ES_MC_214403246.

txt
03-07-2019 Machine Card (view/print)

1
------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------
-----------
Order Number : 21170048 000200 T104019008 214403246 03-07-2019

Machine Type BSF 38-5.16 H X-UNIT PMA

Schematic
Sign plan 643203 A
M00 Module Overview 534497
M01 Hydr. Pump 539404 F
M02 Main control 553270 B
M03 Core pump 539405 B
M04 Radiator 534501
M05 Hydr. Accumulator 534502
M06 Flushing water pump 534505 A
M07 Boom control 657418
M08 Arm assembly 572384 B
M09 Base structure 653657
Main control cabinet 532319 G
Remote control 449749 B
Radio remote control 606071 A
EDC interface A051380 C

----------------------------------------------------------
1 T104019008 BSF 38-5.16 H X-UNIT PMA 4
BSF 38-5.16 H X-UNIT PMA
----------------------------------------------------------

E 2 537042 A4VG145EP-A4VG110EP-A10V18(13)DR-TK11 3 4 1.2 18451

E 3 536355 HY-PUMP R 145 A4VG145 BR40 W/ SAE-D 3 4 1.2 18546
not recorded
536356 HY-PUMP R 110 A4VG110 BR40 SAE-A 3 4 1.2 18801
not recorded

E 4 556687 HY-PUMP CPL. A10VO18(13)DR BR53 3 4 1.3 18792

E 5 527945 HY-PUMP R 18 A10VO18(13)DR BR53 3 4
not recorded
E 6 556688 .HY-PUMP R CPL. TKP11 3 4 1.3 18793
E 7 290243004 ..HY-PUMP R 11.0 SNP2/ 11D SC 06 REP G 3 4
not recorded
E 8 264132002 .FLUSHING VALVE SAE 1 1/4" 3 4
E 9 531366 .PRESSURE LIMITING REGULATOR F.A4VG-EP 3 4 1.2 18289
E 10 474684 ..PRESS. REGULATOR 380BAR MAX 45L/MIN MA 3 4
REGULADOR PRESION 380bar, v max.45l/mi
E 11 420220 ..PRESSURE SENSOR 0-600BAR 10-30V DC 3 4
PRESOSTATO 0,00-600BAR 10-30V DC HYDA
----------------------------------------------------------
E 12 556483 FFH-EL-CONTROL CPL. 24V G3.11 NG16 3 4 2.7 18846
E 13 556479 .HY-COMP. CONTROL FFH-EL G 3.1 NG16 3 4 4.2 18847
E 14 556476 ..FFH-EL-CONTROLLER CPL.24V G 3.1 NG16 3 4 2.7 18843
Distribuidor hidr. kpl.24V G 3.1 NG16 18/136
E 15 557266 ...4/3-WAY VALVE NG16 350BAR 3 4 2.1 19206
Valv. Hidr. 4/3 NG16 350bar
E 16 557262 ...4/3-WAY VALVE NG6 350BAR 24V 3 4 2.1 18874
Valv. Hidr. 4/3 NG 6 350bar 24V
E 17 585133 ...SRP 580765 T10d 18A 3 4
Page 1
 ES_MC_214403246.txt
SRP 580765 T10d 18A
E 18 580765 ....4/2-WAY VALVE NG10 320BAR 24V 3 4 2.1 19610
VALV.HIDR. 4/2 DN10 320bar 24V
E 19 553266 ...4/3-PROP. WAY VALVE 100BAR HAND 3 4
Valv. Hidr. 4/3 NG 6 350bar 24V
E 20 241190009 ...VALVE PRESSURE LIMITING 250BAR 3 4
VALV.HIDR.LIM.CART. 250BAR BOSCH P.F 09/18/2446
E 21 433538 ..AGITATOR HYD.CPL.24V AGITATOR; WATERPU 3 4 2.3 16744
MANDO EL. AGITADOR,BOMBA AGUA 24V CPTO
E 22 585132 ...SRP 580763 T10d 18A 3 4
E 23 580763 ....4/3-WAY VALVE NG 6 350BAR 24V 3 4 2.1 19608
Valvula 4/3 vias NG 6 350bar 24V
E 24 580764 ...4/2-WAY VALVE NG 6 350BAR 24V 3 4 2.1 19609
Valv. hidr. 4/2 NG 6 350bar 24V
E 25 266353009 ...PRESSURE RELIEF VALVE 210BAR 3 4
VALV.HIDR.LIM.PRES. 210BAR BOSCH
E 26 266354008 ...PRESSURE RELIEF VALVE 140BAR 3 4
VALV.HIDR.LIM.PRES. 140bar BOSCH
E 27 061308000 .CONNECTING PIECE M40X1.5 G3/4" 3 4
RACOR HIDR.RED.R 3/4"-M40X1,5
----------------------------------------------------------
E 28 542036 CONNECTING ELEMENTS FFH-ELG.3 ACCUM. MOD 3 4
----------------------------------------------------------
E 29 277722001 HYDR. PUMP L CPL. A17F023 350BAR 3 4 1.3 15357
BOMBA HIDR. I 23 KF-A2F23 CPT
E 30 279523004 .HY-PUMP L A17F023 350BAR 3 4 1.3 15357
BOMBA HIDR. I 23 KFA2F23 350B 90841114
----------------------------------------------------------
E 31 546264 HY-COMPONENTS FLAT PACK 2116H 3 4
----------------------------------------------------------
E 32 581596 HY. COMPONENTS TRDI 80 3 4 4.2 70258
E 33 573330 .FILTER CPL. 3 4 1.5 19080
E 34 534896 ..FILTER ELEMENT 10µ F/ RETURN SUCT FILT 3 4
Cartucho filtro 10µ p.retorno
E 35 538498 ..PRESSURE SENSOR -1..+1BAR 10-30VDC 3 4
Transmisor pres. -1..+1bar 10-30VDC
E 36 540000 ..PRESSURE SENSOR -1..+9bar 10-30VDC 3 4
Sensor de presion -1..+9bar 10-30VDC
E 37 553117 ..HY-COMP SUCTION CONN EMERG AGGREGATE 3 4 4.2 70156
E 38 542003 .FILTER CPL.SUCTION FILTER 110L/min 3 4 1.5 18544
E 39 534897 ..SUCTION FILTER 110L/MIN 3 4 1.5 19611
16781015
E 40 551476 ..FILTER ELEMENT 10µ F/ SUCTION FILTER 3 4 1.5 19788
Cartucho filtro 10µ p.aspiracion
E 41 453554 .THERMO-PROBE -25° - +100°, 4-20MA 5 4 4.2 19821
TERMOSTATO -25°...+100°C, 4...20mA
----------------------------------------------------------
E 42 536341 HY-COMPONENTS S-TUBE 160X60 3 4
----------------------------------------------------------
E 43 536344 HY-COMPONENTS HY-ACCUMULATOR 4L 3 4
E 44 066600004 .HY-ACCUMULATOR 4.0L 3 1 2.5 12327
ACUMULADOR HIDR. 4 L PS330B Pre. 90B 34061
E 45 064020000 ..BLADDER F/ HY-ACCUMULATOR 4L 3 4
VEJIGA P.CALDERIN 4 L
----------------------------------------------------------
E 46 545458 HY-COMPONENTS F/ O/R CONTROL 4FOLD 3 4
E 47 606304 .SUPPORT CONTROL 4FOLD - AKON 3 4
E 48 577447 ..SRP 575423 T10d 15A 3 4
E 49 575423 ...VALVE BLOCK SUPP.LEG 4SECT. RHS 3 4 24.1 25886
AHV/V062
E 50 577448 ..SRP 575424 T10d 15A 3 4
E 51 575424 ...VALVE BLOCK SUPP.LEG 4SECT. LHS 3 4 24.1 25887
AHV/V072
Page 2
 ES_MC_214403246.txt
----------------------------------------------------------
E 52 623815 KIT S/R- HOSE HOLDER 3 4
----------------------------------------------------------
E 53 665602 E ASSEMBLY P3139+EPS4G+NG+12V 4
E 54 532319 .CONTROL BOX 24VDC ZMS-EPS GEN4 3 3 5.2 18539
E 55 026855006 ..DECAL -DE- ***CONTROL BOX + REMOTE 3 4
Rotulo "Cuadro mando + Telemando" -D-
E 56 528072 ..CONTROL UNIT W/ 5 BUTTON, CAN Grafik 3 4
Unidad control 5 Pulsadores CAN
E 57 450750 ..ZMS-EPS MOTHERBOARD 24VDC 3 4
ZMS-EP PLACA BASE V2 24VDC
E 58 533309 ..SRP 453746 TM 20A 3 4
SRP 453746 TM 20A
E 59 453746 ...MICROCONTROLLER 24VDC ESX 40MHZ 2BB 3 4
MICROCONTROLADOR 9-32VDC 40MHz, 2BB 18.291214.1023
E 60 592195 ..SRP 592038 20 3 4
SRP 592038 TM 20A
E 61 592038 ...SAFETY RELAY 24V DC -S4 3 4
Rele emergencia 24V DC -S4
E 62 592202 ..SRP 592044 20 3 4
SRP 592044 TM 20A
E 63 592044 ...SAFETY RELAY 24V DC -S7 3 4
Rele seg. 24V DC -S7
E 64 263012000 ..DECAL ***-SY-NEAR/FAR 3 4
ROTULO "CIUDAD/TEL.RADIO" ALU. - SY
E 65 416681 ..RADIO R/C SWITCH-*-SY-ZMS-DIAGNOSIS PL 3 4
Rotulo "Conector diagnostico ZMS" -SY-
E 66 546510 .HARNESS ZMS-EPS, HYDR GEN4 M36-42 4 ..
E 67 269252000 ..PLUG SOCKET/BLACK 2POL.10M 3 4 2.1 11606
CLAVIJA C/CABLE 10M 2POL.+LED
E 68 608417 .HARNESS ZMS-EPS PROP.VALVES GEN4 M36,M3 3 4 ...
E 69 269252000 ..PLUG SOCKET/BLACK 2POL.10M 3 4 2.1 11606
CLAVIJA C/CABLE 10M 2POL.+LED
E 70 611269 .HARNESS ZMS-EPS CABIN RC TB EBC GEN4 M5 4 ...
E 71 589108 ..DEVICE-NET DROP CABLE M12, 5M 3 4
CAN/Device-Net cable M12, 5M PUR
E 72 650014 .CONTROL BOX 24VDC F/ EPS GEN4 SMALL 3 4
E 73 026855006 ..DECAL -DE- ***CONTROL BOX + REMOTE 3 4
Rotulo "Cuadro mando + Telemando" -D-
E 74 641982 ..DECAL ***SY-CONTROL BOX F/ BRF/BSF 3 4
E 75 529635 ..SRP 427386 TM 20A 3 4
SRP 427386 TM 20A
E 76 427386 ...E-STOP ACTIVATOR PUSHBUTTON 3 4
PULSADOR EMERG. ROJO D=22 Schneider
E 77 529638 ..SRP 406329 TM 20A 3 4
SRP 406329 TM 20A
E 78 406329 ...E-STOP ELEMENTS 2 N.C. 3 4
INTERRUPTOR AUXILIAR 3A 230V 2Ö
E 79 538454 .HARNESS SET & TERMINAL BOX HOPPER BSF 3 4
E 80 557754 ..HARNESS PUSH-BUTTON HORN 3 4 5.3 70650
MAZO CABLE P.PULSADOR BOCINA
E 81 433523 ...PUSH-BUTTON A, V, 1S, 1Ö 3 4
PULSADOR DE PIE AMARILLO Moeller
E 82 466288 ..TERMINAL BOX F/ HOPPER, PLUGGABLE 3 4 ...
CAJA BORNAS TOLVA CONECTABLE
E 83 026855006 ...DECAL -DE- ***CONTROL BOX + REMOTE 3 4
Rotulo "Cuadro mando + Telemando" -D-
E 84 433414 .TERMINAL BOX FOR MAIN FUSE 50A 3 4
CAJA ALIM.ELECTR. BATERIAS BSF 50A ZMS-
E 85 261662009 ..DECAL ***SY-MAIN FUSE 3 4
ROTULO "FUSIBLE PCPAL." -2SP-
E 86 026855006 ..DECAL -DE- ***CONTROL BOX + REMOTE 3 4
Rotulo "Cuadro mando + Telemando" -D-
Page 3
 ES_MC_214403246.txt
E 87 462265 .PROXIMITY JUNCTION BOX 4-WAY CYL 1 & 2 3 4 5.1 17292
CAJA CONEX.DETEC. C/CABLE M12
E 88 462715 .DECAL ***SY-JUNCTION BOX BSA 3 4
ROTULO "CAJA DETECTORES CAMBIO BSA" -SY
E 89 A051211 .TRANSFORMER 12V/24V 60A CONTROL BOX 3 3 5.2 A91032
E 90 026855006 ..DECAL -DE- ***CONTROL BOX + REMOTE 3 4
Rotulo "Cuadro mando + Telemando" -D-
E 91 293260000 ..DECAL 12/24 VDC 3 4
E 92 415538 ..RELAY 12VDC 70A 1S 5 4
E 93 238728002 ..RELAY SOCKET 5 4
ZOCALO P.RELE 70A
E 94 A056056 .HARNESS FUSEBOX/BATTERY TO CONVRTR 18 F 3 3
E 95 A052738 .FUSE BOX 24V LL W/2 MAXI FUSES/LED'S 3 3
----------------------------------------------------------
E 96 665025 E-ASSEMBLY P3139+EPS4G+12V CHASSIS 3 4
E 97 434883 .ZMS-K MODUL 14 ADAPTER F. MACK 12/24V 3 4
MODULO 14 ZMS-K ADAPTADOR P.MACK 12/24V
E 98 278499003 .EL-KIT VIBRATOR RETRO 24V 40/60A RELAY 3 4 5.1 14373
JUEGO MONT.EL. VIBRADOR 24V, 40/60A REL
E 99 460318 .DECAL EPS CONTROL BOX FUSES 3 4
E 100 656634 .WORKING LIGHTS 24V, LED 24W 3 4 5.1 70510
Foco de trabajo 24V, LED 24W
E 101 659243 .RELIEF VALVE ASSEMBLY; 8L, 12L, FITTING 3 4
E 102 016044005 ..RELIEF VALVE W/O RETURN FLOW 3 4
VALV.NEUM.REBOSE M22X1,5 5,5B
E 103 A052983 .SOLENOID COIL, 12 VDC 5 3
E 104 018974005 .SIGNAL HORN 24V 3 4
BOCINA 24V 500Hz B133
E 105 508250 .ZMS DOOR MODULE, OPTION 3 4 ...
E 106 508289 ..DECAL DOOR MODULE OPTION 3 4
----------------------------------------------------------
E 107 667099 TAILLIGHT ELEC. ASSY. RS909 HOPPER 3 4
E 108 A550741 .LIGHT, STOP/TAIL 12/24V RED LED 4" ROUN 5 3
E 109 A550815 .HARNESS 12/24V SIDE LIGHTS, TRD40-I140 3 3
----------------------------------------------------------
E 110 547652 ELEC ASSY M4247+EPS4G+00 3 4
E 111 449749 .CABLE REMOTE 24V, 5ARM, ZMS-EOC 3 4 5.3 17071
TELEMANDO 32P.24VDC,FFHE,ZMS-EOC 5-Brz
E 112 533318 ..SRP 248033004 T10d 8A 3 4
E 113 248033004 ...CROSS LEVER BUTTON 10A 250V 3 4
JOYSTICK PAL.CRUZADO 5C-10A/250V
E 114 529635 ..SRP 427386 TM 20A 3 4
SRP 427386 TM 20A
E 115 427386 ...E-STOP ACTIVATOR PUSHBUTTON 3 4
PULSADOR EMERG. ROJO D=22 Schneider
E 116 529639 ..SRP 406327 TM 20A 3 4
E 117 406327 ...E-STOP SWITCH ELEMENTS 2 N.C. 1 N.O. 3 4
BLOQUE CONT.AUX. 3A 230V 1S 2Ö
E 118 026855006 ..DECAL -DE- ***CONTROL BOX + REMOTE 3 4
Rotulo "Cuadro mando + Telemando" -D-
E 119 450255 ..DECAL ***SY-5ARM, ARM2+3, AOC, FFHE 3 4
E 120 292013009 ..DECAL 5ARM ACPA ARMD+ARME 3 4
ROTULO "BRAZO 5,BRAZO 4+5" -SY-
E 121 292014008 ..DECAL 5ARM ACPA ARMA+TURN 3 4
ROTULO "BRAZO 5,BRAZO 1+GIRO" -SY-
E 122 288918008 ..SAFETY SIGNAGE SY-SAFETY INSTRUCTIONS 3 4
ROTULO "SEGURIDAD TELEMAN."-SY
E 123 433776 .CABLE F/ REMOTE 32POL. 40M 3 4 5.3 16646
CABLE TELEMANDO 32 POL. 40,0M
----------------------------------------------------------
E 124 590940 RADIO PROP CTRL 24VDC 5Arm,AFM,KR 3 3 5.3 19885
727-1805217
----------------------------------------------------------
Page 4
 ES_MC_214403246.txt
E 125 444320 DEVICE-NET DROP CABLE, M12, 2M 3 4
Cable M12 5Pol 2m c/conector M-H
----------------------------------------------------------
E 126 534218 CORE PUMP BSF2100/230-140x80 WK260 3 4 6.0 18513
E 127 510773 .DRIVE CYLINDER 2100-140/80 HEAVY G25/FF 3 4 3.1 18207
Cil. hidr. 2100-140/80 G25/FFH ZI V618
E 128 239867001 .DELIVERY CYLINDER 230x2100 3 3
CIL.TRANSPORTE DN230X2100/Chrom
E 129 456291 .HY-PIPE KIT F/ DRIVE CYLINDER 3 4 6.0 19189
COMP.HIDR. SISTEMA CAMBIO
----------------------------------------------------------
E 130 263557002 SPACER FLANGE 210LG. W/COM. PISTON D230 3 4 6.2 13882
BRIDA INTERM.C/PISTON"KO" D230
E 131 262893000 .PISTON D230 W/FLANGE 3 3
EMBOLO TRANSPORTE "KO" 230
----------------------------------------------------------
E 132 470276 MAGNETIC SWITCH 2X HYD-CYL 2100 3 4 2.8 13819
CONJ.2DET.PROX.EN CIL.HI.2100
E 133 270321001 .PROXIMITY SWITCH M12X1.0 10-32VDC 3 3 5.1 19898
DETECTOR PROX.M12X1,0 10-32VDC IP68
----------------------------------------------------------
E 134 531310 WK COVER F. WK260/KP230 Gen.2010 3 4 6.3 18519
TAPA PROT.P.CAJA AGUA WK260/KP230 2010
E 135 554530 .COVER F/ WK260 GEN2011 CPL. 3 4 6.3 19379
TAPA PROT.P.CAJA AGUA WK260/KP230 2011
----------------------------------------------------------
E 136 519770 S-TUBE S2318LS P9 CPL. DURO22 3 4 7.0 70257
E 137 434023 .S-TUBE S2318 LS P9 X=238.5 / 90MM 3 4 7.0 16675
TUBO-S S2318 LS P9 X=238,5
E 138 519771 .WEAR KIT D230-260, N,DURO22 3 4 7.1 18401
Kit piezas desgaste D230-260, N, DURO22
E 139 519314 ..WEAR PLATE D230/260 540 D22 / RS909 3 4
E 140 261123001 ..WEAR RING ND230ZA260 DURO22 BM 907 3 3
ANILLO DESG. DN230ZA260 DURO22
E 141 458878 ..THRUST RING C ND230x260x24 NBR 3 4
ANILLO PRESION C ND230x260x24 NBR
E 142 576831 .PRESS. CONN. BEARING D220/270 3 3 7.5 19318
CONJ.COJ.TUBO-S D220/270 p.BSF
----------------------------------------------------------
E 143 519124 S-TUBE DRIVE UNIT SYSTEM A=260 3 4 7.3 18403
E 144 519127 .S-TUBE SHAFT BEARING D90 CONIC 3 4 7.4 18400
E 145 541668 .HY-CYL 160- 60 SPZ PLUNGER GEN 12 3 4 3.4 18468
Cilindro buzo 160-60 SPZ GEN.12 OHI/V209
----------------------------------------------------------
E 146 562144 COVER CPL. F.PLUNGER CYLINDER 3 4 9.0 19128
Protección p.cilindro buzo
E 147 484150 .COVER F/ PLUNGER CYLINDER (PLASTIC) 3 4
Proteccion plastico p.cilindros buzo
----------------------------------------------------------
E 148 518499 HOPPER SHELL RS909 D230 CPL. W/ CLOSURE 3 3 8.1 18402
Tolva RS909 D=230 cpta.
E 149 532600 .HOPPER RS909 D=230 / SWT2 3 4
E 150 531605 ..HOPPER RS909 WLDMNT DM230 3 4
E 151 529478 ...HOPPER RS909 WLDMNT 1 3 4
E 152 529490 .Gate valve 3 4
Trampilla descarga tolva cpta.
E 153 501457 ..HOPPER DOOR 907L UFS 3 4
Trampilla descarga tolva RS907L UFS
E 154 407313 ..STUD M16/M24X2XD25X93 3 4
BULON CIERRE TRAMPILLA RC704
----------------------------------------------------------
E 155 539807 AGITATOR RS909 SHAFT D60, ONE-WAY 3 4 8.0 18522
E 156 541970 .HY-MOTOR B 748 A58 103BAR 3 4 3.6 19191
Page 5
 ES_MC_214403246.txt
Motor Hidr. B 748,0 A58 103bar 04018A707
E 157 539823 .MIXER SHAFT D60 CPL. RS909 W/ AGITATOR 3 4 8.3 18521
Eje D60 c/agitador RS909 cpto.
E 158 275587002 ..MIXER SHAFT END RS905/7 60MM 3 3
EJE AGITADOR D 60X 285 DE/IZ
E 159 264020004 ..MIXER SHAFT CENTER D45X880X840 3 3
EJE AGITADOR D 45X 880X840 CEN
E 160 441540 ..AGITATOR PADDLE LHS F/ RS905A 3 3
ASPA AGITADOR RS905/907A IZ
E 161 441541 ..AGITATOR PADDLE RHS F/ RS905A 3 3
ASPA AGITADOR RS905/907A DE.
E 162 539806 ..MIXER SHAFT LHS D45X255 3 3
Arbol mezclador izq. D45x 255
E 163 220229001 .BEARING FLANGE D40 CLOSED CPL 3 4 8.3 12434
BRIDA COJINETE CIEGA D40 CPTA.
----------------------------------------------------------
E 164 430785 GRID SAFETY DEVICE CPL 3 4 8.1 17144
SEGURO C/BULON PARRILLA AGIT.CPTO.
----------------------------------------------------------
E 165 595082 AGITATOR CUT-OUT RFID f. RS909 3 4 8.1 19582
Desconex.seguridad Agitador RFID p.RS909
E 166 654138 .ELEC KIT RFID f. RS909 without inst.mat 3 4 5.1 70220
Kit electrico RFID p.RS909 (SRP)
E 167 540203 ..SRP 531793 TM 20A 3 4
SRP 531793 TM 20A
E 168 531793 ...TEMP ANALYSER KAT 3.24V EUCHNER 180DE 3 4
Transpondedor -180Gr
E 169 535222 ..SRP 534958 TM 20A 3 4
SRP 534958 TM 20A
E 170 534958 ...TRANSPONDER F/ EUCHNER CES-A-BRN 3 4
Transponder p. Euchner CES-A-BRN
----------------------------------------------------------
E 171 610402 HOPPER GRATE CPL. RS909 WELDED 3 3 8.1 70386
Parrilla cpta RS909 soldada
E 172 610400 .HOPPER GRATE RS909 WELDED 3 4
Parrilla RS909 soldada
----------------------------------------------------------
E 173 658287 VIBRATOR ATTACH.KIT RS909 ERG.2 3 3 12.5 70385
E 174 532745 .VIBRATOR 24V 50HZ 3000RPM Fe50% 3 4
VIBRADOR EL. 24V 50HZ 3000RPM ENCH.Fe50
----------------------------------------------------------
E 175 551002 CTRLZD LUBRICATION SY.ELECTR.RS909 3 4 2.6 18774
E 176 551136 .ZS-HOSE KIT F/ RS909 3 4 4.2 70541
Juego mangueras engrase central RS909
E 177 532812 .GREASE DISTR. 12-f.SSVD12/11 V2-JJAAHE 3 4
Bloque de engrase 12-SSVD12/11 V2-JJAAH
----------------------------------------------------------
E 178 631469 LUBR.PUMP P203 K7 WITH PIPPING WIRING 4L 3 4 2.6 70253
E 179 628866 .LUBR.PUMP P203-K7-El- 24VDC- 4,0L- 3 4
----------------------------------------------------------
E 180 645752 SPRAY GU. F.V. HOPPER RS909 FIX CPL 3 4 8.5 70373
E 181 494418 .SPLASH GUARD CPL. F/ HOPPER RS905 3 4 8.5 19270
Peto p.tolva RS 905 cpto.
----------------------------------------------------------
E 182 662128 FUNNEL LIGHTING ON THE DECK PIPING 3 4 5.1 70399
E 183 656634 .WORKING LIGHTS 24V, LED 24W 3 4 5.1 70510
Foco de trabajo 24V, LED 24W
----------------------------------------------------------
E 184 549672 SPECIAL DELIVERY LINE ELBOW 90G-300 3 4 10.2 18769
E 185 417730 .D ELBOW PM ZXM178/150 90° SWING CLEAN 3 4
CODO ABATIBLE 90G-300 (7"-6") C/TAPA LI
E 186 583283 .LID WITH MOBILE SPONGE CATCHER 3 3 10.3 19275
Tapa de limpieza ZXV125-140
Page 6
 ES_MC_214403246.txt
E 187 601244 ..Locking pin w. chain a. key ring 4
E 188 477926 ...PLUG 8.0X62 BOLT D50 3 4
----------------------------------------------------------
E 189 549875 GEAR BOX G64SB 32kNm 0,659 (1:1,52) KV 3 4 1.1 18732
Reductora G64SB-32kNm0,659(1:1,52)KV 772406
----------------------------------------------------------
E 190 453702 TRANSMISSION OIL CLP150 HC-DIN51517-3PRT 3 4
ACEITE P.REDUCTORA. CLP150 HC-DIN51517
----------------------------------------------------------
E 191 448808 MTG. KIT A4VG125/140/145 TO G64SC/SB/C 3 4 1.1 17457
----------------------------------------------------------
E 192 557913 SINGLE PARTS FOR TRANSFER GEARBOX 3 4
----------------------------------------------------------
E 193 637984 FASTENING F.SOLENOID-OPERATED VALVE TRDI 3 4
----------------------------------------------------------
E 194 497196 ACTIVATING VG IN FHS ELEC/PNEUM 3 4 5.0 18134
E 195 473835 .SOLENOID VALVE G1/4" CD7 3 4
VALV.PNEUM. 5/2 24V R1/4" CD 7, 2-10 ba
E 196 423067 .OVER FLOW VALVE 7,3 BAR 3 4
VALV.NEUM.REBOSE 7,3bar Max.13bar
E 197 551739 .HARNESS F/ INTERMED GEAR BOX BRF/BSF 3 4 ..
Cable p. caja de cambios BRF/BSF
----------------------------------------------------------
E 198 551739 HARNESS F/ INTERMED GEAR BOX BRF/BSF 3 4 ..
Cable p. caja de cambios BRF/BSF
----------------------------------------------------------
E 199 651731 INNER PANEL SET CPL TRDI 65/80/110 3 4
E 200 589434 .FLAP CPL. ALU L3050 H400 3 4 ...
E 201 655345 .FLAP CPL. ALU L2270 H=400 3 4 ...
E 202 599586 .FRONT PANEL ALU L406 H400 3 4
E 203 599638 .STAKE cpl. f. flap H400 3 4
----------------------------------------------------------
E 204 540856 RAILING CPL. LHS 3 4 9.1 18568
E 205 540852 .HAND RAIL LHS TRDI110 GEN6 3 4
----------------------------------------------------------
E 206 444454 PRIPRO-STORAGE BOX 797X600X550 LHS 3 4 22.5 25653
CAJA HERRAM. IZ 797x600x550 PRIPRO
----------------------------------------------------------
E 207 603040 BOOM REST BACK TRDI 80/M38-5-RZ CPL. 4 22.8 26529
E 208 601956 .SUPPORT CRADLE SWITCH 20kn - 16mm STROK 3 3 22.8 25780
----------------------------------------------------------
E 209 603010 BOOM REST TRDI 80 FRONT CPL.M38-5 3 4 22.8 26530
----------------------------------------------------------
E 210 543319 T-CASE FRAME CPL. G64 F/ SR 3+4DEG 3 4
----------------------------------------------------------
E 211 549501 MTG. PARTS T-CASE FRAME G64 F/ SR 3 4
----------------------------------------------------------
E 212 549503 MTG. PARTS G64 ON T-CASE FRAME 3 4
----------------------------------------------------------
E 213 581006 STEPS FOLDABLE CPL. ZINC PLATED 3 4 8.1 19399
----------------------------------------------------------
E 214 A621940 REAR LIGHTING HOPPER RS909 PMA CPL. 3 4
----------------------------------------------------------
E 215 651275 WATER TANK 700L cpl. 3 4 9.3 70276
E 216 651043 .PLASTIC WATER TANK CPL.700L PROD.SUPPL. 3 4 9.3 70278
E 217 572220 .FLUSHING WATER PUMP CNP 4-160 f.BRF/BSF 3 4 12.3 19095
E 218 572219 ..FLUSHING WATER PUMP (CNP) CDLK 4-160 3 4
E 219 229178001 ..HY-MOTOR B 5,5 M2FS 250BAR 3 4 3.6 11551
MOTOR HIDR. R 5,5 M2FS 250B.
----------------------------------------------------------
E 220 654626 MOUNTING PARTS F.WATER TANK WB side 3 4 9.3 70282
PIEZAS DE MONTAJE P.
----------------------------------------------------------
Page 7
 ES_MC_214403246.txt
E 221 631167 WATER OUTLET 1,5Z f.BSF-TANK/HOPPER 3 4
----------------------------------------------------------
E 222 648443 WATER TANK REMOTE CONTROL BSF 3 4
----------------------------------------------------------
E 223 548981 COOLER CPL. 2x 24V HORIZONTAL 3 4 2.4 18851
E 224 548898 .OIL COOLER 24V G1 1/4" DOUBLE, HORIZONT 3 4
201801618-18
E 225 278764000 .THERMO-PROBE ASSY. 70° CPL. 3 4
TERMOSTATO 70°C M14X1,5 CPTO.
E 226 278493009 ..THERMO-PROBE 70° M14x1.5 3 4
TERMOSTATO 70°C M14X1,5
----------------------------------------------------------
E 227 594338 BRACKET F. COOLER HOSE CPL. M38 3 4 4.2 70262
----------------------------------------------------------
E 228 585129 PLASTIC FENDER SET- TANDEM AXLE 3 4 9.1 19665
E 229 539182 .Fender D-650x650x680 PE w/Mudguard 3 4
E 230 539204 .Fender D-650x650x680 PE 3 4
E 231 585084 .FIXING BRACKET f. MUDGUARD CPL. 3 4
----------------------------------------------------------
E 232 642457 BOLT FRAME DOM SHIP AWAY KITS 3
E 233 558210 .STD ACCESSORIES BSF 5 1/2Z24V Gen.2 3 4
E 234 558209 ..STD ACCESSORIES 5 1/2Z BASIC EQUIPM.G 3 4
E 235 024449003 ...TOOL BOX CPL. W/ TOOLS 3 4 12.1 17521
CAJA HERRAM.C/CONT.CPTA.
E 236 000211006 ...LEVER GREASE GUN W/HOSE 3 4
BOMBA ENGRASE MANUAL
E 237 416506 ..SPARE PARTS PACK ZMS-K 24V 3 4
JUEGO REP.EL.BRF/BSF P.ZMS-K 24V
E 238 274147003 ...RELAY 24V DC 8A 2 FORM C, DPDT (K69) 3 4
RELE 24V DC 8,0A 2CONT.CAMBIO
E 239 642446 .PMA 1 SHIP AWAY KIT ADD ONS-BOOM TRUCKS 3
E 240 661468 ..WATER WAND KIT FOR WASH OUT - PMA 3 3
E 241 A121000 ...WASH-OUT GUN KIT 3/8"X30' HOSE 3 4 12.1 A90869
E 242 661462 ...PIPE BUSHING 3/4-3/8 NPT BRASS 3 3
E 243 534896 .FILTER ELEMENT 10µ F/ RETURN SUCT FILTE 3 4
Cartucho filtro 10µ p.retorno
E 244 551476 .FILTER ELEMENT 10µ F/ SUCTION FILTER 3 4 1.5 19788
Cartucho filtro 10µ p.aspiracion
----------------------------------------------------------
E 245 570943 OUTRIGGER PAD 600x600x50 W/ BORE 3 4 9.4 15356
PLACA DE APOYO C/TALADROS 600x600x50
----------------------------------------------------------
E 246 417060 Plate Magazine Alu. f. 2 Plates vertical 3 4
CAJA CONTEN. P.2 TACOS ALU. DE. C/Cerr.
----------------------------------------------------------
E 247 TAP38-5-RZ-PMA BOOM ASSEMBLY 3 6

000000000174402559
E 248 633892 .BOOM ASSY AP38-5RZ G.4 5,5Z DUO2 3 6 22.0 26225
174402559
E 249 633710 ..BOOM HEAD AP38-5RZ G.4 CPL. 3 1 22.0 26220
E 250 633576 ...BOOM HEAD AP38-5RZ G.4 MACHINED 3 1
E 251 634306 ....BOOM HEAD AP38-5RZ G.4 WP 3 1
A/44/V045
E 252 620776 ..ARM 1 AP38-5RZ G.3 CPL. 3 4 22.1 26032
E 253 620780 ...ARM 1 AP38-5RZ G.3 MACHINED 3 6
E 254 620782 ....ARM 1 AP38-5RZ G.3 WELDED 3 1
B/44/V081
E 255 432853 ...TERMINAL BOX FOR BOOM ZMS-E 3 4
CAJA CONEX. 12/24V P.PLUMA C/ZMS-E
E 256 026855006 ....DECAL -DE- ***CONTROL BOX + REMOTE 3 4
Rotulo "Cuadro mando + Telemando" -D
E 257 635407 ..ARM 2 AP38-5RZ G.4 5,5Z CPL. 3 4 22.2 26221
Page 8
 ES_MC_214403246.txt
E 258 635408 ...ARM 2 AP38-5RZ G.4 MACHINED 3 6
E 259 635409 ....ARM 2 AP38-5RZ G.4-WELDED 3 1
A/44/U066
E 260 648866 ..Arm 3 AP38-5RZ G.4 CPL. 3 4 22.3 26222
E 261 648560 ...ARM 3 AP38-5RZ G.3 MACHINED 3 6
E 262 648559 ....ARM 3 AP38-5RZ G.3 -WELDED 3 1
_/44/V086
E 263 571148 ...SUPPORT CRADLE ARM3/ARM4 M38 GEN.1 CP 3 3 22.3 25515
E 264 642786 ..ARM 4 AP38-5RZ G.4 CPL. 3 4 22.4 26223
E 265 642784 ...ARM 4 AP38-5RZ-G.4 MACHINED 3 6
E 266 620808 ....ARM 4 AP38-5RZ G.3 WELDED 3 1
A/44/V088
E 267 572586 ...SUPPORT CRADLE ARM4/ARM5 M38 GEN.1 CP 3 3 22.4 25516
E 268 564376 ..ARM 5 M38-5-RZ-G.1-5,5Z CPL. 3 4 22.5 25499
E 269 564637 ...ARM 5 M38-5-RZ-G.1 MACHINED 3 6
E 270 564642 ....ARM 5 M38-5-RZ G.1-WELDED 3 1
F/44/U150
E 271 635399 ..HYD. CYL.1408-200/125 CPL. DUO 2 3 6 23.1 26224
E 272 564801 ...HY-CYL 1408-200/125 TSS DR 3 1 23.1 25497
_/PFT/V129
E 273 657344 ...MONOBLOCK G11, B:350bar 15L,A:240bar 5 4

_/S18/WHW/1366633
E 274 627682 ...CONNECTING BLOCK F/ BOOM CYLINDER 5 4
E 275 635401 ..HYD. CYL.1327-200/125 CPL. DUO 2 3 6 23.2 26226
E 276 564738 ...HY-CYL 1327-200/125 TSS DR 3 1 23.2 25506
_/PFT/V112
E 277 636029 ...DUO-Block G11, B:310bar 15L,A:250bar 5 4

_/S18/WHW/1354121
E 278 627682 ...CONNECTING BLOCK F/ BOOM CYLINDER 5 4
E 279 635403 ..HYD. CYL.1183-165/105 CPL. DUO 2 3 6 23.3 26227
E 280 564555 ...HY-CYL 1183-165/105 3 1 23.3 25508
_/PFT/V116
E 281 636031 ...DUO-Block G11, B:320bar 10L,A:280bar 5 4

_/S18/WHW/1354094
E 282 627682 ...CONNECTING BLOCK F/ BOOM CYLINDER 5 4
E 283 635402 ..HYD. CYL.832-165/105 CPL. DUO 2 3 6 23.4 26228
E 284 564537 ...HY-CYL 832-165/105 3 1 23.4 25510
_/PFT/V084
E 285 636032 ...DUO-Block G11, B:340bar 10L,A:320bar 5 4
_/S18/WHW/1354172
E 286 627682 ...CONNECTING BLOCK F/ BOOM CYLINDER 5 4
E 287 635405 ..HYD. CYL.897-115/70 CPL. DUO 2 3 6 23.5 26229
E 288 564410 ...HY-CYL 897-115/70 DR TSS 3 1 23.5 25512
_/PFT/V114
E 289 636033 ...DUO-Block G11, B:200bar 15L,A:290bar 5 4
_/S18/WHW/1354192
E 290 627682 ...CONNECTING BLOCK F/ BOOM CYLINDER 5 4
E 291 564644 ..L.L.FORM A-630/223/427-90/95/130 MACHI 3 1
E 292 564653 ...L.L. FORM A-630/223/427-90/95/130 3 1
A/02/V142
E 293 564645 ..FORCING ROD FORM A 685-135/135 MACHINE 3 1
_/TCK/V134
E 294 564646 ..L.L.FORM A-735/172/572-75/80/110 MACHI 3 1
E 295 564654 ...L.L. FORM A-735/172/572-75/80/110 3 1
A/02/V088
E 296 564647 ..FORCING ROD FORM A 650-105/105 MACHINE 3 1
_/TCK/V117
E 297 564648 ..L.L.FORM 665/322/432-80/80/105 MACHIN. 3 1
Page 9
 ES_MC_214403246.txt
E 298 570414 ...L.L. FORM A-665/322/432-80/80/105 3 1
A/02/V014
E 299 564649 ..FORCING ROD A 475-110/110 MACHINED 3 1
_/TCK/V154
E 300 642782 ..L.L.FORM A- 435/ 110/ 325- 45/ 50/ 60 3 1
E 301 564656 ...L.L. FORM A-435/110/325-45/50/60 3 1
C/02/V052
E 302 564651 ..FORCING ROD A 405-65/65 MACHINED 3 1
_/TCK/V129
E 303 621360 ..HYD. PIPING AP38-5-RZ G.3 3 4
E 304 625962 ...HYD. PIPING AP38-5RZ G.3 ARM1 3 4
E 305 627528 ...HYD. PIPING AP38-5RZ G.3 ARM2 3 4
E 306 627529 ...HYD. PIPING AP38-5RZ G.3 ARM3 3 4
E 307 627530 ...HYD. PIPING AP38-5RZ G.3 ARM4 3 4
E 308 000171007 ..HY-OIL HLP 46 DIN51524/2 3 3
ACEITE HIDR. HLP46 DIN-51524
E 309 637493 ..ASSEMBLY PARTS A-HINGE AP38-5RZ G.4 3 4 22.5 26217
E 310 626327 ..ASSEMBLY PARTS B-HINGE AP38-5RZ G.3 3 4 22.5 26042
E 311 626328 ..ASSEMBLY PARTS C-HINGE AP38-5RZ G.3 3 4 22.5 26043
E 312 626329 ..ASSEMBLY PARTS D-HINGE AP38-5RZ G.3 3 4 22.5 26044
E 313 642781 ..ASSEMBLY PARTS E-HINGE AP38-5RZ G.4 3 4 22.5 26216

E 314 663031 .DE.LI.AP38-5RZ G.4 P1ST SK125-5.5 3 4 25.0 A92254

0074
E 315 662517 ..DE.LI AP38-5RZ G.3 P2WSK125-5.5 SLEWHD 3 4 27.0 A92248
E 316 -
E 317 664272 ..DE.LI.AP38-5RZ G.3 P2W SK125-5.5 ARM1 3 4 27.1 A92255
E 318 -
E 319 -
E 320 -
E 321 637755 ..DE.LI.AP38-5RZ G.4 P2W SK125-5.5 ARM2 3 4 27.2 A92256
0074
E 322 -
E 323 -
E 324 -
E 325 -
E 326 -
E 327 -
E 328 -
E 329 664274 ..DE.LI.AP38-5RZ G.3 P2W SK125-5.5 3 4 27.3 A92257
E 330 -
E 331 -
E 332 -
E 333 -
E 334 -
E 335 -
E 336 664275 ..DE.LI.AP38-5RZ G.3 P2W SK125-5.5 ARM4 3 4 27.4 A92258
E 337 -
E 338 -
E 339 -
E 340 664276 ..DE.LI.AP38-5RZ G.3 P2W SK125-5.5 ARM5 3 4 27.5 26269
E 341 -
E 342 -
E 343 -
E 344 656895 .HY.HOSE SET TRDI80 G.5 AP38-5RZ G.4 3 4 4.2 70254
E 345 633893 .CTRLZD LUB. SYS. SLEWING HEAD AP38-5 G. 3 4 24.9 26297
E 346 634245 ..CTRLZD LUB. SYS. SLEWING HEAD ASSEMBLY 4
E 347 292569003 ...LUBRICANT DISTR. 8-SSV 8 3 4
BLOQUE ENGRASE TOLVA 8X-SSV 8
E 348 629471 .WORKING LIGHT 24V,AP38-5RZ G.3 BOOM T. 4 28.4 26039
E 349 629470 ..ASSEMB.PARTS E-CABLE BT AP38-5RZ G.3 3 4
E 350 592020 ..MTG.PARTS WORKING LIGHT LED 3 4 5.1 70151
E 351 656634 ...WORKING LIGHTS 24V, LED 24W 3 4 5.1 70510
Page 10
 ES_MC_214403246.txt
Foco de trabajo 24V, LED 24W
----------------------------------------------------------
E 352 422602 END HOSE SK125 5.5Z X 3000 ** W/ SAFETY 3 4 25.2 22918
E 353 233649005 .END HOSE SK125 5.5Z X 3000 W* 3 3 25.2 22918
MANGUERA FINAL 5½"X 3M 85BAR 1ENT.
----------------------------------------------------------
E 354 632269 LUBRICATION SYSTEM BSF 3x 3 4 2.6 70154
E 355 238805006 .3/2 WAY-VALVE,S.6 315BAR 20L 3 4
VALV.HIDR. 3/2 DN6 24V 315BAR 20 L.
----------------------------------------------------------
E 356 269252000 PLUG SOCKET/BLACK 2POL.10M 3 4 2.1 11606
CLAVIJA C/CABLE 10M 2POL.+LED
----------------------------------------------------------
E 357 669690 VG:BOCK BSF 38-5.12 H X-UNIT PMA 4
E 358 620010 .PEDESTAL TRDI 80-G.5 CPL. 3 6 21.1 26194
E 359 608420 ..PEDESTAL TRDI80-G.5-MACHINED 3 2
E 360 608412 ...PEDESTAL TRDI80-G.5 WELDING 3 1
D/44/V046
E 361 634884 ....COLUMN TRDI80-G.5 3 1
B/44/V046
E 362 635268 ....OIL TANK TRDI 80 RHS CPL. 3 4
E 363 609268 .....OIL TANK f. TRDI80 RHS 3 1
C/44/V046
E 364 650630 .FRAME IPE200 TRDI80 MB-65 CPL. 3 4 21.1 26270
E 365 608903 .SWING OUT LEG SB4260 MACHINED LHS 3 2 21.3 26208
E 366 608900 ..SLEWING LEG SB4260 LHS 3 1
C/44/V081
E 367 635027 .SWING OUT LEG SB4260 MACHINED RHS 3 2 21.3 26209
E 368 635026 ..SLEWING LEG SB4260 RHS 3 1
C/44/V023
E 369 611110 .ASSEMBLY PARTS SB4260 TRDI80 LH 3 4 21.3 26200
E 370 611113 .ASSEMBLY PARTS SB4260 TRDI80 RH 3 4 21.3 26201
E 371 646719 .SUPPORT LEG TB2576 EXPORT LHS 3 6 21.3 26213
E 372 646718 ..SUPPORT LEG TB2576 EXPORT LHS WLD 3 1
_/44/V007
E 373 655303 .ASSEMBLY PARTS TB2576 LEFT EXPORT 3 4 21.3 26275
E 374 650604 ..CABLE DRAG CHAIN 64ELEMENTS TRDI80 LHS 3 4 21.3 26204
E 375 637384 ...CONNECTING CABLE 15M M8 3pol 3 4
E 376 646697 .SUPPORT LEG TB2576 EXPORT RHS 3 6 21.3 26214
E 377 646696 ..SUPPORT LEG TB2576 EXPORT RHS WLD 3 1
_/44/V073
E 378 655300 .ASSEMBLY PARTS TB2576 RIGHT EXPORT 3 4 21.3 26272
E 379 650605 ..CABLE DRAG CHAIN 64ELEMENTS TRDI80 RHS 3 4 21.3 26205
E 380 637384 ...CONNECTING CABLE 15M M8 3pol 3 4
E 381 611919 .SIDEDECK TRDI80 4700L w. cable channel 3 4 21.1 26197
----------------------------------------------------------
E 382 610856 MTG. PARTS TRDI 80 CORE COMPONENTS 3 2 21.1 26230
E 383 635138 .HY-CYL 375-115/80 (SWING OUT) 3 1 21.7 26231
_/PFT/V094
E 384 265686007 ..CHECK VALVE (SUN) 3 4 24.2 26018
VALV.HIDR.RET.PILOT.P.CIL.APOYO
E 385 265686007 ..CHECK VALVE (SUN) 3 4 24.2 26018
VALV.HIDR.RET.PILOT.P.CIL.APOYO
E 386 564610 .HY-CYL 650-120/100 (SUPPORT) 3 1 21.4 26404
_/PFT/V302
E 387 265686007 ..CHECK VALVE (SUN) 3 4 24.2 26018
VALV.HIDR.RET.PILOT.P.CIL.APOYO
E 388 545790 ..LOWERING BRAKE VALVE 285-340BAR, 4,5:1 3 4 24.2 26018
Valvula de frenado 285-340bar, 4,5:1
E 389 265686007 ..CHECK VALVE (SUN) 3 4 24.2 26018
VALV.HIDR.RET.PILOT.P.CIL.APOYO
E 390 545790 ..LOWERING BRAKE VALVE 285-340BAR, 4,5:1 3 4 24.2 26018
Valvula de frenado 285-340bar, 4,5:1
Page 11
 ES_MC_214403246.txt
E 391 265686007 ..CHECK VALVE (SUN) 3 4 24.2 26018
VALV.HIDR.RET.PILOT.P.CIL.APOYO
E 392 545790 ..LOWERING BRAKE VALVE 285-340BAR, 4,5:1 3 4 24.2 26018
Valvula de frenado 285-340bar, 4,5:1
E 393 265686007 ..CHECK VALVE (SUN) 3 4 24.2 26018
VALV.HIDR.RET.PILOT.P.CIL.APOYO
E 394 545790 ..LOWERING BRAKE VALVE 285-340BAR, 4,5:1 3 4 24.2 26018
Valvula de frenado 285-340bar, 4,5:1
E 395 623288 .SET FLANGE PENDULUM PLATE M38-M42 cpl 3 4 21.1 25907
E 396 619092 ..SET OF FLANGES PENDULUM PLATE M38-M42 3 4
----------------------------------------------------------
E 397 658066 SLEWING GEAR AXIAL PISTON W ASSEMBLY 4 21.2 26373
E 398 623781 .SLEWING GEAR DRIVE CPL. Z=12 m=10 3 1 21.2 26277
_/DINAMIC
OIL/23180024
----------------------------------------------------------
E 399 611391 MOUNT.PARTS MECHANIC TRDI80 3 3 21.1 26241
E 400 441704 .SNAP-LOCK O/R LEG REAR LHS TRDI70 3 4 21.1 25196
SOPORTE IZ.TRINQ.SB. CPTO.C/AC
E 401 441725 .SNAP-LOCK O/R LEG REAR RHS TRDI70 3 4 21.1 25196
BULON TRINQUETE P.SNAP CPTO
----------------------------------------------------------
E 402 611389 MOUNT. PARTS TRDI80-G.2 SIDEDECK 5 ROWS 3 4 21.1 26199
----------------------------------------------------------
E 403 635441 MOUNT.PARTS HYDRAULIC TRDI80-G.2 pedesta 3 4 4.2 70219
E 404 272317000 .AIR FILTER 10MY 3 4 1.5 19920
FILTRO VENTIL. C/CART. 10µ
E 405 401496 .DIFFUSER 120L/MIN 3 4
DIFUSOR 120L/M
E 406 434196 .HY-MOTOR R 160,0 140(175)BAR 3 4 3.6 16627
MOTOR HIDR. R 160,0 140(175)bar
E 407 618710 .TANK DRAIN CPL. 3 3 9.3 19874
E 408 586672 .PRESSURE LIM. VALVE 85BAR M18X1.5 3 4
E 409 019648000 ..PRESSURE LIMIT. VALVE 15-50BAR M18X1.5 3 4
VALV.HIDR. 15- 50BAR BOSCH
E 410 612602 .SET HOSE HY. COMPONENTS BSF38-5 G.2 3 4
----------------------------------------------------------
E 411 648025 MOUNT.PARTS HYDRAULIC TRDI80-G.2 I-FRAME 3 4 4.2 70229
----------------------------------------------------------
E 412 638587 MOUNT.PARTS ELECTRIC TRDI80-G.2 3 4 21.1 26234
E 413 433369 .EMERGENCY SHUT-OFF 3 4 5.3 16153
CAJA C/PULSADOR EMERG. NOT-AUS
E 414 529635 ..SRP 427386 TM 20A 3 4
SRP 427386 TM 20A
E 415 427386 ...E-STOP ACTIVATOR PUSHBUTTON 3 4
PULSADOR EMERG. ROJO D=22 Schneider
E 416 529638 ..SRP 406329 TM 20A 3 4
SRP 406329 TM 20A
E 417 406329 ...E-STOP ELEMENTS 2 N.C. 3 4
INTERRUPTOR AUXILIAR 3A 230V 2Ö
----------------------------------------------------------
E 418 000171007 HY-OIL HLP 46 DIN51524/2 3 3
ACEITE HIDR. HLP46 DIN-51524
----------------------------------------------------------
E 419 665462 MTG. PARTS TRDI 80 SLEWING RING 4 21.1 26751
E 420 602899 .SLEWING RING VSA LA 959 LI 760 M10 Z104 3 1

_/LEONESSA/1805A5414
E 421 544406 .HEX. SCREW M24X120 ISO4014-10 3 2
Torn.Exa. M24 x120 ISO4014-10
----------------------------------------------------------
E 422 650533 STRUT TRDI80 3000 LG 3 4 21.1 26289
----------------------------------------------------------
Page 12
 ES_MC_214403246.txt
E 423 661228 DE.LI.BSF-TRDI80-G.2 P2W ZX150/SK125-53 3 4 25.3 A92260
E 424 -
E 425 -
E 426 -
E 427 -
----------------------------------------------------------
E 428 607593 BOOM CONTROL BLOCK HHVP7 -24V 3 4
44/V136
E 429 254879003 .INPUT MODULE F.PROP & B/W 3 4 24.2 22442
VALV.HIDR.MBC P.BOMBA CONSTAN.
E 430 257869007 ..PRESS. LIMITING VALVE INSERT 3 4
E 431 532921 .SRP 255032001 T10d 23A 3 4
E 432 255032001 ..WBV F/ BOOM CONTROL 24V 3 4 24.2 22445
VALV.HIDR."WBV" MANDO-HHVP 24V
E 433 624041 .PROP.VENTIL OPEN 35 / 35 24V DBV 3 4
E 434 255037006 .PROP. VALVE CLOSED 25/40 24V 3 4 24.2 22448
VALV.HIDR.MBC NC 25/40 24V PRO
E 435 255038005 .PROP. VALVE CLOSED 16/25 24V 3 4 24.2 22448
VALV.HIDR.MBC NC 16/25 24V PRO
E 436 255038005 .PROP. VALVE CLOSED 16/25 24V 3 4 24.2 22448
VALV.HIDR.MBC NC 16/25 24V PRO
E 437 261011003 .PROP.VALVE CLOSED 10/16 24V 3 4 24.2 22448
VALV.HIDR.MBC 10/16 24V PRO
E 438 261011003 .PROP.VALVE CLOSED 10/16 24V 3 4 24.2 22448
VALV.HIDR.MBC 10/16 24V PRO
----------------------------------------------------------
E 439 616114 ASSEMBLY MBC 5Arm oESC oEBC TRDI80 CDP 3 4 24.4 26586
----------------------------------------------------------
E 440 563550 TRANSPORT EYE TRDI80 X+XR-UNIT 3 4
E 441 542523 .SUPPORT X+XR-UNIT M42 TRDI110 GEN6 3 4
----------------------------------------------------------
E 442 613335 CONNECTING ELEMENT TRDI 80/5Arm G.2 3 4 22.5 26403
E 443 544406 .HEX. SCREW M24X120 ISO4014-10 3 2
Torn.Exa. M24 x120 ISO4014-10
E 444 026198006 .DECAL RED ARROW 3 4
ROTULO "FLECHA DE SENTIDO" -SY
----------------------------------------------------------
E 445 662085 MOUNTING KIT SLEWING 360 DEG. TRDI80 4 28.4 26588
E 446 402948 .GEAR BOX LIMIT SWITCH 250V 10A 2S 2Ö 3 4
INTERRUPTOR F/C REDUCTORA 250V 10A
----------------------------------------------------------
--END--
--FIN--

Page 13
 2
de Inhaltsverzeichnis
da Indhold
es Indice
fr Table des matières
fi Sisällysluettelo
en Table of contents
el Πίνακας περιεχοµένων
it Indice
no Innhold
nl Inhoudsopgave
pt Índice
sv Innehållsförteckning

de (deutsch) Hydr.-Schaltplan (Legende) 2

da (dänisch) Hydraulisk forbindelsesdiagram 8

es (spanisch) Esquema hidráulico 2

fr (französisch) Plan hydraulique 4

fi (finnisch) Hydraulikaavio 8

en (englisch) Hydr. circuit diagram 2

el (griechisch) ÄéÜãñáììá õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò 6

it (italienisch) Schema idraulico 6

no (norwegisch) Hydr.-koblingsskjema (forklaring) 4

nl niederländisch) Hydraulisch schakelschema 4

pt (portugiesisch) Eesquema de circuito hidráulico 6

sv (schwedisch) Kopplingsschema hydraulik 8

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 046076_031113.xls

 de (deutsch) en (englisch) es (spanisch)
Hydr.-Schaltplan (Legende) Hydr. circuit diagram Esquema hidráulico
Pos Benennung Description
99 Verbindungsplatte Connection block Bloque de conexión
99 a Anschlußblock
100 Verbindungsplatte Connection plate Placa de unión
100 a Verbindungsblock Connection block Bloque de unión
101 Hydr.-Antriebszylinder Hydr. drive cylinder Cilindro motriz hidr.
102 Rückschlagventil -Hubkorrektur Check valve Válvula de retención
102 a Rückschlagventil - SN Check valve - SN
103 Umsteuerschalter Stroke change-over switch Inversor
103 a Umsteuerschalter-Vorsteuerventil Stroke change-over switch control valve Inversor-Válvula de mando previo
104
105 Hauptsteuerventil "HV" Main control valve Válvula de mando principal "HV"
106 Hauptanschlußblock Main connection block Bloque principal de conexión
107 Druckventilblock Pressure limiting valve block Bloque de válvulas de sobrepresión
108 Rücksteuerventil "RV" Reversal control valve Válvula de mando de reteroceso "RV"
109 Umschaltzylinder Switchover cylinder Cilindro conmutador
110 Absperrhahn f. Flapperzylinder Shut-off cock for switchover cylinder Grifo de cierre para cilindro
111 Dämpfungsdrossel f. Manometer Damping throttle for pressure gauge Estrangulador amortiguador para manómetro
112 Manometer f. Niederdruck Pressure gauge for low pressure Manómetro para baja presión
113 Manometer f. Hochdruck Pressure gauge for high pressure Manómetro para alta presión
114 Rührwerksteuerblock Agitator control block Bloque de mando para agitador
115 Hydr.-Motor für Rührwerk Hydr. agitator motor Motor hidr. para agitador
116 DBV-Stelldruck Pressure limiting valve automatic control DBV Válvula limitadora presión de mando
117 Ab-/Umschaltventil an Hauptpumpe Switch-over valve on main pump Válvula de conmutación
118 Speicherladeventil Accumulator loading valve Válvula de carga del acumulador
119 Manometer für Speicher Pressure gauge for accumulator Manómetro para acumulador
120 Speicher Accumulator Acumulador
121 Speicherablaßhahn Accumulator dump cock Grifo de vaciado del acumulador
121 a Anfahrentlastung Starting relief Descarga de arranque
122 Filtereinsatz im Niederdruck Filter cartridge in low pressure Cartucho de filtro en baja presión
123 Senkbremsventil Flow control valve Válvula de freno plana
124 Schmutzfänger Dirt collector Filtro
125 Mengenregelung Output regulator Válvula de rendimiento
126 Notbetätigung, falls Senkbremse versagt Emergency control (in case lowering brake fails) Válvula de emergencia
127 Hauptpumpe Main pump Bomba principal
128 Hilfspumpe für Speicher Auxiliary pump for accumulator Bomba auxiliar para acumulador
129 Hilfspumpe für Rührwerk (Wasserp., Kompr.) Auxiliary pump for agitator (water pump, Bomba auxiliar para agitador
130 Hilfspumpe für Mast Auxiliary pump for boom Bomba para pluma
131 Ölverteiler Oil distributor Distribuidor de aceite
132 Ölkühler Oil cooler Radiador
133 Filtergehäuse Filter housing Carcasa de filtro
134 Filtereinsatz Filter cartridge Cartucho de filtro
135 Ölbehälter Oil tank Depósito de aceite
136 Vakuummeter Vacuummeter Vacuómetro
137 Blende Orifice Estrangulador
138 DBV Hochdruck Insert pressure limiting valve, high pressure Válvula limitadora de alta presión
139 DBV Niederdruck Insert pressure limiting valve, low pressure Válvula limitadora de baja presión
140 Saugfiltergehäuse Suction filter housing Carcasa de filtro de aspiración
141 Einsatz für Saugfilter Insert for suction filter Cartucho para filtro de aspiración
142 Drossel Throttle Estrangulador
143 Kühlerschutzventil Radiator protective valve Válvula protectora del radiador
144 Ventil allg. Valve general Válvula general
145 Rückschlagventil Check valve Válvula de retención
146 Anschlußblock an Hauptpumpe Connection block for main pump Bloque de conexión para bomba principal
147 Anschlußblock Connection block Bloque de conexión
148 Manometer Pressure gauge Manómetro
149 Manometer Pressure gauge Manómetro
150 Thermometer und Flüssigkeitsanzeiger Thermometer and liquid level indicator Termómetro e indicador del nivel
151 Druckabschneidung / Druckminderer Pressure cut-off Interruptor de presión
152 Notbetätigung, wenn Pos.117. defekt ist Emergency control (in case electr. switch-off fails) Válvula de emergencia
153
154 Förderreglung (hydr. mech.) Output control (hydr., mech.) Regulador de rendimiento
155 Hydr.-Motor für Kompressor Hydr. motor for compressor Motor hidr. para compresor
156 Thermofühler für Steuerung (90°C; Temperature sensor for control (90°C; Termostato para mando (90°C; 90°/65°C)
90°/65°C) 90°/65°C)
157 Thermofühler für Kühler (55°C) Temperature sensor for radiator (55°C) Termostato para radiador (55ºC)
158 Maststeuerung Boom control Bloque de mando para pluma
159 Zentralschmierung Central lubrication Lubricación central
160 Kugelhahn für Betätigung von Ball cock for operating auxiliary units Válvula esférica p. conjunto auxiliar
Hilfsaggregaten
161 Hydr. Motor für Rüttler Hydr. motor for vibrator Motor hidr. para vibrador
162 Hydr. Motor für Wasserpumpe Hydr. motor for water pump Motor hidr. para bomba de agua
163 Zwischenplatte / Ventilanschlußplatte Intermediate plate Placa intermedia
164 Schaltgabel Switch fork Palanca de cambio
165 Absperrhahn Shut-off cock Grifo de cierre
166 Rückschlagventil am Speicher Check valve Válvula de retención
167 Drossel (Hubkorrektur) Throttle (stroke correction) Estrangulador
168 Drossel Throttle Estrangulador
169 Druckbegrenzungsventil für Speicher Pressure limiting valve for accumulator Válvula limitadora de presión
170 Schnellverschluß-Kupplung Quick-action lock-coupling Acoplamiento rápido
171
172 Drossel an Hauptsteuerung Throttle at main control Estrangulador en el mando principal

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 2 1

 de (deutsch) en (englisch) es (spanisch)
Hydr.-Schaltplan (Legende) Hydr. circuit diagram Esquema hidráulico
Pos Benennung Description
173 Servodeckel Servo lid Servotapa
174 Fußbodenheizung Floor heating Calefacción de suelo
175 Drossel (an Pos. 109) Throttle (of no. 109) Estrangulador
176 Trichterentleer-Zylinder (TMP) Hopper discharge cylinder (TMP) Cilindro para vaciado de la tolva
177 Rückschlagventil Check valve Válvula de retención
178 Dämpfungsdrossel (Kerbdrossel) "AMSEL" Damping throttle (notch throttle) "AMSEL" Válvula de amortiguacíon

179 Mengenmeßgerät Flow meter Caudalímetro

180 Relaisventil Relay valve Válvula pilotada
181 Absperrhahn mit Drossel Shut-off cock with throttle Grifo con estrangulador
182 Druckbegrenzungsventil (DBV) allgemein Pressure limiting valve general Válvula limitadora de presión
183 Stelldruckregler / automat. Mengenregelung Actuating pressure controller/ Automatic flow Regulador de presión de mando / Regulador
contr. automático de rendimiento
183 a Leistungsregler Power controller Potenciómetro
184 Rührwerks-Sicherheits-Abschaltung Agitator safety cutout Válvula de seguridad
185 Verzögerungsventil Lag valve Válvula de retardo
186 Abschaltventil HMC-S Shut-off valve HMC-S Válvula HMC-S
187 Steuerblock für Stützbeine / HMC-S Control block for support legs / HMC-S Distribuidor para patas de apoyo
188 Stützbeine / HMC-S Support legs / HMC-S Pata de apoyo
189 Zylinder für Sperrschieber Cylinder for gate valve Cilindro para corredera auxiliar
190 Mengenteiler Flow divider Divisor de caudales
191 HCV-Ventil HCV valve Válvula HCV
191 a Stangen-Bodenseitiges-Umschaltventil Rod-bottom-side change-over valve Válvula conmutadora
192 Cartridge für SBU in Pos. 100 Cartridge for rod-bottom side change-over Cartucho para SBU
193 Umsteuerventil für Cartridge Pos.192 Change-over valve for cartridge no. 192 Válvula de cambio para pos. 192
194 Schwimmerschalter Float switch Flotador con contacto electr.
195 Liftachsenzylinder Lift axle cylinder Cilindro hidr. de elevación
196 Push-Over-Ventil (SN-Leitung SOPV) Push-over valve (SN-line open-circuit Válvula "POH"
197 Wechselrückschlagventil Alternating check valve Válvula de retención alterna
198 Pilotventil Pilot valve Válvula pilotada
199 SOS-Ventil ( VHS-Steuerung) SOS-valve (VHS-control) SOS
199 a Thermopilotventil Temperature pilot valve Válvula termopilotada
200 Hauptsteuerung kpl. Main control, cpl. Mando principal compl.
201 HD-Wasserpumpe High pressure water pump Bomba de agua alta presión
202 Power Dämpfer-Aggregat Accumulator unit for power damper Acumulador para PD
203 HMC-S Aggregat Accumulator unit HMC-S valve Acumulador HMC-S
204 Vakuumpumpe (R40/R60) Vacuum pump (R40/R60)) Bomba de vacío
205 COD-Platte (Drosselrückschlag-Ventilplatte) Change-over delay plate (return orifice Placa COD (Placa de válvula de retención
estran-gulado-ra)
206 Wegeventil (HMCS - passiv öffnen) Directional valve (HMC-S - passive opening) Válvula distribuidora (HMC-S - apertura pasiva)
207 Ventil für zweite Druckstufe Valve for second pressure stage Válvula para segundo escalón de presión
208 Zu- und Abspeiseventil Feed and release valve Válvula de alimentación y de descarga
209 Zylinder für Hilfsaggregat Cylinder for auxiliary unit Cilindro para grupo auxiliar
210 Wegaufnehmer Travel sensor Registrador de recorridos
211 Motorische Mengenverstellung Motorised volume regulation Motor para rendimiento
212 Hydr. Pumpe für Hilfsaggregat Hydraulic pump for auxiliary unit Bomba hidráulica para grupo auxiliar
213 Winkelgeber Angle sensor Distribuidor angular
214 Pulsations-Dämpfer (Silencer) Silencer Amortiguador de pulsación
215 Motor für Zentralschmierung Motor for central lubrication Motor para lubricación central
216 Pumpaggregat Pump unit Grupo de bomba
217 Absperrhahn (KEP) Shut-off valve (KEP) Grifo de cierre (KEP)
218 Zylinder für Hilfsschieber Cylinder for auxiliary valve (Dublo) Cilindro para corredera auxiliar (doble)
219 Drossel (Kaskaden bei LS-Maststeuerung) Throttle (cascades for load-sensing boom Estrangulador (escalonado para mando
control) previo de pluma)
220 Hydr.-Motor allg. Hydraulic motor general Motor hidr. general
221 Thermofühler für Kühler (70 °C) Temperature sensor for radiator (70°C) Termostato para radiador (70ºC+J65)
222 Tankheizung (elektrisch) Reservoir heating Calefacción eléctrica para depósito
223 Tankbeinentlüftung
224 Feinstfilter mit Mengenbegrenzung kpl.
225 Feinstfiltereinsatz
226 Minimeßleiste
227 PQp-Regler (Stelldruckregler el.)
w w w w

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 3 1

 fr (französisch) nl (niederländisch) no (norwegisch)
Plan hydraulique Hydraulisch schakelschema Hydr.-koblingsskjema (forklaring)
Pos Betegnelse
99 Bloc de raccordement Aansluitblok laskeplate
99 a koblingsblokk
100 Plaque de jonction Verbindingsplaat laskeplate
100 a Bloc de jonction Verbindingsblok forbindelsesblokk
101 Vérin hydraulique d’entraînement Hydr.-aandrijfcilinder hydr. drivsylinder
102 Clapet anti-retour Terugslagventiel tilbakeslagsventil -slaglengdekorrektur
102 a Clapet anti-retour-SN Terugslagventiel - SN tilbakeslagsventil - SN
103 Vanne d’inversion Omschakelschakelaar omstyringsbryter
103 a Vanne d’inversion - vanne pilote Omschakelschakelaar-voorstuurventiel omstyringsbryter-reléventil
104
105 Distributeur principal de commande "HV" Hoofdstuurventiel "HV" hovedstyreventil "HV"
106 Bloc de raccordement principal Hoofdaansluitblok hovedkoblingsblokk
107 Bloc de contrôleurs de pression Drukventielblok trykkventilblokk
108 Vanne de commande retour "RV" Omkeerventiel "RV" reverseringsventil "RV"
109 Vérin d'inversion Omschakelcilinder omkoblingssylinder
110 Robinet d’arrêt pour vérin d’inversion Afsluitkraan voor Flappercilinder stengekran f. omkoblingssylinder
111 Etrangleur pour manomètre Dempsmoring voor manometer dempingsspjeld f. manometer
112 Manomètre pour basse pression Manometer voor lage druk manometer f. lavtrykk
113 Manomètre pour haute pression Manometer voor hogedruk manometer f. høytrykk
114 Bloc de commande pour le malaxeur Stuurblok van het roerwerk omrørerstyreblokk
115 Moteur hydraulique malaxeur Hydr.-motor voor het roerwerk hydr. motor for omrører
116 Limiteur de pression nominale Drukbegrenzingsventiel-ingestelde druk DBV innstilt trykk
117 Vanne d'inversion à la pompe principale Omschakelventiel op de hoofdpomp avbryter-/omkoblingsventil på hovedpumpe
118 Soupape de charge de l’accumulateur Accumulator-laadventiel akkumulatorladeventil
119 Manomètre pour l’accumulateur Manometer voor de accumulator manometer for akkumulator
120 Accumulateur Accumulator akkumulator
121 Robinet de purge de l’accumulateur Aftapkraan van de accumulator akkumulatortappekran
121 a Décharge de démarrage Aanloopontlasting startavlastning
122 Cartouche de filtre dans la basse pression Filterelement in lage druk filterinnsats i lavtrykk
123 Robinet de freinage de descente Remventiel senkebremseventil
124 Collecteur d'impuretés Vuilvanger smussfanger
125 Régulateur de débit Opbrengstregeling volumjustering
126 Commande de secours si frein de descente Noodbediening ingeval het remventiel het nødutløser hvis senkebrems svikter
défectueux niet doet
127 Pompe principale Hoofdpomp hovedpumpe
128 Pompe auxiliaire pour l’accumulateur Hulppomp voor de accumulator hjelpepumpe for akkumulator
129 Pompe auxiliaire pour le malaxeur (pompe à Hulppomp voor het roerwerk (waterpomp, hjelpepumpe for omrører (vannp., kompr.)
eau, compresseur) compressor)
130 Pompe auxiliaire pour la flèche Hulppomp voor de mast hjelpepumpe for mast
131 Distributeur d'huile Olieverdeler oljefordeler
132 Radiateur à huile Oliekoeler oljekjøler
133 Carter de filtre Filterhuis filterhus
134 Cartouche de filtre Filterelement filterinnsats
135 Réservoir d'huile Oliereservoir oljebeholder
136 Vacuomètre Vacuümmeter vakuummeter
137 Obturateur Smoring blende
138 Insert limiteur de pression - haute pression Patroon drukbegrenzingsventiel hogedruk DBV høytrykk
139 Insert limiteur de pression - basse pression Patroon drukbegrenzingsventiel lage druk DBV lavtrykk
140 Carter du filtre d’aspiration Zuigfilterhuis sugefilterhus
141 Insert pour filtre d’aspiration Patroon voor zuigfilter innsats for sugefilter
142 Etrangleur Smoring struping
143 Soupape de sécurité radiateur Koeler-veiligheidsventiel kjølerverneventil
144 Soupape en général Ventiel alg. ventil gen.
145 Clapet anti-retour Terugslagventiel tilbakeslagsventil
146 Bloc de raccordement pour pompe principale Aansluitblok voor de hoofdpomp koblingsblokk på hovedpumpe
147 Bloc de raccordement Aansluitblok koblingsblokk
148 Manomètre Manometer manometer
149 Manomètre Manometer manometer
150 Thermomètre et indicateur du liquide Thermometer en vloeistofmeter termometer og væskeindikator
151 Coupure de pression Drukafsnijding trykkutt / trykkforminsker
152 Commande de sec. si électrovanne Noodbediening ingeval het elektr. nødutløser, når pos.117. er defekt
marche/arrêt défaillante uitschakelv. kapot is
153
154 Régulation de pompage (hydr., mec.) Opbrengstregeling (hydraulisch mech.) transportregulering (hydr. mek.)
155 Moteur hydr. pour compresseur Hydr.-motor voor de compressor hydr. motor for kompressor
156 Sonde thermique pour commande (90°C; Temperatuurvoeler voor de bediening (90°C; termoføler for styring (90°C; 90°/65°C)
90°/65°C) 90°/65°C)
157 Sonde thermique pour radiateur (55 ) Temperatuurvoeler voor de koeler (55°C) termoføler for kjøler (55°C)
158 Commande de flèche Mastbediening maststyring
159 Centrale de graissage Centrale smering sentralsmøring
160 Robinet à boisseau sphérique pour la Kogelkraan voor de bediening van de kuleventil for betjening av hjelpeaggregater
commande d’équipements auxiliaires hulpaggregaten
161 Moteur hydr. pour le vibreur Hydr.motor voor de triller hydr. motor for vibrator
162 Moteur hydr. pour la pompe à eau Hydr. motor voor de waterpomp hydr. motor for vannpumpe
163 Plaque intermédiaire (entre 105 et 108) Tussenplaat (tussen 105 en 108) mellomplate / ventilkoblingsplate
164 Fourchette d’inversion Schakelvork koblingsgaffel
165 Robinet d’arrêt Afsluitkraan stengekran
166 Clapet anti-retour Terugslagventiel tilbakeslagsventil på akkumulator
167 Etrangleur (correction de course) Smoring (slagcorrectie) struping (slaglengdekorrektur)
168 Etrangleur Smoring struping

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 4

 fr (französisch) nl (niederländisch) no (norwegisch)
Plan hydraulique Hydraulisch schakelschema Hydr.-koblingsskjema (forklaring)
Pos Betegnelse
169 Limiteur de pression pour l’accumulateur Drukbegrenzingsventiel voor accumulator trykkbegrensningsventil for akkumulator

170 Collier à fermeture rapide Snelkoppeling hurtiglås-kobling

171
172 Etrangleur à la commande principale Smoring op de hoofdbediening struping på hovedstyring
173 Servocouvercle Servodeksel servolokk
174 Chauffage du sol Verwarming van de voetenruimte gulvoppvarming
175 Etrangleur (de la pos. 109) Smoorklep f 6 (uit pos. 109) struping (på pos. 109)
176 Vérin de vidage de la trémie (TMP) Cilinder voor het legen van de trechter trakttømmesylinder (TMP)
(TMP)
177 Clapet anti-retour Terugslagventiel tilbakeslagsventil
178 Etrangleur d’amortissement (étrangleur à fente) Dempsmoring (kerfsmoring) "AMSEL" dempingsspjeld (kjervstruping) "AMSEL"
179 Débitmètre Meetapparatuur voor de opbrengst volummåleapparat
180 Vanne relais Relaisventiel reléventil
181 Robinet d’arrêt avec étranglement Afsluitkraan met smoring stengekran med struping
182 Limiteur de pression en général Drukbegrenzingsventiel (DBV) algemeen trykkbegrensningsventil (DBV) generelt
183 Régulateur de la pression nominale / Regelaar voor het instellen van de druk / regulator innstilt trykk / automat.
Régulation automatique du débit Automatische opbrengsregeling volumjustering
183 a Régulateur de rendement Vermogensregelaar ytelsesregulator
184 Arrêt de sécurité du malaxeur Roerwerk-veiligheids-uitschakeling omrører-sikkerhets-utkobling
185 Vanne de temporisation Vertragingsventiel forsinkelsesventil
186 Clapet d’arrêt HMC-S Uitschakelventiel HMC-S avbryterventil HMC-S
187 Bloc de commande des stabilisateurs / HMC- Stuurblok voor stempelbalken/ HMC-S styreblokk for støtter / HMC-S
188 Stabilisateurs / HMC-S Stempelbalken / HMC-S støtter / HMC-S
189 Vérin pour tiroir-guillotine Cilinder voor afsluiter sylinder for stengesleide
190 Diviseur de débit Opbrengstverdeler volumdeler
191 Clapet HCV HCV-ventiel HCV-ventil
191 a Vanne d'inversion alimentation côte tige/côté Stang- bodemzijde-omschakelventiel stang-bunnside-omkoblingsventil
semelle (SBU)
192 Cartouche pour SBU dans pos. 100 Cartridge voor stang- bodemzijde- cartridge for SBU i pos. 100
193 Vanne d'inversion pour cartouche 192 Omschakelventiel voor cartridge 192 omstyringsventil for cartridge pos.192
194 Interrupteur à flotteur Zwemschakelaar flottørbryter
195 Vérin de l’essieu relevable Ashefcilinder løfteaksesylinder
196 Vanne Push-over (conduite SN pompe Push-over-ventiel (SN-leiding SOPV) push-over-ventil (SN-ledning SOPV)
197 Clapet anti-retour alternatif Wisselterugslagventiel veksel-tilbakeslagsventil
198 Vanne pilote Pilotventiel pilotventil
199 SOS SOS SOS-ventil ( VHS-styring)
199 a Vanne pilote thermique Thermopilotventiel termopilotventil
200 Commande principale compl. Hoofdbediening cpl. hovedstyring kpl.
201 Pompe à eau H.P. Hogedruk-waterpomp HT-vannpumpe
202 Equipement d’amortissement de puissance Power demper-aggregaat Power dempings-aggregat
203 Equipement HMC-S HMC-S aggregaat HMC-S aggregat
204 Pompe à vide (R40/R60) Vacuümpomp (R40/R60) vakuumpumpe (R40/R60)
205 Plaque COD (Plaque du clapet anti-retour COD-plaat (smoringterugslagventielplaat) COD-plate (strupetilbakeslags-ventilplate)
avec étranglement)
206 Distributeur (HMC-S - ouverture passive) Wegventiel (HMCS - passief openen) retningsventil (HMCS - åpne passivt)
207 Vanne pour deuxième palier de pression Ventiel voor de tweede druktrap ventil for andre trykktrinn
208 Soupape d'alimentation et de décharge Toe- en afvoerdrukventiel inn- og utmateventil
209 Vérin pour équipement auxiliaire Cilinder voor hulpaggregaat sylinder for hjelpeaggregat
210 Capteur de position Wegopnemer veisensor
211 Réglage motorisé du débit Motorische opbrengstverstelling motorisk volumjustering
212 Pompe hydraulique pour équipement Hydropomp voor hulpaggregaat hydr. pumpe for hjelpeaggregat
213 Capteur angulaire Hoekgever vinkelgiver
214 Amortisseur de pulsations Trillingdemper (silencer) pulsasjons-demper (silencer)
215 Moteur pour centrale de graissage Motor voor de centrale smering motor for sentralsmøring
216 Groupe de pompe Pompaggregaat pumpeaggregat
217 Robinet d’arrêt (KEP) Afsluitkraan (KEP) stengekran (KEP)
218 Vérin pour tiroir auxiliaire (Dublo) Cilinder vor hulpschuif (Dublo) sylinder for hjelpesleide
219 Etranglement (cascades lors de la Smoring (cascade bij LS-mastbediening) struping (kaskader ved LS-maststyring)
commande LS pour la flèche)
220 Moteur hydraulique en général Hydro-motor alg hydr.-motor gen.
221 Sonde thermique pour le radiateur 70°C termoføler for kjøler (70°C)
222 Chauffage du réservoir (électrique) tankoppvarming (elektrisk)
223 tankbenlufting
224 finfilter med volumbegrensning kpl.
225 finfilterinnsats
226 minimålelist
227 PQp-regulator (innstilt trykkregulator elektr.)

w w w w

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 5

 it (italienisch) pt (portugiesisch) el (griechisch)
Schema idraulico Eesquema de circuito hidráulico ÄéÜãñáììá õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò

Pos
99 Blocco di collegamento Bloco de conexão Ìðëïê óýíäåóçò
99 a
100 Piastra di collegamento Placa de união ÐëÜêá óýíäåóçò
100 a Blocco di collegamento Bloco de união
101 Cilindro idraulico di azionamento Cilindro hidráulico Õäñáõëéêüò êéíçôÞñéïò êßëõíäñïò
102 Valvola di non ritorno Válvula de retenção Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
102 a Valvola pilota interruttore di inversione Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò - SN
103 Interruttore di inversione Válvula hidráulica de inversão Äéáêüôçò áíáóôñïöÞò
103 a Valvola pilota interruttore di inversione Electroválvula p/ comutação cilindros Äéáêüôçò áíáóôñïöÞò-âáëâßäá ðñïñýèìéóçò
104
105 Valvola di comando principale "HV" Válvula de comando principal “HV” Êýñéá âáëâßäá ñýèìéóçò "HV"
106 Blocco di distribuzione principale Bloco principal de união Êýñéï ìðëïê óýíäåóçò
107 Blocco valvola di mandata Bloco de válvula de sobrepressão Ìðëïê âáëâßäáò ðåñéïñéóìïý ôçò ðßåóçò
108 Valvola di comando di ritorno "RV" Electroválvula de retorno Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò "RV"
109 Cilindro di inversione Cilindro de comutação Êýëéíäñïò åíáëëáãÞò
110 Rubinetto di intercettazione per cilindro di Válvula de passagem p/ cilindro hidráulico ÂÜíá öñáãÞò ôïõ êõëßíäñïõ åíáëëáãÞò
inver-sione
111 Valvola farfalla smorzamento manometro Estrangulador de amortecimento p/ Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá ôïõ ìáíïìÝôñï
112 Manometro per bassa pressione Manómetro para baixa pressão Máíüìåôñï ÷áìçëÞò ðßåóç
113 Manometro per alta pressione Manómetro para alta pressão Máíüìåôñï õøçëÞò ðßåóç
114 Blocco di comando agitatore Bloco de comando para agitador ×åéñéóôÞñéï áíáäåõôÞñá
115 Motore idraulico agitatore Motor hidráulico para agitador Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôïõ áíáäåõôÞñá
116 Pressione di regolazione valvola limitatrice Comando automático - PLV ou DBV Âáëâßäá ðåñéïñéóìïý ðßåóçò (DBV)-ñýèìéóç
di pressione ðßåóçò
117 Valvola di inversione Válvula de comutação Âáëâßäá åíáëëáãÞò óôçí êýñéá áíôëßá
118 Valvola alimentazione accumulatore Válvula de carga do acumulador Âáëâßäá öüñôùóçò ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
119 Manometro per accumulatore Manómetro do acumulador Ìáíüìåôñï ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
120 Accumulatore Acumulador Ðéåóôéêü äï÷åßï
121 Rubinetto di scarico accumulatore Torneira de descarga do acumulador ÂÜíá åêôüíùóçò ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
121 a Valvola di scarico all'avviamento Válvula de descarga Áðïöüñôùóç êáôÜ ôçí åêêßíçóç
122 Cartuccia del filtro in bassa pressione Elemento de filtro em baixa pressão Ößëôñï óôç ÷áìçëÞ ðßåóç
123 Valvola freni discesa Válvula de controlo de fluxo Âáëâßäá åëÝã÷ïõ ôçò õðï÷þñçóçò
124 Filtro Filtro (colector de impurezas) ÄéÜôáîç óõëëïãÞò ôùí ñýðùí
125 Regolazione portata Regulador de débito Ñýèìéóç ôçò ðïóüôçôáò (ðáñï÷Þò)
126 Allarme in caso di freno discesa guasto Comando de emergência Åíåñãïðïßçóç áíÜãêçò óå ðåñßðôùóç ìç ëåéôïõñã
ßáò ôùí öñÝíùí õðï÷þñçóçò
127 Pompa principale Bomba principal Êýñéá áíôëßá
128 Pompa ausiliaria per accumulatore Bomba auxiliar para acumulador ÂïçèçôéêÞ áíôëßá ôïõ ðéåóôéêïý äï÷åßïõ
129 Pompa ausiliaria per agitatore (pompa Bomba auxiliar para agitador ÂïçèçôéêÞ áíôëßá ôïõ áíáäåõôÞñá (áíôëß
acqua) á íåñïý, áåñïóõìðéåóôÞò)
130 Pompa ausiliaria per braccio Bomba auxiliar para lança ÂïçèçôéêÞ áíôëßá ôçò ìðïýìáò
131 Distributore olio Distribuidor de óleo ÄéáíïìÝáò ëáäéïý
132 Radiatore di raffreddamento olio Radiador de óleo Øõãåßï ëáäéïý
133 Scatola filtro Filtro ÊÝëõöïò ößëôñïõ
134 Cartuccia filtro Elemento de filtro Öõóßããéï ößëôñïõ
135 Serbatoio dell'olio Reservatório de óleo Äï÷åßï ëáäéïý
136 Vacuometro Vacuómetro ÌåôñçôÞò êåíïý
137 Diaframma Estrangulador ÄéÜöñáãìá
138 Cartuccia valvola limitatrice di pressione Válvula limitadora de alta pressão ÅîÜñôçìá DBV (âáëâ. ðåñéïñéóìïý) õøçëÞ
per alta pressione ðßåóç
139 Cartuccia valvola limitatrice di pressione Válvula limitadora de baixa pressão ÅîÜñôçìá DBV
140 Scatola filtro di aspirazione Filtro de aspiração ÊÝëõöïò ôïõ ößëôñïõ áíáññüöçóçò
141 Attacco per filtro di aspirazione Elemento de filtro de aspiração ÅîÜñôçìá ôïõ ößëôñïõ áíáññüöçóçò
142 Valvola a farfalla Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá
143 Valvola di protezione radiatore Válvula de protecção do radiador Âáëâßäá ðñïóôáóßáò ôïõ øõãåßïõ
144 Pannello di derivazione Placa de bifurcação Âáëâßäá ãåíéêÜ
145 Valvola di non ritorno Válvula de segurança Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
146 Blocco di collegamento per pompa Bloco de ligação para bomba principal Ìðëïê óýíäåóçò ôçò êýñéáò áíôëßáò
147 Blocco di collegamento Bloco de ligação Ìðëïê óýíäåóçò
148 Manometro Manómetro Ìáíüìåôñï
149 Manometro Manómetro Ìáíüìåôñï
150 Termometro e indicatore di livello liquido Termómetro e indicador de nível Èåñìüìåôñï êáé Ýíäåéîç óôÜèìçò õãñïý
151 Scarico pressione Interruptor de pressão ÄéáêïðÞ ðßåóçò
152 Allarme in caso di valvola di interruzione Válvula manual de emergência Åíåñãïðïßçóç áíÜãêçò, üôáí ç çëåêôñéêÞ âáëâßäá áðåí
åñãïðïßçóçò ôçò êýñéáò áíôëßáò åßíáé ÷áëáóìÝíç
difettosa
153
154 Regolazione mandata (idr. mecc.) Regulador proporcional de débito Ñýèìéóç ðáñï÷Þò (õäñáõëéêÜ, ìç÷áíéêÜ)
155 Motore idraulico per compressore Motor hidráulico para compressor Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôïõ áåñïóõìðéåóôÞ
156 Termosonda per comando (90°C; 90°/65°C) Sonda térmica p/ comando ÁéóèçôÞñéï èåñìïêñáóßáò ôïõ åëÝã÷ïõ (90°)
157 Termosonda per refrigeratore (55°C) Sonda térmica p/ radiador ÁéóèçôÞñéï èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ (55°)
158 Comando braccio Bloco de comando da lança ´Åëåã÷ïò ìðïýìáò
159 Lubrificazione centrale Lubrificação central ÊåíôñéêÞ ëßðáíóç
160 Rubinetto a sfera per azionamento gruppi Válvula esférica p/ conj. auxiliar ÓöáéñéêÞ âÜíá åíåñãïðïßçóçò âïçèçôéêþí
ausiliari óõãêñïôçìÜôùí
161 Motore idraulico vibratore Motor hidráulico para vibrador Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôïõ äïíçôÞ
162 Motore idraulico pompa acqua Motor hidráulico para bomba de água Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ôçò áíôëßáò íåñïý
163 Piastra intermedia (tra 105e 108) Placa de ligação ÅíäéÜìåóç ðëÜêá (ìåôáîý 105 êáé 108)
164 Forcella di comando Garfo de comutação Ìï÷ëüò åíåñãïðïßçóçò
165 Rubinetto di intercettazione Válvula de fecho ÂÜíá öñáãÞò
166 Valvola di non ritorno Válvula de segurança Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
167 Valvola a farfalla (correzione corsa) Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 6

 it (italienisch) pt (portugiesisch) el (griechisch)
Schema idraulico Eesquema de circuito hidráulico ÄéÜãñáììá õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò

Pos
168 Valvola a farfalla Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá
169 Valvola limitatrice di pressione per Válvula limitadora de pressão Âáëâßäá ðåñéïñéóìïý ôçò ðßåóçò ôïõ ðéåóôé
accumulatore êïý äï÷åßïõ
170 Attacco a chiusura rapida Acoplamento rápido Ôá÷õóýíäåóìïò
171
172 Valvola a farfalla su comando centrale Estrangulador no comando principal Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá óôïí êåíôñéêü Ýëåã÷ï
173 Coperchio di servizio Tampa de servo ÓåñâïêÜëõììá
174 Riscaldamento pavimento Aquecedor de solo ÈÝñìáíóç äáðÝäïõ
175 Valvola a farfalla 6 (Amsel) Estrangulador Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá Æ 6 (áðü ôï èÝóç 109)
176 Cilindro svuotamento tramoggia (TMP) Cilindro p/ esvaziamento da tremonha Êýëéíäñïò åêêÝíùóçò ôçò ÷ïÜíçò (TMP)
177 Valvola di non ritorno Válvula de segurança Âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò
178 Valvola a farfalla di smorzamento "Amsel" Válvula de amortecimento Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá (äéÜöñáãìá åã
êïðÞò) "AMSEL"
179 Misuratore di portata 0-60 l/min Medidor de caudal ´Ïñãáíï ìÝôñçóçò ôçò ðáñï÷Þò
180 Valvola relè Válvula de relé Âáëâßäá ñåëáß
181 Rubinetto di intercettazione con 5 valvole a Estrangulador ÂÜíá öñáãÞò ìå äéêëåßäá óôñáããáëéóìïý
farfal-la
182 Valvola limitatrice di pressione (DBV) Válvula de limitação de pressão Âáëâßäá ðåñéïñéóìïý ôçò ðßåóçò (DBV) ãåíé
183 Regolatore pressione di regolazione / Regulador de pressão / Regulador Áõôüìáôç ñýèìéóç ôçò ðáñï÷Þò/ðïóüôçôá
Regolazione automatica della portata automático de pressão ò / ÑõèìéóôÞò áõôüìáôïõ åëÝã÷ïõ
183 a Regolatore di potenza Regulador de potência ÑõèìéóôÞò éó÷ýïò
184 Arresto di sicurezza agitatore Válvula de segurança p/ grelha Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò ôïõ áíáäåõôÞñá
185 Strozzatore Válvula de amortecimento Âáëâßäá åðéâñÜäõíóçò
186 Valvola alta/bassa pressione Válvula NH Âáëâßäá áðåíåñãïðïßçóçò HMC-S
187 Blocco di comando stabilizzatori Bloco de comando para estabilizadores ×åéñéóôÞñéï ôùí ðïäéþí óôÞñéîçò / HMC-S
188 Stabilizzatori Estabilizadores Ðüäéá óôÞñéîçò / HMC-S
189 Cilindro per saracinesca Cilindro para válvula de porta Êýëéíäñïò ôçò äéêëåßäáò öñáãÞò
190 Distributore di portata Repartidor de caudal ÄéáéñÝôçò ðáñï÷Þò/ðïóüôçôáò
191 Valvola HCV HCV HCV-âáëâßäá
191 a Valvola di inversione pistone/stelo Distribuidor de pressão Âáëâßäá åíáëëáãÞò ðëåõñÜ ñÜâäïõ-âÜóçò (SBU)
192 Cartuccia per SBU in Pos. 100 Cartucho para SBU Cartridge ãéá SBU óôç èÝóç 100
193 Valvola di inversione per cartuccia 192 Válvula pilotagem do elem. pos. 192 Âáëâßäá áíáóôñïöÞò ãéá Cartridge 192
194 Interruttore galleggiante Interruptor de bóia Äéáêüðôçò ìå ðëùôÞñá
195 Cilindro sollevatore assi Cilindro hidráulico para eixo Êýëéíäñïò ôïõ Üîïíá áíýøùóçò
196 Valvola push-over (tubo bassa pressione Válvula POH Push-Over-âáëâßäá (SN-áãùãüò SOPV)
197 Valvola di non ritorno pilotata Válvula de segurança de vias múltiplas Åíáëëáóóüìåíç âáëâßäá áíôåðéóôñïöÞò

198 Valvola pilota Válvula de inversão Âáëâßäá ðéëüôïò

199 SOS SOS
199 a Termo valvola pilota Válvula termo-piloto ÈåñìéêÞ âáëâßäá ðéëüôïò
200 Comando principale completo Comando principal completo ÊåíôñéêÞ ñýèìéóç ðëÞñçò
201 Pompa acqua alta pressione Bomba de água de alta pressão Áíôëßá íåñïý õøçëÞò ðßåóçò (HD)
202 Accumulatore per PD Acumulador para PD Óõãêñüôçìá ìåßùóçò ôçò éó÷ýïò/áðüäïóçò
203 Accumulatore HMC-S Acumulador HMC-S HMC-S óõãêñüôçìá
204 Pompa vuoto (R40) Bomba de vácuo (R-40) Áíôëßá êåíïý (R40/R60)
205 Supporto COD Placa COD (placa de válvula de COD-ðëÜêá (ðëÜêá ôçò áíôåðßóôñïöçò âá
seguranca) ëâßäáò óôñáããáëéóìïý)
206 Valvola di accesso (HMC-S apertura Válvula direccional (HMC-S abertura Âáëâßäá äéáäñïìþí (HMCS - ðáèçôéêü Üíï
passiva) passiva) éãìá)
207 Valvola (per seconda velocità di pressione) Válvula pressão secundária Âáëâßäá ãéá ôç äåýôåñç âáèìßäá ðßåóçò
208 Valvola di alimentazione Válvula de alimentação e de descarga Âáëâßäá ðñïóáãùãÞò êáé áðáãùãÞò
209 Cilindro per aggregato di soccorso Cilindro para unidade auxiliar Êýëéíäñïò ôïõ âïçèçôéêïý óõãêñïôÞìáôïò

210 Indicatore di direzione Sonda de proximidade Êáôá÷ùñçôÞò äéáäñïìÞò

211 Regolazione motorizzata portata Regulação de caudal Ñýèìéóç ôçò ðáñï÷Þò ìå óåñâïêéíçôÞñá
212 Pompa acqua per aggregato di soccorso Bomba hidráulica para unidade auxiliar ÕäñáõëéêÞ ôïõ âïçèçôéêïý óõãêñïôÞìáôïò
213 Indicatore angolazione Distribuidor angular Äüôçò ôçò ãùíßáò
214 Silenziatore Amortecedor de pulsações ÁðïóâåóôÞñáò êñáäáóìþí (Silencer)
215 Motore per lubrificazione centrale Motor p/ lubrificação central ÊéíçôÞñáò ôçò êåíôñéêÞò ëßðáíóçò
216 Aggregato pompa Bomba hidráulica Óõãêñüôçìá áíôëßáò (ð.÷. óõãêñüôçìá Bucher)

217 Rubinetto di intercettazione (KEP) Válvula de fecho (KEP) ÂÜíá öñáãÞò (KEP)
218 Cilindro per valvola a cassetto (Dublo) Cilindro para a válvula auxiliar (Dublo) Êýëéíäñïò ôçò âïçèçôéêÞò äéêëåßäáò (Dublo
219 Valvola a farfalla (Collegamenti presso LS- Estrangulador (em cascata p/ comando da Óôñáããáëéóôéêü äéÜöñáãìá (êëéìÜêùóç ó
distributore) lança com sensor de carga (LS) ôçí LS - ñýèìéóç/ïäÞãçóç ôçò ìðïýìáò)
220 Motore idraulico Motor hidráulico geral Õäñáõëéêüò êéíçôÞñáò ãåíéêÜ
221 Termocoppia per radiatore 70°C Sonda térmica p/ radiador 70º C
222 Riscaldamento serbatoio (elettrico) Aquecimento (eléctrico) do depósito
223
224
225
226
227
w w w w

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 7

 sv (schwedisch) fi (finnisch) da (dänisch)
Kopplingsschema hydraulik Hydraulikaavio Hydraulisk forbindelsesdiagram
Pos
99 Anslutningsblock Liitäntärunko
99 a Yhdyslevy
100 Förbindelseplatta Yhdysrunko
100 a Kopplingsblock Hydr.-käyttösylinteri
101 Hydraulisk drivcylinder Takaiskuventtiili
102 Backventil Takaiskuventtiili- SN
102 a Backventil - SN Syötön suunnanvaihtokytkin
103 Omkastningsomkopplare Syötön suunnanvaihtokytkin-
esiohjausventtiili
103 a Omkastningsomkopplare-förstyrningsventil
104
105 Huvudreglerventil ”HV” Pääohjausventtiili"HV"
106 Huvudanslutningsblock Pääliitäntärunko
107 Tryckventilblock Paineventtiilirunko
108 Återstyrningsventil ”RV” Syötön palautusventtiili "RV"
109 Omkopplingscylinder Suunan vaihtosylinteri
110 Avstängningskran f. klaffcylinder Sylinterin sulkuventtiili
111 Dämpningsdrossel f. manometer Painemittarin vaimennuskuristin
112 Manometer f. lågtryck Matalien paineiden painemittari
113 Manometer f. högtryck Korkeiden paineiden painemittari
114 Styrblock blandare Sekoituslaitteen ohjausrunko
115 Hydraulmotor för blandaren Sekoituslaitteen hydraulimoottori
116 DBV-manövertryck DBV-asetuspaine
117 Omkopplingsventil vid huvudpumpen Pääpumpun suunnanvaihtoventtiili
118 Ackumulatorladdningsventil Paineakun täyttöventtiili
119 Manometer för ackumulator Paineakun painemittari
120 Ackumulator Paineakku
121 Ackumulatorns tömningskran Paineakun tyhjennysventtiili
121 a Startavlastning Käynnistyskevennys
122 Filterinsats i lågtryck Suodatinpanos matalissa paineissa
123 Sänkbromsventil Laskujarruventtiili
124 Smutsfångare Lianerotin
125 Mängdreglering Määräsäädin
126 Nödtillslagning, om sänkbroms strejkar Hätäkatkaisija laskujarrun pettäessä
127 Huvudpunp Pääpumppu
128 Hjälppump för ackumulator Paineakun apupumppu
129 Hjälppump för blandaren (vattenpump, kom- Sekoituslaitteen apupumppu (vesipumppu,
pressor) kompressori)
130 Hjälppump för mast Puomin apupumppu
131 Oljefördelare Öljyn jakelulaite
132 Oljekylare Öljyjäähdytin
133 Filterhus Suodatinkotelo
134 Filterinsats Suodatinpanos
135 Oljebehållare Öljysäiliö
136 Vakuummätare Tyhjömittari
137 Strypfläns Varjostin
138 Insats DBV högtryck Sisäke DBV korkeapaine
139 Insats DBV lågtryck Sisäke DBV matalapaine
140 Sugfilterhus Imusuodattimen kotelo
141 Insats för sugfilter Imusuodattimen panos
142 Drossel Kuristin
143 Kylarskyddsventil Jäähdyttimen turvaventtiili
144 Ventil allm. Venttiili yleisesti
145 Backventil Takaiskuventtiili
146 Anslutningsblock för huvudpump Pääpumpun liitäntälohko
147 Anslutningsblock Liitäntälohko
148 Manometer Painemittari
149 Manometer Painemittari
150 Termometer och vätskemätare Lämpömittari ja nestemittari
151 Tryckavstängning Paineen katkaisija
152 Nödmanövrering, när elektr. avstängningsv. Hätäkatkaisija kun sähk.. poiskykentä
är trasig viallinen
153
154 Transportreglering (hydr. mek.) Syötön säätö (hydr. mek..)
155 Hydraulmotor för kompressor Kompressorin hydraulimoottori
156 Termosensor för styrning (90 ) Ohjauksen lämpötilatunnistin (90 )
157 Termosensor för kylare (55 ) Jäähdyttimen lämpötilatunnistin (55 )
158 Maststyrning Puomin ohjaus
159 Centralsmörjning Keskusvoiteluyksikkö
160 Kulkran för start av reservaggregat Apuaggregaattien palloventtiili
161 Hydraulmotor för skakmaskin Tärylaitteen hydraulimoottori
162 Hydraulmotor för vattenpump Vesipumpun hydraulimoottori
163 Mellanplatta (mellan 105 och 108) Välilevy (105 ja 108 välillä)
164 Växelgaffel Kytkentähaarukka
165 Avstängningskran Sulkuventtiili
166 Backventil Takaiskuventtiili
167 Drossel (slaglängdskorrigering) Kuristin (Iskun korjaus)
168 Drossel Kuristin
169 Tryckbegränsningsventil för ackumulator Akun painerajoitusventtiili
170 Snabbstängning-koppling Pikalulukituskytkin
171

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 8

 sv (schwedisch) fi (finnisch) da (dänisch)
Kopplingsschema hydraulik Hydraulikaavio Hydraulisk forbindelsesdiagram
Pos
172 Drossel vid huvudstyrning Pääohjauksen kuristin
173 Servolock Servokansi
174 Golvuppvärmning Lattialämmitys
175 Drossel 6 (från pos. 109) Kuristin 6 (ks. pos. 109)
176 Trattömningscylinder (TMP) Suppilon tyhjennyssylinteri (TMP)
177 Backventil Takaiskuventtiili
178 Dämpningsdrossel (spårdrossel) ”AMSEL” Vaimennuskuristin (urakuristin) "AMSEL"

179 Mängdmätare Määrämittari

180 Reläventil Releventtiili
181 Avstängningskran med drossel Kuristimella varust. sulkuventtiili
182 Tryckbegränsningsventil (DBV) allmän Painerajoitusventtiili (DBV) yleisesti
183 Manövertrycksregulator / Automatisk Asetuspaineen säädin
mängdreglering
183 a Effektregulator Tehon säädin
184 Blandare-säkerhetsavstängning Sekoituslaitteen hätäkatkaisija
185 Fördröjningsventil Viivästysventtiili
186 Avstängningsventil HMC-S Päältäkytkentäventtiili HMC-S
187 Styrblock för stödben / HMC-S Tukilalkojen ohjausyksikkö / HMC-S
188 Stödben / HMC-S Tukijalkojen / HMC-S
189 Cylinder för spärrslid Sulkimen sylinteri
190 Mängddelare Määrän jakelu
191 HCV-ventil Válvula HCV
191 a Stång-golvplacerad-omkopplingsventil Varsien pohjapuoleinen vaihtoventtiili Válvula HCV
192 Patron för SBU i pos. 100 SBU:n kasetti pos. 100
193 Omkastningsventil för patron 192 Kasetin 192 vaihtoventtiili
194 Nivåvakt Uimurikytkin
195 Lyftaxelcylinder Nostoakselisylinteri
196 Push-Over-Ventil (SN-ledning SOPV) Push-Over-Venttiili (SN-putkisto SOPV)
197 Växelbackventil Vaihtotakaiskuventtiili
198 Pilotventil Pilottiventtiilil
199 SOS
199 a Termopilotventil Lämpöpilottiventtiili
200 Huvudstyrning kpl. Pääohjauslaite kpl.
201 HD-vattenpump HD-vesipumppu
202 Effektdämpare-aggregat Teho-vaimennusaggregaatti
203 HMC-S aggregat HMC-S aggregaatti
204 Vakuumpump (R40/R60) Tyhjöpumppu (R40/R60)
205 COD-platta (drosselbackventilplatta) COD-levy (kuristimen takaiskuventtiililevy)
206 Vägventil (HMCS - öppna passivt) Suuntaventtiili (HMCS - passiivinen
aukaiseminen)
207 Ventil för andra trycknivå Toisen painevaiheen venttiili
208 Till- och fråntransportventil Syöttö- ja poistoventtiili
209 Cylinder för reservaggregat Apuaggregaatin sylinteri
210 Väggivare Iskun anturi
211 Motorisk mängdjustering Moottoritoiminen määrän säätö
212 Hydropump för reservaggregat Apuaggregaatin Hydropumppu
213 Vinkelgivare Kulma-anturi
214 Pulsationsdämpare (ljuddämpare) Värähtelyvaimennin (Silencer)
215 Motor för centralsmörjning Keskusvoiteluyksikön moottori
216 Pumpaggregat Pumppausaggregaatti (esim. Bucher-
aggregaatti)
217 Avstängningskran (KEP) Sulkuventtiili (KEP)
218 Cylinder för reservslid Apusulkimen sylinteri (Dublo)
219 Drossel (kaskader vid LS-maststyrning) Kuristin (LS-puomiohjausyksikön kaskadi)
220 Hydromotor allm. Hydro-moottori yleisesti
221 Termosensor för kylare (70°C) Jäähdyttimen lämpötunnistin 70 °C
222 Tankuppvärmning (elektrisk) Tankkilämmitys (sähköinen)
223
224
225
226
227
w w w w

KS 046076 Rev. 01-03-11-13 9