international accountability mechanisms for myanmar series

The Independent Investigative Mechanism for

1 — Fact-Finding
Myanmar (IIMM)

Mission
!မန$မ%&iuင$င*ဆiuင$ရ% လ.တ$လပ$eသ% &iuင$င*တက%စu*စမ$5စစ$eဆ5eရ5 ယ& 7ရ%5

ဖ.9:စည$5တည$eထ%င$!ခင$5

IIMM ကiu ၂၀၁၈ ခu)*စ, စက,တင,ဘ0လ ၂၅ ရက,eန6တ7င, တည,eထ0င,ခ:;<ပ>? ၂၀၁၉ ခu)*စ, ဩဂuတ,လတ7င, စတင,၍ လuပ,ငန,?လည,
ပတ,သည,။ ဂF>န>ဗ0<မiuတ7င, အeKခစiuက,သည,။

2 — Independent Investigative
ဖ.9:စည$5ပu*

Mechanism for Myanmar

• န>ကiuလပ,စ, ကiuမ,ဂF>ယန,၊ အeမရiကန,)iuင,ငNမ* )iuင,ငNတက0တရ0?စ7:အရ0Oi Kဖစ,<ပ>? IIMM ၏ eခRင,?eဆ0င,Kဖစ,သည,။
• IIMM အဖ7:Tတ7င, စuNစမ,? စစ,eဆ?eရ?အရ0OiမF0?၊ eလ;လ0သuN?သပ,သUမF0? ၊ ဘ0သ0Kပန,ဆiuသUမF0?)*င,; eVeနမF0? ပRဝင,
လiမ,;သည,။

လuပ$ပiuင$ခ.င$>

IIMM ကiu eအ0က,ပRလuပ,ပiuင,ခ7င,;မF0? eပ?အပ,ထ0?သည,။

• သက,eသအeထ0က,အထ0?မF0?ကiu စueဆ0င,?Kခင,? - “၂၀၁၁ ခu)*စ,မ* စတင,က0 Kမန,မ0)iuင,ငNအတ7င,? Kဖစ,ပ70?eသ0 )iuင,
ငNတက0ဥပeဒမF0?ကiu ခFiu?eဖ0က,ကF[?လ7န,မ\ မF0?)*င,; ဆiu?ဝR?Kပင,?ထန,eသ0 ရ0ဇဝတ,မ\မF0?)*င,;ပတ,သက,၍ သက,eသ
အeထ0က,အထ0?မF0?ကiu စueဆ0င,?KပuစuKခင,?၊ ခiuင,မ0eစKခင,?၊ ထiမ,?သiမ,?Kခင,?)*င,; ခ7:Kခမ,?စiတ,Kဖ0 သuN?သပ,မ\Kပuရန,။”
• ကF[?လ7န,သUမF0?ကiu တရ0?စ7:ဆiuရန, Kပင,ဆင,Kခင,? - “)iuင,ငNတက0ဥပeဒစN)\န,?မF0?)*င,;အည> လ7တ,လပ,၍မ^တeသ0 ရ0ဇ
ဝတ,မ\ဆiuင,ရ0 တရ0?eရ?လuပ,ငန,?မF0? လ^င,Kမန,ထieရ0က,၍ eခF0eမ7Tစ70လuပ,eဆ0င,)iuင,ရန, အခFက,အလက,ဖiuင,မF0?ကiu

3 — International
Criminal Court
KပuစuKခင,?။”
• အန0ဂတ,တ7င, ထiuရ0ဇဝတ,မ\မF0?အ eပ_ တရ0?စ>ရင,ပiuင,ခ7င,;Oiသည,; Kပည,တ7င,?၊ eဒသတ7င,?၊ )iuင,ငNတက0 တရ0?`uN?မF0?
သiuမဟuတ, ခuN`uN?မF0?အတ7က, လuပ,ငန,?မF0?ကiu Kပင,ဆင,Kခင,?

IIMM ၏ အခAက$အလက$ဖiuင$မA%5တ.င$ ထည$>သ.င$5!ပuစuရမည$> သတင$5အခAက$အလက$မA%5

• ရ0ဇဝတ,မ\မF0?အတ7က, အဓiကတ0၀န,OiသUလUပuဂudi လ,မF0?ကiu အ0`uNစiuက,ထ0?Kခင,?

• ထiuလUပuဂudi လ,မF0?က ကF[?လ7န,eသ0 ရ0ဇဝတ,မ\မF0?
• ရ0ဇဝတ,မ\ဆiuင,ရ0 တ0ဝန,Oiမ\အမFiu?အစ0?မF0? (အမiန,6eပ?သU သiuမဟuတ, တ0ဝန,Oi အထက,ရ0ထU?eက>?သU)
• ဆက,)7ယ,ပတ,သက,မ\ သက,eသအeထ0က,အထ0?မF0? - ရ0ဇဝတ,မ\မF0?)*င,; တ0ဝန,Oieသ0 လUပuဂudi လ,မF0?အfက0?

4 — International
ဆက,စပ,တည,eဆ0က,တင,Kပ)iuင,ရန,
Court of Justice
အ%5သ%ခAက$မA%5

• အKခ0?သUမF0? အသuN?Kပu)iuင,ရ န,အတ7က, သက,eသအeထ0က,အထ0? အခFက,အလက, ဖiuင,မF0?ကiu IIMM က Kပuစuသ70?

မည,Kဖစ,၍ ရ0ဇဝတ,မ\ကF[?လ7န,သUမF0?ကiu အန0ဂတ,တ7င, တရ0?စ7:ဆiuရန, ပiuမiuလ7ယ,ကUeစပRလiမ,;မည,။
• IIMM ၏ လuပ,ပiuင,ခ7င,;သည, လက,Oi Kဖစ,ပFက,eနသည,မF0?ကiu စuNစမ,? ရန,Kဖစ,<ပ>? အတiတ,က Kဖစ,ရပ,မF0?ကiu စuNစမ,?ရန,အ
တ7က,လည,? ကန,6သတ,ထ0?Kခင,?မOiပR။ Kမန,မ0)iuင,ငNတ7င,? အKဖစ,အပFက,မF0?ကiu အန>?ကပ,eစ0င,;fကည,;သ70?မည,Kဖစ,
<ပ>? ရ0ဇဝတ,မ\ Kဖစ,ပ70?လ0ပRက သက,eသအeထ0က,အထ0?မF0?ကiu စueဆ0င,?Kပuစuသ70?မည,Kဖစ,သည,။ ထiuefက0င,;
IIMM သည, အန0ဂတ,တ7င, Kဖစ,eပ_လ0)iuင,မည,; ရ0ဇဝတ,မ\မF0?ကiu တ0?ဆ>?သUအKဖစ,လ: အeထ0က,အကUKပu)iuင,မည,
Kဖစ,သည,။
• IIMM သည, အခFက,အလက,O0eဖ7eရ?မစ,Oင, (FFM) ၏ လuပ,ငန,?eပ_တ7င, အမ*>Kပuတည,eထ0င,မည, Kဖစ,ပRသည,။ FFM
သည, ၎င,?စueဆ0င,?Kပuစuထ0?eသ0 အခFက,အလက,မF0?ကiu IIMM သiu eပ?အပ,ခ:;သည,။
5 — Universal
Jurisdiction

Burmese - January 2020

asia-ajar.org
 1 — Fact-Finding
• IIMM က စueဆ0င,?Kပuစuထ0?eသ0 သတင,?အခFက,အလက,မF0? ကiu အKပည,Kပည,ဆiuင,ရ0 တရ0?စ>ရင,ခ7င,; (Universal

Mission
Jurisdiction) အeKခခNမUအရ အပRအဝင, (ဥပမ0 - အ0ဂFင,တ>?န0?) )iuင,ငNတက0ရ0ဇဝတ,မ\ခuN`uN? (ICC) )*င,; အKခ0?ခuN`uN?မF0?
တ7င, အသuN?Kပu)iuင,ပRသည,။ )iuင,ငNတက0တရ0?ခuN`uN? (ICJ) တ7င,လည,? အသuN?Kပu )iuင,သည,။
• အရပ,ဖက,လUမ\အဖ7:Tအစည,?မF0?အeနKဖင,; IIMM )*င,; ပU?eပRင,?eဆ0င,ရ7က,)iuင,<ပ>? သတင,?အခFက,အလက,မF0?)*င,;
မ*တ,တမ,?မF0?ကiu eပ?အပ,)iuင,ပRသည,။

ကန$Cသတ$ခAက$မA%5

• IIMM သည, မည,သည,;ကF[? လ7န,သU တဦ?တeယ0က,ကiuမ^ တရ0?စ7:ဆiuKခင,? သiuမဟuတ, အKပစ,eပ?)iu င,Kခင,?မF0? မလuပ,

2 — Independent Investigative
)iuင,ပR။ သက,eသအeထ0က,အထ0?မF0? စueဆ0င,?Kခင,?)*င,; ဖiuင,မF0?KပuစuKခင,?သ0 eဆ0င,ရ7က,)iuင,ပRသည,။

Mechanism for Myanmar

• IIMM သည, တရ0?`uN? သiuမဟuတ, ခuN`uN?မဟuတ,ပR။ တရ0?ခuN`uN? မကFင,?ပ)iuင,ပR။ ကF[?လ7န,သUမF0?ကiu အန0ဂတ,တ7င,
တရ0?စ7:ဆiuမည,; တရ0?ခuN`uN?မF0?သiu သက,eသအeထ0က,အထ0?မF0? eပ?အပ,ပRမည,။
• လက,Oiက0လတ7င, Kမန,မ0)iuင,ငNeတ0,အ စiu?ရက IIMM အ0? Kမန,မ0)iuင,ငNအတ7င,?သiu ဝင,eရ0က,ခ7င,;ကiu Kငင,?ပယ,ထ0?
သည,။
• IIMM ၏ လuပ,ငန,?မF0?ကiu အမF0?Kပည,သUမF0?မ* အလ7ယ,တကU သiခ7င,;မ ရ)iuင,သည,လည,? Kဖစ,)iuင,ပRသည,။ IIMM သည,
လ\ပ,O0?မ\မF0?)*င,;ပတ,သက,၍ လiအခ7င,;အeရ?eက0င,စ>)*င,; အeထ7eထ7ည>လ0ခNသiu )*စ,စj,အစ>ရင,ခNစ0 တင,သ7င,?ရပR
သည,။ သiueသ0, လiအခ7င,;အeရ?ခFiu? eဖ0က,မ\မF0?)*င,;ပတ,သက,၍ သတင,?အခFက,အလက, အeသ?စiတ,ကiu အစ>ရင,ခN
တင,KပKခင,? Kပuလuပ,)iuင,မည, မဟuတ,ပR။ (ဤeနရ0တ7င, FFM )*င,; မတUက7:Kပ0?eသ0 လuပ,ငန,?စj, Kဖစ,သည,။)
• Kမန,မ0)iuင,ငNအတ7င,? ဥပeဒမF0? သiuမဟuတ, မUဝRဒမF0? eKပ0င,?လ:ရန,အတ7က, IIMM က တiuက,တ7န,?မ\မF0? လuပ,eဆ0င,
ဖ7ယ,မOiပR။
• IIMM အeနKဖင,; က7င,?ဆင,?ထieတ7Tမ\eဆ0င,ရ7က,ရန,)*င,; ၎င,?တiu ၏လuပ,ငန,?မF0? အeပ_တ7င, အမF0?Kပည,သU န0?လည,
သiOiသeဘ0eပRက,eစရန,အတ7က, eကiu?ပမ,?မ\မF0? eဆ0င,ရ7က,ရန,အတ7က, အကန,6အသတ,Oi)iuင,ပRသည,။

3 — International
Criminal Court
အရပ$ဖက$လDထuအဖ.9:အစည$5မA%5မE !ဖစ$&iuင$e!ခFieသ% ထieတ.:eဆ%င$ရ.က$&iuင$မG

အရပ,ဖက,အဖ7:Tအစည,?မF0?သည, eအ0က,ပRတiuကiu လuပ,)iuင,သည,။

• သတင,?အခFက,အလက,)*င,; မ*တ,တမ,?မF0?အ0? IIMM သiu eပ?ပiu)iuင,Kခင,?

• ကF[?လ7န,ခNရသUမF0?)*င,; သက,eသမF0?မ* သက,eသခNအeထ0က,အထ0?မF0?ကiu IIMM သiu eပ?အပ,)iuင,ရန, ကUည>Kခင,?
• IIMM ၏ လu ပ,င န,? စj,မF0?ကiu အမF0?Kပည,သU သ iu အသi e ပ?<ပ>? ကF[?လ7န ,ခN ရ သU မ F0?၏ eမ^0,လ င,;ခFက,မF0?)* င ,;
ပတ,သက,၍ Oင,?လင,?Kခင,?
• IIMM တ7င, eဒသတ7င,? လiအခ7င,;အeရ?မ*တ,တမ,?Kပuစueရ? eကiu?ပမ,?eဆ0င,ရ0တ7င, ကlမ,?ကFင,သUမF0? အပRအဝင, တiuင,?

4 — International
ရင,?သ0?မF0?၏ အeKခအeန၊ ယj,eကF?မ\)*င,; ဘ0သ0စက0?မF0?ကiu န0?လည,တတ,ကlမ,?eသ0 ဝန,ထမ,?မF0?ကiuခန,6
ထ0?ရန,အတ7က, UN )*င,; IIMM ၏ အဖ7:TeခRင,?eဆ0င,ကiu တiuက,တ7န,?လ\NTeဆ0,ရန,။ ထiuအKပင, IIMM တ7င, eဒသခN တiuင,? Court of Justice
ရင,?သ0?အဖ7:TမF0?၏ ကiuယ,စ0?Kပuမ\ကiuလည,? အ0မခNရန,အတ7က, တiuက,တ7န,?ရန,။
• IIMM )*င,; ပU?eပRင,?လuပ,eဆ0င,သည,; ထiခiuက,လ7ယ,eသ0 ကF[?လ7 န,ခNရသUမF0?)*င,; မFက,Kမင,သက,eသမF0?သည, IIMM
မ* သင,;eလ^0,eသ0 ကFန,? မ0eရ?)*င,; စiတ,ပiuင,?ဆiuင,ရ0eထ0က,ပN;မ\မF0? ရOieစရန,အတ7က, IIMM ကiu တiuက,တ7န,?သ70?
ရန,။

သတင$5အခAက$အလက$ပiuမiuသiFiလiuပHက eအ%က$ပHစ%မAက$&E%တ.င$ Iကည$>J&iuင$ပHသည$။:

https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/IIMM/Pages/Index.aspx
5 — Universal
Jurisdiction

Burmese - January 2020

asia-ajar.org