THƯƠNG IMPORT/ MELINH MANUFACTURER/SINGAPORE/LC/CIF/A11

VỤ 4 Công ty xuất khẩu: ONESALL CORPN PTE LTD

Add: 133 Cecil Street, #17-03 Keck Seng Tower, Singapore 069535
Tel: (65) 6224 – 9383 Fax: (65) 224 – 67083
Account no.: F10-479-123397 at Mizuho Bank, Ltd, Singapore Branch.
Represented by: Mr. T. Seagusa – Sales Manager

Công ty nhập khẩu:

ME LINH MANUFACTURE – CONSTRUCTION AND TRADING CO., LTD
Add: 307/6 Nguyen Van Troi Street, W.1, Tan Binh District, Ho Chi Minh City,
VietNam.
Tel: (84-8) – 9974557 Fax: (84-8) – 9975203
Acount no.: 018.100.068.4725 at VCB Binh Thanh branch, HCMC
Represented by: Mrs. Nguyen Hoang My –Director

Người nhận hàng: AN BINH COMMERCIAL JOIN STOCK BANK (ABBANK)

Add: 170 Hai Ba Trung Street, W. Da Kao, District 1, Ho Chi Minh City,
VIETNAM
Item Commodities Origin Qua Unit Amount Quan Gross Measu Value
Criterion ntity price (USD) tity Weigh remen FOB
(1) (set) (CIF – (CTN) t t (M3) (USD)
(2) (3) (4) HCM) (6) (7) (KGS) (9) (10)
(5) (8)
*GENERAL BRAND
AIR CONDITIONER
1 - Single split, gas R22 Thailand 20 426 8,520 40 1,580 11.06 8,340
Model: 90.83% USD
ARG18ALCH/AOGA1
8ADTH
Cooling capacity: 5.3-
5.4 KW – Cooling only

2 - Single split, gas R22 Thailand 40 32,000 80 6,720 37.20 31,360

Model: 91.52% 800
ARG36ALCH/AOGA3 USD
6ADTH
Cooling capacity: 10.3-
10.5 KW – Cooling only

3 - Single split, gas R22 Thailand 30 29,250 60 5,280 27.90 28,680

Model: 80.22%
ARG45ALC3/AOG45 975
APA3L USD
Cooling capacity: 12.4-
12.7 KW – Cooling only

TOTAL 90 69,770 180 76.160 68,380

Hợp đồng Số Hợp đồng: ML 2.2.20 Ngày Hợp đồng: 15/01/2020
ngoại 1. Nội dung giao dịch
thương (Sử dụng cột 1,2,3,4,5,6 ở bảng trên)
2. Xuất xứ, Đặc điểm kĩ thuật, Chất lượng, Đóng gói và Mã hiệu
- Xuất xứ: Made in Thailand
- The Seller must guarantee that the commodities are delivered according to the quality
standard negotiated, right marks, good quality, package and code marks as stipulated
 - The Seller is responsible for packing, full-writing necessary code marks on the Export
package
- All of goods are packed with International Export standar and the goods are brand new
100%.
3. Điều kiện thương mại (Incoterms 2000)
- Thời gian giao hàng: từ tháng 2 đến tháng 3 năm 2020
- Vận chuyển từng phần: Được phép
- Trung chuyển: Được phép
- Cảng xếp hàng: Bất kỳ cảng nào của Thái Lan
- Cảng dỡ hàng: Bất kỳ cảng nào của Hồ Chí Minh, Việt Nam
4. Chứng từ yêu cầu
- Full set Original Clean on Board B/L made out to the Buyer, marked “Freight Prepaid”
- Signed comercial Invoice in triplicate
- Detailed packing list in triplicate
- Certificate of Origin – Form D issued in Thailand: ORIGINAL, TRIPLICATE,
QUADRUPLICATE
- Original Certificate of Quality issued by Manufacturer in duplicate
- Full set of Insurance Policy/Certificate covering for 110% invoice value, blank endorsed.
- Third party documents are acceptable
5. Điều khoản thanh toán
- Payment by Irrevocable L/C 90 days after B/L date for 100% of total value of the contract
*The Beneficiary: ONESALL CORPN PTE LTD
Add: 133 Cecil Street, #17-03 Keck Seng Tower, Singapore 069535
*Banking: MIZUHO BANK, LTD – Singapore BRANCH
Add: 168 Robinson Road # 13-00 Capital Tower, Singapore 068912
*Account no.: F10-479-123397
- Both parties agree currency of payment: United State Dollar (USD)
6. Trách nhiệm mỗi bên khi vi phạm hợp đồng
7. Trọng tài
8. Những điều khoản chung
Giấy yêu Sender: Tên – địa chỉ công ty Nhập khẩu
cầu mở Gửi tới: An Binh Commercial Join Stock Bank, Branch:…..
Thư tín (40A): Không hủy ngang
dụng (50) : Tên – địa chỉ công ty Nhập khẩu
Ngân hàng thông báo: The Mizuho Bank Ltd., Singapore
(59): Tên – địa chỉ công ty Xuất khẩu
(31D): 15/04/2020 Singapore
(32B): 69,770 USD (Us Dollar Sixty nine thousand seven hundred seventy only)
(41D): Any Bank – Negotiation
(42C): Draft required – At 90 days after B/L date – CIF
(44A): Bất kỳ cảng nào của Thái Lan
(44B): Bất kỳ cảng nào của Hồ Chí Minh, Việt Nam
(44C): 30/03/2020
(43P): Được phép
(43T): Được phép
(45A): + Commodity: GENERAL BRAND AIR CONDITIONERS
Detail of commodities, quantity and unit price total amount as per contract no. ML2.2.20 DD
160120
+ Origin: Made in Thailand
 (46A):
+ Signed commercial invoice in one original
+ 2/3 sets of original clean shipped on board ocean bill of lading made out to the order of An
Binh Commercial Join Stock Bank marked Freight Prepaid showing L//C number and Notify
the Applicant
+ Detailed Packing list in 2 originals And 1 copy
+ Full set of original(s) Insurance policy/ Certificate in assignable form blank endorsed
covering all risks for at least 110 percent invoice value showing claim payable at Bao Minh
Co. Ho Chi Minh City, Viet Nam in invoice Currency and Number of Policy/ Cert issued.
+ Beneficiary’s certificate certifying that certificate of origin form D in Thailand in 3
originals has been sent by DHL directly to Applicant within 5 days from the B/L date.
+ Copy contract No. ML2.2.16 DD 160120
(47A) Additional conditions:
(48): Document to be presented within 15 days after the date of transport documents but
within the validity of the credit.
(71B): All banking charges outside Viet Nam including reimbursing Bank charges are for
account of Beneficiary
(72) This LC is subject to UCP revision No.600 published by ICC.
Tài khoản Ghi nợ số: 1061002066001, số tiền 70,000 USD - 100% L/C
Thư tín Khớp với Giấy yêu cầu mở thư tín dụng phía trên.
dụng Tổng số bản pphats hành: 1/1
L/C No.: LCN002516S0
Date: 25/01/2020
Thông báo của ngân hàng ngoại thương với ngân hàng thụ hưởng: /REC/MT 730 IS
REQUIRED
Hóa đơn Số hóa đơn: OSLC/16-600
thương mại Ngày hóa đơn: 15 /02/ 2020
Phương tiện vận chuyển: OOCL LONDON V.037E
Ngày giao hàng: 15 /02/ 2020
Dự kiến ngày tàu tới cảng: 20/02/2020
Từ: Laem Chabang, Thailand
Tới: Ho Chi Minh City Port, Viet Nam
COMMODITY: GENERAL BRAND AIR CONDITIONERS
DETAILS OF COMMODITIES, QUANTITY AND UNIT PRICE,
TOTAL AMOUNT AS PER CONTRACT NO. ML2.2.20 DD 160120
ORIGIN: MADE IN THAILAND
(Sử dụng cột 1,2,3,4,5,6 ở bảng trên)
Phiếu đóng Các thông tin chung trùng với Hóa đơn thương mại và dùng các cột 1,2,3,7,8,9 ở bảng thông
gói hàng tin
hóa
Vận đơn Booking no.: 690343729
đường biển B/L no.: APLU 690343729
Shipper: Onesall Corpn Pte Ltd.,
Cosnignee: To the order of AN BINH COMMERCIAL JOIN STOCK BANK (ABBANK)
Notify Party: Me Linh Manufacturer Construction and Trading Co., Ltd
Vesel name:
Cảng xếp: Laem Chabang, Thailand
Cảng dỡ: Cai Mep TCIT
Điểm giao hàng: ICD Phuoc Long 3
Freight prepaid
180 Cartons
 COMMODITY: GENERAL BRAND AIR CONDITIONERS
DETAILS OF COMMODITIES, QUANTITY AND UNIT PRICE,
TOTAL AMOUNT AS PER CONTRACT NO. ML2.2.20 DD 160120
ORIGIN: MADE IN THAILAND
CY/CY
Shipper’s load, stow, count
Gross Weight: 13580 KGS; Measurement: 76.160 M3
Cont no.: GESU567302 – 0 AB40008708 - D40 – 128 CTNS
TEMU424982 – 5 AB40003262 – D20 – 52 CTNS
ORIGINAL BL
SHIPPED ON BOARD OOCL LONDON V. 037E ON FEB 15, 2020 AT LAEM
CHABANG
C/O Form D
Sử dụng thông tin ở cột 1,2,3,8,10ở trên
Chứng Policy no.: 202842
nhận bảo Giá trị bảo hiểm: 76,467.00 USD
hiểm Điều khoản bảo hiểm loại A theo UCP 600
Bên bảo hiểm:ACE Insurance Company LTD (VietNam)
Saigon Finance Centre, 9 Dinh Tien Hoang #201,
8/F Dis. 1, Da Kao ward, HCM city, VietNam
Tel: +84(08)39107227
Giấy chứng Bên cấp chứng nhận: FUJITSU GENERAL (ASIA) Pte. Ltd
nhận chất Ngày: 15/02/2020
lượng We as manufacturer of :GENERAL BRAND AIR CONDITIONERS, HEREBY CERTIFY
THAT QUALITY OF THE FOLLOWING GOODS UNDER INVOICE NO. OSLC/16-0060
DATED 15 FEB 2020 – L/C NO. LON002516S0 DATE 16-01-25 STRICTLY COMPLYNG
WITH THE SPECIFICATIONS AND STANDARD OF FUJITSU GENERAL LIMITED –
JAPAN

COMMODITY: GENERAL BRAND AIR CONDITIONERS

DETAILS OF COMMODITIES, QUANTITY AND UNIT PRICE,
TOTAL AMOUNT AS PER CONTRACT NO. ML2.2.20 DD 160120
ORIGIN: MADE IN THAILAND
Sử dụng thông tin ở cột 2 và cột 4 ở bảng trên
QUALITY: 100% BRAND NEW
PACKING: INTERNATIONAL EXPORT STANDARD