Geotechnical Dictionary

2/22/2018 ARABTERM Technical Dictionary - Result
SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH
Only entries with

Civil Engineering Geotechnical Engineering images
The subject area Civil Engineering - Geotechnical Engineering contains 818 entries.
Validated term
Unified Arabic term validated during the Arabization Congress organized by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) affiliated to
the Arab League
For further details regarding the Arabic translation, please click on the hyperlinked term.
Page 1 2 3 4 ... 28 | Result 1-30
English German French Arabic

abrasion Abrasion abrasion ‫ﱞ‬
‫ﺣﺖ‬
absorption Absorption absorption ‫اﻣﺘﺼﺎص‬
abutment Widerlager appui ‫دِﻋﺎﻣﺔ‬
active earth pressure aktiver Erddruck poussée des terres ‫د َْﻓﻊ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﻔﻌﺎل‬
activity Aktivität activité ‫ﻧﺸﺎط اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
adhesion Adhäsion adhérence ُ ‫ﺗﻼ‬
‫ﺻﻖ‬
admixture Zusatzmittel mélange ‫ﺧﻠﯿﻂ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
adsorbed water adsorbiertes Wasser eau adsorbée ‫ﻣﺎء ﻣﻤﺘﺰ‬
adsorption Adsorption adsorption ‫اﻣﺘﺰاز‬
aeolian äolisch éolien ‫رﻳﺤﻲ‬
agglomerate Agglomerat aggloméré ‫ﻛﻮﻧﻜﻮﻣﯿﺮا‬
aggregate Gesteinskörnung agrégat ‫رُﻛﺎم‬
air-dried luftgetrocknet desséché à l’air ‫ُﻣﺠ ﱠﻔﻒ ﺑﺎﻟﮫﻮاء‬
airtight luftdicht hermétique َ ‫ﺤ‬
‫ﻜﻢ اﻹﻏﻼق‬ ْ ‫ُﻣ‬
air void ratio Luftporengehalt indice des vides remplis d’air ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﺴﺎﻣﺎت‬
allowable zulässig admissible ‫ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ‬
alluvial alluvial alluvial ‫ﻣﺎﺋﻲ‬
alluvial fan Alluvialfächer cône de déjection ‫ﻣﺨﺮوط اﻟﺴﯿﻮل‬
aluminum Aluminium alumina ‫أﻟﻤﻨﯿﻮم‬
amorphous amorph amorphe ‫ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺸﻜﻞ‬
analysis Analyse analyse ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ‬
anchor Anker ancrage ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﻗﺎت‬
anchor bolt Ankerbolzen boulon d’ancrage ‫ﺑﺮﻏﻲ اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ‬
anchor plate Ankerplatte plaque d’ancrage ‫ﺻﻔﯿﺤﺔ ﺗﺜﺒﯿﺖ‬
anchor rod Ankerbolzen barre d’ancrage ‫ﻗﻀﯿﺐ ﺗﺜﺒﯿﺖ‬
anchor wall Ankermauer mur d’ancrage ‫ﺟﺪار ﺗﺜﺒﯿﺖ‬
angle of internal friction interner Reibungswinkel angle d’incidence ‫زاوﻳﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎك اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬
angle of repose Böschungswinkel angle de talus naturel ‫زاوﻳﺔ اﻟﺮاﺣﺔ‬
angle of wall friction Wandreibungswinkel angle de frottement sur le mur ‫زاوﻳﺔ اﺣﺘﻜﺎك اﻟﺠﺪار‬
anion Anion anion ‫ﺷﺎردة ﺳﺎﻟﺒﺔ‬
Page 1 2 3 4 ... 28
Trilingual dictionaries in major scientific disciplines
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1 1/2
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 2 3 4 5 ... 28 | Result 31-60

anisotropic anisotrop anisotrope ‫ﻣﺘﺒﺎﻳﻦ اﻟﺨﻮاص‬
aquiclude (formation à micro-
aquiclude Aquiclude ‫طﺒﻘﺔ ﻛﺘﯿﻤﺔ‬
porosité)
aquifer Aquifer aquifère ‫طﺒﻘﺔ ﺧﺎزﻧﺔ ﻟﻠﻤﺎء‬
arching Wölbung effet de voûte ‫ﻓﻌﻞ ﻗﻮﺳﻲ‬
arch pressure Gewölbedruck poussée de voûte ‫ﺿ َْﻐﻂ ﻗﻮﺳﻲ‬
arid arid aride ‫ﻗﺎري‬
artesian artesisch artésien ‫ارﺗﻮازي‬
atmospheric pressure atmosphärischer Druck pression atmosphérique ‫( اﻟﺠﻮي‬...‫ﺿ َْﻐﻂ )ال‬
Atterberg limits Atterbergsche Grenzen limites d’atterberg ‫ﺣﺪود أﺗﺮﺑﺮغ‬
auger Erdbohrmaschine tarière ‫ِﻣ ْﺜ َﻘﺐ اﻟﺤﻔﺮ اﻟﺤﻠﺰوﻧﻲ‬
auger bit Erdbohrer taillant en tarière ‫ﻤ ْﺜﻘﺎب‬
ِ ‫رأس اﻟ‬
axial pressure axialer Druck pression axiale ‫ﺿ َْﻐﻂ ﻣﺤﻮري‬
backfill Hinterfüllung remblai ‫َر ْدم‬
back pressure Gegendruck contre-pression ‫ﺿ َْﻐﻂ ﺧﻠﻔﻲ‬
bailer Schöpfbüchse extracteur à clapet ‫دﻟﻮ ﺑِﺴﺪادَة‬
ballast Schotter ballast ‫ﺑﺎﻻﺳﺖ‬
basalt Basalt basalte ‫ﺑﺎزﻟﺖ‬
base course Tragschicht couche de base ‫طﺒﻘﺔ اﻷﺳﺎس‬
baseline Basislinie ligne de base ‫ﺧﻂ أﺳﺎﺳﻲ‬
basement Keller sous bassement ‫ﻗﺒﻮ‬
base slab Grundplatte dalle de fondation ‫ﺑَﻼطﺔ اﻷﺳﺎس‬
basin Becken bassin ‫ﺣ ْﻮض‬
َ
batter pile Schrägpfahl pieu incliné ‫َوﺗِﺪ ﻣﺎﺋﻞ‬
bauxite Bauxit bauxite ‫ﺑﻮﻛﺴﯿﺖ‬
beam Balken poutre ‫ﺟﺎﺋﺰ‬
bearing Richtungswinkel angle avec la direction nord-sud ‫اﺗﺠﺎه اﻟﻤﯿﻞ‬
bearing capacity Tragkraft capacité portante ‫ﻗﺪرة اﻟﺘﺤﻤﻞ‬
bearing pressure Bodenpressung taux de travail ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬
bed Bett lit ‫ﺳﺮﻳﺮ ﺟﯿﻮﻟﻮﺟﻲ‬
bedding plane Bankungsfuge plan de stratification ْ ‫ﺳ‬
‫ﻄﺢ اﻟﺘﺮﺳﺐ‬ َ
Page 1 2 3 4 5 ... 28
http://www.arabterm.org/index.php?id=41&L=1&tx_3m5techdict_pi1[filterCategory]=39&tx_3m5techdict_pi1[filterSubCategory]=428_0&tx_3m5tec… 1/2
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 2 3 4 5 6 ... 28 | Result 61-90

bedrock Grundgestein substratum rocheux ‫طﺒﻘﺔ ﺻﺨﺮﻳﺔ‬
bench Flussterrasse banquette ْ ‫ِﻣ‬
‫ﺼﻄﺒﺔ‬
benchmark Maßstab repère ‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺮﺟﻌﯿﺔ‬
bending Biegung flexion ‫اﻧﻌﻄﺎف‬
bentonite Bentonit bentonite (...‫ﺑﻨﺘﻮﻧﯿﺖ )ال‬
berm Berme berme ْ ‫ِﻣ‬
‫ﺼﻄﺒﺔ‬
binder Binder liant ‫ﻣﺎدة راﺑﻄﺔ‬
bit Bohreisen taillant ‫رأس اﻟﺤﻔﺮ‬
bitumen Bitumen bitume ‫ِز ْﻓﺖ‬
bituminous seal Bitumenfuge joint bitumineux ‫واقٍ ِزﻓﺘﻲ‬
blast Sprengung faire sauter à l’explosif ‫ﺗﻔﺠﯿﺮ‬
grand échantillon de forme
block sample Blockprobe ‫ﻋﯿﻨﺔ ﻣﻜﻌﺒﯿﺔ‬
cubique
blocky structure großstückige Struktur structure en blocs (sols fissurés) ‫ﺑﻨﯿﺔ ﻛﺘﻠﯿﺔ‬
boiling of sand Sandaufbruch phénomène de renard ‫ﻏﻠﯿﺎن اﻟﺮﻣﻞ‬
bolt (see also anchor and rock Bolzen (siehe auch Ankerbolzen
boulon ‫ﺑﺮﻏﻲ اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ‬
bolt) und Felsanker)
bond Verbund liaison entre deux particules ‫راﺑﻄﺔ ﺑﯿﻦ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ‬
borehole log Bohrprotokoll log de sondage َ ‫ﻣ َْﻘﻄﻊ‬
‫ﺳﺒْﺮ‬
borehole sample Bohrkern carotte ‫ﻋﯿﻨﺔ ﺳﺒﺮﻳﺔ‬
boring Bohrung forage َ
‫ﺳﺒْﺮ‬
borrow area Entnahmegebiet zone d’emprunt ‫ِﻣ ْﻨﻄَﻘﺔ اﻻﺳﺘﻌﺎرة‬
borrow material Aushubmaterial emprunt ‫ﻣﺎدة اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﺮدﻣﯿﺔ‬
borrow pit Entnahmestelle carrière (ou est fait l’emprunt) ‫ﺣﻔﺮة اﺳﺘﻌﺎرة‬
gros bloc de rocher (arrondi) – ُ ‫ﺟ ْﻠ‬
ُ
boulder Findling ‫ﻤﻮد‬
blocaux
box shear apparatus Kastenschergerät boîte de cisaillement ‫ﺟﮫﺎز اﻟﻘﺺ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
bracing Verstrebung entretoisement ‫ﺗﺪﻋﯿﻢ‬
brackish brackisch saumâtre ‫ﻣﯿﺎه ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﻤﻠﻮﺣﺔ‬
brittle brüchig fragile ‫ھ ﱞ‬
‫َﺶ‬
Législation de la construction-
building code (by-laws...) Bauordnung ‫ﻛﻮدات اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬
statuts
Boussinesqsches
bulb of pressure bulbe des pressions ‫ﺑﺼﻠﺔ إﺟﮫﺎدات‬
Spannungsdiagramm
bulk density Schüttdichte masse volumique ‫( اﻟﺤﺠﻤﻲ‬...‫وزن )ال‬
Page 1 2 3 4 5 6 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 2 3 4 5 6 7 ... 28 | Result 91-120

bulkhead Spundwand rideau de soutènement ‫ﺳﺘﺎر دﻋﻢ‬
bulldozer Bulldozer bulldozeur ‫ﺟﺮّاﻓﺔ‬
buoyancy Auftrieb déjaugeage ‫ﻗﻮة ر َْﻓﻊ‬
buoyant unit weight Auftriebswichte poids spécifique déjaugé ‫( اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﻤﻐﻤﻮر‬...‫وزن )ال‬
butt Pfahlkopf extrémité ‫رأس اﻟ َﻮﺗِﺪ‬
pieu ou pile forée de gros
caisson Caisson ‫ﻗﯿﺴﻮن‬
diamètre
calcareous kalkhaltig calcaire ‫ﻛﻠﺴﻲ اﻟﺨﻮاص‬
calcite Calcit calcite َ
‫ﺣﺠَﺮ ﻛﻠﺴﻲ‬
calibration Kalibrierung calibrage ‫ُﻣﻌَﺎﻳَﺮة‬
caliche Caliche caliche ‫ﻛﻠﯿﺶ‬
kalifornisches
california bearing ratio indice portent californien (cbr) ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﺎﻟﯿﻔﻮرﻧﯿﺎ‬
Tragfähigkeitsverhältnis
cantilever Kragarm construire en cantilever ‫ظﻔﺮ‬
capillarity Kapillarität capillarité ‫( اﻟﺸﻌَﺮﻳﺔ‬...‫ﺧﺎﺻّﺔ )ال‬
capillary kapillar capillaire َ
‫ﺷﻌَﺮي‬
carbonaceous kohleführend riche en hydrocarbures ‫ﻛﺮﺑﻮﻧﻲ‬
case history Fallbeispiel exposé d’un cas concret ‫ﻋَ ﺮْض ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺎﺻﻠﺔ‬
casing pipe Bohrrohr tude de revêtement ‫أﻧﺒﻮب ﺗﻐﻠﯿﻒ‬
cast-in-place pile (caisson or Ortbetonpfahl (Senkkasten oder
pieu moulé dans le sol ‫َوﺗِﺪ ﻣﺼﺒﻮب ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
drilled pier) Bohrpfahl)
cation Kation cation ‫ﺷﺎردة ﻣﻮﺟﺒﺔ‬
cave-in Einsturz sous cavage ‫اﻧﮫﯿﺎر ﻛﮫﻔﻲ‬
cell Zelle cellule ‫ﺧﻠﯿﺔ‬
cellular cofferdam Zellenfangedamm batardeau cellulaire ‫ﺻﻨﺪوق ﻏﺎطﺲ ذو ﺣﺠﯿﺮات‬
cement Zement ciment ‫إﺳﻤﻨﺖ‬
cementation Zementierung cémentation ‫راﺑﻄﺔ إﺳﻤﻨﺘﯿﺔ‬
centerline Mittellinie axe ‫ﺧﻂ اﻟﻤﺤﻮر‬
centrifuge Zentrifuge centrifuger ‫ﺟﮫﺎز اﻟﻘﻮة اﻟﻨﺎﺑﺬة‬
chainage Stationierung chaînage- topographie arpentage ‫رﺑﻂ طﻮﺑﻐﺮاﻓﻲ‬
chalk Kreide craie ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ ﺣﻮاري‬
channel Kanal chenal- détroit ‫ﻗﻨﺎة‬
chert Silex silex ‫ﺼ ﱠﻮان‬
‫ﺣﺠَﺮ اﻟ ﱠ‬
َ
Page 1 2 3 4 5 6 7 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 28 | Result 121-150

chip Splitter éclat ‫ُﻓﺘﺎت‬
chisel Bohrmeißel trépan ‫إزﻣﯿﻞ‬
chopping bit Bohrmeißel trépan à biseau ‫رأس ﺣﻔﺮ‬
clay Ton argile ‫طﯿﻦ‬
clay fraction Tonanteil fraction argileuse ‫( اﻟﻄﯿﻨﻲ‬...‫ﺟﺰء )ال‬
clay seal Tonabdichtung bouchon d’argile ‫ﺳِﺪادة طﯿﻨﯿﺔ‬
clay shale Tonschiefer schiste argileux- argile schisteuse ‫ﺷﯿﺴﺖ َﻏﻀﺎري‬
clay-size tonartig particules argileuses ‫ﺗﺮﺑﺔ ذات أﺑﻌﺎد‬
clay stone Tonstein argilolithe ‫َﺨﺮ َﻏﻀﺎري‬
ْ ‫ﺻ‬
cleavage plane Schieferung plan de clivage ْ ‫ﺳ‬

‫ﻄﺢ اﻧﻔﺼﺎم‬ َ
coarse grob grossier َ
‫ﺧﺸِﻦ‬
cobble Kopfstein galet
coefficient of consolidation Konsolidationsbeiwert coefficient de consolidation ‫ُﻣﻌَﺎﻣِﻞ اﻻرﺗﺼﺎص‬
coefficient of uniformity Ungleichförmigkeitszahl coefficient d’uniformité ‫ُﻣﻌَﺎﻣِﻞ اﻻﻧﺘﻈﺎم‬
cofferdam Kofferdamm batardeau ‫ﺳ ﱞﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﻤﺎء‬
َ
cohesion Kohäsion cohésion ُ
‫ﺗﻤﺎﺳﻚ‬
cohesionless kohäsionslos pulvérulent ‫ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ‬
cohesive kohäsiv cohérent ‫ﻣﺘﻤﺎﺳِﻚ‬
sol donnant lieu à des
collapsing soil Erdeinbruch ‫ﺗﺮﺑﺔ اﻧﮫﯿﺎرﻳﺔ‬
effondrements
collector drain and network Dränagesystem drain ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬
colloid Kolloid colloïde ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺻﻐﯿﺮة ﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ‬
compact kompakt compact ّ‫ُﻣﺘَﺮاص‬
compaction Kompaktion compactage ‫ﺗَﺮاصّ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
compressibility Kompressibilität compressibilité ‫اﻧﻀﻐﺎطﯿﺔ‬
compression index Kompressionsbeiwert indice de compression ‫دﻟﯿﻞ اﻻﻧﻀﻐﺎط‬
compression test Druckversuch essai de compression ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﻧﻀﻐﺎط‬
ِ
compressive strength Druckfestigkeit résistance à la compression simple ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ ﻟﻼﻧﻀﻐﺎط‬
concrete Beton bétonner ‫ﺑﯿﺘﻮن‬
concretion Konkretion concrétion ‫ﻛﺘﻞ إﺳﻤﻨﺘﯿﺔ ﺻﻐﯿﺮة‬
conductivity Leitfähigkeit conductibilité ‫ﻧﺎﻗﻠﯿﺔ‬
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 ... 28 | Result 151-180

cône de rabattement (de
cone of depression Absenkungstrichter ‫ﻣﺨﺮوط اﻧﺨﻔﺎض‬
dépression)
cone penetration test Drucksondierung essai de pénétration au cône ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﺧﺘﺮاق ﺑﺎﻟﻤﺨﺮوط‬
ِ
essai de compression avec
confined compressive strength
triaxialer Druckfestigkeitstest étreinte-résistance à la ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﻧﻀﻐﺎط اﻟﻤﺤﺼﻮر‬
ِ
test
compression
étreinte hydrostatique- pression
confining pressure hydrostatischer Druck ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﺤﺼﺮ‬
de confinement
conglomerate Konglomerat conglomérat (...‫ﻛﻮﻧﻜﻠﻮﻣﯿﺮا )ال‬
consistency Konsistenz consistance (...‫ﻗِﻮام )ال‬
consolidation Konsolidation consolidation ‫ارﺗﺼﺎص‬
consolidation degree Konsolidationsgrad degré de consolidation ‫درﺟﺔ اﻻرﺗﺼﺎص‬
consolidation settlement (primary Konsolidationsende (primär oder
tassement de consolidation ‫ھﺒﻮط اﻟﺘﺮاص‬
or secondary) sekundär)
consolidation test Konsolidationstest essai de consolidation ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﺮاص‬
ِ
consolidometer Ödometer appareil de consolidation ‫ﺟﮫﺎز ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﺮاص‬
Durchlässigkeitsgerät mit
constant head permeameter perméamètre à charge constante ‫ﺟﮫﺎز ﻗﯿﺎس اﻟﻨﻔﺎذﻳﺔ‬
gleichbleibendem Wasserdruck
Prüfung mit konstanter essai à vitesse de déformation
constant rate of strain test ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ُﻣﻌﺪّل اﻟﺘﺸﻮه اﻟﺘﺎﺑﺚ‬
ِ
Verformungsgeschwindigkeit constante
essai à vitesse de chargement
constant rate of stress test Prüfung mit konstanter Belastung ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ُﻣﻌﺪّل اﻹﺟﮫﺎد اﻟﺜﺎﺑﺖ‬
ِ
constante
contour Höhenlinie courbe d’égales valeurs (contour) ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
core barrel (single or double core Kernrohr (einfaches oder
tube carottier ‫أﻧﺒﻮب اﻟﻌﯿﻨﺔ اﻟﻠﺒﯿﺔ‬
barrel) Doppelkernrohr)
core of a dam Deichkern noyau de barrage ّ ‫ﻧﻮاة اﻟﺴ‬
‫ﺪ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ طﻮل اﻟﻌﯿﻨﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺮﺟﺔ إﻟﻰ‬
core recovery Kernaufnahme pourcentage de carottage
‫اﻟﻄﻮل اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﺤﻔﺮ‬
core sample (rock…) Bohrkern (Fels…) échantillon carotté ‫ﻋﯿﻨﺔ ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻟﺒﯿﺔ‬
corrosive korrosiv corrosive ً‫ت ﻛﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺎ‬
ّ ‫ﺣﺎ‬
counterfort Gegenpfeiler contrefort ‫دِﻋﺎﻣﺔ ﺟﺪار اﺳﺘﻨﺎدﻳﺔ‬

crack Riss crevasse ‫ﺷ ﱞ‬
‫ﻖ‬ َ
creep Kriechen fluage ْ ‫ز‬
‫َﺣﻒ‬
creep test Kriechversuch essai de fluage ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺰﺣﻒ‬
ِ
critical kritisch critique ٌ ‫ﺣ َِﺮ‬
‫ج‬
crusher-run material Brechgut matériau broyé ‫ﻣﺎدة ُﻣ ﱠ‬
‫ﻜﺴﺮة‬
crust Lithosphäre croûte ‫ﻗﺸﺮة‬
crystalline kristallin cristallin ‫ﻣﺘﺒﻠﻮر‬
ِ
curing period Nachbehandlungszeitraum durée de prise ‫ﻓﺘﺮة اﻹﻳﻨﺎع‬
Abdichtungsschirm
curtain (watertight...) rideau étanche ‫ﺳﺘﺎرة ﻛﺎﺗﻤﺔ‬
(wasserundurchlässig)
Page 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 ... 28 | Result 181-210

cushion Dämpfungsplatte casque de battage ‫ِوﺳﺎدة‬
cut Senkung trancher- déblayer ‫ﺣ َْﻔﺮ‬
réutilisation des déblais en
cut-and-fill Ab- und Auftrag ‫ﺣ َْﻔﺮ و َر ْدم‬
remblais
cut-off trench Abdichtungsgraben tranchée de parafouille ‫ﺧﻨﺪق ﺣﺎﺟﺰ‬
cut-off wall Dichtwand mur de parafouille ‫ﺟﺪار ﺣﺎﺟﺰ‬
cutting edge Schnittkante trousse coupante ‫طﺮف ﻗﺎطﻊ‬
cutting ring Schneidring emporte pièce ‫ﺣﻠﻘﺔ ﻗﺎطﻌﺔ‬
cuttings Bohrklein sédiments ْ
‫اﻟﺤﻔﺮ‬ ‫ﻧﻮاﺗﺞ‬
dam Staumauer barrage ‫ﺳ ﱞﺪ‬
َ
damp (to) befeuchten humidifier َ‫رَطﱠﺐ‬
dead load Totlast poids mort ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﯿﺘﺔ‬
de-air entlüften désaérer ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣﻦ اﻟﮫﻮاء‬
debris Geröll débris ‫أﻧﻘﺎض‬
deep foundations Tiefgründung fondations profondes ‫أﺳﺎﺳﺎت ﻋﻤﯿﻘﺔ‬
deflection Abweichung déviation ‫اﻧﻌﻄﺎف‬
deflocculant Dispergiermittel défloculant ‫ُﻣﺸﺘِّﺖ‬
deformation Verformung déformation ‫ﺗ ﱡ‬
‫َﺸﻮه‬
degradation Abbau dégradation ‫ﱡ‬
‫ﺗﻔﻜﻚ‬
degree of saturation Sättigungsgrad degré de saturation ‫درﺟﺔ اﻹﺷﺒﺎع‬
dense dicht dense ‫ﻛﺜﯿﻒ‬
density Dichte masse volumique ‫ﻛﺜﺎﻓﺔ‬
desiccation Austrocknung dessiccation ‫ﺗﺠﻔﯿﻒ‬
desiccator Trockenapparat dessiccateur ‫وﻋﺎء ﻣﺠ ّﻔِﻒ ﻟﻠﺮطﻮﺑﺔ‬
design load Bemessungslast charge de calcul ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺗﺼﻤﯿﻤﯿﺔ‬
deviatoric stress (in the triaxial Deviatorspannung (bei ‫ﻓﺮق اﻹﺟﮫﺎدﻳﻦ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﻦ اﻷﻋﻈﻤﻲ‬
déviateur
test) Triaxialversuch) ‫واﻷﺻﻐﺮي‬
épuisement (d’une fouille) ْ َ‫ﻧ‬
dewatering Entwässerung ‫ﻀﺞ‬
rabattement
dial gauge Messuhr comparateur (à cadran) ‫ﻣُﺆﺷّ ِﺮ‬
diamond coring bit Diamantbohrkrone carottier à diamants ‫رأس ﺣﻔﺮ أﻟﻤﺎﺳﻲ‬
differential Gefälle différentiel ‫ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬
diffraction Beugung [Strahlen] diffraction ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﺎﻧﻜﺴﺎر‬
Page 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 ... 28 | Result 211-240

diffusion Diffusion diffusion ‫اﻧﺘﺸﺎر‬
dike (dyke) Deich digue ‫ﺳﺎﺗﺮ ﺗﺮاﺑﻲ ردﻣﻲ‬
dilatation Dilation dilatation ‫ﱡ‬
‫ﺗﻤﺪد‬
dip (angle of ...) Bodensenke pendage (angle de...) ‫زاوﻳﺔ اﻟﻤﯿﻞ‬
diposition Ablagerung dépôt ‫ﱡ‬
‫ﺗﺮﺳﺐ‬
appareil de cisaillement direct
direct shear apparatus direktes Schergerät ‫ﺟﮫﺎز اﻟﻘﺺ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
(boite ou anneau)
direct shear test direkter Scherversuch essai de cisaillement direct ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻘﺺ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
discharge Abfließen débit ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ‬
disintegration Aufspaltung dégradation ‫ﱡ‬
‫ﺗﻔﻜﻚ‬
dispersant Dispergiermittel dispersant ‫ُﻣﺸﺘِّﺖ‬
displacement Verschiebung déplacement ‫إزاﺣﺔ‬
distortion Verzerrung distorsion ‫ﺗ ﱡ‬
‫َﺸﻮه‬
disturbance Störung [des Bodengefüges] remaniement ‫اﺿﻄﺮاب‬
disturbed sample ungestörte Probe échantillon remanié ‫ﻋﯿﻨﺔ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ‬
ditch Graben fosse ‫ﺧﻨﺪق طﻮﻟﻲ‬
diversion Umleitung dérivation ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
dolomite rock Dolomit dolomie ‫دوﻟﻮﻣﯿﺖ‬
dolphin Dalbe duc d’albe ‫ﻟﺴﺎن ردﻣﻲ‬
double core barrel Doppelkernrohr carottier à double paroi ‫ﻣِﺴﺒﺎر ﻣﺰدوج اﻟﺠﺪران‬
drainage Grundentwässerung drainage ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎء‬
drainage blanket Entwässerungsteppich tapis drainant ‫ﺑﺴﺎط ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﺎء‬
drainage path Entwässerungsweg chemin de drainage ‫ﻣﺴﺎر اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬
drawdown Absenkung des Wasserspiegels vidage ‫ﺗﺠﺮﻳﻒ‬
dredge (to) baggern draguer ‫ﺟ ﱠﺮف‬
َ
drill core Bohrkern échantillon carotté ‫ﻋﯿﻨﺔ اﻟﺴﺒﺮ‬
drilled pier Bohrpfahl pieu forée ‫َﻏﺮْز ﻣﺤﻔﻮر‬
fluide de forage- fluide de
drilling fluid Bohrspülung ‫ﺳﺎﺋﻞ اﻟﺤﻔﺮ‬
perforation
drill (to) bohren forer َ
‫ﺳﺒَﺮ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
drive (to) rammen percer ‫د ﱠ‬
‫َق‬
driving helmet Schlaghaube casque de battage ُ
‫ﺧﻮ َذة اﻟﺪق‬
Page 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 ... 28

Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 ... 28 | Result 241-270

driving record Vortriebstagebuch rapport ّ ‫ﺠ‬
‫ﻞ اﻟﺪق‬ ِ ‫ﺳ‬
ِ
driving shoe Rammschuh sabot de battage ‫ﻧ َْﻌﻞ اﻟ َﻮﺗِﺪ‬
drop hammer Fallhammer mouton à déclic ْ ‫ﻣ‬
‫ِﻄﺮَﻗﺔ ھﺎﺑﻄﺔ‬
dry density Trockendichte masse volumique ou sol sec ‫ﻛﺜﺎﻓﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬
dry strength Trockenfestigkeit résistance du matériau sec ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﺠﺎﻓﺔ‬
dry unit weight Trockendichte poids volumique sec ‫( اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﺠﺎف‬...‫وزن )ال‬
dyke (dike) Deich dyke ‫ﺳﺎﺗﺮ ﺗﺮاﺑﻲ ردﻣﻲ‬
earth dam Erddamm barrage en terre ‫ﺳ ﱞﺪ ﺗﺮاﺑﻲ‬
َ
earth pressure Erddruck pression des terres ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
earth pressure at rest Erdruhedruck pression des terres au repos ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﺮاﺣﺔ‬
earthquake Erdbeben secousse sismique ‫زاﻟﺰل‬
earthquake-resistant (referring to erdbebensicher (Fundament,
parasismique (fondation) ‫ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺰﻻزل‬
ِ
a foundation or structure) Struktur)
earthworks Bodenbewegung terrassements ‫أﻋﻤﺎل ﺗﺮاﺑﯿﺔ‬
effective normal stress effektive Normalspannung contrainte normale effective ‫( اﻟﻨﺎظﻤﻲ اﻟﻔﻌﺎل‬...‫إﺟﮫﺎد )ال‬
elasticity modulus Elastizitätsmodul module d’élasticité ‫ُﻣﻌﺎﻣِﻞ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
elastic state elastischer Zustand état élastique (équilibre élastique) ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺮﻧﺔ‬
electro-osmosis Elektroosmose électro-osmose ‫ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﻨﻀﺢ اﻟﻜﮫﺮﺑﺎﺋﻲ‬
embankment Aufschüttung remblai ‫َر ْدم اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
end bearing pile Spitzendruckpfahl pieu portent en pointe ‫َوﺗِﺪ ارﺗﻜﺎز‬
engineering geology Ingenieurgeologie géologie de l’ingénieur ‫( اﻟﮫﻨﺪﺳﯿﺔ‬...‫ﺟﯿﻮﻟﻮﺟﯿﺎ )ال‬
entrapped air Lufteinschluss air occlus (inclus) ‫ھﻮاء ﻣﺤﺼﻮر‬
eolian äolisch éolien ‫رﻳﺤﻲ‬
epicenter Epizentrum épicentre ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺰﻟﺰال‬
equilibrium Gleichgewicht équilibre ‫ﺗﻮازن‬
equipotential line Äquipotenziallinie équipotentiel ‫ﺧﻂ ﺗﺴﺎوي اﻟﻜﻤﻮن‬
erosion Erosion érosion ‫ﺗﻌﺮﻳﺔ‬
escarpment Böschung escarpement ُ
‫ﺟﺮْف‬
excavation Aushub excavation ‫ﺣﻔﺮة‬
excess hydrostatic pressure hydrostatischer Überdruck surpression hydrostatique ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺘﺎﺗﯿﻜﻲ اﻟﺰاﺋﺪ‬
expansion joint Dilatationsfuge fissure d’expansion ‫ﱡ‬
‫ﺗﻤﺪد‬ ‫ﻓﺎﺻﻞ‬
Page 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 ... 28 | Result 271-300

experimental experimentell expérimental ‫ﺗﺠﺮﻳـﺒﻲ‬
exploration Exploration reconnaissance in situ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف‬
extension Dehnung extension ‫ﱡ‬
‫ﺗﻤﺪد‬
extensometer Extensometer extensomètre ‫ﱡ‬
‫ﺗﻤﺪد‬ ‫ﻣﻘﯿﺎس‬
fabric of soil Bodengefüge texture de sol ‫ﻧﺴﯿﺞ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
factor of safety Sicherheitsfaktor coefficient de sécurité ‫ﻋﺎﻣِﻞ اﻷﻣﺎن‬
failure condition Versagensfall condition à la rupture ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﮫﯿﺎر‬
Durchlässigkeitsgerät mit
falling head permeameter perméamètre à niveau variable ‫ﻣﻘﯿﺎس ﻧﻔﺎذﻳﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
abnehmendem Wasserdruck
fat clay fetter Ton argile grasse ‫طﯿﻒ ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬
fault Bruch faille ‫ﻓﺎﻟﻖ‬
feldspar Feldspat feldspath ‫ﻓِﻠِﺰّ اﻟﻔﻠﺪﺳﺒﺎر‬
fibrous peat Fasertorf tourbe fibreuse ‫ﻣﻮاد ﻋﻀﻮﻳﺔ ﻟﯿﻔﯿﺔ‬
field data Felddaten données en place ‫ﻣﻌﻄﯿﺎت ﺣﻘﻠﯿﺔ‬
field investigations Felduntersuchung reconnaissance de site ‫ﺗﺤﺮﻳﺎت ﺣﻘﻠﯿﺔ‬
field test Feldtest essais in situ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺣﻘﻠﯿﺔ‬
ِ
fill Verfüllung remblai ‫َر ْدم‬
filter Filter filtre ‫ﻣﺮﺷّ ِﺢ‬
fine fraction Feinfraktion fines ‫( اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬...‫ﺟﺰء )ال‬
fine-grained feinkörnig à granulométrie fine ‫ﺗﺮب ﻧﺎﻋﻤﺔ‬
finite element method Finite-Elemente-Methode méthode des éléments finis ‫طﺮﻳﻘﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﺤﺪودة‬
firm standsicher ferme ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻘﻮام‬
fissured clay geklüfteter Ton argile fissurée َ ‫َﻏ‬
‫ﻀﺎر ﻣﺘﺸﻘﻖ‬
flexible foundation flexibles Fundament fondation rigide ‫أﺳﺎس ﻣﺮن‬
flexible pavement flexibler Oberbau chaussée souple ‫رﺻﻔﺔ ﻣﺮﻧﺔ‬
floating foundation Schwebegründung fondation flottante ‫أﺳﺎس ﻋﺎﺋﻢ‬
floc Flocke flocon ‫ﻧﺪﻓﺔ‬
flocculated structure flockige Struktur structure floculent ‫ھﯿﻜﻠﯿﺔ ﻣﺘﻨﺪﻓﺔ‬
flocculation Flockung floculation ‫ﱡ‬
‫ﺗﻨﺪف‬
flood plain Schwemmebene basin de crue ‫ﺣﻮض ﻓﯿﻀﺎن‬
flow Strömung écoulement َ
‫ﺟﺮَﻳﺎن‬
Page 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 ... 28 | Result 301-330

flowline Wasserspiegellinie ligne d’écoulement ‫ﺧﻂ ﺟﺮﻳﺎن‬
flow net Strömungsnetz réseau d’écoulement ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺟﺮﻳﺎن‬
flow slide Fließrutschung rupture par écoulement (talus) ‫اﻧﺰﻻق ﺟﺮﻳﺎن‬
fluvial deposits Flussablagerungen dépôt fluvial ‫رﺳﻮﺑﯿﺎت ﻧﮫﺮﻳﺔ‬
footing Sockel semelle ‫أﺳﺎس ﻣﻨﻔﺮد ﺳﻄﺤﻲ‬
formwork Schalung coffrage ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻣﺆﻗﺖ‬
fossil fossil fossile ‫ﻣﺴﺘﺤﺎﺛﺔ‬
foundation Fundament fondation ‫أﺳﺎس‬
fragment Fragment fragment ْ ‫ﻛ‬
‫ِﺴﺮة‬
freezing Frost gélif ‫ﺗﺠﻤﯿﺪ‬
freezing zone Gefrierbereich zone de pénétration du gel ‫ِﻣ ْﻨﻄَﻘﺔ ﺗﺠﻤﺪ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
french drain Steindrän drain français ‫ﻣﺼﺮف ﻟﻠﻤﯿﺎه ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة‬
friable zerreibbar friable ‫ھ ﱞ‬
‫َﺶ‬
friction Reibung frottement ‫اﺣﺘﻜﺎك‬
frictional resistance Reibungswiderstand résistance au frottement ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎك‬
friction (internal angle of ...) innerer Reibungswinkel angle de frottement (interne) ‫زاوﻳﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎك اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬
friction pile Reibungspfahl pieu flottant ‫َوﺗِﺪ اﺣﺘﻜﺎك‬
frost action Frosteinwirkung action du gel ‫ﻓﻌﻞ اﻟﺼﻘﯿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
frost heave Frosthebung gonflement du au gel ‫اﻧﺘﻔﺎخ ﺻﻘﯿﻌﻲ‬
frost resistance Frostwiderstand résistance au gel ‫ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺼﻘﯿﻊ‬
ِ
frost susceptible frostempfindlich gélif ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺼﻘﯿﻊ‬
full scale test Großversuch essai en vraie grandeur ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﯿﺎس اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‬
ِ
gabion Schüttkorb gabion ‫أﻗﻔﺎص اﺳﺘﻨﺎدﻳﺔ‬
gallery Galerie galerie ّ ‫ﻣﺠ‬
‫ﻤِﻊ‬
gauge Messgerät jauge ‫ﻗﯿﺎس‬
geophone Geophon géophone (sismographe simplifié) ‫ﻣﻘﯿﺎس ﺗﺮددات اﻷﻣﻮاج‬
geophysical geophysikalisch géophysique ‫ﺟﯿﻮﻓﯿﺰﻳﺎﺋﻲ‬
geotechnical geotechnisch géotechnique ‫ﺟﯿﻮﺗﻜﻨﯿﻜﻲ‬
glacial glazial glaciaire ‫ﺟﻠﯿﺪي‬
gorge Schlucht gorge ‫اﻧﮫﺪام‬
Page 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 ... 28 | Result 331-360

gradation curve Kornverteilungskurve courbe de gradation ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻟﺘﺪرّج‬
régler (un remblai au niveau
grading Korngrößenverteilung ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
voulu)
grain Korn grain ‫ﺣﺒﯿﺒﺔ‬
grain size analysis Korngrößenanalyse analyse granulométrique ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ اﻟﺘﺪرج اﻟﺤﺒﻲ‬
grain size distribution curve Korngrößenverteilungskurve courbe granulométrique ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻟﺘﺪرّج اﻟﺤﺒﻲ‬
granite Granit granite ‫ﻏﺮاﻧﯿﺖ‬
granular körnig granulaire ُ
‫ﺣﺒﯿﺒﻲ‬
granulation Körnung granularité ‫ﺗﻔﺘﯿﺖ‬
gravel Kies gravier ‫ﺣﺼﻰ‬
gravel pit Kiesgrube gravière ‫ﻣ َْﻘﻠَﻊ اﻟﺤﺼﻰ‬
gravity dam Gewichtsstaumauer barrage- poids ‫ﱞ‬
‫ﺳﺪ ﺛﻘﻠﻲ‬
gravity retaining wall Gewichtsstützwand mur- poids de soutènement ‫ﺟﺪار اﺳﺘﻨﺎدي ﺛﻘﻠﻲ‬
graywacke Grauwacke grauwacke ‫طِﯿﻦ ﺑﺎزﻟﺘﻲ‬
ground surface Geländeoberfläche surface de sol ‫ﺳﻄﺢ اﻷرض‬
groundwater Grundwasser eau souterraine ‫ﻣﯿﺎه ﺟﻮﻓﯿﺔ‬
groundwater level Grundwasserspiegel niveau de l'eau souterraine ‫ﻣﻨﺴﻮب اﻟﻤﯿﺎه اﻟﺠﻮﻓﯿﺔ‬
groundwater table Grundwasserhorizont nappe souterraine ْ ‫ﺳ‬
‫ﻄﺢ اﻟﻤﯿﺎه اﻟﺠﻮﻓﯿﺔ‬ َ
grout Injektionsmörtel injection ‫ﺣﻘﯿﻦ‬
grout curtain Injektionsschirm voile ou rideau d’injection ‫ﺳﺎﺗﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﯿﻦ‬
gypsum Gips gypse (...‫ﺟﺒﺲ )ال‬
hair crack Haarriss fine fissure ‫ﺷ ﱞ‬
‫ﻖ ﺷﻌﺮي‬ َ
Halbraum (halbunendlicher
half-space (semi- infinite solid) demi espace ‫ﻧﺼﻒ ﻓﺮاﻏﻲ‬
Festkörper)
hardness Härte dureté َ ‫َﻗ‬
‫ﺴﺎوة‬
head of water Wassersäule charge (hydraulique) ‫ﺿﺎﻏِﻂ ﻣﺎﺋﻲ‬
heave Hebung soulèvement ‫اﻧﺘﻔﺎخ‬
heel (of a dam) Dammfuß pied (d’un barrage) ّ ‫ﻗﺪم اﻟﺴ‬
‫ﺪ‬
helical auger Schneckenbohrer tarière hélicoïdale ‫ﻣِﺴﺒﺎر ﻟﻮﻟﺒﻲ‬
heterogeneous heterogen hétérogène ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
homogeneous homogen homogène ‫ﻣﺘﺠﺎﻧِﺲ اﻟﺨﻮاص‬
humidity Feuchte humidité ‫رطﻮﺑﺔ‬
Page 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 ... 28

Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 ... 28 | Result 361-390

humid room Feuchtraum chambre humide ‫ﻏﺮﻓﺔ رطﺒﺔ‬
hydration Hydratation hydratation ‫ﺗﻤﯿﱡﻪ‬
hydraulic fill Aufspülung remblai hydraulique ‫( اﻟﻤﺎﺋﻲ‬...‫َر ْدم )ال‬
hydraulic gradient hydraulischer Gradient gradient hydraulique ‫( اﻟﻤﺎﺋﻲ‬...‫ﻣﯿﻞ )ال‬
hydrometer Hydrometer densimètre ‫ﻣﻜﺜﺎف‬
hydrostatic pressure hydrostatischer Druck pression hydrostatique ‫ﺿ َْﻐﻂ ھﯿﺪروﺳﺘﺎﺗﻲ‬
hygrometer Hygrometer hygromètre ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺮطﻮﺑﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
hysteresis loop Hystereseschleife boucle d’hystérésis ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺗﺨﻠﻔﯿﺔ‬
ice lens Eislinse lentille de glace ‫ﻋﺪﺳﺔ ﺟﻠﯿﺪﻳﺔ‬
igneous rock Eruptivgestein roche igné ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ ﻧﺎري‬
illite Illit illite ‫ﻓِﻠِﺰّ اﻹﻟﯿﺖ‬
impermeable undurchlässig imperméable َ ‫ﺤ‬
‫ﻜﻢ‬ ْ ‫ُﻣ‬
inclinometer Inklinometer clinomètre ‫ﱡ‬

‫اﻟﺘﺸﻮه‬ ‫ﻣﻘﯿﺎس‬
increment Zuwachs incrément ‫ﺟﺰء‬
index Index indice ‫دﻟﯿﻞ‬
propriété caractérisée par un
index property Klassifizierungseigenschaft ‫ﺧﺎﺻّﺔ داﻟﺔ‬
indice
infiltration of water Wasserinfiltration infiltration d’eau ‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء‬
inorganic anorganisch inorganique ‫ﻻ ﻋﻀﻮي‬
in-situ lokal in- situ ‫ﺣﻘﻠﻲ‬
intergranular pressure Korngefügedruck pression intergranulaire ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﺤﺒﯿﺒﺎت اﻟﺒﯿﻨﻲ‬
interlocking Verzahnung enchevêtrement ‫ﻣﺘﺪاﺧِﻞ‬
inundation Überschwemmung inondation ‫( ﺑﺎﻟﻤﺎء‬...‫ﻏﻤﺮ )ال‬
irrigation Bewässerung irrigation (...‫ري )ال‬
isolated foundation Einzelfundament fondation isolée ‫أﺳﺎس ﻣﻨﻔﺮد‬
isotropic isotrop isotrope ‫ﻣﺘﺠﺎﻧِﺲ‬
jack Winde vérin (...‫رﻓﻊ )ال‬
joint Fuge joint ‫ﻓﺎﺻﻞ‬
kaolin Kaolin kaolin ‫ﻓِﻠِﺰّ اﻟﻜﺎؤﻟﯿﻦ‬
laboratory investigations Laboruntersuchung recherché en laboratoire ‫ﺗﺤﺮﻳﺎت ﻣﺨﺒﺮﻳﺔ‬
lacustrine lakustrisch lacustre ‫ﺑﺤﯿﺮي‬
Page 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 ... 28 | Result 391-420

lag Verzögerung retard ‫ﱡ‬
‫ﺗﺄﺧﺮ‬
lagging Verzug couple- allonge ‫ﺗﺪﻋﯿﻢ ﺧﺸﺒﻲ‬
laminated structure Blätterung lamellé ou feuillété ‫ﺑﻨﯿﺔ ﺻﻔﯿﺤﯿﺔ‬
landslide Erdrutsch éboulement ‫اﻧﺰﻻق‬
land subsidence Bodenabsenkung subsidence ‫ھﺒﻮط‬
land uplift Landhebung soulèvement de terrain ‫ارﺗﻔﺎع‬
lava Lava lave ‫ﺣﻤﻢ ﺑﺮﻛﺎﻧﯿﺔ ﺳﺎﺋﻠﺔ‬
leachate Sickerwasser leachate ‫ﻣﺎء ﻣﻠ ﱠﻮث ﻣﺘﺴ ِﺮّب‬
leakage Auslaufen fuite ‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺮب‬
levee (dike; dyke) Damm lévée ‫ﺳﺎﺗﺮ ﺗﺮاﺑﻲ ردﻣﻲ‬
level Nivellier viser avec le niveau ‫ﻣﻨﺴﻮب‬
level instrument Nivellierinstrument niveau ‫ﺟﮫﺎز ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
lime Kalk chaux (...‫ﻛﻠﺲ )ال‬
lime content Kalkgehalt teneur en chaux ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻜﻠﺲ‬
limestone Kalkstein calcaire َ
‫ﺣﺠَﺮ ﻛﻠﺴﻲ‬
lined borehole ausgekleidetes Bohrloch forage tube َ
‫ﺳﺒْﺮ ﺑﻘﻤﺼﺎن ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
lining (of a tunnel) Tunnelauskleidung revêtement (d’un tunnel) ‫ﺗﺒﻄﯿﻦ‬
liquefaction Verflüssigung liquéfaction ‫ﺗﻤﯿﱡﻊ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
liquidity index Liquiditätszahl indice de liquidité ‫دﻟﯿﻞ اﻟﺴﯿﻮﻟﺔ‬
liquid limit [Atterbergsche] Fließgrenze limite de liquidité ‫ﺣ ﱡ‬
‫َﺪ اﻟﺴﯿﻮﻟﺔ‬
live load Verkehrslast surcharge ‫ﻲ‬ ْ ‫ﺣ‬
ّ ‫ِﻤﻞ ﺣ‬
load cell Lastzelle cellule ‫ﺧﻠﯿﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﺤﻤﻞ‬
cycle de chargement et de
loading and unloading cycle Be- und Entlastungszyklus ‫دورة اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬
déchargement
loading frame Lastrahmen bâti de chargement ‫ھﯿﻜﻞ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ‬
load settlement curve Drucksetzungskurve courbe charge- tassement ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﮫﺒﻮط‬
load test Belastungsprüfung essai de chargement ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﺤﻤﯿﻞ‬
ِ
loam Lehm terreau َ ‫َﻏ‬
‫ﻀﺎر رﻣﻠﻲ‬
loess Löss loess (...‫ﻟﻮس )ال‬
loose entmischt lâche (densité) ‫ﻣﺨﻠﺨﻞ‬
major principal stress maximale Hauptspannung contrainte principale majeure ‫( اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻷﻋﻈﻤﻲ‬...‫إﺟﮫﺎد )ال‬
Page 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 ... 28 | Result 421-450

mandrel Dorn mandrin ‫ﻣِﻠﻘﺎط‬
manometer Manometer manomètere ‫ﻣﻘﯿﺎس ﺿﻐﻂ‬
marl Mergel marne ُ
‫ﺣﻮر‬
mat foundation Plattenfundament radier ‫ﺣﺼﯿﺮة‬
mesh Betonstahlmatte maille ‫ﻓﺘﺤﺔ ﻣﻨﺨﻞ‬
microfissure Mikroriss microfissure ‫ﺷ ﱞ‬
‫ﻖ دﻗﯿﻖ‬ َ
mineral Mineral minéral ّ‫ﻓِﻠِﺰ‬
minor principal stress minimale Hauptspannung contrainte principale mineure ‫( اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻷﺻﻐﺮي‬...‫إﺟﮫﺎد )ال‬
model test Modellversuch essai sur modèle réduit ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻧﻤﻮذﺟﯿﺔ‬
ِ
modulus Modul module ‫ُﻣﻌﺎﻣِﻞ‬
enveloppe de mohr-coulomb de
Mohr-Coulomb failure envelope Mohr-Coulombsche Schergerade ‫ﻣﻐﻠﻒ ﻣﻮر ﻛﻮﻟﻮﻣﺐ ﻟﻼﻧﮫﯿﺎر‬
rupture
Mohr’s Circle Mohrscher Spannungskreis cercle de mohr ‫داﺋﺮة ﻣﻮر‬
moisture content Feuchtegehalt teneur en eau ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺮطﻮﺑﺔ‬
moisture density curve (Proctor…) Proctorkurve courbe humidité- densité ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ ﺑﺮوﻛﺘﻮر‬
mole (tunneling) Tunnelfräse tunnelier ‫ﺣ ّﻔﺎرة أﻧﻔﺎق‬
َ
moment of inertia Trägheitsmoment moment d’inertie ‫ﻋَ ْﺰم اﻟﻌﻄﺎﻟﺔ‬
montmorillonite Montmorillonit montmorillonite ‫ﻓِﻠِﺰّ اﻟﻤﻮﻧﺘﻤﻮرﻳﻮﻧﺎﻳﺖ‬
moraine Moräne moraine ‫رُﻛﺎم ﺟﻠﯿﺪي‬
mortar Mörtel mortier ‫ﻣِﻼط‬
Schutter (Minen- oder
muck (mining or tunneling spoil) marin (déblai de tunnel) ‫ُﻣﺨﻠﱠﻔﺎت‬
Tunnelabraum)
mud (drilling...) Bohrschlamm boue de forage ‫طِﯿﻦ اﻟﺤﻔﺮ‬
mudflow Murgang coulée de boue ‫اﻧﺰﻻق طﯿﻨﻲ‬
mudstone Schlammstein pélite ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ طﯿﻨﻲ‬
pression interstitielle négative
negative pore water pressure negativer Porenwasserdruck ّ ‫( اﻟﻤﺴﺎﻣ‬...‫ﺿ َْﻐﻂ )ال‬
‫ﻲ اﻟﺴﻠﺒﻲ‬
(voir succion)
negative skin friction negative Mantelreibung frottement négatif ‫اﺣﺘﻜﺎك ﺳﺎﻟﺐ‬
non-cohesive kohäsionslos non cohérent ‫ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ‬
normal force Normalkraft force normale ‫( اﻟﻨﺎظﻤﯿﺔ‬...‫ﻗﻮة )ال‬
normally consolidated normalkonsolidiert normalement consolidé ً‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﻨﻀﻐﻄﺔ طﺒﯿﻌﯿﺎ‬
normal stress Normalspannung contrainte normale ‫( اﻟﻨﺎظﻤﻲ‬...‫إﺟﮫﺎد )ال‬

obliquity (angle of...) Schiefwinkel obliquité ‫َﻣﯿَﻼن اﻟﺰاوﻳﺔ‬
Page 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 ... 28 | Result 451-480

observation well Beobachtungsbrunnen puits d’observation ‫ﺑﺌﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
oedometer Ödometer odomètre ‫ﺟﮫﺎز ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﻧﻀﻐﺎطﯿﺔ‬
essai de consolidation
one dimensional consolidation test einaxialer Konsolidationsversuch ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﻧﻀﻐﺎطﯿﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎه واﺣﺪ‬
ِ
monodimensionnel
open cut excavation obertägiger Aushub fouille à ciel ouvert ‫ﺣ َْﻔﺮ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻷرض‬
optimum water content optimaler Wassergehalt teneur en eau optimale ‫( اﻟﻤﺜﺎﻟﯿﺔ‬...‫رطﻮﺑﺔ )ال‬
organic organisch organique ‫ﻋﻀﻮي‬
o-ring seal O-Ring-Dichtung joint torique ‫ﱡ‬
‫ﺗﺴﺮب ﻣﻄﺎطﻲ ﺣﻠﻘﻲ‬ ‫ﻣﺎﻧِﻊ‬
osmotic osmotisch osmotique ‫ارﺗﺸﺎﺣﻲ‬
oven-dried ofengetrocknet séché à l’étuve ‫ُﻣﺠ ﱠﻔﻒ ﺑﺎﻟﻔﺮن‬
overburden Abraum terrains de couverture ‫ﺗﺮﺑﺔ اﻟﻐﻄﺎء‬
overcompaction Überverdichtung surcompactage ِ ‫رصّ ُﻣ‬
‫ﻔﺮط‬
overconsolidated überkonsolidiert surconsolidé ‫ﺗﺮﺑﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻻﻧﻀﻐﺎط‬
packing Packung garniture (de casque de battage) ‫ﺑِﻄﺎﻧﺔ‬
parent rock Ausgangsgestein roche- mère ْ ‫ﺻ‬
‫( اﻷم‬...‫َﺨﺮ )ال‬
particle size Partikelgröße dimension des grains ‫ﻣﻘﺎس اﻟﺤﺒﯿﺒﺔ‬
passive earth pressure passiver Erddruck butée des terres ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﺴﻠﺒﻲ‬
superstructure (route ou
pavement (road and airfield) Oberbau (Straße und Landebahn) ‫طﺮﻳﻖ ﻣﺮﺻﻮف‬
aérodrome) corps de chaussé
valeur de résistance de pointe
peak strength value Bruchscherfestigkeit ‫( اﻟﻌﻈﻤﻰ‬...‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ )ال‬
maximale
peat Torf tourbe ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻋﻀﻮﻳﺔ‬
pebble Kiesel petit gravier ‫ﺣﺼﻰ ﺻﻐﯿﺮة‬
penetration resistance Eindringwiderstand résistance à la pénétration ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﺧﺘﺮاق‬
perched water Staunässe nappe suspendue ‫( اﻟﺠﻮﻓﻲ‬...‫ﻣﺎء )ال‬
perched water table schwebender Grundwasserspiegel nappe d’eau suspendue ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺠﯿﻮب اﻟﺠﻮﻓﯿﺔ‬
percolation Perkolation filtration ‫ﺗﺮﺷﯿﺢ‬
percussion drilling Schlagbohrung sondage par percussion ‫ﺣ َْﻔﺮ ﺑﺎﻟﺪق‬
permafrost Permafrost gel permanent ‫ﺗﺮﺑﺔ داﺋﻤﺔ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬
perméabilité ou coefficient de
permeability Permeabilität ‫ُﻣﻌﺎﻣِﻞ اﻟﻨﻔﺎذﻳﺔ‬
perméabilité
permeameter Permeameter perméamètre ‫ﺟﮫﺎز ﻗﯿﺎس اﻟﻨﻔﺎذﻳﺔ‬
pervious durchlässig perméable ‫ﻧَ ُﻔﻮذ‬
phreatic surface Grundwasserspiegel niveau phréatique ْ ‫ﺳ‬
‫ﻄﺢ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﻮﻓﻲ‬ َ
Page 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 ... 28 | Result 481-510

phreatic water freies Grundwasser nappe phréatique ‫( اﻟﺠﻮﻓﻲ‬...‫ﻣﺎء )ال‬
pier (breakwater...) Lahnungsdamm quai ‫ﻣﻜﺴﺮ ﻟﻸﻣﻮاج‬
pier foundation Pfeilergründung fondation sur puits ‫أﺳﺎس رﻛﯿﺰة‬
pier (part of bridge support) Stützpfeiler pile puits ‫رﻛﯿﺰة ﺟﺴﺮ‬
piezometer Piezometer piézomètre ‫ﺑﯿﺰوﻣﺘﺮ‬
piezometric level piezometrisches Niveau niveau piézométrique ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺑﯿﺰوﻣﺘﺮي‬
pile Pfahl pieu (...‫َوﺗِﺪ )ال‬
pile cap Pfahlkopfplatte longrine ‫ُﻗﺒﻌﺔ اﻟﻮﺗﺪ‬
pile driving Pfahlrammen battage de pieu ‫ﻋﻤﻠﯿﺔ دق اﻷوﺗﺎد‬
pile driving formula Pfahlrammformel formule de battage ‫ﻋﻼﻗﺎت دق اﻷوﺗﺎد‬
pile driving resistance Rammwiderstand résistance du pieu au battage ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻟﻮﺗﺪ ﻟﻠﺪق‬
pile foundations Pfahlgründungen fondation sur pieux ‫أﺳﺎﺳﺎت اﻷوﺗﺎد‬
pile group Pfahlgruppe groupe de pieux ‫ﺣﺰﻣﺔ اﻷوﺗﺎد‬
pile hammer Rammbär mouton ْ ‫ﻣ‬
‫ِﻄﺮَﻗﺔ اﻷوﺗﺎد‬
pile helmet Rammhaube casque de battage ُ
‫ﺧﻮ َذة اﻟﻮﺗﺪ‬
pile load Pfahllast charge d’un pieu ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟﻮﺗﺪ‬
pile loading test Pfahllastversuch essai de chargement d’un pieu ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﺤﻤﯿﻞ اﻟﻮﺗﺪ اﻟﺤﻘﻠﯿﺔ‬
ِ
piling frame Pfahlramme guide de sonnette ‫دﻟﯿﻞ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‬
piling rig Rammanlage appareil de battage ‫راﻓﻌﺔ دق اﻷوﺗﺎد‬
piping Verrohrung renard ‫ﻓﺮاﻏﺎت أﻧﺒﻮﺑﯿﺔ‬
piston sampler Kolbenprobennehmer carottier à piston ‫أﻧﺒﻮب ﺷﻠﺒﻲ ﻣﺰود ﺑﻤﻜﺒﺲ‬
pit Grube carrière ‫ﻣ َْﻘﻠَﻊ‬
plane strain ebener Verzerrungszustand déformation plane ‫ﻣﺴﺘﻮ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺗﺸﻮه‬
ٍ
plane stress ebener Spannungszustand contrainte plane ‫إﺟﮫﺎدات ﺳﻄﺤﯿﺔ‬
plastic flow plastische Strömung écoulement plastique ‫ﺟ َﺮﻳَﺎن ﻟَﺪِن‬
َ
plasticity chart Plastizitätsdiagramm diagramme de plasticité ‫ُﻣﺨﻄﱠﻂ اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬
plasticity index Plastizitätsindex indice de plasticité ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬
plastic limit Ausrollgrenze limite de plasticité ‫ﺣ ﱡ‬
‫َﺪ اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬
plastic range Plastizitätsbereich domaine plastique ‫ﻣﺠﺎل اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬
plate bearing test Plattendruckversuch essai de chargement à la plaque ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ ﺑﺎﻟﺼﻔﯿﺤﺔ‬
ِ
Page 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 ... 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 ... 28 | Result 511-540

pneumatic-tired roller Gummiradwalze rouleau compacteur à pneu ‫ﻣ ِْﺪﺣَﻠﺔ ﻣﻄﺎطﯿﺔ‬
point-bearing pile Spitzendruckpfahl pieu résistant à la pointe ‫َوﺗِﺪ ارﺗﻜﺎز‬
point load Punktlast charge ponctuelle ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺮﻛﺰة‬
point resistance Punktwiderstand résistance à la pointe ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻟﻮﺗﺪ ﻓﻲ أﺳﻔﻠﻪ‬
Poisson’s ratio Poissonzahl coefficient de poisson ‫ُﻣﻌَﺎﻣِﻞ ﺑﻮاﺳﻮن‬
polar diagram Polardiagramm diagramme en coordonnée ‫ُﻣﺨﻄﱠﻂ ذو إﺣﺪاﺛﯿﺎت ﻗﻄﺒﯿﺔ‬
poorly graded and uniformly schlecht gekörnt und gleichförmig
mal calibré ‫ﺗﺮﺑﺔ ﺳﯿﺌﺔ اﻟﺘﺪرج وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ اﻟﺘﺪرج‬
graded gekörnt
pore Pore pore ّ ‫َﺴﺎ‬
‫م‬ َ ‫ﻣ‬
pore water Porenwasser eau interstitielle ‫ﻲ‬
ّ ‫ﻣﺎء ﻣَﺴﺎﻣ‬
pore water pressure Porenwasserdruck pression de l’eau interstitielle ّ ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺴﺎﻣ‬
‫ﻲ‬
porosity Porosität porosité ‫ﻣَﺴﺎﻣﯿﺔ‬
porous stone offenporiger Stein caillou poreux ‫ﻲ‬ َ
ّ ‫ﺣﺠَﺮ ﻣﺴﺎﻣ‬
prebore vorbohren préforé ‫( اﻟﺴﺎﺑﻖ‬...‫ﺣ َْﻔﺮ )ال‬
precast concrete pile Betonfertigpfahl pieu en béton préfabriqué ‫َوﺗِﺪ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﺼﺐ‬
preconsolidation pressure Vorkonsolidierungsdruck pression ‫( اﻟﺴﺎﺑﻖ‬...‫ارﺗﺼﺎص )ال‬
Boussinesqsches
pressure bulb bulbe de pression ‫ِﻣ ْﻨﻄَﻘﺔ اﻹﺟﮫﺎدات‬
Spannungsdiagramm
pressure cell Druckmesszelle dynamomètre ‫ﺧﻠﯿﺔ ﺿﻐﻂ إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‬
pressure gauge Druckmesser jauge de contrainte ‫ﻣﻘﯿﺎس ﺿﻐﻂ‬
pressure-void ratio curve Druck-Porenzifferdiagramm courbe pression ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻻﻧﻀﻐﺎط‬
principal stress Hauptspannung contrainte principale ‫( اﻷﺳﺎﺳﻲ‬...‫إﺟﮫﺎد )ال‬
Proctor compaction test Proctorversuch essai de compactage protocor ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺑﺮوﻛﺘﻮر اﻟﻨﻈﺎﻣﯿﺔ ﻟﻠﺮص‬
ِ
profile Profil profil ‫ﻣ َْﻘﻄَﻊ‬
progressive progressiv progressif ‫ﺗﺪرﻳﺠﻲ‬
proving ring Ringkraftmesser anneau dynamométrique ‫ﺣﻠﻘﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﻘﻮة‬
pulling resistance Zugwiderstand résistance à la traction ‫ﺤﺐ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫اﻟﺴ‬ ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ‬
pulling test Zugversuch essai de traction ‫ﺤﺐ‬ ‫ﱠ‬
ْ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
ِ
pumice Bimsstein pierre ponce َ
‫ﺣﺠَﺮ اﻟﺨﻔﺎن‬
pumping test Pumpversuch essai de pompage ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻀﺦ‬
ِ
pycnometer Pyknometer pycnomètre ‫ﺣﻮﻳﺠﻠﺔ‬
quarry Steinbruch carrière ‫ﻣ َْﻘﻠَﻊ‬
Page 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 ... 28

Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 ... 28 | Result 541-570

quartz Quarz quartz (...‫ﻛﻮارﺗﺰ )ال‬
quartzite Quarzit quartzite ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ اﻟﻜﻮارﺗﺰ‬
quick clay Fließton argile sensible َ ‫َﻏ‬
‫ﻀﺎر ﺣﺴّ ﺎس‬
quick condition and quick sand Fließerscheinung und Fließsand état d’ébullition (...‫ﺗﻤﯿﱡﻊ )ال‬
radial flow Radialströmung écoulement radial َ
‫ﺟ َﺮﻳَﺎن ﻣﺮﻛﺰي‬
radius of influence Absenkungsradius rayon d’ influence ‫ﺷﻌﺎع ﺗﺄﺛﯿﺮي‬
raft foundation Plattenfundament fondation sur radier général ‫أﺳﺎس اﻟﺤﺼﯿﺮة‬
ram Ramme piston ‫ﻣِﻜﺒﺲ‬
ramp Rampe rampe ‫ُﻣ ْﻨﺤَﺪر‬
Spannungszunahme- vitesse d’augmentation de
rate of increase stress ‫ُﻣ َﻌ ﱠﺪل ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻹﺟﮫﺎدات‬
Geschwindigkeit contrainte
rate of strain Verformungsgeschwindigkeit vitesse de déformation ‫ُﻣ َﻌ ﱠﺪل اﻟﺘﺸﻮه‬
rebound curve Entlastungskurve courbe de déchargement ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻻرﺗﺪاد‬
recharge well Schluckbrunnen puits de recharge ‫ﺑﺌﺮ ﺣﻘﻦ ﻣﺎء‬
recompact wieder verdichten récompacter ‫إﻋﺎدة اﻟﺮص‬
recompression Rekompression récompression ‫إﻋﺎدة اﻟﻀﻐﻂ‬
reference point Bezugspunkt point de référence ‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺮﺟﻌﯿﺔ‬
refusal Pfahlstandfestigkeit refus ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ‬
regulator Regulierungsbauwerk régulateur ‫ﻣﻨﻈِّﻢ‬
reinforced concrete Stahlbeton béton armé ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ‬
relative density relative Dichte densité relative ‫( اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ‬...‫ﻛﺜﺎﻓﺔ )ال‬
remoulded soil gestörter Boden sol remanié ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ‬
remoulding index Störungsgewinn indice de remaniement ‫دﻟﯿﻞ اﻻﺿﻄﺮاب‬
reservoir Reservoir réservoir َ
‫ﺧﺰّان‬
residual strength Restfestigkeit résistance résiduelle ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
resistance Resistenz résistance ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ‬
resisting moment Widerstandsmoment moment résistant ‫ﻋَ ْﺰم ﻣﻘﺎوم‬
prospection par mesure de la ْ ‫ﻣ‬
resistivity survey Widerstandsverfahren ‫َﺴﺢ اﻟﻤﻘﺎوﻣﯿﺔ‬
résistivité
retaining wall Stützmauer mur de soutènement ‫ﺟﺪار اﺳﺘﻨﺎدي‬
retrogressive landslide rückschreitende Rutschung glissement de terrain régressif ‫اﻧﺰﻻق أرﺿﻲ ﻣﺘﻼﺣﻖ‬
rigid foundation starres Fundament fondation rigide ‫أﺳﺎس ﺻﻠﺐ‬
Page 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 ... 28

Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 ... 28 | Result 541-570

quartz Quarz quartz (...‫ﻛﻮارﺗﺰ )ال‬
quartzite Quarzit quartzite ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ اﻟﻜﻮارﺗﺰ‬
quick clay Fließton argile sensible َ ‫َﻏ‬
‫ﻀﺎر ﺣﺴّ ﺎس‬
quick condition and quick sand Fließerscheinung und Fließsand état d’ébullition (...‫ﺗﻤﯿﱡﻊ )ال‬
radial flow Radialströmung écoulement radial َ
‫ﺟ َﺮﻳَﺎن ﻣﺮﻛﺰي‬
radius of influence Absenkungsradius rayon d’ influence ‫ﺷﻌﺎع ﺗﺄﺛﯿﺮي‬
raft foundation Plattenfundament fondation sur radier général ‫أﺳﺎس اﻟﺤﺼﯿﺮة‬
ram Ramme piston ‫ﻣِﻜﺒﺲ‬
ramp Rampe rampe ‫ُﻣ ْﻨﺤَﺪر‬
Spannungszunahme- vitesse d’augmentation de
rate of increase stress ‫ُﻣ َﻌ ﱠﺪل ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻹﺟﮫﺎدات‬
Geschwindigkeit contrainte
rate of strain Verformungsgeschwindigkeit vitesse de déformation ‫ُﻣ َﻌ ﱠﺪل اﻟﺘﺸﻮه‬
rebound curve Entlastungskurve courbe de déchargement ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻻرﺗﺪاد‬
recharge well Schluckbrunnen puits de recharge ‫ﺑﺌﺮ ﺣﻘﻦ ﻣﺎء‬
recompact wieder verdichten récompacter ‫إﻋﺎدة اﻟﺮص‬
recompression Rekompression récompression ‫إﻋﺎدة اﻟﻀﻐﻂ‬
reference point Bezugspunkt point de référence ‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺮﺟﻌﯿﺔ‬
refusal Pfahlstandfestigkeit refus ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ‬
regulator Regulierungsbauwerk régulateur ‫ﻣﻨﻈِّﻢ‬
reinforced concrete Stahlbeton béton armé ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ‬
relative density relative Dichte densité relative ‫( اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ‬...‫ﻛﺜﺎﻓﺔ )ال‬
remoulded soil gestörter Boden sol remanié ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ‬
remoulding index Störungsgewinn indice de remaniement ‫دﻟﯿﻞ اﻻﺿﻄﺮاب‬
reservoir Reservoir réservoir َ
‫ﺧﺰّان‬
residual strength Restfestigkeit résistance résiduelle ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
resistance Resistenz résistance ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ‬
resisting moment Widerstandsmoment moment résistant ‫ﻋَ ْﺰم ﻣﻘﺎوم‬
prospection par mesure de la ْ ‫ﻣ‬
resistivity survey Widerstandsverfahren ‫َﺴﺢ اﻟﻤﻘﺎوﻣﯿﺔ‬
résistivité
retaining wall Stützmauer mur de soutènement ‫ﺟﺪار اﺳﺘﻨﺎدي‬
retrogressive landslide rückschreitende Rutschung glissement de terrain régressif ‫اﻧﺰﻻق أرﺿﻲ ﻣﺘﻼﺣﻖ‬
rigid foundation starres Fundament fondation rigide ‫أﺳﺎس ﺻﻠﺐ‬
Page 1 ... 16 17 18 19 20 21 22 ... 28

Only entries with

Select ARABTERM volume Select category images
Validated term
the Arab League
Page 1 ... 17 18 19 20 21 22 23 ... 28 | Result 571-600

rigidity Steifigkeit rigidité ‫ﺻﻼﺑﺔ‬
rigidity modulus Schubmodul module de rigidité ‫ُﻣﻌَﺎﻣِﻞ اﻟﺼﻼﺑﺔ‬
rigid pavement starrer Oberbau chaussée rigide ُ
‫طﺮُق ﻣﺮﺻﻮﻓﺔ ﺻﻠﺒﺔ‬
ring shear apparatus Ringschergerät appareil de cisaillement annulaire ‫ﺟﮫﺎز اﻟﻘﺺ اﻟﺤﻠﻘﻲ‬
rip rap Deckwerk rip rap ‫( اﻟﻤﺮﺻﻮﻓﺔ‬...‫ﺣﺠﺎرة )ال‬
roadbed (of railways) Bahnkörper ballast (de chemin de fer) ‫ﺳﺮﻳﺮ ﻣﺮﺻﻮف‬
roadway Fahrbahn chaussée ‫طﺮﻳﻖ‬
rock Fels roche ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ‬
rock bit Felsbohrkrone taillant ‫رأس اﻟﺤﻔﺮ ﻟﻠﺼﺨﺮ‬
rock bolt Felsanker boulon d’ancrage ‫ﺑﺮﻏﻲ اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ‬
rock core Gesteinskern carotte de roche ‫ﻋﯿﻨﺔ ﺻﺨﺮﻳﺔ‬
rock fall Felsabbruch éboulement ‫اﻧﮫﯿﺎر ﺻﺨﺮي‬
rockfill Felsauffüllung enrochement ‫َر ْدم ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ‬
rock mechanics Gebirgsmechanik mécanique des roches ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻚ اﻟﺼﺨﻮر‬
rock slide Felsrutsch glissement de rocher ‫اﻧﺰﻻق ﺻﺨﺮي‬
rolled earth fill gewalzte Füllung remblai de terre compactée ‫َر ْدﻣﯿﺎت ﺗﺮاﺑﯿﺔ ﻣﺪﺣﻮﻟﺔ‬
roller Walze rouleau ‫ﻣ ِْﺪﺣَﻠﺔ‬
rotary drilling Rotationsbohrung forage par rotation ‫ﺣ َْﻔﺮ دوراﻧﻲ‬
roughness Rauheit rugosité ‫ﺧﺸﻮﻧﺔ‬
rubber-tired compactor Gummiradwalze rouleau à pneu ‫ﻣ ِْﺪﺣَﻠﺔ ﻣﻄﺎطﯿﺔ‬
run-off Abfluss écoulement َ
‫ﺟﺮَﻳﺎن اﻟﻤﺎء اﻟﺴﻄﺤﻲ‬
safety factor Sicherheitsfaktor coefficient de sécurité ‫ُﻣﻌَﺎﻣِﻞ اﻷﻣﺎن‬
salinity Salinität salinité ‫ﻣﻠﻮﺣﺔ‬
saltwater Salzwasser eau sale ‫ﻣﺎء ﻣﺎﻟﺢ‬
sample Muster échantillon ‫ﻋﯿﻨﺔ‬
sampler Probensammler carottier ‫أداة اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻌﯿﻨﺎت‬
gaine de carottier pour
sample tube Bodenentnahmerohr ‫أﻧﺒﻮب اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻌﯿﻨﺎت‬
échantillons intacts
remaniement dû á la prise
sampling disturbance Störung der Bodenprobe ‫اﺿﻄﺮاب اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ‬
d’échantillon
sand Sand sable ‫ر َْﻣﻞ‬
sand drain Sanddrän drain de sable ‫َﺼﺮف ر َْﻣﻠﻲ‬
ِ ‫ﻣ‬
Page 1 ... 17 18 19 20 21 22 23 ... 28

Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 ... 28 | Result 631-660

shaft adhesion Schaftreibung adhérence du fût du pieu au sol ُ ‫ﺗﻼ‬
(...‫ﺻﻖ )ال‬
shaft friction Mantelreibung frottement latéral ‫اﺣﺘﻜﺎك ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
shaft (opening for underground
Schacht puits ‫ﺣﻔﺮة اﺳﻄﻮاﻧﯿﺔ طﻮﻟﯿﺔ‬
caisson)
shaking test (hand test for essai rudimentaire à la main (pour
Schütteltest ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﮫﺰ‬
ِ
dilatancy) savoir si le sol)
shale Schieferton schiste argileux ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ طﯿﻨﻲ ﺻﻔﺤﻲ‬
shallow foundation Flachgründung fondation peu profonde ‫أﺳﺎس ﺳﻄﺤﻲ‬
shear Scherung cisaillement ‫ﱡ‬
(...‫ﻗﺺ )ال‬
shear box Scherkasten boite de cisaillement ‫ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻘﺺ‬
shear failure Grundbruch rupture par cisaillement ‫اﻧﮫﯿﺎر اﻟﻘﺺ‬
shear fracture Scherbruch fissure de cisaillement ‫ﺷ ﱡ‬
‫ﻖ اﻟﻘﺺ‬ َ
shear modulus Schubmodul module de cisaillement ‫ُﻣﻌﺎﻣِﻞ اﻟﻘﺺ‬
shear plane Scherebene plan de cisaillement ْ ‫ﺳ‬
‫ﻄﺢ اﻧﮫﯿﺎر اﻟﻘﺺ‬ َ
shear strain Scherdehnung déformation de cisaillement ‫ﺗ ﱡ‬
‫َﺸﻮه اﻟﻘﺺ‬
shear strength Schubfestigkeit résistance au cisaillement ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ ﺑﺎﻟﻘﺺ‬
shear stress Schubspannung contrainte de cisaillement ‫إﺟﮫﺎد اﻟﻘﺺ‬
shear test Scherversuch essai de cisaillement ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻘﺺ‬
ِ
shear zone Scherzone zone de rupture par cisaillement ‫ِﻣ ْﻨﻄَﻘﺔ اﻟﻘﺺ‬
sheepsfoot roller Schaffußwalze rouleau à pieds de mouton ‫ﻣ ِْﺪﺣَﻠﺔ أرﺟﻞ اﻟﻐﻨﻢ‬
sheet pile Spundbohle palplanche ‫ﺻﻔﯿﺤﺔ وﺗﺪﻳﺔ‬
sheet-pile wall Spundwand rideau de palplanches ‫ﺟﺪار دﻋﻢ‬
shelby tube Shelbystutzen carottier shelby ‫أﻧﺒﻮب ﺷﻠﺒﻲ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻲ‬
shoring Kanalstrebe étayage ‫ﺗﺪﻋﯿﻢ‬
shotcrete Spritzbeton ciment projeté ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻘﺬوﻓﺔ‬
shovel (mechanical...) Schaufel pelle mécanique ‫ﺟﺮّاﻓﺔ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
shrinkage Schwinden retrait ‫اﻧﻜﻤﺎش‬
shrinkage index Schrumpfindex indice de retrait ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﺘﻘﻠﱡﺺ‬
shrinkage limit Schrumpfgrenze limite de retrait ‫َﺪ اﻟﺘﻘﻠﱡﺺ‬
‫ﺣ ﱡ‬
sieve Sieb tamis ُ ‫ُﻣ‬

‫ﻨﺨﻞ‬
sieve analysis Siebversuch analyse granulométrique ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﻨﺎﺧﻞ‬
sieve opening Maschenweite maille d’un tamis ‫ﻣﻘﺎس ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻤﻨﺨﻞ‬
Page 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 ... 28

Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 ... 28 | Result 661-690

sieving machine Siebmaschine agitateur de tamis ‫ھﺰّاز اﻟﻤﻨﺎﺧﻞ‬
silt Schluff silt ‫ﺗﺮﺑﺔ اﻟﺴﯿﻠﺖ‬
siltation Verlandung envasement (d’un réservoir) ‫ﱡ‬
‫ﺗﺮﺳﺐ اﻟﻤﻮاد اﻟﺴﯿﻠﺘﯿﺔ‬
silt-size fraction Schluff-Fraktion fraction (partie) silteuse ‫( اﻟﺴﯿﻠﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬...‫ﺟﺰء )ال‬
silty verlandet limoneux ‫ﺳﯿﻠﺘﻲ‬
simple shear test einfacher Scherversuch essai de cisaillement simple ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻘﺺ اﻟﺒﺴﯿﻂ‬
ِ
site investigations Standorterkundung campagne de reconnaissances ‫ﺗﺤﺮﻳﺎت ﺣﻘﻠﯿﺔ‬
skin friction Mantelreibung adhérence- frottement superficiel ‫اﺣﺘﻜﺎك ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
slab Platte dalle ‫ﺑَﻼطَﺔ‬
slaking Zerfall délitage ‫ﱡ‬
‫ﺗﻘﺸﺮ‬
sleeve Manschette manchon ‫ُﻛ ﱞ‬
‫ﻢ‬
slickensite- miroir de glissement
slickenside Rutschspiegel ‫ﺳﻄﻮح ﻣﺘﺸﻘﻘﺔ‬
(lèvres d’une fissure)
sliding Rutschung glissement ‫اﻧﺰﻻق‬
slip surface Gleitfläche surface de glissement ْ ‫ﺳ‬
‫ﻄﺢ اﻻﻧﺰﻻق‬ َ
slope Abhang pente ‫ُﻣ ْﻨﺤَﺪر‬
slope failure Böschungsbruch rupture de talus ‫اﻧﮫﯿﺎر ُﻣ ْﻨﺤَﺪر‬
slope inclination Böschungsneigung angle de talus ُ ‫َﻣ ْﯿﻞ اﻟ‬
‫ﻤ ْﻨﺤَﺪر‬
slope wash Abschwemmung glaise de versant ‫آﺛﺎر اﻧﮫﯿﺎر ﻣﻨﺤﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
slump Absenkung affaissement ‫ھﺒﻮط‬
slurry Bohrschlamm boue de forage ‫طِﯿﻦ اﻟﺤﻔﺮ‬
tranchée à la boue (ou remplie de
slurry-trench Schlitzwand ‫ﺧﻨﺪق طﯿﻨﻲ‬
coulis)
softening Enthärtung adoucissement ramollissement ‫ﺗﻠﯿﱡﻦ‬
soft ground weicher Untergrund terrain meuble ‫أرﺿﯿﺔ ﺿﻌﯿﻔﺔ‬
soil Boden sol ‫ﺗﺮﺑﺔ‬
soil binder Bodenbinder sol avec liant ‫راﺑﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
soil colloid Bodenkolloid colloïde du sol ‫ﺟﺰﻳﺌﺎت اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﻤﺘﺮاﺑﻄﺔ‬
soil exploration Bodenexploration reconnaissance de sol ‫ﺗﺤﺮﻳﺎت اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
soil moisture Bodenfeuchte humidité du sol ‫رطﻮﺑﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
soil profile Bodenprofil coupe de sondage َ ‫ﻣ َْﻘﻄﻊ‬
‫ﺳﺒْﺮ‬
soil stabilization Bodenstabilisierung stabilisation du sol ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
Page 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 ... 28

Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 | Result 691-720

poteaux d’une structure de
soldier beams Senkrechtträger ‫أوﺗﺎد ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ‬
soutènement
solidification Verfestigung solidification ‫ﺗﺼﻠﱡﺐ‬
solute gelöster Stoff solute ‫( اﻟﻤﻨﺤﻠﺔ‬...‫ﻣﺎدة )ال‬
solution Lösung solution (dans un liquide) ‫ﻣﺤﻠﻮل‬
sondage (mesure de la profondeur
sounding (depth of water) Peilung (Wassertiefe) ‫ﺳﺒﺮ اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻲ‬
d’eau en un point)
sound rock ankerfähiger Fels rocher intact ْ ‫ﺻ‬
‫َﺨﺮ ﺳﻠﯿﻢ‬
specific gravity spezifisches Gewicht poids spécifique ‫( اﻟﻨﻮﻋﻲ‬...‫وزن )ال‬
specimen Muster échantillon ‫ﻋﯿﻨﺔ ﺗﺮﺑﺔ‬
spillway Überlauf déversoir (...‫ﻓﺎﺋﺾ )ال‬
zweischneidige klappbare ً‫أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻣﺸﻄﻮرة طﻮﻟﯿﺎ‬
split spoon sampler carottier fendu
Bohrschappe
spoil Abraum débris de forage ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﺘﻔﺘﺘﺔ‬
spread footing Einzelgründung patte d’éléphant (d’ un pieu) ‫أﺳﺎس ﻣﻨﻔﺮد‬
stability Stabilität stabilité ‫اﺳﺘﻘﺮار‬
étude de stabilité (d’un talus,
stability analysis Stabilitätsanalyse ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ اﻻﺳﺘﻘﺮار‬
d'une pente)
stabilization Stabilisierung stabilisation ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ‬
stabilizing agent Stabilisierungsmittel stabilisateur ‫ُﻣﺜ ِﺒ ّﺖ‬
standard compaction Normalverdichtung compactage normalisé ‫رصّ ﻧﻈﺎﻣﻲ‬
standard penetration resistance (n résistance au pénétromètre
Normeindringwiderstand (N-Wert) ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻻﺧﺘﺮاق اﻟﻨﻈﺎﻣﯿﺔ‬
value) dynamique normalisé
standard penetration test (spt) Standard Penetration Test (SPT) standard pénétration test ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﺧﺘﺮاق اﻟﻨﻈﺎﻣﯿﺔ‬
ِ
standpipe Standrohr piézomètre ‫ﺑﯿﺰوﻣﺘﺮ‬
static loading test statischer Belastungstest essai de chargement statique ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ اﻟﺴﺘﺎﺗﯿﻜﯿﺔ‬
ِ
régime d’écoulement d’eau
steady state seepage stationäre Sickerung َ
‫ﺟﺮَﻳﺎن اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻘﺮ ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ‬
permanent
sonnette à vapeur- mouton à ْ ‫ﻣ‬
steam hammer Dampfhammer ‫ِﻄﺮَﻗﺔ ﺑﺨﺎرﻳﺔ‬
vapeur
steel pipe pile Stahlrohrpfahl pieu en acier ‫َوﺗِﺪ أﻧﺒﻮﺑﻲ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
stone Stein caillou ‫ﺠ ٌﺮ‬
َ ‫ﺣ‬
َ
couche d’ enrochements à la base
stone base Schotterbett ‫أﺳﺎس ﺣﺠﺮي‬
d’une fondation
strain Dehnung déformation ‫اﻧﻔﻌﺎل‬
strain at failure Bruchdehnung déformation à la rupture ‫( ﻋﻨﺪ اﻻﻧﮫﯿﺎر‬...‫اﻧﻔﻌﺎل )ال‬
strain control Dehnungsregelung à déformation impose َ
‫ﺿﺒْﻂ اﻻﻧﻔﻌﺎل‬
extensomètre- jauge de ‫ﱡ‬
strain gauge Dehnungsmessstreifen ‫اﻟﺘﺸﻮه‬ ‫ﻣﻘﯿﺎس‬
déformation
Page 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 22 23 24 25 26 27 28 | Result 721-750

stratification Stratifikation stratification ‫ﺗ ﱡ‬
‫َﻮﺿﻊ طﺒﻘﺎت اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
stratigraphical sequence Schichtenfolge séquence stratigraphique ‫ﺗﺘﺎﻟﻲ طﺒﻘﺎت اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
stratum Gesteinsschicht strate- couche ‫طﺒﻘﺔ ﺟﯿﻮﻟﻮﺟﯿﺔ‬
strength Festigkeit force ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ‬
stress Spannung contrainte ‫إﺟﮫﺎد‬
stress control gesteuerte Scherspannung à contraintes imposes ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺿﺒﻂ اﻹﺟﮫﺎد‬
ِ
stress distribution Spannungsverteilung distribution des contraintes ‫ﺗﻮزع اﻹﺟﮫﺎدات‬
strip footing Streifenfundament semelle filante ‫أﺳﺎس ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
structure Struktur structure ‫ُﻣﻨﺸﺄة‬
strut Strebe bouton ‫دِﻋﺎﻣﺔ ﻋﺮﺿﯿﺔ‬
subbase (pavement) Unterbau (Straßenbelag) sous- couche (routes) ‫طﺒﻘﺔ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ اﻷﺳﺎس‬
subgrade Unterbau sous-couche d’une chaussée ‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺤﺘﯿﺔ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ‬
module de réaction d’une sous
subgrade reaction Bettungsmodul couche de chaussée (essai de ‫ُﻣﻌَﺎﻣِﻞ رد ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
plaque)
submerged unit weight Auftriebsraumgewicht poids spécifique déjaugé ‫( اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﻤﻐﻤﻮر‬...‫وزن )ال‬
suction Sog succion ‫اﻣﺘﺼﺎص‬
surcharge load Auflast surcharge ‫( اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ‬...‫ﺣﻤﻮﻟﺔ )ال‬
swelling pressure Quelldruck pression de gonflement ‫ﺿ َْﻐﻂ اﻻﻧﺘﻔﺎخ‬
tailings Abgang stériles ‫ﻣﺨﻠﻔﺎت اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ‬
tail water level Unterlaufpegel niveau d’eau aval ‫ﻣﻨﺴﻮب اﻟﻤﺎء اﻟﺴﻔﻠﻲ‬
tensile strength Zugfestigkeit résistance à la traction ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻟﺸﺪ‬
tensile stress Zugspannung contrainte de traction ‫إﺟﮫﺎد اﻟﺸﺪ‬
tensiometer Tensiometer tensiomètre ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺸﺪ‬
tension Zug traction ‫ﺷ ﱞﺪ‬
َ
tension crack Spannungsriss fissure de traction ‫ﺷ ﱞ‬
‫ﻖ‬ َ
tensor Tensor tenseur ‫ﺗﻨﺴﻮر رﻳﺎﺿﻲ‬
test load Prüflast charge d’essai ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺗﺠﺮﻳﺒﯿﺔ‬
test pit Schürfgrube puits de reconnaissance ‫ﺣﻔﺮة ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
thin-walled sampler dünnwandiger Probensammler carottier à parois minces ‫أﻧﺒﻮب ﻋﯿﻨﺎت ﺑﺠﺪران رﻗﯿﻘﺔ‬
thixotropy Thixotropie thixotropie ‫ﺧﺎﺻّﺔ اﺳﺘﺮداد اﻟﻘﻮام‬
tie-back rückwärtige Verankerung tirant َ
‫ﺷﺪّاد‬
Page 1 ... 22 23 24 25 26 27 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 23 24 25 26 27 28 | Result 751-780

tie-rod Zuganker tirant ‫ﻗﻀﯿﺐ َر ْﺑﻂ‬
till Grundmoräne moraine glaciaire ‫ﺗﺮب ﻣﻨﺠﺮﻓﺔ‬
timber pile Holzpfahl pieu de bois ‫َوﺗِﺪ ﺧﺸﺒﻲ‬
courbe de consolidation en
time-consolidation curve Zeit-Konsolidierungskurve ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ ارﺗﺼﺎص اﻟﺘﺮﺑﺔ ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ‬
fonction du temps
time factor Zeitfaktor facteur temps ‫ﻋﺎﻣِﻞ اﻟﺰﻣﻦ‬
courbe de tassement en fonction
time-settlement curve Zeit-Setzungskurve ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ ھﺒﻮط اﻟﺘﺮﺑﺔ ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ‬
du temps
tip of pile Pfahlspitze tête de pieu ‫رأس اﻟ َﻮﺗِﺪ‬
toe (of a dam) Dammfuß pied aval (d’un barrage) ‫( اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﺴﺪ‬...‫ﻣﺮﺗﻜﺰ )ال‬
toe of a slope Böschungsfuß pied d'un talus ‫أﺳﻔﻞ اﻟﻤﻨﺤﺪَر‬
top of a slope Böschungskrone sommet du talus ‫أﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺤﺪَر‬
topsoil Oberboden terre de couverture ‫( اﻟﺴﻄﺤﯿﺔ‬...‫ﺗﺮﺑﺔ )ال‬
torsional shear test Torsionsscherversuch essai de cisaillement par torsion ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺘﻞ‬
ِ
trench Graben tranchée ٌ
‫َﻨﺪق‬
‫ﺧ‬
triaxial triaxial triaxial ‫ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻤﺤﺎور‬
tunnel lining Tunnelausbau revêtement de tunnel ‫ﺗﺒﻄﯿﻦ اﻟﻨﻔﻖ‬
turbidity Trübung turbidité َ َ‫ﻋ‬
‫ﻜﺎرة‬
unconfined compression einaxiale Kompression compression simple ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺤﺮ‬
ِ
unconfined compressive strength einaxiale Druckfestigkeit résistance à la compression simple ‫ُﻣ َﻘﺎ َوﻣَﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺤﺮ‬
unconsolidated lose non consolidé ّ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺮاص‬
underconsolidated unterkonsolidiert sous- consolidé ‫ﻗﻠﯿﻞ اﻟ َﺘﺮَاص‬
undercutting Unterspülung sous-cavage ‫ﺣ َْﻔﺮ ﺗﺤﺘﻲ‬
underpinning Unterfangung reprise des efforts en sous-œuvre ‫ﺗﺪﻋﯿﻢ‬
undisturbed ungestört intact ‫ﻏﯿﺮ ﻣﻀﻄﺮب‬
undrained test undränierter Versuch non drainé ‫ﻏﯿﺮ ُﻣﺼ ﱠﺮف‬
uniformity coefficient Ungleichförmigkeitszahl coefficient d’uniformité ‫ُﻣﻌَﺎﻣِﻞ اﻻﻧﺘﻈﺎم‬
granulométrie discontinue-
uniformly graded gleichförmig gekörnt ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ اﻟﺘﺪرج اﻟﺤﺒﻲ‬
granulométrie uniforme
unit weight spezifisches Gewicht poids volumique ‫( اﻟﺤﺠﻤﻲ‬...‫وزن )ال‬
unsaturated ungesättigt non saturé ‫ﻏﯿﺮ ُﻣﺸﺒﱠﻊ‬
uplift Auftrieb sous pression ‫ر َْﻓﻊ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ‬
vadose water vadoses Wasser eau suspendue ‫ﻲ‬
ّ ‫ﻣﺎء ﻣَﺴﺎﻣ‬
Page 1 ... 23 24 25 26 27 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 24 25 26 27 28 | Result 781-810

vane apparatus Flügelschergerät scissomètre (...‫ﺑﺮواﻧﺔ )ال‬
vane shear test Flügelscherversuch essai au scissomètre ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺒﺮواﻧﺔ‬
ِ
varved clay Bänderton argile varvée َ ‫َﻏ‬
‫ﻀﺎر طﺒﻘﻲ ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺸﻜﻞ‬
vibrating plate compactor Plattenrüttler compacteur à plaque vibrante ‫آﻟﺔ رصّ َرﺟّﺎﺟَﺔ‬
vibratory roller Vibrationswalze rouleau vibrant ‫ﻣ ِْﺪﺣَﻠﺔ ر ﱠ‬
‫ﺟﺎﺟﺔ‬
vibro-flotation Rütteldruckverdichtung vibro- flottation ‫ﱞ‬
‫رص ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻢ واﻟﺮج‬
visual inspection Sichtprüfung inspection visuelle ‫ﺗﺪﻗﯿﻖ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎھﺪة‬
void Pore vide ‫ﻓﺮاغ‬
void ratio Porengehalt indice des vides ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﺴﺎﻣﺎت‬
volumetric volumetrisch volumétrique ‫ﺣﺠﻤﻲ‬
wale Brustelement bouton ‫ﻋﺎرﺿﺔ ﺗﺪﻋﯿﻢ‬
wall friction Wandreibung frottement contre un mur ‫( اﻟﺠﺪاري ﻣﻊ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬...‫اﺣﺘﻜﺎك )ال‬
wash boring Spülbohren sondage par injection َ
‫ﺳﺒْﺮ اﻟﺘﺮﺑﺔ ﺑﻘﻮة ﺿﺦ اﻟﻤﺎء‬
water bearing deposit wasserführende Lagerstätte aquifère ‫طﺒﻘﺔ ﺧﺎزﻧﺔ ﻟﻠﻤﺎء‬
water content Wassergehalt teneur en eau ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺮطﻮﺑﺔ‬
water holding capacity Wasserhaltevermögen capacité de rétention d’eau ‫ﻗﺪرة ﺣﺠﺰ اﻟﻤﺎء‬
water level Wasserspiegel niveau d’eau ‫ﻣﻨﺴﻮب اﻟﻤﯿﺎه‬
watershed Wassereinzugsgebiet bassin versant ‫ﺣﻮض ﺳﺎﻛﺐ‬
water table Grundwasserspiegel nappe phréatique ‫ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺎﺋﻲ‬
watertight wasserdicht imperméable ‫ﻛﺎﺗِﻢ‬
weathering Verwitterung altération ‫ﺗﺠﻮﻳﺔ‬
wedge Keil calage ‫َﻣ ْﻮﺷﻮر‬
weep hole Sickerschlitz barbacane ‫دِﻣﺎﻋﺔ‬
weeping drain Sickerleitung drain pleureur ‫َﺼﺮف ﺗﺮﺷﯿﺢ‬
ِ ‫ﻣ‬
well Brunnen puits ‫ﺑﺌﺮ‬
well casing Brunnenverrohrung blindage de puits ‫ﻗﺴﻄﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﺌﺮ‬
well-graded gut gekörnt bien calibré ‫ﺟ ِﯿ ّﺪ اﻟﺘﺪرج‬
َ
wellpoint Nadelbrunnen puits filtrant ‫ﺑﺌﺮ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬
wet unit weight Wichte des feuchten Bodens poids volumique humide ‫( اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﺮطﺐ‬...‫وزن )ال‬
wharf wall Kaimauer mur de quai ‫ﺟﺪار اﻟﺮﺻﯿﻒ‬
Page 1 ... 24 25 26 27 28
Only entries with

Validated term
the Arab League
Page 1 ... 25 26 27 28 | Result 811-818

wood pile Holzpfahl pieu en bois ‫َوﺗِﺪ ﺧﺸﺒﻲ‬
déformation à la limite ‫ﺗ ﱡ‬
yield strain Streckdehnung ‫َﺸﻮه اﻟﺨﻀﻮع‬
d’écoulement
yield stress Fließspannung contrainte limite d’écoulement ‫إﺟﮫﺎد اﻟﺨﻀﻮع‬
yield (to) fließen céder ‫ﻊ‬ َ ‫ﺧ‬
َ ‫ﻀ‬ َ
module de young- module
young’s modulus Elastizitätsmodul ‫ُﻣﻌﺎﻣِﻞ ﻳﻮﻧﻎ‬
d’élasticité
zero air voids curve (proctor) Sättigungslinie (Proctor) courbe de saturation (proctor) ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻟﻤﺴﺎﻣﺎت اﻟﻤﺸﺒﻌﺔ‬
Kornwichte der wassergesättigten masse volumique à saturation
zero air voids density (proctor) ‫ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﻤﺮﺻﻮﺻﺔ‬
Probe (Proctor) (proctor)
zone Zone zone ‫ِﻣ ْﻨﻄَﻘﺔ‬
Page 1 ... 25 26 27 28
TO UN ARABTERM FAQ LEGAL INFORMATION TERMS OF USE

Geotechnical Dictionary

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Geotechnical Dictionary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2/22/2018 ARABTERM Technical Dictionary - Result

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 2 3 4 ... 28 | Result 1-30

English German French Arabic

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 2 3 4 5 ... 28 | Result 31-60

English German French Arabic

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 2 3 4 5 6 ... 28 | Result 61-90

English German French Arabic

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 2 3 4 5 6 7 ... 28 | Result 91-120

English German French Arabic

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 28 | Result 121-150

English German French Arabic

cleavage plane Schieferung plan de clivage ْ ‫ﺳ‬

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 ... 28 | Result 151-180

English German French Arabic

counterfort Gegenpfeiler contrefort ‫دِﻋﺎﻣﺔ ﺟﺪار اﺳﺘﻨﺎدﻳﺔ‬

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 ... 28 | Result 181-210

English German French Arabic

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 ... 28 | Result 211-240

English German French Arabic

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 ... 28 | Result 241-270

English German French Arabic

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 ... 28 | Result 271-300

English German French Arabic

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 ... 28 | Result 301-330

English German French Arabic

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 ... 28 | Result 331-360

English German French Arabic

Trilingual dictionaries in major scientific disciplines

SEARCH FORUM RESSOURCES ABOUT US USEFUL LINKS APPROACH

Only entries with

Page 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 ... 28 | Result 361-390

English German French Arabic

inclinometer Inklinometer clinomètre ‫ﱡ‬