For Pub - Vel632

专利权无效宣告请求书
请按照 “注意事项”正确填写本表各栏此框内容由国家知识产权局填写
② 专利号 2012800053559 授权公告日 2017-02-22 ①案件编号

专
利发明创造名称去块效应滤波方法及去块效应滤波器单元
申
请专利权人威勒斯媒体国际有限公司
姓名或名称联合专利有限责任公
用户代码电话
司
③无效宣告请求人
居民身份证件号码或统一社会信用代码/组织机构代码
电子邮箱
国籍或注册国家（地区）美国邮政编码
经常居所地或营业所所在地美国华盛顿
省、自治区、直辖市市县
城区（乡）、街道、门牌号西北康涅狄格大道 1875 号 10 层
姓名郭婧婧电话 021-51096606
④
电子邮箱 jzmc@iprtop.com 邮政编码 200041
收
件
省、自治区、直辖市上海市市县静安区
人
城区（乡）、街道、门牌号南京西路 580 号仲益大厦 32 楼 C 座
⑤
名称上海光华专利事务所（普通合伙）代码 31219
专
利姓名李艳春姓名郭婧婧
代代代
理理执业证号 3121933782.5 理执业证号 3121913718.1
机人人
(1) 电话 021-51096606-850 (2) 电话 021-51096606-852
构
⑥ 根据专利法第 45 条及专利法实施细则第 65 条的规定，对上述专利权提出无效宣告请求。
⑦无效宣告请求的理由、范围及所依据的证据
理由范围依据的证据
专利法第 22 条，第 2、3 款权利要求 1、2、5 证据 1、证据 2、证据 3
实施细则第 0 条，第 0 款
101001 1
2019.4
专利权无效宣告请求书
⑧结合证据对无效宣告请求理由的具体陈述意见：
由于陈述意见内容过长，具体陈述意见请见附件，谢谢。
⑨附件清单：
【附件名称】无效宣告请求人身份证明及翻译文件【附件属性】电子件
【附件名称】无效宣告程序授权委托书【附件属性】电子件
【附件名称】证据 1-sungdeukkim1999 【附件属性】电子件
【附件名称】证据 2-涉案专利的背景技术【附件属性】电子件
【附件名称】证据 3-US2007122052A1 【附件属性】电子件
【附件名称】证据 1 和 3 译文【附件属性】电子件
【附件名称】具体陈述意见【附件属性】电子件
⑩无效宣告请求人或专利代理机构签字或者盖章 11 国家知识产权局处理意见
○
上海光华专利事务所（普通合伙）
2021 年 02 月 07 日年月日
101001 2
2019.4
专利公告号：CN103299632B 无效理由
宣告 201280005355.9 号发明专利无效的事实和理由
（发明专利无效宣告请求书正文）
请求人呈交本请求书。
根据《中华人民共和国专利法》及《中华人民共和国专利法实施细则》的有
关规定，联合专利有限责任公司（以下简称“请求人”
）请求宣告中华人民共和
国知识产权局专利局（以下简称“专利局”） 2017 年 02 月 22 日公告授权的、
名称为 “ 去块效应滤波方法及去块效应滤波器单元 ”，授权公告号为
CN103299632B 的第 201280005355.9 号发明专利(以下简称“涉案专利”)无效。
请求人委托上海光华专利事务所（普通合伙）呈交本请求书，并同时请求口
审。
一、第 201280005355.9 号专利的基本情况
附件 1 是涉案专利授权公告的发明专利说明书复印件。涉案专利的专利权人
为“威勒斯媒体国际有限公司”
，涉案专利名称为“去块效应滤波方法及去块效
应滤波器单元”，PCT 申请日为 2012 年 1 月 13 日，优先权日为 2011 年 1 月 14
日和 2011 年 3 月 2 日，PCT 申请进入国家阶段日为 2013 年 7 月 12 日，授权公
告日为 2017 年 2 月 22 日。涉案专利的权利要求共 35 项，其中第 1、18 项为独
立权利要求，其余第 2-17、19-35 项为从属权利要求。
二、法律依据
根据涉案专利的申请日为 2012 年 1 月 13 日，涉案专利无效宣告理由所适用

的法律为 2000 年 8 月 25 日修订的《中华人民共和国专利法》（以下简称“专利
法”）以及 2002 年 12 月 28 日修订的《中华人民共和国专利法实施细则》（以下
简称“细则”）。
专利法第二十二条第 2 款和第 3 款规定：
“新颖性，是指该发明或者实用新型不属于现有技术;也没有任何单位或者
1
个人就同样的发明或者实用新型在申请日以前向国务院专利行政部门提出过申
请，并记载在申请日以后公布的专利申请文件或者公告的专利文件中。
创造性，是指与现有技术相比，该发明具有突出的实质性特点和显著的进步，
该实用新型具有实质性特点和进步。”
第四十五条自国务院专利行政部门公告授予专利权之日起，任何单位或者个
人认为该专利权的授予不符合本法有关规定的，可以请求专利复审委员会宣告该
专利权无效。
三、证据
证据 1 1999 年 IEEE 期刊公开日：1999 年 2 月 28 日
Kim et al., “A Deblocking Filter （出版月份的最后一日）
with Two Separate Modes in
Block-Based Video Coding”, IEEE
Transactions on Circuits and Systems for
Video Technology , Vol. 9, No. 1,
February 1999
(中译：基于块的视频编码中具有
两种分离模式的去块滤波器)
证据 2 涉案专利的背景技术公开日：涉案专利优先权日之前
证据 3 美国第 US2007122052A1 号发明公开日：2007 年 5 月 31 日
专利公开说明书
四、事实与理由
（一）、涉案专利的权利要求 1、2、5 相对于证据 1 不具备新颖性和创造性，

不符合《专利法》第二十二条第二和第三款的规定。
1、涉案专利的权利要求 1 不具备新颖性和创造性，不符合《专利法》第二
十二条第二和第三款的规定。
涉案专利的权利要求 1 为：
2
一种减小与图像的块边界( 20 )的连续像素相关联的块效应的方法，所述方
法包括：
从第一块中选择( S1 )至少两个连续的像素( 41、42 )并且从相邻的第二块中
选择( S1 )至少两个连续的像素( 45、46 )，所述第一块和所述第二块位于块边界
( 20 )的相对侧上，连续的像素( 41、42、45、46 )紧邻所述块边界，并且所述像
素形成垂直于所述块边界( 20 )的具有像素( 41、42、45、46 )的像素线；
计算( S2 )基于四个像素( 41、42、45、46 )的像素值的第一偏移；
将所述第一偏移与第一阈值进行比较( S3 )；以及
如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则通过对来自所述第一块( 21 )和
来自所述第二块( 22 )的两个连续像素( 41、45 )应用滤波，来修改( S4 )所述像素
的相应像素值，其中所述滤波基于所述第一偏移，或者
如果 abs[first offset 第一偏移]＞＝第一阈值，则对所述像素根本不应用滤波。
证据 1 公开了一种在低比特率块的视频编码中去除块效应的方法（156 页摘
要第 1-2 行），视频序列由一组图像帧组成（156 页第 2 栏第 17-18 行），即一组
数字图像，证据 1 的图 1 示出具有像素值 v0 到 v9 的连续像素，这些连续像素可
用于在垂直边界/边缘或水平边界/边缘上进行滤波（相当于一种减小与图像的块
边界( 20 )的连续像素相关联的块效应的方法）。该方法包括：
像素线 S1 相对于水平和垂直边界，S1 跨越块边界（图 1 以及第 158 页 D 部
分第 5-6 行），像素线 S1 包含来自第一块的两个连续像素(v3，v4)和来自相邻的
第二块的两个连续像素(v5，v6) （图 1）
（相当于从第一块中选择( S1 )至少两个
连续的像素( 41、42 )并且从相邻的第二块中选择( S1 )至少两个连续的像素( 45、
46)），第一块和第二块位于块边界的相对侧上，连续的像素(v3，v4，v5，v6)紧
邻所述块边界（附图 1）（相当于所述第一块和所述第二块位于块边界( 20 )的相
对侧上，连续的像素( 41、42、45、46 )紧邻所述块边界），像素线 S0 跨越块边界，
并包括来自第一块的两个连续像素(v2，v3)和来自相邻块的两个连续像素(v4，v5)
（图 1）（相当于所述像素形成垂直于所述块边界( 20 )的具有像素( 41、42、45、
46 )的像素线）。
证据 1 记载 DCT 系数中的 a3,1 是影响块效应的主要因素（证据 1 的 D 部分
3
10-12 行）。证据 1 也记载，合理调节 a3,1 与减小块的不连续性有直接关系（D 部

分 12-14 行）。涉案专利中“第一偏移”与块边界一侧的像素值之间的相对不同
相关，因此证据 1 中的 DCT 系数 a3,1 和涉案专利中的“第一偏移”均是描述跨
越块边界的像素值的“不连续性”或“不同”。
证据 1 公开了计算 a3,1 作为去块化方案的一部分（图 2），证据 1 公开了通过
如下等式计算 DCT 系数（包括 a3,1）：
，（10）
其中 0≤k≤2.当 k=1 时，得到下式：
（11）
合并同类项之后得到下式：
（12）
如前面所述，v3，v4 为来自第一块的两个连续像素的像素值， v5，v6 为来
自相邻的第二块的两个连续像素的像素值，其分别对应涉案专利的四个像素( 41、
42、45、46 )。
虽然涉案专利的权利要求 1 未对如何计算“第一偏移”作具体限定，涉案专
利中的说明书中记载了第一偏移采用如下等式计算：
，（3）
比较涉案专利中的等式（3）和证据 1 中的等式，将参数 3，9，16 代入等式
（12）中分别取代 c1,c2 和 c3，即可得到涉案专利中的第一偏移。因此 a3,1 对应
于涉案专利中的第一偏移，而且 a3,1 是来自第一块的两个连续像素的像素值和来
自相邻的第二块的两个连续像素的像素值的函数。
证据 1 公开了通过评估 DCT 系数∣a3,1∣＜QP 来比较 a3,1（即第一偏移）与
量化参数 QP（即第一阈值）（图 2，D 部分第一段的后四行，如果 a3,1 的绝对值
大于一定的值（该一定的值与量化参数相关），不应用过滤器以保存图像细节）。
类似地，涉案专利中“第一阈值是基于指派给所述相应块的至少一个量化参数值
来确定的”，因此证据 1 中的量化参数 QP 对应于涉案专利中的第一阈值，即证
据 1 公开的比较 DCT 系数 a3,1（即第一偏移）与量化参数 QP（即第一阈值）相
4
当于将所述第一偏移与第一阈值进行比较( S3 )。
证据 1 的图 2 公开了如果∣a3,1∣＜QP（图 2 中右边的菱形判断框的 YES 箭
头），来自第一块的像素值 v4 和来自相邻的第二块的像素值 v5 作如下修改：
v4'=v4-d, （13）
v5'=v5+d（14）
来自第一块的像素值 v4 的修改量为-d（即，如果 d 是正值，像素值减小），
来自相邻的第二块的像素值 v5 的修改量为 d（即，如果 d 是正值，像素值增大）。
这降低了位于块边界的两侧的像素值的差异（即，修改之后的值相比修改之前更
为接近），对块效应进行滤波。（相当于如果 abs[first offset 第一偏移]<第一
阈值，则通过对来自所述第一块( 21 )和来自所述第二块( 22 )的两个连续像素
( 41、45 )应用滤波，来修改( S4 )所述像素的相应像素值）。
证据 1 中像素值的修改量“d”通过如下等式得到：
（15）
（16）
根据等式（15）和（16）可以得知，像素值的修改量“d”是基于 a3,1（即第
一偏移）（相当于所述滤波基于所述第一偏移”）。
否则，如果不满足∣a3,1∣＜QP（图 2 中右边的菱形判断框的 NO 箭头），像
素值不做修改（相当于如果 abs[first offset 第一偏移]＞＝第一阈值，则对所述像
素根本不应用滤波）。证据 1 的 D 部分第一段的后四行，
“如果 a3,1 的绝对值大于
一定的值（该一定的值与量化参数相关），不应用过滤器以保存图像细节”也公
开了该特征。
综上所述，请求人认为，证据 1 公开了涉案专利权利要求 1 的全部技术特征，
采用了与涉案专利相同的技术手段，并且达到了与涉案专利相同的技术效果，因
此涉案专利的权利要求 1 相对于与证据 1 不具备新颖性，不符合专利法第 22 条
第 2 款的规定。因此，请求人恳请宣告涉案专利的权利要求 1 无效。
如果将涉案专利权利要求 1 中的技术特征“如果 abs[first offset 第一偏
5
移]<第一阈值，则通过对来自所述第一块( 21 )和来自所述第二块( 22 )的两个

连续像素( 41、45 )应用滤波，来修改( S4 )所述像素的相应像素值”解释为通
过对来自所述第一块( 21 )两个连续像素和来自所述第二块( 22 )的两个连续像
素应用滤波，来修改( S4 )所述像素的相应像素值，虽然此特征没有在证据 1
中明确公开，但是根据前面陈述的理由，该特征是对于本领域技术人员来说是显
而易见的。
证据 1 指出，在一些实现中，修改块边界两侧的单个像素就足够了，但是证
据 1 未限制为只修改块边界两侧的单个像素。
证据 1 图 2 的默认模式的修改可以包括平滑块边界附近的几个像素（在块边
界周围平滑几个像素就足以达到所需的去块效应的效果，证据 1 第 157 页第 2
栏的第 6-8 行）。本领域技术人员知晓这意味着对像素的修改不限于仅修改直接
靠近块边界的一对像素。为了达到所需的去块效应的效果，本领域技术人员有动
机修改块边界每一侧的两个或更多连续像素，且会得到预期的效果。因此，即使
权利要求 1 中所述特征“如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则通过对来
自所述第一块( 21 )和来自所述第二块( 22 )的两个连续像素( 41、45 )应用滤波，
来修改( S4 )所述像素的相应像素值”被解释成要求通过对来自所述第一块( 21 )
两个连续像素和来自所述第二块( 22 )的两个连续像素应用滤波，来修改( S4 )所
述像素的相应像素值，根据证据 1 中的公开技术，此特征对本领域技术人员来说
是显而易见的。
综上所述，如果采用后面这种解释，请求人认为，涉案专利的权利要求 1
与证据 1 相比，不具备突出的实质性特点和显著的进步，因此涉案专利的权利要
求 1 相对于证据 1 不具备创造性，不符合专利法第 22 条第 3 款的规定。因此，
请求人恳请宣告涉案专利的权利要求 1 无效。
根据权利要求 1 所述的方法，其中，所述第一偏移基于每一个块( 21、22 )
中最靠近所述块边界( 20 )的两个像素( 41、42、45、46 )的相应像素值，并且
其中，如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则基于所述第一偏移来修
6
改( S40 )每一个块中紧邻所述块边界( 20 )的所述像素( 41、45 )的相应像素值。

如前面所述，证据 1 中的 a3,1 即涉案专利中的第一偏移，证据 1 公开了 a3,1
是来自第一块的两个连续像素的像素值和来自相邻的第二块的两个连续像素的
像素值的函数（相当于第一偏移基于每一个块( 21、22 )中最靠近所述块边界( 20 )
的两个像素( 41、42、45、46 )的相应像素值）。
v4'=v4-d, （13）
v5'=v5+d （14）
阈值，则修改( S40 )每一个块中紧邻所述块边界( 20 )的所述像素( 41、45 )
的相应像素值）。
（15）
（16）
根据等式（15）和（16）可以得知，像素值的修改量“d”基于 a3,1（即第一
偏移）（相当于基于第一偏移来修改相应像素值）。
此涉案专利的权利要求 2 相对于与证据 1 不具备新颖性。因此，请求人恳请宣告
涉案专利的权利要求 2 无效。
即使权利要求 2 中所述特征“如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则

修改( S40 )每一个块中紧邻所述块边界( 20 )的所述像素( 41、45 )的相应像素值”
7
被解释为修改每一个块中紧邻边界的 2 个像素，
虽然证据 1 没有明确公开此特征，
根据证据 1 中的公开技术，此特征对本领域技术人员来说是显而易见的。
机修改块边界每一侧的两个或更多连续像素，且会得到预期的效果。
（15）
（16）
偏移）（相当于基于第一偏移来修改相应像素值）。
求 2 相对于证据 1 不具备创造性，不符合专利法第 22 条第 3 款的规定。因此，
请求人恳请宣告涉案专利的权利要求 1 无效。
根据权利要求 1 或 2 所述的方法，其中，所述第一偏移是对紧邻所述块边界
的所述两个像素( 41、45 )的所述像素值的预期修改的估计，其中，所述像素值
是在对所述两个像素值( 41、45 )进行去块效应滤波期间估计的。
v4'=v4-d, （13）
8
v5'=v5+d （14）
证据 1 中 a3,1 用于计算等式（13）和（14）中的“d”，通过等式（15）和（16）
得到：
（15）
（16）
证据 1 的图 2 公开了截断函数 CLIP（x,p,q）将 x 截断为 p 和 q 之间的值。

根据上述等式，证据 1 公开了：如果 a3,1 增加 ∈ ，可以得到 v4'=v4-k1,
v5'=v5+k1，其中 k1=c2/c3（158 页右栏倒数第二段第 3-4 行）。即对于 a3,1（即第
一偏移）中给定的变化，比例修改将会出现在靠近块边界的两个像素的值中（v4
和 v5）。这一预期的修改将根据截断（clipping）函数进行进一步的调整。因此，
在证据 1 中，DCT 系数 a3,1（即第一偏移）提供像素 v4 和 v5 的修改估计，该估
计由 k1 度量并服从截断函数（相当于所述第一偏移是对紧邻所述块边界的所述
两个像素( 41、45 )的所述像素值的预期修改的估计）。
像素值 v4 和 v5 是之后在去块效应滤波期间根据等式（13）和（14）被估计
的（相当于所述像素值是在对所述两个像素值( 41、45 )进行去块效应滤波期间
估计的）。
此涉案专利的权利要求 2 相对于与证据 1 不具备新颖性。因此，请求人恳请宣告
涉案专利的权利要求 2 无效。
即使权利要求 3 中所述特征“所述第一偏移是对紧邻所述块边界的所述两个
像素( 41、45 )的所述像素值的预期修改的估计，其中，所述像素值是在对所述
两个像素值( 41、45 )进行去块效应滤波期间估计的”被解释为修改每一个块中
紧邻边界的 2 个像素，虽然证据 1 没有明确公开此特征，根据证据 1 中的公开技
术，此特征对本领域技术人员来说是显而易见的。
9
机修改块边界每一侧的两个或更多连续像素，且会得到预期的效果。
求 5 相对于证据 1 不具备创造性。因此，请求人恳请宣告涉案专利的权利要求 5
无效。
（二）、涉案专利的权利要求 1，2，5 相对于证据 2 和证据 1 的结合不具备

创造性，不符合《专利法》第二十二条第三款的规定。
1.涉案专利的权利要求 1 不具备创造性，不符合《专利法》第二十二条第三
款的规定。
证据 2 公开了（第[0026]-[0028]段）对具有垂直块边界的两个块之间的界限
进行滤波，如下所示。
其中，pji 表示当前块中的行号 i 的像素号 j 的像素值，qji 表示相邻块中的行

号 i 的像素号 j 的像素值，i＝0...7，j＝0...3.连续的像素值对应垂直边界附近的连
续像素（相当于一种减小与图像的块边界( 20 )的连续像素相关联的块效应的方
法）。
此外，证据 2 公开了执行弱滤波或强滤波，在此期间，对 p1i，p0i，q0i 和
q1i 中的至少一个进行滤波（说明书第[0032]-[0054]段）。
像素值 p1i 和 p0i 对应来自第一块的两个连续像素，像素值 q0i 和 q1i 对应来
自相邻的第二块的两个连续像素（相当于从第一块中选择( S1 )至少两个连续的
像素( 41、42 )并且从相邻的第二块中选择( S1 )至少两个连续的像素( 45、46)。
第一块和第二块位于块边界的相对侧上，连续的像素 p1i，p0i，q0i 和 q1i 紧邻所
10
述块边界（相当于所述第一块和所述第二块位于块边界( 20 )的相对侧上，连续
的像素( 41、42、45、46 )紧邻所述块边界）四个像素形成垂直于垂直块边界的
线（相当于所述像素形成垂直于所述块边界( 20 )的具有像素( 41、42、45、46 )
的像素线）。
证据 2 公开了计算 offset(偏移)（说明书第[0041]段）：
（17）
其中截断函数 Clip（A,B,x）将 x 截断为 A 和 B 之间的值（说明书第[0040]

和[0046]段）。
此偏移是来自第一块的三个连续像素的三个连续的像素值（p2i，p1i，p0i）
和来自第二块的三个连续像素的三个连续的像素值（q0i，q1i，q2i）的函数（相
当于计算( S2 )基于四个像素( 41、42、45、46 )的像素值的第一偏移）。
证据 2 公开了（说明书第[0040]-[0046]段）采用如下等式修改每一侧最靠近
块边界的两个像素值：
其中截断函数 Clip0-255（x）将 x 截断为 0 和 255 之间的值。

权利要求 1 与证据 2 相比，其区别特征在于：将所述第一偏移与第一阈值进
行比较( S3 )；以及如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则通过对来自所述
第一块( 21 )和来自所述第二块( 22 )的两个连续像素( 41、45 )应用滤波，来修改
( S4 )所述像素的相应像素值，其中所述滤波基于所述第一偏移，或者如果
abs[first offset 第一偏移]＞＝第一阈值，则对所述像素根本不应用滤波。
上述区别特征解决的技术问题是：判断在何种情况下应用滤波。
根据第（一）部分第 1 条的内容可知，证据 1 公开了通过评估 DCT 系数∣
a3,1∣＜QP 来比较 a3,1（即第一偏移）与量化参数 QP（即第一阈值）
（图 2，D 部
分第一段的后四行，如果 a3,1 的绝对值大于一定的值（该一定的值与量化参数相
关），不应用过滤器以保存图像细节）。类似地，涉案专利中“第一阈值是基于指
11
派给所述相应块的至少一个量化参数值来确定的”，因此证据 1 中的量化参数 QP
对应于涉案专利中的第一阈值，即证据 1 公开的比较 DCT 系数 a3,1（即第一偏移）
与量化参数 QP（即第一阈值）相当于将所述第一偏移与第一阈值进行比较( S3 )。
v4'=v4-d, （13）
v5'=v5+d（14）
阈值，则通过对来自所述第一块( 21 )和来自所述第二块( 22 )的两个连续像素
( 41、45 )应用滤波，来修改( S4 )所述像素的相应像素值）。
（15）
（16）
偏移）（相当于所述滤波基于所述第一偏移”）。
否则，如果不满足∣a3,1∣＜QP（图 2 中右边的菱形判断框的 NO 箭头），像
素值不做修改（相当于如果 abs[first offset 第一偏移]＞＝第一阈值，则对所述像
素根本不应用滤波）。证据 1 的 D 部分第一段的后四行，
“如果 a3,1 的绝对值大于
一定的值（该一定的值与量化参数相关），不应用过滤器以保存图像细节”也公
开证明了该特征。
可以看出，上述区别技术特征已被证据 1 所公开，并且该区别技术特征在证
据 1 中所起的作用与在涉案专利中起到的作用相同，都是判断在何种情况下应用
滤波。在此基础上，本领域技术人员容易想到将证据 1 与证据 2 相结合，从而得
到涉案专利权利要求 1 的技术方案。
12
综上所述，请求人认为，涉案专利的权利要求 1 与证据 2 和 1 的结合相比，

不具备突出的实质性特点和显著的进步，不符合专利法第 22 条第 3 款规定的创
造性。因此，请求人恳请宣告涉案专利的权利要求 1 无效。
2、涉案专利的权利要求 2 不具备创造性，不符合《专利法》第二十二条第
三款的规定。
如前面所述，证据 2 公开了（说明书第[0040]-[0046]段）修改每一侧最靠近
块边界的两个像素值，如下：

在上述等式中，来自第一块的像素 p0i 和来自相邻的第二块的像素 q0i 均基
于“偏移”（即第一偏移）修改。具体地，“偏移”被添加至 p0i，而从 q0i 减去，
之后进行截断（相当于第一偏移基于每一个块( 21、22 )中最靠近所述块边界( 20 )
的两个像素( 41、42、45、46 )的相应像素值）。
根据前面针对权利要求 1 的评述可知，证据 1 公开了通过评估 DCT 系数∣
a3,1∣＜QP 来比较 a3,1（即第一偏移）与量化参数 QP（即第一阈值）
（图 2，D 部
分第一段的后四行，如果 a3,1 的绝对值大于一定的值（该一定的值与量化参数相
关），不应用过滤器以保存图像细节）。类似地，涉案专利中“第一阈值是基于指
派给所述相应块的至少一个量化参数值来确定的”，因此证据 1 中的量化参数 QP
对应于涉案专利中的第一阈值，即证据 1 公开的比较 DCT 系数 a3,1（即第一偏移）
与量化参数 QP（即第一阈值）相当于将所述第一偏移与第一阈值进行比较。
v4'=v4-d, （13）
v5'=v5+d（14）
为接近）
（相当于如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则基于第一偏移
13
来修改( S40 )每一个块中紧邻所述块边界( 20 )的所述像素( 41、45 )的相应

像素值）。
3、涉案专利的权利要求 5 不具备创造性，不符合《专利法》第二十二条第
三款的规定。
如前面所述，证据 2 公开了（说明书第[40]-[46]段）采用如下等式修改 p0i
和 q0i：

在上述等式中，对紧邻块边界的两个像素（来自第一块的像素 p0i 和来自相
邻的第二块的像素 q0i）添加或减去“偏移”（即第一偏移）。对“偏移”之后的
像素值进行截断。因此该偏移对应于像素值 p0i 和 q0i 预期的修改，该预期的修
改被截断。像素值 p0i 和 q0i 是在对这两个像素值基于上述等式的去块效应滤波
期间被估计的（相当于所述第一偏移是对紧邻所述块边界的所述两个像素( 41、
45 )的所述像素值的预期修改的估计，其中，所述像素值是在对所述两个像素值
( 41、45 )进行去块效应滤波期间估计的）。
（三）、涉案专利的权利要求 1 相对于证据 3 不具备新颖性，不符合《专利

法》第二十二条第二款的规定。
证据 3 公开了一种提供 MPEG-4 视频编码方法，其使用块之间的边界周围
的频率特性减少实时运动图像的块效应（说明书第[0015]段）（相当于一种减小
与图像的块边界( 20 )的连续像素相关联的块效应的方法）。该方法包括：
像素线 S0 包含来自第一块的两个连续像素(v2，v3)和来自相邻块的第二块的
14
两个连续像素(v4，v5) （说明书第[0023]-[0024]段，附图 1）
（相当于从第一块中
选择( S1 )至少两个连续的像素( 41、42 )并且从相邻的第二块中选择( S1 )至少两
个连续的像素( 45、46)，第一块和第二块位于块边界的相对侧上，连续的像素(v2，
v3，v4，v5)紧邻所述块边界（说明书第[0023]-[0024]段，附图 1）（相当于所述
第一块和所述第二块位于块边界( 20 )的相对侧上，连续的像素( 41、42、45、46 )
紧邻所述块边界），像素线 S0 跨越块边界，并包括来自第一块的两个连续像素(v2，
v3)和来自相邻块的两个连续像素(v4，v5)（说明书第[0023]-[0024]段，附图 1）
（相当于所述像素形成垂直于所述块边界( 20 )的具有像素( 41、42、45、46 )的
像素线）；
计算像素 v2，v3，v4，v5 的像素值的 DCT 系数 a3,0（即第一偏移），(说明
书第[0032]段)（相当于计算( S2 )基于四个像素( 41、42、45、46 )的像素值的第
一偏移）；
证据 3 中 a3,0 通过以下等式（1）计算得到，
，（1）
上述等式可以等效变换为等式（2）
，（2）
其中，c1，c2 的值近似为整数，c3 的值近似为 2 的倍数 (说明书第[0032]
段)；
虽然涉案专利的权利要求 1 未对如何计算“第一偏移”作具体限定，涉案专
利中的说明书中记载了第一偏移采用如下等式计算：
，（3）
比较涉案专利中的等式和证据 3 中的等式，将参数 3，9，16 代入等式（2）
中分别取代 c1,c2 和 c3，即可得到涉案专利中的第一偏移；
证据 3 公开了采用如下等式比较 DCT 系数 a3,0（即第一偏移）与量化参数
QP（即第一阈值）
（说明书第 4 栏第 60-65 行）
（相当于将所述第一偏移与第一阈
值进行比较( S3 )）：
（4）
（5）
15
δ∣a3,0∣＜QP 比较 a3,0（即第一偏移）的绝对值与 QP（v4 所属的宏块的量
化参数，说明书第[0032]段）。当 a3,0（即第一偏移）的绝对值小于 QP，
（δ∣a3,0
∣＜QP）=1，否则（δ∣a3,0∣＜QP）=0.因此，证据 3 中，量化参数 QP 相当于
作为阈值（即第一阈值）。
证据 3 公开了（说明书第[0035]-[0036]段）修改两个连续像素的像素值，将
来自第一块的 v2，v3 修改为 v2’，v3’，将来自第二块的 v4，v5 修改为 v4’，v5；
对 v2，v3，v4，v5 的修改采用如下等式：
v3'=v3-d1，（6）
v4'=v4+d1, （7）
v2'=v2-d2，（8）
v5'=v5+d2，（9）
其中，
（4）
（5）
证据 3 中将公式（6）和（7）中的“d1”笔误为“d”，但是根据上下文内容
可知，此处的“d”应为“d1”，所以此处对公式（6）和（7）直接进行了修改。
当 a3,0（即第一偏移）的绝对值小于 QP（即第一阈值），
（δ∣a3,0∣＜QP）=1，
d1 和 d2 为非 0，因此，等式（6）-（9）对块边界应用滤波，使得“边界效应减
小”
（说明书第[0037]段）。即第一块的像素值的修改量为-d1 或-d2，而第二块的
像素值的修改量为+d1 或+d2。这降低了位于块边界的两侧的像素值的差异（相
当于如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则通过对来自所述第一块( 21 )
和来自所述第二块( 22 )的两个连续像素( 41、45 )应用滤波，来修改( S4 )
所述像素的相应像素值）。证据 3 公开了 d1 和 d2 基于 a3,0 得到（相当于所述滤
波基于所述第一偏移）。
当 a3,0（即第一偏移）的绝对值大于 QP（即第一阈值），
（δ∣a3,0∣＜QP）=0，
d1 和 d2 为 0，因此，等式（6）-（9）变为 v3'=v3，v4'=v4，v2'=v2，v5'=v5，
即对像素 v2，v3，v4，v5 不应用滤波（相当于如果 abs[first offset 第一偏移]＞
＝第一阈值，则对所述像素根本不应用滤波）
16
此涉案专利的权利要求 1 相对于与证据 3 不具备新颖性，不符合专利法第 22 条
第 2 款的规定。因此，请求人恳请宣告涉案专利的权利要求 1 无效。
以上事实、证据和理由充分表明，涉案专利的权利要求 1、2、5 的技术方

案均不符合专利法第二十二条第二款或第三款的相关规定。请求人根据专利法第
四十五条以及专利法实施细则第六十五条第一款的相关规定，依法提出请求宣告
专利权无效。敬请复审委员会核实本意见陈述书列举的理由和证据，宣告该专利
权无效，以维护法律的严肃、公正。
17
156 IEEE TRANSACTIONS ON CIRCUITS AND SYSTEMS FOR VIDEO TECHNOLOGY, VOL. 9, NO. 1, FEBRUARY 1999
A Deblocking Filter with Two Separate

Modes in Block-Based Video Coding
Sung Deuk Kim, Jaeyoun Yi, Hyun Mun Kim, and Jong Beom Ra, Member, IEEE
Abstract— This paper presents a method to remove blocking by block-based texture coding and the artifacts propagated
artifacts in low bit-rate block-based video coding. The proposed from the previous reconstructed frame. Therefore, additional
algorithm has two separate filtering modes, which are selected postprocessing operations are required for better image quality.
by pixel behavior around the block boundary. In each mode,
proper one-dimensional filtering operations are performed across Many deblocking schemes have been proposed in still image
the block boundary along the horizontal and vertical directions, coding such as JPEG under the assumption that blocking
respectively. In the first mode, corresponding to flat regions, a artifacts are always located at block boundaries. In video
strong filter is applied inside the block as well as on the block coding, however, the blocking artifacts of the previous frame
boundary because the flat regions are more sensitive to the can be propagated to the current frame, and can be located at
human visual system (HVS) and the artifacts propagated from
the previous frame due to motion compensation are distributed any position in a block due to motion-compensated prediction.
inside the block. In the second mode, corresponding to other Therefore, simple block boundary smoothing is not good
regions, a sophisticated smoothing filter, which is based on the enough to remove blocking artifacts appearing in video coding,
frequency information around block boundaries, is used to reduce so a more complicated scheme is needed. Iterative methods
blocking artifacts adaptively without introducing undesired blur. based on projection on a convex set [6], [7] may be a candidate
Even though the proposed deblocking filter is quite simple, it
improves both subjective and objective image quality for various algorithm. However, it is not adequate for real-time video
image features. coding due to its complexity. In contrast, a smoothing scheme
based on edge information [8] may be easier to adapt to video
Index Terms—Block-based coding, blocking artifacts, deblock-
ing, postprocessing technique. coding. However, unlike a single still image, a video sequence
consists of a set of image frames having various features, so
it is hard to find a proper threshold value for each frame to
I. INTRODUCTION make a good edge map in real time. Therefore, this scheme
RADITIONAL block-based video coders such as H.261, may suffer from inaccurate edge detection, which misinterprets
T MPEG-1, and MPEG-2 suffer from annoying blocking
artifacts when they are applied in low bit-rate coding because
blocking artifacts as edges or incurs undesirable blur.
In order to find an efficient deblocking filter, we investigate
interblock correlation is lost by block-based prediction, trans- smoothing features in a video sequence in terms of the
formation, and quantization. In order to overcome the blocking human visual system (HVS). According to these features
artifact problem, various nonblock-based coding schemes have across the block boundary, a deblocking filter with two
been proposed. Among them, the lapped orthogonal transform separate modes is proposed. Each filter is a one-dimensional
[1] and embedded zero-tree wavelet coding [2] have been filter appropriate for real-time application. For the mode
proposed as a nonblock-based texture coding method, and decision independent of artifact position, we examine the
warping prediction [3] and overlapped block motion compen- existence of the offset in the region rather than the existence
sation (OBMC) [4] have been proposed as a non block-based of the edge around the block boundary. In a very smooth
prediction method. Although these activities have drawn a lot region with small dc-like offset, strong smoothing is applied
of interest, recent international standards regarding low bit-rate inside the block as well as on the block boundary. In other
video coding tend to adopt the block-based coding scheme regions, a sophisticated smoothing operation is applied to
as a baseline method considering performance, complexity, reduce blocking artifacts without introducing undesirable
compatibility, market requirements, and so on. Therefore, blur by using the frequency information around the block
as a postprocessing method, deblocking filtering is regarded boundary. It has been shown that the proposed deblocking
as important due to improvement of visual quality in low filter improves not only subjective image quality, but also
bit-rate video coding. Even though the OBMC technique is objective image quality for various image features.
adopted for deblocking in the recent low bit-rate video coder,
H.263 [5], it cannot prevent the blocking artifacts caused II. PROPOSED DEBLOCKING FILTER
Based on three major observations, we propose a deblocking
Manuscript received October 14, 1997; revised May 11, 1998. This work filter having two separate filtering modes. The proposed filter
was supported by LG Semicon Company Ltd., Korea. This paper was
recommended by Associate Editor K. N. Ngan. performs one-dimensional filtering along the boundaries of an
S. D. Kim, J. Yi, and J. B. Ra are with the Department of Electrical 8 8 block (see Fig. 1). The filtering process consists of three
Engineering, Korea Advanced Institute of Science and Technology, Taejon, major functional blocks, i.e., mode decision, filtering for the
Korea.
H. M. Kim is with LG Semicon Company Ltd., Seoul, Korea. smooth region mode, and filtering for the default mode (see
Publisher Item Identifier S 1051-8215(99)01192-1. Fig. 2).
1051–8215/99$10.00 © 1999 IEEE
KIM et al.: DEBLOCKING FILTER WITH TWO SEPARATE MODES 157
local image characteristics across block boundaries. When we

consider a smoothing operation to remove blocking artifacts
in video coding, we find three interesting observations. First,
the HVS is more sensitive to blocking artifacts in flat regions
than in complex regions [9]. Therefore, a strong smoothing
filter is required on those regions. In complex regions, how-
ever, smoothing of a few pixels around the block boundary
is enough to achieve a desired deblocking effect. Second,
smoothing operations tend to introduce more undesirable blur
in complex regions than in flat regions. Hence, adaptive
smoothing to preserve image details is desirable in complex
regions. Third, because of motion compensation, blocking
artifacts are propagated, and the propagated artifacts are more
visible in flat regions than in complex regions. Therefore,
smoothing in flat regions must cover the inside of a block
as well as block boundaries.
From the observations above, it is found that the use of
two separate filters depending on local image characteristics is
Fig. 1. 8 2 8 block boundaries. preferable for effective deblocking. The filter for flat regions
should provide a strong smoothing effect inside a block as
well as on block boundaries. On the other hand, the filter for
complex regions is required to work only on block boundaries.
In the following discussions, the filtering modes for flat regions
and for complex regions will be called a smooth region mode
and a default mode, respectively.
B. Mode Decision
To select a proper mode between the smooth region mode
and the default mode, local image characteristics in the region
are to be examined. In the proposed scheme, we examine the
flatness of the region by using the following measurement:
where
(1)
otherwise.
In (1), is set to a small value so that may reflect the
flatness of the local image across a block boundary. If is
dc like, has a big value, larger than a certain threshold
In that case, is assigned to the smooth region mode,
and strong smoothing is applied; otherwise, is assigned
to the default mode, and accurate and adaptive filtering is
applied. Noticeable blocking artifacts may result from the
concatenation of two flat regions with a small offset. In this
case, the smooth region mode is selected because still has
a big value due to the two flat regions. It should be noticed that
the value of does not depend on the location of blocking
artifacts since it is obtained from the difference values between
neighboring pixels.
Fig. 2. Structure of the proposed deblocking scheme. C. Filtering in the Smooth Region Mode
In this mode, we apply a nine-tab smoothing filter (see
A. Observations Fig. 2) inside the block as well as on the block boundaries.
A major operation of the deblocking filter is smoothing. To prevent real edges in the filtering region from smooth-
But smoothing may introduce different effects according to ing, however, filtering is not performed when the difference
(a) (b) (c)
(d) (e) (f)

Fig. 4. Deblocking results for Hall Monitor sequence (QCIF, 10 kbits/s,
7.5 Hz). (a), (b), and (c) are the zeroth, one-hundred-twentieth, and
two-hundred-fortieth reconstructed images, respectively. (d), (e), and (f)
Fig. 3. DCT basis vectors for four points of are deblocking results of (a), (b), and (c), respectively.
between the maximum value and the minimum value of is

larger than a certain value, Here, is the quantization (2b)
parameter of the macroblock to which pixel belongs. This
is because the offset related to blocking artifacts is usually a
small value, and is highly related to quantization parameter. where
In actual implementation, the 9-tab filtering can be simplified
by using shift and addition operations only.
D. Filtering in the Default Mode

As was mentioned, the default mode is applied on complex
regions. In this mode, we smooth the two block boundary
pixels and only, and use the four-point DCT as a
frequency analysis tool to get the feature information of the
pixel array. As shown in Fig. 1, if a four point pixel array New values of and due to the change of can be
is located across the block boundary, four-point DCT basis easily obtained without performing a full four-point IDCT.
vectors of have symmetric and anti-symmetric properties If increases by we can find that
around the center of four points, or the block boundary and from (2b). We should also note
(refer to Fig. 3). We define and as the that the scaling of can be easily achieved without a
four-point DCT coefficients of Then it is noticed that dividing operation because the scaled value is given as
the high-frequency antisymmetric component is a major As shown in Fig. 2,
factor affecting the blocking artifact. This means that the the clipping operation is used to make sure that the magnitude
proper adjustment of is directly related to the reduction of the gradient at the boundary is reduced without a change
of block discontinuity in the spatial domain. Thus, in this in direction. Therefore, the values of and always reside
mode, the magnitude of is reduced by using a scaling between 0 and 255.
factor whose value is between
0 and 1. The flatter the neighboring regions are, the smaller III. EXPERIMENTAL RESULTS
the scaling factor is. By doing this, the block boundary is Simulation is performed by using the MPEG-4 VM 5.0
smoothened in smooth regions and is not affected in complex coder for low bit-rate DCT-based video compression. The
regions so that undesirable blurring can be prevented. If the advanced prediction mode with 8 8 block motion vectors
magnitude of is greater than a certain value (which is and the OBMC mode are turned on, and a fixed quantization
related to the quantization parameter), however, the filter is parameter is used. The H.263 quantization method is adopted,
not applied to preserve the image details. and the motion search range is 15.5]. Various MPEG-4
Refer to Fig. 2 for a detailed filtering procedure. Here, test sequences are used for bit rates of 10, 24, 48, 112 Kbits/s,
denotes a DCT kernel corresponding to the and 1 Mbit/s. Each test sequence has 300 frames, and only
highest frequency component If we describe a four-point the first frame is coded as an intra frame. The components
DCT/IDCT of in matrix form, we have of the DCT kernel corresponding to and are
approximated to 2, 5, and 8, respectively so that the filtering
operation may require only integer multiplication and shift
(2a) operations. And the threshold values of and
are used. The proposed deblocking filter is applied for all of
the block boundaries along the horizontal edges first, and then
KIM et al.: DEBLOCKING FILTER WITH TWO SEPARATE MODES 159
(a) (b) (c)
(d) (e) (f)

Fig. 5. Deblocking results for Foreman sequence (CIF, 112 kbits/s, 15 Hz). (a), (b), and (c) are the zeroth, eightieth, and one-hundred-sixtieth reconstructed
images, respectively. (d), (e), and (f) are deblocking results of (a), (b), and (c), respectively.
TABLE I
PERFORMANCE EVALUATION OF THE PROPOSED
DEBLOCKING FILTER IN TERMS OF PSNR
(a) (b) (c)
(d) (e) (f)

Fig. 6. Deblocking results for the decoded intra picture of the Container
Ship sequence (QCIF, QP = :
17) (a) Original. (b) No filtering. (c) POCS
’92 [6]. (d) POCS ’93 [7]. (e) VM 5.0 [10]. (f) Proposed method.
It is also interesting to note that each mode in the proposed

filter contributes to PSNR improvements.
In order to compare the proposed algorithm with other ex-
isting postprocessing methods, we adopt well-known iterative
deblocking schemes [6], [7] and a noniterative postfilter used
along the vertical edges. If a pixel value is changed by the
in MPEG4 VM5.0 [10]. Since the first two schemes are for
previous filtering operation, the updated pixel value is used
still images, all of the algorithms are applied to the decoded
for the next filtering.
intra pictures (or still images) of test sequences. Fig. 6 shows
Figs. 4 and 5 show deblocking results for the Hall Mon- deblocking results of the Container Ship sequence. Here, ten
itor and Foreman sequences, respectively. Even though the iterations were performed for the iterative schemes. As shown
OBMC technique is used in the video coder, blocking artifacts in the figure, the iterative filtering of [6] tends to blur the image
produced in low bit-rate coding are still objectionable. In at the expense of removing blocking artifacts, and the filtering
addition, we can see the drift of the location of blocking of [7] and [10] provides higher resolution, but blocking
artifacts, especially in the flat regions. As shown in Figs. 4 artifacts are still visible in flat regions. In contrast, the pro-
and 5, the proposed deblocking filter reduces blocking artifacts posed scheme adapts to various image features successfully,
substantially, and still preserves edge details quite well. PSNR and removes noticeable blocking artifacts without degrading
is also improved for all of the test sequences with 0.43 dB details. Table II shows that the PSNR of the proposed scheme
maximum in the Hall Monitor sequence (see Table I). These is also superior to the other methods. We should mention that
PSNR improvements demonstrate that the proposed filtering its superiority over the postfilter of VM 5.0 is maintained in
scheme is robust with respect to various image characteristics. video coding.
TABLE II [8] H. C. Kim and H. W. Park, “Signal adaptive postprocessing for blocking
PERFORMANCE EVALUATION OF THE PROPOSED DEBLOCKING effects reduction in JPEG image,” in Proc. Int. Conf. Image Processing,
FILTER FOR INTRA FRAMES IN TERMS OF PSNR vol. 2, Lausanne, Switzerland, Sept. 1996, pp. 41–44.
[9] S. A. Karunasekera and N. G. Kingsbury, “A distortion measure for
blocking artifacts in images based on human visual sensitivity,” IEEE
Trans. Image Processing, vol. 4, pp. 713–724, June 1995.
[10] “MPEG-4 video verification model V.5.0,” ISO/IEC JTC 1/SC 29/WG
11/N1469, Nov. 1996.
Sung Deuk Kim received the B.S. degree in

electronics engineering from the Kyungpook
National University, Taegu, Korea, in 1994, and the
M.S. degree in electrical engineering from the Korea
Advanced Institute of Science and Technology
(KAIST), Taejon, Korea, in 1996.
He is currently working toward the Ph.D. degree
in the area of video signal processing. His research
interests include image and video processing.
IV. CONCLUSIONS
Jaeyoun Yi received the B.S. and M.S. degrees in
A new deblocking filter has been proposed to remove the electrical engineering from the Korea Advanced In-
blocking artifacts in reconstructed video frames. In order to stitute of Science and Technology (KAIST), Taejon,
Korea, in 1996 and 1998, respectively.
minimize the computational complexity, the filter is based He is currently working toward the Ph.D. degree
on one-dimensional filtering with two separate modes. The in the area of video signal processing. His research
selection of a proper mode and a corresponding filtering interests include image and video processing.
process provide the improvements of the PSNR as well as
the subjective quality by reducing blocking artifacts without
sacrificing image details. Because of its simple architecture,
the proposed deblocking filter can be easily implemented in
real-time applications.
Hyun Mun Kim received the B.S. degree in control
ACKNOWLEDGMENT and instrumentation engineering from the Seoul
National University, Seoul, Korea, the M.S. degree
The authors would like to thank Prof. N. G. Kingsbury at in electrical and computer engineering from North
the University of Cambridge, U.K., for providing them with Carolina State University, Raleigh, and the Ph.D.
degree in electrical engineering from the University
his software for visual quality measure. of Southern California, Los Angeles, in 1984, 1985,
and 1995, respectively.
REFERENCES During 1986 to 1991, he worked with ETRI,
Korea. Since 1996 he has been working with LG
[1] H. S. Malvar and D. H. Staelin, “The LOT: Transform coding without Semicon Co. Ltd., Seoul. His research interests are
blocking effect,” IEEE Trans. Acoust., Speech, Signal Processing, vol. image and video processing.
37, pp. 553–559, Apr. 1989.
[2] J. M. Shapiro, “Embedded image coding using zerotrees of wavelet
coefficients,” IEEE Trans. Signal Processing, vol. 41, pp. 3445–3462,
Dec. 1993.
[3] Y. Nakaya and H. Harashima, “Motion compensation based on spatial Jong Beom Ra (S’76–M’77) received the B.S.
transformations,” IEEE Trans. Circuits Syst. Video Technol., vol. 4, pp. degree in electronic engineering from the Seoul
339–356, June 1994. National University, Seoul, Korea, in 1975 and the
[4] M. T. Orchard and G. J. Sullivan, “Overlapped block motion compensa- M.S. and Ph.D. degrees in electrical engineering
tion: An estimation-theoretic approach,” IEEE Trans. Image Processing, from the Korea Advanced Institute of Science and
vol. 3, pp. 693–699, Sept. 1994. Technology (KAIST), Taejon, Korea, in 1977 and
[5] ITU-T Recommendation H.263, “Video coding for low bitrate commu- 1983, respectively.
nication,” Draft, May 1996. From 1983 to 1987, he was a member of the
[6] R. Rosenholtz and A. Zakhor, “Iterative procedures for reduction of faculty at Columbia University, New York, and
blocking effects in transform image coding,” IEEE Trans. Circuits Syst. engaged in the development of medical imaging
Video Technol., vol. 2, pp. 91–95, Mar. 1992. systems such as high field MRI and spherical PET
[7] Y. Yang, N. P. Galatsanos, and A. K. Katsaggelos, “Regularized systems. He joined the Department of Electrical Engineering at KAIST in
reconstruction to reduce blocking artifacts of block discrete cosine July 1987, where he is now a Professor. His research interests are digital
transform compressed image,” IEEE Trans. Circuits Syst. Video Technol., image processing, video signal processing and its hardware implementation,
vol. 3, pp. 421–432, Dec. 1993. and 3-D visualization.
ѣ঄Ӱ≇ާૂളളᇬ⸛䇼ӝᵹቶ
ਇ᱄щ࡟
ᦾᵹ‫઀ޢ‬ਭ&1%
ᦾᵹ‫઀ޢ‬ᰛ
⭩䈭ਭ щ࡟ԙ⨼ᵰᶺѝ、у࡙୶ḷԓ⨶ᴹ䲀䍓ԫ
‫ޜ‬ਨ
⭩䈭ᰛ
ԙ⨼Ӱ⦻⧞
ੂж⭩䈭Ⲻᐨ‫ޢ‬ᐹⲺᮽ⥤ਭ
,QW &O
⭩䈭‫ޢ‬ᐹਭ&1$
+1
⭩䈭‫ޢ‬ᐹᰛ +1
Վ‫ݾ‬ᵹᮦᦤ +1
86 +1
86 ሯ∊ᮽԬ
3&7ള䱻⭩䈭䘑‫ޛ‬ളᇬ䱬⇫ᰛ 86$
3HWHU/LVWㅹ $GDSWLYH'HEORFNLQJ
)LOWHUǉ&LUFXLWVDQG6\VWHPVIRU9LGHR

3&7ള䱻⭩䈭Ⲻ⭩䈭ᮦᦤ
7HFKQRORJ\Ǌ ㅜধ ㅜᵏ
3&76(
6HXQJ+R6KLQㅹ 9DULDEOHEORFNEDVHG
3&7ള䱻⭩䈭Ⲻ‫ޢ‬ᐹᮦᦤ GHEORFNLQJILOWHUIRU+ $9&RQORZ
:2(1 HQGDQGORZELWUDWHVWHUPLQDOVǉ,PDJH

щ࡟ᵹӰ⪎ި⡡・ؑᴹ䲀‫ޜ‬ਨ &RPPXQLFDWLRQǊ ㅜধ ㅜᵏ
൦൶⪎ިᯟᗧକቄ᪙
ਇ᱄Ӱᆹᗧ⛸g䈪䠁ȼ⨶঑ቄᗧg㛆՟Ṭȼ ᇗḛ઎䂩✘
㛟ቬᙍgᆹᗧ἞ȼ
ᵳ࡙㾱≲Җ亥䈤᰾Җ亥䱴മ亥
ਇ᱄੃〦
৫ඇ᭸ᓄ└⌒ᯩ⌅৺৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬
᪎㾷
ᨀ‫׋‬Ҷа⿽߿ሿо䈨ྲ㿶仁ᑗㅹⲴമ‫Ⲵۿ‬
ඇ䗩⭼Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵඇ᭸ᓄⲴᯩ⌅ǄሩӾ
սҾඇ䗩⭼⴨ሩ‫Ⲵח‬ㅜаඇ઼㠣ቁ⴨䛫ඇѝ䘹
ᤙⲴ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬䘋㹼䇴ՠǄ䇑㇇䪸ሩ⇿ањඇ
ѝ㍗䛫ඇ䗩⭼Ⲵєњ‫ۿ‬㍐Ⲵㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ❦ਾሶ䈕
ㅜа‫〫ٿ‬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆྲ᷌DEV>ILUVWb
RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ
ࡉሶ䙊䗷ሩᶕ㠚ㅜаඇⲴQ
њ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐઼ᶕ㠚ㅜҼඇⲴPњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘
ᑨ㿴└⌒ᶕ‫؞‬᭩䘉Ӌ⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ 㘼ྲ
&1%
᷌ਆ㘼ԓѻⲴᱟDEV>ILUVWbRIIVHW@˚˙ㅜа䰸
٬ˈࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ㅜаඇⲴMњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐઼ᶕ
㠚ㅜҼඇⲴNњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘ᕡ└⌒ᡆ㘵ṩᵜн
ᓄ⭘└⌒ᶕ‫؞‬᭩⴨ᓄ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈަѝˈQ˚ǃ
P˚ǃ
Q˚˙MфP˚˙NǄ
&1% ᵹȼ࡟ȼ㾷ȼ≸ȼҜ 亥
а⿽߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵඇ᭸ᓄⲴᯩ⌅ˈ ᡰ䘠ᯩ⌅वᤜ˖

Ӿㅜаඇѝ䘹ᤙ 6 㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ǃ ᒦфӾ⴨䛫ⲴㅜҼඇѝ䘹ᤙ 6 㠣
ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ǃ ˈ
ᡰ䘠ㅜаඇ઼ᡰ䘠ㅜҼඇսҾඇ䗩⭼Ⲵ⴨ሩ‫ח‬кˈ 䘎㔝Ⲵ
‫ۿ‬㍐ ǃ ǃǃ ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ˈ ᒦфᡰ䘠‫ۿ‬㍐ᖒᡀ඲ⴤҾᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵާᴹ‫ۿ‬
㍐ǃ ǃ ǃⲴ‫ۿ‬㍐㓯˗
䇑㇇6สҾഋњ‫ۿ‬㍐ǃ ǃǃⲴ‫ۿ‬㍐٬Ⲵㅜа‫˗〫ٿ‬
ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳6˗ ԕ৺
ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ᡰ䘠ㅜаඇ ઼ᶕ㠚ᡰ
䘠ㅜҼඇⲴєњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ǃ ᓄ⭘└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩6ᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަѝ
ᡰ䘠└⌒สҾᡰ䘠ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ᡆ㘵
ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫˙˚@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ࡉሩᡰ䘠‫ۿ‬㍐ṩᵜнᓄ⭘└⌒Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬สҾ⇿ањඇ ǃ ѝᴰ䶐䘁ᡰ
䘠ඇ䗩⭼Ⲵєњ‫ۿ‬㍐ǃ ǃ
ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦф
ަѝˈ ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ࡉสҾᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩ 6
⇿ањඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ वᤜԕл↕僔˖
สҾᡰ䘠ㅜа‫؞〫ٿ‬᭩ 6ǃ6 ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵ㠣ቁᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐ ǃ
Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦф
ަѝˈ ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ࡉ࠶࡛สҾㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬
ᶕ‫؞‬᭩6оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵєњ‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠䘹ᤙ↕僔वᤜӾㅜаඇѝ䘹ᤙйњ䘎㔝
Ⲵ‫ۿ‬㍐ǃ ǃᒦфӾ⴨䛫ඇѝ䘹ᤙйњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ǃ ǃˈ
ަѝ
൘ᡰ䘠䇑㇇↕僔ᵏ䰤ˈ ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬สҾ⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬
㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфަѝˈ ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ࡉᡰ䘠‫؞‬᭩
↕僔6वᤜ˖
สҾᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩ 6 ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐ ǃ Ⲵᡰ䘠
⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ԕ৺
࠶࡛สҾㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩ 6 оᡰ䘠ඇ䗩⭼ ⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵєњ‫ۿ‬
㍐ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬สҾᡰ䘠ㅜаඇⲴᡰ䘠йњ‫ۿ‬㍐ǃ ǃ

Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬઼ᡰ䘠ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ᒦфᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬สҾᡰ䘠⴨䛫ඇⲴᡰ䘠йњ‫ۿ‬㍐
ǃ ǃⲴᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬઼ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᱟሩ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠є
њ‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Ⲵ亴ᵏ‫؞‬᭩Ⲵՠ䇑ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ᱟ൘ሩᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐٬
ǃ 䘋㹼৫ඇ᭸ᓄ└⌒ᵏ䰤ՠ䇑ⲴǄ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ ˈ ަѝ ˈ
ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬㻛䇑㇇ѪสҾ T S
TS Ⲵ䘁լ٬ˈ ަѝˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵ‫ۿ‬㍐ Ⲵ‫ۿ‬
㍐٬ˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇⲴоᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ Tᱟᡰ
䘠⴨䛫ඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфTᱟᡰ䘠⴨䛫ඇ Ⲵо
ᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ

ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜаඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼

Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐ Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Sᱟ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Sᶕᢗ㹼Ⲵˈ ᒦ
фᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠⴨䛫ඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐ Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬T ᱟ䙊
䗷Ӿᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Tѝ߿৫ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕᢗ㹼ⲴǄ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ 䇑㇇ 6ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬वᤜሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇
ѪㅹҾTSTS˚˚ˈ ަѝˈ ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ 䘈वᤜ˖ ྲ᷌ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ሿҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа
‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠˉW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬བྷ
ҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW& оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ަ
ѝˈ W&ᱟਆߣҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄⲴඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ٬ⲴㅜҼ䰸٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜаඇ Ⲵоᡰ䘠ඇ䗩⭼
⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Sᱟ䙊䗷ԕлᯩᔿᶕᢗ㹼Ⲵ˖
ሶㅜҼ‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬S ˈ ަѝ ˈ ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬㻛䇑㇇ѪสҾ S S S
ILUVWb RIIVHWㅜа‫Ⲵ 〫ٿ‬䘁լ٬ˈ ަѝ ˈSᱟᡰ䘠ㅜаඇ Ⲵ⋯⵰ᡰ䘠ާᴹ‫ۿ‬㍐
ǃ ǃǃǃǃ
Ⲵ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ䗩⭼ ⴨䐍єњ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐ Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦ
ф
ަѝˈ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜҼඇ Ⲵоᡰ䘠ඇ䗩⭼ ⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐ Ⲵ
ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Tᱟ䙊䗷ԕлᯩᔿᢗ㹼Ⲵ˖
ሶㅜй‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬㻛䇑㇇ѪสҾTT T
ILUVWb RIIVHWㅜа‫Ⲵ 〫ٿ‬䘁լ٬ˈ ަѝ ˈT ᱟᡰ䘠ㅜҼඇ Ⲵ⋯⵰ᡰ䘠ާᴹ‫ۿ‬㍐
ǃ ǃ ǃǃ
ǃⲴ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍єњ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝ˖
䇑㇇ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬वᤜሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇑㇇ѪㅹҾ˖
SS˚˚SILUVWb RIIVHW˚˚ˈ ަѝˈ
˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇˗ ᒦф
䇑㇇ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬वᤜሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇ѪㅹҾ˖
TT˚˚TILUVWb RIIVHW˚˚Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ 䘈वᤜ˖
ྲ᷌ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ሿҾˉW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾˉW&ᶕሶᡰ䘠ㅜҼ‫ٿ‬
〫ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬བྷҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇮㖞
ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ަѝˈW&ᱟਆߣҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄ
ඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ٬Ⲵ䰸٬˗ ԕ৺
ྲ᷌ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ሿҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬
ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬བྷҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇮㖞Ѫ
ㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠˉW&оW&Ⲵ䰤䳄޵Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜа䰸٬Ⲵ٬ᱟสҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄ
ඇⲴ㠣ቁањ䟿ॆ৲ᮠ٬ᶕ⺞ᇊⲴǄ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ੁᡰ䘠ඇѝⲴ⇿ањᤷ⍮н਼Ⲵ䟿ॆ৲ᮠ٬ˈ
ᒦфަѝˈ ᡰ䘠ㅜа䰸٬ᱟสҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠ඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ٬ᶕ⺞ᇊⲴ ˈ ֯ᗇᡰ䘠䰸٬Ⲵᡰ
䘠٬ᱟสҾԕл਴亩ѝⲴԫ᜿а亩ᶕ⺞ᇊⲴ˖

ᴰབྷ䟿ॆ৲ᮠ٬ˈ ᡆ㘵
ᡰ䘠䟿ॆ৲ᮠ٬Ⲵᒣ൷٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜа䰸٬Ⲵ٬㻛⺞ᇊѪ‫〫ٿ‬ᡚᯝ٬҈
ԕ亴ᇊⲴ҈ᮠ٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ֯⭘൘ᡚᯝ᫽֌ѻࡽሬࠪⲴᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬
Ⲵ㔍ሩ٬ᶕоᡰ䘠ㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠മ‫ۿ‬ᱟ㿶仁ᑗǄ
а⿽⭘Ҿ߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼ Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵඇ᭸ᓄⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ
অ‫ˈݳ‬ ᡰ䘠৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬वᤜ˖
‫ۿ‬㍐䘹ᤙಘ ˈ 㻛䝽㖞ѪӾㅜаඇѝ䘹ᤙ㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ ǃ ᒦфӾ⴨䛫
ⲴㅜҼඇѝ䘹ᤙ㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ ǃ ˈᡰ䘠ㅜаඇ઼ᡰ䘠ㅜҼඇսҾඇ䗩⭼
Ⲵ⴨ሩ‫ח‬кˈ 䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ǃ ǃǃ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ˈ ᒦфᡰ䘠‫ۿ‬㍐ᖒᡀ඲ⴤҾᡰ䘠ඇ
䗩⭼Ⲵާᴹ‫ۿ‬㍐ǃ ǃǃ
Ⲵ‫ۿ‬㍐㓯˗
‫〫ٿ‬䇑㇇ಘˈ 㻛䝽㖞Ѫ䇑㇇สҾഋњ‫ۿ‬㍐ǃ ǃ ǃ
Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ⲵㅜа‫˗〫ٿ‬
‫〫ٿ‬䇴ՠಘˈ 㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳ˈ ԕ৺
‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ ˈ 㻛䝽㖞Ѫྲ᷌൘ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇴ՠಘ ༴DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫ٿ‬
〫@ㅜа䰸٬ˈ ࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ᡰ䘠ㅜаඇ ઼ᶕ㠚ᡰ䘠ㅜҼඇⲴєњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ǃ
ᓄ⭘└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަѝᡰ䘠└⌒สҾᡰ䘠ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ᡆ㘵ྲ᷌
൘ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇴ՠಘ ༴DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫˙˚@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ࡉሩᡰ䘠‫ۿ‬㍐ṩᵜ
нᓄ⭘└⌒Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ 㻛䝽
㖞ѪสҾ⇿ањඇ ǃ ѝᴰ䶐䘁ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵєњ‫ۿ‬㍐ ǃ ǃ
ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬
㍐٬ᶕ䇑㇇ᡰ䘠ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ᒦф
ަѝˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ 㻛䝽㖞Ѫྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ
ࡉสҾᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ㠣ቁᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ
‫ۿ‬㍐٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝ ˈᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ
㻛䘋а↕䝽㖞ѪสҾᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵ㠣ቁᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐
ǃ Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦф
ަѝˈ ྲ᷌⭡ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇴ՠಘ ⺞ᇊDEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ࡉᡰ
䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ 㻛䘋а↕䝽㖞Ѫ࠶࡛สҾㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩оᡰ䘠ඇ䗩⭼
⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵєњ‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈᡰ䘠‫ۿ‬㍐䘹ᤙಘ
㻛䝽㖞ѪӾㅜаඇѝ䘹ᤙйњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ ǃ ǃ
ᒦфӾ⴨䛫ඇѝ䘹ᤙйњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬
㍐ǃ ǃ
˗
ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞ѪสҾ⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠є
њ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ᶕ䇑㇇ᡰ䘠ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ᒦфަѝˈ ྲ᷌⭡ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ ⺞
ᇊDEV>ILUVWb RIIVHWㅜа‫@〫ٿ‬ㅜа䰸٬ˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞ѪสҾᡰ䘠ㅜа
‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐ ǃ Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦф࠶࡛ส
ҾㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵєњ‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵ⴨ᓄ

‫ۿ‬㍐٬ˈ
ަѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ 㻛䘋а↕䝽㖞ѪสҾᡰ䘠ㅜаඇⲴᡰ䘠йњ‫ۿ‬㍐ ǃ ǃ
Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬઼ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ሬࠪᡰ䘠ㅜҼ‫ˈ〫ٿ‬ ᒦфสҾᡰ䘠⴨䛫ඇⲴᡰ䘠й
њ‫ۿ‬㍐ǃ ǃ
Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬઼ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ሬࠪᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡆᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ
㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ՠ䇑Ѫ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Ⲵ
亴ᵏ‫؞‬᭩Ⲵՠ䇑ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ᱟ൘ሩᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐٬ǃ 䘋㹼৫ඇ᭸ᓄ└⌒ᵏ䰤
ՠ䇑ⲴǄ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ 㻛䝽
㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪสҾ TS TS Ⲵ䘁լ٬ˈ ަѝˈ Sᱟᡰ䘠ㅜа
ඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵ‫ۿ‬㍐ Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇⲴоᡰ䘠ඇ䗩⭼
⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ Tᱟᡰ䘠⴨䛫ඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵ‫ۿ‬
㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфTᱟᡰ䘠⴨䛫ඇ Ⲵоᡰ䘠ඇ䗩⭼ ⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐
Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ 㻛
䝽㖞Ѫ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜаඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐
Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Sᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬S ˈ ᒦф䙊䗷Ӿᡰ䘠⴨䛫ඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼
Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Tѝ߿৫ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬TǄ
㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪㅹҾ TS TS ˚˚ˈ ަѝˈ ˚˚㺘⽪ਣ〫
䘀㇇Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ 䘈वᤜ˖ ᡚᯝঅ‫ˈ ݳ‬
㻛䝽㖞
Ѫྲ᷌ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ሿҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᡚ
ᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬བྷҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾ
W&ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW& оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ަѝˈ W&ᱟਆߣҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄඇⲴ䟿ॆ
৲ᮠ٬ⲴㅜҼ䰸٬Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ 㻛
䝽㖞Ѫ䙊䗷ሶㅜҼ‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜаඇ Ⲵоᡰ䘠ඇ䗩⭼ ⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠
‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬S ˈ ᶕ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐٬S ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ 㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜҼ‫ٿ‬
〫䇑㇇ѪสҾ S3 S ILUVWb RIIVHWㅜа‫Ⲵ 〫ٿ‬䘁լ٬ˈ ަѝˈ Sᱟᡰ䘠ㅜа
ඇⲴ⋯⵰ᡰ䘠ާᴹ‫ۿ‬㍐ǃ ǃǃǃǃⲴ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍єњ‫ۿ‬
㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐ Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфަѝˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ 㻛䘋а↕䝽㖞Ѫ䙊䗷ሶㅜй‫ٿ‬
〫␫࣐ࡠᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜҼඇ Ⲵоᡰ䘠ඇ䗩⭼ ⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬
㍐ Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬T ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ 㻛䘋а↕䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇
ѪสҾTT T ILUVWb RIIVHWㅜа‫Ⲵ 〫ٿ‬䘁լ٬ˈ ަѝˈ Tᱟᡰ䘠ㅜҼඇ
Ⲵ⋯⵰ᡰ䘠ާᴹ‫ۿ‬㍐ǃ ǃǃǃǃⲴ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍єњ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬
㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ㅹҾ SS ˚˚ SILUVWb

RIIVHW˚˚ˈ ަѝˈ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇˗ ᒦфሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ㅹ

ҾTT˚˚TILUVWb RIIVHW˚˚Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈ ᡰ䘠ᡚᯝঅ‫ ݳ‬㻛䝽㖞
Ѫྲ᷌ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ሿҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬
ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬བྷҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇮㖞Ѫ
ㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ަѝˈ
W&ᱟਆߣҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄඇ
Ⲵ䟿ॆ৲ᮠ٬Ⲵ䰸٬˗ ᒦф㻛䝽㖞Ѫྲ᷌ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ሿҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇮
㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬བྷҾW& ˈ
ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵Ǆ
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ˈ ݳ‬ ަѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ 㻛䝽
㖞Ѫ൘⭡ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘᢗ㹼ሩᡰ䘠ᡚᯝ᫽֌Ⲵᢗ㹼ѻࡽՠ䇑ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ǃ ᡰ䘠
ㅜҼ‫઼〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
а⿽㕆⸱ಘ ˈवᤜṩᦞᵳ࡙㾱≲㠣ѝⲴԫ᜿а亩ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ
অ‫ݳ‬Ǆ
а⿽䀓⸱ಘ ˈ वᤜṩᦞᵳ࡙㾱≲㠣ѝⲴԫ᜿а亩ᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ
অ‫ݳ‬Ǆ
а⿽⭘ᡧ䇮༷D ˈ वᤜ˖
ᆈۘಘˈ㻛䝽㖞Ѫᆈۘ㕆⸱Ⲵമ‫˗ۿ‬
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ䀓⸱ಘ ˈ 㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠㕆⸱Ⲵമ‫ۿ‬䀓⸱Ѫ䀓⸱Ⲵമ
‫˗ۿ‬
Ⴢփ᫝᭮ಘ ˈ 㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠䀓⸱Ⲵമ‫ۿ‬䖜ॆѪ㜭ཏ൘ᱮ⽪ಘ кᱮ⽪
Ⲵമ‫ۿ‬ᮠᦞǄ
а⿽⭘ᡧ䇮༷Eˈ वᤜ˖
ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ㕆⸱ಘ ˈ 㻛䝽㖞Ѫሶമ‫ۿ‬㕆⸱Ѫ㕆⸱Ⲵമ‫ˈۿ‬ ᒦф㓿⭡,
2অ‫ੁݳ‬䘋㹼᧕᭦Ⲵᇎփᨀ‫׋‬ᡰ䘠㕆⸱Ⲵമ‫ۿ‬Ǆ
а⿽㖁㔌䇮༷ ˈ ֌Ѫᡆ㘵኎Ҿ䙊ؑ㖁㔌 ѝⲴ㖁㔌㢲⛩ˈ ᡰ䘠㖁㔌䇮༷
㜭ཏ൘䘋㹼ਁ䘱Ⲵঅ‫ݳ‬о䘋㹼᧕᭦Ⲵ⭘ᡧ䇮༷ѻ䰤࠶ਁമ‫ˈۿ‬ ᡰ䘠㖁
㔌䇮༷वᤜṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ㕆⸱ಘ઼ᡆṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵ䀓⸱ಘ
Ǆ

&1% 䈪ȼ᱄ȼҜ 亥
ৱඍ᭾ᓊ┚⌘ᯯ⌋਀ৱඍ᭾ᓊ┚⌘ಞঋ‫ݹ‬
ᢶᵥ亼ต
>@ ᵜ᮷⎹৺⭘Ҿ߿ሿඇ䗩⭼༴Ⲵඇ᭸ᓄⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒Ǆ
㜂Ქᢶᵥ
>@ ൘㿶仁㕆⸱ḷ߶ѝ֯⭘৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘԕ䱢→ඇ᭸ᓄǄ ഐѪሶ৏࿻㿶仁ࡂ࠶Ѫ㻛
⴨ሩ⤜・ൠ༴⨶Ⲵඇˈ ഐ↔ࠪ⧠Ҷඇ᭸ᓄǄ ඇ᭸ᓄਟ㜭⭡Ҿн਼ⲴඇⲴᑗ޵亴⍻ǃ 䟿ॆ᭸ᓄ
઼䘀ࣘ㺕‫گ‬㘼ࠪ⧠Ǆ л䶒᧿䘠৫ඇ᭸ᓄⲴє⿽⢩ᇊⲴਈරǄ
>@ + ৫ඇ᭸ᓄ˖
>@ ൘䈨ྲ+ ㅹⲴ⧠ᴹⲴ㿶仁㕆⸱ѝˈ ൘亴⍻઼↻ᐞ䟽ᶴѻਾǃ նᱟ൘ᆈۘ䟽ᶴԕ
‫〽ׯ‬ਾ൘ሩਾ㔝ᑗ䘋㹼㕆⸱ᡆ䀓⸱ᰦ䘋㹼৲㘳ѻࡽˈ ᆈ൘㠚䘲ᓄ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘˈ ҏ〠֌
⧟䐟└⌒ಘǄ ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ᱟ⭡ཊњ↕僔ᶴᡀˈ ֻྲˈ └⌒ಘߣㆆǃ └⌒᫽֌ǃ ᡚᯝ࠭ᮠ઼‫ۿ‬
㍐٬Ⲵ᭩ਈǄ‫ޣ‬Ҿᱟ੖ሩ⭼㓯䘋㹼└⌒ⲴߣㆆᱟสҾሩཊњᶑԦⲴ䇴ՠᶕ‫Ⲵࠪڊ‬Ǆ└⌒ಘ
ߣㆆ䙊ᑨਆߣҾᆿඇ 0% ㊫රǃ⴨䛫ඇѻ䰤Ⲵ䘀ࣘੁ䟿 09 ᐞ࡛ǃ⴨䛫ඇᱟ੖ާᴹ㕆⸱Ⲵ
↻ᐞԕ৺ᖃࡽඇ઼ᡆ⴨䛫ඇⲴተ䜘㔃ᶴǄ
>@ 䪸ሩ‫ۿ‬㍐Ⲵ└⌒䟿ቔަਆߣҾ䈕‫ۿ‬㍐⴨ሩҾඇ⭼㓯ᡆඇ䗩⭼Ⲵս㖞ԕ৺⭘Ҿ↻
ᐞ㕆⸱Ⲵ䟿ॆ৲ᮠ43٬Ǆ
>@ └⌒ಘߣㆆสҾሶйњ‫ۿ‬㍐ᐞойњ䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆ 䘉Ӌ䰸٬䘲ᓄ䟿ॆ৲ᮠ43
٬Ǆֻྲˈ ‫ٷ‬䇮඲ⴤඇ䗩⭼ᱟ˖
>@ Db Eb Fb G_Hb Ib Jb K
>@ ަѝˈ DǃEǃ F઼G㺘⽪ᖃࡽඇѝ‫ۿ‬㍐㹼ѝⲴ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ 㘼Hǃ IǃJ઼K㺘⽪⴨䛫ඇ
ѝⲴ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐㹼ѝⲴ‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬Ǆྲ᷌┑䏣л䶒ⲴᶑԦˈ ֻྲˈ DEVGH˘WKUǃDEV
FG ˘WKU઼DEVHI ˘WKUˈ ަb ѝˈ WKU઼WKUᱟสҾ43ᶕ䈳㢲Ⲵˈ ࡉ└⌒ಘߣㆆᱟ㛟
ᇊⲴǄ ਟԕ䙊䗷⴨ᓄⲴᯩᔿᶕ༴⨶≤ᒣඇ䗩⭼Ǆ
>@ ൘+ ѝᆈ൘є⿽└⌒⁑ᔿǄ൘〠֌ᑨ㿴└⌒Ⲵ ㅜа└⌒⁑ᔿѝ ˈ ਟԕ ֯⭘
GHOWD٬ᶕ᧿䘠└⌒ˈ ަѝ└⌒࡙⭘䈕GHOWD٬ᶕ᭩ਈᖃࡽⲴ٬Ǆሩᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ
└⌒ᱟ˖
>@ G̓ ˙GGHOWDᒦфH̓ ˙HGHOWDˈ
>@ ަѝˈ ᐢ㓿ሶGHOWDᡚ৫ࡠ䰸٬WKUˈ 䘉ᱟањ⭡43䲀ࡦⲴ٬Ǆ ⭡↔ˈ оվ43⴨∄ ˈ
‫ݱ‬䇨ሩ儈43䘋㹼ᴤཊⲴ└⌒Ǆ
>@ ਟԕሶᡚᯝ᧿䘠Ѫ˖
>@ GHOWDBFOLSSHG˙PD[WKUˈ PLQWKUˈ
GHOWD ˈ
ަѝˈ WKU˚˙Ǆ
>@ ަѝˈ WKU↓൘᧗ࡦ└⌒ಘⲴᕪᓖǄWKU٬䎺བྷ᜿ણ⵰└⌒䎺ᕪˈ 䘉᜿ણ⵰ሶਁ⭏
ᴤᕪⲴվ䙊└⌒᭸ᓄǄ
>@ ྲ᷌л䶒ⲴєњᶑԦѝⲴԫ᜿ањҏᡀ・ˈ ֻྲˈ DEV EG ˘WKU઼DEV HJ ˘
WKUˈ ࡉਟԕ໎࣐└⌒ಘⲴᕪᓖǄ䙊䗷䖳ቁൠᡚᯝGHOWD ֻྲˈ 䙊䗷‫ݱ‬䇨ᴤཊⲴਈර ᶕ䈳
㢲└⌒ಘⲴᕪᓖǄ

>@ ᖃ┑䏣л䶒ⲴᶑԦᰦˈ 〠֌ᕪ└⌒ⲴㅜҼ└⌒⁑ᔿӵᓄ⭘Ҿᑗ޵ᆿඇⲴ䗩⭼˖

>@ DEVGH˘WKUǄ
>@ ৲➗/LVWㅹⲴ$GDSWLYHb 'HEORFNLQJb )LOWHUˈ ,(((b 7UDQVDFWLRQVb RQb &LUFXLWVb
DQGb 6\VWHPVb IRUb 9LGHRb 7HFKQRORJ\ˈ YRO ˈ
QR ˈ-XO\ˈਟԕᗇࡠ‫ޣ‬Ҿ+ ѝⲴ৫
ඇ᭸ᓄ└⌒Ⲵᴤཊؑ᚟Ǆ
>@ +(9&৫ඇ᭸ᓄ˖
>@ ྲᵜ亶ฏѝՇᡰઘ⸕Ⲵˈ ሶ㿶仁ᑗࡂ࠶Ѫṩᦞ਴њਟ⭘Ⲵᑗ޵㕆⸱⁑ᔿ઼ᑗ䰤㕆
⸱⁑ᔿ㘼㕆⸱઼䀓⸱Ⲵ䶎䟽ਐⲴ‫ۿ‬㍐ඇǄ
>@ 䙊ᑨˈ ሶ㿶仁ᑗࡂ࠶Ѫާᴹњ‫ۿ‬㍐Ⲵ䶎䟽ਐⲴᆿඇǄ䘉⿽ᆿඇਟԕ䖜㘼ࡂ
࠶Ѫާᴹн਼བྷሿⲴᴤሿⲴඇˈ ֻྲˈ њ‫ۿ‬㍐ᡆњ‫ۿ‬㍐Ǆ❦㘼ˈ ᡰ᧿䘠Ⲵᯩ⌅ҏਟ
ԕᓄ⭘ҾֻྲᧂࡇѪǃ ǃ ᡆ㘵‫ۿ‬㍐Ⲵ⸙ᖒඇǄ 䘉Ӌᇎᯭֻਟԕᓄ⭘Ҿԫ
օ↔㊫‫ۿ‬㍐ඇˈ ަवᤜᆿඇᡆ㘵⭊㠣ᴤབྷⲴ‫ۿ‬㍐ඇǄ
>@ ൘ᯠࠪ⧠Ⲵ儈᭸㿶仁㕆⸱ +(9& ḷ߶ѝˈ ֯⭘Ҷ㕆⸱অ‫& ݳ‬8 ǃ 亴⍻অ‫ ݳ‬38 ઼
䖜ᦒঅ‫ݳ‬78Ǆ 亴⍻অ‫ݳ‬㻛ᇊѹ൘㕆⸱অ‫ݳ‬ѝˈ ᒦфवਜ਼ᑗ޵亴⍻⁑ᔿᡆᑗ䰤亴⍻⁑ᔿǄ 䖜
ᦒঅ‫ݳ‬㻛ᇊѹ൘㕆⸱অ‫ݳ‬ѝˈ ަѝˈ ᴰབྷⲴ䖜ᦒབྷሿᱟњ‫ۿ‬㍐ˈ 㘼ᴰሿⲴབྷሿᱟ
њ‫ۿ‬㍐Ǆ &8བྷሿᖃࡽӾњ‫ۿ‬㍐ᴰབྷࡠњ‫ۿ‬㍐ᴰሿнㅹǄ 䙊䗷䘉⿽ᯩᔿˈ ਟԕ
ሶᴰབྷⲴ&8ࡂ࠶ѪާᴹਆߣҾᑗⲴተ䜘⢩ᙗⲴ͆㋂ᓖ≤ᒣ͇ⲴᴤሿⲴ&8Ǆ 䘉᜿ણ⵰ਟԕሶᴰ
བྷⲴ&8ࡂ࠶Ѫާᴹн਼བྷሿⲴᴤሿⲴ&8Ǆ
>@ 䙊䗷о+ ѝⲴᑨ㿴ᆿඇ⴨਼ⲴᯩᔿӾᐖ㠣ਣሩ൘+(9&ѝ〠֌ᴰབྷ㕆⸱অ‫ݳ‬
/&8 Ⲵབྷඇ䘋㹼ᢛ᧿Ǆ⇿ањ/&8ਟԕ㻛ࡂ࠶ѪഋњᴤሿⲴ㕆⸱অ‫& ݳ‬8 ˈ ᒦф❦ਾ޽⅑
ԕ䊑䲀ഋ࠶ṁⲴᯩᔿ㻛࠶ቲࡂ࠶Ǆ䘈䪸ሩ㕆⸱অ‫ݳ‬ᇊѹҶᴰሿབྷሿˈ 䘉Ӌඇ㻛〠֌ᴰሿ㕆
⸱অ‫ݳ‬6&8Ǆ
>@ &8ާᴹަ亴⍻㊫ර ֻྲˈ ᑗ޵亴⍻ᡆᑗ䰤亴⍻Ǆ&8ҏᱟ㻛〠֌亴⍻অ‫઼ݳ‬䖜ᦒ
অ‫Ⲵݳ‬єњ㔃ᶴⲴṩǄ&8޵Ⲵ⇿ањ亴⍻অ‫ݳ‬ਟԕާᴹަ㠚ᐡⲴ亴⍻ˈ 䈕亴⍻н਼Ҿަᆳ
38Ⲵ亴⍻ ֻྲˈ অ⤜Ⲵ䘀ࣘੁ䟿ᡆᑗ޵亴⍻ᯩੁ Ǆ &8ਟԕवਜ਼ањ38ަ❦ਾާᴹо&8⴨
਼Ⲵབྷሿᡆ㘵ਟԕ䘋а↕ࡂ࠶Ѫཊ䗮ഋњ38Ǆ 䘉Ӌ38ਟԕާᴹ↓ᯩᖒᡆ⸙ᖒᖒ⣦ ൘䘉⿽
ᛵߥлˈ ඲ⴤ38㔤ᓖ઼≤ᒣ38㔤ᓖн਼ Ǆֻྲˈ ਟ㜭ᆈ൘བྷሿѪ[Ⲵ&8ˈ ަ㻛ࡂ࠶а⅑ˈ
Ӿ㘼ӗ⭏њ[Ⲵ亴⍻অ‫ݳ‬ඇ 38 Ǆྲ᷌&8Ⲵ㕆⸱㊫රᱟᑗ޵ˈ ࡉ38ਟԕާᴹн਼Ⲵᑗ޵
亴⍻⁑ᔿǄ ྲ᷌&8Ⲵ㕆⸱㊫රᱟᑗ䰤ˈ ࡉ38ਟԕާᴹн਼Ⲵ䘀ࣘੁ䟿Ǆ
>@ 䘈ᆈ൘ާᴹ&8֌ѪަṩⲴ䖜ᦒ䊑䲀ഋ࠶ṁǄ ⭡↔ӗ⭏Ⲵඇ㻛〠֌䖜ᦒঅ‫ ݳ‬78 Ǆ
ֻྲˈ ਟ㜭ᆈ൘བྷሿѪ[Ⲵ&8ˈ ަ㻛ࡂ࠶Ѫ[Ⲵ78Ǆ ❦ਾˈ [Ⲵ78ѝⲴањਟԕࡂ࠶Ѫ
[Ⲵ78Ǆ ❦ਾˈ ֯⭘[ᡆ[Ⲵ䖜ᦒᶕሩ⇿ањ78䘋㹼䖜ᦒǄྲ᷌ᵚሩṩ78䘋㹼ࡂ࠶ˈ ࡉሶ
֯⭘[Ⲵ䖜ᦒǄ 䖜ᦒҏਟԕާᴹ䶎↓ᯩᖒ⸙ᖒᖒ⣦Ǆ
>@ ൘㥹Ṹ+(9&儈᭸㿶仁㕆⸱ 㿴㤳͆7HVWb 0RGHOb XQGHUb &RQVLGHUDWLRQ 㘳㲁Ⲵ⍻
䈅⁑ර͇Ⲵ,787b 6*:3᮷ẓ-&79&%Ⲵㅜ ㄐⲴ޵⧟└⌒ಘⲴ༴⨶ѝˈ ৫ඇ᭸ᓄ└
⌒ಘԕн਼Ҿ+ Ⲵᯩᔿᐕ֌Ǆྲ᷌䗩⭼Ⲵа‫ח‬кⲴඇѝⲴ㠣ቁањᱟᑗ޵Ⲵᡆ㘵ާᴹ
䶎䴦㌫ᮠˈ ᡆ㘵ྲ᷌ඇⲴ䘀ࣘੁ䟿࠶䟿ѻ䰤Ⲵᐞ࡛བྷҾᡆㅹҾањᮤᮠ‫ۿ‬㍐ˈ ࡉᢗ㹼└⌒Ǆ
ֻྲˈ ྲ᷌ሩާᴹԕл඲ⴤඇ䗩⭼Ⲵєњඇѻ䰤Ⲵ⭼㓯䘋㹼└⌒˖
>@ SLb SLb SLb SL_TLb TLb TLb TL

>@ ަѝˈ SML㺘⽪ᖃࡽඇѝⲴ㹼ਧLⲴ‫ۿ‬㍐ਧMⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ TML㺘⽪⴨䛫ඇѝⲴ㹼ਧLⲴ

‫ۿ‬㍐ਧMⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ L˙ ˈM˙ ˈ ࡉ䘈ᓄᖃ┑䏣л䶒ⲴᶑԦ˖
>@ G˙_SSS__TTT_
>@ _SSS__TTT_˘£
>@ ަѝˈ £ਆߣҾ43Ǆ ൘к䶒ᨀࡠⲴ+(9&㿴㤳ѝˈ ᆈ൘£Ⲵ㺘Ṭˈ ަѝˈ £䲿⵰43㘼໎࣐Ǆ
>@ ྲ᷌┑䏣㔉ᇊⲴᶑԦᒦф൘ᖃࡽඇо⴨䛫ඇѻ䰤ᆼᡀ└⌒ˈ ࡉᢗ㹼є⿽㊫රⲴ└
⌒ ަ࠶࡛〠֌ᕡ└⌒઼ᕪ└⌒ ѝⲴа⿽Ǆṩᦞл䶒ⲴᶑԦˈ 䪸ሩ⇿аᶑ㓯অ⤜ൠᆼᡀ൘
ᕪ└⌒оᕡ└⌒ѻ䰤Ⲵ䘹ᤙǄ
>@ ሩҾ⇿аᶑ㓯L˙ ˈ ྲ᷌л䶒ⲴᶑԦᡀ・ˈ ࡉᢗ㹼ᕪ└⌒ˈ ੖ࡉᢗ㹼ᕡ└⌒˖
>@ G˘£˚˚
>@ _SLSL__TLTL_˘£˚˚
>@ _SLTL_˘W&˚˚
>@ ަѝˈ W&઼£ਆߣҾ43ˈ ᒦф˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇ㅖǄ
>@ к䘠+(9&㿴㤳ѝᨀࡠⲴє⿽└⌒⁑ᔿণˈ ᕡ└⌒઼ᕪ└⌒ਟԕ᧿䘠ྲл˖
>@ ᕡ└⌒˖
>@ สҾк䶒ᤷᇊⲴᶑԦᶕᢗ㹼ᕡ└⌒Ǆ ᇎ䱵Ⲵ└⌒ᱟ䙊䗷ԕлᯩᔿᐕ֌Ⲵ ˖ 䇑㇇
RIIVHW ‫ 〫ٿ‬ǃሶ䈕‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬৏࿻‫ۿ‬㍐٬ᒦфሶᙫ઼ᡚᯝࡠ㤳ത޵Ⲵ㓿└⌒Ⲵ䗃
ࠪ‫ۿ‬㍐٬˖
>@ RIIVHW˙&OLSW& ˈ W& ˈ
TLSL TLSL TLb SL ˚˚
>@ SL˙&OLSSLRIIVHW
>@ TL˙&OLSTLRIIVHW
>@ SL˙&OLSSLRIIVHW
>@ TL˙&OLSTLRIIVHW
>@ ަѝ ˈ ᡚᯝ࠭ᮠ&OLS $ˈ %ˈ[ 㻛ᇊѹѪྲ᷌[˘$ࡉ&OLS $ˈ %ˈ [ ˙$ˈ ྲ᷌[˚%ࡉ
&OLS$ˈ%ˈ[˙%ˈ ᒦфྲ᷌$˘˙[˘˙%ࡉ&OLS$ˈ %ˈ[˙[ˈ ᒦфሶ&OLS[ᇊѹѪ&OLS
ˈˈ[Ǆ
>@ ᕪ└⌒˖
>@ 䙊䗷л䶒Ⲵа㓴᫽֌ᶕᢗ㹼ᕪ└⌒⁑ᔿ˖
>@ SL˙&OLSSLSLSLTLTL˚˚
>@ TL˙&OLSSLSLTLTLTL˚˚
>@ SL˙&OLSSLSLSLTL˚˚
>@ TL˙&OLSSLTLTLTL˚˚
>@ SL˙&OLSSLSLSLSLTL˚˚
>@ TL˙&OLSSLTLTLTLTL˚˚
>@ ൘+ └⌒ѝˈ ѪҶߣᇊ൘ඇ䗩⭼༴ᱟ੖ᆈ൘ඇ᭸ᓄᡆ㘵ᆳᱟ੖ᱟඇ䗩⭼༴Ⲵ
㠚❦䗩㕈ˈ 㾱Ựḕᱟ੖┑䏣DEVTS ˘WKUHVKROG 43Ǆ❦㘼ˈ ൘+(9&ḷ߶ѝᵚᨀ৺䘉⿽
Ựḕˈ 䘉ਟ㜭ᱟ⭡Ҿ䘉ṧⲴһᇎˈ ণˈ ྲ᷌ؑਧᨀ䟂‫ٮ‬ᯌⲴᯌඑˈ ࡉҏ䘋㹼৫ඇ᭸ᓄ└⌒Ǆ ഐ
↔ˈ 䘉⿽Ựḕн㜭੺⸕ᱟ੖ᗵ享༴⨶㠚❦䗩㕈ᡆ㘵ᯌඑؑਧⲴ᭩ਈⲴа䜘࠶Ǆ ഐ↔ˈ 㲭❦└
⌒Ⲵ䟿ਇࡠᡚᯝ٬Ⲵ䲀ࡦˈ նᱟҏ࡙⭘৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘሩ㠚❦䗩㕈䘋㹼└⌒Ǆ

>@
ഐ↔ˈ
䴰㾱а⿽ਟԕ൘ඇ䗩⭼༴߿ሿඇ᭸ᓄնᱟнާᴹк䘠㕪⛩Ⲵᴹ᭸Ⲵ৫ඇ᭸
ᓄ└⌒ಘǄ
ਇ᱄޻ᇯ
>@ ᵜ᮷ⲴⴞⲴᱟ䀓ߣк᮷ᨀࡠⲴ㕪䲧Ǆ ᴤާփൠ䈤ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽‫ݱ‬䇨ṩᦞᡰ㘳㲁Ⲵ
‫ۿ‬㍐٬ѻ䰤Ⲵ⴨ሩᐞ࡛ᶕ䘹ᤙᙗൠ‫؞‬᭩ᡆ‫؍‬ᤱн‫؞‬᭩b սҾඇ䗩⭼䱴䘁Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ⲵ
ᯩ⌅઼⴨‫ޣ‬㚄Ⲵ䇮༷Ǆ ᓄ⭘ᡰᨀࠪⲴᯩ⌅ⲴањՈ⛩൘Ҿሶ൘䇔Ѫєњ⴨䛫ඇѻ䰤Ⲵඇ䗩
⭼ᱟ㠚❦䗩㕈Ⲵᛵߥл߿ቁሬ㠤‫؞‬᭩ḀӋ‫ۿ‬㍐Ⲵ└⌒Ⲵ䟿Ǆ
>@ ṩᦞㅜаᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽߿ሿо䈨ྲ㿶仁ᑗㅹⲴമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬
㚄Ⲵඇ᭸ᓄⲴᯩ⌅Ǆ֌Ѫࡽᨀˈ Ӿㅜаඇѝ䘹ᤙ㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ᒦфӾㅜҼ⴨䛫ඇѝ
䘹ᤙ㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ඇսҾඇ䗩⭼Ⲵ⴨ሩ‫ח‬кˈ ᒦфަѝˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐↓൘
ᖒᡀ‫ۿ‬㍐㓯ˈ 䈕㓯඲ⴤҾᡰ䘠ඇ䗩⭼Ǆ❦ਾˈ 䇑㇇䪸ሩ⇿ањඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠є
њ‫ۿ‬㍐Ⲵㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ❦ਾሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆ൘䈕∄䖳ѻਾˈ ྲ᷌DEV
>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ᡰ䘠ㅜаඇⲴQњ䘎㔝‫ۿ‬㍐઼ᶕ㠚ᡰ䘠⴨䛫ඇ
ⲴPњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘ᑨ㿴└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩䘉Ӌ‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ྲ᷌ਆ㘼ԓѻⲴᱟDEV>ILUVWb RIIVHW@˚˙ㅜа䰸٬ˈ ࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ᡰ䘠ㅜаඇ
ⲴMњ䘎㔝‫ۿ‬㍐઼ᶕ㠚ᡰ䘠⴨䛫ඇⲴNњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘ᕡ└⌒ᡆ㘵ṩᵜнᓄ⭘└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩
ᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަѝˈ Q˚ǃ P˚ǃ
Q˚˙MфP˚˙NǄ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬สҾ⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬
㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ࡉสҾᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬
᭩⇿ањඇⲴսҾ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ṩᦞਟᴯᦒⲴᇎᯭֻˈ สҾᡰ䘠ㅜа‫؞〫ٿ‬᭩㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ㠣ቁᡰ䘠єњ‫ۿ‬
㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ᱟ൘ᢗ㹼ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬оᡰ䘠ㅜа䰸٬ѻ䰤Ⲵ∄䖳ѻࡽᰐᶑԦൠ
䘋㹼Ⲵˈ ᒦфྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ࡉ࠶࡛สҾㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩
оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ᡰᨀࠪⲴᯩ⌅ⲴањՈ⛩൘Ҿሶ䴰㾱ᮠ䟿ᴹ䲀Ⲵ仍ཆ䇑㇇ˈ 䘉ᱟഐѪ൘└⌒‫؞‬
᭩䗷〻Ⲵᰙᵏ䱦⇥ᢗ㹼Ҷሩㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬䇑㇇Ǆ 䘉ṧ‫Ⲵڊ‬㔃᷌ᱟ䪸ሩоඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐
Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ䇑㇇઼‫؞‬᭩ሶᴤቁਁ⭏Ǆ
>@ ṩᦞਖањᇎᯭֻˈ 俆‫ݸ‬Ӿᡰ䘠ㅜаඇѝ䘹ᤙйњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ᒦфӾᡰ䘠⴨䛫ඇ
ѝ䘹ᤙйњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐Ǆ൘ᡰ䘠䇑㇇↕僔ᵏ䰤ˈ ᡰ䘠b ㅜа‫〫ٿ‬สҾ⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ᡰ䘠
ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈࡉਟ
ԕሶᡰ䘠‫؞‬᭩ࡂ࠶Ѫєњ‫؞‬᭩↕僔ˈ ൘ᡰ䘠‫؞‬᭩↕僔ѝˈ สҾᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩㍗䛫ᡰ
䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦф൘ᡰ䘠‫؞‬᭩↕僔ѝˈ ࠶࡛สҾㅜҼ‫ٿ‬
઼〫ㅜй‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަ
ѝˈ ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬สҾᡰ䘠ㅜаඇⲴᡰ䘹ᤙⲴйњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬઼ᡰ䘠ㅜа‫ٿ‬
〫ˈ ᒦфᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬สҾᡰ䘠⴨䛫ඇⲴᡰ䘹ᤙⲴйњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬઼ᡰ䘠ㅜ
а‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᱟሩ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐
٬Ⲵ亴ᵏ‫؞‬᭩Ⲵՠ䇑ˈ ަѝˈ 䘉Ӌ‫ۿ‬㍐٬ᱟ൘ሩᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐٬䘋㹼৫ඇ᭸ᓄ└⌒ᵏ䰤ՠ

䇑ⲴǄ䘉ާᴹԕлՈ⛩˖ ൘ᡰ䘠└⌒ߣㆆѝ޽֯⭘ሶ൘ᡰ䘠└⌒䗷〻ѝՊ֯⭘Ⲵᡰ䘠‫〫ٿ‬
Ⲵᡰ䘠٬Ǆ
>@ ṩᦞਖањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬㻛䇑㇇ѪสҾ T S TS Ⲵ䘁
լ٬ˈ ަѝˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇ
Ⲵоᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ˈ Tᱟᡰ䘠⴨䛫ඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩
⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфTᱟᡰ䘠⴨䛫ඇⲴоᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬
㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜаඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐
٬Sᱟ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Sᶕᢗ㹼Ⲵˈ ᒦфᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠⴨䛫ඇѝ㍗
䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Tᱟ䙊䗷Ӿᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Tѝ߿৫ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬
ᶕᢗ㹼ⲴǄ
>@ ਟᴯᦒൠˈ ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ਟԕ㻛䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ㅹҾ TS
TS˚˚ˈ ަѝˈ ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇Ǆ
>@ ṩᦞањਟᴯᦒⲴᇎᯭֻˈ ਟԕᓄ⭘ᡚᯝˈ ަѝˈ ྲ᷌ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ሿҾW& ˈ ࡉ䙊
䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ
䘠ㅜа‫〫ٿ‬བྷҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW&оW&
Ⲵ䰤b 䳄޵ˈ ަѝˈ W&ᱟਆߣҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄⲴඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ٬ⲴㅜҼ䰸٬Ǆ
>@ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜаඇⲴоᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬S
ᱟ䙊䗷ሶㅜҼ‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Sᶕᢗ㹼Ⲵˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬㻛䇑㇇Ѫ SS
S ILUVWb RIIVHWⲴ䘁լ٬ˈ ަѝˈ
Sᱟᡰ䘠ㅜаඇⲴ⋯⵰ᡰᨀࡠⲴ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ
䗩⭼⴨䐍єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфަѝˈ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜҼඇⲴоᡰ䘠ඇ䗩⭼
⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Tᱟ䙊䗷ሶㅜй‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ᶕ
ᢗ㹼Ⲵˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬㻛䇑㇇ѪTT T ILUVWb RIIVHWⲴ䘁լ٬ˈ ަѝˈ
Tᱟᡰ䘠ㅜҼඇⲴ⋯⵰ᡰᨀࡠⲴ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ਟᴯᦒൠˈ ᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ਟԕ㻛䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ㅹҾ SS ˚˚
SILUVWb RIIVHW˚˚ˈަѝˈ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇˗ ᒦфᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ਟԕ㻛䇑㇇Ѫ֯
ᗇᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ㅹҾTT ˚˚ TILUVWb RIIVHW ˚˚Ǆਟԕԕоᡚᯝᡰ䘠ㅜ
а‫⴨〫ٿ‬ሩᓄⲴᯩᔿᶕᡚᯝᡰ䘠ㅜҼ‫઼〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ᡰ䘠ㅜа䰸٬ᓄᖃ㻛䘹ᤙѪ䘲ᖃⲴ٬ˈ ᒦфṩᦞањᇎᯭֻˈ ਟԕสҾᤷ⍮㔉ᡰ
䘠⴨ᓄⲴඇⲴ㠣ቁањ䟿ॆ৲ᮠ٬ᶕ⺞ᇊᡰ䘠ㅜа䰸٬Ǆ ਟԕੁ⇿ањ⴨ᓄⲴඇᤷ⍮䘉Ӌ
䟿ॆ৲ᮠ٬ˈ ަѝˈ ᡰ䘠ㅜа䰸٬ਟԕสҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄⲴඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ٬ᶕ⺞ᇊˈ ֯ᗇ
ᡰ䘠䰸٬Ⲵᡰ䘠٬ᱟสҾԕл਴亩ѝⲴԫ᜿а亩ᶕ⺞ᇊⲴ ˖ ᴰབྷ䟿ॆ৲ᮠ٬ˈ ᡆ㘵ᡰ䘠䟿
ॆ৲ᮠ٬Ⲵᒣ൷٬Ǆ
>@ ਟᴯᦒൠˈ ᡰ䘠ㅜа䰸٬Ⲵᡰ䘠٬ਟԕ㻛⺞ᇊѪGHOWDᡚᯝ٬҈ԕ亴ᇊⲴ҈ᮠ٬Ǆ
>@ ྲ᷌ᓄ⭘ᡚᯝˈ ࡉՈ䘹ൠ֯⭘൘ᡰ䘠ᡚᯝ᫽֌ѻࡽⲴᡰ䘠ㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬㔍ሩ٬ᶕо
ᡰ䘠ㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆ
>@ 㲭❦ᡰ᧿䘠Ⲵᯩ⌅⢩࡛䘲⭘Ҿ༴⨶㿶仁ᑗˈ նᱟ䈕ᯩ⌅ҏਟԕ⭘Ҿ䙊䗷⴨ᓄⲴᯩ
ᔿᶕ༴⨶ަᆳ㊫රⲴമ‫ۿ‬Ǆ
>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ 䘈ᨀ‫׋‬Ҷа⿽䘲ਸҾ߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵ

ඇ᭸ᓄⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬Ǆᡰ䘠৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘb অ‫ݳ‬वᤜ˖ ‫ۿ‬㍐䘹ᤙಘˈ 㻛䝽㖞ѪӾ

ㅜаඇѝ䘹ᤙ㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ᒦфӾㅜҼ⴨䛫ඇѝ䘹ᤙ㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ˈ ަѝˈ
ᡰ䘠ඇսҾඇ䗩⭼Ⲵ⴨ሩ‫ח‬кˈ ᒦфᡰ䘠‫ۿ‬㍐ᖒᡀ඲ⴤҾᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐㓯Ǆ৫ඇ᭸ᓄ
└⌒ಘঅ‫〫ٿⲴݳ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞Ѫ䇑㇇䪸ሩ⇿ањඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐
Ⲵㅜа‫ˈ〫ٿ‬ 㘼‫〫ٿ‬䇴ՠಘ㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆ ↔ཆˈ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬
᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫྲ᷌൘ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇴ՠಘ༴DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ᡰ
䘠ㅜаඇⲴQњ䘎㔝‫ۿ‬㍐઼ᶕ㠚ᡰ䘠⴨䛫ඇⲴPњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘ᑨ㿴└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐
Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᡆ㘵ྲ᷌൘ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇴ՠಘ༴DEV>ILUVWb RIIVHW@˚˙ㅜа䰸٬ˈ ࡉ䙊
䗷ሩᶕ㠚ᡰ䘠ㅜаඇⲴMњ䘎㔝‫ۿ‬㍐઼ᶕ㠚ᡰ䘠ㅜҼඇⲴNњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘ᕡ└⌒ᡆ㘵ṩ
ᵜнᓄ⭘└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަѝˈ Q˚ǃ
P˚ǃ
Q˚˙MфP˚˙NǄ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞ѪสҾ⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ
ᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ᶕ䇑㇇ᡰ䘠ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ᒦфᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫ
ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ࡉสҾᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ㠣ቁ
ᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ䘈ਟԕ㻛䝽㖞ѪสҾᡰ䘠ㅜа‫؞〫ٿ‬᭩㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ㠣
ቁᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфަѝ ˈ
ྲ᷌⭡ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇴ՠಘ⺞ᇊDEV>ILUVWb
RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ࡉᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫ࠶࡛สҾㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩
оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐䘹ᤙಘ㻛䝽㖞ѪӾㅜаඇѝ䘹ᤙйњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ᒦф
Ӿ⴨䛫ඇѝ䘹ᤙйњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐˗ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞ѪสҾ⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ᡰ䘠ඇ
䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ᶕ䇑㇇ᡰ䘠ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ᒦфަѝˈ ྲ᷌⭡ᡰ䘠‫ٿ‬
〫䇑㇇ಘ⺞ᇊDEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞ѪสҾᡰ䘠ㅜа
‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦф࠶࡛สҾㅜҼ‫〫ٿ‬
઼ㅜй‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަ
ѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䘋аb ↕䝽㖞ѪสҾᡰ䘠ㅜаඇⲴᡰ䘠йњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐
٬઼ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ሬࠪᡰ䘠ㅜҼ‫ˈ〫ٿ‬ ᒦфสҾᡰ䘠⴨䛫ඇⲴᡰ䘠йњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠⴨ᓄⲴ
‫ۿ‬㍐٬઼ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ሬࠪᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ՠ䇑Ѫ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩
⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Ⲵ亴ᵏ‫؞‬᭩Ⲵՠ䇑ˈ ަѝˈ䘉Ӌ‫ۿ‬㍐٬ᱟ൘ሩᡰ䘠єњ‫ۿ‬
㍐٬䘋㹼৫ඇ᭸ᓄ└⌒ᵏ䰤ՠ䇑ⲴǄ
>@ ṩᦞਖањᇎᯭֻˈ ਆ㘼ԓѻⲴᱟˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇑
㇇ѪสҾ TS TS Ⲵ䘁լ٬ˈަѝˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ
ᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇⲴоᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠
‫ۿ‬㍐٬ˈ Tᱟᡰ䘠⴨䛫ඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфTᱟᡰ䘠⴨䛫ඇ
Ⲵоᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜ
аඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Sᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬S ˈ ᒦф䙊䗷Ӿᡰ䘠
⴨䛫ඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬T ѝ߿৫ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬
㍐٬TǄ

>@ ਟᴯᦒൠˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘਟԕ㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪㅹҾ T

STS˚˚ˈަѝˈ ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇Ǆ
>@ ↔ཆˈ ᡰ䘠৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ਟԕवᤜᡚᯝঅ‫ˈݳ‬ 㻛䝽㖞Ѫྲ᷌ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬
ሿҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW & ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW& оW&Ⲵ䰤䳄
޵ˈ ᒦфྲ᷌ᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬བྷҾW& ˈ ࡉ䙊䗷ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞ѪㅹҾW&ᶕሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬
ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ަѝˈ W&ᱟਆߣҾᤷ⍮㔉ᡰ䘠⴨ᓄⲴඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ٬ⲴㅜҼ䰸٬Ǆ
>@ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘਟԕ㻛䘋а↕䝽㖞Ѫ䙊䗷ሶㅜҼ‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜаඇⲴо
ᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬S ˈ ᶕ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐٬S ˈ ަѝˈᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ
㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬ㅹҾ SS S ILUVWb RIIVHW
ˈަѝˈ Sᱟᡰ䘠ㅜаඇⲴ⋯⵰ᡰᨀࡠⲴ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍єњ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬b ㍐
Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфަѝˈ ᡰ䘠‫ۿ‬㍐‫؞‬᭩ಘ㻛䘋а↕䝽㖞Ѫ䙊䗷ሶㅜй‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜ
ҼඇⲴоᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬T ˈ ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬T ˈ
ަ
ѝˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䘋а↕䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇ѪสҾ T T T ILUVWb
RIIVHW Ⲵ䘁լ٬ˈ ަѝˈ T ᱟᡰ䘠ㅜҼඇⲴ⋯⵰ᡰᨀࡠⲴ‫ۿ‬㍐㓯оᡰ䘠ඇ䗩⭼⴨䐍є
њ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䘠‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ṩᦞਖањᇎᯭֻˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜҼ‫〫ٿ‬䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜ
Ҽ‫〫ٿ‬ㅹҾ SS ˚˚ SILUVWb RIIVHW ˚˚ˈ
ަѝˈ ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇˗ᒦф
ሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ㅹҾTT ˚˚ TILUVWb RIIVHW ˚
˚Ǆ
>@ ᡰ䘠ᡚᯝঅ‫ݳ‬ਟԕ㻛䘋а↕䝽㖞Ѫԕоᡚᯝᡰ䘠ㅜа‫⴨〫ٿ‬ሩᓄⲴᯩᔿᶕሩᡰ
䘠ㅜҼ‫઼〫ٿ‬ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䘋㹼ᡚᯝǄ
>@ ྲ᷌ᓄ⭘ᡚᯝ ˈ ࡉᡰ䘠‫〫ٿ‬䇴ՠಘ㻛䝽㖞Ѫ൘ᢗ㹼ᡰ䘠∄ 䖳᫽֌ DEV> ILUVWb
RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ᰦ֯⭘൘ᡚᯝѻࡽⲴᡰ䘠ㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬ᡰ䘠٬Ǆ ᖃ䇑㇇ᡰ䘠ㅜҼ‫઼〫ٿ‬
ᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ᰦˈ ਟԕ֯⭘൘ᡰ䘠ᡚᯝѻࡽᡆᡰ䘠ᡚᯝѻਾⲴᡰ䘠ㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬ᡰ䘠٬Ǆ
>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽㕆⸱ಘˈ वᤜṩᦞк䘠ᇎᯭֻѝⲴԫ᜿ањⲴ৫ඇ
᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬Ǆ
>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽䀓⸱ಘˈ वᤜṩᦞк䘠ᇎᯭֻѝⲴԫ᜿ањⲴ৫ඇ
᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬Ǆ
>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽⭘ᡧ䇮༷ˈ ᡰ䘠⭘ᡧ䇮༷वᤜᆈۘಘˈ 㻛䝽㖞Ѫᆈۘ
㕆⸱Ⲵമ‫˗ۿ‬ ṩᦞк䘠ᇎᯭֻѝⲴԫ᜿ањⲴ䀓⸱ಘˈ 㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠㕆⸱Ⲵമ‫ۿ‬䀓⸱Ѫ
䀓⸱Ⲵമ‫˗ۿ‬ ԕ৺Ⴢփ᫝᭮ಘˈ 㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠䀓⸱Ⲵമ‫ۿ‬䖜ॆѪ㜭ཏ൘ᱮ⽪ಘкᱮ⽪Ⲵ
മ‫ۿ‬ᮠᦞǄ
>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷਖа⿽⭘ᡧ䇮༷ˈ ᡰ䘠⭘ᡧ䇮༷वᤜṩᦞк䘠ᇎᯭֻѝ
Ⲵԫ᜿ањⲴ㕆⸱ಘˈ 㻛䝽㖞Ѫሶമ‫ۿ‬㕆⸱Ѫ㕆⸱Ⲵമ‫ˈۿ‬ ᒦф㓿⭡,2অ‫ੁݳ‬䘋㹼᧕᭦Ⲵ
ᇎփᨀ‫׋‬ᡰ䘠㕆⸱Ⲵമ‫ۿ‬Ǆ
>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽㖁㔌䇮༷ˈ ᡰ䘠㖁㔌䇮༷֌Ѫᡆ㘵኎Ҿ䙊ؑ㖁㔌ѝ
Ⲵ㖁㔌㢲⛩ˈ 䈕㖁㔌䇮༷㜭ཏ൘䘋㹼ਁ䘱Ⲵঅ‫ݳ‬о䘋㹼᧕᭦Ⲵ⭘ᡧ䇮༷ѻ䰤࠶ਁമ‫ˈۿ‬ ᡰ
䘠㖁㔌䇮༷वᤜṩᦞк䘠ᇎᯭֻb ѝⲴԫ᜿ањⲴ㕆⸱ಘ઼ᡆṩᦞк䘠ᇎᯭֻѝⲴԫ᜿
ањⲴ䀓⸱ಘǄ

>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽⭘Ҿ߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼ Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵ

ඇ᭸ᓄⲴ䇑㇇ᵪ〻ᒿˈ ަѝˈ ᡰ䘠䇑㇇ᵪ〻ᒿवᤜᖃ൘䇑㇇ᵪк䘀㹼ᰦ֯ᡰ䘠䇑㇇ᵪᢗ㹼
ԕл᫽֌Ⲵԓ⸱㻵㖞˖ Ӿㅜаඇѝ䘹ᤙ㠣ቁєњ䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ᒦфӾ⴨䛫ඇѝ䘹ᤙ㠣ቁєњ
䘎㔝Ⲵ‫ۿ‬㍐ˈ ᡰ䘠ඇսҾඇ䗩⭼Ⲵ⴨ሩ‫ח‬кˈ ᒦфᡰ䘠‫ۿ‬㍐ᖒᡀ඲ⴤҾᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐
㓯˗ 䇑㇇䪸ሩ⇿ањඇѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼Ⲵᡰ䘠єњ‫ۿ‬㍐Ⲵㅜа‫˗〫ٿ‬ ሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬о
ㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳˗ ԕ৺ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ᡰ䘠ㅜаඇⲴ
Qњ䘎㔝‫ۿ‬㍐઼ᶕ㠚ᡰ䘠ㅜҼඇⲴPњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘ᑨ㿴└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐
٬ˈ ᡆ㘵ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˚˙ㅜа䰸٬ˈ ࡉ䙊䗷ሩᶕ㠚ᡰ䘠ㅜаඇⲴMњ䘎㔝‫ۿ‬㍐
઼ᶕ㠚ᡰ䘠ㅜҼඇⲴNњ䘎㔝‫ۿ‬㍐ᓄ⭘ᕡ└⌒ᡆ㘵ṩᵜнᓄ⭘└⌒ˈ ᶕ‫؞‬᭩ᡰ䘠‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨
ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ަѝˈ
Q˚ǃ P˚ǃ Q˚˙MфP˚˙NǄ
>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽䇑㇇ᵪ〻ᒿӗ૱ˈ वᤜ䇑㇇ᵪਟ䈫ԓ⸱㻵㖞઼䈨ྲ
к᮷ᡰ᧿䘠Ⲵ䇑㇇ᵪ〻ᒿㅹⲴ䇑㇇ᵪ〻ᒿˈ ᒦфᡰ䘠䇑㇇ᵪ〻ᒿӗ૱㜭ཏᆈۘ൘ᡰ䘠䇑㇇
ᵪਟ䈫㻵㖞кǄ
>@ ⧠൘ሶ൘л᮷ѝ䘋а↕䈖㓶᧿䘠ок䘠ᇎᯭֻᴹ‫Ⲵޣ‬䘋а↕㓶㢲઼⽪ֻǄ
䱺ഴ䈪᱄
>@ 䙊䗷৲➗л䶒㔃ਸ䱴മ㔉ࠪⲴ᧿䘠ˈ ਟԕᴰ֣ൠ⨶䀓ᵜ᮷Ⲵа㡜ᶴᙍ৺ަަᆳⴞ
Ⲵ઼Ո⛩ˈ ൘䱴മѝ˖
>@ മD઼മE࠶࡛ᱟ㺘⽪㠚❦䗩㕈઼ඇ᭸ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬Ⲵ⽪᜿മǄ
>@ മD઼മE࠶࡛⽪ࠪҶ⭡඲ⴤᇊੁⲴඇ䗩⭼઼≤ᒣᇊੁⲴඇ䗩⭼࠶⿫Ⲵ⴨䛫‫ۿ‬
㍐ඇⲴєњᇎᯭֻǄ
>@ മDFᱟṩᦞн਼ⲴᇎᯭֻⲴ߿ሿඇ᭸ᓄⲴਟᴯᦒⲴᯩ⌅Ⲵ⍱〻മǄ
>@ മᱟ⭡඲ⴤඇ䗩⭼࠶⿫Ⲵ‫ۿ‬㍐㹼Ⲵ⽪᜿മǄ
>@ മᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴሩ‫〫ٿ‬٬䘋㹼ᡚᯝⲴᯩ⌅Ⲵ⍱〻മǄ
>@ മᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬ᯩṶമǄ
>@ മᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴवᤜ৫ඇ└⌒ಘ⁑ඇⲴ䇑㇇ᵪⲴ⽪᜿മǄ
>@ മᱟമⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ᡆമⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ⁑ඇⲴਟᴯᦒⲴ⽪᜿
മǄ
>@ മᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴवᤜ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬㕆⸱অ‫⽪Ⲵݳ‬᜿മǄ
>@ മᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴवᤜ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬䀓⸱অ‫⽪Ⲵݳ‬᜿മǄ
>@ മDᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴवᤜ䀓⸱ಘ઼৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫⭘Ⲵݳ‬ᡧ䇮༷Ⲵ⽪᜿
മǄ
>@ മEᱟṩᦞਖањᇎᯭֻⲴवᤜ㕆⸱ಘ઼৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬ਖањ⭘ᡧ䇮
༷Ⲵ⽪᜿മǄ
>@ മᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴ䙊ؑ㖁㔌ѝⲴ㖁㔌䇮༷Ⲵ⽪᜿മ ˈ ަѝˈ
㖁㔌䇮༷㻵༷
ᴹާᴹ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬㕆⸱ಘ઼ᡆ䀓⸱ಘǄ
ޭ։ᇔ᯳ᯯᕅ
>@ ൘䱴മѝˈ
䪸ሩ㊫լⲴᡆ⴨ᓄⲴ‫ݳ‬Ԧˈ
֯⭘Ҷ⴨਼Ⲵ৲㘳ᮠᆇǄ
䘉Ӌᇎᯭֻབྷփк

⎹৺⭘Ҿ䱢→മ⡷ѝⲴඇ䗩⭼кⲴඇ᭸ᓄⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ˈ ൘ިරⲴ൪Ჟѝˈ 䈕മ⡷ᱟ㿶

仁ᑗˈ ަѝˈ 䪸ሩඇ⭼䲀Ⲵㅜа‫ۿ‬㍐‫ٷ‬䇮⧠ᴹⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒࠭ᮠǄ ਟԕ䙊䗷᭩ਈ৏࿻‫ۿ‬㍐
٬Ⲵ‫〫ٿ‬ᡆGHOWD৲ᮠᶕ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐٬Ǆྲ᷌൘└⌒ѻࡽⲴ৏࿻‫ۿ‬㍐٬ᱟ$ᒦф൘└⌒ѻ
ਾᱟ%ˈ ࡉ‫〫ٿ‬ᡆGHOWD৲ᮠᱟ%$ᡆ$%ˈ ֯ᗇ൘ඇ䗩⭼а‫ח‬к‫〫ٿ‬ਟԕᱟGHOWDˈ ᒦф൘ඇ
䗩⭼ਖа‫ח‬к‫〫ٿ‬ਟԕᱟGHOWDǄ൘䈕кл᮷ѝᒦф൘ᵜ᮷ѝˈ 㺘䘠䗩⭼ᓄᖃሩᓄҾ㺘䘠
䗩㕈ᡆ⭼䲀Ǆ
>@ GHOWD৲ᮠ⭘Ҿ⺞ᇊᱟ൘ඇ䗩⭼༴ᆈ൘ඇ᭸ᓄ䘈ᱟᆈ൘㠚❦䗩㕈Ǆ ྲ᷌GHOWDⲴ٬
䎵䗷亴ᇊⲴ䰸٬䘉䟼〠֌ㅜа䰸٬ˈ ࡉ‫ٷ‬䇮ᆈ൘ᓄᖃӵ㻛ᢗ㹼ᴹ䲀Ⲵ└⌒ᡆ㘵ṩᵜн㻛
ᢗ㹼└⌒Ⲵ㠚❦䗩㕈Ǆ ᴤާփൠ䈤ˈ ൘䘉⿽ᛵߥлˈ ሶ൘䈕⢩ᇊⲴඇ䗩⭼кሩӵањ‫ۿ‬㍐䘋
㹼└⌒ᡆb 㘵ṩᵜнሩ‫ۿ‬㍐䘋㹼└⌒Ǆ
>@ മDᱟㅜаඇⲴ‫ۿ‬㍐٬Dǃ DǃD઼⴨䛫ඇⲴ‫ۿ‬㍐٬Dǃ Dǃ
DⲴമ⽪ˈ ަ
ѝˈ ‫ۿ‬㍐٬㺘⽪ඇ䗩⭼༴ާᴹ㠚❦䗩㕈Ⲵ൪Ჟˈ ণˈ єњ⴨䛫ඇⲴ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ѻ䰤Ⲵ᰾
ᱮᐞ࡛ˈ ഐ↔䴰㾱ሬ㠤䟽ᯠӗ⭏ᤷ⽪Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ⲵ└⌒Ǆ‫ۿ‬㍐٬ѻ䰤Ⲵ䘉⿽䖳བྷᐞ࡛㻛ᨀ䇞
Ѫ㠚❦Ⓚ㘼нᱟඇ᭸ᓄǄ
>@ ਖаᯩ䶒ˈ മE⽪ࠪҶㅜаඇⲴ‫ۿ‬㍐٬Eǃ Eǃ
E઼⴨䛫ඇⲴ‫ۿ‬㍐٬Eǃ Eǃ
Eˈ ަѝˈ ⴨ሩඇⲴ‫ۿ‬㍐٬ѻ䰤Ⲵᐞ࡛᰾ᱮሿҾ䪸ሩമDⲴᛵߥлⲴᐞ࡛ˈ ᒦфᖸਟ㜭ᐢ
㓿ࠪ⧠ˈ 䘉ᱟ⭡Ҿ൘㿶仁㕆⸱ᡆ㘵ԫօަᆳമ‫ۿ‬㕆⸱ѝ֯⭘Ⲵ䟿ॆ઼ᡆ亴⍻Ǆᴤާփൠ
䈤ˈ սҾമEⲴ䗩⭼䐘䎺䱴䘁Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ሶ㻛䇔ѪᖒᡀҶඇ᭸ᓄˈ ᖃ䇶࡛ࠪ䈕ඇ᭸ᓄ
ᰦˈ 䴰㾱ṩᦞᵜ᮷ᡰ᧿䘠Ⲵᯩ⌅䙊䗷ᓄ⭘ሬ㠤ሩ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵᡰ䇶࡛Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ⲵ䘲
ਸⲴ䘁լⲴ└⌒ᶕሩඇ᭸ᓄ䘋㹼༴⨶ˈ ަѝˈ ᴯԓṩᦞമEⲴⴤ㓯Ⲵ└⌒ˈ 䴰㾱ሬ㠤ṩᦞ㲊
㓯Ⲵ䘁լⲴ└⌒Ǆ ൘ᵜ⽪ֻѝˈ ሶ⴨ᓄൠ‫؞‬᭩⇿ањඇѝⲴєњ‫ۿ‬㍐Ǆ
>@ ඇѝⲴ⇿ањ‫ۿ‬㍐ާᴹ⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬Ǆ 㿶仁ᑗ䙊ᑨާᴹᤷ⍮㔉䘉Ӌ‫ۿ‬㍐Ⲵ仌㢢
٬ˈ ަѝˈ ⭘ᇊѹⲴ仌㢢Ṭᔿᶕ㺘⽪䘉Ӌ仌㢢٬Ǆ 䙊⭘仌㢢Ṭᔿѻа䪸ሩ⇿ањ‫ۿ‬㍐֯⭘а
њӞᓖ࠶䟿઼єњ㢢ᓖ࠶䟿ˈ նᱟᆈ൘ަᆳṬᔿˈ ֻྲˈ 䪸ሩ⇿ањ‫ۿ‬㍐֯⭘㓒㢢࠶䟿ǃ 㔯
㢢࠶䟿઼㬍㢢࠶䟿Ǆ
>@ 䙊ᑨˈ ਟ㜭䟷⭘н਼Ⲵ└⌒ߣㆆ઼н਼Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘᶕঅ⤜ൠ䘋㹼Ӟᓖ࠶䟿
└⌒઼㢢ᓖ࠶䟿└⌒Ǆնᱟˈ о൘+ $9&ѝ㊫լˈ ൘㢢ᓖ└⌒ѝ֯⭘Ӟᓖ└⌒ߣㆆҏᱟ
ਟ㜭ⲴǄ ਟԕᓄ⭘䘉ӋᇎᯭֻԕሩӞᓖ࠶䟿䘋㹼└⌒ˈ ሩ㢢ᓖ࠶䟿䘋㹼└⌒ˈ ᡆ㘵ሩӞᓖ࠶
䟿઼㢢ᓖ࠶䟿Ҽ㘵䘋㹼└⌒Ǆ൘⢩ᇊⲴᇎᯭֻѝ ˈ ᓄ⭘䘉Ӌᇎᯭֻԕᇎ⧠Ӟᓖᡆ᰾Ӟᓖ
OXPD └⌒Ǆ❦ਾˈਟԕ൘䪸ሩ䈨ྲ㢢ᓖㅹⲴަᆳ࠶䟿‫ߣ⌒└ࠪڊ‬ㆆᰦ֯⭘䪸ሩ䈨ྲ᰾Ӟ
ᓖㅹⲴањ࠶䟿Ⲵ└⌒ߣㆆᡆ└⌒ߣㆆⲴ਴њ䜘࠶Ǆ
>@ ਟԕሩ⴨䛫ඇѻ䰤Ⲵ䗩⭼ǃ 䗩㕈ᡆ⭼㓯䘋㹼৫ඇ᭸ᓄ└⌒Ǆ ഐ↔ˈ䘉Ӌ䗩⭼ਟԕᱟ
඲ⴤ䗩⭼ˈ ྲമDǃമEᡰ⽪Ǆ൘മDѝˈ ඲ⴤb 䗩⭼㻛࠶⿫Ѫ൘䈨ྲ㿶仁ᑗㅹⲴമ‫ۿ‬ѝ
ᒦᧂൠ੸⧠Ⲵєњ[Ⲵ⴨䛫ඇǃ Ǆਟᴯᦒൠˈ 䘉Ӌ䗩⭼ᱟ࠶⿫єњ⴨䛫ඇǃ Ⲵ≤ᒣ
䗩⭼ˈ ަѝˈ൘㿶仁ᑗѝˈ ањඇ㻛䜘㖢൘ਖањඇѻкˈ ྲമEѝᡰᤷ⽪ⲴǄ
>@ ൘⢩ᇊⲴᇎᯭֻѝˈ 俆‫ݸ‬Ӿᴰᐖ‫Ⲵח‬䗩⭼ᔰ࿻ᒦф᤹➗䗩⭼Ⲵࠐօ亪ᒿ䍟ク䗩⭼
ⴤ㠣ਣ᡻‫ˈח‬ ᶕሩ඲ⴤ䗩⭼䘋㹼└⌒Ǆ❦ਾˈ Ӿ亦䜘Ⲵ䗩⭼ᔰ࿻ᒦф᤹➗䗩⭼Ⲵࠐօ亪ᒿ䍟
ク䗩⭼ⴤ㠣ᓅ䜘ˈ ᶕሩ≤ᒣ䗩⭼䘋㹼└⌒Ǆ❦㘼ˈ 䘉Ӌᇎᯭֻн䲀Ҿ䘉⿽⢩ᇊⲴ└⌒亪ᒿˈ
ᒦфᇎ䱵кਟԕṩᦞԫօ亴ᇊⲴ└⌒亪ᒿᶕᓄ⭘䘉ӋᇎᯭֻǄ൘⢩ᇊⲴᇎᯭֻѝˈ Ո䘹ൠ

нሩ㿶仁ᑗⲴ䗩㕈༴Ⲵ䗩⭼䘋㹼└⌒ˈ ഐ↔Ӿ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ѝᧂ䲔㿶仁ᑗⲴ䗩㕈༴Ⲵ䗩
⭼Ǆ
>@ ṩᦞ䘉Ӌᇎᯭֻˈ ൘ྲമDѝⲴ඲ⴤඇ䗩⭼Ⲵᛵߥлˈ ⭘͆‫ۿ‬㍐㓯઼͇͆⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐
㓯͇㺘⽪͆‫ۿ‬㍐㹼઼͇͆⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐㹼͇ˈ ᒦф൘ྲമEѝⲴ≤ᒣඇ䗩⭼Ⲵᛵߥлˈ ⭘͆‫ۿ‬㍐㓯͇
઼͆⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐㓯͇㺘⽪͆‫ۿ‬㍐ࡇ઼͇͆⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐ࡇ͇Ǆ
>@ മDᱟ᧿䘠ҶṩᦞањᇎᯭֻⲴ߿ሿо㿶仁ᑗᡆԫօަᆳമ‫ۿ‬ѝⲴާᴹཊњ‫ۿ‬
㍐Ⲵᖃࡽඇоާᴹཊњ‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨䛫ඇѻ䰤Ⲵඇ䗩⭼Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵඇ᭸ᓄⲴᯩ⌅Ⲵ
⍱〻മǄ
>@ ⧠൘ˈ ሶ൘ᵜ᮷ѝ㔃ਸ਴њᇎ⧠ᇎᯭֻ䘋а↕᧿䘠৫ඇ᭸ᓄ└⌒Ǆ
>@ 䙊䗷䘹ᤙඇ䗩⭼Ⲵሶ㻛└⌒Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐ ྲ↕僔6ѝᡰᤷ⽪Ⲵ ᶕਁ䎧മDѝ᧿
䘠ⲴᇎᯭֻⲴᯩ⌅Ǆ൘лањ↕僔6ѝˈ สҾᡰ䘹ᤙⲴ‫ۿ‬㍐ѝⲴ㠣ቁаӋᶕ䇑㇇ㅜа‫ˈ〫ٿ‬
ᒦф൘ਖањ↕僔6ѝˈ ሶㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬㔍ሩᮠ٬ণˈ DEV>ILUVWb RIIVHW@оㅜа䰸٬䘋㹼
∄䖳Ǆྲ᷌൘↕僔6ѝ⺞ᇊㅜа䰸٬䎵䗷DEV>ILUVWb RIIVHW@ˈ ࡉ䙊䗷‫؞‬᭩䘎㔝‫ۿ‬㍐Ⲵ⴨ᓄ
‫ۿ‬㍐٬ᶕᢗ㹼ᑨ㿴└⌒ˈ ྲ֯⭘↕僔6ᡰᤷ⽪ⲴǄ ਟԕሶਾањ↕僔᧿䘠ѪሩㅜаඇѝⲴQ
њ‫ۿ‬㍐઼⴨䛫ඇѝⲴPњ‫ۿ‬㍐䘋㹼└⌒ˈ ަѝˈ Q˚фP˚Ǆ ❦㘼ˈ ྲ᷌н┑䏣к䶒ᨀࡠⲴᶑ
Ԧˈ ণˈ >ILUVWb RIIVHW@ㅹҾᡆ䎵䗷ㅜа䰸٬ˈ ࡉਆ㘼ԓѻⲴᱟᢗ㹼ᴹ䲀└⌒ণˈ ᕡ└⌒
ᡆ㘵⭊㠣ṩᵜнᢗ㹼└⌒ˈ ྲ֯⭘↕僔6ᡰᤷ⽪ⲴǄ൘ਾа⿽ᛵߥлˈ оྲ᷌ᓄ⭘Ր㔏Ⲵ└
⌒ᡰ䴰Ⲵ‫ۿ‬㍐⴨∄ ˈ 䙊ᑨሶ‫؞‬b ᭩ᴤቁⲴ‫ۿ‬㍐Ǆਟԕሶਾа⿽ᛵߥ᧿䘠ѪሩㅜаඇѝⲴNњ
‫ۿ‬㍐઼⴨䛫ඇѝⲴњ‫ۿ‬㍐䘋㹼└⌒ˈ ަѝˈ Q˚˙MфP˚˙NǄ൘ިරⲴ൪Ჟѝˈ P઼QㅹҾ
ᡆˈ ᒦфਟԕᖬ↔⴨ㅹᡆ㘵н਼ˈ 㘼N઼O䙊ᑨѪᡆǄ ↔ཆˈ M઼Nਟԕᖬ↔н਼ᡆ⴨਼Ǆ
>@ ᡰ᧿䘠Ⲵᇎᯭֻሬ㠤└⌒ಘⲴ䇑㇇༽ᵲᓖ߿ሿˈ 䘉ᱟഐѪ൘ᖸཊᛵߥлˈ оྲ᷌
ᓄ⭘Ր㔏└⌒⴨∄ ˈ ሶ䴰㾱ሩᴤቁⲴ‫ۿ‬㍐٬䘋㹼└⌒Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ㅜа䰸٬Ⲵ٬㻛䘹ᤙѪ֯ᗇަਆߣҾᤷ⍮㔉⴨ᓄඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ
43٬ˈ 㘼ṩᦞਖањᇎᯭֻˈ ਆ㘼ԓѻⲴᱟሶㅜа䰸٬⺞ᇊѪGHOWDᡚᯝ٬҈ԕ亴ᇊⲴ҈
ᮠ٬Ǆ൘ㅜаᴯᦒᖒᔿѝˈ ሩᡚᯝ٬઼䰸٬䘋㹼ᴤ㋮⺞ⲴՈॆᱟਟ㜭Ⲵˈ 䘉ᱟഐѪᆳԜн‫׍‬
䎆Ҿᖬ↔ˈ 㘼൘ㅜҼᴯᦒᖒᔿѝˈ н䴰㾱䪸ሩ䰸٬Ⲵঅ⤜Ⲵ㺘ṬǄਆ㘼ԓѻⲴᱟˈ ֯⭘о䪸
ሩᡚᯝ٬Ⲵ㺘Ṭ⴨਼Ⲵ㺘ṬǄ
>@ 㘳㲁ㅜаඇѝⲴ䘎㔝‫ۿ‬㍐ǃ ǃǃަ࠶࡛〠֌Sǃ SǃS઼S઼⴨䛫ඇѝⲴ
䘎㔝‫ۿ‬㍐ǃ ǃ ǃ ަ࠶࡛〠֌Tǃ TǃT઼T ˈ
ަѝˈ ሩ⭡ඇ䗩⭼࠶⿫Ⲵєњඇ ྲ
മѝᡰᤷ⽪Ⲵ 䘋㹼৫ඇ᭸ᓄ└⌒Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ൘↕僔6ѝ䇑㇇ࠪⲴㅜа‫〫ٿ‬ሶสҾ⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼
Ⲵ єњ‫ۿ‬㍐ ǃ ǃ ǃⲴ ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ ˈᒦф൘↕僔6ѝⲴ 䇴ՠѝ ˈྲ᷌D EV> ILUVWb
RIIVHW@ሿҾㅜа䰸٬ˈ ࡉ൘മDⲴਾ㔝‫؞‬᭩↕僔6ѝสҾㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩㍗䛫ඇ䗩⭼
Ⲵ㠣ቁєњ‫ۿ‬㍐ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ ᴤާփൠ䈤ˈ ਟԕԕཊ⿽ᯩᔿᶕᢗ㹼䙊䗷৲➗മDᡰ᧿䘠Ⲵ└⌒ᯩᔿሩ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫؞‬
᭩Ǆ
>@ ṩᦞ⧠൘ሶ৲➗മE᧿䘠Ⲵањᇎᯭֻˈ สҾㅜа‫〫ٿ‬ᰐᶑԦൠ‫؞‬᭩㍗䛫ඇ䗩⭼
Ⲵ㠣ቁєњ‫ۿ‬㍐ǃⲴ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈ ྲ൘മEѝⲴ↕僔6ᡆ6ѝᡰᤷ⽪Ⲵ ˈ ᒦфަ
ѝˈ ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@ሿҾㅜа䰸٬ˈ ࡉ䘈‫؞‬᭩оඇ䗩⭼⴨䐍ањ‫ۿ‬㍐Ⲵєњ‫ۿ‬㍐

ǃ Ⲵ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐٬ˈަѝˈ൘ᐢ㓿൘↕僔6ѝ䇑㇇ࠪㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ѻਾˈ
൘6ѝ
࠶࡛สҾㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᶕᢗ㹼ਾа⿽‫؞‬᭩Ǆ
>@ ṩᦞമEⲴᇎᯭֻਟԕާփ㺘⧠ྲлǄ
>@
>@ ൘䘉䟼ˈ ൘↕僔6ѝ ˈሶㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪสҾ T S T S Ⲵ䘁լ

٬ˈ ަѝˈ Sᱟㅜаඇѝ㍗䛫ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ Sᱟㅜаඇѝ㍗䛫ඇ䗩⭼
Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ Tᱟ⴨䛫ඇѝ㍗䛫ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᒦфTᱟ⴨䛫ඇѝ
㍗䛫ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ н䇪↕僔6ѝⲴ∄䖳㔃᷌ྲօˈ 䙊䗷ᢗ㹼↕僔6ᡆ6ᶕᢗ㹼ሩ‫ۿ‬㍐٬S઼TⲴ
‫؞‬᭩Ǆ൘є⿽൪Ჟѝˈ 䙊䗷ሶㅜа‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ㅜаඇѝ㍗䛫ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬
Sᶕ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐٬S ˈ ᒦф䙊䗷Ӿᡰ䘠⴨䛫ඇѝ㍗䛫ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬T ѝ߿৫
ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐٬TǄ
>@ ਟԕ亪ᒿൠᢗ㹼൘↕僔6઼6ᢗ㹼Ⲵ‫؞‬᭩ˈ ྲമEᡰ⽪ˈ ᡆ㘵ਟԕ亪ᒿൠնᱟ
ԕ⴨৽Ⲵ亪ᒿণˈ 俆‫ݸ‬ᢗ㹼↕僔6઼6ˈ ❦ਾᢗ㹼↕僔6ᢗ㹼൘↕僔6઼6ᢗ㹼Ⲵ
‫؞‬᭩Ǆ ਟᴯᦒൠˈ ਟԕ㠣ቁ䜘࠶ᒦ㹼ൠᢗ㹼↕僔6઼6Ǆ
>@ ᖃᓄ⭘к䘠ᇎᯭֻᰦˈ ྲ᷌ሶؑਧ䀓䟺Ѫᯌඑ ণˈ 䇶࡛Ѫⴤ㓯 ᡆ㘵䘁լѪⴤ㓯
㘼нᱟඇ᭸ᓄˈ ࡉㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬٬ሶ䘁լㅹҾˈ ਼ᰦ䙊䗷ྲкᡰ䘠Ⲵ༴⨶аᶑ‫ۿ‬㍐㓯ѝⲴ‫ۿ‬
㍐ᶕ߿ሿඇ䗩⭼༴Ⲵඇ᭸ᓄǄ ਟԕ䪸ሩඇѝⲴ≤ᒣⲴᡆ඲ⴤⲴ 㓯ѝⲴаᶑ㓯 ֻྲˈ ྲ
к䘠ⲴवᤜඇѝⲴ‫ۿ‬㍐ǃ ǃ
ǃⲴ㓯ᡆ㘵䪸ሩඇѝⲴཊᶑণˈ b 㠣ቁєᶑ㓯ਟ㜭䪸
ሩඇѝⲴᡰᴹ ≤ᒣⲴᡆ඲ⴤⲴ 㓯 ˈ 䙊䗷䪸ሩ⇿аᶑ㓯䟽༽ᡰ᧿䘠Ⲵᯩ⌅↕僔ᶕᢗ㹼
䈕‫ۿ‬㍐‫؞‬᭩Ǆ
>@ ࡽ䶒ᾲᤜൠ䇘䇪Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒⎹৺└⌒ಘߣㆆˈ 䈕└⌒ಘߣㆆ⺞ᇊᱟ੖ሩඇⲴ
≤ᒣᡆ඲ⴤඇ䗩⭼ᓄ⭘৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘǄྲ᷌䈕ߣㆆѪ㛟ᇊⲴ ˈ ࡉਟԕሶ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ
ᓄ⭘ҾඇⲴᡰᴹࡇ ඲ⴤ㓯 ᡆ㹼 ≤ᒣ㓯 Ǆਟᴯᦒൠˈ ਟԕ䪸ሩ⇿аࡇᡆ⇿а㹼‫ࠪڊ‬䘋а
↕Ⲵ└⌒ߣㆆˈ ԕߣᇊᱟ੖ሶᓄ⭘৫ඇ᭸ᓄ└⌒઼ᡆ䪸ሩ⢩ᇊⲴࡇᡆ㹼֯⭘ଚа⿽৫ඇ
᭸ᓄ└⌒ಘǄ ഐ↔ˈ൘л䶒ᡰ᧿䘠ⲴമDᡆമEᡆമFѝᡰ⽪Ⲵᯩ⌅ਟԕᓄ⭘Ҿ㿶仁ᑗѝ

Ⲵ‫ۿ‬㍐ඇѝⲴаࡇǃ а㹼ǃ ཊࡇǃ

ཊ㹼ᡆ㘵㠣ቁаࡇ઼㠣ቁа㹼Ҽ㘵Ǆ ਟԕ䘋а↕亴ᵏⲴᱟˈ
৫ඇ᭸ᓄ└⌒наᇊᗵ享ᓄ⭘Ҿ㿶仁ᑗѝⲴᡰᴹඇǄ⴨∄ѻлˈ Ո䘹ൠˈ 䘉⿽৫ඇ᭸ᓄ└⌒
ӵᓄ⭘Ҿ൘ަ༴ᆈ൘ඇ᭸ᓄⲴඇ઼ඇ䗩⭼ˈ ྲањᡆᴤཊњ└⌒ಘߣㆆᡰ⺞ᇊⲴǄ
>@ ਟԕ俆‫ݸ‬൘ањᇎᯭֻѝሩㅜа‫〫ٿ‬ᢗ㹼ᡚᯝ ˈ Ӿ㘼ሶㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬٬䲀ࡦ൘W&
оW&Ⲵ䰤䳄޵Ǆ 䰸٬W&Ո䘹ൠਆߣҾᤷ⍮㔉ඇⲴ䟿ॆ৲ᮠ43٬Ǆ൘䘉⿽ᛵߥлˈ ਟԕ֯⭘
ާᴹ䪸ሩн਼Ⲵ43٬Ⲵн਼䰸٬Ⲵ㺘ṬǄ
>@ ֌ѪമDᡆമEⲴ↕僔6Ⲵᔦ㔝ˈമ⽪ࠪҶ䈕ᡚᯝࣘ֌Ǆṩᦞമˈ лањ↕僔
6Ựḕㅜа‫〫ٿ‬ᱟ੖൘䰤䳄W&оW&޵ˈ ণˈᱟ੖┑䏣W&İILUVWBRIIVHWİW&Ǆ൘䘉⿽ᛵߥ
лˈ 䈕ᯩ⌅ⴤ᧕㔗㔝ࡠമEᡆമFⲴ↕僔6ˈ ᒦфн䴰㾱ሩㅜа‫〫ٿ‬䘋㹼‫؞‬᭩Ǆ ❦㘼ˈ
ྲ᷌
ㅜа‫〫ٿ‬н൘䰤䳄޵ˈ ྲ൘↕僔6ѝᡰ⺞ᇊⲴˈ ࡉᯩ⌅㔗㔝ࡠ↕僔6ˈ ൘↕僔6ѝˈሶㅜ
а‫〫ٿ‬ᡚᯝѪާᴹ༴Ҿ㔉ᇊⲴ䰤䳄޵Ⲵ٬Ǆഐ↔ˈ ྲ᷌ㅜа‫˘〫ٿ‬W& ˈ ࡉ൘↕僔6ѝˈ ሶ
ㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞Ѫާᴹ٬W&Ǆ⴨ᓄൠˈ ྲ᷌ㅜа‫˚〫ٿ‬W& ˈ
ࡉ൘↕僔6ѝˈ ሶㅜа‫〫ٿ‬䇮㖞Ѫ
ާᴹ٬W&Ǆ ❦ਾˈ䈕ᯩ⌅㔗㔝ࡠമEᡆമFⲴ↕僔6Ǆ
>@ оㅜа‫〫ٿ‬㊫լˈ ਟԕሶㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ަѝˈ䰸
٬W&ᱟสҾᤷ⍮㔉ඇⲴ43٬ᶕ⺞ᇊⲴǄ൘䈕ᛵߥлˈ ൘മEᡆമFⲴ↕僔6઼6ѻ䰤ᢗ
㹼മⲴ䗷〻Ǆ൘⢩ᇊb Ⲵᇎᯭֻѝˈ สҾ൘മѝ⭘Ҿሩㅜа‫〫ٿ‬䘋㹼ᡚᯝⲴ䰸٬W&ᶕ⺞ᇊ
䰸٬W&Ǆֻྲˈ ᡆ㘵ሩҾ䘲ᓄ⺜ԦⲴᇎ⧠ˈ
W&˙W&˚˚ˈ
ަѝˈ
W&˚˙Ǆ
>@ ᓄᖃ⨶䀓Ⲵᱟˈ ྲ᷌ሶᡚᯝᓄ⭘Ҿᵜ᮷ᡰ᧿䘠ⲴᇎᯭֻѝⲴԫ᜿ањˈ ࡉ֯⭘൘
ᡚᯝѻࡽሬࠪⲴㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬٬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆ ↔ཆˈᖃ䇑㇇ㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ᰦˈ
ਟԕ֯⭘൘ᡚᯝѻࡽᡆѻਾⲴㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬٬Ǆ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ㅜа䰸٬Ⲵ٬ਆߣҾ䟿ॆ৲ᮠ 43 ˈ
䘉ᱟഐѪඇ᭸ᓄⲴᕪᓖҏ
ਆߣҾ43Ǆ ਟᴯᦒൠˈGHOWDᡚᯝ٬WF43ਟԕоḀа҈ᮠа䎧֯⭘ˈަѝˈ
䙊ᑨਟԕӾ㺘Ṭ
WF 43ѝ䈫ਆWFǄѮֻ䈤᰾ˈ ਟԕ֯⭘٬WF ǄਟᴯᦒൠˈਟԕӾঅ⤜Ⲵ㺘ṬWKU 43ѝ䈫
ਆ઼䘹ᤙ䰸٬Ǆ
>@ ᖃ⭘㕆〻䈝䀰ᓄ⭘к䘠ᇎᯭֻᰦˈ к䘠ᇎᯭֻਟ㜭ⴻ䎧ᶕ‫ۿ‬л䶒Ⲵ⽪ֻǄ

>@
>@
>@ 䘉䟼ˈ ;˚˚⭘֌;Ⲵᮤᮠ㺘⽪ˈ ަѝˈ ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇Ǆ ഐ↔ˈ
൘к᮷ᨀ
ࡠⲴ⢩ᇊᇎᯭֻѝˈ ↕僔6ሶㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪสҾᒦㅹҾ TS TS ˚
˚ᡆ㘵䇑㇇ѪTSTS˚˚Ⲵ䘁լ٬Ǆ
>@ 䘉䟼ˈ &OLS࠭ᮠ᧿䘠Ҷሶ䗃ࠪ٬ᡚᯝࡠࡽєњ࠭ᮠ㠚ਈ䟿ѻ䰤Ⲵ㤳തǄ↔ཆˈ ሶ
൘ᡚᯝѻࡽᓄ⭘Ⲵㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬٬ҏਟԕ൘DEV>ILUVWb RIIVHW@˚ㅜа䰸٬ѝ֯⭘Ǆ
>@ ൘ਟᴯᦒⲴᇎᯭֻѝˈ ֯⭘Ҷ䈨ྲTSTS Ⲵᮤᮠ㺘⽪ᒦф
Ո䘹ൠ൘⺜Ԧ઼ᡆ䖟Ԧѝᴹ᭸ൠᇎ⧠Ⲵ↔㊫ᮤᮠ㺘⽪ѻ㊫Ⲵަᆳᇎ⧠Ǆ
>@ ਟԕੁඇѝⲴ⇿ањᤷ⍮н਼Ⲵ䟿ॆ৲ᮠ٬ˈ ᒦфަѝˈ สҾᤷ⍮㔉⴨ᓄⲴඇⲴ
䟿ॆ৲ᮠ٬ᶕ⺞ᇊㅜа䰸٬ˈ ֯ᗇสҾᴹ‫Ⲵޣ‬ᴰབྷ䟿ॆ৲ᮠ٬ᡆᖒᡀඇ䗩⭼ⲴєњඇⲴ䟿
ॆ٬Ⲵᒣ൷٬ᶕ⺞ᇊㅜа䰸٬Ⲵ٬Ǆ
>@ ൘ਖањᇎᯭֻѝˈ ‫؞‬᭩ඇ䗩⭼Ⲵԫ᜿а‫ח‬кⲴԫ᜿єњ‫ۿ‬㍐ˈ ᡆ㘵ṩᵜн‫؞‬᭩
ԫ᜿ањ‫ۿ‬㍐Ǆ൘മFѝ⽪ࠪҶ䘉ṧⲴᇎᯭֻ ˈަѝ ˈྲ᷌ㅜа䰸٬н䎵䗷DEV> ILUVWb
RIIVHW@ˈ
ࡉнᢗ㹼└⌒ˈ ྲ֯⭘ᴯԓമEⲴ↕僔6Ⲵ↕僔6̓ ᡰᤷ⽪Ⲵˈ 㘼ྲ᷌ㅜа䰸٬
䎵䗷DEV>ILUVWb RIIVHW@ˈ
ࡉᢗ㹼оമEѝ⴨਼Ⲵ䗷〻Ǆ ਟԕሶ䘉⿽ᯩ⌅᧿䘠ྲл˖

>@
>@
>@
ᖃ⭘㕆〻䈝䀰ᓄ⭘к䘠ᇎᯭֻᰦᒦфᖃᓄ⭘ᡚᯝᰦˈ
к䘠ᇎᯭֻਟ㜭ⴻ䎧ᶕ‫ۿ‬л
䶒Ⲵ⽪ֻ˖
>@
>@
൘к䶒㔉ࠪⲴ⽪ֻѝˈ⭘WF ֌Ѫㅜа䰸٬ˈ
նᱟਟԕਆ㘼ԓѻⲴᱟ֯⭘ㅜа䰸
٬ⲴަᆳਟᴯᦒⲴ٬Ǆ

>@ ↔ཆˈ ൘䈕ᛵߥлˈ ൘࠶࡛ᢗ㹼↕僔6ᡆ6ѻࡽˈ മEᡆമFⲴ↕僔6઼6ਾ

䶒䐏⵰മⲴ↕僔6઼6ྲ᷌䘲⭘Ⲵ䈍Ǆ
>@ к᮷‫ޜ‬ᔰⲴᇎᯭֻᇊѹҶ֯⭘‫ޜ‬ᔿ⭏ᡀᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬৫ඇ
᭸ᓄ└⌒ಘˈ ަѝˈ 䈕‫ޜ‬ᔿᖃᓄ⭘Ҿާᴹ‫ۿ‬㍐٬Ⲵᯌඑᰦ䘁լӗ⭏䴦ǃ Ո䘹ൠࡊྭѪ䴦ˈ ᒦ
фᖃᓄ⭘Ҿާᴹ‫ۿ‬㍐٬Ⲵ䱦ởᰦӗ⭏ᒣ━‫ۿ‬㍐٬ѝⲴ䱦ởⲴ‫〫ٿ‬٬Ǆֻྲˈ ਟԕሶᯌඑ᧿
䘠Ѫ㓯ᙗ໎࣐ᡆ߿ሿⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ ֻྲˈ ǃǃǃ Ǆ
ᖃ䇑㇇䪸ሩ䘉Ӌ‫ۿ‬㍐٬ণˈ S˙ˈS
˙ˈ T˙ˈT˙Ⲵㅜа‫〫ٿ‬ᰦˈ ㅜа‫〫ٿ‬ሶѪb 䴦Ǆ⴨ᓄൠˈ ਟԕሶ䱦ở᧿䘠Ѫ‫ۿ‬㍐٬
Ⲵ䱦ở໎࣐ᡆ䱦ở߿ሿˈ ֻྲˈǃǃǃǄ ᖃ䇑㇇䪸ሩ䘉Ӌ‫ۿ‬㍐٬ণˈ S˙ˈS˙ˈ
T˙ˈ T˙ Ⲵㅜа‫〫ٿ‬ᰦˈ ྲ᷌ILUVWBRIIVHW˙ TS TS ˈ ࡉㅜ
а‫〫ٿ‬ሶѪ ˈ ᡆ㘵ྲ᷌ILUVWBRIIVHW˙ TS TS ˚˚ˈ ࡉㅜа‫ٿ‬
〫ሶѪǄ❦ਾˈ ‫؞‬᭩Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ሶ࠶࡛Ѫǃ ǃ ǃ
ᡆ㘵ǃǃ ǃˈ
⭡↔ᇎ⧠Ҷ
ሩ䱦ởⲴᒣ━Ǆ ሩҾᒣᮤ㓯ˈ ণˈྲ᷌‫ۿ‬㍐٬⴨ㅹS˙S˙T˙Tˈ ࡉㅜа‫〫ٿ‬ҏሶѪ䴦Ǆ
>@ ᵜᇎᯭֻ䘲ਸҾ㚄ਸሩᾲᤜൠ䈤മ‫ۿ‬ᒦфާփൠ䈤ާᴹᑗⲴ㿶仁Ⲵ㕆⸱઼䀓⸱
ᶕ䱢→ඇ᭸ᓄǄഐ↔ˈ 䘉Ӌᇎᯭֻਟԕᓄ⭘Ҿ䘉ṧⲴ㿶仁㕆⸱઼䀓⸱ḷ߶ˈ ণˈ䘉Ӌḷ߶ሶ
㿶仁ᑗࡂ࠶Ѫ‫ۿ‬㍐ඇӾ㘼߂⵰൘ඇ䗩⭼кާᴹඇ᭸ᓄⲴ仾䲙Ǆ ᵜᇎᯭֻਟԕᓄ⭘ҾⲴ䘉⿽
ḷ߶Ⲵ⽪ֻᱟྲк᮷ᐢ㓿ᨀࡠⲴ+ ઼+(9&Ǆ ާփൠ䈤ˈ +(9&ާᴹ൘ᕡ└⌒⁑ᔿоᕪ└⌒
⁑ᔿѻ䰤䘋㹼䘹ᤙⲴਟ㜭ᙗǄ❦ਾˈ ਟԕ൘ᕡ└⌒⁑ᔿѝᴹ࡙ൠ֯⭘ᵜᇎᯭֻᶕ䇑㇇⭘Ҿ
‫؞‬᭩ඇ䗩⭼кⲴ‫ۿ‬㍐㓯઼⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐㓯ѝⲴ‫ۿ‬㍐٬Ⲵ‫〫ٿ‬Ǆഐ↔ ˈ ‫ޣ‬Ҿᱟ੖ṩᦞ⧠ᴹⲴ
+(9&ᶕᢗ㹼䘉⿽৫ඇ᭸ᓄ└⌒Ⲵߣㆆਟԕᴹ࡙ൠ⭘ҾᵜᇎᯭֻǄ
>@ ṩᦞമDFѝⲴԫ᜿ањѝ‫ޜ‬ᔰⲴᇎᯭֻѝⲴԫ᜿ањⲴ߿ሿඇ᭸ᓄⲴᯩ⌅Ո
䘹ൠ⭡৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ᶕᢗ㹼Ǆഐ↔ˈ 䘉⿽৫ඇ└⌒ಘঅ‫❦ݳ‬ਾ൘↕僔6ѝ䘹ᤙᴹ‫ޣ‬
Ⲵ‫ۿ‬㍐ˈ ൘↕僔6ѝ䇑㇇ㅜа‫ˈ〫ٿ‬ ൘↕僔6ѝሶㅜа‫〫ٿ‬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳ˈ ᒦф൘↕
僔6ǃ 6ǃ6ǃ6ᡆ6ѝⲴԫօањѝ‫؞‬᭩⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐٬Ǆ മᱟ䘉⿽৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ
‫Ⲵݳ‬ᇎᯭֻⲴ⽪᜿ᙗᯩṶമǄ
>@ ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬वᤜ‫ۿ‬㍐䘹ᤙಘˈ ަ㻛䝽㖞Ѫ䘹ᤙᴹ‫ۿⲴޣ‬㍐ˈ ‫〫ٿ‬䇑
㇇ಘˈ ަ㻛䝽㖞Ѫྲᵜ᮷൘ࡽ䶒ᡰ‫ޜ‬ᔰⲴ䪸ሩമ‫ۿ‬ѝⲴ‫ۿ‬㍐ඇѝⲴ‫ۿ‬㍐㓯ᶕ䇑㇇ㅜа‫ٿ‬
〫ǃ ㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ‫〫ٿ‬䇴ՠಘ㻛䝽㖞Ѫ䙊䗷ሶ䇑㇇ࠪⲴ‫〫ٿ‬о䰸٬䘋㹼∄䖳ᶕሩ䇑㇇ࠪⲴ‫〫ٿ‬
䘋㹼䇴ՠˈ ԕ⺞ᇊሶ䙊䗷└⌒Ⲵᯩᔿ‫؞‬᭩ଚӋ‫ۿ‬㍐ԕ৺ሶྲօሩ⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐䘋㹼‫؞‬᭩ˈ ৫
ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ۿⲴݳ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫṩᦞ‫〫ٿ‬䇴ՠಘⲴ㔃᷌ᶕ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐٬Ǆ ṩ
ᦞањᇎᯭֻˈ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫ䙊䗷ྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ࡉb ‫؞‬᭩
ањᡆᴤཊњ‫ۿ‬㍐٬ᶕᓄ⭘ᑨ㿴└⌒ˈ ᡆ㘵䙊䗷‫؞‬᭩ᴤቁⲴ‫ۿ‬㍐٬ᡆ㘵ਖཆṩᵜн‫؞‬᭩ԫ
օ‫ۿ‬㍐٬ᶕᓄ⭘ᕡ└⌒Ǆഐ↔ˈ ৫ඇ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ሶᓄ⭘ᑨ㿴└⌒ᡆ㘵ᕡ└⌒ᡆ㘵ṩᵜн
ᓄ⭘└⌒ˈ 䘉ਆߣҾสҾ‫〫ٿ‬䇴ՠಘⲴ㔃᷌◰⍫Ҷ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘⲴଚањਟᴯᦒⲴ࣏
㜭Ǆ
>@ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫྲ᷌สҾ‫〫ٿ‬䇴ՠಘⲴ㔃᷌䴰㾱Ⲵ䈍ˈ ࡉ䙊䗷ሶ⭡‫ٿ‬
〫䇑㇇ಘ䇑㇇ࠪⲴㅜа‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬ඇѝⲴ‫ۿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ᶕ‫؞‬
᭩䈕‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ԕᖒᡀ‫؞‬᭩Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ䙊䗷⴨ᓄⲴᯩᔿˈ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䘋а↕䝽㖞
Ѫ‫؞‬᭩ᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼նᱟ൘മ‫ۿ‬ѝⲴ⴨䛫‫ۿ‬㍐ඇѝⲴ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐㓯ѝⲴ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ 䙊䗷

Ӿ䈕‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ѝ߿৫⭡‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ䇑㇇ࠪⲴㅜа‫〫ٿ‬ᶕᇎ⧠⭡‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘᢗ
㹼Ⲵਾа⿽‫؞‬᭩ˈ ԕᖒᡀ‫؞‬᭩Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ 䘉䟼ˈ ൘⢩ᇊⲴᇎᯭֻѝˈ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㜭ཏሶㅜа‫ۿࡠ࣐␫〫ٿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐
䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ԕᖒᡀ‫؞‬᭩Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ䘈㜭ཏӾ⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐㓯ѝ
ᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ѝ߿৫ㅜа‫〫ٿ‬ԕᖒᡀ‫؞‬᭩Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ᡆ㘵䚯‫؞ݽ‬᭩‫ۿ‬㍐
٬ˈ 䘉൷ਆߣҾ‫〫ٿ‬䇴ՠಘⲴ㔃᷌Ǆ
>@ ൘⢩ᇊⲴᇎᯭֻѝˈ ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞Ѫሶㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪI TS
TS ˈণˈ TS TS Ⲵ࠭ᮠI ᡆ㺘⽪Ǆ 䈕࠭ᮠՈ䘹ൠ䗃ࠪ
TSTS Ⲵᮤᮠ㺘⽪ˈ ᒦфՈ䘹ൠˈ 䈕࠭ᮠ䘲ਸҾ⺜Ԧᇎ⧠Ǆ൘ањᇎ
ᯭֻѝˈ ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞Ѫ䇑㇇ㅜа‫〫֯ٿ‬ᗇᆳㅹҾ TS TS ˚
˚ᡆ㘵ᱟTSTS ˚˚Ⲵ䘁լ٬Ǆ൘ਾа⿽ᛵߥлˈ ᡚᯝঅ‫ݳ‬㻛䝽
㖞Ѫሩֻྲ䇑㇇ࠪⲴㅜа‫〫ٿ‬ᓄ⭘ᡚᯝԕᡚᯝࡠW&оW&Ⲵ䰤䳄޵ˈ ަѝˈ ٬W&ਟԕਆߣҾ
оඇ⴨‫ޣ‬㚄Ⲵ43٬ˈ ਟԕӾᡚᯝঅ‫ݳ‬ਟԕ䇯䰞Ⲵ㺘ṬᡆԫօަᆳᮠᦞⓀ㧧ᗇ䈕٬Ǆᖃᓄ
⭘ᡚᯝᰦˈ ‫〫ٿ‬䇴ՠಘ㻛䝽㖞Ѫ֯⭘൘ᡚᯝѻࡽሬࠪⲴㅜа‫〫ٿ‬оㅜа䰸٬䘋㹼∄䖳Ǆ
䙊䗷⴨ᓄⲴᯩᔿˈ ᡚᯝঅ‫ݳ‬㻛䝽㖞Ѫ䘈⴨ᓄൠᡚᯝㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬Ǆ ❦㘼ˈ‫〫ٿ‬䇑㇇
ಘਟԕ㻛䝽㖞ѪสҾ൘ᡚᯝѻࡽᡆᡚᯝѻਾⲴㅜа‫Ⲵ〫ٿ‬٬ᶕ䇑㇇ㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫ٿ‬
〫Ǆ
>@ ਟᴯᦒൠˈ ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ਟԕवᤜཊњᡚᯝঅ‫ˈݳ‬ ⇿b ањᡚᯝঅ‫ݳ‬㻛䝽
㖞Ѫ⴨ᓄൠᡚᯝањᡆᴤཊњ‫〫ٿ‬٬Ǆ
>@ ൘Ո䘹Ⲵᇎᯭֻѝˈ ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ䘈㻛䝽㖞ѪสҾ SSS ᶕ䇑
㇇䪸ሩඇѝⲴ‫ۿ‬㍐㓯ⲴㅜҼ‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ൘⢩ᇊⲴᇎᯭֻѝˈ ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞ѪሶㅜҼ‫〫ٿ‬䇑㇇ѪJ SSS
ˈ ণˈ SSSⲴ࠭ᮠJ ᡆ㺘⽪Ǆ 䈕࠭ᮠՈ䘹ൠ䗃ࠪ SSS
Ⲵᮤᮠ㺘⽪ˈ ᒦфՈ䘹ൠˈ 䈕࠭ᮠ䘲ਸҾ⺜Ԧᇎ⧠Ǆ൘ањᇎᯭֻѝˈ ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ
㻛䝽㖞ѪสҾǃ ㅹҾ SS ˚˚ S ˚˚ᡆ㘵䇑㇇Ѫ SS ˚˚
S ˚˚Ⲵ䘁լ٬ᶕ䇑㇇ㅜҼ‫〫ٿ‬Ǆ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ䘈㻛䝽㖞ѪสҾTTT
ᶕ䇑㇇䪸ሩ⴨䛫ඇѝⲴ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐㓯Ⲵㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ䘈㻛䝽㖞ѪสҾTTTᶕ䇑㇇䪸ሩ⴨䛫ඇѝⲴ⴨
ᓄ‫ۿ‬㍐㓯Ⲵㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ൘⢩ᇊⲴᇎᯭֻѝˈ ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ㻛䝽㖞Ѫሶㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇ѪKTTT
ˈণˈ TTT Ⲵ࠭ᮠK ᡆ㺘⽪Ǆ䈕࠭ᮠՈ䘹ൠ䗃ࠪ TT
TⲴᮤᮠ㺘⽪ˈ ᒦфՈ䘹ൠˈ 䈕࠭ᮠ䘲ਸҾ⺜Ԧᇎ⧠Ǆ൘ањᇎᯭֻѝˈ ㅜй‫〫ٿ‬
䇑㇇ಘ㻛䝽㖞ѪสҾǃ ㅹҾTT ˚˚ T ˚˚ᡆ㘵䇑㇇ѪTT
˚˚T˚˚Ⲵ䘁լ٬ᶕ䇑㇇ㅜй‫〫ٿ‬Ǆ
>@ ਟᴯᦒൠˈ ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ਟԕवᤜཊњ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘˈ ⇿ањ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ
㻛䝽㖞Ѫ䇑㇇ㅜа‫〫ٿ‬ǃ ㅜҼ‫઼〫ٿ‬ㅜй‫〫ٿ‬ѝⲴањᡆᴤཊњǄ
>@ ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ۿⲴݳ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛ਖཆ䝽㖞Ѫྲ᷌┑䏣䪸ሩ‫〫ٿ‬䇴ՠ
ಘ䇮㖞ⲴᶑԦণˈ DEV>ILUVWb RIIVHW@˘ㅜа䰸٬ˈ ࡉ‫؞‬᭩ඇѝⲴ‫ۿ‬㍐㓯ѝⲴоඇ䗩⭼⴨
䐍ㅜҼ䘁Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆྲ᷌┑䏣ᡰᨀࡠⲴᶑԦˈ ࡉ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ䘈ਟԕሶ⭡‫〫ٿ‬䇑

㇇ಘ䇑㇇ࠪⲴㅜҼ‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬䈕‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ ⭡Ҿ⴨਼Ⲵ৏ഐˈ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛ਖ

ཆ䝽㖞Ѫ‫؞‬᭩оඇ䗩⭼⴨䐍ㅜҼ䘁նᱟ൘⴨䛫ඇѝⲴ⴨ᓄ‫ۿ‬㍐㓯ѝⲴ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ 䈕‫؞‬
᭩ᱟ䙊䗷ሶ⭡‫〫ٿ‬䇑㇇ಘ䇑㇇ࠪⲴㅜй‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬䈕‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ᶕᇎ⧠ⲴǄ
>@ ṩᦞањᇎᯭֻˈ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䝽㖞Ѫྲ᷌DEV>ILUVWb RIIVHW@˚˙ㅜа䰸
٬ˈ ࡉӵ‫؞‬᭩⇿ањඇѝᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵањ‫ۿ‬㍐ˈ 㘼ṩᦞਖањᇎᯭֻˈ ൘䘉⿽ᛵߥлˈ
ṩᵜн‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐Ǆ
>@ ⢩ᇊⲴᯩ䶒⎹৺а⿽⭘Ҿ߿ሿമ‫ۿ‬ѝⲴާᴹཊњ‫ۿ‬㍐Ⲵඇо⴨䛫Ⲵާᴹཊњ‫ۿ‬
㍐Ⲵඇѻ䰤Ⲵඇ䗩⭼༴Ⲵඇ᭸ᓄⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬Ǆ ৲➗മˈ ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬
वᤜ‫〫ٿ‬䇑㇇ಘˈ ަ㻛䝽㖞ѪสҾԕл਴亩ᶕ䇑㇇ㅜа‫˖〫ٿ‬ ඇѝⲴ‫ۿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐䘁
ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ǃ 䈕‫ۿ‬㍐㓯ѝⲴоඇ䗩⭼⴨䐍ㅜҼ䘁Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ǃ⴨䛫ඇѝⲴ
⴨ᓄᡆ⴨ሩⲴ‫ۿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ԕ৺䈕⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐㓯ѝⲴоඇ䗩⭼
⴨䐍ㅜҼ䘁Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ ‫ۿ‬㍐㓯઼⴨䛫Ⲵ‫ۿ‬㍐㓯඲ⴤҾඇ䗩⭼Ǆ
>@ ㅜа‫〫ٿ‬ᱟ⭡‫〫ٿ‬䇑㇇ಘสҾ䘉Ӌ‫ۿ‬㍐٬઼‫ޜ‬ᔿ䇑㇇Ⲵˈ 䈕‫ޜ‬ᔿ൘‫ۿ‬㍐٬ᖃ⋯
⵰‫ۿ‬㍐㓯઼⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐㓯ࡽ䘋ᰦ㓯ᙗ໎࣐ᡆ߿ሿᡆ㘵⴨਼ᰦӗ⭏㓖Ѫ䴦 Ո䘹ൠㅹҾ䴦
Ⲵ‫〫ٿ‬٬ˈ ᒦф൘‫ۿ‬㍐٬ᖃ⋯⵰‫ۿ‬㍐㓯઼⴨ᓄⲴ‫ۿ‬㍐㓯ࡽ䘋ᰦ䱦ởᔿൠ໎࣐ᡆ߿ሿᰦӗ⭏
ᒣ━‫ۿ‬㍐٬ѝⲴ䱦ởⲴ‫〫ٿ‬٬Ǆ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬䘈वᤜ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘˈ ަ㻛䝽㖞
Ѫ䙊䗷ሶㅜа‫ۿࡠ࣐␫〫ٿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ᶕ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐䘁
ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ԕᖒᡀ‫؞‬᭩Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛䘋а↕䝽㖞Ѫ䙊䗷Ӿ⴨
ᓄ‫ۿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐䘁ඇ䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ѝ߿৫ㅜа‫〫ٿ‬ᶕ‫؞‬᭩⴨ᓄ‫ۿ‬㍐㓯ѝᴰ䶐䘁ඇ
䗩⭼Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬ˈ ԕᖒᡀ‫؞‬᭩Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ
>@ 㲭❦㔃ਸമᡰ‫ޜ‬ᔰⲴ⴨ᓄঅ‫ݳ‬ᐢ㓿‫ޜ‬ᔰѪᡰ᧿䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬
ѝⲴ⢙⨶к࠶⿫Ⲵঅ‫ˈݳ‬ ᒦфᡰᴹঅ‫ݳ‬ਟԕᱟу⭘⭥䐟 ֻྲˈ $6,&у⭘䳶ᡀ⭥䐟 ˈ
ն
ᱟ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬ਟᴯᦒᇎᯭֻᱟਟ㜭Ⲵˈ ަѝˈ ᡰᴹঅ‫ݳ‬ѝⲴаӋᡆ‫ޘ‬䜘
㻛ᇎ⧠Ѫ൘䙊⭘༴⨶ಘк䘀㹼Ⲵ䇑㇇ᵪ〻ᒿ⁑ඇǄ ൘മѝ‫ޜ‬ᔰҶ䘉⿽ᇎᯭֻǄ
>@ മ⽪᜿ᙗൠ⽪ࠪҶާᴹ༴⨶অ‫ˈྲֻ ݳ‬ '63 ᮠᆇؑਧ༴⨶ಘ ᡆ&38ѝཞ༴
⨶অ‫Ⲵ ݳ‬䇑㇇ᵪⲴᇎᯭֻǄ ༴⨶অ‫ݳ‬ਟԕᱟ㻛䝽㖞Ѫᢗ㹼ᵜ᮷ᡰ᧿䘠Ⲵᯩ⌅Ⲵн਼
↕僔Ⲵǃ ྲമѝᤷ⽪b Ⲵঅњঅ‫ݳ‬ᡆཊњঅ‫ݳ‬Ǆ 䇑㇇ᵪ䘈वᤜ䗃‫ޕ‬䗃ࠪ,2 অ‫ˈݳ‬ ަ
⭘Ҿ᧕᭦䇠ᖅⲴᡆ⭏ᡀⲴ㿶仁ᑗᡆ㘵㕆⸱Ⲵ㿶仁ᑗᡆ䀓⸱Ⲵ㿶仁ᮠᦞᡆ㘵ᐢ㓿䙊䗷⴨ᓄ
Ⲵᯩᔿ༴⨶Ⲵԫօަᆳമ‫ۿ‬Ǆ൘മѝˈ ,2অ‫ݳ‬ᐢ㓿㻛⽪ࠪѪঅњঅ‫ˈݳ‬ նᱟ਼ṧਟԕԕ
অ⤜Ⲵ䗃‫ޕ‬অ‫઼ݳ‬অ⤜Ⲵ䗃ࠪঅ‫Ⲵݳ‬ᖒᔿᶕᐳ㖞,2অ‫ݳ‬Ǆ
>@ ↔ཆˈ 䇑㇇ᵪवᤜ㠣ቁањ䶎᱃ཡᙗᆈۘಘᖒᔿⲴ䇑㇇ᵪ〻ᒿӗ૱ˈ ֻྲˈ
((3520⭥ਟᬖ䲔ਟ㕆〻ਚ䈫ᆈۘಘ ǃ 䰚ᆈᡆ⻱ⴈ傡ࣘಘǄ䇑㇇ᵪ〻ᒿӗ૱वᤜ䇑㇇ᵪ
〻ᒿˈ ަवᤜԓ⸱㻵㖞ˈ ᖃ൘䇑㇇ᵪкֻྲ⭡༴⨶অ‫ݳ‬䘀㹼䈕ԓ⸱㻵㖞ᰦˈ 䈕ԓ⸱㻵
㖞֯䇑㇇ᵪᢗ㹼ࡽ䶒㔃ਸമDǃ മEᡆമFѝⲴԫ᜿ањᡰ᧿䘠Ⲵᯩ⌅Ⲵ↕僔Ǆ ഐ↔ˈ൘
ањᇎᯭֻѝˈ 䇑㇇ᵪ〻ᒿѝⲴԓ⸱㻵㖞वᤜ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ⁑ඇᡆ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ
䇮༷ѝ⭘Ҿ䘹ᤙ㾱༴⨶Ⲵ‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐䘹ᤙಘ⁑ඇˈ ⭘Ҿ䇑㇇ᡰ䴰‫〫ٿ‬٬Ⲵ‫〫ٿ‬䇑㇇⁑ඇ
ԕ৺⭘Ҿ‫؞‬᭩‫ۿ‬㍐٬Ⲵ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩⁑ඇǄᖃ൘༴⨶অ‫ݳ‬к䘀㹼к᮷ᡰ᧿䘠Ⲵ⁑ඇ
ަа䎧ᖒᡀ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ⁑ඇᡆ㘵ᖒᡀ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ⁑ඇⲴа䜘࠶ ᰦˈ 䘉Ӌ⁑
ඇᇎ䍘кᢗ㹼മDǃ മEᡆമFѝⲴԫ᜿ањѝⲴ⍱〻മⲴ↕僔Ǆ ഐ↔ˈ ᖃ൘༴⨶অ‫ݳ‬к

䘀㹼н਼Ⲵ⁑ඇᰦˈ 䘉Ӌ⁑ඇоമⲴ⴨ᓄঅ‫⴨ݳ‬ሩᓄǄ
>@ 䇑㇇ᵪ〻ᒿਟԕਖཆवᤜᡚᯝ⁑ඇˈ ᒦф⭡ҾоമDǃ മE઼മFⲴঅ‫ݳ‬ਟ
ԕ㻛䝽㖞Ѫঅ⤜Ⲵঅ‫Ⲵ਼⴨ݳ‬৏ഐˈ 䇑㇇ᵪ〻ᒿਟԕਖཆवᤜަᆳঅ⤜Ⲵ⁑ඇǄ
>@ മⲴ䇑㇇ᵪਟԕᱟ⭘ᡧ䇮༷ˈ ᡆ㘵ਟԕᆈ൘Ҿ⭘ᡧ䇮༷ѝǄ൘䘉⿽ᛵߥ
лˈ ⭘ᡧ䇮༷ਟԕਖཆवᤜᡆ㘵䘎᧕ࡠᱮ⽪ಘ ᵚ⽪ࠪ ԕᇎ⧠ሩ㿶仁ᮠᦞ઼ᡆަᆳ
മ‫ۿ‬ᮠᦞⲴᱮ⽪Ǆᓄᖃ⨶䀓Ⲵᱟˈ к᮷ᡰ᧿䘠Ⲵ䇑㇇ᵪ䙊ᑨਟԕवᤜަᆳᇎփˈ ❦㘼ˈሩ
Ҿ⨶䀓൘ᵜ᮷ѝ‫Ⲵ⌘ޣ‬৫ඇ᭸ᓄᵪࡦ㘼䀰ˈ 䘉Ӌᇎփнᱟᗵ享Ⲵ ˈ ഐ↔ˈ ѪҶㆰॆⲴ৏ഐˈ
൘മѝᵚ⽪ࠪ䘉ӋᇎփǄ
>@ 䘈ਟԕṩᦞമ⽪ࠪമⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ᡆ㘵മⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ⁑ඇ
ˈ ަѝˈ অ‫ݳ‬ᱟ⭘└⌒ಘߣㆆঅ‫ݳ‬ᶕ㺘⽪Ⲵˈ └⌒ಘߣㆆঅ‫ݳ‬㻛䝽㖞Ѫྲк᮷
䪸ሩ⴨ᓄⲴঅ‫ݳ‬ᡰ᧿䘠b Ⲵ༴⨶㿶仁ᑗᡆަᆳമ‫ۿⲴۿ‬㍐ˈ ᒦфަѝˈ ⭘മѝⲴ└⌒অ‫ݳ‬
㺘⽪മⲴঅ‫ݳ‬ԕ৺ਟ䘹ᤙൠ䘈ᴹঅ‫ˈݳ‬ ަѝˈ└⌒অ‫ݳ‬㻛䝽㖞Ѫྲк᮷䪸ሩ⴨ᓄ
Ⲵঅ‫ݳ‬ᡰᤷ⽪Ⲵ䙊䗷‫؞‬᭩⴨ᓄ‫ۿ‬㍐ᶕሩമ‫ۿ‬䘋㹼└⌒Ǆ
>@ മⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ᡆമⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘ⁑ඇՈ䘹ൠ⭘Ҿ㿶仁㕆
⸱Ǆᆳ൘㿶仁㕆⸱ಘ઼㿶仁䀓⸱ಘҼ㘵ѝ䎧֌⭘ᒦфഐ↔Ո䘹ൠᇎ⧠൘㿶仁㕆⸱ಘ઼㿶仁
䀓⸱ಘҼ㘵ѝǄ 㿶仁䀓⸱ಘਟԕՈ䘹ൠᇎ⧠൘⺜Ԧѝˈ նᱟҏਟԕᇎ⧠൘䖟ԦѝǄ ሩҾ㿶仁
㕆⸱ಘˈ 䘉а⛩਼ṧᡀ・Ǆ
>@ മᱟṩᦞањᇎᯭֻⲴ⭘Ҿሩ䈨ྲ㿶仁ᒿࡇⲴ㿶仁ᑗㅹⲴമ‫ۿ‬ѝⲴ‫ۿ‬㍐ඇ䘋㹼
㕆⸱ⲴㆰॆⲴ㕆⸱ಘⲴ⽪᜿ᙗᯩṶമ ˈ ަѝˈ㕆⸱ಘवᤜ⭘Ҿሩ᧕᭦Ⲵ㿶仁ᑗ䘋㹼㕆
⸱Ⲵ㕆⸱অ‫ݳ‬ǃ⭘Ҿሩሶ㾱└⌒Ⲵ޵ᇩ䘋㹼䀓⸱Ⲵ䀓⸱অ‫ݳ‬ԕ৺ྲкᡰ䘠Ⲵ৫ඇ᭸ᓄ
└⌒ಘঅ‫ݳ‬Ǆ
>@ മᱟवᤜ⭘Ҿሩ᧕᭦Ⲵ㿶仁ᑗᡆަᆳ㊫රⲴമ‫ۿ‬䘋㹼䀓⸱Ⲵ䀓⸱অ‫઼ݳ‬৫
ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬ㆰॆⲴ䀓⸱ಘⲴ⽪᜿ᙗᯩṶമ ˈ ަѝˈ 䀓⸱ಘ䙊ᑨਟԕᐳ㖞
൘⭘ᡧ䇮༷ᵚ⽪ࠪ ѝˈ ަѝˈ ⭘ᡧ䇮༷ਟԕᱟާᴹჂփ䀓⸱࣏㜭Ⲵԫօ䇮༷ˈ 䈕䇮༷ሩ㕆
⸱Ⲵ㿶仁ᑗⲴ㕆⸱Ⲵ㿶仁⍱䘋㹼᫽֌Ӿ㘼ሩ㿶仁ᑗ䘋㹼䀓⸱ˈ ᒦф⭘ᡧ䇮༷ਟԕ֯㿶仁ᮠ
ᦞਟ⭘Ǆ 䘉⿽䇮༷Ⲵ䶎䲀ࡦᙗ⽪ֻवᤜ〫ࣘ⭥䈍઼ަᆳ‫ׯ‬ᩪᔿჂփ᫝᭮ಘǃ ᒣᶯ⭥㝁ǃ ਠᔿ
ᵪǃ ㅄ䇠ᵜǃ њӪᖅ‫ۿ‬ᵪǃ ཊჂփ᫝᭮ಘǃ 㿶仁⍱ᴽ࣑ಘǃ ᵪ亦ⴂǃ79ǃ䇑㇇ᵪǃ 䀓⸱ಘǃ ⑨ᠿᵪ
ㅹǄ⭘ᡧ䇮༷䙊ᑨ䘈वᤜᆈۘಘˈ ަ㻛䝽㖞Ѫᆈۘ㓿㕆⸱Ⲵ㿶仁ᑗǄ
>@ ൘മѝˈ ⭘䇮༷Dᐢ㓿㻛⽪ࠪѪवᤜ䀓⸱ಘ઼Ⴢփ᫝᭮ಘˈ ަѝˈ䀓
⸱ಘ㻛ᇎ⧠ѪჂփ᫝᭮ಘⲴа䜘࠶Ǆ❦㘼ˈ 䘉ᓄᖃӵ㻛⽪Ѫ⭘ᡧ䇮༷DⲴᇎ⧠
ᇎᯭֻⲴ⽪ֻᙗⲴǃ 㘼䶎䲀ࡦᙗⲴ⽪ֻǄ䙊ᑨ֯㕆⸱Ⲵ㿶仁ᑗᡆަᆳമ‫ۿ‬Ӿᆈۘಘ䘋
‫ޕ‬䀓⸱ಘˈ ަѝˈ 䀓⸱ಘवᤜṩᦞк䘠ᇎᯭֻѝⲴԫ᜿ањⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬
Ǆ
>@ 䀓⸱ಘሶ㕆⸱Ⲵ㿶仁ᑗ 㿶仁∄⢩⍱ 䀓⸱Ѫ䀓⸱Ⲵ㿶仁ᑗǄ b ❦ਾˈሶ㓿䀓⸱
Ⲵ㿶仁ᑗᨀ‫׋‬㔉Ⴢփ᫝᭮ಘˈ Ⴢփ᫝᭮ಘ㻛䝽㖞Ѫሶ㓿䀓⸱Ⲵ㿶仁ᑗ䖜ॆѪਟԕ
൘⭘ᡧ䇮༷Ⲵᱮ⽪ಘᡆቿᒅкᱮ⽪Ⲵ㿶仁ᮠᦞᡆ㘵ਟԕ൘䘎᧕ࡠ⭘ᡧ䇮༷
Ⲵᱮ⽪ಘᡆቿᒅкᱮ⽪Ⲵ㿶仁ᮠᦞǄ
>@ ↔ཆˈ ൘єњ⢙⨶к࠶⿫Ⲵ䇮༷ѝᨀ‫׋‬䀓⸱ಘ઼Ⴢփ᫝᭮ಘⲴ࠶ᐳᔿᇎ
⧠ҏᱟਟ㜭Ⲵ ˈ ᒦф㩭‫ޕ‬ᵜ᮷֯⭘Ⲵ⭘ᡧ䇮༷Ⲵ㤳ത޵Ǆ䘈ਟԕሶ⭘ᡧ䇮༷Ⲵᱮ

⽪ಘ֌Ѫ䘎᧕ࡠ൘ަѝਁ⭏ᇎ䱵Ⲵᮠᦞ༴⨶Ⲵ⭘ᡧ䇮༷Ⲵঅ⤜䇮༷ᶕᨀ‫׋‬Ǆ
>@ 䙊䗷⴨ᓄⲴᯩᔿˈ 䈨ྲᩴᖡᵪǃ 㜭ཏ䇠ᖅ㿶仁Ⲵ〫ࣘ⭥䈍ᡆ㘵㿶仁Պ䇞䇮༷ㅹⲴ
⭘ᡧ䇮༷Eਟԕ㻵༷ᴹ㕆⸱ಘˈ ྲമEѝᡰᤷ⽪Ⲵˈ ަѝˈवᤜᡆ㘵䘎᧕ࡠṩᦞк䘠ᇎ
ᯭᯩᔿѝⲴԫ᜿ањⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫Ⲵݳ‬㕆⸱ಘ㜭ཏ䙊䗷ᓄ⭘ԫ᜿а⿽Ր㔏Ⲵ
࣏㜭ᶕሶᐢ㓿⭡৫ඇ᭸ᓄ└⌒অ‫⴨ݳ‬ᓄൠ༴⨶Ⲵ㕆⸱മ‫ۿ‬ᨀ‫׋‬㔉㜭ཏ᧕᭦ᒦ༴⨶䘉Ӌ
മ‫Ⲵۿ‬ԫ᜿а⿽ᇎփǄ൘䘉䟼ˈ ⭘ᡧ䇮༷E㻵༷ᴹ⭘Ҿ൘ਁ䘱മ‫ۿ‬ѻࡽሩമ‫ۿ‬䘋㹼ᆈۘ
Ⲵᆈۘಘԕ৺,2অ‫ݳ‬Ǆ
>@ ྲമᡰ⽪ˈ㕆⸱ಘ઼ᡆ䀓⸱ಘ ֻྲˈ
മ઼മѝᡰ⽪Ⲵ䛓Ӌ ਟԕ࠶࡛
ᇎ⧠൘㖁㔌䇮༷ѝˈ 㖁㔌䇮༷֌Ѫᡆ㘵኎Ҿ䘋㹼ਁ䘱Ⲵঅ‫ݳ‬о䘋㹼᧕᭦Ⲵ⭘
ᡧ䇮༷ѻ䰤Ⲵ䙊ؑ㖁㔌ѝⲴ㖁㔌㢲⛩Ǆֻྲˈ ྲ᷌ᐢ㓿⺞䇔䘋㹼᧕᭦Ⲵ⭘ᡧ䇮༷
ӵ㜭ཏ࡙⭘䲔ҶӾ䘋㹼ਁ䘱Ⲵঅ‫ਁݳ‬䘱Ⲵ㿶仁㕆⸱ḷ߶ԕཆⲴਖањ㿶仁㕆⸱
ḷ߶ᡆ㘵оӾ䘋㹼ਁ䘱Ⲵঅ‫ਁݳ‬䘱Ⲵ㿶仁㕆⸱ḷ߶⴨∄‫ੁٿ‬ਖањ㿶仁㕆⸱ḷ߶ˈ ࡉ
䘉⿽㖁㔌䇮༷ਟԕᱟ⭘Ҿ䲿⵰㿶仁㕆⸱ḷ߶Ⲵ᭩ਈᶕ䖜ॆ㿶仁Ⲵ䇮༷Ǆ 㖁㔌䇮༷
ਟԕާᴹԕл਴亩Ⲵᖒᔿᡆ㘵वਜ਼൘ԕл਴亩ѝ ˖ 䈨ྲสҾᰐ㓯⭥Ⲵ㖁㔌ㅹⲴ䙊ؑ㖁㔌
ѝⲴᰐ㓯⭥สㄉǃ 㢲⛩%ᡆ㘵ԫօަᆳ㖁㔌㢲⛩Ǆ
>@ 䲔Ҷ൘㕆⸱ಘᡆ䀓⸱ಘѝⲴ޵⧟└⌒ಘѝ֯⭘ᡰᨀࠪⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬ԕ
ཆˈ ৫ඇ└⌒ಘঅ‫ݳ‬䘈ਟԕਟᴯᦒൠᇎ⧠൘ਾ㖞└⌒ಘѝᒦф㻛䝽㖞Ѫ൘ᓄ⭘ṩᦞк䘠ᇎ
ᯭֻѝⲴԫ᜿ањⲴ৫ඇ᭸ᓄⲴ਼ᰦᓄ⭘ਾ㖞༴⨶Ǆ
>@ к᮷ᡰ᧿䘠Ⲵᇎᯭֻሶ㻛⨶䀓Ѫᱟᵜਁ᰾Ⲵࠐњ⽪ֻᙗ⽪ֻǄ ᵜb 亶ฏᢰᵟӪઈ
ሶ⨶䀓Ⲵᱟˈ ਟԕ൘н‫⿫ٿ‬ᵜਁ᰾Ⲵ㤳തⲴᛵߥлሩ䘉Ӌᇎᯭֻ䘋㹼਴⿽‫؞‬᭩ǃ 㓴ਸ઼᭩
ਈǄ ާփൠ䈤ˈ ൘ᢰᵟਟ㹼Ⲵᛵߥлˈ ਟԕ൘ަᆳ䝽㖞ѝ㓴ਸн਼ⲴᇎᯭֻѝⲴн਼Ⲵ䜘࠶
䀓ߣᯩṸǄ ❦㘼ˈᵜਁ᰾Ⲵ㤳തᱟ⭡ᡰ䱴ᵳ࡙㾱≲ᶕ䲀ᇊⲴǄ

&1% 䈪ȼ᱄ȼҜȼ䱺ȼഴ 亥
മE
മD
മD
മE

മD

മE
മ

മF

മ

മ

മ

മ
മ

മ
മD

മ

മE

一、证据 1：
基于块的视频编码中具有两种分离模式的去块滤波器(A Deblocking Filter with Two
Separate Modes in Block-Based Video Coding)
1. 第 1 页摘要(abstract) –
原文：
This paper presents a method to remove blocking artifacts in low bit-rate block-based
video coding. The proposed algorithm has two separate filtering modes, which are selected by
pixel behavior around the block boundary. In each mode, proper one-dimensional filtering
operations are performed across the block boundary along the horizontal and vertical
directions, respectively. In the first mode, corresponding to flat regions, a strong filter is
applied inside the block as well as on the block boundary because the flat regions are more
sensitive to the human visual system (HVS) and the artifacts propagated from the previous
frame due to motion compensation are distributed inside the block. In the second mode,
corresponding to other regions, a sophisticated smoothing filter, which is based on the
frequency information around block boundaries, is used to reduce blocking artifacts
adaptively without introducing undesired blur. Even though the proposed deblocking filter is
quite simple, it improves both subjective and objective image quality for various image
features.
译文：
本文提出了一种在低比特率块的视频编码中去除块效应(blocking artifacts)的方法。
所提出的算法具有两种独立的滤波模式，它们是根据块边界周围的像素行为来选择的。
1
在每种模式下，分别沿着水平和垂直方向跨块边界执行适当的一维过滤操作。在第一个
模式下，对应于平坦区域，在块内部以及块边界上应用了一个强滤波器，因为平坦区域
对人类视觉系统(HVS)更敏感，并且前一帧传播的效应由于运动补偿分布在块内。在第
二种模式下，对应于其他区域，基于块边界周围的频率信息的复杂平滑滤波器用于自适
应地减少块效应，而不会引入不希望的模糊。即使提出的去块滤波器很简单，它也可以
改善各种图像特征的主观和客观图像质量。
2. 156 页第 2 栏第 17-18 行–
原文：
However, unlike a single still image, a video sequence consists of a set of image frames
having various features, so it is hard to find a proper threshold value for each frame to make a
good edge map in real time. Therefore, this scheme may suffer from inaccurate edge detection,
which misinterprets blocking artifacts as edges or incurs undesirable blur.
译文：
然而，与单一的静止图像不同，视频序列由一组具有各种特征的图像帧组成，因此，
很难为每个帧找到一个合适的阈值来实时绘制一个好的边缘映射。
3. 第 158 页 D 部分第 5-14 行–
原文：
As shown in Fig. 1, if a four point pixel array S1 is located across the block boundary,
four-point DCT basis vectors of S1 have symmetric and anti-symmetric properties around the
center of four points, or the block boundary. We define a0,1, a1,1, and a3,1 as the four-point DCT
2
coefficients of S1. Then it is noticed that the high-frequency antisymmetric component a3,1 is a
major factor affecting the blocking artifact. This means that the proper adjustment of a3,1 is
directly related to the reduction of block discontinuity in the spatial domain.
译文
如图 1 所示，如果一个四点像素数组 S1 位于块边界上，则 S1 的四点 DCT 基向量
四个点的中心或块边界周围具有对称和反对称性质。我们将 a0,1, a1,1,和 a3,1 定义为 S1 的
四点 DCT 系数。然后注意到高频反对称分量 a3,1 是影响块效应的主要因素。这意味着
a3,1 的适当调整直接关系到空间域中块不连续性的减少。
4. 第 158 页 D 部分第一段的后四行–
原文：
If the magnitude of a3,1 is greater than a certain value (which is related to the
quantization parameter), however, the filter is not applied to preserve the image details.
译文：
如果 a3,1 的绝对值大于一定的值（该一定的值与量化参数相关），不应用过滤器以保
存图像细节。
5. 第 157 页第 2 的第 6-8 行–
原文：
In complex regions, howeverm smoothing of a few pixels around the block boundary is
enough to achieve a desired deblocking effect.
3
译文：
在复杂区域中，对块边界周围的几个像素进行平滑处理就足以达到所需的去块效应
效果。
4
证据 3 译文：
编码运动图像时减少块效应的方法
发明内容
[0014] 本发明的目的是提供一种编码运动图像时减少块效应的方法，该方法基本上消除
了相关技术的一个或多个局限性和缺点。
[0015] 本发明的另一个目的是提供一种 MPEG-4 视频编码方法，该方法使用块之间的边
界周围的频率特性来减少实时运动图像的块效应。
[0016] 本发明的另一个目的是提供一种减少块效应的方法，该方法增加了压缩率并提高
了编码效率。
附图说明
[0019] 将参考以下附图详细描述本发明，其中相同的附图标记指代相同的元件，其中：
[0020] 图 1 示出水平和垂直块边界；
[0021] 图 2 示出 4 点 DCT 内核；和
[0022] 图 3 示出根据本发明的在对运动图像进行编码时减少块效应的方法的优选实施
例的流程图。
具体实施方式
[0023] 现在将参考本发明的优选实施例，其示例在附图中示出。图 1 示出了典型的水平
和垂直块边界。
[0024] 如图 1 所示，在由围绕块边界的四个点形成的尺寸图像 S0，S1 和 S2 中，通过块
单位压缩方法分别处理 S1 和 S2。因此，S1 和 S2 不受块效应的影响。但是，S0 跨越块
边界。因此，S0 直接受块效应影响。块效应以不连续线的形式出现在固定块之间的边界
处。
[0025]本发明的优选实施例使用例如频率特性来在块边界处保留复杂区域。边界附近的
5
频率特性优选通过使用 4 点 DCT 核获得，该核易于计算。但是，本发明不限于此。在
这种情况下，通过将图像的平滑度从频域扩展到空间域，可以有效地处理块边界处的复
杂区域。
[0026] 如图 1 所示，S0 跨越块边界。因此，S0 直接受块效应影响。为了减少来自 S0
的块效应，本发明的第一优选实施例使用 S1 和 S2 中的频率信息。通过用 S1 和 S2 的频
率分量替换受块效应影响的 S0 中的频率分量，可以从 S0 中除去块效应。换句话说，S0
包含不连续性。但是，完全包含在各个块内的 S1 和 S2 与不连续性无关。由于 S1 和 S2
不涉及块边界处的不连续性，因此 S1 和 S2 可以准确地表示各个相邻块的特征。
[0027] 当图像平滑变化时，S0，S1 和 S2 的图像特征相似这意味着 S0，S1 和 S2 的频域
具有相似的特征。优选实施例使用 DCT 等作为频率分析工具。DCT 广泛用于图像压缩
技术。
[0028] 图 2 示出了基于 4 点 DCT 基础。如图 2 所示，四点 DCT 核基础在 4 点中心附近
具有对称和反对称特性。在图 2 中，将 a0,0，a1,0，a2,0 和 a3,0 定义为 S0 的 4 点 DCT 系数。
尽管 a2,0 和 a3,0 都是高频分量，但 a2,0 是对称的，而 a3,0 在中心附近是反对称的。
[0029] S0 的中心位于块边界处，如图 1 所示。因此，直接影响块不连续性的因素不是
对称分量而是反对称分量。因此，基于反对称分量来调整频域中 a3,0 的大小，反对称分
量是影响不连续性的主要因素。因此，适当地调整 a3,0 与减少空间域中的块不连续性直
接相关。现在将描述减少块的不连续性。
[0030] 在第一优选实施例中，将 a3,0 的值替换为 a3,1 和 a3,2 的最小值，它们包含在围绕块
边界的区域的单个块中。通过这样做，可以减少当要处理的块边界的一侧平滑时出现的
大的块效应。对于 S1 和 S2 都是运动对象的复杂图像（即，a3,0，a3,1 和 a3,2 的值都很大），
对块边界的影响很小。
[0031] 在默认模式下减少块效应的方法如下：
6
v3'= v3 -d;
v4'= v4 + d;和
[0032] 在该方法中，， q 是 DCT 内核的分量。条
件∣a3,0∣＜QP 用于计算量化参数对块效应的影响。当块效应不是很严重时，条件∣a3,0
∣＜QP 还可以防止过度平滑。对补偿值的截断操作可防止边界处的梯度方向变大或在
相反方向上发生变化。边界像素值 v3 和 v4 替换为 v3'和 v4'。 QP 是 v4 所属的宏块的
量化参数。值 c1，c2 和 c3 是 4 点 DCT 中使用的内核常数。为了简化根据本发明的第
一优选实施例的等式，将 c1 和 c2 的值近似为整数，并且将 c3 的值近似为 2 的倍数。 a1，
a2 和 a3 的值是根据 DCT 内核与像素 S0，S1 和 S3 的简单内积求出的。
[0033] 在水平和垂直块边界中都执行这样的处理。以这种方式，可以减少整个帧中的块
效应。
[0034] 第一实施例减少了默认模式下的块效应。但是，在默认模式下，仅边界像素值
v3 和 a4 被补偿。因此，默认模式不足以减少非常平滑区域中的块效应。
[0035] 为了减少平滑区域中的块效应，根据本发明的用于减少运动图像中块效应的方法
的第二优选实施例包括 DC 偏移模式 DC 偏移模式下的方法如下：
v3'= v3 -d;
v4'= v4 + d;
v2'= v2 -d2;
v5'= v5 + d2;
7
v1'= v1 -d3;和
v6'= v6 + d3。
[0036] 在第二优选实施例中，
[0037] 通过 DC 偏移模式下的上述方法等，减少了运动很少或设置很小的区域中的块效
应。可以使用以下条件表达式确定 DC 偏移模式和默认模式之间的适当模式：
[0038] 应用 DC 偏置模式，否则应用默认模式。
[0039]当根据以上条件表达式选择 DC 偏移模式或默认模式时，在每种模式下都减少了
块效应。在确定直流偏移模式和默认模式之间的适当模式之后，边界处的块不连续性得
到补偿以形成连续的线，从而减少了块效应。在第二优选实施例中，使用 S0，S1 和 S2
设置 DC 偏移模式和默认模式。但是，本发明不限于此。

For Pub - Vel632

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

For Pub - Vel632

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

专 利 权 无 效 宣 告 请 求 书

请按照 “注意事项”正确填写本表各栏 此框内容由国家知识产权局填写

② 专利号 2012800053559 授权公告日 2017-02-22 ①案件编号

城区（乡）、街道、门牌号 西北康涅狄格大道 1875 号 10 层

⑥ 根据专利法第 45 条及专利法实施细则第 65 条的规定，对上述专利权提出无效宣告请求。

根据涉案专利的申请日为 2012 年 1 月 13 日，涉案专利无效宣告理由所适用

专利法第二十二条第 2 款和第 3 款规定：

（一）、涉案专利的权利要求 1、2、5 相对于证据 1 不具备新颖性和创造性，

10-12 行）。证据 1 也记载，合理调节 a3,1 与减小块的不连续性有直接关系（D 部

如果将涉案专利权利要求 1 中的技术特征“如果 abs[first offset 第一偏

移]<第一阈值，则通过对来自所述第一块( 21 )和来自所述第二块( 22 )的两个

改( S40 )每一个块中紧邻所述块边界( 20 )的所述像素( 41、45 )的相应像素值。

即使权利要求 2 中所述特征“如果 abs[first offset 第一偏移]<第一阈值，则

证据 1 的图 2 公开了截断函数 CLIP（x,p,q）将 x 截断为 p 和 q 之间的值。

（二）、涉案专利的权利要求 1，2，5 相对于证据 2 和证据 1 的结合不具备

其中，pji 表示当前块中的行号 i 的像素号 j 的像素值，qji 表示相邻块中的行

其中截断函数 Clip（A,B,x）将 x 截断为 A 和 B 之间的值（说明书第[0040]

其中截断函数 Clip0-255（x）将 x 截断为 0 和 255 之间的值。

综上所述，请求人认为，涉案专利的权利要求 1 与证据 2 和 1 的结合相比，

其中截断函数 Clip0-255（x）将 x 截断为 0 和 255 之间的值。

来修改( S40 )每一个块中紧邻所述块边界( 20 )的所述像素( 41、45 )的相应

其中截断函数 Clip0-255（x）将 x 截断为 0 和 255 之间的值。

（三）、涉案专利的权利要求 1 相对于证据 3 不具备新颖性，不符合《专利

以上事实、证据和理由充分表明，涉案专利的权利要求 1、2、5 的技术方

A Deblocking Filter with Two Separate

local image characteristics across block boundaries. When we

(a) (b) (c)

(d) (e) (f)

between the maximum value and the minimum value of is

D. Filtering in the Default Mode

(a) (b) (c)

(d) (e) (f)

(a) (b) (c)

(d) (e) (f)

It is also interesting to note that each mode in the proposed

Sung Deuk Kim received the B.S. degree in

 а⿽߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼  Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵඇ᭸ᓄⲴᯩ⌅ˈ ᡰ䘠ᯩ⌅वᤜ˖

 ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜаඇ  ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼ 

RIIVHW ˚˚ˈ ަѝˈ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇˗ ᒦфሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ㅹ

>@ ᖃ┑䏣л䶒ⲴᶑԦᰦˈ 〠֌ᕪ└⌒ⲴㅜҼ└⌒⁑ᔿӵᓄ⭘Ҿᑗ޵ᆿඇⲴ䗩⭼˖

>@ ަѝˈ SML㺘⽪ᖃࡽඇѝⲴ㹼ਧLⲴ‫ۿ‬㍐ਧMⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ TML㺘⽪⴨䛫ඇѝⲴ㹼ਧLⲴ

ඇ᭸ᓄⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘঅ‫ݳ‬Ǆᡰ䘠৫ඇ᭸ᓄ└⌒ಘb অ‫ݳ‬वᤜ˖ ‫ۿ‬㍐䘹ᤙಘˈ 㻛䝽㖞ѪӾ

>@ ਟᴯᦒൠˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘਟԕ㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪㅹҾ  T

>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽⭘Ҿ߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼  Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵ

⎹৺⭘Ҿ䱢→മ⡷ѝⲴඇ䗩⭼кⲴඇ᭸ᓄⲴ৫ඇ᭸ᓄ└⌒ˈ ൘ިරⲴ൪Ჟѝˈ 䈕മ⡷ᱟ㿶

>@ ൘䘉䟼ˈ ൘↕僔6ѝ ˈሶㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪสҾ  T  S  T  S Ⲵ䘁լ

Ⲵ‫ۿ‬㍐ඇѝⲴаࡇǃ а㹼ǃ ཊࡇǃ

>@ ↔ཆˈ ൘䈕ᛵߥлˈ ൘࠶࡛ᢗ㹼↕僔6ᡆ6ѻࡽˈ മEᡆമFⲴ↕僔6઼6ਾ

㇇ಘ䇑㇇ࠪⲴㅜҼ‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬䈕‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ ⭡Ҿ⴨਼Ⲵ৏ഐˈ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛ਖ

基于块的视频编码中具有两种分离模式的去块滤波器(A Deblocking Filter with Two

Separate Modes in Block-Based Video Coding)

corresponding to other regions, a sophisticated smoothing filter, which is based on the

frequency information around block boundaries, is used to reduce blocking artifacts

which misinterprets blocking artifacts as edges or incurs undesirable blur.

3. 第 158 页 D 部分第 5-14 行–

directly related to the reduction of block discontinuity in the spatial domain.

如图 1 所示， 如果一个四点像素数组 S1 位于块边界上，则 S1 的四点 DCT 基向量

四个点的中心或块边界周围具有对称和反对称性质。我们将 a0,1, a1,1,和 a3,1 定义为 S1 的

四点 DCT 系数。然后注意到高频反对称分量 a3,1 是影响块效应的主要因素。这意味着

enough to achieve a desired deblocking effect.

[0015] 本发明的另一个目的是提供一种 MPEG-4 视频编码方法，该方法使用块之间的边

[0021] 图 2 示出 4 点 DCT 内核；和

[0023] 现在将参考本发明的优选实施例，其示例在附图中示出。图 1 示出了典型的水平

[0024] 如图 1 所示，在由围绕块边界的四个点形成的尺寸图像 S0，S1 和 S2 中，通过块

专利权无效宣告请求书

请按照 “注意事项”正确填写本表各栏此框内容由国家知识产权局填写

城区（乡）、街道、门牌号西北康涅狄格大道 1875 号 10 层

а⿽߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵඇ᭸ᓄⲴᯩ⌅ˈ ᡰ䘠ᯩ⌅वᤜ˖

ṩᦞᵳ࡙㾱≲ᡰ䘠Ⲵᯩ⌅ˈ ަѝˈ ᡰ䘠‫؞‬᭩ᡰ䘠ㅜаඇ ѝ㍗䛫ᡰ䘠ඇ䗩⭼

RIIVHW˚˚ˈ ަѝˈ˚˚㺘⽪ਣ〫䘀㇇˗ ᒦфሶᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬䇑㇇Ѫ֯ᗇᡰ䘠ㅜй‫〫ٿ‬ㅹ

>@ ᖃ┑䏣л䶒ⲴᶑԦᰦˈ 〠֌ᕪ└⌒ⲴㅜҼ└⌒⁑ᔿӵᓄ⭘Ҿᑗ޵ᆿඇⲴ䗩⭼˖

>@ ަѝˈ SML㺘⽪ᖃࡽඇѝⲴ㹼ਧLⲴ‫ۿ‬㍐ਧMⲴ‫ۿ‬㍐٬ˈ TML㺘⽪⴨䛫ඇѝⲴ㹼ਧLⲴ

>@ ਟᴯᦒൠˈ ᡰ䘠‫〫ٿ‬䇑㇇ಘਟԕ㻛䝽㖞Ѫሶᡰ䘠ㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪㅹҾ T

>@ ṩᦞਖањᯩ䶒ˈ ᨀ‫׋‬Ҷа⿽⭘Ҿ߿ሿоമ‫Ⲵۿ‬ඇ䗩⭼ Ⲵ䘎㔝‫ۿ‬㍐⴨‫ޣ‬㚄Ⲵ

>@ ൘䘉䟼ˈ ൘↕僔6ѝ ˈሶㅜа‫〫ٿ‬䇑㇇ѪสҾ T S T S Ⲵ䘁լ

>@ ↔ཆˈ ൘䈕ᛵߥлˈ ൘࠶࡛ᢗ㹼↕僔6ᡆ6ѻࡽˈ മEᡆമFⲴ↕僔6઼6ਾ

㇇ಘ䇑㇇ࠪⲴㅜҼ‫ࡠ࣐␫〫ٿ‬䈕‫ۿ‬㍐Ⲵ‫ۿ‬㍐٬Ǆ ⭡Ҿ⴨਼Ⲵ৏ഐˈ ‫ۿ‬㍐٬‫؞‬᭩ಘ㻛ਖ

如图 1 所示，如果一个四点像素数组 S1 位于块边界上，则 S1 的四点 DCT 基向量

单位压缩方法分别处理 S1 和 S2。因此，S1 和 S2 不受块效应的影响。但是，S0 跨越块

[0026] 如图 1 所示，S0 跨越块边界。因此，S0 直接受块效应影响。为了减少来自 S0

的块效应，本发明的第一优选实施例使用 S1 和 S2 中的频率信息。通过用 S1 和 S2 的频

率分量替换受块效应影响的 S0 中的频率分量，可以从 S0 中除去块效应。换句话说，S0

包含不连续性。但是，完全包含在各个块内的 S1 和 S2 与不连续性无关。由于 S1 和 S2

[0027] 当图像平滑变化时，S0，S1 和 S2 的图像特征相似这意味着 S0，S1 和 S2 的频域

[0029] S0 的中心位于块边界处，如图 1 所示。因此，直接影响块不连续性的因素不是

对称分量而是反对称分量。因此，基于反对称分量来调整频域中 a3,0 的大小，反对称分

量是影响不连续性的主要因素。因此，适当地调整 a3,0 与减少空间域中的块不连续性直

[0032] 在该方法中，， q 是 DCT 内核的分量。条

∣＜QP 还可以防止过度平滑。对补偿值的截断操作可防止边界处的梯度方向变大或在