A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 51ÔÓ 9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003 API£. ºY§. 45 (2632)

¶I™TH KAI ¢IKAIø™H

«Oé ‰ÈηÈÔÜÙ·È ôÓıÚˆÔ˜ âÍ öÚÁˆÓ ÓfiÌÔ˘
â¿Ó Ì‹ ‰È¿ ›ÛÙˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ»
^O à. ¶·ÜÏÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙ àfi Ù‹Ó ›ڷ ÙÔ˘ ¬ÙÈ Ì¤ ÙfiÓ ·Ï·Èfi ÓfiÌÔ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛÂ
Ó¿ ‰ÈηȈıÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜. ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ‰ËÏ·‰‹ Ó¿ àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù›˜ çϤıÚȘ Û˘-
Ó¤ÂȘ Ô‡ Âr¯Â ÛÙ‹Ó „˘¯‹ η› ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘ ì àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ àfi Ùfi £Âfi.
oHÙ·Ó ≤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ ̤ ‚·ÚÈ¿ η› ‰˘ÛÎÔÏÔηÙfiÚıˆÙ· ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù·, «ù¯È ‰È¿ Ù‹Ó
ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙ¿ ÙˆÓ, àÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‰È¿ Ù‹Ó ÛÌÈÎÚÔÏÔÁ›·Ó ·éÙáÓ», ‰ËÏ·‰‹
ÏfiÁˆ Ùɘ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Îɘ ÚÔÛԯɘ Û¤ ÌÈÎÚ¿ η› ÂéÙÂÏ‹ Ú¿ÁÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ·Ú·-
ÙËÚÂÖ ï £ÂÔʇϷÎÙÔ˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜.
^H ·È‰·ÁˆÁ›· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘
^O ÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ qÙ·Ó àÓ¿ÏÔÁÔ˜ ̤ Ù‹ ÛÎÏËÚÔηډ›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·› Ù›˜
¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÂÖ˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi £Âfi. Oî ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó
àfi Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Ô‡ âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Ôî °Ú·ÌÌ·ÙÂÖ˜ η› Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ̤ àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ó¿ ÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙ‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔÜ Ï·ÔÜ «ÊÔÚÙ›· ‚·Ú¤·
η› ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ·», Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÛËÎÒÛÂÈ. ^O Ï·fi˜ ÈÂ˙fiÌÂÓÔ˜ àfi
Ùfi ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ‚›ˆÓÂ Ù‹Ó à›ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Úfi˜ Ùfi £Âfi η›
·åÛı·ÓfiÙ·Ó Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ùɘ χÙÚˆÛ˘.
^O ÏfiÁÔ˜ ÙáÓ ¶ÚÔÊËÙáÓ Î·› ì ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ –Ô‡ ‰¤Ó Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó àfi-
Ï˘Ù· ̤ Ù‹Ó ÛÌÈÎÚÔÏÔÁ›· ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ– ·È‰·ÁˆÁÔÜÛ·Ó Ùfi Ï·fi ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿
Á›ÓÂÈ îηÓfi˜ Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ Ùfi XÚÈÛÙfi η› Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· TÔ˘, ‰¤ ‰Èη›ˆÓ·Ó ¬Ìˆ˜ ÙÔ‡˜
àÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ö‰ÈÓ·Ó Ù‹ ˙ˆ‹ Ô‡ ı¿ ÙÔ‡˜ âÏ¢ı¤ÚˆÓ àfi Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú-
¯›· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ^H ‰Èη›ˆÛË àÊÔÚÄ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, ̤¯ÚÈ ÙfiÓ àÓÂÍÂÚ‡-
ÓËÙÔ ˘ı̤ӷ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘, ÁÈ\ ·éÙfi ‰¤Ó àÔÎÙÄÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Ù‹ÚËÛË Î¿ÔÈˆÓ â͈ÙÂ-
ÚÈÎáÓ ÓÔÌÈÎáÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓØ àÔÎÙÄÙ·È, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ à. ¶·ÜÏÔ, «‰È¿ ›ÛÙˆ˜ \IË-
ÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ», ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ï XÚÈÛÙfi˜ Ó›ÎËÛ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, η› ·éÙ‹ Ù‹ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Ó›ÎË
 O A¶O™TO§O™ TH™ KYPIAKH™ (°·Ï. ‚ã 16–20)
^H âÓ XÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹
\A‰ÂÏÊÔ›, Âå‰fiÙ˜ ¬ÙÈ Ôé ‰ÈηÈÔÜÙ·È ôÓıÚˆÔ˜ âÍ öÚÁˆÓ ÓfiÌÔ˘ âaÓ Ìc ‰Èa ›-
ÛÙˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ηd ìÌÂÖ˜ Âå˜ XÚÈÛÙeÓ \IËÛÔÜÓ âÈÛÙ‡۷ÌÂÓ, ¥Ó· ‰ÈηÈ-
ˆıáÌÂÓ âÎ ›ÛÙˆ˜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d ÔéÎ âÍ öÚÁˆÓ ÓfiÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ôé ‰ÈηȈı‹ÛÂÙ·È âÍ öÚÁˆÓ Ófi-
ÌÔ˘ ÄÛ· Û¿ÚÍ. Eå ‰b ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ‰ÈηȈıÉÓ·È âÓ XÚÈÛÙˇá ÂñÚ¤ıËÌÂÓ Î·d ·éÙÔd êÌ·ÚÙˆÏÔ›,
ôÚ· XÚÈÛÙe˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜; Mc Á¤ÓÔÈÙÔ. Eå ÁaÚ L Î·Ù¤Ï˘Û· Ù·ÜÙ· ¿ÏÈÓ ÔåÎÔ‰ÔÌá,
·Ú·‚¿ÙËÓ âÌ·˘ÙeÓ Û˘Ó›ÛÙËÌÈ. \EÁg ÁaÚ ‰Èa ÓfiÌÔ˘ ÓfiÌˇˆ à¤ı·ÓÔÓ, ¥Ó· £Âˇá ˙‹Ûˆ. XÚÈ-
ÛÙˇá Û˘ÓÂÛÙ·‡ÚˆÌ·ÈØ ˙á ‰b ÔéΤÙÈ âÁÒ, ˙FÉ ‰b âÓ âÌÔd XÚÈÛÙfi˜Ø n ‰b ÓÜÓ ˙á âÓ Û·ÚΛ, âÓ ›-
ÛÙÂÈ ˙á ÙFÉ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ àÁ·‹Û·ÓÙfi˜ Ì ηd ·Ú·‰fiÓÙÔ˜ ë·˘ÙeÓ ñbÚ âÌÔÜ.

TÔ˘ Ù‹ ‰ÒÚÈÛ η› Ù‹ ‰ˆÚ›˙ÂÈ ‰È·ÚÎᘠÛ\ âÌĘ ̤ۈ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ.

¶á˜ ¬Ìˆ˜ ì ›ÛÙË ÛÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰ÈηÈÒÓÂÈ;
^H ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ
K·Ù\ àÚ¯‹Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ϤÍË «‰Èη›ˆÛË» ̤۷ ÛÙ‹Ó ^AÁ›·
°Ú·Ê‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÓÔÌÈ΋ õ êÏᘠäıÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ^H ‰Èη›ˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ù·˘-
Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹ ˙ˆÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ Î·› ۈ̷ÙÈÎÔÜ
ı·Ó¿ÙÔ˘. æ˘¯ÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·,
¬ˆ˜ ۈ̷ÙÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·. ¢Èη›ˆÛË,
ÏÔÈfiÓ, ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÂrÓ·È ì ‚›ˆÛË Ùɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘ Ùɘ „˘¯É˜ η› ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜
ÙÔ˘. ¶Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ ‚¤‚·È· ‚ÈÒÓÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ì àÓ¿ÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘˜,
ì ïÔ›· ‰›ÓÂÈ àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi ‚·ıÌfi Ùɘ ıÂÔÎÔÈÓˆÓ›·˜ οÔȘ ÚfiÛηÈÚ˜ Á‡ÛÂȘ
Ùɘ àÊı·ÚÛ›·˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^H Ï‹Ú˘ ¬Ìˆ˜ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘
ÙÔÜ £ÂÔÜ ı¿ âÈÙ¢¯ıÂÖ Ì¤ Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË öÓ‰ÔÍË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ.
ErÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ
Ùɘ „˘¯É˜ õ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, àÏÏ¿ àÓÙ›ıÂÙ· ̤ Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ù‹ ¯·Ú¿ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜
ÎfiÛÌÔ˘. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ôÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӿ Á¢ıÔÜÌ ً ¯·Ú¿ ¬Ï˘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›·˜, ôÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ÌÔÜÌ ÛÙfi ·ÓËÁ‡ÚÈ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘, ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È Ó¿ Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ Ì·˜ ̤ Ù›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ‚ÈÒÛˆ˜
Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ïÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹ «‰Èη›ˆÛ‹» Ì·˜. ¶Èfi Âå‰Èο,
Ú˘ıÌ›˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ Ì·˜ ̤ Ù›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ‚ÈÒÛˆ˜ Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ¬Ù·Ó ÎÈÓԇ̷ÛÙ ÛÙÔ‡˜ ÎÚ˘ÊÔ‡˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜, àÏÏ¿ η› ÛÙ›˜ â͈ÙÂÚÈ-
Τ˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ Û‡Ìʈӷ ̤ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ¬Ù·Ó ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó „˘¯‹
η› Ùfi ÛáÌ· Ì·˜, ̤ۈ ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ £Â›·˜ E鯷ÚÈÛÙ›·˜, Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‚¤‚·È· ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ›ÛÙË.
^H ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ›ÛÙ˘
^H ›ÛÙË ÛÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È ì àÚ¯È΋ ‰‡Ó·ÌË, Ô‡ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È àfi

178
 MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ
\A‰ÂÏÊÔ›, âÂȉ‹ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È àfi Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘
àÏÏ¿ ‰È¿ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Âå˜ ÙfiÓ \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ, âÈÛÙ¤„·Ì η› âÌÂÖ˜ Âå˜ ÙfiÓ XÚÈÛÙfiÓ
\IËÛÔÜÓ, ‰È¿ Ó¿ ‰ÈηȈıÔÜÌ ‰È¿ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Âå˜ ÙfiÓ XÚÈÛÙfiÓ Î·› ù¯È àfi Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜ
ÓfiÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ àfi Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηÓ›˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ı¿ ‰ÈηȈıFÉ. \AÏÏ\ â¿Ó âÌÂÖ˜
Ô‡ â˙ËÙ‹Û·Ì ӿ ‰ÈηȈıÔÜÌ ‰È¿ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÂñÚÂı‹Î·Ì η› âÌÂÖ˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ›,
ôÚ·Á ï XÚÈÛÙfi˜ â͢ËÚÂÙÂÖ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·Ó; M‹ Á¤ÓÔÈÙÔ! \E¿Ó ¬Ìˆ˜ ÔåÎÔ‰ÔÌá ¿ÏÈÓ,
âÎÂÖÓ· Ô‡ âÁÎÚ¤ÌÈÛ·, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ˆ ÙfiÓ ë·˘ÙfiÓ ÌÔ˘ ·Ú·‚¿ÙËÓ. ¢ÈfiÙÈ âÁÒ ‰È¿ ÙÔÜ Ófi-
ÌÔ˘ â¤ı·Ó· ó˜ Úfi˜ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ, ‰È¿ Ó¿ ˙‹Ûˆ ó˜ Úfi˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ. òE¯ˆ ÛÙ·˘ÚˆıÉ Ì·-
˙› ̤ ÙfiÓ XÚÈÛÙfiÓ. ¢¤Ó ˙á ‰¤ ϤÔÓ âÁÒ, àÏÏ¿ ˙É Ì¤Û· ÌÔ˘ ï XÚÈÛÙfi˜, Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ‰¤ Ù‹Ó
ïÔ›·Ó ÙÒÚ· ˙á Âå˜ Ùfi ÛáÌ·, Ù‹Ó ˙á ̤ ›ÛÙÈÓ Âå˜ ÙfiÓ YîfiÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ̤ àÁ¿-
ËÛ η› ·Ú¤‰ˆÎ ÙfiÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ Úfi˜ ¯¿ÚÈÓ ÌÔ˘.
(\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·,
\AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Û· Ì·˜, ì ïÔ›· ÎÈÓËÙÔÔÈÂÖ, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹Ó ÚÔı˘Ì›· Ì·˜,
¬ÏË Ù‹Ó „˘¯‹ Ì·˜ η› Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì¤ Ùfi XÚÈÛÙfi. KÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂÖÔ Û\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÎÈÓË-
ÙÔÔ›ËÛË ÂrÓ·È ì ˘ÚÔ‰fiÙËÛË Ùɘ ÚÔı˘Ì›·˜ Ì·˜ η› ì ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ öÌÓ¢Û˘,
œÛÙ ì ÛΤ„Ë Ì·˜, ï ÓÔܘ Ì·˜, ì âÈı˘Ì›· Ì·˜, ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ùɘ ηډÈĘ Ì·˜ Ó¿
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ‰È·ÚÎᘠη› Ó¿ àÁ΢ÚÔ‚ÔÏÔÜÓ ÛÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. AéÙ‹ ì
‰È·Ú΋˜ ÛÙÚÔÊ‹ ‰¤ Á›ÓÂÙ·È ‚¤‚·È· ·éÙfiÌ·Ù·. £¤ÏÂÈ àfi ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜ οÔÈ· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. £¤ÏÂÈ Ó¿ à·Û¯ÔÏÔÜÌÂ Û˘¯Ó¿ Ù‹ ÛΤ„Ë Ì·˜ ̤ Ù‹
˙ˆ‹ η› Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, œÛÙ ӿ ηı·Ú›˙ÂÙ·È ï ÓÔܘ Ì·˜ àfi Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜
àÓÙÈÏ‹„ÂȘ η› Ó¿ ʈٛ˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹ ÁÓÒÛË. £¤ÏÂÈ â›Û˘ ì ÁÓÒÛË Ô‡
àÔÎÙÔÜÌ ӿ Ì‹ ̤ÓÂÈ ÛÙ‹ ‰È¿ÓÔÈ·, àÏÏ¿ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ñÏÈÎfi ÚÔÛ¢¯É˜, ì ïÔ›·
ÚÔÛÂÏ·ÂÈ Ù‹Ó âÈı˘Ì›· η› ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ù‹ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÁÓÒÛË Û¤ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· ̤ Ùfi £Âfi.
^H ›ÛÙË, Ô‡ ÌĘ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙfi XÚÈÛÙfi η› ö¯ÂÈ ó˜ ηÚfi Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô
Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ≈·ÚÍ‹ Ì·˜, ÂrÓ·È ·éÙ‹ Ô‡ ÌĘ ‰ÈηÈÒÓÂÈ.
. £.A.B.

9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003: KYPIAKH Zã §OYKA

\OÓËÛÈÊfiÚÔ˘ η› ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ († °ã-¢ã ·å.), M·ÙÚÒÓ˘ ïÛ›·˜,
£ÂÔÎÙ›ÛÙ˘ Ùɘ §ÂÛ‚›·˜ († 889), NÂÎÙ·Ú›Ô˘ ¶ÂÓÙ·fiψ˜ ÙÔÜ âÓ AåÁ›ÓFË († 1920).
oH¯Ô˜: ‰ã – ^EˆıÈÓfiÓ: Iã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: °·Ï. ‚ã 16-20 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. Ëã 41-56.
H E¶OMENH KYPIAKH: 16 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, TÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ η› Eé·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ M·Ùı·›Ô˘ († 60).
\AfiÛÙÔÏÔ˜: PˆÌ. Èã 11 - È·ã 2 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M·Ùı. ıã 9-13.

179
 §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· (45)

H £EIA KOINøNIA (Aã)

«MÂÏ›˙ÂÙ·È Î·› ‰È·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ï \AÌÓfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ...»
òE¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ñ„ˆÌ¤ÓÔ ÙfiÓ ±ÁÈÔ òAÚÙÔ ÎÈ àÊÔÜ Âr «T¿ ±ÁÈ· ÙÔÖ˜ êÁ›-
ÔȘ», ï îÂÚ¤·˜ àÚ¯›˙ÂÈ ÙÒÚ· Ó¿ ÙfiÓ ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙Ë. TfiÓ Îfi‚ÂÈ ÚáÙ· ÛÙ¿ Ù¤ÛÛÂÚ· η›
ϤÂÈØ «MÂÏ›˙ÂÙ·È Î·› ‰È·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È...». AéÙfi Ùfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ·ÛÌ· Á›ÓÂÙ·È ‚¤‚·È· ÁÈ¿
ÙfiÓ Ú·ÎÙÈÎfi ÛÎÔfi, ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› îÂÚÂÖ˜ η› ï Ï·-
fi˜. Tfi ú‰ÈÔ öηÌ ï \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜ ÛÙfi Ì˘ÛÙÈÎfi ‰ÂÖÓÔØ «ÉÚ Ùfi „ˆÌ›, Ùfi ÂéÏfi-
ÁËÛÂ, Ùfi öÎÔ„Â ÎÈ ö‰ˆÎ ÛÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘». ≠Ö˜ ·éÙfi Ùfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ·ÛÌ· ÙÒÚ·
ÛÙ‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ö¯ÂÈ Î·› ÌÈ¿ ‚·ı‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·Ø Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ù‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·›
Ùfi ÌÔ›Ú·ÛÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¯ˆÚ›˜ ‰È·›ÚÂÛË Î·› ÎÔÌÌ¿ÙÈ·ÛÌ· Ùɘ ëÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘
ÛÙfiÓ Î·ı¤Ó·Ó Ô‡ ÎÔÈÓˆÓÂÖ. ≠OÏÔ˜ ï XÚÈÛÙfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ οı ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ·Ù¿-
ÎÈ, ÛÙfi ïÔÖÔ Îfi‚ÂÙ·È ï ±ÁÈÔ˜ òAÚÙÔ˜ ÎÈ ï οı ÈÛÙfi˜ ‰¤Ó ÎÔÈÓˆÓÂÖ ≤Ó· ̤ÚÔ˜
àÏÏ¿ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ÛáÌ· η› Ùfi ·xÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ^O XÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ¬ÏÔ˜ Û¤ ¬Ï·
Ù¿ ̤ÚËØ ù¯È ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, àÏÏ¿ οı Ô‡ Á›ÓÂÙ·È ì ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› ÎÔÈÓˆÓÔÜÓ
Ôî ÈÛÙÔ›. ErÓ·È «ï ÌÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ η› Ì‹ ‰È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˜», àÏÏ¿ η› «ï ¿ÓÙÔÙÂ
âÛıÈfiÌÂÓÔ˜ η› Ìˉ¤ÔÙ ‰··ÓÒÌÂÓÔ˜». ^H ÚÔÛÊÔÚ¿ η› ì ı˘Û›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ, ηıÒ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÂrÓ·È «àӿψÙÔ˜»,
‰ËÏ·‰‹ ‰¤Ó Íԉ‡ÂÙ·È Î·› ‰¤Ó ÛÒÓÂÙ·È ÔÙ¤.
Tfi ô¯Ú·ÓÙÔ ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, âÎÂÖÓÔ Ô‡ öÏ·‚ àfi Ù‹Ó ·Úı¤ÓÔ M·-
Ú›·, ÂrÓ·È ôÊı·ÚÙÔ Î·› à‰·¿ÓËÙÔ. KÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÂÙ·È Î·› ÙÚÒÁÂÙ·È ï ôÚÙÔ˜, àÏÏ¿ ï \IË-
ÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜ ̤ÓÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜. Oî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó
·éÙfi η› ·åÛıËÙ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ Î·ıÚ¤ÊÙËØ Û¤ ¯›ÏÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
Ó¿ Û¿ÛË ≤Ó·˜ ηıÚ¤ÊÙ˘, Û¤ οı ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‚ϤÂȘ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ÚfiÛˆfi ÛÔ˘.
\EÂȉ‹ ¬Ìˆ˜ ¿ÓÙ· οÓÔÌ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ùfi ÛáÌ· η› Ùfi ·xÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ‰¤Ó
ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ·Ú·Ï›„ˆÌ ӿ ÔÜÌ Ò˜ ÎÈ â‰á ‰¤Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ‰‡Ô ¯ˆÚÈÛÙ¿,
àÏÏ¿ ÁÈ¿ ≤Ó·. N¿ ᘠÙfi ϤÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜Ø «^O ôÚÙÔ˜ η› ï ÔrÓÔ˜
Ì·˙› ̤ Ùfi ÓÂÚfi, ≈ÛÙÂÚ· àfi Ù‹Ó â›ÎÏËÛË Î·› ÙfiÓ Î·ı·ÁÈ·ÛÌfi, ÂrÓ·È Ùfi ÛáÌ· η›
·xÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Ô‡ η› ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi η› Ùfi ÌÔ›Ú·ÛÌ·, ÂrÓ·È ï ≤Ó·˜ XÚÈ-
ÛÙfi˜Ø ï à‰È·›ÚÂÙÔ˜ η› à‰·¿ÓËÙÔ˜ XÚÈÛÙfi˜».
† ™.K.¢.
OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ
K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ,
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ.

«ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘
\AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ
‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜.
^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ òIÓÙÂÚÓÂÙ: http://www.apostoliki-diakonia.gr

180