TIÊU CHUẨN CHO VÍT, ĐAI ỐC VÀ Tiêu chuẩn / Standard

LINH KIỆN TƯƠNG TỰ VES G006

VINFAST PB. / Rev.
E-SCOOTER 00
STEEL BOLTS, NUTS AND SIMILAR Ngày hiệu lực / Valid date
STANDARD 06 / 12 / 2017

Mục đích / Object

Tiêu chuẩn trình bày về cơ tính của vật liệu cho sản phẩm vít và đai ốc.
To specify the characteristic of materials of the nut and bolts (screw, stud screw, nuts and similar parts).

Phạm vi áp dụng / Field of application

Tiêu chuẩn này áp dụng cho toàn bộ các sản phẩm vít và đai ốc của nhà máy điện VINFAST.
This standard is applied for the all steel bolts and nuts and similar of VINFAST E-SCOTEER.

Nội dung tiêu chuẩn / Standard content

1. Đai ốc/ Nut............................................................................................................................................... 3

2. Vít/ Bolts.................................................................................................................................................. 4

2.1 Đặc điểm của vít và ren đinh tán/ Characteristics of screws and threading rivets.............................4
2.2 Đặc tính cơ học/ Mechanical characteristics.....................................................................................4
3. Tiêu chuẩn tham khảo / References...................................................................................................... 10

Biên soạn hoặc Cập nhật / Người kiểm tra / Người phê duyệt /
Issued or Updated Checked Approved

Phạm Văn Tú
Vũ Trọng Tấn

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 1 / 10
Ngày / Date: 06/ 12/ 2017 Ngày / Date: Ngày / Date:
Bảng kiểm soát cập nhật / Updating control table
Ngày / Phiên bản / Diễn giải điểm cập nhật / Ngày hiệu lực /
Date Revision Description of the revision Valid date

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 2 / 10
1. Đai ốc/ Nut
Các vết nứt, rạn không được chấp nhận/ The hardening cracks are not accepted
Bảng 1/ Table 1 – Đặc điểm về cơ tính của đai ốc (đường kính danh nghĩa của bước gen từ 4~39 mm)
Mechanical characteristics of nuts with (nominal diameter of thread 4~39 mm).
04 05 4 8 8 10 12
Resistance class 5 6 9
(1) (1)(2) (3) (4) (2)(3) (2) (2)
Unitary load
of Test Sp N/mm2 380 500 510 580 670 855 920 915 1040 1150
(5)
Min 188 272 117 130 150 180 233 188 272 295
Hardness
Vickers
Max 302 353 302 302 302 302 353 302 353 353
HV1/30

Chú ý:
(1) Đai ốc với chiều cao danh nghĩa ≥ 0.5 d và < 0.8 d (d= đường kính danh nghĩa của bước ren - đường
kính danh nghĩa chính là đường kính ngoài của ren).
(2) Đối với loại 8, nếu có yêu cầu trạng thái tôi và ram thì cần được chỉ rõ trên bản vẽ.
(3) Đường kính danh nghĩa của bước ren d > 16mm.
(4) Đường kính danh nghĩa của bước ren d ≤ 16mm.
Note:
(1) Stubbled nuts with nominal height ≥ 0.5 d and < 0.8 d (d= nominal diameter of the threading).
(2) At the state of harden-temper. For the class 8, it is specified on the drawing if it is required the harden
- temper state.
(3) Nominal diameter of the threading d > 16 mm.
(4) Nominal diameter of threading d ≤ 16 mm.
Bảng 2/ Table 2 – Thành phần hóa học của đai ốc/ Chemical composition of steels for nuts.

Chemical composition, % (Production analysis)

Resistance class C Mn P S
Max Min Max Max
04 (1) 0.58 0.25 0.060 0.150
05 (2) 0.58 0.30 0.048 0.058
4, 5 & 6 (1) 0.50 --- 0.11 0.150
8 (2) 0.58 0.25 0.060 0.150
8&9 0.58 0.25 0.060 0.150
10 (2) 0.58 0.30 0.048 0.058
12 (2) 0.58 0.45 0.048 0.058

Chú ý:

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 3 / 10
(1) Đối với những đai ốc loại này có thể được làm bằng thép gia công cơ khí ở tốc độ cao, trong trường
hợp thành phần lớn nhất của S, P và Pb được chấp nhận là: S= 0.34% P = 0.11% Pb = 0.35%. Không
nên sử dụng loại thép này ở điều kiện nhiệt độ cao hơn 2500C.
(2) Để đạt được một số yêu cầu về cơ tính đặc biệt, người ta có thể thêm vào một vài nguyên tố hợp kim.
Note:
(1) For the nuts of these resistance classes can be made in steel for mechanical machining at high
speed, in such case the maximum accepted content of Sulfur, Phosphorous and lead are the following:
S= 0.34% P = 0.11% Pb = 0.35%. The nuts made in steel for high speed mechanical machining they
should not be used at temperature higher than 250 0C.
(2) If necessary, to obtain the mechanical characteristics requested, they can be added with alloy
elements.

2. Vít/ Bolts
2.1 Đặc điểm của vít và ren đinh tán/ Characteristics of screws and threading rivets
Chức năng của đinh vít, đinh tán và sự tạo thành ren, là khi chúng được bắt vít hoặc đóng vào trong vật
liệu mà không có sự biến dạng của ren và không bị gãy, vỡ trong suốt quá trính lắp ráp hoặc sử dụng.
Function of the screws and threading rivets and of formation of thread which insert itself in the material in
which they are screwed or mounted without deforming the thread and without breaking during the
assembly or in use.
2.2 Đặc tính cơ học/ Mechanical characteristics
Bảng 3/ Table 3. Mechanical characteristics of screws, stud screws and small parts

Core hardness
Resistance class Surface hardness (1)
HV0.3 HRA (2)
2A Non etchable by file 270~410 63~71.5
Chú ý:
(1) Độ cứng bề mặt đạt được khi thấm C-Ni hoặc hóa nhiệt luyện, độ cứng bề mặt phải được xác nhận
như loại Carbon 05 hoặc Cmt 05 yêu cầu (độ cứng bề mặt không nên đo bằng thiết bị đo độ cứng cầm
tay, và có độ cứng HRC nhỏ nhất tương đương với giá trị thiết lập trên bề mặt) (tham khảo tiêu chuẩn
phương pháp đo độ cứng bề mặt, thấm C và thấm C-Ni.
(2) Kiểm tra đo độ cứng phải được làm trên bề mặt cắt ngang của đinh vít và đinh tán.
Note:
(1) The surface hardening, obtained by carbonitriding or case hardening, must confirm to what required
by the class Carbon 05 or Cmt 05 (The hardened surface should not be etched by hardness testing file,
having hardness HRC minimum equal to that specified for the hardened surface) (Referent standard
surface hardening measurement methods and carburising and carbonitriding).
(2) The test must be done possibly, on a transversal section of the screw or rivet.
Bảng 4/ Table 4. Đặc điểm về cơ tính của vít, đinh tán/ Mechanical characteristics of screws, stud screws
and small parts.

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 4 / 10
 8.8
5R (1)(9) 9.8 10.9 12.9
Resistance class 1A 3.6 4.6 4.8 5.6 5.8 6.8
(4) (9) (9) (9)
d≤16 d>16
Unitary break load Rm,
Min --- 330 400 420 490 500 520 600 800 830 900 1040 1220
N/mm2 (2) (3)
Lengthening after breaking, A% Min --- 25 22 14 22 20 10 8 12 12 10 9 8

Min --- 95 120 130 145 155 160 190 250 255 290 320 385
Vickers hardness
HV10
Max --- 250 192 250 320 335 360 380 435

HRB --- 52 67 71 77 79 82 89 --- --- --- --- ---

Min
HRC --- --- --- --- --- --- --- --- 22 23 28 32 39
Rockwell
hardness
HRB 70 99.5 90 99.5 --- --- --- --- ---
Max
HRC --- --- --- --- --- --- --- --- 32 34 37 39 44
Surface hardness
Max --- --- --- --- --- --- --- --- (6)
HV0.3
Unitary yield load
Min --- 190 240 340 274 300 420 420 --- --- --- --- ---
ReL, N/mm2 (5)
Unitary load of
deviation
Min --- 640 660 720 940 1100
proportionality
Rp 0,2, N/mm2
Unitary test load N/mm2 --- 180 225 310 245 280 380 440 580 600 650 830 970
Sp
Relation
Sp/ReL or --- 0.94 0.94 0.91 0.89 0.93 0.90 0.92 0.91 0.91 0.90 0.88 0.88
Sp/Rp 0,2
Resistance to stress with --- The minimum values of such resistance to traction for the whole screw (including studs

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 5 / 10
 8.8
5R (1)(9) 9.8 10.9 12.9
Resistance class 1A 3.6 4.6 4.8 5.6 5.8 6.8
(4) (9) (9) (9)
d≤16 d>16
wedge support must be lower than the minimum than the minimum value of the resistance to traction (Rm)
Impact strength, J min --- --- 25 --- 30 30 25 20 15

Tenacity of the head (7) --- No breakage

E= minimum height of thread in the
--- 1/2 H1 2/3 H1 3/4 H1
decarburized zone, mm (8)
G= Maximum depth of total
--- 0.015
decarburizing, mm

Chú ý:
(1) Đối với vít loại 8.8 có đường kính danh nghĩa d ≤16 mm, sẽ bị bong, chờn (cháy ren) khi dùng lực siết cao hơn so với lực siết yêu cầu.
(2) Giá trị độ bền là giá trị cho những sản phẩm có chiều dài danh nghĩa l ≥2.5 d. Độ cứng nhỏ nhất là giá trị cho sản phẩm có chiều dài danh nghĩa I ≤ 2.5 d và cho
những sản phẩm khác cái mà không được đưa ra để kiểm tra ứng suất (cho ví dụ đầu mũ).
(3) Vết đứt không được diễn ra tại nơi mũ và thân vít giao nhau.
(4) Trạng thái xử lý nhiệt: tiến hành ủ sau khi đúc.
(5) Khi không thể xác định được giá trị của giới hạn chảy, chấp nhận lấy giá trị của giới hạn chảy quy ước (giới hạn chảy là giá trị ứng suất tối đa mà tại đó bắt đầu
quá trình chảy. Giới hạn chảy quy ước là giá trị ứng suất khi độ biến dạng dư đạt 0,2% chiều dài tính toán của mẫu thử).
(6) Độ cứng bề mặt không được cao hơn 30 đơn vị Vickers so với độ cứng đo tại lõi của sản phẩm, thực hiện trên 2 mẫu đo với HV0.3. Đối với class 10.9 không
chấp nhận bất kỳ sự tăng lên của bề mặt nào có độ cứng vượt quá 390HV
(7) Đối với vít có đường kính danh nghĩa của ren d≤ 16mm và chiều dài không đủ cho kiểm tra ứng suất
(8) H1= chiều cao của ren.
(9) Trạng thái xử lý nhiệt: tôi và ram.
Note:

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 6 / 10
(1) For screws of resistance class 8.8 having nominal diameter of threading d ≤16 mm, there exist a greater risk of peeling of the nut in case it is subjected to
excessive locking, which determines a higher load at the test load.
(2) The minimum unitary load values of breaking at stress are valid for the products of nominal length l ≥2.5 d. The minimum hardness is valid for the products of
nominal length I ≤ 2.5 d and for the other products which cannot be subjected to stress test (for example due to form of the head).
(3) The breaking must not take place in the zone where the head and the body joined.
(4) Thermal state: annealing after forming
(5) When it is not possible to determine the yield point ReL, deviation unitary load of proportionality Rp0.2 is accepted.
(6) The surface hardness should not be higher than 30 Vickers points of the core hardness measured on the product, carrying out the two measurements with
HV0.3. For the resistance class 10.9 it is not accepted any increase of surface hardness which exceeds the value of 390 HV.
(7) For screws with nominal diameter of threading d≤ 16mm and insufficient length for the stress test with wedge support.
(8) H1 = height of thread in the maximum material state.
(9) Thermal state: Hardened and tempered.
Bảng 5/ Table 5. Lực siết/ Tightening torques

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 7 / 10
 Resistance class 8.8
1A – 5.6 5.8 6.8 9.8 10.9 12.9
Thread d x p
d≤ 16 d≥ 16
0.08 0.19 0.23
M3 x 0.5 --- --- 0.15 (1.5) ---
(0.84) (1.9) (2.3)
0.19 0.44 0.53
M4 x 0.7 --- --- 0.32 (3.1) ---
(1.9) (4.3) (5.2)
0.39 0.87 1.03
M5 x 0.8 --- --- 0.61 (6) ---
(3.9) (8.5) (10.1)
0.66 1.5 1.78
M6 x 1 --- --- 1 (10.4) ---
(6.5) (14.6) (17.5)
1.1 2.47
M7 x 1 --- --- 1.75 (17.22) --- 3 (29)
(10.76 (24.21)
M8 x 1.57 3.52 4.24
--- --- 2.5 (24.6) ---
1.25 (15.4) (34.7) (41.6)
1.66 3.73 4.47
M8 x 1 --- --- 2.65 (26) ---
(16.3) (36.6) (43.9)
M9 x 2.4 5.3 6.34
--- --- 3.75 (36.85) ---
1.25 (23.5) (51.82) (62.2)
M10 x 3.2 7.2 8.62
Tightening --- --- 5.1 (50.1) ---
1.5 (31.3) (70.5) (84.6)
torques
M10 x 3.33 7.5
kgm (Nm) --- --- 5.34 (52.4) --- 9 (88.4)
1.25 (32.7) (73.6)
M12 x 12.13 14.58
--- 5.4 (53) --- 8.64 (84.8) ---
1.75 (119) (143)
M12 x 5.77 12.9 15.6
--- --- 9.23 (90.6) ---
1.25 (56.6) (127) (153)
8.6 19.36 23.24
M14 x 2 --- --- 13.76 (135) ---
(84.3) (190) (228)
29.35 35.27
M16 x 2 --- 13 (128) --- 20.9 (205) ---
(288) (346)
M16 x 13.65 30.8 36.9
--- --- 21.8 ( 214) ---
1.5 (134) (302) (362)
M18 x 40.57 48.72
--- 18 (177) --- 28.84 (283) ---
2.5 (398) (478)
M20 x 25.5 57.3 68.7
--- --- 40.77 (400) ---
2.5 (250) (562) (674)
M20 x 27.5 61.87 74.21
--- --- 44 (431) ---
x1.5 (270) (607) (728)

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 8 / 10
Bảng 6/ Table 6. Thành phần hóa học và trạng thái xử lý nhiệt của vít/ Chemical composition and thermal
treatment of steels for screws.

Chemical composition Tempering

(analysis of product) % (7) Temperature
Resistance
Material and thermal treatment C P S (oC)
class
Min Max Max Max Min
1A Non alloyed steel with low C content --- 0.10 0.06 0.07 ---
3.6 (1) --- 0.20 0.05 0.06
4.6 (1)
--- 0.55 0.05 0.06
4.8 (1)
Non alloyed steel ---
5.6 (1) 0.15 0.55 0.05 0.06
5.8 (1)
--- 0.55 0.05 0.06
6.8 (1)
Non alloy steel annealed
5R (1) 0.15 0.55 0.05 0.06 ---
after forming
Non alloyed hardened & temp. 0.25 0.55 0.035 0.035

8.8 (2) (4) Alloyed steel (with B or Mn)

0.15 (3) 0.40 0.035 0.035
hardened & temp
Alloyed steel harden & temp (6) 0.15 0.40 0.035 0.035
Non alloyed hardened & temp. 0.25 0.55 0.035 0.035
Alloyed steel (with B or Mn) 425
9.8 (4) 0.15 (3) 0.35 0.035 0.035
hardened & temp
Alloyed steel harden & temp (6) 0.15 0.35 0.035 0.035
Non alloyed hardened & temp. 0.25 0.55 0.035 0.035
Alloyed steel (with B or Mn)
10.9 (5) 0.20 (3) 0.55 0.035 0.035
hardened & temp
Alloyed steel harden & temp (6) 0.20 0.55 0.035 0.035
Alloyed hardened & tempered steel
12.9 (5) (6) 0.20 0.50 0.035 0.035 380
(6)

Chú ý:
(1) Đối với thép gia công cơ khí ở tốc độ cao thì thành phần các nguyên tố S, P, Pb lớn nhất được chấp
nhận ở mức: S=0.34%; P=0.11%; Pb=0.35%.
(2) Với ren có đường kính danh nghĩa lớn hơn 20mm, nó cần sử dụng loại thép được chỉ định như loại
10.9 để đạt được độ thấm tôi đủ ở cuối giai đoạn.
(3) Thép hợp kim có thành phần Boron (B= 0.001 ~ 0.005%), thành phần C của chúng có thể thấp hơn
0.25%, phải có thành phần Mn nhỏ nhất 0.6% đối với loại 8.8 và 0.7% đối với loại 9.8, 10.9.
(4) Sử dụng thép cho gia công cơ khí ở tốc độ cao được chấp nhận nhưng S≤ 0.13%.
(5) Vật liệu của loại này phải đạt đủ độ thấm tôi, trên phần ren của vít, tổ chức tại lõi là khoảng 90%
Mactensit với điều kiện “tôi hoàn toàn sau đó ram”.
(6) Thép hợp kim phải bao gồm ít nhất 1 trong những hợp kim sau: Cr, Ni, Mo, V.

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 9 / 10
(7) Việc chế tạo các vít qua phương pháp gia công có loại bỏ phoi, mạt ngoại trừ loại 12.9 thì cho phép
sử dụng thép có chứa chì; trong trường hợp này thành phần của chì Pb ≤ 0.25% đối với loại 10.9 và Pb ≤
0.35% đối với các loại khác.
Note:
(1) For these resistance class, for high speed mechanical working steel with the following contents
maximum of Sulfur, Phosphorous and lead is accepted: S=0.34%; P=0.11%; Pb=0.35%.
(2) For the nominal diameters of threading higher than 20 mm, it can be necessary to use the steel
specified for the class 10.9 to obtain a sufficient hardenability at the end.
(3) Carbon steel alloyed with Boron (B=0.001 ~ 0.005%), whose content of carbon may be lower than
0.25% (casting analysis), must have a minimum content of manganese of 0.6% for the resistance class
8.8 and of 0.7% for the resistance class 9.8 and 10.9.
(4) The use of steel for high speed mechanical working is accepted but with S≤ 0.13%.
(5) The materials of this resistance class must have sufficient hardenability in a way to obtain, on the
threaded part of the screw, a core structure of about 90% of Mactensit in the conditions of “complete
hardening before tempering.
(6) The alloyed steel must contain at least one of the alloy elements of following: Chrome, nickel,
Molybdenum, or Vanadium.
(7) For the construction of screws thru machining with removal of chip, with exception of class 12.9, the
use of lead steel is accepted; in this case the content of lead Pb ≤ 0.25% for the class 10.9 and Pb ≤
0.35% for the other classes.

3. Tiêu chuẩn tham khảo / References

1) Mechanical properties of Bolts and Nuts – UNI EN 20898-1.
2) Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel – Part 2: Nuts with specified
property classes – Coarse thread and fine pitch thread – UNI EN ISO 20898-2.

Tài liệu này thuộc thẩm quyền của VINFAST - Cấm sử dụng, tiết lộ mà không có sự ủy quyền của VINFAST
This document is property of VINFAST - It is not allowed to use, disclose without authorization of VINFAST
Trang / Page 10 / 10