Professional Documents
Culture Documents
: 212
Liquids And Gases
Section 212-01 Insulating Solids, Liquids 212-01 •
and Gases
Section 212-02 - Terms Relating to Physical
! 212-02 •
) Properties other than Electrical of
" #$% #"& " '"(
Insulating Materials
Section 212-03 - Terms Relating to
) " ! 212-03 •
Processing Of Insulating Materials
Section 212-04 - Chemical Terms for
+ * " "% 212-04 •
Insulating Materials
Section 212-05 -Generic Terms for 212-05 •
,
Insulating Materials
Section 212-06 -Terms Relating ! 212-06 •
0
to Specific Insulating Materials -. /
Section 212-07-General Terms
1 ! 212-07 •
Relating to Insulating Liquids and Gases
Section 212-08 -Terms Related to
4 3! 2 ! 212-08 •
5 Properties and Tests of Insulating Liquids
and Gases
Section 212-09 -Terms Related to
" ! 212-09 •
Processing Of Insulating Liquids and
Gases
Chapter 321: Instrument Transformers ! " 321
Section 321-01 General And Common
6#!7 / 321-01 •
Terms
9:: Section 321-02 – Current Transformers 3"! 8 321-02 •
9:9 Section 321-03 Voltage Transformers .$; 8 321-03 •
Section 421: Power Transformers and
9:) #$ %&' ! " 421
Reactors
9:) Section 421-01 General Terms / 421-01 •
9:+ Section 421-02 Terminals A $@ ? < #=> 421-02 •
9:+ Section 421-03 Windings ( 421-03 •
9:+ Section 421-04 Rating @@ 421-04 •
9:+ Section 421-05 Tapping #(! 421-05 •
9:, Section 421-06 Losses And Load Currents C #$% D /"B 421-06 •
Section 421- 07 IMPEDANCE VOLTAGE
) %&*( / . "- "() %&*'+, 421-07
9:, SHORT-CIRCUIT IMPEDANCE AND
'+0 1 2
VOLTAGE DROP
9:, Section 421-08 Temperature Rise E" ! 421-08 •
9:, Section 421-09 Insulating 4' 421-09 •
9:0 Section 421-10 Connections F" ! 421-10 •
9:0 Section 421-11: On-load Tap-Changers D G H 8. 421-11 •
Section 421-12 :On-Load Tap .$; #" I# - "J "K 421-12 •
9:1
Changer Motor Drive Mechanism D" ! L@MN
9:1 Chapter 436 : Power Capacitors %&' 34" 436
9:1 Section 436-01 General Terms / 436-01 •
9:5 Section 436-02- Functions O P 436-02 •
9:5 Section 436-03- Technology "@! 436-03 •
Section 436-04- Operational
9: D"7! 2 436-04 •
Characteristics
Chapter 441 Switchgear
99: + 4 : ;.8 /9: "- 6 %7+,8 441
and Controlgear
99: Section 441-01 General Terms / 441-01 •
Section 441-02 Types Of Construction and " ! Q RN441-02 •
99:
Physical Protection " '"(
Section 441-03 Constructional
999 L7RS # @/ 441-03 •
Elements
Section 441-04 Operation Of Switching
999 D D ( -'$TND"7U 441-04 •
Device
99) Section 441-05 Characteristic Quantities "% 2 441-05 •
99+ Section 441-06 Switching Devices D D ( -'$TN441-06 •
99, Section 441-07 Fuses #$ 441-07 •
99, Chapter 446:Protective Relays <)+4 #=) 446
990 Section 446-01 Common Terms / 446-01 •
Section 446-02: Terms Relating
990 G! 446-02 •
to Energization Input and Auxiliary)
Section 446-03: Terms Relating 8V D"7U 446-03 •
991
to ConditionsW And Operation of a Relay FV#
Section 446-04 Terms Relating to D / # 446-04 •
991
Influencing Quantities or Factors #"MH!
Section 446-05 Terms Relating To
995 X" FV# ! 446-05 •
Measuring Relays
Section 446-06 Terms Relating To Output AZ . N[ ? FV# Y3 446-06 •
995
of the Relays (With Or Without Contact) F
99 Section 446-07 Terms Relating To Time E' 446-07 •
Section 446-08 Terms Relating To FV# \/ J. 446-08 •
9 :
Accuracy Applicable to a given Relay A !J] FV# X " FV# ?
9 9 Chapter 448: Power System Protection <)+4 > = ;.8: 448
9 9 Section 448-11- General Terms / 448-11 •
9 Section 448-12- Reliability Of Protection A !/? "JM 448-12 •
9 Section 448-13- Power System Faults -3. %^ 4 /N 448-13 •
9 ) Section 448-14- Protection A J? 448-14 •
Section 448-15- Protection Using
9 , 8 U8 _. !UC! 448-15 •
Telecommunication
Section 448-16- Automatic Control
9 0 CU` % U . 448-16 •
Equipment
9 0 Chapter 461: Electric Cables <)+4 # 4 461
9 0 Section 461-01: Conductors F 461-01 •
9 1 Section 461-02: Insulations 4 461-02 •
Section 461-03: Electrical Screens and
9 1 [3.! " #$% (&> 461-03 •
Shields
9 1 Section 461-04: Cabling F% [";U 461-04 •
Section 461-05: Coverings And
9 5 (! # @ " &> 461-05 •
Various Components
9 5 Section 461-06: Cables F% 461-06 •
9 Section 461-07: Pressure Cables aB F6 461-07 •
5
9 Section 461-08: Aerial Insulated Cables ' L $ F6 461-08 •
9 Section 461-09: Special Cables F6 461-09 •
9 Section 461-10: Terminations A $@? "b# 461-10 •
9 Section 461-11: Joints F 461-11 •
9 Section 461-12: Miscellaneous Accessories (! 461-12 •
9): Section 461-13: Practices Of Laying F% [c d#= 461-13 •
9): Section 461-14: Shield Bonding F% [3.U F" U 461-14 •
Section 461-15: Shield Bonding
9): Q 3. D" U 461-15 •
Accessories
9): Section 461-16: Miscellaneous Terms (! 461-16 •
9): Additional Terms To Chapter 461 461 D ( "bce •
9): Section 461-01 Conductors F 461-01 •
Section 461-05 Coverings And Various
9)9 (! [ " &> 461-05 •
Components
9)9 Sections 461-07 Pressure Cables a B F6 461-07 •
9)9 Section 461-10 Terminations A $@? < #=> 461-10 •
9) Section 461-11 - Joints F 461-11 •
Section 461-18 Aerial Insulated Cable
9) ' " $ F% 461-18 •
Accessories
9) Chapter 466: Overhead Lines + 1 >@ 466
9) Section 466-01 General Terms / 466-01 •
9) Section 466-02f Mechanical Design C%"R%" " ! 466-02 •
9)) Section 466-03f Spans .!8 466-03 •
9)) Section 466-04f Profiles [= 466-04 •
9)) Section 466-05 Conductor Arrangements F "U#U 466-05 •
9)+ Section 466-06: Supports A F ? /. 466-06 •
9)+ Section 466-07: Poles And Brackets D" ! C / -./> 466-07 •
9)+ Section 466-08: Towers Y#> 466-08 •
9), Section 466-09: Foundations gg> 466-09 •
9)0 Section 466-10: Bare Conductors -# F 466-10 •
9)1 Section 466-11: Conductor Fittings F 466-11 •
Section 466-12: Insulators Sets –
9)1 $U 4 466-12 •
Accessories
9)5 Chapter 471:Insulators : 471
9)5 Section 471-01- General Terms / 471-01 •
Section 471-02- Terms Concerning 4 ! 471-02 •
9)5
Bushings -Gb@
Section 471-03- Terms Concerning 4 ! 471-03 •
9)
Insulators for Overhead Lines "$ h
Section 471-04-Terms Concerning 4 ! 471-04 •
9)
Insulators For Substations D !
Chapter 743: Terminology for Tools and ' *A > " 743
9)
Equipment To be used in Live Working B '+0 D8 BC "'@
9+: Section 1 General Terms / f 4> •
1-1 Difference Between Insulated And
9+: ' > > E"d#( 1-1 •
Insulating Tools
9+: 1-2 Insulating Tool Components > R% 1-2 •
1-3 Types Of Tools And Insulating
9+: "6#! > Q RN 1-3 •
Assemblies
9+: 1-4 Tools And Accessories N 1-4 •
9+: 1-5 Protective Covers (&N 1-5 •
5?
Section Two - Insulating Poles (Insulating
9+: A ' C ? ' -./> CRi •
Sticks)
9+: 2-10 Hand Poles (Hand Sticks) A ." C ? ." -./> 2-1 •
9+9 2-2 Support Poles (Sticks) AC ? "/.! -./N 2-2 •
Section Three - Universal Tool
9+9 > fj i •
Attachments (Fittings)
9+9 3-1 Splined End-Poles (Splined End-Tools) A N? 7 $@-./N 3-1 •
3-2 Clevis And Tenon Pole Tools
9+ Z L & ` N 3-2 •
(Clevis And Tongue Tools)
Section Four - Insulating Covers And
9+ $7 ";! ' " &> [ # •
Similar Assemblies
9+) 4-1 Shaped Covers %7 " &N 4-1 •
9+) 4-2 Miscellaneous J#(! 4-2 •
9+) Section Five - By-Passing Equipment A3 !8? ;! . fk •
9+) 5-1 Shunting Equipment A ;!? 3 !8 N 5-1 •
9+) 5-2 Shunts 3 !8 5-2 •
-#" ." . X •
9+) Section Six - Small Individual Hand Tools
-#(@
9+) 6-1 Insulating Equipment / . 6-1 •
9+) 6-2 Insulated Equipment ' . 6-2 •
9++ Section Seven - Personal Equipment " ^ . [ •
9++ 7-1 Mechanical Protection "%"R%" 7-1 •
9++ 7-2 Electrical Protection " #$% 7-2 •
9++ 7-3 Miscellaneous J#(! 7-3 •
Section Eight - Equipment For Climbing [c ! Nl ! . E i •
9++
And/Or Positioning A Worker
9+, 8-1 Positioning Equipment [c ! . 8-1 •
Section Nine - Handling And Anchoring
9+, m"i! . @ [g! •
Equipment
9-1 Rope, Siling, Rope Block and
9+, l" ! 4 V 9-1 •
Accessories
9+, 9-2 Yokes And Accessories $U [b# 8K9-2 •
9+, 9-3 Gin [b# 3g 9-3 •
9+0 9-5 Miscellaneous J#(! 9-5 •
Section Ten - Measuring And Testing
9+0 X " 3 !8 . #^ •
Equipment
9+0 10-1 Mechanical Measurements "%"R%" g" 10-1 •
9+0 10-2 Electrical Measurements " #$% g" 10-2 •
Section Eleven - Hydraulic And "%" 3."$ . #7/ n •
9+0
Miscellaneous Equipment (!
9+0 11-1 Hydraulic Equipment "%" 3."$ . 1-11 •
9+0 11-2 Miscellaneous J#(! 11-2 •
9+1 Section Twelve – Support Assembly /. [";U #7/ CRi •
9+1 Section Thirteen – Stringing Equipment .7 . #7/ j i •
5E
<)+4 > G : . 0"BC "'@ >
IEC
H FEF
CHAPER 212 - INSULATING SOLIDS, LIQUIDS AND GASES
5F
IEC
212-01-32 electric strength rigidité diélectrique C #$% 4' R! 4' F
212-01-33 (electrical) discharge décharge (électrique) C #$6 q#(U
212-01-34 partial discharge décharge partielle C'Tq#(U
212-01-35 discharge internal décharge interne C q#(U
212-01-36 surface scharge décharge superficielle C gq#(U
212-01-37 flashover contournement " 3"$R
212-01-38 puncture perforation oM
212-01-39 corona effet de couronne r
intensité de décharge
212-01-40 partial discharge intensity C'; q#(! -s
.t
^
partielles
212-01-41 arc resistance résistance a l'arc -3#7
212-01-42 tracking cheminement #MN 3 u
temps d'initiation du
212-01-43 time-to-track A #M> ?3 E
cheminement
indice de résistance au
comparative tracking 3 #^]
212-01-44 cheminement,IRC
index,CTI (abbreviation) Z3
(abréviation)
indice de tenue au
proof tracking index,PTI
212-01-45 cheminement,ITC 3 D U#^]
(abbreviation)
(abréviation)
SECTION 212-02 - TERMS RELATING TO PHYSICAL " > "FEF H?FI
PROPERTIES OTHER THAN ELECTRICAL OF INSULATING <)+4 )K 7 L @<
MATERIALS *
212-02-01 conditioning conditionnement v"$!
212-02-02 preconditioning préconditionnement " > v"$!
212-02-03 ageing vieillissement _U
212-02-04 accelerated ageing vieillissement accéléré Q3 ! _ U
212-02-05 endurance endurance D U
212-02-06 thermal endurance endurance thermique n3#VD U
graphique d'endurance
thermal endurance D !a
212-02-07 thermique, graphique
graph,arrhenius graph n3#
d'Arrhenius
temperature index,IT indice de T3 #^]
212-02-08
(abbréviation) témperature,IT(abréviation) -3#
relative temperature index,RTI indice relatif de T3 #^]
212-02-09
(abbreviation) témperature,ITR(abréviation) C @ -3#
halving interval,HIC intervallede division par
212-02-10 O" @! 4;
(abbreviation) deux,IDC(abréviation)
212-02-11 softening temperature point de ramollissement E""! -3#V T3
212-02-12 wettability mouillabilité D "J
212-02-13 liquid absorption absorption de liquide Dg !
212-02-14 water penetration pénétration d'eau w" d #!
212-02-15 moisture absorption absorption d'humidité =# !
212-02-16 water vapour permeability perméabilité à la vapeur d'eau L 3 `(R
=\ D b
212-02-17 delamination déstrafiction
"J3
212-02-18 resistance to abrasion résistance à l'abrasion u
212-02-19 cut-through test essai de thermoplasticité Gb@ [ 3 !
212-02-20 breaking length longueur de rupture [ 4=
SECTION 212-03 - TERMS RELATING TO PROCESSING OF " > "FEFH?J I
INSULATING MATERIALS * <
5J
IEC
212-03-01 impregnating imprégnation p#7U [7U
212-03-02 casting coulée o ug
Cb[c O" U
212-03-03 encapsulating encapsulage
8 6
212-03-04 embedding enrobage #=
Cb[c ? L e
212-03-05 potting empotage
AxbVL/
212-03-06 fluidised bed coating revêtement en bain fluidisé [" y CbLF=
212-03-07 cure (verb) traiter, cuire ;
-3#V T3
212-03-08 curing temperature température de traitement
;
temps de traitement,temps de
212-03-09 curing time ; E
cuisson
212-03-10 cold curing durcissement à froid .#! " U
212-03-11 gel gélifier .";U
212-03-12 gel point point de gélification .;! R
212-03-13 gel time temps de gélification .;! E
212-03-14 cement (verb) cimenter m@g8 m"iU
212-03-15 shelf life durée limite de stockage E' ! # /
212-03-16 pot life,storage life vie en pot C"7! #
212-03-17 creping crêpage .";U
SECTION 212-04- CHEMICAL TERMS FOR INSULATING 4 > FEFH?M I
MATERIALS *
212-04-01 resin résine q
212-04-02 plastic (noun) plastique,matiére plastique E. u"!gF
212-04-03 thermoplastic (noun) thermoplastique (substantif) 3#VE . n3#Vu"!gF
212-04-04 thermoset (noun) thermodurci (substantif) n3#Vo U
212-04-05 elastomer élastomère R# R.
212-04-06 latex latex \i
212-04-07 plasticizer plastifient Z.
matière de charge,matiére de
212-04-08 filler (in a plastic) z -7V
charge (dans un plastique)
212-04-09 accelerator,promoteur accélérateur,promoter Q#
agent de
212-04-10 hardening agent, hardener C " Ua"g
durcissement,durcisseur
212-04-11 inhibitor inhibiteur [R
212-04-12 stabilizer stabilisant 3#!g m i
antioxydant,inhibiteur
212-04-13 antioxidant,oxidation inhibitor -. 6> [R
d'oxidation
212-04-14 antistatic (agent) agent antistatique Z% B
212-04-15 gel gel L#&
degree of polymerisation (of a degré de polymérisation (d'un -# T3
212-04-16
polymer) polymère) A# " ?
degree of polymerisation (of degré de polymérisation (du ? -# T3
212-04-17
cellulosic paper) papier cellulosique) A d3
compatibilité (dans un
212-04-18 compatibility (in plastic) CR. lb U
plastique)
compatibility (of insulating compatibilité (de matériaux ? lb U
212-04-19
materials) isolants) A*
? 4 !R 4V#U
212-04-20 migration (of plasticizer) migration (de plastifiant)
A Z.
5M
IEC
SECTION 212-05-GENERIC TERMS FOR INSULATING " > FEFH?N I
MATERIALS *
212-05-01 sheet,sheeting feuille J3
212-05-02 (plastic) film feuille mince, film (plastique) R. = AC@.? L7&
212-05-03 tap bande, ruban a#^
212-05-04 tub, tubing tube, tuyau flexible Z# p R
212-05-05 (insulation) cylindre cylindre (isolant) /R g
212-05-06 sleeving manchon, gaine A4 /? 6
212-05-07 (mono) filament (mono) filment A V? "!b
212-05-08 staple fibre fibre discontinue [ ! O"
#"&y g -#" V
212-05-09 mat mat
[8
212-05-10 roving stratifil {" @ D!b o g
212-05-11 yarn fil ug
212-05-12 fabric tissu {"R
212-05-13 slit fabric tissu découpé [ {"R
212-05-14 straight-cut fabric tissu découpé droit fil [ "! {"R
212-05-15 bias-cut fabric tissu coupé biais < # R [ {"R
tissu coupé biais forme D [ J `{"R
212-05-16 panel form bias-cut fabric
panneau * 3=e v"r\/
< # R [ {"R
212-05-17 sewn bias-cut fabric tissu coupé biais cousu
a"
< # R [ {"R
212-05-18 stuck bias-cut fabric tissu coupé biais collé
l
< # R [ {"R
212-05-19 seamless biais-fabric tissu coupé biais sans couture
=" Z .
212-05-20 non-woven fabric (product) (produit) non lissé T @ #"&-
212-05-21 paper papier d3
212-05-22 board, paper board carton | d3
plastique alvéolaire,plastique &3 E.
212-05-23 cellular plastic, foamed plastic
expansé Au"!gF ?
212-05-24 ceramic céramique <'
212-05-25 glass verre YT
212-05-26 ceramic glass (material) verre céramique Cb' YT
résine de coulée, plastique de A u"!gF ?{@U3
212-05-27 casting resin,casting plastic
coulée p
212-05-28 potting compound composé d'empotage C o6#
A q ? {@U3
212-05-29 encapsulating resin résine d'encapsulage
o" !
A q ? {@U3
212-05-30 impregnating resin résine d'imprégnation
p#7!
212-05-31 trickle resin résine de goutte à goutte #" ! q {@"U8
poudre d'enduction, poudre de
212-05-32 coating powder LF= d
revêtement
212-05-33 varnish (noun) vernis }"R3
212-05-34 enamel (1) vernis de finition (1) @" _ U8 }"R3
212-05-34 enamel (2) vernis isolant (2) @" 4 /}"R3
212-05-35 lacquer vernis-laque u }"R3
CTT' LF
212-05-36 vitreous enamel (on metal) émail (sur métal)
AZ. \/?
5N
IEC
CTT' LF
212-05-37 glaze (on ceramic) émail (sur céramique)
A<' \/?
CTT' LF
212-05-38 glaze (on paper or board) glacé (sur papier ou carton) Nd3 \/?
A~
212-05-39 extender matière de charge,extendeur g -
212-05-40 adhesive adhésif,colle l 8
212-05-41 cement (noun) ciment m@g
212-05-42 substrate substrat A*"! U? "(g =
base material (for printed "gg> -
212-05-43 support (pour circuit imprimés)
circuits) A*/ 3.?
backing (material),base
212-05-44 support (de ruban adhésif) A- ? X gN• /
(material)
matériau (isolant) combiné,
212-05-45 combined (insulating) material 6# /-
matériau (isolant) composite
212-05-46 adhesive tape ruban adhésif l 8a#^
pressure-sensitive adhesive X Vl 8a#^
212-05-47 ruban adhésif par pression
tape aB
pre-impregnated material (for
pré-imprégné (pour isolation [7! -
212-05-48 electrical insulation),prepreg
électrique) AC #$% 4' ?
(for electrical insulation)
prémix (pour isolation
premix (for electrical 4 !g8 DJY'
212-05-49 électrique),mélange préalable
insulation), AC #$% 4' ?
(pour isolation électrique
D%^Cb[B
212-05-50 laminate stratifié
"J3 =
212-05-51 varnished fabric tissu verni }"R3 {"R
polymère de faible " W# "
212-05-52 low conductivity polymer
conductivité B( @
" #"
212-05-53 high conductivity polymer polymère de forte conductivité
"/
212-05-54 conducting varnish vernis conducteur D }"R3
SECTION 212-06-TERMS RELATING TO SPECIFIC INSULATING " > "FEFH?O I
MATERIALS %*' " $* <
212-06-01 cellulosic paper papier cellulosique n "gd3
212-06-02 cotton paper papier de coton C@ Jd3
212-06-03 kraft paper papier kraft mb#6 d3
212-06-04 manila paper papier manille F"R d3
a" d3
212-06-05 manila kraft-mixture paper papier manille-kraft
F"R •mb#6
C;" @ d3
212-06-06 japanese tissue paper papier japon
CR "
212-06-07 crepe paper papier crêpé A.; ? Y d3
212-06-08 kraft capacitor paper papier kraft condensateur Oi% mb#6 d3
papier électrolytique (pour C!" #$6 d3
212-06-09 electrolytic capacitor paper
condensateur) Oi%
212-06-10 greaseproof (paper) papier ingraissable _ 7 B d3
212-06-11 presspaper presspaper, papier comprimé h B d3
212-06-12 pressboard pressboard,carton comprimé h B ~
| Z U#6
212-06-13 precompressed pressboard pressboard précomprimé
h B
5O
IEC
212-06-14 vulcanised fibre fibre vulcanisée -3# { O"
212-06-15 mica mica l %
C/@ l
212-06-16 synthetic mica mica synthétique
%"
212-06-17 bloc mica mica bloc %" l J
212-06-18 mica splitting clivures de mica %" l #" 7U
212-06-19 mica paper papier mica l % d3
212-06-20 treated mica paper papier mica traité { l d3 { % d3
212-06-21 built-up mica mica aggloméré A %"? [ ; l
*R# l -
212-06-22 flexible mica material micanite souple
A %"?
% -
212-06-23 rigid mica material micanite rigide
Al ?
D JA %"? l
212-06-24 moulding mica material micanite moulable
D"%7!
ug !A %"? l
212-06-25 heat bondable mica material micanite soudable à chaud
-3#
A %" ? l -
212-06-26 commutator mica material micanite pour collecteurs
[;
Z y"( %
212-06-27 heater plate mica micanite chauffage
Al
SECTION 212-07-GENERAL TERMS RELATING TO " > "FEFH? I
INSULATING LIQUIDS AND GASES * <
212-07-01 electronégative gas gaz électronégatif C g #$6 &
212-07-02 mineral insulating oil huile minérale isolante 4 /CR. m
212-07-03 naphthenic insulating oil huile naphénique isolante 4 /C@"!(Rm
C ^m
212-07-04 paraffinic insulating oil huile paraffinique isolante
4 / AC@"b#?
.! m
212-07-05 polyolefin oil huile polyoléfinque
@"(" >
synthetic aramotic hydrocarbures aromatiques R #6 3."r
212-07-06
hydrocarbons synthétiques "/@ #/
esters organiques nB y
212-07-07 synthetic organicester B/ #!gN
synthétiques \/@ 8
QR 8 m
212-07-08 askarel askarel
A4#%g?
polychlorinated biphenyls, polychlorobiphényles,PCB(abr D D"@"( C @M
212-07-09
(abbreviation) éviation) .! 3 %
D E'@
212-07-10 polychlorinated benzenes polychlororobenzénes
.! 3 %
212-07-11 silicone liquid liquide silicone Z %"gD g
212-07-12 additive additif bc -
antioxydant, inhibiteur B . 6HU[R
212-07-13 antioxidant, oxidation inhibitor
d'oxydation . 6HU
212-07-14 passivator, deactivator passivant, désactivateur D/(! [R
212-07-15 scavenger épurateur "@! bc
améliorant de point R€ b
212-07-16 pour point depressant
d'écoulement Ao% ? p R8
212-07-17 inhibited insulating oil huile isolante inhibée ~ % 4 /m
212-07-18 uninhibited insulating oil huile isolante non inhibée a7R4 /m
5
IEC
4 4 /m
212-07-19 passivated insulating oil huile isolante passivée
"/(
#"&4 /D g
212-07-20 unused insulating liquid isolant liquide neuf
D !
212-07-21 treated insulating liquid isolant liquide traité { 4 /D g
212-07-22 filled insulating liquid isolant liquide en place z 4'/D g
212-07-23 used insulating liquid isolant liquide usagé _. ! 4'/D g
212-07-24 X-wax cire X C@" [ 7
212-07-25 paraffin wax cire paraffinique C@"b3 [ 7
212-07-26 contaminant contaminant M o 7
" > "FEFH? I
SECTION 212-08-TERMS RELATED TO PROPERTIES AND TESTS
& P Q @<
OF INSULATING LIQUIDS AND GASES
5
IEC
212-08-29 gas release dégagement de gaz dF=
2 ! Dg
212-08-30 gas-absorbing liquid liquide absorbeur de gaz
212-08-31 gas-evolving liquid liquide émetteur de gaz j/ D g
212-08-32 carbon-type analysis analyse de type de carbone Z #% Q RD" U
Z #% | !
212-08-33 aromatic carbon content teneur en carbone aromatique
n#
|!
teneur en hydrocarbures
212-08-34 aromatic hydrocarbon content R #6 3."r
aromatiques
#
SECTION 212-09-TERMS RELATED TO PROCESSING OF " > "FEFH?5 I
INSULATING LIQUIDS AND GASES 7 <
212-09-01 impregnating imprégnation # & [7U
212-09-02 acid treatment traitement à l'acide "B V ;
212-09-03 hydrogen treatment traitement à l'hydrogène "@"T 3."r ;
212-09-04 reconditioning retraitement ; -/
-/
212-09-05 reclaiming régénération
..;U
212-09-06 re-refining reraffinage ##%! - /
;
212-09-07 solid absorbent treatment traitement au solide adsorbant
212-09-08 vacuum treatment traitement sous vide ‚#( Cb ;
gas content (of an insulating teneur en gaz(d'un isolant CJ | !
212-09-09
liquid liquide) 4 /D g
55
IEC
secondary current ( of a courant secondaire (d'un 4 ? n RM3"U
321-01-13
current transformer) transformateur de courant) A3"U
secondary voltage ( of a tension secondaire (d'un 4 ? n RM.$T
321-01-14
voltage transformer) transformateur de tension) A.$T
courant secondaire assigné
rated secondary current (of a E@ n RM3"U
321-01-15 (d'un transformateur de
current transformer) A3"U4 ?
courant)
tension secondaire assignée
rated secondary voltage (of a E@ n RM.$T
321-01-16 (d'un transformateur de
voltage transformer) A.$T4 ?
tension)
actual transformation ratio of rapport de transformation d'un "( D ! R
321-01-17
a current transformer transformateur de courant 3"U4
actual transformation ratio of rapport de transformation d'un "( D ! R
321-01-18
a voltage transformer transformateur de tension .$T4
rapport de transformation
rated transformation ratio of a @@ D ! R
321-01-19 assigné d'un transformateur
current transformer 3"U4
de courant
rapport de transformation
rated transformation ratio of a @@ D ! R
321-01-20 assigné d'un transformateur
voltage transformer .$T4
de tension
erreur de courant; erreur de
321-01-21 current error rapport (d'un transformateur 3"! H
de courant)
erreur de courant; erreur de
321-01-22 voltage error rapport (d'un transformateur .$; H
de tension)
321-01-23 Phase displacement Déphasage (3 d#b) 3 V
321-01-24 Accuracy class classe de précision J. T3
321-01-25 Burden charge AX "J4 ? D V
321-01-26 Rated burden charge assignée E@ D V
puissance de sortie assignée
rated output (of an instrument (d'un transformateur de 4 ? E@ Y#
321-01-27
transformer) mesure); puissance de AX "J
précision
E??
IEC
transformateur de courant
support type current `3"U4
321-02-08 type support de conducteur
transformer /
primaire
wound primary type current transformateur de courant à O `3"U4
321-02-09
transformer primaire bobiné C .!
fully insulated current transformateur de courant à 4 ' 3"U4
321-02-10
transformer isolation totale ƒ"6
extended rating current transformateur de courant à 4; `3"U4
321-02-11
transformer gamme étendue [g
single - core type current transformateur de courant à ."V 3"U4
321-02-12
transformer noyau unique A - R? o
multi core type current transformateur de courant à .! 3"U4
321-02-13
transformer plusieurs noyaux p
compound-wound current transformateur de courant os 6# 3"U4
321-02-14
transformer compoundé O
auto-compound current transformateur de courant o6# 3"U4
321-02-15
transformer autocompoundé ƒ"U`
summation current transformateur de courant
321-02-16 [s; 3"U4
transformer sommateur ; totalisateur
transformateur de courant
321-02-17 current matching transformer 3"U4
adaptateur
transformateur de courant
321-02-18 measuring current transformer X " 3"U4
pour mesure
transformateur de courant
321-02-19 protective current transformer J 3"U4
pour protection
321-02-20 residual current courant résiduel O ! 3"U C ! 3"U
transformateur de courant
321-02-21 residual current transformer C ! 3"U4
résiduel
rated short time thermal courant assigné thermique de E@ n3#V3"U
321-02-22
current courte durée #" JE '
321-02-23 extended rating current courant étendu assigné . E@ 3"U
C%" @ 3"U
321-02-24 rated dynamic current courant dynamique assigné
E@ AC6#V?
courant assigné thermique
rated continuous thermal E@ n3#V3"U
321-02-25 permanent; courant
current #!
d'échauffement
321-02-26 composite error erreur composée o6# H
courant limite primaire assigné E@ C .! 3"U
rated instrument limit primary
321-02-27 (pour les appareils de mesure) -'$T>? n.V
current (IPL)
(IPL) AX "
facteur de sécurité (pour les
321-02-28 instrument security factor (FS) -'$T8 Z D /
appareils de mesure) (FS)
rated accuracy limit primary courant limite de précision 3. C .! 3"U
321-02-29 current (of a protective current assigné (d'un transformateur 4 ? J. .
transformer) de courant pour protection) A DT>3"U
facteur limite de précision J. .VD /
accuracy limit factor (of a
321-02-30 (d'un transformateur de DT>3"U4 ?
protective current transformer)
courant pour protection) A
force électromotrice limite " #$6 b -J
321-02-31 secondary limiting e.m.f
secondaire -. RM
? € # ! 3"U
321-02-32 exciting current courant d'excitation
A{""$!
E?E
IEC
internal burden (of a current charge interne (d'un 4 C DV
321-02-33
transformer) transformateur de courant) 3"!
321-02-34 knee point voltage tension du point coude < R8 R.$T
compensation par correction D.!€ !
321-02-35 turns correction ( y" U
de spires ( ./
E?F
IEC
# @/
élément électromagnétique
electromagnetic unit (of a C "=@ #$6
321-03-21 (d'un transformateur
capacitor voltage transformer) .$T4 ?
condensateur de tension )
An g
open circuit intermediate tension intermédiaire à circuit -3. C g .$T
321-03-22
voltage ouvert V !(
voltage ratio of a capacitor rapport de tension d'un L'; .$; R
321-03-23
divider diviseur capacitif n g
dispositif de protection (d'un $T
protective device (of a
321-03-24 transformateur condensateur .$T4 ?
capacitor voltage transformer)
de tension ) A J? An g
%&' ! " MFE
SECTION 421: POWER TRANSFORMERS AND REACTORS
#$
C !! D/(
421-01-02 series reactor (bobine d')inductance série
A[R ?
n D/(
421-01-03 shunt reactor (bobine d')inductance shunt
A[R ?
AO ? "^
421-01-04 arc-suppression coil bobine d'extinction d'arc
X
three-phase earthing
transformateur triphasé de € 3H! 4
421-01-05 transformer,grounding
mise à la terre 3 => CMFM
transformer (usa)
(bobine d')inductance triphasé CMFM€ 3HUD/(
421-01-06 three-phase neutral reactor
de mise à la terre 3 =8
cor-type transformer transformateur à colonnes #"&? o J `4
421-01-07
(deprecated) (déconseillé) A* \
bobine d'inductance à #"&? o J `D/(
421-01-08 cor-type reactor (deprecated)
colonnes (déconseillé) A* \
shell-type transformer transformateur cuirassé
421-01-09 <F& `4
(deprecated) (déconseillé)
shell-type reactor bobine d'inductance cuirassée
421-01-10 <F& `D/(
(deprecated) (déconseillé)
421-01-11 auto-transformer autotransformateur CU`4
booster transformer, series autotransformateur survolteur- 4 ? '' U4
421-01-12
transformer (usa) dévolteur AC U
transformateur à ( `4
421-01-13 separate winding transformer
enroulements séparés (@
transformateur immergé dans Cb3 4
421-01-14 oil-immersed type transformer
l'huile m'
bobine d'inductance immergée 3 D/(
421-01-15 oil-immersed type reactor
dans l'huile m'
Q @E 4
421-01-16 dry-type transformer transformateur de type sec
<T
bobine d'inductance de type Q @ E D/(
421-01-17 dry-type reactor
sec <T
% 4
421-01-18 sealed transformer transformateur hermétique
dF&8
bobine d'inductance % D/(
421-01-19 sealed reactor
hermétique dF&8
E?J
IEC
Q @E 4
encapsulated-winding dry- transformateur de type sec à
421-01-20 O `< ;
type transformer enroulement(s) encapsulé(s)
O
Q @ E D/(
encapsulated-winding dry- bobine d'inductance de type
421-01-21 O `< ;
type reactor sec à enroulement encapsulé
O
Q @E 4
non-encapsulated-winding transformateur de type sec à
421-01-22 #"&O `< ;
dry-type transformer enroulements non encapsulés
O
bobine d'inductance de type Q @ E D/(
non-encapsulated-winding
421-01-23 sec à enroulement non #"&O `< ;
dry-type reactor
encapsulé O
E?M
IEC
courant de courte durée -#!(E@ 3"U
421-04-07 rated short-time current
assignée -#" J
O E@ 3"!
rated current of an arc courant assignée d'une bobine
421-04-08 -3#7 e
suppression coil d'extinction d'arc
" #$%
E?N
IEC
Q(U3 N„ (R
voltage drop or rise for a
chute ou augmentation de h #^Cb.$;
specified load condition ,
421-07-03 tension pour une condition de "†@U-. D V
voltage regulation for a
charge spécifiée h #^Cb.$;
specified load condition
DV
[ !! J
zero-sequence impedance (of impédance homopolaire (d'un
421-07-04 O ? n#(
a polyphase winding) enroulement polyphasé)
A3 => .!
T3 CbQ(U38
421-08-01 temperature rise échauffement
-3#
E?O
IEC
DJ3"! 8 ~!(
421-11-05 change-over selector présélecteur
D" !
A R ? J
421-11-06 transition impedance impédance de passage " !R J
3/
421-11-07 driving mechanism mécanisme d'entraînement u# ! "K
421-11-08 set of contacts jeu de contacts F / ;
421-11-09 main contacts contacts principaux "# F
contacts principaux de D ( F
421-11-10 main switching contacts
coupure ""# D
421-11-11 transition contacts contacts de passage " !R F
421-11-12 circulating current courant de circulation 3 3"U
421-11-13 switched current courant commuté D.! 3"U
421-11-14 recovery voltage tension de rétablissement - !g8 .$T
opération de changement de
421-11-15 tap-change operation G H #""U " /
prise
421-11-16 cycle of operation cycle de fonctionnement D"7! -3
E@ 3"!
421-11-17 rated through-current courant traversant assigné
d#!
courant traversant assigné E@ 3"!
421-11-18 maximum rated trough-current
maximal \ J8 d#!
421-11-19 rated step voltage tension d'échelon assignée E@ - .$T
tension d'échelon assignée E@ - .$T
421-11-20 maximum rated step voltage
maximal \ J8
number of inherent tapping nombre de position de G • "c ./
421-11-21
positions réglages disponibles "gg>
number of service tapping nombre de position de réglage G • "c ./
421-11-22
positions de service
SECTION 421-12 :ON-LOAD TAP CHANGER MOTOR DRIVE ) "j) "%* kMFEHEF I
MECHANISM lVm8 '+0
mécanisme d'entraînement à
421-12-01 motor-drive mechanism I# - "J "K
moteur
dispositif de marche cran par
421-12-02 step-by-step control - - %!
cran
G H [J E"
421-12-03 tap position indicator indicateur de position de prise
A #(!?
tap-change in progress indicateur de changement de " /_.UE"
421-12-04
indicator prise en course G H #""U
$R? .. U~!(
421-12-05 limit switch interrupteur de fin de course
A4;
421-12-06 mechanical end stop fin de course mécanique C%"R%" $R .
dispositif de commande de D % ! -'$TN
421-12-07 parallel control devices
marche en parallèle n ! \/
dispositif de déclenchement CbD ( $T
421-12-08 emergency tripping device
d'urgence 3 8
dispositif de blocage par ;![R $;
421-12-09 overcurrent blocking device
surintensité 3"!
D"7! ./
421-12-10 operation counter compteur de manœuvres
A " ?
commande manuelle du
manual operation of motor- "‡n . % U
421-12-11 mécanisme d'entraînement a
drive mechanism I# - "J
moteur
E?
IEC
CHAPITER 436 : POWER CAPACITORS %&' 34" MJO
E?
IEC
condensateur pour
436-02-09 circuit-breaker capacitor w3. [=J (i%
disjoncteurs
436-02-10 capacitor voltage divider diviseur capacitif n g.$T
436-02-11 coupling capacitor condensateur de couplage a3Oi%
high-voltage capacitor (of a condensateur à haute tension C /.$TOi%
436-02-12
capacitor divider) (d'un diviseur capacitif) n g.$T
condensateur à tension
intermediate voltage capacitor ag ! .$TOi%
436-02-13 intermédiaire (d'un diviseur
(of a capacitor divider) n g.$T
capacitif)
E?5
IEC
high frequency capacitance capacité à haute fréquence .@/Oi% g
436-04-03
(of a capacitor) (d'un condensateur) " #!
-3. ag ! .$;
open- circuit intermediate tension intermédiaire à circuit
436-04-04 .$T V !(
voltage (of a capacitor divider) ouvert (d'un diviseur capacitif)
n g
(voltage) ratio of a capacitor rapport de tension (d'un .$; R
436-04-05
divider diviseur capacitif) n g.$T
tension limite (d'un
436-04-06 limiting voltage of a capacitor Oi% n. .$;
condensateur)
#! .$;
maximum permissible a.c. tension alternative maximal
436-04-07 * ~ \ J8
voltage of a capacitor admissible d'un condensateur
Oi%
courant limite d'un
436-04-08 limiting current of a capacitor Oi% n. 3"!
condensateur
maximum permissible courant alternatif admissible #! 3"U\ JN
436-04-09
a.c.current of a capacitor d'un condensateur Oi% * ~
436-04-10 capacitor losses pertes d'un condensateur Oi% ."J(
tangente de l'angle de perte
tangent of the loss angle (of a .( DP
436-04-11 (d'un condensateur), tan
capacitor), tan (abbreviation) Oi%
(abréviation)
6 %7+,8 MME
CAPITRE 441 SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR
+ 4 : ;.8 /9: "-
D ( -'$TN
441-01-01 switchgear appareillage de connexion
Ay"U(? D
441-01-02 controlgear appareillage de commande % ! -'$TN
$;? D"7U
operation (of a mechanical manœuvre (d'une appareil
441-01-03 D ( C%"R%"
switching device) mécanique de connexion)
AD
cycle de manœuvres (d'un D"7! -3
operating cycle (of a
441-01-04 appareil mécanique de C%"R%" $;?
mechanical switching device
connexion) AD D (
séquence de manœuvres $;? D"7! [ !U
operating sequence (of a
441-01-05 (d'un appareil mécanique de D ( C%"R%"
mechanical switching device)
connexion) AD
main circuit (of a switching circuit principal (d'un appareil $;? ""3-3
441-01-06
device) de connexion) AD D b
control circuit (of a switching circuit de commande (d'un $;? % U-3
441-01-07
device) appareil de connexion) AD D b
auxiliary circuit (of a circuit auxiliaire (d'un appareil $;? -./ -3
441-01-08
mechanical switching device) mécanique de connexion) AD D b
pôle d'un appareil de D ( $To J
441-01-09 pole of a switching device
connexion D
position de fermeture(d'un $;? l [c
closed position (of a
441-01-10 appareil mécanique de D ( C%"R%"
mechanical switching device)
connexion) AD
$;? y!( [c
open position (of a position d'ouverture (d'un
441-01-11 D ( C%"R%"
mechanical switching device) appareil mécanique )
AD
EE?
IEC
position of rest (of a position de repos(d'un ? V# [c
441-01-12
contactor) contacteur) Ak F
441-01-13 short-circuit court-circuit # -3
441-01-14 short-circuit current courant de court-circuit # -3 3"U
441-01-15 over -current surintensité . 3"U
441-01-16 overload surcharge . DV
SECTION 441-02 TYPES OF CONSTRUCTION AND PHYSICAL .8MMEH?F I
PROTECTION
441-02-01 oil-immersed apparatus appareil à bain d'huile m' 3 $T
indoor switchgear and D b % U-'$TN
441-02-02 appareil pour l'intérieur
controlgear C D
outdoor switchgear and D b % U-'$TN
441-02-03 appareil pour l'extérieur
controlgear CT3 D
D b % U-'$TN
metal-enclosed switchgear appareillage sous enveloppe
441-02-04 D D
and controlgear métallique
CR. d .@
D b % U-'$TN
D D
metalclad switchgear and
441-02-05 appareillage blindé CR. d .@
controlgear
#";VCb U#
ƒ"R. (@
L $ -3#V T3
441-02-06 ambient air temperature température de l'air ambiant
a"
EEE
IEC
release (of a mechanical déclencheur (d'un appareil D ( $; d !/e
441-03-14
switching device) mécanique de connexion) C%"R%" D
% U $T
441-03-15 arc-control device chambre d'extinction b#&?-3#7
A e
441-03-16 arc-chute boite de soufflage -3#7 ‰(R /
441-03-17 blow-out coil bobine de soufflage -3#7 ‰(RO
441-03-18 bushing traversée isolée A`(R? "!T 4 /
441-03-19 conductive part partie conductrice D L'T
partie conductrice accessible; D L'T
441-03-20 exposed conductive part
masse < 7%
%7+,8 S:MME H?M I
SECTION 441-04 OPERATION OF SWITCHING DEVICE
6
441-04-01 manual control commande manuelle n . %U
441-04-02 automatic control commande automatique CK % U
441-04-03 local control commande directe AC ? #^ % U
commande à distance ;
441-04-04 remote control . E/ % U
télécommande
manœuvre de fermeture (d'un $;? l& " /
closing operation (of a
441-04-05 appareil mécanique de D D b
mechanical switching device)
connexion) AC%"R%"
manœuvre d'ouverture (d'un $; ? y!b " /
opening operation (of a
441-04-06 appareil mécanique de D D b
mechanical switching device)
connexion) AC%"R%"
refermeture automatique (d'un ƒ"Kl - /e
auto-reclosing (of a
441-04-07 appareil mécanique de D D b $;
mechanical switching device)
connexion) C%"R%"
dependent manual operation manœuvre dépendante [ Un . D"7U
441-04-08 (of a mechanical switching manuelle (d'un appareil D D b $;
device) mécanique de connexion) C%"R%"
dependent power operation manœuvre dépendante à [ U-3.JD"7U
441-04-09 (of a mechanical switching source (d'un appareil D D b $;
device) mécanique de connexion) C%"R%"
J D"7U
manœuvre à accumulation
stored energy operation (of a $; R'
441-04-10 d'énergie (d'un appareil
mechanical switching device) D D b
mécanique de connexion)
C%"R%"
independent manual manœuvre indépendante D! n . D"7U
441-04-11 operation (of a mechanical manuelle (d'un appareil D D b $;
switching device) mécanique de connexion) C%"R%"
appareil mécanique de D D b $T
fixed trip mechanical
441-04-12 connexion à déclenchement h #7 C%"R%"
switching device
conditionné D (
appareil mécanique de
trip-free mechanical switching D D b $T
441-04-13 connexion à déclenchement
device D ( #VC%"R%"
libre
441-04-14 instantaneous release déclencheur instantané C† d !/e
déclencheur à maximum de
441-04-15 over-current release . ' 3"! d !/e
courant
. ' 3"! d !/e
definite time-delay over- déclencheur à maximum de
441-04-16 #" HUE .
current release courant à retard indépendant
.
EEF
IEC
. ' 3"! d !/e
inverse time-delay over- déclencheur à maximum de
441-04-17 #" HUE .
current release courant à temps inverse
C %/
déclencheur directe à 3"! #^ d !/e
441-04-18 direct over-current release
maximum de courant .'
déclencheur indirect à #^ #"&d !/e
441-04-19 indirect over-current release
maximum de courant . ' 3"!
Q#(! d !/e
441-04-20 shunt release déclencheur shunt
An ?
déclencheur à minimum de „ ( R.@/d !/e
441-04-21 under-voltage
tension .$;
déclencheur à retour de
reverse current release (d.c [T# 3"! d !/
441-04-22 courant (courant continu
only) Aab# ! 3"!?
seulement)
441-04-23 inching (jogging) z u# U
courant de fonctionnement D"7! 3"U
operating current (of an over
441-04-24 (d'un déclencheur à maximum 3"! d !/8?
current release)
de courant) A. '
courant de réglage (d'un
current setting(of an over d !/8? 3"! ac
441-04-25 déclencheur à maximum de
current release) A. ' 3"!
courant)
domaine courant de réglage 3"! ac |.
current setting range (of an
441-04-26 (d'un déclencheur à maximum 3"! d !/8?
over current release)
de courant) A. '
441-04-27 anti-pumping device dispositif d'anti pompage ‰B [R $T
441-04-28 interlocking device dispositif de verrouillage C UD(J $T
EEJ
IEC
pouvoir de fermeture en -3. D g
441-05-10 short-circuit making capacity
court-circuit # J
pouvoir de coupure en court- -3. [ g
441-05-11 short-circuit breaking capacity
circuit # J
n. [ 3"U
cut-off current ( of a switching courant coupé limité (d'un
441-05-12 D ( $;?
device) appareil de connexion)
AD
caractéristique temps-courant 3"! "
time-current characteristic (of
441-05-13 (d'un appareil de connexion D b $;? E '
a switching device on a.c)
en courant alternatif) A #! 3"!D
caractéristique du courant
[ 3"U "
cut-off current characteristic coupé limité (d'un appareil de
441-05-14 D b $; n.
(of a switching device on a.c) connexion en courant
#! 3"!D
alternatif)
441-05-15 over current discrimination sélectivité sous surintensité . ' 3"! '""U
441-05-16 take-over current courant d'intersection [= ! 3"U
courant de courte durée E ' D U3"U
441-05-17 short-time withstand current
admissible #"
valeur de crête du courant
441-05-18 peak withstand current | 3G D ! 3"U
admissible
441-05-19 applied voltage tension appliquée l .$;
441-05-20 recovery voltage tension de rétablissement - !g8 .$T
transient recovery voltage tension transitoire de
441-05-21 # - !g8 .$T
TRV rétablissement TTR
power-frequency recovery tension de rétablissement à - !g8 .$T
441-05-22
voltage fréquence industrielle %7 #!lb
tension transitoire de
prospective transient recovery # - !g8 .$T
441-05-23 rétablissement présumée
voltage (of a circuit) -3. [J!
(d'un circuit)
441-05-24 peak arc voltage tension d'arc (valeur de crête) -3#7 .$T-3`
b ?
441-05-25 clearance distance d'isolement
A4'
distance d'isolement entre E"4' b
441-05-26 clearance between poles p J> E"
pôles p J>
distance d'isolement à la terre „ 3Š 4' b \e
441-05-27 clearance to earth (of a pole)
(d'un pôle) Ao ? Ao ? „ 3>
clearance between open distance d'isolement entre E"4' b
441-05-28
contacts (gap) contacts ouverts V !( F
441-05-29 creepage distance ligne de fuite p# ! 3
isolating distance (of a pole of distance de sectionnement o ? 4' b
441-05-30 a mechanical switching (d'un pôle d'un appareil D D b $T
device) mécanique de connexion) AC%"R%"
durée d'ouverture (d'un $;? y!( E
opening time (of a mechanical
441-05-31 appareil mécanique de D D b
switching device)
connexion) AC%"R%"
441-05-32 arcing time of a pole durée d'arc d'un pôle o -3#7 E
$; -3#7 -.
arcing time of a multipole durée d'arc d'un appareil de
441-05-33 .! D D b
switching device connexion multipolaire
p J>
441-05-34 break-time durée de coupure D ( E -.
441-05-35 make-time durée d'établissement D E -.
441-05-36 closing time durée de fermeture l E -.
EEM
IEC
durée d'établissement- D ( E -.
441-05-37 make-break time
coupure D
durée d'établissement-
dead time (during auto- L@MNm" E '
441-05-38 coupure (d'une refermeture
reclosing) C‡ l - /e
automatique)
4 !^8 - /
réallumage (d'un appareil
re-ignition (of an a.c D D b $;
441-05-39 mécanique de connexion à
mechanical switching device 3"U `C%"R%"
courant alternatif
#!
4 !^8 - /
réamorçage (d'un appareil
restrike (of an a.c mechanical D D b $;
441-05-40 mécanique de connexion à
switching device 3"U `C%"R%"
courant alternatif
#!
%7+,8 MME H?O I
SECTION 441-06 SWITCHING DEVICES
6
441-06-01 switching device appareil de connexion D D b $T
appareil mécanique de D D b $T
441-06-02 mechanical switching device
connexion C%"R%"
semiconductor switching appareil de connexion à D D b $T
441-06-03
device semiconducteur F w^NE
441-06-04 switch (mechanical) interrupteur (mécanique) AC%"R%"? ~!(
441-06-05 switch-fuse interrupteur à fusibles #$ `~!(
441-06-06 fuse-switch fusible-interrupteur ~!( #$
441-06-07 earthing switch sectionneur de terre @"%g € 3HU~!(
-3 [=J
441-06-08 circuit-breaker (mechanical) disjoncteur (mécanique)
AC%"R%"?
. -3 [=J
441-06-09 current-limiting circuit-breaker disjoncteur limiteur de courant
3"!
D bk F
441-06-10 contactor (mechanical) contacteur (mécanique)
C%"R%" D
441-06-11 control switch auxiliaire de commande % U~!(
auxiliaire automatique de
441-06-12 pilot switch C" ~!(
commande
441-06-13 push-button bouton-poussoir a&c 3
441-06-14 disconnector (isolator) sectionneur 4 /~!(
switch disconnector (switch ~!( @"%g
441-06-15 interupteur-sectionneur
isolator) A4 /?
fuse-disconnector (fuse-
441-06-16 fusible-sectionneur #$ @ E"%g
isolator)
coupe-circuit à fusibles;
441-07-01 fuse #$
fusibles
441-07-02 fuse-element élément fusible #$ # @/
441-07-03 fuse-link (fuse-unit) élément de remplacement D.! # @/
441-07-04 fuse carrier porte-fusible #$ D V
441-07-05 fuse-base socle #$ -./J
élément de remplacement à `D.! # @/
441-07-06 enclosed fuse-link
fusion enfermée <F&
441-07-07 indicating device (indicator) dispositif indicateur A#^] ? Z" $T
441-07-08 expulsion fuse fusible à expulsion #=#$ @
EEN
IEC
441-07-09 striker percuteur p3c
441-07-10 fuse holder ensemble porteur #$ @ ug
durée de préarc; durée de ‹ .VDJE
441-07-11 pre-arcing time; melting time (E 3$ R8)
fusion -3#7
441-07-12 arcing time durée d'arc -3#7 AE ? -.
durée de fonctionnement; -. W D"7! E
441-07-13 operating time; break-time
durée de coupure D (
441-07-14 Joule-integral (I²t) intégrale de Joule (I²t) 4 TD %U
441-07-15 virtual time durée virtuelle Cc #!bE
conventional non-fusing courant conventionnel de non- 3$ R8 _./3"U
441-07-16
current fusion n."!
courant conventionnel de 3$ R8 3"U
441-07-17 conventional fusing current
fusion n."!
EEO
IEC
rated value of an energizingvaleur nominale d'une "% @@ "
446-02-07
quantity grandeur d'alimentation G!
limiting continuous thermal valeur limite thermique de 3# "
n3# D ! "J
446-02-08 withstand value of an service continu d'une grandeur G! 3. .
G! "% -.
energizing quantity d'alimentation # ! D"7!
limiting short-time thermal valeur limite thermique D ! E # JN 3# "
446-02-09 withstand value of an decourte durée d'une . n3# G! 3. .
energizing quantity grandeur d'alimentation G! "% -#" J-#!(
limiting dynamic value of anvaleur limite d'une grandeur "%" @. "
446-02-10
energizing quantity d'alimentation G! 3. .
domaine d'action d'une
operative range of an input 3. D"7! 4;
grandeur d'alimentation
446-02-11 energizing quantity of an all- DV# D . GU
d'entrée d'un relais de tout ou
or-nothing relay LC^8 ND%
rien
operative range of an input domaine admissible d'une ~ 4;
446-02-12 energizing quantity of a grandeur d'alimentation D . GU3.
measuring relay d'entrée d'un relais de mesure X "JDV#
domaine admissible d'une "% D"7! 4;
operative range of an auxiliary
446-02-13 grandeur d'alimentation -./ G!
energizing quantity of a relay
auxiliaire d'un relais DV#
valeur nominale de la
rated power of an energizing puissance absorbée par un @@ -3.
446-02-14 circuit ; rated burden of an circuit d'alimentation; -3 Cb %$!
energizing circuit consommation nominale d'un GU
circuit d'alimentation
rated impedance of an impédance nominale d'un -3. @@ R
446-02-15
energizing circuit circuit d'alimentation G!
SECTION 446-03: TERMS RELATING TO CONDITIONS, AND S: > "MMOH?J I
OPERATION OF A RELAY #=) !=
446-03-01 unenergized condition état de repos G! _./ V V# V
446-03-02 energized condition état de travail G! V D V
446-03-03 to pick up agir a!"
446-03-04 to drop out relâcher C #!"
446-03-05 to change over virer #""
446-03-06 to cycle manœuvrer 3 ."
valeur de ralechement L #!g8 "J
446-03-07 specified drop-out value
spécifiée -.
valeur de non ralechement L #!g8 _./ "J
446-03-08 specified non drop-out value
spécifiée -.
446-03-09 specified pick-up value valeur d'action spécifiée -. QFJS "J
QFJS _./ "J
446-03-10 specified non-pick-up value valeur de non action spécifiée
-.
446-03-11 initial condition état initial ".!8
446-03-12 operated condition état de fonctionnement D"7! V
446-03-13 to start démarrer N."
D " D ("
446-03-14 to switch fonctionner
AD 7 ?
446-03-15 to reset revenir [c .""
446-03-16 to disengage dégager D ("
446-03-17 to operate opérer D 7"
446-03-18 to return retourner .""
EE
IEC
C @MDV# V
446-03-19 condition of a bistable relay état d'un relais bistable
3#!g8
SECTION 446-04 TERMS RELATING TO INFLUENCING )* " > " MMOH?M I
QUANTITIES OR FACTORS )mi " $
446-04-01 (02) influencing quantity (factor) grandeur (facteur) d'influence #"MH! AD /? 3.
valeur de référence d'une
reference value of an quantity "T# "
446-04-03 (04) grandeur (d'un facteur)
(factor) #"MH! AD /?3.
d'influence
reference condition of conditions de référence des "T# h #7
446-04-05 influencing quantities and grandeurs et des facteurs D / #
factors d'influence #"MH!
domaine nominal d'une
nominal range of an 3. E@ 4;
446-04-06 (07) grandeur (un facteur)
influencing quantity (factor) #"MH! AD /?
d'influence
domaine extrême d'une \ J> 4;
extreme range of an
446-04-08 (09) grandeur (un facteur) AD /? 3.
influencing quantity (factor)
d'influence #"MH!
" > " MMOH?N I
SECTION 446-05 TERMS RELATING TO MEASURING RELAYS
#=) <
characteristic quantity (of a grandeur caractéristique (d'un " "6
446-05-01
measuring relay) relais de mesure) X "JDV# -'"
valeur d'ajustement de la
setting value of the "% aB "J
grandeur caractéristique (ou
446-05-02 characteristic quantity (or of N? "
de ses paramètres
its setting parameters) AaB #"!
d'ajustement)
operating value of the valeur de fonctionnement de "% D"7! "J
446-05-03
characteristic quantity la grandeur caractéristique A-'s
"? "
limiting value of the valeur limite de la grandeur "% . "%
446-05-04
characteristic quantity caractéristique A" ?-'"
"% ac 4;
setting range of the domaine d'ajustement de la
446-05-05 "
characteristic quantity grandeur caractéristique
A-'" ?
"% aB R
setting ratio of the rapport d'ajustement de la
446-05-06 "
characteristic quantity grandeur caractéristique
A-'" ?
returning value of the valeur de retour de la "% Q T# R
446-05-07
characteristic quantity grandeur caractéristique A-'s
"? "
446-05-08 returning ratio rapport de retour Q T# R
v @
446-05-09 returning percentage pourcentage de retour
Q T#
disengaging value of the valeur de dégagement de la "% D ( "J
446-05-10
characteristic quantity grandeur caractéristique A-'" ? "
446-05-11 disengaging ratio rapport de dégagement D ( R
446-05-12 disengaging percentage pourcentage de dégagement D ( v @
SECTION 446-06 TERMS RELATING TO OUTPUT OF THE p&@" > "MMOH?O I
RELAYS (WITH OR WITHOUT CONTACT) ( "#"q '< 8 G"- #=)
446-06-01 output circuit circuit de sortie Y# -3
446-06-02 contact circuit circuit de contact k F -3
A[";U? / ;
446-06-03 contact assembly ensemble de contact
F
446-06-04 contact member élément de contact k F B/
EE
IEC
446-06-05 contact tip (or point) pièce de contact k F R
A-# M? -;b
446-06-06 contact gap intervalle de contact
kF
446-06-07 contact force force de contact k F -J
446-06-08 contact follow accompagnement d'un contact kF !
glissement des pièces de
446-06-09 contact wipe k F y
contact
roulement des pièces de
446-06-10 contact roll k F R gN
contact
bY# -3
effectively conducting output état de passant d'un circuit de
FV# ? D" !
446-06-11 circuit (for relays without sortie (pour un relais sans
F Z.
output contact) contact de sortie)
AY#
b#"&Y# -3
effectively non conducting état bloqué d'un circuit de
FV# ? D" !
446-06-12 output circuit (for relays sortie (pour un relais sans
F Z.
without output contact) contact de sortie)
AY#
D"7! -3 Y#
output make circuit (for a sortie de travail (pour un
446-06-13 n VNDV# ?
monostable relay) relais monostable)
A3#!g8
D ( -3 Y#
output break circuit (for a sortie de repos (pour un relais
446-06-14 n VNDV# ?
monostable relay) monostable)
A3#!g8
D k F
make contact (for a contact de travail (pour un
446-06-15 n VNDV# ?
monostable relay) relais monostable)
A3#!g8
D bk F
break contact (for a contact de repos (pour un
446-06-16 n VNDV# ?
monostable relay) relais monostable)
A3#!g8
n. 3"!
limiting continuous current of courant limite de service
446-06-17 -3. # !
an output circuit continue d'un circuit de sortie
Y#
-. n. 3"!
limiting short-time current of courant limite de courte durée
446-06-18 -3. -#" J
an output circuit d'un circuit de sortie
Y#
446-06-19 limiting making capacity pouvoir limite de fermeture . D g
446-06-20 limiting breaking capacity pouvoir limite de coupure . D ( g
-3 . .
446-06-21 limiting cycling capacity pouvoir limite de manoeuvre
AD D b?
rebondissement (pour un -3. .U38
446-06-22 bouncing (for a contact circuit)
circuit de contact) kF
contact à deux directions avec `D Uk F
change over contact: two-way
446-06-23 chevauchement contact #"&? E"r;U
contact (deprecated)
inverseur (déconseillé) A* \
D Uk F
change-over make-before- contact à deux directions avec
D ( DJD
446-06-24 break contact bridging chevauchement contact à
n# @J#"MHU `
contact (deprecated) effet de pont (déconseillé)
A* \ #"&?
D Uk F
change-over break-before- contact à deux directions sans
D ( DJD
446-06-25 break contact non bridging chevauchement contact sans
-# @J#"MHUZ .
contact (deprecated) effet de pont (déconseillé)
A* \ #"&?
EE5
IEC
change-over contact with contact à deux directions avec D Uk F
446-06-26
neutral position position neutre . [c
y #7 F
446-06-27 reed contact contact à lames souples /R F
R#
kF
446-06-28 passing contact contact de passage
A3 ?3 #
EF?
IEC
' > "MMOH? I
SECTION 446-08 TERMS RELATING TO ACCURACY
#=) r$ >
APPLICABLE TO A GIVEN RELAY
/ s #=) #=)")
EFE
IEC
circuit-breaker failure
protection contre la défaillance [=Jd ( e V
448-11-18 protection, breaker failure
d'un disjoncteur -3.
protection (USA)
.
448-11-19 standby protection protection de réserve
A . J?
448-11-20 instantaneous protection protection instantanée "†
delayed protection, time-
448-11-21 protection temporisée ƒ"@ -# ] V
delayed protection (USA)
"r;U8
448-11-22 directional protection protection directionnelle
A "r;U8 J ?
448-11-23 reach of protection portée d'une protection .!
448-11-24 overlap of protection recouvrement de protection o6 #U
residual current (for courant résiduel (pour une C ! 3"!
448-11-25
protection) protection) A ?
residual voltage (for tension résiduelle (pour une C ! .$;
448-11-26
protection) protection) A ?
positive (sequence) [ !! 6#
composante directe (d'un
448-11-27 component (of a three-phase CMFM_†@?oT
système triphasé)
system) A3
negative (sequence) [ !! 6#
composante inverse (d'un
448-11-28 component (of a three-phase CMFM_†@?o
système triphasé)
system) A3
[ !! 6#
zero (sequence) component composante homopolaire
448-11-29 _†@?n#(
(of a three-phase system) (d'un système triphasé)
A3 CMFM
448-11-30 inrush current courant d'appel lb.! 3"!
448-11-31 tripping déclenchement D b
448-11-32 operational tripping déclenchement fonctionnel C"7UD b
correct operation of
fonctionnement correct d'une y" D"7U
448-12-01 protection, correct operation
protection
of relay system (USA)
incorrect operation of
fonctionnement incorrect d'une z= D"7U
448-12-02 protection, incorrect operation
protection
of relay system (USA)
unwanted operation of fonctionnement intempestif p &# #"&D"7U
448-12-03
protection d'une protection *"b
failure to operate of défaillance de fonctionnement
448-12-04 D ( d (e D"7U
protection, failure to trip (USA) d'une protection
reliability of protection,
448-12-05 fiabilité d'une protection !/
reliability of rely system (USA)
security of protection, security
448-12-06 sécurité d'une protection E"HU
of rely system (USA)
dependability of protection,
sûreté de fonctionnement
448-12-07 dependability of rely system D"7UE"HU
d'une protection
(USA)
T E/-
448-12-08 redundancy redondance
A-#b?
448-12-09 hardware failure défaillance matérielle n D/
448-12-10 principle failure défaillance de principe C. d ( e
EFF
IEC
automatic supervision
fonction de surveillance < #^8 ("P
448-12-11 function, self-checking
automatique "‡
function (USA)
automatic monitor function, fonction de contrôle
448-12-12 "‡ J# ("P
self-monitoring function (USA) automatique
automatic test function, self-
448-12-13 fonction d'essai automatique "‡ 3 !8 ("P
testing function (USA)
déclenchement non imputable E/{UR#"&D b
non-power system fault
448-12-14 à un défaut dans le réseau %^CbD /
tripping, false tripping (USA)
d'énergie -3.
EFJ
IEC
overreach, overreaching
448-14-07 portée étendue 4 .!
protection (USA)
448-14-08 erroneous overreaching fausse extension de portée z= 4 .!
448-14-09 permissive protection protection à autorisation 3 ` V
D" U ` V
448-14-10 blocking protection protection à verrouillage
h #7
D J
448-14-11 fault impedance impédance de défaut
A R ?
D ! J
448-14-12 transfer impedance impédance de transfert
A R ?
3. J
448-14-13 source impedance impédance de source
A R ?
system impedance ratio, rapport d'impédance du †@ J
448-14-14
source impédance ratio (USA) réseau A R ?
D J
448-14-15 load impedance impédance de charge
A R ?
longitudinal differential
protection différentielle
448-14-16 protection, line differential " "c (U V
longitudinale
protection (USA)
transverse differential protection différentielle "c (U V
448-14-17
protection transversale c# !
protection à comparaison de
448-14-18 phase comparison protection 3 R3 J
phases
fill-wave phase comparison
protection, dual-comparer protection à comparaison de 3 R3 J
448-14-19
phase comparison protection phases pleine onde !% T
(USA)
half-wave phase comparison
protection, signal comparer protection à comparaison de 3 R3 J
448-14-20
phase comparison protection phases demi-onde T O @
(USA)
frame leakage protection,
case ground protection (USA), p# ! V
448-14-21 protection de masse
frame ground protection n3=S
(USA)
high impedance differential protection différentielle à "c (U J
448-14-22
protection haute impédance "/ J
low impedance differential protection différentielle à "c (U J
448-14-23
protection basse impédance B( @ J
448-14-24 discriminating zone zone de discrimination -'"! @
448-14-25 check zone zone de contrôle globale T# @
protection à maximum de
448-14-26 overcurrent protection . ' 3"! V
courant
protection de défaut entre
448-14-27 phase-fault protection 3 D/ V
phases
earth-fault protection, ground- D V
448-14-28 protection de défaut à la terre
fault protection (USA) Cc3>
restricted earth-fault
protection différentielle de D V
448-14-29 protection, ground differential
défaut à la terre ." Cc3>
protection (USA)
EFM
IEC
neutral current protection,
protection de courant de point
448-14-30 ground overcurrent protection . 3"U V
neutre
(USA)
448-14-31 overload protection protection de surcharge D - V
protection à maximum de
448-14-32 overvoltage protection . ' .$; V
tension
protection à minimum de „ (R V
448-14-33 undervoltage protection
tension .$;
neutral displacement
protection de déplacement du
448-14-34 protection, neutral overvoltage . V e V
point neutre
protection (USA)
loss-of-synchronism
protection de perte de
448-14-35 protection, out-of-step E '! .b V
synchronisme
protection (USA)
448-14-36 load-shedding protection protection de délestage D ~#= V
protection à manque de
448-14-37 loss-of-voltage protection .$; p "& V
tension
protection à onde de T V
448-14-38 travelling wave protection
propagation @!
superimposed component protection à composantes 6# V
448-14-39
protection superposées 6 #!
t'@ :B MM HEN I
SECTION 448-15- PROTECTION USING TELECOMMUNICATION
! :!
protection using
protection à liaison de _. !g J
448-15-01 telecommunication, pilot
transmission "". 8 U8
protection (USA)
non-unit protection using protection à sélectivité relative '""U ` V
448-15-02 telecommunication, directional de section et à liaison de _. ! U[ C R
comparison protection (USA) transmission 8 U8
protection à sélectivité '""U ` V
unit protection using
448-15-03 absolue de section et à liaison [ l
telecommunication
de transmission 8 U8 _. ! U
448-15-04 pilot wire protection protection à fils pilotes C" u V
protection à liaison par 4 U ` V
power-line-carrier protection,
448-15-05 courant porteur sur ligne D Vl#=E/
carrier-pilot protection (USA)
d'énergie -3. 3"U
microwave link protection,
4 U ` V
448-15-06 microwave-pilot protection protection à faisceau hertzien
"/ #!
(USA)
` V
448-15-07 optical link protection protection à liaison optique
#
intertripping, transfer tripping
448-15-08 télédeclenchement . E/D b
(USA)
. E/D b
448-15-09 operational intertripping télédeclenchement fonctionnel
C"7U
directional comparison protection à comparaison R3 V
448-15-10
protection directionnelle "r;U8
EFN
IEC
permissive underreach
protection (PUP)
(abbreviation), permissive protection à portée réduite et à .! ` V
448-15-11
underreaching transfer trip autorisation ~ g #
protection (USA) (PUTT)
(abbreviation)
intertripping underreach
protection (IUP)
.! ` V
(abbreviation), direct protection à portée réduite et à
448-15-12 E/D b #
underreaching transfer trip télédeclenchement
.
protection (USA) (DUTT)
(abbreviation)
accelerated underreach
protection à portée réduite et à .! ` V
448-15-13 protection (AUP)
accélération de stade D; #
(abbreviation)
blocking overreach protection
(SOP) (abbreviation), blocking protection à portée étendue et .! ` V
448-15-14
directional comparison à verrouillage D" U 4
protection (USA)
unblocking overreach
protection (UOP) .! ` V
protection à portée étendue et
448-15-15 (abbreviation), unblocking e4
à déverrouillage
directional comparison dF&8
protection (USA)
permissive overreach
protection (POP)
(abbreviation), permissive protection à portée étendue et .! ` V
448-15-16
overreaching transfer trip à autorisation 2 " #U 4
protection (USA) (POTT)
(abbreviation)
[ |. ("P
echo function with weak fonction d'écho avec extrémité
448-15-17 GU ` $R
infeed end à faible alimentation
("c
automatic switching
dispositif automatique de D ( .
448-16-01 equipment, automatic control
manœuvre "‡ D
equipment (USA)
automatic reclosing dispositif automatique de
l - /e $T
448-16-02 equipment, automatic réenclenchement,
C‡
reclosing relay (USA) réenclencheur
single-pole reclosing
l - /e $T
448-16-03 equipment, single-phase réenclencheur unipolaire
3 n VN
reclosing equipment
three-pole reclosing
l - /e $T
448-16-04 equipment, three-phase réenclencheur tripolaire
3 CMFM
reclosing equipment
réenclenchement D - /e
448-16-05 single-shot reclosing
automatique unique -.V
réenclenchement D - /e
448-16-06 multiple-shot reclosing
automatique multiple -.!
EFO
IEC
mJ ? V# -.
448-16-07 dead time durée de pause
Am"
three-pole reclosing
réenclenchement tripolaire D - / "K
equipment with synchrocheck,
448-16-08 avec contrôle de [ 3 CMFM
three-phase reclosing
synchronisme E '! J#
equipment with synchrocheck
durée d'ouverture avant - /SD ( E
448-16-09 autoreclose open time
réenclenchement C‡ l
durée d'interruption avant - /SQ R8 E
448-16-10 autoreclose interruption time
réenclenchement C‡ l
448-16-11 reclaim time, reset time (USA) durée de récupération #!g8 E
automatic restoration dispositif automatique de - !g -'$TN
448-16-12
equipment reprise du service ƒ"K .
automatic load restoration dispositif automatique de - !g -'$TN
448-16-13
equipment reprise de charge ƒ"K .
EF
IEC
461-02-03 lapped insulation isolation rubanée o6 #! 4'/
461-02-04 impregnated paper insulation isolation au papier imprégné #7 d 3 H4'/
pre-impregnated (paper) isolation (au papier) d3 H4'
461-02-05
insulation préimprégné #7
mass-impregnated (paper) isolation (au papier) par CJ3 C!6 4'/
461-02-06
insulation imprégnation à masse p#7
mass-impregnated non- p#7 C!6 4'/
461-02-07 isolation à matière stabilisée
draining insulation O # UZ .
461-02-08 extruded insulation isolation extrudée CJiR4'/
461-02-09 mineral insulation isolation minérale CR. 4'/
A<F&? p ;V
461-03-01 screen (of a cable) écrans (d'un câble)
D%
A <F&? p ;V
461-03-02 conductor screen écrans sur âme
D
A <F&? p ;V
4 /
461-03-03 insulation screen; core screen écran sur enveloppe isolante
TV A - R? o J
A( ?
écran de protection (d'un
461-03-04 shield (of a cable) D% Q3
câble); blindage (d'un câble)
4.; -
461-04-01 length of lay pas (d'assemblage)
A[";!?
461-04-02 lay ratio rapport de pas - R
4.; w;U
461-04-03 direction of lay sens d'assemblage
A[";!?
D ˆA- R? o J
461-04-04 core; insulated conductor conducteur (isolé)
4'
461-04-05 filler bourrage 7V
)6 V >KA MOEH?N I
SECTION 461-05 : COVERINGS AND VARIOUS COMPONENTS
@
461-05-01 separator séparateur D b
461-05-02 inner covering revêtement d'assemblage C L &
461-05-03 sheath; jacket gaine <F& CJ
461-05-04 oversheath gaine externe CT3 <F&
461-05-05 reinforcement frettage A "/.U? U
461-05-06 armour armure y
461-05-07 spiral binder tape contre-spire CR'Va 3a#^
461-05-08 bedding matelas ."g U ^#b
461-05-09 serving matelas extérieur "T3 ."g U ^#b
461-05-10 braid tresse -#"(c
461-05-11 skid wire fil de glissement CJ8'Rug
EF
IEC
câble multiconducteur; câble .! D6
461-06-03 multiconductor cable
multipolaire F
câble multiconducteur; câble
461-06-04 multicore cable p .! D6
multipolaire
p .! D6
461-06-05 flat (multicore) cable câble méplat
y
D%7 Q3. D6
461-06-06 collectively shielded cable câble à écran collectif
C ";U
câble à neutre périphérique; D `D6
461-06-07 concentric neutral cable
câble à neutre concentrique n'6# .
. `D6
single-phase concentric câble monophasé à neutre
461-06-08 n VNn'6#
neutral cable périphérique
3
. `D6
three-phase concentric câble triphasé à neutre
461-06-09 CMFMn'6#
neutral cable périphérique
3
câble à conducteur E" `D6
461-06-10 split concentric cable
périphérique segmenté E" (@ E"'6#
461-06-11 belted cable câble à ceinture _'V `D6
individually screened cable;
461-06-12 câble à champ radial C/ ^4; `D6 ƒ #bep ; D6
radial field cable
‹FM `D6
separately lead-sheathed
461-06-13 câble trilobé E <F F
cable; S.L.cable
D (@ #
461-06-14 flexible cable câble souple Z# D6
461-06-15 cordon corde DV
EF5
IEC
SECTION 461-10 : TERMINATIONS / +V- C)> MOEHE? I
"!
461-11-01 straight-joint jonction(simple)
A "?
461-11-02 trifurting joint jonction tri-mono o 7 "MFM
461-11-03 stop joint jonction à joint d'arrêt AOJ? <
461-11-04 transition joint jonction mixte " !R
461-11-05 sectionalising joint jonction de sectionnement "" U
461-11-06 tee joint dérivation en té T D%^\/
dérivation tangente;dérivation
461-11-07 breeches; Y joint yˆ g
en Y
conducteur écran;conducteur
Q3. D
461-12-01 shielding conductor de production (dé conseillé
Ay ?
dans ce sens)
pressure tank;pressure
461-12-02 réservoir de pression ;poumon a c Z'
reservoir
461-12-03 compensator compensateur „
EJ?
IEC
461-14-09 uniform major section section ternaire uniforme †!@ CMFM[
461-14-10 continuous cross-bonding permutation continue # ! D.U
tension d'écran en régime
461-14-11 shield standing voltage p; /. .$;
permanent
6 : "MOEHEN I
SECTION 461-15 SHIELD BONDING ACCESSORIES
&'
parallel earth continuity conducteur de terre en € 3HUD
461-15-01
conductor parallèle #! n
461-15-02 shield voltage limiter limiteur de surtension d'écran p ; .$; .
link box (for insulated shield boite de connexion (pour _†@? D /
461-15-03
system) circuit à écran isolé) A 4' p;
conducteur de connexion [3.! a3
461-15-04 shield bonding lead
d'écran Ay" !?
isolation de la boite de d .@ 4'/
461-15-05 joint-sleeve insulation
jonction D" !
n'6# .
461-01-21 concentric neutral (conductor) neutre concentrique
AD ?
G> >KA MOEH?N I
SECTION 461-05 COVERINGS AND VARIOUS COMPONENTS
@
oversheath; outer sheath; gaine externe ; gaine
461-05-04 CT3 <F&
protective (overall) jacket extérieure
461-05-13 inner sheath; inner jacket gaine interne C <F&
gaine d'étanchéité; gaine de
461-05-14 barrier sheath; barrier jacket 'TV<F&
cloison
water blocking powder; poudre d'étanchéité; poudre L [@ d
461-05-15
swelling powder gonflante ‰(!@ d W
water blocking tape; swelling ruban d'étanchéité; ruban L 'TVa#^
461-05-16
tape gonflant A•(!Ra#^?
water blocking glue; swelling L 'TVL#&
461-05-17 matière d'étanchéité
glue •(!RL#&W
multilayered sheath; .! <F&
461-05-18 gaine multicouche
multilayered jacket
461-05-19 separation sheath gaine de séparation D b<F&
EJE
IEC
SECTION 461-10 TERMINATIONS / +V- T )UA MOEHE? I
EJF
IEC
466-01-05 d.c. line ligne à courant continu # ! 3"Ua
pôle (d'une ligne à courant 3"Ua ?o J
466-01-06 pole (of a d.c. line)
continu) A# !
466-01-07 circuit (of an overhead line) circuit (d'une ligne aérienne) C ra -3
466-01-08 single circuit line ligne simple -3. n VNa
466-01-09 double circuit line ligne double -3. Y ' a
466-01-10 multiple circuit line ligne multiple 3. .! a
466-01-11 monopolar line ligne monopolaire " n VNa
466-01-12 bipolar line ligne bipolaire " C @Ma
466-01-13 transmission line ligne de transport DRa
466-01-14 distribution line ligne de distribution [ Ua
conductor (of an overhead conducteur (d'une ligne
466-01-15 C ra D
line) aérienne)
466-01-16 conductor vibration vibration d'un conducteur D '!r
466-01-17 aeolian vibration vibration éolienne " r '!r
F '!r
466-01-18 subspan vibration oscillation de sous-portée
"/#b
†!@ #"&Z3
466-01-19 conductor galloping galop des conducteurs
D
EJJ
IEC
466-03-09 ….. creux de portée .!8 # U
466-03-10 sag flèche AC.U? L U3
466-03-11 section (of an overhead line) canton (d'une ligne aérienne) C ra E [
466-03-12 equivalent span ; ruling span portée équivalente zb% .!
466-03-13 cantenary chaînette .!8 \@ @
466-03-14 cantenary constant paramètres (de la chaînette) .!8 \@ @ m M
EJM
IEC
flying angle support ; running R# /
466-06-04 support d'angle souple
angle support A-3"=?
tension support; angle
466-06-05 support d'ancrage .^ /
support; strain support
466-06-06 terminal support support d'arrêt $R /
support de transposition;
466-06-07 transposition support 3 => D.U /
support de permutation
466-06-08 stay (guy) hauban .^
stayed support (guyed
466-06-09 support haubané - .7 /
support)
466-06-10 self-supporting support support autostable m"i! "U` /
EJN
IEC
466-08-24 hill-side extension pied dissymétrique Y# d gD U
466-08-25 body extension tronçon de rallongement Y# TD U
EJO
IEC
smooth body conductor;
conducteur lisse; conducteur
466-10-08 segmental or locked coil Ak N? /RD
clos
conductor
466-10-09 hollow conductor conducteur creux < TD
466-10-10 expanded conductor conducteur expansé . D
all aluminium conductor
466-10-11 conducteur en aluminium _ "@ ND
(AAC)
all aluminium alloy conductor conducteur en alliage u gD
466-10-12
(AAAC) d'aluminium _ "@ >
conducteur mixte; conducteur a! D
466-10-13 reinforced conductor
bimétallique A| ?
_ "R D
steel reinforced aluminium
466-10-14 conducteur aluminium-acier `8 ( | s
conductor (ACSR)
Ao ?
%"gD
steel reinforced aluminium conducteur alliage
466-10-15 | s _"R
alloy conductor (AACSR) d'aluminium-acier
Ao ? `8 (
aluminium clad steel _ "R D
conducteur aluminium-acier
466-10-16 reinforced- aluminium ˆ`8 ( | s
gainé d'aluminium
conductor (ACSR/AC) _ "@ D
alloy reinforced aluminium conducteur aluminium alliage _ "R D
466-10-17
conductor (ACAR) d'aluminium %" | s
core (of a reinforced
466-10-18 ame d'un conducteur mixte A| s D ?oJ
conductor)
466-10-19 single conductor conducteur unique #( D
466-10-20 conductor bundle faisceau de conducteurs D 'V
sous-conducteur (d'un E ? C/#bD
466-10-21 sub-conductor (of a bundle)
faisceau) A 'V
twin bundle; two conductor
466-10-22 faisceau double "@M 'V
bundle
triple bundle; three conductor
466-10-23 faisceau triple "MFM 'V
bundle
quad bundle; four-conductor
466-10-24 faisceau quadruple "/ 3 'V
bundle
earth wire; shield wire;
466-10-25 cable de garde C r€ 3HUug
overhead ground wire
466-10-26 jumper bretelle 3/
466-10-27 counterpoise contrepoids (électrique) A M? k6 Z
EJ
IEC
ug • m"iUug
anchor clamp; tension clamp;
466-11-10 pince d'ancrage <# ug • .^
dead-end clamp
.$
l" U `ug
466-11-11 pivot-type suspension clamp pince de suspension oscillante
n3
466-11-12 body (of a suspension clamp) corps de pince Aug ? a # T
lanterne (de pince de
suspension straps (of a ug ? l" ! _'V
466-11-13 suspension); fourche (de
suspension clamp) Al" !
pince de suspension)
Z3 '%U#
trunnion (of a pivot-type tourillon (d'une pince de
466-11-14 l" ! < ?
suspension clamp) suspension oscillante)
A#
suspension set weight;
466-11-15 counterweight (to a contrepoids (de chaîne) k6 Z
suspension insulator set)
466-11-16 vibration damper amortisseur de vibration '!r .
night warning light (for balise nocturne lumineuse C"n#G UL c
466-11-17
conductor) (pour conducteur) D
-# 3GR F/
aircraft warning marker (for balise diurne (pour conducteur
466-11-18 ug D ?
conductor and earth wire) et câble de garde)
A€ 3H!
[3.UZ BJ
466-11-19 armour rods garniture en hélice
Ay" U?
466-11-20 patch rods garniture de câble ~F eZ BJ
EJ
IEC
471-01-06 semiconducting glaze émail semi-conducteur D * ^ @"
471-01-07 arcing distance distance d'arc -3#7 b
471-01-08 creepage distance ligne de fuite p# ! 3 OV' b
471-01-09 protected creepage distance ligne de fuite protégée C p# U3
471-01-10 spacing pas A- ?./ U b
471-01-11 puncture (of an insulator) perforation (d'un isolateur) A4 ? o M
471-01-12 flashover (of an insulator) contournement (d'un isolateur) 4 C gq#(U
471-01-13 solid-core insulator isolateur à fût massif o o J `4 /
.! 4 /
471-01-14 multi-element insulator isolateur à éléments multiples
# @
471-01-15 antipollution-type insulator isolateur de type antipollution ‹ ! B 4 /
471-01-16 stabilized insulator isolateur stabilisé #! 4 /
471-01-17 hollow insulator enveloppe isolante < T4 /
471-01-18 composite insulator isolateur composite o6# 4 /
471-01-19 camber of an insulator flèche propre d'un isolateur 4 X U
D Vm U< # R8
471-01-20 deflection under bending load flèche sous charge de flexion
L@R8
471-01-21 toughened glass verre trempé \ YT
471-01-22 annealed glass verre recuit Z. YT
" > "M EH?F I
SECTION 471-02-TERMS CONCERNING BUSHINGS
%hCV <
471-02-01 bushing traversée A c3/? `(R4 /
traversée condensateur,
Y3.! `(R4 /
471-02-02 capacitance graded bushing traversée à réparation
capacitive
`(R4 /
471-02-03 indoor bushing traversée d'intérieur c3/?C
A"
CT3 `(R4 /
471-02-04 outdoor bushing traversée d'extérieur
A "T3 c3/?
CT3 `(R4 /
C
471-02-05 outdoor-indoor bushing traversée d'extérieur-intérieur
"T3 c3/
"
C `(R4 /
3
471-02-06 indoor-immersed bushing traversée immergée d'intérieur
" c3/
-3
CT3 `(R4 /
traversée immergée 3
471-02-07 outdoor-immersed bushing
d'extérieur "T3 c3/
-3
3 `(R4 /
traversée immergée
471-02-08 completely immersed bushing -3 c3/
totalement
"6
``(R4 /
traversée à conducteur Q'@ D JD
471-02-09 draw lead bushing
démontable D ` c3/
Q'@ D J
SECTION 471-03-TERMS CONCERNING INSULATORS FOR " > "M EH?J I
OVERHEAD LINES + 1 >@ <
EJ5
IEC
L & `4 /
471-03-01 cap and pin insulator isolateur à capot et tige
3 A J?
Q3` `4 /
471-03-02 long rod insulator isolateur à long fût
D=
471-03-03 string insulator unit élément de chaîne d'isolateur 4 / g -.V
471-03-04 insulator string chaîne d'isolateur 4 / g
471-03-05 insulator set chaîne équipée 4 // ;
471-03-06 rigid insulator isolateur rigide o 4 /
471-03-07 pin insulator isolateur rigide à tige 3 4 /
471-03-08 line-post insulator isolateur rigide à socle a m"iU4 /
3 4 /
471-03-09 shackle insulator isolateur d'arrêt
C %^
471-03-10 strain insulator noix d'ancrage .^4 /
471-03-11 ball and socket coupling assemblage à rotule m"iU-#6 ";U
L & ";U
471-03-12 clevis and tongue coupling assemblage à chape et tenon
Z
SECTION 471-04-TERMS CONCERNING INSULATORS FOR " > "M EH?M I
SUBSTATIONS >" <
471-04-01 post insulator support isolant D V4 /
471-04-02 post insulator unit élément de support isolant D V4 /-.V
D V4 /
471-04-03 outdoor post insulator support isolant d'extérieur
CT3
471-04-04 indoor post insulator support isolant d'intérieur C D V4 /
support isolant à capot et \ /. 4
471-04-05 pedestal post insulator
embase |./
D V4 /
471-04-06 cylindrical post insulator support isolant cylindrique
CR g
Chapter 743: Terminology for tools and equipment to be used in *A > " MJ
live working '+0 D8 BC "'@ '
D%^\/ "6#U
03/01/2001 mast assembly montage en mat
3g
D%^\/ "6#U
03/01/2002 triangular assembly montage en triangulation
Cii
03/01/2003 working pole (stick) perche de travail D"7! / D"7! /
03/01/2004 hand pole (stick) perche à main . / n. /
EM?
IEC
03/01/2005 support pole (stick) perche de maintien -.R / .R /
trolley pole assembly (roll
03/01/2006 ensemble de manutention u# ! / ;
layout)
insulating or insulated hand N / N
03/01/2007 outils isolants ou isolés
tools '
7 %'$AH B.3 I
SECTION TWO - INSULATING POLES (INSULATING STICKS)
/ 7 B -
/ • a3 /
01/02/2001 tie pole (tie stick) perche à attaches
a3
hook pole (retractable hook /? Cb /
01/02/2002 perche à crochet rétractable
stick) A "^ %R "b
hook pole extension
.!
01/02/2003 (retractable hook stick rallonge pour perche à crochet
Cb
extension)
universal hand pole (universal
01/02/2004 perche à embouts universels / . / _/n . /
hand stick)
wire holding pole (wire holding
01/02/2005 perche à étau u ug u ug
stick)
~!( 3 / ~!( 3 /
01/02/2006 cutter key plier pole perche à pince
3 3
insulating oiler pole (insulated
01/02/2007 perche-burette 4 m' /
oiler stick)
01/02/2008 wire cutter pole perche-cisaille u [= /
binding-wire cutter pole (tie perche-cisaille (coupe- u [=J /
01/02/2009
wire cutter) attache) a#
a3~!( /
all-angle cog spanner pole (all perche porte-douille à angle
01/02/2010 ["; Eg `
angle cog wrench) variable
'
flexible insulated spanner pole a3~!( /
01/02/2011 perche porte-douille à cardan
(flexible insulated wrench) Z# 4 '
clip-on ammeter pole perche porte-pince $m i /
01/02/2012
(amertong ampèremétrique #" N $T
extendable universal hand / . /
01/02/2013 perche rallongeable
pole (stick) D ! J
EME
IEC
02/02/2005 roller link pole (roller link stick) tirant à rouleau 6# ! D /
02/02/2006 swivel link pole (stick) tirant à émerillon "V /
02/02/2007 spiral link pole (stick) tirant à queue de cochon "R'V /
$R? o g F6
02/02/2008 tension puller (dead-end tool tirant d'ancrage
A .^
SECTION THREE - UNIVERSAL TOOL ATTACHMENTS
" *A "‚ 3I
(FITTINGS)
EMF
IEC
-.! 3
01/03/2027 all-angle pliers pince universelle
4 !g8
01/03/2028 pin holder porte-boulon 3 ug
flexible spanner head (flexible
01/03/2029 porte-douille a cardan Z# ~!( XN3
wrench head)
3"! X " D V
01/03/1930 ammeter holder porte -pince amperemétrique
ACJ ?
anti-interference braid - B # (c D V
01/03/1931 porte-tresse antiparasite
applicator } 7!
01/03/1932 spiral disconnect queue de cochon C D b
01/03/1933 hack saw scie à métaux Z 37@
01/03/1934 pruning saw scie d'élagage "U37@
01/03/1935 screw driver tournevis C&# u(
01/03/1936 conductor sander polisseur D O †@
01/03/1937 mirror miroir -K#
3-2 CLEVIS AND TENON POLE TOOLS (CLEVIS AND TONGUE
q l>K u *8 JHF
TOOLS)
6 7 C@"/h 3
02/03/2001 clevis eye attachment émerillon à chape
" (
tension link tongue
CR h 3
02/03/2002 attachment (strain link tongue étau à tenon
.^
attachment)
02/03/2003 clevis-tenon adaptor adapteur chape-tenon 6^Z
clevis-tenon extension (clevis-
02/03/2004 rallonge à chape et tenon 6^Z U
tongue extension)
roller tenon attachment (roller-
02/03/2005 rouleau à tenon 3 Z
tongue attachment)
02/03/2006 clevis screw adapter tige filetée à chape • C6 ^
SECTION FOUR - INSULATING COVERS AND SIMILAR 7 >KA H G<) I
ASSEMBLIES +<S 0
4-2 MISCELLANEOUS ƒ
ƒ
ƒƒ
ƒ
ƒƒ) "4-2
ƒ
EMJ
IEC
SECTION FIVE - BY-PASSING EQUIPMENT /& P!- 0 '" „ "@ I
" U3 /
02/05/2001 fused by-pass jumper shunt fusible
#$
02/05/2002 by-pass jumper shunt " U3 /
EMM
IEC
ratchet handle, reversible or clé à cliquet, simple ou = gQ3`
02/06/2015
not réversible 8 Ng %
02/06/2016 extension bar rallonge à carré = Q3`
socket wrench, hexagon or douille, six pans machine, à "g.g~!( - T
02/06/2017
square drive carré conducteur femmelle "/ 3 N
EMN
IEC
SECTION NINE - HANDLING AND ANCHORING EQUIPMENT ‡ 3 '" V H Gx I
.! "6#!
assemblies used on montage utilisé sur des
N L7R8 Cb
structures or supports to pylônes ou supports pour
03/09/2001 [ D ! /.
handle various pieces or manutentionner des
E L'T> O !
equipment équipements divers
.
04/09/2004 saddle selle Y#g
04/09/2005 chain binder chaîne d'attache m"iU g
04/09/2006 pole clamp (stick clamp) manchon ug
04/09/2007 chain extension rallonge de chaîne D U
04/09/2008 saddle extension rallonge de selle "T#g =e
locking pole clamp (locking
04/09/2009 tête blocable m"i! D JXN3
stick clamp)
double-pole clamp (double- JE"gN# ug
04/09/2010 manchon double
stick clamp) m"i!
EMO
IEC
01/10/2002 conductor (wire) gauge jauge pour conducteur D # JX "
jauge pour éclateur à cornes à
01/10/2003 gap gauge -;( X "
simple intervalle
01/10/2004 measuring pole or rod (stick) perche ou tige-jauge X "J /
[=JXN3
01/11/2001 hydraulic cutter head cisaille hydraulique
C%" 3."r
01/11/2002 hydraulic pump pompe hydraulique "%" 3."r B
01/11/2003 hydraulic compression head presse hydraulique "%" 3."r &c
01/11/2004 hydraulic hose flexible hydraulique u" 3."r_ =#
EM
IEC
12.2.1 Auxiliary arm assembly Bras d'armement auxiliaire ./ Q3`o"6#U
12.2.2 Antivibration jumper Porte-bretelle antivibratoire o"6#U- N
installation tool '!rF - B
12.3 Handling assemblies Assemblage de manutention @ "6#U
12.3.1 Insulator cradle Berceau pour isolateurs V? 4 V
A4 /
12.3.2 Trolley Pose assembly Dispositif de manutention de E" [c o"6#U
chaines de suspension 6# ! #
12.3.3 Insulating gins Mâts de levage isolants /[b3 "K
12.4 Non-insulating gins Mâts de levage non isolants /#"&[b3 "K
EM