F-PCTS01-01-15/09/2016-Rev 02

To: Saigon Paper Corporation

Attn: Mr Nguyễn Thêm
Title: Tổ Trưởng - Điện Công Nghiệp

Address: My Xuan A Industrial Zone, Tan Thanh District, Ba Ria – Vung Tau Province
Email: themn@saigonpaper.com
Tel: (064) 3 899 338
Fax: (064) 3 899 337

Quote Ref: 19.078.20-P

Dear Sirs/Madams,
Kính gửi Ông/Bà,

Below is our proposal for the needed spare parts for your Atlas Copco air compressor(s)/air dryer(s):
Chúng tôi gửi bản chào giá phụ tùng máy nén khí/máy sấy khí Atlas Copco của Quý Công ty như sau:

Pricing GA 132 APF 158246

Tóm tắt Giá

Item Part No. Description Qty Unit Price Amount Origin

STT Mã số Mô tả chi tiết Sl Đơn giá (VND) Thành tiền (VND) Xuất xứ
1 1623080700 HOSE ASSEMBLY - item 1190 1 79,449,642 79,449,642 GERMANY
2 1623136900 HOSE ASSEMBLY - item 1230 1 40,419,123 40,419,123 GERMANY
3 0574987106 HOSE ASSEMBLY - item 1290 1 6,537,075 6,537,075 GERMANY
4 0574987109 HOSE ASSEMBLY - item 1380 1 7,791,582 7,791,582 GERMANY
5 0574806641 HOSE ASSEMBLY - item 1270 1 6,935,377 6,935,377 GERMANY
6 0575036118 HOSE ASSEMBLY - item 3090 1 3,349,583 3,349,583 GERMANY
7 0575078457 HOSE ASSEMBLY - item 3170 1 13,001,862 13,001,862 GERMANY
8 0574991714 HOSE ASSEMBLY - item 3120 1 9,359,299 9,359,299 GERMANY
9 0575079165 HOSE ASSEMBLY - item 5040 1 10,442,926 10,442,926 GERMANY
10 0575012508 HOSE ASSEMBLY - item 1380 1 4,121,011 4,121,011 GERMANY
11 0575012185 HOSE ASSEMBLY - item 2030 1 12,015,755 12,015,755 GERMANY
12 1623091600 HOSE ASSEMBLY - item 1300 1 17,757,859 17,757,859 GERMANY
Total Price
211,181,094 VND
Tổng tiền:
10% VAT
21,118,109 VND
Thuế GTGT:
Grand total
232,299,203 VND
Tổng trị giá:

Delivery time: Within 04-06 weeks after receipt of confirmed order from customer (excluding holidays)
Điều khoản giao hàng: Trong vòng 04-06 tuần kể từ ngày nhận được xác nhận của khách hàng (không kể lễ, Tết)

Years of manufacture: 2019 - 2020

Năm sản xuất: 2019 - 2020

Spare part new 100%, not use

Phụ tùng mới 100%, chưa qua sử dụng

Warranty times: 6 months for spare part at maintenance with Atla Copco
Thời gian bảo hành: 6 tháng cho phụ tùng theo tiêu chuẩn bảo dưỡng Atlas Copco

Working time: 8:00-17:00 from Monday to Friday. If service is required out of this time frame (from 17:00
onwards or on weekend, holidays) the additional charges will be applicable as multiplied by 1.5 for overtime, 2
for weekend and 3 for public holidays.
 F-PCTS01-01-15/09/2016-Rev 02

Thời gian làm việc: từ 8:00 đến 17:00 từ thứ hai đến thứ sáu. Nếu các công việc được yêu cầu ngoài thời gian này (tức
là từ 17:00 trở đi hoặc các ngày cuối tuần, ngày lễ) thì Atlas Copco sẽ tính thêm chi phí theo hệ số 1.5 cho ngoài giờ, hệ
số 2 cho thứ 7-CN và hệ số 3 cho ngày lễ.

Term of Payment: Deposit 30%, 70% will be paid within 30 days from invoice date
Điều kiện thanh toán: Đặt cọc 30%, 70% còn lại thanh toán trong vòng 30 ngày kể từ ngày xuất hóa đơn

Please T/T your payment to:

Vui lòng chuyển khoản cho chúng tôi theo thông tin sau:

Beneficiary ATLAS COPCO VIETNAM - BINH DUONG BRANCH

Người thụ hưởng CÔNG TY TNHH ATLAS COPCO VIỆT NAM – CN BÌNH DƯƠNG
Address Lot F, Street No. 12, Song Than 2 Industrial Zone, Di An Town, Binh Duong Province
Địa chỉ Lô F, Đường số 12, KCN Sóng Thần 2, Thị xã Dĩ An, Tỉnh Bình Dương
Bank Name BNP Paribas Bank – HCM Branch Deutsche Bank AG – HCM Branch
Ngân hàng Ngân hàng BNP – CN. TP.HCM Ngân hàng Deutsche – CN. TP.HCM
Acc. No (VND)
00060-002161-001-80 101 9579-05-0
Số tài khoản

Please feel free to contact us if you need any further information.

Vui lòng liên lạc với chúng tôi nếu bạn cần thêm bất kỳ thông tin gì

This proposal is valid within 45 days and subject to our general conditions of sales (available upon request).
Bản chào này có giá trị trong vòng 45 ngày và tùy thuộc vào bản điều kiện bán hàng chung của chúng tôi (được gửi kèm nếu có
yêu cầu).

On behalf of Atlas Copco Vietnam Confirmed and signed by customer

(Mr.) Le Vu Bao Linh Name:

Aftermarket Sales Manager - South Region
Atlas Copco Vietnam
Aftermarket Division (CTS)

Position:
E-mail: Linh.Le@atlascopco.com
Tel: + 84 903 918356
Fax: +84 (650) 3738488

Date: 15 April 2020 Date: