¾¨ÄôÒ

8
¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¸üÀ¢ò¾ø

º¡Ãõ:

þó¾ «ÄÌ ¸Å¢¨¾/À¡¼ø À¡¼ò¾¢ý §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ «¾ý ÀÂýÀ¡ðʨÉÔõ

Å¢Çì̸¢ÈÐ.
¦Á¡Æ¢ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¸Å¢¨¾/À¡¼Ä¢ý ÀíÌ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ¸üÀ¨É¡üȨÄ
ÅÇ÷ôÀ¾üÌõ þÄ츢 þýÀò¨¾ Ѹ÷žüÌõ ¦º¡øÄÈ¢¨Åô ¦ÀÕ츢ì
¦¸¡ûžüÌõ ¸Å¢¨¾/À¡¼ø º¢È󾦾¡Õ ¸ÕŢ¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ¸Å¢¨¾/À¡¼¨Ä
Á¡½Å÷¸û ¬÷ÅòмÛõ Å¢ÕôÀмÛõ §¸ðÀ¾¡ø, «¾¨Éì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ÖìÌî
º¡¾¸Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ÅÆ¢ ¿¢¨ÉÅ¡üȨÄ
ÅÇ÷ôÀ§¾¡Î ¸üÀ¨É ¾¢È¨ÉÔõ º¢ó¾¨Éò¾¢È¨ÉÔõ ¬º¢Ã¢Â÷ §À¡¾¢ì¸Ä¡õ.

¸üÈø§ÀÚ:

1. ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý «Åº¢Âõ, §¿¡ì¸õ, ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ

¸Å¢¨¾/À¡¼¨Äò ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ Өȸ¨Ç «È¢óÐ ¦¾Ç¢×¦ÀÚÅ÷.

2. ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¸üÀ¢ò¾Öì¸¡É ²üÒ¨¼Â ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ

¸¡ñÀ÷.

3. ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¸üÀ¢ò¾ÖìÌò ¾ì¸ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.

Ш½ò¾¨ÄôÒ¸û:

35
8.1 ¦Á¡Æ¢ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¸Å¢¨¾/À¡¼Ä¢ý ÀíÌ

¸Å¢¨¾ ±ýÀÐ À¡ «øÄÐ ¦ºöÔû ÅÊÅõ. þÄ츢 À¨¼ôÒ¸û ¡×õ

¦ºöÔû «øÄÐ À¡ ÅÊÅò¾¢§Ä§Â ӾĢø ±Ø¾ôÀð¼É. ¸Å¢¨¾/À¡¼ø
ÜÚ¸Ùû Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ´Ä¢¿ÂÁ¡Ìõ. ¸Å¢¨¾/À¡¼ø §¸ðÀ¾üÌ
þÉ¢¨Á¡¸×õ ±Ç¢¾¢ø Á£ñÎõ ¿¡õ ¿¢¨É×ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ Üʾ¡Ìõ.
´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦º¡ø ¿¨¼Ó¨È¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ô¦ÀÚõ ¬üÈ¨Ä Å¢¼
¸Å¢¨¾Â¢§Ä¡ À¡ðʧġ ¦¾¡Ìì¸ôÀÎõ§À¡Ð ¦ÀÈôÀÎõ ¬üÈø Á¢¸
Á¢Ì¾¢Â¡Ìõ.
¸Å¢»÷¸û ¾í¸û Å¡ú쨸 Ѹ÷׸ǢĢÕóÐõ Àð¼È¢Å¢Ä¢ÕóÐõ ±Øõ
¯½÷¸¨ÇÔõ ¯Â÷ ¸Õòи¨ÇÔõ µ¨º þÉ¢¨Á, ¦º¡ø ¿Âõ, ¦À¡Õû
¿Âõ ¬¸¢Â ÀñÒ¸û ¿¢¨Èó¾ ¦º¡ø§Ä¡Å¢Âí¸Ç¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅ÷.

8.2 ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §¿¡ì¸õ

¸Å¢¨¾¸Ç¢ý ¯Â¢÷ ¿¢¨Äì ¸Õò¨¾ ¯½÷óÐ «Åü¨È ¡ò¾ ¸Å¢»É¢ý

¸ÕòÐ ±Æ¢ø¸û, Áì¸û ÁÉôÀ¡ý¨Á, þ¾ÂôÀ¡íÌ Ó¾Ä¢ÂÅü¨ÈÔõ «Åý
¸ñ¼ þÂü¨¸Ôõ Á¡½Å÷¸û «È¢Âî ¦ºö¾§Ä º¢Èó¾ §¿¡ì¸Á¡¸ì
¦¸¡ûÙ¾ø §ÅñÎõ.

Á¡½¡ì¸÷¸Ç¢ý ¦º¡ü¸ÇﺢÂò¨¾ô ¦ÀìÌžü¦¸ý§È¡,¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×

ÅÇ÷¦¸ý§È¡ ¸Õòи¨Ç ¦ÅǢ¢Îõ ¾¢Èý¸¨Ç ÅÇ÷ôÀ¾ü¦¸ý§È¡
¸Å¢¨¾¨Âì ¸üÀ¢ò¾ø ܼÐ. ¸Å¢¨¾¸û, ÀÄ Å¡ú쨸 ¯ñ¨Á¸¨Ç «ÆÌ
¦À¡Õó¾ ±ÎòШÃ츢ýÈÉ

þùÅ¡Ú ¸Å¢»ý ±ÎòШÃìÌõ ¸Õòи¨Ç Á¡½¡ì¸÷¸û ¯½ÕõÀÊ

¦ºöРŢð¼¡ø ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¦¾¡ñÎ µ÷ ±ø¨Ä¨Â ±ö¾¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ
¸Ú¾Ä¡õ; ¾Á¢ú À¢Öõ Á¡½¡ì¸÷¸éõ ¸øŢ¢ý À嬃 µÃÇ× «¨¼óÐ
Å¢ð¼É÷ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ. ´Õ ¸Å¢»É¢ý ±ó¾ ÁÉ ±Ø¸Ùõ
¸üÀ¨É ¬üÈÖõ ¸Å¢¨¾ À¢Èì¸ì ¸¡Ã½Á¡¸ þվɧš, «§¾ ÁÉ
±Ø¸¨ÇÔõ ¸üÀ¨É¸¨ÇÔõ Á¡½¡ì¸÷¸Ç¢¼õ ¯ñÎ ÀñÏÁ¡Ú ¸Å¢¨¾
¸üÀ¢ì¸ô¦ÀÚ¾ø §ÅñÎõ.

«ýÈ¢Ôõ,¸Å¢¨¾¸û ¸ü§À¡Ã¢ý ¸üÀ¨É¨Â ÅÇôÀÎò¾¢, «Å÷¸Ç¢¼õ ¾É¢Å£Ú

±ýÈ Àñ¨À ÅÇ÷òÐ «Å÷¸û ´Øì¸ò¨¾Ôõ º£÷Àòи¢ýÈÉ ±ýÚõ
¦º¡øÄÄ¡õ.

36
8.3 ¸Å¢¨¾/À¡¼¨Äò ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ Ó¨È

ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÅÂÐ, ÁÉÅÇ÷, Àð¼È¢×, «È¢× ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ

²üÈÉÅ¡¸ þÕò¾ø §ÅñÎõ.
¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¦¾Ç¢Å¡É ¸Õô¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ.
¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¾¨ÄôÀ¢üÌõ À¡¼ §¿¡ì¸ò¾¢üÌõ ²üÀ «¨ÁóÐûǨ¾
¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
¸Å¢¨¾/À¡¼ø¸Ç¢ø ¦ºÂøÀ¡Î¸Ùõ ¿¢¸ú¸Ùõ ÁÄ¢óÐõ,
¯¨Ã¡¼ÖìÌ
²üȾ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.
¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¿¨¼ ±Ç¢¨Á¡¸×õ, Ò⸢ýÈ «ÇÅ¢Öõ þÕì¸
§ÅñÎõ.
¸Å¢¨¾/À¡¼Ä¢ý §À¡ìÌõ, ¿¨¼Â¢ý ¾ý¨ÁÔõ Å¢ÚÅ¢ÚôÀ¡¸ þÕì¸
§ÅñÎõ.

8.4 ¬º¢Ã¢Ââý ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä

 ¸Å¢¨¾¨Âì ¸üÀ¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ±ýÚõ ¸Å¢¨¾¨Âô

À¢ýÚ즸¡ñ§¼ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ùÅ¡Ú þÕó¾¡ø¾¡ý
¬º¢Ã¢Ââ¼õ ¸Å¢¨¾ ¯Â¢Õ¼ý ¿¢Ä×õ. ÀÊìÌõ «Ç¨Å ´ðʧÂ
¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¯Â¢§Ã¡ð¼òмý þÕìÌõ.
 ¸Å¢¨¾¨Â/À¡¼¨Äì ¸üÀ¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸üÀ¢ì¸ þÕìÌõ
¸Å¢¨¾¨Â ӾĢø ¾¡õ ¯½÷óÐ À¢üÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ; ÓبÁ¡É
«ÇÅ¢ø ¦À¡Õû «È¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
 ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¦ÅÚõ ¦ºö¾¢¸¨Ç ÁðÎõ ÜÚÀ¨ÅÂøÄ; Á¡È¡¸,
«î¦ºö¾¢¨Â ¯½÷ ¸ÄóÐ ¾Õ¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ¯½÷¾ø
§ÅñÎõ.

37
  ӾĢø ¬º¢Ã¢Â÷ ¸Å¢¨¾¨Â/À¡¼¨Äô ÀÊòÐ «Æ̽÷ô ¦ÀÈ
§ÅñÎõ. «ô¦À¡Ø§¾ «ù×½÷ Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ ÀÃÅ, «Å÷¸Ùõ
«¾¨Éô ¦ÀÚÅ÷.
 ¬º¢Ã¢Â÷ ¾õÓ¨¼Â ¸üÀ¢ìÌõ ¾¢ÈÉ¡ø ¸Å¢¨¾Â¢ø ±Øõ ¯½÷¸¨Ç
Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ ¸¢Ç÷ó¦¾Æî ¦ºö §ÅñÎõ. ¸Å¢¨¾ ±ØôÒõ
¯½÷¸¨Ç Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ ±Æî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø «Ð§Å ¬º¢Ã¢Â÷ ¾õ
¸¼¨Á¢ø ¸ñ¼ ¦ÅüȢ¡Ìõ.
 ¬º¢Ã¢Â÷ ¸Å¢¨¾/À¡¼ø À¡¼§Å¨Ç¨Â þÂýÈŨà Á¸¢úçðÎõ
À¡¼§Å¨Ç¡¸ Ò¾¢Â «Æ¸¡É ¦À¡Õû¸¨Çì ¸¡Ïõ §¿ÃÁ¡¸
«¨Áò¾ø §ÅñÎõ.

8.5 ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÊ Өȸû

ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ ¸Å¢¨¾/À¡¼¨Äò §¾÷× ¦ºöÔõ ¬º¢Ã¢Â÷ Àø§ÅÚ

Өȸ¨Çì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¯Â¢§Ã¡ð¼Á¡¸ «¨ÁžüÌ Ó¨ÈÂ¡É ¾¢ð¼Á¢Î¾ø «Åº¢Âõ.

¸Å¢¨¾ ¸üÀ¢ìÌõ Өȸû

 ¸Å¢¨¾ô Àì¾¢¸¨Çô ¦À¡ÕÙìÌõ ¯½÷ìÌõ ²üÀô À¢Ã¢òÐô

ÀÊò¾ø §ÅñÎõ.
 ÀÊìÌõ ӨȢ§Ä§Â Á¡½Å÷¸û ¾¡í¸§Ç ¦À¡Õû ¯½Ã¾ì¸
Ũ¸Â¢ø À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ò àñ¼Ä¡õ.
 ¿£ñ¼ ¸Å¢¨¾ô À̾¢¸¨Çô ¦À¡ÕÙ째üÀ ´ù¦Å¡Õ À̾¢Â¡¸ô
À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ûÙ¾ø §ÅñÎõ.
 ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¢Ú À̾¢¸ÙìÌ ¯Ã¢Â ¦º¡ü¦À¡Õû, «Õ了¡ø Å¢Çì¸õ,
¦À¡Æ¢ôÒ¨Ã, ¸ÕòÐ ¯¨Ãò¾ø ¬¸¢Â¨Å §Áü¦¸¡ûÇôÀξø §ÅñÎõ.
 À¡¼Ä¢ý ¦À¡Ðì¸ÕòÐ, ¦º¡ü¦À¡Õû, «Ã¢Â ÁüÚõ º¢ÈôÒî
¦º¡ü¸Ç¢ý ÅÊÅõ, ¦À¡Õû, þÄ츽õ ÜÚ¾ø, À̾¢ À̾¢Â¡¸ì
¸ÕòШà ÜÚ¾ø §ÅñÎõ.
 þ¨¼Â¢¨¼§Â À¡¼ôÀ̾¢§Â¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â º¢Úº¢Ú Ţɡ츨Çì
§¸ðÎ Á¡½Å÷¸¨Çô À¡¼ôÀ̾¢§Â¡Î ´ýȨÅìÌõ ¬÷Åò¨¾
ÅÇ÷ò¾ø §ÅñÎõ.
 Á¡½Å÷¸û ¸Å¢¨¾Â¢¨Éô À¢¨ÆÂÈô ÀÊìÌõ À¢üº¢ «Ç¢ò¾ø
§ÅñÎõ.
 þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Å÷¸û ¸üÈ ¸Å¢¨¾¨Â ÁÉÉõ ¦ºöžüÌ °ìÌÅ¢ôÒõ
À¢üº¢Ôõ «Ç¢ò¾ø §ÅñÎõ.

38
8.6 ¸Å¢¨¾ ¸üÀ¢ôÀ¾ü¸¡É º¢Ä ÀâóШøû

 ¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌû º¢Ä÷ À¡¼ò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¸Å¢»Ã¢ý ÅÃÄ¡ü¨Èì

ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢ Ţθ¢ýÈÉ÷. þÐ ¾ÅÈ¡É «ÏÌÓ¨È ±ÉÄ¡õ;
ӾĢø ¬º¢Ã¢Â÷ ¸Å¢¨¾¨Â «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ; «¾¡ÅÐ
¬º¢Ã¢Â÷ ¸Å¢¨¾¨Â Å¡öÅ¢ðÎô ÀÊì¸ §ÅñÎõ. À¢ýÉ÷, þÂøÀ¡¸
Á¡½Å÷¸ÙìÌ «¾¨Éô À¡Ê ¸Å¢»¨Ãô ÀüÈ¢ì ÜȧÅñÎõ.
¸Å¢»¨Ãô ÀüȢ ÅÃÄ¡Ú ÜÚÅÐ ¸Å¢¨¾ ¸üÀ¢ò¾ø ¬¸¦¾ÉÄ¡õ.
¸Å¢»Ã¢ý À¢ÈôÒ, ¸øÅ¢, ±ØòÐĸ Å¡ú쨸 §À¡ýÈÅü¨Èô
À¡¼ôÀ̾¢Â¡¸ ÅóÐûÇ ¸Å¢¨¾¨Âô ÒâóЦ¸¡ûÇ ¯¾×žüÌ
±ùÅÇ× §¾¨Å§Â¡ «ùÅÇÅ¢ø «¨ÅôÀüÈ¢ ¦ºö¾¢¸¨Ç Å¢Çì¸Á¡¸ì
ÜÈÄ¡õ.
¬¸§Å, ¸Å¢¨¾ À¢Öõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ «ÅüÈ¢ý À¨¼ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý
ÅÃÄ¡Ú §¾¨Åì §¸üÀ§Å «¨Á §ÅñÎõ ±ýÀ¾¨É ¬º¢Ã¢Â÷¸û
¯½÷¾ø §ÅñÎõ. º¢Ä÷ Å¡ú쨸¨Â ÁðÎõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø
§À¡ÐÁ¡ÉÐ. ¸Å¢»Õ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âô ÀüȢ À¢È ¦ºö¾¢¸¨Ç
Á¡½Å÷¸§Ç ¦º¡ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌò ¦¾¡¼÷À¡É
§Áü§¸¡û áø¸Ç¢ý ÀðʨÄò ¾óÐ °ìÌÅ¢ì¸Ä¡õ.

º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¸Å¢»¨Ãô ÀüÈ¢ «È¢ÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¢ý,

«ô¦À¡ÚôÀ¢¨É Á¡½Å÷¸Ç¢¼§Á Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ. ¸Å¢»¨Ãô ÀüÈ¢Â
ÌÈ¢ôÒ¸¨Çì ¾¢ÃðÊ ÅÕÁ¡Ú Á¡½Å÷ìÌô À½¢Â¡¸ò ¾ÃÄ¡õ.
«ô¦À¡ØÐ ¬º¢Ã¢Â÷ ÀâóШÃò¾ §Áü¦¸¡û áø¸û «Å÷¸ÙìÌô
¦ÀâÐõ ¯¾×õ.

 º¢Ä ¬º¢Ã¢Â÷¸û À¡¼ò¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø Á¡½Å÷¸¨Ç ¬Ù즸¡Õ

¸ñ½¢Â¡¸ Å¡öÅ¢ðÎô ÀÊì¸î ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. þÐ ¦À¡Õò¾ÁüÈ

39
 Өȡ¸§Å ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. ӾĢø ¬º¢Ã¢Â§Ã ÅÌôÀ¢ø ¸Å¢¨¾¨Â
¯½÷§Â¡Î ¿ýÌ À¡Êì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¯½÷§Â¡Î ¿ýÌ
À¡Êì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¯½÷§Â¡Î ¿ýÌ ¯½÷óÐ «¾ü§¸üÀ
«¾¨Éô À¡ÊôÀÆ¢¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÅÌôÀ¨È¢ø ¬º¢Ã¢Â§Ã
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÓýÁ¡¾¢Ã¢ Óý§É¡Ê. ±É§Å, «º¢Ã¢Â÷ ÅÌôÀ¢ø ¾¡õ
¯½÷§Â¡Î Å¡º¢ò¾ À¢ýɧà Á¡½Å÷¸¨Ç ¯½÷§Â¡Î ¯Ãì¸
ÀÊì¸ò àñ¼ §ÅñÎõ. þ¾ý š¢ġ¸§Å Á¡½Å÷¸û ¸Å¢¨¾Â¢¨É
ÁÉò¾¢ü ¦¸¡ûÅÐ Á¢¸×õ þýÈ¢¨Á¡¾Ð. ¸Å¢¨¾¨Â ¯½÷óÐ
ÐöôÀ¾üÌ þÐ Ó¾ø ÀÊ Â¡Ìõ.

 º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸Å¢¨¾Â¢ÄÖûÇ ¸Êɦº¡ü¸¨Çì

¸ÕõÀĨ¸Â¢ø ±Ø¾¢ «¾ý À¢ýɧà À¡¼ò¨¾ò ¦¾¡¼íÌÅ÷. þÐ×õ
¦À¡Õò¾ÁüÈ «ÏÌӨȡ¸§Å ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø,
«î¦º¡ü¸û ÅóÐûÇ ºó¾÷ôÀí¸û «È¢Â¡Áø «ÅüÈ¢ý ¦À¡Õ¨Ç
ÁðÎõ «È¢ÅÐ º¢ÃÁõ. «¾É¡ø ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â «î¦º¡ü¸¨Çì
¸ñÎ Á¡½Å÷¸û ÀÂôÀÎÅ÷.
«¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸Å¢¨¾¨Â ÅÌôÀ¢ø ¿øÄ Ó¨È¢ø ¯Ãì¸ Å¡º¢ì¸
¨Åì¸ §ÅñÎõ. «ùÅ¡Ú ¦ºöÔõ§À¡Ð Á¡½Å÷¸ÙìÌû
¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ¾¡í¸Ç¡¸§Å ºó¾÷ôÀí¸¨Ç ´ðÊì ¸ÊÉ
¦º¡ü¸ÙìÌô ¦À¡Õ¨Ç °¸¢òÐ «È¢Â Å¡öôÒ ²üÀÎõ. ¸ÊÉ
¦º¡ü¸ÙìÌô ¦À¡ÕÇȢ þÐ ´Õ º¢Èó¾ Өȡ¸ì
¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ.

 º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸Å¢¨¾Â¢ý ¸Õò¨¾ Óýɾ¡¸¦Å ÜÈ¢ô

À¡¼ò¨¾ò ¦¾¡¼íÌÅÐ ÀÄý¾Õõ. ¬º¢Ã¢Â÷ º¢È¢¾Ç× ÜÈ¡Å¢Êø
Ó¾ý Өȡ¸ô ÀÊôÀ¾¡ø Á¡½Å÷¸û ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ º¢ÃÁò¨¾ ±¾¢÷
§¿¡ìÌÅ÷.

 À¢ýÉ÷, ¸Å¢¨¾ §¾¡ýÚžüÌì ¸¡Ã½Á¡É Ýú¿¢¨Ä¨Â ¬º¢Ã¢Â÷

Å¢Çì¸ §ÅñÎõ. ¸Å¢¨¾ §¾¡ýȢ Ýú¿¢¨Ä¨Â Á¡½Å÷¸û «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¸Å¢¨¾Â¢ý ¯Â¢÷ ¿¡Ê §Àºò¦¾¡¼íÌõ ±ÉÄ¡õ.

40
 ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ±ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø À¡¼ô¦Àüȧ¾¡, «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¨Â
Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ Å¢Çì¸¢ì ¸¡ð¼ ¬º¢Ã¢Â÷¸û º¢Ä ÅƢӨȸ¨Çô À¢ýÀüÈÄ¡õ.
«ÅüÚû ´ýÈ¡¸ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸Å¢¨¾¨Â ¯½÷§Â¡Î ÀÊòÐì ¸¡ðξ¨Äì
ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. ¬º¢Ã¢Ââý ÌÃÄ¢ý ²üÈ þÈì¸õ, «Å÷ Å¡º¢ìÌõ À¡½¢, À¡Å¨É
¬¸¢ÂÉ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ ®÷ìÌõ Ũ¸Â¢ø þÕò¾ø §ÅñÎõ. þÅüÈ¡ø
¸Å¢¨¾/À¡¼ø º¢ò¾Ã¢ìÌõ Ýú¿¢¨Ä¨Â Á¡½Å÷ ¯½÷óÐ ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ
ÅÆ¢À¢ÈìÌõ. «¾¡ÅÐ, À¨¼ò¾ ¸Å¢»ý ±ôÀÊ ¯½÷ ¦À¡í¸ô ÀÊôÀ¡§É¡
²Èò¾¡Æ «ó¿¢¨Ä¨Â ¬º¢Ã¢Â÷ ¯½÷óÐ «§¾§À¡ýÚ ÀÊòÐì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ.
«ô¦À¡Øо¡ý ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ÅÌôÀ¢ø, ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷ ¯ûÇò¨¾ì¸Åà ÓÊÔõ.

¾Á¢ú ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¸üÀ¢ôÀ¾üÌ ¬º¢Ã¢Â÷¸û Ó¨ÈÂ¡É «ÏÌӨȸ¨ÇÔõ

¦ºÂøÀ¡Î¸¨ÇÔõ À¢ýÀüÚ¾ø §ÅñÎõ. «ô¦À¡Øо¡ý ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¸üÀ¾¡ø
¦ÀȧÅñÊ ÓØ ÀÂý¸¨ÇÔõ Á¡½Å÷¸û ¦ÀÈ þÂÖõ.

À¢üº¢

1. ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¸Ç¢ì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ø þ¼õ¦ÀüÚûÇ

¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¾¢Èý¸¨Çì «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎô ÀðÊÂĢθ.

2. ÀÊ¿¢¨Ä þÃñÎ Á¡½Å÷¸ÙìÌ, ¬ÃõÀ ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ô

À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÚûÇ ¸Å¢¨¾/À¡¼ø ¾¢Èý ´ýÈ¢¨Éò ¦¾Ã¢×
¦ºöÐ, ¦Á¡Æ¢ò¾¢Èý¸Ù¼ý ´Õí¸¢¨½òÐì ¸üÀ¢ìÌõ
¿¼ÅÊ쨸¢¨Éò¾Â¡÷ ¦ºö¸.

41