DaGUS 29.01.2019 Ref: DOGUS-H/465 TURK STANDARDLARI ENSTITUSU Ulasim ve Lojistik Sistemleri Merkezi Baskanligi Arag Tip Onay ve Ulasim Belgelendirme Grup Baskanligi Arag Tip Onay Hizmetleri MadGrldga 100.Y1I Bulvan! OFIM No: 99 Kat: 2-3 OSTIM Yenimahalle/ANKARA ilgi: (a) 10 Nisan 2010 tarih ve 27548 sayilh Resmi Gazete'de yayimli «Araglar ve Bunlarin Aksam, Sistem ve Ayr Teknik Uniteleri ile ilgili Tip Onay Yénetmelikleri ve Teknik Dizenlemelerin Uygulama Usul ve Esaslari Hakkinda Teblig (Teblig No: SCM-2010/1)» (b) 25 Subat 2011 tarihinde onayli Yetkili Temsilcilik S6zlesmesi ve 18 Ekim 2016 tarihinde onayli eki Konu: Gok asamali imalat ile ilgili bilgi paylasim1 Sn. Yetkili, Biz, Dogus Otomotiv Servis ve Ticaret AS. olarak ilgi (a)'nin ondokuzuncu maddesinin ikinci fikrasi uyarinca ilgi (b)'de Volkswagen AG imalatcisinin yetkili temsilcisi olarak Volkswagen marka, Crafter Ticari adli; SY, SZ, SYMIE, SYM2E, SYNIE, SYN2E SZNIE, SZN2E, SYM2Z, SYM3Z, SYNIZ, SYN2Z, SZNIZ ve SZN2Z tiplerindeki araclarin ikinci asama imalatcisi olarak tarafimiza basvuran Demirtas Dumlupinar OSB Mh. Acelya sok. No21 Osmangazi/Bursa adresinde mukim Aunde Teknik Tekstil Sanayi ve Ticaret AS. firmasina araclarin imalatinda ve belgelendirmesinde gerekli ve giincel bilgi paylasimi ve destegi saglayacagimizi beyan ederiz. Saygilanmizia, Ek: ilgi (b) tarihli sézlesme Dogus Otomotiy Servis ve Ticaret AS. anu Montez ‘Yénetim ve ets Masak ManAh Evan Cod. Sahara Mah Aradols Cac Neale Kap NS Wz veas 20, {Dog Gantor Mata) (Gayora -KOCAELE Senger /ISTANDUL tonez) 67690 90 Ton) ss 22 o2e2}676 9098 (021215853080 \eumweloguactortivcorntt KEP Adres: dogusstorotnehOtkepte Mori No. 0:5080-147 1500010. REPRESENTATIVE CONTRACT PRODUCTS: Dogus Otomoti Servis ve Ticaret AS. resident in the address of Mastak Mahallesi G-45 Ahi Evran Polatis Caddes!. No 4 Naslak- Sig Istanbul Turkey has been assigned as representative with fut authority, limited with the products and production areas given below, by the Ministry of industry and Trade and the institutions and establishments assigned by the Ministy, who has the authority f sign the Lundertskings on behalf of Volkswagen AG, resident in the address of MecklenheldestraGe 74 30419 Hannover, Germany. ‘The representative is fully authorized to receive type approval ceriificates for the following products, cancel type approval ceriificatas, expand thelr scopes, present information relaled to conformity of Production, sign documents related to the issue, and srrange cartficates of conformiiies. Any transactions made by the representative bind the manufacturer. In case the representative is relieved from his duty, this shall be notified to the Ministry of Industry and Trade immediately. in this case, documents received by the representative whose signature is given below shall not be used until a new: representative is assigned. ‘The person or the company who is authorized as the authorized representative may not assign this ‘authority to other people or companies. ‘The manufacturer undertakes to manufacture in accordance with the type approval end the system approvals as its appendices and in case he makes a change In the product, he undertakes net to ship this ‘Product to Turkey without expansion of scope in the national type approval obtained before, and undertakes to perform production controls in accordance with the obtained type approval. Products and production sreas the representative is authorized for: Name and address of manufacturer of Type Definaton the complete vehicle: Paznan Sp. z 0 = kN Votewagan Poznan Sp. 0.0, DE-30418 Hannover ‘Transporter 750 ‘Volkswagen Poznan Sp. 2.0.0. PL-61-060 Poznan ‘DE-30419 Hannover Poznan Sp. 20.0. PL-61-060 Poznan Volkswagen Argentina SA. aH AR - BIG10BKK Gral. Pachooo Daimier AG (DE-40467 Dosseldort Mercedes Benz Ludwigstelde GmbH DE-14961 Ludwigafelde: 2EKE2, 2EKZ, 2EKE1, 2F,JE1, 2FJE2, 2FJZ, 2601, 2602 Dosus oTomoriv servis ve FoaREpas. ©. Yigit UNSAL| HomologasyonfMadpra rode net Yetkili Tekrik Shy Port Sertiika No: TSE -_ Authorized personnel of the manufacturer: Authorized | een teat PO ® Name sumame : Dr. eS eu ye Name sumame ; ‘TudtekKin Buy, Greate Dicho Spies Inlerrehoral Deputy chairman of the board of directors Name sumame : Velie; St cinhoist due Aree Sales Manages "8°! General manager, VW commerce! vehicles ‘Seal and Signatures. ‘Seal and Signatures: TIC. VE SAN. ODASINA Tah : 25.21 TarifeB: ST 3« Hag€ 2 Ise & Dogus OTONOTIV sERvis VE ©. Yigit UNSAL, Homologasyon Mifabral Makine Mihendsi Yetkili Teknik So Sertifka No: TSE - AlADDENDUM - 1 SUBJECT: AUTHORIZED REPRESENTATIVE CONTRACT REGARDING PRODUCTS: MANUFACTURED OUTSIDE TURKEY SIGNED ON 25.02.2011 BETWEEN DOGUS OTOMOTIV SERVIS VE TICARET A.S. AND VOLKSWAGEN AG. 1) Doug Otomotiv Servis ve Ticaret A.S., resident in the address of Maslak Mahallesi, Ahi Evran Cad., Dogus Center, No: 4, i¢ Kapi No: 7, Sanyer/istanbul on the other side Volkswagen AG, resident in the address Werk Hannover Mecklenheidestrasse 74, DE-30419 Hannover Germany hereby agree to include following VOLKSWAGEN brand products and production areas, which the representative is authorized for, into the contract mentioned above. © 730, 7HC, 7HMA, 2H type of vehicles produced at the address Volkswagen AG Werk Hannover Mecklenheidestrasse 74, DE-30419 Hannover GERMANY © 730, 7HC, 7HMA, 2K, 2KN type of vehicles produced at the address Volkswagen Poznan Sp. z 0.0. ul. Warszawska 349, PL 61-060 Poznan POLAND ° SY, SZ, SYM1E, SYM2E, SYN1E, SYN2E SZN1E, SZN2E, SYM2Z, SYM3Z, SYN1Z, SYN2Z, SZN1Z, SZN2Z type of vehicles produced at the address Volkswagen Poznan sp. z 0.0. Standort Wrzesnia Bialezyce 100 PL - 62-300 Wrzesnia POLAND 2) Other provisions of the contract signed on 25.02.2011 are remained unchanged. This addendum is an integral part of the contract. Authorized personnel of the manufacturer Authorized representative Company: Volkswagen AG Company: Dogus Otomotiv Servis ve Ticaret A.S. =) : | Name, surname: Dr, \an Michel Name, surname: G Qu VEN Duty: Executive. Mech Duty? Com NW Comdial Velteled Saks luterrehonel Seal and Signature : Seal and Signature: : bok Date: (§ lo, 1046 < f VOLKSWAGEN AG Nutzfahrzeuge NV Vaca International Brieffach 2964 i Brleffach 2964 DOéuS orowoTiv sen 30405 HannoverIngilizce Kopyasindan Torkse ye Terclme Ealitmisti. IVE DISINDA I IRONLERLE ILGiLt esl ORNESI ‘Mectienheidestrasse 74 304119 Hannover, ALMAMYR ADRESINDE MAKI Volkswagen AG FIRMAS! AINA TAAKHUTLERTIMZALASA YETKIS|OLAN Kis! TARAFINDAN, TORKIYE‘DE, SANAYI VE TICARET BAKANLIGI VE BAKAMLGIN GOREVLENDIRECES! RURUM VE URUUSLAR NEZDINDE, ASAGIDA SEURTILES ORON VE ORETIM YERLER ILE SIMIRL OLMAK UZERE, MASLAR MAHALES! G~A5 Att EVAN POLARIS CADDESI HOA MASLAK ISU ISTANBUL-TORKIYE ADRESINDE MUN DOGUS OTOMOTIY SERVES VE RET A. TAM YEP} TEMSILCI OLARAK ATANMISTIR, “Temsiicl ASAGIDA BEUTILEN ORUNLER ct Tip ONAN AELGESIALMAAWA, TIP ONAM BELGELERINIPTAL ETTIRMEYE, KAPSAKAINE ‘GENISLETWEYE, URETIMIN UYGUNLUGU ILE RG BIL SUNMAPA, KONU Ite i.it|TAAHHOTLERIIMZALAMAGA UYGUNLUK BELGES! DOZEMLEMEYE TAM YETKUOIR. ‘TeMsicciNin YAPACAGI HER TORLO MUAMELE VEISLEMLER ORETIT FIRMAYI BAGLAR. TEMSILCININ GOREVDEN ALINMAS! HALINDE [DERHAL SANAYI VE TICARET BAKANLISINA SILOIILECEKTIR. BU DURUMDA, ASAGIOA IMZASI OLAN TEMSILCITARAFINDAN ALINMIS DBELGELER VENI BIR TEMSILCI ATANANA KADAR FULLANKMAYACARTI ‘ere Temsiucl O¥ARAK YETRiLeNoinien al VEVA FltMA BU YETRISiNi BASKA Kis] VEVAFIRMALARA DEVREDEMEZ. ‘Gneticl FiMA, YETI TEMSIC!TARAFINDAN AUNAN TIP ONAN VE EX! SISTEM ONAYLARINA GORE IMALATIYAPACABIN VE ORGHDE Bin DOECIGILK YARACAG: TAKOFRDE, OHCEDEN ALINMIS ULLSAL TIP ONAYINGA, KAPSAM GENISLETMES! YARIAMADAN 8U ORGND TORKIVEYE ‘SEVK ETMEVECEGINI, ORETIM KONTROLLERINI ALNMSTiP ONAYINA GORE YAPACAGINITAAHACT EDER. ‘TEMSUCININ VETKIL OLDUGU ORONLER VE ORETIM ALANLARI MARKA TURAGIRANAS! [OMIPLE ARAGIN RETIN ADI VE ADRESL Caddy ‘2KN Volkswagen Poznan Sp. 2.0.0. PL-61-060 Poznan Transporter 730 Volkswagen Nutziahrzeuge DE-20419 Hannover | Volkswagen Poznan Sp. 2 6.6. PL-61-060 Poznén Caravelle 7H Volkswagen Nutzfahrzouge DE-30419 Hannover _ ___| Volkswagen Poznan Sp. z 0.0 PL-61-060 Poznan ‘Aamarok aH ‘Volkswagen Argentina SA _ AR - BIB10BKK Gral. Pacheco Crafter ‘EKE2, 2EKZ, 2EKE1, | Daimler AG 2FJE1, 2FJE2, 2FZ, | DE-40467 Dusseldort j 2EC1.26C2 Mercedes-Benz Ludwigsfelde GmbH 1 DE-14061 Ludwigstelde _ DoGus oToMoTIV servis VEbicaRi O, Vigit ONS Homologasyor] Makine Mand Yetkili Teknik Sertifika No: TSE cornea a er wee trai 260 13810 ae pee aa Hatt Hae Cf. YO 3 Nos Gere Ta a‘ngiliace Kopyasndan Tirkge ye Tercilme Ecilmisti, noacarey FIRWWa YETRIUSI/YerKhteRd sinceT: VOLKSWAGEN AG ‘AI SOvADE: On. Jens EFFENBERGER Gone: Uvustar anasi sang voneTicl MOOORO ‘Aor Savaot: VOURMAR STEINAORST Gonevi: BOLE Sans MODORO MOHOR VE IMzA: [VOLKSWAGEN AG MOHOR VE IMZA} ISBU BEYANI ONAYLARIZ Yerniu Tewstcl _SIRKET: DOGUS CTOMOTIY SERVI VE TARET AS. ‘Abt SovADE: SOLEYMAN TuSreXN -GOrevt: YONETIN URL BASKAN YARDIMCS! ‘Aor Soran Keren GOVEN CGOREV: VW Ticanl ARAGLAR GENEL MODORO MOHORVEIMZA [PoSUs OTOMOTIV MOHOR VE INZA} IGERIK ILE ILGIL OLARAK AKSI HERHANGI BIR DURUM BIGIMIZ DAHILINDE DEGILOIR. HANNOVER, 24 SUBAT- 2012 IKASE VEIMZA] SANAYI VE TICARETODAS! HANNOVER ADINA za} ‘T.C. HANNOVER BASKONSOLOSLUGU BU BELGE UZEERINDEKI MOHUR VE IMZANIN- METNE SAMIL OLMAMAK OZERE HANNOVER TICVE SAN ODASINA AIT OLDUGU ONAYLANIR Tari: 25-02-2011 TARIFE Sm3a, HARGE + 5-€ IKASE] tinzay EROL ODABAS MUAVIN KONSOLOS VIZEKONSUL DoGuS OTOMOTIY SERVis VEfCARET Js, O. vigit USA Homologasyof i Makine Mal Yetki Tek Sertiika No: TSE : &K Toxuty TERCUME carte iota nee1 —— Certifed Transtar Gaara feos ea aret (emi ) 126013910KA KONU: 25/02/2011 TARIHINDE DOGUS OTOMOTIV SERVIS VE TICARET A.S. ILE VOLKSWAGEN AG ARASINE iMZALANA TORKIVE DISINDA IMALATI YAPILAN GRONLERLE iLGiui YETKILI TEMSiLCILIK SOZLESMESi 1) BIR TARAFTA Mastax Mawattesi G-45 Ail Evaan Povaris CaDo8s!, No:4 MASLAK-SIst ISTANBUL ADRESINDE "MuxiMt DO&us OTOMOTIV SERVIS VE TicaRET A.S. DIGER TARAFTA DE-30419 HANNOVER-ALMANYA ADRESINDE "Muxist VoUrswasen AG Flntas! YUKARIDA BAHSI GEGEN SOZLESMEYE ASAGIDAKi URUNLERI VE URETIM ALANLARINI EKLEMEYI KABUL ETMISLERDIR, ‘© 7)0, 7HC, 7HIMA, 2H TPL ARACLAR VOLKSWAGEN AG Werk HANNOVER MECKLENMEIDESTRASSE 74, DE-30419 Hannover, ALMANYA ADatsinoe ORETiLMERTEDIRLER ‘+ 700, 7HC, 7HMA, 2H, 2KN TIPL ARACLAR VOLKSWAGEN POZNAN SP. 0.0, UL. WARSZAWSKA 349, PL 61-060 POZNAN POLONYA ADReSiNDE URETIIMEKTEDIRLER ‘© SY,S2, SYMIE, SYM2E, SYNE, SYN2E, SZN1E, SZN2E, SYM2Z, SYM3Z, SYN1Z, SYN2Z, SZNAZ, SZNZZ Ui [ARAGLAR VOLKSWAGEN POZNAN SP. 20.0. UL.STANDORT WRZESNIA BIALEZYCE 100 PL — 62-300 WRZESNIA POLONYA ADRESINDE ORETINMEKTEDIRLER 2) 25/02/2011 TARIHINDE IMZALANMIS OLAN DIGER HUKUMLER SAKLIDIR, DEGISIKLIK KONTRATIN EKIDIR, Inmavare1 Finowa Yerkiisi: Yereiu Temsite! Firma: VOLKSWAGEN AG Flam: DOSus OTOMOTIV SERVIS VE TICARET AS. ‘ADI SOVADK: JAN MlcHEL ‘Aoi Sovaos: KeReM G. GOVEN (GoRev: ULustanaRast SATs Bas DIREKTORO GORevi: GM —VW Ticanl ARAGLAR (MOWOR Ve TAR MOWOR ve TAR: 18.10.2016 [Monon ve ima} {Mone ve haze DOGUs OTOMOTIV SERViS JE TICARET AS. ©. Yigit fins Homologasfon udaris ‘Makine Mul Yetkili Tein) Sertifka No: T ‘ooes naylarum Noter Yefninii miitercimi