Don't you even want to say 'hi' to your older brother?

You are so good at acting.

Wanna have a dinner together?

I'm taking everyone to a restaurant.

No.

Cannot swallow.

Wait!

How have you been?

We hardly talk.

You cannot even trust your own family.

How can you believe in someone else?

Forget about him already.

Gucci.

Bad dog.

Betrayal dog.

Terrible dog.

Why?

Stranger friendly dog.

Stupid dog to trust him.

How did you let him fool you?

He will never talk back to you. Know that?

Of course, I'm not that stupid.

But dogs is quite smart.

Like they said on the documentary.

Dogs do understand human language,

And our feeling.

Like some dogs waiting for the owner for months to come back from the hospital.

Sad but very loyal.

Also on the mountain in some countries. They are...

That's enough.
Don't go out of the topic.

Let talk about my business.

P'Can jah!

Can you get me some pictures of P'Tin?

Tin's pictures?

No Way!

P'Can~~~

But you have to help me.

Well...

There is a bully in my school.

And she loves P'Tin so much.

She threatens me if I cannot give her P'Tin's pictures.

She'll beat me up.

Seriously?

And if you don't help me,

I probably have to ask P'Tin by myself.

No! Don't!

If I don't help,

She will get bullied,

Skip her classes,

Quit school.

But if she ask by herself.

Ai Tin wants something in return,

He even kisses a guy,

For a girl, he must rape her,

Recording VDO + blackmailing,

Ai Lay commits suicide,

And that is my fault.

(Screaming)
What should I do?

Fine. I'll get the pictures for you.

Really?

You are so amazing.

Thank you kha~~~

You are the best brother in the whole world.

It's all your fault, Gucci.

Causing me another trouble.

Shouldn't run into Ai Tin for the first place.

Loser dog.

What should I do now? Help me think, Gucci.

Cantaloupe.

Come here for a sec, would you?

Come on, Ma.

Enough for that full nickname.

Why? It's a cute name.

I love that nickname.

Come here.

Hurry up.

Fine. I'm coming.

Stay here. Ok?

Sit here.

What's up, Ma?

Ouch... Ouch... Ouch...

Why did you do that today?

So mean and not nice. He might not want to be your friend anymore.

He never wants to be my friend.

He's too rich. And I don't understand rich people.

But I do.

How?
Here in the Thai Drama? Can't you how suffer they are?

Siblings fight each other because of the money.

His mother doesn't like him.

His father never supports him.

No one cares about him.

He cannot trust anyone.

You see? Just looking into his eyes.

You can tell that he's really sad.

Really?

Yes, why not?

Or did he tell me the truth?

If it's true, then (Goo)I'm too harsh. [Note: Goo = I, me. It's an impolite word.]

Watch your language.

Did I tell you not to use those impolite words?

Ma~~~~~~~!!!!!

Goo... Can... I'm going to my room now.

What's going on with you? That's the second time for today.

Are you gonna be all right?

ARGH~~~~~~

ARGH!!!

(Sigh)

Oh boy...

Look at him.

Such a heartbroken rich boy.

Rich but their parents don't love him.

Ai Pete.

What's going on, Can? Are you here to see me?

Can I have Tin's phone number?

Yes?
No... No... No... No...

Because if I call him from my cell.

Then he'll know my phone number, then.

Right... Do you know where is Tin parking his car?

Please... Please... Please... Tell me.

Normally, Tin parks his car at the sciences buildings.

at the "PARKING" next to it. [Note: Pete says "PARKING" in English]

Mmm...

"PARKING" next to the science buildings?

What does "PARKING" mean?

"PARKING" means parking lot.

Oh~~~!!!

"PARKING" means parking lot.

Krab.

Can you do me another favor?

What do you want me to do?

Please don't tell Tin about this.

About what I asked you.

Ok.

Pinky swear.

Ok... Pinky swear krab.

Thank you so much.

I'm leaving.

"PARKING"

"PARKING" krab.

The parking lot.

Sciences buildings.

That should be good enough.

This is all I can do.

Sorry, that's my 'dirty' note is touching your car.

But if I don't do this, I wouldn't be able to forgive myself.

[Listen. I don't really wanna apologize to you, Ai Teen. But I cannot forget about
what I did to you. Stop. Don't call me stupid too. You are right. I'm a fool that
keeps apologizing to you repeatedly, but I did say mean things to you that day.
Doesn't matter if you told me the truth or lied to me. I don't care. And, I don't
want to feel upset about what I did to you. Sorry that I was mean to you. I didn't
really mean to do that.]

Stupid.

You are just stupid.

To care about me, Cantaloupe.

[Yes. And you owe me an apology too. As*hole.]

Or, actually,

I do need someone to care about me?

Like this.

Just wanna say sorry,

Even if it's a lie?

So stupid.

What do you want?

I can talk to you whenever I want to since I'm your big brother.

No one wants to hear another lie from you.

Too bad.

You were such a good kid.

Not yet.

Nong Phu said he wants to have a dinner with Uncle Tin.

So... Please come back home early tomorrow.

I'm busy.

But this is a favor for your lovely big brother.

No one is around here.

You don't have to pretend to be a good big brother.

I don't want that.

And if you wanna be a good father.

Do it somewhere else.
Not in front of my room.

Mmm...

I am already a good father.

You can ask Nong Phu about it.

So... Just come back home early tomorrow.

Ok?

PhuPha is the strong and solid love [Note: PhuPha means Mountains]

That the father gives to someone.

How do you feel about that?

That you have to lie to your son and your wife.

Why don't you tell me how I should feel?

Since that's the truth.

Just don't forget about the dinner tomorrow.

Do you know what?

Although you can fool everyone,

You will never fool me again.

Can I really trust you?

Ai Pond, keep it down. I'm studying.

What's the matter with you?

Fu*k... This is so funny.

As*hole Pond.

What? Did you say something?

I put my earphone here. Can't you see?

Do you know that the exam is coming?

Ai Bow gives the exam schedule to me, so, yes, of course, I know it.

Don't you want to study at all?

I can memorize everything in front of the exam room.

I know... I know...

Finishing this in a few minutes. Then study.

Whatever.

Just don't whine to me, if you fail any classes.

If you do, I'll kick your ass.

Ok... Ok... Almost done and the books are here.

I'll study immediately after this.

In a few minutes.

Hello.

What? The beach?

Yes, of course. Let's do it.

We always go on a trip every year.

Sure Sure Sure.

Of course, Ai Ae is coming with us. No need to ask.

As*hole Pond. You should ask me first.

Ok. Are you coming?

See? Silence means yes. He's coming?

We always go together.

Where, when, how? Just name it, dude.

Sure, buddy. I'll see you soon.

Okay.

You should check this one out. It's fu*king hilarious.

[EngSub by JayBL]