Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Yale University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Yale French
Studies.
http://www.jstor.org
26
as the words,a
to life,in an act of singingthatwas as significant
pastwellknownto all,whichwas at thesametimea staticorganiza-
tionoftheworldand in which,withtheabolition of timeand space,
theforcesofGood andEvil confronted one another.
2 Writing,on the
otherhand,impliesthepresenceof an author,who assumeshis text
and investsit withmeaning.Withoutreintroducing the romantic
notionof a "creativesubject,"I wish to studythe signsof this
presenceas a purelytextualphenomenon, using the prologues
(especiallythatof Yvain) as our base and takingthemin theorder
of decreasing explicitness.
27
28
5 We cite here only studiesthat have appeared since 1950 and that deal
expresslywith one of these terms: D. W. Robertson,Jr.,"Some Medieval
LiteraryTerminologywithSpecial Referenceto Chrdtiende Troyes,"Studies
in Philology48 (1951),pp. 669-692; F. Lyons,"Entencionin Chretien'sLan-
celot," Studies in Philology51 (1954), pp. 425-430; W. A. Nitze, "Conjoin-
turein Erec,v. 14,"ModernLanguageNotes 69 (1954),pp. 180-181;D. Kelly,
Sens and Conjointurein the Chevalierde la Charette(The Hague, 1966),and
"The source and meaningof conjointurein Chretien'sErec 14," Viator 1
(1970), 179-200; J. Rychner,"Le prologuedu Chevalierde la Charette,"Vox
Romanica 26 (1967), pp. 1-13.
29
6 Cited in note 4.
30
31
9 D. W. Robertson,Jr.,op. cit.
10 In German,respectively:(1) Anstrengung,
(2) Zweck,Absicht,Meinung,
Sinn.
32
The interpretation
we are proposingwouldseem to justifyour
grantinga privileged
place to the prologueof Yvain,preciselybe-
cause theveryexistenceof a prologuein Yvain has been debated:
33
34
35
36
REFERENCES
Criticaleditionsused:
Erec, edited by M. Roques Classiques Frangaisdu Moyen Age (CFMA)
Cliges, edited by A. Micha "
Lancelot,editedby M. Roques "
Yvain, editedby M. Roques "
Perceval,edited by W. Roach Textes LitterairesFrangais
Erec
13 "et tretd'un conte d'aventure
une molt bele conjointure"
"and froma tale of adventurederivesa most beautifulstructure"
1080 "por coi vos feroielonc conte?"
"Why should I make you hear a long tale?"
Perceval
63 "Crestiensqui ententet paine
a rimoierle meillorconte"
"Chretienwho intendsand strivesto set in rhymethe best tale"
66 "Ce est li contes del Graal"
"It is the tale of the Graal"
Cliges
8 "Un novel conte rancomance'
"Begins a new tale"
Erec
23 "Des or comancerail'estoire
qui toz jorz mes iert an mimoire"
"Now I shall begin the storywhich foreveraftershall be
remembered"
Cliges
22-24 "De la fu li contesestrez
Qui tesmoingnel'estoirea voire:
Por ce fet ele mialz a croire"
"From therethe tale was taken,and thisatteststo the story'struth:
This makes it particularlyworthyof belief."
37
Erec
Perceval
Lancelot
Cliges
Perceval
7-8 "Crestienssemmeet fait semence
d'un roman qu'il ancomance"
"Chretiensows the seed of a romance that he is beginning"
Yvain
5359-62 "(Et lisoit) une pucele devant lui
an un romansne sai de cui
38
Lancelot
Erec
Clige's
39
Yvain
40
li boen chevalieresleft
qui a enor se travaillierent."
"For this reason I want to tell a storythat is worthlisteningto,
about the king who was of such renownthat he is spoken of far
and near; and the good, noble knightswho workedto win honor
are rememberedbecause of him."
41