raede l e s t h a fa E n S é s a de
y g .
S i n o m vi n , 0 k v e rdr p a t sy d v i s t u m a ll t héra de t L i dr s tu n d , 0 k .
d o u gh t y, a nd I wi l l l e t t h i n gs b e as t e h y a re .
’
An d n ow t h er e w as
p eac e.
4 . 1 T HAT s um mer t h e re w as a ligh t c rop o f g ra ss a n d wh a t m a de i t

.
,
w o rs e s t ill w a s t h a t at t h e s a me t i m e t h e re w a s a b a d h a y d ry i n g a n d me n s -
,
’
p ro vi s i o n o f h a y w a s v e r y p o o r B l a n d C e t i l w e n t ro u n d t o h i s t e n a n t s a t
.
-
h a r v e s t t i d e a n d t o l d t h e m t h a t h e w i s h e d t o h a v e t h e h a y r e n t s fro m a l l
-
,
-
h is l a n ds W e h a v e mu c h s t o ck t o fee d s a ys h e b u t v e ry li t t l e h a y
.
,
’
, .
I m u s t a l so fix h o w m a n y h ea d s o f st o ck a re t o b e k i ll e d t hi s h a r v e s t t i d e o n -
e v e r y fa rm o f a ll m n a n t s an d t h e n a l l w i l l r igh t A
’
t e o n d n ow the
y g , .
s u mm e r p a ss e s a n d t h e wi n t e r d ra w s o n a n d i t s e t i n v e r y h a r d n o r t h o n ,
t h e Li t h e a n d t h e s t o re s b e i n g b u t s m a ll m e n fe l t i t g r i e vo u s ly S o i t w e n t
o n t ill p a s t Y u l e
.
,
[ D e c e m b e r
] B u t wh en T h o rre
[J a n u a ry] c a m e t h e n
.
,
m e n w e r e s o re d r iv e n a n d t h e re w e r e m an y t h e re w h o w e re q u i t e
,
c o rn ere d An d o n e d a y a t e v e n i n g t h e r e c o mes a fa rme r o f B l un d C e t il

.
-
a n d t e lls hi m t h a t hi s h a y w as c o m e t o a n e n d a n d c ra v e s r e li e f T he ,
.
f ra n kli n a n s w e r e d H o w i s t hi s ? I t h o ugh t I h a d re c k o n e d a t h ar v e s t
’
t i d e s o t h a t I w a s s u re t h e re w o ul d b e q u i t e e n o u gh T h e fa rm e r s a i d t h a t
’
.
h e h a d kill e d fe we r h e ad o f s t o ck t h an h e h a d h i d d e n h i m t o S a i d B lu n d .
C e t il ,
W e w i ll n o w m a k e a b a rga i n : I will h e l p t h e e o u t o f t h y s t ra i t s
‘
fo r t h i s o n c e b ut d o t h o u t e ll i t t o n o man f o r I d o n o t wi s h t o ge t m e n
, ,
i n t h e w ay o f c o m i n g t o me a n d a l l t h e mo re s i n c e y e h a v e d i s o b e y e d
,
m y ru l e H e w e n t h o m e a n d t o l d h i s fr i e n d t h a t B lu n d C e t il w a s
’
-
.
t h e p a t t e rn o f m e n i n h i s d e a li n gs a n d s a i d h o w h e h a d h e l p e d hi m o ut ,
o f hi s s t ra i t s ; a n d h e e o t h e r] t o l d h i s f r i e n d a n d s o i t s o o n g o t
[ t h ,
I . v e ra ]h e re fa ll s i n the fi rs t vell l ea f of a
. .
3 . T h us a
(y et omi t ti ng b ar) ;
ei gi gd dr fy ri r
p y i , Cd .
H <E NSA I ORE S S AG A “
'
- >
. .
£ 133 : 5
k em Gde ; p d k oma tve i t l a n d se ta r h an s, 0k segj a s ik i hey p rote

r
'
- -
.
B lu n d Ce ti ll s va ra r, I ll a h a fe d ér g oert a t dr h a fe t a f b ru g de t
-
‘ -
,
m fu o m rddo m p vi a t p a r e r p a n n ve g p d a t v er b a fem hey mik e l

, ,
p d h f m k fé p i fl i N i f h m i dl d p d h f
‘
ao o y e r o v e ra i e e a y
. r e e r ,
e h e c ki ti l m i n s fi dr e r mi he r u m a t k i d s a Pei r a l a d mdle t 5
‘
’
.
o k ti d ve s aol d s i n a e n hdn o m p d tt e h aormo le g t a t b ey ra d p e i rra
v e i n a u , ok lét rek a h ei m fid ra t ige bro s sa 0 k hun dra d 0 k l ét d re p a ,
fi dra t ig e b ro ssa p a u er v e rs t v dro , e n ga f l a n d s e t o m S i n o m p a t -
fd dr s em h ro s so n o m va r aetla t ddr Fa ra p e i r h e i m fe g n e r . V e tr .
e n n g oere z p v i v e rre se m m e i rr l e i d d, o k v e rdr oer k o l a f re r maor o m

y g
-
.
2 . Nti k emr E i n mdn o dr 0 k k o ma tv ei r l a n d seta r Blun d C eti l s ,

,
- -
p e i r dtto hdte he lz t ser n o c k o ra k o s te f fé mu n o m e n p d vdro p e i r -

,
'
mi 1 h ey p ro te ; 0 k b i dj a h a n n o r la usn a
-
H an n sv a ra r p d ok -
.
,
ky d z eigi til h a fa , e n d a l éz t h a n n e i g i v i lj a dre p a fl ei ra fé Pe i r .
frétto ef h a n n vi te n o c k ora p d m en n e r h ey h efde ti l s aol o , H an n .
k ve z t e i g i v i st vi ta Pe i r s oékj a fa s t e ft er o k s egj a mi a t fé p ei rra

.
,
mun e d e y j a e f p e i r fd e n g a hi a lp a f h dn om H a n n s a g de p a t .
a f s i a l f d ddo m o rde t h a fa
-
e n s a g t e r m e r a t H oén s a Pd re r mu n e ,
-
h a fa hey til s aol o Pe i r s v a ra At h d n o m m u n o v er e c ki fd

’
‘
.
, ,
n e ma i f r m e d o s s , 0 k mu n h a n n d p g lj f i
p l a re p e a r s e a e p t g g
e n r
i v aorz l o fy rer o s s um k a u p en H a n n sva ra r, I a t md ek g oera ,
’ ‘ ’ -
.
k n o w n a l l o v e r t h e c o u n try - s i d e T i me g o e s o n , a n d n o w G de c o m es i n
.
Fe b I o M arc h a n d t h e n t h e re c a m e t w o m o re o f h i s t en a n t s t o
[
—
.
Bl u n d - C e t i l t o s ay t h a t t h e i r h a y w a s a t a n e n d B l u n d - C e t i l a n s w e re d , .
Ye h a v e d on e i ll i n d i sob e y i n g m y o rd er, fo r i t i s t h i s w a y , l o o k y o u ,
t h a t t h o ugh I h a ve a g o o d d e a l o f h ay , y e t I h a v e a l s o a g re a t d ea l o f
st o ck ; a n d n o w i f I s h a re i t wi t h y o u I sh a ll n o t h a v e e n o u gh fo r m y o w n
s t o ck , a n d t h i s i s t h e ch o ic e b e f o re m e B u t t h e y k e p t u rg i n g t h e i r
’
.
c ase a n d t e lli n g o v e r t h e i r m is ery, a n d h e t h ou gh t i t p i t i f u l t o h e ar t h e i r

c ri e s , s o he h a d t w o s c o re a n d a h u n d re d [ 1 6 0 ] h o rs es d ri v e n i n , an d
kill e d fo rt y o f t he w ors t a m o n g t h e m, a n d g a v e h is fa rme rs t he fo dd e r
t h a t w o ul d h a v e k e p t t h e m , a n d t h e y w e n t h ome rej o ic i n g T he w i n t e r .
g re w w o rs e t h e l on ge r i t l a st e d, a n d man y w e re b rou gh t d o w n t o t h e
d us t .
2
. An d n o w S i n gl e mon t h [M a rch 1 0 Ap r i l
~
c ame, a n d t h e re c a me
—
t he n t w o o f h i s fa rm e rs t o B Iun d -C e t i l T h e y w e re s o me wh a t b e tt e r
.
o ff, h a vi n g s o m e m o n e y , b u t t h e y w ere n o w a t t h e e n d o f t h e i r h a y , a n d
p ra y e d h i m t o re l i e v e t h e m H e a n s w e re d t h e m , s a y i n g t h a t h e h a d n o
.
h a y t o gi v e t h e m , a n d t h a t h e d i d n ot w i s h t o k i l l a n y mo re c a t t l e .
Th ey as k e d h i m i f h e k n e w a n y ma n w h o h a d h ay t o sel l H e sa i d h e .
d id n o t k n o w Th e y b es o u gh t h i m e a rn est ly , s a y i n g t h a t t h e i r s t o c k
.
must d i e i f t h e y c ou l d ge t n o h e l p fro m h i m H e s a i d t h a t t h is ha d
”
c o m e a b o ut b y t h e i r o w n fa ul t b ut I a m t o l d t h a t Th o re t he H e n
‘
,
p e d d l e r h a t h h a y t o s e ll ’
Th e y a n s w ere d , W e s h a ll g et n au gh t
.
f ro m h i m sa v e t h o u fa re w i t h u s , a n d h e will s e ll i t a t o n c e i f t h o u g o
b a il fo r u s o v e r t h e b arg a i n ’
H e a n s we re d , I w i ll d o t h i s a n d g o wi th
.
1 0 . a u rk ol a , a . 1 9. hf]
a a a dd . a . at
] af
,
Cd .
T HE YO U NG C OL ON Y .
£ 1 35 : 5
fara me d y dr, e n p a t e r s a n n leg t a t pe i r s e l e sem til h a fa

’
at .
Pe i r fa ra s n emma u m mo rge n e n n , 0k va r d n o rda n s try k r s é,

0 k h el d r k a l d r .
I’
d b d d e v a r ri te s ta dd r i p a t mu n d s ér me n n e n a fa ra a t
3 . r e r n
g a r d e n r i n n s i d a n o k r e h r a ftr h urd , 0 k lae t r fy re r l o k o , fe rr t il

, g g
5 e ,
d aogo rda r Nti e r d rop e r d dy rr

. S ve i n n en n H e l g e tek r ti l o rda ,.
Ga c k tti ti t, fds tre , p v i a t me n n m u n o vi lj a hi tta p ik Pdre r k ve z t

’
.
m u n do ma ra z fy rs t ; e n s vei n n e n n hley p r u n d an b o rdom, 0 k

g ge n r t il h u rd a r ,
0 k h e i l s a r
p e i m ve l e r k o mm e r v d ro B l un d .
1 0 Ce till s p u rde , h vdrt Pd re r v a r h e i ma H a n n sa g de, a t s vd v a r . .
B i d- p ti h a n n ti t g aon g o , s a g de h a n n S vei n n en n goerde svd, 0 k

’
-
.
s a g de a t B lu n d C et i ll v ar k ome n n r t e o h vi l d e h i tta h a n n Pdre r

i
-
.
, ,
s v a ra de ,
‘
At hv e rj o m u n B lu n d Ce ti ll d ra g a n a s a rn a r ; k y n l eg t -
h d ki d ek v i d h a n n
’
e f a n n f e rr a t g d o ; e c o e re n d e -
S v e i n n e n n fe rr .
,
1 5 ok sa de a t Pdre r vi l d e e i g i ti t g a n g a I d a gd e B lu n d Ce ti ll , d
’
p
‘
s
g
-
.
,
S k ulo m y e r i n n g a n g a Pe i r g a n g a t i l stofo , ok va r p e i m h ei l sa t
’
.
e n I dre r p a de v d e r v i d va x e t , s e g e r Bl u n d C e ti i l ,
’
’
g S . a t ver -
v il o m k a U a h e r Pdre r I d B igi r me r p i tt fé
’
j t p
’
r sv a ra r, e
p y a e re , .
b e tra e n m i tt B l un d Ceti ll mael te Ymi s t ve i t p a t Pd re r sva ra r,

’ ’
-
.
. ,
H vi e rtti i h ey p ro te , a u deg r m adr ? B lun d Cetill m ael te , B ig i

’ ‘
20 - -
e m e k g re i dl eg a f h ey -p ro te , 0 k
-
fa l a ek fy re r l a n d s eta m i n a - -
e r p urfa p y c kj a z o r- l a us n a vi l da ek gia rn a fd p elm e f ti l v aere -

.
for i t i s b u t fa i r t h at t h e y w h o h av e s h o u l d s el l Th e y s e t o u t ’
y o u, .
e arly i n t h e m o rn i n g , a n d t h e re w a s a g a l e fro m t he n o rt h , a n d ve ry c o l d
i t w as .
3 Th o re t h e f ra n kl i n w as o u t o f d oo rs a t t h a t m ome n t , a n d s e es m e n
.
c o m i n g t o h i s g a rt h , a n d w i t h t h a t h e g o es i n , s h u t s t h e d oo r a f t e r h i m ,
a n d p u t s a b o l t a c ro s s i t , a n d S i t s d o w n t o d i n n e r An d n o w t h e re i s .
a k n o ck a t t h e d o o r T he b o y H elg e u p a n d sp a k e , D o t h o u g o o u t ,
.
fost e r fa t h e r, for th e re a re me n w i s h i n g t o s ee t h e e Th o re s a i d h e
’
-
.
mu s t h a v e h i s me a l fi rs t , b u t t h e b o y s p ra n g u p fro m t h e t a b l e a n d w e n t
t o t h e d o o r, a n d g re e t s t h e m t h at w e re c o me f a i rly B l un d - C e t i l as k e d .
wh e t h er Th ore w as a t h o me T h e b o y s a i d h e w a s ‘
D o t h o u as k
. .
h i m t o c o m e ou t t o u s s a i d h e Th e b o y d i d s o, a n d t o l d h i m t h a t .
B lu n d C e t i l w as o u t s i d e a n d w a n t e d t o s e e h i m
-
Th o re a n s w e re d , .
‘
W h a t i s B lu n d C et i l s n i fii n g a ft e r ? I t w o u l d b e s t ran ge i f i t w e re
-
fo r an y go o d I h a v e n o b us i n e ss w i t h hi m T he b o y w en t o u t, a n d
’
. .
s a i d t h a t Th o re w o u l d n o t c o m e o ut Yea , sa i d B lu n d C e t i l, t h e n
‘ - ‘
.
w e m u s t w a lk i n Th e y w e n t i n t o t h e b ig ro o m a n d w e re g re et ed ,
’
.
b u t Th o r e h e l d h i s p e a c e I t c ome s t o t h i s , sa i d B Iu n d C e t i l, t h a t
‘ ’ ‘ -
.
w e wi s h t d b u y h a y o f t h e e , Th o r e Th o re a n s w ers , Thy m o n e y
’ ‘
.
i s n o b e t t e r t h an my o w n t o m e [i e I d o n o t n e e d y o u r mo n e y,
’
. .
I h a v e e n o u gh o f my o w n ] S a i d B l un d C et i l , Th ere m a y b e t w o
‘ -
.
m i n d s a b ou t t h a t ’
An s w er s Th o re , ‘
H o w a rt t h o u c o m e t o t h e
'
e n d o f t h y h a y , w e a l t hy m a n as t h o u a r t ? l d et il s a ke
’
B n u -C
p
‘
I
m
,
n o t d o w n r igh t s h o rt o f h a w m
a y, b u t I an t i t f o r y a r me rs , w h o
f
I b e li e ve n ee d t hi s r e li e f, a n d I w o u l d gl ad ly giv e i t t h e m i f I c ou l d ’
.
2 . sd ] h t us .
5 . re k r
] v lle .
; lyk t, Cd . 6 . da gverda r, C d . 8
m u n de , . a ,
Cd . 10. h im ] i
e a n n e, a . I 3 . at
] a f, Cd . 19 . v e i t] emen d ; v e i t i r C d
.
, .
H tE NSA POR E S S AG A -
.
[ 1 3 72 s]
Pat mun tti he i mi la z t a t v elta aodrom p i tt , e n e i gi mi tt

’
e ig a all ra .
B lu n d Cetil l sva ra r, B igi Sk ulo m ver g i a fa r a t b i dj a ; l dttti O dd 0 k

-
Arn gri m g oera v e rd fy re r p i n a h aou d , e n p a r 5 oi a n vi l eh g ei a .

-
f P d k i h il h f s e lj a , n da vi l ek
’
i i
‘
p g t e g e
y t a a a t e -
e r a e r . re r v e z
’
e i g i s e lj a . 5
I ’
d B l d C t il l 1i t 0 k p e i r féla a r, ok svei n n e n n m e d p c i m
n g
-
4
. e
g g n r u e .
Pd t ek r Blun d Ceti ll til o rda , H vdrt e r h e l d r, a t fd s tre p fn n h efer

-
e n g i h ey t i l s aol o , e d a vi l l h an n ei gi selj a ? S vei n n en n s v a ra r,

’
H efer h a r m v i st, e f h a r m vi ll BIun d Ce ti ll m aelte , Fy l g dti o s s

‘ ’
-
.
H a r m g oerer s y d NII g oerer B lun d 1 0

’ ’
p a n ga t t il s e m h ey en e ro . .
Ce ti ll fdd r ti l fidr I dre ss ; 0 k h u g de z s y d a t , p d a t a l g i a fta vae re t i l

’ -
Alp i n g es s , a t p d mu n de a f g a n g a fi mm s ta c k a r : o k e fte r pe tta g a n g a

p e i r i n n B lu n d Ce ti ll maal te , S y d hy gg z m e r a t, Pdre r, u rn h ey
.
-
k o st p i n n , a t g ddr fe n g r mun a f g a n ga , p d a t fé p i n o eollo S é i n n e

A n g e s s , 0 k v i l ek p a k a p I d H v at s k al 1 5
’
g e fe t t i l l p i -
t u a ’
re r s v a ra r,
.
e k p d h a fa a n n a n ve tr, e f p d e r S l I k r v et r e dr v e rre B lun d Ce ti ll

’
-
s v a ra r, G oera mu n ek p e r p a n n k o st, a t fd p er i am m ik e n u k o st i
- -
heyj om i su ma r, oh p d a t oen go v e rre , 0 k foéra i g a rda p i n a

’
.
I dre r s va ra r, E f ér h a fet mi y dr e i g i h ey b i aorg , hva t m u n o d dr

’ ‘ - -
d h ld h a fa i suma r ? E n v e i t eh , a t s d e r rfk e s mu n r o c k a rr, a t 20

p e r - -
n t ta k a m e g a h e y fy re r m e r e f p ti vi ll
’
p‘ ti m u B l u n d Ce t ill s v a ra r,
.
-
E i g i e r p a n n v eg u p p a t t a k a ; p a t v ei z tti , a t s i l i r g en g r i a ll a r
sk u l d e r h e r d la n d e , 0 k g e f eh p er p a t v i d I d re r sva ra r, E i g i v i l
’ ‘
— ’
.
S ay s Tb or e, Th e n t he p l a in est t hi n g i s t o h e l p t h e m o u t o f t h y h ay a n d
n ot mi n e .
’
B lu n d - C e t il a n s w e rs W e a re n o t a s k i n g fo r g i ft s ; l e t O rd
,
and Arn g ri m fi x t h e p r ic e o n
,
t h y b e h a l f a n d I will g i v e t h e e gi f t s o v e r
a n d ab o v e T h o re s a i d t h a t h e h a d n o h a y t o s ell a n d I w i ll n o t
’ ‘
.
,
se ll i t
’
.
4 Th en B l un d C et i I w e n t o u t w i t h t h e t w o fa rme rs a n d t h e b o y w i th
~
.
t h e m A. n d B l u n d -
C e t il sa i d , H o w i s i t , h as t h y fost e r-fa t h e r n o b a y t o
s e ll , o r i s i t t h a t h e w il l n o t s e ll i t ? T h e b oy a n s we re d , S u re ly h e ha s
’
h a y t o s e ll i f h e ch o o s e S a i d B lun d - C e t i l t h e n , L ea d u s t o t h e p l ac e
’
.
w h e re t h e ha y i s H e di d s o Th e n B lu n d C e t i l re ck on e d t he fo d d e r
’
-
. .
n e e d fu l fo r T h o re s s t o ck , a n d m a d e o ut t h a t t h o u gh t h e re s h o u l d b e a ll
’
.
s t a ll - fe e d i n g t i ll t h e Al l - m o o t [ M i d J u n e ] t h e re w o u l d b e s t ill fi v e s t a ck s
-
o v e r ; a n d a ft e r t h a t t h e y w e n t i n a g a i n B l u nd C e t i l s a i d , No w I
.
-
r e c k o n t h y h a y st o re , Th o re , s o , t h a t t h a t w i ll b e g o o d p l e n t y o v e r, e v e n
-
t h o u gh a ll t h y s t o ck b e s t a ll f e d t o t h e Al l- mo o t t i d e , a n d I wi s h t o b u y
- -
t h at An s w e rs T h o re , W h a t S h a ll I h a v e n e x t w i n t e r i f i t b e s u c h a
’
.
w i n t e r a s t hi s o r w o rs e ? An s w e rs B lu n d C e t i l, I w i ll g i v e t h ee t hi s
’ ‘ -
o ff e r, t o giv e t h e e as m u ch h a y , an d o f n o w ors e q ua l i t y , a s I t a k e o f
t h e e o f t h i s s u m m e r s c ro p a n d c a r r y i t t o t h y y a r d Th o re a n s we re d ,
’ ’
.
B ut i f y e b e S h o r t o f h ay n o w , h o w will i t b e w i t h y o u i n t h e s u mm e r ?
B ut I k n o w v er y w e ll t h a t t h e re i s suc h a d i ff e re n c e b e t w e e n o u r p o w e r
t h a t t h o u c a n st s e i z e m y h a y f ro m m e i f t h o u w i l t
’
B lu n d C et i l a n .
-
s w e rs , I t i s n o t t o b e t a k e n t h a t w a y ; t h o u k n o w es t t h a t s i lv e r i s a l a w fu l
t e n d e r o v e r a l l t h e c o un t r y , a n d I w i ll g i v e t h e e s i lv e r fo r i t Th o re
’
.
11. fddr] a dd . a . 21. fy re r] a ; of m er, C d .

T HE YO U NG C OLON Y .
[ 13
9= 6
ek i l i r p ltt Pd t a k p ti p vi Ilk a v zoro s em p e i r g oera ti l h a n da
’ ‘
S - - '
.
r o k Arn ri m r t v k m g r Pd re r,
’
p O d d h
’
e r , g t e r e r e r a nna s e e .
-
,
e n e k n en n e l i tt fe rdo m ; o k vi l ek e ig i va sa z i s llk o B l un d
‘ ’
-
.
Ce til l s va ra r Pd sk a l ek l dra foéra p e r h e i m Pd re r maelte , E i g i

’
-
.
,
’
he fi e k hti sa k o s t t i l p e s s a t oe r vaen t sé a t e ig i s p i llez
- -
B l un d ,
-
.
C e ti ll s va ra r, E k s k a l fd t il h ti de r 0 k b ti a u m s vd a t v e l s é
‘ ’
.
,
Pd re r s va ra r, B igi vi l e k s p a rk a n n a rra ma n n a i h ti som m fuo m

‘ ’
-
.
B lu n d Ce ri l s va ra r, Pd s k a l v e ra hi d 0 8 8 f ve tr 0 k m un ek v a rd
-
,
-
Ve i t e k g i dlg ro n p i n a seg e r Pé re r, o k vi l e k oe n g o v i d
’
v e i ra ’
.
‘ -
,
~
1 0 p ik k a u p a B lu n d C e ti ll m ael te , Pd mun fa ra v err 0 k m un o ve r

.
-
,
a ll t a t e i n o h a fa h ey e t p d a t p ii b an n er e n le v d d
ggj a e r f s t a e nn , ,
o k n i d ta p ess a t v er e ro m fl e i t e Pd p a g n a r Pdre r, 0 k g oere r e i g i

’
.
d t t i k B l d C t i l l laetr ta k a re i p 0 k b i n da h ey e t ; e fte r
‘
s a e
p u n e
g
-
.
p a t h e lj a p e i r u pp k lyjt a r,
0 k b e r a i b ro t t h e y e t , e n ae tl a v e l t i l a ll z
I S fidr .
U sk a l segj a frd b y a t Pdre r ha fdez a t : h a n n byr h e i ma n

N
ferd s i n a 0 k H e l g e fdstre h a n s med hdn om Pe i r ri da i , .
No rdr tun go 0 k va r p a r t ek e t vi d p elm a fa r ve l ; s p u rde Arn g ri m r t i d

-
,
-
e n da Pdre r s va ra r, E c ki h e fe ek mi n yleg ra s p u rt e n rdn e t

.
’
Hva t -
.
20 v a r rdn e t s a g de Arn g ri mr Pdre r s eg e r B lu n d C e ti ll h efe r raen t .

,
-
m i k aollo m h ey j om, svd a t e i g i aetla g fo r k o st e fter n autom 1 k ao ldo

’
-
ans w e rs w i ll n ot t a k e t hy s i lve r
,
I Th e n t ak e t ho u Su ch w a re a s O rd .
’
a n d Arn g r i m S h a ll fi x u p o n f o r t h ee T h e re a re fe w w o rk me n h e re ’ ’
.
,
s a y s Th o re a n d I d o n o t c a re fo r t ra v e lli n g a n d c a n n o t b e a t t h e t ro u b l e
, ,
o f fe t c h i n g i t B lun d C e t i l a n s w e rs B u t I w il l h a v e i t c a rri e d h o me
’
-
.
,
fo r t h ee An s w e rs Th o re
.
’
I h a v e n o st o re h ou se s s o t h a t i t will n o t b e ,
‘ -
,
s o il t B un d C e t i l a n sw e rs I u t u p h i d es fo r t h e e a n d t h a t c h
’
p l . w il l p
-
,
‘
,
i t t h a t i t b e s afe Th o re an s w ers I will n ot h a v e st ra n ge men h an g

.
’
,
i n g a b o ut i n my ho us e B l un d C e t i l a n s w e rs Th e n s h a ll i t re ma i n
’ ‘
~
.
,
w i t h me th ro u gh t h e w i n t e r a n d I wi ll t a k e ch a rge o f a ll for t h e e ,
I k n o w t h y b l a t h e ri n g t o o w e l l sa ys Th o re a n d I w ill n o t m a k e an y
’
, ,
b a rg a i n w i t h t h e e S a i d B lu n d C e t i l Th e n t h e w o rs e fo r t h ee a n d
’ ‘
.
-
, ,
w e will h a v e t h y h ay a ll t h e s a me t h o ug h t h ou fo rb i d i t a n d w e w i l l ,
p u t d o wn t h e p r i c e o n t h e s p ot a n d t a k e a d v a n t a g e Of o ur b e i n g t h e ,
s t ro n g e r p a r t y Th e n Th ore h e l d hi s p ea c e a n d gre w i ll a t e ase

.
’ ‘
B l un d C e t il b a d e t h e m t a k e rop e a n d t russ u p t h e h a y a n d t h e n t h e y
-
,
li ft e d t h e p a ck s on t t /a b a s t s a n d c arri e d i t o ff b ut l eft e n o u gh a n d
o e e ,
t o s p ar e fo r a ll Tb ore s s t o c k
’
.
5 I NOW i t S h a ll b e t o l d wh a t Th o re s et a b o u t
. . H e g o t re a d y t o .
g o f r o m h o m e a n d t o o k H e lg e hi s,
f o s t e r s o n wi t h h i m Th e y r o d e t o - .
N o rt h t o n g u e a n d t h e re t h e y w e re warmly w elc o me d Arn g ri m a s k e d

-
, .
f o r n e ws Th ore a n s we rs I h a v e h e ard n o n e ws l a t e r t h a n t h e ro b
.
,
‘
b e ry W h a t rob b e ry ? s a y s Arn g ri m Th o re a n s we rs B l u n d C e t i l
.
’ ’
.
,
-
ro b b e d m e o f a l l m y h a y so t h a t I rec k o n t o h a v e n o fe e d fo r my n e a t ,
7 sp a rk ]
. s t ar f, a . 1 7 m ed]
. h ere en ds th e first vell l . ea f o f a . 21. fork os t]
J h o n Gi z ; fo rk a st, Cd
. .
T HE YO U N G C OLON Y .
£ 1 43 : 7
An er m gc n g e n em a h e i m a n h a fe
i ll t u R i d r Pd re r i .
b ro t t v i 6 s v d b ti e t 0 k H e l g e m e c) h d n o m , o k fe rr h e i m, ok u n e r
’
i ll a v i d .
O dd z h a fde ti t k o m e t u m su
ALD R so n T u n go -
o rd a n l a n d , o k p a r v i s ta é e z h a n n u m v e t ren n .
H a n n fdr n o rda n e r l e i d a t su m re d fu n d faodo r s i n s 0 k g i s te u m ,
n é t t i No rd r t u n g o i g é do m b e i n a
-
S d m a d r va r p a r fy re r d g i s ti n g o .
e r V i d fa re hét ;
-
h a n n v a r re i k o n a r m a ér ; h liop h a n n d m i ll e -
l a n n z h o rn a
-
h a n n v a r fraen de Pé re s s n de n n ok d p e c k r h dn o m ,
-
10 i s k a p s m un o m -
Pe t ta s a m a k vel d tek r V i d fa re faot s i n o k
.
-
,
s toec k r i b ro t, o k l ette r e i g i fy rr en h a n n k e m r t i l Pé re s s ; h a n n
t e k r v i d h dn o m b dci o m h aon d o m ; v e i t ek o k , a t n o c k ot g ci tt mu n
‘ ’
-
m e r l e i da a f p i n n e k v é m o H a n n sv a ra r Goera z m ae t te p a t
‘ ’
.
,
v i a t mi e r Porv a l dr O dd z s o n k o m en n 1 No rcSr tu n g o , 0 k
’
p e r —
r mi d P P v i s s a e k t a t si d m
’
p a g i s ti n o
g d re r s v a ra r . a t a t e r ,
-
,
m un d e n o c k o t g é tt a t h aon do m k o m a , p vi a t m er va rd a ll g é tt —
v i d e r e k s d p ik
’
.
2 .Nti l i dr mi tte n a f h e n de , ok p e g a r um m o rg i n en n ri dr
Pd re r o k p e i r fé s tra r i No rd r tu n g o ; e r p a r fi o l de m a n n a k om -
20 e n n , o k y a r s v e i n e n o m g efe t s e t o rti m , e n Pé re r re ik a r d g o l -
fen o . Pa t g e t r Pé rva l d r a t l i t a , e r h a n n si tr d p a lle n o m o k

p e i r Arn g ri m r 0 k t aolo ci o s i n d m i ll e : H v e rr e r s i d m a dr, e r’
re i k a r u m s e g e r Pé rv a l d r A rn ri m r s va ra r, H
’
o l fe t ?
‘
g g a n n er .
a g ra c e l ess fa c e a n d I h a v e m a d e m y b e d a n d mu st li e i n i t
, .
A n d wi t h t h a t Th o re r o d e a w a y a n d H e lg e wi t h hi m a n d h e w e n t h o m e ,
a n d w a s v e r y ill p l eas e d -
.
6 r T H O R WAL D t h e s on o f O rd o T on g ue c a m e o u t f ro m a b ro a d i n
’
. .
t h e s u m me r a n d l a n d e d i n t h e n o r th a n d t h ere h e w as s t a yi n g t h ro u gh ,
t h e wi n t e r H e s e t o u t f ro m t h e n o r t h wh e n t h e s u m m e r w a s d ra wi n g
.
o n t o g o t o h i s fa t h e r a n d h e to o k g u es t i n g o n e n igh t a t N o rt h t o n g u e
,
-
a n d g o t g o o d c h e er t h e r e T h e re w a s a m a n t h e re fo r n i gh t q ua r t e rs
.
-
c a ll e d W i d e fa re r ; h e w a s a t ra m p a n d u s e d t o r u n a g a t e f ro m e n d t o ,
- -
e n d o f t h e l an d H e w a s a n e a r ki n s ma n o f Th o r e a n d t o o k a f t e r h i m
.
,
i n h i s d i sp o s i t i o n Th a t sa m e e v e n i n g W i d efa re r t o o k t o h is fee t a n d
.
b o l t e d o ff a n d d i d n o t s t op t i l l h e w a s c o m e t o T h o r e s h o u s e
, He ’
.
r ec e i ve d hi m wi t h o p e n a rm s I a m s u r e t h e re W ill s om e g o o d b e fa ll ‘
.
m e b y t h y c om i n g An s w e re d t h e o t h e r
.
’
Th a t m igh t w ell b e fo r ,
‘
,
Th o rw a ld O rd s s o n i s n o w c o m e t o N o rt h t o n g ue a n d i s t h e re n o w
’
-
,
i n g u es t qua rt e rs
-
An s w e re d Th o re .
’
W e ll I c o u l d t e ll t h a t I s h ou l d , ,
g e t s o m e g o o d f ro m t h e e fo r I f e l t r igh t h a p p y wh en I s a w t h e e
’
, .
2. An d n o w t h e n igh t p a sses a w a y a n d s t ra igh t w a y o n t h e m o r ro w Th o re ,
a n d h i s f os t e r so n ro d e o v e r t o N o rt h t o n g u e a n d t h e re w e r e m a n y m e n
- -
,
c o m e t h e r e a n d t h e b o y w a s giv e n a s e a t b u t Th o r e w a s w a l ki n g a b o u t
, ,
o n t h e fl o o r ; Th o r wa l d c a u gh t s i gh t o f hi m a s h e s a t o n t he d a i s wi t h
A rn g r i m a n d h is s o n t a lki n g t o t h e m W h o i s t h a t m a n sa ys b e .
‘
,
’
,
‘
w a l k i n g u p a n d d o w n t h e fl o or ? Ar n gr i m a n s w ers H e i s m y s o n s ’
,
’
1 5. a t sra
j c orrup t ; a t s vd v a r ?
H G NS A POR E S S AGA
E -
J
[ 1
45 7-1
b a rn fd stre m i n n I d, s e g e r Pé rv aldr, hv i s k a l hdn om e ig i
’ ‘ ’ ‘
-
.
rti m A rn g ri m r k v a d h a n n e i g i v a rda B igi sk a l d

’
e fa z ? ‘
s v
g .
v e ra , sa g de Pé rv a l d r, ok laetr k a ll a h a n n ti l s i n , ok gefr h d n om
’
r ti m a t s i tj a h i d se r ; s p y rj a z s i da n a l m ael tra t i é e n d a Pé re r -
.
Sk aomm o v a r p et ta e r B lu n d Ce ti ll raen te m i k Pé rva l d r 5

’
s v a ra r, -
.
s p u rde , P i a rre fe rr u m p a t, se ge r Pore r Hvi

’
E r s aetz d ?
‘ ‘ ’ ‘
.
g eg n er p a t, Arn g ri m r ? s a g de Pé rva ldr, a t ér h aofci i n gj a r l dte d

’ ’
‘
d m m m m A rn ri m r s v a ra r, L y r h a n n m e s ta n
’
p sk ao f ra fa ra ?
g
‘
g
h l u t frd, e k e r a ll l i te 6 ti l h a ft V a r p a t p c) s a tt, a t h a n n
’ ’
‘
-
.
ha fde hey e t, s a g de Pérv a l d r H a fée h a n n v i s t, se ge r Arn I O

’ ‘ ’
.
ri m r r e r h v e rr a t rd6 a s i n a d P k m
’
g . B ae r s a g e é rv a l d r,
‘
o k e r ,
h dn om fy rer l i te 6 v i n — fe n g e v i d p i k , e f h a n n s k a l p c) u n d e r
’
fé tom tro é e n n ? Pd re r m ael te , All v e l li z t m er d p ik , Porva l dr,

’ ‘ -
o k s v d se g e r m e r h ug r u m , a tt ii m u n er n o c k o t l e i d retta m i tt -
Pé rva ldr m ael te , E k h e fe l i te d t ra u s t u n d e r m e r Pdre r 1 5

’
m dl
’
. .
m ael te, E k vi l ge fa p e r fe m i tt h a l ft , t i l p ess a t tti rette r m dle t ,

’
‘
0 k h a fe r a n n a t h v drt s e k é er e dr s i a lf d oem e sv d a t é vi n e r m i n e r
- - -
s ite eig i y ie r m i n o Arn g ri m r m ael te , Goer e ig i p e tta , Pé rva ld r

’ ‘
.
p vi a t ei i e r
g g oé o m d re n g a t d u g a
p a r s e m h a n n er ; en
p u
dtt v i d pa n n u m e r b aede er v i tr ok ve l a t s er, o k a t aoll o v i n s aell 20

’
-
.
S é e k , s e g e r Pérva l d r, a t p e r le i k r aofu n d d, e f e k tek v i d fé h a n s ,

’
-
0 k a n n tti me r p e s s e i g i Pd re r m ael te , S v d e r a t a t hy ggj a , Pd r

’
.
v a l dr, a t fé m i tt m u n rey n a z fri tt , o k a érer m en n vi tu , t a t m e r e r
f ost er fa t h e r
-
.
’
s a y s Th o r w a ld , why n o t g i ve h i m a s ea t ‘ ? ’
Arn gr i m s a i d h e d id n o t w a n t o n e I t s h a ll n o t b e s o , sa i d Th o r w a l d ,
’
.
a n d h e h a d h i m c a ll e d t o hi m a n d g a v e h i m a p l a c e t o s i t b y h i m s e l f, a n d
a s k e d a ft e r t h e m o s t n o t a b l e t i d i n g s Th o re a n s w ers , I t i s b u t a s h o r t
.
wh i l e a go t h a t B l un d C e t i l r o b b e d m e Th o rw a l d a s k e d , H a s t h e r e
-
’ ‘
.
b ee n a n y s e t t l e m e n t m a d e b e t w e e n y o u ? Fa r f ro m i t , s a y s Th ore
’ ’
.
H o w c o me s i t , Am g r i m , s a y s T h o r w a l d , t h a t y e c h i e fs l e t s u c h s h a m e fu l
’ ‘
t h i n gs go o n ? Arn g ri m a n s w e rs, H e l i es i n m o s t o f wh a t h e sa y s , a n d
’
t h e re i s v e r y l i tt l e i n i t a l l B u t i t w a s t ru e t h a t B l u n d C e t i l t o o k t h e
’ ‘ -
.
h a y , s a y s Th o r w a l d H e d i d t a k e i t, s a y s Ar n g r i m E v e r y m a n h as
’ ’
. .
a r igh t t o h i s o w n , s a i d Th o rw a l d , a n d hi s b e i n g a f r i e n d o f t hi n e i s l i t t l e
’
g o o d t o hi m, i f h e i s t o b e t r o d d e n u n d er fo o t l i k e t h i s Th o r e sa i d , I
’ ‘
l ik e t h e e a l t o g e t h e r w e ll , Th o r wa l d , a n d m y m i n d t ell s m e t h a t t h o u w i l t
g e t r igh t d o n e i n m y c a s e s o me h o w o r o t h er Th o rwa l d sa i d , T h e re
’ ‘
.
i s b u t l i t t l e h e lp i n m e Th e n s a i d Th o re , I will giv e t h e e h a l f of m y
’
.
st o ck i f t h o u wil t s e e m y c a s e r i gh t e d , a n d g e t e i t h e r o u t l a w r y o r s e l f
d oo m a g a i n st B l u n d C e t i l , so t h a t m y en e m i e s m a y n o t l o r d i t o v er m e
’
-
.
S a i d Arn gr i m, D o n o t d o s o , Th o r w a l d , fo r t h ou w il t n o t h a v e a
‘
g o o d m a n t o b a c k i n hi m, a n d t h o u wil t h a v e t o d o w i t h o n e t h a t i s b o t h
w i s e a n d u p ri gh t a n d b e l o v e d b y a l l I se e , s a y s Th o r w a l d , t h a t
’ ‘ ’ ‘
.
t h o u a rt j e a l o u s o f m y t a ki n g h i s s t o c k , a n d t h o u a r t g ru d gi n g i t m e
’
.
Th ore s a i d , B u t i t i s t o b e r e m e mb e re d t o o , Th o rwa l d, t h a t m y s t o ck i s
a fa i r s i gh t , a n d o t h e r m e n k n o w t h a t I h a v e m u ch m o n e y s t a n d i n g o u t a t
‘
5 . Sk aom mo ] e m en d .
( sc au m u) ; ra u n , Cd . 8 . sh a m Cd, .
a bret e i
g ]
n so mewh a t c orrup t .
T HE YO U NG CO LON Y .
1 46 :
[
i da
fé g oltl i t fy re r m i tt eg i n t Arn g ri m r m ael te L ei j a vi l e k
’
e ig i V
' -
.
i k n n , Pd rv a l d r, a t tti ta k e r v i d m dl e p e s s o , e n p u m a n t g oera
p e
s e m p c r l i k a r ; u gg e r mi k , a t m i k e t h li é te z a f Pé rv a ld r s v a ra r,
’
.
B igi m u n c k n e i ta fi dr v i d taok o n n e Nti h a n ds a l a r Pd re r h d n om

’
-
.
h l f k m d m dl d h n d r B lu n d C a l l e A rn ri m r
fé i l t t o p‘ a r e e t e g
-
5 s a .
H ve rs o del l a r p ii m e d a t fa ra m dle p e s s o ?
’
i n ael te p d e n n ,
Pd rv a ld r (s v a ra r) , E k m u n fa ra fy rs t d fun d feodo r m i n s , o k
‘
h y g gj a p a da n a t rddo m Pdre r m ael te , E i gi h u g n a r m e r p a t

’ ‘ '
.
v i l e k e ig i h i n k r ; h efer ek m i k e t t i l u n n e t, o k vi l ek p eg a r a
- -
I O m o rg e n l dta fa ra , o k s te fn a B l un d C a tl e Pé rv a l d r s va ra r, Pe tta
’
-
.
m a n i ll o re i fa , p vi a t p ii m u n t v e ra e i n g i g aefo m a dr, ok fl l t -
e n s vd m u n mi v e ra v e rda
’
m u n a f p e r h li é ta z O k b i n da pe i r .
Pd rer a t h i tta z i d k ve dn o m sta d um m o rgi n en n -

.
dr Pd rva l dr ok Arn
ne mma u m m o rg i n en n ri
m a n n a ; hi tta p e i r Pd re ,
o k va r h a n n v i d p ri dj a m a n n Pa r v a r H e l g e Arn g ri ms s o n o k V i d .
,
fa re fraen de Pd re ss Pd rva ld r m ael te H v i e rtti s v d fd m e dr Pd rer ?

’
-
.
, ,
H a n n sv a ra r E k v i ss a a t p ik m u n de e ig i l i d sk o rta Pe i r r i da
’
.
,
mi up p e fte r H l i de n n e M a n n fe rde n v a r s én a f b oej o n om o k .

-
,
20 h ley p e r h v e rr a f s i n o m b od p y c k ez s d b a z t h a fa e r fy rs t k e m r ,
t i l Bl un d Ce ti l s o k e r p a r m a rt m a n n a fy rer
-
,
Pe i r Pé rv a l dr .
ri d a a t g a rde o k s t i a p a r a f h e s to m s i n o m o k g a n ga h e i m a t
g , ,
u su r y b e si de .
’
Arn g ri m sp a ke
ill d i ss ua d e t h e e Th o r wa l d ,
‘
I w ou l d st , ,
f ro m t a k i n g u p t h i s c a s e b u t t h o u m u st d o a s t h o u will ; I a m a fra i d
,
t h a t s o m e g re a t ill wi l l c o m e o f i t Th o r wa l d a n s we rs I will n o t c a s t ’
.
,
a wa y a c h a n c e of g a i n Th e n Th or e h a n d se ll e d hi m h a l f hi s st o c k a n d
’
.
,
t h ere wi t h h i s s u i t a ga i n st B l un d C e t i l Th e n Ar n g ri m s a i d H o w a rt -
.
,
t h o u m e a n i n g t o t a k e u p t h e c as e ? Th o r w a l d a n s w ers I will fi rst g o ’

,
t o s ee m y f a t h e r, a n d t h e n t hi n k o f s o m e p l a n t o fo l l o w Th o re sp a k e ’
'
.
,
‘
Th a t will n o t su i t m e ; I will n o t h a v e a n y f u mb l i n g o v e r i t I h a v e .
l a i d o u t e n o u gh o n i t a n d I will h a v e u s go fo rt h t o m o rro w s t ra igh t wa y

,
-
a n d s u m mo n B lu n d C e t i l Th o rwa l d a n sw e rs I t i s a b a d p l a n
-
.
’
,
‘
b e c a u s e m e t hi n k s t h o u a rt n o t a l u c ky m a n t o h a v e t o d o wi t h a n d ,
i ll will c o me o f t h e e a n d s o i t will b e n o w An d Th o re a n d h e b ou n d
, .
’
e a ch o t h e r t o m ee t a t a l a c e n a m e d o n t h e m o r ro w
p .
7 I AN D s t ra igh t w a y e a rly o n t h e m o rro w Th o r w a l d ro d e f o r t h an d

‘
. .
A r n g r i m wi t h h i m a n d t hi rt y m e n Th e y m e t Th o re a n d h e h a d t w o
,
.
,
m e n w i t h h i m H e lg e Ar n g ri m s s o n a n d W i d e f a re r h i s ki n s m a n
,
S aid
’
.
Th or wa l d W h y ha st t h o u s o f e w m en w i t h t h ee Th o r e ? H e
, ,
’
a n s w e re d I k n e w t h a t t h o u w o u l d s t n o t b e s h o rt o f m e n Th e n t h e y ’
.
,
r o d e u p t h e Li t h e T h e a rra y o f me n w a s s ee n f ro m t he h o m es t e a d s
.
,
a n d e v e ry m a n r a n o u t f ro m h i s h o u s e a n d h e w a s d ee m e d t h e b e s t m a n -
,
w h o c o u l d r e a c h B l u n d C e t il s fi rs t a n d t h e re we re m a n y m en t h e re
-
’
,
a l re a d y Th o rw a l d a n d h i s m e n r o d e up t o t h e farm g ar t h a n d t h e n
.
-
,
g o t o ff t h e i r h o rse s a n d w a lk e d u p t o t h e h o u se As s o o n a s .
p ett a
p ] vi e m en d. ; P ett a mun vera rey n dar , Cd . 1 7. fé -me n n r, Cd .
H CE NSA POR E S SAG A -
.
[ 1 48
b oén om Pe g a r (e r) B lun d Ceti ll sér p et ta , g en gr h a n n mdte

.
-
p e i m , o k h d
y p r e i m p a r a t p ggj
i a a ll an g r e i d a P d r va ld r m ae l te, .
An n a t e r oere n de h i n ga t e n e ta m a t ; e k vi l vi ta h v e rj o p i i vi l t
s v a ra fy re r m dl p a t e r i dk h P d B lu n d Ce ti ll
p i t t u
pp e y re s s -
s v a ra r Sl i k o p er se m h dn om ; g oer e i n n fy re r sv d mi k e t sem 5
d
, ,
p e r l i k a r,
e n p d sk a l ek g e fa p e r g i a fer fa n d, p v i h e tre 0 k
-
me i re s em p i i e rt m e i ra ve rdr e n Pd rer ; oh svd m ik e n n s k a l ek -
p i n n sd ma g oera , a t p a t sé a ll ra ma n n a m dl , a ttti sér v el

s oém dr a f Pd rv a l dr p a g n a r, 0 k p dtte v e l b o de t Pdre r sv a ra r
’
. .
p d , B igi er p e t t a a t i
p g gj , a o k p a rf e i g i a t b u g sa u m p ;
a t I o
l aon g o dtta ek p e n n a k o st, ok k a ll a ek m e r e c ki li d ve i tt p d a t

- -
slik t s é, 0 k t il l i ti l s k o m m e r a t m Pd m
’
g e fa p e r fé i t t a e l te .
Pd rva l d r, H vdrt viltti a t ek g oe ra fy re r l aog mdls sta d en n B lu n d -
C eti ll m aelte , B igi a n n ek a t p i i g oere r o k e i n sk a p e r slik t e r

‘ - —
i P P
’
p i vi l t d s
. v a r a r d rv a l d r,
‘
S v d li z t m e r s e m e n g i s é a n n a r r 1 5
I
m d
’
a g oe rr en a t s t e fn a H a n n s t e fn e r p d . B l un d C a tl e u r n -
,
o k n e fn e r s er v dtta , ok he fer p au o rd ok u m k vae de , sem h a n n -
fe c k fre k o z t h a ft .
z Nti sn yrr B lu n d Ceti ll h e i m a t h ti som , ok m aete r Au st

.
-
m a n n en om E rn e , e r h a n n g e c k a t v a rn a de s i n o m O rn sp u rde , 20 .
E rtti s drr, b d n d e , e r p li e rt sv d ra u dr se m b l d d H a n n sva ra r,

‘
B igi e m ek s drr, en e ig i e r p etta b etra : p a u o rd e ro t aol o d

‘
-
B lun d C e t il -
h a t h e w e n t t o m e e t t h em a n d a sk ed t h e m t o
s aw t ,
s t a y t h e re a n d r e c e i v e a l l t h e ch e e r h e c o u l d g i v e t h e m Th o rw a l d .
sp ak e O u r e rra n d hi t h e r i s n o t t o e a t m e a t b y a n y m e a n s ; I w a n t t o
‘
,
k n o w wh a t a n s we r t h o u wil t m a k e t o t h i s c a s e o f t h e h a y t h at t h ou —
d i d s t t a k e fr o m Th o re ? An s w e rs B l u n d C e t il T h e s ame a n swer ‘
’
-
,
h e h a d t h ou s h a l t h a v e D o t h o u a l o n e fix t h e p r i c e a s high a s t h o u
.
l ik e s t a n d I w i ll giv e t h e e gi ft s o v e r a n d ab o v e a n d t h e b e t t e r a n d g rea t er
, ,
a s t h o u a r t m o re w o rt hy t h a n Th o r e ; a n d I will s o h o n o u r t h ee t h at ,
e v e ry o n e s h a ll sa y t h a t t h o u h a s t g o t t e n m o re r en o w n Th or wa l d ’
.
s t o o d s i l e n t f o r h e t h o u gh t t h e o ff e r a f a i r o n e
,
B u t T h o re a n s w e r e d .
t h en Th a t i s n o t t o b e t a k e n a n d t h ere i s n o n e e d o f t h i n k i n g o f
,
‘
,
i t ; I h a d t h i s o ff e r l o n g a go a n d I c a ll i t n o h el p t o g e t t h i s a n d , ,
I h a v e g a i n e d li t t l e b y giv i n g t h e e my m o n e y Th e n s p a k e Th o r wal d ’
. ,
M a y I t h en p ut d o w n t h e p o i n t o f l a w ? S a i d B lu n d C e t i l I c a n n o t
’
-
,
a ll o w t h e e t o l o rd i t o v er a l l i n t h T h Th rwa l d
’
y o w n w a y e n o .
a n s w e rs Th en I c a n n o t s e e a n y o t h er w a y o u t o f i t t h a n t o p ro c e e d
‘
,
w i t h t h e s u mm o n s Th e n h e s u mmo n e d B lu n d C et i l fo r ro b b e r y a n d
’
-
.
,
n a m e d w i t n ess e s t o h i s w o rd s a n d u s e d t h e w o rd s a n d h ra s e s wh ic h
p ,
w er e t h e s t ro n g est h e k n e w .
2 T h e n Blu n d C et i l t u rn ed b a ck t o h i s h ous e a n d m et t h e E a st ma n
.
-
,
E rn e a s h e w a s l o o k i n g a ft e r h i s w a r es E rn e a s k e d Art t h o u .
,
‘
w o un d e d f ra n kli n t h a t t h y fa c e i s a s red a s b l o o d ? H e a n s we rs I
, ,
’
,
‘
a m n o t w o u n d e d b ut i t i s n o b e t t e r t h a n i f I w e r e Th es e w o rd s h a v e .
,
11 . l id ei
gi , C d . 1
3 . Hvdrt] em en d ; h v a t , C d
. . I
4 E i gi -a n n -ek
.
] men d ;
e .
ei i ii oeri r, em en d ; c i n n
g a n n a t en
p g Cd . ei n - sk a p er
] . s k a p er, Cd .
T HE YO U N G C OL ON Y .
£ 1 50 :
v i d m i k se m a l d ri h a fa dd r t aol o d v c rc t, a t e k e m k a l la dr p id fr
o k rdn s m a d r O rn l e k r b og a s i n n , o k lae tr k o m a a n d s tre n g ,
’
-
.
ok k e m r p d ti t i p y i e r p ei r s l i g o d b a k H a n n sk a u t, o k .
v a rd m a dr fy re r, o k lae tr s i g a z h i d r a f h e s te n o m , o k v a r p a t
H e l g e s o n A rn g ri m s Go da
,
Pe i r h la u p a a t h d n o m Pd re r c t r
. .
s e r fra m m m i ll e m a n n a , 0 k h ra tt m zo n n o m frd se r, 0 k b i d r
P m r mun m e st u m hu a t H l
’ ’
g e fa s e r rt un ,
‘
vi a ! e g an n au t .
a t H e l g a h i d r, 0 k v a r h a n n p d d a u dr Pd re r m ael te , E r l i ti ll
‘
.
m dt tre n n , fd s tre m i n n ? Pd re r réttez p d frd h dn om ok mael te ,

’
‘
T a l a de sve i n n en n v i d m i k , s a g de h a n n , ty sva r e t s a m a , pe tta
’
h e rn a B ren n e , b re n n e B lun d Ce ti l i n n e !
, Arn g ri m r s va ra r p d, -
Ni i fd r s e m m i k v a rde , a t
”
‘
Op t h ly tr i l l t a f i llu m , o k g ru
n a d e m i k a t m i k e t i ll t m u n d e a f h i d Pd re r, o k e i i v e i t e k
p e r l ta z , g
-
b y a t sv ei n n e n n h e fe r s a og t , p d a t p li fl e i p rer e i n h v e r t ; en p d
e r e i gi o d g l i k l i k t a t sl i k t v e rde g oe1 t ; h d fz p e tta m dl i ll a , k a n n
-
o k v e 1 a a t s v d li i k ez Pdrer s va ra r, E ig a p y c k er m e r p li n o c k o t
‘
.
n a u d s n l e ra e n d v i ta m i k P i d m
’
y g e r A r n
g r-
i m r ri a i b ro t t. u n der
s k d a r n ef e i t t, o k s ti a p a r a f hes t o m , o k e ro mi il p
g
-
g p a r t e s s
a t n dt ta r E n B l u n d Ce ti ll p a c k a r m aon n o m v el s i t t l i d s i n n e , o k
.
- -
b a d h ve rn m a n n 1 i da h e i m l e i de s s s em b e tr g e g n de .
S v d e r s a g t , a t p e g a r e r n dtta de , ri d a p e i r Pd rv a l d r a t b oen om
3 .
i O1 n olfs d a le ; v d1 0 p a r p d a ll er m en n i s ve fn e Pe i r d ra g a vi da r .
b e en sp o k e n wh i c h h a v e n e v e r b e en s p o k e n t o m e b efo re I w a s
to m e ,
—
c a ll e d a t h i e f a n d a r o b b e r E rn e t o o k hi s b o w a n d s e t a n a rr o w
’
.
o n t h e s t r i n g a n d c a m e o u t o f d o o rs a s t h e y w e re j u st g e tt i n g o n t h e i r
,
h o rs es a g a i n H e s h o t a t t h e m a n d h i t o n e o f t h e m a n d h e fe ll d o wn
.
, ,
o ff h i s h o rs e a n d i t w as H e lg e t h e s on o f Ar n g r i m t h e g o d e Th e y ra n
, .
t o w a 1 d s hi m b u t Th o re t h r us t h i ms e l f f or t h f ro m t h e i r m i d s t a n d
,
p u s h e d t h e m o u t o f h i s w a
y a n d b a d e t h e m giv e h i m ,
r oo m f o r i t ,
‘
t o u c h es me m o st H e b en t d o w n o v e r H e lg e b ut h e w a s t h e n d ea d
’
. .
,
Th e n Th o re s a i d Art v e r y w e a k m y fos t er s o n P Th e n Th o re s t o o d
,
‘
,
-
.
u p a n d t ur n e d f ro m h i m a n d sa i d T h e b o y s p a k e t o m e s a i d h e t wi c e ‘ ’
, , , ,
o v e r t h e sa m e t h i n g a n d t h i s i t w a s B u rn b u r n B l un d C e t i l h o us e a n d
, ,
-
,
,
”
all . Th e n Arn g ri m a n s we re d No w i t go e s as I fe a re d t h a t ill s p ri n gs ,
‘
,
f ro m ill a n d I s u sp e c t e d t h a t g re a t ill w o u l d sp r i n g f r o m t h e e Th o r e ;
”
, ,
a n d I d o n o t k n o w wh a t t h e b o s a i d t h o u gh t h o u b a b b l e s o m e t hi n g o r
y ,
o t h er b ut y e t i t i s n o t u n lik e ly t hd t s u ch a t h i n g m ay c o m e a b o u t
, .
Thi s c a s e h as b e g u n ill m a y b e i t will e n d s o Th o r e a n s we re d I ,

.
’
,
‘
t h i n k t h o u h a s t s o m e t hi n g b e t t e r t o d o t h a n t o b l a m e m e Arn gr i m
’
.
a n d h is c o m a n y r od e a w a y u
p p t o a c o p s e t h a t j u t t e d o u t o n t he way ,
a n d a ligh t e d a n d t h e r e t h e y s t a y e d t ill t h e n igh t

,
B u t B lun d C e t i l .
t h a n k e d hi s m e n w e ll fo r t h e i r g a t h e r i n g t o h i m a n d b a d e a ll t h a t c h o s e ,
r i d e h o m e w a rd .
3 I t i s s o t o l d t h a t a s s o on a s i t w as n igh t Th o r w a l d a n d h i s m e n
.
,
ro d e u p t o t h e h o m es t e a d a t E rn w o l f s d a l e a n d t h er e e v e r y o n e
’
-
,
w a s as l ee p Th e y d ra gg e d a w o o d p il e u p t o t h e h o u se a n d s e t fir e t o
.
-
5 . et r
] emen d . o t a r, Cd .
(m o d form)
. . 14 . e i n h v ert
] h t us ? 20 . b et r]
bez t, Cd .
H (E NS A POR E S S AGA -
.
[ 1 5 2
k aos t a t b oén om , 0k sl d i e ld e V a k n a p e ir B lun d C eti ll e igi fy rr

‘
-
.
en h l i se n l o g o do y fe r p e i m B l a n d Ce ti ll s p u rde h v e re r p a r .
-
k v ey k d e s v d h e i t a n e l d Pd re r s a g de h v e rer v d ro B l un d Ce t i l l
. .
-
frétte , ef n o c k o t sk y l de n d s dtto m Pdre r s a g de, a t e i n g i e r .
k o st r a n n a rr e n b ren n a Pe i r sk ilj a z mi e i g i fy rr v i d, e n h ve rt 5
.
m a n n z b a rn e r p a r i n n e b ru n n e t .
E R S TE I NN, s o n Blu n d C e ti ls , h a fde fa re t u m k v el de t t il -
fd s t ra S i n s , e r Pd rb i aorn h ét, o k v a r k a l l a dr S ti g an d e .
Pa t e r m ae lt , a t Pdrb i aorn v ee re e i g i a l lr i a m n a n p a r s e m h a n n v a r
s én n H e rste i n n v a k n a de u m m o rg i n e n n , o k s p u rde hv drt fd s tre h a n s t o
.
v e k de H a n n k ve z t v a k a , E dr hva t v i l tti P M i k d rey m de

‘ ‘ ’
-
.
,
s e m fa de r m i n n g e n g e he r i n n , o k lo g o do u m h a n n k l ee de n doll ,
f
o k a llr p d tte m er s e m h a n n v aere e ldr e i n n Pe i r s ta n d a u p p o k

’
.
g a n ga ti t, o k S i d Sk i d tt lo ga n n Pe i r ta k a v dp n s i n , o k fa ra h va t .
l e ga, o k v dro p d a ll e r m e n n d b ra u to e r p e i r k dm o p a r .
2 H e rs t ei n n m aelte, H e r e ro o rde n h aorm o le g t i den de , e dr

.
‘
h vat e r mi t il rdd a ?
’
Pd rb i aorn sv a ra r, Ni i sk a l n ey ta p e s s
'
b o ds, e r T u n g o O d d r h efe r of t m ael t, a t e k sk y ld a t i l h a n s

-
k o m a , e f ek p y rfta n o c k o rs v i d H e rs te i n n sv a ra r, E i g i p y c k e .
’
m e r p a t v aen le g t E n p d fa ra p e i r 0 k k o m a d E re i da b dl st a d , 20
’
-
.
ok k a ll a ti t O dd H a r m g e n gr u t, o k t ek r v i d p e im ve l , o k
.
S p u rde t i de n d a Pe i r s aog do s l i k s e m o rden vd ro

. H a n n l aetr .
it, and B l u n d C e t i l a n d h i s m e n d i d n o t w a k e t ill t h e h o u s e w as o n fi re

-
o v e r t h e i r h ea d s B lu n d —C e t i l a s k e d w h o i t w a s t h a t k i n d l e d s u c h
.
a h o t fi re Th o re s a i d w h o t h e y w e r e B l u n d C et i l a s k e d i f t h e re
. .
-
w e re an y c h a n c e o f t e r m s Th o re sa i d , Th e re i s n o o t h e r c h o ic e b u t t o
.
b u rn
’
Th e y d i d n o t l e a v e t h e p l a c e t ill e v e ry l i vi n g s o u l t h a t w a s i n t h e
.
h o us e w a s b u rn t .
H E R S T AN, B l u n d C e t i l s s o n , h a d g on e t h a t e v e n i n g t o h i s fo s t er
’
8 . 1 .
-
fa t h e r, wh o se n a m e w a s T h o rb e o rn , a n d w h o w a s c a ll e d S t i g a n d e [t h e
S t e p p e r] I t i s s a i d t h a t t h e re w a s m o re i n T h o rb e o rn t h a n c o u l d b e
.
s e en [h e w as a s e e r o r w a r l o c k H rs t a n w o k e u p i n t h e m o r n i n g
] e .
a n d a s k e d wh e t h e r hi s f os t e r fa t h e r w a s a w a k e H e s ai d h e w a s a wa k e,
-
.
_
B u t wh a t d o s t t h o u w a n t ? I d rea m t t h a t m y f a t h er w a s w a lki n g i n
’
h e re , a n d a ll h i s c l o t h e s w e re b u rn i n g o n h i m, a n d I t h o u gh t h e l o o k e d
t o m e a l l a fir e
’
Th e y s t o o d u p an d w e n t o u t , a n d s o o n s a w t h e fl a m e
.
rn i n g h o u s e Th y k h i w a p o n s a n d s e t o u t h o t ly,
[ o f t h e b u
] e t o o t e r e .
b ut a l l [t h e b u r n e rs ] w e r e g o n e wh e n t h e y r e a c h e d t h e h o m e s t e a d .
z S a i d H e rs t a n ,
.
‘
He re a r e g r i e v o us t i d i n g s ! An d wh a t i s t o b e
don e n o w i T h o r b e o r n a n s w e rs , No w I will m a k e u s e o f t h e b i d d i n g
whi c h O rd o T o n g ue h a t h so o ft e n gi v en m e t o c o m e t o hi m i f I l a c k ed
’
an y t h i n g o r s t o o d i n n e e d H e rs t a n a n s w e r s , I t d o e s n o t s ee m t o m e
’
.
a lik e ly p l a n B u t y e t t h e y w e n t f o rt h, a n d c a m e t o B ro a d b o w s t e r a n d
’
-
.
c a ll e d o u t O rd H e w e n t o u t a n d gre e t ed t h e m, a n d a s k e d t h e
.
n e ws Th e y t o l d h i m wh a t h a d h ap p e n ed H e s a i d i t w a s a b a d
. .
4 k r, C d
. n oc .
5 . A l
c a u se seems h e e t o be mi i g
r ss n . 14 . v dp n ] vo k n ;
C d (Norse med
. i ev l
a fo rm ) ,
T HE YO U NG COL ONY .
[ I sa z 9-1
i ll a y fe r P d rb i aorn k a rl tek r p d t i l o rd a ,
. A p d l e i d e r, O d d r
‘
b d n d e , s a Og d o h a n n , a tl i i h e fe r h e i te d m er d S i d p i n n e , o k v i l
’ ‘
e k mi t i l p e s s t a k a , a t p i i l e gg e r t il n o c k o r g d d rdd o k k o me r
’
-
ti l. O d d r k v a z s vd g oe ra m u n d o .
5 R i d a p e i r mi i O rn o lfs d a l o k k o ma p a r fy re r d a g , v d ro p d
3 .
fa l l e n h u sen o k foelsk a d r mi ok e l dre n n N1i ri d r O d d r a t h 1i se .
ei n o p vi er ei g i va r a ll t b ru n n et ; h a n n s e i l ez t il b i rk e ra ftz -
e i n s, 0 k ki p p er b rau t dr hi i se n o ; ri dr s i da n a n d soeles s u m
h u s en me d lo g a n d a b ra n den n , o k mael te, H e r n em ek m e r l a n d ,
‘ -
1 0 f re r p v i , a t h e r s é e k mi e i g i b y g d a n b dl s ta d ; h e y re p a t v dtt a r
-
y
p e i r e r h i d e ro l ’
H a n n k ey rer s i da n h e sten n , ok ri dr i b rau t .
H e rst e i n n m ael te , H va t e r mi t i l rdda ? e i g i rey n de z p es se

‘
v el Pdrb i aorn m ael te , Peg i p 1i , ef p i i m dtt , h v at s em i

‘ -
H
.
e rs te i n n s v a ra r, r k v a z p a t e i n a t a l a t h a fd e r e i g i v a r
’
J
g o e re z .
1 5 vi d of + Ute b 1i r v a r d b ru n n et p a t s em va rn i n g r Au s t ma n n z
.
-
v a r i n n e , 0 k m i k e t fé a n n a t .
I p e s so hv erfr Pdrb i aorn k a rl : mi l i tr H erstei n n h e i m til b oé

j a 1 i n s, ok ser 1i te b 11ret op e t , ok li t b o re t féet ; e n oen ga n sér
’
-
h a n n m a n n en n p a r ero b u n d n a r k ly fj a r ; p a r n aest h ey rer h a n n

a o h a rk m i k e t i t a n e t ; s ér mi a t h e i m e 1 o re k e n h 1 o s s aoll
p au e r
fa de r h a n s h a fde dtt , s au de r o k n a u t dr fid se , ok a llt g a n g a n d a

fé ; s i da n e ro k ly fj a r u p p h a fda r, o k p v i n ae s t ai ll o d ferd
b u si n e s s T h e n go o d m a n T h o rb eo rn t o o k up a n d s p a k e , I t i s t h i s w a y ,
.
f ra n kli n O r d , sa y s h e , t h o u h ast p ro m i se d m e t o l o o k a f t e r m y t hi n gs ;
‘’
a n d n o w I will t a k e i t so fa r t h a t t h o u s h o u l d fi n d so me g o o d p l a n f o r
u s a n d c om e o v e r w i t h u s O r d s a i d t h at h e w o u l d d o s o
’
. .
3 Th. e n t h e y r o d e t o E r n w o l f
’
s -
d a l e , a n d g o t t h e re b e f o r e d a y b r e a k ; t h e
h o us e w a s b y t h a t t i m e f a ll e n , a n d most o f t h e fir e b u rn t t o a sh e s Th e n .
O r d ro d e t o t h e h o us e , f o r n o t a l l t h e b u il d i n gs w e re b u rn t , a n d s t r e t c h e d
up an d p u ll e d a b i r c h r a f t e r o ut o f t h e h o u s e , t h e n r o d e r o u n d
-
t h e h o u s e , a g a i n s t t h e s u n , w i t h t h e gl o wi n g b ra n d , a n d s a i d , H e r e I
‘
t a k e l a n d t o my s e l f i n s e t t l e me n t , f o r t h e re i s n o w n o i n h a b i t e d d w e lli n g
h ere L et t h e wi t n es ses t h at a re h e re giv e e a r 1 Th e n h e sp urre d h is
h o rs e a n d ro d e a w a y S a i d H erst a n , W h a t i s t o b e d on e n o w ? t hi s di d
.
n o t t u rn o u t w e ll Her s t e m cw i s /oes t o m ov e t he g oods of b i s f a t ber

’ ‘
. . .
Tb or beor n p r om i s es t o d o t /oi s f or hi m , a n d beg i n s a c b a r m , t el l i ng Her s t a n

n ot t o sp ea k , bu t b e i s s o s u r r i s ed a t t / oe r es u l t t ha t b e utt er s a w or d or
p
tw o . S a i d T h o rb eo r n , H o l d t h y t o n g u e i f t h ou c a n , wh a t e v er
h ap p en s H e rs t a n a n s we re d a n d s a i d t h a t h e
’
. T h e s t o re h o use
w a s u n b ur n t , wh ere i n t h e E a s t m a n s w a r e w as a n d m u c h o t h e r s t o re s
’
.
A n d n o w g o o d m a n T h o rb e o r n d i sa p p e a r s o f a s u dd e n H e rs t a n .
l o o k s t o w a r d t h e h o mest e a d a n d s e es t h e st or e h ouse o p e n , a n d t h e
g o o d s b e i n g c a r r i ed o u t , b u t h e c o u l d s e e n o m a n ; t h e p a c k s w e re
m ade u p N e x t h e h ea rd a g rea t cl a t t er i n g i n t he y a rd , a n d s a w t h a t
.
a ll t h e h o rs e s wh i c h h i s fa t h e r h a d o w n e d w e re d r iv e n h o m e , a n d w i t h
t h e m t h e s h e e p a n d t h e n e a t o u t o f t h e b y r e, a n d a l l t h e liv e s t o c k Th en -
.
t h e p a c k s w e r e p u t o n t h e h o rs e s b a c k s, a n d t h e n a ll t urn e d t o go fo rt h ,
’
1 3 . h l
ere a c a u se m st b e m i ssi g
u n . 14 . k va z of
] so m eh o w c o rrup t .
T I I E YO U N G C OLON Y .
[ 1 56 :
Pd rk el l T rc fill v a r p d m iok fd mdlo g r 0 k

.
Pe i r i dtto p v i
’
fy rs t . .
-
n o c k o t h ug s e O k e r p e i r v d ro me tte r, l aetr h a n n ta k a h e s ta
.
p e i rra S i d.a n t a k a p e i r v d n s i n o k s ti g a d b a k ;
p ri d r Pd rk e ll
fy re r p a n n d a g , o k m ael te ddr a t v el s k y l de g ey m a fi dre n s i

5 h a g a n o m , e n g e fa v e l p v i s e m i n n e v a r .
9 1
. . i da d S k dg a r s traon d d Gun n a rs sta de
r mi ti t - -
e r i n n a rle g a d s traon d e n n e p a r b i d S d m a d r —
e r Gu n n a rr h é t o k v a r H li fa r so n , m ik e l l m a d r o k s te rk r, o k
e n n m e s te g a rp r H a n n dtte sy sto r Pd rda r Ge lli ss e r H el ga h ét

. .
1 0 Gu n n a rr dtte t v aer d oét r, h et a m n o r I d fri dr e n aon n o r Pd ri d r .
Pa r k o m a p e i r S i d d a g s 0 k s ti g a a f b a k e fy r o fa n h ti s V i n d r
, .
v a r d n o rd a n o k h e l d r k a l t Pd rk e ll g e n g r a t d u rom ok k l a p
.
r, en b l i s k a rl n r t il h u rda r 0 k h e i l s a r v e l i m m k m
p a e
g g
-
p e s e o
e n n v a r, o k S p y rr hv e rr h a n n v eere Pd rk e ll k v a d h a n n e i g i vi ta .
1 5 mu n do a t
g o e rr p d a t h a n n s e g d e h d n o m ‘
o k b i d G u n n a r ti t ,
g a n ga H a n n k v a d Gun n a r k o m en n i re c kj o H a n n b i dr h a n n
. .
s e gj a , a t m a d r vi l l h i t ta h a n n H ti s k a rl g oere r s v d, g en g r i n n .
-
0k s e g e r Gu n n a re at m a dr vi ll hi tta h a n n Gu n n arr s p urde .
h v e rr h a n n v eere h ii s k a rl k va z t p a t e i g i vi ta e n m ik e ll e r
-
‘
,
a o h a n n v e x te Gu n n a rr m aelte Fa r p ii o k s e g h dn o m a t h a n n sé
’ ‘
-
.
,
B li s k a rl fe rr o k g oere r sem Gu n n a rr b a u d, e n Pd r
’ ’
her i n d t t .
-
k e l l k v a z t e ig i v i lj a p i ggj a b o d a t p raelo m h el dr a t b d n d a ,
s i a l fo m H i i s k a rl s e ge r, a t p a t v ere sa n n le gra ; e n e igi h efe r

-
‘
.
g o t o m ea t fi rs t Th e y a g re e d t o t h i s T ho rk ell T re fil d i d n o t s p ea k
.
’
.
m u c h a n d w a s ra t h e r m o o d y , a n d a s s o o n a s t h e y h a d h a d t h e i r m e a t h e
h a d t h e h o rs es b ro u gh t Th e n t h e y to o k t h e i r w e a p o n s a n d m o u n t e d
._ .
T ho rk e l l r o d e i n f ro n t a ll d a y , a n d b ef o r e h e s et o ff h e t o l d his se rv a n t s
t o t a k e t h e s h e e p t o t h e p a s t u re s a n d l o o k a ft e r t h e c a t t l e .
9 1 T H E Y r o d e o u t n o w t o S h a w - s t ra n d t o G u n n er e - st ea d, w h i ch
. .
li es far i n o n t h e s t ra n d Th e re d we l t a m a n n a m e d G un n e re , w h o w a s
.
t h e s o n o f H l i f, a b i g m a n a n d s t ro n g , a n d a v e ry ga ll a n t f e ll o w He .
h a d t o wi fe a s i st er o f T h o r d Ge ll e , wh o se n a m e w a s H e lga -
'
G u n n e re .
h a d t w o d a u gh t e rs, t h e on e n a m e d I o fr id , t h e o t h e r T h u rid Th e y .
re a c h e d t h e p l a c e l a t e i n t h e d a a n d a ligh t e d a b o v e t h e h ou se T h e
y .
w i n d w a s t h e n fr o m t h e n o rt h a n d ra t h er c o l d T h o rk e l l w e n t t o t h e d o or .
a n d r a p p e d , a n d a h o u se - e a r l c a m e t o t h e d o o r a n d g re e t s t h e n e w
c o m e r w e ll , a n d a s k e d w h o i t w a s T h o rk e ll s a i d t h at h e w o u l d n ot b e
.
t h e wi ser i f h e t o l d h i m, a n d d o t h o u g o a n d b i d G u n n e re t o w a lk o u t
’
.
H e sa i d t h a t G u n n e r e w a s g o n e t o b e d H e b id hi m s a y t h a t a m a n .
w i s h e d t o see h i m T h e h o us e c ar l d i d s o
. H e w a lk e d i n a n d t o l d
-
.
G u n n e r e t h a t a m an w a s t h e r e w a i t i n g t o s ee h i m G u n n e re a s k e d w h o .
i t w a s, b u t t h e h o u s e c a r ] s a i d h e d i d n o t k n o w , b u t h e i s a t a ll m an
’
-
.
S a i d G u n n e re , Go t h o u a n d a sk h i m t o s t a y h e r e t o n igh t T he
’
-
.
h o u s e e a r l we n t b a c k a n d d i d a s Gu n n e re t ol d h im , b u t T h o rk e ll sa i d
-
h e w o u l d n o t t a k e a n i n vi t a t i o n fro m a t h ra ll , b ut i t m u st c o m e f ro m t h e
mas t e r hi ms e l f T h e h o us e e a r l sa i d t h a t m igh t b e t rue e n o u g h , b u t
.
-
‘
I . ta t t udu
,
Cd . 22 . at
] a f, Cd .
H CE NSA POR E S S AGA
-
.
[ 1 58 :
Goerd li a n n a t
’
Gu n n a rr v a n a t i l p ess a t st a n d a u p p u rn n aetr ,
.
‘
h v drt s a gd e h i i s k a rl , a t p 1i fa r d b ra u t , e dr g a c k i n n 0 k v e r
’ ‘ -
,
h e r i n d tt Goerdti a n n a t hv drt s e g e r Pdrk ell , p i re k

‘ ’ ’ ‘
. at i -
,
oere n de d u g a n d a , e d r e k l e gg s v e rd z h i aol te n d n a s a r p e r H ii s ’
.
ka rl hle y p r i n n , o k rek r a ftr h urden a Gu n n a rr s p u rde b v i h a n n 5 .

,
foére sv d d dl eg a H a n n s a g de z e ig i v i l do ta l a fl ei ra vi d e n n k o mn a
.
m a n n , p vi a t h a n n e r m i o k h a s t o rdr
’
-
.
2 Gu n n a rr re i s p d u p p o k g e ek ti t i t1i n et h a n n v a r i sk y rto
.
°
o k l i n b rd k o m m aut tu l y fe r s er o k s v a rta sk u a d fdto m , sv e rd i

-
, ,
h en de H a n n fa gn a r ve l Pdrk a tl e ok b i dr h a n n i n n g a n g a H a n n
. .
s eg e r a t p e i r v d ro fi e i re s a m a n Gun n a rr ge n g r li t 1 t1i n et e n
’
.
‘
Pdrk e ll p ri fr i hu rda r h ri n g en n o k re k r a ft r h urde n a —

Pe i r g a n g a .
d d b k h i n om G u n n a rr h ei l sa r p e i m P d rk e l l s a d e S
p a t s o .
g e t .
,
m z v e r n i dr, p v i a t v e r eig o m m a rt a t t a l a v i d p i k G
’
j o un n a rr , .
Pe i r g oera sv d, setj a z n i dr d tv aer he n d r h dn om , 0 k sv d n eer a t p e i r

sdto d sk i c k j o n n e e r Gu n n a rr h a fde y fe r s er Pd rk el l m ael te p d .
,
S vd e r hdtt a t Gu n n a rr b d n d e a t h e r e r s d m a dr i fe rd m e d m e r
, , ,
er H e rste in n h e i t e r, so n B lu n d C e ti l s ; er e i g i p v i oere n d e a t l e y n a , -
a t h a n n vi ll b i dj a ddtto r p i n n a r Pd ri da r ; h e fe ek 0 k f re r p e s sa
y
-
s aok m e d h d n o m fa re t, a t e k v i l da e i g i a ttli v i sa de r m a n n e n o m
frd p vi a t m er syn ez h a p p a rdd e t m e s t a ; p y c k e m er o k my klo

,
-
va rda , a t e ig i sé li v i rt p e tt a m dl ok m i n t i ll aog , e dr s e i n t sv a ra t
-
.
’
Gu n n a rr m mlte , E ig i e m ek ei n hl i t r u m sv aor p essa m dl s ; ok

‘
- -
G u n n e r e i s n o t u s e d t o g e t u p a t n igh t D o o n e t h i n g o r t h e o t h e r,
’ ’
.
s a y s t h e h o u s e c a r] ; g o a w a y , o r c o m e i n a n d s t a y t h e n igh t
’
-
D o on e .
t hi n g o r t h e o t h e r, s a y s T h o r k e ll ; go a n d d o m y e rra n d , o r I will l a y
’
t h i s s w o rd hi l t a b o u t t h y f a c e T h e h o u s e e a r l ra n i n a n d s h u t t h e d o o r
’
- -
.
b e hi n d hi m G u n n e re a s k e d hi m why h e w a s g o i n g o n s o m a d ly
. He .
s a i d h e d i d n o t w a n t t o t a lk a n y l o n g e r wi t h t h e n e wc o m e r, fo r h e i s
‘
v e r y s h a rp i n h i s w o rd s ’
.
2 . Th e n G un n e re go t u p a n d w a lk e d o u t i n t o t h e y a rd ; h e ha d on
h i s s hi r t a n d li n e n b ree ch e s , a n d a m a n t l e o v e r h i m , a n d b l a ck s h o e s
o n h i s fe e t , a n d a s w o rd i n h i s h a n d H e g re e t e d T h o rk e ll w e ll , a n d .
b ad e h im c ome i n H e s a i d t h a t t h e y w e re m a n y t o g e t h e r
. Th e n .
G un n e re w a lk e d fu rt h e r d o w n t h e y a rd , b u t T h o rk e l l p u ll e d t o t h e
d o o r ri n g a n d s h u t t h e d o o r b e h i n d h i m
-
T h e y w a lk e d u p t o t h e b a ck .
o f t h e h o us e G u n n e re g r e e t e d t h e m S a y s T h o rk e ll, L e t u s s i t
‘
. .
d o wn , f o r w e h a v e m u ch t o s a y t o t h ee , Gu n n e re S o t h e y d id ; o n e
’
.
o f t h e m s a t d o w n o n e a c h s i d e o f G un n e re s o cl o s e t h a t t h e y w e r e
s i t t i n g on t h e s ki rt s o f t h e m a n t l e t h a t h e w o re A n d T h o rk e l l s p a k e .
t h us : I t g o es t h u s , fra n kli n G un n ere , t h a t h e re i s t h i s m a n c o m e wi t h

m e, wh os e n a m e i s H erst a n , a so n o f B l un d C e t i l , a n d i t i s n o t t o b e -
d en i e d t h a t h e w i s h es t o ask t h e e f o r t h y d a u gh t e r T h or i d ; mo re o v e r I
h a v e c o me wi t h hi m fo r t hi s re a s o n , t h a t I wo u l d n o t h a v e t h e e t ur n t h e
m a n a wa y , fo r i t s e e ms t o m e a m o s t l u c ky m a t c h , a n d I a m m u ch c o n
c ern e d t h a t t h o u s h o u l d n o t s ligh t h i s s u i t a n d m y p l ea t h e re fo re , o r
giv e h i m a t a rd y a n s we r S a i d G un n e re , I a m n o t t he s o l e o n e t o
’ ‘
.
sk o , Cd
9 . .
[ 1 60 z I L ]
vi l -
ek rd a z d m ddo r h e n n a r, ok s vd vi d dd tto r m i n a , ok
d um vi
e i n k o m v i d Pd rd Ge ll e frae n d a h e n n a r ; en g d d a r e i n a r fré tte r
h aofo m v e r ti l p es sa m a n n z o k s vd t i l fae do r h a n s ; ok e r p e t ta
ds id m l Pd s v a ra r T re fill S vd sk a l ti i t il ae tl a a t ve r m on om
’
.
, ,
e i g i l e n g e v du b i d la r v e ra k o i i o n n a r, o k p y c k j o m z v e r e i g i s i d r S i d
-
5
fy 1 i r p i n n e s oem d e n v drre ; p y c k i m e r o k k y n leg t u m s vd v i t ra n
’
m a n n se m p ti e rt a t p i i v i rde r sl i k a b l u te fy re r p e r sv d v el s e m
, ,
b o de t e r ; h aofo m v e r o k sv d a t e i n s h e i ma n g oe rt fe rd v dra a t e i g i ,
m u n ti l e i n sk i ss aetla d 0 k mu n ek , H e rs te i n n ve lta p e r sl i k t l i d -
,
10 sem p i i vi l t a t p e tta fa re fra m m , e f h an n k a n n ei g i a t s i d h va t

,
hd n o m S dm er Gu n n a rr sv a ra r Pa t fae e k e i g i sk i le d h vi p ér
’ ‘ -
.
,
l dte d s v d b rdtt a t p e s s o e dr h a ld et vi d h e i ta n s i a lfa ; p vi a t m e r ,
l i z t p etta m i ok i a m n raed i e n e i n sk i ss fllz oer v aen t frd y d r ; o k

- -
m u n ek p a t rdd u p p ta k a a t rétta fra m m h aon den a

’
—
O k s v d g oe re r
, .
15 h a r m; e n H e rste in n n efn e r s e r v dtta o k fa stn a r se r k o n o E fte r .
p e tta s ta n da p e i r u p p o k g a n g a i n n ; e r p ei m ve i ttr b ei n e g d dr .
Nii S p y rr Gun n a rr t i de n d a Pdrk e l l s e gi r a t p e i r h a fe mi ei g i .
a n n a t n yl e g a r fre ge t en b re n n o B lun d Ce ti ls Gun n a rr s p u rde

,
-
.
h v err p v i v o ll e Pd rk e ll s e g e r a t Pd rva l d r O dd z so n v a r u p p h a fs
.
-
20 m a dr a t o k Arn g ri m r Go d e
,
Gu n n a rr s va ra de fd, la s ta d e l i tt, .
e n d a lo fa d e e i g i .
m ak e w e r t o hi s su i t I w i ll t h i n k dv er i t wi t h he r m o t h e r a n d a l so
an s .
,
w i t h my d a u gh t e r a n d e s p ec i a lly w i t h h e r ki n s ma n T h o rd G e ll e ; b u t
, ,
I h a v e o n ly g o o d r e p o rt o f t hi s m a n a n d h i s fa t h e r a l so a n d i t i s a m a t t e r ,
w e ll w o rt h c on s i d e r i n g Th e n a n s w e red T re fil Th o u s h a l t u n d e r
’ ‘
.
,
s t a n d t h a t w e c a n n o t s t a y l o n g w a i t i ng o n w o me n s a n s w e rs a n d w e
’
,
t hi n k t hi s m a t ch I S n o l e ss t o t h y h o n o ur t h an o u r s a n d i t s e e m s t o m e ,
w o n d e r fu l t h a t s uc h a wi s e m a n a s t h o u a r t s h o u l d s t a n d t u r n i n g t h i s
‘
m a t t e r o v e r wh en t h e o ff e r is so g o o d a n o n e a n d a s w e h a v e n ot c o m e ,
a l o n g j o u r n e y fro m h o m e f o r n o t h i n g I will giv e t h e e H e rs t a n a l l t h e

‘
, , ,
h e l p I c a n t h at t h is m a tc h b e m a d e i f h e c a n n o t s ee w h a t su i ts hi s o w n
h on our . G u n n er e a n s w e rs
’
I c a n n o t u n d e rst a n d why y e a re i n ,
‘
s uc h a h u r ry o v e r i t t h a t y e e v e n g o a s fa r a s t h rea t s fo r i n d e e d i t
, ,
l oo k s t o m e a v ery fa i r m a tc h b u t i t s e e ms t h at y e a re r ea d y t o g o a n y ,
l e n g t h s fo r i t ; n e v e rt h e l es s I will c l o s e wi t h t h e o ff er a n d giv e m y h a n d o n
An d s o h e d i d a n d H e rs t a n n a m e d wi t n es ses t o wh a t h e d i d a n d
’
it .
, ,
t ro t h p ligh t e d t h e w o m a n t o hi m
-
Aft e r t h a t t h e y s t o od u p a n d w d l k e d .
i n d oo r s a n d t h e y go t go o d c h e e r t h e re
,
An d n o w G u n n e r e a s k s f o r .
t h e n ews T h o rk e l l s a y s t h a t t h e y h a v e h e ard n o t h i n g n e w s i n c e t h e
‘
b u r n i n g o f B lu n d C e t i l G u n n er e as k e d w h o ha d d o n e t h e d ee d
-
. .
T h o r k e ll s a y s t h a t Th o rw a l d O rd s s o n w a s t h e h e a d a n d fro n t o f i t
’
,
a n d Ar n gr i m t h e g o d e Gun n e r e m a d e li t t l e a n s w e r : h e d i d n o t b l a me
.
i t n or d i d h e p r a i s e i t
, .
13 . as if s o m et hi ng w as i i g
m ss n h e re an d ab o v T h o rk e l l s
e, an d
’
l a st rep ly
ha d b een h
t rea t e n n i g . oer- vae n t frd] e men d . orv aan t i ek f re r
y y dr, Cd .
H (E NSA I ORE S S AG A
- >
.
[1 61 I L ]
10 . 1 .m m o rg in en n i dr e r Gun n a rr d fdtom o k
E G AR u ,
g ge n r a t P d rk a tl e 0 k b a d
p d k lae da z P e i r g oe ra .
s v d g a n g a s i da n ti l s n aedi n g s
,
e ro p d o k b 1i n e r b es t a r p e i rra o k ,
s t i g a p e i r d b a k : ri dr Gu n n a rr fy rer i n n m e d fi rden o m Pd vd ro .
i s l aog m ik e l B igi l etta p e i r fy rr e n p e i r k o m a i H v a m m ti l Pdrda r 5

-
.
Ge lle s s o k fa g n a r h a n n p ei m v e l ok sp u rde ti den d a

,
Pe i r s aog do .
s l i k t e r p e i m l i k a de Gu n n a rr h e i m te r Pdrd d m dl 0 k seger a t
.
,
i f r H e rste i n n so n B l u n d C e ti l s , 0 k Pd rk e ll T re fil l , p
p
‘
a r e r ao e r a t -
oere n d e p e i rra a t H erst e i n n m aele r t i l m aeg da v i d m i k , e n ti l s a m

,
fa ra v i d Pdri de d dttor m i n a ; e dt h v e rs o rddlegt l i z t p e r p a t ? —
M a dr e r v aen n 0 k goerve le gr, h a n n sk orte r o k e i g i fé p v i a t fa de r ,
h a n s h e fe r p a t m ael t a t h a n n m un de a f h en de ldta b ii et e n H er, ,
s te i n n toe k e v i d Pdrd r sva ra r, V e l e r m e r v i d B l un d Ce ti l ; p v i

’ ’
‘ -
.
a t e i n n ti m a e r v i t T un g o O d d r d e il dom d Al p i n ge u m p rael s -
i a o l d r d oém d o z d he n d r h d n o m 0 k fd r e k a t h e i m ta i fo ra dS i ll o
g e - -
,
v e dre , o k v e r p ri r sa ma n , 0 k k dm o m um n d tt til B lu n d C e ti l s o k -
,
v a r os s
p a a l l v e l fa n a t, 0 k
p a v d ro m v e r vi c o H n n sk i fte
r
g r a
-
.
v i d o s s h e sto m e n g a f m e r g d d s td d b ro s s
,
S l ik t re y n da e k a f - — -
hdn om E n p d l i z t m e r s vd a a t e ig i m o n e p v i m i s rdde t , p d a t
I
-
.
,
S vd mdtti i t i l ae tl a s e ge r Gu n n a rr a t e i g i
’
e i g i s é p e s so k ey p t
’
.
, ,
m o n h o n faos tn od oédra m a n n e sy d a t h e n n e b i d dez , p vi a t m er l i z t
1 0 1 E ARL Y i n t h e m o rn i n g G un n e re w a s a fo o t, a n d h e w e n t t o
. .
T h o r k e ll a n d b a d e h i m a n d t h e o t h e rs g e t o n t h e i r cl o t h es T h ey d id .
so , a n d t h e n w e n t t o t h e i r b r e a k fa st , a n d b y t h a t t i me t h e i r h o rs e s w e re
-
r e ad y a n d t h e y m o u n t e d G u n n er e r o d e i n f ro n t o f t h e m a c ross t h e
.
fr i t h . T h e re w a s t h e n a g re a t s h e e t or fi o e o f i c e a c ro ss t h e fr i t h .
Th e y d i d n o t s t o p b e fo re t h e y g o t t o H w a m t o T h o r d Ge ll e s , a n d h e
’
w e l c o m e d t h e m w e ll a n d a s k e d fo r t h e n e w s, a n d t h e y t o l d hi m su c h
n e ws as t h e y p l e a se d G u n n e r e c a ll e d o n T h o rd t o t a l k m a t t e rs o v e r
.
wi t h h i m , t e lli n g h i m t h a t t h e re a re n o w c o m e wi t h h i m H e rst a n , B lu n d
C e t i l s s o n , a n d T h o rk e ll T r e fil, a n d t h a t t h e i r er ra n d i s t h a t H e rs t a n i s
’
t a lk i n g o f m a ki n g a m a t ch i n m y f a m ily , a n d o f g e t t i n g m y d a u gh t e r
T h o ri d t o wi fe No w h o w d o s t t h o u a p p ro v e t h i s m a t ch ? T h e ma n i s
.
g o o d ly a n d w e ll gi ft e d , a n d h e l a ck s n o t w e a l t h , for hi s fa t h e r h as t o l d
-
h i m t h a t h e will giv e o v e r t h e ch arg e o f t h e fa r m, a n d t h a t H e rs t a n s h a ll

h a v e i t T h o rd a n s w e rs, I lik e B l un d C e t i l ; fo r o n c e wh en I a n d O rd
.
’
‘ -
o T o n g u e h a d a c a s e a t t h e Al l m o o t a b o u t t h e d e a t h gil d fo r a t h r a ll
’
- -
whi c h he w a s j ud ge d t o p ay m e, I w e n t t o c a ll i n t h e m o n e y i n
e x c ee d i n g b a d w ea t h e r, w i t h t w o o t h er m e n , a n d re a c h e d Bl u n d C e t i l s
’
-
o n e n igh t W e w e r e v ery w e ll r e c e iv e d, a n d s t a y e d a we e k w i t h h im
.
t h e re .H e c h a n g e d h o rs es wi t h u s , a n d g a v e me a g o o d st a lli o n a s
w ell S uc h g o o d t re a t me n t I go t a t h i s h a n d s , a n d y e t I l o o k o n i t a s
.
i f y e w o u l d n o t b e ma ki n g a m i s t a k e i n n o t s t r iki n g t he b a rg a i n ’
B ut .
t h ou m a y e s t b e s u re , s a y s G un n e re , t h a t sh e will n o t b e b e t ro t h e d t o
’
a b e t t e r m an t h a n h e wh o i s n o w a s k i n g f o r h e r fo r I c a n s e e t hi s ma n
,
21 .
i
c ad ra
] emen d. ; o dru m, Cd . svd a t henn e bi ddez ] j
c o n ec t ; .
pd h enn e
bi o dez , Cd .
T HE Y OU N G C O LO N Y .
1 63 :
£
s id m a dr v a sk le g r ok ve l b o d e n n ; 0 k m ik e l h aetta i hvers o ti l tek z ,
’
e f p ess o m m a n n e e r frd v i s a t .
2 . E fte r p a t g e n g r Gu n n a rr t i l fu n d a r v i d dd tto r s i n a p vi a t —
h o n va r m e d Pd i de d fd s ti e o k fi étte r h dn a e fte r h v e rs o h e n n e
—
,
5 v a r um f t H n s v a ra r a t e i i e r h e n n e s v d m iki l m a n n i rn d
g e e o .
g , g
i h u g a t h e n n i p o tte e ig i i a m gd tt a t s i tj a h e i ma , p vi a t ek d
,
é ‘ -
k o s t gd dra r fo rsi d p a r sem Pdrdr e r fraen de m i n n , e n y c k a rn vilj a

m u n ek g oera u m p e tta ok a n n a t Nii e l r Gu n n a rr d m dle t v i d
’
-
.
Pd rd , o k s eg er, a t h d n o m l i z t p etta rdd a ll s oém eleg t Pd rdr -

.
H v i s k a l tti e i g i g e fa h d n o m d d ttor p i n a e f p er l ik a r ?
’
‘
10 s v a ra r,
G un n a rr s va 1 a r, Pvi a t e i n s g ef e k h dn a , a t p a t s é i a m v el p i n n
‘ -
v i l e sem m i n n —
Pd1 dr k v a d b eggO j a p ei rra rdd p etta v e ra sk y l do
. .
E k vi l s a g de Gu n n a 1 r, a t p 1i Pd rd r fa stn er H e rs te i n e k o n o n a
’ ’ ’
‘ ‘
.
,
Pd rdr s v a ra r, S ia lfr sk a l tti p a t g oera a t fa s tn a ddtto r p i n a Gun n a rr

, ,
’
.
15 s v a ra r ,
M e r p y c k e r m e i re y i rd i n g 1, a t p ii fa st n e r h dn a , p v i a t p a t
sa m e r b e t r Pd rd r l et mi p e t ta l ei da z 0 k fdro mi fe s ta r fra m m
’
. .
Pd m ae l te Gu n n a rr B i d r e k e n n a ttii l dter h er v era b o de t i

‘
-
,
Hv a m m e o k mun p a g oert v e rda m e d m es tre soém d Pdrdr b a d

’
.
,
h a n n p vi 0 k rdda , e f h d n o m p oét te s y d b e tr Gun n a rr sege r, S y d ‘

.
m o n o m v e r ti l ze tl a a t v e r l dto m p e g a r v e ra d vi c o fre ste

’
20 ,
E fte r .
p a t s t i g a p e i r d b a k , 0 k s mi a d fe rd ; 0 k v i k r Pdrd r d
g aot o m e d
p e i m , o k s p u r d e e n n e f n o c k o t v eere n
ytt a t s e gj a G u n n a rr s v a ra r , .
is a b ra v e fe ll o w a n d a g o o d ly w oo e r , a n d t h e re i s g r eat r i s k as t o t h e
w a y i t will b e t a k e n i f t hi s m a n b e t u rn e d a w a y
’
.
Aft e r t h a t G u n n e re w e n t t o s e e h i s d a u gh t e r, fo r sh e w a s i n fo s t er
.
a g e w i t h T h o r d t h e re , a n d a s k e d h e r w h at S h e t h o u gh t o f t h e m a t ch .
S h e a n s w e rs t h a t s h e h a s n o su c h g rea t m i n d fo r m a rri a g e a s n o t
t o t hi n k i t j ust as g o o d t o s i t a t h o m e , fo r I a m i n g o o d k e e p i n g
‘
,
wh e re m y ki n sm a n a n d fos t er fa t h e r T h o rd i s , b u t I a m re a d y t o d o
-
y o u r b i d d i n g i n t hi s a n d a n y t h i n g e l se
y o u wi s h ’
Th e n G un n e r e p r e s s e d .
t h e m a t t e r t o T h o rd , s a yi n g t h a t t h e m a t c h s ee m e d t o h i m a g o o d o n e
i n e v e r y w ay T h o r d a n s we rs , W h y s h o u l ds t t h o u “n o t giv e h i m t h y
.
‘
d a u gh t e r t hy s e l f i f i t p l e a s e t h e e ? G un n e re m a d e a n s w e r, I wil l o n ly
’
g i v e h e r i f i t b e a s m u c h t h y will as m i n e T ho rd s ai d t h a t i t s h o ul d b e
’
.
d o n e t h e n wi t h t h e g o o d will o f b o t h o f t h e m ‘
No w I wi s h t h e e .
T h o rd , sa y s G u n n e re , t o t r o t h p ligh t t h e w o m a n t o H e r st a n t o wi fe
’
-
.
A n s w e rs T h o r d , Na y , i t i s fo r t h e e t o t ro t h - p ligh t t h i n e o w n d a u gh t e r .
S a y s G un n e r e , M e t h i n k s i t w o u l d b e m or e h o n o u ra b l e i f t h o u w ere t o
‘
t ro t h p lig ht h e r, a n d t h a t i t i s m o re s ee m ly S o T h o r d a ll o w e d hi m s el f
’
-
.
t o b e p e rs u a d e d , a n d t h e b e t ro t h a l t o o k p l a c e Th e n s a i d G un n e re , .
Fu r t h e r I a sk t h e e t o l e t t h e m a rr i a g e - fe a s t b e h e l d h e r e i n H w a m , fo r
i n t h a t c a s e a l l will b e d o n e i n t h e mo s t s ee ml y w a y T h o rd s a i d t h at
’
.
h e s h o u l d h a v e h i s w a y i n t h i s t o o i f h e t h o u gh t i t b e s t S a y s G u n n e re , .
‘
W e will fix t h e d a y , a n d l e t i t b e wi t hi n a w e e k fr o m n o w ’
Aft e r .
t h a t t h e y m o un t e d a n d t u rn e d o n t h e i r w a y , a n d T h o rd l e d t h e m o n t h e
w a y , a n d t h e n h e a s k e d a ga i n i f t h e re w as a n y f re s h n e ws A n s w e re d Gu n .
6 . ei
g]
i a dd . , J o n Gi z orson
’
s t ransc r ip t .
H CE NS A POR E S S AG A
’
-
.
1 64 :
[
E c ki h aofo m v er mi n yl e ga r f1 ett e n b 1 e n n o B l un d Ce til s b dn da
’
‘
.
Pd rdr s p urde h ve rso p a t v a rd ; e n Gun n a rr sa g de a ll a n a t b u rde n n

u m b re n n o n a , 0 k hv e rr h en n e o ll e , o k s v d h v e re r p a t g oe rdo Pdrd r .
m ael te , E ig i mu n d e p es so g i a fo rde sv d sk i d tt 1 dde t h a fa v e re t, e f

‘
e k he fd a p et ta v i ta d ; o k p y c k e z dr mi a ll m i o k h a fa k o m e z fy re r 5
mi k i vi te , o k b ei ttd n b raog dom i p e s so ; e n p d p y c k e m er e ige

v i s t, a t dr sed y d r ei n hli ter a t p e s so m dle Gu n n a rr m ael te , Pa r
’ ‘
—
.
e r g d tt t il tra u s tz a t aetl a s e m p ii e rt , e n d a e r p e r mi s k y l t a t v e i ta
m dg e p i n o m ; e n v e r ro m s k y l der a t v e i ta p e r ; p vi a t m a rg e r
’
h ey rdo , a tti i fa s tn a der k o n o n a , o k p e tta v a r a ll t v i d p i t t rdd g oert 1 0 .
O k e r mi v el , a t dr re y n e t e i l t s i n n h v err y dva rr d r1u g a z tr e r

“
h aofdi n g i a n n a , p v i a t dr h a fe t l e n g e u l fs m u n n e a f e te z t
”
.
3 N
. i i s k i lj a z p e i r, o k e r Pdrd r e n n re i d a z te o k py c k e r hd n om
p e i r h a fa g a b b a t s ik E n p e i r ri da mi fy rs t a Gu n n a rs s ta de , o k
.
-
k z a ll ve l l e i k e t h a fa a t p e i r h ai fdo k o m e t Pd rde i m dl e t m e d 1 5
py j c a -
se r ; o k v d ro mi a l l k dt e r R i da pe i r mi s ud r a t s i n n e , e n b 1o da
-
.
m aon n o m t i l b o ds , o k s oek j a i H v a m m a t d k ve d n o m ti m a ; h a fd e
’
-
Pd rd r p a r m a rt fy re r b o ds ma n n a , o k s k i p a r m ai n n o m i s aete u m -
k ve l d e t ; s a t h a n n s i a lfr d a n n a n b e c k , o k Gu n n a 1 r, m dg r h a n s , ok
h a n s m en n ; en Pd rk el l T re fill h i d b ri i dgum a d a n n a n b e c k , 0k 20
ei rra b o d s m e n n B r1i de 1 sk i p o do p a l ]
p
—
-
. .
4 O k s v d se m b o rd v d ro s e tt, o k a l l e r m e n n i s aet e k o mn e r, p d
.
n e re , h a ve h ea rd n o n e ws l a t e r t h a n t h e b u rn i n g o f fra n kli n B lu n d
I
T h o r d a sk e d h o w t h at c a m e a b o u t a n d G un n e re t o l d h i m t h e
’
C et il .
,
wh o l e a c c o u n t o f t h e b u rn i n g a n d w h o w a s t h e c a u s e o f i t a n d w h o , ,
t h e y w e re t h a t d i d i t S a i d T ho rd . T h e m a tc h w o ul d n o t h a v e b e en,
s o q u i c kly se t t l e d i f I h a d k n o w n t h i s a n d I t h i n k y e h a v e n o w c o m ,
p l e t e l y o u t w i t t e d m e a nd
p l a y e d m e a t r i c k b u t y e t I d o n o t t hi n k i t ,
c e r t a i n t h a t y e w o u l d b e a b l e t o c a rr y t h e c a s e t h r o u gh a l o n e S ai d
’
.
G u n n e re A m a n h a t h a g o o d s t a y i n t h ee a n d t h o u a r t n o w b o u n d t o
, ,
b a c k t h y s o n i h la w a n d w e a r e b o un d t o b a c k t h e e f o r m a n y h ea rd
- -
, ,
h o w t h o u d i d s t t ro t h p ligh t t h e w o m a n a n d i t w a s a ll d o n e wi t h t hy c o n
-
,
~
s en t . An d i t i s a g o o d t h i n g t h a t i t s h o u l d b e t r i e d o n c e fo r a ll whi c h
o f y o u c h i e fs i s t h e b e s t m a n f o r y e h a v e l on g l e d a w o l f s li f e a mo n g
’
,
n o ut o f t he w o l f s
[ l i ’
y o u t e a t.e .
3 An d n o w t h e y p art a n d T h o rd w a s v er y a n g ry for h e t h o u gh t t h e y
.
, ,
h a d mo c k e d hi m : b u t t h e y r o d e fi rs t t o G u n n e re st e a d a n d t h o u gh t t h a t -
,
t h e y h a d p l a y e d t h e i r g a m e v e r y w e ll t o h a v e go t T h o rd i n t o t h e c a s e
w i t h t h e m a n d t h e y w e re a ll v e ry c h e e rfu l n o w Th e y d i d n ot r i d e s o u t h
, .
a t o n c e b u t a s k e d f o lk s t o t h e b r i d a l
,
a n d m et a t H wam a t t he a p ,
p o i n t e d t i m e T h o r
.d h a d m a n y g u e s t s t h e r e a l r ea d y a n d h e m a rs h a ll e d ,
t h e g u e s ts t o t h e i r s e a t s i n t h e e v e n i n g H e h i ms e l f s a t o n t h e se c o n d .
b e n c h b u t G un n e re hi s s o n i n l a w a n d h i s m en a n d T h o rk e l l T re fil
, ,
- -
,
b e s i d e t h e b r i d e gr o o m o n t h e fi rs t b e n c h a n d t h e g u e s t s t h e y h a d b i d d e n
t h e b ri d e a n d h e r l a d i e s sa t o n t h e d ai s .
4 An d wh e n t h e b o a rd w a s s e t a n d al l m e n c a m e t o t h e i r s ea t s t h e n
.
,
1 6. B igi ri da
,
Cd .
T I I E YO U N G C OLO N Y
1 66 :
[
s toe c k H e rs te i n n b rti dg u me fra mm y fi r b o rde t, o k g e n g r p a r a t se m
c i n n s te i n n S i dd H a n n s te i g zu d ro m foéte u p p d s te i n e n n , 0 k
.
m wl tc Pe s s s t re n g e e k h e i t s a g de h a n n , a t dd r Al p i n g e e r li te
‘ ‘ ’
-
, ,
i s u ma r s k a l e k h a f a full sek ta
,
d -
Ar g i m Go a
n r d c dr s i a l i d o m e
é -
,
-
e ll a S i da n s ti g r h a n n i s ae te s i tt Gun n a rr s toec k p d fra mm 0 k

’
. .
m a l te Pe s s s t re n g e e k h e i t s a g d e h a n n a t ddr Alp i n g e e r li te i
’
e -
, , ,
s u m a r s k a l e k h a fa s d tt t il ti t le g da r Pd rv a l ld O d d z so n e dr h a fa
- -
, ,
s i a l f d o m e e ll a
- é ’
Ni i s ti g r h a n n un de r b o rd, o k maelte ti l Pdrda r,
.
H vi S i tr p 1i Pd rd r, ok m ael e r e c ki u m ? v i to m v e r a t s li k t e r p er
,
i h ug sem o ss Pd rdr s va ra r K y rt m u n p a t a t s i n n e Gu n n a rr
‘ ’ ’
. .
,
s v a ra r, E f p ii vi l t a t v er m ae l e m fy re r p ik p d e r p a t ti l re i do ; e n
‘
v i to m v e r, a t ti i ae tla r g O P rdr m ael te Pe r s k o lo t

’
p e r T u n o d d d -
.
,
rdd a y d ro m u m m ael o m , e n e k mu n p v i rdd a h v a t e k t a l a ; e n d e t

-
p e tta v e l s e m p e r h a fe t u m m ael t B igi v a rd p a r ti l n y l un d o fl e i ra .

’
-
a t b o d e n o , e n p d fd r p a t a l l S k aoro l eg a fra mm Ok er p a t p ra u t, -
.
fdr h ve rr sem fy ri r l d 0 k l i dr v e tren n a f h en d e .
K m aon n om , ok fa ra su dr
O
11 . 1 . er vdra r, sa m n a pei r at ser
til B o rg a r fi a rda r o k k o m a i No rdr tu n g o , o k s te i n a-

,
-
Arn g ri m e ti l p i n g s i Pi n g n es, 0 k H oén s a p dre N ti sk i lz t H ers tei n n - -

.
frd l i demo me d p ri d t ig o m a n n a p a n g a t s e m h a n n h ug de e n n ,
s i da st a n dtt s ta d v e re t h a fa Pd rv a ll z O dd z so n a r, p v i a t h a n n v a r
—
H erst a n t h e b ri d e g ro o m s to od up o ve r t h e t ab el an d w a lk e d up to
a p l a c e wh e re t h e r e s t o o d a s t o n e , a n d s t o o d wi t h o n e foo t o n t h e s t o n e ,
a n d sa i d, Thi s oa t h I s w e a r, s a y s h e , t h a t b e fo re t h e All m o o t b e o v e r
’ ‘ -
i n t h e s umm e r I s h a ll h a v e g o t e i t h e r fu ll o u t l a w ry a g a i n s t Arn g r i m t h e
g o d e, o r e l s e s el f d o o m fo r m y se l f Th e n h e w e n t b ac k t o his s ea t
’
-
. .
.
G u n n er e t h e n s t a rt e d t o h i s fe e t , a n d s a i d , Thi s o a t h I s w e a r, s a y s h e ,
‘ ’
t h a t b e f0 1 e t h e All m o o t i s o v e r t h i s s u mm er, I s h a ll e i t h e r h a v e go t
‘
Th o rwa l d O rd s so n m a d e a n o u t l a w , o r ge t s e l f d o o m Th e n h e s a t
’ ‘
-
.
d o wn a t t h e t a b l e a n d s a i d t o T h o r d , W h y d o s t t h o u s i t s t ill , T ho r d ,
‘
a n d s ay n o th i n g ? W e k n o w t h a t t h o u a r t o f t h e sa m e m i n d a s w e a re
i n t h i s ma t t e r An s w e re d T h o rd , I w 1l l b e q u i e t j us t n o w G u n n e re
’ ’
. .
a n s w e rs , I f t h o u w o u l d h a v e u s s p e a k f o r t h ee , w e a re r e a d y , a n d w e
k n o w t h a t t h ou a rt i n t e n d i n g t o t a k e O rd o T o n g u e t o t h y s h a re
’ ’
.
S a i d T ho rd , Y o u m a y m a n a g e y o ur c a s e a s y o u lik e , b u t I will S p e a k
a s I lik e C a rr y o u t w e ll wh a t y e h a v e v o w e d T h e re w a s n o t h i n g
’
. .
e l s e o f n o t e h a p p e n e d a t t h e b r i d a l , b u t i t a l l w e n t o ff i n g re a t s t a t e , a n d
wh en i t w a s a t a n e n d e v e ry o n e w e n t a b o ut t h e b u s i n ess t h a t l a y b efo r e
h i m , a n d t h e wi n t e r p a s s e d o v e r
‘
.
,
11 .B U T wh e n i t w a s s p r i n g t h e y g a t h e re d m e n t o t h e m a n d w e n t
1.
s o u t h t o B o r g f r i t h a n d c a m e i n t o N o r t h t o n g u e , a n d s u m m o n e d A rn
g r i m t o t h e M o o t a t Thy n e n ess, a n d Th o re t h e H e n p e d d l er wi t h hi m .
Th en H ers ta n d e p a rt e d fro m t h e n c e wi t h t hi r ty m e n t o t h e p l ac e wh e re
h e t h o u gh t h a d b e e n Th o rw a l d O rd s s o n s l a s t q u ar t e rs , f o r h e h a d t h en
’ ’
l eft h i s f a t/J er s loous e

’
[ p
A i ec e l e
f t ou t t el l i n
g b ocw Her s t a n f a i l ed t o ou t ed
.
2. st ei n n
] rea d s t o c k t ? 8 Ni i ] u p p , Cd
. . I I . maal em] J hn
o G iz .
ta lim , Cd . 20 . hugde] em en d s a di, C d

g
. .
[ l 7o :
S laer mi i b a rda g a , o k v e rda p eg a r dverk a r ; fe ll o fidrer men n a f

Pd rde O k h v e rfa mi i rd v i d s v d b ii e t n n m a d r fe ll a f O d d e
.
[ E i .
e n p ri r u rdo m i ok sdre r P rd r s n yr mi m dlen o t i l Al i n e s s ;

] d p g .
o k p y c k e r m aon n om m i o k h a l la z h a fa m e to rd V e s ta n m a n n a -
.
5 2 Nti ri dr O d d r d p i n g e t
. H a n n s en de h e i m p raela s i n a m e d .
h ro ss ; I d ru n n k o n a h a n s s p u rde t i d en d a er p e i r k dm o h e i m Pe i r .
k d do z en ge s egj a k un n a aon n o r e n p a u , a t sd m a dr v a r e i n n k omen n

v e s ta n d r E re i da fi rde a t s v a ra k u n n e T u n g o O d d e , 0 k
- -
H li dm v a r a t b ey ra
S e m g ra dun g r g e llde
H on k v a d p a t ge t i den de p dtt s 1a raodd
en oédra Va r ,
‘
a r o k b a rd a g e d p i k f ll fi m m m m g
’
p sao g o e r o e o , e n n a l l z e n a r er , ,
u rdo s dre r t e n ddr g dtu p e i r p e s s at o n g o

’ "
.
,
3 N i i.l i dr p i n g e t o k v e rd r p a r e c k e t i l t i d e n d a E n e r p e i r .
1 5 m d a r k o m a h e i m v es t r s ki i t a p i b i i S taodom ; ferr Gu n n arr i -

g e r ,
O rn o l fs d a l en H ers te i n n d Gun n a rs s ta de
-
E fter p et ta l aetr —
.
Gu n n a rr foe ra ti l s i n v e stan v i d pa n n a l l an sem O rn Au st m a dr -
h a fde dtt o k fly tj a h e i m i O rn o lfs d al ; tek r h a n n s i da n ti l 0 k

,
-
h i i sar u p p b oéen n i a n n a t s i n n p v i a t Gun n a rr v a r a l lra m a n n a ,
20 h a a z tr H a n n v a r o k u m a ll t a t oe m d k m b t
g g rv e a r o a n n a a z - -
.
,
vi r, o k e n n va s k a z t e i aoll o .
g
th y e f e ll figh t i n g,
a -
and l o n g t h e re w a s
d a ma g e d o n e ; fo u r m e n o f
e re
T h o rd s f e ll
’
An d . w i t h t h a t t h e y s e p a ra t e
O n e o f O rd s m e n f e ll a n d
’
.
t h r e e w e re s or e w o u n d e d An d T h o rd n o w d e t e rm i n e d t o t a k e u p t h e
.
c a s e t o t h e Al l m o o t , a n d h e a n d h i s c o mp an y r o d e h o m e w e s t , a n d m en
-
t h ou gh t t h a t t h e W e s t - c o u n t ry m e n s p r i d e h a d b e e n v e r y m u c h l o w e r e d
’
.
2 O rd ro d e o n t o t h e M o o t , b u t h e s e n t h o m e h i s t h ra ll s wi t h t h e
.
h ors es I o r w e n d , O rd s wi fe , a s k e d wh a t t h e n e ws w e re wh e n t h e y
.
’
r e a ch e d h o m e Th e y s a i d t h e y c o u l d t e l l n ot hi n g b ut t hi s , t h a t t h e re
.
w a s a m an c o m e w e s t o u t o f B ro a d fri t h w h o k n e w h o w t o g i v e a n -
a n s w e r t o O rd o T o n g u e , a n d t h a t
’
v i w l ik t h
Hi s s h i g f
ou t and b ll o ce ere e e roar n o a u .
S h e s a i d t h a t w a s n o n e ws t h o u gh h e h a d a v o i c e t o fr igh t e n t h ra ll s , ,
a n d sa i d t h at Th e re w a s a l s o a b a t t l e t h ey sa i d t h e n a n d ’ ‘
, ,
fi v e m e n i n a ll f e ll a n d ma n y w e r e w ou n d e d b u t b e fo re t h e y h a d s a i d
’
, ,
n o t hi n g a b o u t i t .
M h w w
'
3 A. n d n o w t h e o o t p a ss e d b y a n d t e r e e r e n o n e s b u t t h at ,
G u n n e r e a n d hi s s o n i n l a w h a d c o m e h o m e t o t h e w e st a n d e x c h a n g e d
- -
h o m est e a ds G un n e re w e n t t o h i s i n E rn w o lf s d a l e a n d H e rst a n t o o k
—
’ -
G u n n e r e st e a d Aft e r t h a t G u n n e r e h a d t a k e n t o h i s h o u s e o u t o f t h e
-
.
w es t a l l t h e w o o d t h a t E r n e t h e E a s t m an h a d o w n e d a n d b ro u gh t i t h o m e ,
t o E r n w o l f s d a l e a n d f e ll t o w o r k a n d s e t up t h e h o us es on t h e h o m e
’
-
,
s t e a d a g a i n f o r G un n e r e w as t h e m os t s kil fu l o f c r a f t s m e n a n d a l s o a
, ,
m a n gi ft e d i n e v e ry w a y a n d t h e b e st o f s o l d i e rs a n d a most g a ll a n t, ,
fel l o w i n e ve r y p o i n t .
2
p.d d ] h r g l e f m L i b ll
ere a
[p f ll p l f
o ss R f
ro b d di A l f B
e l m u s— ar e oro r e r r r s or o u ,
i d l g m d ]
v r u e r
p b b ly
a r gl f m Li b ll
. roI o aB t f v a h o ss ro e u s. . 1 s o erse s , v a r an s
hli m o k dd
r o m g d g g lld ;
ro se l y p t ly b ra un t dr I I
e T t e c an on ar e re s o re . . ex
ro tt
p
en — d t t h m v i t
s m d m m iaar k v d d
p p
s v ara t h fa e
g t t o ru ann
,
en a a a erz a
t i den d um a t ei
gi vaeri l i k legra t i l , Cd .
H mNSA POR E S S AGA -
.
[ 1 71 I 4 .
]
4 Nti l i da
. framm al l t t il p ess a t men n ri da til p i n g s
s tun de r .
E r mi m ike ll v i d b d n a dr i h e ro do n o m ; ri da mi h vdre r tve ggj o

- -
dk a fa fiol men n er -
O k e r p e i r Pdrdr Ge ll e r k om a d Gu n n a rs
.
s t a de , e r H e rs tei n n s i i i k r, o k m d e ig e fa ra t i l p i n g s : s e i r h a n n
mi aodro m i h e n d r s a k a rn a r E fte r vd ro h i d hdn o m p ri r t ig e r 5

.
m an n a Nti ri dr Pd rdr ti l p i n g s
. H a n n sa fn a n a t s er v in om .
s i n o m o k fraen do m o k k e m r s n e mm a t i l p i n gs O k s vd sem .
fl o c k a r k o m a , h e fe r Pd rdr l i ds d rdtt m i k e n n Nti e r sén fe rd-

.
T u n g o O dd z : ri dr Pd rdr p d i m d t h dn o m , o k vi l l e ig e a t h a n n
-
n de p i n g h e lg e n n e —
O ddr ri dr m e d c c c m a n n a
. Pe i r Pd rdr 1 0 .
v erj a p i n g et ; 0 k slaer p d p eg a r i b a rda g a ; tek z b rdtt m a n n fa ll , -
en a ll m a rg er-
v e rda sdrer, p v i a t Pdrdr va r my klo fiol
m en n a re .
5 P e tt a
. S 1a g d d -
g la rn er me n n ,
at p a u v a n d rae de mu n de a f s ta n d a ,
e f p i n g h e i m re n n b e rde z , a t s ei n t m u n de b oét r
-
b i da E r p d ge n g e t
.
1 5
i m i dli , 0 k ve rda s ki l der, o k s mi e t m dl o m t i l saetta r, o k v a r O d dr
o fr l i de b o re n n , ok va rd u n d a n a t l dta , fy re r p v i a t b aede v a r, a t
-
h a n n p d tt e p y n g ra m dla h l u t e ig a a t fl y tj a , en da v a rd h a n n ail v a n e
- -
fy re r l i ds sa k e r .
V a r p d p a t mael t, a t Oddr mu n de ti a l da d b ro tto d r p i n g h e lg e, e n -

20
g a n g a til ddma o k a t n a u dsy n j om s i n o m ; fa ra me d s ik sp a k lega

s yn a e n g a p ri d z k o n é h a n s m e n n .
4 . No w t h eh o u rs g o b y t i ll t h e t i m e wh e n m e n a r e wo n t t o r i d e t o
t he M oo t a n dt h e r e i s n o w a g re a t s t i r o f p r e p a ra t i o n i n t h e h un d re d
, .
B o t h s i d e s g a t h e r in gr ea t f or c e B ut wh e n T h o rd G e ll e a n d G un n e re
.
-
r e a ch e d G u n n e r e st e a d H e r s t a n w as [s t ill ] s i c k a n d c ou l d n o t r i d e t o
u
,
t h e M o o t s o h e h an d se ll e d t h e c a s e s t o t h e m
,
Th e r e s t a y e d b e h i n d .
w i t h h i m t hi r t y m e n An d n o w T h o r d ro d e t o t h e M o o t H e g a t h e re d
’
. .
h i s k i n sm e n a n d fr i e n d s t o h i m a n d re a ch e d t h e M o o t e a r ly [ N ow .
t h e M o o t w as a t t h a t d a t e u n d e r Ar ma n s fe ll [t h e S p i r i t s hill ]
’ ’
- -
a n d wh e n a ll t h e c o m p a n i e s j o i n e d T h o rd h a d a g r e a t fo r c e O rd .
o T o n g u e s e t o u t l a t e r a n d T h o r d ro d e t o m e e t h i m wi s h i n g t o p r e
’
, ,
v en t hi m f ro m c o m i n g n e a r t h e h a ll o w e d M o o t O rd ro d e wi t h t h r e e .
'
h u n d re d [ 3 6 0 ] m e n T h o r d a n d h i s m e n k e p t t h e w a y t o t h e M o o t a n d
.
,
t h e y fe ll t o b a tt l e a t o n c e a n d i t w a s b u t a s h o rt wh i l e e re m en b e g a n t o
,
f a ll an d v er y m an y w e re w ou n d e d [ Th e re f e ll S i x o f O rd s m e n
] f ’
. or ,
T n o rd h a d far t h e s t ro n g er f o ll o w i n g .
5 B u t me n o f g o o d will se e i n g t h a t s u ch p a r l o u s e v i l w o u l d a r i s e i f
.
,
t h e wh o l e c o n g r e g a t i on a t t h e M o o t fe ll t o b a t t li n g a n d t h a t i t w o u l d ,
t a k e l o n g t o p u t m a t t e r s r igh t a g a i n w e n t b e t w e e n t h e t w o p a r t i es a n d
,
p a r t e d t h e m a n d t u
,
r n e d t h e m a t t e r t o w a r d s p a ce
e An d O r d w a s .
o v e rb o rn e a n d h a d t o y i e l d t o t h e g r e a t e r fo r c e o f T h o rd b o t h b e c a u s e ,
h e k n e w h e ha d t h e w ors e c ase a n d b e c a use h e w a s t h e w e a k e r i n,

n u mb e r s .
I t w as t h en s e t t l e d t h a t O rd m u st p i t ch h i s b o o t h s o ut s i d e t h e h a l
l o w e d M o o t, b ut t h a t h e m igh t g o t o t h e c o ur t s a n d d o wh a t b us i n e s s
h e h a d t o d o t h e re , b u t h e m u s t b e h a v e q u i et ly a n d s h o w n o o v e r b e ar
7 H ere a g lo ss fro m L i b el lu s ?
.
—
[ E n
p i g
n et v a r
pd u n di r Arm an n z -
fe ll ]
e . I2 d ] . s rer
glos s from L 1bell us—

[p a r fellu vi men n af O dd i] ,
vi ’
dro p p e d o ut i n L i b ll s ) e a .
D 2
T HE YO U NG COLON Y .
( 1 73 : 1 5 -1
S i lj a m en n mi y fe r m dlo m , o k l e i ta a t s ae tta p d,
o k ho rfe r O d de
n l e a , f re r p a t m e s t , a t m ik e t o fr
p g g y
u
-
e fl e v a r i m dt .
13 . 1 mi s k a l se gj a n o c k o t a f H e rs te i n e , a t h d n o m l étte
. N
b rdtt s d tta re n n a r er p ei r ri do t il p i n g s e n s , fe rr
5 h a n n p d i O rmo l fs d a l Pa t v a r e i n n m o rgi m s n i mm a , a t h a n n v a r
- -
.
i s m i dj o , p v i a t h a n n v a r m a n n a h a g a z tr d i drn Pd k e m r p a r .
S i li k e r k yr m i n ,
’
b dn de e i n n s d e r O rn olfr h ét , o k s a g de sv a ,
‘
s a g de h a n n , o k b i d e k p i k , H e rs te i n n , a ttti fa re r o k s ér hdn a
‘ -
py c k e r o s s m i g d tt a t ti i e r t a ft r k o m e n n ,
o k h ao fo m ve r
p d n oc k ot
1 0 svd i d d r p i n s e r o ss v a rd a t m e s to g a g n e H
’
i l d fao o e rs t e i n n
g eo -
.
s v a ra r,
‘
E i gi hi rd e e k u m k ti p i n a 0 k k a n n e k olgi a t S i d h v a t
-
,
-
h e n n e e r ti l m ei n s Bdn de sv a ra r, M ik e ll e r p d mun r, a t fa d er p i n n
.
’
m k i i vi l d H
’
g a f e r l n a e n
p i t ,
e i g i 3 1 a h n a e rs t e i n n s v a ra r, E k g e f .
r a d ra k i i e f p e s se de r P vi l i
’
p e y B d n de s v a r a r,
a t . e k fy p ggj
rs t i a a t t t -
1 5 ser p es s a H e rste i n n sp re ttr p d u p p ok v erdr h erm t v i d, o k g en g r

’
.
i ng, ne i t h er h e n o r h is men An d n o w m en s i t o v e r t h e c a s e a n d t ry
.
t o ge t a p ea c e b e t w e e n t h e m ,
b u t i t d i d n o t b id f a i r f o r O r d ,
a n d ch i e fly
b e c au s e h e h a d t h e g re a t e r n u m b e rs a ga i n s t h i m .
13 .B U T n o w i t m us t b e t ol d o f H e rst a n , h o w h i s s i c k n e ss l e f t h i m
1 .
s h o rt ly a f t e r t h e y h a d r i d d e n o fi t o t h e M o o t Th e n h e w e n t o v e r t o
’
.
E rn w o l f s d a l e E a r ly o n e m o rn i n g as h e 11 a s i n t h e s m i t hy fo r h e w a s
’
- —
.
t h e b e s t o f c r a f t s me n a t i r o n w o r k t h e re c a m e t o h i m a c e rt a i n —
f ra n kli n wh os e n a me w as E r n w o l f, s a yi n g , M y c o w i s s i c k , sa y s h e , a n d
’ ‘
I p ra y t h e e , H e rs t a n , t o c o m e a n d s e e h e r W e a re gl a d t h o u a r t c o m e .
b a c k h e r e , fo r w e s h a ll g e t s o m e re c o m p e n s e f o r t he l o s s o f t h y fa t h e r
i n t h i s , f o r h e w a s t h e g r e a t e st s uc c o u r t o u s H e rs t a n a n s w e rs , I d o
’
.
n o t c a r e f o r or I h a v e n o t hi n g t o d o wi t h t h y c o w , n o r c a n I t e ll wh a t i s
t h e m a t t e r wi t h h e r S a ys t h e fra n kli n , H e r e i s a g r e a t d i ff e re n c e
’ ‘
.
b e t w e e n f o lk s ; t h y f a t h e r g a v e me t h i s c o w , a n d t h o u wil t n o t e e n
‘
v ‘
l o o k a t he r An s we r e d H ers t an I will giv e t h e e a n ot h e r c ow i f

’
.
t hi s o n e d i e s A n s w e rs t h e f ra n k l i n , T h e fi rs t t h i n g I w a n t o f t h e e i s
’
.
f o r t h e e t o s e e he r Th e n H e rs t a n s p ra n g u p , fo r h e w a s t o u ch e d b y
’
.
Si tj a] h e re c o m e s
i n t h e rea t o ss i n W fro m Lib el l u s—
g gl
drdr G e e r t a l a de ll
1 .
p .
p d l g l
a n a t o o o k sn i a l l a a t L o b e r e , o k t i dde p a t h v e rso
g g a
p a t m o n n om e n de a t
g g i ll
1dra i d k u n n i g p n a t soe k j a u rn
-
i g e dr vig
a rm a s n n a a t re a , o k s a do mi h v erso h i k g
v h
m i k et a t hdn o m a rd fy rer ddr a n n ga t p e sso m d l e t il sk i la k o m e t, o k k v a d
i v
m orgo m m a n n e m e n mu n do a t erd a p esso v a n d raed e ef e e ere b oe tr d rd dn a r, ig v
g h h
Ey rer p v i ; sa be a rm,a t h er t il a fa p a t log eret , a t sa k er s a soek j a d p v i p n e v k l i g
e s n aas t er v et fa n i no ; e n p d e r l an d e n o v a r sk ft
g '
fi d rdu n a v a r sv a sk i a t
g , p at
p t ui i i ,
v dro
p n fi i gi
d rd u n e hv erj o m , n e m a
g N ordle n d i n a fi drdu n e v dro
g g i ok
p y i s y d, -
'
i
a t p e r t i rdo ei i d a nn a t sd t t e r
g p e r e r v dro fy r n o rd a n E y j a fi o rd i d o ei i
g p an at -
vi l g
soe k j a
p i g
n , e n d a ei i
g S i kg -
i
a a d o rd p e r e r fy r v est a n v d ro ; e n p d sk y ld e i a f u a n d d rn
-
n e fn a d Al i n e o r
p g p e i rra fi drd u n e se m o r e i n o m h v erj o m o bt o m
g A f p yi s a . k l
i
c n n m a dr
p a da n s i t j a f re r fo ra d z
y g o d rd, a t p e
o r
g o d ar
l d o a er s et e d a fa E n i vi l ll h .
i
s da n v dro s e t t fidrdu n s
g p n S i g
y o s a b e m er U lf h e d e n n G un n a rs so n
. g .
p ]
d e h
re c o m e s i n t h e se c o n d e ea f of a 8 and I
5 sv ll l
é r
] a i r, Cd
.s i . . .
1
_
Qr p ei rra go dord, J hn
o G iz .
H CE NSA POR E S S AG A;-
£ 76 :
1
ti t, 0 k b dn den n me d hdn om ; s mi a s i da n i v eg t i l sk dg a r ; l igg r

p a r e i n s n e i de g a ta 0 k s k d ren n d tvaer h e n d r
g
-
O k e r H e rs te i n n .
ferr k l i f g aoto n o , n em r h a n n s ta da r
-
H a n n v a r a llra m a n n a .
-
s ky g n z tr H a n n m aelte p d, K om p a r fra mm sk i aol dr i s kd g

.
—
‘
e n om B d n de p a g de H ers tei n n m aelte , H efe r p 11 svi k e t m ik , 5

.
h un dre n n p i n n ? mi e f p i i ert i n o c k o ro m soéro m a t l ey n a , p d l eg g z

p 1i n i d r i g au to n a , o k ta l a e c ki o rd e n e f p i i g o er e r p e t ta e i g ,i
d m k B d d i d H rs te i n n
’
p u n e d re
-
p a p i k d n e n n l egg p
z n r.
; e n e
sn yrr h e i m , o k k a ll a r d me n n s i n a Pe i r ta k a vdp n s i n 0 k fa ra . ,
S i dan i s k dg en n , o k fi n n a O rn o l f i g aot o n n e Pe i r b i dj a h a n n I O .
fa ra m e d se r pa n ga t, s e m m ael t v a r a t p e i r s k y l do fin n a z Nti .
fa ra p ei r p a r t i l e r p e i r k o m a i e i tt ri d dr Pd maelte H e rste i n n .
t i l O rn o lfs ,
‘
E ig i vi l ek s k y l d a p ik t il a t ta l a , e n fa r mi se m
—
fy re r p ik v a r l a ge t B d n de h ley p r p d u p p d h d l e i n n , ok b l i stra r
’
.
h dtt S i da n h la up a p a r fra m m to l f m e n n , o k v a r p ar H oen sa I 5

’
.
Pd rer fy rer fl o c k e ; en pe i r H e rs tei n n t a k a p es s a m e n n h aon

d o m ok d re p a ; hoegg r H e rs tei n n si a lfr h aofo t a f Pd re o k
h efe r m e d ser ; ri da mi s i da n su dr til p i n g s, 0 k s egj a p a r
p e sse ti de n d e V erdr H ers te i n n d g aetr m i ok a f p e sso verk e ok
.
-
faer af v i rdi n g m i k l a s e m vdmva r a t .
2 Ni i e r se te d y fi r m dl om m a n n a , o k v erd a p eer m dla ly k de r,

.
-
a t Arn g ri m r Go de verd r s e k r fu llre s e k t , ok a ll e r p e i r e r a t
b re n n on n e v dro , n em a Pdrva ld r O d dz s o n , h a n n sky l de v era ti ta n
h is w ords w a lk e d o u t a n d t h e fra n kl i n w i t h h i m T h e n t h e y
,
an d .
t u rn e d o u t o f t h e p at h t o t h e w o o d ; t h e r e i s a w i n d i n g p a t h a n d t h e
w o o d o n e i t h er h a n d o f i t As H e rs t a n w as w a lki n g u p t h e c li ff p a t h h e
.
,
st o p p e d su d d e n l y H e w a s t h e m o s t k e e n s igh t e d o f m e n ; t h e n h e s a i d,
.
—
Th e re i s a s hi e l d s hi n i n g i n t h e w o o d T h e f ra n kli n h e l d h i s p e a c e .
’
.
Th e n H e rs t a n sa i d Th ou do g h a st t h o u b e t ra y e d me ? n o w i f t h o u a rt
, ,
.
b o u n d b y o a t h t o h i d e i t f ro m m e li e d o w n i n t h e p a t h a n d s p e a k n o t a ,
w o rd a n d i f t h o u d o n o t I will s u r e ly s l a y t h e e T he fra n kl i n l a y
, ,
.
’
d o w n b u t H e rst a n t u rn e d h o m e a n d c a ll e d o u t h i s m e n Th e y t o o k ’
.
,
t h e i r w e a p on s a n d t h e n t u r n e d i n t o t h e w oo d a n d fo un d E rn w o l f ly i n g o n ,
t h e p at h Th e y b ad e hi m c o me o n w i t h t h em t o t he p la c e wh e re i t w as
.
s e t t l e d t h a t h e a n d h i s f ri e n d s we r e t o m e e t T h e y w e n t o n t ill t h e y .
c a me t o a r i d e Th e n H e rst a n s a i d t o E rn w o l f I wi ll n o t c o mp e l t h e e
. ,
t o s p e a k b ut d o t h o u as t h ou w a st o r d e r e d Th en t h e fra n kl i n s p r u n g ’
, .
u p u p o n a h i ll o ck an d wh i s t l e d l o u d ly Th en t h e re c a me t w e lv e m e n .
r u n n i n g o u t a n d Th o re t h e H e n d d l e w a i f r o n t o f t h e c o mp a n y
p e r s n -
, ,
b u t H e rs t a n a n d h i s m e n t oo k t h e m a ll p r i s o n e rs a n d s l e w t h e m ; a n d
H e rst a n h i ms e l f h e w e d o ff T h o re s h e a d a n d t o o k i t w i t h hi m Th e n t h e y
’
,
.
r o d e s o u t h t o t h e M o o t a n d t o l d t h es e t i d i n g s t h e re H e rs t a n g o t gre at .
re n o w n fo r t h i s d ee d a n d w o n g re a t c r e d i t a s w a s t o b e l o o k e d f o r
, , .
2 . An d n o w t h e y w e re s i t t i n g up on t h e c a se [a t t h e All mo o t ] a n d t h e -
,
u p s h o t o f i t w as t h a t Arn g r i m t h e g o d e s h o u l d b e m a d e a fu l l o u t l a w ,
a n d t h e y t h a t w er e a t t h e b u r n i n g w i t h a l s a v e Th o rw a l d O r d s s on
’
.
,
16 . fl o c k e] p e lm ,
a dd. J . G . 18 . me d ser ] en h ann fei s vi d ,
a d d . a (l) .
T HE YO U N G C O LON Y .
[ 78
1 :
ri d k vaem t ; g e fe t va r fé fy re r h a n n o k s vd
ok ig a p d ti
p ve tr, e t ,
t i l fa rn i n g a r ao d ro m m zo n n o m O k e r p a t e ig i d k ve de t h ve rso .
-
m i k e t fé g o l d e t v a r Lyk r d p d l e i d p e s s o m m dlom—
Nti e fte r .
p e tta va r s li te d p i n ge n o 0 k p y c k er m aon n o m Pdrdr ve l 0k S k tD l O

,
‘
5 l e g a h a fa f l
y g p
t es s o m m d l o m R i d a m e n n h e i m a f p i n g e ,
e n p e i r .
i dra ti ta n , sem m ael t va r, e r s ek e r v d ro Pd rva l d r fd r ti ta n u m —
s u m a re t, o k va r l e i d d r u p p d Sk o tl a n d e o k p i dd r p a r Arn g ri mr .
Go de fo r o k ti ta n u rn su m a re t .
14 U NNA RR H l i fa r s o n si tr n ti i O rn ol fs da l , o k h efe r
. 1 .
-
h ti s a t v e l ; h a n n ha fde sel fzor, ok h a fde i a m n a n -
m a n n fdtt h e i ma -
I d fri dr, d d tte r Gu n n a rs, dtte se r ti a l d ti te , p vi
.
a t h e n n e p dt te p a t d d a u fl e g ra E i n n d a g b-
e rr s vd t i l , a t .
Pdro dd r, s o n T u n g o O d dz , ri dr i Pve rdr hl i d ; h a n n k e m r i Or

- -
n o l fs d a l u m fa re n n v e g , o k e n r i i t i a l d e t t i l I d f i d a r
g g n n r
-
.
1 5 H o n h e i l s a r h d n o m vel H a n n s e z t n i d r h i d h e n n e , o k t a k a p au
.
t a l s i n d m i ll e ; o k i p v i k emr sv e i n n frd s e l e n o o k b ldr I d fri de

t a k a o i a n k ly fj a r m e d s er Pdro d d r fe rr ti l o k t ek r o fa n k ly fi a rn a r,
.
en s v e i n n e n n fe rr s i da n i b ro tt, o k k e m r t i l s e l s ; Gu n n a rr S p y rr
b v i h dn om y rde n ti svd fi i d t t H a n n s v a ra r oen g o Gu n n a rr s p u rde , . .
S dt tti n oc k o t ti l ti de n da Allz e c ki , k v a d sve i n n e n n N e i , s a g de

‘ ’ ‘ ’
20 .
'
Gun n a rr, p a n n i g e rttt i b ra g d e s em n o c k o t h a fe p er fy rer d u g o
‘
H e w a s t o go for t h re e w i n t e rs a n d t h en h a v e l e a v e t o c o me
a b roa d
bac k M o n e y w a s giv e n fo r h i m , a n d a l so for t h e p a ssa g e o f o t h e r m en

. .
An d i t i s n o t t o l d h o w m u c h m on e y w as p a i d S o t he c a se e n d e d . .
An d a f t e r t hi s w a s s e t t l ed , t h e M o o t b ro k e u p , a n d m e n t h o u gh t t h a t
T h o rd h a d fo ll o w e d u p t h e c a s e w e ll a n d b ol d ly Th e n m e n ro d e h o me .
f ro m t h e M o o t , b u t t h e y w e n t a b ro a d w h o w e r e o u t l a w e d , a s w a s s a i d
a b o ve Th or wa l d w en t a b roa d t h e sa me s u mm e r, a n d w a s t a k e n
.
p r i s o n e r i n S c o t l an d a n d m a d e a s l a v e o f A r n g r i m t h e g o d e w e n t .
a b r o a d t h e s a m e s u mme r .
1 4 1 G U NNE R E H li f s s on n o w s i ts q u i e t i n E rn w o l f S - d a l e , a n d h e
’ ’
. .
h a d h o u s e d t he h o m es t ead w e ll H e h ad h i s fo l k a n d s t o c k u p a t t h e
s h i e li n g s , a n d k e p t fo r t h e m o st p a r t b u t fe w m e n a t h o me I o fr i d Gu n .
n e r e s d a u gh t e r h a d h e r t e n t p i t c h e d o u t i n t h e y a rd , f o r s h e t h o u gh t i t
’
l e ss d ull O n e d a y i t h ap p en ed s o t h a t T h o ro rd t h e s o n o f O rd o
.
’
T o n g ue ro d e i n t o Thwa rt - w a t e r- l it h e H e c a m e t o E rn w o lf s d a l e o n ’
a
.
-
h i s w a y , a n d w e n t i n t o I o fri d s t e n t S h e g re e t e d h i m w e ll H e sat
’
. .
d o w n b y h e r a n d t h e y t a lk e d a l o n e , wh e n i n c a m e a b o y fr o m t h e
'
s hi e li n g s a n d a s k e d I o f ri d t o h e l h i m li ft d o w n t h e p ac k s o ff t h e h o rse s
p .
T h o ro r d w e n t o u t a n d t o o k t h e p a c k s o ff t h e h ors e s , b u t t h e b o y w e n t
o ff a g a i n wh e n i t w as d o n e , a n d c a m e t o t h e s hi e li n g s Gun n e r e a s k ed .
h i m h o w i t w a s h e h a d g ot b a c k s o q u i c k B u t h e d i d n o t a n s we r . .
G u n n e re as k e d , D i d s t t h o u s e e a n y t h i n g n e w ? No t h i n g a t a ll , s a i d
’
t he b o y Na y , s a i d G u n n e re , I c a n s e e b y t h y f a c e t h a t t h y e y e s h a v e
’
.
‘
2 . Ok er
p at . . m dl o m ] thi p s a ssa
g i e v
s m o e d d o w n fro m b e fore Nti e ft er
p . T he
l
c ause s a re h d
e re re rra n
ged , b i g di
e n so rd ere d i n A a n d a , (p dry fdr ti t an — Nti . e ft e r
p et t a — Arn gr Go de . y
—L kt
'
a.
p . l .
—
i
R da m en n h im
e
H CE NSA POR E S -
S AG A .
£ 1 79: 17
“
b ore t p at se m h er p y c k e r u m roédo v e rt ; o k s eg mer ef svd e r ; -
e d r e r n oc k o t m a n n a k o m e t t i l b oéj a re n s E n g a n S d ek k o m -
s a g de sve i n n e n n Pti mu n t n ti s egj a v e rda , s a g de Gun

’ ‘ ’
en n , .
n a 1 r, 0 k t dk s v i g a e i n n m i k en n o k aetl a r a t b erj a p i l te n n m e d ,
.
E c ki fe c k h a n n a f h dn om h e l dr e n ddr
‘
5 .
2 E ft er p a t fec k Gu n n a rr s e r h e s t ok h ley p r d b a k , o k ri dr
.
sk y n d e le g a o fa n ti l v e t r h ti sa m e d hl i den n e I d fri dr g e tr a t l i ta
-
.
ferd faodo r S i n s , 0 k s a g de Pdro d de , o k h i dr h a n n ri da i b ro tt ,

‘
vi l da ek g i a rn a , a t e i gi hly te z t i ll i a f m er
-
Pd ro dd r s eg ez .
’
mu n o b rddl eg a ri da Gu n n a r b e rr fl i d tt a t , 0 k hl ey p r a f b a k e ;
.
n r p e g a r i n n i t i a l d et Pd ro d dr h e il sa r h d n o m v el , e n Gu n
g g
e .
tdk k ve dj o h a n s , o k sp u rde s i da n , b vi h a n n v aere p a r

’
n a rr
k o m en n Pd ro dd r s a g de , a t s v d b a r t i l u m fe rde r h a n s , o k
.
‘
vi l ek p d e i g i g oera p etta ti l fi dn dsk ap a r v i d p ik ; e n vi ta vi l ek

- -
hv e rj o p li vi l t s v a ra m e r, e f e k b i d I dfri da r ddtto r p i n n a r
’
.
Gu n n a rr sv a ra de , E i g i m un ek g i fta p er d otto r m i n a v i d p e s sa
‘ -
m e d fe rd p i n a ; h efe r mi o k i o dda stad ez m e d o s s u m h ri d

’
-
.
S i da n re i d Pd ro ddr h e i m .
3 Pa .t v a r e i n n d a g a t O d d r s e g e r,
a t e i g i m u n d e i l l a fa l l e t ,
a t h a fa n o c k o ra r l a n n z n t a r a f O rn o l fS d a l , d re r m en n
y j p a r er a
— -
h a fa se z t d e i go r m i n a r a t raon go K o n or s aog do p a t ti l l iggj a

’
.
‘
g oe rez fé h a rdl a n t — l ét t, o k m u n
y p d m y k l o b e t r m i o l k a e f s va
Pd s k a l p a n g a t fén o h a l d a , s a g de O dd r, p vi a t p ar ro
’ ’ ’
e r b rey tt .
s e en s o m e t h i n g w or t h t elli n g ; n o w t e ll m e i f i t i s s o H as a n y s t ra n g er .
c o m e t o t h e h o m e s t ea d ? I s aw n o n e c o me sa i d th e b o y Th o u
’ ‘ ’ ‘
.
,
s h a l t t e ll m e wh a t i t i s s a i d G u n n e re an d h e t o ok a b i g s w it c h a n d
’
, ,
b e g a n t o b ea t t h e b o y b ut h e c o u l d g e t n o t h i n g m o r e o u t o f h i m t h a n
,
b e f o re .
2. Th en G un n ere g o t h im a h o rs e a n d sp ra n g o n i t s ba c k an d ro d e
q u i c kly d o wn t o t h e w i n t er h o use s a l o n g t h e Li t h e I o fr i d go t a s igh t
-
. .
o f h e r f a t h e r c o m i n g a n d s h e t o l d T h o r o rd a n d b a d e h i m g o a w a y fo r ,
,
I w o u l d ra t h e r t h o u g o t n o h a r m t h ro u gh m e T h o r o rd s a i d h e w o u l d
"
.
‘
s oo n b e r i d i n g a w a y G u n n e re g o t h o m e f a s t a n d s p ra n g o ff h i s h o rs e
.
,
a n d w e n t s t ra i gh t i n t o t h e t e n t T h o ro rd g r ee t e d h i m w a r mly a n d .
,
G un n e r e t o o k h i s g re e t i n g a n d t h e n a s k e d wh a t h e w a s c o m e t h e r e f o r
, ,
.
T h o ro rd s a i d I h a p p e n e d t o b e o n m y w a y a n d I a m n o t c o m e hi t h e r
, ,
o u t o f e n m i t y t o t h e e b u t n o w I w o u l d f a i n k n o w h o w t h ou wil t a n s w e r
,
m e i f I a sk t h e e t o giv e m e t hy d a u gh t e r I o fr i d t o wi f e G u n n e re .
’
a n s w e rs I will n o t giv e t h e e m y d a ugh t e r t o wi f e i n t h i s ki n d o f

,
‘
ch a n c e w a y a n d w e h a v e fa ll e n o u t ra t h er o f l at e Th e n T h o ro rd
-
,
.
’
ro d e h o m e .
3 O n e d a y i t c a m e t o p ass t h a t O rd s a i d i t w o u l d n o t b e a b a d t h i n g
.
t o ge t s o m e p ro fi t o u t o f E rn w o l f s d a l e wh e r e o t h er m e n h a v e s e t t h e m
’
-
,
s e lv es d o w n w r o n g f u lly o n m l d T h w o me n s a i d t h a t i t w o u l d b e a
’
a n e
y .
g o o d t h i n g fo r t he m ilk s h ee p w e re g e t t i n g v e ry d r y a n d i f t hi s c h an g e
,
-
,
i s m a d e t h e y w ill m i lk m u c h b e t t e r Th e n t h e S h e ep s h a ll go t h i t h e r .
’
at o n c e sa i d O rd fo r t h e re a r e g o o d p as t ures t h e re Th e n sa i d
’ ‘ ’
.
, ,
1 7 medferdi n a, Cd
. .
[ 181 :
g de r
d Pd s a g de Pd ro dd r, E k m u n b id da z t i l a t fy lgj a
’
h aga r .
‘
fén o , o k m un p d d dg e n g e leg ra p i c kj a O dd r s e g e z p a t g i a rn a
’
-
.
v il a ; o k fa ra p e i r n ti m e d fén o ; o k e r p e i r e ro l a n g t k o m n e r,
j
s e g e r Pd ro d d r a t p e i r S k o l o p a n g a t h a l d a fén o , a t p a t i de v e rs ta
‘
5 h a g a , o k S k erm sl e ro me s t Nti l i dr n d tte n a f h e n de o k re k a p e i r

’
.
,
h e i m fée t u m m o rg i n en n ; ok e r k o n o r h a fa m i o lk a t , p d kv e da p aer
a l d re i g i i a fn i ll a n tz h a fa s em d O h p d
y
-
p e r e s s a e i g i o i ra r fre i s t a. .
L i da mi sv d s tu n d er fra mm .
15 . 1 . ei n n m orgi n s n emm a , a t O d dr k em r a t m dle

d Pdro dd s o n s i n n , Pti S k a l t fa ra o fa n i sv e i t
vi
‘
0 k sa m n a m aon n o m o k vi l ek n ti re k a m e n n a f e i n o m v dro m e n
g ;
-
,
T o rfe sk a l fa ra u p p u m H a l sa o k g oera p e i m i k u n n l ei ka um
'
p e n n a fu n d ; v er s k olo m hi tta z v i d S te i n s va d ’
Pe i r g oe ra n ti -
.
sv d, s a m n a l i de ; fd p e i r Pd ro d d r n i o t ig e m a n n a ; ri da s i da n ti l
15 v a ds e n s .Pe i r Pdro d dr k o m a fy rre ti l va ds e n s ; h a n n h i dr p d
r i da f re r vi l d ae d o r m i n s Ok e r p e i r k om a a t
’
y
‘
e n
, e k b i a f .
g a i de i O rn o l fs d al, e r Gu n n arr a t goera h la ss Nu roede r sve in n .
u m e r v a r m e d Gu n n are , M e n n fa 1 a a t b oen om e i g i a ll fder sa m a n ’

-
.
,
I d, s a g de Gu n n a 1 r,
’
‘ ‘
sv d e r p a t , o k
’
en
g g r h e i m t i l b oej a r e n s,
20 0 k t dk b o g a , p v i a t h a n n sk a u t a ll ra m a n n a b a z t a i h d n o m — 0 k e r
p a r h e l z t t il i a m n a t e r v a r Gu n n a rr a t H l i da r e n d a H a n n h a fde -
.
—
p d h ti s a t v e l b oée n n , e n glu g g r v a r d ti t e h u rde n n e s v d a t m a dr -
m dtte retta ti t h aofo t s i tt H a n n s i dd vi d hu rden a m e d b og an n

. .
T h or o rd , I w i ll ask t o g o wi t h t h e s h e e p , fo r t h e n t h e y will t h i n k i t
‘ ‘
b e t t e r t o l ea v e t h e m a l o n e O rd s a i d t h a t h e w o u l d wil l i n gly h a v e hi m
’
.
go . S o t h e y go f o rt h w i t h t h e s h e e p a n d wh e n t h e y w e r e g o n e s o m e
way T h o ro r d s a i d t h a t t h e y s h o u l d k e e p t h e s h eep t h e r e wh e re t h e y
w o ul d ge t t h e wo rs t p a st u r es a n d t h e m os t ru gge d g ro u n d An d n o w .
t h e n i gh t p a ss e d o ff a n d t h e y d r o v e h o me t h e s h e e p i n t h e m o rn i n g, a n d
'
'
w h e n t h e w o m e n h a d m ilk e d t h e m t h e y sa i d t h e y h a d n e v e r yi e l d e d s o
b a d ly a s n o w , a n d so i t w a s n ot t r i e d a g a i n An d s o t h e h o urs p a ss o n . .
1 5 1 O NE m o rn i n g e a rly O rd s a i d t o hi s so n T ho rord , Th o u s h a l t
. .
o d o w n t u t h e c o u n t ry s i d e a n d g a t h e r m e n , a n d I will c h as e t h e p e o p l e
g
-
o ff m y o w n l a n d s ; b u t T o rfe s h a ll g o u p t o t h e N ec k , a n d l e t p e o p l e
k n o w o f t h i s ga t h er i n g, a n d w e will a ll m e et a t S t o n e s fo rd Th e y d i d .
s o , a nd g a t h e re d a c o m p a n y t o g e t h er T h o ro r d a n d hi s m e n g o t n i n e t y
.
m e n t o g e t h e r, a n d t h e n t h e y ro d e t o t h e fo rd W h e n T h o ro r d a n d h i s .
m e n g o t t o t h e f o rd h e b a d e t h em o n , b u t I will w a i t fo r m y fa t h e r
‘ ’
.
An d wh en t eh y c a m e t o t h e g a r t h a t E r n w o lf
’
s -
d a l e , Gu n n e r e w a s l o a d i n g
a w a g o n ; a n d wi t h t h a t u p s p e a k s a b o y t h a t w a s wi t h G un n e re , Th e re
a r e m e n c o m i n g u p t o t h e h ou s e , a n d n o t a f e w t o g e t h e r Ye a , sa y s
’ ’
.
G u n n e re , s o i t i s ; a n d h e g o e s h o m e t o t h e h o u s e a n d t a k e s h i s b o w ,
‘
—
f or h e w as t h e b es t a rc h e r o f a ll m en , a n d t h eo n ly m an t h a t i s h el d
t o h a v e b e e n h i s p e er w a s G un n e re o f Li t h e S e n d
’
B y th i s t i me he h ad .
b u i l t a fa i r h o u s e fo r h i s h o m e s t e a d , a n d i n t h e o u t e r d o o r t h e re w a s a
w i c k et h o l e b ig e n ough fo r a ma n t o p u t h i s h ea d o u t a t H e s to o d b y .
4 p ] p . at i
e r, Cd . 19 . 1s] J G . .
; p a, Cd .
[ 1 84 :
3 . Nti i p e ss o k e m r O d d r i y P d r o d d r p eg a r i m dt t ti n , o k s n rr
fae do r s i n o m , o k S p y rr h v a t h a n n de l l a r H a r m k v e z t aetla a t .
b re n n a b o e n n o k s v d m en n e n a
d Pd ro dd r s va ra r A a dra l e i d
‘
.
,
e r mi k o m e t m dle n o o k e ro v i t Gu n n a rr n ti S dt ter
’
o k se g e r a l l t
’
, ,
5 h ve k o m e t e r H ey r d e n d e me seg er O dd r vaere p e r p d v e rra

.
‘
,
a t e i a k o n o n a p d t t Gu n n a rr v ae re d re e n n ddr, e r m e s tr v a r v drr
g p ,
m d ts taodo m a d r ? o k h aofo m ve r i ll t a t v e rk e a t b e ij a p i k Pd ro d dr
’
-
.
s v a ra r o k mae l te V i d m i k sk a ltti n ti fy rs t b erj a z a f e i g i k e m r

,
to d ro v i d Ga n g a m e n n n ti i m i dle , oh s ae tta p d fe dga U rdo p ee r

’
. .
t o m dl a ly k de r -
a t I d fri d r e r g e fen Pd ro d d e , 0 k l i k a r O dd e s t d rom
,
i ll a
. Fa ra mi h e i m v i d sv d b ti e t E fte r p a t si tj a m e n n a t b o de ok .
,
u n e r Pd ro d d r a l l v e l s i n o rdde Ok a t v e tre a f l i dn om fe rr Pdro dd r

-
.
ti t a n p v i a t h a n n p a fde s urt, a t Pd rv a l d r b rd de r h a n s va r i h aofto m,

, p
o k vi l d e l ey sa h a n n m e d fé H a n n k em r til Noreg s, ok k om eigi .
1 5 ti t s i da n o h h vdrr i p e i rra b roéd ra

g , .
4 O dd r t dk mi a t e l d a z mi ok ; 0 k e r h a n n sp u rde p a t , a t h v drrgi
.
s o n h a n s m u n de t i l k o m a t d k h a n n s d tt m i k l a Ok e r a t h d n o m
,
.
t d k a t p roen gv a , m aelte h a n n v i d vi n e s i n a a t p e i r m un de fl y tj a h a n n ,
u p p d S k dn e r fi a ll p d e r h a n n v eere d a u dr, ok k va z t p a da n vi l d o
yj a -
2 0 S id fe r T un g o n a a ll a o k s v d v a r oert E u I d fri dr Gu n n a rs d d tter

y g
— —
v a r S i da n g efe n Pd rs tei n e E il s s n e a t B org , ok va r e n n m es te

g y
k v en n s k aoru n g r -
.
O h lyk r p a r H oén s a Pdres S aog o -

.
3 . No w at t hi s m o m e n t O rd was c o me t o the y ar d ,
an d T h o ro rd
t ur n e d t o m e e t h is fa t h er
h i m wh a t h e m e an t t o d o
,
an d a s ks . H e sai d
h e h a d a m i n d t o b u r n t h e h o u s e a n d a l l wi t hi n T h o ro rd a n s w e rs , .
T h e m a t t e r i s g o t i n t o a n o t h er li n e a l t o g e t h e r , fo r I a n d G u n n e re are
'
a n d wi t h t h a t h e t o l d h i m a l l t h a t h a d c o m e a b o u t
’
n ow a t p e a c e , .
H ar k t o sa y s O r d ; h o w w o u l d i t b e t h e w o rs e fo r t h e e t o w e d
t h e w o man t h o u gh G u n n e re w e r e s l a i n , h e w h o h a t h b e e n o ur g rea t es t
f o e ? a n d I h a v e d o n e a n il l d e e d i n t ryi n g t o ra i s e t h e e T h o r o rd
’
.
a n s w e re d a n d sa i d ,
‘
Th o u must fi rs t figh t wi t h m e , i f n o t h i n g e l se will
s e rv e t h e e [t h a n t h e d e a t h o f Th e n m en c a me b et w e en
f a t h e r a n d s o n a n d s e t t h e m a t o n e a g a i n , a n d t h e e n d o f t h e m a t t e r w as
‘
t h a t I o fr i d w a s giv e n t o T h o ro rd t o w i fe , a n d O r d w a s v e r y d i s p l e a s e d
t h e rea t An d wi t h t h a t t h e y w e n t h o me a g a i n
. Aft e r t h a t t h e b r i d a l .
w a s h e l d , a n d T h o r o rd w a s v e r y h a p p y i n h i s m a t c h B ut a t t h e e n d o f
'
t h e wi n t e r T h o ro rd w e n t a b ro a d , f o r h e h a d h e a r d t h a t Th o rw a l d hi s .
b ro t h e r w a s i n c a p t ivi t y , a n d h e w i s h e d t o ra n s o m h i m H e r e a ch e d .
N o r w a y , b u t n e v e r c a m e b a c k a g a i n , n o r d i d h i s b ro t h e r .
4 .A n d n o w O r d b e g a n t o a g e v e r y m u c h , a n d wh e n h e h e a r d t h i s
t h a t n e i t h e r o f hi s s o n s w er e e v e r c o m i n g b a c k , h e fe ll i n t o a g r e a t s i c k
n ess , a n d wh e n h e b e g a n t o s i n k h e t o l d h i s f r i e n d s t h a t t h e y m u s t c a rr y
h i m u p t o S c an e y - fe ll wh e n h e w a s d e a d , fo r h e s a i d t h at h e wi s h e d t o b e
a b l e t o l o o k o v e r t h e wh o l e T o n g u e , a n d i t w a s d o n e a s h e c o mma n d e d .
B u t a s f o r I o fr i d Gu n n e r e s d a u gh t e r sh e w a s a ft e r wa rd s giv e n i n m ar
’
r i d g e t o T h o rs t a n E ll s s o n a t B o rg , a n d b e c a m e t h e g re a t e s t p a ra g o n
’
g
o f w o m en An d h e re e n d e t h t h e S t o r y o f Th o re th e H e n - p e dd l er
. .
5 . Hey r h er, Cd .
p ]
a p a, Cd .
H OL MVE RJA S AG A .
H OL MV E RJA S AG A OR H AR D AK S AG A .
W h i t e w a t er wh i c h w e h a v e n ot e d a s e sp e c i a lly
I N t h e d i s t ri c t s o ut h of -
,
I ri s h t h e r e o cc u rr e d i n t h e ea rly d a y s o f t h e c o l o n y p h e n o me n a wh o lly
,
a b s en t e l s e wh e re i n I c e l a n d B a n d s o f o u t l a ws o r b ro k e n m en e st ab.
lis h e d t h e ms e lv es i n t h e o u t s k i rt s o f t h e c o un t ry a n d l i v e d b y re c e i v i n g ,
a n d l e vyi n g b l a c k ma il v e r y m u c h i n t h e f a s h i o n o f R o b i n H o o d a n d
,
Ro b Ro y T h e re w e re s i ng le o ut l a w s s u ch a s G re t t e G i s l e Gri m w ho
.
, , ,
t o o k t o t h e w i l ds i n t h e o l d d a y s a n d t h ere a re l a t e r i n s t a n c e s Aa ro n
.
, ,
H i o rla fs so n 1
B u t t h ese b an d s ly o cc u r a t t h i s p a rt i c ul ar p e ri o d a n d t h e y w e re a l l
on ,
b ro k en u p b y a d o u gh t y r e s t o re r o f o rd e r T o rf e W a lb ra n d ss o n o f t h e , ,
W a lt h e o w fa m i ly o f E n gl i s h e x t ra c t i o n w h o liv e d at B ro a d b o w s te r i n
, ,
-
t h e m i ds t o f t h e d i s tr i c t t he o u t l a w s h au n t e d a n d p l u n d ere d Th ere .
w e re t h r e e b a n d s t h e Cr op p m en i n t h e b u s h w h o d w e l t n ea r t h e h o me
— -
,
s t e a d n o w c a ll e d C ro or C r u m p w h o m a d e a c a m p o r ra t h n o r t h w e s t
pp
-
,
o f T o rf e ; t h e H el l i m en o r C a v e m e n w h o l i v e d t o t h e n o rt h e as t o f
s- -
,
-
h i m i n t h e c a v e o f t h e g i a n t S w a r t ; t h e i r c a p t a i n s w ere t w o b ro t h e rs ,
T h o rare n a n d E a d w i n e s o n s o f S m i t h C et i l (o r C a t h a l G o b b a n ) an d t h e y
, ,
w e re p u t d o wn i n a g rea t figh t a t C a v e p l a i n b e i n g b et ra y e d b y a s h ep -
,
h e r d ; a n d l a st l y t h e H l m v ei y a r o r I sl a n d e rs w h o i n h ab i t e d G e i rs
, , o -
’
h o l m i n t h e W h a le fri t h t o t h e s o u t h eas t o f h i m 2
T h e s t o ry o f t h e -
.
C ru m p m e n i s l o st-
t h a t o f t h e C a v e m e n i s p rese r v e d o n ly o ra lly -
,
b u t t h i s o ra l t ra d i t i o n w o u l d b e a n e c h o fro m a w r i tt e n S a g a wh i c h
m u st h a v e e xi st e d i n p e r h a p s a S i n gl e c o p y t ill l a t e i n th e 1 6 t h c e n tu ry .
W i t h t h e s t o ry o f t h e I sl a n d ers w e h a v e n o w t o d o 3
.
1
In the l a st c en t u r y Fi a ll a -E
y w i n dr a n d Ha ll a h i s w fe l ed i a l i f l ik e G ett
e r e o f o l d,
an d h v l
a e lg
e ft e e n ds b hi
e nd . J h A
S ee o p p 2 4 3 if
n rn a so n , 11 . . .
2
It i s a mil
e o ff t h e c o a st , r o or ee t hi t y t
,
f ty f t hi gh m
ea sur n i g fi ft y b y t w
en t y
h
t w o f a t o m s ; i s u se d for p a st ure, s e e a n o e o s eh p h vi g t b h i t d p a d d w th
u n o n e st e e p
li
c ff ; a n d t e n a n t e d b
y p u fli n s ee er a s n . S E gg t O l fs o (w h i 1 75 3 vi i t d t h i l
o n s e e s and ,
)
3 3 6 , a n d K a a l un d p 2 8 9 , . .
3
I rem em b er w en a c h
d i t s be n t o d hi l i g
The c e f w a s, f ro m h i s c o a t o f m a , l . hi il
ki l ll y
fu t o et er o f s ee p s b u c k e - b o n e s ( vol o r) n a m e d Wa l n a -s t a c , t h e
g g h h l k
’
s s t run ,
li eu t en a n t w a s n a m e d Fo u r m a n s m a t e
’
T h e o u t a w s li e i n a c rc e a s e ep i n a
- -
. l i l l
o ow , s n c e c a ed W e a o n c o mb e V a p n a l d
h ll i ll hi hi h il ly
p ( g) ; t e r w e a p o n s a t t e r e a d are s e n t
v
remo e d b
y t h e t ra t o r, -
a c a pit e fa r m er s s o n w h o h a d iv
p re t e n d e d t o b e ,
—
s
’
o b e f o re i ll
hi l h li g i h
'
s et t i n o u t on t e r a n n ua t ra d t e y h a d h a m st rtt n g h i m a n d m a d e
g s ee
p s e a n -
hi m s w ea r an o a t n o t t o b e t ra t em h y h
T s o w e er h e m a n a es t o d o . T he hi h v g .
fran kli
ns
y n il i g
n a m bu s n o w rus o h
n t h e s ee p n h
o ut a w s, a n d s t a b Fo u r—m a n s l i g l ’
l
m a t e i n h i s s e ep ; a n d n o w on e o f t h e ou t a w s a w a k es a n d c r es out , w a rn n l i i g
hi s c e f hi
k l
Va e- p ti Va n a -st a c k r, fa ll e n n e r a n n Fi o gra -ma e l h k
W ak e ,
Hu c e b on e c o a t !
up kl - -
Fo ur- m an s m a t e i s fa en !
’
-
ll
On ly on e esc ap es on on e l eg, c ha t i g
n n —
Hi art a d mi t t er b l a di d m e d kurt , et c .
(see
’
TI IR —
'
YO U N G COLON Y .
E l se wh e re t h e H a u rd or H a rd o c c urs o n ly t w i c e, o n c e i n
na me of
t h e p o e m o f I w a r W i d e fa t h o m s vi s i o n a n d d e a t h , whi c h m a y w e ll b e o f
’
-
w es t e rn o r i g i n , lik e B i a rc a m a l ; a g a i n , o f o n e o f L a d y An d s fre ed me n
-
’
f ro m t h e Fr i t h o f M o ra y , wh i c h fre e d m e n b ea r mo s t ly U ri N o rse n a m es , -
E rp , so n o f M a e ld u i n , H u n d e , e t c ; t h a t H o rd , t o o , i n t h e c as e o f An d s
’
.
f re e d ma n , r e p res e n ts a n U n N o rs e n a me i s e vi d en c e d b y t h e p l ac e
'
-
n a m e d a ft e r h i m b e i n g c a ll e d H o rd a b d l (mo d H o rd u b dl) , n o t , as -
.
-
one w o ul d e x p ec t H a rd a r b dl H e n c e i t i s q u i t e p os s i b l e t h a t e v e n
,
-
.
i n t h i s S aga i t m ay b e a fo re ig n n a me p u t b y folk e t y mo l ogi e i n t o ‘ ’

-
t h e fo r m w e h a v e i t i n .
T h e te x t o f t h i s S a g a st a n ds a s s h o w n i n t h i s s ch eme
W B .
,
c . 1 3 90 . B, 7
c 5 . 1 5 014
0 -
.
Wa t z hy rn a fra m en t, g AM 55 6 , .
p ure t e x t , b arren . a mp l i fie d c o m p l e t e t ex t .
All t he p a p er c op e s i .
T he W a t z h y rn a frag me n t is p art o f t h at h al f o f W a t z h y rn a (W B) .
whi c h re ma i n e d i n I c e l a n d t ill Arn e M a g n usso n b ro u gh t i ts s c a t t er ed

f ra g m e n t s t o C o p e n h a g e n I t c o n t a i n e d G l u m s S a ga H a r d s S a ga
’ ’
.
, ,
B a rd s S a g a a n d t h e S a ga of T h o rd H re d a a n d a f e w o d d s a n d e n d s
’
, , ,
t h e l a s t h a vi n g t h e p e d ig re e o f J o h n H a c o n sso n t h e o w n e r o f Fl a t e y ,
b o ok .T he o t h e r h a l f o f t h e W a t z h y r n a (W ) c a m e t o C o p e n h a g en . a
a b o ut 1 6 4 0 T h e W a t z h y rn a t e x t i s a g o o d o n e b u t u n l u c kily t h e re i s
.
,
o n ly o n e l ea f l e ft o f o u r S a g a a n d o n t h a t o n ly t h re e a n d a h a l f c o l u m n s
,
- - -
,
for t h e fi rst h a l f c o l u m n i s t a k e n u p w i t h t h e e n d o f G l u m s S a g a T he
‘
’
.
w h o l e w o u l d h a v e t a k e n a b o ut f o u r l ea v es m o re m a ki n g a ll o wa n c e fo r ,
t h e fa c t t h a t th i s t e x t i s n o t i n t erp o l a t e d wi t h v e rs es or a mp lific a t i o n s .
Th ere i s a fa c s i m il e o f t wen t y s e v en li n es o f t he s e c o n d c o l um n giv en -
i n t h e 1 8 4 7 ed i t i o n o f H a rd ar S a ga T a b u l a I I , .
T h e o t h e r t e x t t h a t o f AM 5 5 6 i s c o mp l et e bu t u n l u c k i ly i t h as
, .
, ,
p as s e d t h ro u gh t h e h a n ds o f t h e 1 4 t h c e n t u r y e d i t o r w h o h a s a m p li fi e d -
,
i t t o s u i t h i s t a s t e a n d t h e t a st e o f hi s t i me H e ha s p u t i n v e rs es .
'
o f t h e s a m e t y p e p re ci s e ly a s t h o se o f t h e e a rly p a rt o f N i a l a H e h as .
a d d e d i m i t a t i o n s a n d p o s s i b ly e p i so d e s f ro m s uc h S a g a s a s Fae re y i n g a .
,
E i ri c s S a g a a n d Ni a l a
’
,
W e c a n p ro v e t h e v e rs es n o t t o b e p a rt o f t he
.
o l d er S ag a b e c a u s e t h e y d o n o t o c c u r i n W B T h e e p i so d e o f H a u rd
1
. .
,
a b ro a d i s b a re f a c e d fi c t i o n ; t h e T h o rge r d H o lga b r i d e p i e c e whi c h m us t -

,
h a v e b ee n a g o od s c en e wi t h a Sp a e wi fe i n th e a rc h e t yp e i s d i s t orte d -
,
C o rp us P o et B o r
. . 1 1.
4 1 4, n o . and l a t er o n w re a k s a t e rr b i l v g e en e an c e on th e
p e a sa n t i
t ra t o r . T h e rest a re s a n l i . T he t a l e h as i
s nc e b een p i t d t h gh
r n e ,
ou n ot
so we ll t l d
o as I hea r d i t , i n Arn a so n 11 . 3 0 0 —
3 04 .
1
Th ere a re so me sev e n t een s t an z a s , h t re e o f w hi c h f ll w i thi n a t h e st i ll i i g
e x st n
W . fra gmen t , a n d a re n o t a b e l th ere by t h ei r a b s en c e.

H OL MVE RJA SAG A .
i n t o a n i m i ta t i o n of Faerey i n ga ; t h e i d ea of T h or ge rd , t h e fa mi ly go d d ess
of t h e H la d e - E a r l i n N o rwa y s t a n d i n g i n a n I c e l an d i c t e m p l e i s p re
,
t e ro n s a l t o g e t h e r o b a b ly d r a w n f ro m Ni a l a C u r i o u s ly e n o u g h
p o s p r ,
.
t h e re w e re v e rs es i n t h e p r i m e v a l t e x t b u t of d i ffe re n t t y p e t o t h e fa l se
,
o n es a ft e r w a r d s fo i s t ed i n
,
o n e o l d d i t t y o f t w o li n es (t o whi c h t w o li n es
w e re a p p e n d e d b y t h e 1 4 t h c e n t u r y e d i t o r ) i s ge n u i n e a n d on e c an
-
,
r e s t o r e o u t o f t h e m a n gl e d o m e n s e e k i n g s c e n e a p a i r o f l i n es o f t h e
-
E d d ic t y p e p o ss i b ly i n d i a l o g u e m e t re o r i g i n a lly
’
-
.
,
T h e e d i t o r o f AM 5 5 6 h a d a c uri o u s t a st e for g e o g ra p h y ; h e p r es e r v es
ma n y o l d p l a c e n a mes ; wh e n e v e r o n e o f h i s ch a ra c t e rs t r a v e l s h e gi v es
‘
h i s r o u t e so m e wh a t a f t e r t h e s t y l e o f N i a l a b u t wi t h l ess s k i ll T he , .
c om p a ri so n wi t h W B m a k es i t p ro b a b l e t h a t t h e se g e o g ra p hi c a l b i ts
.
a re a d d i t i o n s fo r n on e o cc urs i n t h e e x t a n t l e a f o f t h e W a t z h y rn a
,
t ex t .
I t i s d i ffic u l t t o g et a t t h e o r i g i n al s t o ry u n d er t h e a mp lifi c a t i o n ,
a dd i t i o n s a n d m u t a t i o n s o f t h i s 1 4 t h c e n t u r y e d i t o r a n a t iv e o f t h a t
,
-
,
c o u n t ry b ut o t h e rw is e s i n g u l a rly c o a rs e a n d u n fitt e d for h is w o r k ; b tt t

,
o n e m ay g u e ss fo r i n s t a n c e t h a t i f H a ur d w e n t a b r o a d h e w o u l d b e
, ,
m ore l i k e ly t o g o t o S c o t l an d t ha n No r wa y a n d h i s w i f e m a y w e ll h a v e ,
b e e n s o m e S c o t t i s h m ao rm o r s d a u gh t er Th e n t o o i n t h e s c e n e wh e re
’
.
, ,
E n d rid e h ea rs t h e v o i c e t ha t t e ll s h i s fa t e w e m a y b e c e r t a i n t h a t t h e re ,
w a s n o bl dr b zz s o r t e mp l e u n d e r t h e c o l d w i l d s t e e p w i n d y T h y ri l
’
-
,
t he , , ,
S p u rt l e o r Th r i ll o f t h e s t o rm w i th i t s s o l i t a r y ho m e s t e a d Fr o m
’
.
,
c o m p a ri s o n w i t h Chri st n e S a ga (p p 3 77 78 ) w e c a n g e t a t t h e Ori gi n al.

—
t h e r e w a s a h a ll o w e d s t o n e i n wh i c h t h e Ar m an o r An c e st o r o f Th o r
,
st a n d w e l t a n d i t w
,
as h e t h a t a n s w e re d h i s d o o m e d d e s c e n d a n t o u t o f
t h i s s t o n e i n fa t e f u l v ers e s .
A fa c s i m i l e o f t w en t y l i n es o f t h i s M S i s g i ve n T a b u l a I o f t h e 1 8 4 7 .
, ,
ed i t i o n.
T h e e d i t i o p r i n c e p s i s t h at o f H o l a r 1 75 6 8 vo b l a c k l e t t e r an d , , ,
~
t h e o n ly o t h er i s t h a t o f C o p e n h a g e n 1 8 4 7 i n t h e I s le n d i n ga S o go t , ,
c o ll e c t i o n e d i t e d b y J o h n S i g ur d s s o n .
H e r e t h e p a dd e d s e c t i o n s wh e re t h e fe w g ra i n s o f wh ea t c a n n o t b e
,
w i n n o w e d f ro m the c h a ff a re p r i n t e d i n s m a l l ty p e a n d n o t t ra n s l a t e d
, .
H a d t h i s S a ga b e e n p r es e r v e d i n i ts o r i gi n a l fo r m i t w o u l d h a v e b een ,
o n e o f t h e m o s t b ea ut i fu l o f a l l w e i rd p a t h et i c a n d t ra gi c t o a h i g h
, , ,
d e g re e T h e h e ro s c h a ra c t e r i s fi r mly a n d cl ea rly b rou gh t o u t t h e ch il d

’
—
.
o f p a r e n t s o f a n t i p a t h e t i c t e m p e ra m en t s wh i ch m i n gl e s t ra n g e ly i n h i s ,
o w n ch a r a c t e r a m a n t o rn b y i n t e rn a l s t o r ms b ro o d i n g wi t h b l a c k
, ,
m e l an c h o ly a t t i me s t h ou gh a t t i m e s f u ll o f s un n y k i n d n ess a n d g e n e ros i t y
, .
A N o r t h e r n S a u l h i s fa t e e v e r d o g gi n g h i s h e e l s fr o m t h e o me n t h a t
, ,
a c c o mp an i e d h i s fi rs t s t e p s wh e t o t t e r i n g ch il d g r i p s hi s m o t h e r s
( h
’
e n t
p re c i o u s n e c kl ac e t o s a v e h i ms e l f a n d t h e s t r i n g sn a p p i n g t h e p r e c i o u s
, ,
b ea ds fa ll a n d a re b ro k en c a lli n g f o r t h h i s m o t h e r s c urse i n h e r h a s t y
’
,
p a s s i o n a t t h e l o s s o f h e r h e i r l o o m ) t o t h e m i s f o r t u n e o f ex i le th at
,
h i s m i s p l a c ed mercy b r i n g s up o n h i m a m i d th e p res a g es t ha t c ro w d a b o u t
his en d .
[ 4 76 z 2- 1
T he s u p e r n a t u ra l c o m es in al l t h ro ugh the sto r y in a n e er e i w ay t h at
is i g u la rly i mp re ss iv e
s n ,
b e c a us e i t i s no t t h ru s t fo rw a rd , t h o u gh on e is
m a d e t o fe e l t h a t t h e c u rse is e v er vigil a n t ,
as i n th e ,
o ld s t o r es i of
G re e c e .
T he fligh t o f H e lg a and ch i n g i n c i de n t t h at m o v es
th e c h il d ren is a t ou
i n t e rest o f a n o t h e r ki n d a n d i n d ee d suc h v a r i et y i s c h a ra c t e rist ic o f t h i s
,
S a ga a s o f Faere y i n g a O f c o u rs e T o rfe s c h a ra c t e r s u ff e rs o wi n g t o e p i c ’
.
e xig en c i es p o p ul a r s y mp a t hy b e i n g
,
a s i n t h e C a v e m e n s t o r y a ll o n
,
-
,
t h e s i de o f t h e o u t l a w s ; j us t a s th e b i s h o p o f H e re fo rd t h e a b b o t o f ,
S M a ry s a n d t h e S h e r i ff o f N o tt i n gh a m a re d e p re c i a t ed i n fa v o ur o f
’
.
,
R ob i n H o o d a n d hi s me rry me n a n d t he D u k e o f At h o l e p a l es b e fo re t he
,
fa m o us M a c g re g o r .
T h e a p p e a l t o S t y rme a t t h e e n d s e e ms a p o c ryp h a l a dd e d b y t h e ,
e d i t or i n i m i t a t i o n o f S t a r l a s re ma rk s o n Gr e t t e t h e O u t l a w
’
.
H O L M VE RJA S AG A OR H AR B AR S AG A .
RIM KE L L GO D E hét ma dr ; h a n n v a r s o n B i a rn a r
G
Gullb e ra ; h a n n v a r a u de g r m a dr ; h a n n b i d fy rs t d
Gri mk el s st aodo m — p a t er v i d Ol i u s—v a tn ; p a t e r mi s a uda h ti s
— -
h a n n h a i de dtta k o n o , Ok va r p d mn do t, O k lifde d d tter h a n s e r

P d ru n n h ét ; h o n v a r u p f oéd d m e d p l m m a n n e e r S i u rd r M ti l e
5 p e g
h ét ; h a n n b i d u n d er Fi a l le Gri m k e ll va r ri k r m a dr o k a u deg r
. .
Gri mk ell foérde b ti S i tt ti l O lfu s v a tz , p vi a t h dn o m p d tto p a r -
a n n va r k a ll a dr Gri mk el l
h e tre l a n n z k oster, ok b i d p a r s i da n
-
[ H .
Go de ]
10 H aog n e h ét m a dr a u de gr ; h a n n b i d i H a g a vik sk a mt frd Olfus -
T H E S T OR Y OF H AR D
I S L AN D OU T L AW S OR T H E .
1 1 T H E R E w a s a m a n n a m e d G ri m k e l t h e G o d e ; h e w as t h e
. .
so n o f B e o r n G o ld b ea r e r ; h e w a s a w e a l t hy m a n ; h e d w e l t fi rs t a t
G ri m k e l s s t e a d , t h a t i s o v e r a g a i n s t Au l fu s m e r e , t h e re i s n o w a
’
- - -
s hi e li n g t h e re H e h a d h a d a wi f e , b u t sh e w a s d e a d e re t hi s b u t h e r
.
d a u gh t e r, wh o s e n a m e w a s T h o r un d , w a s aliv e S h e w a s b r o u gh t u p .
a t t h e h o us e o f a m a n w h o w a s c a ll e d S i g ro d M u l e , w h o l iv e d un d e r t h e
Fe ll Gri m k e l w as a m igh t y m an , a n d w e a l t hy
. G ri m k e l s h i f t e d h i s .
h o u s e h o l d t o Au lfu s me re, b e c au s e h e t h o u gh t t h e re w as b e t t er l an d
-
t h e re , a n d t h e re h e d w e l t a ft e r w a r d s .
H a g en e w as t h e n a me o f a w e a l t hy m an t h a t l i v e d i n H a y w i ck ,
- -
G ri mk ell
1 . G ri mk el s - st ao do m] B ; Gri mk el l b 1o fy rst su dr a t Fi o l l om sk a mt
k ll
f rd O l fus-v a t n e , p a t er n u a a t d G ri mk els s t ao do m , 0 k e ro mi sau da hti s Gr m -
. i
ll
k e d t rc m e r go dord ; ik h
a n n v a r a u de r, e t c
g 6 G ri m k e l l b i d p a r s da n ] . . i
i
t ra n sp o sed a c c o rd n g t o t h e t e t i n B x
8 Ha r m v ar k Gr G o de] a d d B
. . . . . .
HO L MVE RJA SAG A .
L7
1 6 : 3
v atn e Pdrb i aorg h ét k o n a h an s

,
en Gu dri dr ddtter ; h o n va r v aen
k on a ok vi n n o gd d -
.
V a l bra n d r het ma dr, _

erb i d d E re i da — b dl sta d i Rey kj a da l en om -
n y rdra ; han n var s on V a l p i d fs e n s Ga m l a ; h a n s so n v a r T o rfe ,

ri k r ma dr ok fraeg r, ok mi ok h a rdti deg r [P e i r fe dg a r h aofdo s.
g o dord i .
Pa r d s u p p sd ma dr e r S i gu rdr h ét o k d T o rfa fdstre ; v a r k a ll a r -
e fn e l e g r m a d r va r h a n n , O k v el g oer r a t se r u m m a rg a h l u te .
S ig n y h ét k o n a ; h o n v a r sy s te r T o rfa ; h on b i d d S i g n yj a r
s tando m k m frd E re i da b dl s ta d h v a r e c k a ; h on 1 0
p a t e r s a
—
t o n
j - —
va r sk aoru n g r o h S k a p S td r Gri m r hét s o n h e n n a r e r p a r d x U p p

-
.
med h en n e ; h a n n va r e fn eleg r m a dr Pa r d x u p p m e d h en n e .
Gri m r e n n L i tl e , fdstre b e n h a r, ok v a r g i l d r m a dr fy re r s er .
C o l r Ce a l la k s s on b i d a t L u n d e i S y d ra R ey k j a d a l - -
.
Pd rv a l d r h ét m a dr, e r b d a t a tz h orn e i S o a da l, set t stdrr 1 5

i V k rr — -
ma dr, ok dtte m a rg a fraen d r .
Po rg ri m a h ét k o n a , [0 k v a r k aollo d sm i dk o n a] h o n va r e c kj a , O k
b i d i H v a m m e i S k o rra d a l , h o n v a r a n de g , o k e i g i v i d a lp ydo -
sk a p E i n d ri de h ét s on h a n n a r, m ike ll m a dr ok e fn el eg r
. .
2 . 1 . Gri mk ell re i d ti l p i n g s a t v a n da ;
v a r e i tt su ma r, at 20
e i n n d a g g ee k h a n n frd b i i d s i n n e m e d fl o c k e s i n o m
o h t il m d tz v i d V a l b ra n d ; o k s a g d e h d n o m a t h a n n k v e z s p u rt h a fa a t
a S h o rt w ay fro m Au l fus me re ; h is wi fe s n a me w as Th o rb e rg a n d h i s -
’
,
d a u gh t e r s G u d ri d S h e w a s a fa i r w o m an a n d a g o o d w o rk w o m a n
’
-
.
,
.
Th e re w a s a m an n a me d W a lb ra n d t h a t d w e l t i n B ro a d b o w s t e r i n -
N a t t e R e e k d al e ; h e w a s t h e s o n o f W a lt h e o w t h e O l d H i s s o n w a s
-
.
T o rfe a m igh t y man a n d a m a n o f re n o w n a n d v e r y s t ub b o rn m i n d e d

, ,
-
.
Th er e a l so g re w u p t h e re a m a n n a m e d S i gro d wh o s e m o t h e r s n a m e ,
’
w a s G un d h il d H e w a s a n e a r ki n sm a n o f T o rfe a n d w a s c a ll e d T o r fe s
.
,
’
fo s t e r s o n H e w a s a h op e fu l m a n a n d a m a n o f m a n y g o o d p a rt s
-
.
, .
T h e re w a s a w o ma n n a m e d S ign y ; s h e w a s t h e s i st e r o f T o rfe a n d ,
d w e l t a t S ig n y s t e a d wh i ch i s a s h or t w a y fr o m B r o a d b o w s t e r S h e w as
-
,
-
.
a w i do w S h e w as a p a ra g o n a n d a p ro u d w o m an
. G r i m w as t h e n a m e .
o f h er so n t h a t g re w u p t h e re wi t h h e r ; h e w a s a m a n o f p ro m i s e Th e re .
g re w u p u n d e r h e r c a re G ri m t h e Li t t l e h e r f o s t e r s o n a n d h e w a s ,
-
,
a n ot ab l e m a n C o ll C ea l lac s so n d w e l t a t L u n d i n S o u t h R ee k d a l e
’
- -
. .
Th e re w a s a ma n n a m e d T h o r wa l d w h o d w e l t a t VVa t e r h o rn i n S c o r re -
d a l e a m a n o f g r e a t f a m ily a n d o f m an y ki n s m e n
,
Th e re w a s a w o m a n .
wh o s e n a m e w a s T ho rg ri ma a n d s h e w a s c a ll e d t h e W o m a n S m i t h ; s h e ,
-
w as a wi d o w a n d d w e l t a t H w a m i n S c o rr e d a l e
, S he w a s w ea l t hy -
.
,
b ut n o t m u ch l o v e d b y t h e p e o p l e i n g e n e ra l [i e u n c a n n y ] E i n d rid . . .
w a s t h e n a me o f h e r s o n a b i g m a n a n d a m a n o f p r o m i s e , ,
.
2 1 I T c a m e t o p a ss o n e s u mm e r t h a t G r i mk e l ro d e t o t h e M o o t
. .
a s w a s hi s w o n t a n d o n e d a y h e w e n t o u t o f h i s b o o t h wi t h h i s c o mp a n y
,
t o m e e t W a lb ra n d a n d h e t o l d hi m t h a t h e h a d h e a r d h e h a d a d a u gh t e r
, ,
5 . a dd B. .
7 h ét ] 0 k v a r G u n n h i ld a rso n , a d d B
. . . 10 . ec k j a] B ;
Hdn a dt t e p drg e i rr or M i d fel li , s o n Fi n n z en s Au dga , Ha ll d drs son a r, Hao gn a so n a r ;
h a n n va r
p d a n da dr er s i d sa
g g a oerdez . 1 7
. a dd. B .
T I I E YO U NG C O L ON Y .
£ 4 77 : 4
hann ae tte dd tto r, m ik e ll : V i l c k h a fa t i l m ael e vi d

o k v ze re Sk aoru n g r
‘ - -
n p e n n a rdda h a V l ra n d e k v e z v e ra k u n n e t o k k vez
’
p i k t u g a b -
g .
,
g o d a c i n a frdt t a f h d n o m h a fa ; O k k ve z
p v i vi l do v e l s v a ra O k .
h v e rs o m a rt s e m h e r e r um ta l a t, p d ly k ta de z m e d p v i , a t G ri m
5 k a tl e v a r h e i te d k o n o n n e , o k s k y lde b rti dla u p Ve ra a t T vi m dn a de -
a t Ol i u s v a tn e T o rfe va r e ig i d p in g e n o O k e r V a l b ra n d r k o m
-
. .
h e i m p d m ae l te T o rfe a t li til s v aere v i rd h a n s ti llaog , e r h a n n v a r

,
e ck i a t k v a dd r u m p e tta h e i t o rd O k e r p a u sy z k i n h i t to z l ét -
.
,
T o rfe s e r u m p en n a rdda h a g e igi m i k e t S ig n y m ael te p d, E k ‘ -

.
s é rdd t i l p e s s a , fraen d e se g e r h o n ; b rey tom vi t e c ki rdde p es s o ,

’
10 ,
e n fé m i t t m u n e k h a n d s a l a p e r, o k sk a l tti ly k j a h e i m a n fy lgj o m i n a ,
- -
s l i k a s e m fa de r m i n n h efe r d k ve de t e n p d e i g p ti p a t s em m e i ra -
er . T o rfe vi l l mi p et ta p v i a t h a n n v a r fé g ia rn ,
-
.
2 O k mi b ti a z p a u til fe rda r
. V a lb ra n d r v a r p d g a m al l , Ok p vi .
1 5 fe n g o p e i r fe dga r Co l C e a l la c s so n a t v e 1 a fy ri r b rti d fe rde n n e ; -
v d ro p a u s a m a n p ri r t ig e r m a n n a Pa u gi sto a t Pv e rfelle ; Gri m r .
e n n L i tl e fd s t re S ig n yj a r, sk y l de g aeta b ro s sa d g i sti n g o ; o k u m
,
m o rg i n e n n e r h a n n l ei ta de v a r v a n t h e s tz S ig n yj a r e r hét Fi oll un g r , .
Gri m r fdr y fe r h e i de n o rdr i Fldk a da l e fte r d oeg g s l dd , ok fa n n - —
20 h e st e n n d a u da n i i a rd fa ll e ; 0 k t d k a f fi aotore n n , 0 k fdr a ftr o k

-
s a g de S i g n yj o o k k va d s l i k t fu rd o i ll a O k k v ez fti s a re a t s n ti a a ftr
, ,
.
K o lr k v a d p a t d g oe ra n d a a t b reg da s l ik om rddom fy re r e n g e t il
-
e fn e , Ok fd ro p a u O k k d m o t il Gri m k e l s, o k fdr v e i z la n a l l ve l -
and t h at g re at p ara g o n
sh e w as An d I wi s h t o p u t fo rt h a s u i t t o
a .
t h e e a s t o a m a t c h wi t h h e r W a l b ra n d s a i d h e k n e w h i m w e l l a n d h a d
.
’
h a d n o n e b ut g o o d re p o rt O f h i m a n d d e c l a re d t h a t h e w o u l d a n s w e r ,
h i s s u i t f a v o u ra b ly An d h o w l o n g s oe v e r t h e y t a lk e d i t o v e r i t e n d e d
.
,
w i t h t hi s t h a t t h e w o ma n w a s p ligh t e d t o G ri mk e l a n d t h e b r i d a l
, ,
w a s t o t a k e p l a c e i n Twi mo n t h a t Au l fus m e re T o rf e w a s n o t a t
- -
.
t h e M o ot a n d wh e n W a l b ra n d c a me h o me t h e n T o rf e s a i d t h a t h i s
, ,
m i n d w a s h e l d o f li tt l e a cc o u n t t h at h e w a s n o t a s k ed a b o u t t hi s ,
b e t ro t h a l Th e n s a i d S ig n y I c a n s e e w h a t t o d o b ro t h e r s a ys s h e ; L ‘ ‘
’
.
,
et , ,
u s n o t b re a k o ff t h e m a t c h b ut I will h a n d s e l t h e e m y s t o c k an d t h o u
, ,
s h a l t p a y o ve r m m ar r i a g e p o r t i o n a s m f a t h e r h a s fix e d i t b u
-
t wh a t
y y ,
i s ove r tha t tak e th ou "
T o rfe a g re e d t o t h a t fo r h e w a s a g re e d y m a n
.
, .
2 An d n o w t h e y g o t re a d y f o r t h e j o u r n e y : W a lb ra n d w a s t h e n a n
.
O l d m a n a n d t h e r e fo r e t h e y g o t C o ll C e a l la c s s o n t o h e a d t h e b r i d a l
'
’
,
j o u r n e y Th e y w e re t h i rt y m e n t o g e t h e r T h e y t o o k n igh t g u e s t i n g
. .
-
a t Thw a r t fe ll G r i m t h e Li t t l e t h e f o s t e r s o n o f S ig n y h a d t o l o o k
-
.
,
-
,
a f t e r t he h o rs e s at t h e i r g u es t i n g An d i n t h e m o r n i n g wh e n h e .
l o o k e d fo r t h e m S ig n y s h o rs e whi c h w as c a ll e d Fl o ll u n g r M o un t a i n e er
’
,
o ,
w a s n o t t h e re G r i m w e n t o v e r t h e h e a t h n o r t h i n t o Fl o k e d a l e a ft e r
.
-
t h e t ra c k i n t h e d e w a n d f o un d t h e h or s e d ea d i n a n a v a l a n c h e an d h e
‘
, ,
t o o k O ff t h e h o bb l e a n d c a m e b a c k an d t o l d S ig n y s a yi n g t h a t i t w a s
, ,
a n e vil p o rt e n t an d t h a t h e w a s r a t h e r m i n d e d t o t ur n b a c k
,
C o ll sa i d .
t h a t i t w a s i m p o ss i b l e t o b re a k o ff a m a t c h lik e t h i s fo r n o g o o d c a us e ,
a n d t h e y w e n t o n t h e i r w a y a n d r e a c h e d G ri m k e l s a n d t h e fe a st
’
,
18 . Fi ol l u n gr] B ca ll s i t Svart faxi .

[4 79= 6.
m u n tti v e rda p ri fa m a d r E fte r p a t re i ste Gri mr b ti ok fae r

’
ok
‘ -
.
,
G ri mk e ll t il a l l t p a t s em p a ri , o k l ey s a p a u S ig n y h a n n v el a f
h e n d e E r p a t i rd Gri m e a t segj a a t h a r m ra k a r fé s a ma n i
.
,
b ti n a de n om sv d a t tv a u h aofu t vd ro d b v i ve tn a p v i s em h a n n dtte -
.
G N Y re m de d ra u m p a n n a t h o n p d tte z S i d t ré
S
5 3 . I
1 .
J O d y ,
m ik e t i h vi lo p ei rra Gri mk e l s , ok fa g rt m i ok , o k svd

m i k l a r l i ma r d, a t h e n n e p d tte ta k a y fi r h ti sen 2011, e n en gi d b l dme n
d li m o n o m H o n s a g de Pd rd i se fd s t ro s i n n e dra u m en n ; h o n red
.
sv d a t p a u Gri mk e ll m u n d o b a rn e ig a
2 O k li tlo s i da rr foéd de S ig n y b a rn ; p a t v a r S (v e i n b a rn
. Sd -
.
v a r H aord r n e fn d r) ; h a n n v a r m ik e ll O k fri dr, Ok g e e k e i g i fy rr
n n s a m a n e n h a n n v a r p ré v e tr m h
( e i ) O k p d tte p a t s e i n l e k t u a
-
nn,
s l i k t f rd g e rda da r n se m h an n va r u m a n n a t P a n n d a g e r h o fs
( -
) .
h el g e va r h a l den a t (O lq v a tn e p vi a t Gri mk e ll) va r b ldt ma dr - — -
m ik e ll , s a t S ig n y d s td le d m i dj o h o fs g o lf(e n o , 0 k ) b i dz u m ,
— -
men h e n n a r l d i k n i dm h en n e p a t a h e n e v r n m i n j g p r Pd
a r i — - -
.
H rd r f rs ta s zu u e frd s to ek e , o k l a us t h aon d o n o m b ddo m d

'
g ee k ao y
k n e h e n n e , o k h ra u t m e n et o r k n i dm h e n n e , ok b ra s t i tv d b l u te e r
t h o u wil t b e c o me a t h r ivi n g m a n Aft e r t h a t G r i m s e t u p h o us e .

’
k e ep i n g a n d G ri m k e l s t o c k e d h i s fa rm wi t h a ll t h a t w a s n e e d fu l a n d
, ,
h e a n d S ig n y fi t t e d hi m o u t w e ll An d i t i s t o b e t o l d o f G r i m t h at
.
h e h e a p e d m o n e y t o g e t h e r i n h i s f a rm so t h a t t h e re w e r e t w o h e ad s ,
o n e v e ry b e a s t h e h a d .
3 1 S I G N Y d rea m e d t h i s d re a m
. . S h e t h o u gh t sh e sa w a g re a t .
a n d r igh t f a i r t r e e g r o w i n g i n h er b e d a n d s uc h m igh t y b ra n c h e s o n i t ,
t h a t s h e t h o ugh t i t sp r e a d o v e r t h e wh o l e h o use b u t t h e re w as n o ,
b l o ss o m o n t h e b ra n c h e s S h e t o l d h e r f o s t e r m o t h e r Th o rd i s h er
.
-
d re a m S h e r ea d i t t h at S ign y a n d G ri mk e l w o u l d h a v e a c h il d [a n d i t
.
w o u l d b e a b o y , a n d h e w o u l d g ro w u p fa i r a n d n o b l e i n h i mse l f b u t
,
,
w i t h o u t mu c h j o y i n h i s li fe o r l o v e fro m h i s ki n s f o lk ] .
2 An d a li t t l e l a t e r S ig n y g a v e b i rt h t o a c hil d
. I t w a s a m a n chil d .
-
.
H e w a s n a m e d H au rd H e w a s b i g a n d fa i r b ut h e d i d n o t w a lk
.
,
a l o n e b e fo r e h e w a s t h r e e y ea rs o ld a n d t h i s wa s t h o u gh t l a t e f o r h i m , ,
s u c h a fo r w a rd b o y as h e w a s i n a l l e l s e O n t h e d ay wh e n a t e mp l e .
f e a s t w a s h e l d a t A u lfus me re fo r Gr i m k e l w as a gr e a t s a c r i fi c er S ig n y
- — —
w a s s i tt i n g o n a st o o l i n t h e m i d st o f t h e t e mp l e fl o o r a n d a r ra yi n g
,
,
h ers e l f a n e c kl a c e w as lyi n g o n h er k n e es t h a t w a s a h e i rl oo m r t re a su re
, ,
o
O f h e rs An d j us t t h e n H a u r d w a lk e d f o r t h e fi rs t t i m e a l o n e fro m t h e
.
b e d s t o c k a n d c a u ght a t h e r k n e e s w i t h b o t h h a n d s a n d t h e n e c kl a c e ,
b o u n c e d o lf h e r k n e es a n d b r o k e i n t w o w h en i t t o u c h e d t h e fl o o r
»
.
S ig n y w a s v e r y a ng r y a n d sa i d t h a t hi s fi rs t s t e p s w e r e ill a n d t h a t
, ,
I p. m a dr
]
ri fa - B a d d s ,
G ri m r k e
yp t e p d an d su d r f rd K l u ft o m, er a r m k a l l
l a de h
i
d Gr m s st ao do m 0 k b i d p a r s da n i
G ri mk el l fec k o l l h ii s e fn e Gr me e n Ho n e
. i g
g l
a t f re r
y a n de t l 9 . S o me t n m . ss n e re i n A B fi s ihi g
t i n i i g h . ll
h
t u s — ok m u n d e p a t v
e ra m i k e t o k v i rd ol eg t ; k v e z h on hy ggj a p a t s e n v e1 a , vi
o k m u n m o r um
g p y c kj a m k e s u rn ann i l h
ert , s a k r fra m k v ae m d ar s n n a r ; en v i -
i
ec ki '
k oem i m er p a t d d v a rt , p d a t ei gi st oéde a n s b a r m e d i n o m m est a b ld ma d dr
-
h g
l tt k e , s a k er p ess a t p er p dt t e t réi t p a t i t mi k l a ei gi m e d sv d m i k l om b l dm a sem p ti
’
v ilde r, o k e i i
g st , a t an n vi h
a fe m i k e t dst -r h
e a f fraz n do m s n om 1 0 ik o e i . . h l
v ll
i n t h e e , fi ed i n a c c ord ng to B.
. ll i
H OL M VE RJA SAG A .
[4 9
7 = 8
d g ol fe t k om S ig n y re i dd e z m i ok , o k k v a d i l l a h a n s g aon g o e n a
.
fy rs to sa g d e Ok m a rg a r i ll a r v e ra m u n d o , O k v e rs ta e n a s i do s to
,
.
Gri mk e l l k o m a t i p v i , ok tdk u p p sve i n e n n (p e gj a n de ) o k rei dde z ,
m i ok , ok fdr t i l md tz v i d p au Gri m ok Gu dri de , Ok b ldr p au t a k a

vi d s v e i n e n o m ; o k p a u v i lj a p a t g i a rn a Pau dtto s o n drs g a m l a n , e r 5 .
-
hét Ge i rr S ig n y u n de ve rr e n ddr s i da n , o k v a r faerra m e d p ei m

. .
3 E
. n n d re y m d e S i g n yj o d ra u m a t h o n s aee t r é e i t t,
m e s t u a x et ,
h i dr i rd t o m , e n v i s n a de u p p p a da n ; O k v eere d b ld m e m ik e ll .
Pd rd i s k va d h dn a e ig a mu n d o mey b a rn , 0 k s a g de m un do k oma -
i rd h e n n e m i kl a sett .
p i n g urn s u ma ret b a d S ig n G m k h m
4 . E fte r
y r i e l ,
a t a n n u n d e
l ofa h e n n e a t h o n feere a t fin n a fraen d r s i n a Gri m k ell k vez l ofa .
mu n do , e f ho n v aere e i g i le n g r i b ro t e n h a l fa n m dn a d H on fd r, .
O k m e d h e n n e h ti sk a rl a r t v e i r, o k Pd rd i s , fd stra h en n a r Pa u .
k dm o t i l T o rfa , Ok tdk h a n n ve l v i d p ei m b a d p a u p a r v era u m 1 5

v e tre n n , k v a d p a t v e ra ds tle y s e m i k e t, e r Gri mk e l l fd r e i g i m e d
h e n n e S ign y k v a d s er e ig i le n g r l o fa t a t v e ra e n h a l fa n m dn o d ;
.
e n p d, a t d e g gj u n T o rfa , v d ro p a u p a r u m v et re n n , O k fd ro a t
-
h e i m b odo m t i l m a n n a Ok e r p a u v dro n i dre i sv e it om v a rd

-
.
,
Pd rdi s b rdd da u d, Ok v a r i aordo t i Pdrd i s a r h o l te sk a mt frd B ed

- -
.
4 . 1 .
p d tte m i k e t l dt Pd rdi s a r ok fd r ,
t ok S d tt , p d e r h o n sk y ld e v e rd a
l étta re, ok re i d d ez p un g l e g a O k u m s i der foédd e h dn m e b a rn ,
g y
-
ma n y b a d o n e s w ou l d f o ll o w , a n d t h e l a s t w o u l d b e w o rs t O f a ll W ith .
t h a t G ri mk e l c a m e i n a n d t o o k u p t h e b o y wi t h o ut s a y i n g a w o r d , a n d
g re w v e r y a n g ry , a n d w e n t o ff t o s e e Gr i m a n d Gu d ri d , a n d b egg e d t h e m
t o ta ke o ve r h e y w e re v e ry willi n g t o d o s o T h e y h a d
th e b oy , an d t .
a s o n a y e a r o ld n a m e d G e i r S ig n y w a s m o r e a n g r y t h an b e fo re a n d
, .
,
t h e y go t o n l e ss w e ll t h a n e v e r .
3 Ag a i n S ig n y d re a m e d a d re a m
. S h e sa w a v e ry g re a t t r ee b igges t .
,
d o w n a t t he ro ot s a n d i t t a p e re d u p t h e n c e [w i t h m an y b ra n c h e s] b ut
, ,
t h e re w as g rea t bl o o m o n i t Th o r d i s s a i d t h a t Sh e w o u l d h a v e a
, .
w o m an ch i l d a n d t h a t f ro m h e r w o u l d sp r i n g a g r ea t fa m i ly
-
, .
4 Aft er t h e M o o t i n t h e s u mm e r S ig n y a s k e d G r i m k e l t o g i v e h e r
.
,
l e a v e t o g o a n d se e h e r k i n sfo lk G ri mk el s a i d h e w o u l d giv e h er l ea v e
‘
i f sh e w e re n o l o n g e r a w a y t h an h a l f a m o n t h S he s et o ut a n d w i t h - -
.
,
h er t w o h o use c a r l e s a n d Th o r d i s h er fo s t er m o t h e r
-
T h e y c a me t o -
.
T o rfe s a n d h e r e c e i v e d t h e m w ell a n d a s k e d t h em t o s t a y t h e re
’
, ,
t h r ou gh t h e w i n t e r b u t s a i d t h at i t w a s n o t a t a l l l o v i n g o f G ri mk e l n o t
,
t o h a v e c o me w i t h h e r S ign y s a i d s h e h a d o n ly g o t l e a v e t o s t a y h a l f a
.
-
m o n t h b u t y e t b y t h e p ers u a s i o n o f T o rfe s h e st a y ed a l l t h r o u gh
,
t h e wi n t e r a n d t h e y w e n t t o fe a s t s a t m e n s h o u s es An d whil e t h e y
’
, .
w e re d o w n i n t h e c ou n t r y Th o rd i s d i e d s udd en ly a n d w as b uri e d i n ,
T h o rd i s h o l t a s h o rt w a y f ro m B y
-
.
4 1 I T i s s a i d t h a t S ig n y t o o k Th o rd i s s d e a t h mu c h t o h e a r t a n d s h e
’
. .
,
w e n t t o B ro a d b o ws t e r a n d t o o k ill a s s h e w a s ab o u t t o b e b ro u gh t t o
-
b e d a n d i t s p e d h e a vily wi t h h e r An d a t l a s t sh e g a v e b i r t h t o a w o ma n
, .
[ 48 0 ,
21 :
ok a n da dez l i tl o s i da rr
S ialf T o rfe v a rd s vd s ty gg r vi d ldt S i g
.
n yj a r, a t h a n n vi ll e i g i l dta u p p fo da b a rn e t ; O k b a d S i g u rd fd s tra
d
s i n n fa 1 a m e d ti l R e y kj a d a l s dr O k k a s t a ti t d dn a S i g u r dr k v a d
'
-
.
p a t i ll a g oe rt , e n vi l d e p d e i g i s y n j a h d n o m H a n n t d k n ti. v i d
5 b a rn e n o , 0 k l ei z t v el d, o k n e n n te e i g i a t k a s ta d dn a ; o k s n oe re
n ti fe rd e n n e , o k l ét b a rn e t n i d r i g a rdz hl i d e d S i n yj a r S taodo m ,
g
- -
O k p d tte vdn a t b rdt t m u n d e fi n n a z Petta sd Gri m r b dn d e, o k fd r

.
t i l , O k t dk u p p b a rn e t, ok h e fe r h e i m , o k lét H e lg o k o n o s i n a
b reg da z s i ti k a , o k i ds m ey n a v a tn e , O k k a lla de Pdrb i aorg Gri mr .
10 f d r d E re i d a b dl s ta de : T o rfe s a g de h d n o m a n d ldt m d do r s i n n a r,
—
o k b a u d h d n o m fé O k mu n o v er v e l t i l p i n g oera Gri mr k v a d
‘ ’
.
p etta vel m aelt, o k vi l — ek a t S igu rdr fdstre p i n n fa re m e d me r, o k ’
s v d va r g oert T ve i m n d tto m S i da rr s e n d e Gri m r S ig u rd su dr d

.
E y ra r ; fe c k h a n n h dn om tv d h e sta a n n a n k ly fj a da n , o k fdr h a n n
i d m T r S t a de , o k s u rde b v i
15
p a r t t a n L i t l o s i a rr k o o rfe a S i g yj
n a p
-
.
H el ga l aege , p vi a t h a n n vi sse e i g i vdn va n h ei l so h en n a r H a n n -

.
k e n de mi b a rn et h i d h en n e Oh mael te All m ike l d i rfd e r i sl i k o ,

‘
,
-
e r p i t p o ret u d d rn p a t e r e k l ét ti t b era H l g
’
pp a t f o a b a e a s v a ra r, .
Al l u de t v a r b a rn p et ta Gri me , ok v a r vdrk u n n d p dtt h a n n b y rg e

-
P d hv G m d h
’
20
p vi . d S p u r e T o r fe a r r i r v aer e h o n k va a n n e
g g n e n n
t il v erk m a n n a Pa n g a t fdr T o rfe o h hi tte G ri m ; l ét T o rfe e t v e rs ta ,

-
.
o k k v a d Gri m firn a d i a rfa n v e rda s er, o k sp u rde h v a t h a n n vi s se
ch i l d ,
an d d i e d h e rse l f a l i t t l e l a t e r T o rfe w a s s o u p s e t a t S ign y s
.
’
d ea t h t h a t h e w o u l d n o t h a v e th e c hil d b r o u gh t u p , a n d b a d e S i g ro d h i s
f o st e r - b ro t h e r g o wi t h i t t o Ree k d a le - w a t e r a n d c a st i t i n t o t h e r iv e r .
S i gro d d ec l a r e d t h a t i t w a s a n i ll d ee d , b u t h e w ou l d n o t re fu se i t hi m .
A n d n o w h e t o ok t h e c hil d , b u t h e g o t a liki n g f or i t , a n d c o u l d n o t fo r
p i t y ’
s sa k e c as t i t i n t o t h e wa t er ; s o h e t u rn e d o ff t h e w a y , a n d p u t t h e
c h il d d o w n o n t h e g a rt h - s l o p e b S ig n y - s t e a d , h op i n g t h a t i t w o u l d s o o n
y
b e fo u n d Fra n kli n Gr i m saw i t , a n d w e n t t o t h e c hi l d a n d t o o k i t u p a n d
.
b ro u gh t i t h o m e , a n d m a d e H e lg a hi s wi fe f e ig n s ick n ess, a n d p o u re d
w a t e r o n t h e m a i d a n d c a ll e d he r T h o rb e o rg G r i m t h e n w en t o v er t o .
B ro a d b o w s t e r
-
T o rfe t o l d hi m of t h e d ea t h o f h i s m o t h e r, a n d o ff er e d
.
h i m m o n e y , a n d I w i ll d e a l f a i r ly wi t h t h ee
‘ ’
G r i m d ec l a re d t h a t
.
w e ll s p o k e n , b u t I wi s h S i gro d t hy fos t e r- b ro t h er t o go wi t h m e An d ’
.
s o i t w as T w o n igh t s l a t e r G r i m se n t S i g ro d s o u t h t o E y r e, a n d g a v e
.
h i m t w o h o rs es , o n e o f t h e m p a c k e d , a n d h e w e n t o u t O f t h e c o u n t r y .
A li t t l e l a t e r T orfe c a m e t o S ig n y s t e a d , a n d a s k e d why H e lga

-
w a s lyi n g a - b e d , ufo r h e d i d n o t k n o w a n y t hi n g o f h e r b e i n g i ll .
H e k n e w t h e c hil d t h a t l a y b y h e r, a n d s a i d , G re a t d a ri n g i n d e e d
‘
t h e r e I S i n t hi s , t o v en t ur e t o b r i n g u p a c hi l d t h a t I o rd e re d t o b e c a st
a wa y H e lg a a n s w e rs, T h e c h il d w a s n igh o f k i n t o G r i m , a n d i t w a s n o
’
.
b l a m e t o h i m t h a t h e s h ou l d giv e i t p r o t ec t i on Th e n T o rfe as k e d
’
.
wh e re G ri m w a s ; sh e s a i d h e h a d g o n e t o h is w or k men Thi t h er w e n t .
T o rfe a n d fo u n d G r i m, a n d sp a k e i n t h e g re a t es t w ra t h , d e c l a r i n g t h a t
G r i m h a d b e e n v e r y d ar i n g i n t h e m a t t e r , a n d a s k i n g wh a t h e k n e w
1 6. Hel ga] he e W
r . en ds. The te t is x h en c efo rt h fro m B (AM .
H O L M VE RJA S AGA .
[ 22 :
t il S i g urda r ; k v a d h a n n illz v erda n fy re r p a t a t h a n n h afde rofe t

sk i p a n h a n s, let Gri mk el m a k l ega n p vi li kra r svi vi rdi n ga r frd -
ser . Gri mr k v ez t h a fa se n t S ig urd ve s tr i Fi aordo ti l s ki p s T o rfe .
v a rd re i dr v i d p a t H a n n tdk m ey n a Ok n en n te eigi at l dta drep a

.
h dn a , p v i a t p a t v a r m o rd k a ll a t, a t d rep a b a rn frd p v i er p a u v dro 5

v a tn e au sen : h a n n h efe r m ey n a h e i m ok s elr til fdstrs a mb dtt
n o c k o rre , O k e c ki fe ek h a n n h en n e ti l k l aeda , 0 k e c ki vi l d e h a n n
ta k a a m b dtte n a a f verk o m .
2 .S i gm u n dr h ét m a dr h a n n ge ek y fer d h ii s ga n g ok k o n a -
h a n s o k son r e r H elg e h ét o fta st vdro p a u i g e sta bti se p a r sem 1 0 '

-
p a u k d m o n e m a S i g m u n d r v a e re i n n e t i l s k e m t u n a r P e tt a
. e t sa m a
h a u st kdmo p a u S i gmun dr til B rei da b dlsta da r ; t dk T o rfe vel v i d

-
p e i m ,
o k m a el t e t i l p ei rra ,
‘
E i g i s k u l o d i t i g es t a b ti s—
e v e 1 a , p v i a t
mer li z t v e l d p ik , S i g m u n d r, Ok h e l dr g aefo sam leg a H an n
’
.
s v a ra r, E i gi m un d e p e r p a t m i s syn a z p d a t p a t v eere a t p er Syn dez 1 5

-
svd T o rfe k vez mu n d o g oera soém d til h a n s , p vi a t ek m un

’ ‘
.
n fd str m k d m
’
i
p g gj a a t p e r b a r -
S i.
g u n d r s v a r a r,
‘
E r o e a r S a n n a
m u n r, p d a t ek fd s tra p e r b a rn ; p vi a t p a t e r ta l a t, a t “ s d sé
m i n n e m a dr e r aodro m fdstra r T o rfe m aelt e , Pti S k a l t

“
‘
foera m ey n a til Ol i u s v a tz Pe s s o i dtta r Si g mu n dr t ek r h a n n mi 20

’
-
.
v i d Pdrb i aor o , o k b i n dr h dn a d b a k s e r, oh fe rr d b ro t s i d a n
g .
Petta p dtte z T orfe g oera a ll t ti l svi vi rdi n g a r v i d Gri mk el , e n p d tte

-
p e s se ma dr v e l fa llen n til a t b era mey n a d rek n i n g ; vi l de h a n n Ok
of S i gro d , s a yi n g t h a t h e d e se rv e d i ll f o r t h a t h e h a d b ro k e n h i s o rd e rs ,
f o r G ri mk e l h a d w e ll d e se rv e d s u ch d i s h on o ur G ri m s a i d h e h a d s e n t
.
S i gro d w est t o t h e Fri t h t o s hi p T o rfe g r e w w ra t h a t t h at H e t o o k

. .
t h e m a i d e n , b u t f o r p i t y s s a k e h e c o u l d n o t h a v e h e r s l a i n , a n d b e c a us e
’
i t w a s c a ll e d m u rd e r t o s l a y a c hil d a f t e r i t h a d b e e n sp rin kl e d w i t h w a t e r .
H e t o o k t h e m a i d e n h o me , a n d ga v e h e r t o a b o n d ma i d t o n u rs e , b u t h e
g a v e h e r n o c l o t h e s for t h e ch i l d , n e i t h e r w ou l d he t a k e t he b o n d ma i d
O ff h e r d a ily w o rk .
2 . Th e re w a s a m a n n a me d S i g mu n d ; h e u sed t o go a b o u t t ra mp
i n g wi t h h is w i fe a n d h i s s o n , w ho s e n a m e w a s H e lg e ; t h e y w e re
‘
m o s t ly l o d g e d i n t h e g u e s t - h o us e w h e re v e r t h e y c a m e, sa v e wh e n
S igm un d w a s c a ll e d i n d o o rs t o a m us e t h e c o m p an y Th at s a me h a r v est
.
c a me S ig mu n d a n d hi s wi fe a n d s o n t o B roa d - b o w st er T orfe w e lc o m e d .
t h e m , a n d s a i d t o t h e m, Ye s h a ll n o t b e i n t h e g uest - h o us e , fo r I h a v e
a lik i n g f o r t h e e , S ig m u n d , a n d t h o u l o o k e s t a l u c ky m a n H e a n s we re d,
’
.
I t w o u l d n o t b e a m i st a k e t h o u gh y o u t h o ugh t so T o r fe s a i d h e
‘ ’
.
w a s a b o u t t o d o h i m h o n o u r, fo r I w i ll g i v e t h e e a ch i l d t o fo s t e r
‘
fo r m e An s w e re d S i g mu n d , Th e re i s s u ch d i ff e re n c e b e t w e e n u s t h a t
’
‘
.
I c a n fos t e r a chil d fo r t h e e , fo r i t i s sa i d t h a t h e i s t h e l ess e r m a n t h a t

f o st e r s t h e o t h e r s T o rfe a n s we rs, Th o u s h a l t c arr y t h e m a i d e n
’
t o Au lfu s - me re S ig mu n d a g re e d t o t hi s, a n d n o w h e t o o k T h o rb e o rg
’
.
a n d t r u ss e d h e r u p o n hi s b a ck , a n d t h e n w e n t a w a y a g a i n T o r fe .
w as m i n d e d t o d o t h i s t o p u t a s l i g h t u p on G ri mk e l , a n d h e t h o u gh t
t hi s m a n j u st fit t o t a k e t h e m a i d o n t ra m p ; m o reo v e r h e w o u l d n o t
8 . Emen d t a k a a f verk u m a mb dtt a ri nn ar, Cd .

[ z az
e c ki h aetta h e r b e tra m a n n e til e n S ig mu n de , p v i a t hdn om p d tte

e i n k i s s oer v aen t frd G ri m k a tl e , c f s d ma dr h e i de fo rt h dn o m b a rn e t,
- é
a t h d n u m h e fde n o c k u r h e fn d i p d tt .
S i m n d e v a rd mi d t t t i l i t i n a r s ta d a , p vi a t a ll e r p dtto z
3 g u g g s g
-
.
5 sk y l de r a t g oe ra v e l v i d m e y n a , O h p d se m m e d h e n n e fdro , hv a r
s e m h o n k o m ; O k p v i v i l d e Si g mu n d r fa ra e n n l en g s ta v e g Har m .
fdr ti t u m An d a k i l O k M e l a h v erfe , O k a ll t i t ytra u m Ne s 3011, e n

- -
ti ta n u m G ri n d a v i k Ok O l fu s -
At a p n e e i n s d a g s k d m o p a u S i g
.
mu n dr til O lq va tz , v a r S ig mu n d r v dtr ok froe ren n m i ok

-
Har m .
1 0 s e tte z ti ta rl e a n Gri m k e l l sa t i rti m e s i n o , o k h a i de s v e rd u m

g , e
k n e ser .H a n n sp urde hv a t k om et v aere S ig mu n dr s va ra r, H er .
e r k o me n n S i g mu n dr b a rn fd s tre p i n n , b d n d e s aell, O k Pd rb i aorg

-
ddtte r p i n ; e r h o n a ll ra b a rn a b e z t Gri mk ell m aelte, H ey re t ‘ ’

.
h v a t g aon go m a dren n s eg e r, p ti m u n de r v era b a rn fd stre m i n n

- -
I S a ll ra sta l k a rla a rm a s t r ! O k e i i e r e i n s k o n a r fi dn d sk a r T o rfa v i d

g p
- -
mi k , d ey dd e h a n n fy rst m d do ren a , e n ra k mi b a rn et d hti s g a n g

’
-
.
All a vi s se Gri mk e ll rdda - g oerd T o rfa , O k p v i vi l de h a n n e i gi a t

m eere n vaere p a r efter Gri mk ell b a d S ig mu n d dra g a z d b ra u t
.
s em S k i d ta z n e m a h a n n vi l d e v era l a m dr, o k b i da s v d e n s v e rra .
2 0 Pa u u rd o n u p e g a r d b ro t a t fa ra m e d m e n a P a u i dro u m Gri m s
y .
n e s o k u m L a n g a r d a l , 0 k 120 roek d d b a rn et, p vi a t p a u

n -
m i d -
d z e i g i vi t a a t p a u m u n d o y i n oc k o rn t i m a a f h e n d e k o m a
p t to p .
4 P
. e i m v a rd n ti i l l t t i l g i s ti n
g a r s t a d a , p
d tt e z S i g m u n d r —mi y fe r
i k a b e t t er ma n i n t h e b us i n ess t h an S ig mu n d fo r h e t h o u gh t a n y t h i n g
r s ,
m igh t b e l o o k e d fo r f ro m G r i m k e l i f a m an w h o w o u l d b e w o rt h ,
t a ki n g v en g e a n c e o n w ere t o b r i n g h i m t h e c hil d
.
.
3 S igmu n d n o w go t i n t o go o d g u es t q ua rt e rs e v e rywh e r e fo r a l l
-
.
,
t h o u gh t i t r igh t t o t re a t t h e m a i d e n w e ll a n d t h e m t h a t w e re wi t h h er
wh e re v e r sh e w en t a n d s o S i gm u n d wi sh e d t o go t h e l o n g es t w a y H e
, .
w e n t w e st wa rd o v e r D u c k kyl es a n d M e ll wh arf a n d a l l a l o n g t h e w e st
- -
,
o f a ll t h e N e ss es a n d w e s t w a rd b
, y G r i n d w i c k a n d Au lf u s O n e da y i n -
.
t h e e v e n i n g S ig mu n d a n d h i s c o mp a n y c a m e t o Au l f us m e re H e w as -
.
v e ry w et a n d w e ll n igh fro z en H e s a t d o wn fa r d o w n t h e s h e d b u t
-
.
,
G r i mk e l s at i n h i s ro o m a n d h a d a s wo r d o n h i s k n e es H e a sk e d w h o .
w as c ome S ig m un d a n s w e rs
. H e r e i s c o me S ig m u n d t h e fo s t e r er
,
o f t h y chil d m y n o b l e f ra n kl i n a n d T h o rb eo rg t h y d a u gh t e r w h o i s t h e
, , ,
b e s t o f a l l c hil d re n G ri m k e l s a i d H ea r k e n wh a t t hi s b e ggar fe ll o w
’
.
,
s a y s t h ou t h e f o s t e r er o f m c hil d m os t m i se ra b l e o f t r a m p s ! S u re l y
, y ,
T o rfe s h at re d t o m e i s n o t s i n gl e ! fi rst h e d i d t h e mo t h e r t o d ea t h a n d
’
,
n o w h e c as t s h er chil d o u t o n t h e t ra m G i m k l d e rst o o d al l
’
p r e u n .
T o rfe s p l a n s a n d t h ere fo re h e w o u l d n o t k eep t h e m a i d en a t h om e

’
,
i
a ft e r t h i s a n d h e b a d e S ig m u n d b e o ff as fa s t a s h e c o u l d
,
u n l e ss ,
h e wi s h e d t o b e b e a t e n a n d l oo k f o r w o rs e st ill Th e y w e re n o w s o o n .
a w a y a n d o ff w i t h t h e chil d Th e y w e n t o v er G r i ms n e ss an d L a n g
.
-
d a l e [B a t h d a l e ] a n d n o w t h e y p a i d n o h e e d t o t h e c h il d b e c a us e t h e y
, ,
t h o u gh t t h a t t h e y c o u l d n o t t e ll wh e n o r h o w t h e y S h o u l d g e t ri d o f i t .
4 . Th e y g o t n o g o o d q u a r t e r s n o w f o r S ig m u n d w a s t h o u gh t t o
,
h a ve
2. frd] fy r i , Cd .
9 fro sen n , C d
. .
H O L M VE RJA S AG A .
[ 25 :
fl u go gi n et h a fa e r h a n n tdk vi d m ey n n e a f T orfa Pau k d mo ti l .
Gri m s s l a da e i n n d a g ti l d aogu rda r, segj a p a u Gri me a t p a u fd ro

-
m e d u n g t b a rn Gri m r k v ez S i d vilj a b a rn p a t e t u n g a e r m e n n
.
‘
goera mi m e st o rd d S i g m u n dr k va d mik e r fy rer a t ley sa u p p

.
’
b a rn e t, e n s a g de p at p d e c ki g d tt m u n do a t b u gg a e fte r Gri m r 5 .
k va d e c ki sk y l d o a t p v i g au m ge fa va r b a rn e t mi u p p ley st 0 k
syu t Gri m e H a n n m ael te p d, Petta er s a n n leg a b a rn S i g n yj a r,
‘
.
h e n n a r h e fe r a n g o n , o k m u n d e h o n p a t aetla m er, a t e k mun d a e i g i

l dta m e d h ti so m g a n g a b a rn h e n n a r, ef e k m aetta a t g oera En .
my k la S k aom m vi ll T o rfe g oera aoll o m fraen d o m b a rn s p e s sa 0 k 1 0

i a m ve l s i a lfo m se r
-
Nti m u n e k , S i g m u n dr, t a k a a f p er b a rn p e t ta
.
—
O k p e n n a d ma ga H a n n v a rd p v i a ll feg e n n Pa r vdro p a u p a n n
’
— -
. .
d a g , o k fdro s i da n o fa n B o z h e i de Pess g dto m a rg e r, a t Gri m r -

.
mu n de si k i h aetto h a fa v i d Gri mk el G o da u m p ett a mdl sa ker ofr

k ap p s h a n s .
M Fa rda ga sk e i d
Gri mk ell Go de h e i ma n ti t i id
5
U
. 1 .
—
re
0 l m um H i a ll a e n ti t a n u m Arn a r b oéle ok u p p ,
-
e fte r El d a i O d d g e i rs h dl a pa da n i Gri m s n es, Ok gi s te 1 L a n g a r

- -
da l O k s vd h e i m H a n n s te fn de aollom b dn d o m d s i n n fu n d t il
.
Mi d fe llz p e lm se m p d h a fde h a n n hi tt, d tv egg i a n dtta fre s te ; p vi

-
a t Gri m k e l l h a fde g o do rd y fe r p e s s o m s v e i to m aoll o m T il Mi d .
fe llz k d m o se x t ig e r p i n g m a n n a h a n s Gri mk e l l s eg e r p e i m n a u d-
.
sy n j a m dl s i tt v i d T o rfa , o k k v e z t setl a a t fa ra stefn o faor ti l T o rfa

'
- -
.
Oll om p d tte p a t v drk un n Pe i r ri do u m Gi d b a c k a , svd ti l Klufta .

-
fl o w n i n t o t h e t rap wh en h e t o o k o v e r t h e m a i d e n f ro m T o rfe An d .
a t d i n n e r t i m e [fo ren o o n ] t h e y c a m e t o G r i m s t e a d a n d t o l d G r i m t h a t
- -
,
t h e y w ere c a rryi n g a y o u n g c hil d w i t h t h e m Gr i m s a i d h e w i sh e d t o .
s e e t h e y o u n g C h i l d t h a t m en w e r e n o w t a lki n g s o mu c h a b o u t S ig .
m u n d s a i d h e d id n o t w i s h t o u n s w a d d l e t h e chil d a n d t h a t h e t h o u gh t ,
h e w o u l d n o t g e t a n y g o o d t h ro u gh d o i n g so B u t G r i m d e cl a re d t h a t h e .
n e e d n o t h ee d t h a t a n d t h e chil d w a s t h en u n s w a d d l e d a n d s h o w n t o hi m
, .
Th en h e sa i d O f a t ru t h t h at i s S ign y s c h il d ; i t h as h er e y e s a n d s h e
,
’
,
m ust h a v e t h o u gh t o f me t h a t I w o u l d n e v e r l e t h er c h i ld go a b e ggi n g
,
~ -
i f I c ou l d h e l p i t An d g rea t S h a m e i s T o rf e t ry i n g t o b ri n g o n a l l t h e
.
chil d s k i n s fo l k a s w e ll a s o n h i mse l f An d n o w S i g m u n d I w i ll t a k e
’
.
, ,
t h i s h e l p l e ss c hil d [M S p a u p er ch il d ] O ff t h y h a n d s An d h e w a s v e r y ’
. .
gl a d o f t h i s Th e y w er e t h er e t h at d a y a n d a ft er w ar d s t h e y w e n t o n
.
,
d o w n fr o m B o t t o m s h e a t h M a n y m e n gu e sse d t h a t G r i m w o u l d p u t
’
-
.
h i mse l f i n p e r il wi t h Gri m k e l t h e g o d e o v er t h e m a t t e r b y r eas o n o f ,

hi s t o o g rea t b o l d n es s .
5 1 AT fli t t i n g t i d e [M a y ] Gri mk e l t h e p r i est ro d e fro m h o me o u t

. .
-
i n t o Au lfus o v er H lall a n d e ast b y Arn e s b o ll a n d u p a l o n g Fl o c w a t er

,
’
- -
t o O rd ge i r s h ill t h en c e t o G r i m s n es s a n d s t o p p e d t h e n igh t a t B a t h
’ ’
- -
, ,
d a l e a n d s o h o me
, H e s u m m o n e d a l l t h e f ra n kli n s wh o m h e h a d m e t
.
t o M i d fe ll w i t h i n t w o n igh t s S p a c e f o r G ri m k e l h a d t h e g o d eh o o d o v e r
’
-
,
a ll t h a t d i s t r i c t T O M i d fe ll c a m e s ix t y o f h i s M o o t m e n
.
-
G ri m k e l t o l d -
.
t h e m o f h i s d i s t ressfu l su i t w i t h T o rfe a n d s a i d t h a t h e m e a n t t o g o a n d ,
su mmo n T o rf e Th e y a ll t h o ugh t t h i s e xc u sab l e Th e y rod e b y Go w

. .
[ 2
7:
ok um O k ; s vd e n a n e dre l e i d o fa n h id Au g a s taodum, ok s vd d -
i re i da b dl s ta d
-
T o rfe va r eig i h e i ma , O k v a r fa re n n u p p i H v i tdr
.
S i do .G ri mk e ll ste fn d e T o rfa u m fi o r rdd v i d Pd rb i aorg o o k u m -
h e i ma n fy l gj o S ig n yj a r ; h a n n ste fn d e m dlo n o m ti l Alp i n ge ss; O k

-
5 r e i d h e i m s i d a n ,
o k v a r m i f d tt fi o l r oé d a r a e n u m m dl p ei rra G ri m
-
k e l s 0 k T o rfa .
2 .E n e r Gri mr e n n L i tl e S p y rr p etta , ferr h a n n h e i ma n ti t i

Rey kj a r vi k a fu n d Pdt k el s M dn a l aog saog o m a n n z ; p e i m v a rd ta l a t
’
u m m dl p e i rra Gri m k el s O k T o rfa ; S p y rr Gri mr h v a t h a n n aetle ,
I O h ve rn e n d a e ig a m u n e m e d
p e i m ; h d n o m k v e z py j
c k a h o r f a d v ae n -
l eg a p a r s e m k a p p g la rn er dtto h l ut i Gri m r m ael te , Gi a rn a

-
‘
.
vi l d a ek , a ttti aetter h l u t a t s aetto m m ed p e i m , p vi a t p ii e rt b eede

-
v i tr O k d P l i k
’
g d g i a r n -
d r k e l l . s v a r a r ,
‘
V e l fe r r p e r e ft e r e t en o -
d m
’
g d a n n l e g ;
a o k i p v i s k a l e k h e l d r h l u t e
-
ig a a t p e i r sa ett ez .
1 5 Gri m r m ael te i
’
,
‘
E k vi l g e fa p e r fé t i l p e s s , a tt t s aett e r p d H a n n .
h ell te i k n e h dn o m h un d ra de si lfrs o k p a c k a de h dn om h e i t s i n
e r h a n n aetl a de a t s aetta p d Pd rk ell k va d h dn om v el fa ra , e n
.
‘
Gri mr
’
S ki l p ti p a t , a t e k v aette p er s aett e n n e e n e k h e i t e i gi
-
.
s v a ra r, Pa t e r m e i ra v e rt e r p ti v aette r en p d tt fl e s ter m en n a dre r

2 0 h e i te t i l fu l lz Gri m r fdr d b ro tt ep ter p etta
’
. .
3 .L i d r m i f r a m a n t i l p i n g s ,
k o m a p d h vdre r tv e
gg i o m i o k fi o l -
m e n n er Gri mr va r d p i n g e ; h a n n fdr a t b i tta Pd rk el M dn a , Oh

.
b a n k , a n d s o t o C l uft a a n d b y O k , a n d s o b y t h e l o we r p a t h d o w n b y
E y e - st e a d , a n d so t o B ro a d - b o ws t e r T o r fe w a s n o t a t h o m e , b u t w a s .
g o n e u p i n t o W hi t e - w a t e r- s i d e Gri mk el s u m m o n e d T o rfe fo r t h e .
i nj u r y d o n e t o T h o rb e o rg a n d fo r t h e m arr i a g e p o rt i o n o f S ign y He -
.
s u mm o n e d h i m 1n t h e c as e a t t h e Al l- m o o t a n d t h e n r o d e h o m e , a n d
n o w t h e r e w as n ot h i n g mo re t a lk e d o f t h an t h e c as e b e t w e e n Gri mk e l
a n d T o rfe .
2 . B u t wh e n G ri m t h e L i t t l e go t t h e n ews h e w e n t f ro m h o me w e st
t o R e e k wick t o fi n d T ho rk e l M o o n t h e l a w - s p e a k e r
-
Th e y t a lk e d .
o v e r t h e s u i t b e t w ee n G ri mk e l a n d T o r fe G r i m a s k e d wh at h e t h o u gh t .
w ou l d b e t h e e n d o f i t b et w e e n t h e m H e s a i d h e t h o u gh t i t w as n ot .
e a s y t o t e ll i n a m a t t e r w hi c h s uc h d e t e rm i n e d or h e a d s t r o n g m e n t o o k
~
p a rt i n G r i m sa i d , I w o u l d fa i n h a v e t h e e t a k e u p t h e b us i n ess o f
.
‘
m a ki n g p e a c e b e t w e en t h em , f o r t h ou a r t b o t h a wi s e a n d a w e ll
mean i n g man ’
T h o rk e l a n s w e rs , Thy b e h a vi o ur l S n o b l e a n d t h at O f
.
a r igh t e ous man i n m e e t i n g t h e c a se, a n d t h ere fo re I will d o m y b e s t t o
g et t h e m t o m a k e p ea c e S a i d Gr i m I will giv e t h e e a fee fo r t hi s ,

‘
.
t h a t t h ou m a k e p ea c e b et w e e n t h em ; a n d b e p ou re d i n t o hi s k n e es
1 0 0 p i e c e s o f s ilv e r a n d t h a n k e d h i m f o r h i s p ro m i s e t h a t h e w o u l d t r y
t o m a k e t hi s p e a c e T h o rk el b a d e h i m f are w e ll , b u t d o t h o u m a rk
‘
.
t h i s , t h at I will t ry t o m a k e p e a c e , b ut I d o n o t p ro m i s e i t G ri m
’
.
a n s w e rs , Thy d es i re IS w o rt h mo re t h a n ma n y o t h e r me n s fu ll p ro m i s e
‘ ’ ’
.
Aft er t h a t G ri m w en t a wa y .
3 T h e t i m e o f t h e M o o t n o w d re w o n , a n d b o t h s i d e s c a m e t h i t h e r i n
.
g re at fo rc e G r i m w a s a t t he M o o t H e w e n t t o s ee T h o rk e l M o o n ,
. .
16 . c, Cd . I 8 . vaen t i , Cd . 1 9 vaen t i r,
. Cd .
[ 2 9:
h v erso p a t v i l di v e rda ; e n k ve dr H e rde e n gi b d t i p v i p d tt a l
m aele t sa n n a de z p a t a t m d do r b ro d ro m y rd e m en n l i k a s te r ? p v i
é -
a t p ti e rt e i g i e i n h a m r, O k p o tte m e r h d n o m v e rra en e c ki a t h a fa
é -
p a t a f p er
’
Pd v a rd d p mi k e t
. I ll a l i k a de hv dro m t ve
ggj g a o e rd e n, .
-
O k v a r p d h a l d e n a t k a ll a .
4 L.i d o a i p a u m i s s e re O h ao n n o r t i l P d b a d Gri m k e l l s e r k o n o, .
S ig ri da r Pd rb i a rn a r d dt to r a f Sk a lm a r n ese V a r p vi m dl e v e l -
.
s va ra t , p v i a t m a d r p d tte g aofo g r O k dett stdrr, p d a t h a r m v ae re -
n o c k o t h n i g n a n d e ; v a r h o n h d n o m g e fe n ; v a r b o d p e i rra a t O l
fu s v a tn e h e i m a a t Gri m k e l s fd r p a t v el fra mm O k S k aorol e g a ;

-
p e i rra s a m fa ra r v d ro a ll
g
-
d d a r S a t G ri m k el l mi u m k y rt -
. .
L L U GE h ét ma dr, e r b i d a t H o l m e d Ak ra n e se -
.
I ll ug e v a r m ik e ll m a dr o k s te rk r, O k h a i d e a u d fidr .
H a r m fdr ti l O lfus va tz b dn o rdz faor, Ok b a d Pd ri da r d dtto r Gri m

-
ke l s , e r h a n n dtt e v i d e n n e fy rsto k o n o si n n e Gri mk e ll t dk p e sso .
v e l , p v i a t h dn o m v a r I l l u g e k u n n e r fd a r fe s t a r fra m m E i i
g ro
p g .
v a r H aordr hi d p e s s o k a u e A t T v i m dn a de sk ld e b rti d la u p e t
p y
- -
.
v e ra h e i m a a t Olfu s v a tn e E n er k o m a t p e i rre s tefn o , b i dz I llu ge

-
.
h e i m a n v i d p ri d t ige m a n n a t i l b rti dl a u p s s i n s M e d h d n o m v a r .
Pdrs te i n n (E x n a b ro dd r o r S a u r— b oé, m ik ell b d n d e ; o k Po rm d dr or

-
B rec k o a f H va lfia rda r st raon d ; p e i r fdro y fe r fi aord ti l K i a l a r n e s s,

- -
w ou l d t tt rn o u t An d s a i d h e i t will b e n o g o o d t o H au rd e v en
.
‘
,
’
,
‘
,
t h o ugh t h e s a w p ro v e t ru e t h a t “ m en a r e m o s t lik e t h e i r m o t h e r s
’
b ro t h e rs fo r t h o u a rt a S ki n c h a n g e r a n d i t w o u l d b e w o rs e t h a n
,
-
,
n o t h i n g m e t h i n k s t o t a k e a f t e r t h e e i n t hi s Th e n t h e re ro se a g re a t ’
.
, ,
S h o ut N e i t h e r of t h em lik e d t h e a war d b u t y e t t h e y k e p t to i t i n
.
,
o u t w a rd S h o w .
4. Th a t y e a r w e n t b y a n d t h e n e x t Th e n G r i m k e l a s k e d f o r S ig r i d .
,
T h o rb e o rn s d au gh t e r o f S k a l m n e ss t o wi f e H i s su i t w a s w e ll
’
.
,
r e c e iv e d for h e w a s h e l d a g e n t l e ma n a n d a m a n o f g o o d fa m ily
, ,
t h o u gh h e w as so m e wh a t s t r i c k e n i n y e a rs a n d s h e w as gi v e n i n m a r ,
r i a g e t o hi m Th e i r w e d d i n g fe a s t w as a t Au lfu s a t G ri m k el s h o u se
.
-
’
i t w e n t O ff w e ll a n d s p l e n d i d l y Th e y a gre e d w e ll t o get h er Gri mk e l . .
n o w sa t a t h o m e i n p ea c e .
6 1 T H E RE w a s a m a n n a me d I l lug e t h a t d w e l t a t H o l m i n Ac re
. .
n ess . I l lu ge w a s a b i g m a n a n d s t ro n g a n d h a d mu c h w e a l t h He ,
.
w e n t a w o o i n g t o Au l fus me re a n d a s k e d fo r T hu ri d t o wi fe Gri mk e l s
- -
, ,
’
d a u gh t e r wh o m h e h a d b y h i s fi s t wi fe
,
G r i mk e l t o o k i t w e ll for r .
,
I llu ge w a s w e ll k n own t o h i m T h e t ro t h p ligh t t o o k p l a c e H au rd .

-
.
w as n o t a t t hi s b a rg a i n At Twi m o n t h t h e b r i d a l w a s t o t a k e p l a c e a t
.
-
Au lfus m e r e an d wh e n i t c a m e t o t h e a p p o i n t e d t i m e I ll u g e s t a r t e d
-
,
f ro m h o me wi t h t h i rt y m e n t o h i s b r i d a l
‘
W i t h h i m w a s T h o rs t a n .
O xg o a d o f S o u rb y a gr e a t fra n kli n a n d T h o rm o d o B r i n k o f W h a l e ’
, ,
f r i t h s t ra n d
-
T h e y we n t o v e r t h e fr i t h t o K e el n ess a n d fro m t h e n ort h
.
,
I . k ve z t , Gd .
p 12 . Here H ro fs en s G e t
a gl o ss o f ed ig rees— Ha h n v a r so n l i
l i
l e n z k a , U fs s o n ar, Gr m s so n a r e n s Hdl ey sk a : E rd di r I llu ga v a r So e , fa d r p drd a r, f lv i .
i hl
M a gmi ss p re st z R ey k j a o te Sy st er I ll u ga v ar H a l ld dra , er dt t e G i z urr Hvi t e , mdder
-
.
Vi lb o rga r, m I drun n a r, m Gu drti n a r, m E n ars , f M a gmi ss bi sk up s

. . . i . .
H OL M V E RJA SAG A .
[3 1 :
o k fy r n o rda n M o s fe ll , o k sv d u p p h i d V i lb o rg a r k e l d o ;
-
p a da n -
t il I d ro k lei fa r, Ok s vd ti l H a g a v i k r, O k s v d h e i m t i l Olq
-
v a tz , O k - -
kdm o p a r sn em ma d a g s I ll ugi m ael te, H v a r er H aordr, e r e k S é

.
h a n n e i gi , e dr e r h dn om e i gi b o de t P Gri m k el l k v a d h dn om v e ra
'
s i a lf b o de t, en e c k i h efe e k n efn t h a n n s érle g a t i l p es s

’
- -
I ll ug e 5 .
s v a ra r
‘
Pa t sa m er p d e i g i
,
’
H a n n ri dr d Gri m s sta de p a r vdro .
-
a ftr b u rde r ; p e i r d rdp o d dy rr Ge i rr g e ek ti l h u rda r, o k s p u rde .
hv ere r k o mn e r v aere I llu g e se ger t i l s i n , O k S p u rde a t H e rde

. .
Ge i rr k v a d h a n n v e ra i n n e I ll u g e m aelte , B i d p ii h a n n ti t k o m a ,
.
-
vi l h G n , O k k o m ti t , s a de H oor d
’
p v i a t e k fi n n a a nn e i rr
g e e k i n .
g
l i ggj a O k v era S i ti k a n I ll u ge g e ek i n n , p v i a t H aurdr vi l d e ei gi ti t
.
g a n ga I lluge mael te , M e d hv erj o m dte e r S dtt p i n , H aordr

.
H a n n k v a d v era e c ki my k l a I llu ge m aelte , Gi a rn a vi l da e k a ttti .

-
foere r til b o ds m i n s m e d m e r, ok l eg de r v i n dtto til m i n H aordr

’
.
k va d h a n n p etta h a fa mdtt fy rr m ae l a e f h dn o m p oétte a ll m i k e t -
u n der, vi l e k h v e rg i fa ra , p vi a t l i tt h afe d dr m i k a t p e s s o m m dl o m
- -
k v a tt . I llug e faer e c ki a f H erde ti t an s tdr o rd h a n n ri dr d b rot

v i d sv d b ti e t L i tl o S i da rr m aelte Gei rr ti l H a rda r, Pa t e r m e i re
.
s dm e a t vi t fa re m til b o d s e n s , m u n eh s oekj a o c k r b ro s s H aordr

’
-
.
k v a d s er e c ki um Gei rr m aelte Goer a t b oen m i n n e, e n a t s d m a

’
p i n om H aurdr g oerde mi sv a R i da p ei r p d e ft er p e im ; O k
’
. .
e r p e i r fu n do z , v a rd I l l u g e a ll k dtr, O k l ét e c k i d s e r fi n n a s tdr y rde - -
H a rda r Pe i r ri do n ti til b o ds en s, o k v a r p a r v e l vi d p ei m t e k e t
. .
H aordr sa t d a dra h aou d I llug a V ei z la n fdr v e l fra mm o k sk aoro

‘
l eg a ; ri do p e i r a ll er s a mt frd b o den o a llt til V i l b o rg a r k e l d o p ar - —
to M o ss f e ll , -
a n d so u p
,
t o l o rd - by
ff , a n d sW i lb o rg s w e ll
o t o
’
-
t h en c e cl i
wi k h
H a y - c , a n d s o en c e t o Au lfus- m ere , a n d c a me t e re ea r n t e h ly i ~
h
da y . I llu ge sa s , W e re i s H a urd ? y
I d o n o t S ee hi m h W as he n ot .
i
b d den ? ’
i h
G ri m k el sa d t a t h e w a s s e f h d d e n , b u t I a e n o t s u m l -
i h v
m ou e d h i m b y n a m e ’
I llu ge a n s e rs , at is n o t s ee m
.
’
H e r d es w Th ly . i
t o G r m s t ea di T h e d o o rs
-
e re w
o c ed ; t e
. n oc h y k k
e d a t th e d oo r l k .
.
Ge i r c a m e t o t h e d oo r a n d a s k e d w h o w a s c o m e t h i t h e r I ll u ge t o l d h i m .
,
a n d a s k e d for H au rd G e i r sa i d h e w as i n d o o rs
. I llu ge sa i d D o t hou .
,
a s k h i m t o c o m e o u t fo r I w i s h t o s e e h i m G e i r w e n t i n a n d c a me
’
.
, ,
o u t s a yi n g t h a t H a u r d w as lyi n g a b e d a n d w a s s i c k I llu ge w e n t m -
.
f o r H au r d w o u l d n o t c o m e o u t I llu ge s a i d W h a t i s i t a il s t h e e ? .
,
‘
S a y s H au rd No t m u c h I ll u g e sa i d I w o u l d f a i n h a v e t h e e c o me t o
’
.
, ,
m y w e d d i n g fe as t wi t h m e a n d b e c o me a fr i e n d t o m e
-
H a u rd s a i d h e .
’
s h o u l d h a v e s a i d so b e fo r e i f h e s e t s o m u ch s t o r e b i t f o r e h a v e s et
y y ,
ligh t ly b y m e i n t he m a t t e r I ll uge ga t n a u gh t o f H a u rd s a v e h ig h .
’
w o rd s a n d s o h e r o d e a wa y A li t t l e l a t er G e i r sa i d t o H a u rd l t
, .
,
w er e m o re h o n ou r t o u s t o g o t o t h e w e d d i n g fe a st ; I S h a ll go a n d fe t c h -
t h e h o rs es H a u rd s a i d h e d i d n o t c a r e a b o u t i t Ge i r s a i d
’
. D o i t fo r .
,
‘
m y a s ki n g an d fo r t hi n e o w n h o n o u r An d n o w H a urd a g r e e d a n d t h e y .
’
,
r o d e a f t e r t h e o t h e rs a n d wh en t h e y m e t I ll u g e b ec a m e v e ry ch e e rf u l
, ,
a n d m a d e a s i f h e d i d n o t m i n d H a ur d s h igh w o r d s An d n o w t h e y ’
.
r i d e t o t h e w e d d i n g fe a s t a n d t h e re t h e y w e r e w e ll r e c e i v e d a n d H a u r d
-
,
s a t 0 11 I ll u g e s o n e s i d e T h e f eas t w e n t o ff w e ll a n d s p l e n d i d ly Th e y a ll
’
. .
r o d e t o g e t h er fro m t h e b r i d a l a s fa r a s W il b o r S w e ll T here t he ro a ds ’
-
g .
[3 3 :
s k il do z g aoto r Pd m ael te I llu g e, Nti m u n o vi t, H aordr, her sk ilj a z ,
.
-
o k v i l d a e k a t v i n g d tt v ae re m e d o c k r ; o k he r e r S k i aold 1 e r e k vi l
-
g e fa p ’
e r
’
I
. l a m d i m ae l t e ,
‘
( E rn a r d G ri m r fd s tre m i n n flag
S p ild o r . I l lug e m ael te p d, Pigg p li p d h ri n g p e n n a a t m e r t i l

‘
v i l l H d dk i d h en o m ;
’
5 v i n
g a n a r, p
o t t t t e r e i g i s k i ao d e n n ae r r t v 1 i n
.
g
v a r p a t g d dr g t i p r E ig i v e i t ek , s eg e r H aerdr, b vi m e r b ydr
‘ ’ ‘
—
.
h i m u n e r e i i v e l h a l da m d s e m d vi d m i k n pd
p a t i u g ,
a t t t g g e
m u n p a t S i da t r rey n a z S i da n sk il do p e i r, ok va rd fdtt u m
’
.
k ve dj o r, en sk i ldo z p d S dtter a t s i n n e E n e r H aerdr k om h e i m , .
1 0 p d mml te h a n n v i d Pd rb i ao rg o , Pe r vi l ek g ei a h ri n g p en n a e r
‘ -
I l lu g e ga f m er, p v i a t ek a n n p er m e z t a l lra m a n n a , e n p ti mu n
p e ssa g iaof efter mi k da u da n ; p vi a t ek ve i t a ttti mun t li fa l en g r
e n ek
’
.
2 . Pd v a r H aerdr x i ij v e tra er h er v a r k o m et s aogo n n e ; h a n n v a r

1 5 p d l a fu u m a fl e n o m s te rk o s t o m m aon n om p a r i sv ei to m Lei d .
mi sv d fra m m p a r t il e r Ge i rr v a r s ex tdn vetra g a m a ll, en H aordr

xv ; h a n n va r p d h aofde h aere e n a drer m en n fl e ster H dn o m .
m dtte oen g a r s i d u hv e r fin g a r g oera i a n g om, p v i a t h a n n s d a llt

e fte r p v i s em v a r H a n n v a r h aerdr m a n n a b ez t, ok ra mm r
.
20 a t a fl e, s n d r m a n n a b ez t, Ok um a ll a b l ute vel a t i drd tto m

y
b ti en n .
h
H a n n v a r h v i tr d h o run d, e n b lei k r d hd r ; a nn va r b re d-l ei tr 0 k p y c k l e i t r, li dr i
d me fe, b ld- ey gr o k s n a r e y g r 0 k n o c k u t o p n ey gr b erd b rei dr, m i d m i dr, p y c k r
-
i -
,
i - -
u n der h o n d en a ti t ,
-
li
ma s mdr O k a t 0 110 v el v a x e n n
-
G ei rr v a r n o c k o ro d st erk a re,
.
-
2 5 e n p d v dro p d n dleg a o n v e r
g h
a n s i a fn i n i a r ;
g p h
a n u v a r h i n n m est e i rdtt a m a dr p dt t -
h a n n k oe m e z e ig
e t i l i a fn s v i d Ho rd .
p a rt e d . Th e n
I l lu ge s a i d , No w w e t w o m ust p a rt h e re , H a u rd a n d I
‘
wi s h t h ere t o b e g o o d f ri en d s hi p b et w e e n u s, a n d h ere i s a s h i e l d t h a t
I will giv e t h e e H a a r d a n s w e r s , G r i m , m y f o s t e r b ro t h e r , h a s p l e n t y -
o f s o d fl dk es
- ’
Th en I llu g e s a i d , T a k e t h o u t h e n t h i s r i n g o u t o f
.
f ri en d s hi p fo r m e , s i n c e t h o u wil t n o t h a v e t h e s hi e l d H a urd t o o k t h e
’
.
r i n g , an d i t w as a fa i r j e w e l I d o n t k n o w , s a y s H a u rd , b u t m y m i n d
’ ’ ‘
.
b o d e s m e t h a t t h o u wil t n ot h o l d w e ll t o t h e t i e o f ki n s hi p i n la w , b ut
t h a t w i ll b e p ro v e d l a t e r T he n t h e y p art e d wi t h f ew fare w e ll s , b u t y e t
’
.
i n p ea c e B u t wh e n H aurd c a me h o m e h e sa i d t o T h o rb e o rg [h i s S i s t e r],
.
‘
I will giv e t h ee t hi s r i n g which I l lu ge g a v e m e , fo r I l o v e t h e e b es t o f
e v e ry o n e , a n d d o t h o u re m e mb e r t hi s gi ft a ft e r I a m d e a d , for I k n o w
t h at t h o u s h a l t liv e l o n g e r t h a n I .
H a u rd w as n o w t w e lv e e a rs o ld [s i c ] a t t h e t i m e t hi s s t o ry 15 c o me
2 .
y
t o , a n d he w a s t h e m a t c h i n s t re n g t h fo r t h e s t ro n g es t m e n i n t h e
c ou n t ry - s i d e An d so t he t i me p a sse d t i l l Gr i m w as s ix t ee n y ea rs O l d
.
a n d H a u r d fi ft e e n H e w as t h e n a h e a d t a ll e r t h a n m ost o t h er m e n
. .
No gl a m o u r c o u l d o v e r c o me h i s e y e s igh t a n d p re v e n t hi m fro m s ee i n g
e v e ry t h i n g as i t w a s H e h a d t h e mo s t b e a u t i fu l h a i r o f an y m a n , a n d
.
h e a s o f g re at s t r e n g t h , t h e b e st o f S wi m m e rs, a n d v e ry g o o d a t a ll ki n d s
0i p
eat s .
[ H
’
a u r d b d cw i t b G i t d d cw i c ki u s s w or d f r om bi s
g oe s a r oa e r , g e s a ea
g
t om b, a n d m a r r i es e m ea r l s da ug b t er ]
’
.
6 vi , Cd
.
p .
H O LM VE RJA S AG A .
[ 3 5 , 56 : 1 2,
3 p . at sa ma m ar k o m
su E ra r,
p ki p
s af h
a t dt t e s d m a dr er B ry n i o lfr hét ,
a fe a
’
y
p d rb i a rn a r so n , s o n ar , Vi k v erz k r m a dr ; p e r v dro
G ri ot ga rd z m a n n a d sk i p e , p e r i xxx i
k dmo ti t fy rer p n i g i
B ry n i o l fr re d t i l p mg s o k va r b ti d Gri mk e l s go da , o k m aa t e
. i l
v
h a n n p a t a t h d n o m ere fo rvi tn e d a t 5 13 Ho rd, p v i a t m er er m ‘ ’
t s a t , s ege r
. iki g
h an n ,
‘
frd v ae ul eik a n s O k a t o rfe ,
g
’
p h
at b a r m 0 k sy d t i l a t Ho rdt k o m d p n
5 i i g
i
O k p e r G ei rr b dder, p v i a t p e r sk i ld o a ld ri i
Furdu d st ti de gt v a r m e d p c m fdst . i
b rae dro m , p y i a t p d sk i l d e d h v drk e o rd n é er p e r B ry n i o lfr h i t t a z mi , fe v k v el . i ll
d m e d p ei m, s a g de B ry n i o l fr a t e e v aere o f s o o m s a t i rd Herde, u m vo x t a n s ig -
g g h
o k v ae n l e i k ,
‘
sy n ez m e r p e r, H o rd r, se e r B ry n i o lfr,
‘ ’
g
mu n e ra v e l b en t a t fa ra ti t a n v
0k v e ra d
g h
en de t i n o m m o n n o m , ek v i n a z v i d
g p i k ok
g e f a
p vi l
er a f t s k i p et v i d I o h l
m ik .
‘
l
Ho rdr maa t e, M i k et t ek z t p i i d h en dr v i d d k un n a n m a n n , e n p d ek vi l
p i
e sso m p n o m m dl o m v e l s v a ra , O k e ta
p d e i g i b urt a t f a ra fy r en ek hi e t f a ra r i v i
e fn e m i n , p v i a t e n n e ro l i t ll a t s v d b 1i n o Ge i rr m aa t e , Sli k t e r v el b o de t , fdst . l
b rdd er, O k v aan l egt rdd sy n e z m er p et t a e ra , ek p essa fy sa n de Vera v Ho rd t vi l .
l
m aa t e , E c ‘
ki
n e n n e - e k a t b d a G ri m k e l t i l a a
g Gi j
e i rr b a d an u ei i
g p at o ra , 1
-
l
5 . h g
p vi at h
a n u a r m er m
p t m i d a ek a t
p iki , vi l '
i i v aerer e in -fe ll d r 1 p e s so m rdd o m, 0 k p a t
a n n a t a t p i i t eak er p a t m e d p o c k o m er B ry n i o lf r b y d r p e r
’
Nti fa ra p e r e m a f . i h i
p i g
n e, Ok e r H o rdr k o m e m , sa de
g an n
p d hi
rb i o r o s st o r s n n e ;
g y h hon k va d i
B ry n i o l f gdda n d ren m u n d o e ra g v
G e i rr fy st e p d e n n 1i t a n - fe rda r, V i lda ek , se er
.
‘ ’
g
h ann,
‘
'
a t p tt t ae k e r H e a Si m u n da r s o n
g p lg
er t i l
p i d n o st o
p d rb i o r
g s v a ra r, 2 0
L e t i an d e ek p es s vi l e ra ,
p v i a t m er s n e z d
y v g aefo ful l t a ll t l i d Si mu n d a r ; m u n m er
g
a l d ri sd h armr o r b ri dst e an a e r e k h e fi a f
p g g
v i f en g e t e r
p a u b d ro m i g d hti s a n g
g
’
.
g li i
H o rdt se er, t d e r m e r u m Hel a , p y i a t 0 5 3 e fe r h i n m e st a s v i v i rdi n g a f p ei m
‘
g h
l e i t t [v erse]
’
. l
He ge seek e r e f ter m i o k , e n n G e i rr fly t r m i o k a n s m dl p a t re de z a f h .
lg
d dr en l étt e , a t H e e sk y l de fa ra m e d p e lm, o k sa g de Ho rdr a t p ei m m un d e p vi 2 5
py j c k a n o c k o ro s u ma m i s rdd e t y E f t er
p e t t a b e de r H o rdr G ri m k e l fi dr, o k m aa t e
. i l
t i l 1x c O k . eere 1 v
c m d ren n d xx
G ri m k el l m aa t e , O f m i o k k em r fra m m
.
-
. S li k o l i
i
o fs e p n n 0 k d g rn e -
’
i
Ha r m geek frd p egj a n de . S i gri dr o n a G ri m k els k v a d . k
p e t t a f ri r l o f
y a fa
,
‘
p h
vi a t p esso n aerre m u n Sti era se m an u e fe r aet l a t se r t i l v h h
k au p a G reidd e Gri mk e l l f éi t , e n p e r faerdo o ro n a a a u n d er Fe t i l Si gurd ar 3 0
.
’
i v ll ll
i
M ti l a ; fdro s da n ti t a n m e d B i orgo lfe p e a r u m su m aret 0 k k dmo v i d B i o rgv i n g
h il
e o sk i p e H a ra l dr k o n u n g r Grdfel l dr réd p d fy r N o reg e
.
Cbap ter s 12 —
1 8 (i n tb e ol d edi ti on
) i nter
p ol a ti on , a n d ft
b er e l e ou t.
7 . E I R R k om ti t d E y ro m u m su m a ret p d va r a n da dr
1 .
Gri m r fa d er Ge i rs, O k sv d H aog n e , m o do r fa de r h a n s , -
i H a g a v i k , e n p aer Gu dri dr o k Pdrb i aorg v a rd ve i t to b ti d Gri m s 3 5

— -
s t aodo m Ge i rr fdr p a n g a t, ok v a r p ar u m v etren n ; en u m

. _
v dre t k ey p te h a n n l a n d i N e dra B o tu e O k foérde p a n g a t b l i S i t t, - .
O k v a r a llt g a g n sa m t Pa n g a t fd r Gu dri dr o k Pdrb i aorg

-
. .
2 E n d ri d e Pdrva l lz so n ok Pd rg ri m a S m i d k on a goerdo b i i i
.
-
n e da n v e rdo m S k o rra d a l p e r s e m mi h e i te r d E n d ri da s taodo m

-
40
— -
e n Pd rg ri ma b i d p d i H v a mm e m d d e r h a n s ; e n Pd rv a l d r v a r
G E I R c am e h o m e t o E y re t h a t s u mme r G r i m , G e i r s f a t h er,
’
7 . 1 . .
w a s d ea d e r e t h i s , a n d a l s o H o g n e o f H a y wi c k , hi s m o t h e r s f a t h e r,
’
-
a n d G u d r i d a n d T h o rb e o rg w e r e k e ep i n g h o u s e a t G r i m s t ea d Ge i r -
.
w e n t t hi t h e r a n d w a s t h e re t h ro u gh t h e wi n t e r, a n d i n t h e s p r i n g h e
b ough t l an d i n N e t h e r b o t t o m a n d fli t t e d h i s h o u s e h o l d t h i t h er, a n d i t
-
w as a g a i n fu l fa r m , an d G u d r i d a n d T h o rb e o rg w e n t t hi t h e r t o o .
E i n d ri d e Th o r w a l d s s o n a n d T h o rgri m a t h e W o m an - s m i t h s e t u p
’
2 .
h o u s e k e ep i n g i n t h e l o w e r p a rt o f S c o rre d a l e, w h i c h i s n o w c a ll e d -
E i n d r i d e S t e a d, b u t T h o rg ri m a h e r m o t h e r d w e l t a t H w a m , a n d
-
29 . Co rrup t .
3 9 Cd
. .
, I n dri di , t hro u gh ou t .
[ 7
5 = 1 9- 1
d a u d r, fa de r h a n s Pa t s u m a r e r Ge i rr b i d fy rs t i B o tn e , k o m ti t
.
S d m a dr e r O rm r h é t, d V i k ra r S k e l d e v i d Pi d rS d Pe i r b ruto
- -
.
'
S k ip e t e n tyn do aollo i du o Pe i r vd ro xv m en n d sk i p e o k fe n g o
.
e n g a r vi s te r O rm r h a fd e v ere t fy re r tv ei m v e tro m i H v i t d, ok
.
-
5 p e g e t vi s t m e d E n d ri da , o k n ti re i d E n d ri de n o rda n v i d p ri dj a
m a n n i m d te O rme , O k k ve z e i g i v i lj a vi ta a t h a n n v eere rddl a u s s ;
h a n u b a u d hd n o m h e i m m ed ser O k aollo m sk ip ve rj om h a n s O rm r .
i dta de p v i , O k p ac k a de h dn o m b o det Pe i r ri do a ll e r su n n a n h i d .
B a c kdr h o l te, u m Gra fn i n g O k B i l d z fell , ok s vd hi d U lfl i d tz v a tn e ,

- - -
1 0 o k p a da n t i l O lm va tz k k o m a p ar f roek re Gri mk e l l h e i lsa r

, O
-
.
p c i m , e n b au d p e i m e c ki E n d ri de b i dr p d Pd rb i a rg a r, d d tto r
.
Gri mk el s , E r p e r, b dn de , k u n n e gr u p p run e m i n n O k svd fi dr

‘ -
v aox tr ; vi l d a ek vi ta sk i d tt s v ao r G m m m g ’
-
p i n ri k e l l ael te ,
E i g i e . o
v i p e a r fra mm , o k e c ki m un d
’
v e r sk i dt a d d k i d
p g p a t r a z s v S t t .
1 5 E c ki v a rd a f b o dom h a n s vi d p d E n d ri d e re i d i H a ga vi k .
-
u m k ve l d e t E n er p e i r v dro ri dn e r, m ael te S i g ri dr hti s frey j a v i d

.
-
G ri mk e l , All k y n l e g a le i z t p e r d p etta , a t g i fta ei g i dd tto r p i n a

‘ -
E n d ri da , e r o ss p y c k e r e n n m e rk i leg a z te m a dr v e ra ; Ok l dt ri da
e fte r p e i m O k si t e ig i fy re r s dm a p i n o m e d a d d t to r p i n n a r Gri m
’
.
2 0 k e l l m ae l te , Goero m s em p i i vi l t Pd v a r s e n t e fter p e im i
‘ ’
.
H a ga v i k ; ri da p e i r a ftr m e d se n de m aon n o m
-
Gri m k ell t dk -
.
mi a ll v el vi d p ei m ; taol o do p e i r mi u m m dl e t O k va r p a t rdde t, a t
-
T h o r wa rd h er fa t h e r w as d e a d T h e fi rs t s u mm e r t h a t G r i m d we l t
.
a t t h e B o tt o m t h e r e c a m e o u t a m an n a m e d W o r m t o W i c ra r- s k e l d e
u m i c e - li n k s ] b y S t e e r w a t e r Th y w k h e i r s h i p a n d l ost a ll
[ P e -
re c e d t .
t h ey had Th e y w e re fi ft ee n me n o n b o ard , a n d t h e y go t n o b i d d i n g
.
fo r t h e wi n t e r W o rm h a d b e e n t w o wi n t e rs b e fo re a t W hi t e wa te r
.
-
a n d h a d s t a y e d t h e re wi t h E i n d ri d e , a n d n o w E i n d ri d e ro d e f ro m t h e
n o r t h wi t h t h r e e m e n t o m e e t W o r m, a n d h e t o l d h i m h e d i d n o t l ik e
t o k n o w t h a t h e w a s i n l a c k o f S h e l t er, a n d h e b a d e hi m c o m e h o m e
w i t h h i m a n d a l l h i s c re w W o rm a gr ee d t o t h i s a n d t h a n k e d h i m fo r
.
h i s b i dd i n g Th e y a ll r o d e f ro m t h e s o u t h b y B a n k h o l t o v e r Gra v n in g,
.
-
a n d B ill s - fe ll , a n d s o b y W o l flee t s m er e a n d t h e n c e t o Au l fu s m e re ,
’ ’
- -
,
a n d c a m e t h e r e i n t h e gl o a m i n g G ri m k e l gr e et e d t h e m, b ut d i d n o t
.
t h em t o s t a y Th e n E i n d ri d e a sk e d fo r T h o rb e o rg Gri mk el s ’
a sk .
d a u gh t e r t o wi fe ‘
Th o u k n o we st , fran kli n , m y b re e d i n g a n d m y
.
w ea l t h I w ou l d h a v e t hy a n s w e r a t o n c e G ri mk el s a i d, W e c a n n ot
.
’
.
s e tt l e i t s o fa s t , a n d t h e m a t c h c a n n o t b e m a d e s o fa s t An d t h e r e w as
’
.
n o b iddin o f t h e m t o h i s h o use E i n d ri d e ro d e t o H a - w i ck i n t h e
‘
g .
y
e v e n i n g , a n d wh en t h e y h a d a l l r i d d e n o ff t h e g o o d w i fe S ig r i d s a i d
t o G ri m k e l , Th ou d i ds t l o o k s t ra n g ely o n t h i s m a tt e r o f givi n g t hy
d au gh t e r t o E i n d ri d e t o wi fe , for h e s ee m s t o m e t h e m o s t d i s t i n gu i s h e d
.
ma n . No w r i d e a ft e r t h e m , a n d d o n o t s t a n d i n t h e w a y o f y o ur
o w n h o n o u r a n d y o u r d a u gh t er s S a i d G ri m k e l , W e will d o a s t h ou
’ ’
.
w il t Th en h e se n t me n a ft e r t h em t o H a y - wick , a n d t h e y ro d e b ac k
’
.
w i t h t h e m e s se n g e rs A n d n o w G ri m k e l r ec e iv e d t h e m v e ry w e ll , a n d
.
t h e ma t t er w a s t a lk e d o v e r, a n d i t w a s s e t t l e d t h a t E i n d r i d e s h o u l d
2 . Emen d ; n i k ars Cd .
H OL M VE RJA S AG A .
[ 5 8 :
E n dri de sk a l e ig a Pdrb i aorgo , o k s k a l h a n n h a fa m e d h en n e x l c , .
o k s k y l de p e g a r v e ra b rti dk a u p e t a t O l q v a t n e E n dri de sk y l d e -
.
s i a lfr d b y rgj a z h v e rs o p e i m l i k a d e e r e i g i v d ro v i d
-
E n d ri de l ét .
r e ft e r l i d S i tt , e n fd r v i d p ri d a m a n n , O k s d tt e Pd rb i aorg o h e i m i
p a j
B o tn H an n fdr I o ro k lei f, o k svd til Gri ms sta da , o k p a da n 5
.
- -
B o tz h e i de , O k s v d i B o t n
-
Ge i rr va r e i g i h e i m a Pa t m ael to
. .
m a rg e r m e n n a t Ge i rr m un d e vi lj a t h a fa dtt Pdrb i aorg o ; e n e c k i

m ael te h o n p d i m dti p e s s o m m dl o m , n é a t fa ra m e d E n dri da .
Pa u fa ra mi p a r ti l er p e i r k o ma t il Olfu s v a tz ; er p d b ti e t t i l -
b rti dk a u p s .
G ri mk el l fdr t i l o fs d
p g h
r e rda r Ho r a b rti da r, ok d e m y g
aa a f re r rd da h a
-
g vi l l -
p ei rra
p d rb i a r a r ; e n e r
g a nn k om h h
o fe t ,
p d v dro o de n b i
u s e m i k l o o k b u rt g i l
b ti n i n g e a f st o l lo n o m Gri m k e ll m aa t e, Hv i saet e r p et t a
. l
e da h v ert ae t l e d p er
E dr h vert vi l ed dr mi h ei ll o m sn u a ?
p drgerdr maelt e
E ig e mu n o v aer t il Ha rda r h ei ll om sn u a .
p ar m h a n n h efe r raen t Sdt a b rd do r m i n n

se g ull hri n
g s i n o m h in om
g d d a ,
o k goert
h o n om m a rg a sk om m a dra vi l ek p d h e l d r sn u a h e illo m t i l p drbi a rga r, o k er y fe r

,
h en n e h os s vd m i k i t , a t m ik u gge r a t p a t sk i le m ed o c k r, e u p ti mu n t eiga sk a mt
d l i fa r
-
G e ek h a n n p d i b u r t o k v a r re i dr m i ok go do n o m
. H a n n fdr h e i m e ft er .
e l de o k b re n de u p
p h o fet 0 k 0 11 g o de n , o h k va d p a u ei gi sk y l du o ft a r segj a s er h arm
so ot
g .
O k u m k v e ldet, er m en n sdt o u n der b ordom, v a rd Gri mk ell Go de

b rdd d a u dr, Ok va r h a n n i a rda dr s u dr frd g a rde
-
All a fi dr v a rd .
-
m a rr y T h o rb e o rg, h a v e wi t h h e r a m a rr i a g e p or t i o n O f fo r t y h u n
an d -
d re d s a n d t h e b r i da l w o u l d b e h e l d a t Aulf us m e re
,
E i n d rid e S h o u l d -
.
t a k e t h e r i s k o f t h e p l e a s u re o r d i s p l easu re o f t h e m t h a t w e re n o t p re
s e n t a t t h e b ar g a i n E i n d ri de l e f t hi s c o mp a n y b e h i n d a n d w e n t w i t h
.
t w o m e n t o s e e k T h o rb e o r g a t t h e B ot t o m H e w e n t b y I o ra c li ff a n d .
-
,
s o t o G ri m s t e a d a n d t h e n c e t o B o t t o m h e a t h a n d s o t o t h e B o t t o m
-
,
-
, .
G e i r w as n ot a t h o m e M a n y m en sa i d t h at G e i r wi s h e d t o h a v e m a r
.
r i e d T h o rb e o rg h i ms e l f b u t y e t s h e d i d n o t r e f us e t h e m a t ch n o r t o g o
,
w i t h E i n d rid e An d s o t h e y we n t fo rt h t ill t h e y c a me t o Au lfus me re

.
-
,
wh e re t h e y w ere g et t i n g r e a d y fo r t he b ri d a l G ri mk e l w e n t t o t h e .
t e mp l e
[ t
'
A m a d e u p s t or
y a b ou t-
I b or
g e r d H a u rg a br i de i n
‘
t b e em l e t a ken
p f r om -
Ni a l a , r ep l a c es a n ol der s c en e of c on s ul ta t i on of a s p a e w if e a s t o I b or beorg s
‘ ’
-
m a r riag e Tb c om en s t ur n ou t ba d, a n d Gr i m bel g oes out v ery a ng ry

. In .
t b e m i ds t of t b i s s c en e oc c u r t b c v er s es , fw bi c b tw e r es t ore t b us
A .
[ s
p a e-w z ef ] Wh a t
. i s t h e m a tt er ? An d w a t a re y e h a b ou t ?
An d w hy w y i ll
e s p r t s fo rs a e Ha urd ? ii k
B .
[sp i ri ts] . We sp r t s a re m n ded t o fo rsa e Ha urd
ii i k
B ec a use h e at h h h
a rm ed u s
’
B ut a s f o r G ri mk el G ulb era s so n ,
h h
He a t bu t a s o rt w e y et t o ve h hi l li .
'
I be l i n es ref er r i ng t o ‘Tb or beorg a r e p r oba bly a m er e

‘
co
py f
o l i k e dr ea ms or
v i s i on s i n ot ber S a g a s , a n d n ot p a r t of t be or ig i n a l ]
[ A n d h e w e n t h o m e an d
g o t fi r e a nd b u r n t u p t h e t e m p l e , g o d s a n d
a l l , s a yi n g t h a t t h e y s h o u l d n e v e r m a k e
p ro p h e c i e s o f e v i l t o hi m a g a i n
]
B u t i n t h e e v en i n g, wh e n m e n w e re a t t h e t a b l e , G ri mk e l s u dd e n ly
d i ed H e was b uri ed s out h of hi s h ouse
. T o E i n d ri d e a n d I ll uge fe ll .
[ Go z
9,
v ei z lo h a n s b a r u n der E n d rida ok I lluga p vi a t H aord r va r e ig i he r ,
a l a n de E c ki v i l de E n d ri de s k i fta se r n e e i n o a f li a r v a rd
.
-
v e i z lo e fte r G ri m k e l n e ma h e i m a n fy lgj o Pd rb i a rg a r I l l u g e td k,
-
.
h ar v a rdve i z l o p e ga r u m h a u s te d
-
E n u m v zi re t v a r s ki ft .
5 fé v i d S i g ri de o k h a fde h o n l a n d a t O lfus v a tn e ok p d t te g d d
,
-
,
h i i s freyj a .
N o c k o rom ve tro m s i d a rr k o m ti t H anrdr Gri mk e l s s on

3 .
a B y rom o k H el g a k o n a h a n s o k S ig u rdr T o rfa fd stre , H el g e ,

-
S i g m u n da r so n ok xxx m a n n a Pa v a r H aordr xxx v etra a t a l d re

, .
IO h a n n ha fde p é ti ta n v eret xv ve tr i e i n o o k o rde t g dtt til fi ar h oede

.
,
o k v i rd i n g a r .
I lluge i n n R a n de fra H o me k o m t il s p s , o k b au d Herde t il si n o k o o m l ki ll

h a n s m o n n o m , o k fdr s i a l fr i
m dt e p ei m o k goerde a l lt i t soe mi l ega z t a t i l p ei rra
’
Ho rdt t dk p v i v e l , 0 k p dt t e s t drm an n l ega b o be t ; fdr H ordt t il I ll uga me d

I
5 hla fa n
p ri dj a t oe
g m a n n a, ok v a r
p e i m v e i t t m un
g a t a a n ve t ren n m e d en n e -
ll
m e st o rau sn , o k l i k a de Herde a ll- v el Il luge b a u d h dn o m fé s tt a ll t p a t sem . i
h a n u h a f d e v i d t ek t i
Ho rdt k v a d ser t i da ra a t h e i m t a fé s t t a t T o rfa fraen da
. i
i
s n o m o k k v ez t m un do fa ra a f fi n n a ann S da n fdr a r m v i d t o ft a m a n n , 0 k h . i h l
k o m a E re da - b dl s t a d, o k i t t e T o rfa , o k h e i m t e fé s t t hi T o rfe k v a z t e i gi ta i . vi
2 0 gloegg t u m fiar h ei mt o r p ee r, p v i
-
a t ek e m e i i sk y l d r t i l a t
g a da p er fet e f p i i e rt gi l
v et r fe dru n r
-
g
’
H ord r k v a d
p at e n n
. t t re n t , e n l éz t e f t er fén o e t a m u n do
y li S d an l i . i
i
re d Ho rdt a b rau t , o k s a de Illu a e r
g g an n k e m r e m Ill g h
u e b a d Ho rd v ae j a ,
g hi .
’
0 k v ae n t e e k , a t p a f a re b e t r m e d c k r, i a t T o rfe e r v i t r m a dr o k ri mm ude r
p g g
-
y v .
H ordt k v a d p a t fia rre f ara sk y ldo , e fe r a n n av a l l t a t i l v ar

g h
oe rt , e n a l dri v e l ; h i ll
25 vi l ek-
p e a r fara o k g
a t a m o n n o m sa m n a
’
H l
o r d r re d , o k sa m n a d e m ao n n o m u m . i
k
A ra -n e s, e n I lluge s a m n a de fy r n e d a n 0 k v e st a n , u m Hey -me s o k G a r da t i l Fell z
a x la r o k u m Kl a fa -st a de ; e n Hordr f y r a ust a n K i i l o da l s a p e r r do u p p um -
. i i
ll
M i d-fe , ok sva t il E re da b dls t a dar i
T o rfe V a r i i t e o k fa gn a r p c m v el
-
. I llu ge i .
l e i t a de u m seat t er, o k k va d p c m era n a u dsy n a a t saet t a z s va n an o m m o n n o m i v .
3 0 T i
o rfe l ét m e re v an , a t H o rdr h e fde ret t a t t a a , m un a n n ok e rda m k e m en n e ,
’
l h v i l -
g
s e er h a r m ,
my k lo h efi r a n n sk i dt a ra v i d b rug d et ; h e k u n n a hdn o m s aatt a , o k vi l -
l k
h e r a n da o st a r e k m un fa h dn o m i
- °
o n d h e r m e d i ordo n n e x x x
. i i a, ok h k xxx
b l o ua ; mun -e k fa a llt t i l b l i ss p e sse m i s se re ; -
ek t a h v a t m an n e an n era vi l vi h vi ll v
h ar m s a k l
a by rgJa z fé p a t a ll t e r a n u t ek r v i d, b aade o n d o k k V i k -fé
’
-
h ’
Ill uge l .
‘
3 5 k va d p et t a v el b o de t ; o k p et t a p a Ho rd r, o k saet t a z a t p vi p a n a t fdr H o rdr . g

i
b i i e s n o u m are t , o k v
a t I ll u e h dn o m fé s i n
g gl G a n - sa m t v a r b i i Ha r dar, g
h g g g
d l a n n est a n a n d a ; oen ge r u rdo t i l a t e t a é Hord, e n da v a r a n n d ale i t en n l i . h -
v i d a dra H a n n b i d p ar t v a v e t r
. .
U D R h et m a dr : han n bi d An ds st aodom , g a g n ve rt - -
U p p s aol o m e dr h e l dr n e da r m a dr o k
’
e i n roen n ,
-
t he h arge o f hi s h e r i t a g e fo r H a urd w a s o u t o f t h e c o u n t r y E i n d ri d e
c , ,
. .
w o u l d h a v e n ot hi n g t o d o wi t h t he c h arge o f t he h e r i t a ge sa v e Th o r
b e org s m arr i a g e p or t i o n I ll u g e t o o k c h a r ge o f t h e i n h e r i t an c e a t o n c e i n
’
-
.
t h e h ar v e s t t i d e a n d i n t h e s p r i n g h e d e a l t o ut t h e ch a t t e l s wi t h S igr i d a n d
-
, ,
s h e h a d t h e l a n d a t Au lf us m e r e a n d w a s t h o u gh t a g o o d h o u se wi fe -
, .
3 S om e wi n t ers l a t e r H a urd G r i mk e l s s o n c a m e o u t t o E y re w i t h
’
.
H e lg a hi s wi f e a n d S i g r o d T o rfe s fo st e r s o n H e lg e S ig m u n d s s o n a n d ’ ’
-
, , ,
t hi rt y m e n H a u rd w a s t h i r t y W i n t e rs o ld ; h e h a d b e e n o u t fi ft e e n
.
y e a rs t o g e t h er a n d h a d b ec o me a m a n r i c h b o t h i n m o n e y a n d h on ou r
,
.
[Her e f oll ow s f H a ur d dea li ng s w i t b b i s k i n s m en , I orf e a nd

’ ‘
an a c c oun t o s c
8 T H E R E w a s a man n am e d E a d
. I . H e d we l t a t E a d - s t ea d o v er .
a g a i n st U p s a l , o r s o me wh at l o w e r d o w n , a s t ra n g e m a n a n d w e a l t hy ,
T HE YO U N G C OL ONY .
[64 :
mun -
ek e kk i p v i p
n en n a , p d at b e a t v ae re
t r a tt ti l i fd e r e i g i e ft e r
s l i k t ti ve rk a n
-
M u n p e t ta v e ra u p p h a f d g ae fo p i n n a r : e r mi p a t
.
-
fra m m k om e t e r m e r s a g do h ug r u m , o k p a t l i k a z t, a t s va n o c k o rn
e g i n n b e re t i l , a t p e t ta d ra g e o c k r b a d o m t i l b a n a o k fl e i ro m
i d ro m m d d m a il k l g et v i ll v e rda H aord r
’
5 a ,
e p v i ao ro s e
p b e r r t o a .
k a s ta d e p a fe l d e a l i k e t, o k fd r s i da n h e i m fy rs t .
O k p e g a r li tlo s i da rr fd r H ai rdr t il An ds s ta da 0 k p a e r H anrdr -

.
ee k v e s t a n i g a rd p a g e c k Au dr n o rda n i g a rd o k e r p e i r fu n d o z ,
g ,
m a l te H aordr, Pa r h e fe r t e k e z i ll a , o k p d i m d te m i n om v i lj a , e r
e
I O so n p i n n v a r d re e n n
p N ti v i l .e k s e lj a p e
-
r s i a l f d o ém e ,
o k s
y a p at,
n
-
a t m e r p i c k e r p e tta a ll i ll a o rde t, 0 k l li k a p eg a r u p p a llt fee t ; ok

-
m u n o p a t fl e s te r t a l a , a t p e r s é v a rl a v an b e t re m al a l o k a a t s va -
v aox n o m al e Au dr s va ra r, Nti h efe e k hi tt T o rfa v i n m i n n ,

’
.
o k s e l t h d n o m m al e t , o k h e fe r h a n n h e i te d m e r a t fy lgj a p v i t i l e n n a
frem s to l a g a e n d a m aet ta e k p a t a ll v e l s i a a t dr k oém e t h a rt n i d r

- -
,
B re i d b oél i n ga r H aordr m ael te , Pa h e fe r p a t i ll a g oert, a t roégj a

’ ‘
.
o c k r T o rfa s a m a n ; o k n ii s k a l tti p e ss gi a l da H a n n b ra p a
’
.
s v e rd e n o S d ta n a u t o k h i d Au d s u n d r i t v a h lu te o k h ti s k a rl h a n s
—
.
S v a v a r H aordr p a re i dr o rde n n , a t h a n n b re n n de b oee n n ok a ll t

20 a n d v i rk e t , o k tv ee r k o n o r e r e i g i v i l do ti t g a n g a E n e r T o rfe .
s p u rde p e t ta , k v a d h a n n oén g a n s l i k s fy rr fys t h a fa , a t g oera s l i k
d doem a v e rk v i d vi n e m i n a ; e n p d H oord e i g i g d tt a t ey ro m
- -
a t l e i da O k e r h a n n sp u r de a t H oordr v a r e i g i h e i m a , fd r
’
.
d o so , t h o u gh i t w e r e b e t t e r t h o u s h o u l d n o t o u t liv e s u c h a s h a m e f u l
d eed . Thi s w ill b e t h e b e gi n n i n g o f b a d l u c k t o t h e e An d n o w t h a t .
h a s c o m e a b o u t , a s m y m i n d f o re b o d e d , wh i c h i s m os t lik e s o m e h o w t o
c o m e t o s u c h a n e n d t h a t i t wil l d raw u s b o t h t o o u r d e a t h a n d ma n y
o t h e rs a l so , wi t h o t h e r ill s s u c h a s m a y b e d o o m e d Th en H a u rd c a st
’
.
h i s c lo a k o ve r t h e b o d y , a n d w e n t h o m e fi rst
'
An d a l i t t l e l a t e r H a ur d w e n t t o E a d - s t e a d , a n d wh e n H a u rd c a m e
f r o m t h e w e s t i n t o t h e y a rd E a d w a s c o m i n g i n t o i t f ro m t h e n o rt h
”
A n d wh e n t h e y m e t H a u rd s a i d , I t h a s t urn e d o u t v e r y u n h a p p ily a n d
‘
m u c h a g a i n s t m y wi s h t h a t t h y so n i s s l a i n An d n o w I will giv e t h e e
.
s e l f- d oo m , a n d s o s h o w t h a t I t hi n k t h i s t o h a v e b e e n a m os t u n h a p p y
t hi n g a n d I will p a y t h e e a t o n c e a l l t h e m o n e y t h e r e fo r , a n d e v e r y o n e
s h a ll sa y t h a t t h o u c o u l d s t s c a r c e l y ge t b e t t e r t e r ms as t h e c as e s t a n d s
’
.
E a d a n s w e r s , I h a v e j us t b e e n t o s e e m y fr i e n d T o r fe , a n d h a n d e d o v e r
t o hi m t h e c a s e , a n d h e h a s p ro m i s e d m e t o fo l l o w i t up t o t h e u t m o st o f
'
t he la w a n d I s h o u l d b e gl a d t o s e e t h a t t h e B ro a d b o w s t e r m en
,
- -
a n d t h e e s h o u l d f al l o ut H a a r d s a i d , Th o u h a s t d o n e i ll t o s e t T o rfe
’
.
a n d m e a t f e u d t o g e t h e r, a n d n o w t h o u s h a l t p a y f o r i t A n d wi t h t h a t
’
.
h e d re w hi s s w o r d S o t e s l o o m a n d h e w e d E a d a s u n d e r, a n d h i s h o us e
’
-
_
c arle w i t h hi m A n d H a u rd w a s n o w b e c o me so w r o t h t h a t h e b u rn t
.
t h e h o m e s t e a d a n d a ll t h e s t o re s , a n d t w o w o me n t h a t w o u l d n o t c o m e
o ut . An d wh e n T o rf e g o t n e ws o f i t , h e s a i d t h a t n o m a n h a d e v er
d a re d b e fo r e t o d o s u c h a b o o t l e s s c r i m e u p on a n y f r i e n d o f m i n e , b ut
‘
H u rd i s n o t a n e a s y m an t o l e a d b y t h e e a r s An d wh e n h e h ea rd
’
y e t a .
6
. fy rs t ] h
so me o w w ro n g . 2 2 . at ] emen d .
; af
,
Cd , l
H O L M V E RJA SAG A .
[6 5
h an n h e i man
E re i da b dlsta d til o k s te fn de m alon o m
-
ar s te fn o faor,
-
t i l Alp i n g e s s fd r h e i m S i da n .
3 E n
. e r H aord r S p u rd e p e t ta ,
s e n d e h a n n H e l g a s u d r ti l E n d ri d a
m a g s s i n s o k b a d h a n n ri da t il p i n g s ok s v a ra m al o m s i n o m o k
, ,
b i d da s aette r h a n n k va z t e i g i g e ta a f se r fy re r fian dsk a p T o rfa a t 5

b i d da n e e i n a r s aett e r s i a l fr
-
H e l ge fd r, o k hi tte E n dri da , ok s eg er .
h d n om o rd H a rd a r E n d ri d e s v a ra r, E k h e fe b elt e d I llug a R a u da
‘
.
a t fa ra til K i a la rn e S S p i n g s ; e n b i d da vi l e k H e rde h i n a t t i l m i n
’
g
- -
.
H elg e sva ra r, M i n n e n a u d sy n m u n p e r a t fa ra til Ki a la rn e ss p i n g s -

,
e n a t s v a ra f re r m a p i n n i a m roes k v a n , o k m u n t ti v e ra S k au d
y g
-
ein . Pd rbi aorg m aelte , Pe tta v ee re o rl a u sn n oc k o r e f du g a n de

‘
m a dr foere m e d oere n do m e n mi k a n n v e ra a t e n g i v e rde ; h efe r ,
ok pe s se d g aefa a f p e r h l o t e z t H e l ge fd r h ei m , o k s a gde ei g i .
’
H e rde fra h e i m b o de n o E n d ri da , e n k v a d h a n n e c ki li d hd n om v e i ta
-
v ilj a H erde fa n z fa tt u m
. .
4 O k e r m en n k dm o ti l p i n g s o k d rd a t ddm o m , p a S p u rde
.
T o rfe , e f n o c k orr v i l de fé b d to m u p p h a l d a fy rer h aon d H a rda r, -
M un ek , s eg er h a n n , ta k a fé b oétr e f n o c k o rr vi ll b i d da e n ei g i
’
- —
n e n n e e k a t k a s ta m al e p e s s o n i dr u n d e r foét r m e r E n g i k dm o
’
-
.
S v aor a m d te ; o k u r do p e i r H aordr s e k e r o k p e i r H e l g e b a de r En .
e r H anrd r s u rde s e k t s i n a k v a d h a n n v i so E c k i fu n do z p e i r
p .
T o rfe pa u m s i n n .
t h a t H a u rd w a s n o t a t h o m e h e w e n t fo rt h fro m h o m e t o B ro a d ,
b o w s t e r t o b ea r t h e su mm on s a n d h e s u mm o n e d t h e c a s e t o be br oug b t ,
a t t h e All m o o t Th e n h e w e n t h o me a g a i n
-
. .
3 An d wh e n H a u rd g o t n e w s o f t hi s h e s e n t H e lg e s o u t h t o E i n d ri d e
.
h i s b ro t h e r i n la w a n d b a d e h i m r i d e t o t h e Mo o t a n d a n s we r h i s c a s e
- —
,
f o r h i m a n d a s k fo r a p e a c e fo r h e s a i d h e d i d n o t m e a n b y r ea s o n o f h i s
, ,
e n m i t y t o T o r fe t o o ff e r a n y t e r m s o f p e a c e hi m s e l f t o h i m H e lg e .
w e n t a n d f o u n d E in d ri d e a n d t el ls h i m H a u rd s w o rds E in d ri d e a n s w e rs ’
.
,
‘
I h a v e p ro m i s e d I llu g e t h e R e d t o g o t o K e e l n ess M o o t b ut I will a s k ,
H a u r d t o c o m e hi t h e r t o m e H e lg e a n s w e rs T h e re i s l e ss n e e d fo r
’ ‘
.
,
t h e e t o g o t o K e e l n e ss M o o t t h a n t o a n s w e r t hi s c a se fo r t h y b ro t h e r
i n la w s u c h a g a ll a n t f e ll o w a s h e i s a n d t h o u mu s t b e a c ra v e n
’
-
.
, ,
T ho rb e o rg s a i d I t w o u l d b e s o m e h e l p i f i t w e r e a g o o d m a n t h a t w e n t
,
H a ur d s e r ra n d s b u t n o w I fe a r t h e re w i ll b e n o n e a n d t h i s m i s c h i e f
’
, ,
t o o i s o f thy d o i n g H e lg e w e n t h o m e a n d t o l d H a u rd n o t hi n g o f E i n
’
'
.
d ri d e s b i d d i n g b u t s a i d t h a t h e w o u l d o ff e r hi m n o h e lp H a u rd p a i d
’
.
,
li tt l e h e e d t o i t .
4 B u t wh e n m en c a m e t o t h e M o o t a n d d re w t o t h e c ou rt t h en
.
,
T o rf e a s k e d i f a n y o n e w o u l d a n s w e r fo r t h e fe e b o t e r w e re gil d o n -
o
H a u rd s b e h a l f I will sa y s h e t a k e fe e b o t e i f a n y will o ffe r i t b u t I

’ ‘ ’
-
.
, , ,
c a n n o t g o s o fa r a s t o c a s t t h e c a s e d o w n u n d er m y f e e t
[ i e l e t t h e . .
c as e Th ere c a m e n o a n s w e r t o h i m a n d H a u rd a n d H elg e w e re ,
b o t h o u t la w e d B u t wh e n H a u rd h e a rd t h e n e w s o f h i s o ut l a w ry
.
,
he sa id T o r fe h a s m ad e m e a n o ut l a w b u t I d o n o t c a re H e and ,
T o 1 fe d i d n o t m e e t fo r a whil e .
I . R ea d, fra E re da - bdlst a d ? i 21 . Fa l se ve se i r n MS .
F 2
T HE YO U NG C O LON Y
‘
[ 6 7 : 21,
'
U
T L O s i da rr fd r H aordr f B o tn m e d a l lt S i tt t il Ge i rs
fd s t b rd dor s i n s H aord r b re n d e ad r 3011 h as a
-
.
b oe n o m ok sv a h ey : k v a d h a n n T o rfa l i ti d s k y l do p a r fén a .
Pa ha fde H aordr s e x ta n ve tr o k tu tto go e r h a n n fe ll i ti tle g d, ok

h fd i B t Oll hi d h fd m d h d m k f l da r men n
a s ro e n o o y g
-
5 a n n r o n n n .
t i l Ge i rs , o k h aofdo p a r s e to .
c i m v a rd k o st n a dar s a m t p a u m i ss ere p v i a t m i n n e u rdo t il fo n g e n p u rft e en

p
-
, ,
G e i rr g ade mi verr b ii sysl o e n adr ; h i o ggo z p a up p k v ik fén sv a a t u m su m a ret

- -
foéd d e a r a v l b ti fde t fo lk e t
-
d . Um h a n st e oe r e f t er V dro up p h oeg gv e n ol l k v i k - fée n g
IO sa m l e a ti t a n f aa r e n a r k r
g ,
i y .
2 gi
O k e i n n m or m u m v et re n n fy rer I dl , t dk G e i rr a fdt o m He a ;
.
a n u s t dd lg h
u p p sk i dt t , o k f dro p e r y fer a s t i l V a tz i o rn s hl
Sk o rra - d a l ; b dn de v a r e i g i e m a ; -
h i hi
h a n n v a r a t b rti dk a u p e a Lun d e R ey k j a rd a l a t Co l lz i
Ge i rr m aa t e , Ni i m u n
‘
. l
v l
e rd a a t a f a t i l b i i s s p a n n i g s em erda m a, o k sk a l t i i v
oera an n a t - hv ar t a t a da g h l
15 vo rd e d a an a g g i
fids
’
H a n n k a uss a t a da v o rd
. G ei rr eek p a i n n 1 fi dse t o k hl . g
l ey st e u p p n a u t e n ; t ve i r m en n v dro a h ey st a e o k t efl do , o k b ra n n p a r ds p a -
l li .
l
maa t e a mma rt p ei rra , Hvart e ro a us n a u t e n fid s e n o ?
’
l
An n a rr p e i rra k v a d o n o r i k
l
m u n d o v a da , o k a fa e i g i b u n d e t n a u t en h Ferr mi a n n arr p ei rra ti t a r u n d e r d v rn a r ; .
0 k e r G e i rr s a p a t , h l i dp a n n a t o k va
p an n ; ok e r h p e i m dv el z e r fy rre fo r ferr ,
20 a n n a rr ; o k er a nn k om h i
h lo do d y rr h a fd e a n n sl i k a fo r se m i n n fy rre -
v s Ge i rr h .
ok
p ann S d a n l e i d do
.
pie r a b ra u t
y x ne v e tt a
g i
a ma l t ; o k er p e r k o m o e m vii i hi i
B o t n , li k a de He rde a ll i ll
a , 0 k k v e z t a b ro t sk y l d o e f
-
p e r d e s te a ,
p y c k e m er, i vi l l ’
g h
s e er an u ,
‘
m y k lo radl egra a t raen a e f e i gi m a v i d a n n a t v era
’
G e i rr b a d a n u . h
e i i vi d si k sk ilj a fy ri r
g p e s sa s o k ,
‘
sk a l ti i e i n n o o rad a o c k ar a m e
’
O k sv a ll i ll .
25 v a r, a t Ho rd t f dr e i i a b rot
g E n e r k o n or k dm o fi d s a t Va t z
. o rn e ,
p d t t e
p ei m i -
h
u n da rl e t e r n au t o ll v dro
g a us , aet l o do
p l
aer n a u t a m a n n so fa m u n d 0 b un d o
p eer -
°
n a uten E n er p ee r k d mo a t h l o d o d u ro m f un do p eer p a p a r d a u da ; o ro p a b dn d a
.
-
,
v
o rd s e n d ; k o m an n h
e m ; v a r fi o l - roe t t u m hi p en n a ut B d e H o rdr a ta hl . igi vi l l
y
n e ta
y x n i sen s, f rr e n m a dr v a r s e n d r t i l V a t z
y o rn s a t s e j a i t s a n n a u m fe r d e r
g
—
h
30 Ge t si S e gj a p a t o k n o ek o rer m en u a t H o rdt m u n e a fa b oet t bdn d a a t V a t z - o rn e
. ,
h h
i
fy re r m e n n s n a o k y x n e 0 k p v i m un e ar m p e t t a m al e c k s da n k aert a fa h i i h .
3 K
. o l g ri m r i n n G a m i , s o n A fs h e rs i s s o r
p rd ln d h e i m e ,
b i d a l F e rst i k l o i
p e nn a f
i
t ma ; h
a r m v ar l a n d n am a m a dr
[ H a n s so n v a r
p -
d rh a ll r, fa d r K o l ri m s, f S t e n s,
.
g i . i
f K v i st z ,
. K o lgr i m r s en d o rd B o t n v e rj o m a t p e r ze t t e s a m a n k n a t t l ei k a i i
35 0 k sk o fo e k a a S a n d e-
li p e r i at u d o
p va .T d k i
o z mi u p p l e i k a r, o k h éld o z fra m m .
g
y fer I d l ; e ek p ei m B o t n v erio m o ft a z err, p v i a t K o l gri m r s t t e sv a t i l a t St ren der v i ll
u rdo st e rk a re l e i k en o m i
M i k e t l ogd o B o t n v e rj a r t i l sk d s er, e r p e r en o o ft ; v a r p a
. i g g
sk o ren y x n i s-h i i de n t i l sk oéda
py c k e r m o n n o m s e m K o l ri m r
g . a fe v i lj a t fo rv i t n a z u m h
y x n i s h v a r fet , o k
p v i a fe a n u l e i k an a h
a et ;
p d t t i z h a n n
p a k e n n a
y x n e s h i i d lg
en a a h -
40 i i
fd t o m p c m v dro p e r p a k a ll a der y x n i s m en n fen g o p e r p a e n n a rd l e i k et t o l o do -
i h -
p e ir
p a u m er
p e r k dm o h el m a t i p e r
p o é t t ez a r d l e i k et fa, o k k d do z u p p m u n d o
, i h -
g e fa b rat t l e i k a n a H o rd r m ae l t e . a rt v id
p a , o k k v a d e i gi p a m e d a h k l o é k i s-
m en n l
v e ra e f
p e r
p i ‘ ’
y rd e ei gi a t h e fn a s i n ; o k e ro d dr se er a n n , t i l i ll goerda e i n n a
‘ -
, g h
b un er
’
. i k
p a v dro p e r o mmer t i l Ha rda r p drd r K o t t r o k p d rge i rr G y rdi l sk e gge , ,
-
45 se k t m a dr ; mi l e t Hoo rds oera se r g

o rn sk o fo r u m n dtt e n a h
p a v dro a e r b 1i n er a t -
. ll
fa ra t 1l l e i k s p e ga r er Ho rd r fd r p dt t adr v aeri n o c k o t st i rde r
s
, O n un dr [a drm o ds so n .
-
a f B re c k o v a r i
m dt e H e rde sk i p a dr, v i n s ae ll m a dr o k t a m r a t a fl e Si a l e ik r v a r .
9 1 An d a li t t l e l a t e r H a u rd w e n t t o t h e B o t t o m wi t h al l h i s h o u s e
. .
h o l d t o G e i r h i s fo st e r- b ro t h e r ; a n d b e fo r e h e w e n t fo rt h b e b u rn t a l l
h i s h o m e st e a d a n d h a y , s a yi n g t h a t T o rf e s h o u l d g a i n li t t l e b y i t H a u r d .
w a s o n e sc o re a n d s ix t e e n wi n t ers o l d wh en h e fe ll i n t o o u t l a w r y a n d
w e n t o v e r t o B o t t o m Al l hi s h o use h o l d a n d hi s fo l l o w ers w en t w i t h
.
h i m t o G e i r s , a n d t h e r e t h e y h a d a s t ro n gh o l d
’
.
[ ,
2 3 I l l t o l d a n d fic t i t i o us m a t t e r ]
.
-
.
[ 72 = 23 - 1
h
a l l- ar E n adr k v el d k oéme, Iago d an de r a f St ran dv erj o m sex me n n , en c i n
dt . ai gi
B o t n v e rj o m Fdro mi e m h v ari r- t v e
.
ggj o hi
O n u n d e fy lgdo a e r p e r e r ti t a n . ll i
v dro a f St ro n d . i
E n er p e r k dm o sk a m t i n n fra B rec k o , p a b a d O n u n dr p a fa ra '
fy ri r, e n ek ,
’
se e r an n, vi l
b n da sk d m nn
’
g h p e r d i
o e i g i fra h dn o m an a i . i vi l g g .
Ha n n s e t t ez n i dr, o k el d r a rt ; p v i dd h h
a n n , o k e r p a r i a rda dri p ar e t er mi 5 h . hi
O n u n d a r-h d ll Ec . ki
v d ro p esse m al sdt t a b on d He rde n é a n s mo n n o m
p
'
h .
s t e i n n Gu ll
k n a p p r b l O a p y rl e , gra l y n d r, o k u n d i r- fo rn l l , s loég v i t r o k v el fi ar
- - -
e i a n de ; e n
g p d rv a l dr B l a sk e
ggr b i d a Sa n d e ,
g i l d-
r b dn de o k m k e fy re r s er i ll .
4 .h é t m a d , [ Pd st e s son , S o lmu n d ar s , I d rol fs s

R e fr
r r i n ’
. .
sm i o r s] h a n n b i d a S ty c k i S - v e ll e i B ry nj od a l h a n n v a r g o dordz 1 0
m a dr, ri k r ok g a rp r m ik e ll ; h a n n v a r k a lla d r S i d a r m e i rr R e fr -
i n n Ga m l e Pdrbi aorg K a t l a h ét m dd e r h a n s , h o n b i d i H ri som ,

.
h on v a r fi olk u n n eg m i o k , o k i n m e s ta g a l dra k o n a Cea rta n -

.
h ét b rd de r R efs , h a n n b i d a Pdrb ra n n z s taod o m , m ik e l l m a dr, a ll -
s t erk r, o k i ll a S k a p e fa ren n , d i a fn a da r- m a dr u m a ll a h lu te p v i 15 -
va r h an n fu rdo d vi n saell a f a l p ydo m a n n a Orm r h ét m a d r .
H v a m m p dre s s o n , v i n saell m a dr o k s mi dr m ik e l l ; p e sser men n

-
a ll e r v dro i m dt B o tn v e rj o m .
10 . I . H anrdr a f p i n g e u m su m a ret a t men n p ei r

m n a z s a m a n o k d re p a pa ; o k p y c kj a z
pa Si a a t k vi k fé v dro h oegge n ok p a m u n de v erda a t reen a-
.
Gei rr b a d pa vi rk e g oera , o k k va d pa se i n t m u n d o soekj a z .
H anrdr k v e z aetla a t p e i m m u n de m a tr s e ten n , o k vi l ek fa ra

‘ -
l a ta i h o l m p a n n e r h er l ig gr fy r l a n de a H v a l fi rde fy r B l a -
S k e gg s ar d se fy r ti ta n D ao u rda r n e s s a h o l m r e r sae b ra ttr, o k

’
g
- - — -
v i dr s e m m i k e t s t aodo l g erde Pa n g a t fd ro p e i r u m p i n g m e d-
.
a l l t s i tt Pe i r t dk o fe rj o m i k l a or S aurb oé fra I d rst e i n e (E x n a

.
’
4 . T h e re R e f ,
t h
w as
e s o n oaf Tm an
h o r s tc a ll e d
a n ,
t h e so n o f S o l
m un d , t h e s o n o f T h orw o l f B u tte r H e d wel t a t S t y c k i s -
fi e l d i n .
B ry n i d a l e H e w a s a g o d e , m igh t y a n d a g r ea t fi gh t i n g ma n
-
. H e w as .
l at er c a ll ed Re f t h e O ld H is m o t h er s n a m e wa s T h o rb e o rg C at l a S he
’
. .
d w e lt a t B us h S h e w a s m u c h giv e n t o s o r c e r y, a n d t h e g re a t es t o f
.
e n ch a n t r es s e s R e f s b ro t h e r w a s n a med C ea r ta n H e d w el t a t Th or
’
-
. .
b ra n d s t e a d ; a b i g m an a n d s t r o n g , a n d o f e vil h e a rt ; a n u n fa i r m a n i n
-
e v e r y w a y , wh e re fo r h e w as m u c h d i s lik e d b y e v er y o n e T h e re w a s .
a m an n a me d O r m , t h e s o n o f Th o r e o H w a m , a p l ea s a n t m a n a n d a
’
g re a t sm i t h Th es e m en w e re a ll a g a i n st t h e m en 0 t h e B ot t o m
.
’
.
10 . r.H A U R D a n d h i s m e n h e a rd o f t h e
M o o t i n th e su mm er t h a t
men w e r e m ea n i n g t o g a t h er t o ge t h er a n d
sl a y t h e m f or t h e y w e r e ,
b e gi n n i n g t o t h i n k t h a t wh en t h e i r l iv e s t o c k w as a l l s l a u gh t e re d t h a t t h e y -
w o u l d b egi n t o rob t h e i r h o us es G e i r a d vi s e d t h em t o t h ro w u p a fo rt .
,
a n d s a i d t h a t t h en t h e y w o u l d b e so m e t i m e t a ki n g i t B u t H a u rd s a i d h e .
t h o u gh t t h e y c o u l d b e s t a r v e d o ut a n d m y c o u n s el i s t h a t w e go i n t o ,
t h e h o l m t h a t l i es h e re o ff t h e l a n d i n W h a l e f r i t h b e fo re t h e m o u t h o f -
B l u e b e a rd s r i v e r o u t b y D i n n e r n ess Thi s h o l m i s st ee p d o wn t o t h e
’ ’
- - -
.
s e a a n d a s b i g as a g re a t m ilk i n g p e n
,
Thi t h er t h e y w e n t a b out t h e -
.
t i me o f t h e M o o t w i t h a l l t h a t t h e y h a d Th e y t o o k a b ig fe rry b o a t .
-
o u t o f S ourb y f ro m T h o rs t an O xg oa d t o c a rry t h em o v e r a n d a s ex ,
T HE YO U NG C O LO NY .
E74 : 23
b ro dd til fl u tn n g a r i fra Po rm d de a f B re c k o t i l
s e r, en se aeri n
g x -
full ti n g e s s er, e n S e l a b at fe r aerda n fra Pd rva l d e B lask egg

- -
.
2 Pe i r g oerdo s e r s k al a m ike n u , o k h o rfde a n n a rr e n de i

.
l a n n n o rdr, e n a n n a rr i ti t s u dr, 0 k vdro dy rr a m i dj o m sk al a

- -
ve t i l v es trs A l l t s td d s k ale n n su d r a h a m a re n n , e n g a n g a
5 gg .
m a tte fy r n orda n m i ll e k l i fs o k du ra p e i rra se m a g a fl e v d ro .
N o rda n a t e i n s va r p a a g en g t, e n v e st r fra sk ala n om v d ro -
l ey n e -
g ra fer.
P ro l aog p e i rra h ve r o m m a n n e s k l d e f re r b i a r
3 .a u v d a t j y y
, g
10 k asta, e f p ri m n d tto m l en gr laeg e All e r sk y l d o s k y l d e r a t fa ra .
h ve rt s em H aurdr vi l d e e da Gei rr, e f p e i r v aere s i a lfe r i foor .
S ki ft va r ve rk o m me d p ei m .
Oll v dro h ii s u p p tek e n 1 B otu e a t v i do m 0 k flu tt ti t i H o l m 5 a

’
h olm r e r mi k a lla dr Ge i rs h o lm r ; td k h a n n n a fn a i Ge i r Gri m s sy n e

-
.
15
4 A tta t iger m a n n a a n n a t s hu n dra d s v d ro i H o l m e p a e r fl e ste r
.
v d ro , e n a l d ri i faere e n a e n o m a tta t ig e p a e r fae s t e r v d ro P s

g es e r .
v d ro n e fn d e r z H aordr 0 k H e l g a i a rl s d d t te r k o n a h a n s, Gri mk e l l
— ~
s o n p ei rra 0 k B i aorn h a n n v a r tv ae v e tr ,
Ge i rr 0 k S ig u rd r T o rfa -
.
fd s tre Gu n n h i ld a r s o n ; H e l g e S i gm u n d a r s o n ; Pd rdr K o ttr 0 k ,
20 Pd rg ei rr Gy rdi l s k eg ge , h a n n v a r e i n n t illa g a v e rs tr a f aoll om

- -
H ol mv erj o m, o k fy s te a llra i ll vi rk j a Pa n g a t d ri fo n eer a l le r -

.
d s k i la m e n n 0 k s v aordo e i da p ei m H e rde 0 k Ge i r, a t v e ra p e i m
- -
a ree n fro m T h o r m o d o B r i n k , a n d a f o u r oa re d s ea l - b oa t fro m Th o r

’ -
w a l d B l u eb e a rd fo r t h e i r u se .
2. Th e y b u il t t h e m a g re a t h a ll , a n d o n e e n d t urn e d l a n d n o rt h -
a n d t h e o t h e r t o t h e o u t - s o ut h a n d t h e re w a s a d o o r i n
t h e m i d s t o f t h e h a ll w a ll t o t h e w e s t T o t h e s o u t h t h e h a ll ra n r igh t u p
.
t o t h e c li ff , b u t t he r e w a s s p a c e t o w a lk b et w een t h e c li ff a n d t h e d o o rs a t
t h e ga b l e e n d O n ly o n t h e n o rt h w a s t h e re a n a p p roa c h , a n d w e s t f ro m
.
t h e h a l l t h er e w e r e u n d e r g r o u n d p a s s a g e s
. .
3 Th e s e w e re t h e i r l a ws : t h a t i f a m a n l a y s i c k m o r e t h a n t h r e e
.
n igh t s, h e s h o u l d b e t h r o w n o v e r t h e cli ff ; t h a t a l l w er e b o u n d t o
g o wh ere v e r H a u rd o r G e i r wi s h e d , i f o n e o f t h e m w e r e o n t h e e x p e d i
t i o n ; a l l w o rk w a s s h a re d o u t a m o n g t h e m Al l t h e h o us e s a t B o t t o m .
w e re p ul l e d d o w n a n d fl i t t e d t o H o l m, t h a t i s , a l l t h e t i m b e r t h e r e o f
, .
T h e h o l m i s n o w c a ll e d G e i r - h o l m ; i t t o o k i t s n a m e fr o m G e i r
G r i m ss o n .
4 Th e re w e re e i ght y m e n o f t h e s e c o n d h u n d re d [ 1 2 0
. 8 0 ] at H o l m
wh e n t h e ne w e re m os t t h e re , b u t n e v e r fe wer t h a n e i gh t y t h e re w h e n
t h e y w e r e f e w e st Th es e p erso n s a re n a m e d o f t h e m : H a u rd a n d
.
H e l g a E a r l s d au ght e r h i s wi fe , G ri m k e l t h e i 1 s o n a n d B e o r n (he w a s
’
t h e n t w o y e a rs o ld ) , G e i r a n d S i g ro d T o rf e s fo s t er s o n t h e s o n s o f
’
-
G u n d h i l d , H e lg e S ig m u n d s s o n , T h o rd C o tt , a n d T h o r ga r G i rd l e
’
b ea rd H e w a s t h e c ru e ll e st m a n o f a l l t h e H o l m - b i d e rs a n d m os t
.
ea g er a t a l l wi c k e d d e e d s Thi t h er d r i ft e d n ea rly a ll t h e l a n d l ess m e n i n

.
t h e c o u n t ry , a n d s w o r e o a t h s t o H a u rd a n d G e i r t o b e f a i t h f u l a n d t rue
2 . Emen d . full ti n gi a r, Cd .
H OL M VE RJA SAG A .
£ 75 : 24 ,
h o ll er k hve rr p
0k drom Pd rg ei rr Gy rdil sk eg g e 0 k
i
tri e r, 0 e i rra ao .
-
S ig urd r T o rfa fd st re fl u t to v a t n fra B lask e gg s a vi d to l fta m a n n ,

- -
0 k fy ll d o s e l a b ate n n a f v a tn e , o k b e l l to i k e r p a t e r v a r ti t i H o l me
-
.
L ei d mi s v a fra mm 1i m h ri d .
5 p drb i m g K a t l a h ael d e z u m p a t a t h o n k v a d a l d ri Ho l msv erj a se r mu n do me i n 5

.
goe ra sva t re y st e h o n fi o lk y n ge si n n e : 0 k er p e ir sp urd o p e tta i Ho l m k ve z t G e irr

, ,
vi l i a rey n a p a t 0 k b i d z t h ei m a n v i d x 1i m a n n e ft e r p i n g p drdr K ot t r fdr m e d .
h dn o m E 11 er p e i r k d m o i d a l e um sa p e i r a t fé v a r re k e t n ordr u m fe ll er s te n dr a
.
, ,
m i ll e B ry n i o da l s 0 k B o z Gei rr l e t t v a va rdv e i ta fe rj o n a
-
p drdr Ko t tr s a t a h a l s e
. .
0 k h el t v o rd ; e n e r rb i o r K a t l a k o m ti t v a rd h i i n v i s a f fi o l k y n e s i n n e 0 k 1 0
p d g g ,
f ra mv i se a t s k i p v a r k o m e t fra Ho l me H o n sac k er p a sv e ip o s i n a 0 k v e i fd e u p p .
y fer h o fu d s er ; p a go rde m y rk r m i k i t a t p e i m G e 1r h o n sen de p a o rd Re f sy n e

°
s i n o m a t ha n n sa fn a de m o n n o m ; e i r u rd o s a m an fi m t a n 0 k k d m o a t drd e Ke tt e
, p p
i
d vo ro m my rk ren o , 0 k t d k o h a n n h o n do m 0 k d rap o 0 k e r a n n gra fe n n Ka t t a r ,
h i
h o f da n e d a n - verd o m p e r G ei rr k d m o z t i l s i d fa r ; .
p a tid k a f m vrk re t , 0 k sa
p e r 15 i
l i m rep ri e r l i i
p g a o r a , 0 k ré d o
p e r R e f r t i l 0 k b o r d o z : a l er e n n v d ro d p e r s em G e r
fy l g do , e n i iJ a f R e f
'
Ge i rr k o m z a s k p o k s v a t i l H o m s 0 k v a r sarr n 1 i o k
.
’
H 0 rdr i l .
h
h a f de fe rd a n s m i o k i1 sp 0 t t e , 0 k k v a d Ko t o e n n ec a f a 1 m dt e t e k e t He a l ki h . lg
var
g d d r l aek n e r, 0 k
graz dde h o n G e r a t e o O t t e v a r m o n n o m i Ho m e a t
piesso h il . l .
g
O k p e a r e r s ar G e i rs v dro b u n d e n , s t d H ordt a s k p m e d X 1J m a n n 0 k fdr p e ar i n n 2 0 i g
l
t il B ry n j o - d a s , o k k v e z e n n V 1lj a re n a K o t o ; 1J ae t t o s
p s e n x fd ro y
a t saek j a féi t l g ki .
l
K a t a sk dk p a en n sv e i p o s n a 0 k go rer o rd R e f, 0 k k va d mi v era slo g a t h t t a i é
i
Ho lm v erj a ; e r 5 51 mi fy rer p c m e n n harfa g re m a dr e r m e s t r g a rp r p y c k i z e ra
‘
. i ’
v .
R efr k o m v i d h i n n S ét t a m a n n Ec fa l sy n fy re r He rde a f go l d 1 u m K o t o , 0 k f dro

. ki l
p i l i
e r e d si n a se m
p e r b o i d o aat l a t , 0 k h i u
gg o a s i p s t t t il
p e ss e r
p e r h o f do f u 2 5 ki i , i ll
fe rm t , sv a a t R e fr h orf de a 0 k a n s m en n ; u t t o s da n l i t h
Ho m , 0 k sk i lde sva fl i i l
m ed p c m i .
l
6 E n er m i ok e i d a su m aret fdr Hordr v i d fi o rda m a n n 0 k
. t i l S a u rb aej a r, p v i a t xx
rs t e i n n O x n a b ro dd r h a f de h ael z t u m m
p d -
p a t ,
a t Sk ro
p p a f d st ra ha n s fi o l k u n n e
g u n de
sv a e t a g g
ert , a t hdn om y rde ec k m e n a t Ho l m v erj o m m e d fi o lk y n ge s n n e i i
O k er 3 0 i .
i l
p e r k dm o a t a n d e, v ard v ei t t o V ij sk p a f o t e , en x v i J en o up p , p e r sa gri d n n g
-
i l g g i
m 1k en n a m eln o m u p p fra n a u st o m , p e r d o gl e t t a z v i d a n n , e n Ho t dr de e igi i vi l h vi l
p a t ; t v e ir m e n n a f d e H arda r sn e ro m d t z vidli g ra d u n en n 0 k b ru do a s t t rad
g g i i .
l
B o e bra Vi d ho rn o n o m 1 h v art t v eggia s n n , an n a rr p e i rra s t e fn d e [r sk a u t ] a s do ma
’
-
'
i . i
e n a n n a rr h o fu det ; s p i dt e d i ars- t v eggj a a t t r 0 k f r b ri ds t
y hv p e i m , 0 k b o i do 3 5 flé
b ader b a n a . h
H o rdr i ae lt e , Ha fe d p er rad m i n , p v i a t e i gi e r h e r a l l t se m sy n ez
’
.
k
Ni i o m a p e r a b aeen 11 i
Sk ro p p a v a r e ma 0 k d aet r b dn d a , He l a 0 k S igri dr , en
. hi g
P d rst e i n n v ar i s e l e 1 K1i v a ll a r d a l — p a t er S v n a da l S k ro p p a
-
a uk u p p o o m i i . l ll
h ti so m , h o n g
o rde s 1o r1-h v e rfin a r p v i a t
g p ar s em
p e r s at o a p a e , sy n d ez , p ei m i ll
st a u d a e s p ri i i M ki
e n n H a rda r raedd o u m 0 k v do b r1o t a e sk n
. H o rdt b a n n a de p a t ; 4 0 il i .
p i
e r i dro p a n o rdr fra
g a rde , 0 k d o t a ef
p e r fy n de fé n o e k a t ; mi vi lsa
p e r var vi i i h
g y lt r e i n ran n m e d t v e i m r r s o m n ordr o r
g
a rd e ;
p e r k dm o zgi fy re r b an a
p a i
p d t t oz
p e r si a m a n n fi o ld a m i -
ik
en u fa ra a m d t e s er m e d s p i d t o m 0 k a l -v aep n e : 0 k
mi sk ek r gy l
t a n o rda n hl u s t ern a r m e d r s o m s n o m
g G e i rr m aa t e , F o ro m t i l s k p s , i i . l i
v ee r m o n o m e i a h e r v i d
g d s mun
’
H o rdr k v a d li
t t rad a t re n n a e ig1 s v a sk i dt t a t 4 5
. hi
ll
o o d re y n do : -
p v i t dk Ho rdt u p p i st e n m i k e n n 0 k a us t
g y l t o n a t 1l b a n a 0 k er i l
p i
e r k dm o a t , s a
p e r at
p i
a r l a Sk ro p p a d au d, e n d aet r b d n d a s t d do y fer en n e p ar a t h
g ri sern er b o i do s n z t
y N 1i s a
p e r . i
e a r a t Sk ro p p a va r d a u d 0 k p et t a v a r n a u t a - f o c
p g t l k
er i i
m dt e p c m fdr, e n o n gv er me n n : p e t t a sa m a fé rak o p e r t 1l s p s 0 k d rap o 0 k i ki
hlddo ferj o n a a f slat re
'
Ge i rr t dk a b urt Si gri de n a n d a , 0 k fdro s i da n l i t Ho m 5 0
. g i l .
h
t o t e m an d t o o n e h er T h o rga r G i rd leb ea r d a n d S i g ro d T o rf e s an ot .
’
lv e m e n wi t h t h e m us e d t o c a rr y w a t e r o v e r fro m B l u e
f o s t e r- s o n , a n d t w e ,
b e a rd s r iv er Th e y u s e d t o fill t h e s e a l b oa t wi t h w a t e r a n d p o u r i t i n t o
’
- -
.
a b ut t t h e r e w a s a t H o l m An d s o ma t t e rs w e n t fo r a wh i l e . .
c m o s t ly fi c t i t i o us o f t h e ra i ds o f
C hs 1 0 5 7 a n d 11 .
[A c o un t s
.
—
.
, ,
t h e I s l an d o ut l a w s un d e r G e i r a n d H a urd ]
-
.
T HE YO U NG COLONY .
[80 :
S k ro pp a v a r io d
r u t i n n fra S a ur-
b o a m e 0 k Fe rst i k lo , Sk ro pp o -
e
p drst ein n
é
i ll i gi l .
l i i
G u l k n a p p r sa t fr de fy r Ho lm v erj o m , p vi a t p e r ho fdo saez t a a u n , a t a n u s k y ld e
-
i l h
ll
fl y t j a a a e i n h l ey p i n ga i l
Ho m 0 k se gj a p e i m a a r v ael a r a n z m a n n a ; a rm h a fde ll l -
h
11 11 11e t
p e m c i da a t l
a da
p h l
e t t a a l l t o k s v ikj a p a o n o , e n p e r h o f do h e i t e d h dn o m i g i
5 a t raz n a p ar ec ki .
7 U m . fy rer I dl i dro p e r x 1J sa m a n
v e t re n n Hv a mm t i l O rms a n at t a r p e e, i i -
l
hi
O rm r v a r e igi e m a , a r m v a r fa ren n n oc k u t a t e re n do m s n o m h B o e h at p raall i . ll
ha n s e r a n n a dez t u m b ti av a ll t e r O rm r v a r e i i
g e ma
p e r b rut o u p p l i t e bur 0 k hi i -
'
b aro 11 t v o ro 0 k m a t p e r t dk o st o O rms , e r
g r p er ia n s v dro ,
ki
0 k fdro m e d a ll t i h i
1 0 p e t t a a b urt u B o a p dtt e ser . a t ek ez t ll a fa er e e v ar i ll
a a t y fer l i te b i i ren o ; h ig vk -
ha n n k vez t sk y l do n a k i st o n n e a f H o lm v erj o m e dr f a b a n a e a , 0 k b a d p a se j a
g ll
b dn da a t h
a rm vaere v i d ati a n da m a n n a t n a ust o m n a fi drdo n dt t
p a da n 0 k l ét e hi
h li d t t y fe r ser . ll
B o e b yz t mi , h a r m h a fde sl i t n a sk d 0 k o ro v ada r k uf ; a r m v ar v - -
l h
i Bry n Jo d a l y
-
hi
n a f rs t o n dt t 0 k
p d e i i a t b aej o m ; h a n n k o m t i l
g p d rs te i n s G u ll
1 5 k n a p p z 0 k n e fn de z p drb i o rn , sa gde z era sek r m a d r 0 k k v e z t v
do ti t t il Harda r, , vi l
0k k
o m a ser sv e i t m e d h dn o mi p d rst e i n n G ul lk n a p p r ut t e a r m ti t
. H o m ; 0 k fl h i l
i
e r p e r Ho rdr 0 k G e i rr sa m a n n en n , lei z t p e i m e i i e i n n ve
g g b a d o m , G ei rr
p d t t e rad
a t t a k a v i d h dn o m , e n H or dr k ve z t ae tla n i ds n a r m a n n Ge i rr réd p d , 0 k s dr an n -
. h
p i
c m adr e l da e n
p i
e r t dk o v i d h dn o m ; m a rt s a de
g a r m p ei m a i an de e n k v ez t
pd h l
2 0 v era sy fj a d r ; g h
a n n l a dez n i dr 0 k s v a f u m d a en n
g p e r G e i rr k dmo e i i u p p
g . i
k i s t o n n e , 0 k sp urdo p drb i o rn hvert rad ar m egde t i l p d rb i o rn k v a d
p a t h
ec k l . i
v
a nt , er
p ar ec ,
’
sa de
g a r m, ki i -
h
ti t a n s m da r t dl b d n da , k va d O rm e
’
p a t e i t t me n i i
i
p y c k j a ran e p ei rra Ho l m v e1j a er t dl a s t a a n s v ar b u rt u , en e k v a r p a, se er’
’
-
ki h i g
h a n u, ‘ a t M o sfe lle er ran e t sp urdez t , m un ek faara h dn o m k i st o n a e f p e r v llet .
2 5 L i t i l s l ae a
gj p d t t e G e r e ra u m k i s t o n a ,
m e i iv
d p v i a t e c v aer e n e m a s m d a r -
t dl ki i i
ei n . T v aer n ae tr v ar p d1 b i o rn p a r 0 k t a ld e urn fy rer p ei m a t p e r et e a usa k i st o n a i l l .
i
E c k v a r Herde u rn a t p e r h e fde n o c k ur rad p drb i a rn a r, k v a d p a u m u n do i a
g e fa z i ll
Ge i rr vi l
de p d rada, 0 k i dro p e r sa m a n u rn n at t t i l n a u s t a O rm s ; i vi p e r b aro
pa i
k i s to n a a a n d 0 k u p p l i
n a ust e d , 0 k s e t t o un d er h i i fen n a sk i e O rm s
p p a k a l l a de .
3 0 p d rb i o rn , a t m en n sk y lde u p p st a u d a 0 k t a a
p i df a n a ; p e r h l u p o p a up p e r f rer
y k i
v dro o k s d t t o a t
p e1 m G e i rr
g re i p
p a e a n a rar-s t u b ba o k b ar de a t v oer h e n d r o k
.
,
i
v a rdez h
a r m p a a ll roesk l e a ; G e i rr maer
g
-
p a sk i p e s n o ; fi drer me n n l é to z a f G e r i i .
O rm r t dk fe rj o o k rero e ft er G e r Ho rdr t dk t i l o rd a e m a iH o me, p a t e r

.
‘
h i i l
li k a ra , a t G ei rr p urfe m a n n a v i d, 0 k e i g i p yc k j o m z ek V t a h v e p drb i orn 5 1a e fer i h
3 5 ge fe z t h dn o m
’
T dk a rm . h
p a sk p 0 k raer i n n a fi ord, k emr 11 1i a t elt i n go m p ei rra i
O rm s o k Ge i rs ; s n ere p a O rmr sk idt t u n da n 0 k a t a n d e Ge i rr fdr ti t Ho m m e d l . i l
Herde i ll
O rmr ga f s dan B o a frel se o k a n d a B o a -s t o do m 0 k 0 11 b i i s -e fn e ; b i d
.
-
l ll
i
h a rm p ar s dan , 0 k a rd a u degr ma dr o k d- faelen n v .
i g
FTE R p n u m su ma ret fdro p e r H o rdr 0 k G e i rr vi d fi drda ma n n 0 k x x i
11 . I .
E
a fe rj u e i n n e e i n n a ft a u , 0 k en do Si a lf- k v io m f yrer d u ro m a t Ho m e l i l .
p i
e r lét o sex aet a sk
p s e n at i an g en o u p p
p i
e r ra o f é o r Ak ra fe e H g g
or d r sa
,
. i k -
ll .
a t m a dr e ek ti t a H o me g sk rt o 0 k l i n - b rdk o m
y l i
p a t v ar s dla r u p p ras Ho rdr i -
.
k e n de p a r I ll u ga , p v i a t a n n v a r a llra m a n n a s k y ua z t r
g h
Nti V a rd Il lu ge a t t v i d . . v
f er d p ei rra , 0 k se n de p ega r m e n n G a rd, o k a Hey -n e s , o k s v a t i l K i i v a l la r ar, a t i -
45 sa mn a m o n n o m H a n n réd e i i fy rre t i l v i d
g .
p a en a n n h a fde
p ri a t e m an n a O k h ’
ig .
e r Hordr s ér m a n n a sa mn a d en n , b a d a r m Ge r k i dsa h v art an n h

de , d re p a fe i t 0 k i h vi l
g
oera t i l 0 k fe rm a s k i e t, e dr
p an n er a I ll u a 0 k
g a n s m o n n o m sv a a t vi ll h p e r v j h i
k oém e z e i gi t i l G ei rr k v e z t e dr vi lj a oera t i l feet , e n e a v i d I ll uga
. hl Ho rdr g ig .
m ael t e , N ii k a u st i i p a t er m er p dt t e m i k l o b et ra , em-ek 0 k p e ss o a n a re , m u n ek
‘
v -
5 0 v j
er a p e i m v i d t o f t a m a n n , o k sk u l o v er l
era av a l l t i a m - m ar er, e n
‘
g p e r s k o lo t v e1 a v
p y i f aerre s e m fe t oera t i l se m n o c k orer fa a a f o ss i g ’
U rdo p e r p a fi drt an e r ll . i
f én a d i n n g oerdo t i l Nti t dk z a tl a ga m e d p c m He rde 0 k I ll uga , v a r p a t a t fra
. i
g oerd o m h v ers o razsk le a a t Ho rdr v a rde k v i arn a r
g , p
vi at
p e r I l l uge s dt t o a rt a t i h .
E i n a rt so mn o do z m e n n a t I ll uga , sva a t p e r u rdu a llz u m s de r x 1 m a n n a ; e n e r

p i i i
55 H o rdr u rdu t o lf s a m a n urd u m i m en n a n s m i o k sarer ,
p v i a t l i d s m u nr v a r m e h ik ll .
Si gurdr T o rfa fdstre dugde a ll- h ra u st lega , se m a r m v ar av a l t au r He e Si gm u n d a r

-
h v lg
s o n v ardez 0 k k arl m a n n le a d r e i rr G rdi l sk e e h l d d ferj on a ; G ei rr v a r e i i
g p g y gg .
g
-
h i
a n d se un a t drep a féet 0 k
-
oera t i l eft er ; n i u fe o a f Herde adr e n fet a n v a r g ll j
£ 9: 3 0 .
8
Ho rdr sp u rde mi féla ga s i n a h v art p e r

5 . de e i gi b re y t a u m h ng e s n a 0 k a t , i vi l i
h a l n e r, p y c k i m e r s e e r a rm
’ ‘
,
g h
i llt rad v at t a t sv a b 1i 11 0 a t v e r li fo m v i d p a t e l t , . i
e r v e r 1 113 110 111 t i l
’
p e r s o do a t
g . i
a rm m u n d e m e st o u m n i d a
p a d a ek h
se e r
g . vi l -
,
’
h
a rm
‘
a t v e r foi re m t i l k a u p ma n n a
,
Hv i t a 0 k goe rde m p ei m t v a e tJ o k o s te a t i -
,
'
-
,
z,p e r i g ae fe 11
pp s k i p e t v i d o ss c d r v r e r m u n o m d re p a
p a e a
’
G e i rr k v a z t
, p ess ll .
al bii e n n
-
e n p d v i l e k ad r a t v e r b re n n e m n n e T o rfa Va l b ra n n z s o n 0 k C o
- at i ll
M n n a mu n fra m m
,
Lu n d e K o lgr im e n n G a m a I n d ri da 0 k l l luga
,
’
Ho rdr m asl t e l , .
, i
k o m a 11m s t d rrae d i y do r ; 0 k e r l i k a ra a t v e r v e rde m a e r d re p n e r sa e r p ll , k
a t m en n m un o e c k
p o a o ss sv a m i '
l
e n u o -i 0 fr1 u t se m v er b i ddo m Fle i re v d ro p e rik . i
l
1 0 e r o t t o a t f ara t i l sk i p se n s e n fy st o -
v i rk j a 1i 1a 11 Si u rdr T o r fa fd s t re
g , Ho rdr m aa t ei ll , . l ,
‘
p a t m u n v e rd a fra m m a t
g k
o m a se m aet l a t er 0 k b ti d a t e i i s é hoe t v i d a t
g goe ra ,
e n firr e r p a t m n o sk a p y i
n d e a t li
gg j a 1
p esso m v i -
rk l
j o m l en r
g
’
A ft r i dro
p e r 1 i ll . i
l
Ho m e n a so m o n dt t 0 k v dro e ma p ri a r v i k o r , hi
S da n f dro p e r t i l la n n z att a t e r . i i ig
man n a Ho rdt k v e z p a v i lj a a t p e1r b re n de n n I ll u ga e dr I n dri da
.
p ar sem
p e r i i , i
15 h
a fa e i n a rt ,
’
s e er a rm , g h
m er m d t e eret en a l dre m e d i
s v a m i k lo m n a u do m se m v ,
i
ek h
e fe s t a dd r v e ri t
p e r fdro u m n d t t en a .
’
S v n a —d a l 0 k Ia o i g p ar sk d o m u m
g i i , i
d a ge n n en a dra n dt t i dro p e r i Sk o rra d a l , 0 k l ey n do z p a r
, i -
.
6 p a n d t t e n a so m o e r Ho rdr fdr o r Ho m e, dre y m d e p drbi orgo a I n d ri da

.
,
l
s t o do m a t at t a t , g r va r a r n n e
y p i i y g
a r a t b oén o m 0 k b r n n e e l d r o r m u n n e
p c m 0k i ,
2 0 we re c n n h v i t a bi o rn i ‘
ok
p d t t e-
a rm e dr da p r, 0 k d v o l do z
, n o c k o ra s t u n d a h hl
i
b oén o m 0 k ru n n o s da n v e st r o r a rde a h dl n o c k o rn 0 k lo g do z p ar n i dr
,
’
g
E 11 .
I n d ri d e sa gd e p a t era u ge H o l mv e rj a t i l si n v p d h
rb i o r
g k v e z t aet l a a t
p e r m un d e . , i
v e 1 a s i a l fe r 0 k k o m a
p ar b rat t Ho n b a d I n dri d a v e i t a e m brun n loék 0 k p e k j a . hi -
y
i e r, p v i a t h o n k ve z t era b e r drey m v
S v a v a r mi goert p d rb i o r
g l é t oe ra t e y k
-
. . g
25 h
afa s t ra é
h o n l ét b era fé u p p a p v er-t ré p vi a t v a t n s t dd i m i dj o m v e ggj o m hon ,
h a f de e c 0k ki
sv a m a n n f at t fy ri r L i t l o si da rr k d m o p e r Ho rdr, -
ee k ar m . i g h
a t d uro n o m 11 p
p 0 k fdr fy rer l i de n o , a r m d ra p a d rr
y p d r b i o r
g g e ek t i l h u rd a r, h .
0 k h e rls a d e v e l He rd e 0 k b a n d h dn o m t i l si n 0 k v i rk t a , de h a n s ; de h o n a t a rm -
li vi l h
sk il d e V 1d a rk a li d h
p a t 0 k k va d m a r a mun do erda h dn o m p a a t de Ho rdr b a n d
-
,
g v li .
3 0 h
en n e l i t a o t i l s i n v ll
0 k k v ad an a sk y ld o v e l k o m n a h1a s er, e f h o n sk i lde
,
h
Ho n k va d p a t err s a m a , 0 k léz t e i gi m un d o v i d a r m sk i lj a v h i
‘
v i d I n d ri d a . S da n .
i
drdgo p e r v i d-k o s t a t dy ro m, 0 k lo g do e l d b oee rm ; e n p e r vo rd o m e d a t n e s e m i i v
fy rer v dro p e i m sd t t e z . a
p a t un d ra d e z G e i rr H i ll
ordt m ze lt e, .
p gat et e k a t .
-
s st er m i n
y a fe rad t i l
g h
e fe t u m a t n ras es s a
p e r fdro a t v
e t a 0 k fu n do l oiak -
p . i l i ,
3 5 en n , 0 k v e i t t o a f, en p d v a r g n d gt a t n i b oén o m , sv a h a f de mi k et 1n n h l a n p e t adr v .
H o rdr sa a t m a dr st d d 1 e i n o m t ey k - h afn o m o k h é lt a b o ga Hordr sk a u t p a n n m a n n

’
m e d ga flak e t i l b a n a E ft e r p a t s a H o r dr fa ra l i d a t b oén o m er p d1 b i o rg h a f de e ft er
.
s en t G e irr k v a d p a m un d o er da un da n a t e t a e c
. a t t e Ho rdr
p v
e ss : h ur fo
pe r l i ki l i
i
s da n fra . ll
E n g en fe o p a r b us o fa m Fi o lde m a n n a k o m t i l I n dri da st a da He m .
-
. i
4 0 f d ro Ho l mv e rj a r 0 k s at o mi
y rt u m s t u n d
, k .
(E ND R 120n fu n d a L e i d v e ll e v i d L x a hi a Gru n n a
’
a
B
12 . 1 .
-
fi rde , a t e i g i foére s v a l en gr fra mm a t p ei m H o l m

v er om
j py l d e z ao l l ill vi rk e
p a u e r p e i r
g oerd e Oll o m h e ra d s .
~
h ai fd i n gj o m v d ro o rd s e n d a t p e i r k oém e t i l p e s s a ra r s tefn a , 0 k
45 ao ll o m b d n d o m o k g ri d m a mn o m E n e r E n d ri d e b i d z t i l fu n d a r -
.
e n s, S p u rd e Pd rbi aorg h v e rt h a n n aetl a de a t fa ra H a n n s a g de .
12 T H E fra n kl i n s fix e d a m e e t i n g a t t h e L e e t field b y L a x - w a t e r
. 1 -
n e ar G r o u n d - fr i t h , t o t h e e n d t h a t t h e y s h o u l d n o l o n g e r s u ffe r a l l t h e
e vil d e e d s t h a t t h e H o l m - b i d e rs di d W o rd w a s s e n t t o a ll t h e c hi e fs i n .
t h e h un d re d or d i s t r i c t t h a t t h e y s h o u l d c o m e t o t hi s t r y s t , a n d t o a l l
t h e fra n kli n s a n d t h e i r s e r v a n t s B u t wh e n E i n d r id e go t re a d y t o go t o .
t h e m e e t i n g, T h o rb e o rg a s k e d wh e t h er h e m e a n t t o g o H e t o l d h er . .
11 . bu i , Cd .
35 . nd
g, C d .
H O L M VE RJA SAG A .
£93 : 3L ]
h en n e k fa 1 a m ed p e r, s eg e r hon , p v i a t p i i m a tt vi ta ,
Pa vi l
’ ‘
-
. e
a t e k e m p e r t ru E i g i vi l de h a n n a t h o n foére ti l fu n d a re n s , 0 k
.
k y a d h e n n e e c ki ga m a n m u n d o v e ra i p vi a t b ey ra , hv a t p a r e r
‘
mael t H on k v ez t p at i p a t p i c kj a z vi ta i S i da n re i d E n d ri d e ti l
’ ‘
. .
fu n d a ren s L i tl o S i da rr lét Pdrb i aorg s aodl a s e r h e s t 0 k fdr m e d 5

.
a n n a n m a n n t i l s te fn o n n a r ; p a r v a r fy ri r m a n n fi o l de m i k e l l 0 k -
h are y ste m i k e t E n e r h o n k om , dra p c l o c k o p ei rra h l i d d , o k

.
d ll H m l pa V i i k m z e k fra m fe rde
p g p j
‘
ao n o o a e r o n ae te. ta e o ,
- -
d va rt 0 k aetla n ; e n e c ki s k a l vi l e n a d r, s em m e r b r 1 s k a p e ,
’
y p y y y
a t e k s k a l v e rda p e ss m a n n z b a n e e dr la ta v e rda , s e m H aord 1 0
b rd dor m i n n veg r S i d a n ri dr h o n a b ro t A p e s so p i n g e v a r
’
. .
T o rfe V a lb ra n n z so n , C o l l r fra L u n de, E n d ri de I llu ge, K o lg 1 i m r , ,
R e fr, o k Pd rs tei n n (E x n a b ro d d r o k O rm r o r H va m m e , ok m a rg er -
a dre r h era d s h aofd i n gj a r T o rfe m aelte p a : E i n S ae tt e r m aon n o m

-
‘ -
.
i m m h e r e ro V i d s ta d d e r a t v e rda a ll e r a t p v i s a m ra d a a t 1 5
p e ,
s e -
ta k a p es s a v e n de s m e n n a f l i fe , e dr m un o p e i r g oerv e r fy r s t a l
—
ra n e r s e m n ae s te r e ro e n s i da n a ll er a d re r h e ra ds m en n ,
M ego d .
ér p a t sra a t p e i r m un o ei g i aodro m h l i fa , e r H aord r vi l d e b ren n a

,
i n n e m a g a si n a S mi o m b ra tt a t n o c k o ro ra de gd do , sv a a t e i n gi
.
m o sn k o m e b e i m ; e r p e tta aoll o m e t m e s t a n a u dsy n j a v erk I ll u g e 2 0

’
—
.
lét m e i re i ll v i rke a f p ei m sta n d a , en sv a maette v e ra ; k y a d p a r

-
sa m a n k o m e t e t v e rs ta fo l k ; m u n e k p a r e n g a r te n g de r vi rda ;
‘ -
h aofom v ae r s va s p u rt ti l p ei rra a t p e i r h a fe o s s sl i k a n k o st aetla t ,
se m E n dri da K o lg ri m r k v a d pa m e sta n k u l da a i k e n n a e r n mste r

’
.
e n p d e ig i l a n g t a t b i d a ad r a drer aetti s l i k t f ri r h aon d o m 2

‘
e ru ;
y 5
p d fi S l k m d m m l e rr a t aod ro m R e fr k y a d ’
t t r r s ae t e i o . o r o ae to h v .
p a t e it t t i l l i
ggj a a t m a d r v ae r e g oe rr l i t i H o l m s a e r p e lm s v e rd e ,
e i d a a t e c ki v ae ri a f sv i k o m v i d p a o k s e gj a a t p a t v eere vi l e a llra ,
l a n n z m a n n a a t p e i r fedre i b ro t o r H o l m e h v e rt sem p e i r v i l d e ,
-
,
‘
Th e n I will go wi t h t h e e s a ys s h e fo r t h ou m us t k n o w t h a t I a m ,
’
,
‘
fa i t h f u l t o t h e e H e w o u l d n o t h a v e h e r g o t o t h e m e e t i n g s a yi n g s h e
’
.
,
w o uld g e t n o p l e a su re o u t o f h e a r i n g wh a t w a s s a i d t h e re S he s a i d .
t h a t sh e k n e w wh a t i t w as a b o u t Th e n E i n d ri d e ro d e t o t h e m e e t i n g . .
A l i t t l e a ft e r wa rds T h o rb e o rg ha d h e r h o rs e s a d d l e d a n d w e n t wi t h o n e
ma n t o t he me e t i n g Th e re w a s a g r e a t g a t h er i n g o f m e n a n d m u c h
.
l o ud t a lki n g b u t wh e n s h e c a m e t h e b e ll s c e a s e d t o r i n g an d t h e y a ll
, , ,
h el d t h e i r p e a c e Th en s h e s p o k e : I t hi n k I k n o w wh a t y o u r p l a n
.
a n d mea n i n g i s B u t I will n o t h i d e fro m y o u wh a t i s i n m y m i n d

.
t o w i t t h a t I will b e t h e d ea t h o f t h e m a n o r h a v e h i m s l a i n t h a t s l a y s
, , ,
H a u r d m y b ro t h e r Th en s h e ro d e a wa y At t hi s M o o t t h e re w e r e
.
’
.
T o rfe W al b ra n d s s o n C o ll o L u 11 d E m d 1 1d e I llu ge C o lg ri m R e f a n d
’
,
’
, , , ,
T h o rs t an O xg o a d a n d O rm o H w a m a n d m a n y o t h e r c hi e fs o f t h e
,
’
,
c o u n t r y s i d e [Torf e p r es s f or a t n I l l ug e s up p r ts bi m t br oug b
-
. es c io ,
o
a s do s C l ri m
e g o Re f s a i d t h a t t he o n ly t hi n g t o b e d o n e w a s fo r a m a n
.
t o g o t o H o l m a n d s w e a r a n o a t h t h a t h e w o u l d n o t b e t ra y t h e m a n d ,
sa y t h a t i t w a s t h e will o f a ll t h e fo l k o f t h e c o u n t r y t h a t t h e y s h o u l d
go
a w a y o u t o f H o l m wh e r e v e r t h e y w o u l d a n d b e se t a t e a c e wi t h ll f
p a o ,
vi t ] a c o rrup t. 15 . at ve d
r a
] 0k ve dr a
,
Cd .
THE YO U NG C OL ONY .
(95 : 3 2.
0 k v ae re p a s a tte r h v are r vi d a d ra T o rfe v a r m e s tr u p p h a fs m a dr .

- -
u m ra d a rd p e s sa ; 0 k m d h m i d a p g a r ri d a u m
g o e -
p a t e ,
a t a r h r
p e
n d t te n a i n n til fi a rd a r, s v a a t e i i
g y rde H o lm v e rj a r v a re r v i d , Pv i
‘
a t m e r s n ez , g h ru n sa m le e r a S traon d en n e
’
y Su m e r
‘ ’
se e r a n n,
g g .
5 Pe i r ri do p eg a r u m n d tte n a Pe i r ato d aog urd u m m o rg un e n n e fte r .
a n e se p V1 m n a n v erdo e r p ei r k aollo d o D aog u rda r n es S i da n

- -
.
2 Pa n n m o rg i n e n n s a m a sd tto pe i r va tn Pd rge i rr Gy rdil sk e g g e

.
-
0 k S i g u rd r T o rfa fd s tre to l f s a m a n a sk i i to e i n n e -
H o lm v e rj a r .
v i s s o e n g a r v a n er t i l m a n n s a m n a da r e d r n o e k o rra s vik a v i d s i k -
.
,
1 0 E n e r l a n z me n n u rdo v a rer v i d fe rd i ra S i u rd a r, a d p i
-
p e r
g p s e n o e r
C o ll C e a lla c s s o n v i d fid rda m a n n o k tu ttu g u ; o k e r p e i r fu n do z ,

flyde p eg a r Pd rg e i rr Gy rd i l S k e gg e v i d s i a u n d a m a n n e n S i gu rdr -
,
T o rfa fo s tre b i d z til va rn a r vi d fim ta m a n n ok va rd p a r a ll h aord

- -
l ga
a t- a .
15 Va rde z Si gur dr p a e n n a ll hrau s t le ga p v i a t a rm v a r b oe d e st erk r 0 k v ap n fimr

-
h -
.
p ar t il b ordo z i
p e r a t fa lln er v dro a er féla g ar Si gu rda r e n a r mv a r p a e n n e c sarrll , h ki .
p dr v a l dr B l a s k e
g g r sdtt e
p a a rt a t , 0 k m a r e r a dret
p a hv dro fa ll n er m en n a f g v
0 0 11 . Si g urdr v e rz t p a en n agaet a -v e l , v e g r h a r m p a en n ma r a men n e n d a b era z t g ,
p a s ar a a rm h p i
r rva l d r B lask e
.
gg r su a t ar
p a a t S i g urde 0 k l e
gg r e num
g g a r m me d i h
20 s i dt e
p Si gurdr h a fde v eget m ed oex e, a rm a st ar p a t i l p drv a l l z oex en n e 0 k em r
. h k k
oexe n i
h o fu de t , 0 k fe h v arr t ve g ge da u dt n i dr ll p a h a f de S i urdr o r de t n i o m a n n a
-
g .
b a n e , e n fy l g da r m e n n a n s h o fdo d re p e t
-
p h
r a ; a l lz fe o
p ar ar k v i sl o n o m x v rj i ll i -
m en n a f h v aro m t ve ggj o m p aer e ro mi k a l la da r B lask e

-
.
gg s- ar .
Pd rge i rr Gy rd i l S k eg ge n a m sta da r a Arn a r v a tz h ei de , 0 k l a g de z

— - -
a 5 i h e ll e a Fi t o m , o k s a m n a de l i d r t il e r B o rg
j s e r e o k va r
p a ,
fi rdi n g a r g oerdo z t i l p e i rra Pa s toec k Pdrgei rr n ordr a S tra n de r, .
o k v a r p a r d re p e n n ; se m s e gi r i Al fg e i rs p ae tt e -
.
U lei t a z p e i r
13
Nf um h aofdi n gj a rn e r h v e rr ti l vi ll v e rda a t
. 1 .
a ra li t i H o l me n n , e n fl ester t aol doz u n da n p y i .
t h e m T o r fe w as t h e g rea t est u p h o l d er o f t hi s p l an a n d so mu c h so
.
,
t h a t h e b i d t h e m a ll r i d e a t o n c e t h a t n igh t u p t h e fr i t h s o t h a t t h e ,
H o l m b i d e rs s h ou l d n o t be w a re o f t h e m f o r m es e e m s s a ys h e
‘ ’
-
, , ,
t h a t t h e r e a re s o me o n t h e S t ra n d wh o m o n e c a n n o t t r u st Th e y
‘ ’
.
r o d e o ff t h at n igh t a n d n e x t m orn i n g t h e y a ll h a d t h e i r d i n n e r a t a n e ss
,
i n wa rd t h e re whi c h w a s c a ll e d D i n n e r n e ss a ft e rwa rd s
,
-
.
2 . Th a t s a m e m o r n i n g T h o rga r G i rd l eb e a rd a n d S i gro d T o rfe s ’
f o s t e r s o n wi t h t w e lv e o t h er m e n w e n t o ut t o g e t w a t e r i n a g a ll e y
-
, ,
.
T h e H o l m b i d e rs k n e w n o t hi n g a b o u t t h e g a t h e r i n g o r o f a n y t re a s o n
-
p l a n n e d a g a i n st t h e m B u t wh e n t h e c o u n t r y fo l k m e n w e re wa r e
.
-
o f S ig ro d s j o u rn e y t h e y s e n t [a g a i n s t t h e m ] C o ll C e a ll a c s s o n w i t h
’ ’
t w e n t y fo ur m e n a n d wh e n t h e y m e t T h o rg a r G i rd l e b ea r d ti e d a t o n c e
-
,
wi t h s e v e n me n b u t S igr o d T o rfe s fo s t e r s o n s t a y e d a n d d e fe n d e d h i m
,
’
-
s e l f wi t h t h e o t h e r fi v e a n d i t w as a v e r y h a rd b i c k e r [ g
Si d a n d bi s
‘
r o
,
T ho rga r G i rdl e b e a rd s t o p p e d i n E rn e m e r e s h e a t h
’
m n a e s l in ]
e r a .
- -
,
a n d l a y i n t h e c a v e a t F i tj a r a n d g a t h e re d a t ro o p t o h i m a n d w as t h e r e
, ,
t ill t h e B o rg fr i t h m e n s e t u p o n t h e m
-
Th e n T h o rg a r r a n a wa y n o rt h .
t o S t ra n d a n d t h e re h e w a s s l a i n a s i t i s t o l d i n t h e T AL E O F JE L FGAR
, ,
.
1 3 1 A ND n o w t h e c hi e fs l o o k e d ab ou t f o r a m a n w h o w o u l d
. .
b e willi n g t o g o o u t t o t h e H o l m b ut m ost me n e xc us ed t h e ms e l v e s ,
.
H OL M VE RJA S AG A .
[97 3 3 -1
T o rfe ta l ar p a u m, a t p eim m un de a uk a z mi k el l fra m e i , e r foére,

ok m un d e p i e kj a si da n m e i re m a dr e n adr ; e n sa g de li k leg t, a t
p ei r mun de g aefu l a use r vera , sem i H o lm e n o m v d ro , sa k e r i ll
oe rd a s i n n a C e a rta n K o tl u s on , b rd de r R e fs, e n n m e s ti g a rp r 0 k
g .
m a n n a fraleg a str, h a nn k ve z t m u n do t i l h aetta a t fa 1 a , e f p ei r vi l d e 5

ge i a hdn om ti l hri n g en n S dta n a u t, ef H aordr y rde v ei ddr, en ek -
‘
a p d i llt a t l au n a H o lmve rj o m Pe i r i ato do p e ss o , 0 k p dtte h a n n

’
.
v aen le g a s tr ti l a f he i m e r p a r v d ro p a Cea rta n m ael te p a, M u n

‘
.
e i g i p a t l i k a st a t h a fa b ate n n Pdrs te i n s Gu ll — k n a p p s, o ft h e fe r h a n n
o s s a t d l i d e fa re t
-
’
Oll om p dtte p a t v aen le g t, 0 k s ang do a t H o l m
.
verj a r m u n do p a t s i z t g ru n a
‘
2 . Cea rta n K o t lu s o n re re mi li t a b a te Pdrst ei n s G u ll k n a p p s ; -
h a n n v a r i b ry nj o u n d er k ufl e E n er h a n n k o m i H o l m , s e g er .
h a n n H e rde, a t lan n z m en n v ilj a s aettaz ; l ét I llu ga 0 k vi n e h a n s

-
.
e ig a m ik en n h l u t i , a t p e i r foére fri a l se r Ge i rr t rade p e ss o , o k .
d li kl v ra , er h a n n h a fde b at Pd rs t ei n s Gu ll k n a p p s p vi a t
p t t e g e g t e -
,
h an n h a fde p ei m ei da u n n et, a t h a n n sk y lde a ldri gi p ei m ti l svik a

g a n g a M a rg er vdro fri s er i b ro t, o k l e i d d e z p a r a t v e 1 a , o k fys to
.
a t fa re t v aere m e d Cea rta n e i b ro t o r H o l m e Pa m ael te H aordr, .
M i ok O p t h aofo m v i t Gei rr o rde t ei g i a ei tt S a tter, p v i a t o c k r h efe r

i a m n a n ei gi e i n n v eg S yn z t ; p y c k e me r p e i r i ll a n m a n n h afa t il
fen ge t p ar s em Cea rta n e r, s l i k h u g da r m al a t b e ra , i a m m ik e l - -
n a u ds y n s em v i d l i
gg r h v aro m tv e g
gj o m ; h aofo m v e r o-
k l i tt v i d
Ce a rta n vi n g a z
’
H a n n m as lte pa , E ig i sk u lo v e r mi a p a t m i n n a z
.
‘
Th e n T o rfe sa i d t h a t h e w h o w en t w o ul d g e t g rea t h o n o ur t h e re fro m ,
a n d w o u l d b e d e e m e d a ft e r w a r d s a b e tt e r m a n t h a n h e w a s b e f o r e ;
f urt h er m o r e h e s a i d i t w a s lik e ly t h a t t h e y t h a t w e re i n t h e H o l m m u s t
h a v e l ost t h e i r l u ck b y re as o n o f t h e i r wick e d d e e d s C e a rt a n C a t l a s .
’
s on ,
R ef s b ro t h e r a figh t i n g m a n a n d t h e m o st r e a d y o f m e n sa i d
’
, ,
h e w o u l d r i s k i t a n d go i f t h e y w o u l d giv e h i m t h e r i n g S o t e s l o o m i f
’
-
H a u r d b e c au gh t a n d I h a v e a l s o a g ru d g e t o p ay t h e I s l a n d e rs
,
Th e y .
’
a g r e e d t o t hi s a n d t h o u gh t h e w a s t h e fi tt e s t m a n ri n g t h e c a se
, [t o b
t h rou gh ] o f a ll t h em t h a t w e r e t h e re T h e n C e a rt a n s a i d W o u l d.
,
‘
i t n o t b e b es t t o t a k e t h e b o a t o f T h o rst a n G o l d k n o p ? h e h a s o ft e n
d o n e u s a n ill t urn Th e y a ll t h o u gh t t h a t a go o d p l a n s a yi n g t h at
’
.
,
s o t h e H o l m b i d e rs w o u l d h a v e t h e l e a st m i s t r u st
-
.
An d n o w C ea rt a n C a t l a s s o n ro w e d o ut i n t h e b o a t o f T ho rs t a n
’
2
.
G o l d k n o p ; h e w a s i n a m a i l c o a t u n d e r h i s c o wl B ut wh e n h e c a m e t o .
H o l m h e t e ll s H a u rd t h a t t h e c ou n t r y f o lk wi s h t o m a k e p e a c e a n d t h a t ,
I llu g e a n d h i s f r i e n d s h a d h a d t h e g r e a t e s t sa y i n b r i n gi n g i t a b o u t t h a t
t h e y s h o u l d g o fr e e G e i r b e li e v e d t hi s a n d t h o u gh t i t l 1k e l y s i n c e h e
.
, ,
h a d t h e b oa t o f T h o rs t a n G ol d k n o p w h o h a d t a k en a n o a t h t o t h e m ,
n e v e r t o g o a b o u t t o b e t ra y t h e m M a n y w e re e a g e r t o b e g o n e a n d
.
,
w e re w ea ry o f b e i n g t h e re a n d e a g e r t o go a wa y wi t h C ea rt a n o ff t h e
,
H ol m . Th e n H a u rd s p a k e V e r y o ft e n G e i r a n d I h a v e n o t b ee n o f
,
‘
o n e m i n d f o r t hi n g s h a v e n o t l o o k e d t h e s a m e t o b o t h o f u s
, M e t hi n k s .
t h e y h a v e c h o s e n a b a d m a n i n C e a rt a n t o c a r ry s u c h a f r i e n d ly
m es s a g e a n d o n e o n whi c h s o m u c h li e s f o r b o t h p a rt i e s f o r t h e re h a s
, ,
b e e n li tt l e l o v e b e t w e en C ea rt a n a n d o u rs e lv es Then h e s a i d L e t us
’
.
,
‘
[ 99= 34 ]
p.
p v b
i eat
y reatr e i i
g p ei m e r S a t t m al b e ra ; e n s a tt e i tt s e g e
c k y d r, 0 k sv e rj a m un e k p a t, e f y d r p y c k e r p a fu l la ra H e rde k ve z
-
.
s v a a h a n n li ta z a t h a r m m u n d e e i g i e i d v a 1 1 v e 1 a Pa fys to fi e s ter
’
-
.
a ll e r b ro t fe rda r ; t dk o p a p e g a r s u m e r s e r fl u tn i n m e d C e a rta n e
g
-
.
5 H ai rd r k ve z h v e rg i fa ra m un d o , en e k l ae t v e l a t p e i r re n e h v e rs o
‘
y
C e a rta n v ee re p e i m t rti r, e n p t aetl a ek , s e g er h a n n , a t dr s éd
’
a ‘
ri k a t a re e n n s i d a ra b l u ta d a g s Ce a rta n e p d t ti p vi b e tr s e m h a r m
’
.
,
fl y tte i b ro tto fl e i re M a rge r s ti g o a fe rj o n a , sa g de Ce a rta n a t

.
p e i r s k y ldo s i a lfe r fa 1 a i m d re s i n o m m aon n o m i a nn a t s i n n e Pe i r .
1 0 i d ro mi fra H o l m e B igi m a tte m a n n fi ol da s i a fy 1 r e n sk ip e t k om

.
-
fra mm fy re r t a n g a n u E n e r p e i r v d ro l a n d fa st er o rd n er, g oerdo

.
b oe n d r a t p c i m k v i a r a i m a n n fi o l d a O k e r p e i r k d mo a l an d, .
v d ro p e i r t e k n e r a l l e r o k h a ld n e r, o k S i da n s mi en n v aon dr i h ar
he i m 0 k hoegg n e r goe rv a ller Pa faog n o do la n n z m en n e r sva l i te d

.
—
1 5 l a de z
g fy re r s l i k a i ll v i rk a , 0 k
j p d t te -
p e i m m i l i k l e g a a h o rfa z a t
p ei r m u n d o a ll e r u n n e r v erda .
3 Ce a rta n fd r i a n n a t s i n n ri t t il H o lm s ; H ol m v e rj a r s p u rdo
.
h vi fél a g a r p ei rra h efde e c ki fa ri t a m d te p e i m Ce a rta n s a g de p a

s v a fe g n a o rde t h a fa f ri d e n o m , a t p e i r h efd e hl a u e t l e i k a n d e a
p
20 l an d Ge i rr t ri i de p e s so , o k s td a S k i p m e d Cea rta n e v i d m a rg a
.
m en n H aordr l a tte p es s a ra r fe rda r, 0 k s a g de ti l m i k e l s d ra g a

.
mu n d o E i g i vi l de h a n n fa 1 a
. H el g e S ig m u n d a r s o n v a r e fte r hi a
.
n ot re m e mb e r t h a t n ow f o r i t d o e s n o t b e c o m e h i m w h o c a rri e s
a m e s sa g e o f p e ac e t o b a n d y w o r d s ] , b u t I a m o n ly t e lli n g y o u t h e t ru t h ,
[
a n d I will s w e a r i t i f t hi s s e e m s b e t t e r p ro o f t o y o u H a u r d s a i d hi s
’
.
l o o k w a s t h a t o f a m a n wh o s e o a t h w o u l d n o t b e w o rt h mu c h B ut .
t h e y w e re a l m os t a l l o f t h e m e a g e r t o g e t a w a y , a n d s o m e o f t h e m
w o u l d a t o n c e t a k e t h e i r p a ss age wi t h C e a rt a n H a u rd s a i d h e w o u l d .
n e v e r go , a n d I s h o u l d wi s h t h a t t h e y w o u l d p ro v e h o w t ru e C e a rt a n
‘
i s t o t h e m , b u t t h i s I g u e s s , sa y s h e , t h a t y e will b e l e ss c h e e r fu l
’ ‘
a t th e e n d of T h e m o re C e a r t a n c o u l d t a k e o v e r t h e
’
t he da y .
b e t t e r h e w a s p l ea s e d M an y c li m b e d i n t o t h e b o at , C e a rt a n sa w t h a t
.
s o me o f t h e m s h o u l d c o m e b a c k t o m e e t t h e i r f r i e n d s t h e n e x t p a ss a g e
. .
An d n o w t h e y S e t o u t f ro m t h e H o l m ; t h e y c o u l d n o t s e e t h e g a t h e r i n g
[a s h o re ] b e fo re t h e b o a t c a m e ro u n d t h e s p i t o f l a n d An d wh e n t h e y .
t o u c h e d l a n d t h e f r a n kli n s p e n n e d t h e m i n wi t h n u m b e rs , a n d wh en t h e y
c a me a sh o re t h e y w e re a ll t a k e n a n d h e l d , a nd t h e n wi t h i es w e re
t w i s t e d i n t o t h e i r h a i r, a n d e v e r y o n e w a s c u t d o w n Th u s t h e c o u n t ry .
f o lk rej o i c e d t h a t s u c h m a l e fa c t o r s s h o u l d b e s o li g h t ly p u t d o w n , a n d
t h o u gh t t h a t n o w i t b id fa i r t h a t t h e y w o u l d b e a b l e t o d o f o r t h e m a l l .
3
. T h e s e c o n d t i m e C e a r t a n w e n t o u t t o t h e H o l m , t h e H o l m b i d e rs
a s k e d why t h e i r f e ll o ws h a d n o t c o m e b a c k t o m e e t t h e m C e art an sa i d .
t h a t t h e y w e r e so gl a d t o g e t p e a c e t h a t t h e y h a d r u n a s h o re , a n d w e re
p l a yi n g a b o u t G e
. i r b e li e v e d t h i s , a n d g o t i n t o t h e b o a t wi t h C e a r t an
a n d m a n y o f h is m e n H a u rd s p o k e a g a i n st t h e i r g o i n g , a n d sa i d t h a t i t
.
w o u l d b e t h e d o w n fa ll o f t h e m, a n d w o u l d n o t g o h i ms e l f H e lg e .
I . Here l
a c a use o r c a uses l mi ssi ng .
H OL M VE RJA S AGA .
[ 1 00 : 3 5]
h dn o m I a rl s ddt ter 0 k s y n er p e i rra tvei r 0 k sex m e n n

0k He lga
a dre r Pe i r Gei rr i dro mi b ra u t fra H o l m e , ok p d tte H e rde hv e rg e
.
b e tr, e r Ge i rr v i l de fa ra m ed Ce a rta n e E n e r p e i r rd a fra mm .
fy ri r n e s et , S a Ge i rr m a n n fi o l d a n n a la n d e ; p d tt e z h a n n pa vi ta
-
a t p e i r m u n d o sv i k n e r v e r a H a n n m ael te p a, I ll a ge fa z i ll rad, 5
‘
.
0 k v e rd a o p t t il S i d u m s én , e n d a h e fe r H aord r mer o ft n oer g e te d ,
0 k e n n hy g k s v a m u n e v e ra k m i l i k h r v e rde
g e a t -
o e r
p a t a s t a t e
e n d e r a v d ro m i l lo m fra m ferd o m , 0 k v ae re v e l e f H aord r k oém e z

-
u n d a n , p v i a t h d n o m e i n o m e r m e i re S k a de e n o ss aollo m Pe i r
’
.
v dro m i o k k o m n e r a t l a n d e Gei rr hl 1o p p a fy re r b o rd a su n d o k 1 0
.
l a g de z fra m m m e d b e rg en o O rm r h ét Au s tm a dr e r v a r m e d .
E n d ri da , ra m r a t a fl e ; h a n n s k a u t m a n n a b e z t, 0 k v e l b ti e n n a t
aol lo m i d rd tt o m ; h a n n sk a u t e fte r Ge i r g a fl a k e , 0 k k o m i m i ll e
h e rd a hd n o m , 0 k fe c k h a n n a f p vi b a n a H a n n v a r l o fa dr m iok a f .
p es so y e rk e Pa r h e i te r Ge i rs t a n g e e r l fl< e t ra k a l a n d
.
-
.
4 H e l g a i a rl S dd tte r s td d a H o l m en o m l i t 0 k S a p e s se t i d e n de ,
-
.
,
h o n s a g de H e rde , ok b a d h a n n s i a E i g i syn de z p e i m p e tta c i n n .
ve ; h o n s a de a t ti l m i k e l s m u n d e u m d ra g a
g g .
14 . 1 . ANNZ M E N N lo fo do m i o k Ce a rta n o k k ddo h a n n

-
,
m i k e t m u n d o v a x a a i p e s so m fe rdo m l eto mi 0 k 20 ,
v e ra fa tt e fte r Ce a rta n k v e z mi aetla k n a p p a a t ri d a a t n a H e rde

.
ok l oc ka h a n n ra t l i k a e fte r a H a n n h a fde se x aeri n g 0 k fe rr n u

.
-
S ig m u n d b e h i n d w i t h h i m a n d H e lg a E a r l s d a u gh t e r , a n d
yed
’ ’
s son sta
t h e i r t w o s o n s a n d si x m e n b es i des G e i r a n d h is m en n o w p u t o ff f r o m
'
H o l m , a n d H au r d w a s v e r y so rr y t h a t G e i r w o u l d g o wi t h C e a r t a n B ut .
wh e n t h e y r o we d r o u n d t h e n ess t h e n G e i r s a w t h e g at h e r i n g a s h o r e ,
a n d t h o u g h t h e c o u l d s e e t h a t t h e y w e r e b e t ra y e d An d h e s a i d , I ll .
a d vi s e d e n d s ill , a n d t hi s i s o ft e n s e e n wh e n i t i s t o o l a t e
”
An d H a u rd .
h a s o ft e n a d vi s e d m e r igh t , a n d I t h i n k h e m us t h a v e d o n e s o n o w , a n d
n o w i t i s m os t lik e t h a t w e s h a ll e n d h e r e o u r o ld ] c o m p a n i o n s hi p
[ .
I t w e r e w e ll i f H a u rd m i gh t e s c a p e , fo r h is d e a t h w o u l d b e a g rea t e r
l o ss t h a n a ll o u rs t o g et h e r Th e y w e re c l o s e t o l a n d wh e n G e i r s p ra n g
‘
’
.
o v e r b o ar d t o s w i m , a n d s w a m o u t a l o n g t h e r o c k s Th e re w a s a n
E a s t e rli n g n a m e d O rrn , w h o w a s wi t h E i n d r id e , a s t ro n g m a n o f h i s
b o d y ; h e w a s t h e b e s t s h o t o f a n y m a n , a n d g o o d at a l l f e a t s o f a r m s .
H e s h o t a j av e l i n a ft e r G e i r, a n d i t s t ru c k h i m b e t w e e n t h e s h o u l d e rs , a n d
s o h e g o t hi s d e a t h O rm w a s m u c h p ra i s e d f o r t hi s d e e d
. I t i s c a ll e d .
G e i r s sp i t w h e re h i s b o d y d r i ft e d a sh o r e
’
-
.
4 H e lg a E a r l s d a u gh t e r w a s s t a n d i n g o u t o n t h e H o l m a n d s a w
’
.
t h es e t hi n g s h a p p en , a n d s h e t o l d H a u rd a n d b a d e hi m l o o k B ut i t d i d .
n o t l o o k t h e s a m e t o hi m t h a t i t d id t o h e r S h e s a i d t h a t i t w a s a g re a t .
p o rt en t .
14 . 1 c o u n t ry fo lk p ra i s e d C e a rt a n g re a t ly a n d s a i d t h at h e
. T HE ,
g a i n e d g re a t re n o wn b y t h es e j o u rn e y s o f h is a n d t h o ugh t t h a t t h e re ,
m u s t b e b u t f e w l e ft C e a rt a n s a i d a l l h e ha d t o d o n o w w a s t o p u t t h e
.
k n op o n t h e s t ick t o get h o l d o f H a u rd a n d d e c o y h i m a l s o H e t o o k
,
’
.
22 . at l ik a eft er a] c orru
p t .
T HE YO U NG C OLONY .
[ 10 2 :
ti t t il H o l ms
H aordr s p u rde h v a r Ge i rr v aere , e d r b vi h a r m k oéme
.
e c ki i m d te hd n o m C ea rta n k v a d h a n n v e ra h a lde n n a l a n de p a r
.
t i l e r h a rm k o m e ;
é
dr s va a ll e r i e i n o H aordr m ael te ,
‘ ’
saette z .
M ik er foére z p ri i fa n g , Ce a rta n e r p ri fl y tr oss a ll a H o l mve rj a ti l ,
5 l a n n z , 0 k m i k e l l a u n m u n t ti fy re r t a k a a t l a n n z m aon n o m, m u n e k - -
hve rg i fa 1 a h e fe ek p e r ava l t i ll a t ri i a t ; o k e ig i ma a ma n n e s i a e f p li
,
-
fz vel C a rta n m aelte B igi m i v i hu m i p m

’
b i
‘
g e e . un tt g n n e e n , n e r e n n ,
-
H aord r S p ra tt p a u p p o k s td z t e i gi
’
a t p 11 p o re r e i g i a t fa ra a l a n d
’
e g gj a n h a n s , 0 k k ve z aetl a a t h a n n m u n de e i i p u r fa s e r h u g a r a t
g
1 0 fr
yj a a d r e n l y k e p ei rra v i d s k ifto m H aordr k va d H e l g o s k ld o-
y .
f a 1 a m e d s er H o n k ve z ei g i fa ra mu n do , 0 k e ig i s y n er h e n n a r
.
h el d r, 0 k lét mi a t p v i k om a se m m aelt e r, a t E i g i m a fei gom ‘
forda Gret H el g a p a S a ra n
’
. .
2 .H aordr std a S ki p re i dr mi o k , 0 k fa 1 a mi un z p e i r k oma p ar

I S a t e r Ge i rr fi a u t d a u d r v i d sk e r e i tt H aordr hli dp p a u p p 0 k .
,
m ael te t i l Ce a rta n s , Allra m a n n a a rm a s tr ! 0 k s k a mma s tun d

‘
s k a l tti e ig a a t fa g n a p e s s o m s v ik o m H aordr hi d pa ti l h a n s m e d
’
.
s v e rde n o S d ta n a u t
[ 0 k k l a u f h a n n a t e n d i lo n o n i dr i b e l ti s s ta d
g
a ll an b i i k i n n m e d t v i fa l d ri b ry n o n n i
j ] I p vi re n d e S k i p e t a t .
2 0 l a n d e 0 k u rdo p e i r a ll e r h a n d te k n e r s e m a s k i e n o v d ro E n d ri de
, p .
l a g de fy rs tr h e n d r a H aord , o k b a tt h e n d r h a n s h e l d r ra m l e g a .
H aordr m ael te pa , H e l d r fa s t b in dr p ri mi m a gr E n d ri de s v a ra r,
’
.
,
I a t k e n de r p i i m e r p a e r p i i v i ld e r m i k i n n e b re n n a I llu ge
‘ ’
’
.
m aelte p a t i l E n dri da , E ig i a H aordr p d g d da m a g a n a , e n da h e fer

‘
a s e x a r ee n an d t o t he H o m wen t
H a u rd a s e d out e r e G éi r w a s , l . k wh ‘
an d why h e d i d n o t c o m e t o m e et h i m C ea r t a n s a d h e w a s ep t k . i
h
a s o re t ill c
h e a me , so t a t t e m
‘
h h y igh
t a l l ge t p e a c e t o et er
’
Sa d i g h .
H a urd , ‘
Th h
ou as t t a e n a k g
r ea t t a s k h
u p o n t ee , C e a rt a n , t o p u t a ll u s
l i h g w h l h
H o m b d e r s a s o re , a n d r e a t r e a r d s a t t o u g e t o f t h e c o u n t r f o
-
y lk .
B u t I will n e v e r go ; I h a v e n e v e r t r u s t e d t h e e a t a ll a n d l o o k s d o n o t ,
s p e a k t h e m an i f t h ou a rt t r u e S a i d C ea rt a n S u re ly t h o u a rt n o t o f
’
.
, ,
l es s h ea rt t h a n t hy m e n i n t h a t t h o u d a re st n o t go a sh o r e
,
Th e n H a u rd
s p ra n g u p fo r h e c o u l d n o t e n d u re h i s e ggi n g a n d sa i d t h a t h e g ue s se d
, ,
h e w o u l d n o t n e e d t o c h a ll e n g e hi s c o u r a g e b e fore t h e i r d e a li n g s c e a s e d
‘
H au rd s a i d t h a t H e lg a s h o u l d go wi t h h i m S h e s a i d s h e w o u l d n o t go .
n o r h e r s o n s e i t h e r a n d b e li e v e d i t w a s n o w c o m e a b o u t a c c o r d i n g t o
,
t hi s s a w Th er e 18 n o h e l p fo r a fe y m a n An d t he n H elg a w e p t so re ’
. .
,
2 . H a u r d w e n t o n b o ar d t h e b o a t v e r y a n g ry a n d t h e y w e n t f o r t h t ill ,
t h e y c a m e t o t h e p l a c e wh er e G e i r w a s fl o a t i n g b y t h e r e e f d e a d , .
Th e n H a u rd s p ra n g up a n d s a i d t o C e a rt a n M o s t vil e o f a ll m e n ! Th o u
, ,
s h a l t h a v e b ut a S h o r t wh il e t o r ej o i c e o v e r t h y t r e a s o n Th e n h e ’
.
‘
h e w e d a t h i m wi t h t h e s w o rd S o t e s l o o m [a n d c l o v e h i m d o w n t o t h e ’
-
gi rd l e s t e a d r igh t t h ro u gh t h e t ru n k a n d a t w o fo l d c o a t o f m a il ] W i t h
- -
.
t h a t t h e b o a t ra n a s h o re a n d a l l t h e y t h a t w e re i n t h e b o a t w e re t a k e n
,
p r i so n e rs E i n d r i d e.w a s t h e fi r s t t o l a y h an d s o n H a u r d a n d h e b o u n d ,
h i s h a n d s r a t h e r t igh t ly Th e n s a i d H a u rd Th o u a r t b i n d i n g m e
.
,
ra t h e r t igh t ly b r o t h e r i n l a w A n d E i n d r i d e a n s w e re d Th o u d i ds t
- -
‘
, ,
t e a c h m e t hi s wh e n t h o u w e rt a b o u t t o b u r n m e i n m y h o us e
’
I ll ug e .
s a i d t o E i n d ri d e H a u rd h a s n o t g o o d b rot h ers i n la w a n d h e h as n o t
,
- -
,
T HE YO U N G C O LO N Y .
1
10 5 : 3 6 . 3 7-1
Pd rste i n n G u ll k n a p p r a t h e i m a n fra Py rle s d tto p ei r p a ha rt a t

-
H e rde ; v a rd h a r m pa e n n s ex m a n n a b a n e Pa g e e k oexe n a f .
sk a fte n o I p v i h i d Pd rs te i n n Gu l l k n a p p r a h n a e k a n n m e d h a
.
-
s k e ft re uexe , p v i a t e i n g i p e i rra p o rde i ra m a n a t h d n o m a t ra d a p d ,
5 a t h a rm v ae re sly p p r Af p vi s a re fe c k H aord r b a n a
.
[ P a h a i de .
h a r m d re p e t a i p e im x i ij m e n n m e d p elm fidro m s em h a r m d rap

d r e n h a r m va r fa n a dr r l o fo do h re s te h a n s
v i d S ki
p a , g ] A ll e y .
,
b aede vi n e r h a n s 0 k d vi n er 0 k p i c k e r e ig i hd n om s a m ti da a a ll a
- -
b l u te roes k va re m a d r v ere t h a fa 0 k v i tra re e n H aordr p d a t h a r m ,
1 0 v aere e i g i a n d u o m a d r Oll o p vi 0 k h a n s fy lgda r men n p d a t h a r m -

-
.
s tedde i s l i k o m i ll vi rkj o m 0 k p a t a n n a t, a t e i g i m a sk aop o n o m re n n a

‘ ’
.
,
L a n n z me n n l o fo do Pd rs tei n Gu ll k n a
—
f re r p e tta v e rk 0 k
3 pp y
-
.
,
fen g o h dn o m h ri n ge n n S d ta n a u t, 0 k k v dd o z h d n o m h a n s v e l -
n i d ta 0 k u n n a E n e r fid rs tei n n S p u rde u m roéd o Pd rb i a rg a r,

.
-
1 5 vi l d e h a n n
g i a rn a p e tt a v e rk a l d ri i g ee rt h a fa
g N ee r l x m a n n a .
v d ro d re p n er a f H o l m ve rj o m , 0 k a t a u k p e i r fdst b roedr i- -
D aogu rda r n ese Nti taol o do p e i r u m h aofdi n gj a rn er a t rad v eere

-
.
,
at fa 1 a e fte r H e l g o , 0 k d re p a so n o p ei rra H a rda r ; p a p d tte

s um om o f S i d d a g s H aofdo p e i r p a a t p v i s a m t ak a t p e i m
.
-
2 0 sk l d e
y e i n i
g g r i d g e fa n é a s i a v e i ta e ll a s k y l d o a l l-
e r p e i m ,
h e fn a ; s v a v ar ri k t v i d l a g et Pe i r aetlo do ti t u m m org un en n , .
e n v d ro p a r u m n d t ten a .
H mi i H olmen om 0 k p i e k ez vi ta mi a ll a r
15 . 1 . E L GA er ,
v ael a r 0 k s vi k l a n n z m a n n a H o n b u g s a r mi s i tt
-
.
c ame h i t h er
fro m h is h o m e a t T h y rl Th e y m a d e a s h a rp a t t a c k o n
’
Up t .
H a u rd , a n d h e w a s t h e d e a t h o f s i x m en m o re , an d n o w t h e h e a d fl e w o ff
t h e s h a ft o f h i s a x e W i t h t h a t T h o rst a n G o ld k n o p h e we d a t t h e n a p e
.
o f hi s n e c k wi t h a l o n g s h a ft e d a x e , fo r n o o n e o f t h e m d are d t o fa c e
-
h i m , t h o u gh h e w a s w e a p o n l e ss O f t hi s w o u n d H a urd g o t h i s d e a t h
. .
H a d s l a i n t h i rt e e n o f t h em, c oun t i n g t h e fo u r h e s l e w o n b o a r d t h e
[ e h
b o a t b e fo re h e w as t a k e n ] Th e y a l l p ra i s e d hi s ga ll a n t ry, b o t h hi s
f r i e n d s a n d h i s e n e m i es, a n d t h e y s a i d t h at t h e re w as n o m a n o f h i s t i m e
t h a t h a d b e e n a b ra v e r m a n i n e v e r y w a y o r a wi s e r t h a n H a u r d , t h o u gh
h e w as n o t a l u c ky ma n ; t h a t i t w as hi s fo ll o w e rs fa u l t t h a t h e w as m ix e d
’
u p i n s u ch e vil d e e d s ; a n d , l as t ly , t h a t n o m a n c a n ou t r u n h i s f a t e
’
.
3 T h e c o u n t r y fo lk p ra i s e d T h o rs t a n G o ldk n o p fo r t h i s d ee d o f his ,
.
a n d g a v e h i m t h e r i n g S o t e s l o o m , a n d s a i d t h a t h e h a d d e s e r v e d i t w e ll ,
’
-
a n d g a v e i t t o h i m g la dl y B u t wh e n T h o rs t a n h e a rd wh a t T h o r b e o r g
.
h a d s a i d h e wo u l d ra t h e r n o t h a v e d o n e i t N e a rly s ix t y m e n w ere s l a i n
’
, .
o f t h e H o l m - b i d e rs a t D i n n e r me s s b e s i d es t h e f o s t e r b r o t h e rs
-
An d -
.
n o w t h e c hi e fs t a l k e d i t o v e r , a n d s a i d t h a t i t w o u l d b e t h e b e st t hi n g t o
g o a n d fe t c h H e lga a n d s l a y H a u rd s s o n s ; b u t s o me t h ough t i t t o o
'
’
l a t e i n t h e d a y B u t t h e y t h en ma de a b o n d t o g e t h er t h a t t h e y w ou l d
.
giv e n e i t h er q u a rt e r n o r h el p t o a n y o f t h e m, a n d t h a t a l l s h o u l d a v e n ge
i t u p o n h i m t h a t d id s o , s o s t ro n g w a s t h e i r b o n d Th e y m e a n t t o go .
f o rt h n e x t m o rn i n g, b u t a b o d e wh ere t h e y w e re a ll n igh t .
15 . 1 . H E L GA w as all t hi s t i me i n t h e H o l m , a n d s h e t h o u gh t s h e
c ou l d s ee in to or ma k e o ut a l l th e d e v i c es a n d t re a s o n o f t he c oun t r y
H OL M VE RJA SAGA .
( 10 7 : 3 7-1
m al : p at d
v er r mi h e n n a r rad h o n k a s t a r s e r t i l su n n z , 0 k
,
at
l egz t ti l (l a n n z ) o r h o lm e n o m
um n d tte n a , ok fi u tte m e d s er
B i aorn s on s i n n fiog orra v e tt a g a ml a n , til Blask egg s ar ; 0 k pa -
fdr ho n m dte Gri m k a tl e sy n e s i n o m , a tta v etra g aom l om , p vi a t

h dn o m d a p ra dez su n d e t p a, 0 k fl utte h a n n t il la n n z Pa t h e i te r mi 5 .
H elg o su n d Pa u i dro u m n dtte n a u p p a fi a ll fra Py rle , 0 k h v i l do z

-
.
i sk a rde p v i e r mi h e i te r H elg o sk a rd ; h on b a r B i aorn a b a k e -
s e r, e n Gri m k e l l g e ek Pa u fa ra p a r ti l e r p e i r 0 k h o n k om a t i l
.
E n dri da s ta d a ; h o n set tez p a n i dr ti t a n u n d e r t an g a rde , e n

- -
se n d e r Gri m k e l t il h ti s s , a t b i dj a Pd rb i aorg o p ei m g ri d a Pd rb i aorg I O .
s a t a p a l e e r s v e i n n e n n k om i n n ; h a n n b a d h a n a g ri da , e n h o n
l
s td d u p p o k td k til h a n s , 0 k l e idd e h a n n ti t 0 k s p u rde hv e rr h a n n
v a r ; h a n n s a de ti l e t s a n n a H o n s u rde a t t i de n do m e d r hv a r
g p .
H e l g a vaere Gri mk ell s a g de s l ik t sem h a r m vi ss e , o k fy lg de

.
h e n n e ti l H e l go Pd rb i aorg m a tte p a e c ki m ael a , sv a fe c k h e n n e

.
m ik e l s H o n fy lg de h en n e i ti te b ti r e i tt , 0 k l aes te p a u p a r Pen n a
.
-
.
a ft an k om E n dri de o k m a rt m a n n a m e d p e lm E c ki fa r m a .
Pd rb i aorg o o k b a r h o n m a t fy re r g e s te E n er p e i r s ang do h e n n e .
t i de n de n , 0 k p a t a t Pd rs tei n n gu llk n a p p r h a fde v eg e t H aord, 0 k

n e t a ft a n a t h d n o m , e n b i n n s t a de t S l r f re r pa k y a d Pd rb i o r
g g e yp p y g 20 ,
v i su . E n e r p a u k d m o i s eei n g u m k v e l de t , pa b ra Pdrb i aorg s a x e

0 k vi l de l e g gj a a E n d ri da b d n d a s i n o m e n h a n n t dk i m d te ,
0k v a rd S a rr mi ok a h en d e H a n n m ael te pa , B eede e r mi , .
‘
fo lk . S h e t h o u gh t o v e r t h e ma t t e r, a n d t hi s w a s t h e p l a n sh e t o o k s h e —
t h r e w h e rs e l f i n t o t h e se a , a n d s w a m t o l a n d f r o m t h e i s l a n d i n t h e
n igh t , c a r ryi n g wi t h h e r h e r f o u r y ea r o ld s o n B e o r n , t o B l ue b e a rd s
’
- -
r iv e r, a n d t h e n s h e w e n t b a c k t o m e e t h e r e igh t - y e a r o l d s o n G r i mk e l , -
fo r h e w a s s i n ki n g w i t h w e a r i n es s, a n d b ro u gh t h i m t o l an d T he p l a c e .
i s n o w c a ll e d H e lg a s wi m -
Th e y w e n t t h a t n igh t u p t o t h e fe ll p ast
.
T h y rl, an d t o o k re s t t h e re i n a cl e ft which i s n o w c a ll e d H e lg a - cl e ft .
S h e c a rr i e d B e orn o n h e r b a c k , a n d G ri m k e l w a lk e d Th e y w e n t o n t ill .
s h e an d t h e y c a m e t o E i n d r i d e s t e a d Th e n sh e sa t d o w n u n d e r t he fe n c e
-
.
o f t h e y a rd , a n d s e n t G ri mk e l i n t o t h e h o u se t o p ra y T h o rb e o rg t o s a v e
t h em T h o rb eo rg w a s s i t t i n g a t t h e d a i s wh e n t h e b o y c a m e i n
. He .
a sk e d h e r t o s a v e t h e m , a n d s h e s t o o d u p a n d t o o k h o l d o f hi m, a n d l e d
h i m o ut , a n d a s k e d w h o h e w a s H e t o l d h e r t h e t ru t h
. S he a sk e d the .
n e w s, a n d wh e r e H e lg a w a s G ri m k e l t o l d as mu ch a s h e k n e w , a n d
.
b ro u gh t he r t o H e lg a An d wh en s h e s aw h er T h o rb e o rg c o u l d n o t
.
sp e a k , she w as s o mo ved S h e b ro u gh t h e r i n t o a n o u t h o us e a n d
.
l oc k e d t h e m a ll i n Th at a ft e rn o o n E i n d ri d e c ame h o me a n d m an y
.
me n w i t h h i m T h o rb e o rg s a i d n o t hi n g o f wh a t h a d h a p p e n e d , a n d
.
s e r v e d m e a t t o t h e g u e s t s , b u t w h e n t h e y t o l d h e r t h e n e ws , a n d t h i s
a b o v e a ll t h a t T h o r s t a n G o l d k n o p h a d kill e d H a u rd , a n d h a d g o n e
b e h i n d h i m t o s t r i k e h i m wh il e h e w a s st a n d i n g w e a p o n l e ss , t h e n s h e s a i d
H e h a t h s l a i n n o t a fe w , y e t h e w o u l d b e a liv e n o w sa v e f o r s o rc e r y
An d wh e n s h e a n d h e r h u sb a n d w en t t o b e d i n t h e e v e n i n g , s h e d re w a
k n i fe a n d w o u l d h a v e t h rust i t t h ro u gh h e r h u sb a n d E i n d rid e, b u t h e
c a u gh t i t , t h o u gh h e go t s o r e ly w o u n d e d i n t h e h a n d s Th e n h e s a i d , .
20 . sly p p r
] k y rr, C d .
G 2
[ 10
9:
Pd rb iaorg ,
at h ai rdo e r a t ra da
or , i mik e t a t g oera ,
e n da v il tt
e da hv a t m e d o ek r ?
’
ska l mi vi n n a ti l s a tta E c ki a n n a t,
‘
ti mer Pd rs te i n s g u ll k n a p p s Pvi i ata de

’
en p fai re r h aofu t -
.
E n dri de .
5 2. fd r u m m o rg un e n n e i n n s a m a n , 0 k e t g egn s ta re i d
Han n
h a n n ti l Py rel s ; h a r m s te ig p a a f b a k e , 0 k g e e k o fa n E n d ri da sti g -
hi a Py rl e , 0 k b ei d p a r u n z Pdrs tei n n fd r ti l b ldt hti ss S i n s s e m -
h a rm va r va n r E n e r Pdrste i n n k o m , ge ek h a r m [i n n i b l dt
.
h ti s i t o k fe ll fra m m fy re r s te i n p a n n e r h a n n b l dta d e 0 k p ar
s td d i h ti se n u , o k m ael te z p a r fy rer n dri di s td d ti ti hi a h ti s i n u

10
] E [ ] .
h a n n h ey rde p etta k ve de t i stei n e n om ,

I li
’
h efer
h i n g a t h i n z ta s i n n e
fe i gom fd tom fo l d sp o rn a da .
S i da n g e e k Pd rs te i n n [ti t 0 k ] h e i m E n dri de sa ferd h a n s g oerla ; .
1 5 E n dri de b a d h a n n e i i h l a u a sva m i k en n H n n s n r pa fra mm

g p a y .
fy rer h a n n , 0 k h i d p eg a r m e d sv erden o S d ta - n a u t u n der k v erk en a

s v a cf tdk h aof ude t H a n n lyste p es s o v i ge a h e n dr ser h e i ma
.
a Py rle ; s ag de h a r m Pdrstein l en gi d t rti a n v e re t h a fa H an n re i d -

.
h e i m ok se l d e Pdrb i aorg o h aofu de t H o n k ve z ek k i hi rda u m p a t .
2 0 p eg a r
p ’a t v ae re a f b o l n o m ‘
Nti m u n t u ,
s e g e r E n d ri d
. e ,
‘
s ae tt a z
v i d mik H o n k v a d p a t ei g i sk y l d o fy rr e n h a r m toék e v i d
.
H e l go 0 k s o n om h en n a r, ef p a u k y n n e p a r a t k om a , 0 k v ei tte
m m m d
’
p e i a ll an d u g n a t p a n n s e p a u py rf te :
‘
pa un e k ,
s a g e -
‘
H a rd t h i n gs h a v e b e e n d o n e , b ut t h o u a rt d r i v i n g t h i n g s t o o h a rd .
No w wh a t will b r i n g a b o u t a p e ac e b e t w ee n u s N a u gh t e l s e b ut t h a t
t h ou b r i n g m e T h o rst a n G o l d k n o p s h ea d An d E i n d r i d e a g re e d
’ ’
. .
2 I n t h e m o r n i n g h e w e n t o u t a l o n e , a n d r o d e t h e q u i c k e st w a y t o
.
T hy rl Th e n h e a ligh t ed a n d we n t d o w n E i n d ri d e s p a t h b y T hy rl, a n d
.
’
w a i t ed t h ere t ill T h o rs t a n w e n t t o h i s h o ly st o n e t o sa c r ifi c e , as h e w a s
w o n t t o d o B ut wh e n T h o rs t a n c a me h e wen t a n d fe ll d o w n b e for e
.
t h e s t o n e t o whi c h h e s a c r i fi c e d a n d t h a t s t o o d t h e r e, a n d p ra y e d t o
it E i n d ri d e [s t o o d o ut s i d e an d ] h ear d t hi s d i t t y su n g i n t h e s t o n e
.
i
H t her a st t h h ou th e l a st t im e
W t fey fo o t
ih sp u rn ed t h e e a rt h .
'
Th e n T h orst a n w e n t [o u t a n d ] h o m e E i n d r id e s a w h i m c l e a rly c o m i n g .
p ast h i m , a n d b a d e h i m n o t ru n so fa st Th en h e r a n u p a n d p ast .
h i m , a n d t u rn e d a n d h e w e d a t h i s t h ro a t wi t h t h e Swo rd S o t e s l o o m,
’
-
s o t h a t he s l a s h e d Ofi h i s h e a d Th en h e g a v e o u t t h e s l a yi n g as h i s
'
h a n d iwo rk at T h yr l, s a yi n g t h a t T ho rst an h ad l o n g b e en a t ra i t o r H e .
ro d e h o m e a n d g a v e T h o rb e o rg t h e h e a d S h e s a i d s h e d id n o t c a re .
a whi t fo r i t , b u t o n ly t h a t i t s h o u l d b e o ff t h e t ru n k No w t h o u s h a l t
‘
. .
m ak e p ea c e wi t h m e , sa i d E i n d rid e B u t sh e s a i d t h a t s h o u l d n e v e r
’
.
b e u n l e ss h e w o u l d p ro m i s e t o r e c e i v e H e lg a a n d h e r s o n s i f t h e y s h o u l d
h ap p e n t o c o me t h er e a n d g i v e t h e m a ll t h e h e l p t h e y m igh t n ee d
7 R e a d.
,
b l dt s t e n s ,
b d r- -
i
h ti ss i s a p o c ry p l hl
a , and w e b ra c k et t he re fere n c e s to
it . 13 B a dds — p v i m a n rét t adr ro dul l s
. ki e n h ardar I n dri de hei p t i r g i l d (l)
a a .
1 , 20
9 P oss b y. a e rse i l v .
[ 1 10 :
v e i ta d k el sk o p a da n ’
h on , p
‘
er a E n ll a
d r i e v ez t ae tl a a t p au ai .
mu n de h a fa a s i d hl a u p et o k d rek t s er, er p a u fu n d o z e i g i i
H o lm e n o m ‘
o k vi l ek p v i h e i ta p e r p es s o , a t ek v e i t a t e c ki -
mun p urfa ti l a t t a k a ’
Pa g eek Pdrb i aorg efter p e i m H e l g o 0 k .
,
l e i d de p a u fra mm E n dri de m ael te pa , 0 k v a rd fa rr v i d, JE ret 5

‘
‘
.
l a n g t h efe -ek mi fra mm ta l a t, en p d mu n p a t n ti rad a t h a l da

o rd E n de h a n n 0 k vel aoll S i n o rd, g a f o k e n gi m a dr
’
si n .
h dn om a p e sso s ank Pdtte aol lom Pdrb i aorg o m ik e l m a n n lega .

-
v erda .
Th e f o l l owi n g i s a p oory p lza l a n d i ll t o l d -

.
3 p dro l fr hét m a dr e s k a l l a dr v a r S ta rre b a gr 0 k h el dr a u degr gal a u ss 0 k g l en s 1 0

.
, ,
m i k ell froek en n 0 k fra m gi arn o k h ard -goerr i b v i v et ma h a r m k o m et sa ma h a ust

,
- -
t i l I n dri da st a da 0 k b a u dz t b dn d a p drb i o rg b a d h ar m t a k a vi t vi d h dn o m o k sv a
-
. s ,
v a rd d v a ld ez h ar m p a r u m h ri d t il s m i da He lga i a rls d dt t er v ar k at vi d h a r m 0 k .
rb i o r b adar ; h a r m dt t ez v e ra i
p p d p p gi m i d i rl s d dt t o r e n h o n t dk
p vi ec ki
-
aer
g n o v a ,
a ll fi a rre ro l fr h a fde v e re t m e d R e f u m s um a ret 0 k h a f de i ll a h

-
p d .
p ar a t
g et e z ar m 1
5
l ei t a r mi v e t r v i st a r t i l p drb i a rgar ; ho n sv a ra r Ek m u n fa p er v e t r vi st 0 k h ri n gen n
-
,
-
S dt a n a u t , Hel go i a rl s dd tt o r 0 k m ik et fé a n n a t , e f p ri drep t R e f i B ry n j o d a l
’
Har m .
sv a ra r
p et t a er m er e c k i i ll a lren t t rti i g m er 0 k a ll v e l h en t t i l a t g e t a p et t a g ert e f
, ,
-
e k h efi s v erdet Sdt a n a u t e r 0 k ec ki v an a t ek m un a l i t e d t i l vi n n a e n t a k a m i k et
-
,
p esso k ey p t o p a u E c ki v a r h ze gt a t n a sverden o p vi a t I n dri de h af de p at 2 0

’
up p . .
a ll a st u n d h ve rt s e m h a n n fdr E i n n d a g t dk p drb i org s ve rd et Sdt a n a u t , 0 k re i st

.
-
h er 0 k h v a r s va a t s ve rdet fe ll si a lft n i dr o r ; e n e r I n dri d e aet l a de a t gy rda si k s ver

d e n o p a fe ll p a t n i dr o r s l i dro n o m h dn om p d t t e p a t k y n legt, e n p drb i o rg k y a d p a t
n at tti ro sv e rdz en s e f
p a t vi sse t i den d e a H a r m b a d h an a goera a t u mgoerden n e ; .
h o n k v e z t p a t i t dme m u n do goe ra I n dri de at t e a t f a ra v est r a M yra r a t saet t a vi n e 2 5

.
i
s na , h ar m
p a g h a fde
e i i s v e rde t ; e n e r ar m v a r f a re n n , s e d e
p drb i Or
g p dro lfe h l
s ve rdet Sd t a n a u t, 0 k b a d -
a rm n e t a d re n el e a e f
g g ann h d e n a rada h a y
g vi d h vi l -
He o lg p.dro l fr f dr t il R e fs 0 k k o m p a r si d d a s ;
,
g a n n l e n d ez
y t o ri -b n e h i i g
0 k h l d d a t s er e l di - t o rfe sv a a t ec k o m up p n e m a n a sern ar e i n ar ki
R e fr va r v a rr .
u m s i k sv a a t h l k
a r m l e t o o t fy rer h u rd e r h v e rt k v e ld ; 0 k lé t l ros b era t y sv ar u m
30
y
b us 0 11, f rst fy re r n att v e rd o k i a n n a t s n n adr e n m e n n fdro i rec k j o r ; 0 k e n n v ar
-
i
s v a ee rt ; e i i fa n z
g g p d ro l fr a t e dr
p d hl
ro l fr t a a de h v erj om m a n n e l i k t a r m s t dd
. l h
up p e a r n i dr v a r l a e z t
p g g ; a r m v a k t e
g r d -
h
o n o R e fs 0 k s a d e z v e 1 a s a u da m a dr ;
g i k -
h a rm b a d h k ll
an a a a t i l sk oe da v i d R e f p v i a t a r m k v a z t sk y l d o a fi a l l an a u m h g g
m orgun h
H o n k v a d a rm e i gi ti s t a rfsa m t oe ra , k v a d a r m e igi a ll z m n n a a fa en 3
.
-
5 g h '
i h
a dra ,
‘
o k er e i n i n n s a a f b r
g i s ot o m a t p a rfa re s é e n p u -
k l
Ha n n k v a d p a t era . v
k y l do ad r e n y e R e fr h v i l de l k l o k — rec k jo , 0 k
. d e a r m ec i
at a p a n a t a n a vi l h ki l g g g
t i l si n u m n ae t r ; h o n f dr d 0 k sa d e R e f sk aeda
p g a e t s au da m a u z , s a de h o n
g ar m k ll
- -
h h
i
d— ma k lega n a t m ssa sk d c dr a dra h l ut e p a s em a r m p y r ft e a t a fa, p a r sem a r m h h h
g
b u sar ava ll t u m p t t gddz b oede n at t 0 k d a g i ’
R e fr lét a at e n n e e r h o n sk y lde
40 . i ll h
fa ra m e d sl i k o m ere n d o m u m n aet r, En p d li ggr l é- sk r ap r c n n ti t a r i t orf b ase, ok i -
‘
a ft e r h a t I w i ll t r ea t t h e e wi t h a ll l o v e E i n d ri d e s a i d h e t h ou gh t
t .
’
t h a t t h e y m us t h a v e l e a p t i n t o t h e s e a a n d d r o w n e d t h e ms e lv e s f o r t h e y ,
c o u l d n ot b e fo un d i n t h e H o l m an d t h e r e fo re I w ill p ro m i s e t h e e t h i s , ,
f o r I k n o w t h a t i t w i ll n e v e r b e n ee d e d Th e n T h o rb e o rg w e n t t o fi n d .
’
H e lg a a n d h e r s o n s a n d l e d t h e m b e fo re hi m ,
Th e n E i n d ri d e s p o k e .
,
an d he w as
p u t o u t : I h a v e sa i d m o r e t h a n I o u gh t b u t n e v ert h e l es s ,
I will k e e p t o m y w o rd An d h e st o o d w e ll b y h i s w o rd a n d n o m an
.
’
,
b l a me d h i m t h e re fore An d a l l t h o u gh t t h at T h o rb e o rg h a d b e h a v ed
.
lik e a g rea t l a d y .
3 5 k va d
. ha r m en p ri ] si c ,
so meh ow wron g .
T HE YO U NG C O LONY . BK . w .
(1 1 7: 3 9.
ta k h
e m
ar
p
ser d
ar a f s E k
n e r ho n aa e
g ec k i b u rt ra k
.
’
p d ro l fr k efl e fy r h le da n n s v a
a t ei i
g g e ek a i rt h a rm h a fde s t a de t u p p e y fe r R e f m e da n a t p a u t o l o do z v i d, 0 k v a rd
h dn o m b i l t R e fr so frra de e n p d ro l fr p o rd e e i g i a h a u n a t rada
.
, p d rbi o r
g K a tl a, .
m dder R e fs k a l l a de ,
Va k i p ri so n m i n n , fian d e n n s t e n d r u p p e y fe r p er 0 k vi ll ve ga
,
-
5 p i k l ’
p a vi l d e R e fr u p p st a u d a , o k i p v i h i d p drol fr me d s verde n o Sdt a n au t u n d a n

-
hdn o m b ada faet r, a n n an p a r s em m i ds t r v a r k a l fe e n a n n a n n i ri s ta r l i d s i da n h l id p ,

-
ro l fr fra m m a ol fe t o r l ok re c k j o n n e a k om d rb i o r K a t l a i m d t e hdn o m 0 k
p d g p -
p .
g
g pre i t i l h a n s 0 k ra k h a rm u n der si k 0 k b e i t i su n d t i h d n o m b a rk a n n 0 k ge ek s v a ,
a f h dn o m d a u do m R e fr t dk s v e rde t Sdt a n a u t e n h ri n gre n n h v a rf a f p dro l fe er p ee r

.
-
,
d rb i o r 0 k Hel ga b e i do se l t h dn o m sa e r Ho rdt h a fde t ek e t a f Sdt a R e fr va rd

10 p g .
raz d d r, 0 k b o re n n a st dle a ll a s t u n d s rda n , i a t h a r m m at t e a l d ri ga n g a 0 k l i fde p d

g p v
l en ge u p p fra p esso , sva a t h a rm v a r k alla dr R efr en n Ga ml e, 0 k p dt t e ae e n n mest e

mant a m a dr -
.
4 . L i t l o s i d a rr k o m I n d ri d e h e i m 0 k sp u r d e p e s s e t i d e n d e , p
d t t ez h ar m p a vi t a a t
15 p o rb i o rg m u n d e h a fa v eret i
p e sso m rado m e i g i v i l d e h a r m d mi s sa sv erdz en s ; fdr
p
har m s i da a t b i t t a R ef 0 k b a d h ar m l at a l au st sv erdet, p v i a t ek h efi i oe n gom
n
‘
sso m rado m v e re t , g er h ar m e k e i i d v i n ga z
’
h n o m sv e r d et , Vi l
p e se R e fr s e l r d .
g
- -
seg er R e fr i re i d h e i m s i d a n M i
’
vid
p i k , T d k I n d
. ri d e
p a v i d s v e r d e s n o 0 k a .
sl i k o m ark a h v e rr h o f di n e I n d ri d e h e fer v ere t , a t sl i k r a rp r, se m R e fr v a r, t re y st e

g g
e i i o dro e n l at a l a u st s v erde t v i d I n d ri d a eg a r h a r m b e i d de , sv a m ik e l oe rk y msl
20
g p
sem h a r m h a i de fen e t a i vi i s i da r f un do z t p eer d r ri m a S mi dk o n a 0 k
g p L t l o .
p g
p d rb i o r
g K a t l a m dder R e fs, 0 k fu n do z s i d a n d an da r b ad a r i M ti l a fe ll e, p aer v d ro -
a ll a r ri fn ar 0 k sk o rn a r s u n d r i s t e k e ; 0 k re i mt k a r s i da n v era h i a k u m l o m
y py c er p
i ess ge t a m en n t il, a t i m m d m u n d e v i lj a sz k j a h ri n g e nn
p e rra .
p p g dr r a d e r I n d r i d a
2
5 Sd ta n a ut t i l h a n d a I n dri da e n K a t l a v erde 0 k vi l de e i g i l a us a n l at a , 0 k fy re r
-
,
v i d raep e st r n i dr — All d ri fa n z h ri n ren n s i da n

p p ee .
g .
5. Fa r m v e t r o m s i d a r k o m s ki p i E r e i d a vik p a r v a r a T - i n d r Ha l lk el s s o n
0k
p d rdr Ko l ri m s so n f ra Fers t i k l o
g p e i r r i d o f r a s k i p ,
e T i n d r a H a l l k el s s t a de, e n -
p d rdr
y f e r H v i t a 0 k ae t l a d e h e i m E n e r H e l g a i a . r l s d d t t er f ratt e
p e t t a m ael t e h o n ,
30 t i l G ri m k e l s so n a r s i n s a t se l u t k ae m e hdn o m i h u g fo dor d a u de n n ; h o n b a d h a rm p a -
s i t j a fy re r p drde Ko l ri m s syn e v i a t fa der h a n s v ar v erst r m dt g au n go m a dr

p
‘ - -
g ,
He rde fo do r p i n o m
’
p a v a r Gri m k el l x ii v e t ra
. V i l d a ek f raan d e
’
s e ge r h o n , , ,
a t p v i draap e r p drd, v i a t gi l d h e f n d e r i h o n o m ri mk el l v a r v i d ri dj a m a n n
’
p G .
p
p e i r f un do z v i d B a e k a v a d f r a u st an H v i t a u n d e r t o rf s t o ek o m n o c k o ro m : l i t l o s i da rr
y
- -
35 fun do z p e i r a ll er d a n der hv arer t v eggj o Sk ei fr h ét m a dr e r bi d a Hv i t ar vo ll o m fé l i t el l

-
.
- -
m a dr ; p ess gat o s um er, a t h a r m m u n de h a fa drep et sara m e nn , 0k t ek et s i da n gdda

‘
gri p e p a sem p drdr h a fde h a ft me d ser 0 k al dri sp u rdez t il s i da n Sk e ifr fdr ti t a n 0 k , .
k o m a l dri ti t s i da n 0 k v ard v e ll a u degr a t fé I n dri de vi l d e e ige h uat t a H el go h er a

-
.
l a n de 0 k B i rn e syn e hen n ar p au fdro ti t an a By ro m t i l No regs 0 k p a dan t i l G au t

.
40 lan n z 0 k li fde Hrd arr p a ; h a n n v a rd fe g en n Hel go sy st o r sin n e en p dt t e m i k e ll

m i sser a t Herde ; ec k i v a r Hel ga gi p t s i da n sva a t p e ss s é ge t e d B i o rn v a rd mik e ll ,
m a dr 0 k k o m a f tr t i l I sl a n frz 0 k d ra p marga m e n n i h ef n d fo do r s i n s 0 k v a rd h i n n
,
roe sk v a s t e m a dr .
6 11 1J m e n n 0 k xx v dro drep n er i h efn d e ft er Ho rd ; e i n gen n p ei rra v ar i d

'
45 b aett r ; sy n e r Ha rda r d rap o su ma , 0 k froe n dr 0 k m ag a r ; e n su m a Hrda rr : fl est er

a ll er v dro d re p n er m e d rade d rbi a r a r G ri m k el s d dt t o r k e r h o n m i k e ll k y em
p g py c a
sk o ru n r v e re t h a fa I n dri d e b i o a I n d ri da s t o do m t i l ell e , 0 k p dt t o
p
‘
g au
gg
-
. o
el m k o m e t
’
e n o m e s to m en n , 0 k r m a rt m a n n a fra
p p .
[ p y p ba l
A oc r s t or i es
f ol ocw l f
o t be v en
g ea n c e ta ken f or
:
6F o u r a n d t w en t y m e n w e re s l a i n i n r e v e n g e for H a u rd a n d t h e r e
- -
,
w as n o w e re gil d p a i d fo r a n y o f t h e m H au rd s s o n s s l e w s o m e a n d hi s
’
.
,
ki n sm e n a n d b ro t h e rs i n la w a n d s o m e H ro d h a re [his wi fe s ki n s m an ]
- -
,
’
,
b u t m os t o f t h e m t h a t w ere s l a i n w e re s l a i n b y t h e c o u n s e l o f T h o rb e o rg ,
G ri mk e l s d a u gh t er S h e w a s t h o u gh t t o b e a g r e a t p a ra g o n a mo n g
’
.
wo men E i n d ri d e a n d sh e d w e l t a t E i n d rid e st ea d t ill t h e i r o ld a ge a n d

.
-
,
w ere t h ough t t h e b est of fo lk a n d t h ere are m an y me n c o me fro m t h em , .

H OL M VE RJA S AGA .
[ 11 7:
7 P.a h a f de H aord r xix v e t r 0 k xx e r h a r m v a r ve en n , 0 k
g
b o i d o h d n o m fl e s ter b l ute r ti l h e i drs 0 k me tn a da r g e n g e t ti ta n
p e i r u i v e tr e r h a n n v a r i ti tle gd .
S e ger 0 k sv a S ty rm e r p re s tr i n n Frd de , a t h o n o m p y c k er h a n n
h a fa v e re t i me i ra l a g e a f s e k o m maon n om , sa k e r vi z k o 0 k v ap n 5
fim e 0 k a llra r a tg oerv e : hi n s 0 k a n n a rs, a t h a n n v a r s va
m ik e l s v i rdr ti t l en di s s a t i a rl en n i Ga u tla n d e gi fte h dn om
-
d d tto r s i n a : p e ss i n s p ri dj a a t e fter e n g a n e i n n m a n n a ,
I s la n de h a fa i a m n m a rge r m en n v ere t i hefn d dre p n er, 0 k u rdo

-
p e i r a ll er d -
gi l der .
Nti l ti k o m ve r H o lmve rj a S ang o .
7 H a ur d w a s o n e sc o re
. a n d n n e t ee n i wi n t ers o l d wh e n h e w a s s l a i n ,
a n d h e p a ss e d m os t of h i s li fe in h o n o u r a n d ra n k s a v e t h e t h ree y e a rs ,
h e w a s i n out l a wr y .
M o re o v e r p ri e st S t y rm e t h e hi st o r i a n s a y s t h at h e t hi n k s h i m t o h a v e
b ee n i n t h e fi rs t ra n k o f o u t l a ws fi r s t b y r e a s o n o f h i s w i s d o m a n d s kill at ,
w e a p on s a n d a ll h i s a c c o mp li s h m e n t s ; s e c o n d ly b ec a us e h e w a s h e l d i n
, ,
s u c h h o n o u r a b ro a d t h a t t h e e a r l i n G a u t la n d g a v e h i m h i s d a u gh t e r t o
wi fe ; a n d t hi rd ly fo r t hi s t h at fo r n o o n e m a n i n I c e la n d w e re s o m an y
, , ,
m e n s l a i n i n re v e n g e a n d t h a t t h e y a ll fe ll w e re g i ld less
, .
An d n o w w e e n d t h e S t o r y o f t h e [O u t l a w] I s l an d e rs .
3 . ui ,
’
i . e . se x , ra t h er t h an
’
i ij , C d .
T H E S E T T L E M E NT or C E T I L B L U ND .
It c a me t o p a ss whil e T ho rolf w a s a wa y ab ro a d t h a t o n e su mm e r
t h e re c a m e a m e rc h a n t s hi p o ut o f N o r w a y i n t o B o rg fr i t h T h e re -
.
w e re t h e n i n m a n y p l a c es d o ck s fo r m e rch a n t s h i p s i n t h e r iv e rs a n d i n
t h e m o u t h s o f s t re a m s a n d i n c r e e k s T he n ame o f t h e ma n w a s C e t il .
,
a n d h e w a s c a ll e d C e t i l B l u n d t h a t o w n e d t hi s s hi H e w t h
p a s a n o,r e rn .
m a n [N o r we gi a n ] o f g o o d k i n a n d w e a l t hy
, H i s s o n s n a me w a s G e i r .
’
a n d h e w a s o f f u l l k i n a n d h e w a s o n b o a r d wi t h hi m
, C e t i l m ea n t t o .
t ak e u p h i s ab o d e i n I c e l a n d H e c a m e l a t e i n t h e s u m me r . S c ald .
G ri m k n e w a l l a b o u t h i m S c a l d G r i m a s k e d h i m t o s t a y wi t h h i m a n d
.
-
,
a l l h i s c r e w w i t h hi m C e t i l a c c e p t e d t hi s j k r a n d w a s wi t h S c a l d
‘
. o ,
G r i m t h ro u gh t h e wi n t e r Th at W i n t er G e i r C e t i l s s o n a sk e d
.
’
T h o r un n S c a l d G r i m s d a u gh t e r i n m a rr i a g e a n d t h e m a t c h w a s
-
’
,
b ro u gh t ab o u t G e i r t o o k T h o ru n n t o wi fe
. B u t a f t e r w a rd s i n t h e .
s p r i n g S c a l d G r i m d i re c t e d C e t i l t o l a n d s u
p a b o v e t h e l an d o f O l ei f
-
a l o n g W hi t e w a t e r f ro m F l o k e s d a l e r iv e r m o u t h t o R e e k d a l e r i v e r
’
- - - - - -
,
m ou t h a n d a l l t h a t t o n g u e o f l a n d t h a t i s b e t w e en t h e m u p t o R e ds gill
,
-
a n d a l l F l o k e s d a l e a b o v e t h e b r i n k s or c o m b e s C e t i l d w e l t i n T h ra n d
’
-
.
h o l t b u t Ge i r i n G e i r s li t h e H e h a d a n o t h e r h o me s t e a d i n R e e k d a l e
,
’
-
.
-
at U p er R e e k s
p H e w a s c a ll e d G e i r t h e W e a l t hy
. H is s o n s w ere .
t h re e : B l a n d C e t il a n d T ho rg a r Bl un d t h e t hi rd w a s T ho rod d B lun d
-
,
0 t he R u s h e s t h a t fi rs t d w e l t a t R u s h e s (E g i l s S c
’ ’
, . .
, .
2 . T H E WE S T .
E YRB YGGI A S AG A .
T H E fo ll o w i n g t ab l e s h o ws t h e m at e r i a l f o r t h e t e x t of t h is S a ga
Arc h ty p e
e .
A t p e,
- y y o un g e r. B ty p
-
e, o ld er.
I
A Be Ba . Bd . C
Wa t erh o i
n - b oo k ,
Wo l fe nb tt e ul , AM .
30 9 ,
AM Add , . . M el a b oo
-
k ,
c . 1 3 90 v lle . 1 4t h c en t vell
. . 1 498 v lle . l gt h c en t e . v ll . c . 1 43 0 v ll
e .
Aa Ab , Eb, AM .
Asgerr, K et , il .
’
Bp T h orlae s, c . 1 70 2 ,
AM 4 4 8 ,
. AM 44 2 fo l . .
, AM 446 , . AM 4 5 0 . .
c 1 6 90
. . c 1 6 45. . 1 64 1 .
T a k i n g t h es e i n o rd er : t h e Wa terb or n v el l um w as a fa mous l at e
i 4 t h c e n t ury M S
-
c on t a i n i n g a c orp us of S a gas i n whi c h t h i s E y rb y ggi a
.
,
S aga c o m e s fi ft h
, I t fe ll i n t o t w o p i e c e s t h e b i gg est o f wh ich c on
.
, ,
t a i n i n g o u r S a g a c a m e t o D e n m a r k s o o n a ft er 1 6 4 0 a n d p er i s h e d i n
, ,
t h e fi re o f C o p en h a g en 1 7 2 8 I t i s o f t e n s p o k e n o f a s C o d ex R e s e n i
, .
a n u s (fro m t h e n a m e o f t h e c o ll ec t or R e s e n i u s i n wh o s e l i b rar y i t la
y ,
u nti l B ef ore i t l e ft I c e l a n d i t w as c op i e d b y K e t il J o r un d ss on
a n d J o n G i z u rs s o n w h ose p a p er t ra n s c r i p t s s t i ll e x i st i n t h e Ar n a
,
M a gn aean L i b ra r y a t C op e n h ag en W h i l s t i n R es en i us s h an d s n o c op y .
’
o f c o urs e w a s t a k e n b ut u p o n i t s b e i n g i n c o rp o r a t e d i n t h e U n i v ers i t y
,
L i b rary i t s wh o l e c o n t en t s w ere c o p i e d b y As ge i r J o n sso n H i s c op i es .
o f E y rb y gg i a a n d t h e o t h e r S a g as h a v e p res e r v e d t h e b u r n t v e ll u m f o r us .
Fu ll e r d e t a il s r es p ec t i n g t h e W a t erh o r n v e ll um a n d i t s h i s t o r y h a v e
b ee n g i v e n i n t h e P ro l e g o me n a t o S t u rlun ga S a g a a n d i n t h e P re fa c e t o ,
t h e E d i t o r s e d i t i o n o f F orn so g or 1 8 6 0
’
, .
T h e W a t e rh orn v e ll u m w as u s e d b y Arn gr i m i n C ry mogaea ; h en c e

E y rb y gg i a i s s o m e t i mes ci t e d b y t h e n a me V a t z hy rn a .
T h e W lf en b u tt el el l um a l so o f t h e 1 4 t h c e n t ur y c on t a i n s E gil s ’
o v ,
,
S a g a a n d E y rb y ggi a I t w as b ou gh t a t a s a l e i n H o l s t e i n b y L e i b n i z
.
,
t h e t h e n l i b ra r i a n o f t h e E l e c t o ra l Li b ra r y H o w i t g o t t o H o l st e i n i s .
u n k n o w n b u t i t m u s t h a v e l e ft I c e l a n d a ft e r 1 6 4 1 fo r i t w a s i n B i sh o
, p ,
T h o rl ac s h an d s t h e n a s w e h av e a p ap er c op y b y a s c ri b e o f h i s
’
,
T HE YO U N G C O LONY .
d o ub l e h o ri ty for a fe w p a g es (p p 3 3 5 i n e d
a ut I ts i n t ro d uc .
—
0 .
t o ry r u b r i c i s e v e n c u r i o u s : H e re b eg i n n e t h t h e s t o ry o f t h e E y re ‘
b i d e rs a n d i t i s a g o o d s t o ry Thi s v e ll u m c o n t a i n s ma t t e r o f ’
, .
T ry g g vaso n s S a ga c o p i ed f ro m Fl a t e y b o o k i n 1 4 98 S ee O rk n e y S
’
-
, . .
,
R o ll s e d p xxix
’
.
, . .
Th e re a re t wo l e a v e s o f a 1 3 t h c en t ury v e ll um A M Add wh i c h c a me -
, . .
,
f ro m t h e W es t a n d o n c e c o n t a i n e d E y rb y ggi a a n d L a x d aela
,
I t i s ot . n
t h e p a re n t o f B e t h ou gh i t r e s e mb l e s i t ,
T he t w o l ea v es re p re s en t .
t h e o l d e s t v e ll u m c o p y o f E y r b y gg i a S a g a (P ro l e g c lv n .
,
T h e M el a boob l l um a 1 5 t h c e n t u ry v e ll u m wh i ch h a s b e e n n o t i c e d
-
ve ,
-
,
a b o v e (v o l i p .c o n t a i n e d E y rb y ggia a n d s e v e n l ea v e s o f t h i s p a r t o f
. .
,
t h e v e ll u m re m a i n I t i s n e a re r t h e B t h a n t h e A t yp e ; fo r e x a m p l e i n
.
-
,
ch a p t e r 4 8 i t j o i n s B e i n t h e s e qu e n c e o f ch ap t e rs .
M el a b o o k h o w e v er i s c hi e fly v a l ua b l e t o us a s c o n ta i n i n g i n a dd i t i o n
-
, , ,
t o t h i s S a ga a c u r i ou s s e t o f m e mo ra n d a r es p e c t i n g S n o rre g o d e a n d
,
h i s f a m ily wh i c h o c c ur n o wh e re e l s e a n d re c a ll t h e p i ec e s o f i n fo rmat i o n
, ,
gi v e n b y Are fro m wh o m t h e d a t a a re m os t p ro b ab ly d ra w n T he
, .
o r igi n a l w a s m o s t lik e ly p o o r ly w r i t t e n fo r t h e fig ure s a re b a d ly m a n ,
gl e d T h e fig ure s c a n h o w e v e r b e p u t r i gh t T h e An n a l s fix S n o rre s
.
, , .
’
d ea t h y e a r a n d b i rt h y ea r 96 3 1 0 3 1 h a vi n g t h e re fo re t h e s u m t o t a l 6 8
- -
,
—
,
w e m a y t h e r e fo re c o rre c t t h e fig u res a s fo ll o ws
M e l a b o o k x l iii i + i (x u i) xxi i i uii i xx

—
.
C o rre c t e d x u 11 i + i (x u ii i i ) xu i ii n ili 11 + xx
.
T h e p i ec e i s n o w i m p e rfe c t a n d a s m a y b e s ee n f ro m t h e c ar e fu l c o p y
, ,
o f t hi s s c r a p b y T h o rd t h e p ri e s t o f H i t a rd a l e i n 1 6 3 9 i t w a s n o m ore ,
p e r f ec t t h e n a n d e n d e d wi t h
, p a t a n t a li z i n g t h e r e a d e r wi t h t h e k n o w
,
’
l e d g e t h a t t h e re is s o m et hi n g l os t h e w o u l d lik e mu ch t o k n o w a b out ;
b u t i f o n e m a y g u es s i t w o u l d se e m t h e a u t h o r h a d e mp t i e d h i s b u d g e t
‘
a b o u t S n o r re hi m s e l f a n d t h e l o s t li n es m a y a ft er a ll h a v e c o n c e rn e d
, , ,
o n ly s o m e o f t h e fa m o u s f a m ili es t o whi c h h e w a s a lli e d .
T h e p l a n o f t h e p re s e n t t e x t i s t o giv e t h e o r igi n a l s t o ry as i t w as
h a n d e d d o w n wi t h o u t t h e i 3 t h c e n t u ry a d d i t i o n s : H e n c e w e h a v e
,
.
-
w e e de d o u t t he S t ry of tb B e r a r b (c h s 2 5 a n d o
‘
w h i c h i s d ra w n
c a s s .
f ro m H e i d a rv i g a S a g a i n a l l lik e lih o o d a n d a n yh o w i s n o t o f a p i e c e ,
with t h e b o d y o f t h e s t o ry ; t h e Ha n t i ng of Fr od y (c hs 5 0 a n oth e r u e .
e p i s o d e o f a n u gly a n d o u t l a n d i s h c h a ra c t e r s e p a ra t e f ro m t h e s t o r y
;
1b S c on d Wa lki ng f B owf ot (c h a c u r i o u s s t o ry wi t h r e s e mb l a n c e s
'
‘ e e o - o .
t o so me I r i s h ta l e s b ut i n c o n s i s t e n t wi t h t h e c o u rs e o f E y rb y g g i a ;
,
t h e s t o r y o f t h e a p p e a ra n c e o f B e r n i n Wi el a n d (c h p ro b a b ly a o n .
d u p li c a t e o f t h e s t o ry to l d i n L a n d u I I 1 9 2 whi c h w o u l d fi n d i t s fi t .
,
. .
,
p l a c e i n o ur Bk v T h e a c c o u n t o f t h e B i t ra R i d
. .
( s 57
c h t h o u gh a .
qu i t e h i s t o r i c re l a t es t o a l a t e r p e r i o d t h a n i s r i gh t ly i n c l u d e d i n t he
,
s c o p e o f t h e se v o l u me s I t i s a l so i n a d i ff e r e n t an d l e s s e xc e ll e n t st yl e
.
a s c o m p a r e d wi t h t h e b o d y o f t h e S a g a a n d s i n g ul a rly d e t a c h e d fro m i t , .
I t c e n t r e s ro u n d 1 0 1 2 a n d t h e fo ll o wi n g y e a rs a n d b e i n g t h e re fo re s u b s e , , ,
qu e n t t o t h e B org f r i t b Ra i d se c t i on i s b oun d u p wi t h d i ffe re n t i n t e res t s ,

E YRB YGGI A S AGA .
t o t he rest o f th e s tor y . T h e I n t r odu c ti on ( c hs . 1— 1 w ith i ts n a rra t i ve

of t h e S e ttl e men t h a s b e e n a l rea d y p r i n t e d i n i ts p ro p e r p l a c e
, , vo l i
. .
pp 2
.
5 2 2 6 6 ; a
—
n d l a s t ly t h e P e d ig r ee o f c h 6 5 a r ,
e g i v e n i n v o l i p 249
s . . . . .
Th e re w e re 11 0 v e rs e s i n t h e o rigi n a l S a g a sa v e a f e w d i t t i es which ,
w e h a v e b e e n a b l e t o re c o g n i s e a n d p r i n t i n fo r ms n e a r e r t h e i r o r igi n a l
s h ap e M a n y o f t h e v e rs e s fo i st e d i n a re m e re e d i t o ri a l f ab ri c a t i o n s o f
.
t h e 1 3 th c en tu ry a m p li fic a t i o n s a n d r e mo d e lli n g s a t b e s t o f o l d e r a n d
,
—
s i m p l e r d i t t i es n o w a l m o s t i rr e c o v e ra b ly b u r i e d b e n e a t h t h e e x t ra n e o u s
st u c c o T h e M e w l i t h e v ers es a re g e n u i n e o f c ours e t h o u gh t a m p ere d

.
-
,
w i t h a n d re mo d e ll e d i n t o t h e fas h i o n o f t h e c ou r t p o e t r y o f t he 1 2 t h -
c en t u ry .
T w o e v i d e n t gl o s s es w e h a v e o m i t t e d a l s o : o n e t h e ch a ra c t e r o f ,
Arn k e ll (ch a l a t e a n d s o m e wh a t e u p h u i s t ic p i e c e o f
. w o rk ,
d i ff e r i n g w e t h i n k fr o m t h e p i t hy a n d s h r e wd ch a ra c t e r s k et ch es
, ,
-
p r o p e r t o t h i s S a g a I t i s i n t r u d e d a.wkw a rd ly i n t o t h e t e x t a n d b r e a k s
,
i t s s e que n c e T h e o t h e r gl oss t h a t r e l a t i n g t o G un n a r s d e a t h (c h
.
,
’
.
wh i ch i s t h rus t i n t o t he m i d s t o f a n o t a b l e sp e e c h o f S n o rre s i s c ur i o us ’
, ,
for i t fo ll o ws t h e t ra d i t i o n a l Ni a l s S a g a a s w e h a v e i t r a t h e r t h a n t h e ’
,
L an d n a ma b o o k (V 7 8 ) o r h i s t o ri c a l v e rs i o n
-
. . I t m a k e s G un n a r t o b e .
a l on e i n t h e h o u s e i( gn o r i n g t h e w o me n s p re s en c e p ro b ab ly whi c h ’
,
i n d e e d w a s n o h e l p t o t h e h e ro i n st e ad o f (a s w a s t h e fa c t ) h a vi n g a
s i n gl e f o ll o w e r I t a p p e a rs t o b e a l o os e r e m i n i sc e n c e t o j u d g e fro m t h e
.
,
c on fus i o n o f G i z o r w i t h G e i r (t h o ugh t h i s ma y w e ll b e a c o p y i st s m i s ’
t a k e ) as t h e g i v e r o f t h e fa t a l c o u n s e l wh i ch b rou gh t a b o u t t h e r e n e w a l
o f t h e a ss a u l t o n G un n a r a n d h i s d e a t h T he p o i n t t o b e n ot e d i s t h a t
, .
t h i s gl o ss mu st n o t b e t a k e n as i n d e e n d e n t t e s t i mo n y t o t h e hi s t o r i c a l
p
e v e n t s wi t h wh i c h Ni a l s S a g a i s c o n c e rn e d o o n e a r t o t h e S a ga
’
; i t i s t
fo r t h at : lxxx i s p rob ab ly a m e re c o p yi st s e rr o r for xxx
’ ’ ‘
.
’
W h en t h e e d i t i n g wh i c h h a s b ro ugh t t h e S a g a t o t h e fo rm i n wh i c h
,
t h e M S S n o w g i v e i t w a s d o n e w e c a n n o t e x a c t ly fix b u t i t m u st h a v e
.
, , ,
b ee n p re t t y e a r v
l W e h a v e o n t h e o n e h a n d t w o l ea v es o f a t e x t su c h
.
, ,
a s t h e o rd i n a r y o n e d a t i n g f ro m t h e l a te 1 t h c e n t u r y Th e n o n th e
, 3 .
,
ot h e r h an d L a x d ael a S a g a a n d H e id a rv i ga S a g a a r e c i t e d a n d t h e
, ,
p d igr e e s m en t i on t h e S t u rlu n gs o f t h e e a r ly 1 3 t h c e n t u r y
e B y t h es e .
t w o s e t s o f i n d ic a t i o n s w e mu s t fix t h e e d i t i n g o f t h e S a g a t o a b ou t t h e
mi d d l e o r t h i rd q u a rt e r o f t h e 1 3 t h c e n tu ry sa y c 1 2 6 0 o r 1 2 70 ,
. .
B u t t h e S a g a i t s e l f i s m u ch o l d e r ; s t ri p e d o f t h e e x t ra n e ou s m a t t e r
p ,
a n d fr e e d fr o m t h e fo re i g n e i so d e s i t s t ru e c h a r a c t e r will b e a a re n t
p pp ,
t o t h e re a d er I t i s b u il t u p o n a c u r i o u s a n n a li s t i c p l a n c o v e r i n g t h e
.
,
se v e n t ee n o r e igh t ee n m o s t e v e n t fu l y e a rs o f S n o r re g o d e s li fe
’
98 1 ,
998 . I n s t yl e i t i s r e gu l a r a n d c o n s i st e n t b u t l a c o n i c d i re c t fu ll , , ,
1
Here on e n o t e s t at i t i s n o t a t a ll e
y h
t a t t e re w ere w o m en w t G u n n ar l ik l h h ih
a t al l .
g
’
l ih
T h e f a m o us fi n a s c en e w t Ha ll erd i n N a s S a g a , i s , a s w e p o n t e d o u t ,
i l i
y e a rs a go (se e C o rp us P o e t B o r my t c , a n d b o rro we d fro m t he s t o r
. . ii . hi y
of E gi
l t h e Arc er We k n o w , f ro m M r Fra n s C ask e t , t at t ere wa s a w oma n
h . . k h h
p resen t w en E h gi l
w a s b eset i n h i s ouse h .
of i d i om p i t hy h u mo ro us T h e t o p o g ra p hy i s so s c rup u l o u sly a cc ura t e

, , .
,
o n e o u gh t t o r e a d i t m a p i n h a n d M a r k t h e m an y r e c u rr i n g d i re c t i o n .
~
p o s t s f,
ra—
m m ( rt t i t a n inn i n n an s o t h a t o n e s e s t h e ac t o rs m o vi n g as
, , , , , e
o n e r e a ds A m os t b e a u t i fu l e x a m p l e o f ea rl y T e u t o n ic c l a ss i c p ro s e
. .
I t fa ll s i n t o t w o p re t t y d i s t i n c t s ec t i on s a n d a n ep il o gu e ; t h e fi rst ,
AR N K E L L S S T OR Y t a ki n g i n a b ou t e l e v e n y e a rs a n d t e lli n g t h e s t o ry o f
’
, ,
t h e M e w li t h e b i ck e r a n d t h e hi s to ry o f t h e wick e d c u n n i n g o f o l d
-
,
B o w fo o t t h a t b ro ugh t a b ou t t h e F ud b t w een S n or r e a n d A r n k l l
, Th i s e e e .
i s p rop erly t h e T H O R S NE S I NGA S E CT I ON .
T h e s e c o n d s ec t i on t e ll s t h e s t ory o f t h e F ud bet w een t b e Tb o l a c s s on s e s - r
a nd S n or r e a nd t bc I
‘
b or br a n ds s on s , an d Of i t S t a n t h or an d S n o rr e a re t he
h ero es No t s o h e r o i c , i t i s m o re h u mo r ous t h an t h e o t h e r, a n d i s l i t
.
up b
y s o m e e x t ra o rd i n a ry v i vi d s c en es Th i s i s r e ally t h e E YR B YGGI A .
S E CT I ON . T h e A bs t r a c t i n ch .
56 g i v es t h e su b st a n c e of a t h i rd
sec t i on which w ou l d h a v e giv e n
,
at en t l g h a n d i n d et a il t h e st o r y of t he
Fe uds ov er t be Ki l li ng o f S ty r a nd S n or r e
’
s Ra i d i n t o B orgf r i tb, v i g
c o er n
th e y e a rs 1 0 0 7 1 0 Thi s p a rt o f t he h ist o ry o f t he W e st o f
-
. I c e l an d
w a s fu lly w o r k e d ou t i n t h e l os t sec t i o n o f H E I D AR VI GA S A G A T he .
r e s t o f t h a t S a ga a p a r t f ro m t hi s S n o rr e ep i s od e w e h o l d t o b e m e re ,
ma k e u p wi t h ou t b a s e i n liv i n g t ra d i t i o n .
S n o r re i s a s i t w e r e t h e h i n g e o n which t h e wh o l e t a l e i s p iv o t e d
, , .
H i s ch a ra c t e r i s a c un n i n g m a st e rp i e c e o f h i st o r i c p o r t ra i t u re ; h i s
i n fl u e n c e a n d t a l e n t a r e t r i u mp h an t ly m a d e ma n i fe st e v e n i n fa il u r e , ,
b y t h e a u t h o r s s kill
’
.
N e x t fo ll o ws i n c h ron o l o gic a l o rd er t h e B i t r a Ra i d (c O f the .
l a s t a n d fi n a l ep i s od c o n t a i n i n g t h e l a st t w en t y y ea rs o f S n o rre s l i fe
’
e,
e h a v e a r o ma n t i c h i st o r i c a lly v e ry i n a d q u at e
( 1012 w b ut
e , , ,
su b s t i t u t e i n L a x d ael a S a g a T h e t err i b l e a n d t ra gi c ci rc u mst a n c es o f

.
S n or r s bi r i b a n d h i s e a rly y o u t h a r e s up p l i e d b y t h e wr i t e r o f G i s l a
’
e
S a g a p l us t h e a b s t r a c t i n c h s 1 2 a n d 1 3 o f o u r S a g a
,
Th us t h e wh o l e
. .
li fe o f S n orre fo rms as i t w e re a l o os ely s tru n g n e c kl a c e o f s ix l a rge

, ,
-
b ea d s wh e r e o f E y rb y gg i a p re se r v e s t w o i n f u ll a n d p erfe c t w o r k m an
,
s hi p . W ou l d w e h a d t h em a ll b y t h e s a me h a n d !
W i t h t h e d e a t h o f S O l a v e i n N or wa y . a n d S n o rr e i n I c e l a n d
t h e o l d E p i c S a g a t i m e o f I c e l a n d c l o s es .
Ey rb y ggi a i s t h e mo s t h i s t o r ic o f S a ga s t h e o n e i n wh i c h w e w a t c h t h e —
v ery b e a t i n g o f t h e li fe b l oo d o f t h e I c e l an d i c c o n sti tu t i on S n orre w as

-
.
p r o b a b ly t h e g r ea t c o n s t i tu t i o n a l p o w e r o f h i s t i me
-
O n e m igh t a sc r i b e .
fa i r ly t é h i s i n fl u en c e mu ch of t h e c r e d i t o f th e m o re t h an o n e h u n d red
e a rs o f p ea c e a n d o r d er t h a t f o ll o w hi s d e a t h I n t hi s S a g a w e s e e t h e
y .
a s s i n g a w a y o f t h e o l d g e n er a t i o n o f figh t i n g m en ; t h e r e a r e m en i n i t lik e
p
-
S t y r a n d T h or w o l f w h o h a d for merly fou gh t w a g e rs o f b a t t l e b u t t h ere

, ,
i s n o w a g e r o f b a t t l e fou gh t d u ri n g i t s wh o l e c ou rs e Th e re i s a gr a d u a l .
s u b s t i t u t i on o f Arb i t ra t i on f o r t h e se t t l e d a n d r i g i d a n d p u n c t ili o u s
L a w p r o c e ss which i t w a s d i ffi cu l t p e rh a p s i mp oss i b l e t o r emo d e l i n

-
, , ,
a cc o r d an c e wi t h t h e n e w n ee d s o f a gr o wi n g s o ci e t y T h e i n t e rp os i .
t i on o f m en o f g o o d will s o p ro m i n e n t t h rou gh o u t t h i s S a g a
- ’
t he —
T I I E YO U N G C OLONY .
w h e re fo re h e w a s c a ll e d S NE E RE Y a n d a ft e r t h a t S NO RRE T ho rb ra n d , .
o f E l fe t s fri t h h a d t o wi fe T h u r i d d a rrgh t e r o f T h o r fin S ea l t h o r e s s o n
’ ’
- -
,
o f R e d m e ll - Th e s e w e re t h e i r c h il d re n : T ho rl a f C i mb e t h e e l d es t ;
.
t h e s e c o n d S n o rre ; t h e t h i rd T h o ro rd ; t h e fo u rt h T h o r fin n ; t h e fi ft h
T h o r mo d T h o rg e rd w a s t h e n a m e o f t h e i r d a u gh t e r ; t h e y [t h e
.
b ro t h e rs ] w e re a l l s w o rn b re t h re n o fo s t e r b ro t h e rs o f S n o rr e Th o r r -
g ri m s s o n At t h a t t i me Arn k i ll t h e s o n o f T h o r w o lf B o w fo o t a t
’
.
, ,
B o ls t e a d b y W a d i ls h ea d w a s t h e b igg es t a n d s t ro n g e s t Of m e n a , ,
g re a t la w m a n a n d wi se ; h e w a s a g o o d fe ll o w a n d b e fo re a ll t h e
-
, ,
o t h e r m e n o f t h e c o u n t r y t h e re i n p e o p l e s l o v e a n d i n h a rd ih o o d ; h e
’
w a s a l s o a t e m p l e p r i e st or t e m p l e g o d e a n d h a d ma n y M o o t m e n
- -
,
-
.
T h o rg r i m C e a lla c s s o n d w e l t a t B e o rn h a v e n a s w a s a fo res a i d a n d
’
-
, . Boreanswer
h e a n d Th o rh il d h a d t h re e s o n s B ra n d w a s t h e e l d e s t ; h e d w e l t .
a t C r o s s n e ss b y B r i m il s h e a d T h e s e c o n d w a s Arn g r i m ; h e w as
-
.
a b i g m a n a n d s t r o n g b i g n os e d r a w b o n e d i n t h e fa c e t a w n y h a i re d a n d
,
-
,
-
, ,
e a rly b a l d a t t h e b ro w s d a rk ski n n e d wi t h e y es b i g a n d g o o d
, H e w as
-
, .
a vi o l e n t m a n a n d fu ll o f u n fa i rn e s s
,
wh e re fo re h e w a s c all e d S t y r ,
o r S t i r s t r i fe
-
W e rmu n d w a s t h e n a m e o f T ho rgrim C e a ll a c s so n s
.
’ ’
y o u n g es t s o n ; h e w a s a t a ll m an s l i m a n d fa i r t o l o o k o n ; h e w a s , ,
c a ll e d W e rmu n d t h e S li m A s o n o f As g a r o f E y re w a s n a m ed T h o rl a c
. .
H e h a d t o wi fe T h u ri d t h e d a u gh t e r o f E a d wi n e S t o t o f B ra w n s ,
’
f ri th. Th e i r c hil d ren w e re S t a n t h o r B e rg t h o r T h o rmo d T h ord , , ,
B ligh a n d H e lg a S t a n th o r w a s t h e fi rs t o f T h o rla c s c h il d re n h e w a s
’
.
,
a b i g m a n a n d s t ro n g a n d b es t s kil l e d o f a l l m e n w i t h h i s w e a p o n s a n d
, ,
a m a n o f f e a t s ; h e w a s a q u i e t m a n a t m o s t t i me s S t a n th o r i s p o i n t e d .
o u t a s t h e t h i r d b e s t m a n a t h i s w e a p o n s i n I c e l a n d a l o n g wi t h H e lg e
D ro p l a u g s s o n a n d W e m u n d O p i v e r T h o r m o d w a s a wi s e m a n a n d
’
.
w e ll t e mp e re d
-
T ho rd B ligh w as a v e ry h o t h ea d e d m a n
. B e rg t h o r -
.
w as t h e y o u n g es t a n d t h e m o s t p ro m i s i n g wi t h a l
S n o rr e T ho rg ri ms s o n w a s t hi r t ee n wi n t ers o l d a t t h e t i m e wh e n
.
’
1 3.
h e w e n t a b ro a d wi t h h i s fo s t e r b r o t h ers T h o rla f C i m b e a n d T h o ro rd -
.
B o r e t h e Fa t h i s fa t h e r s b ro t h e r p a i d h i m 5 0 i n s ilv e r f o r h i s g o i n g
’
, ,
a b ro a d Th e y h a d a go o d v o y a g e a n d c a m e t o N o rwa y a b o u t h ar vest
.
,
t i d e ; t h e y w e re t h a t wi n t e r i n R o g a l an d S n or re w a s wi t h E rli n g -
.
S c i a l gss o n a t S o lar a n d E rli n g b e h a v e d w e ll t o hi m b e c a u se t h e r e h a d

, ,
o f o ld b e e n f r i e n d s hi p b e t w e en t h e fo r me r ki n s m en o f e a c h o f t h e m ,
H o r d C a r e a n d T h o r w o lf M o st rb e a r d i e
-
T he s umm e r a f t er t h e y .
w e n t t o I c e l a n d a n d w ere l a t e b o un d r l a t e i n sa ili n g ; t h e y h a d a
,
-
o
b a d t i m e a t s e a a n d m a d e H o rn fr i t h li t t l e b e fore t h e w i n t er
,
But -
.
w h e n t h e B ro a d fr i t h m e n m a d e r ea d y t o g o a s h o r e t h e e q u i p m e n t o f
-
,
S n o rre a n d T h o rl a f C i mb e w a s v e r y f a r d i ffe ren t T h o rl a f b o ugh t t h e .
b es t h o rs e h e c ou l d g e t h e h a d a l s o a p a i n t e d s a dd l e o f t h e s h o wi es t h e
, ,
h a d a m o u n t e d s w o r d a n d a s p e a r i n l a i d wi t h g o l d a s hi e l d d a rk b l ue a n d ,
m u c h gil t a l l hi s ra i m e n t c h o i c e a n d t o t h i s e n d h e h a d l a i d o u t n igh a l l
, ,
h i s j o u rn e y m o n ey B u t S n o rr e w a s i n a b l a ck c l o a k a n d ro d e a n o l d
.
,
b l ac k ma re 1
h e h a d a n o ld fa sh i o n e d p ac k s a dd l e a n d w e a p o n s l i t t l e
,
- -
d e c k e d fo r b e a u t y T h o ro r d s a p p a r e l w a s b e t w e e n t h e t w o
’
. .
T h e y r o de fro m t h e ea st b y S i d e a n d so o n a s t h e p at h li es w e s t ward t o
B o rg fr i t h a n d s o w e s t b y Fl a t s a n d t o o k g u e s t q u a rt ers a t E l fe t fr i t h
-
, ,
- -
.
A f t e r t h a t S n o r r e r o d e t o H o ly fe ll m ea n i n g t o b e t h e r e t h ro u g h t h e -
,
wi n t e r B o rc re c e iv e d h im c o l d ly a n d m en m a d e mu c h fu n o f h i s
.
,
a p p ar e l B o re l e t s li p t h a t h e mu s t h a v e m a n a g e d hi s m on e y u n l uc kily
.
s i n c e all w as sp e n t .
m
’
go l o f or gd do , Eh .
E YRB YGGI A S AGA .
It h a p p e n e d o n e d a y a t t h e o ut set o f t h e w i n t e r at H o ly fe ll t h at -
t h er e w a lk e d i n t w e lv e m e n f ull y a rm e d I t w a s E y i o lf t h e G ra y B o rc s
’
.
,
k i n s ma n t h e son o f T ho rd G e ll e ; h e d w e l t a t O t t e r d a l e w es t i n E rn e
,
-
f ri t h . B u t wh en t h e y w e re a s k e d fo r n e ws t h e y t o l d o f t h e s l a yi n g ,
o f G i s l e S ou r s s o n a n d o f t h o s e me n t h at w e re s l a i n b y h i m b e fo r e h e
’
,
f e ll
. B o r c w as i n h igh gl e e a t t hi s n e ws a n d b a d e Th o r d i s a n d S n o rr e ,
g i v e E y i o l f a w elc o me o f t h e b e st a s t h e ma n t h a t h a d wi p e d o u t s o ,
m u ch s h a m e fr o m t he h a n d s o f t h e k i n s fo lk S n o rre s h o w e d ill p l easu r e .
a t t h es e t i d i n g s b u t Th o r d i s s a y s ,
F i gh w l m
a r en o u e co e
If p i dg b m ix d f Gi l s l y eo rr e e e or s e s a r
B o r c a n s w e rs
M ki g f m l i ‘
a m ttn f mi
o ea s s no a er o n e.
’
B orc g i v e s E y i o lf a p l a c e i n t h e high s e a t a n d hi s c o mra d es i n a r o w ,
n e x t hi m t o w a r d s t h e d o or Th e y s e t d o wn t h e i r w e a p o n s o n t h e fl o o r
.
b e fore t h e m B o re sa t o n t h e i n s i d e n e x t E y i o l f a n d S n orr e n e x t h i m
.
, .
Th ord i s b o re i n t h e p o rr i d g e d i s h t o t h e t a b l e a n d c a rr i e d t h e sp oo n s -
,
w i t h a l a n d a s sh e s e t t h e p o r t i o n b e f o r e E y i o l f s h e l e t a S p o o n d r o p
, , .
S h e s t o o p e d d o w n a ft e r i t a n d c a u gh t u p E y i o l f s s w o r d a n d d r e w
’
, ,
i t q u ickly a n d t h r u st i t u n d e r t h e t a b l e a n d i t s t ru ck E y i o lf i n t he
, ,
t h i gh b u t t h e c r o ss h i l t or gu a rd hil t c a ugh t a ga i n st t h e t a b l e y e t i t w a s
,
- - 2
,
a g r ea t w o u n d .
B o r e p u sh e d t h e t ab l e fro m h i m a n d s t ru c k Th o r d i s [i n t h e fa c e ] , .
S n orr e p us h e d B o r c s o t h a t h e fe ll d o w n b u t h e t o o k h i s m o t h e r ,
u p a n d s e t h e r d o w n b y h i m a n d s a i d t h a t h er t r i a l s w e re e n o u gh wi t h ,
o u t h e r b e i n g b ea t e n E y i o l f l ea p t u p wi t h hi s m e n a n d e v er y
.
,
m an c a ugh t h o l d o f h i s n e igh b ou r T he e n d o f t h e m a t t e r w a s t h a t .
B o r c g a v e E y i ol f s e l f d o o m a n d h e fix e d a g re at f e e t o b e p a i d t o
-
,
h i mse l f fo r t h e a s sa u l t or b r ea c h o f l a w a n d w e n t a w a y w i t h i t O u t o f , .
t h i s t h e r e w a x e d gr ea t ill will b e t w e e n B o r c a n d S n o rr e -
.
14 . At t h e s p r i n g m o o t i n t h e s u mme r S n o rr e c l a i m e d h i s p a t r i m o n y
-
o f B orc B o r c a n s w e rs t o t h e e n d t h a t h e will p a y h i m h i s p a t r i m o n y
.
,
‘
b u t I c a n n o t b e a r s a y s h e t o d e a l H o ly fe ll a su n d e r b u t I s e e t h at
’ ‘ -
, , ,
i t w i ll n o t s u i t u s t w o t o b e c o p ar c e n e rs a n d I will b u y t h e l an d o u t fo r ,
my s e l f . S n o r r e a n s w e rs
’
I t s e e m s t o m e f a i r e st t h a t t h o u p u t a p r i c e
,
o n t h e l an d b u t I ch o os e which o f u s s h a ll b u y i t ou t B o r e t h o u gh t
’
.
,
o v e r t h e m a t t e r a n d m a d e o u t t h a t S n o rr e w o u l d n o t h a v e t h e m o n e y
,
t o giv e for t h e l a n d i f h e h a d t o p a y a t o n c e s o h e fix e d t h e h a l f e s t a t e ,
a t 6 0 i n s ilv er b u t r eser v e d t h e i s l a n d s b e c a u s e h e t h o u gh t t h a t h e
, ,
w o u l d b e a b l e t o get t h e m ch ea p a n d S n o rre w o u l d b e o b lig e d t o t a k e u p ,
h i s a b o d e e l se wh er e I t w a s p ar t o f t h e a g r e e m e n t a l so t h a t t h e m o n e y
.
s h o u l d b e p a i d u p a t o n c e a n d n o l o a n s o u gh t fro m o t h e r m e n t o m a k e
,
u p t he mo n e y An d n o w d o t h ou c h o o s e S n o rr e ! s a y s B o r e h ere ’ ‘
.
, ,
a t o n c e whi c h t h o u wil t T hou sh o w e st n o w ki n s

’
S n o rre a n s w e r s .
, ,
m a n B o rc t h a t t h o u t hi n k es t m e a p o o r m a n s i n c e t h o u s e t t e st s o l o w
,
a p r i c e o n t h e l a n d o f H o ly f e ll b u t I will c h o o se m y p a t r i m o n y a t t h i s
-
,
p r ic e a
,
n d s t r e t c h f o r t h t h y h a n d n o w a n d h a n d s e l m e t h e l an d N o t ,
.
’
b e fo r e e v e r y n y is i w y S n o r r e s p o k e t o Th o r
’
p e n p a d d o n s a s B o rc , .
b ra n d h i s f o s t e r b r o t h e r : D i d I n o t giv e t h e e a c e r t a i n p u rs e l a s t
-
igi l ( orrec t e d)
1
I n t he or na c it run s
E f grau t r e s goerr G s a -b a n a il .
2
In the a d d- hi a l t
g x
o f t h e t e t i s p o ss b y t h e Fren c i l h ‘
guard .
’
h a rve s t t i d e ? Yea s a y s T ho rb ra n d a n d p u ll e d a p urse fro m u n de r

-
’ ‘
,
’
,
h i s c l o ak Th en t he s ilv e r w a s c o u n t e d a n d p a i d d o w n fo r t h e l a n d
.
e v e r y p e n n y a n d t h e re w a s 6 0 i n s ilv er y e t l e f t i n t h e u s e B o c
, p r r .
t o o k t h e m o n e y a n d h a n d s e ll e d S n o rre t h e l a n d Th e n B o re s a i d .
,
Th ou h as t p ro v e d a b e tt e r mo n e y e d ma n t h a n w e t h o u gh t k i n s ma n ,
b u t n o w I wi s h t h a t w e s h o u l d gi v e u p t h e ill will t h a t h a s c o m e b e t w e e n -
us ,
and I will o fl er t h e e t hi s as a f a v o u r t h at w e t w o b o t h d w e ll ,
t o g e t h er t hi s s ea s o n a t H o ly fe ll s i n c e t h o u h as t l i tt l e liv e s t o c k
’
- -
, .
S n o rre a n s w e rs Th o u s h a l t t a k e t h e p ro fi t o f t hi n e o w n l iv e st o c k for
,
‘ -
t hy s e l f a n d g et t h e e g o n e fro m H o ly fe ll
’
, An d i t h a d t o b e a s S n o rre -
.
w o u l d B u t wh e n B o re w as rea d y t o l e a v e H o ly fe ll Th ord i s s t e p p e d
.
-
,
f o r t h a n d n a m e d wi t n e ss es t o h e rs e l f a n d p roc l a i m e d a d iv or c e wi t h h e r
h u sb a n d B o rc a n d l a i d t hi s as t h e c aus e t h at he h a d s t ru c k h e r a n d
, , ,
s h e w o u l d n o t li e u n d er h i s b l o w s Th e n t h e i r p oss ess i o n s w e r e p a r te d .
,
a n d S n o rr e t o o k u p h i s mo t h e r s c au s e fo r h e w a s h e r h e i r Th e n ’
.
,
B o r e t o o k t h e c h o i c e t h a t h e h a d s e t fo r a n o t h e r a n d g o t l i t t l e f o r ,
t h e i sl an ds Aft e r t h a t B o re w e n t a b ro a d fr o m H o ly fe ll w es t w a rd
.
-
t o M i d d l e fe ll s t ra n d a n d d w e l t fi rst a t B o r e s t e a d b e t w e e n O v e r hill
- -
,
- -
a n d T o n gue Aft e r wa rd h e w e n t t o G ler e y s h a w a n d d w e l t t h e re t ill

.
- -
,
1
his o ld a g e .
15 S n o rre T h o rgr i msso n s e t u p h o u se k e e p i n g a t H o ly fe ll , a n d h i s

.
-
m o t h e r m a n a g e d t h e h o u s e h o l d i n d o o rs M a r H a llw a r d ss on , S n o rr e s
’
.
fa t h e r s b r o t h e r, m o v e d t h ere wi t h m u ch c a t t l e , a n d t o o k t h e s t e wa r d
’
s hi p o v e r S n o r r e s h o m e s t e a d An d n o w h e [S n o rr e] h a d a v e ry g r ea t
’
.
h ou s e h o l d a n d man y s er va n t s S n orre w a s a ma n o f m i d dl e h e igh t an d .
ra t h e r s li m , fa i r t o l o o k o n , r eg u l ar o f f ea t u re, a n d ligh t c o mp l e xi o n ,
l igh t h a i re d a n d r e d -b ea rd e d H e w as mo st ly e a sy t e mp er e d , n o t l e tt i n g
-
.
-
i t b e s ee n wh e t h e r h e w a s w e ll p l ea s e d o r ill H e w a s a wi s e m a n .
a n d f o r ese e i n g i n m a n y w a y s , o f l o n g m e m o r y i n hi s d i s lik e s a n d m i n d f u l
o f i nj u r i e s , a g o o d c o u n s e ll o r t o h i s f r i e n d s , b u t h i s e n e m i es f o u n d h i s
c o u n s e l s v e r y m i s c h i e v o us H e k e p t u p t h e t e m p l e a t t hi s t i me , h en c e
.
h e w a s c a ll e d S n o rre t h e G o d e H e n o w b ec a m e a g re a t chi e f, b u t h i s .
r u l e w a s m u c h e n v i e d , b e c a u s e t h er e w e r e m a n y t h a t t h ou gh t t h e y
d es e r ve d a s m uc h b y r e aso n o f t h e i r g o o d b i rt h a n d w er e b et te r m e n b y
r e a s o n o f t h e i r s t re n gt h a n d p ro v e n v a l o ur .
B o r c t h e Fa t a n d Th o r d i s S o u r s d a u gh t e r h a d a d au gh t e r n a med
’
T h u ri d , a n d s h e w as t h e n m a rr i e d t o T h o rb eo rn t h e Fa t t h a t d w e l t
a t Fro d e y H e w a s t h e s on o f O rm t h e S l en d e r, t ha t h a d s e t t l e d a n d
.
s e t u p h o u s e k e e p i n g at Fr o d e y l a n d T h u ri d, t h e d a u gh t e r o f Asb r a n d .
o f C o mb i n B ro a d wick , h e h a d h a d t o wi f e b e fo re -
S h e w as t h e s i s t e r .
o f B e o r n t h e c h a m p i o n o f t h e B ro a d wi c k m e n a n d o f Ar n b eorn
‘
- -
t h e S t ro n g T h e s o n s o f T h or b eor n w e r e t h e se , K e t il t h e C h a mp i o n ,
.
a n d G u n d la u g a n d H a l ls t a n T h o rb e orn w a s a b u rly m a n , a n d o v e r
.
b ea r i n g wi t h w ea ke r m e n t h a n hi mse l f Th e re d we l t t h en a t M e w li t h e .
-
G e i rri d, t h e d a ugh t e r o f T h o ro lf B o w fo o t , a n d T h o ra ri n t h e S w a rt hy -
h er s o n h e w a s a b i g m a n a n d st ro n g, u gly a n d o f gl o o m y d i sp o s i t i o n ,
b u t m o st ly ki n d t e mp e r e d ; h e w as c a ll e d t h e p e ac e m a k e r
-
H e w a s n ot -
.
a m o n e y e d m a n b u t k e p t a g a i n so m e s t oc k H e w as a m an o f su c h .
,
i n d i ff e re n c e t h a t h i s en e m i es sa i d t h a t h e h a d a wo m a n s t e mp er ra t h e r ’
t h an a m a n s H e w a s a ma rr i e d m a n , a n d h i s wi fe s n a m e w a s Au d
’ ’
. .
G u d n y w as h i s s i s t e r, wh o m W e rm un d t h e S li m h a d t o wi fe I n H ol t .
o u t b e y o n d M e w li t h e d w e l t a wi d o w n a m e d C a t l a ; s h e w a s a fa i r
-
1
hi l
T s a st c au se fro m E h w a s l o m i t t ed i n t he 1 8 6 4 e d t on ii — i
S dan fdr h an n i
G lerar sk dga 0 k bi d p a r t il e e
-
ll .
T HE YO U NG COLONY .
[ ER . I V.
w ere t h ou gh t r i gh t t o c a ll t h e q u est b e c aus e o f t h e i r b l o od ki n sh ip

t o t h e p l a i n t i ff a n d d e fe n d a n t Th e n H e lg e t h e T e mp l e ga rth g o d e .
- -
,
t h e fa t h e r o f B e o rn t h e fa t h e r o f G u es t t h e fa t h er o f R e f t h e P o e t
, , ,
c a ll e d t h e q u es t Ar n k e ll t h e g o d e w e n t t o c ou r t a n d t o o k a n o a t h o n
.
,
t h e a l t a r r i n g t h a t G e i rri d h a d n o t c a u s e d G un d la ug s d i s ea se T h o ra r i n
’
- .
a n d t e n m o re m e n t o o k t h e o a t h wi t h h i m a n d a ft e r t h a t H e lg e g a v e ,
t h e v e rd i c t a n d q u a s h e d t h e s u i t o f S n orre a n d T h o rb e o rn a n d t h e y
, ,
g o t d i s g ra c e t h e r e b y .
1 7 At t hi s M o o t T h o rg ri m C e a l l a c s s on a n d h i s s o n s h a d a s u i t
’
.
a g a i n s t I ll u g e t h e S w a rt hy o v e r t h e b r i d e p r i c e a n d d o w r y o f l n g e b eorg -
,
Asb e o rn s d augh t e r I ll ug e s wi fe wh i ch T i n fo rn h a d h a d i n h i s k ee p i n g
’ ’
.
, ,
A t t h e M o o t t h e r e w e re g r e a t g a l e s s o t h a t n o o n e c o u l d c o m e t o t h e ,
M o o t f ro m Mi d d l e f e ll s t ra n d wh i c h g r ea t ly c r ip p l ed t h e s t r e n g t h
- -
,
o f T h o r gr i m i n a s mu c h a s h i s k i n s m e n w e re u n a b l e t o c o m e
,
I ll u ge .
h a d a h u n d r e d m e n a n d a p i c k e d c o mp a n y a n d s e t t h e c a s e g o i n g b u t , ,
t h e C e a l la c l i n gs o f t h e S o ut h w e n t t o t h e c o urt a n d t r i e d t o b re a k i n t o
it . Th e n t h e re w as a g rea t t h ro n g a n d m en i n t e rfe re d t o p a rt t h em ; ,
a n d t h e e n d w a s t h at T i n fo rn p a i d t h e m o n e y a t I ll u g e s b i d d i n g [ S
’
e e .
C P B v i i p 6 1 No
. . . . Aft e r t h a t t h e gal e c e as e d a n d t h e C ea l la c l i n gs
. .
, .
,
o f t h e N o r t h c a m e f ro m t h e w e s t o u t o f t h e S t ra n d Th en T h orgri m .
C e al la c s 5 0 11 w o u l d n ot k ee p t h e a g ree me n t a n d m a d e a n a t t a ck u p o n
’
,
I l lu ge a n d h i s m e n a n d t h e re w a s a b a t t l e b e g an ,
Th en S n o rre g o de .
c a ll e d o n m e n t o g o b e t w e e n t h e m a n d b ro u gh t a b o u t p e a c e b e t w e e n ,
t h em Th ere fe ll t h re e m e n o f t he C e a llac l i n gs a n d fo u r o f I l luge s ’

.
.
,
S t y r T h o rg r i m s s o n s l e w t w o m e n t h e r e
’
[ S ee C P B v i i p 6 2 . . . . . . .
,
No . I l l uge t h a n k e d S n o rre g o d e f or h i s g o o d h e l p a n d o ff e re d ,
h i m m o n e y b u t h e s a i d h e w ou l d n o t t a k e hi re f o r h i s fi rs t h e l p
,
Th e n .
I l lug e b a d e h i m t o s t a y wi t h h i m a n d S n o rre a c c ep t e d t h a t an d t h e n , ,
h e g a v e hi m [ S n o rr e] g o o d gi ft s S n o rre a n d I llug e w e re t h e n fr i e n d s .
fo r a t i me .
1 8 Th a t s u mm er T h orgr i m C e a ll a c s s on d i e d a n d W e r mun d t h e
.
’
,
S li m h i s s o n t o o k o v er t h e h om e s t ea d a t B eor n h a v e n ; h e w as a w i s e
, ,
-
m a n a n d whil es a g o o d c o un se ll o r S t y r h a d a t t hi s t i m e d w e l t s om e .
w hil e a t R a w n i n w a r d fr o m B eo rn h a v e n ; b e w a s a wi s e m an a n d
‘
-
,
a figh t er H e h a d t o w i fe T h orb e org t h e d a u gh t e r o f T ho rs t a n H r e gg

.
-
n as e . T h o rs t a n a n d H a ll w er e t h e i r s on s Al d i s w a s t h e n a m e o f t h e i r
d a u gh t e r a man ly w o m a n a n d v e r y s t ro n g wil l e d
, S t y r w as a m a st e r ly -
.
m an a n d h a d a g r e a t fo ll o wi n g ; h e h a d d e a d ly fe u d s w i t h m an y m en
, ,
f or h e s l e w m a n y m e n b u t n e v er p a i d w e re gil d f or t h e m .
Th a t s u mm er a sh i p c ame o u t t o S a l t e yr e o y c e a n d N orth e rn men - -

,
-
[ N o r w e gi a n s] o w n e d t h e ha l f o f i t ,
B eo r n w a s t h e n a m e o f t h e i r .
c a p t a i n ; h e w e n t a n d s t a y e d wi t h S t a n t h o r a t E y r e S u d rey me n .
-
o w n e d h a l f t h e s hi p a n d t h e i r c a p t a i n w as n a m ed Al fg a r ; h e w e n t
,
a n d s t a e d w i t h T h o r a ri n t h e S w a r t hy a t M e w li t h e a n d h i s fe ll o w
y
-
,
o r p a rt n e r wh o e n a m e w a s N a gl e wi t h h i m a b i g m a n a n d s wi ft o f
s , , ,
f o o t ; h e w a s S c o tt i s h o f k i n T h o ra ri n h a d a g o o d fig ht i n g h ors e .
-
o n t h e hill T ho r b eo r n t h e Fa t h a d a l s o m an y s t u d s t o g e t h er wh i c h
.
,
h e l e t s t a n d i n t h e h i ll p a st ur es a n d w ou l d c h o o s e o u t a h ors e a t
-
,
h arv es t t i d es fo r sl a u gh t e r i n g Th a t h a r v est t i d i n gs c a me t h a t Th o r
-
.
b eo r n s h o rse c o u l d n o t b e f o u n d a n d i t w as s o u gh t f a r a n d wi d e a n d
’
, ,
t h e h a r v e s t t i d e w as r a t h e r b a d w e at h e r
-
At t h e o u t se t of wi n t er .
T h o rb e o rn se n t O d d C a t l a s so n s o ut h t o R a w n o v e r t h e h ea t h ’
Th er e .
d w e l t a ma n n a m e d S p a e G il s ; h e w a s a f o r e s e e i n g m a n a n d a grea t
-
,
m an f or p r yi n g o u t t hi n gs a b ou t t h e ft s a n d o t h e r t h i n gs t h a t h e h a d a ,
mi n d t o fin d o u t ab o ut O dd as k s wh et h e r o u t l a n d i sh me n o r o ut
. - .
E YRBYGGI A SAGA .
c o un t ry me n o r n e i gh b o urs h a v e st o l e n T h orb e orn s horse S p ae G i l s ’

.
-
a n s w er e d D o t h o u t e ll T h o rb e o r n wh a t I sa y t h a t I t h i n k t h a t h i s
, ,
h o rs e h as n o t g o n e fa r fro m t h e p ast u r es b u t i t i s d i ffi c u l t t o n a m e t h e ,
m a n a n d i t i s b et t er t o l o s e o n e s goo ds t h a n t o s e t g rea t t r o u b l es
’ ~
,
B u t wh e n O d d c a m e t o Fro d e y T h o rb eo r n a n d hi s men t o o k
’
a fo o t .
,
i t a s i f S p a e G i l s h a d t h ro w n o u t a hi n t a g a i n st t h e M e w li t h e m en
- - -
i n t he m at t er M o r eo v e r O d d s a i d t h at h e h a d sp o k e n t h us t h at
.
—
t h e y w e re lik es t t o h a v e t a k e n t h e h o rs e t h a t w e r e b a d ly o ff f or s t o c k ,
b u t y e t h a d i n c re a s e d t h e i r s e r v an t s b e y o n d t h e i r w a n t : a n d t h o s e
w o r ds T ho rb eo r n t h o u gh t t o h a v e b e en sp o k e n of t he M ew li t h e m e n - -
.
A ft e r t h i s T h o rb eo r n r o d e a w a y fro m h o me w i t h t w e lv e m e n H a l ls t a n .
h i s s o n w a s t h ere o n t h e r i d e b u t C e t i l t h e C h a mp i o n , his o t h er s o n
‘
, ,
w a s t h en o u t o f t h e c o u n t r y Th e re w a s Th o re t h e s o n o f E r n e
.
o f E rn e h ill a n e i gh b o ur o f T h o r b e o rn
-
, t h e m ost g all a n t o f m e n , .
O d d C a t l a s s o n w as i n t h a t r i d e ; b u t wh en t h e y c a m e t o C a t l a s a t
’ ’
H o l t s h e d r ess e d h e r s o n O dd i n a d u n b r o w n k i r t l e wh ich sh e h a d
,
-
j ust n e wly w r ou gh t Aft er wa rd s t h e y w en t t o M e w li t h e a n d T hor ar in

.
-
,
a n d his h o m e s e r va n t s w e re o u t a t t h e d oo r s wh e n t h e y s a w t h e c o m
-
p a n y o f m e n ri d i n g Th e y gr e e t e d T h o rb e o r n an d a s k e d for n e ws
. .
T h en T h o rb eo r n sp a k e : Th i s i s o ur e rran d hi t h e r T h o ra r i n sa ys h e , ,
’
,
w e a r e s e e k i n g t h e h o rse s t h a t w e r e s to l e n fr o m m e l a s t h a r v es t t i d e -
.
W e wi s h t o cl a i m t he r igh t o f r a n s a ck h e r e T h o r a r i n a n s w e rs Is .
’
,
t h i s r a ns ac k la w fu lly s et a fo ot an d h a v e y e su m m o n e d a n y l a w ,
s e a r ch e r s t o o v e r l o o k t h e m a t t e r o r w i ll y e giv e us a n y g r i t h i n ,
t hi s r a n s ac k an d h a ve y e g o n e a n ywh e r e e lSe t o r an s a ck ?
,
T hor ’
b e o rn a n s we rs W e d o n o t t h i n k t h a t t h er e i s n e e d t o c a r r y
,
‘
t h e r a n sac k a n y f ur t h er t h an h e r e T h orar i n a n s w er s Th en w e will ’

.
,
u t t e r ly fo rb i d t hi s r a n s a ck i f
y e w i ll se e k a ft er i t b
y m,
a i n f o r c e a n d
b e gi n i t T h o rb eo r n a n s w e rs Th en w e m us t t a k e i t a s p ro v en
’ ‘
.
,
t h at t h ou a rt g u i l t y o f t h e c h a r g e s i n c e t h o u w i l t n o t a ll o w t hy se l f ,
t o b e cl e a r e d b y ra n sa c k D o t hi s a s i t lik es y o u s a y s T h o ra r i n
" ’
. .
,
Aft e r t h a t T h o rb e o rn s e t u p a d o o r d o o m r c o u rt a n d n a me d S i x -
o ,
m en t o t h e c o u r t a n d t h e n h e l a i d t h e ch a rg e o f h o rse st ea li n g o n
,
-
T h o ra r in s h a n ds T h e n G e i r r id w a lk e d o ut t o t h e d o o r a n d s a w wh a t
’
.
w a s g o i n g o n a n d s p a k e : T o o t ru e i s t h a t whi c h i s sa i d t h a t t h o u
, , ,
T h o r a r i n h a st m o r e o f a w o m an s t e mp e r t h a n a m an s s i n c e t h o u ’ ’
, ,
c a n s t en d u r e a n y ki n d o f i n s u l t fro m T ho rb eo rn t h e Fa t ; a n d I d o
n o t k n o w why I h a v e s u ch a so n Th e n sp a k e Al fgar t h e c ap t a i n .
’
z ,
W e w ill s t an d b y t h e e t h ro u gh o u t as f ar as w e c a n w h a t e v e r t h ou
c h o os e t o d o T h o r a r i n a n s we rs I c a n n o t b e a r t o s t a n d h e re a n y
’ ‘
.
,
l o n ger Aft e r t h a t T h o ra ri n a n d h i s m e n ra n o ut m ea n i n g t o b r e a k u p
.
’
,
t h e c o u rt t h e y w e re s e v en t o g e t h er a n d fe ll a t o n c e t o b a t t l e Th o r a ,
.
r i n s l e w T h o rb e o r n s h o u s e c a r l e a n d Alf a r a n o t h e r t h e r e f e ll a l s o a
’
g
-
,
h o use ea rl e o f T h o ra ri n No w e ap o n b i t o n O d d C a t l a s s o n Au d t h e
-
.
’
.
h o us e wi fe c a ll ed o n t h e w o m e n t o p a rt t h e m a n d t h e y c as t c l o t h e s ,
o n t h e i r w ea o n s Aft e r t h a t T h o ra r i n a n d h is m e n w e n t i n a n d
p .
,
T h or b eo rn a n d t h e y t h a t w e re wi t h h i m r o d e a w a y a n d b e fo re t h e y ,
l e ft t h e y a p p e a l e d i n t h e c a se t o Th o rs n e ss m o ot Th e y ro d e u p a l o n g -
.
t h e c r e e k s a n d b o u n d u t h e i r w o un d s b t h e s t a c k y a r d t h a t i s c a ll e d
p y
-
,
C o mb y a r d -
I n t h e y ar d a t M e w l i t h e a h a n d w a s fo u n d w h ere t h e y
.
-
h a d fo u gh t a n d i t w a s s h o w n t o T h o r ari n ; h e s a i d t h a t i t w a s a
,
w o ma n s h a n d H e a s k e d wh e r e An d w a s ; h e w a s t o l d t h a t s h e
’
.
lay ab ed Th e n h e w en t t o h e r a n d a sk e d wh e t h e r sh e w a s w o u n d e d
. .
Au d b a de h i m n o t t o t ro ub l e a b ou t t h a t ; n e v e rt h e l e ss h e g o t t o
k n ow t h a t h er h a n d w as c u t o fl Th en h e c a ll e d h i s mot h er an d
' “
.
,
H 2
b a d e h e r b i n d h e r w o un d [fo r h e r] . Th e n h e w e n t o ut a n d t h e
a r t n e rs wi t h h i m a n d t h e y r an a f t e r T h o r b e o rn ; a n d wh e n t h e y
p ,
w e re b u t a s h o rt w a y fro m t h e y a r d t h e y c o u l d h e a r t h e c h a t t e r
o f T h o rb e o r n s m e n , a n d H a l ls t a n w a s s p e rk i n g, a n d s a i d T h o ra ri n
’ ‘
.
wi p e d a w a y t h e r e p ro a c h o f c o wa rd ic e t o d a y ’ ‘
H e figh t s d a r i n gly ,
.
’
s a y s T h o rb e o rn , b u t m a n y a re b ra v e wh e n t h e y a r e a t b a y , t h o u g h
‘
t h e y a re n o t v e r y b ra v e b e t w e e n whil e s O d d a n s w e rs ,
’ ‘
. T ho ra r i n
m u s t b e t h e b ra v e s t o f m e n , b u t i t wi l l l oo k lik e a n a s t y m i sh a p wh a t
h a p p en e d t o h i m wh e n h e c u t t he h a n d o ff h is wi fe ’ ‘
W as t h a t
.
s a ys T h o r b e o rn T ru e a s d a y , s a ys O d d Th e n t h e y l eap e d
’ ’
t ru e ? . .
u p a n d m a d e g re a t s h o u t i n g a n d l a u gh t e r At t hi s t i m e T h o ra ri n
.
a n d h i s m e n c a me u p , a n d N a gl e w as t h e s w i ft e s t B u t wh en h e s a w
.
t h a t t h e y w e re r a i s i n g t h e i r w ea p o n s h e b e ga n t o whi mp e r , a n d r a n
o ff a n d u p t h e hill ,
a n d w e n t p a n i c -
m a d . T h o r a r i n r a n a t T h o r b e o r n
a n d h e w e d a t h is h e a d w i t h h is s w o r d , a n d c l o v e i t t o t h e g ri n d e rs Aft e r .
t h at Th or e Arn e s on set u p on T h o ra r i n wi t h t w o o t h e r m e n H a lls t a n .
s e t u p o n Alfga r wi t h a n o t h e r m a n O d d C a t l a s s on s et up on Alfga r s
’ ’
.
p a r t n e r wi t h a n ot h e r m a n . Th re e c o mra d e s o f T h o r b e o r n s e t u p o n
t w o m en o f T h o ra r in s ; a n d t h e b a t t l e w a s f o u gh t w i t h g rea t c h a mp i o n
’
sh ip . Th e i r e n c o u n t e r w en t s o t h a t T ho ra r in h e w e d t h e leg o ff Th o re
wh e r e t h e c a l f w a s t hi c k es t , a n d s l e w b o t h h i s c o mra d es H a lls t a n .
f e l l b e fo re Alfg ar, w o u n d ed t o t h e d ea t h B u t wh en T h o ra ri n w a s
.
f re e O dd C a t l a s s o n ra n a wa y , wi t h t w o o t h e r m en ; h e w as n o t
’
w o u n d e d , fo r n o w e a p o n w o u l d b i t e o n h i s ki rt l e Al l th e i r o t h e r .
c o m ra d e s l a y d e a d s l a i n w e r e a l s o b o t h o f T h ora ri n s h o u s e c a rl e s
’
-
.
T ho ra ri n a n d t h o s e wi t h hi m t o o k t h e h o rs e s o f T h o rb e o r n a n d h i s
m en a n d ro d e t h e m h o m e , a n d t h e n t h e y s a w wh e re N a gl e w a s l ea p i n g
up a b o v e o n t h e hill - s i d e , a n d wh e n t h e y c a me i n t o t h e y a rd t h e y
s a w t h a t N a gl e h a d p a ss e d t h e y a rd a n d w as m a k i n g fo r B u l a n d s -h e a d ;
’
t h e re h e f o u n d t w o o f T h o ra r i n s t h r a ll s t h a t w e re d r iv i n g s h ee p o ff t h e
’
h ea d H e t ol d t h e m o f t h e m e e t i n g a n d wh a t o d ds t h e re w ere , a n d
.
d e c l a re d t h a t h e k n e w v e ry w e ll t h a t T h o ra r i n a n d h i s m en w e re d e a d ,
a n d w i t h t h a t t h e y sa w m e n r i d i n g f r o m t h e h o m e s t e a d u p
. al o n g t h e
fi e l d I t w a s t h en t h a t T ho ra ri n an d h i s m en b ega n t o r un , b e c a us e
.
t h e y w i s h e d t o h e l p N a gl e t h a t h e m igh t n o t l ea p i n t o t h e s ea o r
o ver a c l 1ff .B u t wh en N a gl e a n d t h e y w i t h h i m s a w m e n r i d i n g
m a d ly t h e y t h o ugh t t h a t i t m u s t b e T h o rb eo rn c o m i n g , a n d t h e y a l l
t o o k t o t h e i r h ee l s a ga i n u p t h e h e a d a n d ra n t i ll t h e y c a m e t o t h e
p l a c e t h a t i s n o w c a ll e d T h r a ll s l i p , wh e r e T h o ra ri n a n d h i s m e n c a u gh t
N ag l e , fo r h e w a s w e ll - n igh fo u n d ere d wi th l o ss o f b re a th , b ut t h e
t h ra l l s l e a p t d o w n o ff t h e h ea d a n d p e r i s h e d , a s w a s t o b e l o o k e d fo r ,
s i n c e t h e h e a d i s s o high t h a t e v e ry t hi n g t h a t goe s o v e r i t m e e t s h i s
d eath .Aft e r t h is T h o ra r i n a n d h i s m e n w e n t h om e , a n d G e i rr i d w a s a t
t h e d o or , a n d s h e as k e d h o w t h e y h a d fa re d Th en T h o ra ri n sa i d
.
0 , No G e i rri d an s w e rs , D o y e t e ll m e
[s e e C P B v o l 11 p p
‘
. . . . .
5 8
. 6 .
o f T h o rb eo rn s s l a yi n g ? T h o ra ri n s a i d [i b i d No Th e n t h e
’ ’ ‘
. .
w h e t t i n g h a s d on e i t s w o r k , s a i d G ei rr i d ; b ut g o i n a n d b i n d y o ur
’
w o u n d s An d s o t h e y d i d No w i t i s t o b e t o l d o f O d d C a t l a s s o n
’
. .
’
.
H e w e n t o n t ill h e g o t t o Fro d e y, a n d t o l d t h e t i d i n g s t h ere T hur i d .
t h e h o u s e- wi fe h a d m en g a t h e re d , a n d s en t t h e m a ft e r t h e b od i es a n d
t o b r i n g h o me t h e w o u n d e d m e n . T ho rb e o rn w as l a i d i n a b a rro w ,
b u t H a llst a n h i s s o n w a s h e a l e d . Th o r e o f Arn e- hill w a s a l s o h e a l e d ,
a n d h e w e n t wi t h a w o o d e n l e g a ft e r w a rd s, wh e re fore h e w a s c a ll e d
Th o r e W o o d l eg H e h a d t o wi fe T ho rgri m W it ch -ch e ek Th e i r
. .
s on s w e re O rn a n d W a l, m a n ly m en .
ch e e ry ,
an d h e w a s i ll p l e as e d i f o t h e rs w e re n o t j u s t as m e r ry a s h e ,
-
a n d w o u l d o ft e n b e s a yi n g t o T h o ra r in t h a t h e o ugh t t o b e m e rry a n d
c a re l ess , sa yi n g t h a t 11 0 ha d h e a rd t h a t t h e wi d o w a t Fro d e y w as t a ki n g
‘
h e r m i s f o r t u n e w e l l, a n d s h e will t h i n k i t l a u gh a b l e i f y e d o n o t b e a r y o u
w e ll T ho ra ri n s a i d,
.
"
Th e f a r i hi p p
-
ed i
w do w h ll s a n ot m a k e merry
B ec a use I a m v o er th gh t f l
ou u
Th e n answ e re d a h o u s e o f Ar n k e l l -
s e r va n t
Th o u sh a l t n o t k n o w t ill ,
t h e s p ri n g wh e n Th o rs n e s s m o o t i s o v e r wh e t h e r t h y s t re n g t h s h a l l
,
-
,
s u fli c e t h e e i n t hi s m a t t e r T h o r a r i n s a i d [i b i d No
’
. . .
20 . G e i rrid t he h o u s e wi f e a t M e w li t h e s e n t w o rd i n t o B o w s t e r
,
- -
,
t h a t s h e h a d fo un d o u t t h a t O d d C a t l a s s o n h a d c u t o ff An d s h a n d S h e
’ ’
.
d e cl a re d t h a t s he h a d h e r o w n [An d s ] w o rd fo r t hi s ; m o re o v e r s h e s a i d
’
t h a t O dd h a d b ra gge d o f i t b e fo re h is fr i e n d s An d wh e n T h o ra ri n a n d .
Arn k e l l h e ar d t h a t t h e y ro d e fro m h o me wi t h t w e lv e m e n o u t t o M e w
,
.
l i t h e a n d w e r e t h e re t h a t n igh t
,
B ut i n t h e m o rn i n g t h e y ro d e o ut t o .
H o l t a n d t h e i r c o mi n g w as s e e n f ro m H o l t
,
Th e re w as n o m a n a t .
h o me s a v e O dd C a t l a w as s i tt i n g o n t h e d ai s sp i n n i n g y a r n
. S he .
b a d e O d d s i t b y h er a n d c o m e a s c l o s e u p t o m e a s m a y b e
‘
S he
’
, .
b a de th e w ome n s it i n t h ei r p la ces a n d b e s il e n t q uo t h sh e a n d I ’
, , ,
will sp ea k u p fo r y ou An d wh en Arn k e ll a n d his m e n c a m e t h e y

.
’
,
w a lk e d i n a t o n c e a n d wh e n t h e y c a me i n t o t h e r o o m C at l a g re e t e d
,
Ar n k e ll a n d a sk e d f o r n e ws Ar n k e l l s a i d h e h a d n o n e t o t e ll a n d
.
,
a s k e d wh e r e O dd w a s C a t l a sa i d h e w a s g o n e s o ut h t o B ro a d wi c k
.
-
,
a n d h e w o u l d n o t h a v e g o t o u t o f t h y w a y w e re h e a t h o m e fo r w e h a v e ,
g o o d fa i t h i n t h y ma n li n es s M a y b e sa y s Arn k e ll b u t w e w i s h t o
.
’ ‘
,
’
,
‘
r a n s a c k h ere Th a t s h a ll b e a s i t lik es y o u s ay s C a t l a a n d sh e b a d e
’ ’
.
, ,
t h e p a n t ry w o m a n b ea r a ligh t b e fo re t h e m a n d o p en t h e s to re h o use
- -
.
Th a t i s t h e o n ly h o us e l o c k e d o n t h e far m Th e y s a w t h a t C a t l a w as .
’
s p i n n i n g y a rn o ff h e r d i s t a ff Th e n t h ey s ea rc h e d t h ro u gh t h e h o use
.
a n d c o u l d n o t fi n d O d d a n d a ft e r t h a t w e n t a wa y ,
B u t wh en t h e y .
w e r e c o me a s h o rt w a y fro m t h e y a rd Arn k e ll s t o p p e d a n d sp ak e , ,
No w h a t h n o t C a t l a h o o d wi n k e d u s ? a n d w a s t h a t O d d h e r so n whi c h
w e t h o u gh t w a s a d i s t a ff ? S h e i s n o t u n lik e t o h a v e d one so s a y s
’ ‘ ’
,
a n d le t u s go b a c k Th e y d i d so An d i t w a s s ee n f ro m
‘ ’
T h o ra r i n , . .
H o l t t h a t t h e y w e re t u rn i n g b ac k Th e n C at l a sp a k e t o t h e w o m en . .
‘
Ag a i n y e s h a ll s i t i n y o ur p la c e s b u t I a n d O d d will g o f o rt h But , .
’
wh e n t h e y w e re o u t o f d o o rs s h e w e n t i n t o t he p a t h o ve r a g a i n s t t h e
o u t er d o o r a n d f e ll a c o mb i n g h e r 5 0 11 O d d
, a n d s h e a ri n g h i s h a i r , .
Arn k e ll a n d h i s m e n r a n i n t o t h e d o o r a n d s aw wh e re C a t l a w a s p l a y ,
i n g wi t h h e r b uc k a n d t r i m m i n g h is t op k n o t a n d h e a rd a n d r i dd i n g h i s
"
-
,
h a i r Arn k el l a n d h is m en w e n t i n t o t h e ro o m a n d s a w O d d n o wh e re
.
,
a n d C a t l a s d i s t a ff la y t h e r e o n t h e b e n ch Th e y t h o u gh t t h en t h e y
’
.
c o u l d t e ll t h a t O d d c o ul d n o t h a v e b e e n t h e re ; t h e n t h e y wa lk ed o ut
a n d w e n t a wa y B u t wh e n t h e y c a m e n e a r wh e r e t h e y h a d t u rn e d
.
F
b a ck b e fo r e Ar n k e l l s a i d
,
D o y e n o t g ue ss t h a t O d d w a s t h e re i n t h e
,
g oa t s s h ap e ?
’
W ho c an t e ll s a ys T h o ra ri n b ut i f w e t u rn b a c k
’ ‘
,
’ ‘
n o w w e mu s t l a y h a n d s o n C a t l a W e will t r y a g a i n sa ys Arn k e ll .
’ ‘
,
a n d s e e wh a t will h a p p e n An d b a c k t h e y t urn e d a g a i n B ut wh e n
‘ ’
. .
t h e i r c o m i n g w as s e e n C a t l a b a d e O d d w a l k wi t h h er a n d wh e n t h e y
, ,
c a m e o u t o f d o ors s h e w e n t t o t h e a sh h eap a n d b a d e O d d l i e d o wn -
1
T he or igi l na c an n o t be rest o red .
2
Here t he Wo l fen bu tt el vell um c omes i n.
u n d er the h ea p a n d s t a y t h e re wh a t e v er h ap p en e d An d wh en Arn k e l l .
a n d h i s m e n c a m e t o t h e h o me s t e a d t h e y r a n i n a n d i n t o t h e ro o m a n d , ,
C a t l a w a s s i tt i n g o n t h e c r oss d a i s sp i n n i n g o ff a d i st a ff -
S he g re e t e d .
t h e m a n d s a i d t h a t t h e i r v i s i t s w e re n o t f a r b e t w e e n
,
Arn k e ll s a i d t h a t .
w a s t r ue H i s c o m ra d e s t o o k t he d i s t a ff a n d h e w e d i t a su n d e r
. Th e n .
C a tl a s p a k e Ye w i ll n o t h a v e t o t e ll t h e m at h om e t h i s e v e n i n g t h a t y e
,
d i d n o t sp ee d h e re a t H o l t se e i n g y e h a v e h e w n t h e d i st a ff i n p i e c es
’
, .
T h e n Ar n k ell a n d h is m e n s e a rch ed fo r O dd i n d oo rs a n d o ut a n d sa w ,
n o t a l i v i n g t hi n g s a v e a y a r d h o g wh i c h C a t l a h ad t h a t l a y u n d e r t h e
-
as h h e a p ; a n d a ft e r t h a t t h e y w e n t a w a y
-
B ut wh e n t h e y w e re c o me .
h a l f w a y t o M e w li t h e Ge i rrid c a m e t o m ee t t h e m w i t h a ma i d se rv a n t
-
,
-
o f h e rs a n d a sk e d t h e m h o w t h e y h a d f a r e d
,
T h o ra ri n t o l d h e r S he . .
s a i d t h e y h a d n o t s e arch e d c l o s e ly e n o u gh a ft e r O dd An d I will h a v e ‘
.
urn b a ck a g a i n o n c e m o re a n d I w i ll g o wi t h
y o u t y o u fo r t h e re i s n o
, ,
u s e se t t i n g a l e a f sa i l t o s a il a g a i n s t C a t l a
[ i e y o u m u st n o t p u t o n
’ ‘
-
. .
k i d gl o v e s t o h a n d l e Th e n t he y t u r n e d b a ck G e i rri d ha d .
a b l u e m a n t l e o ve r h e r An d w h en t h e i r c o m i n g w a s s ee n fro m H o l t
.
,
i t w as t o l d C a t l a t h a t t h e y w e re n o w f o u rt ee n t o g e t h e r a n d o n e i n ,
ligh t cl o t h e s T h en C at l a sp a k e C an t h a t d e vi l G e i rr i d b e c o me ?
.
,
‘
Th e n gl am o u r a l o n e w i ll n o t p re va il [a ga i n st Th e n s h e s t o o d
up f ro m t h e d a rs a n d t o o k t h e c us h i o n fro m u n d e r h e r Th e re w as .
a t r a p b e n ea t h a n d i t w as h o ll o w un d e r t h e d a i s
, S he ma d e O d d .
c o me i n t h e re a n d s et a ll ri gh t a s i t ha d b ee n b e fo re a n d s a t d o w n
, ,
a b o v e i t ; y e t s he sa i d t h a t s h e f e l t ra t h er s t ra n g e An d wh e n A rn k e ll .
a n d h is m e n c a me i n t o t h e r o o m t h e re w e re n o g r e e t i n g s b e t w e en t h e m .
G e i r ri d c a st t h e m a n t l e o ff h e r a n d w e n t t o C a t l a a n d t o o k a s e a l b a g
, ,
-
t h a t sh e h a d wi t h h e r a n d p u t i t o n C a t l a s h ea d Th e n h e r c o mra d es ’
.
b ou n d i t b en e a t h Th e n G ei rri d b a d e t h e m b re a k up t h e d ai s
. O dd w as .
f o u n d t h e re a n d t he n b o u n d
,
Aft e r t h a t t h e y w e re b o t h t a k e n o ut t o
.
B ul an d s h ea d a n d O dd w a s h a n g e d t h e re A n d wh e n h e w a s h a u l e d
’ -
.
,
u p o n t he g a ll o ws Ar n k e l l s p a k e t o h i m Th o u h as t ill l u c k o f t h y ‘
,
m o t h e r a n d ma yb e t h ou h a st a n e vil m o t h e r C a t l a sp a k e M a y b e ‘
’
, .
, ,
i n de e d h e h at h n o t a g o o d m o t h e r ; b u t t h a t h e h a v e i ll l u c k f ro m m e i s
,
n o t m y will ; b u t i t i s m y will t h a t y e a l l h a v e ill l u c k o f m e a n d I h o p e ,
i t ma y b e s o I wi ll n o t h i d e i t f ro m y o u t h a t I w ro u gh t t h e d i s e a s e o f
.
G u n d lau g T h o rb eo rn s so n ou t o f whi c h a l l t h i s t ro u b l e h a t h c o m e
’
.
, ,
B u t t h o u Ar n k e ll s a y s sh e c a n st n o t g e t b a d l u ck fro m t h y m o t h e r
’
, , , ,
f or t h o u h a s t n o m ot h e r a liv e ; b u t I w i s h t h a t my s p e ll m ay s t a n d fa st
s o fa r t h a t t h o u g e t w o rs e l uc k f ro m t h y fa t h e r t h a n O d d g o t f ro m m e ,
b y s o m uc h a s t h o u h a s t m ore a t r i s k t h a n h e an d I h o p e t h a t i t m ay ,
b e sa i d b efo re t h e e n d c o mes t h a t t h ou h as t a n i l l f a t h e r i n d ee d Aft e r ’

.
t h a t t h e y s t o n e d C a t l a t o d e a t h w i t h s t o n es b e l o w t h e h e a d l a n d Th e n -
.
t h e y w e n t t o M e w li t h e a n d t h e re t h e y w e re t h a t n igh t a n d n e x t d a y
-
, ,
t h e y ro d e h o m e Th e s e t i d i n gs w e re n o w sp rea d a b o u t a ll t o ge t h e r
.
,
a n d t h e re w a s n o l a me n t i n g o v e r t h e m or d a m a g e i n t h e m S o t he .
wi n t e r p as se d n o t h i n g h a p p e n i n g
,
.
21 . T h e s p r i n g a ft e r i t h ap p e n e d o n e d ay t h a t Arn k e l l c a ll e d t o t alk w i t h
T h o ra ri n h i s ki n sma n a n d W e rm un d a n d Al fg a r a n d a s k e d wh i c h p l a n
, ,
of h e lp w o u l d b e m o s t a cc ep t a b l e t o t h e m wh et h e r t o g o t o t h e M o o t ,
a n d p u t f o r t h t h e s t re n g t h o f a l l o u r f r i e n d s M a yb e t h a t t h en e i t h e r .
m e n will b e se t a t p ea c e a n d i t rrru s t b e a h e a vy o ut l a y t o p a y b o o t fo r a l l
,
t h e m e n t h a t d i e o r a r e w o u n d e d t h e re o r o n t h e o t h e r h a n d i t m a y b e , , , ,
if t h e M o ot b e j eo p a r d e d t h a t t h e t ro u b l e will g ro w h i gh er i f t h e c a s e i s
, ,
t o b e c a rr i e d o u t wi t h t oo g r ea t z e a l T h e o t h e r ch o i c e i s s a y s h e
’
.
, ,
to p ut all y o ur m i n d t o g et t i n g a w ay ab oa rd w i t h y our rea d y mon e y ,

[
11 m rv .
l e t t h e l a n ds t a k e t h e i r c h a n c e , t h o s e t h a t c an n o t b e s o l d [a n d
’
an d
t u rn e d i n t o r e a d y m o n e y ] Thi s p l a n Al fg a r w a s v ery r e a d y t o t a k e
. .
T h o ra r in t o o s a i d t h a t h e c o u l d s e e n o m e a n s t o p a y b o o t i n m on e y fo r
a l l t h e m a t t e rs t h a t h a d h a p p e n e d i n t h i s c a s e W e r m u n d s a i d h e w o ul d
.
n o t p a rt wi t h T h o ra r i n wh e t h e r h e wi s h e d t o go a b r o a d wi t h h i m , o r
h e l p h i m s w o rd i n h a n d , o r i n o p e n figh t h ere i n t h e c o un t ry B u t .
T h o ra r in c h o s e fo r Ar n k e l l t o h e l p h i m t o g o a b ro a d Th e n a m an w as
.
s e n t o u t t o E y re t o B eo r n t h e c a p t a i n , t o b i d h i m p u t a l l hi s m i n d t o
g e t t h e i r s hi p b o u n d as q u ickly a s m i g h t b e .
22 . No w i t m u s t b e t o l d o f S n o rr e g o d e t h at h e t oo k o v e r t h e c a s e
a ft e r t h e s l a yi n g o f T h o rb e o rn , h i s b r o t h e r - ln l a w -
H e a l so m a d e hi s
.
s i s t e r T h u r i d c o m e h o m e t o H o ly fe ll , fo r t h e r e p o r t c a me t h a t B e o rn ,
-
t h e s o n o f As b e o rn o f C a mb e , w a s a lw a y s a b o u t h e r t o g e t t h e b e t t e r o f
h er . S n o rr e t h o u gh t h e c o u l d s e e t h e wh o l e c o un se l o f Ar n k ell a n d
t h o s e wi t h h i m a s s o o n as h e g ot n e ws o f t h e s hi p b e i n g fi t t e d o u t ,
t o w i t , t h a t t h e y di d n o t m ea n t o p a y u p t h e m o n e y b o o t s a ft e r t h e -
s l a yi n gs , a n d t hi s t h e m o re t h at t h e r e w e r e n o t e r m s o ff e r e d o n t h e i r
b eh al f . N e v ert h e l ess a ll w a s qu i et u p t o t h e s u mmo n s - d a ys B ut wh en .
t h a t t i me c a me , S n o rr e g a t h e rs m en a n d r i d es d o w n t o E l fe t s - fr i t h wi t h
’
f o u r s c o r e m e n , fo r i t w a s t h e n l a w t o g o fr o m o n e s o w n d om i c il e t o
’
s u m m on i n s l a u gh t e r c a s e s wi t h i n t h e s l a y e r s h e a r i n g , o r a t h i s
’
d o m i c i l e , b u t n o t t o c a ll t h e n e igh b o u rs q u est s a v e o n t h e M o ot B ut
’
.
w h e n t h e c o m i n g o f S n o r r e w a s s e e n fr o m B o w s t e r , t h e n m e n t o o k
c o un s e l wh e t h e r t h e y sh o u l d m a k e a n a s s a u l t u p o n t h e m a n d st 0 p t h e m ,
f o r t h e y w e r e i n n u mb e rs t h e r e Ar n k ell s ay s t h at t h a t m u s t n o t b e ,
.
b u t l et us e n d u r e S n orr e s l a w , sa ys h e , a n d h e s a i d h e w a s o n ly d o i n g
’ ’
w h at h e w a s b o u n d t o d o An d wh en S n o r re c a m e t o B o w s t er t h e r e
.
w a s n o vi o l e n c e s h o w n t o t h e m Th e n S n o rr e s u mm on e d T h ora rin t o
.
Th o rs n ess mo ot a n d a ll t h o s e t h a t ha d b een a t t h e s l a yi n gs Arn k ell

-
.
li st en e d c a re fu lly t o t h e s u mmon s Aft e r t h a t S n o rr e a n d hi s m en ro de

.
a w a y u p t o U l fa r s - f e ll , a n d wh e n t h e y w e r e g o n e a w a y T h o ra r i n s a i d
’
[ C. P B
. i i. 6 0 , No
. . S n o r r e g o d e r o d e u p t h e n e c k t o R u s h , an d
s o t o D r a p e li t h e , a n d a c r o ss t h e m o o rs o u t t o S wi n e w a t e r , a n d s o t o
- -
R a w n s - fr i t h o n a fe rr y b oat , an d t h en c e as t h e p a t h li es o u t t o T r o ll
’
-
n e c k , a n d s t a y e d n o t o n t h e i r j o u r n e y t ill t h e y c a m e t o S a l t - e y r e o y e c -
.
B ut wh e n t h e y c a m e t h e re s om e l a i d h a n ds o n t h e E as t m en , a n d s o m e -
b u rn t t h e shi p , a n d s o S n o rr e an d hi s m en r o d e h o m e wh e n i t w a s al l
d on e . Ar n k e ll g o t n e ws o f t hi s , t h a t S n o r re h a d b ur n t t h e s hi p ; t h e n
t h e y , W e r mu n d a n d T h o r a ri n , t o o k a b o a t wi t h c e rt a i n m e n a n d r o w e d
w e st o ve r t h e fr i t h t o D i n n e r- n ess, wh e re t h e re w a s a s hi p s t a n d i n g
w h i c h E ast - m e n o w n e d Th at s hi p Arn k ell a n d W e rmu n d b o u gh t , a n d
.
A rn k e l l ga ve T h o ra ri n h a l f t h e s hi p ; b u t W e r mu n d fi t t e d o u t hi s h a l f .
T h e y m o v e d t h e s hi p o u t t o D i mo n , a n d fi tt e d he r t h er e Ar n k el l .
s t a y e d t h e r e wi t h t h e m t i l l t h e y w e re b o un d , a n d t h e n w e n t wi t h t h e m o u t
t o E l li d e - e y , a n d t h e y p a rt e d t h e r e wi t h f r i e n d s h i p T h o ra ri n a n d t h os e
.
wi t h h i m s a il e d t o s ea , a n d Ar n k ell fa re d h o m e t o hi s h o u s e, a n d t h e
r e p o r t we n t a b o ut t h a t t hi s b a c ki n g o f hi s h a d b e e n v e ry g a ll a n t ly ut
p
t h ro u gh . S n o r r e g o d e w e n t t o Th o rs n e ss - m o ot a n d b ro u gh t for w a r d
h is c a s e . T h o ra ri n w a s o u t l a w e d t h e r e , a n d a l l t h e y t h a t h a d b e e n a t
t h e s l a yi n g s a n d a f t e r t h e M o o t S n or re ga t h e r e d i n as m u c h a s h e c o u l d
,
g e t o f t h e fi n e s , a n d s o t hi s c as e c a m e t o a n e n d .
23 . W i gf us , t h e s on o f B e o rn O tt a rs o n , d w e l t a t D ra p e - li t h e, a s w a s
a fo re s a i d H e h a d t o wi fe T h o rg er d T h o r b a n s d a u gh t er He
[ h
’
e . .
w a s a b i g y e o m a n , a n d a v e r y o v e rre a c hi n g m a n Th e re w as st a yi n g
.
wi t h h i m h i s s is t er s s on , wh o s e n a me w as B e orn H e w as a man of
’
.
T I I E YO U N G C OLON Y . 11 x . i v.
26 .Th a t sa me h a rv e s t wh e n t he b e a r s a rk s c a me t o S t y r t h es e -
t i d i n gs h a p p e n e d W i g fus w e n t t o D ra p e li t h e c h a rc o al b u r n i n g a t
.
- -
a p l a c e c a ll e d S hi e li n g b ri n k s a n d wi t h h i m hi s t h re e t h ra ll s
-
O n e w as , .
n a m e d S w a rt t h e S t ro n g An d wh e n t h e y c a m e t o t h e w o o d W i g f us .
,
sa i d I t i s a v e ry g r e a t p i t y a n d s o i t m us t s e e m t o t h ee S wa r t fo r
, , , ,
t h e e t o b e a b o n d s m a n s e e i n g t h o u a r t s o s tro n g a n d ma n ly t o l o o k o n
’
, .
I n d e e d I t hi n k i t a g re a t b l e m i s h s a y s h e b u t i t i s n o t m y fa u l t or a
’
, , ,
m a tt e r i n m y p o w e r t o c h a n ge W i g fus s p ak e W h at w o rk wil t t h o u .
’
,
d o i f I giv e t h ee t h y fr e e d o m ? I c a n n o t b u y i t wi t h m o n e y fo r I
’ ‘
, ,
h a v e n o n e b u t wh at w o rk I c a n d o I will n o t s p a re p a i n s i n d o i n g i t
, .
’
W igfu s s p a k e Th o u s h al t go d o w n t o H o ly fell a n d S l a y S n o r re g o d e
,
-
,
a n d a f t e r t h a t t h o u s h a l t a ssu re d ly g e t t h f re e d o m a n d a g o o d s t a r t i n
y ,
li fe wi t h al wh i c h I s h a ll fu rn i s h t h e e wi t h
, I c an n o t p u t t h at i n the .
’ ‘
w a y or b r i n g i t a b o u t s a y s S w a rt I will m a k e a p l an s ay s W i g fus ‘
’ ’
.
, , , ,
b y whi c h t h a t s h a ll b e b ro u gh t a b o u t wi t h o ut a n y r i s k I w o u l d lik e .
’
t o h e a r i t s ay s S w a rt Th ou s h a l t go t o H o ly fe ll a n d w a lk i n t o t h e
’ -
, .
,
l o ft t h a t i s o v e r t h e o ut er d o o rs a n d p u ll o u t b o a rd s f ro m t he fl oo r s o ,
t h a t t h e re b e ro o m fo r a n a t e ga r or h a l b e rd t o p a s s t h ro ugh An d wh e n .
S n o rr e g o e s t o c h a mb e r t h o u s h a l t t h rust t h e h a l b e r d t h r o u gh t h e l o f t
,
fl o o r i n t o S n or re s b a c k so h ard t h a t i t c o m e o u t o f h is b e lly ; t h e n l e a p
’
o u t 0 11 t o t h e r o o f a n d s o d o w n a l o n g t h e w a ll o f t h e h o u s e a n d l e t t h e
, ,
d a rk n e s s o f t h e n igh t k e ep t h e e A n d wi t h t hi s i n t e n t S wa rt w e n t t o
’
.
H o ly fe ll a n d b ro k e t h e r o o f o v e r t h e o u t e r d o o rs a n d go t i n t o t h e l o ft
-
, ,
t h ere . Thi s [h e d id ] a t t h e t i m e t h a t S n o rre a n d h i s m e n w e re s i tt i n g

o v e r t h e m e a t fi r e a t b rea k fas t ] h s e t i m es t h er e w e re se p ar a t e
[ -
I n t o .
c h a m b e rs i n h o m e s t ea d s An d wh e n S n o r re a n d h is m en c am e a wa y .
f r o m t h e fi r e s t h e y s e t o u t f o r t h e c h a mb er a n d S n o rre w a lk e d fi rst
, ,
a n d g o t p a s t u n d e r t he d o o r b e fo re S w a r t m a d e h i s t h ru s t ; b u t M ar
H a ll w a rd ss o n w a lk e d n e x t t o S n o rr e a n d S wa r t t h rus t t h e h a l b e rd a t h i m , ,
a n d t h e b l o w c a me o n t h e s h o u l d e r b l a d e a n d gl a n c e d o ff a l o n g u n d er -
t h e a r m a n d c u t o u t t h ere a n d i t w a s n o t a b ig w o u n d S w a rt r a n o u t
, .
[ o n t h e ro o f
] o f t h e h o u s e a n d d o w n o ff t h e w a ll b u t h e s li pp e d o,
n t h e ,
s t e p p i n g s t o n e s a n d h a d a h ea vy fa ll wh e n h e c a m e d o w n a n d S n o r r e
, ,
c au gh t h o l d o f h i m b e fo re h e c o ul d ge t u p Th e n t he t r u e st o ry w as .
g o t o u t o f h i m a n d h e t o l d t h e m a ll t h a t h a d p a ss e d b e t w e e n h i m a n d
,
W i gfu s a n d a l s o t h a t h e Wa s b y S hi e li n g b ri n k s ch a rc o a l b u rn i n g
,
- -
.
Th e n M a r s w o u n d w a s b ou n d u p Aft er t h at S n orre a n d hi s m en
’
.
,
s e v e n t o g e t h e r w e n t f o rt h t o D r a p e li t h e a n d a s t h e y w e n t u p t o t h e
,
-
,
li t h e t h e y c o u l d se e t h e fi re a t wh i c h W i gfus a n d h i s me n w e re b urn i n g
t h e ch a rc o a l Th e y c a m e u p o n W i g fu s u n a wa re s a n d sl e w h i m b ut
.
,
ga ve h i s h ou s e c a rl es q u a rt er Th e n S n o rre w e n t h o m e b ut W i gfu s s
-
.
,
’
h o us e c arl e s b ro u gh t t h ese t i d i n gs h o m e a t D ra p e li t h e W i gfus w a s

- -
.
l a i d i n a m o un d or b a rro w t h e d a y a ft e r Th a t sa m e d a y T h o rg e rd .
,
W i g fus s wi fe w e n t o v e r t o B o wst e r t o t e ll Arn k e l l h e r ki n sma n a n d

’
, , ,
b e g h i m t o t a k e up t h e c a s e f o r t h e sl a yi n g o f W i g fu s
’
B ut Arn k e ll p u t .
i t o fl hi ms e l f s a yi n g t h a t i t r igh t ly fe l l u p o n t h e C e a lla c li n g s h i s ki n s
'
, ,
m e n a n d h e p o i n t e d o u t p a rt i c u l a r ly S t y r s a yi n g t h a t i t fe ll o n h i m t o
, ,
t a k e u p t h e c ase a f t e r W i g fu s h i s ki n s ma n a n d t hi s t h e m or e a s h e w as , ,
a m ed d l e s o m e m an T h o r mo d T re fils s o n q u o t h t hi s v e rs e o n t h e s l a y
.
i n g o f W i g fus [i n b i s E n c om i um on S n orr e, m a de 2 5 y ea rs l a ter S ee Corp us .
P oet B or v o l i i 1 1 5 , No
. . . . .
27 .Aft e r t h a t T h o rg er d w e n t f o rt h t o R a w n a n d a s k e d S t yr t o t ak e
u p t h e c a s e a ft e r W i g f u s h i s ki n s man H e a n s w e r e d , I n a s mu c h a s I
‘
.
p r o m i s e d S n o rr e g o d e i n t h e s p r i n g ,
wh e n h e d i d n o t s t i r i n m y c as e
a g a i n s t t h e T h o rg est li n gs , t h a t I w ou l d n o t b e a g a i n st h i m i n e n m i t y i n
E YR BYGGI A SAG A .
a c as e w h ere i n oth ers w e re a s mu ch c on c e rn e d a s I wh e re fo re d o t h o u ,
r a t h e r s e e k t o W e r mu n d m y b rot h e r i n t hi s m att er o r o t h e r o f o u r k i n s ,
fo lk Aft e r t h at sh e w e n t fo r t h t o B e o rn s h a v en an d a sk e d W e r mu n d
’ ’ -
.
f o r h e l p d e c l ar i n g h e w as m o st b ou n d f or W i g fus t r us t e d t h e e b e s t o f
, ,
‘
a l l h i s k i n s fo lk W e rm un d a n s we rs I a m b o u n d t o p u t a g o o d s h a re
.
’
,
‘
i n t o t h i s b us i n ess b u t I a m n o t m i n d e d t o go i n t o t hi s t ro u b l o u s c a se
,
‘
b e fore o u r o t h er k i n s fo lk b u t I will b e a b a c k e r i n i t b o t h i n d ee d a n d , ,
w o rd as fa r a s I h a v e m e a n s
,
B ut fi rs t I w o u l d h a v e t h ee go fo rt h t o .
E y re a n d fi n d S ta n t h o r W i g fus s k i n s m a n ; h e c a n fig h t wi t h a fre e
’
,
h a n d a n d i t i s t i m e t h a t h e p r o ve h i ms e l f i n so me l a w c a s e o r o t h e r
,
.
’
T h o rg e r d a n s w e re d Th o u s e t t es t m e a h a rd t a sk b u t I will n o t sp a re
, ,
m y p a i n s i f s o b e I m a y b r i n g so me t hi n g a b ou t t h e re i n
,
Th e n s he .
’
w e n t fo rt h t o E y re an d f oun d S t a n t h o r a n d a s k e d h i m t o b e t h e fo r e ,
ma n i n t hi s su i t S ta n t ho r a n s w e rs .W h y d o st a sk me t h i s ? I a m ,
‘
a y o u n g m an a n d h a v e t a k e n n o p a r t i n m e n s s u i t s a n d t h e ki n s m e n o f
’
, ,
.
W i gf us t h a t a re n e arer t o h i m t h a n I a re m e n o f m ore s t i rri n g s to ma c h s

, ,
t h a n I a n d t h e r e i s n o h o p e t h a t I t a k e up t he c a s e b e f o r e t h e m b u t I
, ,
will n o t p a rt w i t h t h o s e o f my k i n s m en t h a t a re b oun d t o l o o k i n t o t h i s
ma t t e r T h o rg e rd c ou l d get n o o t h e r a n s w e r t h e re Af t e r t hi s s h e
’
. .
w en t b a ck h o m e i n o v e r t h e fr i t h t o s e e W e rmu n d a n d s h e t o l d h i m ,
h o w fa r s h e h a d go t s a yi n g t h a t al l h e r c ase w a s g o n e b y t h e b o a rd
, ,
u n l e ss h e w o u l d b e t h e l ea d i n g m a n i n t h e c a s e W e rm u n d a n s w e r s .
,
‘
Th ere i s mo re h o p e o f v e n gea n c e b e i n g w ro ugh t i n t hi s c as e t o t h y
m i n d ; an d I will giv e t h e e y e t a n o t h e r c ou n s e l i f t h ou w i l t fo ll o w i t
’
.
S h e a n s w e rs I will d o a n y t hi n g t o ga i n m y e n d
‘
No w d o t h ou go ’
.
,
h ome sa y s W e rmun d a n d h a v e t hy h u s b a n d W i g fu s d i gge d u p a n d

,
’
,
‘
,
t h e n t a k e hi s h e a d a n d c a rry i t t o Arn k e l l a n d t e ll h i m t hi s t h a t t hi s h e a d , ,
w o ul d n o t h a ve m e as ure d m at t e rs i f t h e re h a d b ee n n e e d o f t a ki n g u p
t he c ase f o r h im T h o rg e r d s a i d s h e d i d n o t k n o w h o w t h i s c o u n s e l
.
’
w o u l d t urn o u t ; b ut s h e s a i d t h a t sh e c o u l d s e e t h a t t h ey d i d n o t sp are
h er a n y p a i n o r t ri a l b u t n e v e rt h e l ess I will d o t hi s i f b y s o d o i n g
,
‘
,
t h i n gs fa ll h e a vi e r o n my f o es t h a n b e fo re Aft er t h a t s h e w e n t h o m e
’
.
a n d d i d a ll t hi s t h a t s h e h a d b e e n t a u gh t t o d o An d wh e n s h e c a me t o .
B o w s t e r s h e t o l d Arn k e l l t h a t W i g fus s ki n sm e n wi s h e d h i m t o b e t h e ’
fo re m os t m an i n t h e s ui t fo r W i g fus s s l a y i n g a n d t h e y a ll p ro m i s e d h i m ’
,
t h e i r b a cki n g Arn k e ll s a i d t h at h e h a d a l re a d y sa i d h o w h e l o o k e d o n
.
th e c ase Th en T h org erd p ull ed t h e h ea d o u t fro m u n d er h er cl o a k

.
,
a n d sa i d H e r e i s t h e h e a d sa y s s h e t h a t w ou l d n o t h a v e r e fus e d t o
‘ " ’
, , ,
t a k e u p t h e c as e a ft e r t h e e i f t h er e h a d b e e n n e e d o f i t A rn k e l l
’
—
.
s h u d d e re d a t i t a n d h m m k g y ’
p u s e d h e r f r o, hi a n d s p a e z B e o n e s a s h e ,
‘
, ,
a n d t e l l W i g fu s s ki n s m e n n o t t o fl i n c h m o re i n t h e i r b a c ki n g i n t hi s c as e
,
a g a i n s t S n o rre g o d e t h a n I will i n l e a d i n g H o w b e i t m y m i n d t e ll s m e .
t h a t t h e y will r un u n d e r t h e s h o r e fo r s h e l t e r s oo n e r t h a n I a n d I s ee
t h a t t hi s i s W e rmu n d s c o un sel b u t h e s h a ll n e v e r n e e d t o e gg m e o n
’
,
wh e re v e r w e t w o ki n s me n a t l aw s t a n d t o g et h e r T h en T h o rge rd - -
.
’
w e n t h o me T he wi n t er p ass e d a n d i n t he sp r i n g Ar n k ell s et a fo o t
.
,
t h e su i t f o r t h e s l a yi n g o f W i g f us a ga i n s t a l l t h e m t h a t h a d g o n e t o t h e
s l a yi n g o f h i m s a v e S n o rre g o d e b u t S n o rr e s e t u t h l t t o sl a y hi m
p e p o ,
s e l f a n d t h e a ss a ul t u on M a r a s
p p u tt i n g W i g fu s ou t o f c o u rt a n d t h ere ,
w e re m an y m en g at h ere d o n b ot h s i d es t o T h o rs n ess mo o t a n d a ll t h e -
,
C e al la c l i n gs b a c k e d u p Arn k ell a n d t h e w e r e t h e b igg es t s i d e Arn k e l l
y , .
fo ll o w e d u p t h e su i t w i t h g re a t vig our B ut wh e n t h e c a s e c a m e i n t o .
c o urt m e n i n t erfe re d a n d t h e c ase w as p ut t o a rb i t ra t i o n b y t h e i n t er

‘
c ess i o n a n d p e a c ef ul o ffi c es o f w e ll mea n i n g m e n An d s o i t c a me a b o u t -

.
t h at S n o rre g od e c a me t o t e rms for W i g fu s s s l a y i n g an d g rea t fi n es ’
,
T HE YO U NG C OLO N Y .
h a rm
w e re p a i d ,
b u t M a r w a s t o b e a b ro a d t h re e w i n t e rs An d S n o rre .
p a i d u p t he mo n e y , a n d so t h e M o o t e n d e d , a n d t h e re wa s a s e t t l e m e n t
i n t he c ases to ge th e r .
i n ds
b r s a r ks t r ou bles om e a n d c oun s el o
28. S ty j r ea t bc -
g oes t o
g e t. f S n orr e .
T h e m o rn i n g a ft e r S t y r r o d e i n t o H o l y fe ll , a n d wh e n h e w as c o m e -
t hi t h e r S n o r re a s k e d h i m t o s t a y t h e re , b ut S t y r sa i d t h a t h e wi s h e d t o
t a lk wi t h h i m a n d t h e n r i d e h o m e
. S n o rre a sk e d h i m i f h e h a d a n y
.
d i ffi c u l t y t o t e ll h i m S o I t h i n k , s ay s S t y r An s w e rs S n o rre , Th e n
’
‘
. .
w e will g o u p t o H o ly fe ll , fo r t h o s e c o u n s e l s h a v e n e v e r fa il e d t h a t h a v e
-
b e e n t a k e n t h e re o n Th o u s h a l t h a v e t h y w a y , s a ys S t y r Th e n
’ ‘ ’
. .
t h e y w e n t u p o n t o t h e m o u n t a i n , a n d s a t t h e re t a lki n g a ll d a y t ill t h e
e v e n i n g , a n d n o m a n k n e w wh a t t h e y w e r e t a lki n g a b o u t Th e n S t yr .
ro d e h o m e S n or r e c oun sel s S ty r b ow t o g et r i d of t be bea r s a r ks

. He f ol -
.
’
l ow s S n or r e s a dv i c e s u c c es sf ully .
W h e n S n o rr e g od e go t t h i s n e ws , h e r o d e fo rt h t o R a w n , a n d S n o r re
a n d S t yr s a t t o get h er e t a n o t h e r d a t a l k i ng A n d t hi s w a s t h e o u t c o m e
y y .
o f t h e i r t a l k , t h a t S t y r b e t ro t h e d h i s d a u gh t e r Al d i s t o S n o r re , a n d t h e
m a t c h w a s b ro u gh t a b o u t t h e h arv es t t i d e a f t e r, a n d i t w as fo lk s t a lk ’
-
t h a t t h i s t i e w a s a ga i n t o b o t h o f t h e m S n o rre g o d e w a s t h e b e tt e r
.
c o u n se ll o r a n d t h e wi s e r m a n , b u t S t y r t h e g r e a t e r figh t e r Th e y w e re b o t h .
w e ll o ff fo r ki n s m en a n d fo ll o w ers , a n d m igh t y m e n i n t h e c o u n t ry s i d e .
2 9 T h o ro d d w a s t h e n a me o f a m a n
.
; h e w a s o f a fa m ily fr o m S n o w f e ll -
s t ra n d , an d a m an o f g o o d r e o rt h w as a g r ea t m e r c h a n t , an d o wn e d
p ; e
a s hi p t h a t w en t t o a n d f ro T h o ro d d h a d s a i l e d o n a t ra d i n g v o y a g e
.
w e s t t o I re l a n d t o D u b li n At t h a t t i me E a rl S i g ro d H l o d w ess o n o f
.
t h e O rk n e y s h a d h a rr i e d t h e S ou t h e rn I s l es a n d a l l w e s t t o M an He .
l a i d a t a x o n t h e l a n d s o f M a n , a n d wh e n t h e y h a d a g re e d t o i t t h e
e a rl l e f t m e n b e h i n d t o g a t h e r i n t h e t r i b u t e , a n d h e w a s m o s t ly p a i d i n
b u rn t s i lv e r ; b u t t h e e a r l h a d s a i l e d o ff n o r t h t o t h e O rk n e y s An d .
w h e n t h e y w e re r ea d y t o sa il t h a t w e re g a t h e r i n g t h e t r i b u t e , t h e y w e re
c a ugh t b y s o ut h e rly w e a th e r, b u t wh e n t h e y h a d sa il e d fo r a whil e, t h e
wi n d w en t ro u n d t o s ou t h ea st a n d e a st , a n d t h e re a ro s e a g rea t g a l e, a n d
-
c a rr i e d t h e m t o t h e n o rt h o f I c e l a n d a n d t h e r e t h e i r v e sse l w a s b ro k e n
,
t o c hi p s u p on a d es e rt i s l a n d An d wh e n t h e y h a d g o t t h e re , t h ere fe ll
‘
i n wi t h t h e m T h o ro dd t h e I c e l a n d e r a s h e s a il e d fr o m D ub li n T he .
e a r l s m e n c a ll e d o n t h e m er c h a n t s t o h e l h m ro d d h a d a b o a t
’
p t e T h o .
p u t o u t ,
a n d w e n t a b o a r d h e r hi m s e l f A n d wh e n t h
. e y m e t ,
t h e e a rl s
’
m e n c a ll e d on T ho r o d d t o h e lp t h e m , a n d o fl e re d h i m m o n e y t o t a k e
t h e m h o m e t o t h e O rk n e y s t o E a r l S i g r o d B u t T h o ro d d s a i d h e d i d
.
n o t t hi n k h e c o u l d s i n c e h e w a s b o u n d o n t h e v o y a g e t o I c e l a n d B ut .
t h e y u r g e d h i m so h a rd , fo r t h e y t h o u gh t t h e i r m on e y a n d fre e d o m w a s
a t s t a k e i f t h e y w e re l e d a w a y c a t iv e i n I re l a n d o n t h e S u d re y s wh e re
p
t h e y h a d b e e n h a r ryi n g b e fo r e An d so i t c a m e a b o u t t h a t h e s o l d t h e m
.
t h e b o a t f ro m t h e m e rc h a n t s h i p , a n d t o o k i n t u rn a g r e a t p a rt o f
t h e t r i b ut e T he n t h e y m a d e t he i r w a y i n t h e b o a t t o t h e O rk n e y s, an d
.
T h o ro d d s a il e d t h a t a u t u m n b o a t l e s s t o I c e l a n d , a n d ma d e t h e l a n d
o n t he s o ut h H e k e p t o n hi s w a y a ft e r w a r d s w e s t t o t h e Fr i t h s, w est
-
.
a b o u t , a n d s a il e d i n t o B ro a d f r i t h , an d c a m e s a f e t o D i n n e r n es s , a n d
-
- -
c a m e t h a t h a r v e s t t o st a y wi t h S n o rr e g o d e a t H o ly fe ll H e w a s e v er -
.
a ft e r c a l l e d T h o r o d d t h e T a x m o n g e r -
.
I t w a s a li t t l e l a t e r t h a n t h e s l a yi n g o f T h orb e o rn t h e Fat ; t h at
w i n t e r T h u ri d , t h e s i s t e r o f S n o rre g o d e , wh o m T h o rb e o r n t h e Fa t h a d
h a d t o wi f e , w a s a t H o ly - fe ll A li t t l e a ft e r T h o ro d d w a s c o m e o ut
.
h i t h e r h e t o o k u p h i s s p ee c h , a n d a sk e d S n o rr e go d e t o giv e h i m
h i s s i st er T h u ri d t o w i fe An d i n a s mu ch a s h e w a s a m an r i c h i n
‘
.
T HE YO U NG COL ON Y .
[
EX . I V.
b a t t l e a t Fy ris field wh e n S t y rb eo rn fe ll a n d g o t a w a y t h en c e ab ro a d or
-
,
i n a w o o d wi t h o t h e r J o m wi c k i n g s a n d a s l o n g a s P a l n a T o k e liv e d
-
,
-
B e o rn w as wi t h h i m a n d w a s d e e m e d a ma n o f t he b es t a n d t h e m ost
, ,
g a ll a n t i n a ll h a rd s hi p s or t ri a l s .
3 0 No w n e x t m us t b e t o l d o f T h o ro l f B o w fo ot H e n o w b ega n t o -
. .
a g e fa s t a n d h e g re w w i c k e d a n d m a d wi t h o l d a ge
,
a n d v e ry f ull ,
o f o v e rb e a ri n g a n d t h e y w e re o n n o e as y t e rm s h e a n d h is s d n Arn k e ll
, .
I t h a p p e n e d o n e d a y t h a t T h o ro lf ro d e i n t o U lfa r s fe ll t o s ee y e o man ’
-
U lfa r . H e w a s a g o o d h u sb a n d m a n a n d n o t a b l e fo r t hi s t h a t h e go t , ,
h i s h a y i n q u i c k e r t h a n o t h e r m e n ; h e w a s a l so so l ucky w i t h h i s s t o ck
t h a t h e n e v e r l ost st o ck b y s t ar vi n g o r d ea d ly s n o w s t o rm s An d wh e n -
.
T h o rol f a n d h e m e t T ho ro l f a sk e d wh a t c o un s e l U l fa r w o u l d giv e hi m
, ,
h ow h e s h o u l d o rd e r hi s fa rm w o r k a n d wh a t h e t h o u gh t o f t he c o m i n g
,
w e a t h e r t hi s s u mm e r wh a t d ry w e a t h e r t h er e w o u l d b e
,
U l fa r a n s w e rs .
,
I c a n n o t t ea ch t h e e a n o t h e r w ay t h a n t h a t whi c h I t a k e m ys e l f I m e an .
t o p u t i n t he s c y t h e t o d a y a n d m o w a s m u c h a s I c a n t h i s w e e k f o r I
-
, ,
t h i n k i t will b e ra i n y b u t I g u e s s t h a t a ft e r t hi s i t will b e g o o d d ryi n g
,
w ea t h e r t h e n e x t h a l f mon t h I t t u rn e d o u t a s h e h a d sa i d for i t w as
’
-
.
,
o ft en fo u n d t h a t h e k n e w m o re a b o u t t h e l o o k o f t h e w ea t h e r t h a n o t h e r
f o lk s . Th e n T h o ro lf w e n t h ome h e h a d m an y w o rk me n wi t h h i m a n d ,
h e h a d t h e m s e t t o w o r k a t o n c e o n t h e m ea d o w T h e w ea t h er t urn e d .
o u t j u s t a s U lfa r h a d s a i d T h o r o l f a n d U lfa r o w n e d t h e mea d o w i n

.
c o mm o n u p t o t h e N ec k Th e y fi rs t m o we d a g rea t d ea l o f h a y b e t w ee n
.
t h e m t h e n t h e y d r i e d i t a n d p u t i t i n t o g rea t c o c k s
,
I t h a p p en e d e a r ly .
o n e m o rn i n g t h a t T h o r o l f g o t u p a n d h e l oo k e d o u t a n d s a w t h e
,
w eat h er w a s t hi c k or o v erc a s t a n d h e t h o ugh t t h at t h e fa i r w e a t h e r

,
w o ul d b rea k a n d h e b a d e h i s t h ra lls g et u p an d c a rt t h e ha y t o ge t h er
, ,
a n d b a d e t h e m d o as m u c h w o rk a s t h e y c o u l d t h a t d a y fo r i t s e e ms t o ,
m e t h a t t h e w e a t h e r i s n o t t o b e t ru s t e d T h e t h ra ll s c l a d t h e m s e lv es
.
’
a n d w e n t f o r t h t o t h e h a yma ki n g b u t T h o r o l f w a s m a ki n g t h e r ick a n d
, ,
e ggi n g t h em o n s h a rp ly t o t h e w o r k t o g e t o n a s f a st as p o ss i b l e Th a t .
m o rn i n g U l fa r l o o k e d o u t e a rly an d wh e n h e c am e i n t h e w ork m e n ,
a s k e d h i m a b ou t t h e we a t h e r H e b a d e t h e m s l e e p a w ay
. T h e we a t h er .
i s fin e sa y s h e a n d t h e re w ill b e s u n s hi n e t o d a y Ye s h a ll c u t
‘ -
.
, ,
t h e d un ge d fi e l d t o d a y a n d a n ot h e r d a y w e will g e t i n t h e h a y t h a t w e
-
,
h a v e u p a t t h e N e ck T h e we a t h e r t u rn e d o u t a s h e sa i d An d wh en
.
’
.
t h e e v e n i n g c a m e o n U l fa r s e n t a m a n up o n t h e N e c k t o l o o k a ft er ,
h i s s t u ff t h a t l a y t h e re T h o ro lf h a d t h re e y o k e s c a rt i n g t h ro u gh t h e
.
d a y a n d t h e y h a d go t i n t h e h a y t h a t h e o w n e d b y n o n es [c
, p m ] . . .
t h e n h e b a d e t h e m c a rt U l fa r s h a y i n t o hi s y a rd a n d t h e y di d as h e t o l d
’
,
t h em B u t wh e n U lfa r s m es s e n g e r s a w t h a t h e ra n a n d t o l d U lfa r
’
.
,
.
U lfa r w e n t u p t o t h e N e ck a n d h e w a s v e r y a n g ry a n d a sk e d T h o ro l f
, ,
w h y h e w as ro b b i n g h i m T ho rol f sa i d h e d i d no t c a re w h a t h e s a i d
.
,
a n d w as w il d i n hi s s p e e c h a n d m a d t e m p e r e d an d t h e y w e re w e ll n igh
,
-
,
-
g ra p p li n g ea c h o t h e r No w U l fa r s a w n o o t h e r c o u rse fo r hi m t h a n t o
.
g e t o u t o f t h e w a y . Th e n U lf a r w e n t t o A rn k e l l a n d t o l d h i m wh a t h e
h a d s uff e re d a n d a s k e d h i m t o l o o k t o i t s a yi n g t h a t o t h e r wi se h e mu st
, , _
g o b y t h e b o a r d a l t o g e t h e r [i e b e r u i n e d ] A. r n k.e l l s a i d h e w o u l d as k .
h i s fa t h er t o p a y d a m a ge f or t h e s e i z i n g o f t h e h ay b ut h e s ay s t h at h e ,
h a d n o g re a t h o p e t h a t i t w o u l d d o a n y g oo d An d wh en f a t h e r a n d
’
.
so n m e t Ar n k e l l as k e d h i s fa t h er t o p a y U l f a r d a m a g es f o r t h e h a y b u t ,
T h o r o lf sa i d t h e t h ra ll w as fa r t o o r i c h Arn k e ll b e gg e d hi m t o d o i t f o r .
h i s s a k e a n d p a y h i m d a ma g es fo r t h e h ay
,
T h o ro l f s a i d h e w o u l d n o t .
d o a n y t hi n g a t a l l s a v e i t w ere t o w o rs en U l fa r s l o t An d wi t h t hi s
’
.
t h e y p a rt e d . B u t wh e n Arn k e l l m e t U l fa r h e t o l d hi m h o w T ho ro lf ,
ha d a n s were d . I t c ou l d b e s een t h at U lfa r t h ou gh t Arn k el l h a d n o t

f o ll o we d u p t h e c as e fa r, a n d h e s a i d t h at h e c o ul d p re va il s o fa r w i t h h i s
fa t h e r i f h e w i s h e d .
[ Th e n ] Ar n k e l l p a i d U lfa r fo r hi s h a y a s m u c h as
h e w i s h e d , a n d n e x t t i me fa t h e r a n d so n m e t Arn k e ll cl ai me d b a c k
t h e w ort h o f t h e h a y f ro m h i s fa t h e r, b u t T h o rol f w o u l d n o t giv e a n y
b e t t e r a n s w e r , a n d t h e y p ar t e d i n an g e r . T he h ar v e s t t i d e a ft e r Arn k e ll
-
h a d se v en o x e n wh i c h T h o ro lf hi s fa t h e r o wn e d d riv e n o ff t h e m o u n t a i n ,
a n d a ll sl au gh t e r e d i n h i s o w n h o mes t e a d . Th i s d is p l ea s e d T h o ro lf
mi gh t i ly , a n d h e cl a i me d t h e w o rt h o f t h e o x e n fro m Arn k e ll, b u t
Arn k e ll s a i d t h at i t w a s i n re t u rn fo r U l fa r s h ay Th a t d i sp l e a s e d
’
.
T h orolf m u ch m o r e t h an b e fo re , a n d h e d e cl a re d i t h a d a ll c o m e ab o u t
t h ro u gh U lfa r, a n d s a i d t h a t h e s h ou l d s m art fo r i t
Y
.
3 1 Th a t wi n t e r a t
. u l e T h o ro l f h e l d a g r e a t d r i n k i n g fe a st , a n d -
t re a t e d h i s t h ra ll s v e r y h an d s o m ely , a n d wh en t h e y w ere d ru n k h e e gg e d
t h e m o n t o go o v e r t o U l fa r s fe ll a n d b ur n U lfa r i n h i s h ouse , a n d
’
-
r o m i se d t o giv e t h e m t h e i r fre e d o m t h e re fo r e T h e t h ra ll s sa i d t h e y
p .
w ou l d d o t hi s t o ga i n t h e i r fr ee d o m i f h e w o u l d k ee p h i s w o rd Th e n .
t h e y w e n t s i x t o g e t h er u
p t o U l fa r
’
-
s f e ll. Th e y t oo k fi r e -
w o o d , a n d
d ra gg e d i t up t o t h e h ou s e a n d s e t fir e t o i t . At t h a t t i me Arn k e l l a n d
h i s m en w ere s i t t i n g o v e r t h e i r dr i n k a t B o w st e r, a n d a s t h e y w e re
g o i n g t o b e d t h e y s a w t h e fi re o v er a t U lfa r s fell T h e y w e n t o ff’
-
.
t hi t h er a t o n c e a n d c au gh t t h e t h ra ll s a n d q u e n c h e d t h e fire T he.
h o u s e w a s b u t li t t l e b u rn t a s y e t T he n e x t m o rn i n g Arn k ell h a d t h e
.
t h ra ll s c a rr i e d o u t t o W a d i l s h e a d , a n d t h e re t h e y w e re a ll h a n g e d Af t e r
’
-
.
t h at U lfar h a n d s e ll e d Arn k e ll a l l h i s g o o d s , a n d h e b e c a me t h e w a rd e n
o f U lfar . B ri t T h o rb ran d a n d h i s s o n s w ere i ll p l eas e d a t t h i s h an d
-
s ell i n g , f o r t h e y t h o u gh t t o o w n a l l U l fa r s g o o d s a ft e r h i m , t h e i r; f re e d
’
m a n , a n d t h er e fro m t h er e a ro s e m u ch ill f ee li n g b et w e e n Arn k e ll a n d t h e

-
s o n s o f T h o r b ra n d , a n d t h e y c o u l d n o t b e a r t o p l a y t o g e t h e r, b u t b e for e
t h a t t h e y h a d b ee n use d t o p l a y t o g e t h e r, a n d Ar n k e ll w a s t h e s t ro n g e st
a t g a m e s ; b u t t h e man t h at d i d b e st a g a i n s t h i m a n d w a s n e x t s t r o n g e s t
w a s c a ll e d Fre y s t a n B o v e , a n d h e w a s t h e f o s t e r so n of T h o rb ra n d , a n d
-
p a sse d a s hi s s o n ,
f o r i t w a s m o s t f o lk s
’
t a lk t h a t h e w as hi s s o n ,
b u t hi s
m o t h er w a s a b o n d w o m a n . H e w as a m a n ly ma n , a n d st ro n g o f b o d y .
T h o ro l f B ow —fo o t w as m igh t ily i ll p l e as e d wi t h Arn k e ll t h a t h i s t h ra ll s

-
w e re s l a i n , a n d cl a i m e d b o o t fo r t h em , b u t Arn k e ll fl a t ly re fu sed t o p a y
a s i n gl e p e n n y fo r t h e m . T ho r o lf w as n o w w o rs e p l eas e d t h a n b e f o re .
I t h a p p e n e d o n e d a y t h a t T ho r o l f r o d e fo rt h t o H o ly - fe ll t o fin d S n o rre
go de , a n d S n orre as k e d hi m t o s t a y t h e re , b u t T h o r olf s a i d h e h a d
n o n ee d t o e a t h i s m ea t .
‘
I a m c o m e h e r e b ec a u s e I wi s h t h e e
t o r igh t m y a ff a i rs , fo r I c a ll t h e e t h e c h i e f o f t h e c o u n t r y s i d e , a n d
b ou n d t o r igh t e v e ry m a n s a fl a i rs t h at h a v e s u ff e re d w ro n g ‘
’ ’
By .
wh o m h ast t h o u b e en w ro n ge d , f ra n kli n s a y s S n o rre B y Arn k ell, m y .
s o n , s a y s T h oro l f S n o rr e s p a k e , T h a t ch a r g e s h o u l d n e v e r b e p ut ,
’ ‘
.
f or t h ou s h ou l d s t s e e a ll a s h e d o th , fo r h e i s a b e t t e r man t h a n t h o u ’
.
‘
I t i s n o t t h a t w a y a t a ll , sa y s h e , fo r i t i s h e t h a t d o t h m e m os t
’ ‘
w ro n g ; an d I a m n o w m i n d e d t o b e c o m e t h y fu ll fr i e n d , S n o r r e, an d d o
t h o u ma k e u p t h e s u i t fo r m y t h ra ll s d e a t h wh o m Ar n k e l l h a t h h a d s l a i n ,
’
a n d I will n o t c l a i m a ll t h e d a m a g e s f o r m y se l f o u s h a ll h a v e y o u r
[i .e y .
sh ar e o f t h e S n o rre a n s w ers , I w i ll n o t m e d d l e b e t w e e n y o u
t wa i n , fa t h er a n d son T ho r o lf a n s we rs , Th o u a rt 11 0 fr i e n d o f Arn k e ll ,
’ ‘
.
b ut may b e t h o u d e e me st m e c o v e t o us or a p o o r p a y e r, b u t i t s h a ll n o t
b e so I k n o w , s a y s h e , t h a t t h ou w i sh e s t t o o w n C ra k e n ess a n d t h e
’ ‘ -
.
w o o d o n it , t h a t i s t h e grea t est t re a sure h e re i n t h e n e igh b ourh o o d An d .
n o w I w ill h a n ds e l t h e e t h at a l l b u t t h ou mus t t a k e u
, p t h e s u i t f o r m y
t h ra ll s d ea th an d fo l l o w i t u p s o g a ll a n t ly t h a t t h o u gro w g rea t e r
’
,
t h e re b y a n d t h e y s h a ll re p e n t t h e m t h a t h a v e d o n e m e w ro n g
,
An d I .
will n o t h a v e t h ee sh o w r es p e c t t o a n y ma n o f t h e m t h a t h a v e t a k e n
p a r t i n t hi s wh e t h e r h e b e m y ki n s ma n m o r e o r l e ss
,
S n o r re t h o u gh t .
’
t h a t b e g re a t ly n e e d e d t h e w o o d a n d i t i s t o l d t h a t h e t o o k h a n d se l ,
o f t h e l a n d a n d t o o k u p t h e s u i t f o r t h e t h r a ll s d e a t h Th e n T ho ro lf ’
.
,
r o d e h o m e a n d w a s v e r y gl a d o v e r i t b u t i t w as n o t highly s p o k e n o f
, ,
b y o t h e r fo lk s .
I n t he s p r n g S n o r re se t a fo ot a s u i t a g a i n st Ar n k el l a t T ho rs n e SS m o ot
r v
fo r t h e kil l i n g o f t h e t h r a ll s Th e y b o t h h a d m a n y wi t h t h e m a t t h e
.
M o o t a n d S n o rr e w e n t o n w i t h t he c a s e B ut wh en t he c as e c a me i n t o
,
.
c o u r t Ar n k e l l se t u p a c o un t e r p l e a an d b r o u gh t i t fo r w a rd a s a d e f e n c e
-
, ,
t h a t t h e t h ra ll s h a d b e e n c a u gh t wi t h w o o d ki n d l e d t o b urn t h e h o us e .
Th e n S n o rre p ut fo r t h t hi s t h a t t he t h ra ll s w e re o ut o f t he p a l e o f l a w
,
o n t h e s p o t [i e m igh t b e s l a i n r igh t ly a t t h e l o c u s ac t i o n i s ] b u t wh e n ‘
. .
,
o k t h e m o ff t o W a d i l s h e a d a n d p u t t h e m t o d e a t h t h e r e t h e n
’
y e t o -
,
I t hi n k t h e y w e r e n o t o u t o f t h e p a l e o f l a w t h e r e S n orre m a i n t a i n e d
’
.
h i s c as e a n d q ua s h e d Arn k e ll s c o u n t e r p l ea Aft e r t h a t m e n t o o k p ar t
’
-
.
i n t h e m a t t e r t o s e t t h e m a t p e a c e a n d p e ac e w a s m a d e o n t h e t e rms ,
t h at t h e b ro t h e rs S t y r a n d W e r m un d s h ou l d b e u m p i res i n t h e c as e .
Th e y a dj u d ge d 1 2 o r es r o un c es t o b e p a i d fo r e a c h t h r a l l t h e m o n e y
o ,
t o b e p a i d at o n c e a t t he M o o t An d wh e n t h e m on e y w a s p a i d S n o r r e
.
g a v e T h o ro lf t h e p u rs e H e t o o k i t a n d s a i d I d id n ot l oo k for
.
,
‘
t hi s wh e n I g a v e t h e e m y l a n d t h a t t h o u s h o u l d fo ll o w t hi s u p s o p o o rly ,
a n d I k n o w t hi s t h a t Arn k e ll w o u l d n ot h a v e d e n i e d m e t hi s i f I h a d u rg e d
h i m t o h a v e s u c h b o o t fo r m y t h ra ll s a s t hi s i f I h a d giv e n h i m t h e ,
a w a r d [i e l et h i m h a v e s e l f d o o m ] at t h e l as t S n o rre a n s w e rs
’
-
. . .
,
‘
I d e c l a r e t h a t t h o u h as t c o me w e ll o u t o f i t b u t I will n o t s t a k e ,
m y h on o ur a g a i n s t t h y m a li c e a n d w r o n g d o i n g T h oro l f a n s w e rs It
’ ‘
.
,
i s n o t lik e ly t h a t I sh a ll s ee k t o t h e e a n y m o re o v e r a l a w s u i t Ye t -
.
t rou b l e s h a ll n o t s l e e p fo r y o u a n d y o ur c o u n t r y fo lk Aft e r t h a t
’
.
m en w en t h o m e f ro m t h e M o ot a n d Arn k e ll a n d S n o rr e m i slik e d ,
t h e w a y t h e s u i t h a d g o n e b u t T h o r o l f w a s w o rs e p l e a se d s t ill
, .
3 2 I t i s t o l d t h a t t h e se t i d i n gs n o w h ap p e n e d t h a t O r ly g o f O rl y g
.
,
s t e a d f e ll s i c k a n d wh e n h e b e ga n t o s i n k U l fa r hi s b r o t h e r s a t o v e r h i m
,
or l o o k e d a ft e r h im H e d i e d o f t hi s s i c k n e s s B u t wh e n O rly g w as
. .
g o n e U l fa r s e n t a t o n c e fo r Arn k e ll Arn k e ll w en t a t o n c e t o O rl y g
, .
s t e a d a n d U lf a r a n d h e t o o k a ll t h e g o o d s t h a t s t oo d t h e r e i n t o t h e i r
,
h a n ds B ut wh en t h e s on s o f T h orb r an d h e a rd t h e n e ws o f O rly g s
.
’
d eat h t h e y we n t t o O r l yg s t e a d a n d l a i d c l a i m t o t h e g o o d s t h a t s t o o d
-
t h er e d e c l a r i n g t h a t t h e i rs whi c h t h e i r fr e e d m an h a d o w n e d
,
B ut .
U lfa r d ec l ar e d t h a t h e h a d t h e r igh t t o t a k e t h e h e r i t a g e a ft e r h i s
b ro t h e r . Th e y a s k e d wh a t p a rt Arn k e ll m e a n t t o t a k e Arn k e ll s a i d .
t h a t U l fa r s h o u l d no t b e r o b b e d b y a n y m a n a s l o n g a s t h e i r p a r t n e rs hi p
l a st e d wh il e h e h a d t h e p o we r Th en t h e s o n s o f T h o rb ra n d we n t
. .
a w a y a n d fi rs t t h e y w en t fo r t h t o H o ly f e ll a n d t o l d S n o r r e g o d e a n d
,
-
,
a s k e d h i m f o r h i s b a cki n g B ut S n o rre g o d e s a i d h e w o ul d n o t p i c k a
.
q u a r re l wi t h Arn k e ll 0 11 t hi s a cc o u n t e s p e c i a lly a s y e h a v e l et s li p ,
‘
a c h a n c e a t t h e o u t s e t i n a s m uc h a s Arn k e l l a n d U l fa r h a v e l a i d h a n d s o n
,
t h e g o o d s fi rs t [i e y e s h o u l d h a v e b ee n b e fo re h a n d i n s e i z i n g t h e
. .
T h e so n s o f T ho rb ra n d s a i d h e w o ul d b e n o ru l er i n
g r e a t e r m a tt e rs or w o u l d n e v er b e a b i gg e r ru l er i f h e p a i d n o h e e d t o
s u c h t hi n gs a s t hi s .
T h e h a r v es t a ft e r Arn k el l h e l d a g rea t h a r v est feas t a n d i t w as -

,
h i s w o n t t o a sk U l fa r h i s fr i en d t o a l l fe ast s a n d a lw a y s p u t h i m o n h i s ,
[ B K. rv .
Arn k e l l s
’
h an d i n as m u c h a s h e h a t h b e en t he fi rs t t o t ak e h o l d o f
,
t he go o d s a n d m o n e y b u t t h e l a n d li e t h a s n e a r o n e a s a n o t h e r o f
, y o u an d
,
t h e y wi l l g e t i t t h a t h a v e t h e s t ro n g es t fi s t s N e v e rt h e l e s s i t i s t o b e ra t h e r .
l o o k e d fo r t h a t Ar n k e ll will g e t t h e b es t s h a re h e re a s i n y o u r o t h e r d e a li n g s
t og e t h e r An d t o t e l l y o u t h e t r ut h y e m u s t h e a r wh a t m a n y o t h e rs
.
,
u n d e rg o fo r A r n k e l l n o w l o rd s i t o v e r e v e r y m a n s l o t h e r e i n t h e c o un t r y
’
,
s i d e a n d s o i t w i l l b e a s l o n g a s h e liv e s wh e t h e r t h a t b e a l o n g o r
, ,
s h o rt t i m e T h o ro l f C i mb e a n s w e rs Th o u sa y e s t s o o t h S n o rre a n d
’ ‘
.
, , ,
i t i s s m a ll m a r v e l t h a t t h o u d o s t n o t r igh t us a ga i n s t Ar n k e ll fo r t h o u ,
c a n st n o t h o l d t hi n e o w n i n a n y d e a li n gs y e h a v e b e t w ee n y o u Af t e r ’
.
t h a t t h e s o n s o f T ho rb ra n d w e n t h o me h ea vily d i sp l e a s e d wi t h a l .
3 3 S n o rr e g o d e n o w s e t m en t o w o rk i n C ra k e n e ss s h a w a n d h a d a g rea t -
.
,
cl ea ra n c e m a d e i n t h e w o o d T ho ro lf B o w fo o t t h o ugh t t h e w o o d w as
.
s p o il t ; h e ro d e f o r t h t o H o ly fe ll a n d a s k e d S n o rre t o giv e h i m b a c k
-
t h e w o o d a n d s a i d t h a t h e h a d l e n t i t hi m a n d n o t giv e n i t
,
S n o rr e .
s a i d t h a t w o u l d b e c l ea re r wh e n t h e y t h a t w e re a t t h e h a n d s e lli n g b o re
wi t n es s a n d h e s a i d t h at h e w o u l d n o t l e t t h e w o o d g o u n l e ss t h e y ga v e
,
t h e i r wi t n e s s a g a i n s t h i m Th e n T h o ro l f ro d e a w a y a n d w a s i n a v e r y
.
,
e vil c a s e Th en h e ro d e u p t o B o w st e r t o s e e h i s s o n Ar n k e ll Arn k e ll
. .
w e l c o me d h i s fa t h e r a n d a s k e d h i m h i s e rra n d T h o ro lf a n s we rs Thi s ‘
, .
,
i s m y e rra n d hi t h e r t h a t I c a n s e e t h e b l e m i s h t h e re i s i n t h e r e b e i n g
,
i ll w rll b e t w e e n u s t w o
-
I w o ul d h a ve u s la y i t d o wn a n d t a k e u p o u r
.
rm e r] ki n d ly f e e li n g f o r i t i s u n n a t u ra l t h a t w e t w o s h o u l d b e a t O d d s
[ fo , .
M o re o v e r I s h o u l d t hi n k t h a t w e s h o u l d b e b ig m e n h e re i n t h e c o u n t ry
s i d e wi t h t h y s t r e n g t h a n d m y c u n n i n g T h e b e tt e r fr i en d s w e a re
’
.
,
t h e b e tt er I a m p l ea s e d s a y s Arn k e ll I sh o u l d l i k e s a y s T h or o lf fo r
’ ’
.
, , ,
u s t o b e gi n t h e p ea c e a n d f r i e n d shi p b e t w e e n u s b y g e tt i n g b a c k C ra k e
n e ss f ro m S n o rre g o d e Th a t m ost m i slik es m e fo r hi m t o b e l o rd i n g i t
.
o v e r u s a n d n o w h e will n o t l e t t h e w o o d g o fo r m e b ut d e cl a r es t h a t I
, ,
h a v e g i v e n i t t o hi m a n d t h a t i s a l i e sa y s h e An s w ers Arn k e ll I t
, ,
’
.
,
‘
.
w a s n o t o u t o f fr i e n d s hi p t o m e t h a t t h o u d i d st gi v e S n o rre t h e w o o d ,
a n d I c a n n o t fo r w a r d t h y m a li c e s o fa r a s t o p i t m y s e l f a g a i n s t S n o rre
o ver t h e wo o d b u t I k n o w t h at h e h a t h n o l a w fu l t i t l e t o t h e w o o d a n d ,
I d o n o t wi s h t h a t t h o u s h o u l d g e t t h is r et urn f o r t h y ill will t o m e t o -

,
w i t t h e a mu s e m e n t o f s ee i n g u s t w o [S n o rre a n d mys e l f] a t o dd s
"
,
I .
‘
t hi n k i t s a y s T h o ro lf ra t h e r c o m e s f ro m t h y p o o r c o u r a g e t h a n t h a t
’
, ,
t h ou a rt g ru d gi n g m e t o t a k e p l e a s u r e o f s e e i n g y o u t w o a t o d d s
’
.
‘
B e li e v e t h a t a s t h o u w il t s a y s Arn k e ll b ut I will n o t a t p re s e n t fa ll a t
’
, ,
o dd s wi t h S n o r re o v e r t h e w o o d W i t h t h a t fa t h e r a n d s on p a rt e d
.
’
.
T h or olf w e n t h o m e m igh t ily m i s l iki n g h is l o t a n d t hi n ki n g h e w a s ,
t o O m u c h h a m p e re d t o g et h i s o ar i n t o t h e wa t e r [i e h e w as h e l p l ess] . . .
T h o ro lf B o w fo o t c a m e h o m e t h at e v e n i n g a n d s p a k e t o n o m a n He ,
.
sa t hi ms e l f d o w n i n h i s high s ea t a n d t o o k n o m ea t t h a t e v e n i n g a n d
-
,
t h e re he w a s s i t t i ng wh e n f o lk s w e n t t o b e d ; b u t i n t h e m o n i n g wh e n r
m e n r o se T h o r o l f w a s s t ill s i t t i n g t h e r e b u t h e w a s d ea d Th e n t he , .
go o d wi fe s e n t a ma n t o A rn k e ll b i d d i n g hi m t e ll h i m t he d eat h o f
-
T h o ro l f Th en Arn k el l ro d e u p t o ( m
.
‘
a m a n d c e rt a i n o f h i s s er va n t s ,
w i t h h i m a n d wh e n t h e y c a m e t o Q i a m Arn k e ll f o u n d t h a t h i s fa t h er
,
w a s d ea d a n d s i t t i n g i n t h e high se a t a n d a l l t h e p e o p l e w e re f ull -
,
o f f e a r b ec a u s e a ll d e e m e d t h e r e w as so m e t hi n g a wf u l i n T h o r o l f s d e a t h
’
,
An d n o w Arn k e ll w a lk e d i n u p t h e h a ll a n d i n s i d e a l o n g t h e b en c h es a t
‘
T h o ro l f s b a c k H e as k e d e v e r y o n e t o b e wa re o f g o i n g i n fr o n t
’
.
.
o f h im
[T h o r o l f] a s l o n g as t h e c o r p s e r i t e s w e r e n o t d o n e h i m -
[i e h i s . .
e y e s a n d m o ut h u n c l o s e d Th A oo k
] e n rn k e l l. t T h o ro l f b y t h e
s h o u l d e rs a n d h e h a d t o t f o t h a ll h i s s t r e n g t h b e f o h e c o l d g et
, p u r re u
’
t h e b e t t e r o f h im Th e n h e w rap p ed a cl ot h o v e r T ho ro lf s h ea d a n d
.
,
l a i d hi m o ut a c c o r d i n g t o t h e o l d e n c ust o m Aft e r t h a t h e h a d t h e w a ll .
b ro k e n t h ro ugh a t h i s b a c k a n d go t h i m o u t t h e re Th e n o x e n w e re
, .
u t t o a s l edge a n d T h o ro l f w as l a i d o n i t a n d t h e y d ro v e h i m u p
p , ,
t o T h o rsa d a l e a n d i t w a s n o e a s y w o r k t o g et h i m t o t h e p l a c e wh e re
-
,
.
h e w a s t o b e a n d t h e re t h e y l a i d a gr e a t h e a p o v e r T h o r o l f
,
Aft e r t h a t .
A r n k e ll ro d e h o m e t o Qu a m a n d t o o k h o l d o f a ll t h e g o o d s t h a t st o o d,
t h e re l a n d a n d c h at t e l s
,
wh i c h h i s fa t h e r h ad o wn ed a n d h e s et
, ,
t h e h o u s e h o l d i n o rd e r a n d p ut a s t e w a rd o v e r i t Arn k e ll w a s t h e r e .
t h r ee n igh t s a n d d u r i n g t h i s t i me t h e re w e re n o t i d i n gs ; t h e n h e w en t
,
h o me .
3 4 Aft e r t h e d e a t h o f T h o ro l f B o w fo o t m a n y folk t h ou gh t i t n o t
.
g o o d a t a ll t o b e o u t o f d o o rs as s o o n a s t h e s u n w a s g e t t i n g l o w i n t h e
h e a v e n s [a s t h e s u mm e r g re w l a t e r] b u t wh e n t h e s u m me r p ass e d o n ,
m e n b e g a n t o b e a w a re t h a t T ho ro lf w a s n o t res t i n g q u i et ly a n d fo lk
’
c o u l d n e v e r b e a t p ea c e o u t o f d oo rs a s s o o n a s t h e su n w as s e t I t a l so .
h a p p e n e d t h a t t h e o x e n t h a t T h o ro lf h a d b e e n d ra w n b y w e re t ro ll
r i d d en a n d a ll c a t t l e t h a t c a m e n e a r T h o ro lf s h e a p w e n t m a d a n d
’
,
b ell o w e d t h e mse lv e s t o d e a t h T h e s h ep h e rd a t Qu a m o ft e n c a m e .
h ome s a yi n g t h a t T ho ro lf h a d b e e n ch a s i n g h i m Thi s m a rv e l h a p p e n e d .
a t h a r v e s t t i d e a t O u a m t h a t n e i t h e r s h e p h e r d n o r s h e e p c a me h o m e a n d
'
-
\ , ,
i n t h e m o r n i n g t h e y w e r e s e a rch e d fo r a n d t h e s h ep h e rd w a s fo u n d ,
d e a d a s h o rt w a y fr o m T ho r o l f s h e a p H e w a s a ll c o a l b l a c k a n d
’
-
,
.
b ro k e n i n e v e ry b o n e H e w a s l a i d u n d e r a h ea p h a rd b y T h o r o lf a n d
.
,
a l l t h e s h e e p t h a t ha d b e e n i n t h e d a l e w e r e f o un d s o m e d e a d a n d s o me ,
r a n o ff t o t h e hill an d w e r e n e v e r fo un d An d i f t h e b i rd s s a t d o w n o n
’
T ho ro lf s h e a p t h e y f e ll d o w n d e a d I t c a me t o s u c h a p i t c h t h a t n o
’
.
m a n d a re d t o g r a z e h i s fl o ck u p t he d a l e M e n o ft e n h e a rd g re a t .
t h u n de ro us n o i s e s of n igh t s a t Q i a m ; m e n b ec a m e a w a re t h a t t h e h a ll
w a s o ft e n r i d d e n [i e t h a t s o m eo n e w a s m o un t e d o n t he ro o f ]
. . An d .
w h e n t h e wi n t e r c a m e T h o ro lf o ft en a p p e a r e d a t h o m e a t t h e h o m e
s t e a d a n d e sp e c i a lly h a un t e d t h e g o o d wi fe ; i t m a d e m a n y fo lk s ill b u t
,
-
,
a s f o r h e r s h e w a s w e ll n igh d r iv e n m a d I t e n d e d so t h a t t h e go o d
-
.
w i fe d i ed b y r ea son t h ereo f S h e w a s a l s o t a k en u p t o T ho rs a d a l e a n d
.
-
,
w as b u r i e d u n d e r a h e a p h a rd b y T h o ro lf Af t er t h a t m e n fl e d a w a y f ro m .
t h e h o me s t e a d i n t er r or An d n o w T h o ro lf b e g a n t o w a lk f a r a n d w i d e
.
o v e r t h e d a l e i n s u c h w i se t h a t h e l a i d w a s t e or c a u s e d t o b e d e s e rt e d
,
e v e r y h o use i n t h e d a l e M o reo v e r hi s h a u n t i n gs c a m e t o s u ch a p i t c h
.
t h a t h e s l e w so m e m e n a n d o t h e rs fl e d a w a y out of f a r of b i m
,
b ut a l l e
t h a t d i e d w e re a ft e r w a rd s s e en i n T h o ro l f s c o m p a n y
’
An d n o w fo lk b e g a n t o m a k e g r ea t c o m p l a i n t s o f t h i s t ro u b l e a n d i t
’
w a s h e l d Ar n k e l l s b u s i n e s s t o se t t h i s r igh t Ar n k ell b id a l l t h e m t o h i s
’
.
h o u se w h o w o u l d ra t h er b e t h e re t h a n e l se wh e re [i e w h o h a d n o . .
b e t t e r a syl um] B u t wh e re v e r A rn k e ll w a s t h ere w as n o h u rt do n e b y

.
T h o r o lf a n d h i s m a t e s Al l m e n w e r e s o t er ro r s t r ick e n a t T h o ro l f s
’
-
.
h au n t i n gs t h a t n o n e d a re d t o t ra ve l a l t h o u gh t he y b a d b us i n e ss t o d o , ,
a ll t h ro u gh t h e wi n t er B ut wh e n t h e wi n t e r w a s p a st i t w as a fa i r
.
,
s r i n g a n d w h e n t h e fro s t w as o u t o f t h e ea rt h Arn k e ll s e n t a m a n u
p , p
t o K err s st e a d t o f e t c h t h e s o n s o f T h o rb ra n d a n d b a d e t h e m c o me a l o n g
’
-
,
w i t h h i m a n d d r iv e T h o ro l f a w a y o u t o f T h o rs a d a l e a n d s e e k fo r a n o t h e r -
b u r i a l p l a c e I t w a s j u st a s m uc h t h e d u t y o f e v e ry ma n un d e r t h e i r l a w s
-
.
[i e i n h e at h en d a y s ] t o c a rr y d e a d m e n t o t h e g ra v e a s i t i s n o w i f he
. .
,
w e re su mmon e d B u t wh en t h e so n s o f T ho rb ra n d h ea rd t hi s t h e y s a i d
.
,
t h e y w e re n ot b ou n d b y la w n o r w a s i t t h e i r b u s i n ess t o g e t Arn ke ll
a n d h i s m e n o u t o f t rou b l e Th e n go o dma n T h o rb ra n d a n s we re d I t ’
-
.
,
1 2
T I IE YO U NG C OLON Y .
i s a l a w ful d ut y , s ay s h e , t o g o o n a l l l a w f u l j o u rn e y s t o wh i c h m e n a re
’ ‘
b o u n d , a n d y e a re n o w s u m m o n e d t o s u c h a d u t y a s y e c a n n o t wi t h
h o n o u r re fu se Th e n T h o ro d d s p a k e t o t h e m e ss e n g e r, G o n o w a n d
’
.
‘
t e ll Ar n k e l l t h a t I w i l l g o t hi s j o u rn e y fo r u s b re t h re n a n d will c o m e t o ,
U l fa r s fc ll a n d w e wil l m e e t t h e re An d n o w t h e m e ss e n g e r c o m es
’ ’
-
.
a n d t e ll s Arn k e ll , a n d h e m a k e s r e a d y fo r t h e j o u rn e y , a n d t h e y w e re
t w e lv e t o g e t h e r i n bi : c omp a ny Th e y h a d wi t h t h e m a y o k e o f o x en
.
a n d d iggi n g t o o l s Th e y w e n t fi rs t t o U lfa r s fe ll , a n d t h e re t h e y m e t
’
-
.
,
T h o ro d d T ho rb ra n d s s o n a n d t h e re w e re t w o m e n wi t h h i m Th e y
’
.
w e n t u p o v e r t h e N ec k a n d c a m e t o T hors a d a l e a n d t o T ho ro lf s -
’
h e a p Th e y b ro k e i n t o t h e h ea p a n d fo u n d T ho ro l f t h e re u n d ec a y e d ,
.
b u t h e w a s n o w m os t ill t o l o o k o n Th e y t o o k h i m u p o u t o f t h e g ra v e
.
a n d l a i d hi m o n t h e s l e d g e , a n d p u t t o t w o s t o u t o x e n , a n d d ra gg e d h i m
-
u p t o U lf a r s fe l l n e c k , a n d t h e n t h e o x e n w e r e s p e n t Th en t h e y p u t
’
- -
.
t o o t h e r t w o o x e n a n d d re w hi m u p t o t h e N e c k Ar n k e l l m e a n t t o .
b ri n g h i m a s fa r a s W a d il s h ea d an d b u r y hi m t h e re B ut wh e n t h e y
’
- .
w ere c o m e t o t h e b ro w o f t h e N e ck t h e o x e n w e n t m a d a n d su d d e n ly
b ro k e l o o s e a n d ra n d o w n o ff t h e N e c k a n d m a d e a w a y we st w a rd a l o n g
t h e s l o p e a b o v e t h e f a rm a t U l far s f e l l , a n d so w e s t t o w a rd s t h e s e a
’
-
,
a n d t h er e t h e y w e r e b o t h f o u n d e r e d B u t T h o ro l f w a s s o h e a vy t h a t
.
t h e y c o u l d n o t ge t hi m m o v e d so t h e y b r o u gh t h i m t o a li tt l e h e a d l a n d
,
t h a t w a s h a r d b y , a n d b u r i e d h i m t h e r e , an d t h e p l a c e w a s c a ll e d B o w
f o o t s h e a d e v e r a ft e r
’
-
.Th en Arn k e ll h a d a wa ll m a d e a c ro ss t h e h e a d
d o w n a b o v e t h e h e a p s o high t h a t n o t hi n g b u t a flyi n g b i rd c o u l d g e t
o v e r i t , a n d t h e m ar k s t h e r e o f m a y st ill b e s e e n .
3 5 S n o r re g o d e h a d t h e w o o d a t C ra k e n es s e v e r y su m mer c u t j u st
-
.
t h e sa m e, t h o u gh T h o ro l f B o w fo o t h a d p ro t e s t e d a b o u t i t , a n d t h o u gh
A rn k e l l g o d e s h o w e d t h a t h e d e e me d h e (S n or r e ) h a d n e v e r g o t l a w f u l
t i t l e t o t h e w o o d , fo r b e d e e m ed t h a t T h o ro l f h a d c o m m i t t e d h e i r
b e t ra y a l [i n gfi c i om t r a di t i o c on t r a b er edes ] i n givi n g S n o rr e g o d e t h e
w o o d I t h a p p en e d o n e su mmer t h a t S n o r re s en t h i s t h ra l l s t o c u t
.
w oo d , a n d t h e y h e w e d m u ch t i mb er a n d p il e d i t t o g et h er t o d r y , a n d
t h en wen t h o m e . B ut wh e n t h e t i mb e r w as b e gi n n i n g t o d ry , Ar n k e l l
s p o k e a s i f h e w o u l d g o a n d g e t t h e t i m b e r , b u t i t c a m e t o n o t hi n g .
N e v e r t h e l ess h e b a de h i s s h ep h e rd t o k e e p a l o ok o u t a ga i n st S n or re
s h ou l d s en d t o f e t c h t h e t i m b e r , a n d t e ll h i m B u t wh e n t h e w o o d w a s
.
d r y , S n o r re s en t t h ree of hi s t h r a ll s t o f e t c h t h e w oo d H e s en t H a wk .
h i s h e n c h m a n t o giv e p ro t e c t i on t o t h e t h ra ll s t h ere Th e y w e n t a n d ‘
b ou n d t h e t i mb e r o n t vve l v e h o rs e s , a n d t h e n t u rn e d o n t h e w a y h o me
‘
Ar nk e ll s s h e p h e r d w a s w a re o f t h e i r c o m i n g , a n d t o l d Ar n k e ll He
’
.
t o o k h i s w e a p o n s a n d ro d e a ft e r t h e m , a n d c a m e u p wi t h t h e m w e st o f
S w e l gs e y , b e t w e e n i t a n d H ill , a n d a s s o o n a s h e c a m e a l o n gs i d e o f
-
t h e m, H a wk l e a p e d o ff h i s h 0 1 s e a n d t h ru st a t Ar n k e l l wi t h h i s s p ea r .
I t s t ru c k his s hi e l d , a n d h e w as n o t w ou n d e d Th en Arn k ell l e a p e d off

.
h i s h o rs e a n d t h r us t a t H a wk wi t h hi s sp e a r , a n d i t s t r u c k hi m i n t h e
b e lly , a n d h e fe ll a t t h e sp o t t h a t 15 n o w c a ll e d H a wk s e y B u t wh e n
’
-
.
t h e t h ra ll s s a w t he f a ll o f H a wk t h e y t o o k t o t h e i r h e e l s, a n d r a n o ff o n
t h e w a y t o h o me, a n d Ar n k e l l c h a s e d t h e m a s far a s O x en b r i n k Th en .
h e t u r n e d b a c k a n d d r o v e h o m e t h e w o o d l a d e n h o rs e s b e fo re hi m , t o o k
-
t h e w o o d o ff t h e i r b a c k s , l e t t h e m g o , a n d c o il e d t h e ro p e s u p o n t h e m .
Th en t h e y w ere t ur n ed w e st wa r d a l o n g t h e h ill T h e h o rses w en t o n .
t ill t h e y g o t h o me t o H o ly fe ll , a n d wh a t h a d h a p p e n e d w a s k n o w n
-
.
Al l s t o o d q u i e t t h a t s ea son , b u t t h e sp r i n g a ft e r S n orr e g o d e se t a fo ot
a s u i t a t Th o rsn e ss - m o o t fo r t h e s l a yi n g o f H a wk B ut Arn k e l l s e t .
u p t h e fi rs t as s a u l t on b i m relf a s p u t t i n g H a wk o u t o f law , a n d t he re w ere

'
TH E YO U N G C OL ON Y .
a nd me e t y o u i f t h e re i s a n y th i n g t o b e d o n e , i f y e giv e m e w a rn i n g
t h e re o f NV i t h t h a t t h e y p a rt e d , a n d b o t h s i d e s a g re e d t o b e re a d y t o
’
.
ta k e Ar n k e ll s li fe B u t t he s o n s o f T h o rb ra n d w e re t o s e t a t ra p t o g et
'
.
a c h a n c e o f s l a yi n g h i m .
E a rly i n t h e wi n t e r t h ere c a me g rea t i c e s h e et s a n d a l l t h e fri t h s -

,
w e re l o c k e d Fre y s t a n B o v e w as k e e p i n g sh e e p a t E lfe t s fri t h H e

.
’
-
.
w a s s e t t o k e e p w a t c h i f a n y O p p o r t u n i t y a g a i n s t A r n k e l l s h o ul d a r i s e .
Arn k e ll w a s a g re a t m a n f o r w o r k a n d a g o o d h o us e h o l d e r a n d h e k e p t ,
h i s t h ra ll s a t w o r k a l l d a y u p t o s u n s e t or [m r p r b bly ] o n t h e s h o r t e s t ,
o e o a
d a ys D ,
m b r a n d J a n ua y
ec e e A rn k e l l h a d i n h is h an d s b o t h t h e fa r ms
r .
a t U l fa r s fe ll a n d O rl y g s t e a d b e c a u s e n o o n e d a re d t o t a k e t h e l a n d
’
- -
,
fo r fe a r o f t h e s o n s o f T h o rb ra n d An d i n t h e w i n t e r i t w a s Arn k e ll s
’
.
w o n t t o m o ve t h e h a y fro m O rl y g s te a d h o me o f n igh ts wh e n i t w a s -
mo o n ligh t fo r t h e t h ra ll s h a d t h e i r w o rk a l l d a y
, An d h e d i d n o t c a r e .
t h a t t he so n s o f T h o rb ra n d s h o u l d k n o w t h a t h e w a s c a r ryi n g t h e h a y
I t h a p p e n e d o n e n i g h t i n t h e wi n t e r b efo re Y u l e t h a t Arn k e ll r o s e u p
.
i n t h e n igh t a n d w a k e n e d t h r e e o f h i s t h ra l l s a n d o n e w a s n a m e d U fe ig ,
[ U fa i c ] F r a.n kli n Ar n k e l l w e n t o v e r wi t h t h e m t o O rl y g s t ea d Th e y had -

.
fou r o x e n a n d t w o s l e d g e s wi t h t h e m T h e s o n s o f T h o rb ra n d g o t t o
‘
k n o w o f t hi s j o u rn e y a n d Fre y s t a n B o v e w e n t o ff a t o n c e t h a t n igh t t o
,
H oly fe l l a l o n g t h e i c e a n d g o t t h e re wh e n m en ha d b ee n a li tt l e wh il e
-
,
i n b ed H e w t i n a n d t o u c h e d S n o rr e s fo o t a n d b a d e hi m w a k e
’
. en .
S n o rr e a s k e d wh a t h e w an t e d H e a n s we re d .
N w i th ‘
ld ofl w dw s the i o e rn e o n o n on e c a rr o n ,
at O rly g
S n o r re r os e b a d e m en g e t t h e i r c l o t h es o n
up an d An d w h e n t h e y . _
w ere c l a d t h e y t o o k t h e i r w ea p o n s a n d we n t fo rt h , n i n e t o g et h e r, a l o n g
t h e i c e t o E l f e t s fr i t h An d wh e n t h e y r e a c h e d t h e b o t t o m o f t h e
’
-
.
fr i th t h e s o n s o f T h o rb r a n d c a m e t o m e e t t h e m t h e re s i x o f t h e m ,
t oge t h er Th en t h e y w e n t u p t o O rl y g st e a d, a n d wh e n t h e y go t t h e re
.
-
o ne t h r a ll w a s g o n e h o m e wi t h a l oa d o f h a y , a n d Arn k e l l a n d h i s m e n .
w e re m a ki n g up t h e se c o n d l o a d Th en Arn k e ll a n d hi s m e n s a w t h a t
m
.
a rm e d e n w e re c o m i n g u p f r o m t h e s e a U fe i g b e ga n t o s a y t h a t i t .
mus t b e e n e m i e s , a n d t h e o n ly w a y f o r us i s t o g o h o m e
‘ ’
Arn k e l l .
a n s w e rs , I k n o w a g oo d p la n , e a c h s h a ll d o wh at h e lik e s b e st Ye
‘
.
s h a ll ru n h o m e t o t h e h o u s e a n d w a k e u p m y h e n c h m e n , a n d t h e y will
qu i c kly c o m e t o j o i n m e An d t h e re i s a g o o d figh t i n g g ro u n d or c o ig n
.
o f v a n t a g e h e re i n t h e s t a c k y a r d , a n d I will d e fe n d m y se l f h e re i f t h e y
‘
b e e n e m i e s , f o r I lik e t h a t b e t t e r t h a n ru n n i n g a w a y
.
I s h a ll n o t b e .
o v e r c o m e or g o t a t v e r y s o o n ; m y m e n will s o o n c o m e u p t o j o i n m e i f
y e d o y o ur e r ra n d m a n f u lly B u t wh e n Ar n k el l h a d s a i d t hi s t h e
’
.
t h ra l ls t o o k t o t h e i r h e e l s U fe i g w a s t h e s wi ft e s t ; h e w a s so f righ t e n e d
.
t h a t h e w e n t n igh ou t o f h i s wi t s a n d ra n u p i n t o t h e hill , a n d t h e n c e
. .
i n t o a w a t e r fa ll a n d p e r i s h e d , a n d t h e s p ot i s c a ll e d U f e i g s f o r c e T he
’
. .
o t h e r t h ra ll ra n h o m e t o t h e h o u se , b u t wh e n h e go t t o t h e b a rn h i s .
ma t e w a s t h e r e b e fo r e h i m c a rry i n g i n t he h a y
«
H e c a ll e d t o t h e t h ra l l .
t h a t w a s ru n n i n g t o c o m e a n d c a r ry i n t h e h a y fo r h i m a n d a s i t t u r n e d
'
o u t t h e t h ra ll “ a s n o t l o a t h t o d o s u c h w o r k , a n d h e t ur n e d i n wi t h h i m .
No w i t m u s t b e t o l d o f Arn k e l l t h a t wh en h e k n e w fo r c e rt a i n o f t h e
c o m i n g o f S n o rr e g o d e , h e t o re t h e r un n e rs o ff t h e s l e d g e an d p u ll e d i t
1
So m e w h t l ika e
Nti es ao rn en n g a m l a oe z le fl o gen n ,
e
é O rly gs- st a b e
. .
i n to t h e y a rd w i t h h i m T he w a ll o f t he y a rd w a s v e ry h i gh o ut s i d e b u t
.
,
i n s i d e t h e g ro un d h a d g o t m u c h high e r a n d i t w as a g o o d st ro n gh o l d or ,
figh t i n g g ro u n d T h e h a y w a s i n t h e y a rd a n d t h e ha y w a s s t a c k e d
.
,
a l o n g t h e w a ll s B u t wh e n S n o r re a n d h is m e n c a m e u p t o t he y a rd i t
.
i s n o t t o l d t h a t t h e y s p o k e t o e a ch o t h e r b u t t h e y m a d e a n o n s l a u gh t
'
u p o n h i m a t o n c e a n d m o s t wi t h s e a rs b t A n k e ll fe d e d t h e m o ff h i m
p ; u , r n
wi t h t h e r u n n ers a n d m os t o f t h e i r s p e a r sh a ft s w e r e b ro k e n t h e reb y b u t
,
-
,
A rn k e l l w a s n o t w o un d e d B ut wh e n t h e y h a d l o s t t b us e f t h e i r
. e o
s p ea rs J T h o l a f C i m b e ra n a t t h e w a ll a n d l e a p e d u p o n t h e w a ll wi t h
o, r
,
h i s s w o r d d ra w n a n d Ar n k el l s t ru ck a t h i m wi t h t h e s l e d g e ru n n e r b u t
.
,
-
,
T h o rl a f s p ra n g d o w n o ff t h e w a l l t o a v o i d t h e b l o w a n d t h e ru n n e r fe ll
‘
o u t o t h e w a l l a n d s t ru ck a f r o z e n s li c e o f t urf o ff t h e w a l l b u t t h e
.
s l e d g e ru n n e r b ro k e a t t h e m o rt i c e h o l e a n d t h e o t h e r p i e c e b o u n d e d o u t
- -
,
o v e r t h e w a ll Ar n k ell h a d s e t his s w o rd a n d s hi e l d up a g a i n s t t h e ha y
. .
No w h e t o o k u p hi s w e ap o n s a n d d e fe n d e d h i m s e l f wi t h t h e m b ut n o w ,
h e g ot g ra z e d T h e n t h e y go t u p i n t o t he y a rd a t h i m b u t Arn k e ll
.
,
s p ra n g u p o n t h e t o p o f t h e h a y a n d d e fe n d e d hi ms e l f f r o m t h e n c e fo r
a l i t t l e wh il e N e v e rt h e l es s t h e e n d o f t he m a tt er w a s t h a t Arn k e l l fe ll
.
,
a n d t h e y c o v e r e d h i m o v e r wi t h h a y i n t h e y a r d Aft e r t h a t S n o rr e a n d .
t h e y wi t h h i m w e n t h o me t o H o ly fe ll -
1
.
No w i t i s t o b e t o l d o f Arn k e l l s t h ra ll s t h a t t h e y w e n t i n as s o on as
’
t h e y h a d c a rr i e d i n t h e h a y a n d t o o k o ff t h e i r s ki n j a c k e t s An d n o w -
.
Ar n k e l l s h o u se me n w o k e a n d a s k e d wh e r e h e w as Th e n i t w as a s i f
’
-
.
t he t h ra l l w as w a k e n e d f ro m s l e e p a n d h e a n s w e rs I t i s t r ue i n d e e d
’
, , ,
says h e h e m u s t b e figh t i n g wi t h S n o rr e g o d e u p a t O rl y g s t e a d
’
-
, .
Th en m e n sp ra n g u p a n d p u t o n t h e i r cl o t h e s a n d w e n t o ff a s fa st as ,
c o u l d b e t o O rl y g s t e a d a n d fo u n d fr a n kli n A rn k e l l d ea d t h e r e a n d h i s
-
, ,
d e a t h w a s a g re a t g r i e f t o a l l m e n 2
Th e n t h e y t o o k u p Arn k e l l s b o d y .
’
a n d l a i d h i m o u t a n d c a rr i e d h i m t o h i s b u r i a l
,
Arn k e l l w as l a i d i n a .
b a rro w o v e r t h e s ea o u t u p o n W a d il s h e a d a n d t h e b a r ro w i s a s b i g a s
’
-
,
a g r e a t s t a c k y a rd -
.
3 8 Aft e r t h e s l a y i n g o f Arn k e ll w o m en o n ly w e re l e ft a s h e i rs a n d
.
a v e n g e rs at l a w an d t h e re fo r e t h e re w as n o t s o m u c h v e n g e a n c e t a k e n
- -
,
f o r t h e s l a yi n g o f h i m a s w a s lik e t o h a v e b e e n t a k e n fo r s o n o b l e a ma n .
N e v ert h e l e ss t h e re w a s a s u i t s e t o n fo o t a t t he M o o t f o r t h e s l a yi n g a n d ,
t h e o n ly p e rs o n a l p un i s h m e n t t h a t t o o k p l a c e w a s t h a t T h o rla f C i mb e
w a s b a n i s h e d fo r t h r ee wi n t e rs fo r t h e d e a t h w o un d o f Arn k e l l w a s p u t ,
-
d o wn t o h i m B u t i n asm u c h a s t h i s s u i t d i d n o t t u rn o u t s o h o n o u ra b ly
.
a s w a s t h o u gh t fi t t i n g o v er s uc h a chi e f a s A rn k e ll w a s t h e r u l e rs o f t h e ,
l a n d m a d e i t la w o n t h e m at te r t h at w o m en s h ou l d n e v e r m o re b e ,
a v e n g e rs a t l a w i n a s u i t f o r m a n sl au gh t e r n o r m e n y o u n g e r t h a n s ix t ee n
- -
,
w i n t ers o ld an d i t h at h b ee n ma i n ta i n e d e v e r s i n c e
,
.
T AL E o n T H E M E N O F E Y R E
T HE .
3 9 T H O R L AF C I M B E t o o k h i s p ass a g e t h a t summ er w i t h m er c h an t s
.
t h a t l a y i n S t r ea m fr i t h a n d h e w a s i n a b e rt h wi t h t h e m a t e s
-
,
I t w as .
t h e n t h e c us t o m o f m e rch a n t s n o t t o h a v e a m e a t s w a i n or c oo k b ut t h e ,
m es s mat es c a s t l o t s a m o n g t h e m t o fin d w h o s h o u l d d o t h e c o o ki n g d ay
b y day All m e ss m a t e s w e re b o u n d t o h a v e d r i n k i n c o m mo n a n d
.
,
a b u tt s t o o d a g a i n s t t h e m as t wh ich t h e d r i n k w as i n a n d a lid o v e r t h e ,
1
I n t e rp o l a ted and re mo de ll ed v e rse h ere i n t he M S . See Co rp us Po e t . Bor
.
,
v ol . ii .
p . 11 5 , No . 2 .
2
I n t erp o l ti f
a f w li
on givi g
o a e n es , n a
‘
hc ara c t er
’
of Arn k e ll i n A- t e t i n x a
i
d ff eren t s ty l W f ll w t h W lf b ii t t
e. e o o e o en e l t xt
e ,
an d l ave e i t o ut .
[ma 1 v.
b u tt , b u t s o me o f t h e d ri n k w as i n c a s k s or b e a k e rs , a n d t h e n c e t h e b u tt
w a s fill e d a s i t w a s d r u n k o u t B u t wh e n t h e y w e re a ll r e a d y b o u n d fo r
.
h
s ea , t e r e c a m e a ma n t t
o h e p i e r -
r o c k wh e r e t h e b o o t h w a s Thi s m a n
.
w a s b i g o f g ro w t h , a n d h a d a b u rd e n o n h i s b a c k ; t h e r e s e e m e d t o t h e m
s o m e t h i n g s t ra n g e a b o u t h i m H e a sk e d fo r t h e c a p t a i n , a n d w a s s h o w n
.
h is b o o t h H e p u t d o w n h i s b a g h a rd b y t h e b o o t h d o o r, a n d t h e n w e n t
.
-
i n t o t h e b o o t h H e a s k e d i f t h e c a p t a i n w o u l d giv e h i m a b e r t h t o s ea
. .
Th e y a s k e d h i m his n a me , b u t h e g a v e h is n a m e a s Arn b e o r n t h e s o n o f
As b e o rn f ro m C o m b , s a yi n g h e wi s h e d t o g o a b ro a d t o s ee k B e o rn
h i s b r o t h e r t h a t h a d b e e n a b ro a d s o m e wi n t e rs , a n d o f wh o m t h e re h a d
b e e n n o n e ws e v e r s i n c e h e w e n t t o D e n m a rk T h e E a s t m e n sa i d
.
t h a t t h e c a r go w as a ll s t o w e d , a n d t h a t t h e y c o u l d n o t b r e a k b u lk
a ga i n . H e s a i d t h a t h e h a d n o m o r e o u t fit t h a n c o ul d l i e o n d e ck An d .
b e c a us e t h e y t h o u gh t t h e v o y a g e w a s u rg e n t u p o n hi m t h e y r e c e iv e d
h i m , b ut h e h a d n o m e s s m a t e , a n d b e r t h e d f o r w a r d o n d e c k In .
hi s b a g t h e re w e r e t h ree h u n d r e d o f w a d m a l a n d t w e lv e m e r c h a n t a b l e
r u g s a n d h i s p ro v e n d e r Arn b e o rn w a s a g o o d h e l p , a n d r e a d y t o l e n d a
.
h a n d , a n d t he m erc h a n ts lik e d hi m w e ll Th e y go t a s mo o t h v o y a g e a n d
.
m a d e H a u r d l a n d , a n d c am e a s h o re a t a n o u t lyi n g r e e f
-
Th e y c o o k e d
.
t h e i r m e a t a s h o re I t fe ll t o T h o r la f C i mb e t o c o o k , a n d h e ha d t o c o o k
.
p o r r i d g e A.r n b e o r n w a s as h o r e ,
a n d h e w a s m a ki n g p o rr i d g e f o r hi m se l f ;
h e h a d t h e m e s s k e t t l e whi c h T ho rl a f w as t o u s e a ft e r wa rd s
-
T h o rl a f
.
w e n t a sh ore t h en , a n d h e a sk ed Arn b e o rn t o giv e h i m t h e k et t l e, b u t h e

h a d n o t y e t d o n e s t i r ri n g hi s p o r r i d g e , a n d w a s st ill s t i rr i n g i t i n t h e k e t t l e ,
a n d T h o rl a f s t o o d b y h i m Th en t h e E a s tm en c a ll ed fro m t h e s h i p t o
.
T h o rl a f t o g e t t h e i r fo o d r e a d y , s a yi n g t h a t T h o rla f w as a r e g u l a r
I c e l a n d e r i n h i s l a z i n e ss Th e n T ho rla f l os t hi s t e m p e r, a n d t o o k t h e
.
k et t l e a n d p o ure d o ut [Ar n b e o rn s] p o rr i d g e, a n d t h e n t u rn e d a wa y
’
wi t h t h e k e t t l e Arn b eo r n w a s l e ft t h e re wi t h t h e p o rr i d g e - S p u r t l e i n
.
h i s h a n d , a n d h e s t r u c k a t T h o rl a f wi t h i t a n d h i t h i m o n t h e n e c k It .
w a s n o t a h e a vy b l o w , b ut i n a s m u c h a s t h e p o rr i d g e w as h o t , T h o rl af
w a s sc a ld e d on t h e n e c k H e s a i d , T h e E a st m e n m u st n ot l a u gh a t u s ,
.
t h a t w e a re t w o I c e l an d e rs h e re a n d h a v e t o b e p u ll e d a p a rt lik e
t w o fig b z i ng d o gs , b u t i t s h a ll b e re m e mb e re d wh e n w e a re b a c k i n
‘
I c elan d Arn b eo rn m a d e n o a n s w e r Th e y l a y t h e re a few n igh t s

’
. .
b e fo re t h e y g o t a f a i r wi n d fo r t h e s h o re , a n d t h e r e t h e y un l o a d e d
t h e s hi p T h o rl a f t o o k u p g u e s t q u a r t e rs t h e re , b u t Ar n b e o r n t o o k
.
-
a b e r t h wi t h c e rt a i n t ra d ers e a s t t o W ick a n d t h en c e t o D e n m ar k
,
t o s e e k hi s b ro t h er B eo r n .
4 0 T h o rl a f C i mb e w a s t w o w i n t e rs i n N o rw a y , a n d t h e n c a m e b a ck
.
t o I c e l a n d wi t h t h e s a m e m e r c h a n t s a s h e w e n t o ut wi t h Th e y
.
m a d e B ro a d fr i t h , a n d b ro u gh t up a t D a y w o rt h s - n e s s
-
’
T h o rl a f w e n t
.
h o m e t o E lfe t s fr i th t h at a u t u m n , a n d w a s p l ea se d wi t h hi m s e l f, as w a s
’
-
h is wo n t ; T h at sa me s u mm e r t h e b ret h re n , B e o rn a n d Arn b e o r n , c a m e
o u t t o R a w n - h a v en o y ec -
B eo rn w a s a ft e r wa rd s c a ll e d t h e C h a m p i o n
.
o f t h e B r o a d - wi c k m e n -
Ar n b eo r n b ro u gh t b a c k a go o d s t o r e o f
.
p e n n i e s , a n d t h e s u mm e r h e c a me o u t h e b o u gh t l a n d a t o n c e a t B an k i n
R a w n h a v e n , a n d se t u p h o use k e e p i n g t h er e n e x t sp r i n g ; t h a t wi n t e r
-
h e w a s wi t h T h o r d B ligh h i s ki n s ma n - a t l a w a t K n a r r -
A r n b eo r n w a s
.
n o s h o wy m an , a n d h a d li t t l e t o s a o n m o s t m a t t e rs , b u t y e t h e w as t h e
y
s t o u t es t m a n i n e v e ry w a B e o r n h i s b ro t h e w a v e r y s h o wy m an
y . r a s
wh e n h e c a m e o u t hi t h e r, a n d l o o k e d w e ll t o h i m se l f, fo r h e h a d
f as hi o n e d h i ms e l f a f t er t h e c o ur t ly w a ys o f f o r e ig n c h i e fs H e wa s
.
a mu c h m o r e h a n d s o m e m a n t h a n Ar n b e o r n b u t n o t a whi t l e s s s t o u t i n
,
a n y t hi n g, a n d a m u c h mo re
p r o v e n m an i n b a t t l es a n d w a g e rs of b a t t l e
T HE YO U N G C OL O NY .
f o u rt h d a y , h en g o t h o m e t o C o mb H e w a s v e r y w o rn o u t H is
an d t
‘
. .
s e r vi n g m a n a s ki n g h i m wh e r e h e h a d b e e n t h ro u g h t h e s t o r m
-
(Mo t h .
B e o rn B e o rn w a s a t h o m e t h ro u gh t h e wi n t e r I n t h e s p ri n g h is .
b ro t h er Ar n b eo rn s e t u p a h o m es t e a d a t B a n k i n R a w n h a v e n b u t B e o r n -
,
d w e l t a t C o m b a n d k e p t u p a g rea t e s t a t e
, .
4 1 Th a t s a m e s p r i n g a t Th o rs n ess mo o t T h o rl a f C i mb e w o o e d a wi fe
-
. ,
a s k i n g fo r H e lg a d a ugh t e r o f T h o rl a c o f E y r e t h e s i s t e r o f S t a n t h o r o f ,
E y re a n d T h o r m o d h e r b r o t h e r w as h i s c h i e f b a c k e r i n t hi s ; h e h a d t o
,
wi fe T h o rg e rd T h o rb ra n d s d a u g h t e r t h e s i st er o f T h o rl a f C i m b e B u t ’
, .
wh e n t hi s m a t t er c a m e b efo re S t a n t h or h e ga v e n o rea d y a n s we r b ut ,
s a i d h e m u s t t a k e c o u n s e l wi t h hi s b r e t h r e n Th e n t h e y w e n t t o T h o rd .
B ligh An d wh e n t h e c a se c a m e b e fo re h i m h e a n s w e r e d t h u s : I wil l
.
‘
n o t p u t t hi s m a t t e r o ff o n t o t h e ab u l d r r qf o t h e r m e n I m ay w e l l b e o e ,
t h e s p o k e s ma n h er e a n d I h a v e t o s a y t o t h e e T h o rl a f t hi s ,
t h at th e , ,
—
o r r i d g e s c a l d s s h a ll b e h e a l e d o n t h k t h t t h w t b n t wi t h
p y n e c a o u e r u r
-
wh e n t h o u w a st s t ru c k t h r e e wi n t e rs ag o i n N o rw a y b e fo r e I gi v e
t h e e m y s i st e r t o wi fe T h o rla f a n s w e rs I c a n n ot t e ll h o w i t m a y b e
’
.
,
f a t e d wi t h r e ga r d t o t h a t b ut wh e t h e r t h i s b e a v e n g e d o r n o t s a y s
’
, ,
he ,
I s h o u l d wi s h t h a t b e fo re t h re e wi n t e rs b e p a s t t h o u s h o u l d b e
‘
w ell b ea t e n T h o rd a n s w ere d I a m n o t m u c h frigh t e n e d b y t h y

.
’
,
‘
b ooi n g T h e m o r ro w a ft e r t h e y h a d a g a m e wi t h t u r v e s h a r d b y
’
.
t h e b o o t h o f t h e s o n s o f T h o r b ra n d a n d t h e s o n s o f T ho rl a c w e re ,
p a ss i n g b y a n d as t h e,
y w e n t b y a g r e a t s a n d y t ur f fl e w u p a n d h i t T h o rd
B ligh on t h e n a p e o f t h e n e c k a n d t he b l o w w a s s o h a r d t h a t h e f e ll h e a d ,
o v er h e e ls An d wh e n h e g o t u p h e s a w t h e so n s o f T ho rb ra n d l a ugh i n g
.
h ea rt i l y a t h i m Th e n t h e s o n s o f T ho rla c t u r n e d b a c k a t o n c e a n d d re w
.
t h e i r s w o r d s a n d t h e o t h e rs ra n t o me e t t h e m a n d t h e re w a s a b a tt l e a t
, ,
on c e T h e re w e r e c e rt a i n m e n wo u n d e d b u t n o n e kill e d
. S ta n t ho r h a d , .
n o t b e e n t h e re h e h a d b e e n t a lki n g wi t h S n o rr e g o d e
,
B u t wh e n t h e y .
w e r e p a r t e d i t w a s s ou gh t t o m a k e a p e a c e a n d i t w as ag re e d t h a t ,
S n o rr e a n d S t a n t h o r s h o u l d b e u m p i r es i n t h e m a t t er T h e w o u n d s a n d .
t he a ss a u l t w e re s e t o ff a g a i n s t ea c h o t h e r a n d wh a t w a s o v e r b o o t w as ,
p a i d f o r a n d s o t h e,y p a rt e d .
4 2 Th a t su m m er a s hi p c a m e o u t t o R a w n h a v e n o y c e a n d a n o t h e r
- -
. ,
S n o rr e g o d e ro d e d o wn t o t h e s hi p a t R a w n h a v e n
’
a t D a y w o r t h s n e ss -
.
-
,
a n d h e r o d e fro m h o m e wi t h fi ft ee n m e n B u t wh en t h e y c a m e s o u t h .
o v e r t h e H e a t h t o D u fg us d al e t h e r e c a m e g a ll o p i n g a f t e r t h e m s i x m e n -
,
f u lly a rm e d ; t h e y w e re t h e s o n s o f T h o rb ra n d S n o rre as k e d wh e re .
t h e y w e r e m e an i n g t o g o Th e y s a i d t h e y w e re t o t h e s hi p a t R a w n
.
h a v e n o y c e S n o rre sa i d h e w o ul d d o t h e i r e rra n d fo r t h e m a n d b a d e
-
.
,
t h em g o h o m e a n d n o t b e p la yi n g a n y t r i c k s o n o t h e r m e n He .
d e c l a re d t h a t o f t e n b u t li t t l e w a s n e e d e d wh en t h e re w a s n o t mu c h
, , ,
g o o d will b e t w e e n fo lk s t o s e t t h e m t o b l o ws wh e n t h e y m e t T ho rl a f , .
C i m b e a n s we rs It s h a ll n o t b e s a i d t h a t w e d a r e n o t r i d e a b o u t f o r fea r
S ,
o f t h e B ro a d w i c k m e n B u t t h o u wil t d o w e ll t o r i d e h o m e i f t h o u d a re
-
.
,
n o t t o r i d e o n t h y w a y wh e n t h o u h as t b u s i n e s s t o b e d o n e S n o rre ’
. .
d i d n o t a n s w er Th e n t h e y ro d e fort h o ve r t h e N e c k a n d s o w est
.
t o T e m p l e g a rt h a n d t h e n c e o u t o n th e sa n d b y t h e s e a
-
,
An d wh e n t h e y .
w e re c o m e fa r o u t o n t he o y c e t he so n s o f T ho rb ra n d ro d e a w a y fro m ,
t h e m a n d w e n t u p t o B a n k a n d wh e n t h e y w e re c o m e t o t h e h o m e s t e a d ,
t h e y l e a p e d o ff t h e i r h o rs e s a n d m ea n t t o g e t i n d o o rs b u t t h e y ,
c o u l d n o t g e t t h e d o o r b ro k e n Th e n t h e y go t u p o n t h e t o p o f t h e .
1
A l ate an d fa br i c a t ed ve rse fo ll ow s h ere i n p l ac e p rob a b ly o f t he true p ro se
p h rase n o w l o st .
h o uses , an d b e g a n t o ri p o ff t h e t u rf ro o f Ar n b e orn t o o k h i s w ea p o n s
-
.
a n d d e fe n d e d h i ms e l f fro m i n s i d e t h e h o u s e H e t h rust o ut t h ro u gh
.
t h e t h a t c h a n d g ra z e d so m e o f t h e m I t w as e a rly i n t h e m o r n i n g ,
.
a d t he
n w h
e a t er l
w a s c ea r Th a t . m or n i n g t h e B r oa d w i c k -m
en -
h a d g ot u p e a rly m e an i n g t o r i d e t o t h e s h i p , b ut wh e n t h e y g o t
e a s t w a r d a s f a r a s A xl e t h e y s a w a m a n i n b righ t c l o t h e s u p o n t h e
h o u s e a t B a n k , a n d t h e y k n e w t h a t t h a t w as n ot Arn b eo rn s w a y o f ’
d ress . Th e n t h e y q u i c k e n ed t h e i r p a c e , a n d B e o rn a n d h i s m e n t u rn e d
t h e i r w a y t hi t h e r B ut wh e n S n o r re g o d e p e rc e iv e d t h a t t h e s o n s
.
o f T h o r b ra n d h a d r i dd e n o ut o f h i s c o mp a n y h e r o d e a ft e r t h e m An d .
wh e n t h e y g o t t o B a n k t h e y w e re ri p p i n g o fl t h e r o o f o f t h e h o u s e v e r y
’
m a d ly , a n d t h e n S n o rre b a d e t h e m t u r n a w a y a n d c o m m i t n o p e ac e
b re a c h i n h i s c o m p a n y , a n d i n a s m u c h a s t h e y h a d n o t g ot i n , t h e y g a v e
t h o n s l a ugh t a s S n o r re b a d e t h e m , a n d t h e n ro d e wi t h S n o rr e d o w n
u
p e
t o t h e sh ip T h e B ro a d wi c k m e n c a m e t o t h e s h i p t h at d a y , a n d ea c h
.
- -
k e p t wi t h his o w n c o mp a n y, b ut t h e re w e re g r e a t b ro o d i n g t h re at s a n d
s us p i c i o us l o o k s b e t w e e n t h e m ; h o w b e i t n e i t h e r s i d e a t t a ck e d t h e o t h e r .
Th e B ro a d w i ck m e n w e re i n g re a t e r n u m b e r a t t h e m e rc h a n t st a p l e
- - -
or s t a t i o n S n o rre g o d e ro d e s o ut h t o T e m p l e g a rt h t ha t e v e n i n g t h e r e
.
-
d w e l t t h e re t h e n B eo r n a n d G u es t h is s o n , t h e fa t h e r o f T e m p l e - g a r t h
Ref B e o r n , t h e B ro a d w i c k m e n s ch a m p i o n , o ff e re d Arn b eo r n t o r i d e
’
- -
.
a f t e r S n o r r e a n d h i s m e n , b u t Arn b eo rn w o u l d n o t , b ut s a i d t h a t e a c h
s i d e s h o u l d k e e p w h at t h e y h a d g o t S n o r r e a n d hi s m e n ro d e h o me t h e
.
d a y a ft e r, a n d t he s o n s o f T h o rb ra n d w e r e m o re ill p l e a s e d wi t h wh a t -
h a d h a p p e n e d t o t h e m t h a n b e fo re An d n o w t h e h ar v e s t t i d e b e ga n t o
.
-
p a ss o ve r .
43 F
. ra n kli n T h o r b r a n d o f E lf e t s -
fr i t h h a d a t h ra ll c a ll e d E g i l t h e S t ro n g
’
.
H e w a s t h e b igg est a n d st ro n g est o f m e n , a n d b e d ee m e d i t a w re t c h e d

li fe for h i m t o b e a b o n d ma n , a n d h e w a s o ft en a s k i n g T h o rb ra n d a n d
hi s s o n s t o giv e h i m hi s f ree d o m, p ro m i s i n g t h e m t o d o wh a t e v e r t a s k h e
c o u l d i n r e t urn f o r i t I t h a p p e n e d o n e e v e n i n g t h a t E gil w a s g o i n g
.
a ft e r h i s s h ee E f f i h w l h v i g w as
’ -
p i n l e t s r t e s t t o B o rg d a e , a n d a s t e e e n n
c o m i n g o n h e s a w a n e a gl e flyi n g fro m t h e w e st o v e r t h e f ri t h Th e re .
w as a bi g fo xh o u n d wi t h E gil ; t h e e a gl e s w o o p e d d o w n o n t h e d og a n d
t o o k h i m i n hi s t a l o n s , a n d fl e w b a c k w est o v e r t h e f r i t h t o t h e h e a p o f
T h o r o l f B o w fo o t , a n d d i sa p p ea re d t h e r e u n d e r t h e h ill Th i s p o rt e n t
.
T h o r b ra n d sa i d mu s t b e f or s o m e g re a t n e ws . I t w as t h e c u st o m
o f t h e B r o a d wick m en a t h a r v e s t t h a t t h e y w o u l d h o l d g a m e s o f b a ll i n
- -
t h e W i n t e r n igh t s - t i d e b y A xl e s o u t h o f K n a r r, wh ic h w e re a ft e r w ar d s
-
c a ll e d P l a y h a ll fie l d s , a n d m e n w e n t t hi t h er f ro m a l l o v e r t h e c o u n t r y
- -
si de . Th e re w e r e m a n y g re a t p l a y - h a ll s ma d e ; m en soj o u rn e d t h e r e ,
s t a yi n g t h e r e h a l f- a - m o n t h o r m o r e Th e re w a s a g o o d p ick o f m en i n
.
t h a t c o u n t r y , a n d i t w a s t hi c kly s e t t l e d , a n d m ost of t h e y o u n g e r m e n
w o u l d b e a t t h e g a me s sa v e T h o rd B l igh ; h e c o ul d n o t t a k e p a rt i n t h e m
b e c a u s e o f h i s vi o l e n t t e mp e r , b ut h e w a s n o t s o s t r o n g t h a t h e m igh t
n o t h a v e p l a y e d b y r ea s o n t h e r eo f H e u s e d t o s it o n a s t o o l a n d l o o k o n
.
a t t h e g a me T h e b re t h re n B e o rn a n d Ar n b e o rn w e re h e l d n o t fit fo r
.
t h e g a m e s b e c a u s e o f t h e i r s t re n g t h , u n l ess t h e y w e re p l a yi n g o n e a g a i n st
t he ot h e r Th at s am e e v e n i n g t he s o n s o f T h o r b ra n d t o l d E gil t h e i r
.
t h ra ll t h a t h e w a s t o g o f o r t h w e s t w ar d s t o t h e b a l l - p l a y , a n d s l a y s o m e
o n e o f t h e B ro a d wi c k m e n , B eo rn , o r T h o r d o r Arn b eo rn , i n s o m e w a
y
- -
,
o r o t h e r, a n d t h e n he s h o u l d h a v e h i s f ree d o m S o m e m e n s a y t h a t t hi s
.
w as d o n e b y t h e c o u n se l o f S n or r e g o d e , a n d t h a t h e h a d p l an n e d i t so
.
f o r h i m t h at h e w a s t o tr y if h e c o ul d g e t i n t o t h e h a ll v e ry s e c r e t ly a n d
,
t h e re s e e k t o d o s o me mi s ch i e f An d h e b a d e h i m g o d o w n t h e p a ss
.
T I I E YO U N G C O LON Y .
t h a t i s ab o v e P l a y h a ll a n d t h e n w a lk d o w n wh e n t h e m ea l fire s we re
-
,
-
ki n d l e d fo r h e s a i d t h a t i t w a s m u c h t h e c o u rs e o f t h e w e a t h e r t h a t t h e
,
wi n d s b lo w o ff t h e l a v a i n t h e e v e n i n g a n d b l e w t h e s m o k e u p t o t h e
a s s o r ga p a n d h e t o l d hi m t o w a i t t o go d o w n t ill t h e p a ss w as f u ll o f
p ,
s mo k e . E gil a g re e d t o t h i s j o u rn e y ; a n d fi rs t h e w e n t w e s t w a r d t o t h e
f r i t h a n d a s k e d fo r t h e s h eep o f t h e E If e t s fr i t h m e n s a yi n g t h a t h e
’
- -
, ,
w a s g o i n g i n s e a rc h o f t h e m a n d wh il e h e w a s o n t hi s j o ur n e y,
.
Fre y s t a n B o v e w a s t o k e e p s h e e p i n E lfe t s fr i t h T h e e v e n i n g E gil

’
-
.
w e n t f o r t h f ro m h o m e Fre y s ta n w e n t w e st o v e r t h e r iv e r a ft e r h i s
,
sh e e p ,
b ut wh e n h e c a m e t o t h e l a n d s li p m o ra i n e t h a t w a s c a ll e d or
G o r e li p t h a t r u n s d o w n w e s t o f t h e r i v e r h e s a w a s k u ll l oos e a n d
-
, ,
u n c o v e re d T h e s k u ll q u ot h t h i s s t a v e
.
Go re li p i s red w t
-
ih w i
a rr o rs
’
b l o o d,
h ll
She s a c o er sk u v ll s of m en .
’
H e t ol d it [ t be p or t en t
] t o T h orb ra n d , an d h e d e em e d i t t o b e a b od i n g
of gre a t ne ws .
I t i s t o b e t o l d o f E gi l s j ou rn e y t h at h e w e n t fo rt h o v e r t h e fr i t h , a n d
’
u p i n t o t h e hill e a st o f B ul an d s - h e a d , a n d s o s o u t h o v e r t h e h i l l , a n d
’
t o o k h i s b ea r i n g s s o t h a t h e c a m e d o w n i n t o t h e g a p t h a t r un s u p f ro m t h e
P l a y fi e ld s
-
H e l a y t h e r e a ll d a y l o o ki n g a t t h e g a m e
. T h o rd B ligh .
w a s s i t t i n g c l o s e b y t h e ga m e Th en h e s a i d , I c a n n ot t e ll wh a t i t i s I
.
s e e u p o n t h e g a p , wh e t h e r i t i s a b i r d o r a m a n h i dd e n t h e re , a n d i t
p o p s u p e v e ry n o w an d t h e n I t i s a liv e , h e s a y s ,
’
.
‘
I t hi n k it wo u ld b e
w e ll t o l o o k a ft e r i t B u t n o o n e e l se sa w it , a n d t h e re w a s n o s ea r c h
’
.
ma d e i n t o it
.
Th at d ay t h e l ot fo r c o o ki n g fell o n B e o rn , t h e B ro a d
.
w i c k m e n s c h a mp i on , a n d T h o rd B ligh , a n d B e o r n s b us i n ess w a s t o
’ ’
-
m a k e t h e fi re an d T h o rd t o g et t h e w a t er An d wh e n t h e fir e w a s .
m a d e t h e s m ok e p o u re d u p t h e p a s s a s S n o r re h a d gu e s s e d Th e n E gil .
c a m e d o wn un d er t h e s m o k e a n d b e n t h i s w a y t o t h e h a ll T h e ga m e .
w a s n o t y e t o v e r, t h o u gh t h e d a y w a s f a r g on e , a n d t h e fi re s w e r e
b e gi n n i n g t o b u rn u p , a n d t h e h a ll w a s fu ll o f s m o k e
,
An d E gil b e n t .
h i s w a y t hi t h e r, a n d h e h a d go t v e r y s t i ff o n t h e hill a n d fr o m l ur ki n g i n
t h e p a s s a ft e rw a r d s H e h a d t ass e ll e d s h o e t h on g s, a s w as t h e n t h e
.
-
c u st o m , an d o n e o f t h e t h o n gs h a d g o t l o o s e, a n d t h e t a s sel w a s d a n gli n g
o n t h e g r o un d No w t h e t h r a ll w a lk e d i n t o t h e p o rc h , a n d as h e w a lk e d
.
i n t o t h e m a i n h a ll h e wi s h e d t o g o s o ft ly, b e c a us e h e c o u l d s e e B e orn
a n d T h o rd s i t t i n g b y t h e fi r e , a n d E gil m e a n t n o w i n a li t t l e m o m en t t o
w i n hi m s e l f li fe l on g f re e d o m -
An d a s h e w a s a b o ut t o s t ep o v e r t h e
.
t hr e s h o l d h e s t e p p e d o n t h e t h on g t a ss e l t h a t w a s d ra ggi n g, a n d wh e n h e
-
t u rn e d t o s e t h i s f o ot fo rw a rd , t h e t as s e l st u c k , a n d h e r e e l e d t o f a ll , a n d
h e fe ll i n o n t o t h e fl o o r , a n d i t w a s s u c h a g r ea t t h u mp a s i f t h e
fl a y e d c a r c a se o f a b u ll o c k w e re h u r l e d d o wn o n t h e fl o o r
,
T ho rd .
l ea p ed u p a n d ask e d wh a t t h e d e vi l w as t h e r e B eo rn a l so l e a p ed u p
. .
a n d a t h i m , a n d g ot h o l d o f hi m b e fo re h e c o u l d g e t o n h i s f e e t , a n d
a s k e d w h o h e Wa s H e a n s w e rs , E gil i s h e re , g oo d B e o r n , h e s a y s
’
-
. .
B e or n a s k e d , W h o i s t h i s E gi l ? I t i s E g i l o f E lfe t s fr i t h , sa y s b e
’ ‘ ’ ’ -
.
B u t wh e n T h o r d h e a rd t h e n a m e o f E lfe t s - fr i t h s p o k e n , h e s p ra n g u p
’
a n d d re w h i s s w o r d , a n d wi s h e d t o c ut h i m d o w n Th en B e o r n c a ught .
h o l d o f T h o r d , a n d b a d e h i m n o t t o c u t t h e m a n d o wn s o q u i c kly,
w e will g e t t h e t r u e st o ry o ut o f hi m first Th en T h o rd l et hi m se lf
’
.
b e s t op p e d Th en t h e y p u t fet t e rs o n E gi l s f ee t , a n d i n t h e e v e n i n g
.
’
wh e n m en c a me h o m e t o t h e h a ll , E gil t o l d s o t h a t a ll m en h ea rd i t t o
wh at en d hi s j ourn e y h a d b e en p l an n ed H e sat t h ere a ll n i gh t , an d i n .
[ Bk . xv .
sat th e m d o w n o n t h e b e n ch es b ut t he s on s o f T h o rb ra n d wa lk ed u p ,
a n d d o wn t h e fl o o r S t a n t h o r a n d h i s m e n ro d e u p t o t he d o o rs a n d i t
.
,
i s t o l d o f h i m t h a t h e h a d o n a re d ki rt l e a n d h a d t u c k e d u p t h e s ki rt s ,
i n f ro n t u n d e r h i s b e l t H e h a d a fa i r s hi e l d a n d h e l m a n d w a s gi rt wi t h
.
,
a s w o rd t h a t w a s w o n d e r f ully m o u n t e d ; t h e hil t w a s whi t e wi t h s il ve r ,

a n d t h e h a n d l e w a s b o u n d a b o u t w i t h s ilv e r wi t h g o l d en b o r d e rs o n i t .
S t an t h o r a n d h is m e n g o t o ff t h e i r h o rs e s a n d h e w e n t u p t o t h e d o o r ,
a n d f a s t e n e d i n t h e d o o r C hi n k a p o u ch i n whi c h w e r e t w e l v e o un c es o f
-
s ilv e r Th e n h e n a me d wi t n e ss es t o t h e fac t t h a t t he t h ra ll s gil d w as

.
-
l a w fu l ly p a i d T h e d o o r w a s op en b u t a s e rv a n t ma i d w a s a t t h e d oo r
.
,
-
,
a n d s h e h ea r d t h e n a m i n g o f t h e wi t n e s s e s a n d s h e w e n t i n t o t h e h a l l ,
a n d sp a k e I t i s w e l l k n o w n s a i d s h e t h a t S t a n t h o r o f E y re i s a fin e
’ ‘
.
, ,
m an b ut h o w w e ll h e s p a k e wh e n h e w a s p a yi n g u p t h e t h ra ll s gil d !
,
-
’
An d wh en T h o rl a f C i mb e h e a rd t h a t h e s p ra n g o u t a n d t he o t h e r s o n s ,
o f T h o rb ra n d wi t h h i m a n d t h e n a ll t h e y t h a t w e re i n t h e h a ll c a m e o u t o f
,
d oo rs T h o r l a f w as t h e fi rs t t o ge t t o t h e d o or a n d h e sa w t h a t T h o rd
.
,
B ligh w a s s t an d i n g b e fo re t h e d o o r h o l d i n g hi s s hi e l d b u t S t a n t h o r w as ,
g o i n g o ff d o wn t h e y a rd T h orl a f t o o k a sp ea r t h a t s t o o d i n t h e d o o r
.
w a y a n d t h r us t a t T h or d B ligh a n d t h e t h rus t c a me o n t h e s h i e l d a n d ,
gl a n c e d o ff t h e s hi e l d o n t o t h e s h o ul d e r a n d i t w as a b i g wo u n d Aft e r , .
t h a t m e n r a n o u t a n d a b a t t l e b e ga n i n t h e y a rd
, S t an t h o r w a s g r ea t ly .
r o u se d t h e n a n d h e w e d o n b o t h h an d s
,
An d wh en S n o rr e go d e go t .
o u t o f d o o r s h e b a d e m en c e a s e figh t i n g a n d t h e n a s k e d S t a n t h o r t o ,
r i d e o u t o f t h e y a rd a n d s a i d t h a t h e w o u l d n o t l e t t h e m b e f o ll o w e d
, .
S t a n t h o r a n d h i s m e n w e n t d o w n a l o n g t h e fi e l d a n d t h e e n g ag e m en t ,
c e as e d B u t wh e n S n orre g o d e c a m e b a c k t o t h e d o o r t h e r e s t o o d
.
,
T h o ro dd hi s s o n i n fr o n t o f h i m wi t h a b i g w o un d o n h i s s h o u l d e r , .
H e w a s t h e n t w e lv e wi n t ers o l d S n o rr e a s k e d w h o h a d w o u n d e d h i m . .
S t a n t h or o f E yr e s a i d h e T h o r la f C i mb e s p a k e u p No w h e h a t h
’
‘
, .
,
p a i d t h e e b a c k h a n d s o m e ly f o r n o t l e t t i n g m e n g o a ft er h i m ; a n d i t i s
n o w m y c o u n s e l t h a t w e d o n o t l e t t h e m g o wi t h o ut mo r e a d o No w ’
.
i t s h a ll b e s a ys S n o rre g o d e t h at w e will n o t h a v e d o n e wi t h t h e m
’
, ,
y e t a n d h e b a d e T h o rl a f t e ll m e n t o fo ll o w a ft e r t h e m
’
, S t a n t h or an d .
h i s m e n w e re go t d o w n o ff t h e fi e l d wh e n t h e y s a w t h e p u rsu i t a n d ,
t h en t h e y g o t o v er t h e r i v e r a nd t h en t urn e d u p i n t o t h e m o ra i n e o f
G a re l ap a n d p ut t h e ms e lv es i n a rra y b ec au s e i t w as a g o o d v a n t a g e
-
,
gro u n d b e c a us e o f t h e s t o n es t h e re B ut wh en S n o rre s c o mp a n y w e re .
’
go i n g u p t h e m o ra i n e S t an t h o r s h o t a s p e a r i n h e at h e n fas h i o n for l u ck
,
o v e r S n o rr e s c o mp a ny a n d t h e s p e a r f o un d i t s g oa l a n d M a r S n o rr e s
’ ‘ ’
, , ,
k in s ma n m e t i t , a n d w a s s t ra igh t wa y r e n d ered u n fi t fo r figh t B u t wh en

, .
S n o r r e g o d e w a s t o l d t h e r eo f h e a n s w e r e d I t i s a g oo d t hi n g fo r i t t o
, ,
b e s h o w n t h a t i t i s n o t a lw a ys b es t t o m a rc h b e hi n d Af t e r t h a t t h er e
’
.
b e ga n a b i g b a t t l e S t an t h o r w a s a t t h e f o re fron t o f h i s c o m p a n y a n d
.
,
h e h e w e d o n e i t h er h a n d ; b ut t h e m o u n t ed s w o rd w as o f n o a v a il wh e n
i t li t o n a r mo ur, a n d h e w ou l d b e o ft e n st ra igh t e n i n g t h e e d ge b y d ra w
i n g i t u n d e r h i s fo o t H e m a d e h i s c hi e f o n sl a u gh t t h e r e wh e re S n o rre
.
g o d e w as S t yr T h o rgri m s so n fo u gh t h a rd i n fro n t wi t h S t a n th o r
.
’
h i s k i n s ma n ; t h e fi rs t s l a yi n g w as wh e n h e s l e w a ma n o ut o f t h e c o m
p a n y o f S n o rre h i s s o n i n la w B u t wh e n S n o rre g o d e s a w t h at h e
,
.
sp a k e t o S t y r Th a t i s h o w t h o u a r t a v en gi n g T h Oro dd t h y d au gh t e r s ’
, ,
s o n wh o m S t a n t h or h a t h w o u n d e d t o t h e d ea t h
, S ur e l y t h o u a rt n o .
s ma ll n i d d e r i n g l An s w e rs S t y r I will so on m a k e u p fo r t h a t Th en ‘
’
.
,
1
Se e v o l. i .
p 3 . 2 6, w h ere t hi s us a g e is n o t ed w t i h th er b i t
o s of t h e o ld Wa r-la w .
h e t u rn e d h i s s h i e l d , a n d a l l h i s men w i t h h i m , a n d j o i n e d S n o rre g o d e
a n d s l e w a n o t h e r ma n o u t o f S t a n t h o r s c o mp a n y At t h a t t i m e t h e r e
’
.
c a m e u p t h e fa t h e r a n d son f ro m L a n g d a l e , As l a c a n d I ll ug e t h e S t r o n g ,
-
h i s s o n , a n d s ou gh t t o c o m e b e t w e e n t h e m Th e y ha d t h i rt y m en w i t h
.
t h em
1
. Th e n W ermu n d t h e S li m j o i n e d t h e m , a n d t h e y b a d e S n o rr e
g o d e t o g e t t hi s s l augh t e r o f m en st op p e d S n o rre b a d e t h e E y re .
b i d e rs [ S t a n t h or a n d h i s m e n ] c o m e a n d t a k e q u a rt e r or t ru c e Th e n .
t h e y a s k e d S t a n th o r t o t a k e t ru c e on b e h a l f o f hi s m e n S t a n t h o r b ad e .
S n o rr e s t re t ch o u t h i s h an d , a n d h e d i d s o ; t h e n S t an t h o r s w un g u p
hi s s w o r d a n d c ut a t S n o r r e g o d e s a rm , a n d t h e re w a s a g rea t cl a s h , fo r
’
t h e b l o w c a m e o n t h e a l t a r r i n g an d a ll b u t h e w e d i t a s un d er, b u t
-
S n o rre w as n o t wo un d e d Th en T h o ro d d , T ho rb ra n d s s o n , d e c l a r e d ,
’
.
Th e y s h a ll h a v e n o t ru c e, a n d d o n o t l ea v e o ff t ill t h e s o n s o f T h o rl a c
a re s l a i n Th en a n s w ers S n o rr e g o d e , I t will a ll b e u p s i d e d o w n i n
’ ‘
. .
t h e c o u n t r y s i d e i f all t h e T h o rl a c s s o n s b e s l a i n ; b ut t h e t r u c e s h a ll
’
-
h o l d i f S t an th o r will , a cc o rd i n g a s w as a g re ed o n b e fo re Th en t h e y ’
.
a ll b a d e S t a n t h o r t a k e t ru c e An d i t c a m e t o p a ss t h a t a t r u c e w a s
.
s e t t l e d b e t w e e n t h e m t ill e v e ry m a n g o t t o h i s o w n h o m e .
I t i s t o b e t o l d o f t h e B ro a d wick — m e n t h a t wh e n t h e y g o t n e w s t h at
-
S n orr e g o d e h a d g o n e fo r t h wi t h a n u m b e r o f m e n t o E l fe t s fr i t h , t h e y
’
-
t o o k t h e i r h o rs es a n d r o d e a ft e r S t a n t h o r a s h a rd a s t h e y c o u l d , a n d t h e y
go t t o U l far s fe ll n e c k wh e n t h e b a t t l e w a s g o i n g o n a t t h e m o ra i n e
’ - -
.
An d as so me m e n t ell i t , S n o rr e g o d e c a u gh t s igh t o f B eo rn wh e n h e a n d
h i s m en w e re up o n t h e b ro w o f t h e N e ck a s h e t u rn e d t o w a rd s t h e m,
wh e re fo r e h e w a s s o e as ily p ers u a d e d t o h a n ds e l a t r uc e t o S t a n t h or .
S t an t h o r a n d B eo rn m e t a t O rl y g - st e a d Th e n B e o rn s a i d t h a t t h i n gs
.
h a d g o n e as h e h a d g u esse d , a n d i t i s m y c o un se l , s a i d h e , t h a t y e t u rn
‘ ’
b a ck a n d g et a t t h e m S t an t h o r a n s w e rs, I will k e e p m y t r u c e wi t h
‘
’
.
S n o rre g o d e , n o m at t er h ow t hi n g s g o b e t w e e n m e a n d S n o rr e h e r e '
A ft e r t h a t t h e y a ll r o d e a w a y e a c h t o h is o w n h o m e , b u t T h o rd
’
a ft e r .
B ligh l ay ill o f h is w o un d a t E y re I n t h e b a tt l e a t E lfe t s fr i t h t h e re

.
’ -
f e ll fi ve o f S t a n t h o r s m en an d t w o o f S n o rr e g o d e s , b u t m a n y w e r e
’ ’
w o u n d ed o n b o t h s i d es , fo r th e b a t t l e w a s a v e r y h a rd o n e [As T h o rmo d .
T re fils son sa i d i n h i s R a wn p o e m S ee C o rp us P o e t B o r , v ol i i p 1 1 5 ,
-
. . . . . .
No . T h o rb ran d h a d b een i n t h e b at t l e a l o n g wi t h Asl a c a n d I ll u ge

g o i n g b e t w een t bc fig b terr, a n d i t w a s h e t h a t h a d s u mm o n e d t h e fa t h e r a n d
s o n t o s e e k t o g e t a p ea c e H e t h a n k e d t h e m w e ll fo r t h e i r h e l p , a n d
.
a l so S n or re g o d e fo r t h e s t r en g t h h e h a d b ro u gh t S n o rre g o d e w e n t .
h o m e t o H o ly - fe ll i mm ed i a t e ly a ft e r t h e b a t t l e I t w a s t h e n s ett l e d .
t h a t t h e s o n s o f T h o rb ra n d s h o u l d b e b y t urn s a t H o ly fe ll a n d a t h o m e -
at E l fe t s - fr i t h t ill t h e e n d o f t he m a t t e r , f o r t h e re w a s t h e g r ea t es t
’
t h re a t en i n g, a s w as i n d e e d t o b e l o o k e d fo r, s i n c e t h e re w a s n o t r u c e a t
a l l b e t w e en m e n as s o o n a s t h e y h a d go t h o m e fr o m t h e en c o un t e r .
T h m m b f h b l k l c E l f fr i t h , a s hi p
’
45 . a t s u e r, e o r e t e a t t e t o o p a e a t e t s -
h ad c o me i n t o D a y w o rth s n es s, a s w as a fo res a i d
’
-
S t a n th or o f E y r e.
h a d b ou gh t a g o o d t e n o a r b o at o ff t hi s s hi p
-
B ut wh en h e w as a b o u t
.
g e t t i n g h i s b o a t h o me h e c au gh t a g reat ga l e fro m t h e w es t, a n d w a s
s w e p t i n e a st w a r d t o Th o r s - n e ss a n d l a n d e d a t M o o t - h a ll - n e s s a n d
’
, , p u t
t h e i r b o a t u p a t G ra v e l st e a d , a n d t h e n w e n t w e st o v e r t h e r i d g e t o
-
B a n k , a n d t h e n c e t o o k b o a t fo r h o m e B ut t h e t e n - o a r b o a t h a d n o t
.
b e en f e t c h e d t h a t h a r v es t - t i d e , a n d w a s s t ill s t a n d i n g a t G ra v e l - s t e a d
Y
.
I t h ap p e n ed o n e mo rn i n g a li t t l e b e fo re ul e t h at S t a n th or r o s e u p
1
Thi s i t p i t i l o k s l ik
n er o s on o e a rep e t t o n ii of a fa m o u s i f
n t er eren c e of Asla c an d
h i s fa th e t st p t h f y a t T h o
r m oot , Ey rb
o o e ra rsn es s- . c .
9 .
ear ly ,
i d t h a t h e m ea n t t o fe t c h h is b o a t rba t l y a t M o o t h a ll n ess
an d s a a - -
.
Th e re m a d e re a d y fo r t h e j o urn e y wi t h h i m h i s b ro t h e rs B e rg t ho r a n d ,
T h o rd B ligh fo r h i s w o u n d w a s a l l b ut h ea l e d s o t h a t h e w a s w e ll a b l e
, ,
t o b ea r we a p o n s Th e re w e re a l so o n t h e j o u rn e y w i t h S t a n th o r t w o
.
E a s t m e n ; t h e y w e re e igh t t o g e t h e r i n a l l a n d t h e y w e re fl i t t e d o v e r ,
t h e fr i t h t o S h e a l i n g h e a d a n d t h e n w a lk e d e a s t t o B a n k a n d t h e n c e
-
, ,
t h e re c a m e T h o r m o d t h e i r b ro t h e r ; h e w a s t h e n i n t h T h e i c e c o v e re d .
T e mp l e s te a d v o e e a s t wa rd a l mo s t u p t o G re a t B a n k a n d t h e y w e n t
- -
,
e a s t a l o n g t h e i c e a n d s o e a s t o v e r t h e t a rb e r t t o W i g e r f r i t h [j a v e li n
,
-
fri t h ] a n d i t w a s a l l i c e b o u n d
,
I t i s t h e c o n d i t i o n o f t hi s f ri t h t h a t i t
-
.
i s a l l d ry a t t h e e bb a n d t h e i c e li es o n t h e o o z e w h e n i t i s e b b t i d e a n d
, ,
t h e re e fs i n t h e f r i t h s t a n d u p o u t o f t h e i c e a n d t h e i c e s h e e t w as m uc h ,
-
b r o k e n a b o u t t h e r e e f a n d t h e b r o k e n p i e c e s o f t h e i c e s h e e t l a y s l op i n g
,
-
o u t ro un d t h e r e e f Fr e s h s n o w ha d fa ll en o n t h e i c e a n d i t w a s v e ry
.
,
s li p p e r y o n t h e i c e S t a n t h o r a n d t h o s e wi t h h i m c a m e t o M o o t h a ll
.
-
n es s a n d h a u l e d t h e b o a t o u t o f t h e s h e d
,
Th e y t o o k o u t b o t h o a rs a n d .
b o t t o m b o a r d s a n d l e ft t h e m ly i n g o n t h e i c e a n d a l s o t h e i r c l o t h e s a n d
-
,
t h e i r h e a vi e s t w e a p o n s Th e n t h ey h a ule d t h e b o a t e a st a l o n g t h e
.
f r i t h a n d t h en w e s t o v e r t h e t a rb e rt t o T e m p l e s t e a d v o e a n d r igh t
,
- -
,
o u t t o t h e e dge of t h e i c e Th en t h e y w e n t b a ck a ft er t h e i r c l o t h es
.
a n d o t h e r t hi n g s a n d a s t h e y w e re w a lki n g b a c k o v e r W i g e r f r i t h t h e y
,
-
s a w s i x m e n w a lki n g f ro m t h e s o u t h u p f ro m M o o t h a ll n e s s a n d t h e y - -
,
w ere w a l ki n g a g r e a t p a c e w es t a l o n g t h e i c e m a ki n g f o r H o ly fe ll -
.
S t a n t h o r a n d t h o s e wi t h hi m g o t s u s p ici o n t h a t i t m u s t b e t h e s o n s
o f T h o r b ra n d a n d t h a t t h e y m us t b e m e a n i n g t o g o t o t h e Y u l e f ea st o ut
,
-
a t H o l y fe ll -
Th e n S t a n t h o r a n d t h o se w i t h h i m b e g a n t o g o a g rea t
.
p a c e o u t a l o n g t h e f r i t h t o w a r d s t h e i r c l o t h es a n d w ea p o n s w hi c h w e re
t h e re .An d i t Wa s a s S t a n t h o r g u e s se d t h e s o n s o f T h o rb ra n d
,
An d , .
wh e n t h e y [t h e s o n s o f T h o rb ra n d ] s a w me n r un n i n g f ro m t h e s ou t h
a l o n g t h e f r i t h t h e y t h o u gh t t h e y c o u l d p e rc e iv e w h o i t m us t b e a n d
, ,
b e li e v e d t h a t t h e E y r e b i d e rs w e r e c om i n g t o m a k e a n o n s l a u gh t up o n
-
t h em Th e n t h e y b e ga n t o go a g rea t p a c e t o o a n d b e n t t h e i r w a y t o
.
,
t h e r ee f t h i n k i ng t o u s e i t a s v a n t a g e g ro u n d a n d s o t h e y a l m o s t m e t
'
, , ,
b u t t h e s on s o f T h o rb ra n d g o t t o t h e r o ck B u t wh e n S t a n t h o r a n d .
t h o se wi t h h i m ra n u p b y t h e re e f T h o rl a f C i mb e s h ot a s p e a r i n t o t h e i r ,
c o m p a n y a n d i t li t o n B e rgt h o r T h o rla c sso n s belly a n d h e w a s p ut o ut

,
’
,
o f t h e figh t a t o n c e H e w a lk e d s o u t h o n t h e i c e a n d l a y d o w n t h e re
.
,
a n d S t a n t h o r a n d t h o s e wi t h h i m m a d e a n o n s l a u gh t o n t h e r e e f b u t ,
s o m e o f t h e m w e n t a ft e r t h e i r w e a p o n s T h e s o n s o f T h o rb ra n d .
d e fen d e d t h e m s e lv e s w e ll a n d m a n f ully a n d t h e y h a d a g o o d v a n t a g e ,
g ro u n d fo r t h e b ro k en p i e c e s o f s h ee t i c e s l o p e d o u t f ro m t h e r e e f a n d
,
-
we re t e rri b ly s t e e p s o t h a t t h e y c o u l d n o t g e t t o t h e a ssa u l t t ill j ust

,
'
b ef o re t he y g o t b a c k w h o h a d g o n e t o fe t c h t h e i r w e ap o n s S t a n t h or .
a n d fi v e o f t h o s e wi t h h i m w e re a t t a c ki n g t h e r e e f b u t t h e E as t m e n ,
w e re w a lki n g o n t h e i c e wi t h i n s h o t o f t h e r e e f Th e y h a d b o ws a n d .
,
s h o t a t t h o se o n t h e r e e f w i t h t h e m a n d t h e y g o t g ra z e d t h e r e b y , .
W h e n T h o rla f C i mb e s aw S t a n t h o r d ra w h i s s wo rd h e sp a k e , ,
Th h t t h w hi t hi l t g i
‘
ou as e e a a n
1
,
S t a n t h o r sa y s h e b u t I d o n o t k n o w wh e t h e r t h o u h a st t h e s a m e d ull
’ ‘
, ,
b l a d e a s a t E lfe t s f r i t h l a s t h ar v es t
’ -
S t a n t h o r a n s w e rs I w o u l d fa i n ,
1
Run n n i g Hv i t o m raz or b ti en n h i aol te n om .
2
T s phi h ra s e is p oet c a i l ,
ta k en v
fro m a e rse , a n d t h ere is e v e n so m ethi n g of t he
rhy t hm o f t he Ho rn c l o fi L a y t o be l
fe t i n i t , b u t w e a re n ot ab e l to rest o re t he v ery
w ords .
t h i n k t h i s say s S n o rre t h at i t is a d y i n g m a n s b l o o d a n d w e m ust

,
’
,
‘ ’
,
n o t f o ll o w t h e m Th e n t h e s on s o f T h o rb ra n d w e re c a rr i e d h o me t o
.
’
H o ly fe ll a n d t h e i r w o un ds b o u n d T ho ro d d T h o rb ra n d s s o n h a d
’
-
.
s u ch a b i g w o u n d o n t h e b a c k o f h i s n e ck t h a t h e c o u l d n o t h o l d u
p his
h e a d H e w as i n l on g h o s e a n d t h es e w e re a ll w e t wi t h b l o o d A
.
, .
s e rv a n t m an o f S n orre g o d e w a s s e t t o p ull t h e m o ff h i m a n d wh e n h e
-
,
t r i e d t o s t r i p o ff t h e b r eec h es h e c o u l d n o t g e t t h e m o ff h i m , Th e n h e .
sai d,
I t i s n o l i e t h e y t e ll o f y o u s on s o f T ho rb ra n d t h at y e a re g rea t ,
fo p s f o r y e h a v e y o ur c l o t h es so t igh t t h a t t h e y w i ll n o t t e a r o ff y o u
, .
’
T h o ro d d s a i d Th o u c a n st n ot b e p ulli n g h a rd e n o u gh Aft e r t h a t h e
, .
’
p u t h i s f e e t a g a i n s t t h e e d g e o f t h e s e a t a n d t u gge d wi t h a ll h i s m igh t ,
b ut c o u l d n o t g e t t h e b r e e ch e s o ff Th e n S n o rre g o d e c a me u p a n d .
f e l t o v e r t h e l e g a n d f o u n d t h a t t h e re w a s a s p e ar h ea d s t i c ki n g t h ro ugh
,
-
t h e fo o t b e t w ee n t h e h oug h a n d t h e l e g a n d i t h a d p i n n e d a l t o g et h e r ,
fo ot a n d h o se Th e n S n o rre sa i d t h at h e w as n o m i dd li n g fo o l i f h e
.
h a d n o t n o t ic e d t hi s S n o r re T h o rb ran d s s o n w a s t h e c h e e r i e s t o f t h e
’
.
b rot h e rs a n d h e s a t a t t a b l e b y hi s n a m es a k e t h a t e v e n i n g a n d t h e y h a d
, ,
c u rd l e d m ilk an d c h e es e S n o rre g o d e s a w t h a t h i s n a m e s a k e d i d n o t
.
g e t o n wi t h h i s ch e es e a n d a s k e d h i m why h e a t e s o s l o wly
, S n o r re .
T h o rb ra n d s so n a n s w e re d a n d s a i d t h a t t h e l a mb s w e re s l o w e st o v e r
’
t h e i r e a t i n g wh en t h e y w e re f res h g a gg e d Th e n S n o rre g o d e fe l t h i s .
t h roa t a n d f o u n d a n a rro w s t u ck a c r o ss t h e t h ro a t i n t h e ro o t o f t h e
,
t o n g ue . Th en S n o r re g o d e t o o k t h e t we ez e rs an d p u ll ed o u t t h e
a rr o w h e a d a n d a ft e r t h at h e a t e h i s m ea t
-
,
S n o rre g o d e h e a l e d a ll t h e .
s o n s o f T h o rb ra n d B ut wh en T h o r o d d s n e c k b e g a n t o h ea l t h e h e a d
’
.
,
s t o o d s o me wh a t b en t f o rw a r d o n t h e s h o u l d e rs Th e n T ho ro d d sa i d .
t h a t S n o rre w a n t e d t o h e a l h i m i n t o a b l e m i s h e d m a n S n o r re g o d e sa i d .
h e t h o u gh t t h a t t h e h ea d w o u l d li ft wh en t h e s i n e w s w e re k n i t B ut .
T h o ro dd w o u l d b e c o n t en t wi t h n ot hi n g b ut h a v i n g t h e w o un d op en e d
a n d t h e h e ad s e t s t r a igh t e r B ut t h a t t i m e i t w en t as S n o rre g u e ss e d ;
.
w h en t h e s i n e ws k n i t t h e h e a d li ft e d a l itt l e a n d h e c o u l d n o t d o m u c h ,
b o wi n g e v e r a f t er As fo r T h o rl a f C i mb e h e w en t a ft e r t h i s a b o ut m os t
.
o ft e n w i t h a w o o d en l eg .
4 .6 W h e n S t a n t h o r o f E y r e a n d t h e y t h a t w e re w i t h h i m c a m e t o
t h e b o at s h e d a t B a n k t h e y h au l e d u p t h e i r b o a t a n d t h e b r e t h re n
-
,
wa lk e d u p t o t he h o m est e a d b u t t h e y p ut a t e n t o v er B ergt ho r ,
'
t h a t n igh t t h e re a t t be b c a I t i s t o l d t h at g o o d wi fe T h o rge rd w o u l d
r
. .
-
n o t g o t o b e d t h a t e v e n i n g w i t h T h o rm o d h e r h u s b a nd a n d a t t hi s
p oint ,
a m a n c a me u f o m t h e b o a t s h e d a n d s a i d t h at B erg t h o r w a s j us t d e a d
-
p r .
B ut wh e n t h e y g o t t hi s n e ws t h e g o o d wi fe w e n t t o h e r b e d a n d i t i s -
,
n o t k n o w n t h a t t h e re w a s e v e r a n m o r e d iv i s i o n b e t w e e n t h a t m a n a n d
y
wi fe a g a i n S t a n t h o r w e n t h o m e t o E y re o n t he m o rro w a n d t h e re
.
,
w er e n o mo re i l l d e a li n gs b et we en m e n a n y m o re t h a t wi n t e r B ut i n
-
.
t h e s p r i n g wh e n i t c a m e t o t h e s u mm o n s d a y s m en o f g o o d will s a i d i t
,
-
,
-
w a s a g r i e v o u s t hi n g t h a t t h e y s h o u l d b e a t w a r a n d liv e a t fe u d wi t h eac h
o t h er , t h a t w e re t h e n ob l e s t m en i n t h e c o un t r y s i d e Th e n t h e -
.
b es t m en fr i e n ds o f e a ch s i d e c a me fo rw a r d t o t hi s e n d
, ,
An d n o w .
i t c a m e t o t h e i r s ee k i n g t o s e t p ea c e b e t w e e n t h em a n d W e r mun d t h e ,
S li m w as t h e i r l ea d e r a n d m an y m e n o f g o o d will wi t h h i m t h a t h a d t i e s
,
-
,
b i n d i n g t h e m t o o n e s i d e o r a n ot h er a n d i t c a m e a t l as t t o a t ru c e b e i n g ,
m a d e u n t il t h e y w e re s e t a t p ea c e An d i t i s sa i d b y m o s t m en t h a t t h e
‘
c a s e c a m e u n d e r t h e j u d gm e n t o f W e rm u n d a n d he l a i d o p en t he ,
u m p i r a g e t e r ms a t Th o rs n es s m o o t w i t h t h e h e l p o f a l l t h e wi ses t m e n
-
,
t h a t w e re t h e re T h e t erms of u m p i ra g e w e r e s e t fo r t h t h u s t h e l os s
.
—
o f m e n a n d t h e w o un d s w e r e s e t o ff o n e a g a i n s t t h e o t h e r Th ese w ere
“
.
s e t o ff a ga i n st o n e a n o t h e r T h o rd B l i g h i n E l fe t s - fri t h ,
—
t h e w ou n d of
’
an d the w o u n d o f T ho ro d d
t h e s on o f S n o rre g o d e B u t t he wo un d o f .
M a r H a ll wa rd s o n a n d t h e s t ro k e t h a t S t an th or ma d e a t S n o rre g o d e ,
a g a i n s t t h i s t h e r e w e re s et o ff t h e s l a y i n g o f t h ree m e n t h a t fe ll a t E l fe t s
’
f r i t h ; b ut t h e s l a ugh t e r t h a t S t y r ma d e i n b o t h c o mp a n i e s w e re
a dj u d g e d e q u a l ; a n d o n W i g ra -fr i t h t h e k i ll i n g o f B e rg t h o r a n d t h e
w o u n d s o f t h e s o n s o f T h o rb r a n d ; a n d t h e sl a y i n g o f F r e y st a n B o v e
w as s e t a g a i n s t t h e d ea t h o f t h o se m e n wh i ch a re st ill u n c o u n t e d , a n d
w h o h a d b e en s l a i n b y S t a n t h or i n E l fe t s fri t h T ho r l a f C i m b e go t
’ -
.
b o o t fo r h i s l eg b e i n g c u t o ff ; b u t t h e m an t h a t h a d b e e n s l a i n
o f S n o rre s p a r t y i n E lfe t s fr i t h w a s s et o ff a g a i n s t t h i s , t h a t T h o rl a f
’ ’
-
C i m b e h as b ee n t h e w a k e n er o f w a r or h a d b e g un t h e s e r i e s o f a ss au l t s .
Th e n o t h e r m e n s w o u n d s w e re s et o ff o n e a ga i n st a n o t h e r, a n d b o o t
’
m a d e f o r t h e d i ffe re n c e t h a t t h e r e w a s h e l d t o b e, a n d m e n p a rt e d
i n p ea c e a t t h e M o o t An d t h i s p ea c e h e l d a s l o n g a s t h e y t w o w e re
.
a b o v e g ro u n d , S ta n t h o r a n d S n o rr e .
4 7 T h e s a m e s u mmer a ft e r t h e p ea c e , T h oro dd t h e T a x m on g e r a s k e d
-
.
S n or r e g o d e h i s b ro t h e r- i h l a w t o a fe a s t a t ro d e y , a n d S n o r re w e n t
-
F
t h i t h e r wi t h n i n e men B u t wh en S n or re w a s a t t h e f east , t h e n
.
T ho ro d d l a i d a c o mp l a i n t b e fo re h i m t h a t h e t h o u gh t h e w a s g e t t i n g
b o t h s h a m e a n d m i s e r y b y t h e v i s i t s o f B eo rn As b ra n d s s o n w h o w a s
’
w o n t t o vi s i t T hu ri d hi s wi fe a n d S n o rre s s i st e r T h o r o dd sa i d t h at h e
’
.
t h o u gh t S n o rre w a s b o u n d t o re me d y t hi s d i st re ss of bi t S n o rr e w as .
s o m e n i gh t s a t t h e f ea st T h o ro d d s e t h i m o n h i s w a y w i t h s e emly
.
g i ft s S n o rre g o d e ro d e t h e n c e sou t h o v er t h e H e a t h , an d h e g a v e
.
o u t a m o n g a ll t h e p e o p l e t h a t h e w a s g o i n g t o r i d e t o t h e s h i p . at R a w n
h a v e n - o y ec I t w as s umm e r, ab ou t t h e h o m e- h ay - c ut t i n g [ea r ly J
.
B ut wh en t h e y w e re c o m e s o u t h t o C a m b s h e a t h , t h en S n o rre sp a k e , -
‘
H ere w e w i ll r i d e d o w n o ff t h e H e a t h t o C a m b I w ill m a k e t h i s .
k n o wn t o y o u , s a y s h e , t h at I m e an t o m a k e a n a t t a ck u p o n B e o rn ,
’ ‘
a n d p ut h i m t o d e a t h, i f t h e o cc a s i o n se rv e , b ut n o t t o a tt a c k hi m
i n hi s h o u s e, fo r t h e h o u se s h e re a r e st ro n g, a n d B e orn i s a l u s t y m a n
a n d g re a t figh t e r, an d w e h a v e t o o l i tt l e st r e n g t h
1
B u t i f B e o rn b e ou t .
o f d o o rs a s h e i s lik e t o b e , i n a s m u c h a s i t i s a b r igh t d r y da y , t h e n I m e a n
t h e e , ki n s m a n M a r, t o d e a l t h e w ou n d t o B e or n , a n d l o o k t o i t , f or h e i s
n o m an t o b e t ri fl e d w i t h a n d
,
g i p f m a fi e w ol f
O n e m u st l oko fo r a r ro e rc
su ch a s h e i f h e d o n o t g e t su c h a w o un d fi rs t a s w i ll v e r y s o o n b r i n g
,
h i m t o h i s d ea t h An d a s t h e y r o d e d o wn o ff t h e H e a t h t o t h e h o m e
’
.
s t ea d t h e y s a w t h a t B e o rn w a s o u t o f d o o rs i n t h e h o m e fie l d m a ki n g a -
,
d ra g c a rt a n d t h e re w as n o m a n b es i d e h i m a n d n o w e ap on sa v e
-
, , ,
a li tt l e a x a n d a b i g t r i mm i n g k n i fe wi t h whic h h e w a s c u t t i n g o ut t h e -
,
m o r t i s e h o l e s i n t h e c a r t i t w a s a s p a n l o n g fr o m h a ft t o p o i n t
-
,
B e orn .
s a w S n o rr e a n d hi s me n r i d i n g d o w n o ff t h e H e a t h a n d i n t o t h e fi e l d ; h e
1
T he M S h di t i l i t p l t i
. i n se rt s B t th y h v f
e re a n e d it h d or a n er o a on u e a e o un ar
wo k tr tt k oh m ighty m i d o i t h i h
a ac suc wh h v g t w k en n o rs n e r o us e , o a e on e o or
w i th m t gt h t h w e A d
ore s re n mp l m y b t k an f m G i th g d
. n an en sa e a e a en ro e r e o e
an d Gi t h W hi t z urwh th y t t k d G n
e f Lith
e, d i hi h
en w ith f e a ac e u nar o e - en n s o use o ur
[Ni l S g y t hi t y l xxx i l
’
sc o re m en a s f
a a sa d h w
s r , s a n e rro r or x xx an e a s a on e
,
b t
u m w
so w d d
e d m l i
e re d th y g v
o un
p th
e l t t i l G i th e
an so e s a n ,
an e a e u e a ss au un e r
g o d f d by h i o w i g th t hi (G ) h ot w p s or mi ssi l w
’
e oun s n c un n n a s un n a r s s -
ea on es ere
i g h t
ru n n n s or .
O k e me f g wi
2
R un s t f ek m l fe ro an s n a r o n .
[ Bk . rv .
k n e w t h e m e n a t o n c e S n o r re g o d e w a s i n a b l u e c l o a k a n d h e r o d e
.
,
fi rs t Thi s w a s B e o rn s p ro c e d ure t h a t h e c a u gh t u p t h e k n i fe a n d
.
’
,
w a lk e d b ol d ly t o m e e t t h em H e c a ugh t h ol d wi t h o n e h a n d o f t h e a rm .
o f S n o rr e s c l o a k wh e n h e m e t h i m a n d wi t h t h e o t h e r h a n d h e g ra sp e d
’
,
t h e k n i fe h o l d i n g i t s o t h a t i t w a s e a s i e s t t o t h r ust i n t o S n o rr e s b re a s t
’
, ,
i f i t s h o u l d c o me t o t h a t B e o rn g ree t e d t h em a s s oo n a s t h e y m e t a n d
.
,
S n o rre t o o k h i s g r e e t i n g b u t M a r s h an d s d ro p p e d [b i b r t m i J g v
’
'
,
x ea a e
b i m ] fo r b e p e r c e iv e d t h a t B e o r n w o u l d b e t h e d e a t h o f S n o r re a t o n c e
,
i f t h e re w a s a n y t hi n g d on e t o b r e a k t h e p ea c e [ ny b o t i / m o e m a d by a r c
'
v e
b i m elf ]
s T h e n B e o rn t urn e d o n t h e w a y wi t h S n o rre g o d e aski n g h i m
.
,
t h e c o m mo n n e w s b u t k e e p i n g t h e s a me h o l d a s h e d id a t fi rs t
, Th e n .
B eo r n b e g a n t o s p e a k : I t h a t h f a ll e n o u t s o g o o d m a n S n o rre t h a t I ,
-
,
d o n ot d e n y t h a t I h a v e d o n e s u ch a t hi n g a g a i n s t y ou as y e m a y
w e ll m a k e i n t o a c a s e a ga i n st m e m o re o v e r i t i s t ol d m e t h a t y e h a v e
a h e a vy m i n d a g a i n st m e No w i t i s m os t t o my m i n d s a y s h e i f y e ’ ‘
.
, ,
h a v e a n y e rra n d wi t h m e o t h e r t h an t o c o m e h e re o n y o ur w a y e l se
w h e re t h a t y e d e c l a re i t n o w ; b u t i f i t b e n o t so t h a t y e c o n s e n t t o
, ,
t ru c e wi t h m e a n d I w i ll t u rn b a c k b e c a us e I a m n o t a foo l t o b e l e d
, ,
a b ou t S n o rre a n s w e rs Th o u h a s t su ch a g o o d h ol d o n u s at o u r
’ ‘
.
,
m e e t i n g t h at t h o u m us t h a v e t r u c e t hi s t i me wh a t e v e r w a s m e a n t ,
b e fo re ; b u t I will a s k t hi s o f t h e e t h a t t h o u wi t hh o l d t hys e l f f ro m ,
b e g u ili n g or s h a m i n g T h u rid fo r i t c a n n o t b e a l t o g e t h e r h e a l e d b e t w e e n ,
u s i f t h o u k e e p t o t h e w a y t h o u h a st t a k e n u p B e o r n a n s w e rs I will ’
.
,
o n ly p ro m i s e t h e e wh a t I c a n k e e p a n d I d o n o t s ee ho w I c an k e e p ,
t h a t p ro m i s e s a y s h e i f T h u ri d a n d I a re i n th e s a me c o un t r y ‘ ’
,
’
,
S n o r re .
a n s w e rs Th ou a rt n o t k e p t h ere so cl o se t h at t h o u m a y st n o t v e ry
,
w e ll c h a n g e i n t o s o me o t h er n e igh b ou rh o o d B e o r n a n s w e rs W h at .
’
,
‘
t h o u s a y es t i s a s t ru e a s d a y a n d so i t s h a ll b e s i n c e t h o u t hy s e l f a rt ,
c om e t o s e e m e a n d o u r m e e t i n g h a t h t u rn e d ou t t hi s w a y t h a t I will
, ,
p ro m i s e t h ee t h a t t h o u a n d T h o ro dd s h a ll n o t b e t r o u b l e d b y m y vi s i t s
t o T h uri d n e x t wi n t e r Th en t ho u d o es t w e ll s ay s S n orre Aft e r
’ ‘ ’
. .
,
t h a t t h e y p a r t e d ; S n o rre g o d e r o d e t o hi s b o a t a n d t h e n h o m e t o ,
H o ly fe ll -
N e x t d ay B eo rn ro d e s o u t h t o R a wn h a v en t o a s hi p a n d
.
-
,
t o o k a b e rt h t o g a br oa d t h a t s umm er An d t h e y w e r e r at h e r l a t e
o .
g e t t i n g re a d y fo r s ea Th e y go t a n o rt h e as t wi n d a n d i t b l e w fro m t h a t
.
-
,
q uart er a l o n g t i m e t h at s u mm e r a n d t h i s s hi p w a s n ot h ea rd o f fo r a ,
l on g t i m e a ft e r .
4 8 Aft e r t h e se t t l e me n t b et w e e n t h e E y re b i d e rs a n d t h e E lfet s fr i t h
-
’ - s
.
m e n S n orre a n d T h o rl a f t h e s on s o f T h orb ra n d w e n t t o G re e n l a n d
, .
Aft e r h i m [T h o rla f ] C i mb e v o e i n G ree n l a n d i s n a m e d An d T h o rl a f -

.
d w e l t i n G re e n l a n d t o h i s o l d a g e ; b u t S n orre w e n t t o W i n e l a n d t h e G o o d
w i t h C a rl s e fn e a n d as t h e y w ere figh t i n g w i t h t h e S c r ael i n gs [E sk i mo ]
-
,
t h e re i n W i n e l an d t h e re f e ll T h o rb ra n d t h e so n o f S n o rre a v e ry
, , ,
g a ll an t m an T h o ro dd t h e s on o f T h orb ra n d a ft e r wa rd s d wel t i n
. .
E l fe t s f r i t h h é h a d t o wi fe R a g n h i l d d a u gh t e r o f T h o r d t h e s o n
’
-
, , ,
o f T h o rg il s E r n e B u t T h o rgi ls E r n e w as t h e s o n o f H a llst a n t h e g o d e
.
,
o f H al l s t a n s n e s s t h a t o w n e d t h e t h ra ll s [L d I I 20 L ]
’
-
. . .
,
.
T h e n e x t t hi n g w a s t h at G i z o r t h e W h i t e a n d S h ol t o h i s s on i n la w ,
- -
,
c a me o ut h i t h er wi t h t h e p re a c hi n g o f C h r i st e n d o m a n d a ll m en ,
i n I c e l a n d w e re b a p t i z ed a n d C h ri s t e n d o m m a d e l a w a t t h e Al l m o o t -
,
a n d S n o rre g o d e a n d m o s t o f t h e W e s t f r i t h m e n m a i n t a i n e d t h a t i t - -
s h ou l d b e ma d e l a w An d a s so on a s t h e M o o t w a s c l os e d S n orre g o d e
.
,
h a d a ch u rc h b u il t a t H o ly fe ll a n d S t y r h i s fat h e r i n l a w a n o t h e r b y -
, ,
- -
,
R a wn An d t hi s [se e v o l i p 3 2 9] T h o r o dd t h e T a x mo n ge r a ls o ha d a
. . . .
-
‘
ch urc h b u i lt o n hi s h om est ead a t Fro d ey b u t t h ere w e re n o p ri est s ,

T HE YO U NG C O LON Y .
fo r c e l to g e t h e r a n d wh e n i t w a s t he t i m e fo r g o i n g t o t he c o urt Th o r
a , ,
s t a n m a d e re a d y t o s e t a fo o t a l l t h e c a s e s t h a t h e h a d p re p a re d t h e re fo re .
B u t w h e n t h e k i n s fo lk a n d re l a t i o n s o f S t y r k n e w t h a t t h e y t o o k t h e i r ,
w e a p o n s a n d go t b e t w e e n t h e c o u rt a n d t h e Re d me ll m e n An d wh e n - -
.
t h e y t r i ed t o g o t o t h e c o u r t a b a t t l e b e g a n b et w e e n t h e m T h o rs t a n .
o f H a fs f r i t h s e y h e e d e d n o ugh t e l s e b u t t o m a k e h i s o n s l a u gh t wh e r e
- -
S n o rre g o d e w as T h o rs t a n w as b o t h a b i g m a n a n d b r i s k wi t h h is
'
w ea p o n s B u t as T h o rs t an w as figh t i n g h a rd wi t h S n orre C e ar ta n
.
,
h is s i s t e r s so n s p ra n g o ut i n fro n t o f hi m Th os e t wo
’
o f Fro d e y , , .
,
h e a n d T h o rst a n fou gh t t o ge t h e r fo r a l on g whil e a n d t h e i r fe n c i n g w as

, ,
a v e r y h a rd e n c o u n t e r Aft e r t h a t fr i e n d s o f b o t h c a m e u p a n d i n t e r
.
se d a n d g o t a t ru c e b e t w e e n t h e m A f t e r t h e figh t S n o r r e g o d e
p o ,
.
s p a k e t o h i s ki n s m a n C ea r t a n Th o u d i d st figh t r igh t i n t h e fo re fro n t

‘
,
t o d a y t h o u B ro a d wick m a n ! C e a r t a n an sw e re d r a t h e r h o t ly No
’ ‘
- - -
, ,
n ee d f o r t h e e t o c a s t m y k i n a t m e s ays h e I n t h at b a t t l e f e ll s i x or .
s e v e n o f T h o rst a n s m e n a n d m a n y w e r e w o u n d e d o n e i t h er s i d e T he
’
, .
c a s es w e re a ll s et t l e d b y a p ea c e at o n c e a t t h e M o o t a n d S n o rre g o d e ,
w a s n o t a t a ll g ra s p i n g i n a n y of t h e se tt l e me n t s b ec a u se h e d i d n o t wi s h ,
t h a t t h i s c a s e s h o u l d go t o t h e Al l m o ot b e c a use t h e c as e fo r t h e s l a yi n g -
,
o f T h o r s t a n G i s l ess o n w a s n o t y e t a t o n e d fo r H e d e e me d h e h a d p l e n t y .
t o a n s w e r f o r a t t h e All m oo t wi t h o u t t h i s c as e b e i n g b ro u gh t a ga i n s t
-
,
h i m a t t h e s a m e t i me [O n t h es e t i d i n g s a l t o g e t h e r
. t h e s l a yi n g of —
T h o rs t a n G i s le sso n a n d o f G un n a r h is s o n a n d o f t h e b a t t l e a t Th o rs ,
n e s s m o o t a ft e r
-
T h o r m o d T re filss o n m a d e t hi s v e rs e i n t h e p oem
—
R a v en T a lk [s e e C P B v o l i i p 1 1 5 No
-
. . . . . .
, .
I t w as r ese r v e d i n t h e p e a c e b e t w e e n t h e m t h a t T ho rst an s h o ul d
p r o c ee d wi t h a l l h i s su i t s a t Th o rsn e s s mo o t wh i c h h e h a d ma d e r ea d y -
t h e ret o An d t h a t su mm e r a t t h e Al l m o o t p e a c e w a s m a d e o v er
.
-
t h e s l a yi n g o f T h o rs t a n G i s l e sso n a n d G u n n a r h i s s o n a n d i t w a s set t l e d ,
a s t o t h e g o i n g a b ro a d r b a n i s h m e n t o f t h o s e m e n t h a t h a d g o n e wi t h
o
S n o rre t o t h e s l a yi n gs Th a t s umm er T h ors t an o f H a fs fri t h s ey t oo k

.
- -
t h e g o d e h oo d o f t h e R e d m e ll m e n a w a y o u t o f t h e Th ors n e ss m oo t
- - - -
[s ee v ol 1 p .
’
. .
[H c om e i n t b c B i t r a Ra i d, t bc s ec on d Ha un ti ng of I b or olf ,a n d i be S t ory
‘
er e
f
o B eor n i n Wi n el a n d ]
65 S n orre g o d e d w e l t a t T o n g u e t w en t y wi n t e rs , a n d a t fi rst h e h a d
. .
1
r a t h e r a h a r d p l a c e a s l o n g a s t h o s e g r e a t l o r d s T h o rs t an C o gs s o n a n d
T h o rgi ls H a l la s o n w e re a liv e , a n d o t h er b i g m e n t o o , t h a t w e r e h i s f o es .
M ore o v er h e c o mes i n t o m a n y o t h er s t o r i es b es i d es t h i s wh i c h i s a fore

w ri t t e n , a n d h e i s sp o k e n of i n t h e S T OR Y O F T H E L AX D AL E FOL K , a s
i s k n o w n t o m a n y , [a n d ] h e w as t h e g rea t es t h e l p e r t o G u d run O s w i f s
’
d a u gh t e r an d h e r s o n s H e a l s o c o me s i n t o t h e S T O R Y O F T H E H E AT H
.
G
S LA U H T E R S , a n d h e w a s t h e g re a t e s t h e l p e r t o B a r d a f t e r t h e Figh t o n
t h e H e a t h , n e xt on iy t o G u d m u n d t h e M igh t y B u t wh e n he b e g an t o .
g ro w o ld , t h e j ea l o us i e s a g a i n s t hi m b e ga n t o l esse n , a n d t h at w as
b e c au se t h o se t h at w e re e n vi o u s o f h i m b e g a n t o b e fe w e r [i e t b ey di ed . .
ou t ] I t a l s o i n c r ea s e d t h e liki n g for h i m t h a t h e b o u n d t h e m e n o f b e st
‘
f a m ly i n B roa d fr i t h a n d fa r a n d wi d e i n o t h er p l a c e s to h i m b y m a rri a g e
i
-
t i es
S n o rre g o d e d i e d a t S i e li n g d a l e s t on gu e o n e w i n t e r a ft e r t h e fal l
’
- -
of K O l af t h e S ai n t
. H e w a s b uri e d a t t h e ch urc h t h a t h e h a d h a d
m ad e at T o n gu e An d wh e n t h e ch u rc h w as mo v e d a n d t h e gr a v e y a rd
.
1
R ea y ll 22 w i t
n e rs,
’
o r c oun t e d o t h erw se i 23 w i n t ers.
’
2
For t h e g en ea o l gy th at fo llows he re in the MS . se e v o l . if p . 2 49 .
E YRB YGGI A SAGA .
d u g , hi s b o n es w ere ta k en up an d c a rr i e d
d o w n t o t h e p l a c e wh e re t h e
ch u rch n o w st a n ds , a n d t h e re w as p re s e n t t h en G u d n y B o d w a r s ’
d a u gh t e r s h e w a s t h e n h o u s e w i fe of H v a m [d 1
t h e mo t h e r o f .
t h e S t u rl a - s o n s , S n o rr e , T h o rd a n d S i gh w a t , a n d s h e r e p o rt e d t h a t
t h e y w e r e t h e b o n e s o f a ma n o f m i dd l e h e igh t a n d n o t v e ry b i g .
Th e re w e re t a k e n u p a l so at t h a t t i m e t h e b on es o f B o r c t h e Fa t ,
t h e f a t h e r s b r o t h e r o f S n o rre g o d e, a n d s h e sa i d t h at t h o se w e r e h u g e ly
’
b ig . Th e re w e re a l so t a k en u p t h en t h e b on es o f Th o rd i s C a rli n e,
T ho rb eo rn S o u r s d a u gh t e r , S n o rre g o d e s m o t h e r, a n d G u d n y s a i d t h e y
’ ’
w er e t h e b o n es o f a li t t l e w o ma n , a n d as b l a c k a s i f t h e y w ere s i n ge d :
a n d a ll t h ese b o n e s w e re b ur i e d wh e re t h e ch u rch s t a n d s n o w .
A ND H E R E E N D E T H THE S T OR Y OF T HE T H OR S NE s s - M E N AND
T H E E Y RE B I D E R S
-
.
AP P E N D I X O F S N O R R E G O D E .
Fr om M el a - boob [s ee e d i t 1 8 6 4 , p 1 2 . S n o rr e g o d e h a d n i n e t e e n
.
—
c h il d r e n free - b o rn t h a t l i v e d o u t o f c hil d h o o d T h o rd C aus e (S t ee r) w as

.
t h e e l d e s t , t h e s e c o n d T h oro rd , t h e t h i rd T h o rs t a n , t h e fo u rt h G un dla u g
t h e M o n k : t h e y w e r e t h e s on s o f As d i s , Fi gh t i n g S t y r s d a u gh t e r T he
’
-
.
fi ft h w a s S igr i d , s ix t h U n n a : t h e y w e re t h e d a u gh t e rs o f T h u ri d , t h e
d a u gh t e r o f I ll u g e t h e Re d T h e s e v en t h C l a mp , e i gh t h H a ll d o ra , n i n t h
.
Th o rd i s , t en t h Gu d ru n , e l e v e n t h H a lld o r, t w e l ft h M o o n , t h i rt ee n t h E y i o l f,
f o u rt e e n t h Th o ra , fi ft e e n t h H a l lb era , s ix t ee n t h T h u ri d , s e v e n t e e n t h
T h o r l a f, e igh t e e n t h Al o f, n i n e t e e n t h S n o rre , h e w a s b o rn a ft er h i s
f a t h e r w a s d e a d ; t h ese w e re t h e chil d ren o f H a ll fr i d E i n a r s d a u gh t er
’
.
S n o rre g o d e h a d t h r ee t h ra ll b o rn c hil d r e n , t h e o n e w as a s e c o n d
T h o r d C au s e (S t e e r) , j o run d, a n d Th o rhil d .
S n o rre g o d e w a s s e v e n t e e n y e a r s o ld wh e n h e w e n t ab ro a d ; h e w as
a b ro a d o n e wi n t e r . T h e w i n t e r a ft e r h e c a m e o u t h e re a g a i n h e w a s
wi t h B o r c t h e Fa t , h i s fat h e r s b ro t h e r a n d Th o rd i s h i s m o t h e r Th a t
’
.
h a rv e st E y i o lf t h e G ra y , t h e s o n o f T h o rd Gell e , s l e w G i sl e S o ur s s o n ’
.
An d i t w a s a ft e r S n o rre w a s e igh t e en y ea rs o l d t h a t h e s e t u p h o u s e
k e ep i n g a t H o ly - fe ll , a n d t h e re h e d w e l t e igh t ee n wi n t e rs b efo re
C h r i s t e n d o m w as m a d e l a w i n I c e l an d , a n d a ft e r t h a t h e d w e l t e ig h t
wi n t e rs a t H o ly fe ll , a n d t h e l a st wi n t e r T h orge st T h o rh a l lss o n s l e w
Y
-
F i gh t i n g- S t y r, t h e fa t h e r- i n l a w o f S n o rre g o d e , a t a rro w i n Fl i s a - wh a r f
-
.
T h en h e c h a n g e d h i s a b o d e t o S i e li n g d a l e s t o n gu e , a n d d we l t t h e re
—
’
-
t w e n t y - t w o wi n t ers .
H e h a d a ch u r ch m a d e a t H o ly- f e ll a n d a n o th e r a t T o n g u e i n
S i e li n g - d a l e , a n d s o me s a y t h a t h e h a d a s e c on d c h u rch m a d e a t
H o ly - fe ll wi t h G u d r un , wh en t h e o n e w a s b urn t wh i ch h e h a d h ad ma d e
t h e re bef ore .
H e d i e d o f i ll n e ss t h e e i gh t h wi n t e r o f t h e se v e n t i et h y ea r o f h i s a ge
t h a t w a s o n e wi n t e r a ft er t h e fa ll o f K O l a f t h e S a i n t . An d .
S n o rre g o d e w as b ur i e d a t h o me t h e re i n S i e l i n g d a l e s - t o n g u e , a t t h e
’
-
ch urc h t h a t h e h i m s e l f h a d ha d m a d e .
H e h a s b e c om e v e r y b l esse d m h i s k i n s fo lk or g en era t i o n , fo r u p t o hi m
r e ck o n t h e m o s t o f t h e n o b l e st m e n o f I c e l a n d a n d t h e B E AR CE Y- M E N
,
i n H a lo ga l a n d [N o rw a y] , a n d t h e G A T E B E AR D I E S i n t h e Faere y s a n d
m an y o t h e r g r e at men t h a t a re n o t re ck o n e d h e re b o t h i n t h i s l a n d .
a n d o t h e rs Th en e r e t be M S
. .
[b . c ea s es ]
. .
1
Ho n v ar
p a h usfrey j a i H v
a mme B e , and C .
T HE YO U N G C OLON Y
T H E S T OR Y OF T H E .
L AX D AL E M E N -
.
As w e h av e i t i n t h e M S S t his S a ga i s a h i ghly c o mp os i t e w ork i n wh i ch

.
, ,
o u t o f v a r i o u s s o u rc e s l e g e n d a r y h i s t o r i c a n d fi c t i t i o us a c o n t i n u o u s
— —
, ,
fa m ily hi s t o r y i s w o v en b e g i n n i n g wi t h t h e S et t l e me n t a n d g o i n g d o w n
,
t o t h e e n d o f t h e S ag a t i me Fo r c r i t i c a l a n d hi s t o r i c a l p urp os es i t i s
-
.
n e e d fu l t o t ry a n d g e t a t t h e o r igi n a n d w o rt h o f e a ch p a r t o f t hi s
gre a t S a g a T h e m a i n d i v i s i o n must b e i n t o t w o p o rt i o n s o f u n e qu a l
.
,
v a l u e a n d s i z e t he fi r t e xc e e d i n gly h e t e rog en eous i n s t yl e a n d c o m

—
s ,
p o s i t i o n
,
d ea ls w i t h i n t r odu c t ory m a t t er and c o mp r i s e s a b ou t on e ,
t h i rd o f t h e wh o l e T h e s ec n d o r m a i n body of t be Sa g a
. o t h e S to r y o f —
Gu d ru n a n d C e a rt an i s a rt i st i c a lly p u t t o g et h er l e a d i n g u p r e g u l ar ly
—
,
t o a cl i m a x i s c o mp o se d i n a c h a ra c t e ri s t ic a n d h o mo g e n eou s s t yl e a n d
, ,
i s o f r o m a n t i c a n d p a t h e t i c i n t e res t a cl a ss ic w o rk wh i ch m u st a lwa y s ,
t a k e a high p l a c e i n t h e r o ll of I c e l an d i c li t e ra t u re W i t h t h i s S to r y w e .
h a v e li t t l e t o d o h ere a s t h e e v en t s o f wh i ch i t t re at s fa ll i n w i t h
,
t h e l a t e r p ar t o f t h e I c e l a n d i c e p i c p e r i o d a n d m a y b e b e t t e r d ea l t ,
w i t h h ere aft e r i n c o n n e c t i o n w i th o t h e r S a gas t h at c o v er t h at p e r i o d .
I t i s t h e fi r s t o r i n t r od uc t ory p a rt w e h a v e t o h an d l e n o w Thi s b re ak s .
i n t o s e c t i o n s o f v e ry v a r i ou s c h ara c t e r I t i s a s et o f e p i so d es l o os e ly .
s t ru n g t o g e t h e r wi t h s l i gh t l i n k s M o st o f t h es e e p i so d es a re o f t h e
.
t y p e w e s o f re qu e n t ly m e e t wi t h i n t h e ea r ly p a r t s o f t h e S a g as a s t h e y
h a v e r e a ch e d u s m e re a mp lifi c a t i o n s o f hi n t s i n L a n d n am a b o o k o r
- -
,
i n v en t i on s fro m p l a c e n a m es o r fa b r i c at i o n s b y l a t er e d i t o rs wi t h o ut a n y
-
,
b as e i n liv i n g t ra d i t i o n s O f a l l t h e s e e p i s o d es o n ly t h re e b e a r a d i ff e re n t
.
ch a ra c t e r b e i n g b i t s o f gen u i n e fam ily t ra d i t i o n t h os e re l at i n g t o (wee n

,
—
Au d a n d t o M el c o r c a t h e I r i s h ki n g s d au gh t er a n d p a rt ly c h s 8 1 1
’
—
, , . .
T h e p res e n t t e xt i s d iv i d e d i n t o c ha p t e rs a fres h i n a c c o rd a n c e w i t h
t h e s e fa c t s a n d i t w i ll su ffi c e h e r e to giv e a b r i ef a n a ly s i s o f e a c h
, .
C h ap t er 1 T h e S t ry of L a dy d ud foun d e d o n L a n d n a m a b o o k b u t
. o
,
-
,
t o l d i n go o d S a g a s t yl e ; s h o wi n g t h a t i t h a s go n e t h rou gh t h e m i n d o f
-
a g oo d S a g a t e ll e r -
t h ou gh i n s u b st a n c e i t c o n t a i n s n o m or e t h a n
,
L a n d n a ma b oo k -
.
C h ap t e r 2 i s m er e ly a l i n k b et w e en C h ap t e rs 1 a n d 3 .
C h a p t er 3 T h e S t ry of M el c or c a a b e a u t i fu l p i e c e o f f a m i ly t r a d i t i on
. o ,
w ell r e c o rd e d b y t h e S a ga ma k er re m i n d i n g o n e of H a gar a n d I s h mae l ;

-
,
o n ly h e re i n t h e N o rt h i t i s t h e p ro u d b o n d w o m a n s s o n t h a t i n h e r i t s
’
.
, ,
C ha p ter 4 T h e S t ory of Wg di s a n d I ng old a n e p i so d e o f fi c t i t i ous

. i ,
o r ig i n t h e p l o t b as e d o n W a t z d ael a S a g a w i t h t o u c h es b o rr o w e d fro m
, ,
o t h er S a g a s su c h a s Faere y i n g a a n d O l af T ry gg va s o n s Li fe An
’
, .
o r d i n a ry m u r d er c a se t h e h e n p e ck e d h u sb a n d a n d o t h e r c h ara c t e rs ill
,
d ra w n a n d t h e b a rg a i n i n g s c en e fa r i n feri o r t o t h e o n e i n W a t z d ael a
,
-
.
C h ap t er 5 T h e S t ory of Tb or rt a n S w a r t a l s o fic t i t i o u s i n s u b st a n c e
.
c
, ,
fo un d e d on t h e s t o r y o f T ho rst a n an d t h e t r i cki n es s o f T h o rk e l l T re fil ,
C h ap t er 1 0 c o n t a i n s a f ra g m n t o f t he l a s t p a rt o f Wa g r 0 B a t tl e e
’
e
B r s i s S a g a wh i c h i s n o w l os t s a v e t hi s a n d t h e f ra g me n t s w o rk e d i n t o
’
e , ,
C o rm a c s S a ga T h e ap p ea r a n c e of Cea r t a n i s a p i e c e o f t h e M a i n S a g a
’
. .
C ha p ter 1 1 T h e T l f G i r m un d t b N or w eg i a n a n e p i so d e o f so m e
. a e o e e ,
i n t e re s t b u t n o t v e r y ra cily t ol d I t s c o n n e c t i o n w i t h t he M a i n S a g a is
,
.
t h a t i t giv e s t h e hi s t o ry o f t h e a cc u rs e d s w o rd b y wh i c h C e a rt a n w a s t o
f a ll a t hi s f r i e n d s h a n d T h e s t o ry i s l a me ; t h e mo t h e r s p a rt i n g wi t h
’ ’
.
h e r b a b y i n e x c h a n g e fo r t h e s w o rd is un n a t u ra l O n e s u r m i s es t h a t a .
fa i r y s t o r y l i es a t t h e b ot t o m o f i t t h e a n g r y fa i ry r e t u rn i n g t h e s t o l e n ,
chil d T h e t a l e o f t h e o x a nd t h e fa i ry w o man i s t rue a n d w e ll t o l d

. .
I n t o t hi s ch a p t e r i s a l so w e d g e d t he a c oun t of Ol af s Ha ll p a i n t e d
’
c
a n d d e ck e d as d esc r i b e d i n t h e p o e m o f W o l f U gg e ss o n b i ts o f wh ic h
, ,
s urviv e (S
. e e C P B v o l 1 1 p. . . . . .
Ap a rt f ro m t h e g e n u i n e p i e c es w e h a v e p i ck e d o u t i n t hi s a n a ly s i s ,
t h e re i s i n t h i s Fi rst P a rt a l o n g w i n d e d p ro l ix i t y a n o v er p o li s h a fa l s e -
,
-
,
‘
g ran d a i r t h ro w n o v e r t he wh o l e d i sg u i s i n g a t fi rs t s igh t i ts l ack o f
’
,
s ub s t a n c e I t c an n o t b e us ed a s hi st o r y ; i t b re a k s d o w n wh e re v e r i t i s
.
t e s t e d e v en wh e re i t l oo k s m ost t rust w o rt hy
,
Fo r e x a mp l e i t s t a t e s t h a t .
,
Au d M e lc o rc a a n d T h o rg e rd w e re l a i d u n d e r b a rro ws
, ,
No w a p a rt .
,
f ro m t h e fa c t t h at i t i s v e r y d ou b t fu l wh e t h e r a n y w o ma n w as e v e r l a i d i n
a s e p a r a t e h o we i n h e a t h e n t i m es t h e r e i s e v ery r e a so n t o c o n c l u d e t h a t ,
n e i t h e r Au d n o r M e l c o r c a w e r e so b ur i e d Au d e x p res s ly o bj e c t ed a s .
a C h r i s t i a n t o b e b u r i e d i n h e a t h e n s o il m u ch l e ss w o u l d s h e h a v e b e e n ,
‘
b o w e d i n a c a i rn ; wh il e M el c o r c a w as a l s o a C h r i st i a n w o m a n a n d
’
,
w e c a n h a rd ly s u p p o s e t h a t wi t h o u t a b s o l u t e n e c e s s i t y a b ar ro w w o u l d
h a v e b e e n r a i se d o v e r h e r fo r h e r s t a t u s i n I c e l a n d w as n ot t h a t o f
,
L a n d n a m a b o o k s st at e m e n t (I I 1 5 1 5 ) a s t o An d s b u r i a l i s
’
m a t r on a
’
-
. . .
v e ry d a mn at o r y h e re Th at t h e re s h o ul d b e a n O ld a n d g e n u i n e b a rro w
l
.
c a ll e d M el c o rc a s i s t o t h o se w h o k n o w h o w I c e l a n d i c li t e ra r y t ra d i t i o n
’
,
g ro ws n o t s u rp ri s i n g ; b ut n o ma tt er w h os e b o n es m a y b e u n e a rt h e d
, ,
“
t h ere t h e y c an s c a r c e ly b e M e l c o rc a s T h e fa c t i s t h a t wh e n t hi s
’
, .
,
S a g a w as c o mp o se d g e n u i n e t ra d i t i o n w a s a l m o s t d e a d a n d s o t h e ,
c o mp o se r o f i t ra re ly, i f e v e r r es o rts t o i t ; h e g o es t o h is b o o k s o r t o
, ,
h i s o w n m e mo r y fo r n e w ma t t er t o e k e o u t hi s s t o ry t o t h e n e c e ssa r y
,
b u lk a n d s i z e ; m o re o v e r h e u s es g e n u i n e p l a c e n a m es a s hi n t s f o r h is
fi c t i t i o us d e t a il s a n d t h ereb y c o n t r iv e s t o ma sk t o s o me d e g re e t h e
,
p a t e n t u n re a l i t y a n d i n a n i t y o f h i s n a r ra t iv e .
T h e S a g a i s q u o t e d i n E y rb y gg 1a S a ga (wh i c h r efe rs t o t h e l ast p a rt

o f t h e M a i n S a ga g w i h g L y h
) i n G re tt i s S a a ( t r e a r d t o a d A u d ) i n t e
g re at T ryggv aso n s S a ga (wh i c h ci t es l a rge p a rt s o f t h e M a i n S aga t h e

’
,
s t o r y o f C ea r t a n a b r o a d H en c e t h e c omp os i t i n o f o ur S a ga a s w e o
, ,
h a v e i t i n i t s fi n a l e d i t i o n i s ra t h e r e a rly O n e o f t h e o l d es t M S S o f i t
, . .
g o es b a c k t o t h e l a st q uart er o f th e 1 3 t h c e n t u r y a t l ea s t s a y c 1 2 70 ,
.
,
whil e t h e p e d i g re es i n i t g o d o wn t o t h e fi rst qu art er o f t h e 1 3 t h c e n

t u ry . Th u s w e ma y t a ki n g t h es e d a t es as ter m i n i a n d re m e mb e r i n g th e
, ,
c i t at i o n b y E y rb y ggi a p l a c e i t s fi n a l e d i t i on a t a b out th e y ear 1 2 4 0

,
.
§ z .
] L AX D ZELA SAG A .
T h e foll o w i n g t ab l e w i ll show t h e st at e of the M S m at er i a l f o r t h e

.
x
t e t, as fa r as we p r nti it
Arc h t yp e
e .
AM . 1 3 2, Fra men t , g Fra gm en t , Fra me n t , g AM 3 0 9, .
v ll e .
, ea r ly W a t erh o rn v ll e .
,
2 0 Ad d e . v ll v ll.
,
e .
,
on e l ea f fi ve e v ll . v lle .
,
1 4t h c en t ur y . c . 13
90 . 1 3 t h c e n t ur y t . no u se d . l ve
ea s n o t u sed . 1 498 .
T o t h es e mu st b e add e d , o f c ou rse i n t h at p art o f ,

ga t h a t t he S a
t ou ch es C ea rta n t he M S S of , . O l a f T r y gg va s o n s S a ga
’
t he sc ri b es of
,
wh i ch h a d t e x t s i n so me w a y s b et t e r t ha n o urs . Fo r t h e M S S o f t h i s
L i fe s e e P ro l ego men a
, .
T h e B aej ar b o o k o f S O l a f s S a g a has t h e p a rt o f La x d aela t h a t re l a t es

-
.
’
t h e d ro w n i n g o f T h o rk el E y i o l fsson i n a s o m e wh a t i n fe r i o r t e x t .
AM 1 3 2 t h a t h u g e v e ll u m so o ft e n m e n t i o n e d i s c o mp l e t e a n d i n fa i r
.
, ,
c o n d i t i o n s a v e t h at som e ill a d v i s ed o n e a t t h e e n d o f t h e l a st c en t ur y
,
-
h a s i n k e d o v e r fa d e d li n e s a n d e n d s o f l i n e s Wi t h a b roa d fl ab b y n i b b e d -
qu i ll i n t h a t p a rt o f t h e v e ll u m t h a t c o n t a i n s o ur S a ga s o t h a t o ft e n t i mes ,
i t i s qu i t e i mp o ss i b l e t o m a k e o ut t h e o r igi n a l l e t t ers O ur S a g a s t a n ds .
l as t b ut o n e i n t h i s M S I t i s t h e C d o f th e fo o t n ot e s . .
-
.
T h e Wa t r b or n M S a s t h e E d i t or fo un d o u t wh e n i n 1 8 5 9 h e w as
c .
, , ,
t ra ci n g ou t t h e e x i st e n c e a n d h i s t o r y o f t h i s h i t h er t o u n k n o w n v e ll u m ,
w as c o p i e d b y Asg e i r J o n sso n Th i s c op y o f o ur S a ga w as i n Ar n e .
M a gn usso n s p o ss es s i o n H e re c ords l e n d i n g i t a n d g e t t i n g i t b a ck i n
’
.
,
1 72 7 an d t h e n i t d i sa p e are d fo r i t w a s n o t m e n t i o n e d i n t h e c a t a l o g u e
p ,
o f 1 73 1 T h e E d i to r n o t i n g t h es e fac t s i n 1 8 5 9 m e n t i o n e d t h e m t o
.
, ,
M r J o h n S ig urdss o n o f c o u rs e c o n c l u d i n g i t t o h a v e b e e n i rrep ara b ly

.
,
l ost i n t h e fire o f 1 72 8 ; b u t fi ft ee n y e a rs a ft e r w a rds o n h i s v i s i t t o ,
C op e n h a g e n M r S i g u r d s s o n t o l d h i m t h a t t h e r e h a d c o m e t o C O p e n
, .
h a gen a sh a bb y q u art o p ap er M S i n As g e i r s w e ll k n o w n h an d o f .
’
-
L a x d ael a I t w as t h e m i ss i n g M S
. I t h ad s ome h ow go t t o I c el an d .
,
n o o n e k n o w i n g i t s v a l u e a n d h a d r e t u rn e d t h e n c e b l cky c h an c e
2
a u
y ,
.
P a rt ly i n t h e su mm e r o f 1 8 8 4 a n d p a rt ly i n t h e s p rin g o f 1 8 8 7 t h e , ,
E d i t o r c ol l a t e d t h e fi rs t t w o t h i rd s o f i t (t o t h e p o i n t w h e re AM 3 0 9 -
.
c omes i n a t C e a rt an s d ea t h ) fo r t h i s e d i t i o n I t i s chi e fly i mp o rta n t a s

’
.
c o mp l et i n g t h e t e x t o f AM 1 3 2 wh e n e v e r t h at fa il s u s o r i s i n k ed o v e r .
, ,
o r p a l a b ly w ro n g
p I t v a ri es s o me t i mes s l i gh t ly s o m et i mes c o n si d e ra b ly
.
, ,
fro m AM 1 3 2 ab ri d g i n g n o w a n d t h e n
.
, M an y e rro rs a n d o m i ss i o n s .
of 1 3 2 c an n ow b e
p u t r igh t b y t he h e l p o f W .
O ur wel l f r a g men t 2 0 Add m a r k s t h e re m n a n t s o f a b eaut i fu lly w ri tt e n

. .
1 3 t h c e n t ury v e ll u m c u t u
-
p t o b e u s e d i n t h e b i n d i n
, g o f p r i n t e d b o ok s .
1
Arn e , i n AM 4 3 5 a , e a f 1 2 6 n o t es I , 2 ,
( .
3 a l
re en t e red a t n t er a s
) —
( I ) L ax i vl .
g , h
dmla Sa a , 4 t o m e o en d e As e rs e x m em br B i b li o t h R ese n i a n ae
( 2 ) M un e ra gi . . . v
i M afa hli b h i a M a rgret o See m un da r d ott o r
.
( 3 ) I mo e r ( 4 ) Ta n d em efe eg . . h
h a n a a ft r fe n e d
2
g
’
T o w c i s a dde d ,
.Fi n s t m i e k k i a —
G V hi h . .
’
i y i
I n t h e Soc et s p r n ted Cat a o u e o f M SS i t i s en t ere d as No 2 2
5 , w t ou t a n
y lg . . ih
vl i
.
n ot i c e a s t o i t s a ue or i t s sc r b e s n ame
’
.
O n ly v lc a ves o f i t (s ee I n tro d u c t i o n t o E y rb y gg ia a b o v e ) re ma i n
se en .
S c e P ro l e g o me n a clv 11 n F iv e o f t h e s e l e a v es c o n t a i n p o rt i o n s o f L a x
,
. .
d aela ; 1 s t a n d 2 n d fa ll i n c h a p o n L a d y Au d ; 3 rd i n t h e a cc o u n t o f O l a f .
i n I re l a n d ; 4 t h i n c h a p 1 1 wh e r e i t h as b ee n u s e d a s a b a s e o f t h e t e x t i n
.
,
t h i s e d i t i on l e a f 5 fa ll s i n t h e l a t t e r p a rt o f t h e S a g a T h e E d i t o r c o p i e d .
t h ese l e a v e s i n 1 8 5 9 W e g e t f ro m t h i s e a rly M S t h e o l d e r f o r m s o f t h e
. .
o n a m e s a n d w e h a v e t h e r e fo re i n t hi s e d i t i on k e p t t h e n a m es t o
p r p e r ,
t h e s p e lli n g a s fa r a s p o ss i b l e T o t a k e a n ex a mp l e : M S S s p e l t H a u s
. .
C o ll s n a m e H a u s k u ll d o r H a n sk y et m o st ly a b r i d g e d H k H ; as w e ll
’ ’ ’ ’
, , ,
a s H st fo r t h e p l a c e H o s c u ll d st e a d so t h ro u gh o u t a l l c ase s a s i s t h e
’ ’
, ,
u s e o f v e ll u m s Th es e fra g me n t s i n a fe w i n s t a n c es rea d i n full

.
, ,
H os k u ll r H os k u l lz wh i ch i s a s t i ll b e tt e r f orm t h a n t h e u su a l n o rma l
’
, ,
a n d c o r ru p t f o rm s wi t h d whi c h a re f a r t h e r f ro m t h e fo rm H a usc o ll
’
,
o f t h e D i tt y [se e C o rp us P o e t B o r B k V No ] a n d fr o m H a u s c o l l z
. . . . . 2 .
T h e w o rd i s p r ob a b ly s e m i C e l t i c s u re ly n o n T eu t o n i c a n d t h e s e 1 3 t h
-
,
-
,
c e n t u r y f o rm s s h o w t h a t W Th o mse n w a s w ro n g i n h is e qu at i on .
o f t h e R uss i a n O s k u ld wi t h H au s c o ll ; t hi s C e l t i c I c e l a n d i c n a m e w ou l d -
b e a n i m p os s i b i l i t y i n R u s s i a o f t h e 1 o t h c e n t u r y T h e s c r i b e o f t hi s .
v e ll um u s es t h e form K ollr a s h e a l s o w r i t e s B olli a n d w r i t e s o ft en 6 , ,
T h e L a x d ael a v e ll u ms a ll c o n st a n t ly w i t h o n e e x c e p t i o n m ak e
’
fo r o .
, ,
t h e qu e e n s n a m e U n n r i n s t e a d o f L a n d n a m a b o o k s An dr wh i ch
’ ‘ ’ ’ ‘ ’
-
, ,
l a tt er i s u n d oub t e d ly t h e t ru e fo rm .
O f t h e o t h e r t w o v e ll u ms t h a t c o n t a i n e d t h i s S a ga o f wh i c h o n ly m ors e l s ,
r e m a i n i t i s n e e d l es s t o sp e a k h e r e fo r t h e i r f ra g m e n t s
,
fiv e l e a v e s i n o n e ,
—
c as e o n e l ea f i n an o t h e r
,
c o me i n i n t h e m i d d l e p a rt o f L ax d ael a ; t w o
—
o f t h e s e l e a v e s c o v e r t h e s a me gr o u n d a s v e ll fra gm 4 t h l e a f . . .
Th ere i s a l s o a b igg er M S (AM 3 0 9) which y i e l d s t h e b est t e x t fo r . .
t h e l a t t er p a rt o f t h e S a g a (c h s 4 7 78 o f e d a r o t t en s m ou l d e r i n g
.
—
.
, ,
l o ose qui n t ern i o n (n i n e l ea v es ) whi c h w as p ri n t e d fo r t h e fi rs t t i me i n t h e ,
O x fo rd R e a d e r 1 8 79 I t w as c op i e d b y t h e E d i t o r i n 1 8 5 9 I t u n l ucki ly
,
. .
c o n t a i n s n o n e o f t h e ea rly p a rt at a ll
T h e f o rm e r e d i t i o n t h at o f 1 8 2 6 C op e n h a g e n i s n ot a v e ry g o od
—
,
—
one . I t i s i n c o rre c t i n m a n y p l a c es m an u fa c t u r es w o rd s a n d p h r as e s i n ,
t h e t e et h o f t h e v e ll u m an d i t s L a t i n v e rs i o n i s p o o r , I t i s h o w e v er .
, ,
t h e e d i t i o p r i n c e p s c u r i o us ly e n o u gh o f t hi s fi n e S a g a
, S i n c e t h en , .
,
b e s i d e r ep ri n t s t h e re h as b ee n n o c o mp l e t e e d i t i on
,
B e l o w i s n ow .
p r i n t e d a c r i t ic a l t e x t o f t h e e a rly p a r t
( c h s 1 3 1 o f old e d i t i o n
) .
—
,
whil e ab o v e 5 5 0 ) w ill b e f o u n d c r i t i c a l t e x t s o f t h e
pp 2 4 2 .
,
L a x d ael a g e n ea l ogi e s wh i c h a re o f g re a t v a l u e ,
T h e e a rly p a rt o f t h e .
w h o l e S a ga r e m a i n i n g t o b e p r i n t e d i n a r igh t ly as c e rt a i n e d t e x t i s th e
, ,
m i d d l e p a r t o f t h e s t o ry (c h s 3 2 4 7 o f o l d e d i t i o n ) Th i s m i dd l e p a rt
.
—
_
.
,
s a v e t h e s t o r y o f C e ar t a n i n N o r w a y fa ll s o u t s i d e o ur p re s e n t d e s ig n , ,
b u t i t w e re g o o d t o h a v e s o b e au t i fu l a n d c h a ra c t er i st ic a w o r k cl o s e ly
a n d c o rr e c t ly E n gli s h e d .
B e l o w i n s m a l l ty p e i s t h e 1 3 t h c en t u r y c o mp ose r s s h a re o f t he
, ,
-
’
S a ga a n d i n l a rg e ty p e a ll o f g en u i n e t ra d i t i on t h at h as b een i n c or
,
£ 4 : 2-
J
a n n a t st or- men n e n em a h a n n rebe c i n n n a mn b é tom p ei rra
,
En -
.
e r K e ti l] frette r p e tt a , a t H a ra l d r k o n u n g r h a fde h on o m slik a n k o s t
ae tl a ci sem moro m ri k i ss m aon n o m , a t h a fa froen d r s i n a

’
b oetta en
- -
,
g o e rr
p é a t l e ig o m a n n e s i a lfr P a s t e
-
fn e r h a n n p i n g vi 6 fraen d r .
5 s i n a 0 k h of s v a m al s i tt
K un n i g h a fa y dr v ere t sk i fte var H a ra l lz k on u n g s 0 k p a rf e i g i ,
i v i a t 0 5 5 b e rr m e i re n a u ds n t il , a t ra da u m v a n d
p a u a t nna
b y
k v aeoe p au e r v er e i go m fy r h aon d o m S a n n sp uroa n h efe c k .
- -
fi an d sk a p H a ra llz k o n un g s t i l v ar ; syn ez m er s v a, a t v er (m un e m )
S m v a s e m o s s s é t ve i r k o s te r
’
1 0 e igi ra u s t fa l i
b a c a n t z e r s g o e rv e r a t ,
fl yj a l a n d , e da v e ra d rep e n n h v e rr f s i n o ru me e m ek o k p e s s -
fus a re a t h a fa s li k a n d a u o da g a s e m fraen dr m i n er ; e n e ig i vi l ek — -
o r le i oa i s v a m ik e t v an d k v aeoe m e o ei n raeoe m i n o ; bv i a t m e r
y
- -
e r k u n n eg t sk a p ly n d e fraen da m i n n a 0 k V i n a , a t ér v il e t e i g i vi d 0 8 8
p m n n rau n s é f n o c k o r a t f l gj a me r B
’
1 5 s k il a z o i
j tt a y
—
aorn s o n .
K e ti l s sva ra r, S k i ott mun ek b i rta mi n n vi lj a , ek vi l g oera a t

‘ -
d oém om g aofg ra m a n n a 0 k fl yj a l a n d p etta ; bi c kj om z ek e i g i -
a f bv i v a x a p dt t e k b i da h e i m a n p rael a H a ra llz k o n u n s , 0 k e l te
g
p e i r o ss a f e ig n o m varo m , e 6 a p i g gj a a f p ei m da u 6 a m e d eollo ’
.
2 0 At p e sso v a r o e r g oo romr, 0 k p ot te p e tta d re n e le a t a l a t

g r r
g g .
Pet ta 1 51 6 v a r b un de t , a t p ei r mu n do a f l a n d e fa ra , b vi a t v i n er
K eti ls fys to p es sa m i og , e n c i n gi m aal t e f mote B i aorn ok H e l g e .
s e tt e d l
wh at t h e i r p o w e r or r a n k s h o u l d b e An d wh en C et il fo u n d o ut .
t h a t ki n g H a ro l d m e a n t t o giv e hi m t h e s a m e t e rm s a s t o t h e o t h e r
m igh t y m en n a m ely t o h a v e h i s k i n s l a i n b o o t l ess [w i t h o ut w e re gil d ] o r
, , ,
e l s e b e c o m e a v a ssa l or li e g e m a n hi ms e l f h e su m m o n ed a M o o t o f h i s
'
-
,
ki n sm en a n d t o o k u p h i s s p eec h t h us
,
Y e a re a c q u a i n t e d wi t h wh at h at h t a k e n p l a c e b et w ee n us an d ki n g
H a ro l d wh e re fo r e t h e re i s n o n e e d t o g o i n t o i t ; mo re o v e r i t i s m o re
,
n e c e ss a r y f o r u s t o t a k e c o un s e l u p o n t h e d a n g e r t h a t i s n o w u p o n us .
I k n o w o f a t r u t h t h e h at re d t h at ki n g H a ro l d b e a rs u s a n d i t s ee m s t o ,
m e t h at w e s h a ll n o t fi n d muc h b a c ki n g i n t h a t qu a rt er a n d m et h i n k s ,
t h e r e a re t w o c h o i c e s b e fo re u s e i t h er t o fly t h e l a n d o r b e s l a i n e v e ry
—
,
m an i n h i s o wn p l a c e As fo r m ys e l f I a m v e r y willi n g t o d i e t h e s a m e
.
,
d a y a s m y ki n s m e n b ut I d o n o t w i s h t o l ea d y o u i n t o s u ch d a n g e r b y
, ,
m y o b st i n a c y f o r I kn o w v e ry w e ll t h e d i sp o s i t i o n o f my ki n sm en a n d
,
f r i e n ds t h at t h e y w i ll n ot d e p a rt fro m m e n o ma t t er wh a t p er il t h e re
, ,
b e i n s t a yi n g b y m e B e o rn C e t i l s s o n a n s w e r e d I will s o o n m a k e
’ ’ ‘
.
; ,
m y m i n d c l ear I s h al l d o a ft er t h e e x a m p l e o f ot h e r m e n o f b i rt h a n d
,
fl y fro m t hi s l an d I d o n o t t hi n k t h a t I s h a ll gr o w great er b y s t ay i n g a t
.
h o m e a n d w a i t i n g fo r k i n g H ar o l d s t h ra ll s t o d r iv e m e fro m m y p o sses
,
’
s i o n s o r r e c e ivi n g d e a t h a t t h e i r h a n d s wi t h a l At t h i s t h e r e w a s ra i s e d
’
.
,
a g re at sh ou t fo r t h e y t h o u gh t i t w as s p o k en lik e a m a n
,
An d i t .
w a s a gr e e d t h a t t h e y s h o u l d j ou rn e y o u t o f t h e c o un t ry for C e t il s
’
,
fr i e n d s f urt h e r e d i t highly a n d n o ma n s p a k e a g a i n st i t B eorn a n d

, .
4 .
p a] S b an , Cd i . -
LI . e m-J er, Cd . 12 . ei
g]
i . y
b g
e i W , . I 5 .
p er, Cd .
21 . vi ner
] y s t r,
s W .
L AXD fE LA S AG A .
£4 : a]
vi l d o til I sla n n z fa ra bvi a t p e i r p dtto z pa oa n ma rt fyselegt fregn t

,
h a fa ; s aog do p a r l a n n z k o ste g o da o k p u rfte e c ki fé a t k a u p a -

, ,
’
k aol lo oo v e 1 a hv a l ret t mi k e n n 0 k l a x v ei oa r e n fi sk a s t aoo aollo m

— -
,
m i s sa rom K et ill se ger I p a v ei ci e s taoo k em ek a lld regi a g a m a l s

’ ’
.
,
a l dre S a g oe K e ti l l p a s i n a aetl a n a t h a n n v a r fu s a t e v e s t r u m h a f ; 5
.
,
k v a z p a r v i roa z g ott v oro h on o m p a r Vi da l aon d k un n eg bvi a t ,
vand h a n n ha fde ba r v i oa h erj a t .
E f p h a fde K etill b o o a aett ; a gi f h P o

3 t .er e tt a g p t e a n n r u nne
H y rn o dotto r s i n a H e l g a e mo m M a g ra sem fy rr v a r 1 i ta 6 E fter

‘
.
, , ,
K d i n a o r l a n d e ve s tr u m h a f U do
b a t b yrr e ti ll fe r s n n r tt e r 10 .
h a n s fo r m e ?) h o n om 0 k ma rger a drer f1 aen dr h a n s S y n er K e til s

, .
hel do p at sa m a su ma r ti l I sl a n n z ok He l g e M a g re m a g r p e irra ,
.
B i aorn K e til s s o n k o m sk i p e si n o v e str I E re i da fi aoro o k s i gl d e ,
i n n efter fi roe n om 0 k h aerr e n o sy d ra l a n d en o p a r ti l e r fi aoror

, ,
s k a rz t i n n 1 l a n d e t ; e n fi a l l h a t t $ 16 6 a n e se n o fy r i n n a n fi aoroe n n 1 5
’
e n e y l a sk a mt fra l a n d en o B i aorn se ger a t p e i r m u n d o e ig a.
r d v ai l n oc k o ra B i rn g e c k a l a n d u p p m e or n o c k o ra m e n n o k
b a ao .
re i k a oe fra mm m e d s i o n o m ; v a r k m m ol i fi l l z o k fi aoro ;
’
b a r s a t 1 i a
h on om p otte p a r by g ge l e g t ; p a r fa n n B i aorn rek n a r aon du gi s sul or -
s i n a r 1 ei n n e v fk ; p o t te i m h a v i s a t u m b 1i s ta oe n n S d
’
p e a i a n 20 .
( 11 a m ) B i aorn s e r p ar l an d a ll t a m i o l o m S ta f ar o k ,
H r a u n fi a roa r - -
,
H e lge w i s h e d t o go o u t t o I c e l an d fo r t h e y m a i n t a i n e d t h a t t h e y ha d ,
h e ar d mu c h g o o d r e p o rt e d o f i t sa yi n g t h at t h e re w as a g o o d ch o i c e o f
,
‘
l a n d t h e re a n d uo n e e d t o b u y c a t t l e Th e y d e c l a re d t h a t t h e r e w as
,
.
.
’ ‘
m u ch w h a l e j et s o m a n d s a l mo n fi s h e r i e s an d fi sh i n g b a n k s g oo d a ll t h e
-
,
-
,
y e a r ro u n d S a i d C et il I s h a ll n e v er r e a ch t h o se fi s h e ri es i n m y o ld
.
’
,
‘
a ge. Th en C et i l s a i d t h at h e w as n o w m i n d ed t o g o w e st o v e r s e a [t o
t h e B r i t i s h I s l e s ] fo r h e sa i d t h a t t h e r e w a s go o d l a n d t h e r e a n d t h a t
, ,
t h ose l a n d s w e r e k n o w n t o h i m f a r a n d w i d e b e c a u s e h e h a d h a rr i e d f a r ,
a n d wi d e t h e r e .
3 Aft e r t h i s C et i l h e l d a n o b l e fe ast a n d ga v e h i s d a u gh t e r T h o ru n d
.
,
H y rn a i n m a rr i a g e t o H e lg e t h e L e an a s w as w r i t t en a b o v e Aft e r , .
~
w a rd s C et il m a k es re ad y fo r h is j o u rn e y o u t o f t h e c o un t r y w e s t o v e r
s ea . H i s d au gh t er U n d w e n t wi t h hi m a n d m o r e o f h i s k i n C e t il s , .
’
s o n s sa il ed fo r I c e l a n d t h e s a m e s u mm er a n d H e lg e t h e L e an t h eir , ,
b ro t h e r i n l a w -
B eorn C e t i l s s o n c a m e wi t h h i s s h i p w est i n t o B ro a d
-
.
’
fr i t h a n d s a i l e d i n a l o n g t h e fr i t h an d n e a re r t h e s o ut h s h o r e t i ll wh e re
,
t h e fr i t h c ut s i n t o t h e l a n d a n d a h igh hill s t o o d o n t h e mess i n w a r d o ff

,
t h e fr i t h a n d a n i s l a n d l a y a s h ort w a y o ff t h e l a n d
, B e o rn sa y s t h a t .
t h e y mu s t st op t h e r e fo r a wh i l e B eo r n w e n t a s h o re wi t h s o m e o f h i s
.
m en an d s t ro ll e d a l o n g t h e s h or e T h ere w as s ma ll s p a c e t h en b e t w e e n
.
t h e f e ll a n d t h e fo r e s h o re I t s ee m e d t o h i m a lik e ly p l a c e t o se t t l e i n
. .
An d B e orn f o u n d h i s d r i ft e d p or ch p ill a rs m a b ay t h e re a n d t h e y t o o k -
t h at a s a d i r e c t i o n t o t h e p l a c e wh e re t h e y s h o ul d fix t h e i r a b o d e
,
Af t e rw a r ds B e o rn t o o k u p a s h i s s e t t l e me n t a ll t h e l a n d b e t w e e n S ta ff
wat e r a n d R a w n fr i t h a n d d w e l t a t t he p l a c e wh i c h w as a ft e rwa rd s
-
,
1 a u n dve i ss , C d .
9
.
g
T HE Y OU N G C OLONY .
[6 z
0k bio
p arh e i t e r i B s i da n
i
er a rn a r h ao fn H a n n va r k a lla dr -
.
B i aorn en n Au s tro n e
; h a n s k o n a v a r Gi a fl a u g d otte r Ce a l la c s
é
,
e n s Ga m l a ; p e i rra s y n e r v o ro p e i r O tt a rr 0 k C e a l l a c r ; h an s
s on v a r Pd r ri m r fa de r V i g a S t rs ok V e rm un d a r ; d otter
g y en -
,
5 Ce a l la c s h ét H e l g a ; h a n a a tte V e s ta rr a E y re s o n Porolfs B l odro ,
s k a ll a e r ri a m E re : p ei rra s o n va r Porl ei k r fa oer S tei n ors a

y p ,
E y re .
H el g e B eola n k om sk i p e s i n o fy r su n n a n l an d o k ri am K i ala r ,
n es a l l t a m i ll e K o l l a fi a roa r 0 k H v a l fia roa r 0 k b i o a t E s o b e rg e
-
j -
,
-
1 0 t i l e ll e H e l g e (e n n M a g re) k om sk ip e si n o fy r n orda n l a n d ok
.
,
ri a m E
yj a fi aoro a ll a n a m i ll e S ig l o n e s s 0 k Key n es s n e ss 0 k b i o i
- - -
,
Cri s t n e s e Fra p ei m H e l g a 0 k Forun n e e r k o me t E y fi roi n g a k y n

-
.
-
.
K e till Fl a t n e fr k o m sk i p e s i n o vi d S k o tl a n d 0 k fe c k g ooar vi o ,
t aok o r a f t i g n o m m a mn o m p vi a t h a n n v a r fraegr m a dr o k s tor ,
1 5 aetta or 0 k b u do hon o m p a n n raoa k o s t m h vi l d h f

, b a r s e an n e a a -
.
K e ti ll sta d fe s tez ba r 0 k a n n a t freen d l i 6 h a n s n em a Pdrs tei n n

-
,
—
,
d otto r s o n h a n s ; h a n n l a g d ez p eg ar i he rn a é 0 k h erj a oe v i oa u m
S k o tl a n d ok fec k i a fn a n s i g r
,
S i da n g oeroe h a n n saet t v i d S k otta .
k o n a n g o k ei g n a oez h a l ft S k o tla n d o k v a ré k o n u n gr y fer ; h an n

, ,
2 0 a t te F orri de d otto r E y vi n da r sy s to r H e l g a en s M a g ra S k o tl a r .
, ,
b el d o e ig i v e l saetten a bv i a t p e i r sv i k o h a n n i t ry g o S va se ger
,
.
Are Porg il s son e n n Erode urn l i fl at Pdrste i n s a t h a n n fe ll e a ,
C a ta n ese .
c a ll edB eo rn s - h a v e n H e w a s c a ll e d B e o rn t h e E a st ron
’
. H i s wi fe w as .
G i a fl au g, d a u gh t e r o f C ea lla c t h e O l d Th e i r s o n s w e re O t here a n d .
C eall a c H i s s o n w as T h o rgr i m, fa t h e r o f B a t t l e - S ty r an d W e r mu n d,
.
b u t C e a llac s d a u gh t e r w a s n am e d H e lg a
’
W estb e re o E y re h a d h er t o
’
.
w i fe , t h e s o n o f T h o r w o lf B l a dd e r- s k u l l , w h o t o o k u p E y re as h i s s ett l e
,
m en t Th e i r so n w a s T h o rl a c , fat h er o f S ta n t h o r o E yr e
.
’
.
H e lg e B e o l a n m a d e t h e l a n d i n h i s s hi p o n t h e s o u t h , a n d t o o k u p all
K e e l - n ess a s h i s s et t l e m en t b e t we e n C o ll - fr i t h a n d W h a l e - fr i t h , a n d
d w e l t a t E s i a r o c k t ill o l d a g e -
H e lge t h e -L ea n m a d e t h e l a n d i n his
.
s hi p o n t h e n o r t h , a n d t o o k a ll E y - f r i t h [ I s l a n d fr i t h ] a s h i s s e t t l e m e n t -
b e t w e e n M ast n es s a n d R o wa n n e s s, a n d d w e l t i n C h r i s t - n ess Fr o m t h e s e
- -
.
t wo , H e lg e a n d T h o r un d , i s c o m e t h e h o u s e o f t h e E Y- F R I T H - M E N .
C e t i l Fla t n e b m a d e S c ot l a n d i n h i s s hi p , a n d g a t go o d w e l c o m e from
m en o f w or s h i p , b e c a u s e h e w a s a m a n o f r e n o w n a n d o f a gr e a t fa m ily .
An d t h e y o ff e r e d hi m t o s e t t l e t h e re o n wh a t te rm s h e lik e d C e t il .
fix e d h i s a b o d e t he re , a n d t h e r e st o f t h e c o mp an y o f hi s k i n sfo lk , sa ve
T h o rs t a n hi s d a ugh t e r s s o n H e t o o k t o s ea - ro vi n g a t o n c e , a n d
’
.
h a rr i e d fa r a n d wi d e o v er S c o t l a n d , a n d ga t e v er t h e vict o r y, a n d a ft e r
w a rd h e m a d e p ea c e wi t h t h e ki n g o f S c o ts , an d go t h a l f o f S c o t l a n d
f or h i ms e l f, a n d b e c a me ki n g t h e re o f. H e h ad t o wi fe T hu ri d , d au gh t er
o f E y w i n d , a n d s i s t e r o f H e lg e t h e L ea n T h e S c o t s d i d n o t k e e p t he .
p ea c e w e ll ,
b u t b e t r a y e d h i m t o d ea t h i n t i m e o f t r u c e Ar e T h o r g i l s .
s o n t h e hi s t o r i a n s a y s o f T h o rs t a n s s l a yi n g t h at h e f e ll i n C a i t h n ess
’
.
6 .
p o rl a k r, Cd . 12 .
-
ky n ] 0k ma rt st or m enn i , a dd . W . 1 8. Sk ot t a ] W .
2 1 . v el ] W . l gien , Cd . i( k
n e d).
[10 :
er k o m en zett er ag aez t er p ar i l a n de ,
er p ei r k a ll a Gaoto
sk e ggj a .
5 Nti b y
.z U n u r i b ro t Fae rey j o m, ok l ys e r p vi fy re r ski p or
v e r o m s i n o m , a t h o n aetl a r t i l I s la n n z H h f m o O la
j o n e e r e s e r f .
5 Fe ila n , s o n Pd rs te i n s R a n os , 0 k sy st r h a n s p ae r er fi g i fta r v oro -

.
E fte r p a t l ae tr h o n i h a f, 0 k v e ror v e l re i 6 fa ra , o k k e m r sk ip e s i n o -
fy r s u n n a n l a n d a V i k ra r s k e i d Pa r b ri ota p a u sk i p et i s p on ; -
.
m en n a ll e r h eldo z o k s va fé S i oa n for h o n a fu n d H e l g a b rooo r .
s i n s m e o xx m e n n o k e r h o n k om p a r, g e c k h a n n i m ot h en n e ,
1 0 0k b au 6 h en n e t i l s i n vi d x m en n H on s va ra r re i ooleg a , 0 k .
k v e z e i g i v i ta o h a fa , a t h a n n v e re sl i k t l i tll m en n e , 0 k fe rr i b ro t ; -
as tl a r h o n mi 1 a t fi n n a B i aorn b rooo r s i n n i B re i oa fi roe ; 0 k er

’
-
h a n n S p y rr ti l k vamo hen n a r, pa ferr h a n n i mot h en n e m e 6 fi ol

m e n n e 0 k fa g n a r h en n e v el , 0 k b a u 6 h e n n e ti l s i n me o aollo
I S li6 e si n o v i a t h a n n k u n n e ve l d i P lik é
, p s t s t
n e s or n n ar a a
g y y e -
.
h en n e a ll vel, 0 k p a c k a oe h on om stor m en z k o si n a H on v a r p ar
- -
.
u m ve ttre n n , 0 k v a r v e i tt i t s torm a n n l eg z ta , p v i a t e fn e v oro
g gn o , 0 k e c ki l at e o fé t i l s p a ra O k u m v a re t f o r h on y fe r B re i oa .
fi a3 1 6 , 0 k k o m a t n e se n o c k o ro , 0 k ato p a r d aoguro p a t er s i oa n —
20 k a ll a t D ao u roa r n e s 0 k f M 6 l f ll d S 6
g , g e n g r p a t a e -
a e z —
s t rao n —
i a n -
.
hél t h on sk i p e s i n o i n n e fter H va m s fi roe , 0 k k o m p a r a t n e se e i n o , -
n ame wh e n c e i s c o m e t h e k i n d re d t h at i s m ost n ob l e i n t h at
w a s O l a u f,
l an d wh o m m e n c a ll t h e G AT E B E AR D I E S -
.
5 No w U n d m a d e r e a d y t o l e a v e t h e Faere y s a n d ma d e i t k n o w n t o
.
,
h e r c re w t h at s h e m e a n t t o m a k e f o r I c e l a n d S h e h a d wi t h h e r An la f .
Fa e l an [W o l f] so n o f T h o rs t a n t h e Re d a n d hi s s i s t e rs t h a t w e re u n we d
, , .
An d sh e p u t t o s e a a n d h a d a g o o d v o y a g e a n d h e r s hi p m a d e t h e l an d ,
t o t h e s o u t h a t W i c ra s c a i d [P u m ic e li n k s] Th e re t h e s hi p w e n t t o
- -
.
p i e c e s b ut a l l fo lk o n b o ar d w e re s a v e d a n d a l s o t h e ch a tt e l s
,
Th e n , .
s h e w e n t t o s e e H e lg e h e r b r o t h e r wi t h t w e n t y m e n a n d wh en s h e ,
c a me t h i t h e r h e c a m e t o m e e t h er a n d b a d e h er t o hi s h o us e wi t h t e n ,
o f h er m e n S h e a n s w e re d a n g r ily t h a t s h e d i d n o t k n o w t h a t h e w a s
.
s u c h a p o o r f e ll o w a n d w e n t a w a y ; a n d n o w sh e d et e rm i n e d t o g o a n d
,
s e e h er b ro t h e r B e o r n i n B roa d fr i t h a n d wh e n h e g o t n e ws o f h e r
‘
-
,
c om i n g h e we n t t o m ee t h e r wi t h a c o mp a n y a ft e r h i m a n d w e l c o m e d ,
h e r gl a d ly a n d b a d e h er t o hi s h o us e wi t h a ll h e r fo ll o wi n g f o r h e k n e w
, ,
h i s s i s t e r s l o ft y h e a r t An d sh e w a s v e r y w e ll p l ea s e d a n d t h a n k e d
’
.
,
h i m fo r hi s w o rs h ip fu l b e h a vi o u r S h e st a y e d t h e re t h e wi n t e r t h ro u gh .
,
a n d w a s e n t e rt a i n e d i n t h e m o s t w o rs hi p f u l f a s hi o n f o r h e h a d m e an s ,
e n ou gh a n d d i d n o t sp a r e a n y e x p en s e
,
An d i n t h e s p r i n g s h e c ross e d .
B ro a d f r i t h a n d c a m e t o a c e rt a i n n e ss a n d a t e h e r d a y m e a l [d i n n e r]
-
,
-
t h e re a n d i t h as b e e n c a ll e d D a y me a l n ess e v e r s i n c e ; i t j ut s o ut
-
- -
,
f rom M i d f e ll s t ra n d S h e s a il e d h er s h i p a l o ng H w a m s f ri t h a n d t h en
’
- - -
.
,
c a m e t o a n e ss a n d m a d e a s h o rt s t a y t h e r e
,
Th ere U n d l ost h e r .
1 . k y n h it a
g ae z ta i p vi l a nd i v ll
er, e . fra gm .
3 . Fer ve ll . fra gm .
7 V i k ra r
. t h v ll us e . 1 3 2 V k ar i W ; li . s c ed o ff i n vell . fra gm . 19. dagverb,
Cd . 20 .
p ] pat
r
, Cd om . . vell f gm . ra .
L AX DE L A S AG A .
[ 10
0k a tte p a r dvaol n o c k ora Pa r t a p a oe U n n r k a mb e si n o m .
p a r h e i t er s i oa n K a mb s n es E fte r ba t fo r h o n u m a ll a B re i oa
-
.
fi a roa r da l e ok ri a m s er l aon d sva v i oa sem ho n vi l de

-
,
S i oa n h él t .
U n n r sk i p e s i n o i fia roa r b o tn e n n v oro p a r re k n a r a l a n d son d -

,
u g e s s s al o r h en n a r ; p ott e h e n n e pa au o vi ta 6 hv a r h o n sk y l d e -
5
b a s ta o t a k a
-
H o n laetr b oa rei sa p a r e r s i oa n h e i ter i H v a mm e
.
,
0k b i o p ar .
6 . Pa t sa m a v ar e r b li i H v am me fe c k C o ll r P6 1
Unnr s e tte
o F o P o o U
‘
g er a r, d o t t o r o rs te i n s R a n s a t b o k o s t a e n n r l aet r h. o n
Forg eroe h e i m a n fy l gj a L a xa r da l a ll a n , 0 k s ette h a n n p a r b li -

10
s a m a n f r s un n a n L a x a ; v a r C o ll r e n n m este t il k vaem oa r m a or
y
- - -
.
,
Pei rra s o n v a r H au sc ullr .
7 E f
.te r p a t g e fr U n n r fl e i ro m m ao n n o m a f l a n d n am e s i n o .
H a urd g a f h o n H au rda d a l a ll a n li t ti l S k ra u m o h la u p s ar h a n n - - -
b i o a H a u ré a — b ol s t a o o k v a r m ik e ll me rk e s s m a or 0 k k y n saell - -
I
5
h a n s son va r Asb i aorn Au ég e , e r b i o i O rn o l fs da l a Asb i a rn ar -
s tao6 0 m ; h a n n a tte Forb iaor o , dotto r M i ofi a roa r S k e g gj a , p e i rra

g
-
d otter v a r I n g i b i ai rg , e r a tte I llu g e e n n S v a rte ; p e i rra sy n e r v oro

p ei r H e rm un dr 0 k Gun n laug r O rm s tu n g a z p at e r k a ll a t Gi l s - —
b ec k i n g a k y n -
.
U n n r m ael te vi o s i n a m en n , Ni i sk u l o o ér ta ka aomb u n v erk a

‘ -
y d va rra s k o r te r 0 3 3 m i 0 k e i g i f oon g t il a t gi a l d a y o r s ta rf
y o v a rt
0k
g o o v i lj a ; e n
y o r e r p a t k u n n e g t ,
a t e k h e fe fre l se
g e fe t
c o mb , an d c ll e d C o mb n ess a ft e r t h i s N e x t sh e w e n t
th e p la c e
was a -
.
roun d all t h e i l e s a n d t o o k t h e l a n d i n s e t t l e m e n t a s fa r
B r o a d - f r t h- d a ,
a s sh e l i k e d Th en U n d s a il e d h e r s hi p t o t h e b o t t o m o f t h e fr i t h a n d
.
,
t h er e h er p o rc h p i ll a rs w e re d r i v e n a s h o re a n d sh e t o o k i t a s a t o k e n
-
,
o f t h e p l a c e wh e r e s h e s h o u l d t a k e u p h er d w e lli n g S he h a d a h o m e .
s t e a d s e t u p t h e re a t a
p l a c e w h i ch w a s a f t er w a rd s c a ll e d H w a m a n d ,
t h e re s h e d w e l t .
6 T h e s a m e sp ri n g t h a t U n d s et u p h o use k e e p i n g a t H w a m C o ll
.
,
t o o k t o wi f e T h o rg e rd d a u gh t e r o f T h o rs t a n t h e Re d a n d t h e m a rr i a g e
, ,
f e ast U n d h e l d a t h e r o w n ch a r g e s a n d sh e g a v e T h o rg e rd f o r h e r ,
m arr i ag e p o rt i o n a ll L a x d a l e
-
An d t h e n C o ll s e t u p h o u s e k e e p i n g o n
-
.
t h e s ou t h o f L a x w a t er ; C o ll w a s a m a n o f t h e g rea t est n o t e
-
H is .
s o n a n d T h o rg e r d s w a s c a ll e d H a n s C o ll
’
-
.
7 Aft e r t h i s U n d g a v e l a n d t o m a n y m e n o u t o f h e r s et t l e m e n t
. To .
H au r d sh e g a v e a ll H a u rd d a l e u p t o S c re a m l e a p s wa t er H e d we l t
- -
’
-
.
a t H a a r d b o l s t e r an d w as a m a n o f m a r k a n d b l ess e d i n hi s f a m i ly
-
.
,
H i s so n w a s Asb e o r n t h e Ri c h w h o d w e l t i n E rn w o l f s d a l e a t ,
-
’
-
Asb e o rn s t ea d H e h a d t o wi fe T h orb e o rg t h e d a u gh t e r o f M i d fr i t h
-
.
,
-
S k e g ge [ B e a r d i e ] Th e i r d a u gh t e r w a s I n gi b e o rg wh o m I llug i t h e
.
,
B l a c k h a d t o wi fe T h e i r s o n s w e re H erm un d a n d Gu n d laug S n a k e s
.
’
t o n g ue Th i s i s c a ll ed th e h o u s e of t h e G I L S B E C K M E N
.
’
- -
.
U n d sp a k e t o h e r m en : No w y e s h a ll re c e iv e a r e wa rd fo r y our
w o rk fo r w e a r e b y n o m ea n s l a c ki n g i n m e an s w h e re wi t h t o r e p a y
,
y o ur t o il a nd g o o d w ill M o reo v e r b e i t k n o w n t o y o u t ha t I h a v e
-
.
5 .
-
u
gess
] v ll e . fra gm .
-
vegi s, Cd 14 . Haurd] t ush .
-
ar] aa r, C d
-
.
[1 2 :
p e lm m a n n e e r E rp r h e i te r, sy n e M e l du n s i a rls ; for p a t fia rre
u m sv a s tor ae tt a cSa n m a n n , a t e k V i l d a a t h a n n b e re
’
f
’
-
p ra el s n a n .
S i da n g a f U n n r h é n o m S a u fla fel lz l aon d a m i ll om T u n g u ar - -
o k M i o ar ; h a n s b aorn v oro p a u O rmr o k Asg ei rr

-
Gu n n b i aorn , ,
5 o k H a l ld i s e r a tte D a l a Alfr S au c k o l fe g a f h on S au c k o l fs dal ,

-
.
-
0 k b i o h a n n p a r t i ll e ll e H un de hét m a or, l a u si n ge h en n a r ;
.
h a n n v a r Sk o tz k r a t aett h on o m ga f ho n H u n da da l -
.
Osk hét en fzor ii a dotte r Forste i n s R a u os h o n v a r m6 6 er Por

s te i n s S u rt z e n s S p a k a e r fa n n S u m a r-a u k a
, .
Porh ild r h ét e n fi m ta dotter Fors te i n s ; h on v ar m6 6 er Al fs i

D aol o m tel r m a rg r k y n s i tt ti l h a n s
-
h a n s dotter v ar Forge ror, -
k o n a Ara Ma rs s o n a r a Rey kj a n e se Atl a s on a r, U l fs so n a r e n s

-
,
S k i a lg a , 0 k B i a rg a r E y v i n da r dottor sy sto r H e l g a e n s M a g ra :
p a oa n e ro k o mme r R ey k n esi n g a r .
I S
V i g d i s hét e n s etta dotte r Pd rs tei n s R an os z— p a oa n e ro k omn e r
H aofé a m en n i E yj a firci e
’
- -
.
8 Ole i fr Fe i la n v a r y n g str b a rn a Fors te i n s ; h a n n v a r m ik e ll

.
m a ér 0 k s te rk r fri or s i n o m , 0 k a tg e rve ma or en n me ste ; h a n n

,
—
m at U n n r u m fra m m a ll a m en n , 0 k lys te p vi fyrer m aon n o m a t

‘
2 0 h o n aetla oe O l e i fe a l l a r e i n e r e fte r s i n n d a i H v a m m e U nnr

g g .
g oere pa mi ok e ll e moo; h on k a ll a r ti l s i n Oleif P e i l a n , 0 k

-
g i v en h i s f ree d o m t o t h e m a n w h o i s n a m ed E rp , t h e so n o f e a r l M a el
d un , fo r i t w as n o t a t a ll righ t t h a t I s h o u l d m a k e a m a n o f su c h a g rea t
f a m ily a s h e b e a r t h e n a m e o f t h r a ll Th e n U n d ga v e hi m t h e l a n d o f
’
.
S h e e p - fe ll b e t w e e n T o n g ue w at e r a n d M id w a t e r
-
H i s c hil d re n w e re
-
.
t h e s e : W o rm a n d As g e i r, G un d b eorn a n d H a ll di s, wh o m Al f a D a l e - ~
h a d t o wi fe .
T o S u n k w olf s h e g a v e S u n k w o l f s - d al e, a n d h e d w e l t t h e re t ill h i s
’
o l d age .
H o u n d w as t h e n a m e of a m an cw b o w a s a fre e d man o f h e rs ; h e was

S c o t t i s h b y ra c e : t o h i m s h e g a v e H o u n d d a l e -
.
0 5 0 w a s t h e n a m e o f T h o rs t a n t h e R e d s fo u rt h d au gh te r S h e w as
’
.
t h e m o t h er o f T h o rst a n S w a rt t h e S a g e , w h o f ou n d o u t t h e S u m mer
e ki n g [ i n t e r c a l a t i on i n t h e s u m m e r ]
‘
T h o r hil d w a s t h e n ame o f T ho rs t a n s fi ft h d au gh t e r S h e w as t he
’
.
m o t h e r o f Al f a D a l e - -
M a n y a m a n t e ll s h i s ki n d re d u p t o h i m
. H is .
d a u gh t er w a s T h o rg e rd , wi fe o f Ar e M a rs s o n o f R e e k n e s s , t h e s o n of -
At l e , t h e s o n o f W o l f S qu i n t a n d o f B ea rg E y w i n d s d a u gh t e r, t h e s i st er
’
o f H e lg e t h e L e a n Th e n c e t h e R E E K - NE S S M E N a re c o m e
.
-
.
W i gd i s w a s t h e n a m e o f T h o rs t an t h e R e d s s ix t h d a u gh t e r, wh e n c e
’
a r e c o m e t h e M E N 0 H E A D i n E y fr i t h
’
-
.
THE TA L E OF THE D E A TH O F UND .
ANL AF FE I L AN w as t h e y o u n g est of T ho rs t a n s c hil d re n H e w as

’
8 . .
a b i g m a n a n d s t r o n g , fa i r t o s e e , a n d a m a n v e r y g o o d a t b o d ily fea ts .
U n d l o v e d hi m m ore t h an a n y b o d y e l se , a n d d e cl a re d b efo re m e n t h at
s h e m e a n t An l a f t o h a v e a ll t h e l a n d t h a t s h e o w n e d a t H w a m a ft er
h e r d a y [d ea t h ] An d n o w U n d b e g a n t o a il o f a ge
. S h e c a ll ed Aml af .
1 2. l
U fs s. ] a dd . W .
[ 16 :
k omo ,
0k p m gec k
0 k fa
g n a oe f rae n do m
i m ot s i n o m o k v i n o m ei ,
m c o so m o é
k v a o p a as tsa m lc g a goert h a fa e r p e i r haofé o sott
p a n g a t l a n g a n veg , Ne fn e e k ti l p e ss B iaorn 0 k H e l g a ; 0 k aollom
‘ -
vi l c k y or p a c k a e r h e r c ro c5 k omn er
’
S i oa n g e ck U n n r i n n i
’
-
.
s kal a 0 k s v e i t m ik e l m e 6 h e n n e ; o k e r s k ale n n v a r a l sk i p a or, fa n z -
m aon n om m a rt u m hve rs o v ei z l a s a va r sk aoro l eg Pa m ael te U n n r, .
B i aorn k v e o e k a t p e s so b rooo r m i n n 0 k H e l g a , 0 k a ora fraen d r

-
,
va ra o k v i n e b ol sta op en n a m e o sl i k om b an a oe s em mi m ego é ér
-
,
-
s i a, s e l e k i h e n dr Ole i fe fraen d a m i n o m ti l e i g i n o roz 0 k fo rraoa

’
- -
.
E fte r p a t s too U n n r u p p , o k k v a z ga n ga m u n d o t i l p e i rrar sk emm o

s em h o n v a r v aon a t so fa i ; b a o, a t p a t s k y l d e hv e rr h a fa a t s k e mt a n
s e m p a v e re n ést s k a e ; e n m u n at s k y l de s k e m ta a l p yoo n n e
p g .
E n sv a segj a m e n n , a t U n ur h a fe b aeoe v e re t h a 0 k p re k le g ; lz o n
g e c k h a rt ti ta r efter sk al a n om ; fu n d o z m aon n o m 0 1 6 u m , a t k on a n
v a r v i roo l e D ru c k o m en n u m k v e l d e t p a n g a t i l t m n n om
g .
t a ai
p otte m al a t s ofa E n u m d a g en n efte r g ec k Olei fr P e i l a n ti l

.
s v ei n s to fo U n n a r freen d k o n o s i n n a r
-
O k er h a n n k o m i stofo n a -
.
,
s a t U n n r u p p v i d h oeg e n d e n ; h o n v a r pa aon du t G e c k O le ifr .
e fte r p a t i s k al a n n , o k s a g oe t i oe n d e p e ss e Pé tt e m aon n om .
m i k e l s u m v ert h v erso U n n r h a foe h a l d e t v i roi n go s i n n e t il d a n oa

dags V a r mi d ru c k et a l lt s a m a n , b rul l a u p Ol e i fs 0 k e rfe U n n a r
. .
O k en n si da s ta d a g b o ose n s v a r U n n r fl u tt t il h a u g s p ess e r
a fo o t wh e ngu est s c a m e a n d w en t t o m e e t t h em a n d w e lc ome d h e r

t he , ,
ki n sm en a n d fri e n d s wi t h c o u rt es y sa yi n g t h at t h e y h ad d ea l t l o vi n gly ,
w i t h h er t o h a v e c o m e s o fa r t o s e e k h e r a n d I t h an k B e o rn a n d ,
‘
H e lg e b y n a m e b ut I t h a n k a ll o f y o u t h at a re c o m e Th e n sh e w en t ’
.
,
i n t o t h e h a ll a n d a g re a t c o mp a n y w i t h h er An d wh e n t h e h a ll wa s al l .
s e t m e n w e r e m igh t ily t a k e n wi t h t h e s l e n d o u r o f t h i s fe a st Th e n
p .
sp a ke U n d I c a l l o n m y b r ot h e r B e o rn a n d o n H e lg e a n d o u r o t h e r
‘
, ,
ki n sm e n a n d fr i e n ds t o wi t n e ss t h at t hi s c hi e f h om es te a d wi t h a ll t h e
, ,
g e a r a s y o u s ee i t n o w I mak e o v e r t o t h e h an d s o f m y ki n sm a n An l af
,
t o h a v e a n d h o ld Aft e r t h a t U n d st o o d u p a n d s a i d t h a t s h e w o u l d g o
’
.
t o t h e ch a m b e r wh e re s h e w a s w o n t t o s l e e p b i dd i n g e v e r y o n e t o ,
a m u s e hi m s e l f as h e b e st lik e d s h e sa i d h h
an d
[ ] t a t ~
t e re w as a l e t o ,
o c c u p y t h e c o mm o n fo lk M e n s a y t h a t U n d w as b o t h t a ll an d p o rt ly
.
,
a n d wh e n s h e w a lk e d b r i s kly o ut d o w n t h e h a ll m e n b r o k e i n t o s p eec h ,
s a yi n g t h a t s h e w as i n d e e d a p r i n c e ly l a d y Th e y d ra n k t h rou gh t h e .
e v en i n g t h en t ill t h e y t h o u gh t i t t i m e t o s l e e p a n d n e x t m o rn i n g ,
An l a f Fe i la u w e n t t o t h e b e d c h a mb e r o f U n d hi s g r a n dm o t h e r a n d ,
wh e n he c a m e i nt o t h e r o om l o U n d w as s i t t i n g u p i n t h e b e d b ut sh e , ,
w as d e a d An l a f w e n t o u t i n t o t h e h a ll an d m a d e k n o w n wh at h a d
.
h a p p ene d a n d m e n w ere m igh t ily i mp re sse d t o t hi n k h o w U n d h a d k ep t

,
u p h e r n o b l e b e ar i n g t ill h e r v e r y d e a t h d a An d n o w An l a f s b r i d a l
’
y
-
.
a n d U n d s a r v a l w e r e b o t h d r un k t o g e th e r a n d o n t h e l as t d a y o f t h e
’
6 . m a rt] W .
,
ll f
ve . ra
gm ; m . iki t ,
Cd . 8 . m egu o p er, W .
,
v lle . fra gm . me iga
p Cd
er, .
9 . V ll f
e . ra m ; c
g . ig u a r, Cd . I o . s t o fu, v ll
e . fra g m .
3 d i gr 1 .
0 k h a, v ll e . fra gm . 15 . W .
; en, a dd Cd . . 1 7 U n n ar]
. v lle . f ra g m ; Au ba r,
.
Cd .
,
h ere .
L AX D JE L A S AGA .
[ 16 :
l aog ci i mi k et
’
h en n e va r b ti en n ; h o n var s ki p i h a u g en o m , ok
fé v a r i h a u g l a g t hi a h e n n e V a r e fter p a t a ft r . k a s ta é r
h a u g ren n .
9 O l e i fr t ék pa vi 6 b 1i e i H v a mm e ok a l lre fiar v a ro v e i z l o a t
.
_
- -
ra6 e p ei rra fraen d a s i n n a i h n n h aofé o h e i m s ott E

p e rra e r a n e r 5 .
v ei z l on a
p rytr, g efr Ole i fr s torm a n n le g ar g i a fer p c i m m aon n om er
p a r V 6 1
9 m e s t vi roe r a6 1 a b ro t foro .
O l ei fr g oeré e z ri k r ma or o k h of6 i n ge m ik e ll H a n n bi c) ’
10 . .
’
i H v a m me ti l e ll e B aorn p e i rra O l e i fs o k Al di sa r v oro, Poror .
Gelli r
'
[ H f
er e ol l ow s l i t e
,
g en ea l o y
g g i ven i n v o l i pp 8 3 ,
8 4 IO . . .
E NNA t m a i Olei fr i Hv l h
I I bi é m me Co llr m agr a n s s at t 0 k
t ek r D a
. ) er a a-
a nda bez . Haosc u llr so n Co ll z v a r a u n o m a l dre er fa ber

g a n s a n d a ée z h
h an n v ar fy rr fu ll -
k o me n n
hy ggj o e n at v et t a t ao o l
Haosc u ll r v a r en n m a br 0 k
. v
goe rv elegr, a n n h t o k Vi b fao bor- l e i f b si n n e
’
a llre 0 k b li e, 0 k e r sa b err vi o h an n k e n dr
e r C o llr h a f be b ti et a h an n v ar k a ll a br s ib an a Hao sc u l l z -
st ao bo m . B rat t var 1
5
H ao sc u llr v i n saell i b 1i e s mo , p v i at mar g
ar st o ba r ru n n o u n der, b aebe froen dr 0k vi n e r,
er Co llr fa ber h an s h a f be ser a fl at , en

p érgerbr p arst ei n s d é t t e r m obe r Haosc u ll z v ar
p a en n un
gk o n a 0 k e n v en st a k on a ; hon m e igi y n oe a I sl a n de eft er d a u ba Coll z ;
ri a
ly ser h on p vi
fy rer Haosc u l le s n e y s i n o m a t h o n vi ll f a ra l i t a n m e b fiar hl ut p an n -
se m ho n hl a u t ; Haosc ulle q u a z p a t m i k et p i c kj a ef
p a u sk o l o sk i l a , e n j qu a z pé ei
gi 20
mu n do p ett a g oera at m ot h en n e hel ldr en an n at . i
S ba n k a u p er Hao sc u llr s ki p
h l ft
a ti l h a n da m é bo r i
s nne er u p p e st o a i D aogu rba r- n ese ; réz t p érgerbr p ar til
ski p s m e b mi k lo m fiat h l ut om -
en e ft er
p at s igl er
p érge rbr i h a f, 0k v erb; s ki p p at
vel re i b- fa ra 0 k k em r v i o Noreg .
p drgeror att e i Norege m i k et mt t ern e 0k ma rga
e r fao n o bo h e n n e Ve l 0 k b u ao hen n e a ll a k o st e
fraen dr, i a em h o n vi l d e
g g ao f a p g p s
meb p c i m p i ggj a en p ri rgerbr t ak p vi v el seger a t p a t sé hen n a r aetl a n a t st a d

, , ,
fest a z p a r i l a n de d
p gr e rbr v a r e i i l e n ge ec k a ao
g .
j r ma o r v a rb t il a t b i b a b e n m
j ar
sa er n efn dr Herj ol fr ; h a n n v a r l e n dr m a or a t v i rbi n o , a u oe r 0 k m ik el s v et or

g g .
Herj olfr v ar m ik ell m a ér 0 k st erk r ; ec ki v ar h a n n fri ar m a or syn o m 0 k p é e n n ,
sk ao r ol e z t e i y f er b ra be a ll ra m a n n a va r h a n n b a z t v i r
g g
-
g O k er a t
, p e sso m mal o m 50 .
v ar set e b at t e d r e rbr sv ao r a t v e l t a e r h on v a r ec k a ; 0 k m et) freen d a s i n n a rabe

p g , j
vei k z t h o n e i i u n d a n p esso m ra6 a h a 0k i f é r eror Her o l fe 0 k ferr h e i m t i l
g g g t ez
p g j -
, ,
b l i ss me b h on o m f a k a z m e b p ei m g é bar ast er ; syn er p érgerbr p a t b rat t a f ser a t

ho n e r e n n m este sk ao run gr : p i c k er raoa h a gr Herj o lfs mi m i k lo b et t e e n a6 r 0 k -
v i rbo l e re er h an n h e fer fen e t sl i k ra r k o n o sem or erbr e r

g , g p g .
,
f e a st U n d w a s fl i t t e d t o t h e b a r ro w t h a t w as p r ep a r e d for h e r S h e w as .
l a i d i n a s h i p i n t h e b a rro w, a n d m uc h r i ch es w as l a i d i n t h e b arro w, a n d
t h e b a rro w cl o s e d a g a i n o v e r h e r .
9 Aml af n ow t o o k o v e r t h e h o u se k e e p i n g a t H w a m a n d t h e wh o l e
.
man a g e m en t t h e re o f b y t h e c o n se n t o f h i s ki n sm e n w h o w e re p res e n t ;
a n d wh e n t h e f e a s t c a m e t o a n e n d An l a f g a v e n o t a b l e gi ft s t o t h o s e
men o f t h em w h o w e re m ost w o rs h i p fu l e re t h e y w e n t a wa y .
10 An l a f b e c a me a m igh t y m an a n d a g re a t c h i e f
. H e d wel t a t .
H w a m t ill h i s o ld a g e T h e c hil d re n o f An l a f an d Al fd i s w er e T h o rd
.
G ell e [ f
A t e r a g e n ea l o
gy c om et a
p ocr
j p b a l m a t t er a bou t H ac ol l ] .
H er e L a x d cel a r ea d s — p at un u h ét e n n dat t er
1
h ans
[ Ol e i fs
] ha na att e He rste i n n
ark el s B lu n d Ke t i l s so n a r
so n
p - -
.
a dd W W k H W h
1 4 a l l re.
] 2 5 ost e
] ; hl
. ut e, C d . . . .
34 er
j s]
.o l f a n s, Cd .
[ 20 : 8,
p au He rj o l fr 0 k p érge i b r b ao fon ei
gi l en
g a-
sa m t
e eret {t ar p c m v i v ar o so n a r a u bet ,
s a s v ei n n v ar vat n e a usc n n o h n a fu
ge fe t 0 k v a r k a ll a br H ri i t r ; h an n v ar s n e mm
e n d c ss m k ell i 0 k st e rk r e r h anu 6x 11p p ,
va r h ann 0k h ve rj o m m a n n e bet r i v ex te ,
ha rr 0 k h er bi b re i b r, m i o mi o rr
- -
0k li m a br v el at h ao n do m 0 k fdt o m . Hrti tr var
y
5 a l lra m a n n a fri da st r s n o m , e fter p v i s e m eret h ao fbo p e r p arst ei n n m 6 6 0 r fa 6er v i -
ha n s e or Ket i l l Fl a t n e fr ; e n n m e st e v a r an n a t e rv e m a br fy rer a ll ra h l u t a sa e r
g h -
k .
Herj o lfr t ok s ti t t 0 k a n d a bez ; p a t p ét t e m ao n n o m m k el l s k a be : e ft er p a t fyst e z i

p drgeror t i l I sl a n n z 0 k vi l d vi tj e a H ao sc u ll z s o n ar s n s, i p vi at ho n un ne h én om
'
um
a ll a m e n n fra mm , en Hrii t r va r e ft e r m e b frae n do m i

s n o m v el set t r. r e rbr b ié
F g
o
10 ferh i
s na t il I sl a n n z 0k se ek er h ime Hao sc u ll so n s nni i L ax ar d a l, -
h ann t ok se m
h an n k un n e b ez t v i o m é bo r s n n e, i at t e h o n a ub fi ar 0 k v ar m e b Hao sc ul le t il d a u ba
dag s. Noc k o ro m v et ro m si ba rr t ak
p orgerbr b a n a - satt 0k a n da bez , 0k v ar ho n
ih g au set t , en H ao sc u llr t ak fé a ll t , en H rl i tr b a n o h ann b ré ber h ans at t e h l ft [ i ]
a s c .
2 . I p en n a t im a r éb No rege Ha k on Abal st ei n s fést re -

: Haosc u ll r va r hi o m b r -
a r
h h a n n n a fn - frae r m a or b e e N o re e o k a I sl a n de b i
B i aorn hét m o h m
1
5 an s v ar
g g a r, ar .
Bi a rn a r- firbe 0 k 11 a m a r l a n d— v i a h a n n e r k e nn dr fi mrbr : sa fi ao rbr sk erz

b 10 1
p
il a n d- 11 0 1 6 1 f ra St ei n gri m s firbe, -
0k
g en
g r
p ar f ra mm hl i a s m i ll e . B i aorn v a r st or
ae tt a br m a or 0k au begr at fé : Li l i fa h ét k o na h a n s,
p ei rra d ot t er v ar I orn um, h o n
v a r ve n k on a 0k o fl at e m ik ll e ,
hon v ar 0 k sk ao ru n
g m ik ell i vi t z mu n o m , sa
r
p 6 t t e -
20 pa k ost r b ez tr i ao ll o m Vest fi ao rbom . Af p es se k o n o he fer Haosc ullr frett er ok p at

m eb at Bi aorn v ar b e z t r b én d e a aol l o m St ra mdom . Hao sc ull r re i o h im e an me b
xm a n n , 0 k see k er h ime B i aorn b é n d a i Bi a rn a r firbe -
. Hao sc u llr fec k p gé b ar ar v i a
t ao k o r, p y i at B i aorn k u nn e gab s a b an o m ; ki l s ib an v ek r H ao sc u llr b 6n 0 1 6 , en
Bi ao rn s v a ra r
p y i vel 0 k q ua z p a t hy ggj a a t d att er h mu n d e ei gi v e 1 a b et r ft , e n
ans gi
2 5 v ei k p é t il h e n n ar raba . En er p et t a m al v ar Vi b I éru n n e raet t p a sv a ra r h o n a p a
l ib :
e
‘
p an n c nni sp u r- da g a h ao fo m v er t il p i n Haosc ullr at v er v i l o m j p esso v el

sv a ra ,
p vi at v er hy ggj o m at fy r p e i rre k on o s a v el s éet er
p er e r gi ft ,
en
p é m un
’
fa oer m i nn m est o af raba , p v i at ek m un p v i sa m -p y c k j a z h er u rn se m h an n vi ll .
’
E n h v art se m at p esso m m al o m v ar s et e b len gr e ba s k emr, p a v ar o p at a f r a et , a t b

3 0 I érun n v a r fao st n o b Haosc ulle m e b m ik l o fé, sk y lde b rull a u p p a t Vera a Hao sc u ll z
st ao bom ; ri br Haosc u ll r mi b rot t v i o sv a b i i et 0 k e m t i l b i i ss s n s 0 k e r mi e m ai hi i hi
t il p ess er p 06 p et t a k y lde
s ve1 a ; see k er B i ao rn morba n t i l b o bsen s m e b fri bo faoro
n ey t e ; H aosc u llr h
e fe r 0 k m ar a fy rer b o bs m en n , b e be ne s g -
vi i na 0 k fren dr, 0k er
v ei z l a p ess e en sk aoro l e st a
g E n er v ei z lo n a
p ra ut ,
p a f err h v err . h im til i
e s nna h ime
g
3 5 k y n n a me b abre v i n at t o 0 k saemel ego m gi ao fo m I éru n n Bi a rn a r d att er s . it t e ft er
a Hao sc u ll z st ao bom 0 k t ek r vi o b i i ss u m sysl o m e o Haosc u ll e ; v a r p a t b rat t

- -
,
au b - s et
a h en n a r h aogom at h on mu n de ve1 a vi t t 0k v el a t ser o k m a rt v el k un n an de 0k
h e dr l sk a p -
st ér i amn an ; v el v a r u m sa m fa rar
-
p ei rra Hmsc u ll z 0k ec ki m a rt h y ers
d agl éga g . mi h fai g m ik ll ; h

H ao sc u llr ik k erez m k ao n e e an n v ar r t 0 k pp a -
sa t 0
4 0 s k t ig fé p at t h i g t b m i
or e e e ,
fy C ll f be h an n H ll en an s a nne r ser en o r a er an s. aosc u r
0k Ié h fb i gi l g a mt v
run n t so p i m
ao b b
o e b t: p
en i e -
sa ere : e v ar arn a au e so n e rra v ar
f d p é l ik
ne n h r ll t b r e
p ei ; r, h ét B a o ; d ot t
an n p i
v ar h ét e z r a rn a rra an n a rr r r er e rra
H llg o L g b é fi
a er r d at t p i an h ét p fi-
i b ; ll
r c 6 b p i f l
ao n n or
g er e rra r ao V 10 ao rn e rr a e n e e .
p a l ik H h m ik ll m b k t k y l gt
’
r ell r pp aosc u z k
s o n er an n o x u v ar e a r 0 s er r 0 en n s ne e s e,
45 fa l at
-
k 6 p yb p dt t m o m a i p a m h
r 0 —
rk p ly d
,
m h em d a nno s sv r u an s s a n e se an n un e
4 . at
] W .
; m e b, C d . 12 . No c k orom] Fa a m , W .
2 7. s ée t
] h t us Cd .
37 m ar s
g , . W .
44 . Haosc ullz
sa s v ip r a dd W
45 . sk ap ly n de
] . .
T HE Y OUNG C O LON Y .
[ 28 :
I éru n n v ar o v c i t er b li
-
0 k h ao ru
p e i rra N1i 16 t a p ei r i h a f 0 k gc fr p c i m v el
. Ok .
k No reg hc ld r k v i i) Hao rda l a n d

Ni o su n n a rl c
g om
a, o
p ar sem k a u p sta bre n n i B i ao rgy n
-
er s id an ; h anu serr t i p p k ip
s i tt s ,
0k at t e p ar i
m k en u f raen d a -
a fla
p 6tt ei
gi 5 6 he r
n e fn de r .
p a sa t Hak o n k o n u n gr i V i k c n u e ; Haosc u l lr f6 r e c k a f u n d Hak o n a r i
5 k g
o n un s, p vi at froen d r h an s t 6k o p a r v i o h6 n o m b abo m h ao n d o m
; v a r
y rt a llt k
p an n v e t r.
T va r 6 til t i 6 e n d a u m sum a re t aon d o rt

k on un g r at
i s te fn o l e i 6 a n g r a u s tr i B re n n ey j a r 0 k g e rci e
’
fri 6 fy rer l a n d s i tt, e fte r p v i s em l aog st6 6 o t il e t p ri 6j a hv ert s u m a r .
1 0 sa fun d r v a r l a g é r h aof6 i n gj a i m i ll o m a t s e tj a pc i m m al o m e r
k o n u n g a r a tto s i a lfe r u m a t daem a Pa t p 6 tte sk em te l eg faor a t .
s oekj a p a n n fun d , p v i a t p a n g a t k 6 m 0 m e n n n aer a f soll o m l aon d o m
p e i m e r v e r h aof o m t i 6 e n d e a i H m s c u l l r s e tt e f ra m s ki p s i t t,
.
vi l de h a n n 0 k seekj a fu n d p en n a , p v i a t h a n n h a f6 e e ig e fun det

1 5 k on un a e i m v e t re p n ga t v a r 0 k k a u f k F u n dr
g p a p s t e n o a t sa e j a -
.
p e sse v a r a ll fiolm en n r p a r v a r sk emta n m ik e l , d ry c kj or 0 k l ei k a r

-
0 k a llz k y n s g l e 6 e : e c k e v a 1 6 p ar s t6 r t i 6 e n d a M a rg a hi tte -
.
H aos c u ll r p a r fraen dr s in a pa s em i D a n m aork o v6 ro Ok e i n n da g e r .
H aos c ul lr g e c k a t sk em ta s er m e 6 n o c k o ra m e n n : h a n n s a t i a ld
THE TA L E OF H A US COL L A ND M E L CORCA, THE I RI S H

KI N G S D A U GHTE R ’
.
[ m e d t o H a u s c o ll , C o ll h a t t h e re w a s s o m e D al e
’
I T s ee -
a -
s s on , t
t hi n g l a c ki n g i n h i s est a t e t h a t hi s h o mes t e a d w a s w ors e h o us e d t h a n
,
h e lik e d ; s o h e b o u gh t a s hi p fro m a S he t l an d ma n T he s hi p w as .
l a i d u p a t B l a n d o y c e Thi s s h i p h e m a d e re a d y a n d m a d e i t k n o wn
-
.
,
t h a t h e w a s m i n d e d t o g o a b ro a d a n d t h a t I o r un d [hi s wi fe ] s h o u l d t a k e ,
c ar e o f t h e h o u s e a n d t h e i r c hil d re n No w h e a n d h is c re w p u t t o s ea .
a n d g o t a g o o d wi n d a n d m a d e N o r w a y ra t h e r t o t h e s o u t h
,
Th e y .
b ro u gh t u p o ff H a u r d s l an d a t t h e p l ac e wh e r e t h e m e r c h an t t o w n o f
’
- -
,
B e r g e n a f t e rwa rd s w as H e l a y u p h i s s hi p f or h e h a d a g r ea t p o w e r
o f ki n s m
.
,
e n t h o u gh t h e y b e n o t n a m e d h e r e
,
K i n g H a c o n w as s t a yi n g .
i n t h e W i c k at t h a t t i me H a us c o l l d i d n o t g o t o se e t he ki n g f or hi s
.
4 ,
ki n s me n w e l c o me d h i m wi t h o p e n h a n d s All t h a t wi n t e r p as se d qu i e t ly ] . .
3 1 E AR L Y i n t h e su m m e r t h e n e ws w a s t h a t t h e ki n g w a s go i n g t o
. .
a m e e t i n g l e vy i n t h e e a s t a t t h e B re n n e y s [o ff G o t en b u rg ] t o m a k e
—
p ea c e f o r h i s l a n d a c c o r d i n g as ,
t h e l a w r e q u i r e d e v e r y t hi r d y ea r .
Th i s m e et i n g w a s h e l d b et w e e n t h e p r i n c es t o s e t t l e t h o s e m a t t e rs
wh i c h i t b el o n gs t o k i n gs t o j u d ge u p o n I t w as d e e m e d a m us i n g t o .
g o t o t h a t m ee t i n g b ec a u s e m e n c a m e t hi t h e r fro m w e ll n igh e v e r y l an d
-
,
t h a t w e h a v e k no wl e d g e o f H a u sc o ll l au n c h e d h i s s hi p a l so b e i n g
.
,
m i n d e d t o g o t o t h i s m e e t i n g fo r h e h a d n o t b e en t o s ee t h e ki n g i n t h e
,
wi n t e r ; m o re o v e r t h e re w as a fa i r h el d wh i t h er h e w as g o i n g T h e .
m e e t i n g w a s a g r e a t g a t h e r i n g a n d t h e re w a s mu c h am us e me n t t h e r e ,
d r i n ki n gs a n d p l a y s a n d a l l k i n d s o f m e rr i men t b u t n o t m u c h t o t a lk
, ,
ab out .H a u s c o ll m e t m an y o f hi s ki n sm en t h e re w h o liv e d i n D e n
ma r k A n d o n e d a y as H a u sc o l l w a s w a lki n g a b o u t wi t h c e rt a i n m e n
.
I g ] fe t z ,
. e fr W .
5 . all t
] W .
; a ll an , Cd .
7 ao n dv ert , Cd
. . 1 0 . v ar ] W .
sk y l de v e1 a , C d . at
] W . 0k , Cd . I I . si a l fer a dd W
] . .
L AX D ZE LA S AGA .
[ 28 1
fi arre 306 m m b i i ci o n o m ; H aosc u llr g e c k p a n g a t o k

’
e i tt sk ra u tl e g t
i ti a ld et o k sa t p ar m a 6 r fy rer i gu 6 v efj a r k l ae6 0 m 0 k h a f6 e Gerz k a n -
h a tt a h aof6 e H aosc u llr sp u 1 6 e pa n n m a n n a t n a fn e ; h a n n n efn d ez

.
G i ll e en n Gerz k e H aosc u llr gu a z o ft h a fa h ey rt h a n s g ete 6 , k a lla 6 e

.
h a n n p ei rra ma n n a a u ci g a z ta n sem v eret h aofoo i k a u p ma n n a l aog o m 5

’
.
Pa m aelt e H aosc u ll r, Pi i mu n t h a fa pa hl ut e a t selj a o ss er v e r v i lj o m

k aup a ? Gi ll e S p y rr h v a t p e i r v i lj a k a u p a Feoro n a uta r H aosc u l lz
. .
—
s e gj a , a t h a n n vi l l k a u p a a mb att n o c k o ra , E f p u h e fer a t se lj a
‘ ’
.
Gi ll e s e g e r : Pa r p i c k ez ér l e i ta m e r m e i n fa n g a u m p e tta e r p er -
fa let p a h l ute e r p er ae tl e 6 a t ek m u n a e i g i t i l h a fa en p a t e r p 6 ,
e i g i ra 6 e t h v art s v a b e rr t i l H aos c u llr s a a t u m p v era b 1i 6 e n a

’
.
v a r fo r ti a ll d
-
pa ly p te Gi ll e ti alld en o 0 k sa H ms c u l lr a t t o l i k o n o r
s a to f r i n n a n t i a l d e t
y Pa m a
.el te Gi ll e a t H aa s c u ll r sk lld e p a n g a t
y
g a n g a 0 k l i ta a e f h a n n vi l de n o c k o ra ka u p a a f p ess o m k o n om .
H aosc u llr g oerer sva p aer s a to a l l a r s a m a n u m p v era b li ci e n a H ms

’
.
c u ll r hy gg r a t v a n d leg a a t k o n o m p e ss o m , h a n n s a a t k o n a s a t 1i t v i 6
t i a l d sk aore n a S li va r i ll a k l aedd
-
H aos c u ll e l e i tz k o n a n fri 6 syn o m
.
e f n o c k o t m a t te a s i a Pa m aelte H aosc u llr : H v e rso dyr s k a l

.
s a ko a e e
i n f k vi l k a p
u a Gi l e s e g e
l r : 1 1i sk a l t re i 6 a fy r h a n a
3
ri ar m erk r s i l frs v a vi ré e e k , s e g er H aos c u ll r, m i m

’ ’
p S .
-
s e p l u n er
p e ssa a m b att gera h eld r dyr l ag 6 a , p y i a t p etta e ro p ren n ve r6

-
’
.
Pa s e g er G i ll e : R ett s e g e r p a p a t , a t e k m et h a n a dyrra en 2161 211 :
to a m u se h i ms el f he saw a h a n ds o m e fro m t h e o t h er b o o t h s
t en t a p a rt .
H a u sc o l l w a lk e d up t o t hi s t en t a n d w e n t i n , a n d t h e re w a s a m a n
s i t t i n g i n f ro n t o f h i m i n fi n e -w e bb e d cl o t h e s , a n d wi t h a R u ss i a n
rd ish n h is h e a d H k m wh m
[G a ] h a t o . a u s c o l l a s e d t h e a n a t hi s n a e
w as . H e g a v e h is n a m e a s G ill e t h e R u s s i a n H a us c o ll s a i d t h a t h e
.
h a d o ft e n h e a rd t e ll o f hi m, an d d e c l a r e d hi m t o b e t h e r i c h e st m an i n
t h e wh o l e fe ll o w s hi p o f m e r ch a n t s Th e n H a us c o l l s a i d , Th o u mu st
.
‘
h a v e so me w a re t o s e ll us wh i c h w e s h ou l d wi s h t o b u y G ill e a s k e d ’
.
wh at t h e y wa n t e d t o b u y H a us c o ll s m a t es s a i d t h a t h e w a n t e d t o b u y
.
’
a s l a v e gi rl , i f t h o u h a v e o n e t o s e ll S a y s G ill e , M e t hi n k s y e a r e
-
‘ ’ ‘
.
p u t t i n g m e t o t h e t e s t ,
i n s o m u c h a s y e a r e a s k i n g a ft e r t h e w a r e wh ich
y e t h i n k I h a v e n o t i n s t o ck , b u t i t i s n o t y e t se tt l e d wh e t h e r i t b e s o
’
.
H aus c ol l sa w t h a t t h e re w a s a c u rt a i n a c ro s s t h e b o o t h An d n o w .
G i ll e li ft e d t h e c ur t a i n , a n d H a us c o ll s a w t w e lv e w o men s i t t i n g b e hi n d
t h e c u rt a i n . Th e n G ill e t o l d H au s c o ll t o g o i n a n d l o o k a t t h e m, a n d
se e wh e t h e r h e wi s h e d t o b u an o f t h e s e w o m e n H a u s c o ll d i d s o
y y . .
Th e y w e re a ll s i t t i n g i n a ro w t o get h e r a c ros s t h e b o o t h H au s c oll .
l o o k ed c ar e fully a t t h e w o me n H e s a w o n e w o m an s i t t i n g a t t h e e n d
.
o f t he r o w n e a r es t t h e s i d e o f t h e t e n t S h e w a s ill c l a d , b u t i t s e e m e d
.
-
t o H a us c o ll , as f a r as h e c ou l d s e e , t h a t s h e w as fa i r t o l o o k o n Th e n .
sai d he, H o w d e a r will t h a t w o m a n b e i f I wi s h t o b u y h e r ? S a ys

’
G i ll e , Th o u s h a l t p a y t h re e m a r k s o f s ilv e r fo r h e r I t s ee ms t o m e ,
.
’ ’
sa y s H a u s c o l l t h a t t h o u a rt s e t t i n g r a t h e r a high p r ic e u p o n t h i s s l a v e
,
g i l , fo r t h a t i s t h e p r i c e fo r t h re e Th e n s a i d G i ll e, Th o u s a y e st
r
’
.
‘
r igh t ly t h a t I v a l u e h e r h i gh e r t h a n t h e o t h er s C h o ose n o w a n y of
.
21. i ij , c a .
[30 :
ki os mi e i n hv erj a a i p e s so m el lefo o k gia llt p a r fy rer m aork silfrs ,
e n p e s se sé e fte r i m i n n e e i g n H ai s c u llr s eg e r : V i ta m un ek
’ ‘ -
.
fy rs t h ve rs o m i k e t s i l fr e r i si 6 6 e p e i m e r e k h e fe a b el te m e r
b i dr Gi ll a t a k a v ag e n a ; e n h a n n le i ta r a t s i 6 6 n o m Pa m aal te Gi ll e .
5
‘
P e tta m a l s k a l f a 1 a 1i v él l t a f m i n n e h e n d e p v i a t a e r a l i 6 t-
r ,
-
m i k e ll u m ra6 k o n o n n a r vi l ek a t p li vi t er p a t H aos c ol l r a6 r vi t ,
-
sl ae m k a u p e p e ss o H aosc u l lr sp y rr hv a t p a t v oore Gi ll e se g er
’
. .
K o n a p e s se e s 6 m al a h e fe c k ma rga v eg a l e i ta 6 m al a v i 6 h a n a
-
,
-
,
o k h e fe e k a l ld ri fe n g e ci o ré a f h e n n e ; e r p a t a t v i s o m i n aetl a n a t
’
-
1 0 p e s se k o n a k u n n e e i g i a t m ae l a Pa s eg e r H ai sc u ll r : L at fra mm
’
.
re i z l o n a o k s l a m h v a t v e g e s i 6 6 r s i a e r ek h e fe h e r Gi ll e g oerer
’
.
s v a re i 6 a mi s i lfre6 0 k V6 1 0 ri ar m e rk r ve n a r P a m l
, p pa t g a s te .
H aosc u llr S v a h efe r mi til tek e z a t p e tta mun v e r6 a k a up o c k a r ,
t a k p i 1 fé p e tta til p i n e n e k m u n t a k a vi 6 h a l d e k o n o p e ssa ra r ;

’
1 5 k a l la c k
-
a t p l i h a fe r d re n g e le g a a i p e s so m al e h a ft p vi a t v i s o ,
v i l d e r p i i m i k e i gi fa l sa i p e s s o S i 6 a n g e c k H aosc ullr h e i m t il
’
.
b 6 6 a r si n n a r Pa t sam a k v ell d re c k te H aosc u llr hi a h en n e ; en u m

.
mo rg o n en n e fte r e r m e n n f6 ro i k lae6 e s i n m as l te H aosc ull r : L i tt

s er s t6 rl aete a k l aeci a b 1i n a 6 e p e i m er Gi ll e e n n Au 6 g e h efe r
’
2 0 p e r fin et e r p a t 0 k s a tt a t b6 n om v a r me i re ra u n a t k l ae 6 a t o lf
g , , ,
e n m er e i n a S i 6 a n l a u k H aos c ull r u p p ki sto e i n a ok t6 k u p p

’
.
6 6 k v e n m a n n z k l ae 6 e 0 k s e l d e h en n e ; v a r k l l ra m a n n a
g
-
p a t 0 a
m al a t h e n n e s e m 6 e g 6 6 kl ae ci e
’
.
,
t h o s e e l e v e n o t h ers an d p a y o n e ma rk o f s ilver for h e r a n d l et t h i s o n e

, ,
b i d e i n my h an d s S a i d H a u sc o ll I m u st fi rs t s ee h o w m u ch s ilv e r
’ ‘
.
,
t h e re i s i n t h e p a rc e l I h a v e a t m y b el t a n d h e b a d e G ill e t a k e h i s ,
’
s c a l es .Th e n s p a k e G ill e Thi s b a rg a i n sh a ll b e c a rri e d o u t wi t h out ,

‘
g u il e o n m y s i d e a n d i n asm u ch as t h ere i s a g rea t b l e m i s h i n t hi s

,
w o m a n I w o u l d h a v e t h e e k n o w i t H a u s c o l l b ef o r e w e s t r i k e t h e b a r
, , ,
g ai n H a us c o ll ask ed wh at i t w a s S a ys G ill e Thi s w o ma n i s d umb ;

. .
,
I h a v e m an y t i m es t r i e d t o g et h e r t o s p ea k a n d I h a v e n e v e r w on a ,
w o rd from h er a n d i n d e e d i t is m y b e li ef t h a t sh e c a n n o t sp e a k Th e n
, .
’
sa i d H a u sc o l l T a k e u p t h e s t e e ly a rd a n d l e t u s s e e wh a t w e igh t t h e
‘
,
p o u c h i s I h a v e h e re G i ll e d i d s o a n d t h e s i lv e r w a s t o l d a n d i t w a s
.
’
, ,
t h re e m a 1 k s w e i gh t T h e n s p a k e H au s c o ll I t h as n o w c o m e t o t hi s
.
,
‘
,
t h a t ou r b a rg a i n s h a ll b e s t ru ck ; d o t h o u t a k e t h e m o n e y f o r t hys e f
a n d I will t a k e t h e w o m a n
l
I d ec l a re t h at t h o u h a s t d e a l t lik e a ma n i n
,
t h is m a tt e r i n n o t wi s h i n g t o ch ea t m e w i t h r e g a rd t o h e r Th e n ’
.
H a u s c o l l w e n t h o m e t o h i s b oo t h .
T h e s a m e e v e n i n g H au s c o ll w en t t o b e d w i t h h e r an d n e x t m o rn i n g ,
wh e n fo lk w e re p ut t i n g o n t h e i r cl o t h es H aus c oll s a i d Th e re is li tt l e ,
s p l e n d o u r i n t h e r a i m e n t t h a t G ill e t h e R i c h g a v e t h ee t h o u gh i t i s t ru e
i ,
i t i s h a rd er w o r k fo r h i m t o cl o t h e t we lv e w o m en t h a n fo r m e t o c l ot h e
one .
’
Th e n H aus c o ll o p e n e d a c h est a n d t o o k o u t fa i r w o ma n s ra i m en t ’
,
a n d g a ve i t h e r An d e v e r y o n e s a i d t h a t t h e f a i r ra i m e n t b es ee med h er
.
w ell [I n terp la tea a n d fi t i t z out i n ter v i e w w ztb Ki ng Ha c on ]

'
’
’
. o c f .
3 W
. 5 10 6 , Cd .
4 . en s10 6 n 0 m] a dd . W .
5 a l i o t r] e me n d ;
.
-
.
l i o b r, Cd .
, lost r, W . 11 . si a ] W .
; sa, C d . 14 . W . ; en ek m t v i 6 . .
‘
k .
p ess e, Cd . 2 1. m er] a d d. W .
TIl E Y OUNG C O LON Y .
[3 4 = I s-l
h a fa h a n a a t n a i n e H aos c u l l r k v a z p ess e ig i p raeta m un do

’
s p u rt .
,
0 k s e g e r h e n n e e t s a n n a o k b a b p a p es s e k o n o vi rk ta o k k va b
, ,
p i k h v e h e i ma vi f
a t n ae rr s n o s a p e a t o n e r
p a r a t s ta a re I orun n -
.
m ael te : E i g i m u n ek d e i l a v i b frillo p i n a p a e r p 1i h e fe r fl utt a f

-
5 No re g e p ott h o n k y n n e e ig e g 6 ba r n a vi s te r ; e n mi p i c k e me r
,
-
z t e f h o n e r b e be d a u f o k mal l a u s
p l l y H aosc u ll r s v a f
’
a t a ra s n ,
-
.
hi a h i i s fre yj a s i n n e hve rj a u 6 tt s i ba n h a n n k o m h ei m en h a n n
-
,
v a r fa rr v i b fri l l o n a : aol lo m m a mn o m v a r a u b saett s torm e n z k o -
m 6 t a h e n n e o k s va p a t a t h o n v a r en gi a f g la p a
, Ok a o i a n -
.
v erbo m v e t re i m f d d f i ll H l v i s i ba n v a r
10
p e e e r a ao s c u l z s e n b a rn ; -
H ms c u ll r p a n g a t k a ll a br ok va r b 6 n o m syn t b a rn e t ; syn de z
,
h 6 n o m sem aobrom a t h a n n p 6 ttez e ige seét h a fa v en n a n é s t6 r

,
m a n n le g ra H aosc u llr v a r a t sp u rbr hva t s v e i n n en n sk y ld e h e i ta

.
’
h a n n b a b sv e i n en n k a ll a Ola f p vi a t pa b a i be Olafr Feila n ,
1 5 a n da z l i tlo abr m 6 b or b r6 ber h a n s

,
-
S ve i n n e n n vel
.
0 k var m i k e t a fb ra g b a n n a rra b a rn a H aos c ull r l a g b e as t m i k la

y ib s ve i n e n n . Um s u m a re t efte r fri l la n mun d e maelte I 6 run n , at
u p p ta k a v erk n a b n o c k orn , e ba fa ra i b ro t e l l a H aosc ullr b a b .
h a n a vi n n a p c i m b i 6 n om, ok gaeta p ar vi b sv ei n s s i n s : e n pa
20 e r s ve i n n e n n va r t v ae v etr pa v a r h a n n a l m ael tr, 0 k ra n n c i n n
- -
s a m a n s em fi o go rra ve tra g aom o l b eorn .
4 Pa
. t v a r t il t i be n d a e i n n m org o n e r H aos c u l l r v a r
g g
e n en n li t a t
h er e n ou gh to kn ow
h e r n am e H a us c o l l s a i d t h a t h e w o u l d n o t g a i n
.
’
s a y i t , a n d t o l d h e r t h e t ru t h , a n d b e gg e d h e r t o t rea t t h e w o ma n ki n d ly ,
a n d s a i d t h a t h e h a d s e t hi s m i n d g re a t ly u p o n h e r b e i n g a n i n m a t e o f
t h e h o use I o r un d s p a k e , I will n ot q u a rre l wi t h t h y l e ma n wh o m

‘
.
t h ou h ast b ro u gh t o u t o f N o rw a y f o r n o t b e i n g o f g o o d b r e e d i n g [i e a . .
fit c o m p a n i on f o r m e] , b u t n o w i t i s v e ry c l ea r t o m e [t h a t s h e i s a
p e r s on o f n o a c c ou nt
] i f s h e b e b o t h d e a f a n d d u mb
’
.
H a us c o l l s l e p t wi t h h i s h o u s e - wi f e e v er y n igh t a ft e r h e c a m e h o me ,
b u t h e w as li t t l e w i t h h i s l e m a n E ve r y o n e c o u l d e a s ily s e e t h at t h e re
.
w a s g o o d b r e e d i n g i n h e r, a n d a l s o t h a t s h e w a s n o f o o l An d a t t h e .
e n d o f t h e w i n t e r H au sc o l l s l e m a n b a re a m a n - chil d , an d H a u s c o l l w a s
’
c a ll e d t hi t h e r an d s h o w n t h e c hil d , a n d i t s ee m e d t o h i m , a s i t did t o .
e v er y o n e e l s e , t h a t h e t h o u gh t h e h a d n e v e r se e n a m o re b e a u t i fu l o r
b e t t e r - b re d chil d H au s c o l l w a s a s k e d wh at t h e b o y s h o u l d b e c a ll ed
. .
H e h a d t h e b o y c a ll e d O l af, b e c a us e An l a f Fc i l a n , h is m o t h e r s b rot h e r,
’
h a d d i e d a li tt l e t i me b e fo r e O l a f w a s mu c h qu ick e r t h a n o t h e r c h i l d
.
re n . H a u s c o l l b est o w e d m u ch l o v e o n t h e b o y I n t h e s u mme r a ft e r .
I o r un d s a i d t h at t h e l e m a n mu st t a k e u p s o m e t as k o f w o rk o r e l s e g o
o ut o t ef h h o us e Th . e n H aus c o l l b a d e h e r b e b o d y -
s e r v a n t t o h i ms e l f
a n d h i s wi fe , a n d l o o k a ft er h er b o y a t t h e s a m e t i m e An d wh e n t h e .
b o y w as t w o wi n t e rs o ld h e c o u l d sp ea k p rop e rly, a n d ru n as w e ll as a
chil d o f fo u r y ea rs o ld .
4 I t c a me t o p a ss o n e m o rn i n g t h at H aus c o ll h a d g o n e o u t t o l oo k
.
n a- vi ] Ws t er . ; i k n ed o ve r i n Cd .
9 W ; af.
g l a p e, Cd .
-
.
b a rn a] W 01 . va r a f bra b fl est ra b a rn a , Cd
g d a f n ] em en d. .
L AX D z E LA SAG A .
[ 3 6
si a u m h é si n n : v e br va r g6 tt, s k e i n 5 6 ] 0 k va r l i tt a l oft k ome n ;

h a n n h ey rbe m a n n a mal fra s er ; h a n n g e c k p an g a t t i l sem l aek r
fe ll fy re r t fin b re c k o n n e sa h a n n p a r o k tv a m en n o k k en de ;
-
,
p a r va r Olafr son h a n s 0 k m 6 ber h a n s faerr h a n n pa sk il e t a t h o n

v a r e ig e m al l a u s p y i a t h o n t a l a be pa m a rt vi b sv e i n e n n
-
,
S i ba n 5 .
g ec k H aos c u llr a t p ei m 0 k S p y rr h a n a a t n a fn e 0k k v a b h e n n e e c ki ,
m u n do s to ba a t dy lj a z l en g r ; h on k v a b s va v e ra sk y l do setj a z
a u n i br a t an b re c k o n a S i b m l h 6 E f i vi l f m i
p -
a n ae te . n
p l t n a n t t
vi ta , pa he i te e k M e l c o rc a -
H aosc u l l r b a b h a n a pa se gj a l e n g ra
.
’
aett s i n a H o n s e g er : M y rc e a rta n h e i te r fa be r m i n n h a n n e r 1 0
.
‘
,
k o n un g r a I rl a n de , ek v a r p a ba n h e r te k e n fim tan v e tra g aom o l

’
—
.
H aosc ullr k v a b h a n a h oel l z ti l en g e h a fa p a g a t y fe r sva g 6 bre aett .
S i ba n g e c k H aosc ullr i n n o k s a g be I 6 run n e b y a t til n ylun do b a i b e

o e rz t i fe rb h a n s I 6 u i i vi t b y a t h o n s e g b e s a t t, k va b
g r nn
g ua z e .
g a
s e r e c ki u m k y nj a m e n n a ll a 0k -
sk ilj a p a u p e s s a raebo
—
va r 1 5
I 6 run n hve rg e b e tr v i b h a n a e n abr e n H aosc u l l r n oc k o ro fl ei re ,

.
O k l i tl o s i ba rr e r I 6 ru n n g e c k a t sofa , t o g a be M e lc orc a a f h e n n e ,
o k l a g be sk 6 k l e be n a g ol fet
-
I 6 ru n n t6 k U p p so c k a n a 0 k k ey rb e
.
u m h aofo b h e n n e M e l c o rc a reid d ez 0 k ra k h n efa n n a n a sa r h en n e

.
s v a a t b l 6 b y a rb l a u s t H aos c u ll r k o m a t ok sk i l be p aer
. E fter 2 ° .
p a t l é t H aos c u l l r M e l c o r c o i b r o t fa 1 a o k fe c k h e n n e p a r b ti st a b ,
-
up p e i L a x a r d a l h e i te r s i b a n a M e l c o rc o s taob o m m i
p a r - —
p a r e r -
a ft e r h i s fa rm i n g I t w a s fin e w ea t h e r a n d t h e su n w as s hi n i n g, a n d h a d
.
g on e s o me w a y u p t h e s k y , wh e n h e h e a rd fo lk t a lk i n g , a n d w e n t up t o
a p l ac e wh e re t h e b ec k ru n s r o u n d t h e b r i n k o f t h e h o m e - fi e l d An d .
t h e re h e sa w t w o p eop l e , a n d p e r c e iv e d t h at i t w a s h i s s o n O l a f a n d h i s
m o t h e r An d h e u n d e rst o o d t h a t s h e w as n o t d u m b , f o r s h e w a s t a lki n g
.
muc h t o th e b o y Th e n H a u sc o l l w e n t u p t o t h e m a n d as k e d h e r h e r
.
n a m e , t e lli n g h e r t h a t i t w a s n o use t ryi n g t o k e e p u p t h e p r e t e n c e a n y
l on ge r S he s a i d i t s h o u l d b e a s h e wi sh e d An d t h e y s at t h e m d o w n
. .
o n t h e b r i n k o f t h e h o me - fi e l d Th e n s a i d sh e , I f t h ou wil t k n o w m y
.
n a me , I a m c a ll e d M e l c o r c a H a us c o ll a s k e d h e r t o s ay m o re ab o u t
’
.
h e r fam ily S h e sa i d , M u i rc h ea rt a n i s t h e n a m e o f m y f a t h e r ; h e i s
.
a k i n g i n I r e l a n d , a n d I w a s t a k e n c a p t iv e t h e n c e wh en I w a s fi ft e e n
wi n t e rs o ld H au s c o ll sa i d sh e ha d k ep t s i l e n c e t o o l o n g o v e r su c h
’
.
a go o d f a m ily Th e n h e w en t i n a n d t o l d I o ru n d wh at n e ws h e h a d
.
g o t o n h i s w a lk I o r u n d s a i d sh e d i d n ot k n o w wh et h e r s h e w a s s p e a k
.
i n g t h e t rut h , a n d t h a t s h e d id n o t m u c h lik e an y o f t h o s e u n c a n n y
p e o p le An d so t h e y b r o k e o ff t h e i r t a lk
. I o r un d w a s n o ki n d e r t o h e r .
t h a n b efo r e , b ut H a us c o l l w a s m o r e wi t h h er A n d n o t l o n g a f t e r w a rd s , .
wh e n I o run d w a s g o i n g t o b e d , M e lc o rc a t oo k o ff h e r t h i n gs for h e r a n d
l a i d t h e h o s e n o n t h e fl o o r, a n d I o run d c au gh t u p a s o ck a n d st ruc k h er o n
t h e h e a d w i t h i t , b u t M e l c o rc a g o t a n g ry a n d s t ru ck h e r o n t h e n o s e
wi t h h e r fis t s o t h at t h e b l o o d s p ra n g H a u sc o ll c am e i n a n d p ar t e d .
t h em . Aft e r t h at H au s c o ll s e n t M e l c o rc a a w a y , a n d g a v e h e r a h om e
s t ea d h i gh e r u i L -w
t d l t t h l a c e c a ll e d a ft e r h e r M el
p n a x a e r a e a e p -
,
2 . fra s er] a dd . W . 1 4. gi ordz , C d . hv art h . s. sa tt c br eigi , W

. 18 . up p]
a dd . W .
(3 6 :
au bn
p : L at c r
a x a S e t r M e l c o fy r
rc a
p a r b 1i m
su n n a n
sa a n ;
-
.
fa rr H aus c ul l r p a r t i l b li s s a l l t p a t c r h a fa p u rfte , o k for Olafr

e
s o n p e i rra m e b h e n n e B ra tt s or p a t a Gla i e , e r h a r m 6 x u p p , .
a t h a n n m u n d e v e rb a m ik e t a i b ra b a n n a rra m a n n a fy re r v aen l e i k s
g
-
5 s a k a r 0 k c u rtc i s e .
NGI ALLD R h ét ma br, h i Sau bey j o m , p mt liggj a a B rei ba firbe ;

4 1
I h a nu bi6 -
. .
an n v ar k a l la br Sa u bey j a r go be ; a n n v a r h a u be r m a br 0 k m ik e ll fy rer
g
-
,
ser : Ha ll r h ét h r6 be t a n s, ha n n v ar m e hm a br 0 k ik ll e fn i le r
g ; h ar m va r fé l i t e l l
-
m a br ; en gi var h anu n y t un
j g k a lla br r af fl est o m maon n o m . E ki c v 6 ro p e r i b raz b r
1 0 sam p y c k e r o ft a z t, p ot t e I n gi a lld e Ha llr l i tt
j v i l a s ik sem a j i si b d uga n de m a n n a ; en
Ha ll e p 6 t f e I n i a ll dr
j g l i tt v il a s t t rab i hefj a t il p ro sk a . Ve i be st ao b -
51i li ggr a B re i ba
firbe e r Bi a rn ey j a r e a , p az r ey j ar e ro m a rga r sa ma n 0 k v 6 ro
-
h it gg m i o g a n au bga r -
.
I p a n n t i ma s 6 tt o m en n p an ga t m i og t i l vei be fa n gs , v a r 0 k p a r fi olmen n e mi og -
ml lo m m i ssero m M i k et p 6 t t e sp aok om m ao n n om u n der p v i a t me n n aet t e g6tt

.
1 5 s a m an i 1i t ver o m ; va r m m m b 1i gaafra u rn v c i be fa n g e f
j p p
a t a -
ael t ,
a t ao n n o y r e - -
m i s satt er y rbe ; gafo flester m en n a t p v i g 6 ba n ga u m

—
p a t er s agt e i t t h vert s u mar, .
a t Ha llr b ré ber I n i a l lz S a u bey a r go ba k o m i B i a ru ey j ar 0 k aet l a be t i l f a n gs ;

g j - -
harm t 6k ser sk ip a n m eb p c i m ma n n e er p érolfr hét han n v ar Brei b fi r z kr m a br, ok -
v a r h a n n n al e a l a u si n e c i n n f é l a u ss 0 k é fral e r m a br H a l lr er p ar u m h ri b
g g p g
-
.
,
2 0 0k k z h ar m mio b m m m k i k om a a t
p i c e
g yf rer ao ro a o n n o
p a t v a r e i t t v ell d a t p e r .
l a n de , H a l lr 0k
p érol fr, 0 k sk y l do sk i
p t a fe n g e i
s no , vi l d e H a llr b e be k i ésa 0 k de il a,
p vi at h ar m p 6 t t ez p ar me i re m a br fy rer ser. p 6rol fr vi l d e ei

gi a l
ta s nni hl ut, 0 k v ar
a ll - st dr- o rbr ; sk i ft o z
p e i r n o c k oro m or bo m v i b, 0 k p 6t t e i
s nn ve
g h v aro m ; p ri fr p a
H a ll r up p h oe
gg i a rn er l a h i a b 6 n o m 0 k
-
vi ll foir a i h ao fo b p bro lfe mi hl a up a men n
2
5 i m i ll e p ei rra 0 k st ao bva Ha , en a rm v a r ll h en n ébaz te , 0k
g at p é en g o a l ib k
e o met
at
p v i i
s n n e , 0 k ec ki v arb fen g e
p e i rra s ki ft . R éz t mi p éro lfr a b ro t u m k veldet , en
Ha llr t 6k i
c nn up p fa n gp a t er
p e r i att o baber, p v i at
pa k en de a t t ik es - mu n a r ; fmt
mi Ha llr s er ma n n i st a b
p 6 ro l fs a sk i et ;
p e dr m i t il fa n s sem abr hl g .
p 6ro lfr un er
i ll a vi b s nni hl ut ,
p i c k ez h ar m m io
g sv i v i rbr era p e i rra sk ift o m
-
er v i h ar mp é p ar i
30 e
y j o n om ,
0 k h e fer p a t a t v so i i hu g ser a t r ét t a p en n a k 1 6k er h6 nom v a r sv a n a u bo
l g b y gb
e a e r. H a llr u
gg er e c ki at set , 0 k hu gsa r p a t, g rm
a t en e en n mu n e p ora at
h l d t il i i
a a a ns v ib h an n
p ar i att - hg ha a an s .
p at var c n n i g6 b an v e br- da
g ,
at Hallr
rére , o k V 6 1 0
p pe r i i
r t a sk i p e ; b i t r vel a u m d agen n , t a e r e at v e de ok ero 6 p i h im k l
m i og k at er.
p 6 ro l fr h e fe r n i é sn a f a t h ao fn Ha l l z u rn d a en n , 0 k er st a ddr i v aoro m
g
-
35 u m k veld et p a er p ei r Ha llr oma at an dek l

Ha llr rére i a se framm , h a rm h ley p r
. hl
fy re borb 0 k aet lar a t ta k a v i b sk i p en o ; h a rm h ley p r a a n d , p a er p 6 rolfr p ar
0k er l
n ae rr st a ddr o k h oeggr t i l h an s
p g
e a r, k o m h oegget a b a sen u v i b h erba rn a r, 0 k fyk r l
af h ao fo bet .
p éro l fr sn yrr a b ro t e ft er
p a t , en
p e r i fél aga r Hallz ystm a i fer h 6 n o m ;
r
sp y rj a z m i p esse t i ben de u m ey j a rn a r, vig H a ll z ,

0k
p i c k j a p at m ik el t i ben de, p vi at
c o roais -
st ea d ; i t.li es s o u t h o f L a x - wat er
I t i s d es e rt e d Th e r e n ow .
M el c o rc a s e t up h ous e k e ep i n g , a n d H au s c o ll s t o ck e d h e r fa rm wi t h al l
t h a t w as n e e d e d An d O l a f t h e i r s o n w e n t t h e r e w i t h h er B ut i t w a s
. .
e a rl y see n i n O l a f wh e n h e g r e w u p t h a t h e w o ul d b e a g re at p ara g on
a m o n g o t h e r m en i n b e au t y a n d b e h a v i o u r .
6 b i arn ey j o m, C d
. .
9 W . . n
y d vn r, C d
g .
,
dv n g i k n ed o v (
er c p . 6 y t i un gr)
-
n .
12 . v 6 ro
] W .
; v a r, Cd . 14 . su mro m, W . 1
7 . B iarn - ey j ar] W .
; Sa u beyj a r,
Cd . 21. fa n g W
e, . 26 . fen g]W e . an d Cd .
[w 15
k veldet Ha n n k va b p a m a rt t a l a t h a fa , en p at sa me b a t u p p e s k y lde vera ra n n

.
s bk n, e n
p a u o r m al e n o e f
p é ro lf r b i t t e z e i gi p a r,
l ét ek 1 i i As a u t
x
g p ra l m i n n fy l g a -
j
m a n n e n o m i b ro t ’
V i gdi se q ua z ec ki v e ra u m ly ge k va b se r o k le i tt vera a t I n gi a lldr
. ,
s vak a be u m h ti s h en n a r, en ba b h an n
p é p esso ra a . b S bani k
be I n gi a lld r,
ra n n s a a
0k hi tt e ei
gi p ar m a n n en n . I p an n t i m a k om Asga ut r a ft r ,
o k sp u rbe V d s va r ig i h
h an n sk i l bez vi b p érol f . Asga ut r sv a rar : Ek fy lgba h6 n o m ‘
t il sau ba hi va t sa rra
,
se
pm6 rbr m a t e f rer
y V d s m a te lM .
’
u n n o c k ot m e i rr a aoro I n i a ll z en
g p e t t a ig i l g
p a er h
a n n ferr t il s ki
p s ; 0 k e i gi s a t il a t t a , h vart p e r a fa e igi p e ssa raba k l h i h
g oe rb sa m a n b o t e t
gér k ve ll d ; c k at
p i i f arer
p e a i
r 0 k f l er h 6 n o m
y g
-
b rot sem vi l -
g i
I O t i ba z , sk a l t ti fy l gj a h6 n om til Sa u ba fell z a fu n d-
p bro lfs mc b r p vi p li goerer sv a
at
se m ek b yb p er, s k alt l i n o c k o t e ft er ta k a : f re lse m u n - ek p er

g e fa ok fé
p at sem p e r
p a r fa z .
’
Asgau t r i at t a be p i
v , ok f6r t i l sa u ba hl i ssen s ,
-
0 k hi t t er p a r p éro lf ; ha n n
bab h a nn
p a fa1 a a b ro t se m t i ba z . I p en n a t im a t i bt I n gi a ll dr af Go d da st ab bom, -
py i at h ann a t l a be a t h ei mt a pa v erb fy rer s ilfret ; 0 k er h an n v a r k o m en n o fam fra
b én o m p a 5 1a p e i r t va m en n f ara i m 6t e ser, o k p A a ut r o k
v ar
s
g p é rol fr ;
ar
p ta
e t
mma i (11 , sv a at l i tt l yst g ei r As a u t r 0 k p 6 ro l fr V6 1 0 k o m n er i

v ar sn e v ar af de e.
p g
sva m i k e n n k l o fa , at I n gi a lldr va r a a bra h ao n d e n L a x a a a bra hao n d Aen var -
.
ak a flega m ik l e , V 61 0 h ao fu b -
i sar a t b abom m e gi n , en
g g
en p e ft er m i bre , 0 k v ar
r up
aen al l- i ll a t sa kj a .
p 6ro l fr (m a t e) l p a v i b Asgau t Nti p i c k i mer sem vi t m u n em
20 e ig a tv ak fy r haon do m , sa er k o st r a n n a rr a t b ba p ei rra h e r v i b an a , 0 k v erj a z
o st e i
e ft e r p v i se m o c k r en de z hrey st e t i l 0 k dren gsk a p r, en p 6 er p ess m e re v an a t p e r i i
I ngi a ll dr sa k e li f oc k a rt sk i ét t
'
: s a. er a n n arr k o st r, a t ra a b t il at en u ar, 0k mu n p at
p i ek j a p é en n meb n oc k orre h a t to .
’
Asga ut r b br i h arm raba , q ua z mi ec ki mun o
vi b h ar m s k i lj a z , h vert r ab se m h ar m vi ll up p ta a k her u m p é rol fr . se
ger :
‘
T il
aren n a r m u n o vit l ite a,
’
ok sv a g e ra
p ei r ,
b 1i a sik s em l ét t l ega z ; e ft er
p at g g an a
p e r i
o fa n fy rer h ao fo b i sen n 0 k leggj a z t i l s un n z , ok m e b
-
p vi at m en n V61 0 b ra ust et 0k
p c i l g
m va rb en ra fs a u bet , p a k o m a z p e r y fer an a , li i ok up
p a h ao fu b-
i se n n ao bro m
me g en .
p at er m i og i a m n sk i 6t t -
er p i
e r ero k o m n er i fe r an a , at I n gi a lldr emr k
a t ao brum m e gi n at an n e 0k fao ro -n a u t a r h a n s.
p a t ek r I n gi a ll dr t i l o rba 0 k m a lt e
3 0 t il fao ro -
n au t a s i nna :
‘
Hv a t er mi t il rabs ? sk a l raba t i l are n n a r c br ei i
g
’
p .
sao
g b o at h an n m u n de raba , sao
g boz ok h an s for -
5 1a m u n do b lit a at , p é syn dez p c i m
’
aen 6 fa releg -
. I n gi a l l dr k va b sv a v e1 a sk y l ldo , ok mun o ver fra h verfa an n e . En
er
p e i r p bro l fr si a p et t a ,
at p ei r I n gi a lldr ra a b ei
gi t i l aren n a r, p a vi n da p ei r fy rst
kl e be si n , 0k bli a sik t il g g ao n o, ok
g an g a p an n da g a ll an ; k oma at k ve l de t il
Sa u ba - fell z ; p ar v ar v el y i b p im c t ek e b p y i at
p ar v ar a l lra m an n a gi st i n g ; o k
p e mg k ve l de t
ar u
g g p
en r é ro l fr a fu n d
p oro l fs R a u bn e fs 0 k seg er h6 n o m a a v aox t o ll
se m a V 6 1 0 u m e i rra e r n de , a t Vi gd i s fra u d k o n a h a n s h af be p en n a m an n
p e
-
sen t
h6 n o m t il h a ll d z ok t ra us tz ,
er
p a r v ar k o men n , sa gb e h6 n o m a ll t h v e fa ret ha fbe
me b p c im p é b r e Go dda , p ar me b b err h an n fra mm i artegn er p a r er V igd i s h a f be se n t
l ib : ki
.
4 til
0
p érol fs .
p éro l fr sv a ra r a pa e
‘
Ec mu n -
ek dy lj a z vi b i a rtegn er p essa r ;
mu n -
ck at vi so ta k a vi b p esso m man n e at or b -
sen d n i g hen n a r,
’
p ic k i m er V i gd i se
p e t ta m al d ren gel ega

‘
h a fa fa ret, er p at m ik ll e h a rmr er
p k
v i - l ik on a s k lh
a a fa s v a
Asga ut r i l ik h ib l ik ’
6 sk aoro l egt gi a fo rb ;
-
sk a lt 1i , ,
d v elj az h er p y -
a r se m p er ar .
Asga u tr q u az ec ki l g en e p ar m u n do d velj a z .
p 6 1 0 1fr t ek r mi v i b n a fn a s noi m ok
45 g ere z ha r m h an s fylgb a r- m a br, en p i

e r Asga ut r sk i l az
j g6 ber vi ne r, o k ferr Asga ut r
i
he m lei bes s .
-
Nti er at se
gj a fra I n gi a llde, at h ar m sn y r h im e a Go d d a st a be p a
4 . W .
; sn a k a b e, C d .
9 . sa ma n b .
] sa m t, W
i 11 se m . .
p er
p ]W . . ; at
p i i f a r h v e rt
se r er p 1i vi ll , Cd . 1 8. m i bre] W ; m i bj u, C d . .
32 . W .
;
6y fe rfa re l eg, C d .
35 . aoll o m vi s g i st i n
g ,
W
LAX D JELA SAG A .
[4 8
er p ei r p 6rolfr h ao fbo sk i lez ; p ar V61 0 p a k ommer men n a f n a st om b ej om a t o rb
se n d n i g V i gdi 6 p sa r, V 10 ar e i
gi fa re k arl a r fy rer e n xx . En er p e r i I n gi a l ldr k om a a
b ée n n , p a k ll h pé a ar an n r b t i l si n 0k ma lte y ib h ar m O dren gelega
-
h e fer p er fa ret
til v a pé b r, g h r r,
’
se er an n ,
p fy p vi
re sa t t , at
p li a fer m a n n en o m a
at ver h ao fo m at h
brot sk o t e b .
’
p é rbr k v a b a n n ei i s at t
g h
a fa a h ao n do m ser u m p ett a m al em r mi 5 h k
up p aoll p ei rra rab a — oerb I n i a l l z 0 k
g g p érba r V111 I n i a ll dr mi
g a fa f é s t t p a t er a nn h i h
b a i be fe n get p é rbe i b en dt . V igd i s var pa n a rr st ao dd ta e l p eirra, o k se e r g p ei rra
sa m p y c k
-
e f a re t a fa h eft er p vi se m m a k legt var ; b br i p érb ec ki h l d a a a fé p esso ,
p vi a t p i i ,
’
p érbr, se g er ho n , h e fer
p essa fi ar 6 dren gelega -
a fl at .
’
p érbr k v a b ha na
p es so raba mu n d o v il a . j E ft er p et t a
g en
g V r igd i s inn ok t il erk r p ei rra r e r
p érbr 10
at t e 0 k finn r p ar i ib n re di gra n f é-si 6 b h o n t ek r up p sro ben n 0k

g g en r ti t m eb 0k
p a r t i l er I n gi a lldr va r 0 k b br i h an n ta k a y i b féen o . I n gi a lldr v erbr v i b p et t a Iétt

br y nn , 0 k r étt er h ao n den a at m 6 t e fé -
s1o bn o m . Vi d g i s he fr up p f é-
s i é be n n 0 k rek r a
n a sar
p egar fe ll b 16 b a i aorb ; p ar m eb velr h on
h 6 n om sv a at h 6 n om mao rg h a beleg
o rb 0k ,p at me b a t p fi sk a l t fé p e t t a a ll d ri f a
, ,
0 k v erb a b r
‘
ot t u , sagbe h on
’
.
15
I n gi a ll dr ser s i n n k ost p a n n e n n b e z t a a t ve rba a b rot t u sem fy r st , 0 k gerer h a r m sv a ,
0k l att er e i
gi ferb i
s nne fy 1 r k m h im k
en h ar m i ll i b i e r e ,
0 u n er a v s na fe rb .
3 I p en n a t m a
. i k e mr A g t h i m ; V i gd i s f g
s au r h6 m l
e a n ar no ve 0k frét t e h verso
g6 bar v i b t ank o r
pe -
ir he fb t S
e b f ll ; h m l t
a au l yf k a- e e ar a r ve er, 0 se er g h en n e a
ly k t ar orb p a u er p 6 ro l fr
-
R b f h fb m l t
au ne rHe h g b p a e a . n ne u na e a t v el ,
‘
h efer p li 20
mi , Asga u t r, seger ho n , t m b pi vi t a
’ ‘
l f
ve f
a re k t il g k e no e ne 0 n e a, s al t ti mi ok
sk i o t l e
g a til h y e rs p 1i h efer u n n et : ek
g ef
p er frelse, sv a a t
p l i sk a lt fra p esso e e m d g
fri al s m a br h e i t a ; h er m e b sk a lt ti ta k a vi b fé p vi e r
p 6 rbr t 6k t il h ao fu bs p éro l fe
fra n da m in om, er mi féet b et r ni br k o me b .
’
Asga ut r p ac k abe he nn e
p essa gi ao f meb
fa gr o m o rbo m .
p ett a su m a r e ft er t ek r Asgaut r ser fa re i D ao gu rbar- n ese , ok l ta r 2
5
sk p ip at i ha f p e r i fa ve br st 6 1 0k ec ki l g an a l i te -
vi st ; ta k a
p e i r Noreg ; s ib an
ferr Asga u t r t i l D a n merk r, 0 k st a b fe st ez p ar 0 k p 6 t t e h ra u st r d ren r

g . Ok e n da r p ar
sa
o
g o fra h6 n o m .
E 11 e ft er ra a - b g er b p ei rra
p érba r Go dda 0k I n gi a ll z Sa u bey j a r gob
-
a p a er p e i r vi l do
raba b a n a p 6 ro l fe fre n da Vi d i s a r, l ét h o n
g p a r fi an d sk a p m 6 t e i k om a , o k sa gb e sk i let
30
vi b p érb G o dd a , 0 k f6 1 h o n t il fra u da s n n a o k sa be p c m p et t a i g i .
p érbr G ll e er t 6k
ec ki l a p ve esso , 0 k v ar p 6 ky rt . V igdi s h a fbe ei

gi m e i ra fé a b ro t af Go dda st ao bo m -
en g ip i r e s na .
p i e r Hv a m m ve rj a r l ét o fa ra or b u m, p e i r a t lo bo ser h el m i n g fiar
at
p es s e r
p 6 rbr Godde h a fbe at v a r b -
ve i t a, h ann ver r b vi b
p e tt a k loec k r m i o
g 0 k t i bt
p egar a fu n d Haosc u ll z ok se g ho m er no t il v a n dra ba i
s nna . H aosc u ll r m a lt e :
35
Sk O t eb h e fer
p er
p a sk elk i br i g n
p i h o er i e fe r e i
gi art a t et a v i
i b sv a m i k et o fr efl e-
.
’
p a bau b p 6rbr Haosc u ll e f é t il li b -

vei z lo , 0 k k v az ei
g i m u n do s mat t a H ao sc ull r
ma lt e :
‘
Rey n t er p at , at
p ii vi ll , at en gi m a br n i 6t e fiar ,
p i ns ti t an
p u.
p érbr
sa gb e: p E i gi
p g i
s k l mi
a rn a a t
p
a l i t a er a n d s ao l o m a 20 110 fén o ,
at é
p , v i a t ek vi l k h -
i
s ba n vi l i
c k b 6 ba Olafe sy n e p n o m t il f6 5 t rs 0 k gefa h6 n o m a llt fé e ft er m n n d a ,
-
g 40 i i
p v i a t e k a en a n erfi n
gj a h er a a n de, o k h
y gg gek at p a sé b e tr k o m et féet , en l -
fra n dr Vi gdi sar sk el le h rao m m o m y i er .

’
p esso i at t a be Hao sc ull r 0 k l a tr b i n da fa st

ma l om
p et t a l i k a be M elc orc o
.
p g
un t ,
p 6 t t e fbst re b oi- l agt . Hao sc ul lr k va b ha na
ei
gi 5 1a k un n a , Er p 6rbr ga m a l l m a br ok b a rn la u ss, o k tl a a- e k Olafe a ll t fét eft er
7 . W .
; 0 k se g er
p c im f a re t s e mm . v ar, Cd . 1 5 . at
p ii h on ] W . k p at o
m eb ,
at h ar ms k l a
p et t a fé a lldri fa, b br a r m a b ro t fa ra , C d i 20 h . . R au bn e fr]
a dd . w . h ugn a be] W h u gn a de z , C d 2 7 e n d a r] e n n , C d ; o m W. . . . .
3 3 hel .
m i n g] W i k
n ed o v er i n Cd 3 8 ti ta n p a] W ; sva a t p li sa t t e z a p a t , Cd
-
. . . .
44 . f ét ] W fé, C d .
[ 5 2 : 1 7,
h ans da g , en
p ti m at t h i t t a h ann av a l lt er
p 1
1 v i l lt .
’
i
S ba n t 6k p brbr vib Olafe vi
j
v ett a
g ao m lo m , o k l gg
o t v ib h an n m i k la ast .
p et t a Sp y j
r a Hv a m ms ve rj a r, o k p 6 t te
li t i fiar h c i m ta n
-
k o me n fa st lega r en abr . Hmsc u ll r sen de
p b rbe Ge ll g6 b e ar
g i a fa r ok
bab h ar m ei
g i s ty
ggj az vi b p e tt a ,
p vi a t
p er m at t u b c i gin fé he i mt a at
p brbe fy rer
5 g l a k
a sa
gk e r,
g
’
va b V i d i se e n a r s a e r a fa fu n de t k h p brbe p a r er sa n n ar v a re ok ti l
b ra u t ga n gs m a t t e m era z , o k v a r p érbr e i gi a t
-
‘
v e rr m en t r , p 6 t t h an n le i t a be se r
n oc k o rs rabs a t k o m a p c m m a n n e a f se r e r se tt r i v ar a fé h a n s, ok sv a v a r sao k o m
h o rfe n se m h ri sla e nei .
’
En er
p esse o rb k 6 mo t il p orba r fra Hao sc ul le 0 k p ar meb
st 6 ra t fé gi a fe r, p a se fa bez p érbr Ge e r, o k q u a z p at hy ggj a a t p a t fé vere v el o met
-
ll k
er Hao sc ull r v a rb v ei tt e , 0 k t 6 k v i b gi ao fo m, ok v ar p ett a y rt s ba n , 0 k v a r n o c k oro
-
k i
fa 1 a en abr . Olafr v ex up p me b p 6rbe Go dd a o k g erez mik ll m e a br o k st e rk r ; sv a
var h an u v en n m a br, at e i i fék z h a n s i a fn i n e

g g .
p a er h an n var t ol f v et ra g m a ll ,
a
re ib h an n t i l pi g n s, o k
p e m ao n n om
6 t t p at mi k et e re n d e o r ao bro m s ve i t o m, a t u n dra z
h v erso h an n var aga t lega sk a p t r p a r e ft er hél t Olafr si k at v ap n a - b t n a i be ok
k la bom, var h an n
p v i a u b k en n dr fra so om mao n n o m M i k lo
-
ll . v a r ra b p brba r Go dda
b et ra s ib an Olafr k om t il h an s . Haosc u l lr ga f h 6 n om k en n i nga r -
n a fn ok k a l la be
P A: p a t n a fn fest ez vi b h ar m .
5 . 1 .
P AT
b ti o m
er s a gt
s noi m
fra Hrap p ,
sv a m ike n u a-ga n g
at h an n
g oere z
at
p ei r
u ri
g br ei n a r, v e i t t e mi n a
r
g vi
matt o ar a h al lda v l
-
ut s n o m hl i
20 fy rer h6 n o m Hra p p r gat ec fa n a p 6 1 be fen get s ba n Olafr fa rbe z a fa t r
. ki g i .
l
Hra p p r h afbe sk ap y n de et sa m a , en o r a n p v a rr, p v i a t e e sét t e a h en dr h 6 110 m sv a
-
k ll
at h
a n n l a be z
g rec k o a f
j p a k a ll a be H ra i
pp r t il si n V i d i se
g o n o s n a o k m a te. k i l
E ki h v g h va
’
c e fe c -
k e l et k vel le-si ti k r, se er an n , er ok
p at li k a z at st a $ 6t t sk i le ra r
sa m- vi st o r e m p a a t ek e m a n da br , p a vi l -
ek l
m er at a grao f ra fa elld hti ss dy ro m , g i -
2
5 0k s kl a m ik ni br j set a st an d a n d a
p ar i dy ro n o m , m a ek
p a e n n ven d i le a rr s i a y fe r
g
-
hyb le m i n y .
’
E ft er p et t a de y r Hrap p r ; s va v a r meb aa o ll faret se m h ar m h a fbe fy rer
sa
gt , p v i at hon t rey st e z ei
gi so bro . E 11 s va i ll r se m h an n v a r v i br -
c ig u ar
p a er h ann
li fbe p a i 6 k mi m i k lo vi b er h an n v ar da u br, p vi at h ar m
g ec k mi og a ft r . Sv a segj a
m en n , at h ar m d ey dde fl est h 1o n s n i g i; a ft r-
g a n on n e h ann g erbe m i k en n 6 m a k a -
30 p ei m fl est o m er i n an d bi oggo . Nti v a r ey d dr b érren n a Hra p p st a bo m V d s k o n a -

. ig i
Hra p p s r éz v est r t il p érst ei n s Surt z b ré bor s n s , t 6 k ann vi b i
e n n e o k fé h en n a r h h .
Nti v a r en n se m fy rr '
at m e n n foro a fu n d Hao sc u ll z ok s ao
gb o h 6 n o m t i l p ei rra
v a n dra ba er Hra p p r g eret ma n no m o k b i bj a h a n n n oc k ot 6 1 raba Haoscul lr q u a b

.
sv a Vera sk y ldo , ferr m e b k ora m en u a Hra p p st a be 0 k a t r ra fa u p p Hra p p 0 k

n oc -
l g
3 5 fa 1 a h ar m ib ro t
p a r er si z t a re fiarv an r
g g n an d e ba m an n a ferbe r
-
E ft er p et t a i -
.
ne ma z af
g h ld
g e r a ft r- H ra
pp s t 6 k
aon fé e ft e r h an n , 0 k v ar
or Hra p p s. Su m arli be so n
b e be m i k et 0 k fri t t Su m ar li be gerbe b l i a Hra p p st a bom u m v aret e ft er, 0 k er h a n u -
h a fbe p a r l i t l a hri b b ti et , t 6k h a n n a rsl o k d 6 l i t lo si barr ; mi a V igdi s m 6 ber h a n s

at ta k a p a r ei n fé p et t a a llt ; hon gi f vi ll
a ra t i l l a n n z en s a Hra p - st a bo m, t ek r
ei
p
érst ei n n Surt r fé ett a u n d e r si k t i l va rb v e i z lo é a h n i en n n o c k o t
40 p p p rst ei n n v a r
-
p g .
ok
pé en n h ra ust a st e 0 k v el h ress .
2 . I p eun a t im a h 6 fo z p i
e r up p t il m an n -
v ir bi n gar i p érs -
n es e fra n dr
p 6rst ei n s ,
B ao rk re n n D ig re 0 k p 6rgri m r b r6 ber h an s b ratt fa n z p at a, at
p ei r b ra br vi l do p a
v era
p ar m est er m en n ok m es t m ern er . Ok er
p brst ei n n fi nn r p at
p a vi
,
ll h an n ei i
g
p 2 . H ] W p
e tt a
; et ta s p
p e r m en n e r m al at t u v i b
sp . .
p ri rb o dd a , C d
. . i g .
4 p v i a t p er m ] W
.
p v i a t p e r m at t u, C d 10.va r
] v Cd . 14 W i . .
. . . .
sk a p a br, C d I 8 l i va r W v ri r, C d k v e l l i n a sa m r, W
g , .
g 2 3 g . . . .
26 a dd W
hy b il e , Cd
. 27
p vi at ao b ro
] .
3 1 Su rt z
p st , Cd . . . . . .
T HE YO U N G C O LONY . BK . w .
6
[ 0 :
at m 6 t me b v ap no m se m t il p e ss V6 1 0 se t t e r, m a ta z p i
e r h i a t o rfo b uge n o m o k l i ggj a
-
p ar fa l ln e r, o k fc l l r o fa n i a rba r m en et -
se m v an v a r. i
S b a n h la u p a m e n n i m i l l o m
p e i rra o k sk i lj a a
p , va r
p a t a u b - ve l l t , p vi at
p e r i b ao rbo z m eb en
g m o ha k s a .
p b rk e ll
T rc fill l e it a be or b rbms
-
u m sk i rslo n a , ma lt o 11 1 i a ll er h ans men u , at v el mu n de hlyt t
5 h a fa c f en
g er h e f be sp i llt . i
S b a n t 6k p 6 1 k e ll l a usa - fé a l l t , c n lao n de n l eggj a z up p a
Hra p p s -
st ao b o m .
U e r fra Hao sc u lle h h

N m ik ll h e ,
an n var
a t se
b -
veit t e
gj a, at
m i k et fé
ra b a n s er v i r o le
er
b
at t e Hrli t r He rj o l fs
gt , var ar m hao fbi n ge
s on b ré ber
h a n s. M a rger m e n n m a l t o p a t, at n oc k o t m un d o g an
g a s k o r- b i l l d a r i fé Hao sc ul lz
1 0 ef h ann s k y lde v a n d le
g a ti t
gi l d a a m 6 bo r -
a rf h a n s. Hrti t r er i
b t b m a br Ha ra l lz
-
k o n u n gs G un n h i lda r so n a r 0 k h a fb e af h6 n o m m i k la vi r bi n g ; h él t p at m e st t il p ess
at m ga fz b ez t soll o m m a n n ra u n o m , e n G un n h i lld r d rbtt n i n g l a gbe
h ar i -
sv a m i k la r
m a to r a a n n sv a a t h o n e ll t e n n a n s i a fn i n gj a n n a n b t bar, h v ark i
h h gi h i i i o rbo m n é
zobro m h l ut o m ; e n p 6 a t m a n n i a fn a br vere ha fbr ok t i l aget ess m a n n a t a l a t p a va r -
1 5 p a t aoll om m ao n n o m a u b sa t t , a t G u n n h i ll d e p 6 t t e hy ggj o l ey se t i l ga n ga c br ao fu n d e f
- -
n o c k oro m m a n n e v ar t i l Hru t z i a fn a t M c br p v i at Hrri t r at t e a t vi t a t i l I sl a n n z . j

fi at hl ut a r m
-
ik l e s 0k
g ao fu ra
g fra u da ,
p a fysez h ar m a t vi tj a
p ess b y r mi ferb s nai
t il I slan n z ; k o n u n gr ga f l1 6 n o m ki p
s at sk i l n a be 0 k k a l l a bez h ar m re n t
y h a fa at
g6 b o m d ren g . G u n n h i l ldr l ei d de Hrti t t i l sk ip s ok ma lt e :

‘
Ec ki k l s a
p et t a l agt
20 m l a a, at ek h e fe
pk
i rey n d a n m i k l o m aga t ess m a n n e
at -
p y i at
p ii hefer a r- g erv e
i a m fra mt b -
i no m b ez to m m ao n n om h er a n de, e n
p ti i l h e fer vi t z -
m un e l gt
an
f ra m .
’
i
S ban ga f h o n h d n o m u g ll h i g k b b h
-
r n 0 a an n v el fa 1 a ; b ra s ib a n sk i c k o n n e j
at h ao fbe s er 0 k ec smi be t
g g k h i m t i l b éj e a r. E n Hrti t r st i
g r a s ki p 0k s igl er
i ha f ; h6 n om b y rj a be v el o k t 6k B re i ba -fi ao rb, ann s
g er i nn at ey j o m , h i l
25 s ib an s i l
g er ann i nn B h
re i ba su n d 0 k e n de r v i b K a m b s n e s , 0 k b a r b ry
-
ggj or l -
a l and. ki
S p -k v am an sp u rbez ok s v a p at , a t Hrti t r Herj ol fs so n v ar s t yre m a br -
ecki f a gn a r Hao sc u l l r p es so m t i ben do m , o k ei

gi f or h ar m a f un d h a n s. Hri i t r set t
up p s ki p i t t s ok b y r u m; p ar
g be a n n b oé e r s ba n
er h i h it e er a Ka m b s -
n ese . i
S ba n
rei b Hrti t r a f u n d Hao sc u l l z 0 k h ei mt e r m 6 bor a rf s n n -
i . Hao sc u llr k v az ec ki fé e ig a
3 0 at gi l d
k va b ei gi m 6 bo r
a a, i hf
s na a a fa ret fé— l au sa af I slan d e p a er ho n k om t il m 6 t z
v i b Heri o lf Hrii t e ar . l ik i ll k a 0 rei b i b rot y ib sv a b ti et ; a ll er fren d r Hrti t z g era
se mel ega t il h an s abret en Hao sc u llr . Hrti t r b i é p r1a ve t r a K a mb s- n ese , 0k he i m t e r

i a mn a n fé at Hao sc u ll e a p i n go m e ba bro m l a g fun d o m 0 k v a r v e l t a l a br ; k aol l o bo
ao -
m a l a ; e n Ha sc u l lr fl ut t e p a t , a t p érgerbr v a r ei gi
~
p at fl e s t er at B r1i t t h e f be rét t a t
35 at h an s 1 a e b gi ft Herj o lfe ; en l éz t ve1 a l g ab ao -

r an de m 6 bor i
s n n ar— o k sk i l a v i
j b p at .
p a t sa m a h a u st eft er f 61 Haosc u llr a t h im b b e -

o e t il
p érba r Go dd a ; p at s
p y rr Hrti t r,
o k re i b h ar m a Hao sc u ll z -
st a be y ib x1) m h en n , an n ra k a b ra ut n au t xx ; i a m m aorg -
lét h a n n
, e ft er ; s ib an se n de h an n m a n n t i l Haosc u llz , o k b a b se
gj a h v ert v e re fiaren s at
l ite a . H ti sk a rlar Haosc u llz hl a up a

p e g ar t il v ap n a, 0 k V6 1 0 g oer o r b p im c e r n a st er
4 0 v 6 ro , o k u rbo
p ei r x v sa m an , rei b h verr p ei rra sv a se m m att e h v a t legaz p . i
e r Hrii t r
s a ei gi fy rr e ft e r- re i ben a en
p e ri at t o sk a mt til
g ar bz a K a mb s -
n e se, st i a
g p e r i Hrti tr
p ega r a t p ak e 0 k b i n da hest a s i n a ga n ga o k sagbe H rl i t r a t fra m m a m e]
'
n o c k o rn ,
, , ,
p e i r mu n de
p ar v i b t a k a k v a z
p a t hy
ggj a
p 6 t t sei n t gen ge fi at h ei mt a n v i b Hao sc u ll
, ,
-
,
a t e i i s k y l l de a t sp y r a z a t h a n n ry n n e fy rer ra l o m h an s Faoro n a u t a r Hrl i t z

g p j p .
-
sao bo a t l i bs m u n t m u n de v e1 a H rti t r k v az a t e c ki hi rba k v a b a i et ro m

45 g
-
p p p v v .
,
1 . W .
;
-hn g m, Cd
uo
5 . . l aon de n l i n yt t o z , W . 13 . egi , C d . 21 . en
su m a h lu t e h e fe r p a 1 u W . .
3 5 en léz t . v e ra i
s n n ar
] W .
; en lét p a
n 16 bo r s n a i lao graba n d e , Cd .
L AX D /E L A SAG A .
[6 4
faoro m fa ra sk y lldo sem p e r i v ere fle i t e.
p i e r Lax da ler h l i 6 p o
~
af h est o m s no i m k 0
bi o ggo z mi v i b Hrti t r ba b .
p a ec ki me t a m u n u m , 0k hley p r i m 6 te p ei m h arm
ha f be hi a lm a h a f be , en s ve rb b ru gbet ih e n de , en s k i aol d i a n n arre ; h ar m va r v i
g r
a l lra ma n n a b e z t , ok v a r Hrti t r p a ( sv a) 6 br at faer gat o fy lgt h6 n o m ; b ao rbo z vel
h v arer -
t ve
ggj o u m h ibr en b rat t f un do p i
e r L a x - da l p
er at, at
p e r i att o p ar e ig e vi b
s nni ma k a se m Hri i t r va r, p vi at
p a d ra
p h a nn t va men n i i e no a t - h l a up e . S ban i
b abo L ax da le r -
ser g i ba r . Hr1i t r k v a b p a vi t h s a fa sk y l d o g ib r . Hti sk arl a r Haasc u llz
V61 0
p a a ll er sarer
p i e r e r up p st é bo , e n fi ére r V 610 d rep n er. Hrti t r f6 r h im e o k v ar
n oc k o t sarr, en fao ro -
n a ut a r h an s l i tt c br ec ki , p vi at h an n h a f be si k m est fra mme
h a ft, p —
erk ll t O at t ad l a i b p i
rro s o— b b p
a r s S i b an lé t H e ri i t f h
ao r oz
gg IO an — an r r a oe va
fé t e
p
. t g
a t f a H
er sa l l t h
r m ki
ao sc u
pp m e m a t ar h py er a t ao n n o a ser er an n s rr r n e ,
0 k ib h
re h im ; p t
an u e m i k i m k i é tt t h ti k l
a var o h k m h im p
a -
s a s a r ar an s o a e ,
s ao
g b i f
o s n ar b ki lé t
er er ect H ll s b i
a r.b p t 6b k k
t ao sc u r ve r r y tl t t k e a r, o vez a a a a a
e i gi f t o f h6 m a
a rr a k m no n r n 0f h mm ann- m p o n , sa n ar d g ll t ar ao n n o ann a a an a s et .
Si b gan k I 6 ec h i f j
ru n n
y t il t l i b
t s re h a k p y t a s a
v b g b
ann h ; o h m s rr a u rn r a- er ans ar
se g : L i t l ab g b h f k t f t ;
er a r a- er e er- c
g i vi l d k
s o na t t v en ft t a rn a a -e a an n a ere o a
t l d ap h i k l m i g tl l
’
a a e n u rn r t s Ié ar a nna .
p f
ru n n l g se er f p i t e sse a a n er er e ,
e i a ar
a t d p re li k a sm m b 6b p i
an a n n se m
1 m er k ll t i gi a k l y i p 6tt
n n e r , e n su er en n a a a e s sa e se
H i t h f b fy p t t fé h i m t ; h f h
ri r e e rr e a
p t mi y t t h
e e er vi ll i gi
ann h
a
g s n a an n e v e1 a o rn u n r
l g p
en r h m at t ft p i m h m a k y t i l ; mi m h
e s s er ar e, e er v se ar h f igi fy 20 n un ann a a e rr
p e tt aa b r
p p t k t t tju k e p p e i ba
p i k
e e a h a m vi
e v t k tn t an na un a s er n o c o rs ra us z v n
a f m m i m m
c uo e ro m p vi t m ao n n o gt t f t m h f b di g i hl be
,
a er er sa a a re une a a or sen n ar ro
m i ll p i e
p é
e rra b G l l rk H
ar i t ;e m ess d m 0 l i k h
ri l t z
p j i k uni i a e b er s er u er e a -
s -
v er er
m un
p é b p i k j
r
ge6 tt t c i t a t l i k ma h l t vem a a a b y s om a l fu o i t er s v r n ero a -e ne , ve z u
0 k p t H a ll ib
aosc u m al p i
r, s
p
a n er 6 b G dd k V i
e rra
g d i b r t
ar ki o b 25 a 0 sa r ur o, a ec ver r
s l i k b l i b a m b y k p 6 b G ll m ab p 6tt i k ém i fy t f p m b f é gi f m
a e r r e e e se r, 1 er rs o a er e -
ao o
fia d k p p i
n s a f d ; hy gg k k p t H
e rra ra n a ll -
g h
e o t p im p i k
a ,
ao sc u
pi r,
’
se er on , a c c er i
p m
a r ra n n - i g i tj y f o i s m h l
a t k
er
p
s no i O l a f : m i
u
p t t
0 so n hi t t a b l nn
g r a e o ss r e ra
“
a t p i by b t H i t b 6b er pi m m l g p i t p
rr e r or no se f g ee a a, t f k m y a ar er an s v n a re o
n lf
”
e, v t kp en e - e t H it t k p i
ess a l k li k l g p i t m
ri r a e v ve m b 0
g b vi t 30e a, v a er er a r sa r t ,
m un h mp t ar k a t p tt si a h a t ggj y k bm
un n a a e a er H v rs -
ll ve f b a c ar s e .
’
a sc u r se a ez
mi g i b f t l
o y Iéo r ao or p i k h 6 m
ru n n a r,
p t t v c er l g t ; f no mi m e i m i ll
a era sa n n e a1a en n e
p i
e rra er V 6 b ggj vi
10 k e b a t t n er o b f H ll
era sa h d t i l H
a r- o r i t aH i t aosc u z en e ri z ,
en ri r
t 6k p i l k
v ve t vi
, i lj
va z mj
a ib H
so v ll d k
a se
p fy l
a v g hf v t
ao sc u ,
vaz ess r ao n o a a ere
bi t en n a t p i mb i e r se f d m e s na ft p i ra n m a tt
se f
e e H er ll vi
v l d h
se m 35 ve1 a e e ao sc u r e on o
rétt z hlut a r un n a . Hri i t r k va z o k Haosc u lle vi l a j un n a s6 m a fy rer a f- b ri gb p au er

h m h a fbe goert af s n ne i h e n de . E ro mi p m a] ok m eb i m i ll e p ei rra
'
ar e sse s et t sa
b ra bra Haosc ul l z 0k Hrti t z , ta k a

p ei r mi p f ra n dse m e s n a g6 ba
up e ba n f ra i h i .
Hrri t r geter mi b l i ss is ns 0k g e re z m ik ell m a br fy rer ser , e n ec k va r a n n a f sk i ft en n i h -
um fl
est a h l ut e , e n vi l d e ra a b p v i er h a nn hl ut a be z t i l . Hri i t r p ok a be mi b ti -
st a b 40
si n o m; h ar m b ro p ar s e m mi h ite er a Hri i t z -
s t ao bo m a llt til e ll e ; ho f at t e h an n i
t 1i n en o , s ér
p p
ess e n n m er k e— at er mik ll t T ll k i b
a a ro a -s e , p a r er mi p ro b ga t a -
.
2 . H rti tr k van g a be z ok fe c k k o n o p e i rra r er U n u r h ét d6 tter
O F H R U T AND HIS C H I L D RE N .
2. H ru t mo v e d h i s h o us eh o l d an d dw e lt at the p lace n ow c a ll e d
2. W .
; m u n i n n , Cd . 20 . e ft er i
k edn o v er i n Cd .
]W ; 29 a t . .
a f, Cd .
3 6 h lu t ar] a d d
. . W .
37 . se t t
] W .
; sa tt , Cd .
4 2. 0k e r p ié b a t a , W
g .
T HE YO U NG C O LONY .
[6 8 :
M a rba r G gj o ; U n u r g ec k f a h 6 o
i r n m —
p a r a i h e f a z d e i l o r p e i rra
j
La x d a l a o k Fl i 6 tz hl i bi n g a Ab ra k o n o a t te H rti tr p a e r P6 rb i aorg
-
.
h et , h o n v a r Arm 6 b s d otte r Att h e fe r H rti tr e n a p ri bj o k o n o , o k .
n e fn o m v e r h a n a e i i : xvi s o n o a tte H rti tr 0 k x d oét r v i b p es s o m

g
1 kon om S va se m n u a t h a r m v e re s v a a p i n g e e i tt s um a r a t
] gj a e .
x i i i s n e r h a n s v ae re m e b h 6 n o m Pv i e r p e s sa b p p 6
j y g e t e a t a t tte .
v e ra ra u sn m ike l 0 k a fle All er v6 ro ge rv e l eger sy n e r h an s . .
3 . Haosc u llr si t r mi i b1i e i

s n o ok
g oerez h n i gen n a e n n e fra a lld r, e n sy n er h an s ero
mi p r s6 k a ber .
p brle i k r
goerer
p c m b é ,
e r b 1i a
e i h it er a K a mb s -
n e se , 0k ley ser
Haosc u llr i i t fé h ans e ft er p e t t a k v an a z h a n n , 0 k fe c
g kk on o
p e i rra r er G i a fl a ug h ét ,
d6 t te r Arn b i a rn a r S i itc o - Bi arn a r so n ar 0 k
p 6 rl a uga r p 6 rbar d 6 t t or fra Hao f ba : p at
v ar
g6 tt kva n - fa n g; va r G i a fl a ug v en k on a 0k o flat e m ik ll e .
p brle ik r v a r en g e
l
d a bar ma br, -
0 k en n mest e garp r Ec . ki
l a gbez m i o g a me b p ei m fra n do m Hri i t e 0 k
p 6 rle ik e . B arbr so n Hao sc u ll z v ar h e m a m e b fe br s n o m, h a f be arm p a u m sysl o

i i h -
ec k i min nr en Haosc ullr . Da t ra Hosc ull z er he r ei i

g get e b m i o ,
g p6 ero m en n fra
p c im k o mmer .
LAFR HO SCU LLZ k fru m m a n n a fri ba z t r

O so n e r mi v axt e 0 k er a l lra
-
o
sy n o m p ei rra er m en n h a fe seet ; h a rm b i 6 si k ve l at v ap n o m ok
k la bo m M elc o rc a m 6 ber Ol afs bi 6 a M elc orc o st ao bom, se m fy rr v ar t i t a b

. Ha s -
.
c ull r v ei k m e i rr a i ser u m si a u m raba h a M elc o rc u e n v eret ha f be , k v a z h 6 n o m p a t -

g
-
i ek j a ec ki si br k o m a t il Ol afs so n ar h e n n a r en Ol afr k va b h e n n e he i mi l a sk y l d o s i n a
p ,
a si a sl i k a sem h a n n k u n n e a t vei ta h e n n e
-
M elc orc u p i c k er Hao sc u ll r gera svi v i rb .
-
lg
e a t il si n ; h efer h on p at i hug ser a t gera
p a hl ut e n oc k o ra er h 6n o m p a tte ei
gi
b et r .
p 6rb i aorn Sk rru p r h a f be mest v e i tt u m -sra u m b 1i M el c orc u v a k et h a fb e h ar m
b 6 n o rb vi b ha n a,
p a e r h on h a f be sk amma st u n d b ti et M elc orc a t ok p v i fi arre . S ki p
st 6 b up p e a B o rb -
e y re i Hri i t a firbe -
: O rn h ét st y re - m a br h ann var h i rb m a br-
Ha ra l l z k o n un gs Gun n hi lldar son a r. M el c o rc a ta l ar v i b Ol af son s nni p a er

p au
fin n a z , at ho n vi ll at h ar m fare ti t a n at vi tj f a ren da i
s nn a
g ao fo
g ra ,
p vi a t ek h e fer
p at sa t t s a gt at My rc ea rt a n k o n u n gr er a t vi so fa ber m i nn 0 k er h an n k on u n gr I ra ,
er p er 0 k ba t g at ki p a B b y
raba z t il s s or -
e re .
’
Olafr sv a ra r : Ta a b l h e fe - c k p et t a
fy rer fao bo r m i n om k h fo h m l i tt a t k t ;
e er ar e e er p an n e
g ok fi ar h a g mi
-
no m h att a b
0 k fést ra m n s i t p t
a m ei i l
a d m k er rr ao n o 0 k vi k fé -
en h an n e ig e I s l en z k a v aoro
li ggj an de fy rer . M l g : B igi

e c o rc a se er
‘
n e n n e- c k at p ii é
s r a mb at t a r so n k a lla br
H rut - st ea d ill h i s o ld a ge H e h a d a t e mp l e i n t h e h o me fiel d t he

t . .
-
,
m a rk s o f whi c h ar e s t i ll s ee n a t t h e p l a c e c a ll e d T roll s li n k s wh e r e
’
-
, ,
t h e h igh ro a d n o w i s H ru t w a s m arr i e d : h e t o o k t o wi fe a w o ma n
-
.
n am e d U n d t h e d a u gh t er o f M o rd F i d d l e
,
U n d d e p a rt e d f ro m hi m .
,
wh e re o n a r os e t h e s u it b et w e e n t h e L ax d a l e me n a n d t h e Fl e et li t h er s - -
.
T h e n H r u t h a d a n o t h e r wi fe t h at w a s n a m e d T h o rb eo rg ; s h e w a s t h e
d a u gh t e r o f Ar mo d B ru t h a d y e t a t h i r d wi fe b u t w e n a m e h e r n o t
.
, .
S i x t e e n s o n s a nd t e n d a u gh t e rs h a d H rut b y t h e se t w o w i v es M en .
sa y t h a t h e w a s a t t h e M o o t o n e s u m m e r a n d f o ur t e e n o f h i s s o n s wi t h ,
hi m Thi s i s m a rk e d b e c a use i t w a s t h o u gh t t o b e a g rea t gl o ry a n d

.
‘
s t re n g t h t o a m a n Al l h i s s o n s w e r e fi n e m e n . .
7 W ; p vi
. . at a ll e r, Cd . 18 . sik v el b 1o ] W . h om o i o t el i n Cd fro m .
bi d to b i é 21 W .
q z enn e e ra sk . . h vi .
,
Cd . 25 .
p a er b ti e t ] W ;
h .
p a e r h
a n n h a fbe, t he r es t era s ed i n C d . 28 .
g o f ra ,
g W .
[ 74 :
s ki p s ok sa
gboz m u n do l e
ggj a t i l m e b h 6 n o m ha m i n
gj o s n a meb v i n a n
g p e i rre i
a n n a rre e r l
p a u b a i bo t il a gt ; sa gbe Hara lld r k o n un gr a t p a t m u n de a ub velldt , p v i -
at
p au k a l lo bo en
g an mann v e n le
g ra h a fa k o me t af Isla n de a p ei rra d a go m p a .
sp ur e b Ha ra l ld r k o n u n gr h v e ga ma l l m a br h ar m vere Olafr seger : Nli e m ek

.
‘ -
5 x vi i j v et ra .
’
Ko n u n gr m a lt e :
‘
M ik l er aga t e s men n -
e ro sl i k t se m p ii e rt ,
p vi at
p ri ert liteb af k k va pi k i
’
en n ba rn s -
a l d re , 0 sa
p ega r a rn fun d er i e m r a ft r . S ba n
b a b k o n u n gr ok G u n n hi lldr O af l v el fa 1 a ; st i
g o s ib an a ski p k i gl p g o s a e ar a ha f ;
p c i m by
j r a be
p p i ll a u m su ma re t ,
g st a ba h a fa e r i o k or m i k la r, en vi d l i t l k 6 h
n a a o -
a -
p sem v 6 ro rak p a v i b a u m ha fet ; v 6 ro p e i r fl est er i n n a n b o rbz a t a k o m h a f v i ll a

a ,
- -
.
a t v a rb u m s i be r a t o k o h 6 f a f h a fbe o k
10 p p ge rbo z vi n d a r a v a r p a t ek et t i l segls ; ,
t 6 k z p a u rn ra ba h vert t i l I rl a n n z m u n de a t l e i t a 0 k u rbo m e n n e i i a s at t er a a t
p
-
g ,
.
O rn va r t il m 6t z , en m est r h l ut e m a n n a m a l i t
e
g g e u 0k k v abo O rn a ll an vi ll az , 0 k
sa b
g o p a raba e ig a er flie t e V6 1 0 . S iba n sk u to
p ei r til ra a b Ol afs ,
en Olafr g : se er
p at
pvi l
e r rabe se m h
-
c k at
y gg n a re e ro
p v i a t v e rrip i c k i se m o ss m u n e d u a e , g h im
r5 sk ra b ra gb er p a u k o m a fle i re s a m a n p 6 t te p a o r sk o ret er Olafr m a l te p et t a 0 k réb
’
.
,
O rn c i n n l e i b s a go p a ba n i fra Sigl a p e i r p a n a t r 0 k d a ga 0 k h a fa i a m n a n b y r li teb

-
.
-
.
p a t v a r e i n h verj a u 6 t t at y a rb m e n n h l i 6 o u
p p 0 k b abo m e n n v a k a sem t i ba z
-
p
-
,
k v abo z sra l a n d s v a n a rr ser a t p ei r st u n go n a rr st a fn e a t e n segle t v ar u p p e ,
o k a ll l i t e b v e bre t a t
-
M en n hla up a p egar u p p 0 k b a b O rn b ei t a i bro t fra l a n deno
.
,
2 0 ef p e i r m a t te Olafr seger : Ec k i ero p a u e fn e i u m v art m al p v i a t ek sé a t b o bar

.
,
e ro a b a be b orb ok a l lt fy rer sk u t - st a fn , 0 k ll i
fe se
gl et se m t i ba z , en
gero m 1 ab v ar
p a er li éss dagr er o k men n k e n n a l an det i i Si b

’
an , . k a st a p e r ac k ero m, 0 k b r fa p au
p egar v i b M ik e l er u m ra ba u m n 6 t t e n a
. ar
p e i r m u n do a t k o mn er ; en er li 6s
-
hv
d agr v a r k en do p e i r a t p a t v a r I rl a n d
,
O rn m a l t e p a : p a t hy gg ek a t ver h a fem .
-
ei i 6 ba a t k v amo p v i a t
p et t a e r fi a rre h a fn o m c i m 0 k k a up st a bo m er ti t l en der
2
5 g g
—
p - -
m e n n sk o lo h a fa fri b p vi a t v er c ro m mi fi a ra ber up p e sv a sem ho rn si l 0 k n a rr

,
-
,
a tla c k
p a t l a go m p ei rra I ra p 6 t t p e i r k a ll e fé p et t a er v er b a fu m m eb a t fa ra m e b
-
,
s i n o m p e n n i n om v i a t h e i t a l at a ei r at va rek er m i n n r er fi a ra t fra s k u t
g p p p g ,
-
Olafr k va b e c k i t il m u n do sa k a En se c t he fe ek a t m a n n sa fn a br er
’ '
st a fn e
‘ - —
.
,
3 0 a l a n d up p i d a g ok p c i m I rom p i c k er u rn vert ski p k v amo p essa ; h ugba ek a t o k i - -
da g p a e r fi a ra n v ar at h er g k pp 6
ec u ss y ib n es
p ett a , 0 k fe ll 6 -
v a n dl e
ga sié rren n ti t
6 r 6 sen o m , f ski p v art e r ec ki k t p a m on o m v er sk i 6t a b at e v aro m 0 k fly tj a
‘
en e sa a ,
s i
k p v art p a n at g .
’
Le i ra v a r u n der
p ar e r
p h a f b e r
g i
o l e et u m st ren en a , 0 k v a r
g ec ki
b orb sa a t sk i p e k i p e i rra ; fly tj a a p e i r g
Olafr p a n a t , ok ast a p ar a c k ero m E n k . er a
35 lib r d a ge n n p a d ri fr o fan m a n n fi o l de m -
ik lle t il st ra n da r ; s ib an fa 1 a t vei r menu
a b at e t il k au p -
sk i p se n s
p i
e r sp y rj a h v erer fy rer 1 abe s k i p e p esso . Olafr m a l t e 0 k ,
s v a ra r a I rsk o se m p ei r ma lt o g
t i l , se e r a t No rbmen n e e sk i p et ig . En er I ra r vi sso
at
p i
e r V61 0 No rra n er m e nn p a b ei baz
p e r i lg a a at
p i
e r sk y l d o g g an a fra fé i
s n o 0k
sk i p e , 0 k p c i m p a ec k i ve1 a gert t il a u v i sla abr k o n u n gr a t t e d 6 m a p ei rra

m u n de ,
40 m al e Olafr k v a b p at l a g v e1 a e f e n gi vere t u lk r m e b k a u p m a n n o m : En ek k an n
.
- ‘
b r p at m e b sa n n o a t se j a a t p et t a ero fri b m en n en p é m un o v e r e i i up p e fa z
g
-
y g g , ,
a t 6 rey n do I rar a p a p a her 6 p 0 k v a ba l i t a si 6en n o k a t l a a t l e i ba u p p sk ip et

.
-
, ,
u n de r p c i m v a r ec ki d i i i p a ra e n,p c i m t 6 k u n der hen dr e br i b 1 6k l i n d a p c i m er
st a rst er V 6 1 0 Pol lren n v a r sv a d i i i p r p a r er sk i p et fl a ut a t e i gi k en de n i br

. Olafr , .
Here
12 . c o mes
p ]
i n t h e 3 rd W p v i Cd v ll l
h e i m sk ra
e . ea f . 14 . vi at .
,
.
m a n n a rab , W 1 6 c i n n ] a dd W
. 1 9 at] om W. 22 W k en n a . . . . . . .
i n in om a dd W ; m o n om a dded
p lan d p C d 8 ] C d f ‘
e r et t a 2 o ;
, p e n
g .
g . . . . .
abo v e the l i n e i n m o dern h a n d 37 s v arar

] W ; s v a C d s e er
g . s k i p e t
] . .
, .
a dd . W .
3 8 0 k sk ip e] a dd W . . .
LAX DZELA SAG A .
[ 78 :
ba b p a b r 6 ta i up p v ap n i
s n, o k fy lk j a a sk ip en o a llt am i ll om s t a fn a , s t 6 bo o k sv a
p yckt at a ll t v a r s k a ra t me b sk i a ldo m , st 6 b sp i 6t z -
o dd r ti t h 1a h v erj o m sk i a l d a r
sp orbe . Gl ai r g k p a f mm i t f
ec ra s a n en n , 0 k v a r sv a b i i en n at h ar m v ar i bry nj o 0k
h a fbe h i a lm a h fb g ll
a b h m e u -
ro en n , ar v ar
gy b r r sv e r e , o k v 6 ro b g ll k
u -
re en h i a l lt en ,
h a rm ha fbe k 6k p i 6t i h d h g t
r a- s en e au -
ek et o k a l l-
g6 b m al i , ra u ba n sk i a ld h a fbe 5
h an n fy rer ser, 0 k v ar d reget a [c o m e b g llu e. En er I ra r sra. v i b b 1i n
-
i g
n
p ei rra p a
sk y p tr c im sk e lk i br i g
n o, 0k
p i
k er p ei m ei gi i a m a u bvellt fé fan g se m p ei r h ugbo
c - -
t il ; h n ec k j a z I ra r mi fra o k h l a u p a sa m a n i e itt p o rp ; s i ba n k em r k urr m ik ell i l i b

p ei rra 0 k
pi k c er
p c im mi au b -
vi t a b at
p et t a var h er -
s ki p 0 k mune v era m i k lo fli
e te
s ki p a v an ; g era mi sk y n del ega or b t i l k on u n gs , v ar

p a t ok ba t, g p vi at k o n u n gr v ar 1 0
p a s k a m t p a ba n a v e i z lo m; h ar m ri br p e g ar me b sv e i t m an n a p ar m sk i p et v a r ;
t il se
ei
gi v ar l g en ra a m i ll o m l a n n z en s o k p es s er s k i p e t fla u t en v el m at t e n e m a t a l
mi ll um m a n n a : o ft h a fbo I ra r v e i tt p c im a -
raser me b s k oto m 0 k va r b p c i m Olafe
ec k i me i Olafr st 6 b me b p m b 1i n i n ge se m fy rr it b ok fa rm z m a m
’
n at. essu v ar 1 a n no
m art
O l af
u
s si a
m h verso
m i k et i dd
sk a ro l e
g r si
i
a m a br v a r er p ar v ar s
i
fra k n l egz t a ,m
ki p
m ik ll
s fori n ge . En e r sk i
p v erer 1
5
r at a - l i b r ba t i l p e i rra 0 k v a r et p p 6 t t p vi at c e e
l i bs mun r
-
v i b a t et a .
j En er Ol afr h ey rbe p en n a k m i it h
urr seg b b b sv e a ns er e z , a
h m p a herba i va m al H il b p i I
’
ar h u ge n a , p vi a t mi er
g6 tt e fn e ro mi e. e so o e r ra r
M y rc ea rt an e k o n u n ge s noi i i
m ; s ba n r bo p e r sva n a rr sk i p en o a t h v arer m at t o i
sk i l a
j hvat a brer t a o bo l . Ko n u n gr sp y rr h ve rr sk i p e st yrbe Olafr se er n a fn s tt , . g i 20
ok sp u rbe h v err sa Vere en n v a sk le

g e r i dd a re er h ar m at t e p a t al v i b . Sa se g er :
Ek h it
e e M y rc ea rt a n .
’
Olafr ma lt e : Hy at t ert ti k o n un gr I ra ? ’
Ha rm k va b sv a
v era
p a.s
p y rr k on u n gr al- m a lt ra t i be n d a . Olafr l ey s t e vel or p c im t i be n do m
a llo m er a r m v a r s urbr
p h .
p a sp y rr k o n u n r, h va ba n p e r h fbe l i t at e b , c br h v e rer
g e
i l
m en n p ei r v ere , 0k en n sp y rr k o n u n gr v a n dlega u m a tt O afs E n fy rer p v i a t l . 25
k on u n gr far m, at p e sse m a br v ar ri k at r ok -
l
de e i gi segj a en ra e n zha n n v a r vi l l g
sp urbr
, pa vi l d h e ar m ei
gi Sp yr a j l g
en ra at i
s nn e . Olafr sa gb e :
‘
p at s kl a -
ck
y br
k u n n i gt
g e ra
,
a t v er
y
ge, t tomp af N ore en et t a ero h i rb m en n Hara ll z k o n u n gs Gu n n
-
hilld ar so n a r e r her ero i n n a n b orbz en y br er p a t fra a t t mi n n e a t segj a, h erra , a t

-
,
fa ber m i nn b y r a I sl an de er Ha sc u llr h e i t er ; ha r m er st 6 r a t t a br m a br ; e n m6 bor 3 0 -
ky n m i tt v e n t e- ek a t
p e r m un e b séb h a fa fl e i ra e n c k , p v i a t M el c o rc a h e i t er m 6 ber
mi n , ok e r m er sa
gt m eb sa n n o , a t ho n s é d 6 t t er p i n , k o n un r ;
g 0 k p at h e fer mi k t il
t ek e b m al e
’
sv a l a n grar ferba r, 0k li ggr m er mi m i k et vi b hver sv a r
p ri v e i t er v 6 ro .
Kon un gr p agn at ok m e n n k o n un g h v at gegn a z

a t al v i b m en n i
s n a , sp y rj a vi t rer
mun e i p esso m al e er 5 1a m a br seger ’

Ko n un gr seger
,
Au b sa tt e r p at a Ol afe 3 5
. .
-
p e sso m, a t h arm er st 6 r a tt a br m a br, h v art sem h ar m e r v arr fra n de e ba e igi , 0 k sv a

-
p a t a t h a rm m a l er a llra m a n n a be z t I rsk o E ft er p at st é b k on u n gr u p p o k m a l te
’
.
Nti sk a l ve i ra sva r i n o m al e, at c k vi l a l lo m y br gri b gefa sk ip verj o m ; e n u m

p
fra n dseme p a er i i t elr v i b o ss mu n o m ver t a l a flei ra abr en ek ve i ra v i a n n sv a r ’
p p .
S i ba n fa ra b ry j o r a l an d, 0 k e n r Ol afr a l a n d 0 k fa ro n au t a r h a n s a f sk i p en o ; 40 -
gg g g
fi n n z p ei m I t o m mi m i k et u m h verso v i rbo le r ess e m a br er o k v i le r F
g p g g a n ar
g .
Olafr p a k on u n ge v el 0 k t ek r o fa n h i a lmen n 0 k lyt r k o n u n ge e n k on u n gr t ek r ,
h 6 n om p a meb a llre bl ibo ; t a l a e i r a m e b ser fl t r Olafr a en n s i t t m al a f n yj o

p p y p ,
0 k t a l a r b a be l an gt ere n de o k sn i a ll t
; l a u k s v a m al en o at h a n n k v a z p a r h a fa gu ll ,
p at a h en de er M elc o rc a sel de b 6n o m a t sk i l n a be a I sla n de 0 k sagbe s va a t p i i 4 5 , , ,
k on un gr, g a fer h en n e a t t a n n - fe . Ko n u n gr t 6 k v i b, o k l i t a g ll
e u et 0 k g erbe z rau bt
9 . su b—v .
] k at lega vi b b regba , W . 15 . sk
’
ip u i r, C d .
‘
ri d da ra.
’
7 j ] W
1 ; e iga C d
. et a 2 1 e nn .
,
. . v i .t dd
] om . . W .
men n 0 k v a sk le er 6 O l afr b e re l a n gt a f, W
ero
g p tt .
[ 8 2 :
m iok -
s
y da r ; s i b a n
n ma lt e k o n u n gr : ‘
Sa n n a r c ro i a rt egn e r, en fy r en g an mun c ro
pa r ti - n rc r k c lc grc er p 1 1 h e fe r s v a m ik c t a t t a r- b ra
gb af m 6 bo r p i n n e a t vel ma p i k
p ar af k enna ; o k fy re r p i n n e fra n dseme

p es s a h l ut e pa vi l -
c k at i
v so vi b ga n ga ,
Olafr a t p e i rra m a n n a v i t rre e r her e ro h i a 0 k t al

, h ey ra ; sk a l p a t ok fy l gj a a t m i tt ,
5 c k v i l p er b ro ba t i l h i rba r m i n n a r me b a ll a p i n a s v e i t ; e n s 6 m e y b v a rr m u n p a r v i b
li ggj a h ve rt m a n n k a u p m er p i c k er i p er p a er c k rey n e p i k me i rr S i ba n l a t r
’
-
.
k o n u ngr fa p e i m h est a t il rc i ba r e n h a rm sef r me n n t il a t setj a u p p ski p p e i rra c br ,
b ri a u m re i b a p e i rra 0 k a u n a z v a rn a b p an n er p e i r att o Kon u n gr rei b p a t i l .
D y fli n n a r 0 k p i ek j a m a n n o m p et t a m ik e l t i be n de er p a r v a r d 6 t t o r so n k o n u n gs i
, ,
-
1 0 fa r ru e b h 6 n o m p e i rra r e r p a ba n v ar fy r l a n go he r t ek c n n x v ve t t a a mo l : e n
p6
, g
b ra f6 s t ro M c lc o rc o mest v i b p esse t i ben d e c r p a l a i k a r o k s6 tt e b e be a t st ri b 0 k ,
ell e e n p 6 gec k h o n p a st a f l a u st a fu n d Ol afs a m a l t e k o n u n s t i l Ol afs : Her

, p g
-
.
e r mi k o men f6 st ra M c lc o rc u 0 k m u n h o n v i l a h a fa t i be n da s a gu a f
j p er u m he n n a r
,
hag Olafr t 6k v i b h e n n e b abom h a n do m ok s c t t e k erli n go a k n é ser ok s ag be a t

.
’
, ,
st ra he n n a r s a t i b o m k o st o m a I sl an d e sel de Ol afr h en n e k n i fe n n ok b elt e b

’
1
5 f6 g 6 p a .
,
0k k en de k er li g
n
gri p e n a ok v ar b g at f g
r -
e en ; k vab p at b a be v era , a t so n M c lc orc u
Va r k erl i n g hress p a n n v et r a ll a n
h v t ’
va r sk a ro le r, en d a a a r m t il
p ess a re
g . .
Ko n u n gr v a r l i tt i k y rr sa tc p a n n v et r a ll a n p v i a t p a v a r i a m n a n h er sk at t
-
,
-
u m Vest r l a n den ra k k on u n r a f s e r a n n vet r viki n ga o h ti t h l a u p s m e n n v ar Ol afr

-
g p ,
- -
,
20 m e b s ve lt s i n a a k on u n gs sk i p e 0 k p ot te sri sv e l t h el ld r u reg v i b sk i ft ess p c i m er

-
,
-
i m 6 t e v 6 ro Ko n u n gr h a fbe p a t a l v i b Ol af 0 k h a n s fél a ga ok a ll a raba gerb p v i a t

.
-
,
h 6 n o m rey n de z Olafr be be v i t r 0 k fra mm gi arn i a ll o m m a n n ra u n om En at a - -

.
li b n o m v e t re st e fn de k o n u n gr pi g n ok v a rb a ll - fi o l m en n t . Ko n u n gr st 6 b up p 0k
l
t a a be ; h a rm h 6 f sv a m al s i tt :
‘
p at er y br k un n e t
g at he r k o m sa m a br i fy rra
25 h a u st er d 6 t t or -
so n mi nn e r, e n
p6 e r st 6 r- a t t a br fa bor k y n ; v i rbe z mer Olafr sv a
i -
m ik ll tg e a c rve- rn a br ok sk a ru n
g r ; at vc r e i o m e i i s l i k ra m a n n a h e r
g g o st : mi k
vi l k b i 6 b
-
c a h 6 n om k o n u n gd 6 m e ft e r m i nn d a g, p v i a t Olafr er b et r t il y fer m a n n z -
m i n er sy n er Olafr p ac k ar fa grom
’
f a llen n en . h 6n om p et t a b o b m e b m i k ell e sh i ld 0k
o rbo m , e n k vaz p6 ei
gi m un d o a h a tt a h v erso y
s n er h an s p y lde p at
pa er Myr
3 0 c ea rt an s m i st e v i b ; k v a b b et ra v era at fa s k ro t a sa mb l g
en an a sv i v i r bi n g, k va z t il
No rc gs fa ra '
vil a j g p e a r sk i p o m v e re ii - h a tt a t h lda a a m i ll m l o an d a , k v a b m 6 bo r
i
s na m u ndo h a fa l i t e b
.
y u be c f h ar m k ém e ei
gi a p t r. K o n u n gr b a b O af raba l . i
S ban
v a r sli t eb En Gl ai r a f l r k o n u n r Gai e t i l
v a r a l - b ri en n l ki p s 0k
i
p gn en o . er p y ge
g s
g af b 6 n o m sp 6 t i g ll k u -
re er o k sv erb b ti et o k m i k et fé a n n a t Olafr b ei d de z . at fly tj a
fé t ro M el c o rc u a b ro t m eb sc r K o n u n r k va b p ess e n ga p a f f, 0 k 161 h o n ei i
35 s
g .
g .
St igo p e i r Ol afr a sk i p s i t t , 0 k sk ilj a z , p ei r k o n u n gr me b a ll mi k elle v i n at t o Eft er -

.
at s i l a e i r Ol afr 1 h a f p c i m b y rj a be ve l , 0 k t 6 k o Noreg 0 k er Ol afs fa r a ll fra g

'
p g p
-
, ,
set a j mi up p s k i p et , fa r Olafr sc r h est a 0 k sa k er mi a fu n d Ha ra ll z k on u n gs m eb

i
s no fa ro n ey t e . Olafr Ha sc ul lz so n k om mi t il i
b rba t Ha ra l l z k on u n gs , 0k t 6k
40 k o n u n gr vi b b 6nom v el , c n G un n hilldr m i k lo b et r p au b u bo b 6 n om t il s i n 0 k l gb
a o
p ar ma r g or b t il . Gl ai r p iggr p at ,
ok fa ra p e r i O rn b abc r t i l k o n u n gs h i rba r l eggr
k o n un gr 0 k G u n n h i ll dr s v a m i k la v ir bi n g a Ol af at en
gi l
t i t - e n dt m a br h a fbe sl i k a
vir b in g af
p c im p g t e e . O lafr g f k on u n ge a 0 k G u n h illdc m a r g a g ip
fa sén ah m -
r e er ar
b a ib e I rla n d e a O l afe a t I 6 l om a Ha ra lldr ga f ll kl b k f k

p g e et v es t r .
a e s oren a s ar
45 l a te ; si t t mi Olafr u rn k yrt u m v et ren n ; 0 k u m varet er a l i b t k p i r t l m i ll

e , a a e a e
si n k o n u n r 0 k G
g l ai r ; b e i ddez Olafr o rl o fs a f k o n un ge a t fa ra l i t til I sl a n n z u m
11 s 6 tt 0k e ll W (l
e, . e ss g ood ) . 20 . ur ig ( vri
g) , Cd .
,
W .
, an d v lle . fra gm .
39 0 1 H . . . k on u n gs] o m . v lle . fra gm .

[ 9o = 23 - 1
g an
g cz ei
g i vi b, at m er m u n i ll l ik a a.
’
Ha s c ul lr se ger : T il p es s mun om vc r raba
at b c ra p et t a p Olafr
11p r. ar bib h m ra a b . i
L br mi t il g f
p i
ra m a n n H a sc u l lr b y z
s .
ri rh im
i e an, o k fio l me n rrc r m i o
g . Olafr so n h ans er i fa r m e b h 6 n o m ; p e r t i a ld a i
b ib i
t
p s na. E g i ll S a a - G r m s so n va r a
ar var
p n ge A er men n h a fbo
fio l - m e n t . k ll i i . ll
5 a m al l
e e r O af sa, h ve rso fri br m a br h a rrrr v a r 0 k fy rc m a n n lc r ;
g a rm v a r v e l p r e n u -
h i
a t v a n o m o k k la bo m —
p p a t c r sa t e i n n d a
g e r p e r fe bga r, Ha sc u llr 0 k Ol afr,
. g i
g
ge n o fra h ri b 0 k t il fu n da r vi b E gi l
Egi ll fa gn a r p ei m . v e l,
p vi at
p e r i Ha sc u ll r
v 6 ro m i o
g m al k un n er H a -
. sc u l lr v c k r mi b 6 n o rbc t f re r
y h on d Ol afs ok i
b br p 6r
g b c r ar ; ho n v a r ok
p ar a p i n ge n o Egi l l t 6k p esso m a e
. l ve l , k v ez h a fa
g6 b a frétt
p im g
’
10 af c fe bgo m ; ‘
vc i t c -
k 0k , Ha sc u ll r, se e r Egi ll, at
p i
r e rt a t t - st 6 rt m a br o k
m ik l e s v e rbr, en Olafr cr fra g t af ferb i
s n n e , er o k ei
g i k y n le t a t s
g l ik er m en n a t l e
f m
ra l ar a t i l, p vi at h a r m sk o rt er e i
gi a tt n é fr b i l ik
-
e a , en
p 6 s a m i k l p et t a v i b
p 61
g b er e ra ba , p v i at p p 6 rgerba r an hen n ar vi lj a
at er cn
g o rn ma rrn c fa re at fa .
’
Ha sc u llr m a l t e : p a t vi l c k Bglll a t p ri ra ber p et t a v i b d 6 t t or p i n a -

Bglll k va b
, , .
’
sv a v era sk y lld o Bglll gc c k t i l fun da r v i b d 6 t t or (si n a ) o k t 6 k o p a u t a l sa ma n a

15 .
p .
m a l t e Egi ll M a br hei t c r Olafr 0 k er Ha sc u llz so n 0 k er h a r m mi fra gst r m a br , ,
c i n n h v err ; Ha sc ul lr fa ber h an s h efer va k et b 6 11o rb fy rer h a n d Ol afs 0 k b e bet

p in ,
hefer c k p v i sk otc b m i og t i l p i n n a raba v i l c k mi vi t a sva r p i n ; en sv a l i z o ss sem

-
,
-
sl i k o m m al o m s é v el fell t a t s v a ra a forb e r r c rbr sva ra r :

’
p v i at
p ett a
g i g a fu t
g p 6 g ,
.
a t h efe c k k ey rt m a l a a t ri u n er m er m est b a rn a i n n a e n mi i c k e m er
p p i h -
p y p p , ,
ri a t 1i sa n 11a c f ri vi ll i f a m i k a mb at t ar sy n c 6 h m é v n n o k m ik ell a
p p p -
g t p tt ar s e
Egill sege r : Ei gi ertri u rn p et t a i a m frét t e n s e m u m a n n a t ; h efer

’
b urba r m a br -
.
‘ -
i i a t sp u rt a t h a r m e r d 6 tt or so n M y rc ea rt an s I ra k o n u n s ? e r h a r m mi k lo
p r e i g p , g
b et r b o re mu i m 6 bo r k y n e n fa bor a t t 0 k vere oss p a t p 6 fu ll bo bet Ec ki l ét
’
- - -
.
,
6 r erb r sc r a t sk i l a z N ti sk il a a u t a l et 0 k i c k er n o c k o t s i n n v e
25 p g p j j p p .
g h v aro ,
An n an d a g e ft er ge n gr Egi ll t i l b ri bar Ha sc u l lz o k fag na r Ha sc u llr h6 n o m v el ; t a a k

mi t a l sa m a n sp y rr Ha sc u llr h verso ge n get afe b 6 n orb z m a en Egil l l ét tt y fer, h l . li
g
s e er a ll t h v e rso fa ret b a i be Ha sc ul lr se er : Vel p c l m er p er p et t a fa ret a fa, en . g i k h
p é p ik e i Olafr y i b
’
m c r fa st lc ga horfa . Ec k va r tal p ei rra . Eft er
p g g g ll a E i at en r
30 b ro t , frét t er Olafr mi h va t lib e b 6 n orz m a om -

l . Ha sc u llr k v a b sei n lc ga h o rfa a f
h en n a r h e n de . Olafr m a l t e :
‘
Nri er s em ck sa gb a
p er fa ber, at m er m un d e i ll a
l ik a c f ‘
e k fen ga n oc k or sv i v i r bi n gar -
or b at m 6t e , rét t u m ei rr er
p ett a v ar up p
b oret ; mi p s k l a ck k l h ok i b f llv i raba, a t
; p t k tt t g t ei
gi s a er n r a a er a 0 sa a sa e r,
ta lf t u d k l mi k g g p g t il b ti b E gll
a r e a an n a t s e t e n e,
”
sH a ll b b 0 an a e ar
’
at s.
’
a sc u r a
3 5 h m p i ab
ar Olaf
v r bi a. a p a l ib h m i k l k l b m H l ld
r var r en n e ,
c r ar v ar s ar a z a o cr a ra r
k o n un
g h f b g f t h6
r m a h em h fb h
e e i l m g ll b no k ,
b b i t
ar h d a e a u -
ro en n , o s v er re
'
1 en e er
My t k
rc e a r a n
g h fb g f t h6on unm N i gr g p
a i He l l k
e e O l a f t il no . t an a e r a sc u r 0 r
h i b Egil g g H
r ar ll fy
s, enOlaf p g r ft
a sc u B glll f g r
p i m
rer, e n l k r e ar e er . a n ar c ve ,
0
et H
s z ll i b hi a h 6 m
a sc u r n Olaf t 6 b p p k li t b
r m h m ah
no ,
en k r s u 0 a ez u ar s v ar on a
4 0 t a p ll
sa m i ba i b en o i k k t 6 m ml g k
r c n nc ,
sr l bi vi t p 6 tt
o n a v a r vc n 0 s r a1 c o ve r en a ez
h m t p m d v p o g b dét t é Egi l Ol af g g t p ll m k
ar a ar un e era r cr r ib r s. r en r a a en o o se z n r
hi a h é
p g
en n e .b h i l d p m m r k
cr r p y h e h m
ar é O l a
essof g an n e o s rr y et t ar s . r se er
f
na u si tt k f b r i ; m p p y k j di f g
o a o s ns mb att un h mp
er c a ar r era z a a r-s o n rc n n er ar orer
t i rj p
a s t a t k
er e tl t t l i b p ik
n es a , 0 6
p g b a g ar a
p t m t i b a a v
g . . r cr r se er a un t u sa ,
hf g t mi p t l ib k Si b
'
’
t p i m
a t p y kj
t un c az a a er t k
e rc ora n a r rau n e n -
a a v o n o r. an a a
1 ab ] h tt
. r W a 13 af ] dd a W .2 2 i m f ] W ; i m
. i t a reC d a . . . a -
r. . a -
v r, .
28 H .
g . b f ]
se e rW H k b f t l g hot a f p é p i k
. m , p . l f va as c a or a en e cr er v e ara ,
Cd .
34 t ] t h W d
. C d e a
44 p c t
us ] W . i tj anhi a p e C d . . 5. er n. s a r, .
45 .
p o ra n ran n
,
Cd ; .
p o ra n , W .
L AX D JE LA S AG A .
E 92 : 2 3 , 2 4- 1
p au t al m i ll e si n 0k ta l a
p an n dag a ll an ; ec ki h ey ra a bret m en n t il t a s l p e irra ; 0k
abr p l i t t
au sl h i
e m t t i l E
a c no,
g i l l k
er H lle ; t k r p a f y j b m 0 a sc u r e z a n o ra a u
b6 m al t Ol af
n o rz -
i k p 6 g b p a t i l ab f b
e s v r i r er a
p p tt r m a l b 6 t t r a a or s n s v ar e a au -
s ,
0 k f6 p p
a 10 g f t f mm e; ar b p i m
es a tp a t raf m t b L var d l m p i t e un a e or a ax - a o ,
v a
p i
c m k y ld fs h i m ke a ra V a ek b b l l
o n on a .
p t f a H a l l
ar t b m ve cn ru au s s e na sc u z -
s a o 5
a t i s au ik m m s
v oE ft p t su k i lj ar
p i E i l l k H a
er ll a k isb p i f b
a g 0 sc u r, 0 r a e r e ar
.
g e r
h i m a Ha ll t b k 9 h i m
e sc u z -
s a c 0m t k 10llt k y t e Si b a u rn t f t su a re ,
0 er a r . an v ar s o n a
til b b a H o s ll t b m k a sc u ki t i l p t
z -
s a o 60 f ec B b m k m s a ra e r oere n v ro e n e. o s- en n o a
a t ak -
b ve t f ; V6 p i
en n e s e n o B gfi b i g l l fi 10l m e r p E
or
g i l l k p 6 r t i n ar a -
o e n n er, v a r ar 0 rs e n n
son h p an s , k b i b i f
ar var 0 k l b l i b rr h r
r b H
a r 0 ll h f b va ek fi l or e a en o . a sc u r a e 0 o 10
m en n t fy rer ; v e i z la va r a ll - sk a ro le m en n m e b a fo m a b ro t lc i d dc r a af
g , v 6 ro
g i p g .
I 'I
. .
kill Viapé[
.
Olafr A gl e sv c rbet M y rc e a rt a n s -
man t , 0 k v a rb E gi ll a ll l ét t b rri n n v i b gi a fc n a Allt - -
.
var p ar t i ben d a - l
p O la fr 0k
a u st , 0
p gé r e rbr V 6 1 0 a Ha sc ul l z
k fa ra m e n n h im e . au
s t a bo m 0 k t a k a z p a r ast e r m i k l a r ; a u b sa tt v ar p a t a l l o m m a n n o m a t h on v ar -
sk a ru n r m ikell e n fa s ki ft e n h v e rs d a l e a e n p a t v arb fra mm a t k o m a e r p ér c rbr I S -

g g g g
-
,
vi l de t i l hv ers sem h on hlut a bc z Olafr 0 k p érgerbr v6ro y m ez t p a n n vetr a .
Ha sc u l l z -
st a bo m e ba m e b f6 5 t ra h a n s.
1 a 9 5li
1 1 z0
35 51111
5 . Um va ret t 6k Olafr v i b b ri e a Godda -
st a bo m .
p a t su m ar t 6k p 6 rbr G o dde
s6 t t
p a er har m le idde t i l b a n a . Olafr lét v erp a h g au e ft e r h ar m i n es e
p vi er
g g en r
fra m m i Lax a -
er D ra fn a r -
n es h it e e r—
p ar e r
g a rbr h ia ok h it e er Ha n g g br
s- ar . i
S ban 20
d ri fa m e n n at Olafe 0k g er bez h ar m h a fb i n ge m ik ll e . Ha s c ul l r a fun da be p a t ec ki ,
p vi at h ar m vi l d i f e a nan at Olafr v e re a t k va ddr a l lo m st 6 r- m al o m .

p a t v ar b 1i
ri so le
g az i La xa d l r- a er Olafr at te .
p i
e r v 6 ro b ra br t vei r m eb Olafe er h v arr- t v egge
h ét An , var a r m arr k a l la br An en n Hv i t e , e n a n n arr An Sv a rte . B e mu i en n St er k e
v a r e nn p ri bc .
p i
e r V 61 0 sv c i n ar Ol afs ,
ok a ll er hra u st e r m e n n .
p 6rgerbr ok Olafr 2 5
at t o d 6 t t or er
p 6 ri br h ét .
E N D O R p aer e r H ga p p r h a fbe att Iag o i a u bn , s e m

fy rr v a r 1 i ta b L O l afe p 6 tto p a r v e l li g gj a , ra dd e .
fy rer fe br s i n om e i tt s i n g , a t p e i r m u n de g e ra m e n n a fu n d T re fil s
me b p c im e re n d o m , a t O l afr vi ll k au p a a t h 6 n o m l a n de n a H ra p p s
sta bo m ok a bre r e ig n e r p a r e r p a r fy l gj a Pa t v a r a u b s6 t r, 0 k va r .
-
p es so k aup e sl u n g e t, p v i a t T refe ll sa p a t, a t b6 n o m va r b erre e i n

k rak a i h en de en tv a r i sk 6 ge : v a r p a t a t k a u p e m e b p c i m , a t
Olafr sk y lde re i ba p ri ar me rk r s il frs fy re r l a n den , e n p a t v a r p 6
e c ki i a fn a ba r k a u , i V 6 1 0 v i b a r l e n d o r 0 k fa ra r 0 k
p p v a t p a t g
-
8 T H E l a n d s whi c h H ra p p h ad o w n e d l ay w a s t e , as w as a fo re
. 1 .
w ri t t en O l a f t h o u gh t t h e m w e ll p l a c e d, a n d o n a t i me he b ro u gh t t he
.
m a tt er b efo re h i s fa t h e r, d es i r i n g t h a t t h e y s h o u l d s e n d m e n t o s ee
T re fil wi t h t h e e r ra n d t h a t O l a f w as wi s h i n g t o b uy t h e l a n d a t H ra p p
s t ea d o f h i m, a n d t h e o t h e r p r o p e rt i es t h a t w e n t w i t h i t Th ere w as .
n o d i ffi c u l t y i n t b e m a t t er , a n d t h e b a rg a i n w a s st r u c k , fo r T r e fi l sa w t h a t
a c ro w i n t h e h a n d w a s b e t t e r t h a n t w o i n t h e w o o d Thi s w as t h e .
b a rga i n b e t w e e n t h e m : t h a t O l a f s h o u l d p a y t h r e e m a rk s o f s ilve r f o r t h e
l an d ; b ut i t w as n o t a n e v e n b a rg a i n , fo r t h e y w e re b ro a d l a n d s a n d fa i r ,
4 . un t
] Cd . a nd W . 12 . A gl ] e E g , Cd
’
. 2 4. An] th u s Cd .
(s i n g l e
Be i rr, Cd ] sm i be r, W
‘
. 25 . sv c i n a r .
£96 :
m i ok ga g n -
a u bg a r, m i k la r l a x
fy lg bo p a r ; v oro -
v e lb a r o k s e l ve i ba r
-
'
p a r o k s k 6 a r m i kl e r
g N o c k o ro o f a r r e n H a s c u l lz s ta be r c ro f r
.
y
n o rb a n L a x a, h i b k m
p a r v a r o egg e t -
r o r i s 6 g e n o , 0 k p a r va r
n ale g a t i l g oers a t g a n g a , o k
p a r s a fn a b e z sa m a n f é O la fs , hvart
s em v e b r v oro h e tre c b r vc rre
5 .
2 Pa t va r a e i n o h au ste , a t i p vi sa ma h o l te l ét Olafr b oa re i sa ,
.
0 k a f p e i m v i bo m e r p a r v 6 ro h oegg n e r i sk 6 g e n o m , e n s u m t h a l be
h a n n a f rek a stra n do m ; p e sse b oérr v a r ri so leg r H ri sen v6 ro

-
.
a u b u m v e tre n n U m v a re t e fter f6 r Ol afr p a n g a t by g bo m , 0 k lét

‘
1 0 ab r s a m a n re k a fé s i tt, o k v a r p a t m ik e ll fi ol d e o rb n n , p v i a t c i n gi
g
m a b r v a r p a a ubg a re a t k v ik fé i B re i ba firbe O lafr s e n d e r mi - -
.
0 1 6 fe b s i o , a t h a r m s to be ri te, o k s a c fe rb h a n s pa e r h ar m
r n m é
foére a p e n n a n yj a boe, o k he fbe o rb hei l l fy re r H a s c u ll r k va b -

.
s va v e ra sk y l l do 6 15msk i p a r mi t i l : l ae tr rek a a i fra m m s a ub fé

.
-
1 5 p a t e r s k i a rra z v a r ; p a f6 r b r i sm a l e p a r n a s t ; si ba n v 6 ro re k en -
g e l l d n e y te k l-
f
y j a b ro s s f 6 ro i s i ba rra l a ge -
S va va r s k i p a t .
ma n n om m e b fé p e s s o, a t p a t sk y lde en g a n k r6k ri s ta Va r p a ’
.
fe rb a r- b ro d d ren n k o m e n n a p e n n a b oe e n n n yj a e r O lafr re i b o r
’
g a rbe a f Go dda s ta bo m , 0 k v a r hve rg i h li b i m i ll e H a sc u llr

-
.
2 0 s t6 b r i te m e b h e i m a m en n s i n a Pa m ael te H a s c u l lr, a t O l afr s o n

-
.
h a n s sk y ll d e p a r ve l k o m en n ok m e b ti m a a p e n n a e n n n yj a b 6 1
s ta b : O k n aerr er p a t m i n o h u g b o be a t p e tta g a n g e e fte r, a t l e n g e -
an d v e r y p ro fi ta b l e ; g re a t s a l mo n fi s h e ri es a n d s ea l fi s h e ri es t h er e w e re
wi t h t h e m Th e re w e re a l s o g rea t w o o ds
. .
A li t t l e a b o v e wh e r e H a u s c o ll s t e a d s t a n d s n o r t h a b o v e L a x e y t h e re -
,
w a s a c l e a r i n g c u t i n t h e w o o d s a n d t h e r e w a s w e ll n igh e v e ry t hi n g ,
-
r e a d y a t h a n d fo r t h e re O l a f s fl oc k s us e d t o g a t h e r t o g e t h e r wh e t h e r
’
,
t h e w e a t h e r w e re fa i r o r f o u l .
2 I t h a p p e n e d o n e h a rv e s t t i d e t h a t O l a f h a d a h o use b u il t i n t hi s
.
-
s a m e h u r s t p a r t ly o u t o f t h e w o o d t h a t w as c u t d o w n i n t h e w o o d s b u t
, ,
s o m e h e g o t f ro m t h e d r i ft s t ra n d s [p l a c e s wh e re At l a n t i c d r i ft w o o d - -
c o m es i n ] Thi s h o mes t e a d w as a fa i r o n e T h e h o us e w as e m p t y
. .
t h ro u gh t h e wi n t e r b u t n e x t sp ri n g O l a f fl i t t e d h i s h o m est e a d a n d fi rs t
, ,
h e h a d a l l hi s s t o c k ga t h e re d t oge t h e r a n d t h e y h a d b ec o m e a g re at m u l t i ,
t u d e fo r n o ma n i n B ro a d fr i t h w a s r i c h e r i n liv e st o c k i n t h e s e d a y s
,
- -
.
An d n o w O l a f s e n d s w o rd t o h i s fa t h e r p ra yi n g h i m t o s ta n d o u t o f
d o o rs a n d b e h o l d hi s mo vi n g wh e n h e w e n t t o t h e n e w h o m e s t e a d a n d ,
s a y a w o rd o f g o o d o m e n t h e reo n H a us c o ll s a i d h e w o u l d d o s o O laf . .
b e gan t o m a rs h a ll hi s s t o c k H e h a d t h e s h ee p t h a t w e re wil d e s t d r iv en
.
f o r t h fi rs t t h e n t h e m il c h sh e e p n e x t n e x t w e r e d r iv e n t h e b u l l o c k s ;
,
-
,
t h e p a c k h o rs e s w e n t i n t h e l ast p l ac e
-
M e n w e r e p l a c e d a b o u t t he .
s t o c k t o t h e e n d t h a t i t s h o u l d m a k e n o d iv e rs i o n o ff t h e ro a d T he .
fi rs t p a rt v a n r e a c h e d t h e n e w h o m e s t e a d a s O l a f ro d e o u t o f t h e
or
ga rt h a t G o dd a st e a d a n d t h ere w a s n o ga p i n t h e li n e H a us c oll
-
,
.
w a s s t a n d i n g o u t o f d o o rs wi t h h i s se r v a n t s Th en H a u s c o l l sa i d t h at .
O la f h i s s o n w as w e l c o m e a n d i n a h a p p y h o u r t o h i s n e w h o m es te a d .
‘
An d i t i s b o rn e i n c l o s e ly t o m y m i n d t h a t t hi n g s s h a ll g o so t h a t hi s
4 .
g
s
s, v ll
e .
; g i o rs, W .
5 . v e br
] W .
;
’
v et , Cd . 1 3 . foére] e m e n d ; for, .
l ]W l '
C l . 14 . a tr r a i. fr. .
; a t r u n d an f f n r, Cd .
[ ro o z 25,
0k
p 6 t t e m erk c l c r m a br,
g v e ret (h a fbc ) h a n 11 o k g i
k g af vi k i n
p g
ar 6 b a ra u n o 0
fy rer k l ar -
m en z k o sa k er . B arbr Ha s c u l lz so n v
h a fbe o k eret fa r ma b r, 0 k v a r vc l -
m et c n n h v a r se m h ann k om , p vi a t h a n n va r en n b e z t e d re n gr ok h6 fs m a br -
u m a l lt .
B arb r k van ga bc z 0 k fe c k B rei bfirz k ra r k o n o er Ast ri br hét ,

va r h6 n k y n - g6 b . So n
5 Barbar h ét p 6 ra rc n n c n d 6 t t er h an s G u bn y c r att e Ha llr son ig
V a Sty rs o k-
er fra
p e i m e m en u m k ek a t t -
b o e, i ll g p 6 t t h e r 56 h ans l i tt g et e b . Hrri t r Heri o lfs so n
g af
frelse p ra le s noi p m er Hr6 l fr h e t , st a b a t l an d a

0k ar me b fia h l t- ut n oc k orn ok b ri -
ma re p ei rra Ha sc ul l z 0 k Iago sv a n a rr l a n d a m c rk c n , a t p c i m Hryt li ngo m h a fbe

,
-
r sk o t e z u m et t a 0 k h a f bo i r s e t t a n l a u si n j a n n i l a n d Ha sc ull z ; h a r m réddc
y fe p p e
g g
10
p a r m ik er fé B a sc u ll e p 6rt c p et t a m ik et i m 6 t e sk a p e er h ar m h a fbe set t l aus
.
,
i n gj a n n v i b ey ra h6 n om b a b l a usi n gj an n gi a l da s i c r fé fy rer i a rbe n a p a c r h a n n b i6

,
p vi a t p a t er m i n e igh L a usi n gen n ferr t il Hrri t z o k seger h 6 n o m al lt t al

’
a ,
‘
.
e i rra H rri t r b a b h a r m e n ga n ga u m a t e fa 0 k gi a l d a ec k i fé H a s c u l lr v e i t e i r
p .
g g , ,
s a gb e h a r m hv arr o c k a rr at t h e fer l a n d p et t a Ferr mi l a u si n gen n h e i m 0 k s i t t i

‘ ’
, .
1 5 b ri e s i n o rét t sem abr L i tlo si ba rr fc rr p érle i k r H a sc u ll z so n a t 1 abe fa bo r s i n s m e b

.
n o c k ora m en n a b a l a u si n j a n s
g t a k a h a r m o k d rep a , en p 6 rl eik r e i n a bc sc r fé p at
g
a l l t 0 k fa bor s i n o m e r l a u s i n e n n h a f be gra tt et t a sp u rbe Hrri t r o k l ik a r i ll a 0 k
g p .
son o m h an s ;
p e i r V61 0 m a rger p ro sk a ber, ok p 6rt c sa fren da b alk r 6 arc n n elegr - -
.
Hrri t r leit a be l aga u m m al p et t a h v erso fa ra a t te ; 0 k er p et t a m al v ar ra n n sak a t a f

2 0 La ma n n e
g p a ge c k p c i m Hrri t e l i t t i h a g 0 k m at o men n p a t m ik el s er Hrri t r h a fbe ,
set t l ausi n j a n n n i br a t 6 l c y fe Ha sc u ll z i h a n s l an d ei n o k h a fbe h ar m gra tt a r fé

g g
-
p -
, ,
h a fbe p érlc i k r drep et h a rm a e i gn o m p e i rra fe bga u n dc Hrri tr i ll a v i b s i n n h l ut ok , ,
é sa mt E f et t a l a t r rle i k r b é gera a t l a n d a mc rc i rra Hrri t z 0k

var
p t er
p .
p 6 p e -
Ha sc ull z 0 k h e i t er p a t a Ka mb s n ese ; p a r b i é p 6 rle i k r u rn h r i b sem fy rr c r s agt

,
-
.
2
5 p brl ei k r ga t son v i b k o n o s i n n e sa sv ei n n v a r va t n e a n sc h u ok n a fu gefet ok k all a br ,
Bo ll e, v a r h a n n e n n ve n le
g z te m a br sn e mm a .
2. Ha s c u l lr Da l a - C o llz son t 6k s 6 rt i e ll ie s nne h arm s en de e ft er so n o m s n o i m 0k
a brorn fra n do m si no m ok vin o m : 0 k er p i k

e r om o , ma lt H ll e a sc u r vi b pa b ra br
B arb 0k
p 6 1 1e k i :
‘
Ek h efe t ek et p g
y b n o c k o ra
n
,
0k h fe k ve -
c eret 6 -
s6t t- n a mr
30 m a br ; hy gg ek a t p es se s ét t m u n e -
li
e b a mik t i l b a n a ; en mi sv a se m a bro m er
k un n i gt , a t p i t ero t m en n sk gc t n c r o k c i go t il -
, at ta k a a ll an a rf e ft er m ik , en sa c r
i
so n m n n en n p ri be a t ei i c r e b e b oren n : mi
g l vi l -
ck i
b e ba y c k r b ra br, a t Olafr sé
l ei dd r t i l a rfs 0k t ak e fé at
p ri bj u n ge vi b y k r
c .
’
B arbr s vara r fy rre , 0 k sa gb e at
h ar m m u n de p et t a g era e ft er p vi se m fa ber h an s vi l de , p vi c k v én t e m er sé ma ai
35 Olafe i a ll a sra be p v i h lde r se m h an n er fé rik are

-
.
’
pa ma lt e
p érlei k r : Fi arre er
p at m i n om
j v il a , a t
g g g Olafr s é pa rf- cn r oe rr, h e fer Olafr a re t fé abr ; h efer ri ,
fa ber,
a r m ar a i n a m un e t il efn a 0 k l en gi m i o m i s i a fn a t me b o ss b ra bro m m u n c k
p g p g
-
g
-
, ,
e fa p a n n s 6 m a m e b s i a l i s vi l d e r c k e m t i l b o ren n a sc u llr m a l t e : igi ’

e i i up p
g g H B .
mun u p i t ra n a m i k la go m a t ek gefa x ii a u ra sy n c m i n o m s va st 6 r a t t o bom i -
m 6 bor k y n sem Gl ai r c r i a n l ét H a sc u llr t a k a gu ll hri n g

’
40
-
p orl e i k r i at t a r
p vi S b . .
’
-
H ak o n a r -
n au t , h ar m v a ma r k ,
0 k sv erbet k o n u n gs -
n a ut e r til k om h lf a ma rk g ull z
( 0k
g af
) Ol.afe sy n c s noi m, ok p a r m e b gi ft o s nai 0k p eirra fra u da , k va z g i fyei
rer
ma l i i vi h ar m a t h o n h a fbe st a bat n u mc t Olafr t ek r v i b

p vi
p et t a a, at ei
g sse
p ar .
6 .
p 6t t g et e b ] a dd . W . 11 . ey ro , W . 14 . o c k a rr ] a dd . W . l au s ] .
a d d. W . 16 . fi e , Cd . 1 7 . g ra
]
tt a tt , W 2 0 L a g ]
m C d a.nd . . . W .
21 . at ei
g n ]W .
; a y f re i a rb
o le
d Cd .22 0 k v p é s a m t] a d d . . . W .
30 . h y gg-ek arf e . mi k ] a dd W . .
37 m . i s i ] m sw r t t e n i n e
-
.
4 1 H ak i i v ll . . .
n a ut ] so C d . an d W p ann er Hara l ldr b a i be ge fet h m, AM I 3 0 c art . h .

L AX D JE L A SAG A .
[ 1 04
g ri p o no m 0k
p 6 rl e ik e l i k a be ; h6 n o m
k vez t i l m un do gaz a a t p esso h a tt a h verso i ll
0 k p 6 t t e Ha sc u l lr a fa u n der- m al v i b s ik Olafr se er h E i gi mu n -c k gri p en a . g
la usa l
at a , p é rl ei k r, p v i a t p ri lc y f ber p v i l i k a fé gi a f v i b v i t n c , m u n - c k t i l p ess -
h a tt a h v art c k fa h a lde t
’
B arbr k va z v ilj a s a m p y c k j a 1 abe fe br s n s . Eft c r p ett a -
i .
a n da bc z Ha sc u ll r.
p at
p 6 t t e m ik ll e sk a bc , f y p p h a fc so n o m a n s 0 k a llo m 5
rst a t u -
h
fra n do m h an s, 0 k t e i n gd a - m a n no m p ei rra 0 k v i n om S n er a n s at a erp a au . y h l v h g
v i rbole
g a n e ft er h ar m; l i te t v ar fé b o re t i h g hi a h6
au no m . En er
p v i v ar l k
o et ,
pa
t ak a p ei r b ra br t a l u m p at ,
at
p e i r mu n o c fn a t i l c rfess e ft er fa bor si n n ,
p vi a t
p a t
v ar p a t i zka i
p at mu n d .
p a ma lt e Olafr : Sv a l i z m er se m ec ki m egi s v a sk i6 t t
at p essare v e i z l o s u ri a , c f h o n sk a l s v a v i rbo lc
g v b m er a se o ss
p a t t e sé m a er n ri m i og 10
a lib t e h a u st c b, i b
en e c k au -
ve l l t a t a fla fa n g t il ; m
a un o k fl est o m m a m p ic k ia
n no
t or- vel l t p c im ( )
erl gt i g an c a t i l a t sa kj a ah t d g aus -
e e, 0 k v i s v an at m a rger k o me
ei
gi p i
e r er vc r v il dc m hell z t at k ém e ; m u n -
c k 0k mi ti l p ess b ro ba z i sum a r a p i n
g e
at i
b 6 ba m a nn o m t i l b o bs p essa , m un -
ck leggj a fra m m k o st n a b at
p bj u n ge
ri t il
v ei z l o n n a r.
’
p e sso ra t t a
p e r i b ra br, en Olafr ferr nr i h im e .
p i e r
p 6 rlei k r 0k B arbr 15
sk i ft a fé m e b ser, h lyt r B arbr fa bo r lc i fb -

p e i rra ,
p vi at t il p es s h éldo fl ei rc m en n pyi
at h ar m v ar v i n - sc llc .
p 6 rlei k r h l a u t m e irr l a u sa - fé . Ve l var m eb p c im b ra bro m
Ol afe 0k B arbe 0k li
b tt , en h lde r st y
ggt m eb p im c Olafe 0k
p 6 rlei k e . Nti lib r si a
e n n n a st c v et r 0 k k emr su m a r, 0k lib r at Al p i g ;-
n e b ri az p e r i Ha sc u ll z s y n er mi t i l
p ;
i g n s var
p at b rat t au b -
sa tt at Olafr m u n de m iog vera fy rer p c m b ra bro m i . Ok er 20
p i k
e r o ma t i l p i g ti
n s a ld a
p e r i b ri b i
s na, o k b i o ggo z u rn vel 0 k c u rt c i sl c a
g .
3 .
p a t er s a gt i c nn dag p a er m en n
g L ga
gb g p
an
er s a s t
a en dr Ol afr u
til p p , 0k
h ar mk vc br ser hl ro bs, 0k se g er ma n n o m f rst fra- fa
y fa bo r s n s , c ro h er mi m a r er ll i g
me n n , fra n dr h an s o k n au bley t a me n n -
mi er
p at vi l e b ra bra m i n n a at c k b l o b a y br
t i l c rfes s e ft er Ha sc u l l fa bo r va
llo m go borz m a n n o m , p vi a t
rn a -
p e r i m un o fl est er 2 5
m en n c f n o c k ot er sk o t c b t i l, a t i t e n d o m m u n o
g era b u n dn c r y i b v h ar m, s k l a o k p vi
ly sa at en gi sk a l g i a fa -
l au st a b rot fa 1 a en n a me i re m an n a .
p ar m eb j m
vi l o v er
bi6b a ha n do m 0k h v erj o m er
p i ggj a vi ll ,
sa l o m o k v e sl o m; s ka l sa ki h l f a a s m an a bar
v el z lo a Ha sc ull z -
st a bc p a er t i o vi k o r e ro t i l v et rar .
’
Ok er Olafr l k i
au s no m al e pa
var
g 6 br 1 6mr
g err o k p 6tt e p et t a e re n de s t é ro m sk a ro l e r
g ; o k er Ol afr k o m h im e 30
b e h an n b ra bro m s i n o m es sa t il a t l a n ; p c i m fa n z fat t u m , o k
t il b ri ba r sa
g p p 6 rt c
-
a ret m i k et v i b h a ft E ft er p i n get ri ba p e i r b ra br h e i m ; l i br n ri s u m a ret , b ri a z p e i r

.
b ra br v i b ve i z lo nn e, leggr Olafr 6 - h n ep p c l ega a t

t il p ri bj u n ge o k er v ei z la n b ri en
,
me b m b ez t o m fa m i
m k er t i l a fl a t p essa r v ei z l o vi a t ar a t l a t a t
c uo g ,
v ar
n o
p p a
, t v ,
fiol men n t m u n de
-
k om a Ok er . a t v ei z lo k em r, er
p at g
sa t , at fl est er v i r bi n ga m c n n 3 5 -
k 6 mo p i
e r se m h e i t e b h a fbo ; v ar p at sv a m ik et fi o lm c n n c at
p at er sa
gn m an n a
fic st ra a t ei
gi sk y rt e d . c oc o —
p e sse h efer a n n ot v e i z l a fi o lm e n n dz v eret a I slan dc , en
i
sr a n n ot er H i a llt a sy n c r -
g er bo c rfe e ft e r fa bor s nni p ar V 6 1 0 x 11 c .
—
p esse v e i z la
v a r en sk Or ol e
g z ta at a ll o 0k fe n go p e r i b ra br m k en u i sé ma 1
0 : var Olafr m es t fy re
ma br . Olafr gc c k t i l m o t z vi b b aba b ra br s nai fé gi a fc r, v a r 0 k ge fe t a llo m 40
u rn -
v i rbi n
g ma a- nno m . Ok cr fl est er men n V61 0 i b rot fa rn er p a v i k r Olafr t i l m a s v i b l
p 6rlei k b 1 6 bo r s nni 0k ma lt e :
‘
Sv a er, fra n d e , se m p er er k u n n egt , at meb oc kr
hf v e er ere t ec k i ma rt , nr i V i ld a- c k t il p ess ma l a at v it b et ra bc m fra n d se me oc k ra ,
v it k
e -
c at
p er m i sli k a r er c k t 6k v i b g p om p c m
ri i er fa ber m i nn
g af m er a dc y j an da
d g :e e nr i c f p ri
p i c k ez af
p esso v a n - h a l dc n n , p a vi l -
c k p at vi nna t il h ils h g
e u ar p i n s 45
p inn m i n n e m a br
’
at f6 5 tra so n ,
o k e r sa k a l l a br a er a bro rn fé st ra r b a rn .
p 6 rlei k r
7 . l i tt W , . b tt ] m sw r t t e n i n
18 . li i i v ll e . 2 4 . rra u ble y t a s mc n n ]W .
;
vi ar m W i m H
n er, Cd . 25
p v i.at h ] .
p vi at p e r . . c nc r
g a re men n
i l d er i t.
v oro b vi b h Cd 2 v i b] vm , W
.
3
. . .
N 2
THE YO U N G C OLON Y .
[ 108 :
t e k r li bn o m ve l , o k s a
gbe se m sa tt e r, a t p ett a er sa mc lc ga b o bet ; t ek r mi Olafr vi b
Bo ll a sy n c
p 6 rle ik s , — p a va r l h
ra u
p ré- v c tr . Sk i lj a z p ei r mi m eb en o m m es t a
k a rle i k , 0k fc rr B o ll e he m i i Hi a rba r- h lt m e b Ol afe ; p 6 rgerbr t ek r v el
o vi b h6 n o m ;
fa bc z B o ll e p a r up p ,
o k un n a
p au h 6 n o m c igi m i n n a e n s i n o m b a rn o m .
5
O L AFR
a u s e n n o k n a fn
ok P6 rg c rb r
g e fe t, 0 k
a tto
va r
so n ,
k a l l a br
s a s ve i n n
ep ter
var v atn e
M y rc e a r
ta n e m6 bo r fa bo r -
Cea rta n V6 1 0 m i o g i a m
s n om
i . Pe i r B o ll e 0k
g a m l c r E n n a tto p a u fl e i rc
. b a rn ; s y n er p e i rra h éto S tei n 6 rr
p ,
0 k H a ll d 6 rr, H e l g e , o k H a sc u ll r hét c n n y n g s te s o n Ola fs B e rg .
6 h é d6 r p e i rra Ola fs o k P6 r c rb a r, o k P6 rb i a r Oll 6

10
p ra t t te g g v ro .
—
b a rn p e i rra m an n v a n er p au 6 x 0 up p -
.
2 . I p en n a H o l m g a n g o B c rse i S aurb oé a p c i m h é e r
ti ma b i 6 - —
i T u n g o h e i te r ; h a n n fe rr a fun d Ola fs o k b au b H a ll d6 re sy n c
h a n s ti l fos trs ; p a t p i gg r Olafr o k fe rr H a l ld 6 rr h e i m me b h 6 n o m , ,
1 h a r m va r pa v e tr g a m a ll Pa t su m a r t ek r B e rse s 6 tt o k liggr l e n g e
-
.
s um a rs Pa t c r s a g t c i n n d a g e r m e n n V6 1 0 a t h ey v erk e i T u n go
.
-
,
en p e i r tve i r i n n e H a l l d 6 rr o k B e rse la H a ll d 6 rr i va gg o Pa fe ll r , .
v a g a n un de r sve i n en o m o k h a r m 6 1 v a gg on n c a o l fe t ; p a
g g ,
m aelte B ers e t i l s vc i n sc n s e r h ar m m a tte ei g i t i l fa 1 a .
L i ggj o m b a be r i b ec k e p i aber
H a ll d6 rr 0 k c k haofo m e n g e n p rek ,
V c ll dr e ll e m e r e n oersk a p er , ,
Pes s b a tn a r p e r en p ey g e mer .
S i ban ko ma m en n o k t a k a H a ll d6 1 u p p a f g o l fc n o, e n B ersa
2 5 b a tn a r . H a l ld 6 rr fa d de z p a r u p p 0 k v a r m ik el l m a br ok va sk lc gr .
Fr a g men t f ro m THE S TOR Y OF B E RS E .
10 AT t h a t t i m e W a ge r o f B att l c B e rse d w e l t a t S o w e r b y , a t t h e
. 2. - - -
h o m e s t e a d t h a t i s c all e d T o n g ue H e w e n t t o s e e O l a f, an d o ff e re d t o .
f o st e r b i s s o n H al l d o r O l a f a cc e p t e d i t , a n d H a l l d o r w en t h o m e wi t h h i m
d
. .
H e w a s t h e n o n e wi n t e r o l d Th a t su m m er B erse w a s t a k e n ill , an d he
.
.
l a y a b e d l o n g t h r o u gh t h e s u m me r I t i s t o l d t h a t o n e d a y , wh e n m en .
w e re a t t h e ha y m a ki n g a t T o n g u e , an d t h e y t w o , H a ll do r a n d B e rse,
-
a l on e a t h o me , H a l l d o r w as ly i ng i n h i s c ra d l e , a n d t he c ra d l e f e ll wi t h
t h e b o y , a n d t h e b o y o u t o f t h e c ra d l e o n t o t h e fl o o r
. Th e n B e rs e .
t o l d t he b o y t h a t h e c o ul d n o t mo ve t o b elp b i m .
We a re bot y n h l i g up b en c
on fa s t - th e h h ld e or en t h llra e d,
H al l d or hl l
an d I , we a re e p ess b o t , h
Ag e m a st ers h m e , a n d b a b y o o d t ee ; h
h
T ou w t il g hi ro w b e t t er o f t s, b u t n o t I .
Aft e rw a r ds p e op l e c a m e an d p i c k e d H a l l d o r u p o ff the fl oor ,

an d B e rse
got b et t er . H a ll d o r w as b re d up t h e re a n d , wa s a b i g m an an d a
d o u gh t y .
9 Son
.
p h ét , C d .1 8 p a m f ara
]. W ; p a m at t e B e i i t i l f a ra , p a
g . . . .
k v a b B p et t a , Cd. 20 p ra b c r e m en d
] . a m a - se sse C d .b ec k sa ma n , Co rm . il , i ‘
g e , W k k g
é
Sa a .21 p re
] b r h.v er e fo re r, a d d C o rm S a a
g 2 3 p e ss
] C d . . . . .
and W 2 5 H e re c o me s i n o n e o f t h e
. . e fra gmen t s ( t a t o f t h e 5 ea es n ot v ll . h l v
used) , u n fortun a t e ly j
u st af ter t he v erse , so as to b e of sm a use ll .
[1 10 :
11 . I .
P AT v a r e i t t Vi i r a t
’
Olafr l y st e
p v i fy rer p drgc rbe at h an n azt la r t i ta n ,
‘
vi l -
c k at
p ii v a rb v e i t e r
-
b ti 0 k b ao ru .
’
p 6 rge rbr k va o sc r l i teb u m
p at e n Olfifr k va z rfrba m u n do
, Ha r m k a up e r s k i p c r u p p e . st é b v e st r i Va olc .
Olat fr f6 r ti t an u m su m a ret 0 k k em r sk i p e s i n o v i o Hao rba l a n d p ar bi6 ma or

’
-
. i
sr
5 sk a m t (t l an d up p er h ét Gei rm u n d r G n yrr, r ik t m a br 0 k au be gr ok
g m v ik in
e , r ik ll
6 dre ldar- m a or
-
v ar h a r m, 0 k h a fbe mi se z t u m ky rt , h an u v ar i
b rd m a or Hzi k o n a r
-
’
i a rls en s R ka i . Ge i rm u n d r ferr t il s ki p s ok k a n n az b rzi t t v io Ol af p v i at h an n ha fbe

hey rt h an s
g et e b . Ge i rm u n dr b ydr Olafe t i l si n me b sva m a rga m en n sem h an n
vi l d e ; p at i
p ggr Olr
i fe 0k ferr t i l v i st a r m eb sét t a m a n n ; hé -
set a r Olei fs v i st a z p a r u m
Io Hao rb a -
l and. Gei rm u n dr ve i t er Olafe v el .
p ar v a r b é rr r i so l e r 0 k
g m a rt m a n n a var
p ar
gl eb e mik e l u m v et re n n . Ok er a l ib
e vet re n n , se g er Olafr G ei rm u n de sk y n
a u m c at e n de si n at h ann vi l d e a fla se r b i i sa -
vi b a r, k vaz p i e k j a m i k et u n d er at
h ann fen g e
g ot vi ba r -
v a l. Gei rmu n dr sv a ra r, k va o Ha k on i a rl e ig a m ao rk p a . er
b ez t var k ve z vi t vi t
s a ef Olei fr k e m r a f un d i a rls, at ho no m m un p at i n n an
15 h a n d a r,
p vi at fa gn a r Ha k on i arl v el
p c im m aon n o m er e i
gi ero i a m - vel men t er
se m p li ,
Olafr ,
ef h ar m s oe kj a h im e .
’
Um va ret b y rj a r Olafr ferb s n a a fu n d i
Hak o n a r i a rls . I a rl t ok agae t a vel v i o ho no m ok b a u b m eb ser a t v era sv a
. en l g e se m
h an n vi l d e . Olafr g
se e r mi i arle n om h v erso a f st e n z u m fero ha n s , vi l -
e k p e ss b e ba i
y br, h erra , a t p er l et e o o ss h ei mi l a m ao rk y bra t i l a t h oe ggv a h ti sa v i o I a rl svara r : -
.
’
20 H sp arat
-
s k l a
p at at l i i
p u at er ferm a sk p p t t a f p c m be e r v er m u n o m p er ge fa, i vi
p vi at v er hy ggj o m a t 0 5 5 soék e ei
gi sl ik m h d er en n v ern a
g h im e af i sla n de se m
p li e rt ,
’
o k a t sk il n a be ga f Ha on i a rl o n o ca k h m x g ll k e u -
re n a, 0 k va r p at en n m est e
agaet a - grip r, s k i l do z mi m e b en o m m est a k ae rlei k . G ei rmu n d r sk ip ar i arber i
s n ar a
l a un o k aet l ar ti t t il i sl a n n z u m su m a ret a sk i p e Ol afs ; ley n t h efer h an n
p es so a ll a
25 m en n . B igi v a rb Olafr fy rr v at t vi 6 p et t a , hell d r en Gei rm u n dr h af be fiu tt fé s i tt t il
s ki p s Ol afs , ok v ar d m ik ll
e an or. Ok pa se erg Olafr : B igi m u n der p ii fa ra a m i no
sk ip e e f ek he fda p fy rr v it a b,
ett a p vi a t v era aat l a - ek
pa n oc k o ra a i sl a n de er b et r
g g e n de e f
p e r i s aze
p i k a ll dre i
g e n
p ar er
p i i ert h er k o m e n n m e b sv a
. m i k et fé, pa
n enn e ek -
mi ei
gi at re k a
p i k a ft r s e m b u rae -
k a.
’
Gei rm un dr m aelt e :
‘
E igi s k l a
3 0 a ft r set a z j p 6 t t 1i s er h el ldr st ér or -
or, p vi at e k aet l a at fé . at v era
y barr fa r -
pe g e.
’
St i ga p ei r Ol afr a sk i p o k s igl ia h a f, p c im b y rj ar v el , ta k a B rei oa fi ao rb -

ok b era
b ry ggj o r a l and i L a ar- é se x b et r Olafr b era vi bo a f sk i p e o k set t u p p sk i p et i k t of
p at se m fa ber h an s h a fbe at e d l g era O l afr b au b Gei rm u n de t i l v i st ar m e b ser

. .
THE TA L E OF GARM UND A ND THUR I D .
11 . 1 .i g t h a t O l a f t o l d T h orge rd t h a t h e
IT c ame to p ass o n e s p r n
m e an t t o g o a b r o a d a n d I wi s h t h ee t o t a k e c a re o f t h e h o m e s t e a d a n d
,
t h e c hil d re n T h o rge rd s a i d t h a t s h e d i d n o t l ik e i t b u t O l af m us t
’
’
.
,
.
h a v e hi s w a y H e b o u gh t a s hi p t h a t w as lyi n g u p w est a t W a d l e H e w en t
. .
a b ro a d i n t h e s u m m e r a n d c a m e i n h i s s hi p t o H a u r d l an d Th e re ,
-
.
d w e l t a m a n a s h o rt w a y u p t h e c o un t r y w h o s e n a m e w a s G a rmu n d
,
G us t a m igh t y ma n a n d w e a l t hy a n d a g re at s e a ro v e r ; a m a n ill t o
, ,
-
d e a l wi t h w a s b e b u t h e w a s n o w s e t t l e d d o wn q u i e t ly an d w a s a , ,
c o u rt ma n o f H a c o n th e M igh t y G r m un d a k Olaf t o b i : b us e . a s s o ,
a nd s en ds bim to ea r l Ha c on n ex t
p
s ri n
g ,
w b o g i v e: bi m
c a s ki
p l oa d of
-
7 i a rls
. en s
] a dd . W . 12 . Here co mes i n t h e 4t h l eaf of v lle . fra gm .
, up o n w hi h c
the t e t i s x n ow b ased .
L AX D /E LA S AG A .
[ 1 14 :
2. Pa t su ma r l aetr Olafr g e ra ellda h i i s i H i a r6 ar h o lte me i ra 0 k

- -
b e tra e n m e n n h e f6 e fy rr s et v oro p a r m a rk a é a r ag ae t l eg a r s aog o r

,
a pil i -
v i on o m o k s v a a raefre n o
,
v a r p a t s v a v el s m i oa t , a t p a p 6 t t e
m i k lo sk ra u tleg ra h ti s e t e r ei gi v oro ti a fld en u p p e .
3 G
. e i rm u n d r v a r fé sk ifte n n h v e rs d a le a , 6
-
g g py 6 r vi 6 fi e s ta ;
- -
5
h a n n va r sva b ti en n hv ern da g , a t h a r m ha fé e sk a rl a z k y rte l ra u ci an
’
o k g ra fe l d y z ta n 0k b i a rn sk i n n z hti fo a h aofé e s v e r é 1 h e n d e p a t
’
- - -
, ,
v a r m ik et v a n 0 k 6 n n h i aol lt a t c ki b re t s il fr a , e n
p g t t,
t a e -
va r p a r o
Pet ta s verci k a l la de
’
b ra n d re n n v a r hv a ss , 0 k b e i 6 h v e rg e ry 6 a .
h a r m Fé t—b i t 0 k lét a lld reg e h en de fi rr ga n ga Gei rmu n dr h a fde

,
.
sk a mm a hri 6 p ar v e ret a6 r h a n n fe lld e h u g t i l Pé ri é a r dot to r Ola fs
0 k ve k r b 6 n o r6 Olafr v e i tte a f s v ai r S i 6 a n b err Gei rmu n dr fé

.
-
.
un de r Forg e ré e hli s frey j o t i l p e s s a t (hon ) k o m e raé e n o 1 h e n d r

’
h on om h o n tok vi 6 fén o p v i at ei gi va r sm am fra m l a g t S i da n .
v e k r For eré r p et ta m al vi 6 Ola f 0 k s eg er s i n a aetla n a t d otter

g ,
i rra m u n d e ei i b etr v e ré a ge fe n vi a t h a r m er r r m ik e ll
p p
‘
e g g p
a ,
a u d eg r 0 k s t or la tr Ol afr s e g er : E i g i sk a l p e tta g era i m 6 te

-
’
.
p i n o sk ap e hell dr en a n n a t p 6 tt ek v aera fii sa re e t g efa f é ri é e ’
t i m ber a nd an i n l a i d cw i t b g ol d
a xe Ga r m un d se t hi s l a n ds i n o rd e r
.
se c re t ly , m e a n i n g t o g o o u t t o I c e l a n d i n t h e s u m m e r i n O l a f s s hi p
’
.
H e h a d hi d d en t h i s f ro m a l l h i s m e n , an d O l a f d i d n o t k n o w a bou t i t t i l l
Ga rm un d w a s se n d i n g h i s ch a tt e l s a b o ar d O l a f s s hi p , a n d i t w as a g re a t
’
mass o f w e a l t h Th en O l a f sp a k e , T h o u s h ou l d es t n o t h a v e g o n e i n m y
.
shi p i f I h a d k n o w n b e fo r e , fo r I t hi n k t h a t i t w o u l d b e a b e tt e r t hi n g f o r
c e rt a i n fo lk i n I c el a n d n e v e r t o see t h e e ; b ut s i n c e t h o u a rt n ow c o m e
h e re wi t h s u c h gre a t m o n i es, I h a v e n o t t h e h e a rt t o d r iv e t h e e a wa y
a g a i n lik e a h o us e d o g Ga r m un d p er s i s ts ; Olaf t a kes b i m t o I c el a n d
’
v
.
a n d b ome tw i t b b i m .
2. Th at s u mme r [l at e r] O l a f h a d a h a ll b u i l t i n H e rd h o l t b i gge r a n d -
b e t t e r t h an m en h a d s e e n b e fore Th e re w e re m a rk e d or d ep i c t ed o n
.
t h e w a i n s c o t t i n g a l o n g t h e ro o m , a n d a l so o n t h e ro o f, n ob l e h i st o ri e s .
Thi s w as so w e ll w ro u gh t t h at t h e h o us e w as t h o ugh t mu c h m o re
b e a u t i fu l wh en t he h a n gi n gs w e re n o t up .
3 G a rmu n d w a s g e n e ra l ly a res e r v e d m a n , a n d s ur ly t o m os t fo lk s ,
.
a n d h e w a s a lw a y s d re ss e d t h e s a m e : h e u s e d t o we a r a r e d - s c a r l e t ki r t l e
a n d a g re y cl oa k o v e r i t , a n d a b e a r- s ki n h o o d o n hi s h e a d , a s w o rd i n h i s
h a n d t h at w a s a grea t a n d g o o d w ea p o n w i t h hi l t o f w a l r us - t o o t h , an d t h er e
w as n o s ilv er i n l a i d o n i t , b u t t h e b l a d e w a s s h a rp a n d u o r us t t o b e fo u n d
'
on i t . Thi s s w o rd he c a ll e d L e g b i t e r, a n d h e n e ver l e t i t p as s o u t o f h i s
-
h an d G arm u n d h ad b e e n t h e re b u t a l i t t l e whil e b e fo re h e b e n t h i s
.
m i n d u p o n T hu rid O l a f s d a u gh t e r, a n d h e a s k e d fo r h er, b u t O l a f re fu se d
’
h i m Th e n G a rm u n d g a v e m o n e y t o T h o rge rd t o b r i n g a b o u t t h e m a t c h
. .
S h e t o o k t he mo n e y , fo r i t w a s n o s m a ll s u m T h e n T h o rg e rd o p en e d
.
t h e c a s e t o O l af, s a y i n g t h a t s h e w a s m i n d e d t h a t t h e i r d a u gh t e r c o u l d n o t
b e b e t t e r ma rr i e d , fo r h e i s a g re a t w a r r i or, w e a l t hy a n d g e n e ro us
‘ ’
.
Th en s ays O l a f, I wi ll n ot ru n a g a i n st t hy will i n t h i s m o re t h a n i n
‘
o t h e r m a t t e rs t h o u gh I w e re mo r e wi l l i n g t o mar ry T h ur id t o a n o t h er
’
.
,
2. aga t ar, I 3 2 .
T I IE YO U N G C O LONY .
06 m m
9 Pé rg c ré r g en g r i b ro tt 0k p y c k e r g 6 tt o rde l s i tt
mann e .
e ri n de s e g e r mi s v a s k a p a t Ge i rm u n de ; h a r m p a c k a r h e n n e t i ll aog
,
s i n 0 k s k aoru n g s k a p v c k r mi p e t ta m al a n n a t s i n n vi 6 Ola f, 0 k
,
v a ré p a a u b s é tt S i 6 a n fa st n a r Gei rmu n d r s er P6 ri 6 e , 0 k sk a l
-
.
i H é 6
’
i v m v i h l v a r a l l fio l
’
5 b o c e ra a t l i c n o e t re i a r a r o l te p a t b 0 - ~ -
m e n n t , p v i a t p a v a r a l g oe rt e l d a h ri se t Pa r v a r U l fr a t b o de
- -
.
U g ga s o n , 0 k h a fci e n y o rta d rap o u m Ola f H aosk u llz so n ok u m

’
—
s aug o r p ae r a ll a r s em s k ri fa é a r v aro a e l da hti se n o 0 k foéré e p a a t -

,
e tta k v ae6 e e r k aoll o ci H us d ra p a

’
o de mo P O k e r a fre k s v e l o rt
b
- -
. . .
l o O l afr l a u n a 6 e v el k v aeé e t, 0 k g a f s tora r g i a fa r eoll o s t ar m e n n e e r -
h a n n h a fde h e i m b 0 6 e t : p atte Olafr e n n h a fa v a x e t a f p e sse v ei z lo .
P i
’
4 E c
. ki va r m a rt i s a m faoro m p e i rra G e i rm u-
n d a r o k a r i c a r ,
v er6 r sva a i b e ggj a p ei rra h en de Pri a v etr v a r Gei rmu n dr m e 6 .
Olafe a6 r e n h a r m fyste z i b ra u t 0 k lys te p v i a t Paf tdr mu n de ,
e fte r v era 0 k s v a d ott er p e i rra e r Gré a h ét

. sri m aer v a r pa v e tr
a om o l G e i rmu n d r vi ll e c ki fé e fte r la ta P e tta l i k a r b ei m s t6 r
g . .
i ll a m oe é g o m 0 k s egj a Olafe til Olafr mael te : H v a t e r mi ,

‘
.
Pé rg eré r, e r Au stm a ci re n n mi ei g i i a m n s té rl atr s em u rn h a ust e f)

’
-
er h a r m b a o p ik m aeg 6 a ri n n a r P K om o pae r e n g o a l ei 6 vi 6 Ola f,

v i a t h a r m v ar u m a ll a h lu te p a r s a m n i n g a r m a dr, k v a 6 0 k m ey
20
p -
e fte r sk y l do v e ra t i l p e s s e r h o n h e f6 e n u m et n oc k o rn fa rn a é En .
a t sk i ln a 6 e p e i rra Ge i rm un da r g af Ol afr b an o m k a u p sk i p e t m e 6
O
-
T h org erd w e n t o ff t h i n ki n g sh e h a d p r os p e re d i n h e r e r ran d , a n d sh e

t o l d G a r mu n d h o w s h e h a d fa r e d , a n d h e t h a n k e d h e r w e ll f o r h er w o rd s
a n d h e r h e l p a n d h e r n o b l e b e h a vi o u r An d n o w G a rm un d o p e n s h i s .
s u i t a g a i n t o O l a f, a n d i t w a s n o w e as ily w o n Aft e r t h a t G a r mu n d .
b e t ro t h e d T h uri d t o h i m , a n d t h e b r i d a l s h a ll b e a t t h e e n d o f t h e
‘
w i n t er a t H erd h ol t T h e b r i d a l wa s a g re a t g at h e r i n g , f o r t h e h a ll
’
-
.
w a s j u st b u il t a t t h a t t i m e U l f U gga s o n w a s a t t h e b ri d a l , a n d h e h a d
.
j ust m a d e a n e n c o m i u m o n O l a f H a u s c o l l s s o n , a n d o n a ll t h e s t or i es
’
t h a t w e re e n s c rib e d or c a r v e d o n t h e h a ll , a n d h e d e liv e re d i t a t t h e
b ri da l Th i s p o e m i s c a ll ed H OU S E P R AI S E, a n d i t i s m igh t ily w e ll
.
-
m a d e [C o rp us P o e t B o r v ol ii p
. . O l a f re w a rd e d t h e p o e m w e l l ,
. . . .
a n d g a v e g r e a t gi ft s t o a l l t h e g re a t m e n t h a t h e h a d b i d d en t o hi s
h o u s e, an d O l a f w as d e e me d t o h a v e g ro w n i n ren ow n b y rea son o f t h i s
fea s t .
, 4 G a r mu n d an d T h u r i d di d n o t g et on v er y w e ll , a n d t h i s w as fe l t b y
.
b ot h o f t h em G a r mu n d s t a y e d t h r e e wi n t e rs wi t h O l a f b e fo re h e ma d e
.
u p h i s m i n d t o go ab ro a d , a n d s e tt l e d t h a t T h u r id s h o u l d s t a y b e hi n d
wi t h t h e i r d a u gh t e r, wh os e n am e w as Gro a T h e l i tt l e m a i d w a s t h e n a .
wi n t er o l d ; b u t Ga rmu n d w o ul d n o t l eav e a n y c h a t t e l s b e hi n d hi m
. .
Th a t w a s a m i gh t y d i s p l e as ure t o t he m o t h e r a n d d a u gh t e r [T h u ri d a n d
h e r mo t h e r T h o rge rd ], a n d s h e , Tb org er a , t o l d O l a f, b ut O l a f t h e n s p a k e,
’
W h at i s t hi s no w , T h o rge rd ? I s t h e E as t man n o t a s ge n e ro u s n o w as
h e w a s t h at h a r v e st t i d e wh en h e as k e d t h e e f o r t h y d a u gh t e r t o wi fe ?
’
-
Th e y c ou l d m a k e n o w ay wi t h O l a f, fo r h e w as a man i n n o t hi n g
c h a n g e f u l , a n d h e d e cl a re d t h a t t h e gi r l s h o u l d s t a y b e hi n d u n t il s he w a s
a b l e t o t a k e c a re o f h e rs e l f An d a t t h e i r p a rt i n g O l a f g a v e G a rm u n d
.
a me rch a n t s h i p w i t h a l l i t s fi t t i n gs
-
Garmu n d t h a n k ed hi m w e ll , a n d.
[1 18 :
v e ra mun ; h a r ms p re ttr u p p 0 k vi ll p ri fa til sverz e n s Fat b i tz h ar m -
m i s s e r p e s s s e m v an v a r o k g en g r p a li t a b o r6 0 k s ér a t p a u , ,
ré a p a fra s k i p e n o rs k a ll a r Ge i rm u n d r a s i n a m e n n 0 k b a é p a
.
,
h la u p a a b ate n n 0 k ré a e fte r Pe i r g e ra s va 0 k e r p e i r v aro sk a m t

.
,
5 k o m n e r p a h u n a p e i r a t s aer fe ll r a t p e i m 0 k s mi a a ft r ti l s k i p s e n s , .
Pa k a ll a r Ge i rm u n d r a Fé ri é e 0 k b a ci h a n a a ftr smi a o k fa b an o m
’
Fat b i t e n t a k vi 6 m ey p i n n e 0 k ha f h e 6 a n fé me 6 h en n e sem
‘
-
,
i v i ll P ari é r m ael te : Pi c k e r p e r Ge i rm u n d r b e tra e n ei g i a t

p i .
, ,
n a s ve r6 e n o ? Gei rm un dr se g e r : M i k e t fé l aet e k a n n a t a6 r
’
-
,
l o m er p i ck e r b etra a t m i s s a s v e rz en s Pori é r m ael te : Pa s k a l tti p v i

’ ‘
.
0 k a ll d re gi n a s a g é e k é rrdr h e fer p er m a rt ri d ren gel eg a t il var

’ ’
‘
-
, ,
fa re t m a n mi sk i lj a me 6 o k r Pa m ael te Ge i rmun dr : E c ki h a p p
’
.
,
mu n p e r i v e ra a t h a fa sverde t m e 6 p e r H on k ve z t il p ess
’
.
my n do haetta Pa t l aet ek p a u m m ael t s eg er Ge irm u n d r a t

‘ ’ ‘
-
.
, ,
r 5 p e tta sv e ré v er6 e p e i m m a r m e a t b a n a i aett é a rre e r m e s tr e r

y
s k a 6 e a t 0 k fi s k a p le g a z k e m r v i 6 E fter p a t ferr Pari é r h e i m i
’
-
.
H i a ré ar h o ll t -
Olafr v a r pa h e i m k o me n n o k l ét l i tt y fer ti l t ekj o
.
,
-
b en ma r e n p é v a r k y rt
, Pori ér g a f B ol l a sve ré et Fat b i t p vi a t h o n
.
-
,
un ne h é n o m e i g i m i n n a e n b re é ro m s i n o m : b a r B o ll e p etta sv e r6
ao l e n ge s i 6 a n E fter p e tta b y rj a é e p e i m Ge i rm u n de 0 k s ig l a 1 h a f
’
.
,
k o ma vi 6 N o re g u rn h a u ste t} 0 k s ig l a a ei n n e n att i b 0 6 a fy re r
S ta 6 e tyn e z Ge i rmun dr p a r 0 k aol l s ki p saog n h a n s O k l ykt p a r -
.
fra Gei rm u n de a t s egj a .
ch il d ,
an d h e c o u l d t e ll fr om wh a t s i d e t h i s c o un s e l h a d c o m e
t h ou gh t .
H e s p ra n g u p a n d w as m i n d e d t o sn a t ch u p t h e s w o r d L e g - b i t e r, b u t
m i ss e d i t , as w a s t o b e l oo k e d f o r, a n d t h e n w e n t f o rt h o n d e c k a n d s a w a
b o a t r o wi n g f ro m t h e s hi p Ga r m u n d c a ll e d t o h i s m en a n d b a d e t h e m
.
s p r i n g i n t o t h e i r b o a t a n d ro w a f t e r t h e m Th e y d id s o , b u t wh e n t h e y .
h a d g o n e b u t a sh o rt w a y t h e y fou n d t h a t t he s e a w as c o m i n g i n u p o n
t h e m , a n d t h e y t u r n e d b ac k t o t h e s hi p Th en Ga rm u n d c a ll e d t o .
T h u ri d a n d b a d e h e r t urn b a c k an d giv e h i m t h e s w o rd L e g b i t e r , a n d -
t a k e t h e gi r l b a c k , a n d a s m u c h m o n e y o r c h a t t e l s w i t h h er a s t h o u
‘
wil t T hu ri d sa ys, D os t t hi n k i t b e t t e r t o g e t b a c k t h e s w o r d o r
.
’ ‘
G ar mu n d a n s w e r e d h e r, I w o u l d s o o n e r l os e g re at mo n i es t h an
’ ‘
n ot ?
l o se t h e s wo rd S he sp a k e , Th e n t h o u s h a l t n e ve r g et i t ; t h o u h as t in
’
.
m a n y w a y s t re a t e d m e u n j us t ly, a n d w e will n o w p a rt Th e n sp a k e
’
.
G a r mu n d , N o l u c k s h a l t t h o u ge t wi t h t h e s w o rd S h e s a i d sh e w o u l d
’
.
r i s k t h at Th en I will t e ll t h e e t hi s , s a ys G armu n d , t h a t t h a t s w o rd sh a ll
’ ‘
.
b e t h e d e a t h o f t h a t m an o f y o u r fa m ily t h a t will b e t h e g re a t e st l o ss , .
a n d i t s h a ll h a p p e n i n t h e w a y m o s t u n k i n d or m os t a g a i n s t t h e t i e s o f
b l ood A ft e r t h a t T h u r i d w e n t h o m e t o H e rd b o l t O l a f w as a t h o m e
’
-
. .
b y t h i s t i m e , a n d h e w a s ill p l e a s e d a t h er j o u rn e y B u t n o m o re .
h a p p e n e d T h u ri d g a v e ber ki n s m a n B o ll e t h e s w o rd L eg-b i t e r, fo r sh e
.
l o v e d h i m n o l e ss t h an h e r o w n b ro t h e rs An d B oll e c a rr i e d t h a t s wo r d .
l o n g aft e rwar d s Aft e r t hi s Ga rmu n d go t a fa i r wi n d a n d s a il e d t o s e a , a n d

.
r e a ch e d N o rw ay t h at h a r v e s t - t i d e Th e y sa il e d o n e n igh t i n th e whi rl .
1 0 . at ] en , v ell . 19 . Ba ll e v ll ,
e . 2 2. Ok 1 . se
gaj ] a dd . 1 2
3 .
L AXD /E LA SAG A .
[ 1 2m
Olafr H aosc ullz i b ri e s i n o me 6 m i k lo m s6 ma

s o n sa t Go ému n dr .
hét m aé r [ a g en ea l og
y p r i n ted , v o l i
p 2 4 5 , 11 2 8 . . . .
af a a m g k g i g g d fé x a a tte h a r m
’
5 O. l r P e tt e a r a o s t r p e 1 a n a n a ; o -
6 6 a n e r H a rre hét, a a l g ra r a t l i t ; h a r m v a r me i re e n a mn o r
g p
~ -
n a ut h a n n h a fde fio g o r h o rn , t va u v oro m ike l o k s tado fa g rt, e t 5

ri d a s t6 6 u l é 6 a n n e n o o k f re r an g o
p j pp f o i t ,
e t fi é r a,
s t 6 r e y
b an o m n i 6r, — p a t v a r b run n v a k a h a n s ; h a r m k ra fl a é e s em bro s s
-
.
E i n n fe ll e ve tr m i k e n n g e c k h a r m ar H i a rda r h o l te 0 k pa n g a t s e m
- -
mi h e i ta H a rra sta éer i B re i 6 a fia r6 a r d aol o m ; p a g e c k h a r m u m

- - -
v etren n m e é se x ta n n a u t o m o k k o m p e i m aoll o m a g ra s u m v a re t I O
rra b é l i H i arci a r h o l l tz
’
g e ek h a r m h ei m i h a ga
p a r s e m h e i t e r H a - -
l a n de Pa er H a rre va r x v iij vetra pa fe ll b ru n n v a k a h a n s a f h aofé e

.
-
h 6 n o m ; p k u m h au s te c) lét Ol afr drep a h a r m E n a n aesto n att

’
.
e fte r d rey m é e Ola f, a t k o n a k o m a t b an o m , 0 k v a r m ik e l ok r e i é o le g
0 k t ak ti l o r6 a ;
‘
E r p er s v e fn s , seg e r h on
’
H a r m k va z v aka I S . .
K on a n mael te : Per e r s v efn s, en p ci m un fy rer hi tt g a n g a S un

’
m i n n h efer p i i dre p a l ate é ; 0 k fy re r p e s sa sac k sk a l tti e ig a a t

s i a p i n n s u n a l b l é é a n a f m i n o t i l st i ll e k l k k p a n n ti l v e lj a
’
g
-
s a e 0 - -
e r e k v e i t a t p er e r l i fa l a z tr
’
S i 6 a n hva rf k on a n i b ro t
-
. Ol afr .
vak n a de , 0 k p att e z s i a sv i p k o n o n n a r Olafe p atte m ik e l s u m 20 .
v ert dra u m e n n , ok s a g ée v i n om si n om , 0 k v a r6 e igi ra6 en n s va .
a t 11k a 6 e Pe i r p at to h 6 n o m b a z t u m roéé a er p a t m ael to , a t

’
dra um s k roek v ere

-
.
Os é m a 6r
[ i ]
'
v i fr h t a g en a l o
e
gy p r zn l ed, v o l p 2 6
4 , ll r— rz
. . . . .
l
o o s o ff G a rmun d w as l o s t w i t h a ll h i s s h i p s c re w
S t a dt ,
’
p a nd An d .
h e re e n de t h wh a t i s t o l d o f Gar mu n d .
5 O l a f P e a c o ck h a d m a n y fi n e b e a s t s a m on g h i s l i v e s t o c k
. H e ha d -
.
a g o o d o x t h a t w a s c a ll e d H a rre , a p p l e g ra y o f c o l o u r ; h e w as b igg er -
t h an o t h e r c a t t l e H e h a d fo u r h or n s ; t w o w e re b i g a n d w e ll s e t ; t h e
.
t h i rd st o o d u p r igh t ; t h e fo u rt h j u t t e d o u t o f h i s b r o w s a n d d o w n o v e r
h i s e y es Th a t w a s h i s i c e ch i s e l H e c o u l d s c ra p e lik e a h o rs e O n e
.
-
. .
h a rd wi n t e r a n d l o n g h e w en t o u t o f H e rd h o l t t o t h e p l a c e t h a t i s -
n o w c a ll e d H a rr e s t e a d i n B r o a d fr i t h d a l e
-
Th i t h e r he gra z e d a ll t he
- -
.
w i n t er, a n d s i x t ee n n ea t w i t h h i m , a n d h e l p e d t h e m a l l t o t h e g rass I n .
t h e sp r i n g h e c a m e h o m e t o t h e H a y es a t t h e p l a c e n o w c a ll e d H a rre
b ol, o n t h e l a n d o f H e r d b o l t W h en H ar re w as e i gh t e e n wi n t e rs o l d
-
.
h is b r o w h o rn or i c e chi se l fe ll o ff h i s h ea d , a n d i n t h e h a rv e s t t i d e O l a f
- - -
h ad h i m s l au gh t e r e d T h e n e x t n igh t a ft e r O l a f d re am e d t h at a w o ma n
.
c a m e t o h i m S h e w as b ig a n d a n g ry , a n d b e ga n t o sp ea k , Art a s l e e p ?
.
’
sa y s sh e H e s a i d h e w as a w a k e
. T h e w o m a n s a i d , Th ou a rt a s l e e p ,
.
b u t y e t i t sh a ll p ro v e t ru e or re a l Th ou h as t h ad m y s o n s l a u gh t e re d ,
.
a n d fo r t h e s a k e o f h i m t h o u s h a l t h a v e t o s e e t h s o n a l l b loody b y my
y
me an s, a n d I s h a ll ch o os e h i m wh o m I k n o w t h at t h o u w o u l d s t l e a st
W l sh t o p a rt wi t h ’
Th e n t h e w o ma n v an i sh e d a w a y O l a f w a k e d a n d
. .
t h ou gh t h e c o u l d s e e t h e w o m an v a n i s h i n g O l a f t h o u gh t m u ch o f t hi s .
d re a m a n d t o l d i t t o h i s f ri e n d s a n d i t w as n o t re a d s o a s t o l e a se h i m
,
, p .
H e w s m o st p l eased w i t h t h os e t h at t o l d hi m i t w as b ut a fa l s e or
a
fa n t ast i c d rea m .
T I IE YO U N G C OLON Y .
G i s LA S A GA .
T H E S T OR Y OF GI SLE THE S ON OF S OU R .
FOR M I N G as i t d o es a k in d
i n body Of of i n t ro d uc t i o n t o the ma
E y rb y g g i a S a ga e v e n i f i t
, w e re
n o t o n e O f t h e m o s t b e a u t i fu l O f S a g as ,
t h e S t o ry o f G i s l e w o u l d b e w o rt hy O f c a re fu l t re a t m e n t I t giv e s .
a p r o s p e c t o f t h e e a r ly c o mm on w e a l t h whi c h d i ff e rs a li t t l e i n i t O f
p o n ,
vi e w f ro m t h a t o f o t h e rs a n d i s t h e refo re a ll t h e m o re v a l u ab l e
, .
T h e t ab l e o f M S S i s a s f o ll o w s .
Arc h ety p e (e di t e d , and w t ihv erses a dde d

) .
C o d Re g . .
,
0 . 1 3 40 , AM 5 6 4, .
v ll
e . lo st . 1 5t h c e n t e fragm . v ll . .
b a rren .
AM p a p er c op
. i es . As gi e r, As e r, gi
AM . 1 49 . AM 4 8 2 . .
T he fi rs t a n d m a i n au t h o ri t y for t h e t ext i s t h e g reat M S o f which .

,
t h e G i s l e p a rt i s n u mb e re d AM 5 5 6 A I t i s o n e o f t h o s e S aga . .
c o ll e c t i o n s o f t h e i st h c e n t ury O f whi c h s e v era l h a v e c o me d o wn t o u s .
I t c o n t a i n e d s e v e ra l fa l s e a n d fi c t i t i o u s S aga s b es i d es t h e t h re e I c e l a n d ic
S a g a s H o l m v e rj a G re t t is a n d G i s l e S a ga
,
-
,
a s e l e c t i on h a r d ly fo r
, ,
—
t u i t ou s for t h e h e ro es o f t h e s e
, H aurd G re t te a n d G i s l e d i ffe ren t ~ —
, ,
—
i n c h a ra c t er a re y et i n t hi s a lik e t h a t t h e y w ere a ll t h ree fa m ou s

, ,
o u t la w s : Thi s c o y O f G i sl e s S a g a i s t h e b e st t e x t p r e s e r v e d ou r A t e x t
’
p
-
,
(a l t h o u gh t h a t o f H au rd or H o l m u e ri a o f t h e s a me v ell u m i s n o t t h e -
g o od o n e ) .
Arn e M a gn u ss on s m e mo ra n d u m Ap r i l 2 7 1 70 7 run s Thi s b ook

’
, , ,
w a s i n t w o p ar t s wh en i t c a m e i n t o m y p o ss e ss i o n
’
I g o t S i g rg erd s .
S a ga G re t t i s S
, G i s l e S S u rs on a r a n d H o l m n e ri a S o u t o f on e
.
, .
,
-
.
p l a c e a
,
n d t h e t h r e e l as t S a g a s [ M a g n u s S I a rl m an ns S Th o rs t e i n s .
,
-
.
,
’
S Vi c k i n gsson ar i mp e rfe c t i n t h e m i d d l e ] f ro m an o t h e r p l a c e
.
,
As t o .
t h e fo rm e r p a r t th e m an wh o m I g o t i t fro m got f ro m T h o rd S t e i n
, ,
'
t h o rs s o n b u t as t o t h e l a t t e r p a rt I c a n n o t r e m e mb e r wh e n c e I go t i t
’
.
, ‘
A mo n g t h e t w e lv e v e ll um m a n u s c ri p t s i n t h e R o y a l Li b ra r y b ro ugh t ,
f ro m I c e l a n d b y T o rfaeus i n 1 6 6 2 O f which t h e li st b y T o rf aeu s s

’
a m a n u e n s i s i s giv e n i n P ro l e g o m e na p c xlv o c c u rs G i s la u i S ar et ‘
.
, ,
T h o r mo di K ol b ru n a r s c a l d i q u a rt o u n d er t he t i t l e C la e p i s c o p us
’
-
.
, ,
S c h a lh ol t i a e h os m i s i t H e n c e w e c a n t ra c e t h e Go d R e g i n qu e st i on
.
’
. .
b a ck t o b i s h op B ry n i o lf I t h as b een l o st someh ow b u t i t may l i k e t he

.
, ,
[ BK . 1V.
me n t e d b y t he B x h i c h s c o res O f t i mes p re se rv e s a d ro p p e d p h ras e

-
te t, w
o r a h a p p i e r e x p re ss i o n B u t i t i s i n t he fi rs t c h a p te r a n d p a rt o f t h e
.
s e c o n d t h a t t h e t w o t e x t s d iv e rg e m o s t wi d e ly Thi s i s t h ro ugh i t .
h a v i n g b e en t he d es i gn o f t h e B t ex t s c ri b e t o fill u p a n d r ec as t h is -
ma t e ri a l H e a c c o rd i n gly m a n u fa c t u res n a m es e v e n t s a n d s c e n es ; h e
.
, ,
a l so b ri n gs i n p i e c e s f ro m t h e K i n g s Liv e s whi c h h a v e re a lly n ot hi n g t o ’
d o w i t h G is le s S a g a Thi s e x t ra n e o u s m at t e r m ust b e c l ea re d a w a y
’
.
ly m r i a l fo r t h e K i n g s L i v ) m u s t a l s o t h e a mp li
’
( i t i s p r o p e r a t e es as ,
fi c a t i o n s which a re cl e a rly e d i t o ri a l Aft e r t h ese e a r ly a d d i t i on s a n d a s .

,
s o o n as h i s d r m a t i s p r s on a h a v e l e ft N o rwa y a n d a re s e t t l e d i n I c e
a e e
l a n d t he C o mp i l er fo rt u n a t e ly s e e ms t o t i re O f h is p roj e c t o f re mod e ll i n g
,
t h e S a ga a n d fo r t h e r e s t O f t h e S a ga t h e t e x t s a r e i n s ub s t an c e i n
,
f a i r c o rres p o n d e n c e T h e t w o t e x t s (o r t h r e e i f w e c ou n t C ) a re n o t
.
t wo S a gas as t h e y a re d es c ri b e d i n t h e r e p ri n t o f 1 8 4 9 b u t b o t h a re
’
, ,
f ro m o n e ar ch e t y p e At t i m es B p re se n t s t he b e tt e r t e x t ; i n c h s
. .
6 4 a n d 9 3 w e f oll o w i t
. . B i n se r t s gl oss e s i n 4 3 an d 7 2 (t w i c e)
. . .
r e p l a c e s a n a r ch a i c w o r d w i t h a m o d e rn o n e fo r i n s t a n c e ava r br ‘
, , ,
9 2 ; d ro p s o ut t he n ot i c e o n W a lh a ll 7 2 i t w as p oss i b ly t oo p a g a n
.
,
.
,
.
W e h a v e e n d ea v ou re d t o p rese n t on t e x t es ch e w i n g t h e a di p b ora o f e ,
a
t h e B t e x t b u t u s i n g all t h a t i s g o o d a n d g i vi n g i n f o ot n ot es wh at e v er
-
, ,
-
s e e me d u n w o rt hy O f i n s e rt i o n T h e b ra c k et e d t o p fig u re s ma rk t h e .
g e s o f t h e A a n d B t e x t r esp e c t iv e ly i n t h e 1 8 4 9 e d i t i on T h e ea rly
p a .
a t o f t h e S a g a w h e re t h e ch a rac t e rs a re i n N o rw a y i s p o o r i n b o t h
p r , ,
t e x t s a n d i s s a vi n g a f e w li n e s t h e C o mp il e r s c o mp os i t i o n w ork i n g o n
’
, , , ,
a h i n t o r t w o i n t h e o r i g i n a l t e x t o r d ra wi n g fr o m b o ok s rat h e r t h an ,
f ro m g en u i n e t ra d i t i on W e h a v e o n ly p ri n t e d t h e A t e x t O f t h i s p art
.
-
.
C h 9 5 l o o k s lik e e x t ra n eo us m at t er
. . .
T h e v e rs e o f G i s l e s S a g a i s o f t w o d i ff e ren t qua l it i e s a n d o ri g i n s
’
,
t h e o n e h a d a c e rt a i n p o et i c a l a i r d e a l i n g wi t h d re a ms a n d o t h e r ma t t e rs ,
c o mmo n t o t he o l d e r E dd i e v e rs e wi t h a ge n u i n e b as i s t h ou gh p os s i b ly , ,
n o t o r i gi n a lly c o n n ec t e d wi t h t h e S a g a S u ch v e rs e s a re giv en i n t h e .
C o rp us P oe t B o r 11 3 3 3 5 Nos 1 2 3 . . W e n o w h o l d t h at e v en t h es e
.
—
,
.
—
.
s t a n z a s c ra b b e d a n d a rt ific i a l a r e p ara p h rase d fr o m t h e p r o se n o t v i c

, , , e
fo r i n e v e r y i n st a n c e G i sl e s p ro se r es ume t e lli n g h i s wi fe wh at
‘ ’
v er s a , ,
h e h a d d re a m t i s m ore ra cy a n d f ul l e r t h an t h e subj o i n e d v erse w i t h

,
—
o n e s o l e e x c e p t i o n p e r h ap s O f t h e h an dl e ss Ty No 1 0 I n o n e i n st a n c e
’
. .
, ,
c h 1 7 2 a t t h e e n d t h e p ro s e r es u m e i s l o s t t e lli n g h o w h e d rea mt t h a t
’
.
.
, ,
h i s en em i es w ere u p o n h i m t h at h i s s k u ll w as cl o v e n wi t h t h e s w ord , ,
b o t h hi s h a n d s chop p e d o ff a n d h i s d rea m Fa i ry w ee p i n g a n d t yi n g ,
h i s w o u n d s a w e i rd d re a m S t ra y w ord s s u ch a s b e c k sog n ‘ ’
‘
—
up .
,
I
N m k on e t h i n k t h a t t h e p o e t h a d a cc e s s t o a f e w l i n e s
( O . a e
o ut o f a l os t l a y i n O ld e p ic E d d i e m e t re T h e s e c o n d ki n d o f
‘
v e rs e i s m e re v e rb i ag e O f t he e a r ly 1 3 t h c en t ur y v o i d o f a n y p o et i ca l ,
e le m en t wh a t so e ve r a n d e x t ra n e o us t o t h e S a ga , me r e e d i t o r i a l o r n a ,
—
m en t S u c h w ere on t h e i r o wn mer i ts or d e meri t s exp un g e d i n C o rp us

.
P oe t B or . .
G IS LA S AG A .
T h e S a ga has l
a s o, in h s 1 3 , 5 1 , a n d 7 3 , p r e s e r v e d a fe w g e n u i n e
c . . . .
O ld l i n es t h o u gh e v en
,
h e re t he sc at hi n g t o u ch o f t h e l a t e r r a t h -c e n t u r y
p o e t as t e r m a y b e se en , e s p e ci a lly i n 7 3 , wh e re g n a st a n d b rast .
‘ ‘ ’
have b e e n p u t t o m a k e a rhy me, wh e re as g a ll i s t h e a p p ro p r i at e w o rd

’
( N05 2 an d 3 b a ll fo r t h e b a ll
’
f o r t h e sp ear g e i )
re g i a l l a n d a , a n d
‘
. In .
o n e s ee ms t o see , t h ro u gh t h e m i st
o f t h e c rab b e d s t a n z a s a li n e o r t w o ,
o f t h a t t y p e c a lli n g t h e t ea rs t h e e y e b a ll s s i gh t a p p l es fo r t h e
‘ ’ ‘ ’
, n u ts ,
- -
,
c o urt met re ma k e r c o u l d n ot h av e i n v en t e d t h at so h e m us t h a v e t a k en
-
,
i t fro m s o m e wh e re M o re o ve r o n e i s g r i e v e d t o m i ss t h e O l d l i n e s
.
, ,
No 4 (wh e re G i sl e as i n a r i dd l e c o n fes s e s t o t he m urd e r) fo r t h e

.
, , ,
c ou rt me t re st a n z a i s a n i mp oss i b ili t y S o t o o i s t h e l ast s t a n z a u n d e r

-
.
,
wh i ch t h e re l i e s a l i n e o r t w o i n a n c i e n t e p ic m et re wh e re i n G i s l e
b i ds f a re w e ll t o hi s g ua rd i a n Fa i r y c o mp an i o n fo r s h e ra t h e r t h e n h i s —
w i fe w e s urmi se i s m ea n t T h e B t e x t m an h as al s o t ri e d h i s h a n d at
, , .
-
v e rs e a n d c o m p o s e d o n e w oo d e n c o u rt m e t re st an z a i n t he 1 4t h c e n t u r y
,
- -
st yl e p u t i n t h e m o u t h O f G i s l e wh e n t h e fa t h e r a n d s o n s i n N o rw a y
,
g o o u t o f t h e b u rn i n g h ou se a n o p p o r t un i t y f o r a p o e t i f t h e m a n h a d
—
, ,
b e e n t h e re H a p p i ly h e h a s t r i e d n o m o r e t h a n t hi s o n e
. .
T h e d i vi s i o n i n t o ch a p t e rs n o t a tt e mp t e d i n t h e p r i n t o f 1 8 4 9 w e
, ,
ha v e h a d t o m a k e a s i t i s n e c es sa ry fo r r efe re n c e an d c o rre sp o n ds w it h
, ,
t h e aes t h e t i c d i v i s i o n o f t he s t o r y .
Th i s S a ga w a s p ri n t e d at H o l um i n 1 75 6 t he A t e x t ; a n d a ga i n at ,
-
C op e n h a g en i n 1 8 4 9 b ot h A a n d B t e x t s b u t w i t h out a n a t t e mp t e v e n
, ,
a t t e x t c ri t i c i s m ; y e t i t f urn i s h e s u s wi t h t h e m a t e r i a l s t o a n e d i t i on ,
m i n us t e x t C t h o u gh i n a sp e ll i n g t h a t i s n e i t h e r t h a t O f t h e M S S
, .
n o r t h e n orma l i se d T h e v erse s t h e o n ly t h i n g S p u ri o us i n t h e S a g a
.
, ,
a re t r e a t e d w i t h d i p l o m a t ic c ar e a s i f t h e y w ere t be t h i n g whil s t n o t a , ,
mo men t s t h o u gh t i s b e s t o w e d o n t he S a g a i t se l f ; t h ere i s a s t e r il e
’
m i n u t e n ess i n t h e t h i n g s u n ess e n t i a l a n d u n re al a n d a l ack O f e y es i gh t ,
i n t o wh a t i s mo men t o us a n d essen t i a l .
M u n ch t he w e ll k n o wn N o r we gi an h i st o ri a n t ra n s l at e d t hi s S a ga
,
-
,
i n t o D an i s h i n 1 8 4 5 a n d S i r G W B as e n t E n gl i s h e d i t i n 1 8 6 5 H i s
,
. . .
t ra n s l a t i o n b e i n g g o o d a n d s t ill a cc ess i b l e w e h a v e t h o u gh t i t n e e d l e s s ,
t o t ran s l a t e t h e S a g a h e re t h o u gh i t w o u l d b e n ec es sa r y f or a n y fre sh
,
i ssue o f h i s w o rk t o t a k e i n t o a cc o u n t t he c ri t i c a l t e xt wh i ch i s h e re
p r i n t e d f o r t h e fi rs t t i me .
T h e ch i e f h i s t or i c a l w o rt h o f t hi s S a ga lik e E y rb y gg i a l i e s i n i t s , ,
h avi n g p res erv e d f o r u s so m u c h O f t h e c u st o m us age a n d fa m ily a n d , ,
re ligi o u s f ee li n g o f t h e h e a t h e n t i me I n p u re p a t h os i t a l m os t s u r .
p a s s e s L a x d ael a an d c e
,
rt a i n ly i t s i n t e r es t i s o f a m o r e d e e p ly t r a g i c
c as t e B ut i t s p e rfe c t aest h e t i c fo r m d e t ra c t s s i n gu l a r ly l i t t l e a s a wh o l e
.
fro m i t s a b so l ut e h i s t or i c c orre c t n e s s T h e m a i n e v e n t s u p o n wh i ch i t .
t u rn s a re h i s t o ri c
, t h e S l a y i n g o f W es t a n t h e s l a y i n g o f T h o rgr i m
—
, ,
t he b i rt h o f S no rre g o de t h e s t a y i n t h e i s l a n d o f H e rg i l s e y t h e ou t
,
-
,
l a w ry a n d d eat h O f G i s l e all a ut h en t i c a s m ay b e p ro v e d from t h e

—
,
un d oub t ed t es t i mo n
y O f L an d n a ma b oo k a n d E rb gg i a
y y W e m a
y
-
.
THE YO U NG C O L ON Y .
look fi f e t O f S a g as whi c h c o n t a i n S n o rre s l i fe

’
p u on it rs t o a
as s t he
G i s le s S a ga d e a l s wi t h h is y o u t h ; E y rb y gg i a wi t h h i s ma n h o o d H is
’
.
l a t e r y e a rs a n d d e a t h w e h a v e o n l y i n a n a b s t ra c t W e h a v e s e e n t h a t .
p a r t o f E y rb yg g i a (c h 5 6 ) g a v e i n a b s t ra c t wh
. a t w a s o n c e f u lly t o l d i n
a s e p a ra t e S a g a ; s o c h 1 2 o f E y rb y g g ia a b s t ra c t s wh a t i s m o re f u lly
.
giv e n i n G is le s S a ga a n d G is le s S a ga h as a ch ap t e r wh i c h me re ly
’
,
’
o ut li n es wh a t i s fu lly d ra w n o ut i n E y rb y gg i a .
Th e re a re h o we v e r s o me p a rts o f G is le s S a ga wh e r e b y c hec k i n g
, ,
’
i t wi t h o t h e r re c o rd s w e c an c o rre c t i t s h i st o ri c p re s e n t men t
, As t o .
t h e c h a ra c t e r O f E y i o l f (Ar e F ro d e s g ra n d fa t h e r s g ra n d fa t h e r) L i b e l l us
’ ’
s h o w s h i m (i n t h e fi n a l p e d ig r ee ) a s o n e w h o wa s b ap t i z e d i n his old
‘
a ge (
’
v o l i p . .a n d i n L an d n a ma b o o k
.
( I I 24 2
) h e a n d h-
i s so n . .
S t a n gri m a re r e l a t e d t o h a v e p e rfo rm e d a c h iv a l ro us a c t o f ch a ri t y .
T h e p e d ig re e b el o w will S h o w t h a t i n s l a y i n g G i s l e E y i o l f w a s a e c o m ,
p l i shi n g a d u t y which as o n e s o n ea r o f k i,
n h e c o u l d n o t r e f u s e e v en i f , ,
h is d u t y as ch i e f a n d k e ep e r O f t he p e a c e w e re n o t a t s t a k e .
An l a f Fe i la n .
T h o rd Ge ll e .
G il
s e. T ho rd i s; T h o rg ri m Frey
’
s p i
r es t. B ore t h e Fa t .
B o re b e i n g l ess l
v ge T ho rgri m E y iolf wo u l d n a tura lly t a k e
ab e to
‘
a en ,
t h e l ead T h e c h ara c t e r giv e n t o hi m i n t h e S a ga i s i n e vi t a b l e f ro m t h e

. .
ch o ic e o f Gi sl e as a h e ro ; h i s sl a y er m ust b e a c un n i n g a n d h at e fu l p e rs o n .
T h e t au n t i n N i a l s S a g a a g a i n st S n o rre t h a t h e h a d n o t a v e n g e d h is
’
fa t h e r o n e o f m a n y m a r k s o f h o w l i t t l e t h e N i a l a e d i t or k n e w t h e
,
— ~ -
f a m ily hi s t o ry o f t he w e s t ma y b e s h o wn t o b e a b s ur d b y a k n o wl e dg e
,
—
O f t hi s p e d ig re e a n d t h e r e m e mb ra n c e o f t h e ch ro n o l o gy o f S n o rre s
’
li fe S n o rre w a s t oo y o un g t o h e l p hi ms e l f i n t h e m a tt e r a n d h e a l s o
.
,
s t o o d i n p e c u li a r ly cl os e re l a t i o n t o hi s m o t h e r Lik e H en ry V I I a n d .
L a d y M a rga re t S n o rre a n d h is m o t h e r Th o rd i s w e re c o mp a n i on s t ill

,
t h e d a y o f h e r d e a t h ; s h e d i s o w n e d h e r s e c o n d h u sb a n d p a r t ly fo r
h i s sa k e a n d d ou b t l e ss c o n t r i b u t e d g re a t ly t o fo rm h i s c h a ra c t e r An d
, ,
.
t h i s w e ll b e l o v e d m o t h e r o f h i s w a s t h e s i s t e r o f h i s fa t h e r s s l a y e r He
’
-
.
c ou l d n o t h a v e p ro c e e d e d a ga i n st h i s mo th e r s b rot h er (w h o mo re o v er ’
h a d s t r uc k t h e b l o w i n O b e d i e n c e t o a mo s t sac re d o at h ) wi t h o ut b re a ki n g
t i e s whi c h t h e h ea t h e n T e ut o n s re g ard e d fro m t i me s fa r e a r li e r t h a n
,
t h os e o f T a ci t us a s p e c u li a r ly h o ly A ma n w as (n o d o u b t b y s u rviv a l o f
1
.
1 i
So roru m filu s dem a p u d a u un c u lu m q ui a p u d p at re m o n or ( hri da m s a n c t h . i
o rem a rt i o re m q u e h x g i i
u n e n e u m sa n u n s a rb i t ra n t u r, et i n a c c i p i e n d i s o b s i di b us
gi
m a s e x i gu n t li i
Si b er n o n sun t, p ro x i m us ra d us i n p osses s on e fra t res, p a t rui ,
. g i
au un c ul i — T a c t u s, Germ 2 0
. i . .
T HE YO U N G C O L ONY .
k n o wn wh e reas t h os e O f H e lg e s d e a t h i f i t b e h i st o ri c fo r o f t h a t
,
’
—
,
w e fe e l n o t q u i t e s u re w o u l d n o t p ro b a b ly t ra v e l fa r fro m t h e s c e n e O f
-
t h e c a t as t ro p h e t h e re fo re t h e E a s t e rn S a g a m us t h e re b e c o p i e d f ro m
,
t h e W e s t e rn a n d t h e i n ci d e n t s o f H e lg e s sl a yi n g s a v e t h os e p e c uli a r
’
, ,
t o t h e e a s t e r n s t o r y su ch a s t h e s e c o n d m a n c o m i n g wi t h t h e m u rd e re r
, ,
a n d t h e m u rd e re r s cl e v e r e s c a p e f ro m h i s b li n d c a t o r i i
’
p (a s t ua t on
c e rt a i n ly d ra w n fro m l ivi n g t ra d i t i o n m k m l
) u s t b e t a e n f r o t h e a c t u a ,
c i r c u ms ta n c es o f t h e d e a t h o f T h o rg ri m .
Th e re i s a c e rt a i n c o i n ci d e n c e b et w ee n a p a ssa g e i n H ra fn k el s S aga ’
a n d t h e p as s a g e i n G i s l e s S a g a 3 wh e re t h e ga ll an t y o ut h fu l p ri d e O f
’
1 , .
,
G i s l e a n d h i s b ro t h e rs i n l a w i s d e s c r i b e d a n d t h e i r i n vi t a t i o n t o a l l
- —
,
w h o n e e d h e l p t o c o m e t o t h e m wh i c h d re w d o w n on t h e m G ue st s
’
p ro p h ec y u tt e re d a s h e s a w t h e m s t an d i n g lik e b os o m fri e n d s t o ge t h er
’
t h a t t h e y w o u l d n o t b e s u ch g o o d fr i e n d s e re t h e y e a r w as o v e r In .
H ra fn k e l s S a ga (se e
’
4 ) S a m wh e n i n d i ffic u l t y i s h e l p e d b y t h ree
f a mo u s b r e t h re n o f T h o rs c a fri t h w h o a re o t h e rw i s e u n a c c o un t e d fo r
-
,
i n t h e g e n ea l o gi e s W e p ut t h e n a m e s t o g e t h e r
.
Gi s le s S : s o n o f T h o rs t a n T h o rg ri m ; T h o rk e l a n d G i s l e h i s b ro t h e r
’
.
, ,
i n l a ws
-
.
H r af n kel s S : so n s o f T h i ost a r, T h org e i r, T h o rk e l, a n d T h o rmo d

’
. .
T he re a d e r will n o t e f u rt h e r t h a t b es i d es t h e c l o s e c o i n ci d e n c e o f t h e
na m es whi c h in t he a b b re v i at e d
v e ll u ms w o u l d b e cl o se r f o r ms of t he
s t ill t h e r e a re a l s o m i n o r o i
o f res e m b l a n c e t h e fo p p i s h sp l e n d o u r
n t s
, p ,
o f T h o rk e l i n e a ch c a s e t h e n a m e O f S a m B o re t h e Fa t s so n s i d e b
’
, y , ,
s i d e wi t h t h e S a m o f H ra f n k e l s S a g a I t i s s u re ly f a r m o re lik e ly t h a t
’
.
t h e re a re li t e ra l e rro rs i n H ra fn k e l s S a g a t h a n t h a t t h re e f a m o us
’
ch a ra c t ers su c h a s t h os e h e b ri n g s fo r w ard a s so w ell k n o w n t h at

,
t h e y w e re rem e mb e re d i n t h e E a s t fa r a w a y f ro m t h e i r o w n h o mes ,
s h o u l d h a v e o t h e r w i se a b s o l u t e ly v an i s h e d fr o m t h e g e n ea l o gi es t he ,
S a g as a n d t h e h i st o r i a n s
, .
Th e re a re s e v era l c i t a t i o n s i n t h e S aga O f G i s l e a s i t h as r ea c h e d u s , ,
wh i c h s h o w a c qu a i n t a n c e wi t h o t h e r w ork s a s fo r e x a mp l e L a n d , , , .
I I 2 2 2 4 7 8 23 1 a r e c i t e d i n 2 1
. .
—
, ,
Th e re i s a gl oss fo u n d a ls o i n
. . .
E gi l s S a g a i n 4 2 (B t e x t ) C h 1 9 a n d E y rb y gg i a c h 1 2 s e e m t o b e
’
- .
. .
.
, ,
d ra wn f ro m t he s a m e s o urc e ; h ere t h e B t e x t s o f e i t h e r S a g a c o me
.
- .
c l o se r t o e a ch o t h e r t h a n t h e A t e x ts n o t e e s p e c i a lly
‘ ’
g a d d bi a ll t a n - -
,
(i n k y y e t h e r e c o mm o n t o b o t h B t e x t s
. e ,
Thi s g dd b y t he w a y -
. a ,
i s n o re l a t i o n t o g a dd r (a g oa d ) b ut a Fre n c h w o rd -
l a g a de as , ,
‘
r ,
’
’
d t l m m d d f a r d p r e se n t s a n a n a l o gy t o ed da f o r
o
pp o s e o p a u ; g a e o
o r g e
e r da
(S e e C o rp u s P o e t B or i i b o t h b e i n g a d a p t e d l o a n w o rds
. . .
-
.
T h e I c e l an d ic ha s n o r d s ou n d h e n c e i n a d o p t i n g a f o re ig n w o rd t he , ,
e t y m o n wh e re o f w a s u n k n o w n dd w o u l d b e t h e n e a r es t p h o n e t ic e q u i ,
v a l en t W e a l s o n o t i c e buf ei t t (8
. wh e re B h as ki n n h est '
.
-
.
’
I n t h e i n t ro d uc t i o n o f t h e c o un t y M yrar a t t he e n d o f t he S a ga
’
ma y o n e n o t s ee a fi n g e r p o i n t t o t h e l o c a li t y wh e re i t w as w ri t t e n
'
d o wn ?
’
Gi sL A S AG A .
[ 2 =
H E R H E FR S OG O G IS L A S UR S S ON A R .
1 . 1.
P AT er p ha f a
up -
s ao o
g p e sse , at B ac o n k o n u n gr Aba ls tei n s fé st re -
ré b
fy rer var
p No reg e, o k
e tt a a o fa n - v e rbo m a n s deo o m
g h .
p 61 k ell h ét
m a br, ha r m v a r k a ll a br Sk ers- a u e , a u n b i 6 S ti rn a -d a l, 0 k v a r e rse r k h i ’
h a t n a fn -b at ,
h arm att e s er I sgerbr h ét Ok s on o p ri a b a rn a hét e i n n Are a n n arr G i sl e

k on o er , , , ,
p ri Oe p drb i aorn h a r mv a r p e irra y n gst r o k ux o a ll er up p h e i m a p ar M a br er n e fn dr

, , .
I s e h a r m b i 6 i firbe p e im er Fi b u l e h e i t er a No rb moere k o n a h a n s h ét I ngegeré r

, , ,
e n I n e b i ao r
g g d 6 t t e r A r e so n
p 6.1 k e l s s y r d oe, l s b i b r h en n a r O k v a r h o n h dn o m ,
g efe n meb my k l o fé K o l r hét p raell e r i b ro t fOr m e b hen n e M a br h ét B iaorn en n

. .
( B l a k e ) O k v
, ar b e r e r k r h a n n f 6 1
s u m l a n d, 0 k s k ora b e a m e n n t i l h é l m g ao n,
g o ef -
,
e i i vi l d o h a n s v i l a goera h a r m k o m u m v e t ren n t i l rk el s s rd ael s ; Are so n h a n s

g j , p a y 10
réb a
p y f rer b u e B i so rn
g o
.e r e r A r a t v a k o s t e h v a r t h a r m v i ll h e l d r b e r j a z v i b h an u,
i h o l m e p e i m e r p a r l iggr i Sri rn a da l o k hei t er St o c k a h olm r e br vi ll h a r m se lj a - -

,
h 6 n o m i b en dt k o n o s i n a ; h arm k au s sk i 6t t a t h a rm vi ll h e l dr b e rj a z en h v arr ,
t v eggj a y rb e a t sk ao m m h a rm o k k o n a h a n s sk y l d e p es se fu n d r v e 1 a a p ri ggj a n att a

, ,
frest e Nti l i br t i l h o l m st e fn o fra m a n p a b e rj a z p e i r, o k ly k r sv a a t Are fe llr o k

.
-
, ,
I S
l aet r l i f s i t t p i k e z Bi aorn h a fa vege t t i l l a n d a o k k o n o
, G i sl e seg er a t h a rm vi ll .
h e l dr l ata l i f s i t t en p et t a g a nge framm vi ll h a r m gan ga a h o l m v i b B i aorn f)

, , .
1 6 k I n gi b iaar t i l o rb a : E i i v a r ek a f i A ra gi ft a t e k V i l d a i k ei i h el d r at t
p p
‘
g g v
g
h a fa : K o lr p raell m i n n a sv erb er Gra s i ba h e i t er O k sk a lt ti b i bj a a t h a rm lra e p er
, ,
-
, ,
p vi at p at fy lger p v i sv erbe at s a sk a l s igr h a fa e r p at h e fer t i l o rro st o Ha r m b i br

’
. 20
p rael e un sv e rbz e n s 0 k
p 6 t t e
p r ze,l n o m m i k e t f y r e r a t l i a G i s l e b ro z t il h o l m g ao n go .
-
,
0 k b er a z
j p e i r 0 k l yk t ,sv a a t B i ao rn f e l l r G i
,
s l e p 6 t t e z mi h a fa u n n e t m ik e n u s i r
.
g ,
0k a t er s a g t a t h a r m b i br I n i bi a r ar O k vi l d e e c k i l at a O O k o n o o r se tt g a n g a
p g g g a , ,
O k faerr b en h ar ; mi t ek r h a rm a ll a n fiar h l u t O k oere z m i k e ll m a br fy rer s er vi

g
-
p .
n aest a n d a z fa ber h a n s 0 k t ek r Gi s l e a ll a n fi at h l u t e ft e r h a r
,
m ; h a r m l ét drep a p a -
a ll a se m m e b B i rn e h a o f b o fy l t raell en n h e i m t e s v et b si tt e n G i s l e vi ll ec k e l a ust
g p .
,
l at a 0 k b ybr h a n n fé fy rer e n p raell e n n vi l de ec ki an n a t e n sv erb s i t t 0 k faer ec ki

, , ,
a t h el dr ; l ik m i ll 0 k v ei t er G i s l a t i l ree be v a r m i k et sar G i s le
p e t t a a r
p rae l n u a p a t -
,
h oeggr i m 6 t e me b Gra s i bo i h ao fub p rae ln o m sv a fa st a t s v erbe t b rot n a be en

-
,
h a u ss e n n l a m b e z , ok faarr h v art -t v e gge b a n a .
2 . H er e ft e r t ek r p Orb i ao rn vib fé ao ll o
p vi er att b a i be fa ber ha ns o k b raebr tve t ; i
h m b yrr
ar i Sti rn a da l -
at St o c k o m , ha nn i
b br k o n o p e irra r e r
p ara h ét ok v a r R a u bs
d Ott e r o r Fri barf ey , ok fe c kh en n a r ; p ei rra m fa rer v éro gOOa r o k
sa ec k il g an a r, abr e n
p au gat o b aorn a t e ig a D Ot t er p e irra e r . ell z t b a rn a p e i rra n e fn d

p ard i s 0 k v a r h o n , .
p ark ell hét so n p ei rra en n e ll z t e a n n arr G i sl e Are e n n y n gst e o k v a xa a ll er u p p h e i ma 3 5

, , ,
ar fu n d oz ec ki fremre m en n a r i n an d ei rra i a fn a l ld ra r ; Ara v a r fé st r fe n get m e b

p , p p -
St y rk are m é bo r b ré bo r s i n o m e n p e i r p 6 1 k ell o k G i s l e v dro h e i m a b abc r

,
-
,
B arbr .
h ét m a br h a n n b ro p a r i S i i rn a dal, h a rm v a r un gr m a br 0 k h a fb e n y t ek et v i o
,
-
,
-
fao bor- arfe s noi m . K o lb i ao rn h ét m a br er bi 6 a He ll o i Sri rn a da l , -

h a rm v a r u n gt
m a br o k h a f b e n y -
t ek e t v i b foo b o r- a rfe s noi m .
p at t aOl O Oo su me r m en n at B arb r 4 0
fi fl be p érdi se p é rbi a rn a r d 6 t t o r, h o n b aebe v aan 0 k v i t r : drbi rn e h ugn a be
var
p p at
9 B ak e
]
. l a dd . B . 25. h ar m; han n l ét] h ar m l et a , Cd .
0 2
[5 :
i ll a, o k k vez aet la c f Arc vaere h e ma i at
p a m u n de ec ki v el
g e fa z . Barbr h va b
6 mze t ri ma
- -
g a o rb , ok m un c k fa ra se m ab r .
’
M e b p ei m p ri rk e le v ar V i n -
gdt t , o k
v ar h ar m i b ra gOe m e b h 6 n o m , en G il s a va r 6 -p o c k a t u m ta l p e i rra se m faO Oo r h a n s .
p at e r sa
gt e in n t im a , at G il s e raez i f er b m eb p c im B arbe 0k
p é rk e l e ; arm ( Gr h
5 a mi a v e
g a t il G ra n ua sk e i bs — -
sv a h it e er
p a r er B arbr b i 6 — 0k
p a e r min z t v r m
’
v a r, h oeggr G il
s e B arb b a n a hoegg -
.
p 6 1 k el l re i d dez ,
g o k kv a o G i l i ll
s a a oe rt h a fa ,
en G il
s e b a b b rOOor i
s n n se fa z , 0 k sk i ft o v i t s v e rb o m , 0 k h a f p ri p a t s e m b e t r b i t r
’
.
H a r m b ra a gl en z vi b h ann . Nri s e fa z
p 61 k el l O k s e Oz n i br h i a B arOe ; en G il
s e ferr
h ime 0 k se g er fao Oo r s noi m 0 k l i k a bc h dn o m v el .
10 3 . Aldri v ar b s i Oa n i a m -b t t m e?) li p ei m b raaOrom, ok ec ki p a p ark el l va na

p
sk i ft e t , 0k ec ki vi l d h e ar m he i m a p ar v era , O k fOr t i l Ho l mgaon go Sk eggj a -
i ey n a
Sao x o , h a n n v ar m i ok sk y ld r B arbe , o k v ar h ar m p ar h ar m e ggj a r mi o k Sk e ggj a at
h eina B arbar fraen d a s nsi en g an

ga at e ig a
p é rd i se sy st o r s n a i ; mi fa ra p ei r t il
St o c k a t u tt ugo sa ma n , 0 k er
p e r i k o m a a b aeen n m aa et l Sk egge t i l maegba v i b
15
p drb i aorn ‘
en t i l s a m fa ra vi b p ard i se d6t t o r p i na .
’
En p é rbi ao rn vi l
de e i gi gi ft a
h dn o m k onon a .
p at v ar t a at ,l at Ko lbi ao rn v eere i i
p gn om vi b
p ard i se , 6
p et t
Sk eggj a se m h ar m y l le , er h an n
ga t ec ki fe n get b
ra et , Ok ferr t i l f un dar vi b Ko l
b i aorn 0 k b ydr h 6 n o m h lm g g i y o S ; h mk
-
ao n o e en n e zo xo ar v ez k o ma mu n d o , ok
sa
g b e z e i i v erbr a
g t ig p d d i f h m p e
e a i gi t b j
r se e ar e e a er az vi b Sk eggj a .
p e r i
20
p 6 1k ell Ok Sk egge fO h i m i SrO k b iO p
e h l m st f ao x o , o o ar o -
e non n a r v ib an n a n man n
ok t u t t u gt a ; ok er l ib va pnar t fO G i l k hi t t
ro ri a t n ae r, r s e O er Ko lbi aorn , 0k spy rr
h v art h m ar er b ri en n t il h o lmgao n go n n a r . K o lb i aorn ( sv a rar
) ok sp y rr, h vart
h ar m s k l p a at t il rabs en s vi nn a .
‘
p a t sk a l t t i ec ki ,
’
se g er G il
s e. K o lb i ao rn g se er
S va hy ggz m et a t ek mu n e c k p a t t i l i vi Gi l
’
‘
nna at b erj a z v i o Sk eggj a . s e
2 5 b br i h
a n n m z l a a l l ra m a n n a a rm a z t a n , ok
p 6 t t ri v et ber a ll r a t sk ao mm pa s kl k a -
c
mi p é fa ra
’
Nti fe rr G s e v i o t o ft a ma n n
. il l i ey na Saox o . Sk egge k o m t i l h o l m s en s,
Ok se g er up p h o l mgao n gO -
l g ao , Ok bas l ar v ao l l Ko lbi rn e, Ok s ér ec ki h ar m p ar
'
k o m en n , né
p g g an n a h ol men n fy rer
er ar m au e h . R e fr h ét m a Or, Ok v a r sm i Or
’
Sk eggj a , h ar m b a h a t R e fr sk y l de era m an n l i k a n g -
e ft er G il
s a 0k K o l b i rn e, ‘
ok
3 0 s k l a a n n a r st a u da a ft arr en a n n a rr, Ok s k l a n ih p a t st au d a
p i m t i l h ab g
av allt c un ar .
’
Nti b ey rer G i sl e i sk 6gen n o k sv ara r An n a t mu n o ,

hi k l pi
rs vi p f r
a r ar n er nna ar a a ,
0 k matt ri h er p a n n si a er p o rer a t b e rj a z v i b p i k Ok g g p i a h l m k
’ ’
. an a e r o o
b erj a z , l
h e dr sk i lde h v arr fy r er s i k ; Sk egge e fer sve rb p a t
0k h er G un n l o g e h ét, ok
h oeggr m e O p vi t i l G s a , Ok a v i b at t p a m ael t e Sk e
gge il g ll h .
Ga ll G u n n lo ge , g a man vas Sao x o .
G il
s e hi O i m 6t e m eO h aogg sp ro t e -
0k a f sp o r e n n b sk i l d en o m Ok af h dn om fOt en n ,
0 k m ael t e
Hra u t h raz - fra c ke : hro c k t il Sk eggj a .
Sk egge l ey st e sik a f h lm o e, 0 k
g e ek av a llt v i b t ré- fat s ib a n , en
p 6 1 k ell f6 r mi h im e
il
m eb G s a b ré bor s i no m, O k va r mi mi o k v el i fraen dseme p e i rra , 0 k pi k c er Gi l s e
mik et h f a a v a x et a f p e ss o m m al o m .
4 . B raebr t vi e t ero n efn de r, h ét a mma rt Ei n arr, en a n n arr Arn e , s y n er Sk eggj a or
i
Sao xo ; p e r b i o gg o a Fl y brO - n es e n o t br f ra p ré n d he i m e ; p e r c fl a z a t be um i li
v
h a ust eb , 0 k e ft e r um aret , 0 k fa 1 a i Sri rn a- da l t i l K o l b i a rn a r, 0 k b ro ba h 6 n o m t v a
k t h a t h m vi ll h l d f
o s e, v r ar e r a1 a m eb p c im 0k b ren n a (i nn e
) p drb i ao rn 0 k so n o h a ns
eb l at p
r l i f h mkia h ld ar ,
ar ore e r at f a ra ; fa 1 a p e r i mi p a ba n s ex t ig er m an n a , ok k m o a
gj
23 . se a , se g e r, Cd . 29 . Se e Va t z dae la , and Bi arn a r Sa g a. 3 8 Hrau t ]
. e men d
Hra uc k Cd , .
[o r L
9 ]
Para k o n a h a n s ; mi te k r Gi s l e O k l é rk e ll b rOOe r h a n s v i 6 J
b ri e rro e n p a u Pé rb i zn rn O k POra (v 6 ro ) i h a u g l aog O

,
.
Pé rb i mrn h ét m a é r Ok v a r k a lla é r S e l a g mrp r, h a n u b i 6 r

’ ’
2 .
-
T a lk u n fi rci e a t Kv i g a n d a fell e ; POrd i s hat k o n a h a n s e n As

-
’
-
5 g e rti r d 6 tte r ; p es s a ra r k o n o b i Or Fark e ll S ti rs s o n , O k g e tr h a n a

’
e n G i s l e S ti rs so n b a ti sy s to r V és te i n s A u ci a r V és te i n s
’ ’
a t e i ga , ,
d 6 tto r, O k fe c k h a n a ; b ri a mi b aOe r s a m a n i H a u k a d a l o k -
,
s k i i t a e i g i fé m e ti s er a t h e l d r p é a t p e i r v ae re k v an g a Oe r
’
.
E i t t h v e rt v ar a tte FOrk ell e n n Au ci g e, [ Pé ré a r so n V i ki n g s

’
-
ai r s u Or t i l Pé rsn e ss p i n g s , O k fy l g OO h6 n o m S ti rs s y n e r
1 0 son a r
] f -
.
I Pars n e s e b i 6 p a POrs tei n n Po rs k a b i tr, I OrO l fs s o n M o st ra r

D -
s k e gg s , h a rm a tte I OI O , Ola fs d6 tto r, POrste i n s so n a r ; b aorn

’ ‘
p e i rr a v 6 r o p au P é rd i s , O k ID
O r g ri m r O k B ao rk r e n n D ig re ,
.
Fé rk e ll l au k m al om si n o m a p i n g e n o E n e fte r p i n g e t b a u 6
'
1 5 Pd rs t e i n n h ei m Pé rk a t le Au ci g a ok S ri rs s o n o m , O k g a f p ei m ’
6 6 i a fer a t sk i ln a Oe ; e n p i r b U OO h i m i Ors te i n s s o n o m
D
g a r g e e
v e s t r p a n g a t a n n a t v ar t i l p i n g s O k mi fa ra p e i r h e i m E n a t . .
aOOrO v a re fa 1 a p e i r v e s t r p a n g a t Pars te i n s sy n e r t o l f s a ma n t i l
H valS ey ra r p i n g s , O k h i tto z p e i r p a r (Ok ) S ti rs s y n e r ; b i 6 6 a

- -
2 0 pe i r
p a P a rs tei n s s o n o m h e i m a f p gi n en o e n a Or s k y l do p e i r ,
v e ra a t h e i m b o Oe h 1a POrk a tle Au 6 ga -
E fter p a t fa 1 a p e i r t i l .
S ti rs so n a 0 k p i g gj a p a r v e i z lo g 6 6 a Pé rg ri m e li z s y ste r °
ra b rmci ra v aen O k bi 6 r h en n a r, O k p v r n ae s t er h o n n om
’
p e i r h 6
Ok e r p a p e g a r g oert b rti O k a u p e t 0 k fy lg er h e n n e -
25 heim an S ae é , 0 k rez I Org ri mr v e s tr p an g a t e n B aork r er

b l D
-
,
e fte r i I Ors n e s e O k hi a h 6 n o m s y st o r sy n e r h a n s S a k a S te in n
’ - -
,
0 k POrO dd r Nti b yr Pé rg ri m r a S ee b al e , e n p e i r S ti rs sy n er
.
-
fa ra a H OI O k re i s a p a r g 6 6 a n b ae , 0 k l i g gj a p a r s a m a n g a r6 a r
.
a H al e 0 k S ee b al e mi b i i a p ei r p ar hv are r ok e r Vi n fe n ge
- -
3 0 p e i rra g 6 t t POrg ri m r h efe r g o é o ré , 0 k e r p ei m b ra ro m a t

.
h 6 n o m s ty rk r mik e ll .
E I R fa ra mi t i l v ar p i n g s ei tt v ar me 6 x l m a n n a 0 k -
v é ro a ll e r i l i t k l aeé om ; p a r v a r i fa i r V és tei n n -
m a g r Gi sl a O k a ll er syr doél er Ge s tr hét m a 6 r O k va r O ll ei fs -

.
3 5 son h a rm va r k o men n t il p i n g s 0 k v a r i
, O hi a Pé rk a tle m
Au fig a Nti s i tj a p e i r vi 6 d ry c kj o H a uk d ael e r, e n a ti re r m en n
’
-
.
v 6 rO a t d Om O m , vi a t s 6 k n a r p i n g v a r I a k m m O i ri 6
p ’
e r a r i n n b -
.
i H u k d ael a , g a s se m ik e ll e r Arn Orr h ét; O k m ael te : All

p
‘
e rra a
m i k e t e r u rn y 6 1 H a u k d ael a , a t ér g a e t e i n k e s s a n n a rs e n a t
‘
~
40 d re c k a , e n v ll et e i g i k o m a t i l dom a p a r se m p i n g m e n n y Ore r
-
,
e ig o m al o m vi 6 a t sk i fta z , 0 k p i c k e r sv a aOllom p 6 tt ek k v e Oa
rs m ael te Gi s l e , Ga mg o m pa ti l dé ma , k an n v era a t
’ ‘
up p .
3 . B p k A .
7 . o k sk i ft a k v an ga ber] a dd
9 . B ] B
. . v ar
h a u st e br v ar, A . o m B
. . 1 7 . t il p i g
n s
] t i l p n s
p e i i g
rra D rfirbi n a , B
g y .
1
9 Va l sey ra r
.
-
p i n gs ,
B . 26 s. y n er ] a dd . B .
3 6 H a.u -d k
az le r] B ; s rdze ler, A y .
G IS LA S AG A .
[ 10 :
pe tta G a n g a p e i r mi ti l dém a O k sp y rr POrg ri m r

m ae l e fl e i re .
7
,
er p y rfte p e i rra li ci ve i z lo
’
e f n oec k o rer v eere p e i r m e n n Ok ska l ,
‘
e c ki e ft e r li g gj a p a t s e m v e r m e g o m p e i m v e i ta Ok s k o l o p e i r ,
hv e rg e b e ra s k e rii a n h l u t m e 6 a n v aer ero m u p p e sem v aer h e i

t o m v oro li 6 e Pa s va ra r Fark e l l e n n Au Oge : Li til s e ro m al 5
’ ‘
.
p e sse v e rO e r m en n e ig o her vi c) a t sk ifta z en v aer m u n om y Or ’
v aer p u rfo m y ci va rra r li 6 ve i z l o Ok mi fi n n a z

’ ’
ti l s e gj a ef .
m aon n o m 0 1 6 u m h vé s k ra u tleg r fl o c k r p e i rra v a r, e 6 r u m m al

s e n i ci er Pé rgri m s hv e sk aorole g a r v é ro Fé rk el l m ael te p a t i l
’
.
Ge stz ‘
H vé l en g e ae tl a r p ri a t k a p p p ei rra H a uk daela O k y fer 1 0
.
a
g g n r m u ne s v a m ik e ll G e s t r s v a ra r :
‘
E c ki m un o p ei r
a ll e r sa m p y c k e r e t p ri éj a su m a r e r p a r e rO mi i p e i m fl o c k e
’
-
.
E n Arn é rr v a r hi a p e s s o p ei rra t a l e 0 k h ley p r i n n i b ri 6 p ei rra ,
H a u k d aela O k seg er p ei m p e sse 0 1 6

,
Gi s l e s va ra r : H er m u n .
h a r m m ael t m al ta l a t h a fa ; e n v aoro mz v aer at e c ki v erOe h a r m 1 5

s a n n S p a rr
-
e n d a s é e k g 6 tt raO t i l p es sa : a t v aer b i n d em v art
-
V i n fe n g e m e 6 m e i ro m fa st m aelo m e n aOr, 0 k s v e r o mz i i é
- -
j st
b ra ra l a g fiOre r E n p e i m syn e z p etta raOl eg t

’
. .
2 .G a n g a m i l i t E
i y ra r h v a od
l s d a
[s e e v o l i p 3 9
-
1 —
-
1 2
] O k . . .
,
e r p e i r té k o z i h en d r a ll e r , p a m ael t e Pé rg ri mr : (E re n n v a n d a 20
h efe r e k p 6 tt e k g oera p e tta vi 6 pa b aOa Park e l O k Gi s l a , m a g a
-
m i n a ; e n m i k sk y ld er e c ki ti l vi 6 V éstei n O k hn y c k e r h e n d e
’
-
S v a m un o v er pa fl e i re g oera , se g e r Gi s l e , 0 k hn y c k e r
’
si n n e .
—
Ok s i n n e h e n de Ok s k a l e k e ig i b i n da m e r v a n d a v i 6 p a n n
‘
— -
m a n n e r e c ki vi ll vi c) V éste i n m ag m i n n Nti p y c k e r m aon n o m 2 5

’ ’
.
m ik e l s v e rt u rn sp a m ael e Ges tz Gi sl e m ael te pa t i l Park el s

-
.
b rOOor s i n s :
‘
Nti f6 r s em m i k g ru n a é e, 0 k m u n p e tta fy re r
e ck i k o m a s em mi e r a t g oert ; g e t e k O k , a t au 6 n a raOe mi u rn -
p etta Fa ra m en n mi h e i m a i p i n g en o
’
. .
b a r t i l t i 6 e n d a u m su m a re t, a t S ki p k om ti t i 3 0
D yra fi ré e , Ok a t to b ra r t ve i r, No roen e r m e n n , h ét
-
a n n a rr h i re r e n a n n a rr Pé ra re n n , O k v é ro V i k ve rs k e r m e n n a t
ky n e IDOrg ri mr re i 6 ti l S ki p s O k k ey p te fi og or hu n d ro O v i Oa r
.
,
O k g a f s u m t v e rOet p eg a r i h a md e n s uru t a fre s t Nli se tj a k a u p .
men n up p S ki p s i tt i S a n da Ose , 0 k t a k a ser s i Oa n vi s te r -

O ddr 3 5 .
e r m a Or n e fn d r 0 k v a r ( E rly s s o n , h a r m b i 6 a E re i Sk u ti ls
g y
firOe, h a r m t 6 k v i O s tyre m aon n om Nti se n de r Pé rg ri m r Pé ro dd
-
.
s o n s i n n a t b e ra s a m a n v i O s i n n O k te lj a , p vi a t h a n n aet l a Oe h e i m
a t fl t a b raéle a m m i
’
y j g O k i k e m r
. h a r t i l O k t e lr v i c e n n o k b e rr
s am a n , O k p y c k e r p é n o c k o t a n n a n ve u m k a u
p ei rra e n 0
g p 4
Pé rgri m r h a fci e fra s a g t : m aelte h a r m pa i ll a vi ci p a Au s tme n
’ ’
n e n a , e n p e i r st é é o z c ki k vi h 6 m k v g h m
p a t e ,
o n n a a t n o O e a a r .
S i Oa n fa 1 a Au stm en n fra sk i p e efte r v e rk p e tta Pe i r fa ra u m .
3 . k sk o l o
o ut
] hl a dd . B . 8 . e br u m m .
p drgr] B ; br
e urn m alsen d a
p e i rra , A 25
. Nti p. . v t]
er B ; mi p . m . u rn
p e tt a m . v e rt , A .
39 . t elr ]
e m e n d ; t e k r, C d
. .
TIl E YO U N G C O LONY . rrx . xv .
[ rz z 95 ]
D yra fiaor6 O k fa ser h e s ta O k v i lj a mi t i l vi s ta r s i n n a r ; p
-
fa ra d a g p a n n O k u m n 6 tte n a , u n z p e i r k om a i d a l p a n n e r
f S k i l fi r6 e , O k e ta r d ao o r6 s i n n , O k fa ra a t
g g e n r u
pp a u t s -
p a
g
s o fa s i 6 a n Nri e ro POrg ri m e s aog 6 t i 6 e n d e p e s s e , 0 k b yz h a r m
.
5 p eg a r h e i ma n , Ok Iaetr fl y tj a s i k y fe r fiaor6 O k ferr e fte r pc i m

c i n n s a m a n : h a r m k e mr a t p c i m p a r s e m p e i r lag o , O k v ek r
POra re n n , s ti n g r a h 6 n o m S p i Ot S k a fte s i n o ; e n n h a r m h ley p r u p p
'
-
vi 6 0 k vi ll ta k a t il s v e r6 z S i n s , p v i a t h a n n k e n de Pé rg ri m , e n
Pé rg ri m r l eg g r a h 6 n o m me 6 s p i 6 te , 0 k v e gr h a r m Nri v a k n a r .
10 P6 rer, 0 k vi ll h efn a fél a g a s i n s e n POrg ri mr l eg gr h a r m s p i 6 te i ,
g g e n o m —
p a r h e i t e r m i D ao g ur 6 a r-
d a l r O k A u s t m a n n a fa ll E ft e r -
.
p etta ferr POrg ri mr h e i m, 0 k v e r6 r mi fraeg r a f fe r6 p esse S i tr .
h a n n mi i b ri e si n o u m ve tren n E n u m va re t b ri a p e i r m a g a r, .
r m
Pé g ri r Ok I Ork ell, ski p p a t e r Au s tm en n e n er h a ri 6 o att
’
.
1 5 Au s tm e n n p e sse r VOrO 6 e i r6 a r men n m ik l er i No rege O k h aof6 o

- -
att p a r 6 v eert Nri b ri a p e i r S ki p p ett a 0 k fa 1 a ri ta n Pa t su m a r

-
. .
fa 1 a O k ri ta n V és te i n n O k Gi s l e i S k elj a v i k i S te in gri m S fi r6 e , - -
0 k la ta h v are r t v e ggj o i -
ha f O n u n d r o r M e 6 a l d a l rae6 r fy re r
.
-
b ri e p e i rra Pé rk e l s 0 k Gi sl a , e n S a k a S te i n n fy rer m e 6 Pard i se -
20 a S ae b Ole -
.
2 O k n ri e r p etta er ti 6 en da ré6 H a ra l dr Grafe ll dr fy rer

.
No reg e Pe i r I Org ri m r Ok Fé rk ell k o ma n o r6 a rl eg a a t vi 6 N o reg

’
.
sk i p e s i n o , 0 k h i t ta k o mu n g b ra tt , 0 k g a n g a f re r h a n n O k k ve 6j a
y
h a r m vel ; k on u n gr t6 k p c i m v e l, O k g oer6 o z p e i r h6 n om h a n d
n n er, O k v e r6 r i m 6 il fi a k r6 i n a r P i G i l k
25
g g e p e g tt t r O v i g e r s e 0 .
V és tei n n v é ro ri te a u k et b u n d ra 6 d aegra , O k s ig l a u m v etr n a tta -
s k e i 6 a t H ao r6 a l a n d e i my kl o firi k e o k O f vi 6 re u m n 6 tt, b ri 6 ta
- -
sk i p et i sp a n , e n h a l d a fé s i n o 0 k m a mn o m .
3_
M a.6 r h é t S k e gg B i a l b e o k -
a tt e s ki p i f ao ro m , h ar m a e tl a 6 e
30 ti l D a n m erk r su 6 r ; p e i r fa 1a a t h 6 n o m sk i p e t h a l ft, en h a r m
k ve z sp u rt h a fa a t p e i r v 6 ro g 6 6 e r d ren g e r, O k g a f p e i m h a l ft
'
s k i p e t, O k l a un a p e i r p e g a r m ei rr e n fu ll o Nri fa ra p e i r su 6 r .
t il D a n m erk r, O k i p a n n k a u p s ta 6 s em i Véb i aorg o m h e i te r, 0 k -
e ro p e i r p a r u m v et re n n m e 6 b e i m m a n n e e r S i ra d d e h ét ; p e i r
g
v é ro p a r
p , i V é t i G i l k E l al i k 6 i f m 6
‘
35 r r s e n n , s e 0 e ,
0 v a r g t t v n e n
g e e
p c i m aollo m Ok g i a fa v i x l E n sn emm a u m v a ret b i 6 B i alfe s k ip si tt

— ’
.
t i l I sla n n z M a 6 r h ét S i g u r6 r, féla ge V és tei n s , No roen n a t a tt,

.
0 k v a r pa a E n g l a n d e v e st r ; h ar m se n d e V é s te i n e 0 1 6 , 0 k k vez
v i l a s l i ta fél a
j g vi 6 h a r m, O k
p 6 t te z e i g i p u ri a h a n s fi ar l en gr ;
I3 b ri a] B ; o m A
. . . 20 . Saz bél e]
-
h a n n v a r n a- frae n de
p drgri m s , a d d. B .
26 . a uk e t
] e n n, A ; m e i r en
, B .
34 . Si grh a d dr, B .
36 . B ; gia fa
sk i ft e , A .
1
I p en n a t i ma v ar C ri st n e k o men i D a n maork 0 k léto p e i r G i sl e féla gar p ri m ,
si n a z
g p vi a t ,p a t v a r i p a n n t i m a m i k e ll s i b va n e
p e i rra m a n n a er i k a u
p fe rbo m - -
v oro 0 k v é ro p ei r p a i aollo sa m n ey t e meb Cri st n om m aonn om Ad ds B a gl oss,

,
-
.
—
s ee Egi l
’
s Sa g a.
T HE Y O UN G C O LONY .
( 15 : 9 1
8 -
g A 6 va t v i 6 s i k v a r rae6 o m e c ki u m
’
v i ss a
g p e r u a t,
r h se O k ,
‘
,
fl e i ra i a t p i c k e m e r e c k e b ri x le se g e r As g e r6 r
’ ’
p 6 tt
‘ ’ ‘
.
, ,
m e r p ic k i V és te i n n g 6 6 r : hi tt v a r m e r s a g t a t i t Pé rg ri m r ,
h i tte z m i o k o ft {1 6 1 e rr p ri v aerer Gi s l a g e fe n Pv i fy lg 6 o
’ ‘
.
s e n g e r m a n n l e s te r s e g e r Au 6 r g’
vi k ok man n
p
‘
-
a t e t e,n a n ,
u n d er Gi s l a s v a a t p v i fy lg 6 e 6 s aem 6 , O k m u n o v i t n ri hae tta -

,
—
p e sse rae6 0 E n FOrk el l hey re r hvert 0 1 6 p a t e r paer m aelto Ok

.
,
t e k r n ri ti l o r6 a e r p aer h aet t o
H ey r u n d r m ik e l ! H ey r oer ly g e ! -
H ey r m al m i k et ! H ey r ma n n z b a n a !
e i n s e 6 r fl e i re O k g en g r i n n e fte r p a t Pa te k r Au 6 r t i l
’
. .
o r6 a O ft s ten dr illt a f k v e n n a hi a l e O k m a p a t v e ra a t he r ,
h l i 6 te z a f i v erra l a ge Ok l ei tom o c k r ra6 s

’
H u g a t h efe ek , .
‘
-
mer ra6 s e ger Asg er6 r 6 m

’
p h ly ; e n e c k e s é ek
‘
,
a t e r a u n ,
-
H va 6 Au 6 r
’
p n a h a md
’
1 5 f re r v e rt e r p a t ? k
y i . L e ggj
‘
a u pp .
‘
h e n dr u m h a l s Park a tle e r v i t k om o m i rec kj o O k l a ta s e m , ,
b l i 6 a z t o k mu n h 6 n om g a n ga z h u gr vi 6 p a t sv a a t h a r m mu n
, ,
fy re r ge i a m e r m a n ek O k segj a h 6 n om a t p e tta er s ri ly ge a t
-
,
-
e c ki g e g n e r p au v i t b a fe m p e tt a fl e i p a t : e n e f h a n n vi ll n o c k o t
,
z0
a p es s o h a l d a p a s e g m er a n n a t ra6 z e 6 a h v ert ra6 m un tri ,
s e g e r Asg e r6 r Au 6 r m aelte : S k i 6 tt m u n ek p e r p a t
’
ta k a ? .
-
s e gj a ; ek m u n se gj a Gi s l a b 6 n d a m i n o m a l l t p a t s e m e k a v a n t
u m a t ra6 a hv art sem p a t er g 6 tt e 6 r i l l t k a n n h a r m pa ra6
, ,
m
’
fy re r p vi a t p a t m u n m er b a z t g eg n a U a ft a n en n k e m r .
2 5 Gi s l e h e i m a
i v erk en o I a t v ar v a n t a t I Ork ell va r v a u r a t .
D
,
D
p a c k a b 1 6 6 o r s i n o m v erk et en mi er h a r m hli 6 6 r O k m aelte , ,
e c ki 0 1 6 Nri sp y rr Gi sle hv art h 6 n om s é p u n g t E n g a r rO ‘ ’

. .
e rr s é tto m v e rra e r p é
’ ’
s é tte r a m e r s e g e r Fé rk el l H efer ‘
,
.
,
e k n o c k o t p e s s g e rt s e g e r Gi s l e a t p er p i c k e vi 6 m i k a t ?
’ ’
, ,
V e l p i c k e m er pa p eg a r
’
s0 s a e r e n g e h lu tr s e g e r FOrk e l l
‘
'
’ ‘
.
, ,
s e g er Gi s l e vi a t i l d i z t a t o c k r s k il 6 e a n p é vi l
p p
‘
a t v a g,
s e ,
6
’
ek g i a rn a vi ta h v a t e r ve l d r 6 g l e e pin ne I O rk el l s v a ra r -
.
’
Pe ss m a n tri vi s s v er6 a p é a t s i 6 a rr sé
’
O k ge n g r n ri s i n n v eg .
hv arr p e i rra 0 k va r6 e c k e t a l a t fl e i ra a t s i n n e ,
Fark e ll n ey te r .
3 5 1i tt m a ta r u m k v e ld et , Ok g en gr fy rst r m a n n a a t so fa ; O k er
h an n e r k o men n i rec kj o , p a k em r p a r Asge r6r, O k l y fte r k l ae
6 o m o k aetla r n i 6r a t leg gj a z re t6 k I Ork el l ti l o r6 a : B igi
D ‘
.
'
ae tl a g p e r h e r a t li g a n a tt l a n g t n é l e n g ra b a n n e H
’
g j
‘
va t e r -
.
a n n a t s oém e l eg ra e n a t e k re c kj a hi a b 6 n d a m i n o m
’
s e g er h o n ,
i
‘
, ,
,
I h va t
.
] vi 6
p si k p h v e p at fOr, o k rae bo m
v ar by at B 6 1k e le v a r um at , Ok .
6 . sva a t
p f 6
'
s
] B ; a t p v i f .n e i n n m a n n l ao st r, A
.
-
.
9 m e ] B m i k et , . . . ik l
A, 10 B o m t s t h e fo urt
. e r
’
16 Ok i at a se m b li ba z t b a z t gegn a] h hy . . l
B ; 0 k m un h a n u p e tt a fy rer- g e fa m er, 0 k se gj a p a ly ge Ei g i m u n p v i e n o m e a . i g
f y re r h l i , se er Au br
t a
‘ ’
g
H v ert OrraaOe m u n t ri t a k a ? se er Asgerbr . S egj a G s a
’
g . il
p an d a m i n o m a l lt p at e r c k a an t a t raeba c br a f a t ra6 a , A 2 9 p ess] B v . .
p at , A 3 0 Ve l p c e m e r
.
p a rk . i k
sv ] B ; o m A
( 5a e r en e hl u t r s
p 6 1 k ell , . . . g .
o k mu n t u
p e ss a ss e rba , A
) vi v
3 8 Hv a t er a s ebr
] a dd B . . . . . .
G IS L A SAG A .
16 :
[
’
e6 r bv i h efe r sv a S k i 6 tt s k ip a z ,
e 6 r hv a t b err ti l p e ss ? se g er
Asg e r6 r . Fark ell m aelte
B ae6 e vi to v i t n ri s aok e n a , p 6 tt ek
:
‘
h a fa l e n g e l ey n dr v e re t, 0 k m u n p i n n b r6 6 r e c ki a t m e i re , p é
H v a t p a ri S l i k t a t t a l a , seg e r h o n , O k
’ ’
a t e k m ae l a b e ra ra ‘ ‘
.
t rri p ri e i g i a h e i m sk O ta l v a t t k v e n n a , p v i a t i a fn a n ra u s o m v e r 5
— -
m
’
p ,a t s e g e r h o n p a e r v ee r c r
o e i n a r,
e r l i t e l l s a n n l e i k r f l
y g e r ;
o k e r p e t ta s v a , s e g e r h o n Asg e r6 r l e gg r n ri u p p b a 6 a r h e n d r
.
u rn h a l s h 6 n o m , O k l aetr e t b l i 6 a z ta , O k b i 6 r h a r m e c ki t rri a
Sl i ko .Park e ll b i 6 r h a n a a b ro t fa 1 a Asg e r6 r m ael te : ‘
Pa .
s k a l e i g i l en g e p ra til p e s s e r p é s k a l e i g i t i a : p ri m un t ra6 a 1 0
v er6 a hu g le i6 i n g p i n n e u rn p e tta ; en e c ki m un e k l en g e p aefa z

- -
ti l hvil on n a r vi 6 p i k O k u rn t v a k o s te attri a t v e lj a 8 a er an —
n a rr, a t tri t a k vi 6 m e r O k l at s e m e c ki S é i o r6 e t , e ll a m u n ek
n e fu a m e r v a tta n r i p eg a r, O k s e gj a s k ile t vi 6 p i k , O k m u n e k -
l a ta fao6 o r m i n n h e i m ta m u n d m i n n O k h e i m a n -fy lgj o , o k m u n 1 5

s a k o s tr, att ti h a fe r a ll d ri h v i l o p raon g a i m e r S i 6 a n Fark e ll
’
-
.
p a gn a 6 c Ok m ael te u m S i 6 er : Pa t rae6 e k a ttri g oerer hv art er

‘ -
H
’
p e r l i k a r ,
e n e c ki m u n ek b a n n a re c k o n a n a tt l a n g t
j -
o n -
.
lyste b ra tt y fe r p v i , hv arr h e n n e p 6 tte b e tre , O k ferr p e g a r i rec kj o

si n a . B igi h a fa p au l e n g e b ae6 e s a m a n le g e t, a6 r e n p a u 20
s e mj a p e tta m e 6 s e r sv a s e m e c k e h ef6 e i o r6 e t Au 6 r k o m .
n ri i rgc kj o hi a G i s l a b 6 n da s i n o m , 0 k s e g e r h 6 n o m rae6 o r
rra A s e r6 a r, 0 k b i 6 r a i s e r re i 6 e 6 m
p e i g ( h a n s
) ,
O k b a h a r t a k a
n o c k o tt g 6 tt ra6 e f h a r m sae e , i k v i v i a t Park e l l vi ll

p
‘
v a t e e t s t ,
fei g a n V éste i n b 1 6 6 o r m i n n e f h a r m m a ra6 a E c ki s é ek h er 2 5

’ ‘ -
.
ra6 til, sa g 6 e han n , m m m

’ ‘
p a t s e d u g a u n ,
e n p é u n c k ei i
g
-
“
kun n a p ik um p etta , p vi a t m ael a v er6 r e i n n hve rr sk a p an n a
“
mal o m, 0 k p a t m u n fra mm k o m a s em a n 6 e t v er6 r
”
.
2 Nri l i 6 a m i s se re n a f h en d e O k k em r a t Fa r daog o m ; pa
.
-
hei mter Fark ell Gi sl a b 1 6 6 o r s i n n a ta l vi 6 s i k O k m aelte : S va 3 0

er h a tta 6 , fraen de , g h m m 6
’
a b rey tn e n oc k o r
‘
s e er a r ,
at e r er r a ~
i hu g ; en p v i vi k r s v a vi 6 , a t e k vi l a t vi t sk i ftem fé o c k ro , 0 k -
vi l ek ra6 a z t i l p ri l a g s m e 6 POrg ri m e m a g e m i n o m
- -
Gi s l e .
’
”
s va ra r S a m a n er b roé6 ra e i g n b a z t a t s i a, 0 k a t v i s o e r m er
p aoc k’ a a t ky rt sé, O k sk i ftom oen g o E i g i m a sv a le n g r fra m m 3 5
’
.
fa ra , se g er FOrk el l , a t vi t e i g e m b 1i l a g s a m a n , p vi a t a p v i -
v er6r stOr m ike ll sk a 6 e, p a r s em p ri h efe r i a fn a n e i n n h a ft aon n

-
O k e rvi 6 e f re r b ri en o , e n e k t e k t i l e i n sk i s s h aon do m p e ss se m
y
p ri fn a 6 r sé i T e l p ri mi e c ki a t p vr, s eg e r Gi s l e , me 6 a n
’
‘ -
‘
.
ek g oere e ig e o r6 a ; h aofo m v i t n ri h vart t ve n t , a t m a rt 4 0

g gj a re y
-
h efe r v ere t u m m e 6 o c k r 0 k fa tt Fé rk el l m aelt e : E c ki er u n de r .

’
'
4 . Hv a t p arf er p ci sk . e. t ra ]
l at sem p e t t a s é
a dd . B . 12 . at
p ri
O-m aelt , e r v it h ao fo m gei p a t , 0 k e e n an t rri n a t a s e m e c l gg

e r sa t t , B g 1 7 p art ki . .
1a ek a t t ri s mi ri er u n d er
g p a r h i a s t o c k en o m n 6tt , B
( e ss o o d) 2 2 b d n da i l g . .
i
s n om
] a dd B 2
4 p
. vi a t
. ra6 a
] .a dd B 2 7 s a a m al , B
p 3 2 h u
g] . . . k . .
Ok i k
s a p e, ad d A
3 4 B ; b ez t at t a o k sra , C d
. . .
4 1 E c er tli
a at
] . . ki l
ec ki
p a rf urn a t raeba B
, ,
T HE YO UNG C OLON Y .
[ 7:1
hv a t u m e r ta l a t ski i ta s k a l fén o a t vi s o Ok fy rer p vi a t e k b ei 6 e

s k i fte s s , p a s k a l t u h a fa bOI S ta 6 0 k fao6 0 1 l e i f6 o c k ra , e n e k s k a l - -
E f e c ki s k a l so6 ro vi 6 k om a e n v i t s k i ftem (seg e r

’
h a fa l a u sa fé ‘ -
.
’
G i s l e ) p a g oer p ri a n n a t h vart, p y i a t e k hi r6 e e c k i h vart e k g oere ,

‘
,
- -
5 a t s k i fta e 6 r ki osa S v a l a u k a t G i s l e s k i fte , en Fork e ll h la u t

’
.
l a u sa fé, e n Gi s l e h e fe r l a n d Pe i r s k ifto O k 6 m eg 6 , p a t voro

-
.
-
b a) rn t va u , h ét s ve i n n en n Ge i rm u n d r, e n Go 6 ri 6 1 m eeren ,
p e s se v é ro b eorn I n gj a llz fraen da p eirra 0 k v a r h o n me 6 Gi sl a, —
e n Gei rmu n dr m e 6 Pé rk a t le Fe rr Fé rk el l til POrg ri m s m a g s .
1 0 s i n s O k b rr v i 6 h a r m e n Gi s l e h 6
y , a f e b ti e f te r,
0 k s a k n a r e i n
gess i , a t n ri sé b ti et v e rra e n a6 r Ok li 6 1 n ri sva s u m a ret, ok .
k em r a t vetr 11 6 ttom -
.
6 . 1 . AT var ma rg ra m a n n a si 6 r at i ag n a v etre i p a nn
Ok tima ,
h a fa pa v ei z lor O k vetr ,
-
n a t ta b lOt en
-
1 5 G i s l e l ét a i bl Oto m s i 6 a n h a r m v a r i V éb i aorg om i D a n m aork o

m e6 S i g rh a d d e, e n h a r m (h élt ) p é s em a6 r v ei z lo m O k a ll re
s t or m en z k o
-
O k n ri e fl er h a r m til ve i z lo mi k ella r p a e r sva
.
l i 6 r s tu n d o m s e m a6 r v a r g e te 6 ; h a n n b y6 r t il ve i z l o p ei m
b a6 o m n aofn om , POrk a tl e E i ri k s—sy n e 0 k POrk a tl e Au 6 g a , 0 k
20 m a g o m s i n o m B i a rtm ars s o n om , O k m aorg o m ao6 ro m vi n o m O k
-
fé laog o m
-
O k p a n n d a g e r m en n k om a p a r, tek r, Au 6 r t rl o r6 a :
.
‘
Pa t e r s a t t a t s egj a , a t mi p y c k e me r e i n s m a n n z v a n t , p ess
e r e k V i l d a a t h e r v eere H verr e r s a ? k va 6 Gi s l e Pa t e r
’ ‘ ’
. .
V és te i n n b r6 6 e r m i n n ; h a r m mun d a g ki Osa t i l a t n i Ota h er fa g

2 5 n a 6 a r m e 6 os s G i s l e m ael te : An n a n v eg e r m er p ett a g ei er,
’
‘
.
m
’
p vi a t e k vi l d a
g i a rn a g e i a t i l a t h a r m k ae m e h e r i e i g i O k .
nr i fe ll r p etta p ei rra ta l p a r n i 6 r .
2 M a 6 r h ét Pé rg ri mr, o k v a r k a l la 6 r Nef ; h a rm b ro a N efs

. .
st ao6 o m f r i n n a n H a u k a d a l s a ; h a r m v a r fu l lr a f g oern i n g o m
y
- -
3 0 Ok fi o l k y n g e , O k v a r s e i 6 s k ra t te s em m e st r m a t te v e r6 a : h é
'
a -
n o m b i 6 6 a p e i r I’ Or ri m r O k Fark e l l t il s i n i p i r h aof6 o p a r
g p v a t e
Ok b o6 i n n e POrg ri m r v a r h a g r a i a ru , o k e r p e s s vi 6 g et e6 , a t
.
p e i r ga n g a til smi 6j o b a 6 er POrg ri ma rn er O k FOrk ell, O k si 6 a n

b y rgj a p e i r s mi 6j on a mi e ro t e k en Gra s i 6 0 b ro t, e r Forke ll h a f6 e -
3 5 h l o te 6 o r s k i ft en o p e i rra b rae6 ra , 0 k g oere r Pé rg ri m r p a r a f sp i 6 t,

0 k v a r p a t a l g oert a t kv e l d e ; m al VOrO i , O k faert i h eft e s p a n n a r
.
-
l a n g t N ti v er6 r p a r a t hvi la z
. .
3 F .ra p v i e r s a g t ,
a t O n u n d r o r M e 6 a l d a l k o m t i l b o 6 s a t -
Gi s l a , 0 k b reg 6 r h 6 n om a e i n m ael e 0 k sa g 6 e , a t Vés te i n n v eere

(
-
4 0 ti t k o m e n n o k f h ei m un d e r H es t t i l b ri s s si n s O k p at m e 6 a t
8 .
p e sse p e irra ] ] a dd .
G b yr e ft e r a Hal en o m B
B .
,
I 0 . en e ft er en . .
16 m e6 S ] a dd B o rba k
. 1 7 a fl a r, C d
. . 21. Ok ] O
.
p an n d a
g er b o bs . .
il
m an n a v a r v 6 n byr G s e b ri s si n , p a 1 6 k A h ti s fre a t i l o rba , B
yj 2 9 n n an
] ; B . . . i
ti t a n , A
3 2 p drgri m r] Frey sgo be , a dd B ( b u t Neb i s m ea n t )
. .
3 6 at . . .
l
k ve d e] o k i h e ft e faer t , va r sp i 6 t e t m e r, var sk eft e b a n t a t s t o t en o B
g p , ( ess ik l l
g oo d ) .
40 0 k e m hi
k vel de t ] B ; o k er a n s hi n ga t van , A
. h .
[ 20 : 1 0 3 ]
s k i6 ta re V és te i n n k o m t il L ri tu frae n d k o n o s i rm a r i L a mb a da l
.
- -
—
p a t e r i n n a r l a i fi r6 e n 0 m ,
—
O k l ae tr h o n fl y t a h a n n
j y i e r fi aor
6 0 1m 0 k m ee l te v i 6 h a rm :
’
‘
V és te i n n , s a g 6 e h o n , ‘
v e rtti v a rr
’
um i k rfa m un t ti p I I e r fl u t tr t i l Pi n g e y ra r, p a r
p p u s s nn
—
,
e a .
5 b i 6 s a m a 6 r e r Pé rva l ld r Gn e i s te h ét V és te i n n g e n g r p a r ti l .
b ri ss 0 k lét POrva l ld r h 6 n 0 m h e i m il a n h e s t s i n n ; V és te i n n h a f6 e
s p i 6 t m ik e t i h e n d e , 0 k re k e 6 v i 6 h ry n j a n de ; h a rm h a f6 e 0 k
s i tt s ao6 0 1 k l ae 6 e H a r m fy lge r h6 n 0 m ti l S a n da - Os s, 0 k b a u 6 a t
-
.
fy l gj a h On om a ll t til Gi s l a H a r m k va 6 e c ki p e ss p u ri a .
‘
M a rt .
1 0 h e fe r s k i a z H g 6 h O k ve rtti v a rr u m p i k
’ ’
p i a u k a d a l , sa e a n n ,
‘
.
Pe i r sk ilj a z mi R i 6 r V és te i n n mi til p e s s e r h a r m k em r i H a u k a
.
d a l, 0 k v a r a h e i 6 v i 6 re 0 k t u n g l s ki n - -
.
4 E n p a t v a r t i 6 e n d a a S ae b Ol e u m k ve l det a t POrg ri m s p a e r
-
.
h a r m ri 6 r p a r u m t ri n , a t p au b u n d o i n n n au t, Gei rmu n d r, froen d

1 5 s v e i n n Gi s l a 0 k P6 1 k e l s e r fy rr va r g e te 6 , 0 k m e 6 h 6 n 0 m k o n a
’
s ri e r R a n n ve i g h et ; b a s a r h 6 n n a u t o m , e n h a n u re k r a t h e n n e ;
0 k e r p au e ro a t p e sso v erk e 1 i 6 r V és te i n n p a r u m t ri n , 0 k hi t te r
Ge i rmu n d r h a n n Ge i rm u n d r m ael te . K o m p ri e i g i h er a S ae b Ol - -
,
Ra n n v ei g g aeg 6 ez ti t o r fié sen o
’
fa r t i l Gi s l a 0 k v er va rr u m p ik .
2 0 0 k h y g 1 a t m a n n e n o m 0 k p y c k e z k en n a v i a t h o n h a f6 e i a fn a n
g p ,
s et V é s te i n O k e r p au h aOf6 0 n a u te n i n n b u n d et p a p raetto
.
p a u u r n p e t t a h v e rr m a 6 re mu h e fer v ere t , 0 k g a n g a vi 6 p a t h e i m .
Pe i r Pé rg ri m r 0 k Fork ell s i tj a v i 6 e l ld e r p a u k o m a i n n , 0 k s p y rr
Pé rg ri m r e f p au h e f6 e n o c k o t m a n n a hi tt, 0 k urn h v a t p a u p raette .
2 5 R a n n v e i g m ael te : E k p 6 tt0 m k k e n n a , a t V és te i n n re i 6 h er u rn
‘
t ri n , 0 k v a r i b la re ka p o , 0 k h a f6 e s p i 6 t m i k e t i h e n de , 0 k re k e 6
vi 6 h ry n j a n de ’
Pé rg ri m r m ael te : H v a t s e g e r Gei rm u n dr t il ?
.
‘
’
O g e rla s a e k , seg e r h a rm , e n p a t h u g 6 a e k a t v eere hri sk a rl

‘ ‘ ’
- -
O n u n da r o r M e 6 a ld a l , 0 k v e re i k ap o G i s l a , e n ri 6 e b e s te O n un da r
h 6 h a ’
3 0 b 6 n d a ,
0 k e f e i e n d e fi s k a s t ao n
g ,
0 k a u rr i d a n e t s tao n
g e n n e - -
.
Nri m a n l i ti g a a n n a t t veg gj a , s e g er POrg i m r : fa r mi a H O],

‘ ‘ ’
-
Ra n n ve i g , 0 k vi t h va t p a r e r k o m e t m a n n a H o n fOr n ri 0 k
’
.
k o m ti l d u ra ; pa v a r Gi s l e i d u rom ri t e 0 k h e il s a 6 e h en n e 0 k
b a u 6 h en n e p ar a t v e ra ; en h o n k v ez h e i m sk y l do ‘
H va t e r .
E k V i l d a h i tta G0 6 ri 6 e m ey ,
’ ’
3 5 a t oere n do m ? s eger han n ‘ ‘
s e ger h o n Gi s l e k al l ar a h a n a , 0 k va r6 e c k e a t oere n dom er

.
h o n k o m ti t R a n n ve i g m aelte pa vi 6 Gi s l a :
.
‘
Hv a r er Au 6 r
H e r er h o n , s e g e r Gi s l e , i n n e i du rom : H i tt ri
’ ’
h ri s freyj a ‘ ‘
.
I Lu o, B
. k p o rv Gn e i st e]
.
p Orh a llr, B . 6 V é s t ei n n k 1226 e
] . . .
-
e m en d , s e e b e o w ; ri 6 r
. l
a r m mi 6 h ri m an d e 0 k h vi
e fe r s t t s ao 6 0 1 rei 6 e , A ; V ast h i .
h a f 6 e a ll t s ao 6 o l re i 6 e s t t 0 k rei 6 i
6 h ri man d e , B 8 a nn vi
a f 6 e 0k s t t . . h h i
( tra d i n
g) sa>6 0 1 k laa6 e , B Sa n d a Oss~
] B s a u 6 a — h ti ss , C d 1 3
-
T h s i s t a en . . i k
a c c o rd n i g
t o t he B t e t , A b e n
g e ss oodx ere i l g 16 b ac sa r h 6 n n a u t e n , A h . .
.
19 . az 6 e z
g g ] ,
C w c b e n s e re ; ec khi h
'
1
p e s so t igi
t 6 h1 f ,
g B ; a f 6 e
g ge n e t ti t 6 1 , A . h .
26 . rek e 6
] re k ,
’
A; s ce
B ; rei 6 , l i d ff i o n C 7
. h y 2 ]
r n j a n de A ; h ri m a n de (
. e i . .
h ri n i a n d e) , B (As e r, w ho n e v er gi p ll s e s y
) ; li
s c e d O ff tn C 3 0 en en de . . i h
fi sk e s rao n-
g 0 k v e bra r up p a f A
,
.
3 3 d u.ra
] p a er m enn v éro b 1i n e r t i l b o r6 a,
a dd C . .
GISLA S AG A .
[ 21 :
s e g er h a r m Au 6 r g e ek ti t 0 k hi tte r Ra n n v ei g o ,
’
Ra n n v e i g o ! .
0 k S p y rr h va t h o n vi ll e n h o n k v e 6 r v e ra s m a e re n de , 0 k k o m z
e c ki u p p Gi s l e b a 6 h a n a g oe ra a n n a t hv art , v e ra p a r e 6 r fa 1 a
.
-
h e i m e ll a , Pvi a t mi er sva k o me t kv e l de a t p ri p a rft e c ki a t fa ra

s i 6 a rr e i n s a m a n p 6 tt l e i 6 S é S k aomm H o n fOr n ri h e i m 0 k 5
’
.
v a r h a l fo h e i m sk a re e n a6 r ; k u h n e h o n e n ge ti 6 en d e a t segj a
n é m a n n a k vamo r -
.
U m m o rge n e n n e fter l et V éste i n n b era a t s e r t aos c o r t v aer e r

v a rn i n r h a n s v a r i 0 k h a r m h a f6 e p e i m H a llv a r6 e fe n e t i h e n d r
‘
g g
m e 6 a t fa ra V és t e i n n t6 k p a r o r refe l s e x t oeg a n , 0 k h aOf0 6 d ri k 1 0
.
- -
t v i toeg a n 0 k o fe t i g l i t a i go ll e i p ri m r s t ao6 0 m
-
h a n n t6 k 0 k p a r
o r u p p m u n n l au g a r tv ae r fa6 a r a i g o ll e : p e ss a g ri p e b a r h a r m
fra mm , 0 k g a f sy sto r s i n n e h aof0 6 d ri k en n , e n p ei m Gi s l a 0 k -
POrk a tle mu n n l au g arn a r 0 k re fe le n n , e f Fark e ll vi l de p i g gj a

-
.
S i 6 a n g e n g r Gi s l e o fa n a S ae bOl , 0 k Park a tl a r t ve i r m e 6 h 6 n o m , 1 5 -
a t b i t ta Pé rk e l b 1 6 6 o r s i n n s e g e r Gi s l e n ti a t V ést e i n n e r p a r
k om e n n t il h a n s 0 k syn e r h a r m Pé rk a tle g ri p e n a , 0 k s e g er a t p ei m
,
e ro g e i me r b a6 0 m g ri p e rn e r, 0 k b a 6 h a n n vi 6 t a k a FOrk e ll s e g e r .
Pe s s e rt ri v e r6 r a t p ri h a fer ei n n a ll a , 0 k vil e k e i gi p i g gj a , e ro 0 k
- -
Ferr Gi s l e mi h e i m 0 k 2 0
’
e c ki l a un e n syn n e e n sv a a i m i n n e h e n d e .
vi ll Fark ell e i g i p i ggj a g rip en a .
7 . 1 . U
b a r p a t t i l n yl u n do a H al e a t G i sl e l aetr i ll a i
s ve fn e t v aer n aetr i s a mt, 0 k s p y rj a m en n h va t h a n n
d rey m 6 e ; h a r m vi ll e ig i s egj a d ra u m a s i n a Nti k e m r en p ri 6j a .
mi tte n 0 k fa1 a m e n n t il re c k n a si n n a O k e r m e n n h aof6 0 s ofe t .
s v ei n , k e m r b l r a h ri se t sv a m ik e ll a t a i te k r p ek o n a a ll a 20 6 1 0
y j
m e g e n a i h ri s en o Pa t fy lg 6 e p e ss o , a t v a tn fel l o r hi m n e s va
.
m i k e t a t p a t v a r m e 6 O d ae mo m , 0 k t é k o h ri se n a t d rru p a s e m l i k
-
l eg t v a r e r p a k e t t6 k a t ro i n a Gi sl e S p ra tt u p p S p i é t t , 0 k hei tr a .
me n n s i n a a t s k yle E n n p raell e i n n v a r m e 6 Gi s l a s é e r P6 r6 r h é t 3 0
.
0 k k a ll a 6 r e n n H ug l a u se ; h a n n v a r m ike ll ma 6 r vex te n eer p v i —
se m Gi s l e— raell e n n v a r h e i m a , e n Gi s l e fé r, 0 k n aer a ll er m e n
p
n e n n er me 6 h6 n 0 m t il h ey j a n n a , a t dug a p ei m v i 6
'
V ést e i n n .
b a u 6 a t fa ra me 6 p e i m , e n Gi s l e vi ll e c ki p a t O k mi e r m e s t t 6 k 0 .
a t d rru a h ri sen pa s n ri a a u s s tk i n re c k o m s i n o m u m e n de l a n g t 3 5
p p y j -
s e te 6 , e n a ll er m en n a 6 re r v 6 r0 b ro t fly6 er o r h ri se n o n e m a
’
p a u tv au e i n , 0 k P6 1 6 r p raell Nti e r g e n g e t i n n i e l da s k al a n n .
-
n o c k o t f re r l sen , hl i 6 6 l e a 0 k p a n g a t a t se m V és te i n n hv i l e r ;
y y g g
h a r m v a r pa v a k n a 6 r ; eig i fin n r h ar m fy rr, en h a r m e r l a g6 r
s p i 6te f rer b rro ste 6 , s v a a t s t6 6 i
y e
g g n o m h ar m E n e r Yé 40 .
6
’
st e i n n fe c k l a g et, a m l h p H n eit
p r !
“
p
‘
ae te a nn e tt a : a s a g e
s k al a n o m, 0 k h v ert a t ao 6 ro m
8 .
]
t v aer a dd . A 7 . h ri s en o
] 2 .
p ar t i l er a l l t
er
p k
a et a f b ri sen o a t n fa f l
y g 6 e v 0 k -
ll
sv a m i k e t o r l o p te , e t c , B ; a t n fla u t , C
. . v .
31 . ha rm v a r
p s G
] a dd B .
3
. 2 e ma
.
] p v i a t h a rm
. .
p 0 1 6 e e i i ti t
g . hi
at
g an a g i far- vi
6 re sl i k o se m v a r, a d d B 3 6 s e t e 6 ] B ; h ri se t , C d . .b ri sen o
] . .
l
e d er- s k ala n o m
, B .
37 o k I p
) r aell] a d d B e
. d a -
sk ala nn
]
. a dd B . . i l . .
. i g
4 0 fy rer b r n sp aolon a, B -
4 1 V i 6 h n ei t
p arn a , B
. . .
T I IF . YO U N G C O LON Y .
[ 23 :
h ar m p —
0k m a 6 re n n ti t
vi E n V és te i n n vi l de u
h oes t g ee k pp .
s ta u d a ; i bv i fe ll r h a rm n i 6 r f r s toc k e n n d a u 6 r A 6 k
y u r v a n ar .
vi 6 0 k lt a l la r a P6 16 e n n H ug la u s a 0 k bi 6 r h a rm ta k a vap n e t ,
o r u n den n c Pa t v a r p a m ac l t [se e v o l i p 3 2 2 , 11 7 9] P6 r6 r v a r
. . . . .
—
5 s v a l i k b la u 6 r m a 6 r a t h a n n
-
p or6 e h ve rge i n a n d a t k o m a
, .
Gi s l e k o m p a i n n 0 k s a hv e r e mn e i v é ro 0 k b a 6 P6 1 6 v e ra
, ,
k y rra n : h a rm t 6 k s i a lfr s p i 6 te 6 o r s are n o , 0 k k a s ta 6 e a l b 16 6 g 0 -
i sork e i n a 0 k l et oe n g a n m a n n s i a 0 k se t te z a s to c k e n n
, Si6an , .
l et h a r m b ri a u m l i k V és te i n s e fte r p e i rre s i 6 v e n j 0 er p a v a r i -
10 p a n n ti m a V éstei n n v a r m i ok h a rm d a u 6 a b ae6 e Gi s l a 0 k ao6 r0 m

.
-
m aon n om .
Pa m ael te Gi s l e ti l Go 6 ri 6 a r fdstro si n n a r : Pri s k a l t fa ra a

S ae b o l 0 k vi ta hv a t m e n n h a fa z p a r a t ; s e n de e k p ik fy re r p vi
- -
p a n g a t a t e k trri e p er b ez t u rn p e t ta 0 k a n n a t 0 k k u n n a t
,
m r hv a t m e n n h a fa z H k m a
gj
’
1 5 se a e p a r a t o n f e rr 0 k e r S ee .
b 6 1 ; p e i r v é ro u p p ri sn er 0 k S a to m e 6 v ap n om Pé rg ri ma r tv ei r ,
0 k Fork ell Ok e r h o n k o m i n n v ar h en n e h ei l sa t 6 b ra tt p v t
.
-
,
at fo l k v a r fl e s t fa m al o g t ; p é s p y rr POrg ri mr h a n a t i 6 en da
-
.
H o n s a g 6 e v i g V éste in s e 6 r m o r6 Fork e l l sv a ra r : T i 6 en de .
‘
2 0 m u n d e oss m 6
’
p a t h a fa p 6 t t e i n a s tu n d S a a r e r p a r l a te n n .
’ ‘
,
s e g e r I Org ri m r e r v e r ro m a ll e r sk y l d er t i l vi r6 i n g a t v e i t a
D ‘
, ,
0 k g oera h a n s ti t fe r6 s e m saem e l e g a z t a -
0 k h e y gj a h a r m; 0 k e r ,
p at t sa tt a t se gj a a t sli k t e r m ike ll m a n n s k a 6 e m attti 0 k s egj a

,
-
s v a G i sl a a t v aer m u n om p a r k o m a i d a g H o n fe rr h e i m 0 k
’
.
,
2 5 s e e r Gi s l a a t P O r ri m r s a t m e 6 h i a lm 0 k s v er6 0 k aOll o m h er
g g ,
b ri n a 6 e en Pé rg ri m r Ne f h a f6 e b ol oex e i h en d e e n Fark el l
,
-
,
h a f6 e sv er6 0 k b rug 6 et a f h a n d fa n g : a ll er men n v 6 1 0 p a r up p

,
-
‘
ri sn e r s u m e r m e 6 v ap n o m
’ ’
S l i k s v a r a t v aou se ger Gi s l e
’
. .
, ,
2 Gi s l e b yz n ri t i l a t h ey gj a V éstei n me 6 a l lt l i 6 s i tt i sa n d m e]
.
-
3 ° p e i m e r a s te n z t 0 k S e f ti aorn fy r n e 6 a n S ae b Ol ; 0 k er Gi s l e v a r a
- -
l ei 6 k Om en n pa fa ra p e i r I Org ri m r m e 6 m a rga m e n n ti l h a n g s D
oe r6 a re n n a r E n pa e r p e i r h aof6 0 v e i tt V é ste i n e u m b ri n a t s em
g
-
.
,
si 6 r v a r ti l g e ek I Org ri mr a t Gi s l a 0 k m ael te : Pa t er ti z k a s e g e r
’
D
, ,
h a r m a t b i n d a m aon n om h el sk ri a pa er p ei r sk o lo g a n ga a t i l V a l
,
-
3 5 h a ll a r ; 0 k m u n e k p a t g oera vi 6 V és te i n Ok er h a r m h af6 e p a t
’
-
.
rt p a m ael te h a r m: E i i k n n ek h el sk ri a a t b i n d a c i p ess er
‘
oe g a
g
- -
,
E fte r p a t s etj a z p e i r n i 6 r fy r ti ta n h a ug en n 0 k t a l a z vi 6
’
l o Sn a .
,
.
Gi sl e frette r e fter e f n oc k o rr p aette z vi ta h v e rr pe t ta v e rk h ef6 e

u n n e t 0 k la ta a l le r 6 l i k le g a a t n o c k o rr vi te h v érr p e n n a gl eep h e fe r
-
,
4 g
0 oe rt P6 1 k
. e l l s p u r 6 e G i s l a : H v e r s o b e rz A u 6 r a i u rn b 1 6 60 1
‘
2
9 i . san d-
p mel
i c i m er
n n h o rfe t a t se f- t i o rn en n e f n S B 3 3 p a t er . . . .
tiz k a V a lha l l ar] p a t e r mi s i br, m agr , seger a rm, a t b n da h el - sk O a t fé t om

'
h i
g lg
mao n n o m a6 1 i h au ero a 6 er, B , a d d i n g by w ay of a g l os s p v i a t p at v ar p a —
.
i
m ael t a t p e r sk y l d e t 11 He lj ar fa 1 a p a e r h a rm (s i c ) v ae re da u 6 r ; 0 k er p a t p vi m ae lt , a t
i l
m a 6 r p c k t i l he lj a r b ti a z sa e r s i k k lae6 er m i ok p a er a r m gen gr ti t, e br k l aebe r h
l
s i k en e
g 3 4
-
sk o , C d .
3 8 G
’
s e frét t er
. u n n e t ] a dd B
.
3 9 il
a er
] ; B . . . ll
all é -
l i k l ega , A .
26 :
[
vi 6 s v e ll e n o , k mi n o m e n b 16 6 s toec k o r
0k af g ee k sk i n n e t af
n aos o n o m , 0 k g e e k a f k i o te 6 a f k n i an o m Pé rg ri m r s t6 6 se i n t u p p .
h a r m l e i t til ha ug se n s V és te i n s 0 k mac l i e z
Ge i rr i gu mn a b enj o m g a l l ; k a n n a t ek p a t l a sta -
.
5 G i sl e t6 k k n aotten n a S k e i 6 e 0 k rek r a mi 6 l e h e r6 a POrg ri me ,

s va
at h a rm s tey p 6 e z a fra mm, -
0k m ael te
B aOl lr a b y r6 a r s ta ll e b a ll , k a n n a t -
ek p at l a st a .
I Ork ell S p re ttr u p p 0 k m ael te : Nri m a si a hv err s te rk a z tr e r,

D ‘
e 6 r m e s tr a tg oerve m a 6 r e r ; 0 k h ae tto m n ri O k s v a g oe r6 0 p e i r
-
.
o T 6k 0 z mi a i l ei k a rn e r, 0 k l i 6 r n ri a f v e tre n n , 0 k sv a l i 6 r su m a ret
a ll t t i l h aus tz , 0 k fae ttk a 6 e z mi h e l ldr m e 6 pc i m Pé rg ri m e 0 k
G i sl a .
8 . OR GRIM R aetla 6 e a t h a fa h a u st b 0 6 a t ve tr n 6 tt0 m

1 .
- -
,
0 k fa g n a v e tre 0 k b 16 ta Frey 0 k by6 r p a n g a t B e rk e ,
15 b 1 6 6 o r s i n o m 0 k E y j o l fe P6 r6 a r sy n e Ge lle s s
,
h a n n va r p a i ,
—
O tra d a l O k m aorgo 206 1 0 star men n e Gi sl e byr 0 k ti l v ei z l o 0 k

- — -
.
,
b y6 r t il s i n m a g o m s i n o m o r Arn a r fir6 e 0 k Pé rk ao tl o m tv e i m r -
,
e mom a u 6 g a o r Al v i 6 ro 0 k E i re k s sy n e o r K e ll d O d a l Ok sk o rte - —
e i g i h a l ft b u n d ra 6 m a n n a a t Gi s l a D ry c k j a s k y ld e v e ra a t hv arra .
20 tv e ggj a 0 k v a r s tra 6 g o lfe t a S ae bOle a f se fe n o a f S e f ti aorn er

,
- -
,
u n n e n h a f6 e v e re t u m su m a re t Pa e r p e i r I Org ri m r b i o g g o z urn .
D
0 k s k y l d o ti a ld a b ri s e n en b o 6 s m an n a v a r p a n g a t v an u m k v e l d e t ,
-
,
a m ael te Pé rg ri mr v i 6 Pé rk el : V el k oém e o s s mi refl a rn er

e rr e n er g 6 6 0 e r V és te i n n vi l de g e i a p er : p ae tte m e r se m p a r
25 v eere l a n g t i m i 6 l e h vart p ri h e f6 e r p a m e 6 eoll o e 6 a h e f6 e 1 p ri p a

a ld ri 0 k v i l d a g mi a tt ti l et e r s aekj a p a
“ Allt k a n n s a e r h 6 fet .
’
,
”
k a n n 0 k mu n c k ei g i efter p ei m s e n da
,
-
E k s k a l p a t g oera pa .
’
‘
,
’
s e g e r Pé rg ri mr 0 k b a 6 Gei rm u n d fa ra Ge i rm un dr s va ra r : V i n n a ‘
.
,
m u n c k n o c k ot e n e c ki e r m e r u m a t fa ra Pa g en g r Pé rg ri mr a t
’
-
.
,
30 h 6 n 0 m 0 k s l aer h a r m b u fe i tt m i k e t 0 k m ael te : Fa r mi p a e f p e r , ,
p i c k e r mi b etra Nti sk a l fa ra s a g 6 e h a n n p é a t mi s é v erra

’ ’
‘
.
, ,
0 k v i t p a t fy rer v i s t a t h a fa s k a l e k v i lj a til a t fa p e r p a r fy lj o e r p u
,
-
faerr m e r fo l a 0 k er p é v a r l au n a t S i 6 an fe rr h a r m a H 6 ] 0 k er
’
-
.
, ,
h a r m k em r p a r pa e ro p au Gi sl e 0 k Au 6 r b ri en a t lat a u p p re fe
,
35 l en n Ge i rmu n dr b err u p p oere n de t 0 k sa g 6 e a ll t s em fa ret h a f6 e

. .
H v art vi l tri Au 6 r l i a t i aol de n ? s a g 6 e Gi s l e E i g i s p y rr p ri

’
‘
.
, ,
p essa a i p vi a t p ri vi ter e ig e e t ek vi l d a a t p ei m v eere h vark e pe tta

, ,
Hvart vi l de
’
g ott g oert n é a n n a t p a t er p e i m v eere til s aem 6 a r au k a -
.
1 vi 6
.
] B ; s v o h b a i b e ec
s v e ll en o 6 C d 4 b e n om
] B.
; saro m, A, C ki vi , . . j .
4 . a g ll]
e m e n d ; b ra st , A, B e k k
. a n n c i a st a , A
7 b a
] e m en d
. b ra s t
,
l . . ll
k
A , B , C ; e n e k an n c i l , A ; k a n n a t - ek , B k a n k a g, C .10 n ri ha u st z ] . .
B ; 0 k li 6 r a sum a ret , A I 5 G el l e s s O t ra - d ] a dd B . 18 en o m a u 6 a
. . . . . g
K - da l ] a dd B . 20 e r u n n en . su m aret ] a dd B a n d C
. . 28 V nna . . . i
g h
m e a n n a t , se e r arm , e n at a e ra p a t k rt , B
. . l v
3 0 b ufei t t ] ei r o n om y . . g h
i h
k n n - e st , B a n d C 3 1 b e t ra
] ae rra
( er )
a , B.
3 2 fy j ]
l o B ,
C ; fy l u A v v . .
, .
3 3 e i v
. a r a u n a t , C d a H
-
OIl
] a d d B , C 34 re.fe l e n n
] B , C ; t i ao l de n , A . . . .
G IS L A S AG A .
[ 28 : 1
POrk ell b 1 6 6 er mi n n , sa g 6 e Gi s l e , a t lé6 v ere gri p a n n a ?

’ ’
V el ‘ ‘
m P a l oere t e i tt t i l, s a g 6 e G i s l e
’ ’ ’
p 6 tte h 6 n 0 a t e k fa era e fter a t s k .

,
0 k fy lg e r h 6 n 0 m a l e i 6 , 0 k faerr h 6 n 0 m g ri p e n a Gi sl e g en g r m e 6 .
h 6 n 0 m 0 k a ll t a t g a r6 e 0 k m ael te : Nri e r p a n n v eg , a t ek
‘
p ji e k o m z g 6 6 a h a f a g o e rt fe r 6 p i n a , 0 k vi l d a
g a t p i
r v aer e r m e r m i 5
”
l e i 6 e ta m r u m p a t s em m i k v a r6 a r 0 k ser ae gi aOf ti l gi a l d a , 0 k
'
-
,
v il d a g a t p ri l ete r lo k o r fra h u r6 0 m rem r i k ve l d , 0 k m aetter i

p p r
mu n a hve rso p ri v a rt b e i d dr t i l fa ra re n n a r i Ge i rmu n dr

s va ra r : M u n Park a tle b 1 6 6 o r p i n o m vi 6 e n g o h aett ? ‘
V i 6 a l lz
’
e n g o , s a g 6 e Gi s l e Pa mu n pe t ta a l e i 6 es smi a z s a g 6 e G e i r 1 0
’ ’
‘ -
.
,
m u n dr O k mi e r h a n n k e m r h e i m , k a sta r h a n n n i 6 r g ri p o n o m
. .
Pa maelte Park ell : O li k r e r G i s l e 306 m m m aon n om i p o le n m ae6 e ,

‘
Pe ss a p u rfo m v aer n u , s e g e r P6 1
’
0 k h efe r h a n n b etr e n v aer
’
‘
.
ri m r O k la ta u p p re fe l en n
—
S i 6 a n k o m a b o 6 s m e n n u m k v el de t,
g
-
.
0 k p y c k n a r v e 6 re t ; g oe re r pa l o gn d ri fo u m k v el d e t 0 k hy l r st i g o 1 5 -
,
a ll a . B aork r 0 k E y j olfr k o m a u m k v el de t m e 6 sex t ig o m a n n a , 0 k

b d 6 m n a e n h a l ft a t Gi s l a ; t 6 k 0 m en n ti l d r c k o
var
p a r u n ra a n y j
u m k v e l de t 0 k fa 1 a m en n i re c k j o r e fte r p a t 0 k s o fa .
2 Gi sl e m ael te vi 6 Au 6 e k o n O s i n a : E k h e fe e i g i g efe t h e ste

.
‘
Park el s en s Au 6 g a , 0 k g a c k p ri m e 6 m e r, 0 k l at lo k o fy re r hu r6 , 20 -
0 k va k e a m e 6 a n e k g e n g i b ro t, 0 k l at fra l o k o e r ek k e m a ftr
’
.
H a r m t ek r S p i é te 6 Gra S i 6 0 o r aork e n n e— p v i a t p a t h a f6 e p a r -
l e g et S 6 i a n ha n n t 6k o r sa e o
r m V és t e s , 0 k e r i k a p o b l arre O k
i n —
i sk y rto O k i l in b ré k o m 0 k g e n g r h a n n S i 6 a n til l aekj a r p e ss e r

-
fell r a mi ll e b aej a n n a , 0 k te k e 6 v a r n ey ti n g a r—v atn a f hv arom 2 5

tv e g gj a b aen o m : h ar m g e n g r g aot o t il l aekj a re n s e n v e 6 r s i 6 a n
l
l aek en n ti l g aot o p e i rra r e r la t il e n s n e 6 ra b aej a ren s G i sl a va r .
k u n n eg h ti sa sk i p a n a S ae b Ol e , p v i a t h a n n h a f6 e g oert p a r b aeen n ;
- -
p a r va r i n n an e
g g n t i fiés P a—
n ga t en
g g r h a rm
p a r s t
. 6 6 0 p r i r
t ig e r k ri a h v arom m e g e n h a r m k n yte r s a m a n h a l a n a i n au to n o m , 3 0
-
0 k lyk r a ftr fi é s e n o 0 k b yrr s va u m a t e i g i m a u p p ,

l ri k a p é a t
i n n a n S é ti l k om et : S i 6 a n fe rr h a rm t il m a n n a h ri sa n n a , 0 k a t ri te -
d u rom , 0 k h a f6 e Ge i rmun d r g ey mt h l ut v erk a si n n a , p v i a t l Ok a

v a r e n g e f re r h u r6 0 m : r h a n n mi i n n 0 k l k r a ft r h u r6 o n n e
y e
g g n y .
sem u m a fta n e n n h a f6 e v e re t u m b ri e t 0 k s i 6 a n i sk al a n n Nti 3 5 ,

.
fe rr h a r m a t 20110 ram lega E fte r h a r m s ten dr h a r m, 0 k hly6 ez u m

.
hvart n o c k ore r v e k 6 e , 0 k v e r6 r h a r m p e s s v a rr a t a ll e r m en n s o fa .
Prru v é ro l og i s k ala n om S i 6 a n t e k r h a r m sefet a f g o l fe n o 0 k

.
1 . at lé6 v .
g ] r. a dd . B .
7 p
. re mr] 0 m B, C
. . 8 . d a g] a d de d by c on j .
; o m .
Cd 6 1k raen d a m i n o m , B , C 1 2 p o le n m aeb e ] p v i a t p esso m un d o

.
9 p f . . . .
g
en e r n en n a a t li a n ri
g ri p i n a
p an n e
g se m an u er abr b e i dd r, a d d B 1 5 um h . . .
'
k v e ldet v a r a ti t sy n n i n gs ve 6 r, 0 k s n ae fa m ik et ; 0 k er n at t a r, fe llr 1 o ue 0 k d r ft
-
ll l g i
ist i o a a B C
g ,
ll 1 8
, k v e l det
]
. a H a e , a dd B .
p vi at V é s t a dd Bl . . . . .
2
4 A a n d C ; e r fel lr h i a ti s o m , B
. h
2 7 n e 6 ra ] a d d B ; n e 6 ra b aej a ren s ,
. . .
0 k sv a h i
e m t i l h ti ss 0 k t i l fi Oss 0 k
, p ar i n n C 3 2 0 k a t ti t e -
d ] a dd B , . . . . .
3 4 h u r6 0 , B
.
35 0. k 5 i sk ] a dd B . . . . .
P 2
T HE YO U N G C O LON Y
[ 2
9:
v e fr s a ma n
k a s ta r s i 6 a n i l ié s e t p a t e r n az s t l16 n 0 m va r 0 k S loec k ve r
, ,
p a t E .fte r p a t s te n d r h a rm 0 k h y gg r a t h v a rt n o c k o rr v a k n a r v i 6 , ,
0 k fi n n r h a n u p a t e c ki Pa t e k r h a n n a 6 ra s c f v i s k 0 k k a s ta r i.
-
,
l O a r va r n aes t 0 k S l oec k ve r P a v r6 r h a r m p e s s
p a t i S e r
p p at e , .
5 v a rr a t e c ki m un o a ll er s o fa p vi a t h a r m s c r a t u n g s m a n n z h aou d , ,
k em r a c t p ri 6j a li é s e t 0 k k i p p e r o fa n k o l o n n e 0 k k oefe r li é se t
,
’
0 k v a r p a t G e i rm u n d r fraen d e h a n s Nti g e n g r h a r m i n n a r e fte r .

—
s k al a n o m , 0 k a t 10 k hv i lo n n e p a r e r p a u POrg ri m r h v i 16 0 0 k s y s te r
-
h a n s , 0 k v a r hn i g e n h u r6 a ga tt , 0 k e ro p au b ae 6 e i re c kj o : s i 6 a n
1 0 g e n g r Gi s l e u p p i lOk re e kj o n a , 0 k p re ifa z fy re r 0 k tek r a b ri é s t e
-
h en n e 0 k hv i l 6 e h o n n eer s t o c ke S i 6 a n m aelte h o n POrd i s : H v i .
h ao I m h g 6 h m l eg 6 e
’
er s a v k aOl d u d p i n ’
Or
g ri r ? —
h o n u e a t a r
h ao de a y e h a a ,
n n f r n —
O k v ek r h a n n Pé rg ri mr m ael te : V i l tti a t e k .
Gi s l e b i 6 r p a e n n u m s tu n d, 0 k v e rme r h a md e n a
’
s n ri e z a t p er ?
1 5 i s erk s e r en p a u s o fn a b ae 6 e ; n ri t e k r h a r m a Pé rg ri m e k rt s v a
y
a t ha r m vak n a 6e H a r m h u g 6 e a t h o n Pard i s v e k 6 e h a r m, 0 k
.
s u e re z p a a t h e n n e Gi s l e te k r pa k l ae6 e n a f h6 n 0 m a n n a rre h e n de
.
e n m e 6 a n n a rre l e gg r h a r m i g oe g n o m Pé rg ri m me 6 Gra s i 6 0 s v a -
a t i b e 6 e n 0 m n a m sta 6 Nti k a ll a r h o n POrd i s 0 k m ae l te : Va k e

.
0 m e n u i s k al a n o m ! Pci r ri m r er v e e n n b 6 n de m i n n G l
2
g g i s e s y
n rr
pa i b ro t S k y n d el e g a t i l fi é sse n s ; ge n g r p a r ti t s em h a r m h a f6 e
ae tl a t, 0 k lyk r a ft r e fte r s e r ra mm le g a s n yrr h e i m S i 6 a n en a s aom o
l e i 6 , 0 k m a hve rg e s ra s p o r h a n s Au 6 r l aetr l ok o fra h u r6 0 e r .
h a n n k om h e i m , 0 k fe rr h a r m i saen g s i n a 0 k l aetr s em e c ki se i
2 : o r6 e t , e 6 r h a n n e i i u m e c k i a t v era E n m e n n v6 1 0 a ll er aol Oére r
g
-
.
a S ae b é l e, 0 k v i s so e c ki hva t a f sk y ld e ra6 a , k om p etta a pa 6 v a ra ,

- -
0 k u r6 o p v i e i g i t e k e n p a u ra6 se m dy g 6 e e 6 a p aori v a r a .
E yj olfr m aelte : H e r e ro 0 r6 e n m ik e l t i 6 en d e 0 k il l , 0 k er fo l k
p etta vi t l au st er he r er ; n ri syn ez m er p a t ra6 a t k v ey kj a ho s, 0 k
-
3 0 hl a u p a t i l d ura n n a sv a a t ve g a n de n n m ege e i g i ti t k o m a z
’
,
Ok .
s v a v a r g oert Py c k er m a mn o m , e r e i g i v er6 r vi 6 v e g a n d a n n v a rt ,
.
s e m s a m o n e p a r n o c k o rr i n n e v e 1 a e r v erk e t h e fer u n n e t .
3 L i 6 r
. m i t i l p e ss e r d a g r k e mr ; e r pa t ek et l i k POr ri m s 0 k
g
b urto k i p t s p i 6 te n 0 , 0 k goer6 e p a t B aork r b 1 6 6 e r h a n s , 0 k ti l g ra fta r
3 5 b ri e t, 0 k e r p ar a t s ex t ige r m a n n a e n a 6 re r s ex t ige r fa ra a H OI t i l
G i s l a P 6 r 6
. r e n n h u g l a u s e v a r ri t e , 0 k e r
(h a r m ) s er r l i 6 e t ,
h l e yp r
h a r m i n n 0 k s e g er a t h err m a n n z ferr a t b aen om , 0 k v a r h a n n a l l

m i O k fl a u m Ose Pa t e r v e l p a, s e g e r Gi s l e ; O i{ k va 6 v i s o Nti
’
-
.
'
k o ma p e i r a b aee n n , Fé rk ell 0 k E yj olfr, g a n g a a t l O k re c kj o p ei rre -
4 0 s e m G i s l e h v i l 6 e i 0 k k o n a h a n s en P é r k e l l ,
b 1 6 6 e r G i s l a , g g
e n r
p
I .
p ] ;
at B l ro s e t e i
at t t ,
0 k s l o k n a r
p ,
a t A 6 p j ]
ri 6 a i n n z ta , B , C . . .
7 0
. k var
p a t G f h ] a dd B . .8 sk al a no m
.
] B ; h .ri sen o , C d
.
9 0 k v hn
. . . . . h .
g
a att ] 0 k v a r lO k re c k j o u r6 en h rri g en a ft r B
-
h s 6 an en r
g g l o k -rec k
] B ; i .
en r
g g p h
ar m a n a t , A 1g2 h on u 6e
g . a na
] m o v ed u p a c c o rd n
. h
to B , C h i g .
I 5 mi t ek r
. v a k n a 6 e ] 0 k n ti p rei fa r a rm u p p a a s d
p g r ri m e 0 k vek r a rm , Bh hl h .
1 7 h dn o m
.
] B ; p e i m , C d 2 3 o o
] 10 k ,
C d . 2
5 ao l -
O6 er, B .
3 l k
4 0k . . . .
g .
p . B br h . . .
] a dd . B .
35 . B 0 m.
‘
en a bret lx .
’
[3 3 :
a u s e n n 0 k n efn d r POrg ri m r e fte r fa16 0 1 s in o m . En or h a r m6 x up p

a O h r m v e ra u n g r i s k a e 0 k 6 e i re n n vi 6 a ll t ; 0 k v a r a
p p tt e a p p
-
p
s mi e t n a fn e h a n s 0 k k a ll a 6 r S n e rre r e n p v i n aes t v a r h a n n k a ll a 6 r ,
S n o rre B ao rk r b i 6 p a r p a u m i s se re
. .
5 4 K o n a e r n e fn d Au 6 b i ao rg e r b i 6 i o fa n v e r6 0 m d a l n o m (a )
.
An n m a rk a s tao6 0 m , ho n v a r sy s te r POrg ri m s N e fs h o n h a f6 e att

s e r b 6 n d a e r P6 1 k e ll h et 0 k v a r k a ll a 6 r An n m a rk e ; so u r h e n n a r
h ét POrs te i n n h a r m v a r c i n n hv e rr s te rk a z tr a t l e i k o n om a nn a rr e n
,
-
Pe i r r0 i a fn a n ser i l e ik Gi sl e 0 k POrs te i n n , e n p e i r t i l m 6 tz
’
Gi s l e .
10 B ao rk r 0 k ID
Ork e ll E i n n hve rn d a g k o m p a r fi 0 16 e m a n n a a t s i a
.
-
le i k e n n , p vi a t m aorgo m v a r m ik e l fo rvi tn e a a t s i a l e i k e n n , 0 k v i ta
h ve rr s terk a z tr v eere e 6 a l e ik m a 6 r b ez tr ; e n p a r v a r s e m v i 6 a -
a n n a rs st a 6 a r, a t m a mn o m e r p e s s m e i ra k a a e r fi e i re k o m a t i l
pp
-
le i k a n n a Pe ss e r g e te 6 , a t B aork r h a f6 e e c ki vi 6 I Ors te i n e u m
.
D
15 d a g e n n ; 0 k a t ly k to m re i d d e z B aork r 0 k b ra u t i su n dr k n a tt t re P6 1 -
s te i n s , e n Pars te i n n fel lde h a r m 0 k ra k vi 6 sv e l len o n i 6 r En er .
Gi s l e s er p a t , p a m ael te h a r m a t h a r m s k y l d e l e i k a s em h a r m h e f6 e
m a tt t i l vi 6 B aork , O k m u n ek sk i ft a tri a m v i 6 i k S va g oera
’
p e i r G i sl e se z t n i6 r 0 k goerer a t tren o ho rfe r a h a u g en n P6 1

.
p .
ri m s ; s n i6 1 1 v a r a i aor6 0 , e n i ri t su 6 r a h a u e n om p a r v a r s n i O
’
20
g g
l a u st 0 k p i tt se m a su ma rs dag K on o r s atO l 1 p p i b re c k o n a ,
-
.
I Ordi s sy s te r h a n s 0 k m a rg a r a 6 ra r
’
Gi s l e k v a 6 p a v i so, e r aev a .
sk y ld e C o rp u s P o e t B 0 1 ii p 3 3 2 No
[ . P a
. rd i s r1a m p e g a r v i so n a ,
. . . .
n r h e i m 0 k h efe r ra6 e t v i s o n a P i k i l m i l i k n n ; fe rr
g g e e r s j a e e .
25 Parste i n n h e i m .
5 . M a 6 r h ét P é rg e i rr O rr e ,
h a r m bi 6 a O rr a s t ao6 0 m B e r
g r h ét -
.
m a 6 r, 0 k v a r k a ll a 6 r S k a mm fé tr, h a r m b i 6 a S k a m m fé ta r myre - - -
fy r v e sta n an a O k mi e r m en n fa 1 a h e i m , rae6 a p e i r u m l ei k e n n
.
Pars te i n n 0 k B e rg r ; e r B e rg r m e 6 B e rk e e n Parstei n n m ae l er
30 i m 6 te, 0 k lys tr B erg r Pé rs te i n oex a r h a m a rs h oeg g 0 k k v e 6 r h a n n - —
v e1 a e c ki a t ma n n a ; s eg e r a t h ar m mu n a t s i 6 r l e ik a vi 6 B aork , a t
h a r m k v e 6 r h a r m e c ki sk o lo p o ra i m 6 te a t g era p 6 tt h a r m
s la e h a r m, e n Pé rg e i rr s te n d r a m i 6 l e , 0 k faer POrS t ei n n e c ki h e fn t
s i n : fe rr h e i m t i l m 6 6 0 1 s i n n a r Au 6 b i a rg a r ; b i n d r h o n u m s ar
35 h an s 0 k l aetr e c ki ve l y i er h a n s fer6 K e rl i n g faerr e i gi sofn a 6 u m .
n 6 tten a , sv a v a r h en ne b i mb u l t V e 6 r va r k a ll t ri te 0 k log n 0 k .
h e i 6 r ik t ; h o n g en g r n o c k o ro m S i n n om a n d soéle ss u m b ri s en , 0 k
- -
v i 6 ra r i a ll a r aet te r 0 k S e tr u n a s a rn a r E n v i 6 p e ssa h e n n a r
pp .
m e 6 fer6 pa t6 k v e 6 re t a t sk i p a z , 0 k g oerer a fi rik m ik e t , 0 k e fter p a t

’
-
k re st r fl 6 6 i h l i 6 e n n e , 0 k h le n ae sk ri 6 a a b oe B e rg s ,
40 p y e ; 0 b yp r s -
0 k fa p a r t olf me n n b an a O k s er e n n m e rke i a r6 fa ll z e n s i d a g
.
-
.
7. A nnm
] e r f rr v a r n e fn dr
y . s
o
a
g o n ne , a d d B i 8 a rm v ar p a ern a z t r . . . h
ma Or a e n G B . 20
. en . ri t s d a ] a dd B
g . i 23 p -
ard s sy st e r
. . . . . i
h an s
y h
e r6 e v rs on a 0 k n a m
p e a r,
h o n
g g
e n r m i e g
m , 0 k e fer ra 6 n a v i so n a h u
g hi h i
s er, B .
3 0 0 k k ve6 1 . s ae ]
a r m a dd B. .
4 0 l 0 k b rest r h h l i 6 en . . . .
y
b rest r y fer p ae n o m a Sk a m fOta r m re 0 k h ley p r sk ri 6 a o r fi a l le a b aee nn B ergs, B
-
G IS L A S AG A .
[3 4 :
Nti ferr Parstei n n a fun d G i s l a y y i e r h a r m 0 k 0 k sk tr h ar m sk i éle
fe rr h a r m s u 6 r i B o rg a r fi aor6 0 k p a r ti ta n E n e r B aork r frette r
-
.
p e s se i a k y n str, pa fe rr h a r m u p p a An n ma rk a sta 6 e 0 k laetr t a k a

- -
Au 6 b i aorg 0 , 0 k fe rr m e 6 h a n a ti t a S a l t n e s, 0 k b e rr h a n a g ri é t e i -
h e] . O k e r p e tta e r l i 6 e t, fe rr Gi s l e h e i m a n , 0 k k e mr a N e fs sta 6 e 5 -
0k t ek r I Org ri m Ne f h a mdo m 0 k fae rer a S a l t-n e s , 0 k e r d reg en n

D
b e lg r a h aOf0 6 h6 n 0 m 0 k e r b a r6 r g ri 6 te til b a n a , 0 k er k a sa 6 r hi a
sy s to r s i n n e a h ry g g n o m m i 6 l e H a u k a d a l s 0 k M e 6 a l d a l s Er - -
.
mi ky t 0 k l i 6 a e
r r i v t ren n fO r B aork r s u 6 r a I Ors n e s 0 k aetl a r a t
J -
ra6 a z p a n g a t , 0 k p i c k ez e n g a v i r6 i n a r faor fa re t h a fa v es tr p a n g a t,
g
-
la te 6 p v i li k a n ma n n se m Pé rg ri m r va r en fe n ge t en g a l ei 6 rétt0 .
H a r m byrr mi fer6 s i n a s u 6 r 0 k sk i p a r ti l b ri s s s i n s 0 k a t s e tj a ra6

s i tt , e n aetl a 6 e a t g oera a 6 ra faor e ft e r fé s i n o 0 k k o n o Fark e ll .
aetla 6 e 0 k p a n g a t a t ra6 a z S ti rs s o n , 0 k p i é z i foor m e 6 B e rk e m a g e
sin om
RA p v i er s a g t a t Pardi s S ti rs d 6 tte r h efe r lei d da n

F
B aork a g aoto , k o n a h a n s e n sy s ter Gi s l a Pa .
m ael te B aork r : Nti vi l ek a t p ri s e g e r m er, h vi p ri v a rt sv a 6 g l ao6

- -
fy rs t a h a u ste pa e r v aer S li to m le ik n o m , 0 k h e fe r p ri p v i h e i te 6
a t se gj a m e r a6 r e n e k foara h e i m a n Pa u e ro n ti 0 k k om e n m i o k 20
’
.
i n n a t h a u g en o m Pé rg ri m s e r p a u ree6 a p e tta : p a s t i n g r h o n
vi 6 f6 t0 m 0 k k v ez e i gi fa 1 a l e n g ra ; se g e r h on mi 0 k hva t Gi s l e
h a f6 e k ve6 e t e r h a n n g oer6 e a t k n a tt- tren o u m h a u ste 6 , 0 k
h a r m l e i t t i l ha ug se n s v i 6 ; 0 k k v e 6 r fy rer h 6 n 0 m v i so n a : O k ‘
’
ae tl a g , s e g e r h o n , a t (p ri f f l i
)p i i
‘
u r er e g a n n a n v e g e t e r a t e t a u rn 2 5
vi
g P O r ri m s ,
g p a r s e m G i s l e i a t te s i a lfr i v i s o n n e , 0 k m u u o rett
b ri e n m al e n h 6 n 0 m a h e n d r B aork r v e r6 r vi 6 p ett a ak a fi eg a
’
.
re i 6 r 0 k m ael te : Nri vi l e k p e g a r a ftr sn ri a 0 k d re p a Gi s l a

’
‘
-
.
Fa e se g e r, a t h a r m mun e i g i vi 6 p a t sa m p y c kj a z , PO v i e
r k l l ‘
e t — k -
e n n eig i , s a g 6 e h a n n
’ ‘
h va t s a tt e r i p e s so e r POrd i s s e g er, 0 k 3 0
°
m “ k l d
p i c ki e r hi t t e i g i o l i k a r a -
a t e n g o g e g u e , 0 k e r o o ft a a
”
k ven n a ra6 ; e n n p 6 tt s va i ll a s é s e m mi e r raett, pa e r p a t ra6 ,
B tD I k I , a t fa 1 a l a n n z l aog om fra mm u m p etta m al 0 k g oera ma n n

’ ’
—
,
s ek a n , p v i a t p ri h efer m al a e fn e s v a b r n a t b i ta mu n G i sla
y-
s ok en p 6 tt h 6 n 0 m v e re n o c k o r v ar k u n u a m a n o m v aer pa 0 k hi a 3 5
a
-
0 5 8 l e i 6 a p e t ta m al s e m v ae r me o m e f p a n n eg e r a t fare t, e n
g
i ll m al m p m a f ra6
p e r er b e t ra a t s p a e i g i a e f n o i n o -
0 k r a sa s v
y r e r
fra mm O k ri 6 a p e i r s i n a le i 6 , sv a g etr Fark ell u m ta l e t

’
-
.
p a r t i l e r p e i r k o m a a t S a n d a O se , p a s t i g a p e
-
i r a f b a k e 0 k ze j a .
B aork r v a r i a m alo g r, e n Fark e l l s a g 6 e a t h a r m vi l de b i tta O n u n d 40

-
8 a h ry ggn o m ] a h é lo n o m , B
.
9 a f v e t ren n ] B ; a
. a re t A . 12 su 6 r
] v . .
a dd B . . 20 mi o k i n n ] a d d B. 23 er ar m
. . aust e 6
] a dd B ;
. h g h .
p a er h l
h a u gen n p drgri m s , A
. . 26 p a r se m . v i so n n e ] a d d B. . .
6 1 k e l l se e r m i h m am A 0 m t he
29 .
p g e e n d ; p é rd s s a t o n . e v
p s p , .B ; . . . . . .
l
c a u se .
3 2 en n p 6 t t . t a6 fra m m
] a dd B ; h om o i o t el i n A . .
3 8 p 6 1k e ll] e m en d ; h o n , B
.
39
. at
]y ,i e
. r B ( 0 k ri 6 a
p e r .e f t er
p a t S a n da . i
p i
lei 6 p ar t i l er e r k o m a i er San d a - é s, B y
) .
[35 : 1 2o .
]
v in s i n n . I i d u n ri 6 r p e g a r s v a h a rt a t b ra t t fei r syn ; h a n n s n yrr
p a l e i 6 s i n n e ti t a H O ] ,
0 k s e g e r m i G i s la h va t t i l t e r, a t Pard i s
h e fe r mi u p p ro fe t m al e t 0 k ra n n s a k a t v i s on a : M attti mi ‘ -
0 k s v a v i 6 b ri a z a t u p p e r k o m e t m al e t G i s l e p a g n a r 0 k k va 6 v i s o
’
.
5 [C o r p u s P o e t B o r ii p 3 3 2 NO . O k p 6 tt0 mz ek e i g i p e ss v e r6 r
. . .
, .
fra h e n n e p vi a t e k p y c kj o m z p a t lys t h a fa n o c k o ro m S i n n o m ,
,
a t m e r h e fe r e i g i h e n n a r 6 v i r6 i n g b e t re p 6 tt e n s i a l i s m i n s ; h e fe r -
e k s t u n d o m l a g t l i f m i tt i h a s k a fy r h e n n a r s a k e r ; e n h o n h e fe r mi
f m r d a u 6 a ra6 E v i l k m i vi b 6 6 h k
g e e t e n p a t -
e . t a ,
1 er ,
v a t e -
1 0 s k a l p a r e ig a s e m p ri e rt , S l i k t s e m n ri h e fe e k a t g oe rt At
’ ‘ -
.
v a ra n vi 6 , c i m e n n v i l a d re a
( g F )
’
g o e ra
p i k j p p i k ,
s e e r 6 r k e l l ,
e n
b i a rg e r v ei te — ek p er e n g a r p aer er m e r m e g e s a k a r a g e i a ; p i c k i
m e r m ik e t a f g oe rt vi 6 m i k a t d re p e n n e r Pé rg ri mr m a g r m i n n
Gi sl e s v a ra r : V a r e i gi p e ss v 6 n
’
0k féla g e 0 k vi rk ta vi n r -
‘
.
1 5 u m sl i k a n m a n n s e m V és te i n n v a r, a t e i i mu n d e m a n n h e fn d a
g
-
l a u st v e 1 a ; 0 k mu n da g ei g i p er sv a sv a ra , s em p ri sv a ra r m er
mi , 0 k e i g i h e l d r g oera
’
.
2 Nri s k i lj a p ei r fe rr Fé rk el l ti l m 6 tz vi 6 B aork R i 6 a p e i r mi
. .
v e s tr i e r h e i 6 e , 0 k fa ra p e i r s u 6 r t i l POrS n e ss 0 k s k i a r B aork r
y p
—
20 t il b ri s s s i n s , e n FOrk ell k a u e r l a n d a B a r6 a s traon d p a t e r i

p
-
H v a mm e h e i ter Nti k em r a t s te fn o d aog o m , 0 k fe rr B aork r v e s tr

.
-
m e 6 fiOra t i g o m a n n a 0 k aetl a r a t s t e fn a Gi s l a ti l Pars n e s s p i n g s, 0 k -
e r Pé rk e ll S ti rs s o n p a r i faor, 0 k s y sto r sy n e r B a rk a r, Pd ro d d r 0 k -
S a k a s te i n n , sy n e r POrdi s a r i’ Ors te i n s d 6 ttor Po rs k a b i tz : p a r v a r

- -
2
5 o k i f ao r A u s tm a 6 r e i n n e r P é r g ri m r h é t P e i r r i 6 a m i t i l S a n d a .
Os s rs m ael te Park ell : E k a s k u l d a t h ei m ta h e r a e i n o m b ae

.
l i tl o m , 0 k n efn de b aee n n , v i l ek p a n g a t ri 6 a 0 k h e im ta
’
Ok
‘ -
s k u l d e n a , e n ér ri 6 e t e ft e r t 6 ml eg a ri 1 i 6 r Fark el l fy re r, 0 k
’ ’
e r h a r m k om p a r s e m h a n n h a f6 e a k v e 6 e t, a i 6 r h a n n b ri s
p b
3 0 fre i a t h on s k i fte h e st o m vi 6 s i k 0 k la te p e n n a s a m a st a n d a ,
fy re r d u ro m , 0 k k a s ta v a 6 m al e y i e r s aO6 O len n 0 k e r faorO n a n ta r -
m i n e r k o m a e fte r, pa s eg p ri a t e k s i tj a i n n i s toi o 0 k re lj a e k s i l i r
’
-
.
Nti faer h on h 6 n 0 m h e s t a nn a n , 0 k ri 6 r h a r m mi S k y n d el e ga , 0 k
k em r i s k Oga 0 k hi tte r Gi s l a 0 k se g er h6 n 0 m u rn h v a t v era e r,
3 5 a t B aork r e r v e sta n k o m en n Gi s l e s p y rr Park el b 1 6 6 0 1 s i n n .
ra6 s e 6 r hv a t h a n n l e g 6 e til m e 6 h 6 n o m , e 6 r h v art h a r m vi ll

‘
n o c k o ra a sra ve i ta h 6 n om -
H a r m s v a ra r s em fy rr, a t h a r m .
k v e z mu n d o g oera h6 n 0 m n i 6 sn c i h 6 n 0 m v ere a t fa rer v e i tta r, -
e n k v e z mu n d o fi rra s i k s a k a g i ft o m Fark e l l ri 6 r mi a b ra u t, 0 k -
.
4 0 v i k r sv a r e i 6 s i n ne ,
a t h a r m k e m z a b a k p e i m B e rk e ,
0 k h e fe r
’
I 8 R i 6a. h i 6 ] dd B
p a e
rs tresse
] Ba
; p é rsn ess
.
p n s, A
. 2 2 fi Ora
19 .
-
i g . .
ig
t o] ,
B lx s n e r .
-
b t z ] a dd B y 2 7 0 k 11 b ] e r a Hal o m i h ei ter, . . . . .
B .
3 1 0 a s a s m . e 6 k k t v y
so o m s
]a) 6 o l re 6.a s n
. u m .
,
B 33 0 k k ll -
i i . . . i
sk
]i
. i t a H O] , B 35 v e s t an k
. o m e n n
] A h er e i n s er t s a n
. d m i s l a c es t he f o l
p
l ow i n g p a ss a g es— N ti e r p a r t i l m a s a t t a a , a t B ao rk r byr r m al t i l p ars n ess p n s a l k - -
i g
h en d r G s a u rn d
p g il
r ri m s A p vig
e i rre s t u n d o s e t G s e an d s t t
.
p a rk a t l e E i rek s l il l i
y l
s n e 0 k t 6 k v i 6 a usa - fé — a t v a r h 6 n o m m i o k
p n n an a n da r (see b e o w ) 4 0 0k i -
h l . .
h e fe r ma] a dd B . .
T I I E YO UN G C O LONY .
[38 :
B aork r n ri h ei m vi 6 p e tta 0 k u n e r i ll a v i 6 s i n a fe r6 : G i sl e fe rr mr a
’
'
fia l lc t a t h ti s a b a k e 0 k b i n d r S ar s i tt me 6 a n p e i r B aork r v 6 1 0 a
-
p ae n o m O k e r p e i r v 6 1 0 a b ro tto f6 1 Gi sl e h e i m
. .
B rr s i 6 a n fe r6 S i n a i b ro t a f H 6 1e m e 6 a l lt l i 6 S i tt H m
3 .
y a r .
s e l r l a n d e t P6 1 k a tle B i rc k s s n e 0 1 K e l d o d a l , 0 k t6 k f re r l a u s a fé
y y
- -
5
h 6 n 0 m v a r m i ok i n n a n h d H m f k i
p a t e r a n a r a r ee r s e r S p 0 k .
fl y tr fé s i tt 0 k b ri ferl e b ro t p a 6 a n ; k o n a h a n s fe rr m e 6 h 6 n 0 m
-
0 k G0 6 ri 6 r f6 s tra h a n s Pa fa ra p au ti t e fte r D yra fi1 6 e , 0 k s va

.
-
v e s t r f re r S l etta n e s 0 k s i 6 an i n n ti l A rn a r h a r6 a r b a r h a r m a u s t r
y
- -
,
,
1 0 a t L a u g a b 6 1s h l i 6 Gi s l e g en g r p a r u p p ti l b aej a re n s, 0 k hi tte r
- -
.
sma l a ma n n 0 k S rr s a h v err h a n n v ae re , en Gi s l e s a g 6 e S l i k t e r
py
-
h 6 n 0 m syn de z e n e i gi p a t s em va r Gi s l e t ek r u p p s te i n e i n n 0 k .
k a s ta r ti t i h o l m pa n n e r p a r v a r fy re r l a n de , 0 k b a 6 p a r b 6 n da so n -
e fte r g e ra a r h a r m k oe m e h e i m, 0 k k v a 6 h a r m vi ta mun do
’
p e p a
1 5 h v e rr m a 6 re n n p a r h e f6 e k o m e t E n p a t v a r e i n s k e ss m a n n z a t .
i n n a 0 k k o m p a r p a en n p a t fra mm , a t Gi sl e v a r b e tr a t i 6 1 6 110 m
b ri en n e n fl e s te r m en n a 6 re r E fte r p a t g en g r h a r m a p a te n u 0 k .
raér ri t fy re r L a n g a n e s , 0 k i n n a fiaor6 p a n n e r en g r i n n a f Arh a r

g
-
fir6 e e r h e i te r Gei rp OfS fi m1 6 r, 0 k b yz h a r m p a r u m 0 k g oerer p a r -
2 0 a l b ys e 0 k e r (p a r) v e t re n n
-
.
11 . 1 SSO n aest , at Gi s l e g oerer 01 6 m a g om

fa re 0k S igu r6 e 0k V e s tg ei re , at pei r
t i l POrs n e s s p i n g s 0 k b i 6 6 e s ae tt fy re r h a r m a t h a r m y r6 e e i g i s e k r
-
p e i r v6 1 0 p a u n g er a t a l dre O k fa 1 a p e i r t il p i n g s B i a rtm ars Sy n e r, - -
2 5 0 k k o m a e n g o a l e i 6 e ss u rn saette n a ; 0 k k a ll a m e n n a t p e i r h a fe
-
i ll a p o re t s i k , sv a a t p c i m h a fe n ae s ta a llt 1 s k a p k o m e t 51 6 1 e n l étte
’
.
Pe i r s e gj a P6 1 k a tle Au 6 g a 0 1 Al vi 6 ro h v a r t i tt e r, 0 k k 6 6 0 z e ig i
p o ra a t s egj a Gi s l a sek t s i n a U 1 6 0 p a r e n ge a mu o r ti 6e n de a .
p i n ge n o , e n Gi s l e v a r6 s ek r P6 1 k ell Au 6 ge fe rr p a t i l fu n da r vi 6 .
G i s l a , 0 k s a g 6e h 6 n 0 m s ek t s i n a P a k v a 6 Gi s l e v i so p e s sa :
3 0 .
M u n d o t p a u a POrs n e se -
m al a 10 k a m i n n e s aOk , -
e f V és te i n s v aere h i a rt a
B i a rtm ars so n om i b ri é st l a g e t ‘
Pa glri p n 0 6 0 , e r g la 6 e r sk y ld o ,
m 6 6 0 1 b roé6 r m i n n a r k v an a r -
s e m e y 6 e n d r e g g e v eere .
Fi a r6 a r da g s f ti lO l o stn e r -
.
4 B .
y rr s 6 an i . Lau g h l i 6] B f 6 G h i m k b y
a - b é ls- ,
1 . e ,
0 rr
p e g ar f e r6 i
s na 0k
f mt s e r sk p 0 k fly t r i p an g t a mik
a fia h l t k f A 6 k
en u r u ,
0 err u 1 on a h ans m e6 h6n om
0k i
Gu 6 1 6 r f6 5 t ra h
a n s, 0k i t til H i
t k k m p vi 6 l
t sa n e ss , 0 o a ar a n d, A (se e l
a so t he
n o t e a b o ve ,
p . G o 6 ri 6 r f h ] a d8d A. 0k
9 a u st r] V. e st r, B . . . . em e n d ; . .
I I .sm a a m a n n l
] B ; p ar m a n n A 1 2 st e n
] a , B . 1 7 c k ra r ti t . i h ll . .
g
fy re r L a n a -n e s] B ; 0 k rae r u t y fe r n eset 0 k y fe r Armar fio rd , 0 k i n n A -
.
23
p
. 6 1 5 n es s
p B i
; p g ,
n s A . 2 4 p e r a ld re
] a d d B 2 7 or A.l v i 6 i
1 o
] a dd . . . .
a
. . .
B .
35 g a 6 et
] .B ; l
gl e 6 j z , A ; g l a 6 a z ,
C 3 8 A,
B ,
C ere a d d a c ra b b e d . . h
c ou rt m e t re
-
erse , n o t v giv
e n i n C o rp us P o et B 0 1 . .
G IS L A S AG A .
[ 40 I
Nti Gi s l e hve rs h a n n s k a l van e ig a hi a p e i m p e i r segj az

sp y rr
n a fn a r b a 6 e r m o n o S k i 6 ta s ki 6 1e fe r h a n n m e 6 p e i m h aette a t p e i r
y
l ete ec ki fé s i tt fy re r pa s aok Ferr P6 1 k e ll h e i m efte r p etta . .
2 S va e r s a g t a t Gi s l e v a r p rra v e tr y m e z t i Ge irp i 6 fs fir6 e , en

.
-
st un d o m m e 6 POrk a t l e B i rc k s sy n e E n a 6 ra p ri a v e tr fe rr h a r m 5 .
u m a l l t I sl a n d 0 k hi tte r h aof6 i n gj a 0 k b i 6 r s e r l i 6 s E n s a k e r p e ss .
tro ll s k a p a r e r P6 rg 1 i m r Ne f h a f6 e h a ft i s e i 6 en 0 m, 0 k a t k v ae 6 a , -
pa v e r6 r p es s e c ki a u6 e t a t h aof6 i n gj a r taek e vi 6 h6 n o m O k p 6 a t .
s tun d o m p oétt e h 6 n 0 m e i g i s v a 6 li k l eg a h o rfa , pa b a r p 6 a l l s ta 6 a r - -
n oc k o t vi 6 H a r m va r p é l a mg om m e 6 P6 1 k a tle E i rek s sy n e Ok 1 0
.
—
h efe r h a n n mi s e x v etr v e re t i s ek te n n e E fte r p e tta e r h a n n .
s tun do m i Ge i rp i 6 fs fir6 e a b ee Au 6 a r e n s tu n do m i fy lg sn o m fy r
—
n 0 1 6 a n an a e r h a n n h a f6 e o e t s r ; a n n a t f l sn e a tte h a r m vi 6
g r e
yg
k l ei farn a r s u 6r fra g a r6 e , 0 k va r h a r m y m e z t .
3 N . ti e r B aork r s
py rr p e t t a pa b yr r h a r m h e i m a n i sor si n a 1 5
0 k hi t te r E y j o lf e n n Gra, er p a b i 6 i A1 n a 1 fi1 6 e i O ttra d a l 0 k - -
,
b ei 6 e r, a t h a r m l e i t e efte r Gi s l a 0 k d rep e h a r m i s ek te n n e 0 k k v e z ,
mu n do g ei a h 6 n 0 m ti l p ri ti h u n d 1 0 6 s i lfrs p e ss e r a ll g o tt s é, a t -
h a r m l e gge a a ll a stu n d a t l ei ta e fter h 6 n o m H a n n tek r vi 6 fec h o .
0 k he i tr s i n n e u m s ys l o —
.
S a m a 6 r v a r m e 6 E y j olfe er H e lge h et , 0 k v a r k a l l a 6 r Nro sn a r

H e lg e ; h a r m v a r b ae6 e frarr 0 k sk y g n , 0 k v a r h 6 n 0 m u m a ll a
P i aor6 o k u n n eg t ; h a r m e r sen dr i Ge i rp i OfS fi aor6 a t vi ta h v art -
Gi s l e v eere p a r H a r m v er6 r y a rr vi 6 m a n n en n 0 k v e i t e i gi hv art

.
,
Gi sl e er e 6 r a n n a rr m a 6 r H a r m ferr h e i m 0 k s eg er E y j o lfe ti l 2 5
.
sva b ri e n s ; h a r m k v e z v i st vi ta a t p a t m u n Gi s l e v e re t h a fa 0k ,
b reg 6 r v i 6 sk i 6 tt , 0k ferr h e i m a n vi 6 s i a u n d a m a n n i Ge i rp i 6 fs
.
fiaor6 0 k v e r6 r ei g i v a rr vi 6 G i s l a , 0 k fe rr vi 6 sv a b ti e t a ftr h e i m .
IS LE m a 6 r, 0 k d ra u m a m a 6 r m i k e ll 0 k b e r
v a r v i tr -
,
d rey m r Pa t k e mr s a m a n m e 6 soll o m vi tro m m aon 3 0

.
—
tro m, a t Gi s e h a fe l en t a ll ra m a n n a i se k t n t a n n a rr e n
l ‘ g g g
e e
Gre tter As mun d a r so n F1 a p v i e r s a g t ei tt h a u s t, a t Gi s l e lét i ll a

—
i sve fn e n 6 tt e i n a pa e r h a r m v a r a b ee An 6 a r 0 k e r h a r m v a k n a r,
S p u 1 6 e h o n hv a t h a n n d1 e m 6 e H a r m a d ra u m
y .
k on or tvaer, 0 k e r aon n o r v el vi 6 m i k , 0 k rae6 r i a fn a n h e i l t ; en 3 5

aon n o r s e g e r m er k i fn a n er m er p i c k er v e rr e n a6 r, 0 k
p a t n o c o t a
sp a r m e r i l l t e i n a E n p a t d1 ey m 6 e m i k n ri a t e k p 6 tt0 mk g a n ga
.
,
a t sk al a m i k l o m, 0 k i n n m k k g g h i k k n da g
p 6 tt 0 e a n a i r se t 0 p a r e ,
ma rga i n n e fraen d r m i n a 0 k vi n e ; p e i r sa to vi 6 e l d a 0 k d ru c k o
0 k v 6 1 0 s i a u e ll d a rn e r, su m e r v 6 1 0 m i o k b ru n n e r, e n s u m e r se m 40
4 y me z t ] a dd B
. . . 6 E n s a er . k
h o rfa ] 0 m B ; en n o c k o t b aeg6e a ll .
st a 6 a t s v a a t h v er e h re i f v i 6 , B ; en n o c k o t b a r a t
g h verj o m s t a 6 , C
9 h 6 n0m
] il i . .
emen d .
p c m, Cd i . I 3 n 0 1 6 an
] B ; su n n a n , A . 1 4 su 6 1 fra . .
g ] fy r s u n nan ari a , B C
, 3 2 G r Asm s ] x v iij ve t r segj a Hes ter (f1 6 6 er, C )
. . . . .
il h
men n a t G s e (Gret t er ? a r m, C) a fe ere t se t s n n e, a dd B h v 3 5 0k 1 i k i . . . . i .
h il
e t
] a dd B .
3 7 B ; a t h ti se e n o e 6 r s a a , A
. . i k l .
[ 4 1 1
b i a rta z te r
'
Pa k o m i n n d ra u m k o n a m i n on p e tre 0 k s a g 6 e : Nti
.
-
s k a l g e ra v i tt v e i t t v i 6 G
’
p i k i s l e , s e
-
g e r h o n
‘
m u n c k n ti s e gj a p e r
, ,
-
fy re r h vé m a rg a v e tr p ri att 6 l i fa t : e lld a r p e s s e r m e rkj a a l ld r p i n n ; -
e n p a t rae 6 e k p e r, se g e r h o n , a t m e 6 a n l i fe r, s k a l tti f re r la ta fo rn a n
’
y
-
5 S i 6 0 k co ll b l 6 t aon n o r, aon gv a s k a l tti g a l d ra n e ma n é fy rn sk o 0 k v e rtti ,
v e l vi 6 h a ll ta n 0 k b l i n d a n 0 k p e r m i n n e m en n O k v e t te e k ,
’
.
,
s eg e r ho n e f p ri ferr s v a m e 6 a t p e r d ug e v e l : e n s v a m a rg a attti
‘
, ,
v e tr 6 l i fa t sem e ll d a rn e r v 6 1 0 6 b 1 u n n e r O k s i 6 a n v a k n a6 a e k
’
- - -
. .
Pa k v a 6 h a r mv i so r p e s s a r [Co rp u s P o e t B 0 1 ii p 3 3 3 , NO S 7 . . . . .
U er
13
N j fra p vi
p y E yj
a t s eg a l f fa st , at B aork r s te r a t
10 . 1 . o e r
0 k p i c k e r e i g i s v a fy lg t se m h a n n v i l d e , 0 k p i c k e r
e i g i m i k e t k o m a fy re r fee t p a t e r h a n n fe c k h on o m i h e n d r, 0 k k v ez
p e ss v i s s ve 1 a 0 1 6 e n n a t Gi s l e v eere i Ge i rp i OfS fir6 e ; 0 k b i 6 r h a r m -
a t l e i ta e fte r Gi s la , e l le g a r h a n n k v e z s i a l fr mu n d o fa 1 a E y j o l fr .
p
1 5 v a k n a r vi 6 s k i é tt , 0 k se n d e r e n n Ni 6 s n a r H e l g a t i l Ge i rp i 6 fs -
fi a r6 a 1 , 0 k h e fer h a r m mi v i ste r m e 6 s e r, 0 k e r i b ro t v i k O , 0 k s i tr
mi u m a t h a r m y r6 e va rr vi 6 Gi sl a S er mi e i n n d a g , a t h a r m .
e n g r fra l ey n e S i n o e n O n e r6 ra , 0 k k en n e r Gi s l a ; l aet r h a r m mi
g
v e r6 a vi 6 b ru 6 e t , 0 k ferr a b ro t , 0 k s e g er E l f h h r m er
g yj o e v e rs a
2 0 vi ss 0 1 6 e n n E y j olfr b yrr mi fe r6 s i n a h e i ma n m e 6 n i u n da m a n n ,
.
0 k fe rr ti l Gei rp i OfS fi a r6 a r, 0 k hi tte r a b ae Au 6 a r : p e i r fi n n a ei g i

-
Gi s l a p a r, 0 k fa 1 a n ri um a ll a sk 6 g a a t l e i ta Gi s l a , 0 k fi n n a h a r m
e i g i ; k om a a ftr ti l b aej a r An 6 a r, 0 k b y6 r E y j o l fr h en n e m i k e t fé ti l ,
a t s e gj a t il Gi s l a ; e n p a t fe rr fi a rre a t h o n v i l e p a t ; p a h e i ta z p ei r
a t m e i 6 a h a n a a t n o c k o ro , 0 k t ra r p a t a l l z e c ki 0 k v e r6 r (E y j o l fr)
vi 6 p a t h e i m a t fa 1 a ; p i c k e r p e s se faor e n h ae 6 elega z ta ; 0 k e r
E y j o l fr h e i m a u m h a u ste 6 E n p 6 a t Gi s l e y r6 e p a e igi fu n den n ,
.
a k il h r m é , a t h a r m m u n e t ek e n n v e r6 a er sk a m t e r a m i ll e
p s r a p .
2 Gi s l e 1 a
. mi h e i m a n 0 k i n n t i l S tra n da r, 0 k 1 i 6 r a fun d
P 6 1 k e l s b 1 6 6 0 1 s i n s i H v a mm ; h a n n d re r r a d rr a s v e fn
3 0 p p a y
hrrse p vi , e r P6 1 k e ll l i g g r i , 0 k g e n g r h a n n ri t 0 k h e il s a r Gi s l a
’
.
Nti vi l ek vi ta , s a g 6 e Gi sl e , e f p ri villt me r n o c k o rn fu llti n g v e i t a ,

’
-
m i i g 6 6 l i 6 v ei z l o ; er n ri m i ok a t m e r,
v aen te
g a p e r ra r p ro en g t -
h e fe r ek 0 k l en g e t il p es sa S p a ra z POrk e ll s v a ra r e n o s a m a , 0 k
’
-
.
3 5 k v e z oen g a b i aorg m o n o v ei ta h 6 n o m , pa e r h 6 n 0 m m e ge s a k a r a
g ei a , e n k vez m u n do fa h 6 n 0 m s i l i r e 6r fa ra r sk i é ta , ef h a r m p y rfte, -
e 6 r a 6 ra h l u t e , s v a s e m fy rr v a r s a g t Sé e k n ri , s a g 6 e Gi s l e , a t
’
-
.
p ri vi l t m e r e c ki l i 6 ve i ta F a m e r n ri ccc v a6 m al a . 0 k h ug ga z
°
s v a, a t ek m u n S i a l d an k rei j a p ik h e 6 a n fra li 6 s Po rk e ll g oerer

’
.
0 s v a, faerr h 6 n 0 m v aoro 0 k s i l i r n o c k o t G i s l e k v ez p a t mi p i g gj a
4 .
I .
] a Oa z rer, B, C
b i a rt
g l . N ti sk a sor p essa r] B : A i s s o rt er— (0 k
. l vi h
s a 6 e)
g
‘
at p i
a t m erk t e a l dr m n n h v a t e k ze t t a e ft e r 6 -li fa t ; 0 k h o n 1 é6 m er p a t me 6 an
e k l i f6 a a t l
at a l ei 6 a z fo rn a si 6 0 k n em a e n a a 6ra n é fo rn esk i o , 0 k era vel 6 g gl v vi
h l
d a ufa n 0 k a t a n 0 k fat z k a 0 k i a ra6 a E c k v a r drau m ren n le n gre
-
’
p a k va6 G
. i .
.
vi so r n o c k o ra r 13 0 k b i 6r an n
.
] B ; . h
0 k sen d er B aork r m a n n a t e t a e G , A li . . .
18 . l
ey n e s e n o n e r6 ra B , C (B 0 m
. s no
] fra l ey n o m s n o m, A . i
2 9 S tra n d a r] i . .
A, C ; B a r6 a - s t ra n da r, B .
37 . sv a ] B; p a, Cd .
4 0 . 0k 5. n . ] 0 k e . sil frs, C .
[ 46 =
p er a t
j p p é
s eg a , a tfy rr d r e p e n n e n eri
k , e 6
mu n t
a e ll a e r e c ki
m a rk a t u m m i n a fo r s p a O k v aen te e k p é a t p a t m u n e e igi a f -
.
-
m e r t i l hl iOta z O k m u n o v i t n ti s k ilj a , 0 k v err e n v e 1 a sk y l d e, 0 k

.
s ra z a l d ri s i 6 a n ; e n v i ta sk a l t ti p a t, a t e i g i m u n da s v a vi 6
p i k
g
E c ki 11 i r6 e c k u m sp a r p i n a r, sa g 6 e P6 1 k el l
’
5 g oe ra O k sk i l 6 o z
’
-
. .
vi 6 sva bri et .
E R R Gi s l e i n n til H e1 g ils eyj a r a B re i 6 a fi aor6 Pa r

F
1 .
- -
.
te k r h a r m o r sk i p e n o p i lj o r 0 k p o fto r 0 k a ra r, 0 k a llt
s e m l a u s t v a r i n n b r6 e s s, 0 k h v e lfe r s k i e n o 0 k l aetr rek a i n n
p a t y p
-
10 a t N e sj o m O k mi g e ta m e n n p e s s ti l e r si a s ki p e t, a t Gi sl e m o n e
.
,
d ru c k n a 6 r v e 1 a , e r sk i p e t e r b ro te 6 0 k re k e t a l a n d, 0 k m u n e tek et
,
h a fa fra Pé rk a tle b 1 6 6 0 1 s in o m Nti g en g r Gi sl e i H erg i ls ey ti l .
b ri s s Pa r b yrr S a m a 6 r e r I n gi a lld r h et ; k o n a h a n s h ét P6 1 ge1 6 1

. .
I n g i a l l d r v a r sy s trun g r Gi s l a a t fraen d se me, 0 k h a f6 e m e 6 h 6 n 0 m

fa re t rrt h i n g a t t i l Is l a n n z O k e r p e i r h i tta z , b y6 r h a r m Gi sl a a ll an
’
1 5 .
g re i 6 a 0 k a ll a bi aor
g pa e r h a r m m a t t e h 6 n 0 m ve i t a ; 0 k
, p p gg
a t i r
G i s l e , 0 k e r p a r s i 6 a n u m k y rt n o c k o ra s tu n d M e 6 I n g i a l ld e v a r .
raell 0 k a m b 6 tt : l l h é S v a rtr, e n a m b é tten het B 6 th il l d r

p p rae e n n t .
H e l g e h et s o n I n g i a llz , 0 k v a r a i g la p e se m m e str m a tte v e1 a 0 k -
20 fi fl ; h 6 n 0 m v a r sri u m b ri 6 v e i tt a t ra u fa r s te i n n v a r b u n de n n v i 6 -
b a l s en u , 0 k b e i t h a n n g ra s ri te se m fen a 6 r o k e r k a ll a 6 r I n g i a llz —
fi fi ; h a n n v a r m ik e ll v e x te n aer s e m t ro ll Gi s l e v a r p a r p a n n .
v e tr, 0 k s mi 6 a r S k i I n i a l ld e 0 k m a rg a b l ute a 6 ra E l l
p g n a t p a t .
s e m h a n n s m i 6 a 6 e p a v a r p a t a u 6 k e n n t, p vi a t h a r m v a r h a g a re -
25 en fl e s te r m e n n a 6 rer M en n u n d1 0 6 o z , p e i r er p a r k 6 m0 0 k 3 21
.
s m i 6 a rn a r, h v i p a t v a r sv a v e l s m i 6 a t m a rt e r I n g i a ll d r a t te , p v i
(a t)
l t a n n va r e i g i h a g r— e n p e tta v a r sv a s m i 6 a t a ll t a t l a n gt b a r a i
206 1 0 s m i 6 e Gi s l e e r av a l l t a su m ro m i Gei rp i OfS fi r6 e ; ferr mi
.
-
s v a fra mm p ri a v et r fra p v i e r h a n n h a f6 e d re y mt, a t p v i s e m
30 d ra um k o n a n vi sa 6 e h 6 n 0 m ti l a t h a r m m u n d e 6 l i fa t e iga , 0 k v e r6 r
- -
h 6 n 0 m p e tt a a t m es to trau ste e r I n g i alld r v e iter h 6 n o m Pi c k er .
m a mn o m n ri g ru n sa m leg t u m p et ta a llt i a m s a m a n , 0 k hy ggj a mi -
a t Gi sl e m o n e l i fa 0 k h a fa v e re t m e 6 I n g i a l l d e en e c ki d ru c k n a 6 r
sem s a g t h a f6 e v ere t : l e ggj a m en n mi 1 066 0 a , a t I n g i a lld r a mi
35 p ri ti s k i p n y, 0 k aoll v el g oer .
2 .K e m r p e s se k vi ttr fy re r E yj olf en n Gra, 0 k h lytr H e l g e e n n

a t fa 1 a , 0 k k e m r h a n n 1 H e 1 g 1l s ey Gi s l e er av a llt 1 i ar6 h ri se p a
’ ’
e r m en n k o m a i e y n a ; e n I n g i a l ld r v a r g 6 6 r g e st g i a fe 0 k b y6 r -
H e l g a g i s ti n g ; p ar v a r h a r m urn n 6 tt en a I n g ia ll d r v a r i 6j o m a 6 r .
-
40 m ik e ll , h a n n rere a $ 10 h v e rn d a g e r s ro fae1 t va r Ok u rn m or -
.
e n e n n e r v a r b ri e n n ti l ri t 1 6 6 1 a r, s rr h a r m h v art H e l g a e r e i g i
g py
ak a i t um fer6 e tra , e 6 r b v i h a n n li ggr H a r m k va 6 se r v e 1 a e i gi .
I . e6a e ll a . . h l ro t a z ] a d d. B .
7 i n n ti l
.
] s u 6 r t i l, B . 1B 6 t hi ll dr h ét
8 .
p y h
a n s e 6 a a m at t
,
B b . 23 s ki
p] v k
e r - faere, B 2 5
. .
p e r i s m i 6 a rn ar]
a dd B . 2 7 en p e t t a
. . . m i 6 e]
s ad d B
. . 2
9 a t p vi . ig
6 - lifa t e a ] a dd B . .
3 5 my ] a dd B 36 . . K emr Nti grun dar E p etta, B . .

GrS L A S AGA .
[47 = 1 3 5- 1
ei n k a r-
Sk i a l l t, 0 k b l és vi 6 , 0 k s trauk h aOf0 6 b e i n en I n g i a l l dr b a 6 -
.
h a n n pa liggj a sem k y rra z ta n , 0 k ferr h a r m ti l s i 6 v a r 0 k p raell h a n s

m e 6 h 6 n 0 m 0 k B 6 thill d r a mb 6 tt E n H elg e tek r a t s ty nj a fa s t
. .
Nti e r s a g t a t P6 1 g e 1 6 r g en g r t il i a r6 h ri ssen s 0 k aetla r a t ge i a Gi sl a -
d aog u r6 e n p i l e er a m i 6 lom b ri rsen s 0 k sv ei n h ri ss e n s p es s e r 5 -
H e l g e la i P6 1 g e r6 r gen g r i b rot o r b ri ren o K li fr H e l g e u p p a

. .
p i l et, 0 k s er a t p a r va r ma n n e m a tr d ei ldr ok i p vi k em r P6 1 g er6 r

i n n ; 0 k v i z t H e l g e vi 6 fa st, ok fel lr ofa n a f p ilen o H o n m aelte .
pa : H v i h atta r p ri p er sva, a t p ri k l i fr i raefr u p p sem p i 6 fa 1 0 k

‘
e rt e i g i k y rr H a n n k v ez sv a 6 6 v erk e a i b ei n v erk j om , a t h a r m 1 0 - -
m a tt e ei g i k y rr v e 1 a , 0 k vi ld a g , s e ge r h a r m, a t p ri fy lg 6 er m er t i l
’
H o n g oerer s va ; s i 6 a n g en g r h o n b ro t me 6 m a te n n
’
re c k j o . En .
H e l ge ris s u p p p ega r, 0 k g e n g r p e ga r a s p o r h e n n e , 0 k 5 61 mi
h v a t t i tt e r ; g en g r mi a ft r, 0 k l e g z n i 6 r e fte r p e tta, 0 k er p a r p a n n
da g I n g i a ll d r k emr h e i m urn k v eld e t 0 k ferr t i l re c k j o H el g a , 0 k 1 5
.
s p y rr hv art h 6 n 0 m l et te n o c k o t H a r m k va 6 a lei 6 e s s sn ri a z 0 k
.
-
b e i 6 e 1 s e r fa rn i n g s u m m o rg o n e n n o r ey e n n e , 0 k e r h a r m fi utt r
su 6 r ti l Fl a t e y j a r, o k fe rr S i 6 a n su 6 r t il POrs n e ss , s e g e r mi B e rk e -
a t h a n n e r 0 1 6 e n n v a rr vi 6 a t Gi s le e r m e 6 I n g i a l l d e .
3 S i 6.a n b y z B ao r k r h e i m a n 0 k e r o s a m a n fi m ta n , f a 1 a a t e i n 20
aeri n g e , 0 k s ig l a su n n a n y i e r B re i 6 a fi aor6 Pe n n a da g er I n g ial ldr

-
.
1 6 e n n a v a st e r 0 k Gi s l e m e 6 h 6 n o m , en p raell h a n s 0 k a m b 6 tt a 306 1 0
sk i p e , 0 k s a t o hi a e y o m n o c k o rom pc i m e r h e i t a S k u ti l s e y a r N i
j j t -
.
s ér I n g i a ll d r a t sk i p e t s ig l er su n n a n 0 k m ael te : S ki p s ig l e r p a rn a ,
,
0 k hy gg e k a t p a r m o n e v e 1 a B aork r e n n D ig re H va t e r pa ti l 2 5
’
-
. .
1 a6 s t a k a n d a , sa g 6 e Gi s l e , e k v i l vi ta h v art p ri e rt s v a hy gg e n n
’ ‘
s e m p ri e rt d re n re n n 6 6 a g 6e
’
g g 6 r
‘
S k i 6 t t
. e r t i l r a a a t t a k a ,
’
s
I n g ia l l dr, p é a t ek s é e n g e vi trle i k s m a 6 r, r6 u m sem ak a fa z a t

‘ -
e en n e , 0 k m m 6 a V 6 n a b e rg 0 k v e r om z m e 6 a n
y g a g o s i a n u p p a s t e i j -
,
v er m eg o m u N m m 6 6
’
i k v g G l ’
s t a u da r f 6 s i i t
pp . 1 e a r e ,
sa e s e ,
a 30
p ri m un d e r hi t ra p a t 1 a 6 e t ,
a t p ri m ae t te r d r en g re n n a f v e r6 a s e m
b e z tr ; e n v e rre l a u n s el — ek p e r pa fy rer l i 6 ve i z l o n a e n e k h a f6 a
aetl a t, c i p ri s k a l t f rer m i n a r s a k e r l i fe t la ta ; mi s k a l p a t v e 1 a
y
al l dri , 0 k s k a l a n n a t ra6 t a k a : i k l t 1 6 a a t ey j o n n e 0 k p raell en n ,
p
‘
r s a
0 k g an g a u p p a b e rge t , 0 k b ri e z a t v e r a z , 0 k m o n o p e i r aetl a m i k 3 5
j
a n n an m a n n e n n e r p i ig l n ek m un
( e r
) s a s u n n a n f rer n e set
y E .
sk i fta k lae6 0 m vi 6
p raele n n , sem ek g oer6 a e i tt s i n n fy rr, 0 k mu n e k -
fa 1 a a b aten n me6 B6 thi ll de I n g i a l ld r g oer6 e s e m G i s l e ra6

’
.
l a g6 e ; fa n z p a t e i tt a a t h a r m va r e n n rei 6 a z te O k e r p e i r sk i lj a .
pa m aelte B 6 thi ll d1 : H v a t e r n ri ti l ra6 s ? Gi sl e k v a 6 v i so

’
0k
2 .
p raell a m b 6t t
5 ] a dd . B] . . s ve fn - h . a dd . B .
9 . B vi k y rr]
3 : I) (sp y rr) p vi h a rm l z t r svo a t k li fa i rze fr u p p 0 k v e 1 a e ig i ky
. rt , A I 3. 0k .
g p a sp h ] B 0 k ge n gr e ft e r, A
. . . . 1 8 B e rk e] a d d B
. 20 . . . . t e i n se r] B ; s p, ki
A 2 2 v a st e r fi sk e, B Sk s p a rn a ] S p ki
.
] . 2 3 S t y c k i s ey j a r, B
. 2 4 .
-
. . . .
sr le r sun n a n fra Fl a t e m ez t r b e z t r, C d
g y j o 0 k e r si glet st a fa t rau 6 0 B 32 , . . .
3 6 s un n a n f sun n a n i sun det , B 3 7 ek goer6a] a dd B 38 b at en n ]

‘
. . .
. . . .
sel a b at enn B
-
, .
T I I E YO U N G C O LONY .
[ 49= 1 3 54
Nti 1 6 a e t b e i n az ta s u6 r i m 6 te pc i m
’
‘
s k u lo Gi sl e v i t, s eg e r ,
‘ '
B e rk e ; 0 k la ta s e m e ck i s é t il v a n d ra 6 a Ptt s k a l t s e gj a se g e r
’ ’
e
.
,
h a rm a t h er 8 6 fi ll e t i n 11 a n b o r6 z e n ek m u n s i rj a i s ta fn e 0 k
‘
,
-
,
h e rm a e fte r p v i , 0 k vefj a m i k i va6 o n o m 0 k v e 1 a s tu n dom ti ta n ,
5 b 0 1 6 z 0 k la ta se ,
m e k m é
a O re leg a z Ok ef n oc k or b er p a um .
fra m m m u n c k 1 6 a se m e k m a p eg a r e r syn fel r i m i 6 l e v ar

’
-
.
, ,
O k mi 1 0 1 h o n i m 6 te p e i m 0 k p 6 e i g i a ll n ae rre p e lm B e rk e 0 k
6
,
-
,
l mtr s e m h on b re g 6 e ti l m i 6 a Nti k a ll a r B d fl k l a h a n a 0k s p y rr .
’ ' ‘
e f G i s l e v ae re i ey e n n e E c ki v e i t e k p a t, seg er h o n e n hi t t
‘ ‘ ’
-
.
,
10 v e i t ek a t e r p a r s a m a 6 r e r mi ok b err a f ao6 1 0 m m a mn o m p c i m
-
,
se m i e y e n n e e ro b ae6 e a t v e x te 0 k ha g l e i k
’ ’
,
‘
J a s e g e r Ba o rk r .
, ,
‘
e n hv art e r I n g i a ll d r b 6 n de h e i m a L aon g o a6 a n rere h a r m ti l
e yj a re n n a r, s a g 6 e h o n
’
o k p raell h a n s m e 6 h 6 n 0 m a t p v i e r e k
‘
,
hug 6a Pa t m un p é e i g i v e re t h a fa , sa g 6 e B aork r, o k m u n
.
’ ‘ ‘ ’
Gi s l e p a t v e re t h a fa , 0 k 1 6 u m e fte r p eim s em ak a fa z Pe i r
’
15 .
s v aoro 6 0 : Ga m a n p i c k e r 0 3 8 a t fi fie n o a t h o ri a a p a t s va s em p a t
‘
,
r oérel e a la te 6 P i 6
’
h r h aorrn o l e a s taOd d e r
‘
g e t g e r s ao g o a t .o n v a g
h on s k y l d e fy lgj a f6 1a p es s o m S va p i c k e m er o k , seg e r h o n
’ ’
, .
e n hi tt fi n n e k a , a t y 6 1 p i c k e r hloég le g t 0 k h a rme t m ik a ll l i t t
-
,
-
.
Faoro m e i g i a t h e i m sk o p e sse, s a g 6 e B aork r, 0 k v i kj om a l ei 6 e ss

’
-
20 .
4 S k i lj a z p au n u 0 k ré a p e i r t i l ey j a re n n a r, 0 k g a n g a a l a n d ,
.
0 k s ia n ri m e n n e n a a V a 6 s te i n a b e rg e , 0 k s n ri a p a n g a t , 0 k h y g gj a -
a ll 6 i l i n p e i r e ro u a b I i ll d r 0k rael l e n n
g
-
t t t s n e pp e e r
g e n o n g a p .
B aork r k e n n e r b ra tt m e n n en a , 0 k m ael te ti l I n g i a ll z : H i tt e r n ri ‘
ra6 , a t s e lj a fra m m Gi s l a e 6 r s e i l h n s e ll a ; 0 k e rtr i m

25 gj a t a a nn
h un d r m ik e ll , e r p ri h e fer l ey n t b 1 6 6 o r b a n a m i n om , 0 k e r t p 6 -
m i n n l a n n s e te , 0 k v e re r p ri i l lz v er6 r fra m e r 0 k v aere p a t s a n n a ra

-
,
I n g i a ll dr sva ra r : E k h efe v a n d k lae 6 e, 0 k

’
at p r i vae re r d rep en n ‘
.
h ry g g e r m i k e c ki p 6 a t e k sl i ta p c i m e i g i g oerr ; 0 k fy rr mu n ek -
30 la ta l i fe t e n ek g oera e ig i Gi s l a p at g é tt sem e k ma, 0 k firra h ar m

v a n d re 6 o m O k p a t h a fa m en n m ael t, a t I n g i a l l d r h a fe Gi s l a me s t
’ '
—
.
v e i tt , 0 k
p a t a t m e s t o g a g n e o r6 e t : 0 k e r p a t s a g t ,
a t pa e r P O 1
ri m r Nef g oer6 e s e i 6 e n n , a t h a n n m ael te sv a f re r, a t Gi s l a sk ld e

g y y
e c k i a t g a g n e v er6 a p 6 a t m e n n b y rg e b 6 n om h e r a l a n de : e n p a t
35 k o m h 6 n 0 m e i g i i h u g , a t sk i lj a t il u m ri t ey j a r, 0k e n d ez p v i p e tta -
h 6 te l e n g z t, p 6 tt e ig i y r6 e p e s s a l e n g da r a u 6 e t B erk e p i c k er e i g i -
.
—
l l i i I n i a l ld e a t g a m o l a n n s e ta s i n o m H f
p a t t i g gj a a t ve t a g g v e r a - -
.
,
p e i r n ri fra t il b aej a r, 0 k l e i ta p a r Gi s l a 0 k fin n a h a n n e ig i sem v an ,
va r . Pe i r fa 1 a mi u m ey n a 0 k k o m a p a r a t 1 e i n o m st a 6 , e r fi fl et
40 la 0 k b e i t g ra s i da l v erp e e i n o , 0 k b u n de n n s te i n n vi 6 b a l sen u -
.
Pa tek r B aork r t i l o r6 a : E ee6 e er mi , a t mi k e t e r sa gt fra fi fl en o

‘
I . Nti sk u l o se m i é] B ; Ni 6 p
ec k 6 i m p B
s k 1 v l 1 2 a u su 1
-
. . . 0 . s. e . ere t . v . ,
A . la 2. 0k . 5. e. v t p a
. gi G .fy v h .hat,
t k l A se
4 r . r er verso a s a , . . v a6 o
n om
] v a 6 n om , B . 6 p g a ] B ; k l it p
. e tar m k t v r o e a e ss a se s 1o az s k i lde
m e6 0 5 5 , A . 20 a l i 6 ] p i t b i t m t t mi bei n fi k
.
-
e e ss f at b 6 v a a ae e -
s r e or e vae re
d regen n , a dd B 40 i d l v e ] i g i l i B -
. . . a . . e e n n e, .
T I IE YO U NG C OLONY .
[ 5 : 138
2 ]
hverso fa ret h a f6 e me 6 p e i m B e rk e R efr a tte s er k o n o e r Al idi s .
h ét, v aen a t y fe r l i te e n fa rs k o n a s em m e s t i s k a p e , 0 k v a r e n n
- -
m e s te k vc n s k ra tte : m e 6 pc i m Re f v a r i a m rae6 e
-
Ok er h a r m -
.
h e fe r s a g t Re f t i 6 e n den , sk o ra r Gi sl e a h a n n til fu l lti n g s , 0 k m u n o

5 p e i r k o m a h e r b ra tt , s e g e r G i s l e , 0 k e k r mi a t m i o k , e n fa e r v e r6 a
’
til l i 6 v e i z l o E k mu n g oe ra a n o c k o rn , s a g 6 e R e fr, p a n n , a t
‘ ’ ’
-
‘
.
ra6 a e i n n h v e rso a t m e 6 sk a l fa ra a t v e i ra p e r, 0 k h l u ta z p r i ti l
Pa t s k a l mi p i g gj a , s a g 6 e Gi s l e , 0 k m un c k ei g i g a n g a
’ ’
e i n sk i ss .
-
fe te fra m a rr Ga c k p ri i n n p a, s a g 6 e R e fr ; 0 k s va g oer6 o p e i r
’ ’
‘ -
. .
1 0 Pa m ael te R e fr vi 6 Al fd i se N ri mu n ek sk i fta m aon n om vi 6 p ik i -
re c k o n n e , 0 k t e k r mi faot e n 2011 o r rri m e n o

’
j 0 k m ael te , a t Gi s l e ,
s k y lde p a r n i 6 r l e g a z i h a lm e n n , 0 k b e rr a h a r m o i a n faote n , 0 k
gj
h vi ler n ri a h 6 n 0 m o fa n h o n Al i di s O k v et tri mi p a r, s a g 6 e R e fr,
’
.
fy rs t , hv a r se m i g oere z H a r m b i 6 r mi Alfdi s e v e ra se m ve rsta

‘ ’
.
1 5 vi 6 s k i ftes s 0 k sem oéra z ta , o k sp a re n ri e c ki a i , s a g 6 e R e fr,

’
0k
- ‘
a t m ael a p a t a ll t i llt e r p e r k e m r i hu , b ae 6 e i b 16 te 0 k sk a t y r6 o m ;
g
-
e n e k m u n g a n g a t i l ta l s vi 6 pa 0 k h a g a s v a o r6 o m s e m m e r
O k i a n n a t s i n n er h a n n k em r ri t, s er h a r m m en n fa 1 a , 0 k
’
syn e z .
ero p a r faoro n a u t a r B a rk a r a tta s a m a n , en B aork r e r e fte r a t Fo rs a,

- -
2 0 0 k s k o l o p e s s e r p a n g a t fa 1 a a t l e i ta a t Gi s l a 0 k t a k a h a r m e f h a r m
v ee re p a r k o m en n E n R efr er ri te 0 k sp y rr t i 6 en d a .
‘
Pa u e i n .
k u n n o v aer a t se gj a a t p ri m u n t s p u rt h a fa ; e 6 r vei z tri n o c k o t t i l

fa 1 a Gi sl a ? s egj a p e i r, e 6 r hv art h e fe r h a r m h e r n o c k o t k om e t ?
’ ’
Pa t e r b ae6 e , s a g 6 e R efr, a t h a r m he fe r ei g i h e r k om et , en da
‘ ’
‘
2 5 m oen d e h 6 n 0 m sk a m t t i l sk i 6 tra 6 fa ra e f h a r m h ef6 e p e s s fre i sta 6 -
0 k v e i t e k e i g i h v e rs o t rri le gt y 6 1 p i c k er, a t e k m un d a e i g i 6 b ri n a re
- -
e n e i n n h v e rr 6 v a rr a t d re a Gi s l a h f k v i t m e 6 m e r,
y p e n e e e p a t -
a t e k mu n d a p i ek a z e i g i a l l l i te 6 i vi n n a , a t h a fa S l i k s m a n n z
j -
t ra u s t s em B aork r e r ; 0 k h a n s vi n v i l da g v era Pe i r sp y rj a : E 1 ‘ ’
.
3 0 p e r n o c k ot um a t v e r ra n n s aok o m p ik 0 k b ri s p i n ? 6
’
,
‘
j a -
,
sa g e
’
R e fr, p a t v i l= ek g i a rn a , p v i a t ek v e i t, a t 61 me go t p vi oeru ggle ga r

~
l e i ta i 206 m m s taO6 om , c f 61 vi te 6 fy rer v i st a t h a n n e r e i g i h er ; 0 k

a n g e t i n n , 0 k l e i te 6 s em rs a m l e g a z P i r g a n g a i n n ; o k e r Al fdi s
’
g g Oe e .
h ey r6 e h a rk p e irra pa gey rr h on a pa , 0 k Sp y rr, hva t g a ura g an ge .

-
3 5 p a t v eere , e 6 r h ve re r g l Op a rn e r s ta rfa 6 e a m a mn o m u m n aetr En .
R e fr e r a llt m e 6 p erm , 0 k k ve 6 1 h a n a v e1 a ei gi m e 6 a l fi fl, a t h on -
re r e i i m a n n a m u n a t S li k o ; m 6
’
g o e g
‘
o k e r tri e i g
-
i e a l f6 1 E n -
.
h o n l aetr p é e c ki v an t m a rg ra fi fl y r6 a ; v e i ter h o n p e i m m ik l a -
a g a u 6 , s v a a t p e i r m a tt o m i n n e ti l rek a
-
Pei r ra n n s a k a ei g i a t .
-
4 0 Si 61 e n p, é m i n n r e n p e i r m u n d o ,
e f p e i r
y r 6 e e i g yi f r e r p v i l i k o m
h1 6 p y 1 6 o m a f h ri sfrey j o
-
Fa ra s i 6 a n a b ro t, 0 k fin n a a ll z e c k i , 0 k
.
b i 6j a b 6 n d a v e l l i i a ; e n h a r m b a 6 pa v e l fa ra , 0 k k om a p e i r a ftr ti l
fu n d a r vi 6 B aork , 0 k u n a a ll i ll a vi 6 s i n a faor, 0 k p i e kj a z fe n g e t -
2 . fars k -
.
] en gl a en i k s ap e, B .
9.fet e
] fee t e , C d 3 4 p a ge y rr
. a h . .
p a,
0 k sp
y rr] B ; p a s p y rr h on , A .
35 E
. n R e f r me 6 a l -
f6 1] B ; R efr ba 6
h h
an a a fa si k a t h 6 fe , A .
GI S LA SAG A .
( 4
5 : 1 40 - 1
h a fa mik en u man n sk a 6 a 0 k sv i v i r6 i n g en k om et en go a lei 6 e ss
-
,
-
.
Fly z t p e tta n ri y i e r h éra 6 e t 0 k p i c k e r maon n om e c ki o r s te i n e h efj a ,
h v e rj om 6 faoro m pe i r fa 1 a fy re r Gi s l a B ai rk r ferr mi h ei m e n
’
-
.
,
Ni OS n a r H e l ge fe rr i P i aor6 o v e str 0 k s eg er E yj o lfe h v a t u m e r a t

-
v e1 a Gi s l e e r m e 6 Ref h a l fa n m a n o 6 0 k S i 6 a n fe rr h a r m a b rot 5
.
, ,
0 k sk ilj a p e i r R e fr g 6 6 e r vi n e r 0 k g e fr Gi sl e h6 n o m k n i f 0 k p e l t e
.
, ,
0 k v 6 1 0 p a t g 6 6 e r g ri p er ; en e c ki h a f6 e h ar m fl e i ra l a u s t Ok .
e fte r p etta fe rr Gi s l e i Ge i rp i 6 fs fi 301 6 ti l k o n o s i n n a r 0 k h efe r mi -

,
mi k et a uk ez h a n s fraeg 6 i p es som a t b ur6 O k e r p a t sa n n s a gt -

.
-
,
a t e i g i h e fe r m e i re a t g oerve m a 6 r v e re t e n G i s l e n é fu ll h u g e ; e n 1 0
- -
,
-
p 6 v a r6 h a r m e i i g ac i o ma 6 r
g N ti e r fy rs t fr a h o rfe t -
.
-
.
U e r p a r ti l m al s a t t a k a u m v a ret a t B aork r ferr ti l

N
Po rsk a ha r6 a r p i n g s m e 6 fio l m en n e ok aetl a r a t b i tta
— - -
,
vi n e si n a Ge str fe rr v e sta n a i B a r6 a straon d 0 k P6 1 k e ll 5 6 1 8 so n

.
-
, ,
0 k fe rr a s i n o sk i p e h v arr p e irra Ok e r Ge str e r a l b ri e n n k o m a 1 5 .

-
,
t i l h a n s sv ei n a r tv e i r 0 k k l ae dde r i ll a o k h aOf6 o s ta fe i h aon d o m

, ,
.
Pe ss v er6 a m en n v i se r a t Ge st r h efe r l a u n ta l vi 6 svei n a n a 0 k ,

-
,
v er6 a m e n n p e s s v i ser a t p e i r b i 6j a h a r m fa rs 0 k h ar m v ei ter p ei m

'
.
,
Pe i r fa 1 a mi m e 6 h 6 n 0 m til p i n g sen s 0 k fl y tr h a r m pa a H a l l s te i n s ,
es g en go p e i r p a r a l a n d fy r i n n a n b oéen n a H a l ls te i n s n ese p a r 20 -
,
s em h e i te r Gre n e t res n es Pa r bl6 ta 6 e H a ll s tei n n sy n e s i n om til

-
.
-
p e ss a t p a r raek e tre s ex to g t 0 k ero p a r e n n p ae r aon d oges sri lo r e r ,
h a r m lét o r tren o goera S vei n a rn e r g a n g a mi u p p i T e ig s sk 6 g ; .

—
fa 1 a e fter S k 6 g e n o m p a r t i l p e i r k om a t i l Po rs k a fi a r6 a r p i n g s M a 6 r -
.
e r n e fn d r H a l lb i aorn H r i fa ; h a n n v a r g aon g o m a 6 1 0 k f6 1 u rn h é 2 5 -
ro 6 e n e c ki m e 6 feere m e n n e n t i o e 6 r t o l i ; e n h a r m t i a l d a 6 e ser
,
b ti 6 a p i n g en o 0 k e n n g oer h a r m sv a ; h ar m h e fe r n ri m e6 se r m i kl a
,
g a m g o m a n n a s v ei t P a n g a t f
-
a 1 a s v e i n a rn e r 0 k b i 6 j a h a r m b r
. i 6 a r ,
rri m s 0 k s e g a z v e 1 a g aon go m e n n H r m k ve z v e i ra b a6 a r ram

j a -
.
-
h ve rj o m b e i m e r ha r m vi ll b ei tt h a fa,
- H e fe ek h er v e ret m aorg 3 3 .
‘ -
v ar sa g 6 e h a n n o k k en n e e k a l l a h a1f6 i n gj a 0 k g 0 6 o rz m e n n
’ ‘ ’
- -
.
, ,
Pe i r sv ei n a rn er s egj a a t p e i r vi l de h li ta h a n s a S i a 0 k fr ae 6 a z a f
,
-
h 6 n om E r o c k r m ik e l fo rv i tn e a a t si a s tOr e fl e s m en n pa e r
,
‘ - -
mik la r s aogor g a n ga fra H a llbi aorn k v e z m un do fa 1 a ofa n ti l .

’
s t ra n d a r 0 k sa g 6 e z m u n d o k e n n a h v ert s ki p sk i Otl eg a sem k aem e

, 35 ,
0 k s e gj a p e i m t i l Pe i r b i 6j a h a n n h a fa p aoc k y re r léttl aete s i tt

2.
.
f
Fa ra n ri o i a n ti l s t ra n d ar 0 k s v 6 ti l s i 6 va ren s ; s i a mi a t
.
sk i p en s ig la a t l a n d e Pa tek r sv ei n n e n n e l l re t il o r6 : H verr a
.
‘
a
p a t ski p e r mi s ig l e r h i n g a t n aest ? H a ll b i aorn sa g 6 e : a t p a t a
‘ ’
B aork r e n n D ig re E n n h ve rr s ig l e r p a r n ae s t ? Ge str e n n 40
’ ‘ ’
‘
.
Sp a k e, s a g 6 e h a r m
’
E n h v ere r s ig l a p a r n aest , 0 k l e ggj a s ki p s i tt
.
vi 6 fi a r6 a r h0 1 n et ? ’ ‘
Pa t e r P6 1 k e l l S ti rs s o n , sa g 6 e h a n u
-
Pe i r
’
.
3 . en N . v e st r
] a dd . B . 14 . af B ar6a ] ;
B
-
Rst r
a u ba -
. sa n d e a B a r6 a
st raon d , Cd . 1 9
. ok fly t r p o rs k a- f .
p i ng ]
-
s B ; o m A (a h o m oi o t el. .
21 Gren e t ras
.
- -
n es
] Nesgran a t ré, B ; s ee L d an ii n. .20 I 25
. Hri fa ] a dd B
. . .
2 7 0 k en n
. s ve i t
] add . B .
33 .
p ]
a p ar
,
Cd .
0 2
TI IE YO U N G C O LONY .
£5 5 : 1 41 -
1
s ia mi at P6 1 k e ll g en g r a l an d ,
0k se z t n i 6 r a c in n i
s te n me6a n
pei r fly tj a va rn a t p e i rra a f s k i p e n o , s va s e m s i 6 1 re n n félle a l a n d ,
e n B zo rk r t i a l d a r b ti 6 p e i rra p v i a t p e i r l1 aOf6 o b a 6 e r m a a r e i n a
g
—
b ti 6 , 0 k v a r i a fn a n m e 6 p e i m a ll v i n g 6 tt P6 1 k el l h a f6 e Ge rz k a n- -
.
h h g g -d al k u m 6 h
5 ui tt a oof 6 e 0 k fe ll d r a n 0 k u ll aox,
l ,
e n s v e 1 i e n d e .
S i 6 a n g e n g r H a ll b i aorn H ri fa m e 6 s ve i t s i n a 0 k s v e i n a rn e r m e 6
116 n 0 m p a n g a t a t s e m P6 1 k e ll s i tr Nti te k r a n n a rr s v e i n n en n ti l .
o r6 a , s a e n n e l l re , 0 k m ael te : H ve rr e r s i a e n n g aofo g l eg e e r h e r
E c ki h ei ek s et v aen n a m a n n n é t i g o le g ra H a rm sv a ra r ’
si t r ? -
.
V e l fa 1 a p e r 0 1 6 , e n P6 1 k e l l h e i te ek S v ei n n en n m ael te : All
‘ ’ ‘
10 -
.
6 6 ri r m o n s ve r6 e t p a t v e 1 a s e m p ri h e fe r i h e n den n e , e 6 r
g 1
g p
h vart m u n tti l o fa m er a t s i a P Fu r6 0 n y1 a6 l eg a l aetr p ri u rn p etta ,
’
e n p é m u n e k p e tta l e y fa p e r, 0 k ret te r a t h 6 n o m
’
- — S v ei n n e n n .
16 k vi 6 s v e r6 e n o , 0 k v e i k s e r fra l i tta t, 0 k s p re tte r fri 6 b a1n do n 0 m , -
1 5 0 k b re 6 r s ve r6 e n o O k r P6 rk e ll s a p a t, pa m ael te h a r m: P
‘
g e . a t
l o fa 6 a k p e r e c ki p a rn a a t b re g 6 a s v e r6 e n o Pa r s p u r6 a g p i k
’
‘
.
e ig i a t ley fe ss , s a g 6 e s v e i n n en n , 0 k re i 6 e r u p p sver6 e t, 0 k rek r a

’
h a l s en n P6 1 k a tle, s va a t a i t 6 k h aofo 6 e t E n pe g a r er p esse t i 6 e n de .
e ro o r6 e n , pa h ley p r u p p H a llbi aorn g aon g o m a 6 r, en s v e i n n e n n -
2 0 k a s ta r n i 6 r s v e r6 e n o a l b 16 6 0 g o , 0 k g ri p r u p p s t a f s i n n , 0 k h l a u p a
-
p ei r m e 6 p c i m H a llb i rn e , 0 k u r6 o g aon g o— m e n n n ae sta a t g i a ll te ;

p e i r hla u p a u p p hi a b ri 6 e n n e e r B aork r ti a ll da 6 e M e n n d ri fa pa a t, .
0 k p y c kj a z e i g i vi t a h v e rr v e rk e t h e fe r u n n e t B aork r S p y rr h v erj o .
g ge n d e py ss S 1 8 e 6 r k l.i 6 1 e r v a r hi a P é rk a tl e O k e r p e i r H a ll .
2 5 b i aorn hl au a u
p p p hi a b ri 6 e n n e , 0 k ero fi mt an g aon g o m e n n 0 k e r -
h a r m B aork r S p ur6 e p es sa , pa s v a ra r sa en n y n gre s ve i n n en n , er H el ge

h ét; e n s a h et B e rg r e r v i g e t h a f6 e v e g e t E i g i v e i t ek hva t p e i r
— ‘ — -
p i n g a , en p a t hy g g ek a t p e i r p raete u m hvart V éstei n n h ef6 e att

-
e ft e r d oét r e i n a r, e 6 r h e f6 e h a r m a tt a n s o n n o c k o rn H a l l b i aorn
’
.
3 0 h l ey p r t il b ri 6 a r, e n s v e i n a rn e r t i l Sk 6 g a r e r p a r v a r n aerr, 0 k v e r6 a
e i g i fu n d n e r M en n hlau p a mi t i l b ri 6 a 1 H a llbi a rn a r, 0 k sp y rj a hv é
.
g g
e n d e : e n p e i r g a m g o m e n n en e r s e
gj a a t-
s v e i n a r t v e i r u n ger
h aOf6 0 k o m e t i fl o c k p e i rra , 0 k s egj a a t p etta k o m mi ok a t p c i m

6 v aorom , 0 k k 6 6 0 z en g e d e i l e a p c i m vi ta
-
p e i r se gj a p 6 fra y i er
3 5 li to m p e i rra , 0 k v i 6 r t a l p e i rra h v i li k t v e re t h a f6 e B aork r p i c k ez
—
.
n ri vi ta a f o r6 om p e i m e r H e l g e h a f6 e m ael t, a t sy n e r V és te i n s
m u n e v ere t h a fa O k e fte r p e tta g e n g r h a n n ti l fu n d a r vi 6 Ge st,

.
0 k rae z t u m vi 6 h a n n h v e rs o m e6 s k a l fa 1 a B a1 1 k 1 m ael te : M er .
e r p a t s k y ld a z a l lra m a n n a a t m ael a e f te r P61 k e l m ag (m i n n ;

)
0 p i c k e r o ss e i g i 6 l i k t p v i til h a fa p o re t s e m sy n e r V és te i n s m u n e
-
4 ,
u n n e t h a fa v e rk et, p y i a t e i g i v i to m v er a n n a rra m a n n a v 6 n p e i rra
I . i i
a e n a st e n ] B ; e i n h v ers st a 6 ar, A 2 s va a t ec féll e S ta rr u n de r, B
. . ki .
3 p
. v i a t v i n
g ]
Ot t -
a dd B 4 G .
i rz k an
.
,
A ,
B 6 H
. ri fa m s v s
] . . . . .
a dd B . . 8 s i a e n n ] s a h i n n , Cd ; p e sse h i n n , B
. 12
. mt mt ri o fa m e r a t . . l
s i a sv e r6
.
p at er
p ri hl
e dr a, s v a m e
g e rsem e s em
p ik l
a t e r, B
( b et t er ) y g ]
n ra6 le a .
B fu rbo un d arl ega , C d 3 0 t il sk

. n aerr
] sk 6ge n n e r n ze r v ar b ri 6 o n o m , B
. . i .
33 .m i o k a t p 6 -
v.
] B ; a t
.
p ei m k om p m i o k a t 6 -
vao rurn A
, 3
.
7 t il b a 6 ar Gest z B
, . . .
( 5 8 : 1 4s l
a sa mt vi 6 p a vi
0k ll g 6 6e
’
ve 1 a -
,
0k hl e y p r 11 p p b re a s ve r . Ok
k va 6 v i so . Au 6 r s v a ra r, at h a r m p y ri te e i g i at ve 1 a sv a
re i 6 r, p e i r e ro a ll e r i b ro tto 0 k h a f6 a g vi t ti l p es s a t
Pvi a t
‘
,
la ta k o m a i a u g syn p e r 0 k h ae tta p c i m s va Gi s l e
p a e i g i -
,
.
’
5 s a g 6 e a t p a n n v e g v a r 0 k a ll ra b e z t a t p e i r b i ttez e igi ; 0k ,
se fa z h a n u b ra tt 0 k e ro mi k y rr e i n t i 6 e n d e
,
.
VA
mi e ro e i g i m e i rr efte r e n tve ir v etr
gt
S
16 . 1 . er sa , at
p e ss e r d ra u m k o n a n sa g 6 e h a n n m u n do l i i a E r -
.
G i sl e i Ge i rp i 6 fs fi 1 6 e : 0 k e r l i 6 r a sum a re t 0 k h a us ta r, k o m a
-
1 0 a ft r d rau m a r h a n s a ll e r, 0 k h a 1 6 a r s ve i n fa ra r ; 0 k k e m r mi -
i a fn a n a t h6 n o m d rau m k o n a n s ri e n v erre 0 k p 6 h i n stu n do m -
en b e tre E i n h ve rj a n 6 tt e r p a t e n n a t Gi s l a d rey m er, a t

.
-
k o n a n sri e n b e tre k om a t h 6 n o m ; h o n syn dez h6 n om ri 6 a

g r a m b e s te , 0 k b y6 r h 6 n 0 m m e 6 s e r a t f a 1 a t il s i n s i n n e s s ,
0 k
k z har m P k m m i h i i n o p v i er n oerr v a r
15
p a t p e c e au o a a t . r se e
s em h eol l v ee re 0 k l e i 6 e r h o n h a n n i n n i hri se t, 0 k p 6 tto

,
h 6 n 0 m p a r v e ra h oég e n de i p aOllo m 0 k v el u m b ti e t H on b a 6 .
p a u
p a r v e 1 a , 0 k u n a se r v e l O k sk a l tti h i n a t fa 1 a p a e r
g p i
r
sa g 6 e h o n , h er fiar 0 k fa r s ael o m e 6 m e r
’ ’
a n da z , o k n i 6 ta
‘ -
.
2 0 O k mi v a k n a r h a n n 0 k k v a 6 v i s o r n o c k o ro r e fte r v i s em h a r m
p
d1 ey m 6 e [ C o rp u s P o et B 0 1 11 p p
—
333 4 ,
N o s 1 1 . . . .
—
.
2 Fra p vi er s a g t a t e i n h v e rj o s i n n e v a r H elg e e n n s en dr
.
,
-
a n i OS n i Gei rp i OfS fim1 6 0 k p i c ker m aon n om a rae6 elegt a t -

,
-
Gi sl e m o n e p a r (ve 1 a ) S a m a 6 r ferr m e 6 h 6 n 0 m e r H ava r6 r

.
2 5 h et
; h a r m h a f6 e k o m et ri t u m s um are t a6 r 0 k v a r fraen de
Ge stz O d dl e ifs s o n a r ; p e i r v 6 1 0 s e n de r i sk 6 g a a t hoegg v a
e fn e t re -
E n p é a t p ett a v aere y fe r b ra g 6 a p e i rra fe r6 , pa b i 6
.
-
p é hi tt u n d e r a t p e i r s k l d e l e i t a a t Gi s l a , 0 k vi ta e f p e i r f n d e
y y
fy lg s n e Gi s l a O k e i n n d a g a t k v e l de s i a p e i r ell d i k le i fon om
.
3 0 fy 1 s un n a n an a , p a t v a r u m d a gse t rs S k e i 6 , 0 k n i 6 my rk r se m
'
- -
me s t Pa s p y rr H av a r6 r H e l g a hv a t mi 5 6 t i l ra6 s Ok m un t ti
’
.
, ,
s e g er h a r m
’
v e 1 a p e ss o v a n a re e n e k E i n n m un a g oerr, seg er
’
.
,
H e l g e a t b l a 6 a h er v aor6 o a h 6 1e p esso m er mi s taon d om v i t a 0 k

, ,
m i 6 a s v a ti l p a r s em e l d ren n b re n n , 0 k mu n p a fin n a z e r l ro ss da g r
.
’
3 5 e r, 0 k s er h é6 a n fra v aor6 0 n n e t i l k l ei fa n n a e r sk a m t e r a t s i a ,
.
Pe tt a t a k a p e i r 1 a6 s ; 0 k er p e i r h a fa h l a 6 e t va01 6 o n a , sa g 6 e
Hav a r6 1 sik sy fj a , sv a a t h a r m k v e z e c ki m ega a n n a t en so fa ; h a r m
re r s v a ; e n H e l g e v a k e r 0 k hle 6 1 m 6 rt va r a t v aor6
g o e p a t s e ~
g 0e
on n e O k e r (h ar m) h a f6 e p vi l o k e t pa v a k n a r H av a r6 r, 0 k b i 6 r
.
4 H e l g a p a s o fa , en h a r m k v ez v a k a m un do
0 Ok H e l g e s efr .
u m h ri 6 O k a m e6 a n h a n n s efr, tek r Hav a r6 1 t il v e rk s , o k

.
b err a br a u t v aor6 0 n a a ll a , 0 k s er hv e rn s tei n en n i n a t t my rk re n o ; -
2 :Au 6 r sv .
p ei m sv a ] B ; mi sa g6 b rot t o , 0 k
e A .
pa e i t il p a t h aet t a h . . v . .
p ei m . ei gi h er, A 8 . . E1 G . em en d a c c o rd n
g t o B ; 0 k er a
. i
6 1 er G li . i
Ge i rp .
-
fir6 e, 0 k k o m a , A . 1 9 m e 6 m e r] a d d B
. 2 2 v ar H ] a t H va r,
. . . .
Cd 3 0 i 6 m, B 0 k mi Oa b ren n ] a dd B
n a
3 3
.
-
. . . . . .
GIS L A SAG A .
[6 0
0k h a r m h e fer p a t g oert pa t ek r h a n n s te i n c i n n m iken u
er , ,
o k k ey re r n i 6r a b e rg e t n aerre h aof6 e H e l g a s v a a t i aor6 e n ,
b i fa 6 ez vi 6 O k pa sp re ttr H e l g e u p p 0 k ve r6 r la f h raedd r 0 k
.
-
fel m S fu llr 0 k sp ur6 e h ve rj o g eg n de

-
Ha v a r6 1 s a g 6 e : M a 6 1 .
‘
e r i s k 6 g en o m 0 k h a fa m a rge r s l i k e r k o m e t i u 6 t t Pa t m un 5
’ ‘
.
,
"
Gi s l e v eret h a fa se g e r H e l g e ok m un h a n n h a fa o r6 e t v a rr
, ,
‘
vi 6 oc k r ; 0 k m attti p a t s k i lj a féla ge go6 r seger h a r m a t , ,

’
,
‘
vi t m u n o m a ll e r l e m a z e f a o c k r k e m r s l i k t g ri 6 t k r e n ge
j ; 0 e
a n n a rr a g oerr e n v e r6 a a b ro tu s em s k ro ta z Nti re n n r H e l ge
’
.
s em fl i 6 ta z h a r m m a e n Ha v a 1 6 1 g e n g r a e fter 0 k b i 6 r H e l g a 1 0 ,
e igi hlau p a u n d a n se r ; e n H e l g e g a f a t p vi oen g a n g a u m ,
0k f6 1 s e m faetr tog o 6 o O k a t ly k to m k o m a p e i r b a 6 e r t i l .
ski p s 0 k st i g a p a r a
, 0 k li OS t a s i 6 a n a ro m i s i 6 ,
0 k 1 6 a se m ,
ak a fa z 0 k l étta e i g i fy rr s i n n e fe r6 e n p e i r k o m a h e i m i O tra
, ,
d a l ; 0 k s e g er H e l g e a t h ar m e r v i ss 0 1 6 en n hv a r Gi s le e r 1 5 ,
n i 6 r k om en n E y j o l fr vi k z vi 6 ski 6 t t 0 k ferr p eg a r vi 6 t 6 lfta

.
m a n n 0 k e r p a r i faor H e l ge 0 k H a v a r6 1
,
Pe i r fa 1 a t i l p e s s .
er p e i r k o m a i Gei rp i OfS fi aor6 0 k g a n g a u m a ll a sk 6 g a a t -

,
l e i ta v aor6 0 n n a r 0 k fy lg sn e s Gi sl a 0 k fi n n a hv ark e Nti sp y rr ,

.
E yj olfr Ha va r6 hv a r p e i r se tt o v aor6 o n a H a n n s v a ra r : E c ki 2 0 .
‘
ma ek p a t vi ta p v i a t b ae6 e v a r a t e k va r s va sy fia 6 r a t e k
-
, ,
vi ssa fa tt fra m e r e n d a h16 6 H e l ge p a v a01 6 0 n a er e k s va f e c ki

p i c k e r me r oer vaen t a t Gi sl e h a fe o r6 et va rr v i 6 o c k r 0 k h a fe
,
-
, ,
b o re t b ro t v aor6 0 n a pa e r lys te 0 k v i t v 6 1 0 m i b ro t fa rn e r
’
.
,
Pa mml te E yj olfr : A f a u 6 e t ve r6 r o ss m i o k u m p et ta m al 2 5 ‘ -
,
0 k m un o v ae r a ftr s n ri a O k s va g oera p e i r 0 k k vez E yj o lfr a6 r

’
.
,
v i l a b i tta Au 6 e
j .
3 P e
. i r k o m a n r i a b ae e n n 0 k g a n g a i nn 0 k s e t te z E yj o l fr e n n ,
a ta l vi 6 Au 6 e H a n n te k r sva til 0 1 6 z : E k vi l e ig a k a u p
.
‘
vi 6 p ik Au 6 1 s eg er h a r m a t p ri seg m er ti l Gi s l a e n e k 3 0
, ,
’
,
‘
,
mu n g efa p e r p ri ti h u n d1 0 6 s ilfrs p a u s em ek h efe r te k e t t i l

h aofo 6 s h 6 n o m : p ri sk a l t 0 k e i g i vi 6 v e1 a e r v aer t aok o m h a r m
a f l i fe Pa t sk a l 0 k fy lgj a a t ek m u n fa p er ra6 a h a g p a n n a t
.
,
-
m att ti o k a p a t l i t a s e g e r
’
20110 s é b e tre e n s i a h e fe r v e re t ; ,
h ar m h vers o 6 h a l l k v aemt p e r ve r6 r a t lig gj a i e y 6 e fi1 6 e 3 5

,
- - -
p ess o m 0 k hli 6
, ta p a t a f 6 h a1 pp o m G i s l a 0 k s i a a l d ri f roen d r
-
,
0 k n a u 6 l ei ta m en n H o n s va ra r Pa r p i c k e me r 6 v aen z t u m
’ ’
- - -
. .
,
seg er h on a t v i t v e r6 e m u rn p a t s a t t a t p ri fa e r m e r p a t g i a f0 1 6
‘
,
“f
a t m er p i c k e i a m t vi 6 p et ta E n p é e r p a t s a tt a t é er b a z t .
, ,
”
e ft e r fe i a n k l a t m i k s i a h v art fé p e tt a e r sv a m i k e t 0 k fri tt 40
g 0 ,
sem i g H n o i k n é h en n e 0 k h e fe r
’
p r se e r a n n s t eyp . e r n ri fé e ,
h on h aou d i e n h a r m t e lr 0 k tra r fy rer h en n e

,
G0 6 ri 6 r fé s t ra .
b e n mar tek r a t g ra ta s i 6 a n g e n g r h o n ti t i sk 6 g o k til m 6 t z , _
vi 6 Gi s l a 0 k s e g er h6 n o m : Fé s tra mi n e r oar o r6 e n 0 k vi l l
,
‘
5 . m a rgar sl ik a r sen di n
g a r, B .
32 . ei
g i] a dd B. .
38 . vi t ] B; vee r, Cd .
43 . i sk 6
g] a dd B . .
44 . 0 1 6] B; v i t l a us , A .
T H E YOU NG C OLONY .
6
£ 3 : I 49-1
k Gi sle m ael te 6 Goer ii

’
svi k aj p i .
p g tt i h u g p i e i gi
:v
‘
-
p er ,
mu n p a m er
t a t fi o r l e s te a t A u 6 r s é r ao b a
-
n e m i nv e r6 a ,
n
’
-
.
O k k va 6 v i s o E fte r p e t ta fe rr m eere n h e i m o k seg e r ,
e ck i h v e rt h o n h e fe r fa re t E y j olfr h e fe r p a t a le t s i lfre t e n Au 6 r
.
,
5 m ael te : I e n ga n s ta 6 e r fee t m i n n a e or v e rra e n p ri h e fe r

‘
o k m u n p e r mi p i ek j a e k h e i m ol t
sag t , (e ig a
) a t g oera a i sl ik t
e r m e r syn e z E yj o l fr t ek r p v i g l a oleg a o k b a o han a a t v i s o

’
.
g oe ra a i s li k t e r h o n vi ll Au 6 r tek r mi fee t o k laetr k o m a i .
c i n n s tora n si oé ; s te n d r h on s i 6 a n u p p ok rek r s i ooe n n m e 6

ro s i l fre n o a n a sa r E y j ol fe , sva a t p eg a r s toec k r b loo urn h a r m
a ll a n o k m ael te :
,
‘
H a f mi p etta fy rer a u o try gg e p i n a o k hv e rt -
6 g a g n m e 6 : ei n ge v on v a r p e r p e ss a t ek m oen da selj a b oa n da
-
,
m i n n i h en d r i ll m en n e p i n o ; h a f mi p etta , oh m e6 b aeci e sk aom rn

’
-
o k k l oék e : s k a l tii p a t mun a , v e s a l l m a 6 r m e 6 an p ri l i fe r, a t k o n a ,
1 5 h e fe r b a rt k i m n t e c ki a t h e l d r fa p a t e r i Pa
’
p i e n p r u , p r v i l d e r .
m ael te E y j ol fr : H a fe h en dr a hu n de n o m o k d re p e p é a t p l an or
‘
se l H av a ror tek r p a t i l or6 a : Po er i sor v ar h oel lz ti i ll p é a t

’ ‘
v aer v in n em e i gi p etta n i oin gs v e rk : o k s ta n d e m e n n u p p , ok la te

h a r m e i gi p e sso n a E yj olfr maelte : S a tt e r e t fo rn k ve on a , a t
’ ‘
.
-
20 a n e r ill z g e n ge s s n e m a h e i m a n H ava ror v a r v i n s aell

m a 6 r, o k v oro m a rg e r b 1i n er a t v e i ta h on om l i c) til p e s sa en i a n n a n
’
s t a 6 a t fi rra E y j o l f o h a p p e , o k v e r6 r h a r m mi sv a b ti e t a t h a fa , o k
-
fe rr a b ra u t vi 6 p etta E n a6 r e n H av a ror g e n ge li t, m ael te Au 6 r :

.
E i gi mu n s a n n l e g t a t h a ll da sk u lld p e i rre e r Gi sl e a a t g i alld a p er ;

2 5 o k e r he r fi n r g u ll e r e k vi l a t p ri h a fe r c ki m p ’
E d
‘ ’
g
-
,
u n a g e tt a p c) .
h ei m t h a fa , se g er H av a ror E k vi l mi p é g i a lld a s e g e r Au 6 r
’ ‘ ’
. .
,
H o n g a f h on o m p é ra un a r g u ll e t fy re r l i 6 v ei z l o s i n a H av a ror -
.
fe c k s e r h e s t, o k fe rr s u or a S traon d ti l Ge s tz O dd le ifs s o n a r, ok
v i ll e i i l e n r v e ra m e 6 E y o l fe r fe rr h e i m i O tra d a l , o k
g g j E yj o l f .
-
3 0 u n e r i ll a s i n n e fer6 , e n d a p ot te m aon n o m p e s s e fe r6 e n haeée

l eg a z ta
‘
17 . r. fDR sv a mi su m a ret , a t Gi sl e er i i a r6 h li s om
-
si n om
mi e c ki a t h efj a z i b ro t
o k er va rr urn si k , o k aetla r
p i c k er h on om mi fok et v era i 3011 sk i ol N(1 e ro o k l i omer d ra u ma .
3 5 v e t r h a n s g oerva l l er O k mi d rey m e r Gi s l a o ftl e g a u m sum a re t, s v a

.
a t e c ki h e fr a f
.
Pa t b err ti l ei n h v e rj a n ott u rn su m a re t a t G i s l e l aetr
.
-
i ll a i s v e fn e E n e r h a r m v ak n a r, S p y rr Au 6 r hv a t h a r m h e f6 e
.
d re y m t H a r m se g er, a t mi k om a t h on o m drau m k on a n sri en

.
-
v e rre , oh m ml te s va : Nri sk a l ek p v i aollo b re g 6 a er e n h etre

‘ -
4 0 d r a u m k o n a n-
m ae l te vi 6 p i k ,
o k s k a l p e r p e ss e c k i a t g a gn e v e r6 a .
e r h o n h efe r m ael t i a k v a 6 Gi s l e v i so [Co rp u s P o e t B o r ii

’
3
. . . .
N P d re m é e m i k e n n ,
( g ) G l a
’
p 3.
3 4 ,
o
‘
a t .
y s e e r i s e ,
‘
a t s i
2. sé ra
] B ; b 6 b m
-
e c e mi k , A . 8 e st l k . . i . . 5 10 6
] i gy oel en n , B
r .
13 . i
h en d r u n d er c a e i v a n - m en n e
p n o, B x h . i . 16 . Haf e] h a fe t
,
Cd .
h u n d e n o m] a d d B 18 Vi n n o m , C d
. .
3 3 a t h efj a z ] . . . a dd . B .
34 . fok et ]
dri fet, B 3 5 0k n u
. af
] a dd B . h . . .
T H E YO U N G C OL ONY .
[ 6 8 :
ga n ga a t n e6 a n H a n n mael te p a vi 6 Gi sl a : H i tt e r mi ra6 a t
.
‘
fa ra e ig i u n da n l e n g ra o k la ta p i k e c ki e l ta sem hu gla u sa m e n n , ,
i 6 rt k a ll a 6 r fu ll h u g e m ik e ll ; h e fe r mi o r6 e t s k a m t fun d a
p v a t 1
1 e -
a m i ll e o k p a t m u n do ve r vi lj a a t s i a v aere e n n e fz te
, Gi sl e .
’
S k i k rl ma n n le a f re r vi a t ek s k a l e c ki l e n g ra
5 s v a r a r : ae p t a t a -
g y p ,
u n d a n fa ra ; e r p a t o k p i n s k y l d a m e s t a t saekj a fy rs tr a t m e r p v i a t ,
i a a k e r vi 6 m i k rn e i re e n a 6 1 e r m e n n p e i r s e m h e r e ro i faor
’
p r t t s ,
.
E k mu n p a t e i g i u n d e r p e r e ig a s e g e r E yj o l fr a t s ki i ta l i é e
‘ ’ ‘
, ,
m i n o s em m e r l ik a r Pa t v a r o k l i k a ra s e g e r Gi s l e a t g rey
’ ‘ ’ ‘
.
, ,
ro p i tt m u n d e e ig e p o ra vi 6 m i k v a n o m a t s ki i ta m
’
p E yj o l fr ae l t e .
p a t i l N i o s n a r H el g a : P-
a t v e e re mi frae o m ik e l a t
g p ri r é o e r f rs t r
y ,
u p p a k le i fa rn a r a t Gi s l a o k mu n d e p a t a g ae te l e n g e u p p e v e ra
'
’
.
,
O ft h e fe e k p a t rey n t s e g e r H elge a t p ri vi l t a 6 ra h a fa fy rer p er

’
-
, ,
o fta z p a r er n oc k o r ra u n e r a t : e n fy re r p v i a t p ri e ggj a r s v a ,
1 5 ak a fle a
p a k l k il ra6 a e n i f l m r d re n e l e g a o k g a c k
g s,
a e t p
-
r
y g e g , ,
n ae s t m er e f p ri e rt e i g i m e 6 eoll o b l au or
,
H e l g e raeor mi til p a r .
’
s e m h on o m p i c k er v aen z o k h e fe r i h e n d e oexe m y k l a Gi s l e va r .
sv a b ri e n n a t h a r m h a f6 e i h e n de oe x e o k gy ror s ve ré e o k sk i aol d
, ,
a h l i o h a n n v a r i k ofl e g ra m o k h a f6 e gy rt a t s er m e 6 re ip e Nti .
ao sk op a r H e l g e s k e i 6 0 k hle r u a k l e i fa rn a r a t Gi s l a H ar m
yp pp .
s n a ra r i m ote H e l g a o k re i 6 e r u p p s ve roe t o k re k r a l e n da rn a r
, ,
s va a t su n dt t ok m a n n e n n i mi o j o o k fe l lr s e r h v arr hlu tre n n o fa n ,
fy r k l eifa rn a r E y j o l fr k omz u p p a n n a rs s ta é a r ok k o m p a r Au 6 r
.
—
,
i m ote h on om o k li str a h aon d h on om m e 6 l u rk e sv a a t o r d ro

, ,
2 5 a ll t a fl e t o r ok h ra ta r h a r m o i a n a ftr
, Pa m ael te Gi s l e : Pa t vi s sa g .
fy r l aon g o a t e k va r ve l k v aen tr en p é v i s s a g e i g i a t eh v aera ,
s v a v e l k vaen tr s e m e k e m ; e n m i n n a l i 6 v ei tte r p ri m e r mi e n p ri
m un de r v i lj a e or p ri aetl a ée r p é a t ti l raeoet (vaere ) g 6 tt p v i a t

, ,
—
,
e i n a le i 6 m u n d o p e i r mi h a fa fa re t b a 6 e r Pa fa ra ti l t ve i t m e n n
’
.
3 0 a t h a l d a p e i m A u 6 e o k Go é ri ci e o k p i ekj a z p e i r h a fa oére t a t
’
vi n n a Nti s aekj a toli a t Gi sl a ok k om a z u p p a k lei farn a r e n h a r m

.
, ,
v err si k b aeoe m e6 g ri ote o k vap n om sva a t p v i fy lg 6 e m i k e l ,
fraeg o Nti hl ey p r a t faoro n au tr E yj o lfs ei n n ok m ael te til Gi sl a :

.
-
‘
L e gg p li a f vi 6 m i k v ap n en p au e n o goci o er p ri b err o k a l lt
-
’
,
3 5 s a ma n o k Au 6 e k o n o p i n a Gi s l e s va ra r : T a k p li pa vi 6 o dei g
’
- -
.
’
l e ga p vi a t h v ark e s am e r v ap n en p a u er ek h efe att n é sv a k on an
, , ,
.
S i a m a 6 r l e g gr ti l Gi s l a m e 6 s p i 6 te e n G i s l e h oeg gr m ot o k , ,
s p i 6 te 6 a f sk a fte n o o k v e r6 r h oeg g et s va m i k e t a t oex en hl i op i

, ,
h e ll o n a o k b re s tr a f hy rn a n
,
H a r m k a s ta r pa oex en n e e n gri p r .
,
4 0 t i l s v e rz e n s o k v e g r m e 6 p v i e n h l i f e r s e r m e 6 s k i ld e n o m ,
P e i r .
'
saekj a mi a t raosk l e g a en h a r m v e rz v el o k d re n g el e g a ; k om o p e i r
,
mi h a rt s a m an Gi s l e va pa e n n tv a m e n n oh e ro mi fiore r la tn e r
.
—
.
’
E y j o lfr b a 6 pa s aekj a a t s em k a rlma n n lega z : Farn ve r h a rt a i
‘ ’
3 . sk a m t] l gtan ,
B .
9 g am ] g a
I . r r -
ren do m, B . 23 . u
p ]
p B ; ri t , Cd .
24 . sv a a t or ] sva
. at h 6n lj r ll h aon de
r a a rra, B . 25 .
p am G . . b abc r]
om . B .
GrS LA S AG A .
[ 7 :
o
se g er E y j ol fr, o k v eere p a t e i n sk e ss v ert, e f g oo y r6 e ervi oe s s

‘
l a un en O k e r m i n z e r von en , v i z t Gi s l e vi 6 ok h ley p r u p p a
’
.
h a m a r p a n n er h e i te r E i n h a ma rr, ok a i k le ifo n o m ; p a r sn yz Gi sl e
-
vi 6 o k ve rz ; p e tta k om p ei m a t o vaoro m ; p i c ke r p e im mi mi ok -
o h aegj a z s i tt m al, m e n n e n e r d au é er fiore r, e n p ei r s a rer oh m oé er 5

-
.
V erci r mi hv i l d a a t l s ok n e n n e
’
.
P a r E fr m e n n s i n a a l l fa st o k h e i tr m m k m
3 e g gj a yj o l p e i y l o -
.
,
fri oen do m e f p e i r n aeoe Gi s l a E yj olfr h a f6 e ei n va l a l i 6 m e 6 s e r

.
-
a t h re y s t e ok h a rofe n g e M a 6 r er n e fn d e r S ve i n n er fy rs tr réz t i
.
mot e Gi s l a Gi s l e h oeggr t il h a n s o k k li fr h a r m i h eroa r n i 6 r, o h 1 0

fl ey g e r h on o m o i a n fy re r h a m a re n n Nti p i e kj a z p e i r ei g i vi ta .
hv a r sta oa r n aern e m a n n dra p p e s sa ma n n z Gi s l e m ael te pa ti l -

.
E y j ol fs : Pa t m un da g vi lj a , a t p a u ccc s i lfrs , e r p ri h e fe r t e k et ti l
‘
.
h aofo é s m e r, sk a l tti h a fa dv ra z k e
yp t ,
o k p a r m un d e r p ri vil a g e i a
j
t i l a mn o r p ri ti hu n d ro é s ilfrs a t v i t h e foe m a l dri fun d ez , o k m u n tti 1 5
t a k a sv i vi roi n g fy re r m a n n N ri l e i ta p e i r se r ra os , o k v i lj a
e i gi fy re r l i f s i tt fra h v e rfa s aekj a p e i r mi a t h on o m t v e g
gj a vegn a ,
o h fy l gj a p e i r E yj o l fe fre m s te r, e r a n n a rr h e i ter Pore r e n a n n a rr
Por6 r, fraen dr E y j o l fs ; p e i r v oro e n o m e s to g a rp a r ; o k er a t

o i m
’
s ok n e n p a b ae e h ao rc o k a k w f ; o k fa p e i r m i k o e t a h a r m ao
s a ro m n o c k o ro m m e 6 s p i ota l aog o m, e n h a r m v erz m e 6 m ik e l le -
hrey ste o k d ren g sk a p , ok fa p e i r s va p u n g t a i h on om a i gri ote 0 k

st oro m h oegg o m s v a a t e i n g e v a r o s a rr s a e r a t h on o m s otte , p v i
,
-
a t G i s l e v a r e ig i m i ss fe n g r i h oegg o m -
N Li saekj a p e i r E yj o l fr a t .
fa s t o k fraen d r h a n s p e i r S a a t p a r la vi 6 saem c) p e i rra o k vi r6 i n g ; 2 5

’
l eggj a pe i r p a til h a n s m e 6 s p i otom s va a t ri t fa ll a i ore n e n h a n n

sve i p a r a t s e r i oro n o m o k sk y rt o n n e o k b i n d r a t fy r n e 6 a n m e 6
'
rei p e n o Pa m ael te G i s l e , a t pe i r sk y l do b i 6 a l i tt p a t , m u n o é ér
.
‘
a. t
v i
ermn
en mi h a fa p a u m al a 10 k se m ér v i l do t -
’
H a r m k va 6 pa v i so [Co rp u s .
P oet B o r ii p 3 3 5 , No 2 3
. . . . S i a e r en s i oa st a v i sa Gi s l a
. Ok 3 0 .
arm
may enh
,
p ega r i a m sk iott e r h a r m h a f e k v e 6 e t v i so n a , hley p r h a r m o fa n a i
-
ha m ren o m , ok k ey re r s ve r6 et i h aofo t Por oe fraen d a E yj ol fs, o k

k li fr h a r m a l lt ti l b e l t i s sta oa r, e n d a fellr Gi sl e a h ar m o i a n , o k e r
-
p eg a r oer e n dt E n p e i r v oro a ll e r mi ok sa re r faoro n a u ta r E yj o lfs

-
.
-
.
Gi sl e l ét l i f S i tt m e 6 s va m aorg o m o k s toro m s a ro m a t fu roa p ot te 3 5

Sva h a fa p e i r s a g t, a t h a r m h op a ci e a l d ri , ok e c ki s a p e i r
’
i v era .
a t hoegg h a n s v eere m i n n a e t S i oa z ta e n e t fy rs ta .
4 L.
Y p
k r a r m i ae v e G i s l a ,
o k e r p a t a l s a g t a t h a r m h e fe r e n n -
me s te h rey s te m a 6 r ve re t, p é a t h a n n v eere e i gi i aollo m h lu to m

-
g a ef o m a o-
r N ti d ra g a
. p e i r h a r m o f a n , o k t a k a a f h on o m s v e r6 e t 4 0
o e tva p e i r h a r m p a r i ri ote n o o k fa 1 a o i a n t i l s i ov a r P a a n d a o e
g g z .
en n s ette ma 6 r vi 6 s i 6 m ore E y j olfr b a u 6 Au 6 e a t h o n feere m e 6

.
2 . 0k er min z G hl ey p r rrri n or
. i fy r k le i f a rn ar a hE , p a t er g 6 t t
.
p . e. h . .
vig e, B . 1 4 ok p a r
. e men d . ; 0 k p a t mu n d a g v i lj a a t p ri az i er t il
p e ss g
ao rm or
p rru o s . at Cd 28 . . li tt a t , B .
3 1 o fa m a i h ] o i a n fy rer
. .
rac n t ci er m u 6 e] 0 k f ost ro h en n ar, :rdd B

sk o ren a B 4 1
g . e
G), B
-
.
4 2 .A . .
TH E YO U NG C OLON Y .
[ 72 :
h on om e n h o n vi l de e i g i E i te r p etta fa ra p e i r E y j ol fr h e i m i
, .
O tra da l o k a n d a de z p e g a r e n a s aom o n 6 tt e n n s ia u n d e ma 6 r ; e n
-
,
e n n a tte l i g r i s a ro m t o l i m a n 0 6 r o k fae rr b a n a ; e n a 6 re r v e r6 a
g ,
h e i l e r p e i r s e m s a re r v oro ok fe n g o p é o vi roi n g O k e r p a t ,
-
.
a l s a g t a t e i n g e h a fe h e r frae re v aorn ve i tt v e re t a i e i n o m m a n n e
5 g ( )
-
,
s v a a t m e n n v i te m e 6 s a n n e n d o m .
H fe rr
19 . I .
N
E y j ol fr h e i m a n vi 6 e n n t o l fta m a n n s u 6 r t i l
fun da r v i 6 B arrk e n n D ig ra , o k s a g 6 e h on o m p e s se
t i 6 e n d e o k a ll a n a t b u rci
’
O k v a rd B aork r k a tr v i 6 p e tta , o k b i 6 r
-
.
1°
Pord i s e t a k a v e l h on o m E y j o lfe, ok m u n p ri as t pa e n a my klo
‘
e r p ri u n n er Porg ri m e b rooo r m i n o m , o k g oer ve l vi 6 E yj o lf ’

.
Gra ta m un ek Gi s l a b roci o r m i n n , seg e r Pordi s

’
e n m u n e i g i v el
’
-
fa g n a t
E f g rau tr er g oerr Gi sl a b a n a ? ’
-
1 5 2 . m k v el de t e r h o n b a r m a t fra mm fe ll er h on n i or sp on a
Ok u ,
E y j olfr h a f6 e l a g t sv e rci p a t i m i ole sto c k s o k fota s e r e r

’
trog et .
-
Gi s l e h a f6 e att Pord i s k e n n er s ve r6 et o k e r h o n lytr n i or e fte r

.
,
S p on o n o m p re i f h o n m e da l k a fl a n n a s ve rd e n o o k l e g g r t i l E y j o lfs
,
-
, ,
o k vi l d e l e ggj a a h on o m m i dj om g aoe h o n e i g i a t h i a l te 6 h o rfde ,
zo u p p o k n a m v i 6 b o roe n o ; h o n l a g oe n e oa rr en h o n h a f6 e aet l a t ,
o k k o m i l aere t o k v a r p a t m i k e t s ar B aork r teh r Pord i se o k

, .
s n a ra r a i h e n n e sve r6 e t Pe i r hl au p a u p p a ll e r ok b ri n d a fra mm .
b o ré o n o rn ok m a tn o m B aork r b a u 6 E yj o lfe s i a lfdae m e fy rer p ett a

.
,
o k g oe r6 e h a r m fu ll m a n n g i aol d ok k v e z g oe rt h a fa m u n d o m e i ra -
, ,
25 e f B e rk e h e f 6 e v err i fa re t Pord i s n efn e r s e r pa va tta o k s e g e r .
sk ile t vi 6 B a nk o k k v e z e i g i s k y l d o k o m a S i 6 a n i s aom o s aen g hi a

,
hon o m ok p a t e n d e h o n
,
For h o n p a a t b ri a a Pord i s a r st aooo m .
-
li t a
E y re E n B aork r e r e fte r a t H e lg a fe ll e ti l p e ss e r S n orre
.
-
G0 6 e k o m h on om a b rau t, o k for B aork r pa a t b ri a i Gler ar -
3° s k dg om E n E y j o lfr ferr h e i m , ok u n er i ll a vi 6 s i n a fer6

—
.
20 . I .
S YN ER V és t ei n sfara ti l Ge st z fraen da i
s n s, 0 k s k o ra a h ar m, at h ar m
k o me p ei m it t an m e 6 rabo m i
s no m 0k G u n n h i ld e m é bor p ei rra , ok
Au 6 e er G il hs e af 6 e at t a , ok G o bri be I n gi a l l z d ot t or, ok Gei rmu n d e b rooor h en n a r .
3 . m an a be, C d ] b e n t, B . 1 2 I Io k.m vel

e f G s a b a n a ef
g ir er . . . . v . . il -
.
g c arr o k g e fe n n , A 15 Ok u m k v eldet
. m o re d et a e d i n B O k u rn
. il —
k v eld et v a r s e t t b o rb fy rer p a Ey j o l f o k B ao rk , p e r t a a mi m art u rn k v e l d e t 0 k i l

v oro a ll-k at er i v
S 6a n oro b o rb t e e n o k b a r p ord i s m a t a b o rb
. Ey j h a f be k '
. .
v
s et o p a t i h il
e n d e er at t h a fb e G s e p ro b e r h e n n ar , h o n sl aar p a n i br sp é n o n o m , er
h o n aet l a be a6 r a t fa m aon n o m , o r k e ra ld e p v i e r h o n hélt a, 0 k Ifrt r h o n n i br,

ok l
aert h o n se m h o n e sa mn a sa m a n vi l
sp on o n o m ; h o n p ri fr u m m e da k a fl a l -
s ve rde n o , 0 k b re g6 r p v i sk i 6 t t , h o n l eggr p a n e ba n u n de r b orde t , ok aet l a r a t
l eg gj a n e 6 an s m a— a rma E
p yj i
o l fs , e n a d d hi a l l t v a r a sve rden o
,
ok a b e hon g -
g
ec k i
p e ss , o k
k o m laere t , oi
h ao n d o m , o k
i Hva mms firbe, -

a dd . B .
T HE YO U NG COLON Y .
H AV A R D Z S A GA .
T H E S T OR Y or H AWAR D or or T H E MEN or I CE FR I T H .
T HI S S a ga , as p i i
we t b rh e re
e a k s o ff s u d dr nt
e n ly i n t h e r o t,
h
ch a p t e r ; b u t i t d o es n o t b re a k o ff s o i n t h e M S S t h o u gh t h e s tyl e .
,
c h a n g e s a t t hi s p o i n t a s s h a rp ly a s i t ch a n g e s i n d i ff re n t p a rt s o f E g il s
’
e
S a g a o r L a x d ael a T he p art t h a t w e p r i n t i s p l a i n a n d p a t h e t i c a n d
.
,
c o n c e rn s i t s el f s o l el y wi t h a c o n s i st en t p l o t t h e o l d m a n s v e n g ea n c e ,
’
fo r h i s s o n whi c h i t t e ll s d o w n t o a p o i n t wh e re a p a g e o r t w o m o r e
,
w o u l d b r i n g t he wh o l e t o a fi t t i n g cl o s e H a w a rd h as o n ly t o g o h o me .
,
r e c e i v e h i s wi fe s c o n g ra t u l a t i o n s h a v e h i s r e v e n g e j u s t ifi e d b d
’
y l
,
a w a n ,
d ie . S u ch i s t h e e n d o n e w o u l d n a t u ra lly l oo k fo r .
I n st e a d o f t hi s t h e M S S m a k e H a w a rd a n d h i s c o mp a n y re d h a n d e d
, .
,
-
fro m t h e r igh t eo u s s l a yi n g o f T h o rb e o rn s e t o u t o n a w a n t o n c a m ,
n o f m u r d e r i n whi c h t h e y kill o n e L e o t w h o i s m a d e T h o rb e o r n s
’
p a i g , ,
b ro t h e r t h o u g h h e h a s n o t b e e n a n a c t o r i n t h e ea rly p a r t o f t h e s t o ry
,
1
.
Th en t h e y go t o S t a n t h o r o E y re w h o t re a t s t h em wi t h ma gn ifi c e n c e ;
’
b ut as a s et o ff w e a re i n t ro d u c e d t o a h a l f c o mi c m i s e r At l e w h o i s t o
- -
,
p l a y a p ro m i n e n t p ar t i n t h e c u r i o us f a r ra g o t h a t fo ll o ws A c ert a i n .
D y re (w h o i s p ick e d o u t o f L a n d n a ma b o o k I I 23 1 t h re e g e n e ra -
, . .
,
t i o n s b a c k fo r H a w a rd i s o f t h e s e c o n d d e g r e e f r o m t h e s e t t l e rs ) i s t h en
,
b ro u gh t i n a n d a b a tt l e e n s u es At l e b i t e s t h ro u gh h i s f o e s t h ro a t (a n
’
.
u n p l e a s i n g i n c i d e n t c o p i e d f ro m o n e o f t h e fi c t i t i o u s p a r t s o f E g i l s S a g a )
’
a n d cli p s a n d t a rs h i s p r i s o n e r s h ea d s c ro p p i n g t h e i r ea rs t o b o ot
’
.
,
T h e w h o l e c a s e i s p u t t o t h e a rb i t re m e n t o f G ues t t h e S ag e (w h o i s
k n o wn f ro m L ax d ael a ) H e giv es a p re p o s t e ro u s s en t e n c e p ra c t i c a lly
.
—
w i p e s o u t t h e l o n g l i s t o f l e g a l o ff e n c es wh i c h n o w s t a n d a g a i nst; H a w a rd
~
d e c l ar es t h e s l a i n a mo n g t h e m h i s o w n b r o t h e r i n la w t o h a v e b e e n
,
- -
,
ti gil d ) a w a rd s H a w a rd t h re e w e re gil d s f o r hi s s on
j u re a eJ i
c
( -
,
a n d h as ,
n o u gh t b u t r e p ro a c h for t h e C r o p e a rs t o a l l me n s s a t i s fa c t i o n Al l t h i s
’
-
.
,
i s a b s u rd en o u gh b ut m o re i s t o fo ll o w Aft e r a g r a n d b a n q u e t a n d t h e
, .
,
m ee t i n g o f H a wa rd a n d h i s wi fe wh i c h p a sses o ff wi t h o u t a s i n gl e n at u ra l,
t o u ch H a w ard i s s en t t o S w a r fa d d a l e i n t h e n o rt h o f I c e l a n d (a v ery
,
-
i mp rob ab l e t hi n g b y t h e w a y ) B u t hi s c a re er i s n o t y e t o v er ; h e goes
.
1
T h e re is an o t h er L eo t — Ho m —l g g Wg B ttl L r
an or a er 0
’
a e eo —
m en t i o n ed i n t he
s to r y ,
an d s a n l i
by t w o b o y s, w hi h i m i f t d p t ti
c f th
s a an es a a a on o e st o r y o f L eo r t h e
Sa g e , fro m L a n d n a m a - b o ok I I 24 2
. w h v. l dy t i d (
, as e a e a rea no ce v ol . i .
p . 1 0 8 , n ot e ) .
HAVARD Z SAG A .
a b ro a d , m e et s K i n g O l af T r yggv ason , i s c h ri s t e n e d ; B erg e y d i es h e re an d

i s b u r i e d ; H a w a rd t h e n g e t s t i mb e r for a ch u rch , wh i c h h e b r i n g s b a ck t o
I c el a n d ,
'
h a v i n g p u t i t u p d i es i n t h e o d ou r o f s a n c t i t y As h e h as n o
and , .
so n s h e b e q u e a t h s a l l h e h as t o T h o rh a l l h i s s e r v a n t w h o s e t s u p a g r e a t ,
h o u se h o l d a t a p l a c e c a ll e d a ft e r h i m an d b e c o me s t h e fou n d e r o f a ,
f a m ou s f a m il y O f c o urs e t h i s i s a ll mo n s t ro us ly i mp r o b a b l e ; ch ro n o
.
l ogy a b so l u t e ly fo rb i d s th e b ri n gi n g o f H a wa rd a n d T ryggva son t og e th e r ;

a n d t h e s l a y i n g o f T h o rb e o rn t o o k p l a c e r a t h e r a ft e r t h a n b e fo r e 1 0 0 0 .
H o w c a n o n e a cc o u n t fo r t h i s c u r i o u s s t a t e o f t h i n gs t h i s m a rk e d ,
d i s c re p a n cy b e t w ee n t h e t w o p a rt s i n t h e M S S ? T h e s o l u t i o n t h a t .
w e mu st a cc e p t i s t h a t t h e n d Q f t
,
b or ig i n a l s t ory w
e a s l s t t h at i t fe ll
e o ,
i n t o t h e h a n d s o f a s c ri b e w h o t h o u gh t i t w o rt h c o m p l e t i n g a n d t h e re ,
fo re f org ed a n e n d as b i g a l mo s t a s t h e g e n u i n e p i e c e t o which h e a p p e n d e d
it. No w i t i s a c u ri o u s t h i n g t h a t H a wa r d i s m a d e t o g o t o S w a rfa d
d al e s e e i n g t h a t t h e re i s i n e xi st e n c e a S w a r fd a l e S a g a wi t h a b g i n n i ng
, e
a s ma n i fe s t ly fa l se a s t h e en di ng o f H a w a r d s S a g a I t i s q u i t e lik e ly t h a t
’
.
t h e s e t w o S a g as c a m e d o w n i n o n e M S w i t h t h e l e a f t h a t h e l d t h e e n d .
o f o n e a n d t h e b e gi n n i n g o f t h e o t h e r d e s t ro y e d o r i ll e gi b l e a n d t h at
1
,
s o m e o n e w h o t o o k a n i n t e re st i n wh a t h e c o u l d r e a d r e s o lv e d t o su p p ly
wh a t h e c o u l d n o t r ea d b y t h e h e l p o f h i s o w n i n v en t i o n a n d
r e m i n i s c e n c e s o f o t h e r S a ga s T h e s a m e h a n d h a s a l so i n t e r p o l a t e d a
.
fe w p a ssa g es i n t h e g e n u i n e p a r t o f H a w a rd s S a g a which w e h a v e
’
,
m a r k e d o u t b y sm all e r t y p e W h et h e r h e w as l e d t o d o t h i s b y ga p s i n
.
h i s M S w e c a n n o t t e ll ; b u t b e i n g defec t i n c a l c e (a s Arn e w o u l d h a v e
.
sa i d ) i t m a y a l so h a v e b e e n m ut i l u m
,
.
Th a t t h e re i s a c o n n e c t i on b et w e en t h e a d d i t i o n s t o H a w a rd s S a ga ’
a n d t h e a d d i t i o n s t o S w ar fd al e S a g a i s m a n i fe s t b o t h i n s t yl e a n d
'
s u b s t a n c e a n d a l s o fro m t h e c u r i o u s s t o r y o f t h e c o w a rd ly L a w m a n s
’
,
u n j us t d e c i s i o n wh i ch i s f o u n d i n b o t h
,
2
Thi s e p i so d e i s a l s o r em a rk a b l e
.
a s fix i n g a n u p w a r d d a t e t o t h es e a dd i t i o n s T h e L a w ma n c on c ern e d .
i s e n t i re ly d i s t i n c t fr o m a n y o ffi c i a l k n o w n t o t h e o ld c o m m o n w e a l t h .
S o cl e ar i s t h i s t h a t t h e i n ci d e n t h a s e v en s t a gg e re d t h o se w h o b e l i e v e
i n t h e l i t era l t ru t h a n d a b so l ut e au t h e n t ici t y o f t h e S a g a s T h e a p p o i n t .
me n t o f l o c a l L a w m e n i n N o r w a y wi t h d e l e g a t e d r o y a l j u r i s d i c t i o n i s
a t t r i b u t e d wi t h m u ch p r o b a b i li t y b y M u n c h t o K i n g S w e rr e t h o u gh i t ,
1
l l i i
O n e ea f w o u d b e q u t e su ffi c en t t o a c c ou n t fo r b ot , t h e e n d o f o ur Sa a a n d h g
the be n n n gi i g
o f Sw a rfdael a , w ere, t o o , b u t h
t t e se e m s t o b e o st li l l .
2 ‘
hi x l
T s i s n e t t o b e t o d , t a t a w a e c a me n t o I c e fri t h h hl
T ho rb e o rn a n d i .
Ha w a rd o w n e d a ll w re c k or d r ft o n t h e t w o s de s i
I t w a s t h e c ry a t o n c e t a t i t i . h
l g
b e o n e d t o Ha w a rd I t w a s a er fin e w a e
. v y
B o t o f t e m w en t t o t ry a n d geth l . h h
l
t he a w ma n s d ec s o n a b o u t i t
’
ii h
T e re w a s a re a t c ro w d o f p e o p e c o m e t o e t e r
. g l g h .
l h
I t se eme d c ear t o a ll t a t t h e w a e b e o n ed t o Ha w a rd h l l g
L a w m a n T h o rk e l w a s .
n o w c o m e , a n d h e w a s a s e d a t o n c e w o se i t w a s k h
Th o rk e l a n sw ered , b ut i n a .
v yer lo w o c e , v i
Ce rt a n i ly
t h e w a e b e o n e d t o t em h l
T e n T h orb e o rnl g a ed h . h w lk
up to h i m w t ih
a dra w n s w o rd a n d s a e
p T o w o m ,
w re t c ? s yk
a s he. T or h h . h
y
k el a n sw ers su d de n l , a n d c a st d o w n h i s e a d : T o t e e ! t o t ee ! c e rt a n , h ”
h h i ly
s ay s h e h
T e n T h o rb e o rn s t ep p e d i n w t
. i h vi l
o en c e a n d se z e d t h e w o e w a e
,
i h l h l
a n d Ha w ard w e n t ome -
p e a se d wh t h i s lo t
’
i ll l ih .
T I I E YO U N G C O LON Y .
is n ot m en t i o n ed i n h is Li fe ; t h e y w e re i n f ull s wi n g i n N o rwa y b y t he
y e a r 1 2 1 7 Th .e y w e r e i n t r o d u c e d i n t o I c e l a n d wi t h t h e N o r w e gi a n l a w
a ft e r 1 2 7 1 ; o n e L a w ma n b e i n g giv e n t o t h e N o r t h a n d W es t o n e t o ,
t h e E as t a n d S o ut h I t is t h e se fa c t s t h a t h e l p o n e t o d a t e t h e i n t e rp o l a
.
t i o n s a n d ad d i t i o n s Th e re h a p p e n ed t o b e a L a w ma n o f t he W est a n d
.
N o rt h 1 5 4 7 5 3 a n d 1 5 6 8 70 n a me d O ri n S t u rl a so n w h o s ee ms t o h a v e
,
- —
, ,
b e e n t h e p ro t o t y p e o f t h e L a w ma n T ho rk e l i n H a w a rd S a g a H e w as .
n o t o r i o us fo r r e a d i n es s t o o b l ig e t h os e i n p o w e r (a m a t t e r l e ss re m a r k
a b l e i n T u d o r E n gl a n d t h a n i n I c e l a n d ) a n d b e i n g b e t w e e n h a mm e r ,
an d a n v i l fo r t h e s t u rd y b i s h o p J o h n Aras o n w as o n o n e s i d e o f hi m
,
—
,
a n d Fra n kli n D a d e t h e L ea d e r o f t h e L a y m e n o n t h e o t h e r O rm ,
-
t e mp o r i z e d i mp u d en t ly a w a r d e d t h e s a m e t hi n g t o b o t h c l a i ma n t s
, ,
q ua s h e d h i s o w n s e n t en c es a n d w a s rea d y t o giv e a n y d ec i s i o n re q u i re d
,
o f hi m .
p a b‘
s k a l t fr f a ! p a t s k a l t ti f a ! Y o u » S h a ll h a v e i t ! Yo u ’ ‘
s h a ll h a v e i t w a s h i s s to c k p h ra s e I f o u r t h e or y b e a d mi ss i b l e a n d h e
.
i s T ho rk e l s p r o t o t yp e w e mu s t fix t h e t a il ma k er t o a b o ut 1 5 5 0 70
’
,
- —
.
B ut fo r t hi s o n e w o ul d h a v e s u p p os e d t he fa l se e n d i n g o f t h e S a g a t o b e
o f t h e 1 5 t h c e n t ur y f o r i t i s f r e e fro m l a t e D an i s h w o rd s a n d i s o f t h e
, ,
s a me ch a r a c t e r a s m uc h i st h c e n t u r y w o r k -
.
Th e re i s a s i n g u l ar m i st a k e run n i n g t h ro u gh t h e M S S o f t h i s S ag a .
,
w hi c h m ust b e s e t d o w n t o t h e d i ffi c u l t i es o f t h e a rch e t yp e o r t he b a d
c op y i n g o f t h e s c r i b e I t i s t h e c o n fu s i o n b et w e en
.
L a n dn S t a n g ri m o f O t t e rd a l e
. L e o t t h e s a ge o f I n gild s a n d
.
~
.
Ha w S S t a n t h or o f E y re
c . . G u est t h e sa g e o f B a rd st ran d
.
-
.
T h e d i ff e r e n c e b e t w e e n s t g a n d s t p L e o t a n d G es t i s n o t g re a t
‘ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’
, ,
i n ab b re v i at e d 1 4t h c e n t u r y v e ll u ms s u c h a s w e m a y i ma gi n e t h e a rch e
-
,
t yp e t o h a v e b e en Th a t ou r S a g a rs m erro r a n d L a n d n a ma b o o k
.
,
-
r igh t w e c a n s ee b e c a u s e i n e v e r y i n s t a n c e wh ere a t e s t c a n b e a
, ,
l i
p p ed
o u r S a g a i s w ron g ; t h u s O t t e r d a l e m u s t b e i n t h e j ur i s d i c t i o n o f
T ho rs k fr i t h M o o t ; whil st E y re S t e i n t h o r s h o mes t e a d w o ul d b e l o n g t o
’
-
Th o rs n ess M o ot Th ro u gh o u t t h e p resen t e d i t i o n s a v e c h 4 2 wh e r e i t
.
, . .
,
w a s i mp rac t i c a b l e t h e c o n f us io n s b e t w e e n L e o t a n d Gu es t S t a n g r i m a n d
, ,
S t a n t h o r a r e c o rr ec t e d a s t h e y c e rt a i n ly d i d n ot e x i s t i n t h e a rc h e t y p e
, .
T h e s a g es L e o t a n d G u es t t h u s c o n f us e d w e re w i t h O s w i f t he t h re e
, , , ,
W i se M e n o f t h e W e s t o f I c e l an d a n d t h e y w e re a c t u a lly c o n n ec t e d , ,
l i v i n g wi t hi n a s m a ll ci rc l e i n t h e n o rt h we s t L e o t a t I n g ild san d
‘
-
,
-
i n An u n d fr i t h G uest a t H o w e i n B a rd s t ra n d a n d O s w if a t T o n gu e
-
,
-
,
i n t he D ale s G u e st a n d Os w i f w ere l a i d a s w a s t h e i r d e s i re i n o n e
.
, ,
,
g ra v e at H o ly f ell L e o t w a s t h e y o un g e s t o f t h e m a n d hi s s i st er Asdis
- 1
.
,
w a s c a r ri e d o ff b y O sp a c a s on o f O s w i f t h e S a g e f o r whi c h p ri m i t iv e
, ,
m a rr i a g e L e o t got h i m o u t l a w e d b u t f o s t e re d h i s s o n W o l f ,
Th ere .
i s a c ur i o us t a lk b e t w e e n L eo t a n d G ue s t t o l d o f i n L a n d n 2 .
r e sp e c t i n g t h i s W o l f a m o n gs t o t h e r t hi n g s G u es t s p ro p h e c y as t o W o l f s
’ ’
.
f u t u r e w as f ulfill e d : h e wa s H a ro l d H a rd ra d a s c o m p a n i o n ab ro a d i n
’
1
See L ax dael a Sa ga , i n I c e l . Rea der, p .
5 6 .
h m rw
e x p o sure i n a d a m p a n d s mo ky h o us e w oul d giv e i t a b l a ck a n d a g ed l o o k .
T h e e p i th e t o ld c a n n o t b e p re s s e d fo r t h e re w a s t h e n n o k n o wl e d g e o f ,
d i p l o m a t i c a n d J oh n E gg e rt s so n a n d o t h e rs o f h is d a y us e t h e w o rd l o o s e ly
,
e n o u gh .W h a t e v e r i t s e x a c t a ge t h i s M S h a s d i sa p p ea re d b ur n t p ro , .
,
b a b ly i n t h e S t o c kh o l m fi re o f 1 6 97 a s n o t ra c e o f i t c an b e fo u n d , .
B u t t hi s i s n o t t h e o n ly t a n t a li z i n g c i rc ums t a n c e t h a t e xi s t s w i t h
re g a r d t o t h e M S o f H a w a r d s S a g a I n t h e Ar n a M a gn aea n Li b ra ry a t
’
-
. .
C o p e n h a g e n i s a d o ub l e d p i e c e o f p a p e r (s u c h a s Arn e u se d as c o v e rs fo r
v ell um f ra g me n t s) wi t h t he i n sc ri p t i o n i n Arn e s h a n d w ri t i n g U r ,
’
H a v a rda r S o g o I s fird i n gs b u t i n s i d e i t i s n o t a f ra g m e n t o f H a w a rd s
’ ’
,
S a g a b ut a l ea f o f H ra fn k e l s S a g a No f ra g me n t o f H a w a r d s S a g a
’ ’
.
,
c a n b e f o un d i n t h e wh o l e Arn a M a g n aea n C o ll e c t i o n n o r i s t h e r e o t h e r
-
,
n o t i c e o f t h i s l e a f o f H ra fn k e l s S a g a ; t h e c o n cl u s i o n t h e r e fo re i s t h a t
’
,
b y a s li p (ra re i n t h e c as e o f s u ch a n e x p e rt a n d c a re f ul w o r k er as Arn e
w a s ) t h e t i t l e o f o n e S a g a w a s p u t fo r t h e o t h e r .
Fa ili n g a v e ll um o n e i s c o mp e ll e d t o t urn for t h e b as i s o f a t e x t

,
t o t h e p a p er M S S Th e se w e m us t a rra n g e i n t h re e c l ass es I n t h e
. .
fi rs t w e p l a c e B eo rn o f S c a rd s a s c op y o f c 1 6 3 9 (AM 5 5 2 b ) wh i c h ’
. .
,
h a s a b l a n k i n t h e m i d dl e (ch 3 4 e n d t o 5 2 s u c h as w o u l d
'
. . .
b e c a u s e d b y t h e l o ss o f a s h o rt l e a f i n t h e M S c o p i e d ; a l so a s i s t e r .
c o p y t o t h i s wi t h t h e s a m e b l a n k S i n c e fill e d u p i n a f r es h h a n d w r i t i n g .
I n t h e s e c o n d c l a ss (B ) c o m e a n u mb er o f p a p er c o p i e s wi t h i d en t ic a l
t e x t t h a t ru n s o n w i t h o ut s h o wi n g t h a t t h e re e v e r w as a b l an k i n t h e M S .
f ro m whi c h t h e y a re d e r i v e d I n t h e t h i rd cl ass p a p e r c o p i es t a k e n
.
, ,
m a n i fe st ly fr o m t h o s e a l re a d y m e n t i o n e d b ut e l a b o ra t ely s o p h i s t i c a t e d ,
t o b ri n g t h e s p ur i o u s ch ap t er o n L e o t i n t o h a rmon y w i t h L a n d n a ma
b o o k (I I 2 4 . T he t e x t s h o w e v e r o f a ll t h e p ap e r c o p i es a re a b
.
s o l u t e l y i d e n t i c a l d r a wn f ro m o n e s i n gl e a rc h e t y p e
,
T he t e x t o f t h e .
b l a n k i s u n d o u b t e d ly g e n u i n e B eo rn l e ft a b l a n k i n h i s t ra n s c ri p t
.
,
n o t i n g v a n t a r i s o gu n a : h ere is a b l a n k i n t h e s t o r y H e n c e i t a p p ears ’
.
t h a t t h e p a p er c o p i es o f t h e s e c on d cl a ss w e re t a k en from t h e o r igi n a l
v ell u m b e fo re t h e l e a f w as l ost T he p res e n t e d i t i o n i s b as e d o n B e o rn s
.
’
c o p y m a rk e d
’
,
Cd .
O ur r e su l t s so f a r m ay b e t ab u l a t e d t h us :
A c h typ d f t i i ler e e e ec ve n ca c
( 1 4t h t y ll L t) -
c en ur ve . os .
1 6 t h- c en t u ry v lle .
,
fa l se en d sup p li e d. L o st .
B eorn o f Sc a rd sa , Cop es p a p er, i -

Co d R e u s , . gi
'
A M 5 5 2 b , p a p er w t
. ih AM 5 0 2 , . St o c o m e kh l v ll .
l a c un a , e . 1
. 639 . K e t I orun d son il . Los t, 1 7th c en t u r y
AM . I 57 , AM 1 6 0 ,
.
Co p e s-p a p e r, i
As gi J
e r o n ss o n . J h
o n Erle n d son . AM 5 5 2 0 , .
t ex t a t e re d l
a r eea b y w t
g L l
an du ih .
H AV ARD Z S AG A .
As t o t h e qu e st i on wh e t h er ou r l o st 1 6 th c e n t ury v e ll u m w a s t h e ‘ -
s a m e a s t h a t l os t a t S t o c kh o l m w e s h o u l d i n cl i n e t o t h i n k i t w a s n o t
, ,
t h o u gh i t i s n o t i m p o ss i b l e .
T h e g e o g ra p hy o f t hi s S a g a wh i c h h as b e e n a s o re t ro u b l e t o c o m
,
me n t a t o rs i s i n a ll p a rt s v a g ue o ft e n fic t i t i o u s
, e g w e a re t o l d
, . .
o f T h o r b ran d Asb ra n d an d W a lb ra n d e a ch se a t e d i n hi s r e s p e c t iv e
, , ,
s te a d T h o rb ra n d s t e a d As b ra n d s t e a d a n d W alb r a n dst e a d a l l p l a c es
—
, ,
—
n o t t o b e fo u n d a n ywh e r e As t o t h e o f t e n n a me d L a u ga b o l B l a ck fe n
.
- - -
,
t h e r e a r e t w o L au ga b o l s i n I c e fr i t h t h e o n e m ea n t i n t h e S ag a i s
— -
’
un d o ub t e d ly t h a t n e a r O gr L au ga b o l a n d B l a ck fen a re n e i gh b o ur i n g
.
’
- -
farms wi t hi n a m il e o r l ess o f o n e a n o t h e r t h e E d i t o r h a s n ot b e e n o n
, , ,
—
t h e v e ry s p o t h en c e T ho rb eo rn a n d H a war d w e re n e x t d o o r n e igh b o u rs
—
.
L a u ga b o l i s n o t o n t h e b ea c h n o r h as t h e L an d i n g p l a c e (c h
-
wh i c h -
.
a l m o s t c all s t o m i n d O d x i i i a n r e a l e xi s t e n c e t h e r e Th e re i s a d i m
y .
, .
h e a rs ay k n o wl ed g e o f t h e N o rt h W e st t h r o u gh o u t t h e S a g a a s w e h a v e i t
-
,
s u ch a s t h e O d y ss e y p o e t s h o w s o f I t h a c a su ffici e n t fo r t h e o e i n h an d
p u r p s , ,
b u t n ot e x a c t i n e v er y d e t a il I f w e w e r e t o su p p o se t h a t t h e S a g a h a d b e e n
.
c arri e d b y s o me m i gra t i n g fa m i ly fro m n o rt h w e st t o so u t h w e st wh e re - -

,
i t w a s t o l d c orre c t ly i n t h e m a i n b u t w i t h b l urr i n g o f i n s ign i fic a n t ,
o r l e s s i mp o r t a n t d e t a i l w e s h o u l d h a v e a r e s u l t lik e t h a t whi ch m e e t s u s
,
h er e I t i s r e mar k ab l e a s t h e mo st n ort h er n o f I c e l a n d ic S a g as O l a f i s
. .
m ur d e re d o n t h e n o rt h s h o re o f I c efri t h a l most w i t hi n t h e Ar c t i c c i r c l e ,
N L at 6 6
. .
°
O f c o urs e t h e r e i s n o d o ub t o f t h e e xi s t e n c e o f a n o ld H a w ar d s S a g a
’
.
I t i s e x p ress ly r e fe r re d t o i n L a n d n am a b o o k I I 1 8 2 2 4 2 8 ; a n d -
, . . .
,
i n I I 2 6 I a s t h e S t ory of t b e I ef r i t ber s I s fird i n ga S a g a

. .
,
c
, .
T h e fa m i ly o f B erg e y i s es p e c i a lly r e fe r re d t o s h e h a d an u n c l e H a ll
gr i m (w h o i s m a d e a n ep h e w i n t h e S a ga ) h er fat h er w a s W a lb ran d (fo r
w h om t h e S a g a m a n u fac t u r e s b r o t h ers Asb ra n d an d T h orb ra n d wi t h , ,
p l a c e -
n a m e s t o m a t ch ) T h e n a m es . T h e o d r e c a n d S t ur l a b orn e b y ,
T h orb eo rn s b ro t h e rs a re a l m o st u n iqu e i n I c e l a n d t h e y w o u l d p o i n t
’
,
t o a c o n n e c t i o n w i t h s om e G o t l a n d fa m i ly .
T h e h i s t o r i c b as i s o f t h e g e n u i n e p a r t o f t h e S a ga wh e n t h e m an i fe st ,
a dd i t i o n s (s u c h a s t h e G r e t t i t y p e G h os t t a l e a n d th e a p o c ry p h a l e n d i n g )
- -
are r e mo v e d i s cl e a r an d i t s p i c t ur e o f so c i e t y
,
a ll o wi n g f o r t h e e p ic ,
,
m e d i u m t r us t w o r t hy
,
JE s t h e t i c c o n d i t i o n s h a v e n o d o u b t l e d t o t h e
.
b l a c k en i n g o f T h o rb e or n (a s t h e y h a v e a l s o c a u s e d a d ar k e n i n g o f t h e
c h ara c t e rs o f E yj o l f t h e G ra y a n d T o rfe ) b u t o t h e rw i s e w e m a y s a fe ly
ma i n t a i n i t s g e n e ra l fa i t h fu l n ess .
Th at T h orb eo r n fe ll i s a n h i st o r i c fa c t an d i s t e s t ifi e d t o b y t h e p h ra se ,
o f L a n d n a ma b o o k V ig T ho rb e a r n a r H a d h i s b ro t h e r o r ki n s m e n
’
-
.
,
b e en S l a i n t oo i t w o u l d h a v e s t oo d V i g p e i rra T h o rb ea r n a r B ut t h a t
’
.
,
t he S a g a as w e h a v e i t i s wr o n g i n m a ki n g S t u rl a fa ll wi t h h i s b ro t h e r,
T h o rb eo rn i s p ro v e d b y o t h er e vi d e n c e
,
W e fi n d m e n t i o n e l s e wh e r e o f .
t h i s S t ur l a t h e an c e s t o r a n d n a m e giv er o f t h e S t u rl un g fa m ily (b u t h e re
,
-
,
a m e r e d u mm y fi ur e m u il t S t a d a r h o l t h a t n o t a b l e s e a t o f
g ) a s t h e a,
n w h o b ,
N ort h ern l ea rn i n g [L d I I 1 8 a n d as s t i ll a li ve i n 1 0 1 2 s e e E y rb gg i a
. . .
y , ,
R 2
c h 57 . W h e t h e r t hi s m i s us e o f S t u rl a i s t he c on ti n ua t or r, o r wh e t h e r
.
’
i t i s a m i s t a k e i n t h e o r igi n a l , i t i s h a rd t o s a y .
I t i s a s t o n i shi n g h o w t h e s to r y g a i n s b y t h e r e mo v a l o f t h e u gly
a c c re t o n s i
h a t h a d b e e n s u ff e re d t o c u mb e r a n d d is fig ure i t Fre e d o f
t .
t h ese i t will s u re ly re m a i n i n t h e m e m o r y o f t he re a d e r a s a r o ma n t ic
,
a n d b e a u t i fu l p i e c e o f c l a s s i c li t e ra t ure Th e re a re s ome t o u c h es .
i n a p a r t o f K y d s S p a n i s h T ra g e d i e whi c h L a mb (j ust ly w e b e li e v e )
’
a s c r i b e d t o W e b s t e r t h a t o n e r e c a ll s i n r e a d i n g H a w a rd s S a g a fo r
’
, ,
t h o u gh t h e d i s t ra c t i o n o f H i e ro n i mo a n d t h e b e h a vi o u r o f H a w a rd a re
d i ff e re n t i n ma n i f es t a t i o n t h e re i s t h e s a me w e ll s p ri n g o f e x t re me g r i ef
,
-
a n d c u t t i n g s o rro w i n ea ch t h e l o s s o f a m os t g a ll a n t s on —
H l d h i l vi g p t e o ve s o n a ren s ,
H w my d h i m th s j y
’
mf t e as co or an s o er o ,
Th v y m th t di d h l d p
e er h e ar e a o u o ur o us ,
O h p w t ur d p i h im
o es e re s o re u n ,
N b t d m d m d e
on e l d h t hi m
u a a ne ur er r c ou a e .
H h d t th
e b ka f i t no y sc e n e e ac e o n n e ee n e ea re ,
Wh hi t g me h d p d B l th
en s s ro n ar un o rse rou a a z ar
A d hi g t mi d
n t f ll f h
s t
re a k n e, oo u o o n o u r, oo
T m y t h t ig bl P t i g l (
o erc t t) a no e or n a e c or r . ex .
T he p i t o f An la f i s ch ar mi n g ; h e must h a v e ha d s om e u n usu ally

o rt ra
s y mp a t h e t i c q u a l i t i e s H is g i f t o f e n d uran c e a g a i n st c o l d (which i s f o u n d
.
s o m e t i m e s i n t h e H ighl a n d s a n d h i s s kill i n s h e p h e rd i n g a r e a l l fi n e ly
)
b ro ugh t i n t o t h e t a l e wh e re hi s v e ry vi rt u es t h a t m o v e d h i s n rurd e re r
, ,
y e t l e a d t o h i s c r u e l a n d b l o o d y e n d H a w a r d m igh t a l m o s t h a v e s a i d .
H d t h mo a h i my b y e f on e s on e n o es ac e
Th w ki d f g e re th t I das k w!
a n o ra c e , a o no
N y I d k w t h t h d t he m d
a ,
oe no h im
,
a a ur erer se en e
Hi w p w l d h v f ll
s ea d on t th th
ou a e a n an cu e ea r
H d h b f m d f
a
gh t
e b t b l d
e en d dra th ! e o au u oo an ea
T h e Tra g edi e fa ll s b e l o w t h e S a g a , h o w e v e r , b y t h e ab s e n c e o f su ch a
ch ara c t e r a s B e rge y, wh o p ut s fo rt h a l l h er w o man s p at i e n c e
’
an d k e en
w it to b r ing ab o u t h er h usb a n d s ’
one h Op e —
v e n g ea n c e fo r t h e i r d ea d
so n .
T h e fi n e p a s sa g e wh e re B e rg e y g o es t o s ee k h e l p i s l e ft i n a v er y p o or
s t at e i n t h e M S S , h e r e m a n i f e s t ly i n c o rr e c t
. W e h a v e t r i e d t o m en d i t .
(f
i ‘
ak n ey te
-
i n d e ed m ean h arn ess) b u t t h e l o ss o f a li n e f ur t h er
’
c an ,
in t h e c or re s p on d i n g p a ss ag e p re v e n t s a n y c e rt a i n t y w i t h re g a rd
‘
on
to it . Thi s i s a n o t h er fa c t p o in t i n g t o t h e S ag a s Sur viv a l i n a s i n gl e ’
mut il at e d M S .
‘
T h e f a b ri c a t e d
s
c e n t ur y v ers es h a v e o f c ourse b e en
r ath or 1 3 t h -
e l i m i n a t e d b ut w e giv e o n e v e rs e i n a n o l d r hy me d me t re t h a t k e ep s
"
,
b ot h in s p i r i t a n d f o rm s o m et hi n g a rc ha ic a n d t ra d i t i o n a l a b o u t i t ,
t h ou gh i t s e e ms t o h a v e b een a l t e r e d s ligh t ly fr o m i t s o r igi n a l s h a p e .
I t w as o mi t t ed b y m i s t a k e from t h e C o rp us P o e t i c u m B ore a l e .
T he c h ro n o l o gy o f t h i s S a ga i s d ea l t wi t h i n T i ma t a l T h e d ea th -
.
o f T h o rb e o rn c a n b e fix e d b
y s y n ch ro n i s m
(d a t i n g b a ck f r o m C ea rt an
A n l a fson s d e at h i n 1 0 0 3 ) t o a b o ut 1 0 0 1 2
’
—
.
THE YO U N G C O LON Y .
m yre ; h n
a n v a r -
m a 6 r, ok v a r p a h n ig e n n a e n n e fra a l d r
ae tl s i 6 rr .
H a r m h a f6 e v e re t v i k i n g r m ik e ll e n n fy rra hlu ta aeve s i n n a r, o k

e n n m e s te k a p p e ; o k i e i n hve rj o m b a rd a g a h a f6 e h a n n o r6 e t s a rr -
m io k , o k fe n g e t e i tt s ar u n de r k n é sk e l e n a 0 k p a 6 a n a f g e c k h a r m -
,
5 i a fn a n h a l t r s i 6 a n H ava r6 r v a r k van g a 6 r, o k hét B i a rg ey k on a

.
h a n s h o n v a r a f g 6 6 om aetto m , ok e n n m e s te sk aorun g r Pa u .
a tto c i n n so n e r Olafr h ét h a r mv a r a u n g om a ld re , ma n n a g oerv e

l eg a z tr ; h a n n v a r m ik e ll vc x te , fri 6 r syn o m Pau H aVa r6 r o k .
B i a rg ey u n n o Olafe m i k et ; h a r m va r p c i m o k hly6 e n n o k a u 6
1 0 ra6 r .
3 p 6 rm 6 6 1 hét m a ar h a r m b i 6 a p ei m b oe er h e i t er a B a c k a i I sa firbe p érgerbr

.
,
h ét k o n a h a n s ; p 6 rm 6 6 r v a r l i t t vi 6 a l p y 6 0 sk a p m a n n a h a rm v ar p a h n i gen n -
,
m ik e t a e n n e fra a ldr v a r p a t k a ll a t a t h a r m vwre e i gi e i n h a mr p 6 t t e h v erj o m

,
-
,
e i rra o k v e rst vi 6 h a n n a t e ig a
p .
I 5 L ro t r h ét m a 6 r e r b i é a M ari a b e rg e i I safir6 e L ro t r v ar m ik ell m a br ok st erk r

,
-
, ,
h a n 1 v a r b 1 6 6er p 6 rb i a rn a r ok h 6 n o m l ik a st r u m a ll a h lu te
-
, .
4 p 6 rk e ll h ét ma br er b i é i ey p ei rre e r fE bey h e i t er ; h a rm v ar vi t t m a br o k
.
,
p 6 l i t e l m e n n e e n p é a f g6 bo m aett o m 0 k ma n n a ri e i n a rba st r p 61 k ell v a r L aog

-
, ,
-
.
m a 6r p e i rra I sfi rbi n ga n n a .
2°
5 T
. v e i r m e n n e ru n e f n d e r t i l s aog o n n a r, a n n a rr h é t B ran d r e n
a n n a rr V a k r ; p e i r y 6 ro h e i m a m e n n P6 rb i a rn a r a L a ug a b 6 le ; - -
B ra n d r v a r m ik e ll v ex te ok ra m r a t a fl e Pa t v a r i 6j a B ra n n z a t .
h a n n h a f6 e fe r6 e r a sum rom o k fl u tte a t b ri e p a t e r p u rfte , e n

a v e tro m g aette h a n n g eldz fia r ; v a r h a n n vi n saell 0 k 6 ale i te n n - -
.
2 5 V a k r v a r s s to r s o n
y P 6 rb i a rn a r ; -
h a r m v a r m a 6 r l i te l l o k s m a
sk i t leg r , u rig m ale g r o k i ll m al e g r ; fyste P6 rb i aorn fraen d a s i n n
- -
i a fn a n p e s s e r pa v a r v e rr e n a6 r ; v a r6 h a n n a f p v i 6 v i n sael , ok - -
B l a c k - fe n H e w a s a ma n o f g o o d k i n , b u t w a s a t t hi s t i m e s t r ick e n
.
i n y e a rs H e h a d b ee n a g r e a t w i c k i n g i n t h e e a rly p a rt o f hi s li f e , a n d a
.
g re a t c h a m p i o n a n d i n o n e o f h i s b a t t l es h e h a d b e e n so r e ly w o un de d ,
a n d g o t t e n a w o u n d u n d e r t h e k n ee - p a n , wh e r e o f he w a s l a m e e v e r a ft e r .
H a w a rd w a s ma rr i e d , a n d h i s wi fe s n a me w a s B e a rg e y or B e rg e y s h e
’
w a s o f go o d k i n a n d t h e g re a t es t p a ra g o n Th e y h a d a s o n n a med .
A u l a t ; h e w a s y o u n g , t h e m o st a c c o mp li s h e d o f m e n ; h e w as b i g o f
g ro w t h , a n d fa i r t o l o o k o n H a w ard a n d B erg e y l o v e d An l af d ea rly , a n d
.
h e w a s ob e d i e n t a n d g e n t l e t o t h e m .
4 Th e re w a s a m a n n a m e d T h o rk e l t h a t d w e l t i n a n i s l a n d t h er e
‘
t h a t i s c a ll e d E y re ; he w as a wi s e m a n b u t a m e a n ma n , a n d t h e m o st
c o w a rd ly o f m e n , t h o u gh h e c a m e o f g oo d k i n T h or k e l w a s th e .
L a w m a n o f t h e I c e f ri t h m e n -
.
5 T w o m en a re n a m e d i n t h e st o r y , t h e o n e c a l le d B ra n d, t h e o t h e r
.
W a k e t h e y w e re s e r v a n t s o f T ho rb eo rn a t B a t h b o w B ran d w as b i g -
.
g r o w n an d s t ro n g I t w as B ra n d s w o rk , t h a t h e w a s o n j o u rn e ys i n t he
‘
’
.
s u m m e r b r i n gi n g t o t h e f a r m wh a t w a s n e e d e d , b u t o f wi n t e rs h e t o o k
’
c a r e o f t h e w e t h e rs H e w a s a p o p u l ar a n d p e a c eab l e m a n
. W a k e w as .
t h e s i s t e r s s o n o f T h o rb e o r n ; h e w a s a li t t l e ma n a n d m ea n - l o o ki n g ,
‘
’
s h a r p t o n g u e d a n d f o u l s p o k e n ; h e e v e r e gg e d on h i s ki n s ma n Th o r
fi
- -
b e o rn a n d m a d e h i m w o rs e t h an b e for e, s o t h at h e w o n m uc h d i s lik e ,
5 M ama b erg i n t h e I sl e o f
I .
-
, Wi gr . 2 4. el dz
g ] e men d ; ga ma l s , Cd
. .
26 E men d ; v ij g m al egr, C d
.
-
.
H AV ARD Z S AG A .
unn am en n h 6 n o m m aele ss : h a r m v a n n sa n n -
e c ki a n n a t e n g e c k
me 6 P6 rb i rn e ti t o k i n n , e 6 a i 6 r se n d e fer6 er -
h a n s o k pa er h a r m
,
vi l de i ll v erk ge ra la ta .
P6 rd i s hét k on a er ,
p i6 a H v al e i I sa fir6e ,
h on var s
y s te r P6 1
b i a rn a r, en m 6 6 e r V a k rs ; h o n a t te ok an nan so n er S k a rfr h i t 5
ha r m va r b as 6 e m ik ell o k s t e rk r, va r h a r m m e 6 m 6 6 or s i n n e , ok s a
u m b 1i p e i rra .
P6 ra lfr h ét m a 6 r e r b ro p a r se m h e i te r a L 6 n s ey re h a r m va r
,
-
v i n s aell m a 6 r o k e i g i m ik e l m e n n e
-
h a r m v a r mi ok sk y ld r S i gri de
,
b fi styro P6 rb i a rn a r ; P6 ra lfr h a f6 e b o 6 e z ti l a t t a k a vi 6 S ig ri 6 e ok
-
a va x t a fé ben ma r, e n P6 rb i aorn vi l d e p a t e i g i ; o k syn de p a r u m

-
e n n 6 i a fn a 6 s i n n , o k b a 6 h a rm e c ki o r6 ti l l e ggj a
-
.
2 . L .
er mi pp ti l mal s at ta k a, at Olafr v ex u a B ra
re , h a r m oerez e fn e l e r m a 6 r S va s e m
g g gj a e n n .
,
a t Ol afr H av a rz s n h a fe h a ft b i a rn y l ; p v i a t a lld ri g i v a r p a t
p
-
fro s t e 6 a k u l 6 e, a t O l afr foere i fl ei re k lae6 e e n e i n a b r6 k , o k sk y rto

gy r6 a i b roék r Aldri f6 r h a r m sva a f b oe i b ro t a t h a r m h ef6e
.
fl eire k lae6 e .
P6 rha ll r h ét m a 6 r h a r m v a r fraen de p ei rra H ava rz , ok h e i ma

ma 6 r, u n g r m a 6 r 0 k i n n fraleg a ste ; h a f6 e a t d ratt a t b ri e p ei rra -
.
2 Pa t va r ei tt h ve rt h au s t , a t I sfi r6 i n g ar g e n g o a frétte r s i n a r, ok
.
-
h ei mto m en n l i tt P6 rb i rn e a L a u g a b 6 l e va r v a n t lx gel d i n g a ;
.
-
an d i n t h i s m en d i d h i m n o w ro n g H e d i d n o t hi n g . l
e se b u t go o ut a n d
in w i t h T h o rb eo rn o r t a k e h i s m e ssa g e s, o r d o a n y e vi l wor k wh i c h he
wa s set o n .
Th ere w as a w o m an na me d Th o rd i s
w e l t a t H i ll i n I c e fr i t h ; ,
who d
sh e w a s t h e s i s t e r o f T h o rb e o rn a n d m o t h e r o f W a k e S he ha d a n o t h e r .
s on n a me d S c a r f w h o w as b o t h b i g a n d s t ro n g
, H e li v e d wi t h h i s .
m o t h e r a n d l o o k e d a ft e r t h e fa r m
,
.
T h e re w a s a m an n a me d Th o ral f w ho d we l t a t a p l a c e c a ll e d ,
L o n s e y re h e w a s a p o p u l ar m a n b u t n o t a b ig ma n ; h e w as v e ry n igh
-
,
o f k i n t o T h o rb e o r n s h o use k e e e r Th l f h d k v
’
p o ra a o ff e r e d t o t a e o er .
S ig ri d a n d p u t h er m o n e y o u t t o u s u r y b u t T h o r b e o rn w o u l d n o t h a v e ,
i t a n d s h o w e d hi s i nj ust i c e t h e re i n o n c e mo re a n d w o u l d n o t h a v e
, ,
a w o rd s a i d a b o u t i t .
2 1 I T i s n o w t o b e t o l d t h a t Aml a f g re w u p a t B l a ck fe n a n d b e c a me
. .
-
a ma n o f
p r o m i s e M e n sa
y t h a t h e h a d
. b ea r s w a r m t h t h a t t h e r e
’
,
n e v e r w a s fr o s t o r c o l d s o g rea t t h a t An la f w o u l d n o t go a b o ut i n
n o m o r e c l o t h e s t h a n h i s b ree ch es a n d a s h i r t t u ck e d i n t o t h e b r e e c h e s .
f n d h e n e ve r w e n t a b ro a d o ff t h e fa r m w i t h m o re cl o t h e s o n hi m t h a n
ti ese .
Th er e wa s a ma n n am ed T ho rhall a k i n s man o f H a w a rd an d h is s o n , ,
a s e rv a n t a
y o u n g man a n d v ery re ad y ; h e h a d t h e k e ep o f t he f a rm
,
t o lo o k a ft er .
2 I t h a p p en e d o n e h ar v e s t t i d e t h a t t h e I c e fri t h m en w e n t t o t h e
.
- -
hill p ast ure b u t m a n y s h e e p w e re m i ss i n g T h o rb e o rn o f B a t h b o w

, .
-
h a d l o s t 6 0 w e t h e rs T he w i n t e r n i gh t s w e re c o m i n g o n a n d t h e y
.
,
9 S i
.
g i
r p r .
-
sh
] e men d .
p érdi se sy st or, Cd .
l ei 6 a t m o k fa n z t e i g i
v ott -
n 6 tto Noec k o ro fy re r ve tr fe rr Olafr .
H ava rz s o n h ei m a n o k g e n g r a frétt e r (u m ) aoll fi aol l ; le i ta r fi ar

,
m a n n a , o k fi n n r fio l 6 a fi ar, b ae 6 i p a t er P6 rb i aorn a tte 0 k p e i r

fe 6 g a r, o k s va a 6 re r m e n n ; rek r s i 6 a n h e i m fén a 6 en n o k fé r6 e
5 h v e r o m p a t e r a tte V a r6 O l afr a f p e sso v i n s ael l, s v a a t h v e rr
'
- .
.
m a 1 ) b a 6 b 6 n om g 6 6 s
( .
E i nn d g s n e mm a re k r Olafr g e ldi n a P6 rb i a rn a r o fa n a
3 . a
g
L a u g a p 6 l h a r m k o m i p a n n t i m a e r m e n n s a t o y i e r b o r6 o m , o k
'
-
y 6 ro e n g e r m e n n r i te Olafr drep r a dy rn a r, ok g e ek k on a ei n ti l
.
1 0 du ra n n a
; p a t va r S ig ri 6 r, b a styra Forbi a rn a r, o k h e i l s a 6 e h o n
-
b 6 n o m v el Hon s p u r6 e h va t h a rm vi l de
. O l afr sva ra 6 e , ‘
Ek .
h efe rek et h i n ga t gel di n ga Forb i a rn a r, e r b 6 n o m v a r v a n t a h au ste .

’
Ok er P6 rb i aorn h ey r6 e a t a dy rn a r va r d re p et, b a 6 h a n n V a k r fo r
v i tn a z hv a t k o me t v aere ; h a r m g e r6 e s v a o k k k i l d i l
g ee a t s a p e n o ,
-
1 5 h ar m 8 5 1 p a, a t p a u S i g ri 6 r t aol o 6 o z vi 6 ; h ar m b l i 6 p pa u p p a o k a n n
o k s t6 6 p a r m e 6 a n er p au t aol o 6 0 Pa m ael te Ol afr, Nri p a rf ek

‘
.
-
e i g i a t fa ra l e n g ra s k a l tti mi , S ig ri 6 r, s e
gj d H
’
a t il g e l i n an n a
g o n .
s e g e r a t sv a s k y l de v era , o k b a 6 h a r m v e l fa ra V a k r b l i6p in n a r i .
sto fon a oép a n d e ; P6 rb i aorn sp u r6 e b vi h a r m l éte s va, e 6 a

h vat
( m ) m h f 6 P g h rm O l af
’
20 an n a k o et e e
‘
a t ae t l a e k ,
se e r. a ,
a t r -
‘
g pl 6 ren n a f Bl a m y r e s o n H a v a-
r 6 z k oem e ,
h e f e r h a r m r e k e r ,
’
h i n g a t g e l d i n g a p i n a p a e r v a n t v a r a h a u s te Pa t v a r v e l g oert
’
.
,
s e g e r P6 rbi aorn
‘
An n a t aetla g v e ret h a fa e i g i s i 6 r u n de r fe r6
.
w e re n o t fo u n d S o me wh a t b efo re m i d w i n t e r An la f H a w a rd s s o n
.
d
,
’
w e n t fro m h o m e a n d wa lk e d o v e r t h e hil l p as t u re an d a l l o v e r t h e fe ll
,
s e e ki n g m e n s s h e e p a n d h e fo un d m a n y s h ee p b o t h t h ose o f T h o rb e orn
’
, ,
a n d o f h i mse l f a n d h i s f a t h er a n d o f m a n y o t h e r m e n Th e n h e d ro v e
, .
t h e s h e e p ho m e a n d b ro u gh t e v e r y m a n hi s o w n An d Aml a f b ec a m e .
m uc h l o v e d f o r t h i s s o t h a t e v e ry o n e wi s h e d h i m w e ll
, .
3 E a rly o n e d a y Aml a f d ro v e T h o rb eo r n s w e t h e rs d o w n t o B a t h b o w
’
-
. .
H e re a c h e d t h e re wh en me n w e re s i t t i n g a t t ab l e a n d t h e re w as n o o n e
o u t o f d o o rs H e ra p p e d a t t h e d o o r a n d a w o ma n c a me t o t h e d o or i t
.
,
w a s S ig r i d T h o rb e o r n s h o u s e k ee p e r a n d sh e g re e t e d hi m w e ll a n d
’
, , ,
a s k e d wh a t h e w a n t e d A n l a f a n s w e re d I h a v e d r i v e n h e r e Th or
.
,
‘
b e o rn s w et h e rs wh i c h w e re m i ss i n g i n t h e h a r v e st An d wh e n Th o r
’ ’
.
b eo r n h ea rd t h a t t h e re w as a k n o ck a t t h e d o o r h e b a d e W a k e g o a n d ,
s e e w h o i t w a s t h a t h a d c o me H e d i d s o a n d w en t d own t o t h e .
W ai n s c ot d o o r Th e re h e c o ul d s ee S ig ri d a n d Aml a f t a lki n g t o g et h e r
. .
Th en h e s p ra n g u p o n t h e y o k e b e a m a n d s t o o d t h e re whil e t h e y w ere -
t a lki n g An d n o w An l a f s a i d
. I n e e d n o t g o fa rt h e r a n d d o t h o u ,
‘
, ,
S ig r i d s a y t h a t t h e w e t h ers a r e h e r e S he s a i d t h a t s h e w o u l d a n d
’
, .
,
b a d e h i m fa re w e ll W a k e s p run g d o wn i n t o t h e ro o m h o ot i n g Th o r
. .
b e o r n a s k e d why h e w e n t o n s o a n d wh a t h a d h a p p e n e d I g u e ss ‘
.
,
An l a f t h e f o o l o f B l ac k fe n t h e s o n o f H a w a rd h a s c o m e h e re a n d
‘
-
, ,
.
,
d r iv e n i n t h e w e t h e rs t h a t w e r e m i s s i n g a t h ar v es t t i d e Th a t w as ’ ‘
-
.
We ll d o n e sa y s T h o rb e o rn I t hi n k h e h a d an ot h e r e rran d h e re t o o
’ ‘
.
,
I . E m en d ; l i 6 u . v e t r-n ae tr, Cd . 12 . ih a u st , Cd . I 4 . sk i a l d-
p] . e me n d .
sk e l li -h urbun n i , C d . 22 . ih aus t , Cd .
h m rw
p 6
aog 0 a ll e r . Ok er har m 8 61 at en ge oem te h on o m p a k ve 6 r
h a rm vi so
reg n a fa m al a z ta p e g n a :
6
I ’
at
( ) rae f -
ek
g fy rst at -
B v i p e gj a h e r a ll er b i or p i n g s vi 6 e r s n i a lle r ? -
M e to r6 leggj o ve r en gi a m al l ausa d re n g e ; -
H efeg sta 6 e t l e n g e s va a t m ik k va dd e a ll z e n g e .
Pa m ael te Olafr I a t h i n g a t, P6 rb i aorn b6 n de , a t

,
‘ ’
er m i tt oere n d e
e k h e fe rek e t h i n g a t g e l di n g a p i n a Pa m aelte V a k r, K un n eg t e r
’
.
m aon n o m p a t mi , Ol afr, a ttti g oerez sa u 6 rek e u m Is a fi aor6 ; vi to -
v ae r O k os t e n d e p i tt p a t hi n g a t, a t p ri fe rr a t h ei mta h l u t a f sa u 6 om ;
k f k l h l r, o k er ei n s aett a t mi n n a z h a n s
e r p a t o s t a —
a r a u t p 6 a t -
l i te 6 s é Olafr sva ra 6 e , E i g i er p a t m i tt oeren d e ; m un ek e i g i

’
.
‘ -
re k a e t p ri 6j a s i n n S n yr h a r m p a b ro t, en Va k r h ley p r u p p
’
.
’
o k oep e r a t h 6 n o m O l afr g a f en g a n g au m a t p vi , ok g eek .
hei m .
5 .O k l i 6 a p a u m i s s e re O k u m h a u st e 6 h e i m t o m e n n v e l ti ta n .
P6 rb i aorn ; h 6 n o m var v a n t sex t i g e g el d i n g a ok fu n do z e i g i léto -

,
p e i r fraen d r p au 0 1 6 u m fa ra , a t Ol afr m un de e n n setl a a t hei mta

t i l hl uta r, e 6 r s te l a e ll a .
P
J
20 3 . I . k ve ld a t p e r fe 6g ar sat o y fer b o r6 0 m , a t a di sk e n o m fy rer
AT va r ei t t i
- -
i l g
p c m l a a n ’ leggj a r st y c k e Olafr t 6 k u p p o k maelt e , p et t a er
‘
.
ik ll
furbo m e l eggr o k d i gr
-
Hav a rbr m ael t e : p a t aetl a - ek p 6 , fraan de , a t a rm . h
s é a f o c k ro m s a u 6 0 m en ei i
g p 6 rbi a rn a r b 6 n d a ; O k m ik et e r a t
p o a sli k an l
g re et e d hi m a n d a ll w e re s i l e n t An d wh e n he sa w t h at n o o n e n o d d e d
,
.
a w e l c o m e h e s p a k e t h e v e rs e
1
,
I w i ll k y fi t y sp hl f l k as ou rs ,
e eec e ss o ,
Why m h a ll h l d t h i r p ? en ere o e ea c e
W p y h t th d mb e a no on our o e u .
I h v st d h l g m g ti g m a e oo ere on ,
no an ree n e .
Th en An l a f s a i d Th i s i s m y e rr a n d h e r e fra n kli n T ho rb eorn t o

,
‘
, ,
d r iv e y o ur w e t h e rs o v er h ere Th e n sa i d W a k e : M e n k n o w v er y .
’ ‘
w e ll n o w An l a f t h a t t h o u a rt b e c o m e t h e d ro v e r o f I c e fri t h a n d
, , ,
w e k n o w t h y e rra n d h e re t o c l a i m t h y m ee d fo r h o m i n g t h e s h e e p a n d , ,
t h a t i s t h e b e gg a r s w a y a n d i t [obrc ur e i n M S
] A n l a f a n s w e re d
’
.
, ,
‘
Th a t i s n o t my e rra n d a n d I w ill n o t d r iv e t by t b e p b om f or th e
‘
,
e e
a th i r d t i m e Th en h e t urn e d a wa y b u t W a k e s p ran g up a n d h oo t ed
.
’
,
a ft e r h i m An l a f p a i d n o h e e d t o hi m b u t w e n t h o m e
.
, .
5 An d t h e s eason p a ss ed o n
. An d a b o u t h a rv est t i m e me n go t t h e i r .
s h ee p h o m e w e ll sa v e T h o rb eo rn w h o h a d 6 0 w e t h ers m i ss i n g a n d c o u l d ,
n o t fin d t h e m H e a n d h i s ki n s m a n p u t t h e w o rd ab ou t t h a t Aml af
.
,
m us t me a n t o hOme t h em fo r a re w ard o r e l s e t o s t e a l t h e m 2
.
I oe mt e ] en t i , Cd .
4 h i
. o r b -
i g n s, Cd . at ] p at a t, Cd . I I . 0k
c o rrup t .
1
T hi v s e rse w hi h i
c s in r hy m e- e n d n i g ,
ri m-hen da , i s i n se rt ed a s o f i
d ff eren t or igi n
t o the re s t , see In t ro duc t i on .

2
A s t o ry o f a gh o s t c op . i ed fro m L a x dael a and Gret tes Sa g a s.
H AVARD Z SAGA .
6 i a fn a 6
-
Gai r l eggr n i br l egge n n a b orOet , o k ro bn a be 6 , ok p 6 t t e p ei m se m
.
’
l vi
h 1a sat o s em ar m
p y h
r s t e 1i t a r 6 b o r O en o , en
p é vi b ra st s un d r l e
gg re n n , 0 k s v a
sm a rt a t a n n arr hlu t re n n st oec k i b i 6 1 e n n sv a a t

, p a r v a r fa s t r H a va rOr e t u p p o k . l i
l ki
maa t e e c , e n b rost e p 6 v i b .
2 . i k
En p vi geek o n a i st o fo n a , o k v a r p a r k o m en p 6 rgerbr a f B ac a , Hava r6 r k
h i
fagn a be en n e v e l , o k sp urbe t 6 en d a h o n s e er a n dlat p 6 rm 6 6 a r b 6 n d a s n s , c ro m g i
v er p 6 e i gi v e l v i b o m en p v i a t k j j h
a r m v i t a r h ve r a n 6 t t s aen r s n n a r ; m i v i l da
g g i
p ggi j a , b 6n de , a t
p e r v ei tt 0 6 m er n o c k u t 6 , p v i a t f o k e m no
p li
6 t t e 6 -
d ael t v i b l i
p 6 rm 6 6 , e n (mi ) e r s va o m et a t
p k
a t as t l a r a ll t b r ot
’
H a v ar6 r s v a ra r : iE k em .
k i
mi a f lét t a z t a s e 6 e o k ei gi t il sl ik s faerr ; e 6a b v i ferr p ri e igi a L a u a - b é l ? E r g
p es s v an urn h o f 6 i n
gj a a t p e r at e s k i 6 t t t i l i l
s li k r a r h e r a b s s t i 6 rn a r H on
sva ra r : E i n gi ss g6 6 5 v aen t e ek p a n a t , aet- e k v el fer e f a rm goe re r m e r e c

y g l i llt
’
h ki .
p a m l
aa t e Hav a rbr :
‘
p a t e r m t t ra6 a t
p i
ri b 6 er O af s o n m n n ; vaere p a t un ra i l i g
y
ma n n a a t re n a sik sy a a t k a rl men sk o ; m un d e o ss fo r6 0 m slik t a m a n a fa p 6 t t
’
g h .
Ho n ge rer mi sv a O lafr h at fe rbe n n e , o k b a 6 an a p a r a t era u m n é t t en a en

. h v
u m d a gen n e ft e r f6r O l afr e m me6
p g é hi
r erbe ; v ar
p ar a l lt fo k 6 a t t en u m l -
k
k v el det fOr o m e n n a t s ofa Olafr l a st a fn -rec k j o ti t a r v 16 dy rr ;
. i 6 5 b ran u li i
sk al an o m , v a r 116 5 1 e t e f ra e n d i m t e t n e bra Olafr l ag be z n i 6 r i sk y rt o 0 k b r6k o m ,
.
h h
p vi a t a rm a f6 e al d ri fl ei re k lae 6 e ; a r m k a st a 6 e a sik fe de e i n o m O k er v a r h l .
d a g-se t t , gee k p 6rm 6 6 1 i n n i sk al a nn o k l ét ré a t i n gle t ; a r m sa a t re c k j a v a r h

sk i p o t e r e i
gi var v
a n e a ; v ar h a r m e i i a l l - e s t ri s en n ; s n r
g g y a r m an a t 0 k p ri fr
p h g
i felde n n O lafr . vi ll
e i i a u st at a o k
g l
e dr
p a l
r ti l at
p e hl
r sk i ft o fe l d e n o m m e 6 ser i .
O k er p 6 rm 6 6 1 fi n n r a t a fl er i p ei m e r fy rer e r, hl ey p r a r m u p p i see t e 6 a t rri m e n o h .
Olafr hl i 6 p up p 0 k p re f t il a x aren n a r, 0 k a f 6 e aet la t a t 515 ar m, en b1 6 6a ra b a r a t ,

i h . h
p y i a t p 6rm 6 6 r hli 6 p u n der h en dr h 6 n o m, v ar6 Olafr p a v i 6 a t t a a ; t ek z p ar h i n n k
h arOa st e a t - gan gr ; v a rb p 6 rm 6 6r a rb t aek r, sv a a t al lt hli Op h -
o d u n d a n p a r se m h l
h a r m re f t rl
p i
fi e st geek o k 11p p p a t se m fy rer p c m va r6 ; O k p v i b e s l ok n a 6 e i i il
l i Oset p 6 t t e O lafe p a e i gi u m b a tn a p 6 rm 6 6 1 s 6 t t e
p a . i a k a fa ; 0 k
p ar em r a t -
k
ly k t om , a t p e r h ao rfa ti t i I t 1i n eno v a r Eek a t ré m er, ok sv a b a r t il , a t p 6 1 m6 61
.
-
ik
rek r h aal an a i t rée t 0 k fellr a b a k a ft r O l afr laet r p a f a k né
. 6 e , leik r p ar t i l yl gj kvi
vi b
p § 6 m 6 6 ,
er
yh
a r m s ar f re r b 6 n o m sl i k t ra6 e r h 6 n o m s n e z
y F o l k et p a 6 e . g
a l lt er O l afr
g e e k i n n O k e r a r
. m l é t b e y r a t il h s i n ,
v a r a ll t s e n n a t f o l k e t v a r up p e
o k li éset , Ok st ra u k h i
a r m up p e O k n 6 re ; v a r h a r m h v e r-v e t n a m ei ddr a f a t - a n e g g
p 6 1m6 65 ;
p a c k a be h y e t t m an n z b a rn h 6 n o r
n e r ma a k un n e
-
H a n n k v ez ae t l a a t l .
p ei m m u n d e e c m e n a ki
t h 6 n o m i e rb a O l a f r d v a ld e vz p a r n o c k o ra r n aet r ;
. f6 r
i
s 6a n hi
e m a Bl a myre ; v a 1 6 -
ar m 6 - fra gr a f p esso v erk e u rn I sa fiaorb 0 k a a
h vi ll
la n n z fi6 1 6 u n ga
-
O k a f aOl lo p esso 6 x m i o k 6 - p oc k e m e p ei rra p érbi a rn a r
. i ll .
g
3 p a t er p e sso n aast sa t , a t h va l r em r i I sa fiao r6 ; p e r p 6 rb i aorn O k Hav a rbr
. k i
k
at t o re a a t t v e i m m e n ; v a r s r gi
i sao gn p e a r, a t H av a rOr m u n de e a ; v a r p a t e n g ig
b ez ta rey 6 1 Hvare r- t v e ggj a f6ro t il , O k se t l o Oo a t a fa laogm a n n z o r- sk u1 6 a ;
. h
lk
k enrr p ar fi 0 16e fo s sa m a n ; p 6t t e aol l o m syn t , a t Hav a rbr m u n d e h v a l e n n e a ig .
P é rk ell L ao m a 6 r v ar
g p‘a k o m e n n ,
O k v a r ar m p a a t s p u 1 6 r h v e rer h a e t t e p 6 1 k ell
sva ra 6 e
,
Ok e dr hl
a t, p e r e a l g a st ,
’
i sa 6 e ig hv l vian u
p 6 rb i aorn
g g
e ek p a a t h .
h 6n o m me 6 b rug6 et sv er6 et , o k m aa t e , ‘
l
Hve re r p a (en n ) a rme ? sa 6 e ar m
’
g h .
p 61 k ell sva ra 6e sk i 6t t o k d ra p n i 6 r h aof6 en o , £1 61 , p er, st ! sa 6 e a n n p 6 r

’
vi g h .
bi aorn geek p a a t m e 6 6 - i ao fn u 6 s n n , o k t 6 k 11 p p h v a l en n a an i F6r p a Hav a rOr ll .
hi e m, 0 k u n d e a v i b s n n h a g i ll p 6 t t i
e so o m m ao nn o m .
p é ll
rb i ao rn mi e n n a fa a u 6 h
y i
s n dau 6 - i a fn a 6 s n n O k fu - k o m en n 6 - d ren sk a llg p .
4 Pa t va r e i n n d a g , a t Olafr g e n g r ti l fiar b ri s a si n n a , p vi a t
.
-
ve 6 ratta v a r h aor6 u m v e t re n n o k f m m i k f l g j fé
, p u r to e n n o a t y a
n a 6 e s i n om h a f6 e v e 6 r v ere t h a rt u m n 6 tte n a o k e r h a r m ae tl a 6e
,
b rot a t g an ga , s er h a r m a t m a 6 r g e n g r a t b ri se n o ; e r p a r k o m en n
Bra n dr e n n s terk e Ol afr t 6 k h 6 n o m v el ; B ra n dr t 6 k vel k v e 6j o
.
h a n s Olafr S p u r6 e b vi h a n n foere sva si 6 ; h a r m sva ra 6 e : E igi

.
‘
20. r n i gl t ] e Cd ; t un gl e t,
. 1 60 . 23 . i . e . set e 6 . 38 .
p e r i] p ar , Cd .
e r sv a fra S aog ol eg t c k g e ek ti l fiar mi n s sn emm a i da g e n p at

-
, ,
h a f6 e re h a z la te 6 o f an i fi aoron a ; ma p a r ok i tveim s taoOo m u p p

re k a : e n i a fn a n p a r s em e k l e i ta 6 a ti l , p a s t6 6 p a r m a 6 r fy rer o k
h a n d a 6 e i m 6 te fén o , s v a a t p a t hl i 6 p o fa n i fa n g me r ; o k h e fe r
5 sv a fa re t i a ll a n d ag a l lt h er t il ; mi v i ld a g g i a rn a a t v i t faero m ti l ,
b a 6 e r sa m a n Pa t vi l e k g e ra fy re r p i n a b aen , k va 6 O lafr Ga n g a
’ ’
-
. .
p e i r b a 6 e r sa m a n o fa n i fiaoro n a o k p eg a r p e i r vi lj a fee t up p rek a , sa

p e i r a t P6 rm 6 6 r e r p a r fy rer g li m o féla ge h a n s , 0 k b l a g a r (s i c ) i m 6 te
'
-
fen o, sv a a t fét hley p r a p tr i fa n g p ei m Pa m aelte Olafr : H vart .
1 0 vi l tr i h e l dr, B ra n dr, re k a fee t e 6 a ra6 a z i m 6 te P6 1 m 6 6 e B ra n dr

‘
s v a ra 6 e : Pa t m u n e k k i 6 s a , e t a u 6 vell da ra , a t rek a fee t

‘ -
Gla ir ge n g r
-
.
’
a t p a r e r P6 1 m 6 6 r s r6 6 g e g n t a u p p e ; p a r v a r l a g 6 r s n i Orr m ik ell
fra m a n i b a c k a n n ; Olafr ra n n p eg a r up p a b a c k a n n a t P6 rm 6 6 e , en’
h a r mg ei r h6 n om 1 6 m o k e r O lafr k e mr a up p , ren n r P6 rm 6 6 r p eg ar
,
1 5 u n d e r h e n d r li 6 o m
; O l afr t e k r Ok vi 6 e fte r m eg n e ; z p ei r a t
p a
g g n a
l e n g e p y c k er O lafe h a r m ei g i b l o tn a 6 h a fa e fter h n y sk i n ge n a ; p a r
k e m r a t p e i r fa ll a b a 6 er sen n fra m m a b a c k a n n ; ok er sva er k o met ,
v e l ter h varr ao6 ro m p a r t il e r p e i r tu mb a b a 6 er o fa n f rer faon n en a ;
y
e ro pa y m ser u n d e r, p a r t i l e r p e i r k o m a i fiaoro n a , p a b a r s v a t i l a t
2 0 P6 rm 6 6 r v a r6 n e 6 re ; n e ter Olafr pa p e s s , o k b ra u t i s u n dr
y
hry gg en n i h6 n o m ; b i 6 pa u m s e m b 6 n om l i k a 6 e , ok l a g 6 ez li t a
s i 6 e n n m e 6 h a r m l a n g t fra l a n de o k soek te n i 6 r i d i i p py k
g c e r p a r
i a fn a n 6 h rei n t si 6 a n e f m en n s ig l a i n a n d e r
-
O l afr l a g 6 ez t i l .
l a n n z ; h a f6 e B ra n d r pa u p p k om e t fen o aoll o , ok fa g n a 6 e O l afe

2 5 v el
,
g a n g a p e i r pa h e i m b a 6 er Ok er B ra n dr k o m h e i m v a r .
my rk t a i u 6 tt P6 rb i aorn sp u r6 e hv a t h a r m h ef6 e d v a let ; B ra n d r

.
’
s a g 6 e sva se m fa re t h a f6 e , ok sv a h ve rn eg O l afr h a f6 e h 6 n o r t il
n
s to 6 a t Pa m ael te V a k r : H raeddr h efer p ri o r6 et e r p ri l ofa r Ola f
.
p en n a mu n p a t h a n s frem 6 m e st a t faz t vi 6 a ftr g aon g o men n - -

.
’
B ra n dr sv a ra r : H raedd a re mu nd e r p ri h a fa v e ret, p vi a t p ri e rt
‘
m e str i m al en o sem re fa rn er i h a la n o m , m u n tti i e n g om h l u t i a fn a z

,
m eg a vi 6 h a n n t aOl o 6 o p e i r p a r ti l e r h varom tveggj a m i slik a 6 e

’
-
.
P6 rb i aorn b a 6 B ra n d ei gi k ap p a leg gj a me 6 Ol afe ; sk a l p er ei g i

.
d u g a o k e n g om ao6 1 0 m a t la ta Olaf fra ma r e n mik e 6 r fraen d r

3 5 mi n a L i 6 r mi a f v etren n
’
. .
K e r va ra r, t a l a z p e i r vi 6 fe 6 g a r, Ol afr ok H av a r6 r
O
.
H ava r6 r mael te ‘
S v a e r k o m e t, fraen de , a t e k h efe
e i g i sk a p l y n d e til l en g r a t b u a sv a n aerre P6 rb i rn e , m e 6 p v i a t v i t
-
h aofo m e n g a n a fl a a t h a l da o c k r t i l i a m n s vi 6 h a n n Olafr sva ra r,

’
.
4 . 1 . wh en t he sp r i n g c a me An la f a n d h is fa t h e r H a w ar d fe ll
AND
a t a l ki n g S a i d H a w ar d
. I t i s c o m e t o t hi s k i n s ma n t h a t I h a v e
,
‘
, ,
n o m i n d t o d w e ll l o n g e r s o n e a r T h o r b e o r n f o r w e h a v e n o t t h e p o w e r ,
t o h o l d o u r o w n a g a i n s t hi m S a i d Aml af I t i s li t t l e t o my m i n d t h at
’
.
4 fén o ] p c m, C d
. i . 8 . R ea d, b l ak a r ? 28 . st a 6 et , Cd .
33 . ei
g]
i
h ll
ere fa s i n t h e b a n k l of Cd .
no m, er p ei r haof6 o feet ; g oe 1 6 ez p a p eg a r
v i rt en n b a r6 a s te , ok
p yc k ez mi en n v a x e t h a fa a f
p e ss o m m aeg 6 o m .
V I K —FE H av a 1 6 a r b 6 n d a v a r m i ok ri sp a k t um su
K
-
m a re t O k c i n n m o rg i n s n em m a k o m s m a l a m a 6 r
.
5 h e i m , ok s p u r6 e Ol afr h ve rs o a t foe re S va ferr a t, s eg er h a r m,

’
.
a t v a n ta i fi aOl 6 a fiar ; ge t ek e i g i hvart tv e ggj a g oe rt, a t l e i ta p ess e r

‘ -
g aeta hi n s e r fu n det er O l afr sv a ra r V e rtti k a tr

’
y a n ta r, e n d a
‘
.
,
fé l a g e ; g ey m p e s s e r fu n de t e r e n ek sk a l l e i ta p es s e r va n ta r
-
, .
—
H a n n goere z pa en n efn elega ste ma 6 r ok e n n fri 6 a ste syn o m ,
m ik e l l ok s terk r ; h a r m v a r pa a t i a n v etra g a m a l l .
2 H a r m t ek r mi oex e i haon d ser ge n g r si 6 a n ti ta n me 6 fi r6

.
,
e n o m a ll t p a r t i l e r h a r m k e m r a L 6 n s ey re H a r m ser hv ar feet -
.
e r a l lt k o m e t p a r s em p a t v a r a l a n d fl u tt Olafr sn yr pa ti l .
b oej a re n s ; v a r p a t s n em m a m o rgi n s ; h a r m b a r6 e a dy rn a r ; pa
k S i ri 6 r t i l d u ra n n a Ok fa n a 6 e v el Ol afe H a n n t 6 k v el
g ee g g .
k v e 6j o h en n a r Ok sem p a u h aOf6 o stun d Sk ra fa t pa mael te

.
,
S i gri 6 r S ki p fe rr p a r h a n d an y fer fi aor6 en n 0 k s é e k g oerl a a t

,
‘
,
-
,
r e r P6 rb i aorn Pi 6 6 rek s s o n a 0 k V a k r fraen d e h a n s o k s é ek

[
p a , ,
a t v ap n p ei rra l i g b j a i st a fn e fra m m ; p a r e r o k Gun n l og e s y e r6

O
,
P6 rb i a rn a r ; ok e r a n n at h v art a t h a r m h e fer i llt g oert e 6 r aetla r ,
h a r m; o k vi l ek Olafr a ttti fir mer e i g i P6 rb i aorn ; h efe r l en ge fa tt

, ,
v eret me6 y c k r e n p 6 aetla g a t mi h a fe e igi u m b a tn a t e r ér

,
t h os efra n kl i n s w h o h a d v a l u e d t h e p ro p e rt y wi t h h a rd t r e a t m en t
a n d a n ger An d n o w h e g re w v e r y h a rsh , f e e li n g t h a t hi s p o w e r
.
w a s t h e g rea t e r b y t hi s m a t ch .
5 . 1 . l i v e s t o c k w as v ery w i l d al l t h e su mm e r a n d o n e
H A W AR D
’
S ,
m o rn i n g e a r ly t h e s h e p h e rd c a me h o m e a n d An l a f a sk e d h i m h o w h e w a s ,
ge t t i n g o n I t i s g o i n g s o t h a t m a n y s h ee p a re m i ss i n g s a y s h e f or
‘ ’ ‘
.
, ,
I c an n o t d o b ot h t hi n gs a t o n c e s ee k a ft e r t h o se t h a t a r e l ost a n d t a k e ,
c a r e O f t h o se t h a t a re f oun d An l a f a n s w e r e d B e e a s y fe ll o w t a k e
’ ‘
.
,
c a re o f t h o s e t h a t b e f o u n d a n d I will s e e k t h o s e t h a t b e l os t, ,
An l a f
w a s n o w e igh t e e n y e a rs o ld .
2 An d n o w h e t o o k a n a x e i n h i s h a n d a n d w a lk e d o u t e a s t w a rd
.
r o u n d t h e f ri t h a l l t h e w a t o L o n s e y re Th e re h e s a w t h a t t h e s h ee p -
y .
w e re a ll c o me d o wn t o t h e p l a c e wh e re t h e y w e re l a n d e d Aml a f
‘
t u rn e d t h e m u p t o t h e h ome s t ea d a n d i t w a s t h e n e arly i n t h e m o rn i n g ; ,
h e ra p p e d a t t h e d o or Th e n S igr i d w en t t o t h e d o or a n d w e l c o m e d
.
An la f gl a d ly H e t o o k h e r g r e e t i n g b l i t h e ly
. A n d wh e n t h e y h a d .
,
c h a t t e d f o r a wh il e S ig ri d s a i d : Th ere i s a b o at c ro ss i n g o v er t h e fr i t h
, ,
a n d I c an s e e c l ea r ly t h a t i t i s T h o rb e or n T h e o d re c s s o n a n d W a k e
’
.
h i s ki n s m a n I 1 c a n s e e t h e i r w e a p o n s lyi n g o u t a t t h e b o ws a n d t h e re
.
,
i s G u n d l o w e [W a r fl a m e ] T h o rb e o rn s s w ord a n d i t i s o n e o f t w o
’
- -
,
t hi n gs e i t h e r h e h a s d o n e s o m e ill d e e d o r h e m e a n s t o d o o n e
—
An d .
'
I w o u l d n o t h a v e t h e e An l a f m e e t T ho rb eo rn ,
H e h a s l o n g b e e n a n g ry
, .
w i t h y o u a n d I d o n ot t hi n k t h a t hi s f e e li n g s h a v e g ro w n b e t t e r S i n c e
,
I I . ti t a n
] em en d . ut , MS . 1 6 . sk ra fa t
] h ere A c o me s in a gi
a n.
1 s v e1 6 e t , Cd
9 . .
H AVARD Z S AGA .
6 ot m er feet a L au g a b 6 l e Olafr sva ra r : E i gi 6 tto mz ek

’ ‘
vi r -
.
P6 rb i aorn a m e 6 a n ek h efe e c ki t il s a k a g e rt vi 6 h ar m, mu n ek ok -
s k a mt ren n a fy rer h 6 n o m e i n o m H o n sv a ra 6 e , Pe tta e r b ra u st

’
.
l ega m ael t a t p ri a t i a n vetra mun der e i gi u n da n l e i ta p e im ma n n e ,

,
e r i a m n v i g r e r h v e rj o m m a n n e
-
h a n n h e fe r ok p a t sv e r6 er hv e rgi 5
n em r i h oeg g o i s ta 6 ; aetl a e k o k p a t, e f p e i r v i lj a p i k fi n n a -
s em ,
mer seg er h u g r u m a t s é, a t V a k r il l m en n et mu n ei g i s i tj a hi a , ef -
i t b e re z
’
Olafr sva ra r, Ek a e c ki oeren d e vi 6 P6 rb i aorn , m un ek
.
-
e i gi fin n a p a; e n e f v er fi n n o mz , s k a ltti n oc k o t h raustle g t ti l e ig a
S ig ri 6 r sv a ra r o k k v az e i g i m un d o a t 1 0
’
a t S p y rj a , e f p e s s p a rf
‘
.
,
sp y rj a Olafr Sp ratt u m sk i6 tt 0 k b a 6 h a n a v el l i i a , e n h o n b a 6
.
’
h a r m v el fa ra .
H r m g e c k p a o fa m a e ren a i l a fe P i P é b i
3 . a
y p v a t p a r e t e r r aorn .
v 6 ro a l d k m k h m a m
'
p a t a n e o n er p a r e
g g ; gn t e e a r p o fa a t s k i p e n o
ok t6 k i m 6 te o k ki p 6 e u p p u n d er p ei m a ey re n a P6 rb i aorn 1 5 .
fa g n a 6 e p a v el O l afe , t 6 k Ol afr k v e 6j o h a n s ok s p u r6 e h v e rt h a r m
,
aetl a 6 e H a r m k v a z set l a a t fi n n e P6 rdi se sy s to r S i n a o k mu n o ‘ ’
.
,
ver far a a l l e r s am a n Olafr s v a ra r : E i gi e r p a t s am foert p vi a t

.
’ ‘
-
,
ek v er6 a t re k a h e m fé m i tt ; v eere p a t sa n n t a l a t , a t p a s toéek e z

i -
s a u 6 re k a rn e r um I s a fiaor6 e f p ri l aeg 6 er p ik s v a
’
-
E i g i fe rr ek a t 2 0 .
‘
-
p vr, sa g 6 e P 6 rb i ao rn V a r vi 6 a r b u l u n
g r m . ik e ll a e y re n n e , o k -
p a r a o fa n la f o rk r e i n n m ik e l l , o k v a r b ro t e 6 a f e n d a n o rn .
Olafr t6 k u p p fo rk en n ok ha f6 e i h en de ser ; s toec k v er mi fén o

fy rer ser ; g a n g a p e i r a ll er sama n T a l ar P6 rbi aorn vi 6 Ola f .
,
ye va l ued ck a t B a t h b o w Aml a f sa i d : I am n o t a fra i d o f

my st o -
.
’
T h o rb e o rn fo r I h a v e g i v e n h im n o c a u s e a g a i n st m e a n d I will n o t ru n
, ,
fa r b efo r e h i m a l on e S h e s a i d : Th a t i s b ra v e ly s p o k e n t h a t t h o u
' ’ ‘
.
,
w h o a r t b u t e i gh t e e n y e a rs o l d wil t n o t g i v e w a y b e fo re a m a n t h at i s a
mat ch fo r a n y m an an d w h o h a t h a s w o rd t h a t w i ll c u t t h ro u g h
,
e v e ry t hi n g M o reo v e r I su p p ose t h a t i f t h e y m e a n t o m e e t t h e e as m y
.
,
h eart t e ll s m e t h e y d o t h a t t h a t w i ck e d fell o w W a k e will n o t S i t

,
b y wh i l e y e t w o figh t An l a f a n s w e re d : I h a v e n ou gh t t o d o w i t h Th o r
.
’
b e orn I w i ll n o t g o t o m e e t t h e m b u t i f w e d o m ee t t h ou s h a l t h e a r ,
so m e b ra v e t hi n g o f m e i f I b e h a rd
p r e ss e d S i g r i d a
,
n s w e re d a n d .
’
s a i d sh e w o u l d n o t h ea r o f s u c h t h i n g s An l a f sp ra n g u p s o on an d b a d e .
h e r g o o d d a y a n d s h e b a d e h i m fa r e w e ll ‘ ’
.
,
3 Th en h e w e n t d o w n i n t o t h e e y re wh e re t h e s h e e p l a y
. By th is .
t i me T h o rb e o rn a n d h i s m e n w e re c o m e t o l a n d o v er a g a i n st t h i s v er y
p l ac e Th en h e w e n t d o wn t o t h e b o at an d c au gh t h e r an d h au l e d t h e
.
,
b o a t u p un d er t h e m on t o t h e e y re T h o rb e o rn g re e t e d An l a f w e ll . .
An la f t oo k h i s g r e e t i n g a n d a s k e d wh ere h e w a s g o i n g H e sa i d he .
w as g o i n g t o s e e h i s s i st er Th o r d i s a n d w e w i ll a ll g o t o g et h e r An l a f ‘ ’
.
,
an sw e r e d : O ur w a y s li e a p ar t fo r I a m b o un d t o d r i v e m y s h ee p h o m e , ,
an d i t w o u l d b e a t rue t a l e t h a t t h e d ro v e rs i n I c e f ri t h a re b i g m e n if
t h ou w er e t o c o m e w i t h me I d o n o t c a re fo r t h a t s a y s T h o rb e o rn
’ ’
. .
,
Th ere w a s a gr ea t p il e O f w o o d on t h e e y re an d o n t h e t o p a b i g fo r k ,
w i t h t h e en ds b ro k en O ff Aml a f t o o k u p t h e fo rk a n d h e l d i t i n hi s h an d
.
,
a n d d ro v e t h e s h e e b e f r e hi m a n d s o t h e y w a lk e d o n a l l t o g e t h e r
p o , ,
.
2 . sa k] a se kt a, Cd .
4 . xv, Cd . st oec k ver] s to c k r, Cd .
0k va r k atas teen n H a n n fa r m, a t p e i r vi l d o i a mn an g a n g a
.
s i 6 a rr ; e n h a n n s a vi 6 p v i , o k f6 ro i a i n fra mm a ll e r ; o k a ll t -
fra m m fy re r l r6 l e n n , S k i l6 o z p a r veg e rn e r P6 rl) i aorn s n ere z .
p a vi 6 o k m ae l te ,
‘
V a k r fraen tle , e i g i p a rf a t s e i n k a
p vi e r
5 ae tla t e r
’
Olafr s er p a h va t p ei r setl a s e r ; s n yr h a r m p a u p p i
.
b re e k o n a , en p e i r S 6 tto a t n e 6 a n Ol afr v e rz t m e 6 fo rk e n o m , en
.
P6 1 b i aorn h oeg g r h a rt ok ti 6 o m m e 6 sve r6 e n o Gu n n l og a , o k S ki f6 e

‘
s va fo rk en n s e m h v a n n er ; fe n gu p e i r p 6 s tOr h oegg a f fo rk e n o m
m e 6 a n ti l v a n z t O k e r h a n n v a r sun d r s n i 6 en n , t6 k Ol afr oex e

.
1 0 s i n a O k v a 1 6 e z s va vel a t p c i m 6 6 ra m u n d e
p tt y t h f
'
, ,
e s n ,
ve rs o a -
me 6 p e i m ; u r6 o p e i r ok a ll e r s a rer .
4 P6 rd i s, sy s ter P6 rb i a rn a r, g e ek ri t p en n a m o rgi n , e r p ei r
.
b aor6 o z , o k h ey r6 e til , e n m a tte e i g i S i a H on s en d e s k 6 sv e i n .

-
s i n n a t fo rv i tn a z t il ; h a r m g oer6 e s v a, o k sa g 6 e P6 rd i se , a t p e i r
1 5 b aor6 o z P6 rb i aorn b r6 6 er b en h a r, V a k r son r h en n a r, ok Olafr
H av a r6 z s on H o n sn yrr pa i n n , o k fa r m Sk a rf son s i n n , o k
.
sa g 6 e h 6 n om p e s se t i 6 e n d e 0 k b a 6 h a r m t i l fa ra o k v e l ta fraen do m
s i n om H a r m m ael te : E k em ra6 en n a t b erj a z m e 6 Olafe ok
.
‘
i m 6 t p ei m p y c k e m er ok sk aomm a t p ri r g a n g e a t e i n om ma n n e , ,
20 m e 6 p vi a t P6 rb i a rn a r e r e i g i ri v aen n a e n p ri ggj a a n n a rra m un ek

- -
P6 rd i s sv a ra 6 e , Pa t aetla 6 a g a t e k m oen da e ig a
’
h v e rg i fa ra .
‘
,
t v a s o n o v e l h u g a 6 a ; e r p a t sa tt a t m aelt er a t ma rt l ey n ez ,
”
l en g e mi v e i t ek a t p ri ert d 6 tter h el d r e n so h r, er p ri p o rer ei g i
,
-
T h orb eo rn t a lk e d t o An la f an d v e ry merr y
An l a f s a w t h a t t h e y
w as .
w e re a lw a y s t ryi n g t o w a lk b e h i n d h i m , b u t h e l o o k ed t o it , a n d t h ey a l l
k e p t a b re a s t a ll t h e w a y b y t h e h ill , an d t h e re t h e i r r oa d s p art e d An d .
n o w T h o rb e o r n t u rn e d a n d s a i d : K i n s ma n W a k e , i t i s n o g o o d p u t t i n g
o ff wh a t w e h a v e t o d o
’
An la f s a w wh a t t h e y w e r e a i m i n g a t , a n d he
.
t urn e d u p t h e h ill - s i d e, a n d t h e y m a d e a t h i m fro m b el o w An l a f .
g ua r d e d h i mse l f wi t h t h e fo rk , b u t T ho rb eo rn h e w e d h a r d a n d fast wi t h
t h e s w o rd W a r fl a m e, a n d s li c e d b i t s O ff t h e fo r k a s i f i t w e r e a h e ml o c k
-
s t a lk , b ut t h e y g o t g r e a t b l o w s f ro m t h e for k wh il e i t h el d An d wh e n i t .
w a s c u t t o b i t s , An la f t o o k t o h i s a x e , a n d d e fen d e d hi ms e l f s o w e ll t ha t
t h e y t h ou gh t i t h a r d t o t e ll h o w i t w o u l d g o w i t h t h e m , a n d t h e y w er e
a ll w o un d e d .
4 Th o r d i s T h o rb e orn s s i st e r w en t o ut t h a t m o rn i n g wh i l e t h e y w er e
’
.
figh t i n g, a n d sh e h ea rd t h em a t i t , b u t c o u l d n o t s e e t h e m S o s h e s e n t .
h e r s h o e b o y t o s ee wh a t i t w as H e d i d so , a n d t o l d Th o rd i s t h a t Th o r
.
b e o r n h er b ro t h e r a n d W a k e h e r s o n a n d An l a f H a w a rd s o n w e re figh t i n g
t o g e t her Th e n s h e t urn e d qu i c kly i n d o o rs a n d fou n d h e r s on S c a rf
. .
a n d t o l d h i m t hi s n e ws a n d b a d e h i m g o o u t a n d h e l p h i s ki n s m e n .
S a i d h e , I w o u l d ra t h er figh t o n An la f s s i d e t h a n a g a i n st hi m , a n d I
‘ ’
t hi n k i t s h ; m e fu l f o r t h re e m en t o s e t o n o n e m a n , a n d T h o rb e or n
a l o n e i s q u i t e a m a t c h fo r t h re e ; I will n e v e r go Th o rd i s a n s w e re d , I
’
.
t h ou gh t I h a d t w o b r a v e - h e art e d so n s , b u t i t i s t r ue , a s t h e s a w g o es ,
t hat “ m a n y t hi n gs a re l e t o u t l a t e ”
No w I k n o w t h at t h o u a r t a
.
d a u gh t e r r a t h er t h a n a s o n , fo r t h o u d a rest n o t d e fe n d t h y k i n s fo lk .
I . i a fn a n - fra mm , C d .
3 . h 6len n] Ho m ,l oth ers .
1 61 6
3
] emen d . p at , Cd .
[ BK . 1V .
er m eg a o k
p e i r p 6 i ro z ra n n a f
p m Forb i aorn k om a
e i ,
mo 6 e
é .
L 6 n s ey re o k s p u r6 e a t S i g ri 6 e ; b 6 n o m va r s a g t, a t h o n h e f6 e
-
,
e i g i fu n d e z s i 6 a n er h o n g e e k b ro t u m m o rg o n e n n m e 6 Gla i e ; v a r
h e n n a r p a v i 6 a l e i ta 6 o k e r sv a s a g t a t a ld reg i fa n n z h on s i Oa n .
5 F6 r P6 rb i aorn p a h e i m o k set tez u m ky rt i b ri e S i n o .
m al s a t ta k a , e r p au H avar 6 r o k B i a rg ey
AR e r n ri ti l
s p y rj a p es se t i 6 e n d e , fa ll Ola fs s o n a r s i n s Ha va 1 6 r .
k a rl b l és vi 6 m i ok , o k g eek til s aen g r s i n n a r ; va r o k sva sa g t a t ,
a ll a p a to l f m a n o 6 r n aes to la h a r m i rec k o o k re i s a l dre i 6 r E

j g n .
1 0 B i a rg e y t 6 k p a t ra6 , a t h o n roe re a S i 6 h v e rn d a g m e 6 P6 rha ll e en
h o n v a n n u m n ae tr p at e r h o n p u rfte f6 1 mi sva fra m m p au m i ss a re ,
ok e r k y rt a ll t V er6 r e c ki e fte r m a l u m Ola f ; p 6 tte m aon n o m o k

.
—
e i i l i k le t , a t n o e k o r rett i n g m oen d e fraen d o m h a n s k o m a , i

g g p at
y
H ava r6 r p 6 tte pa til e in g i ss foérr, e n v i 6 s li k a s tOr efli s m en n s e m - -
1 5 e ig a e r o k e i i m i ok v aen a t i l i a fn a 6 a r— k l i 6 m i sse t e
g , O o p a u .
2 V a r p a t e i n n m o rg u n a t B i a rg ey g e ek ti l fu n d a r vi 6 Hav a r6
.
k a rl , o k sp u r6 e h a r m, h vart h a r m v e k 6 e ; e n h a rm k va z t v a k a o k
s p u r6 e h v a t h o n vi l d e Pa t vi l e k sa g 6 e h on , a ttri s ta n d e r u p p ,
’
-
.
,
k fa re r a L a u g a b 6 l o k fi n n r P6 rbi aorn , o k b e i 6 e r h a rm h 6 ta e fte r

q
-
2 0 Ola f s on p i n n p a t e r a l m a n n a m a l ,
a t s a e r t i l e n
g ra h a r6 r ae 6 a n n a - -
e r foérr a t s p a ra p a e i g i tun g o n a , a t t a l a p a t e r b 6 n o m m aette v e r6 a

,
g a gn a t : mu n tti v era a t e n g o mik e l p mg r, ef b 6 n o m fe rr v el —

.
’
H a r m s va ra r, E ig i h y gg ek g 6 tt ti l p e ssa en p 6 sk a l tti ra6 a

‘
-
.
’
and w ea k n ess h a d l eft t h e m T h o rb e o rn c a m e t o L o n s e y re a n d

t he .
-
a s k e d a ft er S ig r i d H e w a s t o l d t h a t s h e h a d n e v e r b e e n s e e n a ft e r s h e
.
w en t o u t w i t h An l a f t h a t m o rn i n g ; sh e w a s s ou gh t far a n d wi d e b ut a s ,
i t i s sa i d t h e y n e v e r fo u n d h e r
,
Aft e r t hi s T h o rb e o rn w en t h o me an d .
s at a t p e a c e i n h i s h o m es t e a d .
6 1 I T m u st n o w b e t o l d t h a t Ha wa rd a n d B e rg e y g o t t h e n e ws o f
. .
,
t h e fa l l o f t h e i r s o n An l a f T h e O l d ma n d re w a d e ep b reat h a n d w e n t
.
t o h i s b e d c h a m b e r a n d i t w a s sa i d t h a t a l l t h e n e x t t w e lv e m o n t h s h e
t
l a y i n b e d n e v e r go i n g o u t B u t B e rg e y d i d o t h e rwi s e ; s h e u se d t o r o w
.
t o s e a o f a d a y wi t h T h o rh a ll a n d o f a n igh t s h e w o rk ed a t a ll t h a t w as ,
n ee d e d a n d s o t h e s e a so n p a ss e d
,
a n d a ll w a s q u i e t Th ere w a s n o , .
s u i t t a k e n u p fo r An l a f s d ea t h fo r m e n d i d n o t t h i n k i t lik e ly t h at
’
.
,
c o m p e n s a t i on or b o t e w o u l d b e giv en t o hi s ki n s f o lk f o r H a w a rd w a s
“
‘
,
b eli e v e d t o b e h e l p l e s s a n d t h os e h e h a d t o d o wi t h m e n o f gr e a t p o wer
a n d n o t m u ch u s e d t o a c t fa i rly or d o j u st i c e An d s o t h e s ea so n s p a sse d . .
2 I t h ap p en e d o n e m o rn i n g t h a t B e rg e y w e n t t o s e e o ld H a rv a rd
.
a n d a s k e d h i m wh et h e r h e w a s a w a k e a n d h e s a i d h e w as a w a k e a n d ,
a s k e d h er wh a t sh e w a n t e d I w i s h t h e e s a ys S h e t o s t a n d up a n d go
’
.
, ,
t o B a t h b o w a n d fi n d T h o r b e o rn a n d a s k h i m f or w e re gil d fo r t h y so n
-
,
Aml a f i t i s a c o m mo n s a w t h at h e w h o i s u n fi t fo r h ard e r w o r k m us t ,
n o t S p a re hi s t o n g u e i n s a yi n g wh a t h e w a n t s a n d t h o u m rrs t b e t h a n k ,
f ul i f t h o u g e t a n y t h i n g fr o m hi m H e a n s w e r e d I d o n o t lik e t o d o
“ ’
.
, ,
i t b ut t h o u s h al t h a v e t h y w a y
’
.
,
I 5 . v enn a
] v aen t , Cd . 20 . al ma n n a c on j .
; k a rl man n legt mal , Cd . sa e r ]
fy rst h a rm , Cd . 23 . B igi ] a t ei
gi ,
C d .
H AVARD Z SAGA .
3 E fter p a t byz t H av a r6 r, ok fe rr p a r e r h a r m k e mr a L a u g a
.
b6l . P6 rb i aorn fa g n a 6 e b 6 n om vel H ava r6 r t6 k k v e 6j o h an s . .
S i 6 a n m ael te H av a r6 r k a rl , S va e r m al me 6 v e x ge , POrb i aorn ,

’
‘
s a g 6 e h a r m, a t e k e m k om e n n a t h e i m ta b oétr e fter Ola f s o n m i n n
e r p ri P6 rb i aorn sva ra re :
’
dra p t sa kla u sa n .
‘
K u n n i gt e r p a t, 5
H ava r6 r, a t e k h e fe m a rg a n m a n n d rep et , p 6 tt m en n h a fe sa k
l au sa k a ll a t pa h efe ek oen g a fé b oetta ; e n m e 6 p vi a t p ri a tte r
,
-
.
v a sk a n so n o k p er fellr sva n as r pa aetla g b etr g oert a t m in n az

, ,
m
.
p i n oc k o ro p 6 l i t e 6 s é e r h e r h e s t r fy re r o fa n g a r6 e r ,
s v e i n a rn e r k a ll a D e tte g ra r a t li t a f ga m a ll ok b ak s a rr o k h e fer
, ,
- -
,
i a mn a n l ege t a f v e l ta hi n g a t ti l en n ri h e fer h a r m v e re t a m o 6 om
-
,
n oc k o ra d a g a o k aetla g h a r m b a t n a 6 h a fa ;
,
fa r p ri h e i m m e 6
H ava r6 r ro 6 n a 6 e vi 6 o k m a tt e oen g o
’
h e sten n ef p ri vi l t o k e i g ,
.
sv a ra ; f6 r h a r m p e g a r i b ro t s t6 rl e g a rei 6 r e n V a k r oép 6 e a t
, ,
b 6 n om e r h a r m f6 r o fa n ti l b a tz si n s ok f6 r a l l b i ri g r ; en P6 rh a ll r 1 5 ,
-
h a f6 e p a r b e6 e t a m e6 an S i 6 a n roero p e i r h e i m
. G ee k H ava r6 r .
p eg a r ti l hvi lo s i n n a r ok l ag 6 ez n i 6 r ok s t6 6 a l d reg i u p p a e n om
, ,
n aestom t o l f m an o 6 om S p u r6 ez p e tta n ri v i 6 a o k p 6 tte P6 1

.
,
bi aorn e n n h a fa syn t 6 i aofn a 6 0 k i ll m en z k o i p e sso m sv aoro m L i 6 a

-
.
nr i p a u m i ss a re .
4 E n u m su m a ret ri 6 r P6 rb i aorn ti l p i n g s me 6 m e n n s i n a o r
.
I sa fir6 e Pa t e r pa e n n e i n n d ag a t B i a rg ey g en g r ti l m al s vi 6
.
,
Ha va r6 H a r m sp ur6 e pa h va t h o n vi l de H on sva ra 6 e : Nri

. .
‘
3. A ft e r t h a t o l d H a w a r d g o t re a d y a n d w e n t f o r t h t ill h e r e a c h ed
B at h b o w -
T h o rb e o rn g re e t e d hi m w e ll ; H a w a rd t o o k h i s g re et i n g a n d
.
t h en h e s a i d , T h e c a s e s t an d s s o , T h o rb e o rn , t h a t I a m c o m e t o c l a i m
b ot e fo r my s on An la f, wh o m t h o u d i d s t s l a y s a c kl e ss T h o rb e o rn
’
.
an s w e r e d , I t i s w e ll k n o w n , H a w a rd , t h a t I h a v e s l a i n ma n y a m an
‘
wh o m me n h a v e t h o u gh t s a ckl ess a n d h a s n e v e r p a i d a n y w e re gil d , b u t

b e c a us e t h y s o n w a s a b ra v e f e ll o w a n d h i s l o ss t r o ub l es t h ee s o n ea r ly,
I t h i n k i t b e t t e r t o gi ve t h ee s o m e l i tt l e s a t i s fa c t i o n , t ho u gh i t b e b ri t _
s ma ll Th e re i s a s t a lli on h e re i n t h e y a rd, wh o m t h e b o ys c a ll
.
S t umb l e r or D o t t i e ; h e i s g ra y , v e r y o ld , s o re - b a c k e d , a n d h a s l a t e ly
b e e n w e l t e re d , b u t t h e l a st few d a ys h e h as h a d a fee d o f l i t t e r, a n d I
t hi n k h e i s b e t t e r G o h o m e wi t h t hi s h o rs e , i f t h o u w i l t , a n d k ee p i t
’
. .
H a wa r d g re w r e d a n d c ou l d n o t a n s w er, a n d h e w e n t a w a y a t o n c e a n d
wa s g rea t ly a n g e r e d , a n d W a k e h o o t e d h i m a s h e w e n t d o w n t o h i s
b oat , a n d h e w a lk e d w i t h a g r e a t s t o o p [t o wh ere ] T ho rh a ll w a s w a i t i n g
fo r h i m m e a n wh il e T h en t h e y r o w e d h o me H a wa rd w en t a t o n c e
. .
t o hi s b e d a n d la d o w n , a n d d i d n o t g e t u p for t h e n e x t t w e lv e m o n t h s
y .
W h e n t h e se t h i n g s g o t k n o wn , i t w as t h o u gh t t h a t T ho rb e o rn ha d s h o w n
fo rt h h i s un r igh t e o u sn ess a n d wick e d n ess o n c e m o r e i n hi s a n s w e r An d .
n o w t h e s e a so n s
p a ss e d .
4 A n d i n t h e su m me r T ho rb e o rn r o d e t o th e M o o t w i t h h is m e n
.
out o f I c e fr i t h An d i t c a m e t o p a ss o n e d a y t h a t B e rg e y w e n t a n d
.
s o k e t o H a w a rd
p H e as k e d h e r wh a t sh e w i s h e d
. S h e a n s w e re d , .
1 0. D et t e] D o tt , 1 60 .
S 2
ae tl a - e k a t p ri S k u le r ri 6 a , ti l k o tp i n gs
s k i p a z a t ok
u m vi ta ef n oc
m al p i tt
’
H a n n s v a ra r : Pe tta e r m e r mi o k i m6 te sk a p e ; e 6 a
.
‘
k c k h l i l i h ra k 6 r a f P6 rb i rn e s o n a r b a n a m i n o m , p 6 a t
py c e p e r e z t t t -
e i g i b re k e h a rm m i k m e i rr p a r s em a ll e r h aof6 i n gj a r k o m a s a ma n
5 E ig i ni a n s v a fa ra , s a g 6 e h o n , p es s g e t e k , a t n ri v e r6 e n oc k o rr
‘ ’
-
v e i ta n ci e a t p i n o m al e , ok m u n p a t g oe ra L i 6 tr o k e f s va fe rr s e m
e k g e t, a t h a r m k o m e s ae tto m a m e6 y c k r P6 rb i rn e , ok h l i 6 te h a r m
a t gi a l d a p er fé m i k e t , p a g e t c k a t h a r m la te m a rt m a n n a h i a v e ra ,
-
0 k m u n h ri n g r sl e g e n n u m y 6 r, o k mu n o 6 ér fa e r v e ra i n n a n i -
1 0 h ri n e n o m pa e r P6 rb i aorn i 6 fe t O k f va b err t il a6 r
g g re e r e e s .
g rei t t e r fee t, a t P6 rb i aorn g oere n oc k o t

p a t e r p e r e r m 6 te sk a p e
e 6 a rau n a t , pa Sk a l tri s ky n da i b ro t se m m es t m at tr i ; O k e f p er
v e r6 r p a l étta ra e n p er p oe t te van a , p a S k al tri ei g i saetta z a p e tta
mal, p vi a t pa e r v an , p 6 a t ri g l i k leg t s é, a t h efn t v er6 e Ola fs -
1
5 son a r o c k a rs E n ef p er léttez pa e i g i , pa S k a l tri e i g i 6 s attr fa ra -
.
a f p i n g e n o , p v i a t p a m u n e i n i h efn d e n v e r6 a H a r m k va z ei g i
’
g .
vi ta til hvers p etta k oem e : e n e f ek vi ssa a t he fn den m aette v er6 a

efter Ola f s on m i n n , p a hi r6 a ek a l dreg i h v a t ek y n n a p a r t il
’
.
p e tta b yr h on fe r6 h a n s ok ri 6 r h a r m lei 6 si n a
FTE R
E va r ka rl h el dr b iri gr ; 0 k k om h ar m a p i n g v6 ro p a
°
ti a l da 6 a r b ri 6 e r O k m e n n a ll er k o m n er H a r m rei 6 a t ei n n e .
‘
No w I t hi n k l ds t r i d e t o M oo t a n d s ee i f a n y t hi n g c a n b e d o n e
h
t ou s o u h
wi t h t hy c a se H e a n s we re d Thi s i s n ru eh a ga i n st my will ; fo r d o st
.
’
t hi n k I h a v e n o t b e e n p u t t o s h a m e e n o rrgh b y T h o rb e o r n m y s on s
’
,
s layer w i t h o u t h i s p u tt i n g m e t o S h a m e a ga i n b e fo re a l l t h e c hi e fs
,
g a t h ere d t o g e t h e r t h e re ? I t will n o t go s o s h e s a i d b ut I t hi n k t h a t
’
,
’
,
‘
t h o u w il t g e t s o m e o n e t o b a c k t h y c a se a n d L eo t will s u re ly d o ,
s o a n d i f i t c o m e t o p a ss as I g u ess t h a t h e b r i n g a b o u t a s et t l e m e n t
,
b e t w e e n t h e e a n d T ho rb e o r n a n d T h o r b e o r n b e b o un d t o p a y t h e e a
,
g re a t su m t h e n I t hi n k t h a t h e will h a v e m e n p res e n t a n d t h e re will b e

, ,
a r i n g m a d e a b o u t y o u , a n d a f e w o f y o u will b e i n t h e m i d s t o f t h e r i n g
w h e n T h o rb eo rn p a y s d o w n t he mo n e y B u t i f i t s o h a p p e n b e fo re t h e
. ,
mo n e y b e p a i d o u t t h a t T h o rb e o r n d o a n y t hi n g t h a t w o u l d b e s h a m efu l
,
o r O ff e n s iv e t o t h ee t h e n d o t h o u h i e t h ee a w a y as f as t a s t h o u c a n
, ,
a n d t h e n t h o u w i l t fe e l t hy se l f e a s i e r i n b o d y t h a n t h o u a r t w o n t t o h e ;
d o n ot t h e n l e t t h e c as e b e s e t t l e d fo r t h e n t h e re i s h o p e t h o u gh i t , ,
se e m u n lik e ly t h a t w e s h a ll ge t v e n g ea n c e f or o ur s o n Aml a f
,
B ut i f .
t h o u d o n o t f e e l e a s i e r i n b o d y t h en t a k e c a r e n o t t o l e a v e t h e M o o t
,
wi t h o u t h a vi n g go t t h e m at t e r s e t t l e d fo r t h e n t he re will b e n o r e v e n g e ,
p oss i b l e H e .s a
’
i d h e d i d n o t k n o w wh a t w a s t h e g o o d o f i t : b u t i f
I on l y k n e w t h a t I S h o u l d ge t v e n g e a n c e f o r m y s o n An laf I w o u l d ,
n e v e r c a r e wh at I w e n t t h ro u gh t h e re fo re
’
.
7 1 A F T E R t h a t h e ma d e re a d y fo r h is j o urn e y a n d ro d e o n hi s w a y
. . .
W h e n h e r eac h e d t he t hi n g t h e b oot h s
_
H e w a s m uc h b o w e d d ow n .
w er e p i t ch e d a n d t h e me n a ll c o m e t o get h er H e ro d e u p t o a b i g .
3 .
g h e l st
eii l i tt , Cd . 6 Lrot r]
. e m en d . Ge st r O ddlei fsson , Cd . I 6 . ei n
g]
i
en gi , Cd .
ok P6 1 b i a rn a r,
’
i n n i b ri 6 e n a ; va r P6 rb i aorn p ar, en e i g i L i 6 tr
ok .
P6 rb i aorn h e i ls a 6 e H av a r6 e , o k S p u t 6 e b v i h a n n v aere p a r k om en n .
H a n rr s va ra r : S va v e r6 r m e r m i n n e sa m t d ra p Ola fs so n a r m i n s ,
‘ -
a t m c r p y c k er s e m n yrt 5 6 ; o k e r p a t oe re n d e m i tt a t b e i 6 a p i k
P6 1 b i aorn s v a ra r : H e r k a n n ek g 6 tt ra6 ti l ;
’
h6 ta fy re r v i g e t
‘ ’
-
.
k om ti l m i n h e i m a i h éra 6 e ; m u n ek p a b u gg a p i k a t n o c k o ro ; e n -
e k a mi rrra rt a t a n n a z o k vi l ek a ttri k ly m te r mi e c ki a m e r
’
-
.
H a r m s va ra r : E f p ri goerer mi e n g an ve g a , p a h e fe ek rey n t p a t
‘
-
a t e ig i g oere r p ri h e l d r h e i m a i h éra 6 e ; h a f6 a g aet l a t, a t n o c k o rr
1 0 m u n de s ty rkj a m i tt m al P6 rb i aorn m ael te z H ey re t e n d em e !

.
‘ ’ ’
.
sa g 6 e h a r m,
‘
h a n n aetla r a t k o m a m aon n o m a hen dr m er l ve r
b ro ttu , o k k om e i g i a p e tta m al vi 6 m i k s i 6 a n , e f p ri vi l t 6 mei dd r -
v e ra H av a r6 r rei dde z p a m i ok , o k sn ere ri t 6 r b ri 6 e n n e ok

’
.
m ael te , U r6 o m t il g a mle r, o k v e re t h ef6 e p e i r m i n er da g a r, a t

‘
5 m e r h e f6 e 6 l i k l eg a p 6 tt, a t ek m u n da p o l a s li k a n ri i a fn a t
’
1 - -
.
O k e r h a rm g en g r i b ro t t, pa g e n g o m en n i m 6 t e b 6 n om ;
L i 6 k f l 6 m h H a v a r6 r v a r s va re i 6 r, a t
va r
p a r tr o y g a r e n n a n s ;
-
h a r m h u g 6e v a rl a a t h v a r h a rm f6 r ; h a r m vi l de ok eigi fin n a
m en n e n a Gee k h ar m h e i m ti l b ri 6 a r
. Li 6 tr l e i t t il ma n n z en s, er .
20 e e k h 1a h 6 n o m
g .
3 H
. a va r 6 r
g e e k t i l r i
r m s s i n s , ok l a g 6 ez n i 6 r o k b l és vi 6 S t e i n
ri mr
[g ri m r s u r6 e h v e rso fa ret h a f6 e
] p H m g 6 m f 6 S i [g ]
‘
a r s a e s e r t e n . .
s v a ra r : S li k t e r 6 h ey rel eg r ri i a fn a 6 r, ok v aen n t il m ik el l a r s n eyp o

- -
w a lk e d i n T h o rb e o rn w as t h e re b u t n ot L e o t T h o rb e o rn g re e t ed
.
,
.
H a w a rd a n d a s k e d h i m why h e h a d c o m e t h e re
, H e a n s w e re d I .
,
‘
m i n d i t s o w e ll t h e d ea t h o f m y s o n Aml a f t h a t i t s e e m s fr es h t o m e
, ,
a n d t hi s i s m y e rra n d t o a s k t h e e f o r w e re gil d f o r h i s s l a ugh t e r .
T h o rb eo r n a n s w e re d I will giv e t h ee t h e b est a d v i c e o n t hi s ; c o m e t o

,
m y h ou se wh e n I a m a t h o me i n m y c o un t y t h e n I will d o s o m e ,
t hi n g f o r t h ee b u t n o w I a m v e ry b u s y a n d I w i ll n o t h a v e t h e e m u t
, ,
t eri n g a t m e n ow H a w a rd a n s w e re d I f t h o u wil t d o n o t hi n g n o w
’
’ ‘
.
,
f o r m e I h a v e a l r e a d y p ro v e d t hi s t h a t m u c h l es s wil t t h ou d o a n y t h i n g
,
a t h o me i n t hy c o un t y I h ad h o p e d t h at s o m e o n e w o u l d h a v e b a ck e d
.
m y c a s e h e re T h o rb eo r n s a i d H a r k t o h i s m o n s t ro us w o rd s ! D o e s
.
’
,
h e d a r e t o b r i n g m e n d o w n u p o n me ! B e o ff a n d n e v er c o m e t o m e ,
a b o u t t hi s m a tt e r a g a i n i f t h o u wil t r em a i n a wh o l e m a n Th en ’
, .
H a w a r d g r e w v e r y w r o t h a n d t ur n e d o ut o f t h e b oo t h : I a m g e t t i n g ‘
o l d ; a n d t h os e d a y s o f m i n e a r e g o n e wh e n I h a d t h o u gh t i t u n lik e ly
t h a t I s h o u l d e v e r h a v e t o p u t u p wi t h s u c h fo u l w ro n g
’
.
An d a s h e w a lk e d o u t m e n c o m i n g i n m e t h i m a mo n g t h e m L e o t a n d
, ,
h i s f o ll o w e rs H a wa rd w a s s o an g r y t h a t h e h ar d ly m i n d e d wh e re h e
.
w as g o i n g n o r d i d h e w i s h t o m e e t a n y o n e
,
H e w e n t h o me t o h i s b o o t h . .
L eo t l o o k e d a t t h e m a n a s h e p a ss e d b y h i m .
3 H awa rd w e n t t o hi s b e r t h a n d l a y d o w n wi t h a d e e p s igh a n d
.
,
S ta n gr i m a s k e d h i m h o w i t h a d go n e H e t o l d hi m h ow i t w e n t ; a n d .
S t a n g r i m a n s w e re d S u c h f o u l w ro n g i s u n h e a rd o f a n d i t i s b ou n d t o
, ,
c o m e h o m e t o t h e d o e r o f i t wi t h g re at i n c re a s e
’
.
7 k l
.
y n t er, C d . 10 . fé-daemi , Cd . I 7 . L ro tr] Ge st r O ddlei fsson , Cd .
H AVARD Z S AG A .
m framm k emr E n er L i 6 tr k om i n n i b ri 6 e n a , fa g n a 6 e
’
n aer se .
P6 rbi aorn b 6 n o m v el Pa maelte Li 6 tr, H ve rr g e ek ma 6 r o r

‘
.
b ri 6 en n e fy rer l i tl o P P6 rb i aorn sv a ra r : B v i S p y rr p ri sva u n da r

’
l ega , vi tr m a 6 r g a n ga her m i klo fl e i t e ri t O k i n n en ve r megem

, ,
6 P v a r 6 l i k r so6 ro m m aon n o m ; h a r m 5
’
g re i n a L
. i tr s v a ra r :
‘
e s s e -
v a r m ik e l l v e x te o k n o c k ot vi 6 a l dr, o k sk a u tz a f6 to m o k p 6 e n n ,
k arlm a n n l eg a s te ; 0k sv a le i z t m e r sem fu ll r v eere u p p h a rm s o k

6 y n 6 e s s ok sk a p ra un a r ; o k sva v a r h a r m t e i 6 r a t h a r m g a6 e e i g i
-
,
hv a r h ar m f6 r ; m er lei z t ok m a 6 re n n g ifto sa mlegr ok e ig i a llra ,
foere vi 6 a t e ig a P6 rbi aorn sv a ra r : Pa r mu n v e ret h a fa H av a r6 r 1 0

’
.
k a rl p i n g m a 6 r m i n n -
L i 6 tr sp u r6 e V a r S a e i g i h a n s s o n e r p ri
’
.
,
d ra p t sa k l a u san ? I a t aetla g v i s t s a g 6 e h a r m L i 6 t r m ael te

‘ ’ ’ ’
.
,
‘
H v erso p y c k ez p ri h a fa e fn t p a t e r p ri l ofa 6 er m e r pa e r ek g i fta ,
p sy stOr m i n a
e r
4 H ava r6 r sv a ra r, ri fri ss em e k a t fa ra , o k v e r6 a a t p o l a 1 5
- -
.
1 6 rb i rn e ri i a fn a t ok sk e m m el eg 0 1 6 I b a 6 h a r m fa ra :
'
° — )
. .
M u n L i 6 tr sty 6j a p i tt m al H av a r6 r i 6 r ok er p 6 treg r t i l ;
‘ ’
.
k oma p e i r til L i 6 tz , h a r m ste n d r u p p i m6 te b 6 n o m, o k fa g n a 6 e

h 6 n o m ; S etr h a r m n i 6 r hi a s er Pa m ael te L i 6 tr : Nri S k a l tri
‘
.
,
H av a r6 r t a k a t i l a t u p p h a fe o k s egj a fra s k i ftom y 6 rom P6 r 20

,
-
‘
b i a rn a r
’
H ar m goer6 e mi sva Ok e r h a r m h a f6 e sa g t, sp u t 6 e
. .
B ut wh e n L eo t c a m e i n t o t h e b o o t h T ho rb eo r n g re e t e d h i m w e ll .
Th e n L e o t sa i d : W h o w a s t h a t ma n w ho w e n t o u t o f t he b o ot h
‘
a li t t l e wh il e a g o ? T h o rb eo rn a n s w e re d : W h y d o s t t h o u a sk s u ch
’
a s t ra n g e t h i n g t h o u wi s e m an ? M a n y m o r e f o lk g o i n a n d o u t h e re
,
t h a n I c an t a k e n o t ic e o f L e o t s a i d : B u t t h i s m a n w as u n lik e o t h e r
’
.
m e n , h e w as t a ll o f s t a t u r e a n d so m e wh a t i n y ea rs , a n d h a l t o n h is
'
fe e t ; b ut h e w a s m o st m a n ly l o o k i n g , a n d i t se e m e d t o me a s i f h e -
w ere f ull o f g ri e f, a n d d i s t r a u gh t a n d s o rely t r i e d An d h e w a s s o w ro t h .
t h at h e d i d n o t s ee wh e re h e w as g o i n g M o re o v e r t h e m a n s e e m e d t o .
me t o b e a m a n w h o w o u l d h a v e l u c k , a n d n o t a m a n t h a t e v e r y o n e
c o u l d c o e wi t h T w d Th m h ave b ee n
’ ‘
p h o r b eo r n .a n s e r e : a t us t
H a wa r d , m y m o o t m a n -
’
L e ot ask e d , ‘
W as i t n o t h i s s o n wh o m
.
t h o u s l e w s a c kl e ss ? I t hi n k s o s ure ly , s a i d h e L e o t s a i d : D os t
’ ‘ ‘
t h ou t hi n k t h a t t h ou h a st k e p t wh a t t h o u p ro m i s e d m e wh en I g a v e
t h e e m y s i s t e r t o W i fe L e at n ow s en d: f or Ha w a r d u
4 H a wa r d an s w e re d [t h e m ess e n g e r] , I a m n o t a t a l l will i n g t o g o a n d
‘
.
h a v e t o b ear T ho rb eo r n s f o u l w ro n g a n d s h a m e fu l
’
T/ae m er
ren e r s a s
.
g y , L e o t w i ll st a n d b y t h y c a s e ’
H e w e n t t h e n , b u t ra t h e r .
a g a i n s t h i s will Th e y c a m e t o L e o t H e s t o o d u p t o m e e t h i m a n d w el
. .
c o me d h i m , a n d sa t h i m d o wn b y hi m Th e n h e s a i d : No w d o t h o u, ‘
.
H a wa r d , b e gi n f ro m t h e b e gi n n i n g an d t e ll all t h a t h as p a ss e d b e t w e e n y o u
a n d T h o rb e o rn
’
An d h e di d s o ; a n d wh e n h e h a d m a d e a n en d o f s p e a k
.
14 . sy s to r i
m n a ] t he M S her e i n s er ts — p 6 rgi ls h ét m a Or, o k v a r k e n d r 6 m 6 6 0 r
. vi
s n a O k k a ll a 6 r H o ll o so n
i m r b t a t h
es m a br o k f ll u e Ok v ar -
h g
a r v a e n n e z e
g se u -
, ,
h ar m i
p a me 6 G est e fraen da s n o m , ok p a se m m es t r u p p ga n gr a n s Gest r b a 6 -
h .
p g
6 1 il s g g
a n a e ft e r H av a rbe O k b 6 a
,
a rm
p a n a t o m a 6 r i ls
p g g ’ i j h
ee k t i l ri ba r g k . h
g
Hav arz o k sa 6 e h6 n o m a t Gest r v ill d e fin n a a n n h
'
Thorg i l s w a s Gu es t s g r a n d s on
'
(see Lax dael a Sa a , R ea der, p g bu t n o rel a ti on of L eot s t ha t w e kn ow of

.
’
.
THE YO U NG C OL ON Y .
[ EX . rv .
L i 6 tr P6 rb i aorn , hvart n o c k ot v eere sv a P6 rb i aorn k va 6 eig i b eg 6 m .
a t fra
'
. L i 6 tr mael te : H e fe r n o c k o rr hey rt sl i k a n ri i a fn a t ? E ro -
her tve i r k o s ter ti l , sa a n n a rr a t ek ryf aoll k a u p o c k o r, e l la l at mi k

e i n n s k e ra o k sk a p a u m y c k o r m al
’
P6 rb i aorn i ata r p vi. Pe i r .
5 g e n g o p a ri t 6 r b ri 6 e n n e K a lla 6 e L i 6 tr ti l S i n fi ol6 a m a n n a ; 0 k
.
s t6 6 o me n n i h ri n g ; e n p a r st6 6 o i h ri n en o m n o c k o re r m e n n
g
s a m a n k o m n e r o k t ai l o 6 o m al e t Pa mael te L i 6 tr : E ig i k a n n ek ,
.
-
P6 rb i aorn , a t g e ra sva m i k e t fé se m v e rt v eere , fy rer p vi a t p ri h efer

'
e i g i t i l ; vi l e k g e ra fy re r v i g Ola fs p re n n m a n n - i aol d ; e n fy rer

g
-
1 0 an n an r i i a fn a t p an n s em p ri h efer g oert p ei m H ava r6 e , p a vi l ek

- -
g oera p er, H av a r6 r, h au st o k var, a t p ri k ome r ti l m i n , ok sk a l ek -
s oém a p ik i g i aofom , ok p v i h e i t a p e r, a t g oera a l d re i fo rve rk o m

g
vi 6 p ik m e 6 an v i t l ifom b a 6 er ’
Pa m aelte P6 rb i aorn : Pe s su vi l ek
.
-
i a ta , 0 k gi a l da hoegl ega h e i ma i h éra 6 e L i 6 t r s v a ra r : Nri sk a l

’ ‘
.
1 5 gi a l d a a l l t fee t h er a i n o, o h gi a l d a ve l o k sk aorol e a ; mu n ek
p g’
n e
g
-
l eg gj a ti l ei n ma n n g i ml d -
L et h ar m o k pe g a r p a t fra mm a l lt v el
.
g o l d e t S
. e t te z H a v a r 6 r pa n i 6 r o k h e l l t e i k a p o s k a u t s i t t P O rb i ai r n -
.
g e e k p a a t , o k g a l t s m am 0 k s m a m ,
o k g g a t o l d e t e i n m a n n g i aol d ; o k -
k v a 6 p a l o k et p vi e r h a r m h a f6 e ti l L i 6 tr b a 6 ha r m p a e igi u n da n .
2 0 d ra g a . P6 rb i aorn t ek r pa e i n n k n yte ss - sk auta , oh ley ser t il (ok

m aelte ) : Pa t mu n v i st, a t pa m un h 6 n om e i gi v a n g oldet p i ekj a
‘
-
e f p e tta fae r t il s l eer s i 6 a n a n a s a r H ava r 6 e , s va a t p e g a r fe l l
i n g L e o t a s k e d T ho rb e o rn wh e t h er t h i n gs h a d p as s e d s o T h o rb eo r n .
s a i d t h a t i t w a s c e r t a i n ly s o L e ot s a i d : D id a n y o n e e v e r h e a r o f
.
s u ch f o u l w ro n g ? T h e r e a re n o w t wo c h o i c es b efo re t h e e , T h orb eo rn ,
o n e t h a t I b re a k o ff a ll o u r b a rg a i n , t h e o t h e r t h a t t h o u l e t m e a l o n e
d e a l w i t h a n d d e ci d e t h e c as e b et w ee n y o u a n d H a w a rd T h orb e o rn
’
.
a g re e d t o t h i s Th e n t h e y w e n t o ut o f t h e b o ot h L e o t c a ll e d a
. .
n u mb er o f m e n a b ou t h i m, a n d t h e y s t o o d i n a r i n g ; a n d t h e re s t o o d
i n t h e r i n g k n o t s o f m e n t h a t h a d c o me t o g e t h e r t a lki n g o v e r t h e c a se .
Th e n L eo t sa i d : I c a n n ot s en t e n c e t h ee, T h orb eo rn , t o p a y as mu c h
‘
m o n e y a s w o u l d b e fit t h y d e e d s fo r t h o u h a st n o t s o m uc h , t h e re fo re
I will s e n t e n c e t h ee t o p a y t h r e e w e re gil d s fo r Amla f s d e a t h ; a n d fo r
’
t h e o t h e r s h a me f u l wro n g wh i c h t h o u h a st c o mm i tt e d a g a i n s t H a w a rd ,
I will O ff er t h e e , H a wa rd , t h a t e v ery h a rv e st t i d e a n d s p ri n g , t h o u c o m e t o-
me a n d I will h o n o ur t h e e wi t h gi ft s , an d I p ro m i s e t h e e t hi s m o re o v e r,
t h a t I w i ll n e v e r c a s t t h ee o ff a s l o n g a s w e b o t h l i v e Th en T h o rb eo rn
’
.
said : I w i ll a gre e t o t h i s, a n d p a y i t a t l e i sure a t h o m e i n t h e h a ll

‘ ’
.
L e o t a n sw ered Th o u s h a l t p a y a l l t h e m o n e y h e re a t t h e M o o t , a n d
i w ll m ly d h I will e we r e gil d o f i t An d
’
p ya t e a n d p ro p t ,
a n t e n p y
a o n .
fo r t hw it h h e p a i d o u t h i s w e r e gil d i n go o d m on e y Th e n H a wa rd s a t
‘
d o w n a n d p o u red i t i n t o t h e S k i rt o f h i s cl o a k Th e n T h o rb eo r n c a m e .
f o r w a r d a n d b e gan t o p a y , d o li n g i t o u t b i t b y b i t , t ill o n e w e r e gil d w as

p a i d , a n d t h en h e sa i d h e h a d n o m o r e B ut L e o t t h e n b a d e h i m n o t
‘
S hi r k t h e p a y m e n t Th e n T h o rb e o rn t o o k a k n o t t e d k e rc hi e f o ut
.
a n d un k n o t t e d i t , a n d s a i d : S u re ly wh e n t h i s i s p u t i n h e will n ot
t hi n k t h a t h e i s un d e rp a i d T h en h e fl un g i t i n t o H a rv a rd s fa c e s o
’ ’
.
9 p . ren n ? t h us. 22 . fae r] fer i n t he m arg i n.

[ sk . iv .
h él t e n o sa ma fra mm u m a t- h aOfn si n a , a t h on re re a si6 h ve rn

d a g m e 6 P6 rh a l le .
8 . 1 . ma re t, e r p a u 1 61 0 a s i6 , a t p a u
va r e i n n da g u m su
ski p fa ra i n n a n e fte r fi r6 e n o m ; k e n d o ok a t
p a u ,
5 p a t v a r P6 rb i aorn o k h e i m a m e n n h a n s Pa m ael te B i a rg ey : Nri‘ -

.
s k u lo v i t h a fa u p p e foere o c k o r o k r6 a i m 6 t P6 rb i rn e vi l e k fi n n a ,
-
h a r m S k a l tri r6 a fra ma n a t b a r6 en o sk ri ton n a r e n e k sk a l t a l a vi 6 ,
POrb i aorn n o c k o t e n p ri sk a lt r6 a i h ri n g u m sk ri to n a a m e 6 a n Pa u
’
‘
.
,
g oera n ri s va, r6 a a t sk ri to n n e : B i a rg ey k a s ta r mi or6 o m a P6 1

1 0 b i eorn h e il s a r ho n h 6 n om , o k sp y rr h v e rt h a r m ae tl e a t fara H a r m
,
.
k v ez sk y l do fa ra v e s t r i V a 6 i l : e r p a r k omen n ri t S tu rl a b 1 6 6 er
‘
m i n n , o k Pi 6 6 rek r so n h a n s ; sk a l ek fl y tj a p a h i n g a t t i l m i n
’
-
.
H o n sp ur 6 e, H ve rso l e n ge mu n tri v e ra a b rotu , b 6 n de ; s ege r

‘ ’
Naer v ik o s e g er h a r m P6 rh a llr h a f6 e p a r6 et u m hve rfi s

’
ho n .
‘
,
.
-
1 5 sk r i to n a B i a rgey h a f6 e gi sk a n o c k orn i h e n de o k ve i f6 e u m hverfi s

.
-
sk ri to n a Ok er h o n h efer a t g oe rt sl i k t e r h on vi l d e pa m eta p a u
.
,
i a ro m 0 k r6 a i b ro t s l i k t e r p au m eg a
,
Pa mael te P6 rbi arrn : .
K ve n n a arrm o st fa ra n de l ok sk ol o m v er p eg a r r6 a e fter p e i m , ok
d rep a h a r m, e n m e i 6 a h a n a Pam ael te B ra n dr : Nri sa n n a r p ri
’
.
20 en n
p a t e r m ael t e r t i l p m a t p i
r m u n e r e i i s a ra fl e s t ill t a t g oera
g p ,
e n d a s k a l ek v e i t a p ei m p a t ) e r ek m a, S k a l tri p a a t k eyp t o k oma z

( -
.
E n vi 6 u m t aol or B ra n n z o k p a t e r p a u v 6 ro l a n gt u n dan k o men ,

-
,
pa let P6 rb i aorn v era ky rt, o k f6 r lei 6 s i n a .
t enh v ery st i ff i n d ee d . B e rg e y k e p t u p t h e same w a y of li fe , w or k i n

«
g
a t ni b
g t an d r o wi n g o u t to s ea e v e r y d a y wi t h T h o rh a l l .
8 h a p p e n e d on e d ay i n t h e s u mm e r a s sh e a n d T horh a ll r o w e d
. 1 . IT ,
o ut t o s e a t h a t t h e y s a w a b o a t s t an d i n g ou t a l o n g t he f r i t h
,
Th en .
s a i d B e rg e y L e t u s n ow p u l l u p o u r t a c kl e a n d r o w t o m e e t T h o rb e o rn
‘
, ,
I wi s h t o se e h i m Th o u s h a l t ro w u p t o t h e b o w o f t h e i r g a ll e y a n d
.
I will b e t a lki n g wi t h T h orb e o rn a n d t h ou s h a l t t h en b e ro wi n g r o u n d ,
t h e i r b o a t t h e whil e Th en B e rge y h a il e d T h o rb e o rn a n d a s k e d h i m
’
.
wh e re h e w a s go i n g H e s a i d h e w a s g o i n g w es t t o W a d d l e . For .
‘
S t url a m y b r o t h er a n d T h e o d ri c h i s s o n a re c o m e i n t h e re f ro m a b ro a d
a n d I a m g o i n g t o Hi t t h e m h o m e t o m e S h e a sk e d H o w l o n g sh a lt
’
.
,
t h o u b e a w a y fra n kli n sa y s s h e Nigh a w e e k s a ys h e a n d b y t hi s ’

.
, , ,
t i m e T h o rh a l l h a d r o w e d r igh t ro un d t h e g a ll e y B ut B e r g e y h e l d .
a wi s k i n h e r h a n d a n d w a v e d i t a ll a r o un d t h e g a ll e y An d wh e n
,
.
S h e h a d d o n e a s s h e wi s h e d t h e n s h e a n d h e d i p p e d t h e i r o a rs an d
p u ll e d a w a y a s h a rd as t h e y c o u l d Th e n T h o r b e Orn sa i d : T o t he .
fi en d s t h o u mo st vil e o f w o m e n ! L et u s n o w ro w a ft e r t h e m a t -
on c e a n d sla y h i m a n d m a i m h e r
,
Th e n s a i d B ra n d : No w .
’
t h o u sh o w es t o n c e m o re wh a t i s s a i d o f t h e e t h a t t h ou c a n s t n e v e r ,
r e fra i n f r o m ill d o i n g b u t I w i l l d e fe n d t h e m a s fa r a s I c a n
-
and it
, ,
w ill b e a d e a r b a rg a i n f o r t h ee t h e n An d wh a t w i t h B r a n d s p e a ki n g
’
.
a g a i n s t i t a n d wh a t wi t h t h e i r h a vi n g g o t a g o o d w a y O ff b y t hi s t i me
, ,
T h o r b e o rn l e t h i ms e l f h e p a c ifi e d a n d w e n t h i s w a y .
4 . i n n an
] e me n d ; i n n , Cd
. . I 5 . gi k ] s a em en d . ; p o k a
, Cd .
g i sk e
( n ot
g i zke
)
se em s t o be a l o a n - w o rd , p o ss b i ly fro m No rm an Fre n c I 6 -
h . . m et a ] fl ei t a , Cd .
I 9 .
,
a c au s e l m i ssi n g h ere—
’
B ra n d s fi rst w ord s a n d Th o rb eo rn s
’
rep ly .
H AVARD Z SAG A .
Pa m ael te Bi a rg ey : E i gi er p a t g li klegt en er p a t p 6 aetl a n

‘
‘
2. ,
’
m i n , a t h efn t v er6 e Ola fs s o n a r m i n s ; s k o l o v i t e i g i h e i m

’
.
H ve rt v i ltri pa ? sa g 6 e P6 rh a llr Nri sk a l fa ra , sa g 6 e h o n a t

’ ‘ ’ ‘
.
,
fin n a V a l b ra n d b r 6 6 o r n ri n n —
H a n n b i 6 a V a lb ra n n z stao6 o m .
’
-
h an n v a r ga ma ll ma 6 r mi ok en h a f6 e v eret en n agaeta z te m a 6 r ; 5 ,
h a r m a tte tva son u en a v aen l eg o sto m en n , h et a n n a rr T o rfe en

,
a n n a rr E y j o lfr v 6 ro
( )
p e i r p a a u n g o m a l dre P a u l etto e i g i fy rr .
en p a u k 6 mo p a n g a t V a lb ra n d r va r ri te a t so6 o v e ll e o k ma rt
.
-
ma n n a m e6 h6 n o m ; h a r m g eek pa m 6 t sy sto r s i n n e o k fa g n a 6 e
h en n e v el ok b a u 6 h en n e p a r a t v era ; en h o n k v a 6 ser p a t e i g i
,
ve r6 ek h e i m i k v e l d a r m s p u r6 e , H v a t v i l tri pa ,
’
e
g g na ;
‘ -
H ‘
.
E k vi l da , a ttri lé6 er m er n aetr p i n a r H a r m sva ra 6 e :

’ ’
sy ste r ?
‘
.
‘
H er e ro p ri ar n aetr, Ok e r ei n forn mi ok O k n ri e i g i trri le g ; e n
h efer v ere t oerugg , e n tv aer ero n yj a r o k 6 rey n da r ; h a f p ri hvart
’
- -
er p ri vi l t t v aer, e 6 a e n a fo rn o H on sva ra r : Paer vi l ek h a fa

’ ‘
-
.
,
e n a r n y j o e n e k vi l e i g i h aetta t i l a t h a fa e n o fo rn o ; e n l at p ri
,
b ri n a r p e s s a r pa e r e k l aet e fter k om a
,
H a r m k va 6 sva v era .
’
sk y l d o E fte r p a t f6 ro p a u a b ro t
. .
Pa maelte P6 rh a llr, H v e rt sk u l o vi t mi fa ra ? H on sv a ra r, Nri

’
sk a l fa 1 a o k fi n n a P6 rb ra n d b r6 6 o r m i n n H a n n p i 6 a P6 1 ’
—
.
b ra n n z stao6 o m h a r m v a r pa ga ma ll m i ok
-
H a r m a tte t va so n o .
u n g a , h ét a n n a rr O d d r e n a n n a rr P6 re r v 6 ro p e i r v aen l e er m e n n
g .
Ok er p a u k 6 mo p a r, fa g n a 6 e P6 rb ra n dr p ei m vel , ok b a u 6 p a r a t
2. Th e n B e rg e y s a i d : I t i s n o t lik e ly , b u t y e t i t i s my g u e ss , t h a t
‘
m y s on An l a f s h a ll b e a v e n g e d ; w e will n o t go h o m e ’
W h i t h er w il t .
t h ou t h e n s a y s T h o r h a ll I w i ll go , sa y s s h e , a n d s e e m y b r ot h e r
’
.
W alb ra n d H e d w e l t a t W alb ran d s t e a d H e w a s a v er y o l d m a n

’
.
-
.
an d h a d b ee n a v e r y n o b l e m a n ; h e h a d t w o s o n s, t h e m o s t p ro m i s i n g
o f m e n , t h e o n e n a m e d T o r v e , t h e o t h e r E y w o lf, t h e y w e re t h e n y o u n g .
B e r g e y a n d T ho rh a l l d i d n o t s t o p t ill t h e y w e re c o me t o W a l b ra n d
st e a d . W a lb ra n d w as o ut i n t he h o m e h a y - fie l d a n d m a n y m en wi t h
hi m . H e w en t a t o n c e t o m e e t h i s s i s t e r a n d w e lc o m e d h er w e ll , a n d
as k e d h e r t o s t a y t h e re B u t s h e sa i d t h at w o ul d n o t s u i t h er ; I m u s t
. .
b e h om e t h i s e v e n i n g H e a s k e d : W h a t t h en d o s t t h o u w a n t , s i s t e r ?
’
.
I w an t t h ee t o l e n d m e t h y s e a l n e t s ’
H e a n s w e re d , Th e re a re t h re e -
.
sea l - n e ts h e r e , a n d o n e i s v e r y o l d a n d n o t n o w t o b e t r us t e d , t h o u gh i t
h as b e e n a g o o d o n e , b u t t w o a re n e w a n d u n t r i e d , t a k e whi c h t h o u
wil t , t h e t w o o r t h e o n e ’ ‘
Th e n I w i ll h a v e t h e n e w o n e s , s h e
.
’
an sw e r e d ,
‘
fo r I will n o t r i s k t h e O ld o n e , a n d l e t t h e m b e re a d y a t
h an d wh en I s e n d fo r t h e m H e s a i d i t s h o ul d b e so Aft e r t h a t t h e y.
’
.
Wen t a wa y .
Th en sa i d T ho rhall W h e re s h a ll w e go n ow ? S a i d sh e No w w e
, ,
will go a n d s e e my b ro t h e r T h o rb ra n d H e d w el t at T h o rb ra n d s t e a d .
’
-
,
h e w a s t h e n v e ry o ld h e h a d t w o y o u n g so n s o n e n a m e d O rd a n d t h e ,
o t h e r Th o re t h e y w e re m e n o f
, p ro m i se A n d wh en t h e y c a m e t h e r e .
T ho rb ra n d w e l c o m e d t h e m w e ll a n d a s k e d t h e m t o s t a y w i t h h i m .
1 3 . i ij , Cd .
p ren n a r ? I 5 . en a fo rn o ] e men d t v aer e 6 a p rra r
,
Cd .
T I IE YO U N G C OL ONY .
v e ra H on k va z t p a t e igi meg a
. H va t vi ltri p a sy s te r ? s eg er .
‘ ’
han n E k v i l t la s a g 6 e h o n a l tri 166 e r m e r a k n ey ta p i n n a

‘ ’ ‘ ’
-
. .
, ,
H a rm sva ra 6 e : E k h e fe p ri ri ti l o k e r e i tt fo rmt m i o k e n tva u e ro , ,
6 v i l t t va u e 6 a e t
’
n
y O k h a f a e i g i h aof v e r e t : h a f h v a r t e r p ri p j
ri 6 a , ,
.
5 H o n k v a z e n o n yj o h a fa v i lj a 0 k S k il6 o a t p v i S i 6 a n fa ra p a u f p ro t —
. .
P6 rh a ll r s p u r6 e : H vert sk olo v i t n ri fa ra ? Nri sk a l sa g 6 e

‘ ’ ‘ ’
fa ra o k fi n n a As b ra n d k a rl b r6 6 o r m i n n H a r m bio a ’
ho n ,
‘
.
As b ra n n z stao6 o m o k h a n n va r p e i rra ellz tr b roé6 ra ; h a r m a tte

-
,
sy s to r H av a rz k a rl s ; h a r m a tte s o n e r H a ll ri m r h ét h a r m v a r
g ,
1 0 u n g r a t a ld re b e 6 e m ik e ll O k s terk r rr fri 6 r syn o m e n p 6

’
en , ,
-
,
k a rlma n n leg r Ok e r B i a rgey k emr p a r fa g n a r Asb ra n d r h e n n e

.
,
v el o k b a 6 h a n a
, p a r v e r a H o n k v a z t s k y l d o h e i m u m k v e l de t . .
H a r m sp ur6 e : H va t v i ltri p a? Ok k emr p ri p 6 S i a lda n a t fin n a

‘
fraen d r p i n a L i te 6 e r oere n d e seger h on v aer erom sv a ri b i rg

.
’
,
’
,
‘ -
1 5 um
’
torf feare o k v i l d ag g i a rn a a t p ri l e6 er mer t o rf oex e p i n a
-
,
-
.
H a r m sva ra r b rosan d e : H er e ro tvaer ti l ok e r aon n o r ry 6 fra c k a ,

-
m ik e l fo rn o k sk aor6 6 tt o k p i c k er mi ti l ei n sk i ss fear e n an n n o r e r
, , ,
n y o k m ik el o k h e fe r t i l e i n es s h aOf6 v e re t : h a f h v art e r p ri vi l t
'
g , ,
en a n yj o e 6 a en a fo rn o E n h o n k vez t h a fa v i lj a pa e n o n yj o
’
.
,
20
‘
pa er e k l aet vi tj a H a r m seg e r at h o n sk a l ra6 a S i 6 an fa 1 a p au
.
’
.
h ei m a H av a rz s ta 6 e u m k v elldet -
.
I D O mi n oec k orer d ag ar p a r til s em h en n e p 6 tte v an

s em Pé rb i aorn mu n de v e s ta n k om en n . Ok ein n dag
S he i d sh e c ou l d n o t
sa Th e n wh a t i s t h y w i ll s i s t e r sa y s h e . I ‘
, ,
’
.
‘
w i sh sa ys sh e t h o u w ou l d l e n d m e thy y o k es [ r fi s h i n g
,
’
,
‘
He o
an s w e r e d I h a v e t h r ee y o k e s an d o n e o f t h e m i s v e ry o l d b u t t w o a re ,
n e w a n d h a v e n e v e r b ee n u se d ; h a v e wh i c h e v e r t h o u wil t t h e t w o or ,
t h e t hi rd S h e s a i d s h e w o u l d h a v e t h e n e w o n es an d w i t h t h a t t h e y
’
.
,
p a r t e d ; a n d s h e a n d T ho rh a ll w e n t o ff .
T h o rha ll a sk e d W h e re s h a ll w e g o n o w ? , W e w i ll go n ow t o s ee
o l d Asb ra n d m y b ro t h e r H e d w e l t a t Asb ra n d st ea d H e w as th e ’
-
. .
e l d e st o f t h e b r e t h re n a n d h a d t o wi f e a s i s t e r o f o l d H a w a rd H e h ad
, .
a s o n c a ll e d H a l lg ri m ; h e w a s a y o u n g rrra n b u t b ot h b i g a n d s t ro n g , ,
u gly t o s ee b u t m a n ly w i t h a l An d wh e n B e rg e y c a me t hi t h e r Asb ra n d .
w e lc o me d h e r a n d a s k e d h e r t o s t a y B u t s h e s a i d s h e m u s t b e h o me .
t h at e ven i n g Th en h e a s k e d W h a t wil t t h o u t h en t h o u d o st n o t O ft e n
.
, ,
c o m e t o s e e t h y ki n s m a n I t i s b u t a li t t l e e rra n d s a y s s h e We .
’ ‘
,
’
.
a r e so b a d ly o ff f o r t urv i n g t o o l s a n d I w o u l d b e gl a d i f t h o u w o u l d -
,
l e n d m e t h y t urf a x H e a n sw e re d wi t h a l a ug h : Th e re ar e t w o
-
.
’ ‘
h e re o n e b i g ru s t y h a l b e rt O l d a n d ga p e d g e d a n d t h o u gh t go o d fo r
, ,
-
,
n o t hi ng n o w ; t h e o t h e r i s n e w a n d b i g b u t h a s n e v e r y e t b e e n u s e d ,
.
,
T a k e wh i c h e ver t h ou lik e t h e n ew o r t h e o ld o n e B rrt sh e s a i d sh e , .

’
w o u l d h a v e t h e n e w o n e wh en I c a ll fo r i t H e s a i d s h e s h ou l d ,
‘
.
’
.
T h e n sh e a n d T h o rh all we n t h o me t o H a wa rd s t ea d t h a t e v e n i n g
’
-
.
9 1 A F E W d a y s p as s t ill t h e t i me c a me wh en s h e t h o u gh t i t lik e ly
. .
t h a t T h orb e o r n w o u l d b e c o m i n g f ro m t h e w est An d o n e d a y sh e .
2 . a k -
ne
y ta ] c o n ec j t ; . n et i
p n Cd .
3 .
p rru , tvau, Cd . I 5 . t orf- oexe p]
.
o m 0 11
. . 1 8 . h a f h v art fo rn o] a d ded o m Cd. .
va r
p aat
g ae tt v a p n O k o r h a rm k o m u p p a v aol le n n v6 ro p e i r
.
p a r f e 6 g a r l e i r b ro
é 6
. r v 6 1 0 a
’
f k l a e 6 o n o m'
o k rao k o 6 0 u
pp t a r6 0 n a ;
p e i r h aof6 0 tek e t a f S e r S k ri a n a Ok se tt a v aollen n hi a se r v 6 ro p a t ,
u
pp h-
av e r s k ri a r V a l b ra n d r
g e e k . i m 6 t H a v a r 6 e ok fa g n a 6 e
5 h 6 n o m v e l o k b a u 6 h on o m p a r a t v e ra H a r m k va z t e i g i p a r vera .
m e g a , e m e k k o m en n a t vi tj a n 6 ta p e i rra e r p ri l e6 e r systo r p i n n e
‘ -
’
.
H a rm g e ek a t so n om si n o m o k m aelte : H e r e r k o me n n H ava r6 r ‘
m a g r y c k a rr, o k er p a n n v eg b ri en n sem p a e r h a rm m u n d e aetla

t i l s t6 r rae 6 a n o c k o rra O k e r p e i r b ey ra p etta , k a s ta p e i r hri fo n o m
’
-
.
I O o k h l a u a t i l k l ae6 a s i n n a O k p i k l d t k a Sk ri a n a , h aof6 0
p e r e r s y o a .
p e i r sk o rp n a t i sk i n e n o Pe i r s tig a i o fa n s em Sk i 6 ta z sva a t p eg a r .
e k S k i n n e t a f h ael o n o m ; o k e r p e i r k 6 m o h e i m v 6 ro sk ri a rn er
g e
fu ll e r a f b 16 6 e V a l b ra n d r fe c k s on o m s i n o m g 6 6 v ap n , o k m ael te :
.
V e i te 6 H ava r6 e g 6 6 a fy lg 6 by gge t m ei rr a h efn d e n h v a t efte r

1 5 k em r E fter p a t f6 ro p e i r a P6 rb ra n n z sta 6 e , v 6 ro p e i r o k
’
-
.
s i 6 rt b ri n e r O dd r o k P6 re r F ro p e i r n ri p a r t il er p e i r k 6 m o a
k 6 —
.
A sb ra n n z sta 6 e ; k ra f6 e H ava r6 r p a r to ri oex a ren n a r

-
B i 6 z H a ll -
.
’
i m frae n d e h a n s p a til fe r6 a r m e 6 h 6 n o m An n e r m a 6 r n efn d r,

g r r .
h a n n var h e i m a m a 6 r Asb ra n n z ; h a f6 e p a n n hri sk a rls v erk ; h a r m

- -
2 0 va r f6 s tre H a ll ri m s k b i 6 i l f 6 m 6 i m O k p i
g ,
o z t e r a r e p e e r e r .
v 6 ro b r i n er, fa ra p e i r ti l e r b atren n v a r ; fa g n a 6 e P6 rh a llr p ei m vel ;

v 6 ro p e i r
p a a tt a s a m a n o k h v e rr ao6 ro m v i g l e re
g P a m ae l te .
H a llg ri m r vi 6 H a v a r6 fraen da s i n n : H vi f6 1 tri s v a h ei m a n , fraen d e,

‘
t h a t w a s a n ob l e w ea p o n An d wh e n h e c a m e u p t o t h e fi e l d fa th e r a n d
.
,
s o n s w e r e o u t t h e re T h e b re t h re n w e re i n t h e i r s hi rt s ra ki n g u p t h e
.
t ed d ed h ay Th e y h ad t a k e n o ff t h e i r s h o es a n d l a i d t h em d o w n i n t h e
.
fi e l d b y t h e m Th e y w e re h ig h b ro g ues NVa lb ra n d c a me t o m ee t
. .
H a w a rd a n d w e lc o me d h i m w e ll a n d a s k e d h i m t o s t a y
,
H e sa id he .
c o ul d n o t I a m c o me t o fe t ch t h e s e a l n e ts t h ou d i d s t l en d t h y
‘ -
.
s is te r H e w e n t t o h i s s o n s a n d s a i d : H e re i s c o m e H a w a r d y o u r
’
.
, ,
u n c l e i n la w a n d h e i s d re ss e d a s i f h e h a d i n h a n d s o m e d e rr i n g d e e d
’
- - -
.
,
A n d wh e n t h e y h ea rd t h a t t h ey t h re w d o w n t h e i r r a k es a n d ra n t o ,
t h e i r cl o t h e s ; a n d wh e n t h e y c a m e t o t a k e t h e i r s h oes t h e y h a d
s h r i v e ll e d i n t h e s un Th ey t h rust t h e m o n a s q u i c k as t h e y c o u l d s o
.
,
t h a t t h e s ki n c a m e O ff t h e i r h e e l s ; a n d wh e n t h e y c a me h o me t h e i r
s h o es w e re f u ll o f b l o od W a lb ra n d g a v e h is s o n s g o o d w e a p o n s a n d
.
,
sa id G iv e H a wa rd g o o d b a c k i n g a n d t hi n k m o re o n t h e r e v e n g e
‘
, ,
t h a n o n wh a t i s t o c o me a f t er ward Aft e r t h a t t h e y w en t t o Th o r
’
.
b ra n d s t ea d
-
a n d O r d a n d T h o r e w e re s o o n r e a d y ,
,
Th en t h e y w e n t on
t il l t h e y rea c h e d Asb ra n d st e a d ; t h e re H a w a rd as k e d f o r t h e t u rf a x - -
H a l lg r i m h i s ki n s m
.
a n m a d e re a d y t o g o wi t h h i m Th e re Wa s a m an .
n a m e d An n a s erv a n t o f Asb ra n d s w h o d i d h o u se c a r l e s w o rk He
’ ’
-
.
,
w a s H a llg ri nr s f o s t e r fa t h e r a n d h e t oo ma d e re a d y t o g o wi t h t h e m
’
-
,
a n d wh e n t h e y W e re rea d y t h e y w e n t t o wh e re t h e i r b oa t wa s T h o rh a l l .
g re e t e d t h e m w e ll T h e y w e re n o w e igh t t o g e t h er a n d e ac h m an a s
.
,
g ood a m an a s t h e res t Th e n H allgri m sa i d t o H a ward h is u n c l e .
,
1 5 . h ere a c a use l must b e m i ssi ng , k ra fbe H

.
.
p a r ak - n e
y t an na
H AVARD Z SAGA .
a ttti h a f6 er hvartk e s y er6 n é oex e H a r m svara r : V e r6 e sva v e l ‘
a t v er fi n n em P6 rb i aorn Pi 6 6 1 ek s , s on e fte r v a rn sk i l n a 6 sk a l tu
a n n a t m ael a , v i a t m e r aetl a 6 Gu n n l o g a , e r b a z t v ap n
p g s v e r e t
Pe i r b a6 o h a r m l ri k a h e i l o m m u n n e i su n dr ; v eere o s s n ri
‘
er .
m i k et u n d er, a t o s s toék ez k a rl ma n n leg a t i l h a n d a

’
5 .
P m 6 m g P i run do a fra mm
3 a.t v a r i ok a t a li n o d e e e r h -
p .
b atn o m o k stig o p a r a , 0 k t 6 k o ti l ara Pe i r s a a t h ra fn a fl o c k r .

-
m ik e ll fl 6 fy rer p e i m ok y i er ey ra r ta n ga n n e r fy rer p ei m va r -
.
H av a r6 r k v a 6 pa v i so Pe i r fa ra y fe r su n det , o k va r hva sst mi ok

a fir6 en om , o k fe n go m i ok i n n a n v a tt ; s6 tto p e i r dren g elega , ok -
l etto e ig i fy rr e n p e i r k 6 m o fy rer L a u g a b 6 l ; va r p a r g6 tt a t a t -
l eggj a , fy rer p vi a t P6 rb i aorn h a f6 e la te 6 g oera p a r h aOfn g 6 6 a ;

h a r m h a f6 e la te 6 ry 6j a ok h rei n sa a llt i n n a t l a n de ; v a r p a r a t
drup m i k e t, m a tte p a r fli 6 ta sk ri ta , e 6 a stoerre S ki p p 6 a t vi l d e ; p a r
v 6 1 0 o k g ra fe n n i 6 r ri f s t6 r f rer h lu n n a , 0 k fe st e r e n d a rn er g ri 6 te ,
y
p urfte p ar en ge m a 6 r vat r a t ve r6 a p 6 at a f sk i p om s tig e e 6 r a ,
h v art e r va r m ei ra s ki p e 6 r m i n n a ; en u p p e y fer v a r m a l a r— k a m p r
h arrf fy rer oi a n m a l a r k a m p en n s t6 6 b u r 6 ar n a u s t m i k et o k va r
- -
v el u m h o rfe t T il a n n a rra r h a n d ar va r l 6 n m i k et fy r o fa n k a m p en n
. .
W hy d i dst t h o u l e a v e h o me so u n cl e wi t h n e i t h er s w o rd n o r a x, ,
He .
’
a n s w e re d I f i t t u r n o u t s o w e ll t h a t w e l igh t u p o n T h o r b e orn ,
T h eo d ri c s so n wh e n w e p a r t w i t h hi m t h o u s h a l t t ell a n o t h e r t a l e fo r
’
, ,
I d e e m t h e s w o rd W a r fl a rn e t o b e t h e b e s t o f w ea p o n s Th e y b ad e ’
-
.
h im sp ea k i n a g o o d h o ur I t w o u l d b e a g r e a t t h i n g f o r u s t o q u i t us
.
lik e m e n .
’
3 I t w as n o w fa r g o n e i n t h e d a y
. T h e y l au n c h e d t he b o a t go t i n t o
.
,
h e r a n d t o o k t o t h e i r o a rs
, Th e y s a w a g re a t fl o c k o f ra v e n s flyi n g
.
a b o v e t h e i r h e a d s o v e r t h e s i t o f l a n d i n fro n t o f t h e m T h e n H a w a rd
p .
s a i d t hi s v e rs e
1
There i s a fl i g ht of r a v en s ,
Wod en s mes sen g ers ,

’
on t he l ef t ha n a? 2
Th e y w en t a c ro ss t h e s o u n d a n d i t w a s v e r y s h arp w ea t h e r i n t h e fri t h
, ,
a n d t h e y g o t v e ry w e t i n t h e b o ws B u t t h e y w e n t on l i k e m e n a n d.
,
n e v er s t o
p p e d t ill t h e y h a d go t o ff B a t h b o w Th er e w as a g o o d -
.
l a n d i n g p l a c e f or T h o rb eo rn h a d h a d a g o o d h a rb o ur m a d e t h e r e ; h e
-
,
h a d i t a ll cl e a r e d o f s t o n e s a n d d re d g e d r igh t u p t o t h e l a n d An d .
i t w a s v e r y d e e p a r o w g a ll e y c o ul d fl oa t t h e re o r a b i gg e r s hi p i f o n e
,
-
wo u l d T h er e w e re g re a t wh al e r i b s l a i d d o wn fo r ro ll ers a n d ma d e
.
-
fas t wi t h s t o n es a t e a ch e n d N 0 m a n n e e d g e t w e t t h e re wh e t h e r
.
,
he w ere g o i n g a s h o re o r ab o a rd wh e t h e r i t w e re a b i g s hi p o r a b o a t ;
,
a n d u p a b o v e a l l w a s a high b a n k o f s h i n gl e a n d u a b o v e t h e s h i n gl e b a n k
p
-
,
a g r e a t h u rd l e d b o a t s h e d w e ll l oo k e d a f t e r or w e ll t ri mm e d a l l o v e r
-
, .
O n t h e o t h e r s i d e t h e re w a s a g rea t b ro a d a b o v e t h e s h i n gl e b a n k -
.
I o . fra ma n - at t , B v . 15 . b l un n i , Cd .
1
l v
A fa se erse, o f w c hi h th e Sen se is gi v en .
2
See Co rp u s P oet B or . . vol . ii .
p .
76 .
T I I E YO U NG C OLON Y .
Fra n a u s tc n o S a e n gi i fi aoro n a , e n a f m a l a r k a m p e n o m m a tte b ae6 e -
s i a t i l n a u s tz en s o k i fi aoro n a O k e r p e i r k 6 m o a t l a n d e h l a up a
.
p ei r a f b ate n o m Pa m a lte H ava r6 r : N ri S k ulom v e r b e ra b ate n n

.
‘ e '
u p p y fe r k a m e n n a l 6 n e t ; v e r s k o lo m o k v e ra f r o fa n k a m e n n ,
p y p
5 s v a a t p e i r m e g e e i g i p e g a r s ra o ss : v e r o m o k e i g i o f v e i 6 e - b ra6 e r
;
h la up e e n g e fy rr u p p e n e k s eg e fy re r V a r p a m i ok di mm a t
’ '
-
. .
10 . 1 . e r n ri ti l m al s at ta a , a t k POrb i aorn o k p e i r fé
e s ta n ti o s a m a n a sk ri to n n e ; va r S tu rl a
p a r ok P 16 6 re k r s o n h a n s P6 rb i aorn ok V a k r, B ra n d r e n n S te rk e ,
,
1 0 o k tv e i r h ri sk a rla r ; h aof6 o p e i r h l a 6 e t m i o k s k ri to n a O k p e tta e t .
s am a k v e ld k 6 m o p e i r vi 6 L a u g a b 6 l fy re r m y rk r Pa m aelte P6 1
-
.
b i aorn : V e r sk o lo m fa ra a t oen g o 6 tt 0 k s k o l o m v e r la ta li g gj a
‘
,
h e r s k ri to n a i n 6 tt , ok e i g i a f b era n em a v a p u v ar o k k l ae6 e ; e r mi
v e6 r g 6 tt o k p u rrl eg t ; S k a l tr i , V a k r b era 11 p p v ap n var Har m ’
.
,
1 5 t 6 k f rs t s ve r6 i k i 6 k b Pa m l
y p e rr a o sp t ,
o a r u pp a t n a u s t e n o ae t e .
T o rfe : T aok om fy rst sve r6 p ei rra o k p a n n sem fy lge r L atom

‘ ‘ ’
.
v e ra en n , s a g 6 e H av a r6 r O k e r V a k r ge ek o fa n , b a 6 h a r m
’
.
H a ll g ri m fa ra , o k ta k a sver6 e t Gu n n l og a o k foera s e r ; b l i 6 p
H a l l g ri m r o k t 6 k s ve r6 et 0 k feer6 e H ava r6 e ; h a r m b ra a l o ft vi 6
) k m 6 l V k r g eek u n a t s i n n , o k h a f6 e
20
( O k s 6 k e a k afl a n n a —
pp i a.n
hla 6 e t a b a k s er sk i aol do m, en S tal h ri fo r h a f6 e h a r m a h a n d l e gg - -
s e r ; h a r m h a f6 e h i a l m a h aaf6 e O k e r h a r m v a r k om en n up p.
m e 6 16 n e n o pa hl i Op o p e i r u p p 0 k aetl o 6 o a t ta k a h a r m Ok er .
Fro m t h e b oa t s h e d o n e c o u l d n o t s e e t h e fo r e s h o re , b u t f ro m t h e
-
s h i n gl e b a n k o n e c o u l d s e e b o t h , t h e b o a t - s h e d a n d t h e s h o r e
-
An d .
wh e n t h e y c a me t o l a n d , t h e y sp ra n g o u t o f t h e b o a t Th e n H a wa rd .
sa i d :
‘
No w l e t us c a rr y t h e b o a t u p o v e r t h e s h i n gl e b a n k i n t o t h e -
b ro a d W e m us t a l so go u p ab o v e t h e b a n k so t h a t t h e y m a y n o t s e e
.
us . L e t u s n o t b e t o o h o t i n t h e h u n t ; l e t n o m a n s t a n d u p b e fo r e I
giv e t h e w ord I t w as t h e n g ro wn v er y d ar k
’
. .
10 1 . . I T is now l h i s fe ll o w s w e n t fro m
t o b e t o d h o w T h orb eo rn an d
t h e w es t t e n t o g e t h e r i n a g a ll e y t h e y h a d l oa d e d t h e g a ll e y f u ll .
An d t h a t s a m e e v e n i n g j us t b e fo re d a rk t h e y r e a c h e d B a t h - b o w Th e n .
T h o rb e o rn s a i d : W e will n o t b e i n a h u rr y, w e will l e t t h e g a ll e y fl o a t
h e re t o n igh t a n d t a k e n o t hi n g a s h o re b u t o u r w ea p o n s a n d c l o t h es , fo r
-
i t i s n o w f a i r w e a t h er a n d d ry D o t h ou , W a k e, c a rr y u p o ur w ea p o n s
’
. .
H e t o o k t h e i r s w o r d s a n d s p e a rs fi rs t a n d c a rr i e d t h e m u p t o t h e b oa t
s h ed Th e n sa i d T o rv e , L e t us fi rs t t a k e t h e i r s w o rd s a n d t h e m an
‘
.
wi t h t h e m ’ ‘
L e t u s b i d e s t ill a b i t l o n g e r, s a y s H a w a rd
.
’
An d wh e n .
W a k e w a lk e d d o wn a g a i n , h e b a d e H al lg ri m g 6 a n d t a k e t h e s w o r d
W a r- fla m e a n d b r i n g i t t o h i m s o H a llgr i m ra n u p a n d t o o k t h e s w o r d
a n d b r o u gh t i t ; t o H a w a r d H e b ra n d i s h e d i t a l o f t an d s h o o k t h e h il t
. .
W a k e c a m e u p a se c o n d t i me ; h e ha d p il e d t h e s hi e l d s o n hi s b ac k a n d
l o a d e d h i s a rms wi t h s t e e l c a p s, a n d h e h a d a h e l met o n h i s h ea d W h en .
h e w as c o m e u p a s fa r a s t h e b ro a d , t h e y sp r a n g u p mea n i n g t o t a k e
h i m , b u t wh e n h e h e a rd t h e cl a t t e r o f t h e m , h e t h o u gh t h e c o u l d t e ll t h a t
7 E me n d h a n u b a 6 H
1 . . 0 k foera Ser ; 0 k er Ya kt g eek o i an , Cd . 21 . h 6
af e
h a n u h l a 6 et , C d .
n e r o k v a r6 h6 n o m h al t a g ri 6 te n o s va a t h a r m fell a b a k a ftr, e n
s te i rm e n n fe l l r o i a n a b ri n g S p a l e r b 6 n o m , o k v e r6 r b6 n o m 6 s v i ft
- -
vi 6 O k i p v i k o mz H av a r6 r i s k e re t, o k l a g 6 e h a n n p e g a r i
.
‘
g e g n o m m e 6 s v e r6 c n o Gu n n lo a
g H a l lg ri m r v a r
p a u
pp k o
. m e nn
5 i s k e re t H av a r6 r hi 6 p a u m p ve rt a n d l i fe 6 , o k k l a u f te n n o k
.
i a x l a , o k p a r n i 6 r i g oeg n o m H a llg ri m r s p u r6 e hv i h a n n g oer6 e

.
s v a vi 6 d a u 6 a n m a n n H ava r6 r s va ra 6 e : Pa t v a r m er p a i h ug e r
.
P6 rb i aorn ra k k n yte S k a uta n n a n a s e r m e r, h ru n do p a r o r t er m ok

-
i a x l a r e r h a r m h a f6 e h oeg ge t o r Olafe sy n e m i n o m m e 6 e n o s a m a
1 0 sv e r6 e S i 6 an l aog 6 o z p ei r a t l a n de p 6 tte m aon n om s i 6 a n , p e i m
’
.
s em u m t aOl O 6 o , H av a r6 e h rau s tle g a fa re t h a fa e r h a n n l a g 6 e z ri t a
fi aor6 e n n , e n vi s se e ig i t il a t S k e re t v eere ri t u n d a n ; v a r p a t p 6
n e r p e i r k 6 m o a t l a n d e, v a r
a ll l a n g t su n d
-
[ E .
p a r a ll t k y rl e t, e n
g
e r p e i r k 6 m o u p p a t m aole n n e b l i 6 p m a 6 r a t p e i m m e 6 re i dd a oex e ,
1 5 S a v a r i b la m s ta c k e O k g y r6 r i b raek r
,
p ei r sn ri a i m6 t h6 n o m ;
ok e r p e i r fu n d o z , k en d o p e i r p a r T o rfa V a l b ra n n z so n , o k
faog n o 6 o z p e i r v e l S p u r6 e T o rfe h v art P6 rb i aorn v aere d a u 6 r

. .
H av a r6 r k v a 6 v i so H av a r6 r s p u r6 e h va t p e i r h e f6 e a t g e rt ;
T o rfe s a g 6 e a t S tu rl a v eere fa lle n n O k hri sk a rla r, ‘
en d a e r An
2 0 d au 6 1 H ava r6 r k v a 6 v i so Pe i r g e n g o p a u p p a t n a u sten o ,
’
.
v 6 ro p e i r p ar fy re r fé l a g a r, o k faog n o 6 o p e i r p e i m v el
-
]
Pa S p u r6 e E y j ol fr V a lb ra n n z s o n h vart e i g i sk y l de d re p a p rael an a .
H ava r6 r k va 6 e i g i a t h efn d a ra s o n a r s i n s p 6 a t p e i r d res p e p rael a n a .
V ere p e r h e r i n a tt ok g ey m e s v a a t c i n gi s te l e a f l i k o n o m
’ ’
.
a i m e d t h e st o n e h i s fe et s l i d fo r t h e st o n es w e re s li p p e r y un d er h i m a n d
, ,
h e f e ll d o w n o n h i s b a c k a n d t h e s t o n e fe ll d o wn o n h i m j us t u n d er t h e
b rea st b o n e a n d h e w as s t un n e d a n d l os t hi s b r e a t h wi t h t h e b l o w a n d
-
, ,
wi t h t h a t H a w a r d g o t u p o n t h e r e e f a n d t h r us t hi m t h rou gh a t o n c e
wi t h t h e s w or d W a r fl a m e B y t hi s t i m e H a ll gri m h a d g ot o n t o th e r e e f
-
. .
T h e n H a w a r d h e w e d t h e b o d y a c ro s s t h e fa c e a n d h a c k e d o u t t h e t e e t h
a n d j a w a n d ri gh t t h ro u gh H a ll gr i m as k e d h i m why h e d e a l t s o wi t h a
.
d ea d m a n ? H a w a r d an s w e re d : I re me m b e r h o w T ho rb eo rn c as t t h e
k n o tt e d k e rchi ef i n m y fa c e a n d t h er e t u mb l e d o u t t h e t e e t h a n d j a ws
t h a t h e h a d h a c k e d o u t o f m y s on An l a f wi t h t hi s v e ry s w o rd Th en ’
.
t h e y s t ruc k o u t f o r t h e l an d I t w a s t h o u gh t a fte r wa rd s wh en m e n
.
t a lk e d o v e r i t t h a t H a w a r d h a d d on e g a ll a n t ly wh e n h e s t ru ck o u t
,
i n t o t h e f r i t h a n d k n e w n o t t h a t t h e r e w a s a r e e f o ut t h e r e a n d i t ,
w a s a l o n g s wi m t o i t wi t h a l
E y w o lf VVa lb ra n d s so n a s k e d wh e t h e r t h e y s h ou l d s l a y t h e t h r a ll s .
B u t H a w a rd s a i d t h a t h i s s o n An l a f w e r e n o b e t t e r a v en g e d b y t h e
s l a yi n g O f t h r a lls S t a y h e re o v e r n igh t t o s e e t h a t n o o n e s t e a l s a u gh t
p
f ro m t h e b o d i e s [H re th t u e St r
y b r
e a k s
fi ] e r o e r
I I H a l lgri m e , Cd
. . I 7 fao gn
. .
] h fl
t u s , re ex , Cd . 24 . l i k o n o m] em en d .
;
re k o n o m , C d .
VAT ZD fELA SAG A .
§ 3 . T H E N ORTH .
V AT Z D E LA S AG A .
T H E ma i n i t y f o r t h e p r e s e n t S a g a i s t h e g r e a t W a t e rh o r n
a u t h or
v ell u m (b efo re d e s c r i b e d) i n wh i ch i t st o o d f o u r t h i n o rd e r ; c o p i es
w e re t a k en fro m i t b e fo re i t l e ft I c e l a n d a b o u t t h e y e a r 1 6 4 0 ; AM 1 3 8 .
i s o n e ma d e b y J o h n G i z u ra rs o n Ab ou t fi ft y y e a rs l a t e r wh e n t h e v e ll um
.
,
was c o m e t o C o p en h a ge n As g e i r J 6 n so n m a d e a c op y A M 5 5 9
, , . .
B ut t hi s S a g a w as a l s o o n c e p re s e r v e d i n t h e M e l a b o o k v e ll um b u t t h i s -
,
M S h a s s u ff e re d t e rr i b l e m ut i l a t i o n s a n d o f t h e p a r t wh ich c o n t a i n e d
.
,
o u r S a g a o n ly o n e l e a f r e m a i n s I t c o v e rs t h e p a rt f ro m p 3 2 l 2 7 t o
. .
, .
,
p . 2 9 a n d 1
i s g
,
i v en i n t h e e d i t i o n pp 1 6 2 1 6 8 (r e l a t i n g t o o n e o.f t h e —
fi n e st p ass ag e s o f t h e S a ga) a n d w o u l d wh e n p e rfe c t h a v e c o v ere d 1 1 5

,
l ea v es B ut w e c a n n o t t e ll wh e t h er t h e s e l ea v es w e r e a ll e x i s t e n t i n t he
.
t i me wh e n p r i e st T h o r d o f H i t d a l e ma d e a n a b s t ra c t o f M e l a b o o k (s e e
- -
v ol 11 p i n t e d i n t h e 1 8 8 0 e d i t ion p p 1 89 19 wh e re i n h e ga v e
p
—
. 2. r .
, .
,
n o t e s t a k e n f ro m t h e S a g a i n a v e r y c o n f us e d w a y T h e d a ma g e d .
c on d i t i o n o f t h e M e l a b o o k h e re i s m u ch t o b e re g re t t e d for i ts t e xt w as
-
,
u n d ou b t e d ly t h e bet t e r o f t h e t w o .
O f t h e e d i t i o n s o f t h i s S a g a t h e fi rst i s b y W e rl a u ff C o p e n h a g e n 1 8 1 2
, , , ,
but u n l uck ily i t i s fo un d e d u p o n a cl ea r ly w r i t t e n uel/um c o p y m a d e f
i n B p T h o rl a c s t i me C 1 6 5 0 AM 1 2 8 wh i c h i s f u ll o f D a n i c i sm s a n d
’
. .
.
, , ,
s t ra n g e ly i n c orre c t Arn e sa y s o f i t : Th i s W a t e r d a l e S a g a s ee ms
.
t o me t o b e o n e o f t h e c o mmo n c o p i e s t h a t a r e t a k e n o u t o f t h e W a t e r
h orn b o o k t h a t n ow h a s a h o m e i n t h e R e s e n i an L i b ra ry o f C o p e n h a g e n
-
, ,
a n d i t i s a b o m i n a b ly b a d ly c o p i e d Afl e i t l e g a r a n g t s k rifu a Thi s
’ ‘ ’
. .
e d i t i on w a s ep r i n t e d i n I c e l a n d n 1 8 6 0 i n L e i z ig
)
2
( 1 858 r I p u n d.e r
‘
,
t he t i t l e Fo rn s o gor (wi t h t w o o t h e r S a g a s whi c h i t p re c e d e s ) t h e

’
,
E d i t o r p u t fo rt h a f re s h t e x t p r i n t i n g a l s o t h e M e l a b o o k v e ll u m l ea f
,
-
,
an d t h e M e l a b o o k a b st ra c t b P r i es t T h o r d t h u s f o r t h e fi rs t t i m e
y
-
,
f urn i s h i n g a ll t h e m a t e r i a l n e c es sa r y t o t h e s t u d y o f t h e S a g a Bu t .
t h ough i t i s n o t n e e d f u l t o r ep r i n t t h i s t e x t f urt h e r s t u d y o f t h e ,
S ag a h a s r i p e n e d t h e E d i t o r s v i e w s a s t o t h e t e x t u a l c r i t i c i s m t h e r eo f ;
’
a n d a li s t o f e m e n d a t i o n s a n d c o rr e c t i o n s i s h e re a p
p e n d e d which w i ll
e n ab l e t h e r e a d e r t o f o ll o w t h e t ra n s l a t i o n a cc u ra t e ly a n d w i ll s e rv e as
a g u i d e f o r a f u t u re e d i t i o n .
1
R eferen c e t o t he L e p i z ig ed i t i on
2
Hei n ri c h seh e Bu c hh a n dl un g .
T HE YO U N G C OLO N Y .
E men da /i on s l o Va /z dn l a S ag a a n d fi r s t c hap ter s of H a l l/ r ed '

s S ag a ,
a e a n d line b he L ei z
i
p g y t p g ed i ti on
f
o 1 8 6 0 .
3 ,
l .
4 . H
r ea dro ssb i a rn a r s , R a ums s l ao t u n bi a rn a r s o n a r
. .
, .
I . 1 8 f or m i rrst r ea d m e st
. .
4, l .
4 .
f o r
p 6 t t e r ea d
p y c k t e z
l . 2 8 f or n ri r ea d
.
g g11 6 e
gg i a n v aere m
g g r
’
5, l . 20 . ei i
g e r6 e g h l u t o m, s o m ehow w r on
g t h en a c l a us e i s m i ss i n
g ,
t o te l l
h o w he ki l
n d e d t h e fi re t o w a rm mse f , w t o u t o w e ver t o uc n hi l ih h hi g
an t
y n hi g
on th e tab e l .
1 .
3 0 f or p v 6 si k r ea d p 6 5 k
. .
8, 1 . 2 I f or i bru m z r ea d i 6 1 0 6 0 m z
. .
l . 2 5 f o r en p 6 t t p e r r ea d en p 6 t t
. i p st
( e
p 6 rst e i n n
) i . . .
1 2, ll . 1 9, 2 0 d el e Ha rm v a r b 6 n d e h r
. a v e t ro m , a r ep eti t i on of t he c l a us e
j u st a bov e I n gi alld i s a farmer rem a n n a t o m e

. i i g h .
I . . i
2 5 f or p a er p e r k 6 mo o r v i k i n o rea d p a e r
g p 6 rst e i n n k o m o r v i k i n o
g .
1 3 ,
l .
9 .
f or o k v i l- ek o st a t i l p f ks i a l fr o k
p ri t h e c o n tex t r e u i r es th i s O k
.
q
.
,
-
vi l
ek a t p ri k
o st er t i l p e ssar ferbar .
1 5, l . I f or Sy rrsk r r ea d Su brey sk r
.
g .
1 6, l . 1 5 p v i a t e i gi e r p a t
. vi
6 h v arega m u n e, ev i den tly c or r up t s omehow ; p
a t ei i e r
g p at t a6 vi
l . 2 2 0 k m u n p a t sk
. m e 6 o c k r i s ma n if es t ly p a r t of S wmu n d s sp eec h ,
.
’
s om et h i n
g i s her e m i ss i n
g T e n Saam u n d s a s . h y
1 9, l . 2 k va 6 p a t O k l i k l e t , th e s en s e r equ i r es p 6rdi s k v a 6
.
g p a t 0k
g l i k legt
l .
4 d el e
.
’
O k , a n d be i n a
g f r es h p a r a ra h
g p .
20 , l
5 f or fo rl o g r ea d vege r
. . .
l
2 8 f or fi a ll a - e n do m r ea d fi a ll l e n d o m
. .
-
.
2 2, 1 l 0 k 5 6 p a t t i l n o c k urs g e rt , d oes n ot c on s tr u e ri ht w el l , t hou h th e

. .
g g
s en se i s c l ea r T h e ki n g sa i d , W h o k n ow s b u t t h a t t h ere m ay b e
.
s o m e t hi n g i n i t !
1 4 d el e p a er gra fe t
. . gert .
l 9 f or 0 k e r p a t uggl igt r ea d o k er p a t ri gl i k t
-
. . .
ll 1 6 , 20 sem-sv ei rra r or s en d e sv
. . B a rt h o l i n ( i n fa c t , Arn e M a gn u sso n , -
.
h i s a ma n uen s i s) , D e C a u s C o n t M o rt p 4 6 7 r ea d s sem ‘
. . . .
,
23 l , I d el e en h a n n se t tesk
. . d re n gr, r ep et it i on f r o m t he en d of c h I I . .
25, l 3 r ea d s i 6 an k 6 m o p e i r i mi dj a n fi aorOen n
. . .
l 2 2 f or l a n d-n ot bre, Ld , r ea d l a n d-su br

. . . .
26 l 1 6 af t er hri n a t v a a d d h v i t a , a c c or d i n
g t o Ld
’
. . .
,
l . 24. a f ter s vi n a dd t i o, a c c or d i n g t o Ld .
28 , l . 27 .
f or Hrri t a -
st . a n d Hv a t e a c c or di n g t o Ld
Hrri t e r ea d H v a t a - st . an d , .
3 2 , 11 I 7, 1 9 f or t a k a p rael a f v erk e r ea d t a a L i 6 t a f v e rk e , a n d , L i 6 t s v a ra r
. . k
ok k va 6 rael r ea d L sv Ok k v a 6 Li 6 t L d I I I
p .cp . 5 1 2 , . . . .
0 k v a L i o t s y st ru n
g a n s ( c Hro lle i fs ) c p a so p h 33, 1 I 3 . . l . . .
I 2 7 H er e c omes i n t he l eaf of the M el a book v ell u m

. .
-
.
3 3 , 7 f l
o r .f z t r r e .a d h a o fo O , a c c o r d i n
g t o M e a -
b o ok l .
l
2 8 f or ri e i rOa r m e n n r ea d ri re i OO m e n n , a c c or d i n
. .
-
g t o M e a b oo e um -
l -
k v ll .
34 2
, 9 f orl .
y n d e .r i ll l
ea d i l l e n de ; i l lv i lj a , M
-
.
35 , 8 f l
or .V i 6 e d .a l r ea d V a r z -d a l -
; t h e er r o r i s c o mm o n t o b o t h W a nd M . .
6
3 , 2 7 2 9, a n d 1 6 6 ,
—
7, 8 , t e t c orrup t ll NB p 1 6 6 ,
. x
I , r ea d p rey t a . . . l .
v i d oss , a c c or d i n
g to W .
3 8, 2
9 l
en d s t h e v e l l u m l eaf
. . .
3 9, l 9 - E ra t v i n o m
. . f t I g
‘
li
n i m i s a v er se ; a v ow el a ll i tera t i on i s w a n ted, hen c e
.
f or v i n o m w e r e a d e i 6 s v a o r o m ,
’
E r a t e i b s v ao ro m ft- I n
ge m un d a r -
li .
4 0, 2 6 f orl .
p 6 r ea d p a . .
41, 7 f l
o r .
p O r s t e i
. n e r e a d p 6 rs t e i n .
4 2, l
8 f or h rri g o r ea d fa t a h rri go
. . c
p Ld 0 . . l . .
5 f o r O k b a d
. a n n a l dr i p r i f a z ,
w h
h i c h i s
fl a t a n d b a l d,
re a d O k ra k i
a n dli t L 6 t o ; se e L d II I 1 3 i 1 2, 20 . . . l . .
Arc h e ty p e .
M el a b o o k -
ve ll u m, Wa t erh o rn -
bo o k v ll
e um ,
c . 1 43 0 , 1 l e a f. c . 1 3 90 , de st ro y e d .
’
T ho rd s a b st ra c ts i n hi s
La n dn a m a bo o -
k
c o mp i l a t i on .
1 28
A M v ll e u m .
B ih s o
’
p T ho rlac s sc r ib e, c . 1 6 50 .
Se v e ra l a
p p er i
c op e s o f n o w o rt h .
T h e C o l o p h on W a t erh or n b o o k t e x t p rese rv es t h e t i t l e o f t h e
of th e -
S t o r y vi z V a t z d a l a S a g a a n d i t i s so e n t i t l e d i n t h e Ke s en i a n c a t a l o g u e
’
.
, ,
o f t h e c o n t e n ts o f t h i s v e ll u m i n 1 6 8 5 I t i s n o wh e re q u ot e d b y n a me . .
B ut i t w a s p r e tt y wi d e ly k n o w n fo r a s e a rly a s t h e 1 3 t h c e n t ur y t h a t
fi c t i t i ou s t al e F i n n b o g a S ag a (which a l re a d y s t a n d s i n AM 1 3 2 a n
-
.
,
e a rly 1 4 t h c e n t u r y v e ll u m ) w a s m a n u fa c t u re d o u t o f t h e ch a p t e r r e l a t i n g
-
t o T h o rst a n a n d B e r g F i n b o w s S a ga a l so o n c e e xi st e d i n t h e Lj és
.
’
v e t n i n g a v e ll u m wh e n c e i t h a s b e e n l a t e ly e d i t e d b y D r H u g o G e r i n g o f
, .
H a ll e 1 8 79 M o re o v e r t h e S t o r y o f T h o rs t a n W i k i n gs so n whi c h d a t es
,
.
,
f ro m th e 1 4 t h c e n t ur y a n d w a s a fa v o uri t e S a g a i n S t o c kh o l m i n
C h arl e s X I I s t i me i s i n p a r t f o u n d e d o n ou r S t o r y
’
, .
I n Arro w O rd s S t o ry a n o l d S a ga g o i n g b a c k t o t h e r e t h c en tu ry
’
-
, ,
t h e re I S a p ass a g e d ra w n fro m t h e s c e n e o f t h e S i b yl a n d I n g e m u n d b ut ,
i t i s h a rd ly c l e a r wh e t h er L a n d n a m a b o o k o r o u r S a g a i s fo ll o w e d
.
-
.
Th er e i s a c o n n e c t i o n b et w e e n o n e o f t h e sp ur i o us b i t s o f o u r S aga
a n d a sp u r i o u s p a ssa g e i n E y rb y g g i a .
T h e c o n n e c t i o n b e t w e e n o u r S a g a a n d H a llfr e d s S a ga wh e re t h ey ’
r un p a ra ll e l w e h a v e n o t e d a b o v e t h e r e i s a d i ff e r en t c o mp l e xi o n p u t
, ;
u p o n t h e t a l e i n H a llf re d s S a g a b u t t h i s w a s n e c e s s i t at e d b y t h e w r i t e r
’
h a vi n g t o p l a c e h i s o w n h e ro s fa m ily i n a s fa i r a ligh t a s p oss i b l e “ ’

it h ,
c o u l d o n ly b e d o n e a t t h e e x p e n se o f t h e W a t e rd a l e c hi e f .
Th a t t h e s t o r y i s h i stor i c a l i n i ts ma i n fa c ts i s c e rt a i n fro m L a n d n a ma
b ook M o reo v e r i n H o foi n g i a t a l (v o l i p T h o rs t a n I n g e mu n d s
’
-
. . . .
s o n i s n a m e d ; a n d i n C h r i st n e S a g a
(v o l i p T h o rk e l C ra fl a h as . . .
d uly t a k e n h i s p l a c e .
Th ere i s a n u n s olv e d p ro b l e m wi t h re g a rd t o t h e r e l a t i o n b et w e en
,
L an dn ama b o o k a n d t h i s S aga
-
W h y i s t he s t o r y o f I n g e m un d s o fu lly —
giv en i n L a n dn a ma b o o k ? -
As t o t h e a g e o f t h e S a g a w e a r e t h r o w n u p o n i n t e r n a l e v i d e n c e
’
,
I ts .
s t yl e g o o d a n d c l a ss i c a l h a s
, p e c u li a r i t i e s o f i t s o w n (m a r ki n g i t o ff fro m
,
t h e s t yl e o f E y rb y gg i a fo r i n s t a n c e ) a n d t h es e a r e n o t o n l y m a n i fe st e d
, ,
i n i t s fl o w er y a n d ra t h e r p ro lix p h ra s i n g b u t a l s o i n t h e t r e a t me n t o f ,
ch a ra c ter a n d t h e t y p e ch os en a s h ero i c ; t h i s s e ems t o u s t o sh o w

VAT Z DJE LA SAG A .
a c ert a i n e ccl es i a s t i c a l i n fl ue n c e a n d t o p o i n t to s a y t h e fi rs t d e c e n n i um
, , ,
o f t h e 1 t h c e n t u ry wh e n c h u rc h i n fl u e n c e w a s w f l i I c l an d
3 p o e r u n e .
Th i s S a g a i s as w e h a v e i t a c o mp os i t e w o rk m a n y s e p a ra t e p i e c es
, , ,
b e i n g gl u e d i n t o t h e ma i n s t o ck a n d o l i s h e d u s o a s t o res e n t a
p p , p
fa i rly c on s i s t en t wh o l e S uc h a dd i t i o n s w e re m a d e o n e w o u l d f a n cy
.
, ,
s u b s e q ue n t t o t h e fi rs t li t t l e r e t h c e n t u r y s c ro ll s i n wh i c h t h e d i ff e re n t
-
s ep a r a t e s t o ri e s w ere fi rs t s e t d o w n i n b l a c k a n d w h i t e O n e n ee d .
n ot s u
p p os e t h a t wh e n t h e s t o ri es o f F i n b o w a n d Arro w O rd a n d -
T h o rs t a n w e r e b o rro w e d o u r S t o r y w a s i n i ts res en t s t a t e T h y a re
, p e .
mo r e lik e ly t o h a v e b e e n t a k e n f ro m t h e s e p a ra t e T a l e s t h a t a re n o w
m a d e u p i n t o o ur S a g a W e c a n s t i ll d i s t i n g u i s h t h e s e s e p a r a t e p i e c e s
. .
Fi r s t o f t h e se o n c e i n d e p e n d e n t S a g as i s t h e T a l e o f Th or ta n a n d s
[ oc h/e t he Ou t la w
(c h s 1 T hi s
. h a s a p l o t o f i t s o w n a c o m l
p et e ,
b e g i n n i ng m i d d l e a n d e n d
, , I t i s o f d i st i n c t l y p o e t i c c h a ra c t e r a n d
.
,
o u gh t t o s t a n d a s t h e fi rs t o n e o f a s e t o f L a y s o f highly t ra gic c as t e
,
i n s t ea d o f s e r v i n g i ts p res e n t p u rp ose as t h e i n t ro d uc t i o n t o t he hi s t o r y
o f a p ro s e ro u s an d t h i v i n g f a m ily H e r e i s a f u ll a n d c i rc u m s t a n t i a ll y
1
p r
.
d e t a il e d s t o r y p u rp o rt i n g t o d ea l wi t h p e rs o n s t h re e g e n e ra t i o n s b e fo re
t h e S e t t l e men t o f I c e l a n d a t i m e o f wh i c h o n l y t h e b a r e s t a n d m o s t
,
sc a n t y t ra d i t i o n s r e ma i n i n o u r N o rt h e rn so ur c e s a n d t h os e o f qu i t e ,
d i ff e r en t c h a r ac t e r a n d t y p e t o t hi s T h e v e r y n o t i o n o f i t s hi t or i c . s
ac c u r a cy i s p r e o s t e ro us
p Fr o m wh e re v e r t h i s p o e t ic t a l e c o mes i t i s
.
,
c l e ar ly o f f o re ig n o r igi n
( v e r y p o s s i b ly as w e su p
p o se S o u t h T e u t o n i c ) , , .
T h e l o c a l i t y R e a m d a l e a n d t h e n a me s i n i t a r e s up p l i e d f ro m l at e r
,
-
,
hi s t o r ic p e rso n s t h e n a me s T h o rs ta n a n d I o c kle fro m t h e h i st o r i c

,
T h o rs t a n a n d I o c k le w h os e ch a ra c t e rs a re a n a l o g o u s
, As t o t h e n a m e .
I n g e m u n d t h e r e i s mo r e t o b e s a i d .
T h e s ec on d d iv i s i o n The S ett lem n t of I ng em un d c on s i st s o f a n u mb e r

, e ,
o f l o os e m e mo ra n d a r e l a t i n g t o I n g e m u n d s c a re e r c h s 8 T h ei r
(
’
.
h i st o ri c v a l u e as will b e s e en i s o f v e ry v a r i o u s w o rt h a n d t h e i r
, , ,
c on n e c t i o n w i t h L an d n a m a b o o k a p ro b l e m w e c a n n o t wh o lly s e t t l e
-
.
Th e y ru n p a ra ll e l t o i t i n a s i n g u l a r w a y b e i n g o ft e n t h o u gh n o t a l w a y s , , ,
me re a mp lific a t i o n s o f t h a t w o rk a d i l u t e d L a n d n a m a t e x t : s u ch i s ,
-
ch 1 7 fo r i n s t a n c e I n t h e a cc o u n t o f H a f rs fr i t h t h e p ro s e c o n
. .
-
,
t a i n s a p ar a p h ra s e o f p a rt o f t h e R a v e n s S o n g wh i c h w e l uckily h a v e
’
, ,
t h o u gh mu t il a t e d i n t h e o r igi n a l t o c o mp a re wi t h i t
,
.
Th ere i s i n t he wh o l e S to r y o f I n ge m u n d a n el e me n t o f Fre y
1
k h y
T h e a tt em p t t o m a e t h e p ro p e c o f e v f u fi t se f i n t h e d e a t o f I n gem u n d il l l i l h
an d i n t h e s ay n l i g
o f I o c k le b
y S O a f C o rp u s P o e t
( . B l
or 1 70 ) i s w o m a de . . ii . h lly i
q u a t e . W e n e e d a t e a s t a s l
g re a t a d o m est c t ra ed a s t h e dea t i
o f C e a rt a n t o g y h
i y h i ii
sa t s f t h e a e st e t c c o n d t o n s o f t he O u t a w St o ry m a rk t h e ‘
ap l
o f the Ld gl vig -
.
x
te t . i
T here i s , a s w a s p o n t e d o u t i n t h e C o rp u s Po e t i c u m , o n e t ra e d t h a t m o s t g y
l l ii
fit ly f u fi s t h ese c o n d t o n s, t h e L o mb a rd t ra ed ( w c e v en mp ress ed G b bo n b y g y hi h i i
h l h
i t s orro r) ; t h ere i s a so, a s w e s o w e d t e n , a c o n n ec t on t ra c ea b e b et w e e n t s h i l hi
stor y i
an d t h e m a m e d a n d n c o m p e t e p a ra p i ra se o f a l
o s t L o mb a rd l a y , T HEh l
K N I GHT I NG or E L FW I N E , w c Pa u t h e D e ac o n
’
hi h ve s a s a l nd o f n t ro d u c t o n t o gi ki i i
g i
t he c ro w n n c a t a st ro p e I t i h . l
s t ra n s a t e d fro m P a u , C o rp us P o et B o r , I n t ro d In , l . . .
i
a n d n o t c e d i n Cor u s Po e t B or n E c ursus II I
_ p . . . x .
w o rs h i p v i s i bl e i n hi s t e ra p h o f s i lv e r w i t h t h e fig u re o f Fre y s c ra t c h e d
,
o n i t ; i n t h e c h a r me d a n d s a c re d h o rs e o f Fre y wh i c h i s m a d e t o b e l o n g ,
t o o n e Fa x i e B ra n d (a p u re ly fi c t i t i o us ch a r a c t e r) i n o rd e r t o sa v e
-
T h o rs t a n s c re d i t ; i n t h e p re v al e n c e o f t h e I n g w i e l e m e n t i n t h e fa m ily
’
-
n a m e s I n g w i m un d I n g w i w o l f
,
-
S u c h fa c t s p o i n t t o t h e fa m ily b e i n g
,
-
.
c o n n e c t e d wi t h E a s t e rn ra t h e r t h an W e s t e rn S c a n d i n a vi a wi t h G a u t l a n d ,
ra t h e r t h a n t h e W e s t c o as t o f N o rw a y ; I n g e m un d w o u l d b e a fi t t i n g
n a me fo r a n E a r l i n G a u t l a n d a n d o n e n e e d n o t q u e s t i o n h is h i s t o r i c
,
e xi s t e n c e o r t h a t o f hi s d a u gh t e r W i g d i s .
F u rt h e r t h a t t h e fa m ily o f I n ge m u n d c a m e f ro m t h e B a y i n s t e a d
,
o f t h e Fr i t h s a n d w a s G a u t i s h ra t h e r t h a n R e a m i s h a p p e a rs m o r e lik e ly ,
s t ill t h e c l o s e r o n e l o o k s i n t o t h e s t o r y As a G o t h h e w o ul d h a v e .
n o o bj ec t i o n t o s e rv e H a ro l d r a t h e r t h a n j o i n t h e w i c ki n g s f ro m t h e
W e s t e rn I sl a n d s ; t h o u gh w e n ee d n o t a tt ac h t o o m u c h i mp o rta n c e t o t h e
s t o r y o f hi s f ri e n d sh i p wi t h H a r o l d b e f o r e h e w e n t t o h i m wi t h h is gi f t ,
o f t h e wh i t e b e a r c ub s which l o o k s lik e a t ru e i n ci d e n t p res e rv e d b

-
, y
t ra d i t i o n. H e w a s o n e o f t h e fi rs t s e t t l e rs fo r h e o c c up i e d a l a r g e ,
cl a i m on u n set t l e d l a n d M o reo v e r b y o u r re c o v e ry o f t h e v e rs e which

.
t es t ifi es t o G au t s d e v o t i o n w e c a n s e e t h a t I n g e m un d w a s t h e f o re most
’
,
m a n o f a l i t t l e k n o t o f wicki n g s al l s w orn b r et h re n ,
-
.
G t
au S . w S m d of t h S d y
o rc e. d A l d h i b th r
ee un e u re s, an rn o s ro e .
H ro d mu n d R eg i n l eif . Arn o d l . G a rmu n d . Hro dla f .
t he h lt
a .
Ha s ten .
B e s i d es t h es e ,
E o rwe n d H a l se an d M o r [ I ri s h ] h i s s on , H wa t e ,
As mun d , Fri t h m u n d , T h o ro rm an d ,
H allo rm h is b ro t h e r, Ey w in d
A ud e n la , T h o rb e o rn C o l ea n [ r
I . C o lg a n ], an d p er h ap s ot h e rs ,
a re
c onn ec t e d w i th I n g e m u n d '
’
s s e tt e l men t .
No w an e x a m i n a t i o n o f t h e se n a m es esp e c i a lly o f t h o s e o f t h e S w o r n ,
B r e th re n s n a m es d o e s n o t r e v e a l s ig n s o f N o r w e gi a n o r igi n b u t p o i n t s
’
, ,
t o m o r e S o u t h e rn r e l a t i o n s h i p a n d t o a c o n n e c t i o n wi t h t h e B r i t i s h I s l e s .
Th u s Ga u t s n a m e su gg e s t s h i s n a t i o n a li t y a s d o e s t h a t o f S o rc we S ac
’
.
m u n d w a s a d m i t t e d ly a m a n f ro m t h e S o d o r I s l e s ; Ar n o l d i s a n a m e wi t h
‘
, ,
Fl e m i s h a n d N o rt h G a u li s h a ss o ci a t i o n s a n d o n ly o c c u r s i n I c e l a n d i n ,
t h i s fa m ily a n d i n t h e p ers o n o f Arn o l d t h e I c e l a n d e r S a x o s fr i e n d a n d

’
i n fo rm a n t w h o a s w e h a v e e l s ewh e re s h o w n rea so n t o b e li e v e w a s
, ,
c l o s e ly c on n e c t e d w i t h t h e W e s t e r n I s l e s a n d w h o m igh t w e ll b e a l s o o f ,
t h e S aem u n d fa m ily 1
Th e n M o r C ol e a n a n d Au de n l a m u s t s u re ly b e
.
, ,
C e l t i c o r p rae C e l t i c a p p e ll at i o n s
-
O n e w o u l d e v e n w i t h o u t m o re .
,
i n fo r ma t i o n b e i n c li n e d t o p o s t u l a t e a w i c ki n g c a re e r t o t h e W e s t w a y
’
- -
,
f o n I n g e m u n d a n d hi s f r i e n d s b e fo re h e a n d t h e y s a il e d N o rt h fro m ,
1
i
See H st R e v ew , . i 1 886 . Th e s ec o n d b ih s o
p of Gre en l an d, c o n sec ra ted 1 1 2 4,
w as n a m e d Arn a d . l .
T I I E YO U N G C OLO NY .
ea r ly S a g as a nd th e i
s z e of t he l ea f is p re t t y c l ea r (t h o ugh i t h as n ot
b een n ot c ed i b e fo re ) , and i n t e rp o l a t i o n
one c an so m et i me s d e t e c t an
f ro m t hi s t e s t b y n o t i c i n g t h a t i t w o u l d u n d uly l e n g t h e n a p a ra g ra p h .
C h 2 9 i s a m e re a m p lifi c a t i o n o f L d I I I 5 9 ; n e i t h e r i t n o r ch a p t e r
. . . .
2 8 3 0 h a v e b e e n E n gl i s h e d
. .
Q
T he f r t h i t e m t h e I a le f T h r s t a n a n d B rg (c h s 3 1 3 a c o mp l e t e
‘ ‘
—
ou ,
o o e .
l i t tl e S a ga o r ra t h e r T h att r t h e o r igi n a l b as i s fo r t h e fi c t i t i o u s S to ry
,
o f Fi n b o w fo ll o ws n e x t
,
I t i s o ld a n d f ull o f a rch a i c c o l our i n g a n d
.
i n c i de n t .
T h efifl h i t e m t h e Ta le of I ng lf t he F i r (c h s 3 7 4
, wh i c h h as un fo r
o a .
—
t u n a t e l y c o m e d o w n i n a s a d ly d i s fig u r e d a n d ma i m e d s t a t e f o ll o w s h e re ,
t h e e p i s o d e s o f t h e assa s s i n s (ea ch a l ea f l o n g ) a r e q u i t e fi c t i t i o u s t h o ugh ,
t h e re a r e t o u c h es i n t h e m wh i c h a re i n t e re s t i n g a n d t h e y h a v e ,
t h e re fo re b e e n E n gli s h e d T h e p l o t o f t hi s s t o r y re c o un t i n g I n g o l f s ’
.
,
d e a t h i s o f t h e t y p e o f t h e O u t l a w S a g a s s u c h as H a ur d a n d t h e C a v e
, ,
me n . I t h as so m e fi n e t o u c h e s s uc h as t rue l e g e n d a l wa ys p res e r ve s ; t h e
q u a i n t d i t t y t h e s e l f c h o s e n g ra v e o f I n g o l f a n d t h e m e n t i o n o f h i s l o v e
,
-
,
gi ft s fro m W a lg e rd a re a l l i n t h e g e n u i n e v e i n o f l i vi n g m o ut h hi s to ry a s -
o p p o s e d t o b o o k o r p a p er h i s t o ry W e h a v e n o t i c e d a b o v e t h a t t h e re .
i s a p a ra ll e l v e rs i o n t o t h e W a l g e rd a r M a l i n H a llf re d s S a g a Th i s h a s ’
-
.
b e en E n gl i sh e d a n d i t i s p ri n t e d n e x t a ft e r t h e W a t e rd a l e v e rs i on
, .
T h e i t h i t e m t h e S t o y f Th or k l Grap p le (c hs 4 2 4
s x ,
r i s a p o c ry p h a l
o e
.
—
a n d d i sj o i n t e d .
Th i s t ex t o f H al lf re d a r S a g a h a s b e e n p r es erv e d i n AM 1 3 2 wh e n c e .
,
i t w a s d ra w n a n d p u b li s h e d b y t h e E d i t or i n t h e Fo r n s og ur An o t h er -
.
t e x t (B ) a mp l ifi e d i n p h ras e a n d b ro k e n i n t o p i e c e s b u t a li tt l e s h o r te r i n
, ,
t h e p a s s a g e s a b o ut I n g o l f h e r e t ra n s l a t e d h as b ee n w e d g e d i n t o t h e G re a t ,
O l a f T r y gg w a son s S a g a wh e n c e a g a i n i t wa s c op i e d i n t o Fl a t e y b o o k
’
,
-
.
T H E S TO R Y OF THE W AT E R D AL E M E N -
.
I . T H E S T OR Y OF T H O R S T AN A ND T H E O U T L AW I OCK L E .
1 T H E R E w a s a ma n n a m e d C e t i l a n d h e w a s c a ll e d t h e R e a m ; h e w a s
.
,
a m igh t y m a n h e d we l t a t t h e h o m e s t e a d [s i c ] t h a t i s c a ll e d R e a m s d a l e ,
wh ich li es n ort h e rly i n N o r wa y H e w as t h e s o n o f W o r m S c e li a m o l e .

-
,
t h e s o n o f H ro ss b e o r n t h e s o n o f R e a m s o n o f I o t un b e o r n n o rt h i n
-
,
-
N o r w a y Th e re w er e fo lk k i n gs i n N o rwa y a t t h e t i me t hi s s t o r y
.
-
begi n s C e t i l w a s a n o b l e m a n a n d o f g o o d w e a l t h i n c h a t t e l s s t ro n g
.
,
o f b o d y a n d a m a n o f v a l o u r i n a l l p e r il s ; a n d h e h a d b ee n a w a rr i n g t h e
-
-
e a r ly p a rt o f h i s li fe b u t h e w as n o w s e t t l e d o n h is e s t a t e fo r a g e w a s
'
, ,
c omi n u p on hi m H e h a d t o wi fe M e o l d a u gh t e r o f A n s t h e B o w
g .
sh a k er C e t i l h a d a so n o f h e r w h o w a s n a m e d T h o rs t a n h e w a s a fa i r
.
,
m a n t o l o o k o n b u t n o t a n ot a b l e m a n fo r g ro w t h o r s t re n g t h
,
H e w as .
e igh t e e n y e a rs o l d wh e n t h e s e t hi n g s c a m e t o p a s s N e v e rt h el ess i n h i s .
c a rr i a g e a n d a l l b o d ily f e a t s T h o rs t a n w a s a b o v e t h e m os t p a r t o f t h e
y o u n g m e n o f t h e n e igh b o u r h o o d A t t h a t t i m e m e n t h o u gh t t h e y c o u l d
.
t e ll t h a t t h e r e m us t b e r a i d e r s a n d highw a y m e n o n t h e r o a d t h a t li e s
b e t w e e n I a m t a l a n d a n d R e a m s d a l e fo r n o n e e v e r c a m e b a c k t h a t w e n t
-
,
b y t h a t r o a d e v e n t h ou gh t h e y w e re fi ft e e n o r t w e n t y t o g e t h e r t h e re h a d
,
n o n e c o me b a ck a n d t h e r e for e t h e b e li e v e d t h a t t h ere m u st b e s o me
y
,
VAT Z DZELA S AGA .
r o b b er o n t he xc e ed i n g s tre n g t h a n d v al o ur Go o d man C e t i l s
r o ad o f e .
’
m e n s u ff e r e d m o s t fro m t h i s b re a c h o f p ea c e b o t h i n l os s o f m e n a n d ,
d a m a g e t o t h e i r c h a t t e l s a n d a l o u d c r y o f c o m p l a i n t w as ra i s e d t h a t h e
, ,
w h o w a s t h e h e a d ma n o f t h e c o u n t r y s i d e m u s t b e a c hick e n h e a r t e d
- -
fe ll o w t o t a k e n o s t e p s a ga i n s t s u c h c r i m e s ; t h e y s a i d t o o t h a t C e t i l w as
n o w g r o wi n g v e r y o l d B u t h e ma d e a s i f h e d i d n o t h e e d t h e m t h o u gh
.
,
h e w as h u r t b y wh a t t h e y s ai d
O n c e u p o n a t i m e C e t il s p o k e t o hi s s o n T h o rs t a n : Y ou n g m e n s
.
’
2 .
w a y s a re n o t a t a l l t h e s a m e a s wh e n I w as y o u n g Th en t h e y y e a r n e d .
t o d o s o m e d a r i n g d e e d e i t h e r b y g o i n g a w a rr i n g or b y g a i n i n g r i c h es
,
-
a n d h o n o u r b y s o m e a d v e n t u r e i n wh i c h s o m e d a n g e r l a y B ut n o w .
y o u n g m e n h a v e b e c o m e s t a y a t h o m e s s i tt i n g o v e r t h e b a ki n g fi r e s a n d
- -
,
s t u ffi n g t h e i r b e lli es wi t h m e a d a n d a l e a n d a ll m an h o o d a n d h a r d ih o o d
,
i s wa n i n g a wa y B u t I go t w e a l t h a n d w o rs h i p b e c a us e I w as n o t a fra i d
.
t o p u t m y s e l f i n d a n g e r o r figh t h a r d w a g e r s o f b a tt l e B u t a s fo r t h e e .
,
T h o rs ta n t h o u h ast g o t b u t a s ma ll s h a r e o f s tr e n g t h a n d g ro w t h a n d i t
, ,
s e e m s m o s t lik e ly t h a t t h o u w i l t g o t h y o w n p a t h a n d t h a t t h y e n d ur a n c e ,
a n d a l l t h y a c t s will a c c o r d t h e r e t o b e c a us e t h o u wil t n o t t um a ft e r t h e
,
w a y s o f t h y fo r e f a t h ers b u t w i l t s h o w t hy se l f j us t a s t h o u a rt t o l o o k o n
, ,
a n d t h y h e a r t w i ll m a t ch t h y b o d y
’
.
I t w as t h e w a y o f m igh t y ki n g s o r e a rl s o ur p e e rs t h a t t h e y u se d t o, ,
l i e o u t a w a rr i n g wi n n i n g t h e m se lv e s r i c h e s a n d gl o r y a n d t h e r i ch e s
-
, ,
t h e y w o n t h us w a s n o t r e ck o n e d i n t h e i n h e r i t a n c e t h e y l e ft n o r c o u l d ,
s o n t a k e i t a ft e r fa t h e r b u t i t w as l a i d i n t h e h o w e wi t h t h e m se lv e s
,
.
S o t h o u gh t h e i r s o n s g o t t h e i r l a n d s th e y c o u l d n o t k e e p u p t h e i r e s t a t e ,
t h o ugh t h e y i n h e r i t e d t h e h o n o ur u n l e s s t h e y t h re w t h e ms e lv e s a n d
,
.
t h e i r m e n i n t o j e op a r d y an d w a rfa re a n d b y t hi s m e a n s i t w a s t h e y w o n
r i c h es a n d r en o wn o n e a ft e r a n o t h e r e a ch s t e p p i n g i n t h e f o o t p r i n t s o f
,
h i s fo re fa t h e rs .
‘
An d n o w I c a n se e t h at t h e W ARR I OR S L AW S a re u n k n o w n t o t h ee
’
,
a n d fa i n w o u l d I t ea ch t h e e t h e m f o r t h o u a rt n o w c o m e t o t h a t a g e
,
t h at i t i s r igh t fo r t h e e t o t r y wh a t l u c k m a y b r i n g t o t h e e
’
T h o rs t a n .
a n s w e re d E gg i n g e n o u g h i f t h e re w e re a n y t h i n g t o b e g o t b y i t
,
‘
An d ’
.
h e g ot u p a n d w e n t fo rt h i n high a n g e r .
3 Th e re i s a g re a t w o o d lyi n g b e t w e e n R ea ms d a le a n d U p l a n d a n d a
.
,
h i ghwa y ly i n g t h ro ugh i t [t h o u gh i t w a s n o w b l o c k e d b y t h e e v i l b e i n g s
,
w h o w e re t h o u gh t t o b e l u rk i n g t h o u gh n o o n e k n e w t h e t ru t h
,
I t w as .
t h o ugh t t o b e t h e g rea t e s t o f e x p l o i t s t o fi n d a re m e d y fo r t hi s ] .
A li t t l e whil e a ft e r t h e f a t h e r a n d s o n h a d h a d t h i s t a lk T h o rst a n
w en t o ut a l o n e fro m t h e d r i n k i n g a n d ma d e u p h is m i n d t o t ru s t i n hi s
fa t h e r s l u c k a n d t o b e a r t h e m a r k o f h i s r e p ro a ch e s n o l o n g e r b u t ra t h e r
’
,
h e d et e rm i n e d t o p u t hi m s e l f i n t o j e o p a rd y B e t o o k h i s h o rs e a n d.
‘
ro d e a l on e t o t h e w o o d wh e r e h e t h o u gh t i t m o s t lik e ly h e s h o u l d m e e t
t h e highwa y m e n Al t h o ugh h e b e li e v e d h e h a d l i t t l e h o p e o f s u c c e s s
.
a g a i n s t s u c h o dd s i n s t r e n g t h as h e b e li e v e d h e w o u l d h a v e t o m e e t
y et ,
h e t h ou gh t h e w o u l d r a t h e r la y d o w n hi s li fe t h e re t h a n c o m e h o m e
un sp ed . H e h o b b l e d h i s h o rs e a t t h e b e gi n n i n g o f t h e w o o d a n d t h e n ,
w e n t i n t o i t hi m s e l f a n d fo u n d o ut a b y p at h t h a t la y o ff t h e h igh wa y
-
a n d wh e n h e h a d w a lk e d a l o n g w a h e c a m e o n a g e a t a n d w e ll
y u p r
b u il t h o u s e i n t h e w o o d T h o rs t a n b e li e v e d t h a t t hi s m u s t b e t h e h ar
.
b ou r o f h i m t h a t h a d b l o c k e d t h e ro a d wh e t h e r i t w e re o n e o r m a n y
, .
Th e n T h o rst a n w e n t i n t o t h e h a ll a n d fo u n d t h e re g re a t c h e st s a n d
p l e n t y o f t hi n g s o f w o rt h Th e re w a s a b i g p il e o f l o g s o n o n e s i d e a n d
.
,
o n t h e o t h e r w a re s i n sa c k s a n d a ll ki n d s o f g o o d s H e s a w a b e dst ea d .
,
a n d i t was m u ch b i gg e r t h an a n b e d t h a t h e h a d e v e r s e e n H e g d
y u e ss e ,
t h a t he mus t b e a m igh ty t all ma n t o fi t t h a t b e d T he b e ds t ea d w as .
f a i rly c u rt a i n e d a n d t h e re w a s a t a b l e s e t wi t h whi t e cl o t h s a n d c o s t ly
,
d a i n t i e s a n d t he b e s t d r i n k N o n e o f t h es e t hi n g s d i d T h o rs t a n t o uc h
.
u t h e s a t d o w n a n d k i n d l e d a fi re t o w a r m h i m s e l f t h en h e
[ b ] A n d .
s o u gh t fo r s o m e d e vi c e b wh i c h h e m igh t e c a p e t h e y e s o f h i m w h o
y s e
d w e l t i n t hi s h a ll f o r h e wi s h e d fi rs t t o s ee fo r h i ms e l f h o w t h i n g s s t o o d
,
b e f re t h e y s p o k e t o g e t h e r o r c a ugh t s igh t o f e a c h o t h e r
o S o he we nt .
u p b e t w e e n t h e s a ck s i n t o t h e m i d d l e o f t h e p il e o f g o o d s a n d t h e re h e
s at. An d w h e n t h e e v e n i n g w a s fa r g o n e h e h e a rd a g re a t d i n o u ts i d e ,
a n d b y a n d b y a m a n c a m e i n l e a d i n g a h o rs e a ft e r h i m
- — H e w as a .
p re t t y b i g m a n ; l igh t w a s h i s h a i r a n d i t fe ll d o w n t o h i s s h o u l d e rs i n
,
f a i r l o c k s a n d T ho rs t a n t h o u gh t hi m v e r y h a n d s o m e
,
Thi s m an fi rs t .
k i n d l e d h i m a fi re a n d t h e n l e d h i s h o rs e t o t he s t a b l e ; t h e n h e s e t a
,
b a s i n fo r hi ms e l f a n d w a s h e d hi m s e l f a n d d ri e d h i m s e l f o n a whi t e t o w e l .
H e p o ur e d o u t o f t h e b ar re l g o o d d ri n k i n a g rea t s t a n d i n g s t o u p a n d
t h e n h e b e g a n e a t i n g Al l t h e w a y s o f t hi s m a n s ee m e d t o T h o rs t a n v e ry
.
n o t a b l e a n d w e ll b r e d H e w as a m u ch b igg er m a n t h a n h i s fa t h e r
-
.
C e t il a n d y et h e w a s t h o u gh t a ve ry t a ll m a n as i n d e e d h e w a s
,
An d , .
wh e n t h e h a ll m a n h ad h a d h i s m e a l h e s at d o wn i n f ro n t o f t h e fi re a n d
-
,
l o ok e d i n t o t h e fi re a n d s a i d Th e re a re m o re a s h es i n t h e fi re t h a n I
,
l o o k e d fo r a n d I t hi n k t h at a s h o rt t i m e a go i t h a s b ee n fres h ki n d l e d
, ,
a n d I d o n o t k n o w wh a t i t m e a n s b u t m a y b e m e n a re c o m e h e re d e ,
s i r i n g t o t a k e m y l i fe a n d i n d e e d i t w o u l d n o t b e w i t h o u t a c a u s e a n d
, ,
I will g o a n d s e a r ch t h ro u gh t h e h o us e S o h e t o o k a b ra n d a n d l o o k e d
’
.
a b o ut a n d c a m e t o t h e p l a c e wh e re t h e p il e o f g o o ds w a s T h e h ou se .
w a s s o b u il t t h a t o n e c o u l d g e t o ff t h e p il e i n t o a b i g ch i m n e y t h a t
o p e n e d i n t o t h e h a ll An d s o wh en t h e r o bb e r w a s s e a rc h i n g t h e p il e
.
T h o r s t an w as o ut s i d e a n d t h e h a ll ma n d id n o t ligh t u p o n h i m fo r t h ere
-
,
w e re o t h e r fa t e s i n s t o r e fo r T h o rs t a n t h an t o b e s l a i n t h e re Th r i c e .
h e s e a r ch e d t h e h o us e t h r o u gh a n d fo u n d n o t hi n g Th en t h e h a ll .
d w e ll e r s p a k e : I will l ea v e i t a l o n e n o w t h ou gh I d o n o t k n o w wh a t ,
m a y c om e o f i t ; m a y b e t h a t i t will g o wi t h my li fe a s t h e s a yi n g i s ill “
d ee ds yi e l d i ll d e e ds Th en h e w e n t b a c k t o h is b ed a n d t o o k o ff hi s
”
.
s w o rd . I t s e e m ed t o T h o rs t a n t h a t t hi s w a s a g re a t t reas ur e a n d m o st
l ik e ly t o b i t e w ell a n d i t ca m e i n t o h i s m i n d t h a t h e wo u l d d o w e ll
,
e n o u gh i f h e c o u l d g e t a t t hi s s w o r d An d n o w t o o hi s fa t h e r s e ggi n g
’
.
, ,
c a m e i n t o h i s m i n d t h a t c o u ra g e a n d d a r i n g w o ul d b e n ee d e d t o c a r ry
,
s u c h a d v e n t u r e s a s t h i s t h ro u gh b u t t h a t f a m e a n d b r igh t m o n e y w e r e
,
t o b e g o t t h e re b y a n d t h a t h e w o u l d w i n a b e t t e r re p ut e t h a n h e c o u l d
,
b y s i t t i n g o v e r hi s m o t h e r s h e a rt h I t a l s o c am e i n t o h is m i n d h o w h i s
’
.
f at h e r h a d s a i d t h a t h e w a s n o b e t t e r a t h i s w e a p o n t h a n a d a u gh t e r o r
,
an
y o t h er o f t h e w o m e n w o u l d b e a n d t h a t i t w o u l d b e b e tt e r f o r hi s
,
ki n s fo lk t o h a v e a gap i n t h e i r li n e t h a n s u ch a f e ll o w a s h e w a s S u c h .
w o rd s wh e t t e d T h o rs t a n s c ou ra g e a n d h e l o o k e d o u t f o r a w a y o f
’
,
a v e n gi n g s i n gl e h a n d e d t h e w ro n g s o f s o m a n y
- b li t o n t h e o t h e r h a n d h e
t h o u g ht i t g r ea t p i t y t o h a rm s uc h a m a n No w t he h a ll d w e ll e r w a s
‘
-
.
f a ll e n a s l e ep a n d T h o rs t a n t ri e d b y ma ki n g a l i t t l e n o i s e h o w f a st h e
,
s l e p t ; h e w a k e n e d a t i t b u t t u rn e d o v e r o n h i s s i d e a n d a f t e r a whil e
, ,
T h o rs t a n m a d e a n o t h er t r i a l o f h i m a n d h e a w o k e b u t n o t s o m u c h a s , ,
b e f o re . T h e t hi rd t i m e T h o rs t an c a m e o u t a n d s t r u c k a g re a t ra p o n
t h e b e d st o c k a n d f o u n d t h at h e l a y q u i t e q u i e t
-
Th e n T h o rs t an .
k i n d l e d a t o rc h a n d w e n t t o t h e b e d wi s hi n g t o s e e i f h e w e re g o n e o u t ; ,
b u t h e s aw h i m lyi n g t h e re s l e e p i n g i n a g o l d b ro i d e re d s ilk s hi rt
,
-
w i t h h i s fa c e u p Th e n T h o rst a n d r e w t h e s w o rd a n d t h rust i t i n t o t h e
.
b reas t o f t h e b i g m a n a n d g a v e hi m a gre a t w o un d H e g a v e a gr e at .
[ sk . i v.
d o w i th h i s h a v i n g c o m e b a c k a t a ll a l i v e , b u t h e s a i d t h a t l uc k h a d s t o o d
b y hi m s o w e ll t h a t h e h a d c o m e b a c k u n h u rt .B u t t h o ugh T ho rs t a n
u t t e r e d t h e s e w o rd s wi t h s o me h e a t t h e y w e re s o o n g o o d f ri e n d s a ga i n
,
a n d h e t o l d h i s f a t h e r a l l t h a t h a d h a p p e n e d t o h i m o n h is e x e d i t i o n
p .
B y t h i s d e e d T h o rs t a n g o t a g o o d r e p o rt f ro m e v e r y m a n , a s h e
d es e rv e d . N e x t T ho rs t a n h a d a M o o t c a ll e d , a n d t hi t h e r c a me a l l t h e
h o u s e h ol d e rs o f t h e c o u n t r y s i d e At t h i s M o o t T h o rs t a n s t o o d u p a n d
-
.
sp o k e : I t i s w e ll k n o wn t o y o u a ll t h a t t he s c a r e t h a t ha d l a i n fo r a
‘
whi l e u p o n t h i s p l a c e fro m h ighwa y m e n , s o t h a t me n c o ul d n o t go o n t h e i r

j o u rn e y s , i s n o w o v e rc o me a n d e n d e d An d t hi s i s t h e c h i e f re a so n fo r
.
c a l li n g t hi s M o o t , t h a t I wi s h e v e r y m a n t o t a k e b a c k t h e p r o p e r t y
t h a t w a s h i s , a n d I w i l l k e e p wh a t re m a i n s At t h i s t h e re w a s a g o o d ly
’
.
s h o u t r a i s e d b y t h e p eo p l e , a n d T h o r s ta n g o t m u c h h o n o ur b y t h e wh o l e
m a t t e r T h e n a m e o f t h e h ighw a y ma n n o n e o f t he p e o p l e k n e w, b e c a u se
.
i t w a s cl os e ly k e p t .
.
5 O n e d a y i t c a m e t o p a ss t h a t T ho rs t a n t o l d h i s fa t h e r t h at h e
wi s h e d t o go e a st t o m ee t E a rl I n ge m un d , a s h e h a d p ro mi s e d I o c k l e .
C e t i l s a i d i t w a s n o t a g o o d p l a n t o w a l k i n t o hi s e n e m i e s h a n d s, a n d
’
b a d e hi m ra t h e r s t a y a t h o m e , Fo r e v e n t h o u gh t h e e a rl s h o u l d d o t h e e
n o h ar m, y e t i t ma y w e ll b e t h a t s o me t h e r e will b e g r ud gi n g a n d i ll will e d -
t o w ar d t h e e T h o rs t a n a n s w e re d , W h a t I h a v e p ro m i s e d t o I o c k l e
‘
’
.
I w i ll k e ep t o , a n d t h ou gh I c o m e b ac k l a m e o n b o t h fe e t y e t will I go ’
.
Th en T ho rs ta n m a d e re ad y a n d w e n t fo rt h t o G a ut l a n d , a n d i t h a p -
p e n e d t h a t h e c a m e t o t h e ea r l s h o use e a rly i n t h e d a y
’
T h e e a rl w a s
.
h u n t i n g , a ft e r t h e w a y o f m igh t y m e n T h o rst a n w e n t i n to a d ri n k i n g
.
h all a n d s a t d o wn o n a b e n c h wi t h his fo ll o w e rs T he e a rl s wi fe c a m e
.
’
i n t o t h e r o o m a n d l o o k e d a t t h e m t h a t w e re c o m e , a n d s a w t h a t t h e y
w e re o u t l an d e rs . S h e as k e d w h o t h e y w e r e . T h o rs t an s a i d t h at h e
w as a n o r t h r o n , An d I h a v e a s ec re t e rra n d t o t h ee , a n d l e t u s t wo g o
a p art .
’
S h e d id s o . Th e n s p a k e T ho rs t a n , I h a v e n e ws t o t e ll t h ee,
‘
t he s l au gh t e r o f t h y s o n I o c k le S h e a n s w ere d , H a rd n e ws i s t hi s
’
.
t o m e , b ut n o t u n lik e ly , s e e i n g t h e w a y s h e h a s t a k e n t o a n d h i s e vi l
c o ur s es . B ut wh a t h a s b o u n d t h e e t o b r i n g t h i s b a d n e w s a n d c o m e a l l
t h i s l on g w ay ? T h o rs t a n a n sw e re d , I a m g r e a t ly b o u n d t o d o t hi s
’ ‘
.
I g a v e h i m m y t ro t h , a t o u r p a r t i n g , t h a t I w o ul d c o m e t o fin d y o u a n d
t e ll y o u t h e t r u t h o f o u r p a rt i n g, a n d i t c a n n o t b e hi dd e n t h a t I w a s h i s
s l a y e r, f o r o u r m e n t h o u gh t i t i m p o s s i b l e t o l e t h i m b e b y r e a so n o f t he
m a n - s l a yi n g a n d ro b b e r y t h a t h e w ro u gh t n e v e rt h e l e ss , t o t e l l t h ee t he
t ru t h , I c a m e i n t o hi s p o w e r a n d h e b a d c h o i c e o f s l a yi n g m e i f h e lik e d ;
b u t h e ga v e m e m y li fe a n d b o un d m e t o go a n d fi n d t h e e a n d d o h i s
m ess a g e , a n d y ou c a u s e e t h a t i t w e re e as i e r fo r m e t o s t a y a t h o m e t h a n
g
t o t a k e t h e ri s k o f y o ur fo rgiv e n es s An d h e re I h a v e a g o l d r i n g whi c h
'
h e s a i d y ou w o u l d k n o w , a n d h e b a d e m e b r i n g i t a s a t o k en t h at
t h o u w o u l d b r i n g m e i n t o t h e e a r l s p ea c e a n d p re v a i l wi t h h i m t h a t
’
I s h o u l d g e t y o u r d a u gh t e r, n am e d Th o rd i s , t o wi fe . H e sa i d t h a t h e
g u es se d t h a t h i s m ess ag e a n d wi s h es w o u l d h a v e mo re w e igh t w i t h
u t h a n m y d es e r ts
’
o
y .
W i gd i s g re w v e ry r e d a n d sa i d, A b o l d fe ll o w t h o u m ust b e , b ut I
‘
‘
t h i n k t h o u t e l l e s t t h e t ru t h o f y o ur d e a li n g t o g e t h e r, a n d i f I o c kl e g a v e
t h e e t h y li fe I m a y w e ll b e willi n g fo r t h e e t o k e e p i t ; a n d t h o u a rt a
m a n o f l uc ky l oo k s , a n d fo r t h e s a k e o f m y s o n I o c k l e s re q u es t I will
’
m o o t t h y c a s e t o t h e e a r l , b u t t h o u s h a l t l i e i n h i d i n g fo r a whil e ’
An d
.
w h e n t h e e a rl c a m e h o m e t h e l a d y w e n t t o m ee t h i m a n d s a i d , I h a v e
t i d i n gs t o t e ll y o u t h a t t o u c h u s b o t h T he e a r l a n sw e rs , Th o u wil t
’
.
b e t e ll i n g o f m y s o n I oc k l e s d ea t h’ ’
. S h e sa i d i t was t ru e The e a rl
.
V AT ZD JE LA SAG A .
sa id ,
He c an n o t b e d e a d o f i ll n es s S.h e
’
a n s w er e d ,
I t i s t ru e t h a t h e
w a s k ill e d , a n d b e fo re h e d i e d h e s h o w e d g re a t m a n l i n e s s, f o r h e g a v e
t h e m a n h i s li fe t h a t d i d i t , a n d sen t h i m i n t o o u r p o w er w i t h t rue t o k e n s
f or y o u t o giv e h i m p e a c e a n d fo rg i v e h i m h i s o ff e n c e , g rea t t h o u gh i t
b e ; a n d t h o u m igh t g e t s o m e s t r e n gt h e n i n g b y t h i s ma n i f t h o u w e r t t o
b es t o w o n h i m a m a rr i a g e b o n d wi t h u s a s t o giv e hi m t h y d a u gh t e r t o
-
wi fe b y I o c k le s wi s h , fo r h e t r ust e d t h a t t h o u w o u l d fu lfil h i s l a s t p ra y e r
’
.
An d t h o u ma y e st see h o w f a i t h f u l t hi s m a n h at h b e e n t o hi s p r o m i s e i n
c o mi n g h i t h e r o u t o f h i s o w n e s t a t e i n t o o u r h a n d s i n a n e n e my s c o u n t r y
’
.
An d I h o p e t h a t fo r t h e s a k e o f m y p l e a d i n g a n d t h y s o n s m es s a g e t h a t
’
t h o u w i l t d o a s I p ra y t h e e . L o o k n o w h e r e a t t h e t o k e n s ! An d wi t h
t h a t sh e s h o w e d h i m t h e r i n g . T h e e a rl d r e w a d e e p b r e a t h a n d s a i d ,
‘
Th ou h a s t ma de a l o n g a n d b o l d s p e e ch t o wi s h m e t o d o h o n o u r t o t h e
m a n w h o h a s s l a i n m y s o n , a n d s u c h a n o n e i s ra t h er w o rt hy o f d ea t h
t h a n o f f r i e n d ly gi ft s
’
.
T h e l a d y s a i d , L o o k o n t h e ot h er s i d e , m y l ord , h o w i t s ta n d s c o n
s i d e r t h a t y o u s h o u l d h o n o u r I o c k l e s w o r d s a n d t h e b ra v e r y o f t h e m a n
’
w h o h a s c o m e t o p u t hi mse l f i n o u r p o w er An d i n t he n e x t p l a c e, c o n
.
s i d e r t h i n e o w n a g e a n d t h a t t h o u h a st n ee d o f a d e p u t y fo r t hy s e l f, a n d
t hi s v e ry m a n b i d s fa i r t o b e t h e r igh t m a n fo r s u ch a p o s t An d S i n c e
.
I o c k l e ga v e hi m h i s li fe , t h o u gh h e h a d h i m a l t o g e t h e r a t hi s m e rc y , a n d
gra n t e d h i m g o o d l u c k i n sp i t e o f t h e fo rl o rn erra n d h e h a d e m ba r k e d o n ,
i t i s cl ear t h a t w e s h o u l d n o t u n d o t h e gl o ry o f t h i s o r t h e l u c k o f t h i s
m a n a n d t h e m an ly d e c i s i o n o f o u r s o n An d s u r e ly i t i s a gl o ry t o us t o
.
a c t a s I o c k l e d i d , a n d g i v e t h e m a n w h o h a s d o n e us s u c h i n j u r y h i s
li fe ; an d i t w o u l d b e t h e g r e at e st S h a m e t o u s t o d o hi m h a rm n o w , s i n c e
he h as c o m e i n t o o u r m e rc y S a y s t h e ea rl , Th o u p l e a d e s t v e r y fa i rly
’
.
for t h i s m a n , a n d h e mu st h a v e p l e as e d t he e w e ll , a n d su r e ly I w i ll s e e
h i m a n d b e t hi n k m e wh a t g a i n t h e r e s e e ms t o m e t o b e i n t h e m a n , a n d
i t w i ll a v a i l mu ch wi t h m e t h e w a y h e sh a p es hi mse l f i n m y e y e s Th e n
’
.
T h o rs ta n w a s l e d o u t a n d s t o o d b e fo re t h e e a r l b u t t h e l a d y h a d o rd e re d
,
i t s o t h a t b y t hi s t i m e h i s h o tt e s t p ass i o n h a d r u n o ff S a i d T h o rs t a n ,
.
My wh o l e c a se i s i n y o u r r u l i n g , m y l o rd e a rl , a n d i t i s w e ll k n o w n t o
y o u wh a t e rr a n d I h a v e b o rn e h i t h e r ; a n d I wi s h t o a s k
y o u t o b e r e
c on c i le d wi t h m e , b u t I a m n o t a fr a i d o f wh a t e v e r y o u o r d e r t o b e d o n e .
I t i s t h e w on t o f p r i n c e s t o g ra n t li fe t o t h o s e w h o o f t h e i r o w n a cc o r d
y i e l d t h e m u p t o t h e i r me r c y T h e e ar l s p a k e
’
. Y
ou r l o o k s p l ea s e m e
e n ou gh t o l ea d m e t o g i v e t h e e t h y l i f e , a n d i t w i ll b e t h e f a i r es t w e r e
gil d fo r m y s o n fo r t h e e t o go i n m y s o n s p l a c e, i f t h o u a rt will i n g t o
’
a b i d e wi t h m e —
fo r t h e m a rk o f g o o d l u c k i s u p o n y o u ; b e s i d e s i t i s n o t
me e t fo r a gr e a t m an t o h a rm him w h o y i e l d s h i ms el f i n t o hi s h a n d ’
.
T horst an t h an k e d t h e ea rl fo r givi n g h i m h i s l i fe , a n d s t a y e d t h e r e fo r
a whil e , a n d t h e y w o n o n e a n o t h e r s h ea r t s T h e e a rl s o o n fo u n d t h at
’
.
T ho rs t a n w a s a wi se m an a n d n o t a b l e i n a ll h i s w a y s O n e d a y T h o rs t an
.
Sp o k e t o t h e e a r l I s h o u l d lik e t o k n o w wh a t i s y o ur will a s t o m a ki n g
m e y o u r s o n i n l a w , m y l o rd
- -
’
. T h e e a r l a n s w e r e d , I will n o t re f use i t ,
i t m ay b e t h at i t will b e a so u r c e o f l u c k t o o u r fa m ily ; b u t I a m m i n d e d
t h a t y o u s h o ul d s t a y w i t h u s ’
. S a i d T h o rs t a n , I will c o n s e n t wi t h
t h a n k f u l n e s s t o s t a y h e re wh il e y o u liv e , b u t a f t e r y o u r d a y m e n w ill
n o t giv e m e ra n k h e re a n d e v e r y m a n m ust f o ll o w h i s o w n fa t e T he
’
.
,
e arl s a i d t h a t w a s r e a s o n a b ly sp o k e n .
6 Th or s t a n m a r r i e s t he ea r l s da ug hter 7 The ea r l di es s oon af ter ,

’
. . .
ha v i ng fi r s t beg g ed Th or s ta n n ot t o l et h i s n a m e di e .
T h o rs t an h a d a s o n b y h i s wi fe, an d Wh e n t he b o y w as b o rn h e w a s
t a k en t o h i s fat h e r . Th o rst an l o o k e d a t h i m a n d sa i d, T h i s b o y s h a ll
‘
T HE YO U N G C OL O NY .
[ sk . N .
b e c a ll e d I n g e mun d , a f t e r h i s m ot h e r s fa t h e r, a n d I t rus t h e w i ll h a v e
’
l u c k wi t h h i s n a m e .
I ng em un d i s f os te r ed by I nov i a /d a n d g oes on tw i c hi ng c r ui s es i n h i s y ou t h
w i t h hi s f os t er br ot her s Gr i m a n d Hr om un d
-
They m eet S ce m u n d , a m a n of
.
S udr ey s , a n d m a he f r i en ds w i t h hi m .
II . T H E S E T T L E M E NT or I NGE M U ND .
8 . I T i s t o l d t h a t t h e l a s t su m me r t h a t t h e f ri e n d s I n g e m u n d a n d h i s
s w o rn b re t h r e n a n d S aem u n d h a d a f e ll o ws h i p t o g e t h e r a n d c a m e b a c k
-
'
wi t h m u ch mo re b o o t y t h a n b e fo re , t i d i n gs c a me fro m N o rwa y , t h a t
a h o s t w as g a t h e re d t o g e t h e r i n t h e e as t b y l a d a r , a n d t h a t w e ll - n igh
t h e wh o l e l e vy o f t h e l a n d w a s g a t h e re d i n t w o c a m p s O n o n e s i d e w as .
H a r o l d , w h o w as c a ll e d b y t u rn s D o v e r s fo s t e r s o n a n d S h o c k - h e a d ; h e
1
’
-
w a s figh t i n g a g a i n s t t h e p r i n c es o f t h e l a n d An d t hi s b at t l e t h a t h e fo u gh t
.
a t H a frs f r i t h w a s t h e l a s t t h a t h e fo ugh t b e f o r e h e w o n a l l t h e l a n d
-
As .
i t i s t o l d fa r a n d wi d e i n t h e T a l e s [i e Are s L i v e s o f t h e K i n gs o f N o r w a y ]
’
. . .
An d a t t h a t m o me n t I n g e m u n d a n d S ac mu n d c a m e b a c k t o l a n d , a s
w a s sa i d b e fo re , cl o s e t o t h e p l a c e wh e re t h e h o s t w a s g a t h e re d t o g e t h e r .
Th e n sa i d I n ge m u n d : Th e re a re m igh t y t i d i n gs t o b e l oo k e d fo r, f or
‘
a l l t h e g r e a t e s t m e n i n t h e c o un t r y a r e t a k i n g p a r t i n t h e m a t t e r, b u t I
r e ck o n K i n g H a r o l d t o b e t h e h igh e st , a n d h e i s a m a n w e ll t o m y m i n d
a n d I w i ll o ff er hi m m y h e l p ; w h o k n o w s b ut i t m a y t urn t h e b a l a n c e
w i t h wh o m w e s i d e ? S aem un d s a i d h e w o ul d n o t r i s k hi s li fe fo r
’
h i s s a k e , a n d h e di d n o t j o i n i n t h e b a tt l e I n g e mu n d an s w e re d : Th ou
.
m a y st s e e , s w o r n b ro t h e r, t h at t h e ki n g s s t r e n g t h i s g re a t , a n d re ck o n
’
-
w h e t h e r h e w ill ga i n t h e b e t t e r w h o s t a n d s b y h i m, o r h e t h a t s t a n d s
a ga i n st h im . M o re o ve r I t h i n k h e will g i v e g o o d re w a rd t o t h e m
t h a t giv e hi m h o n o u r a n d b a c k i n g n o w , b u t I a m n o t s u re wh a t m igh t
b e fa ll o n e w h o w e n t a g a i n s t h i s p l e asu re Th e n S ac mu n d s a i d : D o as
’
.
y o u lik e , b u t I will n o t An d t hi s will b e t h e c a u s e o f o ur p a rt i n g

’
. .
Th e n S aem u n d s a il e d o ff , a n d w e n t u p a l o n g S o gn - S ea wi t h h i s s hi p .
B u t I n g e mu n d s a il e d i n t o H a frs fri t h a n d t o o k h i s b e r t h w i t h H a ro l d s
’
-
fl e e t T h e g rea t es t p r i n c es w h o w e re a ga i n st K i n g H a ro l d w e re Th ore
.
L o n g - chi n a n d Asb i o rn C eo t w e Th e y h a d a v ery g re a t fo r c e a n d h ard y

.
m en I n g e m u n d l a i d h i s s h i p c l os e u p t o t h e p o o p o f t h e ki n g s s hi p a n d
’
.
h a il e d t h e ki ng i n t hi s w a y : H a il , h a il , l o rd ! T h e ki n g a n s w e re d
‘ ’
Th o u gr e e t e s t m e w e ll , b u t w h o a rt t h o u ? ’
I n ge mu n d i s m y n am e ,
a n d I a m T h o rs t an s s o n , a nd I a m c o m e h e r e t o o ff e r y o u m y h e l p , f o r
’
w e t hi n k t h o s e d o b e tt e r w h o a r e o n y o ur s i d e t h a n t h o s e w h o r i s e
u p a ga i n s t y o u I a m f re s h c o m e fro m s e a ro vi n g wi t h a f e w s hi p s
- ’
. .
T he ki n g t o o k h i s sp e e c h w e ll , a n d s a i d t h a t h e h a d h e a r d h i m w e ll
s p o k e n o f, a n d I a m m i n d e d t h a t t h o u s h o u l d s t b e r e w ar d e d f o r t h y
‘
t oil , f o r I m e a n t o l a y a l l N orw a y u n d e r m e i f my l u c k l e t s m e , a n d
I will m a k e a g re a t d i ff e re n c e b e t w ee n y ou a n d t h e m , t h a t a re s p ee d i n g
o ff t o t h e c o m p a n y o f m y e n e m i e s o r t o t h e i r Ow n e s t a t e s , a s I h a v e
h eard t h a t S ac mu n d t h y fe ll o w h a s d o n e, a n d I h o l d t h a t gr e a t e r m a n
h o o d 15 t o b e s ee n i n su c h b e h avi o ur as y o u rs h as b e en I n g em u n d s a i d
’
.
t h a t S aemu n d w a s a m a n o f m an y g o o d p a r t s .
9 Af t er t a t
. h t h e y s o un d e d t h e w a r -
h o rn s t h ro u gh a ll t h e h ost ,
a n d m e n m a d e r e a d y [fo r t h e b a t t l e ] , e a ch m a n a c c o r d i n g t o h i s m e a n s .
Thi s w a s t h e g re a t est b a tt l e K i n g H aro l d e v e r fo u gh t Th e re w e re .
wi t h h i m Ro gn w a l d o f M o r e a n d ma n y o t h e r g rea t p r i n c es, a n d t h e B e a r
s a rk s , w h o w e r e c a ll e d W o l f- c o a t s ; t h e y h a d w ol f- p e l t s i n st e a d o f m a il
1
Do v er t he G i ant ; see l
F ate y b o ok
-
,
v ol . i .
p .
5 64 .
a sorr y Ch a p m a n to se ll t he l a n ds of my fa mi l y wh i ch a re b o t h ma n y and
g o o d a n d g o o ff t o t h a t d e s e rt ’
.
Th e n Fi n w o ma n a n s we rs : I t s h a ll c o me a b o u t a s I s a y a n d t h i s
‘
,
s h a ll b e a s ig n t h e re o f t h a t t h e t e ra p h whi c h K i n g H a ro l d g a v e t h ee a t
,
H a f rs f r i t li i s v a n i s h e d a w a y o u t o f t h y p u rs e a n d i s n o w c o m e t o
-
t h e v e ry h o l t wh e re t h o u s h a l t s e t t l e t h e r e a n d t h e t e ra p h i s a Fre y ,
s t a m p e d o u t o f S ilv e r [a Fr e y o f S ilv e r m a rk e d ] a n d wh e n t h o u r e a re s t
t h y h o m es t ea d t h e r e m y w o rd s s h a ll b e p r o v e d I n ge mu n d a n s w e re d .
‘
I f i t w e re n o t fo r o ff e n d i n g m y fo st e r fa t h e r t h o u s h o u l d s t t a k e t h y -
,
r e w a rd o n t h y h e a d [i n b l o w s ] b ut b e c a u s e I a m n o vi o l en t m a n
,
o r e a s ily m o v e d t o a n g e r i t s h a ll g o b y S h e s a i d t h at t h e re w a s l ’
.
,
n o t hi n g i n t h e m a t t e r t o m a k e hi m fa ll t o a n g ry w o rd s I n g e m un d s a i d .
S h e h a d c o m e t h e re i n a n e v i l d a y B ut s h e s a i d t h a t i t s h o u l d b e s o n o w
.
,
w h e t h e r h e w e r e w e l l o r ill p l e a s e d A n d a ga i n s h e s p a k e
-
T h e f a t es
. .
‘
o f G r i m a n d a l s o o f hi s b r o t h e r H ro d mu n d t r e n d t hi t h e r a l s o a n d t h e y ,
s h a ll b o t h b e c o m e n o t a b l e f ra n kli n s N e x t m o rn i n g I n g e mu n d s o ugh t ’
.
fo r h i s t e ra p h a n d c o u l d n o t fi n d i t a n d h e t h o u gh t t h a t n o g o o d ,
S ign . B ut I n g ea ld b a d e h i m b e m e rr y a n d t o l d h i m t h a t ma n y n o b l e ,
m e n n o w t h o u gh t i t n o d i s g ra c e t o g o t o I c e l a n d An d I mea n t n o ugh t .
b u t w e ll wh en I b a d e t h e Fi n w o ma n h e re I n ge mun d s a i d h e d i d
’
.
n o t t h an k hi m f o r i t b u t y e t o ur fri e n d shi p S h a ll n ot c eas e t h e re fo r

‘ ’
, .
Th en I n ge m u n d w en t h o me t o h i s fa t h e r s a n d w as t h e re t h ro ugh ’
t h e wi n t e r An d wh e n t h e s p r i n g c a m e o n h e a s k e d h i s s wo rn b re t h re n
.
-
wh a t t h e y t h o u gh t o f a v o y ag e t hi s y e a r G ri m s a i d h e t h o u gh t i t .
n o u s e t o s t r u ggl e a ga i n s t fa t e a n d I m ea n t o g o o u t t o I c e l a n d
‘
,
t h i s su mm e r a n d m y b r o t h e r t o o a n d m a n y m e n t hi n k i t n o sh a m e t o d o
, ,
s o t h o u gh t h e y b e n o b l es
,
An d I c a n h e a r a g o o d r e p o rt o f t h e l an d t o
.
b e g o t t h ere t h a t t h e c at t l e a n d s h ee p c a n fe e d t h e m s e lv e s i n t h e
,
wi n t e r t h a t t h ere i s fish i n e v er y w at e r g rea t w o o d s an d fr ee d o m fro m

, , ,
t h e o n sl a u gh t o f k i n g s a n d o p p re s s o rs I n g e m u n d a n s w e rs : I will
’ ‘
.
n o t go t h e re a n d t hi s will b e o u r p a r t i n g G r i m sa i d i t m igh t b e
’
, .
so b u t i t w o u l d n o t c o me u p o n m e u n a w a res i f t h e y w e re t o m e e t i n
“
,
I c e l a n d fo r i t i s h a rd t o fly f ro m f a t e I n g e mu n d sa i d t h a t i t w as
”
.
,
t a ki n g i n a g re a t re ef t o p a r t wi t h h i m
.
.
I 1 , 1 2. Gr i m Hr odm un d g o t o I c el a n d , Thor s ta n di es
a nd Ki ng Ha r ol d .
g i v es W ig d i s d a u h t er o
g f E a rl T h or e t he S i l en t t o I n em un d
g t o w if e .
I ng em un d c a n n ot fi n d hi s t er a p h a n d w i s hes t o k n ow w ha t ha s bec om e
o f i t H e s e n t a ft e r Fi n s a n d t h e re c a m e t h re e fro m t h e n o rt h
. I n ge .
m un d s a y s t h a t h e will m a k e a b a rga i n wi t h t h e m, a n d I w i ll giv e

‘
o u b u t t e r a n d t i n , a n d y ou s h a ll d o m y e r ra n d t o I c e l a n d , t o s e e k a ft e r
y
m y t e ra p h a n d t e ll me a b o u t t h e l a y o f t h e l a n d Th e y an s we red : I t
’
.
i s a fo r l o rn e rra n d f o r t h y s e rv a n t s , b u t a t t h y c a ll w e wi ll t ry i t .
No w t h o u s h a l t s h u t u s u p t o g et h e r i n a h ou s e a n d n o m a n m ust n a m e
o ur n a m e s An d i t w a s d o n e a s t h e y b i d An d wh e n t h ree n igh t s
’
. .
w ere g o n e I n ge m u n d c a me t o t h e m Th e y ro se u p t h e n a n d d r e w .
a d e e p b re a t h , a n d sa i d : I t w a s a h ar d p i e c e o f w o r k f o r t h y m es s e n g e rs ,
a n d g r e a t t o il h a v e w e h a d , n e v e r t h e l e s s w e h a v e g o t t h e t o k e n s b y
w hich t h o u ma y s t k n o w t h e l a n d i f t h o u c a m e t h ere t o b y o ur d es c r i p t i o n ,
b u t i t w as a h a rd j ob f o r u s t o s e e k t h e t e ra p h , an d g r e at i s t h e p o w er
o f t h e Fi n w o m a n s p r o p h e t ic w o r d s , a n d w e h a v e p u t o u rs e lv es t o s o r e
’
l a b o ur t h e re fo r W e c a m e t o l a n d wh e re t h re e fri t h s o p en t o t h e n o r th
.
e a s t , a n d i n t o o n e o f t h e f r i t h s ra n g re a t w a t e rs Th e n w e c a m e t o a .
d ee p d a l e , a n d i n t h e d a l e u n d er t h e h ill w e re c e rt a i n h o l t s , t h e r e w a s a
c o m b e p l e a s a n t t o d w e ll i n , a n d i n o n e o f t h e h o l t s w a s t h e t e ra p h , b ut
,
1
Cf . The L ay of T h ry m, l ast v e rs es, Corp us P oet B or . . vo l . i .
p . 1 75 .
VAT ZD JE L A SAG A .
w h en w e w e n t a b o u t t o t a k e i t i t s h ot o ff i n t o t h e o t h e r b o l t a n d wh e n
, ,
e v e r w e s o u gh t a ft e r i t i t e v e r ra n a wa y a n d o v e r i t l a y a lw a y a ki n d o f
, ,
c o v e r s o t h a t w e c o u l d n o t g e t n e a r i t a n d t h o u m u s t g o t hy s e l f Th e n ’
.
,
h e s a i d t h a t h e w o u l d so o n d o s o d e cl a r i n g t h a t i t w a s n o g o o d t ryi n g t o ,
s t a n d o u t a g a i n s t p ro p h e c y H e t re a t e d t h e Fi n s w e ll a n d t h e y w e n t
.
a wa y . I ng m u n d say s t h t h w i l l f l l ow hi s f a t a n d g o t I l a n d
e a e o e o ce .
13 At t h a t t i m e t h e r e w a s t h e g r ea t s a i l i n g t o I c e l a n d an d i t w a s
.
,
t h e n t h a t W i gd i s b o re a ch il d I t w a s a b o y a n d h e w a s v e r y fa i r .
, .
I n g e mu n d l o o k e d a t t h e b o y a n d s a i d T h e b o y h a s a t h o u gh t fu l l o o k ,
a n d h e n e e d n o t g o fa r fo r a n a m e h e s h a ll b e c a ll e d T h o r s t a n a n d I , ,
w o u l d wi s h t h a t l u c k s h o u ld go wi t h i t T h e b oy w a s q u i c k a n d fa i r .
’
,
e v e n t e m p e r e d wi s e o f s p ee c h
-
,
fa r s e e i n g t r us t y a n d a m a n o f g o o d ,
-
, ,
b a l a n c e i n a l l t hi n gs Th e y h a d a n o t h e r s o n a n d h e t o o w a s t a k e n t o
.
,
h i s fa t h e r t h a t h e s h o ul d c h o o s e hi m a n a m e H e l o o k e d a t h i m an d .
sai d ,
Thi s b o y i s v er y fa i r a n d s t r o n g a n d h e h a s k e e n e y es h e w ill b e , ,
a g o o d ma n i f b e li v e a n d t h e r e wi l l n o t b e m a n y t o m a t c h h i m a n d h e
, ,
will n o t b e a m a n t h a t will c u rb h i s t e mp er ; b u t h e will b e fa i t h fu l t o

hi s fr i e n d s a n d hi s ki n s m e n a n d a g r e a t c h a m p i o n i f I s e e r i g h t
,
Is .
n o t t hi s t i m e t o r e m e m b e r I o c k l e o u r ki n s m a n a s m f a t h e r b a d e me ?
y ,
Yea ! h e s h a ll b e c a ll e d I o c kl e T h e b o y g r e w u p a n d b ec a me a ’
.
m igh t y ma n o f g ro w t h a n d s t r e n g t h H e w a s s u rly b l u n t wil f u l s t u b .

, , ,
b o r n b ra v e i n e v e r y w a y
,
T h o re w a s t h e n a me o f t h e t hi rd s o n o f
.
I n ge m un d b o r n i n w e d l oc k h e w a s a fi n e l o o ki n g m a n a n d b i g g ro w n
, ,
-
,
a n d h e h a d a g o o d d e a l o f t h e m e r c h a n t a b o ut h i m T he fo urt h w a s .
H a g e n e t h e fi f t h S m i t h w a s a b a s t a rd
,
T ho r s t a n w a s t h e wi s e s t o f a l l
,
.
t h e b ro t h e rs Th o r d i s w a s t h e n a m e o f o n e o f I n g e m un d s d a ugh t ers ’
.
c a ll ed a ft er h i s mo t h e r t h e o t h er w a s I o ru n d ,
.
1 4 I ng em un d g oes out t o I c el a n d , m a hes L ee r bay or Gr i m s w a t er

- -
.
oy c e
(a s M e l a -
b ooh o e/tum ha s i t
) a n d w i n t er s w i t h Gr i m
f
H e s e t o ut .
n or t h ki g
i n t h e s u m m e r s e e n fo r a n d , a n dl en t upw ort N h
wa t er d a e l -
a n d c a m e d o w n i n t o a d e s e r t fr i t h a n d o n t h e d a y t h e y w e n t a l o n g b y ,
t hi s fr i t h t h e re ra n o u t o f t h e h ill t o w a r d s t h e m t w o s h e e p ra m s Th e n , .
I n gem un d s a i d I t will d o w e ll t o c a ll t hi s f r i t h R a m fr i t h
,
W h en t h e y -
.
’
c a m e t o t h e m i dd l e o f t h e f r i t h t h er e c a m e a gre a t fo g u p o n t h e m a n d ,
t h ey c a m e t o a t o n g ue o f l a n d or e y re a n d t h ere t h e y f o u n d a gr ea t ,
l k wly d i f d Th I m n d said I t mu s t h e m e a n t t h a t
‘
p an n e ,
r t e u p e n n g e u .
,
w e g i v e t h e p l a c e n a m e s h e r e a n d t h e y will e n d ur e l e t u s c a ll t hi s , ,
t o n gu e o f l a n d B o a r d r B o r d e y r e T h e s u mm e r w o r e o n f o r t h e y
’
-
o .
,
h a d muc h t o c a rry a n d t h e y s et o u t l a t e an d h ar d u p o n wi n t e r t h e y
, ,
c am e t o a d a l e t h a t w as a ll g ro w n wi t h will o w Th e n s a i d I n g e mu n d .
,
Th i s d a l e i s t h i c kly g ro w n wi t h will o w l et u s c a ll i t W i t h y d a l e a n d ,
-
,
h er e I t hi n k will b e t h e b e s t p l a c e fo r w i n t e r q u a rt e rs T h e y w e re
, , .
’
t h e re t h e n e x t wi n t e r a n d b u il t t h e m a s h e d t h e r e whi c h i s n o w c a ll e d ,
I n g e mu n d s h a ll Th e n I n ge mu n d s a i d O ur li fe w ill n o t b e q u i t e s o
’
-
.
,
m e rr y a s i n N o r w a y b ut w e n e e d n o t p a y h e e d t o t h a t f o r t h e re a re
, ,
m a n y g o o d f e ll o w s h e r e c o me t o g e t h e r fo r p l e a su r e a n d l e t u s m a k e ,
o urs e lv e s a s m e rr y a s w e c an T h e y a ll a gre e d t o d o s o Th e r e t h e y
’
. .
w ere t h ro u gh t h e wi n t er a n d h e l d g a m es a n d a l l ki n d s o f s p or t s
,
.
1 5 B u t w h en t h e s p r i n g c a m e a n d t he s n o w l o os e n e d so m e wh a t o ff
.
,
t h e hill s t h e n I n g e m u n d s a i d
,
I a m c u r i o u s t o k n o w i f s o me o f t h e
,
‘
,
m e n will g o u p o n t h e high f e ll a n d s ee i f p e rc h a n c e t h e r e i s a l e s s , ,
s n o wy o u t l o o k i n o t h e r
p l a c e s fo r I d o n o t t h i n k t h a t w e m u st s e t u p o ur
,
h o m es t ea d s i n t h i s d a l e fo r o t h e r wi s e w e s h a ll n ot h a v e m a d e a fa i r
, ,
b a rg a i n Th e n s o m e o f t h e m en w e n t u p o n a high fe ll wh e n c e t h e y
.
’
c ou l d s e e far Th e y c a me b a ck a n d t o l d I n ge mu n d t h at t he h i ll s t h at
.
U 2
[
izn 1v .
l a y t o t h e n o rt h ea s t w e re v e ry s n o wl ess , a n d fa i r t o l o o k o n , b ut h e re
-
‘
i t i s as i t w e re t h e s a m e c l o u d e v e r o v e r u s , a n d w e c a n c l e a rly s ee t h a t
t h e l a n d i s fa r b e t t e r o v e r t h e re
’
.
I n g e m u n d a n s w e rs , Th e n t h ere i s h o p e t h a t th e re i s y e t s o m e
t h i n g g ree n i n s t o re fo r u s , a s g o o d l u ck m a y wil l An d n o w t h e y g o t
’
.
r e a d y a n d s t a r t e d e a rly i n t h e s p r i n g , a n d wh e n t h e y n e a r e d t h e n o r t h
a n d re a c h e d W a t e r d a l e , I n ge m u n d s a i d , No w t h i s p ro p h e c y o f t h e
F i n s i s c o m e t ru e , fo r I c a n r e c o g n i s e t h e l a y o f t h e l a n d f ro m t h e i r
r e p o r t , t h a t t h i s i s t h e a p p o i n t e d p l a c e , a n d n o w t hi n g s l o o k fa i re r, a n d
I c a n s ee l an d s wi d e a n d b roa d , a n d i f t h e g o o d n ess b e e q u a l t o t h e
a m o u n t i t m a y w e ll b e t h a t t hi s wi ll b e a g o o d p l a c e t o se t t l e i n
’
.
An d wh e n t h e y w e re c o m e t o W a t e rd a l e W i g d i s , I n g e m u n d s wi fe,
’
sa i d, I m us t s t a y h e re fo r a li t t l e wh il e , f o r I fe e l m y s i c k n ess i s c o m e
‘
u p o n me
’
I n g e mu n d a n s w e re d , M a y i t t u rn o u t w e ll !
.
’
Th e n W ig d is
g av e b i rt h t o a w o ma n - c h il d , an d s h e w a s c a ll ed Th o rd i s I n ge m u n d .
said, Th i s p l a c e S h a ll b e c a ll e d Th o rd i s h o l t Th e n t h e y s o u gh t a
’
-
.
l i tt l e u p t h e d a l e a n d p er c e iv e d t h e re g o o d l a n d w i t h gra ss a n d w o o d , i t
w a s fa i r t o l o o k o n , a n d t h e i r b ro w s w e re g re a t ly li ft e d [t h e y w e r e f ree d
f ro m c a re ] I n g e m u n d t o o k i n s e t t l e me n t a l l W a t e r d a l e a b o v e H o l y - m e r e
.
a n d W e i rd - mere Th o rd i s b e c k fall s fro m t h e w es t i n t o t h e m i dd l e o f t h e

.
-
m e re . I n ge m un d c h o s e fo r h i s h o m es t e a d a v e r y fa i r c o m b e a n d
b e g u n t o b u il d h is h o me st e a d H e b u il t a g rea t t e m p l e , 1 0 0 f e e t l o n g ,
.
a n d wh e n h e w a s d iggi n g t o s e t u p h i s p o r c h - p ill a rs , t h e n h e f o u n d hi s
t e r ap h a s h a d b e e n f o r e t o l d t o hi m Th e n s a i d I n ge m u n d , I t i s i n d e ed
.
t ru e t h a t n o ma n c a n ki c k a ga i n s t h i s f a t e , a n d l e t u s n o w a b i d e h e r e i n
f u ll c o n t e n t Thi s fa r m s h a ll b e c a ll e d T e m p l e I n g e mu n d s m e n w e r e
’ ’
. .
s p r ea d a b o u t t h e d a l e a n d t o o k t h e i r h o m e s t e a d s a t hi s b i d d i n g Th a t .
h arv es t - t i d e t h e r e w as a g re a t i c e p a c k , an d a s m e n w ere wa lki n g o n t h e

-
i c e , t h e y fo un d a s h e - b e a r an d t w o whi t e c u b s wi t h h e r I n ge m u n d .
w a s wi t h t h e m o n t h e i r e x p e d i t i o n , a n d s a i d t h a t t h e m e re s h o ul d b e
c a ll e d C u b m e r e , b u t t h e f ri t h wh i c h a ll t h e m e r e s fl o w i n t o sh a l l b e
-
‘
c a ll e d W a t e rs fr i t h Aft e r t h a t I n ge mu n d we n t h o m e , a n d s et u p h i s
’
-
.
h o use k e e p i n g i n gre a t st a t e , an d s o o n b ec a me c h i e f o f t h e W a t e rd a l ers

-
a n d o f a ll t h e n e a r e s t d i s t r i c t s H e h a d a m u l t i t u d e o f c at t l e , b o t h
.
n e a t a n d S h ee a d o t h e b e t s Th t s m e h a v t - i
t d e s ome o f t he
p n r as a a . r e s
s h ee p w e n t a s tra y a n d w e r e f o u n d i n t h e s p r i n g i n t h e w o o d , whi c h i s
n o w c a ll e d S h e e d l e an d f o m t h i s o e m a m k t h e g o o d n e ss o f t h e
p a r n
y a r
-
,
l a n d i n t h o s e d ay s, s i n c e t h e s h e ep w en t s e l f fe d a ll t h e wi n t e r A s t ory -
.
f o l l ow s f
o t he B o a r B e ig a d ,
e x a c t ly c o
py g i n L a n d n a m a -
b oo h , a nd
16 A n a mp l ific a t i on of t he s t ory of Ha r old a n d t he s h ip S t ig a n d

.
( pp ) g
S t e e r h e a v e I n
g e m u n d i n r e t u rn f or t h e w h i t e be a r -
c u b s I n
g em u n d ha d
i v en h i m T h s t ory
g e.
A ls of r om L a n dn a m a - booh, of how I n g em un d t r i c hed Ra v en out o f hi s

‘
17 .
‘
s w or d , f ol l ow s n ex t Fa t h e r a n d s o n h a d t h e s w o r d a ft er o n e a n o t h e r
.
a s l o n g a s t h e y liv e d , a n d t h e y c a ll e d i t V E NO M S WI T C H - 1
.
III . T H E S T OR Y OF H R OD L A F T HE BI G .
1 T H E R E wa s a ma n n a m e d H ro d la f a n d h e w a s c a ll e d t h e B ig ; h e
8 .
,
c a m e o u t t o I c e l a n d i n t o W h i t e w a t e r wi t h h i s m o t h e r wh o s e n a me w as
-
,
T h e Sa ga n a mes t h e sw o rd i E t t a r t a n e [ K i n - t a n ] , L d b e n s en t o ver i t ,
1 -
g g . i g il
i i l
b u t t h a t n a m e i s n a p p rop r a t e a n d a fo k s ft , a s w e b e e ve , t h e re a w o rd b e n
,
-
hi li l i g
O E At o r t an (c f B eo w ,
. .
-
. . l . hi
T s i n O N s o u d s t an d a s E i t r t e n , b u t i t . . h l -
i
w a s n o t u n d e rst o o d, a n d so h a s b e en fo rc ed n t o t h e se mb a n c e o f a n O N w o rd i l . .
hi h
w c ha d so m e t t e , t ou li l h gh i
n a d eq ua t e, m ean n i g .
t h at we take g a i n st t h i s m an s c o m i n g a n d w e use d t o t a k e
no st e p s a
’
m o re r i s k s i n m y y o u t h wh e n I fo u gh t G l b a n a n d g o t t h e b e s t o f i t
,
o ,
a n d h e w a s a c hi e f a n d a ma n o f p o w e r b u t t hi s fe ll o w d a re s a l o n e t o ,
w o rk 115 d i s h o n o ur O rd s a y s t h a t i t i s n o e a s y t h i n g t o d e a l wi t h t hi s
.
’
m a n o f h e ll a n d h is wi t c h o f a m o t h e r An d m e n s a y t h a t h e h a s a ‘
.
k i r t l e t h a t n o w e a p o n wi l l b i t e o n B u t I will fi rs t s p e a k t o H ro d la f . .
’
An d s o h e d i d T h e y m e t u p o n t h e hill b e t w e e n t h e d a l e s
. O rd s a i d .
,
Th o u a rt fo r e v e r w a lki n g t hi s w a y a n d w e w o u l d ra t h e r t h o u g a v e i t u p , ,
d i d n o t d o i t s o o ft e n H ro d la f a n s w e re d S i n c e I w a s n i n e y e a rs ‘
’
or .
,
o l d I h a v e a lw a y s g o n e m y o w n g a i t a n d so I s h a ll s t ill ; I s h a ll p a y n o
,
h ee d t o t h y w o rd s a n d I d o n t t hi n k t h e p a t h wil l b e a n y h a rd e r t o
,
’
t ra v e l t h o u gh t h o u a r t d a n gli n g a b o u t o n i t O rd s a i d t h a t h e m igh t
’
.
h a v e a n s w e re d b e tte r H ro d la f c a me h o m e a n d t o l d h is m o t h e r t h a t
.
h e m us t n o w t a k e L e o t o ff h i s w o rk a n d h a v e h i m wi t h h i m wh en h e
1
,
w e n t t o t h e h o us e f o r t h e y a r e b e gi n n i n g t o t ry a n d get ri d o f m e
,
‘
.
’
L e o t a a n s w e r e d a n d s a i d t h a t L e o t c o u l d n o t d o b e t t e r w o rk t h a n fo ll o w
h i m a n d p a y n o h e e d t o t h e w o rd s o f t h o s e c o t t i e r s a n d p ut o n t h y
‘
, ,
ki rt l e as s o o n a s i t l ik es t h ee a n d s e e h o w i t d o es .
’
No w O rd w e n t t o h i s fa t h e r a n d s a i d t h a t h e s h o ul d go a n d s ee S ee mu n d ,
a n d t e ll hi m h o w t h e c a s e s t o o d U n e s a i d t h a t h e d i d n o t lik e a l l t h e
.
d e l a y i t w o u l d ma k e B u t O rd w e n t t o S aem u n d a n d s a i d An e vil ‘
. ,
m e s s e n g e r h as c o m e t o u s o f t h y d e sp a t c hi n g i n t hi s H ro dl a f t h y ki n s
m an W e h a v e p ut u p wi t h m a n y i n s u l t s wi t h o u t b r i n gi n g m at t e rs t o
.
a h e a d b ec au s e h e i s t h y ki n s ma n S aem un d s a i d t h a t t hi s d i d n o t c o m e
’
.
,
u p o n h i m u n a w a re s a n d i t w o u l d n o t b e a m i ss i f s u c h fe ll o ws w e r e p u t
,
an en d t o O rd s a i d h e t h o u gh t h e w o u l d s e e i t i n a n o t h e r w a y i f i t
.
w e re d o n e b u t y e t h ere i s a m a n w ho b e h a ves ill t o e v e ry o n e a n d i t

,
‘
i s o u t o f r e s p e c t t o t h e e t h a t n o t hi n g i s d o n e t o p u t a s t o p t o i t O rd .
w en t h o me a n d h e a n d h i s fa t h e r d i s a g re e d o ve r t h e ma t t e r S a i d .
U ne K i n s m an O r d ! I t hi n k t h i s i s t h y b u s i n e s s or t o u c h e s t h e e n e a r
,
‘
,
fo r t h o u a r t n o w a y o u n g m an a n d fit f o r a n y t h i n g b u t I a m n o w ,
u s e l es s b y r ea s o n o f a g e a n d c a n d o n o t hi n g No w t h o u gh h e b e a .
h a r d ma n a n d h i s m o t h e r a wi t c h y e t ma t t e rs c a n n ot s t a y a s t h ey a re
, ,
.
’
O rd a n s w e r e d a n d s a i d t h a t h e w o u l d t ry t o d o s o m e t hi n g .
O n e e v e n i n g O rd s e t o u t wi t h fi ve m e n t o l i e i n w a i t f o r H ro d la f a n d ,
H ro d l a f c a m e a l o n g wi t h o n l y h i s k i n s m a n L e o t a n d wh e n t h e y c a m e c l os e ,
U p t o e a c h o t h e r O r d s p ra n g u p a n d s a i d No w p e rh a p s t h y t r a v e l s t u , o s
will c o m e t o a n e n d fo r a whil e H ro d laf a n d t h y fo u l b e h avi o u r b e p u t , ,
d o w n a n d b ro u gh t h o m e t o t h e e ro ll e d a b o u t t h y h e a d H r o d la f s a i d
or .
’
i t w a s n o t s o c l e a r wh i c h o f t h e m w o u l d b e m os t fa i n wh en t h e y p ar t e d ,
t h o u g h t h o u h a v e m o r e m e n t h a n I a n d I s h a ll n ot m i n d i f o n e o f u s ,
c o m es t o b l e e d Th en t h e y ra n t o g e t h e r a n d fo u gh t H ro d la f w a s a
’
. .
h a rd ma n a n d o f u n c o mmo n s tre n g t h mo re o v e r h e ha d t h e ki r tl e [o n ,
h i m ] t h a t h i s m o t h e r h a d m a d e fo r h i m whi c h n o w e ap o n w o u l d b i t e o n , .
An d t h i s i s t o b e t o l d o f t h e i r m ee t i n g t h a t O r d s l e w L e o t a n d t h en w e n t ,
a g a i n s t H r o d l a f a n d s m t hi m on t h
, body but t he w a p n d i d n ot w oun d
o e e ,
e o
hi m a n d s a i d t o hi m
,
T he s w o r d wi ll n o t b i t e H ro d l a f a n d t h o u a rt
, , ,
e vil i n e v e ry w a y b o t h i n t h y g ra mm a r
, y a n d i n o t h e r wi c k e d w a ys b e
s ide Th e n O r d S l a s h e d a t H ro d l a f s l eg a n d c u t i t wh e re t h e ki rt l e d i d
’ ’
.
n o t c o ver i t a n d O rd s a i d Thy c h a rm e d c o a t d i d n o t c o v er t h e e t h en
‘
,
Th en H ro d la f c u t a t O rd a n d g a v e h i m h is d e a t h wo u n d a n d y e t a n o t h e r -
,
m a n h e s l e w b u t t h r e e go t a w a y b y fligh t
, Thi s t o o k p l a c e l a t e i n t h e .
e v e n i n g u p a b o v e U n e s h o mes t e a d H r o d la f c a m e h o m e a n d t o l d h i s
’
.
1
M S ha s . h ll
t h e t ra ,
’
b ut t he c onte x t sh o ws i t i s L eot Hro dl a f
’
s c ou s n t i h at i s m ea n t .
V AT ZD E LA S AGA .
m o t h e r, h at t h e y t h a t h a d c o me a g a i n st h i m h a d fa re d i ll S h e s a i d
t
‘
s h e w a s v e r y p l e a s e d t h a t t h e fa r m e r fe ll o w s a n d t h e i r s o n s w h o s p o k e s o -
f o ully a g a i n s t h i m s h o u l d n o t ru le h i s g o i n gs o u t o r c o m i n g s i n H ro d l a f .
sa i d t h a t h e n o w p a i d o u t O rd fo r h e ill t re a t e d me t h e m o s t s a yi n g ‘ -
, ,
t h a t I w a s n o t a c o m p a n i o n f o r a n y d o u gh t y m a n b u t I fo re t o l d hi m ,
e x a c t ly wh a t h as n o w c o m e a b o u t t h a t hi s d i s h o n our w ou l d w a x b y o u r
m ee t i n g as h as i n d e e d n o w t u rn e d o u t
, .
’
U n e w e n t t o s e e T h o rd 0 H e a d a n d t o l d h i m h i s s o re p ligh t
’
20 .
,
a t t h e s l a yi n g o f h i s S o n O rd An d I w o u l d fa i n h a v e t h y h e l p t o r igh t ‘
,
m y c ase M o reo v e r t hi n e o w n h o n o u r i s g re a t ly c o n c e rn e d t h a t
.
,
r u n a g a t e s s h o u l d t h r i v e h e re i n t h e c o u n t r y T h or d s a i d t h a t w as ’
.
t r u ly s a i d a n d i t i s a g r e a t t ro u b l e t h a t i s u p o n u s ; b u t i t i s m o s t o f a l l
,
S ae m u n d s d u t y t o p u t a s t o p t o h i s ki n s ma n s wi c k e d n ess a n d t a k e h i m
’ ’
o u t o f t h e c o u n t ry s i d e Th e n t h e y w e n t t o S asmu n d a n d b e gg e d h i m
’
.
t o r igh t t h e m a t t e r a n d T h o rd t o l d h i m h e c o u l d n o t f o r s h a m e s sa k e
’
,
d o o t h e rwi se S aem u n d s a i d s o i t s h o u l d b e Th e n H ro d la f s h o u se ’
. .
h ol d w a s m o v ed a w a y ; h e a n d h is m ot h e r w e n t t o s t a y wi t h S aemun d ,
a n d m e n w e r e p u t i n t o m a n a g e hi s e s t a t e B ut a t t h e m e e t i n g t o m a k e .
p e a c e i n t h e s p r i n g t he c as e w as s e t t l e d so t h a t U n e t o o k H ro dl a f s
’
,
l a n d a s w e r e gi l d [M S sa k e b o o t ] an d H ro d la f w a s m a d e a n o ut l a w i n
.
-
t h a t h un d re d a s fa r a s t h e w a t e rs fa ll i n t o S h a w fr i t h -
.
An d S aemu n d w as m i n d e d o f h i s o l d f r i e n d s hi p wi t h I n ge mu n d a n d ,
t h e y m e t a n d g re e t e d ea c h o t h e r ki n d ly S a i d S aem u n d : I t h a t h s o .
‘
h a p p e n ed s wo rn b ro t h e r t h a t t h ere h a t h c o me t o m e a m an wh os e
,
-
,
n a m e i s H r o dl a f h e h a t h n o t t ur n e d o u t o f p l e a s a n t d i s p o s i t i o n b u t h e .
,
i s m y ki n s m a n No w I w o u l d f a i n t h a t t h o u w o u l d t a k e hi m a n d h i s
.
mo t h e r t o t h y h o u s e a n d gi v e h i m a liv e lih o o d i n t h y d i s t r i c t
,
S a ys .
’
I n ge mu n d Th ese t w o h a v e an u n l uc ky re p o rt a n d I a m n o t v e r y
,
‘
,
d e s i ro u s o f t a k i n g t h e m y e t i t w o u l d l o o k m e an a n d u n g e n t l e m a n ly t o
,
d e n y t h e e t hi s a l t h o u gh i t d o es n o t s u i t m e a t a ll w e ll fo r I h a v e s o m e s o n s
, ,
w h o a re n o t e a s y t e m p e re d e i t h e r S aemu n d a n s we re d a n d sa i d t h a t h e
’
.
w a s a m a n wh o s e l u c k s t a y e d b y hi m a n d t h a t a l l w e n t w e ll w i t h hi m
'
.
,
I n g e m un d s a i d t h a t t h a t w o u l d b e w e ll t es t e d i f t hi s t u rn e d o u t w e ll .
21 Th e n H ro dla f a n d hi s m o t h e r L e o t a w en t t o I n g e m u n d
. An d .
n o w t h e y b o t h w e r e w i t h I n g e m u n d t w o o r t h r e e wi n t e rs a n d t h e y m a d e n o ,
ch a n g e i n t h e i r b e h a vi o u r H ro d la f b e h a v ed m i s chi e v o usly t o I n g em u n d s
.
’
s o n s an d t h e y s t o o d i t b a d ly a n d I o c k l e w o rs t o f a l l
, H e a n d H ro d la f
, .
h a d m a n y a h a r d b o u t so t h a t t h e y w e n t n e a r t o m a i m i n g e a c h o t h e r .
I o c k l e s a i d t h a t S aem u n d h a d s e n t t h e m a n ill c h a rg e b ut i t will d o s a i d ‘ ’

-
, ,
he a s l o n g a s w o rs e d o e s n o t c o m e o f i t An d h e d ec l a re d t h a t t hi s
‘ ’
, .
d e vil o f a m a n s h o u l d n e v e r r i d e o v e r t h e m Th e re w as n o d i ff e re n c e .
b e t w e e n t h e m i n t h e i r h e i gh t o r s t re n gt h e a c h o f th e m w a s a n e x c e e d
i n gl y p o w e rf u l m an I n ge m un d sa i d Th o u d o st i ll H ro dla f n ot t o ru l e
.
,
‘
, ,
t h y t e mp er a n d i n n o t r ep ay i n g g o o d fo r go o d a n d n o w I s e e t h a t i t
, ,
c a n n o t e n d a s i t h as b e g u n a n d I will g i v e t h e e a h o m est e a d h e re i n ,
t he R i d ge H ro d la f sa i d t h a t w o u l d n o t s u i t h i m a t a l l w o rs e t h a n
’
.
st a yi n g h e r e wi t h t h e ill will o f t h n g e mu n d sa i d a m l oa t h
‘
y so n s I - I .
’
,
t o tu r n t h e e o ff f o r I h a v e n e v e r d o n e s o wi t h a n y m a n I h a v e t a k e n
,
up .
’
T h o rs t a n sa i d h e t h o u gh t t h a t i t w o u l d go fro m b a d t o w o rs e i f
h e di d n o t I n g e m u n d s e t t l e d H ro d la f a n d h i s m ot h e r d o w n i n O rd s
.
r i d g e s o m e wh a t m o r e t o t h e s o u t h t h a n T e m l e b An d t h e r e t h e y
p y .
d w e l t l o n g a ft e rw a r d a n d h e e v e r b o r e h i m se l f a s t he e q ua l o f I n g e
,
m u n d s s o n i n e v e ry t hi n g
’
Th r or m t a h t o w if e Thor d i s I ng m u d s
. o es ,
e n
’
d a ug hter , a nd d w el l s a t Tong ue ; t hei r s on Thorg r i m dw el t a t Ca r n

’
s~
w a ter .
2 2. I t i s t o l d t h a t t h e re w a s g re a t fi s h i n g i n W a t e rd a l e r i v er, a n d
t h e re c a me g re a t s a l mo n u p t h e r i v e r T he b re t h re n , I n g e m un d s s o n s ,
’
.
u s e d t o t a k e t ur n s a t t hi s w o rk , fo r t h a t w a s t he w o n t o f g e n t l e fo lk s
’
s o n s a t t h a t t i m e t o h a v e s o me b u s i n ess a d o i n g -
T h e fo u r b re t h re n
.
T h o rs t a n , I o c k le Th o re , a n d H a g e n e— b u s i e d t h e ms e lv es wi t h t h i s ,
,
b u t S m i t h h a d o t h e r w o rk T h e b re t h ren w e n t d o w n t o t h e r i v e r a n d
.
g o t a b i g c a t c h
. H r o d l a f d i d a s h e w a s w o n t , e v e r h a vi n g i l l d e a li n g -
wi t h a ll t h e m t h a t w e re n e a r hi m, a n d i t w a s n o t a f ri e n d s a d vi c e ’
wh e re o n I n ge m un d re c e iv e d hi m I n ge mu n d s s o n s w e re v e ry ill
.
’
.
p l e a s e d t h a t H ro d la f g o t t h e b es t o f e v e ry t hi n g , a n d d id n a u gh t o n h i s
S i d e b u t e vil , a n d t h e y s a i d t h a t i t w a s t h e g rea t e s t m i s t a k e o f t h e i r
f a t h e r t o h a v e t a k e n h i m Th e y h a d t h e fi s hi n g i n c o m m o n , t h e T e m p l e
.
f o lk a n d H ro dl a f ; a n d i t w a s t h e i r a g re e m e n t t h a t H r o d l a f s h o u l d h a v e
t h e fi s h i n g wh en t h e s o n s o f I n g e m u n d o r t h e i r m e n w e r e n o t t h e r e , b u t
t h a t h e s h o u l d l e a v e t h e r iv e r t o t h e m a n d t h e i r m e n [i f t h e y c a m e ] , b u t t o
t h a t h e p a i d li ttl e h e e d , f o r h e c ar e d m o re f or t h e f re s hw a t e r fis h t o c a rry -
a s m a n y a s h e c o u l d h o m e, t h a n h e d id fo r h o n o u r o r f a i r d e a li n g -
.
An d o n c e u p on a t i me w h e n t h e h o u s e c a rl es c a m e d o w n t o t h e r i v e r
t h e y a sk e d h i m t o l ea v e t h e p l a c e , wh er e t h e y w e r e w o n t t o l a y
t h e i r n e t s, t o t h e m . B u t h e s a i d h e s h o u l d n o t p a y a n y h e e d t o wh a t
t h ra ll s s a i d . Th e y a n s w e re d a n d t o l d h i m t h a t h e h a d b e tt e r n o t
t r y t o m a t c h h i m s e l f a g a i n s t t h e T e m p l e fo l k s , t h a t h e w o u l d n o t b e
-
a b l e t o g e t t h e b e t t e r o f t h e s o n s o f I n g e m un d e v e n i f h e m as t e re d
t hem . Th e n H ro d la f b a d e t h e m b e g o n e fo r vil e t h ra ll s , a n d n o t
t h re a t e n h i m wi t h o t h e r m en .An d h e d ro v e t h e m a wa y wi t h r e
p ro a ch a n d r e vili n g Th e y a n s w e re d , Th ou a rt a b a d ma n , s e e i n g t h at
.
I n ge m u n d h at h t r e a t e d t h e e s o fa i r ly i n r e c e ivi n g t h e e a n d givi n g t h e e
t h e fi s hi n g , a n d s up p ly i n g t h ee , w ho w a s n o t t h o u gh t fi t t o b e w i t h
g en t l e fo lk b e for e , wi t h m a n y a n o t h e r g oo d t hi n g H ro d la f s a i d h e
’
.
w o u l d n o t g o o u t o f t h e r iv e r b e fo r e a s e t o f m a li c i o us t h ra ll s, a n d h e c a s t
a s t o n e a t o n e o f t h e m a n d s t ru c k hi m , s o t h a t h e l a y s t u n n e d, a n d t o l d
t h e m t h a t t h e y s h o u l d l e a rn t o u se b e t t e r l a n g ua g e Th e y go t h o me wh e n
.
m e n w e re S i t t i n g d o w n t o m e a t , a n d t h e y c a m e i n lik e h u n t e d m e n .
I n ge m u n d a s k e d t h e m why t h e y w er e s o st i rre d Th e y s a i d t h e y h a d
.
b e en d r iv en o u t o f t h e r i v e r, wi t h t h re a t s a n d ill w o rd s, b y H ro d la f .
I o c k l e s a y s , S u r e ly h e m u st w a n t t o b e t h e W a t e rd a l e c h i e f, a n d t re a t
u s li k e t h ra ll s , b u t i t s h a ll n e v e r b e t h a t t h i s m a n d e vil s h a ll c o w u s
’
-
.
T h o rs t an s a i d t h at i t w a s t o o b a d , b u t f or a ll t h a t i t w e r e b e t t e r t o t a k e
i t c a l mly , a l t h o u h h e s a i d i t w a s a m i st a k e t o h a v e t a k e n h i m i n a t a l l
g
.
‘
T o o t ru e i t i s , s a i d I n ge mu n d ‘
b u t y e t b e so g o o d a s t o l i s t e n t o
,
r e a s o n , f o r y e a r e n o t o n e q u a l f o o t i n g wi t h hi m , f o r h e i s a m a n o f
h e ll , a n d e vil 15 t o b e l oo k e d fo r ou t o f t hi s I o c k le s a i d t h at h e w o u l d
’
.
t r y wh e t h e r h e w o u l d g o o u t o f t h e r iv e r, a n d s p ra n g u p f ro m t h e t a b l e
a n d w e n t o ut S a i d I n g e mu n d , I t r u st t h e e b es t , s o n T ho rs t a n , a s a
‘
.
p e a c e m a k e r, a n d d o t h o u go w i t h t h y b r e t h re n T h o rs t a n s a i d t h a t h e
’
-
.
d i d n o t k n o w wh e t h e r i t w o u l d b e e as y t o h o l d I o c k le b ac k , a n d I will ‘
n o t s t a n d b y i f h e fight s wi t h H ro d l a f
’
.
B u t wh e n t h e y g o t t o t h e r iv e r, t h e r e t h e y s a w a m a n i n t h e r iv e r
[ fi s hi n g , an d
] p erc e iv e d i t w a s H ro d la f I o c k le s a i d, B e g o n e o u t of
.
‘
t h e r iv er, t h o u fi e n d , a n d d o n o t d a re t o v i e wi t h u s , o r e l s e w e s h a ll
t ry e ac h o t h e r t o t h e f u ll H r o d la f s p a k e , N e v e rt h e l es s , t h o u g h t h e re
’
.
b e t h re e o r fo ur o f y o u , I s h a ll k e e p o n wi t h my w o rk i n s p i t e o f
t h y c u rs e s I o c k l e s a i d , Th o u ra s c a l , t hou t ru s t e s t i n t hy m o t h e r s
’ ‘ ’
.
wi tc h c ra ft i f t h o u t hi n k es t s i n gl e h a n d e d t o d ef y u s a ll a l o n g Th e n
-
’
.
I o c k le w en t o u t i n t o t h e ri v e r a g a i n st hi m, b u t H ro dlaf d i d n o t go
men . T h o rs t a n s a i d , W e d o n o t s u re ly k n o w wh a t ill h e ma y h a v e
‘
cl o n e u s , fo r m y m i n d m i s giv e s m e g rea t ly a t t h e c o m i n g o f m f h ’
y a t er .
I t w a s e v e n i n g wh e n t h e y g o t h o m e , a n d T ho rs t a n w e n t i n t o t h e h a ll
a n d p u t h i s h a n d t o t h e g ro u n d a s h e s t u mb l e d , a n d s a i d , W h y i s i t w e t ,
‘
h o us e wi fe P S h e a n s w ere d , I t hi n k i t m u st b e w a t e r r un o u t o f I n g e
m u n d s c l o t h es T h o rs t a n s a y s , I t i s s li p p e r y lik e b l oo d , a n d b r i n g a
’ ’
.
ligh t a t o n c e ! S o t h e y d i d , a n d t h ere s a t I n ge mu n d , d ea d i n hi s high

’
s e a t , a n d t h e s p e a r t h ro ugh h i s b o d y S a i d I o c kl e , I t i s h a rd t o t hi n k .
o f s uc h a n o b l e m a n t h a t s u c h a w re t c h o f a m a n s h o u l d b e h i s s l a y e r
l e t u s go a t o n c e a n d s l a y h i m B u t T ho rs t a n s a i d, Th o u d o s t n o t
’ ‘
.
k n o w o ur fa t h e r s k i n d l i n e ss i f h e h a v e n o t g o t h i m a w a y An d wh ere
’
.
i s t h e b o y t h a t wa i t e d u p o n h i m ? An d h e c o u l d n o t b e fo u n d Th e n
’
.
s a i d T h o rs t a n , I d o n o t t h i n k h e will b e fo un d a t h o m e w e m us t s e e k
a ft e r h i m wi t h a p l a n , a n d n o t r a s hly ; a n d i t i s a c o mfo r t t o u s t o t hi n k
h o w g re a t d i ff e r e n c e t h e re i s b e t w e e n o u r f a t h e r a n d H ro d l a f ; a n d o u r
fa t h e r will s u re ly g e t h is re w a rd fro m H i m w h o m a d e t h e s un a n d a l l t h e
w o rl d , wh o e v e r H e b e— a n d i t i s e as y t o t e ll t h a t s o m e o n e m u s t h a v e
ma d e i t I o c k l e w as s o m a d t h a t t h e y c o ul d h a rd ly r e st ra i n h i m At
’
. .
t h a t m o m e n t t h e b o y c a m e i n , a n d t o l d t h em h i s e rra n d I o c k l e sa i d .
t h a t i t w as a p i t y T h o rs t a n s a i d , H e i s n ot t o b e bl a me d fo r d o i n g a s
.
o ur fa t h e r wi s h e d
’
.
I n g e m u n d w a s l a i d i n t h e b o at o f t h e s hi p S t e p p er , a n d b ur i e d i n su c h
s t a t e as w a s t h e n t h e fa sh i o n t o b ur y m e n o f r a n k T h e n e w s s p r e a d fa r .
a n d wi d e , a n d i t w a s t h o u gh t g re a t a n d ill t i d i n g s , a s i n d e e d i t w a s .
T ho rs t a n s a i d t o h i s b ro t h e rs, I t s ee m s t o m e t h e b e s t t hi n g fo r us n o t
t o s i t i n o u r fa t h e r s s e a t , n e i t h e r a t h o me n o r a t o t h e r m e n s h o us e s ,
’ ’
wh il e h e i s u n a v e n g e d An d s o t h e y d id , a n d k ep t a wa y fr o m t he g a m e s
’
.
a n d m e e t i n gs .
B ut w h e n E y w i n d S or c w e h ea rd o f t hi s , h e s a i d t o h i s f o s t e r - s o n
G o t h o u a n d t e ll m y f r i e n d Ga u t wh a t I d o , a n d b i d h i m d o lik e wi s e .
Th e n h e d re w h i s s wo rd fr o m u n d er h is c l o a k a n d fe ll u p o n i t , a n d s o
d i ed . An d wh e n Ga u t h e a rd o f t hi s , h e s a i d ,
L fe i si
v f I gm d oth b t h
er or n e un
’
s oa -
re ren ,
a n d I s h a ll p ro fi t b y t h e g o o d e x a m p l e o f m y fr i e n d E y w i n d a n d he
t h ru s t a s w o r d i n t o h i s b r ea s t a n d s l e w hi ms e l f T h e n ame o f o n e of .
E y w i n d s so n s w a s H e rm u n d a n d a n o t h e r w a s H ro dmun d t h e H a l t [ w h o
’
i s sp o k e n o f l a t e r o n [i n h c .
24 . L e t t h i s p a s s n o w a n d l e t us s ay s o m e wh a t o f H ro d l af
,
H e w en t .
t o h i s m o t h e r a n d t o l d h e r t h e s e t i d i n gs S h e s a i d n o m a n e v e r o u t liv e d .
“
t h e d a y fa t e d fo r h i m a n d d ec l a re d t h a t I n g e m u n d h a d h a d a l o n g li fe
, .
An d m y a d vi c e i s sa y s s h e t h a t t h o u g o a b ro a d fi rs t f o r t h e b loo d
’
, , ,
n igh t s a r e t h e s h a r p e s t
”
[i e t h t h r e fi t d y fi . r t h m
. u r d r t h
e
p u rs u i te rs a s a e e e e
i s h ot t t ] ; c o m e b a c k a g a i n wh e n I t hi n k i t m o s t lik e ly f o r u s t o g e t
es
s o m e p ro fi t o u t o f my s c h e m i n g B u t I c a n n o t s ee w hi c h s h a ll p r e v a il
.
,
T h o rs t an s wi s d o m a n d l u c k o r m y d e vi c es
’ ’
.
,
Th e n H ro d l a f w e n t n o rt h t o S h a w fri t h a n d c a m e t o S ac mu n d s s i d e -
’
-
,
a n d S ac m u n d whs d e a d b y t h i s t i m e a n d G a r m u n d h a d g o t t h e e s t a t e ,
.
H i s b r o t h e r s n a m e w a s Arn o l d G a rm u n d a s k e d h i m t h e n e w s H r o d
’
. .
la f s a i d h e h a d t o t e ll o f t h e s a d d e a t h o f I n g e mu n d t h e f ra n kli n of
T e mp l e G a r mu n d a n s w e rs Th e re d i e d a w o rt hy m a n ! a n d wh a t
.
,
‘
w a s h is d ea t h H ro d l a f s a i d H e w a s u s e d a s a t a rg e t a n d t o l d h i m
’
, ,
all t h at ha d h ap p e n ed G a r m u n d a n s w e rs I s ee t h a t t h o u a rt t he ‘
.
,
m o s t d i s a s t r o u s o f m e n ; b e g o n e t h o u wi c k e d w re t c h a n d n e v e r c o me , ,
h e re aga i n ! H e s a i d h e s h o u l d n o t go an d I will b e s l a i n h e re t o t hy ,
V AT Z D ZE LA S AG A .
s h a m e ; a n d I re m emb e r s t ill h o w my fa t h e r fe ll figh t i n g i n t h e c re w o f

t h y fa t h e r a n d I n ge m u n d ; a n d t h i s h a s c o m e a b o u t t h r o u gh t h e e a n d
t h y fe ll o w s G a r m un d s a i d t h a t i t w as g o o d m e n s h ap t o fa ll i n b a t t l e
’ ’
.
and I s h a ll s u re ly gi v e t h e e u p as s o o n a s t h e s o n s o f I n g e m u n d c o m e .
H e s a i d h e e x p e c t e d a s m u c h o r e v e n w o rs e H e l a y i n hi d i n g t h e re
, .
i n t h e h a r n e s s ro o m -
.
I n g e m u n d s s o n s w e re a t h o m e t h ro u g h t h e w i n t e r a n d t h e y s a t o n
’
,
t h e l o w e r b e n c h a n d w e n t t o n o g a m e s o r M o o t a n d w e re v e ry h e a vy
, ,
h e a r t e d A n d wh en i t w a s b u t a s h o rt wh i l e b e fo re t h e s um me r T h o r
.
,
s t a n c a ll e d h i s b ro t h e rs t o a c o u n c i l a n d s a i d W e a r e a ll m e t h i n k s o f , , , ,
on e min d t h a t i t i s high t i m e fo r u s t o s e e k t o a v e n g e o ur fa t h e r ; b u t
—
i t i s n o t a l t o g e t h e r e a s y t o d o I t s e e m s t o m e t h e b e s t t hi n g t h a t t h e o n e
.
,
o f u s t h a t t a k es t h e l ea d i n t h e s e a rc h S h a ll b e a ll o w e d t o h a v e t h e fi rs t
ch o ic e o f wh a t b e l o n gs t o us Th e y s a i d t h e y w e re willi n g t h a t i t s h o u l d
.
’
a n d t h o u a r t t h e b es t fi t fo r t h e p l a c e b
y r e a s o n o f t h y wi s d o m
’
b e so , .
25 O n e m o rn i n g T h o rs t a n w a s e a r ly a fo o t a n d s a i d t o h i s b ro t h e rs
.
-
, ,
N o w l e t u s ge t r ea d y a n d g o i n to t h e n o rt h c o u n t r y wh a t s o e v e r t o i l ,
w e m a y m e et Th e y w e re t h e fiv e b ro t h e rs t o g e t h e r a n d n o m o re
.
’
me n Th e y c a m e o n t h e e v e n i n g o n e d a y t o Ga r m un d s h o use a n d h e
.
’
,
r e c e i v e d t h e m v e r y w e ll a n d t h e y w e re t h e r e t h a t n igh t i n g o o d h o s p i
,
t a l i t y ; a n d i n t h e m o rn i n g T h o rs t a n S p o k e t o h i s b ro t h e rs : No w ‘
b ro t he rs y e s h a ll p l a y a t t h e t a b l e s t o d a y a n d I will t a lk t o G a r mu n d
,
-
Th e y d id s o T ho rs t a n s a i d t o Ga r m un d W e b r e t h re n a re c o m e h ere
.
,
‘
s e e ki n g a ft e r H ro d l a f wh o m w e b e li e v e t o b e h e re w i t h t h e e
,
An d t h o u .
a r t m u c h b o un d t o h e l p u s fo r t h o u a n d t h y f a t h e r d id s e n d t h i s vil e f e ll o w
,
t o o u r fa t h e r wh e re b y s o m u c h i ll h a s c o m e a b o u t t h o u gh i t h a s n o t
, ,
b ee n i n d e e d b y y o u r will a n d h e h as n o g e n t l e ki n s m e n b u t t h e e o n ly
’
.
,
G a rm un d a n s w e rs All t r u e e n o u gh a n d y e s e e k hi m w i s e ly ; b u t
,
‘
,
H ro d l a f i s n o t h e re n o w ! T h o rs t a n sa i d I ra t h e r t hi n k t h a t h e i s
’ ‘
,
n o w S i tt i n g i n t h
y o u t h o u s e ; n o w t a k e t h e s e h u n d re d p i ec e s o f s ilv e r
a n d l e t h i m g o a n d I s h a ll m a n a g e s o t h a t h e b e n o t t a k e n h e re i n t h y
,
k eep i n g s o t h a t i t b e n o t l a i d t o t h y d i s h o n o u r ; a n d t h en w e will s e e k
,
a ft e r h i m t h o ugh i t i s n o e v e n r e v e n g e fo r o ur f a t h e r t o kill h i m
,
T e ll .
h i m t h a t t h o u d o st n ot t hi n k i t sa fe t o k e e p hi m a g a i n s t u s a n d t a k e t h e
ri sk o f o u r h at e wh en t h o u c a n s t h a v e o ur f ri en d s hi p G a rm u n d
’
.
,
a n s w e rs No w I will c o n fes s t h a t h e i s h e re a n d l e t m e n t a k e i t a s t h e y
, ,
lik e I will go a n d d o a s t h o u a d v is e s t m e a n d t e ll h i m t o b e g o n e an d
.
,
t h e n d o y e s ee k a ft e r h i m wh e n h e i s n o l o n g e r w i t h m e S o s h a ll i t
’
.
A n d n o w G a r m u n d g o e s t o H r o d la f a n d s a y s
’
be ,
s a y s T h o rs t a n .
,
‘
T h e s on s o f I n ge m un d a r e c o m e h e re s e e ki n g aft e r t h e e ; t h o u s h a l t ,
m a k e n o l o n g e r s t a y h e r e wi t h m e f o r I will n o t p u t m y s e l f o r m y ,
ch a tt e l s i n j e o p a r d y fo r t h e e e vil a s t hy c a s e i s a n d t h es e b re t h re n a re
, ,
c un n i n g m e n a n d me n o f s p i r i t H ro d l a f a n s w e r s I t w a s t o b e l o o k e d
’
.
,
fo r t h ee t h a t t h o u w ou l d s t a c t lik e a c o w a rd a n d I giv e t h e e n o t h a n k s ,
fo r t h y g u e s t i n g h e re a n d b e g o n e a t o n c e —
S a i d Ga r m un d I wi ll d o .
’
,
so .
’
Th en h e w e n t t o T h o rs t a n [a n d s a i d ] : I t will p l e a s e m e b es t i f ‘
y e d o n o t a c t h a s t ily b u t S i t h e re a d a y H e sa i d i t s h o u l d b e s o
’
. .
,
T he n e x t d a y t h e y g o t re a d y a n d w e n t o ff a n d w e n t w e s t w a r d o v e r ,
t h e p ass ; b u t t h e re h a d b ee n a t h a w a n d t h e y c o u l d s e e a m a n s s t e p s
’
i n t he sn o w Th e n T h o rs t a n s a i d No w l e t u s S i t d o w n a n d I will t e ll
.
,
‘
y u o f t h e t a lk t h a t p a ss e d b e t w e e n m e a n d G a r m u n d
o I kn ew t h at .
H r o d la f w a s t h e re I o c k l e sa i d Th o u a 1 t a w o n d e rfu l m a n ! W e rt
.
’
,
‘
t h o u willi n g t o s i t q u i e t wi t h t h fa t h e r s s l a y e r s i t t i n g b t h ee ? I f I ’
y y
h a d k n o w n i t I s h o u l d n o t h a v e s t a y e d s t ill w i t h a l T h o rs t a n sa i d .
,
Th a t wa s v ery lik e ly b u t i t i s b e t t e r n o t t o ma k e G armu n d a c t t o o

,
op en ly . B ut n ow le t us ll
d a y s m a rch e s , a n d le t 115 t ry a n d n o t
g o b y fu
’
g e t t o t h e w e s t l a t e r t h a n h e , fo r h i s s l o t m u s t l i e h o m e w a rd , a n d hi s
m o t h e r L e o t a w ill b e h o l di n g h e r s a c rifi c e t o w e l c o me t he s u m me r
c o mi n g a s s h e i s w o n t t o d o a ft e r t h e i r c us t o m , a n d t h e r e v e n g e will
,
n e v e r b e t a k e n i f i t b e n o t t a k e n b e fo re t hi s sac r ifi c e i s m a d e
’
I o c k le .
s a i d, L e t 115 s p e e d o n a n d h e w a s t h e fo r e m o s t m a n o f a l l o f t h e m
‘
o n t he p a t h Th e n h e l o o k e d b a c k a n d s a i d , I t is a b a d t hi n g t o h a v e
. .
s u c h m e n a s a r e p o o r ly g ro w n a n d s l o w lik e T h o rs t a n m b ro t h e r, fo r
y
t h e re v e n g e will b e t a k e n o u t o f o u r r ea c h i f w e d o n t g e t o n T h o rs t a n
’ ’
.
a n s w e re d ,
‘
I t i s n o t y e t p ro v e d t h a t m y p l a n s a n d s c h e m es a re o f l ess
w o rt h t h a n t h y wi t l e ss r us h
’
.
L a t e i n t h e e v e n i n g t h e y c a m e d o w n t o t he h o mes t e ad a t T e mp l e as
me n w e re a t s up p er .
26. T h o rs t a n fo u n d o u t h i s s h e p h e rd a n d s a i d , G o t h o u t o t h e R i d ge ,
a n d k n oc k a t t h e d o o r , a n d m i n d h o w l o n g i t i s t ill t h e y c o m e t o t h e
d o o r, a n d sa y a v e rse t h e wh il e ; giv e o u t t h a t t h y e rra n d i s t o a sk a f t e r

s h e e p , a n d t h o u s h a l t b e as k e d wh e t h e r w e b e c o m e h o m e , a n d t h o u
s h a l t s a y t h a t w e a re n o t y e t c o m e h o m e T h e s h e p h e rd w e n t fo r t h
’
.
a n d c a m e t o t h e Ri d g e , a n d k n o c k e d a t t h e d o o r, a n d t h e y d i d n o t c o me
t o t h e d o o r b e fo r e h e h a d s a i d t w e lv e v e rs e s Th e n a h o us ec a rle c a m e
1
.
o u t a n d a s k e d t h e n e w s , a n d wh e t h e r t h e b re t h r e n w e r e c o m e h o m e ; h e
s a i d t h e y w e r e n o t c o m e h o m e , a n d a s k e d a ft e r h i s s h ee H e s a i d t h e y
p .
w e re n o t c o m e t h e re T h e s h ep h e rd w e n t b a c k a n d t o l d T h o rs ta n h o w
.
m a n y v e rs es h e h a d s a i d T ho rst a n s a i d t h a t h e h a d s t oo d o u t s i d e l o n g
.
e n o ugh fo r a g o o d d e a l t o t a k e p l a c e i n d o o rs , a n d d id t h o u go i n a t a l l ?
’
H e s a i d h e h ad g o n e i n a n d l o o k e d a b o u t h i m T h o rs t a n a s k e d , W a s .
t h e fi r e b r igh t o n t h e h e a r t h o r n o t ? H e a n s w e rs , S o me wh a t a s i f i t
’
h a d b ee n k i n d l e d a l i t t l e b e fo re T h o r s t an as k e d , D i d st s ee a n y t hi n g
’
.
s t ra n g e i n t h e h o us e ? H e sa i d h e h a d s e e n a g rea t b u n d l e o f c l o t h e s
’
a n d t h e r e w a s a p i e c e o f r e d cl o t h s t i c ki n g o u t o f i t S a i d T h o rs t a n : .
Th o u mu st h a v e s ee n H ro d la f, a n d t h e c l o t h es h e w e a rs a t t h e s a c rific e ;
n o w w e m u s t s e e k t hi t h e r a t o n c e , l e t u s g e t r e a d y as q u ick ly a s w e c an
a n d r i s k wh a t m a y h a p p e n
’
.
Th e y s et fo rt h a n d c a m e t o R i d g e , an d t h e re w as n o o n e o ut o f
d o o rs t h e r e Th e y s a w a p il e o f fi r e -w o o d o n b ot h s i d e s o f t h e h o use
.
t o p a gai n s t t he h o u s e w a ll Th e y s a w a li t t l e h o us e s t a n d i n g i n fro n t o f
-
.
t h e d o o r, a n d a g a t e w a y b e t w e e n i t a n d t h e h o us e d o o r S a y s T h o rs t a n , .
Th a t mu st b e t h e h o use o f t h e s a c r ifi c e , a n d H ro d la f me a n s t o g o t h e re
a s s o o n a s s h e h a s f ul fi ll e d h e r r i t e s a n d a l l h e r d e vil ry , b u t I d o n o t w a n t
t h a t t o h ap p e n No w d o y o u g o u p i n t h e c o r n e r b y t h e s i d e o f t h e
.
h o us e , a n d I will s i t u p a b o v e t h e d o o r wi t h a s t i c k i n m y h a n d , a n d i f
H r o dl a f go e s o u t , I wi l l t h ro w t h e s t i c k t o w a r d y o u , t h e n d o y o u ru n
u p t o me
’
I o c k l e s a i d , I t i s e a s y t o s e e , b ro t h er, t h a t t h o u a rt d e s i ro u s
.
o f g e t t i n g t h e h o n o u r o f t h i s a s o f e v e ry t hi n g e l s e ; b u t I w ill n o t h a v e i t ,
a n d I will s i t wi t h t h e s t i c k S a i d T h o rst a n , T ho u wi l t h a v e t h y w a y ,
’
.
t h o u g h i t b e n o t t h e b e t t e r f o r t h a t , f o r m e t hi n k s t h o u w il t b r i n g a b o ut
so m e m i s c h a n c e B u t I o c k l e t o o k h i s sea t u p o n t h e p i l e o f fi re w o o d ,
’ -
»
.
a n d a ft e r a wh il e a m a n c a m e o u t , a n d p ac e d r o un d t h e d o o r, a n d d i d n o t
s e e t h e m e n t h a t w e re c o m e Th e n t h e re c a m e o u t a s ec o n d m a n , a n d
.
t h e n a t hi r d , a n d t h a t w a s H ro d la f I o c k le k n e w h i m w el l , a n d ga v e a
‘
s t a rt , a n d t h e w o o d p il e f e ll , b u t s t ill h e w a s a b l e t o t h ro w t h e s t i c k t o
h i s b r o t h e rs a n d j u m p d o w n o ff t h e h o u s e a n d ge t a h o l d o f H r o d l a f, so
t h a t he c o u l d n o t ru n a wa y Th e re w a s n o d i ff e re n c e b e t w ee n t h e i r
.
1
Verses a re sa id l ik ,
e a v es or p a t e rs l a ter
,
as a m ea su re of t i me .
p miv . .
s wo rd a n d c ut o ff t h e l o w e r p a rt t h a t h a d g o t d i rt y i n h is r i d e a n d ,
t h re w i t a w a y i t w a s a s p a n b ro a d a n d h e s p o k e s o t h a t t h e y c o u l d h e a r
, , ,
s a yi n g t h a t n o o n e w o u l d wi s h t o c a r ry d i rt a b o u t wi t h hi m Th e y .
d i d n o t s p e a k t o t h e s e p e o p l e b u t t h o u g h t i t a n ill d e e d o f t h e i rs t o
,
b a i t i n o t h e r f o lk s m e a d o w s A h a n d ma i d t o o k u p wh a t h e h a d c u t
’
.
o ff a n d s a i d t h a t t hi s m a n m igh t b e c a ll e d a p ro u d f e ll o w
,
T h o rs t a n .
a s k e d t h e n e w s i n t h e e v en i n g a n d t h e y s a i d t h e y k n e w n o n e b ut y e t , ,
t h e re w a s s o me li t t l e n e ws o f m a rk Th e n t h e y s a i d wh a t t h e y h a d .
s e e n a n d h e a r d o f t h o s e p e o p l e a n d s h o w e d wh a t h e h a d c ut o ff t h e ,
g o w n T ho rs t a n s a i d t hi s fe a t w a s o n e o f t w o t h i n gs s p o ili n g o n e s
.
,
—
’
fi n e t h i n gs t h o u gh t h e re w a s a sp e c k t h e re o n a n d t h e n b a i t i n g i n o t h e r
, ,
fo l k s m ea d o ws e i t h e r t h e d ee d o f a fo o l a n d a m a d m a n o r o f a g re a t
’
-
,
a n d p ro u d m a n An d t h e s e p e rs o n s h a v e n o t b e e n t o s e e m e a s i s t h e
.
,
c u s t o m f o r p e o p l e w h o c o m e f ro m a f ar No w I will g u e ss t h a t t hi s . .
m u s t h a v e b e e n B e rg t h e B ra v e t h a t h a s c o m e fro m a b ro a d t hi s s u m ,
m e r t h e s i s t e r s s o n o f Fi n b o w t h e S t ro n g o f B o rg i n W i t hy d a l e He
’
-
, .
i s a s t ro n g ma n o f h i s b o d y a n d t h e m o s t o v e r w een i n g o f m en It ’
.
t urn e d o ut a s e v e r wh e n T h ors t a n ma d e a g u ess t h a t h e g u es se d c l ose

t o t h e t ru t h .
B e rg c a me t o B o r g a n d Fi n b o w r e c e i v e d h i m w e ll a n d a sk e d fo r
, ,
n e w s a n d h e t o l d h i m s u c h as h e k n e w
, F i n b o w as k e d wh et h e r h e h a d .
s e en T h o rs t a n I n gem u n d s so n a t a l l B e rg s a i d h e h a d n o t s e en h i m
’
.
, , ,
b u t h a d r i d d e n p a s t b e l o w h i s h o use F i n b o w sa i d i t w o u l d h a v e b e en .
a h a n d s o m e r t hi n g t o g o a n d s e e h i m fi rs t a n d t e ll h i m t h e n e ws B e rg .
s a i d h e c o u l d n o t l o w er hi ms e l f s o f a r as t o g o a n d s e e h i m fo r m y ‘
,
e rr a n d t o hi m
’
w as n ot .
32 . Th e re w a s a m an n a m e d T h orgri m t h at liv e d a t Li t t l e B o rg i n
W i t hy d a l e ; h e b et r o t h e d h i ms e l f t o a w o man n a me d T h o rb eo rg t h e
-
,
d a u gh t er o f S c i d e T h o rg ri m b a d e F i n b o w a n d B e rg t o t h e w e d d i n g
.
,
t h e y sa i d t h e y w o u l d go T h e b r i d a l w a s t o b e a t t h e W i n t er n igh t s a t
.
-
S c i d e s at S c i d es t e a d i n W a t e rd a l e Th e n h e w e n t t o t h e I n ge mu n d
’
.
,
s o n s a n d b a d e t h e m t o t h e w e dd i n g fo r m e t h i n k s i t w i l l n o t b e f u lly ,
‘
h o n o u re d e x c ep t y e c o m e Th e y p ro m i se d t o go T he w e at h er w a s n o t
.
’
.
a t a l l go o d a n d i t w as b a d c ro s s i n g t h e W a t e r d a l e r i v e r a n d t h e W i t hy
, ,
d a l e m e n h a d a h ar d j o b t o p ass
-
Fi n b ow a n d h i s m en h a d t o l e a v e .
t h e i r h o rs e s wi t h t h e f ra n kli n t h at d w e l t b y t h e r iv e r T h e r iv e r w a s o p e n .
i n m i d c h a n n e l b u t t h e s i d es o f t h e r iv e r w e re f ro z e n o v e r
-
,
B e rg s a i d .
,
I wil l c arry fo lk s o v e r a n d s o h e d i d ; a n d w or k e d wi t h a will T h e fr o st

’
.
,
w a s g re a t a n d t h e c l ot h e s f ro z e o n h i m S c i d e c a m e t o mee t h i s g u e s t s .
,
a n d t h o s e t h at w e re b i dd e n wi t h t h em c a m e a l so T ho rs t a n a n d hi s
,
b ret h r e n Th en fi re s w e re m a d e a n d m e n s c l ot h es w e re t h aw e d ’
. .
Fra n kli n T h o r s t a n w a s b u s y w a i t i n g o n f o lk a n d l o o ki n g t o t h e i r f r oz n e
c lo t h e s fo r h e w a s t h e m o s t h u m b l e m i n d e d o f m e n
,
F i n b o w wa lk e d -
.
fi rs t a n d he w a s t o s i t o n t h e h igh s ea t o v e r a ga i n s t T ho rs t an t h e n
,
-
,
B e rg h e w a s i n h i s g o w n a n d a s ki n h o o d i t s t u c k o u t f ro m h i m fo r h e -
, ,
w a s f ro z e n a l l o ver a n d h e t o o k u p m u c h ro o m ,
H e we n t u p t o t h e .
fi re w i s hi n g t o t h a w h i m se l f (
H e w a lk e d a l o n g w h e r e T h o rst a n w as
.
s ta n d i n g a n d s a i d G iv e m e ro o m m a n ! H e b u s t l e d o n s o ro u ghly
‘ ’
, , ,
t h a t T h o rs t an st u m b l e d b e fo re hi m a n d i t w e n t n ea r b u t t h a t h e s h o u l d ,
f a l l i n t o t h e fi re I o c k l e sa w t hi s a n d w a s v e r y w r o t h
. H e ha d t be s w or d .
V e n o m s wi t c h i n h i s h a n d a n d s p ra n g u p a n d ra n a t B e rg a n d s t ruc k
-
, ,
h i m b et w e e n t h e s h o u l d e rs wi t h t h e hil t so t h a t h e fe ll fo rw a r d o n h i s ,
fa c e wi t h a l an d s a i d ,
W h a t w il t t h ou d o r a sc a l wil t t h ou n o t r esp ec t
, , ,
t h e c h i ef g o d e o f u s VVa t e rd a le me n ? B e rg s p ra n g u p a n d w a s ’
-
or
w ro t h b e y o n d mea su re an d t oo k up h i s w eap on s ; t h en me n c a me b e t ween

,
V AT Z D AEL A SAG A .
t h em , y e t w ell n i gh c a m e a b o ut t h a t t h e y fe ll t o figh t i n g fo r B e rg
it -
,
w a s i n t h e g r e a t e s t a n g e r n e v e rt h e l e s s t h e y go t t h e m p a rt e d
,
T h o rst a n .
sa i d No w a m i sc h i e f h a s c o m e a b o u t b y m ea n s o f my b ro t h e r I o c k l e s
’
,
h o t h ea d a n d I wi ll o ff e r s uc h a n a m e n d i n m o n e y a s B e r g s h a ll g e t
,
m u c h h o n o u r fro m B e rg s a i d h e d i d n o t l a ck mo n e y a n d d e c l a re d
’
.
,
t h a t h e w o ul d a v e n g e h i m se l f I oc k l e s a i d t h a t h e [B e rg ] w o u l d a lw a y s
.
c o m e o ff t h e w o rs e t h e m o r e d e a li n g t h e y h a d w i t h e a ch o t h e r S ci d e .
b a d e F i n b o w a n d hi s c o m p a n y g o a w a y a n d n o t q u a r re l
-
T h o rs t a n s a i d .
i t w o u l d n ot d o t o b re a k u p t h e w e d d i n g b u t we b r et h ren w i ll r i d e ,
‘
w i t h o u r m e n t o M a rs t e a d a n d s o i t w a s ,
’
.
3 3 B e r g b ro u gh t a p l a i n t fo r t h e b l o w a t C u b m e r e m o o t a n d i t
- -
.
,
s t o o d fo r h e a r i n g t h e r e T h e m e n c a me t o t h e M o o t a n d s o u gh t f o r a
.
s e tt l e m en t B e rg s a i d h e w o u l d n o t t a k e a m e n d s i n m o n e y b u t w o u l d
.
,
c o m e t o a p e a c e o n ly i f I o c k le w o u l d g o u n d e r t h re e e a rt h r i n gs a s w a s -
,
t h e n t h e c us t o m a f t e r g re a t o ff e n c es a n d s o s h o w hi s h u m i li t y t o m e
’
.
,
I o c k l e sa i d t h a t t h e t r o l l s m igh t t a k e hi m b e fo r e h e b o w e d t h u s t o h i m .
T ho rs t a n s a i d t h at w as a m a t t e r w o r t h t h i n k i n g o f a n d I will g o u n d er ,
t h e e a rt h r i n g s B e rg s a i d t h a t w o u l d b e a s g o o d T h e fi rs t ea r t h r i n g
’
- -
. .
r ea c h e d t h e s h o u l d e r t h e s e c o n d t h e b r e e c h b e l t t h e t h i rd t h e m i d d l e
,
-
,
o f t h e t high Th e n T h o rs t a n w e n t u n d e r t he fi rs t Th e n B e r g sa i d
. .
,
N w h v I b w d l ik o awi e o e e a s ne
H i m t h t i t h hi gh t al d s f the W t d l m
e es or ea er o a er a e- en .
T h o rs t an a n s w e r s T h o u n ee d est n o t h av e s a i d t h i s a n d t h i s i s t h e
, ,
fi rst t hi n g t h a t s h all c o m e o f t h ese w o r ds t h a t I will n o t wa lk un d e r —
a n y m o re f t be ea t / o o Fi n b o w s p a k e
r Th a t i s s ur e ly n o t w e ll ,
s a i d f o r t h u s B e r g g e t s v e r y li t t l e r e d r e ss fo r t h e i n s u l t h e g o t fr o m
,
I o c k l e i f t h i n g s s t o p h e re
, Y e t h i n k t h a t y e a re a l m igh t y y e W a t e r
.
,
d al e m e n I will c h a l le n g e t h e e T h o rs t a n t o w a g e r o f b a t t l e i n a
.
, ,
w ee k s t i me i n t he s t a c k y a rd t h a t s t a n ds o n t h e e y o t b e l o w m y h o us e
’
-
a t B o rg B e r g sp a k e t h e n : I w i ll s a y t h e s a m e t o t h e e I o c k l e t h a t I
’
.
, ,
b i d t h e e t o w a g er o f b a t t l e a t t h e t i m e a fo re s p o k e n b y Fi n b o w a n d y e ,
Sh a ll b e ma d e t o b o w t h e n y e m e n o f T e m p l e ! I o c k le a n s w e rs H a r k
, ,
t o wh a t t h i s w re t c h o f a m a n s a y s ! D o s t t h o u d a r e t o m e a s u r e t hy s e l f
a g a i n s t u s o r ch a ll e n g e m e t o w a g e r o f b a t t l e t h o u gh I c o u l d n o t t hi n k
, ,
my s e l f o v e r m a t c h e d w e r e I t o figh t wi t h t h e e a n d F i n b o w b o t h ? An d
-
n o w i t s h a ll b e s o I w i ll r e l e a s e m y b r o t h e r T h o rst a n fo r i t w o u l d b e
—
,
a h a r m f u l t h i n g t h a t h e s h o u l d g e t a n y h u rt a n d t h a t w o u l d n o t b e n u ,
lik e ly i f h e a n d Fi n b o w w e re t o figh t fo r h e i s a v e r y d e sp e ra t e figh t e r ; ,
b u t a s fo r us t h e r e i s n o n e e d fo r e i t h e r t o b e sp a r e d a n d
,
—
Th t b i t c h B g b w d l w a gh er o e o en ou
Wh I m t h i m w i t/z Ve m r d hi l t en s o e no -
o
’
s ,
a n d h e fe ll i n t o t h e fi re An d d o t h o u n o w c o me t o t h e h o l m t r yst i f
.
-
,
t h o u h a v e a m a n s h ea rt r a t h e r t h a n a m a re s a n d i f on e c o m e n o t le t
’ ’
t h e re b e n i t /J or i ll f a me r a i s e d a ga i n s t h i m wi t h t h i s f o rm o f w o rd s t h a t
, , ,
h e s h a ll b e e v e ry m a n s n i d d e ri n g an d n e v e r b e i n t h e f e ll o w s h i p o f g o o d
’
m e n a n d b e ar t h e g o d s w ra t h a n d t h e n a m e o f t ru c e b r e a k er
,
’
With -
.
’
t hi s t h e y p a rt e d a n d ea ch w e n t h o m e t o h i s o w n h o us e
,
T hi s b e c a me .
t h e c o m mo n t a lk a ll o v e r t h e c o u n t r y T h e s e h o l m t ry s t s fe ll a t t h e .
-
s a m e t i m e a s t h e f e a s t t h a t T h o rs t a n h e l d a t T e m l e f o r s o h e w a s
p ,
w o n t t o d o e v e ry h a rv e s t t i d e i e Wi n ter n ig b tr H e lga w a s t h e n a m e -
,
. .
-
.
o f a wo man
; s h e c a m e fro m a b ro a d w i t h B e r g a n d w a s h i s l e m a n sh e ,
w a s a b i g a n d h a n d s o m e w o ma n o f fo re s igh t a n d fo r e k n o wl e d g e a n d , ,
c u n n i n g i n ma n y w a y s e a w i tc h a k e t o B e rg : ki n s men
[ i ] S h e s p . Y .e .
ha v e d o n e u n wi s e ly i n t h i n k i n g t o p i t y o ur l u c k a ga i n st t he so n s o f I n ge
T I IE YO U NG C O LON Y .
[
sk . iv .
mu n d . I t is n o fa i r m a t c h ; fo r T h o rs t a n i s a t ri e d m a n , b o t h f o r w i t
a n d l uc k , a n d i t i s a t ru e s a yi n g o f I o c k l e t h a t t h e re i s n o s u c h b e a r
s a r k i n a l l t h e N o rt hl a n d e rs q u a rt e r a s h e i s ; a n d t h o u a rt n o t h i s p e e r,
’
t h o u gh t h o u a rt a m igh t y m a n , a n d wh a t e v e r re p ro a ch t h o u h a s t a l re a d y
u n d e rg o n e f ro m h i m , t h o u s h a l t g e t h a l f a s m u c h a g a i n n o w , i f y e t w o
h a v e d e a li n gs t o g e t h e r B e rg a n s w e rs , I o c k l e h a s s a i d s o m u c h t h a t
.
’
i t i s i mp o ss i b l e fo r me t o b e a r i t H e lg a a n s w e rs , Th o ugh t h o u b e s o
’
.
fo o li s h a s n o t t o k n o w h o w t o t a k e c a re o f t hy s e l f, y e t I s h a ll b ri n g i t
a b o u t , t h a t t hi s w a g e r o f b a t t l e s h a ll n o t c o m e
‘
W h y sh oul d t h o u
n ot h a ve t hy wa y ? sa i d B e rg Fi n b o w k n e w n o t hi n g o f t h i s p l a n
’
. .
3 4 I t i s t o l d , t h a t t h a t s a m e m o rn i n g t h a t t h e y w e re t o go t o t h e
.
w a g er o f b a t t l e t h e re c a me o n s u ch a g rea t b li n d i n g sn o wfa ll , wi t h fros t ,

t h a t n o l ivi n g b e i n g c o u l d g o o u t o f d o o rs Th a t s a m e m o rn i n g e a rly
.
t h er e w a s a k n o c k a t t h e d o o r a t T e m p l e T h o rst a n w en t t o t h e d o o r
.
a n d g re e t e d h i s b ro t h e r I o c k l e H e s a i d , Ar t t h o u r ea d y f o r t h e
.
h o l m t ry st , T h o rst a n
-
H e a n s w e rs , Ar t t h o u s et u p on g o i n g , s e e i n g
‘
i t i s su c h b a d w e a t h e r ? I o c k le s a i d , I t s e e ms t o m e go o d w e a t h e r
’ ‘
e n o u gh T h orst a n a n s w e rs , C o m e i n fi rs t , b ro t h e r, a n d l e t u s w a i t a n d
’
.
s e e if t h e w e a t h e r wi l l g e t b e t t e r I o c k l e sa i d h e w o u l d n o t c o m e i n
’
.
a n d t h a w t h e s n o w o ff h i m , a n d
‘
i f t h o u wil t n o t go , t h en I s h a l l g o
a l on e T h o rst a n sa i d , Th e re s h a ll n e v e r b e t h i s d i ff e r e n c e b e t w e en
’
.
o u r v a l ou r, t h a t I s i t a t h o m e a n d t h o u g o b u t w a i t fo r m e
’
T ho r s t a n .
w en t i n a n d g o t r e a d y, a n d s p o k e t o h is g u es t s , t e lli n g t h e m t o s i t t h er e ,
a n d n o t l e a v e b e fo r e i t w a s q u i t e fa i r , a n d h e b a d e h i s h o u se wi f e an d h is
s o n s t a k e c a re o f t h em . T h e b ro t h e rs s e t fo rt h t o g e t h er Th e n sa i d .
T h o rs t a n , W h at i s t h y a d vi c e n o w ? I o c k l e a n s w e rs , I h a v e n e v e r
’ ‘
b e fo re k n o w n t h ee s e e k c o un s e l o f m e , a n d I o w n n o g rea t s t o r e o f
c o un s e l i f t h e re b e n e e d t h e r e o f ; b u t y e t i n t h i s c as e I a m n o t v o i d o f
_
a d vi c e .W e wi l l go t o U n d ern fe ll , a n d Th o re o u r b r o t h e r s h a ll go wi t h
-
us .
’
T h e y d id s o, a n d s e t fo rt h t h e n c e , a n d c a m e b y t h e e v e n i n g t o Fa x i e
B ra n d s h e w a s a f r i e n d o f I o c k l e s a n d t h e r e t h e y w e r e t h a t n i gh t
’ ’
— —
.
B ra n d h a d a whi t e m a n e d s t a lli o n t h a t w a s c a ll e d
-
re y s - m a n e or
’
F
Fre y s f a x h e w a s. fo n d o f t h e h o rs e a n d t h o u gh t m u c h o f h i m a n d h e
’
-
w as a g r a n d h o rs e , b o t h f o r figh t i n g a n d o t h e r n e e d s, a n d m ost f o lk h e l d
i t fo r a t ru t h t h a t B ra n d p u t h i s t r ust i n ax ie F
I n t h e m o rn i n g i t w a s
.
t h e s a m e w e at h e r, o n ly ra t h e r w ors e T h e b re t h re n wi s h e d t o go o n
.
e v e n t ho u gh i t d i d n o t g e t b e t t e r B ra n d h a d c o v e re d a s l e d g e wi t h
.
F
hi d es , a n d h a rn ess e d a x i e t o i t , s ay i n g t h a t t h e y w o u l d h i t o n t h e w a y ,
h e a n d t h e h o rs e t o g e t h e r I o c kl e s a i d , T hors t a n a n d Th o r e s h a ll s i t
.
o n t h e s l e d g e, a n d F a x i e B ra n d a n d I will w a lk i n fro n t
-
’
Th e y c a me.
e a rly i n t h e d a y t o t h e s t a c k y ar d , a n d t h e r e w a s n o m a n c o m e t h e re
-
.
I n t h e m o r n i n g Fin b o w s p a k e t o B e rg : D o s t n o t t hi n k t h a t I o c k l e
‘
wi ll b e c o me t o t h e h o l m t ryst -
I d o n o t t h i n k s o , s a y s h e , fo r i t
’ ‘
i s n o t t h e w e a t h e r fo r a n y m a n t o t ra v e l I o c kl e i s a n o t h e r g u ess
’
.
m an t h an I t hi n k , s a y s Fi n b o w , i f h e b e n o t c o m e , a n d i t h a d b ee n
’ ‘
b et t e r n o t t o g o s o fa r f o r w ar d wi t h h i m t h a n t o p u t u p wi t h o n e s h a me
o ver a n ot h e r Th a t y e t w o h a v e s e e n t o o l a t e , sa y s H e lga , a n d mu ch
’ ’
.
i ll a s y e h a v e go t f ro m h i m, y e s h a ll ge t w o rs e y e t
.
’
Thi n k est t h o u t h a t
.
I o c k l e i s c o me ? s a y s h e I will n o t t h i n k a b o u t i t , s a y s sh e b u t t hi s
’ ’ ‘
.
I t hi n k , a s i t w 1ll i n d e e d a p p ea r, t h a t h e i s n o t y o u r m a n , i e be i ; m ore . .
t b a n y ou r m a t c b
’
. Th e n t h e t alk d ro p p e d , a n d t h e y d i d n o t g o .
T h e b re t h re n w a i t e d t ill n o o n a n d wh e n i t w a s c o m e , t h e n I o c k le a n d
F a x i e B ra n d w e n t t o
-
F
i n b o w s s h e ep - h o us e t h at s t o o d t h e re h a rd b y
’
t h e y a rd , a n d t o o k a p os t , or p o l e , a n d c a r r i e d i t o ff t o t h e y a rd Th ere .
w e re a l s o h o rs es t h at h a d g o n e t h i t h e r t o g e t sh e l te r i n t h e st o rm .
T h o rs ta n k e : W h at i s y o ur e rra n d h e re i n t h e da l e
sp a M e n o ft e n
g o o n li t t l e e rra n d s o v e r t h e c o u n t ry s i d e s a y s Fi n b o w T h o rst a n s p a k e :
’
-
, .
‘
I g u e s s t hi s t h a t t h e e r ra n d y e t h o u gh t o n wh e n y e s e t f o rt h fro m
,
h o me i s n o w s p e d t h o ugh i t h a v e t u r n ed o ut a n o t h e r w a y t h a n i t w a s
,
t h o u gh t lik e t o d o n a m e ly t o m e e t u s b re t h re n
—
I f i t b e s o i t ha s
, .
,
t u rn e d o u t w e ll No w I will giv e t h ee t w o c h o i c es Fi n b o w ; I giv e
.
,
t h e e t w o t h o u gh i t w o u l d s e r v e t h e e righ t t o h a v e b u t o n e
,
Go h o me —
t o B o rg n o w a n d s t a y o n t h y h o m e s t e a d ; t h e o t h e r c h o i c e i s t h a t w e
, ,
will figh t o u t o ur w a ge r o f b a t t l e b u t wi t h t h i s u n d e rs t a n d i n g t h a t w e
,
w i l l e a c h o f us p ro fi t b y o ur fo ll o wi n g a n d t h e n s h a l t t h o u s e e h o w t h o u ,
wil t fa re t h o ugh t h o u a rt b o t h b ig a n d s t ro n g M o re o v e r t hi s s h a ll b e a
, .
c o n d i t i o n t h a t t h o u s h a l t g o o u t o f W i t hy d a l e i n t h e s p r i n g a n d n e v er b e
,
-
,
d w e ll i n g b e t w ee n I o c k le s r i v e r i n S h a w fr i t h a n d Ra m f ri t h a n d n e v e r
’
- -
,
t hi n k a g a i n o f s t a n d i n g u p a s r iv a l t o u s b re t h re n B ut t h o u B erg h as t .
, ,
d e a l t v e ry f o o li s hly wi t h u s b re t h ren Th o u d i d s t p a y m e a li t t l e s ligh t

.
wh e n fi rs t t h o u c a m e s t i n t o t h e c ou n t ry i n b a i t i n g t h y h o rs es i n ,
m y mea d o w a n d t h i n ki n g m e s o s m a l l a m a n t h a t I s h o u l d c a re wh e t h e r
,
t h y h o rs e s c r o p p e d m y g ra ss or ot B u t a s fo r t h e b l o w t h a t m y
n .
b ro t h e r I o c k l e g a v e t h ee t h o u s h al t b e a r i t b o o t l e ss s e e i n g t h a t t h ou
, ,
d i d st re f u se a me n d s wh e n i t w a s o ff e re d t h e e Th o u s h a l t n ot s t a y .
wi t hi n t h o se b o u n ds whi c h h a v e b e e n s e t fo r Fi n b o w An d y e t w o s h all .
t h e n h a v e s o me m e m o r y o f o ur d ea li n gs An d n o w t a k e o n e c o u rs e o r .
t he oth er a t o n c e I o c k le st o o d h a rd b y T ho rs t an wi t h Ve n o m s wi t c h
’
-
.
,
a n d h e w a s r ea d y t o d ra w i t Fi n b o w a n d B e rg a n d t h o s e wi t h t h e m
.
w a lk e d t o t h e i r h o rs es a n d go t o n h o rs eb a c k an d ro d e o ff a n d d re w n o t ,
b r i d l e t ill t h e y w e re c o m e h o m e t o B o rg H e lga w as s t a n d i n g o u t o f .
d o ors a n d s h e a s k e d wh a t n e ws t h e re w e re a n d t h e y t o l d h e r t h e y h a d
, ,
n o n e t o t e ll M a y b e t h a t y e t hi n k so b u t o t h e rs will n o t t hi n k s o
.
, ,
s ee i n g y e a r e o u t l a w e d fro m t h e c o u n t r y l ik e m a l e fa c t o rs ; a n d t h i s i s
w h a t y e h a v e go t b y y o u r fo o li s h j o ur n e y T h o rs t a n a n d t h e b re t h re n
’
.
r o d e h o m e t o T e m p l e a n d t h e n ea c h t o h i s o w n h o us e T h o rs tan t h a n k e d .
t h e m w e ll fo r t h e i r b a c k i n g a n d s a i d h e s to o d i n g rea t e r h o n o u rs s t ill f o r
,
t h i s m a t t e r a s f o r a l l o t h e rs I n t he sp ri n g F i n b o w s o l d h is l an d a t
.
B o rg a n d w e n t n o rt h t o S t ra n d i n B a g o W o o d wi c k a n d a b o d e t h e re
’
- - -
.
B e rg a l so w e n t a wa y a n d i t i s n o t t o l d i n t h i s t a l e wh at h e d i d wi t h
,
h i m se l f An d h e re e n d e t h t h e d ea li n g o f t h em wi t h t h e s o n s o f
,
—
I n g e mu n d .
[ h 3 6 c on ta i n s
C . a d up l i c a te J t ory t o G i sl e , 9 5 , . on
ly let : w e]! t ol d .
]
V . T H E S T OR Y OF IN G OL F T HE FAI R .
3 7 T H O R GR I M o f C a m s w a t e r b e g a t a c hil d b y hi s l e m a n , wh o s e
’
-
.
n a m e w a s i e r e id , a n d t h e c hil d w a s c a s t a w a y [i e e x p o s e d ] a t t h e o r d e r
l
. .
o f h i s wi f e Th ere w as g rea t l o v e b e t w e e n t h o s e b r e t h ren t h e s o n s

.
o f I n ge m u n d , a n d t h e y o ft e n m et O n c e T h o rs t a n w e n t t o s ee h i s
.
b ro t h e r Th o r e , a n d Th o re s e t h i m o n h i s w a y Th en T ho rs t a n a s k e d .
T h o r e w h i c h o f t he m h e t h o ugh t t h e f o r e m o st o f t h e b r e t h re n
. Th o r e .
sa i d t h a t w a s n o r i d d l e , f o r t h o u a r t fo r e m o s t o f u s i n a ll c o un se l a n d
wi sd o m T h o rs t a n a n s w ers : I o c k l e i s t h e b rea s t b e fo re u s i n a ll s t re s s
’
.
o f d a n ger T ho re s a i d t h a t h e w a s t h e l e a st a m o n g t h e m, b e c a u se t h e
’
.
f r e n z y fi t or b e a rs a r k s w a y c o m e s o n m e e v e n wh e n I w o u l d l e a s t
’
-
h a v e i t c o m e , a n d I w o u l d fa i n , b ro t h e r, h a v e t h e e d e a l wi t h i t ’ ’
‘
Zly or r t a n .
s a ke :
p
‘
F o r t hi s re a s o n a m I c o m e h e re , t h at I h a v e h e a rd t h a t T h o r
g r i m o ur ki n s m an h a t h h a d hi s c hil d c a s t a w a y b y o r d e r o f h is wi fe , a n d
t h a t i t i s i ll - d o n e , n ow I w oul d f a i n fi n d s ome bet ter i ng o f t /ai r a n d r a v e t /se
VAT ZD zE LA SAG A .
c bi l d . An d I t h i n k i t g re at b l e mi s h t h at t h o u a rt n ot l i k e o t h e r
l
a so a
me n b y n a t u re Th o re s a i d h e w as re a d y t o d o a n y t h i n g t o g e t r i d o f
.
’
t h is . T ho rs t a n s a i d t h a t h e w o ul d g i v e h i m c o u n s e l t h e re i n b u t wh a t ,
a rt t h o u willi n g t o d o ? Th o re a n s w e rs : W h a t t h ou wil t T ho rs tan
’
.
’
sp a k e : Th ere i s o n e t h i n g t h a t I a s k o f t h e e a n d t h a t i s t h e g o d e h o o d ,
-
fo r m y s o n s Th o re d e c l a re d t h a t s h o ul d b e s o T h o rst a n sp a k e :
’
. .
‘
No w I w i ll m a k e a vo w t o H i m t h a t h a t h m a d e t h e su n fo r H i m ,
I h o l d t h e m i gh t i e s t t h a t t h i s c a l a m i t y m a y f a ll f ro m t h e e ; a n d I
,
will t h a t t h o u al s o fo r H i s sa k e d o t hi s t o w i t t h a t t h o u su c c o u r , ,
t h e ch il d a n d b ri n g i t u p i n o rd e r t h a t H e t h a t h a t h m a d e m a n m a y
t urn hi m t o h i ms e l f fo r I g u ess t h a t 15 fa t e d f or h i m Th e n t h e y go t ’
.
,
O n t h e i r h o rs es a n d se t fo rt h t o wh e re t h e y k n e w t h e c hi l d w a s h i d d e n
, ,
a n d t h e t h ra ll o f Th o re h a d f o u n d i t b y C a rn s r i v e r a n d t h e y s a w t h a t
’
-
,
i t h a d a k e rch i e f o v e r i t s fa c e a n d b e fo re i ts n o s e a n d i t w a s t h e n ,
w ell n i gh c o me t o i t s d e a t h Th e y t o o k t h e c hil d a n d b ro ugh t i t h o m e

-
.
t o T ho re s a n d h e b ro u gh t u p t h e b o y a n d h e w a s c a ll e d T h o rk e l
’
,
Gra p p l e a n d t h e f re n z y fit n e v e r c a m e o n Th o re a g a i n
,
q
An d t h at i s .
h o w T h ors t a n go t t h e g o d e h o o d -
.
O l a f d w e l t a t H a wk gill a n d O h t h e re a t Gri ms t on gu e ; h e h a d -
,
-
t o w i fe As d i s d a u gh t e r o f O l a f a n d a t l a w m ee t i n g s t h e y h a d o n e b oo t h
, ,
-
.
T h e s o n s o f T h o rs t a n g re w u p a n d w e re a c c o mp li s h e d m e n G o d b ra n d .
w as a b i g m a n a n d s t ro n g I n g o l f w a s t h e fa i res t a n d y e t b i g h e w a s
.
a l s o a c c o mp li s h e d m o re t h a n m o s t m e n No w a t a c e r t a i n Au t u m n m o o t .
-
] h c m m y m g h h g m s e t go i n g
[ O c t t
. e r e a e a n en t o e t e r a n d t e r e w a s a a e , .
I n g o l f w a s i n t h e g a m e a n d h e s h o w e d h i s s kill t h e re a l s o ; a n d o n c e a s
,
h e w a s fo ll o wi n g a ft e r h i s b all i t h a p p e n e d t h a t i t fl e w t o wa r d s W a lg e rd , ,
O h t h e re s d au gh t e r ; s h e c a s t h e r m a n t l e o v e r i t l v r ly a n d t h e y t w o
’
c e e
t a lk e d fo r a t i me S h e s e e me d t o h i m a n e xc e e d i n g fa i r l a d y a n d
'
.
,
e v e ry d a y t h e M o o t l a s t e d h e c a m e t o t a lk wi t h h e r Af t e r t h a t .
h e b e g a n t o b e a lwa y s c o m i n g t h e re af t er b r O h t h e re d i d n o t lik e t hi s e .
a t a l l a n d h e f e ll t o t a lk wi t h I n g o l f a n d b a d e h i m d o n o m o re wh a t w as
,
a d i s h o n o u r fo r b o t h o f t h e m d e c l a r i n g h e w o u l d ra t h e r giv e t h e w o m a n ,
t o hi m wi t h h o n ou r t h a n t h a t h e s h ou l d b e g u il e h e r d i s g ra c e fu lly I n gol f .
s a i d h e m u s t d o a s h e c h o s e wi t h r e g a rd t o h i s c o m i n g t h e r e an d ,
d e c l a r e d t h a t i t w a s n o d i s h o n o u r t o h i m a t a ll Th e n O ht h e re w e n t t o .
fi n d T h o rs t a n a n d b a d e h i m i n t e rp o se wi t h I n g o l f t h a t h e s h o u l d l o o k t o
,
it . H e sa i d h e w o u l d d o so T h o rs t a n s p a k e t o I n g o l f : W h y d o s t .
t h o u g o a b ou t t o b r i n g r e p ro a ch u p o n O h t h e r e o r p ut h i s d a u gh t e r
t o sh a m e ? Th o u h ast t a k en u p a n i ll c o u rse a n d w e t w o s h a ll c o me ,
t o d i s a g re e i f t h o u d o n o t s ee t o i t I n g o l f st o p p e d h i s vi s i t s b u t
’
, .
,
ma d e c e rt a i n l o v e v e rs e s a b ou t W a lg e rd a n d t h en re ci t e d t h e m O h t h e re
-
.
w e n t a ga i n t o s ee T h o rst a n a n d sa i d t h a t h e w a s m u c h p ut o u t b y ,
I n go l f s v e rs e m a ki n g
’
M e t h i n k s t h o u s h o u l d fi n d so m e r e me d y i n t h i s
-
,
‘
ma tt e r T h o rs t a n s a i d i t w a s n o t d on e b y h i s w i ll
.
’
a n d I h a v e t a lk e d ,
t o h i m ab ou t i t a n d h e r e g a rd s m e n o t O h t h e re s p a k e : Th o u s h o u l d
’
.
p ya b o o t f o r I n g o l f o r giv e u s l ea v e t o p r o
,
s e c u t e h i m b y l a w I w o u l d .
’
u rg e t h e e q uo t h T h o rs t a n t h a t t h o u p a y n o h e e d t o i t b u t t h o u h a s t
’ ‘
, , ,
my l e a v e t o g o t o l a w f t / on q ui lt O h t h e re s e t fo rt h t o T e m p l e o n
'
’
z o .
,
t h e su m m o n s fa r i n g a n d s u m m o n e d I n g o l f t o C u b me re m o o t a n d
- - -
,
m a d e r e a d y h i s c a s e fo r t h e t r i a l B u t wh e n I o c k le h e a rd o f t hi s h e .
,
b e c a m e m a d o v e r i t a n d sa i d t h a t i t w a s a v e r y m o n s t r o us t hi n g i f h i s
,
ki n sm e n w e re t o b e m a d e o u t l a w s 1n t h e i r o w n d o m a i n s a n d h e s a i d t h a t ,
T h o rs t an w a s g e t t i n g v e ry o l d b u t t h o u gh w e a re n o l a w m e n y e t w e ,
‘ -
,
m a y b r e a k u p t h e c as e wi t h o u r a x e “h a mm e rs An d wh e n t h e S p ri n g
mo o t c a me I n g o l f b a d e T h o rst a n t a k e hi s c ase i n h a n d o r e l s e h e
,
X 2
d ec l a re d h e h o u ld s e t h is a x e t o O ht h e re s h e a d T h o rs t a n s p a k e : No w I
s
’
.
‘
will t h a t t h o u p ro fi t b y t h e g o d e h o o d An d s o i t w a s d o n e ; a n d wh en t he -
.
’
c a se c a me t o t h e c o u rt I n go l f a n d I o c kle w e n t t o t h e c o u rt a n d b ro k e i t
,
u p wi t h b l o w s a n d d o w n f e ll t h e c a s e
,
A l i t t l e a fte r t he M o o t O h t h e re .
,
s a y s t o O l a f h i s s o n i n l a w t h a t h e w o ul d n o t s t a y t h e re r s t a n d i t a n y
-
o
-
,
l o n g e r a n d d l a r d t b t be b ou ld s e ll h is l a n d H e d i d s o a n d m o v e d
,
ec e a . s .
,
h i s h o us e h o l d so u t h o v e r t he h e a t h .
3 8 A
. n d n o l o n g t i m e a ft e r t h i s T h o rs t a n t o o k i ll a n d d i e d an d ,
t h o ugh T h o r s t an s d e a t h i s t o l d o f fi rs t y e t I o c k l e d i e d fi rs t o f t h e s e
’
,
b r e t h re n a n d Th o re liv e d l o n g e s t
,
T ho rk e l C ra p p l e w a s t h re e wi n t e rs .
o ld wh e n Th o re h i s fo s t e r fa t h e r d i e d Th e n T h o rk e l w en t t o Th o r
-
.
o rm s a n d w a s f os t e re d t h e re
’
M e n t h o ugh t t h a t t h e y w o u l d n e v e r g e t
.
t h e p e e rs o f T h o rs t a n a n d h i s b re t h r e n b u t y e t m a n y t h o u gh t t h a t h i s ,
s o n s w o u l d t r ea d w e ll i n h i s s t ep s I n g o l f w a s t h o ugh t v e r y h a n ds o me .
b y t he w o m e n a s t he d i t t y g o es
Al l th m i d w i h d t m e y I g lf
a s s e o a rr n o
Th t w g w p ! Sh w
a e re h p p y th t w t y g !
ro n u e as un a a as oo oun
th t h ld w m w i ll m y I g lf
‘ ’ ‘
I t q oo, uo e o o an , a rr n o
Whi l t h y t h g t w t th i my
e ere epp j w! an o ee n u er a
’
T h e t w o b re t h ren s h a re d t h e i n h e r i t a n c e b e t w e e n t h e m I n g o l f d w el t .
a t T e mp l e b u t G o db r a n d a t G o d b ra n d s t e a d
,
I n g o l f h a d t o wi fe -
.
H a l ld i s d a u gh t e r o f O l a f o f H a wk gill ; s h e w as y o u n g e r t h a n As d i s
,
-
wh o m O h th e re h a d t o w i fe w h o w a s t h e m o t h e r o f W a lg e rd a n d o f ,
H a l l fr e d t h e T ro u b l e s o m e p o e t 1
I n g o l f a lw a y s c a me t o s e e W a lg e rd .
wh e n e v e r h e w e n t t o o r fro m th e M o o t Th i s d i sp l ea s e d O ht h e re .
m uc h ; sh e u s e d t o m a k e h i m a ll t h e c l o t h e s t h a t w e re t h e m o s t s h o wy .
3 9 Ob t ber e
. d: a n out la w n a m ed Tb or e t o s l ay ei t ber of t be br ot b er r ,
ren
'
b u t I ng olf w i l l n ot h av e a ny t b zng t o d o fw i t b bi m , a n d b e m i n er Godbr a n d ,
d r i v i ng b i : a x e i n t o t h e b e a m t h a t s t u c k o u t f ro m t h e b a rg e - b o a rd s , a n d
t h e a x e s t o o d f a s t i n i t , b u t Th o r e ra n a w a y o u t o f t h e y a rd a n d
G o d b ra n d a ft e r h i m Th o re j ump ed d o wn t h e s t e ep ri v e r b a n k a s s o o n
.
-
a s h e g o t t o i t , a n d l a y fa ll e n t h e r e G o d b ra n d c as t h i s s w o rd a t h i m .
a n d i t w e n t t h ro u gh h i s b o d y ; h e h a d t i e d h i s b r i d l e ro u n d h i m,
a n d t h e s w o rd li t o n t h e b r i d l e r i n g G o db r a n d l e a p t a c ro ss t h e r iv e r -
.
t o Th o re a n d h e w a s t h e re d e a d H e c a s t s t o n es o v e r h i m t h e r e . .
Th e re w a s a ga p m a d e i n t h e s w o rd , o n e t h a t o n e c o ul d p u t o n e s ’
fi n ge r - t i p i n t o I t w as a f t e r wa r d s wh e t t e d o u t , a n d w a s t h e b es t o f
.
w eap on s .
'
40 .Ob t ber efi n dr a S udr ey m a n n a m ed S rw a r t cw b o tw i l l a esa u zn a t e t b e -
An d
'
b r et b r en I ng olf s usp ec t : b i m , but God b r a n d t a k e: bi m zn t o b i s b oure

‘
. .
i n t h e s p r i n g wh en t h e s umm er b e g a n , G o d b ra n d m o v e d h i s h o us e h o l d
up t o t h e s h i e li n g s , a n d i t w a s m a n a g e d s o , t h a t t h e g o o d wi fe r o d e
a l o n e , b u t G o d b ra n d a n d S w a rt b o t h ro d e o n t h e s a m e h o rs e , a n d S w a r t
r o d e b eh i n d B u t wh en t h e y c a m e t o t h e m i re t h a t i s n o w c a ll e d
.
S w a rt fe ll s m i r e h t h e h o rs e b eg a n t o s i n k u n d e r t h e m , a n d G o d b ra n d
’
- -
b a d e S w a rt s li p d o w n o ff t h e h o rs e, a n d s o h e d i d An d n o w wh e n .
S w a rt sa w t h a t 'G o d b ra n d w as n o t p a y i n g a n y h ee d t o h i m, h e t urn e d
t h e s p e a r [i be i r on bou n d l ong J b afl ed fl a t b er J p ea r ]
- - - 2
T h e h ou s e wi fe s a w .
t h i s a n d s p a k e : B e w a r e o f t h e d o g , h e wi l l b e t r a y t h ee a n d s l a y t h ee
‘ ’
.
B u t w i t h t h a t S wa r t t h r u s t G o db ra n d t h rou gh u n d e r t h e a r m, a n d
i t w e n t i n t o hi s b o d y G o db ra n d g o t hi s s w o r d d ra wn a n d c u t a t h i m ,
.
a n d h e w e d h i m a s u n d e r i n t h e m i ds t T he g o o d wi fe c a m e t o t h e .
1
Se e Co rp us P o et B o r . . 11. 87 .
2
Ap h ra se fro m t he ea r lie r p a rt o f t hi s c ha p t er .
to k n o w wh a t t o d o No w i t w a s la w a t t h a t t i me wh e n h e i rs w e re n o t
.
1
o f a g e t h a t h e o f t h e M o o t m e n s h o u l d h o l d t h e g o d e h o o d w ho w a s t h e
- -
b es t fi tt e d f o r i t t i l l t b b i r J me f g e e ca o a e.
VI . T HE T AL E OF T HO R K E L C RA P P L E .
b S f Tb or bel Gr a l t a boy bei n d T b org r i m

‘
T i b
‘ ‘
4 2, 4 3 e . t ory o
pp e a
g e n t c e y
b i J f a t b er t o f l ay Tb or bel S i l v e r ; Tb or bel t ben g oer a br oa d a n d i t w el l
.
r e c ei v ed by E a r l S ig u r d of i be O r k n e
y , s fw b o
g i v e: b i m a
g ol d i n la id a x e .
I b org r i m rw el c om er bi m rw b en b e c om es b om e , bu t s oon af te r di et
‘
.
4 4 Gl a de, a J i t t er r J on of Gudm un d t b c M ig b ty , m oc be Tb or bel a t a

’ ‘
.
’
br i da l j Za J t a t Cl a n k Or m r
- ’ -
Tb or bel b i l lr b i m a n d g et : a w ay , a n d i s a t
.
Ca m s r i v er w i t b b i : brot berJ
’
-
.
T h e W a t e r d a e me n l
e n t t o get -
e p fo r h i m t o w o rd s t he h l Th i
wi h
S p a e - fe t a t d w e t a t S p a e -
wi fe s fe
’
l g
S h e w a s i n re a t e s t e e m a n d -
ll .
k n e w m a n y t h i n gs [i e w a s a wi se w o m a n ] a n d t h e y a s k e d h er fo r h e r
. .
,
h el p a n d c a re i n t h e c a s e o f T ho rk e l sayi n g t h a t t h e y s e t m u c h s t o re b y ,
h e r givi n g so me a d vi c e i n t h e ma t t er S h e s a i d i t s h o u l d b e so Th o r . .
gils w e n t t o fi n d G u d mu n d t h e M igh t y a n d s a i d t h a t i t w a s his d ut y t o ,
t a k e u p t h e c ase fo r h i s ki n sm a n a n d I fo ll o w t h e e t h e r e i n G u d m un d ‘ ’
.
,
sp ake : I d o n ot d e e m t he c as e s o e a s y fo r I t h i n k t h a t T h o rk e l will
‘
,
b e c o m e a g re a t m a n a n d h e h a s m a n y ki n sm e n t o b a c k h i m a n d I
, ,
h a v e h e a rd t h a t T h o rk e l did n o t a c t wi t h o u t a c a u s e No w d o t h o u .
m a k e r e a d y t h e c as e a n d I will t a k e i t u p a t t h e M oo t I n t h e sp ri n g .
’
T h o rg i l s m a d e r e a d y t h e c a se a ga i n s t t h e Al l m o o t T h e W a t e rd a l e -
.
n 1 e n g a t h e re d i n n u mb e rs a n d s o t h e y di d o n t h e o t h e r s i d e ,
T h o rg i l s .
r o d e t o t h e M o o t wi t h a g r e a t c o m p a n y o f m e n ; T ho r k e l a l s o r o d e
t o t h e M o o t wi t h hi s ki n s m e n Th e re ro d e wi t h t h e m Th o rd i s t h e .
S p a e wi fe a n d s h e a n d h e r m e n h a d o n e b o o t h
-
,
Th e n G u d mu n d t o o k .
u p t h e c as e T h e W a t e rd a l e m e n o ff e re d t e r ms b u t G u d m un d a n d
.
-
,
t h o s e wi t h h i m w o u l d n o t t a k e a n y sa v e o u t l a w r y T h o r o rm w e n t .
t o s e e Th o rd i s a n d t o o k c o u n se l wi t h h e r f o r S h e w a s a w o m a n o f fo re ,
s igh t a n d fo r e k n o wl e d g e a n d t h e r e f o r e w a s c h o s e n t o giv e t h e a wa r d i n
-
,
g rea t c a ses S h e sp a k e t h u s : L e t T h o rk e l c o m e t o m y b o ot h a n d l e t
.
u s se e wh a t will c o m e o f t h e c a s e S o T h o rk e l d i d Th o rd i s sp a k e t o ’
. .
T h o ro r m G o t h o u a n d o ff e r G u d m u n d fa i r t e rms s o t h at I m a k e t h e ,
a w a r d i n t h e c a se T h o r k e l g a v e Th o rd i s z o o i n s ilv e r T h o ro rm
’
. .
o ff e r e d t o t a k e Th o r d i s j u d g m en t i n t h e c ase b u t G u d m u n d r e fu s e d
’
, ,
a n d d e c l a re d h e w o u l d n o t t a k e a m e n d s i n m o n e y Th o rd i s sp a k e : I ‘
.
t h i n k I a m i n n o w a y b o u n d t o G u d mu n d Th e n sh e s p a k e t o ’
.
"
T ho rk e l : D o t h o u g o n o w i n m y b l a c k c o a t a n d t a k e t h i s w an d i n \
t h y h a n d t h a t i s c a ll e d H og n u b or T a m e r a n d t h o u m u s t d a re t o g o ,
i n t o G u d m u n d s c o mp a n y s o H e s a i d h e w o u l d d a re if s h e c o u n s e ll e d
’
.
’
it. S he s a i d : L et u s r i s k i t ‘
No w t h o u s ha l t go u p t o G u d m u n d a n d .
s t r ik e h i m t h r i c e wi t h t h e w a n d o n h i s l e f t c h e e k : a n d t h o u d o s t n o t
se em t o m e a m an d o o m e d t o d i e s oo n a n d I h op e t h a t i t will ,
.
w o rk w e ll H e c a me i n G u d m u n d s c o m p a n y a n d n o m a n s a w hi m
.
’ ’
, .
H e c a m e t o G u d mun d a n d m a n a g e d t o d o a s h e w as o rd e r e d An d
,
.
n o w t h e re c a m e a s t o p i n t h e a c t i o n a n d t h e a c t i o n h u n g T h o r g i ls
’
.
,
sp ak e : W h y d o e s n o t t h e c a s e g o o n ? G u d m un d s a i d t h a t i t w o u l d ’
s oo n c o m e a l l r igh t ; b u t i t w a s n o t s o a n d t h e h o u r p as s e d b
-
y s o , ,
t h a t t h e c a s e w as v o i d e d fo r t h e su i t o r Th o rd i s w e n t t o t h e W a t e r .
d a l e m e n a n d b a d e t h e m g o t o c o u rt a n d n o w o ff e r fe e r w e re gil d fo r
-
o
T hi s l c aus e i t t d by
was o m e ac c i de nt , i .
3 2 3 , w h ere i t h l d h ave
s ou s to o d w t ih
t he o th er bit s o f Old F mi ly L w a a .
V AT ZD ZE LA S AG A .
t he m an , an d ma y b e t h a t t h e y w i ll
k e i t a n d s o th e c a se w i ll e n d
n ow ta ,
Th e y d id s o a n d w e n t t o t h e c o u rt a n d w e n t t o s e e G ud m un d a n d
, ,
o ff e re d a s e t t l e m e n t a n d a m e n d s i n m o n e y G u d m u n d a n s w e rs : I d o .
n o t k n o w wh a t y e will o ff er b u t I s h a ll p a
y g r e a t
,
h e e d t o t h i s i n
t h e c as e t h a t h e t h a t w a s s l a i n h a d p u t h i ms e l f o u t o f l a w b y hi s s p ee ch
’
.
,
Th e y s a i d t h e y w e re will i n g t o m a k e a n o ff e r fo r h is s a k e a n d b a d e h i m ,
g i v e h i s d e ci s i o n A n d wh en h e sa w i n wh a t s t a t e t he c as e w a s c o m e
.
,
a n d t h a t h e c o u l d n o t f o ll o w i t up b y l a w t h en he to o k self doom ,
-
a t T h o ro r m s h a n d s t o s e t s u c h a m o n e y
’
p r i c e as h e w o u l d b u t n ot ,
t o a w a rd a n y fo rc e d r e m o v a l o f d o m i c il e o o u t l a w r y a b r oa d a n d t h e n r ,
t he d ro p p i n g o f t h e c ase w a s h a n ds e ll e d or c o v en a n t e d Th e n Th o rd i s .
s e n t T h o r k e l a s e c o n d t i m e t o G u d mu n d t o t o u ch h i s r igh t ch e e k
w i t h t h e w a n d a n d he d i d so Th e n G u d m u n d g o t b a ck h is m e mo ry a n d
,
.
t h o u gh t i t s t r a n g e t h a t i t h a d l e f t h i m G u d m u n d a w a rd e d 1 0 0 i n .
s ilv e r f o r G l a d e s d e a t h a n d t h e c o u n t e r s u i t t h en f e ll t o t h e g ro u n d
’
-
, ,
a n d T h o r o r m a n d Th o r d i s p a i d a l l t h e f e e or w e r e gil d a n d t h e y p a rt e d
i n p ea c e . T h o r k e l sa w Th o rd i s h o m e t o S p a e wi fe f e ll T h o rg i l s - -
.
sp o k e t o G u d m u n d W h y d i d st t h o u c h a n g e t h y m i n d s o q u i c kly o v e r
t h e c ase t o d a y -
Gu d mu n d a n s w e rs : B e c a u s e I c o u l d n o t re me m b e r
a w o r d t o s ea k o ut o f m m o ut h n d so I t o e d a n d m a y b e
p y a s pp , ,
t h a t af ter a ll I w as p ulli n g a t a s t ro n g r o p e [i e t h e re w a s s o m e m a g i c . .
f o rc e a g a i n s t N o w t h e y w e n t h o m e fr o m t h e M o o t .
4 5 T h e W a t e rd a l e m e n m a i n t a i n e d T h o r k e l Gra p p l e m i gh t ily i n
-
.
h o n o u r i n e v er y w a y T h e y a s k e d fo r a wi fe fo r h i m
.
,
da ug b t er of Ol af of H w k g i l l [a dd e d fro m M e l a b o o k v e ll u m] a n d t o o k
a - -
,
c a re t h a t t h e g o d e h o o d s h o u l d fa ll to h i m f o r S wa rt a n d H a g e n e t h e
-
,
s o n s o f I n g o l f w e re t h e n o n e e l e v e n wi n t e rs a n d t h e o t h e r fi f t e e n
,
w i n t e rs o ld a n d t h e y c o u l d n o t g e t t h e i r e s t a t e s fro m T h o rk e l a n d
, ,
T emp l e l a n d w a s b o ug h t fo r hi m a n d T h o rk e l n o w b e c a me chi ef o f
-
,
t h e W a t e rd al e me n -
.
Nex t f ol l ocw s t b c S t ory of Her m un d, A w a lde s s on , s lay i ng Ga l te Ha l lf r ed s ’ ’
br ot b er a t t bc L eet m oot i n Wa t er da l e [a c b a p t erf r om H a l lf r ed s S a g a ] Then ,

’
-
.
ch 4 6 , c omes a c b ap ter f r om Cb r i s tn e S a g a rel a t i ng t o tbc bap t i s m of Tbor bel

.
a n d Ol af
of H a w k g i ll T b o r k
-
e l w as b.a p t i s e d w h e n C h r i s t e n d o m w a s
m a d e l a w i n I c e l a n d , a n d a l l t h e m e n o f W a t e rd a l e w i t b b i m T h o r k e l t .
w as a g re a t c hi e f ; h e h a d a c h u rc h b u il t o n hi s o w n h o m est e a d , a n d
k ep t w e ll t o h i s fa t i h
f l l ofw s
.
,
C h Tb en
4 7, t b c s l ao
y i n
g fo U l
.
f b ed en by
Fos t ulf a n d Tb r ot t u lf , d r a w n f r om L a n dn a m a , I I I 6 3 . . .
T h o rk e l b e c a m e a n o l d m an , a n d wh e n h e l a y i ll t o d e a t h or i n h i s
-
l s t ill n e ss, b e su mm o n e d t o h i m h i s fr i e n ds , ki n s fo lk a m o o t m e n
a n d -
.
T h e n T h o rk e l s p a k e : I w o u l d h a v e y o u k n o w , t h a t I h a v e t a k e n a
‘
c e rt a i n s i c k n ess su c h a s I t hi n k lik ely will p art o u r a cq u a i n t an c e , a n d

y e h a v e b e e n w e ll s a t i s fi e d w i t h m y ru l e ,
a n d h a v e b e e n o b e d i e n t to me
a n d w a lk e d i n m w y Th e n h e b l e s s e d a l l hi s k i n d r e d a n d h i s d e a r
’
y a s .
fr i e n d s. T h o r k e l p rep are d hi m fo r hi s d e a t h i n v e ry C h r i st i a n w i s e ,
a n d o b s e r v e d h i s fa i t h w e ll Aft e r t h a t h e d i e d , a n d h i s d e a t h w a s
.
mu c h f e l t b y hi s m o o t - m e n a n d a l l t h e m e n o f hi s ki n d re d , f o r h e w a s
e s t e e m e d t o b e , a s i n d e e d h e w a s , t h e b e s t o f c h i e fs a n d a m a n g re a t ly
b l est , a n d t h e m o s t l ik e t o t h e W a t e rd a l e - m e n o f o l d , s u c h as T h o rs t a n
a n d I n ge mu n d ; b u t T h o rk e l e x c e ll e d t h e m i n t hi s , t h a t h e w a s a m a n
o f t h e t ru e Fa i t h a n d w a s b e l o v e d a s a m a n t h a t l o v e d t h e t r u e G o d
m o s t o f a ll t h i n g s .
An d h e re w e m ak e a n e n d o f t he H i s t o ry o f t h e M e n o f W a t e rd a l e .
T I IE YO U N G C O LON Y .
VI I . T 11 12 S T OR Y OF O u T n E R E T H OR WAL D S S ON [f o un d as
c hs . 1— 3 of H a ll fre d S a g a ] .
1 . T H E RE w a s a ma n n a m e d Th o r w a d a n d h e w as c a ll e d S c il ia n d e l
,
h i s t i n g u i s h e r) ; h e d w e l t i n t h e i s l a n d U l fe i n H a l o g a l a n d ; h e h a d
( t e d -
t o wi fe a w o m a n n a m e d T h o rge rd S h e w a s t h e d a ugh t e r o f H a l lfre d . .
G a l t e w a s t he n a m e o f h e r b ro t h e r ; h e w a s a m igh t y m a n a n d d w e l t i n
S ogn T h e s o n s o f Th o r w a l d w e re t h es e O h t h e re a n d T h o r k e l
.
—
S ilv e r a n d T h o r k e l w a s b as e b o rn
, I n ge a l d w a s t h e n a m e o f a m a n
-
.
t h a t a l so d w e l t t h e re i n t h e i s l a n d ; hi s s o n w a s n a me d Aw a ld e Oh t h e re .
w a s f o t e d wi t h I n ge a l d
s re S o c k e w a s t h e n a m e o f a w i c ki n g a b i g m a n
.
,
a n d ill t o d ea l wi t h ; h e use d t o g o a w a rr i n g f ar a n d W 1d e a n d w a s
a f ri e n d o f t h e so n s o f G un h i l d fo r t h e y w e re t h e n r u l rs o v e r N o r w a y ,
e .
H e c a m e b y n igh t t o Th o r w a l d s h o m e s t e a d a n d t o l d h i s me n t h at
’
t h e re w o ul d b e g o o d b o o t y f o r t h e m t o c a rry o ff f o r h e i s a w e a l t hy ,
‘
m a n t h a t d we ll e t h h e re a n d w e will se t fi re t o t he h o us e a n d s o t h e y
, ,
’
d id . Th o rwa l d w e n t t o t h e d o o r a n d a sk s w ho i t w as t h a t c o m ma n d e d
t t h e fi re S o c k e s a i d i t w as h e
. W h at a re w e p a yi n g fo r s a y s .
‘
,
’
Th o r w al d fo r I c a n n o t r e memb er t h a t I h a v e d o n e t h ee a n y h a rm ?
,
‘ ’
S oc k e s a y s : W e wi c ki n gs d o n o t s t o p a t t h a t w e will h a v e t h y li fe
‘
,
a n d ch a t t e l s b o t h Th o u h a st i t n o w i n t h y o w n p o w er t o d o t h y
’ ‘
.
will s ay s Th orwa l d An d n o w t h e wi c ki n g s e t u p o n t h e h ou se wi t h
,
’
.
fi r e a n d w ea p on s a n d i t e n d e d s o t h at Th o rw a l d w a s b u rn t i n h i s h o u s e
,
t h e n w i t h fi ft e e n m e n b u t so m e g o t a w a y o u t o f t h e fi re ,
T h e wi c ki n g s .
t o o k a ll t h e g o od s t h ey c ou l d g e t a t S o m e p a r t o f S o c k e s c o mp a n y ’
.
w en t t o I n g ea ld s h o m es t e a d a n d s e t fi re t o t h e h o u s e t h e r e H e w en t
’
.
t o t h e d o o r a n d a s k e d l ea v e fo r p eo p l e [i e c hil d re n a n d w o m e n ] t o g o . .
o u t b u t i t w a s d en i e d h i m
,
Th e n h e w e n t t o th e b oys O h t h e re a n d Aw a l d e
.
a n d sa i d I t i s m o s t li k e ly t h a t m y a p p o i n t e d t i m e i s s p e d b ut I w o ul d f a i n
‘
, ,
g e t y o u o u t o f t h e fi re a n d h a v e y o u e n j o y a l o n g
,
e r li f e w h e r e f o r e I ,
s h a ll t h r us t y o u o u t b a s e c r e t d o o r a n d y e h a v e n o w m a t t e r e n o u gh
y ,
g i v e n y o u i n t hi s fo r re v e n g e i f y e get a n y g o o d fu t u re i n li fe Th e y a h .
’
s we r e d t h a t t h e y h a d t h e will t o d o so b u t w e s e e n o t t h at w e h a v e muc h ,
m ea n s f o r s o d o i n g T he n t h e y w e re t h ru st o u t a t a s ec re t d o o r a n d
.
’
t h e y g o t a w a y u n d e r t h e s m o k e a n d r a n o u t o v e r t h e i s l a n d a n d wh a t wi t h, ,
t h e n o i s e a n d r oa r i n g o f t h e fire a n d b e c a u s e t h e y w e re n o t d o o m e d t o
d ie the o t a w a y a n d c a m e t o a fr a n kli n s t h a t d we l t t h e r e i n t h e
y
’
, g
i s l a n d Th en O h t h e re s p a k e : W il t t h o u fl i t u s a c r o ss t o t h e m a i n
.
‘
lan d ? T h e fra n kli n k n e w t h e m a n d fi i t t e d t h e m ac ro s s t o t h e m a i n l a n d

’
.
Th e y c a m e wh ere t h ere w a s a h e rri n g s ma c k a n d m e n fro m t h e n o rt h -
o u t o f V o e [by Lo f d en
] Th e y s a i d t h e y o w e r e p o o r. b o y s a n d t oo k ,
s e r v i c e t h e re Th e y We n t t ill t h e y c a m e so u t h a s fa r a s t h e S o g n s ea
. .
Th e n t h e b o y s s a i d t h e y wi s h e d t o g o i n s i d e u p t h e fri t h w e h a v e ,
‘
k i n sme n h e re T he c ap t a i n sa i d : Th a t s h a ll b e a s y e will a n d I
.
’ ‘
,
1
t hi n k y e a r e n o t w o rs e o ff n o w t h an wh en w e p ic ke d y o u u p y e h a v e ,
s e r v e d w e ll a n d y e will s o o n h a v e b igg e r w o r k t o d o T h en t h e y
’
.
p art e d L a t e i n t h e d a y t he y c a m e t o G a lt e s t h e m o t h e r s b ro t h e r ’
,
’
o f O h t h e r e a n d sa t d o w n o n t h e s t ra w
,
2
n e ar t h e d o o r G a l t e w a lk e d u p .
t o t h e m a n d a s k e d w h o t h e y w ere O h t h e r e t o l d h i m t h e t ru t h T h en
. .
y o u r c o m i n g h e re i s b u t n a t u ra l sa y s G a l t e a n d t a k e a s e a t ! Th e y ,
’
,
’
w e re i n g o o d k e ep i n g t b re s e v en o r e igh t wi n te rs a n d b e c a m e a ec o me
p l i sh e d m e n Th e n c a m e t h e b at t l e a t F i tj a wh e n K i n g H a c o n fe l l a n d
.
t h e s on o f G u n d hi l d t o o k t h e ki n g d o m O n e d a y i t h a p p en ed t h a t .
1
R ea d en d a fo r ‘
e ba .
’ 2
i b alm , Gt 0 T S . . . .
,
c h . 1 5 2.
ma n ly wh a t d a rk h u e d a n d ra t h e r ugly n o s ed b ro wn h a i re d
a n d so me -
,
-
,
-
a n d i t c u rl e d w e ll H e w a s a g o o d p o e t b u t ra t h e r giv e n t o s a t i re
.
, ,
a n d o f c h a n g e f u l t e m p e r ; h e w a s n o t v e ry w e ll l ik e d .
T ho rs t a n I n g e m un d s s o n w a s t h e n c hi e f i n W a t e rd a l e ; h e d w e l t
’
, ,
a t T e m p l e a n d w a s h e l d t h e b e s t m a n i n t h e c o un t ry s i d e ; h e w a s w e l l
,
-
l ik e d a n d a m a n g re a t ly b l es t i n a ll t hi n g s I n g o l f a n d G o d b ra n d w e re .
h is s o n s I n g o l f w a s t h e h a n d so m es t m a n i n t h e N o rt h c o u n t ry ; o f hi m
.
w a s m a d e t hi s d i t t y S b p 3 0 8 . ee a ov e, . .
Th e re w a s a h a rv es t feas t [O c t ] h e l d a t G ri m s t o n g u e a n d ball g a m es
-
.
’
- -
.
I n g o l f c a m e t o t h e p l a y a n d m a n y m e n wi t h hi m f ro m b e l o w o u t o f t h e
dale . T h e w e a t h e r w as g o o d a n d t h e l a d i e s s a t o u t a n d l o o k e d o n ,
a t t h e ga me W a lgerd O ht h e re s d au gh t e r s a t u p o n t he b ri n k i n
.
,
’
,
f ro n t a n d w o me n b y h e r I n g o l f w a s a t t h e g a m e a n d t h e b a ll fl e w u p
.
t h e re W a lge rd t o o k t h e b a ll a n d h i d i t u n d e r h e r m a n t l e a n d b a d e
.
,
h i m se e k i t t h a t h a d c a s t i t I t w a s I n g o l f t h a t h a d c as t i t : h e b a d e
.
t h e m p l a y o n b u t h e s a t d o w n b y W a l g e r d a n d t a lk e d wi t h h er a ll d a y
,
.
3 No w t h e ga me w a s b ro k e n u p a n d m e n w e n t h o me t h a t w e re
.
n o t hi dd e n t o t h e f e as t Th e n I n g o l f b e ga n p a yi n g vi s i ts t o G ri m s
.
’
t o n g ue t o t a lk t o W a l g e rd O h t h e re c a m e t o t a l k wi t h I n g o l f a n d s a i d :
.
‘
I t d o e s n ot p l e a s e m e t h y vi s i t s a n d t h o u m u s t h a v e h ea rd t h a t
, ,
w e h a v e n o t s a t s t il l u n d e r d i s g ra c e a n d s h a me B ut t h o u s h a l t m a k e a .
m a t c h wi t h h e r i f t h o u wi l t H e sa i d h e s h o u l d ru l e h i s o w n j o ur n e y s
’
.
n o m a t t e r wh a t O ht h e re sa i d d e c l a r i n g t h a t t h e d a l e w a s s o p e o p l e d a s
,
t h a t h e w as n ot b o u n d t o d o a n y ma n s b i d d i n g Th e n O h th e re w e n t t o ’
.
s e e T h o rs t a n a n d a s k e d hi m t o k e e
, p h i s s o n s o t h a t h e g o t n o d i s h o n ou r ,
f ro m h i m fo r t h o u a rt a wi s e m a n a n d o f g o o d will
‘
S a y s T h o rs t a n
’
.
,
I n d e e d h e d o e s s u c h t h i n gs a g a i n s t m y wi l l a n d I will p ro m i se t o t a lk ,
t o h i m ab o ut i t a n d s o t h e y p a rt e d T h o rs t a n s p a k e t o I n g o l f Ye h a v e
’ ‘
.
,
a n o t h e r w a y o f li fe t h a n w e h a d i n o u r y o u n g d a y s y e w h o a re t o b e t h e ,
c hi e fs o f m e n m a k e y ou rse lv e s g a ll a n t s S t o p t h y t a lk s wi t h t h e d a u gh t e r .
o f f ra n kli n O h t h e re I n g o l f d e c l a re d t h a t h e w o u l d b e h a v e t h e b e t t e r
’
.
fo r hi s re b u k e a n d a t fi rs t s t o p p e d h i s vi s i ts
,
Af t e r w a r d s I n g o l f m a d e a .
l o v e p o e m on W a lg e rd Th e n O h t h e re g re w v e r y w ro t h a n d w e n t
-
.
,
t o se e T h o rs t a n an d d e c l a re d t h a t h e h a d re c e iv e d a g rea t i n su l t
,
No w .
I a s k t h e e t o giv e m e l e a v e t o s u mm o n s t h y s o n f o r I c a n n o t l e t ,
i t alon e T h o rs t a n s a ys : I t i s v e r y m i dd li n g a d vi c e t b u a r t t a ki ng t
’
. o o
d o s o b u t I will n o t fo rb i d t h e e Th e n s p a k e I o c k l e T h o rst a n s ’ ’
, .
,
b rot h e r fo r h e w a s t h e r e h a r d b y : H a r k ! wh a t a m o n st ro u s t hi n g
,
‘
,
t h o u wil t s um m o n u s ki n s m e n h e re i n o u r c o u n t r y s i d e ; t h o u s h a l t g e t -
s o r ro w b o c k l e d w e l t u p a t T o n g u e i n W a t e rda l e T h
’
y i t I . o rs t a n .
s h o w e d h i s g o o d will a n d s e t m e n wi t h t h e m a t B e a r c u b s m o o t a n d - -
o ff er e d h a n d se l fo r h i s s o n T h o rs t a n a s k e d t h a t O ht h e r e s h o u l d a g r e e
.
t o h i s j u d gi n g t h e l i b e l c a s e t h a t w a s a t i ss u e b e t w e e n t h e m M e n u rg e d .
O h t h e r e t o d o s o a n d i t w a s a g e e d t h a t T h o rs t a n s h o u l d m a k e t h e
,
1
a w a r d b y hi ms e l f Th e n T ho rs t a n sa i d : M y d e c is i o n i s s o o n t o l d
.
‘
.
h e re I will a c t for t h e b e st t o wa rd t he t w o p a rt i es n o m a t t e r h o w t h e y
,
lik e i t I a wa r d h a l f a h u n d re d o f s ilv e r t o O ht h er e b u t h e s h a ll s e ll
. ,
h i s l a n d s a n d mo v e a w a y o u t o f t h i s c o un t r y s i d e O h t h e re s a i d h e h a d
’
-
.
n o t l o o k e d f o r s u c h u n fa i r a w a r d T h o rs t a n s a i d h e h a d l o o k e d t o h i s .
i n t e res t n o l ess t h a n hi s o w n c o n s i d er i n g t h e s t a n d i n g o f t h e t w o p a rt i es
,
.
’
i n O ht he r e s - st e a d .
C O R M AC S AG A .
C O RM A C S A GA .
T H E STO R Y O F C O RM AC AND B E R S H .
A G
SI N L E v e ll um n o w s up p l i es t h e t e x t o f t h i s S a ga t h e o ft me n t i o n e d ,
-
AM 1 3 2 i n which M S i t c o m e s fi ft h w i t h t h e t i t l e C o rm a gs S a g a
’
. .
, .
Th ere a re m a n y p a p e r c o p i es b u t t h es e a re o f n o h e l p o r v a l u e a s t h e y
'
c on t a i n n o i n d ep e n d en t e v i d e n c e b u t a re s i m p ly d e r iv e d wi t h mo re o r
, ,
l ess a c c ura c y fr o m AM 1 3 2 Th e re i s o n e p a p e r M S o f t h e e n d o f l ast

, . . .
c en t u ry w r i t t e n b y a h old er a n d m Ore i n g e n i o u s s c r i b e t h a n t h e r e s t
, ,
w h o h a s d e v o t e d hi mse l f t o p o li s hi n g u p t h e t e x t i n t o c l a ss i c s t yl e ;
h o w e v e r h i s c o n j e c t u re s a re n o t o f a s ci e n t ific k i n d a n d h is c o p y i s
, ,
o n l y n o t e d h ere t o gu a r d f u t u r e e d i t o rs fro m f an cyi n g t h a t t h e y h av e
i t i n a n y t h i n g e l s e t h a n a m e t a m o r p h o s i s o f AM 1 3 2 . .
B u t C o rm ac S a g a a l s o e xi st e d i n a n o t h e r v e ll u m I t w a s i n cl u d e d i n
.
th e v e ll u m wh ich c on t a i n s t h e so l e t e x t o f B e or n t h e H i t d a l e Ch a mp i o n s
’
-
S a g a ; b ut o f t h e p a rt o f t h i s M S whi c h c o mp r i s e d i t o n ly o n e l ea f h a s
.
su r v i v e d .Ye t t hi s i s t h e l e ss t o b e d e p l o r e d a s t h e t e x t w a s i n cl o s e
a g re e m e n t w i t h t h a t o f A M 1 32 h a vi n g t h e s ame e rro rs a n d s h o r t
.
,
c o m i n gs wi t h a d d i t i o n s o f i t s o w n .
I n 1 8 3 2 w a s p u t fo rt h t h e e d i t i o p ri n c e p s b y t h e Ar n a M a g n aea n t rus t -
a t C o e n h a g e n wi t h a L a t i n t ra n s l a t i o n N i t h e r t e x t n o t ra n s l a t i on
p ,
e . r
i s sat i sfa c t o r y i t i s i n fa c t o n e o f t h e p o o res t o f t h e Arn a M a g u aea n

,
-
e di t i on s .
I n 1 8 8 6 P ro fe s s o r M o b i u s i ss u e d a n e d i t i o n a t H a ll e whi c h g i v es ,
a fa i r t e x t a c c o r d i n g t o A M 1 3 2 b u t a s r e g a rd s t e x t u a l a n d hi s t o ri c a l
.
,
c r i t ic i s m i t l e a v es mu c h u n d o n e t h a t o u gh t t o h a v e b een d o n e .
T h e s t a t e o f t h e M S t e x t i s e x c e e d i n gly u n s a t i s fa c t o r y
. Th ere a re .
ma n y m i st a k e s m a n y ga p s a n d a fe w t ra n s p o s i t i o n s T h e fi rs t h un d re d
, ,
.
li n es o r s o p re se n t a t e x t r i d d l e d wi t h l a c u n ae whi c h o c c ur a t s uc h ,
re g u l ar i n t e r v a l s t h a t o n e i s a l m o s t f o rc e d t o c o n c l u d e t h a t t h e a rc h e t y p e
w as a s m a ll v e ll u m w i t h t h e fi rs t l ea v e s e i th e r m u t i l a t e d o r f o r s o m e
re a so n ill e g i b l e t o t h e s c r i b e w h o c o p i e d i t Th e re a re a l so t h ro ugh o ut
.
t h e S a g a i n s t a n c e s o f e r ro n e o us a n d c a re l ess c o p yi n g t h e s c r i b e h a vi n g ,
re p e a t e d ly s ki p p e d o v e r wh o l e l i n e s I n a w o rd t h e r e i s n o S a g a
.
, ,
p er h a p s o f which t h e t e x t h a s r e a ch e d us i n s u c h a m i s e ra b l e s t a t e
,
.
No r wh e n w e t u rn t o t h e c o mp o s i t i o n o f t h e S a ga i s t h e p ro sp e c t
, ,
m u c h b e t te r T h e c o n t e n t s fa ll i n t o fa i r ly m a r k e d s ec t i o n s
.
-
T h e fi r s t s e ti on t h e l o v e o f C o rma c a n d S t a n ge rd (c hs 1
c , p a rt of .
an o l de r a n d i n d e e n d e n t Cor ma c S a a
p g .
T he (
s ec on d
)
s ec ti on i v a l r y ocf hs
B e rs e a n d C o rm a c
.
7
—
1o a , the r
,
s o me wh a t a l t ere d p a r t o f a n o l d e r a n d i n d e e n d e n t B
’
p s S g as er e s a a ,
m a y b e s e e n b o t h f ro m t h e s t yl e a n d fro m t h e w a y i n whi c h C o rmac i s

t re a t e d o n e b e i n g c o n t i n ua l ly b a ffl e d
, .
T h e t b i d s c t i n (c hs 1 1 1 3 ) r e l a tes t o S ta n h e re a c o u s i n o f C o r
r e o .
—
,
m a c s an d h i s s u i t a n d w a g e r o f b a t t l e wi t h B ors e i n whi c h t h e l a t t e r i s
’
, ,
fo r t h e fi rs t t i m e d e fe a t e d I t c a n h a rd ly b e l o n g t o B e rse s S a g a fo r
.
’
,
B e rs e i s n o t sh o w n o ff i n a fl a tt e r i n g w a y l o s i n g h i s b a t t l e a n d h is wi fe -
—
h e n c e i t m a y w ell b e p a rt o f t he o r igi n a l C o rma c S ag a o r e v e n o f a ,
l os t S g a f S ta n b r fo r h e i s t h e h e ro t h r o u gh o u t a n d C o rm a c
a o e e,
,
o n ly a s u b o rd i n a t e c h a ra c t er I t m a y b e l o o k e d o n a s a p a ra ll e l t o .
t he s c on d ec t i on wh ich p o s s i b ly rec o u n t s t h e s a me e v en t s fro m t h e

e s ,
B e rs e s i d e .
T h e f ur t b s ec ti on (c h s 1 4 1 6 ) i s c l ea r ly p a rt o f B er s
o . S g -
Aft e r a
’
e s a a .
s u cc e s s fu l w a g e r o f b a t t l e wi t h T o o t h g n a sh e r h e m a rr i e s a n d t h e n -
, ,
p e r fo r ms a g a ll a n t e x p l o i t i n res c u i n g S ta n w a r f ro m T h o ra ri n o f G u d
d a l e ; n e x t fo ll o ws t h e s t o ry o f h i s o l d ag e a n d l a s t vi c t o r y t h a t o v e r ,
W al e .
Th a t t h ere w a s a n o l d er w ri t t en B E R S E S S AG A w e sh o u l d h a v e c on ’
c l u d e d m e r e ly f ro m t h e fa c t o f t h e a n ec d o t e a b o u t B e rs e a n d H a l d o r
b e i n g c i t e d a n d c i t e d c o rre c t ly (a s t h e v ers e s s h o w ) i n L a x d aela S a g a

, , ,
wh e re a s i n o ur C o rmac S a g a t h e v e rs es a re c i t e d b u t m i s a p p li e d o wi n g ,
t o t h e c o m p il er h a vi n g c h o s en t o m a k e H a l d o r a b o y o f t w e lv e y e a rs o l d ,
i n st e a d o f a b ab y i n t h e c ra d l e a s h e mu s t h a v e b ee n wh e n t h e i n c i de n t
re fe rr e d t o i n t h e v e rs e s h a p p e n e d .
T h e fif t b s ec t i on (c h s 1 7 2 4 m i d d l e ) so m e wh a t d i s o rd e rly b u t s t ill
.
—
, ,
i n t e res t i n g i s n o d o u b t p a rt o f t h e o l d e r Cor m a c S g a ; i t t e lls o f t h e

,
a
r iv a l r y b e t w e e n C o rm a c a n d T i n t a n a n d b r ea k s o ff a b ru t ly
p , .
T h e l a t p a r t (c hs 2 4 m i d d l e t o 2 7) i s p ure ly fi c t i o n o f t h e mo s t w o r t h
s .
l ess ki n d as t h e fo ll o wi n g e p i t o me w i ll S h o w W h e n C o rma c a n d h i s
, .
b ro t h e r h a v e g o n e a b ro a d S t a n g e rd p ers u a d es T i n t an t o g o a b ro a d a l s o ;
,
h e d o e s s o (fo r s o m e u n e x p l a i n e d rea s o n ) a n d t h e i r s hi p b e i n g a t t a c k e d b y ,
p a t e s o n t h e w a y S ta n g erd i s w e ll n igh c a r ri e d o ff b u t C o r m a c h e l p s
i r -
, ,
t h e m a n d t h e y c o me t o t h e K i n g s c o u r t I n s p i t e o f t h e K i n g H a ro l d
’
.
, ,
G ra y fe l l a n d o f Ti u ta n C o rm a c p e rs i s t s i n m a ki n g l o v e t o S ta n ge rd
, ,
.
Th e y a ll t h re e a c c o mp a n y H a ro l d o n a n e x p e d i t i o n t o P e rm l a n d C o r -
,
m a c b e i n g c a p t a i n o f o n e w a rsh i p a n d T i n t a n o f a n o t h er C o rm a c a s .
,
h i s s h i p d r a ws n e a r T i n t a n s S hi p t h ro ws h i s t ill e r a t t h e l a t t e r a s
’
,
h e s i t s a t t h e h e l m a n d f e ll s h i m b ut S t a n g e r d s e i zes t h e h e l m a n d ru n s ,
d o w n C o rm a c s s hi p i n h er a n ge r
’ 1
T h e K i n g m a k e s p e a c e a s b e fo r e . .
1
T h ere is a v e rse not w h lly
o fi c t t ou s ii i n se r te d at t hi s ep i so de , tho u gh the
st o r , y ‘
w hi h c m ay h v a e b een p a rt o f th e o ld er C o rm a c Sa g a
,
seem s fa l se as it
s t a n ds
96 9
6 99
He g o t a b l ow of t he t i ll er in t he i
m ds t of the h ea d,
Ey s t a n s
’
hi e r st a gg ers on t h e s te rn of E lli d e
St e er n o t at m e, St an ge rd, t h o gh tho
u u c a rr y t hy l f se so p rou d ly !
T I I E YO U N G C OLONY .
w ti h [t w i me n n i n g] S t a n g e rd , a n d wh il e h e w a s d o i n g t h i s a ma n s t o l e
-
,
fro m C o r ma c a b ro o c h , i n m o c k e r y , which h e p u t d o w n wi t h h i s c l o a k ,
a n d wh e n h e w a n t e d t o t a k e u p t h e c l o a k hi s b ro o c h w a s g o n e C o rma c .
s p ra n g u p a n d r a n a ft e r t h e ma n wi t h t h e s p ea r t h a t h e c a ll e d W i g r , a n d
‘
s h o t a f te r h i m a n d m i ss e d h i m , a n d q uo t h t h e v e rs e
A y o un g m an st o e l my b ro o c h w hi l e I w as dr i ki g wi th
n n a ma i de n .
l ik t w o y o un
e g boy s .
Ih ad s h a ft e d t h e a e j v li n we ll , I s h ot it i nt o th e g ra ve , l
I m i sse d my ma n
T he ot h er sto r y t h at
,
x p l a i n w it h s o me p rob a
of t h e E els , w e c an e
b i l it y
. I t se e ms t o b e a n ec h o o f t h e fa m o us e p i s o d e i n t h e T a i n b o
C u a i lgn e w h ere C u c h u l a i n n i s a t t ac k e d i n t h e figh t i n t h e f o rd b y t h e
,
w i t c h o ri gi n a l ly t h e G re a t Que e n a g o d d ess i n e e l s h a p e (s e e Rhy s H ib

’
-
, ,
b e r t L e c t u r es p T h e c o n n e c t i o n b e t w ee n C o r ma c a n d I rel a n d a s
, .
,
w e h a v e p o i n t e d o u t b e fo re i s cl o se h e a n d h i s m o t h er b ea r I ri s h n a m es
,
a n d h a v e I r i s h n a m e d ki n s fo lk -
Th a t the I r i s h s to ry o f a h ero figh t i n g .
a s i n gl e c o mb a t i n t h e w a t e r h a d g o t t ra n s p o se d b y t r a d i t i o n fro m C u c h u
l a i mu t o C o rma c i s b y n o m e a n s u n lik ely T h e co mp il e r k n e w n o t hi n g .
o f t h e t ru e s e n s e o f t h e v e rs e s a n d d ra gge d t h e m i n t o h i s n a r ra t i v e b y ,
t h e h e a d a n d s h o u l d e rs 2
Th a t t h e r e w a s a g en u i n e e l eme n t i n t h os e
.
t w o v e 1 s e s i s p r o v e n b y t h e w o rd s d a l c e a n d d i c e s b o c k a r t h ou gh
’
,
a s w e h a v e t h e m t h e s e v e rs e s h a v e c e r t a i n ly b e e n p o li s h e d l ik e t h e r e s t
i n t o e l a b o ra t e c o urt me t r e -
.
O f t h e E el v r s es o n ly fra g me n t s o f t h e o ri g i n a l c a n b e m a d e o u t
-
e .
Th y p l g d m
e a ue gh e en ou
Wh en w w e
fig h t i g i
ere th p l th
n b k n f th d i t h [ l ]
e oo ,
. . e uc s o e c ee s ,
i f I h d f ll th a a en en
T h l ittl w m
e e w l d h v m t f h t b l [ w l d h b gl d] [40
o an ou a e c o e ou o er ro u e ou a ve ee n a . .
An d h er e w e mu s t t o u ch u p o n t h e wh o l e qu es t i o n o f t h e v e rs e s i n
t h i s S a ga I t i s c hil d i sh t o su p p o s e a s t h e s i mp l e m i n d e d c o urt m e t re
.
,
- -
m o n ge rs o f t h e 1 8 8 6 e d i t i o n d o t h a t t h es e v e rs es a re a s w e h a v e t h e m , , ,
t he u n so p h i s t i c a t e d o ff sp r i n g o f C o rm a c a n d B e rs e s t a l e n t s a n d i t i s
’
,
p u r e w a s t e o f t i m e t o g r i n d o ut m e c h a n i c a l c o m m e n t a r i e s v o c a b u l a r i e s , ,
a n d a ll t he re s t o f i t f o r t h e s e v e rs e s wi t h o u t l o o ki n g i n t o t h e r e a l s t a t e
,
o f the t ext Thi s w e s h a ll t h ere fo re b r i e fly e x am i ne h ere

.
, , .
T h e v e rses m a y b e b r o u gh t u n d e r t h ree c a t e g o r i e s
Fi s t a n d fe w e s t b y f a r t h o s e whi c h a r e c l e a rly g n ui n e ; su ch a re t h e
r , ,
e
Old Ag e v e rs e o f B e r se t h e S a u s a g e D i a l o g u e o f C o rma c a n d m o rs e l s
, ,
o f o t h e rs C o r p u s P o e t B o r
,
B k v i No s 2 4 2 5 6 1. Th e re c an b e n o
.
,
. . .
, , .
q u es t i o n a b o u t t h eg e n u i n e c h a r a c t e r o f t h e se v e rs e s a n d t h e y a r e b o rn e ,
o u t a s fa r a s C or m a c g o e s b y t h e f ra g m e n t s o f h i s S i g ro d a r D ra p a i n ,
wh i c h t h e b u rd en s (a n d t h e y o n ly ) a re c l e a rly u n a l t e re d .
1
i k
A m st a e, fo r w ig r (c f w ig r es e d a r z , C a n s d e R o a n d , 2 0 75 , 2 1 5 5) i s a j a v e li n
. h . l .
2
C o rm a c a n d T h o rg i ls a re m a de t o u s e a b o a t , a n d y et ge t o n t o t h e w c n g s p i ki -
hi
ll i g h vi g
b y t h e u su a a n d n g- st a e, an d a n g o t a b o a rd s o , t ey d o n o t t a e to t h e r b o a t , h k i
i
b ut sw m t o a n d w t l
S ta n gerd , T h o rg i l s ih
av n t h e c a re o f S t a n ge rd (
) an d h i g l
i ih l
C o rm a c c op n g w t t he e e s, w c s udd en y a n d un rea so n a b y a t t a c k hi m hi h l l .
C O R M AC SAGA .
T h e fo rm, sp r i it , h e s e g e n u i n e v e rs e s w i ll h e l p us t o a
an d m e t re of t
c o n s i d e ra t i o n o f t h e s t a t e o f t h e o t h e rs a n d w e n o t ic e r un n i n g t h r o u gh
t h e m t h e fo ll o w i n g c h a ra c t e r i s t ic s a n i d i o m a t ic w o rd i n g a s i mp l i c i t y o f ,
m e t re wh ich i n B e rs e s c a s e i s t h e ol d ep i c m et r e a n d i n C o r m a c s s e e ms
’ ’
, ,
t o b e t h a t p e c u li a r W e s t e rn m e t re wh i c h w e a n a ly s e d i n t h e C o rp u s
P o e t i c u m B orea l e i 4 44 a n d n a me d fo r c o n v e n i e n c e t he Turf E i n a r
, .
,
-
m et r e
1
. I t w as d e v e l op e d n o d o u b t u n d e r C e l t i c i n fl ue n c e T he sp e c i .
m e n s o f i t c o ll e c t e d C o rp us P o e t B o r B k vi
, 2 will e n a b l e t h e r e a d e r . .
, . .
,
t o g e t t o f e e l t h e s w i n g o f t h e li n e b y o ra lly r e p e a t i n g i t a n d s o l e a rn t o , ,
r e c o g n i s e i t s p e c u li ar i t i es i t s fi v e m e a su re s (t h r e e a n d t w o ) i t s t ro ch a i c
—
,
e n d i n g s i ts e mp l o y m e n t o f a ss o n a n c e a n d c o n s o n a n c e i n s t ea d o f fu ll
,
r hy m e t h e c ur i o u s l i l t o f t h e s e c o n d h a l f o f e a ch li n e
,
I I
U n d er t h e h ea d c o me t h e v e ry n u m e ro us f a lse v e rs es ; t h ese a re
n ex t
i n re g ul a r e l a b ora t e c o u rt m e t re a n d r e s e mb l e i n fa s h i o n a n d s p i r i t t h e
-
,
sp ur i o u s v ers e s i n E g i l s S a g a es p e c i a lly t h o se o f t h e a b ra c a d a b r i c s t yl e
’
, ,
( f o r t h ere a r e o t h e r s p u r i o u s v e rs e s i n E gi l s S a g a wh ich a r e o f a
p lain
’
d ull k i n d p o s s i b ly b y a d i ff e ren t t h o u gh c o n t e mp o ra r y h a n d ) An d i t
,
.
i s v e ry p o ss i b l e t h a t t h i s i d e n t i c a l c o ur t m e t re c o m p os e r a c t u a lly m a d e -
t h e se fo rg e d C o r ma c v e rs e s T h e q ua l i t i es on e n o t i c e s i n t h e s e v e rs es
.
a re e l a b o ra t e k e n n i n g s c a r e f u l m e t re a b se n c e of
,
o l d a n d s t r i ki n g ,
p h ra s e s h o p e l e ss fl a t n e s
, s o f t re a t m e n t .
I t i s t h e v ers es o f t h e l a t d ivi s i o n t h a t a r e t h e m ost t ro ub l eso m e t o

s
d ea l w i t h a n d t h e re a re a g o o d m an y o f t h e m T h ese a r e t h o s e whi c h .
h a v i n g b ee n o r igi n a lly i n T urf E i n ar or E p ic m e t r e h a v e b ee n d e ck e d -

,
o u t b y t h e r c m a n i eur i n t h e g a r i s h g a rb o f t h e c o u rt m e t re h e l o v e d -
.
Th e s e v e rs es w e c an re c o g n i s e b y t h e i r h a vi n g k e p t s o m e m a rk s o f t h e i r
p ur e a n d p a r a d i s a l s t a t e T a k i n g t he m t r a s a t est
. w e r e c o g n i se e e ,
t h e m b y bl a n k li n e s o r h a l f l i n e s h e re a n d t h e re s t ill re ma i n i n g o r b i t s o f
-
,
me re on s on a n c e
c s u c h a re i n No s 1 0 1 2 1 3 1 8 2 0 3 1
,
—
3 2 37 38 39 .
, , , , , , , , , ,
s en t en c s o r s i n gl e
4 ( 1 6 3 ff
) b ’
2 C o r p u s P o e t B o r .1 o r .
y . a cy w or , s re e r c a
m a i n i n g s t a n d i n g o u t t h r o u gh t h e fi l m o f t h e i n s i p i d m e t re
,
s u c h a re ,
—
C o r mac , No s . 1, 7, 8 , 9, 1 4, 1 5, 40, B e rs e, 4 — 6
an d T h e m e t re i s th e .
s af e s tm a r k t o g o b y , f o r, w i t h r e g a r d t o w o rd s , o n e ha s t o b e w a ry ,
t he r em a n i eu r s o m e t i m e s s k i p p i n g p cl a u se s a n d rep l a c i n g t h e m b y r os e
a s t a n z a o f hi s o w n Th er e i s o n e c a s e i n wh i c h t h e wh o l e p ro c e ss
.
i s d e ligh t fu lly e vi d e n t T h e g e n u i n e S au sa g e v e rs e s a re i n t h e M S
.
-
.
fo ll o w e d w i t h i n a f e w li n es b y a f u ll c o u rt m e t re v e rs e t h e fi rs t t w o
, ,
-
,
li n es o f wh i c h s i m p ly p a rap h ra s e t h e m r e t a i n i n g t h e e x c e ll e n t a n d ,
h u mo ro u s s y n o n y m c e t i l o rm a r t o m a rk i t s o rigi n t o e x e mp li fy t h e
-
b t r ik i n g i n s t a n c e w e giv e t h e o r igi n a l :
p r o c e ss
y o n e s ,
H uersu C e t i ls ér, C o rm a c r, O rm a r ?
p ycc a j p
I n the i m it at i on or a d ul t e r a t o n i of t h i s li n e ,
fi ve w o rd s of the
1
T urf-E i n a r, t he fa m e d ea r l of Ork n ey .
T I IE YO U N G C O LONY .
or igi n a l re ma i n , as the r ea d e r will s e e fo r w e h a v e i tali c i s e d ,

t he
s t ufh n gs w i t h whi c h t he v e rs e -
m o n g e r h a s c o o k e d u p t h e li n e s
S p u rde f r enj o f ee der f r étt en n h vé mér [mat t e
H a n n sy n esc ma r hei ma hv a r m- r a up r , C e t rl o t m a r.
l 0 o
S u ch v e rs es a re t h o s e a b o v e n o t e d o n t h e B ro o c h a n d t h e E e l s .
T h e d i t t y He rse i mp ro vi s e s i n t h e l i t t l e s t o ry o f h i m a n d b a b y H a ld o r ,
i h re i i 1 8 0 i s i n t h e m e t re o f E g il s H e a d R a n s o m or T h e n g i ls
’
p r n t e d e ,
.
,
-
L o f (K i n g s P ra i s e ) giv e n C o r p u s P o e t B o r i 2 6 7
’
,
W e h a v e m e n d ed . . . .
t h e fi rs t li n e o f t h e d i tt y ; t h e v a ri a t i o n s o f t h e M S S s h o w t h a t i t h as .
s o me h o w g o t w ro n g T h e m e t re o f i t i s ra r e b u t a s E gil w as b a b y H a l
.
,
d o r s g ra n d fa t h e r B e rs e m us t h a v e k n o w n i t w e ll G u n d la u g S n a k e s
’ ’
.
,
t o n g ue k n e w i t a n d u s e d i t c a lli n g i t d rap o l a g E n c o m i u m m e t re (s e e
’
- -
, ,
C or p u s P o e t B o r ) h e w as fo s t e re d b y E g i l s s o n B e o rn t he
’
. . 11. 1 1 1 .
H i t d a le h a m p i o n u s es i t i n
c s a t i r e C o rp u s P o e t B o r 11 1 0 9)
( h e w as o f . . .
t h e sa m e p a rt o f I c e l a n d a s E gil a n d h i s j u n i o r b y a g e n e ra t i o n ,
Late r .
o n i n t h e 1 2 t h c e n t u r y E i n a r S c u l a s o n w h o w a s E g il s d es c e n d a n t a n d
’
, , ,
p r o b a b ly d w e l t a t h i s o l d h o me B o rg u ses i t
( C o r p u s P o e t B o r 11 , . . .
Th u s i n a ll t h e se c ases t h er e i s a c l os e t i e b e t w e e n E gil a n d h i s i m i t a t o rs ,
a g re e a b l e t o t h e m e d i aev a l p ra c t i c e t h a t a m e t r e b e l o n g s t o t h e i n v e n t o r ,
a n d h i s s ch o o l E gil i n v e n t e d i t a n d fi rs t u s e d i t i n E n gl a n d c 95 0 4 O n ly
.
,
.
—
.
i n t h e c a s e o f T h e o d o l f Arn o rss o n o n e o f H a ro l d H a r d re d e s p o e t s wh os e
’
—
,
v e rs es i n t hi s m et r e a re p art ly c i t e d i n E d d a (se e C o rp us P o e t B o r 11 2 1 . . .
a n d wh o s e o r igi n w e d o n o t k n o w t h o u gh i n o n e p l a c e h e i s sa i d t o h a v e
(
c o m e fr o m S w a rfa d d a l e ) w e c a n n o t p ro v e a n y d i re c t c o n n ec t i o n L a t er
- —
.
,
i n t h e 1 3 t h a n d 1 4t h c e n t u r i e s i t i s o n c e o r t wi c e u s e d b u t n o a rg u men t
, ,
c a n b e d ra w n fro m s u c h i n s t a n c e s wh i c h a re t o o re m o t e i n d a t e , .
S uc h c o n s i d e ra t i o n s a r e p a t e n t b u t t h e y h a v e b een ig n o r e d hi t h e r t o
‘
, ,
a n d t h e r e s ul t i s t h a t i n t h e e d i t i o n o f 1 8 8 6 1 2 0 p a g es o u t o f 2 0 0 a r e ,
d e v o t e d t o a wi re d ra w n c o mme n t a ry o n t h e v e rses a ft e r t h e p e d a n t ic
-
f as hi o n d e s c r i b e d i n C o rp us P o e t B or p x c vi T h e a n t iq u e b l a n k li n es
a n d c o n so n a n c es a r e e v e r a n d a n o n w r e s t e d i n t o s t r i c t d o ub l e r hy m
. . . .
ed ,
-
c o ur t m e t re li n e s
-
a p i e c e o f ill a d vi s e d s ur g e r y whi c h a mo u n t s i n d ee d
,
— -
, ,
t o c u t t i n g O ff s o u n d fl e s h i n o rd e r t o p re s e r v e m o r t ifi e d t i ss u e s .
Th e re a re s o m e fe w e x t e rn a l mo rs e l s o f e v i d e n c e t h a t a re o f h el p i n
t h e c r i t i c a l s t u d y o f C o rm a c S a g a T h e m e n t i o n o f C o r ma c a n d h i s .
m o t h e r i n L a n d n I I : 4 8 ; o f B e rs e L a n d n I I 4 3 ; o f C o rm a c O g
. .
,
. . .
m u n d sso n i n S c a l d a t a l (C o rp u s P o e t B o r i i 4 4 3 a n d
-
o f C o rm a c . . .
a n d B e rs e i n I s l e n di n ga D ra p a ( C o rp u s P o e t B o r i i 4 2 1 whi c h l a s t . . .
,
r e fe re n c e s e e ms t o re l a t e t o o u r p re se n t S a g a ) o f C o rma c a n d Th or
gil s i n t h e fi c t i t i o u s p a rt o f G re t t e s S a g a (b ro u gh t i n i n d e fi a n c e o f ’
a ll c h r o n o l o gy ) a r e t he chi e f C o rm a c s fa t h e r i s n o t m e n t i on e d i n
’
—
.
L a n d n a ma b oo k a m o n g t h e s e t t l e rs ; h e w a s m os t p ro b a b ly n o s e t t l e r a t
-
T h e n o t ic e i n S c a l d a t a l h e l p s t o s ett l e C o rm a c s r e a l d a t e fo r
’
a ll.
-
,
h e i s m a d e t h e p a n e gy r i s t o f E a rl S i gro d a s w e ll a s o f H a ro l d G ra y fe l l ,
.
I t a l s o giv e s u s a h i n t a s t o h i s re a l e m p l o y m e n t a n d c a r e e r a b ro a d n o t ,
a s a wi c ki n g b u t a s a c o u rt p o e t
,
W e n o t e s e v era l i n s t a n c es o f t h e
-
.
k n o wl e dg e o f ol d my t h s i n t h e g e n u i n e v e rse s .
igi n a l s of ch i t e c t u re C o r ma c ’
S on g of P ra i s e T he
’
or S ig r o d s ar ,
and s .
c a r vi n gs of W e yl a n d on t he L e e d s g o d s Th o r a n d L ok e
c ro s s ; of t he
o n t h e G o s fo rt h c ro s s o f W e yl a n d a n d E gil o n M r Fra n k s c as k e t
’
of .
S ig fre d o n t h e S w e d i s h s t o n e s l a b s will s uffi c e t o r e c a ll t o us t h e s t yl e

-
,
i n whi c h s u c h w o r k s o f a rt w o ul d b e w ro u gh t W h e t h e r t h e fa sh i o n w as .
n o t i n i t s o rigi n fo re ig n i s p e rh a p s w o rt h a n i n q u i ry T h e s i x s ubj e c t s .
m e n t i o n e d (o u t o f a fa r l a rg e r n u m b e r w e c a n h a r d ly d o ub t ) a re t h u s a n
n o un c e d b
y C o r m a c w i t h l a b e l lik e b r e vi
-
t y T h e g o d s b e g u il e d T hi a z z e ;
,
‘
G ra m [S i g fr e d s s w o rd ] w o n t h e H o a r d (t h e re a re w o o d c a rvi n g s o f
’
-
t h e S i g f r e d t a l e i n N o r w a y a s l a t e a s t h e 1 3 t h c e n t u ry ) ; W o d e n e n
ch a n t e d VVri n d (a l o st t a l e ) ; W e i rd (or W o d e n ) c a m e t o t h e B ro ok
W o d en s e t fo rt h wi t h G u n gn e [hi s s p ea r] ; Th o r i s s i t t i n g i n h is c a r .
W o l f s p o e m H fis d ra p a c o mp os e d c 975 98 0 c e rt a i n ly d es c ri b e d from
’
-
,
.
—
, ,
c a r vi n g s o r p a i n t i n g s t h e a d v e n t u res o f Th o r wi t h t h e S e rp en t a n d
,
w i t h gi an t Ga rfre d a n d t h e b u rn i n g a n d fu n era l r i t es o f B a l d e r
, .
Th e re i s n o t a li n e l e ft o f C o rm a c s P r a i s e of Ha r l d Gr y/ l l b ut t h at
’
o a e ,
s u ch a p o e m e x i s t e d s h o w s t h a t C o r m a c w a s
p ro b a b ly i n N o r w a y a ft e r
I t m a y h a v e b e e n i n G ra y fe ll s s e rvi c e a b ro a d t h a t C o r ma c d i e d
’
96 0 . .
T h e S t o r i es o f C o rma c a n d B ers e a re o f n o s ligh t i mp o r t i n t h e

c on s t i t ut i o n a l hi st o r y o f I c e l a n d t h ey giv e u s (lik e t h o s e S a gas t h a t d e a l
w i t h o u t l a w h a n d s ) a gli m p s e i n t o t h e c o n d i t i o n s o f li fe i n t h e Y o u n g
,
C o l o n y i n wh at w e m igh t c all t h e P r ae S n o r re a n a g e (p -
a t a t i me .
wh e n l a w p re va il ed s o fa r a s t o t ry a n d r e g ul a t e f eud a n d p re fe r a fa i r ,
rw a g r of b t t l t o t h e c h a n c e s o f a fa c t i o n figh t o r a n as s as s i n a t i o n
e a e .
B u t t h e i n fl u e n c e o f N i a ll i n t h e S ou t h a n d S n orr e i n t he W e st a n d , ,
G u d m un d i n t h e N o rt h H a ll 0 S i d e i n t h e E a st wh i c h su b st i t ut e d l e g a l
,
’
,
p o c e d u re f o r t h e o l d e r m e t h o d s h a d n o t y e t m a d e s u c h h e a d i n t h e
r ,
,
t i m es t o u c h e d o n i n C o r m a c S a g a a s t o b e a b l e t o e n fo r c e t h e ump i r a g e
,
f g d a n d t r us t d m en i n p l a c e o f t he re gu l a r w a g er of ba t t l
"
o oo e c e.
O ur i n fo r m a t i on re s p ec t i n g w a g e r o f b a t t l e i s a l mos t e n t i re ly d ra w n
f ro m th i s S a g a a n d f ro m L a n d n a m a an d i t i s s t ill i mp e r fec t ,
We .
h a v e p u z z l e d l o n g a n d o f t e n o v e r t i os n o n w h i c h w o rd w e h a v e go t n o ,
ligh t o u t o f N o rt h e rn o r I r i s h s o u rc es T h e S aga wr i t e r h as p rob ab ly .
o m i t t e d t h e h ea t h e n f o rm u l ae whi c h h e k n e w .
I n 1 8 8 4 t h e E d i t o r h a d b e g u n c o p yi n g t h e v e ll ums o f C o rma c S aga

wi t h a V i e w t o a n e w ed i t i o n a n d h a d fi n i sh e d t h e f rag me n t a n d b eg u n o n
,
AM 1 3 2 wh e n h e ga v e o v e r h i s m a t e r i a l s t o h i s fr i en d P ro fe ss o r M Ob i us
.
, ,
w h o p ri n t e d t h e S ag a I t w o u l d b e u n g ra c i o u s t o p r i n t a n o t h e r t e x t h ere
.
,
b ut a li s t o f e m e n d at i o n s a r e a d d e d w i t h t h e vi e w o f h e l p i n g f ut ur e e d i t o rs
,
.
Thi s li st i s a s u p p le m e n t t o t he t ra n s l a t i o n wh e r e t h e p re s u me d c o n t en t s ,
o f t h e b l an k s a re n o t e d a n d s o fa r as p o s s i b l e gi e n i n i t a li c s W e ma y v .
a l s o n o t e t h a t t h e v e rs e s e v e n wh e n fic t i t i o us o f t e n g i ve a hi n t t o wa r d s
, ,
m e n d in g c o rru p t s e n t e n c e s i n t h e p ro s e for i n st a n c e i n t h e s wi mm i n g ,
s c en e
; f o r t h e s e v e r s e s r e f e r t o t h e t e x t wh i c h t h e r e rn o d e l le r o r c o m
p o se r o f t h e S a g a h a d b e f or e t h e m n o t t o t h a t ,
wh i c h n o w s t a n ds i n
o u r s i n gl e f a u l t y v e ll um 1 3 2 S e v e r a l o f o u r e me n d a t i o n s n e e d e x p la
.
n a t i o n fro m wh i ch w e mu s t h e re fo rb e a r ; t h e wh o l e S a g a c al l s f or t h e
,
C O R M AC S AG A .
b i ll an d p i g k n i fe f
ru n n
o r t h e re i s a d e a l o f t ra s h a n d
, d e a d w o o d l e ft on
it . T h e fo ll o w i n g a re t h e m o st n e c essa r y c o rre c t i on s of t h e o ld t e x t
P .
4 l , 5 A .l e m i i. g c a us ss n .
1 12 A l . mi i g. c au se ss n .
1 . 14 .
f or sa ma n rea d -
i a mt , or t he l i ke .
I . 16 . A l
c a u se mi s s i n g .
5 l . 12 . A l
c a u se m i ssi n g .
Harb a rb i s T h or, Hagb a rd i s Wo d en v h high

'
1 . I 3 . and , c a r ed e a c on a -
sea t
p i ll a r.
f 23 . or St ei a m bat t en
n e rb r ; i t i s c ea r
g S t a
g r ea d
n e rd , t o o t a t fin d s
,
l ly h
fa u t w t h i s e es l ih
T h e t ex t i s e re u n soun d t ro u y a n d t ro u
. h h gh h gh .
7 , 6 f o r a t n -
ac
. a r ea d v a tn k n ac k a k k v .
—2 3 i a fn a Oar p o c k a som eb ow w r on g , u i a mt p y c k er h varo y c k ar

n
- -
—
i
2 8 f or h u g st a rk s rea d Ho m g a rb z
l
v . l -
0
0
- I
r
c
g et n o c k u rs c orr u t , r ea d
p a n a a a frét t
g g
—
.
v
2 6 m a n n a m u n y i el d s n o s en s e, r ea d m e n m un o é m
i
t . e ;
‘
t h e ma t c i . ik l h
b o des n o o od g .
A c a use m ss n l i i g .
9 , 1 3 ,
ll 1 6 . C a u ses m ss n . l i i g .
8 af ter dy ro m a c a u s e 15 m ss n , ab ou t th e s e d
.
-
l i i g hi l .
I I , 1 1 9 S o m et. n m ss n
. hi g i i g .
1 2, l
1 2 f or e c k
. a rea d e c
. v al i i ll ki .
1 3 , i n t h e e rse w e su v
e st ,
’
gg
b ure B li n du , D a a, t h e n a m e o f Co rma c s mo t er, i n
’
ll h
I r s me a n s b n d
’
ih li
E f o c k r g 6 6 u m sk mp goorde erba : t h e Lo n g . v
L ay o f B ru n d, hi l l
2 3 3 C orp u s P o e t B o r p 3 0 1 , h a s p reser e d
. , . . i . . v
i i iv
t h e p r m t e u n a d u t e ra t ed n e l
O n e se es t a t b a ugle st er i s t ru s t li . h h
i n t o r me w t
’
hy ih
fe s t a , a n d P rOOa t o ma e r m e w t gOb
’
k hy ih .
’
1 3, 3 r e
. a d Ho m .
g g
a n a B ersa l -
.
l 4 f or.
g i lldl e
g a r ea d fe ll t i l e a
g .
1 7, l 2 8 f or p e ss t i l r ea d h a u ll z t i
6 f or m m ( i e m o n n o m
. . .
i o f t h e v ell u m r ea d m ddor s i n n e ; i n
’
)
‘
. s nu
. .
o l d ve ll u m s m o o r l s w ri t t e n 111 mo n n o m iii
h , .
2 7, l . 6 mfuo m bo c k a w h a t 15 t hi s ?
.
,
1 8 f or h o so m Ora a i n s om e p a ragra p h s
'
1 . . r ea d t a u f ra ba or t he l i ke ; ,
p rec e d n i g t hi s sw i mm i g m n a tc h, a p a ra g ra
p h is l o st w hi h t ol d h
c ow
B erse go t t h e c h mdh
ar e o se .
1 2 4 f or Pdrdar r ea d
. .
p drd i sar .
24 A c au s e m ss n
. l i i g .
3 3, 0 k sk y t r u n d a n p en n i n o n o m , o n e w o u d
g uess
p n si n l g i g .
3 4, l . 1 6 f or en gu r ea d e n gj o m
. .
v
I n t h e ers e, f or sa m a n r ea d p i a ber, so a s to ma ke r hy me .
I I A c a u se m ss n
. l i i g .
4 7, 0 k h i o p a t mu s t be w r on g , f o r h e t o o t h e b u oc k w t h i m ; so me k ll ih
w o rds a re m ss n T o rd s c a n sc a rc el i i g
a e re d d en e d E l f
. oc k h i yh v -
hi ll
ih l
w t t h e b o o d o f t h e dea d b ea st , en c e drap , p
’
2 6 , i s w ro n h . g .
T he p re s en t t ra n s l a t i o n fo ll o w s t h i s r e vi s e d t e x t , a n d, o f c o u rs e d o es ,
n ot c o v e r t h e s u r i o u s e n d o f t h e S a g a wh i c h h as n e i t h e r h i st o ri c n o r
p ,
aest h e t i c v a l ue o f a n y ki n d .
W h o lly sp u ri ou s v e rs es a re h e re l e ft o ut t h o u gh t h e i r o cc urre n c e i s ,
n ot e d
; wh o lly g e n u i n e v e rs e s a r e e x a c t ly t ra n s l a t e d ; v e rs es which h a v e
b e e n r e mo d e ll e d a re o n ly t ra n s l a t e d s o fa r as t h e i r o r igi n a l w o rd s (h a l f
s mo t h e r e d u n d e r st u c c o a dd i t i o n s c a n b e r e c o v e re d o r i n ferre d
~
) T h e .
figu res a t t he e n d r e fe r t o t h e r un n i n g n u mb e rs o f C o rma c s a n d B ers e s ’ ’
v e rs es i n C o rp us P o et B or v ol i B k v i a n d vol ii p p 6 3 7 1 M t o . . . . . . . . .
— ‘ ’
t he run n i n g n u mb e rs i n M ob i us t e x t o f v ers es p u rp os e ly l e ft out i n C P B

’
. . .
T HE YO U N G CO LONY .
T HE STOR Y O F C O RM AC AND HE R S E .
I . C OR M AC AND S T ANGE R D .
1. K I NG H AR OL D F AI R - H AI R r ul e d o v e r N o rw a y wh e n t h i s st o ry
c a m e a b o u t At t h a t t i m e t h e re w as a chi e f i n t h e ki n g d o m n a med
.
C o r ma c , a W i ck - m a n b y k i n , m igh t y a n d o f high k i n d re d ; h e w a s t h e
m o s t g a ll a n t o f m e n a n d h a d b e e n wi t h K i n g H a ro l d i n ma n y b a tt l es .
H e h a d a s o n n a m e d O g m u n d ; h e w a s t h e m o s t p ro m i s i n g m a n , e a rly
b i g a n d s t ro n g As so o n a s h e w a s o f a g e a n d fu ll g ro w n , h e l a y o ut
.
-
a s ea ro vi n g i n t h e s u m m e r , b u t i n t h e wi n t e r h e w a s w i t h t h e ki n g
-
he
ga i n ed fo r hi mse l f goo d r e n o wn a n d m u c h w e a l t h O n e s u mm e r h e l a y .
o ut ro vi n g o n t h e W e s t e r n c r u i s e r i t i s h I s l es a n d G a u l H
[t o t h e B ] e .
m e t a m a n n a m e d O s mu n d As h s i d e ; h e w a s t h e mo s t g a ll a n t m a n , w ho
-
h a d o v e r c o m e m a n y wi c k i n g s a n d m en o f w a r E a ch o f t h e m s p o k e t o
.
t h e o t h e r a n d t h e re w e re w o rd s b e t w e e n t h e m , a n d t h e y t h e m se lv e s m e t
a n d h a d a p i t ch e d b a tt l e a n d fo u gh t O s mun d h a d t h e g re a t e r c o m p a n y ,
.
b u t d i d n o t b r i n g t h e m a ll i n t o t h e b a t t l e Th e y fo u gh t fo ur d ay s ,
.
a n d m a n y o f O s mu n d s c o m a n y f e ll a n d h e h i ms e l f fl e d b u t O g mu n d h a d
’
p ,
t h e vi c t o ry a n d c a m e h o me w i t h r i c h e s a n d r e n o w n .
C o r ma c s a i d t h a t O g m u n d w ou l d n e v e r g e t g re a t e r r en o w n a wa rr i n g , -
a n d I will g e t t h e e H e lg a , d au gh t e r o f E a rl Fr o d e , t o wi fe I will
‘ ’ ‘
.
t h a t , s a y s O g m un d
’
Aft e r t h a t t h e y w e n t o n t h e i r j o u rn e y t o E a rl
.
Fro d e .H e w e l c o m e d t h e m ; t h e y la y o p e n t h e i r e r ra n d , t h e e a r l t o o k
i t w e ll , b u t s a i d t h a t h e f e l t s o m e fe a r a s t o t h e i r d e a li n g s w i t h O s mun d ;
n e v e rt h e l e s s t h e m a t ch w a s b ro u gh t a b o u t , a n d t h e y w e n t h o m e a n d
m a d e r e a d y f o r a fea st , a n d t h e re c a m e t o t h e i r f e a st a g re a t g a t h e r i n g .
H e lg a , t h e d a ugh t e r o f E a r l Fr o d e , h a d a f o s t e r mo t h e r t h a t h a d -
f o r e k n o wl e d g e , a n d sh e c a m e wi t h h e r O s mu n d t h e wi c ki n g h e a r d o f
.
t hi s a n d s e t f o rt h t o m ee t O g m un d , a n d ch a ll e n g e d hi m t o w a g e r o f
b at t l e . O g m un d a g r ee d t o i t H e lg a s fo s t e r m o t h e r w a s w o n t t o t ou ch
.
’ -
m en b efo re t he y w e n t t o b a t t l e S h e d id s o wi t h O gm u n d b ef ore h e
.
w e n t fro m h o me sh e d e cl a re d t h a t t h e re w a s n o gre a t w o u n d t o b e fel t .
Th e n t h e y b o t h w e n t t o t h e h o l m a n d fo u gh t T he wi c ki n g p ut h i s s i d e
.
f o r w a rd , b u t t h e s w o r d d i d n o t b i t e o n h i m Th en O g mu n d t o ssed
.
u p h i s s w o rd s wi f t ly a n d s hi ft e d i t i n h i s h a n d a n d h e w e d O s mu n d s l eg
’
fro m u n d e r h i m , a n d t o o k t h r e e ma r k s o f g o l d as h o l m- ra n so m .
.2 At t h a t t i m e K i n g H a ro l d Fa i r h a i r d i e d , a n d E i ri c B l o o d a x e t o ok
- -
t h e ki n gd o m B u t O g m u n d fe ll o u t wi t h E i r i c a n d G un dh i l d a n d t bey
.
r ed b i s f oes , m a ny a rb er m en o v ed t o l ea v e t he c oun t ry ,
f a v o u f t b a t d a y r e s o l
a n d O g m u n d p re p a re d h i s s hi p t o g o t o I c e l a n d O g m u n d a n d H e lg a
.
h a d a s o n n a m e d F ro d e W h e n t h e s hi p w a s w e ll r e a d y , H e lg a t o ok
,
ill a n d d i e d , a n d h e r so n Fro d e Aft er t h a t t h e y p u t t o s ea ; t h en

» .
O gm u n d c a st h i s high s e a t p i ll a rs o v e rb o a rd ; t h e y m ad e l a n d a t M i d
-
f r i t h , b u t hi s high - s e a t p ill a rs w e r e c o m e t h e re a l rea d y ; t h e y c as t

a n c h o r t h ere A t t h a t t i m e M i d fri t h S c e gg e r u l e d t h e re ; h e r o w e d
.
-
o u t t o t h e m a n d b a d e t h e m c o me u p t h e f r i t h a n d a l so o j r ed t bem
‘
k ’
c h o ic e o f l a n d O g mu n d a c c e p t e d t hi s a n d s a i d
. b e ek are b i m a
l a c e f or a b om es t ea d b d m d t t h g r o un d w a l l s o r
p a n e a e o u e -
y s ur
f o un d a t i o n f o r h i s h o u se I t w a s t h e i r f a i t h t ben i f a m ea su re w e n t
.
u n e v e n wh e n i t w a s t ri e d mo re t h a n o n c e , t h a t t h at man s p l a c e w oul d
’
w as b l ac k a n d u gly T he h a n d ma i d s a i d t h a t h e w as h a n ds o me a n d
.
g o o d l o o k i n g i n e v e r y w a y S t a n g e rd s a i d
-
y e t v e ri l y t h e re i s o n e .
, ,
b l e m i s h o n h i m t h e h a i r i s c u rly o n h is b ro w , T h e h a n d ma i d s a i d .
B u t h is e y e s t h e n S t a n ge rd s a i d T h e e y es f b i m a re b l a c k s i s t e r
‘ ’
. o , ,
a n d t h a t d o es n o t l o o k w e l l Th e y [C o r ma c a n d T o s t e ] a b o d e t h e re .
t h a t n igh t I n t h e m o rn i n g wh e n C o r m a c r o s e u p h e w e n t t o t h e
.
,
w a t e r b o wl a n d w a s h e d h i ms e l f t h e n h e w e n t t o t h e b i g ro o m a n d s a w
-
,
n o o n e t h e r e b u t h e a r d p e o p l e t a lki n g i n t h e i n n er ro o m a n d t u rn e d i n
,
t h e re a t o n c e I t w a s S t a n ge r d a n d t h e w o m a n wi t h h e r
. T he h a n d .
m a i d S p a k e t o S t a n g erd : H e re c o m es t h e h a n d so me m a n S t a n g e rd ‘
, ,
’
s he sa i d h e i s re a lly a s o l d i e rly ma n ! S t a n g e rd w a s c o mb i n g h e r h a i r
‘
,
s m t b i ng b r e m i s s i n ] C o rm a c a s k e d : W il t t h o u l e n d m e t b c
[ o e
g e . mb co
S t a n g e rd re a ch e d i t t o h i m sh e w a s t h e fa i re s t h a i r e d o f a ll w o m e n — -
.
T h e h a n d ma i d sa i d : Th o u w o u l d s t h a v e t o p a y a high p r i c e fo r a wi fe
t o h a v e s u ch h a i r as S t a n g e rd o r s u ch e y e s ! C o rm a c q u o t h t h e
’
v e rs e
I t se y f h t th
on e h d d i il : e e o e rs a re e un re n s v er
A d t he h d th t h i
n mb i g t fi ea h d d a s e s co n a ve un re .
T h e h a n d ma i d s a i d : Th e re i s a d i ff e re n c e i n y o u r a p p ra i se m e n t o f‘ 1
ea c h ot h er a n d t h o u w o u l d s t s ur e ly v a l ue t h e wh o l e o f h e r d e a r
’
.
,
C o rma c qu o t h t h e v erse
T h w h l b dy e f t h l dy I w l d p i
o e t I o l d o e a ou r ce a c e an ,
H d l d [i ar N w y] -
an d D m k d H lm g d :
. e . or a ,
an en ar ,
an o -
ar
Sh i w t h t he th s f E gl d or w ll e ea r o n an as e ,
A d Sw d n d th l d f th I i h ! e en , an e an o e r s
T o st e c a me t h e r e a l s o a n d b a d e C o r ma c c o m e a l o n g w i t h hi m fo r sh e ep
h o me i n g C o r m a c q u o t h t h e v e rs e
.
Pl t i it to m t
e a sa n e r b t l ki g m y s w d w i t h St g d e o e a n an a or an er ,
Th t b an i g ft t h o t h pe th
ru n n n hi ll p t a er e ru sse s ee o v er e -
a s u res .
T o st e t o l d hi m t h at h e mus t c e r t a i n ly fin d i t b e t t e r a m us em e n t H e .
w e n t o ff b ut C o rm a c sa t a t t a b l es a n d a mu s e d hi m se l f S ta n g er d s a i d
, .
t h a t h e c o u l d S p e a k b e t t er t h a n w a s t o l d o f hi m H e s a t t h e re t h ro ugh .
t he day T o s t e c a me o ff t he hill a n d t h e y w en t h o m e Aft er t h a t

3
. .
C o rm a c b e g a n p a yi n g vi s i t s t o P e a k s d a l e t o s e e S t a n g e rd a n d h e as k e d -
h i s m ot h e r t o m
,
a k e h i m fa i r r a i m e n t t h a t S t a n ge rd m igh t fa v o ur hi m a s
m u c h as m igh t b e D a ll a d e c l ar ed i t w as a n ill fa t e d m a t c h a n d m o re
.
-
,
o v e r t h a t i t w o u l d n o t t u rn o ut w e ll i f T h o rk e l o f T o n g u e c a m e t o k n o w
of it .
4 . No w T h o rk e l c a m e t o h e ar o f wh a t w a s go i n g o n a n d
s oon ,
he t h o u gh t t h a t i t l o o k e d lik e d i s h o n o u r fo r hi ms e l f a n d h i s d a u gh t e r i f ,
C o rma c w o u l d n o t c ea s e h i s vi s i t s a n d h e s e n t a f t e r S t a n ge rd a n d
,
b rou gh t h e r h o me B u t Cor m a c w en t on fw i tb bi s v i s i t s , a n d Tb or bel w a s

.
n ot a t a ll p lea s ed , bu t s a i d l i t t l e Th e re w as a m an n a me d Na rv e, h e w as .
w i t h T h o rk e l h e w a s a b o i st ero us fe ll o w a n d a fo ol , a b r a gg a rt an d y e t
a c o w a rd Na rv e s p a k e t o T h o r k e l : I f t h e vi s i ts o f C o r m a c hi t h e r b e
.
d i s t a st e fu l t o t h e e, I c a n s o o n m e n d i t T h o rk e l a g re e d t o t h i s T he
’
. .
h arv es t a ft e r, Na rv e l o o k e d a ft e r t h e s l a u gh t er i n g of tbc bea s t s I t .
h ap p en ed o n e t i m e t h a t C o rm a c c a me t o T o n gu e , h e sa w S t an gerd
The se n s e is -
y ou p ra se i her h i a r an d e y es a m az i n gl y , w hi l e sh e on ly fin ds
l
f a u t w t y ou rs ih .
2
h
T u s w e rest o re t he v erse
»
; he na mes a ll t he c o un tr es i he k n ew o f.
3
A fab r c a t ed erse fo i v ll o ws he e r .
C O R M AC S AG A .
i n t he k i t c h en Na rv e w as s t a n d i n g b y t h e k e tt l e , a n d w h en t h e see t h i n g
.
w a s d o n e , N a r v e p u ll e d o ut a su et s a usa g e a n d t h ru s t i t a t C o rma c s n os e ,
’
-
a n d q uo t h t h i s
‘
Wh a t do st t hi k n of the k tt l e s k e
e - na s, Co rm a c ?
’
He sa id :
Go od th e b o i l ed su et s ee ms t o th e s on O gmu n d
of .
’
[ C o rp us Po et B o r B k
. . vi . I ,
No .
An d i n t h e e v e n i n g a s C o rma c w a s g e tt i n g r ea d y t o g o h om e , h e sa w
Na r v e a n d re me m b e re d h i s t a u n t i n g w o r d s Cor m a c s a i d B u t Na r v e .
ba de b i m c ea s e t o c om e b er e if be w a s d i sp le a s ed cw i t b b i s t r ea t m en t C o r m a c .
sai d : Thi s I t h i n k , Na rv e , t h a t i t wi ll c o me t o p a s s t h a t I st ri k e t h e e
‘
s o o n e r t h a n t h a t t h o u ru l e m y c o m i n g s a n d g o i n g s An d h e s t ru ck h i m
’
.
w i t h t h e a x e - h a m m er, but Na r v e r a n a w ay a n d Cor m a c la ug b ed, a n d q uo t h

t h e v e rse
I. k h
n o w t a t t h e so o t ra sc a w y l i ll t tno s an d
An d h e t h a t dun gs t h e fi e d w l i ll lik
run e a b e at en b t c i h [M . .
5 . T ho r w e i g w as t he n a m e o f sh e w a s a wo man ;
in v e r y s kill ed
w i t c h c ra ft S h e d w e l t a t S t a n s t ea d i n M i d fri t h S h e h a d t w o s o n s ,
. .
t h e e l d e r w a s n a m e d O rd a n d t h e y o un g e r G u d m u n d ; t h e y w e re v e r y
b o i st e ro u s fe l l o w s O r d b e ga n t o p ay vi s i t s t o T o n g u e t o T h o r k e l a n d
.
sa t t a lki n g wi t h S t a n gerd T h o rk e l m a d e a c o m p a c t wi t h t h e s e
.
b ro t h e rs a n d e gg e d t h e m la y wa i t for C o r ma c O rd s a i d t h a t w a s n o t t o o .
b i g a t as k fo r h i m I t h a p p e n e d o n e d ay t h a t C o rm a c c a m e t o T o n g u e
. .
S t a n ge rd w a s i n t h e b i g ro o m s i tt i n g o n t h e d a i s T h o r w e i g s s on s
’
w e re s i t t i n g i n t h e b ig ro o m a n d w e re r e a d y t o m a k e a n a ssa u l t 0 11
C o rm a c a s h e w a lk e d i n ; a n d T h o rk e l ha d s e t a d ra w n s w o rd o n
o n e s i d e o f t h e d o o r a n d Na r ve s e t a s c y t h e o n a l o n g h a n d l e o n t h e
,
ot h er s i de B ut wh e n C o r m a c c a m e t o t h e h a ll d o o r b e p er c ei v ed t b ei r
.
t r i c k ery , f or S t a ng e rd bec b on ed t o b i m a n d b e b el d u b i s s bi el d a n d d r ov e i t
p
a g a i n s t t h e s c y t h e a n d b e n t i t , a n d hi t t h e s w o rd rw i t b i b e i r on bou n d edg e -
of i t a n d b r o k e a gre a t s h a rd o u t o f i t , a n d h e t u rn e d b a c k fo rt hwi t h a n d
q uot h t h e v e rs e
h gi Hrun gn e [t h e shi el d]
’
T he sc
yt e st ru c k a a n st s fo o t st a n d
-
:
T he sw o rd
g ot a h
s a rd c ut o ut of it .
[ M .
Th e n T h o rk e l c a m e i n t o t b e b a l l a t t b e n oi s e, a n d s a i d t h a t C o r ma c
w a s a lw a y s d o i n g m i s c h i e f, a n d s p o k e m a d ly, a n d t u rn e d b a c k fo r t hwi t h
a n d o r d e r e d S t a n g e r d o u t o f t h e r o o m ; h e w e n t o u t w i t h h e r t h ro u gh
t h e o t h e r d o o r a n d s h u t h e r u p i n a n o u t e r r o o m , d e cl a r i n g t h at C o rm ac
sh o u l d n e v e r s e e h e r a g a i n C o r mac w a lk e d i n a l i t t l e af t er b i m t o i be
.
r oom rw b er e t b e s on s o f T b or rw ei w ere, b u t h e c a m e u p o n t h e m q u i c k e r
g
t h a n t h e y t h o u gh t , a n d t h e y w e re st a rt l e d C o rm a c c a u gh t s igh t o f t h e m “
.
a n d c o u l d n o t s e e S t an g e rd , b u t s a w t h e b re t h r e n wh e re t h e y w e re
wh ett i n g t h e i r w e a p on s 1
Th e n q uo t h C o r ma c
.
hy h h i
T e si t a n d w e t t e r s word s , m y a d ve rsa r e s, i
h h l
T e s e c u r s s o n s i n t h e o u se w
’
n ot b e m
y b ane h i ll
i
B u t i f o n t h e w de fi e d t e tw a n se t u p o n m e , l hy i
i ll
It w b e a s i f t w o e w es s et u p o n a w o f l .
An d wh e n he c o u l d n ot s e e S ta n ge rd , h e q u ot h t he v ers e
T h l dy d ie a sa p
p e a re d o ut of the h ll I
a ,ld t h
c ou no see er
I ll v
ra n a o er t he h o u se b ut c ou ld t fi d h
no yw h n er a n e re .
1
We have mo v ed t he v erses u p a c c ord n i g to t he c o nt e t x .
THE YO U NG C O LON Y .
p a l m
A ft e r t h a t C o r ma c w e n t t o t h e h o u s e i n wh i c h S t a n ge rd w a s a n d b ro k e
o p e n t h e h o u s e a n d f e ll t o t a lk wi t h S t a n g e rd S he s p a k e : Th o u a rt .
a c t i n g u n w a r ily , t o t r y a n d g e t t o t a lk wi t h m e , fo r t h e s o n s o f T h o rw e i g
a re a f t e r t h y h e a d Th e re C o rm a c s a t t h ro ugh t h e d a y
’
. .
No w T h o rk e l s e es t h a t t h e p l a n h e h a d t a k e n t o w as d o n e fo r An d .
n o w h e a s k s t h e s o n s o f T h o r w e i g t o l i e i n w a i t fo r C o r m a c i n t h e
d a l e o ut s i d e h i s y a r d I b ey s a i d b e s b oul d g o cw i t b t b em Th e n s a i d
‘
. .
T ho rk e l : Na r ve s h a ll g o wi t h y o u , b u t I wil l s t a y a t h o m e a n d giv e y o u
‘
h e l p i f y e n e e d i t I n t h e e v e n i n g C o rma c w e n t a w a y , a n d as s o o n
’
.
a s h e c a m e t o t h e d a l e h e sa w t h re e m e n a n d q u o t h t h e v e rs e
h
T ere a re m e n s t t n i n a mb u s i i g
fo r m e a t h
hy h
T e a v e a n u n ra t e fu
g t as t at t r
y t o k eep my l k h l dy
a from me !
hy g g i
T h e m ore t e b e ru d e o u r m eet n gs,
l v l y
T h e mo re I o e my a d .
Th e n t h e so n s o f T h o rw e i g s p ran g u p a n d s e t u p o n C o r ma c fo r a l on g
t i m e Na rv e k e p t fl u t t e r i n g ro u n d o u t s i d e t h e m T h o rk e l c o u l d s e e fro m
. .
t h e h o u se t h a t t h e y w e r e l o n g o v er t h e i r figh t a n d t o o k u p hi s w e a p o n s ,
.
At t h at m o m e n t S t a n g erd c a me o u t a n d s a w wh a t w a s i n h e r fa t h e r s
’
m i n d a n d s h e c a u gh t h o l d o f h i s h a n d s a n d so h e d i d n o t c o me
, ,
i n t o a rra y wi t h t h e b r o t h e rs a g a i n s t C r m T h e m at t er e n d e d so t h at o ac .
O rd fe ll b u t G u d mu n d w a s h e l p l e s s ly m a i m e d a n d h e d i e d a f t e r wa rd s
,
.
Aft e r t h a t C o r m a c w e n t h o me b ut T h o rk e l l oo k e d a ft e r t h e b ro t h e rs ,
.
6 A l i t t l e l a t e r C o rma c w e n t t o s e e T h o rw e i g a n d d ec l a r e d t h a t
.
,
h e w o u l d n o t h a v e h e r d w e lli n g i n t h e fr i t h t h e re Th o u s h a l t fli t .
‘
t h ee a b r o a d w i t hi n a giv e n t i m e a n d I w i ll r e fu s e a ll w e re gil d f o r t h y ,
T h o r w e i g s p a k e : I t i s m o st lik e t h o u s h a l t p re v a il i n d r ivi n g
’ ‘
son s .
m e fro m t hi s p a rt o f t h e c o u n t r y r ma ki n g m e a n o u t l a w i n t h e d i s t r i c t o
o r h u n d re d a n d l tt i g m y so n s l i e d a d wi t h o u t w e r e gil d s b u t I will
,
e n e ,
r e p a y t h e e wi t h t hi s t h a t t h o u s h a l t n e v e r g e t a n y p l e a s u r e o f S t a n
,
g erd C o r ma c s a y s : Th o u s h a l t n o t h a v e t h e ru li n g o f t h a t t h o u
.
’ ‘
,
w i c k e d hag Aft e r w a r d C o rma c w e n t t o m e e t S t a n g e rd j u s t as b e fo re

’
.
,
a n d o n c e a s t h e y w e re t a lki n g t o g e t h e r o v e r t h i s h a p s h e w as n t v e r y ,
o
w e ll p l e a s e d o v e r i t C o r m a c q u o t h t h e v e rs e
.
M i tt i g i mb h f m f b i ddi g m t hy
on a re s n n a te c ;us or e or n e c o un nan e
Th ey mig ht a s w ell try a n d s et f eet t o a s n a ke

1
h ll k
Fo r a ll t h e st re a m s s a ru n b a c w a rd
p th l d u e an
k h l
B e fo re I fo rsa e t e e , a dy !
D o n ot s p ea k so b i g o v e r t h a t s a y s S t a n ge rd ma n y t h i n gs ma y c ome ,
’
,
‘
t o up s et i t T h e n C o rma c qu o t h t h e v e rs e
.
’
Wh m w l d t t h o h o f r t hy h b d ?
ou s ou c o se o us an
S t a n ge r d s a y s
If F t w
‘
a eg d t m e I w l d b e t t h m t t h B l i d m t h s hi l d
e re oo o ,
ou ro e o e n o er
’
c
2
.
S a y s C o rm a c : No w t h o u h a s t c h os e n a s t h o u o u gh t e s t I h a v e b een
‘
,
o f t e n vi s i t i n g Th en S t a n ge rd a s k e d C o rma c t o s e e k h e r fa t h er s ’
f a v o ur a n d g e t h e r t o wi fe a n d fo r t h e s a k e o f S t a n g e rd C o rm a c g a v e
,
T h o r k e l g o o d ly gi f t s Aft e r t h a t m a n y m e n t o o k p a rt i n t hi s
. An d i t .
c a m e a b o u t a t l a s t t h a t C o r m a c a s k e d f o r S t an g e r d t o wi fe a n d s h e w as ,
b e t ro t h e d t o h i m a n d t h e b r i d a l fe a s t w as fix e d a n d n o w t h e re w a s q u i e t
“
-
,
f o r a wh il e N o w m es sa g e s w e re s en t b e t w e e n t h e m ; b u t t h e re a ros e
.
s o m e d ivi s i o n s o v e r t h e d o w r y a n d t h e re c a m e a b o ut a w o n d e r fu l c h a n g e ,
,
1
The s i mi l e i s dou b t f u l .
2
i . e. Da ll ’
a s s on , Co rmac .
T I I E YO U NG C OLONY .
t ma rri a g e t h a t i s b e i n g h el d h e re , I w o u l d h a v e t h ee d o t h i s e rra n d t o
hi s
hi m .Na rve n o w w e n t f o rt h s e c re t ly, b u t wh e n h e w a s c o me b u t
’
a s h o rt w a y o n h i s p a t h , t h e r e c a m e W i g e a ft e r hi m H e b a de hi m ge t .
h o m e a n d b u s y h i ms e l f wi t h n o t re a so n No w t h e y b o th w e n t b a c k .
t og e t h e r a n d t h e n igh t p a s s e d I n t h e m o r n i n g Na r ve t ri e d a g a i n , b u t
.
g o t a s h o rt e r w a y t h a n t h e e v e n i n g b e fo r e , fo r W i g e w a s w a t c hi n g h i m
a n d d ro v e h i m b a c k ro u ghly W h e n t h e b r i d a l w a s o v e r, t h e g ues ts m a d e
,
re a d y t o go a w a y
S t a n g e rd h a d
. Th en wi t h her j ew el s an d t r e a su re s .
t h ey i h
r o d e t o R a m fr t h s o ft ly Na rv e s e t o ff a s s o o n as t h e y
a n d ra t e r -
.
w e re a b r o a d a n d c a m e t o M e l ] C o r ma c w a s b u il d i n g a t u rf w a ll a n d .
-
b e a t i n g i t wi t h a m a ll e t Na r ve ro d e wi t h a s hi e l d a n d c a rr i e d hi m s e l f
.
wi t h a f ri gh t en e d l o o k a n d c a st h i s e y es o n e v e r y s i d e lik e a d riv e n
,
d eer Th e re w e re so m e m e n u p a t t he w a ll wi t h C o rma c wh e n N ar v e
.
c ame T h e h o rse r ea r e d u n d er Na r ve
. Na rv e w as gi rt wi t h a s wo rd . .
C o rm ac s p a k e : W h a t a re t h e t i d i n gs Na r ve a n d wh a t f o lk w e re
‘
, ,
s t a y i n g wi t h y o u l a s t n igh t ? S m a ll t i d i n g s a r e t h e r e s a y s Na r ve
’ ’
, ,
b u t w e h a d p l e n t y o f g u est s C o rm a c s p a k e : W h o w e re t he g u e s ts ?
’ ‘ ’
.
Na rv e sp ak e : Th e re w a s W a g e r o B a tt l e B e rs e wi t h s e v e n t e en m e n
'
‘ ’
- -
m o r e a n d h e w a s s i tt i n g a t h i s b r i d al
,
C o rm a c as k e d W ho w as t he .
’
,
b ri d e ? B e rs e t o o k t o w i fe S t a n ge rd T h o rk e l s d a u gh t e r s a ys
’ ’ ’
, ,
Na r ve ; s h e s e n t m e hi t h e r a s s o o n a s t h e y w e r e o ff t o t e ll t h e e t h e
‘
t i d i n gs C o r ma c s p a k e : Th o u will e v e r b e b e ar i n g ill n e ws C o r ma c
’ ’
. .
r a n a t Na r v e a n d s t r u ck t h e s hi e l d t b t « wa on b m a n d wh e n t h e a s z ,
S hi e l d d r o v e a g a i n s t hi m h e w as s c r a t c h e d o n t h e b r e a s t a n d f e ll o ff hi s
h o rs e b u t t h e h o r s e ran a w a y wi t h t h e s h i el d T ho rgils C o r ma c s
, .
,
’
b ro t h e r s a i d i t w a s t o o b a d
,
C o rm a c s a i d i t w a s a j u s t m e a s u r e . .
Na rv e re c o v e re d f ro m t h e s tu n n i n g b l o w a n d t h e y b e ga n t o t a lk .
T h o rg i l s a s k e d H o w w e re m en m a rs h a ll e d a t t h e b r i d a l ? Na rv e t o l d ’
,
hi m t h e n D i d S t a n g e rd k n o w o f i t b e fo re h a n d ? S a y s Na rv e : No t
‘ ’ ‘
.
b e fo r e t h e s a me e v e n i n g t h a t t h e y c a m e t o t h e w e d d i n g Na rv e t o l d o f ’
.
t h e d e a li n g b e t w e en h i m s e l f a n d W i g e a n d d e c l a re d t h a t C or m a c m us t ,
t hi n k i t e as i e r t o whi s t l e a f t e r S t an g e r d s t ra c k o r ill us e h i m on h i s
’ -
,
e rra n d s t h a n figh t wi t h B e rs e
,
Th e n C o r ma c q u o t h t h e v e rse .
T h m ll t h ll w i g b t t hy e a e
1
! [M s a s n a ou e a rs .
N v t ll g i w
e f erb q e t ! a a n ne s o a an ue
T h o rg i ls a s k e d ab o u t t h e t e r m s o f t h e c o v en an t b e t w e en B e rse a n d
S t a n ge rd Na rve sa y s t h a t t he k i n s m e n o f S t a n gerd a r e fr e e o f a l l r i s k
.
o v e r t h e m a rr i a g e h o w e v e r i t t u rn o ut a n d t h e f a t h er a n d t h e so n ,
w e re t o t a k e c h a r g e o f t h e b r i d a l .
8 C o r m a c t o o k h i s h o rs e a n d w e a p o n s a n d sa dd l e g ear
. T h org ils -
.
ask e d : W h a t wil t t h ou d o n o w b r o t h er ? C o rma c q uo t h t h i s v e rs e ,

’
B h th i d ff my p l i gh t d w i f
erse a c arr e o e e.
I h v l t t h l dy t h t l v d m m t
a e os f ll e a a o e e os o a ,
A d w h m I h v ki n d m y l if l g d y
o a e ss e an a e- o n a .
T h org il s s p a k e : Th a t i s a n i d l e j o u rn e y fo r B e rs e will h a v e go t h o me , ,
b e fo re t h o u c a n st r e a c h h i m y e t I will g o wi t h t h e e C orm a c d e c l are d

’
n .
,
t h a t h e w o u l d go a n d w a i t f o r n o ma n h e g o t o n h i s h o rse a t o n c e a n d
r o d e o if a s h a r d a s h e c o u l d T h o rg i ls s o o n g a t h e re d m en ; t h e y w e re
‘
e igh t e e n t o g e t h e r a n d t h e y r o d e a ft e r C o r m a c t o R a m fr i t h n ec k a n d
,
- -
,
t h e re C o rm a c h a d f o u n d e re d hi s h o rse Th e y t u rn e d o ff t o T h o rwe i g s ’
.
1
T h e re i s p ro b a b ly a p a ro d yh ere o f t h e p oem , Co rm a c
Lo k a - sen n a sp ea ki g n as
T h or. Th e w ho l e p a s sa g e is c o n fu sed a n d m sun d erst oo d i n ou r M SS i .

C O R MAC S AG A .
h o mes tead . An d th e re t h e y
c ou l d s ee t h a t B erse w a s got o n b oard o f
T hor w e ig s b o a t T h or w e ig s p a k e t o B erse : I w o ul d h a v e t h ee ‘
’
.
t a k e a li t t l e g i ft o f m e b u t t h e re i s a c h a rm w i t h i t
’
,
I t w as an .
i ro n b ou n d t a rg e t T ho r w e i g sa i d t h at S h e w a s m i n d ed t h a t B e rs e
-
.
w o ul d b e p ro of a g a i n st w o un ds i f h e c a rr i e d t hi s b u ckl e r b u t y e t ,
‘
i t i s o f l i t t l e w o rt h i n re t u rn fo r t h y h a vi n g g o t m e t hi s h o me
’
B e rse .
t h a n k e d h er f o r t h e gi ft a n d t h e n t h e y p a rt e d ,
T h o r w e i g se n t m e n t o .
ma i m o r k n o c k h o l e s i n a ll t h e b o a t s t h a t w e re a s h o re b e c aus e s h e ,
k n e w b efo re h a n d o f t h e c o m i n g o f C o rm a c a n d h i s m en Aft er t h a t .
C o rma c a n d hi s m e n c a m e u p a n d a s k e d T ho r w e i g fo r a b o at S he .
s a i d S h e w ou l d n o t giv e t h e m an h c wi h H ‘
y f u r t e r a n e t o u t a
p y e re i s a .
b a d b oa t i n t h e d o c k t h a t I w i ll l en d fo r h a l f a m a r k T h o rg i l s .
’
sa i d t h a t t w o o u n c es w o u l d b e p l e n t y f o r i t C o rma c s a i d t h a t .
t h e y c o u l d n o t s t a n d h a ggli n g o v e r t h a t T h o rg i l s d e cl a re d i t w e re .
b e t t e r t o ri d e ro un d t h e fr i t h C o rma c h a d h i s w a y an d t h e y w e n t .
,
a b o a rd t h e b o a t B u t wh e n t h e y w e r e c o m e a s h o rt w a y o ff t h e la n d
.
,
t h e b oa t fill e d u n d e r t h e m a n d t h e y g o t b a c k t o t h e l an d a g a i n wi t h
d i ffi c u l t y Th ou a rt w o rt hy o f a fi ne a n d n o t hi re t h o u e vi l o ld
.
‘
,
w o man sa y s C o r ma c T hor w e i g d ec l a re d t h a t i t w as a l i t t l e t ri ck
,
’
. .
Af t e r t h a t T h o rg i l s p a i d h e r t h e s ilv e r C o rmac q u o t h t h e v e rs e .
d by t h b k i g b t t t h b r :
’
I l l b tt th li a i b tt er ee a s n en s a er e e uc n -
a a e u n
T h v t hi o T h w iga b t t th
e o re !
or e
’
s oa a ree o u n c es
B erse g o t a c r o s s q u i ckly i n t h e fe rr y b o at a n d ro d e h o me w a r d C orma c - .
s a w t h a t t h e y c o u l d n o t c o m e u p wi t h B e rs e a n d s o t h e y t o o k t h e i r h o rs e s
2
,
a n d ro d e i n r o un d t h e f r i t h a n d c a m e t o W a l e s a n d a s k e d a f t e r B e r s e
’
.
W a l e sa i d t h a t B e rs e w as c o m e t o M u ll a n d h a d ga t h e re d m en t o h i m ,
‘
t h e y a re a m an y W e a re c o m e t o o l a t e sa y s C o rm a c s i n c e t h e y h a v e
.
’ ‘
,
’
,
g o t m e n g a t h e re d t o t h e m T h o rg ils a s k e d C o rma c t o t u r n b a c k sa yi n g
’
.
,
t h a t h e c o u l d ge t b u t li t t l e h on o u r by g oi ng on [i e t h e g a m e w a s l o st ] . . .
C o r m a c d e c l a r e d t h a t h e w o u l d s e e S t a n g e rd W a l e s e t fo rt h wi t h .
hi m a n d c a m e t o M u ll B ers e w a s t h e r e b e fo re t h e m wi t h a g re a t
.
g a t h e r i n g Th e y t a lk e d t o e a c h o t h e r C o rm a c s a ys t h a t B e rs e ha d
. .
b e t ra y e d hi m i n c a rryi n g o ff S t an g e r d ; w e wi s h n o w t o h a v e t h e
‘
w o m a n b a ck w it h u s a n d a m e n d s fo r t h e i n sul t Th e n s a y s T h o rd .
’
Arn d is son : W e w i ll o ff e r t h e e t e rms C o rma c b u t B e rs e m us t k e e p

‘
, ,
t h e w o man B e rs e sp a k e : Th e re i s n o c h a n c e o f t h i s t h a t S t a n ge rd
’
.
,
s h ou l d g o b a c k wi t h o u b u t m s i s t e I o ff e r t o C o r m a c as h i s w e d d e d
y y r ,
wi fe I c o u n t h e w i ll b e w e ll wi ve d i f h e ge t H e l ga T h o rgi ls s p a k e :
. .
’
Th a t i s fa i rly o ff e re d a n d l e t u s t h i n k o v e r i t n o w b ro t h e r C orma c , .
’
s t o o d o u t a li t t l e .
9 Th e re w a s a w o ma n n a me d Th o rd i s a n d Sh e wa s o f a n i ll na tu re
.
,
.
S he d we l t a t S p a e wi fe s fe ll a t S h a w s t r a n d ; s h e h a d a fo re k n o wl e d g e
’
- - - .
o f C o r ma c s c o m i n g S h e c a m e t h a t d a y t o M u ll a n d a n s w e re d i n t h e
’
.
ma tt e r o n C o rma c s b e h a l f s a y i n g t h us : D o n ot o ff er h i m a S h a m wi fe
’
, ,
for t hi s w o m a n i s a fo o l a n d n o t a fit m a t c h fo r a g en t l e ma n l i be Cor m a c ,
a n d h i s m o t h e r w i ll n o t b e l r hi m T o rd
’
p e a se d a t s o p o o r a f a t e fo h .
sa ys : G e t a w a y wi t h t h ee t h ou e vi l w i t c h ! a n d s a i d t h a t i t w o u l d b e
,
s h o w n t h at H e lg a w o u l d t u rn o u t a g o n S a y s C o r m a c : Th e r e m us t
p a r a .
b e so m e t r ut h i n wh a t w a s s p o k e n I wi ll n o t l o o k a t i t T h o rg i ls s a i d :,
.
’
W e m ust b e p o o rly o ff fo r l uck t o li st en t o t h i s h e n d s w o rd s a n d n o t ’
t o a c c ep t t h e m a t ch or o if e r Th e n s a i d C or ma c : I c h a ll e n g e t h ee .
’ ‘
,
B e rs e t o w a g e r o f b a t t l e i n h a l f a m o n t h s t i me i n L e e t h o l m i n M i d
’
-
,
d al e I t i s n o w c a ll e d B a t t l e h o l m or E rn est h o l m B e rse s a i d t h a t h e
’
.
- -
.
.
1
T hes l i e n es rec a ll Ho ar bea rd -
’
s Lay .
2
A fic t i t i o us v e rse fo llo ws .
w o u l d c o me b u t s a i d t h a t C o r ma c w as c h o o s i n g wh a t he w o ul d g e t t h e
,
l es s h o n o u r fro m A ft e r t h a t C o rma c w e n t i n q u e st o f S t a n g e rd o v e r t h e
.
h o me s t e a d a n d fo u n d h e r a n d t o l d he r s h e h a d t h ro w n hi m o v e r i n willi n g
,
t o b e w e d d ed t o a n o t h e r m a n S t a n g e rd s a i d : Th o u d i d s t t h ro w i t ‘
.
o v e r fi rs t o f a l l C o r ma c b u t n e v e r t h e l e s s t hi s m arr i a g e w a s n o t mad e
, ,
b y m y will Th e n C o rma c q u o t h t h e v e rs e
’
.
I f d d my g d
oun
g f
e re t h y k ; oo na or sa e
I w ld l my h
ou th
so o n er l t h ee o se o rse an o se .
Aft e r t h a t C o r ma c a n d t h os e w i t h hi m se t fo rt h h o m e w a rd .
C o r ma c t o l d h i s m o t h er h o w t h i n g s h a d g o n e D a ll a s a ys , W e h a v e .
g o t t e n li tt l e j o y o f t h y l uc k , fo r t h o u h ast n o w p u t a wa y t he b es t
o f m a t c h e s , a n d i t i s a h o p e l e s s m a t t e r t o figh t wi t h B e rs e h e i s a g rea t
figh t e r a n d ha s g o o d w ea p o n s ’
B e rs o h a d t h e s w o rd t h a t w a s n a me d
.
W hi t i n g , a sh a rp s w o rd , a n d t h e re w a s a h ea li n g s t o n e b e l on gi n g t o i t , -
a n d h e h a d b o rn e t h a t s w o rd i n m a n y p e r il s D a ll a s p a k e : W hat .
w ea p on wil t t h o u h a v e a g a i n st W hi t i n g C o r ma c d e c l a re d h e w o u l d
h a v e a b i g a n d s h a rp a x D a l l a c o u n t e d t h a t i t w o u l d b e t h e b est t hi n g t o
.
g o t o M i d f ri t h S -
c e gg e a n d a s k f o r t b e s rw or d S h a ve n i n g Aft e r t h a t C o r ma c .
s e t fo rt h t o R ee k s a n d t o l d S c e g g e o f t h e w a y h is c a se s t o o d , a n d a s k e d
hi m t o l e n d h i m S hav en i n g S c e gge s a i d h e w a s n o t willi n g, sa yi n g t h a t
.
t h e y w e r e u n lik e i n t e m p e r S h ave n i n g i s s l o w t e mp e re d , b u t t h o u
.
-
a rt ra s h a n d ma d m i n d e d C o r ma c w e n t a w a y a n d w a s i ll p l e a s e d ; h e
’
- -
.
c o m es h o m e t o M e l ] a n d t e ll s h i s m o t h er t h a t S c e g g e w o u l d n o t l e n d
hi m t h e s w o rd S c e gg e us e d t o s e e a ft e r D a ll a i n b us i n ess a n d w as a
.
g o o d fri e n d t o t h em D a ll a sp a k e : H e will l en d t h e e t hi s s wo rd,

.
t h o u gh h e will n o t b e i n a h urr y t o d o s o C o rma c d ec l a re d t h a t t hi n gs

’
.
w e n t wo n d ro u s ly i f h e w ill n o t wi t hh o l d t h e s wo r d from t h e e t h ou gh h e
w i t hh o l d i t fro m m e D a ll a d e c l a re d t h a t C o rm a c w a s a h o t h e a d e d
’ -
.
f e ll o w . S o m e d a y s l a t e r D a ll a b a d e hi m g o t o R e e k s, S c e gg e will l e n d
t h e s w o rd n o w C o rm a c w e n t t o S c e gg e a n d a s k e d fo r S h a v en i n g
’
. .
Th e re a re p o i n t s t o b e k n o wn a s t h ou wil t s e e i n t he ma n a g e m en t
t h e re o f, s a y s S c e gg e ; a p u rs e g o e s wi t h i t , a n d t h a t t h o u s h a l t l ea v e
’
a l o n e ; t h e s u n m us t n o t s hi n e o n t h e u p p e r h il t or t h e g ua rd ; t h o u .
s h a l t n o t w ea r i t s a v e wh e n t h o u a rt g e t t i n g r e a d y f o r b a t t l e , a n d wh e n
t h o u c o m es t t o t h e p l ac e a p p o i n t e d , s i t a p a r t a n d d ra w i t , a n d s t re t c h
f o r t h t h e b ra n d a n d b l o w o n i t , t h en a li t t l e s n a k e w i ll c re e p f ro m
u n d e r t h e hil t or g u a r d , a n d d o t h o u s l a n t t h e s w o r d s o a s t o m a k e i t
e as y fo r i t t o c r e e p ba c k u n d e r t h e hil t C o rm ac sp ak e Ye h a v e m a n y
’
.
t r i c k s , y e wi z a r d s S c e gge s p a k e : Ye a , b u t t h e se t hi n gs m u s t b e
’
.
d on e or t b ou rw i l t a bi de i t dea r Aft e r t h a t C o rm a c r i d es h om e a n d
’
~
.
t e ll s h i s m o t h e r h o w h e h a d fa re d , c o u n t i n g t h a t h er w i s h a v a il e d m u c h
wi t h S c egge H e s h o ws h e r t h e sw o rd , a n d t ri es to d ra w i t , b ut i t
,
.
w o ul d n o t c o me o u t o f t h e s h ea t h D a ll a s p a k e : Th o u a rt t o o s e l f .
will e d , m y s o n ! C o rm a c s e t hi s f ee t o n t h e hil t a n d t o re o ff t he p urse

’
'
.
A t t hi s S ha v e n i n g s c re a m e d , b u t w o u l d n o t c o m e o u t o f t he S h e a t h .
N o w t i m e p a ss e d on t o t h e a p p o i n t e d d a y C orm ac r o d e fr o m h o me .
wi t h fi ft ee n m en ; i n t h e s a m e w a y B e rs e ro d e t o t h e h o l m [b a t t l e] w i t h
j us t a s ma n y m e n C o r m ac c o m es t h e re fi rs t C o rm a c t e ll s T h o rg i ls t h a t
. .
h e wi s h e s t o s i t a p a r t C o r m a c s a t d o w n a n d t o o k h o l d o f t h e s w o rd ,
.
h e e d i n g n o t t h o u gh t he s un s h o n e o n t he hil t t h er e o f ; a n d h e h a d gi rt
‘
i t o n o v e r h i s cl o t h e s , a n d t r i e d t o d ra w i t , b u t c o u l d n o t d o so t ill h e
h a d s t ep p e d o n t h e hil t , a n d t h e l i t t l e s n a k e c a m e o u t , b ut i t w as n o t
p r o p e r ly t r e a t e d , a n d t he l uck of t h e s word was b ro k en , an d i t ca me
s c re a m i n g o u t o f t h e s h e a t h .
TI IE
-
YO U N G C OLONY .
t o P ea k S h a v e n i n g d o w n a t S c e g g e s fe e t
a n d c ast S c e g ge S p a k e
’ 1
.
I t w e n t a s I t h o ugh t i t w o u l d C o rm a c t u rn e d a w a y a n d c a me h o m e
’
.
t o M e ll A ft e r t h a t C o r ma c w e n t o v e r t o R e e k s o n e d a y a n d t a lk e d ,
1
.
h e a n d S c e gge t o g e t h e r S c egg e d ec l a r e d t h a t t h e w a g e r o f b a t t l e h a d
.
go n e p oo r ly 1
.
12 . I n t h e wi n t e r t h e re w e re g a mes a t S o u rb y , a n d t h e re w e re t h e re
o n e i th e r s i d e O s m u n d B e r s e s s o n , a n d t h e s o n s o f T h o rd Ar n di s s o n ,
’
t h e y w e re y o u n g e r a n d t h e w e a k e r O s mu n d u s e d h is s t re n gt h u n fa i rly,
.
a n d t h e s o n s o f T h o rd o ft e n c a m e h o m e b l u e a n d b l o o d y Thi s d i s .
p l e as e d t h e i r m o t h e r Th o r d i s , a n d s h e b a d e T h o r d m oo t i t t o B ers e t h e
fa t h e r o f As m u n d t h a t h e s h o u l d giv e t h e m s o m e a m e n d s fo r i t T h o rd .
s a i d t h a t h e w a s n o t v e r y willi n g t o d o s o ; t h e n s h e s a i d , I will g o a n d
s ee m y b r o t h e r B o re , a n d t h e n n o l e s s e vi l will c o m e o f i t
’
T h o rd .
b a d e h e r n o t d o t h a t , a n d I w o u l d ra t h e r t a lk o v e r i t wi t h B e rse
‘ ’
.
An d b e c a u s e o f h e r p ra y e r h e w e n t t o B e rs e a n d o p e n s t h e m a t t e r t o h i m
a b o u t s ome a m en d s bei ng p a i d B e rs e s p a k e. Th o u a rt o v e r g re e d y fo r
mo n e y n o w , a n d i t i s li t t l e t o t hi n e h o n o u r t o p u t s u c h a m a t t e r f o rw a rd ,
i t i s n o t lik e ly t h a t t h o u w i l t b e b a d ly o ff u n l es s I ru n s h or t [i e I will . .
h e l p y ou i f y o u a re i n T h o rd w e n t h o me a n d t h e re w as s ma ll
f ri en d s h i p b e t w e e n t h e m t h r o u gh t h e w i n t e r .
T h e s p r i n g p a s se s o n t ill Th o rs n e ss - m o o t B e rs e t h o u gh t t h a t h e
.
c o u l d p er c e iv e t h a t Th o rd i s h a d b ro ugh t a b o u t t h i s c l a i m t h a t T h or d
p u t f o rw a r d t o hi m M e n go t r e a d y f o r t h e M o o t ; i t h a d b ee n t h e w o n t
.
o f T h o rd a n d B e r s e t o r i d e b o t h t o g e t h e r t o t h e M o o t B e rs e r o d e .
fro m h o me a n d c a m e t o M u ll T h o rd w a s g o n e a w a y
. B ers e sp a k e .
T h o rd h a s c h a n g e d h i s w o n t S i n c e h e h a s n o t w a i t e d f o r m e Th en
’
.
a n s w er e d Th o r d i s , Th o u d i d st b r ea k cw i t b bi m fi rs t, a n d t hi s i s a s mall
r e v e n g e , if t h e r e b e n o m o r e t o c o m e Th e y go t t o w o rd s, a n d B e rs e
’
.
s a i d t h a t ill w o u l d h a p p e n t h r o u gh h e r c o un s e l s Th e y r o d e a w a y . .
B e r s e s p a k e : L e t u s t u rn fo r t h t o t he f r i t h a n d get a b o a t , i t i s fa r t o r i d e
‘
ro u n d
’
. Th e y g o t a b oa t t h a t T h o rd o w n e d, a n d w en t t h e i r w a y an d
c a m e t o t h e M o o t , wh e re t h e re w e re a l r ea d y m o st fo lk c o me Th e y .
w e n t t o t he b oo t h o f An la f P e a c o c k o f H e rd h o l t B e rs e w a s h i s li eg e .
or m o o t m a n -
Th e re w as a c ro wd i n t h e b oo t h a n d B ers e c o u l d g et n o
.
p l ac e . H e w a s w o n t t o s i t n e x t T h o r d , b u t t h a t p l a c e w as fill e d ; t h e r e
s a t a m a n t h e r e b i g a n d s t r on g , a b ea r - s ki n c a p e a n d a m a s k o v e r h i s
fac e . B e rse s t o o d i n f ro n t o f h i m, b ut h e w o u l d n o t giv e p l a c e t o hi m .
B e rs e a s k s t h e m a n s n a m e t he y t o l d h i m t h a t h e c a ll e d h i m s el f G l um
’
o r S c u m b y t u rn s B e rs e s a i d ,
.
1
Wb o i s t bi s on t be ben c b ? t h e r e i s n o
n e e d f o r t h ee t o hi d e t h y n a m e , t h o u b e a r - c a p e m an , s a y s B e rs e So
’
.
i t i s , s a y s h e ; S t a n h e r e i s m y n a me , a n d I h a v e m on e y t o p a y t h ee f or
’
C o rm ac , i f n e e d s b e ; b ut fi rs t I ch a ll e n g e t h ee t o w a g e r o f b a t t l e ; m ay
b e th a t t h o u w il t d o u b l e t h e m a r k s o r e l s e l o s e t h e m a l l
’ 1
Th e n qu o t h .
B e rs e , I t i s ea s y t o s e e t h a t y e ki n s m e n a re m i n d e d t o g e t rid o f m e,
‘
a n d i t w er e w e ll t h a t y e s h o u l d u n d e rs t a n d m y p l e a sur e 2
an d .
S ta n h e re s a y s , W e d o n o t wi s h
,
t h a t y o u r p r i d e m igh t b e l o w e re d
’ ‘
.
t h y d e a t h , b u t w e s h o u l d wi s h t h e e t o k n o w h o w t o m e as ure t hy s e l f
a r igh t B e r s e a g re e d t o t h e w a g e r o f b a t t l e a n d w en t i n t o t h e o ff b o o t h
’ -
.
a n d s t a y e d t h e re .
,
O n e d a y i t w a s p ro cl a i me d t h a t me n w o u l d b e s wi mm i n g S t an h e re .
S p o k e t o B e r se W il t t h o u t ry s wi mm i n g wi t h m e , B e rs e ? H e s a ys,
I h a v e giv e n u p s wi m m i n g , b u t I wi l l g o
’
B e rs e b r east e d i t , an d s w a m
.
f a st ; h e h a d a h e a li n g s t o n e, or l u cky - s t o n e , o n h i s n e c k
-
S t a n h ere .
1
A fic t ii
t ou s ve rse .
2
xt
Te c o rrup t h ere.
C O R MAC S AG A .
wa m t o hi m ch t h re w i t i nt o
’
s an d c ut ofl the s t on e a n d p ou an d the
w a t er q u ot h t h e v e rs e
an d
I h v l iv d l g I l t t h g d a e l e on ,
e e o s ru e ,
I v h d t ne m y ho
er a ru sse or u rre se
1
,
I w p h t my
n ev e r k o re a o uc a n ec
F ll f m gi Y t I m l i e [C p
u o P et B
a cBk v . I N e a a v . o r us o . o r. , . u. , o .
Aft e r t h a t t h e y s w a m t o l a n d T h e t r i c k t h a t S t a n h e re p l a y e d o n .
B e rs e w as b y I b d i s c o u n se l t h a t B e rs e s h o u l d g e t t h e w o rs e a t t h e
’
’
‘
or ,
w a g e r o f b a t t l e T ho rd w en t a l o n g t h e fr i t h a n d fo un d t h e l u cky st o n e
.
-
a n d k ep t i t S t an h e r e h a d t h e s w o r d t h a t i s c a ll e d S c ry m e ; i t w a s
.
n e v e r rus t y a l t h o u gh t h e re w a s n o n i c e t y a b o u t i t
, .
O n t h e d a y t h a t w a s a p p o i n t e d T h o rd a n d S t a n h e re w e n t o u t o f t h e
b o o th a n d C o r ma c c a m e t o t h e M o o t
, An l a f P ea c o c k a c c o m p a n i e d .
B ers e t o t h e h o l m T h o r d Arn d i ss on w a s w o n t t o h o l d t h e s h i e l d f o r
.
B e rs e b u t n o w t h a t w a s n o t s o
,
Y e t B e rs e w e n t t o t h e h o l m a n d h i s .
,
S h i e l d b ea r e r i s n o t n a m e d
-
C o r ma c w a s t o h o l d t h e s hi e l d fo r S t a n .
h ere B ers e ha d t h e t a rg et T h o r w e i g s gi ft E a c h h a d t h re e s h i e l d s
.
’
. .
Th en B e rse c u t t w o s hi e l d s a wa y b u t C o rma c w as h o l d i n g t he t hi rd , .
B e rs e c u t a t S t a n h e re b u t W h i t i n g s t o o d fa s t o n t h e i ro n ri m o f S t a n ,
h ere s s hi el d C o rma c t wi s t e d u p t h e s h i e l d a n d wi t h t h at S t a n h e re
’
.
,
h e w e d at B ers e a n d i t c a m e o n t h e s hi e l d ri m a n d gl a n c e d o fl t h e
,
-
S h i e l d a n d o n t o B e rs e s b u t t o c k a n d c u t d o w n a l o n g t h e t h igh a s f a r a s
’
t h e h a m s o t h a t t h e s wo rd s t o o d i n t h e l e g b o n e a n d B e rs e f e ll
,
Th en -
.
s a i d S t an h e re No w i s C o r ma c s fe e p a i d B e rs e sp ra n g u p a n d
‘ ’ ’
.
,
h e we d a t S t a n h ere a n d c l o v e h i s sh i e l d a n d t h e s w ord p o i n t t ou ch e d -
S t a n h e re s b re a s t T h o rd l ea p e d f o rw a r d a n d p u ll e d S t a n h e re b a ck
’
. .
T ho rd s p a k e : No w I h a v e p a i d t h e e f o r t h e m a i m i n g o f my so n s
‘
.
’
Aft e r t h a t B e rse w a s b o rn e t o t h e b o ot h a n d h i s w o un d b o un d u p ,
a nd be quot b t b i s v er s e
Wh e n w e w ere y o un g w e w ere h lde ik

b r s a t b a tt e l ,
B ut now my fri en ds w o u l d fa i n see me u n der t h e gra vl e .
T h o rd w e n t h ome t o h is b o o t h ,
a n d wh en B e rs e sa w hi m he q u ot h
t h i s v e rs e 2
My ki ns men h v a e fa il ed me at th i s e n c o u n t er.
I t is h a rd t o fi n d o n e t ru st y fi r en d .
T ho rd s p a k e : W e d i d n o t see k t h y d e a t h or d i sh o n o ur t h i s d a y
‘
.
’
Th e n B ers e q u o t h t h e v ers e 3
.
Aft e r t h a t B e rs e w a s c a r r i e d h om e t o S o urb y a n d l ay v e ry i ll o f h i s
w o un d No w i t i s t o b e t o l d o f C o rm ac a n d S t a n h e re , t h a t wh e n B e rs e
.
wa s b o rn e o ff t o hi s b o o t h , S t an h e re s p a k e t o C o r ma c
1
T he h w th t i t h e igi l t y t h w
v erse h ere s o s t f B
a n or na s or ere as an a c c o un o e rse
h vi g g t h m d h
a n o ( fc m T
ar h w i ge t h w i t h p b
o se b l y ) I t w w
ro i g or e e c ro a . as o n
t hi l
o s f th ( w
o ss o hi h i t x p l
e se i d i t xt b t m c t h b s nob y m e a ne n o ur e ,
u us av e ee n so e
t i k f St h ) h h i d d ll d t h t high w h th h m d h
’
r c o t tan w e re s w a e s oun e a o n e , ere e c ar e o se
w ld h v p t t d hi m F m p m y
ou a e ro e c e t m w d m
. i g
or o ra u a,
’
u rre or ru ss e so e or e an n
‘
di p p d i e h td h b n ly f a
en c t
an e f b o th l i k w l d igi ll y
e r s,
’ ‘
ra ,
a u ra a r e e ou or na
h t
av e s o od .
A fi ti t i f ll w h e m i t t d ; th xt i t d i S E dd a h
’
2
r c ou s v e se o o s er o e e ne c e n n orre s , as
, ,
s m t
o c
e f th
ra e o ig i l b t i t C f Egi l S t k 73 ( C p P t B
e or na a ou l i . . o n a o rre or u s oe . o r. v o . .
p . Th v d p os e e mi p l c d
e rse a n i s sh ow by t h c o t xt ; w h v
r e ar s a e , as n e n e e a e
c t d th
o rrec e d h e o r er e re .
A fi t i t i u s verse f ll ows
3
c o o .
T HE YO U N G C OLO NY .
I hv
a e m a de fo u r and e i gh t fe ll ows b o w b e fo re Sc ry me
'
s ed e
g ;
No w at l a st I h a ve fe ll ed B e rse ! [ M .
S t a n h e re sp a ke :
will h a v e t h e e o w n S c r y me n o w C o rma c fo r I
‘
I , ,
m ea n t hi s t o b e t h e l a s t o f m y w a g e rs o f b a t t l e A ft e r t h a t t h e f r i e n d s
’
.
t d S t n h e re w e n t h o m e a n d C o r m a c w e n t t o M e ll
p a r e a .
1 3 No w i t is t o b e t o l d o f B e rs e t h a t h is w o u n d h e a l e d s l o wly O n c e
. .
o n a t i m e i t h a p p e n e d t h e r e t h a t m a n y fo lk w e re t a lki n g o v e r t h e
e n c o un t e r ho w i t ha d go n e
,
Th en q u o t h B e rse t h i s v e rs e .
My h t k p t m t dy b t t h
ea r di d t
e h i m f m my w d
e s ea , u ou s sa v e ro s or .
T horro d , i t w a s t hy c ra f t t ha t w on the d ay !
Aft er t h a t T ho rd w e n t t o B e rse s ro o m a n d b rou gh t h i m t h e h e a l i n g

’
s to n e Th e n T h o rd h ea l ed B e rs e , a n d t h e n t h e i r fr i e n d shi p b e g a n a ga i n ,
.
a n d i t h e l d fa s t ev e r a ft e r w a r d s B y r eas o n o f t hi s ill h a p S t a n g e rd t o ol .
-
.
a l o a t h i n g fo r B e rs e a n d wi s h e d t o p a r t f ro m h i m ; a n d wh en s h e w a s
r e a d y t o g o a w a y , s h e w en t u p t o B e rs e a n d s a k e : F i rs t t h o u w as t
p
c a ll e d E y gla B e rs e , a n d t h e n W a ge r o B a t t l e B e rse, b u t n o w t h o u m a y e s t
2 - -
’
-
t ru ly b e c a l l e d B u t t o c k B e rs e An d S h e d e c l a re d h e rs e l f p a rt e d fro m
’
-
.
him .S t a n g e rd w e n t n o r t h t o h e r ki n s m e n , a n d w e n t t o T h o rk e l h e r
b ro t h e r a n d b a d e hi m c a ll i n t h e m o n e y f ro m B e rs e , t h e b ri d e - p ri c e a n d
d o w ry , a n d s h e d e cl a re d t h a t s h e w ou l d n o t h a v e B e rs e , a b l e m i sh e d
m a n , fo r h e r h us b a n d T h o rk e l d i d n o t b l a m e h e r , an d p ro m i s e d t o g o
. .
T h e wi n t er p a sses, a n d t h e j o u rn e y o f Th o r k e l w a s d e l a y e d .
IV . BERSE A ND S T A NWO R .
14 A F T E R W AR D , i n t h e s p r i n g , T h o rk e l T o ot h g n ash e r w e n t t o s e e
-
.
W a g e r o B a t t l e B e rs e a n d c l a i m t h e m o n e y s o f S t a n g e rd
’
- -
B e rs e .
d ec l a re d t h a t h i s c a s e w o u l d s e e m h e a vy en o u gh , e v e n t h o u gh e a c h o f
t h e m S h a r e d i t , a n d t h e m o n e y s h a ll n o t b e p a i d T h o rk e l s p a k e I
’
.
c h a ll e n g e t h e e t o a w a g e r o f b a t t l e a t B a t t l e - h o l m or E rn e s t h o l m b y -
T il t ess B ers e sa ys , Th o u mu st t hi n k t h a t b u t a s m a ll m a t t e r n o w
-n
’
.
‘
f o r s uc h a figh t e r a s t h o u a rt , b u t I p ro m i s e t h ee t o c o m e ’
Th e y c a m e .
t o t h e h o l m a n d e n t e re d u p on t h e w a g e r o f b a t t l e T ho rd Arn d i ss o n .
h e l d t h e s h i e l d fo r B e rs e a n d W a l e for T h o rk e l , a n d wh e n t w o s h i e l d s
w e re d o n e fo r, B e rse b a d e T h o rk el t a k e t h e t hi rd T h o rk el w o u l d n o t .
B e rs e h a d a l o n g a n d s h a rp s w o rd T h o rk e l s a i d , Th a t s w o rd wh i c h .
t h o u h a st , B e rs e , i s l o n g e r t h a n t h e l a w s a ll o w Th a t s h a ll n o t b e ,
’ ’
.
s a y s B e r s e , a n d h e t o o k u p W hi t i n g wi t h h i s t w o h a n d s a n d h e w e d
T h o rk e l h i s d e a t h b l o w Th en qu o t h B ers e -
.
h l i T th g h f t h f t h t [t h thi ty fi st m ]
I a ve s a n oo -
n as er o e o ur e en e r - r an
T h gh t h y y I m g w i g ld
‘
ou e sa a ro n o .
Aft er t h a t W a l e o ff e re d B e rs e w a g e r o f b a t t l e b ut B e rs e qu o t h ,
t he
v e rs e
Wal e h t h b i dd
a en m e t o w a ger of ba t t e ; l
M en t hi k l ight l y
n h l m [M 4 5 ] now of gi g o n t o t he o . .
T ho rd ca m e u p i a s t h e y w e re a b ou t t o figh t a n d s p a k e t o B e rse
an d W al e I t s ee m s t o m os t fo lk a t ro u b l o u s t h i n g f o r b r a v e m e n
‘
.
t o c u t e a c h o t h er d o w n wi t h o u t a n y c a u s e a n d 1 wi l l o ff e r y o u t o ,
u m p i re b e t w e e n y o u Th e y a g re e d t o t h i s T ho rd sp a k e : W a l e i t
. .
,
1
T hi s h t m t
is w a see s o be c o n c ea ed u n dern ea t l h t he fust i an of t he remo de er ; ll
vi non i i mp i b l w
s an o ss e o rd .
m so m l o st i c i de li
’
2
Fro e n n t i n B erse s fe .
B e rs e , b u t h e w as al re ad y a t t h e p a s s b e fo r e t h e m An d wh e n t h e y d re w .
n igh t o hi m, B e rs e s h o t a S p e a r a t Al f a n d i t w en t t h ro u gh h i m ; t h e n
L o ft s h o t a t B e rs e, h e b ra n d i sh ed his t a rg e t a g a i n s t i t, a n d i t gl a n c e d o fl ;
t h e n B e rs e s h o t a t L o f t a n d s l e w h i m a n d a l s o S h a ft o W h e n t hi s w a s .
d o n e t h e s e rvi n g -m e n o f t h e b r e t h ren c a m e u p T ho rla f t u rn e d b a ck t o .
m e e t t h e m a n d t h e y a l l w e n t h o me t o g e t h e r .
16 A ft e r t h a t B ers e f e t ch e d S t a n wa r a n d p u t h er o n h i s h o rs e, a n d
.
t h e y c a m e h o me b e fo r e fo lk w e re u p Th e y a s k e d a b o u t B e rs e s ’
.
j o u rn e y a n d h e t o l d t h e m O rd a s k e d B erse wh e n t h e y m e t h o w .
h i s e n c o u n t e r wi t h t h e m h a d c o me o fl Th en B e rs e q u o t h t h e v e rs e 1
’
. .
A ft e r t h a t O rd w en t h o m e, b u t S ta n w a r w a s wi t h B e rse , a n d Th ord i s
w a s ill p l ea s e d a t t hi s B ers e s fo r t w a s s o me wh at fa ll en i n t o b a d r e p a i r,
’
-
.
a n d n o w h e h a d hi s fo r t m e n d e d I t i s t o l d t h a t t h e r e w as n o w e re gi l d
.
p a i d f o r t h e se m e n An d n o w t i me g oe s o n . O n c e as Th or d i s a n d .
B e rs e w e r e t a lk i n g , s b e s a i d, “ Tb ou b a s t br oug b t d a ng er on t b ee f or .
t bi s w om a n s s a k e a n d i t w e r e g ood t o ba v e s ome belp er B e rs e sa i d , I

’ ’ ‘
c .
h a v e t h o u gh t i t o v er a n d I me a n t o o ff er An l a f H a u s c oll s s on t o fos t e r
’
a c h il d fo r h i m S he s a y s , I c ar e li tt l e for t h a t , i t se e ms a g re a t r i s k
’ ‘
.
f o r t h e e , a n d t h e i n c r eas e o f h o n o u r u n lik e ly ’
W e s h a ll h a v e a fi rme r .
s t a y t h e re b y, a n d I a m i n f e u d w i t h m an y m e n , an d a m g et t i n g
s t r ick e n i n y e a rs , s a ys B er se H e w en t t o s e e An l a f a n d o ff e re d h i m
’
.
t o fo s t e r a c hil d o f hi s An la f a cc e p t e d i t w i t h t h an k s, an d h e b ro u gh t
.
H a l l d o r h o me wi t h h i m a n d ga v e h i m t o S t a n w a r t o fost er Thi s .
d i sp l e ase d Th o r d i s a n d sh e 2
a n d hi d a w a y t h e m on e y .
B e rs e n o w b e g a n t o a ge f a st O n c e o n a t i me mo o t - men c a me .
t o B ers e h e w as s i t t i n g b y hi ms e l f, a n d h i s fo o d w a s s e r v e d fi rs t b e fo re
o t h er me n B e rs e h a d p o r r i d g e , b ut o t h er m en ch ees e a n d cl ot t ed
.
m ilk 3
. Th en B e rs e q u o t h a v e rse
>1
< a: >1
< at
I hv
a e fou gh hi y
t t rt fi ve b a tt es i n my d ay , -
l
T he tro s t a e my ll k li
fe i f I c a n fig t n o m ore ! h
M en m ay c a rry me t o t h e c a rn a s fa st as m ay b e i .
H al ld or s p a k e : Th ou a rt m i n d e d ‘
t o kill on e m an m o r e , f o st er t h en
fat h er m i n e S a y s B e rse , I s ee a m a n t h at i s fi t f o r s l a yi n g Th o r d i s
’ ’
. .
e gg ed h er b ro t h er W a le to B r i n k - l an d B ers e w o u l d h a v e h i s
.
h o u se c a rl es w o r k a t h o me a n d l e a v e W a l e
-
a lo n e H a lld or w a s d i sp l e as e d
.
t h a t B ers e d i d n o t l o o k a ft e r h i s o wn 1
H alld or sa i d , I d o n t lik e
‘ ’
W a l e B e rs e q u o t h t h e v e r s e
.
’ 5
I k w th t W l w no ld t d u d r f
a t ;a e ou rea us n e oo
I h ft dd d bl d f
a ve o l en re ene a e or e ss .
H al ld or sp a k e : Thy h ea r t i s n o t a g e i n g m u ch m y fost er fat h er

’
- .
,
S t a n w a r a n d B e rs e w e r e t a lki n g B er se s p a k e t o h er : I s h a ll d e vi s e a .
p l an a n d w e s h a ll n e e d t h y a i d f o r i t S h e s a i d t h a t s he fe l t b o u n d t o .
’
d o wh a t s h e c o u l d t h e r e i n Th ou s h a l t fa ll o u t wi t h Th ord i s o v e r t h e
.
m i l k k e tt l e a n d h o l d o n t i ll i t i s s p il t t h en I w i ll c o m e u p a n d t a k e
-
,
T h e rea l v
e rse ; i s o st i f a n
y t l h
e re w ere ; t a t p u t i n i s a me re m t a t on of h i i i
on e i n P o st b rac bra Sa a
-
g .
2
h
T he re st o f t i s p a ss a e i s o st g l
T he M S a s usu a ea e s n o b an
. . ll v l k .
3
hi y gi i g
The rest o f t s s t o r a n d t h e b e n n n o f t he n e t c a p t er m u st b e o s t x h l .
v
He re t h e erse i s w ro n p u t i n t at i s gl y
en a bo e w t L h giv
a x dael a Sa a
( v o l 11 v ih g . .
p . i g i
I t i s a p e c e o f t h e en u n e B erse s Sa a , a n d t at Ha l ld o r i s m a de ro w n
’
g h g
up h ere i s su re w ron ly g h l
T h e w o e o f t h e a st few n es a re c orrup t, t o ug t he dr ft
. l li h h i
is p re tt y l c e a r.
5
A ot h
n er fic t t i i ous v erse fo ll ows .
C O R M AC SAG A .
h er p i n al l
a rt T h en t h o u s h a l t go o v er t o W a l e a n d t e ll h i m t h y
.
w r on gs I t w en t a c c ord in g t o B e rs e s p l a n , a n d s h e w e n t t o W a l e a n d
’
.
’
t o l d hi m o f h e r m i sfo r t un e , a s ki n g W a l e t o c o m e wi t h h e r u p t o t h e p a s s .
H e d i d s o B u t wh e n W a l e w as ab ou t t o t u r n b a ck , H a lld o r a n d B e rse
.
c a me t o mee t h i m B e rs e h a d a h a l b ert i n o n e h an d a n d a st a ff i n t h e
.
o t h e r, a n d H a ll d o r h a d W hi t i n g As s o o n a s W a l e s a w t h e m , h e t u r n e d
.
t o m e e t t h e m a n d h ew e d a t B e rs e H a lld o r c a m e b e h i n d W a l e a n d c u t
.
a t h i s h o u gh s wi t h W h i t i n g Th e n W a l e s t a rt e d s h a rp ro un d an d t u rn e d
.
t o m ee t H a lld o r, a n d t h e n B e rs e s t ru c k hi m w i t h a sp ea r b e t w e e n t h e
s h o u l d e rs , t h at w a s h i s d ea t h w o u n d Th e n t h e y s et u p h i s s hi el d a t h i s
.
f e e t a n d hi s s w o rd a t h i s h e a d a n d s p r e a d h i s rug o v e r h i m, a n d a ft e r
t h a t go t o n h ors e b a ck a n d r od e ov e r fi ve or t h r e e f a r ms a n d p ro cl a i m e d
t h e s l a u gh t e r as d on e b y t h e m , a n d t h e n ro d e h o m e M e n w en t a n d .
l o o k e d a ft er W a l e , a n d t he p l a c e wh e re h e w a s S l a i n w a s a ft e rward s c a ll e d
W a l e s - fa ll H al ld o r w a s t w elv e y ears ol d a t t h e t i me t h at t h i s t h i n g
’
.
h ap p e ne d .
V . C O RM A C A ND T I NTAN .
1 7
. T H OR WAL D w as t h e n a m e h e w a s t h e s on o f
of a m an , an d
E y st a n , a n d h e w as c a ll e d T i n t ah
H e w a s a w e a l t hy ma n a n d s k il fu l
.
a t h a n d ic r a ft , a p o e t , b u t n o t a p a ra g o n i n hi s n a tu r e H i s b ro t h e r s
’
.
n a m e w a s Th o r w a l d , a n d h e d w e l t n o r t h i n Fl e e t Th e y w e r e man y .
k i n s m en , an d t h i s fa m ily w as c a ll e d t h e S c i d in gs , a n d t h e y w ere n o t
1
v e r y fl o u r i s h i n g f o lk Th o rwa l d T i n t a n as k e d S t a n ge rd t o w i fe, a n d b y
.
t h e c ou n s e l o f h e r k i n s m en s h e w a s giv e n t o h i m i n m arr i a g e, a n d n o t
a ga i n s t h er c o n sen t I t w a s t h e sa m e su mm e r wh e n S t a n g e r d d e p a rt e d
.
f ro m B e rs e C o rm a c g o t t o h e ar o f t h e se t i d i n gs , b u t m a d e a s i f h e di d
.
n ot k n o w A li t t l e b e fo re t h i s C o rm a c h a d fl i t t e d h i s m e r ch a n d i se
.
a b oa r d s h i p , a n d b o t h h e a n d h i s b ro t h e r w e re m i n d e d t o go a b ro a d .
O n e m orn i n g e a rly C o rm a c ro d e fro m h i s s h i p a n d w e n t t o s ee S t a n

g e rd a n d t a lk e d wi t h h er, a n d as k e d h e r t o m a k e h i m a s hi rt S h e s a i d .
t h e r e w a s n o n e e d o f hi s c o m i n g t h e r e , a n d d e c l a r e d t h a t n e i t h e r Th o r
w a l d o r h is k i n sme n w o u l d su ff er i t w i t h out re v e n g e C o rm a c q u ot h .
t h e v e rs e
I c an n ot b ear t a t t o u , a d , h h l y
h l S o u d b e w e dde d t o a t i n - ma n ;
h ll v I s a l h
n e er b e a b e t o s o w m h i l l dy
y t ee t or sm e, a ,
i S h gv h
nc e th hi
y fa t er a e t ee t o t s a c c ursed fe ll w o .
S t a n g e rd s a i d Th e r e i s m a n i fe s t e n m i t y i n t h i s a n d I s h a ll t ell Th o r
, ,
w a l d t h y l ib el a n d n o m a n c an e n d ure s u ch an i n su l t
, Af t e r t h a t t h e y 2
p a r t e d wi t h l i t t l e ch e e r a n d C o rma c w e n t t o h i s s h i p
, .
W h e n t h e b r o t he rs p u t t o s ea o u t o f t h e h a v en t h e re c am e a
‘
18 .
h ors ew h a l e or w a l ru s u p b y t h e s h i p C o r ma c s h o t or d r o v e a t h e r.
w i t h a h a l b e r t or p al s t a ff a n d hi t t h e wh a l e a n d i t s a n k a n d m e n
-
, , ,
t h ou gh t t h e y p e rc e i v e d t h e e y e s o f T ho rw e i g i n i t T h e w h a l e n e ver .
c a m e u p a g a i n a n d i t w a s h e a r d o f T h o rw e i
, g t h a t s h e l a y i ll a n d i t i s ,
s a i d c o m m o n ly t h a t s h e d i e d o f i t .
1 9 C r m a c i s a br oa d s om e w b i l e a n d t b en c om es ba c k t o I c l a n d
. o c
3
Th e y e .
h a d a h a rd v o y a g e o u t h i t h e r a n d a t l a s t m a d e l a n d a t M i d fri t h
,
Th e y .
1
See L d I I I 6 6 . i
T u t a n w a s fi rst c o u s n o f T o rw a d t h e Fa r fa re t (
. . . i h l -
i .
2
Here c o m es i n a e rse w c fi ts i n r g t v hi h
fart e r o n , w ere i t a c c o rd n i h ly h h i gl y 15
in sert e d
, p 3’ 4 1 . .
3
v
C o rma c s a d en t ures a b ro a d are n o t on p o o r t o d, b u t w o y fic t t ous, ly ly l h ll ii an d
v
t h e erses m ed w t ix ih h
t em a re o f t h e regu a r l gt h c en t u r mak e l y .
Z 2
T I I E YO U N G C O LO N Y .
c a st a n c h o r n e a r t h e l a n d Th e y c o u l d see wh e re a w o ma n w a s ri d i n g
.
0 11 t h e s h o re C o r ma c p e r c e i ve d i t w a s S ta n g e rd a n d h e h ad a b o a t
.
,
t t n d ro we d t o l a n d a n d w e n t a t o n c e a b or e a n d go t h im
p u o u a ,
s ,
a h o rs e a n d ro d e t o m e e t S t a n ge r d a n d a s s o o n a s t h e y t w o me t C o r , ,
m ac l e a p e d o ff h is h o rs e a n d t o o k h e r o ff h e rs a n d sa t d o wn b es i d e h e r .
T h e h o rs es w a lk e d o ff fr o m t h e m a n d t he d a y p a ss e d o n a n d i t b e g a n , ,
t o g ro w d a r k S ta n g e rd s p a k e : I t i s t i me t o s e e k f o r o u r h ors es ‘ ’
. .
C o r ma c s a i d t h a t i t w o u l d b e e a s y t o fi n d t h e m a n d h e s o u gh t a f t e r ,
t h e m b u t c o u l d n o t fi n d t h e m fo r t h e y h a d s t r a y e d a w a y i n t o t h e b e d
, ,
o f a b r o o k t h a t w a s n o t fa r o ff wh e r e t h e t w o w e r e S i tt i n g t o g e t h e r , .
N o w n i gh t o v e rt o o k t h e m a n d t h e y h a d t o t a k e t o t h e i r fe e t a n d t h e y
, ,
c a m e t o a li t t l e h o m es t ea d a n d w e re w e l c o m e d a n d e n t e r t a i n e d wi t h a l l
,
t ha t th e y n eede d I n t h e n igh t t h e y S l e p t o n d i ff e re n t s i d es o f t h e p a r
.
t i ti o n .Th e n C o rma c q uo t h t h e v e rs e S t a n g erd s a i d t h a t i t w a s

b e t ter t h e y h a d n e v e r me t C o rma c q u o t h t h e v ers e .
W e l pt fionc e igh t t g th i s e hve n s o e er n o u se

1
.
S t a n ge rd s p a k e : Th a t i s g o n e b y a n d re m e mb e r i t n ot C o rm a c
‘ ’
.
,
q uo t h th e v e rs e
Th l t e h ll fl t l i k g i i t he w te
e s a s s a oa e ra n n a r,
A d th n th i k i t th e ea r s n n o e s ea ,
T h h g hi ll b e w ll w d i
u e th d ps e s a o e n e ee ,
B f e oref i l dy St g d i b
so a r a a as an er s o rn
2
.
S t a n g erd d ec l ar e d S h e w o u l d n ot h a v e h i s m o c k e ry C or ma c q uo t h .
t h i s v e rs e
I d m d l g g re a l dy e on a o, a ,
Th t y a m w l d li b t my
o ur ar k s ou e a ou n ec .
S t a n g e rd sa ys Th a t s h all n e v e r b e b y m y w i ll a n d t h o u d i d st q u i t
,
‘
,
t hy s e l f s o t h a t t h e re i s n o h o p e o f t h a t Th e n t h e y s l e p t t h ro u gh t h e ’
.
n igh t .I n t h e m o rn i n g C o r m a c ma d e re a d y t o g o a w a y a n d w e n t t o ,
S t a n g e r d a n d t o o k a r i n g o ff h i s fi n g e r an d wi s h e d t o giv e i t h e r
. S he .
sp ak e : T h e t ro ll t a k e t h e e a n d t h y r i n g C o r ma c r i d es a w a y
3 ’
. .
a n d i s v e r y ill p l e as e d wi t h S t a n ge rd a n d w o rs e wi t h T i u t a n
-
H e ro d e , .
h o m e t o M e ll a n d w as t h e re t h ro u gh t h e wi n t e r a n d l o d g e d t h e ch ap men
n ea r t h e i r s hi p .
20 . Th o rw a l d T i n ta n d w e l t n o r t h i n S w i n e d al e a n d T ho rw a rd h is -
,
b ro t h e r i n Fl e e t I n t h e wi n t e r C o r m a c w e n t h i s w a y n o r t h t o S wi n e
.
d a l e t o s e e S t a n ge r d ; a n d wh e n h e c a m e t o S wi n e d a l e h e go t o ff -
,
h o rs eb a c k a n d w e n t i n t o t h e b i g ro o m S t an ge r d w a s S i tt i n g o n t h e .
d a i s a n d C o rm a c s a t d o w n b y h er ; b u t Th o rwa l d w as S i t t i n g o n t h e
,
b e n c h a n d Na r ve b y h i m
,
N a rv e sp o k e t o Th o r w a l d : D o s t t h o u n o t
.
t a k e a n y n o t i c e o f C orm a c b e i n g h e re su re ly s u c h a t h i n g i s n o t t o ,
b e s t o od ? S a y s Th o r w a l d I wi ll p u t up wi t h i t ; i t s e e ms t o m e
’ ‘
,
h a rm l es s e ve n t h o ugh t h e y d o t a lk t o e a c h o t h e r Narve s ay s I t i s a .
’
,
p i t.y ’
A li t t l e l a t e r t h e b r o t h e rs T h o r w a l d a n d T h or w a r d m e t Th o r , , .
w a l d t e ll s hi m o f t h e c o m i n g o f C o rm a c t hi t h e r T h o r w a r d sa y s D ost .
,
t h o u t h i n k t hi s i s t o b e b o r n e ? H e sa i d t h a t t h e re h a d b e e n n o h a r m
’
d o n e t ill t h e n b u t h e s a i d t h a t h e d id n o t lik e C o rm a c s vi s i t s Th en ’
.
,
s a y s T h o r w a rd I s h a ll m e n d t h e m a tt er t h ou d a r e n o t f o r i t i s a
‘
, ,
s h a me t o u s a ll S h o r t ly a ft e r T h o r w a r d c a m e t o S w i n e fe l l a n d t h e
’
-
.
,
b r o t h e rs a n d Na rv e hi r e d a b e gga r l a d t o r e c i t e a v e rs e so t h at S t a n g e rd
1
h v
T h e rest o f t e s e e rs e s are a so of 1 3 t h c en t u r m a n ufa c t ure l y .
2
C f V sp 1 1 3
. C o rp u s Po e t B o r
. . 6 25 . . ii . .
3
ii v
A fi c t t o us erse of n o a ue i s ere g ven t o C o rma c vl h i .
[ Bk . iv .
We o weh e e g re a t h a t re d i n r e t u rn fo r m a n y t h i n gs a n d fo r t h i s s a me
t ,
I o ffe r t h e e w a g e r o f b a tt l e h e re o n t he l c e t S a y s C o r ma c A rt t h o u .
’
,
a n y b e t t e r t h a n b e fo r e fo r t h o u h as t e v e r fl i n c h e d I w i ll n o t d o a u gh t
’
.
,
b ut r i s k i t s a y s T h o r w a rd ; w e c a n n o t p u t u p w i t h s u ch s h a m e a n y
’
,
l o n g e r C o rma c s a i d he w o u l d n o t h a n g b a c k a n d w en t h o me t o M e ll
.
’
, .
22 .Th e re w a s a ma n n a me d T h o ro lf t h a t d w el t u n d e r S p ae wi fe s -
’
fe l l h e h a d t o wi fe Th o rd i s t h e s p a e wi fe a s w a s a fo re sa i d Th e y w e re -
.
a t t h e l e et M a n y fo lk p ut g re a t t rust i n h e r T ho r w a rd w e n t t o h e r a n d
. .
a s k e d fo r h e r h e l p a g a i n s t C o rm a c a n d g a v e h e r mo n e y fo r i t Th o rd i s
, .
p r e p a r e d h i m fo r t he w a ger o f b a t t l e a c c o rd i n g t o h e r will C o r ma c .
t o l d h i s m o t h e r wh a t h e m e a n t t o d o S h e a s k s wh et h er h e w a s i n g oo d .
h e a rt o v e r i t W hy sh o ul d I n o t b e P sa y s C o rmac D a ll a s a y s I t is
.
‘
.
,
n o t sa fe fo r t h e e a s i t s t a n d s fo r T h o r w a r d w o u l d n o t b e r ea d y t o figh t
,
wi t h ou t t h e re b e s o me ma gi c o n hi s S i d e ; m e t hi n k s i t w e re go o d fo r t h e e
t o go t o Th o rd i s t h e S p a e wi fe fo r h e will b e figh t i n g t h ee w i t h t re a c h e r y
’
-
, .
C o rm a c s p a k e I d o n o t c a re m uch t o d o t h at Ye t h e w e n t a n d fo u n d
’
.
Tb or di s a n d a s k d b e f or b lp S b e sp /re
e N o w t b ou a r t om e t oo l a t e N o
r e . a
‘
< c .
w ea p o n wi l l b i t e h i m n o w ; b ut I wi ll n ot d e n y t h e e h e l p ; w h ere fo re s t a y
h e re t h i s n igh t t h a t t h ou m ay g et a l o v e c h arm a n d I will b r i n g i t a b ou t
,
-
,
t h a t i r o n s h a ll n o t b i t e o n t h ee e i t h e r Th e n C o rm ac w a s t h ere a l l n igh t ’
. .
W h e n h e w o k e u p h e fe l t a t o u c h u n d e r t h e c o v e rl e t a t hi s h ead H e .
a s k e d w h o i t w a s ; t h e p e rs o n t urn e d a w a y a n d w e n t o u t o f d o o r s an d ,
C o r m a c u p a ft e r h e r a n d s a w t h a t i t w a s Th o r d i s t h e re a n d t h a t sh e w as ,
c o me t o t h e p l a c e wh e re t h e y w e r e t o figh t a n d w a s h o l d i n g a g o os e u n d e r ,
b er t l oa le C o rm a c as k e d wh a t S h e w a s d o i n g
. S h e p u t t h e t a m e g o os e .
d o w n o n t h e g ro u n d a n d s p a k e : W h y c o u l d s t t h o u n o t b e q u i e t ? Th e n ’
C o rma c l a y d o w n b u t h e k e p t hi mse l f a w a k e w a n t i n g t o k n o w wh a t
, ,
Th o r d i s w a s a b o u t S h e ca me t o hi m t h r i c e a n d e v e r y t i m e h e w o u l d
.
,
b e l o o ki n g t o s ee wh a t s h e w as d o i n g T h e t h i rd t i m e wh e n C o rm ac .
c a m e o u t s h e h a d t a k en t h e t h i r d g o o se a n d w a s a b o u t t o ki l l i t Th e n .
S p a k e C o r m ac : W h a t i s t h i s t h o u a r t a b o u t f o st e r m o t h e r
,
Th o rd i s ,
-
sp ak e : I t i s t ru e e n o u gh C o rma c t h at t h e r e is n o h e l p i n g t h e e
,
I h ad , .
m e a n t n o w t o g e t r i d o f t he b a d l u c k t h a t T ho r w e i g h a d l a i d u p o n t h e e a n d
S t a n g e rd a n d y e m igh t h a v e h a d p l e asure o f o n e a n ot h e r if I c o u l d h a v e
,
c ut t h e t hi r d g o o s e s t h ro a t wi t h o u t a n y m a n k n o wi n g i t C o rm a c s p a k e
’
I d o n ot b e l i e v e i n s uch t hi n gs Th e y w en t t o t h e h o l m T h or w a rd .
ga ve t h e S p a e wi fe a b igge r fe e -
a n d s a c r ifi c e Th or d i s s a i d I c a n 3
.
,
w o rk so t h a t h e s h a ll n ot k n ow t h e e C o rm a c s p a k e ill w o rd s t o h e r
’
.
a n d s a i d s h e c o u l d o n ly d o e vil a n d wi s h e d t o d ra g h er o u t o f d o o rs a n d ,
l o o k i n t o h e r e y es i n t h e s un sh i n e T h o rg il s h is b ro t h er fo rb a d h i m .
, , ,
s a y i n g t h a t i t w a s n o t r igh t t o d o s o .
S t a n g e rd s a i d s h e wi sh e d t o go t o t h e wa g er o f b at t l e a n d s o s h e ,
d id 1
,
Th e y fen c e d fo r a l o n g t i m e a n d n e i t h e r m a n s s wo rd w o u l d ,
’
b it e At l a s t C o r m ac h e we d a t T h o r w a rd s s i d e I t w as a g reat b l o w
’
. .
s o t h a t h e ree l e d u n d e r i t a n d h i s r i b s w e r e b rok en a n d h e c ou l d
, ,
figh t n o l o n g e r ; a n d so t h e y p a rt e d C o rm a c s aw wh ere a b u ll o c k w a s .
st a n d i n g an d c u t a t i t
, . H e h a d g o t w a rm a n d h e t o o k t h e h e l me t
5
.
,
o ff hi s h ea d a n d w i p e d o ff t h e s w e a t o n t h e s ki r t o f S t a n g er d s m a n t l e
’ 6
.
C orma c a s k e d S t a n ge rd t o c o m e wi t h h i m b ut S t a n ge rd s a i d t h a t s h e ,
1
hi g ll
T s o o se sac ri fic e re c a s t h e a gs a n d t e r e ese i n P e t ro n us Arb ter
-
h hi g i i .
2
l v
A fa s e e rse e reh .
3
i i g
T h e m s s n w o rds n o d o ub t re ferre d t o t h e sac r fic a b u oc i i l ll k .
C o n fu s e d rep et t o n s ii .
5
i i g
T h e m ss n w ords refer t o some m st a e o f Co rma c s
’ ‘1
A fa se erse i k . l v h ere .
C O R M AC S AG A .
w o uld n ot ch an ge husb an d ; t h e y p a rt e d e a c h d i s p l ea s e d w i t h t h e
an d
o th er . T h o rw a rd w a s b ro u gh t t h e re , a n d s h e b o u n d u p hi s b r u i s es .
A n d n o w C o rma c w a s a lwa y s vi s i t i n g S t a n g e rd T h o r wa rd go t b e t t e r .
S l o w ly , a n d a s s o o n a s h e c o u l d s t a n d o n h i s f ee t h e w e n t t o Th o r d i s
a n d e n qu i r e d o f h er wh a t w e r e b es t t o h e a l h i m S h e s a y s , Th e r e i s .
a hill oc k a s h o r t w a y o ff wh e r e i n e lv e s d w e ll T h e b u ll o ck t h a t C o rma c .
t ook a w ay t o be k i ll e d a s s a c r ific e, t h o u s h a l t t a k e , a n d re dd en t h e h ill o ck

o v e r w i t h t h e b u l lo ck s b l o o d , a n d m a k e t h e e lv e s a f e as t w i t h t h e
’
m ea t a n d t h o u s h al t g e t b e t t e r Aft e r t h a t t h e y s en t w o r d t o C o rm a c
’
.
t h a t t h e y w i s h e d t o b u y t h e b u ll o ck h e sa i d h e w o u l d n o t re fus e t o s e ll
i t t h e m, b u t h e w o u l d h a v e t h e r i n g t h a t S t an ger d h a d i n e xch a n g e .
Th e y fe t ch e d t he b ull oc k a n d ga v e C o rma c t h e r i n g, a n d i t t urn e d o ut

a s Th o rd i s f o re t o l d C o rma c q u ot h t h i s v e rse
.
Th e l dya k w en y e gow i ll as h h m o e,
W ere i s n o w t he r n o f p ure
h i g i lv
s er ?
T he b ac l k
la d ha d i t ,
O g mun d s s on t h e p o et
’
.
I t w en t a s C o rma c gue ss e d, t h a t S ta n ge rd w as d i sp l ea s e d t h a t t h e y
h a d p a rt e d w i t h t h e r i n g .
23. Aft e r t h a t T h orw a rd s o o n g o t b e tt e r W h e n h e t h ou gh t h e w as .
s t ro n g a g a i n , h e r o d e t o M e ll a n d c h a ll e n g e d C o rm a c t o w a g e r o f b a tt l e .
C o rm a c s p a k e : Th o u a rt h a r d t o t i re o f i t b u t I a g r e e Th e n t h e y
’ —
s et fo rt h t o t he h o l m T h o rw a r d s ou gh t Th o rd i s a s b e fo re ; b ut C o r
.
m a c d i d n ot s ee k h e l p fro m h e r S h e b l u n t e d C o r ma c s s w o r d , s o t h a t
’
.
i t w ou l d n o t b i t e ; b u t y e t C o rma c s t ru ck su c h a g re a t b l o w o n Th o r
w a rd s s h o ul d e r t h at h i s S h o u l d er- b o n e b ro k e a n d his a rm w as s t ra i gh t
’
w a y u s e l ess , a n d h e was u s e l ess f o r figh t b y re a s o n o f t hi s b l o w , a n d h a d

t o p a y a n o t h e r r i n g a s H o l m ra n s o m T h e n T h o ro lf o f S p a e wi fe s ’
- -
.
fe ll r a n u p a n d c u t a t C o rma c , b u t h e p u t t h e b l o w a s i d e 1
C o r ma c .
1
.
c u t d o w n t h e sa c r i fic i a l b u ll o ck a ft e r t h e o l d w a y or h ea t h e n f a s hi o n ,
a n d sp ake W e a r e i n ill p ligh t t o h a v e t o p u t u p wi t h t hy a ssa u l ts a n d

Th o rd i s wi t c hc raft Aft er t h a t t h e y w e n t e a ch ma n t o h i s h o me, a n d
’ ’
.
n e i t h e r w e ll p l eas e d .
T h e b ro t h e rs s hi p st o o d u p a t R a m f ri t h t h ro u gh t he wi n t e r
’
24.
-
.
I n t h e s p r i n g m e rc h an t m e n w e n t t o t h e i r s h i p s , a n d t h e b r o t h e rs w e re
m i n de d t o ge t t h e i r s h i p o ut t o o W h en t h e y w e r e b o t h r e a d y , C o rma c
.
w e n t t o s e e S t a n ge rd , a n d b efo re t h e y p a rt e d C o rma c k i s se d S t a n g e rd
t wic e ra t h e r r o u ghly T i n t a n w o u l d n o t p u t u p wi t h t h a t , an d t h e ki n s
.
f o lk o f b o t h s i d es t o o k p a r t i n i t , a n d w o u l d h a v e C o rma c m a k e a me n d s
'
fo r i t . C o rm ac a s k e d wh at t h e y w a n t e d T h o r w a rd s a y s, T h e t w o
‘
.
r i n gs t h a t I l os t b e f o re T h en C o rma c q uo t h a v e rse
’
.
I ahv t e o p ay t w o i g
r n s ;
Fe w ki ss e s h a ve e ver b e en dea rer b ou ght .
An d as C orma c w as on q uot h t h i s v e rse

his w a y t o t h e s h ip ,
he
I w i ll m k v se we g a t t h e hi p
e a er ere o o s ,
A d d i t t my l v i
n se n Sw i d l ; o o e n n e- a e
All my w d h ll me t t h l dy or s s ; a co o e a
'
s e a rs
I l v h tw i e s w ll
o e s my er lf c a e a se .
No w C orma c w e n t ab ro a d a n d T h o rgils h i s b ro t h e r w i t h hi m , .
2 4 m i ddle t o 2 7 f t be s t ory seem s t o ba v e been l os t f or

'
I b r es t o t bc
‘
. e , re
ma i n i ng c ba
p t er s i n t bc M S . a re fi c t i t i ous .
1
A fic t t ii ous v erse h ere .
T HE S T O RY OF THE ME N O F
L I GH T WA T E R .
T HI S wh i ch i n p l a n n e a rly r es e mb l e s E y rb y ggj a i s lik e i t

S a ga , , , ,
c o m p o se d o f a s e r i e s o f s e p a ra t e e p i so d e s s t r u n g t o g e t h e r o n t h e t h r e a d
o f t h e l i fe a n d a c t i o n s o f a d i s t i n g u i s h e d p o li t ic a l fig ure I t a l s o e x t en d s .
o v e r a g rea t s p a c e o f t i m e a n d i t c o v e rs t w o g e n e ra t i o n s
, .
Th es e s ep a ra t e s ec t i o n s a re (ma rki n g t h os e which w e re n ev er i n t h e

B text )
- 11
I Th T l
. e f Th g
a e o d hi S or t he St
or a r a n y f t h M f Li ght w t
s o n, or o e en o a er.
II T h T l
. e f th W i g f S l
a e o e oo n o o r e.
*I II T h T l
. e f Gud m d
a e o d Uf y un an e .
*
T he T a e
IV .
l
of W o de b ra n d -
.
T he S t o r
V. y o f t h e me n o f Harro w -d a e (d o ub e t e t for w o e
) l l x h l .
VI T he T a e
. l o f G ud mu n d a n d T h ork e l H a k e (do ub e t e t fo r a f
) l x hl .
VI I The T a e
. l ’
o f G u d m u n d s D ea t h .
*
V II I T h e T a e
. l o f t h e S o n s o f G u d mun d .
*
IX The T a e
. l of T h o rgar Ha va rso n i( mp e rfe c t a t en d
) .
T h e t e x t t ab l e-
is as f o ll o w s
A, B
L i o sv e t n i n ga e l u m , vl Go d T l -
h o re v ll
e u m,
en d o f 1 4t h c en t u ry , AM .
,
I 5t h c en t ur y , o mi t s I I , III ,
3 l e av e s . I V, VI I I , I X (b arre n
) .
as
1 7t h c e n t ur
y (l ost ) .
AM 5 1 4, .
on ly I VI I a n d a b st ra c t
-
of V I II
As t o t h e A- V E L DU M or w en t y e igh t y ears
L I OS VE T NI N GA V E L L U M, t -
a g o t h e E d i t o r n o t i c e d s c a t t e r e d a b o u t i n t h e Arn a M a g n ae an c o ll e c t i o n -
,
u n d e r No s 1 6 2 5 6 4 a n d 2 0 Add i t
.
, , &c s e v e n v e ll um l ea v e s a n d p i e c e s
. , .
,
which h e d i s c o v ere d t o h a v e o n c e b el o n g e d t o a g re a t fo li o M S o f a b ou t .
t h e e n d o f t h e i 4t h c en t u r y t h a t c o n t a i n e d a c o ll e c t i on o f S a gas
, .
H e p u t t h e s e s c a t t e r e d fra g m e n t s i n t o a f o l d o f p a p e r a n d m a d e t h e
f o ll o wi n g memo ra n d u m (h e re E n g l i sh e d ) t h e re on T h e c on t en t s s e v e n ,
l e a v es i n foli o are, as h a n d w ri t i n g s i z e a n d b i n d er s c ut s S h o w a ll ou t
, , ,
’
,
R ea de r p 1 1 9 T he d i ff e r e n c e b e t w e e n h is t e x t a n d t he o ld o n e w i ll
,
. .
S h o w t he w a y i n whi c h t h e c o p y i s t o f t h e i 7t h c e n t u ry d id h i s w o rk .
T h e v e ll u m w a s i n o n e c o l u mn p a g e s o f t h i rt y n i n e l i n e s a n d a l l a s
- -
, ,
fa r a s w e h a v e i t i n o n e h a n d a n d t h e E d i t or w o u l d p u t i t t o t he e n d
,
o f t h e 1 4 t h ra t h e r t h a n t h e b e gi n n i n g o f t h e 1 5 t h c e n t u r y .
T h e o r igi n a l d i s p os i t i o n o f t h e t h re e r e ma i n i n g L i os v e t n i n g a l ea v es -
o f t h i s c o d e x w as as f o ll o w s a c c o rd i n g t o t h e n o t a t i o n b y wh i c h ,
l o s t l ea f 1 l ea f 0
,
l e a f o f s o me o t h er S a g a a n d ) d e fin es
, ,
'
t h e g a t h e r i n g wh i c h i s h e re i n q ua t er n i on s
, .
T he t w o l ea v es fi rs t qua t e rn i o n wh i c h o n c e m a de u p t he t hi rd
of the ,
fo l d a re n o w s e p a ra t e d t h e fo u rt h l ea f o f t h e t hi rd q ua t e r n i o n h as n o t
,
b ee n f ully re a d a b l e t o t h e 1 7t h c e n t u ry s c r i b e s o t h e e n d o f t h e S a ga i s -
,
m i ss i n g a n d i t s e x a c t l e n gt h i s o f c o u rse i mp oss i b l e t o t e ll ; b u t t h e re
,
i s so me p ro b ab ili t y t h a t W a ll a L i o t s S a g a w o u l d as c o n n e c t e d i n s ub -
,
j c e t fo ll o w o n a n d i t w o u l d j u st fill u p t he q u a t e rn i o n
, , .
Thi s c o d e x as f a r a s o u r S a ga go es w as t a k e n fro m a r e th c e n t ury

, ,
-
o r v e r y e a rly 1 3 t h c e n t u r y M S wh i c h w as n o t w e s h o ul d s a y v er y
-
.
, , ,
l egi b l e .
T h e w o rd up p se t t (p 3 8 9 1 2 1 ) o f t h e v e ll u m l e a f s t a n d s w e c a n s ee
.
,
.
-
, ,
fo r u p p f e z t p ro vi n g t h a t f n o t k w a s u s e d i n t h e a rch e t yp e wh ich
’ ’
—
, , ,
w o u l d t h u s h a v e b e en o f t h e a g e o f t h e H o mily b o o k i f n o t o f E l u c i d ari u s -
,
i t se l f T h e c l ass i c u n a l t e red s t yl e o f o u r S a ga p l ea ds t he s a m e w a y
.
, ,
.
I n i m p o r t a n c e t h i s o n c e S p l e n d i d c o d e x m u s t a s a c o ll e c t i o n o f ,
I s l e n d i n g a S a g a s r a n k n e x t o n ly t o AM 1 3 2 a n d t h e l os t W at e rh orn
, .
b o o k a n d b e fo r e M e l a b o o k v e ll u m
,
-
.
Th a t s u ch a M S w as ma d e fo r s o me r ich ge n t l e m an l i v i n g i n t h e
.
N o rt h e ast i s c e rta i n ly m os t li k e l y a s w e k n o w t h a t Fl at e y b o o k w as
-
,
-
c o mp ose d fo r a w e a l t hy m an i n t h e N o r t h w e s t T he a ge o f t he c o d e x -
.
w o u l d ma k e i t c o n t e m p o ra ry wi t h a g rea t n o rt h e r n m a g n a t e L o p t
'
G u t t o rms o n o f M a d d e r fi e ld (G ud mu n d s se a t ) d i e d 1 4 3 2 L Op t would
’
-
.
,
h a v e b e en a m o st lik e ly ma n a s a p o e t a n d a m a n o f li t e ra r y t as t es t o
, ,
h a v e h a d su c h a v o l um e c o mp il ed O f c o urs e t hi s i s m e re ly a c o n .
j ec t u re ; b u t i t i s g o o d t o t r y a n d g e t s o m e c o n c r e t e i d e a o f t h e o r i gi n
o f t h e s e c o ll e c t i o n s .
T h e p a rt o f t hi s c o d e x wh i c h c o n t a i n e d L i o sve t n i n ga h a s o n ly b ee n ,
c o p i e d o n c e p ro b ab ly c 1 6 5 0 a n d a ll o u r p a p e r c op i es a re t a k e n fro m
, .
,
t h i s c op y a b u t i t h a s u n l u ck i ly d i sa p p ea r e d I t ma y y e t t u rn u p
’
-
.
s o m e wh er e i t w a s n e v er i n Arn e s c o ll e c t i o n n o r i s t h ere a n y t ra c e o f
’
,
i t h a v i n g b ee n a t C o p en h a ge n T h e v e ll um A w a s c ut u p i n a ll p rob a
’
.
b i li t y s o me t hi r t y y ears b e fo re o u r p ap e r c o p i e s w e re t a k e n fro m a ‘ ’
.
Th a t a l l p a p er c o p i es c a me fr om a i s sh o w n b y t h e s i n gl e l i n e p 3 6 8 ’
.
,
11 2 4 (h v e rj o
.
—
h a n n e i g i) b e i n g o m i tt e d i n al l , .
Th es e p a p er c o p i es fa ll i n t o t w o c a t e go r i es O n o n e s i d e c o m es . a
1
,
AM 4 8 5 a p re tt y g o o d c op y o f a a s fa r a s w e c a n t est i t a ga i n s t t h e
.
, ,
’
v ell um l e a v es O n t he ot h e r s i d e st a n d a n d
.
2
a a
3
.
L I O S VE T NI NGA SAG A .
Of AM 5 1 4 , w e n o t e t h a t t h e s c r i b e, t i ri n g o f w ri t i n g, g i v e s h is
a
2
,
.
o w n a b s t ra c t o f S e c t i o n V I I I : t h a t h e o ft e n s ki p s c o rru p t c l a use s , f o r
i n sta n c e 4 1 0 (p 3 8 5 , 1 . a n d t h a t h e k eep s a f e w cl a u s e s s ki p p e d
. .
in 1
a , i n s t a n c e 5 2 0 (p 4 0 9 l
fo r . .
,
.
T h e B r i t i s h M u se u m p a p e r M S 4 8 6 7 o f S i r J o s ep h B a n k s C o ll e e .
,
’
t i o n b ro u gh t f ro m I c e l a n d i n 1 772 i s a c o rp us o f S a g a s w ri tt en b y
, , ,
‘
o n e J o h n T h o rd a rso n giv s hi s n a m e i n a s o r t o f c r y p t o g ra m ) i n
(h e e
O n e s e em s t o r e c o g n i s e t h e h an d o f o n e o f Ar n e M a g n u so n s
’
1 6 90 92 -
.
s c ri b e s i n t h e ma r gi n n o t e s b u t n o wh e r e Ar n e s o w n h a n d h
)
’
( i t i s a r d t o
s e e h o w s u ch a c o y S h o u l d h a v e e s c a e d g e t t i n g i n t o Ar n e s h a n d ; h o w
’
p p
e v e r i t i s n o t i n h i s c a t a l o g u e o f 1 73 1
,
W e m a rk i t s
T h e s c r i b e h as . a .
ma d e o n e o r t w o e me n d a t i on s fo r i n st a n c e v i n e r 4 1 0 an d h e h a s s l urr e d , , ,
.
,
o v e r c o r r up t cl a u s e s t h us h e g i v e s 4 1 4 t h u s o k k v a z h a n n h a fa
p er .
i h e n d e s e m p d v i ld e r i n s t e a d o f o k kv a o h a n n h a fa h a l f p y n n o e i n a i
,
’ -
h en d e o f t h e ’ 1
Th i s l a st s a mp l e s u ffi c es t o S h o w t h a t i t w ou l d n o t b e
a .
f ea s i b l e t o b as e t h e t e x t o n i n s t e a d o f on a
3
a
1
.
T h e B VE L L U M wh i ch w e m a y c a ll t h e G OL D T H ORE V E L L U M i s
-
,
-
,
AM 5 6 1
. I t i s a 1 s t h c e n t u r y M S s u rv i vi n g i n a m u t il a t e d fo rm ; i t
.
-
.
,
c o n t a i n s R e y k d aela G o l d T ho re s S a ga a n d L i o s vet n i n ga S a ga a n d o u t
,
-
’
, ,
o f fif t y e igh t l e a v e s whi c h t h ese o n c e t o o k u p

-
f o r t y o n e a r e s t ill r e ,
-
ma i n i n g I t s d i ffere n t g a t h e r i n g s h a v e b e e n b ro k e n a p a r t a n d i n m os t
.
,
c a s e s t h e o u t s i d e p a g e s o f t h e ou t m o s t fo l d o f e a ch qua t ern i o n e rase d s o ,
t h a t t h e w r i t i n g i s a t fi rst S igh t wh o lly i ll e g i b l e o r e v e n i n vi s i b l e .
T h e s t a t e o f t h i s M S i s n o w a s fo ll o w s .t h e re i s fi r s t a q u a t e r n i o n —
p e r fe c t O f t h e s ec n d q u a t ern i o n t h e fi rs t p a g e i s e rase d a n d t h e l a s t
. o
l e a f l os t B ot h t h es e c o n t a i n p a r t s o f R ey k d aela S a ga ; b ut t h e b egi n n i n g
.
o f i t n o t i n cl ud e d i n t h e m w o u l d h a v e t a k e n u t w e lv e l e v e s h e n ce
, p ,
a ;
w e ma y c o n c l u d e e i t h e r t h a t a g a t h e r i n g o f t w o fo l d s o n ly p re c e d ed
,
t h e fi rs t f u ll q u a t er n i o n o r e l s e t h a t t h e re w a s a fu l l q u a t e r n i o n
, ,
a n d t h a t t h e fi r s t f o ur l e a v e s o f i t w e r e t a k en u wi t h s o m e o t h er
p
S a ga t o t ra c e wh i ch w e h a v e n o h i n t l eft us
, T h e t h i rd a n d fo u r t h r e .
m a i n i n g q u at e r n i o n s a r e t a k e n u p wi t h G o l d T h o re s S a g a O f the -
’
.
t b i r d t h e fi rs t p a g e i s b l o t t e d o u t wh i ch c o n t a i ne d t h e m o rs e l l as t b u t
, ,
o n e o f R e k d ael a S a g a
y T h e s ec o n d p a g e o f t h e fi rs t l e a f c o n t a i n s t h e
. ,
e n d o f R e k d ael a a n d t h e b e gi n n i n g o f G o l d T h o r e s S a g a
; t h e r e st o f
’
y
-
t hi s q u a t e rn i o n i s p e rf e c t s a v e t h e l a st p a g e b l ott e d ,
T he f u r t b .
[
o
qu at e rn i o n i s a l s o p erfe c t sa v e t h a t t h e o ut m os t p a g e s h a v e b e en b l o t t e d
,
o ut . G o l d T h o re s S a ga d o es n o t q u i t e e n d o n t h i s q ua t e rn i on b u t
-
’
,
ru n s o n a n d c o v e rs t h e fi rs t a g e o f t h e n e x t t h e fif t b q u a t e r n i o n —
p .
I n 1 8 5 9 wh en t h e E d i t o r r e a d i t i n w a t er t h e w r i t i n g o n t h i s p a g e w as
, ,
e v e n i n vi s i b l e t o t h e n a k e d e e I t i s o n t h e se c o n d o r i n n er p a ge of
y .
t h i s l e a f t h a t o u r S a g a L i o s v e t n i n ga b e g i n s ,
T h e fi ft h qu at e rn i o n i s n o t , .
p e r f ec t i t h a s l os t i t s i n m os t f o l d c o m p l e t e ly
—
T h e s i t b g a t h er i n g . x
s ee ms t o h a v e b ee n a t e rn i o n o n ly i t s t w o i n m o s t f o l d s r e ma i n a n d i t i s
, ,
b y c a lc u l at i o n t h a t w e c o n cl u d e t h e a mo un t o f w r i t i n g m i ss i n g b e fo re
t h e m n o t t o h a v e e xc e e d e d on e l e a f ; t h e S i x t h l e a f (a cc o rd i n g t o t h i s
re ck o n i n g i s l ost h v c i g
) ; i t m u s t a e o n t a n e d t h e e n d o f t h e S a a .
W i th o ur n o t a t o n , i the MS . h us : R G L
s t a n ds t t he t h ree S a gas
t he l ost l] the re m a i n i n g l e a v e s ; 3 ge ; b b l o tt e d
, p a =
i h 1
1 I) H1 1@ QG
t o
n + < R +
Q2
~
Th u s v e n t e en l ea v e s a re l os t an d s e ve n o f t h ose t h a t re ma i n a re
se
,
m o re o r l e s s ill e gi b l e o n o n e s i d e .
Li tt l e i s k n o w n a b ou t t hi s M S n or c a n w e t ell wh en i t l e ft I c el a n d ; .
,
i t m ay h a v e b e e n v e r y ea r ly fo r t h o u gh i t i s u n i q u e fo r G o l d T h o r e s
’
-
,
S a g a a n d t h e e n d o f R e y k d ael a i t w a s n e v e r c o p i e d Arn e M a g n u ss on
, .
m e r e ly t e ll s u s E ll e n T h o rl a k s d au gh ter t o l d m e i n 1 70 2 t h a t h e r
’
fa t h e r L o rd T h o rl ak [t h e b i s h o p ] h a d i n o l d t i m e s o w n e d t hi s b o o k
’
, ,
.
Thi s w a s fo r t y s i x y e a rs a fte r T h o rl ak s d ea t h
-
’
.
T h e t e x t o f o ur S a g a i n t h i s M S e xh i b i t s s o m e c u r i o us p e c u l i a ri t i es . .
I t h a s c ert a i n ly n ev er c on t a i n e d S e c t i o n s I I I I I I V a n d i n a ll h u m an , , ,
p ro b a b ili t y i t n e v e r c o n t a i n e d S e c t i o n s V I I I a n d I X I t h a s l o s t .
t h e l ea f t h a t mu s t h a v e t o l d o f G u d mu n d s d e a t h a n d i t ha s (a mo s t
’
,
u n c o m m o n a n d e x t r a o rd i n a r y o c c u r re n c e i n S a g a t e x t s
) t h e wh o l e o f
S e c t i o n V a n d t h e fi rs t p a rt o f S e c t i o n V I i n a t e x t d i ff ere n t i n
w o rd i n g t h ou gh i n s u b s t a n c e i de n t i c a l t o t h at o f A W e c a n ea s ily
, .
e x p l a i n t h e a b s en c e o f t h e s h o r t t a l e s ( S e c t i on s I I I I V V ) b ut
, , ,
h o w c a n o n e a c c o u n t f or t h e t w o t e x t s o f S e c t i o n s V a n d V I ?
M ark t h a t i n t w o i n s t a n c e s t h e B te x t i s d e c i d e d ly t h e b et t e r v i z
,
-
, .
5 6 en d 7 a n d 6 2 3
.
—
,
I n 6 4 B c o m es b a ck t o A wh o lly
.
, . . H ow .
t h e p a rt i a l d i ff ere n ti a t i o n o r igi n a t e d w e a r e u n a b l e t o t e ll fo r c ert a i n .
I t a l m ost s e e ms a s i f t h e s t o ry o f Ac r e Th o re h a d b ee n r e t o l d i mp er -
fe c t l y from m e m o ry .
Th ere a re o n ly t w o e d i t i o n s o f t h is S a ga t h a t o f C o p en h age n 1 8 3 0 , , ,
b as e d o n o u r 1
f a i t h fu lly e n o u gh a n d u s e d i n t h e L e x i c on ; a r e s p e c ta b l e
a
w o rk Th a t o f 1 8 8 1 a l s o o f C o p en h a g en (b y M essrs T h o rl a c s o n a n d
.
, .
Fi n n ur J o n s so n ) Th ere a re t o o ma n y w o rt hl ess v a r i o u s r e a d i n gs
.
,
t h e t e x t i s b a se d o n a s e c o n d ra t e M S a n d i mp or t a n t c l a u s e s a re
‘
-
.
,
s ki p p e d ; f o r i n st a n c e i n a t r aba h a gre n n t ak ez a n d i n t he
‘ ’
2 4 .
,
-
,
d i a l o gu e 7 3 n u g or e r p d m e r m e i ra f y re r B ut o n e w o u l d n o t b e
‘ ’
.
.
,
t o o s ev e r e o n t hi s w o r k fo r t o e d i t t h i s S a g a i s n o t a s k for a
,
n t ic h a nd and t h e st at e o f t h e t e x t d e m a n ds e xc e p t i o n a lly
p r e e ,
d e lic a t e t r e at me n t .
T h e p r e s e n t e d i t i o n i s l a r g e ly fou n d e d o n m a t er i a l s g a rn e re d u p a s
fa r b a c k as 1 8 6 0 6 1 t h e t e x t b e i n g a l ter n a t e ly b a se d o n A a n d B as t he
—
, ,
f o ll o wi n g li t t l e su m m a r y s h o ws
I . on B, c hs 1 . . 1— 8; 5 . 6 e n d—
7; 6 7 4 . I ; . .
2 . on A, t he t w o v lle u m l veea s 2 3 m dd e 3 4 m dd
. i l -
. i le , an d 4 . 10 mi ddl e 5 3 —
.
m i dd l e ; on a
1
,
t he rest .
THE YO U NG C OLONY .
[ 11x . iv .
n ot a l to ge th e r un k i n d ly a ll t h e se a n d o t h e rs b es i de a re fi n ely a n d fi rmly
1—
li mn ed wi th a q u i e t d eligh t a n d a n a b se n c e o f e x a gg e ra t i o n t h a t i s a d mi r
,
ab l e i n de e d . O f a ll S a gas t h i s i s t h e n e a re s t t o Ni a l a i n s tyl e I t is in .
c o m p a ra b ly t h e b e s t S a g a o f t h e N o rt h Th e n t o o i t i s a n h i st o ri c a l
.
, ,
d o c u me n t o f high v a l u e Th a t i n e sp e ci a l i t a ff o rd s a k ey t o a n i m
.
p o r t a n t c o n s t i t u t i o n a l ch a n g e i n I c e l a n d will b e s e t fo r t h i n a s e a ra t e
, p
e xc u rsu s . I t s h o w s u s t h e i n n e r s i d e o f p o li t ic a l a n d s o c i a l li fe a t a m o st
i n t e rest i n g e ra o f t h e C o mm o n w e al t h s hi st o ry W e c a n t ra c e t h e
’
.
t ra n s i t i o n b et w ee n t h e d a y s o f f e u d a n d w a g er o f b a t t l e a n d t h e d a y s o f
a rb i t ra t i o n a n d w e ll k e p t p u b l i c p e a c e
-
I t i s t h i s f a c t t h a t h a s l e d us t o
.
i n c l u d e h e re t h e wh o l e o f G u d mu n d s S a ga fo r t o h a v e b ro k e n i t i n h al f
’
,
i n o rd e r t o s t op a t a fix e d a rb i t ra r y d a t e (wh i c h a s i t w i ll b e s e e n i s , ,
e xc ee d e d b u t b y a f e w y e a rs ) w o u l d h a v e p re v e n t e d t h e r ea d er f ro m
u n d e rs t a n d i n g t h e re a l d r i ft o f t h e wh o l e .
T h e fi rs t f o ur s e c t i on s d e a l wi t h h ea t h e n t i mes for t h e m e n t i on o f ,
E ast er i n S e c t i on I I I i s m e re ly t h e n a rra t o r s o wn a n a ch ro n i s t ic w a y ’
o f p ut t i n g i t . T h e ot h e r s e c t i o n s t o u ch e v e n t s t h a t h a p p e n e d a ft e r
t h e a cc e p t a n c e o f C h r i s t i a n i t y S ec t i o n s V V I V I I fa ll i n t h e fi rs t
.
, ,
y ea rs o f t h e 1 1 t h c e nt u ry an d form t h e n u cl e us o f a G u d mu n d s S a ga ’
.
S e c t i o n s V I I I a n d I X f a ll i n th e se c o n d q u ar t e r o f t h a t c e n t u ry a n d l i e
wh o lly o ut s i d e o u r s c o p e o f t h i s w o rk a n d a re m u c h i n fer i or t o I V I I
,
—
t h e y a re n o t t o uc h e d o n h ere . S e c t i o n I V g i v es i t s o w n t i t l e a n d t h e ,
t i t l e o f S e c t i o n V i s s up p li e d i t i s p art o f Gu d m u n d s S a g a 2
T he
’
—
.
t i t l e n o w giv e n t o t h e wh o l e S a g a i s fou n d i n B a n d p rob ab ly e xi s t e d

i n A ; b u t w e h a v e n o t t h e c o l o p h o n o f A a n d c a n n o t b e c e rt a i n o f t hi s
, .
T h e t i t l e i s n o t v e r y ap p ro p r i a t e t o t h e wh o l e S a g a b u t i t i s e up h o n i o u s ,
a n d c on ve n i e n t . O n e w o u l d ra t h e r h a v e e x p e c t e d i t t o b e c a ll e d Eyfi r d
i ng a S a g a , a n d h a d i t b e e n r e c o r d e d l a t e r i t w o ul d c e rt a i n ly h a v e b ee n
s h a p e n i n t o a n d s t yl e d Gudm u n da r S a g a No d o u b t t h e o cc urren c e o f
.
t h e w o rd L i os v et n i ng a i n t h e fi rs t l i n e o f S e c t i o n I h a d s o m e t hi n g t o
d o wi t h t h e fi n al s e l e c t i o n o f a t i t l e Th e re i s s o m e th i n g o f a p a rall e l
.
i n t h e c as e o f E y rb y ggi a which i s n a me d f ro m o n e o f i t s S e c t i o n s
, .
T h e fo ll o w i n g t ab l e i n wh i c h t h e c h i e f S a g a ch a ra c t e rs a re i t a lic i s e d
, ,
w i ll S h o w t h at t h e b u lk o f t h i s S a g a an d G l u m s S a ga (th e l at t e r fo rmi n g ’
t h e h e a d p i e c e o r p ro lo g ue t o o ur S a ga ) i s t a k en u
-
p wi t h t h e fa m ily
q u a r r e l s o f t h e d esc e n d a n t s o f t h e p a t r i a r c h s e t t l e r H e lg e t h e L e a n ;
i t will S h o w t o o t h a t G u d m u n d a n d E i n a r a r e a s i t w e r e a L an c as t r i an , ,
b ra n c h s up p l a n t i n g b y c ra f t a n d p o li t ic a l a b ili t y t h e m o re wa r lik e a n d
p e r h a p s n o b l e r e l d er b ra n ch e s
l h y i
O n e w o u d sup p ose t a t th e l gth - c en tur e d t o r o f N a a u se d a s ep ara t e S t o r of
1
i l y
k l ’
ih
H a e , a rea L i gh t wa t er- m a n s Sa ga, w t a m o re c o m p et e a c c o u n t o f hi m l .
2
lg
P ro e p . lv
e rro n eo u s
. ly gi
ves t h e t i t le Es p h aeli n a Sa a , b ec a u se , i n I X a t the
g / g
gi i g
b e n n n , t h e w o rd s o c c ur o f Th orari n , h e w a s t h e s o n o f T o re , o f w o m m u c h h h
l
i s t o d i n t h e st o ry o f t h e m en o f Asp e n - ,
hi ll hi
b u t t s i s n o t a n a us o n t o o ur V ,
’
ll i
b u t refe rs t o G um s Sa a
’
l g ’
T ore o - Asp e n -
-
. h hi ll h
a n d T o re o f Ha rro w - da e are t w o l
i
d ff eren t p erson s , a s may b e seen from t h e fo ow n p ed ree ll i g ig .
L I O SV E T NI NGA S AG A .
HEL GE TH E L E AN .
T n oR E . Hro dul f . I NGE ALD .
T h o rk el . Wa l theow . T h ore .
H elg e . An w en d, Thorw a l d .
m I . erd .
Thor k el H a ke Wigf u s . E in a r . Gu d mu n d .
a n d hi s bro th er s .
L i g htw a ter H a rrow d a l e -

M a d der fi el d -
Asp en hi ll -
l ine . lin e . li ne . l in e .
Th e y are a ll n ea r n e i gh b o urs a n d t h e y h a rd ly h a d e lb o w ro o m t o
d e v e l op f re ely a n d h e n c e w e r e fo rc e d i n t o c o n t a c t w i t h o n e a n o t h e r
, .
Th ere i s s o me u n c e rt a i n t y a b o u t t h e c h ro n o l o gy G ud m u n d s d e at h d a t e ,
’
-
b e i n g n o wh e re re c o r d e d S n o rre s d e a t h y ea r w e k n o w S h a f t o s d e a t h ’ ’
-
.
,
y e ar w e k n o w Ni a l s d e at h y e ar w e k n o w b es i d es o t h e r d a t es t o u c hi n g
,
’
-
,
t h e m b ut h er e w e ar e l e f t t o t h e a l m os t d a t e l e ss S a ga a n d t o c o nj e c t u r e
, .
T he s e tt i n g o f G l u m s s u n a n d t h e d ro w n i n g o f E y ol f W a lg e rd ss o n
’
( b o t h h e r o es b e i n g E ar l H ac o n s c o n t e m p o ra r i e s
) a b o u t 9 8 5 m
’
a r k , ,
t h e r i se o f t h e t w o n e w l u m i n a r i e s w h o as will b e s e e n fro m t h e ,
t ab l e a r e o f t h e n e x t g e n er a t i o n (t h a t o f S O l a f ) a n d f u rt h e r f r o m
, .
t h e s ett l e rs Th i s u p w a rd d at e fix e d t h e S a ga r e a c h es t o G u d mu n d s
.
,
’
d e at h a b o u t f o r t y y e a rs b u t i t r e a lly i s c o n c e rn e d ch i e fly w i t h t h e e v e n t s
, ,
t h at h a p p e n e d i n t h e e a rly a n d m o r e u n r u ly y e a rs o f t h i s p e r i o d b e fo re ,
t h e t y ra n n y o f Gu d mu n d w a s e s t a b l i s h e d n o d o u b t g rea t ly t o t h e
‘ ’
,
s a t i s fa c t i o n o f t h e N o r t hl a n d e rs w h o t h o u gh t h e y m a y h a v e g ru mb l e d ,
a t h i s l a r g e re t i n u e o f h o us e c a r l e s y e t o w e d t o t h e m t h e fi rm p res e r v a t i o n
-
,
o f t h e p ub li c p e a c e An i n c i d e n t t h at t oo k p l a c e s h o r t ly a ft er H a k e s
.
’
d e a t h wh e n G u d mun d n e a r ly b u r n t B ru n e s h o u s e m a k e s (p ro b ab ly
’
, ,
c orre c t ly ) H a l d o r G u d mu n d s s o n a b oy n o t o f f u ll age No w h e fo u gh t ’
.
a n d d i e d i n B ri a n s b a t t l e a s w e k n o w f ro m t h e p i e c e o f B r i a n s S a g a
’ ’
n o w p res e r v e d i n N i a l a a t ru s t w o rt hy d o c u m en t a s fa r a s s u c h a
,
n o t i c e a s t hi s o f H al d o r s p r e s e n c e a n d d e a t h g o e s B ri an s b a t t l e i s
’ ’
.
o n e o f t h e c e rt a i n d a t e s i n S c a n d i n a v i a n h i st o r y b e i n g fix e d b y t h e f ull ,
m oo n Ap r il 1 4 1 0 1 4 t h i s t h e r e fo re w o u l d p u t H a k e s d e a t h a n d t h e e n d
’
, ,
o f t he wh o l e f e u d b a ck t o 1 0 0 8 1 0 1 0 I t i s t r u e t h at C ri s t n e S a g a
—
.
(vo l i p 3 95 ) m a k e s H a ld or a y o un g b u t f u ll gro w n m a n i n N o r w a y
. . .
-
i n 996 b u t t hi s i s h a rd ly l ik e ly G u d mu n d w as o n e w o u l d s a y t o o y o u n g
, , , ,
t o h a v e a g ro w n u p s o n a s e a rly a s t h a t ; a t a l l e v e n t s i f t rue t h e
-
, ,
s t o r y t e ll e r fo r t h e sa k e o f e ff e c t m a k es H a l d o r a b o y i n st e a d o f a f u ll
-
grow n m an wh en he s t ay s w i t h h i s mo t h e r B u t m o re p rob ab ly i t i s a .
m i s r e a d n a m e i n C ri s t n e S a g a T h o r gar t h e S p ea k e r s d e a t h i s n o t
.
’
.
r e c o rd e d b u t a s h e c e a s e d t o b e s e a k e r i n 1 0 0 2 a ft e r s e v e n t e en y ears
’
, p
s er vi c e w e m a n o t b e w ro n g i n c o n cl u d i n g t h at h e d i e d a b out t h a t
, y
t i m e I t w o ul d n o t b e t i ll a ft e r h is d e a t h t h a t t he fe u d wo ul d a ri s e s o
.
,
t h a t will giv e t h e y e a rs 1 0 0 3 1 1 0 t o t h e e v e n t s t h a t t a k e u p m o s t o f -
0
o ur S a g a a n d t h i s fi t s i n wi t h o t h e r ch ro n o l o gi c a l d a t a
,
Ac c o rd i n g t o .
N i a l a w e c o u l d fix t he y e a r o f H a k e s d e a t h t o a b o u t 1 0 1 2 fo r i n t h e ’
d ra ma t ic r e vi e w o f t h e g re a t c hi e fs a t t h e Al l moo t i n 1 0 1 0 G u d m u n d -
,
i s s m a r t i n g u n d e r H a k e s l i b e l a n d H a k e a liv e a n d t r uc ul e n t a s e v e r
’
, .
B u t t hi s w o ul d b e b u il d i n g o n s a n d fo r t hi s s c e n e i s a p u re p i e c e o f a rt i s t ic ,
a n d e p i c w o r k n o t t o b e t h o u gh t o f a s a b as i s f o r c h ro n o l o gy I n o ur ;
s ea r c h fo r a d o w n w a rd d a t e w e fi n d i n S O l a f s L i fe E i n a r E y o l fss o n
’
.
, ,
p r o t e s t i n g s i n gl e h a n d e d a ga i n s t t h e No r w e gi a n k i n g s p l a n fo r e n c r o a ch
-
’
i n g u p o n I c e l a n d s i n d e p e n d e n c e b u t G u d m un d t h o u gh p r e s e n t p l a y s
’
, , ,
t h e p oo r p a rt o f g u ll E i n a r t h e S a g e b e i n g h ero No w t hi s a t t e mp t o f
,
.
S O l a f c a n n o t b e ea r li er o r l a t e r t h a n 1 0 2 2 2 4 b e fo re h e w as ch e ck e d
.
—
,
b y C a n u t e s i n t r i g u es O n e w o u l d a l most fa n c y t h a t G u d m un d w a s
’
d a d t h e n t h o ugh n o t l o n g
e ,
An d i f w e s up p os e G u d mu n d t o h a v e d i e d
.
a b o u t 1 0 2 0 a n d E i n a r t o h a v e s ur v i v e d h i m b y a f e w y e a rs b o t h w o u l d
, ,
h a v e p r ec e d ed i n d e at h t h e i r c o n t e m p o rari es S n o rre S h a ft o t h e S p eak e r , ,
a n d S O l af I n t h e S a ga i t se l f G u d mu n d s s o n E y o lf i s chi ef wh e n
’
. .
T h orga r H a w a rs s on w as s l a i n i n 1 0 2 5 a n d t h o u gh w e m us t n o t b u il d ,
t o o c o n fi d e n t ly o n t ra d i t i o n b e i n g c o r re c t t o a y e a r o r t w o w e h a v e 11 0 ,
s c ra p o f e v i d e n c e o r i n fe r e n c e a g a i n s t i t .
Th er e i s fu rth ermo re k n ow l ed g e s h o wn o f t h e st ori e s o f Gu dm un d

, , ,
H a k e a n d T h o rg a r i n Ni a l a s S a ga c h s 1 1 4 1 2 8 e t c wh e re i s a ’
.
, , , , .
,
g d r i b i n g G u d mun d s w ea l t h a n d p o s i t i o n i n t e r m s p ra c t ic a lly
’
p a s sa e e sc
i d e n t i c a l wi t h t h a t i n o u r S a ga : Gu d m u n d w a s a g rea t chi ef w ea lt hy ,
i n st o c k ; h e k e p t a b o ut h i m 1 0 0 s e r vi n g m en ; h e s u rp a s s e d i n r a n k a ll -
t h e o t h er c hi e fs n o rt h o f O x d a l es h ea t h : so t h a t s o m e l e ft t h e i r -
e st a t e s a n d s o m e h e p u t t o d e at h
, an d s o m e l e ft t h e i r g o d e h o o d s ,
-
_
b e c au s e o f hi m An d a g a i n : T h or k e l H a k e h ad b e en a b r o a d a n d
’ ‘
.
a d v a n c e d hi m s e l f i n o t h e r l a n d s H e h a d sl a i n a highwa y man east i n .
I a mp t a s h a w ; t h e n h e w e n t e a st t o S w e d e n a n d t o o k o n hi m t h e l a w
-
,
o f or b e c a m e t h e li e g e m a n o f S a u r c w e C a r l e a n d h arr i e d t h e re i n t h e
-
,
E a st w a y a n d e a st o f B ala ga r d s i d e [B o t h n i a ]
-
T h o rk e l h a d t o f et ch .
w at er o n e e v en i n g ; t h en t h er e m e t hi m a Fi n ga lc n [mo n st er o f so me
ki n d u n k n o w n t o u s] an d t h e y fo u gh t t o g et h er l ong a n d i t e n d ed s o
, ,
b e t w e e n t h e m t h at h e s l e w t h e Fi n ga l c n Th e n c e h e w e n t e as t i n t o E t h e l .
s y Ss l e ; t h e re h e kill e d a flyi n g d ra g o n Th en h e w en t b ac k t o S w e d en .
,
a n d t h e n c e t o N o r w a y a n d t h e n c e o u t t o I c e l a nd a n d h e h a d t h es e
, ,
d e rri n g d e e d s p ut r c a r v e d o v e r h i s l o c k e r b ed a n d o n th e s t oo l b e for e
o -
h i s h igh s eat 1
H e f o u ght a l s o a t t h e L i ght w at e r m e n s L e e t a ga i n st
’
- -
.
1
We m a y w e ll b e l i eve t h a t t h e c a rvi n gs o f t h e se s c e n e s o f m o n s ter ki ll i n g l o n g -
e xi s t e d a t T h o rk e l s h o m e s te a d , b ut t h e n a l l l i k e l ih o o d re fe rre d t o o l d er m
’
y i o n s t er
~ ’
s l a y ers a n d w ere o n t h e m o d e l o f Am l a f P e ac o c k s h all a n d Earl Si grod s t emp l e [see

’ ’
I n t ro d u c t i o n t o C o rm a c Saga ] , a n d w ere p erh a p s rel i c s from t h e o ld t em p l e o f t h e

L i gh t w a t er m en We n eed n o t b el i eve t h at T h o rk el se t h i s o w n dee ds o n hi s
-
.
h i gh se a t s t o o l
-
T h a t t h e c a rvi n gs w o u l d l a t e r b e sh o w n t o a d mi ri n g v i si tors as
.
re c o rds o f T h o rk el s o wn l i fe, w a s c ert a i n t o h a p ork e l w a s evi d en t l y

’
re t t T h “
en
p y p .
T HE YO U NG C OL ONY .
li fe a s t h e s to r y i ts e l f h as g i v e n t h e l o we r l i m i t E y ol f mus t h a v e b e e n
,
.
r i me s ig n e d d ur i n g t h e m i s s i o n o f B i s h o p F rede r i c a n d t h a t fa ll s
p
-
,
b e t w e e n 98 1 4 H i s d e a t h w o u l d h a v e h a p p e n e d n o t l o n g a ft e r t hi s
—
. .
W a ll a L i o t s S a ga d e a l s w i t h t h e s tr uggl es b e t w e en G u d m un d a n d h i s
-
’
'
n e i gh b o u rs o f S w a r f d a l e a s G l u ma giv e s t h e r i s e a n d f a l l o f G l u m
-
, ,
a n d t e ll s h o w E i n a r t oo k p os s e s s i on o f Thw a rt w a t e r a n d a s o u r S t o r y -
,
r e c o u n t s t h e vi c t o r y o v er t h e H a rr o w d a l e fa m ili e s -
.
I t i s e vi d e n t t h a t t h e e p i so d e o f t h e w a g er o f b a t t l e as t o l d h e re i n a ,
t ra d i t i o n a l w a y i s v e r y s ig n i fic a n t hi s t o r i c a lly
,
T he c h al l e n g e c o m e s o n .
t h e All mo o t a s a su rp r i s e a s u rviv a l (j ust a s i t d id i n o ur o w n c o u rt s i n

-
,
t h e c a s e o f M ary Ash fo rd ) T h e M o o t i s s i t t i n g n o t m o re t h a n t en
.
y e a rs a f t e r t h e t a k i n g o f C h r i s t e n d o m y e t w a g e r o f b a t t l e i s p rac t i c a lly
,
ext inc t H o w i s t h i s ? W as i t t h at p oli t i c a l i n fl u e n c e a s i n G l an v i ll e s

’
.
,
t i me h a d a d va n c e d o u t o f t h e e a rli e r st a g e a n d t u rn e d a g a i n s t t h e
,
m a n i fes t ab su rd i t i e s o f t h e p ro c ess as a m ean s o f a rr i v i n g a t a s a t i s

f a c t o r y l e g a l r es ul t ; b e i n g a l so a s t h e S a ga s h o w s m os t st ro n gly o p p ose d
, ,
t o i t o n a cc o u n t of t h e d a n g er t o wh i c h t h e l i v e s o f t h e g re a t c h i e fs
( w h o w e re n o w i n f u ll
p o w e r
) m u s t b e e x p o s e d i f i t w e r e f r ee ly p e r
mi t t e d ? O r w as i t t h a t r e ligi ou s i n fl ue n c e a s a ft er w a rd i n t h e L a t e ra n ,
C o un c il t h re w i t s i n c rea s i n g w e igh t a g a i n st t h e p ra c t i c e b e c au s e
, ,
i t w a s n ot i n c o mmo n w i t h t h e i n s t i n c t a n d a d v a n c e d l e g a l i d ea s o f
c h u r c h me n o r b e c aus e i n I c e l a n d wh e re i t h a d su rv i v e d i n t h e o l d e s t
, ,
T eu t o n i c s h ap e i t w a s m ix e d up wi t h h eat h en c er e m o n i es fo rm u l ae a n d
, , ,
s a c r i fic e s ? P e rh a p s a ll t h e s e c ur r e n t s o f o i n i o n c o n j o i n e d i n c o n d e mn i n g
p
it. S u c h a n u n e x p e c t e d a t t em p t t o r e viv e t h e w a g er o f b a t t l e w o ul d ,
w e d o u b t n o t p r o v o k e a l a w p ro hi b i t i n g i t
, .
S u ch a l a w w a s p a s se d i n E n gl a n d a ft er t h e s c a n d a l o f t h e As h fo r d
a p p ea l o f m u r d e r a n d s u ch a l a w G u n dl a u g s S a g a d e c l a r e s t o h a v e b e en
’
- -
,
ss e d i n I c e l a n d B G d g h v l wh h w
’
p a u t un l a u g s .S a a i s a s w e a e e s e e r e s o ,
n
(C o rp us P o et B o r P ro l e g o m e n a i p lxix a n d i i E x c u rs u s I I I ) u n
. .
, . .
, .
,
t ru st w o r t hy i n d e t a il a n d t h e v e r y st o ry o f t h e w a g e r o f b a t t l e b e t w e en
,
G u n d l a u g a n d R a v e n a p o c ry p h a l b e i n g i n fa c t a d u p lic a t e o f t h a t o f ,
C o r m a c a n d B e rs e O n e c a n n o t h e l p t hi n ki n g t h a t t h i s v e r y c as e o f
.
T h o r e s wi t h d ra w n a p p e a l i s mo s t lik e ly t o h a v e giv e n o c c as i o n t o su ch a
’ '
l a w fo r t h a t l a w t h e re w a s w e d o n o t d o ub t T he c o mp il e r a n d i n v e n t o r
, .
,
i n g rea t m e a s u re o f G u n d l aug s S a g a k n o w s t h e l a w a n d h e c h o os e s t o
,
’
,
a t tr i b u t e i t s p a s s i n g t o t h e g re a t c a t a st r op h e i n hi s o w n S a g a H e ma y .
n o t h a v e k n o w n t h e r e a l c i r c u m st a n c es u n d e r wh i c h i t w a s p a ss e d Th at .
o u r L i gh t w a t e r m e n s S a g a h a s n o r e fe re n c e t o th e l a w i s a l so q u i t e
’
-
i n c on so n a n c e w i t h t h e h a b i t s o f t h e S aga t e ll e rs N e i t h er E i n a r n o r -
.
G u d mu n d w o u l d a c t u a lly o r t r a d i t i o n ally h a v e b e e n th e p rop o s ers o f i t

‘
i t d o e s n ot a c t ua lly a ff e c t t h e i r s t o ry s o i t i s n ot t o u c h e d u p on
.
,
T he .
d at e s t o o a g re e c u r i o u s ly as w e h a v e s e e n t h e t ro ub l e s o f G u d mu n d
, , ,
fa ll a b o u t 1 0 0 3 1 0 1 0 an d 1 0 0 8 i s t h e d at e g iv e n t o t h e G un d la u g a n d
—
,
R a v e n W a g e r o f b at t l e .
T h e p rese n t t ra n sl at i on i s t h e fi rs t i n E n gl i s h o r an y o t h er t o n g u e .
L I O SVE T NI NGA S AG A .
L I O S V E T N I N GA S A GA .
ORGE I R R G O D E b i t) a t L 1o sa v atn e h aofdi n ge

’
-
,
m ik e ll .
Fo rn e h ét m a dr er b i d 1 H a g a i Rey kj a r da l g d dr b 6 n de -
,
.
Pa bi o Arn Orr f Rey kj a hl i O fa de r POrfi n n z k a p p e m ik e ll b e i r

-
, ,
-
v oro p i n g m en n ok vi n er POrge i rs G o da Pa t er o k s a g t a t p e i r 5
- —
POrfin n r ok Gre tte r fun do z o h ré6 ba r hvarrg e s a n n a n ; o k ma 1 ,
vi m a rk a h v i l i k r k a p p e Po rfin n r v a r
p .
I p a n n t i ma b io Ufe i g r I arn g e rda r so n 1 S k aordom h aofdi n g e ok ,
g p
a r r m ik e ll .
O l vér h et m a 6 r e r b i c) a t Rey kj om b ti a n de godr

’
.
Pe i r b roédr S o lmu n d r o k S aox o lfr b i o g go a t Gmi p e V i 6 a rs

sy n e r g a rp a r m ik l er ok fi i a fn a da r m en n o k b i o g g o fy r a u sta n i
,
- -
,
d a ln om o k v 6 1 0 ti e i rba r me n n m ik l er u m k v e n n a fa r o k v i g a
,
- - —
ferl e o k h aufdo bvi m i k e n n y fe r g a ng a t fa e r trey s to z a t g a n g a i

,
-
,
'
m ot b elt ra v ilj a ; oere t v oro p e i r fraeger 0 k 11 6 a t 1110 S o l mu n dr 1 5 ,
.
v a r f re r i m H n n v eu r k v Om o r s i n a r t i l O l vés s a t h i t ta dotto r
y p e a .
h a n s ok 1 m ot vilj a fraen da h e n n ar ok fek z bc) en gi fo rsta da a f

,
’
,
’
l i tll m en z k o feodor h en n a r .
2 Pa t e r a t se gj a (a t) Ufe i g r a tte faor 1n n i h éra t ok hi tte r Olv ér

.
, ,
h a n n , ok b a d a t h a n n k oem e p a r e r h a n n foere h ei m a fft , o k sa g 6 e 20
h d n om ti s oem d p ei rra V i ba rs so n a
-
Ufe ig r m aelte : Ill a m un .
I . THE TA L E OF THOR GA R C OD E A ND H I S S ON S .
1 . T H O R GAR
1 . G
O D E d w e l t a t Ligh t w a t e r, a g r e a t ch i e f Fo rn e -
.
w a s t h e n a m e o f a m a n t h a t d w e l t a t H a y e i n R ee k d a l e , a g o o d fra n kli n -
.
A rn or T h o r fin s fa t h e r, a g r e a t ch a m p i o n , w a s t h e n d w e lli n g a t R e e k li t h e
’
-
.
Th e y w e re li e g e or m o o t m e n a n d f r i e n d s o f T ho rga r go d e I t i s a l so
-
.
t o l d t h a t T h o r fi n a n d G re t t e h a d an e n c o u n t e r a n d n e i t h e r p r e v a il e d o v e r
t h e o t h e r, a n d t h e reb y m a y b e m ar k e d h o w g r ea t a ch a m p i o n T h o r fin
At t h a t t i m e U fe y I ro n g e rd s s o n d w e l t a t S e a r d , a c h i e f a n d a
’
w as .
g re a t figh t e r Al w e w a s t h e n a m e o f a m a n t h a t d w e l t a t R e e k s , a g o o d
.
f ran kli n T h e b r e t h r e n S o l mu n d a n d S a x o lf
. dwe l t at P ea k, t he
s o n s o f W i d a r, g r e a t figh t e rs a n d m e n o f vi o l e n c e , a n d t h e y d w e l t e a st
_
i n t h e d a l e a n d w e r e v e r y u n ru ly f e ll o w s , c a r ry i n g o ff w o m en a n d
c om m i t t i n m s l a u b t e r , a n d y e t t h e y k e p t s u c h a t y r a n n y t h a t fe w
g a n
g
t ru st e d t h e m s e lv e s t o s t a n d a g a i n s t t h e i r will ; t h e y w e r e f a mous e n o u gh
b ut o n ly f o r e vil S o l m u n d w a s t h e f o re m o s t o f t h e m
. H e b e gan .
p a y i n g vi s i t s t o Al w e s t o m e e t h i s d a u gh t e r b u t a ga i n s t t h e w i ll o f h e r
’
,
k i n s fo lk , b u t y et n o s t an d w as m a d e a ga i n s t h i m b y r e aso n o f t h e w ea k
n es s o f h e r fa t h e r .
2 I t m u s t b e t o l d t h a t U fe y ma d e a j o u rn e y u p t h e c o un t r y , a n d
.
Alw e m e t h i m a n d a s k e d h i m t o c o me t h e r e w h e n h e c a m e b a c k , a n d
t o l d h i m o f t h e d i s h o n o u r b e w a s un der fro m t h e s o n s o f W i d a r U fe y .
11 . t h e n a m e o f th e t hi rd bro t h er is l o st . 1 2. b i o ggo ] fy rst , a dd . A

.
20 . ha d] b u b , Cd .
A 8 2
E4 : I ~
l
s i a tn a o fs e p oi vra b ro dra , e n
mu n c k he r, e r c k fe rr h e i m
é k o ma -
.
’
O l vér p a c k a r Ufe i g e g 6 6 0 1 6 O l vér h a fde x v i ij brac la ; Ufe ig r .
k om ba r u m k ve l de t Nti or a t segj a fra p e i m V i da rs s o n o m a t

.
-
pe i r fa ra h e i m a n ti l O lv éss Pa ma l te S o lm u n dr : Pi t b e r ‘
.
u
5 s k o lo t (s ta u d a ) 1 d uro m o k h o rfa vi 6 0 k v ae tte ek a t ryr v e rde

’
-
, ,
m
’
p raela aette n fy re r o s s S o l un d r s otte i nn e

. f te r k o n on n e , ok
'
h a fbe h an a a b ro t Pa m a l to bree l a rn er, H va t g oerdo v e r n t i
.
‘ e
atj an e r p e i r V i da rs sy n e r k om o a t 111 11 P E n Ufe i g r s p ra tt u p p ,

’
-
o k t 6 k v ap n s i n o k g e ek ti t e fte r p e i m o k v oro p ei r p a k o mn er a t
, ,
1 0 rdu -
g a rd e n o m ; o k i bv i e r S o l m u n d r vi ll t a k a vi 6 k o n o n n e o k
b eij a h a n a ti t a f g a rden o m k o m U fe i g r a t f bvi , o k g ri p r til h en n a r ,
o k ki p p e r h e n n e i n n a f g a rden o m H va r t i l aetla r bti S o lmu n d r .

, ,
s eg e r Ufe i g r, u m p i n a l i soem d, e r bti g oere r e fter b 6 n d a d oétro m ?

‘ -
0 k m att ti s v a t i l aetla a t m e n n m i n e r m un o ba t e i g i b o l a p e r ; 0 k
1 5 s eek h a n a mi p a n g a t 1 Sk aord e f i vi ll k re n o m v i t m e 6 o c k r
’
, bt , o y .
S o l m u n d r m aelte : E c ki m u n om v i t ti l p ra u ta r Ieg gj a 0 k s k i l é oz
‘ ’
a t bv i , a t e i r fd ro i b ro t, 0 k t ok oz sv a a f fi p li n g a r o k ti soem b a i
h -
t i l k vé mo U fe i g s : s a t O lvér i fri de s i da n
-
.
b rr k o m H a l lv a r6 r l i t Arn Ors s o n 1 H i i sa v i k , o k
’
3 L. i tl u s i a -
2 0 S i u rd r h ét m a dr e r s ki a t t e m e 6 h 6 n o m , No roen n m a dr ; p ei r
g p
Au s t m en n en er v i s to doz ba r u m v e tre n n , o k v a r S igu rdr m e 6
-
Forn a i H a g a H a n n se l d e va rn i n g s i n n u m v etren n , o k s a g 6 e
.
sp a ke T h e i r o v e rb ea r i n g will n o t ea s ily d ro p b u t y et I wi ll c o me h ere

, ,
a s I go h o m e Al w e t h a n k e d U fey f o r h is g o o d w o r d s Al w e k ep t
’
. .
e igh t e en t h ra ll s U fe y c a me t h e r e i n t h e e v e n i n g
. No w i t i s t o b e .
t o l d o f t h e s o n s o f W i d a r t h a t t h e y s et f ort h f ro m h o me t o Al w e s
’
.
Th en s p a k e S o lm u n d Ye b re t h r en s h a ll s t an d i n t h e d o o r a n d fa c e
,
‘
t h e m r s h o w a b ra v e fro n t a n d I w a rr a n t t hi s g e n e ra t i o n o f t h r a ll s
o , “
will d wi n d l e r gro w t hi n b e for e u s

o S ol mu n d w e n t i n a ft er t h e .
’
wo ma n a n d t o ok h e r a w a y Th en t h e t h r all s sp a k e : W h a t c o u l d .
‘
w e e igh t e en d o w h e n t h e t h re e s on s o f W i d a r a re c o m e a g a i n st u s ?
’
, B ut
U fe y sp ra n g u p t o o k h i s w e a p o n s a n d w e n t o u t a ft e r t h e m a n d b y t h e
, , ,
t i m e t h e y w e r e c o m e t o t h e y a r d w a ll a n d j u s t a s S ol mu n d w a s a b o u t t o ,
t a k e h er wi t h hi m a n d li ft h er o ut o v e r t he w a l l U f e y c a m e up a n d ,
c a u gh t h o l d o f h e r a n d p u ll e d h e r i n o ff t h e w a ll W h a t a rt t h o u a b o u t
'
. ,
S ol mu n d ? sa y s U fe y i n s uc h w a n t o n n e s s a s t o c o me a ft e r a fra n kli n s
’ ‘ ’
,
d a ugh t e r a n d t h o u m a y e s t w e ll b et h i n k t h e e t h a t m y m e n will n o t s u ff e r
, ,
t hi s f ro m t h e e ; c o m e a n d s e e k a ft e r h e r a t S e a r d i f t h o u wil t a n d l e t ,
u s t w o tr y ou r m ig b t t o g e t h e r S o l mu n d s p a k e W e will n o t p us h i t
’ ‘
. .
t o a p oin t An d t h e y p a rt e d so t h a t t h e y t b e b t b s w e n t a w a y a n d
'
’
.
, ro er ,
, ,
t h e i r w a y s o f b e g u ili n g w o m e n a n d i n s u l t s c e a s e d b y U f e y s i n t e rfe re n c e
’
.
An d Al w e s a t i n p e a c e a ft e rwa r d .
3 A li t t l e l a t e r H a ll wa rd Arn o rs s o n c a m e o ut hi t h e r t o H o us e w i c k
-
.
,
a n d S i g ro d w a s t h e n a m e o f t h e m a n t h a t o wn e d t h e s hi p wi t h h i m a ,
N o r th e rn ma n T h e E a st m e n g ue st e d t h e r e t h ro ugh t h e w i n t er a n d
'
'
-
. ,
S i g ro d s t a y e d wi t h Fo rn e a t H a y e H e s o l d hi s w a r es t h ro ugh t h e .
5 . vi b] a ; ti t, B1
. 10 . k on o n n e] h en n e , B . 1 7 . t ék z ,
Cd . 19
. Li t lu
]
1
s i ba rr a dd 01 . .
T I IE YO U N G C OLON Y .
[6 :
ha n n m ik e l s H a n n fys te z ti t u m s uma re t , e n i a rl k v a 6 p a t 11
.
.
s l i k t se m h a n n ae tte h e r u m a t v e ra o k h a f6 e p a v e re t t v a v e t r i ,
No rege I a rl k v e z fy rr mu n do se n d a ti t ski p o k g ri p e , o k h l y n n a
.
fy ri r h 6 n o m H a n n se n d e ti t h a tt g i rdz k a n o k ta p a r oex e p c i m
.
-
5 Go b m u n d e 0 k Pd rg e ire Go da t i l t ra u s tz O k e fte r p a t f6 r h a n n ti t .
0 k hi tte r p a POrg e i r, o k s a g 6 e p e i m v i n g a n i a rl s o k o r6 , e n a f
h e n d e POrg e i re g i a fa rn a r o k g ri p e p a er i a rl h a f6 e s en t p e im .
POrg e i rr tok v i 6 h on o m o k v oro h d n o m fe n g n e r fi Ore r m e n n t i l

fy lg 6 a r POrge i rr m ael te ti l S o lmu n d a r, Go Omu n d e va rtti s en d r,
.
‘
vi a t h a n n er ha n d G d m d m k o r e i re v oro
’
10
p g g
e n e n n o u
-
n r ae l te : g .
ri e rn e r s e n d e r ; o k s oc k
g p p d a t h o n o m t ra u s t : e n e f-
p i i vi ll e i g i
a m l l m k m m al m m I O i
’
p a t , p v e r o a e r s a t , o v e i t o a t o p e s s o
>
r
g e rr .
seg e r :
‘
E k e m v a n t vi 6 k o m en n , e r p i n g m e n n m i n er e ig o i h l u t -
e n p O m u n e k a t s ty 6j a , s eg e r POrge i rr, e n p l i v e r fy re r m al e n o
’ ‘
-
.
1 5 Go d mun d r m ael t e : E i g i k a n n e k i m 6 te l aog o m a t m ael a P6 1

‘ ’
-
.
g e i r r m ael te :
‘
Sé e k r a d e t t i l ;
-
a t k o m a h d n o m a p r i a r l e i b e r ,
E y firOin g a l e i d , Rey k doél a l e i d, ok L i Osv etn i n g a l e i d, o k h aol d om

- - -
He great ly d es i r e d t o c o m e o ut t o I c la d i n t h e s u mm e r b ut t he E a rl e n ,
d e c l a re d t h a t a b a d p l a n a s h i s c as e t h e n s t o o d fo r h e h a d b e e n t h e n
, ,
t w o wi n t e rs a n d n o m e i n N o r w a y T h e E a r l d e c l ar e d t h at h e w o u l d
or .
se n d o u t a s hi p a n d gi ft s a n d m a k e t h e w a y e a s y f or h i m
,
H e s en t o u t .
a Ga rd i s h r R u ss i a n h a t a n d a t a p e r a x
o r h a n d a x t o G u d mu n d a n d - o -
T ho rga r g o d e t o g e t t h e i r p ro t e c t i on f r bi m a n d a ft e r t h a t h e w e n t o u t o ,
a n d m e t T h o r ga r a n d G u d m u n d a n d t o l d t h e m o f t h e fr i e n d shi p o f t h e ,
E a r l a n d t h e m e ss a g e b u t h e h a n d e d t h e gi ft s o v e r t o T h o rga r a n d t h e
,
t r e as u r e s t h e E a r l h a d s e n t t o b o t h o f t h e m T h org a r re c e iv e d hi m a n d .
,
t h e re w e re gi v e n h i m fo u r m e n t o fo ll o w h i m s a
g u rd T h org ar a a .
s p ak e t o S ol mun d Th o u w as t s en t t o G u d mu n d fo r h e i s t h e E a rl s
‘ ’
, ,
h o ma g e r G u d m u n d sp a k e T he gi fts w e re s e n t t o T horgar an d d o
.
’
,
‘
,
t h o u s e e k p r o t ec t i o n fr o m hi m ; b u t i f t h o u wil t n ot h a v e t h a t t h en ,
I a n d Tb org a r will st a n d t o g e t h e r a n d h e l p e a c h o t h e r i n t h i s c a se
’
.
T ho rga r s a y s I a m n o t a b l e t o d o m uc h a l o n e b e c a u s e my m o o t m e n
,
‘
,
-
h a v e s o m e t hi n g t o s a y t o i t b u t y e t I will s up p o r t i t says T h o rgar , ,

’
,
‘
b u t d o t h o u b e fo r e ma n i n t h e c a s e G u dm un d sp a k e
’
I c a n n ot g o .
,
‘
a g a i n s t t h e la w T h o rg ar s p a k e I c a n s e e a p l an fo r i t t o t a k e h i m
1
’
.
, ,
t o t h re e L e e t s t h e E y fr i t h me n s L e e t t h e R e e k d al e m e n s L e e t a n d
’ ’
- -
, , ,
t h e L i g h t w a t e r m e n s L e e t a n d w e w i ll h o l d a ll t h es e L e e t s t o g et h e r
‘
’
-
, ,
2 . t v a .v e t r
.
] a ; n ot fimm
1
6 hi t t e r p a 3 . h ly nn a
] hy ll a, a
1
. .
p gd r eir d
p gr ei re v dro
s
] 0 kg5r
p v i a rls 0 k .
g a fa r, en a f h e n de p e im g 0 k gr
i . . . . .
p a se m i a rl h a f be s e n t ;
p e i r t ok o B o k hi tt e r G o d m u n d o k 5 h o n o m o rb i a rl s a t .
h an n h efe r s en t h an n p e i m t i l t ra ust z ok h a ll dz ; Go bmu n dr t ek r vi 6 h on o m

h a'n n faeroe p orgei re p a e n o gOOo gri p e e r i a rl h s h o n o m a
1
11 ok . . . . .
p i tt t ra u st , Cd I 5 l ao go m a t m ael a ] ar ;
1
s oe k . e m e n d ; o k s oc k e h a n n a t
. . .
ei i k ( k i m
p v i a t m e r p 1i h e fer laog e n i p i n o v al de , B [ ma r l e i ber] a ;
2
g . . . 16 . .
pi
2
; p verar l e i 6 , B
1
n a r s i
ve t er a
, a , .
1
T h o rga r w a s L a w - sp e a k er a t t hi t i m s e, 8
95
—
1 00 2 The l a w s a d t hr ee L eets
. i
v
T h orga r e a de s i t b y su mm o n n t i g h L ree e et s a t th e i
sa m e t m e an d p a c e l .
I7 :
sa ma n lei dom b e i m aol lom p 6 tt n o rdr sé m ei rr mi n er p i n g men n ; ,
-
0 k mun pa m a dre n n v e ra fri O h e lg a dr ef sv a g e n g r

’
-
.
5 POrg e i rr a tte fi Ora so n o T i o rfa , H aus c o ll, Fi n n a ok Pdrk el ;

.
, ,
POrfi n n r va r p a ti ta n o r R ey kj a hl i d e n Arn Orr ferr o k hi tter P6 1

1
-
ge i r, 0 k b i br h a n n ve lta son o m s i n om Pdrg ei rr se g er : E i gi 5 ‘

.
m o n ek Go dmu n de i m 6 te v e ra
-
Arn Orr m ael te : E i g i v e i t ek
‘
.
-
hv a t i S l i k o e r folg et ; o k g a c k p li e igi i m6 te so n om p i n o m e r
m al en o v i lj a fy l gj a POrge i rr s eg e r : M er p y c k er p ri i ll t ra6 h a fa
’
.
u p p tek e r a t l eg gj a soem O p i n a i ve 6 vi 6 e i n s m a n n z m al li t l en n z ,
,
-
0 k sé s é p c) l ate n n mi ; o k m o n e k Go dmu n de v e i ta Arn Orr mael te 1 0

’ ’
-
. .
‘
K y n l eg v ei z l a , o k a t i ll o m a n v erd a Arn Orr ri br a V a g l a p a r .
’
,
b i o H aosc o ll r ; h a n n hi tter pa b roédr, ok se ge r h v er efn e h a n n

aetl a r i v e ra u m s a mb a n d p e i rra h aofd i n gj a n n a ; m aO,
’
e
‘
py c k e e r r
sag6 e h a n n a t ér b i t te d POrO feodo r b ré do r d v a rn v i tra n m a n n

‘
y
-
, ,
0 k y dr v e l v ilj a dan
’
—
O k s va g oera p e i r . .
6 N Ii l i dr a s um a ret o k setj a p e i r n i d sn er i 116 p ei rra h aofdi n g

.
,
j a n n a , o k verda p ess v arer, a t p e i r aetla a t k o m a ma n n en om a p ri ar

l e i be r sv a a t p e i r m aette e igi vi ta Go dm un dr o k POrge i rr aetl a mi
,
.
a t fi o l m en n a Pe i r b roédr s a m n a mi l i be o k er p e i r e igo sk a mt
.
ti l l e i d m otz e n s pa s e ge r Fi n n e Pd rge i rs so n , a t p e i r m u n o ri 6 a 2 0
-
,
i m 6 te l i b e p e i rra h aofdi n gj a n n a o k sv a g oe ra p e i r, o k s t i g a a f ,
—
b a k e h e s tom s i n o m h i a s a u da hti s on om , o k la ta h es ta s i n a a t h i i s -
a l t h o u gh t h e m o s t p art o f my m o o t m e n a re i n t he n o rt h a n d t he m e n -
will b e i n l a w e d or p e a c e h a ll o we d i f it g o s o -
.
5 T h o rg a r h a d fo u r s o n s T o r v e H a u s c o l l Fi n a n d T ho rk e l
. Th or , , , , .
fi n w a s t h e n a w a y fro m R e e k li t h e b u t Arn or w e n t a n d m e t T h o rg a r -
,
an d b a d e h i m b a c k h i s s o n s T h o rg a r sa y s I will n o t s tan d a g a i n st ‘
.
,
Gu d mu n d Ar n or s p a k e I k n o w n o t wh a t i s h i d d en u n d e r t h i s b u t d o
’ ‘
.
, ,
n o t t h o u go a g a i n st t h y s o n s fo r t h e y a r e m i n d e d t o f o ll o w up t h e c a s e
’
, .
T h o r ga r a n s w e r s M et h i n k s t h o u h a st t a k en u p a b a d b us i n es s t o r i s k
,
‘
,
t h i n e h o n o ur o n b e h a l f o f a n o u t l a n d e r a n d h e d ea d a n d I s h a ll s t a n d b y , ,
Gu d m u n d Arn o r sp a k e A s t ra n g e h e l p a n d i t will t urn o u t i ll

’ ’
. .
, ,
Arn or r i d es t o W a gl e H a u s c o l l d w e l t t h e re h e f o u n d h i s b ro t h e r t h ere
, ,
a n d t o l d hi m wh a t h e g u e ss e d t h e r e w o u l d b e i n t h e l e a g u e o f t h o s e
'
ch i e fs ; M et hi n k s i t b es t s a i d h e t h a t y e g o a n d fin d T ho rd y o ur
‘
,
’
,
‘
fa t h e r s b r o t h e r a wi s e m a n a n d o f g o o d w i ll t o y o u An d t h e y d id s o
’ ’
.
, ,
6 No w t h e s u m m e r p ass e s o n a n d t h e y s e t s p i e s i n t h e c o mp an y
.
,
o f t h e c h i e fs a n d g o t t o b e w a re o f t hi s t h a t t h e y m e a n t t o b r i n g t h e ,
m a n t o t h r e e L e et s s o t h a t t h e y S h o u l d n o t k n o w G ud m un d an d
,
.
T ho rga r m e a n t t o h a v e a gr e at g a t h e ri n g t h e b re t h re n as s e m b l e d a ,
c o mp an y ; a n d wh e n t h e y w e re n ot far fro m t h e L e et m o o t Fi n Th o r -
,
ga rsson s a y s t h a t t h e y m ust r i d e a n d m e e t t h e c o mp a n y o f t h e ch i e fs ,
a n d s o t h e y di d a n d ligh t e d d o w n fro m h o r s e b a ck b y t h e s h e e p c o t s a n d
,
-
,
l eft t h e i r h o rs es a t t h e b a ck o f t h e h o use s an d t h e y w en t i n t o t h e h ous e ,

.
1 . sa man l .
p . m] . at
1
sa ma l ib
e e, B (
sa m -
l ib
e e mun p a
2 . 0k en r] a ;
g g
1
om B .
3 T orfa , B
.
9 p n a] s n a , Cd
. . . i i . 1 v e d] i ve rdi n g, B 12 an n
] . . h
A ; p drge i r Cd 1 7 p r at l e ber] at ; p v erari i
1 1
1 4 fao bo r b n ] B ; fraen da ,
, . .
-
a . .
l i
e b B
,
1 .
1
9 be] 01 ; h er, B . li .
[8 :
b a k e , e n p e i r g a n g a i n n 1 h ri se t S va v a r hzi tta b h ri s e n o , a t t v au
.
v d ro v i n d a u g o a h l aod o n n e , e n v eg r p e i rra Go d mu n d a r la fy re r
-
dy rn a r ; mi b err p a a t b ra tt ; e n Fi n n e Pd rg e i rs s o n v a r m a 6 r
sk y gn H a r m m aelte : l a t ree d c k , e f y or e r hu g r a a t b a n n a
,
‘ ’ -
5 S o l mu n de le i de n a , p a m i s s e t e i g i k ly fj a h e s tz en s e r m i dle p e i rra
-
h aofdi n gj a n n a e r rek e n n fra m m H aos c ol lr m ael te : E k sk a l p a t

’ ‘
.
O k e r pa b e rr p a r fy rer dy rn a r, p a sk ytr H aosc o ll r sp ib te ,

’
annaz t .
o h k ey rde fy re r b ri os t S ol mu n d e p a r s e m p e i r foro m e 6 h a n n ; e n
p e i r b ro dr hli Op o ti t o r hri sen o o k t i l h e sta s i n n a , o k ri 6 a ti l l i ds

é
1 0 si n s
; e n p e i r G o d m u n d r o k P o r
g e i rr b r e g 6 a v i 6 s k i 6 t t, p e g a r e r
p ei r vi sso hv erer a t OIlO , o k ri ba e fter p e im ; 0 k peg a r er p e i r

fi n n az , p a s l eer p a r 1 b a rda g a m e 6 p c i m Pa r fe l lr Arn Orr o r H li o a f .
l i be p ei rra POrg ei rs son a : p a r fe ll o k h ri s k a rl Go dmu n d a r, ok

- -
e i n n m a 6 r a i p e i m b roédro m o k n a p e i r G o dm un d r mi e i g i lei 6
Pd rdr b roder IDOrg e i rs g eek p a r n aest 1 m i dlom m a n n a , o k

’
1 5 en n e .
k v a 6 Pdrg e i re m i o k m i s syn a z , er h a n n g e c k m ot s o n om s i n om
-
i o rros toa P e i r s
. k ilj a m i a t s i n n e —
P a t e r Pdrg e i re s a g t a t H aus
c o ll r s o n h a n s v a r m i o k s a rr o h b a do m en n h a n n sk i lj a z v i b m al
—
p e sse ok v e ra e i gi a m ot s on om s i n o m Pd rg ei rr mael te t il G0 6 .
2 0 mu n d a r, a t il l t h l te z a f m al o m m m b
’
y p e s so ,
‘
o k u n c k v i s k i lj a z, -
s e g e r Pd rg e i rr ; o k s v a
g oe re r h a n n G o d m u n d r s e g e r,
‘
P a t er .
mi 1 26 , a t v i t s a fn em s a ma n l i be o c k ro E c ki m u n mi a i p v i
’ ‘
.
v e rda , seger Porg ei rr ; oh mi ferr h a n n h e i m E n a s H aosc olle

’
.
T h e p l a c e w a s so b u il t t h a t t h e r e w e re t w o w i n d o w s i n t h e b a rn or l a t h e ,
a n d t h e w a y o f G u d mu n d a n d h i s m e n l a y b e fo re t h e d o ors t h e re o f .
Th e y w ere c o m i n g u p qu i c kly , b ut Fi n T h o rga rss on w a s a k een S igh t e d -
m an .H e sp a k e , I c o u n s e l y o u t hi s, i f y e h a v e a mi n d t o f o rb i d
S o l mu n d t h e L ee t , t h a t y e d o n o t m i ss t h e p a ck h o rs e t h a t i s b e i n g -
d riv e n a l on g b e t w e e n t h e ch i e fs H a u s c o ll s p a k e , I s h a ll t a k e c are
’ ‘
.
o f t h a t , or I sh a ll h i t i t ; a n d as t h e y p a ss e d b y t h e d o o r, H a u s c o l l
’ ‘ ’
s h ot h i s s p ea r a n d s mo t e S o l m un d o n t h e b r e a st a s t h e y w e r e c ar ryi n g
‘
h im a lon g B u t t h e b ro t h e rs ra n o ut o f t h e h ous e a n d u p t o t h e i r
.
h o rs es, a n d ro d e t o t h e i r c o mp an y B ut Gu dmu n d an d T h o rga r st a rt e d .
a t o n c e , a s s o on a s t h e y w e r e a w a re w h o i t w a s , a n d ro d e a ft e r t h e m,
a n d a s s o o n a s t h e y m e t t h e y fe ll t o b a tt l e wi t h t h e m T h ere fell Arn or .
o - H li t h e o f t h e c o m p an y o f t h e T h o rga rss o n s Th e re fe ll a l so a se rvi n g

’
.
m a n o f G u d mun d s a n d o n e m an o f t h e b ro t h ers , a n d t h e m en o f G u d m un d
’ ’
c o u l d n ot g et u p t o t h e L e e t T h o r d T h o r g a r s b ro t h e r w a s t h e c h i e f ’
m
.
m e d i a t o r, a n d h e d e cl ar e d t h a t T h orga r w as g r i e v o u sly i s t a k e n , i n g o i n g
f o r t h t o b at t l e a ga i n st h i s s o n s No w t h e y p a rt e d f o r t he n on c e Aft e r
. .
t h e e n c o u n t e r i t w as t o l d T h o rga r t h a t H au s c o l l , h i s s o n , w as gr i e v o us ly
w o u n d e d ; a n d m e n p ra y e d h i m t o gi v e u p t hi s c a s e a n d n o t t o s t a n d
aga i n s t h i s o w n S bn s T h org a r s p a k e t o G u d mu n d , t h a t e vil b e f e l l
.
fr o m t hi s c a s e , a n d I m us t p a rt wi t h t h ee , s a y s T h o rga r , a n d s o h e di d
‘ ’
.
G u d mu n d s a y s , T h e p l a n n o w i s , f o r u s t w o t o as s e mb l e o u r c o m p an i e s
’
.
Th a t c a n n ot b e n o w , s a y s T h o rg a r, a n d n o w h e w e n t h o m e B u t o f
’
.
H a u sc oll i t m ust b e t o l d , t h a t h e wa s n o t w o u n d e d , b ut t h e y h a d h a d
4
'
. H ar mm .
] 1a d d . a
1
.
7. a nn a z t ] h a fa , a
1
. 1 5 . br . 3m
1 g] frz n de
p e i rra
p ]
1
a d d . 01
g
o r eu s s on a, a . 1 7 p . o r eu e
g .
T HE YO U N G COL ON Y .
[ 10 :
at h an n va r ma
g 6 r v i 6 h a n n ; ok re i6 mi til p i n g s Go 6 mun d r
c
.
hi tte Porg c i r ok s p u r6 e u m a fl a p ei rra s on a h a n s Pé rg e i rr k v ez t

,
.
aetla a t p e i r m u n o h a fa fi o l me n n e ; E r p a t s a tt s e g e r G o 6 m u n d r
’
, ,
a t t i l s é b ti e t v i g s mal e t o k S o l m u n d r ti h e lg a 6 r ? Porg e i rr
‘ ’
- -
,
5 1n ze l tc : Pa t e r v e n z t o k m u n o v i t h a fa fi o l m e n n e i m 6 te p e i m
‘ ’
, .
O k fa ra mi a ll e r t i l p i n g s h ve rr m e 6 s in o li 6 e , .
8 Arn s te i n n h ét m a 6 r e r b i 6 f (E x a r fi r6 e a t fE r Ioek ; h a n n
’
- -
.
,
a tte p ri 6j u n g i go 6 o r6 e v i 6 Pé rge i r o k sy n er h a n s e n n p ri 6j a ,
p j g
r i 6 u n K o m e n
. n va r U f e i g r t il p i n g s m e 6 h m m t ig e m a n n a ; p e i r
r o T i o rv e f6 ro a u s t a n m e 6 b u n d ra 6 m a n n a o k v 6 ro a p i n g e n ott e i n a ,
.
Pa g e n g o p ei r a fu n d Arn s te i n s T i o rve o k H aos c o llr ok k aollo 6 o , ,
h a n n t i l m al s v i 6 s ik ; h a n n b a 6 p a i n n e vi 6 ta l a z Pe i r b a6 o .
h a n n ti t g a n g a ok sva g oer6 e h a n n Pa m ael te H aosc ollr : H er

, .
‘
h o rfe z t i l m al a ferl a ok h o rfe r m i ok i m6 te me 6 oss fraen do m e r

-
,
1 5 p er v a n de a b a 6 a r h e n d r o k k a ll a p e i r o ss 6 m a g a e r f k vi 6 n om
-
,
e ro . Nti h aofo m v er p ri 6j un g g o 6 o r6 z en fa 6 e r v arr a n n a n ; e n ,
i 6 hv i i h m i h i vi g ’
p l r ae r a r
p l s n
yrr a t ; o k p e r a fa e ra l u t e r
p l ll fy l j a .
A rn ste i n n m ael te : Pa t e r m er v a n de m ik e ll ; m er e r v el vi 6
‘
Pé rg e i r ; o k p y c k e m er p a t ra6 a t ér l egget a h a n s v a l d H aus ’

.
,
20 c ol l r m ael te : E c ki sta u d a s v a m al a e fn e t i l H aosc ol lr s ta6 ti te

‘ ’
-
.
fy re r b 1i 6 a r duro n om e n T i o rv e 1 b ti 6 e n n e e n Arn st e i n n a m i 6 l e
’
-
, ,
p e i rra T i
. o rv e m ae l te : E n gi s oé m 6 e r b o 6 e
‘
n f y re r A r n é r vi n
ro t h e r i n l a w ] , a n d t h e n c e h e r o d e t o t h e M o o t G m u n d w en t
[ hi s b - -
u d .
t o s ee T h o rg ar a n d a s k e d h im a ft e r t h e s t re n g t h h i s so n s h a d T h o rgar .
d e c l a re d t h a t h e t h o u gh t h i s s o n s w o ul d h a v e a gr e a t g a t h e r i n g I s t h at .
t r u e , s a y s G u d m u n d , t h a t a s u i t fo r m a n s l au gh t er i s s e t a fo ot , a n d
’ ‘ -
S o lm u n d d e c l a r e d a n o u t l a w s l a i n ? T h o rg a r s p a k e , Th a t i s m o s t
’ ‘
lik e ly , b u t w e s h a ll h a v e a g re at ga t h e r i n g t o m a t c h t h e m An d n o w
’
.
t h e y a ll s e t fo rt h t o t h e M o o t , e a c h wi t h h is c o m p a n y
'
8 The r e w a s a m a n n am e d Arn s t a n , t h a t d w e l t a t O x f r it h a t E rb ec k
.
-
.
H e o w n e d a t hi r d o f t h e g o d e h o o d wi t h T h o rga r , a n d T h o rga r s s o n s
’
-
t h e t hi rd sh a re U f ey w a s c o m e t o t h e M o o t wi t h fi ft y m e n
. T or v e .
a n d t h o s e wi t h h i m c a m e f r o m t h e eas t wi t h o n e h u n d re d m en , an d w e re
o n e n igh t a t t h e M o o t The n t h e y w e n t t o s e e Arust a n , T o rv e, a n d

.
H a u s c o ll , an d c a ll e d o n h i m t o t a lk wi t h t h e m ; h e a s k e d t h e m t o t a lk
w i t h h i m i n d o o rs , b ut th e y a s k e d h i m t o c o m e o u t , a n d s o h e d id Th en .
H a u s c o ll s p a k e , Thi n gs a re t ur n i n g t o wa r d a s u i t , a n d i t i s t u rn i n g
‘
m u c h a ga i n s t u s ki n s m e n t h o u a rt h a rd p u t t o i t o n e i t h er h a n d or t h o u
h a st a r i s k e i t h e r w a y , a n d t h e y a r e m a i n t a i n i n g u s t o b e u n fi t fo r t h e
qu es t No w w e h a v e a t h i rd o f t h e go d e - h o o d , a n d o u r fat h e r a n o t h er,
.
b ut t h o u h as t t h e p o w e r t o fix whi c h w a y i t will g o , fo r t h e y will h a v e

t h e gr ea t e r p a r t wh o m t h o u w il t j o i n Ar u s t a n s p a k e , I t i s h a rd
’
.
f o r m e , I a m a fr i e n d o f T ho rg a r s , a n d I t hi n k t h at t h e b e s t w a y fo r y o u
’
t o p u t y o u r se lv es i n h i s p o w e r [i e gi ve u p y o ur c a se a n d l e t h im h a v e . .
s el f H a us c o ll s p a k e , O u r c as e d o es n ot s tan d t h a t w a y H aus
‘ ’
.
c o ll w as s t a n d i n g o u t s i d e b e fo r e t h e d o o r o f t h e b o o t h , a n d T o r v e i n
t h e b o o t h , b u t Aru st a n b e t w e e n t h e m T o rv e s p a k e , N o h o n our ab l e
‘
.
5 . venz t ] e men d ; . ve u r,
g B 6 . O k fa ra lib ]
e o m B . .
[m
v a rn H aosc ollr maelte : Pa t h oefer mi b etr a ttti g oere r e fte r
’ ‘
.
v 6 ro m n p c) er mi e c ki le n r a t d ra g a f rer g m
j
’
vi l a
; e
g y p ,e r oe r s e
v e r b i 6 o m ; e 6 r re n e ll a h v art oex e n b i tr T i o rve m ml te : M e 6
j
‘ ’
y .
6 h aop p o m h efer h a fe z o k sva m u n s li tn a ta k a f e n n vil dra k ost ;

-
,
o k e r p et ta sv a u p h a fe t a t e i i m un n i 6 r fa ll a H a r m te k r p a t 5
’
p g .
ti l ra6 s s e m p e i r v i l d o ok s k i l6 o z a t
p v i ; o k s k l d e h a n n fa ra
y
.
a fu n d p e i rra u m m o rgo n e n n efter .
9 P e i r
. t a k a v i 6 m a on n o m h a n s o k ti a l da b ii 6 h a n s ok aetl a ti l , ,
dama a t g a n g a Go 6 m u n d r m ael te t il Porg e i rs : Sy n e r p i n er

.
‘
g a n g a mi fa st fram m ; en p li e lde z ; e 6 a h vart e r ra u n a r, a ttti I O

vi l t eig i 1 m ote p ei m g a n g a , o k pei r h a fa a l lt m al e t u n di r se r o k
’
dom en d r Pé rg ei rr mael te : Al l t mu n k o m a fy rer e i tt ; b org e t

’ ‘
.
m un m al e n o v e r6 a a t l aog o m ’
Go 6 mu n dr m aelte : Pa t e r mi s e m .
te k z til vi 6 p a s e m u m e r a t e ig a e f p e i r k o m a t i l Alp i n g e s s p a r
mu n o p e i r fra m m k om a , p 6 1? ei g i k o me p e i r h er fra mm e 6 r h a fe 1 5 ,
e i g i ti l fi o l m e n n e S i 6 an m ael te H aosc o llr H v i se te6 ér e i gi

‘ ’
- -
.
,
dé m en dr n i 6 r ? Pa t m a ve ra s a g 6 e T i o rv e , a t p e i r a fl e m i n n r
’ ‘ ’
e n p e i r aetl o 6 o H aosc o ll r m ael te : I ll t e r p a t e f fao6 o r m i n n

’
‘
.
,
p y m m i m G 6 m
’
r tr d r e n s k a e n n k i d U f i
g p o g aon
g o a t p e o u n e e g r .
m ael te : E ig i h oefe r p a t ; l e i tom h e l dr u m s mtte r ; e n e f p e tta k e m r 2 0

t i l Al p i n g e s s , mu n o e ig o r y 6 ra r u p p g a n g a h e r t i l ; m e g o 6 ér pa -
e i g i ha l d a z i h e ro 6 o m ; k o sto m s aett a z ; ok g oere Forg ei rr u m

t er ms a r e o ff ere d k i n s ma n H a us c o l l s p a k e
fo r Arn o r I t w ou l d
o ur .
’
,
‘
b e m or e s ee m ly f o r t h e e t o d o a c c o rd i n g t o o u r wi s h b u t y e t i t i s
“
,
.
n o g o o d d r a ggi n g o n m a t t e r s wi t h t h e e d o a s w e a s k o r t r y h o w t hi s —
,
a x b i t es T o r v e s p a k e I t h a s b e g un u n h a p p ily a n d s o i t w i ll e n d
.
’
,
‘
, .
C h o o se t h e b e t t e r p a r t fo r i t h a s b e e n s o b e g u n t h a t i t s h a ll n o t d ro p
'
m n t o figh t i t t o t h e H o o k t h i s c o u n s e l as t h e y
[ i .e w e
. e a e t ,
wi s h e d an d t h e y p a r t e d a n d h e w a s t o g o a n d me e t t h e m t h e n e x t
, ,
m o rn i n g .
9 Th . e y t o o k o v e r h i s l i e g e m e n a n d p i t ch e d t h e i r t e n t or t o o k u
p t h e i r
a b o d e i n h i s b oo t h a n d m a d e r e a d y t o w a lk t o c o ur t
,
G u d mu n d s p a k e .
t o T h o rg a r : Thy s o n s a r e g e t t i n g o n fa s t b u t t h o u a r t g e tt i n g o l d o r i t i s , ,
r e a lly t h a t t h o u d o st n o t wi s h t o g o a ga i n s t t h e m a n d n o w t h e y h a v e ,
g o t t h e w h o l e c a s e t h e i r o w n w a y a n d t h e T h o rg a r sp a k e ,
I t will a l l c o m e t o o n e th e c a s e m a y b e sa v e d b y l a w G u d mu n d
‘ ’
.
,
sp a k e Th a t d ep e n d s o n wh o m w e h a v e t o d e a l wi t h i f t h e y b r i n g i t
,
t o t h e Al l m oo t ; t h e re t h e y will c a rr y i t o ff i f t h e y c a n n o t c a r r y i t
-
,
h e re h a vi n g n o gr ea t ga t h er i n g wi t h t h e m
,
.
’
Th e n sp a k e H a u s c o ll W h y d o y e n o t s et t l e o n d o o ms t e rs ? ,
‘
It
’ ‘
m a y b e s a i d T o rv e ,
’
t h a t t h e y fin d t h e y h a v e l es s p o w e r t h a n t h e y
,
‘
t h ou gh t t o h a v e H a us c o l l s p a k e I t i s b a d i f o u r fa t h e r s h o u l d l a c k
’ ‘
.
,
m an h o o d a n d l e t u s s e t up o n G u d m u n d a n d h i s m e n U fe y sp a k e
’
.
, ,
Th a t i s n o t s ee m ly l et u s r a t h e r s ee k fo r a s e t t l e m en t fo r i f t h i s c om e
, ,
t o t h e All m o o t i t will t a k e a ll y o ur p o ss e ss i o n s a n d y e m a y n o t t h e n
-
, ,
k eep i n t h e c o u n t ry ; a n d l et u s t r y a n d m a k e p e a c e a n d l et T h o rg a r ,
2. p er
] h e re fa ll s in a l
b a nk o f t w o l v ea es in B ; t he t e t x h
e n c e fro m a
‘
.
'
12 . b i a rg a t , a
‘
. 1 7 . a fl e mi n n r
]a . 2 2. h e ro bo m ] e men d ; o bro m, a }
.
T I IF . YO U N G C OLON Y .
[1 2 :
m al H eos c ol l r m ce l te
E i gi m u n p a t, e f n oe c k o rr e r a n n a rr
’
p es se . :
U fe ig r m ae l te : S a tta z me g o ér vi 6 P6 rg e i r, p 6 a t Go 6 m un d r
’
ti l .
e
vi l e e ig i s mt ta z , p v i a t p ei r e ro tve i r a tl a m en n m i kl er Pe i r k 6 6 o z
’
-
.
fti sa z ter b ro 6 r a t p e i r rey n d e m e 6 s e r ; e n H aos c o l lr

é
k va z m u n d o
5 b e 1 a k vi 6 c n n I m 6 te pc i m a t so6 ro m k os te ; o k mu n p a fra m m
‘
gan ga Ufe i g r m ael te : L i te 6 1 a6 , ok or i ll t a t g oe ra p i n gs a f

.
‘
-
H m ) P r e i rr s e t r e i i n i 6 r d 6 m e n d r
’
g pl zo o n
( ao sc o ll r .ae l te :
‘
E f 6 g g
s i n a , o k m a s te fn a b 6 n o m a f g o 6 o r6 e s i n o Ufe i g r m ael te : H ve rr
’
.
mu n p a t g oera ; p a r s é ek e i n g i m a n n ti l H aos c o l lr m ael te : E k ‘ ’

.
I o s k a l s tefn a b 6 n o m a f g o 6 o r6 e n 0 Ufei g r m ael te : Pa m u n a t g a n g r .

’
-
taka z H aosc o llr m ael te : V e r sk o l o m ra6 a o s s [g o6 o r6 Arn stei n s ]

’
.
1 g o 6 a b 16 te a t fo rn o m S 16 o k hi 6 h rli t e i n n , o k k a lla 6 e s er
’
—
g o 6 o i 6 Arn s te i n s ; ok rau 6 e n d rn a r 1 b 16 6 e h rti tz e n s A r n s te i n n h ’
n e fn d e s e r v a tta ; e n vi l de e i i n e fn a s er d 6 m a , f re r v i a t h an n
g y p
1 5 vi l d e e i g i b e rr v e r6 a i m al o m
p e s s o m S i 6 a n g e e k H a i s c o l l r i .
p i n g b rec k o o k s tefn de P6 rgei re a f go6 or6 en o , ok n efn d e va tta p a r

-
a t, o k s i 6 a n d 6 m a Pe i r a tto pa p i n g f Fi 6 sa tun g o li t fra I llu g a

.
— -
st ao6 o m , p vi a t p e i r k 6 m o e i gi fra mma v ar p i n g e ok ri 6 o o fa n a - —
p i n g et a t fi n n a P6 rg e i r ; o k l eto s ta n da d 6 m e n n a m e 6 a n , ok
2 0 h o rf6 e z pa t i l a t g aon g o O k pa g e c k a t m e 6 fi ol m en n e S n orre
-
.
-
s e tt e l the c ase
H a us c o ll sp a k e , Th a t s h a ll n o t b e, a s l o n g a s t h ere i s
.
9
an y o t h e r o u t l o o k U fey s p a k e , Y e c a n m a k e p ea c e wi t h T h org ar,

’ ‘
.
e v e n t h o u gh Gu d m u n d will n o t m a k e p e ac e , f o r u n i t ed t h e y a r e t o o
p o w e r fu l T h e b ro t h e rs sa i d t h a t t h e y w e re m o s t e a g e r t o t re at , b u t
’
.
H a u s c o ll w ou l d b ea r n on e of i t , s a yi n g t h a t o t h e r wi s e h e w o u l d c a r ry t h e
v e rd ic t or q u e st a ga i n st t h e m, a n d it will go p er fo rc e U fe y sp a k e ,
‘ ’
.
A p o o r p l a n , a n d i t i s b a d t o c om m i t a c o n t e mp t o f c o u rt
‘ ’
S ay s .
Ha us c ol l , I n c a s e T ho rga r i s n o t s e t t li n g o n h i s d o o ms t e rs t h en w e
‘
m a y s u mm on hi m fo r h i s g o d e h o o d - ’
U f e y s p a k e , Wh o w ill d o t h i s ? .
I s e e n o m an t ha t will H a u s c oll s p a k e , I will s u mm o n h i m fo r t h e

’ ‘
.
g o d e h o od U fe y s p a k e , Th e n t h ere will b e a t u m ul t H a u sc o ll
’
-
‘
.
’
.
sp a k e ,
1
W e wi ll t a k e o v er Arn s t a n s g o de h o o d b y p e rfo rm i n g a g o d e
’
-
s a c r ific e a ft er t h e h e a t h e n w a y An d h e c ut d o w n a ra m a n d c l a i me d
’
.
t h e g o d e h o o d o f Aru st a n as h i s , a n d r e d d en e d h i s h a n d s i n t h e b l o o d
-
o f t h e ra m A rn st an n a me d w i t n e s s es t o hi mse l f, b u t w o u l d n o t n a me
.
h i m s e l f a c o ur t , b e c a u s e h e d i d n ot wi s h t o s t an d fo r wa rd 1n t hi s c as e .
Th e n H a u sc o ll w e n t t o t h e M o ot b r i n k a n d su mmo n e d T ho rga r fo r
t h e g o d e h o o d , a n d n a me d wi t n e ss es t h e re fo r a n d s e t or n a m e d a c o u rt .
Th e y t h e n h e l d a M o o t a t F l ose t o n gu e ou t [n o rt h ] f ro m I l lu ge st ea d, -
b e c a u s e t h e y c o u l d n o t ge t o n wi t h t h e i r c as e a t t h e S p r i n g m o o t , a n d -
r o d e d ow n t o t h e M o ot t o m e e t T h o rg a r, an d l e t t h e c o u rt s t a n d t h e
w hil e , a n d t h e y w ere o n t h e p o i n t o f a n e n c o u n t er An d t h e n S n or re .
2 . m en d
Saet t a z m e i g a]
s m u n o v t , Cd o t 3 t v ei r] e m en d (1J
e . e n n , Cd
. . . . .
rey n d e
] r e a , r n e m e 6 ser ? d y d
7 E f ] e m e nd e r, C d o m tt n H m . . i i g . .
9 .
g]
ei n i e i i
g, C d I I ra6 a o b a b16 t e
]. c o n ri 6 6 a 0 55
g
. o 6 a b 16 6 e Cd . g j . i .
14 en . e 11 sér d6 m a
]v t.us ? . I 7 ti t.
] e men d ; up p , Cd h
1 8 o mu z . . . . k
1
Ha u sc o ll p ub l i ly
c e n t ers o n th e g o d e- h oo d he c a l im s by ma n t h e ki g i i ti
n a t or y
sa c r i fic e o f a ra m , to He m da i l t he J dg
u e p rob ab ly . See v ol p 3 20
. i . . .
( 14 : s .
]
P6 rt lfs ( 16 tte r h a n s e r p a p 6 tte v e ra e n n h a z te k o s tr : o k p a t v a r m al
,
m a n n a a t ta l p e i rra S zo rla b ae rc o ft s a m a n ; k o m p a t fy re r Go 6 m u n d ,
,
0 k k va z t h a n n oo tl a a t e i g i p y rf te o r6 a p v i a t g oe ra
,
E n p a er han n .
fa rm , a t e i g i v a r6 v i 6 s ét , l a g 6 e h a n n p 6 a l dri e i tt 0 1 6 i vi 6 S aorla , e n
lét fy lgj a o f an til Pv e r ar P6 rd 1s e t i l E i n a rs Pa t v a r6 e n n s va a t p a n
’
5
-
.
,
b r k v amo r S ai rl a O k n d a g e r P6 rd 1 s g ee k ti t t il l ére fta s i n n a

’
g a t a e i n .
,
va r s 6 l s k i n o k s u n n a n v i n d r o k v e 6 r 6 Pa h l
’
g t t -
g e tr o n a t 1 ta a t .
,
m a 6 r re i 6 1 g a r6 e n n m ik e ll H o n m ael te, e r h o n k e n de m a n ne n n
’
.
,
‘
Nti
m i k e t u m s 6 l ski n o k s u n n a n vi n d,
er -
o k ri 6 r S aorle 1 g a r6
’
i p et ta b a r sa m a n .
3 . O k l i 6 a m i f ra m m s tun d e r ,
o k f6 r s v a fra mm til p i n g s u m
su m a re t, o k ae tl a 6 e S aorl e a ftr t il frae n d a s i n n a O k a p i n ge n o .
g e e k h a n n ei n n d a
g t i l E i n a rs P v e rae i n
g s ,
o k h e i m te h a r m a t a l vi 6
s i k ok s e ge r sv a
,
‘
E k Vi l d a h a fa l i 6 s i n n e p i tt ti l a t v e kj a b 6 u o r6
,
-
v i 6 Go 6 m u n d b r6 6 o r p i n n t i l P6 rd 1 s a r d 6 t to r h a n s E k sk a l p a t
’ ’
.
g oera s eg er E i n a rr, e n o ft vi r6 e r Go 6 mu n d r a n n a rra m a n n a o r6

,
’
‘
e ig i m i n n a e n m i n S i 6 a n g e ek h a n n ti l b 1i 6 a r Go 6 m u n da r, o k
.
’
.
h i tto z p e i r b roe6 r o k s etto z a t a l , Pa m ael te E i n a rr, H v erso‘

.
20 v i r6 e z p er S aorle ? Go 6 mu n d r m ael te V e l , p vi a ! sl i k er m en n
’ ‘
,
e ro v e l m a n n a 6 er fy re r h y et v e tma s a k e r E i n a rr m ael te , H v e rso

’
-
.
e r p a e i g i s k o rti r h an n aette n a g 6 6 a o k m a n n v i r6 i n g o k a u 6 fi ar
, ,
-
S a tt e r p a t, s eg e r Go 6 m u n d r E i n a rr m ael te , K o m a m u n ek
‘ ’ ‘ -
.
d a u gh t e r Th o rd i s , w h o w a s t h en d e e m e d t o b e t h e b e s t o f m a t c h es , a n d
i t w a s m e n s r ep o r t t h a t s h e a n d S o rl e w e re o f t e n fa lli n g t o t a lk t o g e t h er
’
.
Thi s r e a c h e d G u d mu n d , a n d h e d e c l a re d t h at h e t h ou gh t t h e re w a s
n ot h i n g t o t a k e n ot i c e o f B ut wh e n h e f o un d t h a t i t c o u l d n ot b e
.
l oo k e d o v e r, h e sa i d n e v e r a w o rd t o S o rl e b ut h e h a d Th ord i s t a k e n
d o wn t o E i n ar s Th e n i t c a m e a b o u t t h at S o rl e b ega n vi s i t i n g t h er e
’
. .
A n d o n e d a y a s Th o rd i s w e n t o u t t o h e r li n e n , t h e r e w a s s u n shi n e a n d
s o u t h wi n d a n d fa i r w e a t h e r, a n d s h e p e r c e i v e d t h a t a b i g m a n w a s t h e n
r i d i n g i n t o t h e y a rd An d wh e n sh e k n e w t h e m a n s h e sp a k e
.
‘
No w t h e re 15 g re a t su n s hi ne an d so u t h w i n d,
An d So r l e i di
r n
g i n to t he y ard !
A n d t hey b ei d m a c b t a l k t og etber
m
.
3 .A n d n o w t h e t i e p as s e d a n d t hi n g s w e n t o n t ill t h e M o o t i n
t h e su mm e r, a n d S o rl e t h o u gh t t o g o b ac k t o h i s ki n s fo lk , a n d a t t h e
M o ot h e w e n t o n e d a y t o E i n a r t h e Thw a rt w a t e r m an a n d c a ll e d h i m - -
a p a rt t o t a lk wi t h h i m, a n d s p a k e t h u s : I w o ul d h a v e t h y h e l p t o
‘
s e t a fo o t m y s u i t wi t h G u d m u n d t h y b r o t h e r f o r Th o rd i s h i s d a u gh t e r
’
.
I will d o t h a t , s a y s E i n a r, b u t G u d m un d will o ft e n p r i z e a n ot h e r m a n s
’ ’
w o r d s a s m u c h as m i n e Th en h e w e n t t o G u d m un d s b o o t h a n d t h e
’ ’
.
b r o t h e r s m e t , a n d s a t d o w n t o t a lk Th en sp a k e E i n a r, H o w .
t hi n k e st t h o u o f S orl e ? G u d mu n d s p a k e , W e l l , s u c h m e n a s b e a r e
‘
’
a c c o m p li s h e d i n e v e r y r es p e c t E i n a r sp a k e , H o we v er t h a t b e ,
“
’
.
h e n e i t h e r l a c k s g o o d r a c e n o r ra n k n o r r i c h es I t i s t ru e , s a y s
’ ’
‘
.
G u d m un d E i n a r sp a k e, I m us t c o m e t o t h e m es sa g e S o rl e c h ar g e d m e
.
s o m et hi g mi i g
n ss n , c . l
f He ge Lay I 3 00 3 1 5 .
-
. 21 . Hv erso er a
p ]t h us ?
L I O S VE T NI NGA SAGA .
U 5
s :
o r6 o m p c im b i 6j a P6 rd 1sa r
l a g 6e
fy re r m i k , s em e r, a t
’
er S aorle
re r m a rg s s a k e r v e l
H a r m sva ra r, E k aetla
’
d6 tto r p i n n a r .
p a t fy
‘
fa ll e t ; e n p 6 fy r o r6 z sa k e r a n n a rra m a n n a , e r a h efe r lei k i t, m un

e c ki a f p v t v e r6 a S i 6 a n hi tter E i n a rr S aorla , ok se g e r h 6 n o m a t
’
.
fas t v a r fy re r ; o k p a t m e 6 h v a t t i l va r fu n de t a t vi 6 b a r Har m5 .
sv a ra r,
‘
H e l dr p y c k i m e r p un g leg a h o rfa sv a b ti e t 1 a m aelte
’
9
.
E i n a rr, Nti mu n ek l eggj a ra6 fy rer p ik

‘ -
M a 6 r h e i ter P6 ra re n n .
T6 k e Neij olfs so n , v i tr m a 6 r ; h a n n er v i n r m ik e l l Go 6 mun da r ;

fa r p ri a fun d h a n s o k p i 6 h a n n a t leggj a ra6 a m e 6
-
, Ok -
sv a g oe r6 e S aorl e : k o m n o r6 r a fun d Pé ra ren s h e i m te h a r m a t a l 1 0

vi 6 s ik o k m aelte , S a hlu tr e r u m a t v ael a er m e r p y c k e r m i k lo
,
m al e s k i fta a t tti v i l de r ti l ra6 a z ok fa ra me 6 o r6 o m m i n om t il

Go 6 m u n da r E y j olfs son a r, a t b i 6j a P6 rd1sa r d6 tt o r h a n s me r ti l
’
h a n da H a n n sva ra r, H v i l e i tar p ri p e s sa vi 6 m i k
’
Har m
'
‘
.
s e g e r b 6 n o m pa hv a r k o m e t e r, a t m en n h a fa ti l o r6 e t a t t a l a 1 5
u m , en e i g i la g o s v aore n l au s fy re r P6 ra ren n m ael te , Pa t rae 6 ek

‘ —
.
mi a ttti fa re r h ei m ; en ek m un fo r vi tn a z o k se n da p e r 0 1 6 , ef -
r p e tta m i k lo v a r6 a
’
n o c k o t vi n z t ; p v i a t ek $ 6 a t p e r py c k e .
H a r m let se r p a t vel l i ka S i 6 a n sk i l6 o p e i r . .
4 F6 r P6 ra ren n a fu n d Go 6 mu n dr, o k fe c k h a r m p a r g 6 6 a r vi 6
.
t aok o r S i 6 an gen go p e i r a t a l
. Pa m ael te P6 ra ren n , H vart e r .
‘
s va se m k o m et e r fy re r m i k , a t S aorle B ro dd H e l g a so n h a fe b e 6 e t -
wi t h wh i ch ,
i s, t o ask Th o rd i s
d au gh t er fo r h i m t o w zf e
t hy He c
'
.
’
a n s w e rs t h i n k t h a t fo r m a n y r ea s o n s a fa i r m a t c h , b u t y et o n
‘
I
,
a c c o u n t o f t h e r u m o u rs o f o t h e r m en t h a t h a v e b e e n flyi n g a b o u t , fo r
t hi s r e aso n i t c a n n o t b e T h e n E i n a r w e n t t o S o r l e a n d t o l d him t h at
’
.
i t w a s n o t e a s y t o b ri n g i t o ff, a n d a l s o wh a t w a s p u t fo rt h a s a h i n d r a n c e
H e a n s w e rs, I t s ee ms t o m e ra t h e r a h ea vy t ur n i t h as t a k e n
’
t o it . .
Th en sp a k e E i n a r, No w I will l a y a p l an b e fo re t h e e Th e re i s a m a n .
n a m e d T h o r a r i n T o k e , Ne fio lf s s o n , a wi s e m a n ; h e i s a g r e a t fr i e n d
’
o f G u d mu n d 5 d o t h o u g o a n d s e e hi m , a n d b i d h i m giv e t h e e c o u n s e l
i n t hi s m a t t e r An d so S o rl e d i d
. H e c a m e n o rt h t o s e e T h o ra ri n ;
.
h e d re w h i m a p a r t t o t a lk w i t h h i m , a n d sp a k e : Th e r e i s a t h i n g
‘
I a m c o n c e r n e d wi t h , wh i c h I t h i n k o f m uc h m o m e n t , t h a t t h o u w o u l d
t a k e c h a rg e o f , n a m ely , t o g o wi t h m y m essa g e t o G ud m u n d E y i o l fs so n
a n d a sk fo r Th o rd i s h i s d a ugh t e r t o b e m y w i fe H e a n s w e r s , W hy
’
.
s e e k est t h o u t h i s o f m e H e t o l d h i m t h e n h o w t h e c a se s t o o d n o w ,
t h a t m e n h a d s e t a fo o t t a lk a b o u t i t a n d t h a t a g o o d a n s w e r w a s n ot
t o b e l o o k e d fo r T h o ra r i n sp a k e , I a d vi s e t h i s n o w , t h a t t h o u
.
‘
g o h o me , b u t I will m a k e e n q u i r i e s a n d s e n d t h ee w o rd , i f a n y t hi n g b e
g a i n ed or i f I g e t o n a t a l l, fo r I s e e t h a t t h o u d e e me s t t hi s m a t t e r
o f g r e a t i mp o rt H e s a i d h e w a s w e ll p l e a s e d w i t h t h a t Th e n t h e y
’
. .
p a r t ed .
4 T h o r a ri n w e n t t o s e e G u d m u n d a n d g o t a g o o d w e l c o m e t h e r e
. .
Th e n t h ey f e ll t o t a l k T h e n sp a k e T ho ra r i n , W h a t i s t hi s t h a t
.
‘
h as r e a ch e d m e , t h a t S o rl e , B ro rd H e lg e s s o n , h as as k e d fo r Th ord i s
’
-
12 . sk i ft a
]h ere c o m e s i n t h e first v ll l e
e . a f of A
. 1 6 . en e i
gi l . sv . l . f .
] h t u s,
so meh ow wr o g n .
[ 16 : s
l 6 rd i sa r ( l 6 tto r p i n n a r ? S a tt e r p a t s eg e r Go dmu n d r I’ 6 ra re n n
) ’ ’
.
,
m ael te H ve rj o le z tti s v a ra t ve 1 6 a ?
,
’ ‘
Ii i g i syn de z me r p a t, k va 6
' ’
Go 6 m u n d r H va t k o m ti l p e s s ? (s e g er I 6 ra re n n ) h e fe r h a n n
‘ ‘ ’
)
.
,
e i g i ae tte n a t il ? e 6 a e r h a n n e i i sv a ve l m a n n a 6 r s e m i vi l ’
g p t t ?
5 Go 6 mu n d r m ael te E c ki s k o rte r h a n n p a hl u te ; o k g en g r p a t
‘
,
m e i rr t i l a t e k vi l ei g i g ei a b 6 n o m P6 rd 1s e c r 0 1 6 h e fe r a6 r
’
a lei k e t u m h a g p e i rra ’
P6 ra re n n m ae l te : E i n ski ss e r p a t ve rt ;
.
a n n a t b e rr t i l a t p ti a n n t l1 6 n o m e i i ra 6 se n s ; o k v e i t ek
, g p a t -
i la r a p e s s o b ri 6 ta Go 6 mu n d r m ael te , E ig i e r p a t s a tt
’
p 6 t t1 te
‘
. .
1 0 P6 1 a re n n m ael te ,
‘
B igi m un tti m e ga l ey n a z fy re r m e r, o k v e i t e k
°
h v a t i b yr sk a p en o Go 6 m u n d r m ael te, B igi k a n n e k mi h l u t i

’ ‘
-
.
a t e ig a , e f p ri v e i z t p e tta g oerr e n e k P6 ra re n n m ael te Fa r p ri

’
‘
.
,
sva m e 6 Go 6 m u n d r m ae l i e , For vi tn e er m er a h v a t p li aetla r

’
‘ -
.
m e r i s k a p e b ri a P6 ra re n n m ael te , E i g i mu n de r p ri m ik ti l ta k a
’
.
I 5 a t k v e6 a 6 m
’
p a t u pp e r
p e r py c k e r ! G o u n d r m ael te , Pa r e r mi ‘
k omet, a t ek aetla a t ek v i lj a p a t P6 ra re n n m aelte , S v a sk a l ok

‘
.
’
ve1a Pv t v i l tri ei gi a t ra6 a h a g ren n t a k ez , a ttti s er fy rer l a n n z

— -
b y g 6 en n e a t e ig i v er6 e s a m a 6 re n n foédd r a t h a r m sé d6 ttor s on

, ,
-
p i n n , er ma 6 ren n e rt ri k a z tr o k aetla r p ri , a t l a n n z by g 6 e n meg e -
2 0 e i i b e ra ri k e p e s s m a n n z h a l a ra m a n n a e r
’
g e r a n d e e r s v
g ao fo g .
Go 6 mu n dr m aelte , ok b ro s t e a t, H vi mu n o v er mi e c ki g oera
‘
p e tta p a a t al i ta mal om ? S i 6 a n v 6 ro S aorla o r6 se n d o k k o m

-
’
h a n n a vi t m al a p es sa , o k g e ek h a n n a t e iga P6 rd1se Pa u .
t h y da u gh t er t o w i fe ? T rue i t
i s , s a y s G u d m un d
’
T h o ra r i n s p a k e , ’
.
‘
W at h a n sw e r d i dst g i v e ?
’ ‘
d i d n ot s u i t m e, qu o t h G u d mu n d
It
’
.
W h a t w a s t h e r eason , s a y s T h o ra r i n , h as h e n o t t h e fa m ily, o r i s h e
’ ‘
n o t a s w e ll a cc o m p li s h e d a s t h o u d o s t wi s h ? G u dm u n d s p a k e , H e
’ ‘
d o es n ot fa il t h e re , b ut t hi s h as m o re w e igh t wi t h m e , t h a t I s h ou l d n o t
g i v e h i m Th o rd i s t o wi fe , n a m e ly, t h at r u m ou r h as p l a y e d a b ou t t h e i r
b e h a vi o u r T h o ra ri n s p a k e , Th a t i s o f n o m o m e n t , t h e re i s a n o t h e r
’
.
r e as o n fo r whi c h t h o u b e g ru d ge s t h i m t h e m a t c h ; I k n o w i t , t h o u gh t h ou
g i v e t hi s o u t a s a rea s on Gu d mu n d sp a k e , Th at i s n o t t ru e T h o ra r in
’ ‘
.
’
.
sp ak e Th o u ca n s t n o t h i d e t hy se l f fro m m e , a n d I k n o w wh a t i s t h y
‘
mi n d G u d mu n d s p a k e , I c a n n o t t a k e a n y p a rt i n i t or I m a y a s w e ll
.
s t a n d a s i d e , i f t h o u k n o w m o re a b o u t i t t h a n I d o . T ho ra ri n sp a k e ,
’
Th at i s th y w a y Gu d mu n d s p a k e , I a m c u ri o u s t o k n o w wh a t t h ou
’ ‘
.
t hi n k e s t I h a v e i n m y m i n d T h o ra ri n s p a k e , Th ou wil t n o t s u re ly l o o k
’
.
t o m e t o d ec l a re wh a t t h o u a r t t hi n ki n g a b o u t Gu d m u n d sp a k e , I t i s
'
c o m e t o t h i s , t h a t I t hi n k I w o u l d lik e t h a t T h o rari n s p a k e , Th e n i t
’
.
s h a ll b e so Th ou a rt n o t willi n g t o h a v e t h i s m a t c h m a d e, b ec ause t h o u
—
h a s t t h e c o m m o n w e al i n t h y m i n d , t h at n o m a n s h o u l d b e b o rn b e i n g
i
t
S or le : r on a n d a l s o d a u gh t e r s s o n t o t h e e , w h o a r t t h e m i g h t i est o f
’ ’
m e n , fo r t h o u t h n k est t h e c o m m o n w e a l c o u l d n o t e n d ur e t h e ru l e o f a
m an o f su c h ra n k h ere i n o u r c o u n t ry G u d m un d sp a k e , s m ili n g,
’
.
No w , w h y s h o u l d w e n ot l o o k i n t o i t or t a k e i t i n t o c o n s i d e r a t i o n ?
’
‘
Th en S o rl e w as s e n t fo r a n d h e c a m e a b o u t t hi s b us i n ess, a n d h e m a rri ed
4 . ei
g i vi l t ] e men d e i g i v el m . se m p ri veiz t, A . 6 h 6 n om ] p ei m, A as
.
it se e ms I 4 . tak a ] c on j .
; sp a ra , A . 23 a vi t ] emen d ; t il , A
. . .
[ 1 7:
re i 6 o ft m e6 p ri a tige ma n n a ,
o k sa t v i 6a sex n aetr, o k h a f6 e i am
ma vga h e s ta .
P6 rb i aorn h ét m a 6 r e r b i 6 a Rey kj om i Rey kj a hverfe ; h a r m va r -
m ik e ll m a 6 r o k s terk r vi n s aell o k a u6 e g r ,
-
.
2 Pa p i 6 Ufe i g r I arn g e r6 ar so n 1 S k aor6 o m O n u n dr h ét fa 6 e r

.
han s H r6 l fs s o n a r H e l g a s o n a r en s M a g ra Ufe ig r ré6 me s to ,

.
a6 r n o r6 r p a r ; h a n n v a r v i n p ei rra b rea6 ra Go 6 mu n da r ok E i n a rs .
B i tt h a u s t v a r fu n d r fi ol m e n n r i S k aor6 o m, a t ta l a u rn h re p p a -
s ki l o k ti m e g 6 e r m a n n a ; o k v a r p v i s ki ft a t l aog o m
-
E n h a llaere .
I o mi k e t v a r n o r6 r p a n g a t Pa m ael te Pé rb i aorn ‘
Pi k k ve 6 ek a t .
,
-
p esso , Ufeig r, o k m ael e ek fy rir m a rg ra h aon d p y i a t m ik e l er 6 aold -

,
-
a m aon n o m n or6 r h in ga t, en p ti vei z t si 6 ven j o Go 6m un da r e n s

R i k a h aof6 i n gj a v a rs a t h a n n fe rr n o r6 r hi n g a t a v a re n ok s i tt
,
i sum om s ta>6 o m l en g e Nti k y n n em v e r p v t v el, ef h a n n foere .
15 vi 6 ti un d a ma n n e n p etta e r o ss o fr efl e Ufei gr sv a ra r Pa r s é ek
,
-
.
’
,
-
t a6 t i l ; Go 6 m u n d r en n R i k e s k a l s i t a hi a m e r h a l fa n m a n o 6
g 6 t t j
m e 6 aollo l i 6 e S i n o ok sk o l o 6 ér foara b 6 n o m p a n g a t g i a fe r p aer,
,
-
e r ér g efe t h on om , o k l ey s a h a n n p a 6 a n a b ra u t P6 rbi aorn sv a ra r

’
.
,
Rey n d r e rtri a t s t6 r me n z k o o k st6 r l y n de e n p 6 v i lj o v e r p en n a

— —
20 k ost ei gi Ufei g r seg er, Pa mu n va n da z ta k a sva a t eig i mu n

’
.
‘
,
aollo m v el l i k a Nti s k ulo 6 ér s etj a i n n h e sta y 6 ra , ei n om fa tt i

.
-
p ri a tigo ok a ll a fe i ta p e i r sk olo a ll er v e1 a g ra 6 er ; en soek e6 hey

’
h o us e h o l d H e . w i t h t h i rt y m en an d w o ul d s tay i n man y
o ft e n ro de ,
p l a c es s i x n igh t s a n d w o u l d h a v e as m a n y h o r ses
, .
T h orb eo r n w as t h e n a m e o f a m a n t h at d w e l t a t R ee k s i n R e ek
wh a rf h e w a s a b i g ma n a n d s t ro n g w e ll lik ed a n d we a l t hy
, , .
2 . T h ere d w e l t U fe y I ro n g erd sso n a t S e ar d An w e n d w a s t h e n a m e .
o f h i s fa t h e r H ro d w olf s s o n s on o f H e lg e t h e L e a n
’
U fe y h a d e r e , .
t h i s t h e g rea t es t p o w e r i n t h e n o r t h H e w a s a fr i e n d o f t h e b ro t h e rs .
G u d m u n d a n d E i n ar O n e h a r v es t t h e re w as a m e e t i n g o f m a n y fo lk a t
‘
S e a r d t o s e tt l e a b o ut t h e a ffa i rs o f t h e rap e a n d t h e p oo r a n d h e lp l e s s
, ,
a n d i t w a s s e t t l e d a c c o rd i n g t o l a w B ut t h e r e w a s t h e n a gr e a t s c a r c i t y .
i n t h e n o rt h Th en sp a k e T h o r b e o r n : I c a ll u p o n t h e e U f e y a n d I a m
.
, ,
s p ea k i n g o n m a n y m e n s b e h al f f or t h e re i s a g r e a t fa m i n e o n m e n h e r e
’
,
i n t h e n ort h a n d t h o u k n o w est t h e w o n t o f G u d mun d t h e M igh t y o ur

, ,
chi e f t h at h e c o me s h e re n o r t h i n t h e sp r i n g a n d s i ts i n s o me p l a c es
, ,
l o n g No w w e s h o ul d b e p l ea s ed i f h e c a m e wi t h n i n e m en o n ly §t h ou gh
.
,
t h a t i s m o re t h a n w e c a n b ea r U fe y an s w e rs I c an s e e g o o d c o u n s e l
’
.
,
f o r t hi s ; G u d mu n d t h e M igh t y s h a ll st a y wi t h m e h a l f a m o n t h wi t h a l l
h i s c o m p a n y a n d y e s h all b r i n g hi m h i s gi ft s t h ere a n d giv e hi m h i s
,
p a r t i n g gi ft s t h e r e
’
T h o r b e o r n a n s w'
e r s .Th ’
o u a r t p r o v ed f o r a n ,
o p e n h ea r t a n d a n o p e n h a n d b u t y e t w e w i ll n o t t a k e t hi s o ff e r
’
, .
U f e y sa y s Th e n t h e re m u st b e a r i s ky p l a n t r i e d wh i c h will n o t p l e as e
,
‘
e v er yb o d y No w y e s h a ll p u t i n s t a ll y o u r h o rs es t hi r t y l e ss o n e a n d
.
, ,
6 . a li
i s m ss n ; for L d I II 1 5
nk i i g . . . i
I O om ts t o t e ll fro m w h o m of Hrod
wo fl ’
s so n s U fey w a s desc en ded 1 4 p y i] . . vi 6 ? A
[1 8
ti l mi n ef ér p u rfe t .
’
Pe i r k6 6 oz p etta vi l a ,
j ok sk i l a j at sva
mael to .
3 L i 6 r n ti s v a, o k k e mr e fs ta vik a L a n g a faosto ; pa k emr sva, -

.
a t Ufe i g r l aetr s e n d a e fte r p ei m s e m h e st a n a h a fa , 6 k k 6 m o p e i t i
S k aor6 m e6 h est a n a , ok te k r Ufe i g r vi 6 p c i m vel F1mta d a g e n n 5 .
b a 6 Ufei g r p a l eggj a s ao6 l a a h es ta s i n a , 9k sv a g oer6 o p e i r

’
En .
er p e i r v 6 ro a l b ti n e r, v a r ti t le i d d r h e s t r U fe i s o k l a 6 r a s ao6 u ll ;
’
g g
va r h a n n b ee6 c m ik e ll o k fe i tr, ok v a r g ra 6 r Ufei gr sti g r a b ak
h6 n om , ok v a r m a 6 r e n n sk aoro l e g ste 1 a ri 6 a p e i r o r g a r6 e
3
. .
Pa m ael te Ufe i gr, Pér m un o 6 p y c kj a z fa ra mi o k a t 6 vi s so ra6 e ; 1t o

‘
e n n ti m un - ek s i a ra6 f re r o ss P i a 6 ll P i 6
’
y e r i to o p v i a e.r e r ri a .
u p
p e fte r hé ra 6 e t i l R e k
y j a d a l s ,
o k s v a t i l L i-
6 sa v a tz , o k s v a ti l -
Fn i 6 sk a 3 d a l s o k sv a t i l V ao6 la h ei 6 a r, o k k 6 m o t i l I’ ve 1 ar u m
,
- -
k vel de t ti l E i n a rs ; h a n n t6 k vi 6 p e lm v e l , ok b a u 6 p e i m p a r a t
v era fra mm y fe r P a s ea Ufe i gr p a c k a r b 6 n o m b o 6e t, e n k v a z ri 6 a 1 5
.
mu n d o u p p a M ao6 1 0 v aoll o a L a ug a r da g e n n Pa t vi l e k , seg e r

’ ’
- -
.
k ome r h e r e r p ti k e m r a ftr ok se e r me r ta l
g ,
k G 6 m n d a r b r6 6 o r m i n s
’
U v a g oera s k l d o
,
y c a rt o u f e i g r k v a z s .
y .
Ri 6 a p e i r mi u p p a M ao6 1 0 v aol lo a L a u g a r d a g en n ; ok e r p e i r - -
n al az b oée n n , pa g e ek ti t h ti sk a rl e i n n , o k i n n a ftr, o k s a g 6 e Go 6 20
g
mu n de a t m en n ri 6 o a t b oén om e i g i a l l fa e r Go 6 mu n d r k va 6 -
.
oen g a n y l un do p ar i E yj a fir6 e p 6 tt m en n ri 6 e p a r u m h éra 6

-
.
‘
Nti er e i tt til m a rk s, h v art p e tta eru h er h éra 6 s m e n n , a t p es ser -
fa t t h e m a ll ; t h e y mu s t a l l b e s t a lli o n s , b u t s e e k h ay fro m m e i f y e
l a ck i t Th e y s a i d t h e y w o u l d l ik e t h at , s o t h e y p a rt e d
’
. .
3 . T h e t i m e p a s s e d s o ,
u n t il t h e l as t w e e k o f t h e L o n g F a s t or L e n t .
Th e n i t c a me t o p ass t h a t U fe y s e n t fo r t h e m t h a t h a d h o rs es , a n d t h e y
c a m e t o S eard wi t h t h e i r h o rs es , a n d U fe y w e lc o m es t h e m O n t h e .
fi ft h d a y [M au n d y Th u rs d a y] U fey b a de t h e m s e t sa d d l e o n t h e i r h o rs es ,
a n d s o t h e y d i d ; b u t wh e n t h e y w e r e a l l r e a d y , U fe y s h o rs e w a s
’
b ro u gh t o u t a n d s a d d l e d h e w a s b o t h b i g a n d fa t , a n d a s t a lli o n
—
.
U fe y go t o n h i s b a ck a n d h e w a s t h e m o s t p o rt ly o f m e n T hen t h e y .
ro d e o u t o f t h e y a r d Th e n U fe y s p a k e : Ye will t h i n k t h a t y e a re
.
w a lki n g a l o n g a d a r k or u n k n o wn c o u rs e , b u t n o w I w i ll t a k e t h e l e ad
i n t h e ma t t e r Th e y a ll a gree d Th e y ro d e u p a l o n g t h e c o u n t r y t o
. .
R e e k d a l e an d s o t o L o o s e wa t e r, an d so t o u n g u s d a l e, a n d so t o
- -
F -
VVa d l e h ea t h s , a n d go t t o Thw a r t w a t e r t o E i n a r s i n t h e e v e n i n g He
’
- -
.
r e c e iv e d t h e m w e ll a n d a s k e d t h e m t o s t a y t h e re o v e r P as k o r E as t e r .
U f e y t h a n k e d h i m fo r h i s b i d d i n g, b u t sa i d t h e y m u st r i d e u p t o M a d d e r
fi eld ou S a t u r d a y ‘
I w o u l d wi s h , s a y s E i n a r, t h a t y e w ou l d c o m e
.
’ ‘
h ere wh e n y e c o m e b a c k a n d t e ll m e o f y o u r t a lk wi t h G u d mu n d m y
b ro t h e r U fe y sa i d t h e y w o u l d d o so No w t h e y r o d e u p t o M a d d e r
’
. .
fi eld o n S a t urd a y , a n d wh e n t h e y n e a r e d t h e h o m e st e a d t h e r e c a m e o u t
a s e rv i n g - m a n , a n d w e n t i n d o o rs s t r a igh t w a y , a n d t o l d Gu d m u n d t h a t
m e n w e r e r i d i n g t o t h e h o m e s t e a d , n o t s o fa r G u d mu n d d e c l a re d .
t h a t i t w a s n o n e w t h i n g i n E y fr i t h fo r m en t o b e r i d i n g a b o u t t h e
c ou n t ry ‘
No w t h e o n e t h i n g t o m a r k wh e t h e r t h e y b e m e n o f t h i s
.
23 . h er h éra bs men n ] t -
h us , A h er i s s up era b un d an t ?
B b 2
( 1
9: H
m en n m un o ri 6 a p a r i h l i 6 se m p e i r k o m a a t ; e n c f l e n g ra c m a t
k o m me r, p a m u n o p e i r ri 6 a i p i6 6 h l i 6 , e f n o c k o re r e ro me rk e s -
m e n n i fa me n n e I I ti s k a rl k o m i n n i a n n a t s i n n , o k s a g 6 e s v a,
' ’ -
‘
E i g i e r t il e fs a t p e s se r m e n n ri 6 a a t g ri n d b l i 6 e , o k ri 6 1 p a r fy re r
’
-
,
'
5 e i n n m a 6 r i b larre k a p o O k e r p e i r k 6 m o ti t, m ael te Go 6 m u n d r,
.
V e ra k a n n a t p e i r e ig e h i n g a t n oe c k o t oere n d e R ey k d oela rn e r e 6 a mu n
’
‘
n ytt u m a t v e ra n o r6 1 p a r e r k a p p e n n p e i rra e r h e r k o m e n n Ufe i g r

' ’
.
,
Go 6 m u n d r fa g n a r v el Ufe ig e o k p e i m fé l aog gm h a n s , o k b y6 r -
pc i m p a r a t v e ra s va l e n g e sem p e i r vi l do U fe i g r k va 6 p a p a t .
m n d o, n v a n d h ae fe m u n p e r k la m h
p ggj
i p j
i
‘
to a u e e a a t t a e
g y a e s ta
v a rra , p v i a t p ei r t o a ll er g ra 6 e r, o k m a e i n g e vi 6 a n n a n e ig a e n
’
v e r ro m a t m v n d e r m i ok , vi a t p e tta e r o s t6 6 b e s ta r v a t e r
’
p e i a p -
t ao6 o a l 6 e r Go 6 m u n dr k v a z t aetl a , a t h ti s k aorl om m u n d e e igi ve l

’
-
.
h ly6 a a t g ey m a e i g i sv a h e s ta a t dy g 6 e a ll v el ; o k sa g 6 e a t e n d a z -
,
1 5 m u n d o h i s a M ao6 ro v aol lo m v i a t h e d r sk a l l e sa ti t n a ute n o r

p l
‘
; y
-
fi é sen o , o k b ri a p a r u rn h e s ta n a Pe i r U fe ig r s a to p a r fra m m u m
’
.
’
P a s c a ; e n n fi 6 r6 a d a g P a s c a , er U fei g r v a r up p ri sen n , k o m a t
b 6 n o m e i n n faoro n a u tr h a n s ok s p u r6 e , H v ers o l e n g e aet l a r p ri a t
-
v e r sh u l e m he r s i tj a ? Ufei g r se g er, Fra mm um P a s ea v i k o

‘ ’
-
.
’
2 0 S i a s v a ra r
,
‘
Pa t k em r l i tt vi 6 , p y i a t mi v a r fa ret a t k a u p a b ae6 e
h ey o k m a t
’
Ufe ig r m aelte, Si tj o m mi se m fa s ta z t, o k vi lda g
.
rn a a t tti seg 6 e r s a tt
’
g i a
'
.
4 A M an a da g e n n efte r Pa s c a v i k o b i o gg o z p e i r i b ra u t ; e n
~
.
Go 6 mu n dr b a 6 p a e n n s i tj a l e n g r, o k s k e m ta se r, ok e r e n n m a rt
p a rt o f the ic ou n t ry
s t h a t t h e y will r i d e u p t o t h e g a t e t h e y c o m e a t ;
b ut i f t h e y b e c o m e fr o m a fa r , t h e n t h e y wi ll r i d e t o t h e p u b li c - g a t e ,
i f t h er e b e a n y m en o f m a r k i n t h e c o m p a n y ’
T h e s er vi n g m a n c a m e i n
.
-
a g ai n a n d sp ak e th u s : Th er e i s n o d o u b t t h at t h e s e m e n a re r i d i n g t o
t h e ra il g a t e , a n d h e t h a t r i d e s fo re m os t i s a m a n i n a b l u e c a p e
’
-
An d .
wh e n t h e y c a me o u t , G u d m u n d s p a k e : M a y b e t h a t t h e R e e k d a l e s ’
-
m en h a v e s o m e e r ra n d hi t h e r, o r s o m et hi n g m ust h a v e h a p p e n e d i n t h e
n o rt h , s i n c e t h e i r c h a m p i o n U f e y i s c o m e h e r e G ud mu n d re c e iv e d
’
.
U fe y a n d h i s c o m p a n i on s w e ll , a n d a s k s t h e m t o s t a y t h er e a s l o n g a s
t h e y w o ul d U fe y sa i d t h a t t h e y w o ul d a c c e p t t hi s , b u t y e will t hi n k
.
i t a t r o u b l e t o t e n d o ur h o rs e s , fo r t h e y a re a l l s t a lli o n s, a n d n o n e m u s t
b e p u t n ear a n o t h e r , b ut w e a r e v e r y n i c e a b o u t t h e m, f o r t h e s e a re o u r
s t ud h o rs e s f e d o n t h e b e s t h a y G u d mun d s a i d t h a t h e t h o u gh t t h a t
’
-
.
h i s s e r v a n t s w o u l d n o t d a re n o t t o t e n d t h e h o rs e s i n su ch w a y a s s h ou l d
b e b es t , a n d s a i d t h a t t h e r e w ou l d b e n o l a c k o f s ta ll s a t M a dd e r- fie l d ,
fo r I w o u l d ra t h e r l o ose t h e c o ws o ut o f t h e b y re s, a n d p u t t h e h o rse s
t h e re U fe y a n d t h o se wi t h h i m s t a y e d o v e r E as t er T h e fo u r t h d a y
’
1
. .
o f E as t er, w h e n 'U f e y w a s r i s e n u p , t h er e c a me t o hi m o n e o f h i s c o m
p a n i o n s , a n d a s k e d , H o w l o n g t hi n k es t t h o u t h at w e m u st s t a y h e r e ?
’
U fe y s a ys , O v e r t h e E as t e r w e e k H e a n s w e rs , I t will n e v er d o , f o r
’
.
n o w t h e y h a v e g o n e t o b u y h ay a n d m ea t U f e y s p a k e : Th e n l e t u s
’
.
s t i c k a s fa st a s m a b e a n d I w o u l d b e gl a d f o r t h e e t o b e s p e a ki n g t h e
y ,
t ru t h .
’
O n t h e M o n d a y a ft er E as t e r
4 . w ee k t h e y m a d e r e a d y t o g o a w a y,
G ud mu n d a s k s t h em t o st a y l o n g e r an d a mus e t h e ms e lv e s, a n d t h ere i s
[ 21 :
v e re t he r til V a r6 Ufe ig r fa rr vi 6 p etta

.
’
, ok va r 6 e cki ma rt um
k ve 6j o r m e 6 p e i m Ufei g c o k Go 6 m u n d e at sk i l n a 6 e ; ok p 6 tt e
Go 6 m u n d e hve rg e b e tre sa n n ren n , e n Ufe i g e p 6 tte u m g run u n a ,
Go 6 m u n d a r . S k i l6 o p e i r vi 6 p e tta o k re i 6 U fe i g r t i l Pve r ar u m ,
-
5 k ve l de t ; t6 k E i n a rr vi 6 p c i m agae ta ve l , o k s a g 6 e Ufeig r b 6 n o m -
a llt ta l p e i rra Go 6 m un d a r Pa m ae l te E i n a rr, M a n n le g er o r6 e n

.
fe r6 p i n e n e i g i v e i t ek h ve rs o y 6 r fe rr Rey k doélo m e n e fte r g a n g a

-
,
o s s E y fi r6 i n g o m s p a r Go 6 mu n d a r b r6 6 o r m i n s U m m org o n en n
’
.
e fte r ri 6 r Ufe i g r n o r6 r o k h e i m .
IO 5 E
. n u m v a re t f6 r G o 6 m u n d r h e i m a n n o r6 r m e 6 t i u n d a m a n n ,
o k s a t p a r mi tv ae r n aetr, e r f rre sa t h a n n s ex n aetr H a r m gi s te

y .
a t Ufe i g s i S k aor6 om , o k va r k vi 6 b 6 m f k l
p a r t e e t n o o r u n n a r v e ;
- —
sa t h an n
p a r v i k o .E n a t s k i ln a 6 e ga f Ufei g r b6 n om tv a ox a
ra u 6 a sex v e tra g a m l a o k y 6 ro b g i G 6 m d
, , p a t e n e r e z t o r p e r o u n r .
15 m aelte ‘
,
Petta e r v el g efet ; e n ek a a 6 ra t va o xa a l sva rta e r a t -
e n g o e ro v e rre , o k vi l ek g efa p e r hv arn tveggj a t il p e s s a ttti

- -
l e gg er e c ki i m 6 te m er pa er m i n soem6 l i gg r vi 6 Ufe i gr m ml te .
’
Pi g gj a mattti g i aofen a a f p vi a t e i g i fy lg er u n de r hy ggj a vi 6 p i k

,
-
.
Go 6 m u n d r k va z e i g i v i ta hv a t b oét a z m u n de i p v i p 6 a t h a n n p aeg e
20 ei g i . S i 6 a n f6 r h a n n o k p 6 tte U fe i g r mi ok h a fa va x et a i p e sso m
,
vi 6 sk i fto m p e irra Go 6 m un d a r
-
.
e n t e r ed my m i n d t ill An d U fe y w a s ra t h e r a n g r y a t t h i s, a n d
n ow .
’
t h e re w a s n o t m uc h g ree t i n g b e t we e n h i m a n d G u d m un d a t t h e i r
a r t i n g , a n d G u d m un d w as n o b e t t e r
p p l e ase d wi t h t h e t r ut h t h a n U fe y
w a s wi t h t h e d o u b t o f G u d m u n d S o t h e y p a r t e d ; a n d U fe y ro d e t o
.
T hw a rt w a t er i n t h e e v e n i n g E i n ar re c e iv e d t h e m e x c e e d i n gly well ,
-
.
a n d U f e y t o l d h i m a l l t h e t a lk b e t w e en hi m a n d G u d mu n d Th en sp ak e .
E i n a r, Thy j o u rn e y c a m e o ff i n b ra v e or ma n ly wi s e ; y e t I d o n o t k n o w
‘
h ow i t i s wi t h y o u R e e k d a l e m e n , b u t t h e fo re c a s t s o f G u d m u n d my
-
b r o t h e r al w a y s c o m e t r u e wi t h u s E y fri t h m e n T h e m o rn i n g a ft e r
’
/
.
U fe y r o d e n o rt h a n d h o m e .
5 B u t i n t h e s p r i n g G u d m u n d s e t f o r t h f r o m h o m e t o t h e n o rt h w i t h
.
t e n m e n , a n d s t a y e d o n ly t w o n igh t s t h e re wh er e h e h a d st a y e d s i x n igh t s
b e fo r e H e g u est e d a t U fe y s i n S e a rd , a n d t h ere h e w as r e c e iv e d
’
.
w o n d er fu lly w e ll H e st a y e d t h ere a w ee k , a n d wh en h e w en t a wa y
.
U fe y g a v e h i m t w o red o x e n , s i x wi n t e rs o l d , a n d t h e y w e re t h e
gre at est t r e asur es G ud mund s p a k e : Th a t i s w e ll g i v en a n d I h a v e
.
o t h e r t w o o x en , a ll b l a c k , n o t a t a l l w o rs e , a n d I wi ll gi v e t h ee b o t h t o
t h e e n d t h a t t h o u d o n ot s t a n d a g a i n s t m e wh en m y h o n o u r i s a t s t a k e
’
.
,
U fe y s p a k e : Th o u m a y s t t a k e t h e gi ft fre e ly, fo r t h er e i s n o u n d er
‘
t h ou gh t i n m y m i n d t o w a rd t h e e G u d m un d s a i d t h a t h e c ou l d n o t t e ll
’
.
w h e t h e r t hi n g s w o u l d b e a n y b ett er i f h e d i d n o t t a k e t h e gi ft Th en .
h e w e n t h o m e , a n d U fe y w a s t h o u gh t t o h a v e g a i n e d g re a t ly i n ren o w n
b y t h e s e d ea li n gs wi t h G u d mu n d .
3 . i . e.
g ru n u n i n a ?
L I OSVE TNI NGA SAG A .
[ 22
IV . V O D O BRAND Z PAT TR
-
.
ORK E L L
h et m a 6 r er b i 6 a M yre ; h a n n va r g 6 6 r
b 6 n d e ; B ra n d t h ét s o n h a n s ; h a n n v a r m ik e ll m a 6 r
ok s terk r, o k v a r k a ll a 6 r V a1 6 o B ra n d r h a r m v a r m a 6 r 6 d ec ll ok - -
i l lr v i 6 r ei g n a r, o k h e l d r 6 v aeg en n , sv a a t trau tt m a tte fa 6 e r h a n s

-
’
-
h a l da vi n n o b i 6 n o m fy re r h 6 n o m
-
5 .
2 B i t t su ma r k o m s ki p a f h a fe n o r6 r vi 6 T i o rn es , p a t a tto Proén z
.
k e r m e n n , hét a n n a rr P6 1 6 1 en a n n a rr S ig ur6 r — Pa t v a r p a s i 6 r a t .
haset a r v i s to 6 o z fy rr e n styre me n n E i n n d a g rei 6 V ao6 o B ra n d r -

.
-
t i l s ki p s o k fa n n s tyre m en n ; p e i r s p u t 6 o b y a t m a n n a h a n n v eere
-
.
H a r m k va z v era b 6 n da s on Pe i r sp u r6 o , e f fa 6e r h a n s mu n de .
v i l a t a ka ve tr s et o m e n n h n kva 6 i m
j e n a n
-
p a r e
-
i g i t t l e n d ra a n na
vi st, e r p a r fa m en n t ok d a u fieg t ; e n p 6 e r a n n a rr me i re a n n
‘ -
m a rk e a Pe i r sp y rj a h v err sa v eere
. H a n n sv a ra r, 8 a, a t .
e i n ge n n m a vi 6 m i k s k a p e k o m a Pe i r k 6 6 o z a p at m u n d o h aet ta
’
. .
B ra n dr s v a ra r, I a vi l e k p e tta m al ta l a Vi 6 fao6 0 1 m i n n H an n
‘ ’ ‘
’
-
.
ri 6 r h e i m o k se g e r fa16 o r s i n om a t h a n n h efe r tek et vi 6 styre

maon n o m P6 rk e l l k va 6 p a t v era haett o ra6 ; e n vel p oette m er,
’
‘ -
.
of p e r y r6 e soem 6 a t ; e n h an n k v a 6 e i n n fao6 or s i n n ra6 a s k ld o ;

y
e n b e t ra p y c k e m e r, a t v i t b a fe m e i g i s v i k e t p a P6 rk el l b a 6
’
.
h a n n fy re r ra6 a , e n p 6 k em r m est ti l p i n
‘ ’
S i 6 a n f6 r h a n n ti l .
m 6 tz v i 6 Au s t me n n e n a , o k s a g 6 e a l p c i m v ee re k o str v i sta r en n a r
- -
.
IV . THE TA L E OF WOD E B RA ND -
.
4 . T H E RE w as a m a n n a m e d
1 . h e w as a T h o rk e l t h a t d w e l t a t M i re ,
g oo d fran kli n B ra n d w a s t h e n a me o f h i s so n h e w a s a b i g m a n a n d
.
s t r o n g a n d w a s c a ll e d W o d e B ra n d
,
H e w a s a r e c kl e ss a n d ill t e mp ere d
-
.
-
m a n a n d v e r y sa v a g e s o t h a t h i s fat h e r c o u l d h a rd l y k e e p h i s s e r v a n t s
, ,
fo r h i m .
2 .On e su mme r fro m t h e s e a t o T i or n e ss i n t h e

t h e r e c a me a s h ip -
n or t h , whi c h c e rt a i n T h r o w e n d i sh m e n o w n e d , t h e o n e n a m e d T h o r d an d
t h e o t h e r S i gro d I t w as t h e n t h e c u s t o m t h a t t h e s a il o rs t o o k q u a rt e rs
.
b e fo re t h e c a p t a i n s O n e d a y W o d e B ran d r o d e t o t h e s h i p s t o s e e t h e
.
-
c a p t a i n s Th e y a s k ed w h o h e w a s H e s a i d h e w a s a fra n kli n s s o n Th e y
.
’
. .
a s k e d i f his fa t h e r w o u l d t a k e m e n t o b o a rd i n t h e wi n t e r, b u t h e sa i d i t
w as n o q u a rt e rs fo r o u t l a n d e rs , fo r t h e re a r e fe w fo lk t h e re , a n d i t i s d ull
a n d t h e r e i s y e t a n o t h e r d ra w b a ck i n t h e p l a c e
’
Th e y a s k e d h i m wh at .
t h at w a s H e a n s w e re d , Th i s , t h a t n o m a n c an liv e wi t h m e Th e y
’
. .
sa i d t h e y w o ul d r i s k i t B ran d a n s w e rs, Th e n I will t a lk i t o v er wi t h

.
my fa t h e r H e r i d es h o me a n d t e ll s h i s fa t h e r t h at h e h ad t a k en t h e
’
.
c a p t a i n s t o boa r d T h o rk e l d e cl a re d t h a t i t w as a r i s ky t h i n g , b ut
.
I s h a ll b e w e ll p l e a se d i f t h o u ge t c re d i t b y i t An d h e d e c l a re d t h a t
’
.
h i s fa t h e r m us t h i ms e l f d e c i d e , b u t I w o u l d b e b et t er p l e a se d n o t
t o s ee m t o h a v e t r ick e d t h e m T h o rk e l b a d e h i m h a v e h i s o w n w a y ,
’
.
s i n c e i t w il l d e e n d mo s t o n t h e e Th n h e w e n t t o m e e t t h e E a s t m en
’
p e .
a n d t o l d t h e m t h a t t h e y c o u l d ch o o s e q uar t ers w i th b i r f a t ber , if t b ey

.
I I . y e t t se t o
- -
me n n ] e m en d . ; t il v ist ar, Cd . 1 8 . c nni ] e nn , a
2
.
[23 :
Pe i r k 6 6 o z p a t p i g gj a mu n do — o k fa ra p ei r h e i m m e 6 b 6 n o m .
Pa t taul o 6 o m a rg e r m e n n , a t pc i m h e f6 e k y n le g a u m séz S i 6 an .
v a r h e i m b o re n n v a rn i n r rra s t re m a n n a , o k re i 6 h a n n n o r6 r
g p e i y -
t il Fn i 6 sk a d a l s ok s el de h a r m p a r
-
Pa t t aol o 6 0 p a r m a rg e r m e n n
.
,
5 a t B ra n d t mu n de e n n h a fa v a n a p a n n , a t h a r m m u n d e en n i ll a vi 6
a l ti k a s e m v i 6 a ll a a 6 ra ; e n s tyre m e n n g a fo a t p v i oen a n
p -
g
g a u m , h va t s em hv err ta l a 6 e B ra n d r i 6 r a l lt til E y j a fi a r6 a r m e 6
.
v a rn i n e n n a6 r e n h a n n a t s l t ll E c ki t h m m f
g g e a a n g a a r u y r
.e r
s tyre m aon n o m hv a r h a r m h a f6 e s e l t v a rn i n g p ei rra pa e r h a n n

-
1 o kom h e i m E n u m v a ret i 6 r h a n n a t he i m ta sa ma n fé Aust

.
ma n n a , o k syn d e z aon gom a t h a l d a fy re r b 6 n o m réttre sku l d o k

h ei m te h a n n hverj a a l i n pa s em h a n n a tte a t h e i mta E n e r ha n n .
k o m h e i m, syn de h a n n styre m aon n om , ok vi r6 ez pc i m v el , ok -
b a6 o h a n n si a l fa n ki 6 s a se r l a un fy rer E n h a n n k v a z vi l do fa ra .
1 5 ti ta n m e 6 i m P i 6 i l re i 6 o sk y ld o, ok b a6 o h a n n
p e e r s aog. o p a t t
v era sk a p v ara n , e 6 a hva t er til fa ra r e fn a ?
‘ -
’
H ar m k va 6 p a t -
m i ok u n der fao6 o r s i n om v e ra Pe i r t6 k o mi ta l vi 6 P6 rk el h a n n
.
k v a z hy g gj a a / p e i r mu n d e v e ra g 6 6 er dre n ger, o k m u n ek lat a ‘

-
ti l vi 6 p ik fi m tan h u n d ro 6 ok e r m e r p 6 g ru n r a , a t y c k r k o ste
2 0 m e i ra , e f i t v il e t b 6 n o m n oc k o ra a s i a v e i ta Pe i r k 6 6 o z a p a t
’
-
.
h aetta m u n d o .
3 . F6 1 0 p e i r mi ti ta n u m su m a r e t ,
o k l i k a r p c i m v e l vi 6 B r a n d,
i h n va r h ae 6 c k n a rr 0 k l i 6 v a sk r P i v 6 ro ti te l en g e , ok
p y a t a n e r -
.
w ou ld Th e y d e c l a r ed t h a t t h e y w o u l d t a k e h is o ff e r, a n d w e n t h o me
.
w i t h hi m M a n y m e n c o un t e d t h at t h e y h a d ma d e a st ra n g e b a rg a i n
. .
Th e n t h e wa res of t h e c a p t a i n s w e re t a k e n u p t o t h e far m, a n d B ra n d
ro d e w i t h t h e m n or t h t o F
u n g us d a l e a n d s o l d t h e m t h e r e
- M an y me n .
c o u n t e d t h a t B ra n d w ou l d k eep h is o l d w o n t , a n d t h a t h e w o u l d p ay
t h e m b a d ly i n t h e e n d , as h e h a d a l l o t h e rs B u t t he c a p t a i n s p ai d n o .
h e e d t o t h i s ch a t t e r, wh a t e v er w a s s a i d B ra n d w e n t a ll t h e w a y t o E y
.
f r i t h wi t h t h e w a res, b e fo re h e g o t i t a l l s o l d H e d i d n o t t e ll t h e .
c a p t a i n s wh e re h e h a d s o l d t h e i r w a re s wh e n h e c a m e h o m e , b u t i n t h e
sp r i n g h e w e n t fo rt h t o g a t h e r i n t h e E as t m e n s m o n e y s , a n d n o n e d a r e d
’
t o wi t hh o l d t h e r igh t f u l p r ic e fro m hi m , a n d h e g o t i n e v er y e ll t h a t h e
h ad t o g a t h er An d w h e n h e c a m e h o m e , h e s h o w e d i t t o t h e c a p t a i n s,
.
a n d t h e y s a i d i t w a s w e ll d o n e , a n d a s k e d hi m t o ch o os e hi m s e l f a m e e d
or fe e B ut h e d e cl a r e d t h a t h e wi s h e d t o g o a b ro a d wi t h t h e m
. Th e y .
s a i d t h a t t h e y w o ul d b e r e a d y f o r h i m, a n d a s k e d h i m t o k e e p h i s t e mp e r ,
b u t wh a t i s t h y j o u rn e y - m o n e y H e s a i d t h a t d e p e n d e d g re a t l y o n
hi s fa t h e r A n d n o w t h e y fe ll t o t a lk wi t h T h o rk el, a n d h e d e c l are d h e
.
t h o u gh t t h e y m u st b e g o o d fe ll o ws , a n d I will p a y o ut f o r t h e e 1 5 0 0 ;
‘
‘
b u t y e t I m i s d o ub t m e t h a t i t will c o s t y o u m o r e , i f y e me a n t o h o l d
y o u r s e lv e s r e s p o n s i b l e f o r h i m
’
Th e y d ec l a .r e d t h a t t h e y w o u l d r i s k
t h at .
3 . No w t h e y w en t ab ro a d i n t h e s u m m er a n d lik e d B ra n d v e ry w e ll, ,
fo r h e w as b o t h b r i s k a n d w o u l d l e n d a h a n d r e a d ily Th e y w e re o u t a .
3 . n o r6 r
] r ea d v est r.
[z s z 9l -
H are k r til rti m s s i n s ok s l aer mi ti l s p o ttz vi 6 B ra n d ; e n B ra n d r

,
g oe r6 e s i k e i g i 6 6 a n o k 8 16 i g a ma n H are k r k va 6 h6 n o m sva
, .
vi 6 p e tta v e r6 a s e m h a r mh e f6 e o ft b a r6 r v e re t E n u m mo rgo n e n n .
e r m e n n v 6 1 o k o m n er i s ae te s i n , k B ra n dt f rer Ha re k k
'
g ee y o ,
5 k ey r6 e c x c i h aofo t b 6 n o m o k v a h a n n N ti sp re tta u p p hvare r

e
.
,
t v e g g i o o k va r6 p roen g m ik e l
, Pe i r b o 6 r g a to B ra n d e i b ro t
r é .
s k o te 6 o k b u 6 o b o 6 f re r h a n n fraen do m H arek s ; e n m e 6 i
, y p y a t
h a n n v a r 6 vi n s aell pa t6 k o p e i r fé b oétr ; ge ek p a up p fé p a t al l t,
-
,
-
e r B ra n d r h a f6 e h a ft a i I s l a n d e o k m e i ra a n n a t S i 6 a n sp u t 6 o , .
1 0 p e i r b rea6 r h v a t B ra n d r vi l d e ra6 a s i n n a ; h a n n k va z v i l a fa ra t i l
j
I sla n n z , p 6 tt n ti v aere e i gi syn fa ra r efn e S ig u r6 r k va z e i gi vi 6 -
.
fl e i ro m m aon n o m te k et h a fa a f I sla n d e , e n sva a t h a r m sk y lde h a fa

e n n i n g a sl i k a s e m h a n n h a f6 e t il h a n s h a ft, o k e ro h e r n ti fi mtan
p
hu n d ro 6 p i n o k v a re t i No roén a n ey re S i 6 a n fy lg 6 o p e i r b roé6 r
’
.
,
1 5 b6 n o m t i l ski s, o k sk i l 6 o vi 6 h a n n e i i f rr e n p e i r l ét o i h a f
p g y .
Pa ek a 6 e B ra n dr p c i m s i n a l i 6 v ei z l o , ok s k il 6 o z vi n er Sk i p e p v i
-
.
b y rj a 6 e l i tt, o k t6 k o p e i r Re y 6 a r fi aor6 a t a l i 6 n o su m re S n e mm a - -
.
t6 k a h t a u s t a o k g oer6 e fe r6 er p u n gar s aok o m sn i 6 v a

a .
4 . P 6 rk e ll Gei te s s s o n b i é i Cro ssa v i k i v ap n a fir6 e Pa v a r - -

.
2 0 a vi s t m e 6 b 6 n o m s a m a 6 r e r E i n a rr h et
; h a n n v a r Rey k doél sk r .
E n e r h a n n frette a t V m6 o B ra n d r v a r ti t k o m en n , pa b i 6 h a n n -
si k. P6 rk e ll s p ur6 e h ve rt h a r m aetl a 6 e ; h a n n k v a z a b ro t aetl a ,

vi a t e k h efe s u rt a t Y ae 6 o B ra n d r e r ti t k o m e n n n ek v e i t
p
‘
p e -
l
t o hi s p a c e a n d fe ll t o m o cki n g B ran d B u t B ra n d w ou l d n o t ge t a n gry .
a n d t u rn e d i t n t o i ga me H a re c d ec l a re d t h a t h e t o o k i t a s i f h e h a d
. .
ofte n b e e n b ea t e n B ut i n t h e m o rn i n g wh e n m e n w e re c o m e t o t h e i r
.
,
s e a t s B ra n d w a lk e d u p t o H a r e c a n d d r o v e h i s a x i n t o h i s h ea d a n d s l e w
,
h i m No w m e n s p ra n g u p o n b o t h s i d es a n d t h e re w as a g rea t u p ro a r T h e
. .
b ro t h e rs s m u gg l e d B ra n d a w a y a n d m a d e a n o ff e r o f w e r e gil d f o r h i m
,
t o t h e ki n s m e n o f H a re c An d b e c a u se h e w a s n o t w e ll lik e d t h e y t o o k
.
,
w e re gil d fo r hi m a n d i t t o o k u p a ll t h e m o n e y t h at B ra n d h a d b ro ugh t
,
o u t fr o m I c e l a n d a n d m o r e b es i d e Th e n t h e b ro th e rs a sk e d wh a t
.
B ra n d wi s h e d t o d o ; h e d e c l a re d h e wi s h e d t o g o t o I c e l an d a l t h o u g h ,
h e h a d n o t a n y j o u rn e y m o n e y t o s h o w [i e d i d n o t k n o w h o w t o
-
. .
p y
a h i s f ar e ] S ig
. u r d d ec l a r e d h e h a d n o t b r o u gh t so m a n y m en o u t o f
I c e l a n d a n d he s h o u l d h a v e a s m a n y p e n n i e s as h e h a d b rou gh t t o hi m
,
.
An d h e r e ar e n o w t h y 1 5 0 0 i n n o rt h e rn c u rre n c y or go o d s Th e n t h e .
’
b ro t h e rs w e n t d o wn wi t h h i m t o a s hi p a n d di d n o t p art wi t h h i m t ill s h e
p u t t o s ea B ra n d t h an k ed t h e m fo r t h e i r h e l p a n d t h e y p art e d fr i e n ds
.
,
.
T h e s hi p h a d n o t m u c h o f fa i r wi n d a n d t h e y m a d e R e y d fr i t h at t h e ,
-
e n d o f t h e s u mm e r T h e h a rv e s t t i d e b e gan e a r ly an d j o u rn e yi n g
‘
-
.
b ec a m e h e a vy b y reas o n o f t h e sn o w fa ll -
.
4 . T h o r k e l G oa t s s o n d w e
’
l t a t C r o ss wick i n V Ve a p o n f r i t h Th e r e- -
.
w as t hen s t a yi n g wi t h hi m a m a n n am e d E i n a r ; h e w as a R e e k d a l e -
ma n An d wh e n h e g o t n e w s t h at W o d e B ra n d w as c o m e o u t h e m a d e
.
-
,
re a d y t o l e a v e T h o rk el a s k e d h i m wh e re h e w a s go i n g ; h e d e cl a re d
.
h e m e a n t t o go a w a y fo r I h a v e h e a rd t h at W o d e B ra n d i s c o m e o u t
,
-
,
I . 5 18 1
] sl aest , Cd .
L I O S VE T NI NGA S AG A .
[ 26 :
ri s n o , p p in a b
at 6 n o m ti
en t i l h m un t
a n s m a e n g ta k a
e n n vi 6
ma 6 r soém a P6 rk el l sv a ra r, S n em t e r p er a t k vi 6 a v i 6 h 6 n o m ;
’ ‘
.
e n e f h a n n k emr h e r n i 6 r, pa s k a l ek 5 1a 1 5 16 fy rer p er, e f p e r e r -
e i g i vi 6 v eert ; e n c i p a t e r a t B ra n d r e r h e r o k lei t a r h a n n e c ki ,
a p ik , pa er p er m a rgl aete a t b reg 6 a vi st p i n n e H a n n l ét mi 5

’
.
l e tj a z .
5 Fam. n 6 tt o m s i 6 a rr k o m V ao6 o B ra n d r i C ro s s a v ik , o k va r - -
r v e l vi 6 h 6 n o m tek e t ; e n e r h a n n h a f6 e v p ri a t n aetr
p a p ar e re t ,
pa ta l a r h a n n vi 6 P6 rk el b 6 n da , o k b a 6 h a n n ta k a vi 6 ser um
ve tre n n P6 rk ell sva ra r, Goera m u n ek p er k ost a p v i ; p li ert 1 0
.
‘
-
6 d ael l ok 6 e i ren n ; n ti vi l ek t a k a vi 6 l aog h ei m el e p i n o , p vi a t

- - - -
m e r p y c k er p a t 6 va n da z t e n p ti s k a lt fa v a rn i n g p i n n i m i tt v a l d ,
-
h v a t s em a t b o r6 e k a n n b re s ta Pe n n a k os t vi l ek k va 6 B ra n dr,
’ ’
-
.
,
v i a t m er e r l e i tt a t re k a z i 6 foér6 om , en i ll t t i l h e
’
p yj a -
.
E n n fy rs t a h a l fa n ma n o 6 er B ra n d r v a r i Cro s s a v i k , v ar h a n n 1 5 -
s v a fy lg e s a m r P6 rk a tl e , a t h a n n g e e k ti t o k i n n m e 6 h 6 n o m h v ert
s e m h a n n f6 r ; e n a n n a n h a l fa n m a n o 6 b ra n o c k ot h aett e h a n s ,
pa va r h a n n efte r i stofo a k vel de n , e r P6 rk ell ge ek a t s ofa , ok

‘
h e fer fra m m e m a rg s k on a r ertin g a r ; ok p at h a fa m en n s a g t, a t -
h an n h a fe fy rst fun det Sy rp o p i n g s l aog M e n n k 6 m o vi 6 a a f 20 - -

.
b oéj o m, ok g oer6 e z p a r a f p y ss m ik e ll P6 rk ell sa t a t d ry c kj o vi 6 .
an d I know t hy h os p i t a li t y
h a t t h o u wil t t a k e h i m as g u es t b u t
,
an d t ,
wi t h h i m n o m a n c a n liv e
T h o rk e l a n s w e rs : Th o u a rt e a rly i n .
’ ‘
b e i n g t r o ub l e d a t h i m b ut i f h e h a p p en t o c o m e h e re I will t a k e c a re o f
, ,
t h ee i f t h o u c a n n o t a w a y w i t h i t ; b u t t h o u gh B ran d b e h e r e i f h e d o
, ,
n o t a n n o y t h e e t h e n i t i s w a n t o n t o b re a k o ff t h
, y g ue s t i n g h er e T h en .
’
h e l e t h i m s e l f b e p ers u a d e d .
5 A fe w n i gh t s l a t er W o d e B ra n d c a me t o C r oss wi c k a n d h e w a s
.
- -
w ell re c e ive d a n d wh en h e h a d b ee n t h e re t h r e e n igh t s h e t a lk e d

,
t o fra n kli n T h o rk el a n d a s k e d hi m t o t a k e h i m t o b r d t h ro u gh t h e
,
oa
wi n t er T h o rk e l a n s w ers I will m a k e t h e e a n o ff er ; t h o u a rt a res tl ess

.
a n d u n ru ly m a n a n d n o w I wi ll giv e t h e e a l a w fu l d o m icil e h e r e f o r ,
,
m e t h i n k s t h a t w e re t h e l eas t r i s ky a n d t h ou s h a l t giv e t h y w a r e s i n t o m y ,
k e e p i n g ag a i n st wh a t e v e r w a we m a y b u rst o n t h e b o a rd
, I will c h o os e
< .
’ ‘
t h i s o if e r q uot h B ra n d fo r I a m l o a t h t o ge t l o s t i n t h e b a d s n o w
’ ‘ r
, ,
e ov r ed r o a d s a n d i t i s h a r d t o
’
e
ge t h a y
, .
T h e fi rs t h a l f m o n t h t h a t B ra n d w as a t C ro ss wi c k h e f o ll o w e d
- -
,
T ho r k e l s o c l o s e t h a t h e w a lk e d i n an d o u t wi t h h i m wh e r e v e r h e
w e n t b ut t he s e c o n d h a l f m on t h h i s m a n n ers c h a n g e d s o m e wh a t
,
- .
H e w o u l d s t a y i n t h e b i g ro o m o f a n e v e n i n g wh e n T h o rk e l w e n t
t o sl ee p w o u l d p l a y a l l k i n d o f p ra n k s a n d m e n h a v e s a i d t h a t h e
, ,
w a s t h e fi rs t t h a t i n v e n t e d t h e D ra if mo o t l a w s l
M e n c a m e fr o m fa r - -
.
a n d wi d e t o t h e h o m e s t ea d a n d t h e r e w a s a g re a t c ro w d a n d n o i s e .
,
T h ork e l sa t o v e r his d r i n k wi t h o n e ma n No w i t w a s t o l d t o T h ork e l .

,
6l e tj a z ]
. em en d .
; j
se t a z , Cd . I I . lo gh ei mi lu p i fi i ,
C d . 18 . rea d
k vel dom . 20 . fu n d i t u p p a, Cd .
1
hi
T s se e ms to v
h a e b ee n a m o c M o o t, so m et n o f k hi g l ik e c h arac t er to th e
C ou rt v o er hi h
w c hi
t h e l a t e C e f Baro n N c o son o n p res d e d i h l l g i .
(2 7:
an n a n ma n n Nti e r g e te 6 u m fy re r l 6 rk a tl e , a t k o n o m p y c kj a
.
’
r i k t b o rn e r k v i 6 c rn e r c r p ae r k6 m o e ig i fra mm b ti s ys l o , o k e i g i
,
-
re6 o p ee r s i a l fa r fe 1 6 o m s i n o m P6 rk e ll h e i m te r n ti B ra n d a ta l
'
vi 6 s i k o k m aelte , E c k i h e fe e k hlu tsa m r v e re t u m h a g e p i n a o k

‘ -
5 h a tto he r t il ; e n p a t k e m r fy re r m ik , a t k o n o r ra6 e v a rl a fe r6 om
s i n o m fy re p e t o k s v e i tu n g o m p i n o m ; e n ér h a fe t l e i k a E r he r .
'
v i l i k a s t s e m n yt r h aof6 i n g e s é k o m e n n 1 s v e i t , o k g a n g e m e n n a f
p
h e n d e p e i m s em a6 r e r fy re r E k g e n g fra m m v i 6 a n n a n m a n n , .
e n p ri e t t e fte r v i 6 a ll a s ve i te n a ; o k n ti v i l ek a t la ta g oera Bra n dt

’
.
10 k v a 6 b oét r m un d o a ra6 a z O k u m k vel d e t i 6 r B ra n d r t i l rec kj o ,

.
e n p i n g m e n n k 6 m o a t v a n a s i n o m , o k m a tte pa e i g i p i n g e t h ey j a z ,
-
e r fo rm a 6 re n n v a r e i n g e n n V ar pa fa re t e fte r h6 n o m , ok i 6 r .
h a n n e c ki a t h e l d r rs k 6 mo p i n g m en n a n n a n a fta n , ok f6 r e n n
.
-
se m fy rr : t 6 k oz p a a i k v 6 m o r m a n n a ; e n B ra n de k o m a ld ri o r6 fra
1 5 mu n n e a h a l fo m m an a 6 e Pa m ael te P6 rk ell t i l B ra n n z , (E r ski i ta .

‘
-
m a 6 r e rtti m ik el l ; mi ta k tti g l e 6 e p i n a hoefe le g a

’
H a n n k va z
’
e i g i k u n n a , ok e i g i vi ta h ve rso h a r m sk y l de m e 6 fa 1 a , e r e n g a n
v eg l i k a 6 e , o k e r oen g om ma n n e hi a p e r v eer t ; o k s k a l ek a br o t -
P6 rk el l mael t e , Pti e rt m i n n h e i m a m a 6 r ; o k p a t p y c k e
’
fa ra .
‘ -
20 m er p ti g oera m e r ti l s v i vi r6 i n g a r, er p ti h l ey p r b ro t o r vi s t p i n n e
-
6 B ra n dt rei 6 n ti a b rot e i g i a t s i 6 r v e s tr t il fao6 o r s i n s ; p

.
t 6 k o z u p p l e ik a r P6 rb i aorn v a r p a r k n az tr m a 6 r fra Rey kj om ;

.
p e i r lék o z vi 6 B ra n d t b a6 o m e n n pa, a t P6 rb i eorn sky l de l e ik a a f
t h at w o me n fo un d t h e v erd i c ts v e r y s t ro n g s o t h a t t h e y c o u l d
the
n o t g o o n wi t h t h e i r h o u s e h o l d w o rk o r g o a b o u t t h e i r b u s i n ess a s t h e y ,
w a n t e d T h o rk e l t o o k B ra n d a p a rt t o t a lk wi t h h i m a n d sp a k e : I
.
,
‘
h a v e n ot b e e n m e d d l e so m e i n t h y w a y s a n d h a b i t s u p t o n o w b u t i t i s ,
b r o u gh t b e fo r e m e t h a t t h e w o m e n c a n h a rd ly g o a b o u t t h e i r b u s i n es s
,
f o r t h e e a n d t h y b a n d s i n c e y e k e e p u p y o ur g a me s
, An d i t l o o k s a s i f .
a n e w c h i e f w e r e c o m e i n t o t h e c ou n t r y a n d m e n l e a vi n g t h e f o r me r ,
c h i ef I w a lk ab o u t wi t h o n e m a n a n d t h o u st a y e s t b e hi n d wi t h a ll
.
,
t h e c o m p a n y a n d n o w I wi l l h a v e d o n e wi t h t hi s B ra n d s a i d t h a t
’
, .
h e w o u l d m e n d ma t t e rs An d i n t h e e ve n i n g B ra n d we n t t o b e d b u t t h e
.
,
moo t m en c a m e a ft e r t h e i r w o n t b u t t h e y c o u l d n o t s e t u p t h e M o o t fo r
-
, ,
t h e re w a s n o s p e a k e r ; t h e n t h e y w e n t a f t e r h i m b u t h e w o u l d n o t c o m e ,
a n y t h e m o re Th e n t h e m oot me n c a m e a s ec o n d t i m e a n d i t w e n t as
.
b e fo r e Th e n t h e y l e ft o ff c o m i n g a n d n o t a w o rd c am e o u t o f B ra n d s
.
,
’
m 6 u t h fo r h a l f a m o n t h Th e n T h o rk e l sp a k e t o B ra n d Th o u a r t
.
,
‘
a m a n o f g r e a t e x t re m e s B ra n d t a k e u p t h y m e rr y m a ki n g a g a i n b u t 1n
, ,
m o d e ra t i o n B ra n d sa i d h e d i d n o t u n d e rs t a n d a nd d i d n o t k n o w h o w
’
.
h e w a s t o b e h a v e s i n c e n e i t h er w a y p l ea se d h i m a n d n o m a n c o u l d
, ,
‘
b ea r t o b e wi t h t h ee a n d I will g o a wa y T h o rk e l s p a k e : T h o u a rt
’
.
d o m i c il e d wi t h m e a n d m e t h i n k s t h o u wil t b e d oi n g m e a d i s h o n o u r i f
, ,
t h o u r un a w a y fro m t h y g ue s t q u a rt e rs
’
-
.
6 N e v ert h e l e s s B ra n d ro d e a w a y w e st w a rd t o hi s f a t h er Th e n t h e re
. .
w ere g a m es s et u p T h o rb e o rn o f R e e k s w as t h e b i s k est m an t h e re
. r .
H e p l a y e d a ga i n s t B ra n d ; t h e n m e n a s k e d T h orb eo rn t o p l a y wi t h a ll
6 . en ér h a fet l ei k ]a e m en d .
; en
p er h
a fet v l ar a, Cd .
T I I E YO U NG COLONY .
[ 2
9:
Go6 mun d r e n n R i k e b ri e t m al t i l V a16 l o p i n g s e n p a t k a n n v e ra , -
a t h a r m h a fe e i g i p a t b u g a t a t h a n n e r e i i i fi 6 6 k
g p a r r u n
g e ; ,o
h e fe r c k b a n dsa l a t h6 n o m l ao g g ri 6 ; o k k em r me r p a t i h ug , a t
- -
0 8 3 m u n e v e i ta m al t il l a g a Nti v i ld a g p i tt l i 6 s i n n e p ig gj a ok .
—
,
5 so j
é k a ti l
p i n g s o k v e rj a m al et me 6 k a p p e fy re r Go 6 mu n de, e f
h ar m s k a l p 6 e ig i fé b 6 to m fy re r k o ma ; e n rey n a sk a l hv art e k sé
-
,
a n n a rra r h a n da r ma 6 r h a n s sem h a n n s v a ra 6 e Ri a rma B ro d d ,
H el g a sy n e fraen d a s i n o m u m s u m a ret a Alp i n g e ’

P6 rs tei r m k va z
’
s i a a t v aorn v a r i m a len o ; e n p é m u n pa p i e k a m e 6 k a
j
‘
pp e a t
n ge t ; o k fa ra m u n ek m e 6
’
10
g e p er -
.
8 U m su ma re t b ti a z p e i r a u stan m e 6 sex tig o ma n n a h vare r ok

.
,
ri 6 a t i l I mk ol s ar e n pa v 6 ro g 6 6 v ao6 v i 6 a
- —
Pa m aelte P6 rk ell , .
Nti m u n o v er ski i ta l i 6 e v 6 ro s k a l P6 rs te i n n ok ve r fim m s a m a n
fa ra a l ma n n a -l e i 6 v es tr t il p i n g s ; en fl o c k re n n a l l r a n n a rr sk a l
1 5 ri 6 a f r o i a n M v a tn t il K r6 k s d a l s ok B l e ik m ra r d a l s o k f r
y y -
y y
- - -
,
n e 6 a n h ei 6 e V a r p a r v i 6 a sk 6 ge v a x e t O k ri 6 a p e i r o i a n
’
—
. .
e fte r Fn i 6 sk a da l e r p e i r P6 rk ell f6 ro a k i oerre n , p v i a t p e i r

-
,
h aof6 0 t i aol d sa m li t vi 6 sk 6 g a Pe i r fin n a z p a r s em a k v e 6 et v a r ;
-
.
-
v a r6 e n gi m a 6 r v a rr vi 6 fe r6 i P i P6 k l l k P6 i
p e rra e r r e o r s t e n n .
2 0 ri 6 o a p i n g a D r6 tti n s d a e n n , o k p e i r fi mm s a m a n P 6 rk el l b a 6
g
-
.
m en n s i n a sk y n j a ef h a n n p y ri te l i 6 s vi 6 , k va z h a n n pa mun d o
c e rt a i n fra n kl i n b ut h e i s n o w m y d o mic i l e d m an a n d G u d m un d t h e
, ,
M i gh t y h a t h m a d e r e a d y t h e c a s e a g a i n st t h e W a d l e m o ot b ut i t may -
,
b e t h a t h e h as n o t t h o u gh t o f t h i s t h a t h e i s n o t i n r d oe s n o t b e l o n g , o
t o t h e q u a rt er t h e re s i n c e I h a v e h a n ds e ll e d h i m l a w a n d g r i t h a n d i t
, ,
i s c o m e i n t o m y m i n d t h a t w e s h a ll h a v e a p o i n t i n ou r o w n f a v ou r
, .
B ut I w o u l d lik e t o ge t t h y h e l p a n d f o t b e t o p u rs u e i t a t t h e M o o t ,
r e
a n d d e fe n d t h e c a s e w i t h m a i n s t re n g t h a g a i n s t G u d m u n d i f he b e ,
n o t a ll o w e d t o a t o n e fo r i t w i t h f e e b o o t r m on e y a me n d s An d n o w -
o .
i t s h a ll b e t r i e d wh e t h e r I b e a m a t c h fo r o n e o f h i s h a n ds a s h e s p a k e
, ,
i n h i s a n s w e r t o B e o rn B ro rd H e lg e s s o n m y ki n s m a n i n t h e s umme r a t
’
-
, ,
t h i s All m o ot T h o rs t a n d e c l a r e d t h a t h e c o u l d s e e t h e re w a s a g ood
’
- .
.
d ef e n c e i n t h e c a se e v e n t h o u gh i t will b e t h o u gh t t o b e c a rr i e d
‘
,
t h ro ugh b y m a i n st re n g t h a n d I will g o wi t h t h ee
’
.
,
8 I n t h e s u mm e r t h e y m a d e re a d y t o g o fro m t h e ea s t wi t h s ix t y m en
.
e ac h a n d r o d e t o I o c k l e s r i v e r An d t h e re w e re ma n y g o o d fo rd s u p
’
-
.
,
a n d d o wn t h e r i v e r Th e n T h o rk el sp a k e : No w l et u s p art o u r c o m
.
p a n y T h
. o rs t a n a n d w e fi e t o g e t h e r s h a ll g o t,
h e A ll m e nvs W a y w e s t ,
-
’
t o t h e M o o t b u t a ll t h e r e st o f t h e c o m p a n y s h a ll r i d e a b o v e
,
a rb o
f so
M i d ge wa t er t o C r oo k s d a l e a n d B l e a k m i re d a l e a nd b elo w t h e H e a t h
-
’
- - -
, .
’
No w t h e re w as a b ro a d w o o d g ro w n t h e re a n d t h e y w e re r i d i n g d o w n ,
a l o n g Fun gt t s d a l e j n t wh e n T h o rk e l a n d h i s m e n w e re w e n d i n g t b ei r w ay
-
r
t o t h e c op s e fo r t h e y h a d t en t s o f t h e s a m e c o l o u r a s t h e w o o d Th e y m e t
,
.
t h e r e a s w a s a p p oi n t e d a n d n o m a n w as a w a re o f t h e i r j o u rn e y T h o rk e l
, .
a n d T h o rs t a n ro d e t o t h e M o o t on the L o rd s d a y t h e y fi v e t o g e t h e r
’
.
,
T h o r k e l b a d e hi s m en t o k eep a l o o k o ut i f h e w e re i n n e e d o f h e l p t h en ,
3 l o gz gri 6 , C d
.
-
I 4 fa 1 a ] a, . . a dd . Cd 15. Kro ss-d a s, Cd 1 7 a
. l . .
k i oerren ] e m en d a a k rey re, C d , w c

. . hi h i s i l
m a n fest y w ro n ; t h e a rc et y p e p rob ab g h ly
ha d ak ey ren ,
’
w hi c h t h e sc r ib e m i srea d as
’
Ak rey re , a w e k n o w n p ac e i n Ey fri th ll -
l .
LI O SVE T NI NGA SAGA .
[3 0 :
g an g a a h 6l p a n n er v a r a m i 6 l e p i n g s ok p ei rra ok h a fa i h en de ,
h a n d oex e s i n a en a t ek n o o k v e i fa h en n e y i er h aofo t s er S i 6 a n
-
,
.
ri 6 a p e i r a p i n g et t i l b ti 6 a r Ufe i g s I arn g e r6 a r s o n a r fi mm s a m an ;
h a n n b au 6 p ei m p ar b ti 6 ar vi st Ma 6 r k o m i n n i b ti 6 Go 6 mun da r
-
.
R i ka Fu r6 o fa men n e r ri 6 a p e i r P6 rk ell a p i n g e t s eger sa 5

,
‘ -
,
’
.
H verso pa ? se ge r Go 6m u n d r Pe i r v 6 ro vi 6 fim ta ma n n
’ ’
‘ ‘
.
,
s eg e r h an n Go6 m un dr k va 6 pa m a g a ri 6 a m u n do me 6 m e i ra
.
fl o c k e a v aollen n e f p ei r aetl a 6 e a t ey 6 a m al o m fy rer h6 n o m

‘
,
en
k emr m er i hug a t va n b u g at mu n i m ale y 6 ro : p e i r P6 rk ell mu n o

,
-
k a ll a h a n n s i n n h e i m a m a n n ; e n p 6 er 6 g l i kleg t a t P6 rk e ll ey 6 e 1 0
- -
m al om fy rer o s s vi 6 fi mt a ma n n e n v era m a h a n n b ti e u m b raog 6

n o c k or vi 6 o s s ok h a fe p e i r fl e i re sa m an v e re t
’
,
S en der h a n n pa .
me n n p e g a r a t sp y rj a a t g i sti n g a r s tao6 om p e i rra o k k an n ei n ge -

,
m p i h f gi p i r h a fe fi e i re v e re t s a m a n
p a t a t s egj a p a r s e ,
e r a a s t a t e ,
e n fimm Pa maelte Go 6 mu n dr Ve ra k a n n a t p a m ege hly6 a c f 1 5

.
,
‘
p ei r h afa ei gi fl ei re a ustan ri 6 et ok m u n o ve r pa e igi s en d a efter ,
fl ei ra li 6 e a t p ei m ; ok ga n g a m al p e sse sem a u 6 n a r
’
.
G o 6 m u n dr e n n R i k e s eek er mi m al e t i No r 6 len d i n g a d6 m
9
-
.
,
o k s etr d6 me n n o k b y6 r t i l v a t n ar Pa m asl te P6 rk ell Gei te s s s on .

,
‘
Pa t vi l da g Go 6 mun dr a t p ti t a k er s aetter o k si a li doém e s a k a 20
,
-
l a u st Go 6 mun dar sva rar Pa t mu n da g p i g gj a ef p ti aette r

’
.
,
e ft er d u g a n d a m a n n a t b i 6 6 a ; e n mi n e n n e g e i gi u m v a n m e n n o -
pa , er ek h efe p é stat i a fy rer h a ft E fter p e tta n efn de P6 rk ell s er

’
.
he sa i d h e w ou l d w a lk u p t o a h i ll t h a t w as b et w e en t h e M o ot a n d
t h e m h avi n g i n h i s h an d h i s m o un t e d h a n d a x a n d w o u l d w a v e i t o v e r
,
-
,
h i s h e a d Th e n t h e y ro d e t o t h e M o ot t o t h e b o o t h o f U fe y I ro n g e rd ss o n
.
fiv e t o g et h e r ; h e a s k e d t h e m fo r b o ot h q u a rt ers t h e re A m a n c am e -
.
i n t o t h e b o ot h o f G u d m un d t h e M i gh t y T h o r k e l a n d t h o s e wi t h h i m .
a re r i d i n g w o n d e rfu lly f e w t o g et h er t o t h e M o o t H ow is
’ ‘
sa y s h e , .
t h at ? s a y s Gu d m u n d Th e y w ere o n ly fi ve t o get h e r s a y s h e Gu d
’ ‘ ’
. .
,
mu n d d e c l a re d t h e y w o u l d r i d e wi t h a g re a t er f o rc e t o t h e fi e l d i f t h e y ,
‘
m e an t t o u p set m y c ase b u t i t c o m es i n t o m y m i n d t h a t t h e re i s
,
a m i st a k e i n o u r c as e ; T h o rk e l a n d t h o s e wi t h h i m m u s t m a i n t a i n h i m
t o b e h i s ma n d o m i c il e d b u t y et i t i s u n lik e ly t h a t T h o rk e l will u p s e t
,
o ur c a s e h a vi n g n o m o r e t h a n fi v e o n hi s s i d e a n d i t m a b e h e i s m a ki n g
y ,
r e a d y so m e t rick fo r u s a n d t h e y h a v e b e e n m o r e o f t h e m Th en h e ’
.
,
se n t m en a t o n c e t o s p
y o u t t h e i r g u e s t q u a rt e r s a n d n o o n e c o u l d t e ll -
,
t h e m wh e r e t h e y h a d t a k en q u a rt e rs t h a t t h er e h a d b e e n m ore t h a n fi v e
, ,
of t h e m . Th en s p a k e G u d mu n d : M a y b e t h at i t will d o i f n o m o re ‘
,
o f t h e m h a v e r i d d en f r o m t h e e as t a n d w e n e e d n o t t h e r e fo r e s e n d f o r
,
mor e m e n a g a i n st t h e m an d l e t t h e c a se g o as i t m a y
, .
’
9 No w G u d mu n d t h e M i gh t y s e t t h e c a s e a fo o t a t t h e N o rt hl a n d er s
’
.
c o urt a n d s et t h e c o u rt a n d c a ll e d fo r t h e d efen c e Th en s p a k e
, .
T h ork e l G o at s son : I w o u l d fa i n h a v e t h ee G u d mu n d t a k e a s et tl e m e n t , ,
an d se l f d o o m s a vi n g o u t l a w ry G u d m un d a n s w e rs : I w o u l d a c c ep t i t
’
- -
i f t h o u o ff e re d i t fo r a d o u gh t y f e ll o w b u t n o w I c a n n ot b ea r t o d o s o ,
fo r t h i s w re t ch e d f e ll o w n ow t h at I h a v e h a d s o m u c h t ro u b l e o v er i t
, .
’
6 . vi 6] me 6 , Cd .
7 p
. a m a g] a em en d. ; ma rga men n , Cd .
[ 3 1 :
va tta v a r6 e pc i m lyri tte [o k fy re r b au 6 pc i m] a t doé ma E 11

,
ok -
.
Go 6 mu n d 1 k va 6 h a n n mi m e 6 k a p p e a t g a n g a a t v e rj a o k sege r
°
h a n n sk o l e p a r e n g o m s i n o m m al om fra mm k o ma Pa m ae lte .
P6 rk e l l E n n m un o v er fé s ae tt h a n n s a l a fy re r m a n n e n n e f p ti v i l t
,
‘
-
Go 6 mu n d r k va z m u n o s oekj a m a n n e n n i p ei rra
’
5 s i a l d o m e ta k a
i é -
.
'
s v e i t c f p e i r v i l d o e y 6 a p a r m al o m f re r b 6 n o m k k l v i so
‘
, y o s a a t ,
m a 6 1 e n n s e k r v e r6 a Pa g e e k Pé rk e ll u p p a h 6 1e n n o k b ra u p p
°
’
.
,
oex e s i n n e ; d y n j a p e i r p a p e g a r fra mm a p i n e t o k h le a u
g yp pp ,
d6 m en o m ; o k k o m p et ta a a ll a 6 v a ra Go 6 m u n d r n e fn de se r -
.
10 va tta ok s te fn de P6 rk a tle um p i n g s a f g l a p a n e n P6 rk ell s te fn de

,
-
,
Go 6 m u n d e u m ra n g a n m al a t i l b ti n a 6 o k s te fn d o b a 6 e r t il Al -
,
p gi n e s s u m s um a re t o k fi ol m e n to m i o k V a r p a r B i a rn e B ro d d
,
-
.
H e l g a so n ok h a f6 e h a n n m i k e n n fl o c k o k v i sso m en n e i g i h vert
, ,
h a n n mu n de a t smi a u m l i 6 v ei z l o P6 rk e ll o k P6 rstei n n v 6 ro fio l -
.
15 m en n er e n p 6 v a r Go 6 mu n d r m i k lo fi o l m e n n a re
, P6 rk e ll a tte -
.
b ti 6 u p p vi 6 Fa n g a b reek o V a r mi lei ta t u m s aetter o k va r fa s t

-
.
,
fy rer .
E i n n d a g sn emma g eek b 6 rs tei n n S i 6 o H a llz s on t i l b ri 6 a r

I O .
-
U fe i g s I arn g e r6 a r so n a r, o k t a l a r vi 6 h a r m ID6 rs tei n n sp y rr, .

’
H ve rso s e g er p e r h ug r u m saetter m a n n a ? U fe ig r s e g er s e r
‘ ’
20
p g t u m s egj a , ok p u n gleg a a b o t fa P6 rs te i n n m aelte, E k vi l

‘
u n .
Th e n wi t n esses t o hi ms e l f a n d s et u p a l a w fu l p rot e st
T h o rk el na med
b e fo re t h e m a n d fo rb a d e t h e m [t h e c o u rt ] t o giv e j u d g m e n t
, B ut .
G u d mun d sa i d h e w a s g o i n g a b o u t t o d e fe n d t he c a s e wi t h m a i n f o r c e r o
b y s t re t c h o f ri gh t n t j u t i c a n d s a i d t h a t h e s h o u l d b r i n g o ff n o n e
o s e,
o f hi s c a ses t h e r e Th e n s p a k e T hork el I w i ll a ga i n o ff e r t o h an ds e l
.
t h ee t e rm s f o r t h e m a n i f t h o u wil t t a k e s e l f d o o m G u d mu n d d e cl a re d
’
-
.
,
h e w o u l d t a k e t h e m a n o ut o f t h e i r c o m p a n y b y f o r c e i f t h e y t r i e d ,
an d t h e m a n s h a ll c e rt a i n ly b e o u t l a w e d Th e n
‘ ’
t o u p s et h i s c a s e , .
T h ork e l w e n t u p t o t h e h ill a n d b r a n d i s h e d hi s a x a n d t h e y r ush e d , ,

d o w n i n a b o d y a t o n c e u p o n t h e M o o t a n d b ro k e u p t h e c o urt a n d ,
i t c a m e u p o n a ll u n a wa re s T h e n G u d m u n d n a m e d wi t n ess es t o .
h i ms el f an d s umm on e d T ho rk el fo r c o n t e mp t o f c o u rt B ut T h o rk el .
su mm o n e d G u d m un d fo r w r o n g f u l p ro c e d u re a n d b o t h l a i d t h e s u m ,
m o n s t o t h e Al l m o o t i n t h e s u mm er a n d m a d e a g re at g a t h e r i n g
-
, .
B e a rn e B ror d H e l g e s s o n w a s t h e re a n d h e h a d a g re at fo rc e a n d m en
-
, ,
d i d n ot k n o w whi c h si d e h e m e an t t o t urn h i s h e l p t o T h o rk e l .
a n d T h o r s t an h a d m an y m e n b ut y e t G u d m u n d t h e M i gh t y h a d m a n y ,
m o re T h o rk e l h a d a b o o t h up a l on g Gr i p b r i n k
.
1
M en s o u gh t t o - ~
.
ma k e t e rm s b u t i t w a s h a rd t o g et t h e m
,
.
O n e d a y e a rly T h o rst an H a ll 0 S i d e s so n w e n t t o t h e b o o t h o f
’ ’
10 .
U fe y I ro n g e r d ss o n a n d t a lk e d wi t h h i m T ho rs t a n a s k e d W h a t d o e s .
,
t h y m i n d t e ll t h e e a s t o t e r ms b e i n g m a d e ? U fe y s a i d i t l o o k e d d a r k
’
t o h i m a n d t h a t t hi n gs w e re t a ki n g a d a r k t u rn
,
T h o rs t a n sp a k e .
I . 6e] e m e n d ; se t t e, C d
va1 . . a gl o ss .
4 . fé- saet t] e men d ; .
p et t a , Cd .
5 . m un o ] em en d ; ei gi , Cd . .
1
Gr p b r i -
i k
n is so c a ll e d as the p l ac e w h ere t he w rest li g g
n a mes were h lde at t he
All m oo t
-
.
(3 3 : 12
hve rs p ei rra h ti s ten d r m e 6 m e i ra b l6 m a ? H va t er p a u n der u m

e n n i n e n n , e r h v ark e v e r6 r h 6 n o m i a l d a t n é 6 ro m , o k s i tt
p g g ao
h a n n y i e r v i r6 i n go a l lra Au stfi r6 i n g a All v e l e r mi fl u tt, Ufe ig r,

’
-
( s e g e r E i n a rr , )
‘
e n d a h e fe r G o 6 m u n d r
g 6 6 s s p a 6 I 6 ru n n e d6 t t o r
5 m i n n e , o k g a n g a i a m n a n e fte r s p a r h a n s ; o k m a n ti o k v el ta l a
u m p e tta m al , c i s yn ez o k vi l e P6 rk e ll h i n g a t g a n g a P6 rs tei n n
’
.
k va 6 p a t e i g i m u n do a t b i l a .
P6 rs te i n n g e ek p eg a r t i l b ri 6 a r P6 rk e l s ; e n h an n h ei l sa r
’
1 1 .
h 6 n o m v el o k s p u t 6 e h v a t h a n n arn a r P6 1 s te i n n s v a ra r, B igi ‘
'
1 0 v e i t e k mi a t h v e r o v e r6 a v i ll , e n k o n o h e fe r c k b e 6 e t i m or i n t i l
-
j -
g
h a n d a p er P6 rk e ll m ael te , M ik e t e r u m l i 6 ve i z lo p i n a , e r p ri
’ ‘ -
.
g eet er p a t e c ki s i 6 r e n e k b y6 p e r u m ; e 6 r hve r e r si a k o n a ? ’
F6 rs te i n n sva ra r Si a moér h e i ter I 6 run n , o k e r d6 tte r E i n a rs fra

‘
,
I v er a P6 rk ell m aelte , Pa m ey v i lda g ok helz t e ig a a I s l a n de

’ ‘ ’
’ -
. .
1 5 P6 rs tei n n m ael te , Pa er n ti ra6 a t g a n g a ti l festa t - m ala n n a S i 6a n

‘ ’
.
fi n n a z p e i r E i n a rr, ok ta l a n ti u m m al et, ok u r6 o a a l lt s a tte r, o k

a k v e 6 en b ru ll a u p s ste fn a
-
S i 6 a n f6 ro fe s ta r fra m m ; sky l de
.
b rullaup v era a ! Pve r a h a l fo m m a n a 6 e ep ti r p i n g

-
.
1 2 S i 6 a n g e e k P6 rste i n n n eer p a r s em Go 6 mu n dr e n n B i k e
.
2 0 va r, ok p 6 tte b 6 n o m v e l a t t a l p e i rra b aere s a m a n , ok sv a v a r6 .
Go 6m u n dr m ael te , Gaon g ul t v er6 r p er, P6 rstei n n , u m p i n g e t ; o k

‘
mu n o 6 ér m i k e t a f rek a P6 rs te i n n sva ra r, E c ki s i 6 r m un p e r
’ ‘
-
.
i G 6 m H v a t e r mi n rra
’
p p j
a t i e k a e f p t v e i z t g oe r l a o un
. d r s p y rr , y
t i 6 e n da , P6 rs t e i n n ? H m 6 h
’
a n n s v a ra r ,
‘
S a e i n t i en d e e fe -
c k at
way fo r o t h e r m en s fi n es at t h e M o o t , y e t wh o s e h o m es t e a d s t a n ds i n
’
a
g rea t er b l o o m or fl ou r i sh es mo re ? W h at m a t t e rs i t t h en fo r t h e
p e n n i es , s i n c e n e i t h e r h e n o r o t h e rs fe e l t h e w a n t t h e reo f, whil e i n
wo rs hi p h e s ur p ass e s a ll t h e E ast fr i t h m en ! S ay s E i n a r , W e ll i n
-
’ ‘
e v e ry w a y i s t h y e r ra n d d o n e , U f e y , a n d G u d m u n d h as fo re c a st g oo d
f o r I o ru n d m y d au gh t e r, a n d hi s fo re c a st s a lwa y s c o me t ru e , a n d n o w
w e m a y w e l l t a lk o v e r t h i s m a t c h , i f y e will a n d i f T ho rk el will w a lk
.
o v e r h e re T h o rs t a n s a i d t h a t w o u l d n o t f a il
’
. .
T h o rs t an w e n t a t o n c e t o T h ork el s b o ot h , an d h e g re e t e d h i m
’
1 1 .
w e ll a n d a s k ed h o w i t w a s g o i n g o n T ho rst a n a n s w e rs : I d o n ot .
‘
k n o w wh a t will c o m e o f i t , b u t I h a v e w o o e d a wi fe fo r t h ee t hi s
m orn i n g T h o rk e l sp a k e , Thy h e l p i s i n d e e d g on e t o a h e igh t , wh en
’
.
t h o u d o st t hi n gs I h a v e n e v e r c h a r g e d t h e e t o d o W h o i s t h e w om a n ? .
’
T h or s ta n a n s w e rs, T h e m a i d i s n a m e d I o r un d a n d s h e i s t h e d a u gh t e r
o f E i n a r o f Thw a r t w a t e r T ho rk e l sp a k e , Th at m a i d I w o u l d so o n e st
’
-
.
h a v e t o wi fe o f a ll i n I c e l a n d T h o rst a n sp a k e , T h e n t h e b es t p l a n i s
’
.
t o w a lk o v er t o t h e b e t ro t h a l Th e n t h e y w en t a n d fo un d E i n ar, a n d
’
.
t a lk e d o v e r t h e m a t c h , a n d t h e t erms w e re a ll a g ree d o n , a n d t h e b r i d a l
day set Th e n t h e b et ro t h a l t o o k p l a c e a n d t h e b r i d a l w as t o b e at
.
‘
Thwa rt - w a t e r h a l f a m o n t h a ft er t h e M o o t .
1 2 . Aft e r wa rd T h o rst a n p as s e d n ear wh e re G u d m u n d t h e Migh t y

_
w a s , a n d h e w a s p l e as ed t h a t t h e y s h o u l d t a lk t o g e t h e r , a n d s o t h e y d i d .
G u d mu n d s p a k e , Th o u a rt b e c o m e a g r e a t wa lk er, T h ors t a n , o v e r t h e
M o o t , a n d t h o u mu st b e ge tt i n g s o m e gre a t t h i n g d o n e wi t h a l Th o r ’
.
s t a n a n s w e rs , Th o u wilt t h i n k s o a ll t he m o re wh e n t h o u a rt a w are
‘
G u d m un d a sk s, W h a t i s n o w t h e l as t n e ws, T h ers t an ? He
’
of it
’ ‘
.
L I O SVE T NI NGA S AG A
’
[3 4 = M .
l
’
j
s eg a , en 6
p p a t h e l z t ,
a t P 6 rk e l l G e i te s s s o n fe s te s e r k o n o .
Go 6 mun dr m ec lte, S ti k on a e r v el g e fen e r b 6 n om e r, p v i a t h a n n

er e n n m e s te h rey st e m a 6 r, p 6 tt mi s é m e 6 oc k r fa tt ; e 6 r h ve r e r
-
Go 6
’
S ti k o n a ? P6 rstei n n s va ra r, I 6 ru n n b 1 6 6 o r d 6 tte r p i n
’ ‘
-
.
mun d r m ael te B igi v a r E i n a re p a t i hug a6 a n e r v i t sk il6 o m 5

’
‘
.
,
( P 6 rs te i n n m ae te
l ) N t
,
i ré tt g e e k c k fra f e s t a r m -
al on o m ,
o k v a r e k - -
vattre n n ok U fe i g r I arn g er6 a r s o n Go 6 mu n dr sva ra r, S a tt

‘’
.
mun tti s egj a , o k p a r m u n h u g ren n m i n n m est h a fa fy rer b o re z ; e n

p esso mu n mest h a fa ra 6 et Ufei gr I arn ger6 a r so n ’
.
13 S i 6 a n v a r u m s aetter l e i ta 6 ok g e ek mi m es t a t E i n a rr ok 1 0
.
U fe i gr I arn g er6 a r son Pa m aelte Go 6 m u n d r Nti e r p a t fra mm

.
,
‘
k o me t, Ufei gr e r e k s p a6a p e r u m v a re t a t m i n vi r6 i n g mu n de
, ,
U fei gr sva ra r, B igi h efe ek h a ll a t v i r6 i n g o

’
h a l l a z a f p i n o t i l sti ll e
-
.
-
p i n n e a t h eld r, p 6 tt ek h afa fen g e t p er n t aga b etre o k fi ei re e n

a6 r P6 rk ell m ael te, E n n vi l ek , Go 6 m un d r, b i 6 6 a p e r (a t) p a u 1 5
’ ‘ -
.
e n o s aom o b o 6 h a l de z e r p ti g oerer u m si a l fr fy re r a ve rk a n n , e n e k
,
-
g oera fy re r m al a til b ti n a 6 , er ek h efe h a ft vi 6 p i k Go 6 mu n dr s a

’
-
.
mi a t s er g oer6 e e c ki a n n a t, o k t6 k p etta b o 6 o k g oer6 e s va a t ,
i:can like b a6 o m h ug n a 6 e v el E n p 6 e l de h er l e n g e a f m e 6 p ei m b roé6 ro m

.
E n P6 rk e ll s a t y fer s oem 6 e n n e a llre

’
.
14 O k e i n n d a g a p i n g en o fun d oz p e i r Go 6 mun dr en n R i k e ok
.
B i a rn e B ro dd H e l g a s o n
-
Pa m aelte B i a rn e , S va syn ez m er,
.
Go 6 mu n dr s em p i i h a fer p u rft b a 6 a r hen dr vi 6 1 6 rk e l fraen da

,
3
m i n n , ok h efe r p 6 e c ki a f v e i tt u rn ; ok m a n e k e n n p a t , Go 6 -
an s w e rs I h a v e b u t li t t l e t i d i n gs t o t e ll t h e e , b u t y e t t h e ch i e f i s t h a t
,
T h or k e l G e i t e s so n h a d b et ro t h e d a w i f e t o h i m s e l f G u d mu n d s p a k e , T h e
’ ‘
.
w o ma n i s w e ll w e d d e d t h at i s w e dd e d t o hi m, fo r h e i s a v er y b ra ve
-
m an , t h ou gh t h e r e m a y b e n ow a c o o l n es s b e t w e e n u s An d w h o i s t h e .
w o ma n T h ors t an a n s w e rs , I o run d , t h y b ro t h er s d a u ght e r G u d mun d

’ ’
.
sp a k e , Th at w a s n o t i n E i n ar s m i n d wh en w e t wo p a rt e d Tb or s ta n
‘ ’ ’
.
h a v e b u t j u s t c o m e f ro m t h e b e t r o t h a l s , a n d I w a s t h e wi t n es s
‘
s a ke,
p I
w i th U fe y I ro n ge rdss on G u d mun d a n s w e rs , Th ou m u st b e s p e a ki n g
’
.
t ru t h , a n d my m i n d h as b ee n fo re b o d i n g o n t h i s , a n d i t m u st h a v e b ee n
U fe y I ro n g e r d s s on t h a t h as b e en fo re m o s t i n b ri n g i n g i t a b o ut
’
.
1 3 Aft er w ard a s e t t l em e n t t o i b e c a s e w as s o u gh t , a n d E i n a r an d U fe y
.
I ro n ge rd s son h a d m ost t o d o wi t h t hi s Th e n G u d mun d sp a k e , No w i s

.
i t fu lfill e d , U fe y , w hi c h I fo re t o l d t o t h e e i n t h e s p r i n g , t h a t my h o n ou r
w o u l d s u ff er t h r o u gh t hy m ean s U fe y a n s w e rs, I h a v e n ot a t a ll d on e
’
.
h arm t o t h y h on o u r, i n t h a t I h a v e p ro vi d e d t h e e w i t h b e t t e r a n d m ore
k i n sfo lk b y m ar ri ag e t h a n t h o u h a d st b e fo re T ho rk e l sp a k e , I w i ll
’ ‘
.
o ff er t h ee t hi s y e t a g a i n G u d m un d , t h a t t h e s a m e o ff er s h a ll h ol d , a n d
t h ou m a k e t hi n e o w n a w a rd o v e r t h e a ss a u l t , b u t I m a k e t h e a w a rd i n
t h e ma tt er o f p ro c e d ure t h a t I h a v e h a d a g a i n s t t h e e G u dm u n d sa w
’
.
n o w t h a t t h e r e w a s n o t hi n g e l se t o d o , a n d h e m a d e s u ch a n a w ard a s
,
b ot h t h o u gh t w e ll , b u t y et t h e re w a s a w a rmt h or a n g e r b et w een t h e t w o
b rot h e rs fo r a l on g t i m e A s f or T ho r k e l b e g o t t h e h on ou r o f i t a l l
. .
A n d o n e d a y a t t h e M o o t G u d m u n d t h e M igh t y a n d B e a r n e
'
14 .
B ro rd H e lge s so n m et
-
Th en s p a k e B ea rne : I t s e e ms t o m e , G u d m u n d ,
.
‘
a s i f t h ou d i ds t n e e d t o u s e b o t h t h h a n d s a g a i n s t T h k e l m ki m
y o r
y n s an ,
an d h a d n o s t ren g t h t o s a re
p An d I c an .
y e t c a ll t o m i n d, G ud mun d ,
C C 2
[3 5 :
mu n d t , e r ek ba6 i
p ,k a ttti Pé rk el , ok s va ra 6 e
sk y l de r s aetta o c k r
e n gi 6 d re n g e l e g a r e n p ri , o k s a g 6 e r h a r m e i g i v e ra mu n d o m e i rr
—
e n a n n a rra r h a n d a r m a n n g i l d z m a n n z , o k k va ttti
H a n n h a fa h a l f p y n n o e i n a i h en de -
,
E n m i k h oegg sp i 6 t gi l t a b a v o sk a fte
-
5
.
N ti em ek m i n n e h aof6 i n ge e n p ti ok syn ez mer sem h a n n m u n e

-
e c ki p a r t le n g e g e n g e t i h a fa s k a fta mu n en n
‘
’
- .
15 . S i 6 a n f6 ro m en n a f p i n g e ok v a r b ru lla u p a t Pve r a ; o k g a f ,
-
Fork e l l u p p Go 6 mu n de m al p a t e r h a n n h a f6 e ra n g t til b ti e t e r ,
1 0 h a n n s 6 tte i No r6 le n d i n a fi 6 r6 un pa h a n n a t te i Au s tfi r6 i n a
g g e r g
d 6 m a t s oekj a S i 6 a n f6 r P6 rk el l h e i m m e 6 k o n o si n a ok p 6 tte
.
,
h a n n mi ok v a x et h afa a f p e s se fe r6 E n I é run n va r e n n m e ste .
k y en sk aoru n gr i aett h en n ar H 6 n k om ok p vi ti l l ei 6 a r sem

-
.
,
e i n g en n h a f6 e a6 r k o me t a t p e i r saetto z frae n drn er (P6 rk e ll)

, ,
1 5 Gei te ss s o n ok B i a rn e B ro d d H e l g a s o n o k b el d o pa s aett v e l o k
-
, ,
d re n g eleg a s i 6 a n P6 rk e ll b i 6 i C ro ssa v i k til el l e o k p 6 tte av a l t

.
-
,
e n n m e ste g a rp r a r se m h a n n k e mr vi 6 s aog o r V ao6 0 B ra n d r

p
-
.
i 6 r a u sta n ok b i 6 a fao6 o r l e i f6 s i n n e o k s a m 6 e z m i k e t o k p 6 tte

’
, ,
g 6 6 r b 6 n d e o k p 6 tte z a l d ri fu ll l a u n a t g e ta P6 rk a tl e Gei tes s s n e

, y
-
20 s i n a l i 6 v e i z l o o k
-
g 6 6 v i lj a -
.
Ok lyk r p a r p e ss o m p aette a f V ao6 o B ra n de -

.
wh e n I k e d t h e e t o m a k e p ea c e b e t w e e n T h o rk e l a n d m y s e l f a n d n o
as ,
o n e c o u l d h a v e a n s w e r e d m o r e u n h a n d s o m e ly t h a n t h o u s a yi n g t h a t h e ,
w o ul d n ot b e m o r e t h a n o n e h a l f o f a f u l l m a n a n d d e cl a ri n g ,
H h d b t e h l f p ik i hi h d
a u a a -
e n s an ,
B t I h v u
g i l t h l b
a t e a t ll h ft a er on a a s a .
‘
No w I a m a l es se r c h i ef t h an t h ou b u t i t s e e m s t o m e as i f t h e re h a d ,
n o t b e e n m u c h d i ff e re n c e tn t h e l e n g t h o f y o u r s h a fts .
15 Th en me n w en t a w a y fro m t h e M o ot a n d t h e b r i d al w a s at ,
T h w a rt w a t e r a n d T h o rk el ga v e u p t o G u d m un d t h e su i t for t h e w ro n g
-
,
fu l p ro c e d u re tn s ue i n g i n t h e N o rt hl a n d e rs q u a rt e r wh e n h e o u gh t t o
’
h a v e su ed i n t h e E a st fa t h e rs qu arte r Th en T h o rk el w e n t h o me
-
’
.
wi t h hi s wi fe a n d h e w a s t h o u gh t t o h a v e wa x e d i n r e n o w n b y t h e s e
t hi n gs . B ut I o r un d w a s t h e g r e at e s t p a ra go n o f w om e n i n h e r f a m il y .
S h e b ro u gh t a b o ut al so w h a t h a d n e v e r b e e n d o n e b ef o re t h at t h e ,
ki n s m e n T h o rk e l G e i t es so n a n d B e a rn e B ro r d H elgess o n s h o u l d m a k e -
e a c e a n d t h e i r p e a c e w a s k e p t w e ll a n d h a n d s o m e ly a f t e rw a r d T h o rk e l
p , .
d w e l t a t C ro s s wi c k t ill hi s o l d a ge a n d w a s a lwa y s t h o u gh t t h e b ra v es t
-
,
o f m en wh e r e v e r h e c o m es i n t o s t o r i es
,
W a d l e B r a n d c a m e f ro m t h e .
-
e a s t a n d d w e l t o n h i s fa t h e r s h e r i t a g e a n d m e n d e d h i s w a y s g rea t ly
’
, ,
a n d w a s d e e m e d a go o d f ra n kl i n a n d h e t h o u gh t h e c o u l d n e v e r f u lly
,
r ep a y T h o r k e l G e i t e s so n f o r h i s h e l p a n d g o o d will .
An d h ere e n d e t h t h i s T a l e o f W o d e B ra n d -
.
2. E men d dren gelegar, A .

3 . k vattti ] e m en d k va 6, A .
4 . h lf p y
a
'
rt u , A
T HE YO U NG C OLO NY .
£ 3 6 : 13
6 l i 6 si n n e Go 6 mu n d r m ael te Pfi m un t p etta a6 r h ug s a t
’ ‘
v a rt
y
-
.
,
h a fa hv a r n i 6 r sk a l k o m a e n h ei me l mu n o p a r til var o r6 Har m

, .
’
s va ra r ,
R ett g e tt p ti h u g fest h efe c k p etta : k o n a h e i te r Go 6 rti n
‘
,
- -
o k e r freen d k o n a b 6 n d a n s a B aeg e s a o k e r p a r m a t s e lj a fy re r
- -
,
-
b t1e ; h e n n a r vi ld a g a t tti b ae6 e r mc r t i l h an d a ; p m 0 1 6 m o n o

’
5
m ra m e te n fa e n m i n m aor 6 m
’
p a r e i g Go u n d r s v a ra r E k k a ll a .
,
‘
i m l g k v el l e i ta 6 n l i te 6 e r m er um a t fa 1 a i s ve i t P6 re ss
p a t a e t
-
o e
H e l g a so n a r ok a t h a n n ei gi m e i ra a fia en ek E n e r h e st a p i n g
, .
-
e r a O d d ey re i H aorg ar da l pa m o n ek ve kj a til e n g oera e c ki a t p vi

- -
,
-
,
fe r6 er m i n a r ei n vi r6 ol eg a S i 6 a n v a r h e s t a p i n g et o k k o m p a r
’
-
10 .
-
,
m a rt m a n n a o k p a r k o m Go 6 mu n d r o k b ra b 6 n d a p eg a r a e i n ta l
, ,
fra B aege s a o k m ael te -

,
P6 rstei n n h e i ter m a 6 r e r up p h efer foéz t
,
‘
,
m e6 o s s o k h aofo ver h a n n a t g 6 6 o rey n t ; h a n n vi ll m ael a t i l

,
ra6 a b a g s vi 6 Go 6 t ti n o freen d k on o p i n a ; v il om v er fl t a m al
-
j y j
-
m A e r ma 6 re n n
’
1 5 a n n z en s. E 6 n d e s v a ra r l l v e l t i l fe n ge n n a t
‘
-
fl y tj a h a n s m al , ok mo n o v er m ik el s m eta p i n o r6 S i 6 a n hi tte
’
.
h a n n k o n o n a , ok sp u t 6 e h verso h en n e v aere u m g efet ; e n hon b a 6

h a n n g oera sem h a n n vi l de S i 6 a n v a r a k ve 6 et u m b ru ll au p s .
o k sk a l v e ra a t B aege s a I 6 rstei n n m as l te pa , Nti e r

’
s te fn o ,
‘ ’ ‘ -
.
2 0 ae tl a t a t e k m o n a fa 1 a t i l b rulla u s mi n s
p ; e n e k vi l b i 6j a (p ik Go 6
m u n d t ) t i l fer6 a r m e 6 m e r, p v i a t m e r e r m e str s é m e a t p er
’
.
H a r m sv a ra r, Petta e m e k 6 fti ss a t v ei ta p e r, o k faer p ti oérn a

‘ - -
men n ti l p e ss a P6 rs tei n n seg er, M e i re soém 6 e r a t p er e i n o m

’ ‘
.
h a v e y ou r h el p t h e ret o Gu d mu n d s p ak e Th ou m us t h a v e t h o u gh t
.
’
,
t h i s o u t b e fo re w h o t h e w o m an s h a ll b e a n d m y w o rd s h a ll b e i n
, ,
t h y b e h al f H e a n s w ers
.
’
Th ou a rt g uess i n g r i gh t ; I h a v e t h o u gh t
,
‘
i t o ve r T h e wo m a n i s n am e d G u d run a n d s h e i s ki n s w o ma n o f
.
t h e f ra n kli n a t B o w se y a n d i s s t e w a r d e s s t h e re a t t h e h o m es te a d
,
I .
w ou l d lik e t h ee t o a sk f or h e r o n m y b e h a l f fo r t hy w o r d will g o f o r ,
m o re t h an m an y w o r d s o f m i n e G u d m un d a n sw e rs : I c a ll t h a t fa i rly
’
.
a n d w e ll a s k e d b u t I d o n o t c a re t o g o i n t o Th o re H el g es s o n s c o u n t r y
’
, ,
s o t h a t h e h a v e g r ea t e r s t re n g t h t h a n I B u t wh en t h e re i s a h o rs e .
m e e t o n a t O rd e y re i n H a rro w d a l e t h en I will e n t e r u p o n t h e m a t t e r
- -
,
a n d n o t m a k e a j o urn e y so l e ly fo r t h i s Aft er w a rd t h e r e w a s a h o rs e
’
.
m e e t a n d m a n y m e n c a m e t h e re
,
Th er e c a me al so Gu d m u n d a n d h e .
,
t o o k t h e f ra n kli n o f B o w s e y a t o n c e t o a t a lk b e t w e e n t h e m t w o a n d ,
s p a k e : Th e re i s a m a n n a m e d T h o rs t a n t h a t h as b e e n b ro u gh t up wi t h
‘
,
u s a n d w e h a v e p r o v en h i m a g o o d m a n ; h e wi s h es t o as k f o r a m a t c h
,
w i t h Gu d ru n t h y ki n s wo man W e a re wi s hi n g t o p l ea d h is c a us e T h e . .
’
f ra n kli n a n s w ers T h e m an t o p l ea d hi s c au s e i s a l t o g e t h e r w e ll ch o s en
, , ,
a n d t h y w o r d s will g o f or m u c h wi t h m e Th en h e w e n t t o se e ’
.
t h e w o m a n a n d a s k e d wh a t s h e t h o u gh t o f t h e ma t c h b u t s h e b a d e h i m
, ,
d o a s h e w o u l d ; Th e n t h e b ri d a l d ay w as n a m e d a n d i t s h a ll b e
"
‘
,
a t B o ws e y Th en T h o r st an s p a k e New i t i s set t l e d t h a t I s h all go t o

’
.
,
m y b r i d a l I w ill p ra y t h ee Gu d m un d t o c o m e wi t h m e fo r t o h a v e
, , , ,
t h e e t h e re will b e t h e g rea t e s t h o n o u r t o m e H e a n s w e rs Thi s I a m

’
.
,
n o t will i n g t o g ra n t t h e e an d t h o u c a n st g et p l e n t y o f m en fo r t h i s
’
.
,
T h o rst an s a ys Th ere i s more hon o ur i n t h e e a l on e t h a n i n man y

,
‘
L I OS VE T NI NGA S AG A
'
[ 3 7= I s l
-
en at m aorgom ao6 ro m o k m o n d ael t vi 6 m i k p i ekj a e f p ti e rt e i g i

i faot Go 6 mu n dr m ael te, E k m o n ok fa 1 a ; e n fi rer p i c k e m e r
’ ’
. .
3 . G o 6 m u n d r sa t i aon d o e, e n F6 t e r H e l g a s o n g a g n v a t t
g
-
b6 n o m , e n k o n o r s a to a p a ll e ; l i 6 s b ru n n o b i aort , o k v 6 ro b o r6
fra mm s e tt B rti 6 r sa t a m i 6j a n p a ll , ok P6 rl a u g a a 6 ra h aon d , e n
.
Ge i rla u g a a 6 ra K o n a f6 r m e 6 v a t n fy re r p a lle n n , ok h a f6 e d ti k
. .
a aox l, o k f6 r fy re r Ge i rla u go , p vi a t h o n h a f6 e v e re t m e 6 h e n n e
e n n fy rra v e tre n n Ge irl a u g t 6 k til o r6 a , Pti ferr m e 6 g 6 6 om
‘
.
vi l a , e n ei i me 6 n 6 o m ali to m f é r6 ti P6 rl a u o f rr v a tn e 6 ; s v a
j g g g ; o g y
H o n g oe r6 e mi sva P6 rla u g d ra p vi 6 h en de aofog re I O
’
a a t v e1 a . .
o k m as l te E i g i v a r6 a r b e i n a n n , Gei rla u g , p vt a t si a k o n a g eet e r

‘
,
rett ; e i g i b yrr p a t i m i n o sk a p e a t m e r l e ike a pe sso aofu n d ;
ti s n t at aon n o r sé k o n a n 6 i g
y f h é
’
-
a
g go a re i ra e n o e n p t , s e e r
hon Ge i rl a u g m ael te , Goerr e r b e in e n n , P6 rla ug ; en h e fe r p li

.
‘
m etn a t ti l a t ve 1 a m e st m e te n , h e fe r c k e n g a n h l ut ti l i a m n s vi 6 I 5 -
p ik n ema g ia for6 ‘
.
’
P6 rl au g sv a ra r, V i st h e l d ek p ik v el g ei n a ; -
+ mi e r p a t k om et i fy re r p vi a t ek v e i t ei g i a 6 ra fra tn a r g i ft a en
L
m ik
’
Ge i rl au g sva ra r
.
‘
Pa v aere t p ti v el g efe n , e f p a t v eere e i n
mael t u m a t b 6 a n d e p t n n v eere vel h u g a 6 r e 6 a sn i a llr P6 rl a u g
’
.
Petta e r i ll a m ael t ; o k mu n tti fy rst m ael a H o n s vara r, 2 0

‘ ’
sv a ra r, .
ot h ers ,
an d th e y will m a k e eas y sp o rt o f m e i f t h o u b e n ot ,
of t he p a rt y .
’
G u d mu n d sp a k e Th en I will g o t h o ugh I d o n ot lik e it ’

, .
1
Tbey g o t o t b e b r ida l .
3 G.u d m u n d sa t i n t he h i g h -
s eat a n d Th o r e H e l g e sso n o v e r a g a i n st
hi m , a n d t h e w o m e n s a t o n t h e d a i s T h e ligh t s b u rn t b r igh t a n d t h e .
t a b l e s w e re se t T he b r i d e s a t i n t h e m i d st o f t h e d a i s , a n d T h o rl a u g
.
o n t h e o n e h a n d a n d Ga r l a u g o n t h e o t h e r A w o m a n w i t h w a t e r c a me .
a l o n g t h e d a i s, h a vi n g a t o w e l o n t h e s h o u l d e r, a n d s h e c a m e t o G a rl a n g
fi rs t , b e c a use sh e ha d s t a y e d wi t h h er t h e wi n t e r b e fo re G a rl a n g s p a k e .
Th ou d o e s t i t w i th a g o o d wi ll , b ut n o t wi t h d u e k n o wl e d ge en o u gh
d o t h o u s e rv e T h o rl au g fi rs t wi t h t h e w a t e r , fo r s o i t o u gh t t o b e T he
’
.
ma i d di d s o T h o rl a ug s t ru ck t b e ba s on wi t h t h e b a c k o f h er h a n d , a n d
.
sp a k e : N e v e r m i n d t h e c ou r te s i es , Ga r la u g fo r t hi s w o man i s d o i n g ,
r igh t i t i s f a r fr o m m y m i n d t o giv e p l a y t o j e a l o u s y b e c a u s e o f
t hi s .W hy s h o ul d a n y l a d y b e h e l d n ob l e r t h a n t h o u i n t h e c o un t r y ? ’
G a rl a u g s p a k e : T i s m e e t c ou rt e s y rba t t b ou be fi r st , T h o rl a u g, f o r
t hou h a s t ra n k e n o u gh t o b e t h e m o s t r e g a r d e d ; I h a v e n o t h i n g t h a t .
I c a n m a t c h t h e e i n , s a v e m y m a rr i a g e T horl a u g a n s w ers S u re ly
’
.
I k n o w t h o u a r t w e ll ma rri e d , b u t i n t b i s t b ou b a s t n o a d v a n ta g e, s e e i n g I
k n o w t h a t t h e re i s n o w o ma n b e t t e r ma rr i e d t h a n m y s e l f G arl au g a n
’
.
s w e rs
,
Th o u w e r t s u r e ly w e ll m a rr i e d ,
i f t h e c o m m o n t a lk w o u l d a ll o w
t h y h usb a n d w a s b r a v e a n d b o l d T h o rl au g a n s w e rs , Th at i s ill s p o k e n ,
’
.
a n d t h o u a rt t h e fi rs t t o s a S h e a n s w e r s , T r u e i t i s , fo r t h e r e a r e
’
y it .
3 . on dv e
gi ,
A . I I . B igi v ar 6 a r] e m en d . ; of
g i o r6 er b ei n an n , a
l
; u m
rea d ab l e in A . I 3 . ti -
s yu t ] e me n d ; . er s y n t , A . 14 . Goerr er b .
] e m en d .
;
g
s
( a ded) , A ;
f h ere en d s t h e sec o n d v ell l . ea f o f A . 1 7 mi
. er p at k o m et ]
c orru
p t .
1
Aw o e c h l l
au se c o n t a n n i i gd et a i lsh i jo
of t e r u rn e y , t he g u est s
, t h e we l c om e, a n d
the fe a st must hv
a e b een d est ro e d or i ll gi b l e ie n t h e a rc hety p e.
y
[ 3 8 z
‘
S a t t e r p a t, fy re r p y i a t fl e i re m ael a ; e n P6 rk ell Ha k r h e fe r h a fet
f rs t o k P6 re r b 6 n d e m i n n ; o k h y e t t m a 6 r mae l er p a t s a er
p a t y
t u n g o hrti re r P6 rla u g m ael te , B er h i n g a t v a tn e 6 , k o n a , o k
‘ ’
z
.
h ae tto m t a l e p e ss o S i 6 a n h n e i g h o n up p a t p ile n o o k m a ta 6 ez
’
.
e c ki .
4 . Ok 6 ro a t erb o 6 o m
m en n i fy rn sk o ,
pa hvv i l6 o s e r h v are r,
k o n o r o k k a rla r O k u m m o rgo n en n ri so m en n u p p o k f6 ro t il
.
k i rkj o ; o k e r a t m es som k o m , s a Go 6 m u n dr a t P6 rla u g v a r e i g i i

k ve n n a l i 6 c n o H a n n s p u t 6 e k o n o e i n a h v e rj o p a t s aette ; h on k va 6
-
.
IO h a n a h a fa tek et s6 tt Go 6 m u n dr m aelte, S i te 6 é1 he r e fte r, e n ei n

.
-
h v er g a n ge m e6 m e r H a n n g ee k a t rti m e n o E rtti s i ti k , P6 rl au g ?
’ ’
. .
sag6e har m H o n k va 6 , a t ti sy ft v a r u m h e i lson a ; e n d a v i l da g

.
‘
Go 6 mu n dr m aal te , Petta e r m er
’
b ro t i d a g o k l eg gj a z e i g i he r ,
.
m i k e ll sk a 6 e ; en fti sa re v aera g a t ky rt v eere a m e 6 a n b o 6 p etta

s toe6 e H o n sv a ra r, E n gi hlu tr m a m er i h a l d k om a , e f ek e m
’ ’ ‘
.
h er ; o k h a fa ek n o c k ot v el ti l p i n g eert pa lat p ti p etta efter m er

’
-
.
Go 6 mu n d r m aelte , M ike l s k re i r p ti n ti , h v a t se m p e r i b ri 6 s te
‘
b yr o k g e ek i b ro t O k er t i 6 o m va r l ok et o k d an g o r6 e , pa
’
.
,
m ael te Go 6 m u n dr, Nti sk a l ta k a h e st a v a ra ; mi v i l ek h e i m fa ra

‘ -
,
v i a t P6 rl a u i i k H ti sk a rl e n n P6 rste i n n m ael te , G 6 i
’
20
p g e r s t o e r. t p a t -
e i i Go 6 mun d r i r h ei m p e ar H g 6 i
’
g ,
a t p t fa r e g ,
a n n s e e r,
‘
B e i tt .
n ti ei g i fra ma rr e n e k vi l ve i t a p e r, p vt a t p a t m o n e c ki st o 6 a
’
.
mo r e h a t s ay i t t h a n I b u t T h o rk el H a k e a n d Th o re m y h u sb a n d we re
t
t h e fi rs t t o s et i t g o i n g a n d e v e r y m a n t h a t c a n w a g h i s t o n g ue s a y s s o
’
, .
T h o rla u g s p ak e : B r i n g t h e w a t e r h e re w o m a n a n d l e t u s l ea v e t h i s , ,
t a lk Af t e r w a rd sh e l e a n t u p a ga i n s t t h e w a i n s c ot a n d w o u l d n o t e a t
’
. .
4 No w wh e n fo l k w e r e a t a w e d d i n g fe a s t i n o l d e n t i me s e a c h 1 -
.
,
s l e p t a p a rt w o m e n a n d me n b y t h e mse lv es An d i n t he m or n i n g
,
.
m e n r i s e u p a n d g o t o c h u r c h ; a n d wh e n i t c a m e t o t h e m ass Gu d ,
m u n d s a w t h a t T h o rl a u g h i s wi fe w as n o t i n t h e w o m e n s c o mp an y
’
.
H e a s k ed a wo m a n wh at w a s t h e m a t t er S he s a i d t h a t s h e w a s .
t a k en i l l G ud m u nd sp a k e : S i t y e h e re ; b u t o n e o f y o u c o m e wi t h
.
me H e w e n t t o t he ro om Art t h o u s ick T h o rl au g ? S h e sa ys
’ ‘ ’
.
, ,
t h a t h e r h e a l t h w a s n o t v e r y g o o d a n d I sh o u l d lik e t o g o a w a y t o d a y
‘ -
, ,
a n d n ot t o b e l a i d u p h e re G u d m u n d sa i d Th a t i s a g rea t p i t y ’ ‘
,
.
,
I a m su re ; b u t I w o u l d s o on er t h a t w e c o u l d s t a y t ill t h e w e d d i n g f e a st
‘
i s o v er S h e a n s w e rs N o t h i n g c a n I d o wi t h a s l o n g a s I a m h e r e a n d
’
.
, ,
i f I h a v e e v e r d o n e a u gh t t o p l e a s e t h e e l e t m e h a v e my w a y i n t h i s , .
’
G u d mu n d s p a k e : Th o u a rt as ki n g a g re a t b o on n o w wh a t e v e r t h ou
‘ '
a r t b ro o d i n g o v e r i n t h y m i n d ; a n d h e w e n t a wa y B ut wh e n t h e
’
.
o ffic e s w e r e o v e r a n d t h e d i n n e r t h e n G u d m u n d s p a k e No w h a v e o u r ‘
,
h o rs es fet c h e d I m u s t go h o m e n o w fo r T h o rla u g i s s ick T h o rs tan s , .

’ ’
h ou s e c a rl e sp ak e : D o n o t d o t hi s G ud mu n d t o g o h o m e st ra igh t wa y
-
, , .
’
H e s a y s D o n o t a sk m e m o r e t h a n I c a n g ra n t t h e e fo r i t w i ll n o t a v a il
’
.
, ,
6 b o bo m 1 fy rn sk o ]
. em en d ; b o 6 n u i fy rst u, C d
. i . 12 . ti sy ft ] e m en d .
(i . e .
6 sv i ft ) ; u sy n t , C d
-
. e n da
] em en d ; e n p 6 , C d . . 18 . d a gv e r6 i , Cd .
1
T hi p h s ra se, e m en ded h ere, re fers t o an o l d c u st o m of m en an d w o m en y l i g n
ap ar t t i ll ft a er t h e w edd i g n , a c u st o m whi c h l
a so e n a b ed l m o re g u est s to b e l dg d
o e .
[ 4m
Go 6 mu n d r sv a ra r, E c ki e r p e s s a t l e i ta , he fn a sk a l ,
’
l en g r c r .
‘
h vart sem p a t v e r6 r fy rr e 6 r s i 6 a rr E i n a rr m ael te , l a vi l c k t i l

’ ‘ ’
-
.
hl u ta z me 6 p e r E k vi l sv a t a6 se tj a a t p ti ta k s aok h ve rj a e r p ti
.
,
fae r a h aon d p i n g m aon n o m I 6 re s s H el g a s o n a r, o k m un p a t fé

) -
5 b ra tt s a fn a z ,bv z a t bezr mu n o e i g i s a k v a ret ; e n l at p a t fé a ll t

' '
-
k o m a i hen d r m er, ok m aette p a r k o ma u m si 6 e r attti p y rfter eige

m e i ra fé a t b aeta P6 rk e l H ak , o k v eere p a t m a kleg t a t p e i r b aette ,
s i a l fe r fifi sk o m al s i n Go 6 mu n d r m ael te , V i t rleg a syn ez m er

’ ‘
-
.
p e tta ra 6 e t E i n a rr seg er, T rti p ri p e r e i n o m ti l a t vi ta p esse t a6

’
.
’
.
7 Go 6 mu n d r f6 r h e i m o k g r6 fz e fte r u m sa k e r vi 6 p i n g m e n n
-
10 .
P6 re ss , l e g o r6 z s a k e r o k b ro s s re i 6 er, o k h v e rj a e r h a n n m a tte t i l -
fa o k t 6 k fé a f h v e rj o m p e i rra ; ok f6 r sva fra m m n o c k o ra h t i 6

,
.
Nti e r ok aol lo m k u n n eg t h ve m i ok P6 re r l aetr s i n a saem 6 , e r h a n n

m a tte e c ki p i n g m en n s i n a h a l d a , ok fe c k h a n n a i p v i 6 vi r6 i n g
- -
1 5 mi k la e r h a n n h el t e i i si n a p i n g m en n
g
-
.
,
8 P6 re r h ét m a 6 r o k v a r k a ll a 6 r Ak ra k a rl , ok v a r p i n g ma 6 r
.
- -
P6 res s H e l g a son a r, a u 6 e gr o k e i gi v i n s aell , ok s loég r i k a u p o m -
vi 6 m e n n S ki p k o m i E y j a fiaor6 , o k a tte sa ma 6r er H e l g e hét,

.
o k v a r Arn st e i n s s o n , fa r ma 6 r m ik e ll o k va r av a l t m e 6 Go 6 m u n de -
2 0 e r h a n n v a r ti t h e r m ik e l s v i r6 r
, Go 6 m u n dr rei 6 t i l s ki p s ok .
g re a t e r l o n g e r i t h a s t o b e p u t o ff Gu d m u n d a n s w e rs Th a t i s
, th e .
’
,
n o t t o b e s o u gh t f o r ; t h e r e m u s t b e a re v e n g e w h e t h e r i t b e s o o n e r o r ,
lat er E i n a r s p a k e : Th e n I will t a k e p a r t wi t h t h e e ; I will giv e t h e e

’
.
a p l an t h a t t h o u t a k e u p a n y c h a r g e t h o u c a n s t g e t a ga i n s t t h e li e g e s
-
or m o o t m e n o f Th o r e H e l g e ss o n
-
a n d t h a t m o n e y will s o o n m o u n t up , ,
b e c a u s e t h e y will n o t b e w a ry m e n B ut l e t a l l t h i s m o n e y c o m e i n t o .
m y h a n d a n d m a y b e i t wi ll i n t h e e n d c o me t o s o m u c h t h a t t h o u s h al t
,
n o t n ee d m o re m o n e y fo r t h e w e r e gil d o f T h o r k e l H a k e ; a n d i t w e re
a fi t t h i n g t h a t t h e y t h e ms e lv e s s h o u l d p a y fo r t h e i r o w n fo lly r f o u l o
s l a n d er G u d m u n d s p a k e : Th a t se e m s t o m e wi s e ly s p o k e n E i n ar
’ ’
. .
s ays D o t h o u k e e p t h y k n o wl e d g e o f t h i s p l a n t o t hys e l f
’
’
.
,
7 G u d m u n d w e n t h o me a n d b e g a n p ryi n g a b o u t fo r c a s es a g a i n st
.
T h o re s m o o t m e n fo r l oo s e d o i n g s a n d fo r r i d i n g o f t ber m n s h o rs e s
’ ’
-
,
o e ,
a n d wh a t e v e r t r u m h l d i k n d h e t o o k fi n e s fo r
p yr c ase e c o u p c u p e; a
e v e ry o n e An d s o i t w e n t o n fo r a whil e
. A n d n o w i t b e c a me k n o w n . (
t o a ll t h a t Th o r e w a s l os i n g h i s r en o w n b ec au se h e c o u l d n ot m a i n t a i n ,
h i s m o o t m e n a n d h e g o t d i sg ra c e or d i s h o n o u r t h e re b y b e c a u s e h e
-
, ,
d i d no t m a i n t a i n hi s m o o t m e n -
.
8 Th e re w as a ma n n a me d Th o re an d h e w a s c a ll e d Ac re c ar l e a n d
.
,
-
,
w a s t h e m o o t m a n o f Th o re H el g e s so n a r i c h m a n ; b u t n o t lik e d a n d
~
, ,
o v e r re a c hi n g i n hi s d e a li n g s wi t h m e n A s hi p c a m e i n t o E y fri t h a n d a .
,
m a n o w n e d i t who s e n a m e w a s H elg e a n d h e w as t h e s o n o f Aru s t a n , ,
a n d a g re a t m e r c h a n t a n d h e w a s a lw a y s wi t h G u d m u n d wh e n h e w a s
,
o u t h e r e i n g re a t h o n o u r G u d mu n d ro d e t o t h e s h i p a n d s p a k e :
.
,
5 . ei
gi sak - v a ret s nai pi g m n -
en n
] B (w hi h c fa ll s in on t h e w o rd s ak - v a t t ) ;
Hel ga m u n p a t f é b rat t sa f n a z
son a r , o k Gu 6 m p a c k a r h 6 n o m p e sse 1 ab o k fl ei re . .
ao n n o r ok fe rr s 6 a n a b ro t i
L i 6 a mi e i gi a n ar s t un d et a6r Go 6 mun dr en der sa a r
. l g h k
i g
a p n -maonn om p éress, A 8 fifl sk o] o r illsk o . . .
.
L I O SVE T NI NGA S AGA .
(4 1 : I s ]
mael te , Pa t er m i tt oeren de H e lg e a t b t o 6 a p er h e i m hvert s i n n
‘
, ,
e r p li e rt h er a I s l a n d e H a n n sv ara r, Pa t mon c k p i ggj a , Go 6

’
-
.
m un dt , ok k u n n a p er p aoc k fy rer H a n n va r m e 6 Go 6 mun d e u m .

’
v etre n n , o k i 6 r m e 6 p e i m v i n g i a rn l e g a Pe i r Ak ra S k eg g e k 6 mo .
-
t i l s ki p s o k b i tta H e l ga ok k 6 6 o z vi lj a k a u p a a t h 6 n o m
, H e l ge 5 .
l ét p a t vel m e g a , o k t 6 k u p p v a rn i n g o k v 6 ro p a r m aelter fy re r ,
v a ra r fe l d er, ok sk i le t hve rso p i o ek roeggva 6 e r v era sky ldo H e l ge

- -
.
b i 6 s ki p s i tt E n e r h a n n v a r a l b ti en n pa ri 6 r h a r m a M ao6 ro
.
-
,
v aol lo a t hi tta Go 6 m u n d S i 6 a n m aelte H e l g e vi 6 Go 6m un d , Nti

.
e r h er a a t l i ta vi st a r l a un e n , p 6 a ! m i n n e s é e n p li v aere r v er6 r
’
-
.
Pa t v a r sk i c kj a o k p ell d reg en y fer s ki n n e n o k g o ll b a n g t a ty g

,
-
,
-
l en o m ; o k v a r en m e sta g oerseme Go 6 m u n dr m ael te , H a f p eoc k .
fy rer, ok h e fer e k e i g i b e tra g ri p p e g e t O k s k i l6 o z p e i r g 6 6 er

’
-
.
vi n er S i 6 a n f6 r H e l ge t il skip s, o k b el do pe i r m i o k til fl yte s s, ok

.
v a r mi o k b o t e t a s ki p P6 re r h a f6 e e ig i o i a n k o m et
. Ok ei n n .
d a g si a p e i r a t m a 6 r g eek a f l a n de ofa n ti l s ki p s ; p a t v a r P6 re r
Ak ra sk e g g e
-
H a n n hi tte H e l ga o k b a 6 h an n ta k a vi 6 g ia l den o ,
.
e n H e l g e k a sta 6 e i n n i ti a l d e t p v i a t b 6 n o m v a r an n t o k l ey ste , ,
e i g i til o k k v a 6 h a n n s i 6 k o m e t h a fa
,
P6 ret k v a z fl e i ra e ig a a t .
sys l a e n s i a u p p a k a u p m e n n o k i 6 r i b ro t -
Pe i r d r6 g o u p p s e g l ,
,
.
o k f6 ro ti t t i l H ri s ey j a r ; pa t 6 k a i v i n d e n n p e i r l aog 6 o pa segl e t ;
pa ley s te H e l g e b ag g a n a , ok fa n n p a r i fe l d , ok v 6 ro m a rg a r
rau fa r a fe l de n o m Pa m ael te H elg e , Petta e ro m ik el s vi k , o k
‘
.
"Th i s i s m e rr a n d H e lg e t o o ffer t h e e a h o m e e v e r y t i m e t h ou a rt
y , ,
h e re i n I c el a n d H e a n s w e rs , Th a t I a c c ep t , G u d m un d an d o w e t h ee
’
.
‘
,
t h a n k s t h e r e fo r H e w a s wi t h G u d mu n d t h ro u gh t h e wi n t e r, a n d t h e y
’
.
w ere v er y fr i en dl y t o g e t h er Ac re b ea rd i e a n d t h o s e wi t h hi m c a m e t o
.
-
t he s hi p t o s e e H e lg e , a n d d ec l a re d t h e y w i s h e d t o d ea l wi t h h i m or b u y
o f hi m H e lg e s a i d h e w o u l d willi n gly d o s o , a n d s e t o u t hi s w a r es , a n d
.
t h e y m a d e a b a rg a i n f o r p ay m en t i n r ug w are s, a n d i t w a s fix e d h o w t h i c k -
n a p p e d t h e y w e re t o b e H e lg e fi t t e d o u t h i s s hi p i n t h e s p ri n g , a n d
.
wh e n h e w as q u i t e r e a d y h e ro d e t o M a d d e r- fi e l d t o s ee G u d mu n d .
Th e n h e sp a k e t o G u d m un d : No w h e re i s m y fe e fo r m y s t a y h ere,
‘
t h o u gh i t i s l es s t h a n t h o u a rt w o r t hy o f I t w as a c l o a k o f p a ll l i n e d
’
.
w i t h fur, an d a g o l d r i n g a t t h e t i es , a n d i t w a s t he g rea t e st j e w e l ;
an d t h e y p a rt e d g o o d fr i e n d s Th e n H e lg e w e n t t o h i s s hi p , a n d
.
t h e y w e re i n a g re a t h u rr y t o b e o ff , a n d t he s hi p w a s n ea r ly
l a d en Th o re h a d n o t c o me d o w n An d o n e d a y t h e y s a w a m a n
. .
r i d i n g d o w n t h e s h o re t o t h e s hi i t w a s Th o r e A c r e b ea r d i e H e
p ;
-
.
w en t t o H e lg e a n d a s k e d hi m t o t a k e t h e p a y m e n t B u t H e lg e .
t h r e w i t i n t o t h e t en t , fo r h e w a s b us y , a n d d id n o t l o o s e t h e b a g,
b u t s a i d t h a t h e w a s c o me l a t e Th o r e s a i d h e h a d m a n y o t h er t h i n gs
.
t o d o t h a n t o b e l o o ki n g a t m e rc h a n t m en , a n d h e w e n t a w a y Th e y .
h o i st e d t h e s a i l a n d ra n o ut t o R u sh e y , t h e n t h e wi n d fe ll , a n d t h e y
h a ul e d d o w n t h e s a i l Th e n H e lge o p en ed t h e b ag a n d fo un d t h e
.
r u g s w i t hi n
; b u t t h e y w e r e b a d ,
a n d m an
y h o l e s i n t h em
1
Th en .
to . her a] e men d ; h erra , Cd

. . I I . g ll b gt ] em d g ll b d
o -
an en . u an a ty gli n um, Cd .
Th ey w ere t hi n t t igh t l y w ov en r o f t hi c k
1
an d n o o n ap .
£ 4 2 : 14
b 6 n om a t il l o v e r6 a H a r m reere p a 6 a n til la n n z ok fe c k s e r ’
skal .
h est o k re i 6 a M ao6 ro v aoll o o k k o m p a r s n e m m a H a n n he i mte

-
, .
Go 6 mu n d a t a l vi 6 s i k H a r m fa g n a 6 e b 6 n o m v e l , e 6 r h va t e r
‘
.
t i 6 en da ? H a r m létz en gi t i 6 en d e h a fa , e n o r6 e t h efe r i p re ttr

’ ‘
5 n o c k o r v i 6 o ss Go 6 mu n dr m ael te , H va t e r i p vi H e l g e s eg e r
’
.
h v e rso fa ret h a f6 e me 6 p ei m P6 re Ak ra s k e gg ; ‘
e n e k vi l a ttti -
t a k e r v i 6 m al e n o , p v i a t e k vi l s ig l a Go 6 m un dr m ael te , O ft h e fe r
’
.
r v e ret e n e i i m on mi sm ae rs to m ri 6 a , o k m a
'
p ti m e r h a ll k oé m g ’
-
,
m e r p e t ta k o m a a t m i k l o h a l d e H ei m te Go6 m un d r t i l s i n t va .
1 0 m en n e n t 6 k s eek a ao A ra l 6 re ; e n Go 6 mun dr ga f H el g a
h n d k > -
, .
g 6 6 ar
g i a fe r, o k s k il 6 o z a t p v i o k f6 r H e l g e ti t a n o k b y j
r a 6 e v el .
9 E n l i tl o s i 6 a rr l ét Go 6 mu n d r ta k a h e st s i n n o k re i 6 o i a n t i l
.
Pv e t ar ; e n m e n n v 6 ro e i g i u p p ri s n e r, n e m a s a u 6 a m a 6 r ; h a r m
- -
k va dde Go 6 m u n d ok sp u r6 e , b vi h a n n ri 6 e e i n n sa m a n Han n .
1 5 l ét h ti s k a rl a
y m s o e ig a a t
g e g na e 6 r hv art e r E i n a rr b 1 6 6 e r m i n n
h e i m a ? S a u 6 a m a 6 r sv a ra r a t h a n n sé h e i m a ; h a n n ge ek i n n
’
-
o k m ael t e M a 6 r e r ti te o k vi ll h itta p ik E i n a rr m ael te , H v err

’
.
er h an n ? H a n n m aelte, Go 6 mu n dr b r6 6 er p i n n E i n a rr m ael te ,
’
.
H va t m a n n a e r m e6 b 6 n o m ? H a n n e r c i n n s am a n , s e g e r
‘ ’ ’
‘
20 han n E i n a rr m ael te , Pa t e r h6 n o m e i g i o ft t i tt a t ri 6 a s ve i n a
.
‘
l a u s o m , o k sk i l ek ei gi p e tt a H a n n g e ek ti t ok h e i ls a 6 e Go 6
-
.
’
m un d e H a n n t6 k p v i v el , o k m ael te , S e tj omk v i t n i 6 r, b r6 6 er,

.
H elg e k e Th a t i s a g rea t f ra ud a n d i t s h all t urn o ut ill fo r h i m ’

sp a ,
.
T h e n h e r o w e d t o l a n d a n d g o t hi m a h o rse a n d r o d e t o M a dd e r fie l d
,
-
h e g o t t h e r e q u i c kly a n d c a ll e d a p a rt G u d m u n d t o t a lk wi t h h i m
,
He .
r e c e iv e d hi m w e ll a n d wh a t i s t h e n e w s H e s a i d t h at h e h a d n o n e ws
, ,
b u t t h e r e h as b e e n a t r i c k p l a y e d o n u s G u d m u n d sp a k e W h at .
’ ‘
is it ? H e lge t o l d h i m h o w i t h a d g o n e b et w e e n h i ms e l f a n d Th o re
’
Ac re b e a rd i e b u t I will t h at t h o u t ak e u p t h e c a se fo r I wi s h t o s a il
’
-
.
, ,
G u d mu n d s p a k e : Th o u h a st o ft e n d o n e m e a g o o d t u rn ; b ut n e v e r
a g re a t e r se r vi c e t h a n n o w a n d t hi s m a y t urn o u t o f g re a t u s e t o m e
’
.
,
Th en G u d mu n d c a l l e d t w o m e n t o hi m a n d t o o k o v e r t h e c a se a ga i n s t ,
A c re Th o re ; a n d G u d mu n d g a v e H e lg e g o o d gi ft s a n d so t h e y p a rt e d
-
, .
An d H e lg e w e n t a b r o a d a n d h a d fa i r wi n d s ,
.
9 A li t t l e l a t e r G u d mu n d h a d h i s h ors e b r ou gh t a n d r o d e d o w n t o
.
,
Thwa r t w a t e r a n d m e n w e re n o t y e t r i s e n s a v e t h e s h e p h e rd ; h e
-
, ,
g r eet e d G u d m un d a n d a sk e d why h e w a s r i d i n g a l on e H e sa i d t h a t
, .
h i s s e rvi n g m e n w e r e a ll b u s y o n e a t o n e t h i n g o n e a t a n o t h e r
-
but is , , ,
E i n ar m y b ro t h e r a t h o m e T h e s h e p h e rd s a i d t h at h e w a s a t h o m e .
H e w en t i n t h en a n d s p a k e Th e re i s a m a n o u t si d e t h a t i s wi s hi n g t o
s e e t h ee E i n a r s p a k e : W ho i s h e ? H e s p a k e : G u d m un d t h y
’ ‘
‘ ’ ‘
.
b ro t h e r E i n a r sp a k e : W h a t m e n a r e wi t h h i m ? H e i s alon e
’
’ ‘ ’ ‘
: ,
s ays he E i n a r s p a k e : Th a t i s n ot o ft e n h i s w a y t o r i d e gr o o m l ess
.
, ,
a n d I d o n o t u nd e rs t a n d i t H e w e n t o u t a n d g ree t e d G u d m u n d He ’
. .
t o o k i t w e ll a n d sp a k e : L e t u s t w o s i t d o w n b ro t h e r a n d h a v e a t a lk , ,
.
8 . sm as r st o m ri 6 a
] em en d . ; sm aerst o 6
ra a , Cd ( c p C o rp u s P o e t
. . . B or . v ol . 11 .
p .
92 2, l . I 5 . l ét b ri s k y ig . . e a at
g .
] e m en d ; l ét y msa e a
. vg at
g an g a
,
Cd .
1 9 m a n n a]
. a dd ed .
(44 : M l
n aetr, o k s a
()
a b i m i n -
tun g l , o k h ug 6 e a t v a n d le g a , o k k un n e p ei rra
g 6 6 a sk y n .
1 1 . Pa t v a r c i n n m o rg o n , a t sau 6 a -ma 6 r h a f6 e ti t
g g
e n et ; h an n
l i ta 6 e z u m ; p a s a h a n n re i 6 me 6 E yj a fia r6 a r a t uttu go m a n n a o ia n -
5 h va t l eg a H a n n g e ek i n n ti l t ti m s E i n a rs, ok s a g 6 e b 6 n o m h va t
.
er h a n n h a f6 e s et H a r m s t6 6 u p p p ega r o k g e ek ti t h u g 6 e a t
.
,
re i 6 m a n n a , o k s ta r6 e a 11m b ri 6 E i n a rr va r sk y g n , o k h ey r6 r .
—
vel , o k g loeg g p e c k e n n E n e r s 6 l e u ra n n u p p o k s k e i n u m h é
-
.
ra 6 e t, p a m as l te E i n a rr M e 6 sk i aoldo ri 6 a p e s s e r m en n m o n p a t ,
a n n a t h v art, a t p e i r ro ti ta n h éra 6 z m e n n e r vi r6 i n g e r a t
’
10 —
ok - -
,
m o n o p e i r h a fa fa re t a t so kj a h e i m Go 6 m un d b r6 6 o r m i n n p 6 a t
é
,
ve r b a fe m p a t e i g i s p u rt : e 6 r Go 6 m un d r m o n p a r ri 6 a s i a l i t ok ,
k m r p a t mi k l o l i k ra ; e n e i i m o n oe r v aen t hv art h a r m
py c e e g a g
-
s te fn e r, e 6 a h ve rt oeren d e t mo n v e1 a ; e n sk a m t m o n t i l a t v e r
m o n e m p es s v i s e r v e r6 a E i n arr b a 6 a t hri s k a rl a r sky l de g e i a

’
15 .
g ye m 6 e r a t e r h a r m ri 6 e a ftr ;
‘
o k la t e 6 h e s ta v a ra v e ra n aerre
t ti n e E i n a rr g e ek i n n a ftr t i l rec kj o s i n n a r o k la g 6 e z n i 6 r
’
. En .
u m d a g e n n u m n 6 n sk e i 6 ri 6 o p e i r Go 6 m un d r a ftr -
E i n a rr re i 6 a .
m 6 te b r6 6 o r s i n om ok k v aodd oz p e i r v e l Pa mael te E i n a rr,

,
.
H ve rt h a fe 6 ér fa re t , e 6 r hv a t e r a t oere n do m ? Go 6 mu n d r
‘ ’
zo -
sv a ra r,
‘
E k rei 6 mi t i l H aorg ar da l s, ok s te fn d a g m a n n n i 6 i n g e - -
n o m Ak ra I’ 6 re f re r b ro t t aok o fi ar H e l g a Arn s t e i n s s o n a r ; o k
y
- -
h e fer h a r m a hv erj om ma n n e vél a r l e n g e h aft ; h efe r h a n n s a m a n
o ft e n w a lk o ut o f n igh t s an d l o o k a t t he st a rs a n d m o on an d w a t c h
to ,
t h e m n a rr o wly a n d h e h a d a g o o d u n d e rs t a n d i n g o f t h e m
,
.
1 1 I t h a p p e n e d o n e m o rn i n g t h a t t h e s h e p h e rd h a d go n e o u t an d h e
.
w a s l o o k i n g a b o u t wh e n h e s a w t w e n t y m en r i d i n g s h a rp ly d o w n t o E y
,
f r i t h r iv e r H e w e n t in t o E i n a r s ro o m a n d t o l d h i m wh a t h e h a d
’
.
,
s een . H e s t o o d u p a t o n c e a n d w a lk e d o u t h e l o o k e d c a r e fu lly a t t h e
r i d i n g o f t h e me n an d s t a r e d a t t h e m f o r a wh il e
,
E i n ar w as k ee n .
s igh t e d a n d c o u l d h e a r v e ry w e ll an d w as a s h a r p o b s er v er An d wh en t h e , .
s u n r o s e u p a n d s h o n e o v e r t h e c o u n t ry t h e n E i n a r s p a k e Th ese m en ,
a r e r i d i n g wi t h s hi e l ds a n d on e o f t w o t h i n gs m u st b e , t h e y a re e i t h e r —
m e n fro m a n o t h e r n e i gh b o u rh o o d a n d o f ra n k a n d m us t b e g o i n g t o s ee ,
G u d mun d m y b r o t h e r t h o u gh w e h a v e n o t h e ar d n e w s o f i t o r e l s e i t
,
.
,
m u st b e G u d m u n d h i m s e l f ri d i n g t h e r e a n d m e t hi n k s t h a t i s m u c h lik e li er , ,
a n d I h a v e a n i n kli n g wh i t h e r h e i s go i n g a n d wh a t h e i s a ft e r ; b u t ,
i t wi l l n o t b e l o n g t ill w e s h a ll k n o w i t E i n a r b a d e h i s s e r vi n g m a n giv e
’
-
.
g o o d h e e d t o i t wh e n h e ro d e b a c k an d l e t o u r h o rs es b e t b a n d n ea r ,
a
t h e y a rd E i n a r w alk e d i n d o o rs a g a i n b a c k t o h i s b e d a n d l a y d o w n
’
. .
,
An d t h a t d a y a b ou t n o on t i d e G ud mu n d a n d h i s m en r o d e b a c k -
E i n ar ,
.
r o d e t o m e e t h i s bro t h e r a n d t h e y g re e t e d e a c h o t h e r w e l l Th en sp a k e
,
.
E i n ar W hi t h e r h a v e y e b e en a n d wh a t w a s y o u r e rra n d ? G u d mun d ,
’
a n s w e rs I h a v e j us t b e e n r i d i n g t o H a r r ow d a l e a n d s u mm o n i n g t h at
,
-
,
n i d d e r i n g o f a m an Ac r e Th o r e f o r s h e e p s t e a li n g f r o m H e lg e Arn s t a n s
,
-
,
-
s o n a n d h e h a s b ee n p l a yi n g t r i c k s o n e v e r y o n e f o r a l o n g whil e a n d h e
, ,
I .
p ei rra g . s k .
] em en d . ; p a
(p )
s
a a l lz
g6 6s sk y n ,
1
01 ; p ar a go t t sk
y n, 01
2
.
L I O S VE T NI NGA S AG A3 /
[45 14
d reget of fiar .
’
Ok g er h 6 n o m
i n n el ega fra k au p en o , ok hv a r p a
se
v a r k o m e t, e r H e lg e i 6 r b ro t ; vi l ek mi , b 1 6 6 e r, h a fa l i 6 s i n n e
‘ - -
p i tt til p e i rra mal a , sva se m vi t haofo m a6 r mael t ’

E i n a rr s v a ra r .
fa, ok re i 6 E i n a rr a ftr a t a n n a rre stu n do , ok v6 ro i a a t k ve 6j or m e 6

p c i m a t sk i ln a 6 e .
!
0
1 2 Pe g a r e fte r s tefn o p e s sa rei 6 Ak ra — P6 re r a fu n d P6 re s s H elg a
.
son a r, o k s a g 6 e h 6 n o m h v a t t i tt v a r , o k b a 6 h a n n l i 6 s , p v i at ek
‘
e m i p i n g rei 6 m e 6 p e r P6 rer s va ra r, L e i tt e r (m e t ) a t fa z i
’
-
‘
.
m e 6 p er ; e n vei ta m o n ek p e1 ; ok sae tte p a ataol o m vi 6 h a n n u m

’
-
py fe s i n a o k r a n g l aet e F 6 t e r m ael t e ,
‘
E k m o n g e fa p er v i n
.
r , e f p ti l e g r h l u t p i n n v i 6 p etta
’
g i a fa g .
L i tlo s i 6 a rr rei 6 P6 1 er H e l g a so n til Pv er ar a fu n d E i n a rs o k -
mael te , Nti em e k h e r k om e n n a t soékj a l i 6 p i tt , E i n a rr, s e m v i t

-
h aofo m m ml t
’
H a n n sva ra r, S va m a ve1 a ; s ti ll te t ro m v e r
.
‘ ’
n o c k o t ; en h i tta m a e k G o 6 m un d o k l e i ta u m sae tt er, o k m u n e k

- -
fa 1 a til p i n g s , a6 r e n a ll z e r f6 to m u n d a n m e r sk o te 6 en g run t e r
mer a , a t h a r m vi l e e c ki a n n a t e n fra m m fa re s e k 6 e r S i 6 a n re i 6 .
h a r m a fu n d Go 6 m un da r, o k k v aodd o z p ei r v el S i 6 a n m ael te .
E i n a rr F6 t er H e l g a s on b y6 r g oer6 s i n a a p e ss o m al e ; ok v e i t
ek , b ro 6 er, a t p e r m u n p y c kj a m a rt ti l p es s fu n d e t , fy rst fa s t m ael e -
o c k a t o k fraen d s em e Go 6m u n dr m aal te, E i g i a n n ek p ess P6 re

’
‘ -
.
h as d ra wn t o g e t h e r a g re a t d e a l o f w e a l t h An d h e t o l d h i m e v e r y p o i n t
’
.
o f t h e b a rg a i n , a n d h o w t h e c a s e s t o o d wh e n H e lg e w e n t a w a y No w .
I wi s h , b ro t h e r, t o h a v e t h y h e l p i n t hi s c a s e a c c o rd i n g t o wh a t W e tw o
h av e s p o k e n b e fo re E i n ar a n s w e re d l i t t l e ; a n d a f t e r a n h o ur, E i n ar
’
.
ro d e b a ck h o m e , a n d t h e re w e r e c o o l g re e t i n g s b e t w e e n t h e m a t t h e i r
p art i n g .
1 2.D i r e c t ly a f t e r t hi s s u mm on s , Ac re Th o re ro d e t o m e e t Th o re -
H e lge ss o n , a n d t o l d h i m wh a t h a d h a p p e n e d , a n d as k e d h i m fo r h e l p ,
fo r I a m a m o o t r i d e r or li e g e o f t hi n e Th o re a n s w ers , I a m n o t
’ ‘
-
.
g re at ly p l ea s e d t o h a v e t o d o wi t h t h e e , b u t I m ust s t a n d b y t h e e a n d
t h e n h e g a v e h i m a r e b u k e f o r h i s t hi e vi n g an d u n r igh t eous d ea li n g .
Th o re sa i d , I wi ll g i v e t h e e fr i en d ly gi fts , i f t h o u wil t c a st t h y lo t i n .
wi t h t hi s m at t e r ’
.
A li t t l e l a t er Th 6 re H e lg ess o n ro d e t o Thw ar t- w a te r t o s e e E i n a r,
a n d S p a k e : No w I a m c o m e h e re t o s e e k t h y h e l p , E i n a r, a c c o r d i n g t o
ou r a g r e e m e n t t o g e t h e r H e sp a k e S o i t m ay b e , b u t w e h a v e be e n
’
.
i n s o m e m e a s u r e t ra p p e d No w I will go t o G u d mu n d a n d se e k f o r
.
t e rms, a n d I w i ll go t o t h e M o o t , b e fo re my f e e t a re a l t o g e t h e r s h o t
f ro m u n d e r m e B u t I h a v e a n i n kli n g t h a t h e will s u e f o r n o t hi n g e l s e
.
t h an o ut l a w ry Th e n h e ro d e t o s e e G u d m un d , a n d t h e y gre e t e d e a ch
’
.
o t h er w e ll Th en E i n a r s p a k e : Th or e H elg es so n o ffe rs t o t a ke my
‘
.
u mp i ra g e i n t h i s c a s e a n d I k n o w b r o t h er t h a t t h o u wil t p a y n o li t t l e
, , ,
h eed t o t hi s p l e a o f m i n e, fi rst , b e c a us e o f o ur c o v e n an t , a n d t h e n fo r ,
th e sa ke o f o ur k i n sh i p ’
G ud mu n d a n s w e rs, I w i ll n o t a ll o w t h i s T h o re
.
4 faar] a dd e d se tt e at o l u r, C d 10 py f e] men d p aefn i

°
. . . . e
(p aéfui , A
. Cd . I 4 . ver
] vi t , Cd . I
9
. i ]
s na r ea d mi na ? 21 . o k k a r, Cd .
T HE YO U NG C OLO N Y .
[4 5 =
at fa 1 a la u s o m a i p e s s o m al e , o k a n n ek e ig i ao6 ro m m a n n e
se k ta - -
h e r u m a t m ze la e n m er
’
E i n a rr s v a ra r, Pa m u n o k v e l ta t i l
‘
.
va n 6 a n s at i m n t oe n a n m e ta n e m a k n a n i p e s s o m al e ;
p t o
, g p i e i
o k k a n n v e ra a t s k a m t ta k e fra b o r6 e Go 6 m u n dr m ae l te E n g i ‘ ’
.
,
5 v ark u n n p i ck e m er p a t p e r, a t p li l e g g e r h l u t p i n n vi 6 m al o e k a r
P6 re ss ; e r h a r m o k e c ki b un d e n n i v i n atto vi 6 p i k , e n b i n n fl e s to m
m eon n o m 6 p ec k r o k e i n g i héra 6 s b 6 t a t b 6 n o m
-
’
Pa sk il6 o z -
.
p e i r a t sva b ti n o .
13 E n e r m e n n k 6 mo a V eo6 l a p i n g , v a r Go 6 m un d r a ll fi ol
.
1 0 m e n n r ; P6 re r H e l g a s o n v a r o k fi o l m e n u r
; e n E i n a rr v a r e i gi ti l
-
p i n g s k o me n n ; o k v a r l e i ta 6 u m saette r E n Go 6 m un d r k va 6 ei g i .
a t p u rfa a t l e i ta u m s ae tti r, o k vi l c k e i g i a n n a t e n P6 re r s é g ee rt
p -
P6 re r Ak ra sk eg g r s va ra r, V i ltti a t i t P6 re r H elga s o n
’
s e kt
‘ -
.
m m al G 6 m c i v 6 m
’
g oe re t u e t ? o u n d r s v a ra r, E k aet l a g a t v i t e r e
1 5 sa m d 6 ma u m m al e n , e n m e r V i r6 e z i m k l r a t la ta p i tt f re r
p l a e g
-
y
p u n g svi k v i 6 oss Ak t a F6 t e r hi tte n a i n a s i n n o k sp u r6 e hvart
.
’
p a r m oe n de s ta 6 a t n em a a t h a n n m u n d e ei g i a l i ta m e6 s er,
h e r ti l l i til s a t sloégj a z o k si a e r p ti e rt ; ava lt ferr e i n n v eg , a ttti
l ae t r p i n n h l u t fy re r Go 6 m un de P6 re t sva ra 6 e , M i k e ll ri k e ss
‘ ’
.
2 0 m un t e r m e 6 o c k r Go 6 mu n de , o k
“ m a m e r p a t e r m a rg r v e r6 r a t
”
p ola . Ak ra sk eggr k v a 6 pa mi ok u n de r i 6 to m tro 6 n a
-
o k v aere
t o go l w e d i n t h i s c as e a n d I will n ot a ll o w an o t h er m a n t o gi ve
u n out a
j u d g m e n t r um p i ra g e i n i t b u t m y s e l f E i n a r s p a k e : Th e n i t will r un
o .
’
ro u n d t o t h e o ld w o n t t h a t t h o u wil t p u t s t o re b y n o o n e b u t t hy s e l f i n
,
t hi s c as e a ry ot b r b u t m a y b e i t w i l l b
’
in ,
s ev e b ut a s b r t r i u mp b
e ,
e ar .
G u d mu n d s p a k e z M e t h i n k s t h e re i s n o e x c use f o r t h e e i n c a s t i n g i n
.
t h y l o t wi t h t hi s c as e b e t w e e n Th o r e a n d m y s e l f s i n c e h e i s n o t ,
b ou n d i n fri en d s hi p wi t h t h e e a n d t he o t h er f e ll o w i s m o s t d i st a st efu l ,
t o e v e ry o n e a n d t h e re i s n o b e t t e r i n g t o t h e c o u n t r y fro m h i m [i e b e
,
. .
is a u c t t b c u t ry ]
rs e o An d wi t h t h a t t h e y p a r t e d
e '
o n . .
1 3 No w wh e n m e n c a me t o t h e W a d l e M o o t G u d mu n d h a d m an y
.
-
,
m e n g a t h e re d t o h i m Th o re H elgesso n h a d a l s o a gre a t ga t h er i n g o f
.
h i s b u t E i n a r w a s n o t c o m e t o t h e M o o t a n d t h e y s o u gh t t o g e t t e rms
, ,
.
B ut Gu d m u n d d e c l a re d t h a t i t w a s n o u s e s e e k i n g fo r t e r ms a n d I will ,
h a v e n o t hi n g b u t t h at Th o re b e m a d e a n o u tl a w Th o re Ac re b e a rd i e .
’
-
a n s w ers W il t t h o u t h at Th o r e H e lg e s so n a n d t h o u s e t t l e t h e c a s e ?
,
‘ ’
G u d mu n d a n s w e rs I d o n o t t hi n k t h a t w e s h o u l d a g re e o n a j u d g m e n t i n
,
t h e c a s e b ut i t s e e m s t o me t h o u d e s e r v es t t o l o se t h y g o o d s fo r t h y h e a vy
,
t r e a ch e ry t o w a rd s m s el f A c re b ea rd i e w e n t t o s e e h i s n a m esa k e a n d
’
y
-
.
,
a s k e d h i m wh e t h e r i t w a s t o s t 0 p t h e re a n d i f h e w o u l d n o t s t a n d b y
h i m a n d t h e r e ts lit t l e p ro fi t t o b e g o t o u t o f a ma n lik e t h ee i t g oes
,
‘
,
a lw a y s o n e w a y t h o u l e tt e s t t h e g a m e g o t o G u d mu n d
,
Th o re a n s wers .
,
Th e r e i s m uc h d i ff e re n c e b et we e n G u d mu n d s m igh t a n d m i n e mo re ’
,
I ma y w e l l p u t up wi t h wh at m a n y an ot h e r m us t b ea r
’
o ver
’ ‘
b s id e a
B u t Ac r e b e a rd i e d e c l a re d t h e y w ere m
.
, ,
u ch t r od d e n u n d er fo ot an d it
‘
,
6 hin n ] an n , C d
. h .
9 Vaobl u
. Cd . 20 . ok ma p o a l] j
c on ec t . ( see te tx
B a p p en ded ) ; p é ma h ar m mer mart i llt p ol a , Cd .
TH E Y O U N G C OL ON Y .
[47 =
l d i i n n fy re r g a r6 e n n 1 t ti n S a u 6 a m a 6 r Go 6 m u n d a r
’
n g a rn e r
g e -
.
s 6 tte e fte r o k e l te sa u 6 e n a e fte r t ti n e n o 0 k ti t a t g a r6 e n o m ; p a r
s t6 6 sa u 6 a b ri s ; s a u 6 a m a 6 r hl i 6 p fy re r d y rn a r ; p a sa h a n n a t
- -
n eer p ri r tig e r h a fra v 6 1 0 p a r i n n e i h ti s e n o Pa m ael te s a u 6 a .
5 ma 6 r
‘
,
M aorg o 1 ae6 r p ti mi fén o , Go 6 m u n d r °
H a n n sv a ra r, F6
‘
.
’
d ri ti g e r v e r6 a p e i r n ti p i n g m en n P6 re s s S a u 6 a m a 6 r s va ra r,
’
- -
.
S v a v eere c i p ti h ef6 e r g oersa ml eg a a l l t fée t Go 6 m u n d r mae l te ,

’
.
B igi m i k e t ; e n s et h e fe r v e re t e fte r m i n n a , 0 k
’
H v a t s k o rter ?
‘ ‘ ’ ‘
s e g e r h 6 n o m t i l h a fra n n a Go 6 m u n d r m ael te , Ve r6 a m a p e r
‘
.
1 0 p e t ta a t g aefo ; 0k m u n d a g s v a h e l z t ki 6 sa , a t P6 re r g oer6 e
s k 6 g g a n g s s aok a h a m Go 6 mu n d r re i 6 a fu n d P6 re ss, 0 k
’
d se r
-
.
k v e z e i g i v ilj a s te la z a t b 6 n o m Go 6 m u n dr l e i t t il 0 k m aelte, .
H ti s s te n dr p a r ti t vi 6 g a r6 e n n , ok m un m a 6 re n n sa tt s a g t h a fa ,
0 k ryk r p a r a f u p p , 0 k m u n p a r fé i n n e , 0 k mi h l i 6 p o p a r ti t p r i t
’
1 5 t ig e r h a fra , 0 k v 6 ro a ll e r n m rk a 6 e r, 0 k foért t il m a rk s P6 re ss
y a -
H e l g a son a r S i 6 a n re i 6 Go 6 m u n d r a ft r til
. P6 res s , 0 k s p y rr
m
h ve rj o g eg n de e r p a r va r fé n y a rk a t P6 rer m ael te, Ak ra l 6 re r
’ -
.
-
a f m e r h a fra p e ssa a v a re t i l l i 6 s s er, p eg a r er p ti h a f6 e r s t e fn t

g
b 6 n om ; e n mi va r m er m a rk a t fy re r féran s d 6 m a ; 0 k a e k - -
Go 6 m u n d r s va ra r, M u n d e S ti g i aof n oc k o t l aog leg m e 6 a n

’
2 0 h a fra n a .
s a k a r v 6 1 0 h a f6 a r a h e n d r h 6 n o m p li vi s s er a t fee t v a r a ll t doém t
’
.
o v er t h e w a ll i n t o t h e h o me y a rd Gu d mun d s s h e p h e rd w e n t a ft e r -
.
’
t h e m a n d d ro v e t h e m u p t h e y a r d a n d o u t a t t h e w a ll Th e re s t o o d a .
s h e e p c o t t he s h ep h e rd r a n b e fo re t h e d o o r
-
,
n d l aabed i n a n d s a w w e ll a ,
n igh t hi r t y h e g o a t s t h e r e i n t h e c o t -
Th e n t h e s h e p h erd s p o k e .
,
W h a t a s t o ck o f b e a st s t h o u h a s t go t n o w G ud m un d H e a n s w e re d , ,
T he li e ge m e n o f Th o re h a v e s h e e p e n o u gh T h e s h e p h e rd a n s w e r e d
’
-
.
,
I n d e e d t h e r e w o u l d b e e n o u gh i f t h o u h a d t h e wh o l e s t o c k G u d mu n d .
’
s p ak e ,W h a t i s l a c ki n g ?
‘
T h e s h e p h er d a n s w e rs No t m u c h b u t
’
,
‘
,
f o lk s h a v e l o o k e d a f t e r l ess a n d h e t o l d hi m a b o u t t he h e go a t s Gud
’
- .
,
m un d s p a k e Th i s m a y t u rn t o g o o d lu c k t o t h ee an d I w ou l d h a v e
,
‘
,
c h o s e n t hi s o f a ll t hi n g s t h a t T h o re s h o u l d h a v e c o mm i t t e d a c r i me o f
,
fu ll o u t l a wr y G u d mu n d r o d e t o s e e Th o r e a n d d e c l a r e d t h a t h e d i d
’
.
,
n o t wi s h t o s t ea l u p o n h i m G u d m un d l o o k e d t o wa rd i t a n d s p a k e
.
,
‘
Th e re s t a n d s a c o t o u t n t h e y a rd a n d t h e m a n m ust h a v e s p o k e n
i
,
t h e t ru t h a n d t h e re i s st e a m r i s i n g f ro m i t a n d t h e re m u s t b e li v e s t o c k
, ,
-
wi t hi n A n d b w t up t i t a n d t h e re ra n o ut t hi rt y h e g o a ts a n d t h e y
.
’
e en o -
,
w e re a l l n e w m ar k e d a n d c h a n ge d t o t h e m ar k o f Th o re H e lg ess o n
-
.
Th e n G ud m u n d r o d e b a c k t o T h o re s a n d a s k ed h o w i t w a s t h at
’
t h e r e w a s n e w m a rk e d s to c k t h e r e Th o re an s w e rs Ac re T h o re ga v e
-
.
,
-
m e t h es e h e g o a t s i n t h e s p r i n g fo r m y h e l p as s o o n a s t h ou h a d st
-
,
s u m mo n e d h i m b u t t h e y w e r e ma r k e d a s m i n e j us t b e for e t h e c o ur t
,
o f e x e c u t i o n a n d I o w n t h e h e g oa t s G u d mu n d a n s w e rs H o w c o uld
’
-
.
, ,
t h a t gi ft b e l a w f u l a s l o n g as t h e r e w a s a ch a rg e h a n gi n g o v e r hi m
, ,
a n d t h o u d i d s t k n o w t h a t a l l hi s g o o d s w e re un d e r j u d g me n t Th en ’
.
2 . se t t i ,
Cd , 12 . so m et n hi g i h s erem i ss i n g . 1 6
f6 6 1 , C d
. 17 . . n
y
m a rk at ] e men d ; . i i nn m ark a t, Cd . 1 9 met m ] . . e men d ; me 6 m a rk e , Cd
. .
[48 : 1 5- 1
S i 6 a n n efn de Go 6 m u n dr s e r v a tta , 0 k s tefn de P6 re H el g a sy n e u rn
fé p a t, e r h a n n h a f6 e m a rk a t 0 k vil l t a h e i m i l 6 e r, e r Ak ra P6 re r -
h a f6 e att, s i 6 a n e r s aok va r h a fe 6 a b e n dt h 6 n o m , 0 k telr h a n n

e ig a v e r6 a s e k a n fi o r b a n g s m a n n , 0 k s tefn d e t i l Al i n e ss P
j -
p g
-
6 rer .
E ig i k a n t ti mi h 6 fe p i n o u m a g a n g en n Go 6 mu n dr k v a 6 5
‘ ’
sv a ra r, -
.
‘ -
“
p etta u p p h a fe t h e i ta m eg a , 0 k er s e i n t m a n n a t rey n a ; e k
h ug 6 a p ti m u n de r h l ut v a n dr m a 6 r v e ra ’
P6 rer sv a ra r, Gey s tr
-
‘
.
fe rr p ti n u Fe p e tta v a r st6 rl eg a m i k e t er Go 6 mu n dr fe c k , 0 k t 6 k
.
E i n a rr C o n a l s s on vi 6 .
1 5 Go 6 m un dr v a r mi h e i m a
. O k e r p etta s p y rr E i n a rr E y j 6 lfs 1 0
.
s o n , pa m ael te h a n n S v a m ae le ek u m , a t t ro l l h a fe pa sk i c kj o l
‘ -
H e fer h a n n k om ez a vi tz m un e vi 6 m i k , 0 k h efe r p a t e c ki fy rr
’
0 1 6 et S i 6 a n rei 6 F6 t er H e l g a son til Pv e r ar, 0 k s a g 6 e E i n a re
.
-
h v a r p a v a r k o me t m al o m p ei rra Go 6 m u n d a r, 0 k b a 6 h a n n a st a , -
0 k ta l 6 e t i l fo rn ra r v i n atto E i n a rr sva ra r, Pa t aetl a g , a t Go 6 1 5

‘
.
m u n d t hy gg e a t re k a p e s s fi an d sk a p a r vi 6 p ik , e r b 6 n om er sa g t
fra o r6 o m p i n o m, m e i ra e n b 6 n o m g a n g e s i 6 v a n e ti l vi 6 héra 6 s
b y g 6 p 6 Ak ra P6 rer l n ae6 e e i g i a t si tj a hi a m aon n o m i b y g 6 fy re r
- ° ‘
h 6 n om l ; h efe r p ti m a rt sa t t i p i n o m al e
'‘
V era k a n n a t G0 6 .
m un d e p y c k e e k e i gi t o r s6 ttle gr e fter, e f h an n k v i sta r a f m er sl i k a 20

-
,
v i n en a s em i rt , e 6 r a 6 ra v i l i k a ; ae tl a k
p t e p g p a t s a n n a s t ,
a t e -
s k a l a l dri b re g 6 a o c k a rr e vi n atto m e 6 a n 6 re i 6
’
p ti vi l t h a l d a S i a n .
P6 1 e r h e i m .
G u d mu n d h i mse l f w i t n esses a n d s u m m o n e d Th ore H e l ges so n

na me d ,
o v e r t h i s st o ck t h a t h e h a d m a r k e d a n d fa l s ifi e d t h e t i t l e o f which s t oc k ,
Ac r e Th ore h a d o w n e d a ft er t h e c h a rg e w as l a i d a g a i n s t h i m a n d h e
-
,
cl a i me d t h a t h e h a d i n c urr e d t h e l e s s er o u t l a w r y a n d s u mm o n e d h i m t o ,
t h e All m o o t -
Th o re a n s w ers Th ou h a s t n o m ea su re i n t h y o v e r
.
‘
“
,
b e a ri n g G u d m u n d d e c l a r e d t h a t w a s o n ly t h e b e gi n n i n g a n d i t t a k es
’ ‘
.
,
l on g t o p ro v e a m a n a n d I u sed t o t h i n k t h a t t h ou w as t a n h o n es t m an
”
, .
’
Th o re a n s w e rs Th o u art n o w i n fu ll fl o o d T h e s t o c k t h a t G u d mu n d
, .
’
g ot w as e xc e e d i n g g re a t a n d E i n a r C o n a l s so n r e c e i v e d i t a ll i n t o bi s
,
c a r e.
t 5 G ud m u n d w a s n o w a t h o m e
. An d w h e n E i n a r E y o lfss o n h ea r d
.
t hi s , t h e n h e s p a k e , Thi s i s wh a t I s a y , t h e t ro ll s t a k e t h e c l o a k
‘
G ud .
m u n d h a s o u t wi t t e d m e , a n d t h a t h a s n e v e r h a p p e n e d b e fo re ’
Aft er .
w ard s Th o r e H elge ss o n r o d e t o Th wa rt wa t e r a n d t o ld E i n a r t o wh a t -
a p o i n t h i s c a s e wi t h G u d mu n d w as c o m e , a n d b e gg e d h i m t o l o o k t o
i t , a n d p l e a d e d t h e i r o ld fr i e n d s h i p E i n a r a n s w e r s, I t h i n k t hi s, t h a t
‘
.
G u d m u n d m ea n s t o a v e n g e t h i n e e n m i t y t o w a rd hi m , s i n c e h e w a s t o l d
of t h w o d s m o e t h n t h a t h e c a r e s a b o u t r i d d i n g t h e c o u n t ry - si d e
y r ,
r a ,
a lt h o u gh Ac re - Th o r e t o s t a y h e r e i n t h e c ou n t r y b e fo r e h i m .
Th ou h a st m u c h r e a s on t n t h y c a s e , a n d m a yb e G u d mu n d t hi n k s I s h a ll
n o t b e s o h a rd t o g e t a t i f h e l o s o ff m e s u c h fr i e n d s a s t h o u a r t o r
p
o t h e r s u ch An d I t h i n k t h i s t h e t r u e s t c o u rs e , fo r m e n e v e r t o b r ea k
.
u p o u r f r i e n d s hi l n g a s t h o u wil t h o l d t o i t Th e n T h o re ro d e h o m e
’
p a s o . .
3 . h a fe 6 ] h afi n , C d .
7 . h g6 ]
u a
p enk t a ,
Cd . 12 . k om e z ] e m en d
k om et , Cd . 16 .
p ess
]p a r, Cd . I 7 . s i6 v an e
] h us ?
t
D d z
( 49: 1 5 -
1
1 6 E 11 E i n a rr 16 1 a fun d Go 6 mun da r, 0 k h a f6 e sk ic kj o n a m e 6
.
s ér, 0 k m a l te , E k vi l b i 6 6 a z ti l p e s s frae n d e , a t s aetta y c k r P6 re ,

‘ e
,
0 k tu ik ti l u m mae l a i m i 6 l e y c k a r ; o k m un o m e n n a t m ael a , a t
p
p i n o mal e s é fra ma rr k o m e t ; p 6 a t a p e tta s é s ae z t Go 6 mu n d r .
’
5 s va 1 a r,
‘
E k m un mi 0 k h a fa l i 6 v e lz lo (a f p e r) ti l m al a o c k a rra -
P6 re ss , s va s e m p ti h e fe r a6 r h e i te 6 m e r a t Go 6 s v i tn e V aere p a t .
p 6 e n m esta 6 b oai a a t v e r6 a m e r e ig i a t l i 6 e o k fu ll ti n g e , p 6 tt
free n d s e me e i n v ee re til a t te lj a ; e n n ti e r p a t 6 g oe ra n d a , m e 6 p v i a ! -
p i h f p v i a6 r ti l Go 6 s s k o te t 0 k m dy g i ’
t e e r p e g e t a f e r r r
p e E i n a rr -
.
1 0 s v a ra r,
‘
(E rn e r e ro sk y ld og le i k a r i m i 6 l e o c k a r, (e n ) ei g i v a r6
v e i te r p ti
p a b e tr e n s va ; p y c k e z p ti n ti h a fa k o m ez a s p ek ta r m u n -
v i 6 m i k ; en ek k a ll a p a t v él a r, 0 k l aet e k a t b ru g 6 e t sé so ll o u m -
m ae l e o c k ro , p v i a t p ti h e fe r m i k a t v i 6 s i a m a n n e u m mal p ess e -
,
e n t i l e in sk e s s t rti n a 6 a r ; s k il r 0 k e c ki s v a m i k e t v i z k o o c k a r, a t
1 5 e i g i s é ek
p a u-
r a 6 e r
p l i g ee t e r T a k m i vi 6 s k i c k j o p i.n n e ,
e r
p e r
h a fa l e n ge a6 r a n g o til sta 6 et , 0 k k a s ta 6 e E i n a rr s k ic kj on n e ti l ’
h a n s Go 6 mu n dr m aelte , E i g i m un e k vi 6 h en n e ta k a , s e l t h e fe
.
‘
-
e k h a n a 0 k fu ll o v e r6 e H a f p ti mi a ll t sa m a n , s k i c kj o n a 0 k a n d
.
-
vi r6 e t ; 0 k g e t-ek a t sva b ri e z p ti u m , a t p er v e r6 e a t b ae 6 e h ei m sk a
z o ok k l oak e sk a p r : mi m un -ek e i g i k aup a a t p e r rv an d ra u n n é
- -
fre l se i ; 0 k e rtti m a k le g r a t s i tj a i n o c k o ro v a n dk v ae6 e

’
‘
E i n a rr .
m aelt e , (E i g i ) e r mi i a m m i ti k le g a mael t o k p a er p ti k o m t a fun d

-
m i n n m e 6 s k i c kj on a ; o k v aere p a t v i st g 6 6 r g ri p r e f ei g i h e f6 e
'
1 6 B u t E i n a r w en t t o s ee G u d mu n d , a n d h e t o o k t h e cl o a k wi t h
.
h i m , a n d s p a k e , I wi s h t o a s k t hi s o f t h e e , ki n s m a n , t o m a k e t e rms wi t h
‘
Th o re, a n d l e t m e fix t e rms b et we en y o u , a n d m e n will s a y t h a t t h y

c a s e h a s g o n e i n t hy fa v o u r, e v e n t h o u gh i t b e s e tt l e d t h u s Gu dmun d
’
.
a n s w e r s, I t o o m ust h a v e t h y h e l p i n m y s u i t a g a i n s t Th o r e , a s t h o u
‘
d i ds t b e fo re p ro m i s e me , t a k i n g G o d t o wi tn e s s , a n d i t w o u l d b e m o s t
u n n a t ura l n o t t o b e m h e l p a n d s i d e wi t h m e , e v e n t h o ugh i t w e r e o n l y
y
o u r ki n s hi p t h a t w a s t o b e r e c k o n e d , b u t n o w i t i s a l t o g e t h e r i m p o ss i b l e
t o r e fu s e , i n as mu c h a s t h o u h ast p r o m i s e d m e , a p p e a l i n g t o G o d , a n d
r ec e iv e d o f m e a i i k Th
’
p re c o us t r e a su re E n a r s p a e ,
‘
er . e a r e b o n d s
e n o ugh b e t w e e n u s a l r e a d y , b u t t h ou d os t n o t k ee p t h e m b e t t e r t h a n
m i d d l i n g , or n o t o v e r w e ll , a n d t h o u s t a n d e st i n t h i s t h a t t h o u h ast o u t
wi t t e d m e , b ut I c a ll i t g u il e , a n d I d ec l a re t h a t o ur c o v e n a n t i s a ll
b r ok en , s i n c e t h o u h a s t t r e a t e d m e a s a m a n t o b e w a re o f i n t hi s c a s e ,
a n d n e v e r t r us t e d m e a t a ll An d t h e re i s n ot s o g r e a t d i ff e re n c e i n o u r
.
wi t s t h a t I c a n n o t s e e t h e p l a n s t h o u a r t ma ki n g T a k e t hi s c l o a k .
n o w , f o r t h o u h a s t l o n g h a d t hi n e e y e fix e d o n i t a n d E i n a r c as t t h e
”
c l oa k t o h im G ud mu n d sp a k e , I will n o t t a k e i t ; I g a v e i t fo r a f u ll
‘
l
.
p r ic e ; t a k e i t a ll t o g e t h e r ,
t h e cl o a k a n d t h e r e tu r n f o r i t , a n d I g uess
t h a t t h o u a r t s o h a n d li n g t h e b u s i n e s s t h a t i t will t u rn o u t fo r t h e e
fo l l y a n d s h am e An d I will n o t b u y a t t hy h a n d e i t h e r
. or
s l a v e r y , a n d i t w i ll se r v e t h e e r igh t t o b e i n s o m e t ro u b l e E i n ar
’
.
sp ak e, Th a t is n o t s o s we e t ly sp o k e n a s wh en t h o u d i ds t c o m e t o
‘
s e e m e wi t h t h e c l o a k ; a n d s u re ly i t w e r e a g o o d t r e a s u r e , i f t h e re
15 . s é- ek
] s i ae - ek , Cd . 20 . v a n d-ra un n é
[5 1 :
O k e i tt si n n sp 6e E i n a
urrr P 6 re a p i n
g e n o h v e rj a m e 6 -
fe r6
h a n n ae tl a 6 e a t h a fa , e 6 r b vi aetla r p ti a t Go 6 mun d r p i n ge sva fa s t
‘
u m p e tt a , 0 k k a n n v e ra a t b 6 n o m p y c k e ér f ars leg a t a l a t h a fa
’
.
P6 re r m ml te , E i g i h e fe ek v a r 0 1 6 1 v e re t vi 6 Go 6 mu n d sem m a rg e r
- -
5 a 6 re r e n a u 6 s eett e r mi , a t h a n n aetl a r a t v er m u n e m e n g i faon g i

-
m 6 te h a fa E i n a rr m ae l te H v a t b erstti fy re r ? P6 re r m ael te ,
’ ’
. ,
Pa t e r aetl a n m i n , p a e r v e r k o m o m til L aogb e rg e s s, a t bi 6 6 a b 6 n o m

h o l m g aon g o 0 k maette p a mykj a z o i se h a n s
-
,
’
E i n a rr s v a ra r, Pa t .
e r oe re n d e g 6 tt , e n e i g i l i te l m a n n le g t Pa t v a r v e nj a p ei rra b ro 6 ra ,
’
- é .
1 0 Go 6 m u n d a r o k E i n a rs , e r p e i r v 6 ro a Al p i n ge , a t p e i r g e n g o t i l
t i 6 a b a 6 er s a m a n , o k s a to su n n a n u n d e r k i rkj o ; e n fl oek r E i n a rs
s t6 6 v e s tr fra p c i m ; e n Go 6 mu n d a r fl oc k r a u s tr : v a r sv a h v art e r
v a r i m i 6 l e p e i rra m a rt e 6 a fa tt F6 t e r H e l g a s o n s a t h ees t E i n a re
.
e n n aest Go 6 m u n d e s a t V i gfti s s V i g a Gl ti m s s o n , 0 k v 6 ro n o c k o re r -
1 5 fél a g a r h a n s a p i n g e M a rger men n l ei to 6 o u m saette r m e 6 pc i m

.
Go 6 mu n de 0 k P6 re 0 k g oer6 e p a t e c ki p v i a t Go 6 mu n dr vi l de
'
e c ki a n n a t e n si a lfdoe m e s i tt ; e n F6 t e r vi l de e c ki fé b i 6 6 a .
1 9 E i n n d a g a t L aog b e rg e pa e r m e n n h aof6 0 l o k e t p a r l a
. og
s k il o m a t m ael a , p a sp u t 6 e F6 t e r H e l g a so n hvart Go 6 m un d r v eere

20 at La o gb erg e h a n n k va z p a r v era Pa m ael te P6 rer, V i n e r v a ret .
m a rg e r 0 k g aofger m e n n h a fa l a g t a mael e vi 6 m ik u m m al a ferl e - -
h a d m u ch t h e m os t m en An d o n c e o n a t i me E i n ar a s k e d Th o re
:
a t t h e M o o t wh a t li n e h e me a n t t o t a k e u p , a n d why d o s t t h o u t h i n k
t h a t G ud m u n d i s p re ss i n g t hi s m a t t e r s o h a r d , a n d i t m a y w e ll b e
t h a t h e t hi n k s t h a t t h ou d i d s t m o n st ro u s ly li b e l hi m s om e t i me a g o
’
.
T h o re s p a k e , I h a v e n o t b e e n w a r y o f m y w o rd s a b o u t G u d mu n d ,
‘
a n d m a n y o t h e rs h a v e b e e n i n lik e c a se ; b u t n o w i t i s e a s y t o
s e e t h a t h e t hi n k s w e c a n t a k e n o g r i p a ga i n s t h i m E i n ar s p a k e ,
’
.
B u t wh at a r t t h i n ki n g t o d o ? Th or e s p a k e , I t i s m y i n t e n t ,
‘ ’
‘
wh e n w e c o m e t o t h e R o c k o f L aw s, t o c h a ll en ge h i m t o wa ger o f
,
b a t t l e , a ri d so o n e m a y d a s h hi s p r i d e ’
E i n a r a n sw e rs, Th a t i s a g o o d
.
c o ur se , a n d n o t o n e f or a c o w a r d
’
.
I t w a s t h e w o n t o f t h o s e b ro t h e rs , Gu d mu n d a n d E i n ar, wh e n t h e y
w e re a t t h e All m o o t , t o go t o t h e h o u rs or o fli c es b o t h t o g e t h er, a n d
-
t h e y u s e d t o s i t o n t h e s o u t h o f t h e c h u rc h , a n d E i n a r s f o ll o wi n g
’
.
u se d t o s t a n d w e s t o f t h e m , a n d G u d m u n d s o n t h e e a s t, a n d i t w as
’
a l w ay s s o wh e t h e r t h e r e w a s f r i e n d li n es s o r c o l d n e ss b e t w e e n t h e m .
Th or e H e l ge s so n u se d t o s i t n e x t E i n a r, a n d n e x t t o G ud mu n d s a t
Wi gf us B a tt l e G lu m s s o n , a n d c e rt a i n p art n ers o f h i s a t t h e M o ot
’
-
.
M a n y m e n s o u gh t t o b r i n g a b o u t p e a c e b e t w e e n Gud mu n d a n d Th o re ,
b u t c o u l d n o t b r i n g i t a b ou t , b e c a u s e G u d m u n d w ou l d h a ve n o t h i n g
e l se b u t s e l f d o o m , a n d Th o r e w o u l d n o t o ff e r m o n e y
-
.
1 9 O n e da
.
y a t t h e R oc k o f L a ws , wh e n m e n ha d fi n i sh e d p ro
n o u n c i n g t h e l a w f or t b e d ay , Th o r e H e l g e sso n a s k e d wh e t h e r Gu d m u n d
w e r e a t t h e R o c k o f L a ws H e s a i d t h a t h e w a s t h e re
. Th en s p a k e .
Th o r e, M a n y o f o ur fr i e n ds a n d me n o f b i r t h h a ve r eb u k e d m e o v er
2.
p g
in ] e a
1
; soek e , 3 . fars l ega ] j
c o n ec t . ; f ra m a rlega, Cd .
’
£ 5 2 : 1
73
oc kar ; v ei fa mer a mael e fy rer p at at e k vi l eigi fé bi 6 6 a fy re r
0k -
,
sa k e r p aer e r p li h e fe r a h e n d r m e r ; s k a l mi e i i s v a l en g r fra mm
g
fa 1 a ; sk a l mi b i 6 6 a p e r p e s s b e tr se m e k h efe len g r fre s ta 6 0 k
vi l ek b i 6 6 a p e r h a n d s aol m i n 0 k g oer6 E i n a rs b r6 6 o r p t n s
- -
.
’
Go 6 m u n d r s va ra r ( E n g o m m a n n e a n n e k a t g oera u m p e sse m al 5
,
-
n e m a s i a lfo m m e t ; aetl a m i i k l vi 6 1 H aor d oél e r

g a t p t s u e r t a a t g
h a fe t l en ge h a ft tvi m ae l e a hvarr o c k a rr v eere t i k a re
-
F6 t er
,
"
.
’
m aelte b a tt E i g i m u n e k e n n la ta p 1 i 6 ta b o 6 e n vi 6 p ik , Go 6
,
‘
-
°
mun d t p v i a t e k v e i t a t p ti p y c k e r a n n a t m i k l o s t6 rle g a r vi 6 m i k
e n u rn h a fra m e rk i n e n a I 6 re s s Ak ra k a rl s ; t k v i p i
p t t t
’
a t IO —
g v a e e
-
,
k en n e r m e r p a t e r m arger m ael a o k e ro e i g i mi n n r a f v a lder a t

, , ,
e k h a fa m ael t roég e le g a u m p ik : vi l e k m i re n a h v art p a t e ro

p a t y
-
,
s a n n m ae l e p v i a t ek vi l s k o ra a p i k ti l h o l m g aon g o a t tti k o m e r
-
,
-
,
a p ri g gj a n a tta fre s te i ho lm p e n n a e r l i g g r i ( E x a r a 0 k me n n -
,
h a fa a6 r v a n er v eret a h o l m a t ga n g a ; 0 k b e rj o mz p a r s va sem
fo rn l aog li g gj a til ; aet l a g a6 r en p ei m fun d e l ti k e a t foéra z s k a l ,
a f t vi m aelet h v art s a n n a ra e r a t i er m a 6 r s n i a ll r 0 k v e l h u g a 6 r
p
‘
-
t s , ,
e 6 a s é b i n n v eg s e m v e r h aofo m a6 r o r6 o m a k o m e t 0 k a ll m a rg e r -
h afa a6 r s a g t fy re r o s s a t p ri s ér e i g i sn i a llr Pa er m i k e t 6 p
,
.
’
g eert a t o r6 om h a n s E n m e n n sk i l6 o 6 ha p p a la ust p ar u m s i n n 20
.
-
at L aogb erg e .
20 Pe i r b roé6 r Go 6 mu n dr
. 0k E i n a rr gen g o p a t k v el d t il a ft a n
o ur c as es g et h e r a n d c a st b l a m e o n m e fo r t h i s t h a t I wi l l n o t o ffer
to , ,
t h ee m o n e y o v e r t h o s e c as e s t h a t t h o u h ast a g a i n s t m e No w i t s h a l l .
n ot g o o n s o a n
y l o n ge r I s h a ll n o w o f
f e r t h.e e a l l t h e b e t t e r o ff e r ,
i n as m u c h a s I h a v e p u t i t o fl so l o n g a n d I will o ff e r t h e e m y c o v e n a n t
'
or h a n d s e lli n g a n d t h e u m i rage o f E i n ar t h h G u d m un d
’
p
, y b r o t er .
a n s w ers I c a n n o t b e a r t o l e t t h i s c a s e g o t o a n y o n e b u t m y se l f fo r I
‘
, ,
m ea n n o w t h a t t h ou s h a l t b e m a d e t o k n o w wh a t y e H a rro w d a l e -
m e n h a v e l o n g h a d t w o m i n ds o n wh i c h o f us t w o i s t h e m igh t i e r
’
.
,
Th ore s p ak e i n a l o u d v o i c e I will n ot y e t c e as e m a ki n g o ffe rs t o t h e e

, ,
G u d mu n d f o r I k n o w t h a t t h o u t hi n k e s t t h ou h a s t m u c h g re a t e r g r i e fs
,
a ga i n s t m e t h a n t h e m a r k s o n t h e h e g o a t s o f Th o r e Ac r e c a rl e a n d I - -
,
k n o w t h a t t h o u d o st la y t o m y c h arg e wh a t m a n y m e n h a v e u t t er e d ,
a n d a r e n o l e s s c on c e r n e d i n t h a n I n a m e ly t h a t I h a v e s p o k e n s l a n —
,
d e ro u s l y o f t h ee A n d n o w I will p ro v e wh e t h er my s p ee c h w as t r u e o r
.
n o t f o r I will c h a ll e n g e t h e e t o a w a g e r o f b a t t l e
,
Th o u s h a l t c o m e i n .
t h re e n igh t s t i m e t o t h e h o l m or e y o t t h a t li e s i n Ax w a t e r wh i t h e r m e n
’
-
,
h av e b e e n wo n t t o g o t o fig b t a w a ge r o f b a t t l e a n d le t u s figh t t h e r e ,
a c c o rd i n g t o t h e o l d la w I t hi n k b e fo re t h e e n c o u n t e r i s o v e r t h a t
.
,
,
t h e re s h a l l b e a n e n d o f t h e d o u b t wh et h e r i t b e t he m o r e t ru e t h a t t h o u
a r t a b r a v e m a n a n d o f g o o d c o u r a g e o r wh e t h e r i t b e t h e o t h e r w a y ,
a c c o r d i n g t o wh a t w e h a v e s p o k e n a n d a s e v e r y o n e h a s a lw a y s s a i d ,
b e fo r e u s t h a t t h o u a rt n o t b ra v e
,
T h e r e w as a g rea t wh o o p ra i s e d a t.
’
h i s w o rd s b u t y e t m e n d e p a rt e d w i t h o u t a n y i ll ha p a s a t t h a t t i m e
,
-
f ro m t h e R o c k o f L a w s .
20 T he b r o t h e rs G u d mun d a n d E i n ar w e n t t h a t e v e n i n g t o e v e n so n g
.
9 p ] m en d ; p er, C d
. ti e . . st6 rl ega r] st 6 r m a n n li gra C d
-
, . 12 . ro
g el e
g
a
]
e men d ; ra n l i a , cc ; ra l e a h v art ] a t p at e ru, Cd
‘ 3
g g.
g g , 01 . .
(53 : 1 7-l
s aon g s s e m p ei r , v6 ro G o 6 m v a n er 0 k
un d r a ll k a tr E n e fte r va r -
.
um n 6 tte n a , p a e r a t m o rn a , v a k n a r V i fti s s V i g a
h el d r t6 k g
Gl ti ms s o n 0 k m ael te t i l Go 6 mu n da r, L i tt se fr p ti i n 6 tt ! hy g gr
‘
g h o l m g aon g o n n a r vi 6 P6 re ? e 6 r hve rn v e
p ti e i g i o t t t i l -
g ae t l a r p li
5 a t fa 1 a m e 6 m al o m p i n o m ? Go 6 mu n dr sva ra r, S matt b reg 6 r
‘ ’
s l i k t s v e fn e m i n o m ; e n ra 6 e t h efe c k s k i 6 ta n o r s k u r6 u m p e t ta - -
m al o c k a r P6 re ss ; p vi a t h a r m b a u 6 me r p a t er e k a t ta b 6 n o m a t
b i 6 6 a ; aetl a g a t h a m i n gj a 0 k m al a e fn e mu n e ski i ta m e 6 o c k r -
h o l m g aon go n n e ; aetl a g m al v e1 a a t foara a i h e n d e i ll maele t

-
’
-
.
1 0 V i fti ss m aal te
g
‘
N ti m u n , e k p v i vi 6 b re g 6 a , e r e k h e fe e i i f rr
-
g y
n a6 vi 6 p i k a t t a l a Go 6 m u n d r, a t e k m u n v e ra m a 6 r m ik l o v i t ra re
,
e n p ti fy rer p v t a t ek $ 6 a t p ti ert v err e n d a6 la u s s en ek
k a n n he r g 6 tt t a6 ti l , p at er vi r6 i n g p i n ma v a x a vi 6 , e n p ri
m un t v er6 a i oen g re man n h aetto ; m un tti e ig i p u rfa m u n om t i l -
1 5 a t k o s ta e n a i m al o m h a fa p a t e r p r i vi ll Go 6 m u n dr l e i t vi 6
’
.
,
b 6 n om 0 k m aelte , Nti e r en n k o me n g a n ton p i n ! e 6 r hv a t p y c k ez

k p m al i
’
p t i un n a a t s i a p a t i e ss o e e r e k s é e i g i ? V i g ft ss s v a ra r ,
E k m u n g a n g a t i l L aogb erg e ss i da g ; s i 6 a n mu n ek s k o ra til h o l m -
g aon go E i n a r b r6 6 or p i n n , a t h a n n b erez mi vi 6 mi k i d a g ; sk a l
’
2 0 ek v e i r a fo r m ael e p a r a t m i k l o frek leg a r e n vi 6 p ik v ar m ael t, e f

-
E i n a rr vi ll e ig i b erj a z vi 6 m i k ; s k o rte r p a r e i g i g u 6 g a r s a k e r t i l
m i n n a r h a n da r vi 6 h a n n , er p e ss e r 6 h efn t, e r E i n a rr ra k oss -
fao6 0 1 m i n n a f Pve r ar l a n de 0 k a llre m a n n v i r6 i n g o ; 0 k h o rfet

- -
as t h e y w e re w o n t a n d G u d mu n d w as v e r y c h ee rful B u t a ft er i n t h e
, .
n igh t w h en i t b e g a n t o d ra w a li tt l e t o wa r d m o r n i n g W i g fu s B a t t l e
, ,
G l u m s s o n w o k e a n d sp a k e t o G u d mu n d Th o u h a st s l ep t li t t l e t o
’ ‘
,
n igh t ; d o st t h o u n o t t hi n k w e ll o f t h e w a g e r o f b a tt l e wi t h Th o re o r ,
w h a t w a y t hi n k est t h o u t o g o wi t h t h y c as e ? Gu d m u n d a n s w e rs
’
,
Th a t w o u l d n o t b r ea k m y s l e e p b u t I h a v e m a d e u p m y m i n d q u i c kly ,
o v e r t h i s c a s e w i t h Th or e f o r h e h a s o ff e r e d m e wh a t I o u gh t t o h a v e
,
o ff er e d h i m I t hi n k t h a t my l u c k a n d g oo d c a u s e w ill s et t l e o ur w a g e r
.
o f b at t l e I t hi n k i t i s fu ll t i m e t o g e t t hi s il l r e p o r t o ff me
. W ig fus .
’
sp a k e No w I will op e n m y w h o l e m i n d a n d I h a v e n e v e r b ee n a b l e t o
‘
, ,
t e ll t h e e b e fo re G u d m u n d t h a t I t hi n k I a m a m uch wi s er m a n t h an
, ,
t hou , i t w i ll n r d o f or t b t o fig b t f o r I c a n s e e t h a t t h o u a r t
e ve ee ,
w o rs e t h a n p i t hl ess b ut I will t ea c h t h e e a g o o d p l a n i n thi s b y wh i c h t h y

, ,
r e n o w n m a y g ro w g re a t e r a n d t h o u b e i n n o d a n g e r o f t h y li fe ; t h o u
,
s h a l t n ot h a v e a n y t r o u b l e a n d t h ou s h a l t h a v e t h i n e o w n w a y i n t h e
,
G u d m u n d t u rn e d t o h i m a n d s p a k e Th e re i s m o re o f t h y b ra g
’
c ase .
_ ,
gi n g ! C o me wh a t d o st t h ou t hi n k t h ou c a n st s e e i n t hi s c as e whi c h I
,
c a n n o t see ? W i gfus a n s w e rs I s h a l l g o t o t h e R o c k o f L a ws t o d ay
’
,
-
,
a n d t h e n I will c h a ll e n g e t h y b r o t h e r E i n a r t o w a g e r o f b a tt l e t o figh t
w i t h m e n o w t h i s d a y a n d I s h a ll m a k e t h e c h a ll e n g e m u c h s t r o n g e r
'
,
t h a n i t w as m a d e to t h e e I f E i n a r w i ll n o t figh t wi t h m e t h er e i s n o
.
,
l a ck o f c au s es t o m y h an d a g a i n st h i m fo r t hi s i s u n a v e n ge d t h at E i n ar , ,
d ro v e u s m y fa t h er a n d m e f r o m t h e T hwa r t w a t er c o u n t r y a n d
, ,
-
,
I 2 . m e w ords
so a re m i ssi n g h ere . I 3 .
p er
g6 tt ra6 h er t i l , C d . I 4 mu n o m]
.
e men d . i
m n n a , Cd .
[55 :
k emr, 0 k sk a l e ig i p e s s b i 6 a ; 0 k sk a l mi peg a r g a n g a a fun d Go 6
m u n da r, 0 k l ti k a m al o m p a r s em fra m a s t m a k o m a
’
.
2 1 S i 6 a n g e n g o p e i r E i n a rr t i l b ri 6 a r Go 6 mu n da r, 0 k m ael te
.
E i n a rr l a t e r oe re n d e m i tt h in ga t, a t m a k l eg t e r, a t e k v i l s ae tta
‘
,
’
5 y c k r P6 re ; o k h e fe e k k o m e t h 6 n o m t i l p e ss a t h a n n vi ll b i 6 6 a
—
,
i l i d é m v a s em i h f a6 m m
’
p e r s a o e ,
s -
p t e e r r b e i t t ,
u a l y c k o r a ol l .
Pa la u t V i g fti s s a t Go 6 mun d e o k m ael te , Pti h e fe r e i g i g ae tt a t b e ra

a f p er fe g i n le i k e n n 0 k h e fe r E i n a rr mi fun d e t a f s e k t s i n n e g l e 6 e
'
, p
p i n a : e n p 6 e r mi e i n saett a t p i ggj a p e n n a k o st e r sva e r ve l
-
1 0 b o 6et M a rge r t6 k o u n d e r, o k fl u tto p e tta m e 6 E i n a re S i6an

’
. .
lét Go 6 m u n d r k o m a til s i n h aof6 1n gj a 0 k v i n e s i n a p a e r b 6 n om

h a1f6 o a6 r li 6 e h ei te 6 , 0 k v a r6 ti l p e s s fu n d a r a ll fio l m en n t S i 6 a n -
.
h a n d s a l a 6 e F6 t e r Go 6 m u n d e s i a l f doem e Pa m ael te Go 6 mu n d r,
’
-
.
E k g oere a h aon d P6 re b u n dra 6 s i l e 0 k v e i t ek a t p a t e ro s ti n n

°
-
1 5 man n i l d k k 6 k p v k l k k k v e 1 a ti t a n
g eo ; o v e e e ss e rt :
p u s a t 0 s e r , 0
rt a v e t r s v a s e m fi o r b au s m a 6 r ; en f re r hv ern v e t r, e f i
p g y p r e rt
h er a l a n de , s k a l tti gi a l da b u n dra 6 stl frs S v a k o m p a r o r6 r6 me
’
-
.
a t Go 6 m u n d r h a fe h a ft m e s t a n soém 6 a r h l ut a f m al o m p e s s o m .
22 Pa t s um a r f6 r P6 1 01 H e l g a so n ti ta n i S k a g a fi r6 e ; e n b ti h a n s
.
-
2 0 $ 16 6 e fte r a L a u g a l a n d e H a n n va r v etr p a n n i O rk n eyj o m ; e n

.
e fte r u m va re t k o m h a n n ti t a ftr t i l Is l a n n z 1 E 1 6 er ri ar v i k o r
yj
’
a fi ao p ,
v 6 1 0 a f s u m t e 0 k re i 6 a h i m i l L g l k 6 k hi ti ; 0 k
p e , t a u a a n n z o t s e r
us i f i t c o me o n , a n d w e m u st n o t w a i t f or t hi s, a n d w e m u s t go n o w t o
s e e G u d m u n d a n d p u t a n e n d t o t h e c as e a s s o o n a s m a y b e
’
.
21 . Th en h e a n d E i n a r w e n t t o Gu d mu n d s b o o t h , a n d E i n ar sp a k e, ’
I t i s m y e rra n d hi t h e r , a s i s b ut r igh t , t o m a k e t e r ms b e t w e e n t h e e a n d
Th o re , a n d I h a v e b ro ugh t h i m t o t hi s , t h a t h e will o ff e r t h e e t h e s e l f
d o o m whi c h t h o u h a s t a s k e d fo r b e fo r e , o v er t h e wh o l e o f y o u r c a s e
’
.
Th e n W i gfu s l e a n t o v e r t o Gu d mu n d , No w t h o u h ast n o t b e e n c a re fu l
t o c o n c ea l t h y d e ligh t , a n d E i n a r h a s f o u n d o u t b y h i s c u n n i n g t h y j o y ,
n e v e rt h e l ess t h e o n ly t hi n g t o d o n o w i s t o t a k e t h e o ff e r so h a n d s o m e ly
m ade t h ee ’
M a n y m e n j o i n e d i n a n d fo r wa rd e d t h e e rra n d wi t h E i n a r
. .
Th e n Gu d m un d h a d t h e c hi e fs a n d f ri e n d s c a ll ed t o h i m t h at h a d p ro
m i s e d hi m h e l p b e fo re , a n d t hi s m e e t i n g w a s a g r e at g a t h e r i n g Th e n .
Th o re h a n d s e ll ed G u d mu n d s e l f d o o m Th e n s p a k e G u d mu n d , I .
a w a r d t h a t Th o r e p a y m e 1 0 0 i n s ilv e r, an d I k n o w t h a t t h a t i s a f u ll
w e re gil d , b u t I d ec l a re i t i s d e s e r v e d Th o u s h a l t al s o b e o ut l a w e d ,
i
.
a n d b e a b roa d t h re e wi n t e rs a s a l e s s e r o u t l a w , b u t f o r e a c h wi n t e r t h O t
s h a l t s t a y h e re i n t h e c o u n t r y t h o u s h a l t p a y 1 0 0 i n Silv e r T he c om
’
.
m o n r e p o rt w a s t h at G u d m un d h a d g o t t h e g re a t es t s h a re o f h o n o u r o ut
o f t hi s c a s e
H
.
2 2 . Th a t su m m e r Th o r e e l g esso n w e n t a b roa d t o S h a w fr i t h , b u t -
h i s e st a t e a t B a t h l a n d w a s k e p t u p H e s t a y e d t h a t wi n t e r i n t h e
.
O rk n e y s : a n d a ft e r wa rd i n t h e sp r i n g h e c a me b a ck t o I c e l a n d , t o E y
f r i t h , wh e n t h r e e w e e k s w e re g o n e o f t h e su mme r, a n d t h e n r o d e h o me
t o B at h - l a n d , a n d h i re d h i m s e r v a n t s , a n d a ft e r i n t h e s u mmer ro d e t o
6.
y c k ar
,
Cd . I 4 . st i n n ]
3
e i n , 01 . I 7 .
-
1 6 me ] -
16 mr, Cd . 1 8 . h f]
a e
h e fir, C d .
( L I OSVE T NI NGA SAG A
'
.
[ 56 :
re i 6 efter u m s um a ret ti l a h an n a V ao6 la p i n ge Alp i n g ess, 0 k
'
‘
sv var -
0 k h el d o p e i r E i n a rr fl o ek o m s i n o m s a m a n H a n n v a r h e i ma u m .
s u m a re t a t b l i sys l o s i n n e 0 k f6 r ti ta n u m h a u st e 6 o k pa t i l No re g s
-
, ,
l i tlo fy re r v e tr n ae tr 0 k v a r p 6 i O rk n ey j om p a n n v e tr
-
,
E n e ft e r .
u m s u m a re t f6 r h a n n t i l I s la n n z 0 k f6 r h a r m a ll a s aom o l ei 6 s em e t 5 ,
fy rra s uma r P6 re r i 6 r ti ta n u m h a u ste 6 0 k v a r i No re g e p a n n

.
, g
v e tr 0 k fe c k s e r hti s a vi 6 0 k s t r6 e sk i e s i n o a ftr t i l I s l a n n z k
y p
-
0 ,
k o m i E y j a fiaor6 ; f6 1 p a h e i m t i l b li s s s i n s a L a u g a l a n d 0 k b i 6 -
p a r t il e ll e 0 k p 6 tte sk aoru n r m ik e ll
, g .
VI .
K a p e ssom e n o m s a m a ti m a sem mi v a r fra s a g t,

h aof6 o m a rg e r h aof6 i n gj a r l i 6 e h e i te 6 Go 6 m u n de 0 k
p eg a r er a t p i n g lau sn o m dr6 , g e e k h a n n i b ti 6 e r, 0 k p a c k a r
‘
m aon n o m l i 6 H a n n g eek i b ri 6 S v i n fell i n ga , 0 k e r Go 6 m u n dr

.
s n yrr ti t a r a t d u ro n o m p a s a h a r m a t m a 6 r e e k i b ti 6 e n a , 0 k b a r
g
i n n b a gg a 0 k s ao6 u l re i 6 e Go 6 m u n d r l e i t vi 6 b 6 n om , 0 k s n yz v i 6
-
.
V i gfti se 0 k m aelte , H e fer p ti n oc k or p a n n s et a t s i 6 r s é n o c k o rs ,
v e r6 r e n p ess e m a 6 r ?
’
V i gfti ss sv a ra 6 e , E i g i v e i t e k p a t p eg a r
’
‘ —
.
Go 6 mun d r m aelte , E i g i h e fe e k s é6 p a n n m a n n a t b e tr e r fa l le n n —
ti l fl ugo m a n n z H a r m ve i k a t h 6 n o m 0 k maelte , H v a t h e i te r
’ ‘
-
.
i P 6
’
p ? E k h i t
‘
6 b i g h k k ll R i d i l l A
’ ‘
t e e r aorn ,
se e r a n n , o a a r n ,
u st
th e M oot . An d h e w a s a so l at W a d le M o ot ,
an d E i n a r and he ke p t
t h e i r c o m p a n i es t o g e t h er H e s t a y e d a t h o me i n . t h e su mme r a t hi s
h o u s e h o l d b u s i n e s s a n d w e n t a b ro a d a t h a r v e s t t i d e m e a n i n g t o g o t o
,
-
,
N o r wa y a li t t l e b e fo re t h e wi n te r n igh t s b u t y e t h e s t a y e d i n t h e O r k n e y s ,
t h a t wi n t e r : a n d a ft e r w a r d i n t h e s p ri n g h e c a m e t o I c e l a n d a n d a l l w e n t ,
t h e sa m e w a y a s t h e s u m m e r b efo re Th o r e w e n t a b ro a d a t h a rv e st .
t i d e a n d s t a y e d i n N o r w a y t h a t w i n t e r a n d g o t hi m h o use t i m b e r a n d
,
-
,
s t e e re d h i s s hi p b a ck t o I c e l a n d a n d m a d e f o r E y fr i t h Th en h e w e n t , .
h o me t o h i s e s t a t e a t B at h l a n d a n d d w e l t t h e re t ill hi s o ld a ge a n d w a s -
, ,
d e e med a g r ea t p e rs on a g e .
VI . THE S TORY OF TH ORKE L HA KE .
6 . 1 . AT t hi s j ust s p o k e n m an y ch i e fs ha d
v ery sa m e i
t me , as w as ,
p r o m i s e d h e l p t o G u d m u n d a n d a s i t d r e w t o w a r d s t h e M o o t l o o s i n g or -
,
t h e b r e a k u p o f t h e M o o t h e w a lk e d ro u n d t h e b o o th s a n d t h a n k e d m e n
,
fo r t h e i r h e l p H e w a lk e d i n t o t h e b o o t h o f t h e S wi n e fe ll m e n an d a s
.
- -
,
G ud mu n d w as t u rn i n g i n a t t h e d o o rs h e s a w a m a n w a lki n g t o t h e
b o ot h b ea ri n g a b a g a n d s a d d l e ge a r G ud mu n d l o o k e d a t hi m a n d -
.
,
t urn e d t o W i gfu s a n d s p a k e H a s t t h o u a n ywh e r e s ee n a m a n wh o s e
, ,
l o o k s w e r e w o rt h l e ss t h a n t hi s ma n s ? W i gfus a n s w e rs I d o n ot k n o w ’ ’
,
s o mu c h a b o u t t h a t G u d mu n d s p a k e I h a v e n e v e r s e e n a ma n t h a t
’ ‘
.
,
w o u l d b e fi t t e r t o b e s e n t o n a d es p e r a t e e r ra n d H e t u r n e d h i s fa c e
’
.
t o w a rd s h i m a n d s p a k e , W h a t i s t h y n a me ? My n a me i s Th o r
,
’ ‘
b e o rn sa y s h e a n d I a m c a ll e d W r e n a n E a st f r i t h m an b y k i n
’ ‘ ‘
- -
.
, , ,
7 .
-
v i 6 u, Cd . I
5 . sn
y r, Cd . I 6 . n oc k u t, C d . 20 . B ca ll s him p érst ei n .
(57 : 18 J
fi rz k r Go bmu n dr m ae l te V i l ti i k a u p a vi 6 m i k n o ek o ro ?
’ ‘ ’
a t aet t .
,
H a r m s va ra r H v e rr e rtti ? E k h e i te Go dm u n d r o k e m (e k )
‘ ‘ ’
V e l v e i t e k n u k va 6 h a n n e k h ey re s a g t a t
’ ’
E yj o l fs s o n .
‘‘
, ,
fl e s te r fa rs ael e z a f p e r ; a n fa t t h e fe e k t il k a up a ; c k e m fé li te l l
’
-
.
5 Go dm un d r s v a ra r, M e i rr k e m r m e r fl e i ra e n fé ; m at tii mi k o m a
a le i 6 v a ra ok l e i ta p a r ti l m a rg ra vi s ta e n rao p ik h ve rg e ; e n e k
, ,
m u n p a ko m a Pe tta v a r mi ra 6 e t o k ri do m en n a i p in g e n o o k
’
.
, ,
k om o p e i r a E y fi roi n g a l e i 6 ; p a r k o m Ri n d ill o k v a r6 a ll h i a l ,
~
~ ~
d ri gr vi 6 m a rg a m e n n
r i i a m aal te Go dm u n d r
3
H ve rr e r s i a .
,
‘
r o m a 6 r e r n e f h e fe r i e ra h v e r o m m a ri n e o k fa l a r t i l y m i ssa vi s ta
y j ,
e n raeor e n g a ? H a r m sv a ra r, E k h e i te Porb i aorn e or Vil tti t a k a

’ ‘
,
vi 6 m e r Go dmu n dr ? H a r m k va z p a t g oera , e f h a r m v i l de p vi a t
,
’
‘
,
m m 6 m
’
v er
p u rfo m a rg a v e g a a n n a S i a n for h a r p a n g a t o k v a r .
,
p a r u rn h ri 6 .
15
—
2
f
'
Pa t v a r um su ma re t, a t Go dmun dr vi l de la ta sl a i t1i n e s i n o ;
.
pa m aelte h a r m vi 6 Ri u d i l, at h a n n m u n d e ti l t a ka a t sla u m hu s ,
o k fe c k h on o m l e a i h aon d H a r m tok t il 0 k 8 16 e n Go dm u n dr .
,
s t od hi a o k m ael te , U fim l e g a fe rr p ri a t p e s so y erk e o k mu n p e r ,
a n n a t b et r h e n t : e r p e r v i ld a ra a t ri 6 a m e 6 m e r u m d a g a t il l a n g a r
20 o k vi n n a e c ki H a r m k va 6 s e r p a t b e tr fa ll e t Go dm u n d r k v a 6 .
h 6 n o m mun do b e t r h en t a r s en d e fe r6 e r o k m a pa v e ra a t tti m ete z -

,
‘
E n u m m o rg o n e n n ri do p e i r til l a n g a r o k t aol o oo
’
e i g i ti l o m a g a -
.
G u d m u n d s p a k e , W il t t h o u m a k e a b a rg a i n wi t h m e ? H e a n s we rs
W ho a rt t h o u ? ’
I a m n a m e d G u d m u n d , a n d I a m t h e s o n o f E y olf .
I k n o w n o w w e ll e n o u gh , qu o t h h e , I h e a r i t s a i d t h a t m a n y m e n g e t
’
g o o d b a rg a i n s fro m t h e e , b u t I h a v e li t t l e t o o ff e r t o s e ll , fo r I a m p o o r ’
.
G u d m u n d s p a k e , Th e re a re o t h e r t hi n g S I wa n t b es i d e s m o n e y Th ou
'
m a y s t n o w c o m e t o o ur L ee t , a n d g o r o u n d s e e ki n g a p l a c e at m a n y
h o u se s , b u t d o n o t s e tt l e o n o n e a n ywh e re, an d I will t h en c o m e
i n a n d b i r e i b ee
’
Thi s w a s n o w s et t l e d , a n d m e n r o d e fro m t h e
.
M o o t a n d t h e y c a me t o t h e E y f ri t h m en s L e e t
-,
’
Th i t h e r c a m e W re n , .
a n d h e w as v ery b u s y c h a t t i n g t o m an y fo lk Th en Gud m un d s p a k e, .
‘
W h o i s t h a t m a n t h a t h a s h i s n o se i n e v e ry m a n s e a r, a n d i s s e e k i n g
’
a p l a c e i n e v e r y q u a r t e r b u t s e t t li n g o n n o n e ?
’
H e a n s w e rs , M y ‘
n a m e i s T h o rb eo r n , a n d wil t t h o u hi re m e G u d mu n d ? H e d e c l a re d
,
h e w o u l d , i f h e lik e d , fo r w e n ee d m e n i n m a n y w a y s Th en h e w en t
‘ ’
.
t h e re t o M a dder fi el d , a n d w a s t h e r e fo r a whil e
-
.
4
O n c e o n a t i me i n t h e s u m me r Gu d mu n d w a n t e d t o h a v e hi s h o me
”
2 .
fi el d mo we d H e s p a k e t o W re n t h a t h e s h o u l d g o a n d m o w a ro un d
.
t h e h o us e s , givi n g h i m a s y t h e H e t o o k i t a n d b e g a n m o wi n g ; a n d .
G u d mu n d s t o o d b y a n d l oo k e d o n , a n d s a i d , Th o u a rt g o i n g a b o u t t hi s
j o b a w k wa rd ly ; t h e re i s o t h er w o rk , I gu ess , t h a t w o u l d su i t t h e e b ett er ;
t h o u w o u l d lik e 'b e t t e r t o r i d e wi t h m e t o t h e b a t h o f a d a y , a n d d o
n au gh t ?
’
W ren d e c l a r e d t h a t w o u l d su i t h i m b e t t er Gu d mu n d s a i d .
h e w o u l d d o b e t t e r a s a m e s se n g er, m a y b e y o u will t h e n b e n o b u r d e n
t o me
’
N e x t m o rn i n g t h e y w en t t o t h e b a t h a n d t a lk e d a g o o d d ea l
.
fa rsaele z ]
4 . em en d .
; fra f ae l i z ,
Cd . 6 p ] p a, Cd
. ar . Io .
y mi ssa] e men d
i
m ssera, Cd . I 5 . 2— 3 a re ma i n l y b a se d o n B . 21. p ] p
a é ,
B
[5 8 :
Pd rk e l s Ha k s ; e n h a f b vi b u ge n n a t b aer Pork el s v e r6 e a le i 6
p i n n e c n hi tt e r a l p yoo ve g re n n a t fa ra L i os a va z s k a ro t i l T i a rn a ;
,
- - -
e n Fork e l l e r i l lr vi 6 ta k n a o k e c ki s a m p c k r vi 6 a 6 ra m e n n
y
- -
.
Ge e a t e
t k -
i n n m a 6 s é te e r p ri k em r p a r ; o k ve r fra m fo re n n
r ri é
,
-
5 o k t a k a i h e s to m p i n o m a t e i g i re k e h a r m p i k i b ro t ; o k h a fz ,
6 o t b ycS e k a b ro t faor p i n n e ; o k c i p ti n aer

’
p a r v i ; e n v aorn
p ar
- -
vi s t p a l li k u p p hu rd en a u rn n 6 t te n a ok ta k s te i n a i a m m a rg a ok
, ,
-
,
l eg g a v e g gen n s em m e n n e ro i n n e o k h aofo v aer p a t ti l m a rk s

, , .
’
N11 e r p a t su m a r ky rt o k ri 6 r l (orb i aorn ) m e6 Go dmun de O p t t il ,

)
l o l a u g a re n n a r ; o k fa n z m aon n o m mi o k o r6 u rn p a t ; o k p otto z vi ta
a t n oc k o t m un de u n de r b ri a .
3 E n u m s i a u v i k n a s k e i d hv a rf R i n di ll i b ro t, o k for n o r6 r
.
se m ra6 v a r t i l se t t e n Fork e l l h a f6 e fa t t hi 6 n a o k e i n n b l i s k a rl , -
o k v a r h a r m a b ra u to t i l ve rk s Ri n d ill k o m til h 1i ss i vas v i ore

’
-
.
m i k l o, tok a i h estom o k foe rde pa i Au x a r ar gi l ; o k e r h a n n k om

’
- -
h ei m , g o hu n d r a t h on o m, o k g e ek ri t k o n a , o k hva rf i n n a ftr, o k
s a g 6 e Pd rk a tl e a t m a 6 r va r k o m e n n 1i te , o k h a f6 e t e k e t a f h e s to n o m
o k foért p a Fork ell sp ra tt u p p , o k k va 6 h a r m furdo d i a rfa n o k i

.
-
b v i b i l e k o m R i n d i l l i n n , o k ran n o r h v e r
j o h a n s k l aed e e r h a n n
20 var i Fork e ll s p y rr, H ve rr e r s a h ern a m a 6 re n n ? e da hvi
.
‘
f ro m t he h e n c e t o T h o rk e l H a k e s a n d d o t h o u t a k e s u c h a
e a st , a n d t
’
t u rn t h a t T h o rk e l s p l a c e b e i n t h y p a t h f o r i t i s t h e b e a t e n t ra ck
’
or c o mm on r o a d t o g o o v e r Ligh t m e r e s c a rt h t o T i a r n No w T h o rk e l - -
.
i s a n a wkw a rd m a n t o m e e t a n d n o t on e t h a t g e t s o n w i t h o t h e rs ,
I .
g u ess t h a t o n e m an wil l b e o ut s i d e wh e n t h o u c o me st t h e re a n d b e ,
f o rw a rd i n t h y b e h a vi o u r a n d u n lo a d t h y h o rse s a t o n c e t h a t h e m a y n o t
d r iv e t h ee a w a y a n d k ee p t h e r e a n d I b i d t h e e t a k e h e e d n o t t o b e
, ,
d ri v e n a w a y An d i f t h ou ge t q u a rt ers t h ere t h e n o p e n t h e d oo r b y
.
,
n igh t a n d t a k e a s m a n y s t o n es a s t h e re b e m e n a t h o m e a n d s e t t h e m
u p o n t h e w a ll a n d w e s h a ll h a v e t h a t a s a m a r k
’
.
,
No w i t w a s q u i e t t h a t s umm e r a n d T h o rb eo rn w o u l d o ft e n b e
,
r i d i n g wi t h G u d m un d t o t h e b a t h a n d t h e y h e l d m u c h t a lk t o g e t h e r , ,
a n d m e n t h o u gh t t h e y c ou l d s e e t h a t t h e re m u s t b e s o m e t h i n g b e n e a t h
a ll flai r .
3 An d
. wee k s t i d e [e n d o f Au gu st ] W ren w en t a wa y a n d s et
at S ix - -
,
o u t n o rt h a s i t h a d b ee n p l an n e d t h a t h e s h o u l d
,
No w T h o rk e l k e p t .
b ut a s m a ll h o us e h o l d a n d b u t o n e s e rvi n g m an a n d h e w a s a b ro a d a t
‘
-
,
w o rk W r e n c a m e t o t h e h o u s e i n v e ry fo u l w e a t h e r a n d u n l o a d e d t h e
.
,
h o rs es a n d p u t t h em i n t o Ax wa t e r gil l t o b a i t a n d wh e n h e c a m e u p
,
- -
,
t o t h e h o u s e a d og b a r k e d a t h i m a n d a w o ma n c a m e o ut a n d t h e n ,
,
t u r n e d b a c k i n d o o rs a n d t o l d T h o rk e l t h a t t h e re w a s a m a n c o me o u t
s i d e a n d t h a t h e h a d u n l a d en h i s h o rs e s a n d s e t t h e m t o b a i t
,
T h o rk e l .
s p ra n g u p a n d d e c l a r e d h e m us t b e a w o n d e rfu lly d a r i n g f e ll o w a n d a t t h a t ,
m o m e n t W re n c a m e i n a n d e v er y r a g h e h a d o n w a s d r i p p i n g T ho rk e l
,
.
a sk ed W ho rs t hi s fe l lo w h e re P a n d why a rt t h o u c o m e h e re P a n d wh e re
,
‘
. . .
I . b i aar, B Ti a rn a] em en d ; T i orfua , B
. 2 . 1 4 t i l v erk s] e me n d ; t i l . . . .
vers , B , see b e
ow v as v-
] d l
rap -
e bre , a
.
‘
1 5 E me nd A rn a r a a r- , B v . . .
-
gi l .
20 . H v e rr e r sa e rn a h
H ar m sk a i m i o k ] a ; e b a
‘
h er 2 R i n dill m aa t e,
’
l h k . . l ,
M er p 6t t e m al a t h vi la z , B
’
ern a] emen d
1
erra , a . . h . h
LI O SVE T NI NGA SAG A .
E59:
k o mtl i he r ? e 6 a h ve rt sk a l tti fa ra ? e 6 a h v ar a ttti h e i m a ? H ar m
‘
’
sva ra r,
‘
E k h e i te Forh a l l e , o k b y ek v e s tr i H a lfda n a r tu n g o o k - -
,
ferr ek t i l hv a l k a u p a ; e n p v i k o m ek h er a t m er p otte m al a t
- - -
h vi la z , ok m u n — ek d eyj a u n d e r h ti s om p i n o m ri te , e f e k m a ei g i
i n n g a n g a , o k m u n p a t p i e kj a i llt a t vi ta , sv a m ik e ll g a rp r se m 5
'
P e é e r o s s u rn i i k u n n a m e n n
’
p a e rt d rk e ll s v a ra r,
.
‘
L i t p vi a t -
,
v e r e i g o m l i tt v i n g a t vi 6 s t6 r-h aofdi n gj a , o k v i to m o g oe rl a h y e t t -
oere n d e h y e rs i v e rdr H a n n sv a ra r, Pi c k e p er ek g run sa m leg r

'
.
’
-
ve ra e n d a mu n —e k h er n i or leg gj a z ef p i i laetr m i k e i gi i n n
,
.
’
Fork e ll sv a ra r, E k a s e l s k a m t h e 6 a n , v e rt1i p a r i n ott

‘
H ar m I o .
’
s va ra r,
‘
B igi g e n g —ek fe te fra m a rr H a n n sk a lf m i o k Pd rk e ll .
’
.
m ael te , O k u n n r ertti m e r, o k h e l d r e rtri 1i séleg r

’
-
Ri n di ll m aelt e , -
.
E c ki h a g a r mi sv a ti l a t m a 6 r sé s v a k u rtei s s , e da h v art v i l tri ve i ta

m er h ri se n e or e i gi ? Fork e ll m aelt e , S i a vi l e k fa r g a g n p i tt
’ ’
— -
.
’ ’
I a, se g er Ri n d ill , p a t m a v e l Fork e l l s a p a r u ll ok v ar g aero r, 1 5
‘ ‘
-
.
o k s m a o st h l e i fa , o k s er a t h e s ta rn e r e ro m i ok fat s are r o k b a k
- -
S a tt m u n t ti segj a se g e r Pdrk e l l, l a n g a n v eg e rtti ti l

’
va n a ‘
.
‘
,
k o me n n , o k m u n tti v e ra k o t b ond e n oc k o rr, p y i a t p e ssl e g r e r -
v a rn i n g r p i n n 0 k b e r i n n re i di n g en n fre t k a r l H an n k v a z p at ’
— -
.
,
n e l dr v a r a a rn e , o k sa t h ri sfrey j a vi 6 e l d , ok 20
l
g i a rn a vi lj a E .
art t h o u go i n g ? wh e re i s t h y h o m e ? H e a n s we rs M y n a me i s
and
’
,
T ho rh a l l a n d I d w e ll w es t i n H a l fd a n s t o n g u e a n d I a m g o i n g t o b u y
,
’
-
,
wh a l e a n d I a m c o m e h e re b e c a u s e I t h o ugh t i t t i m e t o r est me a n d I
, ,
m us t d i e o u t o f d o o rs u n d e r t b w a l l: of t h y h o us e i f I m a y n o t g o a
i n d o o rs a n d t h a t w i ll b e t h o u gh t a n u gly s t o r y a g a i n s t t h e e su c h a g a l
, ,
l a n t m a n a s t h o u ar t T ho rk e l a n s w e rs W e d o n o t lik e f o lk s w e d o.
’
,
‘
n o t k n o w fo r w e a re i n n o g r ea t f r i e n d s hi p wi t h g re a t chi e fs a n d w e
, ,
c an n ot k n o w fo r c e rt a i n wh at e rran d a m an c o m es o n H e a n s w e rs .
’
,
‘
D ost t hi n k I a m a m a n t o b e su sp e c t e d ? a n d I wil l l i e d o w n h e re i f ,
t h ou w i lt n o t l et m e i n T h o rk e l a n s w e rs I h a v e a s h ee p c o t a s h o rt
’
-
.
,
w a y h e n c e ; s t a y t h e r e t h e n igh t H e a n s w e rs I will n o t go a fo o t
’ ‘
.
,
fu r t h e r H e w a s s h i v e ri n g a g o o d d e a l T ho rk e l s p a k e Th o u a rt u n
’ ‘
. .
,
k n o wn t o m e a n d t h o u a rt rat h e r ill l o o ki n g W r e n sp a k e I t d o e s n o t
,
-
.
’
,
s e e m t o b e t h e fas h i o n h e re f or a m a n t o b e so v e r y c ou rt e o u s C o me .
,
w il t t h o u le t m e st a y i n t hi n e h ou s e o r n o t ? T h o r k e l ans w e rs I wi s h t o
’
,
s ee t h
y l u gg a g e Y e a s a y s W r e n t h a t.m a
’
y w e ll b e T h o rk,
e l
’
s a w t h at ,
’
.
t h e re w a s w o o l a n d s p r i n g p e l t s a n d s ma l l c h e es e s a n d s e e s t h a t t h e -
1
, ,
h o rse s a r e v e ry fo o t so re a n d b a ck g all e d T ho u m us t b e t e lli n g t he
- -
.
t r ut h s a ys T h o rk e l
,
’
a n d m u s t b e c o m e a l o n g w a y a n d t h o u m us t
,
‘
,
b e s o m e c o t t e r fo r t hy l u gga g e l o o k s lik e i t ; so t a k e i n t h y p a c k t h o u
, ,
ro u t i n g ra s c a l H e s a i d h e w o u l d b e w i lli n g t o d o s o
.
’
No w t h e re w a s .
a fire o n t h e h ea rt h a n d t he g o o d wi f e s a t b y t h e fi r e a n d sp a k e -
, , ,
8 . i] su p er fl uou s . 1 2 . i i sae li r,
-
g B . 1
7 . l g
an a n ve
g g i j ]
arn a v i l a a
‘
ok fa r i n n , B .
1
T he p e t s l of s h eep h t di
t a e i n th e sp r n i g of h g un er a re fa r i n fer o r i to t h o se
o f t he w e fed ll -
a ut u mn -
k i ll ed h e s ep .
THE YO U NG C OLON Y .
[ 9
5 =
m aal te ,l e i der p ti p a r e fte r ; e 6 r hvart e r p er a h6 n o m

‘
H ve rn
n o c k o rr v a n d e ?
'
H a n n se g e r U kun n r ma 6 r er me r h a n n ; e n
’
,
-
t r s ml le g r p 6 tte m e r h a n n v e ra
-
o k v i s a d a e k h on o m bv i e i g i a ,
-
b ro tt H o n m ael te
.
’
Ill t v a r6 m e r vi 6 e r e k s a h a n n Fork e l l
,
‘
,
’
.
s m ae l te E i g i v e i t e k h v erj o p a t g e g n e r H o n s e ge r
’
S i é a rr
‘ ‘
.
, ,
H
’
v e i z tri R i n d i ll m ae l te vart k i m i s , e da
p py p
‘
at g oe rr .c e z r fra v ,
-
h v i m un da e k (e i g i ) h l i ta 1306 Park el s b 6 n d a , Porg e i rs so n a r L aog

-
s aog o m a n n z , e r ré tt r fo r s t iore m a h e i ta b ri s s s i n s ; o k m u ri e k p a t - -
’
a t oe n g o h a fa e r k o n a s i a g e i a r E Fo rk e ll l aetr e i i s e m h a r m
p n
g .
t o h ey re v i d roéd o p e i rra
- -
Fork e ll v a r b ei n n v i 6 h a n n , e n h ti sk a rl
.
Pd rk e l s v a n n p a r s em h e i ter a t L a n da m ote a t h ey ve rk e E n um - -
.
a p t a n e n n e r b o r6 v oro u p p te k e n n , m ael te Pd rk e ll vi 6 Ri n d i l , Sit

h e r, a rm e , se g e r h a r m R i n dill sa t p a r o k hi rte e c ki p 6 tt k o n o r
’
.
v eere e i g i h e i ma r E n efter m a t for ge str a t so fa o k sva Fork e ll , o k

.
1 5 la h a n n i lo k — re c k o , e n re n n ti t a r fra k r f6 ro e i i i rec k o
j‘ g e s t o n o g ’ j .
Fork e ll sp u r6 e , H v i fe rr p ii eig i i re c kj o hri sfrey j a ? Hon -

,
s v a ra 6 e , E k trri e v err ge s ten o m e n p i i Fork e ll sv a ra r, Pu n gt

‘ ’
‘
.
S i 6 a n s ofn a de h a n n , o k hvi l de Godrrrn d otter

’
e r p er ti l h a n s
’
W hom a rt h ou b r i n gi n g i n
g wi t h t h ee a n d wh a t b u s i n ess h a s t
t a onl ,
t h o u wi t h h i m ? H e a n s w ers H e i s a s t ra n g e r t o m e a n d m e t h ou gh t
’ ‘
, ,
h e w as p o o r l o o ki n g a n d t h e re fo r e I w o u l d n o t t u rn h i m a w a y
’
-
, S he .
sp a k e I t m a d e m e fe e l ill wh en I s a w h 1m T h o rk e l s p a k e
’
,
I do n ot .
,
k n o w wh e t h e r t h e re i s a n y reas o n fo r t h a t S h e sa y s Th o u s h a l t k n o w .
’
,
t h a t l a t e r o n o f a s u re ty W r e n s p a k e W h a t d os t t hi n k t hys e l f a .
’
,
‘
,
p r o p h e t e s s ? N o w why s h o u l d I n o t t a k e t h e i n vi t a t i o n o f f ra n kli n
T h o r k e l t h e so n o f T h o rga r t he L a w S p e a k e r w h o i s t h e r i gh t fu l l o rd
,
-
,
o f h i s o w n h ou s e ? S u r e ly I will p a y n o h e e d t o i t if t h e g o o d wi fe b e -
j a bb e r i n g B u t T ho rk e l m a d e a s i f h e h ea rd n o thi n g o f t h e i r t a l k
.
’
.
T h o rk e l w a s fr i e n d ly t b oug b lai r w if w a n ot a n d b s ta y d a t b om e w zt b
'
e s e e c
, ,
W re n b u t T h o rk e l s s e r vi n g m an w a s a t a p l a c e c a ll e d L a n d mo o t a t t h e
,
’
- -
h a y m a ki n g
-
An d i n t h e e v e n i n g wh e n t h e b o a rd w a s s e t u p T h o rk e l
.
,
s p a k e t o W re n S i t d o w n h e re p o o r ra sc a l ! s a y s h e
,
W r e n sa t d o w n , .
a n d t o o k n o h e e d o f t h e u n f r i e n d li n e s s o f t h e w o ma n An d a ft e r m ea t .
t h e gu es t w e n t t o s l e e p a n d s o did T h o r k e l a n d h e l a y i n a l o c k e r b e d ,
-
,
b u t t h e gu e s t s b e d w a s n e a re r t o t h e d o o r T h e w o m e n d i d n o t go t o
’
.
b ed .W h y d os t n o t c o m e t o b e d h o u s e wi fe
‘
S h e a n s w e rs I h a ve ,
-
,
l e s s t ru s t i n th e gu est t h a n t h o u T h ork e l a n s w ers Th ou a r t h a rd ’

.
,
‘
u p on hi m Th en h e w en t t o s l e ep a n d G u d ru n h i s d a u gh t er s l ep t b y
.
’
,
I maelt e]
. A ha s the d i a l og u e a t v a r i a n c e w i tlz B — p 6 rk ell v a r k v an ga br m a br
.
s
rge r 6 i h et k o n a h a n s h o n t ak t i l o r6 a , H v e rn l e i b er
p 6 p i e ft er
p p j
a r he r an s
'
,r e r
s o n enn Han n s varar, E i gi syn e z mer sa ma 6 r sv a b rab h ze t tlegr en e i gi n en n e -

,
ek a t h a n n de y e u n d e r gao rb o m m i n o m ok sé m er p a t i b ri gsle i z at t Ho n s va ra r
’
.
, ,
Goet l a sk i l ek mi at p ri e rt fei gr : mi lat h an u o rn a se r, ok fare h a n n s i 6 a n t i l se l s

‘ ‘
v ars R in dell’ sv a rar, Eek i mu n -c k fa ra a t ge i p an p i n n e ; hl it a m u n ek p y i e r

.
’ ‘
.
D ark el l b a u b S i b an v a r ho n a l l zaf i o rbo m v i b h a r m, e n R i n di ll sv a ra r h en n e i ll a

{ .
-
.
T ak mi a t n at t a m aal t e rk el] , i h i a m s é ek a t k o n o r h a fa
p a p a . S t e r, R in d i ll ,
-
u n gan h u n e ft e r m a t v ]
’
p g t i l p i n E n e ft er m a t a
1
. I 4 E et t a A ; en . .
rk e l l h v i ld e i l o k -rec k j o en R i n dill i n z t r i s et e ark ell so fna b e b rat t , B

p a , p . .
T HE Y OU N G C OLON Y .
[ 6 2 :
d m
’
hin ga t ? G
( ’ o u n d r m ae l i e , )‘ ’ E k f o r G r i m o b re c k o r o k H e ll o
‘
-
n u s sk a ro F o rk e l l m ael te l ti h a f6 b t t l i 6 k i da , o k
g p e r r a a e o e rv
-
.
,
t ra u t t k a n n c k a t ae tl a , hv e rso ra z e n n m u n de s v e i ta z o k e rv i t t h a fa
-
o r6 e t i p es s e fe r6 S i 6 a n hli 6 p h a r m fra m m m e 6 h oeg g s p i 6 t,

’
-
.
5 o k h i o p e g a r ti l Go dmu n d a r, e n h a r m h o p a de u n d a n Fork e ll l ét .
s e m h a rm s aee e n g a n n e m a Go émun d i a t s ok n e n n e M e n n b a ro -
.
v a n a Pd rk e l e n har m v a rd ez h ra u s tle a , o k fe n o m e n n s ar a i
p g g
h on o m Pdrs te i n n h ét m a 6 r o k k a ll a 6 r e n n R a m me , h a r m g eek
.
m e s t i m ote Pork a tl e , o k v a r6 h a r m s a rr mi o k , p v i a t m a rg e r v 6 ro
1 0 u m ei n n H a n n v a r e i g i a t o aka fa re p é a t i 6 re n l eeg e ri te GO 6
.
-
.
m u n d r hop a de u n da n ok h ra ta de i m i o l k r k e ti le rm Pa t sa Fork e ll , -
.
o k h lo a t o k m ael te ,
‘
N1i k v e6 a t ek ra z e n n p i n n h a fe fre i s ta 6 a6 r
fi e stra loékj a n n a a n n a rra , e n m i o l k e n a hy gg e k h a n n e i g i fy rr -
d ru c k e t h a fa e n d a raz tti mi hi n g a t , Go dm u n d r, ri te l i g m i i d
gj a re n
1 5 mi n . S i 6 a n drap o p ei r h a n n Pa m ael te Go dmun d r, V i ll b ri s .
frey j a til b e i n a v a rn a t Fork e ll s a i a rda dr ? H o n s e g e r, Pa t vi l e k

’
- —
v i st e i gi , ok v e rdet a b ro tto se m fy rs t, ok b etra p y c k er m er hi a

h on o m d au do m e n hi a y dr l i fs ’
.
5 S i 6 a n foro p e i r a b ro t o k b i tto E i n a r C o n a l s s o n ; h a r m
.
,
a o fa n a 6 e
g G o d m u n d e v e l , o k s u r6 e t i 6 e n d a
p G o d m u n d r m ae l te , .
Ve g e n n s eg e ek Pdrk e l H ak E i n a rr m ae l te , E i g i p a rf a t s aok om
’
- ‘
.
c o me hi t h e r ? we rs I c a m e b y G ri ma b r i n k a n d S h a l e p e a k
’
He an s ,
‘ - -
s c a rt h T h o rk e l s p a k e Th o u h ast t a k en a s t e e p p a t h an d t ro u b l e
’
.
,
s o m e a n d I c a n h a r d l y fa n c y h o w m u c h t h y b a c k s i d e m u st h a v e s w e a t e d
,
a n d l a b o u re d o n t hi s j o u rn e y Th e n h e sp ru n g fo rwa r d w i t h h i s h a l b ert
.
’
a n d a t o n c e s t ruc k a t Gu d mu n d b u t h e s ki p p e d b a c k T h o rk e l b e , .
h a v e d a s i f h e sa w n o m an b u t Gu d mu n d i n t h e o n sl a u gh t Th e y fe ll .
o n T h o rk e l wi t h t h e i r w e a p o n s b u t h e d e f en d e d h i m se l f d a u n t l es s ly , ,
a n d m a ny m e n g o t w o u n d s f ro m h i m Th ere w a s a ma n n a m e d Th o r .
s t a n a n d h e w a s c a ll e d t h e S t ro n g
, H e s e t h a r d est u p o n T h or k el a n d .
,
g a v e h i m a gre a t w o u n d fo r t h e re w e re man y a ga i n s t hi m a l o n e b u t h e
, ,
w a s n o t t h e l ess f u r i o u s i n hi s figh t i n g t h o u gh t h e b o w e l s w e r e lyi n g o u t

of hi m A s b e m a de a t b i m G u d mu n d s ki p p e d b a c k g a i n b e fo r e h i m a n d
. a
t u mb l e d i n t o t h e k e t t l e o f m ilk T h o rk e l s a w i t a n d b u rst o u t l a u ghi n g.

, ,
a n d sa i d I k n o w t h y b a c k s i d e h a s g o t d re n c h e d i n m a n y o t h e r b r o o k s
,
b e fo r e b u t I d o n ot t hi n k i t e v e r g o t a d r a u gh t o f m ilk b e fo r e a n d
‘
, ,
s t a n d u p a n d c o m e f o r war d G u d m u n d w i t h t f a r f o r m y b o w e l s a re
, ,
ou e
,
l yi n g o u t o f m e n o w Th o u wilt b b n m ig s y d ry t o h a v e h a d a
. a v e ee
l o n gi n g fo r t hi s Th en t h e y s l e w hi m Th en G u d mu n d s p a k e W ill
.
’
.
,
t h e h o u s e wi fe h a v e o u r h e l p t o b u ry T h o rk e l
-
S he an s w e rs S u r e ly ,
I will n ot a n d g et y e g o n e as s o o n a s m a y b e
,
I w ou l d li e fe r b e wi t h .
h i m d e a d t h a n wi t h y o u a liv e
’
.
5 Th e n t h e y ro d e a w a y a n d w en t t o E i n a r C on a ls s o n s H e w el
’
. .
c o m e d G u d mu n d a n d a s k e d f o r t i d i n g s Gu d m un d s p a k e I t ell t h ee ‘
.
~ ,
o f t h e s l a yi n g o f T h o rk e l H a k e E i n ar a n s w e rs N 0 n e e d t o a sk fo r ’
.
,
4 . h oegg sp e
ro t
] b rug6 e t sve ta M SS
, . I 3 . k lz k j a n n a , B . I 5 . so me
t hi g mi i g ;
n ss n m ean i gl n e ss i s p a b e fe rh p er i af n g i arn t
-
v eret er
p ik ly s te p e ss a ,
A,
18 R
. ll t h ec a s e a n sw J h er o n B ro w n
’
s w fe i g v e Cl ve h
a a r ou se . So met hi g l n ost h e re .
L I O SVE T NI NGA SAG A .
[6 3 :
a t sp y r a j ; aetl a g mi m e6 fé p i n o o k b i 6 6 a L ro s
m un e r
a tt ti ta ka ,
v e tn i n g o m fé b oétr -
v a r fu n d r s e ttr, o k k o m p a r Go 6
. Ok s i 6 a n
m un dr ok E i n a rr Co n a l s so n o k p e i r sy n er P6 rg e i rs T i o rve o k , ,
H aos c o l lr E i n a rr m aelte , Sp u rt m un u 6 ér mi h a fa l i fl at P6 rk el s ,
.
ok m u n o p a t m a rg e r k a ll a e i g i fy re r s ak l ey s e ; e n Go 6 m u n dr vi ll 5
y 6 1 b oet r b i 6 6 a , o k s t i n n m a n n
g i aol d ; e n e c ki e r p e ss a t v aen t a-
a t
Go 6 mu n dr fl ye l a n d s i tt ; m un h a n n o k u m ky rt s i tj a H aos c o ll r
’
.
se g e r, Pa t e r mi fra m m k om e t e r ér h a fe t l en g e u rn se te 6 ok
‘
i i tri i l e g a r mu n o s ae tter va ra r v e r6 a p 6 tt Go 6 m un dr h a fe mi ri k e
-
,
m i k et T i o r ve s e g e r, B igi e r p a t m i tt ra6 , a t n e i t a fé b 6 ton o m ro

’ ’
‘
-
. .
S i 6 a n g rei dde Go6 mu n d r fra mm feet, o k v 6 ro s a tter a t k a ll a .
Ri n dill f6 r h e i m m e 6 Go 6 m u n d e , ok l et h a r m vel y i er h 6 n o m ;
e c ki v a r h a r m p é p o c k a 6 r a f a l 6
py o .
6 Pei r b roe6 1 i Gmi p o fe ll e v 6 1 0 b un n e r i te n g 6 om vi 6 Pork el

.
Ha k E i li fr a tte Pé rd i se s k al d ko n o ; h a r m va r m a 6 r m ike ll o k 1 5
.
-
s te rk r, o k b o g m a 6 r g 6 6 r ; l au n g e te n n v a r h ar m B rti n e a t te -
.
Al fdi s e Co 6 ra n s d 6 tt o r, ok v 6 ro p aer b roé6 ru n g a r ok P6 rl au g , k o n a

G o 6 m u n d a r, Atl a dotte r e n m 6 6 e r P6 rk e l s Ha k s v a r Go 6 ri 6 r e r
P6 rg e i rr Go 6 e a tte , ok h en n a r m 6 6 e r va r d6 tter H r6 l fs I n g i a llz
s o n ar i Gmi p o fe ll e o k v a r fraen d se m e m e 6 p ei m P6 1 k a tl e o h 2 0
° ‘
-
i m b roé6 ro m i Gn u o fe ll e H l n e en n S a k e b i 6 a i S é
p e c
p e n p
-
p . a u rb o ,
pe i r v 6 ro b roé6 ra sy n er, ok Pé rge irr Go 6 e H len n e v a r pa b li n dr .
the r ea so n ; I t h i n k t h o u a r t m e a n i n g t o t a k e t h y m o n e y , a n d o ffe r w e r e
gil d t o t h e m e n o f Ligh t w a te r Th e n t h e re w a s a m ee t i n g a p p o i n t e d ,
’
-
.
a n d t h e r e c a me t o i t Gu d m u n d an d E i n a r C o n a ls s on , a n d t h e s o n s o f
T h o rg a r, T e o r w e a n d H a u s c o ll E i n a r s p a k e , Y e m u s t h a v e h e ar d o f
.
t h e killi n g o f T h o r k e l H a k e , a n d m a n y will s a y t h a t b e w a s n o t s la i n
s a k e - l e s s or wi t h ou t g o o d r e a so n B u t Gu d m u n d wi s h es t o o ff e r y o u
.
a m e n d s a n d a fu ll w e r e gil d , a n d i t i s n o t t o b e l o o k e d f o r t h a t Gu d m u n d
will fly fro m h is c ou n t r y , a n d h e s u r e ly w i ll n ot m o ve fu rt h e r i n t hi s
m at t er ’
H au s c ol l sa y s, Th a t i s n o w c o me a b o u t wh i c h y e h a v e l o n g
.
b ee n l o o ki n g fo r, a n d t h e p e a c e b e t w e e n u s m u st h e n c e fo rt h b e l es s
t r u e , t h ou gh Gu d mu n d h a v e g re a t p o w e r n o w S a y s T e o rw e , Th a t
’
.
i s n o t m y c o u n s e l t o r e fu s e t h e a m e n d s
’
Th e n Gu d m u n d p a i d o u t .
t h e m o n e y , a n d t h e y w e re s e t a t p e a c e t o a ll s e mb l a n c e W r en w e n t .
h o m e w i t h Gu d mu n d a n d h e s h o w e d h i m h i gh f avo u r n e v e rt he l ess
p eo p l e di d n o t a t a l l l ik e h i m .
6 T h e b re t h r e n a t P e a k fe ll w e r e b ou n d b y t i es o f k i n d re d t o Th o r
.
k e l H a k e E il i f h a d t o w i fe Th o rd i s S c a l d - w o m a n or p o e t e s s ; h e w a s a
.
b i g m an a n d st ro n g , a n d a g o o d b o w m a n ; h e w a s b a se - b o rn B ru n e h a d .
t o w i fe A lfdi s C o d ra n s d au gh t er , a n d t h e y a n d T h o rl au g At l e s d a u gh t e r,
’ ’
Gu d mu n d s wi fe , w e re b r o t he rs chil d r e n
’
An d t h e m ot h e r o f T h o rk e l
’
.
H a k e w as G u d ri d , wh o m T h o rg a r g o d e h a d t o w i fe , a n d h e r m o t h e r
w a s t h e d au gh t er o f H ro l f I n g ea l d ss o n o f P e a k - fe ll , a n d t h er e w as k i n .
s hi p b e t w e e n T ho rk e l a n d t h e b r e t h re n o f P e a k f e ll H le n n e t h e W i s e -
.
d w e l t t h e n a t S o u rb y ; h e a n d T h o rg a r g o d e w e re b rot h er s s o n s
’
.
B l en n e w as t h e n b li n d a n d o l d .
I I .fra mm] ri p p, A . 16 l ey n B
. . 1 7 p . ee r
] p e r,i B . 18 . v ar
At l a d B . 19 . at t e] en ei i Hi a l t i E i ri k s
g son
,
a dd. A .
B 6 2
T HE YO U N G C OL ON Y . BK . iv .
[6 3 :
ok gma l l
a Pa r k o m a t m e n n ri 6 o til le i 6 a r
. Go6 m un dr v a r v a u r °
a t ri 6 a fio l me n n r H a n n f6 r li t fra g a r6 e . e n p e i r er o fa n ri 6 o
f6 ro i t n e 6 ra m e 6 a rm e o k h i tto z i akve 6 n o m s ta 6 M e n n v 6 ro p a .
m e tte r, o k v 6 ro re k e n h e i m b ro s s o k k o m e i g i h e s tr Ri n d i ls .
Go 6 mu n d r b a 6 l e i ta h e s z e n s Ri n d i ll s e g e r, Pa t h o fe r (e i g i ) a t
’
‘
5
e
.
a 6 re r l e i te h e s z m i n s e n e k v e i t hv a r e r : o k ri 6 e t fy re r Go 6
’
.
,
m u n d r h a f6 e vi r6 i n g m i k l a a h 6 n om o k h élt h a r m v e l o k m ae l te ,
Fa r p ti s em e k m ae l e e n e i n g e v i l d e s i n n h e s t la ta fy re r h 6 n o m
‘ ’
.
,
Pe i r Go 6 m un d r ri 6 o fy re r e n Ri n d i ll va r e fter o k m a 6 r e i n n hi a ,
I o h 6 n o m o k i 6 r t i l m a ta r p e g a r er h e stre n n v a r fu n d e n n
,
R i n d i ll .
hof s k y r o k m a ta 6 ez s k i 6 tt p v i a t sk y re t v a r p u n n t ok ri 6 o
, , ,
s i 6 an ti t fra g a r6 e , o k s v a i s k 6 g e n n ; p a h l ey p 6 o m e n n a m 6 te
p e i m o k
,
v a r p a r k o m e n n E i l i fr o k m a 6 r m e 6 h 6 n o m P a r v a r6 .
fa tt a i k v e 6j o m ok se tte E ili fr p e g a r k e sj o n a a R i n d ll m i 6j a n , e n
,
15 sk y re t s p raen d e o r h on o m o k u p p a E i l i f E n faoro n a u t r R i n d i ls .
-
s a g 6 e Go 6 m u n de ; h a r m v a r6 v i 6 6 6 r ok s n oere p eg a r fe r6 e n n e ,
e fte r b e i m o k fe c k m e n n t i l a t h e l g a le i 6
,
Pe i r B rti n e u r6 o v a t e r .
vi 6 o k sn oero a ftr en p e i r E i l i fr s n oero i S a u rb oé H le n n e v a r ri te

, ,
.
o k b i é fe r6 h ri sk a rl s s i n s ; e n h a r m sk y l d e fa ra i S e lj a d a l m e 6 -
zo k a l fa Pe i r b i 6j a h a r m a si a, p vi a t Go 6 mu n d r v i ll h a fa li f o c k a rt,
.
-
‘
It h a p p e n e d i n t h e s u mm er t h a t m e n ro d e t o t he L e et Gu d mu n d .
w a s w o n t t o r i d e wi t h a g re a t c o m p a n y a n d h e w e n t f o rt h f ro m t h e ,
h o m e y a rd t a up p r w y by
-
e b u t t h e y t h a t ro d e d o w n w e n t
e a
t h e l o w e r w a y b y t h e r iv e r a n d a ll m e t a t a giv e n p l a c e M en h a d ha d
,
.
t h e i r m e a t t h e r e a n d t h e h o rs e s w e r e d r iv e n i n f r t a m t o m un t b u t
,
o e o ,
W re n s h o rs e w a s m i ss i n g G u d mu n d b a d e t h e m s e e k a ft e r t h e h o rs e
’
. .
W r e n a n s w e rs I t i s n o t fit t h a t o t h e r m e n s h o u l d s e a rc h fo r m y h o rs e
, ,
b u t I k n o w wh e re i t i s a n d d o y e r i d e o n G u d mu n d p a i d h i m mu c h
’
.
,
h o n ou r a n d t re a t e d h i m we ll a n d h e s p a k e C o m e a l o n g a s I wi s h , ,
‘
.
’
B u t n o o n e w o u l d giv e u p h is h o rs e t o hi m G u d m u n d a n d hi s m e n .
ro d e f o r w a rd b u t W r e n s t a y e d b e hi n d a n d o n e m a n wi t h h i m a n d t h e y
, ,
f e ll t o m e a t wh e n t h e h o rs e w a s f ou n d W re n w a s s u p p i n g c u rd l e d m ilk .
,
a n d h e a t e i t q u i c kly f o r t h e c u rd l e d m ilk w a s t hi n a n d t h e n t h e y ro d e
, ,
o u t o f t h e y ard a n d o n i n t o t h e w o o d Th en t h er e c a m e fo lk s ru n n i n g .
t o m e e t t h e m a n d it w a s E ili f t h a t w a s c o m e t h e r e a n d a m a n w i t h h i m
,
.
T h er e w e r e n o g re e t i n gs b ut E ili f a t o n c e d ro v e a d ar t t h rou gh W re n s
,
’
b e lly a n d t h e c u rd s s p u rt e d o u t o f hi m a n d o v e r E ili f B u t W re n s
’
.
,
m a t e w e n t a n d t o l d G u d mu n d H e g re w v e ry w ro t h an d t urn e d b a c k .
a t o n c e a ft e r t h e m a n d s e t m e n t o h a l l o w t h e L e e t
,
B 1 un e a n d h is .
m e n w e re a w ar e o f h i s c o m i n g a n d t h e y t u r n e d b ac k b u t E i l i f an d , ,
h i s m en t ur n e d i n t o S o u r b y B l e n n e w a s s t a n d i n g o u t o f d o o rs g e tt i n g
.
h i s s e r vi n g m a n o ff f o r h e w as t o g o t o S hi e l i n g d a l e wi t h a c a l f
-
,
-
.
Th e y t o l d h i m t h y n e d d k lp a n d ba d e h i m s e e a ft er t h em fo r
e e e e , ,
‘
G u d m u n d will t r y t o t a k e o u r liv e s a n d h e i s r i d i n g h e re a ft e r u s
’
.
,
2 . li t
] at 6 ra ] e fra , B
? B . 8 m ae e ]
3 . ne ,
B I I h 6 f] e m e n d ; . . l vi l . . .
h af6 e , C d I 4 s et t e
. k esj ] t u s ; rea d , sk a u t ge i re , o r t h e
. . e ; s ee b e o w
. h l ik l .
15 . ok u
pp a E f ] d e e 20 il i
T ra n s a t o nlf o o w.s a
‘
, p
e r s ao
g bo h 6 n o m h. va t l i ll i
p i
e r h ao f bo c a rr, o k
, a
g
d d Cd . .
6
[ 5 :
k a lfr a hvarom y c k ro m ; on p 6 m a v c ra , a t Go 6 mun d r s é e i g i p e tta

u n d a n b ra g 6 fy re r re i 6 e s a k e r
-
E n e f p i k b e rr s k i 6 tt fra m m hi a .
,
pa ki p 6 1i p eg a r k n a p p en o m o r h rip s g ri n d e n n e e n da mu n a u 6 n a ,
ra6 a S v a v a r u rn b ti e t s e m H le n n e m ael te E n e r h ti s k a rl k o m
’
. .
5 y fe r a o k i s k 6 g e n n p a d ri fa p e i r Go 6 m u n d r i m 6 te p e i m Pa .
m ael te Go 6 m u n d r H vi e ro p e i r E i l i fr s v a se i n e r ? H ii sk a rl seg e r
‘ ’
, ,
‘
E k aetla a t p ei m p y c k e e ig i ti l aol s b o 6 e t ; e n p é v 6 ro p e i r b 1i n e r
O k e r h a r m k o m fra mm hi a p ei m p a h l i6 p h a r mp eg a r
’
e r e k f6 r .
,
a ftr hi a h e s te n o m , o k h l e 6 p i m i 6 h ri o n o m , e n p i r
yp e c n r o r p e
1 0 h l i 6 o p e g a r i s k 6 e n n o k ti l Gmi
p g p o fe l l z Pa m ae l t e G o 6 m u n d r ,
-
.
N1i e ro ve r s ti ll te r p e i r h a fa v ere t i h ri p o n o m , ok s é ek mi e fte r -
h ve rs o h e s tre n n s te fa s t a t g ri 6 te n o e r h 6 fa rn e r l aog 6 o z a zzfp t fy re r

’
’
.
Nti m u n H le n n e e i gi p y c kj a z l og et h a fa , o k e r h a r m v i t r ma 6 r ;
e n d a s mi m mi e fte r p e i m
’
.
15 8 S i 6 a n k 6 m o p e i r i Gmi p o fe l l , ok g e n g o a t d u ro m , e n h u r6 e r
.
-
v 6 ro a ft r o k s t o6 E i l i fr f r i n n a n hu r6 m e 6 s k e te s i n
y y P a m ael te .
Go 6 m un d r, S el d ti fra mm B rti n e, E i l i f 6 d a6 a m a n n e n n , e ll a m un o -
v er l egg a e l d a t b oen om H r m s eg e r, P k a l h a rt e fte r g a n g a ,

’ ’
j a a s .
0 k e n d i m le g t e r a t p er syn e z a t h a fa st 6 r vi rk e a v 6 ro m fraen d o m -
20 ok l e i ta e fte r sv a frek t u rn men n sl i k a er e i n k e ss e ro v er6 er .
Go 6 m un dr m ael t e a t el d en n sk y l d e a t b e ra Pa v a r s v a g oert Pa . .
g e e k k o n a ti l h u r6 a re n n a r o k mael te , M a Go 6 m un d r b ey ra m al
‘
’
m i tt ? H a r m k v e z hey ra , e 6 a e r P6 rla ug p a r ? o k e r ei n saett a t
‘ -
o v er y ou a n d t h e n a c a l f s h a ll b e l a i d o v e r ea c h o f y o u An d i t ma y y e t
, .
b e t h a t G u d mu n d will n o t s e e t h ro u gh t h e t r i c k b y re as o n o f hi s an g e r .
A n d i f y e g e t a g o o d s t a r t t h e n d o y e s li p t h e l a t c h o u t o f t h e d r op o f t h e
,
h a mp e r an d m a y l u c k b e wi t h y o u I t w a s a ll m a d e re a d y a s H len n e
, .
’
s p a k e a n d wh e n t h e s er v a n t w a s g o t t e n o v e r t h e r iv e r a n d i n t o t h e
,
w o o d t h en G u d mu n d a n d h is m en c a m e fo rt h t o m e e t t h e m Th en
,
.
G u d m un d s p a k e W hy a r e E ili f a n d h is m a t e s o s l o w ?
,
‘
H e a n s w e rs
’
,
‘
I g u e ss t h e y d o n o t t hi n k t h e y a r e hi dd e n t o a n a l e b a n q u e t b u t st il l ,
t h e y w e re r e a d y wh e n I l e ft An d wh e n h e h a d g o t p as t t h e m t h e n h e ra n
’
.
b a c k a t o n c e t o t h e h o rs e a n d le t t h e m d o w n o ut o f t h e h a m p e rs a n d t h e y t
,
ra n o ff a t o n c e i n t o t h e w o o d a n d m a d e f o r P e a k fe ll T h e n G u d mu n d -
.
s p ake No w w e a re t r i c k e d t h e y m u st h a v e b e e n i n t h e h a m p e r s a n d
, ,
n o w I s e e t o o l a t e h o w d e e p t h e h o rs e sa n k i n t h e gr av e l s o t h a t t h e
h o o v es w er e c o v e r e d Now H le n n e will n o t t h i n k h e h a s t o l d me a l i e
.
,
a n d h e i s a wi s e m a n a n d n o w le t u s t u rn a f t e r t h e m
’
, .
8 Th e n t h e y c a me t o P e a k f e ll a n d w a lk e d u p t o t h e d o o r b u t t h e
.
-
,
d o o r w as s h u t a n d E ili f s t o o d wi t hi n wi t h h i s b o w a nd a rro w s
, Th e n .
s p a k e Gu d mu n d B r u n e giv e u p t h a t m a l e fa c t o r E ili f o r w e will s e t

, ,
fi re t o t h y h o us e H ea n s w er s T h e n t h o u a r t p u shi n g m a t t e rs fa r a n d
.
, ,
i t i s w o n d e r fu l t h a t t h o u c a n s t b e a r t o c o m m i t a g re a t c r i m e a g a i n s t
o u r ki n s m a n a n d ra i s e s u c h a h o t s u i t i n b e h a l f o f s uc h f e ll o w s a s a r e
,
n o t w o r t hy o f i t Gu d rm m d b a d e s e t fi r e t o t h e h o u s e a n d i t w a s d o n e
’
.
, ,
bu t t b fi b ur t s l w ly
e re Th en a w o m a n c a m e t o t h e d o o r a n d s p a k e
n o . ,
C a n G u d mu n d h e a r m y v o i c e ? H e d e c l a re d h e c o u l d h ea r a n d i s
’ ‘
,
I . sé
] si a e , B .
3 . k i p bti ] sk i f
b u k n a p p en n , a
1
.
4 h ti sk a rl ] a ;
. an n , B
l
h .
6 Hvi ] p v i , B
. .
7 . t il ao l s b o be t
] c f B i a re a-ma l, 11
. . I
9 en di m l e t ] a
.
g
‘
k n l i t, B
y g .
L I OSVE T NI NGA SAG A.
[ 66 : 20 ,
ti t E i g i m un ek sk ilj a vi 6 Al fdi se fraen d}

H on
’
g g
an a . s va ra r,
‘ -
‘
ko n o m i n a , en h on m u n ei g i s k ilj a Vi 6 E rli n a (Go 6mu n d r mael te , )

’
.
E f p 11 vi ll ki 6 s a h e l d r a t d ey j a vi 6 sk aomm e n l i fa m e 6 m e r m e 6
’
‘
s oém 6 o k v i r6 i n g o , pa s k a l p é v e rk e t e i g i fy re r fa ra z Pa g e ek
’
.
m a 6 r i d y rn a r u n g r ok m ael te , H y a t t m a Go 6 m un d r h ey ra m al 5
‘
mi tt ?
’
H a r m k ve z t hey ra , e 6 r e r H a l ld6 rr p a r s on m i n n ?
‘ ’
H a r m k va 6 sv a v era Go 6 m un dr m aelte , Ga ek tti li t , fraen de

.
‘
.
’
H a r m sv a ra r, Rigi p u rftti p e s s m i k a t eggj a , p y i a t p er sk a l e i n ge

‘
v e rre e n e k , ef m 6 6 e r m i n b re n n r h e r i n n e S i 6 a n a tto m en n
’
’
h l ut a t vi 6 Go 6 m u n d , a t h ar m g oer6 e e i g i sv a mi k l a i i h oefo o k -
s v a v a r6 , a t h a r m l ét t e lj a z , o k f6 r i b ro t o S i 6 a n v a r a l dri v e l .
m e 6 p ei m Go 6 mu n dr s at y fer metor6 o m m a n n a i h éra 6 en o

. .
VI I .
AT b a rz Go 6 m u n d drey m 6 e dra u m
at e i tt i
s nn at
S i 6 a n f6 r h a r m a fu n d D ra u m a Fi n n a n o r6 r
m ik e n u .
-
i K a l da ki n n u n de r Fe l l , o k m aelt e , D ra u m vi l e k s e gj a p er e r
-
‘ -
fy rer m i k b a r H a r m s va ra r O p aoek e r m e r a aoll o m k v6 m o m

.
’
,
-
p i n om fy rer sa k e r h a rm a v a rra Go 6 mun d r m ael te , E n gi k em r

‘
.
’
g ri m 6 t il p e ssa , o k p igg a t m e r fin gr g oll H a r m t6 k vi 6 o k -

.
’
m aelt e, H v a t drey m 6 e p ik ? H a r m sv a ra r, E k p 6 tto m z ri 6 a

‘ ‘ ’
n o 1 6 r u m L i é s a va t z s k a r6 ; o k e 1 e k k o m a g n v a rt b oen o m a t
g
-
( E x a r— a , pa syn d e z m e r h aofo t P6 rk e l s Ha k s a a 6 ra h a md hi a m e r ,
T h o rl a u g t h e re ? c o u rse s he w i ll w a lk o u t ! S h e a n s w e rs I
An d of
’
,
‘
w ill n o t p a rt wi t h Al fd i s m y k i n s w om an a n d s he w i ll n ot p a rt w i t h ,
G u d mu n d s p a k e I f t h o u wil t c h o os e ra t h e r t o d i e wi t h s h a m e
’
B ru n e .
,
h e r e t h a n liv e wi t h m e i n w ea l t h a n d h o n o u r th e w o r k sh a ll n o t b e ,
st a y e d fo r t h at Th en c a m e a y o u n g m a n t o t h e d o o r a n d s p a k e C a n
’
.
, ,
G u d m un d h e ar m y v o i c e ? H e d ec l a re d t h a t h e c o u l d h e a r i t a n d
’ ‘
,
i s H a ld o r m y s o n t h e re H e d e cl a r e d t h a t h e w a s Gu dm u n d sp a k e .
,
D o t h o u w a lk fo rt h ki n sma n H e a n s w e rs Th o u n ee d st n o t t o e g g
’
.
, ,
m e t o t hi s fo r n o m a n s h a ll d o t h e e m o re h a rm t h a n I i f m y m ot h e r i s
, ,
b urn t h e r e Th e n m en s t ru c k i n w i t h Gu d m u n d p ra yi n g h i m n o t t o
.
’
,
c o mm i t su c h an o u t ra g e An d i t s o c a m e a b o u t t h a t G u d mu n d l e t hi m
.
s e l f b e t a lk e d o v er a n d b a d t b fi r e p ut ut a n d w e n t a w a y Af t e r w a r d s
e o .
t h e y w e r e n e v e r v e r y g o o d f ri en d s G ud m un d l o rd ed i t o v er e v e r y o n e .
i n t h e c ou n t r y s i d e -
.
G UD M UN D S D E A TH
’
VI I . .
7 . 1 I T fe ll o u t o n c e o n a t i m e t h a t G u d mu n d d rea m e d a g rea t
.
d re a m Th e n h e w e n t t o s e e D rea m Fi n n o r th i n C o l d ch e e k u n d e r t h e
.
- -
H ill , a n d s p a k e , I wi s h t o t e ll t h e e a d r ea m t h a t h a t h a p p e a re d t o m e
’
.
H e a n s w e rs , Thy v i s i t s h e r e a re a l t o g e t h e r h a t e fu l t o m e b y re a so n
‘
of o u r fe u d
’
Gu d mu n d sp a k e , I t i s n o t o u t o f w a n t o n n es s t b a t I c om e,
.
a n d d o t h o u t a k e t hi s fi n g e r r i n g H e t o o k i t , a n d s p a k e , W h at d i d s t
’
-
.
t h o u d re a m ? H e a n s w e re d , I w as r i d i n g n o rt h o v e r L i gh t - w a t e r
’
s c a r t h , a n d wh e n I c a m e o v e r a g a i n s t t h e h o m e s t e a d a t O x - w a t e r , t h e r e
ap p e a r e d t o m e t h e h e a d o f T h o rk e l H a k e o n t h e o n e h a n d b es i d e m e
1 1 . t e lj a z ] l e tj az ? I 6 . k v6 m o m ] d ra u mu m , a
’
(b ad ly ) . 2 0 . at (E x .
t
a dd. a .
[6 7 :
pa er b oén om vi ss e ; o k e r e k rei 6 n o r6 a n , s a t h aofo 6 et a
at
a n n a rre ai x l me r , p e i rre e r p a h o rf6 e vi 6 b oe n o m : mi s te n d r m er

’
6 t te a f p es s o Fi n n e m ael te, S i a p y c kj om z e k fy re r b u r6 p en n a
’
-
.
r i 6 r n o r6 r o k n o r6 a n k o m e
p a t h y gg ( ) ( )
c k a t h v e rt s i n n e r
p ti
p e r i h u
g v i g P é rk e l s Ha k s ; e n f ra e n d r h a n s s i tj a h er i h v e j
r o
b ti s e , o k m u n p e r 6 tte a i p e i m st a n da e n p v i sk i fte z p a t a aox lom

p e r , a t s v a b e rr b o é en n vi 6 ; o k e c ki k e m r m e r p a t a ti y a f t ,
at -
n aer s t rt v e r6 e n o c k o ro m p i n om fraen d a
’
y .
2 .S i 6 a n rei 6 Go 6 m u n d r a b ro t , o k n o r6 r i s ve i ter t i l p i n g
m a n n a s i n n a , o k gi s te a T i o rn e s e ; o k v a r h 6 n om s k ip a t 1 aon d o g e,
’
e n i n n a rr i t a h 6 n o m v a r sk i a t Ufe i g e I a rn g e r6 a r s n e O k e r
p y .
b o r6 e n k 6 m o fra mm , pa se tte Ufe i g r hn efa n n a b o t 6 e t o k m ae l te ,

’
H ve 1 s o m ik e ll p y c k e p e r h n e fe si a , Go 6 m u n dr ?
’
H a r m m ael te ,
V i s t m i k e ll ( f i r m ael te ,
) P m n tti aetl a , a t a il m n de
’
U
‘ ‘
e g . a t u u
1 v e ra
’
Go 6 mu n d r m ael te , E k aet l a p a t v i s t
.
‘ ’
Ufe ig r sv a ra r, .
M i k et m u n tu aetla a t h oeg g v er6 e a f ? Go 6 m u n dr m ael te , S t6 ro rr ‘ ’

i
mi k et Ufei g r m ael te , H v a t mu n tti aetl a a t s a k a mu n e ? Go 6
’ ‘ ’
.
m u n d r m aelte , B e i n b ro t e 6 r b a n e Ufe ig r m ael te, H v ers o m u n de

’ ‘
- .
e r s a d a u 6 d a ge p y c k a P G 6 m un d r m ael te , S 6 ru 7n i l lr, o k
j
‘ ’
—
o t
e i g i m u n dag v i lj a p a n n fa Ufei g r m ael te , S i tt ti p a e i g i i rti me
‘ ’
.
min o Go 6 m u n d r s eg e r Pa t sk a l sv a v e ra , ok s et te z ao6 ro
’ ‘ ’
. ,
m eg en Pa t fa n z a a t Ufe i gr vi l de p a r m e s t v era m e t en n ; e n
.
t h a t t u rn e d t o w ard t h e h o m est e a d a n d wh en I ro d e fro m t h e n o rt h t h e ,

h ea d st o o d a t m y o t h e r s h o u l d e r t h a t w a s t h e n t ur n e d t o w a rd t h e
h o u ses No w t h ere i s a g rea t fe a r u p o n m e fo r t h i s Fi n s p a k e I t hi n k
. .
’
,
I c an s ee wh a t t hi s p o r t e n d s ; I t h i n k t h a t e v e r y t i me t h o u a r t r i d i n g t o
t h e n o r t h a n d fr o m t h e n o r t h t h e r e will c o m e i n t o t h y m i n d t h e s l a yi n g
o f T h o r k e l H a k e : a n d h i s ki n s m e n a r e d w e lli n g h e r e i n e v e r y h o us e ,
a n d t h e r e m u s t c o m e u p o n t h e e f e a r o f t h e m : a n d why i t s hi f t s f ro m
o n e s h o u l d e r t o a n o t h e r i s b e c a us e t h e h o us e b e a rs t h a t w a y
,
No w .
i t w o u l d ri o t c o m e u p o n m e u n a w a re s s h o u l d fa t e s t e e r n e ar s o m e o n e ,
o f t h y ki n s f o lk
’
.
2. Th e n Gu d mu n d ro d e a wa y n o rt hwa rd i n t o t h e c ou n t ry s i d e t o h i s -
M o ot m e n a n d g ue s t e d a t Ti o r n ess a n d t h e r e h e w as p l a c e d i n t h e
-
,
-
,
high s e a t a n d n e x t t o h i m w a s s e t U fe y I r o n g e r d s so n ; a n d wh en t h e
-
,
t a b l e w as se t t h e re U fe y p u t h i s fi s t o n t h e b o a rd a n d s p a k e H o w b ig , ,
d o st t hi n k t h a t fis t i s G u d m u n d ? H e sp a k e V e r y b i g
,
U fe y s p a k e ,
‘
,
‘
Th ou w ou l d st t hi n k t h a t t h e re w o ul d b e s t ren gt h i n i t Gu d mu n d .
’
sp a k e I n de e d I wo ul d U fe y an s w e rs A h e a vy b l o w t h o u w o u l d st
‘ ’ ‘
, .
,
t hi n k i t w ou l d giv e P G u d mu n d s p a k e M igh t y h e a vy
. U fe y s p a k e ,
‘
.
’
,
W h at h ar m w o u l dst t hi n k i t w o u l d d o ? G u dm u n d s p a k e B re a ki n g ’
,
‘
of b o n es o r U fe y s p a k e H o w w o u l d s t li k e t h at w a y o f d ea t h ?
’
,
G u d m un d s p a k e V e r y ill a n d I s h o u l d n o t wi s h i t t o h a p p e n t o m e
‘ ’
.
, ,
U fe y s p a k e Th en d o n ot t h o u s it i n m y s eat G u d m u n d s ays As ’ ‘
.
, ,
t h o u wil t an d h e s a t d o w n o n t h e o t h e r s i d e I t w a s s e e n b y t hi s t h a t
'
’
, .
U fe y w o u l d b e t h e fi rs t m a n t h e re a n d h e h a d b ee n a lwa y s u se d t o s i t ,
4 h y gg] hey gg, B 5 . . h an s

]p i i n r, B . 6 .
p ei m] p vi , B . I O . ao n do
g e
]
a u n dve e B 1 4 mu n t ti mu n d a H v at ]
p
‘
B
g , ] . . a ; ek , B . I
7 . at ,
[6 9:
m un dr mael te Ri g i m u n ek p e ss a p ra u t o fta rr fy re r p ik leggj a
‘ ’
-
, .
S i 6 a n f6 r Go 6 m un d r h e i m , o k s a t i v i r6 i n go s i n n e .
4 O k e r a le i 6 ac v e h a n s , p a e r p e s s g e te 6 a t m a 6 r h ét P6 rh a l l r
.
, ,
g 6 6 r b 6 n de h a r m b i é p a r ,i E yj a fi r6 e H a m
r d re y m 6 e d ra u m o k .
,
5 i 6 r n o r6 r a fu n d Fi n n a ; h a n n v a r i d u ro m ti te P6 rh a lle m ael te .
‘
D ra u m v i l d a g a tt ti ré6 e r, Fi n n e p a n n e r m i k h e fe r d rey m t ,
.
Fi n n e m ae l te Fa r p ti i b ro tt o s e m s k i 6 ta s t o k vi l e k e ig i b ey ra
‘
-
,
-
d ra u m p i n n o k ra k a ftr h u r6 e n a
, o k m ae l te
‘
Fa r p ti o k s e g , ,
-
,
Go 6 mu n d e a M ao6 ro v aollo m , e ll eg a r s k a l p i k m e6 vap n o m b ro t -
S i 6 a n f6 r h a r m i b ro t ok a M ao6 ro v aol lo ; e n Go 6 m u n d r v a r
’
ro re k a .
-
ri 6 en n u m d a g e n n ti t e fter héra 6 e , o k v a r h e i m v 6 n u m k v e l de t .
E i n a rr, b r6 6 e r h a n s , l a g 6 e z n i 6 r o k s o fn a 6 e H a n n d rey m 6 e .
p a t , a t o x e g e n ge u
pp e fte r h é ra 6 e n o , s k rau tl e r o k h rn d r fa s t o k
g y ,
k o m a M ao6 ro v aol lo o k g e e k ti l h v e rs h ti s s e r v a r a b oen om o k

-
1 5 s i 6 a z t t i l aon d o e s s , o k fe ll a r n i6 r dau 6 r S i 6 a n m ael te E i n a rr,

g p .
‘
S li k t mun v e ra fy rer miklo m t i 6 en d o m, o k e r p e tta m a n n a
’
fy lgj o r .
Pa k om Go 6 mun dr h e i m ; ok v a r p a t s i 6 r h a n s a t k om a t il
hv e rs h ti ss se m a b oén om v a r O k e r h a r m g eek ti l aon d og e s s , .
20
p a g6 h
l a e z a r m u
pp ,
o k t a l a 6 e vi 6 I é rh a ll , o k s a 6 e h a r m h 6 n o m
’
g
d rau m s i n n O k e fte r p a t rét te z h a r m u p p , o k v a r p a fra mm
.
k o m e n n m a tt m iol k v a r h e i t , o k v 6 ro a ste i n a r Pa m ael te G0 6 .
1 w i ll p u t t hi s t o il u p o n t h e e a n y mo re Th e n Gu d mu n d w en t
‘ ’
n ot .
h o m e a n d s a t t h e r e i n a ll h o n o u r .
4 An d wh e n a s p a c e o f h i s l i f e w a s g o n e b y , i t i s t o l d t h a t t h er e w a s a
.
m a n n a me d T h o rha ll , a g o o d f ra n kli n , a n d h e d w el t a t a c e r t a i n h o m e
s t ea d i n E y fri t h H e d r e a m e d a d re a m, a n d w e n t n o rt h t o fi n d Fi n
. .
H e w a s o u t o f d o o rs T ho rh a ll s p a k e , I w o u l d h a v e t h ee re a d a d re a m
.
t h a t I h a v e d re a m e d Fi n sp a k e , D o t h o u g e t t h e e go n e as f a st a s m a y
’
.
b e , a n d I will n o t h ear t h y d r e a m , a n d h e s l a m m e d t h e d o o r a ga i n st
’
h i m, a n d s p a k e , G e t t h e e g o n e n o w a n d t e ll i t t o G u d m un d o f M a d d e r
'
fi e ld , o r t h e y s h a l l d r iv e t h e e a w a y wi t h w e a p o n s T h en he we n t a wa y
’
.
a n d o v e r t o M a dd e r fi e l d B ut G u d m u n d w as o u t r i d i n g t h a t d a y o v e r
-
.
t h e c o u n t r y s i d e , a n d w a s l o o k e d fo r h o m e i n t h e e v e n i n g A n d Tb or b a l l
-
.
w a i t ed f or b i m .
E i n a r h i s b ro t h e r l a y d o w n a n d s l e p t t b i s s a m e day a t b i : ow n b oure -
.
H e d rea me d t h at a n o x w a lk e d u p a l o n g t h e c o u n t ry s i d e , b r i n d l e d , -
a n d wi t h g re a t h o r n s , a n d c a me t o M a d d e r fi e l d , a n d w e n t i n t o e v e r y
‘
h o u se t h a t w a s o n t h e h o m est e a d , a n d l a st t o t he high s e at , a n d t h e re -
h e fe ll d o wn d e a d Th en E i n a r s p a k e , S uc h a d re a m m u st p o rt e n d
.
gr e a t t i d i n gs , a n d t h a t ox i s a m an s fet c h
’ ’
.
Th e n Gu dm u n d c a m e h o me , a n d i t w a s h i s w on t t o g o t o e v e ry h o u se
t h a t w a s o n t h e h o m e st e a d An d wh e n h e w e n t t o t h e h igh s e a t h e
.
-
l e a n t b ac k a n d t a lk e d t o T h o rh a ll , a n d h e t o l d h i m h is d re a m An d .
a ft e r t h a t h e s a t u p , a n d n o w f o o d w as b r o u gh t t o t ab l e T he mi lk .
w a s h o t , a n d t h e r e w e r e b ea t i ng - st o n e s i n i t Th e n G u d m u n d s p a k e , It .
3
1 . fa st ] (1
1
; m i ok , B . I 4 . til ] h ere e n d s t h e v ll e um B, th e l a st l ea f m i i ss n
g
( n o m o re see ms e v er to h ve b a een h ere ) . The te xt h en c e fort h ta k e n fro m a
‘
.
. LI O S VE T NI NGA S AG A .
[7 o : 21
]
’
mun dr, E ek i er h ei tt
‘
P6 rl aug m ael te , Ky n leg a er p a , ok h ei tte .
‘
’
s t ei n a n a S i 6 a n d ra c k Go 6 m u n d r, ok m aelte ,
.
‘
E c ki e r h ei tt .
P6 rla ug m aelte , E i g i v e i t e k n ti , Go 6 mu n dr, hv a r k e mr ti l h e i t

‘
-
’
fe n ge p i t t O k e n n d ra c k h a n n , o k m ael te , E c ki e r h e i tt
.
’ ‘
Pa .
h n e i g h a r m a b a k a ftr, o k v a r pa a n d a 6 r Pa m ael te I 6 rl aug , 5

’
.
‘
M i k e l ti 6 en de , ok m un o v i 6 a s p y rj a z ! e n e n gi m a 6 r sk a l t a k a a
S i 6 an k om
’
h6 n o m ; e n g run a t h efe r E i n a rr o ft m i n n e ti 6 e n de .
E i n a rr ok v e i tte h 6 n o m u m h l i n a 6 E i n a rr m ael te , B igi h e fe r

‘
-
.
d ra u m r p i n n , Pé rh a ll e , l i ten n k ra ft ; o k p a t h efe r Fi n n e s et a p er,

a t s a v eere fe i g r e r p ti s e g 6 e r d ra um e n n ; e n p a t u n n e h a n n
Go 6 mu n de K a l dr h efe n h a n n n ti v e re t i n n a n , e r h a n n k e n d e
.
’
s i n e i gi .
h o t T h o rl a u g s p a k e , Th a t i s s t ra n g e , a n d h e at e d t h e st o n e s a g a i n
’
is
’
n ot . .
Th en G u d mu n d d ra n k , a n d sp a k e , I t i s n o t h ot T h o rla u g s p a k e , I
‘ ’
.
d o n o t k n o w , G u d m u n d , h o w t h ou d i d st ge t t hi s p o w e r o f d r i n ki n g h o t
’
.
An d a g a i n h e d ra n k , a n d s a i d , I t i s n o t h o t Th e n h e sa n k b a c k , a n d
’
.
so d i ed Th e n T h o rl au g sp a k e , M igh t y n e ws, a n d t h e y will go fa r ;

‘
.
b u t n o m a n m us t t o u c h hi m , a n d E i n a r h a t h o ft e n h a d a n i n kli n g o f l e s s
t i d i n gs Aft e rw a rd E i n a r c a m e a n d saw t o l a yi n g h i m o u t E i n a r s p a k e ,
’
. .
Thy d r e a m h at h n o li t t l e s t re n g t h , T ho rh a ll, a n d Fi n c o u l d s e e i n t h y
fa c e t h a t h e w a s d o o m e d t o wh o m t h o u s h o u l d s t t e ll t h e d re a m , a n d h e
d i d n o t b e g ru d g e t hi s t o G u d m u n d T h e c o l d mu st h a v e b e e n i n h i m .
a l re a d y wh e n h e l o s t h i s f e e l i n g p
r
[ s eem s t o be br oken a
’
T a e s t ory .
a br up t ly b er e ]
Af ter the
' '
The p a r a l l elbu t d gfier zn g tex t of B (f r om a c op y t a k en in
l a c u n a of tw o l eav es f o l l ows e i gi sa c v a re r
‘
s ee p .
3 94 ,
l l 5—
. 15 a bov e ,
up on w hi c h c o mes
NGI ALD R h é t m a 6 r h
a r m k o m sk i p e s n o Ey j a fi mr6 h i i
I fa r-m a 6r ; a n n v ar -
en G u 6m un d r va r v a n r a t k o m a f rs t r a l l ra m an n a t i l sk
y p s G u b m u n d r v ar i .
v an r a t ra6 a k a up u m o k b i 6 6 a m ro n n u m t i l s i n ; 0 k e n n v a r sv a o k f 6 r I n i a lldr t i l
, g
G u6 m u n da r, o k v ar m e 6 h
6 n u m u m v et ri n n ; o k v a r p a k rt p an n v e t r En um y .
v i
ar t sk ild u z p e r v i n i r , 0 k f6 r a r m t il s p s ;i h
a r m va r a u 6 i r m a 6 r o k d re n r
g g ki h
h
g 6 r ; a rm b ro s p s t t
6 ki i .
p g
6 r i ls hé t m a 6 r
,
a r m v ar
p n -m a 6 r
p 6 r s s h a n n b ro a t O k ru m i g
H ao r
g ar-
d al i h i
0k k ll
a a 6 r A ra - k a r
,
k
ek k i m i o k v in sa l
e l l n é t ru t k a up um : Ha r m far t il sk p s u rn i i
i
d a g c n n m e 6 p o k ur, ok v a r p a t tt l l o k k l i p i n a r, o k l ét fa t
g 6 I n i a ld ;
g 6 n um l vi h
v a r an n -s a m t vg
I n gi a l dr fdr t i l a t e a u ll o k k l i p i n ga , ok u 6 ek k i a t h v ern eg v a r,
. h g i
o k fek k h
6 n u m l érep t , 0 k fé s li k t sem p e r u r6 u a sat t ir, o k f6 r p 6 rg i l s i b ro t Ok i .
er Aus t m a bri n n
g ,
h g
u 6 i a t v arn i n i n um v a r f ti i t b ae b u ll ok k l
yp p i n ar
g H 6 n um i .
l ik i ll
ar a , o k f err a fu n d G u bm u n dar, o k se r 6num G u b mu n dr m ael t i , M a r a
‘
gi h . g
v el g
-
oer6 h e fi r
p ti m er
g oe rt e n oen va m e r en
g p e ssa ; se l d ti m er m a t , e n ek m u n
, ii li
gi la da
p er sli k t fé sem p ti at t a t 6 n u m
’
h
Nti t 6 k a r m 6 m al i n u , en ga f 6 n um . h vi h
g i a fir, o k sk i ld uz v i n i r F6 r Au st m a 6 r ti t a n , o k e r arm o r s ao gun n i
, h .
g k
O k er st efn u— da a r o mu , rei 6 Gu b mu n d r v i 6 p r a t gu m a n n a o k st e fn d i p 6rgi l si i i
u m bre -ra6 k p g6 r ils se . r,
‘
E k bi 6 6 a f ri r
y p gi
e tt a a t l e
ggj a u n di r vi l
oe ra
y c k ra

OriginesIslandicae 10253067 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

OriginesIslandicae 10253067 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Q IGINES

T he Tale of t he F o s ter b ro t h e rs T h o rge i r

1 21, l . 24, f or ( I t m u s t b e ) y o u r m i nd 2 2 4, l l 1 7, 1 8 , d e l e te i n v er t ed c o mma s

r ea d y our pl an bef o re p e r a n d af t er p ess o m i

t h o s e re gi on s we ll 2 97, I . 1 8, rea d is l ik e v er y few , i . e.

p ro v de i ouse o d ea c h h l h 4 79, l 4,. r e a d T w a rt -

3 95, l . 1 2 o f t r , af ter e w e i n ser t G ud

c o ve rs t he p eri o d fro m c go o 997 b ut i s m a i n ly c o n c e rn ed w i t h t h e fo rt y

b i s t ory of a p eri o d wh i ch i s m o re e x a c t l y b u t fa r l e ss v i v i d ly p rese n t e d , ,

Th e re a re e xcl u de d fro m t hi s b o o k t h e e a rly p art o f t h e gr e at E g i l s

G o l d Th o re s i n t h e W est Re y k d aela i n t h e N ort h a n d W ap n ﬁrd i n ga

S E CT I ON 1 T h e S OUTH, r e p r es e n t e d b y Hcen J a -P ores S ag a , th e S t or y

whi c h i s u t t e rly c a rel ess o f t h e l e ga l b ea r i n gs o f t he c a s e a n d b us i e s ,

Th er e is a c uri o u s d i ff ere n c e b e t we en t h e a c c o u n t giv e n b y Are i n

S aga t h e p l o t o f wh i ch s e e ms t o o c o n nec t e d for u s t o fa n cy th a t a n y

whil st t he S aga ma k es n o m en t i o n o f T h o rk el] b ut c a l ls H e rs ta n B l u n d ,

g oo d S a g as b u t r e ma i n s a g en u i n e u n al t ere d p i e c e o f o ra l l i t era t ure

s c en es o f e very d ay l i fe t he i n t ervi e w s be t w e en t h e ab l e bu t over

T ho re t h e H en p e d d l e r a S hyl o ck w i t h ou t S hyl o ck s e x c us es, who has

T h ore s g rud g e a g a i n st Blu n d C e t i l I t i s n e c e ss ar y fo r t he p lo t o f

i mp o rt a n t c a se s a s t h a t o f T o n gu e- 0 rd a re l e ft w i t h out re fe ren c e t o Sc a l d-Gri m .

M o o t l a y a t Wa l-fell , u p c o u n t ry, n ort h o f B o rg o n t he righ t b a n k o f G li ufra , .

M oot . T h ose c h a p t e rs h a v e i n t he 1 3 t h c en t ury b ee n d ressed u p so a s t o su i t t he

T he whol e o f t he p assa ges rel a t i n g t o S c a l d G ri m s k i nsh i p ri gh ts o r -

S t u rl u n g fa m ily a t a t i me wh e n S n o rre l ivi n g so ut h o f t h e ri v e r h i mse lf , ,

G un n ere t h e arc h er w as a p oe t a m an w h o lik e S h o l t o wh en i n t h e f ull , , ,

l i n es a n d t h o ugh t i t b et t e r t o gr i n d t h e m d o wn t o p rose I f t he S a ga had

T h e t e x t p ra c t i c a lly re s ts u p o n a s i n gl e v e ll u m t h e grea t Va t z b y rma or ,

\Va t e rh o rn b oo k [s e e P ro l eg o men a t o S t u rl un ga S a g a p cliv] whic h

n e c e ssa r y b u t m an y p ass a g es a r e p a s t o ur h e l i n which c a s e w e h a v e

T h e edi t i o p r i n c ep s i s t h a t b y M r S igu rd sso n , C o p e n h a g e n , 1 8 4 7 . .

s u gg est e d t h at t h e Al t h i n g w a s f o r s o m e r e aso n o n c e h e l d a w a y fro m

H (E NSA POR E S SAG A -

D D R h et ma dr, On un d a r s o n B rei O sk egg s , U lfa rs -

ma n d a h a n n b i d 5 E re i da b ol sta d i Rey kj a r da l i B o rg a r ﬁrOe

h a n n a tte p a k on o er I Oru n n het ; hon v a r vitr k on a 0k v el

s o n p ei rra hét POro dd r, e n a n n a rr POrv a ld r : POI I Or h ét d ott e r O dd z ,

e n aon n o r I Ofri Or H a n n var k a lla Or T u n go O d d r : e n gi va r h a n n

2 T o rfe h ét m a dr, 0 k v ar V a lb ra n n z s o n , V a l bi Ofs s o n a r,

( E rly g s son ar fra E sj o b erg e h a n n a t te Fori de T u n g o O ddz 1 0 -

d ott o r ; ba u b i og g o a 206 m m B rei Oa b ol s ta d -

O rn o lfs da l— p a t v a r n o c k oro o fa rr e n mi s ten dr b oéren n ; v a r

k e l s e r a tte H e l go , d otto r I Org e i rs a V i de m yre Fdrk el l T re ﬁll v a r

h a r m k ey p t e i aod ro , 0 k groédde z hOn om b ra tt fé a f k a u p om S i n om .

O k e i tt S i n n e r Pdrer fOr s un n a n u m h e i de , h a fde h a n n m e d s er h oén s

v a r h a n n k a l la d r H oén s a I Ore r — Nti d P I e r s v a m ik e r

a t h a n n k a u p e r s e r l a n d e r a t V a tn e h e i ter u p p fra No rdr tun g o ; -

0 k fa v e rr h a fde h a n n b ti e t , ad r h a n n g oerdez sv a m ik e ll an d m a dr, -

a t h a n n a tte u n d e r v e l hv erj o m m a n n e s tOr fé E n p d at -

2 0 h on o m g roéd d e z fé m iki t, pa h él d o z p d O v i n s ael de r h a n s p vi a t -

v a rl a va r til O p o c ha seelle m a dr en H oén s a Pé rer v a r

ma n y f arms high e r u p T h e n a m e o f h i s son w as H e rs t a n B lun d

C e t il w as t h e w e a l t h i e st o f m e n a n d t h e m ost r igh t eous o f m e n o f t h e

f ro m h u n d red t o h u n d r e d wi t h h i s sum m er wa g es s e lli n g i n o n e p l a c e -

t bey b a d n o n eed t o b or r ow m on ey of T/aor e a t i n t eres t ]

ma n n , o k v a rd vel a t s k a p e O rn s ag d e H e rs tei n e h ve rso m ik e n u

k v el de ri dr H e rs tei n n h e i m , 0 k se ger feodo r s i n om fra fa r m aon n om, -

h a n s feodor, o k er p a t i ll a , a t h an s k oste er p roen gt 0 k p a t mun d e

t o get t h e i r w a res s o l d t e lli n g t h e m i t w a s t h e c ust o m fo r h i m t o s et

3 ok m . m aeler] . . e men d . 0 k 111 . r. a t s . e i ge mei r a en

n o rdr 0 k s k a l e k leg gj a a a ll a n h ug , se m e k h e fe r faou g a , h dn o m

i n , a t p a r fy re r h a fem v er d v i n g a n a mma rra

C eti ll sv a ra r, Pa r sem v e r b e rom e i gi v erra ma