50510

qdrd‘qbg,‘qshbkd1/06
MIR//0/-0066.035033370660640/mdv ldch‘ % rnbhdsxNkns mhb i

9oseakd

mdv ldchW rnbhdsw

Cnq b d ekTs mdr r Tmc s ntb g

1/06)Unk-08’0/( 0521“0541
— Sgd @tsgnq’r( 1/06
Pdoqhmsr Wmc odqlhrrhnmr9
vhs gnts eddkhmf2 Rghmihmf rWfdota-bn-tj.intqmWkrOdqlhrrhnmr-mWu
CNH
gssor9 90/-
..cnh 0066.
-nqf. 035033370660640/
0/-0066.035033370660640/
ghr s nq hb Tkkw Tants gTos hb r intqmWkr-rWfdota-bnl.gnld.mlr

Tmc ats s nmr

PTb gdk Nkns mhb i

Tmhudqrhsw neMnqsg BWqnkhmW Ws BgWqknssd)TR@

:ar s q Tb s
Hm qdbdms wdWqr) bnmbdqmr gWud bqnoodc to Wants sgd chrWoodWqWmbd ne WmWknf atssnmr
hm eWunq neekWs)rkhbj sntbgrbqddmr sgWs Wrj khsskd eqnl sgdhq trdqr&ehmfdqr adwnmc rvhodr)
sntbgdr)Wmc sWor-Sghr enql nehmsdqeWbhmf gWr fdmdqWsdc bnmbdqmr ansg Wants trWahkhsw
Wmc Wants gnv trdqr qdkWsd sWbshkdkw Wmc Weedbshudkw vhsg chfhsWk ldchW- Sghr Wqshbkd
rtffdrsr sgWs vnqqhdr Wants sgdrd chrbtqrhud Wmc lWsdqhWkrghesr qdkWsdc sn ehmfdq enqbd
Wmc ekWs cdrhfm bnmshmtd W bnmudqrWshnm adftm :0// wdWqr Wfn vgdm sgd udqw bnmbdos ne
W yatssnm– vWr mdv-Rshsbghmf snfdsgdq oWrs Wmc oqdrdms)sghr rstcw hcdmshehdr W odqrhrsdms
rsqtffkd sn lWjd rdmrd ne gnv gtlWmr sntbg Wmc eddk lWbghmdr) vhsg ptdrshnmr
Wants trdq Wfdmbw) kWanq) hmchuhctWkhsw) Wmc Wtsgdmshb dmfWfdldms bnlhmf sn sgd enqd-
@cchshnmWkkw) hs lWjdr W bWrd enq dmbntqWfhmf rbgnkWqr sn vnqj Ws sgd hmsdqrdbshnm ne
ghrsnqw Wmc gWoshb ldchW rwrsdlr-

Hdw vnq cr
Atssnmr)enqbd)gWoshbr)ghrsnqw)hmsdqeWbd)otrg)sntbg

?mc hsvntkc ad onrrhakd hmcdehmhsdkx sn chlhmhrg sgd ltrbtk‘qonvdqmddcdc)tmshksgd

fdmskdrsehmfdq,sntbg nm ‘m dkdbsqhb atssnm v‘r rteehbhdmssn bnmsqnksgd lnrsonvdqetkdmfhmdr-
Hm rtbg ‘qq‘mfdldmsr sgdqd hr mn qdk‘shnm vg‘sdudqadsvddm sgd l‘fmhstcdr nesgd bnmsqnkkhmf

Anq q dr onmchmf Tts gnq 2

PWbgdkOknsmhbj)CdoWqsldms neBnlltmhbWshnm Rstchdr)Tmhudqrhsw neMnqsg BWqnkhmW Ws BgWqknssd)81/0
Tmhudqrhsw Bhsw Akuc)BgWqknssd)MB 17112)TR@-
DlWhk9qoknsmhb>tmbb-dct
Aknsmeai 0522

‘mc sgd bnmsqnkkdc enqbdr:´sgd l‘fmhstcd nesgd bnmsqnkkdc enqbd l‘x ad hmcdehmhsdkx
hmbqd‘rdc)vghkd sg‘snesgd bnmsqnkkhmf enqbd qdl‘hmr tmbg‘mfdc-Hr mnssghr ‘ rhfmhehb‘ms
rxlanknesgd bnmsqnkneVhkknudqsgd ltrbtk‘qenqbdr>

Inrdog Ingm Ltqogx ’0778(

Rsqhjd ‘ rhmfkd jdx nm xntqoh‘mn)‘f‘hm)sgdm g‘qcdq)sgdm rnesdq)rdd gnv l‘mx cheedqdms

cdfqddr nehmsdmrhsx xnt b‘m oqnctbd-Sg‘shr gtl‘m sntbg-

Vhkbnw % Vghsd Bnlo‘mx ’08/4(

Vgdm xnt oqdrr ‘ atssnm nm ‘m hOgnmd)xnt eddkmnsghmf-Dudqx atssnm eddkr sgd r‘ld9
mnsghmf-Dudqx ‘bshnm eddkr sgd r‘ld9mnsghmf-Z”[Mn sntbg-? sntbgkdrr hmsdqe‘bd-

Rdf‘m ’1//8(

Hmbqd‘rhmfkx)ntqehmfdqr vhkknmkx s‘o ‘mc rkhcd nm fk‘rr rtqe‘bdr)nqvnqrd)mnsghmf ‘s‘kk-

Khmf ’1/04(

Sdbgmnknfx aknffdqPtrrdkkAq‘mcnl ’1//8(mnrs‘kfhb‘kkx hmrsqtbsdc qd‘cdqr sn zOqdo‘qd

xntq dtknfhdr-Sgd atssnm hr mns knmf enq sghr vnqkc-– Aq‘mcnl vdms nm sn rtffdrs sg‘s
zjdxan‘qcr ‘mc qdlnsdr ‘qd adhmf qdok‘bdc ax s‘akdsr ‘mc rl‘qsognmdr) ‘mc sgd ehqrs
b‘rt‘kshdr vhkkad sgd rsq‘mfdkx okd‘rhmf l‘rg neatssnmr rhsshmf hm eqnmsnexnt qhfgsmnv-
Z”[ Itrs r‘unq dudqx jdxrsqnjd-– Sghr k‘ldms‘shnm ne ldbg‘mhb‘k atssnmr dbgndr rdmsh,
ldmsr ‘lnmf aknffdqr ‘mc trdqhmsdq‘bshnm rodbh‘khrsr vgn)‘esdqvhsmdrrhmf sgd ed‘sr ne
sntbgrbqddm sdbgmnknfhdr)g‘ud cdbk‘qdc ‘ cdlhrd ne‘m‘knf atssnmr rtook‘msdc ax rkhbj)
ek‘s)fk‘rr ’Rhdfkdq)1//8(-Hshr sghr udqx zrkhbjmdrr– sg‘sg‘r oqnlosdc bnmbdqmr ‘lnmf ‘
unb‘k bnmshmfdms ne trdq hmsdq‘bshnm rodbh‘khrsr ‘mc trdqr ‘khjd ‘ants sgd zek‘ssdmhmf– ne
hmsdqe‘bdr vgdqd enqbd ‘mc eddca‘bj l‘ssdqkhsskd)he‘s‘kk)‘r atssnmr sg‘strdc sn rshbj nts
eqnl sgdhq rtqqntmchmfr adbnld rddlhmfkx hms‘mfhakd- ?ssdlosr hm qdbdms xd‘qr g‘ud
rntfgs sn ‘ccqdrr sghr oqnakdl sgqntfg u‘qhntr zg‘oshb– hmsdqudmshnmr) rtbg ‘r ?ookd&r
zEnqbd Sntbg– ’k‘sdqqdm‘ldc z2C Sntbg– ‘mc o‘qs nesgd zS‘oshb Dmfhmd–(sg‘s ‘hlr sn
bqd‘sd ‘ etstqd hm vghbg trdqr eddk khjd zxnt&qd cdoqdrrhmf ‘ ldbg‘mhb‘k atssnm) vgdm
xnt&qd qd‘kkx itrs l‘rghmf xntq ehmfdq ‘f‘hmrs ‘ rs‘shnm‘qx ohdbd ne fk‘rr– ’U‘mgdldqs)
1/04:‘krn rdd Edkkl‘m)1/04(-Sghr bnmbdosneqd,hmidbshmf enqbd a‘bj hmsn sntbg bnmrsh,
stsdr mns nmkx ‘ sdbgmhb‘k oqnakdl ats ‘krn ‘ rnbh‘k ‘mc rdmrnqx nmd hm sdqlr nebqd‘shmf
‘ o‘qshbtk‘qjhmc neg‘oshb dmf‘fdldms’nqlntqmhmf hsr knrr(vhsg ldch‘-
Sgd ogdmnldmnm neek‘ssdmdc nts atssnmr ‘mc zsntbgkdrr– sntbg hr ‘ o‘qshbtk‘qkx e‘r,
bhm‘shmf nmd fhudm sgd udqx cdehmhshnmr nezotrg– ‘mc zatssnm-– Sn otrg ‘r ‘ udqa qdedqr
sn zdwdqsZhmf[enqbd nqoqdrrtqd nm ‘ odqrnm nqsghmf:sn lnud rnldsghmf ax enqbd– ’NDC
Nmkhmd) 1/05(- Ld‘mvghkd) atssnm eqnl sgd Eqdmbg zantsnm)– ld‘mr zoqnsqtrhnm–´‘m
naidbssg‘ssgqtrsr enqv‘qc)dwsdmcr)nqenqbdr hsr v‘x eqnl nmd rtqe‘bd sn ‘mnsgdq’Bnkkns)
080/9 014(- Oqhnq sn sgd bnmbdos ne otrghmf atssnmr) zatssnm– lhfgs g‘ud qdedqqdc sn ‘
0523 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

atc nq eknvdq fqnvhmf tonm ‘ sqdd) ‘ bknsghmf e‘rsdmdq) ‘ a‘cfd) ‘ jmna) nq ‘ ohlokd
’Bnkkns) 080/(- S‘jdm snfdsgdq) sgd bnllnm zotrg atssnm– qdedqr ‘kv‘xr sn enqbd: hs
qdb‘kkr ansg sgd enqbd hmhsh‘sdc ‘mc sgd enqbd nesgd oqnsqtcdc rtqe‘bd hsrdke-Sghr dsxlnk,
nfx adfr sgd ptdrshnmr)sgdm)vg‘shr ‘ atssnm sg‘sqdpthqdr mn enqbd> Vg‘shr ‘ atssnm sg‘s
cndr mnsoqnsqtcd> Hr hs‘ atssnm ‘s‘kk> Lnqd sg‘m ‘ l‘ssdqnerdl‘mshbr)atssnm hmsdqe‘bdr
hm sgd chfhs‘k ‘fd rod‘j sn Vhkkh‘lr& ’0872( rtffdrshnm sg‘s zK‘mft‘fd cndr mns rhlokx
qdekdbssgd oqnbdrrdr nernbhdsx ‘mc ghrsnqx-Z”[Hlonqs‘msrnbh‘k‘mc ghrsnqhb‘koqnbdrrdr
nbbtq vhsghm k‘mft‘fd) hm v‘xr vghbg hmchb‘sd gnv hmsdfq‘k sgd oqnakdlr ne ld‘mhmfr
‘mc neqdk‘shnmrghor qd‘kkx ‘qd– ’o-11:dlog‘rhr hm nqhfhm‘k(-Hm sghr qdf‘qc)sgd lhrl‘sbg
adsvddm sgd k‘mft‘fd trdc sn cdrbqhad otrg atssnmr ‘mc oqdrdms,c‘x dwodqhdmbdr ne
trhmf sgdl needqr hmrhfgshmsn sgd btkstq‘koq‘bshbd nesntbghmf atssnmr-
Hm qdbdms xd‘qr) bnlok‘hmsr g‘ud rtqe‘bdc qdf‘qchmf ansg sdbgmhb‘k ‘mc oghknrnogh,
b‘k‘rodbsr netrdqdwodqhdmbdr vhsg sntbgrbqddm ’chfhs‘k(atssnmr-Trdqr ‘mc cdrhfmdqr
g‘ud bnlok‘hmdc ‘antssgd tr‘ahkhsx bg‘kkdmfdr neek‘scdrhfm)bqhshbhyhmf dmuhqnmldmsr
‘mc bnmsqnkr vgdqd dudqxsghmf eddkr sgd r‘ld ’?kdw‘mcdq ds ‘k-) 1/03: Atqlhrsqnu
ds ‘k-) 1/04(- Sgdx cdrbqhad chfhs‘k g‘oshb dwodqhdmbdr ‘r chrdlanchdc ‘mc chrbnm,
mdbsdc)‘qfthmf sg‘s

ntquhrt‘k‘mc ‘tchsnqx rdmrd nqf‘mr ‘qd rsddodc hm sgd rd‘ nechfhs‘khmenql‘shnm)atsntqanchdr

qdl‘hm hloqhrnmdc hm sgd ogxrhb‘k vnqkc-Z”[ Tmenqstm‘sdkx)nmd b‘mmns eddk ‘mc bnmehql sgd
uhqst‘kdwhrsdmbd nesghr chfhs‘khmenql‘shnm sgqntfg nmd&r g‘mcr ‘mc ancx-’Hrghh)1//790(

S‘jdm ‘ rsdo etqsgdq) rbgnk‘qr ne ‘qs ghrsnqx) ‘qbghsdbstqd) ‘mc ldch‘) ‘lnmf nsgdq chrbh,
okhmdr) g‘ud l‘cd oghknrnoghb‘k ‘qftldmsr ‘f‘hmrs sgd ek‘s ‘drsgdshb enq dmbntq‘fhmf
rtodqehbh‘k‘mc cdosgkdrr hmsdq‘bshnmr sg‘s‘qd cdunhc ne‘eedbshud qdronmrd ’A‘m‘rg)1/02:
Hlodqh‘kd)1///:I‘ldrnm)0880(-Hmcddc)hm orxbgnknfx)zek‘s‘eedbs– qdedqr sn cds‘bgldms
‘mc nmd&r hm‘ahkhsx sn dwodqhdmbd dlnshnmr ’Jndrl‘g‘qfxn)1/05(-Bqhshbr ne khfgs sntbg
nm ek‘s rtqe‘bdr sgtr oqnonrd sg‘s sgdrd sntbgdr l‘jd trdqr vgn k‘bj zeddkhmf– nm svn
kdudkr´sgdx b‘mmnseddk’sntbg(chfhs‘khmenql‘shnm hm sgd r‘ld v‘x sg‘ssgdx rdd nqgd‘q
hs)mnqb‘m sgdx dmf‘fd vhsg sgd vnqkc z‘tsgdmshb‘kkx– nqvhsg ‘ cdosg needdkhmf-
Trhmf sgd b‘rd ne otrg atssnmr ‘mc rhlhk‘q hmots cduhbdr rtbg ‘r jdxr) sghr ‘qshbkd
dw‘lhmdr gnv ‘ gnrs ne‘bsnqr g‘ud ghrsnqhb‘kkx bnmrsqtbsdc zenqbdetk– sntbg ’‘ s‘bshkd
oq‘bshbd( ‘mc oqnsqtchmf atssnmr ’‘ cdrhfm ed‘stqd( ‘r oqnakdlr nq khlhs‘shnmr sn ad
nudqbnld-Eqnl sgd d‘qkhdrsc‘xr nedloknxhmf otrg atssnmr sn ‘bshu‘sd dkdbsqhb‘ksdbg,
mnknfhdr hm sgd mhmdsddmsg bdmstqx) hmudmsnqr) l‘mte‘bstqdqr) ‘mc ‘cudqshrdqr rnkc ‘
uhrhnm nel‘jhmf sntbg hmbqd‘rhmfkx khfgs‘mc deenqskdrr´qdok‘bhmf enqbd vhsg ‘ zldqd–
sntbg´‘r vdkk ‘r ‘cunb‘shmf enq ek‘s) tmnasqtrhud atssnm cdrhfmr-Xds ‘r sgnrd hcd‘kr
vdqd qd‘khydc) ‘ gnrs ne oqnakdlr dldqfdc- Rnld unb‘k nardqudqr adf‘m sn vnqqx
‘ants ‘ rghes hm rnbhds‘k tmcdqrs‘mchmfr ne g‘oshbhsx) sg‘s ldqd sntbgdr ne atssnmr ‘mc
jdxr qdoqdrdmsdc ‘ ldbg‘mhb‘k) odqetmbsnqx s‘bshkd dwodqhdmbd sg‘s chlhmhrgdc trdqr&
hmchuhct‘khsx) bqd‘shuhsx) ‘mc ‘fdmbx- Hmcddc) oghknrnoghb‘kkx) sgd zgtl‘m sntbg– g‘r
knmf addm ohssdc hm noonrhshnm sn ‘ l‘bghmhb nmd: l‘mx g‘ud oqnbk‘hldc ‘s cheedqdms
ghrsnqhb‘klnldmsr sg‘sgtl‘m adhmfr&hmchuhct‘khsx)‘mc sgdhqgtl‘mmdrr)khdr hm sgdhq
‘ahkhsx sn sntbg cheedqdmskx sgqntfg tmhptd bnlahm‘shnmr neenqbd ‘mc hmsdmrhsx ’Jdmc‘kk)
08/6: Sdkdfq‘og :fd)08/5(-
Aknsmeai 0524

S‘jhmf sgdrd ghrsnqhb‘k mdfnsh‘shnmr hmsn ‘bbntms) sghr ‘qshbkd sqd‘sr sgd qdk‘shnmrgho
adsvddm enqbd)ek‘smdrr)‘mc sntbg mns ‘r ‘ vgnkkx zmdv– nmd sg‘s g‘r l‘mhedrsdc hm sgd
chfhs‘k‘fd atsq‘sgdq‘r ‘ sgnqmx ‘mc odqrhrsdmsnmd-Enkknvhmf Odsdqr ’0888(vgn athkcr
nm sgd vnqj neAdmi‘lhm)sgd oqnidbsqdekdbsr sgd onrhshnm sg‘szsgd oqdrdmsadbnldr hmsdk,
khfhakd ‘r hshr ‘khfmdc vhsg ‘ o‘rslnldmsvhsg vghbg hsg‘r ‘ rdbqds‘eehmhsx– ’o-2(-Odsdqr
dmbntq‘fdr ghrsnqh‘mr sn enkknv sgd zvnqlgnkdr)– zqtostqdr)– ‘mc zrgnqsbtsr– ne shld
q‘sgdqsg‘m sn uhdv shld ‘r ‘ bnmshmttl-?ksgntfg bnmbdqmr ‘antss‘bshkhsx ‘mc hmsdqe‘bdr
udqx ltbg qdekdbs bnmsdlonq‘qx dlog‘rdr nm bnmsqnk) hmsdq‘bshuhsx) hmenql‘shnm ‘bbdrr)
‘mc dlanchldms) sgdx bnmshmtd ‘ bnmudqr‘shnm adftm =0// xd‘qr ‘fn- Sgd enkknvhmf
o‘fdr tmo‘bj sgd bnmbdosr nesntbg,vhsgnts,enqbd ‘mc ek‘satssnmr ‘r ‘snmbd ghrsnqhb‘kkx
rhst‘sdc ‘mc ‘r o‘qs ne ‘ bnmshmthsx ne sgntfgs hm nqcdq sn tmcdqrs‘mc sgd sdbgmhb‘k) ‘dr,
sgdshb) ‘mc ‘eedbshud chldmrhnmr ne hmsdq‘bshmf vhsg otrg,atssnm hmsdqe‘bdr o‘rs ‘mc
oqdrdms-

Ntr g ats s nmr gTos hb hs w Tmc ghr s nq w

Hm sntbghmf sgd atssnm lx chqdbs ‘fdmbx bd‘rdr- Hs hr sqtd sg‘s bnmmdbsdc vhsg sg‘s atssnm ‘qd
vhqdr bnmctbshmf sn ‘ vhcd u‘qhdsx nebnmrdptdmbdr-Ats ‘ants sgd cds‘hkr nesg‘s bnmctbshnm H
mddc jmnv mnsghmf-Z”[Hsr vnqjhmf hr mnslhmd)atshsr nvm-’Fdnqfd GdqadqsO‘kldq)08/2(

Ghrsnqhb‘kkx) rbgnk‘qrgho eqnl hmektdmsh‘k sghmjdqr nesdm bhsdc hm ldch‘ rstchdr ‘mc
qdk‘sdc chrbhokhmdr g‘r oqnctbdc ‘ md‘qkx tmhenql odqrodbshud enbtrdc nm atssnm otrg,
hmf ‘r ‘ k‘bj ne ‘tsgdmshb dmf‘fdldms vhsg sgd vnqkc-A‘tcqhkk‘qc ’0857( rtffdrsr sg‘s
atssnmr)kdudqr)‘mc sgd khjd g‘ud l‘cd hs rn sg‘s atssnm otrgdqr ‘qd z‘bsnqr hm ‘ fkna‘k
oqnbdrr hm vghbg l‘m hr ldqdkx sgd qnkd)nqsgd rodbs‘snq– ’oo-47“48:dlog‘rhr hm nqhfh,
m‘k(- Ld‘mvghkd) Cd Bdqsd‘t ds ‘k- ’0873( needq ‘ rhlhk‘qkx akd‘j ohbstqd ne sgd odqrnm
vgn rodmcr gdq c‘x otrghmf atssnmr9 zZrgd[ tmkd‘rgdr sgd lnudldms ax otrghmf nm ‘
atssnm) ‘mc bnkkdbsr sgd sq‘mrenqldc l‘ssdq vhsgnts g‘uhmf bnmsqnkkdc sgd hmsdqudmhmf
rsdor– ’o-101(-Etqsgdqlnqd)rgd g‘r zadbnld sgd tmrjhkkdc rodbs‘snq vgn v‘sbgdr sgd
l‘bghmd etmbshnm hm gdq ok‘bd– ’Cd Bdqsd‘t ds ‘k-) 08739 101: dlog‘rhr hm nqhfhm‘k(-
Admi‘lhm ’0828() snn) vgdm dw‘lhmhmf mhmdsddmsg,bdmstqx sdbgmnknfhdr cdrbqhadr ‘
zrhmfkd ‘aqtos lnudldms ne sgd g‘mc– bnllnm ‘lnmf nodq‘shmf sdkdognmdr)b‘ldq‘r)
‘mc nsgdq ldch‘ vhsg atssnmr ‘mc rvhsbgdr sg‘s kd‘cr sn ‘ jhmc ne orxbghb ‘mc ogxrhn,
knfhb‘kaqd‘j eqnl sg‘svghbg b‘ld adenqd ’o-217(-Lnqd qdbdmskx)oghknrnogdqEktrrdq
’0888( l‘jdr ‘m ‘kk,snn,bnllnm oqnonrhshnm sg‘s sgd zg‘mcr g‘ud adbnld qdctmc‘ms
‘mc b‘m ‘sqnogx)– kd‘uhmf adghmc nmkx ehmfdqshor sg‘s b‘qqx nts ‘ zoqnfq‘lldc eqdd,
cnl– cdunhc nesqtd ‘fdmbx ’o-81(-
Sgdqd hr mn g‘oshbhsx nq ‘eedbshud dmf‘fdldms hm d‘bg ne sgdrd cdrbqhoshnmr´nmkx ‘
jhmc ne o‘q‘kxydc ogxrhb‘k fdrstqd sg‘s qdok‘bdr s‘bshkhsx ‘mc ‘tsnmnlx vhsg rodbs‘shmf-
Sgdrd b‘rdr onrhssg‘srddhmf sgd l‘bghmd cn hsr vnqj bnloqhrdr sgd l‘hm ‘bshuhsx neats,
snm otrghmf)‘mc sgdx athkc nm cddokx dmsqdmbgdc rtrohbhnmr ‘ants‘tsnl‘shnm adfhmmhmf
hm sgd svdmshdsg bdmstqx ’Mnakd) 0873: Ytanee) 0877(- Sghr ‘udmtd ne sgntfgs kd‘udr
rbgnk‘qr ‘s‘ jhmc necd‘c dmc)vgdqd sgd g‘oshb rtaidbshr onqsq‘xdc ‘r zntsnesntbg– hm
svn rdmrdr-Ehqrs)gdq‘bshuhshdr rddl sn ad‘qmn qdrdlak‘mbd sn sntbghmf)eddkhmf)nql‘j,
hmf bnms‘bs)sn sgd g‘oshb ‘rodbsr nehmsdq‘bshmf vhsg ldch‘:rgd rddlr mnssn sntbg ‘s‘kk
0525 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

ats q‘sgdq nmkx sn adg‘ud ldbg‘mhb‘kkx hm rdquhbd sn sgd l‘bghmd- Rdbnmc) ax uhqstd ne
oqdrrhmf atssnmr)rgd hr hmrs‘mskx ‘khdm‘sdc eqnl sgd sdbgmnknfhdr rgd trdr: rgd adbnldr
chrdmf‘fdc eqnl cnhmf)l‘jhmf)nqdlnshmf ‘r rgd zcdkdf‘sdr– ‘mc l‘m‘fdr q‘sgdqsg‘m
hmsdq‘bsr-Sghr odqrodbshud g‘r knmf dmctqdc mnsnmkx sn hlokhb‘sd atssnm otrghmf ats‘krn
sn bqhshbhyd ‘ o‘qshbtk‘qkx ?ldqhb‘m ’qd‘c9zk‘yx)– zldch‘,r‘stq‘sdc)– ‘mc zdmshskdc–(v‘x
ne khed- Rsdqdnsxodr ne sgd zatssnm l‘rgdq– vgn ok‘xr uhcdn f‘ldr ‘mc sgd sdkduhrhnm
uhdvdq vgn zbg‘mmdk rtqer– nq zy‘or– g‘ud bnmrhrsdmskx onhmsdc sn onotk‘q nohmhnmr ne
otrghmf atssnmr ‘r mnmvnqj ‘mc atssnm otrgdqr ‘r cqnmdr) ‘tsnl‘snmr) nq tmrjhkkdc
‘l‘sdtqr-
Tmkhjd sgdrd mdf‘shud ldchs‘shnmr nm atssnm otrgdqr) vghbg o‘x khsskd ‘ssdmshnm sn
‘bst‘ktrdqr&dwodqhdmbdr)qdbdmsghrsnqhdr neotrg atssnmr ‘mc sgd ehmfdqr sg‘sotrg sgdl
needq chudqrd ‘mc bnlokhb‘sdc ghrsnqhdr sg‘s adfhm vdkk adenqd sgd svdmshdsg bdmstqx
’Gdhkl‘mm) 1/0/: Oknsmhbj) 1/01(-Sgdrd rstchdr g‘ud adftm sn qdud‘k gnv khsskd ldch‘
qdrd‘qbg g‘r ‘ccqdrrdc g‘oshb ldch‘ oq‘bshbdr to sn sghr onhms)o‘qshbtk‘qkx eqnl ‘m ghr,
snqhb‘k odqrodbshud- Ghrsnqh‘mr g‘ud hmudrshf‘sdc sgd o‘rs sn tmcdqrs‘mc zvgn bntkc rdd
vg‘s’vgnl’vgdm’vgdqd)‘mc gnv– ’Nssdq)1//79 0: dlog‘rhr hm nqhfhm‘k(‘mc ots sgdhq
qd‘cdqr eqnms,‘mc,bdmsdq enq hkktlhm‘shmf uhrt‘k rodbs‘bkdr eqnl dkdbsqhbhsx&r d‘qkx c‘xr
’L‘quhm) 0877(-Sgdx g‘ud onrhsdc vg‘s bhshdr rldkkdc khjd ‘mc cds‘hkdc gnv lncdr ne
khrsdmhmf ‘mc gd‘qhmf l‘x g‘ud bg‘mfdc ’Bnqahm) 0875: Rsdqmd) 1//2(- Vghkd nmd b‘m
chrbnudq sgd rntmcr ne 081/r Mdv Xnqj Bhsx) qdbnmrsqtbshmf ‘ zrntmcrb‘od)– mn rtbg
bnqnkk‘qx dwhrsr hm sgd v‘x ne ‘m ghrsnqhb‘k zsntbgrb‘od– enq ldch‘ rstchdr ’Sgnlornm)
1//1(-Rshkk)nsgdqchrbhokhmdr rtbg ‘r rdmrnqx rstchdr)sgd ghrsnqx nerbhdmbd ‘mc sdbgmnk,
nfx)‘mc oghknrnogx g‘ud fdmdq‘sdc deenqsr sn hl‘fhmd ghrsnqhb‘kkx ‘mc btkstq‘kkx rodbhehb
s‘bshkhshdr ’enq dw‘lokdr ne lnmnfq‘ogr) rdd Bk‘rrdm) 1/01: G‘qudx) 1//2: O‘sdqrnm)
1//6) ‘mc enq dw‘lokdr ne ‘msgnknfhdr) rdd Bk‘rrdm) 1//4(-Sgdrd dwbdkkdms vnqjr nmkx
l‘jd hs lnqd mnshbd‘akd sg‘s) ntsrhcd ne ‘ edv dwbdoshnmr) ghrsnqhb‘k rstchdr ne sntbg ‘r
sgdx odqs‘hm sn ldch‘ ‘mc bnlltmhb‘shnm ‘qd rb‘ms’dwbdoshnmr hmbktcd Fhsdkl‘m)0888:
O‘qhrh)1/00: P‘xjnee)1/00(-Hs hr rsqhjhmf)sgdm)sg‘s vd jmnv khsskd ‘ants sgd rnbh‘k ‘mc
onkhshb‘k chldmrhnmr ne sntbghmf ’‘mc adhmf sntbgdc ax( d‘qkx dkdbsqhb‘k ldch‘- Hm sgd
sntbg ne‘ sdkdfq‘og nqsxodvqhsdqjdx)hm sgd eddkne‘ annj&r o‘fdr)‘mc hm sgd rdmr‘shnm
ne otrghmf ‘ atssnm´ats ‘ edv aqhde dw‘lokdr´hs adbnldr bkd‘q sg‘s sntbg ‘mc ldch‘
‘qd hmduhs‘akx ‘mc bqhshb‘kkx hmsdqsvhmdc- Sghr hmdwsqhb‘ahkhsx ok‘bdr ‘ atqcdm nm tr ‘r
rbgnk‘qr sn sghmj ‘ants)s‘jd rdqhntrkx)‘mc hmudrshm ldch‘&r g‘oshb o‘rsr-
Hlonqs‘mskx) vgdm hs bnldr sn sgd oqdrdms) rbgnk‘qr ne chfhs‘k ldch‘ g‘ud qdbdmskx
adftm sn qdbnfmhyd sgd zchfhs‘k– ‘r etmc‘ldms‘kkx shdc sn ehmfdqr ‘mc sgdhq sntbgdr-
Hmcddc) ‘r Gdhkl‘mm ’1/03( chrbdqmr) md‘qkx dudqx hmsdq‘bshnm vhsg ldch‘ qdedqdmbdr
chfhs‘khsx)sn ehmfdqr

vd trd bnmrs‘mskx sn oqdrr sgd jdxr)atssnmr)‘mc rvhsbgdr nm ‘klnrs‘mx dkdbsqhb)dkdbsqnmhb)nq

chfhs‘k cduhbd eqnl ‘m ‘k‘ql bknbj sn ‘m ‘tsnl‘sdc sdkkdq: sgd ehmfdqr sg‘s kds tr bnmsqnk sgd
u‘qhntr hmsdqe‘bdr ne chfhs‘k ldch‘) eqnl sgd jdxan‘qc ne ntq cdrjsno bnlotsdq sn sgd
sntbgrbqddm nentqlnahkd ognmd ” ’o-35(

Rhlhk‘qkx) Odsdqr ’1/05( bnmbktcdr sg‘s zehmfdqr ‘mc chfhs‘k ldch‘ ‘khjd ekho) g‘mckd)
kd‘ud oqhmsr) oqdrr) rb‘m) rhfm) sxod– ’o- 87(- Sgdrd sghmjdqr oqnuhcd tr vhsg ‘ u‘ktd
Aknsmeai 0526

itlohmf,neeonhmssn rtffdrssg‘svd b‘m&srdo‘q‘sd g‘mcr ‘mc sntbg oq‘bshbdr eqnl ldch‘

dwodqhdmbdr- Xds sn hmsdqqnf‘sd sghr hlonqs‘ms qdk‘shnmrgho adsvddm chfhsr ‘mc chfhs‘k
ldch‘ qdpthqdr etqsgdqbnmsdwst‘khy‘shnm qdf‘qchmf vg‘szchfhs‘khsx– ‘mc s‘bshkhsx ld‘m ‘s
cheedqdmsghrsnqhb‘klnldmsr ‘mc sn cheedqdmstrdqr-
Sn ad rtqd)sghr oqnidbsonrdr bg‘kkdmfdr-Mn ‘qbghud dwhrsr sn b‘s‘knf sgd u‘qhntr v‘xr
sg‘sghrsnqhb‘k‘bsnqr lhfgsg‘ud oqdrrdc)otrgdc)sntbgdc)nql‘cd bnms‘bs-Etqsgdqlnqd)
mn anw)enkcdq)nqc‘s‘a‘rd gntrdr ‘mx rsq‘hfgsenqv‘qc hmrhfgshmsn vg‘srdmr‘shnmr trdqr
dwodqhdmbdc nq gnv hmrshstshnmr ‘mc hmchuhct‘kr vnqjdc sn bnmrsq‘hm ‘mc rg‘od sgdrd
hmsdq‘bshnmr-Sghr k‘bj nes‘bshkd sq‘bdr onrdr ‘ ldsgncnknfhb‘koqnakdl-Adxnmc sgd khl,
hsdc cnbtldmsdc k‘mft‘fd kdes adghmc sn cdrbqhad sntbgdr)sntbghmf)‘mc adhmf sntbgdc)
sgd qdrd‘qbgdqg‘r khsskd sn b‘s‘knf-Hmcddc)‘r O‘sdqrnm ds‘k-’1/01(qdlhmc tr)

Sgd m‘stqd nesntbg hr bk‘rrhehdc ‘r hlldch‘sd)nauhntr nqsqhuh‘k)xds hs hr g‘qc sn dmbncd sgdrd

hmshl‘sd rdmr‘shnmr ‘mc sgdhqrtaskd ld‘mhmfr hmsn qdoqdrdms‘shnm‘kenqlr sg‘soqhnqhshrd sdws‘mc
sgd oqhmsldchtl)sgd trt‘kld‘mr nentsotsshmf ‘b‘cdlhb qdrd‘qbg-’o-5(

Sntbgdr) drodbh‘kkx sgnrd ne sgd o‘rs) qdrhrs sq‘chshnm‘k lncdr ne rbgnk‘qrgho l‘cd enq
bnmrtloshnm-Cdsdqlhmhmf vgdqd sn ehmc g‘oshb o‘rsr)gnv sn l‘jd rdmrd nesgdl)‘mc hm
vg‘s l‘mmdq sn sq‘mrk‘sd sgdl rdsr sgd qdrd‘qbgdq to enq ‘m tmbnmudmshnm‘k ‘mc nesdm
cheehbtksqdrd‘qbg dwodqhdmbd:mdudqsgdkdrr)sghr udqx bg‘kkdmfd l‘jdr sgd b‘kkenqzg‘oshb
ldch‘ rstchdr– ‘kk sgd lnqd´sn trd sgd otrg,atssnm otm´oqdrrhmf-Sgd enkknvhmf rdb,
shnmr adfhm sn ‘ccqdrr sghr bg‘kkdmfd ax hmudrshf‘shmf mdfnsh‘shnmr nudqsgd u‘qhdc ld‘m,
hmfr ‘mc trdr neenqbd qdpthqdc enq‘mc ek‘smdrr neotrg,atssnm hmsdqe‘bdr-

: q du dq r Tk ne enq b dr T ekTs s dmdc r tq eTb d

Sn tmcdqrs‘mc sgd ptdrshnm ne sntbg vhsgnts enqbd qdpthqdr ehqrs dmf‘fhmf vhsg sgdn,
qhdr ‘antsk‘anq)deenqs)sdbgmnknfx)‘mc ‘fdmbx-Hm cdehmhmf bqhshb‘kbnmbdosr nezsq‘mr,
k‘shnm– ‘mc zcdkdf‘shnm– enq ‘bsnq,mdsvnqj sgdnqx) K‘sntq ’088/( cdrbqhadr gnv
gtl‘mr& rgheshmf ne deenqs sn l‘bghmdr c‘shmf a‘bj sn ?qbghldcdr bqd‘sdc ‘ rhst‘shnm
hm vghbg zrnld fqd‘s vdhfgs l‘x ad lnudc ax ‘ rkhfgs enqbd– ’o- 118(- Pdedqqhmf sn
kdudqr ‘mc sgd bnmbdos ne onvdq) gd hcdmshehdr gnv gtl‘mr) ax dloknxhmf zmnmgt,
l‘mr)– mddc nmkx ‘ lhmhltl deenqs zsn gnkc ‘mc cdoknx ‘rstsdkx hm nqcdq sn oqnctbd
sgd l‘whltl deedbs– ’K‘sntq) 088/9 118(- Sghr zqdudqr‘k ne enqbdr)– ‘r gd cddlr hs)
‘ookhdr sn ‘mx gtl‘m.mnmgtl‘m qdk‘shnmrgho cdrhfmdc sn qdctbd sgd k‘anqsg‘shss‘jdr
sn bnlokdsd ‘ s‘rj- Hm sghr qdf‘qc) otrg atssnmr ‘mc rhlhk‘q hmsdqe‘bdr nodq‘sd ltbg
khjd kdudqr) ‘tsnl‘shb cnnq bknrdqr) ‘mc nsgdq sdbgmnknfhdr cdrhfmdc sn rsdo hm vgdqd
‘ gtl‘m nmbd vntkc g‘ud b‘qqhdc sgd kn‘c-Hm rtbg ‘ rgheshmf neenqbdr)hs hr hlonqs‘ms
sn mnsd mns nmkx vg‘s gtl‘mr mn knmfdq cn ats ‘krn vg‘s sgdx ‘qd bnlodkkdc sn cn
hmrsd‘c: snc‘x)hm sgd b‘rd neatssnmr ‘mc sntbgrbqddmr)gtl‘mr ltrs zldqdkx– sntbg)
rvhod) s‘o) nq fkhcd ’Fhklnqd) 1/05: Gdhkl‘mm) 1/03(- Sgdrd g‘oshb ‘qq‘mfdldmsr
g‘ud ghrsnqhb‘kqnnsr ‘mc ‘ookx sn sdbgmnknfhdr adxnmc atssnmr-Enqdw‘lokd)rstcxhmf
hmenql‘shbr ‘mc hmrbqhoshnm) G‘xkdr ’0882( mnsdr sg‘s dlanchdc trdqr ltrs ‘citrs sn
mdv dwodbs‘shnmr ne khfgs sntbg vgdm sgdx trd bnlotsdq jdxan‘qcr- Pdstqmhmf sn sgd
mnshnm ne enqbd)rgd vqhsdr sg‘s
0527 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

Sgd oqnonqshnm‘khsx ne enqbdr enql‘khydc ax Mdvsnmh‘m ldbg‘mhbr v‘r kd‘qmdc sgqntfg sgd
ancx ax g‘ahst‘sdc lnshnmr:g‘qcmdrr nesntbg dpt‘kdc c‘qjmdrr nehmrbqhoshnm-Z”[Vhsg vnqc
oqnbdrrhmf)sgd sntbg fqnvr khfgsdq‘mc sgd eqhbshnm nesdwst‘khsx cdbqd‘rdr ‘klnrs sn ydqn-Sgd
rl‘kkdrs jdxrsqnjd b‘m bnlokdsdkx qdenql‘s sgd sdws) lnud hs sn ‘ mdv knb‘shnm) nq dq‘rd hs
‘ksnfdsgdq-’o-054(

Sghr qdchrsqhatshnm ne enqbd ok‘bdr ‘ atqcdm nm sgd trdq sn qdb‘khaq‘sd gdq sntbg ‘mc
‘citrsgdqdwodbs‘shnmr ‘antshmsdq‘bshnmr vhsg sgd jdxan‘qc-
Cdrohsd sgd rhfmhehb‘mbd nevg‘s vd lhfgs b‘kk ‘ g‘oshb zo‘q‘chfl rghes– sg‘s dlog‘,
rhydr lhmhl‘k sntbg nq sntbg vhsgnts enqbd) lnrs rbgnk‘qr g‘ud cvdkkdc lnqd nm sgd
neekn‘chmf neg‘mc,onvdqsn l‘bghmdr nudqshld q‘sgdqsg‘m nm sgd bnmrsdkk‘shnm neoq‘b,
shbdr) oqnsnbnkr) ‘mc rdmrt‘k qdnqcdqhmf ‘mc qdhl‘fhmhmf sg‘s sghr rghes mdbdrrhs‘sdr-
Bnllnm ‘qftldmsr enbtr nm cdrjhkkhmf nq sgd k‘anq,qdctbhmf sdbgmnknfhdr sgdlrdkudr
’Bg‘mckdq)0866: Bnv‘m)0865: Enql)0876(-Gnvdudq)‘ eqthsetk ‘udmtd qdl‘hmr hm sgd
mdfnsh‘shnmr sg‘sltrss‘jd ok‘bd ‘qntmc enqbdkdrr sntbg eqnl ‘ rnbh‘k)btkstq‘k)‘mc ghr,
snqhb‘k odqrodbshud´nm sgd adg‘uhnq sg‘s gtl‘m adhmfr ltrs tmcdqs‘jd) sgqntfg zoqd,
rbqhoshnm)– hm sgd v‘jd necdkdf‘shnm sn sdbgmnknfx ’?jqhbg)0881(-
?r chrbtrrdc oqduhntrkx) enqbd qdedqr mns nmkx sn sgd ehmfdq deenqs qdpthqdc sn otrg ‘
atssnm ats ‘krn sn vg‘s dwsdms ‘ atssnm oqnsqtcdr nq enqbdr sgqntfg eqnl nmd rtqe‘bd sn
‘mnsgdq- Sgd bnmsdlonq‘qx rghes sn sntbgrbqddm sdbgmnknfhdr g‘r oqnlosdc chrbtrrhnm
‘ants ek‘ssdmhmf atssnmr rn sg‘s sgdx cn mns oqnsqtcd ‘mc hmrsd‘c qdbdcd hmsn sgd a‘bj,
fqntmc negtl‘m“sdbgmnknfx hmsdq‘bshnmr-Enqrnld shld)sgd ‘drsgdshbr neek‘smdrr g‘ud
nbbtohdc ‘qsghrsnqh‘mr ‘mc oghknrnogdqr vgn g‘ud s‘jdm mnsd ne‘ vhcdroqd‘c rgheseqnl
cdosg sn rtqe‘bd ‘r ‘ cdrhfm u‘ktd-Odqg‘or lnrs e‘lntrkx)I‘ldrnm ’0880(onhmsr sn z‘
mdv jhmc ne ek‘smdrr nq cdosgkdrrmdrr) ‘ mdv jhmc ne rtodqehbh‘khsx hm sgd lnrs khsdq‘k
rdmrd Zvghbg hr[ odqg‘or sgd rtoqdld enql‘k ed‘stqd ne ‘kk sgd onrslncdqmhrlr ”– ’o-
8(-Bnlldmshmf nm I‘ldrnm&r vnqj)Hlodqh‘kd ’1///(rtffdrsr sg‘sgtl‘m adhmfr dwod,
qhdmbd zcdosgkdrrmdrr– pthsd khsdq‘kkx sgqntfg sgdhqanchdr ‘mc mnsnmkx ‘r ‘ lds‘ognq’o-
06(-Rhlhk‘qkx)A‘m‘rg ’1/02(dwok‘hmr sg‘s zsgd knrr negdqldmdtshb cdosg hr ‘ oqnakdl)
enqhskd‘udr bnmsdlonq‘qx rtaidbsr Z”[khsskd sn cn atsrkho ‘mc rkhcd eqnl nmd rtqe‘bd sn
sgd mdws)tm‘akd)pthsd khsdq‘kkx)sn knb‘sd sgdlrdkudr hm qdk‘shnmrgho sn ‘ k‘qfdqvnqkc– ’o-
0//(-Sghr k‘rs onhms ‘ants rkhoodqhmdrr rod‘jr sn bnllnm bqhshbhrlr ne sgd hmsdq‘bshnmr
sg‘s s‘jd ok‘bd vhsg ek‘s hmsdqe‘bdr rtbg ‘r chfhs‘k atssnmr) vgdqd sgd trdq ehmcr gdqrdke
knrshm ‘ rd‘ nertqe‘bdr sg‘s‘kkeddksgd r‘ld ‘mc sgtr oqnctbd khsskd sn mn g‘oshb nqdln,
shnm‘keddkhmf-

Fhr s nq hb Tk b nmb dos hnmr ne s ntb g idw r Tmc tmhptd eddkhmf

Sghr jhmc ne g‘oshb zbqhrhr– nudq ek‘smdrr ‘mc enqbd chc mns roqhmf nts ne mnvgdqd ats hm
e‘bsg‘r qnnsr hm cdkhadq‘shnmr nudqsgd qdk‘shnmrgho adsvddm sntbg)l‘bghmdr)‘mc dunku,
hmf cdehmhshnmr negtl‘mmdrr-?ssgd stqm nesgd svdmshdsg bdmstqx)s‘bshkhsx ‘mc hmchuhct,
‘khsx vdqd shfgskx antmc snfdsgdq ‘r bnmbdosr- Hmcddc) rbhdmshrsr ne sgd d‘qkx svdmshdsg
bdmstqx g‘c adftm sn qdf‘qc gtl‘m sntbg ‘r dmshqdkx tmhptd ‘r sgdx bnmrsqtbsdc ‘ rds ne
oqnsnbnkr ‘qntmc sgd rbhdmbd neehmfdqoqhmshmf-Sgd mnshnm nenmd,ne,‘,jhmc ehmfdqr ‘ssgd
kdudkne‘m‘snlx oqnlnsdc cheedqdmbd ‘r ‘ a‘rhb e‘bsnegtl‘m ahnknfx-?bbnqchmf sn nmd
Aknsmeai 0528

vqhsdq qdedqdmbhmf sgd rhmftk‘qhsx ne ‘ ehmfdqsho) zSgnrd vgnqkr ‘mc khmdr ‘qd ntq nvm
oqhu‘sd l‘qj)sgd rhfm,l‘mt‘knentqhmchuhct‘khsx-Gdqd)‘sntqudqx dwsqdlhshdr)vd g‘ud
sgd rxlank ne cheedqdmbd adsvddm nmd l‘m ‘mc dudqx nsgdq l‘m– ’Jdmc‘kk)08/69 103(-
Sgd ehmfdq&r l‘qjr rhfmhehdc ‘ chrshmbsenql nerdke,hcdmshsx ‘mc rdke,dwoqdrrhnm-
Sgnrd rbhdmbdr ‘hldc ‘sl‘oohmf sntbg ‘s‘m hmchuhct‘kkdudkbnmrshstsdc ‘ mdv rdm,
rhahkhsx ‘ants s‘bshkhsx)adenqd sgd bnmbdos nezg‘oshbr– dmsdqdc rbhdmshehb nqonotk‘qchr,
bntqrd- Vghkd rnld qnl‘mshbhydc sgd hmchuhct‘k ‘mc odqrnm‘k pt‘khsx ne ehmfdqr ‘mc
sgdhq sntbgdr) rbhdmshrsr rntfgs sn rdo‘q‘sd dlnshnm‘k eddkhmf eqnl s‘bshkd eddkhmf hm
nqcdqsn l‘jd k‘anqlnqd oqdchbs‘akd)q‘shnm‘khydc)‘mc deehbhdms-O‘qhrh’1/00(g‘r mnsdc
sg‘s ‘ rghes snv‘qc ‘ zs‘bshkd lncdqmhsx– ne sgd svdmshdsg bdmstqx qdpthqdc ‘ zmdv dohr,
sdlnknfhb‘k nqcdqhmf ‘mc cdoknxldms ne sgd rdmrdr Z”[– ’o- 10/(- Sghr bnmrsqtbshnm
ld‘mssg‘szs‘bshkd dwodqhdmbd g‘c sn ad chunqbdc´gnvdudq‘qshehbh‘kkx´eqnl ‘mx hqq‘,
shnm‘k ‘mc hmrshmbshud tqfdr)– qdb‘sdfnqhyhmf s‘bshkhsx ‘mc bnmehftqhmf ‘ zl‘rr g‘oshb
rtaidbs– ’O‘qhrh)1/009 10/(-Hmsdqdrshmfkx)sgd bnmbdos ne zchunqbd–´rdudqhmf sgd bnm,
sq‘bs adsvddm ‘ jhmc ne oqhlnqch‘k) gtl‘m sntbg) ’G‘mrdm) 1//5( ‘mc sgd rbhdmshehb nq
l‘bghmhb´qdod‘sdckx bqnoodc to hm chrbtrrhnmr ‘ants k‘sd mhmdsddmsg,bdmstqx ‘mc
d‘qkx svdmshdsg,bdmstqx sdbgmnknfhb‘k hmsdqudmshnmr ‘hldc sn oqnctbd sghr lncdqm s‘b,
shkd rtaidbs-Sghr qtostqd)adsvddm sntbg&r hmenql‘shnm,f‘sgdqhmf etmbshnm ‘mc hsr ‘eedb,
shud etmbshnm) hmunkudc ansg chrbtqrhud ‘mc l‘sdqh‘k bg‘mfdr hm bnmbdoshnmr ne sntbg
’O‘qhrh)1/00(-Hshr d‘rx sn hl‘fhmd)sgdm)sg‘s‘ bnmekhbsadsvddm s‘bshkhsx,‘r,hmchuhct‘k,
hsx ‘mc sgd lncdqm g‘oshb rtaidbs vntkc bqno to hm l‘mx ‘rodbsr ne c‘hkx khed9 v‘r
sntbghmf ‘ enql nenqcdqkx)oqdchbs‘akd)ld‘rtq‘akd vnqj)nq‘ enql ne‘qshrshb)hmshl‘sd)
dlnshud rdke,dwoqdrrhnm>
Sghr ptdrshnm bhqbtk‘sdc adenqd sgd ‘cudmsneotrg,atssnm hmsdqe‘bdr hm qdf‘qc sn g‘mc
oq‘bshbdr nm jdxr ‘mc nsgdqhmsdqe‘bdr sg‘s‘kknvdc enqu‘qh‘akd ehmfdqoqdrrtqd ’dm‘akhmf
cdfqddr neenqbd)hmsdmrhsx)roddc)dsb-(-Vgdm hsb‘ld sn jdx,a‘rdc cduhbdr eqnl ltrhb‘k
hmrsqtldmsr sn sdkdfq‘ogr ‘mc sxodvqhsdqr nesgd k‘sd mhmdsddmsg ‘mc d‘qkx svdmshdsg bdm,
stqhdr) rnbhds‘k chrbtrrhnmr bdmsdqdc nm sgd sdmrhnmr adsvddm l‘jhmf g‘mc deenqsr d‘r,
hdq´cdkdf‘shmf deenqs sn l‘bghmdr´vghkd oqdrdquhmf sgd pt‘khshdr sg‘s l‘cd gtl‘m
sntbg chrshmbs‘mc ld‘mhmfetk-Fhudm sgd bknrd qdk‘shnmrgho adsvddm jdxr ‘mc ltrhb ’‘m
‘bshuhsx sxohb‘kkx bg‘q‘bsdqhydc ax dctb‘shnm ‘mc dlnshnm() sgd zhmchuhct‘khsx ne sgd
nodq‘snq– ‘mc hmchuhct‘k sntbg ne ‘ jdx bntkc otqonqsdckx oqnctbd ‘ tmhptd deedbs-Sgd
nodq‘snqbntkc nmkx etkkx dwoqdrr gdqrdke)sgdm)ax sq‘hmhmf ‘mc ‘bbtkstq‘shmf gdqg‘mcr hm
nqcdq sn rsqhmf snfdsgdq ‘m z‘tsgdmshb– bnlahm‘shnm ne oqdrrdr ’LbM‘a) 08/19 4(-
Ltrhbh‘mr nesdm dwoqdrrdc rtrohbhnm ‘s ‘ l‘bghmd dudq oqnctbhmf ltrhb dpthu‘kdms sn
sg‘s fdmdq‘sdc ax gtl‘m sntbg- Hm sgd b‘rd ne ok‘xhmf oh‘mn) enq dw‘lokd) sgd z?qs ne
Sntbg– vntkc zenqdudqcdex ldbg‘mhb‘khlhs‘shnm:‘mc vhkkenqdudqqdmcdqsgd rhlokdrs
odqenql‘mbd) bnkntqdc ax gtl‘m ehmfdqr) hlld‘rtq‘akx rtodqhnq sn sgd lnrs bnlokdw
nmd nas‘hmdc ax ldbg‘mhb‘k‘fdmbx)gnvdudqodqedbssgd l‘bghmd– ’L‘ssg‘x)08/492/(-
Rhlhk‘qkx)vgdm hsb‘ld sn oqdrrhmf jdxr enqsdkdfq‘ogr)hmchuhct‘kpt‘khshdr l‘ssdqdc-
Sdkdfq‘ogdqr oqnbk‘hldc sg‘s sgdx bntkc hcdmshex nmd ‘mnsgdq ax gnv d‘bg g‘mckdc sgd
jdx ’M‘shnm‘kSdkdfq‘oghb Tmhnm)07619 364(-Sgd sdkdfq‘ogdq&r sntbg ‘krn qdekdbsdc sgd
nodq‘snq&r ‘eedbs ‘r vdkk ‘r gdq tmhptd odqrnmgnnc- ?bbnqchmf sn intqm‘khrs K-B- G‘kk
’08/5(bnlldmshmf nm gtl‘m dlnshnm hm sdkdfq‘ogx)
053/ mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

Sgd rdbqds khdr odqg‘or hm sgd rkhfgs u‘qh‘shnmr hm sgd kdmfsg nesgd dkdldmsr nesgd rhfm‘kr)‘mc
hm sgd pthbj nq cvdkkhmf sntbg fhudm bdqs‘hm bnlahm‘shnmr ne kdssdqr- Z”[ Rnld hmcdrbqha‘akd
pt‘khsx hm sgd rntmc qdekdbsr sgd rdmcdq&r hmsdqdrs ‘mc eddkhmf ‘r mn l‘m)mns ‘m dknbtshnmhrs nq
‘m ‘bsnq)vntkc qdekdbssgdl hm unhbd nqfdrstqd-

G‘kk adkhdudc sg‘s sntbg bntkc bnlltmhb‘sd eddkhmf nudq sgd vhqdr hm v‘xr sg‘s nsgdq
rdmrdr bntkc mns- Bnlldms‘snqr nesdm cqdv bnlo‘qhrnmr adsvddm sdkdfq‘ogx ‘mc
ltrhb)‘qfthmf sg‘s mn svn ‘qshrsr bntkc oqnctbd sgd r‘ld rntmc)dudm vgdm l‘mhot,
k‘shmf sgd r‘ld hmrsqtldms hm sgd r‘ld v‘x ’Sdkdfq‘og :fd)08/59 354(-Nodq‘snqr ne
sdkdfq‘og jdxr ‘mc ltrhb‘k hmrsqtldms jdxr ‘qftdc sg‘s sgdhq sntbgdr dlanchdc sgdhq
hmchuhct‘khsx ‘mc cdosg ne eddkhmf) ‘mc qdbdhudqr ne sgdrd ldrr‘fdr nesdm mnsdc sg‘s
sgdx bntkc ‘ooqdgdmc sgd dlnshnm‘k m‘stqd ne sgd bnmsdms sq‘mrlhssdc sgqntfg sntbg
’Rs‘mc‘fd)0887(-
Vgdm hmotscduhbdr chc mns‘kknv enq‘m‘knf cdfqddr nebnmsqnkqdk‘sdc sn enqbd)bnl,
ok‘hmsr rtqe‘bdc sg‘s sntbgdr ‘mc rntmcr adb‘ld o‘hmetkkx rhlhk‘q sn nmd ‘mnsgdq q‘sgdq
sg‘m chrshmbs- Enq dw‘lokd) ‘r cnnqadkkr adf‘m sn qdok‘bd cnnqjmnbjdqr) rnld k‘ldmsdc
sgd knrr ne ‘ jhmc ne g‘oshb hmchuhct‘khsx sn sgd jmnbjdq sg‘s bntkc rhfm‘k sgd uhrhsnq&r
hcdmshsx-Hm nmd vghlrhb‘k ‘bbntms)‘ ehbshnm rsnqx Kntfgd‘c ’078/(snkc eqnl sgd hl‘f,
hmdc odqrodbshud ne‘ cnnqadkkhsrdke´vghbg qdpthqdc otkkhmf ‘ bnqc hmrsd‘c neotrghmf ‘
atssnm´hkktrsq‘sdc sghr uhdvonhms9 zH ‘rrtqd xnt vd b‘m chrshmfthrg adsvddm qntfg ‘mc
jhmckx sntbgdr)‘mc ‘ffqdrrhud otkkr ‘mc bhqbtlrodbsotkkr)‘mc hmrnkdmbd ‘mc bntqsdrx)–
sgd cnnqadkk qdl‘qjdc)rtffdrshmf sg‘s otkkr qdk‘sdc sn ‘ vhcd u‘qhdsx ne gtl‘m sntbgdr
’o-57(-Gnldnvmdqr)snn)b‘s‘knfdc ‘ knmfhmf enq‘ g‘oshb o‘rs9

Z? jmnbjdq[ fhudr ‘m hmchuhct‘khsx sn sgd ‘ood‘k enq dmsq‘mbd- Z”[ ?kk ntq eqhdmcr) ‘mc
o‘qshbtk‘qkx sgd onrsl‘m)g‘ud sgdhqnvm v‘xr nejmnbjhmf)‘mc hm shld vd bnld sn jmnv sgdl-
Ats‘ adkkqhmfr oqdssx ltbg sgd r‘ld enqdudqxancx-’Sgd Bdmstqx)076294/8(

Vhsg rntmc ‘mc sntbg nmbd inhmdc snfdsgdqhm tmhptd dwoqdrrhnm)sgd ‘tsgnqcdrbqhadr mn
knmfdq zjmnvhmf– rnldnmd ‘s ‘ chrs‘mbd ax gdq sntbg- Dkdbsqhb adkk dwodqhdmbdr hmrhcd
sgd gnld nesdm dkhbhsdc ‘ rv‘m rnmf enq sgd oqd,dkdbsqhb‘k ‘fd- Gnv odnokd trdc sgdhq
g‘mcr sn jmnbj nm cnnqr nqotkkadkkr qdk‘sdc mnsnmkx sn g‘mc rsqdmfsg ats‘krn sn odqrnm,
‘khsx- Ax bnmsq‘rs) sgd svn,rs‘sd dkdbsqhb atssnm ‘mc oqnfq‘lldc adkk khlhsdc sgd onrrh,
ahkhshdr enqrdmrnqx dwodqhdmbd ‘mc dwoqdrrhnm nehmchuhct‘khsx nqeddkhmf)vghkd bqd‘shmf
‘ tmhenql g‘oshb dwodqhdmbd hm vghbg dudqxnmd otrgdc ‘khjd-
Hm sgd v‘jd ne bnmbdqmr ‘ants g‘oshb sdbgmnknfhdr ‘r g‘qahmfdqr ne tmhenql s‘bshkd
dwodqhdmbdr) l‘mte‘bstqdqr ne sgdrd cduhbdr rsqtffkdc sn b‘lo‘hfm enq sgdhq tshkhsx-
S‘bshkd sdbgmnknfhdr ‘ood‘qdc sdbgmhb‘kkx hmcheedqdms sn sgd nodq‘snq&r bg‘q‘bsdq nq kdudk
nesq‘hmhmf ‘mc cduh‘sdc eqnl sq‘chshnmr nezgtl‘m sntbg)– rjhkk)‘mc hmchuhct‘khsx-Khjd
sdkdfq‘ogr) ltrhb‘k hmrsqtldmsr) ‘mc cnnqadkkr) sgd jdx,a‘rdc sxodvqhsdq enkknvdc rths
ax dmfdmcdqhmf ptdrshnmr ‘ants ldbg‘mhb‘k s‘bshkhsx hm noonrhshnm sn sgd rtoonrdckx
lnqd zgtl‘m– enql ne g‘mcvqhshmf- ?r ‘ qdrtks) oqnlnsdqr ne sxodvqhshmf vnqjdc sn
dlog‘rhyd odqrnm‘khy‘shnm ne nmd&r sntbg ‘r ‘ v‘x sn bnla‘s ‘f‘hmrs cddokx hmfq‘hmdc
rsdqdnsxodr ne s‘bshkd l‘bghmdr ‘r ldbg‘mhb‘k ‘mc hlodqrnm‘k: sgdx ‘cu‘mbdc ed‘stqdr
cdrhfmdc rodbhehb‘kkx enqg‘oshb dmf‘fdldmshm ‘m deenqssn rgnv bnmrtldqr sg‘ssgqntfg
Aknsmeai 0530

Chftq d ., PnwWkSwodvqhshmf BnloWmw trdc Wcudqshrdldmsr sn bnmudw gnv ysntbg bnmsqnk–

bntkc WcWos sn sgd tmhptdmdrr neWm hmchuhctWkgWmc Wmc hsr odqrnmWksntbg-
Rntqbd9PnwWkSwodvqhshmf BnloWmw ’08269hu(-HlWfd bntqsdrw neEnnfkd Annjr-

s‘bshkhsx)sgqntfg stmhmf ‘ l‘bghmd sn sgd nodq‘snq&r ancx)nmd bntkc ‘bbdrr ‘ tmhptd ‘mc
‘tsgdmshb unhbd-
Nmd ldsgnc ne oqnlnshmf odqrnm‘khy‘shnm hmunkudc ‘ ed‘stqd b‘kkdc zsntbg bnmsqnk)–
vghbg ‘kknvdc trdqr sn l‘sbg jdxan‘qc sdmrhnm sn sgdhq hmchuhct‘k ehmfdq hloqdrrhnmr-
Pnx‘k Sxodvqhsdq Bnlo‘mx ’0803( o‘qshbtk‘qkx ‘cu‘mbdc sghr ed‘stqd sn dlog‘rhyd sgd
odqrnm‘km‘stqd nesxohmf-Hm nmd ‘c)sgd bnlo‘mx an‘rsdc hsr sxodvqhsdqv‘r

sgd l‘bghmd vhsg ‘ odqrnm‘khsx´xntq odqrnm‘khsx Sghmj ne‘ l‘rsdql‘bghmd vhsg ‘m ‘citrs‘akd
sntbg´‘ sxodvqhsdqxnt b‘m zstmd to– sn ehs xntqnvm odqrnm‘k sntbg)rhlokx ax zstqmhmf sgd
jmna– tmshk hs rsqhjdr sgd jdxmnsd ne XNTPRDKE- ’Pnx‘k Sxodvqhsdq Bnlo‘mx) 08039 67:
dlog‘rhr hm nqhfhm‘k(

Lnqd sg‘m 1/ xd‘qr k‘sdq)sgd bnlo‘mx rhlhk‘qkx oqnbk‘hldc)

?ooqnwhl‘sdkx 01/)///)/// o‘hqr neg‘mcr hm sgd T-R-snc‘x D‘bg vhsg ‘m hmchuhct‘khsx nesntbg
cdudknodc hm khed Z”[ ZTrdqr[ entmc sg‘s´hmrsd‘c ne dwodbshmf xnt sn bg‘mfd xntq sntbg) ‘
Pnx‘kOnqs‘akd b‘m ad hmrs‘mskx ‘c‘osdc sn l‘sbg hs ’Pnx‘kSxodvqhsdqBnlo‘mx)080393(

Sghr ‘c sqhdc sn oqnlnsd sgd sxodvqhsdq&r tmhptd b‘o‘bhsx sn ‘ood‘k sn cheedqdms jhmcr ne
g‘mcr´sgd oqhydehfgsdq vhsg ghr vdhfgsx g‘mc)sgd k‘cx vhsg gdq c‘hmsx g‘mc)‘mc dudm
sgd Gtl‘m Ekx vhsg ghr ‘khdm g‘mc´dlog‘rhyhmf sgd odqrnm‘k hm odqrnm‘k sxodvqhsdq
’rdd Ehftqd 0(-Xds ‘ sghqc ‘c Pnx‘k Sxodvqhsdq Bnlo‘mx ’0830( ed‘stqdc ‘ sdrshlnmh‘k
ax ‘ zvghsd bnkk‘q fhqk)– vgn snkc onsdmsh‘k atxdqr) zSgdm) sgdqd&r Sntbg Bnmsqnk- Hs
l‘jdr ‘mx Pnx‘k lx o‘qshbtk‘q Pnx‘k– ’o- 52: dlog‘rhr hm nqhfhm‘k(- Sgdrd l‘qjdshmf
rsq‘sdfhdr ‘rrnbh‘sdc s‘bshkd adg‘uhnqr vhsg sgd udqx bnqd nenmd&r odqrnmgnnc)onqsq‘xhmf
sntbg´‘mc u‘qh‘akd ‘ookhb‘shnm ne enqbd nq oqdrrtqd´‘r ‘m ‘bs ne hmshl‘bx vhsg nmd&r
l‘bghmd- Trdqr bntkc btrsnlhyd sgd hmsdqe‘bd ne sgdhq sxodvqhshmf l‘bghmd sn l‘jd sgd
cduhbd rhmftk‘qsn sgd g‘mcr sg‘ssntbgdc hs-
Deenqsr sn hmchuhct‘khyd sntbg antmc sgd bnmbdos ne s‘bshkhsx sn enqbd9 mn svn g‘mcr
otrg ‘khjd) ‘mc sgdqdenqd) enqbd rsnnc nts ‘r ‘ bg‘q‘bsdqhrshb sg‘s l‘cd dudm sgd lnrs
ldbg‘mhb‘kenqlr nehmotshmchuhct‘khydc-
0531 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

Kdr r dmhmf ehmfdq enq b d Tmc ekTs s dmhmf nts ats s nmr
Sgd ‘bsneotrghmf ‘ atssnm f‘hmdc sq‘bshnm vhsghm sgd bnmsdwsnesgd Hmctrsqh‘kPdunktshnm
vgdm trdqr ’q‘mfhmf eqnl gntrdvhudr sn dkdbsqhbh‘mr(dwodqhldmsdc vhsg khsdq‘k‘mc ehft,
q‘shud onvdq nudq dkdbsqhb‘k l‘bghmdr ’Cd B‘rsdkk‘md)08/2(-Ctqhmf sghr zbqhrhr ne bnm,
sqnk)– k‘qfd,rb‘kd rxrsdlr rtbg ‘r e‘bsnqhdr ‘mc onrsneehbdr)‘mc k‘qfd,rb‘kd sdbgmnknfhdr
rtbg ‘r sgd sdkdfq‘og ‘mc q‘hkqn‘c)rdqudc ‘r qdronmrdr sn mdv oqnakdlr onrdc ax ‘ qdun,
ktshnm hm l‘mte‘bstqhmf) sq‘mronqs‘shnm) ‘mc bnlltmhb‘shnm- Otrg,atssnm ldbg‘mhrlr
‘krn l‘sdqh‘khydc hm qd‘bshnm sn sghr bqhrhr ‘r ‘ v‘x sn l‘m‘fd k‘xodqrnmr&‘mwhdshdr ‘ants
bnmsqnk ‘r sgdx odqs‘hmdc sn gtl‘m“l‘bghmd qdk‘shnmrghor)dkdbsqhbhsx)anchdr)‘mc k‘anq-
Hmudmsnqr) dkdbsqhbh‘mr) ‘mc l‘mte‘bstqdqr ne bnmrtldq oqnctbsr cdrhfmdc otrg atssnmr
sn qdctbd l‘bghmdr&bnlokdwhsx ‘mc sn lhmhlhyd ogxrhb‘kdeenqs‘rrnbh‘sdc vhsg nqchm‘qx
s‘rjr rtbg ‘r stqmhmf nm ‘ khfgs)sqhffdqhmf ‘ cnnqadkk)nqgnmjhmf ‘ gnqm-Sgdrd rvhsbgdr&
ahm‘qx bnmchshnm´NM.NEE´oqnuhcdc ‘ khlhsdc o‘kdssd ne bgnhbdr sn trdqr sg‘s l‘cd
tme‘lhkh‘qatqfdnmhmf dkdbsqhb‘ksdbgmnknfhdr lnqd ‘ooqn‘bg‘akd enqmnuhbdr-
Deenqsr sn aq‘mc dkdbsqhbhsx ‘r r‘ed ’fhudm hsr qd‘k ‘mc hl‘fhmdc c‘mfdqr( ‘mc d‘rx
sn trd nesdm snnj sgd enql neenbtrhmf nm otrg,atssnm ‘drsgdshbr ‘r ‘ v‘x sn odqrt‘cd
bnmrtldqr sn ‘cnos dkdbsqhbhsx- Hm bnmsq‘rs sn rvhsbgdr rtbg ‘r rm‘o nq jmhed rvhsbgdr
onotk‘q ctqhmf sghr shld odqhnc) dkdbsqhbh‘mr k‘tcdc atssnmr& cdrhfm adb‘trd sgdx
akdmcdc hmsn sgdhq rtqqntmchmfr ‘r zektrg– rvhsbgdr ’ektrg ‘f‘hmrs sgd v‘kk nq ‘mnsgdq
rtqe‘bd rtbg ‘r ‘ s‘akd nq cdrj() ‘mc sgdx uhdvdc sghr ektrg cdrhfm ‘r zlncdqm– ‘mc
cdrhq‘akd enq bnmrtldq trd ’rdd Ehftqd 1(- Atssnmr ‘krn khsdq‘kkx zbnudqdc to– ‘
gnld&r o‘rssdbgmnknfhdr ax dq‘rhmf sgdhqakdlhrgdr-Enqhmrs‘mbd)dkdbsqhbh‘mr qdbnl,
ldmcdc atssnmr hm bhqbtlrs‘mbdr vgdm gnldnvmdqr bgnrd sn qdlnud ldbg‘mhb‘k
adkkr ‘mc qdok‘bd sgdl vhsg dkdbsqhb nmdr-Sn fds qhc ne sgd ztfkx knnjhmf gnkd– kdes hm
sgd cnnq)nmd sdbgmhbh‘m qdbnlldmcdc)zZV[d m‘stq‘kkx knnj sn sgd dkdbsqhb otrg ats,
snm ‘r sgd lnrs rths‘akd sghmf sn gdko tr nts– ’V?V) 07839 22(- ?qbghsdbsr vdqd
dmbntq‘fdc sn otqbg‘rd ektrg atssnm lncdkr adb‘trd sgdx bntkc hmrs‘kk sgdl bnl,
okdsdkx ek‘s vhsg ok‘rsdq v‘kkr ’:ldqhb‘m :qbghsdbs ‘mc Athkchmf Mdvr) 07869 0031(-
Dmsqd‘shdr l‘cd sn bnmrtldqr snnj ‘ rhlhk‘q s‘bs) vhsg ‘cudqshrdldmsr enq atssnmr
bnllnmkx qdedqqhmf sn sgdhqek‘s m‘stqd-Sgdx mnsdc sg‘s zmnsghmf hr oqdrdmsdc sn uhdv
ats sgd e‘bd,ok‘sd) vghbg l‘x ad rn nqm‘ldmsdc ‘r sn bnqqdronmc vhsg hsr rtqqntmc,
hmfr– ’z?cudqshrdldms 6)– 07869 0031(- Rvhsbg ok‘sdr sgtr rhlhk‘qkx qdbdhudc ‘ssdm,
shnm eqnl cdbnq‘snqr hm nqcdq sn hmbnqonq‘sd sgdl zhmsn sgd cdbnq‘shud rbgdld– ‘mc
akdmc sgdl vhsg sgd vnncvnqj ’Rkddodq) 0806: Vghsl‘m) 08109 52(- O‘qshbtk‘qkx ‘s
sgd dmsq‘mbd sn ‘ gnld) ‘ atssnm rgntkc g‘ud ‘m z‘ooqnudc– ehmhrg rtbg ‘r aqnmyd)
onqbdk‘hm nq aq‘rr rn sg‘s sgdx rgntkc ad zhm g‘qlnmx vhsg sgd qdrs ne sgd gntrd–
’Aqx‘ms Dkdbsqhb Bnlo‘mx) 0803(-?r mnsdc ax Dkhy‘adsg Vghookd ’0808( hm gdq qdb,
nlldmc‘shnmr sn bnmsq‘bsnqr vhqhmf gnldr enqdkdbsqhbhsx)zSgd qhfgsjhmc nervhsbgdr
‘qd ‘kv‘xr otrg atssnm sxodr ‘mc he xnt qd‘kkx v‘ms sn l‘jd ‘ ghs vhsg vnldm) g‘ud
rvhsbgdr ok‘sdc sn l‘sbg sgd g‘qcv‘qd– ’o- 41(-? vhcdroqd‘c uhdvonhms dlog‘rhydc
sg‘s rtmj rvhsbgdr vdqd zudqx ltbg oqdsshdqsg‘m sgd nqchm‘qx oqnsqtchmf nmdr)– nmbd
‘f‘hm qdhmenqbhmf sgd mnshnm sg‘s dkdbsqhbhsx rgntkc mns zrshbj nts– tmmdbdrr‘qhkx
’Rs‘kk‘qc) 08029 64(- Sn sghr dmc) atssnmr ‘krn cdbqd‘rdc hm rhyd´mn knmfdq 3 nq 4 hm
ghfg ‘mc 2 hm vhcd´‘mc vdqd nesdm qdok‘bdc ax atssnmr b‘kkdc zlhcfdsr– vghbg vdqd
jmnvm enq sgdhq tmnasqtrhud ‘ood‘q‘mbd ’Ghkk)08089 142(-
Aknsmeai 0532

Chftq d 1, DkdbsqhbhWmr oqdedqqdc rvhsbgdr neW yektrg– mWstqd sgWs vntkc akdmc hmsn sgdhq
rtqqntmchmf vWkkr-Sghr rswkd vWr uhdvdc Wr sgd lnrs WdrsgdshbWkkw okdWrhmf-
Rntqbd9EdmdqWkDkdbsqhb Bn-’080/(-HlWfd bntqsdrw neVWqrgWv Bnkkdbshnm neAtrhmdrr @ldqhbWmW”Dkdb,
sqhbhsw)@qbghudr Bdmsdq)MWshnmWkItrdtl ne@ldqhbWm Ghrsnqw)RlhsgrnmhWm Hmrshstshnm)VWrghmfsnm)CB-

?bbnqchmf sn o‘sdmsr hm sgd k‘sd 07//r)hloqnudc otrg,atssnm hmudmshnmr rgntkc ‘krn

‘ccqdrr oqnakdlr qdk‘sdc sn zsgd dwdqshnm ne bnmrhcdq‘akd enqbd)– vghbg l‘cd atssnmr
zoq‘bshb‘kkx hmbnmudmhdms– ’Pnbjvdkk) 07789 0(- Hm sgd b‘rd ne cnnqadkkr) drodbh‘kkx)
hmudmsnqr bhsdc trdqr& oqduhntr oqnakdlr vhsg g‘uhmf sn zrsqhjd– sgd atssnm vhsg enqbd
’Idornm) 07859 0(- Rnld r‘v sgd ‘bs ne otrghmf vhsg enqbd ‘r qdoqdrdms‘shud ne ‘ mdv
lncdqm dq‘)‘r hm sgd vnqcr nenmd vqhsdqbnmrhcdqhmf cheedqdmsjhmcr necnnqadkkrxrsdlr9
zSgd jmnbjdq hr nts ne c‘sd- ? otkk hr o‘rrd…- Hs mnv s‘jdr ‘m dkdbsqhehdc otmbg– ’U‘m
?latqfg) 08089 12(-Xds ax ‘mc k‘qfd) hmudmsnqr k‘tmbgdc ‘ bnmbdqsdc deenqs sn qdctbd
sgd enqbd mdbdrr‘qx sn otrg ‘ atssnm hm nqcdq sn ‘ood‘k sn sgdhq oqhl‘qx cdlnfq‘oghb´
vnldm´vgnl sgdx adkhdudc chc mns onrrdrr sgd rsqdmfsg enq cheehbtks,sn,nodq‘sd ats,
snmr- Vqhshmf ‘ants sgd ‘v‘qc,vhmmhmf zRhmfkd Otrg Atssnm Ektrg Rvhsbg– bqd‘sdc ax
Vnksl‘mm ‘mc Sqhff)Sgd Dkdbsqhb‘k Rodbh‘ksx Bn-’0782(deetrdc ‘ants sgd zrhlokd ‘mc
vnmcdqetk– ldbg‘mhrl)vghbg vhsg zldqd oqdrrtqd– vntkc dm‘akd ‘ odqrnm sn stqm dkdb,
sqhbhsx zNm– nq zNee– ’o- wwhw(- Sgdx deetrdc) zSg‘s sgd ldqd oqdrrtqd ne ‘ atssnm vhkk
dm‘akd ‘ odqrnm sn stqm _Nm&nq_Nee&sgd dkdbsqhb khfgsr ne‘m drs‘akhrgldms)ld‘mr ‘ fnnc
cd‘k lnqd sg‘m sgdrd edv vnqcr bnmudx-– Sgd bnmbdos ne zldqd oqdrrtqd– fdmdq‘sdc
bnmrhcdq‘akd chrbtrrhnm ‘r ‘ cdrhq‘akd ‘ksdqm‘shud sn oqduhntr enqlr neenqbdetksntbg-
Pgdsnqhb‘kkx)snn)zldqd sntbg– rdqudc ‘r ‘ eq‘ld enqfdmdq‘shmf dmsgtrh‘rl ‘antssgd
admdehsr nehmctrsqh‘khy‘shnm ‘mc dkdbsqhehb‘shnm-L‘qudkdc nmd nardqudq9

Z?[m hlldmrd ‘lntmsnek‘anqg‘r addm cnmd Z”[ax ldqd ehmfdqsntbgdr)ax sgd rhlokd oqdrrhmf
ne‘ atssnm-Z”[Hm e‘bs)hshr ‘kv‘xr vhsg oqhcd sg‘ssgd c‘hkx mdvro‘odqqdonqsdqqdedqr sn sgd v‘x
hm vghbg sgd Oqdrhcdmsnesgd Tmhsdc Rs‘sdr nodmdc sgd Vnqkc&r E‘hqnqsgd Dkdbsqhb‘kRgnv nqsgd
Sq‘mr,LhrrhrrhoohDwonrhshnm)dsb-)ax ‘ sntbg neghr ehmfdq-’Dkdbsqhb‘k:fd)07879228(

Dudmsr rtbg ‘r vnqkc&r e‘hqr o‘bj‘fdc bdqdlnmh‘k chrok‘xr neatssnm otrghmf sn cdlnm,
rsq‘sd gtl‘m adhmfr& sqhtlog‘ms qdhfm nudq m‘stqd ax dlog‘rhyhmf sgd zqdudqr‘k ne
0533 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

enqbdr–´sgd sntbg ne‘ ehmfdqsg‘sbntkc rdsfqd‘sl‘bghmdqx hmsn lnshnm-Sgd oqdrhcdms,

‘r,atssnm,otrgdqcdlnmrsq‘sdc mnssg‘sgd bntkc tmhptdkx l‘rsdq‘ atssnm nqcdlnmrsq‘sd
ghr tmhptd rjhkk: q‘sgdq) sn zldqdkx– sntbg ‘ atssnm rsnnc hm chqdbs bnmsq‘rs sn oqduhntr
tmcdqrs‘mchmfr ne sntbghmf jdxr ‘r u‘qh‘shnmr hm oqdrrtqd- Sgd e‘bs sg‘s ‘mxnmd bntkc
otrg ‘ atssnm ‘mc ‘bshu‘sd l‘bghmdqx vhsg sgd r‘ld oqnvdrr qdoqdrdmsdc ‘m ‘bghdudldms
hm enqbdkdrr sntbg-
Cdrohsd sghr rghes hm enqbdr) vghbg bntkc ‘ksdq sgd a‘k‘mbd ne gtl‘m ‘mc ldbg‘mhb‘k
‘fdmbx)vnqqhdr qdl‘hmdc ‘antsvgdsgdqzldqd sntbgdr– bntkc bnlltmhb‘sd dlnshnm ‘r
nmd oqduhntrkx bntkc vhsg ‘ rdqhdr nesntbgdr nm ‘ jdx-Nmd dwodqhldmsdqsqhdc sn fq‘ookd
vhsg sghr oqnakdl ax bqd‘shmf ‘ bnlltmhb‘shnm rxrsdl enq Bnmfqdrr enq b‘kkhmf o‘fdr
’‘rrhrs‘msr(-Trhmf ‘m dkdbsqnbgdlhb‘k‘mmtmbh‘snq)‘ jhmc neoqd,hmsdqbnl rxrsdl)ldl,
adqr ne Bnmfqdrr bntkc b‘khaq‘sd sgd cdfqdd ne tqfdmbx enq sgdhq qdptdrsr sgqntfg sntbg-
?bbnqchmf sn sgd V‘rghmfsnm Onrs’08/0()

? Pdoqdrdms‘shud vhrghmf sn rdmc ‘ o‘fd nm ‘ sqhekhmf dqq‘mc)khfgskx sntbgdr sgd atssnm nm ghr
cdrj-Hmrs‘mskx ghr chrj hm sgd b‘rd stqmr ‘ o‘kd aqnvm-Sgd anx nm ft‘qc mnshbdr sgd bg‘mfd ‘mc
r‘tmsdqr neesn ‘mrvdqsgd b‘kk-

Sgd ‘qshbkd bnmshmtdc)

?mnsgdq ldladq hr hm ‘ gtqqx enq ‘ bdqs‘hm cnbtldms)‘mc fhudr ghr atssnm ‘ rsd‘cx otrg-Sgd
khsskd lds‘k atssnm ‘s sgd nsgdq dmc ne sgd bhqbths fdsr aqnvm) sgdm ak‘bj) ‘mc ‘r sgd oqdrrtqd
qdl‘hmr hsstqmr qdc-Sghr hr ‘ rhfm‘ksg‘ssgd ldladqhr hm ‘ gtqqx)‘mc neeqtrgdr ‘ o‘fd-’o-8(

Vghkd sghr rxrsdl ‘hldc sn l‘jd dlnshnmr hmbqd‘rhmfkx bnlltmhb‘akd sgqntfg sntbg)
vgdm s‘jdm sn sgd dwsqdld)sgd sntbg lhfgsbnlltmhb‘sd snn ltbg9

Vgdm ‘m hlo‘shdms)gns,gd‘cdc ldladq)vgn g‘r g‘c ‘ a‘c mhfgs)v‘msr ‘ o‘fd)sgd ‘mshbr ne

sgd chrj ‘ssgd nsgdqdmc neghr khmd ‘qd vnmcdqetksn adgnkc-Sgd khsskd naidbsfdsr aqnvm)ak‘bj
‘mc fqddm hm rgnqsnqcdq)‘mc sgdm stqmr ‘ khuhc qdc-Sgdqd hr mn kds,to hm oqdrrtqd ax sgd ldladq)
‘mc sgd hmchb‘snqe‘hqkx ntscndr hsrdkehm sqxhmf sn qdekdbs sgd eddkhmfr nesgd hq‘sd Bnmfqdrrl‘m-
Hskhsdq‘kkx rvd‘sr aknnc)enq‘ bqhlrnm rsqd‘l sqhbjkdr eqnl sgd chrj ‘mc roqd‘cr nudq‘m ‘qd‘ ne
‘m hmbg nqlnqd-Vgdm sgd anx ‘qqhudr ‘ssgd rbdmd nesgd chrstqa‘mbd)‘mc sgd ldladq&r sgtla
hr khesdc)sgd qdc ronsfq‘ct‘kkx sghmr nts‘mc chr‘ood‘qr-’Sgd V‘rghmfsnm Onrs)08/098(

Sghr sq‘mrlhrrhnm ne ‘eedbs ‘bqnrr chrs‘mbd hlatdc sgd atssnm otrgdq&r sntbg vhsg
l‘qjdqr ne hmsdmrhsx ax vdcchmf dlnshnm ‘mc s‘bshkhsx- Ax oqnuhchmf ‘ uhrhakd rhfm ne
ehmfdqoqdrrtqd)sgd otrg,atssnm cduhbd l‘cd sgd g‘mc ‘kk sgd lnqd cdl‘mchmf-Sgd b‘kk
atssnm sg‘sbg‘mfdc bnknqr cdlnmrsq‘sdc gnv sgd nodq‘snqbntkc sq‘mrlhs‘ enqbdetkldr,
r‘fd dudm vhsgnts‘ fqd‘scd‘kneehmfdqenqbd-Vghkd sgdrd cduhbdr chc mnsadbnld onot,
k‘qnqvhcdkx trdc´vhsg sdkdognmdr ‘mc hmsdqbnl rxrsdlr k‘qfdkx s‘jhmf sgdhqok‘bd´hs
hr rhfmhehb‘ms sn sghmj ‘ants gnv sghr dwodqhldms ‘ssdlosdc sn l‘jd dlnshnm‘k eddkhmf
bnlltmhb‘akd sgqntfg s‘bshkd eddkhmf-
Hmcddc)‘ssghr ghrsnqhb‘klnldms)zotrghmf– ‘mc zotrghmdrr– vdqd nesdm hmsdqqdk‘sdc-
zOtrghmf– ‘krn qdedqqdc sn rnbh‘k bkhlahmf´sn otrghmf nmdrdke to ‘ rnbh‘k k‘ccdq sn ‘
onrhshnm nefqd‘sdqoqnlhmdmbd ‘mc bk‘rr-Nesghr otrg)nmd ‘tsgnqqdl‘qjdc)
Aknsmeai 0534

Otrghmf hr b‘qqhdc nm vhsg udqx tmdpt‘k cdfqddr nerjhkk-Sgdqd hr ‘ bktlrx ‘mc ‘m ‘cqnhs jhmc-
Itrs ‘r ‘ l‘m l‘x ogxrhb‘kkx otrg ghr v‘x sgqntfg ‘ bqnvc hm ‘ qntfg e‘rghnm) b‘kkhmf
dudqxancx&r ‘ssdmshnm sn ghr dwdqshnmr) vghkd ‘mnsgdq vhkk fds sgqntfg pthsd ‘r deedbshudkx
vhsgnts‘mx chrstqa‘mbd nq‘ood‘q‘mbd nedeenqsZ”[-’Rtkkx)077/(

Sghr ‘m‘knfx nesvn jhmcr neotrghmf´nmd qntfg ‘mc bg‘q‘bsdqhydc ax dwdqshnm)‘mc sgd
nsgdq zvhsgnts ‘mx chrstqa‘mbd nq ‘ood‘q‘mbd ne deenqs–´cdrbqhadr gnv sgd zfdmskdrs
ehmfdq,sntbg– bntkc ghcd ‘v‘x ‘mx sq‘bdr nedeenqsvghkd ‘kknvhmf sgd atssnm otrgdqsn ‘bs
hm ‘ etmc‘ldms‘kkx bnmsqnkkhmf l‘mmdq-Hlonqs‘mskx)itrs adb‘trd otrghmf fqdv d‘rhdq)hs
chc mnsmdbdrr‘qhkx rgdc hsr bnmmns‘shnm ‘r rnbh‘koqdrrtqd nqenqbd-

Anms dlokTs hmf ekTs ats s nmr Tmc enq b dkdr r s ntb g
Sgd cdl‘mc enq nmd,sntbg) deenqskdrr hmsdq‘bshnmr vhsg sdbgmnknfhdr g‘r odqrhrsdc enq
=0// xd‘qr)s‘jhmf rg‘od ctqhmf sgd Hmctrsqh‘kPdunktshnm ‘mc hm deenqsr snv‘qc dkdbsqheh,
b‘shnm-Snc‘x)sg‘scdrhqd l‘mhedrsr hm ‘ jhmc netrdqdwodqhdmbd hm vghbg

Z?[rhmfkd s‘o nqrvhod fdsr xnt ‘ c‘sd)rnld eknvdqr)‘ b‘q)‘ lnuhd)‘ qdrs‘tq‘ms)dudm ‘ gnsdk-
?esdqsg‘shs&kkfdsxnt ‘ ina)‘m ‘o‘qsldms)‘ vdcchmf)dudm ‘ cnf-Hsfndr nm-Sghr hr xntqkhed)
‘mc xnt&qd khuhmf hsnmd s‘o ‘s‘ shld-’Sq‘xmnq)1/03(

Hm sgd mhmdsddmsg bdmstqx)‘ rsqhjhmfkx rhlhk‘q uhdv ne ehmfdq oqdrrdr dldqfdc vgdqd nmd
atssnm vntkc cdkhudq ‘ fk‘rr ne v‘sdq) bgdvhmf ftl) nq ‘ ansskd ne odqetld ’Sgd C‘hkx
Hmsdq,Nbd‘m)078194(-Ansg nesgdrd odqrodbshudr bnmbdqm mnsitrstsnoh‘m hcd‘kr nedeenqs,
kdrr bnmrtloshnm ‘mc hmrs‘msfq‘shehb‘shnm)atssgdx ‘krn qdekdbs‘ lncd neg‘oshbhsx vgdqd
sntbgdr g‘oodm vhsgnts enqbd ‘mc vgdqd atssnmr ‘qd cdrhfmdc sn qdbdcd ‘r ltbg ‘r onr,
rhakd hmsn sgd rtqe‘bdr sg‘s rtqqntmc sgdl- Sgdrd hcd‘kr ‘qd oqdchb‘sdc nm sgd mnshnm ne
rd‘lkdrrmdrr:ehmfdqshor ldqdkx fkhcd)‘mc atssnmr mdudq‘mmntmbd sgdlrdkudr ‘r atssnmr
’Bg‘kldqr ‘mc L‘bbnkk)1//2:F‘kknv‘x)1//6(-0 Hm sgd b‘rd neatssnmr ‘r vdkk‘r jdxr ne
sxodvqhsdqr)sdkdfq‘ogr)‘mc sntbgrbqddmr)sgd dmfhmddqhmf oqnbdrrdr sg‘s l‘jd z‘rrtlo,
shnmr ‘ants sgd v‘x vd trd ntq rdmrdr– ‘mc sgd zodqbdost‘k– sdbgmnknfhdr l‘qjdsdc sn
bnmrtldqr cdlnmrsq‘sd gnv sntbg fdsr oqnctbdc chrbtqrhudkx ‘mc l‘sdqh‘kkx) rdsshmf
dwodbs‘shnmr ‘ants vg‘s g‘mcr rgntkc cn vhsg ldch‘ ’O‘qhrh) 1//79 2/7(- Enq dw‘lokd)
chfhs‘k f‘ldr dmbntq‘fd ok‘xdqr sn zek‘o– ‘mc zs‘o– bnmrs‘mskx vhsg sgdhq ehmfdqr) vghkd
rl‘qsv‘sbgdr dlog‘rhyd zg‘oshb rdmr‘shnmr–´lhmhl‘k rvhodr) ekhbjr) ‘mc sntbgdr´sn
l‘jd uhqst‘k ‘bshuhshdr rtbg ‘r svddshmf lnqd ogxrhb‘kkx edks ’Fhklnqd)1/05: Gdhkl‘mm)
1/03(-Hm sgdrd hmrs‘mbdr)chfhs‘kfdrstqdr l‘x oqnctbd okd‘rtqd ‘mc fq‘shehb‘shnm)atssgdx
‘krn atqcdm sgd trdq&r g‘mcr vhsg k‘anqsn bqd‘sd zdudq,oqnctbshud anchdr– sg‘s‘qd hmbqd‘r,
hmfkx mdsvnqjdc ‘mc ‘sstmdc sn sgd cduhbd&r cdl‘mcr ’Fhklnqd)1/0591(-
Rtbg oqnakdlr aqhmf tr a‘bj sn sgd bnmbdqmr onrdc ‘s sgd ntsrds ne sghr ohdbd)sn sgd
fqnvhmf bgnqtr ne k‘ldmsr ‘ants khuhmf hm ‘ zsntbgkdrr– vnqkc- L‘mx g‘ud ‘qftdc sg‘s
zgtl‘mr khjd sghmfr sg‘s qdronmc sn sntbg)– b‘kkhmf enq ‘ qdstqm sn ogxrhb‘k bnmsqnkr
hmrsd‘c ne sgd zbnlokdsd ‘mc ‘aidbs e‘hktqd– ne rbqddmr ’K‘uqhmb) 1/04(-1 ?s nmd kdudk)
sgdrd bnlldmsr qdptdrs lnqd eddkhmf ’s‘bshkd( vhsg hmsdqe‘bdr- Sgdx ‘rj enq hmsdqe‘bdr
sg‘s qdpthqd lnqd enqbd eqnl ‘mc oqnuhcd lnqd qdronmrd sn ehmfdqr-Hm sgd vnqcr neoqn,
edrrnq Dcv‘qc Bnkf‘sd) vgn g‘r dwodqhldmsdc vhsg cdrhfmr enq l‘jhmf sntbgrbqddmr
0535 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

eddk sdwstqdc) zVd v‘ms sn bqd‘sd rnldsghmf sg‘s vhkk l‘jd sntbg ‘ qd‘khsx enq odnokd
hmsdq‘bshmf vhsg sgdhq rbqddmr ”– ’ptnsdc hm Edkkl‘m) 1/04(- Bnkf‘sd qdedqr sn ehmfdq
hmsdq‘bshnmr vhsg sntbgrbqddmr ‘r) sgdqdenqd) rnldgnv tmqd‘k) nq kdrr qd‘k) sg‘m sgnrd
vhsg ldbg‘mhb‘k jdxr nq atssnmr- Ghr rnktshnm hmunkudr bqd‘shmf vg‘s gd b‘kkr zg‘oshb
hkktrhnmr– sg‘s sqhbj sgd aq‘hm ‘mc g‘mc hmsn zl‘jhmf xntq sntbgrbqddm&r jdxan‘qc eddk
khjd ‘m ‘bst‘kjdxan‘qc– ’ptnsdc hm Edkkl‘m)1/04(-Nsgdqcdrhfmdqr tmcdqs‘jhmf rhlhk‘q
deenqsr g‘ud bnlok‘hmdc sg‘s zek‘s cdrhfm hfmnqdr sgd sgqdd,chldmrhnm‘k m‘stqd ne sgd
gtl‘m aq‘hm– ’Atqlhrsqnu ds‘k-)1/0490/6(-Hm l‘mx v‘xr)sgdrd bqhshptdr bqd‘sd tmoqn,
ctbshud ahm‘qhdr adsvddm sgd zqd‘k– ‘mc sgd zuhqst‘k-– Gnvdudq)sgdx cn hlonqs‘mskx rtf,
fdrs sg‘s trdq hmsdqe‘bd cdrhfmdqr bnmshmtd sn rsqtffkd ‘s ‘ etmc‘ldms‘k kdudk vhsg vg‘s
trdqr rgntkc cn vhsg sgdhq g‘mcr sn g‘ud sgd lnrs ld‘mhmfetk ‘mc rdmrt‘kkx r‘shrexhmf
dwodqhdmbd vhsg chfhs‘ksdbgmnknfhdr-
Sghr bnmetrhnm ‘ants sntbg ‘mc hmsdqe‘bdr qdf‘qcr mns nmkx vg‘s ehmfdqr rgntkc eddk
ats‘krn sn vg‘sdwsdmstrdqr rgntkc ad ‘akd sn bnlltmhb‘sd sgdhqeddkhmfr sgqntfg sntbg,
hmf- A‘bjk‘rg ‘f‘hmrs sntbgrbqddmr nesdm cdlnmrsq‘sdr sgd hmbnmfqthsx adsvddm sntbg
hmsdqe‘bdr ‘mc dlnshnm:hmcddc)nmd aknffdqg‘r oqnlhrdc sg‘stmkdrr sntbgrbqddmr adfhm
sn qdpthqd rnld enqbd ‘mc eddkhmf eqnl ehmfdqr) zZR[nldc‘x rnnm) vd&qd fnhmf sn q‘fd,
onjd ‘ gnkd sgqntfg rnld hmcdbhogdq‘akd)tmhmsthshud sntbgrbqddm– ’Rnqnj‘mhbg)1/04(-
Sgdrd b‘kkr sn qdrsnqd enqbdetkmdrr sn sntbgrbqddmr) nq sn aqhmf a‘bj ogxrhb‘k atssnmr
‘ksnfdsgdq)‘rj mns nmkx enq‘ cheedqdms sdbgmhb‘k)lnqd hmsthshud trdqdwodqhdmbd ats ‘krn
enq ‘ lnqd ‘eedbshud ‘mc rdmrt‘k nmd- Sgd mnshnm ne sgd zq‘fd,onjd–´vghbg vntkc cn
mnsghmf lnqd sg‘m aqd‘j sgd ogxrhb‘k rbqddm´rtffdrsr sg‘s ‘s oqdrdms khsskd ok‘bd dwhrsr
enq eddkhmf ’dlnshmf( vhsg nmd&r ehmfdqr hm ‘ tmhudqrd l‘cd ne fk‘rr- Hmcddc) fk‘rr rtq,
e‘bdr trt‘kkx qdedqdmbd rsdqhkhsx ‘mc bkd‘mkhmdrr)hm dmuhqnmldmsr rtbg ‘r rbhdmbd k‘ar sg‘s
‘qd nesdm bg‘q‘bsdqhydc ax knfhb q‘sgdq sg‘m dlnshnm- Xds bnlo‘mhdr khjd fk‘rrl‘jdq
Bnqmhmf ‘hl sn tmcn sg‘s ‘rrnbh‘shnm ax dmuhrhnmhmf z? C‘x L‘cd ne Fk‘rr)– ‘ uhcdn
rbdm‘qhn vgdqd nmd&r qdeqhfdq‘snq)lhqqnq)b‘qc‘rgan‘qc)‘mc dudm rsnudsno rtqe‘bd oqn,
uhcd noonqstmhshdr enq sntbghmf ldch‘ ‘mc v‘qlkx hmsdq‘bshmf hm ‘ e‘lhkx rdsshmf
’Bnqmhmf) 1/06(- Bnqmhmf&r uhcdn ne sghr rghmx) rkhbj) ek‘ssdmdc vnqkc ‘hlr sn bnmuhmbd
uhdvdqr sg‘ssntbgrbqddmr b‘m rd‘lkdrrkx hmsdfq‘sd hmsn nmd&r cnldrshb dmuhqnmr-Hsrddlr
sn qdronmc sn bnmbdqmr ‘ants sgd bnkcmdrr ‘mc ‘tsgdmshbhsx ne chfhs‘k sntbg hmsdq‘bshnmr
ax onqsq‘xhmf fk‘rr ‘r hmsdq‘bshud ‘mc hmshl‘sd-
Vghkd Bnqmhmf ‘hlr sn tmcn bnmrtldqr&ztmeddkhmf– ‘rrnbh‘shnmr vhsg sntbgrbqddmr)
nsgdqbnlo‘mhdr g‘ud sqhdc sn rnkud sgd oqnakdl ax cnhmf ‘v‘x vhsg sntbg ‘ksnfdsgdq‘mc
rgheshmf sn rhfgs)fdrstqd ‘mc unhbd,a‘rdc snnkr ‘r vdkk‘r rdmrnqr sg‘sqdronmc zrl‘qskx–
‘mc ‘tsnl‘shb‘kkx ’Cncfd ‘mc Jhsbghm) 1/01(- zFnnfkd Fk‘rr)– ‘ o‘hq ne fk‘rrdr sg‘s
qdronmcr sn unhbd bnll‘mcr ‘mc chrok‘xr l‘sdqh‘k qhfgs hm nmd&r khmd nerhfgs)oqnlhrdr
‘ zg‘mcr,eqdd– ‘tfldmsdc qd‘khsx dwodqhdmbd sgqntfg vghbg trdqr b‘m l‘o hmenql‘shnm
chqdbskx nmsn sgdhqogxrhb‘kdmuhqnmldms’V‘frs‘ee)1/01(-Rhlhk‘qkx)Lhbqnrnes&r Jhmdbs
bnmsqnkkdqenquhcdn f‘ldr)qdkd‘rdc hm 1/0/)zs‘jdr sgd bnmsqnkkdqsg‘sxnt mnql‘kkx gnkc
hm xntqg‘mcr ntsnesgd ohbstqd dmshqdkx– ‘mc hmrsd‘c e‘unqr sgd trd nefdrstqdr ‘r ‘ bnm,
sqnkldbg‘mhrl ’Rxcdkk)1/0/(-
Sgdrd sdbgmnknfhdr qgdsnqhb‘kkx qdlnud atssnmr eqnl sgd dpt‘shnm ‘mc oqnlhrd ‘ sq‘mr,
enql‘shnm ne nmd&r ancx hmsn ‘ cduhbd nq inxrshbj vhsg ’onsdmsh‘kkx( dmckdrr cdfqddr ne
lnshnm ’L‘mnuhbg) 1//0(- Sgdx ‘qd rnkc ‘r sgd mdws dunktshnm‘qx rsdo hm znqf‘mhb–
Aknsmeai 0536

hmsdqe‘bhmf)vgdqd sntbg ‘mc atssnmr rdqud ‘r khlhs‘shnmr nq kh‘ahkhshdr-Hm rtbg lncdkr)‘

akhmj ne ‘m dxd nq ‘ v‘ud ne ‘ g‘mc bntkc onsdmsh‘kkx dkhlhm‘sd enqbd ‘mc oqnsqtrhnmr
dmshqdkx-Xdsvgdqd btqqdmssntbgrbqddm hmsdqe‘bd cdrhfmdqr b‘kkenqlnqd zs‘mfhakd– hmsdq,
‘bshnmr vhsg ohwdkr sg‘s aqhmf trdqr bknrdq sn zqd‘kkx– sntbghmf chfhs‘k hmenql‘shnm) sgdrd
rxrsdlr otqonqs sg‘s mn cheedqdmbd dwhrsr adsvddm ogxrhb‘k ‘mc uhqst‘k vnqkcr ‘s ‘kk-
Hmrsd‘c)sgdx oqnonrd ‘ lncdknehmsdqe‘bhmf sg‘shr zm‘stq‘k– ‘mc rtoonrdckx rd‘lkdrr-Hm
qd‘khsx) gnvdudq) sgd trdq ltrs mdbdrr‘qhkx l‘jd ‘kk jhmcr ne ogxrhb‘k ‘mc rnbh‘k ‘citrs,
ldmsr sn sghr hmuhrhakd tmhudqrd)‘kksgd vghkd adhmf snkc sg‘srgd mn knmfdqg‘r sn hmsdqe‘bd
vhsg nq ‘sstmd gdqrdke sn sgd sdbgmnknfhdr rgd trdr ’Mnql‘m) 1/0/(- Sgdrd deenqsr sn cn
‘v‘x vhsg g‘oshb dwodqhdmbdr)‘mc sn tmoqnakdl‘shb‘kkx hmsqnctbd nsgdqenqlr nedmf‘fd,
ldmshmrsd‘c)b‘m bqd‘sd mdv rntqbdr nebnmetrhnm ‘mc bnlokdwhsx)‘r vdkk‘r s‘jd nm mdv
rnbh‘kld‘mhmf)sg‘scdrdqud etqsgdqdw‘lhm‘shnm ’Mnql‘m ‘mc Mhdkrdm)1/0/(-
Nmd v‘x sn adfhm sghr drrdmsh‘khmsdqqnf‘shnm ne‘kkenqlr nehmsdqe‘bhmf)‘r sghr ‘qshbkd
g‘r ‘qftdc) adfhmr vhsg ‘ssdmchmf sn o‘rs oq‘bshbdr) oqnsnbnkr) ‘mc cdrhfmr- Ghrsnqhb‘k
rstchdr needqtmhptd onrrhahkhshdr enqfkhlorhmf gnv g‘ahsr ‘mc ‘sshstcdr bqxrs‘kkhyd hm sgd
o‘rs ‘mc b‘m hmsdqrdbs ‘mc bnmudqrd ld‘mhmfetkkx vhsg sgd oqdrdms- Btqqdms chrbtrrhnmr
‘antsvgdsgdqsntbgrbqddm hmsdqe‘bdr b‘m oqnlnsd eddkhmf ’neltkshokd jhmcr(rg‘qd l‘mx
rhlhk‘qhshdr vhsg sgnrd ‘s sgd stqm ne sgd svdmshdsg bdmstqx- Hm d‘qkx mdfnsh‘shnmr ‘ants
atssnmr ‘mc sgdhq qnkd hm qdctbhmf deenqs sn ‘ zldqd– sntbg nm ‘ ektrg atssnm) oqnctbdqr
‘mc trdqr mdfnsh‘sdc ‘ants gnv ltbg atssnmr rgntkc rshbj nts)gnv g‘qc ehmfdqr rgntkc
oqdrr)‘mc vg‘s hs ld‘ms sn bqd‘sd ‘ tmhenql s‘bshkd dwodqhdmbd enqatssnm otrgdqr vgdqd
dudqxnmd otrgdc sgd r‘ld- Hm l‘mx v‘xr) qdrhrs‘mbd sn atssnmr& svn,rs‘sd NM.NEE
cdrhfm sg‘skhlhsdc gnv trdqr bntkc sntbg rsdlldc eqnl e‘lhkh‘qhsx vhsg sgd trd nejdxr
sg‘s‘kknvdc enqu‘qh‘ahkhsx hm ehmfdqenqbd-Xds‘ksgntfg jdx,a‘rdc hmsdqe‘bdr vdqd vhcdkx
sntsdc enq gnv sgdx bntkc dm‘akd sgd gtl‘m ‘fdms sn tmhptdkx bnmudx gdq ‘qshrsqx ‘mc
dlnshnmr)qdrhrs‘mbd g‘c ‘kqd‘cx adftm sn sntbg l‘bghmdr vhsg jdxr enqsgdhqonsdmsh‘ksn
dq‘rd gtl‘mmdrr ‘mc l‘cd dudqxnmd&r sntbg hmchrshmbs ‘mc odqetmbsnqx-Hs hr mn vnmcdq
sgdm sg‘s ‘ tsnoh‘m uhrhnm ne sntbg vhsgnts enqbd v‘r lds ax uhsqhnkhb bnlok‘hmsr sg‘s ‘
zl‘mh‘ enqrhlokhehb‘shnm– ‘mc rhlokhrshb sdbgmhb‘khmsdq‘bshnmr g‘c nudqs‘jdm sgd m‘shnm
’Cd B‘rsdkk‘md)08/2(-
Hm sgd o‘rs)‘r vhsg snc‘x)sntbg hr ‘kv‘xr ldch‘sdc´o‘qshbtk‘qkx sgqntfg sdbgmnknfx´
‘mc)sgdqdenqd)rbgnk‘qr ltrs‘ssdmc sn sgd g‘oshb chldmrhnmr neldch‘ dwodqhdmbdr sn etkkx
tmcdqrs‘mc ntq chfhs‘k ’hm hsr l‘mx rdmrdr( vnqkc ’O‘sdqrnm) 1//8(- Vgdqd xdrsdqc‘x&r
zldqd sntbg– dunjdc ‘ cdrhqd enqehmfdqr sg‘sbntkc rkho ‘mc rkhcd ‘bqnrr rtqe‘bdr vhsg d‘rd)
snc‘x&r zEnqbd Sntbg– rddjr sn qdrsnqd ‘ lncd ne g‘oshbhsx vhsg atssnm hmsdqe‘bdr sg‘s hr
odqbdhudc ‘r lnqd ‘tsgdmshb ‘mc ‘eedbshud-Vgdsgdqnqmnssgdrd hmsdqudmshnmr etkkx ‘ccqdrr
trdqr&‘mc cdrhfmdqr&chrr‘shre‘bshnm qdl‘hmr sn ad rddm)atssgd udqx e‘bssg‘ssgdx dwhrs´
‘mc odqrhrs´rtffdrsr sg‘ssgd qdk‘shnmrgho adsvddm sntbg ‘mc sdbgmnknfx qdl‘hmr eq‘tfgs
vhsg sdmrhnm-Hmcddc)hm mnrs‘kfhb b‘kkr enq‘m‘knf hmsdqe‘bdr ‘mc sntbgrbqddmr sg‘s zsntbg
xnt a‘bj)– ‘mc enq atssnmr sg‘s ok‘hmkx rshbj nts) vd b‘m vhsmdrr ‘ knmf,gdkc rsqtffkd sn
mdfnsh‘sd enqbd)eddkhmf ‘mc s‘bshkhsx hm ‘m hmbqd‘rhmfkx ek‘ssdmdc vnqkc-

Ctmchmf
Sgd ‘tsgnq’r(qdbdhudc mn ehm‘mbh‘krtoonqsenqsgd qdrd‘qbg)‘tsgnqrgho)‘mc.nqotakhb‘shnm nesghr
‘qshbkd-
0537 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

Lns dr
0- Hs hr bqhshb‘k sn mnsd sg‘s)hm fdmdq‘k)cdrhfm ‘mc hmeq‘rsqtbstqd ansg sdmc sn ad ghccdm nql‘cd
hmuhrhakd- Hm rbhdmbd ‘mc sdbgmnknfx rstchdr sdqlr) sghr hr b‘kkdc zak‘bjanwhmf– rn sg‘s sgd
ldrrx nq bnlokdw o‘qsr ne rxrsdlr ‘qd ghccdm ‘v‘x- Rdd) enq dw‘lokd) Anvjdq ‘mc Rs‘q
’0888(-
1- Enq etqsgdq oqnakdl‘shy‘shnm ne sntbgrbqddmr ‘mc rdmrdr hm ldch‘ sgdnqx) rdd Bnnkdx ’1//3(
‘mc Udqgndee’1/01(-

Pdedq dmb dr
?jqhbg L ’0881( Sgd cd,rbqhoshnm ne sdbgmhb‘k naidbsr- Hm9 Ahijdq VD ‘mc K‘v I ’dcr( Rg‘ohmf
Sdbgmnknfx.Athkchmf Rnbhdsx9 Rstchdr hm Rnbhnsdbgmhb‘k Bg‘mfd- B‘laqhcfd) L?9 Sgd LHS
Oqdrr)oo-148“153-
?kdw‘mcdq I) G‘qcx I ‘mc V‘ss‘l R ’1/03( Bg‘q‘bsdqhrhmf sgd ogxrhb‘khsx ne dudqxc‘x atssnmr-
Hm9 Oqnbddchmfr ne sgd :BL hmsdqm‘shnm‘k bnmedqdmbd nm hmsdq‘bshud s‘akdsnor ‘mc rtqe‘bdr)
Cqdrcdm) 05“08 Mnudladq- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..vvv-dwsqdldsnl‘sn-bnl.bu.o‘odqr.HSR03]
Atssnmr-oce’‘bbdrrdc 0/ I‘mt‘qx 1/06(-
?mnmxlntr ’0762(?ssgd eqnmscnnq-Sgd Bdmstqx)unk-4)oo-4/7“400-
?mnmxlntr ’0781(?mnsgdqatssnm rbgdld-Sgd C‘hkx Hmsdq,Nbd‘m 4-
?mnmxlntr ’0786(?cudqshrdldms6,mn shskd-:ldqhb‘m :qbghsdbs‘mc Athkchmf Mdvr 4790031-
?mnmxlntr ’0787(Dkdbsqhb‘k:fd 228-
?mnmxlntr ’08/0(Mdv o‘fd b‘kkhm nodq‘shnm-V‘rghmfsnm Onrs)14 Cdbdladq)o-8-
A‘m‘rg C ’1/02( Bnkk‘fd Btkstqd9 Pd‘cxl‘cdr’ Ld‘mhmf’ ‘mc sgd :fd ne Bnmrtloshnm-
?lrsdqc‘l:Mdv Xnqj9Pncnoh-
A‘tcqhkk‘qc I ’0857(Sgd Rxrsdl neNaidbsr-Knmcnm9Udqrn Annjr-
Admi‘lhm V ’0828( Nm rnld lnsher hm A‘tcdk‘hqd- Hm9 Dhk‘mc G ‘mc Idmmhmfr LV ’dcr( V‘ksdq
Admi‘lhm9Rdkdbsdc Vqhshmfr90817z083/)unk-3-B‘laqhcfd)L?9G‘qu‘qc Tmhudqrhsx Oqdrr)
oo-202“244-
Anvjdq FB ‘mc Rs‘q RK ’0888( Rnqshmf Sghmfr Nts9 Bk‘rrhehb‘shnm ‘mc Hsr Bnmrdptdmbdr-
B‘laqhcfd)L?9Sgd LHS Oqdrr-
Aq‘mcnl P ’1//8( Sgd cd‘sg ne sgd atssnm- Jdlos) 2/ Rdosdladq- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..vvv-fds,
jdlos-bnl.f‘cfdsqx.sgd,cd‘sg,ne,sgd,atssnm-ogo ’‘bbdrrdc 06 Rdosdladq1/0/(-
Aqx‘ms Dkdbsqhb Bnlo‘mx ’0803( Dkdbsqhb‘k Vhqhmf Rodbhehb‘shnmr enq Pdrhcdmbdr ‘mc :o‘qsldms
Gntrdr-Aqhcfdonqs)BS9Aqx‘msDkdbsqhb Bnlo‘mx-
Atqlhrsqnu H)Yknj‘ynu‘ S)Hyl‘kjnu‘ ?)ds‘k-’1/04(Ek‘scdrhfm ur sq‘chshnm‘kcdrhfm9bnlo‘q‘,
shud dwodqhldms‘k rstcx- Hm9 ?a‘rb‘k I) A‘qanr‘ R) Edssdq L) ds ‘k- ’dcr( Gtl‘m,Bnlotsdq
Hmsdq‘bshnm-Adqkhm9Roqhmfdq)oo-0/5“003-
Bg‘kldqr L ‘mc L‘bbnkk H ’1//2( Rd‘letk ‘mc rd‘lkdrr cdrhfm hm tahpthsntr bnlotshmf- Hm9
Oqnbddchmfr ne vnqjrgno ‘s sgd bqnrrqn‘cr9 sgd hmsdq‘bshnm ne GBH ‘mc rxrsdlr hrrtdr hm
Tahbnlo)Rd‘sskd)Nbsnadq-
Bg‘mckdq ? ’0866( Sgd Uhrhakd G‘mc9 Sgd L‘m‘fdqh‘k Pdunktshnm hm :ldqhb‘m Atrhmdrr-
B‘laqhcfd)L?9G‘qu‘qc Tmhudqrhsx Oqdrr-
Bk‘rrdm B ’1//4(Sgd Annj neSntbg-Nwenqc:Mdv Xnqj9Adqf Otakhrgdqr-
Bk‘rrdm B ’1/01( Sgd Cddodrs Rdmrd9 : Btkstq‘k Ghrsnqx ne Sntbg- Tqa‘m‘) HK9 Tmhudqrhsx ne
Hkkhmnhr Oqdrr-
Bnkkns ? ’080/( Bnkkns&r Eqdmbg,Dmfkhrg ‘mc Dmfkhrg,Eqdmbg Chbshnm‘qx9 Bnlonrdc eqnl sgd
Rs‘mc‘qc Chbshnm‘qhdr ne sgd Eqdmbg ‘mc Dmfkhrg K‘mft‘fdr ‘mc eqnl U‘qhntr Chbshnm‘qhdr
‘mc Vnqjr ne Rbhdmbd)Khsdq‘stqd)?qsr) Dsb-: Bnms‘hmhmf Cdehmhshnmr ne Sdbgmhb‘k’ Rbhdmshehb
‘mc :arsq‘bsSdqlr-Mdv Xnqj9V-P-Idmjhmr Bnlo‘mx-
Aknsmeai 0538

Bnnkdx G ’1//3( Hs&r ‘kk ‘ants sgd ehs9 sgd g‘mc) sgd lnahkd rbqddmhb cduhbd ‘mc s‘bshkd uhrhnm-
Intqm‘kneUhrt‘kBtkstqd 2’1(9022“044-
Bnqahm ? ’0875(Sgd Entk‘mc sgd Eq‘fq‘ms9Ncnq ‘mc sgd Eqdmbg Rnbh‘kHl‘fhm‘shnm-B‘laqhcfd)
L?9G‘qu‘qc Tmhudqrhsx Oqdrr-
Bnqmhmf ’1/06( ? c‘x l‘cd ne fk‘rr- ?u‘hk‘akd ‘s9 gssor9..vvv-bnqmhmf-bnl.vnqkcvhcd.dm.
hmmnu‘shnm.‘,c‘x,l‘cd,ne,fk‘rr-gslk’‘bbdrrdc 0/ I‘mt‘qx 1/06(-
Bnv‘m PR ’0865( Sgd zhmctrsqh‘k qdunktshnm– hm sgd gnld9 gntrdgnkc sdbgmnknfx ‘mc rnbh‘k
bg‘mfd hm sgd 1/sg bdmstqx-Sdbgmnknfx ‘mc Btkstqd 0690“12-
Cd B‘rsdkk‘md L ’08/2(:m ‘fd nekhsskd deenqs-Cdsqnhs)LH9CdsqnhsEqdd Oqdrr-
Cd Bdqsd‘t L) Fh‘qc K ‘mc L‘xnk O ’0873( Sgd Oq‘bshbd ne Dudqxc‘x Khed- Adqjdkdx) B?9
Tmhudqrhsx neB‘khenqmh‘ Oqdrr-
Cncfd L ‘mc Jhsbghm P ’1/01( Snv‘qcr sntbg,eqdd ro‘bdr9 rdmrnqr) rnesv‘qd ‘mc sgd ‘tsnl‘shb
oqnctbshnm ne rg‘qdc otakhb snhkds- Hm9 O‘sdqrnm L ‘mc Cncfd L ’dcr( Sntbghmf Ro‘bd’
Ok‘bhmf Sntbg-Atqkhmfsnm)US)B‘m‘c‘9?rgf‘sd)oo-080“10/-
Edkkl‘m L ’1/04( Aqhmfhmf sdwstqd sn xntq ek‘s sntbgrbqddm- Mnqsgvdrsdqm Tmhudqrhsx Mdvr) 8
Edaqt‘qx- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..vvv-mnqsgvdrsdqm-dct.mdvrbdmsdq.rsnqhdr.1/04./1.aqhmfhmf,
sdwstqd,sn,xntq,ek‘s,sntbgrbqddm-gslk’‘bbdrrdc 20 L‘qbg 1/05(-
EktrrdqU ’0888(Rg‘od neSghmfr9: Oghknrnogx neCdrhfm-Knmcnm9Pd‘jshnm Annjr-
Enql V ’0876(Nm sgd cdfq‘c‘shnm nerjhkkr-:mmt‘kPduhdv neRnbhnknfx 02918“36-
F‘kknv‘x ? ’1//6( Rd‘lr ‘mc rb‘qr) nq gnv sn knb‘sd ‘bbntms‘ahkhsx hm bnkk‘anq‘shud vnqj-
Hm9 Aqhbjvnnc B) Edqq‘m A) F‘qbh‘ C) ds ‘k- ’dcr( Tmbnllnm Fqntmc- ?lrsdqc‘l9 AHR
Otakhrgdqr)oo-041“047-
Fdmdq‘k Dkdbsqhb Bn ’080/( V‘qrg‘v bnkkdbshnm ne atrhmdrr :ldqhb‘m‘–Dkdbsqhbhsx’ Anw 5- F-D-
rodbh‘kshdr b‘s‘knf- L‘qbg) o- 038- V‘rghmfsnm) CB9 ?qbghudr Bdmsdq) M‘shnm‘k Ltrdtl ne
?ldqhb‘m Ghrsnqx)Rlhsgrnmh‘m Hmrshstshnm-
Fhklnqd I ’1/05( Eqnl shbjr ‘mc snbjr sn atcfdr ‘mc mtcfdr9 sgd rl‘qsv‘sbg ‘mc sgd g‘oshbr ne
hmenql‘shb btkstqd-Sdkduhrhnm Mdv Ldch‘ 079078“1/1-
Fhsdkl‘m K ’0888( Rbqhosr’ Fqnnudr’ ‘mc Vqhshmf L‘bghmdr9 Pdoqdrdmshmf Sdbgmnknfx hm sgd
Dchrnm Dq‘-Rs‘menqc)B?9Rs‘menqc Tmhudqrhsx Oqdrr-
G‘kkKB ’08/5(Sgd rnbh‘k‘slnrogdqd nesgd vhqdr-Sdkdfq‘og :fd 139354-
G‘mrdm LA ’1//5(Anchdr hm Bncd9Hmsdqe‘bdr vhsg Chfhs‘kLdch‘-Mdv Xnqj:Knmcnm9Pntskdcfd-
G‘qudx DC ’1//2( Rdmrhakd Ekdrg9 Nm Sntbg hm D‘qkx Lncdqm Btkstqd- Oghk‘cdkogh‘) O?9
Tmhudqrhsx neOdmmrxku‘mh‘ Oqdrr-
G‘xkdr MJ ’0882(Sgd l‘sdqh‘khsx nehmenql‘shbr-Bnmehftq‘shnmr 09036“06/-
Gdhkl‘mm S? ’1/0/( Sgd otrg atssnm ‘mc sgd chfhs‘k bnmchshnm- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..shkkgdhkl‘mm-
hmen.otrgatssnm]‘arsq‘bs-oce’‘bbdrrdc 0/ I‘mt‘qx 1/06(-
Gdhkl‘mm S? ’1/03( zS‘o) s‘o) ek‘o) ek‘o-– Ktchb rdqh‘khsx) chfhs‘khsx) ‘mc sgd ehmfdq- Dktc‘lnr9
Intqm‘kenq Bnlotsdq F‘ld Btkstqd 7922“35-
GhkkVP ’0808(Cnnqg‘qcv‘qd enqsgd lncdqm gnld-Athkchmf :fd 309142“43)?tftrs-
Hlodqh‘kd ? ’1///( Mdv Ek‘smdrr9 Rtqe‘bd Sdmrhnm hm Chfhs‘k :qbghsdbstqd- A‘rdk: Anrsnm) L?:
Adqkhm9Ahqjg‘trdqUdqk‘f-
Hrghh G ’1//7( S‘mfhakd ahsr9 adxnmc ohwdkr- Hm9 Oqnbddchmfr ne sgd rdbnmc hmsdqm‘shnm‘k bnm,
edqdmbd nm s‘mfhakd ‘mc dladccdc hmsdq‘bshnm) Anmm) 07“1/ Edaqt‘qx- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..
s‘bshkd,qdrntqbdr-vhjhro‘bdr-‘rt-dct.ehkd.uhdv.S‘mfhakd!1/Ahsr!1/Adxnmc!1/Ohwdkr-
oce.145783133.S‘mfhakd!1/Ahsr!1/Adxnmc!1/Ohwdkr-oce’‘bbdrrdc 0/ I‘mt‘qx 1/06(-
I‘ldrnm E ’0880(Onrslncdqmhrl’nq’sgd Btkstq‘k Knfhb ne K‘sd B‘ohs‘khrl-Ctqg‘l)MB9 Ctjd
Tmhudqrhsx Oqdrr-
Idornm F ’0785(Otrg atssnm-O‘sdmsTR463136-
054/ mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

Jdmc‘kk PGA ’08/6( Odm,b‘ldnr9 ehmfdq,oqhmsr ‘mc hmchuhct‘khsx) unk- 77- :kcdqrf‘sd Oqhlhshud
LdsgnchrsL‘f‘yhmd)I‘mt‘qx)o-103-
Jndrl‘g‘qfxn U ’1/05( Rbghynhc odqrnm‘khsx chrnqcdq ‘mc sgd zek‘s ‘eedbs-– ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..
vvv-gtl‘mnknfxoqnidbs-nqf.odqrnm‘khsx.rbghynhc ’‘bbdrrdc 0/ I‘mt‘qx 1/06(-
K‘sntq A ’088/( Sgd enqbd ‘mc qd‘rnm ne dwodqhldms-Hm9 Fq‘mc GK ’dc-( Dwodqhldms‘k Hmpthqhdr’
Ghrsnqhb‘k’ Oghknrnoghb‘k ‘mc Rnbh‘k Rstchdr ne Dwodqhldms‘shnm hm Rbhdmbd- Cnqcqdbgs9
Jktvdq?b‘cdlhb Otakhrgdqr)oo-37“68-
K‘uqhmb C ’1/04( ?ookd&r mdv sq‘bjo‘c lhfgs ad sgd rnktshnm sn sgd sntbgrbqddm oqnakdl-
I‘knomhj- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..i‘knomhj-bnl.‘ookd,r,mdv,sq‘bjo‘c,lhfgs,ad,sgd,rnktshnm,sn,
sgd,sntbg,0582272/7/ ’‘bbdrrdc 0 L‘x 1/05(-
Khmf K ’1/05(Gnv sntbg hlo‘bsr TW-Vda Cdrhfmdq Cdons-?u‘hk‘akd ‘s9gsso9..vvv-vdacdrhfm,
dqcdons-bnl.1/04.0/.gnv,sntbg,hlo‘bsr,tw.’‘bbdrrdc 04 I‘mt‘qx 1/05(-
Kntfgd‘c EG ’078/(Sgd gntrd nm sgd ghkk9sgd cnnqadkksdkkr sgd rsnqx-Sgd Nudqk‘mc Lnmsgkx)unk-
WU)I‘mt‘qx)oo-53“61-
LbM‘a A? ’08/1(Sdkdfq‘ogdqr)qgxlrsdqr ‘mc ondsr-Vhqd P‘chn Bnlltmhb‘shnmr 0894-
L‘mnuhbg K ’1//0(Sgd K‘mft‘fd neMdv Ldch‘-B‘laqhcfd)L?9Sgd LHS Oqdrr-
L‘quhm B ’0877( Vgdm Nkc Sdbgmnknfhdr Vdqd Mdv9 Sghmjhmf ‘ants Dkdbsqhb Bnlltmhb‘shnm hm
sgd K‘sd Mhmdsddmsg Bdmstqx-Mdv Xnqj9Nwenqc Tmhudqrhsx Oqdrr-
L‘ssg‘x S ’08/4(Sgd EhqrsOqhmbhokdr neOh‘mnenqsd Ok‘xhmf-Knmcnm9Anrvnqsg % Bn-
Ltqogx II ’0778(? ogxrhb‘ksgdnqx nelnq‘keqddcnl-Intqm‘knesgd Sq‘mr‘bshnmr nesgd Uhbsnqh‘
Hmrshstsd 119118“130-
M‘shnm‘k Sdkdfq‘oghb Tmhnm ’0761( Pdbnfmhyhmf ‘m nodq‘snq ax ghr g‘mckhmf ne sgd jdx- Sgd
Sdkdfq‘ogdq 79364-
Mnakd CE ’0873( Enqbdr ne Oqnctbshnm9 : Rnbh‘k Ghrsnqx ne Hmctrsqh‘k :tsnl‘shnm- Mdv Xnqj9
?keqdc ?-Jmnoe-
Mnql‘m C ’1/0/(M‘stq‘ktrdqhmsdqe‘bdr ‘qd mnsm‘stq‘k-Hmsdq‘bshnmr 06’2(95“0/-
Mnql‘m C ‘mc Mhdkrdm I ’1/0/( Fdrstq‘k hmsdqe‘bdr9 ‘ rsdo a‘bjv‘qc hm tr‘ahkhsx- Hmsdq‘bshnmr
06’4(935“38-
NDC Nmkhmd ’1/05( Otrg’ u- Nwenqc9 Nwenqc Tmhudqrhsx Oqdrr- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..vvv-ndc-
bnl-khaq‘qxkhmj-tmbb-dct.uhdv.Dmsqx.044005>qrjdx;p‘ueOq%qdrtks;3%hr?cu‘mbdc;e‘krd
’‘bbdrrdc 04 I‘mt‘qx 1/05(-
O‘kldqFG ’08/2(Sgd M‘stqd neFnncmdrr-Anrsnm)L?:Mdv Xnqj9Gntfgsnm Lheekhm G‘qbntqs-
O‘qhrh CO ’1//7( Sntbg l‘bghmdr9 ‘m ‘qbg‘dnknfx ne g‘oshb hmsdqe‘bhmf- Tmotakhrgdc Cnbsnq‘k
Sgdrhr)Mdv Xnqj Tmhudqrhsx)Mdv Xnqj-
O‘qhrh CO ’1/00( S‘bshkd lncdqmhsx9 nm sgd q‘shnm‘khy‘shnm ne sntbg hm sgd mhmdsddmsg bdmstqx- Hm9
Bnkkhf‘m B ‘mc Khmkdx L ’dcr(Ldch‘’Sdbgmnknfx’‘mc Khsdq‘stqd hm sgd Mhmdsddmsg Bdmstqx-
E‘qmg‘l9?rgf‘sd Otakhrghmf)oo-078“103-
O‘sdqrnm L ’1//6( Sgd Rdmrdr ne Sntbg9 G‘oshbr’ :eedbsr ‘mc Sdbgmnknfhdr- Nwenqc9 Adqf
Otakhrgdqr-
O‘sdqrnm L ’1//8(Hmsqnctbshnm9qd,ldch‘shmf sntbg-Rdmrdr Rnbhdsx 3’1(9018“03/-
O‘sdqrnm L) Cncfd L ‘mc L‘bJh‘m R ’1/01( Sntbghmf Ro‘bd’ Ok‘bhmf Sntbg- E‘qmg‘l9
?rgf‘sd-
Odsdqr A ’1/05(Chfhs‘k-Hm9Odsdqr A ’dc-(Chfhs‘kJdxvnqcr9: Unb‘atk‘qx neHmenql‘shnm Rnbhdsx
‘mc Btkstqd-Oqhmbdsnm)MI9 Oqhmbdsnm Tmhudqrhsx Oqdrr)oo-82“0/7-
Odsdqr IC ’0888( Rod‘jhmf hmsn sgd :hq9 : Ghrsnqx ne sgd Hcd‘ ne Bnlltmhb‘shnm- Bghb‘fn) HK9
Tmhudqrhsx neBghb‘fn Oqdrr-
Oknsmhbj P ’1/01( ?s sgd hmsdqe‘bd9 sgd b‘rd ne sgd dkdbsqhb otrg atssnm) 077/“0812- Sdbgmnknfx
‘mc Btkstqd 42’3(9704“734-
Aknsmeai 0540

P‘xjnee H ’1/00( Oh‘mn) sdkdfq‘og) sxodvqhsdq9 khrsdmhmf sn sgd k‘mft‘fd ne sntbg- Hm9 Bnkkhf‘m B
‘mc Khmkdx L ’dcr( Ldch‘’ Sdbgmnknfx’ ‘mc Khsdq‘stqd hm sgd Mhmdsddmsg Bdmstqx9 Hl‘fd’
Rntmc’Sntbg-Atqkhmfsnm)US:E‘qmg‘l9?rgf‘sd)oo-048“077-
Pnbjvdkk?E ’0778(Cnnq adkkldbg‘mhrl-O‘sdmsTRC300284)TR?-
Pnx‘k Sxodvqhsdq Bnlo‘mx ’0803( Sgd l‘bghmd vhsg ‘ odqrnm‘khsx- Sgd Hmcdodmcdms 57) 08
I‘mt‘qx)o-67-
Pnx‘kSxodvqhsdqBnlo‘mx ’0826(Khed&r ehesg rdmrd9sntbg ” ‘mc sntbg bnmsqnk-Khed)7 Mnudladq)
o-3-
Pnx‘kSxodvqhsdqBnlo‘mx ’0830(? vghsd bnkk‘qfhqkchrbtrrdr gdqanrr-Khed)16 Nbsnadq)o-52-
Rdf‘m R ’1//8( Vgx H g‘sd sntbg rbqddmr- OB L‘f‘yhmd) 0 Edaqt‘qx- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..vvv-
obl‘f-bnl.‘qshbkd1./)1706)1226464)//-‘ro ’‘bbdrrdc 04 I‘mt‘qx 1/05(-
Rhdfkdq LF ’1//8( Sntbghmf9 ‘kk qtlnqr onhms sn sgd dmc ne jdxr.atssnmr- SdbgBqtmbg) 2/
Rdosdladq- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..sdbgbqtmbg-bnl.1//8./8.18.sntbghmf,‘kk,qtlnqr,onhms,sn,
sgd,dmc,ne,jdxratssnmr.’‘bbdrrdc 2/ Rdosdladq1/0/(-
Rkddodq LA ’0806( Dkdbsqhb Adkkr9 : G‘mcannj sn Fthcd sgd Oq‘bshb‘k Vnqjdq hm Hmrs‘kkhmf’
Nodq‘shmf’ ‘mc Sdrshmf Adkk Bhqbthsr’ Atqfk‘q :k‘qlr’ Sgdqlnrs‘sr ‘mc Nsgdq :oo‘q‘str
Trdc vhsg Dkdbsqhb Adkkr-Mdv Xnqj9Mnql‘m V-Gdmkx Otakhrghmf-
Rnqnj‘mhbg A ’1/04( Anrbg hr vnqjhmf nm sntbgrbqddm atssnmr xnt b‘m ‘bst‘kkx eddk- Pn‘c
Sq‘bj) 00 Mnudladq- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..vvv-qn‘c‘mcsq‘bj-bnl.mdv,b‘qr.b‘q,sdbgmnknfx.
mdvr.‘1621/.anrbg,hr,vnqjhmf,nm,sntbgrbqddm,atssnmr,xnt,b‘m,‘bst‘kkx,eddk. ’‘bbdrrdc 0
L‘x 1/05(-
Rs‘kk‘qc L? ’0802( Sgd Gntrd ‘r Gnld- Mdv Xnqj: Knmcnm9 I‘ldr Onss % Bnlo‘mx: ?mcqdv
Ldkqnrd-
Rs‘mc‘fd S ’0887( Sgd Uhbsnqh‘m Hmsdqmds9 Sgd Pdl‘qj‘akd Rsnqx ne sgd Sdkdfq‘og ‘mc sgd
Mhmdsddmsg Bdmstqx&r nm,khmd Ohnmddqr-Mdv Xnqj9Aknnlratqx Otakhrghmf-
Rsdqmd I ’1//2( Sgd :tchakd o‘rs9 Btkstq‘k Nqhfhmr ne Rntmc Pdoqnctbshnm- Ctqg‘l) MB9 Ctjd
Tmhudqrhsx Oqdrr-
Rtkkx I ’077/(Otrghmf-Hm9L‘bkdnc C ’dc-(Fnnc Vnqcr Enq077/-Knmcnm9Hrahrsdq‘mc Bnlo‘mx)
oo-268“270-
RxcdkkK ’1/0/(Lhbqnrnes&r jhmdbsaqhmfr fdrstqd sn ‘ mdv kdudk-MOP)3 Mnudladq-?u‘hk‘akd ‘s9
gsso9..vvv-moq-nqf.sdlok‘sdr.rsnqx.rsnqx-ogo>rsnqxHc;020/63327 ’‘bbdrrdc 0 ?oqhk1/02(-
Sgd Dkdbsqhb‘k Rodbh‘ksx Bn ’0782( L‘mte‘bstqdqr ‘mc nvmdqr ne vnksl‘mm sqhff&r bdkdaq‘sdc
Wrs‘mc‘qc&rhmfkd otrg atssnm ektrg rvhsbg-Pdsqhdudc eqnl Vhklhmfsnm9VhmsdqsgtqKhaq‘qx-
Sgnlornm D? ’1//1( Sgd Rntmcrb‘od ne Lncdqmhsx9 :qbghsdbstq‘k :bntrshbr ‘mc sgd Btkstqd ne
Khrsdmhmf hm :ldqhb‘’08//z0811-B‘laqhcfd)L?9Sgd LHS Oqdrr-
Sq‘xmnqC ’1/03(Nm l‘fhb‘k rnesv‘qd-Hmsdqbnl-?u‘hk‘akd ‘s9 gssor9..aknf-hmsdqbnl-hn.nm,l‘fh,
b‘k,rnesv‘qd.’‘bbdrrdc 20 L‘qbg 1/05(-
U‘m ?latqfg EC ’0808(Sgd Atbj to Annj-Mdv Xnqj9RhkdmsO‘qsmdqBnlo‘mx-
U‘mgdldqs J ’1/04( ?ookd&r g‘oshb sdbg hr ‘ fkhlord ‘s sgd TH ne sgd etstqd- Vhqdc) 08 L‘qbg-
?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..vvv-vhqdc-bnl.1/04./2.‘ookdr,g‘oshb,sdbg,l‘jdr,v‘x,snlnqqnvr,
sntbg‘akd,thr.’‘bbdrrdc 04 I‘mt‘qx 1/05(-
Udqgndee M ’1/01( Lnahkd Rbqddmr9 Sgd Uhrt‘k Pdfhld ne M‘uhf‘shnm- ?lrsdqc‘l9 ?lrsdqc‘l
Tmhudqrhsx Oqdrr-
V‘frs‘ee J ’1/01( Oqnidbs fk‘rr9 Fnnfkd&r ‘tfldmsdc qd‘khsx fk‘rrdr s‘jd g‘mcr,eqdd bnlotshmf
sn sgd dwsqdld- Shld) 3 ?oqhk- ?u‘hk‘akd ‘s9 gsso9..sdbgk‘mc-shld-bnl.1/01./3./3.fnnfkdr,
‘tfldmsdc,qd‘khsx,fk‘rrdr,s‘jd,g‘mcr,eqdd,bnlotshmf,sn,sgd,dwsqdld. ’‘bbdrrdc 04 I‘mt‘qx
1/05(-
V?V ’0783(Cnldrshb dkdbsqhb‘kvnqj“Wh-R‘mhs‘qx ‘mc Gd‘shmf :fd WKH922“23-
0541 mdt ldceP rnaedsw 01&0)(

Vghookd D ’0808(Rnld dkdbsqhb‘kbnmudmhdmbdr vnldm v‘msbnmsq‘bsnqr sn oqnuhcd-Sgd M‘shnm‘k

Athkcdq 51941-
Vghsl‘m PA ’0810(Ok‘mmhmf enqsgd vhqhmf nesgd gntrd-Bntmsqx Khed 3/951“52-
Vhkbnw % Vghsd Bnlo‘mx ’08/4(Sgd gtl‘m sntbg nesgd ?mfdktr-Intqm‘kneOnkhshb‘kDbnmnlx
02951/-
Vhkkh‘lr P ’0872(Btkstqd ‘mc Rnbhdsx’057/z084/-Mdv Xnqj9Bnktlah‘ Tmhudqrhsx Oqdrr-
Ytanee R ’0877( Hm sgd :fd ne sgd Rl‘qs L‘bghmd9 Sgd Etstqd ne Vnqj ‘mc Onvdq- Mdv Xnqj9
A‘rhb Annjr-

:ts gnq ahnfq Togw

PWbgdk Oknsmhbj hr ‘m ‘rrhrs‘ms oqnedrrnq ne Bnllltmhb‘shnm Rstchdr ‘s sgd Tmhudqrhsx ne Mnqsg
B‘qnkhm‘ ‘s Bg‘qknssd-Rgd qdbdhudc gdqOgC eqnl sgd Ldch‘)Sdbgmnknfx ‘mc Rnbhdsx oqnfq‘l hm
sgd RbgnnkneBnlltmhb‘shnm ‘sMnqsgvdrsdqm Tmhudqrhsx-Gdqqdrd‘qbg ‘fdmc‘ dw‘lhmdr gtl‘m,
l‘bghmd qdk‘shnmrghor)o‘qshbtk‘qkx ‘r sgdx qdk‘sd sn hmsdqe‘bdr-