Professional Documents
Culture Documents
Abstract OBJECTIVE: The pineal hormone melatonin (MLT) has been proven to
play a fundamental physiological regulatory role on both biological and
psychic functions and alterations of the light/dark circadian rhythm of
MLT have been described in several chronic immunoinflammatory dis-
eases and in psychic disorders. Aim of the present biological explanatory
study was the evaluation of MLT circadian rhythm in autistic children, in
order to preliminary assess the pineal endocrine function in the autistic
syndrome.
TUJUAN: The pineal hormone melatonin (MLT) telah terbukti memainkan peran dasar
regulasi fisiologis pada fungsi biologis dan psikis dan perubahan ritme
sirkadian gelap / terang MLT telah dijelaskan dalam beberapa penyakit
imunoinflamasi kronis dan gangguan psikis . Tujuan dari penelitian
penjelasan biologis ini adalah evaluasi ritme sirkadian MLT pada anak-
anak autis, untuk menilai fungsi endokrin pineal pada sindrom autistik.
HASIL: Tidak ada pasien autis yang menunjukkan ritme sirkadian MLT
normal. Selain itu, anak-anak autistik menunjukkan konsentrasi rata-rata
yang jauh lebih rendah dari MLT, terutama selama fase gelap hari itu,
sehubungan dengan nilai-nilai yang diamati dalam kontrol.
KESIMPULAN: Hasil dari studi pendahuluan ini menunjukkan keberadaan hipofungsi endokrin pineal pada
anak autis, yang signifikansi patologis-fisiologisnya perlu diselidiki secara menyeluruh dalam studi klinis
yang sukses.
Introduction
The recent advances in Psychoneuroendocrinology have allowed us the possibility to analyse the neu-
robiochemical basis of emotions and consciousness status. In particular, several experimental and clini- cal
studies have emphasized the importance of the pineal gland in the neurobiochemical regulation of
consciousness processes and of other fundamental biological functions [1]. The circadian release of mela- tonin
(MLT), the most investigated pineal hormone [2], with high levels during the night and low con- centrations
during the light phase of the day, has appeared to be fundamental in the regulation of biological rhythms and of
interactions between psy- chic condition and environmental factors [3]. The light/dark circadian rhythm would
represent the main factor regulating the pineal endocrine activity [2]. However, several other exogenous and
endoge- nous factors have been proven to influence the pineal gland and MLT release, including magnetic fields,
immune status, hormones and neuropeptides [1]. Therefore, the release of MLT would constitute the algebric
synthesis of several inhibitory or promoting stimulations. Moreover, the amounts of MLT released from the pineal
gland may change during one’s life- time. In particular, MLT production progressively decreases with age [4],
mainly during the night, whereas it is highest in the prepubertal period of one’s lifetime [5, 6]. In more detail, the
decline in the nocturnal peak of MLT would constitute one of the first clinical signs of the pubertal onset [6].
pengantar
Kemajuan terbaru dalam Psychoneuroendocrinology telah memungkinkan kita kemungkinan untuk menganalisis
dasar neurokimia dari emosi dan status kesadaran. Secara khusus, beberapa penelitian eksperimental dan klinis
telah menekankan pentingnya kelenjar pineal dalam regulasi neurobiochemical proses kesadaran dan fungsi biologis
mendasar lainnya [1]. Pelepasan melatonin (MLT) sirkadian, hormon pineal yang paling banyak diselidiki [2],
dengan kadar tinggi di malam hari dan konsentrasi rendah selama fase cahaya hari itu, tampaknya menjadi hal
mendasar dalam pengaturan ritme biologis. dan interaksi antara kondisi psikis dan faktor lingkungan [3]. Ritme
sirkadian terang / gelap akan mewakili faktor utama yang mengatur aktivitas endokrin pineal [2]. Namun, beberapa
faktor eksogen dan endogen lainnya telah terbukti mempengaruhi kelenjar pineal dan pelepasan MLT, termasuk
medan magnet, status kekebalan, hormon dan neuropeptida [1]. Oleh karena itu, pelepasan MLT akan merupakan
sintesis aljabar dari beberapa penghambatan atau mendorong stimulasi. Selain itu, jumlah MLT yang dilepaskan
dari kelenjar pineal dapat berubah selama masa hidup seseorang. Secara khusus, produksi MLT semakin menurun
dengan bertambahnya usia [4], terutama pada malam hari, sedangkan itu tertinggi pada periode prapubertas
seumur hidup seseorang [5, 6]. Secara lebih rinci, penurunan puncak malam hari dari MLT akan menjadi salah satu
tanda klinis pertama dari onset pubertas [6].
According to the actual status of knowledge, the evidence of a physiological light/dark rhythm of MLT
seems to represent an essential biomarker of the status of health, either in animals or in humans [1]. Even
though there are individual variations, it has been shown that MLT circulating concentra- tions during the
night have to be generally at least three times greater than those detected in the blood during the light
phase of the day [2]. The statement that the evidence of MLT circadian rhythm is a fun- damental marker
of the status of health is justified by the fact that several biological or psychic dis- eases may be
characterized by an altered MLT light/ dark rhythm, including advanced cancer [7], isch- emic cardiac
disturbances [8], depression [9] and headaches [10]. The lack of nocturnal increase in MLT blood
concentrations would constitute the most common pineal endocrine alteration described up to now in
humans [1].
Menurut status pengetahuan aktual, bukti ritme cahaya / gelap fisiologis MLT tampaknya mewakili
biomarker penting dari status kesehatan, baik pada hewan atau pada manusia [1]. Meskipun ada variasi
individu, telah ditunjukkan bahwa konsentrasi sirkulasi MLT pada malam hari harus secara umum
setidaknya tiga kali lebih besar daripada yang terdeteksi dalam darah selama fase cahaya hari [2].
Pernyataan bahwa bukti ritme sirkadian MLT adalah penanda khas status kesehatan dibenarkan oleh fakta
bahwa beberapa penyakit biologis atau psikis dapat ditandai dengan perubahan MLT cahaya / ritme gelap,
termasuk kanker lanjut [7] ], gangguan jantung iskemik [8], depresi [9] dan sakit kepala [10]. Kurangnya
peningkatan konsentrasi darah MLT di malam hari akan menjadi perubahan endokrin pineal yang paling
umum dijelaskan sampai sekarang pada manusia [1].
As far as the autistic syndrome is concerned, at present there are no clear data about the pineal func- tion in
children with classical infantile autism. How- ever, because of the importance of the pineal gland in the
regulation of the psychobiological unit, the profound alterations, which characterize the autistic syndrome and
which may involve both status of con- sciousness and biological rhythms, namely the sleep/ awake rhythm, could
at least in part be due to a pos- sible pineal damage and in any case justify the inves- tigation of the pineal
endocrine activity in this severe and dramatic human disease. This statement is fur- ther justified by the recent
evidence of the autism- related immune dysfunction [11, 12], on the basis of the well demonstrated fundamental
role of the pineal gland in the psychoneuroimmune activation of the immune system [13]. The present preliminary
study was performed in an attempt to evaluate the pineal endocrine function in a group of patients with classi- cal
infantile autism (CIA), by analyzing the light/dark rhythm of MLT, which represents the most com- monly used
clinical test available up to now to explore the pineal endocrine status [2].
Sejauh menyangkut sindrom autistik, saat ini tidak ada data yang jelas tentang fungsi pineal pada anak-anak
dengan autisme infantil klasik. Namun, karena pentingnya kelenjar pineal dalam pengaturan unit psikobiologis,
perubahan yang mendalam, yang mencirikan sindrom autistik dan yang mungkin melibatkan status kesadaran
dan ritme biologis, yaitu ritme tidur / terjaga, setidaknya bisa sebagian disebabkan oleh kerusakan pineal yang
mungkin dan dalam hal apa pun membenarkan penyelidikan aktivitas endokrin pineal pada penyakit manusia
yang parah dan dramatis ini. Pernyataan ini selanjutnya dibenarkan oleh bukti terbaru dari disfungsi kekebalan
terkait autisme [11, 12], berdasarkan peran fundamental yang ditunjukkan dengan baik dari kelenjar pineal
dalam aktivasi psychoneuroimmune dari sistem kekebalan tubuh [13]. Penelitian pendahuluan saat ini
dilakukan dalam upaya untuk mengevaluasi fungsi endokrin pineal pada sekelompok pasien dengan autisme
infantil klasik (CIA), dengan menganalisis ritme terang / gelap dari MLT, yang merupakan uji klinis yang paling
umum digunakan. tersedia hingga sekarang untuk menjelajahi status endokrin pineal [2].
The study included 14 consecutive untreated autistic children (M/F: 11/3; median age 7 years, range
5-10), who were admitted at the Infant Neu- ropsychiatric Division of Monza Hospital for their disease.
All patients were prepubertal subjects. The diagnosis of CIA was established according to DMS- IIIR
criteria, after the evidence that all hematologi- cal and radiological examinations, including brain CT
scan, were within normal range.
Penelitian ini melibatkan 14 anak autis yang tidak diobati secara berurutan (M / F: 11/3; median usia
7 tahun, kisaran 5-10), yang dirawat di Divisi Bayi Neuropsikiatri Rumah Sakit Monza karena penyakit
mereka. Semua pasien adalah subjek prapubertas. Diagnosis CIA ditegakkan berdasarkan kriteria DMS-
IIIR, setelah bukti bahwa semua pemeriksaan hematologi dan radiologis, termasuk pemindaian CT otak,
berada dalam kisaran normal.
To evaluate MLT circadian rhythm, peripheral venous blood samples were collected through an indwelling
cathether at 8 AM, 12 PM, 4 PM, 8 PM, 12 AM and 4 AM. No patient was under therapy with drugs which
influenced the neuroendocrine system during the study. The control group con- sisted of 20 age- and sexually
stage-matched healthy children. Both subjects and patients led a normal life rhythm and were exposed to
light for a period of 14 hours and to complete darkness for the remain- ing 10 hours. Serum levels of MLT
were measured by the double antibody-RIA method and commer- cially available kits. All samples were
measured in duplicate. Intraassay and interassay coefficients of variation were 4% and 5%, respectively. The
sensi- tivity of the assay was 1 pg/ml. Data were reported as mean + SE and statistically analyzed by the Stu-
dent’s T-test and the analysis of variance, as appro- priate.
Untuk mengevaluasi ritme sirkadian MLT, sampel darah vena perifer dikumpulkan melalui kateter yang
berdiam pada jam 8 pagi, 12 siang, 4 sore, 8 malam, 12 pagi dan 4 pagi. Tidak ada pasien yang sedang dalam
terapi dengan obat-obatan yang mempengaruhi sistem neuroendokrin selama penelitian. Kelompok kontrol
terdiri dari 20 anak usia-dan yang sehat sesuai tahap seksual. Baik subjek maupun pasien menjalani ritme
kehidupan normal dan terpapar cahaya selama 14 jam dan gelap gulita selama 10 jam. Level serum MLT
diukur dengan metode double antibody-RIA dan kit yang tersedia secara komersial. Semua sampel diukur
dalam rangkap dua. Koefisien variasi intra dan interassay masing-masing adalah 4% dan 5%. Sensitivitas uji
adalah 1 pg / ml. Data dilaporkan sebagai rata-rata + SE dan dianalisis secara statistik oleh Uji-T Siswa dan
analisis varians, sesuai.
Results
All healthy controls showed a physiological increase in MLT concentrations during the dark period of the
day, with values at least 3 times greater with respect to the the 24-hour circadian rhythm in healthy subjects
levels observed during the period of maximum light. In con- and autistic children.
trast, none of the patients showed physiological increase in
MLT concentrations during the night. In more detail, 10/14
patients showed no daily variations in MLT blood levels,
whereas the remaining 4 patients had higher levels of MLT
during the period of maximum light rather than during
the night, as in healthy subjects. In addition, patients with
inverted circadian rhythm of MLT showed more
pronounced sleep disturbances than those with no daily
variation in MLT levels. Mean values of MLT observed
during the 24-hour rhythm in patients and controls are
illustrated in Fig. 1. The mean concentrations of MLT
observed in autistic patients were significantly lower than
those found in healthy controls during the whole 24-hour
circadian rhythm, with the great- est statistically significant
difference during the dark period
of the day (P< 0.001 vs. controls).
further studies concomitantly evaluating the whole indek pineal lainnya harus dipertimbangkan, 5-
pineal function, through the assessment of circa- methoxytryptamine dan 5-methoxy-tryptophol [14],
dian secretion of MLT, 5-methoxytryptamine and 5- ditandai oleh antidepres - Kegiatan sant dan kapasitas
methoxytryptophol, are worth better defining the meningkatkan konsentrasi pikiran, masing-masing.
degree of pineal damage occurring in the autistic Oleh karena itu, penelitian lebih lanjut secara
syndrome, as suggested by our preliminary results, bersamaan mengevaluasi seluruh fungsi pineal, melalui
and to point out further possible pineal indole penilaian sekresi sirkuler dari MLT, 5-
altera- tions in addition to that of MLT itself. methoxytryptamine dan 5-methoxytryptophol, lebih
According to our preliminary results, the evidence of baik menentukan tingkat kerusakan pineal yang terjadi
no noctur- nal MLT increase in the autism would pada sindrom autistik, seperti yang disarankan oleh
suggest that the autistic children may be unable to pendahuluan kami. hasil, dan untuk menunjukkan
differentiate the light from the darkness from a lebih lanjut kemungkinan perubahan indus pineal di
psychoneuroen- docrine point of view, and this samping itu dari MLT itu sendiri. Menurut hasil awal
alteration would bio- chemically reflect the kami, bukti tidak ada peningkatan MLT noktur pada
alterations involving the status of consciousness, autisme akan menunjukkan bahwa anak-anak autis
which characterize the autistic syn- drome. mungkin tidak dapat membedakan cahaya dari
kegelapan dari sudut pandang psikoneuroendokrin,
Studi eksplikatif berturut-turut pada sejumlah besar dan perubahan ini akan secara biologis. mencerminkan
pasien diperlukan untuk lebih memahami dan perubahan yang melibatkan status kesadaran, yang
menentukan signifikansi patofisiologis defisiensi menjadi ciri sindrom autistik.
MLT yang terjadi pada sindrom autistik, serta untuk
menentukan apakah bukti hipofungsi pineal
mungkin hanya mewakili epifenome- tidak terkait Finally, if these findings will be confirmed in a larger
untuk anomali neurobiochemical utama lainnya, number of patients, further studies in clini- cal settings
atau apakah mungkin memainkan peran dalam with endocrine replacement therapy by exogenous MLT
patogenesis autisme. Faktanya, MLT bukan satu- given during the dark period of the day are worth
satunya hormon pineal yang disediakan oleh kedua verifying whether the replacement of physiological
efek biologis dan psikomimetik, dan setidaknya dua light/dark circadian rhythm of pineal function may
induce clinical benefit in autistic syndrome.
REFERENCES
34