Es Vèrbs en Aranés

ES VÈRBS EN ARANÉS
ES VÈRBS EN ARANÉS
(Tèxte provisionau)
Era existéncia der Institut d’Estudis Aranesi – Acadèmia aranesa dera lengua
occitana, e aguesta publicacion, son possibles gràcies ara ajuda de:
Conselh Generau d’Aran
Generalitat de Catalonha
Departament de Cultura
Departament d’Ensenhament
Departament de Justícia
Fundació La Caixa
Ajuntament de Naut Aran
Ajuntament d’Es Bòrdes
Ajuntament de Vilamòs
Era seccion aranesa der Institut d’Estudis Aranesi – Acadèmia aranesa dera lengua
occitana ei formada per Jusèp Loís Sans, Angelina Cases, Ròsa Maria Salgueiro,
Miquèu Segalàs, Jèp de Montoya, Elvira Riu, Lourdes España e Bernat Arrous.
Formen era seccion estandard Joan Salas-Lostau, Patrici Pojada, Jacme Taupiac,
Florian Vernet, Felip Carbona e Claudi Balaguer.
1èra edicion: noveme de 2018
© d’aguesta edicion, Institut d’Estudis Aranesi – Acadèmia aranesa dera lengua occitana
ISBN: 978-84-09-05951-5
DL L 1210-2018
Dessenh tipografic e composicion de Quadratí

Imprés per Arts Gràfiques Bobalà
imprés en lhèida
Presentacion
Aguest document non ei un manuau dera conjugason verbau aranesa. Non ei

competéncia dera Acadèmia era elaboracion de manuaus o arnesi semblants. Era
volontat d’aguest document ei era de determinar era referéncia verbau aranesa.
Entad açò s’an conjugat es modèls de vèrbs regulars e es mès significatius des ir-
regulars. Es critèris entara determinacion dera conjugason an estat:
1 Era generalizacion e era regularitat. Auem establèrt coma forma prioritària
aquerà que compartie era major preséncia sociau damb era regularitat ena
conjugason. Creiguem en besonh de fixar ua forma prioritària.
2 Tot e determinar ua forma prioritària auem procurat ua exaustiva considera-
cion de totes es formes viues. Era transmission lingüistica recebuda en entorn
naturau e sense afectacions ei ua garantia dera correccion. Mos an interessat
tanben bères formes qu’anauen enlà dera Val d’Aran. Era nòsta lengua non
s’arture en Pònt de Rei
An quedat fòrça vèrbs irregulars per conjugar, mès eth trabalh d’aguesta Aca-
dèmia seguís un procés de projeccion per passi, en tot presentar iniciaument ua
prumèra propòsta que sometem ara consideracion publica —era lengua ei deth
pòble— entà posteriorament seguir un procés d’ampliacion. Ei era madeisha di-
namica qu’auem seguit damb era Gramatica, eth Diccionari…
Era hònt basica de captacion dera referéncia ei era basa sociau, er emplec…, ei
un document empiric.
Mès ei evident qu’auem contrastat damb es tres boni estudis verbaus, dera va-
rietat aranesa, que s’an desvolopat enquia aguest moment:
a El Parlar de la Vall d’Aran de Joan Coromines
b Es vèrbs conjugadi, Morfologia verbau aranesa, de Veronica Barés, Xavier
Lamuela, Jordi Suïls e Frederic Verges.
c Gramatica aranesa, d’Aitor Carrera.
Es tres son estudis corrèctes, ben elaborats, qu’an creat escòla e an ofèrt pendent
fòrça ans referéncies qu’a toti mos an ajudat ena nòsta orientacion lingüistica. Na-
turaument les auem auut fòrça en compde e les auem consultat repetidament. Era
propòsta dera Acadèmia non ei ua fractura, non ei un invent alien, ei ua continua-
cion damb es propòstes mès difoses.
Tanben auem acodit continuament ara consulta deth Corpus textuau dera Aca-
dèmia e a referents gramaticaus der occitan en generau, d’entre es que destacam
era Gramatica d’Alibèrt, era pagina web deth Consistòri deth Gai Saber-Acadèmia
occitana, es estudis gramaticaus de Taupiac e Vernet, eth libre de vèrbs de Patrici
5
Pojada, es manuaus de Joan-Salas-Lostau, era pagina web deth Congrés Perma-
nent dera lengua occitana, es Preconizacions deth Conselh de la Lenga Occitana…
Eth procés d’elaboracion d’aguest document a seguit es següenti passi:
1 Elaboracion deth prumèr brolhon, seleccion des vèrbs… per part de Jusèp
Loís Sans
2 Discussion e correccion de tota era propòsta per part des membres dera Sec-
cion aranesa dera lengua occitana, amassada en comissions. S’an realizat
dotze amassades. Es reflexions non son sonque documentaus; responen ath
coneishement dera realitat que n’a cada un des membres e a consultes e en-
trevistes que se hèn entre amassades. Era conjugason verbau ei un encastre
de fòrça variacion e a calut contemplar totes es posicions, ja que totes son
respetables.
3 Correccion detalhada de tot eth document, damb indicacion de incoeréncies
e mancances, per part d’Angelina Cases.
4 Lectura individuau des Membres dera Seccion aranesa dera Acadèmia arane-
sa dera lengua occitana. Propòsta des darrères 27 correccions aportades e
aprobacion finau deth document, ena Seccion aranesa, eth dia 4 de mai de
2018.
E damb açò oferim ara societat entara sua avaloracion e ena demora dera cor-
responenta aportacion, critica, abans dera aprobacion definitiva, aguesta propòsta
dera conjugason verbau aranesa, que junhem ara fixacion lingüistica que venguem
hènt des deth moment dera nòsta creacion.
Jusèp Loís Sans Socasau

President der Institut d’Estudis Aranesi
Acadèmia aranesa dera lengua occitana
6
Conjugasons
prumèra dusau tresau

-ar -ir -er tonic
-er aton
-èir, eir, ier, òir (monosillabs) e hèr
parlar dormir poder, méter, hèr, trèir, tier, veir, plòir, mòir
Aguest libre conten era conjugason des vèrbs:
anar 8 escríuer 40 plòir 72

auer 10 estar 42 poder 74
béuer 12 èster 44 préner 76
càber 14 gésser 46 quèir 78
caler 16 hèr 48 saber 80
cantar 18 jàder 50 sèir 82
còder 20 liéger 52 sénter 84
conéisher 22 lúder 54 servir 86
corbir 24 méter 56 tier 88
córrer 26 mòler 58 trèir 90
creir 28 mólher 60 veir 92
cuélher 30 morir 62 vier 94
dar 32 pèisher 64 víuer 96
daurir 34 pèrder 66 voler 98
díder 36 plànher 68
dormir 38 plàser 70
7
anar
indicatiu
Tempsi simples Tempsi compausats
present passat compausat
sing. 1èra. vau è anat
2au. vas as anat
3au. va a anat
plur. 1èra. vam auem anat
2au. vatz auetz anat
3au. van an anat
imperfècte plus-que-perfècte
sing. 1èra. anaua auia anat
2au. anaues auies anat
3au. anaue auie anat
plur. 1èra. anàuem auíem anat
2au. anàuetz auíetz anat
3au. anauen auien anat
preterit preterit anterior

sing. 1èra. anè auí anat
2au. anès auís anat
3au. anèc auec anat
plur. 1èra. anèrem auérem anat
2au. anèretz auéretz anat
3au. anèren aueren anat
futur futur anterior

sing. 1èra. anarè aurè anat
2au. anaràs auràs anat
3au. anarà aurà anat
plur. 1èra. anaram auram anat
2au. anaratz auratz anat
3au. anaràn auràn anat
condicionau condicionau passat

sing. 1èra. anaria auria anat
2au. anaries auries anat
3au. anarie aurie anat
plur. 1èra. anaríem auríem anat
2au. anaríetz auríetz anat
3au. anarien aurien anat
8
subjontiu
present passat
sing. 1èra. vaja aja anat
2au. vages ages anat
3au. vage age anat
plur. 1èra. vagegam ajam anat
2au. vagegatz ajatz anat
3au. vagen agen anat
sing. 1èra. anèssa auessa anat
2au. anèsses auesses anat
3au. anèsse auesse anat
plur. 1èra. anèssem auéssem anat
2au. anèssetz auéssetz anat
3au. anèssen auessen anat
imperatiu
sing. 2au./3au. vè/vage*
plur. 1èra. anem
plur. 2au./3au. anatz/vagen*
infinitiu compausat auer anat

gerondiu anant
participi anat, anada, anadi, anades
Ena oralitat i a soent aferesi; nar, nèssen, naran…

Eth present deth subjontiu coneish entath plurau 1a. e 2a. es formes anem/anésquem, anetz/anés-
quetz.
En imperfècte der indicatiu en Pujòlo a es formes anava, anaves, anave, anàvem, anàvetz, anaven.
Era 2au sing deth preterit, tanben, hè anères.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en anar, en tot
anar, en tot que + temps personau, tot anant…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma anats. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
formes substantivades.
Eth present d’indicatiu a es formes deth plurau anam, anatz.
Er imperatiu vè apareish, tot soent, damb eth pronòm adverbiau ne incorporat, vè’n.
* Era segona forma ei era de cortesia dera segona persona e correspon, tanben, ara tresau persona.
9
auer
indicatiu
sing. 1èra. è è agut
2au. as as agut
3au. a a agut
plur. 1èra. auem auem agut
2au. auetz an agut
3au. an a agut
sing. 1èra. auia auia agut
2au. auies auies agut
3au. auie auie agut
plur. 1èra. auíem auíem agut
2au. auíetz auíetz agut
3au. auien auien agut

sing. 1èra. auí auí agut
2au. auís auís agut
3au. auec auec agut
plur. 1èra. auérem auérem agut
2au. auéretz auéretz agut
3au. aueren aueren agut

sing. 1èra. aurè aurè agut
2au. auràs auràs agut
3au. aurà aurà agut
plur. 1èra. auram auram agut
2au. auratz auratz agut
3au. auràn auràn agut

sing. 1èra. auria auria agut
2au. auries auries agut
3au. aurie aurie agut
plur. 1èra. auríem auríem agut
2au. auríetz auríetz agut
3au. aurien aurien agut
10
subjontiu
present passat
sing. 1èra. aja aja agut
2au. ages ages agut
3au. age age agut
plur. 1èra. ajam ajam agut
2au. ajatz ajatz agut
3au. agen agen agut
sing. 1èra. auessa auessa agut
2au. auesses auesses agut
3au. auesse auesse agut
plur. 1èra. auéssem auéssem agut
2au. auéssetz auéssetz agut
3au. auessen auessen agut
imperatiu
sing. 2au./3au. ages/age*
plur. 1èra. ajam
plur. 2au./3au. ajatz/agen*
infinitiu compausat auer agut

gerondiu auent
participi agut, aguda, agudi, agudes
Ei eth vèrb auxiliar mès emplegat. Com auxiliar tanben s’emplegue èster.
En Pujòlo prononcien aver, avem, avia… Aguestes formes pòden escriuer-se, en benefici dera di-
versitat, mès procuraram unificar en auer, auem, auia…
Era segona persona deth singular deth preterit, coneish era forma aueres.
Eth preterit a, tanben, era forma aguí, aguís, aguec, aguérem, aguéretz, agueren.
Per regularitat eth participi aurie d’èster auut, mès respectant era grana difusion de agut, priori-
zam aguesta forma. Tanben existís era forma avut.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en auer, en tot
auer, en tot que + temps personau, tot auent…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma aguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
En present de subjontiu existís, tanben, aiga, aigues, aigue, aigam, aigatz, aiguen.
11
béuer
indicatiu
sing. 1èra. beui è begut
2au. beues as begut
3au. beu a begut
plur. 1èra. beuem auem begut
2au. beuetz auetz begut
3au. beuen an begut
sing. 1èra. beuia auia begut
2au. beuies auies begut
3au. beuie auie begut
plur. 1èra. beuíem auíem begut
2au. beuíetz auíetz begut
3au. beuien auien begut

sing. 1èra. beuí auí begut
2au. beuís auís begut
3au. beuec auec begut
plur. 1èra. beuérem auérem begut
2au. beuéretz auéretz begut
3au. beueren aueren begut

sing. 1èra. beuerè aurè begut
2au. beueràs auràs begut
3au. beuerà aurà begut
plur. 1èra. beueram auram begut
2au. beueratz auratz begut
3au. beueràn auràn begut

sing. 1èra. beueria auria begut
2au. beueries auries begut
3au. beuerie aurie begut
plur. 1èra. beueríem auríem begut
2au. beueríetz auríetz begut
3au. beuerien aurien begut
12
subjontiu
present passat
sing. 1èra. beua aja begut
2au. beues ages begut
3au. beue age begut
plur. 1èra. beuam ajam begut
2au. beuatz ajatz begut
3au. beuen agen begut
sing. 1èra. beuessa auessa begut
2au. beuesses auesses begut
3au. beuesse auesse begut
plur. 1èra. beuéssem auéssem begut
2au. beuéssetz auéssetz begut
3au. beuessen auessen begut
imperatiu
sing. 2au./3au. beu/beue*
plur. 1èra. beuam
plur. 2au./3au. beuetz/beuen*
infinitiu compausat auer begut

gerondiu beuent
participi begut, beguda, begudi, begudes
Er infinitiu béuer en Pujolo ei prononciat béver, forma que se reproduís en tota era conjugason.
Era prumèra persona deth present der indicatiu a, tanben, era forma begui.
En imperfècte der indicatiu a, tanben, es formes beveva, beveves, beveve, bevévem, bevévetz, beveven.
Era 2au sing deth preterit, tanben, hè beueres, beveres.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en beuer, en tot
beuer, en tot que + temps personau, tot beuent… Eth gerondiu a, tanben, era forma bevent.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma beguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Era forma regulara deth participi beuut, beuuda… ei mens socializada.
Eth present deth subjontiu coneish, tanben, es formes bega/beva, begues/beves, begue/beve, begam/
bevam, begatz/bevatz, beguen/beven. Per contra en imperfècte de subjontiu, tanben, a era forma
beguessa, beguesses, beguesse, beguéssem, beguéssetz, beguessen.
Er imperfècte der indicatiu, tanben, emplegue beguia, beguies, beguie…
Eth preterit a, tanben, era forma beguí, beguís, beguec…
Er imperatiu emplegue, tanben, began/bevam, beguetz/bevetz.
13
càber
indicatiu
sing. 1èra. cabi è cabut
2au. cabes as cabut
3au. cap a cabut
plur. 1èra. cabem auem cabut
2au. cabetz auetz cabut
3au. caben an cabut
sing. 1èra. cabia auia cabut
2au. cabies auies cabut
3au. cabie auie cabut
plur. 1èra. cabíem auíem cabut
2au. cabíetz auíetz cabut
3au. cabien auien cabut

sing. 1èra. cabí auí cabut
2au. cabís auís cabut
3au. cabec auec cabut
plur. 1èra. cabérem auérem cabut
2au. cabéretz auéretz cabut
3au. caberen aueren cabut

sing. 1èra. caberè aurè cabut
2au. caberàs auràs cabut
3au. caberà aurà cabut
plur. 1èra. caberam auram cabut
2au. caberatz auratz cabut
3au. caberàn auràn cabut

sing. 1èra. caberia auria cabut
2au. caberies auries cabut
3au. caberie aurie cabut
plur. 1èra. caberíem auríem cabut
2au. caberíetz auríetz cabut
3au. caberien aurien cabut
14
subjontiu
present passat
sing. 1èra. càpia aja cabut
2au. càpies ages cabut
3au. càpie aja cabut
plur. 1èra. capiam ajam cabut
2au. capiatz ajatz cabut
3au. càpien agen cabut
sing. 1èra. cabessa auessa cabut
2au. cabesses auesses cabut
3au. cabesse auesse cabut
plur. 1èra. cabéssem auéssem cabut
2au. cabéssetz auéssetz cabut
3au. cabessen auessen cabut
imperatiu
sing. 2au./3au.
plur. 1èra.
plur. 2au./3au.
infinitiu compausat auer cabut

gerondiu cabent
participi cabut, cabuda, cabudi, cabudes
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes cabeva, cabeves, cabeve, cabévem, cabévetz, cabeven.
Era 2ona. deth singular deth preterit a, tanben, era forma caberes.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en càber, en tot
càber, en tot que + temps personau, tot cabent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes cabeva, cabeves, cabeve, cabévem, cabévetz, cabeven.
Eth present de subjontiu a, tanben, era forma caba/càpiga, cabes/càpigues, cabe/càpigue, cabam/
capigam, cabatz/capigatz, caben/càpiguen.
15
caler
indicatiu
sing. 1èra.
2au.
3au. cau a calut
plur. 1èra.
2au.
3au.
sing. 1èra.
2au.
3au. calie auie calut
plur. 1èra.
2au.
3au.

sing. 1èra.
2au.
3au. calec auec calut
plur. 1èra.
2au.
3au.

sing. 1èra.
2au.
3au. calerà aurà calut
plur. 1èra.
2au.
3au.

sing. 1èra.
2au.
3au. calerie aurie calut
plur. 1èra.
2au.
3au.
16
subjontiu
present passat
sing. 1èra.
2au.
3au. calgue age calut
plur. 1èra.
2au.
3au.
sing. 1èra.
2au.
3au. calguesse auesse calut
plur. 1èra.
2au.
3au.
imperatiu
sing. 2au./3au.
plur. 1èra.
plur. 2au./3au./3au.
infinitiu compausat auer calut

gerondiu calent
participi calut, caluda, caludi, caludes
Ei un vèrb impersonau e defectiu e per açò sonque consideram era tresau persona.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en caler, en tot
caler, en tot que + temps personau, tot calent…
Er imperfècte de subjontiu coneish tanben era forma calesse.
Consideram eth participi calut deuant dera forma calgut, calguda, calgudi, calgudes, d’emplec
fòrça important, pr’amor dera sua extension e dera sua tradicion.
Eth preterit a, tanben, era forma calguec.
17
cantar
indicatiu
sing. 1èra. canti è cantat
2au. cantes as cantat
3au. cante a cantat
plur. 1èra. cantam auem cantat
2au. cantatz auetz cantat
3au. canten an cantat
sing. 1èra. cantaua auia cantat
2au. cantaues auies cantat
3au. cataua auie cantat
plur. 1èra. cantàuem auíem cantat
2au. cantàuetz auíetz cantat
3au. cantauen auien cantat

sing. 1èra. cantè auí cantat
2au. cantès auís cantat
3au. cantèc auec cantat
plur. 1èra. cantèrem auérem cantat
2au. cantèretz auéretz cantat
3au. cantèren aueren cantat

sing. 1èra. cantarè aurè cantat
2au. cantaràs auràs cantat
3au. cantarà aurà cantat
plur. 1èra. cantaram auram cantat
2au. cantaratz auratz cantat
3au. cantaràn auràn cantat

sing. 1èra. cantaria auria cantat
2au. cantaries auries cantat
3au. cantarie aurie cantat
plur. 1èra. cantaríem auríem cantat
2au. cantaríetz auríetz cantat
3au. cantarien aurien cantat
18
subjontiu
present passat
sing. 1èra. canta aja cantat
2au. cantes ages cantat
3au. cante age cantat
plur. 1èra. cantem ajam cantat
2au. cantetz ajatz cantat
3au. canten agen cantat
sing. 1èra. cantèssa auessa cantat
2au. cantèsses auesses cantat
3au. cantèsse auesse cantat
plur. 1èra. cantèssem auéssem cantat
2au. cantèssetz auéssetz cantat
3au. cantèssen auessen cantat
imperatiu
sing. 2au./3au. canta/cante*
plur. 1èra. cantem
plur. 2au./3au./3au. cantatz/canten*
infinitiu compausat auer cantat

gerondiu cantant
participi cantat, cantada, cantadi, cantades
En imperfècte der indicatiu en Pujòlo a es formes cantava, cantaves, cantave, cantàvem, cantà-
vetz, cantaven.
Era 2au sing deth preterit, tanben, hè cantères.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en cantar, en tot
cantar, en tot que + temps personau, tot cantant…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma cantats. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth present de subjontiu, tanben, emplegue cantiga, cantigues, cantigue, cantegam, cantegatz, can-
tiguen.
19
còder
indicatiu
sing. 1èra. còdi è codut
2au. còdes as codut
3au. còtz a codut
plur. 1èra. codem auem codut
2au. codetz auetz codut
3au. còden an codut
sing. 1èra. codia auia codut
2au. codies auies codut
3au. codie auie codut
plur. 1èra. codíem auíem codut
2au. codíetz auíetz codut
3au. codien auien codut

sing. 1èra. codí auí codut
2au. codís auís codut
3au. codec auec codut
plur. 1èra. codérem auérem codut
2au. codéretz auéretz codut
3au. coderen aueren codut

sing. 1èra. coderè aurè codut
2au. coderàs auràs codut
3au. coderà aurà codut
plur. 1èra. coderam auram codut
2au. coderatz auratz codut
3au. coderàn auràn codut

sing. 1èra. coderia auria codut
2au. coderies auries codut
3au. coderie aurie codut
plur. 1èra. coderíem auríem codut
2au. coderíetz auríetz codut
3au. coderien aurien codut
20
subjontiu
present passat
sing. 1èra. còda aja codut
2au. còdes ages codut
3au. còde age codut
plur. 1èra. codam ajam codut
2au. codatz ajatz codut
3au. còden agen codut
sing. 1èra. codessa auessa codut
2au. codesse auesses codut
3au. codesse auesse codut
plur. 1èra. codéssem auéssem codut
2au. codéssetz auéssetz codut
3au. codessen auessen codut
imperatiu
sing. 2au./3au. còtz/còde*
plur. 1èra. codam
plur. 2au./3au./3au. codetz/còden*
infinitiu compausat auer codut

gerondiu codent
participi codut, coduda, codudi, codudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en còder, en tot
còder, en tot que + temps personau, tot codent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes codeva, codeves, codeve, codévem, codévetz, codeven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit a, tanben, era forma coderes.
Aguest vèrb s’emplegue soent perifrasticament ena forma hèr a còder.
Eth participi, tanben, a era forma cuet, cueta, cueti/cuets, cuetes quan a foncion d’adjectiu.
21
conéisher
indicatiu
sing. 1èra. coneishi è coneishut
2au. coneishes as coneishut
3au. coneish a coneishut
plur. 1èra. coneishem auem coneishut
2au. coneishetz auetz coneishut
3au. coneishen an coneishut
sing. 1èra. coneishia auia coneishut
2au. coneishies auies coneishut
3au. coneishie auie coneishut
plur. 1èra. coneishíem auíem coneishut
2au. coneishíetz auíetz coneishut
3au. coneishien auien coneishut

sing. 1èra. coneishí auí coneishut
2au. coneishís auís coneishut
3au. coneishec auec coneishut
plur. 1èra. coneishérem auérem coneishut
2au. coneishéretz auéretz coneishut
3au. coneisheren aueren coneishut

sing. 1èra. coneisherè aurè coneishut
2au. coneisheràs auràs coneishut
3au. coneisherà aurà coneishut
plur. 1èra. coneisheram auram coneishut
2au. coneisheratz auratz coneishut
3au. coneisheràn auràn coneishut

sing. 1èra. coneisheria auria coneishut
2au. coneisheries auries coneishut
3au. coneisherie aurie coneishut
plur. 1èra. coneisheríem auríem coneishut
2au. coneisheríetz auríetz coneishut
3au. coneisherien aurien coneishut
22
subjontiu
present passat
sing. 1èra. coneisha aja coneishut
2au. coneishes ages coneishut
3au. coneishe age coneishut
plur. 1èra. coneisham ajam coneishut
2au. coneishatz ajatz coneishut
3au. coneishen agen coneishut
sing. 1èra. coneishessa auessa coneishut
2au. coneishesses auesses coneishut
3au. coneishesse auesse coneishut
plur. 1èra. coneishéssem auéssem coneishut
2au. coneishéssetz auéssetz coneishut
3au. coneishessen auessen coneishut
imperatiu
sing. 2au./3au. coneish/coneishe*
plur. 1èra. coneisham
plur. 2au./3au. coneishetz/coneishen*
infinitiu compausat auer coneishut

gerondiu coneishent
participi coneishut, coneishuda, coneishudi,
coneishudes
Ena prumèra persona deth present d’indicatiu tanben son usuaus es formes coneishqui, conesqui
e conegui.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en conéisher, en
tot conéisher, en tot que + temps personau, tot coneishent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes coneisheva, coneisheves, coneisheve, coneishévem,
coneishévetz, coneisheven. Ena 2ona. deth preterit a era forma coneisheres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma coneishuts. Cau procurar limitar eth participi -ts
tàs formes substantivades. Eth participi, tanben, a es formes conescut, conegut, coneishut.
Eth preterit a, tanben, es formes conesquí/coneguí/coneishquí, conesquís/coneguís/coneishquís e
tanben conesqueres/coneisheres/conegueres/coneishqueres, conesquec/coneguec/coneishquec…
Eth present de subjontiu emplegue, tanben, conesca/conega/coneishca, conesques/conegues/conei-
shques…
Er imperfècte de subjontiu a, tanben, conesquessa/coneguessa/coneishquessa, conesquesses/cone-
guesses, coneishquesses…
23
corbir
indicatiu
sing. 1èra. corbisqui è corbit
2au. corbisses as corbit
3au. corbís a corbit
plur. 1èra. corbim auem corbit
2au. corbitz auetz corbit
3au. corbissen an corbit
sing. 1èra. corbia auia corbit
2au. corbies auies corbit
3au. corbie auie corbit
plur. 1èra. corbíem auíem corbit
2au. corbíetz auíetz corbit
3au. corbien auien corbit

sing. 1èra. corbí auí corbit
2au. corbís auís corbit
3au. corbic auec corbit
plur. 1èra. corbírem auérem corbit
2au. corbíretz auéretz corbit
3au. corbiren aueren corbit

sing. 1èra. corbirè aurè corbit
2au. corbiràs auràs corbit
3au. corbirà aurà corbit
plur. 1èra. corbiram auram corbit
2au. corbiratz auratz corbit
3au. corbiràn auràn corbit

sing. 1èra. corbiria auria corbit
2au. corbiries auries corbit
3au. corbirie aurie corbit
plur. 1èra. corbiríem auríem corbit
2au. corbiríetz auríetz corbit
3au. corbirien aurien corbit
24
subjontiu
present passat
sing. 1èra. corbisca aja corbit
2au. corbisques ages corbit
3au. corbisque age corbit
plur. 1èra. corbísquem ajam corbit
2au. corbísquetz ajatz corbit
3au. corbisquen agen corbit
sing. 1èra. corbissa auessa corbit
2au. corbisses auesses corbit
3au. corbisse auesse corbit
plur. 1èra. corbíssem auéssem corbit
2au. corbíssetz auéssetz corbit
3au. corbissen auessen corbit
imperatiu
sing. 2au./3au. corbís/corbisque*
plur. 1èra. corbim
plur. 2au./3au./3au. corbitz/corbisquen*
infinitiu compausat auer corbit

gerondiu corbint
participi corbit, corbida, corbidi, corbides
Ei, tanben, generalizada e acceptada sociaument era forma curbir e era sua conjugason.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en corbir, en tot
corbir, en tot que + temps personau, tot corbint…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes corbiva, corbives, corbive, corbívem, corbívetz, cor-
biven. Ena 2ona. deth preterit a era forma corbires.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma corbits. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
formes substantivades. Ena forma adjectivada cau tier en compde cubèrt, cubèrta.
Eth present de subjontiu, tanben, a era forma corbigam, corbigatz.
En imperatiu, 1èra deth plurau, auem es formes corbísquem/corbigam. Aguesta darrèra ei emple-
gada, en cèrti endrets, coma forma de cortesia.
25
córrer
indicatiu
sing. 1èra. corri è corrut
2au. corres as corrut
3au. cor a corrut
plur. 1èra. correm auem corrut
2au. corretz auetz corrut
3au. corren an corrut
sing. 1èra. corria auia corrut
2au. corries auies corrut
3au. corrie auie corrut
plur. 1èra. corríem auíem corrut
2au. corríetz auíetz corrut
3au. corrien auien corrut

sing. 1èra. corrí auí corrut
2au. corrís auís corrut
3au. correc auec corrut
plur. 1èra. corrérem auérem corrut
2au. corréretz auéretz corrut
3au. correren aueren corrut

sing. 1èra. correrè aurè corrut
2au. correràs auràs corrut
3au. correrà aurà corrut
plur. 1èra. correram auram corrut
2au. correratz auratz corrut
3au. correràn auràn corrut

sing. 1èra. correria auria corrut
2au. correries auries corrut
3au. correrie aurie corrut
plur. 1èra. correríem auríem corrut
2au. correríetz auríetz corrut
3au. correrien aurien corrut
26
subjontiu
present passat
sing. 1èra. corga aja corrut
2au. corgues ages corrut
3au. corgue age corrut
plur. 1èra. corgam ajam corrut
2au. corgatz ajatz corrut
3au. corguen agen corrut
sing. 1èra. corressa auessa corrut
2au. corresses auesses corrut
3au. corresse auesse corrut
plur. 1èra. corréssem auéssem corrut
2au. corréssetz auéssetz corrut
3au. corressen auessen corrut
imperatiu
sing. 2au./3au. cor/corre*
plur. 1èra. corgam
plur. 2au./3au. corguetz/corguen*
infinitiu compausat auer corrut

gerondiu corrent
participi corrut, corruda, corrudi, corrudes
Era tresau persona deth singular deth present d’indicatiu se pronóncie [corr] damb era consonan-
ta finala prolongada.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en córrer, en tot
córrer, en tot que + temps personau, tot corrent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes correva, correves, correve, corrévem, corrévetz, cor-
reven.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma corruts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth participi coneish tanben era forma corgut, que desestimam per pòc generalizada e pòc regulara.
Eth present der indicatiu a, tanben, es formes 1èra deth sing. corgui, e es deth plurau corguem,
corguetz, corguen.
Eth preterit a, tanben, era forma corguí, corguís/corgueres/correres, corguec…
Eth present de subjontiu a, tanben, era forma corra, corres, corre…
Er imperfècte de subjontiu a, tanben, era forma corguessa, corguesses, corguesse…
27
creir
indicatiu
sing. 1èra. creigui è creigut
2au. cres as creigut
3au. cre a creigut
plur. 1èra. credem auem creigut
2au. credetz auetz creigut
3au. cren an creigut
sing. 1èra. creiguia auia creigut
2au. creiguies auies creigut
3au. creiguie auie creigut
plur. 1èra. creiguíem auíem creigut
2au. creiguíetz auíetz creigut
3au. creiguien auien creigut

sing. 1èra. creiguí auí creigut
2au. creiguís auís creigut
3au. creiguec auec creigut
plur. 1èra. creiguérem auérem creigut
2au. creiguéretz auéretz creigut
3au. creigueren aueren creigut

sing. 1èra. creirè aurè creigut
2au. creiràs auràs creigut
3au. creirà aurà creigut
plur. 1èra. creiram auram creigut
2au. creiratz auratz creigut
3au. creiràn auràn creigut

sing. 1èra. creiria auria creigut
2au. creiries auries creigut
3au. creirie aurie creigut
plur. 1èra. creiríem auríem creigut
2au. creiríetz auríetz creigut
3au. creirien aurien creigut
28
subjontiu
present passat
sing. 1èra. creiga aja creigut
2au. creigues ages creigut
3au. creigue age creigut
plur. 1èra. creigam ajam creigut
2au. creigatz ajatz creigut
3au. creiguen agen creigut
sing. 1èra. credessa auessa creigut
2au. credesses auesses creigut
3au. credesse auesse creigut
plur. 1èra. credéssem auéssem creigut
2au. credéssetz auéssetz creigut
3au. credessen auessen creigut
imperatiu
sing. 2au./3au. cre/creigue*
plur. 1èra. creigam
plur. 2au./3au. creiguetz/creiguen*
infinitiu compausat auer creigut

gerondiu creiguent
participi creigut, creiguda, creigudi, creigudes
Er infinitiu a tanben es formes créder.

En present der indicatiu tanben se coneishen entara prumèra e segona persona deth plurau es
formes creiguem/crem, creiguetz/cretz.
A mès der imperfècte der indicatiu priorizat, tanben son documentades en formes credia/credeva,
credies/credeves… Ena 2ona. deth preterit a era forma creigueres/crederes.
Entath preterit tanben son usuaus es formes credí, credís/crederes/creigueres, credec…
Eth participi coneish, tanben, era forma cregut, creguda…
Eth gerondiu coneish tanben es formes creient/credent.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en creir, en tot
creir, en tot que + temps personau, tot creiguent…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma creiguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Er imperfècte de subjontiu a, tanben, creiguessa, creiguesses, creiguesse…
Er imperatiu hè, tanben, crei, credem, credetz.
En combinason damb un pronòm aton er infinitiu coneish, tanben, era forma créguer. Exemple:
creiguer-lo.
29
cuélher
indicatiu
sing. 1èra. cuelhi è cuelhut
2au. cuelhes as cuelhut
3au. cuelh a cuelhut
plur. 1èra. cuelhem auem cuelhut
2au. cuelhetz auetz cuelhut
3au. cuelhen an cuelhut
sing. 1èra. cuelhia auia cuelhut
2au. cuelhies auies cuelhut
3au. cuelhie auie cuelhut
plur. 1èra. cuelhíem auíem cuelhut
2au. cuelhíetz auíetz cuelhut
3au. cuelhien auien cuelhut

sing. 1èra. cuelhí auí cuelhut
2au. cuelhís auís cuelhut
3au. cuelhec auec cuelhut
plur. 1èra. cuelhérem auérem cuelhut
2au. cuelhéretz auéretz cuelhut
3au. cuelheren aueren cuelhut

sing. 1èra. cuelherè aurè cuelhut
2au. cuelheràs auràs cuelhut
3au. cuelherà aurà cuelhut
plur. 1èra. cuelheram auram cuelhut
2au. cuelheratz auratz cuelhut
3au. cuelheràn auràn cuelhut

sing. 1èra. cuelheria auria cuelhut
2au. cuelheries auries cuelhut
3au. cuelherie aurie cuelhut
plur. 1èra. cuelheríem auríem cuelhut
2au. cuelheríetz auríetz cuelhut
3au. cuelherien aurien cuelhut
30
subjontiu
present passat
sing. 1èra. cuelha aja cuelhut
2au. cuelhes ages cuelhut
3au. cuelhe age cuelhut
plur. 1èra. cuelham ajam cuelhut
2au. cuelhetz ajatz cuelhut
3au. cuelhen agen cuelhut
sing. 1èra. cuelhessa auessa cuelhut
2au. cuelhesses auesses cuelhut
3au. cuelhesse auesse cuelhut
plur. 1èra. cuelhéssem auéssem cuelhut
2au. cuelhéssetz auéssetz cuelhut
3au. cuelhessen auessen cuelhut
imperatiu
sing. 2au./3au. cuelh/cuelhe*
plur. 1èra. cuelham
plur. 2au./3au. cuelhetz/cuelhen*
infinitiu compausat auer cuelhut

gerondiu cuelhent
participi cuelhut, cuelhuda, cuelhudi,
cuelhudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en cuélher, en tot
cuélher, en tot que + temps personau, tot cuelhent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes cuelheva, cuelheves, cuelheve, cuelhévem, cuelhé-
vetz, cuelheven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit a, tanben, era forma cuelheres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma cuelhuts. Cau procurar limitar eth participi -ts
tàs formes substantivades.
Eth participi mès antic coneish era forma colgut, colguda, colgudi, colgudes. Ara ei en desús.
31
dar
indicatiu
sing. 1èra. dongui è dat
2au. das as dat
3au. da a dat
plur. 1èra. dam auem dat
2au. datz auetz dat
3au. dan an dat
sing. 1èra. daua auia dat
2au. daues auies dat
3au. daue auie dat
plur. 1èra. dàuem auíem dat
2au. dàuetz auíetz dat
3au. dauen auien dat

sing. 1èra. dè auí dat
2au. dès auís dat
3au. dèc auec dat
plur. 1èra. dèrem auérem dat
2au. dèretz auéretz dat
3au. dèren aueren dat

sing. 1èra. darè aurè dat
2au. daràs auràs dat
3au. darà aurà dat
plur. 1èra. daram auram dat
2au. daratz auratz dat
3au. daràn auràn dat

sing. 1èra. daria auria dat
2au. daries auries dat
3au. darie aurie dat
plur. 1èra. daríem auríem dat
2au. daríetz auríetz dat
3au. darien aurien dat
32
subjontiu
present passat
sing. 1èra. donga aja dat
2au. dongues ages dat
3au. dongue age dat
plur. 1èra. dem ajam dat
2au. detz ajatz dat
3au. donguen agen dat
sing. 1èra. dèssa auessa dat
2au. dèsses auesses dat
3au. dèsse auesse dat
plur. 1èra. dèssem auéssem dat
2au. dèssetz auéssetz dat
3au. dèssen auessen dat
imperatiu
sing. 2au./3au. da/dongue*
plur. 1èra. dem
plur. 2au./3au. datz/donguen*
infinitiu compausat auer dat

gerondiu dant
participi dat, dada, dadi, dades
Era prumèra persona deth singular deth present d’indicatiu, en Canejan e en Luishon, coneish
era forma dò.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en dar, en tot dar,
en tot que + temps personau, tot dant…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes dava, daves, dave, dàvem, dàvetz, daven. Ena 2ona.
deth preterit a era forma dères.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma dats. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
En present de subjontiu i a, tanben, es formes désquem/dongam, désquetz/dongatz.
33
daurir
indicatiu
sing. 1èra. daurisqui è daurit
2au. daurisses as daurit
3au. daurís a daurit
plur. 1èra. daurim auem daurit
2au. dauritz auetz daurit
3au. daurissen an daurit
sing. 1èra. dauria auia daurit
2au. dauries auies daurit
3au. daurie auie daurit
plur. 1èra. dauríem auíem daurit
2au. dauríetz auíetz daurit
3au. daurien auien daurit

sing. 1èra. daurí auí daurit
2au. daurís auís daurit
3au. dauric auec daurit
plur. 1èra. daurírem auérem daurit
2au. dauríretz auéretz daurit
3au. dauriren aueren daurit

sing. 1èra. daurirè aurè daurit
2au. dauriràs auràs daurit
3au. daurirà aurà daurit
plur. 1èra. dauriram auram daurit
2au. dauriratz auratz daurit
3au. dauriràn auràn daurit

sing. 1èra. dauriria auria daurit
2au. dauriries auries daurit
3au. dauririe aurie daurit
plur. 1èra. dauriríem auríem daurit
2au. dauriríetz auríetz daurit
3au. dauririen aurien daurit
34
subjontiu
present passat
sing. 1èra. daurisca aja daurit
2au. daurisques ages daurit
3au. daurisque age daurit
plur. 1èra. daurigam ajam daurit
2au. daurigatz ajatz daurit
3au. daurisquen agen daurit
sing. 1èra. daurissa auessa daurit
2au. daurisses auesses daurit
3au. daurisse auesse daurit
plur. 1èra. dauríssem auéssem daurit
2au. dauríssetz auéssetz daurit
3au. daurissen auessen daurit
imperatiu
sing. 2au./3au. daurís/daurisque*
plur. 1èra. daurim
plur. 2au./3au. dauritz/daurisquen*
infinitiu compausat auer daurit

gerondiu daurint
participi daurit, daurida, dauridi, daurides
Eth present der indicatiu en Canejan a era forma daureish ena prumèra persona.
En imperatiu, 1èra deth plurau, auem es formes daurísquem/daurigam. Aguesta darrèra ei emple-
gada, en cèrti endrets, coma forma de cortesia.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en daurir, en tot
daurir, en tot que + temps personau, tot daurint…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma daurits. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
formes substantivades. Ena forma adjectivada cau auer en compde dubèrt, dubèrta.
35
díder
indicatiu
sing. 1èra. digui è dit
2au. dides as dit
3au. ditz a dit
plur. 1èra. didem auem dit
2au. didetz auetz dit
3au. diden an dit
sing. 1èra. didia auia dit
2au. didies auies dit
3au. didie auie dit
plur. 1èra. didíem auíem dit
2au. didíetz auíetz dit
3au. didien auien dit

sing. 1èra. diguí auí dit
2au. diguís auís dit
3au. didec auec dit
plur. 1èra. didérem auérem dit
2au. didéretz auéretz dit
3au. dideren aueren dit

sing. 1èra. diderè aurè dit
2au. dideràs auràs dit
3au. diderà aurà dit
plur. 1èra. dideram auram dit
2au. dideratz auratz dit
3au. dideràn auràn dit

sing. 1èra. dideria auria dit
2au. dideries auries dit
3au. diderie aurie dit
plur. 1èra. dideríem auríem dit
2au. dideríetz auríetz dit
3au. diderien aurien dit
36
subjontiu
present passat
sing. 1èra. diga aja dit
2au. digues ages dit
3au. digue age dit
plur. 1èra. digam ajam dit
2au. digatz ajatz dit
3au. diguen agen dit
sing. 1èra. didessa auessa dit
2au. didesses auesses dit
3au. didesse auesse dit
plur. 1èra. didéssem auéssem dit
2au. didéssetz auéssetz dit
3au. didessen auessen dit
imperatiu
sing. 2au./3au. ditz/digue*
plur. 1èra. digam
plur. 2au./3au. didetz/diguen*
infinitiu compausat auer dit

gerondiu dident
participi dit, dita, diti, dites
Er infinitiu a, tanben, era forma díguer.

Tanben ena segona deth singular der imperatiu qu’en combinason damb pronòms e per efècte
dera assimilacion se prononciarà [diŀlac] (escriueran ditz-l’ac), [diŀli] (ditz-li)
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en díder, en tot
díder, en tot que + temps personau, tot dident…
Er imperfècte der indicatiu emplegue, tanben, es formes diguia/dideva, diguies/dideves, diguie/
dideve, diguíem/didévem…
Er imperfècte deth subjontiu a segones formes en diguessa, diguesses, diguesse…
En present der indicatiu i a, tanben, es pluraus diguem, diguetz.
Eth preterit a, tanben, era forma didi, didis/dideres, diguec/digueres, diguérem, diguéretz, digueren.
Er imperatiu plurau 2ona. persona tanben ei diguetz.
37
dormir
indicatiu
sing. 1èra. dormisqui è dormit
2au. dormisses as dormit
3au. dormís a dormit
plur. 1èra. dormim auem dormit
2au. dormitz auetz dormit
3au. dormissen an dormit
sing. 1èra. dormia auia dormit
2au. dormies auies dormit
3au. dormie auie dormit
plur. 1èra. dormíem auíem dormit
2au. dormíetz auíetz dormit
3au. dormien auien dormit

sing. 1èra. dormí auí dormit
2au. dormís auís dormit
3au. dormic auec dormit
plur. 1èra. dormírem auérem dormit
2au. dormíretz auéretz dormit
3au. dormiren aueren dormit

sing. 1èra. dormirè aurè dormit
2au. dormiràs auràs dormit
3au. dormirà aurà dormit
plur. 1èra. dormiram auram dormit
2au. dormiratz auratz dormit
3au. dormiràn auràn dormit

sing. 1èra. dormiria auria dormit
2au. dormiries auries dormit
3au. dormirie aurie dormit
plur. 1èra. dormiríem auríem dormit
2au. dormiríetz auríetz dormit
3au. dormirien aurien dormit
38
subjontiu
present passat
sing. 1èra. dormisca aja dormit
2au. dormisques ages dormit
3au. dormisque age dormit
plur. 1èra. dormigam ajam dormit
2au. dormigatz ajatz dormit
3au. dormisquen agen dormit
sing. 1èra. dormissa auessa dormit
2au. dormisses auesses dormit
3au. dormisse auesse dormit
plur. 1èra. dormíssem auéssem dormit
2au. dormíssetz auéssetz dormit
3au. dormissen auessen dormit
imperatiu
sing. 2au./3au. dormís/dormisque*
plur. 1èra. dormim
plur. 2au./3au. dormitz/dormisquen*
infinitiu compausat auer dormit

gerondiu dormint
participi dormit, dormida, dormidi dormides
I a ua varianta damb metatèsi que hè dromir. Se conjugue coma dormir.

En imperatiu, 1èra deth plurau, auem es formes dormísquem/dormigam. Aguesta darrèra ei em-
plegada, en cèrti endrets, coma forma de cortesia.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en dormir, en tot
dormir, en tot que + temps personau, tot dormint…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes dormiva, dormives, dormive, dormívem, dormívetz,
dormiven, sustot en Naut Aran.
Ena 2ona. deth singular deth preterit a, tanben, era forma dormires.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma dormits. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
39
escríuer
indicatiu
sing. 1èra. escriui è escrit
2au. escriues as escrit
3au. escriu a escrit
plur. 1èra. escriuem auem escrit
2au. escriuetz auetz escrit
3au. escriuen an escrit
sing. 1èra. escriuia auia escrit
2au. escriuies auies escrit
3au. escriuie auie escrit
plur. 1èra. escriuíem auíem escrit
2au. escriuíetz auíetz escrit
3au. escriuien auien escrit

sing. 1èra. escriuí auí escrit
2au. escriuís auís escrit
3au. escriuec auec escrit
plur. 1èra. escriuérem auérem escrit
2au. escriuéretz auéretz escrit
3au. escriueren aueren escrit

sing. 1èra. escriuerè aurè escrit
2au. escriueràs auràs escrit
3au. escriuerà aurà escrit
plur. 1èra. escriueram auram escrit
2au. escriueratz auratz escrit
3au. escriueràn auràn escrit

sing. 1èra. escriueria auria escrit
2au. escriueries auries escrit
3au. escriuerie aurie escrit
plur. 1èra. escriueríem auríem escrit
2au. escriueríetz auríetz escrit
3au. escriuerien aurien escrit
40
subjontiu
present passat
sing. 1èra. escriua aja escrit
2au. escriues ages escrit
3au. escriue age escrit
plur. 1èra. escriuam ajam escrit
2au. escriuatz ajatz escrit
3au. escriuen agen escrit
sing. 1èra. escriuessa auessa escrit
2au. escriuesses auesses escrit
3au. escriuesse auesse escrit
plur. 1èra. escriuéssem auéssem escrit
2au. escriuéssetz auéssetz escrit
3au. escriuessen auessen escrit
imperatiu
sing. 2au./3au. escriu/escriue*
plur. 1èra. escriuam
plur. 2au./3au. escriuetz/escriuen*
infinitiu compausat auer escrit

gerondiu escriuent
participi escrit, escrita, escriti, escrites
Eth vèrb existís, tanben, jos era forma escríver. Mossen Condò emplegaue era forma escriéuer
acordada damb era prononciacion majoritària. Escriéuer, ei era forma arcaïca qu’encara s’em-
plegue ena lengua parlada.
Eth preterit tanben se realize com [escriguí, escriguís, escriguec, escriguérem, escriguéretz, es-
crigueren].
Era prumèra persona der indicatiu present coneish era forma majoritària escrigui. Tanben em-
plegue tara segona persona escrives e tath plurau escrivem, escrivetz en Naut Aran.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en escríuer, en
tot escríuer, en tot que + temps personau, tot escriuent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes escriveva, escriveves, escriveve, escrivévem, escrivé-
vetz, escriveven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit a, tanben, era forma escriueres/escriveres/[escrigueres].
Eth participi masculin plurau tanben a era forma escrits. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Er imperatiu tanben emplegue [escrigam, escriguetz].
Eth subjontiu en present e imperfècte tanben empleguen es formes damb g, escriga, escriguessa;
escrigues, escriguesses…
41
estar
indicatiu
sing. 1èra. estongui è estat
2au. estàs as estat
3au. està a estat
plur. 1èra. estam auem estat
2au. estatz auetz estat
3au. estàn an estat
sing. 1èra. estaua auia estat
2au. estaues auies estat
3au. estaue auie estat
plur. 1èra. estàuem auíem estat
2au. estàuetz auíetz estat
3au. estauen auien estat

sing. 1èra. estè auí estat
2au. estès auís estat
3au. estèc auec estat
plur. 1èra. estèrem auérem estat
2au. estèretz auéretz estat
3au. estèren aueren

sing. 1èra. estarè aurè estat
2au. estaràs auràs estat
3au. estarà aurà estat
plur. 1èra. estaram auram estat
2au. estaratz auratz estat
3au. estaràn auràn estat

sing. 1èra. estaria auria estat
2au. estaries auries estat
3au. estarie aurie estat
plur. 1èra. estaríem auríem estat
2au. estaríetz auríetz estat
3au. estarien aurien estat
42
subjontiu
present passat
sing. 1èra. estonga aja estat
2au. estongues ages estat
3au. estongue age estat
plur. 1èra. estem ajam estat
2au. estetz ajatz estat
3au. estonguen agen estat
sing. 1èra. estèssa auessa estat
2au. estèsses auesses estat
3au. estèsse auesse estat
plur. 1èra. estèssem auéssem estat
2au. estèssetz auéssetz estat
3au. estèssen auessen estat
imperatiu
sing. 2au./3au. està/estongue*
plur. 1èra. estem
plur. 2au./3au. estatz/estonguen*
infinitiu compausat auer estat

gerondiu estant
participi estat, estada, estadi, estades
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en estar, en tot
estar, en tot que + temps personau, tot estant…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma estats. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Er imperfècte der indicatiu a, tanben, es formes estava, estaves, estave, estàvem, estàvetz, estaven.
Eth preterit, ena segona persona deth singular, emplegue tanben era forma estères.
En Luishon, Canejan e Bausen ena prumèra persona deth present der indicatiu s’emplegue era
forma estò. En Luishon i a era dita [ací que sò, ací m’èstò]. Aguesta forma correspon ar occitan
antic estau.
43
èster
indicatiu
sing. 1èra. sò è estat
2au. ès as estat
3au. ei a estat
plur. 1èra. èm auem estat
2au. ètz auetz estat
3au. son an estat
sing. 1èra. èra auia estat
2au. ères auies estat
3au. ère auie estat
plur. 1èra. èrem auíem estat
2au. èretz auíetz estat
3au. èren auien estat

sing. 1èra. siguí auí estat
2au. siguís auís estat
3au. siguec auec estat
plur. 1èra. siguérem auérem estat
2au. siguéretz auéretz estat
3au. sigueren aueren estat

sing. 1èra. serè aurè estat
2au. seràs auràs estat
3au. serà aurà estat
plur. 1èra. seram auram estat
2au. seratz auratz estat
3au. seràn auràn estat

sing. 1èra. seria auria estat
2au. series auries estat
3au. serie aurie estat
plur. 1èra. seríem auríem estat
2au. seríetz auríetz estat
3au. serien aurien estat
44
subjontiu
present passat
sing. 1èra. siga aja estat
2au. sigues ages estat
3au. sigue age estat
plur. 1èra. sigam ajam estat
2au. sigatz ajatz estat
3au. siguen agen estat
sing. 1èra. siguessa auessa estat
2au. siguesses auesses estat
3au. siguesse auesse estat
plur. 1èra. siguéssem auéssem estat
2au. siguéssetz auéssetz estat
3au. siguessen auessen estat
imperatiu
sing. 2au./3au. sigues/sigue*
plur. 1èra. sigam
plur. 2au./3au. sigatz/siguen*
infinitiu compausat auer estat

gerondiu estant
participi estat, estada, estadi, estades
Ei emplegat coma auxiliar en bères parts deth territòri.

Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en èster, en tot
èster, en tot que + temps personau, tot estant…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma estats. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Era tresau persona singulara der indicatiu a, tanben, era forma é, darrèr deth pronòm i.
Eth preterit a, tanben, era forma estè, estès/estères/sigueres, estèc, estèrem, estèretz, estèren.
Er imperfècte deth subjontiu emplegue, tanben, estèssa, estèsses, estèsse, estèssem, estèssetz, estèssen.
En aranés antic, en present de subjontiu, auem es formes sia, sies, sie, siam, siatz, sien.
45
gésser
indicatiu
sing. 1èra. gesqui è gessut
2au. gesses as gessut
3au. ges a gessut
plur. 1èra. gessem auem gessut
2au. gessetz auetz gessut
3au. gessen an gessut
sing. 1èra. gessia auia gessut
2au. gessies auies gessut
3au. gessie auie gessut
plur. 1èra. gessíem auíem gessut
2au. gessíetz auíetz gessut
3au. gessien auien gessut

sing. 1èra. gessí auí gessut
2au. gessís auís gessut
3au. gessec auec gessut
plur. 1èra. gessérem auérem gessut
2au. gesséretz auéretz gessut
3au. gesseren aueren gessut

sing. 1èra. gesserè aurè gessut
2au. gesseràs auràs gessut
3au. gesserà aurà gessut
plur. 1èra. gesseram auram gessut
2au. gesseratz auratz gessut
3au. gesseràn auràn gessut

sing. 1èra. gesseria auria gessut
2au. gesseries auries gessut
3au. gesserie aurie gessut
plur. 1èra. gesseríem auríem gessut
2au. gesseríetz auríetz gessut
3au. gesserien aurien gessut
46
subjontiu
present passat
sing. 1èra. gesca aja gessut
2au. gesques ages gessut
3au. gesque age gessut
plur. 1èra. gescam ajam gessut
2au. gescatz ajatz gessut
3au. gesquen agen gessut
sing. 1èra. gessessa auessa gessut
2au. gessesses auesses gessut
3au. gessesse auesse gessut
plur. 1èra. gesséssem auéssem gessut
2au. gesséssetz auéssetz gessut
3au. gessessen auessen gessut
imperatiu
sing. 2au./3au. ges/gesque*
plur. 1èra. gescam
plur. 2au./3au. gesquetz/gesquen*
infinitiu compausat auer gessut

gerondiu gessent
participi gessut, gessuda, gessudi, gessudes
Er imperfècte der indicatiu emplegue, tanben, es formes gesquia/gesseva, gesquies/gesseves, gesquie/

gesseve, gesquíem/gessévem, gesquíetz/gessévetz, gesquien/gesseven.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en gésser, en tot
gésser, en tot que + temps personau, tot gessent…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma gessuts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth participi emplegue, tanben, era forma gescut, gescuda…
Er imperatiu emplegue, tanben, gessam, gessetz.
Eth preterit a, tanben, era forma gesquí, gesquís/gesqueres/gesseres, gesquec, gesquérem, gesquéretz,
gesqueren.
47
hèr
indicatiu
sing. 1èra. hèsqui è hèt
2au. hès as hèt
3au. hè a hèt
plur. 1èra. hèm auem hèt
2au. hètz auetz hèt
3au. hèn an hèt
sing. 1èra. hèja auia hèt
2au. hèges auies hèt
3au. hège auie hèt
plur. 1èra. hègem auíem hèt
2au. hègetz auíetz hèt
3au. hègen auien hèt

sing. 1èra. hí auí hèt
2au. his auís hèt
3au. hec auec hèt
plur. 1èra. hérem auérem hèt
2au. héretz auéretz hèt
3au. heren aueren hèt

sing. 1èra. harè aurè hèt
2au. haràs auràs hèt
3au. harà aurà hèt
plur. 1èra. haram auram hèt
2au. haratz auratz hèt
3au. haràn auràn hèt

sing. 1èra. haria auria hèt
2au. haries auries hèt
3au. harie aurie hèt
plur. 1èra. haríem auríem hèt
2au. haríetz auríetz hèt
3au. harien aurien hèt
48
subjontiu
present passat
sing. 1èra. hèsca aja hèt
2au. hèsques ages hèt
3au. hèsque age hèt
plur. 1èra. hescam ajam hèt
2au. hescatz ajatz hèt
3au. hèsquen agen hèt
sing. 1èra. hessa auessa hèt
2au. hesses auesses hèt
3au. hesse auesse hèt
plur. 1èra. héssem auéssem hèt
2au. héssetz auéssetz hèt
3au. hessen auessen hèt
imperatiu
sing. 2au./3au. hè/hèsque*
plur. 1èra. hem
plur. 2au./3au. hètz/hèsquen*
infinitiu compausat auer hèt

gerondiu hènt
participi hèt, hèta, hèti, hètes
Er imperfècte der indicatiu coneish, tanben, es formes hèva/hadia, hèves/hadies, hève/hadie, hè-
vem/hadíem, hèvetz/hadietz, hèven/hadien. Hadia, hadies, hadir… son es formes etimologiques.
Era segona persona deth singular deth preterit, tanben, emplegue heres, fondamentaument en
Pujòlo.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en hèr, en tot hèr,
en tot que + temps personau, tot hènt…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma hèts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Coromines destaque en El Parlar de la Vall d’Aran: «Caracteristica der aranés ei era construccion
causativa hèr a + infinitiu: “virauen eth crespèth en tot hèr-lo a sautar”».
Eth present de subjontiu entath plurau a, tanben, es formes hesquegam/hesquem/hem, hesquegatz/
hesquetz/hetz.
49
jàder
indicatiu
sing. 1èra. jadi è jadut
2au. jades as jadut
3au. jatz a jadut
plur. 1èra. jadem auem jadut
2au. jadetz auetz jadut
3au. jaden an jadut
sing. 1èra. jadia auia jadut
2au. jadies auies jadut
3au. jadie auie jadut
plur. 1èra. jadíem auíem jadut
2au. jadíetz auíetz jadut
3au. jadien auien jadut

sing. 1èra. jadí auí jadut
2au. jadís auís jadut
3au. jadec auec jadut
plur. 1èra. jadérem auérem jadut
2au. jadéretz auéretz jadut
3au. jaderen aueren jadut

sing. 1èra. jaderè aurè jadut
2au. jaderàs auràs jadut
3au. jaderà aurà jadut
plur. 1èra. jaderam auram jadut
2au. jaderatz auratz jadut
3au. jaderàn auràn jadut

sing. 1èra. jaderia auria jadut
2au. jaderies auries jadut
3au. jaderie aurie jadut
plur. 1èra. jaderíem auríem jadut
2au. jaderíetz auríetz jadut
3au. jaderien aurien jadut
50
subjontiu
present passat
sing. 1èra. jada aja jadut
2au. jades ages jadut
3au. jade age jadut
plur. 1èra. jadam ajam jadut
2au. jadatz ajatz jadut
3au. jaden agen jadut
sing. 1èra. jadessa auessa jadut
2au. jadesses auesses jadut
3au. jadesse auesse jadut
plur. 1èra. jadéssem auéssem jadut
2au. jadéssetz auéssetz jadut
3au. jadessen auessen jadut
imperatiu
sing. 2au./3au. jatz/jade*
plur. 1èra. jadam
plur. 2au./3au. jadetz/jaden*
infinitiu compausat auer jadut

gerondiu jadent
participi jadut, jaduda, jadudi, jadudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en jàder, en tot
jàder, en tot que + temps personau, tot jadent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes jadeva, jadeves, jadeve, jadévem, jadévetz, jadeven.
Ena 2ona. deth preterit a era forma jaderes. Eth preterit a ua varianta que podem considerar mès
fonetica [jaguí, jaguís, jaguec, jaguérem, jaguéretz, jagueren].
Eth participi masculin plurau tanben a era forma jaduts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth subjontiu coneish, tanben, tath plurau jadem, jadetz.
51
liéger
indicatiu
sing. 1èra. liegi è liejut
2au. lieges as liejut
3au. lieg a liejut
plur. 1èra. liegem auem liejut
2au. liegetz auetz liejut
3au. liegen an liejut
sing. 1èra. liegia auia liejut
2au. liegies auies liejut
3au. liegie auie liejut
plur. 1èra. liegíem auíem liejut
2au. liegíetz auíetz liejut
3au. liegien auien liejut

sing. 1èra. liegí auí liejut
2au. liegís auís liejut
3au. liegec auec liejut
plur. 1èra. liegérem auérem liejut
2au. liegéretz auéretz liejut
3au. liegeren aueren liejut

sing. 1èra. liegerè aurè liejut
2au. liegeràs auràs liejut
3au. liegerà aurà liejut
plur. 1èra. liegeram auram liejut
2au. liegeratz auratz liejut
3au. liegeràn auràn liejut

sing. 1èra. liegeria auria liejut
2au. liegeries auries liejut
3au. liegerie aurie liejut
plur. 1èra. liegeríem auríem liejut
2au. liegeríetz auríetz liejut
3au. liegerien aurien liejut
52
subjontiu
present passat
sing. 1èra. lieja aja liejut
2au. lieges ages liejut
3au. liege age liejut
plur. 1èra. liejam ajam liejut
2au. liejatz ajatz liejut
3au. liegen agen liejut
sing. 1èra. liegessa auessa liejut
2au. liegesses auesses liejut
3au. liegesse auesse liejut
plur. 1èra. liegéssem auéssem liejut
2au. liegéssetz auéssetz liejut
3au. liegessen auessen liejut
imperatiu
sing. 2au./3au. lieg/iege*
plur. 1èra. liegem
plur. 2au./3au. liegetz/liegen*
infinitiu compausat auer liejut

gerondiu liegent
participi liejut, liejuda, liejudi, liejudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en liéger, en tot
liéger, en tot que + temps personau, tot liegent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes ligeva, ligeves, ligeve, ligévem, ligévetz, ligeven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit a, tanben, era forma liegeres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma liejuts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Originariament eth vèr ère léger. Foneticament eth vèrb ei emplegat coma [léger] o [líger]. Ua
caracteristica fonetica en present der indicatiu plurau ei [legem, legetz] e en imperfècte der
indicatiu [legia, legies, legie] e en participi que se hè [lejut] en fòrça lòcs. Tanben eth gerondiu
la trobam coma [legent].
En present deth subjontiu trobam, tanben, es prononciacions [liejga, liejgues…].
En imperatiu, plurau, auem, tanben, es formes liegésquem/liegésquetz.
53
lúder
indicatiu
sing. 1èra. ludi è ludut
2au. ludes as ludut
3au. lutz a ludut
plur. 1èra. ludem auem ludut
2au. ludetz auetz ludut
3au. luden an ludut
sing. 1èra. ludia auia ludut
2au. ludies auies ludut
3au. ludie auie ludut
plur. 1èra. ludíem auíem ludut
2au. ludíetz auíetz ludut
3au. ludien auien ludut

sing. 1èra. ludí auí ludut
2au. ludís auís ludut
3au. ludec auec ludut
plur. 1èra. ludérem auérem ludut
2au. ludéretz auéretz ludut
3au. luderen aueren ludut

sing. 1èra. luderè aurè ludut
2au. luderàs auràs ludut
3au. luderà aurà ludut
plur. 1èra. luderam auram ludut
2au. luderatz auratz ludut
3au. luderàn auràn ludut

sing. 1èra. luderia auria ludut
2au. luderies auries ludut
3au. luderie aurie ludut
plur. 1èra. luderíem auríem ludut
2au. luderíetz auríetz ludut
3au. luderien aurien ludut
54
subjontiu
present passat
sing. 1èra. lusca aja ludut
2au. lusques ages ludut
3au. lusque age ludut
plur. 1èra. luscam ajam ludut
2au. luscatz ajatz ludut
3au. lusquen agen ludut
sing. 1èra. ludessa auessa ludut
2au. ludesses auesses ludut
3au. ludesse auesse ludut
plur. 1èra. ludéssem auéssem ludut
2au. ludéssetz auéssetz ludut
3au. ludessen auessen ludut
imperatiu
sing. 2au./3au. lutz/lude*
plur. 1èra. ludam
plur. 2au./3au. ludetz/luden*
infinitiu compausat auer ludut

gerondiu ludent
participi ludut
Aguest vèrb pòt considerar-se defectiu e emplegar-se sonque ena tresau persona.
Ena tresau persona deth singular deth preterit ei usuau era forma lusquec.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en lúder, en tot
lúder, en tot que + temps personau, tot ludent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes ludeva, ludeves, ludeve, ludévem, ludévetz, ludeven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit i a, tanben, era forma luderes.
Eth subjontiu present emplegue, tanben, era forma, luda, ludes, lude, ludam, ludatz, luden.
55
méter
indicatiu
sing. 1èra. meti è metut
2au. metes as metut
3au. met a metut
plur. 1èra. metem auem metut
2au. metez auetz metut
3au. meten an metut
sing. 1èra. metia auia metut
2au. meties auies metut
3au. metie auie metut
plur. 1èra. metíem auíem metut
2au. metíetz auíetz metut
3au. metien auien metut

sing. 1èra. metí auí metut
2au. metís auís metut
3au. metec auec metut
plur. 1èra. metérem auérem metut
2au. metéretz auéretz metut
3au. meteren aueren metut

sing. 1èra. meterè aurè metut
2au. meteràs auràs metut
3au. meterà aurà metut
plur. 1èra. meteram auram metut
2au. meteratz auratz metut
3au. meteràn auràn metut

sing. 1èra. meteria auria metut
2au. meteries auries metut
3au. meterie aurie metut
plur. 1èra. meteríem auríem metut
2au. meteríetz auríetz metut
3au. meterien aurien metut
56
subjontiu
present passat
sing. 1èra. meta aja metut
2au. metes ages metut
3au. mete age metut
plur. 1èra. metam ajam metut
2au. metatz ajatz metut
3au. meten agen metut
sing. 1èra. metessa auessa metut
2au. metesses auesses metut
3au. metesse auesse metut
plur. 1èra. metéssem auéssem metut
2au. metéssetz auéssetz metut
3au. metessen auessen metut
imperatiu
sing. 2au./3au. met/mete*
plur. 1èra. metem
plur. 2au./3au. metetz/meten*
infinitiu compausat auer metut

gerondiu metent
participi metut, metuda, metudi, metudes
En imperfècte der indicatiu en Pujòlo an formes meteva, meteves, meteve, metévem, metévetz, me-
teven.
Era segona persona deth singular deth preterit, tanben, a era forma meteres.
Era prumèra persona deth plurau der imperatiu coneish era forma metam.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en méter, en tot
méter, en tot que + temps personau, tot metent…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma metuts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth preterit emplegue, tanben, era forma meteguí, meteguís/metegueres, meteguec, meteguérem…
Eth present de subjontiu a, tanben, métiga/métega, métigues/métegues, métigue/métegue…
Er imperfècte de subjontiu a, tanben, era forma meteguessa, meteguesses, meteguesse…
En imperatiu, plurau 1èra., emplegam, tanben, metan/metegam/metésquem. En plurau, i a tanben,
metésquetz.
57
mòler
indicatiu
sing. 1èra. mòli è molut
2au. mòles as molut
3au. mòl a molut
plur. 1èra. molem auem molut
2au. moletz auetz molut
3au. mòlen an molut
sing. 1èra. molia auia molut
2au. molies auies molut
3au. molie auie molut
plur. 1èra. molíem auíem molut
2au. molíetz auíetz molut
3au. molien auien molut

sing. 1èra. molí auí molut
2au. molís auís molut
3au. molec auec molut
plur. 1èra. molérem auérem molut
2au. moléretz auéretz molut
3au. moleren aueren molut

sing. 1èra. molerè aurè molut
2au. moleràs auràs molut
3au. molerà aurà molut
plur. 1èra. moleram auram molut
2au. moleratz auratz molut
3au. moleràn auràn molut

sing. 1èra. moleria auria molut
2au. moleries auries molut
3au. molerie aurie molut
plur. 1èra. moleríem auríem molut
2au. moleríetz auríetz molut
3au. molerien aurien molut
58
subjontiu
present passat
sing. 1èra. mòla aja molut
2au. mòles ages molut
3au. mòle age molut
plur. 1èra. molam ajam molut
2au. molatz ajatz molut
3au. mòlen agen molut
sing. 1èra. molessa auessa molut
2au. molesses auesses molut
3au. molesse auesse molut
plur. 1èra. moléssem auéssem molut
2au. moléssetz auéssetz molut
3au. molessen auessen molut
imperatiu
sing. 2au./3au. mòl/mòle*
plur. 1èra. molem
plur. 2au./3au. moletz/mòlen*
infinitiu compausat auer molut

gerondiu molent
participi molut, moluda, moludi, moludes
Ena prumèra persona deth present der indicatiu, tanben, s’emplegue mòlgui.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en mòler, en tot
mòler, en tot que + temps personau, tot molent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes moleva, moleves, moleve, molévem, molévetz, mo-
leven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit a, tanben, era forma moleres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma moluts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Er imperatiu coneish, tanben, es formes molgam/molam, molguetz.
Eth participi a, tanben, era forma molgut, molguda…
Eth preterit emplegue, tanben, molguí, molguís/molgueres, molguec…
Eth subjontiu present, tanben, hè mòlga, mòlgues, mòlgue, molgam, molgatz, mòlguen.
Er imperfècte de subjontiu, tanben, emplegue molguessa, molguesses, molguesse…
59
mólher
indicatiu
sing. 1èra. molhi è molhut
2au. molhes as molhut
3au. molh a molhut
plur. 1èra. molhem auem molhut
2au. molhetz auetz molhut
3au. molhen an molhut
sing. 1èra. molhia auia molhut
2au. molhies auies molhut
3au. molhie auie molhut
plur. 1èra. molhíem auíem molhut
2au. molhíetz auíetz molhut
3au. molhien auien molhut

sing. 1èra. molhí auí molhut
2au. molhís auís molhut
3au. molhec auec molhut
plur. 1èra. molhérem auérem molhut
2au. molhéretz auéretz molhut
3au. molheren aueren molhut

sing. 1èra. molherè aurè molhut
2au. molheràs auràs molhut
3au. molherà aurà molhut
plur. 1èra. molheram auram molhut
2au. molheratz auratz molhut
3au. molheràn auràn molhut

sing. 1èra. molheria auria molhut
2au. molheries auries molhut
3au. molherie aurie molhut
plur. 1èra. molheríem auríem molhut
2au. molheríetz auríetz molhut
3au. molherien aurien molhut
60
subjontiu
present passat
sing. 1èra. molha aja molhut
2au. molhes ages molhut
3au. molhe age molhut
plur. 1èra. molham ajam molhut
2au. molhatz ajatz molhut
3au. molhen agen molhut
sing. 1èra. molhessa auessa molhut
2au. molhesses auesses molhut
3au. molhesse auesse molhut
plur. 1èra. molhéssem auéssem molhut
2au. molhéssetz auéssetz molhut
3au. molhessen auessen molhut
imperatiu
sing. 2au./3au. molh/molhe*
plur. 1èra. molhem
plur. 2au./3au. molhetz/molhen*
infinitiu compausat auer molhut

gerondiu molhent
participi molhut, molhuda, molhudi,
molhudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en mólher, en tot
mólher, en tot que + temps personau, tot molhent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes molheva, molheves, molheve, molhévem, molhévetz,
molheven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit a era forma molheres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma molhuts. Cau procurar limitar eth participi -ts
En imperatiu, plurau 1èra., emplegam, tanben, molham/molhegam/molhésquem, e ena segona
molhésquetz.
61
morir
indicatiu
sing. 1èra. mòri è mòrt
2au. mòres as mòrt
3au. mòr a mòrt
plur. 1èra. morim auem mòrt
2au. moritz auetz mòrt
3au. mòren an mòrt
sing. 1èra. moria auia mòrt
2au. mories auies mòrt
3au. morie auie mòrt
plur. 1èra. moríem auíem mòrt
2au. moríetz auíetz mòrt
3au. morien auien mòrt

sing. 1èra. morí auí mòrt
2au. morís auís mòrt
3au. moric auec mòrt
plur. 1èra. morírem auérem mòrt
2au. moríretz auéretz mòrt
3au. moriren aueren mòrt

sing. 1èra. morirè aurè mòrt
2au. moriràs auràs mòrt
3au. morirà aurà mòrt
plur. 1èra. moriram auram mòrt
2au. moriratz auratz mòrt
3au. moriràn auràn mòrt

sing. 1èra. moriria auria mòrt
2au. moriries auries mòrt
3au. moririe aurie mòrt
plur. 1èra. moriríem auríem mòrt
2au. moriríetz auríetz mòrt
3au. moririen aurien mòrt
62
subjontiu
present passat
sing. 1èra. morisca aja mòrt
2au. morisques ages mòrt
3au. morisque age mòrt
plur. 1èra. morigam ajam mòrt
2au. morigatz ajatz mòrt
3au. morisquen agen mòrt
sing. 1èra. morissa auessa mòrt
2au. morisses auesses mòrt
3au. morisse auesse mòrt
plur. 1èra. moríssem auéssem mòrt
2au. moríssetz auéssetz mòrt
3au. morissen auessen mòrt
imperatiu
sing. 2au./3au. morís/morisque*
plur. 1èra. morigam
plur. 2au./3au. moritz/morisquen*
infinitiu compausat auer mòrt

gerondiu morint
participi mòrt, mòrta, mòrti, mòrtes
En present der indicatiu se coneish, tanben, es formes morisqui, morisses, moris entath singular.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en morir, en tot
morir, en tot que + temps personau, tot morint…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes moriva, morives, morive, morívem, morívetz, mo-
riven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit i a, tanben, era forma morires.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma morts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth preterit coneish, tanben, era forma moriguí, moriguís, moriguec, moriguérem, moriguéretz,
morigueren.
Era forma mès antiga de subjontiu present, qu’encara ei emplegada, ei mòra, mòres, mòre, moram,
moratz, mòren.
Eth participi emplegue, tanben, era forma morit.
Er imperatiu singular coneish, tanben, era forma mòr.
En prumèra persona deth plurau der imperatiu coneishem, tanben, morim/moram.
Era 3au. persona deth plurau deth present d’indicatiu, tanben, hè morissen.
63
pèisher
indicatiu
sing. 1èra. pèishi è peishut
2au. pèishes as peishut
3au. pèish a peishut
plur. 1èra. peishem auem peishut
2au. peishetz auetz peishut
3au. pèishen an peishut
sing. 1èra. peishia auia peishut
2au. peishies auies peishut
3au. peishie auie peishut
plur. 1èra. peishíem auíem peishut
2au. peishíetz auíetz peishut
3au. peishien auien peishut

sing. 1èra. peishí auí peishut
2au. peishís auís peishut
3au. peishec auec peishut
plur. 1èra. peishérem auérem peishut
2au. peishéretz auéretz peishut
3au. peisheren aueren peishut

sing. 1èra. peisherè aurè peishut
2au. peisheràs auràs peishut
3au. peisherà aurà peishut
plur. 1èra. peisheram auram peishut
2au. peisheratz auratz peishut
3au. peisheràn auràn peishut

sing. 1èra. peisheria auria peishut
2au. peisheries auries peishut
3au. peisherie aurie peishut
plur. 1èra. peisheríem auríem peishut
2au. peisheríetz auríetz peishut
3au. peisherien aurien peishut
64
subjontiu
present passat
sing. 1èra. pèisha aja peishut
2au. pèishes ages peishut
3au. pèishe age peishut
plur. 1èra. peisham ajam peishut
2au. peishatz ajatz peishut
3au. pèishen agen peishut
sing. 1èra. peishessa auessa peishut
2au. peishesses auesses peishut
3au. peishesse auesse peishut
plur. 1èra. peishéssem auéssem peishut
2au. peishéssetz auéssetz peishut
3au. peishessen auessen peishut
imperatiu
sing. 2au./3au. pèish/pèishe*
plur. 1èra. peishem
plur. 2au./3au. peishetz/pèishen*
infinitiu compausat auer peishut

gerondiu peishent
participi peishut, peishuda, peishudi,
peishudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en pèisher, en tot
pèisher, en tot que + temps personau, tot peishent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes peisheva, peisheves, peisheve, peishévem, peishévetz,
peisheven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit i a, tanben, era forma peisheres.
Eth participi, anticament, auie era forma pescut.
Eth participi masculin plurau coneish, tanben, era forma substantivada peishuts.
En imperatiu, plurau 1èra., emplegam, tanben, peisham/peishegam/peishésquem, e ena segona
peishésquetz.
65
pèrder
indicatiu
sing. 1èra. pèrdi è perdut
2au. pèrdes as perdut
3au. pèrd a perdut
plur. 1èra. perdem auem perdut
2au. perdetz auetz perdut
3au. pèrden an perdut
sing. 1èra. perdia auia perdut
2au. perdies auies perdut
3au. perdie auie perdut
plur. 1èra. perdíem auíem perdut
2au. perdíetz auíetz perdut
3au. perdien auien perdut

sing. 1èra. perdí auí perdut
2au. perdís auís perdut
3au. perdec auec perdut
plur. 1èra. perdérem auérem perdut
2au. perdéretz auéretz perdut
3au. perderen aueren perdut

sing. 1èra. perderè aurè perdut
2au. perderàs auràs perdut
3au. perderà aurà perdut
plur. 1èra. perderam auram perdut
2au. perderatz auratz perdut
3au. perderàn auràn perdut

sing. 1èra. perderia auria perdut
2au. perderies auries perdut
3au. perderie aurie perdut
plur. 1èra. perderíem auríem perdut
2au. perderíetz auríetz perdut
3au. perderien aurien perdut
66
subjontiu
present passat
sing. 1èra. pèrda aja perdut
2au. pèrdes ages perdut
3au. pèrde age perdut
plur. 1èra. perdam ajam perdut
2au. perdatz ajatz perdut
3au. pèrden agen perdut
sing. 1èra. perdessa auessa perdut
2au. perdesses auesses perdut
3au. perdesse auesse perdut
plur. 1èra. perdéssem auéssem perdut
2au. perdéssetz auéssetz perdut
3au. perdessen auessen perdut
imperatiu
sing. 2au./3au. pèrd/pèrde *
plur. 1èra. perdem
plur. 2au./3au. perdetz/pèrden*
infinitiu compausat auer perdut

gerondiu perdent
participi perdut, perduda, perdudi, perdudes
Eth preterit coneish, tanben, es formes perguí, perguís/pergueres/perderes, perguec, perguérem, per-
guéretz, pergueren. En imperfècte der indicatiu tanben i an es formes perdeva, perdeves, perdeve,
perdévem, perdévetz, perdeven.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en pèrder, en tot
pèrder, en tot que + temps personau, tot perdent…
Eth participi coneish, tanben, era forma pergut, perguda, pergudi, pergudes, e era substantivada
perguts, mens regulara.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma perduts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
En plurau der imperatiu podem emplegar tanben es formes perdam/pergam, perguetz.
Eth present de subjontiu a, tanben, era forma pèrga, pèrgues, pèrgue, pergam, pergatz, pèrguen.
Er imperfècte deth subjontiu hè, tanben, perguessa, perguesses, perguesse, perguéssem, perguéssetz,
perguessen.
En imperatiu, plurau 1èra., emplegam, tanben, perdam/perdegam/perdésquem, e ena segona per-
désquetz.
67
plànher
indicatiu
sing. 1èra. planhi è phanhut
2au. planhes as planhut
3au. planh a planhut
plur. 1èra. planhem auem planhut
2au. planhetz auetz planhut
3au. phanhen an phanut
sing. 1èra. phanhia auia planhut
2au. planhies auies planhut
3au. phanhie auie planhut
plur. 1èra. planhíem auíem planhut
2au. planhíetz auíetz planhut
3au. planhien auien planhut

sing. 1èra. planhí auí planhut
2au. planhís auís planhut
3au. planhec auec planhut
plur. 1èra. planhérem auérem planhut
2au. planhéretz auéretz planhut
3au. planheren aueren planhut

sing. 1èra. planherè aurè planhut
2au. planheràs auràs planhut
3au. planherà aurà planhut
plur. 1èra. planheram auram planhut
2au. planheratz auratz planhut
3au. planheràn auràn planhut

sing. 1èra. planheria auria planhut
2au. planheries auries planhut
3au. planherie aurie planhut
plur. 1èra. planheríem auríem planhut
2au. planheríetz auríetz planhut
3au. planherien aurien planhut
68
subjontiu
present passat
sing. 1èra. planha aja planhut
2au. planhes ages planhut
3au. planhe age planhut
plur. 1èra. planham ajam planhut
2au. planhatz ajatz planhut
3au. planhen agen planhut
sing. 1èra. planhessa auessa planhut
2au. planhesses auesses planhut
3au. planhesse auesse planhut
plur. 1èra. planhéssem auéssem planhut
2au. planhéssetz auéssetz planhut
3au. planhessen auessen planhut
imperatiu
sing. 2au./3au. planh/planhe*
plur. 1èra. planhem
plur. 2au./3au. planhetz/planhen*
infinitiu compausat auer planhut

gerondiu planhent
participi planhut, planhuda, planhudi,
planhudes
En present der indicatiu prumèra persona, tanben, s’emplegue plangui.

Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en plànher, en
tot plànher, en tot que + temps personau, tot planhent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes planheva, planheves, planheve, planhévem, pla
nhévetz, planheven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit i a, tanben, era forma planheres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma planhuts. Cau procurar limitar eth participi -ts
En imperatiu, plurau 1èra., emplegam, tanben, planham/planhegam/planhésquem, e ena segona
planhésquetz.
69
plàser
indicatiu
sing. 1èra. plasi è plascut
2au. plases as plascut
3au. platz a plascut
plur. 1èra. plasem auem plascut
2au. plasetz auetz plascut
3au. plasen an plascut
sing. 1èra. plasia auia plascut
2au. plasies auies plascut
3au. plasie auie plascut
plur. 1èra. plasíem auíem plascut
2au. plasíetz auíetz plascut
3au. plasien auien plascut

sing. 1èra. plasí auí plascut
2au. plasís auís plascut
3au. plasec auec plascut
plur. 1èra. plasérem auérem plascut
2au. plaséretz auéretz plascut
3au. plaseren aueren plascut

sing. 1èra. plaserè aurè plascut
2au. plaseràs auràs plascut
3au. plaserà aurà plascut
plur. 1èra. plaseram auram plascut
2au. plaseratz auratz plascut
3au. plaseràn auràn plascut

sing. 1èra. plaseria auria plascut
2au. plaseries auries plascut
3au. plaserie aurie plascut
plur. 1èra. plaseríem auríem plascut
2au. plaseríetz auríetz plascut
3au. plaserien aurien plascut
70
subjontiu
present passat
sing. 1èra. plasa aja plascut
2au. plases ages plascut
3au. plase age plascut
plur. 1èra. plasam ajam plascut
2au. plasatz ajatz plascut
3au. plasen agen plascut
sing. 1èra. plasessa auessa plascut
2au. plasesses auesses plascut
3au. plasesse auesse plascut
plur. 1èra. plaséssem auéssem plascut
2au. plaséssetz auéssetz plascut
3au. plasessen auessen plascut
imperatiu
sing. 2au./3au. platz/plase*
plur. 1èra. plasem
plur. 2au./3au. plasetz/plasen*
infinitiu compausat auer plascut

gerondiu plasent
participi plascut, plascuda, plascudi,
plascudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en plàser, en tot
plàser, en tot que + temps personau, tot plasent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes plaseva, plaseves, plaseve, plasévem, plasévetz, pla-
seven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit i a, tanben, era forma plaseres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma plascuts. Cau procurar limitar eth participi -ts
Eth participi emplegue, tanben, es formes plaigut/plasgut/plasut, plaiguda/plasguda/plasuda e
es pluraus corresponents.
En imperatiu, plurau 1èra., emplegam, tanben, plasam/plasegam/plasésquem, e ena segona pla-
sésquetz.
71
plòir
indicatiu
sing. 1èra.
2au.
3au. plò a ploigut
plur. 1èra.
2au.
3au.
sing. 1èra.
2au.
3au. ploiguie auie ploigut
plur. 1èra.
2au.
3au.

sing. 1èra.
2au.
3au. ploiguec auec ploigut
plur. 1èra.
2au.
3au. ploiguien

sing. 1èra.
2au.
3au. ploirà aurà ploigut
plur. 1èra.
2au.
3au.

sing. 1èra.
2au.
3au. ploirie aurie ploigut
plur. 1èra.
2au.
3au.
72
subjontiu
present passat
sing. 1èra.
2au.
3au. plòigue age ploigut
plur. 1èra.
2au.
3au. plòiguen
sing. 1èra.
2au.
3au. ploiguesse auesse ploigut
plur. 1èra.
2au.
3au.
imperatiu
sing. 2au./3au.
plur. 1èra.
plur. 2au./3au.
infinitiu compausat auer ploigut

gerondiu ploiguent
participi ploigut, ploiguda, ploigudi, ploigudes
Aguest vèrb, impersonau, sonque s’emplegue correntament ena tresau persona, mès coma hège
Jusèp Condò se conjugue en d’autes persones que pòden auer un emplec figurat, limitat, irreau,
poetic, per exemple ploiguien, plòigui…
Er imperfècte d’indicatiu pòt auer formes coma ploieve/ploie/ploïe.
Eth gerundiu, tanben, pòt èster ploient.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en plòir, en tot
plòir, en tot que + temps personau, tot ploiguent…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma ploiguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth participi coneish, tanben, era pronóncia [plogut].
73
poder
indicatiu
sing. 1èra. pogui è podut
2au. pòs as podut
3au. pòt a podut
plur. 1èra. podem auem podut
2au. podetz auetz podut
3au. pòden an podut
sing. 1èra. podia auia podut
2au. podies auies podut
3au. podie auie pgut
plur. 1èra. podíem auíem podut
2au. podíetz auíetz podut
3au. podien auien podut

sing. 1èra. podí auí podut
2au. podís auís podut
3au. podec auec podut
plur. 1èra. podérem auérem podut
2au. podéretz auéretz podut
3au. poderen aueren podut

sing. 1èra. poirè aurè podut
2au. poiràs auràs podut
3au. poirà aurà podut
plur. 1èra. poiram auram podut
2au. poiratz auratz podut
3au. poiràn auràn podut

sing. 1èra. poiria auria podut
2au. poiries auries podut
3au. poirie aurie podut
plur. 1èra. poiríem auríem podut
2au. poiríetz auríetz podut
3au. poirien aurien podut
74
subjontiu
present passat
sing. 1èra. poga aja podut
2au. pogues ages podut
3au. pogue age podut
plur. 1èra. pogam ajam podut
2au. pogatz ajatz podut
3au. poguen agen podut
sing. 1èra. poguessa auessa podut
2au. poguesses auesses podut
3au. poguesse auesse podut
plur. 1èra. poguéssem auéssem podut
2au. poguéssetz auéssetz podut
3au. poguessen auessen podut
imperatiu
sing. 2au./3au. pòt/pogue*
plur. 1èra. pogam
plur. 2au./3au. poguetz/poguen*
infinitiu compausat auer podut

gerondiu poguent
participi podut, poduda, podudi, podudes
Eth present der indicatiu enes prumères persones deth singular permet, tanben, es formes pos-
qui/pòdi, pòdes.
Eth preterit emplegue, tanben, es formes poigui, poiguís/poderes/pogueres, poiguec, poguérem, po-
guéretz, pogueren.
Eth futur coneish, tanben, es formes poderè, poderàs, poderà, poderam, poderatz, poderàn.
Eth condicionau a, tanben, es formes poderia, poderies, poderie, poderíem, poderíetz, poderien.
Eth present de subjontiu a, tanben, es formes posca, posques, posque, poscam, poscatz, posquen.
Er imperfècte deth subjontiu presente, tanben, es formes podessa, podesses, podesse, podéssem, po-
déssetz, podessen.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en poder, en tot
poder, en tot que + temps personau, tot poguent… Coneish tanben era forma podent.
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes podeva, podeves, podeve, podévem, podévetz, podeven.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma poduts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth participi, tanben, a era forma pogut, poguda, pogudi, pogudes.
Er imperatiu a un emplec figurat e limitat.
75
préner
indicatiu
sing. 1èra. preni è prenut
2au. prenes as prenut
3au. pren a prenut
plur. 1èra. prenem auem prenut
2au. prenetz auetz prenut
3au. prenen an prenut
sing. 1èra. prenia auia prenut
2au. prenies auies prenut
3au. prenie auie prenut
plur. 1èra. preníem auíem prenut
2au. preníetz auíetz prenut
3au. prenien auien prenut

sing. 1èra. prení auí prenut
2au. prenís auís prenut
3au. prenec auec prenut
plur. 1èra. prenérem auérem prenut
2au. prenéretz auéretz prenut
3au. preneren aueren prenut

sing. 1èra. prenerè aurè prenut
2au. preneràs auràs prenut
3au. prenerà aurà prenut
plur. 1èra. preneram auram prenut
2au. preneratz auratz prenut
3au. preneràn auràn prenut

sing. 1èra. preneria auria prenut
2au. preneries auries prenut
3au. prenerie aurie prenut
plur. 1èra. preneríem auríem prenut
2au. preneríetz auríetz prenut
3au. prenerien aurien prenut
76
subjontiu
present passat
sing. 1èra. prena aja prenut
2au. prenes ages prenut
3au. prene age prenut
plur. 1èra. prenam ajam prenut
2au. prenatz ajatz prenut
3au. prenen agen prenut
sing. 1èra. prenessa auessa prenut
2au. prenesses auesses prenut
3au. prenesse auesse prenut
plur. 1èra. prenéssem auéssem prenut
2au. prenéssetz auéssetz prenut
3au. prenessen auessen prenut
imperatiu
sing. 2au./3au. pren/prene*
plur. 1èra. prenam
plur. 2au./3au. prenetz/prenen*
infinitiu compausat auer prenut

gerondiu prenent
participi prenut, prenuda, prenudi, prenudes
En present der indicatiu existís, tanben, era forma prengui.

Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en préner, en tot
préner, en tot que + temps personau, tot prenent…
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes preneva, preneves, preneve, prenévem, prenévetz,
preneven. En preterit i a, tanben, era forma prengui, prenguís/preneres/prengueres, prenguec…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma prenuts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth participi coneish, tanben, es formes prengut/pres, prenguda/presa, prengudi/presi, prengudes/
preses. Eth gerondiu emplegue, tanben, prenguent.
Er imperatiu emplegue, tanben, prengam, prenguetz.
Eth present de subjontiu emplegue, tanben, prenga, prengues, prengue, prengam, prengatz, prenguen.
Er imperfècte deth subjontiu a, tanben, era forma prenguessa, prenguesses, prenguesse…
77
quèir
indicatiu
sing. 1èra. quèigui è queigut
2au. quès as queigut
3au. què a queigut
plur. 1èra. queiguem auem queigut
2au. queiguetz auetz queigut
3au. quèn an queigut
sing. 1èra. queiguia auia queigut
2au. queiguies auies queigut
3au. queiguie auie queigut
plur. 1èra. queiguíem auíem queigut
2au. queiguíetz auíetz queigut
3au. queiguien auien queigut

sing. 1èra. queiguí auí queigut
2au. queiguís auís queigut
3au. queiguec auec queigut
plur. 1èra. queiguérem auérem queigut
2au. queiguéretz auéretz queigut
3au. queigueren aueren queigut

sing. 1èra. queirè aurè queigut
2au. queiràs auràs queigut
3au. queirà aurà queigut
plur. 1èra. queiram auram queigut
2au. queiratz auratz queigut
3au. queiràn auràn queigut

sing. 1èra. queiria auria queigut
2au. queiries auries queigut
3au. queirie aurie queigut
plur. 1èra. queiríem auríem queigut
2au. queiríetz auríetz queigut
3au. queirien aurien queigut
78
subjontiu
present passat
sing. 1èra. quèiga aja queigut
2au. quèigues ages queigut
3au. quèigue age queigut
plur. 1èra. queigam ajam queigut
2au. queigatz ajatz queigut
3au. quèiguen agen queigut
sing. 1èra. queiguessa auessa queigut
2au. queiguesses auesses queigut
3au. queiguesse auesse queigut
plur. 1èra. queiguéssem auéssem queigut
2au. queiguéssetz auéssetz queigut
3au. queiguessen auessen queigut
imperatiu
sing. 2au./3au. què/quèigue*
plur. 1èra. queigam
plur. 2au./3au. queiguetz/quèiguen*
infinitiu compausat auer queigut

gerondiu queiguent
participi queigut, queiguda, queigudi,
queigudes
Era forma de pronóncia mès socializada hè [cair, caigui, cairè, cairia, caigut, caiguda…].
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en quèir, en tot
quèir, en tot que + temps personau, tot queiguent… Eth gerondiu emplegue, tanben, quènt.
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes quèja/quèva, quèges/quèves, quège/quève, quègem/
quèvem, quègetz/quèvetz, quègen/quèven.
Eth preterit de segona persona singulara coneish era forma queigueres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma queiguts. Cau procurar limitar eth participi -ts
Eth present d’indicatiu entath plurau a, tanben, era forma quèm, quètz.
Eth plurau der imperatiu a, tanben, era forma quèm, quètz.
79
saber
indicatiu
sing. 1èra. sabi è sabut
2au. sabes as sabut
3au. sap a sabut
plur. 1èra. sabem auem sabut
2au. sabetz auetz sabut
3au. saben an sabut
sing. 1èra. sabia auia sabut
2au. sabies auies sabut
3au. sabie auie sabut
plur. 1èra. sabíem auíem sabut
2au. sabíetz auíetz sabut
3au. sabien auien sabut

sing. 1èra. sabí auí sabut
2au. sabís auís sabut
3au. sabec auec sabut
plur. 1èra. sabérem auérem sabut
2au. sabéretz auéretz sabut
3au. saberen aueren sabut

sing. 1èra. saberè aurè sabut
2au. saberàs auràs sabut
3au. saberà aurà sabut
plur. 1èra. saberam auram sabut
2au. saberatz auratz sabut
3au. saberàn auràn sabut

sing. 1èra. saberia auria sabut
2au. saberies auries sabut
3au. saberie aurie sabut
plur. 1èra. saberíem auríem sabut
2au. saberíetz auríetz sabut
3au. saberien aurien sabut
80
subjontiu
present passat
sing. 1èra. sàpia aja sabut
2au. sàpies ages sabut
3au. sàpie age sabut
plur. 1èra. sapiam ajam sabut
2au. sapiatz ajatz sabut
3au. sàpien agen sabut
sing. 1èra. sabessa auessa sabut
2au. sabesses auesses sabut
3au. sabesse auesse sabut
plur. 1èra. sabéssem auéssem sabut
2au. sabéssetz auéssetz sabut
3au. sabessen auessen sabut
imperatiu
sing. 2au./3au. sàpies/sàpie*
plur. 1èra. sapiam
plur. 2au./3au. sapiatz/sàpien*
infinitiu compausat auer sabut

gerondiu sabent
participi sabut, sabuda, sabudi, sabudes
Eth present der indicatiu, prumèra persona, coneish, tanben, era forma sai/sè.
En Canejan, entath present deth subjontiu, empleguen era forma saba, sabes, sabe, sabam, sabatz,
saben.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en saber, en tot
saber, en tot que + temps personau, tot sabent…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma sabuts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth preterit singular ena segona persona a, tanben, era forma saberes.
81
sèir
indicatiu
sing. 1èra. sèigui è seigut
2au. sès as seigut
3au. sè a seigut
plur. 1èra. seiguem auem seigut
2au. seiguetz auetz seigut
3au. sèn an seigut
sing. 1èra. seiguia auia seigut
2au. seiguies auies seigut
3au. seiguie auie seigut
plur. 1èra. seiguíem auíem seigut
2au. seiguíetz auíetz seigut
3au. seiguien auien seigut

sing. 1èra. seiguí auí seigut
2au. seiguís auís seigut
3au. seiguec auec seigut
plur. 1èra. seiguérem auérem seigut
2au. seiguéretz auéretz seigut
3au. seigueren aueren seigut

sing. 1èra. seirè aurè seigut
2au. seiràs auràs seigut
3au. seirà aurà seigut
plur. 1èra. seiram auram seigut
2au. seiratz auratz seigut
3au. seiràn auràn seigut

sing. 1èra. seiria auria seigut
2au. seiries auries seigut
3au. seirie aurie seigut
plur. 1èra. seiríem auríem seigut
2au. seiríetz auríetz seigut
3au. seirien aurien seigut
82
subjontiu
present passat
sing. 1èra. sèiga aja seigut
2au. sèigues ages seigut
3au. sèigue age seigut
plur. 1èra. seigam ajam seigut
2au. seigatz ajatz seigut
3au. sèiguen agen seigut
sing. 1èra. seiguessa auessa seigut
2au. seiguesses auesses seigut
3au. seiguesse auesse seigut
plur. 1èra. seiguéssem auéssem seigut
2au. seiguéssetz auéssetz seigut
3au. seiguessen auessen seigut
imperatiu
sing. 2au./3au. sè/sèigue*
plur. 1èra. seigam
plur. 2au./3au. seiguetz/sèiguen*
infinitiu compausat auer seigut

gerondiu seiguent
participi seigut, seiguda, seigudi, seigudes
Eth futur a ua pronóncia de [sairè, sairàs, sairà…]. Eth participi se pronóncie mèslèu [saigut].
Eth present der indicatiu plurau coneish, tanben, es formes sèm, sètz.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma seiguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth gerondiu a, tanben, era forma sènt.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en sèir, en tot sèir,
en tot que + temps personau, tot seiguent…
Er imperatiu a, tanben, es formes sèm/sètz.
Er imperfècte a, tanben, es formes sèja/sèva, sèges/sèves, sège/sève, sègem/sèvem, sègetz/sèvetz, sègen/
sèven. Eth preterit, segona persona, coneish era forma seigueres.
83
sénter
indicatiu
sing. 1èra. senti è sentut
2au. sentes as sentut
3au. sent a sentut
plur. 1èra. sentem auem sentut
2au. sentetz auetz sentut
3au. senten an sentut
sing. 1èra. sentia auia sentut
2au. senties auies sentut
3au. sentie auie sentut
plur. 1èra. sentíem auíem sentut
2au. sentíetz auíetz sentut
3au. sentien auien sentut

sing. 1èra. sentí auí sentut
2au. sentís auís sentut
3au. sentec auec sentut
plur. 1èra. sentérem auérem sentut
2au. sentéretz auéretz sentut
3au. senteren aueren sentut

sing. 1èra. senterè aurè sentut
2au. senteràs auràs sentut
3au. senterà aurà sentut
plur. 1èra. senteram auram sentut
2au. senteratz auratz sentut
3au. senteràn auràn sentut

sing. 1èra. senteria auria sentut
2au. senteries auries sentut
3au. senterie aurie sentut
plur. 1èra. senteríem auríem sentut
2au. senteríetz auríetz sentut
3au. senterien aurien sentut
84
subjontiu
present passat
sing. 1èra. senta aja sentut
2au. sentes ages sentut
3au. sente age sentut
plur. 1èra. sentam ajam sentut
2au. sentatz ajatz sentut
3au. senten agen sentut
sing. 1èra. sentessa auessa sentut
2au. sentesses auesses sentut
3au. sentesse auesse sentut
plur. 1èra. sentéssem auéssem sentut
2au. sentéssetz auéssetz sentut
3au. sentessen auessen sentut
imperatiu
sing. 2au./3au. sent/sente*
plur. 1èra. sentam
plur. 2au./3au. sentetz/senten*
infinitiu compausat auer sentut

gerondiu sentent
participi sentut, sentuda, sentudi, sentudes
Eth present der indicatiu a era dobla forma sentem/sentim.

Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes senteva, senteves, senteve, sentévem, sentévetz,
senteven.
Eth preterit, segona persona deth singular, a, tanben, era forma senteres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma sentuts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en sénter, en tot
sénter, en tot que + temps personau, tot sentent…
Er imperatiu plurau 1èra. persona a, tanben, era forma sentem.
85
servir
indicatiu
sing. 1èra. servisqui è servit
2au. servisses as servit
3au. servís a servit
plur. 1èra. servim auem servit
2au. servitz auetz servit
3au. servissen an servit
sing. 1èra. servia auia servit
2au. servies auies servit
3au. servie auie servit
plur. 1èra. servíem auíem servit
2au. servíetz auíetz servit
3au. servien auien servit

sing. 1èra. serví auí servit
2au. servís auís servit
3au. servic auec servit
plur. 1èra. servírem auérem servit
2au. servíretz auéretz servit
3au. serviren aueren servit

sing. 1èra. servirè aurè servit
2au. serviràs auràs servit
3au. servirà aurà servit
plur. 1èra. serviram auram servit
2au. serviratz auratz servit
3au. serviràn auràn servit

sing. 1èra. serviria auria servit
2au. serviries auries servit
3au. servirie aurie servit
plur. 1èra. serviríem auríem servit
2au. serviríetz auríetz servit
3au. servirien aurien servit
86
subjontiu
present passat
sing. 1èra. servisca aja servit
2au. servisques ages servit
3au. servisque age servit
plur. 1èra. servigam ajam servit
2au. servigatz ajatz servit
3au. servisquen agen servit
sing. 1èra. servissa auessa servit
2au. servisses auesses servit
3au. servisse auesse servit
plur. 1èra. servíssem auéssem servit
2au. servíssetz auéssetz servit
3au. servissen auessen servit
imperatiu
sing. 2au./3au. servís/servisque*
plur. 1èra. servim
plur. 2au./3au. servitz/servisquen*
infinitiu compausat auer servit

gerondiu servint
participi servit, servida, servidi, servides
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en servir, en tot
servir, en tot que + temps personau, tot servint…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma servits. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Er imperatiu coneish, tanben, era forma servigam.
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes serviva, servives, servive, servívem, servívetz, serviven.
Era segona persona deth preterit, tanben, ei servires.
Eth preterit emplegue, tanben, serviguí, serviguís/servigueres, serviguec…
Er imperfècte deth subjontiu, tanben, a era forma serviguessa, serviguesses, serviguesse…
87
tier
indicatiu
sing. 1èra. tengui è tengut
2au. ties as tengut
3au. ten a tengut
plur. 1èra. tiem auem tengut
2au. tietz auetz tengut
3au. tien an tengut
sing. 1èra. tenguia auia tengut
2au. tenguies auies tengut
3au. tenguie auie tengut
plur. 1èra. tenguíem auíem tengut
2au. tenguíetz auíetz tengut
3au. tenguien auien tengut

sing. 1èra. tenguí auí tengut
2au. tenguís auís tengut
3au. tenguec auec tengut
plur. 1èra. tenguérem auérem tengut
2au. tenguéretz auéretz tengut
3au. tengueren aueren tengut

sing. 1èra. tierè aurè tengut
2au. tieràs auràs tengut
3au. tierà aurà tengut
plur. 1èra. tieram auram tengut
2au. tieratz auratz tengut
3au. tieràn auràn tengut

sing. 1èra. tieria auria tengut
2au. tieries auries tengut
3au. tierie aurie tengut
plur. 1èra. tieríem auríem tengut
2au. tieríetz auríetz tengut
3au. tierien aurien tengut
88
subjontiu
present passat
sing. 1èra. tenga aja tengut
2au. tengues ages tengut
3au. tengue age tengut
plur. 1èra. tenguésquem ajam tengut
2au. tenguésquetz ajatz tengut
3au. tenguen agen tengut
sing. 1èra. tenguessa auessa tengut
2au. tenguesses auesses tengut
3au. tenguesse auesse tengut
plur. 1èra. tenguéssem auéssem tengut
2au. tenguéssetz auéssetz tengut
3au. tenguessen auessen tengut
imperatiu
sing. 2au./3au. ten/tengue*
plur. 1èra. tiem
plur. 2au./3au. tietz/tenguen*
infinitiu compausat auer tengut

gerondiu tenguent
participi tengut, tenguda, tengudi, tengudes
Era 3au. persona deth singular deth present d’indicatiu a, tanben, era forma tie.
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes tieva/tieja, tieves/tieges, tieve/tiege, tiévem/tiégem,
tiévetz/tiégetz, tieven/tiegen.
Era segona persona deth singular deth preterit tanben hè tengueres.
Er imperatiu, tanben hè tie, tengam,/tenguem/tenguésquem, tengatz/tenguetz/tenguésquetz.
Eth present de subjontiu en plurau hè, tanben, tengam, tengatz.
Eth gerondiu, tanben, a era forma tient.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma tenguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en tier, en tot tier,
en tot que + temps personau, tot tenguent…
Eth plurau deth present der indicatiu a, tanben, es formes tenguem, tenguetz.
89
trèir
indicatiu
sing. 1èra. trèigui è trèt
2au. très as trèt
3au. trè a trèt
plur. 1èra. trèm auem trèt
2au. trètz auetz trèt
3au. trèn an trèt
sing. 1èra. treiguia auia trèt
2au. treiguies auies trèt
3au. treiguie auie trèt
plur. 1èra. treiguíem auíem trèt
2au. treiguíetz auíetz trèt
3au. treiguien auien trèt

sing. 1èra. treiguí auí tèt
2au. treiguís auís trèt
3au. treiguec auec trèt
plur. 1èra. treiguérem auérem trèt
2au. treiguéretz auéretz trèt
3au. treigueren aueren trèt

sing. 1èra. treirè aurè trèt
2au. treiràs auràs trèt
3au. treirà aurà trèt
plur. 1èra. treiram auram trèt
2au. treiratz auratz trèt
3au. treiràn auràn trèt

sing. 1èra. treiria auria trèt
2au. treiries auries trèt
3au. treirie aurie trèt
plur. 1èra. treiríem auríem trèt
2au. treiríetz auríetz trèt
3au. treirien aurien trèt
90
subjontiu
present passat
sing. 1èra. trèiga aja trèt
2au. trèigues ages trèt
3au. trèigue age trèt
plur. 1èra. treigam ajam trèt
2au. treigatz ajatz trèt
3au. trèiguen agen trèt
sing. 1èra. treiguessa auessa trèt
2au. treiguesses auesses trèt
3au. treiguesse auesse trèt
plur. 1èra. treiguéssem auéssem trèt
2au. treiguéssetz auéssetz trèt
3au. treiguessen auessen trèt
imperatiu
sing. 2au./3au. trè/trèigue*
plur. 1èra. trem
plur. 2au./3au. trètz/trèiguen*
infinitiu compausat auer trèt

gerondiu treiguent
participi trèt, trèta, trèti, trètes
Era fonetica mès correnta hè [traiguem, traiguetz, traiguia, traiguies, traiguent…].

Eth plurau deth present d’indicatiu coneish, tanben, es formes treiguem, treiguetz.
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes trèva/trèja, trèves/trèges, trève/trège, trèvem/trègem,
trèvetz/trègetz, trèven/trègen.
Era segona persona deth preterit tanben hè treigueres.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma trèts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth gerondiu coneish, tanben, era forma trènt.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en trèir, en tot
trèir, en tot que + temps personau, tot treiguent…
Er imperatiu emplegue, tanben, es formes treigam/treiguésquem, treiguetz/treiguésquetz.
91
veir
indicatiu
sing. 1èra. veigui è vist
2au. ves as vist
3au. ve a vist
plur. 1èra. veiguem auem vist
2au. veiguetz auetz vist
3au. ven an vist
sing. 1èra. vedia auia vist
2au. vedies auies vist
3au. vedie auie vist
plur. 1èra. vedíem auíem vist
2au. vedíetz auíetz vist
3au. vedien auien vist

sing. 1èra. vedí auí vist
2au. vedís auís vist
3au. vedec auec vist
plur. 1èra. vedérem auérem vist
2au. vedéretz auéretz vist
3au. vederen aueren vist

sing. 1èra. veirè aurè vist
2au. veiràs auràs vist
3au. veirà aurà vist
plur. 1èra. veiram auram vist
2au. veiratz auratz vist
3au. veiràn auràn vist

sing. 1èra. veiria auria vist
2au. veiries auries vist
3au. veirie aurie vist
plur. 1èra. veiríem auríem vist
2au. veiríetz auríetz vist
3au. veirien aurien vist
92
subjontiu
present passat
sing. 1èra. veiga aja vist
2au. veigues ages vist
3au. veigue age vist
plur. 1èra. veigam ajam vist
2au. veigatz ajatz vist
3au. veiguen agen vist
sing. 1èra. veiguessa auessa vist
2au. veiguesses auesses vist
3au. veiguesse auesse vist
plur. 1èra. veiguéssem auéssem vist
2au. veiguéssetz auéssetz vist
3au. veiguessen auessen vist
imperatiu
sing. 2au./3au. ve/veigue*
plur. 1èra. veigam
plur. 2au./3au. veiguetz/veiguen*
infinitiu compausat auer vist

gerondiu veiguent
participi vist, vista, visti, vistes
Er infinitiu a, tanben, es formes véder, véiguer.

Eth gerondiu tanben a era forma vedent.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en veir, en tot
veir, en tot que + temps personau, tot veiguent…
Eth plurau deth present der indicatiu a, tanben, vedem, vedetz.
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes vedia/vedeva, vedies/vedeves, vedie/vedeve, vedíem/
vedévem, vedíetz/vedévetz, vedien/vedeven.
Eth preterit, tanben, ei veiguí, veiguís/veigueres/vederes, veiguec, veiguérem, veiguéretz, veigueren.
93
vier
indicatiu
sing. 1èra. vengui è vengut
2au. vies as vengut
3au. ven a vengut
plur. 1èra. venguem auem vengut
2au. venguetz auetz vengut
3au. vien an vengut
sing. 1èra. venguia auia vengut
2au. venguies auies vengut
3au. venguie auie vengut
plur. 1èra. venguíem auíem vengut
2au. venguíetz auíetz vengut
3au. venguien auien vengut

sing. 1èra. venguí auí vengut
2au. venguís auís vengut
3au. venguec auec vengut
plur. 1èra. venguérem auérem vengut
2au. venguéretz auéretz vengut
3au. vengueren aueren vengut

sing. 1èra. vierè aurè vengut
2au. vieràs auràs vengut
3au. vierà aurà vengut
plur. 1èra. vieram auram vengut
2au. vieratz auratz vengut
3au. vieràn auràn vengut

sing. 1èra. vieria auria vengut
2au. vieries auries vengut
3au. vierie aurie vengut
plur. 1èra. vieríem auríem vengut
2au. vieríetz auríetz vengut
3au. vierien aurien vengut
94
subjontiu
present passat
sing. 1èra. venga aja vengut
2au. vengues ages vengut
3au. vengue age vengut
plur. 1èra. vengam ajam vengut
2au. vengatz ajatz vengut
3au. venguen agen vengut
sing. 1èra. venguessa auessa vengut
2au. venguesses auesses vengut
3au. venguesse auesse vengut
plur. 1èra. venguéssem auéssem vengut
2au. venguéssetz auéssetz vengut
3au. venguessen auessen vengut
imperatiu
sing. 2au./3au. vene/vengue*
plur. 1èra. vengam
plur. 2au./3au. venguetz/venguen*
infinitiu compausat auer vengut

gerondiu venguent
participi vengut, venguda, vengudi, vengudes
En Bausen e Canejan encara se sent er infinitiu [vir]. Aguesta ei era forma propriament etimologica.
Eth present der indicatiu coneish, tanben, sing. 3au. vie, plu. 1èra. viem, plu. 2ona. vietz.
Er imperfècte der indicatiu tanben a es formes vieja/vieva, vieges/vieves, viege/vieve, viégem/vié-
vem, viégetz/viévetz, viegen/vieven.
Ena 2ona. deth singular deth preterit i a, tanben, era forma vengueres.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en vier, en tot
vier, en tot que + temps personau, tot venguent… Eth gerondiu coneish tanben era forma vient
mens socializada.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma venguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Er imperatiu emplegue, tanben, viem, vietz/viende.
95
víuer
indicatiu
sing. 1èra. viui è viscut
2au. viues as viscut
3au. viu a viscut
plur. 1èra. viuem auem viscut
2au. viuetz auetz viscut
3au. viuen an viscut
sing. 1èra. viuia auia viscut
2au. viuies auies viscut
3au. viuie auie viscut
plur. 1èra. viuíem auíem viscut
2au. viuíetz auíetz viscut
3au. viuien auien viscut

sing. 1èra. viuí auí viscut
2au. viuís auís viscut
3au. viuec auec viscut
plur. 1èra. viuérem auérem viscut
2au. viuéretz auéretz viscut
3au. viueren aueren viscut

sing. 1èra. viuerè aurè viscut
2au. viueràs auràs viscut
3au. viuerà aurà viscut
plur. 1èra. viueram auram viscut
2au. viueratz auratz viscut
3au. viueràn auràn viscut

sing. 1èra. viueria auria viscut
2au. viueries auries viscut
3au. viuerie aurie viscut
plur. 1èra. viueríem auríem viscut
2au. viueríetz auríetz viscut
3au. viuerien aurien viscut
96
subjontiu
present passat
sing. 1èra. viua aja viscut
2au. viues ages viscut
3au. viue age viscut
plur. 1èra. viuam ajam viscut
2au. viuatz ajatz viscut
3au. viuen agen viscut
sing. 1èra. viuessa auessa viscut
2au. viuesses auesses viscut
3au. viuesse auesse viscut
plur. 1èra. viuéssem auéssem viscut
2au. viuéssetz auéssetz viscut
3au. viuessen auessen viscut
imperatiu
sing. 2au./3au. viu/viue*
plur. 1èra. viuam
plur. 2au./3au. viuetz/viuen*
infinitiu compausat auer viscut

gerondiu viuent
participi viscut, viscuda, viscudi, viscudes
Víuer se lieg [vieue] ena major part dera Val d’Aran e ena major part des tempsi e persones se
consèrve era raïtz [vieu]. En Luishon escriuen viéuer.
En present der indicatiu tanben i a es formes 1èra. deth singular visqui, 2ona. sing vives, 1èra. plu.
vivem, 3au. plu. viven. Correspon ara forma existenta der infinitiu víver.
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en víuer, en tot
víuer, en tot que + temps personau, tot viuent…
Eth participi masculin plurau tanben a era forma viscuts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Eth participi coneish tanben es formes viuut, viuuda… que non son guaire emplegades.
Er imperfècte der indicatiu tanben hè viveva, viveves, viveve, vivévem, vivévetz, viveven.
Eth preterit a, tanben, era forma visquí, visquís/visqueres/viueres, visquec, visquérem, visquéretz,
visqueren.
Eth subjontiu present a, tanben, era forma visca, visques, visque, viscam, viscatz, visquetz visquen.
Er imperfècte, tanben, emplegue visquessa/vivessa, visquesses/vivesses, visquesse/vivesse, visqués-
sem/vivéssem, visquéssetz,/vivéssetz visquessen/vivessen.
Er imperatiu, a tanben, es formes visques/visque, viscam/visquegatz, visquetzvisquegatz/visqués-
quetz/visquen*.
97
voler
indicatiu
sing. 1èra. voi è volgut
2au. vòs as volgut
3au. vò a volgut
plur. 1èra. volem auem volgut
2au. voletz auetz volgut
3au. vòlen an volgut
sing. 1èra. volia auia volgut
2au. volies auies volgut
3au. volie auie volgut
plur. 1èra. volíem auíem volgut
2au. volíetz auíetz volgut
3au. volien auien volgut

sing. 1èra. volí auí volgut
2au. volís auís volgut
3au. volec auec volgut
plur. 1èra. volérem auérem volgut
2au. voléretz auéretz volgut
3au. voleren aueren volgut

sing. 1èra. volerè aurè volgut
2au. voleràs auràs volgut
3au. volerà aurà volgut
plur. 1èra. voleram auram volgut
2au. voleratz auratz volgut
3au. voleràn auràn volgut

sing. 1èra. voleria auria volgut
2au. voleries auries volgut
3au. volerie aurie volgut
plur. 1èra. voleríem auríem volgut
2au. voleríetz auríetz volgut
3au. volerien aurien volgut
98
subjontiu
present passat
sing. 1èra. volga aja volgut
2au. volgues ages volgut
3au. volgue age volgut
plur. 1èra. volgam ajam volgut
2au. volgatz ajatz volgut
3au. volguen agen volgut
sing. 1èra. volessa auessa volgut
2au. volesses auesses volgut
3au. volesse auesse volgut
plur. 1èra. voléssem auéssem volgut
2au. voléssetz auéssetz volgut
3au. volessen auessen volgut
imperatiu
sing. 2au./3au. volgues/volgue*
plur. 1èra. volgam
plur. 2au./3au. volgatz/volguen*
infinitiu compausat auer volgut

gerondiu volent
participi volgut, volguda, volgudi, volgudes
Eth gerondiu non a guaire emplec en aranés. Ei substituït per ua locucion verbau: en voler, en tot
voler, en tot que + temps personau, tot volent…
Eth participi coneish enes darrèri tempsi era foma mès regulara de volut-voluda, mès priorizam
era tradicionau volgut-volguda.
Eth participi masculin plurau tanben a era forma volguts. Cau procurar limitar eth participi -ts tàs
Era segona persona deh singular deth preterit a era forma voleres. Er imperfècte coneish, tanben,
voleva, voleves…
Eth preterit a, tanben, es formes volguí, volguís/volgueres, volguec…
Er imperfècte de subjontiu a, tanben, era forma volguessa, volguesses, volguesse…
99

Es Vèrbs en Aranés

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Es Vèrbs en Aranés

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ES VÈRBS EN ARANÉS

1èra edicion: noveme de 2018

Dessenh tipografic e composicion de Quadratí

Aguest document non ei un manuau dera conjugason verbau aranesa. Non ei

Jusèp Loís Sans Socasau

prumèra dusau tresau

Aguest libre conten era conjugason des vèrbs:

anar 8 escríuer 40 plòir 72

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer anat

Ena oralitat i a soent aferesi; nar, nèssen, naran…

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer agut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer begut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer cabut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer calut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer cantat

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer codut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer coneishut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer corbit

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer corrut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer creigut

Er infinitiu a tanben es formes créder.

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer cuelhut

preterit preterit anterior

futur futur anterior

condicionau condicionau passat

infinitiu compausat auer dat

preterit preterit anterior