Ai Pete like you.

Nonsense.

Keep saying that.

I'm pretty sure.

He's obviously targeting you.

I saw him being shy because of you.

And when you were washing the dishes.

I asked him about his favorite AV actresses.

Do you know what he said?

Who is your favorite AV star?

What's the AV star?

What?

Don't you know any AV star?

No.

PraSad (Silly)

What do you mean, PraSad (Silly)?

And lately, why are you two always together like peas and carrots?

He doesn't have many friends.

He likes you.

Better be careful.

Many manly guys like you... have easily converted.

If you don't really know him, you better shut up.

Just watch out for your ass.

Do you wanna go to the class or keep talking nonsense?

Yes... Yes... Yes...

Wait for me!!!

Ai Ae... Wait for me!!!

Pete... Pete...

Do you know that Professor is assigning a group project of four people?

I've heard it from the senior who took this class before.

Do you wanna join our group?

Right... Right... Let's join us. I guarantee that we won't load too much work on
you.

So annoying.

Such a shame. Good looking with a bad mouth. Keep chasing people away with those
mean words.

Tin shouldn't say that to them.

Why? Did I say something wrong?

No,

But you shouldn't say something like that.

Everyone used to like you.

Because I'm rich.

And because of my last name.

Not everyone is thinking like that. Tin.

Why?

What have you heard from those Thai-Programs?

What do you mean?

Lately, I saw you hung out with those Thai Program people.

The rich people like us should befriend only with our own kind.

Don't go down to be friends with those lower people.

Tin!

Did I say something wrong?

Tin.

Tin, wait.

Now what?

About what we talked earlier.

Nothing to discuss.

Not everyone is being like that.

Ae is not like that.

Ae really wants to help me.

Um...

But I don't believe that.

Just like that.

See you.

I have something to do.

Tin...

Can you please give me a ride?

My house is not far from your house.

Please...

Give me a ride, please...

Wow... Ai Good...

Look at that.

She's pretty.

How lucky is he?

Having a nice car,

And a pretty girl like that.

Should I offer some candy to god so I can be lucky too?

At least, in the next life, I can be rich.

And I'll buy everything I want to eat, how about that?

Let's... go... Can...

P'No... will... be... mad... at... us...

Now, I feel sorry for her.

Damn... I wanna see the face of that guy.

How handsome you have to be to reject a pretty girl like that?

Well... This is so not my business...

Let's go get a free meal from P'No.

My Bloody Holy Moly... All gods and Buddha's bless me. Ai Good!!!

Why do you have to stand that close?

You are freaking me out.

Let's go. Why did you stand that close?

Hurry up... Before P'No is changing his mind.

Argh!!! I hate Calculus!!!

I never get this class!!!

Here, Ai Pond.

Which subject that you get?

Yeah, you're right.

You guys, it's almost lunchtime. Where should we eat today?

The canteen at the IC?

There you go again.

You two are definitely having something.

What do you guys say?

Hey, Ai Ae... You cannot just ignore me like that.

No, too far. I'll eat something around here.

Same here. I have a class in the afternoon. It's too far away.

Ok, then. I'm leaving.

Sure, dude. I'll see you.

See you.

Ok... I have to stick my nose on his business.

I'll keep you guys update.

Later...

Ai Ae! Wait for me!

So?

This is interesting. Ai Pond is extremely nosy.

Ai Ae is ignore everything.

How can they be roommates?

Yeah...

He also ignores us too.

He didn't even want to join us. / Let's go.

Now, where should I have lunch with?

Who will have lunch with me?

Me... Me... I'm here... Let's just go.

Sawasdee krab, Par Jiew, This is Pete.

[Note: "Par" in Thai means Auntie.]

Pete's class is done early today.

Can you teach me how to cook the Shrimp Rice Soup?

(I can cook for Koon-Noo. Why do you have to make it yourself?)

[Note: Koon-Noo means Young Master or son/daughter of the Boss]

I want to cook it by myself for someone.

Please... Please... Teach me, please...

(Of course, I always lose when you beg me like that.)

(I'll get the ingredients ready when you are home na kha.)

Thank you so much. And please get the biggest shrimps na krab.

Thank you......

P'Trump.

What's up? Ai Pete.

I'll go with you.

Has anybody ever told you?

That you are so shameless.

Of course, You! You keep saying that repeatedly.

Come on... A shorty like you.

Should be so proud to have... a handsome friend like me.

You should be the rider instead of me. Ai a-hole Pond.

Well... You are such a strong friend.

I'm not being lazy... Not at all...

Right... And Ai Pete doesn't pick up your call?

He might be in a class.

If I remember it correctly.

Wait a minute...

Since when you remember his schedule?

Ai Ae that I know never pays attention to something like this.

Hey...

You are such a nonsense talker.

Come here...

P'Trump, let me go.

I said come here...

P'Trump, let go of me... Let me go... Stop...

Come here...

P'Trump.

You think that I wanna touch you so much, huh?

I told you, right? That you are so disgusting to me.

Then let me go.

Give me the money, then I'll let you go.

I'm not giving you anything.

Not a single penny.

P'Trump, let go of me.

If you try to move again,

I'll punch you down.

Then do it.

We are in the middle of campus.

If you want people to see, then punch me.

Go ahead.

Are you threatening me?

Ae... Ae... Is that Ai Pete?

Fine.

Give me the money.

No...

Give me the money.

No!
If you dare, then fight with me.

You again? Ai Shorty.

You again? Ai Scumbag.

Get out of my business. This is between me and him.

I want to talk with Ai Pete only.

If you talk nicely, then I'm fine with it.

But what I see is you are threatening him and bullying him.

Are you alright?

I'm ok.

You are one of those too, right?

Expecting some money from him.

What else does he has?

Only the money in his bank accounts.

A guy like you. I bet he doesn't have to pay much.

Hey... What are you saying?

Are you insulting him? How dare you? Huh?

Are you gonna gang up on me? Such a dirty fight. Huh?

It's "dirty fight" for you. But for the good guys like us, it calls a "united
fight".

Pond, step aside.

I can take him down by myself.

You wanna beat me, right?

Come on in.

You can punch me first.

But if you start.

This won't end easily.

I don't believe you are fighting 1-on-1 with me.

Remember this.

It's not ending like this.

Especially you, Ai Pete.

Are you ok?

I'm ok.

Ai Ae, why did you let him go?

Why didn't you throw him a few punches?

Use your brain, Ai Pond.

We are on campus.

Do you want to be on a probation?

How about you?

Are you sure you are ok?

I'm really ok.

Ai Pond, you take my bicycle.

I don't want to eat anything now.

What? Where are you going?

Skipping the class.

Also.

I need to talk to him.

Ae...

I...

Thank you...

For helping me again...

And I'm sorry for almost getting you into trouble.

You can be mad at me.

You are so...

I told you for so many times.

To call me when you are in trouble.

Am I only an acquaintance for you?

Right now... You are my friend.

Do you know what friends are for?

For me,

No matter what difficulties my friends get,

Any type of troubles my friends are in,

I'm so ready to move the mountain for them.

Do you understand?

Hey...

Don't cry...

I'm...

I'm not crying because I'm sad.

I'm just happy.

Happy so much and want to cry.

From now on.

I will not let anyone hurt you.

I will take care of you.

[EngSub by JayBL]