Professional Documents
Culture Documents
შაფირონებს ატარებს
ჩემი თეთრი საცოლო.
აღტაცებით მადარებს
ამაყ კონკისტადორებს,
ტრფობა რომ დავაცალო.
ნაზი როგორც მარაო,
ნაზი როგორც პეპელა,
ხშირად ამბობს – არაო,
ნეტა მანეტარაო,
თეთრად და უვნებელათ
ნორჩ ქალბატონს სწყურია
ჩემთან გასეირნება,
ვით მამიას გურია,
იგი უცნაურია -
დავდივართ ჯეირნებათ.
ჰყავს კოლიბრი, ფინიალ,
თუთიყუში ხნიერი;
ფრინველს დაუჟინია,
რომ მე მიყვარს კინია-
ვიღაცა მშვენიერი.
სატრფო არ ჩამიკონებს,
მაგრამ ცეცხლი მედება.
ჩემი ლექსის სტრიქონებს
იგი ახლა იგონებს -
და მეც მეიმედება.
კანკალებენ ჩადრებით
შეღამების ფერები;
მისთვის კოცნის კადრები,
და ჩვენც მოგვენატრება
თეთრი ჯვარისწერები.
თიკო თუმანიშვილს
ელეგია
II
VI
ნინა მაყაშვილს
ის დაუზოგავ ზამთარ–ზაფხულობს
წელში საკმაოდ გაუზნექია.
ითვლის ნაშოვარ სპილენძის ფულებს
ქუჩის მელოტი ნაცარქექია.
აგასოვა კალანდაძეს
მე ხშირად დაგშორებივარ,
ხშირად ვყოფილვარ ობლადა,
მაგრამ მახსოვდა ყოველთვის,
მიგულვებიხარ მშობლადა.
ჯოჯოხეთი და სალხინებელი,
მათი რკალებით შენ გაიარე
ტარიელისა იყავ მხლებელი
და ანელებდი იმის იარებს.
ეს წვიმიანი დღე-ჯარაოზი
გამოაქროლებს წარსულ იმედებს
და მოგონება თეთრ მარაოსი
ჩემთვის სიხარულს ზანტად იმეტებს.
(ექსპრომტი)
1
ალკა, ალლა - გრიგოლ რობაქიძის მეუღლის სახელი.
2
მენადა [ბერძ. mainas (mainados)] - ძველ საბერძნეთში: ღვინისა და
დროს ტარების ღმერთის - ბაკქის (დიონისეს) ქურუმი ქალი; ბაკქელი
ქალი.
3
ქიმერიონი - პოეტების კაფე თბილისში, სახელწოდება აღებულია
ვალერიან გაფრინდაშვილის ლექსიდან.
უღრან ტყეთა და შამბნართა შორის?
ჯოჯოხეთი და სალხინებელი,
მათი რკალებით შენ გაიარე
ტარიელისა იყავ მხლებელი
და ანელებდი იმის იარებს.
4
კოლომბინა - ერთ-ერთი მუდმივი პერსონაჟი იტალიური „ნიღბების
კომედიისა"- მხიარული გლეხის გოგო, გონებამახვილი, გაქნილი
მოახლე.
5
რილეევი - დეკაბრისტი.
არის შუშა და შუშაში მკვდარი ბავში, რომელსაც პოეტი
ყვითელ მალაელს უძახის. მის ოთახში თოფებია. მის
ლექსებში კანკალებს შეცივებული ინფანტა6.
6
ინფანტა - ესპანურად პრინცესა.
7
მალარმე - ფრანგი პოეტი.
8
შანტეკლერი - ედმონ როსტანის პიესის „შანტეკლერის“ პერსონაჟი
9
ერედია - ფრანგი პოეტი.
10
ვალერიან გაფრინდაშვილი, ალბათ, გულისხმობს თავის
„სენტიმენტალურ ტრიოლეტს“ – „ვარ მოწყენილი, ვით ზამთარში ნაზი
ბეღურა...“
თავისი ლექსი. ლექსის დაწერისათვის სჭირდება მზის სითბო
და რამდენიმეთ დაისის სიწითლეც. თუ ღამეა, სარკეს
გადააბრუნებს, რომ ორეულმა არ შეაშინოს. ხანდახან ლექსის
გათავებას დილისთვის გადადებს. წერის დროს მარტოა, თუ
მარტო არ არის, მისი ძმა დავითი არ უშლის ხელს. კიდევ
აფასებს პოეტის სახლს, ვით აზნაური გვარიშვილობას.
20 ოქტომბერი, 1920 წ.
ბარათაშვილი
4
კოლომბინა - ერთ-ერთი მუდმივი პერსონაჟი იტალიური „ნიღბების
კომედიისა"- მხიარული გლეხის გოგო, გონებამახვილი, გაქნილი
მოახლე.
5
რილეევი - დეკაბრისტი.
არის შუშა და შუშაში მკვდარი ბავში, რომელსაც პოეტი
ყვითელ მალაელს უძახის. მის ოთახში თოფებია. მის
ლექსებში კანკალებს შეცივებული ინფანტა6.
6
ინფანტა - ესპანურად პრინცესა.
7
მალარმე - ფრანგი პოეტი.
8
შანტეკლერი - ედმონ როსტანის პიესის „შანტეკლერის“ პერსონაჟი
9
ერედია - ფრანგი პოეტი.
10
ვალერიან გაფრინდაშვილი, ალბათ, გულისხმობს თავის
„სენტიმენტალურ ტრიოლეტს“ – „ვარ მოწყენილი, ვით ზამთარში ნაზი
ბეღურა...“
თავისი ლექსი. ლექსის დაწერისათვის სჭირდება მზის სითბო
და რამდენიმეთ დაისის სიწითლეც. თუ ღამეა, სარკეს
გადააბრუნებს, რომ ორეულმა არ შეაშინოს. ხანდახან ლექსის
გათავებას დილისთვის გადადებს. წერის დროს მარტოა, თუ
მარტო არ არის, მისი ძმა დავითი არ უშლის ხელს. კიდევ
აფასებს პოეტის სახლს, ვით აზნაური გვარიშვილობას.
20 ოქტომბერი, 1920 წ.
ბარათაშვილი
25 ივლისი 1924 წ.