Dictionary of Manufacturing Engineering English Persian

Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian
Dictionary of Manufacturing
Dictionary of Manufacturing Engineering: English –Persian
Engineering: English –Persian
August 2013
Published by:
Psychology, Art and Technology Press
ISBN: 978- 600-7063-16-3
By:
AmirMahyar Khorasani, Mahsa Khorasani, Mohammad Reza Khavanin Zadeh
ISBN: 978- 600-7063-16-3

1
Abstract:
English is a living language and dynamism with a valuable and comprehensive heritage whose rich
treasures have roots in many centuries and languages and are constantly growing.
Hence, with the development of industry in our beloved country, the culture and its terms have also
opened their place in speech and writing and, of course, in most of the world's major industries,
industrial parts and operations are identified with its English words. Knowing these words is very
important for working in industries and communicating effectively.
In preparing this dictionary, we have tried to find the most important and most useful English words
related to the field of production and to your loved ones.
Dear readers will be asked to reflect on their publications in this regard, so that with the help of Allah
Almighty, in the next editions, we will offer a better quality book to our loved ones.
ISBN: 978- 600-7063-16-3

2
‫‪Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian‬‬
‫‪A‬‬
‫واژه انگلیسی‬ ‫واژه فارسی‬
‫‪abacus‬‬ ‫چرتکه‬
‫‪abating‬‬ ‫کاهش آبدیدگی فلز‬
‫‪abaxial‬‬ ‫خارج از محور‪ ،‬دور از محور‪ ،‬لنگ‬
‫‪abbreviation‬‬ ‫اختصار‬
‫‪abbreviate‬‬ ‫خالصه کردن‬
‫‪ablaze‬‬ ‫مشتعل‪ ،‬سوزان‬
‫‪above freezing‬‬ ‫باالی انجماد‪ ،‬دمای باالی انجماد‬
‫‪abradant‬‬ ‫گرد سمباده‪ ،‬پودر سمباده‬
‫‪abrade‬‬ ‫خراشیدن‪ ،‬پاک کردن‬
‫‪abrasion‬‬ ‫خوردگی‪ ،‬سایش‪ ،‬فرسودگی‬
‫‪abrasion rate‬‬ ‫نرخ سایش‬
‫‪abrasion test‬‬ ‫آزمایش خوردگی‬
‫‪abrasive‬‬ ‫ساینده‪ ،‬سمباده‪ ،‬پاک کننده‪ ،‬سایشی‬
‫‪abrasive belt‬‬ ‫نوار یا تسمه سنگ سمباده‬
‫‪abrasive belt grinder‬‬ ‫دستگاه سنگ سمباده نواری‬
‫‪abrasive belt tension‬‬ ‫کشش تسمه سنگ سمباده‬
‫‪abrasive cleaning‬‬ ‫تمیز کاری سایشی‬
‫‪abrasive cloth‬‬ ‫سمباده پارچه ای‬
‫‪abrasive cut off machine‬‬ ‫دستگاه سنگ سمباده‬
‫‪abrasive drum‬‬ ‫سمباده استوانه ای‬
‫‪abrasive grinder‬‬ ‫دستگاه سنگ سمباده نواری‬
‫‪abrasive grit‬‬ ‫براده‪ ،‬تراشه‪ ،‬خرده فلزات‪ ،‬خاک اره‬
‫‪abrasive hardness‬‬ ‫مقاومت در برابر سایش سطحی‬
‫‪abrasive jet machining‬‬ ‫ماشینکاری با ذرات جت ساینده‬
‫‪abrasive machine‬‬ ‫ماشین کاری سایشی‬
‫‪abrasive paper‬‬ ‫کاغذ سمباده‬
‫‪abrasive paper disc‬‬ ‫کاغذ سمباده دیسکی‬
‫‪abrasive particles‬‬ ‫ذرات ساینده‬
‫‪abrasive plate‬‬ ‫سنگ سمباده‪ ،‬صفحه سمباده‬
‫‪resistance abrasive‬‬ ‫درجه سایش پذیری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪3‬‬
abrasive roll ‫سمباده نواری‬

abrasive test ‫آزمایش خوردگی‬
abrasive tool ‫ ابزاری برای سایش‬،‫سوهان‬
abrasive water jet machining ‫ماشینکاری توسط جت آب ساینده‬
abrasive wheel ‫چرخ سمباده‬
abros )‫ کرم و منگنز ضد خوردگی‬،‫آبرس(آلیاژ نیکل‬
absolute ‫ قطعی‬،‫مطلق‬
absolute coordinates ‫محورهای مختصات مطلق‬
absolute motion ‫حرکت مطلق‬
absolute pressure ‫فشار مطلق‬
absolute programming ‫سیستم برنامه ای مطلق‬
absorb ‫ بخود کشیدن‬،‫جذب کردن‬
absorbent ‫ خشک کن‬،‫نم گیر‬
abutting edge ‫ لبه ضربه گیر‬،‫ سطح اتصال‬،‫لبه مماس‬
acceleration ‫شتاب‬
accessory ‫ متعلقات دستگاه‬،‫لوازم یدکی‬
accordion ‫آکاردئون‬
according to standard ‫ طبق استاندارد‬،‫بر اساس استاندارد‬
according to table ‫ طبق جدول‬،‫بر اساس جدول‬
accumulative ‫متراکم‬
accumulator ‫ خازن‬،‫ باطری‬،‫ مخزن‬،‫انباره‬
accuracy ‫دقت‬
accuracy of adjustment ‫دقت تنظیم‬
accuracy of surface position ‫دقت سطوح‬
accuracy of gauge ‫ دقت در سنجش‬،‫دقت اندازه گیری‬
accuracy to size ‫دقت اندازه گذاری‬
acetylene ‫استیلن‬
acetylene torch ‫مشعل استیلن‬
acicular ferrite ‫فریت سوزنی شکل‬
acicular structure ‫ساختمان سوزنی‬
acid ‫اسید‬
acieral )‫ سیلسیم و آلومینیوم‬،‫ نیکل‬،‫ روی‬،‫اسیرال( آلیاژ مس‬
acidify ‫اسیدی کردن‬
acidulate ‫اسیدی کردن‬
acid test ‫سنگ محک‬
acme threade ‫پیچ ذوزنقه آمریکایی‬
acron nut ‫مهره در پوش‬
action ‫ اقدام‬،‫ کار‬،‫عمل‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

4
‫‪activate‬‬ ‫به کار انداختن‬

‫‪actual dimension‬‬ ‫ابعاد واقعی‬
‫‪actual profile‬‬ ‫نمای واقعی‬
‫‪actual depth‬‬ ‫عمق حقیقی‬
‫‪actual size‬‬ ‫اندازه واقعی‪ ،‬اندازه حقیقی‬
‫‪actuate‬‬ ‫بکار انداختن‪ ،‬فعال کردن‬
‫‪actuating cam‬‬ ‫بادامک محرک‬
‫‪actuating force‬‬ ‫نیروی عمل کننده‬
‫‪actuating lever‬‬ ‫اهرم راه انداز‬
‫‪actuation shaft‬‬ ‫محور محرک‬
‫‪actuator‬‬ ‫اهرم (ترمز دستی)‬
‫‪acute‬‬ ‫نوک تیز‪ ،‬زاویه حاده‬
‫‪acute angle‬‬ ‫زاویه حاده‬
‫‪adamant‬‬ ‫فلز سخت‬
‫‪adapter‬‬ ‫تبدیل‪ ،‬وابسته‪ ،‬رابط‪ ،‬همآهنگ کننده‬
‫‪adapter bearing‬‬ ‫یاتاقان تطبیق دهنده‬
‫‪adapter board‬‬ ‫برد تطبیق دهنده‬
‫‪adapter fool holder‬‬ ‫ابزارگیر تطبیق دهنده‬
‫‪adapter sleeve‬‬ ‫پوسته مبدل‬
‫‪add‬‬ ‫جمع بستن‪ ،‬افزودن‬
‫‪add cutting radius‬‬ ‫افزایش شعاع ابزار برشی‬
‫‪add cutting radius twice‬‬ ‫افزایش دو شعاع ابزار برشی‬
‫‪add tool radius‬‬ ‫افزودن شعاع ابزار برش‬
‫‪add tool radius twice‬‬ ‫افزودن دو شعاع ابزار برش‬
‫‪addendum‬‬ ‫ارتفاع سر دنده‬
‫‪addendum circle‬‬ ‫دایره گام چرخ دنده‬
‫‪addendum of tooth‬‬ ‫تاج دندانه‪ ،‬سردندانه‬
‫‪additional set‬‬ ‫دستگاه اضافی‪ ،‬دستگاه کمکی‬
‫‪addition of forces‬‬ ‫جمع نیروها‬
‫‪additive‬‬ ‫افزایشی‪ ،‬افزودنی‬
‫‪address decoder‬‬ ‫رمزگشای آدرس‬
‫‪adhesive‬‬ ‫چسبنده‬
‫‪adjacent angle‬‬ ‫زاویه مجاور‬
‫‪adjoining circle‬‬ ‫دایره محاطی‬
‫‪adjust‬‬ ‫میزان کردن‪ ،‬تنظیم کردن‬
‫‪adjustable angle plate‬‬ ‫زاویه سنج قابل تنظیم‬
‫‪adjustable clamping‬‬ ‫روبنده قابل تنظیم‬
‫‪adjustable collar‬‬ ‫بست تنظیم‪ ،‬طوقه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪5‬‬
adjustable cone ‫مخروط قابل تنظیم‬

adjustable gib ‫ پشت بند قابل تنظیم‬،‫گوه تنظیم‬
adjustable hook spanner ‫آچار گلویی قابل تنظیم‬
adjustable nut ‫مهره قابل تنظیم‬
adjustable open-end wrench ‫ آچار‬،‫آچار فرانسه‬
adjustable pulley ‫ قرقره قابل تنظیم‬،‫پولی قابل تنظیم‬
adjustable ratchet threader ‫حدیده قابل تنظیم‬
adjustable reamer ‫برقو قابل تنظیم‬
adjustable stroke ‫کورس قابل تنظیم‬
adjustable support ‫نگهدارنده قابل تنظیم‬
adjustable wrench ‫آچار فرانسه‬
adjusting cap ‫کالهک تنظیم‬
adjusting disk ‫دیسک تنظیم‬
adjusting nut ‫مهره تنظیم‬
adjusting pin ‫پین تنظیم‬
adjusting plate ‫صفحه تنظیم‬
adjusting screw ‫پیچ تنظیم‬
admiralty ‫مفرغ‬
admissible voltage ‫ولتاژ مجاز‬
adze ‫تیشه‬
age hardening ‫ کهنه کردن‬،‫پیرسختی‬
aging ‫کهنه کردن‬
air actuated friction clutch ‫کالچ اصطکاکی پنوماتیکی‬
airbed ‫تشک بادی‬
air brake ‫ترمز بادی‬
airbrick ‫آجر هواکش دار‬
airbrush ‫رنگ پاش‬
air chuck ‫سه نظام بادی‬
air condition ‫تهویه مطبوع‬
air conditioned ‫دارای تهویه مطبوع‬
air compressed pipe ‫ لوله هوای متراکم‬،‫لوله هوای تحت فشار‬
air compressor ‫ کمپرسور هوا‬،‫کمپرسور‬
air cooled ‫خنک شونده با هوا‬
air cooler ‫هوا خنک‬
air cushion ‫بالشتک هوا‬
air drill ‫مته بادی‬
air duct ‫کانال هوا‬
air filter ‫ هواکش‬،‫ صافی هوا‬،‫فیلتر هوا‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

6
‫‪air flow‬‬ ‫جریان هوا‬

‫‪air furnace‬‬ ‫کوره شعله ای‪ ،‬کوره هوایی‪ ،‬کوره یا بوته گازی‬
‫‪air hammer‬‬ ‫چکش بادی‬
‫‪air hardening‬‬ ‫خشکه هوا‪ ،‬هوا سختی‬
‫‪air hardening steel‬‬ ‫فوالد خشکه هوا‪ ،‬فوالدی که توسط هوا سخت شده‬
‫‪air hose‬‬ ‫شیلنگ کمپرسور‪ ،‬لوله هوا‬
‫‪air hose coupling‬‬ ‫اتصال لوله هوا‪ ،‬بوش لوله هوا‬
‫‪air inlet‬‬ ‫مجرای ورودی هوا‬
‫‪air lock‬‬ ‫اتاقک تنظیم فشار هوا‬
‫‪airline relief‬‬ ‫لوله تخلیه هوا‬
‫‪air mass‬‬ ‫توده هوا‬
‫‪air mattress‬‬ ‫تشک بادی‬
‫‪air pressure‬‬ ‫فشار هوا‬
‫‪air pressure gage‬‬ ‫فشار سنج‪ ،‬اندازه فشار هوا‪ ،‬درجه فشار‬
‫‪air pressure reducer‬‬ ‫فشار شکن‪ ،‬متعادل کننده فشار هوا‬
‫‪air pressurereducing valve‬‬ ‫شیر فشار شکن هوا‬
‫‪air purifier‬‬ ‫تمیز کننده هوا‪ ،‬فیلتر هوا‬
‫‪air pump‬‬ ‫تلمبه هوا‪ ،‬پمپ هوایی‪ ،‬تلمبه بادی‬
‫‪air relief line‬‬ ‫خط تخلیه هواف لوله تخلیه هوا‬
‫‪air-relief valve‬‬ ‫شیر هواگیر‪ ،‬شیر تخلیه هوا‬
‫‪air resistance‬‬ ‫مقاومت هوا‬
‫‪air-starting valve‬‬ ‫شیر راه انداز هوا‬
‫‪air supply‬‬ ‫تهیه هوا‪ ،‬ذخیره هوا‪ ،‬هوارسانی‬
‫‪airscrew‬‬ ‫ملخ هواپیما‬
‫‪air tube‬‬ ‫لوله هوا‬
‫‪airtight‬‬ ‫هوابندی شده‬
‫‪air valve‬‬ ‫شیر هوا‪ ،‬شیر هوا گیر‬
‫‪airwave‬‬ ‫امواج رادیویی‬
‫‪alarm‬‬ ‫آژیر‪ ،‬اعالم خطر‪ ،‬آگاهی از خطر‬
‫‪alert‬‬ ‫نشانه هشدار‬
‫‪algebra‬‬ ‫جبر‬
‫‪algol‬‬ ‫زبان الگول‬
‫‪algorithm‬‬ ‫الگوریتم‪ ،‬خوارزمی‪ ،‬دستور‪ ،‬روش کلی‬
‫‪algorithmic language‬‬ ‫زبان الگوریتمی‬
‫‪align‬‬ ‫تراز نمودن‪ ،‬باالنس کردن‪ ،‬تنظیم کردن‪ ،‬هم محور کردن‬
‫‪aligned‬‬ ‫همتراز‪ ،‬هم راستا‬
‫‪aligner‬‬ ‫همتراز کننده‬
‫‪aligning pin‬‬ ‫پین تنظیم کننده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪7‬‬
‫‪aligning punch‬‬ ‫سمبه تنظیم کننده‬

‫‪alignment‬‬ ‫مسیر‪ ،‬امتداد‪ ،‬تنظیم‪ ،‬میزان‬
‫‪alignment pin‬‬ ‫خار تنظیم‪ ،‬پین تنظیم‬
‫‪alkaline‬‬ ‫قلیایی‬
‫‪allen key‬‬ ‫آچار آلن‪ ،‬آچار مغزی‪ ،‬آچار آل‬
‫‪allen screw‬‬ ‫پیچ شش گوش‪ ،‬پیچ آلن‬
‫‪allen wrench‬‬ ‫آچا آلن‪ ،‬آچار مغزی‬
‫‪allotropy‬‬ ‫آلوتروپی‪ ،‬چند شکلی‬
‫‪allowable deviation‬‬ ‫انحراف مجاز‬
‫‪allowable load‬‬ ‫بار مجاز‬
‫‪allowable stress‬‬ ‫تنش مجاز‬
‫‪allowable strength‬‬ ‫استحکام مجاز‬
‫‪allowance‬‬ ‫مقدار مجاز‪ ،‬مقدار فلز اضافی جهت مراحل بعدی کار‬
‫‪allowed load‬‬ ‫بار مجاز‬
‫‪alloy‬‬ ‫آلیاژ‬
‫‪alloy addition‬‬ ‫مواد افزودنی به آلیاژ‬
‫‪alloy grade‬‬ ‫درجه آلیاژ‬
‫‪alloy plating‬‬ ‫پوشش آلیاژی‬
‫‪alloy steel‬‬ ‫فوالد آلیاژی‬
‫‪alloy treated steel‬‬ ‫فوالد کم آلیاژ‬
‫‪alpha iron‬‬ ‫آهن آلفا (آهنی که دارای شبکه معین مرکز داری می باشد)‬
‫‪alpha ray‬‬ ‫اشعه آلفا‬
‫‪alternate‬‬ ‫متناوب بودن‪ ،‬متناوب کردن‬
‫‪alternating voltage‬‬ ‫ولتاژ متناوب‬
‫‪alternator‬‬ ‫آلترناتور‪ ،‬مولد جریان متناوب‪ ،‬متناوب ساز‪ ،‬مولد‬
‫‪aluminizing‬‬ ‫آلومینیوم دهی‬
‫‪aluminum‬‬ ‫آلومینیوم‬
‫‪aluminum alloy‬‬ ‫آلیاژ آلومینیوم‬
‫‪aluminum case‬‬ ‫پوسته آلومینیومی‪ ،‬محفظه آلومینیومی‬
‫‪aluminum casing‬‬ ‫ریخته گری آلومینیوم‬
‫‪aluminum casting alloy‬‬ ‫آلیاژ ریختگی آلومینیوم‬
‫‪aluminum foil‬‬ ‫ورقه آلومینیومی‬
‫‪aluminum section‬‬ ‫پروفیل آلومینیوم‬
‫‪aluminum hammer‬‬ ‫چکش آلومینیومی‬
‫‪aluminum sheet‬‬ ‫ورق آلومینیومی‬
‫‪ambient temperature‬‬ ‫دمای محیط‪ ،‬درجه حرارت محیط‬
‫‪ammeter‬‬ ‫آمپرمتر‪ ،‬آمپر سنج‬
‫‪amorphous‬‬ ‫بی شکل‪ ،‬غیر بلوری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪8‬‬
‫‪amount‬‬ ‫اندازه‪ ،‬مقدار‬

‫‪ampere‬‬ ‫آمپر‬
‫‪ampere-hour‬‬ ‫آمپر ساعت‬
‫‪amperemeter‬‬ ‫آمپرمتر‪ ،‬آمپر سنج‬
‫‪analogue‬‬ ‫شبیه‪ ،‬مانند‪ ،‬آنالوگ‪ ،‬تشابهی‪ ،‬تمثیلی‬
‫‪analyse‬‬ ‫تجزیه‪ ،‬آنالیز‬
‫‪analytical gear checking‬‬ ‫بررسی تحلیلی دندانه‬
‫‪anchori stocks‬‬ ‫قطعات نصب‬
‫‪anchoring bolt‬‬ ‫پیچ محکم کننده‪ ،‬پیچ مهار‬
‫‪anchoring bracket‬‬ ‫بست محکم کننده‪ ،‬پایه مهار‬
‫‪anchoring hook‬‬ ‫قالب محکم کننده‪ ،‬قالب مهار‬
‫‪angle‬‬ ‫زاویه‪ ،‬گوشه‪ ،‬کنج‬
‫‪angle bar‬‬ ‫آهن نبشی‪ ،‬گونیای آهنی‬
‫‪angle bearing‬‬ ‫یاتاقان زاویه دار‬
‫‪angle bending‬‬ ‫خمکاری‬
‫‪angle bending machine‬‬ ‫ماشین خم کن‬
‫‪angle bracket‬‬ ‫گونیای لبه دار‬
‫‪angle check valve‬‬ ‫شیر خودکار زانویی‪ ،‬شیر یکطرفه زانویی‬
‫‪angle cleat‬‬ ‫گوه زاویه ای‬
‫‪angle cutter‬‬ ‫زاویه برش‪ ،‬زاویه برنده‬
‫‪angle end cutter‬‬ ‫تیغه فرز زاویه تراش‬
‫‪angle gauge‬‬ ‫نقاله زاویه یاب‬
‫‪angle gauge block‬‬ ‫تکه اندازه گیری زاویه دار‪ ،‬قطعه اندازه گیری زاویه دار‬
‫‪angle gate valve‬‬ ‫شیر کشویی زانویی‪ ،‬شیر دروازه ای زانویی‬
‫‪angle iron‬‬ ‫آهن نبشی‪ ،‬گونیای آهنی‬
‫‪angle milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز دم چلچله‪ ،‬تیغه فرز زاویه تراش‬
‫‪angle motion‬‬ ‫حرکت زاویه دار‬
‫‪angle of approach‬‬ ‫زاویه تند‪ ،‬زاویه حاده‬
‫‪angle of bevel‬‬ ‫زاویه مخروطی‬
‫‪angle of contact‬‬ ‫زاویه تماس‬
‫‪angle of inclination‬‬ ‫زاویه شیب‬
‫‪angle of obliquity‬‬ ‫زاویه انحراف‪ ،‬زاویه کجی‬
‫‪angle of relief‬‬ ‫زاویه آزاد‬
‫‪angle of rotation‬‬ ‫زاویه چرخش‪ ،‬زاویه دوران‬
‫‪angle of slope‬‬ ‫زاویه شیب‬
‫‪angle of thread‬‬ ‫زاویه رزوه‪ ،‬زاویه پیچ‬
‫‪angle of twist‬‬ ‫زاویه پیچش‬
‫‪angle plate‬‬ ‫آهن نبشی‪ ،‬گونیای آهنی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪9‬‬
‫‪angle plate table‬‬ ‫میز شیب دار‬

‫‪angle screwdriver‬‬ ‫پیچ گوشتی سر کج‬
‫‪angle shell end mill‬‬ ‫تیغه فرز دم چلچله‪ ،‬تیغه فرز چتری‬
‫‪angle wrench‬‬ ‫آچار بوکس‪ 90‬درجه‬
‫‪angular‬‬ ‫زاویه ای‪ ،‬زاویه دار‪ ،‬زاویه وار‬
‫‪angular adjustment‬‬ ‫زاویه تنظیم‪ ،‬زاویه انحراف‬
‫‪angular ball bearing‬‬ ‫بلبرینگ زاویه دار‬
‫‪angular belt drive‬‬ ‫انتقال حرکت با تسمه زاویه دار‬
‫‪angular contact ball bearing‬‬ ‫بلبرینگ زاویه ای‪ ،‬یاتاقان ساچمه ای مورب‬
‫‪angular shim‬‬ ‫زیر کاری شیب دار‬
‫‪angular velocity‬‬ ‫سرعت زاویه ای‪ ،‬سرعت دورانی‬
‫‪angularity deviation‬‬ ‫انحراف زاویه ای‬
‫‪angularity tolerance‬‬ ‫تلرانس زاویه ای‬
‫‪anneal‬‬ ‫نرم کردن فلزتوسط عملیات حرارتی و سرد کردن آهسته در کوره‬
‫‪annealing‬‬ ‫تاباندن در عملیات حرارتی‪ ،‬بازپخت‬
‫‪annual maintenace‬‬ ‫سرویس ساالنه‬
‫‪annular‬‬ ‫حلقوی‪ ،‬مدور‬
‫‪annular ball bearing‬‬ ‫یاتاقان ساچمه ای مدور(حلقوی)‬
‫‪annular burner‬‬ ‫مشعل حلقوی‬
‫‪annular shim‬‬ ‫واشر نازک حلقوی‬
‫‪annulary‬‬ ‫حلقوی‪ ،‬حلقه دار‪ ،‬حلقه مانند‬
‫‪anode‬‬ ‫قطب مثبت‪ ،‬آند‬
‫‪anodizing‬‬ ‫اکسید کردن‪ ،‬تشکیل قشر نازکی از اکسیژن بروی فلز‬
‫‪anthracite‬‬ ‫زغال سنگ خالص‪ ،‬زغال سنگ خشک‬
‫‪anti clockwise‬‬ ‫خالف جهت عقربه ساعت‬
‫‪anti corrosive‬‬ ‫ضد زنگ خوردگی‬
‫‪anticorrosive protection‬‬ ‫حفاظت در برابر خوردگی‬
‫‪anti fatigue bolt‬‬ ‫پیچ االستیسیته‬
‫‪antifriction‬‬ ‫ضد اصطکاک‪ ،‬کم ساب‪ ،‬ناساب‬
‫‪antifriction bearing‬‬ ‫یاتاقان ساچمه ای‪ ،‬یاتاقان ضد سایش‬
‫‪antifriction cast iron‬‬ ‫چدن ضد سایش‬
‫‪antimon‬‬ ‫آنتیموان‬
‫‪antirust‬‬ ‫ضد زنگ خوردگی‬
‫‪anvil‬‬ ‫سندان‪ ،‬فک ثابت میکرومتر‬
‫‪anvil block‬‬ ‫سندان مخصوص آهنگری‬
‫‪anvil dolly‬‬ ‫مشتی سندانی‪ ،‬مشتی آهنگری‬
‫‪anvil stock‬‬ ‫کنده سندان‬
‫‪apex‬‬ ‫راس‪ ،‬قله‪ ،‬نوک‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪10‬‬
‫‪apparats‬‬ ‫دستگاه‪ ،‬آلت‪ ،‬اسباب‪ ،‬ماشین‬

‫‪appendix‬‬ ‫ضمیمه‪ ،‬دنباله‪ ،‬پیوست‬
‫‪apperture box‬‬ ‫مربع انتخاب‬
‫‪application‬‬ ‫کاربرد‪ ،‬استعمال‬
‫‪application software‬‬ ‫نرم افزار کاربردی‬
‫‪applied mechnice‬‬ ‫مکانیک کاربردی‬
‫‪apply‬‬ ‫بکاربردن‪ ،‬اجرا کردن‪ ،‬قابل اجرا بودن‬
‫‪apprentice‬‬ ‫شاگرد‪ ،‬کار آموز‬
‫‪approximate‬‬ ‫تقریبی‪ ،‬تقریب زدن‬
‫‪approximation‬‬ ‫تقریب‬
‫‪apron‬‬ ‫قوطی دستگاه‪ ،‬دستگاه حرکت پیشروی و تنظیم بار‪ ،‬پیش بند‬
‫‪arbor‬‬ ‫محور‪ ،‬میله فرز گیر‬
‫‪arbor for shell end mills‬‬ ‫میله فرز گیر یکطرفه‬
‫‪arbor support‬‬ ‫نگه دارنده میله فرز گیر‪ ،‬یاتاقان میل فرزگیر‬
‫‪arc electric‬‬ ‫قوس الکتریکی‬
‫‪arc furance‬‬ ‫کوره قوس الکتریکی‬
‫‪arc of contact‬‬ ‫قوس تماس‬
‫‪arc welding‬‬ ‫جوشکاری با برق‪ ،‬جوش قوس الکتریکی‬
‫‪archimedean screw‬‬ ‫پیچ ارشمیدس‬
‫‪archimedean apiral‬‬ ‫مارپیچ ارشمیدس‬
‫‪archive‬‬ ‫بایگانی کردن‬
‫‪area‬‬ ‫پهنه‪ ،‬سطح‪ ،‬مساحت‪ ،‬ناحیه‪ ،‬حوزه‬
‫‪area of contac‬‬ ‫سطح تماس‬
‫‪argonaut welding‬‬ ‫جوشکاری آرگون‬
‫‪arm‬‬ ‫بازو‪ ،‬میله‪ ،‬دسته‬
‫‪arrange‬‬ ‫آراستن‪ ،‬چیدن‬
‫‪arrangment‬‬ ‫آرایش‪ ،‬ترتیب‪ ،‬تنظیم‬
‫‪array‬‬ ‫آرایه‪ ،‬ترتیب‪ ،‬رده‪ ،‬ردیف‪ ،‬ترتیب دادن‬
‫‪arris‬‬ ‫زاویه خارجی‬
‫‪arrow‬‬ ‫فلش‪ ،‬پیکان‪ ،‬کمان‪ ،‬شاخص‬
‫‪articulated mechanism‬‬ ‫مکانیزم مفصلی‬
‫‪artificer‬‬ ‫صنعت کار‬
‫‪artificial aging‬‬ ‫کهنه کردن مصنوعی‬
‫‪artisan‬‬ ‫افزارمند‪ ،‬صنعت کار‪ ،‬صنعت گر‬
‫‪asbestos‬‬ ‫پنبه نسوز‪ ،‬آسبست‪ ،‬مقوای نسوز‬
‫‪assemble‬‬ ‫مونتاژ‪ ،‬نصب‬
‫‪assembler‬‬ ‫مونتاژ کار‬
‫‪assembling‬‬ ‫مونتاژ‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪11‬‬
‫‪assembling bench‬‬ ‫میز مونتاژ‬

‫‪assembling department‬‬ ‫قسمت مونتاژ‬
‫‪assembling nut‬‬ ‫مهره جفت کننده‬
‫‪assembling tool‬‬ ‫ابزار مونتاژ‬
‫‪assembly‬‬ ‫سوار کردن‪ ،‬مونتاژ کردن‬
‫‪assembly drawing‬‬ ‫رسم جزئیات‪ ،‬نقشه تفضیلی‬
‫‪assembly line‬‬ ‫خط مونتاژ‬
‫‪assembly order‬‬ ‫دستور مونتاژ‪ ،‬ترتیب مونتاژ‬
‫‪assembly shop‬‬ ‫کارگاه مونتاژ‬
‫‪assembly stand‬‬ ‫میز مونتاژ‬
‫‪associative‬‬ ‫شرکت پذیر‬
‫‪astable‬‬ ‫ناپایدار‪ ،‬ناپایا‬
‫‪astatic‬‬ ‫ناپایدار‪ ،‬غیر مشخص‬
‫‪asymptote‬‬ ‫خط مجانب‬
‫‪at angle‬‬ ‫تحت زاویه‪ ،‬با زاویه‬
‫‪atmosphere‬‬ ‫جو‪ ،‬اتمسفر‬
‫‪atmospheric pressure‬‬ ‫فشار جو‪ ،‬فشار هوا‪ ،‬فشار اتمسفری‬
‫‪atmospheric tank‬‬ ‫مخزن تحت فشار جوی‪ ،‬منبع اتمسفریک‬
‫‪atom‬‬ ‫اتم‬
‫‪atomizatim‬‬ ‫اتمیزه کردن‪ ،‬به ذرات ریز تبدیل کردن‬
‫‪attachment‬‬ ‫تجهیزات‪ ،‬ضمیمه‪ ،‬اتصال‬
‫‪attrition‬‬ ‫سائیدگی‪ ،‬اصطکاک‬
‫‪austemper‬‬ ‫سخت گردانی حرارتی‬
‫‪austenite‬‬ ‫آستنیت (محلول جامد کربن در آهن گاما)‬
‫‪autochanger‬‬ ‫تعویض کننده خودکار‬
‫‪automatic‬‬ ‫خود کار‬
‫‪automatic breaker‬‬ ‫قطع کننده خود کار‪ ،‬کلید قطع کن خودکار‬
‫‪automatic center punch‬‬ ‫سمبه نشان خودکار‬
‫‪automatic circuit‬‬ ‫مدار خودکار‬
‫‪automatic compression-mold‬‬ ‫قالب فشاری اتوماتیک‬
‫‪automatic cycle start when door closed‬‬ ‫سیکل شروع به کار هنگام بسته بودن درب‬
‫‪automatic exchange‬‬ ‫تبدیل خودکار‬
‫‪automatic programed tools‬‬ ‫ابزار های برنامه ریزی شده‬
‫‪automatic ran mode‬‬ ‫اجرای خودکار برنامه‬
‫‪automatic release‬‬ ‫قطع کننده خودکار‬
‫‪automatic steel‬‬ ‫فوالد خوش تراش‬
‫‪automatic switch‬‬ ‫کلید خودکار‪ ،‬سویچ خودکار‬
‫‪automatic valve‬‬ ‫شیر اتوماتیک‪ ،‬شیر خودکار‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪12‬‬
automation ‫ اتوماسیون‬،‫ خودکار سازی‬،‫خودکاری‬

autoplay ‫اجرای خودکار‬
autosizing ‫اندازه دهی خودکار‬
auxilary table ‫میز محوری‬
auxilary view ‫نمای کمکی‬
available ‫ در دسترس قرار گرفتن‬،‫قابل استفاده‬
average speed ‫ میانگین سرعت‬،‫حد متوسط سرعت‬
average velocity ‫ سرعت میانگین‬،‫سرعت متوسط‬
awakward ‫ سخت‬،‫غیر استادانه‬
awl ‫ سوراخ کن‬،‫درفش‬
axe ‫تبر‬
axial ‫ محوری‬،‫هم محور بودن‬
axial compressor ‫کمپرسورمحوری‬
axial deep groove ball bearing ‫بلبرینگ کف گرد شیاری‬
axial force ‫نیروی محوری‬
axial clearnce ‫ جدار‬،‫فاصله محوری‬
axial-impller pump ‫پمپ دورانی محوری‬
axial load ‫بار محوری‬
axial movement ‫حرکت محوری‬
axial piston pump ‫پمپ پیستون محوری‬
axial play ‫ تلرانس محوری‬،‫بازی محوری‬
axial pressure ‫فشار محوری‬
axial self-aligning roller bearing ‫رولبرینگ کف گرد نوسانی‬
axial thrust ‫فشار محوری‬
axis ‫ قطب‬،‫محور‬
axis of coordinates ‫محورهای مختصات‬
axis of revolution ‫محور دوران‬
axis of rotation ‫محور چرخش‬
axis of symmetry ‫محور تقارن‬
axis system milling machine ‫سیستم محورهای دستگاه فرز‬
axle ‫ میله‬،‫ میل‬،‫محور چرخ‬
axle bearing ‫یاتاقان محور چرخ‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

B 13
‫‪babbit metal‬‬ ‫بابیت‪ ،‬فلز ضد اصطکاک‬

‫‪back draft‬‬ ‫شیب معکوس (قالبسازی)‬
‫‪back lash‬‬ ‫لقی‪ ،‬بازی‬
‫‪back rake angle‬‬ ‫زاویه شیب‬
‫‪back square‬‬ ‫گونیای لبه دار‬
‫‪back stroke‬‬ ‫کورس برگشت پیستون‪ ،‬ضربه برگشت پیستون‬
‫‪background‬‬ ‫تجربه‪ ،‬زمینه کاری‪ ،‬سابقه کار‪ ،‬پشت زمینه ای‬
‫‪backhand welding‬‬ ‫جوشکاری به سمت عقب‬
‫‪backing off‬‬ ‫عملیات پشت تراشی دندانه های تیغه فرز‬
‫‪backing off lathe‬‬ ‫دستگاه کله زنی‬
‫‪backing plate‬‬ ‫صفحه پشت بند‬
‫‪backlash‬‬ ‫لقی‪ ،‬پس زدن‬
‫‪backlash adjusment‬‬ ‫تنظیم لقی‬
‫‪backup‬‬ ‫پشتیبان‪ ،‬رونوشت اضافی‪ ،‬تهیه پشتیبان‬
‫‪baking‬‬ ‫پخت فلز‬
‫‪balance‬‬ ‫تعادل‪ ،‬تراز‪ ،‬ترازو‪ ،‬متعادل کردن‬
‫‪balance weight‬‬ ‫وزنه تعادل‬
‫‪balancing‬‬ ‫متعادل کردن‬
‫‪baling strip snips‬‬ ‫قیچی کالغی راست بر‬
‫‪ball‬‬ ‫ساچمه‪ ،‬توپ‬
‫‪ballast‬‬ ‫وزنه تعادل‪ ،‬وسیله موازنه‬
‫‪ball bearing‬‬ ‫بلبرینگ ساچمه ای‬
‫‪ball bearing extractor‬‬ ‫بلبرینگ در آر‪ ،‬بیرون آورنده بلبرینگ‬
‫‪ball bearing guideway‬‬ ‫ریل راهنمای یاتاقان ساچمه ای‬
‫‪ball bearing retainer-ring‬‬ ‫حلقه نگهدارنده بلبرینگ‬
‫‪ball check valve‬‬ ‫سوپاپ ساچمه‪ ،‬شیر خودکار شیر توپی یکطرفه‬
‫‪ball circulating screw‬‬ ‫پیچ ساچمه گردان‬
‫‪ball cock‬‬ ‫شیر ساچمه ای‬
‫‪ball diameter‬‬ ‫قطر ساچمه‬
‫‪ball guide channel‬‬ ‫شیار ساچمه رو‪ ،‬مجرای ساچمه رو‬
‫‪ball hammer‬‬ ‫چکش سرگرد‬
‫‪ball-headed bolt‬‬ ‫پیچ سرکروی‪ ،‬پیچ سر ساچمه ای‬
‫‪ball indentation‬‬ ‫ساچمه اثر گذاری (در سختی سنج)‬
‫‪ball nose end mill‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی سر کروی‬
‫‪ball peen hammer‬‬ ‫چکش سر کروی‬
‫‪ball socket‬‬ ‫کاسه بلبرینگ‬
‫‪ball spring overload release clutch‬‬ ‫کالچ اطمینان ساچمه ای فنری‬
‫‪ball stud‬‬ ‫پیچ سر کروی یک سر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪14‬‬
‫‪ball thrust bearing‬‬ ‫یاتاقان ساچمه ای کف گرد‪ ،‬یاتاقان ساچمه ای محوری‬

‫‪ball turning‬‬ ‫گوی تراش‬
‫‪ballvalve‬‬ ‫سوپاپ ساچمه ای‪ ،‬شیر فلکه ساچمه ای‪ ،‬شیر سماوری‬
‫‪band‬‬ ‫نوار‪ ،‬تسمه‪ ،‬باند‪ ،‬نواره‬
‫‪band belt‬‬ ‫تسمه‬
‫‪band brake‬‬ ‫ترمز تسمه ای‪ ،‬ترمز نواری‬
‫‪band saw‬‬ ‫اره نواری‬
‫‪band sawing machine‬‬ ‫دستگاه اره نواری‬
‫‪band volocity‬‬ ‫سرعت اره نواری‬
‫‪band wheel‬‬ ‫چرخ تسمه‬
‫‪bar‬‬ ‫میله‪ ،‬مفتول‪ ،‬خط کش مدرج کولیس‬
‫‪bar clamp‬‬ ‫تنگ‪ ،‬تنگ دستی‪ ،‬قید‬
‫‪barcode‬‬ ‫بارکد‪ ،‬کد میله ای‬
‫‪bar drawing‬‬ ‫مفتول کش‪ ،‬کشش روی سمبه‬
‫‪bar folder‬‬ ‫ماشین خم کن‬
‫‪bar iron‬‬ ‫میله‪ ،‬مفتول‪ ،‬خط کش مدرج کولیس‬
‫‪bar mill‬‬ ‫میله آهنی‬
‫‪bar rolling‬‬ ‫دستگاه نورد میله‬
‫‪barium‬‬ ‫باریم‬
‫‪barometer‬‬ ‫فشار سنج‪ ،‬هوا سنج‬
‫‪barometric pressure‬‬ ‫فشار هوا‪ ،‬فشار جو‬
‫‪barrel‬‬ ‫استوانه مدرج میکرومتر یا دستگاه مرغک‪ ،‬استوانه تو خالی‬
‫‪barrel roller bearing‬‬ ‫رولبرینگ ساچمه ای‬
‫‪barrel shaped roller‬‬ ‫ساچمه بشکه ای‪ ،‬غلتک بشکه ای‬
‫‪barycenter‬‬ ‫مرکز ثقل‬
‫‪base‬‬ ‫پایه‪ ،‬قاعده‪ ،‬پی‪ ،‬شالوده‪ ،‬مبنا‬
‫‪base bearing‬‬ ‫یاتاقان ثابت‪ ،‬یاتاقان اصلی‬
‫‪base circle‬‬ ‫دایره مبنا‬
‫‪base frame‬‬ ‫چارچوب زیر دستگاه‬
‫‪base plate‬‬ ‫صفحه مبنا‬
‫‪basic‬‬ ‫اصلی‪ ،‬اساسی‪ ،‬بنیادی‬
‫‪basichole system‬‬ ‫سیستم ثبوت سوراخ‬
‫‪basic shaft system‬‬ ‫سیستم ثبوت میله‬
‫‪basic iron‬‬ ‫آهن خام اولیه‬
‫‪basic pig‬‬ ‫چدن قلیایی‬
‫‪basic shaft system‬‬ ‫سیستم ثبوت محور‬
‫‪basic size‬‬ ‫اندازه مبنا‬
‫‪bastard file‬‬ ‫سوهان آج متوسط‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪15‬‬
‫‪batch‬‬ ‫دسته‪ ،‬دسته ای‬

‫‪bauxite‬‬ ‫بوکسیت (ترکیبی از اکسید آهن‪ ،‬هیدراتها و اسید سیلیسیک تشکیل شده)‬
‫‪bayonet joint‬‬ ‫مخروط کوتاه اتصال‬
‫‪bead‬‬ ‫فرورفتگی و برجستگیهای کوچک و کم عمیق‪ ،‬برجستگی سطحی لبه گیر در قالبهای کشش‬
‫‪beam‬‬ ‫تیر آهن‪ ،‬میله‬
‫‪beam bending press‬‬ ‫پرس خم کننده لبه‬
‫‪beaming‬‬ ‫نورد پیچی‬
‫‪beam tramel‬‬ ‫خط کش‬
‫‪bearing‬‬ ‫یاتاقان‪ ،‬بلبرینگ‬
‫‪bearing adjustment‬‬ ‫بلبرینگ قابل تنظیم‬
‫‪bearing forces‬‬ ‫نیروهای تکیه گاهی‬
‫‪bearing scraper‬‬ ‫شابر (مُغار) قاشقی‬
‫‪bearing shell‬‬ ‫پوسته یاتاقان‬
‫‪bearing shoe‬‬ ‫کفشک یاتاقان‬
‫‪bearing sleeve‬‬ ‫بوش میل فرز گیر‪ ،‬یاتاقان کالهی‬
‫‪bearing stress‬‬ ‫تنش تکیه گاهی‪ ،‬تنش‬
‫‪bed‬‬ ‫بستر دستگاه‪ ،‬تنه دستگاه‬
‫‪bed-type milling machine‬‬ ‫ماشین فرز بستر دار‬
‫‪bell-and-spigot joint‬‬ ‫اتصال نر و مادگی‪ ،‬اتصال نر و ماده‬
‫‪bell center punch‬‬ ‫سمبه نشان مرکز یاب‬
‫‪bellerank level‬‬ ‫اهرم زاویه دار‪ ،‬اهرم پاندولی (از انواع اهرمها)‬
‫‪belleville spring‬‬ ‫فنر بشقابی‬
‫‪bellows‬‬ ‫دم‪ ،‬فوتک‪ ،‬دم کوره آهنگری‬
‫‪belt drive with atensioner‬‬ ‫انتقال حرکت تسمه ای یا تنظیم کششی تسمه‬
‫‪belt housing‬‬ ‫محفظه تسمه‬
‫‪belt joint‬‬ ‫اتصال تسمه‬
‫‪belt polisher‬‬ ‫ماشین پرداخت تسمه ای‬
‫‪belt scissors‬‬ ‫قیچی تسمه بر‬
‫‪belt tensioning‬‬ ‫تنظیم کشش تسمه‬
‫‪belt tightener‬‬ ‫تسمه سفت کن‪ ،‬تسمه کش‪ ،‬قرقره تسمه‬
‫‪belt tunnel‬‬ ‫محفظه دور تسمه‬
‫‪bench‬‬ ‫میز کار‪ ،‬نیمکت‪ ،‬سکو‪ ،‬میز‬
‫‪bench brush‬‬ ‫برس مویی‪ ،‬برس میز کار‪ ،‬جاروی میز‬
‫‪bench drill‬‬ ‫دریل رومیزی‬
‫‪bench drilling machine‬‬ ‫ماشین مته رومیزی‬
‫‪bench fitting‬‬ ‫دستگاه جفت کاری‬
‫‪bench grinder‬‬ ‫سنگ سمباده رومیزی‬
‫‪bench lathe‬‬ ‫ماشین تراش رومیزی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪16‬‬
‫‪bench plate-shear‬‬ ‫ورق بر رومیزی‬

‫‪bend‬‬ ‫خم‪ ،‬خم کردن‪ ،‬زانویی‬
‫‪bend lever‬‬ ‫اهرم خمیده‪ ،‬اهرم زاویه دار (از انواع اهرمها)‬
‫‪bender‬‬ ‫لوله خم کن‪ ،‬خم کن‬
‫‪bending‬‬ ‫خمکاری‬
‫‪bending equipment‬‬ ‫تجهیزات خم کنی‪ ،‬وسایل خم کنی‬
‫‪bending machine‬‬ ‫دستگاه خم کاری‬
‫‪bending moment‬‬ ‫گشتاور خمشی‬
‫‪bending roll‬‬ ‫غلتک خم کن‬
‫‪bending roller‬‬ ‫غلتک خمکاری‬
‫‪bending spring‬‬ ‫فنر خم کن‬
‫‪bending strength‬‬ ‫مقاومت خمشی‪ ،‬تاب خمشی‬
‫‪bending stress‬‬ ‫تنش خمشی‬
‫‪bending test‬‬ ‫آزمایش خمش‪ ،‬آزمون تاشوندگی‪ ،‬خمش آزمون‬
‫‪bending tool‬‬ ‫ابزار خمکاری‬
‫‪bend-nose pliers‬‬ ‫انبردست خمیده انبردست دم کج‪ ،‬دم کج‬
‫‪bend socket-wrench‬‬ ‫آچار بکس سرکج‬
‫‪beryllium‬‬ ‫بریلیم‬
‫‪bessmer converter‬‬ ‫کوره بسمر‪ ،‬کنورتر بسمر‬
‫‪bevel‬‬ ‫اریب‪ ،‬پخ‪ ،‬پخ زدن‪ ،‬سطح‪ ،‬مایل‪ ،‬مورب‪ ،‬گونیا‬
‫‪bevel angle‬‬ ‫زاویه جناغی‪ ،‬زاویه ‪ V‬شکل‬
‫‪bevel bearing‬‬ ‫یاتاقان مخروطی‬
‫‪bevel coupling‬‬ ‫کالچ مخروطی‪ ،‬کوپلینگ مخروطی‬
‫‪bevel edge square‬‬ ‫گونیای لبه دار‬
‫‪bevel gage‬‬ ‫گونیای مویی‬
‫‪bevel gear‬‬ ‫چرخ دنده مخروطی‬
‫‪bevel gearing‬‬ ‫دنده اریب‪ ،‬چرخدنده مخروطی‬
‫‪bevel gear cutting by reciprocating tool‬‬ ‫چرخ دنده تراش مخروطی با تیغه های رفت و برگشتی‬
‫‪bevel-gear shaper‬‬ ‫ماشین تراش چرخ دنده مخروطی‬
‫‪bevel gear with straight teeth‬‬ ‫چرخ دنده مخروطی با دنده های راست‬
‫‪bevel groove‬‬ ‫شیار مخروطی‬
‫‪bevelled‬‬ ‫اریب‪ ،‬شیب دار‬
‫‪bevel pinion‬‬ ‫پنیون مخروطی‬
‫‪bevel square‬‬ ‫گونیا‬
‫‪bevel weld‬‬ ‫جوش کج‪ ،‬جوش اریب‬
‫‪bevel wheel‬‬ ‫چرخ دنده مخروطی‬
‫‪biaxial‬‬ ‫دو محوری‪ ،‬دوبعدی‪ ،‬دو محوره‬
‫‪bickern‬‬ ‫سندان دو کره‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪17‬‬
‫‪bilateral tolerance‬‬ ‫خطای مجاز دو طرفه‬

‫‪billet‬‬ ‫شمش‪ ،‬شمش نورد شده‪ ،‬شمشال‪ ،‬لخته‬
‫‪billeting roll‬‬ ‫غلتک پیش نورد‬
‫‪billet mill‬‬ ‫دستگاه نورد شمشال‬
‫‪bill valve‬‬ ‫شیرتخلیه‬
‫‪bimetal‬‬ ‫بی متال‪ ،‬دو فلزی‬
‫‪bimetalic‬‬ ‫دو فلزی‬
‫‪binary‬‬ ‫دو تایی‪ ،‬جفتی‬
‫‪binding screw‬‬ ‫پیچ اتصال‬
‫‪bisector‬‬ ‫نیمساز‬
‫‪bismuth‬‬ ‫بیسموت‬
‫‪bit‬‬ ‫تکه‪ ،‬قطعه‬
‫‪bit gage‬‬ ‫اندازه گیر سر مته‪ ،‬ضامن‪ ،‬سر مته‬
‫‪black smith‬‬ ‫آهنگر‬
‫‪blacksmiths anvil‬‬ ‫سندان آهنگری‬
‫‪blacksmith tong‬‬ ‫انبر آهنگری‬
‫‪blade‬‬ ‫پره‪ ،‬تیغه‪ ،‬لبه‪ ،‬تیغه اره‬
‫‪blade tensioning block‬‬ ‫فک متحرک کمان اره‬
‫‪blank‬‬ ‫قطعه بریده شده‪ ،‬قطعه ای که برای مراحل بعدی پرسکاری باندازه مورد نیاز بریده می شود‬
‫‪blank ejection‬‬ ‫بیرون انداز کار از داخل قالب‬
‫‪blank holder‬‬ ‫ورق گیر (در قالب سازی)‬
‫‪blank holder datum line‬‬ ‫خط مبنای نگهدارنده قطعه بریده شده (بلنک)‬
‫‪blanking‬‬ ‫پولک زنی‬
‫‪blanking die‬‬ ‫قالب پولک زنی‬
‫‪blast furnace‬‬ ‫کوره بلند‬
‫‪blast furnace burden‬‬ ‫بار کوره بلند‬
‫‪bleeder‬‬ ‫شیر تخلیه‬
‫‪bleeder screw‬‬ ‫پیچ هواگیری‪ ،‬شیر تخلیه روغن‬
‫‪blending‬‬ ‫مخلوط کردن پودر‬
‫‪blind hole‬‬ ‫سوراخ بن بست‪ ،‬سوراخ ته بسته‬
‫‪blind rivet‬‬ ‫میخ پرچ کور‬
‫‪blinker switch‬‬ ‫کلید قطع و وصل خودکار‬
‫‪block‬‬ ‫سطر‪ ،‬تکه مکعب‪ ،‬مانع‪ ،‬قالب کردن‬
‫‪block brake‬‬ ‫ترمز کفشکی‬
‫‪block plane‬‬ ‫رنده کله رندی‪ ،‬رنده پرداخت‪ ،‬رنده یک تکه‬
‫‪bloom‬‬ ‫آهن مستطیل شکل‪ ،‬شمشال‬
‫‪blooming mill‬‬ ‫دستگاه نورد شمشال‬
‫‪blow‬‬ ‫دمیدن‪ ،‬باد کرد‪ ،‬تکان‪ ،‬ضربه‪ ،‬وزیدن‪ ،‬فوت کردن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪18‬‬
‫‪blow down‬‬ ‫تخلیه‬

‫‪blow-down piping‬‬ ‫لوله تخلیه‬
‫‪blower‬‬ ‫پنکه‪ ،‬دمنده‬
‫‪blow hole‬‬ ‫مک‪ ،‬حباب‪ ،‬مک کاری‬
‫‪blow off‬‬ ‫تخلیه کردن‪ ،‬تخلیه باد‪ ،‬کم شدن باد‪ ،‬تخلیه‬
‫‪blow-off valve‬‬ ‫شیر تخلیه‬
‫‪blue eye‬‬ ‫دوده‪ ،‬کات کبود‪ ،‬رنگ آبی (جهت تعیین کیفیت سطح)‬
‫‪blunt‬‬ ‫بی نوک‪ ،‬کند‬
‫‪bob‬‬ ‫گلوله‪ ،‬وزنه شاقول‬
‫‪bobbin‬‬ ‫قرقره‪ ،‬بوبین‪ ،‬پیچک‪ ،‬ماسوره‬
‫‪body‬‬ ‫بدنه‪ ،‬جسم‪ ،‬اتاق‪ ،‬بدن‪ ،‬بدن ماشین‪ ،‬تنه‬
‫(‪body centered cube )BCC‬‬ ‫مکعب مرکز دار (ساختمان داخلی فلزات)‬
‫‪body fit bolt‬‬ ‫پیچ انطباقی‬
‫‪bolster‬‬ ‫میز پایین پرس‪ ،‬صفحه زیر قاب‬
‫‪bolt‬‬ ‫پیچ‪ ،‬پیچ سر شش گوش‬
‫‪bolt and nut‬‬ ‫پیچ و مهره‬
‫‪bolt machine‬‬ ‫ماشین پیچ سازی‬
‫‪bond‬‬ ‫چسب چرخ سمباده‬
‫‪bonderizing‬‬ ‫فسفاته کردن‬
‫‪bonding clay‬‬ ‫چسب خاک در چرخ سمباده‬
‫‪boolean‬‬ ‫بولی‬
‫‪booleanoperation‬‬ ‫عملیات منطقی‬
‫‪boot‬‬ ‫راه اندازی کردن‪ ،‬راه اندازی (سیستم)‬
‫‪bootable‬‬ ‫قادر به راه اندازی سیستم‬
‫‪bore‬‬ ‫سوراخ کردن‪ ،‬حفر کردن‪ ،‬قطر داخلی سوراخ‬
‫‪border line‬‬ ‫خط مرزی (در نقشه کشی)‬
‫‪bore micrometer‬‬ ‫میکرومتر قطر داخلی‬
‫‪borer‬‬ ‫مته‬
‫‪boring‬‬ ‫داخل تراش دقیق‬
‫‪boring bar‬‬ ‫ابزارداخل تراش دقیقی‪ ،‬درن مدرج داخل تراش‪ ،‬هدبورینگ‬
‫‪boring bit‬‬ ‫چرخ دنده داخل گرد‬
‫‪boring chuck‬‬ ‫سه نظام مته‬
‫‪boring lathe‬‬ ‫دستگاه تراش عمودی‬
‫‪boring tool‬‬ ‫رنده داخل تراش‬
‫‪boron‬‬ ‫بور‬
‫‪boss‬‬ ‫برجستگی‪ ،‬نافی (روی قطعات ریخته گری) قطعه استوانه ای و سوراخکدار روی قطعات‬
‫‪bottom‬‬ ‫ته‪ ،‬کف‪ ،‬پایین‬
‫‪bottom clearance‬‬ ‫خالصی ته دنده‪ ،‬لقی ته دنده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪19‬‬
‫‪bottom marker‬‬ ‫قطعه عالمت زن پایینی‬

‫‪bottoming tap‬‬ ‫قالویز پس رو‬
‫‪boundary‬‬ ‫مرز‪ ،‬سرحد‪ ،‬کران‪ ،‬کرانه‪ ،‬کرانی‬
‫‪boundary edge‬‬ ‫لبه برخورد‬
‫‪bow‬‬ ‫کمان اره‪ ،‬کمان میکرومتر‪ ،‬خمیدگی کمانی‬
‫‪box-end wrench‬‬ ‫آچار رینگی‬
‫‪box spanner‬‬ ‫آچار بکس‬
‫‪box square‬‬ ‫خط کش بالدار‬
‫‪box wrench‬‬ ‫آچار رینگی‬
‫‪brace rod‬‬ ‫خرپا‪ ،‬میله مهاری‬
‫‪bracket‬‬ ‫پرانتز‪ ،‬دیوار کوب‪ ،‬تسمه نگهدارنده‬
‫‪brake‬‬ ‫ترمز‬
‫‪brake block‬‬ ‫کفشک ترمز‬
‫‪brake drum‬‬ ‫کاسه ترمز‬
‫‪brake key‬‬ ‫کلید قطع و وصل‬
‫‪brake lining‬‬ ‫لنت ترمز‪ ،‬الیه ترمز‬
‫‪brake link‬‬ ‫مفصل ترمز‬
‫‪brake pull cable‬‬ ‫سیم ترمز‪ ،‬کابل ترمز‬
‫‪braking disk‬‬ ‫صفحه ترمز‬
‫‪brass‬‬ ‫برنج (آلیاژ مس و روی)‬
‫‪brass pipe‬‬ ‫لوله برنجی‬
‫‪brass tube‬‬ ‫ورق برنجی‬
‫‪brass welding‬‬ ‫جوش برنج‬
‫‪braze‬‬ ‫برنج پوش کردن‪ ،‬لحیم کردن‪ ،‬جوش‬
‫‪brazing‬‬ ‫لحیم کای‪ ،‬لحیم کاری سخت‪ ،‬با برنج جوش دادن‪ ،‬لحیم مسی‬
‫‪breadth‬‬ ‫پهنا‪ ،‬عرض‬
‫‪break‬‬ ‫گسیختگی‪ ،‬شکست‪ ،‬برش‬
‫‪break in‬‬ ‫به کار انداختن‪ ،‬راه انداختن‬
‫‪break line‬‬ ‫خط برش‬
‫‪breast drill‬‬ ‫دریل دستی‪ ،‬مته دستی‪ ،‬ماشین مته دستی‬
‫‪bride‬‬ ‫تکیه گاه عمق سنج‬
‫‪brinell hardness‬‬ ‫سختی سنجی برینل‬
‫‪brittle‬‬ ‫ترد‪ ،‬شکننده‬
‫‪brittle material‬‬ ‫ماده ترد و شکننده‬
‫‪brittleness‬‬ ‫تردی‪ ،‬شکنندگی‬
‫‪brittleness test‬‬ ‫آزمایش تردی یا شکنندگی‬
‫‪broach‬‬ ‫سوزن خان کش‪ ،‬سوراخ کردن‬
‫‪broaching machine‬‬ ‫دستگاه خان کشی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪20‬‬
‫‪broad‬‬ ‫عریض‪ ،‬گشاد‬

‫‪broad chisel‬‬ ‫رنده سر پهن‬
‫‪broad-nose finishing tool‬‬ ‫ابزار پرداخت کاری لبه پهن‪ ،‬پرداخت کن لبه پهن‬
‫‪broad turning tool‬‬ ‫رنده تراشکاری سر پهن‬
‫‪broud sheet‬‬ ‫ورق عریض‬
‫‪broken line‬‬ ‫خط شکسته‬
‫‪broken out sectional‬‬ ‫برش موضعی‬
‫‪boronze‬‬ ‫برنز (آلیاژ مس و قلع)‬
‫‪brush‬‬ ‫برس‪ ،‬جارو‪ ،‬قلم مو‪ ،‬ذغال دینام‪ ،‬جاروبک‬
‫‪browse‬‬ ‫مرور کردن‪ ،‬مرورگری‬
‫‪browser‬‬ ‫مرورگر‬
‫‪browser box‬‬ ‫کادر مرورگر‬
‫)‪british standard wihtworth thread (B.S.W‬‬ ‫پیچ استاندارد ویتورث انگلیسی‬
‫‪bubble‬‬ ‫مک‪ ،‬حباب‬
‫‪bubble level‬‬ ‫تراز حباب دار‬
‫‪buckle‬‬ ‫تاشدن‪ ،‬خم شدن‪ ،‬کمانه کردن‬
‫‪buckling‬‬ ‫کمانش‪ ،‬خمش قایم‬
‫‪buckling stress‬‬ ‫تنش خمشی‬
‫‪buffer‬‬ ‫میانگیر‪ ،‬سپر‪ ،‬حایل‪ ،‬پرداخت کردن‪ ،‬ضریب خور‪ ،‬بافرکردن‬
‫‪buffing‬‬ ‫پولیش کاری‪ ،‬صیقل کاری چرخ سمباده‬
‫‪buffing wheel‬‬ ‫چرخ سمباده‬
‫‪buff wheel‬‬ ‫چرخ سمباده‬
‫‪bulging‬‬ ‫گوژ کاری‪ ،‬انحنا کاری‬
‫‪buna rubber‬‬ ‫الستیک بونا‬
‫‪bung spanner‬‬ ‫آچار صلیبی‬
‫‪bushing chain‬‬ ‫زنجیر لوله ای‬
‫‪burn‬‬ ‫سوختن‪ ،‬سوزاندن‬
‫‪burnish‬‬ ‫جال دادن‪ ،‬صیقل دادن‪ ،‬روکش کردن (فلز با فلز دیگر )‬
‫‪burnisher‬‬ ‫صیقل زن‬
‫‪burnishing‬‬ ‫جال دادن‬
‫‪burnishing by rolling method‬‬ ‫پرداخت کاری با روش غلطکی‬
‫‪burnt steel‬‬ ‫آهن سوخته شده‬
‫‪burr‬‬ ‫سطح بریده خشن‪ ،‬با مته سوراخ کردن‪ ،‬زائده‪ ،‬برآمدگی در نتیجه ریخته گری‬
‫‪burr side‬‬ ‫طرفی از قطعه که پلیسه دارد‬
‫‪bush hammer‬‬ ‫چکش آج دار‬
‫‪butt‬‬ ‫لب به لب کردن‬
‫‪butterfly nut‬‬ ‫مهره پروانه ای‬
‫‪butterfly screw‬‬ ‫پیج پروانه ای‪ ،‬پیچ خروسکی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪21‬‬
‫‪butt corner joint‬‬ ‫اتصال گوشه ای لب به لب‬

‫‪butt joint‬‬ ‫اتصال لب به لب‬
‫‪butt weld‬‬ ‫جوش لب به لب‪ ،‬جوش شکافی‬
‫‪butt welded joint‬‬ ‫اتصال جوش لب به لب‬
‫‪butt welded pipe‬‬ ‫لوله پهلو جوش خورده‬
‫‪butt welding‬‬ ‫جوشکاری لب به لب‬
‫‪button head bolt‬‬ ‫پیچ سر گرد‬
‫‪buttress tooth‬‬ ‫دنده اره ای‬
‫‪buzz saw‬‬ ‫تیغه اره گرد‪ ،‬اره صفحه ای‪ ،‬اره مدور‬
‫‪cabin‬‬
‫‪C‬‬ ‫کابین‪ ،‬اتاقک‪ ،‬کلبه‪ ،‬غرفه جوشکاری‬
‫‪cable‬‬ ‫کابل برق‬
‫‪cabinet‬‬ ‫قفسه‪ ،‬اتاقک‪ ،‬غرفه جوشکاری‪ ،‬کلبه‬
‫‪cadmium‬‬ ‫کادمیم‬
‫‪cage‬‬ ‫قفسه بلبرینگ‬
‫‪calculate‬‬ ‫حساب کردن‪ ،‬شمارش کردن‪ ،‬وفق دادن‬
‫‪calibrated‬‬ ‫درجه بندی شده‪ ،‬مدرج‪ ،‬مدرج شده‬
‫‪calibrate‬‬ ‫میزان کردن‪ ،‬اندازه گیری دقیق‬
‫‪calculation‬‬ ‫محاسبه‬
‫‪calibrations‬‬ ‫صفحه مدرج‬
‫‪caliber‬‬ ‫قطر داخلی لوله‬
‫‪caliper‬‬ ‫انبرک‪ ،‬پرگار‬
‫‪call up subprogramm‬‬ ‫فراخوانی زیربرنامه (برنامه فرعی )‬
‫‪calliper gauge‬‬ ‫کالیبر دهان اژدر‬
‫‪calorie‬‬ ‫کالری‬
‫‪calorizing‬‬ ‫آلومینیم پاشس روی فوالد‬
‫‪cam‬‬ ‫بادامک‬
‫‪cam angle‬‬ ‫زاویه بادامک‬
‫‪camber‬‬ ‫قوس گوژ‬
‫‪camber weld‬‬ ‫جوش محدب‬
‫‪cam disk‬‬ ‫صفحه بادامکی‬
‫‪cam drive‬‬ ‫تحریک بادامک‬
‫‪cam driver‬‬ ‫بادامک ران‪ ،‬راننده بادامک‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪22‬‬
‫‪cam follower‬‬ ‫پیرو بادامک‬

‫‪cam lever‬‬ ‫اهرم بادامک‬
‫‪cam plate‬‬ ‫صفحه بادامکی‬
‫‪cam mechanism‬‬ ‫مکانیزم بادامکی‬
‫‪camshaft‬‬ ‫میل بادامک‪ ،‬محور بادامک‪ ،‬میل سوپاپ‬
‫‪cam spindle‬‬ ‫محور بادامک‪ ،‬میله بادامک‬
‫‪can‬‬ ‫حلب‪ ،‬پیت‪ ،‬قوطی حلبی‪ ،‬قوطی فلزی‬
‫‪cancave‬‬ ‫کاو‪ ،‬مقعر‪ ،‬گاس‬
‫‪cancave milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز مقعر تراش‬
‫‪cancel‬‬ ‫باطل کردن‪ ،‬لغو کردن‪ ،‬حذف کردن‬
‫‪cant‬‬ ‫اریب‪ ،‬پخ‪ ،‬کج‬
‫‪cant file‬‬ ‫سوهان لبه تیز‪ ،‬سوهان زاویه ای‬
‫‪canvas‬‬ ‫کرباس‪ ،‬پارچه کتانی‬
‫‪cap‬‬ ‫درپوش‪ ،‬کالهک‬
‫‪cap key‬‬ ‫آچار بکس‬
‫‪cap nut‬‬ ‫مهره کالهی‪ ،‬مهره روپوش دار‬
‫‪capacity‬‬ ‫گنجایش‪ ،‬ظرفیت‪ ،‬توانایی‬
‫‪cape chisel‬‬ ‫قلم ناخنی‬
‫‪cap key‬‬ ‫آچار بکس‬
‫‪cap screw‬‬ ‫پیچ کالهدار‬
‫‪capstan‬‬ ‫برجک‪ ،‬ابزار گیر‬
‫‪capstan nut‬‬ ‫مهره سوراخ صلیبی‬
‫‪carbide‬‬ ‫کاربید‪ ،‬ترکیب با کربن و سخت شدن‬
‫‪carbide tool‬‬ ‫الماسه‪ ،‬ابزار سخت‬
‫‪carbon content‬‬ ‫مقدار کربن‪ ،‬حجم کربن‬
‫‪carbon steel tool‬‬ ‫ابزار فوالد کربنی‬
‫‪carburization‬‬ ‫کربوریزه کردن‪ ،‬سمانته کردن‬
‫‪carburize‬‬ ‫کربن دهی‬
‫‪carburized zone‬‬ ‫منطقه کربوریزه (درکوره بلند)‬
‫‪carburizing‬‬ ‫احیاکننده‪ ،‬کربن ده‪ ،‬کربن دهنده‬
‫‪cardan shaft‬‬ ‫محور گاردان‬
‫‪care‬‬ ‫مراقبت‪ ،‬مواظبت‪ ،‬دقت‬
‫‪career‬‬ ‫شغل‪ ،‬پیشه‬
‫‪carpenters knob and claw pincers‬‬ ‫گاز انبر نجاری (گاز انبر میخکش)‬
‫‪carriage‬‬ ‫حامل‬
‫‪carriage clamp‬‬ ‫گیره دستی‬
‫‪carriage saddles‬‬ ‫حامل کشویی ها‪ ،‬حامل ساپورت ها‬
‫‪carriage traverse hand wheel‬‬ ‫چرخ دستی حرکت طولی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪23‬‬
‫‪carrier‬‬ ‫دستگاه حمل کننده‪ ،‬حامل‬

‫‪carrier fixture‬‬ ‫کارگیر حامل‬
‫‪carry‬‬ ‫حمل کردن‪ ،‬بردن‬
‫‪carry out‬‬ ‫اجرا کردن‪ ،‬بکار بستن‪ ،‬انجام دادن‬
‫‪cartesian coordinates‬‬ ‫مختصات دکارتی‬
‫‪cartridge fuse‬‬ ‫فیوز فشنگی‬
‫‪carving‬‬ ‫کنده کاری‪ ،‬قلم زنی‬
‫‪case‬‬ ‫پوسه‪ ،‬جعبه‪ ،‬محفظه‪ ،‬پوشش‬
‫‪case depth‬‬ ‫عمق پوسته‬
‫‪case hardening‬‬ ‫سخت گردانی سطحی‪ ،‬سخت کردن آهن برای تبدیل فوالد‬
‫‪case hardening bath‬‬ ‫حمام برای سخت کردن‪ ،‬حمام سمانتاسیون‬
‫‪case hardening furnace‬‬ ‫کوره سخت کاری‬
‫‪casing‬‬ ‫جداره‪ ،‬پوشش‬
‫‪cast‬‬ ‫قالب ریختگی‬
‫‪castellated nut‬‬ ‫مهره شیاردار‬
‫‪cast alloy‬‬ ‫آلیاژریختگی‬
‫‪cast iron‬‬ ‫چدن‬
‫‪cast steel‬‬ ‫فوالد ریختگی‬
‫‪casting‬‬ ‫ریخته گری‬
‫‪casting in mould‬‬ ‫ریخته گری در قالب‬
‫‪casting sand‬‬ ‫ماسه ریخته گری‬
‫‪casting strain‬‬ ‫تغییر شکل ناشی از ریخته گری‬
‫‪castle nut‬‬ ‫مهره اشپیل خور‪ ،‬مهره تاجدار‪ ،‬مهره چاکدار‬
‫‪catalog‬‬ ‫کاتالوگ‪ ،‬فهرست‪ ،‬فهرست کردن‬
‫‪catch‬‬ ‫بست‪ ،‬ضامن‪ ،‬قفل غلتکی‪ ،‬گیره‬
‫‪catch plate‬‬ ‫صفحه مرغک‬
‫‪catch spring‬‬ ‫فنر ضامن‬
‫‪category‬‬ ‫دسته‪ ،‬طبقه‬
‫‪cathode‬‬ ‫قطب منفی‪ ،‬کاتد‬
‫‪cathode cementation‬‬ ‫کاتد‪ ،‬الکترودی که در واکنش شیمیایی الکترون دریافت می کند‬
‫‪cavity‬‬ ‫حفره‬
‫‪c-clamp‬‬ ‫گیره دستی‬
‫‪cease‬‬ ‫متوقف شدن‪ ،‬پایان دادن‪ ،‬وقفه‬
‫‪celsius‬‬ ‫سلسیوس (درجه حرارت)‬
‫‪celsius temperature‬‬ ‫دمای سلسیوس‬
‫‪cementation‬‬ ‫سختکاری‪ ،‬سمانته کردن‬
‫‪cementite‬‬ ‫سمانتیت (ترکیب فلزی بین کربن و آهن ‪)Fe3C‬‬
‫)‪center (centre‬‬ ‫مرکز‪ ،‬کانون‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪24‬‬
center drill ‫مته مرغک‬

center gauge (gage) ‫شابلن رنده‬
center grooved dowel pin ‫بین شیار دار شکمی‬
center hole ‫ سوراخ مرکزی‬،‫مته مرغک‬
centering vice ‫گیره جناغی‬
center lathe ‫دستگاه تراش مرغک دار‬
centerless ‫بدون مرکز‬
center line ‫ خط محور‬،‫ خط مرکزی‬،‫خط وسط‬
center of gravity ‫مرکز ثقل‬
center of mass ‫ مرکز جرم‬،‫مرکز ثقل‬
center of rotation ‫ مرکز چرخش‬،‫چرخش گاه‬
center of symmetry ‫مرکز تقارن‬
center of plate ‫صفحه مرغک‬
center punch ‫ سمبه سوراخ کن‬،‫سمبه نشان‬
center sleeve ‫ استوانه تو خالی دستگاه مرغک‬،‫میله مرغک‬
center square ‫گونیای مرکز یاب‬
center to center ‫ مرغک به مرغک‬،‫مرکز به مرکز‬
centigrade ‫سانتیگراد‬
centimiter )‫سانتی متر (یک صدم متر‬
central ‫مرکزی‬
centralized lubrication system ‫سیستم روغن کاری مرکزی‬
cenrifugal casting ‫ریخته گری گریز از مرکز‬
centrifugal clutch ‫کالچ گریز از مرکز‬
centrifugal force ‫نیروی گریز از مرکز‬
centrifugal pump ‫پمپ گریز از مرکز‬
centring ‫ مرکزیت‬،‫درمرکز قراردادن‬
centripetal ‫روبه مرکز‬
centripetal acceleration ‫شتاب جذب به مرکز‬
centripetal force ‫نیروی جذب به مرکز‬
centring fault ‫خطای مته مرغک زنی‬
centring tester ‫مرکز یاب‬
centroid ‫ مرکز جرم‬،‫مرکز هندسی‬
ceramic ‫سرامیک‬
certificate ‫ سند رسمی‬،‫ گواهی صادر کردن‬،‫گواهی نامه‬
chafing sleeve ‫ بوش اتصالی‬،‫بوش راهنما‬
chain clamp ‫انبر قفلی زنجیری‬
chain drive ‫انتقال حرکت زنجیری‬
chain pipe wrench ‫ آچار لوله گیر زنجیری‬،‫آچار شالقی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

25
‫‪chain wheel cutter‬‬ ‫تیغه فرز چرخ زنجیر‬

‫‪chain wrench‬‬ ‫آچار زنجیری‬
‫‪chamber‬‬ ‫اتاقک‪ ،‬محفظه‬
‫‪chamfer‬‬ ‫پخ زدن‪ ،‬پخ‬
‫‪change‬‬ ‫عوض کردن‪ ،‬برگرداندن‬
‫‪change of sign‬‬ ‫تغییر عالمت‬
‫‪channel‬‬ ‫کانال‪ ،‬شیار‪ ،‬ناودانی‬
‫‪channel iron‬‬ ‫آهن ناودانی‬
‫‪chapter‬‬ ‫قسمت‪ ،‬باب‪ ،‬بخش‪ ،‬فصل‬
‫‪character‬‬ ‫شخصیت‪ ،‬خصوصیت‬
‫‪characteristics‬‬ ‫خصوصیات‪ ،‬خواص‬
‫‪charpy test‬‬ ‫آزمایش مقاومت به ضربه شاربی‬
‫‪chart‬‬ ‫نمودار‪ ،‬ورقه نقشه‬
‫‪check‬‬ ‫بررسی‪ ،‬بازرسی‬
‫‪check ball valve‬‬ ‫شیر یک طرفه ساچمه ای (کروی)‬
‫‪check surface‬‬ ‫صفحه کنترل‪ ،‬صفحه آزمایش‬
‫‪check valve‬‬ ‫شیر یکطرفه‪ ،‬شیر خودکار‬
‫‪checking clearance angle‬‬ ‫کنترل زاویه آزاد‬
‫‪checking wedge angle‬‬ ‫کنترل زاویه گوه‬
‫‪cheese head screw‬‬ ‫پیچ سر استوانه ای‬
‫‪chemical corrosion‬‬ ‫خوردگی شیمیایی‬
‫‪chief operator‬‬ ‫استاد کار‬
‫‪chill castiron‬‬ ‫سرد کردن چدن ریختگی‬
‫‪chilled iron‬‬ ‫آهن سخت شده‪ ،‬آهن آبدیده‬
‫‪chilling‬‬ ‫سرد کردن‪ ،‬تبرید‬
‫‪chip‬‬ ‫براده‪ ،‬تراشه‪ ،‬لب پریده کردن‪ ،‬تراشیدن‬
‫‪chip angle‬‬ ‫زاویه براده‬
‫‪chip break cycle‬‬ ‫سیکل براده شکن‬
‫‪chip breaker‬‬ ‫تراشه شکن‬
‫‪chip breaker slot‬‬ ‫شیار براده شکن‬
‫‪chip face‬‬ ‫سطح براده‬
‫‪chip formation‬‬ ‫شکل براده‪ ،‬فرم براده‬
‫‪chip guard‬‬ ‫محافظ براده‬
‫‪chip pocket‬‬ ‫شیار دندانه های اره‬
‫‪chip removal‬‬ ‫دفع براده‪ ،‬خروج براده‬
‫‪chipping‬‬ ‫صفحه تراشی‬
‫‪chipping chisel‬‬ ‫قلم آهن بر‬
‫‪chipping screen‬‬ ‫محافظ توری جهت کارهای براده برداری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪26‬‬
chipping tool ‫ابزار براده برداری‬

chisel ‫ رنده‬،‫قلم تیز بر‬
chisel bent toward right ‫رنده سر خمیده راست بر‬
chisel edge drill ‫لبه برنده عرضی‬
chiselling ‫قلمکاری‬
chord ‫ ریسمان‬،‫وتر‬
chromate treatment ‫ آب کرم دادن‬،‫کرم کاری‬
chrom plated ‫ کرم اندود‬،‫آب کرم داده شده‬
chronometry ‫زمان سنجی‬
chromium ‫کرم‬
chromizing ‫کرم دهی‬
chuck ‫دستگاه سه نظام‬
chuck guard ‫سپر حفاظتی‬
chuck key ‫آچار سه نظام مته‬
chuck plate ‫صفحه نظام‬
chuck wrench ‫آچار سه نظام‬
chucking ‫مهار کردن‬
chute ‫صفحه مخصوص هدایت قطعه تولید شده‬
cider ‫سرباره‬
circinus ‫پرگار‬
circlip ‫خار فنری‬
circlip pliers ‫انبر خار جمع کن‬
circuit ‫ مسیر‬،‫مدار‬
circuit breaker ‫ کلید برق‬،‫فیوز‬
circular ‫ گرد‬،‫مدور‬
circular arc tooth ‫دایره قوس دنده‬
circular dividing table ‫ صفحه گردان تقسیم‬،‫میز گردان‬
circular interpolation clockwise ‫حرکت قوسی موافق عقربه ساعت‬
circular interpolation counter clockwise ‫حرکت قوسی خالف عقربه ساعت‬
circular thread rolling die ‫حدیده رزوه زنی مدور غلتکی‬
circular lay )‫جهت خطوط دایره ای روی سطح (کیفیت سطوح‬
circular motion ‫حرکت دورانی‬
circular pitch ‫گام دایره ای‬
circular pocket milling cycle ‫ پاکت تراشی‬،‫فرزکاری دوار محیطی‬
circular ring ‫تاج دایره‬
circular saw ‫اره گرد بر‬
circular saw blade ‫تیغه فرز پولک اره ای‬
circular screw cutting tool ‫رنده پیچ تراشی مدور‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

27
‫‪circulation‬‬ ‫گردش‬
‫‪circule of curvature‬‬ ‫دایره انحناء‬
‫‪circumference‬‬ ‫محیط‪ ،‬پیرامون‪ ،‬محیط دایره‬
‫‪circumferential speed‬‬ ‫سرعت محیطی‬
‫‪clading‬‬ ‫روکش کاری‪ ،‬روکش کردن‬
‫‪clad steel‬‬ ‫فوالد نرم‬
‫‪clamp‬‬ ‫قفل کردن‪ ،‬بست‪ ،‬گیره‪ ،‬روبنده‬
‫‪clamped‬‬ ‫گیردار‬
‫‪clamp bolt‬‬ ‫پیچ ترمینال‬
‫‪clamp down‬‬ ‫محکم بستن‬
‫‪clamp pliers‬‬ ‫انبر قفلی‬
‫‪clamp screw‬‬ ‫پیچ تثبیت کننده‪ ،‬پیچ ضامن‬
‫‪clamping angle‬‬ ‫تکیه گاه گونیایی‬
‫‪clamping bars‬‬ ‫بستهای تسمه ای‪ ،‬بستهای نگهدارنده‬
‫‪clamping bridge‬‬ ‫بست پلی‪ ،‬لقمه تثبیت دستگاه مرغک‬
‫‪clamping chuck‬‬ ‫سه نظام بست دار‬
‫‪clamping fixture‬‬ ‫مهار کننده‬
‫‪clamping flat‬‬ ‫بست تخت‪ ،‬روبنده تخت‬
‫‪clamping fork‬‬ ‫روبنده چنگالی‪ ،‬بست چنگالی‬
‫‪clamping jaw‬‬ ‫فک گیره‬
‫‪clamping lever‬‬ ‫اهرم تثبت‬
‫‪clamping nut‬‬ ‫مهره محکم کننده‬
‫‪clamping plate‬‬ ‫صفحه اتصال‪ ،‬صفحه پشتیبان‪ ،‬صفحه قالب بندی‬
‫‪clamping ring‬‬ ‫حلقه نگهدارنده‬
‫‪clamping screw‬‬ ‫پیچ ضامن‪ ،‬پیچ تثبیت‬
‫‪clampingslide‬‬ ‫ورق گیر (قالب سازی)‬
‫‪clamping strap‬‬ ‫بست تسمه ای یا شالقی‬
‫‪clamping strip‬‬ ‫لقمه تثبیت‪ ،‬تسمه اتصال‬
‫‪clamping support‬‬ ‫تکیه گیر گیردار‬
‫‪clamping the grinding wheel‬‬ ‫مهار سنگ سمباده‬
‫‪clamping tongs‬‬ ‫انبر گیره ای‬
‫‪clamping tool‬‬ ‫قید وبست‬
‫‪clamping tube‬‬ ‫لوله گیر یا نگهدارنده لوله‬
‫‪clamping washer‬‬ ‫واشر محکم کننده‬
‫‪clapper‬‬ ‫زبانه‬
‫‪clapper block‬‬ ‫قطعه نگهدارنده رنده‬
‫‪class‬‬ ‫رده‪ ،‬نوع‪ ،‬دسته‬
‫‪classification‬‬ ‫طبقه بندی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪28‬‬
‫‪classification chart‬‬ ‫نمودار دسته بندی‬

‫‪classify‬‬ ‫طبقه بندی‬
‫‪claw‬‬ ‫چنگال‪ ،‬پنچه‬
‫‪claw hammer‬‬ ‫چکش میخ کش‬
‫‪clay‬‬ ‫خاک رس‬
‫‪clean rags‬‬ ‫کهنه تنظیف‪ ،‬تکه پارچه های تنظیف‬
‫‪clearance‬‬ ‫جدار ‪ ،‬فاصله‪ ،‬لقی‪ ،‬گشادی‬
‫‪clearance angle‬‬ ‫زاویه آزاد‪ ،‬زاویه پشت‬
‫‪clearance fit‬‬ ‫انطباق آزاد‬
‫‪clearance face angle‬‬ ‫زاویه آزاد پیشانی‬
‫‪clearing check‬‬ ‫اندازه گیر شکاف بین قطعات‬
‫‪cleavge brittleness‬‬ ‫شکنندگی در مرز بلوری‪ ،‬شکاف پذیری‬
‫‪cleat‬‬ ‫زیر بند‪ ،‬گوه‪ ،‬نگهدارنده‪ ،‬الیه‬
‫‪click‬‬ ‫تیک‪ ،‬کلیک کردن‪ ،‬تلنگر زدن‪ ،‬صداکردن‬
‫‪climb milling‬‬ ‫فرزکاری همراه‪ ،‬فرزکاری رو به باال‬
‫‪clinch hammer‬‬ ‫چکش میخ کش‬
‫‪clip‬‬ ‫بست‪ ،‬گیره کاغذ‪ ،‬بریدن‪ ،‬برش‬
‫‪clip art‬‬ ‫تصاویر آماده‬
‫‪clippers‬‬ ‫سیم چین‪ ،‬قیچی‬
‫‪clockwise‬‬ ‫موافق عقربه های ساعت‪ ،‬ساعت گرد‬
‫‪close loop control system‬‬ ‫سیستم کنترل مدار بسته‬
‫‪closed end box wrench‬‬ ‫آچاررینگی یکسر‬
‫‪closing dimension‬‬ ‫اندازه بعدی‬
‫‪club hammer‬‬ ‫پتک‬
‫‪cluster mill‬‬ ‫نورد چند غلتکی‬
‫‪clutch‬‬ ‫کالچ‬
‫‪clutch assembly‬‬ ‫دستگاه کالچ‬
‫‪clutch disc‬‬ ‫دیسک کالچ‪ ،‬صفحه کالچ‬
‫‪clutch facing‬‬ ‫صفحه کالچ‬
‫‪clutch plate‬‬ ‫صفحه کالچ‬
‫‪clutch release‬‬ ‫رها کننده کالچ‬
‫‪clutch spring‬‬ ‫فنر کالچ‪ ،‬فنر ضربه گیر‬
‫‪coach bolt‬‬ ‫پیچ چوب‪ ،‬تخته پیچ‬
‫‪coach screw‬‬ ‫پیچ خودکار‬
‫‪coach wrench‬‬ ‫آچار شالقی‪،‬آچار لوله‬
‫‪coal tar‬‬ ‫قطران (سوخت مایع گرفته شده از زغال سنگ)‬
‫‪coarse‬‬ ‫زبر‪ ،‬خشن‪ ،‬درشت‬
‫‪coarse file‬‬ ‫سوهان زبر‪ ،‬سوهان خشن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪29‬‬
coarse finish ‫پرداخت مقدماتی‬

coarse grained steel ‫فوالد دانه درشت‬
coarse pitch ‫ رزوه درشت‬،‫دنده درشت‬
coarse saw ‫اره دنده درشت‬
coarse thread ‫پیچ گام درشت‬
coarse wheel ‫چرخ خشن تراشی‬
coat ‫ پوشش‬،‫روکش‬
coated electrode ‫الکترود روکش دار‬
coating ‫ پوشش‬،‫آبکاری‬
coating thickness ‫ضخامت روکش‬
coaxial ‫هم محور‬
coaxiality tolerance ‫تلرانس هم محوری‬
cobalt ‫کبالت‬
cock ‫ شیر‬،‫شیر سماوری‬
cock check valve ‫شیر خودکار سماوری‬
cock spanner ‫آچار چهار سو‬
cock valve ‫ شیر یک ضرب‬،‫شیر سماوری‬
code ‫ کد‬،‫رمز‬
code missing ‫کد اشتباه‬
code word ‫ رمز سفارش‬،‫کد سفارش‬
coefficient of friction ‫ضریب اصطکاک‬
cog ‫ زبانه‬،‫دندانه‬
cogging ‫ اولین نورد کاری روی شمش‬،‫پیش نوردی‬
cogging mill ‫دستگاه نورد شمش‬
cogwheel ‫چرخ دندانه دار‬
coil ‫ لوله مارپیچ‬،‫سیم پیچ‬
coil spring ‫فنر مارپیچ‬
coining ‫ پولک زنی‬،‫سکه زنی‬
coining die ‫ قالب فشرده کاری‬،‫قالب سکه زنی‬
coke ‫کک‬
cold chisel ‫قلم سردبر‬
cold draw ‫کشش سرد‬
cold forging ‫آهنگری سرد‬
cold junction ‫اتصال سرد‬
cold molding ‫قالب گیر ی سرد‬
cold riveting ‫پرچ کاری سرد‬
cold work tool steel ‫فوالد ابزار سرد کار‬
collapsible ‫ تاشو‬،‫جمع شو‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

30
collapsible table ‫میز تاشو‬

collapsible tap ‫قالویز تیغه ای‬
collar ‫ حلقه‬،‫بوش میل فرز گیر‬
collar bearing ‫یاتاقان طوقه ای‬
collar nut ‫ مهره روپوش دار‬،‫مهره کاسه نمددار‬
collet ‫ طوقه‬،‫ گیره فشنگی‬،‫فشنگی‬
collet holder ‫ گیره فشنگی‬،‫نگهدارنده فشنگی‬
collinear ‫هم راستا‬
collinearity ‫همخطی‬
column ‫ ستون‬،‫بدنه‬
colza oil ‫روغن کلم‬
combination of forces ‫ترکیب نیروها‬
combination of valve ‫شیر ترکیبی‬
combination pliers ‫انبردست مرکب‬
combination set ‫گونیای مرکب‬
combination square set ‫گونیای مرکب‬
combination tool holder ‫ابزار گیر چند منظوره‬
combination wrench ‫آچار یکسر رینگ یکسر تخت‬
combustion ‫ سوختن‬،‫احتراق‬
comma shaped chip ‫براده ویرگول شکل‬
command ‫ دستور‬،‫ فرمان‬،‫فرمان دادن‬
compare ‫ برابر کردن‬،‫ باهم سنجیدن‬،‫مقایسه کردن‬
compatible ‫سازگار‬
compensator ‫جبران کننده‬
compensation ‫ تالفی‬،‫جبران‬
complementary angles )‫ درجه می شود‬۹۰ ‫زوایای متمم ( که جمعشان‬
components ‫ قطعات‬،‫اجزاء‬
component force ‫نیروی مؤلفه‬
component vector ‫بردار مؤلفه ای‬
composite materials ‫مواد مرکب‬
compound ‫مرکب‬
compound bearing ‫یاتاقان مرکب‬
compound die ‫قالب مرکب‬
compound rest ‫سوپورت فوقانی‬
compressed air ‫ هوای فشرده‬،‫هوای متراکم‬
compression coupling ‫کوپلینگ فشاری‬
compression faucet ‫شیر فشاری‬
compression mould ‫قالب پرس‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

31
‫‪compression molding‬‬ ‫قالب گیری فشاری‪ ،‬ریخته گری فشاری‬

‫)‪computer aided design (C.A.D‬‬ ‫طراحی به کمک رایانه‬
‫)‪computer aided manufacturing (C.A.M‬‬ ‫ساخت و تولید به کمک رایانه‬
‫‪computer aided part programming‬‬ ‫برنامه ریزی قطعه توسط رایانه‬
‫)‪computer numerical control (C.N.C‬‬ ‫کنترل فرمان عددی رایانه ای‬
‫‪concentration‬‬ ‫اشباع‪ ،‬تمرکز‪ ،‬غلظت‪ ،‬غلیظ سازی‪ ،‬تراکم‬
‫‪concetric‬‬ ‫هم مرکز‬
‫‪concept‬‬ ‫فکر‪ ،‬عقیده‪ ،‬تصویر کلی‪ ،‬مفهوم‬
‫‪concrete‬‬ ‫با بتون ساختن‪ ،‬بتون‪ ،‬سفت شدن‬
‫‪concreters tongs‬‬ ‫گاز انبر‬
‫‪condemned part‬‬ ‫قطعه فرسوده و از کار افتاده‬
‫‪condition‬‬ ‫موقعیت‪ ،‬حالت‪ ،‬شرط‬
‫‪conductibility‬‬ ‫قابلیت هدایت‬
‫‪conduit coupling‬‬ ‫مهره ماسوره‬
‫‪cone‬‬ ‫مخروط‬
‫‪cone angle‬‬ ‫رزاویه راًس مخروط‬
‫‪cone brake‬‬ ‫ترمز مخروطی‬
‫‪cone clutch‬‬ ‫کالچ مخروطی‬
‫‪cone coupling‬‬ ‫کوپلینگ مخروطی‬
‫‪cone friction gearing‬‬ ‫انتقال حرکت اصطکاکی توسط چرخ مخروطی‬
‫‪cone head rivet‬‬ ‫میخ پرچ سر نیم گرد‬
‫‪cone point‬‬ ‫نوک مخروطی‬
‫‪conecut drill‬‬ ‫مته مخروطی جهت ایجاد سوراخهای مختلف القطر‬
‫‪configuration‬‬ ‫موقعیت‪ ،‬وضعیت‪ ،‬شکل‪ ،‬پیکر بندی‬
‫‪conform‬‬ ‫تطبیق کردن‪ ،‬پیروی کردن‬
‫‪congealing point‬‬ ‫حفاظت قطعات در بربر سایش‬
‫‪conic thread‬‬ ‫پیچ مخروطی‬
‫‪conjunction‬‬ ‫جفت‪ ،‬بهم آمدن‬
‫‪connecting nipple‬‬ ‫مهره دو سررزوه‬
‫‪connecting rod‬‬ ‫میله رابط‬
‫‪consistency‬‬ ‫استحکام‪ ،‬سازگاری‬
‫‪constant‬‬ ‫فاصله عمودی دو خط از یکدیگر‪ ،‬ثابت‬
‫‪constant chord‬‬ ‫وتر ثابت‪ ،‬ثبات قوس‬
‫‪constant cutting speed‬‬ ‫سرعت برشی ثابت‬
‫‪constant face drive center‬‬ ‫مرغک همراه بر‬
‫‪constant rotational speed‬‬ ‫سرعت برشی ثابت‬
‫‪constituent‬‬ ‫جزء‪ ،‬سازا‬
‫‪constraint‬‬ ‫قید‪ ،‬بازدارنده‪ ،‬بستگی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪32‬‬
‫‪constructional steel‬‬ ‫فوالد ساختمانی‬

‫‪contact corrosion‬‬ ‫خوردگی تماسی‬
‫‪contact length‬‬ ‫طول تماس‬
‫‪contact seal‬‬ ‫کاسه نمد تماسی‬
‫‪contents‬‬ ‫حجم‪ ،‬مقدار‪ ،‬گنجایش‬
‫‪continuous casting‬‬ ‫ریخته گری مداوم‬
‫‪continuous chip‬‬ ‫براده ممتد‬
‫‪continuous line‬‬ ‫خط ممتد‬
‫‪continuous path‬‬ ‫حرکت پیوسته‬
‫‪contour‬‬ ‫طرح‪ ،‬محیط مرئی‪ ،‬مسیرهای خطی و منحنی در برش‬
‫‪contour saw‬‬ ‫اره گرد بر‬
‫‪contour sawing‬‬ ‫گرد بری با اره‬
‫‪contouring system‬‬ ‫فرمان سه بعدی‬
‫‪contractoin‬‬ ‫انقباض‬
‫‪contractoin cracks‬‬ ‫ترکهای ناشی از انقباض‬
‫‪contractoin rule‬‬ ‫خط کش انقباضی‬
‫‪control‬‬ ‫کنترل‪ ،‬بازدیدکردن‬
‫‪control button‬‬ ‫دکمه راه اندازی‪ ،‬دکمه فرمان‬
‫‪control cabinet‬‬ ‫جعبه کنترل‬
‫‪control circuit‬‬ ‫مدار فرمان‬
‫‪control device‬‬ ‫دستگاه تنظیم‬
‫‪control lock‬‬ ‫شیر کنترل‬
‫‪controlled machine time‬‬ ‫زمان تنظیم شده ماشین کاری‪ ،‬زمان ماشین کاری‬
‫‪conventional‬‬ ‫مطابق قاعده‪ ،‬قراردادی‬
‫‪conventional milling‬‬ ‫براده برداری معکوس‪ ،‬فرزکاری معکوس‬
‫‪conventional tools‬‬ ‫ابزارهای مرسوم‪ ،‬ابزارهای مطابق قاعده‬
‫‪converge‬‬ ‫همگرا شدن‬
‫‪convert‬‬ ‫برگرداندن‪ ،‬وارونه کردن‪ ،‬معکوس کردن‬
‫‪converter‬‬ ‫مبدل‬
‫‪converter furnace‬‬ ‫کوره مبدل‬
‫‪convex‬‬ ‫محدب‬
‫‪convex cutter‬‬ ‫تیغه فرز محدب‬
‫‪convex milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز فرم تراشی‪ ،‬تیغه فرز محدب‬
‫‪convexity‬‬ ‫تحدب‬
‫‪conveyor belt‬‬ ‫تسمه نقاله‪ ،‬نوار نقاله‬
‫‪coolant‬‬ ‫خنک کننده‪ ،‬سرد کننده‬
‫‪coolant off‬‬ ‫خاموش کردن مایع خنک کننده‬
‫‪coolant on‬‬ ‫روشن کردن مایع خنک کننده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪33‬‬
‫‪coolant try‬‬ ‫سینی مایع خنک کننده‬

‫‪cooling oil‬‬ ‫روغن خنک کننده‬
‫‪coordinate‬‬ ‫مختصات‬
‫‪coordinate system setting‬‬ ‫تنظیم سیستم مختصات‬
‫‪copper‬‬ ‫مس‬
‫‪copper scrap‬‬ ‫مس قراضه‬
‫‪copper sheet‬‬ ‫ورقه مسی‬
‫‪copy turning tool‬‬ ‫رنده فرم تراشی‬
‫‪copying disk cams‬‬ ‫کپی تراش بادامک صفحه ای‬
‫‪copying method‬‬ ‫فرم تراشی‪ ،‬روش کپی‬
‫‪copying lathe‬‬ ‫دستگاه کپی تراشی‬
‫‪copying saw‬‬ ‫اره مویی‪ ،‬اره کمانی‬
‫‪core‬‬ ‫سوراخهای روی دیواره (قالبسازی)‪ ،‬مغزی‪ ،‬هسته‪ ،‬ماهیچه‬
‫‪core block‬‬ ‫بلوک اصلی‪ ،‬سطر اصلی‬
‫‪core print‬‬ ‫تکیه گاه ماهیچه‬
‫‪core memory‬‬ ‫حافظه اصلی‬
‫‪cork‬‬ ‫چوب پنبه‬
‫‪cork packing‬‬ ‫واشر چوب پنبه‬
‫‪corner cutter‬‬ ‫تیغه فرز گوشه بر‬
‫‪corner joint‬‬ ‫اتصال گوشه ای‬
‫‪corresponding‬‬ ‫متناظر‪ ،‬مکاتبه کننده‬
‫‪corrosion‬‬ ‫پوسیدگی فلز در اثر زنگ زدگی‪ ،‬خوردگی‬
‫‪corrosion cavity‬‬ ‫مکهای خوردگی‬
‫‪corrosion layer‬‬ ‫خوردگی سطحی‬
‫‪corrosion resistance‬‬ ‫مقاومت دربرابر خوردگی‬
‫‪corrugated hose‬‬ ‫لوله خرطومی‬
‫‪corrugating roller‬‬ ‫دستگاه نورد‬
‫‪corundum‬‬ ‫سنگ سمباده‬
‫‪cotter‬‬ ‫خارمحور‪ ،‬کلید‬
‫‪cotter bolt‬‬ ‫پیچ اشپیل خور‬
‫‪cotter pin‬‬ ‫اشپیل‪ ،‬پین اشپیل‬
‫‪counterbalance‬‬ ‫وزنه تعادل‪ ،‬موازنه‬
‫‪counterbore‬‬ ‫مته خزینه‪ ،‬سوراخ خزینه شده‬
‫‪counternut‬‬ ‫مهره قفل‬
‫‪countershaft‬‬ ‫شافت واسطه‪ ،‬محور میانجی‬
‫‪countersink‬‬ ‫مته خزینه‪ ،‬خزینه دار کردن‬
‫‪countersink screw‬‬ ‫پیچ سر تخت‬
‫‪countersunk bolt‬‬ ‫پیچ خزینه دار‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪34‬‬
‫‪cosine‬‬ ‫کسینوس‬
‫‪cotangent‬‬ ‫کتانژانت‬
‫‪cotter‬‬ ‫خار محور‬
‫‪cotter key‬‬ ‫اشپیل‬
‫‪cotter pin‬‬ ‫اشپیل‪ ،‬خارزبانه دار‬
‫‪cotter way‬‬ ‫جا خار‬
‫‪counter bore‬‬ ‫خزینه دار کردن‬
‫‪counter boring‬‬ ‫مته زبانه دار‪ ،‬داخل تراشی سوراخ جهت گشاد کردن‪ ،‬استوانه ای کردن‬
‫‪counterbalance‬‬ ‫وزنه تعادل‪ ،‬متعادل کردن‬
‫)‪counter clock wise (C.C.W‬‬ ‫خالف عقربه ساعت‪ ،‬پاد گرد‬
‫‪counter gear‬‬ ‫دنده زیر‪ ،‬دنده هرز گرد‬
‫‪countersink‬‬ ‫مته خزینه مخروطی‪ ،‬مته خزینه زدن‪ ،‬مخروطی کردن‪ ،‬کالهک دار کردن‬
‫‪countersink with pilot‬‬ ‫مته خزینه زبانه ای‬
‫‪countersinking‬‬ ‫خزینه کاری‬
‫‪countersink screw‬‬ ‫پیچ سر چاکدار سر خزینه ای‬
‫‪countersink rivet‬‬ ‫میخ پرچ سر خزینه ای‬
‫‪counter weight‬‬ ‫وزنه های تعادل‬
‫‪counterbore with pilot‬‬ ‫مته خزینه زبان دار‬
‫‪countersink head screw‬‬ ‫پیچ سر خزینه ای‬
‫‪couplant‬‬ ‫کوپلنت‪ ،‬ژل مخصوص آزمایش مافوق صوت‬
‫‪couple‬‬ ‫زوج‪ ،‬جفت‪ ،‬متصل کردن‬
‫‪coupler‬‬ ‫اتصال دهنده‬
‫‪coupling‬‬ ‫جفت کردن‪ ،‬اتصال‪ ،‬کوپلینگ‬
‫‪course‬‬ ‫مسیر‪ ،‬جریان‪ ،‬دوره‪ ،‬درس‬
‫‪cover‬‬ ‫پوسته‪ ،‬پوشش‪ ،‬جلد‪ ،‬پوشاندن‬
‫‪cover glass‬‬ ‫شیشه محافظ‬
‫‪cover or jacket hardening‬‬ ‫سخت کردن سطحی‬
‫‪coveralls‬‬ ‫روپوش‪ ،‬رولباسی‬
‫‪crack‬‬ ‫ترک‪ ،‬درز‪ ،‬شکاف ریز‬
‫‪cradle‬‬ ‫کلگی تیغه گیر‬
‫‪craft‬‬ ‫حرفه‬
‫‪craftsman‬‬ ‫استاد کار‪ ،‬کارگر ماهر‬
‫‪craftsman assistant‬‬ ‫کارگر‬
‫‪craftsmanship‬‬ ‫استاد کاری‬
‫‪cramp‬‬ ‫پیچ دستی دوردگری‪ ،‬گیره‪ ،‬گیره دستی‬
‫‪crane‬‬ ‫چرثقیل‬
‫‪crank‬‬ ‫دسته لنگ دستگاه تقسیم‪ ،‬دسته محور‪ ،‬دسته لنگ‬
‫‪crank angle‬‬ ‫زاویه میل لنگ‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪35‬‬
‫‪crank arm‬‬ ‫بازوی لنگ‬

‫‪crank handle for cross feed‬‬ ‫دستگیره پیشروی عرضی‬
‫‪crank press‬‬ ‫پرس لنگی‬
‫‪crank shaper‬‬ ‫صفحه تراش‬
‫‪crankshaft grinder‬‬ ‫میل لنگ تراش‬
‫‪crater‬‬ ‫چاله جوش‪ ،‬حوضچه‬
‫‪craze‬‬ ‫ترک مویی‬
‫‪create‬‬ ‫ایجاد کردن‪ ،‬آفریدن‪ ،‬خلق شدن‬
‫‪creativity‬‬ ‫ابتکار‪ ،‬خالقیت‬
‫‪creep‬‬ ‫خزش (مقدار تغییر شکل یک ماده در دما و تنش ثابت در زیر قطعه تسلیم)‬
‫‪crescent wrench‬‬ ‫آچار یکسر‬
‫‪cross‬‬ ‫یکدیگر را قطع کردن‪ ،‬عبور کردن‪ ،‬از یکسو به سوی دیگر رفتن‪ ،‬عرضی‬
‫‪crippling‬‬ ‫لهیدگی‬
‫‪critical point‬‬ ‫نقطه بحرانی‬
‫‪cross angular lay‬‬ ‫جهت خطوط متقاطع روی سطح کار (کیفیت سطح)‬
‫‪cross bar‬‬ ‫خرپا‬
‫‪cross belt‬‬ ‫تسمه صلیبی‬
‫‪cross cut chisel‬‬ ‫قلم ناخنی‪ ،‬قلم صلیبی‬
‫‪cross cut saw‬‬ ‫اره دو سر‬
‫‪cross cutting edge‬‬ ‫لبه بنده عرضی‬
‫‪cross hatching‬‬ ‫هاشور متقاطع‬
‫‪cross feed‬‬ ‫بار عرضی‬
‫‪cross feed adjastment‬‬ ‫تنظیم پیشروی عرضی‬
‫‪cross feed stop‬‬ ‫توقف حرکت پیشروی عرضی‬
‫‪cross peen hammer‬‬ ‫چکش سرتیز عرضی‬
‫‪cross point screw driver‬‬ ‫پیچ گوشتی چهار سو‬
‫‪cross product‬‬ ‫ضرب خارجی‪ ،‬حاصل ضرب برداری‬
‫‪cross section‬‬ ‫سطح مقطع‪ ،‬مقطع عرضی‬
‫‪cross shaft‬‬ ‫محور عرضی‬
‫‪cross slide‬‬ ‫قسمت گردان سوپورت فوقانی‪ ،‬کشویی عرضی‪ ،‬میز عرضی‬
‫‪cross threading‬‬ ‫هرز شدن رزوه‬
‫‪cross travel control‬‬ ‫کنترل کننده حرکت عرضی‬
‫‪crossed axis helical gear‬‬ ‫چرخ دنده مارپیج متنافر (صلیبی)‬
‫‪crossed belt drive‬‬ ‫انتقال حرکت یا تسمه در حالت صلیبی یا ضربدری‬
‫‪crossing file‬‬ ‫سوهان گرده ماهی‬
‫‪crossing slide‬‬ ‫سوپرت عرضی‬
‫‪crow bar‬‬ ‫دیلم‬
‫‪crow-foot wrench‬‬ ‫آچار تخت سر کج‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪36‬‬
‫‪crown gear wheel‬‬ ‫چرخدنده بشقابی‬

‫‪crown nut‬‬ ‫مهره تاجدار‪ ،‬مهره چاکدار‬
‫‪crown saw‬‬ ‫اره گرد بر‬
‫‪crowned rim‬‬ ‫لبه قوس دار چرخ تسمه‬
‫‪crucible‬‬ ‫بوته آهنگری‪ ،‬ظرف مخصوص ذوب فلز‬
‫‪crude steel‬‬ ‫فوالد خام‬
‫‪crushing‬‬ ‫سنگ شکنی‪ ،‬خرد کردن‬
‫‪crystal‬‬ ‫بلور‬
‫‪crystalline‬‬ ‫بلوری‬
‫‪cube‬‬ ‫مکعب‬
‫‪cubic‬‬ ‫مکعب‬
‫‪cup packing‬‬ ‫واشر فنری‬
‫‪cupola‬‬ ‫کوپل‬
‫‪cupola furance‬‬ ‫کوره کوپل‪ ،‬کوره چدن ریزی‬
‫‪curling‬‬ ‫لب برگردانی(در قالب سازی)‪ ،‬حلقه سازی‬
‫‪curling die‬‬ ‫قالب لبه برگردان‬
‫‪curling punch‬‬ ‫سمبه لب برگردان‬
‫‪curmbly‬‬ ‫ترد‪ ،‬شکننده‬
‫‪current‬‬ ‫جریان‬
‫‪current of air‬‬ ‫جریان هوا‬
‫‪cursor‬‬ ‫نشانگر‪ ،‬مکان نما‬
‫‪curve‬‬ ‫منحنی‪ ،‬کج‪ ،‬خم‬
‫‪curved line‬‬ ‫خط منحنی‬
‫‪curved ring spanner‬‬ ‫آچار دو سر رینگ خمیده‪ ،‬آچار دو سر رینگ فرم دار‬
‫‪curved snips‬‬ ‫قیچی کج بر‬
‫‪curved surface‬‬ ‫سطح قوس دار‬
‫‪cushion‬‬ ‫بالشتک‪ ،‬تشک‪ ،‬صفحه مانع اصطکاک‬
‫‪cushion hitch‬‬ ‫خفت ضربه گیر‬
‫‪cushion pin‬‬ ‫میله های کف پرس‬
‫‪cut‬‬ ‫بریدن‪ ،‬قطع کردن‪ ،‬بریدگی‪ ،‬کاهش‬
‫‪cut file teeth‬‬ ‫آج های برنده سوهان‪ ،‬دندانه های برنده سوهان‬
‫‪cut-off parting tool‬‬ ‫رنده برش‬
‫‪cut-off saw‬‬ ‫اره قطع کن‬
‫‪cut-off teeth‬‬ ‫ردیف های دندانه ها‬
‫‪cut-off tool‬‬ ‫ابزار قطع کن‬
‫‪cut-off switch‬‬ ‫سویچ قطع و وصل‬
‫‪cutter‬‬ ‫ابزار برش‪ ،‬رنده برش‬
‫‪cutter grinding machine‬‬ ‫دستگاه ابزار تیز کنی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪37‬‬
cutter head ‫تیغه فرز پیشانی تراش‬

cutter radius compensation ‫شعاع جبرانی ابزار برش‬
cutter spindle ‫ محور مته‬،‫محور فرز‬
cutting ‫ قطع مدار الکتریکی‬،‫ بریدن‬،‫ برشکاری‬،‫برش‬
cutting action milled teeth ‫دندانه های فرز کاری‬
cutting angle ‫زاویه برش‬
cutting capacity ‫ظرفیت برش‬
cutting direction ‫ مسیر برش‬،‫جهت برش‬
cutting edge ‫لبه برنده‬
cutting edge of shears ‫لبه های برش قیچی‬
cutting edges unequal in length ‫نامساوی بودن طول لبه های برنده‬
cutting fluid ‫مایع یا سیال برش‬
cutting force ‫نیروی برش‬
cutting head ‫سطح برش‬
cutting location data ‫مفروضات داده شده برای براده برداری‬
cutting location print ‫چاپ مسیر برش‬
cutting movement ‫حرکت برش‬
cutting off ‫ بریدن‬،‫قطع کردن‬
cutting-off wheel ‫سنگ برش‬
cutting plane line ‫خط صفحه برش‬
cutting process ‫فرآیند برش‬
cutting site ‫منطقه برش‬
cutting speed ‫سرعت برشی‬
cutting stroke ‫ضربه برشی‬
cutting thrust ‫نیروی برشی‬
cutting time ‫زمان برش‬
cutting tool ‫ابزار برش‬
cutting torch ‫مشعل برش‬
cutting velocity ‫سرعت برشی‬
cutting wedge ‫ تیغه برشی‬،‫ لبه برشی‬،‫گره برشی‬
cycle ‫ دوره‬،‫ سیکل‬، ‫دوره گردش‬
cyclic ‫دوره ای‬
cyclocid ‫ نوعی منحنی در چرخدنده ها‬،‫سیکلوئید‬
cylinder ‫ سیلندر‬،‫استوانه‬
cylinder wheel ‫سنگ سمباده استوانه ای‬
cylindrical ‫استوانه ای‬
cylindrical cam ‫بادامک استوانه ای‬
cylindrical compression spring ‫فنر استوانه ای فشاری‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

38
cylindrical coordinates ‫مختصات استوانه ای‬

cylindrical extension spring ‫فنر استوانه ای کششی‬
cylindrical grinder ‫ماشین سنگ استوانه ای‬
cylindrical grinding ‫ سنگ زنی استوانه ای‬،‫گرد سایی‬
cylindrical milling ‫فرز کاری غلتکی‬
cylindrical milling cutter ‫تیغه فرز غلتکی‬
cylindrical pin ‫پین استوانه ای‬
cylindrical polar coordinates ‫ استوانه ای‬،‫مختصات قطبی‬
cylindricalroller ‫ غلتک استوانه ای‬،‫ساچمه استوانه ای‬
cylindrical rollerbearing ‫رولبرینگ استوانه ای‬
cylindrical screw ‫ییچ استوانه ای‬
cylindrical spring ‫فنر استوانه ای‬
cylindrical squar ‫گونیای استوانه ای‬
cylindrical turning ‫ مفتول تراشی‬،‫استوانه تراشی‬
cylindrical tolerance ‫تلرانس استوانه ای‬
DIN
D ‫سیستم استاندارد صنعتی آلمان‬
damage ‫ زیان‬،‫ضرر‬
damped vibration ‫ لرزگیر‬،‫نوسان گیر‬
dampen ‫ ضربه گیر‬،‫ مانع‬،‫ تعددیل کننده‬،‫خفه کن‬
damper weight ‫وزنه ضربه گیر‬
damping ‫ خفگی‬،‫استهالک‬
damping coefficient ‫ضریب استهالک‬
danger ‫خطر‬
dangerous ‫خطرناک‬
dark ‫ کدر‬،‫تیره‬
data ‫ مشخصات‬،‫ معلومات‬،‫داده ها‬
database ‫ داده بانک‬،‫دادگان‬
data plate ‫صفحه مشخصات‬
data setting ‫ اطالعات تنظیم‬،‫داده های تنظیم‬
datum ‫ داده‬،‫ خط مبنا‬،‫مبنا‬
datum hole ‫سوراخ مبنا‬
datum line ‫ خط مبدا‬،‫خط پایه‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3
39
datum plane ‫سطح فرضی‬

datum surface ‫ سطح مقایسه‬،‫سطح مبدا‬
datum axis ‫ خط فرضی‬،‫محور فرضی‬
dead beat ‫ضامن چرخ دنده‬
dead center ‫مرغک ثابت‬
dead center drill ‫لبه برنده عرضی مته‬
dead smooth file ‫ سوهان کامال نرم‬،‫سوهان پرداخت‬
dead time ‫ وقت تلف شده‬،‫زمان به هدر رفته‬
deal ‫ میزان‬،‫مقدار‬
deburr ‫ صاف کردن‬،‫پلیسه گیری کردن‬
deburring ‫پلیسه گیری‬
deburring machine ‫ماشین پلیسه گیری‬
deburring tool ‫ابزار پلیسه گیری‬
decagon ‫ده ضلعی‬
decarbonization ‫ کربن زدایی‬،‫کربن گیری‬
decimal ‫ ده تایی‬،‫اعشاری‬
decimeter ‫دسیمتر‬
deck operated angle valve ‫شیر زانویی با عملکرد سطحی‬
deck operated valve ‫شیر با عملکرد سطحی‬
declination ‫انحراف‬
declinometer ‫انحراف سنج‬
decrease ‫ کم کردن‬،‫ کاهش‬،‫کم شدن‬
deduct cutter radius )‫کم کردن یک شعاع ابزار (برش‬
deduct cutter radius twice )‫کم کردن دو شعاع ابزار (برش‬
deep ‫عمیق‬
deep drawing ‫کشش عمیق‬
deep groove ball bearing ‫بلبرینگ شیاری‬
dedendum ‫ارتفاع پای دنده‬
deep drawing ‫کشش عمیق‬
deep groove ball bearing ‫بلبرینگ یا شیار عمیق‬
deep holedrill ‫ مته بلند ساقه مخروطی‬،‫مته بلند‬
default ‫پیش فرض‬
defect ‫ نقص‬،‫عیب‬
defective ‫ ناقص‬،‫معیوب‬
definition ‫تعریف‬
definition of circular boring pattern ‫الگو تعریف کننده داخل تراشی مدور‬
deflection ‫ خمیدگی‬،‫ انحراف‬،‫خیز‬
deform ‫تغییر شکل دادن‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

40
‫‪deformable‬‬ ‫تغییر شکا ناپذیر‬

‫‪deformation‬‬ ‫تغییر شکل دادن‬
‫‪degree‬‬ ‫درجه‪ ،‬رتبه‬
‫‪delta iron‬‬ ‫آهن دلتا‬
‫‪delete‬‬ ‫پاک کردن‪ ،‬محو کردن‬
‫‪delete position shift offset‬‬ ‫پاک کردن تغییر وضعیت خارج از محور‬
‫‪demo‬‬ ‫نمایش‪ ،‬برنامه نویسی‬
‫‪dent‬‬ ‫دندانه‬
‫‪dentate‬‬ ‫دندانه دار‪ ،‬دندانه دندانه‬
‫‪depend‬‬ ‫وابسته بودن‪ ،‬متکی بودن‪ ،‬بستگی داشتن‬
‫‪dependent‬‬ ‫وابسته‪ ،‬متکی‬
‫‪deplacement‬‬ ‫جابه جایی‬
‫‪deplating‬‬ ‫آبکاری معکوس‬
‫‪depressed-center disc-grinder‬‬ ‫دستگاه سنگ سمباده بشقابی‬
‫‪depressed-center wheel‬‬ ‫سنگ بشقابی‬
‫‪depth adjustment‬‬ ‫تنظیم عمق‬
‫‪depth gauge‬‬ ‫عمق سنج‬
‫‪depth gauge rod‬‬ ‫میله عمق سنج‬
‫‪depth micrometer‬‬ ‫میکرومتر عمق سنج‬
‫‪depth of cut‬‬ ‫عمق برش‬
‫‪depth of engagement‬‬ ‫عمق درگیری‪ ،‬ارتقاء درگیری‬
‫‪depth of field‬‬ ‫عمق میدان‬
‫‪depth of thread‬‬ ‫عمق درگیری پیچ‬
‫‪depth overall‬‬ ‫عمق سراسری‬
‫‪description‬‬ ‫شرح‪ ،‬توصیف‬
‫‪design‬‬ ‫طرح‪ ،‬نقشه‪ ،‬طراحی کردن‬
‫‪designer‬‬ ‫طراح‬
‫‪desired path‬‬ ‫مسیر دلخواه‪ ،‬مسیر تخمینی‬
‫‪desktop‬‬ ‫محیط اصلی‪ ،‬محیط کاری‬
‫‪destructive test‬‬ ‫آزمایش مخرب‬
‫‪detail‬‬ ‫جزئیات‪ ،‬شرح دادن‪ ،‬جزء‬
‫‪detail drawing‬‬ ‫رسم جزئیات‪ ،‬نقشه تفصیلی‬
‫‪deterioration‬‬ ‫تباهی‪ ،‬فساد‪ ،‬زوال‬
‫‪determination‬‬ ‫تعیین‪ ،‬تصمیم‪ ،‬قصد‬
‫‪development‬‬ ‫پیشرفت‪ ،‬توسعه‪ ،‬گسترش‬
‫‪deviation‬‬ ‫انحراف‪ ،‬خطا‬
‫‪deviati-on angle‬‬ ‫زاویه انحراف‬
‫‪device‬‬ ‫وسیله‪ ،‬دستگاه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪41‬‬
‫‪diagonal‬‬ ‫خط مورب‪ ،‬قطر چهار ضلعی‬

‫‪diagonal-cutting nippers‬‬ ‫بغل چین‬
‫‪diagonal-cutting plier‬‬ ‫سیم چین‬
‫‪diagram‬‬ ‫نمودار‪ ،‬طرح‪ ،‬نقشه‬
‫‪diagramatic‬‬ ‫نموداری‬
‫‪dial‬‬ ‫شاخص‪ ،‬صفحه مدرج‬
‫‪dial caliper‬‬ ‫کولیس ساعتی‬
‫‪dialog‬‬ ‫گفتگو‬
‫‪dialog box‬‬ ‫جعبه گفتگو (در نرم افزارهای طراحی)‬
‫‪diameter‬‬ ‫قطر بزرگ‪ ،‬قطر خارجی‬
‫‪diameter of bevel‬‬ ‫قطر سطح اریب‪ ،‬قطر مخروط‬
‫‪diametric projection‬‬ ‫تصویر دیمتریک‬
‫‪diamond‬‬ ‫الماس‬
‫‪diamond bit‬‬ ‫تکه الماس‬
‫‪diamond dresser‬‬ ‫الماس سنگ صاف کن‬
‫‪diamond tool‬‬ ‫ابزار الماسه‬
‫‪diamond wheel‬‬ ‫سنگ سمباده الماسه‬
‫‪diaphragm check valve‬‬ ‫شیر خودکار دیواره ای‬
‫‪die‬‬ ‫حدیده‪ ،‬ماتریس‪ ،‬حدیده کردن‪ ،‬قالب‬
‫‪die block‬‬ ‫ماتریس‪ ،‬قطعه ای که قالب را از آن می سازند‬
‫‪die casting‬‬ ‫ریخته گری تحت فشار‬
‫‪die center line‬‬ ‫خط مرکز قالب‬
‫‪die datum line‬‬ ‫خط مبنای قالب‬
‫‪die forging‬‬ ‫پرس کاری فلزات‬
‫‪die head‬‬ ‫جعبه حدیده‬
‫‪die land‬‬ ‫کفی دور قالب‬
‫‪dielectric fluid‬‬ ‫سیال غیر هادی‬
‫‪die line‬‬ ‫درز حدیده‬
‫‪die maker‬‬ ‫قالب ساز‬
‫‪die nut‬‬ ‫حدیده مهره ای‬
‫‪die opening‬‬ ‫دهانه قالب‬
‫‪die plate‬‬ ‫ماتریس‬
‫‪die parting line‬‬ ‫درز حدیده‬
‫‪die sets‬‬ ‫مجموعه قالب‬
‫‪die shoe‬‬ ‫کفشک قالب‬
‫‪die sinking‬‬ ‫مهر سازی‪ ،‬قالبسازی‬
‫‪dies round‬‬ ‫حدیده گرد یک پارچه‬
‫‪dies stock‬‬ ‫دسته حدیده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪42‬‬
difference ‫ تفاوت‬،‫ فرق‬،‫اختالف‬

differential indexing ‫دستگاه تقسیم اختالفی‬
differential pulley ‫قرقره اختالفی‬
difficult ‫ مشکل‬،‫ سخت‬،‫دشوار‬
difficult fusible ‫دیر گداز‬
difficult melting ‫دیر ذوب‬
diffuse ‫ پراکندن‬،‫پخش کردن‬
diffusion ‫نفوذ‬
digit ‫ شماره‬،‫رقم‬
digital readout ‫سیستم نمایش رقمی‬
dilation ‫تغییر حجم‬
dimension ‫ قطر‬،‫ اندازه‬،‫بعد‬
dimension line ‫خط اندازه‬
dimensional ‫ ابعادی‬،‫بعدی‬
dimensional accuraty ‫دقت اندازه‬
dimensional change ‫تغییر اندازه‬
dimensional error ‫خطای اندازه‬
dimensioning ‫ بعد دهی‬،‫ بعد سازی‬،‫اندازه گیر ی‬
diminish ‫ تقلیل شدن‬،‫نقصان یافتن‬
dinging hammer ‫چکش صافکاری‬
dip ‫ غوطه ورکردن‬،‫ فرو بردن‬،‫شیب‬
dip brazing ‫لحیم کاری سخت غوطه ور‬
dipper ‫قیچی آهن بری‬
direct ‫ راست‬،‫مستقیم‬
direct arc furnace ‫کوره قوس الکتریکی مستقیم‬
direct current ‫جریان مستقیم‬
direct reduction ‫احیاء مستقیم‬
direction ‫ هدایت‬،‫ سو‬،‫جهت‬
directional ‫جهت دار‬
directional control valve ‫شیر کنترل مسیر‬
dirt ‫کثیف‬
dirt guard ‫گرد گیر‬
dirt scraper ‫ کثافت گیر‬،‫گردگیر‬
dirty ‫کثیف‬
disassembly ‫ دمونتاژ‬،‫پیاده کردن قطعات‬
disc ‫ صفحه‬،‫دیسک‬
disc cam ‫بادامک صفحه ای‬
disc clutch ‫کالج صفحه ای‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

43
‫‪disc grinder‬‬ ‫سنگ سمباده دیسکی‬

‫‪disc grinding wheel‬‬ ‫سنگ سمباده صفحه ای‪ ،‬سنگ سمباده بشقابی‬
‫‪discharge‬‬ ‫تخلیه‪ ،‬لوله خارجی‬
‫‪discharge circuit‬‬ ‫مدار تخلیه‬
‫‪discharge cock‬‬ ‫شیر تخلیه‬
‫‪discharge process‬‬ ‫فرآیند تخلیه‬
‫‪disconnect‬‬ ‫جدا کردن‪ ،‬گسستن‬
‫‪discontinue‬‬ ‫متوقف کردن‪ ،‬ادامه ندادن‬
‫‪discover‬‬ ‫کشف کردن‪ ،‬پی بردن‪ ،‬دریافتن‬
‫‪disc sanding machine‬‬ ‫ماشین سمباده دیسکی‬
‫‪disc spring‬‬ ‫فنر بشقابی‪ ،‬فنر مدورتخت‬
‫‪disengaging‬‬ ‫خالص کردن‪ ،‬رها ازدرگیری‬
‫‪dish‬‬ ‫بشقاب‪ ،‬بشقابی‬
‫‪dish-type wheel‬‬ ‫چرخ سمباده بشقابی‬
‫‪dish wheel‬‬ ‫سنگ سمباده بشقابی‬
‫‪disk cam‬‬ ‫بادامک دیسکی‬
‫‪disk cluth‬‬ ‫کالچ صفحه ای‬
‫‪disk drive‬‬ ‫دیسک گردان‬
‫‪disk file‬‬ ‫سوهان صفحه ای‬
‫‪disk milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز پولکی‬
‫‪dismount‬‬ ‫باز کردن‪ ،‬پیاده کردن‬
‫‪displacement‬‬ ‫تغییرمکان‪ ،‬جابه جایی‬
‫‪displacement vector‬‬ ‫بردار تغییرمکان‬
‫‪display‬‬ ‫نمایش دادن‪ ،‬آشکارکردن‪ ،‬صفحه نمایش‬
‫‪disruption‬‬ ‫قطع‪ ،‬شکستن‪ ،‬تجزیه‬
‫‪distance‬‬ ‫مسافت‪ ،‬فاصله‬
‫‪distance between centers‬‬ ‫فاصله بین دو مرغک‬
‫‪distance block‬‬ ‫سطر فاصله انداز‬
‫‪distance bush‬‬ ‫بوش فاصله پرکن‪ ،‬بوش واسطه‬
‫‪distortion‬‬ ‫پیچیدگی‪ ،‬انحراف‪ ،‬ازهم پاشیدگی‬
‫‪distribution‬‬ ‫پخش‪ ،‬توزیع‬
‫‪district‬‬ ‫ناحیه‪ ،‬منطقه‬
‫‪divide‬‬ ‫بخش کردن‪ ،‬تقسیم کننده‬
‫‪divided table planer‬‬ ‫ماشین صفحه تراش دروازه ای‬
‫‪divider‬‬ ‫پرگار تقسیم‪ ،‬پرگار دوسر سوزنی‬
‫‪divider caliper‬‬ ‫پرگار اندازه گیری‬
‫‪dividing head‬‬ ‫دستگاه تقسیم‪ ،‬میزگردان‬
‫‪dividing plate‬‬ ‫صفحه تقسیم‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪44‬‬
division ‫ قسمت‬،‫ تقسیم‬،‫بخش‬

document ‫سند‬
dolomite ) ‫ ماده نسوز قلیایی جهت مقاومت درمقابل گرمای زیاد‬، ‫دولومیت ( کربنات کلسیم ومنیزیم‬
do not cut ‫نتراشیدن بدون براده برداری‬
dog ‫لبه گیر‬
dog clutch ‫کالچ قفلی‬
domed head screw ‫پیچ سرچاکدار نیم گرد‬
dot product ‫حاصل ضرب داخلی‬
double acting ‫ دوسو کار‬،‫دو طرفه‬
double acting cylinder ‫سیلندر دوطرفه‬
double acting cylinder pump ‫پمپ پیستونی دوطرفه‬
double acting hydraulic cylinder ‫سیلندر هیدرولیکی دوطرفه‬
double action ‫دو مرحله ای‬
double angle milling cutter ‫ تیغه فرز زاویه تراش دوطرفه‬،‫تیغه فرز جناغی‬
double arm puller ‫پولی کش دو بازوایی‬
double cut ) ‫دوآجه ( سوهان‬
double direction ball thrust bearing ‫یاتاقان ساچمه ای کف گرد دوطرفه‬
double end box wrench ‫آچار دو سررینگ‬
double end cylinder ‫سیلندر دو طرفه‬
double ended gage ‫اندازه گیر دو طرفه‬
double ended grinding machine ‫دستگاه سنگ سمباده دو طرفه‬
double ended spanner ‫آچار دوسر‬
double ended tubular wrench ‫آچار حلقه ای دو سر‬
double-faced sledge ‫چکش دو سر‬
double half round file ‫سوهان گرده ماهی‬
double knock-out mold ‫قالب با بیرون انداز دو گانه‬
double open end wrench ‫آچار تخت دوسر‬
double open wrench ‫آچار تخت دو سر‬
double punch ‫سمبه نشان دوقلو‬
double row bearing ‫یاتاقان دو ردیفه‬
double row deep grooveball bearing ‫بلبرینگ دو شیاره‬
double strand chain ‫زنجیر دو ال‬
double wrench ‫آچار دوسر‬
double-U butt weld ‫جوش الیه ای دوطرفه‬
dovetail ‫دم چلچله چتری‬
dovetail cutter ‫ تیغه فرز دم چلچله‬،‫تیغه فرز چتری‬
dovetail guideway ‫ریل راهنمای دم چلچله ای شکل‬
dowel ‫ پین‬،‫پیچ دو سر خودکار‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

45
‫‪dowel pin‬‬ ‫خار دو استوانه ای‬

‫‪down feed‬‬ ‫عمق پیشروی‬
‫‪down feed limit stop‬‬ ‫متوقف کننده پیشروی ( بار )‬
‫‪download‬‬ ‫گرفتن و بارگذاری کردن‬
‫‪down milling‬‬ ‫فرز کاری همراه‬
‫‪downtime‬‬ ‫زمان بیکاری‬
‫‪downward travel‬‬ ‫ضربه برگشت‪ ،‬ضربه رو به پایین‬
‫‪down warping‬‬ ‫خمیدگی‬
‫‪draft‬‬ ‫شیب‪ ،‬طرح‪ ،‬کشیدن‬
‫‪drafting‬‬ ‫نقشه کشی‬
‫‪draftsman‬‬ ‫نقشه کش‬
‫‪drag‬‬ ‫کشیدن‪ ،‬کشاندن‬
‫‪drain hole‬‬ ‫سوراخ تخلیه‬
‫‪drain pipe‬‬ ‫لوله تخلیه‬
‫‪drain plug‬‬ ‫پیچ تخلیه‬
‫‪drag link‬‬ ‫اتصال کششی‬
‫‪draughtsmanship‬‬ ‫نقشه کشی‪ ،‬طراحی‬
‫‪draw‬‬ ‫رسم کردن‪ ،‬کشیدن‬
‫‪draw bar‬‬ ‫میله کشش‪ ،‬میله اتصال‬
‫‪draw bar pull‬‬ ‫میله کشش‬
‫‪draw dies‬‬ ‫قالب های کشش‬
‫‪draw in bar‬‬ ‫میله کشش میل فرز گیر‬
‫‪draw radius‬‬ ‫شعاع کشش‪ ،‬شعاع لبه سمبه یاماتریس قالب کشش‬
‫‪draw scraper‬‬ ‫شابر (مُغار) کشیدنی‬
‫‪drawer‬‬ ‫کشو‬
‫‪drawing‬‬ ‫ترسیم‪ ،‬طرح نقشه کشش ورق های فلزی‬
‫‪drawing bench‬‬ ‫میزرسم‬
‫‪drawing board‬‬ ‫تخته رسم‬
‫‪drawing die‬‬ ‫قالب کشش عمیق‬
‫‪drawing callout‬‬ ‫دستورالعمل فنی‬
‫‪drawing instrument‬‬ ‫وسایل نقشه کشی‬
‫‪drawing office‬‬ ‫دفتر طراحی‬
‫‪drawing paper‬‬ ‫کاغذ رسم‬
‫‪drawing press‬‬ ‫پرس کششی‬
‫‪drawing set‬‬ ‫ابزار نقشه کشی‬
‫‪drawing table‬‬ ‫میز نقشه کشی‬
‫‪drawing zone‬‬ ‫منطقه خشک کردن ( درکوزه بلند )‬
‫‪dressing a grinding wheel‬‬ ‫صاف کردن سنگ سمباده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪46‬‬
drift punch ‫ سمبه دم پهن‬،‫سمبه میزان کردن‬

drift velocity ‫سرعت جریان‬
drill ‫ حفر کردن‬،‫ سوراخ کردن‬،‫مته‬
drill bit ‫سر مته‬
drill cheeck ‫سه نظام مته‬
drill drift ‫گوه مته درآر‬
drilled ‫سوراخ شده‬
drill grinding machine ‫ماشین مته تیز کنی‬
drill head ‫سر مته‬
drill hold ‫سوراخ مته‬
drilling ‫سوراخکاری‬
drilling attachment ‫متعلقات مربوط به مته کاری‬
drilling bit ‫سر مته‬
drilling capacity ‫ ظرفیت حفاری‬،‫ظرفیت مته کاری‬
drilling electrode ‫الکترود مته کاری‬
drilling fixture ‫لوازم مته کاری‬
drilling guide ‫پیش مته‬
drilling head ‫سر مته‬
drilling machine ‫ دستگاه دریل‬،‫دستگاه مته کاری‬
drilling mud ‫گل حفاری‬
drilling pattern ‫طرح مته کاری‬
drilling pipe ‫سوزن حفاری‬
drilling position ‫مکان مته کاری‬
drilling range ‫ناحیه مته کاری‬
drilling shoe ‫پاشنه مته کاری‬
drilling thrust ‫قشار محور مته کاری‬
drilling unit ‫واحد مته کاری‬
drilling work ‫مته کاری‬
drill jig ‫ شابلون مخصوص مته کاری‬،‫الگوی مته کاری‬
drill press ‫مته فشاری‬
drill press vise ‫گیره ماشینی‬
drill socket ‫مخروطی سه نظام مته‬
drill tang ‫ بخشی از مته‬،‫انتهای مته‬
drill-press ‫ منگنه مته دار‬،‫مته پیچ دار‬
drill-stock ‫ مته نگه دار‬،‫پایه مته‬
drip feed lubrication ‫ روغنکاری قطره ای‬،‫روغنکاری چکه ای‬
drive ‫گرداننده‬
drive belt ‫تسمه محرک‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

47
‫‪drive motor‬‬ ‫موتور راه انداز‪ ،‬موتور محرک‬

‫‪drive shaft‬‬ ‫میل گاردان‪ ،‬میله محرک‬
‫‪drive spring‬‬ ‫فنرمحرک‬
‫‪driven shaft‬‬ ‫محور متحرک‬
‫‪driven taper key‬‬ ‫خارمتحرک‪ ،‬گوه متحرک‬
‫‪driven wheel‬‬ ‫چرخ متحرک‬
‫‪driver wheel‬‬ ‫چرخ محرک‬
‫‪driving pulley‬‬ ‫پولی محرک‬
‫‪driving shaft‬‬ ‫محور محرک‬
‫‪driving sheave‬‬ ‫چرخ قرقره‬
‫‪driving spindle‬‬ ‫محرک گردان‬
‫‪driving wheel‬‬ ‫چرخ گرداننده‪ ،‬چرخ محرک‬
‫‪drop‬‬ ‫افتادن‪ ،‬انداختن‪ ،‬چکیدن‪ ،‬قطره‬
‫‪drop forger‬‬ ‫آهنگر‬
‫‪drop forging‬‬ ‫آهنگری ضربه ای‪ ،‬پرسکاری ضربه ای‬
‫‪dross slag‬‬ ‫سرباره‬
‫‪drove chisel‬‬ ‫قلم لب پهن‬
‫‪drum‬‬ ‫غلتک‪ ،‬نورد‪ ،‬استوانه‪ ،‬بشکه‬
‫‪drum cam‬‬ ‫طبلک استوانه ای‪ ،‬بادامک استوانه ای‬
‫‪dry‬‬ ‫خشک‪ ،‬خشک کردن‪ ،‬خشک شدن‬
‫‪dry ice‬‬ ‫یخ خشک‬
‫‪ductile‬‬ ‫شکل پذیر‪ ،‬نرم‪ ،‬چکش خوار‬
‫‪ductile castiron‬‬ ‫چدن داکتیل‪ ،‬چدن چکش خوار‬
‫‪ductility‬‬ ‫قابلیت انعطاف‪ ،‬چکش خواری‪ ،‬قابلیت تورق‬
‫‪duplex bed-type milling-machine‬‬ ‫ماشین فرز بستردار دو تایی‬
‫‪duplicating lathe‬‬ ‫دستگاه کپی تراش‬
‫‪duplicating milling machine‬‬ ‫دستگاه فرز کپی (سه بعدی)‬
‫‪durability‬‬ ‫دوام‪ ،‬بقا‬
‫‪duralumin‬‬ ‫دور آلومین (آلیاژ آلومینیوم‪ ،‬مس و منگنز)‬
‫‪duty‬‬ ‫وظیفه‬
‫‪dwell‬‬ ‫مکث کردن‪ ،‬ساکن بودن‪ ،‬توقف کردن‬
‫‪dynamic‬‬ ‫علم حرکت‪ ،‬پویایی‬
‫‪dynamo‬‬ ‫ژنراتور‪ ،‬دینام‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪48‬‬
‫‪earth‬‬
‫‪E‬‬ ‫زمین‪ ،‬اتصال به زمین‬
‫‪earth bar‬‬ ‫میله اتصال به زمین‬
‫‪earth clamp‬‬ ‫بست اتصال به زمین‬
‫‪earth connection‬‬ ‫اتصال به زمین‬
‫‪earth connection contact‬‬ ‫اتصال آهن‪ ،‬اتصال زمین‬
‫‪earth electrode‬‬ ‫الکترود اتصال آهن‪ ،‬قطب زمین‬
‫‪eccentre machine‬‬ ‫دستگاه لنگ یاخارج از مرکز‬
‫‪eccentric‬‬ ‫لنگ‪ ،‬خارج از مرکز‬
‫‪eccentricity‬‬ ‫خروج از مرکز‬
‫‪eccentric motion‬‬ ‫حرکت خارج از مرکز‬
‫‪eccentric press‬‬ ‫پرس خارج از مرکز‪ ،‬پرس لنگ‬
‫‪eccentric sleeve‬‬ ‫سوراخ یا کالهک خارج از مرکز‬
‫‪eccentric shaft‬‬ ‫محور خارج از مرکز‬
‫‪eccentric shaft press‬‬ ‫پرس میل لنگی‬
‫‪edit‬‬ ‫ویرایش کردن‪ ،‬اصالح‬
‫‪editor‬‬ ‫ویرایشگر‪ ،‬ویراستار‬
‫‪eddy‬‬ ‫گرداب کوچک‪ ،‬چرخ زدن‪ ،‬جریان مخالف‪ ،‬جریان گردابی‬
‫‪eddy current‬‬ ‫جریان سرگردان‬
‫‪eddy current test‬‬ ‫آزمون جریان گردابی‬
‫‪edge‬‬ ‫لبه‪ ،‬تیز کردن‪ ،‬دارای لبه تیز‬
‫‪edge bevelling machine‬‬ ‫ماشین لبه خم کن‬
‫‪edge bevelling tool‬‬ ‫پخ زدن گوشه‬
‫‪edge build up‬‬ ‫رسوب براده‪ ،‬چسبیدن براده روی سطح رنده‬
‫‪edge indicator‬‬ ‫لبه یاب‪ ،‬ساعت لبه یلب‬
‫‪edge joint‬‬ ‫اتصال لبه ای‬
‫‪edge planer‬‬ ‫ماشین صفحه تراش دروازه ای لبه تراش‬
‫‪edge of flank‬‬ ‫تیزی لبه‪ ،‬لبه برنده فرعی‬
‫‪edging‬‬ ‫لبه سازی‬
‫‪edging machine‬‬ ‫دستگاه لبه خم کن فلزات‬
‫‪efficiency‬‬ ‫راندمان‪ ،‬کارآیی‬
‫‪efficient‬‬ ‫کارآمد‪ ،‬بهره ور‪ ،‬موثر‬
‫‪effective area‬‬ ‫سطح موثر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪49‬‬
‫‪effective outlet‬‬ ‫دبی موثر‬

‫‪effective work‬‬ ‫کار موثر‬
‫‪eject‬‬ ‫بیرون انداختن پس زنی‬
‫‪ejecting drifts‬‬ ‫گوه مته پران‪ ،‬گوه مته درآر‪ ،‬گوه کالهک یا مورس درآر‬
‫‪ejection‬‬ ‫بیرون انداختن‪ ،‬قطعه کار ازداخل قالب‬
‫‪ejector‬‬ ‫بیرون انداز ( در قالب )‬
‫‪ejector bar‬‬ ‫شمش پران‬
‫‪elastic‬‬ ‫کشسان‪ ،‬االستیک‪ ،‬ارتجاعی‬
‫‪elastic deformation‬‬ ‫تغییر شکل کشسان‬
‫‪elastic force‬‬ ‫نیروی ارتجاعی‬
‫‪elasticity‬‬ ‫خاصیت کشسان‪ ،‬خاصیت فنری‬
‫‪elastomer‬‬ ‫االستومر ( مواد مصنوعی )‬
‫‪elbow‬‬ ‫زانویی‪ ،‬زانو دراتصاالت‬
‫)‪electrical discharge machining (E.D.M‬‬ ‫اسپارک‪ ،‬ماشینکاری با تخلیه الکتریکی‬
‫‪electrical push button‬‬ ‫شستی فشاری برقی‬
‫‪electric arc‬‬ ‫قوس الکتریکی‬
‫‪electric arc furnace‬‬ ‫کوره قوس الکتریکی‬
‫‪electric arc process‬‬ ‫فرآیند فلز پاشی توسط قوس الکتریکی‬
‫‪electric arc welding‬‬ ‫جوش برق‪ ،‬جوش قوس الکتریکی‬
‫‪electric charge‬‬ ‫بار الکتریکی‬
‫‪electric furnace‬‬ ‫کوره الکتریکی‬
‫‪electric oven‬‬ ‫کوره الکتریکی‬
‫‪electric potential‬‬ ‫اختالف سطح الکتریکی‪ ،‬ولتاژ‬
‫‪electric soldering copper‬‬ ‫هویه برقی‪ ،‬هویه لحیم کاری‬
‫‪electric soldering iron‬‬ ‫هویه برقی‪ ،‬هویه لحیم کاری‬
‫‪electric steed furnace‬‬ ‫کوره الکتریکی تهیه فوالد‬
‫‪electric washer‬‬ ‫شستشو دهنده برقی‬
‫‪electrical valve‬‬ ‫شیر الکتریکی‬
‫‪electrochemical corrosion‬‬ ‫خوردگی الکتروشیمیایی‬
‫)‪electro chemical grinding (E.C.G‬‬ ‫سنگ زنی الکتروشیمیایی‬
‫)‪electro chemical machining (E.C.M‬‬ ‫ماشین کاری الکتروشیمیایی‬
‫‪electrochemical voltage series‬‬ ‫جدول اختالف سطح فلزات‬
‫‪electrodischarge machining‬‬ ‫ماشین کاری باتخلیه الکتریکی‬
‫‪electrofacing‬‬ ‫آبکاری فلز نرم با فلز سخت‬
‫‪electrolic deposition‬‬ ‫تولید به روش الکترولیت ( پودر )‬
‫‪electrolyte‬‬ ‫الکترولیت‪ ،‬آب باتری‬
‫)‪electrolyte grinding (E.L.G‬‬ ‫سمباده زنی الکترولیتی‬
‫‪electromagnet‬‬ ‫آهن ربای مغناطیسی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪50‬‬
‫‪electromagnetic friction clutch‬‬ ‫کالچ اصطحالکی الکترومغناطیسی‬

‫)‪electron beam machining (E.B.M‬‬ ‫ماشین کاری باپرتو الکترونی‬
‫‪electroplating‬‬ ‫آبکاری‬
‫‪electropolishing‬‬ ‫پرداخت برقی‪ ،‬صیقل کاری الکترولیتی‬
‫‪electrostatic spraying method‬‬ ‫روش پاشش الکترواستاتیک‬
‫‪element‬‬ ‫پایه‪ ،‬اساس‪ ،‬ابتدایی‪ ،‬جزء اصلی‪ ،‬عنصر‬
‫‪elevation‬‬ ‫ارتفاع‪ ،‬بلندی‬
‫‪elevator‬‬ ‫باالبر‪ ،‬آسانسور‬
‫‪ellipse‬‬ ‫بیضی‬
‫‪elongation‬‬ ‫انبساط طولی‪ ،‬افزایش طول‪ ،‬ازدیاد طولی‬
‫‪embossing‬‬ ‫برجسته کاری ( قالبسازی )‬
‫‪embossing die‬‬ ‫قالب برجسته کاری‬
‫‪embossing machine‬‬ ‫حروف زن‬
‫‪emergency‬‬ ‫اضطراری‪ ،‬غیر منتظره‪ ،‬حتمی‬
‫‪emergency stop button‬‬ ‫دکمه توقف اضطراری‬
‫‪emery‬‬ ‫سمباده‬
‫‪emery cloth‬‬ ‫پارچه سمباده‪ ،‬کاغذ سمباده‬
‫‪emery paper‬‬ ‫کاغذ سمباده‬
‫‪emery wheel‬‬ ‫چرخ سمباده‬
‫‪employ‬‬ ‫بکاربردن‪ ،‬استخدام کردن‬
‫‪empty‬‬ ‫خالی‪ ،‬بی بار‬
‫‪empty block‬‬ ‫سطر خالی‪ ،‬بلوک خالی‬
‫‪emulsion‬‬ ‫امولسیون‪ ،‬محلول مایع درمایع‬
‫‪enamel‬‬ ‫لعاب‪ ،‬لعاب سخت‬
‫‪enamelling‬‬ ‫لعاب کاری‪ ،‬مینا کاری‬
‫‪end cutting tool‬‬ ‫رنده برش‬
‫‪endless saw‬‬ ‫اره تسمه ای‬
‫‪endless screw‬‬ ‫پیچ بی سر‬
‫‪end of program‬‬ ‫پایان برنامه‬
‫‪end mill‬‬ ‫فرز انگشتی‬
‫‪end mills roughing‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی خشن تراش‬
‫‪end milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی‬
‫)‪end of block (EOB‬‬ ‫پایان سطر‬
‫‪end relief angle‬‬ ‫زاویه آزاد پیشانی‬
‫‪end thrust‬‬ ‫نیروی محوری‬
‫‪end wire strippers‬‬ ‫سیم لخت‬
‫‪energetic‬‬ ‫فعال‪ ،‬کاری‪ ،‬دارای انرژی‬
‫‪energy‬‬ ‫انرژی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪51‬‬
‫‪engagement‬‬ ‫درگیری‪ ،‬قفل شدن‬

‫‪engaging‬‬ ‫درگیری‬
‫‪engine‬‬ ‫موتور‬
‫‪engine block‬‬ ‫بلوک موتور‪ ،‬قالب یا بدنه موتور‬
‫‪engine breather‬‬ ‫هواکش موتور‬
‫‪engine controls‬‬ ‫کنترل های موتور‬
‫‪engine cycle‬‬ ‫سیکل کاری موتور‬
‫‪engine drag‬‬ ‫مقاومت اصطکاک‪ ،‬مقاومت مالشی‬
‫‪engine dynamometer‬‬ ‫ترمز موتور‪ ،‬دینامومتر موتور‬
‫‪engineer‬‬ ‫مهندس‬
‫‪engineering‬‬ ‫مهندسی‬
‫‪engine failure‬‬ ‫عیب ونقص موتور‬
‫‪engine fitter‬‬ ‫مکانیک ماشین‬
‫‪engine lathe‬‬ ‫ماشین تراش‪ ،‬ماشین گرد تراش موتور دار‬
‫‪engine mount‬‬ ‫پایه موتور‬
‫‪engine mounting‬‬ ‫نصب موتور‪ ،‬قرار گاه موتور‪ ،‬تعلیق موتور‬
‫‪engine nacelle‬‬ ‫گهواره موتور‬
‫‪engine oil‬‬ ‫روغن موتور‬
‫‪engine performance‬‬ ‫عملکردموتور‪ ،‬قدرت موتور‪ ،‬توان موتور‬
‫‪engine power‬‬ ‫قدرت موتور‬
‫‪engine pressure ratio‬‬ ‫نسبت فشار موتور‬
‫‪engine rating‬‬ ‫توان موتور‬
‫‪engine seizure‬‬ ‫گیرپاژ موتور‬
‫‪engine stand‬‬ ‫محل مونتاژ موتور‬
‫‪engine sump‬‬ ‫کارتل روغن‪ ،‬تشک روغن‬
‫‪engine tasting stand‬‬ ‫محل آزمایش موتور‬
‫‪engine-house‬‬ ‫جایگاه لوکوموتیو‬
‫‪engine-man‬‬ ‫ماشین کار‬
‫‪engraving‬‬ ‫حکاکی‬
‫‪engraving letters‬‬ ‫کنده کاری حروف‬
‫‪enter‬‬ ‫داخل شدن‪ ،‬وارد شدن‬
‫‪epicyclic gear‬‬ ‫چرخ دنده اپی سیکلوئید‬
‫‪epoxy‬‬ ‫اپوکسی (ماده حاصل از استیلن و نوعی فنل)‬
‫‪epoxy adhesive‬‬ ‫چسب دو قلو‬
‫‪epoxy cement‬‬ ‫چسب دو قلو‬
‫‪equal‬‬ ‫برابر‪ ،‬مساوی‬
‫‪equal angle‬‬ ‫زاویه جناغی‬
‫‪equal offset‬‬ ‫انحراف از خط محور‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪52‬‬
‫‪equation‬‬ ‫معادله‬
‫‪equidistant‬‬ ‫دارای فاصله مساوی‬
‫‪equipment‬‬ ‫وسایل‪ ،‬لوازم‪ ،‬تجهیزات‬
‫‪equipment box‬‬ ‫جعبه ابزار وسایل‬
‫‪equivalent‬‬ ‫معادل‪ ،‬مساوی‬
‫‪erase‬‬ ‫پاک کردن‬
‫‪erect‬‬ ‫نصب کردن‪ ،‬تاسیس کردن‬
‫‪erection instrument‬‬ ‫دستورالعمل مونتاژ‬
‫‪erosion‬‬ ‫فرسایش‪ ،‬ساییدگی‬
‫‪error‬‬ ‫خطا‪ ،‬اشتباه‬
‫‪error detector‬‬ ‫خطایاب‪ ،‬اشتباه یاب‬
‫‪error messages‬‬ ‫پیغام های خطا‬
‫‪escape‬‬ ‫فرار‬
‫‪essential‬‬ ‫ضروری‪ ،‬الزم‪ ،‬واجب‬
‫‪estimation‬‬ ‫برآورد‪ ،‬تخمین‬
‫‪etch‬‬ ‫حک کردن‬
‫‪etching‬‬ ‫اچ کردن‪ ،‬خوردگی مرز دانه ای فلزات توسط اسید جهت بررسی ساختار آن‬
‫‪eutectic‬‬ ‫همگداز‪ ،‬اوتکتیک‬
‫‪eutectoid‬‬ ‫شبه همگداز‪ ،‬اوتکتوید‬
‫‪evaluation‬‬ ‫ارزیابی‪ ،‬سنجش‬
‫‪examination of metals‬‬ ‫آزمایش فلزات‬
‫‪examine‬‬ ‫امتحان کردن‬
‫‪excentricity‬‬ ‫خارج از مرکز‪ ،‬برون مرکزی‬
‫‪executable program‬‬ ‫برنامه اجرایی‬
‫‪exhaust line‬‬ ‫مسیر برگشتی‪ ،‬خط برگشتی‬
‫‪expand‬‬ ‫توسعه دادن‪ ،‬بسط دادن‪ ،‬به تفضیل شرح دادن‬
‫‪expanding mandrel‬‬ ‫درن بازشونده‪ ،‬میله باز شونده‬
‫‪expanding mandrel with taper shank‬‬ ‫درن بازشونده بادنباله مخروطی‬
‫‪expanding reamer‬‬ ‫برقوی قابل تنظیم‪ ،‬برقوی متحرک‬
‫‪expansibility‬‬ ‫قابلیت انبساط‬
‫‪expansion‬‬ ‫انبساط‪ ،‬گسترش‬
‫‪expansion reamer‬‬ ‫برقو شکمی‬
‫‪expansion taper‬‬ ‫درن بازشونده‬
‫‪expenses of maintenance‬‬ ‫هزینه تعمیرونگهداری‬
‫‪experience‬‬ ‫تجربه‬
‫‪experiment‬‬ ‫آزمایش‪ ،‬تجربه‬
‫‪expert‬‬ ‫کارشناس متخصص‬
‫‪expert engineer‬‬ ‫مهندس خبره‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪53‬‬
‫‪expert workman‬‬ ‫کارگرخبره‬

‫‪explaning‬‬ ‫شرح دادن‪ ،‬توضیح دادن‬
‫‪explorer‬‬ ‫جستجوگر‪ ،‬کاشف‬
‫‪explosive bonding‬‬ ‫اتصال انفجاری‬
‫‪explosive forming‬‬ ‫شکل دهی انفجاری‪ ،‬فرم دهی انفجاری‬
‫‪explosive rivet‬‬ ‫میخ پرچ انفجاری‬
‫‪expression‬‬ ‫عبارت‪ ،‬اصطالح‪ ،‬اظهار‬
‫‪extension line‬‬ ‫خط اندازه‬
‫‪exterior‬‬ ‫بیرونی‪ ،‬خارجی‬
‫‪external‬‬ ‫بیرونی‪ ،‬خارجی‬
‫‪external calipers‬‬ ‫پرگار قطرخارجی‬
‫‪external gear‬‬ ‫چرخ دنده خارجی‬
‫‪external gear pump‬‬ ‫پمپ دنده ای خارجی‬
‫‪external micrometer‬‬ ‫میکرو متر قطر خارجی‬
‫‪external screw‬‬ ‫پیچ خارجی‬
‫‪external threading‬‬ ‫پیچ بری خارجی‬
‫‪external turning tool‬‬ ‫رنده روتراشی‬
‫‪externally stepped collet‬‬ ‫فشنگی پله دار بیرونی‬
‫‪extractive corrosion‬‬ ‫خورندگی موضعی‬
‫‪extremerly soft‬‬ ‫بی اندازه نرم‬
‫‪extrudate‬‬ ‫شکل دهی فلز با فشار‬
‫‪extrude‬‬ ‫کشیدن (از داخل حدیده یا قالب)‪ ،‬بیرون انداختن‪ ،‬از قالب درآوردن‬
‫‪extrusion‬‬ ‫بیرون اندازی‪ ،‬بیرون آمدگی‪ ،‬روشی برای تولید پروفیل های سبک و پالستیکی‬
‫‪extrusion die‬‬ ‫قالب اکستروزن‬
‫‪eye‬‬ ‫روزنه‪ ،‬دهانه‪ ،‬سوراخ‬
‫‪eye bolt‬‬ ‫پیچ سر سوراخ‪ ،‬پیچ قالب دار‬
‫‪ezy-out‬‬ ‫قالویز چپ گرد پیچ درآر‬
‫‪fabricate‬‬
‫‪F‬‬ ‫سوار کردن قطعات یک دستگاه‬
‫‪fabricated steel‬‬ ‫فوالد معمولی‪ ،‬آهن معمولی‬
‫‪fabrication‬‬ ‫ساخت‬
‫‪face‬‬ ‫سطح‪ ،‬رویه‪ ،‬نما‪ ،‬صورت‬
‫‪face bend test‬‬ ‫آزمایش خمش‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪54‬‬
‫‪face centered cube‬‬ ‫مکعب با سطوح مرکز دار (‪)F.C.C‬‬

‫‪face chisel‬‬ ‫زنده پیشانی تراش‬
‫‪face hammer‬‬ ‫چکش سر پهن‬
‫‪face mill type cutter head‬‬ ‫تیغه فرز پیشانی تراشی‬
‫‪face milling‬‬ ‫فرز پیشانی تراشی‬
‫‪face milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز پیشانی تراش‬
‫‪face of tooth‬‬ ‫سطح دندانه‬
‫‪face plate‬‬ ‫صفحه مرغک‪ ،‬صفحه نظام‬
‫‪face spanner‬‬ ‫آچار چپقی‬
‫‪face turning cycle‬‬ ‫سیکل پیشانی تراشی‬
‫‪face value‬‬ ‫مقدار اسمی‪ ،‬مقدار ظاهری‬
‫‪face view‬‬ ‫نمای اصلی‬
‫‪face width‬‬ ‫پهنای روی دندانه‬
‫‪face work‬‬ ‫سطح کار روی کار‬
‫‪faceing‬‬ ‫عالیم ریاضی(‪ ،)... - +‬روکش‪ ،‬نما‪ ،‬رویه‬
‫‪faceing lathe‬‬ ‫دستگاه پیشانی تراش‬
‫‪facial angle‬‬ ‫زاویه دید‬
‫‪facing‬‬ ‫پیشانی تراشی‪ ،‬کف تراشی‪ ،‬صیقل‪ ،‬روسازی‬
‫‪facing sand‬‬ ‫ماسه صیقل‬
‫‪facing tool‬‬ ‫ابزار پیشانی تراش‪ ،‬رنده پیشانی تراش‪ ،‬رنده بغل تراش‬
‫‪factor‬‬ ‫عامل‪ ،‬سازه‪ ،‬ضریب‬
‫‪factor of safety‬‬ ‫ضریب اطمینان‬
‫‪factory‬‬ ‫کارخانه‬
‫‪factory unit‬‬ ‫واحد صنعتی‬
‫‪factorial pulley‬‬ ‫قرقره مرکب‬
‫‪factual‬‬ ‫عملی‬
‫‪faggot bar‬‬ ‫مفتول بسته بندی شده‬
‫‪faggot iron‬‬ ‫آهن بسته بندی شده‬
‫‪fahrenheit‬‬ ‫فارنهایت‬
‫‪failure‬‬ ‫شکست‬
‫‪fair‬‬ ‫نمایشگاه صنعتی‬
‫‪fair stand‬‬ ‫محل نمایشگاه صنعتی‬
‫‪fall‬‬ ‫افت‪ ،‬سقوط‪ ،‬افتادن‬
‫‪fall of pressure‬‬ ‫افت فشار‬
‫‪fall of temperature‬‬ ‫افت دما‬
‫‪false key‬‬ ‫خار لوله ای‬
‫‪fan‬‬ ‫باد زن‪ ،‬وزندۀ باد‪ ،‬پنکه‬
‫‪fan belt‬‬ ‫تسمه پروانه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪55‬‬
‫‪fan belt idler‬‬ ‫چرخ هرزه گرد تسمه پروانه‬

‫‪farriers pincers‬‬ ‫گاز انبر آرماتور‬
‫‪fast traverse‬‬ ‫سریع طی کردن‪ ،‬پیمودن سریع‬
‫‪fasten‬‬ ‫بستن‪ ،‬محکم کردن‬
‫‪fastener‬‬ ‫بست‪ ،‬محکم کننده‪ ،‬چفت‬
‫‪fastening‬‬ ‫چفت و بست‪ ،‬قید و بست‬
‫‪fastening bolt‬‬ ‫پیچ محکم کننده‬
‫‪fastening plate‬‬ ‫صفحه محکم کننده‬
‫‪fastening screw‬‬ ‫پیچ محکم کننده‬
‫‪fat‬‬ ‫چربی‪ ،‬روغن‬
‫‪fatigue‬‬ ‫خستگی‪ ،‬فرسودگی‬
‫‪fatigue limit‬‬ ‫تاب خستگی‬
‫‪fatigue strength‬‬ ‫مقاومت خستگی‪ ،‬تاب خستگی‬
‫‪fatigue test‬‬ ‫آزمایش خستگی‪ ،‬آزمایش فرسودگی‬
‫‪faucet assembly‬‬ ‫شیر دوقلو‪ ،‬شیر مضاعف‬
‫‪fault‬‬ ‫اشتباه‪ ،‬عیب‬
‫‪fault finding‬‬ ‫عیب یابی‬
‫‪fault locating‬‬ ‫تعیین محل عیب‪ ،‬عیب یابی‬
‫‪faulty‬‬ ‫معیوب‬
‫‪faulty design‬‬ ‫خطای طراحی‪ ،‬اشتباه طراحی‬
‫‪faulty finding‬‬ ‫عیب یابی‬
‫‪feather edge file‬‬ ‫سوهان لبه تیز‪ ،‬سوهان مقطع لوزی‬
‫‪feather key‬‬ ‫خار فنری‬
‫‪feature‬‬ ‫ریخت‪ ،‬ترکیب‪ ،‬خصوصیات‪ ،‬نمایان کردن‪ ،‬بطور برجسته نشان دادن‬
‫‪feed‬‬ ‫پیشروی‪ ،‬تغذیه‬
‫‪feed back‬‬ ‫باز خورد‪ ،‬پس خورد‬
‫‪feed belt‬‬ ‫نوار خوراک دهنده‬
‫‪feed direction‬‬ ‫جهت حرکت بار‪ ،‬جهت پر کردن قالب‬
‫‪feed door‬‬ ‫دری که از آن سوت در کوره می ریزند‬
‫‪feed handle‬‬ ‫دستگیره باردهی‬
‫‪feed heater‬‬ ‫دستگاه صرفه جویی در حرارت‬
‫‪feed hole‬‬ ‫سوراخ پیش بر‬
‫‪feed hoper‬‬ ‫ناودان پیش بری‬
‫‪feed line‬‬ ‫خط تغذیه‬
‫‪feed mechanism‬‬ ‫مکانیزم تغذیه‬
‫‪feed motors without current‬‬ ‫قطع جریان پیشروی موتورها‬
‫‪feed movement‬‬ ‫حرکت پیشروی‬
‫‪feed pipe‬‬ ‫لوله مایع رسان‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪56‬‬
‫‪feed pitch‬‬ ‫گام پیش بری‬

‫‪feed pump‬‬ ‫پمپ سوخت رسانی‬
‫‪feed range selector lever‬‬ ‫اهرم انتخاب مقدار بار‬
‫‪feed rate‬‬ ‫مقدار پیشروی‬
‫‪feed rate in minutes‬‬ ‫مقدار پیشروی در هر دقیقه‬
‫‪feed rate in revolutions‬‬ ‫مقدار پیشروی در هر دور‬
‫‪feed reel‬‬ ‫حلقه خوراننده‬
‫‪feed reverse lever‬‬ ‫اهرم وارو کن‬
‫‪feed rod‬‬ ‫میله کششی‬
‫‪feed roller‬‬ ‫غلطک پیش بر‬
‫‪feed selection gearbox‬‬ ‫جعبه دنده پیشروی‬
‫‪feed shaft‬‬ ‫محور کششی‬
‫‪feed stock‬‬ ‫مواد اولیه‬
‫‪feed tank‬‬ ‫مخزن سوخت رسان‬
‫‪feed track‬‬ ‫شیار پیش بری‬
‫‪feeder‬‬ ‫راه تغذیه راهگاه‬
‫‪feeding‬‬ ‫تغذیه قالب‪ ،‬روانه ساختن نوار فلزی به داخل قالب‬
‫‪feeds per spindle reverse‬‬ ‫پیشروی در هر دور محور کار (پیشروی به ازاء دوران)‬
‫‪feeler‬‬ ‫فیلر‪ ،‬ضخامت سنج‪ ،‬احساس کننده‬
‫‪feeler gauges‬‬ ‫فیلر‪ ،‬شابلن اندازه گیری تیغه ای‬
‫‪feeler strip‬‬ ‫فیلر نواری‪ ،‬تیغه فیلر‬
‫‪felt‬‬ ‫نمد‬
‫‪felt oil seal‬‬ ‫کاسه نمد‬
‫‪felt packing‬‬ ‫واشر نمدی‬
‫‪felt polishing‬‬ ‫پرداختکاری با نمد‬
‫‪felt seal‬‬ ‫کاسه نمد‬
‫‪felt washer‬‬ ‫واشر نمدی‬
‫‪female‬‬ ‫مادگی‬
‫‪female screw‬‬ ‫مهره‬
‫‪female thread‬‬ ‫رزوه داخلی‪ ،‬پیچ داخلی‬
‫‪ferric oxide‬‬ ‫اکسید آهن‬
‫‪ferrite‬‬ ‫فریت‪ ،‬آهن آلفا (محلول جامد کربن در آهن آلفا)‬
‫‪ferro chrom‬‬ ‫آهن کرم دار‬
‫‪ferrous‬‬ ‫آهنی‪ ،‬آهن دار‬
‫‪ferrous metal‬‬ ‫فلز آهنی‬
‫‪ferrous oxide‬‬ ‫زنگ آهن‬
‫‪ferruginous‬‬ ‫آهن دار‪ ،‬آهنی‬
‫‪ferrule‬‬ ‫طوقه دسته سوهان‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪57‬‬
‫‪fiber‬‬ ‫فیبر‪ ،‬تار‪ ،‬رشته‬

‫‪fiber board‬‬ ‫فیبر‪ ،‬فیبر تخته‬
‫‪fiber disk sander‬‬ ‫دستگاه سنگ سمباده فیبری‬
‫‪fiber glass‬‬ ‫فایبر گالس‪ ،‬نوعی مواد مصنوعی‬
‫‪fictitious stress‬‬ ‫تنش مجازی‬
‫‪field‬‬ ‫میدان‪ ،‬حوزه‪ ،‬رشته‬
‫‪field magnet‬‬ ‫آهن ربای الکتریکی‪ ،‬قطب دینام‬
‫‪fifth-speed gear‬‬ ‫دنده پنج‬
‫‪fig‬‬ ‫آماده‪ ،‬مجهز‪ ،‬مجهز کردن‬
‫‪figure‬‬ ‫صورت‪ ،‬شکل‪ ،‬ترسیم کردن‪ ،‬مجسم کردن‬
‫‪figure punches‬‬ ‫سمبه شماره زن‬
‫‪file‬‬ ‫سوهان‪ ،‬سوهان کاری کردن‪ ،‬سوهان زدن‬
‫‪file brush‬‬ ‫برس ویژه سوهان‬
‫‪file card‬‬ ‫برس سوهان‬
‫‪file cut‬‬ ‫آج سوهان‬
‫‪file handle‬‬ ‫دسته سوهان‬
‫‪file tooth‬‬ ‫آج سوهان‬
‫‪filing‬‬ ‫سوهان کاری‬
‫‪filing machine‬‬ ‫دستگاه سوهانکاری‬
‫‪filings‬‬ ‫براده های حاصل از سوهانکاری‬
‫‪fill‬‬ ‫پر کردن‬
‫‪filler plug‬‬ ‫در پوش‬
‫‪filler rod‬‬ ‫سیم جوش‪ ،‬مفتول جوشکاری‬
‫‪filler screw‬‬ ‫پیچ پرکردن (روغن‪)...‬‬
‫‪filler weld‬‬ ‫جوش نواری‪ ،‬جوش گوشه ای‬
‫‪filler wire‬‬ ‫سیم جوش‬
‫‪fillet radius‬‬ ‫قوس گوشه‪ ،‬شعاع گوشه‬
‫‪fillet weld‬‬ ‫جوش نواری‪ ،‬جوش گوشه ای‪ ،‬جوش گرده ای‬
‫‪fillister head‬‬ ‫سر عدسی شکل‬
‫‪fillister head screw‬‬ ‫پیچ سر عدسی‬
‫‪fillister slotted head‬‬ ‫سر عدسی شکل شیاردار‬
‫‪fillister slotted head screw‬‬ ‫پیچ سرعدسی شیاردار‬
‫‪fill up‬‬ ‫پرکردن‬
‫‪filler metal‬‬ ‫فلز پرکننده‬
‫‪film‬‬ ‫فیلم‪ ،‬الیه نازک‪ ،‬قشرنازک‬
‫‪filter‬‬ ‫صافی‬
‫‪final assembly‬‬ ‫مونتاژ نهایی‬
‫‪final temperature‬‬ ‫درجه حرارت نهایی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪58‬‬
‫‪find‬‬ ‫پیداکردن‬
‫‪finding a desired point‬‬ ‫پیدا کردن نقطه مطلوب‬
‫‪fine blanking‬‬ ‫برش دقیق‪ ،‬قطعه زنی دقیق‬
‫‪fine boring‬‬ ‫سوراخکاری ظریف‬
‫‪fine cut-of file‬‬ ‫آج ظریف سوهان‬
‫‪fine crack‬‬ ‫شکاف مویی‬
‫‪fine file‬‬ ‫سوهان نرم‬
‫‪fine grade sand paper‬‬ ‫کاغذ سمباده نرم‬
‫‪fine grained steel‬‬ ‫فوالد ریز دانه‬
‫‪fine pitch‬‬ ‫رزوه ریز‪ ،‬دنده ریز‬
‫‪fine thread‬‬ ‫پیچ گام ریز‬
‫‪fine wheel‬‬ ‫چرخ سمباده پرداخت‬
‫‪finger nut‬‬ ‫مهره خروسکی‬
‫‪finger screw‬‬ ‫پیچ خروسکی‬
‫‪finger tightening‬‬ ‫سفت کردن بادست‬
‫‪finish‬‬ ‫تمام‪ ،‬صاف کردن‪ ،‬تخت کردن (عملیات آهنگری) پرداختکاری‬
‫‪finished part‬‬ ‫قطعه تمام شده‬
‫‪finisher‬‬ ‫پرداخت کننده‪ ،‬سمباده نواری‬
‫‪finishing‬‬ ‫پرداختکاری‪ ،‬عملیات تکمیل‬
‫‪finishing cut‬‬ ‫تراشکاری پرداختی پرداختکاری نهایی‬
‫‪finishing cycle‬‬ ‫سیکل پرداختکاری‬
‫‪finishing teeth‬‬ ‫دندانه تراش نهایی‬
‫‪finishing tooth‬‬ ‫دندانه پرداخت‬
‫‪fire clay‬‬ ‫خاک نسوز‬
‫‪fire fighting equipment‬‬ ‫تجهیزات اطفای حریق‪ ،‬دستگاه آتش نشانی‬
‫‪fire safe‬‬ ‫ضد آتش‬
‫‪firm‬‬ ‫محکم‪ ،‬ثابت‬
‫‪first aid kits‬‬ ‫لوازم کمک های اولیه‬
‫‪first angle projection‬‬ ‫تصویر یک نقطه فرار‪ ،‬تصویر فرجه اول‬
‫‪first class lever‬‬ ‫اهرم یک طرفه‬
‫‪fishing magnet‬‬ ‫مغناطیس ابزار گیری‪ ،‬مغناطیس ابزارگیر‬
‫‪fissility‬‬ ‫قابلیت تورق‪ ،‬ورقه ورقه کردن‬
‫‪fit‬‬ ‫مناسب‪ ،‬اندازه‪ ،‬اندازه بودن‪ ،‬انطباق‬
‫‪fit in‬‬ ‫جاانداختن‬
‫‪fit on‬‬ ‫مناسب بودن‬
‫‪fit up‬‬ ‫مونتاژ کردن‬
‫‪fitter‬‬ ‫مونتاژکار‪ ،‬مکانیسین‪ ،‬لوله کش‪ ،‬نصاب‬
‫‪fitting‬‬ ‫جفتکاری‪ ،‬جفت سازی‪ ،‬اتصاالت‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪59‬‬
‫‪fitting device‬‬ ‫دستگاه مونتاژ‬

‫‪fittings‬‬ ‫لوازم ومتعلقات‬
‫‪fitting sleeve‬‬ ‫بوش جفت کننده بوش رابط‬
‫‪fix‬‬ ‫محکم کردن‪ ،‬نصب کردن‪ ،‬ثابت ماندن‬
‫‪fixation‬‬ ‫ثبوت‬
‫‪fixed bearing‬‬ ‫یاتاقان ثابت‬
‫‪fixed boring cycle with dwell‬‬ ‫سیکل ثابت سوراخکاری بامکث‬
‫‪fixed boring cycle with chip removal‬‬ ‫سیکل ثابت سوراخ کاری باخروج براده‬
‫‪fixed center‬‬ ‫مرغک ثابت‬
‫‪fixed jaw‬‬ ‫فک ثابت‬
‫‪fixed measuring‬‬ ‫فک اندازه گیرثابت (کلیس)‬
‫‪fixed pin face spanner wrench‬‬ ‫آچارسنگ‪ ،‬آچارپیشانی‪ ،‬خاردارثابت‬
‫‪fixed pulley‬‬ ‫قرقره ثابت‬
‫‪fixed rest‬‬ ‫کمربندثابت ‪ ،‬لونت ثابت‬
‫‪fixed steady‬‬ ‫کمر بند ثابت‬
‫‪fixed table‬‬ ‫میز نگهدارنده‬
‫‪fixture‬‬ ‫قید‪ ،‬وسیله ای برای نگهداری قطعات‪ ،‬لوازم ثابت چفت وبست‬
‫‪fixing ring‬‬ ‫حلقه ضامن‬
‫‪flake‬‬ ‫پولک‬
‫‪flake graphite‬‬ ‫گرافیک ورقه ای‬
‫‪flame cutting‬‬ ‫برش توسط شعله گاز‬
‫‪flame hardening‬‬ ‫سخت کاری شعله ای‬
‫‪flame spraying‬‬ ‫پوشش فلزی باپاشیدن فلز مذاب روی قطعه‬
‫‪flange‬‬ ‫لبه دارکردن‪ ،‬خم کردن‪ ،‬فالنش‪ ،‬وسیله انتقال حرکت‪ ،‬فالنچ‬
‫‪flange coupling‬‬ ‫کوپلینگ فالنچی‪ ،‬سری جفت کننده‬
‫‪flange up‬‬ ‫لبه دارکردن به سمت باال‬
‫‪flanged shaft‬‬ ‫محور فالنچ دار‬
‫‪flanged union‬‬ ‫مهره ماسوره فالنچی‬
‫‪flanging‬‬ ‫لبه کاری‬
‫‪flank‬‬ ‫پهلو‪ ،‬تهی گاه‪ ،‬دامنه‬
‫‪flank angle‬‬ ‫زاویه پهلو زاویه بغل‬
‫‪flank diameter‬‬ ‫قطر متوسط‪ ،‬قطره دایره گام‬
‫‪flapper valve‬‬ ‫شیر یک طرفه زبانه دار‪ ،‬شیر پروانه ای‬
‫‪flare nut spanner‬‬ ‫آچار دو سر رینگ چاکدار‬
‫‪flaring cup‬‬ ‫سنگ استکانی دهانه گشاد‬
‫‪flaring tool‬‬ ‫لوله پرچ کن‬
‫‪flashes‬‬ ‫ضایعات‬
‫‪flash point‬‬ ‫نقطه اشتعال‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪60‬‬
‫‪flask moulding‬‬ ‫درجه قالب گیری‬

‫‪flast‬‬ ‫تسمه‬
‫‪flat‬‬ ‫تخت‪ ،‬مسطح‬
‫‪flat bar‬‬ ‫تسمه تخت‪ ،‬آهن چهارگوش‬
‫‪flat belt‬‬ ‫تختال‪ ،‬تسمه تخت‬
‫‪flat bit tongs‬‬ ‫انبر تخت آهنگری‬
‫‪flat chisel‬‬ ‫قلم تخت آهن بر‬
‫‪flat coat‬‬ ‫پوشش اصلی‪ ،‬روکش اصلی‬
‫‪flat file‬‬ ‫سوهان تخت‬
‫‪flat jawed tongs‬‬ ‫انبر دم پهن‬
‫‪flat grinding wheel‬‬ ‫سنگ سمباده تخت‪ ،‬سنگ سمباده مستقیم‬
‫‪flat guide‬‬ ‫راهنمای مسطح‪ ،‬راهنمای تخت‬
‫‪flat head countersink rivet‬‬ ‫میخ پرچ سر تخت خزینه ای‬
‫‪flat key‬‬ ‫خار تخت‪ ،‬خار صاف‬
‫‪flat mounthed pliers‬‬ ‫انبر دم پهن‬
‫‪flat nose pliers‬‬ ‫انبر دست دماغه تخت‬
‫‪flat projection‬‬ ‫تصویر افقی‬
‫‪flat scraper‬‬ ‫شابر (مُغار) تخت‬
‫‪flat surface‬‬ ‫سطح تخت‬
‫‪flat thread rolling die‬‬ ‫حدیده تخت رزوه زنی‬
‫‪flat weld‬‬ ‫جوش تخت‬
‫‪flattening warped sheet‬‬ ‫صاف کردن ورق فلزی ناصاف‪ ،‬کشیدن ورق فلزی ناموزون‬
‫‪flatness tolerance‬‬ ‫تلرانس تختی (کیفیت سطوح)‬
‫‪flatten‬‬ ‫پهن کردن‪ ،‬صاف کردن‬
‫‪flatter‬‬ ‫پتک‪ ،‬قرار پهن کن‬
‫‪flaw‬‬ ‫ترک مویی براشتن‬
‫‪flaw signal‬‬ ‫عالمت خرابی‪ ،‬عالمت وجود عیب‬
‫‪flawy‬‬ ‫شکننده‪ ،‬ترد‬
‫‪flection‬‬ ‫خمیدگی‪ ،‬خمش‬
‫‪flex‬‬ ‫خم کردن‬
‫‪flexible‬‬ ‫انعطاف پذیر‬
‫‪flexible coupling‬‬ ‫کوپلینگ قابل انعطاف‬
‫‪flexible file‬‬ ‫سوهان نرم‬
‫‪flexible hose‬‬ ‫لوله خرطومی‪ ،‬شلنگ تاشو‬
‫)‪flaxible manufacturing system (FMS‬‬ ‫سیستم تولید انعطاف پذیر‬
‫‪flexible pipe‬‬ ‫لوله خرطومی‬
‫‪flexible rule‬‬ ‫متر فلزی‬
‫‪flexural moment‬‬ ‫لنگرخمشی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪61‬‬
‫‪flexure‬‬ ‫خم‪ ،‬خمشی‬

‫‪flip‬‬ ‫سروته کردن‪ ،‬وارو کردن‬
‫‪float cut file‬‬ ‫سوهان دنده درشت‪ ،‬سوهان چوب سا‬
‫‪floating bearing‬‬ ‫یاتاقان آزاد‬
‫‪flood‬‬ ‫جاری شدن‬
‫‪floor molding‬‬ ‫قالبگیری زمینی‬
‫‪floor stand‬‬ ‫خرپا‪ ،‬زیر کاری‬
‫‪floppy‬‬ ‫سست‪ ،‬فاقد خودداری‪ ،‬لرزان دیسکت‪ ،‬فالپی‬
‫‪floppy disk‬‬ ‫فالپی دیسک‬
‫‪flowchart‬‬ ‫نمودار گردش کار‬
‫‪flow control valve‬‬ ‫شیر تنظیم جریان‬
‫‪flow line‬‬ ‫خط جریان‪ ،‬خط گردش‬
‫‪flow rate‬‬ ‫دبی جریان‪ ،‬مقدار جریان‪ ،‬میزان جریان‬
‫‪flue brush‬‬ ‫برس سیمی‪ ،‬فرچه سیمی‬
‫‪fluid dynamics‬‬ ‫مکانیک سیاالت‬
‫‪fluid steel‬‬ ‫فوالد ریخته گری‬
‫‪fluidity‬‬ ‫سیالن‪ ،‬روانی‬
‫‪fluorescent penetrant inspection‬‬ ‫بازرسی نافذ فلورسنت‬
‫‪flush‬‬ ‫فراوان‪ ،‬پر‪ ،‬در یک تراز‬
‫‪flush bolt‬‬ ‫پیچ خزینه رو‬
‫‪flush butt welding‬‬ ‫جوشکاری لب به لب جرقه ای‬
‫‪flash rivet‬‬ ‫پرچ خزینه رو‬
‫‪flute‬‬ ‫شیاردار کردن‪ ،‬شیار مارپیچ مته‬
‫‪flute cutting‬‬ ‫شیار تراشی‬
‫‪fluted shaft‬‬ ‫محور هزار خار‪ ،‬محور رزوه دار‬
‫‪fluting‬‬ ‫شیار نیم استوانه ای طولی‪ ،‬ایجاد تورفتگی طولی درقطعه استوانه ای‬
‫‪flux‬‬ ‫گدازه آور‪ ،‬روانساز‬
‫‪fluxing agent‬‬ ‫ماده گدازه آور‬
‫‪fly cutter‬‬ ‫فرز مدول‬
‫‪fly milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز تک لبه‬
‫‪fly nut‬‬ ‫خروسک‪ ،‬مهره خروسکی‪ ،‬مهره دسته دار‬
‫‪fly wheel‬‬ ‫فالیول‪ ،‬چرخ لنگر‬
‫‪flying shear‬‬ ‫قیچی نورد‬
‫‪focal‬‬ ‫کانونی‪ ،‬مرکزی‬
‫‪focus‬‬ ‫کانون‪ ،‬مرکز توجه‬
‫‪foil‬‬ ‫ورقه نازک فلزی‬
‫‪fold‬‬ ‫تا کردن‬
‫‪folder‬‬ ‫پوشه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪62‬‬
‫‪folding machine‬‬ ‫دستگاه خمکاری‪ ،‬ماشین تازنی‬

‫‪folding rule‬‬ ‫خط کش تاشو‪ ،‬متر تاشو‬
‫‪folding test‬‬ ‫آزمایش خمش‬
‫‪follow‬‬ ‫فهمیدن‪ ،‬پیروی کردن‪ ،‬دنبال کردن‬
‫‪follower‬‬ ‫پیرو بادامک‪ ،‬پیرو دنباله رو‬
‫‪follower rest‬‬ ‫کمربند متحرک‪ ،‬دنباله یا زائده انتهایی‬
‫‪follower steady‬‬ ‫کمربند متحرک‬
‫‪foot‬‬ ‫فوت واحد اندازه گیری طول معادل‪ 12‬اینچ (‪30/497‬سانتیمتر)‬
‫‪foot brake‬‬ ‫ترمز پایی‬
‫‪foreshortening‬‬ ‫کوتاه نمایی‬
‫‪force‬‬ ‫نیرو‬
‫‪force of gravity‬‬ ‫نیروی وزنی‬
‫‪force parallelogram‬‬ ‫متوازی االضالع نیروها (جهت تعیین برآیند)‬
‫‪forceps‬‬ ‫انبرک‬
‫‪forge‬‬ ‫آهنگری کردن‪ ،‬کوره آهنگری‬
‫‪forge rolls‬‬ ‫غلتکهای نورد‪ ،‬غلتکهای آهنگری‬
‫‪forgeability‬‬ ‫قابلیت آهنگری‬
‫‪forged steel‬‬ ‫فوالد آهنگری شده‬
‫‪forging‬‬ ‫آهنگری‪ ،‬پرسکاری فلزات‬
‫‪forging heat‬‬ ‫دمای چکش کاری‬
‫‪fork‬‬ ‫چنگک‪ ،‬قالب‬
‫‪fork crow‬‬ ‫دوشاخه‬
‫‪fork joint‬‬ ‫قفل کاردان‬
‫‪fork lever‬‬ ‫اهرم دوشاخه‬
‫‪form‬‬ ‫شکل دادن‪ ،‬حالت دادن‪ ،‬قالب‪ ،‬نوع‪ ،‬شکل‪ ،‬صورت‬
‫‪format‬‬ ‫قالب بندی کردن‪ ،‬قالب‪ ،‬فرمت کردن‬
‫‪form grinding‬‬ ‫سنگ زنی فرم‬
‫‪form turning‬‬ ‫فرم تراشی‬
‫‪form tool‬‬ ‫ابزار شکل دهی‬
‫‪formed by forging‬‬ ‫شکل داده شده توسط آهنگری‪ ،‬آهنگری شده‬
‫‪formed by removal‬‬ ‫براده برداری شده‪ ،‬شکل داده شده توسط براده بردای‬
‫‪formed hole‬‬ ‫سوراخ در مقطع طولی‪ ،‬سوراخ درنیم رخ‬
‫‪formed part‬‬ ‫قطعه فرم داده شده‬
‫‪formed die‬‬ ‫قالب فرم دهی‬
‫‪forming force‬‬ ‫نیروی شکل دهی‬
‫‪forming roll‬‬ ‫غلتک شکل دهی‬
‫‪forming work‬‬ ‫فرم کاری‬
‫‪formulate‬‬ ‫فرمول بندی کردن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪63‬‬
fortran ‫زبان فرترن‬

forward ‫به جلو رفتن‬
forward motion ‫حرکت پیشرو‬
foundation ‫ پی ریزی‬،‫ پایه‬،‫ شالوده‬،‫ پی‬،‫فونداسیون‬
foundation bolt ‫پیچ فونداسیون‬
founder ‫ ذوب کننده‬،‫ریخته گر‬
founding ‫کارگاه ریخته گری‬
foundry ‫کارگاه ریخته گری‬
foundry furnace ‫ بوته ریخته گری‬،‫کوره ریخته گری‬
foundry house ‫کارگاه ریخته گری‬
foundry ladle ‫پاتیل ریخته گری‬
foundry man ‫ریخته گر‬
foundry pig iron ‫آهن خام ریخته گری‬
foundry sand ‫ماسه ریخته گری‬
four jaw chuck ‫چهار نظام‬
fraction ‫ خرده‬،‫کسر‬
fraction line ‫خط کسری‬
fractional ‫کسری‬
fracture ‫ شکست‬،‫ ترک‬،‫ بریدگی‬،‫ پارگی‬،‫گسیختگی‬
fragile ‫ شکننده‬،‫ترد‬
frame ‫ شاسی‬،‫ قاب‬،‫چارچوب‬
frame micrometer ‫کمان میکرومتر‬
frame saw ‫اره کمانی‬
free cutting steel ‫فوالد خوش تراش‬
free fall ‫سقوط آزاد‬
free fit ‫انطباق آزاد‬
free from backlash ‫بدون لقی‬
free from defects ‫بدون خطا‬
free from machining marks ‫بدون عالئم ماشینکاری‬
freehand ‫ بدون ابزار‬،‫دست آزاد‬
free hand grinding ‫سنگ زنی دستی‬
free machining steel ‫فوالد خوش تراش‬
free motoin ‫ تلرانس‬،‫لقی‬
free of losses ‫بدون افت‬
free software ‫نرم افزار رایگان‬
freeware ‫نرم افزار رایگان‬
freezing point ‫نقطه انجماد‬
french curve )‫ پیستوله (شابلن‬،‫شابلن منحنی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

64
‫‪fret saw‬‬ ‫اره مویی‬

‫‪fretting‬‬ ‫سایش در اثر اصطکاک‬
‫‪friable‬‬ ‫شکننده وترد‬
‫‪friction‬‬ ‫تماس‪ ،‬مالش‪ ،‬اصطکاک‬
‫‪frictional torque‬‬ ‫گشتاور اصطکاکی‪ ،‬گشتاور مالشی‬
‫‪friction clutch‬‬ ‫کالچ اصطکاکی‬
‫‪friction factor‬‬ ‫ضریب اصطکاک‬
‫‪friction screw press‬‬ ‫پرس پیچی اصطکاکی‬
‫‪friction thimble‬‬ ‫پوسته یا انگشتانه آج دار میکرومتر‬
‫‪front face‬‬ ‫سطح جلویی‪ ،‬نمای جلویی‬
‫‪front clearance angle‬‬ ‫زاویه تمایل‪ ،‬زاویه آزاد جلو‬
‫‪front pilot‬‬ ‫راهنمای جلویی‬
‫‪front view‬‬ ‫نمای روبرو‪ ،‬نمای جلو‬
‫‪frontal plane of projection‬‬ ‫صفحه تصویر قائم‪ ،‬صفحه تصویر عمودی‬
‫‪frustum of cone‬‬ ‫مخروط ناقص‬
‫‪frustum of pyramid‬‬ ‫هرم ناقص‬
‫‪fulcrum‬‬ ‫نقطه اتکا‪ ،‬نقطه دوران‪ ،‬نقطه اتکا اهرام‬
‫‪full automatic‬‬ ‫تمام خودکار‬
‫‪full face‬‬ ‫تو پر‪ ،‬مقطع توپر‬
‫‪full mold process‬‬ ‫قالب گیری یک پارچه‬
‫‪full section‬‬ ‫برش کامل‬
‫‪fundamental deviation‬‬ ‫انحراف بنیانی‬
‫‪fundamental law of dynamics‬‬ ‫اساس قانون دینامیک‬
‫‪function‬‬ ‫کارکردن‪ ،‬کار درجریان بودن‪ ،‬رونق داشتن‬
‫‪funnel‬‬ ‫قیف‬
‫‪furnace‬‬ ‫کوره عملیات حرارتی‬
‫‪furtherance‬‬ ‫پیشرفت‪ ،‬تقویت‬
‫‪fused salts‬‬ ‫نمکهای مذاب‬
‫‪fusible‬‬ ‫ذوب فلز‪ ،‬قابل ذوب‬
‫‪fusing‬‬ ‫گداختن‪ ،‬گداز‪ ،‬پیوستگی‬
‫‪fusion‬‬ ‫ذوب و گداختگی‬
‫‪fusion point‬‬ ‫نقطه ذوب‬
‫‪fusion welding‬‬ ‫جوشکاری ذوبی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪65‬‬
‫‪gad‬‬
‫‪G‬‬ ‫دیلم‪ ،‬گوه‪ ،‬انبر‬
‫‪gad picker‬‬ ‫مته دستی‬
‫‪gage‬‬ ‫اندازه‪ ،‬نمره ضخامت ورق‪ ،‬شابلون‬
‫‪gage block‬‬ ‫سنجه مکعب مستطیلی‬
‫‪gage glass‬‬ ‫شیشه مدرج‪ ،‬لوله تراز نما‬
‫‪galena‬‬ ‫سرب معدنی‬
‫‪gallon‬‬ ‫گالن (واحد حجم انگلیسی معادل ‪ 4/5‬لیتر)‬
‫‪galvanic copper plating‬‬ ‫پوشش گالوانیزه مس‬
‫‪galvanic corrosion‬‬ ‫خوردگی گالوانیکی‬
‫‪galvanic cover‬‬ ‫آبکاری‪ ،‬پوشش باعمل شیمیایی‬
‫‪galvanic metallization‬‬ ‫روکش فلزی‪ ،‬پوشش گالوانیزه‬
‫‪galvanic protection‬‬ ‫روکش گالوانیزه‪ ،‬حفاظت گالوانیکی‬
‫‪galvanic series‬‬ ‫جدول اختالف سطح فلزات‬
‫‪galvanic station‬‬ ‫کارگاه آبکاری‬
‫‪galvanize‬‬ ‫آبکاری فلزات‪ ،‬روکش فلزی‪ ،‬آب روی دادن‬
‫‪galvanized sheet iron‬‬ ‫ورق آهن سفید‬
‫‪galvanizing‬‬ ‫گالوانیزه کردن‬
‫‪gamma iron‬‬ ‫آهن گاما (آهنی که در دمای بین‪ 911‬تا ‪1401‬درجه سانتیگراد باشد)‬
‫‪gamma ray‬‬ ‫اشعه گاما‬
‫‪gap‬‬ ‫فاصله‪ ،‬شکاف‪ ،‬حفره‬
‫‪gap bed‬‬ ‫بستر دستگاه تراش‬
‫‪gap milling cutter milled‬‬ ‫تیغه فرز شیار تراش‬
‫‪gap volt‬‬ ‫اختالف زیاد ولتاژ‪ ،‬فاصله ولتاژ‬
‫‪gas carburizing‬‬ ‫کربن دهی گازی‬
‫‪gas cutter‬‬ ‫مشعل برش گاز‬
‫‪gas fusion welding‬‬ ‫جوشکاری ذوبی گازی‬
‫‪gas hardening‬‬ ‫سخت گردانی باشعله گاز‬
‫‪gas lighter‬‬ ‫فندک برش‪ ،‬فندک جوشکاری‬
‫‪gas pocket‬‬ ‫مک‪ ،‬حفره گازی‪ ،‬مک گازی‬
‫‪gas pore‬‬ ‫خلل و فرج (گازی)‬
‫‪gas welding‬‬ ‫جوشکاری گاز‪ ،‬جوشکاری اسیتلن‬
‫‪gasket‬‬ ‫واشر آب بندی‪ ،‬الئی‪ ،‬واشر فیبری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪66‬‬
‫‪gate‬‬ ‫دریچه‪ ،‬مدخل‬

‫‪gate valve‬‬ ‫شیر دروازه ای‪ ،‬شیر کشویی‬
‫‪gating‬‬ ‫راهگاه (ریخته گری)‬
‫‪gauge‬‬ ‫اندازه‪ ،‬مقیاس‬
‫‪gauge block‬‬ ‫راپورتر‪ ،‬تکه های اندازه گیری‬
‫‪gauging thread‬‬ ‫فرمان دندانه‬
‫‪gavel‬‬ ‫تیشه‬
‫‪gear‬‬ ‫چرخ دنده‪ ،‬دنده‬
‫‪gear arm‬‬ ‫هزار خار‪ ،‬محور چرخ دنده‬
‫‪gear arrangement‬‬ ‫ترکیب درگیر دو چرخ دنده‬
‫‪gear blank‬‬ ‫چرخ دنده خام‪ ،‬قطعات خام چرخ دنده‬
‫‪gear box‬‬ ‫جعبه دنده‬
‫‪gear change lever‬‬ ‫اهرم تعویض دنده‬
‫‪gear clutch‬‬ ‫کالچ دنده ای‬
‫‪gear cutter‬‬ ‫تیغه فرز چرخ دنده زنی‪ ،‬دنده تراش‬
‫‪gear finishing machine‬‬ ‫دستگاه چرخ دنده زنی‬
‫‪gear hobbing‬‬ ‫چرخ دنده زنی با هاب‪ ،‬چرخ دنده تراشی غلتشی‬
‫‪gear hobbing cutter‬‬ ‫تیغه فرز هاب‪ ،‬تیغه فرز مرکب‬
‫‪gear hobbing machine‬‬ ‫دستگاه چرخ دنده تراشی هاب‬
‫‪gear milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز مدولی‬
‫‪gear pump‬‬ ‫تلمبه دنده ای‪ ،‬پمپ دنده ای‬
‫‪gear ratio‬‬ ‫نسبت دنده‬
‫‪gear roll‬‬ ‫غلتک چرخ دنده تراشی‬
‫‪gear rolling‬‬ ‫چرخ دنده تراشه غلتکی‬
‫‪gear selector shaft‬‬ ‫میله راه اندازی‬
‫‪gear shaft‬‬ ‫محور چرخ دنده‬
‫‪gear shaper‬‬ ‫چرخ دنده شکل دهنده‪ ،‬صفحه تراش دهنده‬
‫‪gear shaping‬‬ ‫کله زنی چرخ دنده‬
‫‪gear shaver‬‬ ‫اصالح کننده چرخ دنده‪ ،‬کولیس ضخامت سنج دنده‬
‫‪gear teeth caliper‬‬ ‫کولیس ضخامت سنج دنده‬
‫‪gear tooth vernier‬‬ ‫کولیس ضخامت سنج دنده‬
‫‪gear type hydraulic motor‬‬ ‫هیدرو موتور دنده ای‬
‫‪gear wheel‬‬ ‫چرخ دنده‬
‫‪gear train‬‬ ‫مجموعه چرخ دنده ها‬
‫‪general‬‬ ‫همگانی‪ ،‬جامع عمومی‬
‫‪general assembly drawing‬‬ ‫نقشه کلی مونتاژ‬
‫‪general conic‬‬ ‫مقاطع مخروطی معمولی‬
‫‪general foreman‬‬ ‫مسئول کارگاه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪67‬‬
‫‪general gas equation‬‬ ‫معادله عمومی گاز‬

‫‪general overhaul‬‬ ‫تعمیرات کلی‬
‫‪general plan‬‬ ‫نقشه عمومی‬
‫‪general purpose dolly‬‬ ‫مشتی تخت‪ ،‬مشتی همه کاره‬
‫‪general purpose lathe tool‬‬ ‫رنده رو تراشی سر خمیده‬
‫‪general terms‬‬ ‫اصطالحات عمومی‬
‫‪general view‬‬ ‫نمای عمومی نمای کلی‬
‫‪generating method‬‬ ‫روش ایجاد‬
‫‪generating process‬‬ ‫فرایند تولید‬
‫‪generating time‬‬ ‫زمان تولید‬
‫‪generator‬‬ ‫مولد برق‬
‫‪generatrix‬‬ ‫احداث کننده‪ ،‬مولد‬
‫‪generic‬‬ ‫عمومی‪ ،‬کلی‬
‫‪geometry‬‬ ‫هندسه‬
‫‪german silver‬‬ ‫ورشو‬
‫‪gib‬‬ ‫گوه‪ ،‬خار دماغه ای‪ ،‬پشت بند‬
‫‪gib head key‬‬ ‫گوه دماغه ای رانشی‬
‫‪gib head taper key‬‬ ‫خار مخروطی شیبدار‬
‫‪gib strip‬‬ ‫شمشیرک‪ ،‬گوه شمشیری‬
‫‪glance‬‬ ‫اشاره کردن‪ ،‬متوجه ساختن‪ ،‬دید اجمالی‬
‫‪glaze‬‬ ‫پوشش شفاف‪ ،‬لعاب‪ ،‬جال‪ ،‬لعاب دادن‪ ،‬لعاب شیشه ای دادن‬
‫‪glass working‬‬ ‫شیشه گری‬
‫‪globe valve‬‬ ‫شیر فلکه کروی‪ ،‬شیر کشویی‬
‫‪glossary‬‬ ‫واژه نامه‪ ،‬فرهنگ واژه های دشوار‪ ،‬فرهنگ واژه های فنی‪ ،‬فهرست واژه ها‬
‫‪gloves‬‬ ‫دستکش‬
‫‪glue‬‬ ‫چسب‪ ،‬سیریشم‪ ،‬چسباندن‬
‫‪go said not go said‬‬ ‫فرمان برو نرو‬
‫‪goad‬‬ ‫دیلم‬
‫‪goggle‬‬ ‫گرداندن‪ ،‬غلتاندن‪ ،‬گشتن‬
‫‪goggles‬‬ ‫عینک ایمنی‬
‫‪gold‬‬ ‫طال‬
‫‪goniometer‬‬ ‫زاویه سنج نقاله دار‬
‫‪goose neck‬‬ ‫زانویی‪ ،‬لوله دو خم‬
‫‪gouge‬‬ ‫مغار‪ ،‬اسکنه‪ ،‬ناودانی کردن‬
‫‪gouge chisel‬‬ ‫قلم آهن بر میان تهی‬
‫‪grab‬‬ ‫چنگک‪ ،‬قالب‪ ،‬ابزار گیر‬
‫‪grade‬‬ ‫درجه‪ ،‬پایه‪ ،‬طبقه بندی کردن‬
‫‪grade of grinding wheel‬‬ ‫درجه سختی سنگ سمباده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪68‬‬
‫‪graded ruller‬‬ ‫خط کش مدرج‬

‫‪graduated dial‬‬ ‫ورنیه تنظیم بار‬
‫‪graduation‬‬ ‫درجه بندی‬
‫‪grain‬‬ ‫دانه‪ ،‬بلور‬
‫‪grain boundary‬‬ ‫مرز بلوری‪ ،‬مرز دانه ای‬
‫‪grain flow‬‬ ‫شکل کریستالی‬
‫‪grain growth‬‬ ‫مرز دانه ای‪ ،‬مرز بین بلوری‪ ،‬رشد دانه ای‬
‫‪granite‬‬ ‫گرانیک‪ ،‬سنگ خارا‬
‫‪granule‬‬ ‫دانه ریز‪ ،‬حبه‬
‫‪granular‬‬ ‫دانه دانه‪ ،‬بلوری‪ ،‬دانه ای‬
‫‪graph‬‬ ‫نمایش هندسی‪ ،‬نمودار‪ ،‬طرح خطی‬
‫‪graphic simulation‬‬ ‫شبیه سازی گرافیکی‪ ،‬شبیه سازی ترسیمی‬
‫‪graphite‬‬ ‫گرافیت‪ ،‬دوده سخت‬
‫‪graphite lubrication oil‬‬ ‫گریس گرافیت دار‬
‫‪grappling iron‬‬ ‫قالب آهنی‪ ،‬چنگک آهنی‬
‫‪grave‬‬ ‫حک کردن‪ ،‬نقش کردن‬
‫‪gravity‬‬ ‫مرکز ثقل‪ ،‬جاذبه زمین‬
‫‪gray laminate cast iron‬‬ ‫چدن خاکستری الیه الیه‬
‫‪gread‬‬ ‫درجه‪ ،‬میزان‬
‫‪grease cup‬‬ ‫گریس خور‬
‫‪grease fitting‬‬ ‫گریس خور‬
‫‪grease gun‬‬ ‫گریس پمپ‬
‫‪grease job‬‬ ‫گریس کاری‬
‫‪grease nipple‬‬ ‫گریس خور‬
‫‪greasing‬‬ ‫گریس کاری‬
‫‪greasing point‬‬ ‫گریس خور‬
‫‪greasy‬‬ ‫گریس دار‪ ،‬روغنی‬
‫‪green sand‬‬ ‫ماسه تر‬
‫‪grey cast iron‬‬ ‫چدن خاکستری‬
‫‪grey cast iron with graphite flakes‬‬ ‫چدن خاکستری با گرافیت ورقه ای‬
‫‪grid‬‬ ‫میله‪ ،‬سیم‪ ،‬شبکه‬
‫‪grind‬‬ ‫پرداخت‪ ،‬سایش‪ ،‬ساییدن‪ ،‬سنگ زدن‬
‫‪grind a drill‬‬ ‫تیز کردن مته‬
‫‪grinder‬‬ ‫چرخ سمباده‪ ،‬دستگاه سنگ سمباده‬
‫‪grinding‬‬ ‫سنگ زنی‬
‫‪grinding point‬‬ ‫سنگ فرز انگشتی‬
‫‪grinding wheel‬‬ ‫سنگ سمباده‪ ،‬چرخ سنگ زنی‬
‫‪grinding wheel specification‬‬ ‫مشخصات سنگ سمباده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪69‬‬
‫‪grindstone‬‬ ‫سنگ سمباده‬

‫‪grip‬‬ ‫بست‪ ،‬محکم گرفتن‪ ،‬گیردادن‬
‫‪gripping jaw‬‬ ‫فک گیره‪ ،‬فک مهارکننده‬
‫‪grips‬‬ ‫بست‪ ،‬گیره‬
‫‪groove‬‬ ‫شیار‪ ،‬شیاردادن‬
‫‪groove cut chisel‬‬ ‫قلم ناخنی‬
‫‪groove cutter‬‬ ‫شیار تراش‬
‫‪groove seal‬‬ ‫کاسه نمد شیاردار‬
‫‪grooved dowel pin‬‬ ‫پین شیاردار انطباقی‬
‫‪grooved straight pin‬‬ ‫خار استوانه ای شیار دار‬
‫‪grooving‬‬ ‫شیار تراشی‪ ،‬گاه تراشی‬
‫‪grooving chisel‬‬ ‫قلم شیار درار‪ ،‬قلم شیار‬
‫‪grooving plane‬‬ ‫رنده شیار دار‬
‫‪grooving tool‬‬ ‫رنده گاه تراش‬
‫‪gross‬‬ ‫درشت‪ ،‬ناخالص‪ ،‬زمخت‪ ،‬غیرخالص‬
‫‪ground‬‬ ‫سنگ زده‪ ،‬صیقل داده شده‬
‫‪ground wire‬‬ ‫سیم اتصال زمین‬
‫‪group‬‬ ‫گرو‪ ،‬دسته بندی کردن‪ ،‬جمع شدن‬
‫‪grup screw‬‬ ‫پیچ مغزی پیچ گوشتی خور‬
‫‪grup screw with coned point‬‬ ‫پیچ دو سر رزوه (استد) نوک مخروطی یا تیز‬
‫‪grup screw with full dog point‬‬ ‫پیچ دو سر رزوه (استد) نوک تخت‬
‫‪guarantee‬‬ ‫ضمانت‪ ،‬تعهد نامه‪ ،‬تعهد کردن‬
‫‪guaranty‬‬ ‫ضمانت‪ ،‬تعهد نامه‪ ،‬تعهد کردن‬
‫‪guard‬‬ ‫روکش‪ ،‬محافظ‪ ،‬محافظت کردن‬
‫‪guide‬‬ ‫راهنما‪ ،‬راهنمایی کردن‪ ،‬دریچه‬
‫‪guide bar‬‬ ‫میله راهنما‬
‫‪guide bearing‬‬ ‫یاتاقان کشویی‪ ،‬یاتاقان لغزنده‬
‫‪guide bushing‬‬ ‫بوش راهنما‬
‫‪guide pins‬‬ ‫پین ها یا راهنماهای داخلی قالب‬
‫‪guide plate‬‬ ‫صفحه راهنما‬
‫‪guide post‬‬ ‫پین یا راهنما داخلی قالب‬
‫‪guide rod‬‬ ‫میله راهنما‬
‫‪guide way‬‬ ‫راهنما‪ ،‬راهگاه‪ ،‬مسیر هدایت‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪70‬‬
hab
H ‫ قالب پرس‬،‫فرز مرکب‬
hack ‫ ضربه‬،‫ بریدن‬،‫قطع کردن‬
hack hammer ‫چکش تیشه ای‬
hack saw ‫اره آهن بر‬
hack saw blade ‫تیغه کمان اره‬
hack saw frame ‫کمان اره آهن بر‬
hack sawing machine ‫ دستگاه اره لنگ‬،‫دستگاه اره کاری‬
hair compass ‫پرگار سوزنی‬
hair like crack ‫ترک مویی‬
hair line crack ‫ترک مویی‬
hair net ‫ روسری ایمنی‬،‫سرپوش ایمنی‬
hair pencil ‫قلم مو‬
hair seam crack ‫ترک مویی‬
half ‫نصف نیم‬
half angle ‫نیم ساز‬
half center ‫نیم مرغک‬
half nut engaging lever ‫اهرم مهره دو پارچه پیچ بری‬
half point center ‫نیم مرغک‬
half round file ‫سوهان نیم گرد‬
half round scraper ‫ شابر (مُغار) نیم گرد‬،‫شابر (مُغار) قاشقی‬
half round rivet ‫میخ پرچ سرنیم گرد‬
half section ‫نیم برش‬
hammer ‫چکش‬
hammer ball pein ‫چکش سر کروی‬
hammer handle ‫دسته چکش‬
hammer hard ‫چکش خورده‬
hammer man ‫ چکش کار‬،‫آهنگر‬
hammer shop ‫کارگاه آهنگری‬
hammer sledge ‫چکش لبه دار‬
hammer-type soldering iron ‫هویه چکشی‬
hammering ‫چکش کاری‬
hand adjustment ‫تنظیم دستی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3
71
‫‪hand bench grinder‬‬ ‫سنگ سمباده دستی رومیزی‬

‫‪handbook‬‬ ‫کتاب مرجع‬
‫‪handcart‬‬ ‫چرخ دستی‬
‫‪hand control‬‬ ‫کنترل دستی‬
‫‪hand file‬‬ ‫سوهان دستی‬
‫‪hand hacksaw‬‬ ‫اره دستی‬
‫‪handhold‬‬ ‫دستگیره‬
‫‪hand operated machine shears‬‬ ‫دستگاه قیچی اهرمی‬
‫‪hand reamer‬‬ ‫برقو دستی‬
‫‪hand regulation‬‬ ‫تنظیم دستی‬
‫‪hand shears‬‬ ‫قیچی ورق بر دستی‬
‫‪hand tap‬‬ ‫قالویز دستی‬
‫‪hand turning tool‬‬ ‫رنده تراشکاری دستی (رنده خراطی)‪ ،‬رنده پهلو تراش‬
‫‪hand vice‬‬ ‫گیره دستی‬
‫‪hand wheel‬‬ ‫چرخ دستی‬
‫‪handle‬‬ ‫دسته‪ ،‬گیره‪ ،‬دستگیره‬
‫‪handle block‬‬ ‫فک ثابت کمان اره‬
‫‪hard‬‬ ‫سخت‪ ،‬مشکل‪ ،‬دشوار‬
‫‪hard abrasive materials‬‬ ‫خراشیدن مواد سخت‪ ،‬ساییدن مواد سخت‬
‫‪hard grade wheel‬‬ ‫سنگ سمباده سخت‬
‫‪hard alloy‬‬ ‫آلیاژ سخت‬
‫‪hard chromium plating‬‬ ‫آب کرم کاری سخت‬
‫‪hard soldering‬‬ ‫لحیم کاری سخت‪ ،‬لحیم کاری با برنج‬
‫‪harden‬‬ ‫سخت کردن‪ ،‬سخت شدن‬
‫‪hardened steel‬‬ ‫فوالد آب داده‪ ،‬خشکه‬
‫‪hardening‬‬ ‫سختکاری‪ ،‬آبدهی‬
‫‪hardening bath‬‬ ‫محلول خنک سازی‬
‫‪hardening crack‬‬ ‫ترک سختکاری‬
‫‪hardening furnace‬‬ ‫کوره سخت گردانی‪ ،‬کوره برای آب دادن فلزات‬
‫‪hardness‬‬ ‫سختی‪ ،‬سفتی‬
‫‪hardness test‬‬ ‫آزمایش سختی‬
‫‪hardware‬‬ ‫سخت افزار‪ ،‬آهن آالت‪ ،‬فلزآالت‬
‫‪hardy‬‬ ‫بادوام‬
‫‪hat nut‬‬ ‫مهره کالهکی‬
‫‪hat packing‬‬ ‫واشرکالهکی‬
‫‪hatch‬‬ ‫هاشور‪ ،‬هاشور زدن‬
‫‪hatchet copper‬‬ ‫مس سر هویه‬
‫‪head protector‬‬ ‫کاله ایمنی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪72‬‬
‫‪head stock‬‬ ‫قسمت جلویی دستگاه‪ ،‬پیش دستگاه‬

‫‪head stock center‬‬ ‫مرغک ثابت جازده در محور کار (گلویی) دستگاه‬
‫‪heat‬‬ ‫گرما‪ ،‬گرم کردن‪ ،‬حرارت‬
‫‪heating‬‬ ‫گرمایش‬
‫‪heat resisting steel‬‬ ‫فوالد نسوز‬
‫‪heat shield‬‬ ‫پوشش عایق حرارتی (میکرومتر)‬
‫‪heat treatment‬‬ ‫عملیات حرارتی‬
‫‪heavy‬‬ ‫سنگین‪ ،‬سخت‪ ،‬زیاد‬
‫‪heavy duty‬‬ ‫سخت کاری‪ ،‬سنگین کاری‬
‫‪heavy duty shell mill‬‬ ‫تیغه فرز خشن تراش غلتکی پیشانی تراش‬
‫‪heavy duty shank end mill‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی خشن تراش‬
‫‪heavy line‬‬ ‫خط پر یا کلفت(ضخیم)‬
‫‪heavy shears‬‬ ‫قیچی آهن بر‬
‫‪heel‬‬ ‫پاشنه‪ ،‬پاشنه دارکردن‪ ،‬کجی‪ ،‬کجی کردن‬
‫‪heel dolly‬‬ ‫مشتی کفی‬
‫‪heel file‬‬ ‫پاشنه سوهان‬
‫‪heel guide‬‬ ‫راهنمای پاشنه ای دو طرف قالب‬
‫‪height‬‬ ‫ارتفاع‬
‫‪height adjustment‬‬ ‫تنظیم ارتفاع‬
‫‪height gauge‬‬ ‫کولیس پایه دار‬
‫‪height of elbow‬‬ ‫بلندی یا ارتفاع تا آرنج‬
‫‪height of kerf‬‬ ‫ضخامت برش‬
‫‪height of roughness‬‬ ‫ارتفاع زبری‬
‫‪height of vice‬‬ ‫ارتفاع گیره از زمین‬
‫‪helical‬‬ ‫مارپیچ‪ ،‬مارپیچی‬
‫‪helical gear‬‬ ‫چرخ دنده مارپیچ‬
‫‪helical potion‬‬ ‫بخش مارپیچی‪ ،‬قسمت مارپیچی‬
‫‪helical pump‬‬ ‫پمپ حلزونی‪ ،‬تلمبه مارپیچ‬
‫‪helical spring‬‬ ‫فنر مارپیچی‬
‫‪helical spur gear‬‬ ‫چرخ دنده مارپیچ‬
‫‪helical surface‬‬ ‫سطح مارپیچ‬
‫‪helical tooth‬‬ ‫چرخ دنده مارپیچ‬
‫‪helical wheel‬‬ ‫چرخ حلزون‬
‫‪helicoidal‬‬ ‫مارپیچ‪ ،‬حلزون‬
‫‪helix angle‬‬ ‫زاویه پیچش‪ ،‬زاویه مارپیچ‬
‫‪helix clamps‬‬ ‫زیر کاری مارپیچ‪ ،‬زیر سری مارپیچ‬
‫‪helix machine reamer‬‬ ‫برقو ماشینی مارپیچ‬
‫‪helmet‬‬ ‫ماسک محافظ‪ ،‬کاله ایمنی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪73‬‬
‫‪helve‬‬ ‫دسته چکش دسته تبر‬

‫‪hematite‬‬ ‫هماتیت(اکسید آهن سه ظرفیتی)‬
‫‪hemicycle‬‬ ‫نیم دایره‬
‫‪hemisphere‬‬ ‫نیم کره‪ ،‬نیم کره ای‬
‫‪hendecagon‬‬ ‫یازده ضلعی‬
‫‪heptagon‬‬ ‫هفت ضلعی‬
‫‪herringbone‬‬ ‫جناغی‬
‫‪herringbone gear wheel‬‬ ‫چرخ دنده جناغی‬
‫‪herringbone tooth‬‬ ‫دندانه جناغی‬
‫‪hewing chisel‬‬ ‫قلم میان بر(قلم قطع کن)‬
‫‪hexagon‬‬ ‫شش ضلعی‬
‫‪hexagon key‬‬ ‫آچار آلن‪ ،‬آچار مغزی‬
‫‪hexagon rethreading die‬‬ ‫حدیده شش گوش اصالح رزوه‬
‫‪hexagon screw‬‬ ‫پیچ سر شش گوش‬
‫‪hexagon socket head screw‬‬ ‫پیچ آلن خور‪ ،‬پیچ حفره ای سر شش گوش‬
‫‪hexagonal lattice‬‬ ‫شبکه بلوری شش وجهی‬
‫‪hexagonal nut‬‬ ‫مهره شش گوش‬
‫‪hidden line‬‬ ‫خط چین‪ ،‬خط پنهان‬
‫‪hidden out line‬‬ ‫خط ندید‪ ،‬خط نامرئی‬
‫‪hide‬‬ ‫پنهان کردن‬
‫‪hierarchy‬‬ ‫سلسله مراتب‬
‫‪high carbon steel‬‬ ‫فوالد پرکربن‬
‫‪high helix taper pin reamer‬‬ ‫برقو مخروطی شکل پیچ‬
‫‪high speed adjustable hand reamer‬‬ ‫برقو متغیردستی فوالد آلیاژی‬
‫‪high speed steel‬‬ ‫فوالدتند بر‪ ،‬فوالد آلیاژی‬
‫‪hinge‬‬ ‫لوال‪ ،‬بند‬
‫‪hinged pipe vise‬‬ ‫گیره لوله گیر‬
‫‪hit‬‬ ‫زدن‪ ،‬ضربه زدن‬
‫‪hob‬‬ ‫ابزار مارپیچی شکل تراشیدن (تیغه فرز هاب)‪ ،‬فرز دندانه تراشی‬
‫‪hob cutter‬‬ ‫فرز مارپیچی‬
‫‪hobbing‬‬ ‫فرمکاری فلزات توسط سمبه ماتریس‪ ،‬دندانه تراشی‪ ،‬چرخ دنده زنی‬
‫‪hobbing machine‬‬ ‫دستگاه فرز غلتکی‬
‫‪hoist winch‬‬ ‫جرثقیل باالبر‬
‫‪holding magnet‬‬ ‫گیره مغناطیسی‬
‫‪holding the work piece‬‬ ‫نگهداری (مهار) قطعه کار‬
‫‪hole‬‬ ‫سوراخ‪ ،‬روزنه‬
‫‪hole circle‬‬ ‫گردی سوراخ‬
‫‪hole diameter‬‬ ‫قطر سوراخ‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪74‬‬
‫‪hole gauge‬‬ ‫شابلن سوراخ‬

‫‪hole predrilled‬‬ ‫پیش سوراخ‬
‫‪hole rivet‬‬ ‫پرچ توخالی‬
‫‪holing‬‬ ‫سوراخکاری‬
‫‪hollow‬‬ ‫توخالی‬
‫‪hollow bar‬‬ ‫لوله درز دار‬
‫‪hollow chisel‬‬ ‫قلم آهن بر میان تهی‬
‫‪hollow circle‬‬ ‫تاج دایره‬
‫‪hollow ground‬‬ ‫پشت خالی شده (دندانه)‬
‫‪hollow key‬‬ ‫خارتوخالی‬
‫‪hollow out‬‬ ‫سوراخ کردن‪ ،‬منگنه کردن‪ ،‬عمیق کردن‬
‫‪hollow plug‬‬ ‫توپی سوراخدار‬
‫‪hollow punch‬‬ ‫سمبه منگنه‬
‫‪hollow punching‬‬ ‫منگنه کاری‬
‫‪hollow saddle‬‬ ‫خار سوراخدار‬
‫‪hollow shaft‬‬ ‫قلم میان تهی‪ ،‬قلم منگنه‪ ،‬قلم لب گود‪ ،‬محور توخالی‬
‫‪hollow rivet‬‬ ‫میخ پرچ توخالی‬
‫‪hollow chisel‬‬ ‫سنگ زنی کششی داخل سوراخ ها‬
‫‪hollow wall fastener‬‬ ‫رول بولت‪ ،‬پیچ دیوار‬
‫‪homocentric‬‬ ‫هم مرکز‬
‫‪homogeneous‬‬ ‫همگن‪ ،‬متجانس‪ ،‬همجنس‬
‫‪hone‬‬ ‫سنگ تیغ تیز کنی‬
‫‪honing‬‬ ‫سنگ زنی کششی داخل سوراخ ها‪ ،‬پرداخت به روش سنگ زنی‬
‫‪honing stones‬‬ ‫سنگ سمباده هونن‪ ،‬سنگ پرداخت‬
‫‪honing tool‬‬ ‫ابزار هونن‪ ،‬ابزار سنگ زنی کششی داخل سوراخ ها‬
‫‪hook‬‬ ‫چنگک‪ ،‬قالب‬
‫‪hook bolt‬‬ ‫پیچ فونداسیون‪ ،‬پیچ چنگالی‬
‫‪hook rule‬‬ ‫خط کش تیره دار‬
‫‪hook spanner‬‬ ‫آچار گلویی‪ ،‬آچار چاکنت‬
‫‪hook wrench‬‬ ‫آچار چنگالی‪ ،‬آچار هوک‬
‫‪hook’s law‬‬ ‫قانون هوک‬
‫‪hoop‬‬ ‫حلقه‪ ،‬طوقه‪ ،‬کمان (میکرومتر)‬
‫‪hoop iron‬‬ ‫طوقه آهنی‪ ،‬حلقه آهنی‪ ،‬تسمه آهنی‬
‫‪horizon‬‬ ‫افق‬
‫‪horizontal‬‬ ‫افقی‬
‫‪horizontal milling machine‬‬ ‫دستگاه فرز افقی‬
‫‪horizontal weld‬‬ ‫جوش افقی‬
‫‪horse power‬‬ ‫اسب بخار‪ ،‬قوه اسب‪ ،‬توان اسب‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪75‬‬
‫‪horse shone clip‬‬ ‫گیره واشری یکطرف باز‬

‫‪hose‬‬ ‫شیلنگ‪ ،‬لوله‪ ،‬لوله الستیکی‬
‫‪hose clip‬‬ ‫طوقه حلقوی‪ ،‬بست حلقوی‪ ،‬بست شلنگ‬
‫‪hose clip pliers‬‬ ‫انبر خار درآر‪ ،‬خارجمع کن‪ ،‬فنر جمع کن‬
‫‪hose nipple‬‬ ‫بست شیلنگ‬
‫‪hot chisel‬‬ ‫قلم گرم بر‬
‫‪hot dipping‬‬ ‫غوطه ورسازی قطعه در فلز مذاب جهت پوشش‪ ،‬اندود کردن‬
‫‪hot draw‬‬ ‫کشیدن گرم‪ ،‬قالب زنی گرم‬
‫‪hot rolling‬‬ ‫نوردکاری گرم‬
‫‪hot saw‬‬ ‫اره گرد آهن بر‬
‫‪hot tear‬‬ ‫ترک حرارتی‬
‫‪hot work tool steel‬‬ ‫فوالد ابزار گرمکار‬
‫‪housing‬‬ ‫محفظه‪ ،‬پوسته‪ ،‬بدنه‬
‫‪hub‬‬ ‫استوانه مدرج میکرومتر‪ ،‬توپی‪ ،‬قسمت میانی چرخ‬
‫‪huntington dresser‬‬ ‫سنگ صاف کن با قرقره های فوالدی سخت‬
‫‪hydraulic‬‬ ‫روغنی‪ ،‬آبی‪ ،‬وابسته به نیروی محرک آب‪ ،‬هیدرولیک‬
‫‪hydraulic accumulator‬‬ ‫انباره هیدرولیکی‬
‫‪hydraulic circuit‬‬ ‫مدار هیدرلیکی‬
‫‪hydraulic hose‬‬ ‫شلنگ هیدرولیک‬
‫‪hydraulic line‬‬ ‫لوله هیدرولیک‬
‫‪hydraulic oli‬‬ ‫روغن هیدرولیک‬
‫‪hydraulic pump‬‬ ‫پمپ هیدرولیک‬
‫‪hydrogen‬‬ ‫)‪(H‬هیدروژن‬
‫‪hyperbola‬‬ ‫هذلولی‬
‫‪hypoid gear‬‬ ‫چرخ دنده هیپوئید‪ ،‬چرخ دنده مخروط مارپیچ‬
‫‪hypotenus‬‬ ‫وتر مثلث قائم الزاویه‬
‫‪hysteresis‬‬ ‫پسماند‬
‫‪I (Iron)-beam‬‬
‫‪I‬‬ ‫تیر آهن با مقطع ‪ I‬شکل‬
‫‪icon‬‬ ‫شمایل‬
‫‪identification character‬‬ ‫عالمت مشخصه‬
‫‪identification colour‬‬ ‫رنگ مشخصه‪ ،‬رنگ شناسایی‬
‫‪idle adjustment screw‬‬ ‫پیچ دنده درشت‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪76‬‬
‫‪idler gear‬‬ ‫چرخ دنده هرز گرد‪ ،‬چرخ دنده میانی‬

‫‪idler wheel‬‬ ‫چرخ دنده واسطه یا هرز گرد‬
‫‪illuminating device‬‬ ‫تجهیزات روشنایی‬
‫‪illustration‬‬ ‫توضیح‪ ،‬شرح‪ ،‬تصویر (توضیح یا تفسیر با شکل)‬
‫‪image‬‬ ‫تصویر‬
‫‪imaginary‬‬ ‫خیالی‪ ،‬تصویری‬
‫‪immeasureable‬‬ ‫غیر قابل اندازه گیری‬
‫‪immediate access‬‬ ‫دسترسی فوری‬
‫‪immerse‬‬ ‫فروبردن‪ ،‬غوطه ورکردن‬
‫‪immersing plating‬‬ ‫آبکاری شیمیایی‬
‫‪immobile‬‬ ‫بی حرکت‪ ،‬ساکن‬
‫‪immovable hinged support‬‬ ‫تکیه گاه مفصلی ثابت‬
‫‪impact‬‬ ‫ضربه‪ ،‬فشار‪ ،‬اثر‬
‫‪impact screwdriver‬‬ ‫پیچ گوشتی ضربه ای‬
‫‪impact test‬‬ ‫آزمایش مقاومت به ضربه‬
‫‪imperfection‬‬ ‫نقص‪ ،‬عیب‬
‫‪implementation‬‬ ‫اجرا‪ ،‬پیاده سازی‬
‫‪impulse‬‬ ‫ضربه‪ ،‬تکان‪ ،‬عامل ضربه‬
‫‪inadequate‬‬ ‫ناکافی‬
‫‪in feed‬‬ ‫تنظیم بار‪ ،‬عمق بار‬
‫‪inclination‬‬ ‫شیب‪ ،‬تمایل‪ ،‬انحراف‬
‫‪inclined plane‬‬ ‫سطح شیب دار‪ ،‬سطح مایل‬
‫‪incomplete hardening‬‬ ‫سخت کاری ناقص‬
‫‪incorporate‬‬ ‫آمیختن‪ ،‬ترکیب کردن‬
‫‪incorrect‬‬ ‫نادرست‪ ،‬غلط‬
‫‪increment‬‬ ‫افزایش‪ ،‬افزودنی‬
‫‪incremental programming‬‬ ‫سیستم برنامه زنجیری‪ ،‬سیستم برنامه افزایشی‬
‫‪incremental strap‬‬ ‫زیر کاری پله دار‪ ،‬زیر سری پله دار‬
‫‪indentification‬‬ ‫تطبیق‪ ،‬معادل سازی‬
‫‪independent chuck jaw‬‬ ‫فک تک رو دستگاه نظام‬
‫‪index‬‬ ‫شاخص‪ ،‬فهرست‬
‫‪index card‬‬ ‫کارت مشخصات‬
‫‪index center‬‬ ‫شاخص مرکزی‬
‫‪index change gears‬‬ ‫چرخ دنده های تعویضی دستگاه تقسیم‬
‫‪index crank‬‬ ‫دسته لنگ دستگاه تقسیم‬
‫‪index milling‬‬ ‫فرزکاری زبانه یاهزارخار‪ ،‬فرزکاری جهت شاخص سازی‬
‫‪index plant‬‬ ‫صفحه سوراخ دار (دستگاه تقسیم‪ ،‬میز گردان)‬
‫‪index ring‬‬ ‫حلقه مدرج‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪77‬‬
indicate ‫ نشان دادن‬،‫تعیین کردن‬

indicating micrometer ‫میکرومتر تلرانسی‬
indicator ‫ مشخص کننده‬،‫نشان دهنده‬
indicator hole gauge ‫ساعت اندازه گیری سوراخ‬
indirect index ‫تقسیم غیر مستقیم‬
indirect reduction ‫احیای غیر مستقیم‬
indirect reduction zone )‫منطقه احیای غیر مستقیم (کوره بلند‬
indirection poin ‫حرکت در جهت نقطه‬
indirection vector ‫حرکت در جهت بردار‬
induction furnace ‫کوره القایی‬
induction hardening ‫سختکاری القایی‬
industrial ‫صنعتی‬
industrial engineer ‫مهندس صنایع‬
industrial engineering ‫مهندسی صنایع‬
industrial research ‫تحقیقات صنعتی‬
industrialist ‫ صنعت کار‬،‫صنعتگر‬
industry ‫صنعت‬
inefficient ‫ کم بازده‬،‫ کم بهره‬،‫غیر موثر‬
inelastic ‫ سخت‬،‫ غیر کشسان‬،‫غیر ارتجاعی‬
inert gas ‫ گاز خنثی‬،‫گاز بی اثر‬
inertia ‫ اینرسی‬،‫ ماند‬،‫لختی‬
inertial ‫ لخت‬،‫اینرسی‬
infeed hand wheel ‫چرخ دستی باردهی‬
inflate ‫ متورم شدن‬،‫باد کردن‬
information ‫ سوابق‬،‫اطالعات‬
information size ‫اندازه اولیه‬
infrastructure ‫ زیر ساخت‬،‫زیر بنا‬
ingot ‫شمش‬
ingot iron ‫ آهن شمش‬،‫ فوالد خیلی نرم‬،‫آهن خالص‬
ingot stick ‫شمشه‬
initial pressure ‫ فشار ابتدایی‬،‫فشار اولیه‬
initiation ‫راه اندازی‬
inject ‫ تزریق کردن‬،‫تزریق‬
injection blow mold ‫قالب بادی تزریقی‬
injection molding ‫قالب گیری تزریقی‬
inner diameter ‫قطر داخلی‬
inner product ‫حاصل ضرب داخلی‬
inner race ‫ حلقه داخلی بلبرینگ‬،‫کنس داخلی بلبرینگ‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

78
‫‪inner ring‬‬ ‫کنس داخلی (حلقه داخلی‪ ،‬طوقه داخلی)‬

‫‪inner serrations‬‬ ‫واشر خورشیدی داخلی‪ ،‬دندانه دار داخلی‬
‫‪inner surface‬‬ ‫سطح داخلی‬
‫‪input‬‬ ‫ورودی‬
‫‪input information‬‬ ‫اصالعات ورودی‪ ،‬داده های ورودی‬
‫‪input link‬‬ ‫عضو متحرک‬
‫‪input of numerical value‬‬ ‫ورود مقادیر عددی‬
‫‪input signal‬‬ ‫عالمت ورودی‬
‫‪inscription‬‬ ‫مشخصات‬
‫‪insert shim‬‬ ‫واشر گذاشتن‬
‫‪inserted cutters‬‬ ‫لبه های برنده جا زده تیغه های برشی‬
‫‪inserted teeth‬‬ ‫دندانه جازده (تیغه اره)‬
‫‪inserted tooth milling cutters‬‬ ‫تیغچه فرز با تیغه های قابل تعویض‬
‫‪inside‬‬ ‫داخل‪ ،‬درون‬
‫‪inside caliper‬‬ ‫نوعی پرگار که برای اندازه گیری قطر داخلی اجسام بکار میرود‬
‫‪inside corner tool‬‬ ‫رنده گوشه تراش داخلی‬
‫‪inside chisel‬‬ ‫رنده داخل تراش‬
‫‪inside gearing‬‬ ‫دندانه داخلی‬
‫‪inside spring caliper‬‬ ‫پرگار فنری قطر داخلی‬
‫‪inside thread‬‬ ‫پیچ داخلی‪ ،‬رزوه داخلی‪ ،‬دنده داخلی‬
‫‪inside transfer caliper‬‬ ‫پرگار انتقال دهنده قطر داخلی‪ ،‬پرگار قطر داخلی‬
‫‪insole‬‬ ‫کفی کفش‬
‫‪inspection‬‬ ‫بازرسی‪ ،‬بازدید‬
‫‪inspector‬‬ ‫بازرس‪ ،‬بازدید کننده‬
‫‪instable‬‬ ‫بی ثبات‪ ،‬ناپایدار‬
‫‪install‬‬ ‫مستقر کردن‪ ،‬نصب کردن‪ ،‬کار گذاشتن‬
‫‪installation‬‬ ‫نصب‪ ،‬تاسیسات‬
‫‪installation instruction‬‬ ‫دستورالعمل نصب‪ ،‬نصب نامه‬
‫‪installation of machine‬‬ ‫نصب دستگاه‬
‫‪institution‬‬ ‫مؤسسه‬
‫‪instruction‬‬ ‫آموزش‪ ،‬راهنمایی‪ ،‬دستور کار‬
‫‪instruction plate‬‬ ‫جدول عملیات کاری دستگاه‪ ،‬تابلوی آموزشی‬
‫‪instructor‬‬ ‫مربی‪ ،‬آموزش دهنده‬
‫‪instrument‬‬ ‫وسیله‪ ،‬تعمیرات‬
‫‪insulator‬‬ ‫عایق‬
‫‪intake‬‬ ‫مدخل‪ ،‬ورودی‪ ،‬باد گیر یا مجرایی که هوای تازه به یک گارگاه زیر زمین می رساند‬
‫‪integral‬‬ ‫یکپارچه‪ ،‬درست‬
‫‪integrate‬‬ ‫یکی کردن‪ ،‬تمام کردن‪ ،‬کامل کردن‪ ،‬درست کردن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪79‬‬
integrity ‫ تمامیت‬،‫یکپارچگی‬
intense ‫ قوی‬،‫ شدید‬،‫ سخت‬،‫زیاد‬
inter ‫ وارد شدن‬،‫داخل شدن‬
interchangeable ‫قابل تغویض‬
interchangeable centering taper ‫مرغک مخروطی قابل تعویض‬
interchangeable shank ‫هدبورینگ‬
interconnect ‫ وصل کردن‬،‫بستن‬
interface ‫ واسط‬،‫ وصل کردن از طریق رابط‬،‫ میانجی‬،‫ فاصله‬،‫ سطح مشترک‬،‫رابط‬
interference ‫ برخورد‬،‫تداخل‬
interference fit ‫انطباق تداخلی‬
inter gas ‫گاز بی اثر‬
interior ‫ داخلی‬،‫درونی‬
interlock ‫ اتصال دادن‬،‫ پیوستن‬،‫چفت و بست‬
intermediate costituent ‫ترکیب فلزی‬
intermediate ring ‫ بوش درن فلز‬،‫حلقه میانی‬
intermediate solid solution ‫محلول جامد بین نشین‬
intermediate stop ‫ توقف در میانه‬،‫میان توقف‬
intermediate tap ‫قالویز میان رو‬
intermadiate wheel ‫چرخ واسطه‬
internal ‫ داخلی‬،‫درونی‬
internal angle ‫زاویه داخلی‬
internal calipers ‫ پرگار قطر داخلی‬،‫پرگار پاشنه ای‬
internal corner turning tool ‫رنده گوشه تراش داخلی‬
internal diameter ‫قطر داخلی‬
internal facing tool ‫رنده پیشانی تراش داخلی‬
internal for corner toward right tool ‫رنده گوشه تراش داخلی‬
internal gear ‫چرخ دنده داخلی‬
internal gearpump ‫پمپ دندانه داخلی‬
internal grinding ‫سنگ زنی داخلی‬
internal measuring jaws ‫ فکهای اندازه گیر داخلی‬،‫شاخکهای اندازه گیر داخلی‬
internal micrometer ‫میکرومتر قطر داخلی‬
internal storage ‫حافظه داخلی‬
internal store ‫حافظه داخلی‬
internal shield ‫غالف داخلی‬
internal thread cutting tool ‫رنده پیچ بری داخلی‬
internal thread undercutting tool ‫رنده شیار تراش داخلی‬
internal threading ‫پیچ بری داخلی‬
internal toothing ‫ پیچ بری داخلی‬،‫رزوه تراشی داخلی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

80
‫‪internal turning tool‬‬ ‫رنده داخل تراش‬

‫‪internally stepped collet‬‬ ‫فشنگی پله دار داخلی‬
‫‪interpolation‬‬ ‫گذراندن یک منحنی مشخص از دو یا چند نقطه معین‪ ،‬میان یابی‬
‫‪intersect‬‬ ‫از وسط قطع کردن‪ ،‬تقسیم کردن‪ ،‬تقاطع کردن‬
‫‪intersection‬‬ ‫تقاطع با خط دیگر‪ ،‬اشتراک‪ ،‬تقاطع دو خط‬
‫‪interstice‬‬ ‫شکاف‪ ،‬فاصله‪ ،‬درز‪ ،‬چاک‬
‫‪interval‬‬ ‫اختالف‪ ،‬فاصله‪ ،‬مدت‬
‫‪intervention‬‬ ‫مداخله‬
‫‪intricate‬‬ ‫پیچیده‪ ،‬بغرنج‬
‫‪introduce‬‬ ‫معرفی کردن‪ ،‬عرضه کردن‪ ،‬معمول کردن‬
‫‪invar‬‬ ‫اینوار (آلیاژ کم انبساط با ‪ 64‬درصد آهن و ‪ 36‬درصد نیکل )‬
‫‪invention‬‬ ‫ابتکار‪ ،‬اختراع‬
‫‪inventor‬‬ ‫مخترع‬
‫‪invert‬‬ ‫معکوس کردن‬
‫‪inverse‬‬ ‫برعکس‪ ،‬معکوس‪ ،‬در جهت متقابل‬
‫‪inverse dovetail cutter‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی دم چلچله‬
‫‪investment‬‬ ‫سرمایه گذاری‬
‫‪involute‬‬ ‫پیچ در پیچ‪ ،‬مارپیچ‪ ،‬نوعی منحنی در چرخ دنده ها‬
‫‪involute end mill‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی مدولی‬
‫‪involute gear‬‬ ‫دنده مارپیچ‬
‫‪involute side milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز مدولی‬
‫‪involute spur gear cutter‬‬ ‫تیغه فرز مدولی‬
‫‪involve‬‬ ‫گرفتار شدن‪ ،‬پیچیده شدن‬
‫‪inward flanging die‬‬ ‫قالب لبه کاری درونی‬
‫‪iron‬‬ ‫آهن‬
‫‪iron bar‬‬ ‫میله آهنی‬
‫‪iron carbon diagram‬‬ ‫نمودار آهن کربن‬
‫‪iron carbon graph‬‬ ‫نمودار آهن کربن‬
‫‪iron dust‬‬ ‫گرد آهن‪ ،‬پودر آهن‬
‫‪iron fillings‬‬ ‫براده آهن‪ ،‬گرد آهن‬
‫‪iron foundery‬‬ ‫کارخانه ذوب آهن‬
‫‪iron ore‬‬ ‫سنگ آهن‬
‫‪iron oxide‬‬ ‫اکسید آهن‬
‫‪iron scrap‬‬ ‫آهن قراضه‬
‫‪iron sheet‬‬ ‫ورق آهنی‬
‫‪iron sponge‬‬ ‫آهن اسفنجی‬
‫‪iron tap‬‬ ‫سنگ آهن خام‬
‫‪ironing‬‬ ‫اطو کاری‪ ،‬نازک کردن ورق در فرایند کشش عمیق‪ ،‬نازک سازی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪81‬‬
‫‪irony‬‬ ‫از آهن‬

‫‪irregulary‬‬ ‫بی قاعده‬
‫‪isolator‬‬ ‫لرزه گیر‬
‫‪isometric‬‬ ‫فضایی‪ ،‬سه بعدی‬
‫‪isometric projection‬‬ ‫تصویر سه بعدی‬
‫‪isopach‬‬ ‫هم ضخامت‬
‫‪isosceles triangle‬‬ ‫مثلث متساوی الساقین‪ ،‬سه گوشه دو پهلو برابر‬
‫‪isotherm‬‬ ‫دمای ثابت‬
‫‪item‬‬ ‫فقره‪ ،‬همچنین‪ ،‬بعالوه‪ ،‬قلم‪ ،‬مورد‬
‫‪izod test‬‬ ‫آزمایش مقاومت به ضربه ایزود‬
‫‪jack‬‬
‫‪J‬‬ ‫باالبر جک‬
‫‪jackhammer‬‬ ‫مته چکشی یا مته دستی (مخصوص سوراخکردن سنگ(‬
‫‪jag‬‬ ‫دندانه‪ ،‬شکاف‪ ،‬برش‬
‫‪jam nut‬‬ ‫مهره تثبیت‪ ،‬مهره قفل‬
‫‪jaw‬‬ ‫فک‪ ،‬دهانه‪ ،‬گیره‬
‫‪jaw lathe chuck‬‬ ‫فک دستگاه نظام‬
‫‪jemmy‬‬ ‫اهرم کوچک‬
‫‪jet‬‬ ‫فواره‪ ،‬جت‪ ،‬ژیگلور‪ ،‬فوران کردن‬
‫‪jetmoulding‬‬ ‫ریخته گری تزریقی‬
‫‪jet test‬‬ ‫تعیین ضخامت پوشش به روش پاششی‬
‫‪jewelers screwdriver‬‬ ‫پیچ گوشتی ساعتی‬
‫‪jib‬‬ ‫بازوی متحرک‪ ،‬بازوی جرثقیل‬
‫‪jig‬‬ ‫راهنما‪ ،‬الگو‪ ،‬وسیله ای در قالب سازی‪ ،‬قید‪ ،‬راهنمای سوراخکاری‬
‫‪jig borer‬‬ ‫ماشین الگو تراش‪ ،‬دستگاه مته دقیق‬
‫‪jig boring‬‬ ‫داخل تراشی دقیق‪ ،‬سوراخکاری دقیق‬
‫‪jigger‬‬ ‫طناب قرقره‬
‫‪jigsaw‬‬ ‫اره مویی‪ ،‬اره آهن بر‪ ،‬اره منبت کاری‬
‫‪jimmy‬‬ ‫اهرم‬
‫‪job‬‬ ‫شغل‪ ،‬کار‬
‫‪jobbing‬‬ ‫واسطه گری‪ ،‬کار‬
‫‪job lot production‬‬ ‫تولید تکی‪ ،‬تک سازی‬
‫‪job number‬‬ ‫شماره کار‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪82‬‬
‫‪job-shop work‬‬ ‫کار کارگاهی‬

‫‪job quality‬‬ ‫کیفیت کار‬
‫‪jog‬‬ ‫آهسته دویدن‪ ،‬حرکت و جابجایی‪ ،‬بین تند و آهسته هل دادن‬
‫‪joggle‬‬ ‫نر و مادگی‬
‫‪join‬‬ ‫وصل کردن‪ ،‬ملحق کردن‬
‫‪joint‬‬ ‫متصل کردن‪ ،‬مشترک‬
‫‪joiners brace‬‬ ‫دریل‪ ،‬دریل درودگری‬
‫‪joiners gage‬‬ ‫خط کش تیره دار‬
‫‪joining point‬‬ ‫نقطه اتصال‬
‫‪joint‬‬ ‫پیوند دادن‪ ،‬اتصال‬
‫‪joint flash‬‬ ‫پلیسه خط جدایش‬
‫‪jointer‬‬ ‫اتصال‪ ،‬بست‪ ،‬رنده بلند‬
‫‪joint raker‬‬ ‫شیار زدن‬
‫‪joint wrench‬‬ ‫آچار زانویی‬
‫‪joule‬‬ ‫ژول‬
‫‪journal‬‬ ‫سرمحور‪ ،‬یاتاقان گرد‬
‫‪journal bearing‬‬ ‫یاتاقان سر محور‪ ،‬یاتاقان‪ ،‬یاتاقان محوری‬
‫‪journal box‬‬ ‫یاتاقان‬
‫‪jump‬‬ ‫پرش‪ ،‬پریدن‬
‫‪jump instruction‬‬ ‫پرش شرطی‬
‫‪jump weld‬‬ ‫جوش لب به لب‬
‫‪junction‬‬ ‫تقاطع‪ ،‬اتصال‪ ،‬محل اتصال‬
‫‪junk‬‬ ‫اسقاط‪ ،‬کهنه‪ ،‬کم ارزش‬
‫‪junk ring‬‬ ‫واشر حلقوی‬
‫‪keep‬‬
‫‪k‬‬ ‫نگهداشتن‪ ،‬اداره کردن‬
‫‪keeper‬‬ ‫نگهدارنده‬
‫‪kelvin degree‬‬ ‫درجه کلوین‬
‫‪kerf‬‬ ‫آج‪ ،‬شکاف‪ ،‬پهنای برش‪ ،‬خار‪ ،‬هسته مرکزی‬
‫‪kerosene‬‬ ‫نفت‬
‫‪kettle‬‬ ‫پاتیل ریخته گری‬
‫‪key‬‬ ‫کلید‪ ،‬خار‪ ،‬آچار‪ ،‬زبانه‬
‫‪keyboard‬‬ ‫صفحه کلید‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪83‬‬
‫‪key bolt‬‬ ‫زبانه کلید‬

‫‪key groove‬‬ ‫شیار جا خار‬
‫‪key groove caliper‬‬ ‫کولیس عمق سنج جناغی‬
‫‪key joint‬‬ ‫اتصال خاری‬
‫‪key seat‬‬ ‫جا خار‪ ،‬نشیمنگاه خار‬
‫‪key seater shaper‬‬ ‫دستگاه صفحه تراش جا خار زن‬
‫‪key seating‬‬ ‫جا خار زنی‬
‫‪key slot cutter‬‬ ‫تیغه فرز پولکی‬
‫‪key wernch‬‬ ‫آچار کلیدی‬
‫‪keyhole saw‬‬ ‫اره دم موشی‬
‫‪keyway‬‬ ‫جا خار‬
‫‪keyway cutting‬‬ ‫برش شیاری‬
‫‪keyway gauge‬‬ ‫عمق سنج جاخار‬
‫‪kicker‬‬ ‫پران بیرون انداز (قالب سازی)‬
‫‪kick press‬‬ ‫پرس ضربه ای‬
‫‪killed steel‬‬ ‫فوالد آرام‪ ،‬فوالد کشته‬
‫‪kinematic diagram‬‬ ‫نمودار حرکتی‪ ،‬نمودار جنبشی‬
‫‪kinetic‬‬ ‫پویشی‪ ،‬جنبشی‬
‫‪kinetics‬‬ ‫علم جنبش و نیرو‪ ،‬نیرو شناسی‬
‫‪kit‬‬ ‫جعبه ابزار‪ ،‬کیف ابزار‬
‫‪klin‬‬ ‫شیب‬
‫‪knee‬‬ ‫پایه‪ ،‬تکیه گاه زانویی‪ ،‬مفصل‪ ،‬گونیا‬
‫‪knee elevation hand wind‬‬ ‫دستگیره باالبر زانویی شکل‬
‫‪knee lever‬‬ ‫اهرم زانویی‬
‫‪knee micrometer dial‬‬ ‫حلقه میکرومتر‪ ،‬ورنیه مدرج‬
‫‪knee pad‬‬ ‫زانوبند استحفاظی‪ ،‬زانوبند ایمنی‬
‫‪knife edge straightedge‬‬ ‫خط کش مویی (چاقویی)‬
‫‪knife file‬‬ ‫سوهان چاقو‪ ،‬سوهان لبه کاردی‬
‫‪knob‬‬ ‫دکمه‪ ،‬دستگیره تنظیم‪ ،‬برآمدگی‬
‫‪knock‬‬ ‫زدن‪ ،‬ضربه‪ ،‬ضربه زدن‬
‫‪knockout‬‬ ‫پران‪ ،‬بیرون انداز‬
‫‪knockout bar‬‬ ‫مفتول جهت ضربه زدن شمش بیرون انداز‬
‫‪knockout pin‬‬ ‫میله بیرون انداز‬
‫‪knowledge‬‬ ‫آگاهی‪ ،‬دانش‬
‫‪knurl‬‬ ‫آج‬
‫‪knurled‬‬ ‫آج دار‪ ،‬کنگره دار‪ ،‬دندانه دار‪ ،‬گره دار‬
‫‪knurled handle‬‬ ‫دستگیره آج دار‬
‫‪knurled head‬‬ ‫سر عدسی آج دار‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪84‬‬
‫‪knurled nut‬‬ ‫مهره آج دار‬

‫‪knurled tool‬‬ ‫ابزار آج کاری‪ ،‬آج زنی‬
‫‪knurling‬‬ ‫آج زنی‪ ،‬دندانه زنی‪ ،‬گره دار‪ ،‬قپه دار‬
‫‪knurling roller‬‬ ‫غلتک آج زنی‬
‫‪knurling tool‬‬ ‫قرقره آج زنی‪ ،‬کنگره ساز‪ ،‬آلت دندانه سازی‬
‫‪lab‬‬
‫‪L‬‬ ‫آزمایشگاه‬
‫‪label‬‬ ‫برچسب‬
‫‪labor‬‬ ‫کار‪ ،‬نیروی کار‪ ،‬نیروی کارگری‬
‫‪laboratory‬‬ ‫آزمایشگاه‬
‫‪labour‬‬ ‫کار‪ ،‬کارگر‬
‫‪labour law‬‬ ‫قانون کارگری‪ ،‬قانون کار‬
‫‪labyrinth seal‬‬ ‫کاسه نمد مارپیچی‬
‫‪lacquer‬‬ ‫الک والکل‪ ،‬الک والکل زدن‬
‫‪ladel‬‬ ‫پاتیل‬
‫‪lamella‬‬ ‫پولک‪ ،‬الیه چند صفحه ای ورقه‬
‫‪laminar metallurgy‬‬ ‫مواد مرکب الیه ای‬
‫‪laminate‬‬ ‫الیه الیه کردن‪ ،‬ورقه ورقه کردن‬
‫‪lamination‬‬ ‫ورقه ورقه شدن‪ ،‬پوسته پوسته شدن‬
‫‪lamp‬‬ ‫المپ‪ ،‬چراغ‬
‫‪lanching die‬‬ ‫قالب ناخن زنی‬
‫‪land‬‬ ‫زمینه‪ ،‬قسمت تخت‬
‫‪landscape‬‬ ‫منظره‪ ،‬چشم انداز‬
‫‪lang‬‬ ‫دنباله سوهان‬
‫‪lap‬‬ ‫اتصال روی هم‪ ،‬صیقل زدن‬
‫‪lap welded joint‬‬ ‫اتصال جوشی روی هم‬
‫‪lapping‬‬ ‫پرداخت بسیار ظریف روی سطوح‪ ،‬پرداختکاری مالشی‬
‫‪lapping machine‬‬ ‫دستگاه صیقل زنی سایشی‬
‫‪laptop computer‬‬ ‫کامپیوتر کیفی‬
‫‪lard oil‬‬ ‫روغن چربی خوک‬
‫‪large‬‬ ‫بزرگ‬
‫‪laser machining‬‬ ‫ماشینکاری لیزری‬
‫‪laser welding‬‬ ‫جوشکاری لیزری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪85‬‬
‫‪latch‬‬ ‫چفت‪ ،‬قفل‪ ،‬زبانه‬

‫‪lateral‬‬ ‫جانبی‪ ،‬فرعی‬
‫‪lateral pressure‬‬ ‫فشار جانبی‬
‫‪lathe‬‬ ‫دستگاه تراش‪ ،‬دستگاه خراطی‪ ،‬تراش دادن‪ ،‬خراطی کردن‬
‫‪lathe bed‬‬ ‫بستر دستگاه تراش‬
‫‪lathe carrier‬‬ ‫گیره قلبی‪ ،‬نوک گیر‬
‫‪lathe center‬‬ ‫مرکز یا محور دوران ماشین تراش‬
‫‪lathe chuck‬‬ ‫سه نظام دستگاه تراش‬
‫‪lathe dog‬‬ ‫بادامک محدود کننده کورس‪ ،‬گیره ماشین تراش‬
‫‪lathe machine‬‬ ‫دستگاه تراش‬
‫‪lathe mandrel‬‬ ‫مرغک ماشین تراش‬
‫‪lathe operator‬‬ ‫تراشکار‬
‫‪lathe shop‬‬ ‫کارگاه تراشکاری‬
‫‪lathe spindle‬‬ ‫محور کار یا گلویی دستگاه تراش‬
‫‪lathe tool‬‬ ‫ابزار تراش‪ ،‬تیغه تراش‬
‫‪lathe tool holder‬‬ ‫نگهدارنده تیغه تراش‬
‫‪lathe turner‬‬ ‫تراشکار‬
‫‪lathe work‬‬ ‫تراشکاری‬
‫‪launch‬‬ ‫راه اندازی‪ ،‬فعال کردن‬
‫‪lava‬‬ ‫گدازه‬
‫‪law of lever‬‬ ‫قانون اهرم‬
‫‪layout‬‬ ‫طرح بندی‪ ،‬جانمایی‪ ،‬آرایش‬
‫‪layer‬‬ ‫الیه‪ ،‬قشر‬
‫‪laying out‬‬ ‫طراحی‪ ،‬عالمت گذاری طرح نقشه‬
‫‪lead‬‬ ‫سرب‪ ،‬راهنما‪ ،‬راهنمایی کردن‪ ،‬گام‬
‫‪lead angle‬‬ ‫زاویه گام‪ ،‬زاویه پیچش‬
‫‪lead compensator‬‬ ‫اهرم (خط کش) تعادل‬
‫‪lead-free‬‬ ‫بدون سرب‬
‫‪lead lining‬‬ ‫پوشش سربی‬
‫‪lead plating‬‬ ‫آبکاری توسط سرب (سرب اندود کردن)‬
‫‪lead screw‬‬ ‫میله پیچ بری‪ ،‬میله هادی‪ ،‬پیچ راهنما‬
‫‪lead time‬‬ ‫زمان تعیین شده برای انجام کار (زمان اصلی انجام کار)‬
‫‪leader line‬‬ ‫خط راهنما‬
‫‪leading‬‬ ‫سرب اندودن‬
‫‪leading surface‬‬ ‫سطح راهنما‬
‫‪leading zero‬‬ ‫پایین ترین نقطه‪ ،‬روی صفر میزان کردن‬
‫‪leaf spring‬‬ ‫فنر تخت‪ ،‬شاه فنر‬
‫‪leak‬‬ ‫نشت‪ ،‬نشت کردن‪ ،‬تراوش کردن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪86‬‬
‫‪leak test‬‬ ‫آزمون نشتی‬

‫‪leakage‬‬ ‫نشت کردن‬
‫‪leaky‬‬ ‫سوراخ‬
‫‪leather‬‬ ‫چرم‬
‫‪leather belt‬‬ ‫تسمه چرمی‬
‫‪leather washer‬‬ ‫واشر چرمی‬
‫‪leeway‬‬ ‫یک بر شدگی‪ ،‬انحراف‬
‫‪ledeburite‬‬ ‫لدبوریت (دارای ‪ 4.3‬درصد کربن و نقطه ذوب ‪ 1150‬درجه سانتیگراد)‬
‫‪left cut tool‬‬ ‫رنده چپ بر‪ ،‬ابزار چپ بر‬
‫‪left hand bent turning tool‬‬ ‫رنده سر خمیده چپ بر‬
‫‪left hand facing tool‬‬ ‫رنده پیشانی تراش چپ‬
‫‪left hand helix‬‬ ‫مارپیچ چپ‬
‫‪left hand thread‬‬ ‫پیچ چپ گرد‬
‫‪left hand screw‬‬ ‫پیچ چپ گرد‬
‫‪leg vice‬‬ ‫گیره آهنگری‪ ،‬گیره شعاعی‬
‫‪leggings‬‬ ‫ساق بند حفاظتی‪ ،‬ساق بند ایمنی‬
‫‪legibility‬‬ ‫وضوح‬
‫‪length‬‬ ‫طول‪ ،‬درازا‬
‫‪length bar‬‬ ‫میله بلند‪ ،‬میله دراز‬
‫‪lengthen‬‬ ‫دراز کردن‪ ،‬طوالنی کردن‬
‫‪length of stroke‬‬ ‫طول کورس‬
‫‪length overall‬‬ ‫طول سراسری‬
‫‪length wise‬‬ ‫دراز‪ ،‬طویل‪ ،‬از طول‬
‫‪less‬‬ ‫کمتر‪ ،‬کوچک تر‬
‫‪let‬‬ ‫اجازه دادن‪ ،‬رها کردن‬
‫‪lettering‬‬ ‫حروف گذاری‪ ،‬عالمت گذاری‬
‫‪lettering transfer‬‬ ‫حروف برگردان‬
‫‪letter punches‬‬ ‫سمبه حروف زن‬
‫‪level‬‬ ‫تراز‪ ،‬میزان‪ ،‬سطح‪ ،‬هموار‪ ،‬یکنواخت‬
‫‪lever‬‬ ‫اهرم‪ ،‬اهرم کردن‪ ،‬دسته‪ ،‬رابط‬
‫‪lever actuated friction clutch‬‬ ‫کالچ اهرمی اصطکاکی‬
‫‪lever arm operated press‬‬ ‫پرس دستی‬
‫‪lever jaw wrench‬‬ ‫انبر قفلی‬
‫‪lever winch‬‬ ‫باالبر دستی‬
‫‪leverage‬‬ ‫اهرم بندی‬
‫‪lid‬‬ ‫درپوش‪ ،‬چفت‪ ،‬دریچه گذاشتن‬
‫‪lift‬‬ ‫بلند کردن‪ ،‬باالبردن‬
‫‪light‬‬ ‫سبک‪ ،‬روشن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪87‬‬
light alloys ‫آلیاژ سبک‬

light metals ‫فلزات سبک‬
light pen ‫قلم نوری‬
lighting ‫روشنایی‬
lighting rod ‫میله برق گیر‬
lime stone ‫سنگ آهک‬
limit ‫ محدود کردن‬،‫ مرز‬،‫حد‬
limit gauge ‫ اندازه گیر حدی‬،‫حد سنج‬
limit snap gauge ‫فرمان دهان اژدر‬
limit switch ‫کلید محدود کننده‬
limiter ‫محدود کننده‬
line ‫خط ردیف‬
linear ‫خطی طولی‬
linear auxiliary ‫محور های کمکی‬
linear axis ‫محورهای خطی‬
linear interpolation ‫ مسیر خطی‬،‫حرکت خطی‬
linear motion antifriction bearing ‫یاتاقان ساچمه ای با حرکت خطی‬
liner motion roller bearing ‫یاتاقان غلتکی با حرکت خطی‬
linear rotation ‫محورهای دورانی‬
linear expansion ‫انبساط طولی‬
link ‫ بهم وصل شدن‬،‫ پیوند‬،‫ عضو اتصال‬،‫بازو‬
linkage ‫ جفت‬،‫ اتصال‬،‫ اهرم بندی‬،‫میله رابط‬
linkage point ‫ مفصل‬،‫لوال‬
linseed oil ‫روغن کتان‬
lip ‫ کناره‬،‫لبه‬
lip angle ‫ زاویه گوه‬،‫زاویه لبه‬
lip type seal ‫کاسه نمد لبه دار‬
liquid ‫ سیال‬،‫مایع‬
liquid carburizing ‫کربن دهی مایع ای‬
liquid extinguisher ‫آتش خاموش کن مایع‬
liquid flow ‫جریان مایع‬
liquid metal ‫فلز مذاب‬
liquid penetrant inspection ‫بازبینی با سیال نفوذ کننده‬
liquid solution of carbon ‫محلول مایع کربن در آهن‬
liquidus ‫خط ذوب‬
list ‫ لیست‬،‫فهرست‬
liter )‫لیتر (واحد حجم‬
lithium ‫لیتیم‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

88
‫‪live center‬‬ ‫مرغک متحرک‪ ،‬مرغک گردان‬

‫‪load‬‬ ‫بار‪ ،‬بار کردن‪ ،‬اختالف سطح‪ ،‬کشش‪ ،‬بار گذاشتن‪ ،‬جای گذاری کردن‬
‫‪lobe‬‬ ‫پره‪ ،‬تکه‪ ،‬گوشه‪ ،‬برآمدگی‬
‫‪local‬‬ ‫محلی‬
‫‪local cut‬‬ ‫برش موضعی‬
‫‪localize‬‬ ‫متمرکز کردن‪ ،‬موضعی ساختن‬
‫‪local loading of ring‬‬ ‫بارگذاری موضعی‬
‫‪locate‬‬ ‫قرار دادن‪ ،‬تعیین مکان کردن‬
‫‪location‬‬ ‫موقعیت‪ ،‬محل‬
‫‪locator‬‬ ‫قرار‬
‫‪lock ring‬‬ ‫واشر فنری‬
‫‪lock washer‬‬ ‫واشر فنری‪ ،‬واشر ضامن‬
‫‪locking handle‬‬ ‫اهرم قفل کن دستی‬
‫‪locknut‬‬ ‫مهره قفل کن‪ ،‬دو مهره کردن جهت محکم کاری‪ ،‬مهره چاکنت‬
‫‪locus‬‬ ‫مکان هندسی‬
‫‪lodestone‬‬ ‫آهنربای طبیعی‬
‫‪loft conic‬‬ ‫مقاطع مخروطی خمیده‬
‫‪log bolt‬‬ ‫پیچ سر چهار گوش‬
‫‪logical‬‬ ‫منطقی‬
‫‪log sheet‬‬ ‫جدول لگاریتمی‬
‫‪long chain‬‬ ‫خط محور‬
‫‪long chip‬‬ ‫براده بلند‪ ،‬براده طویل‬
‫‪long nose pliers‬‬ ‫دم باریک‬
‫‪long stop‬‬ ‫متوقف کننده حرکت طولی‬
‫‪longitudenal‬‬ ‫طولی‬
‫‪longitudinal expansion‬‬ ‫انبساط طولی‬
‫‪longitudinal groove‬‬ ‫شیار طولی‬
‫‪longitudinal section‬‬ ‫برش طولی‬
‫‪longitudinal slide‬‬ ‫کشوئی طولی‪ ،‬میز کشوئی طولی‬
‫‪longitudinal turning‬‬ ‫طول تراشی‪ ،‬تراشکاری طولی‬
‫‪loop‬‬ ‫گره‪ ،‬حلقه‪ ،‬دور‪ ،‬دستور حلقه‬
‫‪loose‬‬ ‫شل‪ ،‬سست‬
‫‪loose fit‬‬ ‫انطباق لق‬
‫‪loose pulley‬‬ ‫قرقره آزاد‪ ،‬قرقره ثابت متحرک‬
‫‪loss‬‬ ‫افت‪ ،‬اتالف‪ ،‬زیان‬
‫‪loss factor‬‬ ‫ضریب اتالف‬
‫‪low‬‬ ‫پایین‪ ،‬کم‬
‫‪low alloy steel‬‬ ‫فوالد کم آلیاژ‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪89‬‬
‫‪low carbon steel‬‬ ‫فوالد کم کربن‬

‫‪lower deviation‬‬ ‫انحراف تحتانی‪ ،‬انحراف پایینی‬
‫‪lozenge‬‬ ‫لوزی‪ ،‬لوزی شکل‬
‫‪lubricant‬‬ ‫روان کننده‪ ،‬روان ساز‪ ،‬روغن‪ ،‬مواد روغنکاری‬
‫‪lubricate‬‬ ‫روغنکاری کردن‪ ،‬روغن زدن‪ ،‬لیز کردن‬
‫‪lubricateing felt‬‬ ‫کاسه نمد‬
‫‪lubricating fluid‬‬ ‫آب صابون (ماشین ابزار)‬
‫‪lubricating oil throtting valve‬‬ ‫شیر روغنکاری دریچه کنترل‬
‫‪lubricating substance‬‬ ‫مواد روغنکاری‬
‫‪lubrication‬‬ ‫روغنکاری‪ ،‬روانکاری‬
‫‪lubricator‬‬ ‫روغن زن‪ ،‬روغن دان‬
‫‪lug‬‬ ‫زائده جهت تثبیت حرکت یا جلوگیری از تکان خوردن‪ ،‬قالب‪ ،‬گیره‬
‫‪lug wrench‬‬ ‫آچار چهار سو‬
‫‪luster‬‬ ‫زرق و برق‪ ،‬درخشندگی‪ ،‬جلوه‪ ،‬برق انداختن‬
‫‪machinablility‬‬
‫‪M‬‬ ‫قابلیت ماشینکاری‪ ،‬تراش پذیری‬
‫‪machine‬‬ ‫ماشین‪ ،‬دستگاه‬
‫‪machine column‬‬ ‫ستون دستگاه‬
‫‪machine hacksaw‬‬ ‫دستگاه اره لنگ‬
‫‪machine molding‬‬ ‫قالب گیری ماشینی‬
‫‪machine reamer‬‬ ‫برقو ماشینی‬
‫‪machinery‬‬ ‫ماشین آالت‬
‫‪machine shop‬‬ ‫کارگاه مکانیکی‪ ،‬کارگاه تراشکاری‬
‫‪machine tool‬‬ ‫ماشین ابزار‪ ،‬ماشین افزار‬
‫‪machine vice‬‬ ‫گیره ماشینی‬
‫‪machine zero point‬‬ ‫نقطه صفر دستگاه‬
‫‪machining‬‬ ‫ماشینکاری‪ ،‬تراشکاری‬
‫‪machining allowance‬‬ ‫اضافه اندازه (ابعاد قطعه کار) برای عملیات ماشینکاری‬
‫‪machining face‬‬ ‫سطح ماشینکاری‬
‫‪machining method‬‬ ‫روش ماشینکاری‬
‫‪machinist‬‬ ‫ماشینکار‪ ،‬تراشکار‬
‫‪magazine for tool‬‬ ‫مخزن ابزارهای برش‬
‫‪magazine‬‬ ‫انبار‪ ،‬مخزن‪ ،‬خشاب‪ ،‬محفظه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪90‬‬
‫‪magnet‬‬ ‫آهن ربا‪ ،‬مغناطیس‬

‫‪magnetic chuck‬‬ ‫دستگاه سه نظام مغناطیسی‪ ،‬نگهدارنده مغناطیسی‬
‫‪magnetic tape operation‬‬ ‫عملکرد نوار مغناطیسی‬
‫)‪magnesia (magnesium oxide‬‬ ‫اکسید منیزیم‬
‫‪magnesium‬‬ ‫منیزیم‬
‫‪magnification‬‬ ‫بزرگ نمایی‬
‫‪magnified view‬‬ ‫منظره میکروسکوپی‬
‫‪magnify‬‬ ‫بزرگ کردن‬
‫‪magnitude‬‬ ‫اندازه مقدار‪ ،‬بزرگی‪ ،‬قدر مطلق‬
‫‪main‬‬ ‫اصلی‬
‫‪main cutting edge‬‬ ‫لبه برشی اصلی‪ ،‬لبه برنده اصلی‬
‫‪main disconnect switch‬‬ ‫کلید اصلی برق‬
‫‪main memory‬‬ ‫حافظه اصلی‬
‫‪main motion‬‬ ‫حرکت اصلی‬
‫‪main program‬‬ ‫برنامه اصلی‬
‫‪main program end‬‬ ‫پایان برنامه اصلی‬
‫‪main scale‬‬ ‫درجه بندی اصلی‪ ،‬خط کش مدرج کولیس‬
‫‪main spindle‬‬ ‫محور کار‪ ،‬محور گلویی‪ ،‬محور اصلی‬
‫‪main spindle end‬‬ ‫توقف محور اصلی‪ ،‬خاموش شدن محور اصلی‬
‫‪main spindle on clockwise‬‬ ‫چرخش محور اصلی به سمت عقربه ساعت‬
‫‪maintain‬‬ ‫حمایت کردن‪ ،‬نگهداری کردن‪ ،‬ادامه دادن‬
‫‪maintainability‬‬ ‫قابلیت نگهداری‬
‫‪maintenace‬‬ ‫نگهداری‪ ،‬تعمیرات‬
‫‪maintenace charge‬‬ ‫هزینه نگهداری و تعمیرات‬
‫‪maintenace cost‬‬ ‫هزینه نگهداری‬
‫‪maintenace free‬‬ ‫بی نیاز از نگهداری‬
‫‪maintenace manual‬‬ ‫تعمیر نامه‪ ،‬سرویس نامه‬
‫‪maintenace period‬‬ ‫دوره نگهداری‬
‫‪maintenace service chart‬‬ ‫جدول دستور العمل نگهداری و تعمیرات‬
‫‪maintenace staff‬‬ ‫افراد نگهداری و تعمیرات‬
‫‪maintenace technician‬‬ ‫تعمیر کار‬
‫‪major‬‬ ‫بزرگ‪ ،‬ارشد‪ ،‬اصلی‬
‫‪major diameter‬‬ ‫قطر بزرگ‪ ،‬قطر خارجی‬
‫‪make‬‬ ‫ساختن‪ ،‬ساخت‪ ،‬درست کردن‬
‫‪malfunction‬‬ ‫اشتباه عمل کردن‪ ،‬بد کار کردن‬
‫‪malleability‬‬ ‫قابلیت چکش خواری‬
‫‪malleable‬‬ ‫چکش خوار‬
‫‪malleable cast iron‬‬ ‫چدن چکش خوار‪ ،‬چدن مالیبل‪ ،‬چدن قیچی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪91‬‬
‫‪mallet‬‬ ‫چکش چوبی‬

‫‪management‬‬ ‫مدیریت‬
‫‪mandrel‬‬ ‫دُرن‪ ،‬میله‪ ،‬سمبه‪ ،‬کارگیر‪ ،‬شاه میله‪ ،‬مرغک‬
‫‪mandrill‬‬ ‫میله‪ ،‬سمبه‪ ،‬قالب‪ ،‬مرغک‪ ،‬محور‬
‫‪manganese‬‬ ‫منگنز‬
‫‪mangle wheel‬‬ ‫چرخ متحرک‬
‫‪manipulation‬‬ ‫انجام با مهارت‪ ،‬دست کاری‪ ،‬بکار بردن‬
‫‪manometer‬‬ ‫فشار سنج‪ ،‬مانومتر‪ ،‬اندازه گیر فشار‬
‫‪manual‬‬ ‫دستی‪ ،‬کتاب راهنما‬
‫‪manually‬‬ ‫به طور دستی‬
‫)‪manual data input (MDI‬‬ ‫ورود دستی اطالعات‬
‫‪manual dispalacement‬‬ ‫جابه جایی دستی‪ ،‬تغییر مکان دستی‬
‫‪manual feed‬‬ ‫بار دستی‬
‫‪manual lubrication‬‬ ‫روغنکاری دستی‬
‫‪manufactory‬‬ ‫کارخانه‬
‫‪manufacture‬‬ ‫ساختن‪ ،‬تولید کردن‪ ،‬درست کردن‬
‫‪manufacturer‬‬ ‫سازنده‪ ،‬تولید کنند‪ ،‬کارخانه سازنده‬
‫‪manufacturer’s guarantee‬‬ ‫ضمانت نامه کارخانه سازنده‬
‫‪manufacturing‬‬ ‫صنعتی‪ ،‬ساخت‬
‫‪manufacturing costs‬‬ ‫هزینه ساخت‪ ،‬مخارج تولید‬
‫‪manufacturing lathe‬‬ ‫دستگاه تراش تولیدی‬
‫‪manufacturing process‬‬ ‫فرایند تولید‪ ،‬روند تولید‬
‫‪manufacturing program‬‬ ‫برنامه تولید‬
‫‪map maker‬‬ ‫نقشه کش‬
‫‪margin‬‬ ‫حاشیه‪ ،‬کناره‬
‫‪margin drill‬‬ ‫فاز مته‪ ،‬کناره مته‪ ،‬حاشیه مته‬
‫‪mark off‬‬ ‫خط کشیدن‪ ،‬جدا کردن‪ ،‬کنار گذاشتن‬
‫‪marking‬‬ ‫نشانه گذاری‪ ،‬عالمت گذاری‬
‫‪marking gage‬‬ ‫خط کش مدرج‪ ،‬خط کش‬
‫‪martensite‬‬ ‫مارتنزیت (الیه های سمانتیت سوزنی شکل پراکنده در زمینه فریت)‬
‫‪mash hammer‬‬ ‫پتک‬
‫‪masonry‬‬ ‫مصالح بنایی‪ ،‬سفت کاری‬
‫‪mass‬‬ ‫جرم انبوه‪ ،‬سری سازی‬
‫‪massive‬‬ ‫بزرگ‪ ،‬حجیم‪ ،‬عظیم‬
‫‪mass production‬‬ ‫تولید انبوه‪ ،‬سری سازی‬
‫‪master‬‬ ‫اصلی‪ ،‬شابلون یا الگو در کپی تراشی‪ ،‬تسلط پیدا کردن‬
‫‪master gage‬‬ ‫اندازه گیر اصلی‪ ،‬اندازه گیر مادر‬
‫‪master gate valve‬‬ ‫شیر فرمان اصلی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪92‬‬
‫‪material‬‬ ‫ماده‪ ،‬جسم‬

‫‪material testing‬‬ ‫آزمایش مواد‬
‫‪mathematical‬‬ ‫ریاضیاتی‬
‫‪mathematics‬‬ ‫ریاضیات‬
‫‪mating faces‬‬ ‫سطوح درگیری‬
‫‪matrix‬‬ ‫ماتریس‬
‫‪matter‬‬ ‫ماده‪ ،‬جسم‪ ،‬جنس‪ ،‬مطلب‬
‫‪maul‬‬ ‫پتک چوبی‪ ،‬آهن کوب‬
‫‪maximum‬‬ ‫حداکثر‪ ،‬باالترین‬
‫‪maximum distanse‬‬ ‫بیشترین فاصله‪ ،‬حداکثر فاصله‬
‫‪maximum stroke‬‬ ‫حداکثر کورس‪ ،‬بیشترین کورس‬
‫‪mean‬‬ ‫متوسط‪ ،‬میانگین‪ ،‬میانه‬
‫‪measure‬‬ ‫اندازه‪ ،‬مقیاس‪ ،‬پیمانه‪ ،‬واحد‪ ،‬میزان‬
‫‪measurement‬‬ ‫اندازه گیری‪ ،‬مقیاس کردن‪ ،‬بعد‬
‫‪measurement procedure‬‬ ‫سیستم اندازه گیری‬
‫‪measurement unit‬‬ ‫واحد اندازه گیری‪ ،‬وسیله اندازه گیری‬
‫‪measuring apparatuse‬‬ ‫دستگاه اندازه گیری‬
‫‪measuring arrangement‬‬ ‫نظم و ترتیب اندازه گیری‬
‫‪measuring device‬‬ ‫وسیله اندازه گیری‪ ،‬تجهیزات اندازه گیری‬
‫‪measuring error‬‬ ‫خطای اندازه گیری‪ ،‬خطای سنجش‬
‫‪measuring gauge‬‬ ‫میله اندازه گیری‪ ،‬میله مدرج اندازه گیری‬
‫‪measuring in inch‬‬ ‫سیستم اندازه گیر به اینچ‬
‫‪measuring in meter‬‬ ‫سیستم اندازه گیر به متر‬
‫‪measuring instrument‬‬ ‫وسایل اندازه گیری‬
‫‪measuring method‬‬ ‫روش اندازه گیری‬
‫‪measuring range‬‬ ‫محدوده اندازه گیری‬
‫‪measuring sensitivity‬‬ ‫حساسیت اندازه گیری‬
‫‪measuring spindle‬‬ ‫محور اندازه گیر‬
‫‪measuring system‬‬ ‫سیستم اندازه گیری‬
‫‪measuring tool‬‬ ‫ابزار اندازه گیری‬
‫‪measuring wheel‬‬ ‫چرخ مساحی‪ ،‬چرخ اندازه گیری‬
‫‪mechanic‬‬ ‫مکانیک‬
‫‪mechanical‬‬ ‫مکانیکی‪ ،‬ماشینی‬
‫‪mechanical advantage‬‬ ‫مزیت مکانیکی‬
‫‪mechanical engineering‬‬ ‫مهندسی مکانیک‬
‫‪mechanical work‬‬ ‫کار مکانیکی‬
‫‪mechanician‬‬ ‫ماشینکار‪ ،‬مکانیسین‬
‫‪mechanics‬‬ ‫علم مکانیک‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪93‬‬
‫‪mechanism‬‬ ‫طرز کار‪ ،‬طرز عمل‪ ،‬مکانیزم‬

‫‪medium‬‬ ‫متوسط‪ ،‬حد وسط‬
‫‪melamine‬‬ ‫مالمین‬
‫‪melt‬‬ ‫گداز‪ ،‬آب شدن‪ ،‬گداختن‪ ،‬ذوب کردن‬
‫‪melt down‬‬ ‫ذوب کردن‬
‫‪melted‬‬ ‫مذاب‬
‫‪melting‬‬ ‫ذوب‪ ،‬گدازش‬
‫‪melting furnace‬‬ ‫کوره ذوب‬
‫‪melting point‬‬ ‫نقطه ذوب‬
‫‪melting zone‬‬ ‫منطقه ذوب (کوره بلند)‬
‫‪member‬‬ ‫عضو‪ ،‬قطعه‪ ،‬اندام‪ ،‬پاره‬
‫‪memo‬‬ ‫یادداشت‬
‫‪mend‬‬ ‫تعمیر کردن‪ ،‬درست کردن‬
‫‪mender‬‬ ‫تعمیر کار‬
‫‪mercury‬‬ ‫جیوه‬
‫‪mercury gage‬‬ ‫فشار سنج جیوه ای‬
‫‪mesh‬‬ ‫شبکه‪ ،‬الک‪ ،‬روزنه‪ ،‬غربال‬
‫‪metal‬‬ ‫فلز‬
‫‪metal coating‬‬ ‫روکش فلزی‬
‫‪metal consruction‬‬ ‫ساختمان فلزی‬
‫‪metal cutting‬‬ ‫فلز تراشی‬
‫‪metal grain‬‬ ‫دانه فلزی‬
‫‪metalic bond‬‬ ‫پیوند فلزی‬
‫‪metalic composits‬‬ ‫فلزات مرکب‬
‫‪metalic glasses‬‬ ‫فلزات غیر بلوری‪ ،‬فلزات شیشه ای‬
‫‪metalic measuring‬‬ ‫سیستم اندازه گیری متریک‬
‫‪metallize‬‬ ‫روکش کردن با فلز‪ ،‬فلز پوش کردن‬
‫‪metalloid‬‬ ‫شبه فلز‪ ،‬غیر فلز‬
‫‪metallurgical‬‬ ‫مربوط به استخراج فلز‪ ،‬فلز شناسی‬
‫‪metallurgy‬‬ ‫فن استخراج و ذوب فلزات‪ ،‬فلز گری‪ ،‬فلز کاری‪ ،‬متالوژی‬
‫‪metal removal‬‬ ‫براده برداری از فلزات‬
‫‪metal removing capacity‬‬ ‫قدرت براده برداری‬
‫‪metal rule‬‬ ‫خط کش فلزی‬
‫‪metal shear‬‬ ‫قیچی ورق بر‬
‫‪metal sheathing‬‬ ‫پوشش کاری فلزی‬
‫‪metal slitting saw‬‬ ‫تیغه فرز اره ای‬
‫‪metal spinning‬‬ ‫شکل دهی چرخشی فلز‬
‫‪metal spraying‬‬ ‫فلز پاشی‪ ،‬تزریق فلز‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪94‬‬
‫‪metal worker‬‬ ‫فلز کار‪ ،‬حلبی ساز‬

‫‪metal working‬‬ ‫فلز کاری‬
‫‪meter‬‬ ‫متر‪ ،‬اندازه گیر‪ ،‬اندازه‪ ،‬مقیاس‪ ،‬کنتور‬
‫‪method‬‬ ‫روش‪ ،‬شیوه‪ ،‬قاعده‪ ،‬آیین‬
‫‪metric‬‬ ‫متریک‪ ،‬معیار متری‬
‫‪metric inch changing over‬‬ ‫اهرم تعویض کننده سیستم متریک و اینچ‬
‫‪metric inch conversion‬‬ ‫تبدیل متریک به اینچی‬
‫‪metric screw threads‬‬ ‫پیچهای متریک‬
‫‪metric system‬‬ ‫سیستم متریک‬
‫‪metric taper‬‬ ‫مخروط متریک‬
‫‪metrology‬‬ ‫علم اوزان و مقیاسها‬
‫‪mica‬‬ ‫میکا‪ ،‬سنگ طلق‬
‫‪microfissure‬‬ ‫ترک مویی‬
‫‪micrometer caliper‬‬ ‫میکرومتر قطر خارجی‬
‫‪micrometer depth gage‬‬ ‫میکرومتر عمق سنج‬
‫‪micrometer stop for carriage‬‬ ‫میکرومتر بازدارنده حرکت‬
‫‪micrometer with disc anvils‬‬ ‫میکرومتر پولکی‬
‫‪micron‬‬ ‫میکرون‪ ،‬یک میلیونیم متر‬
‫‪micriprocessor‬‬ ‫ریز پردازنده‬
‫‪micro scope‬‬ ‫میکروسکپ‪ ،‬ریز بین‬
‫‪middle‬‬ ‫مرکز‪ ،‬میان‪ ،‬وسط‬
‫‪mild‬‬ ‫نرم‪ ،‬چکش خوار‬
‫‪mild steel‬‬ ‫فوالد معمولی‪ ،‬فوالد نرم‪ ،‬فوالد نیمه سخت‬
‫‪mill‬‬ ‫فرز‪ ،‬فرز کردن‪ ،‬آسیاب‪ ،‬کارخانه‬
‫‪mill roll‬‬ ‫غلتک نورد‬
‫‪milled file teeth‬‬ ‫آج فرزکاری شده (سوهان)‬
‫‪miller‬‬ ‫فرزکار‬
‫‪milling‬‬ ‫فرزکاری‬
‫‪milling arbor‬‬ ‫محور تیغه فرزگیر‪ ،‬درن تیغه فرزگیر‬
‫‪milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز‬
‫‪milling machine‬‬ ‫دستگاه فرز‬
‫‪milling of a shoulder‬‬ ‫فرزکاری دوره تراشی‬
‫‪milling spindle‬‬ ‫محور دستگاه فرز‪ ،‬گلویی دستگاه فرز‬
‫‪mine‬‬ ‫معدن‪ ،‬کان‪ ،‬استخراج‬
‫‪mineral oil‬‬ ‫روغن معدنی‪ ،‬نفت‬
‫‪minimum‬‬ ‫کمترین‪ ،‬حداقل‪ ،‬کمینه‬
‫‪minor diameter‬‬ ‫قطر کوچک‪ ،‬قطر داخلی‬
‫‪minor repaires‬‬ ‫تعمیرات جزئی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪95‬‬
‫‪minus‬‬ ‫منها‪ ،‬عالمت منها‪ ،‬کمتر‬

‫‪minute‬‬ ‫دقیقه‪ ،‬اجزاء‬
‫‪mirror‬‬ ‫آینه‪ ،‬بازتاب‪ ،‬قرینه‬
‫‪mirror imaging‬‬ ‫تصویر آینه ای‪ ،‬تصویر قرینه‬
‫‪miscalculation‬‬ ‫خطای محاسباتی‬
‫‪miscellaneous function‬‬ ‫دستورهای فرعی‪ ،‬عملکرد های متفرقه‬
‫‪mist‬‬ ‫دود اندود کردن‪ ،‬تار کردن‪ ،‬غبار گرفتن‬
‫‪mitered‬‬ ‫گونیا شده‬
‫‪mitigate‬‬ ‫سبک کردن‪ ،‬تقلیل دادن‬
‫‪mitre cutter‬‬ ‫فارسی بر‬
‫‪mitre square‬‬ ‫گونیا‬
‫‪mix‬‬ ‫ترکیب کردن‪ ،‬مخلوط کردن‪ ،‬آمیختن‪ ،‬درهم کردن‬
‫‪mixer‬‬ ‫مخلوط کن‬
‫‪mixture‬‬ ‫ترکیب‪ ،‬مخلوط‬
‫‪mixture ratio‬‬ ‫نسبت اختالط‬
‫‪mobility‬‬ ‫تحرک‪ ،‬جنبش پذیری‪ ،‬پویایی‬
‫‪mock-up‬‬ ‫مدل کاال‬
‫‪modal‬‬ ‫مفید‪ ،‬کیفی (در ‪ CNC‬دستورهای پایدار)‬
‫‪mode‬‬ ‫روش‪ ،‬شیوه‪ ،‬حالت‬
‫‪model‬‬ ‫مدل‪ ،‬الگو‪ ،‬قالب‪ ،‬نمونه‪ ،‬مدل سازی‬
‫‪modeling‬‬ ‫قالب گیری‬
‫‪modification‬‬ ‫اصالح‪ ،‬پیرایش‪ ،‬تغییر‬
‫‪modify‬‬ ‫تغییر دادن‪ ،‬اصالح کردن‬
‫‪module‬‬ ‫مدول (در چرخدنده ها و پیچ ها) اندازه‪ ،‬میزان‬
‫‪modulus‬‬ ‫مدول‪ ،‬ضریب‪ ،‬مقدار‬
‫‪modulus of rupture‬‬ ‫حد گسیختگی‪ ،‬ضریب پارگی‬
‫‪mohr’s circle‬‬ ‫دایره مور‬
‫‪moisture‬‬ ‫رطوبت‪ ،‬نرم‬
‫‪mold‬‬ ‫قالب‪ ،‬نوع‬
‫‪mold board‬‬ ‫تخته زیر قالب‪ ،‬تخته زیر درجه‪ ،‬تخته زیر مدل‬
‫‪mold cavity‬‬ ‫محفظه قالب‬
‫‪mold designer‬‬ ‫طراح قالب‬
‫‪mold maker‬‬ ‫قالب ساز‬
‫‪mold shovel‬‬ ‫بیل قالب گیری‬
‫‪mold weight‬‬ ‫وزنه روی قالب‬
‫‪molder’s rule‬‬ ‫خط کش انقباضی‪ ،‬خط کش قالب گیری‬
‫‪molding‬‬ ‫قالب ریزی‪ ،‬قالب گیری‬
‫‪molding sand‬‬ ‫ماسه قالب گیری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪96‬‬
molding metal ‫ فوالد ریختگی‬،‫آهن ریختگی‬

molten ‫مذاب‬
molten pool ‫حوضچه مذاب‬
molybdenum ‫مولیبدن‬
moment ‫ ممان‬،‫ لنگر‬،‫گشتاور‬
monitor ‫ آگاهی دهنده‬،‫ ثبت کننده‬،‫صفحه نمایش‬
monkey wrench ‫ آچار لوله قابل تنظیم‬،‫آچار لوله‬
monochromaticity ‫ تک رنگ پذیری‬،‫تک رنگی‬
monthly ‫ماهانه‬
morse taper ‫مخروط مورس‬
motion ‫حرکت‬
motion fubction ‫ عملکردهای جابجایی‬،‫دستورهای حرکتی‬
motivation ‫ محرک‬،‫انگیزه‬
motive force ‫نیروی محرک‬
motor rating ‫قدرت موتور‬
mottled pig iron ‫چدن خاکستری‬
mould ‫ قالب گرفتن‬،‫قالب ریخته گری‬
moulder ‫ریخته گر‬
moulding ‫ریخته گری‬
mount ‫ مونتاژ کردن‬،‫سوار کردن‬
mounting ‫ نصب‬،‫قالب گیری‬
mounting bolt ‫پیچ نصب‬
mounting the overram ‫سوار کردن بازوی دستگاه‬
movable ‫ قابل حمل‬،‫متحرک‬
movable jaw ‫فک متحرک‬
movable joint ‫اتصال متحرک‬
movable masuring jaw ‫فک متحرک اندازه گیر‬
movable pulley ‫قرقره متحرک‬
movement ‫حرکت‬
muck rool ‫نورد اولیه‬
multi ‫چند تایی‬
multi disk clutch ‫کالچ چند صفحه ای‬
multi directional lay )‫جهت خطوط چند جهته روی سطح قطعه کار (کیفیت سطح‬
multi start screw threads ‫ پیچ چند نخ‬،‫پیچ چند راهه‬
multiple ‫ متعدد‬،‫چند گانه‬
multiple blade gear cutting ‫کله زنی چند تیغه‬
multiple cavity mold ‫قالب چند سوراخه‬
multiple from milling cutter ‫تیغه فرز چند لبه‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

97
multiple strand chain ‫زنجیر چند ال‬

multiply ‫ زیاد شدن‬،‫ زیاد کردن‬،‫ضریب کردن‬
multipurpose ‫چند منظوره‬
multispindle drill ‫دستگاه مته چند محوره‬
multistage ‫چند مرحله ای‬
multiview ‫چند نما‬
mushroom head chisel ‫پلیسه سر قلم آهن بر‬
N.C (numerical controll)

N ‫ کنترل کامپیوتری‬،‫فرمان عددی‬
nail ‫ میخ زدن‬،‫میخ‬
nail bit ‫مته سوزنی‬
nail puller ‫میخ کش‬
narrow strip mill ‫نورد نوار باریک‬
native iron ‫آهن خالص طبیعی‬
natural hardness ‫ سختکاری توسط هوا‬،‫آبدادن در هوا‬
natural rubber ‫الستیک طبیعی‬
natural strain ‫کرنش طبیعی‬
neatness ‫ پاکیزگی‬،‫ نظم‬،‫آراستگی‬
necking ‫ نازک شدگی‬،‫ باریک شدن‬،‫گلویی شدن‬
necking tool ‫رنده بغل تراش‬
needle ‫سوزن‬
needle bearing ‫بلبرینگ سوزنی‬
needle electrode ‫الکترود سوزنی‬
needle file ‫سوهان سوزنی‬
needle galvanometer ‫گالوانومتر سوزنی‬
needle nose pliers ‫دم باریک‬
needle roller bearing ‫ بلبرینگ سوزنی‬،‫یاتاقان ساچمه سوزنی‬
needle valve ‫شیر سوزنی‬
negative ‫منفی‬
negative caster ‫گردش معکوس‬
negative rake angle ‫زاویه براده منفی‬
nest ‫ نشیمن‬،‫قرار‬
nesting ‫جایگاه‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3
98
‫‪net‬‬ ‫تور‪ ،‬خالص‬

‫‪net weigth‬‬ ‫ورن خالص‬
‫‪network‬‬ ‫شبکه‬
‫‪neutral‬‬ ‫خنثی‪ ،‬بی طرف‬
‫‪neutral fibre‬‬ ‫فاز خنثی‪ ،‬فازی که در خمکاری تحت تنش قرار نمی گیرد‬
‫‪neutral flame‬‬ ‫شعله خنثی‬
‫‪neutral wire‬‬ ‫سیم نول‪ ،‬سیم منفی‬
‫‪new steel block‬‬ ‫فوالد تازه شده‬
‫‪newton‬‬ ‫نیوتن (واحد نیرو)‬
‫‪nib‬‬ ‫نوک قلم‪ ،‬بر آمدگی‬
‫‪nibbler‬‬ ‫قیچی نیبلر‪ ،‬قیچی ارتعاشی‬
‫‪nick‬‬ ‫شکستگی‪ ،‬شکاف‪ ،‬بریدگی‪ ،‬دندانه‬
‫‪nickel‬‬ ‫نیکل‬
‫‪nickel silver‬‬ ‫ورشو (آلیاژ مس‪ ،‬نیکل‪ ،‬روی)‬
‫‪nipper‬‬ ‫انبر میخ کش‬
‫‪nipple‬‬ ‫مغزی (در اتصال لوله ها)‪ ،‬سوراخ روغن خور‪ ،‬افشانک‬
‫‪nitrate‬‬ ‫نیترات‪ ،‬نمک تیزاب‬
‫‪nitride‬‬ ‫ازت دادن در عملیات حرارتی‬
‫‪nitriding steel‬‬ ‫فوالد ازت داده شده‬
‫‪nitrogen‬‬ ‫ازت دهی‪ ،‬نیتروژه کردن‬
‫‪nitrogen‬‬ ‫ازت‪ ،‬نیتروژن‬
‫‪nodular‬‬ ‫کروی (دانه بندی ساختمان فلزات مثل چدن داکتیل)‬
‫‪nodula cast iron‬‬ ‫چدن نشکن‪ ،‬چدن داکتیل (چدن قیچی)‬
‫‪nominal‬‬ ‫اسمی‪ ،‬صوری‬
‫‪nominal diameter‬‬ ‫قطر اسمی‬
‫‪nomogram‬‬ ‫نمودار‬
‫‪nominal dimension‬‬ ‫اندازه اسمی‬
‫‪nonagon‬‬ ‫نه ضلعی‬
‫‪non conductor‬‬ ‫عایق‪ ،‬غیر هادی‬
‫‪non contact seal‬‬ ‫کاسه نمد غیر تماسی‬
‫‪non destructive test‬‬ ‫آزمایش غیر مخرب‬
‫‪nonferrous metal‬‬ ‫فلز غیر آهنی‬
‫‪nonhomogeneous‬‬ ‫ناهمگن‪ ،‬نا متجانس‬
‫‪nonlinear‬‬ ‫غیر خطی‬
‫‪nonmodal‬‬ ‫دستورهای نا پایدار‬
‫‪nonreturn valve‬‬ ‫شیر یکطرفه‪ ،‬شیر یکسو‬
‫‪nonstraightness‬‬ ‫ناصافی‬
‫‪normal‬‬ ‫طبیعی‪ ،‬عادی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪99‬‬
‫‪normal acceleration‬‬ ‫شتاب عمودی‪ ،‬شتاب قائم‬

‫‪normal module‬‬ ‫مدول ظاهری‬
‫‪normal pitch‬‬ ‫گام ظاهری‬
‫‪normal size‬‬ ‫اندازه اسمی‬
‫‪normalize‬‬ ‫عملیات حرارتی برای تنش گیری‬
‫‪north‬‬ ‫شمال‪ ،‬بشوی شمال‬
‫‪nose radius tool‬‬ ‫گردی سر رنده‬
‫‪notch‬‬ ‫شکاف‪ ،‬دندانه‪ ،‬بریدگی‪ ،‬شکاف دادن‪ ،‬برش‪ ،‬شیار دادن‬
‫‪notching die‬‬ ‫قالب شیار زنی‬
‫‪note‬‬ ‫یادداشت‪ ،‬ثبت کردن‬
‫‪notice‬‬ ‫آگاهی‪ ،‬اخطاریه‬
‫‪nozzle‬‬ ‫پستانک‪ ،‬نازل‪ ،‬افشانک‬
‫‪nucleate‬‬ ‫هسته دار‪ ،‬بشکل هسته شدن‬
‫‪null‬‬ ‫خنثی‪ ،‬صفر‪ ،‬منفی‬
‫‪number‬‬ ‫شماره‪ ،‬عدد‬
‫‪number of thread per inch‬‬ ‫تعداد دندانه در هر اینچ‬
‫‪numerical‬‬ ‫عددی‪ ،‬بر حسب عدد‬
‫‪nut‬‬ ‫مهره‬
‫‪nut and bolt‬‬ ‫پیچ و مهره‬
‫‪nut runner‬‬ ‫آچار بادی‬
‫‪nut spanner‬‬ ‫آچار بوکس پیچ گوشتی‬
‫‪nylon hammer‬‬ ‫چکش نایلونی‬
‫‪o-circlip‬‬
‫‪O‬‬ ‫پولک فنری‪ ،‬خار گرد فنری‬
‫‪o-ring‬‬ ‫واشر حلقه ای الستیکی‪ ،‬ارینگ‬
‫‪object‬‬ ‫شی‪ ،‬هدف‪ ،‬مقصد‪ ،‬موضوع‬
‫‪oblique‬‬ ‫اریب‪ ،‬مایل‪ ،‬کج‪ ،‬مورب‬
‫‪oblique bore‬‬ ‫سوراخ کج‪ ،‬سوراخ مورب‬
‫‪oblique section‬‬ ‫برش مایل‪،‬کج‪ ،‬مورب‬
‫‪obliquitly‬‬ ‫کجی‪ ،‬انحراف‪ ،‬تمایل‬
‫‪obtuse angle‬‬ ‫زاویه باز‪ ،‬زاویه منفرجه‬
‫‪occupation‬‬ ‫شغل‪ ،‬حرفه‪ ،‬پیشه‬
‫‪octagon‬‬ ‫هشت وجهی‪ ،‬هشت‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪100‬‬
‫‪octahedron‬‬ ‫هشت ضلعی‬

‫‪off hand grinding‬‬ ‫سنگ زنی دستی‬
‫‪offset‬‬ ‫خارج از محور‪ ،‬انحراف‪ ،‬انحراف از خط محور‪ ،‬چپ و راست‪ ،‬جبران‬
‫‪offset angle‬‬ ‫زاویه انحراف‬
‫‪offset facing tool‬‬ ‫رنده پیشانی تراش‬
‫‪offset section‬‬ ‫برش شکسته‬
‫‪offset socket wrench‬‬ ‫آچار چپقی‬
‫‪ohm‬‬ ‫اهم‪ ،‬واحد اندازه گیری مقاومت الکتریکی‬
‫‪oil‬‬ ‫روغن‪ ،‬روغن زدن‬
‫‪oil can‬‬ ‫روغن دان‬
‫‪oil cup‬‬ ‫روغن دان‬
‫‪oil distributor‬‬ ‫روغن پخش کن‬
‫‪oiler‬‬ ‫روغن دان‬
‫‪oil feed adjustment‬‬ ‫تنظیم میزان روغن‬
‫‪oil feeder‬‬ ‫روغن رسان‬
‫‪oil gauge‬‬ ‫روغن نما‪ ،‬درجه روغن‬
‫‪oil groove‬‬ ‫شیار روغن‬
‫‪oil gun‬‬ ‫روغن دان‪ ،‬روغن چکان‬
‫‪oil hardened‬‬ ‫آبداده شده در روغن‪ ،‬سختکاری شده در روغن‬
‫‪oil lubrication‬‬ ‫روغنکاری‬
‫‪oiliness‬‬ ‫روغنکاری‪ ،‬چرب کاری‬
‫‪oiling pipe‬‬ ‫لوله روغن کاری‬
‫‪oil mist‬‬ ‫بخار روغن‬
‫‪oil pocket‬‬ ‫روغن خور‪ ،‬گریس خور‬
‫‪oil rock‬‬ ‫سنگ نفت (سنگ سمباده بسیار نرم)‬
‫‪oil seal‬‬ ‫کاسه نمد‪ ،‬روغن بند‬
‫‪oil sprayer‬‬ ‫گریس پمپ‬
‫‪oil stone‬‬ ‫سنگ نفت‪ ،‬سنگ تیز کن‪ ،‬سنگ صیقل‬
‫‪oil strainer‬‬ ‫صافی روغن‬
‫‪one sided straight lever‬‬ ‫اهرم یک طرفه مستقیم‬
‫‪open belt drive‬‬ ‫انتقال حرکت با تسمه باز‬
‫‪open clamping device‬‬ ‫باز بودن سه نظام‪ ،‬باز بودن وسیله نگهدارنده‬
‫‪open end wrench‬‬ ‫آچار دو سر تخت‬
‫‪open ended spanner‬‬ ‫آچار دو سر تخت‬
‫‪open-frame vertical crank press‬‬ ‫پرس ضربه ای (باز)‬
‫‪open hearth furnace‬‬ ‫کوره باز‪ ،‬کوره زیمنس مارتین‬
‫‪open loop control system‬‬ ‫سیستم کنترل مدار باز‬
‫‪open side planer‬‬ ‫دستگاه صفحه تراش دروازه ای بغل باز‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪101‬‬
‫‪operate‬‬ ‫بکار انداختن‪ ،‬عمل کردن‬

‫‪operating‬‬ ‫عملکرد‬
‫‪operating instructions‬‬ ‫مقررات کار‬
‫‪operating position‬‬ ‫حالت عمل‪ ،‬وضعیت کار‬
‫‪operating supplies‬‬ ‫مواد کمکی‬
‫‪operating the mechine‬‬ ‫بکار انداختن دستگاه‬
‫‪operation‬‬ ‫عمل‪ ،‬کار‪ ،‬عملکرد‪ ،‬گردش‬
‫‪operator‬‬ ‫متصدی‪ ،‬عمل کننده‪ ،‬کاربر‬
‫‪optic‬‬ ‫نوری‬
‫‪optical‬‬ ‫نوری‬
‫‪optimal‬‬ ‫بهینه‬
‫‪optimization‬‬ ‫بهینه سازی‬
‫‪optimize‬‬ ‫بهینه ساختن‬
‫‪optimizer‬‬ ‫بهینه ساز‬
‫‪optimum‬‬ ‫بهینه‪ ،‬مطلوب‬
‫‪optional stop‬‬ ‫توقف اختیاری‬
‫‪orbit‬‬ ‫مدار‪ ،‬مسیر‪ ،‬دور زدن‬
‫‪order number‬‬ ‫شماره درخواست‬
‫‪ordinary worker‬‬ ‫کارگر معمولی‬
‫‪ore‬‬ ‫سنگ معدن‬
‫‪organic coating‬‬ ‫پوشش اساسی‪ ،‬روکش اصلی‬
‫‪orientation‬‬ ‫جهت یابی‪ ،‬سمت و سو‬
‫‪orifice‬‬ ‫تنگنا‪ ،‬گلویی‪ ،‬شکاف‪ ،‬سوراخ‪ ،‬روزنه‪ ،‬دهانه‬
‫‪original of coordiates‬‬ ‫مبداء مختصات‬
‫‪orthogonal‬‬ ‫راست گوشه‪ ،‬قائم‪ ،‬عمود‬
‫‪orthogonal coordinates‬‬ ‫مختصات متعامد‬
‫‪orthogonal cutting‬‬ ‫برش متعامد‬
‫‪orthogonal projection‬‬ ‫نمای عمودی‪ ،‬تصویر قائم‪ ،‬نقشه مهندسی‬
‫‪orthographic‬‬ ‫راست گوشه‪ ،‬قائم الزاویه‬
‫‪oscillate‬‬ ‫نوسان کردن‪ ،‬تاب خوردن‬
‫‪oscilloscope‬‬ ‫نوسان سنج‪ ،‬اسیلوسکوپ‬
‫‪out line‬‬ ‫از تراز خارج شده‪ ،‬تغییر شکل یک سطح صاف‬
‫‪out of flat‬‬ ‫ناهموار‬
‫‪out of flatness‬‬ ‫ناهمواری‬
‫‪out of order‬‬ ‫خراب‬
‫‪out of part surface‬‬ ‫خارج از صفحه اصلی‬
‫‪out of repair‬‬ ‫غیر قابل بازسازی‪ ،‬غیر قابل تعمیر‬
‫‪outer diameter‬‬ ‫قطر بیرونی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪102‬‬
‫‪outer race‬‬ ‫حلقه بیرونی بلبرینگ‪ ،‬کنس بیرونی بلبرینگ‬

‫‪outer ring‬‬ ‫کنس خارجی‪ ،‬طوقه خارجی‬
‫‪outer serrations‬‬ ‫واشر خورشیدی خارجی‪ ،‬واشر دندانه خارجی‬
‫‪outline‬‬ ‫پیرامون‪ ،‬محیط‪ ،‬دوره‪ ،‬طرح‪ ،‬طرح کلی‪ ،‬طرح اجمالی‬
‫‪output‬‬ ‫خروجی‪ ،‬بازده‬
‫‪output link‬‬ ‫عضو محرک‬
‫‪outside calipers‬‬ ‫پرگار قطر خارجی‬
‫‪outside diameter‬‬ ‫قطر خارجی‬
‫‪outside micrometer‬‬ ‫میکرومتر قطر خارجی‬
‫‪outside ring‬‬ ‫حلقه خارجی‪ ،‬کنس خارجی‬
‫‪outward flangine die‬‬ ‫قالب لبه کاری بیرونی‬
‫‪oval countersink head rivet‬‬ ‫میخ پرچ سر عدسی‬
‫‪oval head screw‬‬ ‫پیچ سر عدسی‪ ،‬پیچ سر بیضی‬
‫‪overall dimensions‬‬ ‫ابعاد کلی‬
‫‪over arm adjuster‬‬ ‫تنظیم کننده بازوی یاتاقان گیر‬
‫‪overblow steel‬‬ ‫فوالد سوخته‬
‫‪over cut‬‬ ‫آج رویی سوهان‬
‫‪over drive‬‬ ‫انتقال افزاینده‬
‫‪overgauge hole‬‬ ‫سوراخ گشاد‬
‫‪over haul‬‬ ‫تعمیرات اساسی‪ ،‬تعمیرات کلی‪ ،‬بازسازی کلی‬
‫‪overhead cost‬‬ ‫هزینه عمومی‬
‫‪overhead crane‬‬ ‫جرثقیل سقفی‪ ،‬جرثقیل هوایی‬
‫‪overheating‬‬ ‫حرارت دادن بیش از حد‬
‫‪overlap‬‬ ‫روی هم افتادن‪ ،‬روی هم انداختن‬
‫‪overlap riveting‬‬ ‫پرچکاری روی هم‬
‫‪overload‬‬ ‫بار زیاد‪ ،‬بار اضافه‪ ،‬زیاد بار دادن‬
‫‪over ram‬‬ ‫بازوی یاتاقان گیر‬
‫‪override‬‬ ‫جلوگیری‪ ،‬لغو‬
‫‪overrun‬‬ ‫طول پیشرو‬
‫‪overrunning clutch‬‬ ‫کالچ جغجغه ای‪ ،‬کالچ یک طرفه‬
‫‪oversize‬‬ ‫بزرگتر از اندازه‪ ،‬اندازه بزرگ‬
‫‪overtime‬‬ ‫اضافه کاری‪ ،‬وقت اضافی‬
‫‪overview‬‬ ‫نگاه اجمالی‬
‫‪oxidation‬‬ ‫اکسید شدن‪ ،‬ترکیب فلز با اکسیژن‪ ،‬از دست دادن الکترون‬
‫‪oxidation inhibitor‬‬ ‫ماده ضد زنگ‬
‫‪oxide film‬‬ ‫الیه اکسیدی‪ ،‬قشر اکسیدی‬
‫‪oxidizing flame‬‬ ‫شعله اکسیدی‪ ،‬شعله اکسید کننده‬
‫‪oxygen‬‬ ‫اکسیژن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪103‬‬
‫‪pack‬‬
‫‪P‬‬ ‫بسته‬
‫‪pack carburizing‬‬ ‫کربن دهی درون محفظه‬
‫‪pack hardening‬‬ ‫سختی کاری سطحی همراه با کربن درون محفظه‬
‫‪package‬‬ ‫بسته بندی‪ ،‬آب بندی‬
‫‪packing‬‬ ‫زیر بند رنده‬
‫‪pad‬‬ ‫الئی‪ ،‬زیر دستی‪ ،‬بالشتک‪ ،‬ورق گیر متحرک باال و پایین‬
‫‪pad datum line‬‬ ‫خط مبنای ورق گیر‬
‫‪pad handle‬‬ ‫دسته ابزار (متعلقات جعبه ابزار)‬
‫‪page‬‬ ‫صفحه‪ ،‬ورق‬
‫‪paint‬‬ ‫رنگ‪ ،‬رنگ آمیزی‬
‫‪pair‬‬ ‫جفت‪ ،‬جفت کردن‬
‫‪pair of compasses‬‬ ‫پرگار‬
‫‪pair of pincers‬‬ ‫گاز انبر‬
‫‪panel‬‬ ‫قطه حاصل از هر مرحله قالب‪ ،‬تابلو برق‬
‫‪pantograph‬‬ ‫پانتوگراف‪ ،‬مشابه نگار‬
‫‪parabola‬‬ ‫سهمی‬
‫‪paraffin‬‬ ‫روغن پارافین‬
‫‪parallel‬‬ ‫موازی‬
‫‪parallel clamp‬‬ ‫گیره موازی‪ ،‬بست موازی‬
‫‪parallel connection‬‬ ‫اتصال موازی‬
‫‪parallel jaw vise‬‬ ‫گیره رو میز موازی‬
‫‪parallel key‬‬ ‫خار موازی‪ ،‬خار انطباقی‬
‫‪parallel lay‬‬ ‫جهت خطوط موازی روی سطوح (کیفیت سطح)‬
‫‪parallel line‬‬ ‫خط موازی‬
‫‪parallelogram‬‬ ‫متوازی االضالع‬
‫‪parallel reamer‬‬ ‫برقو راست‪ ،‬برقو ساده‬
‫‪paralleling work‬‬ ‫کار همزمان‬
‫‪parallelity tolerance‬‬ ‫تلرانس موازی بودن‬
‫‪parallelogram‬‬ ‫متوازی االضالع‬
‫‪parallelogram law of vectors‬‬ ‫قاعده متوازی االضالع بردارها‬
‫‪parallels‬‬ ‫تکه های اندازه گیری‪ ،‬پارچه های اندازه گیری‬
‫‪parameter‬‬ ‫مقدار معلوم و مشخص‪ ،‬مقداری از یک مدار‪ ،‬پارامتر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪104‬‬
‫‪parenthesis‬‬ ‫پرانتز‬
‫‪parkerizing‬‬ ‫فسفاته کردن‪ ،‬فسفر دهی به فوالد‬
‫‪part‬‬ ‫بخش‪ ،‬قطعه‪ ،‬قطعه یدکی‪ ،‬جدا شدن‬
‫‪part surface tangent‬‬ ‫صفحه اصلی مماسی‬
‫‪parting‬‬ ‫قطع کردن‬
‫‪parting die‬‬ ‫قالب برشکاری‬
‫‪parting dust‬‬ ‫پودر جدایش‬
‫‪parting line‬‬ ‫خط جدایش‪ ،‬خط جدایش قالب‬
‫‪parting tool‬‬ ‫قلم برش‬
‫‪part’s list‬‬ ‫فهرست قطعات‬
‫‪particles‬‬ ‫ذرات ریز‬
‫‪particulate composits‬‬ ‫مواد مرکب ذره ای‬
‫‪parting die‬‬ ‫قالب برشکاری‬
‫‪parting off‬‬ ‫رنده شیار‪ ،‬رنده برش‪ ،‬قطع کردن در عملیات آهنگری‬
‫‪parting off tool‬‬ ‫رنده برش‪ ،‬رنده شیار‬
‫‪partition‬‬ ‫تیغه‪ ،‬دیواره‪ ،‬جدار‪ ،‬جداره‬
‫‪pascal’s law‬‬ ‫قانون پاسکال‬
‫‪passive hardness‬‬ ‫ضد زنگ‬
‫‪password‬‬ ‫کلمه عبور‪ ،‬رمز عبور‬
‫‪paste‬‬ ‫چسب‪ ،‬چسباندن‪ ،‬خمیر‬
‫‪patent‬‬ ‫پروانه‪ ،‬گواهی اختراع‪ ،‬گواهی نو آوری‬
‫‪path‬‬ ‫مسیر‪ ،‬راه‬
‫‪path of current‬‬ ‫مسیر جریان‬
‫‪patina‬‬ ‫زنگار مس‬
‫‪pattern‬‬ ‫الگو‪ ،‬مدل‪ ،‬نمونه‬
‫‪pattern maker‬‬ ‫طراح‪ ،‬قالب ساز‬
‫‪pattern making‬‬ ‫مدل ساز‬
‫‪pattern maker’s rule‬‬ ‫خط کش مدل سازی‬
‫‪pattern repeating‬‬ ‫الگوی تکراری‪ ،‬مدل تکراری‬
‫‪patternshop‬‬ ‫کارگاه مدل سازی‬
‫‪pause‬‬ ‫ایست‪ ،‬توقف‪ ،‬ساکت‬
‫‪paving beetle‬‬ ‫کوبه‬
‫‪pawel‬‬ ‫ضامن‪ ،‬گیره‪ ،‬ضامن چرخ دنده‬
‫‪pawl‬‬ ‫شیطانک‪ ،‬زائده‪ ،‬زبانه‬
‫‪pay load‬‬ ‫بار مجاز‬
‫‪pearlite‬‬ ‫پرلیت (اوتکتوئید فریت و سمانتیت دارای ‪ 0/83‬درصد کربن)‬
‫‪pedal for release brake‬‬ ‫پدال پایی برای ترمز کردن‬
‫‪peen‬‬ ‫تیزی سر چکش‪ ،‬چکش سر تیز‪ ،‬چکش زدن‪ ،‬کوبیدن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪105‬‬
‫‪pein‬‬ ‫پخ‪ ،‬سر پهن چکش‬

‫‪peg spanner‬‬ ‫آچار پین سر پیشانی (برای باز کردن مهره هایی که در پیشانی سوراخ دارند)‬
‫‪pellet‬‬ ‫گلوله‪ ،‬حبه‪ ،‬قرص‬
‫‪pendulum‬‬ ‫آونگ‪ ،‬پاندول‪ ،‬نوسان‬
‫‪pendulum impact testing‬‬ ‫آزمایش ضربه پاندولی‬
‫‪penetrate‬‬ ‫نفوذ کردن‬
‫‪penetration‬‬ ‫نفوذ‪ ،‬فرورفتگی برش‬
‫‪pentagon‬‬ ‫پنج ضلعی‬
‫‪percent‬‬ ‫درصد‬
‫‪percussive‬‬ ‫زدنی‪ ،‬ضربه ای‬
‫‪percussion press‬‬ ‫پرس ضربه ای‬
‫‪perforation‬‬ ‫سوراخکاری‬
‫‪perforator‬‬ ‫سوراخ کن‪ ،‬منگنه‬
‫‪perform‬‬ ‫انجام دادن‬
‫‪performance‬‬ ‫اجرا‪ ،‬انجام‪ ،‬ساخت‪ ،‬عملکرد‪ ،‬کارایی‪ ،‬نمود‬
‫‪perimeter‬‬ ‫محیط پیرامون‬
‫‪period‬‬ ‫زمان تناوب‪ ،‬دوره گردش‬
‫‪periode table‬‬ ‫جدول تناوبی‬
‫‪periodic inspection‬‬ ‫بازرسی دوره ای‬
‫‪periodic maintenace work‬‬ ‫تعمیرات دوره ای‬
‫‪peripheral‬‬ ‫پیرامونی‪ ،‬جنبی‪ ،‬دوره ای‬
‫‪peripheral speed‬‬ ‫سرعت محیطی‬
‫‪peripheral velocity‬‬ ‫سرعت محیطی‬
‫‪periphery‬‬ ‫محیط‪ ،‬پیرامون‬
‫‪permanent‬‬ ‫دایمی‬
‫‪permanent magnet‬‬ ‫آهنربای دائمی‬
‫‪permeability‬‬ ‫قابلیت عبور گاز‪ ،‬نفوذ پذیری‬
‫‪permissible limits‬‬ ‫حدود مجاز‬
‫‪perpendicular‬‬ ‫عمودی‪ ،‬ستونی‪ ،‬ایستاده‬
‫‪perpendicular‬‬ ‫جهت خطوط عمودی روی سطح (کیفیت سطح)‬
‫‪perpendicularity tolerance‬‬ ‫تلرانس عمود بودن‬
‫‪perspective‬‬ ‫دور نما‪ ،‬پرسپکتیو‬
‫‪perspective view‬‬ ‫نمای پرسپکتیو‬
‫‪petcock valve‬‬ ‫شیر تخلیه سماوری‬
‫‪petroleum jelly‬‬ ‫وازلین‬
‫‪pewter‬‬ ‫قلع سخت‪ ،‬ترکیب قلع و سرب‬
‫‪phantom line‬‬ ‫خط فرضی‬
‫‪phase‬‬ ‫فاز‪ ،‬مرحله‪ ،‬حالت‪ ،‬دوره‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪106‬‬
‫‪philips‬‬ ‫پیچ گوشتی چهار سو‬

‫‪philips nut‬‬ ‫مهره با سوراخ صلیبی‬
‫‪philips screwdriver‬‬ ‫پیچ گوشتی چهار سو‬
‫‪philips wrench‬‬ ‫آچار رینگی‬
‫‪phosphatizing‬‬ ‫فسفاته کردن‬
‫‪phosphor bronze‬‬ ‫فسفر برنز‪ ،‬برنز فسفر دار‬
‫‪pick‬‬ ‫سوراخ کردن‪ ،‬چیدن‬
‫‪pick off gears‬‬ ‫چرخ دنده های قابل تعویض‬
‫‪pictorial‬‬ ‫تصویری‪ ،‬مصور‬
‫‪piece‬‬ ‫قطعه‪ ،‬تکه‬
‫‪piece number‬‬ ‫شماره قطعه‬
‫‪pierce‬‬ ‫سوراخ کردن‬
‫‪piercing‬‬ ‫سوراخکاری‬
‫‪piercing die‬‬ ‫قالب سوراخ زنی‬
‫‪piercing punch‬‬ ‫سمبه سوراخ کاری‬
‫‪piezo electric crystal‬‬ ‫بلورهای پیزو الکتریک‬
‫‪pig‬‬ ‫آهن تازه ریخته‬
‫‪pig iron‬‬ ‫آهن خام‪ ،‬چدن خام‬
‫‪pig lead‬‬ ‫شمش سرب‬
‫‪pig tin‬‬ ‫شمش قلع‬
‫‪pigment‬‬ ‫مواد رنگی‬
‫‪pike ling‬‬ ‫محلول تمیز کننده پوسته از مواد خورنده‬
‫‪pillar‬‬ ‫پایه‪ ،‬ستون‬
‫‪pillar drill‬‬ ‫دریل پایه دار‬
‫‪pilot‬‬ ‫زبانه مته خزینه‪ ،‬راهنما‬
‫‪pilot plant‬‬ ‫کارخانه نمونه سازی‪ ،‬واحد نمونه صنعتی‬
‫‪pilot poppet relief valve‬‬ ‫شیر فشار شکن‬
‫‪pin‬‬ ‫پین‪ ،‬سنجاق‪ ،‬ذره‪ ،‬خرده‪ ،‬خار‪ ،‬مفصل‪ ،‬میخ کردن‬
‫‪pin bearing‬‬ ‫بلبرینگ استوانه ای‪ ،‬بلبرینگ میله ای‬
‫‪pin extractor‬‬ ‫خارکش‬
‫‪pin face wrench‬‬ ‫آچار پیشانی خاردار‬
‫‪pin hook spanner wrench‬‬ ‫آچار گلوئی‬
‫‪pinion‬‬ ‫چرچ دنده کوچک‪ ،‬دنده هرز گرد‬
‫‪pin jointed support‬‬ ‫تکیه گاه ثابت مفصلی‬
‫‪pin key‬‬ ‫خار محوری‬
‫‪pin puller‬‬ ‫پین کش‬
‫‪pin punch‬‬ ‫سمبه نشان نوک تخت‪ ،‬سمبه نشان میزان کردن‬
‫‪pin spanner wrench‬‬ ‫آچار سنگ فیبری (آچار سنگ تخت)‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪107‬‬
‫‪pin wrench‬‬ ‫آچار خاردار‬

‫‪pincer‬‬ ‫گازانبر‪ ،‬انبر میخ کش‬
‫‪pinch off‬‬ ‫کنده شدن‬
‫‪pinch pass rolling‬‬ ‫نورد پایان‪ ،‬غلتک انتهای کار‬
‫‪pinhole‬‬ ‫مک گازی‪ ،‬مک‪ ،‬حفره گازی‬
‫‪pipe‬‬ ‫لوله‬
‫‪pipe bender‬‬ ‫لوله خم کن‬
‫‪pipe bending device‬‬ ‫لوله خم کن‬
‫‪pipe chisel‬‬ ‫قلم آهن بر لوله‬
‫‪pipe cutter‬‬ ‫لوله بر‬
‫‪pipe die‬‬ ‫حدیده‬
‫‪pipe tap‬‬ ‫قالویز لوله‬
‫‪pipe tongs‬‬ ‫لوله گیر‪ ،‬آچار لوله‬
‫‪pipe thread‬‬ ‫پیچ لوله‪ ،‬پیچ فرم دار‬
‫‪pipe vice‬‬ ‫لوله گیر‪ ،‬گیره لوله‬
‫‪pipe wrench‬‬ ‫آچار لوله گیر‪ ،‬آچار شالقی‬
‫‪piping‬‬ ‫لوله کشی‬
‫‪piston rod‬‬ ‫دسته پیستون‪ ،‬شاتون‪ ،‬میله پیستون‬
‫‪pit furnace‬‬ ‫کوره گودالی‬
‫‪pit molding‬‬ ‫قالب گیری در گود ماسه‬
‫‪pit type planer‬‬ ‫صفحه تراش دروازه ای گودالی‬
‫‪pitch‬‬ ‫گام‬
‫‪pitch angle‬‬ ‫زاویه گام‪ ،‬زاویه پیچ‬
‫‪pitch circle‬‬ ‫دایره گام‪ ،‬قطر متوسط‬
‫‪pitch diameter‬‬ ‫قطر متوسط‬
‫‪pitch of chain‬‬ ‫گام زنجیر‬
‫‪pitch variation‬‬ ‫اختالف گام‬
‫‪pitting corrosion‬‬ ‫خوردگی سوراخ کننده‪ ،‬خوردگی حفره ای‬
‫‪pivot‬‬ ‫لوال ‪ ،‬محور‪ ،‬پاشنه‬
‫‪pivot bearing‬‬ ‫بلبرینگ کف گرد‬
‫‪pivoted arm‬‬ ‫بازوی گردان‬
‫‪pivot point‬‬ ‫نقطه اتصال محوری‪ ،‬چرخیدن روی محور‪ ،‬لوال‬
‫‪placement‬‬ ‫جادادن‪ ،‬قرار دادن‬
‫‪plain‬‬ ‫ساده‪ ،‬مسطح‪ ،‬تخت‬
‫‪plain carbon steel‬‬ ‫فوالد کربنی غیر آلیاژی‬
‫‪plain carbon tool steel‬‬ ‫فوالد ابزار غیر آلیاژی‬
‫‪plain clamp‬‬ ‫روبنده ساده‪ ،‬بست تخت دو طرفه‬
‫‪plain milling‬‬ ‫فرزکاری سطح ساده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪108‬‬
‫‪plain milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز غلتکی‬

‫‪plain spiral tooth milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز غلتکی دنده مارپیچ‬
‫‪plain washer‬‬ ‫واشر تخت‬
‫‪plan‬‬ ‫نقشه‪ ،‬طرح‪ ،‬پالن‪ ،‬تدبیر‬
‫‪plane‬‬ ‫صاف کردن‪ ،‬هموار کردن‪ ،‬رنده کردن‪ ،‬رنده‪ ،‬مسطح‬
‫‪plane of projection‬‬ ‫صفحه تصویر‬
‫‪plane truss‬‬ ‫خرپای معمولی‬
‫‪planer‬‬ ‫صفحه تراش دروازه ای‬
‫‪planer milling machine‬‬ ‫دستگاه فرز دروازه ای‬
‫‪planetary gear train‬‬ ‫چرخ دنده خورشیدی‪ ،‬چرخ دنده ستاره ای‬
‫‪planing‬‬ ‫کله زنی‪ ،‬دستگاه تراش عمودی‪ ،‬صفحه تراشی دروازه ای‬
‫‪planing machine‬‬ ‫دستگاه صفحه تراش دروازه ای‬
‫‪planing tool‬‬ ‫رنده صفحه تراشی‬
‫‪planish‬‬ ‫هموار کردن‪ ،‬صاف کردن‪ ،‬پرداخت کردن‬
‫‪planishing hammer‬‬ ‫چکش صافکاری‬
‫‪plano milling machine‬‬ ‫دستگاه فرز دروازه ای‬
‫‪plasma jet spraying‬‬ ‫پاشش فلز مذاب با فشار روی سطح قطعه‬
‫‪plastic defrmation‬‬ ‫تغییر فرم ارتجاعی‪ ،‬تغییر شکل کشسان‬
‫‪plastic forming machine‬‬ ‫دستگاه تزریق پالستیک‬
‫‪plastic hammer‬‬ ‫چکش پالستیکی‬
‫‪plasticity‬‬ ‫کشسانی‪ ،‬مومسانی‪ ،‬پالستیکی‬
‫‪plate‬‬ ‫صفحه فلزی‪ ،‬ورق فلزی‪ ،‬اندودن‪ ،‬روکش کردن‪ ،‬آبکاری کردن‪ ،‬پالک‬
‫‪platen‬‬ ‫میز تراز‪ ،‬استوانه‬
‫‪plate shears‬‬ ‫قیچی ورق بر‬
‫‪plate spring‬‬ ‫فنر تخت‪ ،‬فنر بشقابی‬
‫‪plate type turret lathe‬‬ ‫دستگاه تراش بر جک دار صفحه ای‪ ،‬دستگاه تراش رولور صفحه ای‬
‫‪platen‬‬ ‫میز کار ماشین ابزار‪ ،‬میز تراز‬
‫‪plating‬‬ ‫آبکاری سطحی فلزات‪ ،‬روکش کاری‬
‫‪platinum‬‬ ‫پالتین‬
‫‪play‬‬ ‫بازی‪ ،‬لقی‪ ،‬خالصی‬
‫‪play compensation‬‬ ‫جبران لقی‪ ،‬جبرا ن خالصی‬
‫‪pliable‬‬ ‫خم شو‪ ،‬قابل انعطاف‬
‫‪pliers‬‬ ‫سیم چین‪ ،‬انبر دست‬
‫‪plot‬‬ ‫نقشه‪ ،‬طرح‪ ،‬نقشه کشیدن‬
‫‪plotter‬‬ ‫رسم کننده‪ ،‬کشنده‬
‫‪plotter pin‬‬ ‫میله رسام‪ ،‬میله رسم کننده‬
‫‪plotting paper‬‬ ‫کاغذ شطرنجی (میلیمتری)‬
‫‪plug‬‬ ‫در پوش‪ ،‬سوراخ گیر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪109‬‬
‫‪plug gauge‬‬ ‫فرمان اندازه گیری سوراخ‪ ،‬اندازه گیر توپی‬

‫‪plug lap weld‬‬ ‫جوش روی هم پرچی‬
‫‪plug tap‬‬ ‫قالویز میان رو‬
‫‪plug thread gauge‬‬ ‫فرمان اندازه گیری رزوه‬
‫‪plumb bob‬‬ ‫شاقول‬
‫‪plunge grinding‬‬ ‫سنگ زنی دورانی‬
‫‪plunger‬‬ ‫کشاب (صفحه تراش)‪ ،‬پیستون‪ ،‬پیستون غوطه ای‪ ،‬شیطانک‪ ،‬پیستون شناور‬
‫‪plunger magnet‬‬ ‫مغناطیس پیستونی‬
‫‪plunger piston‬‬ ‫پیستون شناور‬
‫‪plunger pump‬‬ ‫پمپ پیستونی‬
‫‪plus‬‬ ‫بعالوه‪ ،‬به اضافه‬
‫‪pneumatic‬‬ ‫پنوماتیکی‪ ،‬گازی‪ ،‬هوایی‪ ،‬با فشار‬
‫‪pneumatic press‬‬ ‫پرس بادی‬
‫‪pocket caliper‬‬ ‫کولیس جیبی‬
‫‪pocket milling‬‬ ‫فرزکاری حفره‪ ،‬پاکت تراشی توسط دستگاه فرز‬
‫‪pocket milling cycle‬‬ ‫سیکل فرزکاری پاکت تراشی‬
‫‪pocket rule‬‬ ‫خط کش جیبی‬
‫‪point to point‬‬ ‫نقطه به نقطه‬
‫‪pointed turning tool‬‬ ‫رنده سر تیز (تراشکاری)‬
‫‪point definition‬‬ ‫تعیین نقاط‬
‫‪Poisson’s ratio‬‬ ‫ضریب پواسون‬
‫‪polar‬‬ ‫قطبی‬
‫‪polar coordinates‬‬ ‫مختصات قطبی‬
‫‪polarity‬‬ ‫قطبش‪ ،‬تمایل قطبی‬
‫‪pole‬‬ ‫قطب‬
‫‪polish‬‬ ‫پرداخت‪ ،‬صیقل کردن‪ ،‬جال دادن‪ ،‬پولیش کردن‬
‫‪polishing machine‬‬ ‫دستگاه پرداختکاری‬
‫‪polishing point‬‬ ‫سنگ انگشتی پرداخت‬
‫‪polyhedral‬‬ ‫چند وجهی‪ ،‬چند سطحی‬
‫)‪poly vinyl chloride (p.v.c‬‬ ‫پی‪ .‬وی‪ .‬سی‬
‫‪poly carbonate‬‬ ‫پلی کربنات‬
‫‪polyester‬‬ ‫پلی استر (از ترمو پالستها)‬
‫‪polyethlene‬‬ ‫پلی اتیلن (از ترموپالستها)‬
‫‪polygon‬‬ ‫چند ضلعی‪ ،‬کثیر االضالع‬
‫‪polygon shaft joint‬‬ ‫اتصال محوری چند گوش‬
‫‪poly line‬‬ ‫چند خطی‬
‫‪polymerization‬‬ ‫ترکیب و تراک ذرات‪ ،‬پلی مریزه کردن (پیوند مولکولی بزرگ)‬
‫‪polymorphism‬‬ ‫چند شکلی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪110‬‬
polytechnic instiutuon ‫ انستیتوی فنی‬،‫آموزشگاه فنی‬

poppet relief valve ‫شیر فشار شکن‬
porcelain ‫چینی‬
pore ‫مک در ریخته گری‬
porosity ‫تخلخل‬
portable ‫ حمل پذیر‬،‫ دستی‬،‫قابل حمل‬
portion ‫ سهم‬،‫بخش‬
portrait ‫ نقاشی‬،‫تصویر‬
position ‫ موقعیت‬،‫وضعیت‬
position system ‫فرمان نقطه ای‬
positive ‫مثبت‬
positive rake angle ‫زاویه براده مثبت‬
post ‫ورق گیر ثابت باال یا پایین‬
pot ‫ ظرف‬،‫ دیگ‬،‫حوضچه‬
potential ‫نیروی بالفعل‬
pound per square inch (psi) ‫پوند بر اینچ مربع‬
pour point ‫ نقطه جاری شدن‬،‫ نقطه سیالن‬،‫نقطه ریزش‬
powder iron ‫ براده آهن‬،‫گرد آهن‬
powder metallurgy ‫ گرد فلزی‬،‫متالوژی پودر‬
power ‫ نیرو‬،‫قدرت‬
power-driven machine tools ‫ماشین ابزارهای موتور دار‬
power flame spray process ‫فرآیند فلز پاشی فلزات پودر شده‬
power saw ‫اره برقی نواری‬
power transmission ‫انتقال قدرت‬
practical ‫ کار آزموده‬،‫عملی‬
practice ‫ طرز اجرا‬،‫کار‬،‫عمل‬
practitioner ‫کارورز‬
pratt and whitney key ‫خار انطباقی سر گرد‬
precipitation ‫ ته نشینی‬،‫رسوب‬
precise ‫ معین‬،‫دقیق‬
precision ‫ صراحت‬،‫دقت‬
precision cross table ‫ میز عرضی دقیق‬،‫میز صلیبی‬
precision gauge blocks ‫ پارچه های اندازه گیری‬،‫تکه های اندازه گیری‬
precision square level ‫تراز گونیایی‬
precision straightedge ‫خط کش مویی‬
precision toolroom lathe ‫دستگاه تراش دقیق‬
predetermined ‫ از پیش تعیین شده‬،‫مقدر‬
predictive maintenance ‫تعمیر و نگه داری پیشگیرانه‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

111
‫‪premise‬‬ ‫قضیه اثبات شده‪ ،‬بنیاد و اساس بحث‬

‫‪preparatory function‬‬ ‫دستور های اصلی‪ ،‬توابع تدارکاتی‬
‫‪preservative coating‬‬ ‫روکش محافظ‬
‫‪preset‬‬ ‫قرار دادن‪ ،‬از پیش مرتب شده‬
‫‪preset towards right cutting‬‬ ‫رنده بغل تراش راست‬
‫‪press‬‬ ‫فشار دادن‪ ،‬فشار‪ ،‬پرس‪ ،‬منگنه‬
‫‪press center line‬‬ ‫خط مرکز پرس‬
‫‪press fit‬‬ ‫انطباق پرسی‬
‫‪press fit seal‬‬ ‫کاسه نمد پرسی‬
‫‪press fitting‬‬ ‫جازدن با پرس‪ ،‬سوار کردن با پرس‬
‫‪press power‬‬ ‫پرس فشاری‬
‫‪press ram‬‬ ‫ضربه زدن پرسی‬
‫‪peressing‬‬ ‫پرسکاری‬
‫‪pressman‬‬ ‫پرسکار‬
‫‪pressure‬‬ ‫فشار‬
‫‪pressure alleviator‬‬ ‫فشار شکن‬
‫‪pressure control valve‬‬ ‫شیر کنترل فشار‬
‫‪pressure diagram‬‬ ‫نمودار فشار‬
‫‪pressure gage‬‬ ‫فشار سنج‬
‫‪pressure pad‬‬ ‫بالشتک فشاری‬
‫‪pressure plate‬‬ ‫صفحه فشار دهنده‬
‫‪pressure reducing valve‬‬ ‫شیر کاهنده فشار‬
‫‪pressure spring‬‬ ‫فنر فشاری‬
‫‪preventive maintenance‬‬ ‫تعمیر و نگهداری بازدارنده‬
‫‪prick punch‬‬ ‫سمبه نشان تثبیت خطوط‬
‫‪primary head‬‬ ‫کالهک اصلی‬
‫‪prime coat‬‬ ‫روکش اصلی‪ ،‬روکش ابتدایی‬
‫‪primus‬‬ ‫پریموس‪ ،‬چراغ مشعلی‬
‫‪principal axis‬‬ ‫محور اصلی‬
‫‪principle‬‬ ‫اصل و قاعده‬
‫‪printer‬‬ ‫چاپگر‬
‫‪prism‬‬ ‫منشور‬
‫‪pritechtic‬‬ ‫پری تکتیک‬
‫‪probe‬‬ ‫کاوشگر‪ ،‬میله بازرسی‪ ،‬میله مدرج‬
‫‪procedure‬‬ ‫پردازه‪ ،‬رویه‪ ،‬نحوه عمل‪ ،‬طرز کار‪ ،‬طریقه‪ ،‬روند‪ ،‬روش‬
‫‪process‬‬ ‫فرایند‪ ،‬روش‪ ،‬عملیات‪ ،‬روند‪ ،‬پردازش‬
‫‪processing‬‬ ‫پردازش‬
‫‪processor‬‬ ‫پردازنده‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪112‬‬
produce ‫ ساختن‬،‫تولید کردن‬

production ‫ فراورده‬،‫ تولید‬،‫محصول‬
production engineer ‫ مهندسی محصول‬،‫مهندسی تولید‬
production line ‫خط تولید‬
production technique ‫ صنعت تولید‬،‫فن تولید‬
productivity ‫بهره دهی‬
profession ‫ پیشه‬،‫ شغل‬،‫حرفه‬
professional ‫حرفه ای متخصص‬
profile ‫ فرم‬،‫ شکل‬،‫ تصویر جانبی‬،‫ نیم رخ‬،‫برش عمودی‬
profile meter ‫ زبری سنج‬،‫ پروفیل سنج‬،‫نما سنج‬
profile milling ‫ فرز کاری مقطعی‬،‫فرزکاری فرم‬
profile milling cutter ‫تیغه فرز فرم تراشی‬
profile plane of projection ‫صفحه تصویر جانبی‬
profiling milling machine ‫دستگاه فرز کپی دو بعدی‬
proforma ‫پیش فاکتور‬
program ‫برنامه‬
program data sheet ‫ورقه اطالعات برنامه‬
programmable ‫قابل برنامه ریزی‬
program stop ‫توقف برنامه‬
programmed stop conditional ‫توقف موقت برنامه‬
programmer ‫برنامه نویس‬
programming language ‫زبان برنامه نویسی‬
progressive die ‫ قالب پیش رونده‬،‫قالب مرحله ای‬
progressive fracture ‫ترک پیش رونده‬
progressive ratio ‫نسبت تصاعدی‬
project ‫ طرح ریزی کردن‬،‫ نقشه‬،‫ طرح‬، ‫پروژه‬
projection ‫تصویر‬
projectors ‫ شعاع های دید‬،‫ خطوط فرضی‬،‫خطوط رابط‬
prompt ‫اعالن‬
property ‫ خصوصیت‬،‫دارای‬
proportion ‫ نسبت‬،‫تناسب‬
proportion by weight ‫ نسبت وزنی‬،‫درصد وزنی‬
proportional limit )‫حد تناسب (مقاومت مصالح‬
protecting cover ‫درپوش حفاظتی‬
protection coating ‫روکش محافظ‬
protection clothing ‫لباس ایمنی‬
protective devices ‫وسایل ایمنی‬
protective hood ‫ کاله حفاظتی‬،‫کاله ایمنی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

113
‫‪protective gloves‬‬ ‫دستکش ایمنی‬

‫‪protective goggles‬‬ ‫عینک ایمنی‬
‫‪protective pad‬‬ ‫ورق محافظ‪ ،‬الیه محافظ‪ ،‬التن‬
‫‪protective sleeve‬‬ ‫محافظ کالهک‪ ،‬محافظ ساکت‪ ،‬بوش حفاظتی‬
‫‪protocol‬‬ ‫قرار داد‪ ،‬موافقت نامه‬
‫‪prototype‬‬ ‫نمونه اولیه‬
‫‪protractor‬‬ ‫نقاله‪ ،‬زاویه یاب‬
‫‪pry bar‬‬ ‫اهرم‪ ،‬دیلم‬
‫‪pull‬‬ ‫کشش‪ ،‬کشیدن‬
‫‪pull stad‬‬ ‫پیچ استد کشش محور (درن دو طرفه)‬
‫‪puller‬‬ ‫پولکی کش‪ ،‬قرقره کش‬
‫‪pulley‬‬ ‫قرقره دار‪ ،‬قرقره‪ ،‬پولی‬
‫‪pully‬‬ ‫قرقره دار‪ ،‬قرقره‪ ،‬پولی‬
‫‪pulse‬‬ ‫ضربه‪ ،‬ضربان‪ ،‬پالس‬
‫‪pultrusion process‬‬ ‫فرایند کشش رانی‬
‫‪pump‬‬ ‫پمپاژ کردن‪ ،‬تلمبه‪ ،‬پمپ‬
‫‪punch‬‬ ‫سوراخ کردن‪ ،‬سمبه‪ ،‬منگنه‬
‫‪punch holder‬‬ ‫نگهدارنده سمبه‪ ،‬سمبه گیر‬
‫‪punch plate‬‬ ‫صفحه سمبه گیر‬
‫‪punch press‬‬ ‫پرس ضربه ای‬
‫‪punch retainer‬‬ ‫سمبه گیر‬
‫‪punch shank‬‬ ‫گلویی سمبه‪ ،‬ساق سمبه‬
‫‪punched tape‬‬ ‫نوار پانچ‬
‫‪punching‬‬ ‫منگنه کاری‪ ،‬سمبه زنی‬
‫‪pure metal‬‬ ‫فلز خالص‪ ،‬فلز ناب‬
‫‪push‬‬ ‫هل دادن‪ ،‬فشار دادن‪ ،‬فشار‪ ،‬ضربه‬
‫‪push button‬‬ ‫کلید فشاری‬
‫‪push clamping device‬‬ ‫فشردن سه نظام‪ ،‬زدن سه نظام‬
‫‪putty knife‬‬ ‫کاردک‬
‫‪pyramid‬‬ ‫هرم‬
‫‪Pythagorean theorem‬‬ ‫قضیه فیثاغورث‬
‫‪quadrangle‬‬
‫‪Q‬‬ ‫چهار گوش‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪114‬‬
quadrangular ‫چهار ضلعی‬

quadrant ‫ ربع دایره‬،‫ ربع‬،‫یک چهارم‬
quadrant plate ‫بازوی نگهدارنده چرخ دنده ها‬
quadric ‫ چهار تایی‬،‫استوانه های مدرج شده‬
quadrilateral ‫چهار ضلعی‬
quadruple thread ‫پیچ چهار سر‬
quality ‫کیفیت‬
quality assessment ‫ارزیابی کیفی‬
quality assurance ‫تضمین کیفی‬
quality cheking ‫کنترل کیفیت‬
quality class ‫درجه مرغوبیت‬
quality control ‫کنترل کیفیت‬
quality grade ‫درجه مرغوبیت‬
quality specifications ‫مشخصات کیفی‬
quantifiable ‫ کمیت پذیر‬،‫قابل سنجش‬
quantity ‫ کمیت‬،‫مقدار‬
quarter ‫ یک چهارم‬،‫ربع‬
quarter bend ‫ درجه‬90 ‫خم‬
quarter turn belt drive )‫ صلیبی‬،‫ درجه (متافر‬90 ‫انتقال حرکت تسمه ای با زاویه‬
quart turn ‫یک چهارم گردش‬
quench ‫ ترساندن‬،‫عملیات سختکاری و سرد کردن سریع‬
quench and temper ‫بهسازی فوالد‬
quench cracks ‫ترکهای آب دادن‬
quenching bath ‫حمام سختکاری‬
quenching media ‫محیط خنک کردن‬
quenching stress ‫تنشهای آبدادن‬
quenching tank ‫مخزن مایع خنک کننده‬
quenching with dipping ‫آبدادن غوطه وری‬
quantity of metal removed ‫مقدار براده آهن زائد‬
quantity production ‫تولید انبوه‬
quick break switch ‫کلید قطع کننده سریع‬
quick change chuck ‫سه نظام خودکار‬
quick change gearbox )‫جعبه دنده نورتن (جعبه پیشروی‬
quick change toolholder ‫ابزار گیر تعویض سری‬
quick launch ‫راه اندازی سریع‬
quick opening valve ‫ شیر باز کننده سریع‬،‫شیر باز شو سریع‬
quick return ‫برگشت سریع‬
quill clamping lever ‫اهرم تثبیت استوانه مدرج دستگاه مرغک‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

115
‫‪rabban‬‬
‫‪R‬‬ ‫کاله ایمنی‪ ،‬کاله فلزی‬
‫‪race‬‬ ‫ساچمه رو‪ ،‬پوسته‪ ،‬کاسه بلبرینگ‪ ،‬کاسه ساچمه‬
‫‪racer‬‬ ‫طوقه بلبرینگ‬
‫‪rachet‬‬ ‫چرخ دنده‬
‫‪rack‬‬ ‫چرخ دنده شانه ای‪ ،‬میله دندانه دار‬
‫‪rack and pinion gear‬‬ ‫چرخ و شانه‪ ،‬چرخ دنده و میله دنده‬
‫‪rack bar‬‬ ‫زبانه دندانه دار‬
‫‪radial‬‬ ‫شعاعی‬
‫‪radial and thrust bearing‬‬ ‫یاتاقان شعاعی‪ ،‬بادامک صفحه ای‬
‫‪radial ball bearing‬‬ ‫بلبرینگ شعاعی‪ ،‬یاتاقان شعاعی‬
‫‪radial cam‬‬ ‫بادامک شعاعی‪ ،‬بادامک صفحه ای‬
‫‪radial clearance‬‬ ‫بازی عرضی‪ ،‬فاصله شعاعی‪ ،‬تلرانس شعاعی‬
‫‪radial compressor‬‬ ‫کمپرسور شعاعی‬
‫‪radial drill‬‬ ‫دستگاه مته رادیال‬
‫‪radial impeller pump‬‬ ‫پمپ دورانی شعاعی‬
‫‪radial lay‬‬ ‫خوابانیدن در جهت شعاعی‬
‫‪radial needle – bearing‬‬ ‫یاتاقان سوزنی شعاعی‬
‫‪radial piston pump‬‬ ‫پمپ پیستون دوار‬
‫‪radial piston motor‬‬ ‫موتور پیستونی شعاعی‬
‫‪radial rim‬‬ ‫شیار شعاعی‬
‫‪radian‬‬ ‫رادیان‬
‫‪radius‬‬ ‫قوس‪ ،‬شعاع‬
‫‪radius cutter‬‬ ‫تیغه قوس تراش‪ ،‬رنده قوس تراش‬
‫‪radius gauge‬‬ ‫شابلون قوس‬
‫‪radius movement‬‬ ‫حرکت شعاعی‪ ،‬حرکت دایره ای‬
‫‪radius of curvature‬‬ ‫شعاع چرخش‪ ،‬شعاع ژیراسیون‪ ،‬شعاع انحنا‬
‫‪radius of gyration‬‬ ‫شعاع چرخش‪ ،‬شعاع گردش‬
‫‪ragge‬‬ ‫زبر‪ ،‬خشن‬
‫‪raised cheese head screw‬‬ ‫پیچ استوانه ای چاکدار سر عدسی‬
‫‪raised counter sunk screw‬‬ ‫پیچ چاکدار خزینه ای سر عدسی‬
‫‪rake angle‬‬ ‫زاویه براده‬
‫‪ram‬‬ ‫کشاب (در صفحه تراش) میز باالیی پرس‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪116‬‬
‫‪ram lock‬‬ ‫قفل کننده‪ ،‬محور مرغک‬

‫‪ram positioning lock‬‬ ‫اهرم تثبیت کورس کشاب (در صفحه تراش)‬
‫‪ram strokes per minute‬‬ ‫حرکت رفت و برگشت کشاب در هر دقیقه (صفحه تراش)‬
‫‪rammer‬‬ ‫کوبه ریخته گری‬
‫‪ramming‬‬ ‫کوبش‬
‫‪random‬‬ ‫تصادفی‪ ،‬بطور دلخواه‬
‫‪range‬‬ ‫محدوده‪ ،‬حوزه‪ ،‬میدان‬
‫‪rap allowance‬‬ ‫ضریب لقی‬
‫‪rapid‬‬ ‫تند‪ ،‬سریع‬
‫‪rapid break switch‬‬ ‫کلید تند قطع کن‪ ،‬کلید قطع کننده فوری‬
‫‪rapid traverse‬‬ ‫حرکت سریع‪ ،‬حرکت خرگوشی‬
‫‪rapid traverse lever‬‬ ‫اهرم سرعت سریع‬
‫‪rasp‬‬ ‫سوهان چوب سا‪ ،‬چوب ساییدن‬
‫‪rasp cut file‬‬ ‫سوهان درشت‬
‫‪rasing punch‬‬ ‫سمبه کشش‬
‫‪ratchet‬‬ ‫چرخ دندانه دار‪ ،‬چرخ جغجغه ای‪ ،‬چرخ ضامن دار‪ ،‬ضامن‬
‫‪ratchet brace‬‬ ‫مته دستی جغجغه ای‬
‫‪ratchet die head‬‬ ‫حدیده جغجغه ای‬
‫‪ratchet gear‬‬ ‫چرخ دنده جغجغه ای‬
‫‪ratchet handle‬‬ ‫دسته جغجغه ای‬
‫‪ratchet handle screwdriver‬‬ ‫آچار پیچ گوشتی جغجغه ای‬
‫‪ratchet screwdriver‬‬ ‫پیچ گوشتی ضامن دار‬
‫‪ratchet spanner‬‬ ‫آچار جغجغه‬
‫‪ratchet stop‬‬ ‫ضامن توقف‪ ،‬پیچ جغجغه ای‬
‫‪ratchet wheel‬‬ ‫چرخ جغجغه ای‪ ،‬چرخ ضامن دار‬
‫‪ratchet wrench‬‬ ‫دسته جغجغه‬
‫‪rate‬‬ ‫میزان‪ ،‬سرعت‬
‫‪rated capacity‬‬ ‫ظرفیت اسمی‬
‫‪rated load‬‬ ‫بار اسمی‪ ،‬بار مشخص شده‬
‫‪rating‬‬ ‫درجه بندی‬
‫‪rating life of a bearing‬‬ ‫طول عمر یاتاقان‬
‫‪ratio‬‬ ‫نسبت‪ ،‬ضریب‬
‫‪ratio gear‬‬ ‫نسبت چرخ دنده‬
‫‪ratio type valve‬‬ ‫شیر تقسیم نسبی جریان‬
‫‪raw‬‬ ‫خام‪ ،‬اولیه‬
‫‪raw material‬‬ ‫مواد خام‪ ،‬ماده اولیه‬
‫‪raw hide mallet‬‬ ‫چکش از جنس پوست خام‬
‫‪reaction‬‬ ‫واکنش‪ ،‬عکس العمل‪ ،‬اثر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪117‬‬
‫‪reaction of support‬‬ ‫عکس العمل تکیه گاه‬

‫‪read-only memory‬‬ ‫حافظه فقط خواندنی‬
‫‪ream‬‬ ‫برقوزدن‬
‫‪reamer‬‬ ‫برقو‬
‫‪reamering‬‬ ‫برقو کاری‬
‫‪reaming cycle‬‬ ‫سیکل برقو کاری‬
‫‪rear‬‬ ‫عقب‬
‫‪rear pilot‬‬ ‫زبانه انتهایی‪ ،‬راهنمایی انتهایی‬
‫‪rear sigth‬‬ ‫نمای پشت (رسم فنی)‬
‫‪rear support‬‬ ‫تکیه گاه عقبی‬
‫‪rear view‬‬ ‫نمای پشت (رسم فنی)‬
‫‪rebating‬‬ ‫براده برداری‪ ،‬تقلیل دادن‬
‫‪rebound‬‬ ‫بازگشت فنری‬
‫‪recall‬‬ ‫یاد آوری‪ ،‬فراخوانی‬
‫‪recess‬‬ ‫شیار‪ ،‬عقب نشینی‪ ،‬گودی‪ ،‬فرو رفتگی‪ ،‬گوشه‬
‫‪recessed both side‬‬ ‫فرو رفتگی دو طرفه‬
‫‪recessed one side‬‬ ‫فرورفتگی در یک طرف‬
‫‪recessed straight wheel‬‬ ‫سنگ سمباده تخت شیار دار‬
‫‪recessing tool‬‬ ‫رنده گوشه گیر‬
‫‪reciprocating‬‬ ‫رفت و برگشتی‬
‫‪reciprocating pump‬‬ ‫پمپ پیستونی رفت و برگشتی‬
‫‪recondition‬‬ ‫دوباره تعمیر کردن‬
‫‪reconstruction‬‬ ‫بازسازی‬
‫‪record‬‬ ‫ضبط کردن‪ ،‬ثبت کردن‬
‫‪recrystallize‬‬ ‫تبلور مجدد‬
‫‪rectangle‬‬ ‫مستطیل‬
‫‪rectangular coordinates‬‬ ‫مختصات دکارتی‬
‫‪rectangular slot‬‬ ‫شیار مستطیلی‬
‫‪recycle bin‬‬ ‫سطل بازیافت‬
‫‪red lead‬‬ ‫سرنج‪ ،‬اکسید سرب‬
‫‪redrawing‬‬ ‫کشش مجدد‬
‫‪reduce‬‬ ‫کاهش دادن‪ ،‬کم کردن‬
‫‪reducer‬‬ ‫تبدیل‪ ،‬احیاء کننده‪ ،‬کاهش دهنده‬
‫‪reductant‬‬ ‫احیاء کننده‬
‫‪reduction‬‬ ‫کاهش‪ ،‬احیاء‬
‫‪reduction ratios‬‬ ‫نسبتهای کاهش‬
‫‪reentry‬‬ ‫راه اندازی مجدد‪ ،‬ورود مجدد به برنامه جهت اجرا‬
‫‪refactor‬‬ ‫دیر گداز‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪118‬‬
‫‪refactory metals‬‬ ‫فلز با نقطه ذوب باال‬

‫‪refer‬‬ ‫مراجعه کردن‪ ،‬فرستادن‪ ،‬عطف کردن‬
‫‪refrence‬‬ ‫مرجع‪ ،‬مبداء‬
‫‪refrence line‬‬ ‫خط مبنا‬
‫‪refine‬‬ ‫پاالیش کردن‪ ،‬تصفیه کردن‬
‫‪refinement‬‬ ‫پاالیش‬
‫‪refinery‬‬ ‫پاالیشگاه‬
‫‪refinishing‬‬ ‫پرداخت‬
‫‪refit‬‬ ‫بازسازی کردن‪ ،‬تعمیر کردن‪ ،‬دوباره آماده کارکردن‬
‫‪refractoriness‬‬ ‫دیر گدازی‬
‫‪refractory‬‬ ‫نسوز‬
‫‪region‬‬ ‫ناحیه‪ ،‬حوزه‪ ،‬حدود‬
‫‪register‬‬ ‫ضامن‬
‫‪registration‬‬ ‫ثبت‬
‫‪regression‬‬ ‫رگرسیون‪ ،‬همبستگی‬
‫‪regular‬‬ ‫منظم‪ ،‬مرتب‪ ،‬با قاعده‬
‫‪regulating valve‬‬ ‫شیر تنظیم‬
‫‪reinforce‬‬ ‫تقویت کردن‪ ،‬محکم کردن‬
‫‪reinforced lip type seal‬‬ ‫کاسه نمد لبه دار تقویت شده‬
‫‪reinforced materials‬‬ ‫مواد تقویت شده‬
‫‪reinforcement‬‬ ‫تقویت‪ ،‬استحکام‬
‫‪relation‬‬ ‫رابطه‬
‫‪relative coordinates‬‬ ‫مختصات نسبی‬
‫‪relay‬‬ ‫رله‪ ،‬اتصال دهنده‪ ،‬تقویت کننده‬
‫‪release‬‬ ‫ضامن‪ ،‬رها کن‪ ،‬رها کردن‬
‫‪release bearing‬‬ ‫بلبرینگ کف گرد‬
‫‪release spring‬‬ ‫فنر برگشتی‬
‫‪reliability‬‬ ‫قابلیت اعتماد و اطمینان‬
‫‪relief‬‬ ‫شکاف‪ ،‬فاق‬
‫‪relief cock‬‬ ‫شیر سماوری‬
‫‪relief notch‬‬ ‫گلوگاه‬
‫‪relief valve‬‬ ‫شیر فشار شکن‬
‫‪relived‬‬ ‫پشت تراشیده‪ ،‬پشت سنگ زده‬
‫‪relived concave cutter‬‬ ‫تیغه فرز محدب تراش‬
‫‪relived convex cutter‬‬ ‫تیغه فرز مقعر تراش‬
‫‪relived corner‬‬ ‫گوشه تراش سر گرد‬
‫‪relived cam‬‬ ‫بادامک خالص کننده‬
‫‪remedied‬‬ ‫جبران کردن‪ ،‬اصالح کردن‪ ،‬میزان‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪119‬‬
‫‪remote‬‬ ‫هدایت از راه دور‬

‫‪removal‬‬ ‫تفکیک‪ ،‬جدا کردن‬
‫‪removalbe plate mold‬‬ ‫قالب با صفحات متحرک‬
‫‪removable plunger mold‬‬ ‫قالب با سمبه متحرک‬
‫‪remove‬‬ ‫جابجا کردن‪ ،‬انتقال دادن‪ ،‬برداشتن‬
‫‪repair‬‬ ‫باز سازی کردن‪ ،‬تعمیر کردن‪ ،‬درست کردن‬
‫‪repair equipment‬‬ ‫ابزار تعمیر‪ ،‬ابزار باز سازی‬
‫‪repairing‬‬ ‫تعمیر‪ ،‬بازسازی‬
‫‪repair kit‬‬ ‫ابزار تعمیر‪ ،‬ابزار باز سازی‬
‫‪repair man‬‬ ‫تعمیرکار‬
‫‪repair shop‬‬ ‫تعمیر گاه‬
‫‪repetition‬‬ ‫تکرار‪ ،‬تمرین‪ ،‬کار پی در پی‬
‫‪replace‬‬ ‫جایگزین کردن‪ ،‬تعویض کردن‬
‫‪replaceable‬‬ ‫قابل تعویض‬
‫‪replacement‬‬ ‫جایگزین‪ ،‬تعویض‬
‫‪replacement part‬‬ ‫قطعه یدکی‬
‫‪replating‬‬ ‫روکش کردن فلزات‬
‫‪reproduce‬‬ ‫تولید کردن‪ ،‬دوباره عمل آوردن‬
‫‪repulse‬‬ ‫دفع کردن‬
‫‪research‬‬ ‫تحقیق کردن‪ ،‬جستجو کردن‬
‫‪reservoir‬‬ ‫مخزن‪ ،‬انبار‬
‫‪resharpining‬‬ ‫دوباره تیزکردن‬
‫‪resin‬‬ ‫صمغ‪ ،‬رزین‬
‫‪resinoid grinding wheel‬‬ ‫چرخ سمباده صمغ دار‬
‫‪resistance‬‬ ‫مقاومت‪ ،‬ایستادگی‪ ،‬سختی‬
‫‪resource‬‬ ‫منبع‬
‫‪response‬‬ ‫اثر‪ ،‬پاسخ‬
‫‪rest‬‬ ‫کمر بند‪ ،‬لونت‪ ،‬توقف گاه‬
‫‪rest adjustment‬‬ ‫پایه تنظیم فاصله‬
‫‪restore‬‬ ‫ترمیم‪ ،‬به حالت اولیه برگرداندن‬
‫‪rest position‬‬ ‫حالت سکون‬
‫‪restart‬‬ ‫دوباره روشن کردن‪ ،‬دوباره راه انداختن‬
‫‪restoring time‬‬ ‫زمان برگشت‬
‫‪restricted runner‬‬ ‫سیستم راهگاه محدود شونده‬
‫‪restrictor valve‬‬ ‫شیر یک طرفه محدود کننده‬
‫‪restrike‬‬ ‫ضربه دوباره زدن‬
‫‪result‬‬ ‫نتیجه‪ ،‬نتیجه دادن‪ ،‬ناشی بودن‬
‫‪resultant‬‬ ‫برآیند‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪120‬‬
‫‪resume‬‬ ‫بازگشت به منوی اصلی‪ ،‬از سر گرفتن‬

‫‪resurfacing machine‬‬ ‫دستگاه پرداختکاری‪ ،‬ماشین پرداختکاری‬
‫‪retain‬‬ ‫حفظ کردن‪ ،‬ابقاء کردن‬
‫‪retainer‬‬ ‫نگهدارنده‪ ،‬ضامن‬
‫‪retainer spring‬‬ ‫فنر نگهدارنده‬
‫‪retaining‬‬ ‫نگهدارنده‪ ،‬ضامن‬
‫‪retaining pin‬‬ ‫پین ضامن‬
‫‪retaining ring‬‬ ‫حلقه ضامن‬
‫‪retract‬‬ ‫منقبض شدن‪ ،‬جمع شدن‪ ،‬تو رفتن‬
‫‪retracting button for anvil‬‬ ‫شستی جهت حرکت فک ثابت میکرومتر‬
‫‪return‬‬ ‫برگشتن‪ ،‬باز گشتن‪ ،‬بازگشت‬
‫‪return pipe‬‬ ‫لوله برگشت‬
‫‪return spring‬‬ ‫فنر برگشت‬
‫‪return stroke‬‬ ‫گام برگشت‪ ،‬کورس برگشت‬
‫‪return to refrence point‬‬ ‫بازگشت به نقطه مبداء‬
‫‪return tube‬‬ ‫لوله برگشت‪ ،‬لوله برگشتی روغن‬
‫‪reversal‬‬ ‫معکوس‪ ،‬خالف‬
‫‪reverse‬‬ ‫معکوس‪ ،‬خالف‪ ،‬بازگشت‪ ،‬برگشت‬
‫‪reverse current‬‬ ‫جریان معکوس‬
‫‪reverse current hammer‬‬ ‫چکش محدب‬
‫‪reverse direction‬‬ ‫جهت عکس‬
‫‪reverse run‬‬ ‫حرکت عکس‬
‫‪reversing valve‬‬ ‫شیرتغییر مسیر‪ ،‬شیر معکوس‬
‫‪revision‬‬ ‫تجدید نظر‪ ،‬بازبینی‬
‫‪revolution‬‬ ‫دوران‪ ،‬چرخش‬
‫‪revolution per second‬‬ ‫دور در ثانیه‬
‫‪revolution per minute‬‬ ‫درو در دقیقه‬
‫‪revolve‬‬ ‫گردش کردن‪ ،‬گرداندن‪ ،‬چرخیدن‪ ،‬دور زدن‬
‫‪revolving‬‬ ‫چرخشی‪ ،‬گردشی‬
‫‪revolving centere‬‬ ‫مرغک گردان‬
‫‪revolving kiln‬‬ ‫کوره گردان‬
‫‪rhomb‬‬ ‫لوزی‬
‫‪rib‬‬ ‫دیواره‪ ،‬شبکه‪ ،‬دنده‪ ،‬میله‪ ،‬پشت بند‪ ،‬راه راه کردن‪ ،‬پره‪ ،‬زائده‬
‫‪ribbed bar‬‬ ‫میلگرد آجدار‬
‫‪ribbon saw‬‬ ‫اره نواری‬
‫‪ridge‬‬ ‫دندانه دار کردن‪ ،‬حفره‬
‫‪rig‬‬ ‫نصب کردن دکل‬
‫‪right cut tool‬‬ ‫رنده راست بر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪121‬‬
right handed ‫راستگرد‬

right handed screw ‫پیچ راستگرد‬
right hand facing tool ‫رنده پیشانی تراش راست‬
right hand helix ‫مارپیچ راست‬
right hand screw ‫پیچ راستگرد‬
right hand thread ‫ رزوه راستگرد‬،‫پیچ راستگرد‬
right hand tool ‫ابزار راست بر‬
right hand turning tool ‫ابزار گرد تراش راست بر‬
rigid ‫ سخت‬،‫سفت‬
rigid body ‫جسم سخت‬
rigid coupling ‫کوپلینگ سخت‬
rigid fastening ‫اتصال محکم‬
rigidity ‫ سفتی‬،‫ استحکام‬،‫سختی‬
rigid joint ‫اتصال صلب‬
rim ‫ لبه قرقره‬،‫ گوشه‬،‫ زهوار‬،‫ لبه‬،‫طوقه‬
rim drive ‫محرک تسمه ای‬
rimming steel ‫فوالد نا آرام‬
ring ‫ حلقه‬،‫رینگ‬
ring bolt ‫پیچ حلقه دار‬
ring gauge ‫فرمان اندازه گیری میله‬
ring hardening )‫سخت کاری حلقوی (شعله ای‬
ring oil bearing ‫یاتاقان حلقه روغنی‬
ring retainer ‫حلقه ضامن‬
ring shape ‫حلقه وار‬
ring socket spanner ‫آچار رینگی‬
ring spanner ‫آچار رینگی دو سر کج‬
ring spring ‫فنر حلقوی‬
ring tool ‫ابزار حلقوی‬
ring washer ‫واشر حلقوی‬
ring wrench ‫آچار رینگی‬
rip ‫ شکافتن‬،‫شکاف‬
rip saw ‫ اره درز بر‬،‫اره راست بر‬
rise heading ‫سطح شیبدار‬
rise of pressure ‫افزایش فشار‬
rise of temperature ‫افزایش دما‬
riser valve ‫شیر باال بر‬
rising steel ‫فوالد اکسیدی‬
risk ‫ مخاطره‬،‫خطر‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

122
‫‪rivet‬‬ ‫میخ پرچ‪ ،‬پرچ کردن‬

‫‪rivet bucker‬‬ ‫سندان پرچ کاری‬
‫‪riveted joints‬‬ ‫اتصاالت پرچی‬
‫‪rivet extractor‬‬ ‫پرچ درار‬
‫‪rivet gun‬‬ ‫دستگاه پرچ تپانچه ای‬
‫‪rivet hammer‬‬ ‫چکش پرچکاری‬
‫‪rivet header‬‬ ‫سر پرچ کن‬
‫‪rivet hole‬‬ ‫سوراخ پرچ‪ ،‬سوراخ میخ پرچ‬
‫‪riveting‬‬ ‫پرچ کاری‬
‫‪rivet joint‬‬ ‫اتصال پرچی‬
‫‪rivet length‬‬ ‫طول میخ پرچ‬
‫‪rivet pliers‬‬ ‫انبر دست پرچ کاری‬
‫‪rivet puller‬‬ ‫میخ پرچ کش‬
‫‪rivet punch‬‬ ‫انبر پرچ بر‬
‫‪rivet set‬‬ ‫قالب سر پرچ‪ ،‬قالب پرچ کاری‪ ،‬سمبه پرچ کاری‬
‫‪rivet tool‬‬ ‫انبر پرچ دستی‬
‫‪roasting‬‬ ‫برشته کردن‪ ،‬تشویه‬
‫‪robot‬‬ ‫روبات‪ ،‬آدم ماشینی‬
‫‪robotics‬‬ ‫روبات شناسی‪ ،‬علم روبات‬
‫‪rockwell hardness‬‬ ‫سختی سنجی راکول‬
‫‪rod‬‬ ‫میله‪ ،‬فوالد‬
‫‪rod electrode‬‬ ‫میله الکترود‬
‫‪roll‬‬ ‫غلتیدن‪ ،‬نورد کاری‬
‫‪roll bearing‬‬ ‫یاتاقان غلتکی‬
‫‪roll bending‬‬ ‫خم کاری غلتکی‬
‫‪roll burnishing‬‬ ‫جال دهی غلتکی‬
‫‪roll forging‬‬ ‫فرجینگ غلتکی‬
‫‪roll seaming‬‬ ‫درزگیری غلتکی‬
‫‪rolled bearing‬‬ ‫یاتاقان غلتکی‬
‫‪rolled iron‬‬ ‫فوالد نورد کاری شده‬
‫‪rolled profile‬‬ ‫نیمرخ نورد کاری شده‬
‫‪roller‬‬ ‫غلطک‪ ،‬ساچمه غلتکی‬
‫‪roller bearing‬‬ ‫یاتاقان ساچمه ای‪ ،‬یاتاقان غلتکی‬
‫‪roller bearing guideway‬‬ ‫ریل راهنمای یاتاقان غلتکی‬
‫‪roller chain‬‬ ‫زنجیر غلطکی‪ ،‬زنجیر قرقره ای‬
‫‪roller support‬‬ ‫تکیه گاه ساده‪ ،‬تکیه گاه غلتکی‬
‫‪roller thrust bearig‬‬ ‫رولبرینگ کف گرد‪ ،‬یاتاقان غلتکی محوری‬
‫‪rolling‬‬ ‫نورد کاری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪123‬‬
‫‪rolling element‬‬ ‫عناصر غلتان بلبرینگ‬

‫‪rolling friction‬‬ ‫اصطکاک غلتشی‬
‫‪rolling motion‬‬ ‫حرکت غلتشی‬
‫‪rolling movement‬‬ ‫حرکت غلتکی‬
‫‪rolling stock‬‬ ‫نقاله (نوار نقاله)‬
‫‪roll straightening‬‬ ‫صافکاری غلتکی‬
‫‪roll welding‬‬ ‫جوشکاری گردان‬
‫‪roofing snips‬‬ ‫قیچی کالغی زیر بر‬
‫‪root‬‬ ‫ریشه‪ ،‬تختی ته دنده‬
‫‪root width‬‬ ‫پهنای ته دنده‬
‫‪rotary‬‬ ‫گردان‬
‫‪rotary edge finder‬‬ ‫لبه یاب چرخان‬
‫‪rotary file‬‬ ‫سوهان چرخشی‪ ،‬سوهان انگشتی سر فرز‬
‫‪rotary furnace‬‬ ‫کوره دوار‪ ،‬کوره گردان‬
‫‪rotary grinder‬‬ ‫سنگ سمباده‬
‫‪rotary head milling machine‬‬ ‫ماشین فرز با کله گی چرخان‬
‫‪rotary indexing fixture‬‬ ‫کارگیر دوار شاخص دار‬
‫‪rotary kiln‬‬ ‫کوره دوار‪ ،‬کوره گردان‬
‫‪rotary motion‬‬ ‫حرکت دورانی‪ ،‬حرکت چرخشی‪ ،‬حرکت دایره ای‬
‫‪rotary plate‬‬ ‫صفحه چرخان‬
‫‪rotary pump‬‬ ‫پمپ دوار‪ ،‬پمپ دورانی‬
‫‪rotary table‬‬ ‫صفحه دوار‪ ،‬میز گردان‬
‫‪rotary valve‬‬ ‫شیر دوار‬
‫‪rotate‬‬ ‫چرخش محوری‪ ،‬چرخش شعاعی‪ ،‬چرخش مرکزی‬
‫‪rotation‬‬ ‫چرخش‪ ،‬گردش‪ ،‬دوران‬
‫‪rotation speed‬‬ ‫سرعت دوران‪ ،‬سرعت چرخش‬
‫‪rotational flow‬‬ ‫جریان گردابی‬
‫‪rotational motion‬‬ ‫حرکت چرخشی‬
‫‪rotary piston lobe type pump‬‬ ‫تلمبه پیستونی محوری گوشواره ای‬
‫‪rotor‬‬ ‫گردنده آرمیچر‪ ،‬قسمت گردنده ماشین‪ ،‬روتور‪ ،‬گردنده‬
‫‪rough‬‬ ‫زبر‪ ،‬خشن‬
‫‪rough file‬‬ ‫سوهان خشن‬
‫‪rough grinder‬‬ ‫ماشین سنگ خشن کاری‬
‫‪roughing‬‬ ‫ضخیم کاری‬
‫‪rough reamer‬‬ ‫پیش برقو‬
‫‪rough size‬‬ ‫ابعاد خام‬
‫‪roughing cut‬‬ ‫خشن تراشی‬
‫‪roughing mill‬‬ ‫نورد اولیه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪124‬‬
roughing out ‫شکل دادن‬

roughing roll ‫پیش نورد‬
roughing tool ‫ابزار خشن تراشی‬
roughness ‫زبری‬
roughness comparison ‫نمونه مقایسه زبری سطح‬
rough surface ‫سطح زبر‬
rough work ‫تراش مقدماتی‬
round ‫ دایره‬،‫ گرد‬،‫ دور‬،‫حلقه‬
round bar ‫ مفتول‬،‫میلگرد‬
round beak ‫سندان‬
round belt ‫تسمه گرد‬
round dolly ‫مشتی گرد‬
round ejector pin ‫پین پران گرد‬
round file ‫سوهان گرد‬
round head ‫پیچ سر گرد‬
round head rivet ‫میخ پرچ سر نیم گرد‬
round head screw ‫قلم لب گرد‬
round nose pliers ‫ انبر خار جمع کن‬،‫انبر خار درار‬
round noseturning tool ‫ابزار گرد تراش لبه گرد‬
round nut ‫مهره گرد‬
round pliers ‫ انبر دست‬،‫انبر گرد‬
round profile threads ‫ رزوه گرد‬،‫پیچ دنده گرد‬
round runner ‫راهگاه با مقطع گرد‬
round slottsd head ‫سرگرد شیار دار‬
round per minute ‫دور در دقیقه‬
round tongs ‫انبر لب گرد (لوله ای) آهنگری‬
roundness instrument ‫گردی سنج‬
roundness tolerance ‫تلرانس گردی‬
router ‫ قلم‬،‫ابزار شیار زن‬
routine ‫ جریان‬،‫ کار عادی‬،‫معمولی‬
routing ‫ مسیر گزینی‬،‫برشکاری‬
row ‫ سطر‬،‫ردیف‬
rubber ‫الستیک‬
rubber annulus coupling ‫کوپلینگ حلقه ای الستیکی‬
rubber bond ‫چسب الستیکی‬
rubber buffer ‫ضربه گیر الستیکی‬
rubber bumper ‫ضربه گیر الستیکی‬
rubber cone belt ‫تسمه مخروطی الستیکی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

125
‫‪rubber gasket‬‬ ‫واشر الستیکی‬

‫‪rubber hammer‬‬ ‫چکش الستیکی‬
‫‪rubber ring‬‬ ‫رینگ الستیکی‬
‫‪rubber stripper‬‬ ‫بیرون انداز الستیکی‪ ،‬پران الستیکی‬
‫‪rubber spider coupling‬‬ ‫کوپلینگ ضربه گیر الستیکی‬
‫‪rubber washer‬‬ ‫واشر الستیکی‬
‫‪rule‬‬ ‫قانون‪ ،‬قاعده‪ ،‬اداره کردن‬
‫‪ruled surface‬‬ ‫سطح ایجاد شده در اثر خط مستقیم‬
‫‪ruler‬‬ ‫خط کش‬
‫‪run‬‬ ‫دویدن‪ ،‬چرخیدن‪ ،‬حرکت‬
‫‪run bearing‬‬ ‫یاتاقان حرکتی‬
‫‪run down‬‬ ‫تخلیه کردن‪ ،‬خاموش کردن ماشین‬
‫‪run free‬‬ ‫حرکت بدون باز نمودن‬
‫‪run idle‬‬ ‫حرکت آزاد کردن‪ ،‬در جا حرکت کردن‬
‫‪run in‬‬ ‫به کار انداختن‬
‫‪run time‬‬ ‫زمان اجرا‬
‫‪runner‬‬ ‫مجرای اصلی‪ ،‬راهگاه اصلی‬
‫‪running center‬‬ ‫مرغک گردان‬
‫‪running current‬‬ ‫جریان کار‬
‫‪running life‬‬ ‫عمر کار‪ ،‬مدت کار‬
‫‪running parts‬‬ ‫قطعات‪ ،‬متحرک‬
‫‪running time‬‬ ‫مدت کار‬
‫‪rupture‬‬ ‫گسستگی‪ ،‬پارگی‬
‫‪rupture strength‬‬ ‫استحکام کششی نهایی‬
‫‪rust‬‬ ‫زنگار‪ ،‬زنگ فلزات‬
‫‪rusty‬‬ ‫زنگ زده‪ ،‬کهنه نما‬
‫‪saddle‬‬
‫‪S‬‬
‫سوپرت اصلی‪ ،‬صفحه رنده گیر‪ ،‬استقرار یافتن‪ ،‬مستقر ساختن‬
‫‪saddle key‬‬ ‫خار دماغه ای‪ ،‬خار زینی‬
‫‪safe‬‬ ‫ایمن‪ ،‬سالم‪ ،‬بی خطر‬
‫‪safe edge file‬‬ ‫سوهان لبه دار ایمن‬
‫‪safe guard‬‬ ‫وسیله محافظ‬
‫‪safe keeping‬‬ ‫نگهداری‪ ،‬حفاظت‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪126‬‬
safety ‫ سالمت‬،‫ ایمنی‬،‫امنیت‬

safety area ‫سطح اطمینان‬
safety arm shield ‫مچ بند ایمنی‬
safety belt ‫کمربند ایمنی‬
safety bolt ‫بست محافظ‬
safety boots ‫کفش ایمنی‬
safety catch ‫ضامن‬
safety committee ‫کمیته حفاظتی‬
safety control ‫کنترل ایمنی‬
safety device ‫وسیله ایمنی‬
safety factor ‫ضریب اطمینان‬
safety glass ‫ شیشه بی خطر‬،‫شیشه محافظ‬
safety glasses ‫عینک ایمنی‬
safety gloves ‫دستکش ایمنی‬
safety goggles ‫عینک ایمنی‬
safety head shield ‫ماسک ایمنی‬
safety helmet ‫کاله ایمنی‬
safety inspection checklist ‫برگ بازرسی حفاظت‬
safety leg shield ‫ساق بند حفاظتی‬
safety lock ‫قفل اطمینان‬
safety measures ‫اقدامات حفاظتی‬
safety plug ‫در پوش ایمنی‬
safety regulations ‫مقررات ایمنی‬
safety rules ‫مقررات ایمنی‬
safety screw ‫پیچ ایمنی‬
safety shoes ‫کفش ایمنی‬
safety trousers ‫شلوار ایمنی‬
safety valve ‫شیر اطمینان‬
sag ‫ خم شدن‬،‫ خمیدگی‬،‫فرو رفتگی‬
salt bath furnace ‫کوره حمام نمک‬
salt bath hardeninig ‫سختکاری در حمام نمک‬
sample ‫نمونه‬
sample part ‫قطعه آزمایش‬
sample test ‫نمونه آزمایش‬
sampling ‫نمونه گیری‬
sampling test ‫نمونه آزمایش‬
sand blast ‫زنگ زدایی با ماسه‬
sandblasted finishing ‫پرداخت کاری با شن پاشی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

127
‫‪sand casting‬‬ ‫ریخته گری ماسه ای‬

‫‪sander‬‬ ‫دستگاه ساب‪ ،‬دستگاه سنگ زنی‪ ،‬سمباده زن‪ ،‬دستگاه ماسه پاش‬
‫‪sanding‬‬ ‫سمباده کاری‬
‫‪sanding wheel‬‬ ‫چرخ سمباده کاری‬
‫‪sand paper‬‬ ‫کاغذ سمباده‬
‫‪sanitary engineering‬‬ ‫مهندسی بهداشت‬
‫‪saturate‬‬ ‫اشباع کردن‪ ،‬پر کردن‬
‫‪saturated‬‬ ‫اشباع شده‪ ،‬خیس‬
‫‪save‬‬ ‫ذخیره کردن‪ ،‬ثبت کردن‬
‫‪saving‬‬ ‫ضبط روی نوار یا حافظه‬
‫‪saw‬‬ ‫اره کردن‪ ،‬اره‬
‫‪saw band‬‬ ‫نوار اره‬
‫‪saw blade‬‬ ‫تیغه اره‬
‫‪saw file‬‬ ‫سوهان پرداخت‬
‫‪saw set‬‬ ‫اره تیز کن‬
‫‪saw tightening screw‬‬ ‫پیچ خروسک کمان اره‬
‫‪sawtooth thread‬‬ ‫پیچ دنده اره ای‬
‫‪saw wire‬‬ ‫اره مویی‬
‫‪sawing‬‬ ‫اره کاری‬
‫‪sawing machine‬‬ ‫دستگاه اره کاری‬
‫‪scabrous‬‬ ‫زبر‪ ،‬زمخت‪ ،‬ناصاف‬
‫‪scaffold‬‬ ‫داربست‪ ،‬چوب بست‪ ،‬داربست زدن‬
‫‪scaffolding‬‬ ‫داربست‪ ،‬چوب بست‬
‫‪scalage‬‬ ‫درجه‪ ،‬درجه بندی‬
‫‪scalar product‬‬ ‫حاصل ضرب داخلی (بردارها)‬
‫‪scaler quantity‬‬ ‫کمیت عددی‪ ،‬کمیت غیر برداری‬
‫‪scale‬‬ ‫مقیاس‪ ،‬میزان‪ ،‬شاخص‪ ،‬درجه‬
‫‪scale down‬‬ ‫کوچک شده‪ ،‬تقلیل یافته‬
‫‪scale drum‬‬ ‫استوانه مدرج (میکرومتر)‬
‫‪scalene‬‬ ‫مثلث مختلف االضالع‬
‫‪scale paper‬‬ ‫کاغذ میلیمتری‪ ،‬کاغذ مدرج‪ ،‬کاغذ شطرنجی‬
‫‪scale sleeve‬‬ ‫پوسته مدرج‪ ،‬غالف مدرج (میکرومتر)‬
‫‪scales with adjustable pointer‬‬ ‫مقیاسها با فلشهای نشان دهنده قابل تنظیم‬
‫‪scan‬‬ ‫جستجو کردن‪ ،‬پویش‬
‫‪scanner‬‬ ‫پویشگر‪ ،‬جستجو گر‬
‫‪scarf‬‬ ‫برش اریب‪ ،‬اتصال آهنگری‬
‫‪scarfing‬‬ ‫پخ کردن‪ ،‬لب پهن کردن‪ ،‬برش نصف و نصف‬
‫‪schedule‬‬ ‫برنامه زمانی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪128‬‬
scheduling ‫زمان بندی‬

schematic ‫ قیاسی‬،‫نموداری‬
science ‫ دانش‬،‫علم‬
scientific ‫علمی‬
scientific method ‫روش علمی‬
scissile ‫دم قیچی فلزات‬
scissors ‫قیچی ورق بر‬
sclerometer ‫سختی سنج‬
scleroscope hardness ‫سختی سنج اسکلرسکپ‬
scoria ‫پس ماند ذوب فلزات‬
scouring machine ‫ماشین سایش‬
scrap ‫ پاره‬،‫ تکه‬،‫آهن قراضه‬
scrape yard ‫محوطه اوراقچی‬
scrape ‫دور ریز ورق‬
scrape cutter ‫ابزار برش دور ریز ورق‬
scraper ‫ وسیله صاف کاری‬،‫ رنده‬،)‫شابر (مُغار‬
scraping ‫شابر (مُغار) زنی‬
scraping method ‫روش شابر (مُغار) کاری‬
scrap iron ‫آهن قراضه‬
scrap metal ‫فلز قراضه‬
scratch ‫ خراشیدن‬،‫خراش‬
scratch hardness ‫درجه سختی خراش‬
scratching ‫خراشیدگی‬
screen ‫ پرده‬،‫صفحه مانیتور‬
screw ‫ پیچاندن‬،‫پیچ‬
screw auger ‫مته مارپیچ‬
screw base ‫اتصال پیچی‬
screw clamp ‫ تنگ دستی‬،‫گیره دستی‬
screw connection ‫ پیچ بند‬،‫ پیچ بست‬،‫اتصال پیچی‬
screw couterbore ‫مته خزینه مارپیچ‬
screw cutting indicator dial ‫ساعت پیچ بری‬
screw cutting machine ‫دستگاه پیچ بری‬
screw cutting tool ‫رنده پیچ بری‬
screw driver ‫پیچ گوشتی‬
screw driver double end offset ‫پیچ گوشتی دوطرفه خارج از محور‬
screw extractor ‫ قالویز چپگرد پیچ درآر‬،‫ابزار پیچ درآر‬
screw geared pully block ‫قرقره چرخ و پیچ‬
screw jack ‫ جک پیچ دار‬،‫جک پیچی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

129
screw joints ‫پیچهای اتصال‬

screw machine ‫دستگاه پیچ تراشی‬
screw net ‫ مهره پیچی‬،‫مهره‬
screw off ‫باز کردن پیچ‬
screw pitch gauge ‫ گام سنج‬،‫ پیچ سنج‬،‫شابلون دنده نما‬
screw punches for sheet- metal ‫سمبه ماتریس پیچ مهره ای جهت سوراخکاری ورقها‬
screw slot ‫پیچ سر چاک دار‬
screw spring ‫ فنر لول‬،‫فنر پیچی‬
screw thread ‫ رزوه پیچ‬،‫رزوه‬
screw thread micrometer )‫میکرومتر اندازه گیر قطر (متوسط دنده‬
screw thread plug gauge ‫فرمان کنترل پیچ‬
screw thread ring gauge ‫فرمان کنترل مهره‬
screw thread template ‫ گام سنج‬،‫شابلن دنده نما‬
screw stoke die ‫حدیده‬
screwing die holder ‫دسته حدیده‬
scribed line ‫خط شاخص‬
scriber ‫سوزن خط کش‬
scribing block ‫سوزن خط کش پایه دار‬
scribing gage ‫سوزن خط کش‬
scroll ‫ حلزونی‬،‫پیچک‬
scroll thread ‫ پیچ حلزونی‬،‫پیچ ارشمیدس‬
scything hammer ‫چکش آهنگری سر تیز‬
seal ‫ درزگیری‬،‫آب بندی‬
seal felt ‫کاسه نمد‬
sealing ‫آب بندی‬
sealing material ‫مواد آب بندی‬
sealing ring ‫ کاسه نمد‬،‫حلقه آب بندی‬
sealing washer ‫واشر آب بندی‬
seam ‫ شکاف‬،‫درز‬
seaming ‫ دوختن درز‬،‫درزبندی‬
seamless ‫بدون درز‬
seamless pipe ‫لوله بدون درز‬
seamless tube ‫لوله بدون درز‬
seam welding ‫درز جوشکاری‬
second class lever ‫اهرم دو طرفه‬
second tap ‫قالویز میان رو‬
secondary cutter edge ‫ لبه برنده جانبی‬،‫لبه برنده فرعی‬
section ‫ قطعه‬،‫ مقطع‬،‫ برش‬،‫ قسمت‬،‫بخش‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

130
sectional ‫ابزار برشی حاصل از ریخته گری‬

sectional area ‫سطح مقطع‬
sectional representation ‫ نمای یک قسمت از جسم‬،‫نمای برشی‬
sectional view ‫نمای برش عمودی‬
sector ‫قطاع دایره‬
sector arms ‫ بازوی تقسیم کننده‬،‫قیچی دستگاه تقسیم‬
sector of circle ‫قطاع دایره‬
securing bolt ‫پیچ اطمینان‬
securing screw ‫پیچ اطمینان‬
securing workpiece ‫ محکم نگه داشتن قطعه کار‬،‫محکم کردن قطعه کار‬
securing glass ‫عینک ایمنی‬
sedge hammer ‫پتک‬
sediment ‫ الی‬،‫ ته نشست‬،‫رسوب‬
seek ‫جستجو‬
segment ‫ به چند قطعه تقسیم کردن‬،‫ قسمت‬،‫حلقه‬
segment shoe bearing ‫یاتاقان کفشکی چند تکه‬
segment teeth saw-blade ‫تیغ اره با دندانه های چند پره‬
segmental grinding wheel )‫ سنگ تکه تکه (دستگاه کف ساب‬،‫سنگ لقمه ای‬
seize ‫گریپاژ کردن‬
seizeing ‫گریپاژ‬
selecting of cutting tool ‫انتخاب ابزار برش‬
selector switch ‫کلید انتخاب‬
self acting ‫خودکار‬
self acting clutch ‫کالچ خودکار‬
self action ‫خودکار‬
self-adjustment ‫تنظیم خودکار‬
self aligning bearing ‫یاتاقان خود تنظیم‬
self aligning roller bearing ‫یاتاقان غلتکی خود تنظیم‬
self-centering chuch ‫کالچ خود مرکز‬
self-grip wrench ‫ انبر قفلی‬،‫آچار قفلی‬
self lubricating bearing ‫ یاتاقان روغنی‬،‫یاتاقان روغن سر خود‬
self tapping screw ‫پیچ خودکار‬
semi ‫ نصف شده‬،‫نیم‬
semi automatic ‫نیمه خودکار‬
semi circle ‫نیم دایره‬
semi circular ‫نیم دایره ای‬
semi circular spanner ‫آچار گلویی نیم دایره ای‬
semi finished ‫نیمه تمام‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

131
‫‪semi killed steel‬‬ ‫فوالد نیمه آرام‬

‫‪sensitive drill‬‬ ‫ماشین مته کوچک و دقیق‬
‫‪separate‬‬ ‫جدا‪ ،‬مجزا‪ ،‬جدا کردن‬
‫‪separation of forces‬‬ ‫تجزیه نیروها‬
‫‪sequence‬‬ ‫ترتیب‪ ،‬دنباله‪ ،‬توالی‬
‫‪serial‬‬ ‫پشت سرهم‪ ،‬مسلسل‬
‫‪serial production‬‬ ‫سری سازی‪ ،‬تولید سری‬
‫‪series circuit‬‬ ‫مدار سری‪ ،‬مدار متوالی‬
‫‪series connection‬‬ ‫اتصال سری‬
‫‪series production‬‬ ‫سری تراشی‬
‫‪series resistance‬‬ ‫مقاومت سری‬
‫‪serrate‬‬ ‫آجدار‪ ،‬دندانه دار‪ ،‬آجدار کردن‪ ،‬دندانه دار کردن‬
‫‪serrated joint‬‬ ‫اتصال دندانه اره ای‬
‫‪service‬‬ ‫تعمیر کردن‪ ،‬نصب کردن‬
‫‪service instructions‬‬ ‫دستورات سرویس‬
‫‪service man‬‬ ‫تعمیر کار‬
‫‪servo mechanism‬‬ ‫دستگاه تنظیم خودکار‪ ،‬مکانیزم کنترل‬
‫‪set‬‬ ‫تنظیم کردن‪ ،‬مرتب کردن‪ ،‬چیدن‬
‫‪set bolt‬‬ ‫پیچ ضامن‬
‫‪set hammer‬‬ ‫چکش صافکاری‬
‫‪set nut‬‬ ‫مهره تنظیم‬
‫‪set out‬‬ ‫تنظیم کردن‬
‫‪set point‬‬ ‫نقطه شروع‬
‫‪set screw‬‬ ‫پیچ تنظیم‪ ،‬پیچ ضامن‬
‫‪set square‬‬ ‫گونیا‬
‫‪set the tool‬‬ ‫سوار کردن ابزار‬
‫‪set up‬‬ ‫تنظیم کردن‪ ،‬نصب کردن‪ ،‬بکار انداختن‪ ،‬مونتاژ کردن‬
‫‪sett‬‬ ‫سمبه یا قلم آهن بر‬
‫‪setting‬‬ ‫نصب‪ ،‬محکم کردن‬
‫‪setting accuracy‬‬ ‫دقت تنظیم‬
‫‪setting angle‬‬ ‫زاویه تنظیم‬
‫‪setting feed box‬‬ ‫جعبه دنده پیشروی‬
‫‪setting gauge‬‬ ‫شاخص مرکز یاب‬
‫‪setting jaws‬‬ ‫تنظیم فک ها‬
‫‪setting the readout valve‬‬ ‫تنظیم مقدار نمایش‬
‫‪setting the stroke length‬‬ ‫تنظیم طول کورس حرکت‬
‫‪setting to work‬‬ ‫بکار اندازی‬
‫‪setting up‬‬ ‫تنظیم‪ ،‬تنظیم کردن‪ ،‬مونتاژ‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪132‬‬
‫‪set to work‬‬ ‫به کار انداختن‬

‫‪set up‬‬ ‫مونتاژ کردن‬
‫‪set up time‬‬ ‫زمان تنظیم‬
‫‪sextant‬‬ ‫یک ششم دایره‪ ،‬زاویه ‪ 60‬درجه‪ ،‬آلت زاویه سنج‬
‫‪shackle‬‬ ‫قالب بکسل‪ ،‬قالب یو شکل‬
‫‪shackle bolt‬‬ ‫پیچ سر مفصلی‬
‫‪shade‬‬ ‫حباب المپ‬
‫‪shaft‬‬ ‫محور‪ ،‬میله‬
‫‪shaft basic system‬‬ ‫سیستم ثبوت میله‬
‫‪shaft bearing‬‬ ‫یاتاقان محور‬
‫‪shaft contact‬‬ ‫اتصال محوری‬
‫‪shaft drive‬‬ ‫انتقال نیرو با محور‪ ،‬محرک محوری‬
‫‪shaft keyway gauge‬‬ ‫فرمان جا خار محور‬
‫‪shake‬‬ ‫تکان‪ ،‬لرزش‬
‫‪shaker washer‬‬ ‫واشر شکاف دار‬
‫‪shaking‬‬ ‫لرزش‬
‫‪shallow‬‬ ‫کم عمق‬
‫‪shallow drawing‬‬ ‫کشش کم عمق‬
‫‪shank‬‬ ‫ساق‪ ،‬دنباله‪ ،‬توپی‪ ،‬گلویی‬
‫‪shank cutter‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی‬
‫‪shank milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز انگشتی‬
‫‪shank-type milling cutter‬‬ ‫تیغچه فرز انگشتی‬
‫‪shap‬‬ ‫آچار پرچ‬
‫‪shape‬‬ ‫شکل‪ ،‬صورت‪ ،‬به شکلی در آوردن‪ ،‬طرح کردن‬
‫‪shaped iron‬‬ ‫فوالد شکل داده شده‬
‫‪shape of cross-section‬‬ ‫نیمرخ عرضی‬
‫‪shape of tooth‬‬ ‫شکل دندانه‬
‫‪shaper‬‬ ‫صفحه تراش‬
‫‪shaping‬‬ ‫صفحه تراشی‬
‫‪shaping machine‬‬ ‫دستگاه صفحه تراش‬
‫‪shaping snaips‬‬ ‫قیچی منحنی بر‬
‫‪share‬‬ ‫قیچی کردن‪ ،‬بریدن‪ ،‬قطع کردن‬
‫‪sharp‬‬ ‫تیز‪ ،‬نوک دار‪ ،‬زاویه دار‬
‫‪sharp corner‬‬ ‫لبه تیز‬
‫‪sharped edge‬‬ ‫لبه تیز شده‬
‫‪sharpen‬‬ ‫تیز کردن‪ ،‬تیز شدن‬
‫‪sharp freezing‬‬ ‫انجماد سریع‬
‫‪sharpness‬‬ ‫تیزی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪133‬‬
shatter crack ‫ترک مویی‬

shaving ‫ پرداخت کاری‬،‫ تراشیدن‬،‫پرداخت لبه‬
shaving die ‫قالب اصالح‬
shear ‫ پارگی‬،‫ بریدن‬،‫برش‬
shear center ‫مرکز برش‬
shear chisel ‫ابزار (قلم) لب تیز‬
shear deformation ‫تغیر شکل برشی‬
shear diagram ‫نمودار برش‬
shear flow ‫جریان برشی‬
shear force ‫نیروی برش‬
shear forming ‫شکل دادن برشی‬
shearing ‫ ورق چینی‬،‫ورق کاری‬
shearing force ‫نیروی برش‬
shearing modulus of elasticity ‫ضریب ارتجاعی برش‬
shearing strain ‫تغییر بعد برشی‬
shearing strength ‫مقاومت برشی‬
shearing stress ‫تنش برشی‬
shearing test ‫آزمون برشی‬
shear knives ‫تیغه های برش‬
shear legs ‫جرثقیل پایه دار‬
shear lip ‫لبه برش‬
shear modulus ‫ ضریب صالبت‬،‫ضریب ارتجاعی پیچش‬
shear off chip ‫ گسستن براده‬،‫ پاره شدن براده‬،‫تکه شدن براده‬
shear pin ‫پین برشی‬
shear resistance ‫مقاومت برشی‬
shears ‫قیچی آهن بر‬
shear steel ‫فوالد قیچی‬
shear strain ‫تغییر شکل برشی‬
shear strength ‫استحکام برشی‬
shear stress ‫تنش برشی‬
sheath ‫ غالف‬،‫پوشش‬
sheave ‫ چرخ قرقره‬،‫چرخ طناب خور‬
sheet ‫ صفحه‬،‫ورق‬
sheet bending machine ‫دستگاه ورق خم کن‬
sheet black ‫ورق سیاه‬
sheet extrusion die ‫قالب اکستروژن تولید‬
sheet iron ‫ورق آهن‬
sheet lead ‫صفحه سرب‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

134
‫‪sheet-metal‬‬ ‫صفحه فلزی‪ ،‬ورقه فلزی‬

‫‪sheet-metal nut‬‬ ‫مهره ورق فلزی‬
‫‪sheet-metal screw‬‬ ‫پیچ ورق فلز‬
‫‪sheet-metal shear‬‬ ‫قیچی ورق بر‬
‫‪sheet-metal stock‬‬ ‫انبر قفلی ورق گیر‬
‫‪sheet-metal work‬‬ ‫حلبی سازی‪ ،‬ورق فلز کاری‬
‫‪sheet-metal worker‬‬ ‫حلبی ساز‬
‫‪sheet-metal working‬‬ ‫ورقکاری‪ ،‬فلز کاری‬
‫‪sheet saw‬‬ ‫اره ورق بر‬
‫‪sheet steel‬‬ ‫آهن ورق‪ ،‬ورق فوالدی‬
‫‪shielded-arc-welding‬‬ ‫جوشکاری برقی‬
‫‪shielded-metal-electrode‬‬ ‫الکترود فلزی پوشش دار‬
‫‪shelf‬‬ ‫قفسه‬
‫‪shell‬‬ ‫پوشش‪ ،‬پوسته‬
‫‪shell end mail‬‬ ‫تیغه فرز پیشانی تراش‬
‫‪shellac‬‬ ‫پوشش محافظ‪ ،‬الک روپوش‬
‫‪shellac bonded wheel‬‬ ‫چرخ با چسب الکی‬
‫‪shellack‬‬ ‫الک شفاف‬
‫‪shell molding‬‬ ‫قالب گیری پوسته ای‬
‫‪shell type broach‬‬ ‫خانکش پوسته ای‬
‫‪sherardize‬‬ ‫آب روی دادن‬
‫‪sherardizing‬‬ ‫گالوانیزه کردن‪ ،‬آب روی دادن‬
‫‪shield‬‬ ‫غالف‪ ،‬روکش‪ ،‬حفاظ‪ ،‬حفاظت کردن‬
‫‪shield grid‬‬ ‫شبکه محافظ‬
‫‪shielded wire‬‬ ‫سیم روپوش دار‪ ،‬سیم محافظ‬
‫‪shielding gases‬‬ ‫گازهای محافظ‬
‫‪shift‬‬ ‫نوبت کار‪ ،‬جابه جا کردن‬
‫‪shifter‬‬ ‫ماهک دنده‬
‫‪shifting spanner‬‬ ‫آچار لوله گیر‪ ،‬آچار شالقی‬
‫‪shim‬‬ ‫ورقه آهنی جهت زیر کاری‪ ،‬فاصله پر کن‬
‫‪shin pin‬‬ ‫خار گوه ای‬
‫‪shock‬‬ ‫تکان‪ ،‬ضربه‬
‫‪shock absorber‬‬ ‫لرزه گیر‬
‫‪shock test‬‬ ‫آزمایش ضربه ای‬
‫‪shoe‬‬ ‫کفشک‬
‫‪shop‬‬ ‫کارگاه‪ ،‬تعمیر گاه‬
‫‪shop drawing‬‬ ‫نقشه کارگاهی‬
‫‪shop equipment‬‬ ‫تجهیزات تعمیر گاه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪135‬‬
‫‪shop floor‬‬ ‫محوطه کارخانه‬

‫‪shop foreman‬‬ ‫سرپرست کارگاه‬
‫‪shop housekeeping‬‬ ‫نظافت کارگاه‬
‫‪shop sanitation‬‬ ‫بهداشت کارگاهی‬
‫‪shope supplies‬‬ ‫تدارکات کارگاه‬
‫‪shore hardness‬‬ ‫سختی سنجی شر‬
‫‪short‬‬ ‫کوتاه‪ ،‬مختصر‬
‫‪shortage‬‬ ‫عیب‪ ،‬کمبود‬
‫‪short chip‬‬ ‫براده کوتاه‬
‫‪short circuit‬‬ ‫اتصال کوتاه‪ ،‬مدار کوتاه‬
‫‪short circuit device‬‬ ‫فیوز اتصال کوتاه‬
‫‪short dashes‬‬ ‫خط چین‬
‫‪shorten‬‬ ‫کوتاه کردن‪ ،‬کاستن‬
‫‪short nose pliers‬‬ ‫دم باریک‬
‫‪shorterizing‬‬ ‫سخت کردن شعله ای‬
‫‪short strocke‬‬ ‫کورس کوتاه‪ ،‬گام کوتاه‬
‫‪shot‬‬ ‫ساچمه گلوله‬
‫‪shot blast‬‬ ‫پاشش ساچمه ( زنگ زدایی)‬
‫‪shot blasting‬‬ ‫دانه پاشی‪ ،‬ساچمه پاشی‬
‫‪shot kick‬‬ ‫ضربه انفجاری‬
‫‪shot peening‬‬ ‫ساچمه زنی‬
‫‪shoulder‬‬ ‫زیر کاری پله ای‪ ،‬زیر سری پله ای‬
‫‪shoulder bearing‬‬ ‫بلبرینگ کتفی‬
‫‪shouldering‬‬ ‫پله تراشی‪ ،‬پهلو تراشی‬
‫‪shoulder plane‬‬ ‫رنده دوراهه‬
‫‪shoveling‬‬ ‫بیل زنی ماسه قالب گیری‬
‫‪show‬‬ ‫نشان دادن‪ ،‬نمایش‬
‫‪shrink‬‬ ‫انقباض‪ ،‬منقبض شدن‬
‫‪shrinkage‬‬ ‫انقباض‪ ،‬جمع شدگی‬
‫‪shrink fit‬‬ ‫انطباق حرارتی‪ ،‬جا زدن انطباقی‬
‫‪shrink forming‬‬ ‫شکل دادن انطباقی‬
‫‪shrinking hammer‬‬ ‫چکش آج دار‬
‫‪shrink ruler‬‬ ‫خط کش مدل سازی (مدل ریخته گری)‬
‫‪shrink tear‬‬ ‫ترک انقباضی‬
‫‪shrinkage‬‬ ‫انقباض‪ ،‬کاهش‬
‫‪shrinkage crack‬‬ ‫ترک انقباضی‬
‫‪shunt‬‬ ‫موازی‪ ،‬اتصال موازی‪ ،‬تغییر جهت دادن‬
‫‪shunt coil‬‬ ‫سیم پیچ فرعی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪136‬‬
‫‪shut down‬‬ ‫بستن‪ ،‬قطع کردن‬

‫‪shut hight‬‬ ‫ارتفاع بسته قالب‬
‫‪shut-off cock‬‬ ‫شیر قطع‬
‫‪side and face milling cutter‬‬ ‫تیغه فرز سه بر تراش‪ ،‬تیغه فرز پولکی سه بر تراش‬
‫‪side angle‬‬ ‫زاویه تنظیم‪ ،‬زاویه کناری‬
‫‪side clearance angle‬‬ ‫زاویه آزاد بغل‬
‫‪side cutter‬‬ ‫سیم چین‬
‫‪side cutting edge angle‬‬ ‫زاویه تنظیم رنده‬
‫‪side cutting pliers‬‬ ‫انبر دست‬
‫‪side feed manifold die‬‬ ‫قالب چند سوراخه با تغذیه جنبی‬
‫‪side mill‬‬ ‫تیغچه فرز کنار تراش‬
‫‪side milling cutter‬‬ ‫تیغچه فرز پهلو بر‬
‫‪side pin safety‬‬ ‫میله نگهدارنده جهت ایمنی (قالبسازی)‬
‫‪side pin working‬‬ ‫میله نگهدارنده جهت عمل (قالبسازی)‬
‫‪side pressure‬‬ ‫فشار جانبی‬
‫‪side view‬‬ ‫نمای جانبی‪ ،‬نیم رخ‬
‫‪siderite‬‬ ‫کربنات آهن‪ ،‬سیدریت‬
‫‪sieve‬‬ ‫الک‪ ،‬غربال کردن‬
‫‪sifter‬‬ ‫صافی‬
‫‪sight glass‬‬ ‫روغن نما‬
‫‪sign‬‬ ‫عالمت‪ ،‬نشان‬
‫‪signal‬‬ ‫عالمت دادن‪ ،‬پیام‬
‫‪silencer‬‬ ‫صدا خفه کن‬
‫‪silent engagement‬‬ ‫درگیری آرام‬
‫‪silica‬‬ ‫سیلیس‬
‫‪silica sand‬‬ ‫ماسه سیلیسی‬
‫‪silicate bond‬‬ ‫چسب سیلیسی‬
‫‪silicon‬‬ ‫سلیسیوم‬
‫‪silicon carbide‬‬ ‫کاربید سیلیسیم‬
‫‪silicon dioxide‬‬ ‫دی اکسید سیلیسیوم‬
‫‪silicone‬‬ ‫سیلیکون‬
‫‪siliconizing‬‬ ‫سیلیس دهی‬
‫‪silicon steel‬‬ ‫فوالد سیلیسیم دار‬
‫‪silver‬‬ ‫نقره‬
‫‪silver brazing‬‬ ‫جوش نقره‬
‫‪silvering‬‬ ‫آب نقره‪ ،‬نقره اندودی‬
‫‪silver paper‬‬ ‫کاغذ آلومینیوم‪ ،‬فویل‪ ،‬زرورق‬
‫‪silver plating‬‬ ‫آبکاری نقره‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪137‬‬
silver solder ‫لحیم نقره‬

simens martin steel ‫فوالد زیمنس مارتین‬
similar ‫ مطابق‬،‫ همانند‬،‫شبیه‬
simple cubic lattice ‫شبکه مکعبی ساده‬
simple machine ‫ماشین ساده‬
simple miling machine ‫دستگاه فرز ساده‬
simplex bed-type milling machine ‫ماشین فرز بستر دار تکی‬
simplify ‫ مختصر کردن‬،‫ آسان تر کردن‬،‫ساده کردن‬
simulation ‫ شبیه سازی‬،‫تشبیه‬
simulationeous ‫ با هم‬،‫هم زمان‬
sine bar ‫خط کش سینوسی‬
sines ‫سینوس‬
single ‫ یک رشته‬،‫ واحد‬،‫تک‬
single acting hydraulic cylinder ‫سیلندر هیدرولیکی یک طرفه‬
single action ‫یک مرحله ای‬
single admission ‫یک راهه‬
single angle milling cutter ‫ تیغچه فرز دم چلچله‬،‫تیغچه فرز چتری‬
single bevel weld ‫جوش نیم جناقی یک طرفه‬
single cut ‫یک آجه‬
single cut file ‫سوهان تک آجه‬
single cut hand tap ‫قالویز تک دسته‬
single depth ‫عمق یک طرف‬
single direction ball thrust bearing ‫یاتاقان ساچمه ای کف گرد یک طرفه‬
single end wrench ‫آچار تخت یک سر‬
single ended gage ‫اندازه گیر یک طرفه‬
single-form milling cutter ‫تیغچه فرز تک لبه فرم‬
single open-end wrench ‫آچار تخت یک سر‬
single revited joint ‫اتصال تک پرچه‬
single row bearing ‫یاتاقان یک ردیفه‬
single screw threads ‫پیچ یک راهه‬
single sine bar ‫خط کش سینوسی‬
single start thread ‫پیج یک راهه‬
single strand chain ‫زنجیر تک رشته‬
single rib grinding wheel ‫چرخ سنگ زنی تک راهه‬
single thrust ball-bearing ‫بلبرینگ کف گرد یک طرفه‬
single-u weld ‫جوش الله ای یک طرفه‬
single-v weld ‫جوش جناقی یک طرفه‬
sink ‫ غرق کردن‬،‫فرو بردن‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

138
‫‪sinter‬‬ ‫کلوخه‪ ،‬تحت پرس یک پارچه کردن‪ ،‬بستن و سخت کردن‪ ،‬تف جوشی‬
‫‪sintering‬‬ ‫زینتره کردن‪ ،‬تف جوشی‪ ،‬کلوخه سازی‬
‫‪sinusoidal‬‬ ‫سینوسی‬
‫‪sintering point‬‬ ‫نقطه جوشش‬
‫‪situation‬‬ ‫موقعیت‪ ،‬جایگزینی‬
‫‪size‬‬ ‫مقدار‪ ،‬اندازه‬
‫‪sizing pass‬‬ ‫نورد کاری دقیق نهایی‬
‫‪skeleton key‬‬ ‫خار لوله ای‬
‫‪skelp‬‬ ‫ورق فلزی جهت لوله سازی‬
‫‪sketch‬‬ ‫طرح‪ ،‬نقشه ساده‬
‫‪skatcher‬‬ ‫طراح‪ ،‬وسیله طراحی‬
‫‪skew‬‬ ‫زاویه دار‪ ،‬کج‪ ،‬مورب‬
‫‪skew back‬‬ ‫گوه مثلثی‬
‫‪skew curve‬‬ ‫خم کج‬
‫‪skewness‬‬ ‫کجی‪ ،‬تمایل‬
‫‪skid‬‬ ‫گیره‪ ،‬ضامن‬
‫‪skill‬‬ ‫مهارت‪ ،‬تخصص‬
‫‪skilled machinist‬‬ ‫ماشین کار ماهر‪ ،‬مکانیک ماهر‬
‫‪skimmer‬‬ ‫کف گیر فلزات در ریخته گری‬
‫‪skin‬‬ ‫پوسته‬
‫‪skip‬‬ ‫بریدن‪ ،‬حذف کردن‬
‫‪skive‬‬ ‫پریدن‪ ،‬قطع کردن‬
‫‪skrew jack‬‬ ‫جک پیچی‬
‫‪slab‬‬ ‫تختال‪ ،‬تخت‬
‫‪slab mill‬‬ ‫فرزکاری به صورت تخت یا ورقه در آوردن‬
‫‪slack‬‬ ‫شل‬
‫‪slacken‬‬ ‫شل کردن‬
‫‪slack side of belt‬‬ ‫سمت شل تسمه‬
‫‪slag‬‬ ‫سرباره‪ ،‬شالکه‬
‫‪slag hole‬‬ ‫سوراخ سرباره‬
‫‪slag inclusions‬‬ ‫سرباره های داخل جوش مانده‬
‫‪slag notch‬‬ ‫مجرای خروج سرباره‪ ،‬ناودان سرباره‬
‫‪slant‬‬ ‫شیب‪ ،‬سطح اریب‪ ،‬کج‪ ،‬شیب پیدا کردن‬
‫‪slash‬‬ ‫ضربه‪ ،‬شکاف‪ ،‬برش‪ ،‬بریدن‬
‫‪slege‬‬ ‫پتک‪ ،‬چکش آهنگری‬
‫‪slege hammer‬‬ ‫پتک آهنگری‬
‫‪sleeve‬‬ ‫کالهک‪ ،‬غالف‪ ،‬استوانه مدرج میکرومتر‪ ،‬آستین‪ ،‬پوسته‬
‫‪sleeve bearing‬‬ ‫یاتاقان بوشی‪ ،‬یاتاقان سایشی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪139‬‬
‫‪sleeve ejector‬‬ ‫بیرون انداز غالف دار‬

‫‪slender‬‬ ‫بلند و باریک‪ ،‬باریک‪ ،‬قلمی‪ ،‬ظریف‬
‫‪slick‬‬ ‫لیز خوردن‬
‫‪slide‬‬ ‫کلگی یا سوپرت رنده گیر‪ ،‬لیز خوردن‪ ،‬سرخوردن‪ ،‬کشوئی‬
‫‪slide fit‬‬ ‫انطباق آزاد‬
‫‪slide gage‬‬ ‫کولیس‬
‫‪slide rule‬‬ ‫خط کش محاسبه‪ ،‬خط کش مهندسی‬
‫‪slide turning tool offset to left‬‬ ‫رنده بغل تراش چپ‬
‫‪sliding‬‬ ‫لغزش‪ ،‬سر خوردگی‬
‫‪sliding bearing‬‬ ‫یاتاقان کشویی‬
‫‪sliding friction‬‬ ‫اصطکاک لغزشی‬
‫‪sliding key‬‬ ‫خار لغزشی‬
‫‪sliding offset handle‬‬ ‫دسته کشویی بوکس‪ ،‬اهرم دسته کشویی‬
‫‪sliding support‬‬ ‫تکیه گاه لغزشی‬
‫‪slip gauges‬‬ ‫تکه های اندازه گیری‪ ،‬پارچه های اندازه گیری‬
‫‪slip-joint pliers‬‬ ‫انبر کالغی‬
‫‪slipper bearing‬‬ ‫یاتاقان کشویی‪ ،‬یاتاقان لغزنده‬
‫‪slipping clutch‬‬ ‫کالچ جغجغه ای‬
‫‪slit‬‬ ‫شیار‪ ،‬چاک‬
‫‪slitting saw‬‬ ‫تیغه فرز اره ای‬
‫‪slogging ring spanner‬‬ ‫آچار رینگی کوتاه‬
‫‪slope‬‬ ‫شیب‪ ،‬سرازیری‬
‫‪slot‬‬ ‫شیار‪ ،‬چاک‬
‫‪slot cutter‬‬ ‫تیغه فرز شیار تراش‪ ،‬رنده شیار تراش‬
‫‪slot die‬‬ ‫شیار قالب‬
‫‪slot drill‬‬ ‫مته دو پره‬
‫‪slot drilling machine‬‬ ‫ماشین سوراخ کن‪ ،‬ماشین مته‬
‫‪slot milling‬‬ ‫شیار تراشی با روش فرزکاری‬
‫‪slot nut‬‬ ‫مهره چاک دار‪ ،‬شکاف مهره‪ ،‬سوراخ مهره‬
‫‪slotted nut‬‬ ‫مهره چا ک دار‬
‫‪slotted washer‬‬ ‫واشر شیار دار‬
‫‪slotter‬‬ ‫دستگاه کله زنی‪ ،‬دستگاه جا خار تراشی‬
‫‪slotting‬‬ ‫شیار زنی‬
‫‪slotting attachment‬‬ ‫کله گی جا خار درآر‪ ،‬تجهیزات کله گی جا خار درآر‬
‫‪slotting tool‬‬ ‫ابزار شیار درآر‬
‫‪slug‬‬ ‫پولک‪ ،‬قطعه ای که در اثر برشکاری از قالب پایین می افتد‬
‫‪sluice‬‬ ‫تخلیه کردن‪ ،‬شستشو دادن‬
‫‪slush casting‬‬ ‫ریخته گری تو خالی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪140‬‬
‫‪slush molding‬‬ ‫ریخته گری تو خالی‬

‫‪small‬‬ ‫کوچک‬
‫‪smart‬‬ ‫زیرک‪ ،‬هوشمند‬
‫‪smear‬‬ ‫اندودن‬
‫‪smelt‬‬ ‫تصفیه کردن‬
‫‪smelting‬‬ ‫ذوب فلزات‪ ،‬ذوب کردن‪ ،‬گداختن‬
‫‪smelting furnace‬‬ ‫کوره ذوب‬
‫‪smith‬‬ ‫آهنگر‪ ،‬آهنگری کردن‬
‫‪smithcraft‬‬ ‫آهنگری‬
‫‪smithing‬‬ ‫آهنگری‬
‫‪smith’s chisel‬‬ ‫ابزار (قلم) آهن بری‬
‫‪smith’s shop‬‬ ‫کارگاه آهنگری‬
‫‪smithy‬‬ ‫کوره آهنگری‬
‫‪smoke‬‬ ‫دود‬
‫‪smoke test‬‬ ‫آزمایش دود‬
‫‪smooth‬‬ ‫هموار‪ ،‬صاف‬
‫‪smooth polylines‬‬ ‫منحنی های هموار‬
‫‪smooth cut file‬‬ ‫سوهان آج نرم‬
‫‪smoothed varnish‬‬ ‫الک برای جال دادن‬
‫‪smooth file‬‬ ‫سوهان نرم‬
‫‪smoothing plane‬‬ ‫رنده پرداخت‬
‫‪smoothness‬‬ ‫نرمی‬
‫‪snagging‬‬ ‫خشن سایی‬
‫‪snap‬‬ ‫آچار پرچ‬
‫‪snap cheek‬‬ ‫آزمایش نمونه‬
‫‪snap gauge‬‬ ‫فرمان دهان اژدر‬
‫‪snap head rivet‬‬ ‫میخ پرچ سر گرد‬
‫‪snap point‬‬ ‫نقطه پرچ‬
‫‪snap ring‬‬ ‫حلقه ضامن‪ ،‬رینگ قفلی‬
‫‪snap ring bearing‬‬ ‫یاتاقان ضامن دار‪ ،‬یاتاقان با حلقه نگهدارنده‬
‫‪snap ring pliers‬‬ ‫انبر خار جمع کن‬
‫‪snip‬‬ ‫برش‪ ،‬دم قیچی‬
‫‪snips‬‬ ‫قیچی‪ ،‬قیچی آهن بر‬
‫‪soap solution‬‬ ‫آب صابون‪ ،‬محلول آب صابون‬
‫‪soap water‬‬ ‫آب صابون‬
‫‪society of mechanical engineering‬‬ ‫جامعه مهندسین مکانیک‬
‫‪socket‬‬ ‫کالهک‪ ،‬غالف‪ ،‬سوراخ‪ ،‬حفره‬
‫‪socket headscrew‬‬ ‫پیچ آلن‪ ،‬پیچ استوانه ای با شش گوش داخلی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪141‬‬
‫‪socket spanner‬‬ ‫آچار چپقی‪ ،‬آچار بوکس‬

‫‪socket wrench‬‬ ‫آچار بوکس‬
‫‪soft‬‬ ‫نرم‬
‫‪soften‬‬ ‫نرم کردن‬
‫‪soft grade wheel‬‬ ‫سنگ سمباده نرم‬
‫‪soft hammer‬‬ ‫چکش نرم‬
‫‪soft steel‬‬ ‫فوالد نرم‪ ،‬فوالد کم کربن‬
‫‪software‬‬ ‫نرم افزار‬
‫‪soil resistivity test‬‬ ‫آزمون زنگ زدگی فلز‬
‫‪solar‬‬ ‫خورشیدی‬
‫‪solar battery‬‬ ‫باطری خورشیدی‬
‫‪solar cell‬‬ ‫باطری خورشیدی‪ ،‬پیل خورشیدی‬
‫‪soalr panel‬‬ ‫صفحه خورشیدی‬
‫‪solder‬‬ ‫لحیم‪ ،‬لحیم کردن‪ ،‬جوش‪ ،‬جوش دادن‬
‫‪soldering‬‬ ‫لحیم کاری‪ ،‬لحیم کاری نرم‬
‫‪soldering blow-pipe‬‬ ‫چراغ لحیم کاری‪ ،‬لوله لحیم کاری‬
‫‪soldering copper‬‬ ‫مس سر هویه‪ ،‬هویه لحیم کاری‬
‫‪soldering fluid‬‬ ‫مایع لحیم کاری‬
‫‪soldering flux‬‬ ‫روانساز لحیم کاری‬
‫‪soldering flux-brazing‬‬ ‫روانساز لحیم کاری‬
‫‪soldering gun‬‬ ‫هویه‬
‫‪soldering iron‬‬ ‫هویه‪ ،‬هویه لحیم کاری‬
‫‪soldering metal‬‬ ‫مواد لحیم کاری‬
‫‪soldering pewter‬‬ ‫قلع لحیم کاری‬
‫‪soldering torch‬‬ ‫پستانک لحیم کاری‬
‫‪solenoid control valve‬‬ ‫شیر کنترل مغناطیسی‬
‫‪solenioid valve‬‬ ‫شیر مغناطیسی‬
‫‪solid‬‬ ‫جامد‪ ،‬سخت‪ ،‬محکم‪ ،‬تو پر‪ ،‬سه بعدی‬
‫‪solid bar‬‬ ‫آهن گرد‬
‫‪solid bearing‬‬ ‫بوش‪ ،‬یاتاقان یک تکه‬
‫‪solid broach‬‬ ‫خانکش یک پارچه‬
‫‪solid carbon dioxide‬‬ ‫یخ خشک‪ ،‬دی اکسید کربن‬
‫‪solid center‬‬ ‫مرغک ثابت‬
‫‪solid die‬‬ ‫حدیده یک پارچه‬
‫‪solid fuel‬‬ ‫سوخت جامد‬
‫‪solid geometry‬‬ ‫هندسه فضایی‬
‫‪solidification‬‬ ‫انجماد‪ ،‬سخت شدگی‬
‫‪solidify‬‬ ‫بصورت جامد در آوردن‪ ،‬سفت و سخت کردن‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪142‬‬
‫‪solidity‬‬ ‫استحکام‪ ،‬صالبت‪ ،‬استواری‬

‫‪solidly‬‬ ‫محکم‪ ،‬با استحکام‪ ،‬مدام‪ ،‬بی وقفه‬
‫‪solid geometry‬‬ ‫هندسه فضایی‬
‫‪solidifying point‬‬ ‫نقطه انجماد‬
‫‪solidity‬‬ ‫استحکام‬
‫‪solid jaw‬‬ ‫فک ثابت‪ ،‬فک یکپارچه‬
‫‪solid mandrel‬‬ ‫درن ثابت‪ ،‬درن‪ ،‬میله تو پر‬
‫‪solid mandrel with taper‬‬ ‫درن تو پر مخروطی‬
‫‪solid mechanics‬‬ ‫مکانیک جامدات‬
‫‪solid plates‬‬ ‫صفحات یک پارچه‬
‫‪solid solution‬‬ ‫محلول جامد‬
‫‪solid square‬‬ ‫گونیای تخت‪ ،‬گونیای تخت لبه دار‬
‫‪solid threading die‬‬ ‫حدیده رزوه کاری یک پارچه‬
‫‪solidus‬‬ ‫خط انجماد‬
‫‪solidus line‬‬ ‫خط جامد (نمودار تعادلی آهن کربن)‬
‫‪solidification point‬‬ ‫نقطه انجماد‬
‫‪soluble oil‬‬ ‫روغن حل شدنی‬
‫‪solute‬‬ ‫حل شدنی‬
‫‪solve‬‬ ‫حل کردن‬
‫‪solvent‬‬ ‫حالل‬
‫‪soot‬‬ ‫دوده‬
‫‪soot trap‬‬ ‫دوده گیر‬
‫‪sort‬‬ ‫نوع‪ ،‬دسته دسته کردن‪ ،‬جور کردن‬
‫‪sound‬‬ ‫صدا‪ ،‬صوت‬
‫‪sound barrier‬‬ ‫دیوار صوتی‬
‫‪sound less‬‬ ‫بی صدا‪ ،‬خاموش‬
‫‪proof sound‬‬ ‫ضد صوت‪ ،‬ضد صوت کردن‬
‫‪sound system‬‬ ‫سیستم صوتی‬
‫‪soundtrack‬‬ ‫محل مخصوص ضبط صوت بر روی حاشیه فیلم ناطق‬
‫‪sound wave‬‬ ‫موج صوتی‬
‫‪source‬‬ ‫مبدا‪ ،‬منبع‬
‫‪source of current‬‬ ‫منبع جریان‬
‫‪space‬‬ ‫فاصله‪ ،‬فضا‬
‫‪space between teeth‬‬ ‫فاصله بین دندانه ها‬
‫‪space geometry‬‬ ‫هندسه فضایی‬
‫‪space (crystal) lattice‬‬ ‫شبکه فضایی (بلوری‪ ،‬متبلور)‬
‫‪spacer‬‬ ‫واشر‪ ،‬الیی‪ ،‬فاصله گذار‬
‫‪spacing sleeve‬‬ ‫بوش میل فرز گیر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪143‬‬
spall ‫پوسته فلزات‬

spangle ‫پولک‬
spanner ‫آچار‬
spanner set box ‫جعبه سری آچار‬
spare ‫ زاپاس‬،‫ زیادی‬،‫یدکی‬
spare component ‫قطعه یدکی‬
spare parts ‫قطعات یدکی‬
spare tyre ‫الستیک زاپاس‬
spare wheel ‫الستیک زاپاس‬
spark ‫جرقه‬
sparking ‫جرقه زدن‬
spark jump ‫جهش جرقه‬
sparkle ‫ درخشیدن‬،‫ درخشش‬،‫جرقه‬
spark plug spanner ‫آچار شمع‬
spark plug wrench ‫آچار شمع‬
spatial ‫فضایی‬
spatula ‫کاردک‬
special ‫ خاص‬،‫ ویژه‬،‫مخصوص‬
specialise ‫ اختصاصی کردن‬،‫تخصص یافتن‬
specialism ‫ زمینه تخصصی‬،‫تخصص‬
specialist ‫متخصص‬
speciality ‫ویژگی‬
specialization ‫ زمینه تخصصی‬،‫تخصصی شدن‬
specialize ‫ اختصاصی کردن‬،‫تخصص یافتن‬
specialized ‫تخصصی‬
special dowel pin ‫پین لوله ای چاکدار‬
spectial purpose lathe ‫دستگاه تراش مخصوص‬
spectial purpose tool steel ‫فوالد ابزار مخصوص‬
specification ‫مشخصات‬
specific gravity ‫ جرم مخصوص‬،‫چگالی‬
specific heat ‫گرمای ویژه‬
specific mass ‫جرم مخصوص‬
specific matter ‫جرم مخصوص‬
specific volume ‫حجم مخصوص‬
specific weight ‫وزن مخصوص‬
specifications ‫مشخصات‬
specify ‫ بیان کردن‬،‫ مشخص کردن‬،‫تعیین کردن‬
specimen ‫نمونه آزمایش‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

144
spectrogram ‫طیف نگار‬

spectrograph ‫طیف نگار‬
spectrometer ‫طیف سنج‬
spectroscope ‫طیف نما‬
spectroscopic ‫طیفی‬
spectroscopy ‫ طیف شناسی‬،‫طیف نمایی‬
spectrum ‫طیف‬
speed range change lever ‫اهرم تعویض سرعت‬
speed selection gear box ‫جعبه دنده چند سرعته‬
sphere ‫ جسم کروی‬،‫کره‬
spherical ‫ کروی‬،‫مدور‬
spherical cap ‫پولک‬
spherical coordinates ‫مختصات کروی‬
spherical roller bearing ‫ رولبرینگ نوسانی‬،‫یاتاقان غلتکی نوسانی‬
spherical segment ‫برش وتری کره‬
spherical surface ‫سطح کروی‬
spherical graphite ‫گرافیت کروی‬
spherodie ‫کروی کردن‬
spike maul ‫چکش میخ کش‬
spindle ‫ گلویی دستگاه‬،‫ میله کار‬،‫محور کار‬
spindle cap ‫درپوش محور کار‬
spindle clockwise ‫گردش محور کار موافق عقربه های ساعت‬
spindle counterclockwise ‫گردش محور کار مخالف عقربه های ساعت‬
spindle head ‫سر محور‬
spindle molder ‫دستگاه فرز میزی‬
spindle nose ‫سر محور‬
spindle on-off ‫خاموش و روشن کردن محور کار‬
spindle rotation ‫میله یا محور راه انداز‬
spindle speed ‫سرعت محور‬
spindle speed lever ‫اهرم محور سرعت‬
spindle speed limit ‫محدوده سرعت محور کار‬
spindle taper ‫مخروط گلویی محور کار‬
spindle vertical adjustment ‫محور تنظیم بار عمودی‬
spinning ‫ چرخکاری‬،‫شکل دادن چرخشی‬
spiral ‫ مارپیچ حلزونی‬،‫مارپیچ‬
spiral bevel gear ‫چرخ دنده مخروطی مارپیچ‬
spiral drill ‫مته مارپیچ‬
spiral flutes reamer ‫برقو مارپیچ‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

145
‫‪spiral following‬‬ ‫زائده ای که توسط مارپیچ به حرکت در می آید‬

‫‪spiral gear‬‬ ‫چرخ دنده حلزونی‬
‫‪spiral milling‬‬ ‫مارپیچ تراشی با دستگاه فرز‬
‫‪spira ratchet drill‬‬ ‫مته ضامن دار حلزونی‬
‫‪spiral reinforcement‬‬ ‫فوالد گدازی مارپیچ‬
‫‪spiral spring‬‬ ‫فنر مارپیچ‬
‫‪spirality‬‬ ‫مارپیچی‪ ،‬حلزونی‬
‫‪spirit level‬‬ ‫تراز‬
‫‪splash lubrication‬‬ ‫روغنکاری تزریقی‬
‫‪splay‬‬ ‫پخ‪ ،‬پخ دار فارسی‪ ،‬زاویه تاشو‬
‫‪spline‬‬ ‫هزار خار‪ ،‬میله دندانه دار‪ ،‬شیار طولی‬
‫‪spline gage‬‬ ‫سنجه زبانه ای‬
‫‪spline joint‬‬ ‫اتصال هزار خاری‬
‫‪splined shaft‬‬ ‫محور هزار خاری‬
‫‪splines‬‬ ‫هزار خار‬
‫‪split‬‬ ‫ترک طولی‪ ،‬شکاف طولی‪ ،‬ترک‪ ،‬دونیم‪ ،‬از هم جدا کردن‬
‫‪split axle‬‬ ‫محور هزار خار‬
‫‪split bushing‬‬ ‫بوش دو تکه‬
‫‪split case‬‬ ‫محفظه دو پارچه‬
‫‪split cavity‬‬ ‫محفظه چند تکه‬
‫‪split core-box‬‬ ‫جعبه ماهیچه دو تکه‬
‫‪split housing‬‬ ‫محفظه دو تکه‪ ،‬پوست دو تکه‪ ،‬بدنه دو تکه‬
‫‪split bearing sheel‬‬ ‫پوست یاتاقان دو تکه‬
‫‪split die‬‬ ‫حدیده درز دار‬
‫‪split nut‬‬ ‫مهره دو تکه‬
‫‪split pattern‬‬ ‫مدل چند قطعه ای‬
‫‪split pin‬‬ ‫اشپیل‪ ،‬پین دونیمه‬
‫‪split ring‬‬ ‫حلقه دو تکه‬
‫‪split sleeve‬‬ ‫پین لوله ای چاکدار‬
‫‪spoiled‬‬ ‫خراب شدن‬
‫‪spoke‬‬ ‫پره چرخ‬
‫‪spoked wheel‬‬ ‫چرخ پره دار‬
‫آهن اسفنجی ( با دمیدن گازهای احیا کننده مثل گاز طبیعی درون‬
‫‪spong iron‬‬
‫کوره بلند‪ ،‬آهن متخلخل یا اسفنجی بدست می آید)‬
‫‪spongy‬‬ ‫اسفنجی‬
‫‪spool retainer‬‬ ‫نگهدارنه قرقره ای‬
‫‪spool valve‬‬ ‫شیر راه دهنده قرقره ای‬
‫‪spone dolly‬‬ ‫سندان قاشقی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪146‬‬
‫‪spoon scraper‬‬ ‫شابر (مُغار) قاشقی‬

‫‪spot facting‬‬ ‫مته خزینه تخت‪ ،‬نقطه نقطه کردن‬
‫‪spot hardening‬‬ ‫سختکاری موضعی‬
‫‪spotted hole‬‬ ‫سوراخ با سمبه نشان‬
‫‪spot weld‬‬ ‫خال جوش‬
‫‪spot welding‬‬ ‫نقطه جوش‬
‫‪spray gun‬‬ ‫پیستوله‪ ،‬رنگ پاش‬
‫‪spread sheet‬‬ ‫صفحه گسترده‬
‫‪strengthen‬‬ ‫تقویت کردن‪ ،‬قوی کردن‬
‫‪spring‬‬ ‫فنر‪ ،‬حالت فنری‬
‫‪spring back‬‬ ‫مقدار برگشت فنری ورق در اثر خمکاری‬
‫‪spring caliper‬‬ ‫پرگار فنری‬
‫‪spring coolet chuck‬‬ ‫گیره فشنگی فنری‬
‫‪spring lock washer‬‬ ‫واشر قفل فنری‬
‫‪spring rate‬‬ ‫ضریب فنریت‬
‫‪spring ring‬‬ ‫واشر فنری‬
‫‪spring steel‬‬ ‫فوالد فنر‬
‫‪springing tool‬‬ ‫ابزار شکل دهی چرخشی‬
‫‪springy‬‬ ‫فنری‬
‫‪sprocket‬‬ ‫چرخ زنجیر‪ ،‬دندانه دور چرخ‬
‫‪sprocket wheel‬‬ ‫چرخ دندانه دار‬
‫‪sprocket wheel cutter‬‬ ‫تیغه فرز چرخ زنجیر زنی‬
‫‪sptue‬‬ ‫زائده راهگاه‬
‫‪spur gear‬‬ ‫چرخ دنده ساده‬
‫‪square‬‬ ‫مربع‪ ،‬چهار گوش‪ ،‬مجذور‪ ،‬توان دوم‪ ،‬گونیا‪ ،‬به توان رساندن‬
‫‪square beak‬‬ ‫سندان‬
‫‪square bolt‬‬ ‫پیچ چهار گوش‬
‫‪square box spannr‬‬ ‫آچار بوکس چهار گوش‬
‫‪square die‬‬ ‫حدیده چهار گوش‬
‫‪square-face weld‬‬ ‫جوش لب به لب مقطع مربعی‬
‫‪square file‬‬ ‫سوهان چهار گوش‬
‫‪square foot‬‬ ‫فوت مربع‬
‫‪square head bolt‬‬ ‫پیچ با آچار خور چهار گوش‬
‫‪square iron‬‬ ‫آهن چهار گوش‬
‫‪square key‬‬ ‫خار انطباقی سر تخت‬
‫‪square nut‬‬ ‫مهره چهار گوش‬
‫‪square thread‬‬ ‫پیچ دنده مربعی‪ ،‬دنده کبریتی‬
‫‪squaring shear‬‬ ‫قیچی راست بر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪147‬‬
‫‪squaring shears‬‬ ‫قیچی گونیا بر‬

‫‪squeeze‬‬ ‫له کردن‪ ،‬فشار دادن‬
‫‪squeeze casting‬‬ ‫ریخته گری کوبشی‬
‫‪stability‬‬ ‫دوام‪ ،‬ثبات‬
‫‪stabilize‬‬ ‫تثبیت کردن‬
‫‪stage‬‬ ‫مرحله‬
‫‪stagger‬‬ ‫یک در میان‬
‫‪staggered‬‬ ‫شطرنجی‬
‫‪stagnation‬‬ ‫سکون‬
‫‪stain‬‬ ‫لکه‪ ،‬زنگ‬
‫‪stainless‬‬ ‫ضد زنگ‪ ،‬لکه ناپذیر‬
‫‪stainless steel‬‬ ‫فوالد ضد زنگ‬
‫‪stake‬‬ ‫سندان ورقکاری‬
‫‪staking‬‬ ‫اتصال با فشار‬
‫‪stamping‬‬ ‫قالب گیر فلزات‪ ،‬قالب کاری‬
‫‪stand‬‬ ‫پایه‪ ،‬قاب‪ ،‬چار چوب‬
‫‪standard‬‬ ‫معیار‪ ،‬مالک‪ ،‬استاندارد‬
‫‪standardise‬‬ ‫استاندارد کردن‪ ،‬یکسان کردن‬
‫‪standardization‬‬ ‫یکسان سازی‪ ،‬مطابقت با استاندارد‬
‫‪standardize‬‬ ‫استاندارد کردن‪ ،‬یکسان کردن‬
‫‪standardized‬‬ ‫یکسان شده‪ ،‬مطابق با استاندارد‬
‫‪stand by‬‬ ‫زاپاس‪ ،‬کمکی‬
‫‪start drill‬‬ ‫پیش مته‬
‫‪start key‬‬ ‫کلید راه اندازی‬
‫‪start point‬‬ ‫نقطه شروع‬
‫‪starting‬‬ ‫راه اندازی‬
‫‪starting the coolant supply‬‬ ‫بکار انداختن سیستم خنک کاری‬
‫‪state‬‬ ‫حالت‪ ،‬وضعیت‬
‫‪static‬‬ ‫ثابت‪ ،‬ایستایی‪ ،‬استاتیک‬
‫‪static friction‬‬ ‫اصطکاک سکون‪ ،‬اصطکاک ایستایی‬
‫‪stationary‬‬ ‫ثابت‪ ،‬ایستا‪ ،‬بدون حرکت‬
‫‪stationary steady‬‬ ‫کمربند ثابت‪ ،‬لونت ثابت‬
‫‪station point‬‬ ‫نقطه مرکزی‬
‫‪status‬‬ ‫وضعیت‪ ،‬موقعیت‪ ،‬موقع‬
‫‪status bar‬‬ ‫نوار وضعیت‬
‫‪steady‬‬ ‫یاتاقان گیر‬
‫‪steel‬‬ ‫فوالد‬
‫‪steel alloy‬‬ ‫فوالد آلیاژی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪148‬‬
‫‪steel band‬‬ ‫نوار آهنی‬

‫‪steel casting‬‬ ‫فوالد سازی‪ ،‬فوالد ریختگی‬
‫‪steel ingot‬‬ ‫شمش فوالدی‬
‫‪steel measuring tape‬‬ ‫متر فلزی‬
‫‪steel production‬‬ ‫روند تولید فوالد‪ ،‬فرایند تولید فوالد‬
‫‪steel rule‬‬ ‫خط کش فلزی‬
‫‪steel straightedge‬‬ ‫تراز فوالدی‪ ،‬صفحه صافی متحرک‬
‫‪steel tape ruler‬‬ ‫متر نواری فوالدی‬
‫‪steel tube‬‬ ‫لوله فوالدی باریک‬
‫‪steely‬‬ ‫آهنین‪ ،‬پوالدی‬
‫‪steep taper‬‬ ‫مخروط کوتاه‬
‫‪steering knuckle‬‬ ‫مفصل راهنما‬
‫‪step block‬‬ ‫زیر سری پله ای‬
‫‪stepless speed variation‬‬ ‫تغییر سرعت پیوسته‬
‫‪stepped clamping shoe‬‬ ‫زیر سری پله ای‪ ،‬بست پله ای‬
‫‪stepped shaft‬‬ ‫محور پله ای‪ ،‬محور با قطر های مختلف‬
‫‪stepped speed variation‬‬ ‫تغییر سرعت پله ای‬
‫‪stepping‬‬ ‫پایین نشاندن و یا پله دار کردن قسمتی از قطعه کار در عملیات آهنگری‬
‫‪stiffness‬‬ ‫سفتی‬
‫‪stillson wrench‬‬ ‫آچار لوله‬
‫‪stock‬‬ ‫موجودی‪ ،‬کاال‪ ،‬مواد خام‪ ،‬ذخیره‪ ،‬انبار کردن‬
‫‪stock die‬‬ ‫دسته حدیده‬
‫‪stocking cutter‬‬ ‫تیغچه خشن تراش‬
‫‪stock layout‬‬ ‫طراحی برش‬
‫‪stone‬‬ ‫سنگ‬
‫‪stop block‬‬ ‫قطعه متوقف کننده‪ ،‬زیر کاری‬
‫‪stop check valve‬‬ ‫شیر خودکار مسدود کننده‬
‫‪stop chock‬‬ ‫شیر اطمینان‬
‫‪stop cock‬‬ ‫شیر سماوری‪ ،‬شیر قطع و وصل‬
‫‪stop cockvalve‬‬ ‫شیر خودکار سماوری‬
‫‪stop pin‬‬ ‫خار نگهدارنده‬
‫‪store‬‬ ‫انبار‪ ،‬انبار کردن‪ ،‬ذخیره‬
‫‪straddle‬‬ ‫فرزکاری دو طرفه‪ ،‬فرزکاری موازی تراشی‬
‫‪straight‬‬ ‫راست‪ ،‬مستقیم‬
‫‪straight cup‬‬ ‫راست استکانی‪ ،‬استکانی مستقیم‬
‫‪straight cup wheel‬‬ ‫استکانی مستقیم (سنگ سمباده)‬
‫‪straight cut system‬‬ ‫روش برش خطی‬
‫‪straight dowel pin‬‬ ‫پین استوانه ای‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪149‬‬
straight edge ‫خط کش مویی‬

straightforward ‫ مستقیم‬،‫ درست‬،‫راست‬
straight grooved pin ‫پین شیار دار استوانه ای‬
straight lefthand roughing tool ‫رنده خشن تراش چپ بر مستقیم‬
straight line ‫خط راست‬
straight righthand roughing tool ‫رنده خشن تراش راست بر مستقیم‬
straighten ‫تنظیم کردن‬
straightening ‫صاف کاری‬
straightning anvil ‫سندان تخت‬
straight hand snips ‫قیچی حلبی بری‬
straightness ‫ تختی‬،‫صافی‬
straight shank drill ‫مته ساق استوانه ای‬
straight snips ‫ قیچی راست بر‬،‫قیچی صاف بر‬
straight spline joint ‫اتصال هزار خاری راست‬
straight turning tool ‫رنده روتراشی‬
straight way check-valve ‫شیر یکطرفه معمولی‬
straight wheel ‫سنگ سمباده تخت‬
straightening ‫صافکاری‬
straightness tolerance )‫تلرانس صافی (کیفیت سطح‬
strain ‫ کرنش‬،‫افزایش طول‬
strainer ‫صافی‬
strap ‫ تسمه‬،‫بست‬
strap clamp ‫ بست‬،‫روبنده‬
strap hinge ‫لوال‬
strap iron ‫آهن تسمه‬
strapping tool ‫کشش تسمه‬
strap wrench ‫آچار شالقی‬
stream ‫جریان‬
streamline ‫ جریان آرام‬،‫خط جریان‬
streamline flow ‫ جریان یکنواخت‬،‫جریان آرام‬
strength ‫ تالش‬،‫تاب‬
strength of materials ‫مقاومت مصالح‬
strength limit ‫حد مقاومت یا استحکام‬
stress ‫ فشار‬،‫تنش‬
stress concentration ‫تمرکز تنش‬
stretch ‫ کشیدن‬،‫دراز کردن‬
stretch forming ‫شکل دهی کششی‬
stretching ‫ کاهش سطح مقطع و افزایش طول در اثر عملیات آهنگری‬،‫کشیدن‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

150
‫‪stretching hammer‬‬ ‫چکش کشش ورق (صافکاری)‬

‫‪stretching mallet‬‬ ‫مشتی برای کشیدن ورق (صافکاری)‬
‫‪stretching sheet metal‬‬ ‫کشیدن ورق فلزی (صافکاری)‬
‫‪strike‬‬ ‫ضربه زدن‬
‫‪strike the arc‬‬ ‫ایجاد قوس جوش برق‬
‫‪strip‬‬ ‫ریل‪ ،‬نوار‪ ،‬باریکه‬
‫‪sripped gear‬‬ ‫چرخ دنده هرز گرد‬
‫‪stripper‬‬ ‫ورق گیر (قالب سازی)‬
‫‪stripper bolt‬‬ ‫میله بیرون انداز (قالب سازی)‬
‫‪stripper plate‬‬ ‫صفحه بیرون انداز (قالبسازی)‬
‫‪stripper plate mold‬‬ ‫قالب با صفحه جدا کن‬
‫‪stroke‬‬ ‫ضربه‪ ،‬تکان‬
‫‪stroke adjustment‬‬ ‫تنظیم کورس لنگ‪ ،‬تنظیم طولی لنگ‬
‫‪stroke disc‬‬ ‫صفحه لنگ‬
‫‪strong solder‬‬ ‫لحیم سخت‬
‫‪structural‬‬ ‫ساختمان‪ ،‬ساختار‬
‫‪structural steel‬‬ ‫فوالد ساختمانی‬
‫‪structure‬‬ ‫ساختار‪ ،‬ساختمان‬
‫‪stub arbor‬‬ ‫تیغ فرزگیر کوتاه‪ ،‬درن فرز گیر کوتاه‬
‫‪stubby screwdriver‬‬ ‫پیچ گوشتی مشتی یا کوتاه‬
‫‪stud bolt‬‬ ‫پیچ دو سر رزوه‬
‫‪studded‬‬ ‫دندانه دار کردن‬
‫‪subprogram end‬‬ ‫پایان برنامه فرعی‬
‫‪subroutine program call‬‬ ‫فراخوانی برنامه فرعی‬
‫‪subsequent‬‬ ‫پی آمد‪ ،‬متعاقب‬
‫‪subset‬‬ ‫زیر مجموعه‬
‫‪substance‬‬ ‫ماده‬
‫‪substantial‬‬ ‫ذاتی‪ ،‬جسمی‪ ،‬محکم‪ ،‬قابل توجه‬
‫‪substitution‬‬ ‫جانشینی‬
‫‪substitution block‬‬ ‫بلوک جایگزین‪ ،‬سطر جایگزین‬
‫‪subtract‬‬ ‫تفریق کردن‪ ،‬کم کردن‬
‫‪subtract tool radius‬‬ ‫کاستن یک شعاع ابزار برش‬
‫‪subtract tool radius twice‬‬ ‫کاستن دو شعاع ابزار برش‬
‫‪subtraction‬‬ ‫تفاضل‪ ،‬کاهش‪ ،‬تفریق‬
‫‪subtraction of forces‬‬ ‫تفریق نیروها‬
‫‪successive section‬‬ ‫برش متوالی‬
‫‪suction‬‬ ‫مکش‪ ،‬تنفس‬
‫‪suction line‬‬ ‫خط مکش‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪151‬‬
suction of intake pressure ‫فشار هوای ورودی‬

suction pipe ‫لوله مکش‬
suction pressure ‫فشار مکش‬
suction valve ‫شیر مکش‬
suds ‫ مایع خنک کننده‬،‫سود‬
sulfur ‫گوگرد‬
sulphate copper ‫کات کبود‬
sulphur ‫سولفور‬
supercharge ‫پرخوراندن‬
superfinishing ‫پرداخت نهایی‬
supple ‫ نرم‬،‫ تاشو‬،‫چکش خوار‬
supplementary ‫ مکمل‬،‫ اضافی‬،‫تکمیلی‬
supplementary angles )‫ درجه می شود‬۱۸۰ ‫زوایای مکمل (که جمع آنها‬
supply ‫ تهیه کردن‬،‫تکمیل کردن‬
support ‫ پایه‬،‫ تکیه گاه‬،‫نگهداری کردن‬
support bearing ‫تکیه گاه‬
support bushing ‫ بوش یاتاقان‬،‫بوش نگهدارنده‬
surface ‫ سطح‬،‫صفحه‬
surface finish ‫ پرداخت سطح‬،‫سطح پرداخت‬
surface gage ‫خط کش پایه دار‬
surface grinder ‫دستگاه سنگ زنی تخت‬
surface grinding ‫ سنگ زنی مسطح‬،‫کف سایی‬
surface grinding machine ‫ماشین سنگ زنی سطوح تخت‬
surface hardening ‫سختکاری سطحی‬
surface irregularities ‫ناهمواری های سطحی‬
surface load ‫بار سطحی‬
surface plate ‫صفحه صافی‬
surface preparation ‫آماده سازی سطح قطعه کار‬
surface pressure ‫فشار سطحی‬
surface roughness symbol ‫عالمت زبری سطح‬
surface speed ‫سرعت محیطی‬
surface tension ‫ تنش سطحی‬،‫کشش سطحی‬
surface cut ‫روتراشی‬
survey preparatory function ‫برسی مقدماتی عملکرد‬
swage ‫ سمبه آهنگری‬،‫ چکش قالب گیری‬،‫ قالب‬،‫قرار‬
swaging ‫آهنگری سرد‬
swaging machine ‫حلبی خم کن‬
swarf ‫ تراشه‬،‫براده‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

152
swarf lathe ‫ پلیسه تراشکاری‬،‫تراشه تراشکاری‬

swarf tray )‫سینی براده (دستگاه تراش‬
swedging ‫لبه سازی‬
sweep ‫جارو کردن‬
swing ‫ تاب دادن‬،‫ چرخیدن‬،‫قطر کارگیر دستگاه تراش‬
swing check valve ‫شیر یک طرفه لوالیی‬
switch ‫کلید برق‬
switching the machine off ‫خاموش کردن دستگاه‬
switching the machine on ‫روشن کردن دستگاه‬
switch off ‫ قطع کردن‬،‫خاموش کردن‬
switch on ‫ وصل کردن‬،‫روشن کردن‬
swivel head ‫کلگی چرخان‬
swivelling bracket ‫نگهدارنده چرخان‬
swivelling the table about axis ‫دوران میز حول محور‬
sword file ‫سوهان لوزی‬
symbol ‫ نشان‬،‫عالمت‬
symmetrical ‫متقارن‬
symmetry ‫ تناسب‬،‫ قرینه‬،‫تقارن‬
symmetry axis ‫محور تقارن‬
symmetry tolerance ‫تلرانس تقارن‬
synthetic ‫مصنوعی‬
synthetic material ‫ماده مصنوعی‬
tab
T ‫ خار محور‬،‫برگه‬
table ‫ میز‬،‫جدول‬
table manual longitudinal motion ‫حرکت طولی میز با دست‬
table movment handwheel ‫چرخ دستی جابه جایی میز‬
table slide ‫کشوئی میز‬
table spindle ‫محور میز‬
tabulated cylinder ‫استوانه مدرج شده‬
tack ‫میخ سر پهن‬
tack weld ‫ نقطه جوش‬،‫خال جوش‬
tack welding ‫خال جوش‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3
153
‫‪tail‬‬ ‫دم‪ ،‬دم سندان‬

‫‪tail hammer‬‬ ‫چکش اهرمی‬
‫‪tail stock‬‬ ‫دستگاه مرغک‬
‫‪tailstock back‬‬ ‫عقب رفتن دستگاه مرغک‬
‫‪tailstock forward‬‬ ‫جلو رفتن دستگاه مرغک‬
‫‪tailstock handwheel‬‬ ‫چرخ دستی جابجایی مرغک‬
‫‪tailstock offset‬‬ ‫انحراف دستگاه مرغک‬
‫‪takes between jaws‬‬ ‫فاصله بین دو فک‬
‫‪talc‬‬ ‫الک‪ ،‬طلق‬
‫‪tang‬‬ ‫زبانه‪ ،‬برآمدگی‪ ،‬دنباله سوهان‬
‫‪tang drill‬‬ ‫دنباله مته‪ ،‬زبانه مته‬
‫‪tangent‬‬ ‫مماس‪ ،‬تانژانت‬
‫‪tangent screw‬‬ ‫پیچ حلزونی‬
‫‪tangential acceleration‬‬ ‫شتاب مماسی‬
‫‪tangential chaser‬‬ ‫لقمه پیچ بری مماسی‪ ،‬فک پیچ بری مماسی‬
‫‪tangential component of cutting force‬‬ ‫مولفه عمودی نیروی برش‬
‫‪tangential force‬‬ ‫نیروی مماسی‬
‫‪tangential key‬‬ ‫خار مماسی‪ ،‬خار گوه ای‬
‫‪tangential speed‬‬ ‫سرعت مماسی‬
‫‪tangential velocity‬‬ ‫سرعت مماسی‬
‫‪tangle chip‬‬ ‫براده پیچ در پیچ‬
‫‪tang of file‬‬ ‫دنباله سوهان‬
‫‪tang wood chisel‬‬ ‫مغار‬
‫‪tank‬‬ ‫مخزن‪ ،‬تانک‪ ،‬باک‪ ،‬حوض‬
‫‪tantalum‬‬ ‫تانتال‬
‫‪tap‬‬ ‫قالویز‪ ،‬شیر آب‬
‫‪tap chamfer‬‬ ‫پخ های قالویز‬
‫‪tap extractor‬‬ ‫قالویز چپگرد‬
‫‪tap hole‬‬ ‫مجرای تخلیه آهن مذاب‬
‫‪tapping‬‬ ‫توپی گذاشتن‪ ،‬قالویز کاری‬
‫‪tap wrench‬‬ ‫دسته قالویز‬
‫‪tape‬‬ ‫نوار‪ ،‬نوار ضبط‪ ،‬ضبط کردن‪ ،‬تسمه‬
‫‪tape controlled axis‬‬ ‫محور کنترل نوار‬
‫‪tape measure‬‬ ‫متر نواری‬
‫‪tape perforator‬‬ ‫منگنه نواری‪ ،‬سوراخ کن نواری‬
‫‪tape punch‬‬ ‫منگنه نواری‪ ،‬سوراخ کن نواری‬
‫‪tape reader‬‬ ‫نوار خوان‪ ،‬رمز خوان‬
‫‪tape reel‬‬ ‫قرقره نوار‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪154‬‬
‫‪tape spool‬‬ ‫قرقره نوار‬

‫‪tape track‬‬ ‫مسیر نوار‪ ،‬خط نوار‬
‫‪tapeer‬‬ ‫مخروطی شدن‪ ،‬باریک شدن‬
‫‪tapeer angle‬‬ ‫زاویه شیب‪ ،‬زاویه تنظیم‬
‫‪taper attachment‬‬ ‫خط کش راهنما جهت مخروط تراشی‬
‫‪taper bearing‬‬ ‫یاتاقان مخروطی‬
‫‪taper bore‬‬ ‫مخروط داخلی‬
‫‪taper drill‬‬ ‫مته دم مخروطی‪ ،‬مته ساقه مخروطی‬
‫‪taper flat file‬‬ ‫سوهان تخت مخروطی‬
‫‪taper gauge‬‬ ‫درن مخروطی‪ ،‬اندازه گیر مخروطی‬
‫‪taper gib‬‬ ‫گوه شمشیری‬
‫‪taper grooved pin‬‬ ‫پین شیار دار مخروطی‬
‫‪taper hole‬‬ ‫سوراخ مخروطی‬
‫‪taper journal‬‬ ‫سر محور مخروطی‪ ،‬یاتاقان گرد مخروطی‬
‫‪taper key‬‬ ‫خار مخروطی‬
‫‪taper mandrel‬‬ ‫درن مخروطی‪ ،‬محور مخروطی‬
‫‪taper pin‬‬ ‫خار مخروطی‪ ،‬پین مخروطی‬
‫‪taper plug gauge‬‬ ‫فر مان اندازه گیر مخروطی‬
‫‪taper reamer‬‬ ‫برقو مخروطی‬
‫‪taper roller‬‬ ‫غلتک مخروطی‬
‫‪taper roller bearing‬‬ ‫بلبرینگ مخروطی‬
‫‪taper shank‬‬ ‫ساق مخروطی‪ ،‬گوه‬
‫‪taper shank drill‬‬ ‫مته ساق مخروطی‬
‫‪taper shan twist drill‬‬ ‫سرمته دم مخروطی‬
‫‪taper sleeve‬‬ ‫کالهک مخروطی‪ ،‬غالف مخروطی‬
‫‪taper sunk key‬‬ ‫خار مخروطی ثابت‬
‫‪taper tap‬‬ ‫قالویز پیشرو‬
‫‪taper thread‬‬ ‫پیچ مخروطی‬
‫‪taper turning operation‬‬ ‫مخروط تراشی توسط دستگاه تراش‬
‫‪tapered‬‬ ‫مخروطی‬
‫‪tapered dowel pin‬‬ ‫پین مخروطی‬
‫‪tapered locking sleeve‬‬ ‫کالهک مته شیار دار‬
‫‪tapered plug‬‬ ‫توپی مخروطی‪ ،‬در پوش مخروطی‬
‫‪tapered roller bearing‬‬ ‫رولبرینگ مخروطی‪ ،‬یاتاقان با غلتک مخروطی‬
‫‪tapered washer‬‬ ‫واشر مخروطی‬
‫‪tapered two side‬‬ ‫شیب دوطرفه‬
‫‪tapering‬‬ ‫مخروط تراشی‬
‫‪tap extractor‬‬ ‫قالویز درآر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪155‬‬
tap holder ‫ قالویز گیر‬،‫قالویز گردان‬

tap hole ‫سوراخ بارگیری‬
tapping cycle ‫سیکل قالویز کاری‬
target point ‫ مکان مورد نظر‬،‫نقطه هدف‬
tarnish ‫از جال انداختن‬
t-bevel ‫گونیای بازشو‬
tear ‫پارگی‬
tear off chipe ‫ براده تکه تکه شده‬،‫براده کنده شده‬
technic ‫ تخصص‬،‫فن‬
technical ‫صنعتی و فنی‬
technical assistance ‫ دستیار فنی‬،‫کمک فنی‬
technical data ‫اطالعات فنی‬
technical equipment ‫تجهیزات فنی‬
technical report ‫گزارش فنی‬
technical services ‫خدمات فنی‬
technical study ‫ مطالعه فنی‬،‫بررسی فنی‬
technical supervision ‫نظارت فنی‬
technical teaching ‫آموزش فنی‬
technical university ‫دانشگاه فنی‬
technical faculty ‫دانشکده فنی‬
technician ‫ اهل فن‬،‫متخصص‬
technique ‫ مهارت‬،‫فن‬
technology ‫ فن آوری‬،‫آشنایی با اصول فنی‬
tee ‫ سه راهی‬،‫سه راه‬
tee iron ‫آهن سه پری‬
tee rest ‫ابزار نشین‬
tee slot cutter ‫تیغه فرز تی شکل‬
tee square ‫خط کش تی شکل‬
teeth ‫ دندانه‬،‫آج‬
teeth per inch ‫تعداد دندانه ها در یک اینچ‬
teflon )‫تفلن (از ترمو پالستها‬
telescope ‫ دوربین نجومی‬،‫تلسکوپ‬
telescope gage ‫اندازه گیر تلسکوپی‬
telescope jack ‫جک تلسکوپی‬
telescoping gage ‫داخل سنج فنری‬
temper ‫آب دادن‬
temperature ‫ درجه حرارت‬،‫دما‬
temperature coefficient ‫ ضریب دما‬،‫ضریب حرارتی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

156
temperature drop ‫افت درجه حرارت‬

temperature inversion ‫دمای برگشت‬
temperature rise ‫افزایش دما‬
temperature scale ‫ مقیاس دما‬،‫مقیاس درجه حرارت‬
temperature variation ‫تغییر دما‬
tempered martensite ‫مارتنزیت باز پخته شده‬
tempered steel ‫فوالد آب داده‬
tempering ‫ گرم و سرد کردن فلز‬،)‫باز پخت (عملیات حرارتی‬
temper steel ‫نرم کردن در فوالد‬
template ‫ بالشتک‬،‫ شابلن‬،‫الگو‬
temporary ‫موقتی‬
tensile ‫کششی‬
tensile force ‫نیروی کششی‬
tensile strength ‫ استحکام کششی‬،‫مقاومت کششی‬
tensile stress ‫تنش کششی‬
tensile test ‫آزمایش کششی‬
tensile test piece ‫نمونه آزمون کششی‬
tensile test specimen ‫نمونه آزمون کششی‬
tension ‫کشش‬
tension strength ‫مقاومت کششی‬
tension washer ‫واشر ضامن‬
tensioning the belt ‫سفت کردن تسمه‬
term ‫ جمله‬،‫ شرط‬،‫دوره‬
terminology ‫ واژه های فنی‬،‫اصطالحات فنی‬
thermoset ‫ گرما سخت‬،‫پالستیک سختی ناپذیر‬
test ‫ کشش‬،‫ آزمایش‬،‫آزمون‬
test bed ‫میز آزمایش‬
test piece ‫نمونه آزمایش‬
test specimen ‫آزمایش نمونه‬
test sprue ‫نمونه آزمایشی‬
testing the accuracy ‫آزمایش درستی و صحت‬
tetrahedral ‫چهار وجهی‬
tetrahedron ‫جسم چهار ضلعی‬
text ‫ موضوع‬،‫متن‬
texture ‫بافت‬
t-fitting ‫سه راهی‬
t-handle tap wrench ‫دسته قالویز‬
theorem ‫ برهان‬،‫ قاعده‬،‫قضیه‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

157
theoretical ‫نظری‬
thermal ‫حرارتی‬
thermal agitation ‫اغتشاش گرمایی‬
thermal-agitation voltage ‫اثر گرما‬
thermal ammeter ‫آمپرسنج حرارتی‬
thermal and optical properties ‫خواص حرارتی و نوری‬
thermal battery ‫باتری حرارتی‬
thermal capacity ‫ظرفیت حرارتی‬
thermal coefficient ‫ضریب انبساط حرارتی‬
thermal conductance ‫ گرما رسانایی‬،‫گرما رسانندگی‬
thermal conduction ‫هدایت گرمایی‬
thermal conductivity ‫رسانایی گرمایی یا حرارتی‬
thermal critical point ‫نقطه بحرانی حرارتی‬
thermal cutting ‫برش کاری حرارتی‬
thermal decomposition ‫تجزیه گرمایی‬
thermal devices ‫ابزارهای حرارتی‬
thermal dissociation ‫تفکیک گرمایی‬
thermal effect ‫ اثر گرمایی‬،‫اثر گرما‬
thermal efficiency ‫راندمان حرارتی‬
thermal emission ‫تابش حرارتی‬
thermal energy ‫انرژی گرمایی‬
thermal enrichment ‫گرمافزونی‬
thermal equilibrium ‫تعادل گرمایی‬
thermal excitation ‫برانگیختگی گرمایی‬
thermal expansion ‫انبساط حرارتی‬
thermal exposure ‫در معرض حرارت قرار گرفتن‬
thermal expansion ‫انبساط حرارتی‬
thermal fatigue ‫خستگی حرارتی‬
thermal flux ‫ شار گرمایی‬،‫شار گرما‬
thermal gradient ‫گردایان دما‬
thermal imagery ‫عکاسی مادون قرمز‬
thermal instability ‫ناپایداری حرارتی‬
thermal insulation ‫ عایق کاری گرمایشی‬،‫گرمابندی‬
thermal ionization ‫یونش گرمایی‬
thermal pollution ‫آلودگی گرمایی‬
thermal power ‫ توان حرارتی‬،‫مقدار حرارتی‬
thermal protection ‫محافظت حرارتی‬
thermal radiation ‫ تشعشع حرارتی‬،‫تابش حرارتی‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

158
‫‪thermal reservoir‬‬ ‫منبع گرمایی‪ ،‬منبع گرما‬

‫‪thermal resistor‬‬ ‫ترمیستور‬
‫‪thermal resolution‬‬ ‫حداقل اختالف حرارت‪ ،‬حداقل سنجش حرارت‬
‫‪thermal sensitivity‬‬ ‫حس دما‬
‫‪thermal shadow‬‬ ‫سایه حرارتی‪ ،‬سایه روشن حرارتی‬
‫‪thermal shock‬‬ ‫تنش مکانیکی شدید ناشی از افزایش ناگهانی دما‪ ،‬شوک حرارتی‬
‫‪thermal spray‬‬ ‫فلز پاشی‬
‫‪thermal spring‬‬ ‫چشمه آب گرم‬
‫‪thermal stress‬‬ ‫تنش حرارتی‬
‫‪thermal switch‬‬ ‫سویچ حرارتی‬
‫‪thermal target‬‬ ‫هوای گرم باال رونده برای بالون‬
‫‪thermal treatment‬‬ ‫عملیات گرمایی‬
‫‪thermal unit‬‬ ‫واحد سنجش گرما‬
‫‪thermal waves‬‬ ‫امواج گرمایی‬
‫‪thermometer‬‬ ‫دماسنج‪ ،‬ترمومتر‪ ،‬حرارت سنج‬
‫‪thermoplastic‬‬ ‫ترموپالست (از مواد مصنوعی)‪ ،‬قابل ارتجاع در برابر حرارت‬
‫‪thick‬‬ ‫ضخیم‪ ،‬کلفت‬
‫‪thick grease‬‬ ‫گریس سفت‪ ،‬گریس غلیظ‬
‫‪thickness‬‬ ‫ضخامت‬
‫‪thickness gage‬‬ ‫ضخامت سنج‬
‫‪thickness of thread‬‬ ‫ضخامت دنده پیچ‪ ،‬ضخامت رزوه‬
‫‪thickness of tooth‬‬ ‫ضخامت دنده‬
‫‪thimble‬‬ ‫پوسته مدرج میکرومتر‪ ،‬انگشتانه‬
‫‪thin‬‬ ‫نازک‪ ،‬رقیق‬
‫‪thin film‬‬ ‫قشر نازک‪ ،‬رشته نازک‬
‫‪thin line‬‬ ‫خط نازک‪ ،‬خط باریک‬
‫‪third angle projection‬‬ ‫تصویر آمریکایی‪ ،‬تصویر سه نقطه فرار‪ ،‬تصویر فرجه سوم‬
‫‪third-class lever‬‬ ‫اهرم نوعه سوم‬
‫‪third rod shaft‬‬ ‫میله را ه اندازی‪ ،‬میله کششی‬
‫‪third tape‬‬ ‫قالویز پس رو‬
‫‪thomas steel‬‬ ‫فوالد توماس‬
‫‪thread‬‬ ‫رزوه‪ ،‬پیچ دار کردن‬
‫‪thread cutting‬‬ ‫پیچ بری‪ ،‬پیچ (مارپیچ) تراشی‬
‫‪thread cutting die‬‬ ‫حدیده‬
‫‪thread cutting machine‬‬ ‫ماشین پیچ بری‪ ،‬ماشین پیچ تراشی‬
‫‪thread cutting tool‬‬ ‫رنده پیچ بری‬
‫‪thread cutting wrench‬‬ ‫آچار حدیده‬
‫‪thread depth‬‬ ‫عمق رزوه‪ ،‬عمق پیچ‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪159‬‬
‫‪threaded‬‬ ‫قالویز شده‬

‫‪thread extractor‬‬ ‫چپگرد‪ ،‬پیچ درآر‬
‫‪thread file‬‬ ‫دندانه تمیز کن‪ ،‬سوهان پیچ‬
‫‪thread gage‬‬ ‫پیچ سنج‪ ،‬شابلون گام پیچ‬
‫‪thread gauge‬‬ ‫شابلون دنده نما‪ ،‬گام سنج پیچ‬
‫‪thread helix‬‬ ‫زاویه پیچش‪ ،‬زاویه پیچش رزوه‬
‫‪threading dial‬‬ ‫شاخص رزوه کاری‪ ،‬ساعت پیچ بری‬
‫‪threading die‬‬ ‫حدیده‪ ،‬حدیده رزوه کاری‬
‫‪threading dial indicator‬‬ ‫ساعت پیچ بری‬
‫‪threading tool‬‬ ‫رنده پیچ بری‪ ،‬ابزار پیچ بری‬
‫‪threading tool holder‬‬ ‫نگهدارنده رنده پیچ بری‪ ،‬نگهدارنده ابزار پیچ بری‬
‫‪thread joint‬‬ ‫اتصال پیچی‪ ،‬اتصال رزوه ای‬
‫‪thread-pitch gage‬‬ ‫سنجه گام پیچ‬
‫‪thread plug gauge‬‬ ‫فرمان اندازه گیری مهره‬
‫‪thread tap‬‬ ‫قالویز‬
‫‪thread tapping‬‬ ‫قالویز کاری‬
‫‪three dimensional‬‬ ‫سه بعدی‪ ،‬فضایی‬
‫‪three flute‬‬ ‫سه پر‬
‫‪three jaw chuck‬‬ ‫سه نظام‬
‫‪three phase‬‬ ‫سه فاز‬
‫‪three squar file‬‬ ‫سوهان سه گوش‬
‫‪three squar scraper‬‬ ‫شابر (مُغار) سه گوش‬
‫‪three stage‬‬ ‫سه مرحله ای‬
‫‪three vanish point‬‬ ‫سه نقطه گریز‬
‫‪throat diameter‬‬ ‫قطر گلوگاه‪ ،‬قطر دهانه‬
‫‪throttle valve‬‬ ‫شیر خفه کننده‬
‫‪through‬‬ ‫میان‪ ،‬وسط‪ ،‬از طریق‬
‫‪through bore‬‬ ‫سوراخ سراسری‬
‫‪through hole‬‬ ‫سوراخ سراسری‬
‫‪throw-away insert‬‬ ‫تیغچه یه بار مصرف‪ ،‬تیغچه قابل تعویض‬
‫‪thrust bearing‬‬ ‫یاتاقان کف گرد‪ ،‬یاتاقان جانبی‪ ،‬یاتاقان محوری‬
‫‪thrust bearing of clutch‬‬ ‫یاتاقان کف گرد کالچ‬
‫‪thrust washer‬‬ ‫واشر فشاری‬
‫‪thumb nut‬‬ ‫مهره خروسکی‬
‫‪thumb screw‬‬ ‫پیچ سر آجدار‬
‫‪tie‬‬ ‫قید‪ ،‬مهار‪ ،‬بند‪ ،‬گره‬
‫‪tie bolt‬‬ ‫پیچ مهار‬
‫‪tight‬‬ ‫سفت‪ ،‬محکم‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪160‬‬
‫‪tighten‬‬ ‫محکم کردن‪ ،‬سفت کردن‪ ،‬فشردن‬

‫‪tight-fitting screw‬‬ ‫پیچ با انطباق محکم‬
‫‪tilt‬‬ ‫کج کردن‪ ،‬نوسان کردن‬
‫‪tilting angle‬‬ ‫زاویه انحراف‬
‫‪tiliting the about axis‬‬ ‫منحرف کردن میز حول محور‬
‫‪time‬‬ ‫زمان‪ ،‬گاه‪ ،‬مدت‪ ،‬وقت‬
‫‪time for machine servicing‬‬ ‫زمان سرویس دستگاه‬
‫‪time per piece‬‬ ‫زمان انجام کار بر روی یک قطعه‬
‫‪tin‬‬ ‫قلع‪ ،‬حلبی‬
‫‪tin coat‬‬ ‫روکش قلع‬
‫‪tin cry‬‬ ‫صدای ترک خوردن قلع‬
‫‪tin foil‬‬ ‫ورقه قلع‬
‫‪tin man‬‬ ‫حلبی ساز‬
‫‪tin smith‬‬ ‫حلبی ساز‬
‫‪tinner hammer‬‬ ‫چکش ورق کاری‬
‫‪tinner shears‬‬ ‫قیچش ورق بر‬
‫‪tinner snip‬‬ ‫قیچی ورق بر دستی‪ ،‬حلبی بر‬
‫‪tinning‬‬ ‫قلع اندود کردن‬
‫‪tinplate‬‬ ‫باقلع پوشاندن‪ ،‬حلب ورق‪ ،‬حلبی‪ ،‬قلع اندود کردن‬
‫‪tinplating‬‬ ‫قلع اندود‪ ،‬قلع پوشی‬
‫‪tinsmith‬‬ ‫حلبی ساز‪ ،‬آهن ساز‬
‫‪tin snipe‬‬ ‫حلبی بر‪ ،‬قیچی حلبی‪ ،‬قیچی دستی‬
‫‪tiny crack‬‬ ‫ترک کوچک‬
‫‪tip‬‬ ‫سرمشعل‪ ،‬سرپیک‪ ،‬نوک‪ ،‬سر‬
‫‪tip angle‬‬ ‫زاویه راس‪ ،‬زاویه سر رنده‬
‫‪tip circle‬‬ ‫دایره سر دنده‬
‫‪tip cleaner‬‬ ‫سوزن نوع تیز پاک کننده (پاک کننده شیارها)‬
‫‪titanium‬‬ ‫تیتانیوم‬
‫‪title book‬‬ ‫عنوان کتاب‬
‫‪toggle‬‬ ‫زانویی‬
‫‪toglle press‬‬ ‫پرس یکه زنی‪ ،‬پرس پولک زنی‬
‫‪tolerance‬‬ ‫تلرانس‪ ،‬در حد مجاز قرار دادن‪ ،‬محدوده‬
‫‪tong‬‬ ‫انبر‬
‫‪tongs‬‬ ‫انبر‪ ،‬انبر دست‬
‫‪tonnage capacity‬‬ ‫ظرفیت یک پرس‬
‫‪tool‬‬ ‫ابزار‪ ،‬وسیله‬
‫‪tool bag‬‬ ‫کیف ابزار‪ ،‬کیف لوازم آچار‬
‫‪toolbar‬‬ ‫نوار ابزار‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪161‬‬
‫‪tool bit‬‬ ‫نوک ابزار‪ ،‬نوک قلم‬

‫‪tool block‬‬ ‫کشوی ابزار‬
‫‪tool box‬‬ ‫جعبه ابزار‬
‫‪tool case‬‬ ‫جعبه ابزار‪ ،‬صندوق ابزار‬
‫‪tool change‬‬ ‫تعویض ابزار‬
‫‪tool chest‬‬ ‫کشوی ابزار‪ ،‬جعبه ابزار‬
‫‪tool compensation‬‬ ‫جبران ابزار‬
‫‪tool correction and milling radius‬‬ ‫اصالح ابزار و شعاع تیغ فرز‬
‫‪tool cupboard‬‬ ‫کمد ابزار‬
‫‪tool dresser‬‬ ‫ابزار تعمیر کن‪ ،‬ابزار ساز‬
‫‪tool head‬‬ ‫کله گی ابزار گیر‬
‫‪tool head assembly‬‬ ‫مجموعه ابزار‬
‫‪tool holder‬‬ ‫رنده گیر‪ ،‬ابزار گیر‬
‫‪tooling‬‬ ‫آچارکشی‪ ،‬ابزارکار‪ ،‬تجهیز‬
‫‪tool kit‬‬ ‫جعبه ابزار‬
‫‪tool life‬‬ ‫عمر ابزار‬
‫‪tool maker‬‬ ‫قالب ساز‪ ،‬ابزار ساز‬
‫‪tool mount‬‬ ‫ابزار گیر‬
‫‪tool of part surface‬‬ ‫ابزار خارج از صفحه اصلی‬
‫‪tool offset‬‬ ‫جبران ابعاد ابزار‪ ،‬جابه جایی ابزار‪ ،‬نقطه شروع ابزار‬
‫‪tool on part surface‬‬ ‫ابزار روی صفحه اصلی‬
‫‪tool position‬‬ ‫محل ابزار‪ ،‬موقعیت ابزار‬
‫‪tool post‬‬ ‫محل قرار گرفتن رنده‬
‫‪tool presetting device‬‬ ‫دستگاه اندازه گیری ابزار‬
‫‪tool radius compensation‬‬ ‫جبران شعاع ابزار‬
‫‪tool radius compensation cancelled‬‬ ‫حذف کردن شعاع جبرانی‬
‫‪tool rest‬‬ ‫تکیه گاه ابزار‬
‫‪tool room lathe‬‬ ‫دستگاه تراش ابزار سازی‬
‫‪tool set‬‬ ‫پهنای برش‪ ،‬چپ و راست کردن دندانه ها‬
‫‪tool shank‬‬ ‫بدنه ابزار‪ ،‬بدنه رنده تراش‬
‫‪tool sharpener‬‬ ‫تکیه گاه ابزار‬
‫‪tool slide‬‬ ‫ساپورت رنده گیر‬
‫‪tool specification sheet‬‬ ‫ورقه مشخصات ابزار‬
‫‪tool steel‬‬ ‫فوالد ابزار‬
‫‪tool taper‬‬ ‫ابزار دنباله مخروطی‬
‫‪tool tip‬‬ ‫نوک ابزار برش‬
‫‪tool wrench‬‬ ‫آچار ابزار‬
‫‪tooth‬‬ ‫دندانه‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪162‬‬
‫‪tooth clearance‬‬ ‫لقی بین دندانه‪ ،‬فاصله بین دندانه‬

‫‪tooth pitch‬‬ ‫گام دندانه‬
‫‪toothed‬‬ ‫دندانه دار‬
‫‪toothed chisel‬‬ ‫قلم شانه ای‬
‫‪toothed gearing‬‬ ‫چرخ دندانه دار‪ ،‬چرخ دنده‬
‫‪toothed hammer‬‬ ‫چکش شانه ای‬
‫‪toothed safety washer‬‬ ‫واشر اطمینان دندانه دار‪ ،‬واشر ایمنی دندانه دار‬
‫‪toothed solve‬‬ ‫بوش هزار خار‬
‫‪toothed rack‬‬ ‫چرخ و شانه‬
‫‪toothed wheel‬‬ ‫چرخ دنده‬
‫‪topology‬‬ ‫مکان شناسی‬
‫‪top plate‬‬ ‫صفحه فوقانی‬
‫‪top rake angle‬‬ ‫زاویه براده باال‬
‫‪top slide‬‬ ‫ساپورت فوقانی‬
‫‪tor steel‬‬ ‫آرماتور آج دار‬
‫‪torch‬‬ ‫مشعل برشکاری‬
‫‪torque‬‬ ‫گشتاور‪ ،‬کوپل‬
‫‪torque wrench‬‬ ‫آچار ترکمتر‪ ،‬آچار گشتاور سنج‪ ،‬آچار مدرج‬
‫‪torsion‬‬ ‫پیچش‪ ،‬پیچ خوردگی‬
‫‪torsion bar spring‬‬ ‫فنر میله ای پیچشی‬
‫‪torus‬‬ ‫هاللی شکل‬
‫‪torx screwdriver‬‬ ‫آچار پیچ گوشتی ستاره ای‬
‫‪torax spanner‬‬ ‫آچاره ال ستاره ای‬
‫‪touching up‬‬ ‫عمل سایه زنی توسط صفحه صافی‬
‫‪toughness‬‬ ‫چقرمگی‬
‫‪towing‬‬ ‫بکسل‬
‫‪trace‬‬ ‫ردیابی کردن‪ ،‬دنبال کردن‬
‫‪tracer bar‬‬ ‫میله رسام‬
‫‪tracing lathe‬‬ ‫کپی تراش‬
‫‪tracing paper‬‬ ‫کاغذ رسم‪ ،‬کاغذ کالک‬
‫‪traction‬‬ ‫انقباض‪،‬کشش‬
‫‪traning‬‬ ‫آموزش‪ ،‬تعلیم‬
‫‪transfer‬‬ ‫انتقال دادن‬
‫‪transfer molding‬‬ ‫قالب ریزی انتقالی‬
‫‪transformation‬‬ ‫تبدیل‪ ،‬تغییر‬
‫‪transmission‬‬ ‫انتقال‪ ،‬عبور‬
‫‪transparent‬‬ ‫شفاف‪ ،‬روشن‬
‫‪trammel‬‬ ‫پرگار کشویی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪163‬‬
transducer ‫مبدل‬
transfer laser gas ‫لیزر انتقالی گازی‬
transition ‫انتقال‬
transition arc ‫قوس انتقالی‬
transition cam ‫بادامک انتقال‬
transition fit ‫ انطباق پرسی‬،‫انطباق محکم‬
transition thread ‫پیچ انتقال قدرت‬
transnission box ‫جعبه دنده‬
transposing gear ‫چرخ دنده انتقال‬
transverse ‫ متقاطع‬،‫ اریب‬،‫مورب‬
transverse bending strength ‫استحکام خمشی‬
transverse crack ‫ترک عرضی‬
transverse flaw ‫ عیب عرضی‬،‫ درز افقی‬،‫ترک عرضی‬
transverse rolling ‫نوردکاری عرضی‬
trapezoid ‫ ذوزنقه وار‬،‫ذوزنقه‬
trapezoidal belt ‫تسمه ذوزنقه ای‬
trapezoidal threads ‫ رزوه ذوزنقه ای‬،‫پیچ دنده ذوزنقه ای‬
travel ‫ حرکت دادن‬،‫کورس‬
travelement ‫گردش به دور محور‬
travelling crane ‫جرثقیل سقفی‬
travelling steady ‫کمربند متحرک‬
traverse ‫ حرکت‬،‫گردش‬
treatment ‫ طرز عمل‬،‫رفتار‬
triangle ‫ مثلث‬،‫سه گوش‬
triangle file ‫سوهان سه گوش‬
triangular ‫ سه گوش‬،‫مثلثی شکل‬
triangular file ‫سوهان سه گوش‬
triangular scraper ‫شابر (مُغار) سه گوش‬
triangular thread ‫دنده مثلثی‬
triaxial ‫سه محوری‬
trib ‫مالش‬
trigonometric ‫ وابسته به مثلثات‬،‫مثلثاتی‬
trim ‫ چیدن‬،‫ صاف کردن‬،‫تراشیدن‬
trimetric ‫ تری متریک‬،‫سه مقیاسی‬
trimming ‫دور بری‬
trimming die ‫ قالب زائده بری‬،‫قالب دور بر‬
trip dog ‫ لقمه قطع کننده کورس‬،‫بادامک محدود کننده کورس‬
triple thread ‫ پیچ سه نخ‬،‫پیچ سه راهه‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

164
tripod ‫ خرک‬،‫سه پایه‬

true to ‫ صاف کردن‬،‫گونیا کردن‬
truncate ‫ کوتاه کردن‬،‫بی سر کردن‬
truncated cone ‫مخروط ناقص‬
truncated prism ‫منشور ناقص‬
truncated pyramid ‫هرم ناقص‬
try squar ‫ گونیای فلزی‬،‫ گونیای ثابت‬،‫گونیای لبه دار‬
t-slot milling cutter )t( ‫تیغه فرز تی شکل‬
t-slot nut ‫مهره صلیبی‬
t-socket wrench ‫آچار چرخ دسته متغیر‬
t-squre ‫خط کش تی‬
tube ‫لوله‬
tube bender ‫ لوله خم کن دستی‬،‫لوله خم کن‬
tube cutter ‫لوله بر‬
tube hydroforming ‫هیدروفرمینگ لوله‬
tube drawing ‫کشش لوله‬
tube punch ‫منگنه دستی‬
tube rolling ‫نوردکاری لوله‬
tubular ‫ به شکل لوله‬،‫لوله ای‬
tubular box spanner ‫آچار بوکس لوله ای‬
tumbler gear ‫چرخ واسطه‬
tumbler lever ‫اهرم واسطه‬
tubling cutter ‫لوله بر‬
tumbling media ‫ماده تمیز کاری‬
tundish ‫قیف‬
tungsten ‫ ولفرام‬،‫تنگستن‬
tup ‫سندان چکش خوار‬
turbine ‫توربین‬
turbo ‫توربو‬
turbo jet ‫توربو جت‬
turner ‫ خراط‬،‫تراشکار‬
turnery ‫ خراطی‬،‫تراشکاری‬
turning ‫ خراطی‬،‫تراشکاری‬
turning crane ‫جرثقیل با بازوی گردان‬
turning motion ‫براده برداری گردشی و یا چرخشی‬
turning pair ‫لوال‬
turning shop ‫کارگاه تراشکاری‬
turning taper with attachment ‫مخروط تراشی توسط خط کش راهنما‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

165
‫‪turning taper with compound rest‬‬ ‫مخروط تراشی توسط ساپورت فوقانی‬
‫‪turning taper with tail stock‬‬ ‫مخروط تراشی با انحراف دستگاه مرغک‬
‫‪turning tool‬‬ ‫رنده‪ ،‬رنده تراش‪ ،‬قلم تراش‬
‫‪turning tool grinding gauge‬‬ ‫شابلن سنگ زنی رنده تراشکاری‬
‫‪turning tools‬‬ ‫ابزارهای تراشکاری‬
‫‪turnings‬‬ ‫براده های تراشکاری‬
‫‪turret‬‬ ‫برجک‪ ،‬کلگی چند ابزار گیر‬
‫‪turret head‬‬ ‫برجک‪ ،‬سر کله گی‬
‫‪turret head lathe‬‬ ‫ماشین تراش برجک دار‬
‫‪turret lathe‬‬ ‫دستگاه سری تراش‬
‫‪tutorial‬‬ ‫درس خصوصی دادن به‪ ،‬ناظر درس دانشجویان‬
‫‪twist‬‬ ‫تاب‪ ،‬پیچ‪ ،‬چرخشی‪ ،‬پیچاندن‬
‫‪twist bit‬‬ ‫سرمته نجاری‪ ،‬مته حلزونی‪ ،‬مته نجاری‬
‫‪twist drill‬‬ ‫مته مارپیچ‬
‫‪twist extrosion‬‬ ‫اکستروژن چرخشی‬
‫‪twisting‬‬ ‫پیچش‬
‫‪two dimensional‬‬ ‫دوبعدی‬
‫‪two jaw chucks‬‬ ‫دو نظام‬
‫‪two-lip end mill‬‬ ‫تیغچه فرز انتها تراش دو لبه‬
‫‪two-plate mold‬‬ ‫قالب تزریقی دو صفحه ای‬
‫‪two sided straight lever‬‬ ‫اهرم دوطرفه مستقیم‬
‫‪two storke pump‬‬ ‫پمپ پیستونی دو طرفه‪ ،‬پمپ دو زمانه‬
‫‪two vanish point‬‬ ‫دو نقطه گریز‬
‫‪type‬‬ ‫نمونه‪ ،‬تیپ‪ ،‬مدل‬
‫‪type approval‬‬ ‫نمونه قابل قبول‬
‫‪typical‬‬ ‫نمونه‪ ،‬بارز‪ ،‬مشخص‬
‫‪typical applications‬‬ ‫برنامه های کاربردی نمونه‬
‫‪ultimate point‬‬
‫‪U‬‬ ‫حد نهایی‬
‫‪ultimate production‬‬ ‫محصول نهایی‬
‫‪ultimate set‬‬ ‫درصد تغییر طول نهایی‬
‫‪ultimate strength‬‬ ‫مقومت نهایی‪ ،‬حد انقطاعی‬
‫‪ultimate stress‬‬ ‫مقاومت نهایی‪ ،‬تنش نهایی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪166‬‬
‫‪ultrasonic‬‬ ‫ماورا صوت‪ ،‬التراسونیک‬

‫‪ultrasonic cutting‬‬ ‫برش فراصوتی‬
‫‪ultrasonic flaw detector‬‬ ‫عیب یابی فرا صوتی‬
‫‪ultrasonic grinding‬‬ ‫سنگزنی آلتراسونیک‬
‫‪ultrasonic machining‬‬ ‫ماشینکاری فراصوتی‬
‫‪ultrasonic inspection‬‬ ‫بازبینی مافوق صوت‪ ،‬بازبینی آلتراسونیک‬
‫‪ultrasonic welding‬‬ ‫جوشکاری مافوق صوت‬
‫‪ultrasonic steel‬‬ ‫فوالد غیر آلیاژی‬
‫‪un clamp‬‬ ‫باز بودن‬
‫‪unconditional jump‬‬ ‫پرش غیر شرطی‬
‫‪under cut‬‬ ‫آج زیرین سوهان‪ ،‬گودی‪ ،‬شیار‪ ،‬نفوذ مذاب‬
‫‪under drive‬‬ ‫انتقال کاهنده‬
‫‪underbead crack‬‬ ‫ترک زیر جوش‬
‫‪undulate‬‬ ‫موج دار‬
‫‪uneven‬‬ ‫ناهموار‬
‫‪unfit‬‬ ‫نامناسب‬
‫‪unfreeze‬‬ ‫قابل تغییر‪ ،‬قابل حرکت‬
‫‪uniaxial‬‬ ‫تک محور‬
‫‪uniform corrosion‬‬ ‫خورندگی یکنواخت‬
‫‪uniform hardening‬‬ ‫سختکاری یکنواخت‬
‫‪unioading valve‬‬ ‫شیر تنظیم فشار بار‬
‫‪union‬‬ ‫مهره ماسوره‪ ،‬اجتماع‪ ،‬پیوستگی‪ ،‬پیوند‬
‫‪union adaptor‬‬ ‫مهره ماسوره‬
‫‪unilateral tolerance‬‬ ‫خطای مجاز یک طرفه‬
‫‪unit‬‬ ‫بخش‪ ،‬قسمت‪ ،‬واحد‬
‫‪universal angle grinder‬‬ ‫دستگاه سنگ فیبری‪ ،‬دستگاه سنگ جت‬
‫‪universal grinder‬‬ ‫سنگ چند کاره‬
‫‪universal jig‬‬ ‫الگوی کاری چند منظوره‪ ،‬الگوی کار یونیورسال‬
‫‪universal joints‬‬ ‫قفل چهار شاخه‪ ،‬مفصل های یونیورسال‬
‫‪universal milling machine‬‬ ‫دستگاه فرز یونیور سال‬
‫‪universal shears‬‬ ‫قیچی ورق بر مکعب‬
‫‪universal surface gage‬‬ ‫خط کش پایه دار‬
‫‪unloading‬‬ ‫تخلیه‬
‫‪unmarked‬‬ ‫بدون عالمت‬
‫‪unscrew‬‬ ‫باز کردن پیچ‪ ،‬باز شدن پیچ‬
‫‪unset‬‬ ‫صفر کردن‬
‫‪unskilled‬‬ ‫غیر ماهر‬
‫‪unskilled worker‬‬ ‫کارگر غیر ماهر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪167‬‬
‫‪unstable‬‬ ‫ناپایدار‪ ،‬ناپایا‬

‫‪unsymmetrical‬‬ ‫غیر متقارن‬
‫‪untility‬‬ ‫برنامه کمکی‬
‫‪update‬‬ ‫به روز کردن‪ ،‬جدید کردن‬
‫‪up milling‬‬ ‫فرزکاری معکوس‬
‫‪upon‬‬ ‫رو‪ ،‬بر‪ ،‬بر روی‪ ،‬فوق‪ ،‬بمحض‪ ،‬بمجرد‬
‫‪upper deviation‬‬ ‫انحراف باالیی‪ ،‬انحراف فوقانی‬
‫‪upper plunger‬‬ ‫سمبه فوقانی‬
‫‪upper shoe‬‬ ‫کفشک باالیی قالب‬
‫‪upper slide‬‬ ‫کشوئی باالیی‬
‫‪upset‬‬ ‫برآمدگی‪ ،‬چاق کردن (آهنگری)‪ ،‬جا زدن‬
‫‪upset foring‬‬ ‫پرچ کاری گرم‬
‫‪upsetting‬‬ ‫جا زدن‪ ،‬کاهش طول و افزایش سطح مقطع در اثر عملیات آهنگری‪ ،‬چاق کردن‬
‫‪upsetting‬‬ ‫به زحمت براده برداری کردن‬
‫‪upsetting anvil‬‬ ‫سندان جازدن‬
‫‪urea‬‬ ‫اوره‬
‫‪urethane‬‬ ‫الستیک فنری‬
‫)‪user coordinate system (ucs‬‬ ‫دستگاه مختصات کاربر‬
‫‪vacuum‬‬
‫‪V‬‬ ‫خالء‬
‫‪vacuum grinder‬‬ ‫سنگ سمباده مکنده‬
‫‪vacuum furnace‬‬ ‫کوره خالءای‬
‫‪vacuum system‬‬ ‫سیستم خالء‬
‫‪vanadium‬‬ ‫وانادیوم‬
‫‪valve grinder‬‬ ‫سوپاپ تراشی‪ ،‬دستگاه سنگ زنی سوپاپ‬
‫‪valve seat turning machine‬‬ ‫دستگاه نشیمنگاه تراش سوپاپ‬
‫‪vane pump‬‬ ‫پمپ پره ای‬
‫‪vapour blanket cooling stage‬‬ ‫مرحله سرد شدن الیه ی بخار‬
‫‪variable speed‬‬ ‫دور متغیر‪ ،‬سرعت متغیر‬
‫‪various speed‬‬ ‫مختلف‪ ،‬گوناگون‬
‫‪varnish‬‬ ‫جال‪ ،‬رغن جال‪ ،‬لعاب‬
‫‪varnish coat‬‬ ‫قشر الکی‬
‫‪vax‬‬ ‫واکس‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪168‬‬
‫‪vaxing‬‬ ‫واکس زدن‪ ،‬پوشش واکس دادن روی قطعات‬

‫‪vaxing machnig‬‬ ‫ماشین واکس زنی‬
‫‪v-belt‬‬ ‫تسمه ذوزنقه ای‬
‫‪v-belt pulley‬‬ ‫چرخ تسمه ‪ v‬شکل‬
‫‪vector‬‬ ‫بردار‪ ،‬خط سیر‬
‫‪vectorial‬‬ ‫برداری‬
‫‪vector multiplication‬‬ ‫ضرب بردارها‪ ،‬ضرب برداری‬
‫‪vector operator‬‬ ‫عامل برداری‬
‫‪vector product‬‬ ‫حاصل ضرب برداری‬
‫‪vector quantity‬‬ ‫اندازه برداری‪ ،‬کمیت برداری‬
‫‪vector sum‬‬ ‫جمع برداری‬
‫‪vee-belt‬‬ ‫تسمه ذوزنقه ای‬
‫‪vee-belt drive‬‬ ‫انتقال حرکت با تسمه ذوزنقه ای‬
‫‪vee-block‬‬ ‫منشور جناغی‬
‫‪vee-groove‬‬ ‫شیار وی شکل‬
‫‪vee-guideway‬‬ ‫راهنمای جناغی‪ ،‬ریل جناغی‬
‫‪vee-shaped guide‬‬ ‫راهنمای جناغی شکل‬
‫‪vee-thread‬‬ ‫رزوه وی شکل‬
‫‪velocity‬‬ ‫سرعت‪ ،‬تندی‬
‫‪velocity diagram‬‬ ‫نمودار سرعت‪ ،‬نمودار تندی‬
‫‪velocity of rotation‬‬ ‫سرعت چرخش‪ ،‬سرعت دورانی‬
‫‪vent hole‬‬ ‫سوراخ هواکش‪ ،‬حفره هواکش‬
‫‪vent wire‬‬ ‫سیخک (ریخته گری)‬
‫‪verdigris‬‬ ‫زنگار‬
‫‪vernier‬‬ ‫ورنیه‪ ،‬خط کش ورنیه‪ ،‬کولیس‬
‫‪vernier caliper‬‬ ‫کولیس‬
‫‪vernier height gauge‬‬ ‫کولیس پایه دار‬
‫‪vernier protractor‬‬ ‫زاویه سنج مرکب ورنیه دار‬
‫‪vernier scale‬‬ ‫شاخص ورنیه‬
‫‪vertex‬‬ ‫نوک‪ ،‬رأس‬
‫‪vertical‬‬ ‫عمودی‪ ،‬ایستاده‪ ،‬شاغولی‬
‫‪vertical axis‬‬ ‫محور عمودی‬
‫‪vertical feed‬‬ ‫پیشروی عمودی‪ ،‬بار عمودی‬
‫‪vertical force‬‬ ‫بار عمودی‬
‫‪vertical gauge‬‬ ‫اندازه گیر عمودی‬
‫‪vertical head‬‬ ‫کلگی عمودی‬
‫‪vertical milling control‬‬ ‫کنترل کننده فرزکاری عمودی‬
‫‪vertical milling machine‬‬ ‫دستگاه فرز عمودی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪169‬‬
‫‪vertical position of turning tool‬‬ ‫موقعیت عمودی رنده تراشکاری‬

‫‪vertical scale‬‬ ‫مدرج عمودی‪ ،‬اندازه گیر عمودی‬
‫‪vertical slide‬‬ ‫کله گی عمودی کشویی عمودی‬
‫‪vertical set pulley‬‬ ‫قرقره مرکب‬
‫‪vertical traverse shaft‬‬ ‫محور حرکت عمودی‬
‫‪vertical tureet lathe‬‬ ‫دستگاه تراش عمودی برجک دار‪ ،‬دستگاه تراش رولور‬
‫‪very fine‬‬ ‫خیلی ظریف‬
‫‪very soft‬‬ ‫خیل نرم‬
‫‪vexen-cut file‬‬ ‫سوهان ردیف قوسی‬
‫‪v-groove‬‬ ‫شیار وی شکل‬
‫‪v-groove weld‬‬ ‫جوش شیار وی شکل‬
‫‪vibration‬‬ ‫لرزه گیر‬
‫‪vice‬‬ ‫گیره‪ ،‬گیره معمولی‬
‫‪vice bench‬‬ ‫میزکار‬
‫‪vice jaw‬‬ ‫فک گیره‬
‫‪vickers‬‬ ‫ویکرز (واحد سختی)‬
‫‪vickers hardness‬‬ ‫سختی سنجی ویکرز‬
‫‪view‬‬ ‫نما‬
‫‪view from above‬‬ ‫نمای باال‪ ،‬نمای سر‬
‫‪view from behind‬‬ ‫نمای پشت‬
‫‪view from below‬‬ ‫نمای پایین‪ ،‬نمای تحتانی‬
‫‪view from the left‬‬ ‫نمای چپ‬
‫‪view from the right‬‬ ‫نمای راست‬
‫‪vinly‬‬ ‫وینیل (یک نوع از ترموپالستها)‬
‫‪viscosity‬‬ ‫چسبندگی‪ ،‬غلظت‪ ،‬گران روی‬
‫‪viscosity index‬‬ ‫شاخص غلظت‬
‫‪vise‬‬ ‫گیره‬
‫‪vise-grip‬‬ ‫انبر قفلی‬
‫‪vise-grip pliers‬‬ ‫انبر قفلی‬
‫‪vise jaw caps‬‬ ‫لب گیره‬
‫‪visible outline‬‬ ‫خط دید‪ ،‬خط مرئی‬
‫‪visual inspection‬‬ ‫بازبینی چشمی‬
‫‪visual confirmation‬‬ ‫تایید نمودن با بازبینی چشمی‬
‫‪vitrified bond‬‬ ‫چسب متبلور یا براق و بی رنگ‬
‫‪vocation‬‬ ‫کاربرد حرفه‪ ،‬پیشه‬
‫‪vocational‬‬ ‫کاربردی‪ ،‬حرفه ای‪ ،‬هنرستانی‬
‫‪volt‬‬ ‫ولت‪ ،‬واحد نیروی محرکه برقی‬
‫‪voltage‬‬ ‫ولتاژ‪ ،‬اختالف سطح الکتریکی‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪170‬‬
‫‪volume‬‬ ‫حجم‪ ،‬گنجایش‬

‫‪volume control valve‬‬ ‫شیر کنترل دبی‬
‫‪volume fraction‬‬ ‫نسبت حجمی‬
‫‪volumetrical‬‬ ‫انبساط حجمی‬
‫‪volute‬‬ ‫مارپیچ حلزونی‬
‫‪v-thread‬‬ ‫پیچ مثلثی سر تیز‪ ،‬پیچ دنده جناغی‪ ،‬رزوه مثلثی سر تیز‬
‫‪vulcanization‬‬ ‫ولکانیزه کردن‪ ،‬سخت کردن الستیک با گوگرد‬
‫‪wad‬‬
‫‪W‬‬ ‫استر‪ ،‬نمد‪ ،‬الئی‬
‫‪wad punch‬‬ ‫سمبه پولکی‬
‫‪wage‬‬ ‫مزد‪ ،‬دستمزد‬
‫‪wagon‬‬ ‫گاری‪ ،‬واگن‬
‫‪wall crane‬‬ ‫جرثقیل دیواری‬
‫‪warding file‬‬ ‫سوهان بغل تخت‬
‫‪warm‬‬ ‫گرم کردن‪ ،‬گرم شدن‪ ،‬گرم‬
‫‪warning‬‬ ‫اخطاریه‬
‫‪warning lamp‬‬ ‫چراغ خطر‪ ،‬چراغ اخطار‬
‫‪warsaw silver‬‬ ‫ورشو (آلیاژی از مس‪ ،‬نیکل و روی)‬
‫‪warranty‬‬ ‫ضمانت‪ ،‬تعهد‪ ،‬تضمین‬
‫‪washer‬‬ ‫پولک‪ ،‬واشر‬
‫‪waste‬‬ ‫هدر دادن‪ ،‬تلف کردن‪ ،‬اتالف‪ ،‬زائد‬
‫‪water hardening‬‬ ‫سختکاری در آب‬
‫‪water hardening steel‬‬ ‫فوالد سخت شونده در آب‬
‫‪water jet cutting‬‬ ‫برشکاری با جت آب‬
‫‪water muffler‬‬ ‫صدا خفهکن آبی‬
‫‪water protected plasma‬‬ ‫پالسمای محافظت شده با آب‬
‫‪water pump pliers‬‬ ‫انبر کالغی‪ ،‬آچار قفلی‬
‫‪water quench‬‬ ‫سرد کردن ناگهانی در آب‬
‫‪water separation‬‬ ‫جدایش در آب‪ ،‬آب زدایی‬
‫‪waterproof‬‬ ‫ضد آب‬
‫‪watt‬‬ ‫وات واحد اندازه گیری الکتریکی‬
‫‪washer‬‬ ‫واشر‬
‫‪washer cutting‬‬ ‫واشر بری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪171‬‬
‫‪wave‬‬ ‫حرکت لرزشی یا موج دار‪ ،‬خطهای کج و موج دار‬

‫‪wawy‬‬ ‫موجی (دندانه تیغ اره)‬
‫‪wax‬‬ ‫موم‬
‫‪way lathe‬‬ ‫ریل دستگاه تراش‬
‫‪weak‬‬ ‫ضعیف‪ ،‬سست‬
‫‪wear‬‬ ‫پوشش‪ ،‬پوشیدن‪ ،‬فرسودگی‪ ،‬فرسایش‬
‫‪wear plate‬‬ ‫صفحه سایشی‬
‫‪wear resistance‬‬ ‫مقاومت در برابر ساییدگی‬
‫‪web‬‬ ‫جان مته‪ ،‬جان تیر آهن‪ ،‬حد فاصل دو برش‪ ،‬شبکه‬
‫‪wedge‬‬ ‫گوه‪ ،‬با گوه نگه داشتن‬
‫‪wedge angle‬‬ ‫زاویه گوه‬
‫‪wedge shaped‬‬ ‫لبه گوه ای یا تیز‪ ،‬گوه مانند‬
‫‪wedge stress‬‬ ‫تنش حد گوه‪ ،‬مقاومت حد گوه‬
‫‪weekly maintenance‬‬ ‫سرویس و تعمیرات هفتگی‬
‫‪weight‬‬ ‫وزن‪ ،‬سنگینی‬
‫‪weld‬‬ ‫جوش‪ ،‬جوش دادن‪ ،‬جوش خوردن‪ ،‬جوشکاری کردن‬
‫‪weldable‬‬ ‫جوش پذیر‬
‫‪weld cladding‬‬ ‫روکش کردن با جوش‬
‫‪weld decay‬‬ ‫پوسیدگی جوش‬
‫‪welded‬‬ ‫جوش داده‬
‫‪weld nut‬‬ ‫مهره جوشی‬
‫‪weldability‬‬ ‫قابلیت جوشکاری‬
‫‪welded joint‬‬ ‫اتصال جوشی‬
‫‪welder‬‬ ‫جوشکار‬
‫‪welding‬‬ ‫جوشکاری‬
‫‪welding burner‬‬ ‫مشعل جوشکاری‬
‫‪welding clamp‬‬ ‫گیره جوشکاری‬
‫‪welding drape‬‬ ‫ماسک جوشکاری‬
‫‪welding flux‬‬ ‫پودر جوشکاری‬
‫‪welding glove‬‬ ‫دستکش جوشکاری‬
‫‪welding goggles‬‬ ‫عینک جوشکاری‬
‫‪welding gun‬‬ ‫مشعل جوشکاری‪ ،‬سری جوشکاری‬
‫‪welding lead‬‬ ‫کابل جوشکاری‬
‫‪welding machine‬‬ ‫ماشین جوشکاری‬
‫‪welding mask‬‬ ‫ماسک جوشکاری‬
‫‪welding rectifier‬‬ ‫یکسو ساز جوشکاری‬
‫‪welding rod‬‬ ‫الکترود جوشکاری‬
‫‪welding tongs‬‬ ‫انبر جوشکاری‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪172‬‬
‫‪welding torch‬‬ ‫مشعل جوشکاری‪ ،‬سری جوشکاری‬

‫‪welding transformer‬‬ ‫ترانس جوشکاری‪ ،‬مبدل جوشکاری‬
‫‪weldless tube‬‬ ‫لوله بدون درز‬
‫‪weldless tank‬‬ ‫مخزن بدون جوش‬
‫‪weldless process‬‬ ‫فرایند بدون جوش‬
‫‪wheel‬‬ ‫چرخ‪ ،‬فلکه‬
‫‪wheel adjusting‬‬ ‫تنظیم چرخ‬
‫‪wheel and axle‬‬ ‫چرخ و محور‬
‫‪wheel and axle winch‬‬ ‫جرثقیل چرخ و محور‬
‫‪wheel balancing stand‬‬ ‫خرک باالنس‬
‫‪wheel dresser‬‬ ‫قرقره سنگ صاف کن‬
‫‪wheel dressing‬‬ ‫تیز کردن قرص سنگ سمباده‬
‫‪wheel hub‬‬ ‫توپی چرخ‬
‫‪wheel nut spanner‬‬ ‫آچار چرخ‪ ،‬آچار مهره چرخ‬
‫‪wheel wrench‬‬ ‫آچار چرخ‬
‫‪whet‬‬ ‫تیز کردن‪ ،‬سنگ زدن‬
‫‪whirling‬‬ ‫لنگ زدن محور‬
‫‪whirl shaft‬‬ ‫میله لنگ‪ ،‬محور لنگ‬
‫‪white cast iron‬‬ ‫چدن سفید‬
‫‪white malleable cast iron‬‬ ‫چدن سفید چکش خوار‬
‫‪white metal‬‬ ‫آلیاژ قلع‪ ،‬فلز یاتاقان‬
‫‪white pig iron‬‬ ‫آهن خام سفید‬
‫‪whitworth thread‬‬ ‫پیچ ویتورث (اینچی)‬
‫‪wick feed oiler‬‬ ‫روغن دان فیتیله ای‬
‫‪wick feed system‬‬ ‫روغنکاری با فتیله (عموماً در دستگاه های ماشین ابزار)‬
‫‪wick lubrication‬‬ ‫روغنکاری فتیله ای‬
‫‪wide‬‬ ‫پهن‪ ،‬عریض‬
‫‪width‬‬ ‫پهنا‪ ،‬عرض‪ ،‬ضخامت‬
‫‪width of head screw‬‬ ‫پهنای سر پیچ قسمت آچار خور‬
‫‪width overall‬‬ ‫عرض سراسری‬
‫‪wild steel‬‬ ‫فوالد جوشان‬
‫‪winch drum‬‬ ‫قرقره سیم بکسل‬
‫‪wing nut‬‬ ‫مهره خروسکی‬
‫‪wing screw‬‬ ‫پیچ خروسکی‬
‫‪wiper‬‬ ‫وسیله تبدیل حرکت دورانی به خطی‬
‫‪wire‬‬ ‫سیم‪ ،‬مفتول‬
‫‪wire brush‬‬ ‫برس سیمی‬
‫‪wire cutter‬‬ ‫سیم چین‪ ،‬سیم بر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪173‬‬
wire drawing ‫کشش سیم‬

wire drawing mold ‫قالب کشش سیم‬
wire electro discharge machining ‫ماشین کاری با تخلیه الکتریکی‬
wire feeding speed ‫حداکثر سرعت پیشروی سیم‬
wire gauge ‫شابلن سیم‬
wire hook ‫ قالب سیمی‬،‫چنگال سیمی‬
wire roll mill ‫دستگاه نورد سیم‬
wire rolling ‫ نورد کاری سیم‬،‫ سیم کشی‬،‫مفتول کشی‬
wire rope ‫ طناب سیمی‬،‫سیم بکسل‬
wire stripper ‫سیم لخت کن‬
wire tention ‫کشش سیم‬
wiring diagram ‫نقشه سیم کشی‬
withdrawal ‫ پس گرفتن‬،‫صرف نظر کردن‬
withstand ‫مقاومت کردن‬
withness mark ‫عالمت انحراف دستگاه مرغک‬
wizard ‫برنامه خبره‬
wood ‫چوب‬
wood chisel ‫ شیفر‬،‫ اسکنه‬،‫مغار‬
wood screw ‫ تخته پیچ‬،‫پیچ تخته‬
wooden ‫چوبی‬
wooden block ‫ قطعه تخته‬،‫تکه تخته‬
wooden clamp ‫گیره دستی‬
woodruff key ‫ خار هاللی‬،‫ خار نیم گرد‬،‫خار پولکی‬
woodturner ‫خراط‬
woodtuvning ‫خراطی‬
world coordinate system (WCS) ‫دستگاه مختصات جهانی‬
work bench ‫میز کار‬
work box ‫جعبه ابزار‬
work gloves ‫ دستکش کار‬،‫دستکش صنعتی‬
work hardening ‫سختکاری سرد‬
work head ‫کلگی‬
work holder ‫نگهدارنده قطعه کار‬
work house ‫کارخانه‬
working rolls ‫غلتکهای کاری‬
work order ‫دستور العمل کار‬
work quill load bearing capacity ‫حداکثر ظرفیت مجاز‬
workshop ‫ تعمیر گاه‬،‫کارگاه‬
workshop layout ‫ نقشه استقرار ماشین آالت در کارگاه‬،‫طرح کلی کارگاه‬
ISBN: 978- 600-7063-16-3

174
‫‪work softening‬‬ ‫نرم شدن قطعه‬

‫‪work table‬‬ ‫میز کار‪ ،‬میز دستگاه‬
‫‪worker‬‬ ‫کارگر‬
‫‪working cycle‬‬ ‫چرخه کار‪ ،‬سیکل کار‬
‫‪working edge‬‬ ‫گونیا‪ ،‬ضلع جانبی قطعه ای که نسبت به سطح کار گونیا شده باشد‬
‫‪working grade‬‬ ‫درجه کار‬
‫‪working line‬‬ ‫خط کار‪ ،‬خط تحت فشار‬
‫‪working lining‬‬ ‫پوشش نسوز‪ ،‬قشر رو کار‬
‫‪working load‬‬ ‫بار کاری‪ ،‬بار کاربردی‬
‫‪working plane‬‬ ‫صفحه کاری‬
‫‪working pressure‬‬ ‫فشار کار‬
‫‪working range‬‬ ‫میزان کار‬
‫‪working straightedge‬‬ ‫خط کش کار‪ ،‬خط کش معمولی‬
‫‪working stress‬‬ ‫تنش مجاز‬
‫‪working stroke‬‬ ‫ضربه قدرت‬
‫‪workmanship‬‬ ‫مهارت‪ ،‬استادی‬
‫‪workpiece‬‬ ‫قطعه کار‬
‫‪workpiece chang‬‬ ‫تعویض قطعه کار‬
‫‪workpiece clamping‬‬ ‫مهار نمودن قطعه کار‬
‫‪workpiece zero point‬‬ ‫نقطه صفر قطعه کار‬
‫‪workshop crave‬‬ ‫جرثقیل کارگاهی‬
‫‪workshop drawing‬‬ ‫رسم کارگاهی‬
‫‪worm‬‬ ‫پیچ حلزون‪ ،‬پیچ بی سر‪ ،‬لوله مارپیچ‬
‫‪worm gear‬‬ ‫دنده حلزونی‬
‫‪worm gearwheel‬‬ ‫چرخ دنده حلزونی‬
‫‪worm shaft‬‬ ‫پیچ حلزونی‬
‫‪worm wheel‬‬ ‫چرخ حلزون‬
‫‪worn‬‬ ‫ساییده شده‪ ،‬فرسوده‪ ،‬بدون مصرف‬
‫‪worn out‬‬ ‫ساییده شده‪ ،‬فرسوده‪،‬کهنه‬
‫‪wound‬‬ ‫رزوه شده‪ ،‬پیچاندن‪ ،‬پیچ خورده‬
‫‪woven asbestos‬‬ ‫پنبه نسوز‬
‫‪wrench‬‬ ‫آچار‬
‫‪wrench flat‬‬ ‫آچار تخت‬
‫‪wrong‬‬ ‫خطا‪ ،‬اشتباه‪ ،‬نادرست‬
‫‪wrong mill head position‬‬ ‫اشتباه بودن وضعیت کلگی فرز‬
‫‪wrought steel‬‬ ‫فوالد نورد شده‪ ،‬فوالد چکش خوار‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪175‬‬
‫‪X-axis‬‬
‫‪X‬‬ ‫محور ‪x‬‬
‫‪xenon‬‬ ‫زنون‬
‫‪x-ray‬‬ ‫اشعه ایکس‬
‫‪xray difraction‬‬ ‫پراکنش با اشعه ایکس‬
‫‪Y-axis‬‬
‫‪Y‬‬ ‫محور ‪y‬‬
‫‪yard‬‬ ‫یارد واحد اندازه گیری اینچی معادل ‪ 36‬اینچ‬
‫‪yard stick‬‬ ‫خط کشی یاردی‬
‫‪yardage‬‬ ‫میزان و مقدار چیزی بر حسب یارد‬
‫‪yield conditions‬‬ ‫شرایط تسلیم‬
‫‪yield point‬‬ ‫حد تسلیم‪ ،‬نقطه تسلیم‬
‫‪yield curvature‬‬ ‫انحنای تسلیم‬
‫‪yield strength‬‬ ‫استحکام تسلیم‪ ،‬مقاومت تسلیم‬
‫‪yielding‬‬ ‫تسلیم‪ ،‬ریزش‬
‫‪yielding strength‬‬ ‫حد ریزشی‪ ،‬مقاومت ریزشی‬
‫‪yoke‬‬ ‫طوقه‪ ،‬یوغ‬
‫‪young modulus‬‬ ‫مدول یانگ‪ ،‬ضریب ارتجاعی‬
‫‪Z-axis‬‬
‫‪Z‬‬ ‫محور‪Z‬‬
‫‪zamak‬‬ ‫زاماک (آلیاژ روی‪ ،‬آلومنیم‪ ،‬مس و منیزیم)‬
‫‪zero line‬‬ ‫خط صفر‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬
‫‪176‬‬
‫‪zero point shift‬‬ ‫انتقال نقطه صفر‬

‫‪zero setting‬‬ ‫تنظیم روی نقطه صفر‬
‫‪zigzag‬‬ ‫جناغی‪ ،‬دارای پیچ و خم‬
‫‪zinc‬‬ ‫روی‬
‫‪zinc alloy‬‬ ‫آلیاژ روی‬
‫‪zinc bar‬‬ ‫میله روی‬
‫‪zinc bath‬‬ ‫حمام روی‬
‫‪zinc iron‬‬ ‫آهن روی اندود‪ ،‬آهن سفید‬
‫‪zincography‬‬ ‫گراور سازی روی فلز روی‪ ،‬قلمزنی روی‬
‫‪zinc sheet‬‬ ‫ورقه روی‬
‫‪zincky‬‬ ‫روی دار‪ ،‬روی مانند‬
‫‪zirconia‬‬ ‫فلز زیرکونیوم‬
‫‪zirconia coating‬‬ ‫پوشش دهی با فلز زیرکونیوم‬
‫‪zirconia hardening‬‬ ‫سختکاری با فلز زیرکونیوم‬
‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪177‬‬
References
1. Tian H, Li B, Liu H, Mao K, Peng F, Huang X. A new method of virtual material hypothesis-based
dynamic modeling on fixed joint interface in machine tools. International Journal of Machine Tools
and Manufacture. 2011;51(3):239-49.
2. Kroll L, Blau P, Wabner M, Frieß U, Eulitz J, Klärner M. Lightweight components for energy-
efficient machine tools. CIRP Journal of Manufacturing Science and Technology. 2011;4(2):148-60.
3. Khorasani M, Khorasani A. Vacuum Technique. University of Applies Science and Technology;
2010.
4. Khorasani AM. Mechanics of Materials II. 2010.
5. Ibaraki S, Sawada M, Matsubara A, Matsushita T. Machining tests to identify kinematic errors
on five-axis machine tools. Precision Engineering. 2010;34(3):387-98.
6. Schwenke H, Schmitt R, Jatzkowski P, Warmann C. On-the-fly calibration of linear and rotary
axes of machine tools and CMMs using a tracking interferometer. CIRP annals. 2009;58(1):477-80.
7. Khorasani AM, Gharezadeh Sharabian E, Asadnia M. Investigation of thin film methods in
hardening of industrial tools. Journal of Manufacturing Technology. 2009;1(1):41-7.
8. Khorasani AM. Mechanics of Materials I: (An Introduction and Concepts of Stress). 2009.
9. Khorasani AM. Mechanical Engineering Design I. 2009.
10. Kosaka T, Babu MBS, Yamamoto M, Matsui N, editors. Design studies on hybrid excitation
motor for main spindle drive in machine tools. Electrical Machines, 2008 ICEM 2008 18th International
Conference on; 2008: IEEE.
11. Enparantza R, Revilla O, Azkarate A, Zendoia J. A life cycle cost calculation and management
system for machine tools. 2006.
12. Stoeppler G, Menzel T, Douglas S. Hardware-in-the-loop simulation of machine tools and
manufacturing systems. Computing and Control Engineering. 2005;16(1):10-5.
13. Pritschow G, Röck S. “Hardware in the loop” simulation of machine tools. CIRP Annals-
Manufacturing Technology. 2004;53(1):295-8.
14. Suh S-H, Seo Y, Lee S-M, Choi T-H, Jeong G-S, Kim D-Y. Modelling and implementation of
internet-based virtual machine tools. The International Journal of Advanced Manufacturing
Technology. 2003;21(7):516-22.
15. Ramesh R, Mannan M, Poo A. Thermal error measurement and modelling in machine tools.:
Part I. Influence of varying operating conditions. International Journal of Machine Tools and
Manufacture. 2003;43(4):391-404.
16. Geldart M, Webb P, Larsson H, Backstrom M, Gindy N, Rask K. A direct comparison of the
machining performance of a variax 5 axis parallel kinetic machining centre with conventional 3 and 5
axis machine tools. International Journal of Machine Tools and Manufacture. 2003;43(11):1107-16.
17. Castro H, Burdekin M. Dynamic calibration of the positioning accuracy of machine tools and
coordinate measuring machines using a laser interferometer. International Journal of Machine Tools
and Manufacture. 2003;43(9):947-54.
18. Lin R-S. Real-time surface interpolator for 3-D parametric surface machining on 3-axis machine
tools. International Journal of Machine Tools and Manufacture. 2000;40(10):1513-26.
19. Han G-C, Kim D-I, Kim H-G, Nam K, Choi B-K, Kim S-k, editors. A high speed machining algorithm
for CNC machine tools. Industrial Electronics Society, 1999 IECON'99 Proceedings The 25th Annual
Conference of the IEEE; 1999: IEEE.
20. Yamazaki K, Hanaki Y, Mori M, Tezuka K. Autonomously proficient CNC controller for high-
performance machine tools based on an open architecture concept. CIRP Annals. 1997;46(1):275-8.
21. Weck M, Fischer S, Vos M. Fabrication of microcomponents using ultraprecision machine
tools. Nanotechnology. 1997;8(3):145.
22. Li S, Zhang Y, Zhang G. A study of pre-compensation for thermal errors of NC machine tools.
International Journal of Machine Tools and Manufacture. 1997;37(12):1715-9.
ISBN: 978- 600-7063-16-3
178
23. Frey DD, Hykes TW, Otto KN. Method of virtual machining to predict the accuracy of part to
be made with machine tools. Google Patents; 1997.
24. Lee KR. The role of user firms in the innovation of machine tools: The Japanese case. Research
Policy. 1996;25(4):491-507.
25. Kim D-I, Kim S. An iterative learning control method with application for CNC machine tools.
IEEE Transactions on Industry Applications. 1996;32(1):66-72.
26. Valenti M. Machine tools get smarter. Mechanical Engineering-CIME. 1995;117(11):70-6.
27. Kim D-I, Jeon JW, Kim S. Software acceleration/deceleration methods for industrial robots and
CNC machine tools. Mechatronics. 1994;4(1):37-53.
28. Weck M, Koch A. Spindle bearing systems for high-speed applications in machine tools. CIRP
Annals-Manufacturing Technology. 1993;42(1):445-8.
29. Mou J, Liu CR. A method for enhancing the accuracy of CNC machine tools for on-machine
inspection. Journal of Manufacturing Systems. 1992;11(4):229-37.
30. Hua-Yi C, Chang-Huan L. A model-referenced adaptive control strategy for improving contour
accuracy of multiaxis machine tools. IEEE Transactions on Industry Applications. 1992;28(1):221-7.
31. Kim K, Kim M. Volumetric accuracy analysis based on generalized geometric error model in
multi-axis machine tools. Mechanism and machine theory. 1991;26(2):207-19.
32. Krar SF, Oswald JW, Amand JES, Krar S. Technology of machine tools: Gregg Division, McGraw-
Hill New York; 1990.
33. Jędrzejewski J, Kaczmarek J, Kowal Z, Winiarski Z. Numerical optimization of thermal
behaviour of machine tools. CIRP Annals-Manufacturing Technology. 1990;39(1):379-82.
34. Famulari G. Antiscattering device for the collection of waste material produced in the course
of drilling, milling and similar operations, to be fitted on the relevant machine tools. Google Patents;
1990.
35. Boothroyd G. Fundamentals of metal machining and machine tools: Crc Press; 1988.
36. Browne J, Dubois D, Rathmill K, Sethi SP, Stecke KE. Classification of flexible manufacturing
systems. The FMS magazine. 1984;2(2):114-7.
37. Stansfield FM. Hydrostatic bearings for machine tools and similar applications. 1970.
38. Levina Z, editor Research on the static stiffness of joints in machine tools. MTDR Conf; 1967.
39. Tobias SA. Machine-tool vibration: J. Wiley; 1965.
40. Thornley RH, Connolly R, Barash M, Koenigsbergers F. The effect of surface topography upon
the static stiffness of machine tools joints. International journal of Machine tool design and research.
1965;5(1-2):57-74.
41. Khorasani A, Ghasemi A, Gharehzadeh Sharabian E. Machinability of Materials: Theory and
Applications. 2012 Contract No. UAST/2012/1870-6.
ISBN: 978- 600-7063-16-3

179

Dictionary of Manufacturing Engineering English Persian

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dictionary of Manufacturing Engineering English Persian

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dictionary of Manufacturing Engineering English–Persian

Engineering: English –Persian

Psychology, Art and Technology Press

ISBN: 978- 600-7063-16-3

AmirMahyar Khorasani, Mahsa Khorasani, Mohammad Reza Khavanin Zadeh

ISBN: 978- 600-7063-16-3

important for working in industries and communicating effectively.

related to the field of production and to your loved ones.

ISBN: 978- 600-7063-16-3

abrasive roll ‫سمباده نواری‬

ISBN: 978- 600-7063-16-3

‫‪activate‬‬ ‫به کار انداختن‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

adjustable cone ‫مخروط قابل تنظیم‬

ISBN: 978- 600-7063-16-3

‫‪air flow‬‬ ‫جریان هوا‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪aligning punch‬‬ ‫سمبه تنظیم کننده‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪amount‬‬ ‫اندازه‪ ،‬مقدار‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪angle plate table‬‬ ‫میز شیب دار‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪apparats‬‬ ‫دستگاه‪ ،‬آلت‪ ،‬اسباب‪ ،‬ماشین‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪assembling bench‬‬ ‫میز مونتاژ‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

automation ‫ اتوماسیون‬،‫ خودکار سازی‬،‫خودکاری‬

ISBN: 978- 600-7063-16-3

‫‪babbit metal‬‬ ‫بابیت‪ ،‬فلز ضد اصطکاک‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪ball thrust bearing‬‬ ‫یاتاقان ساچمه ای کف گرد‪ ،‬یاتاقان ساچمه ای محوری‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪batch‬‬ ‫دسته‪ ،‬دسته ای‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪bench plate-shear‬‬ ‫ورق بر رومیزی‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪bilateral tolerance‬‬ ‫خطای مجاز دو طرفه‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪blow down‬‬ ‫تخلیه‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪bottom marker‬‬ ‫قطعه عالمت زن پایینی‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪broad‬‬ ‫عریض‪ ،‬گشاد‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪butt corner joint‬‬ ‫اتصال گوشه ای لب به لب‬

‫‪cam follower‬‬ ‫پیرو بادامک‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪carrier‬‬ ‫دستگاه حمل کننده‪ ،‬حامل‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

center drill ‫مته مرغک‬

ISBN: 978- 600-7063-16-3

‫‪chain wheel cutter‬‬ ‫تیغه فرز چرخ زنجیر‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

chipping tool ‫ابزار براده برداری‬

ISBN: 978- 600-7063-16-3

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

‫‪classification chart‬‬ ‫نمودار دسته بندی‬

‫‪ISBN: 978- 600-7063-16-3‬‬

coarse finish ‫پرداخت مقدماتی‬

ISBN: 978- 600-7063-16-3

collapsible table ‫میز تاشو‬

ISBN: 978- 600-7063-16-3