Professional Documents
Culture Documents
İtalyanca-Türkçe Sözlük
İtalyanca-Türkçe Sözlük
Engin G ü n d ü z
26 Ekim 2004
1 Giriş
Tümüyle amatör bir çalışmanın ü r ü n ü olan bu küçük sözlüğün bu biçimde değerlendirilmesini
umuyorum. Sözlüğün bu sürümünde 5617 maddebaşı vardır. Yorum ve önerileriniz için yazarın
italyanca_sozluk@yahoo.com adresine mektup gönderebilirsiniz.
Sözlük hakkındaki gelişmelerden haberdar olmak için
h t t p : / / g r o u p s . y a h o o . c o m / g r o u p / i t a l y a n c a - s o z l u k - d u y u r u / j o i n adresine giderek İtalyanca-
Türkçe Sözlük mektuplaşma listesine üye olabilirsiniz.
2 Okunuş
Uzun hecesi sondan ikinci hece olmayan sözcüklerin uzun hecesinin altı çizilmiştir.
3 Kısaltmalar
ag: aggettivo (sıfat)
a v : avverbio (belirteç)
g e o m : geometria (geometri)
g i ù : giurisprudenza (hukuk)
g r a m : grammatica (dilbilgisi)
2
i: verbo intransitivo (geçişsiz eylem)
m a t : matematica (matematik)
m e d : medicina (tıp)
m u s : musica (müzik)
p r : pronome (adıl)
ti: verbo usato transitivamente ed intransitivamente (hem geçişli hem geçişsiz olarak kullanılan
eylem)
v: vedi (bakınız)
i s c + : "-ire" ile biten ve "finire" gibi çekilen eylemleri gösterir ("-ire" ile biten eylemlerin büyük
çoğunluğu bu türdendir)
isc+—: "-ire" ile bitip hem "finire" gibi, hem de "partire" gibi çekilebilen eylemleri gösterir
3
abate accelerare
4
accendere adagio
5
adattabile affine
6
affinità albino
7
albume altro
8
altronde anatomia
altronde, av başka bir yerden; öte yandan. ammenda, / düzeltme, ıslah etme.
altrove, av başka yerde. ammendare, i düzeltmek, ıslah etmek.
altruismo, m özgecilik. ammettere, t kabul etmek; içeri almak.
altura, / yükseklik. amministrare, t yönetmek.
alunno, m öğrenci. amministratore, m yönetici.
alzare, t kaldırmak. amministratrice, / yönetici.
alzarsi, r kalkmak. ammirare, t hayran olmak.
amabile, ag sevimli, cana yakın. ammiratore, m istekli; evlenmek isteyen.
a m a b i l i t à , / sevimlilik, cana yakınlık. ammiratrice, / istekli; evlenmek isteyen.
amalgama, m amalgam. ammissibile, ag izin verilebilir.
amante, mf seven, sevgili. ammissione, / izin.
amare, t sevmek, beğenmek. ammoniaca, / (chim.) amonyak.
amarena, / vişne. ammontare, ti yığmak, biriktirmek.
amarezza, / acılık; üzgün olma. ammortamento, m amortisman.
amaro, ag acı. ammortizzamento, m amortisman.
ambasceria, / büyükelçilik. ammortizzare, t parasını verip almak; borcunu
ambasciata, / elçilik. ödemek.
ambasciatore, m elçi. amnesia, / bilinç yitimi, amnezi.
ambedue, ag ikisi. amnistia, / genel af.
ambedue, pr ikisi de, her ikisi. amore, m sevgi, tutku, aşk.
ambiente, m ortam; çevre. amorevole, ag sevgili.
a m b i g u i t à , / belirsizlik; iki anlama gelebilirlik. amorfo, ag amorf.
ambizione, / hırs. ampiamente, av bolca.
ambizioso, ag hırslı. ampiezza, / genlik; genişlik.
ambra, / amber. ampio, ag bol, çok.
ambulanza, / cankurtaran; cerrahi. ampliare, t genişletmek.
a m e n i t à , /tatlılık, letafet. amputare, t kesmek.
amianto, m (chim.) amyant. amuleto, m muska.
amica, / kız arkadaş. anagrafe, / kayıt memurluğu.
amicizia, / arkadaşlık. anagramma, m evirmece, anagram.
amico, m erkek arkadaş. analfabeta, mf okuma-yazma bilmeyen.
amico, av arkadaşça. analfabetismo, m okuma-yazma bilmeyiş.
ammaccare, t zedelemek, çürütmek. analisi, / çözümleme, analiz.
ammaccarsi, r zedelenmek, çürümek. analizzare, t çözümleme yapmak, analiz etmek.
ammalare, i sayrı olmak, hastalanmak. analizzatore, m analizci, analizör.
ammalarsi, r sayrı olmak, hastalanmak. analogamente, av benzer biçimde.
ammalato, ag sayrı, hasta. analogia, / benzerlik, benzeşme.
ammassare, t biriktirmek. analogo, ag benzer.
ammazzare, t öldürmek. anarchia, / anarşi; karg aşa.
ammazzarsi, r kendini öldürmek, intihar etmek. anatomia, / anatomi.
9
anatra antologia
10
antonimo aranciata
11
arare ascesa
12
ascesso astratto
13
astrazione Australia
14
australiano azzurro
15
babbo baruffa
16
barzelletta biblioteca
barzelletta, / şaka (dire barzellette: şaka yap- bellicoso, ag savaş seven, savaşçı.
mak). bello, ag güzel.
basale, ag temei. belva, / vahşi hayvan.
basare, t kurmak. b e n c h é , co karşın, rağmen.
base, / taban, temel. bendare, t bağlamak.
basilica, /bazilika. bene, av iyi.
basilico, m fesleğen. bene, m mal.
basso, ag alçak, kısa boylu; düşük. beneficio, m yarar; kazanç.
basta, in yeter. benessere, m gönenç, refah.
bastare, i yetmek. benestare, m onay.
bastimento, m gemi, tekne. Bengala, / Bangladeş.
bastonare, t sopayla vurmak. bengalese, ag Bengaldeşli.
bastone, m değnek, baston. beniamino, ag gözde.
battaglia, / savaş, çarpışma. benigno, ag yumuşak huylu.
battagliare, i savaşmak, çarpışmak. bensì, co fakat, ama, ancak.
battere, ti vurmak; dövmek. benvenuto, av hoşgeldin, hoşgeldiniz.
batteria, / pil. benzina, / benzin.
batterio, m bakteri. beone, m içkici, ayyaş.
batteriologia, / bakteriyoloji. bere, t içmek.
batteriologico, ag bakteriyolojik. Berlino, /Berlin.
batteriologo, m bakteriyolog. berretto, m başlık.
battersi, r dövüşmek; kendi kendine vurmak. bersaglio, m hedef.
battezzare, t vaftiz etmek. bestemmiare, t küfretmek; ilenmek, beddua et
batticuore, m yürek çarpması. mek.
battimano, m el çırpma. bestiame, m evcil hayvan (bestiame grosso: b ü
battistero, m kilisede vaftiz yapılan yer. yükbaş hayvan, bestiame minuto: küçükbaş hay
battito, m yürek çarpması. van).
battitura, /çarpma (yürek vb); harman. betulla, / huş ağacı.
battuta, /vuruş, darbe. bevibile, ag içilebilir.
batuffolo, m deste. bevitore, m içkici, ayyaş.
baule, m valiz, bavul. bevitrice, / içkici, ayyaş.
bava, / salya. biancastro, ag beyazımsı.
bavero, m yaka. biancheggiamento, m ağarma, beyazlaşma.
bazar, m pazar, çarşı. biancheria, / keten ya da pamuklu giysi.
bazzecola, / ıvır zıvır, değersiz şey. bianco, ag ak, beyaz.
beatitudine, /mutluluk. biasimare, t ayıplamak, eleştirmek.
beato, ag takdis edilmiş. Bibbia, / İncil.
becco, m gaga; keçi. bibita, / içecek.
beffa, / muziplik. bibliografìa, / kitapta kaynakça, bibliyografya.
bellezza, / güzellik. biblioteca, / kitaplık, kütüphane.
17
bicchiere boro
18
borraccia buddista
19
budello campanello
20
campare cavolo
21
cece cinema
22
cinese colmare
23
colmo computare
24
computazione conquistare
25
consacrare corredare
consacrare, t kutsamak; adamak. c o n t o , m sayı, hesap (tener conto di: -yi hesaba
c o n s a p e v o l e , ag bilinçli. katmak).
consapevolezza, / b i l i n ç . c o n t o r n a r e , t çevresini sarmak; düzeltmek.
c o n s c i o , ag bilinçli. c o n t r a b b a n d o , m gümrük kaçakçılığı.
c o n s e g n a r e , t teslim etmek, vermek. c o n t r a d d i s t i n g u e r e , t işaretlemek.
c o n s e g u i r e , t elde etmek (ise—). c o n t r a p p o s i z i o n e , / k a r ş ı olma, muhalefet.
c o n s e n t i r e , ti razı olmak; izin vermek (ise— c o n t r a p p o s t o , ag karşı, muhalif.
conservare, t korumak. c o n t r a t t o , m sözleşme, kontrat.
conservazione, / k o r u m a . contribuire, t katkıda bulunmak, katkı yapmak
considerare, ti düşünmek. (İSC+).
c o n s i d e r e v o l e , ag önemli, epey. c o n t r o (a, d i ) , pr (-ye) karşı.
consigliare, t önermek. c o n t r o l l o , m yoklama, denetleme.
consolare, ag konsolosla ilgili. c o n v e n z i o n e , / kabullenme.
consolare, t avutmak, neşelendirmek. conversare, t konuşmak.
consolarsi, r avunmak, neşelenmek. c o n v e r t i r e , t çevirmek (isc+—).
consolazione, / a v u t m a , avuntu. c o n v i n c e r e , t ikna etmek.
c o n s o l e , m konsolos. c o n v o c a r e , t toplantıya çağırmak.
c o n s o n a n t e , / (ling.) sessiz harf. convoglio, m konvoy.
c o n s t a r e , i oluşmak. c o o p e r a r e , i birlikte çalışmak.
c o n s t a t a r e , t doğrulamak. c o o r d i n a r e , t eşgüdüm sağlamak.
c o n s u e t u d i n e , /alışkanlık; gelenek. copia, / örnek, kopya.
c o n s u l t a r e , t danışmak. copiare, t kopyalamak; taklit etmek.
consultazione, /danışma. c o p p i a , / ç i f t , ikili.
c o n s u m a r e , t harcamak, tüketmek. coprire, t örtmek, kapamak (ise—).
c o n s u m a t o , ag tükenmiş; aşınmış. c o r a g g i o , m yüreklilik, cesaret.
c o n s u m a t o r e , ag tüketici. c o r a g g i o s o , ag yürekli, cesur.
contadino, m köylü. corazza, / z ı r h .
c o n t a g i o s o , ag bulaşıcı. corazzare, t zırhla donatmak.
contatore, m sayaç. corazzato, ag zırhlı.
c o n t e g g i o , m sayma. corda, / ip.
c o n t e n e n t e , ag taşıyıcı. cordoglio, m derin acı.
c o n t e n e r e , t içermek. Corea, / Kore.
c o n t e n t a r e , t tatmin etmek. c o r n o , m boynuz.
contentarsi, r tatmin olmak. c o r n u t o , ag boynuzlu.
c o n t e n t o , ag memnun. coro, m topluluk, koro.
c o n t e n u t o , m içerik. coronare, t tamamlamak.
c o n t e n u t o , ag içerilen. c o r p o , m gövde, beden, vücut; takım; birlik; küt
c o n t e s t a r e , t yarışmak; tartışmak. le.
c o n t i n e n t e , m anakara, kıta. c o r p u s c o l o , m küçük kütle.
c o n t i n u a r e , ti sürmek; sürdürmek. corredare, t donatmak, dayayıp döşemek.
26
correggere curare
27
curdo davanti (a, di)
28
davanzale delusione
29
deluso determinazione
30
detersivo dilettare
31
diligente discordia
32
discorrere disuso
33
dito dottrina
d i t o , m parmak (dito medio: orta parmak, dito doglianza, / matem; ağıt (con doglianza: başınız
anulare: yüzük parmağı). sağolsun).
d i t t a , / o r t a k l ı k , şirket, firma. d o g m a , m dogma.
d i t t a t o r e , m diktatör. d o l c e , ag tatlı.
d i t t a t u r a , / diktatörlük. d o l c e z z a , / tatlılık.
divagare, i başıboş dolaşmak. d o l c i u m e , m şekerleme.
d i v a m p a r e , i alev alev yanmak. d o l e n t e , ag acı çeken; inleyen.
d i v e n t a r e , t olmak. dolere, i acımak, ağrımak.
d i v e r g e n z a , / ayrılık, uzaklık. dollaro, m dolar.
d i v e r g e r e , i birbirinden uzaklaşmak. dolore, m acı, ağrı.
diverso, ag değişik, ayrı. d o l o r o s o , ag acı çeken, acılı.
d i v e r t e n t e , ag eğlenceli. d o l o s o , ag kasıtlı.
divertire, t eğlendirmek (iscH—). d o m a n d a , / soru, istek.
divertirsi, r eğlenmek (isc+—). d o m a n d a r e (di), t -meyi istemek;sormak, iste
mek.
d i v i d e r e , t bölmek.
d o m a n i , av yarın.
d i v i e t o , m yasak.
d o m a r e , t evcilleştirmek.
divincolarsi, r kıvrılmak, bükülmek; kurtulmaya
d o m a t t i n a , av yarın sabah.
çalışmak.
d o m e n i c a , / p a z a r (günü).
d i v i n i t à , /ilahiyat.
d o m e s t i c o , ag evcil.
d i v i n o , ag ilahi.
d o m i n a r e , t baskın olmak, yönetmek.
d i v i s i o n e , / bölünme, bölüm.
d o m o , ag evcilleştirilmiş.
d i v i s o , ag bölünmüş.
d o n a r e , t bağışlamak.
d i v o , ag tanrısal.
d o n a t o r e , m bağışlayan.
d i v o , m ü n l ü kişi.
d o n a z i o n e , / bağış.
divorare, t yutmak; yok etmek.
d o n d o l a r e , ti sallmak; sallanmak.
divorziare, i boşanmak. d o n n a , / kadın.
divorzio, m boşanma. d o p o , av sonra.
d i v u l g a r e , t açıklamak, ifşa etmek. d o p p i a r e , t çiftlemek; filme seslendirme yapmak.
d i v u l g a t i v o , ag popüler. d o p p i o , ag çift, iki kat.
dizionario, m sözlük. d o r a t o , t yaldızlamak.
dizione, /söyleyiş, telaffuz. d o r m e n t e , ag uyuyan.
doccia, / duş. d o r m i e n t e , ag uyuyan.
d o c e n t e , m öğretmen; öğretim üyesi. d o r m i r e , i uyumak (ise—).
docile, ag uysal. d o r m i t o r i o , m yurt; koğuş.
d o c u m e n t o , m belge; kimlik, kimlik belgesi, h ü d o r s o , m sırt.
viyet cüzdanı. d o s s o , m sırt.
d o d i c e s i m o , ag on ikinci. d o t a r e , t vermek.
dodici, ag on iki. d o t t o r e , m doktor.
d o g a n a , / gümrük. d o t t r i n a , m öğreti, doktrin.
34
dove edotto
35
educare energia
36
enfasi escogitare
37
escremento estensione
38
estenuare evviva
39
fa favore
famoso, ag ü n l ü .
fanciullo, ag genç.
F, f fango, m bataklık, batak; çamur.
fangoso, ag çamurlu.
fantasia, / hayal g ü c ü ; kapris, heves.
fa, av önce.
fantasima, /hayalet.
fabbisogno, m gereksinim, ihtiyaç.
fantasma, /hayalet.
fabbrica, / yapı, bina; fabrika.
fantasticare, i hayal g ü c ü n ü çalıştırmak, hayal
fabbricabile, ag üretilebilir.
etmek.
fabbricare, t yapmak, inşa etmek; üretmek. fantastico, ag hayali, fantastik.
fabbro, m sanatkâr. fanteria, m piyade sınıfı.
faccenda, / iş; görev. fantino, m cokey.
facchino, m hamal. faraone, m firavun.
faccia, / yüz; görünüş. fardello, m paket, bohça.
facile, ag kolay. fare, t yapmak.
facilità, / kolaylık. farina, / un.
facilitare, t kolaylaştırmak. farmacia, / eczane.
facilmente, av kolaylıkla. farmacista, m eczacı.
f a c o l t à , / yeti; yetenek; fakülte; g ü ç ; varlık, farmaco, m i l a ç .
facoltoso, ag varsıl, varlıklı, zengin. farnetico, ag deli, çılgın; sayıklayan.
faggio, m kayın ağacı; kayın tahtası. fascia, / pazıbend, bandaj.
fagiolo, m fasulye. fasciame, m tahta kaplama.
faglia, / (geog.) fay. fasciare, t sarmak; bandajlamak.
fagotto, m paket, bohça; fagot. fascinazione, / b ü y ü , büyüleme.
falciare, t tırpanla kesmek. fascio, m demet; çatma.
falco, m atmaca. fastidio, m eziyet.
falcone, m şahin; doğan. fastidioso, ag eziyetli; sıkıcı.
falda, /katman, tabaka; kat; dağ eteği. fata, / peri.
falena, /güve. f a t a l i t à , / ölümcüllük.
fallimento, m iflas; başarısızlık. fatica, /zahmet, zor iş.
fallire, i başarısız olmak; iflas etmek (isc+). faticare, i didinmek.
falsificamento, m sahtesini yapma. faticoso, ag zahmetli, meşakkatli.
falsificare, t sahtesini yapmak. fatto, m gerçek; olay.
f a l s i t à , / yanlışlık; sahtelik. fattore, / çiftçi; çarpan; yapan.
falso, ag yalancı, yalandan. fattoria, / çiftlik evi.
fama, / ün. fattorino, m dağıtıcı.
fame, / açlık; kıtlık. fattura, / üretim; fatura.
famiglia, / aile. fautore, m destekleyen, destekleyici, savunucu.
familiare, ag tamdık, bilinen. favoloso, ag muazzam; inanılmaz.
familiarità, / aşinalık. favore, m lütuf, bağış (per favore: lütfen).
40
favorevole filosofia
41
filosofo fondo
42
fontana fraternità
43
fraterno furto
44
fuscello germe
45
germinare gravità
Grecia, / Yunanistan.
greco, ag Yunan; m Yunanca.
g r e m b o , m kucak.
I, i
grigiastro, ag grimsi, grimtrak.
grigio, ag gri.
idea, / d ü ş ü n c e , fikir.
grilletto, m tetik.
i d o n e i t à , /uygunluk.
G r o e n l a n d i a , / Grönland.
i d o n e o , ag uygun.
grotta, / mağara.
idrofobia, / (med.) kuduz.
guadagno, m kazanç.
i d r o g e n o , m hidrojen.
g u a n c i a , / yanak.
ieri, av dün.
g u a n o , m katılaşmış kuş dışkısı.
ignaro, ag bilinmeyen.
g u a n t o , m eldiven.
i g n o r a n t e , ag cahil, bilmez.
guardare, ti bakmak.
ignoranza, /cahillik, cehalet.
guardia, ag bekçi, g ö z c ü .
guardiano, m gardiyan, bekçi. ignorare, t bilmemek, göz ardı etmek.
guarire, i iyileşmek; t iyileştirmek (isc+). ilare, ag mutlu.
g u a s t o , ag bozuk. illudere, t aldatmak.
guercio, ag şaşı (sin. strabico). illuminare, t aydınlatmak (sin. rischiarare).
guerra, / savaş. illuminarsi, r aydınlanmak.
guerriglia, / gerilla. illuminazione, /aydınlatma.
gufo, m baykuş. i m b a t t e r s i , r karşılaşmak.
g u i d a , / kılavuz, rehber. imbibire, t emmek (isc+).
guizzare, i hızlıca hareket etmek; kaçmak. imbrogliare, t karıştırmak, bozmak; kafa karış
g u s c i o , m kabuk. tırmak; aldatmak, kandırmak, dolandırmak.
g u t t a p e r c a , / b i r çeşit kauçuk. i m b r o g l i o n e , m sahtekâr, dolandırıcı.
i m b u t o , m huni.
i m i t a r e , t taklit etmek.
i m m a g a z z i n a r e , t depolamak.
immagine, / görüntü.
i m m a n e , ag çok büyük, kocaman.
i m m e d i a t o , av hemen, anında.
i m m e r g e r e , i ortaya çıkmak.
i m m o n d i z i a , /pislik; çöp (il bidone delle immon
dizie: çöp bidonu).
impacciare, t engel olmak.
i m p a l c a t u r a , /iskele (inşaatta).
i m p a r a r e , t öğrenmek.
imparziale, ag tarafsız, taraf tutmayan.
i m p a t t o , m çarpma, çarpış, vuruş; etki.
i m p e g n a r e , t rehin vermek.
47
impellere iniziativo
48
innamorare Islamismo
49
Islanda
Islanda, / İzlanda.
islandese, ag İzlandalı.
ìsola, / ada.
ispettore, m müfettiş.
ispirare, t ilham vermek.
ispiratore, m ilham perisi.
Israele, m İsrail.
israeliano, ag İsrailli.
issare, t (bayrak) çekmek; yükse
istituto, m kurum, enstitü.
istruire, t ders vermek (isc+).
istruttore, m öğretmen.
Italia, / İtalya.
italiano, ag İtalyan; İtalyanca.
iugoslavo, ag Yugoslav.
ivi, av orası; orada.
kamikaze latta
K, k L, 1
51
latte Loro
52
losco malacconcio
53
malacreanza maturità
54
maturo mignolo
55
miliardo musica
56
muso nessuno
nano, ag cuce.
narrare, t anlatmak.
nascere, i doğmak.
nascondere, t saklamak.
nascondersi, r saklanmak.
nascosto, ag gizli, saklı (di nascosto: gizli olarak).
naso, m burun.
nastro, m teyp bandı.
natura, / doğa.
naturale, ag doğal.
naufragare, i deniz kazası geçirmek.
nauseare, t midesi bulanmak.
nave, / gemi.
navigare, ti deniz yolculuğu yapmak.
nazionale, ag ulusal.
nazione, / ulus.
Nazione Unite, Birleşmiş Milletler.
ne, pr ondan.
n é , co ne.
neanche, av bile, bile değil.
necessario, ag gerekli.
necessitare, ti gerektirmek.
negare, t reddetmek.
negligere, t gözardı etmek.
negoziare, ti ticaret yapmak; pazarlık etmek.
negozio, m mağaza, dükkân.
negro, m zenci.
nemico, m düşman.
nemmeno, av bile, bile değil.
neo, m ben (deride).
neppure, av bile, bile değil.
nero, ag kara, siyah.
nervo, m sinir.
nesso, m bağ, ilişki.
nessuno, pr hiçbir, kimse, h i ç kimse.
57
netto nuvola
58
o oscillatore
o n d u l a t o , ag dalgalı.
o n e s t o , m namuslu.
O, o
o n n i p o t e n t e , ag herşeyi yapabilen.
o n n i s c i e n t e , ag herşeyi bilen.
o n n i v o r o , ag (bio.) omnivor, herşeyi yiyen (hay
o, co ya da.
van).
oca, / k a z .
o n o r e , m onur.
o c c h i o , m göz.
o n t a n o , m kızılağaç.
o c c l u d e r e , t engellemek, tıkamak.
O N U , /Birleşmiş Milletler, BM (Organizzazione
occlusione, /tıkanma.
delle Nazioni Unite).
o c e a n o , m okyanus.
o p a c o , ag saydam olmayan.
oceanografìa, /denizbilim, oşinografi.
opera, / i ş ; yapıt; s o n u ç ; opera.
odiare, t nefret etmek.
o p e r a i o , m işçi.
o d i e r n a m e n t e , av bugünlerde. o p e r a r e , t işlem yapmak, ameliyat etmek.
o d i e r n o , ag b u g ü n k ü . o p i n i o n e , / görüş, düşünce, kanı.
o d i o , m nefret. o p p o s t o , ag karşıt, ters, zıt.
offendere, t gücendirmek; yaralmak, zarar ver o p p r i m e r e , t baskı yapmak.
mek. o p p u r e , co ya da.
offensiva, / s a l d ı r ı . ora, / saat; şimdi (da ora in poi: bundan sonra).
offrire, t sunmak (ise—). orario, m tarife.
oggi, av bugün. orbita, / y ö r ü n g e .
o g g i g i o r n o , av bugün, bugünlerde. ordinario, ag olağan, alışılmış; adi, bayağı.
ogni, ag her. o r d i n e , m düzen, sıra.
ogniqualvolta, co her ne zaman. orecchio, m kulak.
o g n u n o , ag herbir, herbiri. orecchioni, m (med., pl.) kabakulak.
o l e o d o t t o , m petrol borusu; petrol boru hattı. o r g a n i s m o , m organizma.
olio, m (sıvı) yağ. organizzare, t düzenlemek.
o l m o , m karaağaç. o r g a n i z z a t o r e , m düzenleyen, organizatör.
oltre, pr öte, ileri, aşırı, başka. organizzatrice, / düzenleyen, organizatör.
o l t r e m o d o , av aşırı, son derece, oldukça. origano, m güveyotu; kekik.
oltrepassare, t aşmak, ötesine geçmek. orina, / çiş, idrar.
o m b e l i c o , m göbek. o r m a , / ayak izi.
o m b r a , / gölge. ormai, av artık.
o m b r e l l o , m gölgelik, şemsiye. oro, m altın.
o m e t t o , m küçük adam; akıllı çocuk, büyümüş < orologio, m saat.
küçülmüş. orso, m ayı.
o m o g e n e a m e n t e , av homojen olarak. orzo, m arpa.
o m o g e n e i t à , / homojenlik. osare, t cesaret etmek.
o m o g e n e o , ag homojen. oscillare, i salınmak, salınım yapmak.
o n d a , / dalga. oscillatore, m osilatör.
59
oscillazione parassita
oscillazione, /salınım.
ospedale, m hastane.
ospite, m konuk.
P, P
osservare, t gözlemek.
ossia, co ya da.
pace, / barış.
ossidazione, /paslanma, oksitlenme.
pacifico, ag barışçıl; sakin.
ossido, m pas, oksit.
padre, m baba.
ossigeno, m (chini.) oksijen.
osso, m kemik. paese, m ülke.
ostacolo, m engel. pagare, t ödemek.
ostaggio, m rehin. pagina, / sayfa.
osteggiare, t karşı çıkmak, karşı olmak. paio, m çift, iki.
o s t i l i t à , / düşmanlık. palato, m damak.
ostrica, /istiridye. palazzo, m saray, apartman.
ostruire, t engellemek; ö n ü n ü tıkamak (isc+). palcoscenico, m sahne.
ottanta, ag seksen. paleontologia, / eskivarlıkbilim, paleontoloji.
ottenere, t sağlamak, elde etmek. palese, ag açık, bariz.
ottobre, m ekim. palesemente, av besbelli, açık ki, belli ki.
ottone, m (chim.) pirinç. palestra, / spor salonu.
otturare, t kapatmak. palla, / top; gülle.
ovest, m batı. pallido, ag soluk, solmuş.
ovino, ag koyuna ait (carne ovina:koyun eti). pallina, /misket.
oviparo, ag (zoo.) yumurtayla üreyen. pallone, m top.
ovunque, av her yerde. palpebra, / göz kapağı.
ovvero, co ya, ya da. pancia, / karın.
ovviamente, av besbelli, belli ki. pane, m ekmek.
ozioso, ag tembel (domanda oziosa: anlamsız ,
_ panino, m sandviç.
ru). panna, /kaymak, krema.
ozono, m (chim.) ozon. panno, m giyecek, giysi (panni: çamaşırlar).
panorama, m panorama.
pantera, /panter.
papa, m papa.
p a p à , m baba.
parabola, / (mat.) parabol; çanak anten.
paradiso, m cennet.
paragonare, t karşılaştırmak (sin. comparare);
benzemek.
paragrafo, m paragraf.
parallelo, ag koşut, paralel.
parassita, m (bio.) parazit.
60
parecchio persuadere
61
pertanto poesia
62
poeta prestigio
63
prestito pulizia
64
pullulare quotidiano
65
rabbia Regno Unita
66
regolo ripido
67
riposare ruvido
68
sabato scalpare
69
scambiare scorta
70
scossa sfuggire
71
sgabello solito
72
sollevare speditamente
73
spegnere stordire
74
stordirsi suscitare
75
susseguirsi tegola
76
teiera trabocco
77
traccia tutto
78
ubbriaco uva
79
vacante veleno
vaniglia, m vanilya.
v a n i t à , / boşluk, hiçlik; fanilik.
V, v vanitoso, ag gereksiz; boş.
vano, ag yararsız; gereksiz, boş.
vantaggio, m avantaj.
vacante, ag boş.
vantare, t övmek.
vacanza, / boşluk; tatil.
vantarsi, r övünmek, kendini övmek.
vacca, / inek.
vapore, m buhar.
vaccinare, t aşılamak. vaporoso, ag buharlı; bitmeyen, sonsuz.
vaccinazione, / (med.) aşı. varco, m geçit.
vacillare, i sallanmak; karar verememek. variabile, ag değişken; kararsız.
vagare, i başıboş dolaşmak. variabilità, / değişkenlik; kararsızlık.
vagire, i viyaklamak (isc+). variazione, / değişim.
vagliare, t elemek, elekten geçirmek. varice, / varis.
vaglio, m elek. varicella, m (med.) suçiçeği.
vago, ag hareketli; kararsız; belli belirsiz. varicoso, ag varisli.
vagone, m vagon. variopinto, ag rengarenk, alacalı.
vaiolo, m çiçek hastalığı. varo, m denize gemi indirme.
vaiuolo, m çiçek hastalığı. Varsavia, /Varşova.
valanga, / çığ. vasca, /küvet; leğen; havuz; fincan.
vale, m sağlık. vascello, m yelkenli büyük savaş gemisi.
valente, ag değerli. vascolare, ag (anat.) damarla ilgili (sistema vas
valere, i değmek. colare: dolaşım sistemi).
valersi, r kullanmak, yararlanmak. vaselina, / vazelin.
valicare, t karşıya geçmek. vaso, m vazo; kavanoz; (anat.) damar.
v a l i d i t à , / geçerlilik. vassallo, m tutsak.
valido, ag geçerli. vassoio, m tepsi.
valigia, / valiz. v a s t i t à , / genişlik.
vallata, / vadi. vasto, ag dev, büyük; geniş.
valle, / vadi. vecchiaia, / yaşlılık.
vallo, m siper. vecchio, ag eski; yaşlı.
valore, m değer; itibar; cesaret. vedere, t görmek.
valoroso, ag güçlü; cesaretli. vedovo, ag dul.
valuta, m değer, fiyat; para. veemente, ag şiddetli.
valutabile, ag değer biçilebilir. vegetale, ag bitkisel.
valutare, t değerlendirmek; tahmin etmek. vegeto, ag gürbüz.
valutazione, / değer biçme. vegliare, i uyanık durmak.
valvole, / kapakçık. veicolo, m taşıt.
vampiro, m vampir; vampir yarasa. velare, t örtmek, gizlemek, kaplamak.
vangare, t kürekle çalışmak. veleno, m zehir.
80
veliero vezzeggiare
81
vezzo vocale
82
voce zoppicare
v o c e , / ses.
voglia, / istek.
voi, pr siz.
Z, z
volare, i uçmak.
volere, t istemek.
zaffata, / k ö t ü koku.
volgare, ag kaba, bayağı.
zafferano, m safran.
v o l g a r i t à , / kabalık, bayağılık.
zaffiro, m safir.
v o l g e r e , ti dönmek; döndürmek; çevirmek.
zaino, m sırt çantası.
v o l g o , m halk, avam.
v o l i t i v o , ag buyurucu, otoriter. z a m p a , m pençe.
v o l o , m uçuş, uçma. zampillare, i fışkırmak.
v o l o n t à , / istek. z a m p i l l o , m fıskiye.
v o l o n t a r i o , ag g ö n ü l l ü . z a m p o n e , m büyük pençe; jambon.
v o l p e , / tilki. z a n n a , / k i m i hayvanların ağzından dışarı uzanan
v o l t , m volt. uzun diş; fildişi.
volta, /kez. zanzara, /sivrisinek.
v o l t a g g i o , m gerilim. z a p p a , / kazma.
v o l t a r e , ti çevirmek, döndürmek; birinin düşün z a p p a r e , t kazmalamak, kazmayla çalışmak.
cesini değiştirmek; dönmek. zar, m çar.
v o l t o , m yüz. zarina, / çariçe.
v o l u b i l e , ag çabuk değişebilir. z a t t e r a , / sal.
v o l u b i l i t à , / çabuk değişebilirlik. zavorra, / sofra.
v o l u m e , m hacim, oylum; miktar; cilt. zazzera, / omuzlara dek uzanan s a ç .
v o l u t t à , / zevk, keyif. zelante, ag gayretli, becerikli.
v o n g o l a , / midye. z e l a n t e m e n t e , av gayretle.
vorace, ag obur. zelo, m çaba; maharet.
v o r a c i t à , / oburluk. zero, m sıfır.
v o r a g i n e , / uçurum; girdap. zia, / teyze, hala.
v o r a g i n o s o , ag uçurumlu; girdaplı. zio, m amca, dayı.
v o s t r o , ag sizin. zitella, / evlenmemiş, evde kalmış.
v o t a z i o n e , / oylama. z i t t o , ag susan, konuşmayan; sessiz.
v o t i v o , ag gönülden yapılan. zoccolo, m nalın; toynak; dört ayaklı memelilerin
v o t o , m oy; not. çoğunun ayak ya da tırnağına verilen ad.
v u l c a n i c o , ag volkanik. z o d i a c o , m b u r ç , zodyak.
v u l c a n o , m yanardağ. zolfo, m kükürt.
v u l n e r a b i l e , ag yaralanabilir. zolla, / toprak parçası, parsel.
zona, / b ö l g e (zona cuscinetto: tampon bölge).
z o o l o g i a , / hayvanbilim, zooloji.
z o o l o g i c o , ag hayvanbilimsel, zoolojik.
z o p p i c a r e , i topallamak.
83
zoppo zuzzurellone
z o p p o , ag topal.
z o t i c o , ag kaba.
zucca, / kabak.
zuccherare, t şekerlemek, şeker serpmek.
z u c c h e r i n o , ag şekerli.
z u c c h e r o , m şeker.
zuffolare, ti birisinin kulağına birşey fısıldamak;
çınlamak, vınlamak; ıslık çalmak.
z u p p a , / çorba; kargaşa.
z u p p i e r a , / çorba kasesi.
Zurigo, / Zürilı.
z u z z u r e l l o n a , / şımarık çocuk.
z u z z u r e l l o n e , m şımarık çocuk.
84
Kaynaklar
Arıkan, Necmettin, Gülderen Yenal, Gülsevin Taşpınar. ingilizce-Türkçe Altın Sözlük (Altın
Kitaplar Yayınevi, 1998 [nerede basıldığı belirtilmemiş]).
Aust, Derek. Italian Language, Life & Culture (Teach Yourself Books, 2000, London).
Bezmez, Serap, Richard Blakney, C. H. Brown, ingilizce-Türkçe / Türkçe-ingilizce Redhouse
Yeni Elsözlüğü (Redhouse Yayınevi, 1997, İstanbul).
Dizionario Inglese. Inglese-Italiano, Italiano-Inglese (Garzanti Linguistica, 2000, Milano).
Hazon, Mario. Grande Dizionario Inglese-Italiano, Italiano-Inglese, XXX edizione (Garzanti,
1989, Milano).
Rebora, Piero. Cassell's Italian-English English-Italian Dictionary Seventh edition (Cassell &
Company Ltd, 1972, London).
Tanış, Asım. Yapısal Yolla italyanca (İnkılap Yayınevi, 1990, İstanbul).
Tanış, Asım. Italy anca-Türkçe Büyük Öğretici Sözlük (İnkılap Yayınevi, 1986, İstanbul).
Türkçe Sözlük, Yedinci Baskı (Türk Dil Kurumu, 1983, Ankara).
Yeni Yazım Kılavuzu, Onuncu Baskı (Türk Dil Kurumu, 1980, Ankara).
Yılmaz, İlter. Italy anca-Türkçe Sözlük ve italyanca Fiiller (Türkmen Kitabevi, 1992, İstan
bul).
Zingarelli, Nicola. Lo Zingarelli Minore, Vocabolario della Lingua Italiana, dodicesima edizione
(Zanichelli, 1994, Bologna).
Teşekkürler
85