No.

Status English
Before Revision Defaults (F1: A/C RAIN, F2: A/C SEA, F3: GAIN)
1
Defaults - F1: A/C RAIN (Rain/snow clutter), F2: A/C SEA (Surface
After Revision
reflections), F3: GAIN (Sensitivity).

Before Revision Opens the cursor-selected menu or closes open menus.

2
Open/close box menus; closes open menus: goes back one layer in
After Revision
menu.

Before Revision --------------------

3
After Revision Long press: Sleeps/deactivates all targets.
Before Revision Acknowledges active alerts and alarms.
4
After Revision Acknowledges active alerts and alarms, silences audible alerts.
Before Revision Press and hold to hide the heading line.
5
Press and hold to hide all indications and lines, showing only the
After Revision
echoes.

Place the cursor inside the box, then rotate or push the ADJUST knob
to adjust the radar echoes.
GAIN: Adjust the sensitivity of the receiver.
SEA: Rotate - suppress sea clutter. Push - toggle between manual
Before Revision and automatic sea clutter adjustment.
RAIN: Rotate - suppress rain clutter. Push - toggle between manual
and automatic rain clutter adjustment.
TUNE: Rotate - adjust antenna tuning. Push - toggle between manual
and automatic tuning.
6
Place the cursor in the left-side of the box, then press the left button
to toggle automatic and manual adjustment. Place the cursor in the
right-side of the box, then rotate the ADJUST knob to adjust the
settings.
After Revision
GAIN: Adjusts the sensitivity of the receiver.
SEA: Suppresses sea clutter.
RAIN: Suppresses rain clutter.
TUNE: Adjusts antenna tuning.

Automatic Clutter Elimination. When ACE is active, the GAIN, A/C

Before Revision SEA, A/C RAIN and TUNE indications on the right side of the screen
are replaced with the ACE indicator.
7
Automatic Clutter Elimination. When ACE is active, the [GAIN]
After Revision indication changes to [GAIN ACE]. The indications for [SEA], [RAIN]
and [EAV] change to gray color and cannot be adjusted.
Place the cursor on the BRL indication in the upper half of the BRL
Before Revision box, then rotate the ADJUST knob or press the left button to change
the selected brilliance preset.
8
Place the cursor on the BRL indication in the upper half of the BRL
After Revision box, then press the left button to change the selected brilliance
preset.
 A: Place the cursor in the box, then rotate the ADJUST knob or press
the left button to toggle between automatic and manual target
acquisition.
B: Place the cursor in the box, then rotate the ADJUST knob or press
the left button to toggle AIS/TT association.
C: Place the cursor in the box, then rotate the ADJUST knob or press
Before Revision
the left button to change AIS display filters, or turn AIS display OFF.
D: AIS message indicator appears in this box when you have unread
AIS messages.
E: Vector reference.
F: Vector time.

9
A: Place the cursor in the box, then press the left button to toggle
between automatic/manual target acquisition or OFF.
B: Place the cursor in the box, then press the left button to toggle
AIS/TT association.
C: Place the cursor in the box, then press the left button to change
AIS display filters, or turn AIS display OFF. Press and hold the left
After Revision button to disable AIS.
D: AIS message indicator appears in this box when you have unread
AIS messages.
E: Place the cursor in the box, then press the left button to toggle
between relative or true reference.
F: Place the cursor in the box, then press the left button to set the
vector time.

A: CPA setting. Place the cursor in the box, then rotate the ADJUST
knob or press the left button to change the CPA setting.
B: TCPA setting. Place the cursor in the box, the rotate the ADJUST
Before Revision knob or press the left button to change the TCPA setting.
C: AIS CPA activation filter. Place the cursor in the box, then rotate the
ADJUST knob or press the left button to change the filter for AIS CPA
activation.

10
A: Place the cursor in the box, then press the left button to toggle
CPA on/off.
B: CPA setting. Place the cursor in the box, then press the left button
to change the CPA setting.
After Revision
C: TCPA setting. Place the cursor in the box, then press the left
button to change the TCPA setting.
D: AIS CPA activation filter. Place the cursor in the box, then press the
left button to change the filter for AIS CPA activation.

Before Revision Active VRM

11
After Revision Selected VRM
Before Revision Active EBL
12
After Revision Selected EBL
 Before Revision Place the arrow on the PI line orientation in the [PI Line] box.
13
After Revision Place the cursor on the PI line bearing in the PI line box.

To silence the buzzer and acknowledge an alert, press the ALERT

Before Revision ACK key or place the cursor inside the buzzer stop icon at the right-
side of the box, then press the left button.

14 To silence the buzzer, press the ALERT ACK key or place the cursor
inside the buzzer stop icon at the right-side of the box, then press the
After Revision left button.
To acknowledge an alert, press the ALERT ACK key or place the
cursor on the alert message, then press the left button.

Before Revision Displays operational guidance for the selected item.

15
After Revision Displays operational guidance for the currently selected item.

Before Revision --------------------

16
After Revision Working indicator
Acquisition Zone boxes. AZ1 (fixed shape) must be set before AZ2
Before Revision (polygon). To set the
AZs do the following:
17
Acquisition Zone boxes. AZ1 (fan, fixed shape) must be set before
After Revision AZ2 (fan/polygon).
To set AZ1 do the following:

To display the target list context menu, place the cursor inside the box,
Before Revision then press the left button. To display the context menu, press the right
button . The target list can be sorted from the context menu.
18
To display the target list, place the cursor inside the box, then press
After Revision the left button. To display the box menu, press the right button. The
target list can be sorted from the box menu.

To display the target trail context menu, place the cursor on the
Before Revision
“TRAIL” inidication, then press the right button.
19
To display the target trail box menu, place the cursor on the “TRAIL”
After Revision
indication, then press the right button.
Indonesian
Default (F1: A/C RAIN, F2: A/C SEA, F3: GAIN)

Default -F1: A/C RAIN (Rain/snow clutter), F2: A/C SEA (Surface
reflections), F3: Gain (Sensitivity)

Membuka menu yang dipilih kursor atau menutup menu yang terbuka.

Membuka/menutup kotak menu; buka tutup menu: kembali ke menu

sebelumnya.

--------------------
Tekan yang lama: Tidurkan/menonaktifkan semua target
Mengetahui penerimaan peringatan dan alarm aktif.
Mengetahui alarm yang masuk dan menhilangkan suara alarm
Tekan dan tahan untuk menyembunyikan garis tujuan.

Tekan dan tahan untuk menyembunyikan garis tujuan. Muncul hanya

target

Letakkan kursor di dalam kotak, lalu putar atau tekan kenop ADJUST
untuk menyesuaikan gema radar.
GAIN: Menyesuaikan sensitivitas penerima.
SEA: Putar - mengurangi kekacauan laut. Tekan - mengganti antara
penyesuaian kekacauan laut manual dan otomatis.
RAIN: Putar - mengurangi kekacauan hujan. Tekan - mengganti
antara penyesuaian kekacauan hujan manual dan otomatis.
TUNE: Putar - menyesuaikan penalaan antena. Tekan - mengganti
antara penalaan manual dan otomatis.

Letakkan Kursor di sebelah kiri kotak, kemudian tekan tombol kiri

alihkan ke pengaturan automatis dan manual. Letakkan kursor di
sebelah kanan kotak, kemudian putar tombol ADJUST ke pengaturan
adjust. GAIN: Mengatur
sensitivitas penerima.
SEA: Mengurangi Gangguan laut.
RAIN: Mengurangi Gangguan hujan.
TUNE: Mengatur antena tuning.

Automatic Clutter Elimination (Penghilangan Kekacauan Otomatis).

Apabila ACE aktif, indikasi GAIN, A/C SEA, A/C RAIN dan TUNE pada
sisi kanan layar dengan indikator ACE.
Automatic Clutter Elimination. ketika ACE aktif, [GAIN] indikasi dirubah
ke [GAIN ACE]. Indikasi untuk [SEA], [RAIN] dan [EAV] dirubahan
menjadi warna abu-abu dan tidak dapat disesuaikan.
Letakkan kursor di indikasi BRL di setengah bagian atas kotak BRL,
kemudian putar kenop ADJUST atau tekan tombol kiri untuk
mengubah prasetel kecerahan yang dipilih.

Letakkan kursor pada indikasi BRL setengah bagian atas kotak BRL,
kemudian tekan tombol kiri untuk mengubah kecerahan yang dipilih.
A: Letakkan kursor di kotak, kemudian putar kenop ADJUST atau
tekan tombol kiri untuk mengganti antara target otomatis dan manual.
B: Letakkan kursor di kotak, kemudian putar kenop ADJUST atau
tekan tombol kiri untuk mengaktifkan/menonaktifkan asosiasi AIS/TT.
C: Letakkan kursor di kotak, kemudian putar kenop ADJUST atau
tekan tombol kiri untuk mengganti filter tampilan AIS, atau mengubah
tampilan AIS ke OFF.
D: Indikator pesan AIS muncul dalam kotak ini jika Anda mempunyai
pesan AIS yang belum dibaca.
E: Referensi vektor.
F: Waktu vektor.

A: Letakkan kursor di kotak, kemudian tekan Tombol kiri untuk

beralih antara otomatis/manual target akusisi atau menonaktifkan.
B: Letakkan kursor di kotak, kemudian tekan Tombol kiri untuk
beralih AIS/TT.
C: Letakkan kursor di dalam kotak, lalu tekan Tombol kiri
untuk mengubah tampilan informasi AIS, atau menonaktifkan tampilan
AIS. Tekan dan tahan Tombol kiri untuk menonaktifkan AIS.
D: indikator pesan AIS muncul dalam kotak ini ketika Anda memiliki
pesan yang belum dibaca AIS.
E: Letakkan kursor di dalam kotak, lalu tekan Tombol kiri untuk
beralih antara relative atau true reference.
F: Tempatkan kursor di dalam kotak, lalu tekan Tombol kiri untuk
mengatur waktu vektor.

A: Pengaturan CPA. Letakkan kursor di kotak, kemudian putar kenop

ADJUST atau tekan tombol kiri untuk mengganti pengaturan CPA.
B: Pengaturan TCPA. Letakkan kursor di kotak, kemudian putar kenop
ADJUST atau tekan tombol kiri untuk mengganti pengaturan TCPA.
C: Filter aktivasi AIS CPA. Letakkan kursor di kotak, kemudian putar
kenop ADJUST atau tekan tombol kiri untuk mengganti aktivasi AIS
CPA.

A: Letakkan kursor di dalam kotak, lalu tekan tombol kiri untuk beralih
mengaktifkan/menonaktifkan CPA
B: pengaturan CPA. Letakkan kursor di dalam kotak, lalu tekan
tombol kiri untuk mengubah pengaturan CPA.
C: TCPA pengaturan. Letakkan kursor di dalam kotak, lalu tekan
tombol kiri untuk mengubah pengaturan TCPA.
D: AIS CPA aktivasi filter. Letakkan kursor di dalam kotak, lalu tekan
tombol kiri untuk mengubah filter untuk aktivasi AIS CPA.

VRM Aktif
Pilih VRM
EBL Aktif
Pilih EBL
Letakkan kursor pada arah garis PI dalam kotak [PI Line].

Letakkan kursor pada arah garis bearing PI dalam kotak [PI Line].

Untuk mendiamkan bel dan menyatakan penerimaan peringatan,

tekan tombol ALERT ACK atau letakkan kursor di dalam ikon
hentikan bel di sisi kanan kotak, kemudian tekan tombol kiri.

Untuk memdiamkan bel, tekan tombol ALERT ACK atau letakkan

kursor di dalam ikon bel berhenti di sisi kanan kotak, kemudian tekan
tombol kiri.
Untuk mengetahui peringatan, tekan tombol ALERT ACK atau
tempatkan kursor pada pesan peringatan, kemudian tekan tombol
kiri.

Menampilkan panduan operasional untuk item yang dipilih.

Menampilkan panduan operasional untuk item yang sedang dipilih.

--------------------
Indikator Bekerja
Kotak Zona Akusisi. AZ1 (bentuk tetap) harus di atur sebelum AZ2
(poligon).
Untuk mengatur Zona akusisi lakukan langkah berikut:
Kotak Zona Akusisi . AZ1 (bentuk fan,bentuk tetap) harus di atur
sebelum AZ2 (bentuk fan,poligon).
Untuk mengatur AZ1 lakukan langkah berikut :
Untuk menampilkan daftar target dalam menu konteks, letakkan
kursor di dalam kotak, kemudian tekan tombol kiri. Untuk
menampilkan menu konteks, tekan tombol kanan. Daftar target
dapat disortir dari menu konteks.

Untuk menampilkan daftar target, Letakkan kursor di dalam kotak,

kemudian tekan tombol kiri. Untuk menampilkan kotak menu, tekan
tombol kanan. Daftar target dapat diurutkan dari kotak menu

Untuk menampilkan menu konteks jejak target, letakkan kursor pada

indikasi "TRAIL", kemudian tekan tombol kanan.
Untuk menampilkan kotak menu target trail, tempatkan kursor pada
"TRAIL" indikasi, lalu tekan tombol kanan.
Show the translations for "left
button" in bold.
Leave "ADJUST" in English.

Show the translations for "left

button" in bold.
Show the translations for "left
button" in bold.

Show the translations for "left

button" in bold.
Show the translations for "left
button" in bold.
Leave "ALERT ACK" in English.

Show the translations for "left

button" and "right button" in bold.

Show the translations for "right

button" in bold.