SENIOR SECONDARY ASSESSMENT BOARD OF SOUTH AUSTRALIA EXTERNAL EXAMINATION 2006

2006 ITALIAN (ACCELERATED)

FOR OFFICE QUESTION
USE ONLY BOOKLET
ATTACH SACE REGISTRATION NUMBER LABEL
SUPERVISOR
CHECK TO THIS BOX
1
7 pages, 6 questions

RE-MARKED
Processing Spoken Information

Friday 10 November: 1.30 p.m.

Time: 2½ hours (approximately)

Examination material: Question Booklet 1 (7 pages)

Question Booklet 2 (9 pages)
one SACE registration number label

English–English and English–Italian/Italian–English printed dictionaries may be used.

Instructions to Students

1. You will have 10 minutes to read the paper. You must not write in your question booklets during this reading
time but you may make notes on the scribbling paper provided.
2. This paper is printed in two question booklets:
Processing Spoken Information (Questions 1 to 6)
Answer all questions in Processing Spoken Information in the spaces provided in Question Booklet 1.
You may begin writing your answers for the Written Paper any time after the third playing of Passage 6.
You may return to Processing Spoken Information at any stage of the examination.
Written Paper (Questions 7 to 15)
The Written Paper consists of two sections:
Processing Written Information (Questions 7 to 11)
Writing in Italian (Questions 12 to 15)
Answer six questions. Answer all questions from Processing Written Information and one question from
Writing in Italian in the spaces provided in Question Booklet 2.
3. The allocation of marks and suggested allotment of time are as follows:
Processing Spoken Information 20 marks approx. 1 hour
Written Paper 1½ hours
Processing Written Information 35 marks
Writing in Italian 20 marks
4. Attach your SACE registration number label to the box at the top of this page. Copy the information from your
SACE registration number label into the boxes on the front cover of Question Booklet 2.
5. At the end of the examination, place Question Booklet 2 inside the back cover of this question booklet.
 PART A: EXTRACTING INFORMATION FROM SPOKEN PASSAGES (Questions 1 to 4)

(10 marks)

You will hear four passages in Italian. Each passage will be played twice. You may make notes at any
time.
You will have 4 minutes to write your answers to each question after the second playing of each
passage.
Answer Questions 1, 2, 3, and 4 in English.

Passage 1

1. (a) Where, and in which city, will the concert be held?

____________________________________________________________________________________________________

(b) Give two details about the concert.

____________________________________________________________________________________________________

(c) How can one win tickets to the concert?

____________________________________________________________________________________________________

(d) How does the advertisement attract the attention of the listener?
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

Passage 2

2. (a) What is the price of the meal per person?

____________________________________________________________________________________________________

(b) Complete the table below by writing the name of the dish next to each course on the Tourist
Menu.

Entrée

Main course

Side dish

Dessert

(c) Name two ingredients in the entrée dish.

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

2
YOU MAY MAKE NOTES ON THIS PAGE.

3 PLEASE TURN OVER

Passage 3

3. (a) What is the traveller’s destination, and how does he wish to travel there?
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

(b) What is the time of departure?

____________________________________________________________________________________________________

(c) What type of ticket does the traveller wish to purchase?

____________________________________________________________________________________________________

(d) How much does it cost?

____________________________________________________________________________________________________

(e) According to the passage, how will the traveller find out the platform number?
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

Passage 4

4. (a) Why can’t Amelia and Paolo meet on Monday?

____________________________________________________________________________________________________

(b) How did Amelia and Paolo finally arrive at a decision that suited them both? Explain your
answer.
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

4
YOU MAY MAKE NOTES ON THIS PAGE.

5 PLEASE TURN OVER

 PART B: RESPONDING TO SPOKEN PASSAGES (Questions 5 to 6)

(10 marks)

You will hear two passages in Italian. Each passage will be played three times. You may make notes at
any time.
You will have 10 minutes to write your answers to Question 5 and 10 minutes to write your answers to
Question 6.
Complete Questions 5 and 6 in English. The total length of your response should be 80 to 100 words.

Passage 5

5. Imagine you are Gianni. You have just spoken to Angela and decide to telephone a friend to tell
him/her your plans for the day. Unfortunately, the answering machine is on and you have to leave
a message. Write out your message, outlining your plans for the day.

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

6
Passage 6

6. Imagine you are Gianni. Write a diary entry in which you record your experiences in Venice and
what you have learnt from Angela.

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

YOU MAY MAKE NOTES IN THIS SPACE.

© Senior Secondary Assessment Board of South Australia 2006

7 PLEASE TURN OVER

 ITALIAN (ACCELERATED) 2006

PROCESSING SPOKEN INFORMATION

Part A: Extracting Information From Spoken Passages

Passage 1

E ora abbiamo un annuncio importantissimo per tutti gli appassionati di musica. Il primo maggio
celebriamo la Festa dei Lavoratori allo Stadio Olimpico di Roma. Non perdetevi questo concerto di
musica pop il primo maggio alle diciannove e trenta. Artisti come Ramazzotti e Ligabue canteranno
tutte le loro canzoni famose. Attenzione fans di musica pop, i biglietti saranno in vendita
prossimamente a soli trentacinque Euro per una serata piena di musica. Voi ascoltatori avete la
possibilità di vincere due biglietti se ci mandate un SMS con il vostro nome. Allora, alla stazione radio
Capital mandate un SMS presto! 199 100 808.

Passage 2

Cameriere:

Buonasera e benvenuti al nostro ristorante. Vi spiego il menù turistico: ricevete tre portate per soli
dodici Euro.

Stasera abbiamo un buonissimo primo piatto — zuppa di verdura con carote, funghi, asparagi,
zucchine e pomodori freschi.

Per secondo poi serviamo bistecca al pepe. La bistecca al pepe è tenera e saporita.

Per contorno c’è l’insalata mista che è un contorno leggero. L’insalata mista è molto fresca e gustosa.

Incluso nel prezzo c’è anche un dolce squisito — potete scegliere tra torta al cioccolato oppure torta di
mela. Il dolce è servito con la panna fresca.

Passage 3

Viaggiatore: Buongiorno.
Impiegata: Buongiorno. Dica.
Viaggiatore: Vado a Firenze. C’è un treno rapido domani?
Impiegata: Sì, la mattina presto.
Viaggiatore: A che ora parte?
Impiegata: Il treno parte alle sette e quaranta.
Viaggiatore: Va bene. Vorrei un biglietto di solo andata. Quanto costa?
Impiegata: Desidera viaggiare in prima o seconda classe?
Viaggiatore: Seconda classe per favore.
Impiegata: Il biglietto del treno per Firenze costa quattordici Euro. Desidera prenotare un posto?
Viaggiatore: Sì, grazie. Da quale binario parte?
Impiegata: Ci sarà un annuncio. O può controllare gli orari.
Viaggiatore: Posso pagare con la carta di credito?
Impiegata: Senz’altro.
Passage 4

Paolo: Salve, Amelia!

Amelia: Ciao, Paolo! Come stai?
Paolo: Abbastanza bene. Senti, hai finito i compiti?
Amelia: Veramente, no.
Paolo: Neanch’io. Allora, perché non andiamo in biblioteca insieme? Magari lunedì?
Amelia: Impossibile … il lunedì pomeriggio ho la lezione di tennis. Che ne dici di martedì?
Paolo: Mi dispiace! Il martedì gioco a calcio. E mercoledì?
Amelia: Va bene! Mercoledì sono libera!
Paolo: Anch’io sono libero. Allora si va in biblioteca.
Amelia: Non ci credo! Siamo liberi tutti e due! Senti, dopo la biblioteca, vuoi venire in palestra
con me?
Paolo: Volentieri. Mi piace andare in palestra.
Amelia: Va bene. Ciao.
Paolo: Ciao.
 ITALIAN (ACCELERATED) 2006

PROCESSING SPOKEN INFORMATION

Part B: Responding to Spoken Passages

Passage 5

Gianni: Buongiorno. Scusi, lei è di Venezia?

Angela: No, sono di Torino, ma vivo qui a Venezia da tre anni.
Gianni: Vorrei un consiglio. Sono appena arrivato a Venezia e voglio fare delle foto del Canal
Grande. È possibile fare una gita sul Canal Grande?
Angela: Sì, come no. Costa otto Euro e il vaporetto parte ogni ora.
Gianni: Mi interessa anche vedere l’Accademia.
Angela: L’Accademia è qui vicino. È aperta fino alle tredici ogni giorno.
Gianni: Che cos’altro c’è da vedere? Resto qui ancora due giorni.
Angela: Non bisogna perdere il Palazzo Ducale, la Basilica di San Marco e la torre accanto
alla Basilica.
Gianni: È possibile salire la torre?
Angela: Non lo so. Bisogna chiedere all’ufficio informazioni. È mai stato all’isola di Murano a
vedere la lavorazione di vetro?
Gianni: No, ma ci vorrei andare.
Angela: Si può andare ogni giorno. C’è anche il mercato ogni venerdì dove si vendono articoli
artigianali.
Gianni: E ... mi dica, dove si mangia bene qui a Venezia?
Angela: Ci sono molte trattorie dove si mangia bene.
Gianni: Le piace vivere a Venezia?
Angela: Sì, mi piace molto questa città senza automobili. Si può andare a piedi dappertutto.
Però d’inverno fa molto freddo e l’acqua alta causa dei problemi per tutti durante i
mesi invernali.
Gianni: Sì, ne ho sentito parlare. Allora, grazie mille. È stata molto gentile.
Angela: È stato un vero piacere. Le auguro un buon soggiorno. Arrivederla.
Passage 6

Gianni: Signorina, è proprio lei?

Angela: Ah ... il signore di stamattina!
Gianni: Piacere, Gianni.
Angela: Angela.
Gianni: Posso offrirle un caffè?
Angela: Un espresso per favore. Ma diamoci del tu.
Gianni: Va bene.
Angela: Dimmi, cosa hai fatto oggi?
Gianni: Ho preso il vaporetto lungo il Canal Grande — magnifico! Ho visto dei palazzi
stupendi, i ponti, le chiese, tantissime gondole. Ho pranzato in una piccola trattoria
accanto al mercato del pesce. Poi sono andato a Piazza San Marco ... ma quanti
piccioni! L’Italia è un posto meraviglioso.
Angela: Gianni, di dove sei?
Gianni: Sono australiano.
Angela: Ah, dall’Australia? Che bello! E parli l’italiano così bene!
Gianni: Sì e parlo anche il francese. Tu sei torinese … Hai visto le Olimpiadi Invernali a
febbraio?
Angela: Solo alla televisione! Ho dovuto studiare qui a Venezia.
Gianni: Io ho visto lo sci alpino alla TV e mi piace molto. Senti, cosa studi?
Angela: Storia dell’arte. Ci sono tanti capolavori qui e c’è tanto da vedere ma è difficile vivere
qui perché tutto costa molto e ci sono sempre tante persone in giro. Quando fa più
caldo è quasi impossibile muoversi per la città, anche a piedi!
Gianni: Beh, è una città famosa. Tutti vogliono venire a vedere Venezia.
Angela: È vero. È una città indimenticabile!
 SENIOR SECONDARY ASSESSMENT BOARD OF SOUTH AUSTRALIA EXTERNAL EXAMINATION 2006

2006 ITALIAN (ACCELERATED)

FOR OFFICE
SACE REGISTRATION NUMBER
USE ONLY QUESTION
CHECK
FIGURES LETTER BOOKLET
SUPERVISOR SEQ BIN
CHECK
2
ITALIAN 9 pages, 9 questions

RE-MARKED
Written Paper

Friday 10 November: 1.30 p.m.

Write your answers to all questions from Processing Written Information and one question from
Writing in Italian in this question booklet.
 PROCESSING WRITTEN INFORMATION (Questions 7 to 11)

(35 marks)

Part A: Extracting Information from Written Texts (15 marks)

Read the texts and then answer Questions 7, 8, 9, and 10 in English.

Uno spettacolo teatrale dedicato ai piccoli

8 gennaio ore 17
9 gennaio ore 16

TEATRO ODEON

Indirizzo – via Targhetti 59 Firenze

Ingresso 4,50 bambini
6,00 adulti

Biancaneve e i sette nani

La notissima fiaba nella versione dei fratelli Grimm, che rimane

fedele alla loro devozione verso la tradizione orale. Con personaggi
divertenti, canzoni e giochi per i bambini.

Source: Adapted from PRATO mese, gennaio 2005, Agenzia per il Turismo di Prato, Events Catalogue
for January 2005, Anno xxviii – No. 1, p. 15

7. (a) What is being advertised?

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

(b) Give details of dates, session times, and prices of the performances.
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

(c) Give two reasons why children would be entertained by this performance.
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

2
 Un Euro per un pasto.
Dona 1 Euro al Banco Alimentare per regalare un pasto a chi ne ha
bisogno nella tua città.

Ogni sabato e domenica, fino al 18 dicembre, puoi donare 1 Euro

mentre fai la spesa e il Supermercato Panorama ti rimborsa con un
buono da 1 Euro che potrai utilizzare nel nostro negozio il 30 e il 31
dicembre.

Source: Adapted from Panorama, 12–24 dicembre 2005, Supermarket Catalogue, p. 24

buono – coupon

8. (a) What will the one euro donation be used for?

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

(b) How will the shopper benefit from this offer?

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

3 PLEASE TURN OVER

 SKY ti sorprende sempre
Per gli amanti di sport — Che lusso!

ABBONATI ENTRO IL 30 NOVEMBRE E AVRAI UN MESE

GRATIS…
SOLI 49 EURO AL MESE

SKY vi offre una straordinaria programmazione non stop in esclusiva,

commentata direttamente dai campi sportivi da un team d’eccezione.
Vi offre anche telecamere e servizi interattivi con statistiche, replay,
approfondimenti, per non perdere nemmeno un’azione e vivere tutti gli
eventi più attesi dell’anno.

È un canale televisivo dove potrai vedere partite in diretta.

CHIAMA 199 100 900

Source: Adapted from la Repubblica, 12 aprile 2006, Anno 31 – Numero 85, p. 20

9. (a) What is SKY? How do consumers access the service?

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

(b) What special features are advertised?

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

(c) How does the language of the text encourage people to subscribe?
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

4
 Le cinque regole d’oro di chi ama la natura
1. Sviluppa una ‘mentalità ecologica’: il mondo sarà più pulito.

2. Rispetta il pianeta, la natura, gli esseri viventi, le piante…ma

anche la tua città, la tua famiglia, i tuoi amici.

3. Compra prodotti che rispettano l’ambiente e che possono essere

riciclati.

4. Riutilizza in modo creativo le cose che non ti servono più.

5. Ricorda sempre le cinque R: Rispettare, Ripensare, Ridurre,

Riutilizzare, Riciclare!

Source: Adapted from Geronimo Stilton, Il piccolo libro della natura, Edizione Piemme,
Casale Monferrato (AL), 2004, p. 40

10. (a) Summarise the ways in which you can help the environment, according to the text.
____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________

5 PLEASE TURN OVER

Part B: Responding to Written Texts (20 marks)

Answer Question 11 in Italian in approximately 80 to 100 words.

11. The following texts describe two different types of gymnasiums. Read the descriptions and decide
which gym you will join. Write a letter to a friend, telling him/her about the gym you have
selected and why. Persuade him/her to join with you!

PALESTRA SERENA PALESTRA SPORT

Via Pilla 9, Lucca
In periferia
Iscrivetevi alla nostra nuova palestra dove
potete scegliere un programma
personalizzato di ginnastica dolce.
Corso Cavour 23, Lucca
In centro
Iscrivetevi OGGI!
Perdete peso e sentitevi più sani!
Organizzate il vostro programma speciale
con allenatori e allenatrici specializzati.

Si offrono classi di mattina, di pomeriggio e Attività disponibili:

di sera di varie durate.
• Aerobica
• Sollevamento pesi
• Yoga • Kick boxing
• Pilates • Aerobica Step
• Corso per le neo-mamme • Karatè
• Corsi di riabilitazione
• Massaggi Scegliete tra classi di un’ora o mezz’ora
• Aerobica leggera di pomeriggio o di sera.
Fermatevi dopo il lavoro!
Aperta tutto il giorno (anche la domenica)
dalle 6 alle 23. Alla nostra palestra troverete:

C’è anche a vostra disposizione: • Dietologi

• Nido (per bambini dai 2 ai 5 anni) • Allenatori personali
• Sauna • Snackbar
• Bar (spremute di frutta, tè, caffè) • Docce

Abbonamento: Soli 350 Euro all’anno!

Offerta promozionale: 32 Euro al mese che (inclusa l’analisi della salute fisica)
include il parcheggio gratuito. Aperta 6 giorni dalle undici alle ventidue.
Giorno di chiusura: martedì.

Siate sereni alla Palestra Serena! La Palestra Sport è per voi!

Frequentata da tutti gli
appassionati del fitness!

6
______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

7 PLEASE TURN OVER

 WRITING IN ITALIAN (Questions 12 to 15)

(20 marks)

Answer one question from this section in approximately 100 words in Italian.

12. Write a journal entry about an unusual incident that you observed.

Scrivi un’annotazione nel tuo diario che racconta di un evento insolito che hai osservato.

13. Describe your dream holiday.

Descrivi la tua vacanza ideale.

14. Write a real or imaginary story that starts with: ‘I was running late for my appointment and …’
Scrivi una storia vera o immaginaria che comincia con la frase ‘Ero in ritardo per il mio
appuntamento e ...’

15. Imagine you have spent three weeks in Italy attending a course. You are now back at school in
Australia. Write a speech about your experiences to present to your Italian class.

Hai trascorso 3 settimane in Italia frequentando un corso. Ora sei di nuovo a scuola in Australia.
Prepara una presentazione per la tua classe d’italiano in cui parli della tua esperienza.

You may make notes in this space.

8
 Question No.

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

© Senior Secondary Assessment Board of South Australia 2006

9 PLEASE TURN OVER

 ITALIAN (ACCELERATED) 2006

ACKNOWLEDGEMENT

SSABSA has made every effort to trace copyright holders. If, however, any material has been
incorrectly acknowledged, we apologise and invite the copyright holder to contact us.

10