ഒ ാര ്ച േമേനാ

ഇ േലഖ
(മലയാള ിെല ആദ േനാവ )


സായാ ഫൗേ ഷ
തി വന രം
Indulekha
First Malayalam Novel
by O Chandu Menon
First published: 

First / version published: 

Second / version published: 

These electronic versions are released under the provisions of Creative Commons
Attribution Share Alike license for free download and usage.

The electronic versions were generated from sources marked up in LATEX in a computer
running / operating system.  was typeset using XƎTEX from TEXLive .
ePub version was generated by TEXht from the same LATEX sources. The base font used
was traditional variant of Rachana, contributed by Rachana Akshara Vedi. The font used
for Latin script was TEX Gyre Pagella developed by , the Polish TEX Users Group.

Sayahna Foundation
 , Jagathy, Trivandrum, India 
: http://www.sayahna.org
 ഉ ട ം

ഉ ട ം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

ഒ ാര ്ച േമേനാ .................................................................. v

ഒ ാം അ ടി ിെ അവതാരിക . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

ര ാം അ ടി ിെ അവതാരിക . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

2014-െല പതി ിെ ആ ഖം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

 ാരംഭം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ഇ േലഖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ഒ േകാപി െ ശപഥം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ഒ വിേയാഗം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 പ േമേനാെ േ ാധം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 പ േമനവെ ിതം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട് . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 മദിരാശിയി നി ്ഒ ആഗമനം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ന തിരി ാ ിെല ആഗമന ം മ ം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 മദിരാശിയി നി ്ഒ ക ് . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

iii
iv ഉ ട ം

 ന തിരി ാ ിെല ി ജന സംസാരി ത് . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ന തിരി ാ ിെല പരിണയം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ഒ ആപ ് . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 മാധവെ രാജ സ ാരം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 മാധവെന കെ ിയത് . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ഒ സംഭാഷണം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 മാധവെ സ ാര കാല ് വീ ി നട വാ വ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 കഥ െട സമാ ി . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

വികലമാ െ ഇ പതാം അ ായം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

 ഒ ാര ്ച േമേനാ

മലയാള ിെല ആദ െ ല ണെമാ േനാവ എ ് വിേശഷി ി ഇ

േലഖ െട ക ാവാണ് ഒ ാര ് ച േമേനാ . ഒ േനാവ െകാ തെ
മലയാളസാഹിത ചരി ി സ ത ാനം വഹി അേ ഹം. ര ാമെ
േനാവലായ ശാരദ ം വായന ാ െട ം നി പക െട ം ക ശംസ ് പാ
മായി. ച േമേനാന് ശാരദ െട ഒ ാം ഭാഗേമ എ താ സാധി .

ജനനം, ബാല ം, െകൗമാരം

 ജ വരി -ന് ( ധ  അ ം) മാണിത
ംബ ിലാണ് ച േമേനാ ജനി ത്. അ ഉ ര
േകരള ിെല േകാ യം താ ി തലേ രി നഗര ിന് സ
മീപം പിണറായി അംശം െകളാ േദശ ്, എട ാടി ച
നായ . അേ ഹം ആദ ം േപാലീസ് ആമീ ം പി ീട് പലയി
ട ളിലായി തഹസി ദാ ം ആയി േജാലിേനാ ി. അ
െകാ ചിെ ് ഭവന ിെല പാ തിയ . ര
െപ ം ്ആ ം ഉ തി ഇളയതായി ച
േമേനാ . ച നായ നാട് താ ി ന വ രി താമസി ് അവിടെ
തഹസി ാരായി േജാലിേനാ കാല ാണ് ച േമേനാ ജനി ത്. അവി
െടനി ് േകാവി ിയിേല ് ച നായ ് ലംമാ ം കി ി. അവിെട േകാ
തമംഗലം േ ിന വീ ിലായി ച േമേനാെ ബാല ം. വിദ ാരംഭം
കഴി ് അേ ഹം േകാര രി എ നാെ െ കീഴി പഴയ സ ദായ
ി പഠി വെര േകാ യം താ ിേല ് ച നായ ് മാേറ ിവ . അ െന ത
ലേ രിയി തി വ ാെ ഒ ാര ് വീ ി താമസമായി. ആ വഴി ാണ് ഒ ാര ്
ച േമേനാ എ ് േപര് സി ി ത്. ന ാ എ വിദ ാെ കീഴി
കാവ ാല ാദിക പഠി ് സം ത ി സാമാന പാ ിത ം േനടി. കവിയായി

v
vi ഒ ാര ്ച േമേനാ

നാരേ ാളി ചിറ ിശ ര ന ിയാ മായി ബ ം അേ ഹെ സാഹിത

രസികനാ ി. ച നായ ് വീ ം േകാവി ി ് ലം മാ ം ഉ ായേ ാ
അവിടെ ഒ ഇം ീഷ് ളി േച പഠി ി . അ ാല ് സ ാ ഉേദ ാഗ
് ഹി ി ആവശ മായി തിനാ അ പഠി ി ാ ം ഏ ാ െച .
- -ആം വയ ി േമഹേരാഗ ാ ച നായ മരി . േജ നായ
ശ രേമേനാ ം ആ വ ഷം േമട ി തെ -ആം വയ ി വ രിബാധി ് മര
ണമട . അേ ഹം സരസകവി ം ദ ിഭാഷാപ ിത മായി . ശ രേമേനാെ
മരണേശഷം ംബം തിരിെക തലേ രിയിേല ് മാറി. ബാസ മിഷ നട ിയി
തലേ രി പാ സി ളി ച േമേനാ പഠി ം ട . ളി പഠി െകാ
ിരിെ സ ം നിലയി പഠി ് ഇം ീഷി ം സം ത ി ം ാവീണ ം േനടി.
അൺകവന ് സിവി സ ീസ് പരീ യി ഇം ീഷി ഉ തനിലയി ജയി
ച േമേനാ െമ ി േലഷ േച . തലേ രി ാ ാസ് േകാടതിയി ജഡ്ജി
െജ.ആ . ഷാ ് ച േമേനാെ കഴിവറി ് അവിടെ ആറാം മ നായി നി
േയാഗി . - അ െന ആദ മായി അേ ഹം സ ാ േദ ാഗ ിെല ി.

ഔേദ ാഗികജീവിതം
സ ം േയാഗ ത െകാ ് ച േമേനാ േജാലിയി ഉയ . ിശ ി, ത
നി , സത സ ത ഇവ അേ ഹ ിെ ട ിറ ായി . തലേ രിയി അ ്
സബ്കല റായി മി േലാഗ ഷാ ി നി ് േമേനാെ ണഗണ അറി
്  മാ ് -ന് ിടി േ രിയി ാം മ നായി നിേയാഗി . പി ീട്
െകാ ംേതാ ം കയ മായി . - ആ ിങ് ഒ ാം മ നായി. മി േലാ
ഗ മലബാ കല രായി േകാഴിേ ാേ മാറിയേ ാ ഹ േ രിയി േപാ
ലീസ് ഷിയായി ച േമേനാെന നിയമി . - അവിെട െഹഡ് ഷിയായി.
അതിനിടയി േകാഴിേ ാട് ഡി ി ് ജഡ്ജിയായി നിയമി െ ഷാ ്, ച
േമേനാെന  നവംബ -ന് സിവി േകാടതി െഹഡ് ാ ായി നിേയാഗി
. ൈവകാെത ഷാ ് അേ ഹെ പ ാ ി ആ ിങ് സിഫ് ാനേ ്
മാ ി. പി ീട് േറ ാലം മേ രി, പാല ാട്, േകാഴിേ ാട് (), ഒ ാലം
(), പര ന ാടി എ ിവിട ളി സിഫായി േജാലിേനാ ി. പര ന ാടി
സിഫായി കാല ാണ് ഇ േലഖ () എ ത്. - വീ ം
േകാഴിേ ാട് സിഫായി. ശാരദ എ ത് ആ സ ഭ ിലാണ്. ആ ്
ഇ.െക. െ നി ബ ാലാണ് അതിെ ഒ ാം പതി ് ഇറ ത്.
സ . സി. ശ ര നായ എ ് അറിയെ ീമാ േച ശ ര നായ
മലബാ വിവാഹബി മദിരാശി നിയമസഭയി അവതരി ി േ ാ അതിെന
ി അേന ഷി ് സാ ികെള വി രി ം മ ം ജന െട അഭി ായം അറി ് റി
േ ാ െച ുവാ സ ടി. സ ാമി അ െട അധ തയി ക ി ഏ െ
ഇ േലഖ vii

ിയി . അതിെല അംഗ ളി ഒരാ ച േമേനാനായി . മലയാളികളി

മ മ ായ ാരായ ഹി െട വിവാഹം തായി ഉ ാ വ രാജനിയമ
ം അ സരി നട ിയാേല അതി ഢത ാക എ വ ി
ത് ശരിയെ ം സാധാരണ നട സംബ ം ന ായമായ വിവാഹമായി നിയമ
ാ അ വദി െ കയാണ് േവ െത ം വിവാഹം േവ െ തിന് േകാട
തികയറണം എ ം മ ം വ ത് അനാവശ മായ തിബ മാെണ ം മ മാണ്
ച േമേനാ അ ് അഭി ായെ ത്. ശ ര നായ െട അഭി ായ ി നി ്
പേല സംഗതിയാ ം ഭി മായി ഇത്. സ ാമി ് ച േമേനാെ അഭി ായ
േ ാടായി േയാജി ്.
- ച േമനവ തി െന േവലിയി ആ ിങ് അഡിഷണ സബ് ജഡ്ജി
യായി. - മംഗലാ രേ ് മാറി. ഈ സ ഭ ി അതിേയാഗ ം ാ
ം സത സ ം നി പാതി മായി ഖ ാതിേനടി അേ ഹം. മലയാള ി ം
ഇം ീഷി ം മിക ഗദ രചനാപാടവം സ ാദി ി ച േമേനാ . ാസംഗിക
െന നിലയി ം അേ ഹം ശംസി െ . േകരളവ മ െട മ രസേ ശം വായി ്
സേ ാഷി ് സ ം െചലവി ബാസ മിഷ അ ട ി അ ടി ി . മംഗലാ
ര െവ ് പനിബാധി ് ചികി യിലായി േരാഗം മാ ം പ് േജാലിയി േവശി
അേ ഹ ിന് പ വാതം പിടിെപ . വീ ിേല മട ി ഇം ീഷ്, ആര ൈവദ ം,
നാനി ട ിയ ൈവദ റക ശീലി . - േകാഴിേ ാ ് സ ഡ്ജിയായി േജാ
ലിേയെ . മരണംവെര ഈ േജാലി ട . - ഗവെ ് റാ ബഹ ബ
മതി ന കി അേ ഹെ ആദരി . മദിരാശി സ വകലാശാലാ നിയമപരീ ക ം
കലാശാലാംഗ മായി ി ് ച േമേനാ .

ംബജീവിതം
- ച േമേനാ കാേ ാളിവീ ി ല ിയ െയ വിവാഹംെച . ച േമ
േനാന് അ പയായ സഹധ ിണിയായി അവ . ഇ േലഖ െട ി
പി ി തെ പ ിയാെണ ് ച േമേനാ ചി ി ്. വലിയ േകായി
രാ അമ കശതകം ഭാഷാ രീകരി ം അവ െട നി ബ ാലാണ്.
അ ് ാ ം ര ് ിമാ മാണ് ഇവ ്. ഒ ി െച ി െ
മരി േപായി.

സാഹിത േസവനം
ഇ േലഖ പ് ഒ സാഹിത കാരേനാ മലയാളസാഹിത േ ാട് വിേശഷ തി
പ ിേയാ ഉ യാളായി ച േമേനാ അറിയെ ി ി . ഇ േലഖെയ ടാെത
അ മായ ശാരദ ം വിദ ാവിേനാദിനിയി വ മ രസേ ശ ിെ മ ന ം
ചാ ിമ ാടിയാ െട ഉ രരാമചരിതെ റിെ തിയ ഒ ക ് എ
viii ഒ ാര ്ച േമേനാ

ദീ ഘേലഖന ം നരികരിചരിത ിെന തിയ ഖ ര ം — ഇ മാണ് സാഹിത

സംബ ിയായ ച േമേനാെ ആെക രചനക .
 െസ ംബ -ന് പതി േപാെല േക വിചാരണക കഴി ് ച േമേനാ
േനരേ വീ ിെല ി. ആ ാദചി നായി . ീണം ക ് േഡാ െറ വ ി
െയ ി ം യിലായി . പിേ ് േര ാദയേ ാെട അേ ഹം മരണമട .

(വി ി ീഡിയയി നി ം ഉ രി ത്)

 ഒ ാം അ ടി ിെ അവതാരിക

1886 ഒ വിൽ േകാഴിേ ാ വി തൽ ഞാൻ ഇം ീ ് േനാവൽ ക ൾ അധിക

മായി വായി ാൻ ട ി. ഗവർെ ് ഉേദ ാഗ ലമായ ി ഇ ാെത വീ ിൽ
സ മായി ഇരി എ ാ സമയ ം േനാവൽവായനെകാ തെ കാലേ പ
മായി. ഇ നിമി ം സാധാരണ ഞാ മായി സംസാരി വിേനാദി സമയം കഴി
എെ ചില ിയെ ആ കൾ െറ ിതം ഉ ായതായി കാണെ .
അ െകാ ഞാൻ േനാവൽവായനെയ ഒ ം ിയിെ ി ം ഇവ െട പരിഭവം
േവെറ വ വിധ ി ം തീർ ാൻ കഴി േമാ എ മി . ആ മ ളിൽ ഒ ് ചില
േനാവൽ വായി കഥ െട സാരം ഇവെര മലയാള ിൽ തർ മെച ഹി
ി തായി . ര േനാവൽ കൾ അവിടവിെട ഇ ിെന തർ മെച
പറ േക തിൽ ഇവർ അ രസി തായി കാണെ ി . ഒ വിൽ ൈദവഗത ാ
േലാർ ് ബീൻ ് ഫീൽ ് ഉ ാ ിയ ‘െഹൻറിയി ് െടംപൾ’ എ േനാവൽ ഇവരിൽ
ഒരാൾ രസി . അ തൽ ആ ആൾ േനാവൽ വായി േകൾ ാൻ ബ താൽ
പര ം ട ി. േമണ കലശലായി ീർ . തർ മ പറ േകൾേ ണെമ
തിര ിനാൽ എനി ൈസ രമായി ഒ ം വായി ാൻ പലേ ാ ം നി ിയി
ാെത ആയിവ . ചിലേ ാൾ വ ‘േലാ ം’ താെന ഇ വായി േ ാൾ ടി
അ “േനാവൽ ആ ്, തർ മ പറയണം,” എ പറ ശാഠ ം ട ി. ഏെത
ി ം, ായി പരിഭവം തീർ ാൻ മി വലിയ തരേ ടായി ീർ
എ ് എനി തെ േതാ ി. ഒ വിൽ ഞാൻ േമൽപറ ബീ ൻ ് ഫീൽഡിെ
േനാവൽ ഒ തർ മ െച ് എ തിെ ാ ണെമ ് ആവശ െ . ഇതി ് ഞാൻ
ആദ ിൽ സ തി . പിെ െറ തർ മെച േനാ ിയേ ാൾ അ െന തർ
മെച ു േകവലം നി േയാജനമാെണ ് എനി േതാ ി. ഇം ീ ് അറി
ടാ , എെ ഇ ജന െള ഒ ഇം ീ ് േനാവൽ വായി തർ മയാ ി പറ ്
ഒ വിധം ശരിയായി മന ിലാ ാൻ അ യാസ െ ് എനി േതാ ി .
എ ാൽ തർ മയായി എ തി കഥെയ ശരിയായി ഇവെര മന ിലാ ാൻ േകവലം
അസാ മാെണ ് എ ഞാൻ വിചാരി . തർ മയായി എ തിയ വായി

ix
x ഒ ാം അ ടി ിെ അവതാരിക

േ ാൾ ആ എ തിയ മാ േമ മന ിലാക . അ െകാ മതിയാകയി .

ഇം ീഷിെ ശരിയായ അർ ം അ േ ാൾ തർ മയായി പറ മന ിലാ
താെണ ിൽ ഓേരാ സംഗതി തർ മെച പറ േതാ ടി അതിെ വിവരണ ൾ
പേല ഉപസംഗതികെളെ ാ ് ഉദാഹരി ം വാ ക െട ഉ ാരണേഭദ ൾെകാ ം
ഭാവംെകാ ം മ ം കഥ െട സാരം ഒ വിധം ശരിയായി അറിയി ാൻ സാധി
താ ്. അ ിെന വിവരണ ം പരിഭാഷക ം ഉപസംഗതിക ം മ ം േനർതർ
മയായി എ തിൽ േചർ ാൽ ആക ാെട തർ മ വഷളായി വ െമ
തി സംശയമി ാ താ . പിെ ഇം ീ ് േനാവൽ ക ളിൽ ംഗാരസ
ധാനമായ ഘ ൾ മലയാള ഭാഷയിൽ േനർ തർ മയാ ി എ തിയാൽ വളെര
ഭംഗി ാകയി . ഈ സംഗതികെള എ ാം ടി ആേലാചി ് ഒ േനാവൽ ്
ഏകേദശം ഇം ീ ് േനാവൽ ക െട മാതിരിയിൽ മലയാള ിൽ എ താെമ ്
ഞാൻ നി യി ് എെ ി ി ാേളാ വാമ ം െച . ഈ കരാർ ഉ ായ ്
കഴി ജ വരിയിലാ ്. ഓേരാ സംഗതി പറ ് ൺമാസം വെര താമസി .
പിെ ി നി ിയി ാെത ആയി. ൺ 11-ആം തീയതി തൽ ഈ
ഞാൻ എ തി ട ി: ആഗ ് 17-ആം തീയതി അവസാനി ി . ഇ ിെനയാ ്
ഈ ക ിെ ഉ വ ി കാരണം. ഈമാതിരി ഒ ിെന ി എെ
നാ കാർ ് എ ് അഭി ായ ാ േമാ എ ഞാൻ അറി ി . ഇം ീ ് അറി
വി ാ വർ ഈ മാതിരിയി കഥകൾ വായി ി ാൻ എടയി . ഈവക കഥകെള
ആദ മായി വായി േ ാൾ അ കളിൽ അഭി ചി ഉ ാ േമാ എ സംശയമാ ്.

ഈ കം ഞാൻ എ കാലം ഇം ീ ് പരി ാനമി ാ എെ ചില േ ഹി

ത ാർ എേ ാ ്, എ സംഗതിെയ ിയാ ് കം എ െത േചാദി ി ാ
യി . ഇതിൽ ഒ ര ാേളാ ഞാൻ ിതി പറ തിൽ അവർ ് എെ
ഈ മം വളെര രസി തായി എനി േതാ ീ ി — “ഇെത സാരം—ഇതി ാ ്
ഇ ി ത്—യഥാർ ിൽ ഉ ാവാ ഒ കഥ എ െകാ ് എ
േയാജനം?” എ ് ഇതിൽ ഒരാൾ പറ തായി ഞാൻ അറി ം. എ ാൽ ഇതി
സമാധാനമായി എനി പറവാ ് ഒ സംഗതി മാ മാ ്. േലാക ിൽ ഉ
ക ളിൽ അധിക ം കഥകെള എ തീ ക ളാ ്. ഇ കളിൽ ചിലതിൽ
ചരി ൾ എ പറയെ ം യഥാർ ിൽ ഉ ായെത വിശ സിെ
ം ആയ കഥകൾ അട ിയിരി . ഇ കഴി മ കളിൽ കാണെ ക
ഥകൾ എ ാം യഥാർ ിൽ നട താെണ വിശ സി െ ടാ േതാ സംശയി
െ േതാ ആയ കഥകളാ . എ ാൽ സാധാരണയായി കഥകൾ വാ വ ിൽ
നട തായാ ം, അെ ി ം, കഥകൾ പറ ി തിെ ചാ ര ംേപാെല മ ഷ ർ
് രസി തായി ാ ് കാണെ ്. അെ ിൽ ഇ അധികം ക ൾ
ഈവിധം കഥകെളെ ാ ചമ െ വാൻ സംഗതി ഉ ാ ത . കഥ വാ വ
ിൽ നട േതാ അ േയാ എ വിചാരം, അറി വർ ഈവക കെള
വായി േ ാൾ െച ു േത ഇ . കവന ിെ ചാ ര ം, കഥ െട ഭംഗി ഇ കൾ
ഇ േലഖ xi

മ ഷ െട മന ിെന ലയി ി . ന ഭംഗിയായി എ തീ ഒ കഥെയ

ി രസികത ഒ വൻ വായി േ ാൾ ആ കഥ വാ വ ിൽ ഉ ാവാ ഒ
കഥയാെണ ർ േബാ ം അവെ മന ി ് എ ാ ്േപാ ം ഉെ ി ം, ആ
കഥയിൽ കാണി സംഗതികൾ, അവകൾ വാ വ ിൽ ഉ ായതായി അറി േ ാൾ
അവെ മന ി ് എെ ാം േ ാഭ െള ഉ ാ േമാ ആ േ ാഭ െള െ നി
യമായി ഉ ാ െമ തി സംശയമി . എ ഗംഭീര ികളായ വിദ ാ ാർ
ത ൾ വായി കഥ വാ വ ിൽ ഉ ായതെ േബാ േ ാ ടി െ
ആ കഥകളിൽ ഓേരാ ഘ ൾ വായി േ ാൾ ആ കർ ാവിെ േയാഗസാ
മർ ി സരി രസി . ഈവക ക ളിൽ ചില ഃഖരസ ധാനമായ
ഘ ൾ വായി േ ാൾ എ േയാഗ രായ മ ഷ ർ മന വ സനി ക ിൽ
നി ജലം താെന ഒ കിേ ാ . ഹാസ രസ ധാനമായ ഘ ൾ വായി ് എ
മ ഷ ർ ഒറെ ചിരി േപാ . ഇെത ാം സാധാരണ അറി ാ ക െട ഇടയിൽ
ദിവസം തി ഉ ായി ാ കാര ളാ ്. ഈവക കഥകൾ ഭംഗിയായി എ
തിയാൽ സാധാരണ മ ഷ െ മന ിെന വിേനാദി ി വാ ം മ ഷ ർ ് അറി
ാ വാ ം വളെര ഉപേയാഗ താെണ ് ഞാൻ വിചാരി . അ െകാ കഥ
വാ വ ിൽ നട ാ താകയാൽ േയാജനമി ാ താെണ പറ ശരിയ
െ ാ ് എനി േതാ . ആ കഥ എ തിയമാതിരി ഭംഗിയായി േ ാ എ
മാ മാ ് ആേലാചി േനാേ ്. എെ മെ ാ േ ഹിതൻ ഇ ിെട ഒ ദിവസം
ഞാൻ ഈ ക ിെ അ ടി പരിേശാധി െകാ ിരി േ ാൾ ഈ ്എ
സംഗതിെയ ിയാ ് എ ് എേ ാ േചാദി . കം അടി തീർ ാൽ ഒ പ
കർ ് അേ ഹ ി ് അയ െകാ ാെമ ം അേ ാൾ സംഗതി മന ിലാ െമ ം
മാ ം ഞാൻ മ വടി പറ . അതി ് അേ ഹം എേ ാ മ വടി പറ വാ കൾ
ഇവിെട േചർ . “സയൻ ് എ പറയെ ഇം ീഷ്ശാ വിദ കെള റി ാ
്ഈ കം എ ് എ ിൽ െകാ ാം. അ ാെത മെ ാ സംഗതിെയ ി ം
മലയാള ിൽ ഇേ ാൾ ക ൾ ആവശ മി .” ഞാൻ ഈ വാ കൾ േക ് ആ
രെ .

സാധാരണ ഈ കാല ളിൽ നട മാതിരി സംഗതികെള മാ ം കാണി ം ആ

ര കരമായ യാെതാ അവ കേള ം കാണി ാെത ം ഒ കഥ എ തിയാൽ അ
് എ ിെന ആ കൾ രസി ം എ ് ഈ കം എ കാല മ ചിലർ
എേ ാ േചാദി ി ്. അതി ് ഞാൻ അവേരാ മ വടി പറ ് —എ ായ
ചി ൾ േറാ ിൽ എ മാതിരി ഈ ദി ിൽ ക രസി ട ിയതി ്,
ഉ ാവാൻ പാടി ാ വിധ ആ തിയിൽ എ തീ നരസിംഹ ർ ി െട ചി
ം, േവ െ ാ മകെ ചി ം, ചില വ ാള ഖചി ം, ീ ൻ സാധാരണ ര കാൽ
ഉ വർ നിൽ ാൻ ഒ വിധ ം പാടി ാ വിധം കാൽ പിണ െവ ് ഓട ഴൽ
ഊ മാതിരി കാണി ചി ം, വലിയ ഫണ അന െ ചി ം, വലിയ
രാ സ ാ െട ചി ം ഇ കെള നിഴ ം െവളി ം നിംേനാ തസ ഭാവ ം രി
xii ഒ ാം അ ടി ിെ അവതാരിക

െ ടാ മാതിരിയിൽ ളായ ചായ ൾെകാ ് എ തിയ ക രസി ്

ആവക എ കാർ ് പലവിധ സ ാന ൾ െകാ വ ി പലർ ം ഇേ ാൾ
അ കളിൽ വിര ിവ ് മ ഷ െ േയാ ഗ ിെ േയാ േവെറ വ െടേയാ സാ
ധാരണ സ ഭാവ ൾ കാണി എ ായചി ം, െവ ായചി ം ഇ കെള
റി െകൗ കെ ് എ ം ിസ ഭാവ ൾ ് ചി ൾ ഒ വ േവാ അ
് ആ ചി കർ ാ ാെര ബ മാനി വ കാ ി േയാ, അ കാ
രംതെ കഥകൾ സ ാഭാവികമായി ഉ ാവാൻ പാ ാ െളെ ാ തെ
ഭംഗിയായി ചമ ാൽ കാല േമണ ആവക കഥകെള അസംഭവ സംഗതികെളെ ാ
ചമ െ പഴയ കഥകെള ാൾ ചി െമ ാ . എ ാൽ ഞാൻ എ തിയ ഈ
കഥ ഭംഗിയായി െ േലശംേപാ ം എനി വിശ ാസമി . അ ിെന ഒ വി
ശ ാസം എനി വ ി െ േമൽപറ സംഗതികളാൽ എെ വായന ാർ
േതാ െ ിൽ അ ് എനി പരമസ ടമാ ്. ഈമാതിരി കഥകൾ ഭംഗിയായി
എ വാൻ േയാഗ ത വർ െവ ് എ തിയാൽ വായി ാൻ ആ കൾ ചി
ഉ ാ െമ ാ ് ഞാൻ പറ തിെ സാരം. ഈ കം എ തീ ് ഞാൻ
വീ ിൽ സാധാരണ സംസാരി മലയാളഭാഷയിൽ ആ . അൽപം സം ത പരി
ാനം എനി ് ഉെ ി ം പേല സം തവാ ക ം മലയാളഭാഷയിൽ േനാം മല
യാളികൾ സംസാരി വ േ ാൾ ഉപേയാഗി മാതിരിയിലാ ് ഈ ക ിൽ
സാധാരണയായി ഞാൻ ഉപേയാഗി ി ്. ാ ം, ‘വ ൽപ ി’ എ ശരിയായി
സം ത ിൽ ഉ രിേ പദെ ‘വിൽപ ി’ എ ാ ് സാധാരണ േനാം പറ
യാ ്. അ ് ആ സാധാരണ മാതിരിയിൽ െ യാ ് ഈ ക ിൽ എ തിയി
രി ്. ഇ േപാെല പേല വാ കെള ം കാണാം. ‘പ ’, ‘ തഗതി’, ‘ തഗതീ
ാരൻ’, ‘േയാഗ മായ സഭ’ ഈവക പേല പദ ം സമാസ ം സം തസി മായ
മാതിരിയിൽ അ , മലയാളേ ാ േചർ പറ േ ാൾ ഉ രി ം അർ ം
ഹി ം. അ െകാ സാധാരണ മലയാളഭാഷ സംസാരി േ ാൾ ഈവക വാ
കെള ഉ രി കാരം തെ യാ ഈ ക ിൽ ഉപേയാഗി ിരി ്
എ ൻ ി എെ വായന ാെര ഹി ി ാൻ ഞാൻ ആ ഹി .ഇ ടാെത
കർ കർ ിയകെള ം അകർ സകർ ിയാപദ െള ം സാധാരണ സംസാരി
േ ാൾ ഉപേയാഗി മാതിരിൽ െ യാ ് ഈ ക ിൽ പേലട ളി ം
ഉപേയാഗി വ ിരി ് എ ം ടി ഞാൻ ഇവിെട ാവി . മലയാള വാച
ക ൾ മലയാളികൾ സംസാരി മാതിരി വി ്, സം തഗദ െട സ ഭാവ ിൽ
പരി മാ ി എ വാൻ ഞാൻ മി ി ി .

ഇം ീ ് അറി എെ വായന ാർ ഈ കം വായി തി ് ഇതിെന

ി ഞാൻ ഡബ്ളി . ഡ മർ ് സായ്വവർകൾ ് ഇം ീഷിൽ എ തീ ഒ െചറിയ
ക ് ഇെതാ ി ് അ ടി ി ടി വായി ാൻ അേപ . ഈ ക ിൽ അ
ട ിയ ചില സംഗതികെള ി ഉ ായിവരാെമ ് എനി ് ഊഹി ാൻ കഴിേ ട
േ ാള ആേ പ െള റി സമാധാനമായി എനി പറവാ ് ഞാൻ ആ
ഇ േലഖ xiii

ക ിൽ കാണി ി ്. ഈ കം അ ടി തിൽ െ െ ർ അ ടം
െഡ ് മി ർ െകാ നാൽ എനി വളെര ഉപകാരം ഉ ായി ്. എ ിൽ
ബ ാ നിമി ം വ േപായി െത കെള ഈ കം അ ടി േ ാൾ അതാ
സമയം ഈ സാമർ െച ാരൻ എെ അറിവിൽ െകാ വ ി െ ്
ന ി ർ ം ഞാൻ ഇവിെട ാവി .

പര ന ാടി
ഒ. ച േമേനാൻ
1889 ഡിസംബർ 9-
 ര ാം അ ടി ിെ അവതാരിക

1889 ഡിസംബർ 9-ആം ഈ ക ിെ ഒ ാമെ അവതാരിക എ തി

ഴി േ ാൾ ഈ കെ ി ര ാമ ് ഒ അവതാരിക എ േത ിവ െമ ്
വിചാരി ാൻ ഞാൻ അധികം സംഗതികെള ക ി ി . അഥവാ എ േത ി വ
ാൽതെ ഇ േവഗം േവ ിവ െമ ് സ േ പി ഞാൻ ഓർ ി ി . 1890 ജ
വരി ആദ ിൽ വിൽപാൻ ട ിയ ഈ ക ിെ ഒ ാം അ ടി ് വൻ
തിക ം മാർ ് 30– ചിലവായിേ ായതിനാ ം, ക ി പിെ ം
അധികമായി ആവശ ം ഉെ കാ കയാ ം ഇ േവഗം ് ര ാമ ് അ ടി
ാ ം ഈ അവതാരിക എ വാ ം എടയായി ീർ ിരി . ഇ വെര മലയാള
ഭാഷയിൽ തീെര ഇം ീ േനാവൽമാതിരി യാെതാ ക ം വായി ി ി ാ
മലയാളികൾ ഇ േണന എെ ഈ കെ വായി രസി ് അതിെന റി
ാഘി എ ് അറി തിൽ ഞാൻ െച യ ിെ തിഫലം ആ ഹി
തിലധികം എനി സി ി എ ന ി ർഎം ഞാൻ ഇവിെട ാവി . ‘മ
ാസ്െമയിൽ’, ‘ഹി ’, ‘ ാൻഡാർ ്’, ‘േകരളപ ിക,’ ‘േകരളസ ാരി’ തലായ
അേനക വർ മാന കടലാ കളിൽ എെ കെ റി വളെര ാഘി ് എ
തിയ ം മലയാളഭാഷ ഭംഗിയായി എ വാ ം ഭംഗിയായി എ തിയാൽ അറി ്
സ ദയ ദയാ ാദേ ാെട രസി ാ ം കഴി പേല മഹാജന ം േ ഹ ർഎം
കെ ി അഭിന ി ് എനി ് എ തിയ പേല ക ക ം േനാ േ ാ ം വിേശ
ഷി ്, എെ റി യാെതാ അറി ം പരിചയ ം ഇ ാ ‘േദശാഭിമാനി’ തലായ
രസിക ാരായ ചില േലഖക ാർ ഓേരാ വർ മാന കടലാ കളിൽ എെ ക
െ ശംസി തിേന ം കെ ി ചില ജന ൾ സംഗതി ടാെത രാേ പം
െച തിെന ബലമായി എതിർ ക ിെ കീർ ിെയ പരിപാലി ാൻ െച
മ േള ം കാ േ ാ ം ഈ രാജ ാർ എെ മെ ി അഭിന ി സേ ാ
ഷി ാൻ യാസമായിവ േമാ എ ് ആദ ിൽ ഞാൻ അൽപം ശ ി ് അതിെന
ചി ി ഒ ാവന ഒ ാമെ അവതാരികയിൽ െച േകവലം അബ
മായിേ ായി എ ല ാസ ി മാ ് അത സേ ാഷേ ാെട ഞാൻ ഇവിെട
സ തി . ചില ജന ൾ എെ കെ റി െച ആേ പ േള ം
ഞാൻ േയാെട േക ്, അ ക െട ണേദാഷ െള റി ് എെ ിഎ േ

xv
xvi ര ാം അ ടി ിെ അവതാരിക

ടേ ാളം ആേലാചി സ ീകാര േയാഗ െമ ് എനി േബാ മായ സംഗതികെള

ന ിേയാെട സ ീകരി ്, ആവശ ചില േഭദ െള ഞാൻ ര ാമെ അ ടി ിൽ
െച ി ം ഉ ്. എ ാൽ ഒ ക ിെ ണേദാഷ െള റി പറവാൻ േയാഗ
ത വ ംഇ ാ വ ംഈ കെ ി ത ം ആേ പ ം െച വ
േലാക ിൽ സാധാരണയാ . ആേ പേമാ ത േമാ െച ു വ ് ക
ിെ ണേദാഷ ൾ ഹി ാൻ ശ ി ഉേ ാ എ ് ആയാ ം ആയാ െട ആേ
പേ േയാ ത േ േയാ േകൾ വ ംഅ മായി ആേലാചി ാറി . ഇ
കർ ാ ാർ വ സനകരമായ ഒ അവ യാെണ തിേല സംശയമി
. എെ കെ ി ഈ വിധം അസംബ മായ ആേ പ ം ഉ ായി ്.
ഈ കഥയിെല നായികാനായക ാരായ മാധവീമാധവ ാർ ് അേന ാന ം ഉ ായ
അ രാഗവ ാപാര െള കാണി തായ ര ാമ ായ ിെല ംഗാരരസ ധാന
ഘ ളിൽ മ േഥാ ഥിതമന ായ മാധവെ ചില വി ര ലാപ ളിൽ മാധവെ
വാ കൾ ഗാംഭീര ം േപാരാെത വ േപായി എ ം മാധവെ വാ കൾ േക ാൽ
മാധവൻ ഘന ിയി ാ ഒ വി ിയാെണ േതാ ിേ ാ ം എ ം ചിലർ ആ
േ പി തിേന ം, പിെ വാചക ളിൽ ചിലതി സമാസസംബ ം ഇ ാെത വ
േപായിരി തിനാൽ മന ിലാവാൻ യാസെമ ് ഒ വിദ ാൻ െച ആേ പ
േ ം അതി ാ മായി അേ ഹം ഇ േലഖാ 1-ആം അ ടി ് 2-ആം അ ായം
9-ആം ഭാഗ കാ :“ രിമാരായി നായികമാെര വർ ി തി സാ
മർ ം ഒ ം എനി ് ഇെ ് ഈ അ ായം എ േത ിവ െമ ് ഓർ േ ാൾ
എനി ായ ഭയം എെ ന വ ം മന ിലാ ിയിരി . ”എ വാചകം എ
കാണി അവ േയ ം, ഇ േലഖ െട ാണവ ഭനായ മാധവൻ അ രാഗപാര
വശ ാൽ വല ിരി സമയം അസംബ മായി ഒ വാ പറ േപായതി
ഉ രമായി ഇ േലഖാ ആ മകലഹ ിൽ മാധവെന ി ‘ശ ൻ’ എ ശകാരി
വളെര അപമര ാദയായിേ ായി എ ര രസിക ാർ െച ആേ പേ ം,
ഇ ടാെട ‘ബാ വി ക’ എ ിയാപദം, ല ി ിഅ ന തിരി ാ വ
വിവരെ റി ് ഇ േലഖേയാ ് അതിപരിഹാസേ ാ ം ർരസേ ാ ം പറേ
ട ം (ഇ േലഖാ 1-ആം അ ടി ് 175-ആം ഭാഗം) െച േ രിന തിരി, ന തിരി ാ ്
അതിചാപല േ ാെട ല ി ിഅ െയ റി പറ തി മ വടിയായി ര
സ ിൽ മ വടി പറേ ട ം (ഇ േലഖാ 1-ആം അ ടി ് 239-ആം ഭാഗം) ഞാൻ ഉ
പേയാഗി െവടി ായി ിെ ് ആേ പി തിേന ം മ ം േക േ ാൾ അല ാ ർ
േപാ ് എ ഇം ീ ് മഹാകവിയാൽ ഉ ാ െ ഒ േ ാകെ എനി ് ഓർ
േതാ ിയ താെഴ േചർ :

“In Poets as true genius is but rare

True taste as seldom is the Critics’ share,
Both must alike from Heaven derive their light
These born to judge as well as those to write.”

ഇതിെ തർ മ: “കവികളിൽ യഥാർ മായ കവിതാവാസന എ ർ ഭമായി കാ

േവാ അ കാരംതെ ഒ കവിതെയ റി ണേദാഷം പറ തിൽ അ
ഇ േലഖ xvii

െന പറവാ ിശ ി ം വിദ ത ം അത ർ ഭമായി തെ കാണെ

. കവനം െചയ ാ വാസന കവി ം, ആ കവനെ അറി രസി ാേനാ
അപഹസി ാേനാ ഉ ിവിദ ത ം സാമർ ം ണേദാഷം പറ വ ം
ഒ േപാെല െദവീകമായി ജനനാൽതെ ഉ ായിരിേ താ ്. ” ഈ അവതാരിക
അവസാനി തി ് എനി ് ഒ സംഗതി ടി ാവി ാ ്.

ഈ ക ിെ ഒ ാമെ പീഠികയിൽ ‘ 11– തൽ ഈ ഞാൻ

എ തി ട ി, ആഗ ് 17– അവസാനി ി ’ എ ഞാൻ എ തിയ ശരിയായി
ഇരി യിെ ചിലർ പറ തായി ഞാൻ അറി . ഇതിെന റി ഞാൻ
സമാധാനം പറയാനായി വിചാരി ി ി . എ ാൽ ഇ ിെട എെ ഒ േ ഹിത
നായ ബാരി ർ മി ർ ആൽ ് ജി. േഗാവർസായ്വ് അവർകൾ സേ ാഷ ർവം
എെ കെ റി ് എനിെ തിയി ഒ ക ിൽ ടി കം ഇ േവഗം
എ തി ീർ ് ഏ ം ആ ര കരമായിരി എ ് എ തി ക തിനാൽ ഇതി
െന ി ഇേ ാൾ ഞാൻ വി താ ്. ഈ ക ിെല കഥെയ ി ഞാൻ
അേലാചി ട ിയ ൺ മാസ ി ് എ േയാ തെ ആയി . അതാ
സമയം േവ േനാട് ക ം റിെ െവ ി ായി . 11-ആം തീയതി
തൽ ാ യഥാർ ിൽ കമായി എ വാൻ ട ിയ ്. െറ കഴി തി
െ േശഷം അ ടി ാ ം ട ി. പതിെന ാമ ായം എ തിൽ ചില ക ൾ
വ േ തി താമസം േനരി ി ായി ിെ ിൽ ഈ കം ലായി 10–
- െ എ തി ീ തായി . എ തി ട ിയതിെ ം അ ടി ാൻ ഏൽ
പി തിെ ം, അതാ സമയം അ ടി ാൻ ഓേരാ അ ായം എ തി അയ െകാ
ി തിെ ം തീയതി െട വിവര ൾ െ െ ർ ആ ീസിൽ ഉെ ിൽ അ ം
എെ പ ൽ ഉ ം പരിേശാധി ാൽ ഈ സംഗതി അധികം സംശയി ാൻ എട
ാ ത . ഇ േലഖാ ഈ ര ാം അ ടി ിെ ഇം ീ തർ മ മലയാജി ആ
ിം ് കല ർ മഹാരാജ ീ ഡ ി . ഡ മർ ് സായ്വ് അവർകൾ െച ു െ ്
എെ വായന ാർ അറി ിരി ാം. തർ മ പ തിയിൽ അധിക ം കഴി ിരി
. തർ മ കഴിെ ടേ ാളം ഞാൻ വായി തിൽ മലയാള വാചക ളി ധ
നർ ൾ ടി മായി ഹി സരസമാ ം നി യാസമാ ം ഇം ീ ഭാഷയിൽ
അതിലളിതമായ വാചക ളിൽ രി ി ് എ വാൻ ശ നായ ഈ സായ്വവർകൾ
എെ കെ തർ മ െചയ ാൻ എടയായ ക ിെ ഒ വിേശഷ ഭാഗ
ം എനി പരമസേ ാഷ ി ം ി ം ഒ കാരണ ം ആയി ീർ ിരി
എ ന ി ർവം ഇവിെട ാവി തിൽ ഞാൻ ഒ ം സംശയി ി . ഇ േല
ഖ െട ര ാം അ ടി ായ ഈ കം അ ടി ാ അവകാശേ ം കർ
തേ ം ഞാൻ േകാഴിേ ാ ് എഡ േ ഷനൽ ആൻ ് ജനറൽ ക്ഡിേ ാവി
േല െകമാ ം െച തിനാൽ ഡിേ ാ ഉടമ ാ െട ചിലവിേ ൽ ഈ കം
അ ടി ി താെണ ് എെ വായന ാർ അറി ിരി ാം. എ ാൽ ഞാൻ ഇ ി
െന െകമാ ംെച ് ഒ വലിയ വ തിഫലെ ആ ഹി ി ാ ഡിേ ാവിെ
xviii ര ാം അ ടി ിെ അവതാരിക

ഉടമ ാ ം ഞാ മാ േ ഹം നിമി ംഈ ി അവർ െകാ ാൽ

അവർ േയാെട െവടി ായി നട െമ വിശ ാസ ിേ ംആ ഹ ാ ം
ആ . കം ഇ േണന ഇ െവടി ായി അ ടി ി സി െ ാൻ
ഒ ിയ കാ തിൽ എെ ആ ഹം വ ം സഫലമായിരി . അന േദശ
ാരായ ഈ ഡിേ ാ ഉടമ ാർ മലയാളഭാഷ െട അഭി ി ം മലയാളിക െട
ആവശ ി ംേവ ി െച ഈ യ െ േയാഗ രായ മലയാളികൾ അറി സ
േ ാഷി െമ ഞാൻ ർ മായി വിശ സി .

പര ന ാടി
ഒ. ച േമേനാൻ
1890 േമ ് 31-ആം തീയതി
 2014-െല പതി ിെ ആ ഖം

സായാ െഫൗേ ഷ അതിെ ാരംഭദശയി തെ ഡിജി പ ിലാ ി

െപാ സ യ ിേല ് സമ ി ക ളിെലാ ാണ് ച േമേനാ രചി ‘ഇ
േലഖ’ എ മലയാള ിെ ആദ േനാവ . അ ം ഇ ം ചാര ി സമാ
ന ളായ നിരവധി സി ീ ത പ ളി ഒ ാണ് ഡിജി പ ിലാ
തിന് സായാ ം അവലംബമാ ിയത്. എ ാ കാലാകാല ളായി മലയാളിക
വായി വ ‘ഇ േലഖ’ വികലമാ െ ഒ ാെണ െഞ ി ി െവളിെ
മായാണ് ‘മാ മി’ ആ തി ിെ 2014 ഏ ി 13–19 ല ം റ ിറ ിയത്.
മലയാള ിെല മിക നി പക ം ഭാഷാ പ ിത മായ േഡാ. പി.െക. രാജേശഖര
ം േഡാ. പി. േവ േഗാപാല ം േച നട ിയ വ ഷ നീ അേന ഷണ
ിെ ഫലമായാണ് ല നിെല ി ീഷ് ൈല റിയി നി ് ‘യഥാ ’ ഇ േലഖ
മലയാള ിന് ലഭി ത്. ക ി പരാമ ശി െ പീഠികകെള റി
അേന ഷണം ഇ രം ഒ കെ ലിേല ് നയി െമ ് ആ ക . േനാ
വലി ടനീളം ഭാഷാപരമായ ൈകകട ക ടാെത അവസാന അ ായം ത
രമായ ഒഴിവാ ക ം െവ ിമാ ക ം വിേധയമാെ െ െവ ാണ് ഇേ ാ
അറി ത്. ഈ വികലമാ ലി പി ി ഷാധിപത പരമായ മന ് ഉണ ്
വ ി ി എ ത് വ ംഅ ര ി മാണ്. ‘മലയാള ിെല ആദ
ീവിേമാചക ാവെമ ് വിേശഷി ി ാ ഇ േലഖയിെല ഒഴിവാ ക , ഭാ
ഷാപര ം സാഹിത പര ം സാ ഹിക മായ എ േ ം െപാ േബാധ ിെ
തിഫലനമാണ്,’ എ ് വളെര ത മായി മാ മി നിരീ ി .

മാ മിയി സി ീകരി െ ആ ഇ പതാം അ ായം സായാ നഃ സി

ീകരി . അവസാന അ ായമായി ചരി ി ത് അ ബ മായി നില
നി ിെ ാ ാണ് യഥാ ഇ പതാം അ ായം ഞ സി ീകരി ത്.
എ നി ണായകമായ മാ ളാണ് വ ിയി ത് എ ് വായന ാ ്വ
മാ മേ ാ. വളെര മൗലികമായ ഒ രചനയി മ വ ൈകകട െമ ് ന ്

xix
xx 2014-െല പതി ിെ ആ ഖം

സ ി ാ േപാ ം കഴിയി . ഈ സാമാന േബാധം ലമാണ് വികലമായ ഒ

പം സായാ ം സി ീകരി ത്. അതി ഞ േഖദി . ബാ ി 19
അ ായ ളി ഭാഷാപരമായ മാ ല പം ലഭ മാ റ ് തി
താണ്.

തി വന രം
സായാ െഫൗേ ഷ
ഏ ി 14, 2014
 
ാരംഭം

ചാ രേമേനാ : എ ാ മാധവാ ഇ ിെന സാഹസമായി വാ പറ ത്? ഛീ,

ഒ ം ന ായി . അേ ഹ ിെ മന േപാെല െച െ . കാരണവ മാ നാം
കീഴട േ ? നിെ വാ െറ കവി േപായി.
മാധവ : അേശഷം കവി ി ി ാ. സി ാ ം ആ ം കാണി ത്. അേ ഹ ിന്
മന ിെ ി െചേ . ശി െന ഞാ ഒ ി െകാ േപാ . അവെന ഞാ
പഠി ി ം.
ിണി അ : േവ ാ, അവ എെ പിരി പാ ാ ആയി ാ. നീ
ചാ െരേയാ, േഗാപാലെനേയാ െകാ േപായി പഠി ിേ ാ. ഏതായാ ം നിേ ാ
കാരണവ ഷി . ഞ േളാട് ് തെ ഷി ി ാെണ ി ം നിെ ഇ
വെര അേ ഹ ിന് വളെര താ ര മായി .
മാധവ : ശരി, ചാ ര േജ െന ം േഗാപാലെന ം ഇനി ഇം ീഷ് പഠി ി ാ
െകാ േപായാ വിചി ം തെ .
ഇ ിെന അവ സംസാരി െകാ നി മേ ഒ ത വ മാധവെന
അ ാമ ശ രേമേനാ വിളി എ പറ . ഉടെന മാധവ അ ാമെ റി
യിേല ് േപായി.
ഈ കഥ എനി ം പര തി മാധവെ അവ െയ റി സ മായി ഇ
വിെട ാവിേ ിവ ിരി .
മാധവെ വയ ്, പ േമനവ മാ സംബ വിവരം, പാ ായ പരീ ക െട
വിവരം ഇവകെള ി പീഠികയി പറ ി േ ാ. എനി ഇ ാെള റി പറ വാ
ി റയാം.


 . ാരംഭം

മാധവ അതി ിമാ ം അതിേകാമള ം ആയ ഒ വാവാ . ഇയാ െട ി

സാമ ിെ വിേശഷതെയ ഇം ീഷ് പഠി ി ട ിയ ത ബി.എ . പാ
ാ വെര ളി അയാ ാഘനീയമായി േമാ ഷമായി വ േച
കീ ി തെ മാ ം ിയാ ം െവളിവാ ിയി . ഒ പരീ െയ ി
ം മാധവ ഒ ാമ േപായ ാവശ ം ജയി ാതി ി ി ാ. എഫ്.എ., ബി.എ.
ഇ ക ര ം ഒ ാം ാ ായി ജയി . ബി.എ. പരീ ് അന ഭാഷ സം ത
മായി . സം ത ി മാധവന് ഒ ാം തരം വി ്പ ി ഉ ായി. ബി.എ .
ഒ ാം ാ ി ഒ ാമനായി ജയി . ഇ ടാെത വകയായ പലവക പരീ ക ം
പലെ ാ ം ജയി തിനാ മാധവ പേല സ ാന ം വിദ ാഭി ി നിയമെ
ീ പേലവക മാസ് പടിക ം കി ീ ായി . ളി മാധവെന പഠി ി എ
ാ നാഥ ാ ം മാധവേന ാ സാമ ം േയാഗ ത ം ഉ ായി ് അവ െട
ശിഷ ാരി ഒ വ ം ഒരി ം ഉ ായി ിെ േബാ മാണ് ഉ ായി ത്.
ഈ വിേശഷവിധിയായ ി ് പാ ിടമായിരി ാ തദ പമായി ി േതാ
മാധവെ േദഹം അ ് അയാെളക ് പരിചയമായ ഏവ ം േതാ ം. ഒ ഷെ
ണേദാഷ െള വിവരി തി അവെ ശരീര സൗ ര വ ന വിേശഷവിധി
യായി െച ു സാധാരണ അനാവശ മാ . ി, സാമ ം, പഠി ്, െപൗ
ഷം, വിനയാദി ണ ഇ കെള ി പറ ാ മതിയാ താണ്. എ ാ മാ
ധവെ േദഹകാ ിെയ ി ര രം ഇവിെട പറയാെതയിരി ത് ഈ കഥ െട
അവ ് മതിയായിെ ് ഒ സമയം എെ വായന ാ അഭി ായെ േമാ എ
ഞാ ശ ി തിനാ ി റ .
േദഹം ത വ ം. ദിനം തി ശരീര ിെ ണ ി േവ ി ആചരി വ
വ ായാമ ളാ ഈ െയൗവനകാല ് മാധവെ േദഹം അതിേമാഹനമായി .
േവ തിലധികം അേശഷം തടി ാെത ം അേശഷം െമലി േതാ ാെത ം കാണ
െ മാധവെ ൈകക , മാറിടം, കാ ക ഇ ക കാ യി സ ം െകാ
വാ െവ േതാ എ േതാ ാം. ആ ദീ ഘം ധാരാളം ഉ ്. മാധവെ േദഹം
അള േനാേ ണെമ ി യാസമി ാെത കാ ക െട ി സമം നീള ംഅ
തിഭംഗി മായ മാധവെ മെകാ ് േ ാളം ത മായി അള ാം. മാധവെ
ഖ ിെ കാ ി ം െപൗ ഷ ീ ം ഓേരാ അവയവ ം േത കം േത കം
ഉ ഒ െസൗ ര ം അേന ാന േയാജ ത ം ആക ാെട മാധവെ ഖ ം
േദഹസ ഭാവ ം ടി കാ േ ാ ഉ ഒ േശാഭ ം അ തെ ട െതേ
പറവാ . മാധവെന പരിചയ സകല േറാപ ാ ം െവ ം കാ യി െ
മാധവെന അതിെകൗ കം േതാ ി മാധവെ ഇ ാരായി ീ .
ഇ ിെന ഈ െയൗവനാരംഭ ി തെ ശരീര ം കീ ി ം അതിമേനാഹരമാെണ
സ ജന ം അഭി ായം ഉ തനി വലിയ ഒ ഷണമാണ് — അത് ഒ
രി ം ഇ ാ െചെ െത വിചാരം െകാേ ാ, അത സ ാഭാവികമായ ി
ഇ േലഖ 

ണം െകാേ ാ എ റി ി , മാധവ സാധാരണ വാ ളി പതിെന വയ

ത മമായി കല ാണം െച ഹ ാ മികളാ തിനിടയി നി ഭാഗ വശാ
ചിലേ ാ കാണെ വ ാപാര ളി ഒ ം അേശഷം േവശി ി ിെ ്എ
നി ് ഉറ ായി പറയാം. അ െകാ ് സ ഭാേവന േദഹകാ ി ം മി ം െപൗ
ഷ ം മാധവ െയൗവനമായേ ാ കാേണ തെ യായി .
മാധവന് ഇം ീഷി അതിൈന ണ ായി െവ ് ഞാ എനി പറേയ തി
േ ാ. െലാ െടനി ്, ിെ ് തലായ ഇം ീ മാതിരി വ ായാമ വിേനാദ ളി ം
മാധവ അതിനി ണനായി . നായാ ി െച ം ത േ പരി മി ി .
പേ , ഇ തെ അ േഗാവി ണി രി നി കി ിയ ഒ വാസനയായിരി
ാം — അേ ഹം വലിയ നായാ ാ നായി . നായാ ി ഉ സ ി മാധവ വ
ളെര കലശലായി .ര വിധം വിേശഷമായ േതാ ക , ര പിേ ാ ,
റിേവാ വ ഇ ക താ േപാ േ ട ് എ ാം െകാ നട ാറാണ്. തെ വി
േനാദ ഖ ഒ വി േവെറ ഒ വഴിയി തിരി വെര ശി ാറി തെ യാണ്
അധിക ം മാധവ വിേനാദി ി ത്.
ത വ വിളി തിനാ മാധവ തെ അ ാമെ അ െ െച നി .
ശ രേമേനാ : മാധവാ, ഇത് എ കഥയാണ്! വയ കാല കാരണവേരാട് എ
െ ാം അധിേ പമായ വാ കളാണ് നീ പറ ത്? അേ ഹം നിെ ഇം ീഷ്
പഠി ി തിെ ഫലേമാ ഇത്? എ വ ം നിണ േവ ി അേ ഹം ചില െച .
മാധവ : അ ാമ ം ഇ ിെന അഭി ായെ ത് ഞ െട നി ഭാഗ ം! കാര ം
പറ േ ാ ഞാ അന ായമായി ആെര ം ഭയെ പറയാതിരി ി ാ. എനി ്
ഈ വക തക ക ടാ. വലിയ ാമ േദഹാ ാനം െച സ ാദി തായ
ഒ കാ േപാ ം ചിലവിടാ ഞാ ആവശ െ ി ി . ാ സ ാദി ം ന
െട അഭ ദയ ി ം ണ ി ം േവ ി അേ ഹം ൈകവശം െവ ിരി മായ
പണം ന െട ന ായമായ ആവശ േവ ി ചിലവിടാേന ഞാ പറ .
ിണിയ ം അവ െട സ ാന ം ഇവി െ ത ാര ാ. അവെര എ ാണ്
വലിയ ാമ ഇ നി യമായി ത ി ള ിരി ത്? അവ െട ര ് മ െള
ഇം ീ പഠി ി ി ാ — കല ാണി ിേയ ം േവ ംേപാെല ഒ ം പഠി ി ി ാ.
എ ക മാണ് ഇേ ഹം െച ു ത്. ഇ െന ത കാ ാേമാ? എനി ആ െചറിയ
ശി െന ം രി െനേ ാെല വള ാനാണെ ഭാവം. ഇതി ഞാ സ തി
യി ാ — ഞാ അവെന െകാ േപായി പഠി ി ം.
ശ രേമേനാ : ശി — ശി ! വിേശഷം തെ ! നീ എ െകാ ാണ് പഠി ി
ത്? മാസ ി അ ത് ഉ ികയേ നിണ ത ? നീ എ െകാ ് പഠി
ി ം? അ ാമെ ഷി ഉ ായാ പേല ഘട ം ഉ ായി വരാം. ണം
േപായി കാ വീഴ്.
 . ാരംഭം

“അ ാമെ ഷി ഉ ായാ പേല ഘട ം ഉ ായി വരാം” എ പറ

തിെന േക തി ഇ േലഖെയ റി ാണ് ഒ ാമത് മാധവ വിചാരി ത്. ആ വിചാരം
ഉ ായ ണം മാധവെ ഖ ് ത മായ ഒ വികാരേഭദം ഉ ായി. എ ി ം
അ േണന അട ി. അറയി അേ ാ ം ഇേ ാ ം നട ംെകാ േലശം മ ഹാ
സേ ാെട മാധവ മ പടി പറ .
മാധവ : അേ ഹ ിെന ഞാ എ ാ ഷി ി ത്? ന ായമായ വാ പ
റ ാ അേ ഹം എ ിന് ഷിയണം? അേ ഹ ിെ ന ായമി ാ ഷി ിലി
േ എനി ഭയമി .
ശ രേമേനാ : ഛീ! തേ ട് പറയ ാ.
മാധവ : എ തേ ട്? എനി ് ഈ വാ ിെ അ ം തെ അറി ടാ.
ശ രേമേനാ : അത് അറിയാ താണ് വിഷമം. അ ! നീ െറ ഇം ീഷ് പഠി
സമ നായി എ വിചാരി ന െട സ ദായ ം നട ം കളയ ാ. ഊ
കഴി േവാ?
മാധവ : ഇ . എനി ് മന ി വളെര ഖേ േതാ ി. അ പാ ി ം
എ വഴിേയ വ ി .
അേ ാ പാ തി അ പാ ി െവ ി ി ി ൈകയി എ േതാ
ടി അകേ ് കട .
ശ രേമേനാ : പാ തീ! േക ിേ പറ െത ാം?
പാ തി അ : േക . അേശഷം ന ായി ാ.
മാധവ : പാ ിഇ ത .
ര ിറ പാ ി നിെ ട നി തെ ടി ് അ െട ഖ േനാ ി
ചിറി ം െകാ ്,
മാധവ : അ ാ, അ ം എേ ാട് വിേരാധമാേയാ?
പാ തിഅ : പിെ േയാ; അതിെന ാണ് സംശയം? േജ ം അ ാമ ം ഹിത
മ ാ ത് എനി ം ഹിതമ ാ. ആേ , ഈ ക ി ടി , എ ി സംസാരി ാം.
േനരം ഉ യായി. മ എ ിനാണ് എേ ാ ം ഇ െന ി ഇ ത്; ഇ വ ;
ഞാ െക ി രാം. മ പ തിയായിരി .
മാധവ : അേ , ശി െന ഇം ീ പഠി ിേ ത് ആവശ േമാ അ േയാ? നി
പറയി .
പാ തിഅ : അ നിെ വലിയ ാമ നി യിേ തേ ാ? എനി ് എ
റിയാം? വലിയ ാമനേ നിെ പഠി ി ത്; അേ ഹം തെ അവേന ം പഠി ി
ഇ േലഖ 

മായിരി ം.
മാധവ : വലിയ ാമ പഠി ി ാതി ാേലാ?
പാ തിഅ : പഠിേ
മാധവ : അതി ഞാ സ തി യി ാ.
പാ തിഅ : കി ം ഇേ ാ തേ ; ഞാ േപാ .ഉ ാ േവഗം വരേണ.
 
ഇ േലഖ

രികളായി നായികമാെര വ ി തി സാമ ം ഒ ം എനി ി

െ ് ഈ അ ായം എ േത ി വ െമ ് ഓ േ ാ എനി ായ ഭയം
എെ ന വ ം മന ിലാ ിയിരി . എ ാ ം നി ിയി േ ാ. കഴി
േ ാെല പറ ക എേ വ . ഇ േലഖ ് ഈ കഥ ആരംഭി കാലം ഏക
േദശം പതിെന വയ ായമാണ്. ഇവ െട െസൗ ര െ റി ് അവയവം തി
വ ി തിേന ാ അധികം എ ം ആെക ാെട ഇവ െട ആ തി െട ഒ
േശാഭെയ റി ് മാ ം അ ം പറ താണ്. െസൗ ര ം എ ത് ഇ താെണ ം
ഇ കാരമായാലാെണ ം ി മന െകാ ് ഹി ് ഗണി െ വാ
സാ മായ ഒ ണപദാ മ ാ. പേല ിതികളി ം പേല കാര േയാജ
തകളി ം ഒ പ ി െസൗ ര ായി എ വരാം. ക നിറം സാധാരണ ശ
രീരവ ി െസൗ ര മി ാ താെണ ് പറ . എ ാ ചിലേ ാ ക
നിറം േവെറ സാധന മാ േച യാേലാ മ കാര ിേലാ ബ േശാഭേയാെട
കാണെ ്. (ഇ േലഖ ക ി ാെണ ് എെ വായന ാ ഇവിെട ശ ി
േപാക േത.) അ കാരം തെ ധാവള ം, അെ ി സ വ ം ഇ ക ശരീ
രവ തി ഭംഗി താെണ സാധാരണ ധരി വ ്. എ ാ ചിലേ ാ
ഈ വ മായാ ം ചില ശരീര ിന് ഭംഗിയിെ ് േതാ . എെ അഭി ാ
യ ി െസൗ ര ം എ േശാഭാനി മായ ഒ സാധനമാെണ ാ . േശാഭ
എവിെട േതാ േവാ അവിെട െസൗ ര ് എ പറയാം. ഈ ഇ ാ രാജ
സം ത ളി ഒ ീ െട െസൗ ര വ നയി ച ് അതി
വ ത ം േന ് നീലാ സ ശ ത ം അതിവിശി മായ െസൗ ര
ല ണ ളി ഖ ളായി പറ കാ . ഇം ീ ് കവിക ഒ വതി െട
െസൗ ര ല ണ ളി അവ െട തല ടി െട സ വ ത ം ക ിഴിക ്
മ ിയമാതിരി െവ േ ാ ടിയ ല വായ നീലവ ം (അെ ി പ ഭാഷയി


 . ഇ േലഖ

പറ േപാെല ്) ഖ ളായി വ ി വ .
ഇവിെട സം ത കവിക െട ം ഇം ീ ് കവിക െട ം സി ാ ര ം ശരിയാ
െണ പലേ ാ ം എനി തെ േതാ ീ ്. ക നിറ ി തല ടി എ
ിെന ന െട ീക ് ഭംഗി േതാ ി േവാ അ കാരം തെ സ വ
മായ തല ടി ചില േറാപ ീക ബ േച യാ ം േയാജ തയാ ം എെ
ക ി െ ി ്. ക ിഴിക ം േമ റ വ ി ഉ ത് ചില േറാപ
ീ ഷ ാരി എനി ബ ഭംഗി ം ജീവ ം ഉ കളായി േതാ െ ി ്.
േമ റ വിധം തല ടി ം ക ിഴിക ം ഉ ചില േറാപ ീകെള എെ മന
ിന് അതി രികളാെണ േബാ െ ി ്.
പേല അവയവ െട േയാജ തകളി നി ം വ ളി നി ം ആകാര ളി
നി ം മന ിന് ഓേരാ േത ക േദഹ കാ േ ാ െസൗ ര ം ഉെ ംഇ
െ ം േതാ ാം. അ െകാ ് സാധാരണയായി ഒ ീ ് െസൗ ര ം, ഇ ി
കാര ി അവയവ ംവ ം ആയാ ഉ ാ െമ ് മന െകാ ് ി
ഗണി െവ ാ പാടി ാ ഒ സാധനമാെണ ് ഞാ വിചാരി .
ചില ീകെള ആപാദ ഢം േനാ ിയാ ഒരവയവ ി ം േത ക േദാഷാേരാ
പണം െചയ്വാ പാ ാകയിെ ി ം ആക ാെട േനാ ിയാ മന ി അ
േശഷം െകൗ കം േതാ ാെത വരാം. ചില ീക ് അവയവ േത കമായി
ി േനാ ിയാ ധാരാളം േദാഷം പറവാ ായി ാ ം ആക ാെട അവെര
ക ാ െകൗ കം േതാ ം.
എ ാ ഒ ീ ് െസൗ ര ം ഉ ്, ഒ ീ രി എ ഞാ പറയണെമ ി
അവ െട അവയവ ഥമ ി ം പിെ സാവധാന ി ി ആേലാ
ചി േനാ ിയാ ം ഒ േപാെല അതിേകാമളമായി മേനാഹര ളായിരി ണം. പി
െ ആക ാെട സ ാവയവ ം ഒ ായി േച േനാ ിയാ അതിയാ ഒ
േശാഭ േതാ ണം. കാ ണ ി മന ിെന എ െന േമാഹി ി േവാ അ
േപാെല തെ എ ാ ്േപാ ം, എ േനരെമ ി ം േനാ ിയാ ം മന ി ക
േപാെര േമാഹം ഉ ാ ി െകാേ യിരി ണം. അ ിെന ീെയ ഞാ
രി എ പറ ം. ഇ േലഖാ അ െന ീകളി അ ഗണ യായി .
ഇ േലഖ െട േദഹ ിെ വ െ റി ് ഞാ ഒ മാ ം പറയാം. അര
യി േനമം ഉ കസവ് ണി െട വ ി െപാ കസവ് കര മ േദ
ശ ് പ െട മാതിരി ആവരണമായി നി കസവാെണ ് തിരി റിയണ
െമ ി ൈകെകാ ് െതാ േനാ ണം; ശരീര ിെ വ ം െപാ കസവിെ
സവ മാകയാ കസവ് എവിെട അവസാനി , ശരീരംഎവിെട ട ി, എ കാ
യി പറവാ ഒ വ ം േകവലം സാധി യി . കച െട നീലിമ ം ൈദ ഘ ം
നിബിഡത ം മാ വ ം അതിമേനാഹരെമേ പറവാ . അധര ആവ
ഇ േലഖ 

ി പേ , േറാപ ീകളി അ ാെത കാണാ കഴി േമാ എ ് സംശയം.

േന െട ൈദ ഘ ം ിവ ത ം അ ക െട ഒ ജീവ ം അ കെളെ ാ ്
ചിലേ ാ െച ു ഓേരാ കടാ ളി നി ് വാ െട െന ി വീ
വ ി െട ൈത ം ക ് അ ഭവി വ ് തേ അറിവാ പാ . ഈ
കാലം ന കഠിനഭാര ളാവാ സമീപി ിരി എ തെ പറയാം.
ളായി നിര ര ളായി െപാ ിവ ആത ട െള ഏ വാവ് ക ്
സഹി ം? ഈ അതിമേനാഹരിയായ ഇ േലഖ െട െസൗ ര െ വ ി ാ
ആരാ സാധി ം?

ഇ േലഖ െട വ സ ശമായ വ ം വി സമ ളായ രദന ം വി മം

േപാെല വ അധര ംക വലയ ് ദാസ ം െകാ ് േന ം െച ാ
മര വ് േപാെല േശാഭ ആ ഖ ം നീല ള ം നഭാര ം അതി ശമായ
മ ം മ ം ആെക ാെട കാ േ ാ ഷ ാ െട മന ിന് ഉ ായ ആന ം
സേ ാഷ ം പരിതാപ ം ാ ി ം ആസ ി ം വ ഥ ം ഇ കാരമാെണ ് പറ
റിയി ാ എ ാ അസാ മാെണ ് ഞാ തീ യായി ഇവിെട സ തി
.

ഈ പ ണ ി േയാഗ മായി പഠി ം െസൗശീല ാദി ണ ം ഇവ ായി

. ഇ േലഖ കിളിമാ ഒ രാജാവവ ക െട മകളായി . ഇ േലഖ ് ര
ര വയ ് ായമായേ ാ രാജാവ് സ ാേരാഹണമായി. ഏകേദശം ് വയ
് ായമായേ ാ തെ വല പ േമനവെ േജ ം തെ അ ാമ ം
ഇം ീഷ്, സം തം , സംഗീതം തലായ വിദ കളി അതി നി ണ ം ഒ ദിവാ
േപ ാ േദ ാഗ ി എ ിക ശംബളമായി ആ ം ആയ െകാ േമ
േനാ , തെ െട താ ഉേദ ാഗം െച ി ദി ി െകാ േപായി പതിനാ വ
യ വെര വിദ ഭ ാസ െച ി ി . ഇം ീ ്ന വ ം പഠി ി . സം ത ി
നാടകാല ാര വെര പഠി ി . സംഗീത ി പ വി രാഗവി ാരം വെര പാടാ ം
പിയാേനാ, ഫിഡി , വീണ ഇ ക വിേശഷമായി വായി ാ ം ആ ി വ . പിെ
ചി റയായി ീകെള േറാ ി അഭ സി ി , ചി ം തലായ കളി ം
തെ അതിമേനാഹരിയായ മ മക ് പരിചയം വ ി. ബിലാ ിയി ഒ ഇം
ീ ് ീെയ അഭ സി ി വിധ പഠി ം അറി ക ം സ ദായ ം ഇ േല
ഖ ് ഉ ാ ിെവേ ണെമ ആ ഹം മഹാ ം അതി ിശാലി ം ആയി
ആ െകാ േമേനാന് ഇ േലഖ െട പതിനാറാം വയ ിനക സാധി ാ കഴി
ിടേ ാളം സാധി എ തെ പറയാം. എ ാ ഭാഗ ം േകവലം ഒെരട ം
സ ിയായി എ പറവാ മ ഷ ന് സാധി ി േ ാ. ഇ േലഖ െട പതിനാ
റാമെ വയ ് അവസാനി േതാ ടി െകാ േമേനാെ കാല ം അവസാനി .
പിെ വലിയ െ െട അ െടെയാ ി ് വലിയ െ വര ി എ ഭവന
ി ആണ് താമസം ആയത്.
 . ഇ േലഖ

ഇ േലഖ െട സ ാഭാവികമായ ണ ളാ ം തെ െപൗ ിയായതിനാ ം തെ ാ

ണ ിയനായ മകന് ഇ േലഖയി ഉ ായ േ ഹശ ി ഓ ം ഇ േലഖ െട വലി
യ ന് ഇ േലഖയി ഉ േ ഹം ഇ കാരമായി എ ം ഇ ഉ ായി
എ ം എനി ് വായന ാെര പറ ് മന ിലാ വാ യാസമാണ്. ഇ േലഖ ്
താമസി ാ േത കമായ ഒ മാളിക ബ ളാവാണ് ശ ം െച ിരി ത്. ആ ബ
ളാവിെല എ ാ റികളി ം ഇം ീ ്മാതിരി സാമാന ം മ ം ഭംഗിയായി േശഖരി
വ ് ഇ േലഖ െട അഭീ കാരം ശ ം െച വ . െകാ േമേനാെ അകാല
മരണ ാ ഇ േലഖ ് ഒ വിധ ി ം ഒ ി ം ഒ ി ംവ ടാ എ ്
ഇ േലഖ െട വലിയ ഉറ ായി നി യി ി .
ഇ േലഖ െട ദിനചര ക ം സ ദായ ം സ ഭാവ ം അവ െട പഠി നിമി ം
തെ അ ാമ മഹാനായ െകാ േമേനാെ ിശ ി സരി ് തനി
കി ിയ അറി ക നിമി ം അതിരമണീയമായി എേ പറവാ . ഇം
ീ ്പഠി തിനാ താ ഒ മലയാളി ീയാെണ നില േലശം വി ി ി .
ഹി മതേദ ഷമാകെ , നീരീശ രമതമാകെ , നി ഭാഗ വശാ ചിലേ ാ ചില പ
ഠി െച ാ ് ഉ ാ േപാെല സ രി ം ഉ ഒ രസമാകെ
ഇ േലഖെയ േകവലം ബാധി ിേ യി . ളി റി, ഉ ടവ, സംസാരം — തെ
അ , ി, വലിയ , അ ാമ ഇവരി ഭ ി, വിശ ാസം — നാ കാ
സമീപവാസികളായി ഇം ീ ്പഠി ാ തെ സഖികളി ഉ േച , രാസ
ക ം — വിേശഷി ് പറ വാ കളി ം െച ു ികളി ം ത മായി
കാണെ ടാ താ ം ഗ ി ാ ം ഇ കെള എ ാം ക ് ഇ േലഖെയ പരിച
യ വ എ ാ ്േപാ ം അ തെ ി . ഇ െനയാണ് ികെള അഭ സി ി ്
വള േ ത് എ ് ി ഏവ ം പറ ം. ഇ േലഖാ ആ മഹാനായ െകാ
േമേനാെ കീ ിലതയായി തെ തീ .
ഇ േലഖ െട േനമെ ആഭരണ വളെര ിയമാതിരിയാണ്. ആഭരണ
അ ാമ െകാ േമേനാ െകാ ം, അ െട വകയായി തെ അ െകാ
ത് തനി ് കി ിയ ം വലിയ െകാ ം ടി അനവധി ്. എ ാ
ഇ േലഖ ഈ ആഭരണ ളി അ ിയം ഉ ഒ ി അ ായി . വിേശഷ
ദിവസ ളി വ ആഭരണ ം വിേശഷവിധിയായി െക ണെമ ി അ െടേയാ
ി െടേയാ വലിയ െ േയാ കഠിന നി ബ ം േവണം. കാതി െകാ േതാ
ടക ം ക ിെ മ ി ഉ ഒ സ ലിേ െചറിയ ഒ പത ം,
അതി വെട ഒ പര സ ലിേ ന വില ൈവര ം പ ര ം
ക ര ം െകാ ് േവല െച ഒ പത ം, ൈകകളി ത ാ രി കിഴ
സ ദായ ി േവല െച ഓേരാ വള ം ൈകവിര കളി സ ം േമാതിര ം
മാ മാണ് േനമം െപ മാ ആഭരണ . എ ാ ആഭരണ ളി അ യധികം
ീതി ഇെ ി ം ഇ േലഖ ് വ െള വളെര താ ര മാണ്. വിേശഷമായ എഴ ം
കസ ം ഉ ഒ ര ം േമ ം ദിവസ ം നിത െവ യായി ളിേ ാ ം, ൈവ
ഇ േലഖ 

േ രം േമ ക േ ാ ം െത ാ േവണം. ച േദശ എ ാ ്േപാ ം ധവളമായ

ഒ കസവ് േമ ് െകാ ് മറ ിേ കാണാ .ഇ െനയാണ് നിയമമായ ഉ ്.
‘ഇ േലഖാ’ എ േപര് ഈ കഥയി മ ീക െട േപ മായി േനാ േ ാ പ
േ , േറ അേയാഗ മായിരി എ ് എെ വായന ാ വിചാരി മായിരി ാം.
േപര് ഇ െന വിളി വ ത് െകാ േമേനാനാണ്. ി ് ജാതക ി വ
േപ മാധവി എ ായി . എ ാ ി െട അതിലളിതമായ സ പ ിെ അ
വ ് ഇ േലഖ എ േപ വിളി ണെമ ് െകാ േമേനാ നി യി ് അ
െന വിളി വ താണ്. എ ാ ഇവെള ന െട ഈ കഥ ട കാലം മാധവി
എ ് ഒരാ മാ ം വിളി വ . അ മാധവനായി . ഇ ര ം രസിക ം
വിദ ാ ം സമ ം തെ വല െ മ മക ം ആയ മാധവ ം ഇ േലഖ മായി
അേന ാന ം േ ഹി ാതിരി ാ നി ിയിെ ് ഞാ പറേയ തി േ ാ. ഈ
കഥ ട കാല ് ഇവ അേന ാന ം അ ഃകരണ വിവാഹം കഴി വ ിരി
എ തെ പറയാം.
തം നി മ രമാെണ ി ം ഇ േലഖ െട ഹിത ിേനാ ഇ ിേനാ വിേരാ
ധമായി പറവാ ആ വീ ി ആ ം ശ ി ഉ ായി ി . ഇവ െട ത േറട ം
നില ം ആ വിധമായി . എ ാ ഇ േലഖ െട ിയിേലാ ഇരി ിേലാ
ആ ം ഒ േദാഷ ം പറയാ ഉ ായി ി .
ഈ കഥ ട കാല ് ഇ േലഖ ം മാധവ ം അേന ാന ം അ ഃകരണ വി
വാഹം െച വ ിരി എ ് സമി മായി പറ ാ മതിയാ േമാ എ ഞാ
സംശയി . ഇവ ് അേന ാന ം അ രാഗം ഉ ാവാതിരി ാ പാടിെ ്
എെ വായന ാ ഊഹി ം. എ ാ ഈ സംഗതിെയ ഊഹി നി യി ാ
വി തിേന ാ ി മായി ഇവിെട പറ താണ് ന ത് എ ഞാ
വിചാരി . അ െകാ ് അ ം കഥാ സംഗം െച ു .
മഹാനായ െകാ േമേനാ ഇ േലഖ ് വിദ ാഭ ാസം വ ം കഴി േശഷം ഇ
േലഖ ് അ പനായ ഷെന േയാഗ രി നി ് അവ തെ തിരെ േ
താെണ അഭി ായ ാരനായി . എ ാ ഈ ഘന ഷ ഇതിെന റി ്
അധികമായി ആേരാ ം ഒ ം സംസാരി ി ി . െപ ിന് പ പതിെനാ ് വയ ാ
യ ത പേല േയാഗ രായ ആ ക എ ാം ഇ ാര ി െകാ േമേനാ
േപ ാ െട മന റിയാ ഉ ാഹി ി ം സാധി ി ി .
താ മരി തിന് അ ദിവസ ് ് ക നയി േമ ഇ േലഖേയാ ടി
അ െന കാണാ വ ി സമയം ഒ ദിവസം അ പ േമേനാ തേ ാട്,
“ഇ േലഖ ് വയ ് - അധികമായേ ാ, ന ഒ ബ ം ട ി ി േ ?”
എ േചാദി തിന് ഉ രമായി “ഇ േലഖ െട വിദ ാഭ ാസ വ ം ആയി ിെ
ം അ കഴി േശഷേമ ആ ആേലാചന തെ െചയ്വാ ആവശ െവ ം
 . ഇ േലഖ

വിദ ാഭ ാസം െച ് ഇ േലഖെയ േയാഗ ത വളാ ി തീ േ ഭാരമാണ് ത

നി െത ം ആ േയാഗ ത അവ െ ിയാ ഇ േലഖ തെ പിെ അവ ്
േവ െത ാം യേഥാചിതം വ ി െകാ ” െമ ം െകാ േമേനാ പറ ി
ായി . നായ പ േമേനാന് ഈ ഉ രം ന വ ം മന ിലായി ം അ
രസി ി ം ഉ ായി ിെ ി ം മകേനാട് താ പിെ ഇതിെന റി ് ഒ േചാദി
ിേ യി .
ഇ േലഖ െകാ േമേനാെ െട താമസി കാല ം മാധവെന െട െട കാ
ണാ ്. െകാ േമേനാന് മാധവെന വളെര ഇ മായി . മാധവ അതി
ിമാനായ ിയാെണ ് പലേ ാ ം പലേരാ ം അേ ഹം സംഗതിവശാ പറ ത്
ഇ േലഖ തെ േക ി ്. എ ാ അതി അധികെമാ ം മാധവെന റി ് പറ
ത് േക ി ി . അേ ഹ ിെ മന ി മാധവ ഇ േലഖ ് േയാഗ നാെണ ്
തീ െ ിയി ായി േവാ ഇ േയാ എ ് ആ ം നി യ ായി ി .
െകാ േമേനാെ മരണേശഷം വര ി താമസം ട ിയ ത ഇ േലഖ ം
മാധവ ം ത ി വളെര േ ഹമായി ീ . മദിരാശിയി നി ് വീ ിേല ് വ
സമയ ളി എ ാ ്േപാ ം ര േപ ം ത ി സംസാരി ം കളി ം ചിരി ം
സമയം കഴി . ഇ െന െറ ദിവസ കഴി േ ാേഴ ് ഇ േലഖ ം മാധവ ം
പര രം േറെ അ രാഗം ട ി. എ ാ ഇത് അേന ാന ം േലശം േപാ ം അറി
യി ി ി ാ. ഇ േലഖ അ ാലം േകവലം അറിയി ാ ം മാധവെ പഠി ിന് വ
വി ം അതിനാ വര ത് എ വിചാരി ി ാണ്. മാധവ അറിയി ാ ത് േറ
ല ി ി ം. പിെ തനി ് ഈ കാര ം സാ മാവാ യാസ തായിരി ാെമ
്ശ ി ി ംആ . അ െന േതാ ാ മാധവന് ന കാരണ ായി .
ഇ േലഖ മലയാള ി എ ം സി െ ഒ ീ ര മായി . മഹാരാജാ
ാ തലായി പല ം ഈ ിെയ കി ണെമ ് ആ ഹി െ ് െട െട
പ േമേനാന് കി ക കളാ ം വര ി ം മ ം വ ് ഇതിെന ി ആ ക ത
ി ഉ ാ സംഗ ളാ ം മാധവന് ന വ ം അറി ്. ഇ െന ഇരിെ
അ ്ഒ ിയായ താ ഇതി േമാഹി െവ െത എ മാധവന് ചി
ലേ ാ േതാ ിയി ായി . ആദ ം ഉ ായ വിചാരം ഇ െന ആെണ ി ം
േമണ ഇ േലഖയി മാധവന് അ രാഗം വ ി തെ വ . മദിരാശിയി നി ്
വീ ി വ പാ കാല ് പക വ ം ഇ േലഖ െട െട തെ യാണ്
മാധവ എ പറയാം. വ ക വായി ി ം പാ ്, പിയാേനാ, ച രംഗം
തലായ െകാ ് വിേനാദി ം ൈവ േ രം പിരിയാറാ േ ാ ര േപ ംഒ
ദിവസ ം പക സമയം മതിയായിെ ് േതാ ാതി ി ി . ഇ െന െറ ാലം
മദിരാശിയി നി ് മാധവ വീ ി വ ് സമയ വ ം അേന ാന ം രസി ം
അഹ രി ം വിേനാദി ം കഴി .
ഇ േലഖ ം മാധവ ം ത ി ഉ സംബ ിതി െകാ ം പം െകാ ം
ഇ േലഖ 

പഠി െകാ ം ഇവ ത ി ഇ െന േ ഹി വ തി അ ം ചില ആ ക

ഒഴിെക േശഷം എ ാവ ം സേ ാഷമായി . എ ാ ഇ േലഖെയ മാധവന്
ഭാര യായി കി േമാ എ പിെ ം ഒ ശ എ ാവ ം ഉ ായി. മലയാള ിെല
ിതി അറി ആ ്, ഈ ശ ഉ ാവാതിരി ാ പാടി േ ാ. തി വന
ര ് െപാ ത രാ ടി ഇ േലഖെയ അ ിയാ ി െകാ േപാ വാ
ആേലാചന െ ാണ് ആ കാല ് പ േമേനാെ ഖ ി നി ം തെ ചില
േക ി ത്. അേ ാ േമ റ ശ ഉ ായതി അ തെ ടാനി േ ാ.
അ െനയിരി േ ാ ന െട കഥ ട തിന് െറ മാധവ ബി.എ . പ
രീ ് േപായി. പരീ കഴി ഉടെന വീ ിേല വ . െ കാരം ഇ
േലഖ മായി കളി ം വിേനാദി ം ഇ െവ ി ം േമണ മാധവന് ഇ േലഖയി
അ രാഗം വ ി വ ി കലശലായി തീ . “എ െപാ ത രാ ?” “ഏ
രാജാ ?” “എെ ഇ േലഖാ എെ ഭാര തെ ” “അ ിെനയെ ി പിെ ഞാ
ജീവി ിരി കയി ാ” എ മന ി ഉറ ട ി. ഈ കാല ് ഇ േലഖ െട
മന ് എ ാെണ ് അറിവാ മാധവന് അത ാ ഹം ഉ ായി . ഇ േലഖ ് മാ
ധവേനാട് അേ ാ ്, ഇ തിേന ാ പേ , അധികം അ രാഗം ഉ ായി
െവ ി ം ഇ േലഖ മാധവേനാട് ഇതിെന റി ് യാെതാ കാര ം നടി ി . കളി,
ചിറി, പാ ് തലായ ടാെത എ ാ ്േപാ ം അതി അധികം ഒ ം ഇ േലഖ െട
ത ളി നി ് മാധവന് അറിവാ കഴി ി . മാധവ അ പം സരി
ിയാകയാ മാധവെ മന ിെ േച ക ഇ ിെട േറേ റ കാണാറായി
ട ി. അതിെനാ ം ഇ േലഖ അേശഷം വിേരാധ ം വി ഖത ം ഭാവി യി .
എ ി ം തെ അ രാഗ േച ക എ ാം മാധവനി നി ് േകവലം മറ വ ി .
അ െനയിരി േ ാ ഒ ദിവസം മാധവ ം ഇ േലഖ ം ടി ച രംഗം കളി
െകാ ിരിെ മാധവ താ െവേ ക ക ി എ ് ഇ േലഖ െട ഖേ
് അസംഗതിയായി േനാ ിെ ാ ് കളി ാെത നി .
ഇ േലഖ: എ ാണ് കളി ാ ത്; കളി േത?
മാധവ : കളി ാ എനി ി രസം േതാ ി .
ഇ േലഖ: ഇെ െട കളി െറ അമാ മായിരി . പേ , പരീ െട കാര ം
അറിയാ ഖേ െകാ ായിരി ാം. അതിെന റി ് ഇേ ാ വിചാരി ി ് ഒ
സാ ം ഇ േ ാ. മന ിന് െവ െത ഖേ ട് ഉ ാ ത്.
മാധവ : പരീ െട കാര ം ഞാ വിചാരി ിേ യി . മന ിന് ഖേ ട് വ
ാ ം വരാതിരി ാ ം കാരണ ഉ ായിരി േ ാ ം ആ കാരണ െള പരിഹ
രി ാ കഴിയാതിരി േ ാ ം ഒ വന് എ െന മന ിെന സ ാധീനമാ ിെവ ാ
കഴി ം?
ഇ േലഖ: മന ിെന സ ാധീനമാ ി െവ ണം അതാണ് ഒ ഷെ േയാഗ ത.
 . ഇ േലഖ

മാധവ : ീയിെ േയാഗ തേയാ?

ഇ േലഖ: ഒ ീ ഇേ ാ മന ിന് ഖേ േതാ ി കളി ാ രസമിെ ് പറ
ി , മാധവനേ കളി ാ ഇ ് അ രസം േതാ ിെ ് പറ ത്?
മാധവ : പേ , ഇ േലഖ മന ിെന സ ാധീനാമാ ിവ ി ായിരി ാം.
ഇ േലഖ: ഞാ അത് പരീ ി ി ി , സ ാധീനമിെ ് േതാ േ ാ അേ ഈ
പരീ െചേ ത്? സ ാധീനമിെ ് ഇ വെര എനി ് േതാ ിയി ി . അ െന
േതാ ാ സംഗതി ഉ ായി ി .
മാധവ : മന ി ് ഇ ി ത് സകല ം സാധി െകാ ിരി േ ാ മന നിമി
ം ഉപ വം ഉ ാവാ എടയി . ഇ േലഖ ് അ െന സകല ം സാധി െകാ
ിരി തിനാലായിരി ം മന ിെന പരീ ി ാ എടയാവാ ത്.
ഇ േലഖ: എെ മന ് സാധ മ ാ തി ആ ഹി ാറി ാ. ഇത് എെ മന ിന്
സ ത ി മായ ഒ ണമാെണ ് അറി ഞാ സേ ാഷി . അ െകാ ്
മാധവ പറ ത് ശരിതെ . എെ മന ് വ ാപരി തി ഒ ി ം എനി ്
വ സനി ാ എട ഉ ായി ി .
മാധവ : അ െന എ ാ ്േപാ ം വ േമാ? അ െന വ ാ തെ അത് മന
ിെന സ ാധീനമാ ീ േ ?
ഇ േലഖ: അ ാ; മന ിെന സ ാധീനമാ ണെമ ി അതിന് േവെറ ചില സാധന
ഉപേയാഗി ി ് േവണം, ൈധര ം, മ തലായ സാധന െള ഉപേയാഗി ി ്
േവണം മന ിെന സ ാധീനമാ ാ . അ െന സാധന െള ഒ ം ഉപേയാ
ഗി ാെത തെ എെ മന ് സ തയി നി േ ാ. അ െകാ ് എെ
മന ിെ സ ത അതി സഹജമായ ഒ ണമാെണ ് ഞാ വിചാരി .
മാധവ : ഇ േലഖ ് ണ സാ മ ാ യാെതാ കാര ി ം ഇ േലഖ െട
മന ് ഇ വെര വ ാപരി ി ിേ ?
ഇ േലഖ: ഇെ ാണ് എനി ് േതാ ത്. എ ാ ണസാ െമ ് മാധവ
പറ തിെ അ ം എനി ് മന ിലായി . സാ ാസാ െള റി ് മാ
മാണ് ഞാ ഉേ ശി ത്.
മാധവ : ഞാ ാ ം പറയാം. ഇേ ാ ഇ േലഖ അതിമേനാഹരമാ ം അതി
പരിമളേ ാ ടി ം ഇരി ഒ െ കാ . അതിെന കാ േ ാ
ആ െ നി യാേസന കി ാ തരമിെ ് അറി െ ി ം ഉടെന അതിെന
തെ ൈക ി എ ് അതിെ പരിമളെ അ ഭവി ണെമ ് ഒ മന ് അ
െ ി ആ ഹം ഇ േലഖ ് ഉ ാ ിേ ? അത് അേ ാ തെ സാ മാെണ
ിേല ഉ ാ ? അത ാ സാ േമാ, അസാ േമാ, ണസാ േമാ വിളംബ
ഇ േലഖ 

സാ േമാ എ ആേലാചന കഴി ി മാ േമാ െ ി ആ ഹം ഉ ാ

ത്?

ഇ േലഖ: ം ഭംഗി ം പരിമള ം ഉ താെണ ് അതിെ കാ യി േബാ ം വ

ാ എെ മന ് ആ െ ഉേ ശി ് ആ ാദെ മായിരി ാം. അത് എ ാ
േയാഗ ം സാ ം ആെണ ് ടി േബാ മാ തിന് അത് എ ് ൈക
ി െവ ണെമ ആ ഹം എനി ് ഉ ാ കയി . അതാണ് എെ മന ിന്
ഒ ണം ഞാ കാ ത്.

മാധവ : ഇേ ാ ഇ േലഖ പറ ം ഞാ പറ ം ഒ തെ . “മന

ആ ാദെ ം?” എ പറ തിെ അ ം ി മന ി അതിെന ി
െകൗ കം ഉ ാ െമ ് മാ മ . അ െന ആ ാദ ി അതിെന അ ഭവി
േ ണെമ ആ ഹ ം അ ഭവി ിരി . എ ാ പിെ ആ ആ ഹം
സാ േമാ, ാ േമാ എ ് ആേലാചി ിേ അതിെ നി ി ് ഇ േലഖ മി
ക . അ മാ മാണ് ഇ േലഖ ഇേ ാ പറ തിെ താത്പര ം എ ് എനി
് േതാ . ഇ ശരിയാെണ ി ഇ േലഖാ ആ ഹെ ജയി ൈധര ം
െകാ ം മ െകാ മാെണ ് മാണ്.

ഇ േലഖ: അ ിെനയ ാ ഞാ പറ ത്, മാധവന് മന ിലായി ാ. ഒ ാമ മാധ

വെ ിെ ഉപമ തെ ന ായി . ഇതി ം ന ായി ഞാ ഒ ഉപമ പറ
മാധവെന േബാ െ ാം. ഞാ െയൗ ന യായ ഒ ീയാണ്; ഞാ
രനായ ഒ വാെവ കാ . ആ വാവ് എെ ഭ ാവായിരി ാ േയാ
ഗ േനാ എ ് എെ മന ി േബാ െ തിന് ന്പ് ആ ഷനി എെ മന
് േവശി കയി ാ. ഇവിെട മന ് ഒ ാമത് േവശി ി പിെ ഞാ ൈധര ം
െകാ ് മന ിെന നിവ ി ത ാ. എെ മന ് ഒ ാമത് േവശി േതയി
. അ കാരം തെ ധന ി ; ന ായമായവിധം ആ ി െ ധന ി
അ ാെത എനി ് ആ ഹേമ ഉ ാ ി ാ. ഇെത ാം മന ിന് ചില ് സഹജ
മായ ണമായി ഉ ാ ം. ചില ് അ ിെന അ ാ മന ിെ ധ ം-കി തി ം,
കി ാ തി ം േവ തി ം േവ ാ തി ം ഒ േപാെല മന േവശി ം. പി
െ സാമ ം ൈധര ം ി ം ഉ വരായാ ആ മന ിെന നിവ ി ി ്
പാ ി െവ ം. അ െകാ ് മാധവ ഞാ ഒ വി പറ മാതിരി ാ െട ി
ലാെണ ി ി സാമ ആളാകയാ ാ മായേതാ അസാ മായേതാ
ആയ വ കാര ി ം മന ചാടീ െണ ി ആ മന ിെന മട ിെയ ാ കഴി
മേ ാ. അ ിെന മട ിെയ തി ശ ി ഉ ായാ മന സ ാധീനമായി.

മാധവ : ഞാ ഇ േലഖ പറ തി േയാജി ി . എ ി ം ഈ സംഗതിെയ

ി ഞാ എനി ത ി ി . എനി ് െ േ ാെല ഇ േലഖ മായി ത ി
െകാ ിരി ാ മന ിന് ഖമി !
 . ഇ േലഖ

ഇ േലഖ: ഞാ വിചാരി ച രംഗം കളി ാേന രസമി ാതായി എ ്, ഇേ ാ

എേ ാട് സംസാരി ാ ം രസമിെ ് േക ത് ആ ര ം!
മാധവ : എ ിനാണ് ഇ െനെയ ാം പറ ത്? ഞാ മഹാ ഒ നി ഭാഗ വാനാ
െണ േതാ — ഥാ മനഃേഖദം ഉ ാ ത് നി ഭാഗ മേ ?
ഇ േലഖ: ആ േഖദെ പരിഹരി ാ ശ ിയി ാെത േപാ നി ഭാഗ ം.
മാധവ : ആ േഖദം എ ിെനയാണ് പരിഹരിേ െത ് ഇ േലഖ പറ ത
ാ വലിയ ഉപകാരമായി .
ഇ േലഖ: “േഖദം എ ാെണ റി ാ ഞാ പരിഹരി ാ േനാ ാം,” എ
പറ ഒ ചിറി .
ഇ േലഖ: കളി . മാധവെ തിരെയ ഞാ െവ ാ േപാ . ക ൈക ി
പിടി േഖദം പറ േമ േ ാ േനാ ിയത് മതി, കളി . തിരെയ ര ി ാ
കഴി േമാ, കാണെ മി ്.
മാധവവ : വരെ , ഞാ ഇേ ാ കളി ി . കളി ാ ശരിയാ കയി . ഞാ
േകാ ിേ െറ കിട െ .
എ ് പറ ് ക േമശേമ തെ െവ മാധവ േകാ ിേ േപായി കിട .
ഇ േലഖാ അവി ചിറി ം െകാ ് എ നീ ശാ ളം നാടകം ്എ ്ഒ
കസാലേമ ഇ വായി ട ി.
മാധവ : എ ാണ് ആ കം?
ഇ േലഖ: ശാ ളം
മാധവ : എവിെടയാണ് വായി ത്?
ഇ േലഖ: എ ാണ് ഉറെ വായി േണാ?
മാധവ : വായി .
ഇ േലഖ: (ഒ േ ാകം വായി .)
“ ാമ ാമകേപാലമാനന രഖഃ കാഠിന നാ
മ ഃ ാ തരഃ കാമവിനതാ വംസൗ ഛവിഃ പാ രാ
േശാച ാ ച ിയദ ശനാ ച മദന ിേ യമാല േത
പ ാണാമിവ േശാഷേണന മ താ ാ ലതാ മാധവീ”
മാധവ : ശിവ, ശിവ, ഇ ിെന ഒ ക ി ാ എെ വ സനം തീ ി .
ഇ േലഖ: ശ ളെയ എ െന എനി കാണാ കഴി ം? ശ ളെയ മന ി
ന ായി വിചാരി ് ക െ അട കിടേ ാ ; എ ാ ഒ സമയം സ ം
എ ി ം കാണാമായിരി ം.
ഇ േലഖ 

മാധവ : ഇ േലഖ വളെര രിയാെണ ി ം വി ഷിയാെണ ി ം ഇ േലഖ െട

മന ് വളെര കഠിന മാതിരിയാെണ ഞാ വിചാരി .
ഇ േലഖ: അെത, എെ മന വളെര കഠിനമാണ്. ആെ ശാ ള ി ഇനി ഒ
േ ാകം െചാ െ .
മാധവ : എ ാണ്?
ഇ േലഖ: (മെ ാ േ ാകം വായി .)
അനാ ാതം ം കിസലയമ നം കര ൈഹ
രനാവി ം ര ം മ നവമനാസ ാദിതരസം
അഖ ം ണ ാനാം ഫലമിവ ച ത പമനഘം
ന ജാേന േഭാ ാരം കമിഹ സ പ ാസ തി വിധി:
മാധവ : അ ഞാ െചാേ േ ാകമേ ?
ഇ േലഖ: ശ ള ി താണ്; ആ െ ി ം െചാ ാം.
മാധവ : മ ഷ െ ി െട ഒ അഹ ാരം വിചാരി േ ാ എനി ്ആ രം
േതാ .
ഇ േലഖ: അത് എ ാണ്?
മാധവ : തെ സമ ികളി ക ണ േവ ദി ി അതി പകരം പരിഹസി
ാ അത് അഹ ാരമേ ? തയാ അഹ ാരമെ ?
ഇ േലഖ: പരിഹസി ാ അ െന തെ .
മാധവ : ഇ േലഖ പരിഹസി ിേ ?
ഇ േലഖ: ഇം ീ ് ക വ ം വായി േണാ? ഞാ ്എ തരാം.
മാധവ : എനിെ ാ ം വായി .
ഇ േലഖ: എ ാ ഭ ഹരി വായിേ ാ .
മാധവ : എനിെ ാ ം വായി . ദയവ് െച ് എെ പരിഹസി ാതി ാ
മതി.
ഇ േലഖ: എ ാ ഞാ െറ വീണ വായി െ , മന ി ിതം ഉെ ി
അ േപാ ം.
മാധവ : എനി ് വീണ വായന േക .
ഇ േലഖ: എ ാ ഉറ ിേ ാ ; ശ ളേയ ം വിചാരിേ ാ ; േവണെമ ി ആ
നാടക ം അ െ െവേ ാ . എ ം പറ ് ഇ േലഖ ംഎ ് മാധവെ
അ േപായി, “ കം േവേ ?” എ ് േചാദി .
 . ഇ േലഖ

മാധവ : എ ിനാണ് ഇ ിെന പരിഹസി ത്? ഇതി എ ാണ് അെ ാ

ഖം?
ഇ േലഖ: ഇ പരിഹാസേമാ? ഞാ അറിയി . എ ാ എ ായാ ം എനി ്
ഇ െനെയ ാം കാണി ം പറ ം ബ സേ ാഷമാണ്. ഞാ ഇ െന
െയ ാം പറ െകാ ിരി ം. അെ ി മാധവ കളി ; തിരെയ ത ;എ
ണീ .
മാധവ : എനി ് തിര ം ആന ം ഒ ം േവ .
ഇ േലഖ: ശ ളെയ വിചാരി കിട ാ മതി, അെ ?
മാധവ : അെത, ശരി — അ മതി.
ഇ േലഖ: എ ാ അ ിെനയാവെ , ഇ െട നായാ ി േപാവാറിെ ? േതാ ക ം
െവടി ം േഘാഷ ം എ ാം ഒ നില കാ വേ ാ. ഇതിന് എ ് സംഗതി?
മാധവ : എനി ്ഒ ി ം മന ി ാ.
ഇ േലഖ: എ ാണ് ി ്വ ിരേ ം ട ാ ഭാവ േ ാ?
മാധവ : ഒ സമയം ഉെ ് ഞാ വിചാരി .
ഇ േലഖ: എ ാ അതി വ ഉപശാ ി ംവ വാ േനാ െ ?
മാധവ : േനാ ണം.
ഇ േലഖ: എ ാ മാധവെ അ േനാട് ഉടെന പറയണം. ഞാ പറ കളയാം.
എനി ചായ ടി ാ സമയമായി. മാധവ ം ചായ െകാ വരെ ?
മാധവ : എനി ് ചായ േവ ാ.
ഇ േലഖ: പലഹാരം േവണേമാ?
മാധവ : േവ ാ.
ഇ േലഖ: എ ാണ് വയ ിന് ഖേ േ ാ?
മാധവ : സകല ദി ി ം ഖേ തെ .
ഇ േലഖ: എ ാ ഇത് വ ാ ഖേ തെ .
മാധവ : വ ാ േരാഗം തെ യാെണ ് േതാ . ഒ സമയം ഇതി നി ്
ഖെ വരാ യാസം. എെ മന ി ് ഒരി ം സമാധാനം വ െമ േതാ
ി . ഇ േലഖാ ഈ േകാ ിേ േറ ഇരി — വിേരാധം ഉേ ാ?
ഇ േലഖ: വളെര വിേരാധം ഉ ്. മാധവ െയൗവന നായ ഒ ഷനായി.
ഞാ ം െയൗ ന യായ ഒ ീയാണ്. പ ിയി കളി േപാെല ഇനി കളി
ഇ േലഖ 

ാേമാ?
മാധവ : േകാ ിേ ഒ ായി ഇരി തിന് എ ാ വിേരാധം?
ഇ േലഖ: ബ വിേരാധം ഉ ്. ഒരി ം ഒ ായി ഇരി ാ ന ് ഇേ ാ
പാടി .
മാധവ : എേ ാെഴ ി ം പാ ഒ കാലം എനി ഉ ാ േമാ എ ് അറിവാ ം
നി ിയി ; അെ ? എ െച ാം!
ഇ േലഖ: അെത, ഭാവിയായ കാര െ റി ് തീ പറവാ ആ ം സാധി
ത േ ാ.
മാധവ : (ദീ ഘ ി ഒ ് നിശ സി ി ്) ആ ം പറവാ കഴിയി ാ — ശരിത
െ .
ഇ െന സംസാരി െകാ ിരി േ ാേഴ ് ി ര് ചായ ം പലഹാര ം െകാ
വ . മാധവ എ ീ േപായി. ഒ ം വിചാരി േപാെല അ സംസാരി ാ
കഴി ി .
മാധവ പിെ ദിവസം കഴി ിയത് പറവാ ടി എനി ് സ ടം. ഇ േലഖ
എ തെ പറ ാ ം ചിറി ാ ം കളി ാ ം മാധവ ഒ െമൗന ത ിലായി.
ചിലേ ാ ഇ േലഖ, “എ ാണ് മന ിന് ഒ െമൗഢ ം?” എ േചാദി ം. അതിന്
മാധവ ഉ രം പ റവാ റെ തി ് മെ ാ ് േചാദി ം. ഒ ദിവസം
ൈവ േ രം ഇ േലഖ േമ ക കാ േപാ േ ാ മാധവ ഇ േലഖ െട മാളിക
േമ ഉ ായി . അവിെട ഇ ് അര ായ കടലാ നിറ ് തെ മേനാവ ഥകെള
എ ാം എ തി ഇ േലഖ െട എ േമശേമ െവ േപായി. മാധവ പിേ ദിവസം
രാവിെല ഇ േലഖ െട മാളികേമ വ ്, “ഞാ ഇവിെട ഒ കടലാ ് എ തി വ
ി വെ ാ, അ വായി േവാ?” എ േചാദി . അേ ാ ഇ േലഖ, “എനി
ഒ ം നി യമി ” എ പറ മാധവേനാട് േവെറ ഒ കാര ം േചാദി . മാധവ
എ തെ സ ടം കാണി ാ ം അ നിമി ം ഇ േലഖ ് യാെതാ ഭാവേഭദ ം
ഉ ായതായി ക ി . ഇ േലഖ ായി അ രാഗം േകവലം മറ വ ി .
അ ിെന ഇരി േ ാ ഒ നാ ന ച ിക ഒ രാ ിയി മാധവ താെന
വര മാളിക െട െതേ മി ച േന ം േനാ ിെ ാ നട െകാ ി .
ഇ േലഖ മാളിക െട കളി നി ് ജാലക ി ടി േനാ ിയേ ാ മാധവെന
്, “മാധവാ! മാധവാ!” എ വിളി .
മാധവ : എ ാണ്?
ഇ േലഖ: ചേ ാപാലംഭേമാ? ച ിക കളി ഈ അറയി ം ധാരാളം ഉ ്. ഇ
കയറി വ തിന് വിേരാധം ഉേ ാ?
 . ഇ േലഖ

മാധവ : ഞാ കയറി വ ി . ഒ േകാ ിേ ഒ ായിരി വിേരാധ

കാര മാെണ ി രാ ി ഒരറയി േനാം ര ാ ം ടി ഇരി തിന് വിേരാധമിേ ?
ഇ േലഖ: അെത — ശരിയാണ്; വിേരാധ കാര ം തെ യാണ്. അ ഞാ
ഓ ാെത പറ േപായി. ഞാ എറ ി മി ് വരാം.
മാധവ : എനി ് േവ ി വരണെമ ി ാ.
ഇ േലഖ: എനി േവ ിതെ വരാം.
മാധവ : അതി ് എനി വിേരാധമി .
ഇ േലഖ കളി നി ് എറ ി മി ് ബ മേനാഹരമായ ച ികയി മാധവെ
അ േ ായി നി . ൈകയി താ തെ അ ൈവ േ രം െക ി ഉ ാ ിയ
ഒ മാല ം ഉ ായി . അതിധവളമായിരി ച ികയി ഇ േലഖ െട
ഖ ം ളഭാര ം ശരീര ം ആക ാെട ക േ ാ മാധവന് വ ാെത മന ിന്
ഒ ാ ി ഉ ായി. ‘ഈശ രാ ഈ രി ് എ ി അ രാഗ ായാ എ
െ േ ാെല ഉ ഭാഗ വാ ആര്? ഇ ാെതേപാെയ ി ഞാ ജീവി ിരി ത്
എ ിന്? ണ ി ജീവത ാഗം ഉ മം.’ മാധവ വിചാരി .
ഇ േലഖേ ാ, അ ായ വിചാര ി ം അേശഷം തേഭദ ം റ ായി ി
ാ — ശ ി അ ം ടിയിരി . എ െകാെ ാ , ഇ േലഖ തെ വിചാര
മന ി അട ിയിരി തിനാ തെ . മന ി ാ േ ാഭ ബാഹ
േച കെളെ ാ ് വളെര വാ ം ല വാ വാ ം കഴി വകളാണ്. കഠിന
വ സന ി ഉറെ കര ത് ഒ വിധം വ സേനാ ക ഷതെയ ശമി ി ം. അ
െന തെ ആ ാദ ിേലാ ഹാസ രസ ിേലാ ചിറി ം. പിെ തെ വ
സന െള റി ് ഒ വ തെ േ ഹിതേനാട് റ െവളിവായി പറ തിനാ
തെ അ ം വ സന ശാ ി ഉ ാവാം. കഠിനവ സനം ഉ ി ഉ േകവലം മ
റ ് േവെറ ഒ രസം നടി േ ാഴാണ് ഒ കിേ ാ െവ െ എടയി െക ി
നി ിയാ ഉ ാ േപാെല ഉ ി നി വാ നിവ ിയി ാ വിധം
അധികരി ം ചിലേ ാ വിചാരി ാെത റേ ് ചാടിേ ാ ം.
മി വ ച ികയി മാധവെ അതി േകാമളമായ ഖ ി നി ് മായി
കാണാ വ ഥെയ ക േ ാ ഇ േലഖ ം മന സഹി ിെ തെ പറയാം.
ഒ ാമത് ച ികാ എ തെ മന ിന് വളെര ഉ ീപനകരമായ ഒ സാധനമാണ്.
അ ിെന ച ികയി മാധവെനേ ാെല തേ ാ ം തനി ം കഠിനമായ അ
രാഗം അേന ാന അതി രനായ ഒ വാെവ താെന അ കാ േ ാ ഇ
േലഖ ് കഠിനമായ വ ഥ ഉ ായി എ ം പറേയ തി േ ാ.
ഇ ിെനെയ ാം ഉ ായി എ ി ം തെ ി സാമ ം െകാ ം മയാ ം
ൈധര ാ ം ഇ േലഖ തെ മേനാവ ഥെയ േലശം റ കാ ാെത തെ നി
ഇ േലഖ 

െറേനരം ര ാ ംഒ ം പറയാെത ച െന േനാ ിെ ാ നി .

പിെ ഇ േലഖ താെഴ കാണി ഒ േ ാകം െചാ ി:
“ൈസ രം ൈകരവേകാരകാ വിദലയ നാം മനഃ േഖദയ
ംേഭാജാനി നിമീലയ ഗ ശാ ാനം സ ലയ
േജ ാ ാം ക ളയ ദിേശാ ധവളയ ംേഭാധി േദ ലയ
േകാകാനാ ലയ തമഃ കബളയ ി ംഭേത.”
മാധവ : ഈ േ ാകം ഉ ാ ിയ ആ ച െ ണ െള റി ് എ ാം ശരിയായി
അറി എ ഞാ വിചാരി ി .
ഇ േലഖ: അെത ാണ്?
മാധവ : “ ഗ ശാമാനം സ ലയ ” എ പറ ണം ശരിയായി ഉ താെണ
ി അത് ഇേ ാ കാണേ ?
ഇ േലഖ: (ചിറി െകാ ്) എ ാ േവെറ ഒ േ ാകം െചാ ാം.
യാമിനീകാമിനിക ലം ച മ ലം
മാരനാരാചനി ാണശാണച മിേവാദിതം
മാധവ : മാരനാരാച ീകളി േറ ാലമായി േയാഗി വരാറിെ േതാ
.
ഇ േലഖ: ീക സാ ളേ – ഭീ ളെ ? കാമേദവ ദയേതാ ി േവെ
െവ തായിരി ാം.
മാധവ : എ ാ ആ കാമേദവ മഹാ എ മാ മ ാ ഒ വി ിയാെണ
ഞാ പറ ം. ീകളി ദയെകാ ് േയാഗി ിെ ി പിെ ഷ ാരി
േയാഗി ി ് എ ാണ് ഒ സാ ം? ഷ ാെര േയാജനമി ാെത ഉപ വി
െത ിന്?
ഇ േലഖ: അ ശരി; എ ാ ഷ ാെര ഉപ വി ാ അവ ശ ാരാകയാ
നി ിയി ാെത വ േ ാ സാ ളായ ീകെള ഷ ാ േനരി ് ഉപ വിേ ാ
ം എ വിചാരി ി ായിരി ാം കാമേദവ ഇ െന െച ു ത്. ഇതാ ഞാ ഒ
മാല െകാ വ ിരി . ഇത് ഇ ഞാ തെ െക ി ാ ിയതാണ്. ഇ
തിെ നായകമണിയാ ി െക ിയിരി ഈ െചറിയ താമര വ് ഞാ തെ ഇ
രാവിെല വ ി പടി ാെറ ള ി നി ് പറി താണ്. ഈ മാല മാധവെ
മയി െവ ാ ന ഭംഗി ഉ ാ ം. ഇതാ എ േ ാ .
മാധവ : മാല ൈകെകാ ് വാ ി. വാ േ ാ മാധവെ ൈക വിറ എ ്
ഇ േലഖ ് േതാ ി.
ഇ േലഖ: എ ാണ് ൈക വിറ ത്
 . ഇ േലഖ

മാധവ : കാമേദവെ ബാണമെ ? – ഭയെ ി വിറതെ .

ഇ േലഖ ഒ ചിരി .
മാധവ : (താമര വ് ൈക ി െവ േനാ ിെ ാ ്)
“േശാഭാസ സ േമഷാം ഥമമപ തംയ യാ േലാചനാഭ ാം
മാ ീമാ ര സാരഃ തവ കളവചസാ മാ വം ത തീൈകഃ
ാന ംേശാ മഹീയാനപി ച വിരചിതഃ ത ഖ ിനാം ൈവ
പ ാനാം ബ നാ ം വിരമ വരതേനാപി േപേഷണ കിം സ ാ .”
ഇ േലഖ: ഒ ാ രം ഒ േ ാകം — എനി ് ഇത് പഠി ണം.
മാധവ : ഈ മാലയി ഒ െചറിയ ക ം ഞാ റിെ മയി ടാം. േശഷം
വ ഇ േലഖ െട തല ടിയി തെ െവ താ േയാഗ ത.
ഇ േലഖ: േയാഗ ത എ ിെനെയ ി മാവെ — മാധവെ ഇ ം േപാലം െചേ ാ .
മാധവ : ഇ ം േപാെല െചയ്വാ സ തേമാ?
ഇ േലഖ: മാലെയ സംബ ി ിടേ ാളം ഇ ം േപാെല െചേ ാ .
മാധവ മാലകഷണി ് ഒ െചറിയ കഷണം തെ മയി െവ . േശഷം വ ം
ൈക ി തെ പിടി ് ഇ േലഖ െട ഖേ ് ഒ േനാ ി.
ഇ േലഖ: അെത ാണ്?
മാധവ : ഇ ഞാ തെ ഇ േലഖ െട തല ടിയി തി കെ േയാ?
ഇ േലഖ: എെ തല ടിയിേലാ?
മാധവ : അെത,
ഇ േലഖ: മാധവെ ൈകെകാേ ാ?
മാധവ : അെത.
ഇ േലഖ ഒ ം മി ാെത മ ഹസി െകാ നി . മാധവ മാല ഇ േലഖ
െട ള ിെ ഭംഗിയായി െവ (െവ കഴി ഉടെന)
ഇ േലഖ: ഇെത ാം അ മമാണ്. മാധവ എെ വലിയ െ മ മകനാെണ ി ം
േനാം ബാല ം ത അേന ാന ം കളി വള വരാെണ ി ം എ ാ ്േപാ ം േനാം
ികളെ ്ഓ േ താണ്.
മാധവ : ഈ മാല ഇ േലഖ െട തല ടിയി െവ േ ാ ഞാ ിയാെണ ്അ
േശഷം ഓ ി —ന വാവാെണ തെ വിചാരി .
ഇ േലഖ: ആ ിതിയി മാധവ എെ എ ിെന െതാ ം?
ഇ േലഖ 

മാധവ : െതാ ക ിെ ?
ഇ േലഖ: അതാണ് അ മെമ പറ ത്.
മാധവ : (ക ി െവ ം നിറ ം െകാ ്) എെ എ ിന് ഇ ിെന വല ി ?
ഇ േലഖെയ ടാെത അരനിമിഷം ഈ മിയി ഇരി ാ എനി ് ആ ഹമി ാ.
ഇ േലഖ: (മന ി വ വ സനെ ിരമായി അട ിെ ാ ്) എേ ാ
ടാെത ഇരിേ ണെമ ് ആര് പറ ?
മാധവ : ‘ ടാെത’ പറ വാ ി ഞാ ഉേ ശി അ ി െ േയാ ഇ
േലഖാ എേ ാട് ഇേ ാ പറ ത്?
ഇ േലഖ: എ ാണ് മാധവ ഉേ ശി അ ം?
മാധവ : ‘ ടാെത’ എ പറ ത്, ഇ േലഖ മായി രാ ം പക ം ഒ േപാെല
വിേനാദി ാ സ ാത ം ഭാഗ ം ടാെത — എ ാണ്.
ഇ േലഖ: േനരം ൈവകി. മ വീ ്. േപായി കിടേ ാ . നാെള രാവിെല
ചായ ടി ാ കളി വരെണ.
മാധവ : ശരീര ം മന ം ണെ െ േപാെല േവദന എനി ് — കിട റ ാ
എ െന സാധി ം?
ഇ േലഖ: അതിന് ണവിേരാപണമായ വ മ ം േസവി ് ഖം വ ണം.
മാധവ : ഞാ അതി ് ഒ മ ക ി ്—ഒ മാണ കാരം. ആ മാണം
പറയാം മ ത േമാ!
ഇ േലഖ: എ ാണ് മാണം? — േക െ .
മാധവ :
ഇ ീവരാ ി തവ തീ ണകടാ ബാണ-
പാത േണ ദ ിവിധെമൗഷധേമവമേന
ഏകം തദ ീയമധരാ തപാനമന -
ംഗപീന ച മപ േലപഃ
ഇ േലഖ: ശരി; ന മാണം. ഈ മ ് എവിെട കി ം.
മാധവ : ഇ േലഖ െട ൈകവശ േ ാ.
ഇ േലഖ: അത് ഇേ ാ എ ാ പാടി . മ വളെര. ഞാ േപാ , മാധവ
േപാ കിട റ — ാ ാെരേ ാെല ആവ ത്.
മാധവ : ആെ , എനി ് ആ മ ് എേ ാെഴ ി ം കി േമാ? ഇ േലഖ കി ം എ ്
ഒ വാ പറ ാ മതി, എ ാ ഞാ പരമഭാഗ വാനായി. എെ ഇ െന
 . ഇ േലഖ

തപി ി േത — ആ വാ മാ ം ഒ പറ േക ണം. അതി എനി ഭാ

ഗ േ ാ?
ഇ േലഖ: എനി ് ഉറ വ ാെത വ . ഞാ ഇതാ േപാ .
എ പറ ് ഇ േലഖ േണമ മാളികയിേല ് കയറിേ ായി. ഇ േലഖാ
േണന മാളികയിേല ് കയറിേ ായി.
ഇ േലഖ കളിേല േപായ വഴി ം േനാ ി മാധവ വിഷ നായി അതിപരിതാപ
േ ാെട നി .
ഇ േലഖ കളിേല ് േപായി എേ ഉ — കളി അറയി എ ിയ ത ജാലക
ി ടി മാധവ മി നി േപാ വെര മാധവെന തെ േനാ ി െകാ
നി .
ഇ െന മാധവ ം ഇ േലഖ മായി അേന ാന ം നട സ ാപ െള റി പറ
തായാ വളെര പറേയ ി വ ം. പിെ വിേശഷി ് ഇത് ഒ കഥാ സംഗം
മാ മാണേ ാ. എ ി ം ഒ ദിവസം ഇവ ത ി ഉ ായ സ ാപം ടി എെ വാ
യന ാെര മന ിലാ ണെമ ് എനി ് ഒ ആ ഹം ഉ ാ തിനാ പറ .
ഇ േലഖെയ െ രാ ം പക ം വിചാരി വിചാരി മാധവെ മന ി ് ഒ ക
ി ആയി തീ . ഒ രാ ിയി മാധവ ഉറ ാ ഭാവി കിട ; — ഉറ ം
എ െച ി ം വ ി . അ െന കിട േ ാ മാധവ േതാ ി: “എ ിനാണ് ഇ
െന സ ടെ ത്? ഇ േലഖ ് എേ ാട് അ രാഗ െ ി ഇതി ് എ േയാ
എെ ഭാര യായി ഇരി മായി . എെ േമ േ ഹം ഉ ായിരി ാം; അ
രാഗ േ ാ എ ് എനി ം സംശയം. പിെ എെ ാ എ േയാ േയാഗ ാ ം ധ
നവാ ാ ം ആയ ആ ക ഇ േലഖെയ ആ ഹി െ ് ഇ േലഖ തെ അ
റി തിനാ അ െന േയാഗ ാരായവരി ഒ വ മായി േച യായി മന ിെന
അേന ാന ം ര ി ി ഭാര ാഭ ാ ാരായി ഇരി ണെമ ായിരി ാം ഇ േല
ഖ െട താ ര ം. ീക െട മന ിെന എ െന അറിവാ കഴി ം? എ തെ
പഠി ായാ ം ീ സ ഭാവമെ ? പിെ ഞാ എ ി ഥാ േഖദി എനി
ഇ േലഖെയ റി ് ഇ െന എെ മന ിെന ഞാ തപി കയി — നി യം.
രാവിെല േതാ ക എ ് ശി ാറി േപാണം. അ ം വ മായിരി ം. വളെര
ദിവസമായി ശി ാ െച ി ്. ഈ മേനാവ ഥെകാ ് എെ െപൗ ഷ എ ാം
നശി ാറായി. അ ിെന വ ത്. ഞാ ിഹീനനായി ാണ് ഇ െന കി
ട വല ത്. എനി ് െച മാണ്. ഇ േലഖ ് ഭ ാ ാേക കാലം
അതി മി ിരി . ഞാ എനി ഒ വലിയ ഉേദ ാഗ േനാ മേ ാ ആ വെര
ഒരി ം ഇ േലഖാ ഭ ാ േവെ െവ ് ഇരി കയി ാ. പിെ ആ േമാഹം
ഥാ. എനി ഞാ ഇ െന എെ മന ിെന വ സനി ി യി ാ.” എ മന
െകാ ് നി യി ; ബ ൈധര േ ാെട ക ് അട ് ഉറ ണം എ ഉറ കിട
ഇ േലഖ 

. ക ് അട നിമിഷ ി ഇ േലഖ െട നീ ക ക ം െച ാമര േപാെല

േശാഭ ഖ ം ളഭാര ം അധര ം ി െവളിവായി കാ േപാെല
േതാ ി. ക ് മിഴി ; ഒ ം ക മി . മാധവ എണീ ് ഇ ബ ൈധര ം
നടി ്, “ എനി ഞാ ഇ േലഖെയ വിചാരി യി ,” എ ് തീ യായി ഉറ . അ
േ ാ തെ അറ െട വാ ഒ ീ നി ക .
മാധവ : ആരാണത്?
“ഞാ തെ . വര ി നി ് ഒ മാല ത യി ിരി ,” എ പറ ്ഇ
േലഖ െട ദാസി അ എ ീ മാധവെ അറയി കട തെ ൈകയി ഉ ഒ
പനിനീ െച കമാല മാധവ വശം െകാ .
മാധവ മാല വാ ി േനാ ി ദീ ഘമായി ഒ നിശ സി .
അ : നാെള രാവിെല ചായ ടി ാ കളി െചേ ണെമ പറ ിരി . െച
ാതിരി െത തീ യായി പറ ിരി .
മാധവ : ഞാ ലരാ നാ നാഴിക േ ാ നായാ ി അ ം വ മായിരി
ം. നാെള അ മി ിേ വരിക എ പറ .
അ : അ െനതെ പറയാം. എ ാ ല കാണണെമ ി കാണാ ശരി
യാ ം. തി വാതിര ളി ഉ േ ാ — അ ഏെഴ നാഴിക െവളി ാവാ േ ാ
ഉണ ളി രയി ളി ാ േപാവാ പതിവാണ്.
മാധവ : രാ ി എനി െപ െള വ കാ വാ പാടി . മ ാ കാണാെമ
പറ .
അ മ ഹസി െകാ ്, “പറയാം” എ പറ ് ഇ േലഖ െട മാളികയിേല
േപായി വിവരം പറ .
ഇ േലഖ വീ ം ദാസിെയ േവെറാ വിവരം പറ ് മാധവെ അ േല ് അയ .
അ ര ാമ െചാ േ ാ മാധവ മാലെയ ൈകയി െവ േനാ ി രസി ം െകാ
ിരി . അ െവ ര ാമ ം ക േ ാ എ ാണ് പിേ ം വ ത് എ േചാ
ദി .
അ :അ വിേശഷമായി ഒ െതാ ി േ . അ നായാ ി േപാ േ ാ
തലയി ഇ െകാ േപാകാം. ല മാളികയി കയറി െച ാ യജമാന വി
േരാധ െ ി മി കളിവാതിലി േനെര നി ാ െതാ ി എ തരാം എ
അ പറ ിരി .
മാധവ : എ ാ ഇേ ാ ഇ െകാ യ േത?
അ : െതാ ി വ ം തീ ി ി ായിരി ം.
 . ഇ േലഖ

മാധവ : എ ാണ് രാ ിയി ണി െച ാ േ ാ?

അ : രാ ി ഈയിെട ം കം വായന ം മ ം തെ യാണ്. ഉറ ം വളെര
റ ിരി .
മാധവ : അതിന് എ ാണ് സംഗതി?
“സംഗതി എേ ാ!” എ പറ ്അ മ ഹസി െകാ ് തലതാ ി ല ാഭാവ
േ ാെട നി .
മാധവ : അ ിെനയാെ നീ െപാേ ാ. ഞാ ല െ േപാ േ ാ ജാലകം റ
ക ാ വിളി ം എ ് പറ . ജാലകം റ ക ിെ ി േനെര േപാ ം.
അ േപായ ഉടെന മാധവ പിേ ം വിചാരം ട ി. “ഇ േലഖ ഉറ മി ാ.
എേ ാട് ഇ േലഖ ം അ രാഗം ഉെ തി സംശയമി ാ. എനി ് േലശം സം
ശയമി ാ; എ ാ പിെ എ ാണ് അ ഭാവി ാ ത്? ി ളിക അ ാെത
േവെറ ഒ ം റ കാ ി േ ാ. ഇതിന് എ സംഗതി?” എ ി െന ആേലാ
ചി ം െകാ ് മാധവ ക ിലിേ നി ് എണീ ് രാവിെല ശി ാറി േപാവാ
ഉ വ ഒ ി. ഒ ാ രം ഒ േതാെ ട െവ ; ആവശ തിര
ക എ െവ ; ലരാ നാ നാഴിക ് ചായ േവണെമ ് വാലിയ ാരെന വിളി
പറ കിട . നാ മണി ് എണീ ായം, കാ റ, ്സ് ഇ ക ഇ ് തെ
ഒ വാലിയ ാരെന ം വിളി ി നായാ ി റെ . േമേലാ േനാ ിയേ ാ ഒ
ച ഉദി െപാ ിനി േപാെല ഇ േലഖ െട ഖം ജാലക ി െട ക
ളി ഇ േലഖ െട സമീപം ക അതി കാശ െവളി ി ക ് മാധവ
മയ ിേ ായി.
ഇ േലഖ: എ ാണ് ഇ േന െ റെ ത്? ജ ഹിംസ െചേ ണെമ ി ജ
െള ക െകാ ക ി േവേ ? ഇ ി എ െന കാ ം?
മാധവ : െറ രം േപായി േവണം നായാ ട വാ .
ഇ േലഖ: ഓേഹാ! വലിയ വ ം ീ നായാ ിേനാ ഭാവം?
മാധവ : െറ വി രി തെ യാ ഭാവം. അ ിെനയായാ മന ി െറ ഖ
ാ ം എ േതാ .
ഇ േലഖ: ശരി; ഇ റി മദിരാശിയി നി വ േ ാ എ േതാ ക െകാ
വ ി ്?
മാധവ : ഒ മാ ം — ീ ് േലാഡ .
ഇ േലഖ: അത് എനി ്ഒ കാണണം. ഇ െകാ യ .
മാധവെ വാലിയ ാര ഉടെന േതാ കളിേല െകാ െച . ഇ േലഖ വാ ി
ഇ േലഖ 

അക െവ വാതി ി അ േവാ െവളി ം എ ാ പറ ളി ാ വ ി

ഇറ ി, മാധവെ അരിക ് എ ിയേ ാ പറ :
ഇ േലഖ: ശരി; മാളികയി ഇരി െ . െതാ ിപണി വ തീ ി ി ാ. അ
െകാ ് നാെളേയാ, മെ ാെളേയാ നായാ ി േപാവാം. ഖമായി ഇേ ാ േപായി
കിട ് ഉറ .
മാധവ : ഇ വലിയ സ ടം തെ . എനി ് നായാ ി േപാവാ പാടിെ േ ാ?
ഇ േലഖ: അെത; ഇ േപാവാ പാടിെ തെ .
മാധവ : അെത ാണ്?
ഇ േലഖ: െതാ ിപണി തീ ി ി ാ, അ തെ .
മാധവ : ഞാ െതാ ി േവണെമ പറ േവാ?
ഇ േലഖ: െതാ ി േവ ാ എ പറ േവാ! ഇ െല അ വ േചാദി േ ാ
േവ ാ എ പറയായി ിെ ?
മാധവ : േവ ാഎ ഞാ ഇേ ാ പറ .
ഇ േലഖ: അ സാരമി . അ ഞാ േക യി ; ഇ െല േവ ാ എ പറ
യ ി െവ ി ഞാ രാ ി ഉറ ് ഒഴി ് പണിെച ു ത ായി . പിെ
ഇ െയാെ എെ െ ാ ് ി ി ് ഇേ ാ േവ ാ എ പറ ാ ആ
േക ം?
മാധവ : ഈ ി ളിയി ഒ ം എനി ് അേശഷം രസം േതാ ി . മ ഷ െര
െവ െത ഉപ വി ി ് എ ാ േയാജനം.
ഇ േലഖ: ഞാ ിയാണ്. മാധവ ം ിതെ യാെണ ഇേ ാ ം എനി േതാ
. അ െകാ േനാം കളി േപാെല ഇേ ാ ം കളി ാം.
മാധവ : ഇ ാ അെ ഇ േലഖ പറ ത് ി ളി എനി പാടി ാ എ ം മ ം.
ഇ േലഖ: അേ ാ മാധവെന ി െട മാതിരിയ ക ത്.
എ പറ ചിരി ം െകാ ് ളി ാ േപായി. മാധവ വിഷ നായി േതാ ി
നട െകാ ി .
ളികഴി ് ഇ േലഖ വ േ ാേഴ ം േനരം ന െവളി മായിരി . മാധവെന
് കളിേല ് ഒ ി ിെ ാ േപായി. ചായ ടി ാ ണി . ചായ താ
ടി . േവെ പറ . പി ം ഇ േലഖ െട നി ബ ാ അ ം ടി .
ര േപ ം ഓേരാ കസാലയി ഇ .
ഇ േലഖ: ഇനി ഇ ് നായാ ി േപാവാ തരമി േ ാ.
 . ഇ േലഖ

മാധവ : ഇ േലഖ ് ി ളി മാറീ ിെ ി കളി ാ േവെറ ആെള അേന ഷി

േ ാ . എനി ് അ സഹി ാ പാടി ാെത ആയിരി .
ഇ േലഖ: എ ാണ് സഹി ാ പാടി ാ ത് — നായാേ ാ?
മാധവ : ഞാ െവളിവായി ് പറയാം.
ഇ േലഖ: വരെ — അ െവളിവായി ് പറേയണെമ ി ാ. മാധവ ന ധീരനാെണ
് ഞാ വിചാരി . മാധവെ ഇേ ാഴെ േഗാ ിക കാ േ ാ എെ
അഭി ായം െത ാെണ ഞാ ഇേ ാ വിചാരി .
മാധവ : എനി ് ഈ കാര ി ൈധര മി ാ. ഇ േലഖ സാധാരണ ഈ ദി ി
കാണാ മാതിരി ഒ ിയാണ് ഞാ എ ശ ിേ . ഞാ ഇ വെര യാ
െതാ ര ാദയി ം േലശം േവശി ാ വനാണ്. എനി ് ീകളി ചാപല ം
ഇ േലഖെയ കാ തി ഉ ായിേ യി . അ െകാ ായിരി ാം ഇേ ാ
ഉ ാ ഈ ചാപല ി അ അധികം ശ ി. എനി ം ഇ േലഖ എെ
ചലി ാ ാനാണ് ഭാവെമ ി ഞാ ഈ ദി ി ഇരി ാ തെ ഭാവമി .
ഇ േലഖ: അേ ാ െവെറ ദി ി േപായാ ഈ വിചാരം ഉ ാ കയി . അേ ?
അതിെ താ ര ം കാ േ ാെഴ ഈ അ രാഗ ം േഗാ ിക ം ഉ ാ എ
ാണ്.
മാധവ : അ ിെനയ ാ അതിെ താ ര ം. ഇ േലഖ മായി എനി ് ഹിത കാരം
ഇരി ാ സാധി ിെ ി പിെ എെ രാജ ം വീ ം എനി േവ ാ എ ാ
ഞാ പറ തിെ അ ം.
ഇ േലഖ: ആെ , ശരി, മാധവന് എേ ാട് ഇ അ രാഗം ഉ ായി ം എനി ് മാധവ
േനാട് േലശം അ രാഗം ഇെ ിേലാ? പിെ മാധവന് എേ ാട് ിയം ഉ ാ േമാ?
മാധവ : എേ ാട് ഇ േലഖ ് അ രാഗമിെ ് ഞാ ഒരി ം വിചാരി യി .
ഇ േലഖ: പിെ എ ാണ് ഈ തട ം?
മാധവ : തട േമാ?
ഇ േലഖ: അെത, തട ം എ ാ പറ .
മാധവ : പറയാം. ഈ തട ി കാരണം ഞാ വിചാരി ത്, ഒ ാമത്,
ഞാ വലിയ ഒ ിതിയി എനി ം ആയി ിെ ് ഇ േലഖ വിചാരി ത്
െകാ ്. ര ാമത് േവെറ വളെര േയാഗ രായ ധനിക ാ ം ം മഹാരാജാ
ാ ം ഇ േലഖെയ കാം ി ഇരി എ ഇ േലഖ ് അറി െകാ ്.
ഇ േലഖ: മാധവ ഇ ശ നാെണ ഞാ ഇ വെര വിചാരി ി ാ, എെ കാം
ി േയാഗ രി ം മഹാരാജാ ാരി ം എനി ് മ െ ി എനി ് അവ
ഇ േലഖ 

രി ഒരാെള ഇ വെര ഭ ാവാ ി ടായി േവാ? ഈ വിധം േഭാഷ ത ം പറ

ത് ആ ര ം. എനി ് ഈ കാര ി ധന ം ം സമമാണ്. എെ മന ിന്
അഭി ചി േതാ വ എെ ഭ ാവ് എ മാ മാണ് ഞാ നി യി ി ത്.
മാധവ : അ െന അഭി ചി ഇ വെര ആരിെല ി ം േതാ ീ േ ാ?
ഇ േലഖ: ഉെ ി അ ശ നായ മാധവേനാട് ഞാ എ ി പറയണം?
മാധവ : എ ിനാണ് എെ ശകാരി ത്? ഇ ം ടി േവണേമാ?
ഇ േലഖ: മതി. മതി. മഹാരസിക തെ മാധവ . എനി ി മാധവനി അ രാഗ
െ മാധവ േബാ മാണ്. എ ാ ം മഹാരാജാ ാ ം എെ ആവശ െ
െകാ ് എെ അ രാഗ ി ം മന ി ം വിേരാധമായി അവരി ആെരെയ
ി ം സ ീകരി കള ം എ വിചാരി . അേ ? ക ം! ഇ ിഹീനനാണ്
മാധവ ക ം! ഇ നി ാരയായ ഒ ീയാണ് ഞാ എ വിചാരി േപായേ ാ.
ഇ െനയാെണ ി എ ി മാധവന് എ െന ഇ ിയം ഉ ായത്?
ഈ വാ ക േക േ ാ മാധവന് ക ി ജലം നിറ . സേ ാഷം െകാേ ാ
ബ മാനം െകാേ ാ വ സനം െകാേ ാ ഈ അ ഉ ായത് എ ് എെ വാ
യന ാ ആേലാചി നി യിേ താണ്.
ഇ േലഖ: എ ാണ് ഉ രം ിയാ കര ത്?
മാധവ : ഉ രം ഇ ാ ി . എനി ് എ ാ ്േപാ ം ഓേരാ ് പറ ്ത ി
െകാ ിരി ാ ഖമി ാ. ഇ േലഖാ ി ി ി ാണ് ഞാ ഇവിെട ഇ ത്.
ഇ തിെ േശഷം ഒ വാെ ി ം മ രമായി എേ ാട് പറ ി ി ാ. എ ാം വ
േ ാ ിക തെ . മലയാള ി െപ ് ഷ ാെര ഇ വല ി തി
വളെര സ ത ത ം എട ം ഉ െകാ ് ഷ ാ സ ടം അ ഭവി ക എേ
വ .
ഇ േലഖ: എ െകാ ാണ് ഞാ എെ വാ കെള മ രമാേ ത്? േറ േത
ടി ി ് വാ പറയെ ? അെ ി ഞാ വാ പറ േ ാ മാധവ െറ േത
ടി െകാ ് ഇരി . എ ാ മ രം േതാ ം. വ ശ ര ം പറ ് അതിന്
ന ഉ രം കി േ ാ ഉ രം പറ ആ െട വാ ിന് മ രമി ാ, ളി എ
ം മ ം പറ ാ ആ സ തി ം? — എ ാ മലയാള ീക േദാഷം
പറ ത്? — ഷ ാെര ഉപ വി ാ വളെര കഴി വരാെണേ ാ?
മാധവ : അ മാ മ ാ, മലയാള ിെല ീക അന രാജ ളിെല ീകെള
േ ാെല പാതി ത ധ ം ആചരി ി ാ. ഭ ാ ാെര എ ക ം ഉേപ
ി ക ം െച ു . പി ം പല സ ത തക ഉ ്. അ െകാ ് മലയാള
ീക ് ഗ ് അധികം ഉ ്, എ ാണ് ഞാ പറ ത്.
 . ഇ േലഖ

ഇ േലഖ: ശി ! അതി മേനാഹരമായ വാ തെ . മാധവന് ഇ ഒെ പഠി ം

അറി ം ഉ ായി ് ഇ െനയാണ് മലയാള ീകെള റി ് അഭി ായെ ത്. ആ
ര ം തെ .
ഈ സംഗതിയി ി ഒ മലയാള ീ മാധവേനാ താെഴ റ ം കാരം ഉ
രം പറ ം.
എ ാണ് പറ ത്? — മലയാള ീക പാതി ത ധ ം ആചരി ിെ േ ാ?
ക ം! ഇതര രാജ ളി ഉ ീകെള േപാെല മലയാള ീക ം ധാരാളമായി
പാതി ത ധ ം ആചരി ് — അസംഖ ം ീക ആചരി ്. ഒ
ീ പതി താ ധ ം ആചരി ിെ പറ ാ അവ വ ഭിചാരിയാെണ
ാ അ ം. േകരള ിെല ീക എ ാം, അെ ി അധിക പ ം
വ ഭിചാരികളാെണ മാധവ പറ േവാ? അ െന പറ െവ ി അ
ഞാ വിശ സി യി — നി യം. വ ഭിചാരം എ ം ഏ ജാതിയി ം ഉ ാവാം.
എ ാ ഞ നായ ാ െട ീക അ ന െളേ ാെല അന ജന േളാ
സംസാരി ാെത ം വിദ ാഭ ാസം െച ാെത ം ഗ ായമായി നട ി ാ
െകാ ് വ ഭിചാരികളാെണേ ാ പതി താധ ം ഇെ േ ാ മാധവ വിചാ
രി െ ി ഇ അബ മായ വിചാരം െവെറ യാെതാ ം ഇ ാ. േറാ ്,
അേമരി ാ തലായ രാജ ളിെല ീക െട ിതി ആേലാചി േനാ . ഈ
രാജ ളി ഷ ാ ം ീക ം പഠി ്, അറിവ്, സ ത ത ഇെത ാം ഒ
േപാെലയേ ? ഈ ീകെള ാം വ ഭിചാരികേളാ? ഈ ദി ി െസൗ ര
ീക ് വ വിദ ാഭ ാസ ായാ അവ മായി സംസാരി ് വിേനാദി ാ
േപാ എ ാ ഷ ാ ം അവ െട രഹസ ാരാെണ ് േണന ഉഹി ക
ള . ഇതി എ ക ് സത ്? സംഗീത വിദ പരിചയി ഒ ീ പാ ത്
േക േ ാ ഒ പ ഷ ാ ഒ ായി െച ് ഇ ് േക േപാ ാ ആ പ
ഷ ാ ം അവ െട ജാര ാരായി എ പറ ം വി ികളായ നി . ഷ ാ
അ െനതെ െച ു തിന് ഞ വിചാരി ാ എ നി ിയാ ത്?
നി ഷ ാ ത േറട വരാെണ ി സ ജാതി ീക ് ഈ വിധം അ
പമാനം ഉ ാ വാ എട വ േമാ? ഒ ീ ് പതി താധ െ അേശഷം
കളയാെത അന ഷ ാ മായി പേല വിധ ി ം വിേനാദി ാ ം രസി ാ ം
സംഗതിക ം സ ത തക ം ഉ ാവാം. അ െന വിേനാദി ം രസി ം
എ ാം വ ഭിചാര ി ഏക വിചാര ി േമലാെണ ് ിക ധരി െവ
െത േകരളീയ രിമാെര അപമാനി തി മാധവ ടി േച ത് എനി ്
അത തമായിരി . എെ വിചാര ി ീക ് സ ാത ം െകാ ാെത
ഗ െളേ ാെല വള ിെ ാ വ താണ് വ ഭിചാര ിന് അധിക ം േഹ
എ ാ . ഒ പ വിേനാ ശ ാവിേനാ വ ഭിചാര ി ല േ ാ? എ ാ
പഠി ം അറി ം ഉ വ ് ഒ കാല ം വ ഭിചാര ി സ ി വരാ പാടിെ
ഞാ പറ ത്. ി ം വ ാപാര ം എ പഠി വ ം ചിലേ ാ
ഇ േലഖ 

ഉ ാവാം. അ ഉ ാ ത് പഠി െകാ ം അറി െകാ മാെണ ് ചില േഭാഷ

ാ പറ േക േ ാ എനി ് ആ ര ം േതാ . പഠി ം അറി ം ഈ
വക ദ ിെയ നശി ി ാ ഖ കാരണ ളാണ്. ഭ ാവിെന ഇ ം േപാെല
എ ക ം ഉേപ ി ക ം െച ു വരാണ് ഞ എ ് മാധവ ഒ േദാഷം
പറ ്. മര ാദയി ാ ചില ീക ഇ െന െച ു ായിരി ാം. എ ാ
ഇ ിെന െച വാ ഒ സത ത ഞ ത് എ േയാ ാഘനീയമായ
ഒ അവ യാണ്. േറാ ി ടി ഈ സ ാത ത ഇ . േറാ ി ഉ
ിശാലികളായ ചില ആ ക ം അേമരി ാ രാജ ി വളെര മഹാ ാ ം
ഈ സ ത ത എ ാ ്േപാ ം ഉ ായിരിേ താെണ ് അഭി ായെ തായി
ഞാ വായി ി ്. ഈ സ ത ത ഇ ാ യാ എ ഭാര ാഭ ാ ാ
േറാ ി ം ഇ യി ം സ ടം അ ഭവി . ഈ സ ത തെയ ിയായി
ഉപേയാഗി ാെത ശരിയായി ആവശ ദി ി മാ ം ഉപേയാഗി വ ാ
അത് ീ ഷ ാ വളെര ഉപകാരമായി വ താണ്. ഈ സ ത ത ഉ
െ ് െവ ് മലയാള ി എ ീക ഭ ാ ാെര ഉേപ ി ്?
എ ഭ ാ മാ ഭാര മാെര ഉേപ ി ്? ഈ മാതിരി എ കാര
കഴി പ െകാ ളി ഈ മലയാള ിെല ഭാര ാഭ ാ ാ െട ഇടയി
ഉ ായി െ ് മാധവന് ത മായി ഒ കണ ് എ ാ കഴി െമ ി അേ ാ
േതാ ം ആയിര ി ഒ ടി ഉ ായി എ പറവാ സംശയിേ താെണ
്. ചിലേ ാ ചില ദി ി ഉ ാ ം. അതി കാരണ ം ഉ ായിരി ം.
അകാരണമാ ം ഭാര ാഭ ാ ാരി ഒരാ െട ിയാ ം ഭം ഉ ായി
എ വേ ാം. എ ാ അവ േകരളീയ ീക ് സ വ സാധാരണയാെണ ്
പറ ് ഞ െള മാ ം അപമാനി ത് ക മാണ്. ഈ സ ത ത ഉ ാ ത്
ന താണ്. എ ാ അത് േവ ദി ിേല ഉപേയാഗി ാ . ചിലേ ാ ചില
േവ ാ ദി ി ം ഉപേയാഗി ായിരി ാം. അ െകാ ് അപമാന ം സി
ി ായിരി ാം. എ ാ അത് ആ സ ത ത െട േദാഷമ . അതിെന
െത ായി ഉപേയാഗി തിനാ േദാഷമാണ്. അ െകാ ് മാധവന് എേ ാട്
േദഷ െ ി ം എെ വ വ ാരി ഈ ഷ ാേരാപണം െച ാ ഞാ
സ തി കയി , നി യം തെ .”

മാധവ : ഭാര ാഭ ാ ാ ് േവ േ ാെഴ ാം യേഥ ം അേന ാന സംബ

ം വിട ാ അവരി വരിലാ െ ി ം അധികാര ായി വ ത് ന സ
ത തയാെണ ് ഞാ വിചാരി ി . ഈ നിലയായാ ഭാര ാഭ ാ ാ
ത ി ളള ബ ം ഒ കരാറിനാ ഉ ാ സംബ ം േപാെലയായി. അതി ഒ
ചി ം ാഘ ത ം എനി ് േതാ ി .

ഇ േലഖ: (ചിരി ം െകാ ്) എ ാ മലയാളമാതിരി സംബ ി മാധവന്

ചിയി ായിരി ം; അേ ?
 . ഇ േലഖ

മാധവ : ഇ ാ.
ഇ േലഖ: അ െനയാെണ ി പറ ിെ അന രാജ െ ാ ം െപാ ളയാ
െമ ്? അ െന െചേ ാ . അതാണ് ന ത്.
മാധവ : അതി തെ യാണ് ഭാവം. ഇ േലഖ ് അതിന് സ തം തെ േയാ?
ഇ േലഖ: എെ സ തം എ ിനാണ്?
മാധവ : ഇ േലഖ എെ ഭാര യായിരി െമ ി എനി ് മലയാളം തെ യാണ്
സ ം.
ഇ േലഖ: അേ ാ മാലയാള മാതിരി സംബ ം സാരമി ാ മാതിരിയാെണ േ
പറ ത്? പിെ അതി എ ിന് കാം ി ?
മാധവ : അത് ഇ േലഖ ം എനി ം സംബ ി കയി .
ഇ േലഖ: ശരി; ന വാ ്.
ഇ ിെന സംസാരി െകാ ിരി േ ാ ഇ േലഖ െട അ കളിേല ് വ ം ര
ാെള ം പരിഹാസം ട ി. അേ ാഴെ സ കാര സ ാപ ം അ െ നായാ
ം മാധവ ട ക ം െച .
എനി ഈ കഥ ി റ .
മാധവ േമണ വ ഥ സഹി ാ പാടി ാെത ആയി ട ി. ഭ ണം, നി ഈ
വകയി അേശഷം യി ാെത ആയി എ തെ പറയാം. ഇ േലഖ െട മാളി
കയി അധികം േപായി ഇരി ാ ം ഇ ാതായി. ഒ ദിവസം ഇ േലഖ മായി മാധവ
െ അ (പാ തി അ ) സംസാരി െകാ ിരി േ ാ സംഗതി വശാ മാധവ
െ ാവം വ തി , എേ ാ അകാരണമായി ഒ ിതം, എ പാ തി അ
പറ .
ഇ േലഖ: അകാരണമായിരി ി .
പാ തി അ : ഞാ ഒ കാരണ ം കാ ി ാ, േചാറ് അവ ഉ ി ;ര
േനര ം ടി ക ി ് ഉരി അരി െച ി ാ. പാേലാ ചായേയാ ഒ ം തെ കഴി
ി ാ. രാ ി അവ ് ഉറ മിെ ് െട വ പറ . എേ ാ വ ദീന ം
വ പിടി േമാ എ റി ി ാ.
ഇ േലഖ: എ ാ ഞാ ഒ േചാദി ാം. ഇ വരാ പറ .
പാ തി അ േപായി മാധവേനാട് പറ . മാധവ ഇ േലഖ െട മാളികയിേ
െച .
ഇ േലഖ: എ ാ ഇെ െട ഇ വരവ് ഒ ് ിയിരി .
ഇ േലഖ 

മാധവ : വരാ എനി ് മന ി ് അേശഷം ഖമി .

ഇ േലഖ: ഇവിെട വ േ ാഴാണ് ഖേ ട്?
മാധവ : അെത ഖേ ട് അധികമാ ത് ഇവിെട വ േ ാഴാണ്. ഖേ ട് സാ
ധാരണ എ ാ ്േപാ ം ഉ ്.
ഇ േലഖ: ഞാ േമ കാ േപാ . ആ േകാ ിേ നേ വായി കിട .
ഞാ ണം വരാം. എ ി ് വിവര പറയാം.
മാധവ േകാ ിേ കിട . ന േ െതാ ി . ഇ േലഖ, “ന സ് േപ എ
പിഴ ?” എ ് േചാദി ചിറി ം െകാ ് േമ ക കാ താഴ ിറ േ ാ കളി
േല ് ഒ വാലിയ ാര മാധവന് ഒ ക ിവ മാനലേ ാ െകാ കയ
ക . എേ ാ പരീ െട സംഗതിയായിരി െമ വിചാരി ലേ ാ ് ഇ േലഖാ
സംശയം ടാെത വാ ി െപാളി വായി േ ാ ബ സേ ാഷമായി. ഉടെന ഓ
ടിെ ാ കളി െച ് “ബി.എ . ജയി ” എ പറ ് മാധവെ അ െ
ക ിവ മാന ടലാ ം െകാ േപായി നി .
മാധവ : “ശരി; ന ായി,” എ മാ ം പറ . കടലാ വാ ിയേതയി . പിെ
ഒര ര ം ഉരിയാടിയി . കിടേ ട നി ് ഇളകിയേത ഇ . ഇ േലഖ െട ച
ബിംബ സമമായ ഖ ് ഒ സ ടേ ാ െട എ േപാെല േനാ ിെ ാ കിട
േത ഉ . ഇ ക േ ാ ഇ േലഖ ് അതികഠിനമായ ഒ വ ഥ ഉ ായി എ ി ം
അതിെന ൈധര േ ാെട അട ി.
ഇ േലഖ: ഇത് എ ് കഥയാണ്! ഒ വ സന ഭാവം കാ ത്? ബി.എ . ഒ ാം
ാ ി ഒ ാമനായി ജയി എ ് അറിയി ാ ഇ വ സനേമാ? ഇ െന അനാ
നായി കിട ത് ആ ര ം! ആ ര ം!
മാധവ : എനി ് ഇതി ഒരാ ം ഇ . ബി.എ . പാ ായാ ം ഇെ ി ം
എ ാം എനി ് ഒ േപാെല.
ഇ േലഖ: ജയി വിവരം ഞാ േപായി വലിയ േനാ ം ന ര ാ െട അ മാേരാ
ം പറയെ . ഞാ തെ ഓടിേ ായി പറ ം; അവ െ ി ം സേ ാഷ ാ ം.
മാധവ : എ ിന് ഇ േലഖ ഇ ി ? അവേരാെടാെ ഞാ തെ േപായി
സാവധാന ി പറയാമെ ാ. എ ാണ് ബ ാട്?
ഇ േലഖ: ഞാ തെ ണം േപായി പറ ം. െടലി ാം വായി േ ? ഇതാ
േനാ .
മാധവ : എനി വായി ണെമ ി . എനി ് ഈ ബി.എ . പാ ായതി ഒ
സേ ാഷ മി .
 . ഇ േലഖ

ഇ േലഖ: അെത െകാ ്?

മാധവ : എെ മന ിെ വ സനം െകാ ്.
ഇ േലഖ: ബി.എ . പാ ായാ വ സനമാേണാ?
മാധവ : ഇ േലഖ ് ഇ കഠിനമായ ക േപാലെ ദയമായ ഞാ അറി
ി െവ ി — എ പറ നി ി.
ഇ േലഖ: അറി ി െവ ി ? എ ാണ് വ പറയ െത?
മാധവ : അറി ി െവ ി —
ഇ േലഖ: അറി ി െവ ി ? എ ാണ്?
ഇ േലഖ ഈ വാ ം പറ െകാ മാധവെ സമീപ ി േറ ടി അ
നി .
മാധവ : അറി ി െവ ി എനി ് ഈ സ ട ം നാശ ം വരികയി ായി
.
ഇ േലഖ: സ ട ം നാശ ം — അെ ?
മാധവ : മന ് ഇ ം നി യമായിേ ായെ ാ.
ഇ േലഖ: ആെ , ആ വിവരം ഞാ വ ി പറയാം. ബി.എ . ജയി വിവരം
എനി തെ േപായി വലിയ േനാ ം ന െട ര ാ െട ം അ മാേരാ ം പറയണം.
ഞാ ഇതാ േപാ . ഓടിേ ായി പറ വരാം. ഇവിെട െ കിട . പരീ
യി ജയി എ വ ് പറ ാ ഇ ിെന സ ടെ കയാണ് േവ ത്?
മാധവ : ഇ േലഖ എനി േവ ി ഇ ി . എനി ് പാ ായതി ഒ
സേ ാഷ മി . എെ ജീവ ം ശരീര ം േവ വിടണം എ ൈദവേ ാട് ഒ
ാ ന മാ േമ ഉ . ാണേവദനയി എനി ് എ പരീ ?
എ പറ േ ാേഴ മാധവന് ക നീ ധാരധാരയായി ഒ കി.
മാധവെ ഈ ിതി ക േ ാ ഇ േലഖ െട ദയം കഠിനമായി തപി ദഹി
േപായി എ തെ പറയാം. തനി ് ത ണം ഒ കാര ി ം അട വാ
ശ ിയി ാ വിധം അത ടമായി ഉ ായ വ സനാ രാഗ ളാ േകവലം പരവശ
യായി ഇ േലഖാ േകാ ിേ േല ് അ െച മാധവെ അതിേകാമളമായ ഖം
തെ ച വദന ി േച ദീ ഘനിശ ാസേ ാെട അധര ളി ഒ ംബനം
െച .
“എെ ജീവനാഥനാ ഭ ാേവ! എ ിന് ഇ െന വ സനി . ഞാ അ
െ ര െകാ ് ന് തെ എെ മന ി ഭ ാവാ ി െവ ിരി
ഇ േലഖ 

വേ ാ. യേഥ ം ഖമായി ഇ െകാ ണം. എെ മന ്, ഇ വെര മാധവെന

ഒഴിെക ഒരാെള ം കാമി ി ി — എനി കാമി മ ാ,” പറ മാധവെ മാറ
തെ ഒ നിമിഷേനരം കിട . മാധവെ ക ീ തെ ൈകെകാ ട . പിെ
എണീ നി .
ഇ േലഖാ ആദ ം പറ ര നാ വാ ക മാ േമ മാധവ ന ായി േക ി .
ഉടെന ആന സ ി ിേ ായതിനാ ഒ ം േക ാെത ം കാണാെത ം
ആയി അ േനരം കഴി േബാധം വ േപാെല എ നീ .
മാധവ : എനി ഞാ ബി.എ . പാ ായി എ ് എ ാവേരാ ം പറേ ാ . എനി ്
ഈജ ംവ സകല േ യ ക ം അഭ ദയ ം ഇ േലഖ ടി എേ ാ െട അ
ഭവി തായാേല ഈ ഇഹേലാകവാസ ി ഞാ ഇ ി . അത് എനി
സാ മായി. ഞാ മാഹാഭാഗ വാ തെ . സംശയമി . എനി ഞാ പാ ായ
വിവരം ഇ േലഖ തെ േ ായി അറിയി താണ് ഉ മം.
ഇ െനയാണ് ഇവ െട അ ഃകരണവിവാഹം തെ കഴി െവ ി ത്.
എ ാ ഇവ ത ി േച യായിരി എ ം ഒ സമയം മാധവ തെ
യാണ് ഇ േലഖ െട ഭ ാവായിരി ാ എട ത് എ ം പ േമേനാ അറി
ി ്. തനി ് അതി വളെര ഖം േതാ ീ ിെ ി ം േകവലം വിരസത അ
ഭാവി ി ി ായി .
 
ഒ േകാപി െ ശപഥം

ഒ ാം അ ായ ി ചി ി ം കാരണവ പ േമനവ ം മാധവ ം ത ി

ഉ ായ ം ആയ കലഹം പ േമേനാെന േകാപാ നാ ി ീ . പ േമേനാ
ജാത ാ പരമേകാപിയാണ്. പഴയ സ ദായ ാരനാെണ പറേയ തി േ ാ. അ
േ ഹം ച ാഴിേയാ വ ി എ ധന ി തറവാ ിെല കാരണവരാ .ഇ ാ
െട തറവാ ി ായി ര കാരണവ ാ ദിവാ ഉേദ ാഗം ഭരി വരായി
. ച ാഴിേയാ ് വ ി തറവാട് അതി ം രാതനമായി തെ വളെര േകാ
തറവാടായി . കാല േമണ അതി ഉ ായി വ ഓേരാ മാഹാ ഷ ാ ധനം
വളെര വളെര േശഖരി െ ി ം വളെര സി മാ ം ആയ ഒ ഭവനമാ
യി . എ ാ എടയി െറ നാശ ം േനരി സ െറ യ ം
വ േപായി ്.
ഞാ പറ ഈ കഥ നട കാല ് െകാ ി ഈ തറവാ ിേല ് ഇ പെ
ായിരം പറെന വ ജ വ ം പതിന ായിരം ഉ ികേയാളം െകാ ി
പാ ം പിരി േതാ ം ഉ ായി . അതി െചല ക എ ാം കഴി െകാ ം
ഒ അ ായിരേ ാളം ഉ ിക െക ിവ ാം. െചല ക ി ി ാെണ പറ
ടാ. കാരണവ ാ വലിയ േയാഗ രായി തിനാ അവ െവ ച കാരം
ന െചല ായി . േനമം ര േനര ം ഇരി കാരട ം ഖമായി സാ ാ െകാ
ര ാ ണസ ള്, പേല അടിയ ിര ം നിയമ ി തായ ഒ ഭ
ഗവതി േ ം തലായ കളി െചല ം, േനമം തറവാ ി സാ ാടി ം ഉ ട,
േത ളി, ത വ െട െചലവ് ഇ ക ം എ ാം ് നിയമി െ ി വ
ളെര ധാരാളമായി ാണ്. അ െകാ ജാത ാ െന ി ം പ േമേനാ ഈ വക
െചല ക ടാെത കഴി ാ ന ൃ ിയി ാെത ഇ . ഇെത ാം കഴി കി
േന മാണ് അ ായിരം. അതി ഒ കാ േപാ ം െചലവി ത് പ േമേനാന് പ
രമസ ടമാണ്. എ ാ തെ മകളായ (ഇ േലഖ െട അ ) ല ി ിഅ ം,


 . ഒ േകാപി െ ശപഥം

അവ െട അ ം തെ ഭാര മായ ി ിഅ ം ടി ഒ ായിരം

ഉ ിക െട സ ഇയാ തെ െകാ ി ്. ഇ േലഖ ം അവ െട അ
ം തെ ഭാര ി ിഅ ം (മദിരാശിയില ാ കാല ്) മക േഗാവി
ി േമേനാ ം പ േമനവേനാ ടി വര ് എ േപ ര വലിയ മാളി
കകളായ ഭവന ി , ളം, ളി ര, േ ം, സ ശാല തലായ ക െട സമീപം
േവെറയാണ് താമസം. വ ി എ വലിയ തറവാ വീട് വര ി നി ് ഒ ഇ
റ് വാര െരയാണ്. എ ാ ഈ ര വീ ക ം മതി ഒ തെ യാണ്.

പ േമനവന് ഈ കഥ ട കാല എ പത് വയ ് ായമാണ്. ഇേ ഹ ി

െ ഒ അ ാവ ദിവാ പണിയിലി കാലം ഇേ ഹ ിന് ഒ താസീ ദാ െട
പണി ഉ ായി േപാ . അെത ാം വി ി ് ഇേ ാേഴ ് ത് െകാ ളായി.
ആ ന െവ നായി െറ തടി ി ാണ്. ഇേ ഹ ിെ െസൗ ര വ ന
് — തലയി കഷ ി; വായി മീെത വരിയി ം വ ിെല വരിയി അ ം
പ ക ഇ ാ; ക േചാര േപാെല; ി മീെത ക ിയായ ഒ െപാ ി ം
ക ി ഒ സ െക ിയ ാ മാല ം തലയി ഒ ചകലാ െതാ ി ം
ൈകയി െവ ിെക ിയ വ ഒ വടി ം ഉ ായിരി ം എ പറ ാ മതി
യാ താണ്. ് ഉേദ ാഗം െച ി െവ ി ം ഇം ീഷ് പരി ാനം േലശമി ാ.
ഉ ി ത ം ദയ ം ഉെ ി ം ജനനാ തെ അതിേകാപി നാണ്. എ
ാ ഈ കാലം വയ ായതിനാ ം േരാഗം നിമി ം എ ാ ്േപാ ം േ ാധരസംത
െ യാണ് ായി ആയ രസം. ഇ േലഖേയാ മാ ം താ േകാപി ാറി . ഇ പ
േ , അവ െട ണശ ിയാേലാ തെ മക മരി േപായ െകാ േമേനാ
േപ ാരി ഉ അതി വാല്സല ാേലാ ആയിരി ാം. താ േകാപി നാെണ
അറി തനി തെ ന വ ം ഉ ാകയാ വ േ ാ ം േകാപം വ േപായാേലാ
എ ശ ി ഇ േലഖ െട മാളികയിേല ് താ അധികം േപാവാേറ ഇ . എ ാ
ഇേ ഹം ര ാവശ ം ഇ േലഖെയ ി അേന ഷി ാെത ഒ ദിവസ ം ക
ഴിയാറി . ഇ േലഖ ഒഴിെക വര ി ം വ ിയി ം ഉ യാെതാ മ ഷ ം
ഇേ ഹ ിെ ശകാരം േക ാെത ഒ ദിവസെമ ി ം കഴി ിയി േ ാ എ
സംശയമാണ്. മാധവ മായി ശ ഉ ായ തറവാ വീ ി െവ രാവിെല ആ മ
ണി ാണ്. അ കഴി ഉടെന അവിെട നി ് ഇറ ി വലിയ േകാപേ ാെട താ
പാ വര ി വ . ഖ കയറിയേ ാ മക ല ി ി അ െയയാണ്
ഒ ാമത് ക ത്.

പ േമേനാ : ആ ം െക ച ാള — ആ മഹാപാപി — എെ അപമാനി

നീ അറി ിേ ?

ല ി ിഅ : ആ ?

പ േമേനാ : മാധവ
ഇ േലഖ 

ല ി ിഅ : എ ാണ് , മാധവേനാ?
പ േമേനാ : അെത മാധവ തെ .
പിെ മാധവ പറ വാ കെള ാം െറ അധികരി ി ല ി ി അ െയ പറ
ധരി ി . അേ ാേഴ ം േകശവ ന തിരി ം അക നി ് റേ ്വ ്
ഇെത ാം േക .
പ േമേനാ : (േകശവ ന തിരിേയാട്) ഈ പാപി ് ഇ േലഖെയ ഞാ എനി
െകാ യി . എ ാണ് ല ി ി ഒ ം പറയാ ത്?
ല ി ി അ : ഞാ എ ാണ് പറേയ ത്?
പ േമേനാ : മാധവേനാ രസം വി ി ാ. അവെ െസൗ ര ം ക ി ്, അെ ?
എ ാ നീ മി ാെത നി ത്? അസ — അസ — സകലം അസ
ളാണ്. ക െവ ണം.
ല ി ി അ : മാധവേനാട് എനി ് എ ാണ് രസം? എനി ് ഇതിെലാ ം
പറവാനി .
പ േമേനാ : എ ാ ഞാ പറയാം. എെ ീേപാ ലി ഭഗവതിയാെണ ഞാ
ഇ േലഖെയ മാധവ െകാ യി ാ.
ഈ ശപഥം കഴി നിമിഷം തെ ഈ വ സന ം ട ി. ഇ േലഖ െട
ൈധര ം മി ം ഉറ ം പ േമേനാന് ന നി യ ്. മാധവ ം ഇ േലഖ
മാ േ ഹെ റി ം ഇയാ ന അറി ്. ‘ഇ െനയിരി േ ാ ഈ
ശപഥം എ ക സാരമാ ം? സാരമായിെ ി തനി ് എ റവാണ്’.’ എ ം
മ ം വിചാരി െകാ ് പ േമേനാ ഖ പടിയി തെ ഒ ര നാഴിക
േനരം ഇ . പിെ ഒ വിദ േതാ ി. േകശവ ന തിരിെയ വിളി ാ പറ .
ന തിരി വ പടിയി ഇ ഉടെന പ േമേനാ ന തിരി ് അ ി സ
കാര മായി പറ .
പ േമേനാ : ഇ ാ തി മന ി ി ാ ന തിരി ാ ിെല കഥ പറ ക
ായി. അേ ഹ ി ് ഇ േലഖെയ റി ് േക റി െ ം സംബ മായാ െകാ
ാെമ ം മ ം പറ എ പറ ിേ ? അേ ഹം ആ ക ാ ന രേനാ?
േകശവ ന തിരി: അതി രനാണ്. പ ര മാ ത ിെ നിറമാണ്. ഇ
േലഖ െട നിറ ിെന ാ ഒ മാ ം. ഇ െന ഒ ഷെന ഞാ ക ി ി .
പിെ ധന ിേയാ പറേയ തി േ ാ.
പ േമേനാ : അേ ഹെ ക പരിചയമായാ ഇ േലഖ േബാ മാ േമാ?
േകശവ ന തിരി: ( ൈകെകാ പിടി ി ്) ഞാ സത ം െച ാം — കാ
നിമിഷ ി േബാ മാ ം. ശിവ! ശിവ! എെ ാ കഥയാണ്! അേ ഹ ിെന
 . ഒ േകാപി െ ശപഥം

ക ാ അേ ആ അവ അറിയാ പാ .
പ േമേനാ : അേ ഹ ിെന ഒ വ ാ കഴി േമാ?
േകശവ ന തിരി: വ ാം.
പ േമേനാ : അേ ഹം വ ാ ഇ േലഖ ് മാധവനി മം വി േപാ േമാ?
േകശവ ന തിരി: (പിെ ം പിടി ി ്) ഈ ാ ണനാെണ വി േപാ ം.
എനി സംശയം േലശമി .
പ േമേനാ സേ ാഷി ചിറി .
പ േമേനാ : എ ാ ഒ എ യ ക. അേ ഹം വരെ , വി ി ം ഒ ം എ
ത െത, ഇ േലഖെയ ന നി യ െ ാ. ന പിെ വഷളാവ െത. ഇവിെട
വ ര നാ ദിവസം താമസി ാ ത വ ം മാ ം എ തിയാ മതി.
േകശവ ന തിരി: ഇത് േതാ ിയത് ഭഗവ പ! — ഭഗവ പ! ഇ േലഖ െട അ
സാ ഭാഗ ം! അവ െട തറവാ ിെ തം. ഇവി െ ഭാഗ ം. എെ ന കാലം.
ഇേ ാ തെ എ തി ളയാം.
പ േമേനാ : എ ി വാചകം ി േണ. ഇ േലഖ ഇ ിരിയ ം മ ം പ
ഠി അതിശാഠ ാര ിയാെണ. അവേളാ േനാം ആ ം പറ ാ ഫലി ി ാ.
ന തിരി ാ ിെല െസൗ ര ം െകാ ം സാമ ം െകാ ം പാ ി വ ണം —
അതാണ് േവ ത്.
േകശവ ന തിരി: ന തിരി ഇവിെട വ ി ര നാഴിക ഇ േലഖ മായി സംസാ
രി ാ ഇ േലഖ ന തിരി െട ഭാര യായി ിെ ി അ േര ാദയം െത നി
വടേ ാ ാണ്.
പ േമേനാ : ഇ ഉറ ാ? ഇ േയാഗ േനാ ന തിരി ാട്?
േകശവ ന തിരി: േഹ — അെതാ ം എനി സംശയമി ാ കാര മാണ്, ഞാ
േവഗം എ തി ളയാം.
പ േമേനാ : എ ാ അ ിെന തെ .
 
ഒ വിേയാഗം

മാധവ : അേ , എ ാം ശ മാ ിേ ാളേണ. നാെള ല െ എനി മദിരാശി

റെ ടണം. അ അക േ ാ?
പാ തി അ : േപാവാ ഉറ േവാ?
മാധവ : എ ാണ് സംശയം? ഞാ േപാ .
പാ തി അ : നിെ അ േപാ േ ാ രാവിെല നിേ ാട് അേ ാ ് െച ാ
പറ ിരി .
ഉടെന മാധവ തെ അ േഗാവി ണി െട ഭവന ിേല േപായി. േഗാ
വി ണി ന വ ം ിമാ ം, മര ാദ ാര ം ദയാ ം ആയ ഒ മ
ഷ നാണ്. സ ം ംബം ഒ ം ഇ ാ തിനാ െചലവ് ഒ മി ാെത വളെര
െക ിെവ ി ാളാണ്.
േഗാവി ണി : നാെള െ മദിരാശി േപാ േവാ?
മാധവ : േപാണം എ വിചാരി .അ സ തമാെണ ി .
േഗാവി ണി : േപാണെമ െ ി േപായിേ ാ . വഴിെ ലവി ം മ ം പണം
കാരണവേരാ േചാദി . ഞാ ത ം. നിണ ഞാ ഒ േജാ ക വ ി
െവ ി ്. ഇതാ േനാ .
എ പറ ് ഏകേദശം അ ഉ ിക വില ഒ ാ രം ഒ േജാ ക
ക മാധവെ ൈകയി െകാ .
േഗാവി ണി : ബി.എ . ജയി ാ നിണ ്ഒ സ ാനം തരണെമ ് ഞാ
വിചാരി ി — അതാണ് ഇത്.


 . ഒ വിേയാഗം

മാധവ : ഇ വളെര ന ക . ഞാ ഉ ാ ഇ ് വ ം അ ാ. മദിരാശി ്

ഒ എ ് എ താ ്. തപാ േപാകാറായി. ഞാ ണം വരാം.
എ പറ മാധവ അവിെട നി വീ ിേല മട ി. വീ ി എ ാറായേ ാ
വീ ി നി ് ഇ േലഖ െട ദാസി അ മട ി മാധവന് അഭി ഖമായി വ ക .
മാധവ : എ ാണ് വിേശഷിേ ാ?
അ : അ ള രയി ളി ാ വ ി ്. അവസര െ ി അ േ ാളം
ഒ െച ാ പറ .
മാധവ : ഓ — േഹാ. അ ിെന െ . ള രയി പിെ ആ ്?
അ : ആ ംഇ .
മാധവ : നീ േ നടേ ാ.
മാധവ ള രയി കട േ ാ ഇ േലഖാ എ േത ാ ഭാവി ് േതാടക അഴി
. മാധവ അക കട ഉടെന േതാടക കാതിേല തെ ഇ . മ ഹാസ
േ ാ ടി മാധവെ ഖേ േനാ ി നി . മാധവ സംശയം ടാെത ര
ൈകെകാ ം ഇ േലഖെയ അട ി ിടി മാറിേല ് അ ി ് ഒ ഗാഢാലിംഗന ം
അതി രമായി ഇ േലഖാ അധിമ രമാംവ ം മാധവെ അധര ളി ഒ ംബ
ന ം െച . ംബനം െച കഴി െടെന “വി ” — “വി ” എ ഇ േലഖാ പറ
ട ി.
മാധവ : ഞാ നാെള മദിരാശി േപാ .
ഇ േലഖ: ഞാ േക . പതിന ദിവസം ഉ േ ാ എനി ം ഹയിേ ാ റ ാ .
പിെ എ ിനാ നാെള േപാ ത്? വലിയ േകാപി െകാ ് ബ െ
മദിരാശി േപാ ത് എ ിനാണ്?
മാധവ : ഇ െല ഒ ശപഥം ഉ ാേയാ ഇവിെട വ ്.
ഇ േലഖ: ഉ ായി — പേ , എേ ാ വിവര െള റി ് േചാദി ാെത െച
താെണ.
മാധവ : മാധവിേയാട് എ ിനാണ് േചാദി ത്? വലിയ െ ഇ കാരം മാ
ധവി നട േ ?
ഇ േലഖ: ഇ കാരം ഞാ നടേ താണ്. നട ക ം െച ും. എ ാ ചില
കാര ളി േസ കാരേമ എനി നട ാ നി ി . നി ഭാഗ വശാ
അതിെലാ ാണ് ഈ ശപഥ ാര ം.
മാധവ : ഓമേന, വലിയ റ ാ ി ള ം, ഇ െന പറ ാ .
ഇ േലഖ 

ഇ േലഖ: ഇ െല എെ ഭ ാവിെന ആ ി ള ിേ ? നാെള എെ ംആ ി

ളയെ .
മാധവ : ഭ ാവിന് മാധവിെയ സ യമായി സംര ി ാ ശ ിയി ാതിരി
േ ാ –
ഇ േലഖ: വീ ി നി ് ആ ി ള വ ് സാധാരണ േലാക ി ൈദവീകമായി
ഉ ാ സംര എനി മതിയാ താണ്. േനാം എനി എ ി താമസി .
മര ാദയായി എ ാവേര ം അറിയി ന ് ഈ കാര ം നട തേ എനി ഉ മം.
മാധവ : േനാം ന െട മന െകാ ് അ കഴി െവ ി േ ാ. അ ാമ ം അ
െനതെ ആയി വേ ാ പ ം. ഇതിനിടയി ഈ കലശ ഉ ാ ത് ആ
ഓ ? ഇേ ാഴേ െറ വിഷമമായത്.
ഇ േലഖ: എ വിഷമമാണ് — യാെതാ മി . എനി ഇതി ഒ വിഷമ ം ഉ ാ
വാ പാടി ാ. എെ നാെള മദിരാശി ് ഒ ി െകാ േപാവാ ഒ മാെണ ി
വരാ ഞാ െത ാറാണ്.
മാധവ : അെതാെ അബ മായി വ ം. മാധവിെയ പിരി കാ ണം ഇരി
തി എനി മേനാേവദന ൈദവം മാ ം അറി ം. എ ാ ം എെ ഓമെന
െയ ി ജന ് ചീ അഭി ായം ഉ ാ ത് എനി ് അതി ം േവദനയാണ്.
അ െകാ ് െറ മി . എനി ് അ ാ ദിവസം ന്പ് ഗി ഹാം സാ ു്വിെ
ഒ ക ് ഉ ായി . അതി െസ േ ി ഒ അസി ാ പണി ഒഴിവാ െമ
ം അതി മന േ ാ എ ം േചാദി ി . ഉെ മ പടി പറ ി ്. എ
താമസം േവ ി വ െമ ് അറി ി .അ കി ിയാ ത ണം ഞാ ഇവിെട എ
ം. പിെ മാധവി എെ െട മദിരാശിയി , േനാം ര േപ ം പണ ാരാെണ ി
ം എെ
അ എനി ് േവ പണം എ ാം ത െമ ി ം സ യമായി ഒ ഉേദ ാഗമി ാെത
എെ ഓമനെയ മദിരാശി ിെ ാ േപാ ത് ന ര േപ ം േപാരാ
താണ്.
ഇ േലഖ: എ ാണ് ൈകയി ഒ കടലാ ?
മാധവ : അത് അ എനി ് ഇേ ാ ത ഒ സ ാനമാണ് — ന ക ക
ഇതാ േനാ .
ഇ േലഖ: ഒ ാ രം; അവിെട ഇരി — ഇ ഞാ തെ മാധവെ കാതി ഇടെ .
മാധവ ഇ . ഇ േലഖ മാധവെ കാതി കടി നി . മാധവ എ േ ാ
ഭാവി േ ാ ,
ഇ േലഖ: ഇരി . ഇനി ഞാ ഈ മ ടി ഒ െക െ . അ െക ി ഒ ഭാഗ ്
 . ഒ വിേയാഗം

െവ ാെല ആ ക ം ഖ ംത ി േയാജ ത അറിവാ പാ .

മെക ി ഇ േലഖാ മാധവെ ഖേ ് േനാ ി. വിേശഷമായ േച ക
ം ഖ മാ െ , മാധവെ കേപാല ളി ഇ േലഖാ ഒ നിമിഷേനരം ഇട
യിെട ഒ ദീ ഘനിശ ാസേ ാ ടി െത െതെര െച ംബന ളാ മാധവ
േബാ മായി.
ഇവ ര േപ ം ഇ െന സംസാരി ം രസി ം െകാ ിരി േ ാ ല ി ിഅ
ള ര െട വാ വ ് , “ആരാണ് അവിെട സംസാരി ത്?” എ േചാദി ം
െകാ ് അകേ ് കട .
ല ി ി അ : നി ല േകവലം വി ട ി. ാ േപാെല േതാ
. െന അേന ഷി ് േഗാവി ണി ആെള അയ ിരി . ഉ ാ അവിെട
െച ാെമ പറ ി േവാ? പിെ ള രയിേല വ കളി ി ാേലാ? ഇ
േലഖ ് ഇ വിശ ് ഇേ ? ാ പിടി ിക . നാെള േപാ എ
പറ േക .
മാധവ : േനരം എ യായി?
ല ി ിഅ : പ രമണി.
മാധവ : ശിവ! ശിവ! എനി ് ഒ എ യ ാ ഉ ായി . അത് ഇ ട ി.
അ േദഷ െ ം. ഞാ നി െള ക ിേ റെ ക .
എ ല ി ി അ േയാ പറ േനെര അ െ വീ ിേല െച .
അവിെട എ ിയേ ാ അ ഉ ാ എലെവ ് ഇരി . മാധവ ം എലെവ ി
രി .
േഗാവി ണി : എവിെടയായി ഇ േനരം?
മാധവ : ഞാ ഒരാ മായി സംസാരി നി െറ ൈവകിേ ായി. അ ന് ഉ ാമാ
യി വേ ാ. ക ം! േന െ ഉ ാ ത് ഇ ഞാ നിമി ം ട ി എ
േതാ .
േഗാവി ണി : നി ും ഇ േലഖ ം നിമി ം എ പറ . നിേ മാ ം ഞാ
ാരനാ ി ശി ി യി . അ — ക ഇ കഴി േവാ? ഇ ം ഇ േലഖ
െട ജാ ത തെ , അെ ?
മാധവ ഖം ല േയാെട താ ിെ ാ ് ഊ ട ി. ഊ കഴി ഉടെന േഗാ
വി ണി മകെന അക വിളി തെ മടിയി ഇ ി ാവി ംബി
പറ .
േഗാവി ണി : ഇ േലഖെയ വിചാരി വ സന േ ാ? ഉെ ി അത് അനാ
ഇ േലഖ 

വശ മാണ്. ആ െപ ിെന ഞാ ന വ ം അറി ം. അവെളേ ാെല ിശ ി

ഒ ിെയ ഞാ ഇ വെര ക ി ി . അവ െട െസൗ ര ം ക ഞാ അ
തെ തിേന ാ ി ൈവദഗ് യേ ംൈ രേ ംക ഞാ
അ തെ ; നിെ വി ് ഈ ജ ം അവ ആെര ം സ ീകരി െമ ഒ ശ
നിണ േവ . പ േമനവ അ േദവ തെ േവെറ കാര ി ഉ ാ
ഹി ി ാ ം ഇതി അതിന് ഒരിള ംഉ ാ ത .
മാധവ ഒ ം മി ാെത അ െ ൈക ം തടവിെ ാ ് മടിയി ഇ .
േഗാവി ണി : ശി െന നീ ഇേ ാ ിെ ാ േപാ േവാ?
മാധവ : ിെ ാ േപാേവണെമ ാണ് എെ ആ ഹം. എ ാ അ െ ഇ ം
അറി െച ാെമ വിചാരി .
േഗാവി ണി : നിെ ഇ ം േപാെല െച ാം. െകാ േപാ എ ി അവ
േവ സകല െചല ക ം ഞാ തരാം.
മാധവ : എ ിന് അ ത ? അ ാമ നി യമാ ം തേര തേ ?
േഗാവി ണി :ത ിെ ിേലാ?—തരികയിെ തെ ഞാ വിചാരി .
മാധവ : ത ിെ ി —
േഗാവി ണി : ശ േവ . പ േമേനാ ത ാ േകാപി ം ി റ
ഒ മ ഷ ംആ . ശ യായാ ജന അതിെ കാരണം േനാ ീ ശ
ാെര പരിഹസി ത്. ശ ഉെ വ ാ ഇ ഭാഗ ാെര ം ഒ േപാെല
പരിഹസി ം. േലാകാപവാദെ ഭയെ ടണം.
മാധവ : അ ന് അനാവശ മായി എനി േവ ി ഈ ചില ടി വ തി
ഞാ വ സനി .
േഗാവി ണി : എനി ് ഇത് എ െചലവാ ാ? നിെ തറവാ ിെലേ ാെല
എനി ത ഇെ ി ം െചല ം അ ഇ ാ തിനാ മി ം എനി ം അ ത
െ ഉ ാ ം. അെത ാം ഞാ നിെ ഒ േദഹ ിെ ണ ിേല ം ഇ സി
ിയിേല ം െചലവിടാ ഒ മാണ്. ശി െന ിെ ാ െപാേ ാ. എ ാ
കാരണവേരാ േചാദി ണം. ഇ േചാദി ാ നീ േപാേവ . ആ ി െട
അ ശീ പ െര അയ േചാദി ിേ ാ. യാ നീ ും പറയണം. ശ ടിയാ
മി ാെത േപാെര.
മാധവ : അ ിെനതെ അ ാ; ഞാ ൈവ േ ര ം ഉ ാ ഇ വ ം. അ
െ സമയ കാരം ഊ കഴി േണ. എനി േവ ി താമസി ത്.
ഇ െന അവ സംസാരി െകാ ിരി േ ാ ശീ പ േഗാവി ണി െര കാ
ാ േവ ി അവിെട െച . റ ള ി നി ് ഒ മ .
 . ഒ വിേയാഗം

േഗാവി ണി : ആരാ റ ്?
ശീ പ : ഞാ തെ — ശീ പ .
േഗാവി ണി : അക വരാം. ഇയാേളാ ഞാ തെ വിവരം പറ കളയാം
മാധവാ.
ശീ പ അക കട ഉടെന,
േഗാവി ണി : ഇരി ി സ ാമീ!
ശീ : ആരാണത് — മാധവേനാ? എെ ാെ യാണ് േഘാഷം േക ത്? കാരണ
വ േകാപി ിരി . എേ ാ ം േകാപ േ ാ എ സംശയം. െറ ഞാ അ
ല ി നി വ േ ാ അേ ഹെ വഴിയി ക . എേ ാട് ഒ ം മി ാെത
തലതാ ിയി കട േപായി. ഇ ിെന അധികം ക ി ി ാ. ഒ ര ാവശ ം ്
ഉ ായി ്. അതി ന കാരണ ം ഉ ായി . ഇതി കാരണം ഞാ ഒ ം
ഓ ി കാ ി .
േഗാവി ണി : നി ശി െ അ നേ — അത് ഒ ന കാരണമേ ?
േഗാവി ണി ം ശീ പ ം ചിരി .
േഗാവി ണി : സ ാമി, നി ഇേ ാ തെ പ േമേനാെ അ െ േപാണം.
േപായി ്, ശി െന മദിരാശി െകാ േപാ എ ം അതിന് അേ ഹ ി
െ അ വാദം മാ ം േവണെമ പറയണം. ി െട പഠി ിെ െചല ഞാ
െകാ ാ നി യി ിരി . അ നി അേ ഹേ ാ പറയ .
ശീ പ : ഓ — േഹാ. ഇേ ാ തെ േപായി പറയാം. ശി െ െചല ഞാ
െകാ ാ േപാ എ പറ കളയാം. എനി ം ഒ മാനമിരി െ . എെ
േനര ചാ മായിരി ം. ചീ പറ ാ ഞാ ം പറ ം.
േഗാവി ണി : കലശ ത്. െചലവിെ കാര ം െകാ ് അേ ്, ഇ
കാരം പറേ ാ . പേ , കള പറയാ ഞാ ഉപേദശി യി .
ശീ പ :ഒ കള മ അത്. ഞാ അ െനതെ പറ ം.
മാധവ അ െ ഖ േനാ ി ചിറി — അ ം, െട ശീ പ ം “അ ിെന
െ ഞാ പറ ം,” എ പറ തല ിെ ാ ് ചിറി .
ശീ ഉടെന അവിെട നി റെ വര ി െച പ േമേനാ ഇരി
മാളികയിേല കയറി റട ള ി നി .
പ േമേനാ : ആരാണ് അവിെട?
ശീ : ഞാ തെ — ശീ .
ഇ േലഖ 

പ േമേനാ : നി എ ാണ് ഇേ ാ വ ത്?

ശീ :ഒ പറവാ ായി .
പ േമേനാ : എ ാണ്? — പറ .
ശീ : എെ മക ചി െന ഞാ ഇ ിരീ പഠി ി ാ േപാ .
പ േമേനാ : നി ് ഇ ിരീ റിയാേമാ?
ശീ : ഞാ ചിലവി പഠി ി ം.
പ േമേനാ : പഠി ിേ ാ .
ശീ : മദിരാശി ് അയ ാനാ േപാ ത്.
പ േമേനാ : ഏ രാശി ് എ ി ം അയേ ാ — ഏ ക വിേ െല ി ം െകാ
േപായി കയ ിേ ാ .
ശീ : ക വിേ കയ ീ ഇ ിരീ ് പഠി ി ാറ്.
പ േമേനാ : എ ാണ് േകാമ ി െര, അധിക സംഗീ, പറ ത്? — ആ
ംെക മാധവ പറ ി ് ഇവിെട എെ അവമാനി ാ വ േതാ? എറ
താഴ ് — എറ , — ആെരടാ അവിെട? ഇ ാെള പിടി റ ത െ .
“േകാമ ിയാെണ ി െപ ് എെ സംബ ി ് ആ േമാ? എ െറ
പ െ പറ ം െകാ പ ഓടി താഴ ് എറ ി കട േപായി.
പിേ ദിവസം രാവിെല നി യി കാരം മാധവ ശി േന ം ി മദിരാശി
റെ േപാ ക ം െച — പ േമേനാന് േകാപം േമണ അധികരി വ എ
റി തിനാ മാധവ യാ പറയാ അേ ഹ ിെ അ െ േപായേത ഇ .
 
പ േമേനാെ േ ാധം

തെ സ തം ടാെത ശി െന മദിരാശി േകാ േപായ െകാ ം, ശീ പ െട

അധിക സംഗമായ വാ കെളെ ാ ം പ േമേനാ േ ാധം സഹി ടാെത
യായി. താ േനരി ് കാ സ ജന േള ം ഒ േപാെല ശകാര ം, പാ േ
ട ് ഹര ം ട ി. ഒ ാമത് ചാ രേമേനാെന വിളി ാ പറ . വളെര
സാ ം മാ ണ വ ം ആയ ചാ രേമേനാെ ി വ പ മട ി
ഭയെ െകാ ് ന .
പ േമേനാ : എടാ ംെക ക േവറി, െത ാടി, ശി െന മദിരാശി ് അയ
േവാ? എടാ!
ചാ രേമേനാ : ശി െന മദിരാശി ് മാധവ െകാ േപായി.
പ േമേനാ : നിെ സ തം ടാെതേയാ?
ചാ രേമേനാ : എേ ാ േത കം സ തം ഒ ം േചാദി ി ി ാ.
പ േമേനാ : നിെ സ തം ടാെതേയാ ടീേ ാ െകാ േപായത്? — അ പറ,
െത ാടീ. അ പറ.
ചാ രേമേനാ : ഞാ വിേരാധി ി ി ാ.
പ േമേനാ : എ െകാ ് നീ വിേരാധി ി ി ാ? എനി ് ഈ കാര ം സ തമെ
നിന ് അറിയിേ ? പിെ െകാ ് വിേരാധി ി ി ാ?
ചാ രേമേനാ : വലിയ ാമേനാട് അ േചാദി സ തം വാ ിഎ പറ .
പ േമേനാ : ഏ അ ? േകാമ ിേയാ ആ ംെക േകാമ ിെയ തറവാ ി
കയ ിയ ത ഇവിെട ര േ െട ഉ ായി . ആ േകാമ ി നിേ ാട് എ ാണ്


 . പ േമേനാെ േ ാധം

പറ ത്?
ചാ രേമേനാ : അ േചാദി സ തം വാ ിഎ ് േഗാപാലനാണ് എേ ാ
പറ ത്.
പ േമേനാ : േഗാപാലെന വിളി ്.
ഈ േഗാപാല െറ തി ാര ം അവിേവകി ം ആയ ഒ െച ാരനാണ്. ക
ന കാരം േഗാപാല കാരണവ െട ി വ നി .
പ േമേനാ : നിേ ാട് അ േകാമ ി എ ാെണടാ പറ ത്? ശി െന അയ
ാ ഞാ സ തി എ പറ േവാ?
േഗാപാല : എെ അ േകാമ ി അ — പ രാണ്.
പ േമേനാ : എ പറ നീ — ംെക െച ാ!
എ പറ ്പ േമേനാ എ നീ േഗാപാലെന ര ഹരി .
േഗാപാല : എെ െവ െത ത .
പ േമേനാ : ത ിയാ എ ാെണടാ? ഇേ ാ ത ിയിേ ? എ ി ്എ ാണ്,
നീ െകാ ിേ ?
അേ ാേഴ ം ശ രേമേനാ ഓടിെയ ി. അ ാമെ ി േപായിനി േഗാപാ
ലെന പിടി ് അക ി പി ി നി ി.
പ േമേനാ : ശ രാ, ഇവിെട കാര െമ ാം െത ി ാ . കലി ഗ ിെ വി
േശഷം! ആ ംെക മാധവ എെ അവമാനി ത് എ ാം നീ േക ിേ ? അ
വെന എെ ക കാല ിന് ഞാ ഇ ിരീ പഠി ി തിനാ എനി വ േദാഷ
മാണ് ഇത്. അത് ഇരി െ . ഇേ ാ ഈ െത ം വട ം തിരിയാ ഈ െച
േഗാപാല ടി എേ ാട് ഉ രം പറ . ഇവെ പ ത ി ളയേ ?
ശ രേമേനാ : ഈ കാല ികേളാട് അധികം സംസാരി ാ േപാകാെത ഇരി
താണ് ന ത്. ത ം േലശമി ാ കാലമാണ്. ഞാ ഇവ കേളാട് ഒ ം
പറയാറി .
പ േമേനാ : നീ ാണ് ഇവെരെയ ാം ഇ െന ി ാെത ആ ത്. ആെ
— ചാ ര, ഇനിേമലി െച ി ള ിെല കാര ം ഒ ം േനാ . കാര ം
ഇേ ാ െവ ണം. പിരി പണ ിെ കണ ം കാണി ണം — ഈ നിമിഷം
േവണം.
ചാ രേമേനാ : വലിയ ാമെ ക നേപാെല നട ാം.
പ േമേനാ : ക േവറി! നിണ വലിയ ാമെ ക നേയാ? േകാമ ി െട മക
ഇ േലഖ 

അേ എടാ നീ? അ െകാ ാണ് നീ ഇ െന ംെക േപായത്. നിണ

വ ം േവണെമ ി ഇ ം ടാെത ഉ ാകയി . മാധവന് അവെ അ അധിക
സംഗി േഗാവി ണി െകാ ം. േഗാവി ണി ് ംബ ം ഇ ാ. ആ
അഹ തിയാണ് മാധവന്. നിെ അ േകാമ ി ് എ ത വാ കഴി ം? സദ
യി എ ിലി നി വാ പ ട ം പഴ ം — അേ ? മെ ് ആ േകാമ ി ്?
നീ എ ി പിെ ഇ കാണി . ംെക െച ാ! നീ എ ാണ്
മി ാ ത്?
ചാ രേമേനാ : എനി ് എ ാ ി ം വലിയ ാമ തെ ഗതി .
പ േമേനാ : പിെ നീ എ ി മാധവെന േപാെല കാണി ? ആെരടാ
ശി ന് െചലവിന് പണം െകാ ത്?
ചാ രേമേനാ : അ നാെണ പറ േഗാപാല .
പ േമേനാ : (േഗാപാലേനാട്) അ െനതെ േയാ?
േഗാപാല : അ നാ െകാ ത്.
പ േമേനാ : അ — നിെ അ പാല ാ േകാമ ി. കടെ ാ ിഉ ി ഴി
എര ാളി! അവന് എവി ായി പണം?
േഗാപാല : എെ അ േകാമ ിയ ാ.
പ േമേനാ : അധിക സംഗം പറയ ാ.
പ േമേനാ എണീ ത ാ ഓടിെയ ി. ശ രേമേനാ മ ി ചാടി. അ ാ
മെ േകാപം ശമി ി ാ മി തി ര ഹരം അയാ ം കി ി.
പ േമേനാ : ശ രാ! േഗാപാലെന ഏ ി പറ ക എ ാം ഇേ ാ തിരിെയ
വാ ണം. ഈ അസ ി ് എനി ഒ കാ േപാ ം ഞാ െകാ യി .
േഗാപാല : പറ ക എ ാം ഞാ ഒ െകാ േ ് ടിയാ ാെര പാ ിന്
ഏ ി ിരി . െകാ ം കഴിേ ടിയാ ാര് ഒഴിക .
പ േമേനാ : നീ ഒഴിയിേ ?
േഗാപാല : ടിയാ ാരാണ് ഒഴിേയ ത്.
പ േമേനാ : നീ ഒഴിയിേ ? നിണ കാണേണാ ഒഴി ത്. ഒഴി ത് നിണ
കാണേണാ?
േഗാപാല : ഒഴി ത് ഞാ കേ ാളാം.
പ േമേനാ : നീ ഒഴി േമാ ഇ േയാ?
േഗാപാല : എെ ൈകവശം പറ ക ഇ .
 . പ േമേനാെ േ ാധം

പ േമേനാ : “എ ാണ് — എടാ ക ാ — കള പറ േവാ?” നിെ ഞാ

പറ ക ഏ ി ി ിെ പറ േവാ?
േഗാപാല : ഏ ി ി ിെ ഞാ പറ ി . ഞാ ഒ െകാ േ ് േവെറ
ആെള ഏ ി ിരി എ ാണ് പറ ത്.
പ േമേനാ : നീ ഓേരാ പറ േവാ?
എ പറ ് േമേനാ എണീ പിെ ം ത ാ ഓടിെയ ി. േഗാപാല ഓടി
ള . പി ാെല െ ം ി േഗാപാല ം ഓടി അക നി റ
ചാടി. മി ് ആസകലം ഓടി; ഒ വി കിട ിെ വാതി ഓടി ട േ ാ
പ േമേനാ വീണ് കാലിെ ക െപാ ി. അേ ാേഴ ം ശ രേമേനാ െച
പിടി ് എ . പ േമേനാ വലിയ േദഷ േ ാ ടി പിെ ം ഓടാ ഭാവി .
ശ രേമേനാ പിടി നി ി സാ നവാ ക പറ .
പ േമേനാ : നാരായണ! — കാലൈവഭവം േനാ — കലി ഗ ിെ ഒ വി
േശഷം. ആ ംെക െച െ വഴിെയ ഓടിവീണ് ഇതാ എെ കാ ക െപാ ി.
ഞാ ഇെത ാം അ ഭവി ാറായേ ാ. ിണി ം ഈ ംെക ിക ം
എനി അര പയി േപാ ം അ ഭവ യാെതാ വ ം െകാ ത്; സകല ം
ഇ ് ഏ വാ ണം ശ രാ. വാലിയ ാ ം ദാസിമാ ം േചാ തി േപാെല േചാ
മാ ം തിേ ാെ
എ ം പറ പ േമേനാ അതിേദഷ േ ാെട മാധവെ അ േഗാവി ണി
െര ഒ ശകാരി ണം എ നി യി ് അേ ഹ ിെ ഭവന ിേല റെ .
വഴിയി െവ ് ശീ െര ക .
പ േമേനാ : എ ാ താ മിനിയാ മാളികയിേ നി പറ ത്?
ശീ : എേ ാ എനി ്ഓ യി .
പ േമേനാ : േകാമ ീ! ഓ യിേ ?
ശീ :എ ി ാ ണെര െവ െത അപമാനവാ പറ ?
പ േമേനാ : ാ ണ ! താ ാ ണന . താ എ ാ പറ ത്?
ശീ ് െറ േദഷ ം വ .
ശീ : നി ിെയ ക വിേ കയ ാ പറ േ ാ അ ിെനയ ഇ ി
രീ പഠി ി ാറ് എ ് ഞാ പറ .
പ േമേനാ : താ ഇനി േമലി എെ വീ ി കട ത്.
ശീ : ഓ — േഹാ. എനി സ തം. കട ി .
ഇ േലഖ 

പ േമേനാ : ഇവിെട ഊ രയി ം അ ല ി ം കാണ ത്.

ശീ : അ നി െട ക നയ ാ. എ ാ ഊ രയി ം അ ല ി ം ാ
ണ േപാവാം.
പ േമേനാ : എെ ഊ ി ം അ ല ി ം എെ സ തം ടാെത താ കട
േമാ? കാണെ എ ാ .
ശീ : എ ാണ് കാണാ ? ശരിയായി ം കട ം. വിേരാധി ാ ഞാ നി
െളേമ അന ായം െകാ ം.
പ േമേനാ “എ ് പറ െകാമ ി, എ പറ പ െട േനെര അ . ഈഒ ം
ം എ ാം േക ശ രേമേനാ ഓടിെയ ി. പ േരാട് ഓടിേ ാളാ ഭാവം െകാ
് അറിയി . താ അ ാവെ അ െ േപായിനി സമാധാനം പറ ട ി.
പ േമേനാ : ഈ ശീ െര ഈ ദി ി എനി ഞാ കാണ ത്. എെ േമ
അന ായം െകാ േ ാ ! അസ ്, , പാപി, ദിവാ ജി അ ാമെ ടി
ി രായി നട വനാണ് ഈ േകാമ ി. എെ വി ി ംെകാ തറവാ ി കയ ി.
അവെ മാതിരി െ അസ ളായ ര നാ ികെള ം ഉ ാ ിെവ . അ
വ നിമി ം ഇേ ാ സ ം മ മക , എെ സ ം ി മാധവ മായി തെ
ഞാ ശ ഇടാ കാരണമായി.
“സ ം ി മാധവ ” എ പറ േ ാ ഈ ാ ാവിെ എടെ ാ വിറ
ക നീ വ േപായി.
ശ രേമേനാ : മാധവ ഇ ിെനെയാ ം ആ കയി . അവ എേ ാഒ േദഷ
ിന് അവിേവകമായി പറ േപായി എേ .
“അവിേവകമായി പറ േപായി” എ പറ േക േ ാ മാധവെന റി പിെ
ം പ േമേനാ കലശലായി േദഷ ം വ .
പ േമേനാ : നീ ഒ ിയി ാ ക തയാണ്. ശ നാണ്, എര ാളിയാണ്,
അവിേവകമായി പറ േപാേയാ? മാധവേനാ? ആെ — കേ ാെ . അവെന ഞാ ,
എേ ാ പറ തിന് ന വ ം ‘േ ാഹി ം’. അവ വ സനി ് എെ കാ
വ വീ ം. അവെ അ െ പണ ം ം എനി സമം.
എ പറ ് പ േമേനാ വടി ം ി േഗാവി ണി െട വീ ിേല ് േപായി.
ശ രേമേനാ പി ാെല േപായി . ശ രേമേനാ െറ ി ഒ മ ഷ നാ
യി . പ േമേനാ അതിസമ നായ േഗാവി ണി മായി ക ാ ശ
വാ എടവരിയിെ ് തനി ് ന നി യ ്. അ െകാ ് ശ രേമേനാ
മട ി. പ േമേനാ പ െ േഗാവി ണി െട ഭവന ിേല ് െച കയറി.
േഗാവി ണി വളെര ആദരേവാെട പ േമേനാെന ഒ കസാലയിേ ഇ ി;
 . പ േമേനാെ േ ാധം

താ ം ഇ .
പ േമേനാ : ഈ മാധവ ഇ െന വ േപായേ ാ വിവര െള ാം പണി
അറി േവാ?
േഗാവി ണി : അവന് ഇെ െട െറ അഹ ാരം വ ി ിരി . ഒ ാമ
ിക ഇം ീ പഠി ാ തെ അഹം ഭാവം അധികമായി ാവാം — പിെ പരീ
ം മ ം ജയി . െറ ദിവസം മദിരാശിയി തെ താമസി തായാേലാ പറ
േയ തി . ഇവി െ ാെക െറ ധി ാരമായ വാ ക പറ എ ഞാ
േക . എനി ് അേശഷം രസി ി ാ. ഞാ അവേനാട് ഒര ര ം ഇതിെന റി
േചാദി ി — േചാദി ി ് എ ഫലം.
പ േമേനാ : അ െന േചാദി ാ ാ ിക ംെക േപാ മേ ാ. െറ
ാലം േദഷ െ ടാ ാ ിക േമ കീഴ് ഇ ാെത ി ാെത ആയിവ മേ ാ.
േഗാവി ണി : ശരിയാണ്. ഇവി െ പറ വളെര ശരിയാണ്. സംശയമി
ാ. ഇ ിെന വി കള ാ ിക േമ കീഴി ാതാ ം.
പ േമേനാ : എെ പണി െര, ഞാ െച മായി േ ാ (ഈ മാധവെ
ായമായി കാലം) എെ വലിയ ാമെ ി െച ാ ഭയെ ി ഞാ
കി കിെട വിറ ം. വ ം േചാദി ാ അതിന് ഉ രം പറവാ ടി ഭയെ ി
വ ാെത ഞാ മിഴി ം. വലിയ ാമെന കാ േ ാ ഒ സിംഹെ േയാ മേ ാ കാ
േ ാെല എനി ് ഭയമായി . ഇേ ാ ടി വലിയ ാമെന വിചാരി േ ാ
എനി ് ഭയമാ . വലിയ ാ ഉ കാല ് ഒ ദിവസം ഉ ായ കഥ പറയാം.
അ ് എനി ് െറ ഇ നായി ഈ ദി ി ഒ മാ ിള ഉ ായി — ാലി
ി എ േപരായി ്. അവെന േഗാവി ണി അറിയി ാ. മരി ി ് വളെര ാ
ലമായി. അവ ം അ ് ഏകേദശം എെ ായം തെ യായി . അവ ഒ റി
ഏേതാ ഒ ദി ി അവെ ബാ ാ െട െട ക വട ി േപായിട നി ് മട ി
വ േ ാ ഒ േജാ െചരി ് എനി ് സ ാനമായി െകാ വ ത . ഞാ
അത് എ േയാ േഗാപ മായി ി വ . ൈവ േ രം ഞാ റെ ാ ം
േപാ േ ാ െചരി ിേലാ മേ ാ െപാതി ് വ ി നി ് എറ ിേ ാ ം. അ
വിെട നി ് വളെര ര ് എ ിയാ മാ ം കാ ലി ് നട ം. പിെ ം മട ി
വ േ ാ അ െന െ ര ് നി ് െചരി ഴി ് ആ ം കാണാെത െപാതി
െകാ വ ം. ഇ െനയായി പതിവ്. അ ിെന ഇരി േ ാ ഒ ദിവസം
ൈവ േ രം ഞാ പതി കാരം െചരി ് ി െപാതി െകാ ് മട ി
വ േ ാ വലിയ ാമ ഖ ് നി ക . ഒ വി മരി ദിവാ ജി
അ ാമെ ം അ ാമനായി ഇേ ഹം അതി രനായി . എെ ക േ ാ
“എ ാെണടാ ൈകയി ൈക ി െപാതി ്എ ിരി ത്?” എ േചാദി .
ഞാ ഭയെ ി ് ഒ ം മി ാെത നി . അ ാമ മി ് എറ ി വ ് എെ
ഇ േലഖ 

ൈകയ് കട പിടി ; െപാതി അഴി ാ പറ . അഴി േനാ ിയേ ാ

െചരി കെള ക . “നീ െചരി ി ് നട ാറാേയാ െത ാടീ?” എ പറ ് എെ
മ അ ാമ ൈകെകാ ് ി ിടി ് വലി ഖ ് െകാ േപായി ത ാ
ട ി. നാരായണ! ശിവ! ശിവ! പിെ ഞാ െകാ ത ിന് അവസാനമി .
ൈകെകാ ് ആദ ം വളെര ത ി. േദഷ ം പിെ ം സഹി ാെത അക ് കട
േപായി ഒ ര എ െകാ വ ത ് ട ി. ഇതാ േനാ , എെ ഈ
ടയി കാ ഈ വലിയ കല അ െ ത ി കി ിയ റി െട കലയാണ്.
ഞാ ഉറെ നിലവിളി . അ ് ദിവാ ജിയ ാമ വീ ി ഉ കാലമായി .
നിലവിളി വര ി േക ി ് അേ ഹം ഓടി വ . വലിയ ാമെന പിടി നീ ി
എെ എ ി ് വര ിേല ് െകാ േപായി. എ ം മ ം ഇ ് ശരീരം ഉഴിയി .
ഞാ പതിന ് ഇ പത് ദിവസേ ് എണീ ാ പാടി ാെത കിട ിലായി
േ ായി. എെ െചരി ് കരിയി കളയാ അ ാമ ക ി കാരം അത്
െവ ീറാ ി ള . അ ത ഇ വെര ഞാ െചരി ി ി ി . െചരി ് എ ാ ം
കാ േ ാ എനി ് ഇേ ാ ം ഭയമാണ്. ഇേ ാഴെ ിക െട കഥ വിചാരി
േനാ — മാധവ പാ ാ ് ഇ ിെ നട ാ ദിവാ ജി വലിയ ാമ അക
പാ ാസി ് നട ാറി . ഇവ ചിലേ ാ അക ടി പാ ാസി ് നട ത്
ഞാ തെ ക ി ്. ിക ഇ െന ംെക േപായാ എ െച ും.
ികെള ഇ ിരീ ് പഠി ി ിടേ ാളം വി ി ം േവെറ ഒ മി . ഇ േലഖാ ഈ
ഇ ിരീ ് പഠി ി ിെ ി ഇതി എ യധികം ന ി ആയിരി മായി .
എ െച ാം! ഓേരാ ഹ ിഴ ് ഓേരാ അപകട വ േച . ഈ ഇ ിരീ ്
പഠി വ െട മാതിരി ക ി ് അത് പഠി ാ വ ം ആ മാതിരി ആയി ട ി. ആ
ക െ േഗാപാല ആ േകാമ ി ശീ വിെ മക എേ ാട് അ ധി ാരമായ
വാ ാണ് ഇേ ാ വര ി െവ ് പറ ത്. എനി ് വ ാെത േദഷ ം വ .
ന വ ം ഹരിേ ണെമ ് വിചാരി ് ഞാ അവെ പി ാെല ഓടി. വഴിയി
െവ ് ഞാ വീ . ഇതാ എെ കാലിെ െപാ ിയിരി . േനാ — കലി ഗ
ൈവഭവം േനാ .
േഗാവി ണി : കലി ഗ ൈവഭവം തെ , സംശയമി , ഒ ാംതരം കലി ഗ ൈവ
ഭവം. അ ാെത ഈ വിധം ഒ ം വീഴാ ം െപാ ാ ം എടവ ത ാ — സംശയമി ാ.
പ േമേനാ : േഗാവി ണി ് ഇേ ാ ഓ േ ാ എ റി ി . നി
െട കാരണവര് ഒ ദിവസം നി െള കഠിനമായി ത ിയത്. ഞാനാണ് ഓടി വ
സമാധാനമാ ിയത്. നി െട അ ാമ നാരായണ ണി ര് അതി രനായി .
നി ഒ ദിവസം ഓണ ാല ് േവെറ ചില ികേളാ ടി ഈ അ ലവള ി
നി ് ആ ളം പിടി കളി ത് അേ ഹം ക ി ് അ ലവള ി നി ് നി െള
ത ട ി. ഇവിെട എ വെര ത ി. പിെ ഇവിെട വ ി ം ത ി. വ ാെത
ത ി ള . നിലവിളേക ് ഞാ ഓടി വ സമാധാനമാ ി. പിെ അ റി
ഓണ ി നി ള് റ ് എറ ി നട ിേ ഇ — ഇത് ഓ േ ാ?
 . പ േമേനാെ േ ാധം

േഗാവി ണി : എനി ്സ ംക േപാെല ഓ േതാ ്.

പ േമേനാ : നി ് അ ക ി ് പതി ാ വയേ ആയി . അ ാല ്
് എ ാം െള അ ാമ ാെര ഉ ായി ഒ ഭയം എനി ഈ മി
കാലം കാ കയി ാ. ഇേ ാഴെ ിക ് െറ ഇ ിരീ പഠി േ ാേഴ ് എ
േ ാ ഒ അഹ തി തെ വ . ് ഒ ം ഒരറി ം ഇ .
വി ികളാെണ ് അവ ് േതാ ിേ ാ . ഇ കലി ഗധ ം എേ പറവാ
. ഇ ാ ഒ ദിവസം ഇ േലഖാ ഒ കം വായി െകാ ിരി ഞാ
ക . എ ാ െപേ ആ ക ിെല സാരം എ ഞാ േചാദി . അവ മലയാ
ള ി ആ കഥ െട സാരം പറ . ഞാ അത് േക ി ് നി ീവനായിേ ായി.
േഗാവി ണി :എ ായി കഥ എ റി .
പ േമേനാ : അേതാ? പറയാം. അത് ക ഥയാെണ ് അവ തെ പറ .
എ ാ ം അത് വായി ാ ിക െട മന ് എ ചീ ായായിേ ാ െമ ് നി
തെ ഓ പറയി . കഥ ഞാ പറയാം. വ എനി ് ന വ ം ഓ യി .
ഒ സായ്വിന് (എേ ാ ഒ േപ പറ , ഇേ ാ എനി ് ഓ യി ) ഒ മക
ഉ ായി േപാ . അവ ആ സായ് വിെ മ മകെന കല ാണം കഴി ണം എ ്
നി യി . മ മക ം െപ ിെ അ ം ത ി രസേ ടായി . അ നിമി ം
അ സ തി ി ാ — എ ാ — എേ ാ ഒ വിദ എ ് ഈ മ മകന് േവെറ
ഒ ീെയ കല ാണം കഴി ി െകാ വേ . ഇ െന െച തിെ േശഷം മകെള
കല ാണം െചയ്വാ േയാഗ ത പല ആ കെള ം സായ്വ് വ ി. അെതാ ം
മക സ തി ാെത താ ഒരാെള ം കല ാണം െച യിെ ് തീ യാ ി ശാഠ ം
പിടി . ഒ വി മേനാവ സനം െകാ ് അ ം ഉടെന ച േപായി. ഇതാണ് കഥ
െട സാരം. േനാ — േഗാവി ണി െര, ഈ മാതിരി കഥ െപ ിടാ വായി
ാേലാ?
േഗാവി ണി : വായി ാ മഹാ ക ം! മഹാ ക ം! എനി എ നി ി
യാണ്? ഇം ീഷ് ഇവെര പഠി ി േപായി. എനി ആ പഠി ് ഇ ാതാ ാ േനാം
വിചാരി ാ നി ിയി േ ാ. ഈ കഥ പറ ത് എ ാെണ റി ി .
പ േമേനാ : െറ ദിവസ ളായി.
േഗാവി ണി : ശരി ഇെതാെ വായി ി ് എെ ാരാവശ മാണ് — വ രാമായ
ണേമാ മേ ാ വയി േത?
പ േമേനാ : അതാണ് ഞാ പറ ത്. എെ ാം ട ശാ
ി
ഉളള വ ിയി ്. അെതാ ം ൈകെകാ ് ഒരാ ം െതാടാേറയി .
അേലഖയി ത് ഒെ വി നാനാവിധമായിേ ായി. മാധവേനാട് പെ ാ
ദിവസം ഈ ട ന ാ ി െവ ാ പറ — അവ െച ി ി .
ഇ േലഖ 

േഗാവി ണി :എ ാ ഇ േലഖ ് ഇ കെള ാം ന ാ ി െവ േത?

പ േമേനാ : അേലഖ െള അവ ം മാണ്. കടലാസ് കെള അ
ാെത ഇവരാ ം ൈകെകാ ് െതാ േമാ? കലി ഗ ിെ ന ം — മെ പ
റയെ !
േഗാവി ണി : കലി ഗ ിെ ന ം തെ . മെ ാ ം ഞാ ഇതിന് പറ
വാ കാ ി .
പ േമേനാ : ഇ ിരീ ് പഠി പഠി എനി ആ േവദ ി ഈ ിക േച േമാ
എ ാണ് എനി ് ഭയം.
േഗാവി ണി : അതിെന റി ് എനി ം ന ഭയ ്. ിക െച
േച കള ാ എ െച ും. രാജാവ് ഇം ീഷ് രാജാവേ ? െട സ ടം
ആ േക ം?
പ േമേനാ : ശരിശരി; േഗാവി ണി ര് പറ ത് ന കാര മാണ്. എ ാ ം
ന െചേ ത് എ ാ െച ണം. പിെ വ േ ാെല വരെ . നി മാധവേനാട്
ഇ ാളെ ശ െയ ി ന വ ം ഒ ് േചാദി ണം. പണി തെ േചാദി
ണം.
േഗാവി ണി : ഞാ തെ േചാദി ം — യാെതാ സംശയ മി .
പ േമേനാ : ഞാ ം നി ം ഒ േപാെല േദഷ െ ാ മാധവ അട ിേ ാ ം.
ഇേ ാ ഈ ധി ാരം എേ ാട് കാണി ത് നി െട സഹായ െ ് െവ ി
ാണ്. അത് ഉ ാകയിെ റി ാ മാധവ വളെര ഒ ിേ ാ ം.
േഗാവി ണി :ഒ ിേ ാ ം, സംശയമി .
പ േമേനാ : പിെ അ ടാെത ഞാ ഒ വിദ ടി എ വ ി ്. അ ം പ
ണി േരാട് പറയാം. പണി ര് ി ആളാെണ എനി ് ന നി യ ്.
അ െകാ ് പറയാം. മാധവന് ഇ േലഖെയ ഭാര യായി കിേ ണെമ ് ഒ ആ ഹ
്. ഇ േലഖ ം അ െന ആയാ െകാ ാെമ വിചാര െ ് േതാ .ഇ
ഞാ തകരാറിലാ ാ നി യി ിരി . ഒ ാമത് മാധവ ം ഇ േലഖ ം വയ
െകാ ് തെ േച കയി . പിെ മാധവന് ഇ കാലേ സംബ ം ട ം
െവടി ി ാ. ഇ േലഖ ് വലിയ ധനവാ ാരായ ആെര ി ം സംബ ം ട
താണ് അവ ം േ യ ്. അ െകാ ് ഞാ അവെള ഒ വലിയ വിന്
െകാ ാ നി യി ിരി .ആ ഉടെന ഇവിെട വ ം. പേ , ആ െപ ിെന
പറ സ തി ി ാനാണ് പണി. അവ ഒ മഹാശാഠ ാര ിയാണ്. അതി
പണി ം ടി ഒ ഉ ാഹി ണം — എ െന?
േഗാവി ണി : ഓ — േഹാ അ െന തെ . വരാ േപാ ആരാെണ ്
 . പ േമേനാെ േ ാധം

അറി ി .
പ േമേനാ : ി ാ മന ന തിരി ാടാണ്, വലിയ ധനവാ — അതിമാ
ഷനെ .
േഗാവി ണി : ശരി, അേ ഹം വരെ .
പ േമേനാ : ശി ന് ചിലവിന് ശീ െകാ ാനാണെ ഭാവം. അയാ െട
ൈകയി പണം എവിെടയാണ് ഉ ത്? ഞാ ഒ കാശ് േപാ ം െകാ യി .
ിണി െട മ െട ൈകയി വ ഒെ ഒഴി ി ാനാണ് ഭാവം. ഈ
അസ എ െകാ ് പഠി ി ം? കാണെ .
േഗാവി ണി : അെത — അെതാ കാണെ .
പ േമേനാ : നി പണം ഒ ം സഹായി ത്.
േഗാവി ണി : പണം െകാ ി ് എനി ്എ ാവശ ം?
പ േമേനാ : അതാണ് ഞാ പറ ത്.
എ ം പറ ് പ േമേനാ അവിെട നി കലഹ ം ചീ പറയ ം ടാെത ം
തെ േഗാപ മായ ആേലാചന േഗാവി ണി േരാട് െവളിവായി അറിയി തിെ േശ
ഷ ം വീ ിേല ് മട ിേ ാരിക ം െച .
ര ദിവസം െകാ ് പ േമേനാന് േ ാധം െറ ഒ ശമി . എ ി ം ന തിരി ാ
ിെലെ ാ സംബ ം ഉടെന നട ി ള ാ ന ായി എ ആ ഹം
വ ി െകാ ് തെ വ .
 
പ േമനവെ ിതം

മാധവ മദിരാശി ് േപായി ആേറ ദിവസം കഴി തിെ േശഷം ഒ ദിവസം

രാ ി പ േമേനാന െത ിനിയി അ ാഴം ഉ ാ ഇരി േ ാ േകശവ ന
തിരി ഊ കഴി വ അകേ ് പതി േപാെല േപാകാ ഭാവി ക
് തെ സമീപം ഇരി ാ പ േമേനാ ആവശ െ . ഒ പലകേമ അേ ഹം
സമീപ ി ഇ .
പ േമേനാ : ആെള ഇനി ം അയ ിേ ? എ ാണ് മ പടി ഒ ം എനി ം എ ീ
െ ?
േകശവ ന തിരി: അ തെ ആെള അയ . ന തിരി അവിെട ഇെ ം നാല
ദിവസം കഴി ിേ മന എ ക എ ം ആണ് അയ ആ മട ി വ
പറ ത്. മന എ ിയി െ ി അേ ഹം നാെള െ ഇവിെട എ െമ
േതാ .
ഉടെന പ േമനവ ല ി ി അ െയ വിളി ാ പറ . ല ി ിഅ അ
െ സമീപ വ നി .
പ േമേനാ : ല ി ീ! നീ ഇ േലഖേയാട് ഈ വിവരം പറ േവാ?
ല ി ിഅ : ഏ വിവരം?
പ േമേനാ : േനാ , െപ ിെ ് — േനാ നീ ഈ വിവരം ഒ ം അറിറ ി
േ ? അസെ , കള പറ േവാ? ക െവ ണം. ഈ മഹാപാപികെള എ ാം
ചവി ി റ ാ ണം.
ല ി ി അ : ഇെത കഥയാണ്. അ ാ? എേ ാട് ആ ം ഒ വിവര ം പറ
ി േ ാ. അ എ ിന് െവ െത എെ േദഷ െ ?


 . പ േമനവെ ിതം

േകശവ ന തിരി: ല ി ി വിവരം ഒ ം അറിയി . ഞാ ഒ ം പറ ി ി

ാ. കാര ം സ കാര മായിരി െ എ െ അ ് എേ ാട് പറ ത്? അ െകാ ്
ഞാ ആേരാ ം പറ ി ി .
പ േമേനാ : എ ാ ശരി തെ . തി മന ി ല ി ിേയാ പറ ി ാ
യിരി ം എ ഞാ വിചാരി േപായി. (ല ി ി അ െയ േനാ ിയി ്) അ
െകാ ാണ് എഡീ, നിെ േദഷ െ ത്. ആെ , നിെ മന ് എ െനയാണ്,
അറിയെ , ി ാ ന തിരി ാടിെനെ ാ ് ഞാ ഇ േലഖ ് സംബ ം
ട ി ാ നി യി ിരി . ഇ േലഖ ് അ േബാ മാ േമാ?
ല ി ി അ : ഞാ എ ിെനയാണ് ഇ േലഖ ് േബാധ മാ േമാ ഇ േയാ എ ്
ഇേ ാ പറേയ ത്?
പ േമേനാ : ഇതേ ്, തി മന ി െപ ിെ ധി ാരം കാ ിേ ?
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖേയാട് തെ േചാദി െത — അതേ ന ത്?
പ േമേനാ : തി മന ി മഹാവി ിയാണ്. ഇ േലഖേയാട് ആര് േചാദി ?
പേ ല ി ി േചാദി ാ അവ തീ യാ ം മ പടി പറ മായിരി ം. ല ി
ീ! നീ ഈ ി ാ ന തിരി ാടിെ വ മാനം േക ി േ ാ?
ല ി ി അ : ഇ ാ.
പ േമേനാ : തി മന ി പറ ല ി ിെയ മന ിലാ ണം.
േകശവ ന തിരി: അ ിെന െ .
പ േമേനാ ഊണ് കഴി ് എണീ ് ൈകക . അേ ാ ഒ വാലിയ ാര
െത ിനി െട വാ വ ് േകശവ ന തിരി ് ഒെര ് െകാ വ ി െ
് പറ . േകശവ ന തിരി േവഗം എ നീ ് എ വാ ി െവള വ
വായി മന ിലാ മേ —
പ േമേനാ : ഇത് മ പടി ത േയാ?
േകശവ ന തിരി: ഓ–േഹാ; അെത.
പ േമേനാ : എ ്ഒ വായി േക െ .പ െ വായി ാ മതി.
േകശവ ന തിരി എ ് വായി .
“എ കി ി — സേ ാഷമായി. ഞാ നാെള ളി ാ ത വ ം അവിെട എ ം.
െച േ രി ം െട ഉ ാ ം. ന തിരി പറ തിേന ാ അധികമായി േപാതായ്
ം പറ ി ം മ ം ഞാ േക റി . എനി ് കാണാ വളെര ബ ാടായിരി
. േശഷം ഖതാവി .”
ഇ േലഖ 

പ േമേനാ : ന ായി! ഇ േലഖ ഉറ ാറായി ി . തി മന ി ട എ

ണം. ് അവ െട അറയിേല ് േപാ ക. ഇതിെന ി അ ം അവേളാ ത
െ ഒ പറ േനാ ണം. എ ാ അവ െട മന റിയാമേ ാ.
പ േമേനാ ം ന തിരി ം ടി ഇ േലഖ െട അക കട േ ാ ഇ േലഖ ഒ
േകാ ിേ കിട ശാ ളം നാടകം േനാ കയായി . ഉടെന എ േ നി ്
േകശവ ന തിരി ഒ കസാലേമ ം പ േമേനാ േകാ ിേ ംഇ . ഇ േല
ഖെയ പ േമേനാ തെ അ െ േകാ ിേ ഇ ി ൈകെകാ ് റ ് ത
േലാടിെ ാ ് പറ . നീ എ ാണ് വായി ്? ഇ ാ പറ മാതിരിയി
ക കഥേയാ?
ഇ േലഖ: അ ാ, ശാ ളമാണ് വലിയ ാ. ഈ ക ിെല അ വളെര ചീ
യാണ്. വായി ാ ബ യാസം.
പ േമേനാ : ന ഒ ് വാ ിെ ാ േത? എവിെട കി ം ്? ഞാ
പണം ഇേ ാ തരാമേ ാ.
ഇ േലഖ: ഇതി ന അ ി അടി ി ് ഉേ ാഎ റി ി . ഉേ ാ ്
അേന ഷി വലിയ െന അറിയി ാം.
പ േമേനാ : വലിയ അ ായി ് എെ മക ഒ ് അ ടി ിേ ാ .
ഇ േലഖ: (ചിറി ംെകാ ്) അ യാസമേ വലിയ ാ. വളെര ചില ാ ം—
പിെ ഇതി വലിയ ൈട ് തെ ഉേ ാ എ തെ അറി ി .
പ േമേനാ : എ ് ഉേ ാഎ റി ി ാ?
ഇ േലഖ: വലിയ അ ര .
പ േമേനാ : എനി ് ഇെതാ ം അറി െട ീ. ക ഇെ ി അ ം
വാ ിേ ാ.
ഇ േലഖ ചിറി .
പ േമേനാ : ഞ ള് ര ാ ം ടി നിേ ാട് ഒ കാര ം പറവാനാണ് മകെള വ
ത്. എ ാ പ പെ നട കാരമാെണ ി ഇ നീയിേ ാ അറിേയ
ഒ കാര മ . കാര ം നട േ ാേഴ അറിയാ . ഇേ ാ കലികാലം അേ ? അ
െകാ ് ഞ ് ഭയം — അതാണ് പറവാ വ ത്. (ന തിരിേയാട്) തി മന
തെ പറ .
ഇ േലഖ: പ പേ നട കാരം തെ വലിയ െച ാ മതി. എനി ് കലി
ഒ ം ബാധി ി ി ാ. കാര ം നട േ ാ മാ ം എനി ് അറി ാ മതി.
േകശവ ന തിരി: (പ േമേനാേനാട്) ശരി ശരി — ന ഉ രം. മതി മതി എനി
 . പ േമനവെ ിതം

േനാ കിട ാ േപാ ക.

പ േമേനാ : കാര ം നട സമയം വ വിഷമം വ ാേലാ? — അത് തീ
െവ േ ?
ഇ േലഖ: നട സമയം വരാ േപാ വിഷമം ഇേ ാ എ െന അറിയാ
കഴി ം, എ ിെന തീ ം?
പ േമേനാ : അതാ — ക േവാ ഇ ിരീ ് റെ !
ഇ േലഖ: എവിെടയാണ് ഇ ിരിയ ് റെ ത്? — ഞാ മലയാള ിലേ പറ
ത് വലിയ ാ?
പ േമേനാ : അേത മകേള, നിെ സാമ ം ഞാ അറിയിേ .
ഇ േലഖ: ഇതി എ സാമ മാണ് ഈശ രാ. വലിയ പറ ത് എനി ്
മന ിലാ ി .
പ േമേനാ : (ന തിരിേയാട്) ഇവേളാട് ത ി ാ ് ഇ ് ഒറ ാ
കഴിയി . തി മന െകാ ് േനാം വ കാര ം പറ . െവളിവായി പറ .
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ ് ഒെ മന ിലായി ്.
പ േമേനാ : അ ശരിയായിരി ാം. പെ ഇ േലഖ െട മന ് ് അറി
യെ ?
േകശവ ന തിരി: അ കാര ം നട േ ാ അറി ാ മതി — എ േ ഇ േലഖ
തെ പറ ത്.
പ േമേനാ : തി മന ി ്എ ാണ് വി ി ം പറ ത്. േചാദി — േചാദി
.
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ ് ഒ സംബ ം നി യി ിരി .
ഇ േലഖ: ആ നി യി ?
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ െട വലിയ തെ യാണ് നി യി ത്.
ഇ േലഖ: ശരി നി യിേ ാെ .
േകശവ ന തിരി: അത് ഇ േലഖ ് സ തമേ ?
ഇ േലഖ: നി യി കാര ിന് സ തം േവണേമാ?
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ ് സ ത േ ാഎ ്ഞ ് അറിയണം.
ഇ േലഖ: എ ാ അത് അറി ി േ നി യിേ ത്?
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖെയ അറിയി ി ് നി യിേ കാര മ ഇത്.
ഇ േലഖ 

ഇ േലഖ: ഇ മഹാ വിഷമം തെ — പിെ എ ിനാണ് എേ ാട് ഇേ ാ േചാ

ദി ത്? അറി ി നി യിേ കാര മ — നട േ ാ മാ ം അറിേയ
കാര മാണ് — നി യം കഴി ; പിെ എ സ തം േചാദി ലാണ്?
ഈ വാ ് േക േ ാ പ േമനവന് െറ േദഷ ം വ . എ ി ം ഇ േലഖ െട വിള
ച ബിംബം േപാെല ഖ ് നി ് ത മായി കാണെ ൈധര ം
ക േ ാ ശാ ത വ . െറ നിമിഷം മി ാതി . പിെ പറ .
പ േമേനാ : സകലം വിഷമം തെ . നാെള ഇവേളാട് ല ി ി േചാദി െ .
ന കിട ാ േപാ ക.
എ പറ ് ന തിരി ം പ േമനവ ം താഴേ തെ ഇറ ിേ ാ . പ
േമനവെ റിയി േ ായി അേ ഹം തെ ഭാര േയാട് ഇ േലഖ െട ശാഠ െ
റി ് വളെര ിതേ ാെട പറ .
ി ി അ : ന ത െകാ ാ ഈ വക അധിക സംഗം ഉ ാ ത .
ഓമനവാ ് പറ ി ാണ് ഈ ധി ാരം എ ാം കാണി ത്. ികെള അധികം
ലാളി ത്.
പ േമേനാ :എനി ് ഈ േലാക ി ഒരാെള ം േപടിയി . എേ ാ ഇ േലഖെയ
ബ ഭയം! അവ ് േദഷ ംവ ാ എനി ് ക നി ാ നി ിയി . ഞാ
എ െച െ !
ഇ െന പറ ം താ േകാപ ാ െച േപായ ശപഥെ ശപി ം വ സനി ം
െകാ ് ഈ ഉറ ി.
േകശവ ന തിരി ം തെ ഭാര ം ത ി ഈ സമയ തെ അവ െട അക
വ ് ഉ ായ ഒ സംഭാഷണെ റി ം ഇവിെട അ ം സംഗി ിേ ഈ അ
ായം അവസാനി ി .
േകശവ ന തിരി തെ അക കട േ ാ ഭാര ക ിലിേ കിട റ ക
താ ം ഇ ൈകെകാ ് പ െ ഭാര െട േദഹം തേലാടിെ ാ ് വിളി .
ഈ േകശവ ന തിരി െട അവ െയ റി ് ഇ വെര ഈ ക ി എ ം
പറ ി ി ാ. ഇ ാ വളെര വളെര വ എ പറ ടാ — എ ാ സാ
മാന ം ഒ ധനികനാണ്. ൈകയി സ മായ അസാരം പണ ായി ത് ഒ
നി ഓഹരിയി ഇ ിരി . ആ കാ യി ര അെ ി ം ഒ ം
വി പിയ ാ. ഇ ാ ഇ േലഖ ് സംബ ം ട ി ി ാ ആേലാചി െവ ന
തിരി ാടിെ വലിയ ഒ ഇ ം ആ ിത മാണ്; േവളി കഴി ി ി ; ഇ ് േപായി
താമസി ത് ം. വ ി സ ശാല ് സമീപം ഒ മഠ ിലാണ് ഭ ണം.
തനി ് സ മായിഒ ി ം ര ത ാ ം ഉ ്. ആ പരമ നാണ്.
 . പ േമനവെ ിതം

“മഹാ ഭേവാ വി ിേ ഇത ഭിധീയേത!” എ മാണം െവ ായി േച

വിധ നാണ്. എ ാ വളെര മര ാദ ാര ം ശീല ം ടിയായി
. തെ ഭാര യി അതി േ മമാണ്. തനി ് ഭാഗ വശാ കി ിയ ഭാര യാെണ ്
എ ാ ്േപാ ം ഓ ായി . കേ ഴി ി ാ മന ന തിരി ാ ി
െലെ ാ ് ഇ േലഖ ് ആേലാചി സംബ െ ി ഒ സംസാരിേ ണെമ
െവ ാണ് രാ ി ഉറ ിയി ല ി ി അ െയ ഇയാ വിളി ത്.
േകശവ ന തിരി: ല ീ! ല ീ! എ ാണ് ഉറ ിേയാ! േനരം ഒ ത് അടി ി ാ
എനി ം.
ല ി ിഅ ക ക റ ് എ നീ ി .
േകശവ ന തിരി: എ ാണ് ഇ ് ഇ യധികം ഉറ ്.
ല ി ിഅ : ിേയാ? അതാ ആ േമശയിെല െവ ി ി ഞാ ാ
ഉ ാ ിെവ ിരി .
േകശവ ന തിരി: ഓ — േഹാ, ി ളയാം.
എ പറ െവ ില ിെ ാ ് പിെ ം ക ിലിേ തെ ഇ .
േകശവ ന തിരി: ഞ ഇ േലഖെയ കാണാ േപായി വ മാനം ഒ ്
േക േ ?
ല ി ി അ : ഇ േലഖ ഇനി ം ഉറ യി ിേ ? ആ െപ ് ഇ ിെട രാ ി അധി
കേനരം വായി . ഉറെ ാഴി െകാ ് ശരീര ി ് വ ഖേ ം വ േമാ
എ റി ി ാ. മെ െവളി ം തെ ക ിന് ന ത േപാ !
േകശവ ന തിരി: ആരാണ് ഈ വി ി ം പറ ത്? െക ാ എ െയ റി
േ പറ ത്? അത് അ എ യാണ്. ി ശാലകളി എ ാട ം ഈ
െക ാ എ വിള ് ഒ ദിവസം െവ ഞാ ക . അവിെട എ ആ ക ം
തിര മാെണ ് പറയാ പാടി . എനി ് ല ി ിെയ അവിെട ഒ െകാ
േപായി ആ വിേശഷ െള ാം കാണി ണെമ വളെര താ ര ായി .
ല ി ി അ : എെ ാമാണ് വിേശഷ ?
േകശവ ന തിരി: ശിവ! ശിവ! നാരായണ! ഞാ എ ാ പറേയ ത്! ഈ
െവ ാ െട െകൗശലം അത തം! തെ , ല ീ! നീ അ ക ാ വി യെ
േപാ ം. എെ ാര തം! ഈ ിനി എ ് ഇ േഘാഷമായി േക ത്
എ ാം ഒ ഇ ച മാണ്. ആ ച ം ഈ ഒെ ംഉ ാ . ആച െ
തിരി ത് െപാകയാണ് . െപാക — െപാക — െപാക. എ ാേലാ െപാക
ന െട അ ളയി നി ാക േപാെല ക ി ം മ ം േലശം ഉപ വി യി .
ആ ക ിനി ് ആ വലിയ വാല് േമേലാ ് െവ ിരി — ഒ െകാടിമരം േപാെല
ഇ േലഖ 

വലിയ ഒ വാല്. അ െപാക േപാവാനാെണ ാണ് പറ ത്. എ ാ എനി ്

സംശയ ്. അതിെ ഉ ി എേ ാ ചില വിദ ക ഉ ്. അ മി ാരായ
ഈ െവ ാ റ പറകയി . അ ിെന വ ം ഇ ാെത ഈ ഇ െകാ
ക ിനി ം ശിക ം പറ േപാെല േക േമാ — എേ ാ ഒ വിദ ്.
ല ി ിഅ : എ ാണ് ആ വിദ നി ളാ ം മന ിലാ ാ ത്?
േകശവ ന തിരി: അതിെന റി േചാദി ാ ആ ഇ ിനീയ സായ്വ് െവടിെവ
ം. ഓ — േഹാ! അെതാ ം േചാദി ടാ. എ ാ അയാ ഞ െളാെ െച ാ
ഈയ ിെ അ െ െകാ േപായി ഓേരാേരാ കള ക എ ാം പറ ത ം.
അയാ പറ ത് ിക ടി േബാ ം വരികയി . എ ാ ഞ അത് ഭാ
വി ാറി — എ ാം മന ിലായി എ നടി ം.
ല ി ി അ : കയാണ് യ ം തിരി ത് എ ് തി മന ് പറ ത് െറ
വി ി മാെണ േതാ . ഇ േലഖാ അ ാ ദിവസം എേ ാട് തീവ ി
െയ റി ് ഓേരാ പറ ി . അവ പറ ത് ഈ വക യ െള ാം ആവി
െട ശ ിെകാ ് തിരി താെണ ം ക ് സ െത ശ ി ഒ ം ഇെ ം അത്
അ ിയി സഹജമായിരി തിനാ അ ി ദി ി ന കാ മാ മ
ാെത അതിെനെ ാ യാെതാ േയാജന ം ഇെ ം മ മാണ്.
േകശവ ന തിരി: തീവ ി ് അ ിെന ആയിരി ം — ിനി തിരി ത്
െപാക െകാ ാണ്. േവെറ ആ െകാടി മര ിെ ഉ ി എേ ാ ഒ വിദ ം ടി
ഉ ായിരി ണം. എനി ് ഒ സംശയ മി . ഇ േലഖേയാട് മാധവേനാ ന െട
േഗാവി ിേയാ പറ െകാ തായിരി ണം. ഈ സാ ികേളാ െവ
ാ ം ഒരി ം പറ െകാ യി . വ േഭാ ക ം പറ ധരി ി ം.
അ സത മാെണ ് ഈ വി ിക ഉറ ി െപ േളാ ം മ ം പറ ം. ം
അവ ഒരി ം പറ െകാ യി ാ. അഥവാ ം അറിയണെമ ി അവ െട
േവദ ി േച ് െതാ ി ഇടണം. എ ാ പറ ം.
ല ി ി അ : അത് എേ ാ— ക ്ഒ ശ ി ം ഇ ാ.
േകശവ ന തിരി: അ െന പറയ . മം ശ ി താണ്. േഹാമ മ ിന്
ശ ിയിേ ? എനി ് ഒ ടി സംശയ ്. ഇ വ ിക െട ം സാദ
ി േവ ി േഹാമേമാ എ ടി സംശയ ്; വ വി ഹ േളാ ച േളാ
ആ െകാടിമര ിെ ഉ ി െവ ി ായിരി ാം — ആ റിയാം? അതിന് ഈ
േഹാമം വളെര ിയമായിരി ാം; അതിെ സാദ ിനാ ആയിരി ാം ഈ ക
ിനി തിരി ത്. ആ റിയാം — നാരായണ ി മാ ം അറിയാം.
ല ി ിഅ : എ ാ അ േനാ ി അറിയ േതാ?
േകശവ ന തിരി: എ കഥയാണ് ല ീ പറ ത്. ഈ െവ ാ അതിന്
 . പ േമനവെ ിതം

ഈ ജ ം സ തി േമാ? എ ാ അവ െട വലി ം േപായിേ ? ഈ തീവ ി,

ക ി ാ തലായ അേനകം വിദ ക അവ ഈ ദി ി െകാ വ കാണി
തിെ ം ഒ ം അവ ഈ ജ ം െള അറിയി ത േമാ? ഒരി ം
െച ി . ഇേ ാ ഈ ിനി ഉ ാ ാ െവ ാെര ഒ പയി േപാ ം
ചിലവി ി േ ാ? — ഇ ാ! സകലം നാ കാ െട പണം. എ ി ് എ ാ ഫലം?
ഒ നാ കാരന് എ ി ം ഈ വിദ പറ െകാ േവാ? അനവധി പണം വാ ി
ിനി പണി ബിലാ ിയി നി തെ െച . എ ി ഇവിെട െകാ വ
ക ിനി ി. ക ിനി ക ാ ബ വലി മായി ഭംഗിയായിരി ം. ഇേ ാ ഒ െവ
ാര തെ മം െകാ ക ിനി തിരി ി ാ . ക ിനി തിരി
തിരി ി ക ാ േനാം അ തെ ം. നാ കാ മഹാ വി ികളേ ? അ
െ ി ിനി ഇവിെട േകാഴിേ ാ െവ പണിെയ ി തായി േവാ?
അതിന് എ വിേരാധമായി .? െട പണമേ ? പറ േപാെല െച
െ ? പേ , ഇെതാ ം പറ ാ െവ ാേരാട് പ കയി . അവ ഒ രല ം
ഉ ികേയാ മേ ാ വാ ി ിനി സകല ം അവ െട രാജ െവ തെ പ
ണിയി ് ഇവിെട ക ലി െകാ വ ് എറ ി. അവ എ സമ ാ !
എ വി ിക !
ല ി ി അ : ആെ , ഇതി ലാഭ ാ േമാ?
േകശവ ന തിരി: നി യമായി ് ഉ ാ ം എ ാണ് എ ാവ ം പറ ത്. വ
ളെര ആ ക ഉ ിക െകാ ി ്. ര നാല് െകാ െകാ റിയാം. ഈ
ഇ ിരീ കാ െട വിദ ക എ ാം ന ് മന ിലാ ി ി െവ ി ന ാ
യി .
ല ി ി അ : ഇ ിരീ കാ നാ കാേര പഠി ി കാ ിേ . അവ
എനി എ െച ണം? — ന ് പഠി ാ ിയി ായിരി ം.
േകശവ ന തിരി: അേ ാ, എെ ല ി ി ഇ െനയാണ് ധരി ത്. ഇവ ഇ
േ ാളി പഠി ി ത് ഈ വക വിദ ക ഒ മ . എ ാ ന ായി വേ ാ.
ഇേ ാളി പഠി ി ത് എ ാം െട ികെള വഷളാ ി തീ ാനാണ്. യാ
െതാ സംശയ മി . ഒ ാമത് േ ി േപാ ം ം മാറിയാ ളി
ം ഭ ം, ച നം െതാ ം കാരണവ ാെര ഉ ഭയ ം ാ ണഭ ി ം ഇ
ാെതയാ ം. പിെ േവ ാ േതാ ാസമായ കഥക ം മ ം പഠി ി ം. എ ി ്
ചില പരീ ക അവെരെ ാ െകാ ി ് ചില അ ര അവ െട േപ കേളാ
േച പറ ഒ ബ മാനം െകാ ം. ഇ െകാ ് എ ാണ് ഫലം? മി
ാ എ ിെനയാണ് ഉ ാ ിയത്, തീവ ി എ ിെന ഓ എ ് ഇ ിരീ
പഠി ഒ ിേയാ േചാദി ാ എെ േ ാെല ം ല ിെയേ ാെല ം തെ ഒ
വ ശരിയായി പറവാ അവ ് അറിറ ടാ. ഒ ി ഇ ിരീ പഠി േ ാ
ഴ ് അവെ വീ ി ഉ വെരെയ ാം മായി. ഇതി മാ ം െകാ ാം ഇ ിരീ ്
ഇ േലഖ 

പഠി ്.
ല ി ി അ : അ െന ഒ മ . ഇ ാ ഇ േലഖ തീവ ി ഓടി തിെ
മെ റി ് എ െവടി ായി പറ . എനി ന വ ം മന ിലായി. ഈ
ിക ് ഒെ െനാെ ാ വളെര അറി ് എ ് എനി േതാ — അ െന
അറി െകാ ാണ് പേ , െനാെ അവ ം േതാ ത്. ഇ ിെട ഒ
ദിവസം മാധവ ക ി ാലിെന ി പറ . എനി ് ബ രസം േതാ ി.
േകശവ ന തിരി: ആെ , എ ാ ഇ േലഖ ഒ തീവ ി ഓടി െ —എ ാ
ഞാ സ തി ാം.
ല ി ി അ : അെത ിെനയാണ്? ഒ ാമത് തീവ ി േവേ ? പിെ അത്
ഓടി മാതിരി പഠി േ ? തീവ ി ദിവസം തി ഓടി വ െവ ം ലി
ാെരേ ാെല ിെയ വ മാ മാണ്. അവ ഇതിെ തത ം ന െട
ഇം ീ പഠി ിക അറി േ ാെല ടി അറികയി .
േകശവ ന തിരി: അേ ാ ക ം! ല ി ി മഹാസാ വാണ്. ഈ െവ ാെര
ഒരി ം വിശ സി േത. ഇവ മ ംത ം ഇെ ് ഇവ റെ ാ
െ റ . ഇ ാ ഞാ േകാഴിേ ാ േപായേ ാ ഒ രാജാവിെ െട വ
ിയി കട റ സവാരി േപായി. കട സമീപം ഒ ബ ളാ ക ് അത്
എ ാെണ േചാദി േ ാ സായ്വി ാെര ശാേ യം കഴി ലമാെണ രാ
ജാ പറ . തലെവ ി ിെയ ാണേ അതിെ േപര്. ആ പ ിയി െച ു
ശാേ യ ിെ വിവരം ആെര ി ം റ പറ ാ അവെര തലെവ ി ളവാനാ
ണെ െവ ാരെ ക ന. ഈ ശാേ യം അവ െച േദവീ സാദം വ ി
ഈ രാജ ം വ ജയി . ന െട രാജാ ാെര െവ ം ജീവ വ ളാ ി ഇ .
എ ി ം േളാട് ഒെ യാെതാ മ ംത ം ഇെ െവ െത പറ .ഇ
ന മാതിരി അെ ?
ല ി ി അ : ഈ തലെവ ി ിയി നാ കാെര േച ാേമാ?
േകശവ ന തിരി: അ ഞാ അറിയി . േച ാ സംഗതിയി ാ.
ല ി ി അ : എനി ് ഉറ വ .
േകശവ ന തിരി: എനി ം ഉറ വ .
ല ി ി അ ഉറ ാ കിട . ന തിരി ം ഉറ വാ ഭാവി കിട . അേ ാ
മാ മാണ് ഇ േലഖെയ റി സംസാരെ റി ം ന തിരി ാ ിെല റി ം ല
ി ിഅ മായി സംസാരി ാ േവ ി വിളി ണ ീ ് ിനി െട ം
മ വ മാനംെകാ സമയം േപായെ ാ — ഇ െറ വി ി മായി േപായി എ ്
ഈ പരമ ാ ാവായ േകശവ ന തിരി േതാ ിയത്.
 
ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

ഈ കഥെയ റി ശരിയാ ം സത മാ ം ഒ കം ഉ ാ ാ ഉറ ് ആരംഭ

ി തെ ആ ക ി കാണി ാ േപാ വ സംഗതികളാ ം വ വ ം
വ ഖേ േടാ പരിഭവേമാ ഉ ാവാ എട േ ാ എ ് ആ ക ാവ് ആ
േലാചി ാ സാധാരണ ആവശ മി ാ താ . എ ാ മലയാള ി ഇത് ഒ
മാതിരി കഥ ആകയാ എെ വായന ാരി ചില ഈ ക ി കാ
വ സംഗതികളി ം ഒ സമയം അബ മായി എെ വിചാര ം ഉേ ശ ം ധരി േപാ
വാ എട ാ േമാ എ ഞാ ശ ി തിനാ അതിെന ി ഇവിെട അ ം
ഒ സംഗിേ ത് ആവശ മാെണ വിചാരി .

ഈ അ ായ ി ം എനി വ ചില അ ായ ളി ം െറ അവ വ ിതമന

കാര ം ീേലാല ം ആയ ഒ ന തിരി ാടിെ കഥെയ റി ് പറേയ ി വ .
എനി മലയാള ി ന തിരിമാെര ാ അധികം ബ മാന വ ആ ംഇ .
അവരി അതി ിശാലിക ം സമ ാ ം ആയ പലേര ം ഞാ അറി ം. അ
തി ചില എെ വലിയ േ ഹി ാരായി ം ഉ ്. ഏ ജാതിയി ം മ ഷ സ
മ ാരാ ം വി ികളാ ം ിമാ ാരാ ം ി ന ാരാ ം സ ളാ ം
അസ ളാ ം കാണെ ്. അ കാരം തെ യാണ് ന തിരിമാരി ം ഉ
ത്. ഈ കഥയി കാ ന തിരി ാ െറ അമാ ാരനാെണ ി ം അേ
ഹേ ാ ടി െ എെ വായന ാ പരിചയമാവാ േപാ െച േ രി ന
തിരി െട സാമ ം രസികത ം ഓ ാ സാധാരണ ാഘനീയ ാരാ ം
മലയാള ി അത ിതിയി െവ െ ി വ മായ ന തിരി ാട ാേര
ം ന തിരിമാേര ം പരിഹസിേ ണെമ ഒ വിചാരം എനി ് ഒരി ം
ഉ ായി ിെ ് എെ ിമാ ാ ം നി വാദിക ം ആയ വായന ാ ് ധാ
രാളമായി മന ിലാ െമ ഞാ വിശ സി .


 . ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

ഇം ീഷി ഈ മാതിരി കഥകളി പറയെ വ എ ാം പേല ിതിയി ം ഇ

രി േറാപ ീ ഷ ാരാണ്. ചില ക ളി ഈ കാലം ജീവേനാ
ടി ഇരി മഹാ ാരായ ചില സാ ്പ ാെരെ ാ ടി ഷ മാേയാ പരിഹാ
സമാേയാ ാഘി ിേ ാ ചിലേ ാ പറയെ കാ ്. എ ാ ഒ കഥയി
വിചാരം ടാെത ഈവക സംഗ െച ു തിേ േറാ ി ആ ംപ
രിഭവേമാ ശ േയാ ഉ ായി വ ി ി . അ െകാ ് ഈ ക ി പറയെ
സംഗതിക നിമി ം ആ ം പരിഭവ ാകയിെ ഞാ വിചാരി .
േകശവ ന തിരി പ േമേനാന് വായി േക ി എ േമ റ രി ന തി
രി ാ ിെല എ ായി .
‘ക ഴി ി ാ മന’ മലയാള ിെല ം സി െ ഒ മന ം സ ി ം
ഉ തയി ം നി ല െമ പറയെ വ ം ആ . ഈ മനയിെല േബ
ര ാരായ ന തിരി ാട ാരി ര ാമെ ആളാണ് രിന തിരി ാട്; എ ി ം
അപ്ഫ ന തിരി ാ വേയാധിക ം േരാഗി ം ആയി തിനാ മനവക സകല
കാര ം േനാ ി വരാ നി യി െ ആ രിന തിരി ാട് ആയി .
ഇേ ഹ ി ് ഈ കഥ നട കാല ് നാ പ ് വയ ് ായമാണ്. െച ം
ത േ മനവക കാര േനാേ തിനാ ിയതിനാ വിദ ാഭ ാസം ഉ ായി
. ഇേ ഹം ജാത ാ വളെര ീ േലാലനായി . േവളി കഴി ി ി . അപ്ഫ
ന തിരി ാട് എ തിര ീ ം േവളി കഴി ാെതതെ ഇ വെര ഇേ ഹം കഴി .
അ ജ ാ ര ാ േവളികഴി ി ്. അ സംഗതിയാ ി പറ താ യേഥ ം
ീക െട ഭ ാവായി തെ കാലം കഴി യാണ് െച ത്. ഇേ ഹ ിെ
േദഹെ റി ് ആപാദ ഢം വ ി വാ ഞാ ഭാവി ി . ആ ന
െവ നിറ ിലാെണ ി ം െസൗ ര മാവെ , ീയാവെ ഇേ ഹ ിെ േദഹ
േലശം േപാ ം ഇെ തെ പറയാം. എ ാ േകവലം വി പനാെണ
പറവാ പാടി . ഇേ ഹെ േ ാെല േദഹസ ഭാവം പേ , ഒ ല ം േപ ്
മലയാള ി കാണാം. അവയവ ളി യാെതാ ി ം വിേശഷവിധിയായി ഒ ം
ഇ , െസൗ ര ം കലശലായ ൈവ പ ം ഒരവയവ ി ം ഉെ പറവാ
പാടി . എ ാ ഇേ ഹ ിെ േദഹസ ഭാവ ി ം ത ി ം ര
സംഗതിക മാ ം വിേശഷവിധിയായി പറേയ ്. ഇേ ഹം ചിറി േ ാ
വായ ര കവി ട ളി എ ി അവി കവി നീ നി േ ാഎ ്
കാ വ േതാ ം. നാസിക ശരിയായി തെ ി ി െവ ി ം ആ
ഖ ി ് മതിയായി എ േതാ ം. നട ത് ചാടി ാടിെ ാ ് കാ കെള
േ ാെലേയാ എ േതാ ം. ഇേ ഹം ീ ാ നാെണ ് ആദ ി പറ േപാ
യ െകാ ് ഇനി അേ ഹ ിെ സ ാഭവെ റി ് അ അധികം പറേയ തി .
ധനവാ ാരായ ഷ ാ ് ീകളി അതിയായ ചാപല ം ഉ ായാ പിെ
അവ െട േവെറ സ ഭാവെ ി അധികം പറവാ ഉ ാ ത ാ. അവ െട
എ ാ ്േപാ ം ഉ വിചാര ം ിക ം ഈ ഒ വിഷയെ സംബ ി ാെത
ഇ േലഖ 

ഒരി ം ഉ ാവാ പാടി ാ. അേ ഹ ി മനവക കാര അേന ഷി ാ

എ േപ മാ േമ ഉ . യഥാ ി കാര അേന ഷി ി മാസ ടി
ാരായ കാര ാരായി . അവരി ചില െട സാമ ം െകാ ് കാര
ഒ വിധം ശരിയായിതെ നട വ എ പറയാം. ഇേ ഹം ി മ
ന ാണ്, നി ഷനാണ് എ ി ം ശീല ിെ ണം െകാ ് നാെണ ് അ
ധികം ആ ക ് സാധാരണയായി അഭി ായ ായി ി . സാധാരണ അറി ം
പഠി ം ഇ ാ ധനവാ ാ ാ േപാെല, തെ ി ഇേ ഹ ി വലിയ
അഭി ായം തെ യാണ് ഉ ായി ത്. താ കാര ിന് അതി നി ണനാെണ
തെ േസവക ാരായ കാര ാ ം ക ാ മ ഥെനേ ാെല രനാെണ
താ സഹവാസം െച ി ലട ാ ം ഈ േഭാഷ ാെര ന വ ം പറ വി
ശ സി ി ി . ഖ തി േക േക താ ഒ മഹാ ഷനാെണ ് ഇേ ഹം
മന ി തീ യാ ിെവ ി . പണം പി വാ സാമ ം െദൗ ംഉ
വ ഭിചാരികളായ ീക തെ േദഹകാ ിെയ ി തേ ാ പറ വ േഭാ ക
എ ാം ഈ സാ വാ വ ി തനി ണ ളാെണ ക തി നെ െഞളി
ി . വയ നാ ായി ം ഈ ധാ ി േലശം റവി ായി .
“ത രാെ തി േമനി കാണാെത ഒ കാണിേനരം അടിയ ഇരി ി .” എ
ഒ ി എേ ാേഴാ ഒരി പറ ത് ഇേ ഹ ിെ മന ി ശിലാേരഖേപാെല
കിട . “ത രാെ തി േമനിയി അടിയെ ശരീരം േച ാ ഉ ായ ഭാഗ ം
തെ അടിയ വലിയത്. പണം കാശി ആ ് ആ ഹം? അതാ ി ാ ?
ഈ തി േമനി േവെറ ഒരാ ് കാ േമാ?” എ മെ ാ ി പറ േവദവാക ം
മായി ഇേ ഹം മന ി വ ിരി . പിെ തെ ച ാതിയാ ി താ അ െ
െവ ി ത് െച േ രി ഇ േഗാവി ന തിരിെയയാണ്. ഇേ ഹെ േ ാെല
ഇ സരസത ം സാമ ം ഉ ായി ് മെ ാരാെള പറയാ എ ാ സാ മ .
വി ി ക ക ി; വ ാകരണ ശാ ം െവ ായി പഠി ിരി . സംഗീത ി
അതിപരി ; കാ യി ന ീ ഖ ം േദഹ ം. സംഭാഷണ ി ഇ
സരസത മ ാ ം ഞാ ക ി ി . ഈ കഥയി മ ാ ം ഇത് ഇെ ്
തീ യായി ഞാ പറ . ഇേ ഹം അേശഷം ിയ . എ ാ പരിഹാസ
േയാഗ മാരായ മ ഷ െര ി ഇേ ഹ ിന് അേശഷം ദയയിെ തെ പറയാം.
ഇേ ഹ ിെ പരിഹാസ ിെന ി ഭയമി ാ വ േകവലം ിയി ാ വ
മാ േമ . പരിഹസി ാ ഒ തരി ം അറിയാ വ മാ ം ഇേ ഹ ിെന
ഭയമി . െട രിന തിരി ാ ിെല റി ് ഇേ ഹ ിെന ഭയമി . ഇേ ഹം
രിന തിരി ാ ിെല ഒ സ് േനഹിത ഒരി ം ആയി ി . രിന തിരി ാ
ിെല റി ് ഇേദഹ ിന് വലിയ മാണ് ഉ ായി ത്. എ ാ അത് അ
റ കാണി ാ നി ിയി േ ാ. രിന തിരി ാട് ധനം െകാ ം ഉ ത
െകാ ം ന തിരിമാരി ഖ നാണ്. അേ ഹെ റേ ് എ ി ം എ െന
ബ മാനി ാെത കഴി ം. രിന തിരി ാ ിേല തെ തി വെര ഒെ
 . ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

ം ബ ിയമാണ്. അ നി ാ തിയായാ ം വാ വമായാ ം അ റിവാ ം

യാസം. േഗാവി ന തിരി, രിന തിരി െട അ ജ ം അതിേയാഗ
മായ നാരായണ ന തിരി ാ ിെല പരമേ ഹിതനാ . എ ാ ി ാ
മന ഇേ ഹം െച ാ ഇേ ഹ ി തെ േ ഹിത മായി സംസാരി ാ
സാധി വളെര യാസമായി . മന െച ാ രിന തിരി ാ ിെല
പ ായ രമാളിതയിേല ് ഉടെന വിളി ം. പിെ വി കാര ം ബ യാസം.
ഇ െനയാണ് രിന തിരി ാ ം േഗാവി ന തിരി മായി ഇരി ്. ന
തിരി ാ ിെല ഇ ം േപാെല പറയാ ാ ഷി ം; ഷി ാ ഉപ വ
ഉ ായിവേ ാം എ ഭയ ാ േഗാവി ന തിരി ന തിരി ാടിെന
നി ാ തി ധാരാളമായി െച ാ ്. താ അതി രനാെണ ം ന കാര
നാെണ ം തേ ാട് ആ പറ ി െയാ അവേരാെടാെ ന തിരി ാ ിേല ്
ബ രസ യ ം വിേരാധ ം േതാ മാറാണ്. അ െകാ ് െച േ രി ന തിരി ്
ഇേ ഹെ തി ാതിരി ാ നി ിയി ാെത വ േപായി.
പിെ ന തിരി ാ ിെലെ ാ പറവാ ത് ഇേ ഹം െറ കളി ാ നാെണ
ടിയാണ്. കഥകളി വലിയ ഇ മാണ്. അതിെ ണേദാഷ പരി ാനം ഒ മാ
തിരിയി ന വ ം ഉ ്. സംവ ര ി പ ദിവസ ം, പിെ ദി
വസ െ ി അ ം കഥകളി ക ാ ം ിയി ാ. ഇേ ഹ ിെ അ ജ ാ
സമ ാരാണ്. എ ാ ഇേ ഹ ിെ അഭി ായം അവെരാെ വി ികളാെണ
ായി .
ന തിരി ാട് ളി രയി എ േത െകാ ിരി േ ാഴാണ് േകശവ ന തിരി
െട എ െകാ വ ത്. അത് വായി ഉടെന ആ നിമിഷ ി തെ െച േ രി
ന തിരി വിളി ാ ക നയായി. െവ ിലെ ി ാര േഗാവി െച േ രി ന
തിരിെയ വിളി ാ േപായി. ഇവ ന സാമ ഒ വി തി ിയാ .
തെ യജമാനെ സ ഭാവം വ ം അറി ണേദാഷ െള ണി െവ ക
നാണ്. എ ി ം ന തിരി ാ ിെലേമ ഇവ ന ഭ ി ം േ ഹ ം ഉ ായി .
േഗാവി െച േ രിയി െച േ ാ േഗാവി ന തിരി ഭ ണം കഴി
റ ഖ വ ച രംഗ ി ഭാവി ക റി കയായി .
െച േ രി ന തിരി: എ ാ േഗാവി ാ. ബ െ വ ത്?
േഗാവി :അ ്ഒ ്എ െ ാ ക നയായിരി .
െച േ രി ന തിരി: ന രി ഊണ് കഴി േവാ?
േഗാവി :ഇ ാ ള രയി ഉലെ ചാ .
െച േ രി ന തിരി: എ ാഅ അടിയ രം. വിേശഷവിധി വ ം ഉേ ാ?
േഗാവി : െച ാഴിയാ നി ക േ ട േകശവ ന തിരി െട ഒ എ
ഇ േലഖ 

വ ി .അ വായി ഉടെനയാണ് തി മന ിെന വിളി ാ ക നയായത്.

െച േ രി ന തിരി: ശരി, മന ിലായി ഞാ വരാം ്ഒ ് മാറിെയ െ .
എ പറ ് അകായിേല ് േപായി.
െച േ രി ന തിരി ആ ദിവസ ിന് ഒ ഇ പ ദിവസ േകശവ ന
തിരി െട െട െച ാഴിേയാ േപായി ായി . ഇ േലഖ ം മാധവ മായി െച
േ രി ന തിരി അ ് വളെര പരിചയ ം ഇ മായി ീ . ഉടെന വരാെമ പ
റ ാണ് മട ിേ ാ ത്. െച േ രി ന തിരി മട ിേ ാരാ യാ പറ േ ാ
േകശവ ന തിരി ി ാ രിന തിര ാ ിെലെ ാ ് ഇ േലഖ ് സംബ
ം ട ി ാ ബ േയാജ തയായിരി െമ ം അതി െച േ രി ന തിരി മി
ണെമ ം െച േ രി ന തിരിേയാ പറ ക ം ത ാ അ സാധി യിെ
അേ ഹം മ പടി പറ ക ം െച ി ായി .
െച േ രി ന തിരി െച ാഴിേയാ നി മട ി ഇ വ തിെ േശഷം ഇ േല
ഖെയ റി ് രിന തി ാ ിെല അ ജ ം അതി ിമാ മായ നാരായണ ന
തിരി ാേടാ മാ ം അ ം ാവി ി ്. രിന തിരി ാേടാട് ഇ േലഖെയ റി
് െച േ രി ഒര ര ം ശ ി ി ി . ഇ െന ഇ േലഖ മായി ന െട െച േ രി
ന തിരി തെ പരിചയമായി .
േഗാവി വ വിളി തിനാ െച േ രി ന തിരി റെ ടാ നി യി ് അകാ
യി േപായി ഒ അല ിയ െ റേ വ . “േഗാവി ാ, എനി േപാ ക”
എ ് പറ റെ .
വഴിയി െവ ് െച േ രി ന തിരിേയാട്,
േഗാവി : വിളി ാ ക ി കാര ം തി മന ിേല ് മന ിലായി േപാെല അ
ടിയ വിചാരി . മന ിലായിെ ി അടിയ ഉണ ി ാം.
െച േ രി ന തിരി: പറ .
േഗാവി : െച ാഴിേയാ ് അതി രിയായി ഒ ീ ഉ േപാ , േകശവ ന തി
രി സംബ വ ി വീ ി . അവിെട ത രാ സംബ ം െച ാ നി യി
ി ാണ് എ വ ിരി ത്. െട എ െ േ ി വ െമ േതാ .
െച േ രി ന തിരി ചിരി ം െകാ േഗാവി പറ െത ാം േക . ഒ വി —
െച േ രി ന തിരി: േഗാവി ാ! നീ ം െട വ ിേ , ഞ േപാ താെണ
ി ?
േഗാവി : അടിയ നി യമാ ം വ ം. തി മന െകാ ് ആ ിെയ ക ി
െ ് ഇേ ാ എേ ാ ആ എ െകാ വ വ പറ . ക ി േ ാഎ ്
അറി ി .
 . ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

െച േ രി ന തിരി: ഞാ ക ി ്. എ െകാ വ വനാേണാ നിേ ാട്

ഈ സംബ ിെ വിവര എ ാം പറ ത്?
േഗാവി : അ ാ — അ ത രാ തെ അ ളി െച . എ ് അടിയ വായി
ി ി . ത രാ ഒ ടി (എേ ാ ഒ േപര് അ ളി െച — ച ഭാ എേ ാ
ചി േലഖ എേ ാ മേ ാ ഒ േപര് അ ളി െച .) സംബ ം കഴി പിേ ദിവസം
തെ വലിയ ത രാ ഉണ ി സ തം വാേ ണെമ ാണ് അ ളി െച ത്.
ഇ േക േഗാവി ന തിരി ് ചിരി ാതിരി ാ നി ിയി ാെത ആയി െപാ
ി ിരി േപായി. ചിറി െട കാരണം വ മായി തനി മന ിലായിെ ി ം േഗാ
വി ം െട ചിരി ; ര ാ ം േവഗം മന േല ് നട .
െച േ രി ന തിരിെയ വിളി ാ േഗാവി െന അയ ഉടെന ന തിരി ാട് ളി ം
ഊ ം കഴി ് ഇ േലഖെയ െ ഉറ ായി മന ി ധ ാനി രസി ംെകാ ്
റ ഖ വ നി . അേ ാ മനവക വ വഹാരകാര താ േമേനാ
ഒ കടലാ െക െകാ ന തിരി ാടിെ അ െല ിവശായി.
ന തിരി ാട്: എനി ്ഇ ് കാര ം േനാ ാ ഒ ം എടയി താ . നീ േപാേ ാ.
താ േമനവ : ഇത് അസാരം ഒ േനാ ാെത കഴിയി .
ന തിരി ാട്: ഇ നീ എ പറ ാ ം എനി ് എടയി .
താ േമനവ : മ ാ ന വിചാരണയാണ്. അടിയന് ഒ വിവരം ഉണ ി
വാ ായി . അത് ഇേ ാ ഉണ ി ാെത കഴിയി .
ന തിരി ാട്: എ വിചാരണയായാ ം േവ തി —ഇ ് എനി ്ഒ കാര ം
േക ാ എടയി ാ
താ േമനവ : ഒരാധാരം ഫയലാേ ്. അതി ഒ ഹരജി െകാ ണം.
ഹരജി എ തിെ ാ വ ി ്. അതി ഒ ൈ വിളയാടി ാ മതി.
ന തിരി ാട്: ഇ ശനിയാ യാണ് — ശനിയാ ഞാ ഒ കടലാ ി ം ഒ ിടാറി
െ താ വി നി യമിേ ? പിെ എ ിന് എെ വ ് ഉപ വി ?
താ േമനവ : ആധാരം ഫയലാ ാ തി ളാ ഹാജരാ ീ ിെ ി ന േദാ
ഷമായി ീ ം.
ന തിരി ാട്: എ ിെന എ ി ം തീരെ — അ ീ േകാടതി ഇേ ?
താ േമനവ : ആധാരം ഫയലാ ാ ാ അ ീ േകാടതിയി േതാ ം.
ന തിരി ാട്: ഇ വലിയ അന ം തെ — താ വിെന ഒ കാര ം ഏ ി ാ
പിെ എെ വ ് ഇ ിെന ി ി ത് എ ിനാണ്?
ഇ േലഖ 

താ േമനവ : ഹരജിയി അടിയന് ഒ ി െകാ ാ പാ േ ാ?

ന തിരി ാട്: ഇ ശനിയാ ഞാ ഒ ഹരജിയി ം ഒ ി കയി . പ ് ഒര ാ
യ ി ശനിയാ ഒ ി ി ് ആ ന േതാ േപായത് താ വിന് ഓ യിേ ?
താ േമനവ : ഇത് അ ായമ ാ, ഹരജിയേ ?
ന തിരി ാട്: എ ായാ ം ഞാ ഇ ് ഒ ി കയി . നി യം. താ േപായി ളി
.
താ േമനവ : ഈ ന റി സാ ി ്എ േ ിവ മ ് േതാ .
ന തിരി ാട്: ഞാേനാ?
താ േമനവ : റാ .
ന തിരി ാട്: ശി ! ശി ! ഞാ ഒരി ം േപാ കയി — പേ , ന
േതാ ാ ം േവ തി ാ, ക ന വ ി േവാ?
താ േമനവ : ക ന വ ി . ഇവിെട ഇ ാ കാരം മ പടി എ തി ി യ .
ന തിരി ാട്: എെ സാ ി െകാ ഈ അധിക സംഗി ആരാണ്?
താ േമനവ : ഉ ാ ി പ േമനവെ േമ അന ായ ിലാണ് ഇത്.
ന തിരി ാട്: ഉ ാ ി പ േവാ? ശി ! എ ാണ് അവെ േമ ന െകാ
ി േ ാ?
താ േമനവ : ഇെ േച ററ ളം ഒഴി ാ .
ന തിരി ാട്: ശരി — ശരി ഞാ അ ാളി . ആ ന റ് വിധി എ േ താ
ഇ ാ എേ ാട് പറ ത്?
താ േമനവ : അടിയ അ ിെന ഉണ ി ി ി . പ േമനവ ജ വാദം റ
െ ടിയി ിരി . മനവക നാല മിക പ േമനവെ താെണ ത ി .
ന തിരി ാട്: പ േവാ? ഇ വഷളനാണ് ഇവ ? ഇ ഞാ അറി േത ഇ ാ.
ഒരാെള അയ പ േവാട് ഇ ് വരാ പറ . ഈ വഷളേനാട് ഞാ തെ ഒ
േചാദി െ . ഇ കാണി ാ െകാളം, കിണ , േ ം, മാ ് ഇെത ാം ഉടെന
വിേരാധി ണം. എ ാ പ ിേപാെല പ ഓടി വ ം. താ വിന് ഈ വിവരം േ
എേ ാ പറയായി ിേ ?
താ േമനവ : ഇ െകാ ് ഒ ം ഫല ാ കയിെ ് േതാ . പ േമന
വ ഒ ബാരി സായ്വിെന വ ിയിരി .
ന തിരി ാട്: സായ്വ് വ ാ എ ാണ്?
 . ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

താ േമനവ : അയാ വലിയ േകമനാണ്.

ന തിരി ാട്: ന ം ഒ സായ്വിെന ഏ ി ണം. ഏലമല ാര മ ാമ
ആയാ മതി. അയാ ം ഞാ ം ത ി വളെര േ ഹമാണ്. അയാ െട അ
താ േപായി വിവരം പറ .
താ േമനവ : മലവാര ാര സായ്വ ാ ഈ വക കാര ഏ കയി ാ.
ന തിരി ാട്: അധിക സംഗം പറയ . ആ കരാ കാര സായ്വ് എനി േവ ി
എ ം െച ും.
താ േമനവ : റാ , എ ാ അത് അടിയ അ െനതെ ശ മാ ാം. ഈ ഹ
രജിയി ഇേ ാ തെ ൈ വിളയാടി ി ാ ാ തി ളാ ന റ് േദാഷമായി
ീ ം.
ഇ ിെന താ േമേനാ ം ത തിരി ാ ടി ഒ ിടണെമ ം ഒ ി കയിെ ംത
ം ശാഠ ം കലശലായേ ാ നാരായണ ന തിരി ാട് അക ് നി ം വ വ
ളെരെയ ാം പറ ന തിരി ാ ിെലെ ാ ഹരജിയി ഒ വിധ ി ഒ ിടിയി
. ഒ ി ഉടെന, “എ ാ െച േ രി വരാ ത്,” എ പറ ന തിരി ാട് പടി
രിയിേല േപായി വര േനാ ിെ ാ ം ഇ േലഖ െട െസൗ ര െ ഢമായി
മന ി ധ ാനി ം രസി ം െകാ ം നി . അ ിെനയിരി േ ാ െച േ രി ന
തിരി ം േഗാവി ംവ ക . പടി കയ തിന് തെ ന തിരി ാട്
ഉറെ വിളി പറ .
ന തിരി ാട്: (ഉറെ വിളി പറ .) െച േ രി, േവഗം വ — േവഗം വ എ
െ ാ സാവധാനമാണ് നട ം. േവഗം നട േത? വ മാന േക േ ?
െച ാഴിെയാ നി ം ക േ ട ിെ എ വ ിരി . ഇ േലഖാ എ ഒ
െപ ിെന േക ി േ ാ? ഇ ാ േപാതായ് ം എേ ാട് പറ േ ാ െട ഉേ ാ?
ഇ — അതി രിയാണെ — ദമയ ി തെ . ആ െപ ിെന ഞാ സംബ ം
ട ാ േപാ . സംബ േപാെലയ ാ. ഇ ിെ ാ വ .
ഇ ിരിയ ം മ ം അറിയാമെ . ഇ ിരിയ ് അറി ീകെള ഞാ ഇ വെര
ക ി ി . അതി രിയാണെ — ദമയ ി തെ എ പറ േക .
ഇ പറ കഴി േ ാേഴ ് െച േ രി ന തിരി അ െ ി.
െച േ രി ന തിരി: എ ാ പിെ നള തെ യാണേ ാ േവ ത്. നള ഇവി
് ന തിരിതെ .
ന തിരി ാട്: െച േ രി! േനരം േപാെ ാം മതി. ഞാ വയ നായി ട ി.
ആ െപ ിേനാ, പതിന വയ ാണേ . എനി ് എ െസൗ ര മാ ത്. ആ
ഭാഗം േപാെ — ന റെ ടേ ?
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: എ ിന് ആ ഭാഗം േപാ ? ആ ഭാഗം തെ പറയണം.

നാ വയ ് ഒ വയേ ാ? ഇ പ ് വയ ി െസൗ ര ായാ അത്
നാ വയ ി എവിെട േപാ ം? ഈ വക ഒ ം പറയ . ഇവിെട ് ഒ എ
വയ ാ വെര ഈ നാ ിെല ീക ് ഇവി ം നിമി ം ഉ പരി മം
തീ തെ ഞാ വിചാരി . പിെ എ ിന് ഇെത ാം പറ ?
ന തിരി ാട്: ഇ േലഖെയ ക ി േ ാ? െച േ രി ഇ ാ ക േ ട ിെ െട
േപായി ത് അവിെട േ ?
െച േ രി ന തിരി: ഇ േലഖെയ ക ി ്.
ന തിരി ാട്: രി തെ േയാ?
െച േ രി ന തിരി: രിയായി െപ ിടാവാണ്.
ന തിരി ാട്: എ ാണ് ഇ ിരീയ ് അറിയാെമ ് ചില പറ — അറിയാേമാ?
െച േ രി ന തിരി: അറിയാെമ പറ േക .
ന തിരി ാട്: ീക ഇ ിരീയ ് പഠി ാ ിയി ാതിരി ം. അതാണ് ഒ
േദാഷം.
െച േ രി ന തിരി: ഇ ിരീയ പഠി ാ ി ണം ംഎ ് എനി േതാ
. ഇ േലഖെയ ക എനി ് അ ിെന േതാ ി.
ന തിരി ാട്: എ ാണ് — ഇ േലഖ മായി േസവ ഉേ ാ? ഉെ ി പറയാം.
ഞാ ബാ വം ആ തിന് തേ — പറ തിന് വിേരാധമി ാ — എ
ാണ് — െച േ രി െട വാ േക േ ാ േസവ ഉ േപാെല േതാ —
ഉേ ാ?
െച േ രി ന തിരി: എ േസവ?
ന തിരി ാട്: ഇ േലഖ മാ േസവതെ .
െച േ രി ന തിരി: ഇ ിെനെയ ാം പറ ത് മഹാ ക മാണ്. ഞാ ഒരി ം
ആ വക ി െച ുവാ മന വന ാ. പിെ ഇ േലഖാ അതി ി
ഒ ിയാണ്. ഈ സാധാരണ നായ ാ െട ീകെളേ ാെല അ ാ. അത് അവിെട
െച ക ാ അറിയാം. പേ , ന തിരി െട േദഹ ം ത ം കാ േ ാ
ആ ി മി മായിരി ം. േവെറ ഒ മ ഷ േന ം ക ാ അ ിെന മി ാ
സംഗതി വരികയി ാ.
ന തിരി ാട്: െച േ രി െവ െത ഖ തി െചേ . എനി ് എ ാണ് അ
െസൗ ര േ ാ? എനി ് അ ഇെ ാ േതാ ത്.
െച േ രി ന തിരി: അ ിെനയാണ് ഇവിേട േതാേ ത് — പേ ഞാ അ
 . ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

സ തി ി ാ.
ന തിരി ാട്: െച േ രി നീലാ ല ിെയ ക ി േ ാ?
െച േ രി ന തിരി: ഇ ാ.
ന തിരി ാട്: എ ാ േകാ ാ ിണിെയ ക ി േ ാ, ഇ ാ ഇവിെട വ
പാ െ െയ െച േ രി ഇവിെട ഉ ായി െവേ ാ. േകാ ാ ിണി ം ഇ
േലഖ ം ആയാേലാ?
െച േ രി ന തിരി: ഞാ അ പാടിയ െപ ിെ ഖം ന വ ംക ി ാ.
ന തിരി ാട്: ആെ , െച േ രി ഇ വെര ക ീകളി എ ാ അതി രിയായ
ീ ഏതാണ്?
െച േ രി ന തിരി: ഇ േലഖാ.
ന തിരി ാട്: സംശയം ഇ േ ാ?
െച േ രി ന തിരി: സംശയം ഇ ാ.
ന തിരി ാട്: എ ാ ഇത് എെ ഭാഗ ം തെ .
െച േ രി ന തിരി: ഭാഗ ം തെ .
ന തിരി ാട്: ഷ ീ ഖ ി മീെത ഒ ഖം എ ാ ത്?
െച േ രി ന തിരി: ീ ഖമാണ് വ െത നി യി ാ അതി മീെത ഒ മി .
ന തിരി ാട്: െച േ രി എ ിെനയാണി െവ ിരി ത്?
െച േ രി ന തിരി: ഞാ അ ിെന നി യി ി ി ാ.
ന തിരി ാട്: ീ ഖം സാരമിെ ാണ് െച േ രി െട അഭി ായം.
െച േ രി ന തിരി: സാരമിെ ാ; ീ ഖ ി മീെത ഒ ഖ മിെ
ഞാ പറ കയി ാ — എ മാ ം.
ന തിരി ാട്: എ ാ എ ിനാണ് ഈ ജന എ ാം ീ ഖ ി ഇ മി
വല ത്?
െച േ രി ന തിരി: മി വല േഭാഷത ം തെ എേ പറയാ .
ന തിരി ാട്: െച േ രി ഇെ െട െറ അൈദ തിയായിരി എ േതാ .
എനി ീകെള വളെര മമാണ്.
െച േ രി ന തിരി: ീക ് ഇവി െ േമ ം അ ിെനതെ .
ന തിരി ാട്: എ ാ അ െകാ ായിരി േമാ എനി ്ഇ മം?
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: അ െകാ തെ — അതിന് എ ാ വാദം? അ െകാ

തെ .
ന തിരി ാട്: ഇെ െട ഒ േനരംേ ാ ് ഉ ായി. െച േ രി േക േണാ.
പറയാം. ഞാ ഇ ാ മലവാര ിെ കാര െ റി സംസാരി ാ ഒ ദിവസം
മ ാമ സായ്വിെന ക ാ േപായി . അേ ഹ ിെ ഭാര (െമത സായ്വ്
എ ാണ് േപര് എ േഗാവി പറ ) ഞാ െച േ ാ സായ്വ് ഇരി തി
െ െറ െര ഒ കസാലേമ ഒ കടലാ ം വായി െകാ ് ഇ ി . ഞാ
അവിെട െച സായ്വിെ അ െ ഇ ത എണീ േപാരാറാ വെര എ
െ ആ ീ െട െട കടാ ി െകാ ി .
െച േ രി ന തിരി: മി േപായി. എനി സംശയമി . ന മം കട ി തെ
കടാ ി െത ാം. കടാ ി ാെത നി ി എ ്?
ന തിരി ാട്: േക — ഒ വി ഈ െമത സായ്വിെ കടാ ം മ ം ക ിേ ാ
എ റി ി . മ ാമ എേ ാ ഇ ിരീയ ി െമത സായ്േവാ ചിറി ം െകാ
പറ . െമത സായ്വ് ചിറി ം െകാ ് മ ാമേനാ ം എേ ാ മ പടി പറ .
ഉടെന വിഢ്ഢി മ ാമ കാര െമാ മറിയാെത എേ ാട് ഇ െന ഭാര െയ താ
മായി പരിചയമാ ാ ഞാ വിചാരി — താ സേ ാഷ ാ െമ
ഞാ വിശ സി . വ ാെത ചിറിവ . എ ി ം ഞാ ചിറി ി — മന ി
അട ി. “ഓ — േഹാ! എനി ബ സേ ാഷം തെ , ഞാ പറ . േവഗം
മ ാമ എണീ േപായി അവെള ിെ ാ വ ് എെ അ െ നി ി. ഞാ
എണീ ി ാ. പിെ അവ എെ അ െ ഇ . സായ്വ് നീ ംേപാെല ൈക
എെ സമീപേ ് നീ ി. ഞാ ം ൈക നീ ി. െമത സായ്വ് എെ ൈകപിടി
— എനി ് ശരീരം ആസകലം ഒ േരാമാ ം ഉ ായി.
െച േ രി ന തിരി: അവ ം അതിലധികം ഉ ായിരി ണം.
ന തിരി ാട്: േക — എ ി ഞാ ക ു െറ േനരം പിടി െകാ തെ
നി . എനി ് അവ െട സ പം ബ െകൗ കമായി േതാ ി. വിഢ്ഢി മ ാമ
ഇെത ാം ക ംെകാ മ ഹാസേ ാ ടി അ െ െ നി . ഉടെന എെ
െച വിരലി ഇ ി ഒ ൈവര േമാതിരം ഞാ ഊരി ൈകയി പിടി . മ ാമ
രസി േമാ എ റി ി ാ എ ് എനി ് ഒ ശ . മ ാമെ ഖേ ഞാ
ഒ േനാ ി. ഉടെന വി ി മ ാമ , “ഓ! ന െട ഭാര താ ഒ സ ാനം
െകാ വാ േപാ േവാ? ഒ വിേരാധ ം ഇ ാ” — പറ . അേ ാ എനി ം
മന ി വളെര ൈധര മായി; െമത സായ്വിെ ൈകയി േമാതിരം ഇ െകാ .
െമത സായ്വ് അ വാ ി എെ ഖ ് േനാ ി ഒ ചിറി . വളെര ന േമാതിരം
എ ഇ ിരീ ി പറ . മ ാമ ത മ പറ . അേ ാേഴ ം െച േ രി
എനി ് ഉ ായ ഒ മം പറയാ പാടി ാ.
 . ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

െച േ രി ന തിരി: അവ ് അതിലധികം — എനി സംശയമി .

ന തിരി ാട്: േക –എ ി െമത സായ ് അവി ് എണീ പിെ ം
െച േ രി ന തിരി: അ മ ിെ ഖ അടയാളമാണ്. ക െകാ ് ഇരി ാ
പാടി ാെത ആയിരി ം. ഉടെന അവിെടനി ് എണീ േപായിരി ണം അേ ?
ന തിരി ാട്: അെത — ൈകപിേ ം പിടി തിെ േശഷം േപായി.
െച േ രി ന തിരി: പിെ ക േത ഇ — അെ ?
ന തിരി ാട്: പിെ ക ിേ ഇ .
െച േ രി ന തിരി: അതി കലശലായി മി ിരി ണം. സായ്വ് െട െ ഉ ാ
യി വേ ാ — അതാണ് അ പരി മം ഉ ായി േവഗം േപായി ള ത് എ
േതാ . അെ ി േറ ടി സ ാപ ഉ ാ മായി .
ന തിരി ാട്: െച േ രി ആ ിമാ തെ . ഇതാ െച േ രിെയ എനി ്
ഇ േ ഹം. ശരിയാ െച േ രി പറ ത്. ആ ീ എ ി ം ഞാ അവളി ം
മി േപായി. എ ാ പിെ അതിെന റി മി ാ ത് ആ വക ീക മായി
േനാ േച ശാ വിേരാധമേ എ െവ ി ാണ്. മ യാെതാ യാസ മി ാ.
െച േ രി ന തിരി: ശാ വിേരാധമായത് ഒ ം െച ത്. ഇവി െ ി െട
മാതിരി ഓ ഞാ അ തെ . ഇ എ ാം ആ ഹം അവളി േതാ ീ ം
ആ ആ ഹം ശാ വി െമ ് ഓ ് ഇ ാതാ ിയത് ഇവി െ ഒ ൈധര ം
തെ .
ന തിരി ാട്: ചിലേ ാ ഇനി ് ഇതിെല ാം വലിയ ൈധര മാണ്. േകാ ാ ി
ണിെയ ഞാ വളെര ഴ ി. ആ കഥ േക േണാ?
െച േ രി ന തിരി: അത് ഇവി ് ഇ ാ ഒ ദിവസം ാവി േക . എനി ്
ഇേ ാ ം ന ഓ ്. അ ത ാണ് ഇവി ് അതിൈധര വാ എ ്
എനി വിശ ാസം വ ത്.
ന തിരി ാട്: എ ാ ഈ െവ ാ െട ീക െട നിറം ബ വിേശഷം തെ .
ഇ േലഖ െട നിറം എ ാണ്.?
െച േ രി ന തിരി: ന സ വ ം.
ന തിരി ാട്: എെ നിറേ ാ അധികേമാ?
െച േ രി ന തിരി: ആ കഥ എ ിന് േചാദി . ന തിരി െട നിറം ഒ േവെറ
തെ യാണ്.
ന തിരി ാട്: െച േ രി ഇേ ാ പരിഹസി കയാണ് െച ു ത്. എെ നിറം
ഇ േലഖ 

ഇ േലഖ െട നിറേ ാ അധികം നേ ാ?

െച േ രി ന തിരി: ഇ ിെന േചാദി താണ് എനി ്ആ ര ം — സംശയമി
ാ കാര ി പിെ ം േചാദി ാേലാ?
ന തിരി ാട്: ആെ — െച േ രി എെ ംക ി ്, ഇ േലഖെയ ം ക ി ്
—ഞ ര ാ െട ം ംഗാരാദിരസ െള ം സാമ െ ം െച േ രി േവ
വ ം അറി ം. എ ാം െകാ ം േനാ ിയാ ആ ി ് എെ േബാധി െമ
ം െച േ രി േബാ േ ാ? െച േ രി െട േബാ മാണ് എനി ് േബാ ം.
െച േ രി ന തിരി: എ ാണ് ഇ ിെന േചാദി ത്? ക ം! അ ഞാ േ
തെ തീ യാ ിയ കാര മാണേ ാ. ആ ി ന തിരിെയ ാ ആ നിമിഷം
സഹി െമ ഞാ വിചാരി ി ാ. അവ അതിസരസയാകയാ ന തിരിെയ
കാ ണം, ന തിരി െട ണം അവ മന ിലാ ം എ തിന് എനി
സംശയമി ാ. മന ിലാ ിയാ പിെ ഉ ാ ത് എ ് എ ഞാ പറയേണാ?
ി ന തിരിെയ േബാധി േമാ എ േചാദി കേയാ? ന േചാദ ം! എേ ാ
ഴാ റെ ടാ വിചാരി ത്?
ന തിരി ാട്: നാെള രാവിെല. െച േ രി ട െ വ ാേല എനി രസ . പി
െ ര ി ാ . കാര നാരായണ , ഒ ആ വാല ാ ം േഗാവി ം
മാ ം മതി. െച േ രി മ ലി എെ പ ിെ െട െ . ഇ േലഖെയ ഇ
ിെ ാ വ വാ ന ഒ പ ം എ ാെള ം െട െ െകാ േപാണം.
െച േ രി ന തിരി: അ പിെ െകാ േപായാ മതി. െകാ േപായി തെ
ആവശ മി . പ ് ഇ േലഖ െട ഭവന ി തെ അേ ാ ആേറാ ഉ ്.
ന തിരി ാട്: ശരി — എ ാ െകാ േപാ . െച േ രി അ െന േപായി ഒ ്
അറിയി ം.
െച േ രി ന തിരി: അേ ാ നാെള എ ിെന േപാ — നാെള ഇവിെട രാമ ണി
െട കഥകളി നി യി ി ിേ !
ന തിരി ാട്: നാെള ാേണാ? ശരി — േവ തി ാ. കളിേ ാെ . േനാ േപാ ക.
ഉ ിക കാണെ . മട ി വ ി ര ര ് കളി ി ാം. ഇ േലഖ ം കാണാമ
േ ാ.
െച േ രി ന തിരി: രാമ ണി മ ാ നി യമായി േപാണം എ ാ പറ
ത്.
ന തിരി ാട്: എ ാ യാ മ ാളാ ിയാേലാ?
െച േ രി ന തിരി: അതാണ് ന ത് എ േതാ .
ന തിരി ാട്: േവ — കളി ാ എനിയെ െകാ ം വ മെ ാ.
 . ക ഴി ി ാ മന രി ന തിരി ാട്

െച േ രി ന തിരി: എ േസവ?
ന തിരി ാട്: ഇ ം േപാെല ഞാ വിവരം കളി ാേരാട് പറയാം.
രിന തിരി ാ ിേല കളിയി ം ഇ േലഖയി ം ഉ ര വിധമായ ആസ ി
ക അേന ാന ം പിണ ി അേ ഹെ െറേനരം വളെര വ സനി ി ക ം ഉപ
വി ക ം െച . െറ വിചാരി ് ഒ വി :
ന തിരി ാട്: ഞാ നാെള അവിെട എ െമ ്എ ് അയ േപായി.
െച േ രി ന തിരി: എേ ാ അയ ?
ന തിരി ാട്: ള രയി വ ് െച േ രിെയ വിളി ാ ആെള അയ ഉടെന ക
േ ട ി മ പടി അയ േപായി.
െച േ രി ന തിരി: അ െകാ ് എ ാണ് വിഷമം? ഇേ ാ തെ ര ാമത് ഒ
എ യ ണം, മ ാ ആ വ ത് എ ്.
ന തിരി ാട്: ഇ േലഖ ് ആദ ം തെ രിയി ക കടി മാതിരി ഒ മേനാ
വ സനേമാ ിതേമാ ഉ ാ ശരിേയാ? അവ നാെള ഞാ എ െമ ് കാ
ിരി ം.
െച േ രി ന തിരി: ഒരി ം ഇ േലഖ ് ഒ മേനാവ സന ം ിത ം ഇ െകാ
് ഉ ാ കയി . അതി ഞാ ഉ രവാദി, നാളെ യാ മ ാളാ ിയാ
എെ ാ ൈവഷമ മാണ്? പിെ ന തിരി വളെര കാര ഉ ആളേ . നി
യി ദിവസ ളി തെ എ ാ കാര ം ശരിയായി നട െവ വ േമാ?
ന തിരി ാട്: ശരിതെ — എ ാ രാമെ േവഷം ക ി േപാവാം. അ ിെന
ഉറ . എ ാ അ േനാട് ഇേ ാ തെ അറിയി മ പടി വ പറ .
െച േ രി ന തിരി: അ െച ാം.
എ പറ െച േ രി ന തിരി അകേ കട . െത ിനിയി തെ േ ഹി
ത നാരായണ ന തിരി ാ നി ക ് അേന ാന ം േനാ ി ര േപ ം
ചിറി . നാരായണ ന തിരി ാ ിേല ് എ ാം മന ിലാ ിയിരി . ഇ േല
ഖ െട െസൗ ര െ റി ം അവ ശീല ണം, ത േറടം, പഠി ് ഇ കെള
റി ം അവ ്അ പനായ മാധവെ അവ െയ റി ം െച േ രി ന തിരി
നാരായണ ന തിരി ാ ിേലാ െവ ായി പറ ധരി ി ി ്. അ െകാ ്
അേ ഹ ി േജ െ ഈ തിര ക എ ാം ക ി െറ മം േതാ ി.
നാരായണ ന തിരി ാട്: എ ാണ് നാെള െ േയാ യാ ?
െച േ രി ന തിരി: നാെള കഥകളി, മ ാ , ഇ േലഖാ പരിണയം.
നാരായണ ന തിരി ാട്: െച േ രി പറ തി എനി െറ സംശയം േതാ
ഇ േലഖ 

േ . ഇേ ഹ ിെ േഘാഷം കാ േ ാ ക േ ട ിെ നി ഷയാ
ഇ േലഖെയ ഒ സമയം ഒ ി െകാ വ െമ ാണ് എനി േതാ ത്.
െച േ രി ന തിരി: അത് ആ െപ ിെന ം മാധവെന ം ന തിരി ാണാ തി
നാ േതാ താണ്. സാധാരണ ഇ െന േതാ ാം. ഇ േലഖെയേ ാെല ആ മല
യാള ി ഞാ ഒ െപ ിെയ ം ക ി ി ാ. എനി ് ഇ ാര ി േലശം
മമി ാ. ന തിരിെയ എ വഷളാ ി വി േമാ എേ സംശയ .
നാരായണ ന തിരി ാട്: എ ാ പറ ത്? ക േ ടം തീ യായി എ തി
യിരി . ഒ ം ആേലാചി ാെത അ െന എ േമാ?
െച േ രി ന തിരി: ആെ ര ദിവസ ിലക തീ യാ കാര െ
റി ് േനാം എ ിന് ഇ ത ി ? എനി ് അ ന തിരിെയ കാണണം.
എവിെടയാണ്?
നാരായണ ന തിരി ാട്: കളി കിട . എ ിനാണ്, ഈ വിവരം അറിയി
ാേനാ?
െച േ രി, “അേത,” എ പറ കളിേല േപായി. അ ന തിരിെയ അറി
യി മട ി രിന തിരി ാ ിെല പ ായ ര മാളികയിേല െച .
ന തിരി ാട്: െച േ രിയാണ് ഈ വികട എ ാം ഉ ാ ത്. കഥകളി എ
ാ സാരം? നാെള െ േപായാ എ ാണ്?
െച േ രി ന തിരി: ഇേ ാ തെ , മ ാളാണ് റെ ത് എ ഞാ അപ്
ഫ ന തിരിേയാ പറ ് അ മതി വാ ിയേ ാ. എനി നാെള റെ ത് ശരി
യാേണാ?
ന തിരി ാട്: എനി ് ഇ േലഖെയ കാണാ വ .എ ാ പറ ി ഫലം!
മ ാ ൈവ േ രം വെര മി കേയ നി ി .
െച േ രി ന തിരി: ത ാലെ ഈ വ സന ശാ ി ് ഈ സമയം ത നാെള
കളി ട വെര കളി െട രസം ഓ ാ ഇ േലഖ െട വിചാരം അ വെര
ഉ ാകയി ാ. പിെ കളി കഴി ാ ഉടെന റ ാ മായി. പിെ ഇ േലഖെയ
െ വിചാരി ാം. വിചാരി ് വിചാരി ് ഇരി േ ാ കാ ക ം െച ാമേ ാ.
അ ാെത ഒ കാര ം നി യി ി ് അതിെന ി വ സനി ത്.
ന തിരി ാട്: െച േ രി ് അ ാഴം ഇവിെട. ഞാ ഇ ിരി കിട െ . എ
പറ ് ന തിരി ാട് ഉറ ാ അറയിേല ം െച േ രി ന തിരി നാരായണ ന
തിരി ാ ിെല പ ായ രമാളികയിേല ം േപായി.
 
മദിരാശിയി നി ്ഒ ആഗമനം

ആറാം അ ായ ി പറ കഥ നട തിെ പിേ ദിവസം രാവിെല ി ാമന

ന തിരി ാ ിെല എ െ ം കാ െകാ പ േമനവ , േകശവ ന
തിരി, വീ ി കാര ാ , ഇവര് എ ാം ഖ തെ നി ി . മഠ ി
പാലട ഥമ , വലിയപ ടം, പ സാര വ മായി സദ ് ഒ ിയി . ഒ കാര
വശാ പിേ ദിവസം റെ ടാ തരമാകയിെ ം അ െകാ ് അതിെ പിേ ദി
വസം ഭ ണ ി ത വ ം എ െമ ം അറിയി ാ അ തെ ര ാമത് അ
യ എ ം െകാ ് മന നി േപാ ആ ക രാ ിയായതിനാ വഴിയി താ
മസി രാവിെല േമ റ കാരം പ േമേനാ തലായവ ന തിരി ാ ിെല
എ ം കാ ിരി േ ാഴാണ് എ ിയത്. എ വായി ഉടെന കാരണവ
തറവാ ഭവന ിേല ം, ന തിരി ളി ാ ം, േശഷം ടിയി വ അവരവ െട
ി ം േപായി. െറ കഴി േ ാ ഇ േലഖാ ളി ാ റെ . ഖ
വ . ഇ േലഖ െട അ ം ഖ വ .
ല ി ിയ : അ ീ, നീ എ ിനാ മെ വിള ക ി ് രാ ി ഉറെ ാ
ഴി ത്? ഇ െല എ േനരം വായി . അ േപാ േശഷം?
ഇ േലഖ: ഇ ാ, ഞാ േവഗം കിട ് ഉറ ിയിരി . അേ , െകാ ാമ എനി
ം വ ി േ ാ. ഇ െല വ െമ െ എ തിയത്?
ല ി ിയ : ശരിതെ , ഇ വ മായിരി ം. അേതാ എനി മാധവ അവിെട
പിടി നി ിയിരി േമാ എ ം അറി ി .
ഇ െന അവ പറ ം െകാ ിരി േ ാ േഗാവി ിേമേനാ ം ത ാ ം
െക ം െപ ി മായി കയറി വ ത് ഇവ ക . േഗാവി ി േമേനാ തേലദി
വസെ വ ിെയറ ി വഴിയി വ ി വക സ ി താമസി ് അ രാവിെല


 . മദിരാശിയി നി ്ഒ ആഗമനം

സ ി നി റെ വീ ി എ ിയതാണ്.
ഇ േലഖ: അതാ െകാ ാമ വ .
എ പറ മ ഹാസേ ാെട അ ാമന് അഭി ഖമായി മി േ ് എറ ി. ല ി
ിഅ ം െടയിറ ി.
േഗാവി ിേമേനാ : ഇ േലഖ ് ഖേ െടാ മി േ ാ?
ഇ േലഖ: ഒ ം ഇ ാ, ഇേ ാ എനി സകല ഖ ം ആയി. െകാ ാമ ഇ
െല വ െമ േ എ തിയത്. ഞ െറ വിഷാദി .
ഉടെന ല ി ിഅ ം േഗാവി ിേമേനാ ം ഇ േലഖ ം ടി അകേ
േപായി. േഗാവി ി േമേനാ ളി, ഭ ണം തലായ കഴി ് അ െന കാ
ാ അേ ഹ ിെ വീ ിേല േപായി ക മട ി, അ െട അറയി േപായി
അ േയ ം ക ്, േജ ിേയ ം ക ് ഇ േലഖ െട മാളിക കളിേല കയറി
െ .
േഗാവി ിേമേനാെന റി ് അ ം എെ വായന ാേരാട് പറയേ . അ േമ
പറേയ . എ ാ സ ഭാവ ിന് അ ം ഒ വിനയം േപാരാ ഉേ ാ എ
സംശയം. സ ാഭാവ ിന് ഒ കാര ി ം ചാപല ം ഉെ ഇതിെ അ ം.
ഇേ ഹെ അറി എ ാവ ം ഇേ ഹെ റി ന ബ മാനം ഉ ായി
. ശരീരാ തി േകാമളമായി . തെ മരി േപായ മഹാനായ േജ െനേ ാെല
മിയി സകല ജീവികളി ം െവ ് ഇേ ഹ ിന് അതിവാ ല ം ഉ ായി ത്
ഇ േലഖയി ആയി .
അ ാമ വ ക ഉടെന ഇ േലഖാ എ നീ േകാ ിേ െല െകട ത ിന
ാ ി അവിെട ഇരിേ ണെമ ഭാവേ ാെട നി . േഗാവി ി േമേനാ
ഉടെന ഇ . ഉടെന െവ ി ാ ി തെ ൈകെകാ തെ േ മേ ാെട
ഉ ാ ിയ ചായ ം ഒ െവ ാ ാള ി െറ പലഹാര ം ഒ െചറിയ േമശ
േമ െവ ് അ മെ അ െ െകാ േപായി െവ . പിെ അ ാമെ ക ന
കാരം അ െ ഒ കസാലയി ഇ .
േഗാവി ിേമേനാ : മാധവ ഖേ ടാെത അവിെട എ ി. ഉടെന സി
രിയ ി പത് ഉ ിക ശ ളമാ െമ േതാ . ഇ േലഖ ഞാ േപാ
േ ാ ത േനാവ വായി തീ േവാ? ന വ ം മന ിലാ േ ാ?
“മാധവ ” എ ശ ം തെ ഖ ി നി റെ ഉടെന ം പിെ അേ ഹ ി
് ഉേദ ാഗമാവാ േപാ എ പറ േ ാ ം ഇ േലഖ െട െച ാമര േപാെല
ഖ ി നി ല േഹ വായി ത മായ വളെര േ ാഭ ഉ ായി.
ിമാനായ േഗാവി ിേമേനാ ഇ െന ഉ ാ െമ തെ ക തിയി .
എ ാ ഇ േലഖ േക ാ ഇ ഇ വാ ക േവെറ ഒ ം ഇെ ം താ
ഇ േലഖ 

മായി മാധവെന റി സംസാരി ാ ല ാ െമ റി ് ആവശ വിവരം

ണ ി അറിയി . ട യായി െ േണന േവെറ സംഭാഷണം ട ി
ഇ േലഖ െട മന സമാധാനമാ ി.
ഇ േലഖ: ആ േനാവ ബ വിേശഷം തെ .അ ഞാ വ ം വായി .
േഗാവി ിേമേനാ : നീ രാ ി െറ അധികം വായി എ നിെ അ
പറ . അധികം ഷി വായി ത്.
ഇ േലഖ: ഞാ അധികം ഷിയാറി ാ. രാ ി ഞാ േനമം വായി ാേറ ഇ . ഇ
ാ ഒ രാ ി യ യായി ഞാ ശാ ളം വായി ി . അ ് ഒ സംഗതി
വശാ വലിയ ം േകശവ ന രി ം ടി ഇതിെ കളി വ . അവ പറ ി
ാണ് അ പറ ത്. ഞാ രാ ി േനമം വായി ാേറയി .
പ േമേനാെ ശപഥെ റി ് മാധവ േഖന േഗാവി ി േമേനാ അറി
ിരി എ പറേയ തി േ ാ. പിെ പ േമേനാ ന തിരി ാ ിേല
െ ാ സംബ ം നട ാ മം കലശലായി െച ു െ പ േമേനാ ം
േഗാവി ണി മായി സംഭാഷണം കഴി തിെ ാം ദിവസം േഗാവി ണി
മാധവ മദിരാശി ് എ തിയ എ ി ാവി ം േഗാവി ിേമേനാ
ക ി ്. എ ാ ഇ േലഖാ േമ ാണി കാരം പറ േ ാ ഒ ഹാസ രസ
ചകമായ മ ഹാസേ ാെട, “എ ിനാണ് അവ അ നിെ റിയി വ ി
ത്?” എ ് േചാദി . ഇ േചാദി ണ ി ഇ േലഖ െട വലയ
േപാെല നീ ക കളി െവ ം നിറ േപായി.
േഗാവി ിേമേനാ : എ ാണ്, ഇ ിയിേ നിണ ്? േഗാ ി കാണി
ത് ക ാ ചിറി കയേ േവ ത്? നീ എ േഗാ ിയാണ് കാണി ത്?
എനി ം കര വാ ഭാവമാെണ ി ഞാ ഇതിെന ി ഒ ം േചാദി ി .
ഇ േലഖ: ഇ ാ, ഇനി ഞാ കര ി .
ഉടെന അ രാ ി ഉ ായ സംഭാഷണെ റി വ പറ . േഗാവി
ിേമേനാ വളെര ചിറി – മന െകാ തെ മ മക െട ിശ ിെയ ഓ
വളെര ബ മാനി .
ഇ േലഖ: നാെള ഈ ന തിരി ാ വ േ .
േഗാവി ിേമേനാ : (ഒ ് ഉറെ ചിറി ്) നാെള വരെ . അ എേ ാട് ഈ
വിവരെ റി പറ .
ഇ േലഖ: െകാ ാമ എ പറ മ വടിയായി?
േഗാവി ിേമേനാ : ഞാ ഒ ം പറ ി ാ. എനി ് ഈ കാര ി യാ
െതാ ം ഇ ാ േപാെല േക നി . ഞാ മാധവെ അ െന ക ി ി .
 . മദിരാശിയി നി ്ഒ ആഗമനം

അവിെട ഒ േപാണം.
എ പറ േഗാവി ി േമേനാ എണീ .
ഇ േലഖ: എനി നാളെ േഘാഷം എെ ാേമാ അറി ി ാ.
“ഒ ം വരാനി ” എ ് പറ ചിറി ം െകാ േഗാവി ി േമേനാ േഗാവി
ണി െട വീ ിേല ായി റെ .
 
ന തിരി ാ ിെല ആഗമന ം മ ം

കഥകളി പ തി കഴി ഉടെന രിന തിരി ാട് േകാ ിേ നി ് എണീ േഗാ

വി െന വിളി .
ന തിരി ാട്: േഗാവി ാ! ഞാ ഇേ ാ െ റെ . അമാല ാര് ഇവിെട
െ കിട ിെ ? എ ാവേര ം വിളി ! – െച േ രി എവിെട ്? ഇ ിരി
് അര ് ഒ കസാലയിേ ഇരി ത് ക ി . േപായിേനാ ് – േവഗം
വിളി െകാ വ .
േഗാവി െച േ രി ന തിരിെയ തിര േപായി. പടിമാളികയി ഉറ ാ േപാ
യി െ േക ് അവിെട െച േ ാ ന തിരി കിട ിരി . ഉറ ീ ി .
േഗാവി : അ ്എ െ ാ ക ന ആയിരി . െച ാഴിേയാെ ്. എ
െ ് ഇേ ാ തെ ഉ െ . അലമാല ാെര ം മ ം വിളി തിര ായിരി
. േവഗം എ െ ണം.
െച േ രി ന തിരി: ശി ! ഈഅ രാ ി ് അതി ഘടമായ വഴിയി ടി
എ െന േപാ ം? ഇേ ാ റെ ടാ പാടി ; നി യം തെ .
േഗാവി : അത് ഇവി തെ അ ളിെ ശരിയാ ണം.
െച േ രി ന തിരി ഉടെന ന തിരി ാ ിെല മാളികയിേല െച . ന തിരി ാ
ി വളെര ഉ ാഹി നി ക . ഉയ തരം കസ ാ കളി ഒ
പതിന വിധം, പ ര െകാ ാര പേല മാതിരിയി ഉ കളി പ ി പത്,
പേല മാതിരി േമാതിര അനവധി, ക ിെവ ിെകാ ാ ിസ മിഴ്
അടി വിേശഷമായ ഒ െച ം, സ ം െകാ െചറിയ െവ ില ക , െവ
ി ിടി െമാ , െവ ി ലവ ം, െവ ി അട , മാലയായി ക ി ടി ഇ
സ ച ലേയാ ടി സ ഗഡിയാ , നീരാള ായ , െതാ ിക ,


 . ന തിരി ാ ിെല ആഗമന ം മ ം

സ ം െകാ റി ാ ം, സ ക ാടി, സ ം െകാ പനി

നീ വിശറി, അ ിക തലാ പേല വിധ സാമാന ഒ േമശേമ
നിര ിെവ ിരി . ന തിരി ാട് അേ ാ ം ഇേ ാ ം നട ്, “രാഘവാ, ശ രാ,
േകാമാ, രാമാ, െകാശവ ാെര ഉറ ാണ് – ക ാര്, ഒ മ ഷ െര ി ം കളി ം
ടി വ ി ി ാ,” എ ം മ ം വിളി ം പറ ം െകാ ിലി െമ േപാെല പ ാ
യ ര മാളികയി അേ ാ ം ഇേ ാ ം ചാടി കലശ ിെ ാ ിരി േ ാഴാണ്
െച േ രി ന തിരി െച ത്.
ന തിരി ാട്: ന ശി ! െച േ രിെയ െ യാണ് കാര നാേ ത്. േനാ
റെ ടേ ? എനി അവിെട എ ിയാ ഉറ ാ െച േ രി ധാരാളം എട
േ ാ.
െച േ രി ന തിരി: ഇത് എെ ാ കഥയാണ്! ഈ അ രാ ി ് ഈ ചീ വഴി
യി ടി ര ാതം വഴി േപാ മഹാ യാസമേ ? െവളി ായി റെ ടാം
എ േ നി യി ി ത്.
ന തിരി ാട്: െച േ രിേയാട് ഒ ഭ കാര െ റി ് എ ഉ ാഹി പറ
ാ ം അത് അ ഭമാ ി ീ ം. ഇേ ാ റെ ടണം – ഈ നിമിഷം റെ
ടണം. െച േ രി മ ലി കിട ് ഉറ ാമേ ാ. വഴിയിെ ഘടം അലമാല
ാ േ ? ന ദീ ി ഒ നാലാ പിടി െ . ഇേ ാ റെ ടണം സംശയമി .
െച േ രി ന തിരി ് അേ ാ റെ ടാ ന മടി ്. വളെര ക ംര
കട ക ം കട ാ ്. എനി അെതാ ം ഈ ക ാരേനാട് പറ ി ഫലമി ാ
എ ് െച േ രി ന തിരി േതാ . എ ാണ് ഈ രാ ിയെ യാ ട ാ
ത തായ ഒ വിദ െയ ത് എ െറ ആേലാചി േ ാ സമ നായ ന
തിരി ് ഒ സംഗതി ക കി ി. “ഇരി െ , ഈ ക ിന് രാ ി റെ ടാ
സ തി കയി ാ.” എ ഉറ േവഗം ന തിരി ാേടാട് മ പടി പറ .
െച േ രി ന തിരി: അ ിെനതെ . ഇേ ാ തെ റെ ക. അെ േവ .
ഞാ െത ാ .
ന തിരി ാ ിേല ് സേ ാഷമായി. വിളി ം കലശ ംഒ കി; െച
ം മ ള ം മി െവ ് അടി െപാളി തിെ എടയി അേന ാന ം വിളി
ാ ം പറ ാ ം േക ാ ബ യാസം. എ ി ം ആ സമയം പ ായ ര
മാളികയി നി ് ഇേ ാ ം മാളിയിേല ് അേ ാ ം വാലിയ ാ ം കാര ാ ം
യാ ്ഒ ാ ഓ ം ചാ ം ക ാ മന ് എ ാ തീ പിടി ിേ ാ എ
കാ വര് ശ ി ം. അ ിെന ഇരി േ ാ െച േ രി ന തിരി ഈ വിേശഷ
സമാന േമശേമ െവ േനാ ാ അ െച . ന തിരി ാ ിേല ് ഇ
ബ സേ ാഷമായി. തെ കെള ം ആഭരണ െള ം െച െ ികേള ം മ ം
റി ് ആെര ി ം ക ് ആ ര െ ം തി ം എ ാ ്േപാ ം ഇേ ഹ
ഇ േലഖ 

ി ബ സേ ാഷ ം ികര മായി .
ന തിരി ാട്: െച േ രി അ േനാ . ആ െവ ിെ ം – ഇത് ് െച േ രി
ക ി ിെ േതാ .
ആയിരം ാവശ ം െച േ രി ക ി െ ി ം,
െച േ രി ന തിരി: എനി ക തായി ന ഓ േതാ ി . പണി വിേശഷം
തെ . ഈ ദി ി പണിെയ േതാ?
െച ം യഥാ ി അവിെട സമീപം ഒ ത ാ പണിെയ താണ്. അ െച
േ രി ം അറി ം. എ ി ം താ െച േചാദ ം ന തിരി ാ ിേല ബ സേ ാ
ഷകരമായിരി െമ വിചാരി ് േചാദി തായി .
ന തിരി ാട്: അ ാ ഇവിെട പണിെയ ത ാ. ഈ ദി ി ഇ െന ആ പണി
െയ ം? ൈമ ാര ഒ െമാതല എനി സ ാനമായി ത താണ് – മലവാരം
പാ ി െകാ േ ാ .
െച േ രി ന തിരി: ൈമ ാര െമാതലേയാ?
ന തിരി ാട്: അെത – ഒ െമാതല. െമാതലെയ ാണ് അവെന പറയാറ്.
െച േ രി ന തിരി: തലിയാ ആയിരി ം.
ന തിരി ാട്: സലിയാ എ പറ ം. ആ മീെത വ ഒ േനാ – ബ
വിേശഷമാണ്. ബം ാ എ പറ ദി ി ഉ ാ താണ്. ബ വിലപിടി
താണ്. എനി ് അത് േമഘദ എ േപരായി, ഏലമല പാ ി വാ ിയ
ഒ സായി െന ി വ ി ത താണ്.
െച േ രി എ േനാ ിആ ര ഭാവേ ാെട,
െച േ രി ന തിരി: ഇത് എവിെട െന ു താെണ ാണ് പറ ത്?
ന തിരി ാട്: ബം ാ എ പറ രാജ ്.
െച േ രി ന തിരി: ആ രാജ ം എവിെടയാ!
ന തിരി ാട്: അ വിലാ ിയി നി ം പിേ ം ഒ പതിനാലായിരം നാഴിക
െത പടി ാറാണെ . ആ ദി ി ആ മാസം പക ം ആ മാസം രാ ി മാെണ
േമഘദ എേ ാ പറ .
േനാ ി വ േശഷം െച േ രി പ െ സ ാടി എ ് അത ാ ര
േ ാെട േനാ ി, “വിേശഷമായ ക ാടി” എ ് പറ .
ന തിരി ാട്: അ െകാ ി എളയരാജാവ് രി െവ കഴി െകാ ം ര
നാ എനി സ ാനമായി ത താണ്.
 . ന തിരി ാ ിെല ആഗമന ം മ ം

കഴി െകാ ം ര ി ന തിരി ാ േപായി ിെ െച േ രി ന ഓ

്.
െച േ രി ന തിരി: വിേശഷമായ ക ാടി തെ .
എ പറ ക ാടി അവിെട െവ . ൈകെകാ തെ താടി ഒ തടവി മ ഹാസം
െച .
ന തിരി ാട്: എ ാണ് െച േ രി ഒ ചിറി ത്?
െച േ രി ന തിരി: വിേശഷി ് ഒ മ .
ന തിരി ാട്: േഹ – പറ . എ ാണ് ചിറി ത്? പറ , പറ .
െച േ രി ന തിരി: സാരമി – പറയാ മാ ം ഒ മി . െ ൗരം ഇ െല കഴി
കളയാമായി . അ കഴി ി . എ ാ എെ യാ യി അതിെന റി
അ ആേലാചി ാനി േ ാ. െ ൗര ം മ ം െച രനായി റെ േട ത് ഇ
േലഖ െട ഭ ാവേ ? െട വ എ ിെന റെ ാ ം വിേരാധമി േ ാ?
എേ ാ ചിറി . അേ ഉ .
െച േ രി ന തിരിേയ ാ അധികം ദിവസമായിരി ന തിരി ാട് െ ൗരം
െച ി ി ്, േറെ നര േരാമ ം ഉ ്. ഇ ക ി ാണ് െച േ രി ഈ ാവം
ഉ ാ ിയത്. ന തിരി ാട് ഉടെന ക ാടി എ ് േനാ ി.
ന തിരി ാട്: അ ാ – ശി ! കാര ം ക ം തെ , െച േ രി ഓ യാ ിയ
ന ായി. അബ ം പ മായി . ശിവ ശിവ! നര ടി ഉ ്. ഞാ വയ നായി,
െച േ രി!
െച േ രി ന തിരി: അ മാ ം ഞാ സ തി ി ാ.
ന തിരി ാട്: എ ാ െ ൗരം േവേ ?
െച േ രി ന തിരി: അ മന േപാെല.
ന തിരി ാട്: െവള െവ ് ഇേ ാ തെ െച ി ാേലാ?
െച േ രി ന തിരി: രാ ി െ ൗരം വിധി ി ി – വിേശഷി ം േനാം ഒ ഭ കാ
ര ി േപാ തേ ? അ വ ാ എ ് എനി േതാ . പേ , െ ൗരം
േവെ െവ ാ ം െകാ ാം.
ന തിരി ാട്: അ പാടി ാ, എ ാ െവളി ായി െ ൗരം കഴി ി റെ ടാേന
പാ . െ ൗരം കഴി ാ ളി ാെത റെ ടാ പാ േ ാ?
െച േ രി ന തിരി: ളി ാെത റെ ട ത്.
ന തിരി ാട്: ളി റെ ടാം.
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: എ ാ ാത ടി കഴി ി േ ന ത്?

ന തിരി ാട്: അ ിെന തെ .
െച േ രി ന തിരി: എ ാ ഞാ അതിെന ാം ശ ം െച െ .
എ പറ ് െച േ രി സേ ാഷേ ാ ടി താഴേ േപാ . ന തിരി ാ
െറ െമൗഢ േ ാെട ഉറ ാ അറയിേല ം േപായി.
പിേ ദിവസം രാവിെല നി യി കാരം ാത കഴി ് ഏകേദശം എ രമണി
സമയം ന തിരി ാ ം െച േ രി ം പരിവാര ം ടി റെ .
രാവിെല ളി ാ എ െമ ് അറിയി കാരം ര ാമ ം അതിേഘാഷമായി സ
ദ വ ം ി പ േമേനാ ം േകശവ ന തിരി ം ടി ഏകേദശം പ മണി
വെര ളി ാെത, കാ നി . ഒ ം പ േമനവ േറേ േദഷ ം വ .
പ േമേനാ : എ ാ തി മന െ ഇ കഥ! ഞാ ളി ാ േപാ –ഈ
ന തിരി ാ ് ഒ ിരത ഇ ാ ാളാെണ േതാ .
േകശവ ന തിരി: ഛീ – ക ം! ഇ ിരത ഉ ായി ഞാ ഒ മ ഷ െന ം
ക ി ി . അവി െ കാര െട അവ ഒ ് അറി ാ ഇ െന പറവാ
സംഗതി ഇ ാ ശിവ ശിവ! അവിെട എ തിര ാണ്! മന േപായി േനാ ിയാെല
അറിവാ പാ . മലവാരം വിചാരി ്, ആനവിചാരി ്, വാരം പാ ം വിചാരി ്, െപാ
ളിെ ് വിചാരി ്, ഇ ിെന പലവകയാ ം ഉ കാര എെ ാെ ്?
പരേമശ രാ! അേ ഹം ഒ ന ാെത ഇതാ നി ി ം? ഇെ െട സ ം െകാ
െ ാ ആന ല പണിയി ിരി – ബ വിേശഷം ക ാ .
പ േമേനാ : സ ം െകാ ് ക ിയായിേ ാ?
േകശവ ന തിരി: സ ം െകാ ് ക ിയായി ്.
പ േമേനാ : വ ശ ി തെ . ഈ െപ ് എെ ാെ യാണ് െള വഷളാ
ാ േപാ ത് എ റി ി .
േകശവ ന തിരി: ആ മം േവ ാ – ന തിരി മായി അര നാഴിക േനരം സംസാ
രി െ . എ ാ ഇ േലഖ തെ േളാട് ഈ കാര ം നട ണെമ പറ ം.
പ േമേനാ : ശരി ശരി. എ ാ ഒ ഘട മി . ശരി, തി മന ിെല ഈ വാ
േക േ ാ മാ മാണ് എനി പിെ ം സേ ാഷമാ ം – ശരി. ഞാ
ഇനി ളി െ . തി മന െറ ടി താമസി താണ് ന ത്.
േകശവ ന തിരി: അ ിെന തെ .
േകശവ ന തിരി െട വാ പ േമേനാ വളെര ഖെ െകാ . “ന
തിരി ാ മായി അരനാഴിക േനരം ഇ േലഖ സംസാരി ാ ന തിരി ാടിെന
 . ന തിരി ാ ിെല ആഗമന ം മ ം

ഭ ാവാ ം.” ശരി – ഇ തെ ന വിദ . തനി ് ഒ ഭാര ം ഇ . തനി ം

േകശവ ന തിരി ം ഈ കാര ം നട ണെമ താ ര ം. െപ ിന് അ ം
ശാഠ ം. അ ന തിരി ാ മായി ക ാ തീ ം എ തീ യായി േകശവ
ന തിരി പറ . അ െകാ ് എ യ ശാഠ ം കള ് ഭാര യാ ി എ േ ാ
െ . ശാഠ ം തീ ിെ ി തനി ് ഉ രവാദിത ം ഒ ം ഇ ാ. ന തിരി ാട്
െകാ താ ി ് ശാഠ ം തീ ിെ ് താ പറ ം. അ ാെത എ ്! മാധവന്
ഈ െപ ിെന െകാ യിെ ാണ് താ സത ം െച ത് – ന തിരി ാ ിേല
െകാ ം എ സത ം െച ി ി . ന തിരി ാ ിേല ് സാധി െമ ി അയാ
ഭാര യാ ിേ ാെ . ഇെ ി േവെറ ആെള അേന ഷി ണം – അ ാെത എ ാണ്!
ഇ ിെന ആയി പ േമേനാ ളി ാ േപാ േ ാ മന െകാ ് വിചാരി
ം സേ ാഷേ ാ ടി ഉറ ം. എ ാ േകശവ ന തിരിേയാട് ഒ ടി
ഇതിെന റി പറ െവളിവായി ധരി ി ണം – എ ാേല തീ യാ എ
വിചാരി പ േത ി കഴി ഉടെന മട ി ഖേ തെ വ . േകശവ
ന തിരി പ ിണികിട പ ിളി ് ഇരി ത് ക .
േകശവ ന തിരി: എ ാ ളി ാെത മട ിയത്?
പ േമേനാ : ഒ മി ാ. േന െ , പറ കാര ി എനി ്ഒ ടി പറവാ
്. അടിയ ിരമായി േഗാവി ിേയാട് ഒ പറവാ ്.
േഗാവി ിേമേനാെന വിളി ് അ െ നി ി.
പ േമേനാ : േനാട് ഞാ ഇ േലഖ െട ഒ സംബ െ റി പറ ിേ ,
അതിെ കാര ം െകാ േകശവ ന തിരിേയാട് നിെ ാെക എനി ് ഒ ടി
പറവാ ്. ഇ േലഖെയ ഞാ മാധവ െകാ കയിെ മാ േമ സത ം െച ി
. ന തിരി ാ ിേല െകാ െമ ഞാ പറ ി ി . ന തിരി ാ ി വ
ക ് അവ േബാ െ ാ മാ ം ഈ സംബ ം നട ത ാെത ഇ േല
ഖ െട മന ി വിേരാധമായി ന തിരി ാെടെ ാ തെ സംബ ം നട ാ
ആളെ ന്െപതെ ഞാ േകശവ ന തിരിെയ അറിയി ി താണ്. അ
െകാ കാര ം നട ിെ ി ഞാ ന തിരി ാ ിേല ് ഉ രവാദിയേ , ഇ
ഞാ
ഇേ ാ തെ പറ – െ ാെക പറ .
േകശവ ന തിരി: സകലതി ം ഞാ ഉ രവാദി. ന തിരി ാട് ഇവിെട എേ
താമസം, അേ എനി ് േതാ ീ .
ഇ ിെന പറ േക സേ ാഷേ ാ ടി പിെ ം ളി ാ േപായി.
േഗാവി ിേമേനാ : (േകശവ ന തിരിേയാട്) േനരം ഒ രമണിയായേ ാ. എ
ിനാണ് തി മന ി ് ഇ െന പ ിണി കിട ത്?
ഇ േലഖ 

േകശവ ന തിരി: ഇ ാ, ഇെ ാെഴ ം. അതാ േക ഒ ള ം – ഇേ ?

േഗാവി ിേമേനാ : ഉ ്.
എ പറ ് േഗാവി ി േമേനാ അകേ േപായി.
അേ ാ അവിെട ഉ ായ ഒ േഘാഷെ റി പറ വാ യാസം. പ ിന്
എ ാ , മ ലിന് ആറാ , എ വ വ ം മാ ി െകാ ാ ഒ ി നട വ
ം ഒ ായി ളണം എ ാ ക ന. പതി ാ േപ ടി ഒ ശ ി ളാ ;
ര നാലാ ി നി െഹ- -േഫാ-േഫാ- - - എ ചില ശ . ഈ
നിലവിളി ന തിരി ാ ിേല രാജചി മാണെ . ഇ ിെന േഘാഷേ ാ
ടിയാണ് പ ് മി ് എ ിയത്. െച േ രി ന തിരി പടി നി തെ
മ ലി നി ് എറ ി. എ ി ം ആ മ ാ ം മി േ ാളം ളിെ ാ തെ
വ . പ േമേനാെ തറവാ വീ ി ം സ ംമാളികയി ം താമസി ആബാല
ം (ഇ േലഖ ം േഗാവി ിേമേനാ ം ഒഴിെക) ഒ പടേയാ മേ ാ വ േ ാ
ഉ തിര േപാെല തി ി. ഓേരാ ദി ി ഓേരാ ് കഴി േ ാെല ം കി
േ ാെല ം ഉ ല നി ക പറി ാെത ഈ വരവ് േനാ ി തെ നി
േപായി. വീ ി ീക മാളിക െട കളി ജാലക ളി ടി തി ി ിര
ീ ് അ ിെന, ഷ ാ യജമാന ാ സകല ം ബ െ ് ഉ ാെത എതിേര
ാ വ . പ േമേനാെന നി ി ഖ ് ഒ തിര ്; േകശവ ന തിരി
എതിേര പ ി നി ിറ വാ മി ഇറ ി നി െകാ ് കാര ാ ,
തവ മി ് തി ി ം തിര ി ം അ ള ണി ാ അ ളയിെല ജാല
ക ളി ടി ം വരി ഉ ചില ദ ാര ളി ടി ം ക മാ ം റ ാ ീ ് അ
ിെന; ഷളിവ ം ചില വാഴക മറ ി ം േവലി മറ ി ം എ ിേനാ ിെ ാ
ം അ ിെന; ഈ ആേഘാഷശ ം ആ ം വിളി ം േക ് ഊ രയി ഊ കഴി
െവയി താണി റെ ടാ നി യി കിട റ വഴിയാ ാ ാ ണ
ആസകല ം െഞ ി ഉണ ് ഓടി െകാള വ ം പടിയി ം കയറി ഇരി ാ
പാ സകല ല ളി ം വഴി മ ം െക ിെ ാ ് “എ ഡാ ഇത്! ആെരഡാ
ഇത്! – ക മായിരിെ ,” ഇ െന േചാദി ം െകാ ് ഒ െതര ് അ ിെന –
എ േവ െച ാഴിയാ വ ി വീ ി സമീപവാസികളായ എ ാവ ം ക ം
ഉ ായാ എ ിെനേയാ അ േപാെല ഒ മി േപായി. പ മി ് എ ിയ
ഉടെന േകശവ ന തിരി അതിെ വാതി റ . അേ ാ അതി നി ് ഒ
സ വി ഹം റേ ് ചാടി, അെത, സ വി ഹം – സ വി ഹം ത
െ . തല വ സ വ െതാ ി, ശരീരം വ സ വ ായം,
ഉ പ ര വ സ ം, കാലി സ മി െമതിയടി, ൈകവിരലി
പ ി ംസ േമാതിര , േപാരാ തിന് സ ം സ വ മായ ഒ
ായ ിെ മീെത െപാത ി ്, ൈക ി െട െട േനാ ാ െചറിയ ഒ
സ ക ാടി – സ ം–സ ം–സ ംസ ം! ഒ രമണി െവയി
 . ന തിരി ാ ിെല ആഗമന ം മ ം

ലി ന തിരി ാട് പ ി നി ് എറ ി നി േ ാ ഉ ായ ഒ ഭെയ റി ്

എ ാണ് പറേയ ത്, ഇേ ഹം നി തിെ സമീപം ഒ േകാ ി െവയി
സ ഭയായി മ ളി േതാ ി. ഇെത ാം ക ണ ി പ േമേനാന്
േതാ ിയത് – േഹാ! േകശവ ന തിരി പറ ത് ം തെ . ഇ േലഖ ഈ
ന തിരി െട പി ാെല ഓ ം; ഓ ം – സംശയമി . പ ി നി ് എറ ിയ ഉടെന
അര നിമിഷേനരം ഈ സ കി ി മ ഷ െട ക ് ഒ മ ളി ് ആ ം
ഒ ം പറയാെത നി േപായി. തെ േവഷം ക ് എ ാവ ം മി േപായി. എ
നി യി ന തിരി ാ ം െവ െത ആ െവയില തെ അരനിമിഷം നി . െവ
െത നി എ പറവാ പാടി ാ – ഖ ിെല വാതിലി ടി ഇ േലഖ അ
വിെട എ ാ ം വ നി േ ാ എ റിവാ ര ാവശ ം എ ിേനാ
സ ദായ ി താ േനാ ി. ഉടെന പ േമേനാ ം േകശവ ന തിരി ം ടി
ൈക താ ി വഴികാണി ം െകാ ് ഈ സ വി ഹെ ഖ ിേല ് െകാ
േപായി. അവിെട െത ാറാ ി െവ ി വലിയ ഒ കസാലയിേ ഇ ി ...
ന തിരി ാട്: പ െവ ഞാ േക റി ം.
പ േമേനാ : ഇവിെട എ ിയത് അടിയെ ഭാഗ ം
ന തിരി ാട്: ക േ ടം ഇരി – െച േ രി എവിെട?
െച േ രി ന തിരി: ഞാ ഇവിെട ഉ ്.
ന തിരി ാട്: ഇരി – ഇരി , വിേരാധമി ാ. ഇരി –ഇ േ ാ .
െച േ രി ന തിരി: ഇരി ാം.
ന തിരി ാട്: എ ാക േ ടം ഇരി ാ ത്? ഇരി .
പ േമേനാ : എ ് െറ വ കിയതിന് എേ ാ കാരണം എ റി ി ാ–
അമേറ കഴി ി ായിരി ാം.
ന തിരി ാട്: കഴി , രാവിെല കഴി . ഒ മലവാര കാര സംഗതിയാ വിചാരി
േപാെല റെ ടാ സാധി ി ാ. അസാരം വ കി ാത കഴി റെ .
എ ാണ്, താടി കളയി മലവാര സംഗതിേയാ എ െച േ രി വിചാരി ഉ ി
ചിറി .
പ േമേനാ : കാര െട തിര ായിരി ംഎ ് അേ ാ തെ ഇവിെട അടി
യ ഓ ിരി .
േകശവ ന തിരി: ഞാ പറ ിേ ?-
പ േമേനാ : എനി നീരാ ളി താമസിേ എ േതാ . ാതലമേറ
വളെര േന െ കഴി തേ .
ഇ േലഖ 

േകശവ ന തിരി: ളി ാ താമസമി ായിരി ം.

ന തിരി ാട്: ഓ – േഹാ! ക േ ടം ളികഴി ിെ േതാ .
േകശവ ന തിരി: ഇ .
ന തിരി ാട്: എ ാ ഇനി േനാ ളി ാ േപാ ക,
എ പറ ് എ ാവ ം ടി റെ .
ന തിരി ാട് ഖ ് ഇരി മേ ഒ ഏെഴ ാവശ ം അകേ ്എ ി
േനാ ിയി . അേ ാ ക തി ഒേ ാ രേ ാ ആെള ഇ േലഖയാേണാ എ
ശ ി ി ം ഉ ്. എ ാവ ം ളി ാ േപായേശഷം പ േമേനാ അക വ ്
ഉ ാനി .
പ േമേനാ : (ഭാര േയാട്) ന തിരി ാ വലിയ േകമ തെ .
ി ി അ : ഞാ ഇ െന ഒരാെള ഇ വെര ക ി ി ാ. ഇ േലഖ െട ജാ
തകം ഒ ജാതകമാണ്. ഇ ാ ആ പണി േനാ ി റ ത് ഒ . ഉടെന
അതിേകമനായി ഒ ഭ ാവ് ഉ ാ ം എ പറ ിരി .
പ േമേനാ : ഇ േലഖ ന തിരി ാ ിെല ക േവാ – താഴ ായി േവാ?
ി ി അ : താഴ വ ി ി ാ. കളി നി േനാ ീ ായിരി ണം.
പ േമേനാ : നീ അേന ഷി ണം. ല ി ിക േവാ?
ി ി അ : ക . അവ എെ െട െറ േനരം അക നി േനാ ിയി
രി . പിെ അവ െട അറയിേല േപായി.
പ േമേനാ : ഈ ബ ം നട ം. നി യം തെ .
ി ിഅ : ഈബ ം നട ിെ ി ഞ െട ണ യം.
പ േമേനാ : നട ംഎ തെ എനി േതാ .
ി ി അ : നട ിെ ി ഇതി രം ഒ ക ം എനി ഞ വേര
തി ാ.
പ േമേനാ : എനി ്ഒ സംശയമി ാ – നട ം.
ി ി അ : എനി ം അേശഷം സംശയമി . അ ിയി ാ െപ
ഇ േലഖ.
പ േമേനാ : ആെ – ഉടെന അറിയാം. ഇ േലഖ നി യമായി സ തി ംഎ
തെ എനി ് ഉറ ായി േതാ . നീ േവഗം േപായി ഇ േലഖ മായി ഒ സംസാ
രി േനാ ...എ ാ ഏതാ ് അറിയാം.
ി ി അ : ഞാ ഇതാ േപാ .
 
മദിരാശിയി നി ്ഒ ക ്

പ േമേനാ ഊ കഴി ഉടെന ഇ േലഖ ന തിരി ാ ിെല ക േവാ എ റി

വാ ി ിയ ഇ േലഖ െട മാളികേമ േപായി. െച േ ാ ഇ േലഖ ഒ
െതാ ി ിെ ാ ചാ പടിയി ഇരി . ിെയ ക ഉടെന എ നീ ്
അ െ െച .
ി ഇ േലഖെയ പിടി മാേറാ േച ് ാവി ംബി െകാ പറ .
ി ി അ : മകേള, നിണ ് എ ാ ഭാഗ ം തിക വ എ ്
ക ിേ ?
ഇ േലഖ: എ ാണ്, ഇ ് അ ല ി ഉ വ ായി േവാ? എ ാ എേ
ി എെ വിളി ാ ത്? ആന എ ഉ ായി ? വാദ ം ഒ ം േക ി
േ ാ?
ി ിഅ : അ ല ിെല എ . ന തിരി ാ ിെല എ ്.
ഇ േലഖ: ( ഖ സാദം േകവലം വി വലിയ െട ആലിംഗന ി നി േവറായി
നി ി ്) ഞാ ക ി ാ.
ി ി അ : ഈ േഘാഷം ഒെ കഴി ി നീ അറി ിേ ?
ഇ േലഖ: എ േഘാഷം? ഞാ ഒ ംക ി േ ാ?
ി
ി അ : നീ കളി വാതി അട ാ െട പണി ം എ കാ
ി ാ
കാ േമാ? ന തിരി ാ ിെല കാേണ താണ് – മഹാ ര തെ .
ഉ ം ായ െമ ാം െപാ െകാ ക ിയായി ാണ്. എനി ് അ പ വയ ായി
മകേള, ഞാ ഇ വെര ഇ ിെന ഒരാെള ക ി ി . അമേറ ി േപായിരി –
കഴി ഉടെന വ ം. നിെ കാണാ കളി വ െമ േതാ . ഇ ാ ഇവിെട


 . മദിരാശിയി നി ്ഒ ക ്

വ െച േ രി ന തിരി ം െട വ ി ്. അേ ഹം ന തിരി ാ ിെല ി

ഇരി ാ ടി മടി . ന തിരി ാ ിെല അവ പറ ടാ. മന ആന
ല ടി െപാ െകാ ാണെ . ഇതിെ കളി ഒ െവടി ായിരി േണ
അേ ഹം വ േ ാ .
ഇ േലഖ: ഇതിെ കളി െവടി േകട് ഒരി ം ഉ ാവാറി . എ ിനാണ് അ
േ ഹം ഇതിെ കളി വ ത് – എെ കാേണ ആവശ ം എ ാണ് അേ ഹ
ിന്?
ി ി അ : അേ ഹം മെ ാവശ ിന് െട വീ ി എ െ ? എ
െ മക െട വ മാനം േക ി വ താണ്. മകേള വളെര ന ായിെ ാം സംസാരി
േണ. എെ മക ് വലിയ ഭ ാവ് വ കാണണെമ ഞാ എ കാലമായി
െകാതി ിരി . ഇ ഴ് എനി ് അ സംഗതി വ . ഇ േപാെല എനി എെ
ി ് ഒ ഭാഗ ം വരാനി ാ. െപ ന ായി തീ ാ അവ െട തറവാ
ന ാ ണം. ന ാ ഭ ാവിെന എ ണം. പണം തെ യാ മകേള കാര ം.
പണ ി മീെത ഒ മി . ഞാ ിയി ക ാ ന ായി . എ േയാ
ര ാരായ ആ എനി സംബ ം ട ാ ആവശ െ . എെ അ ം
അ ം അെതാ ം സ തി ി ാ. ഒ വി നിെ വലിയ ന് എെ െകാ . ഞാ
നായി ് െട വീ ി നാ കാശ് സ ാദി . ഖമായി കഴിവാ മാ ം
സ ാദി മകേള. ല ി ി ഭാഗ മി ാെത േപായി. നിെ അ െറ ാലം
ടി ഇ െ ി . ഇ വലിയ പണ ാരായി േപായി . എ െച ും!
അതിെനാ ം ഭാഗ മി ാ. െള തറവാ ി െപ ിക എ ാേ ാ ം ന ായിേ
തീരാ . എെ മകേളേ ാെല ഇ ന ായി ് ഇ വെര ആ ം തീ ി ി ാ. നിണ
് ഇേ ാ വ ഭ ാവിെന േപാെല ന ായി ് ഒ ബ ം ഇ വെര െട
തറവാ ി ഉ ായി ി ാ. അ െകാ ാണ് ഭാഗ ം എ പറ ത്.
ഇ േലഖ: അ ാ – ന തിരി ാട് എനി സംബ ം ട ി ഴി േവാ? ഞാ
ഇത് അറി ി േ ാ?
ി ി അ : എനി സംബ ം കഴി േപാെല തെ . ഇ വലിയ ആ ഇ
വിെട ഇതി ായി ് വ ി ് എനി സംബ ം കഴിയാെത േപാ േമാ? എ ാ, എെ
മക ് ാ േ ാ? ഈ ന തിരി ാട് സംബ ം ട ിയിെ ി പിെ ആ
ട ം?
ഇ േലഖ: ശരി – ി പറ െത ാം ശരി. ഞാ െറ കിട റ െ .
ി ി അ : പക ഉറ ത് മകേള, ഞാ ആ പ താലി ം ക
െവ േതാടക ം എ െകാ വരെ . ന തിരി ാട് ഇതിെ കളി എ െ
േ ാ എെ മക അെത ാം അണി ി േവണം അേ ഹെ കാണാ , ഞാ
േവഗം എ െകാ വരാം.
ഇ േലഖ 

ഇ േലഖ: േവ ാ, ഞാ യാെതാ സാധന ം െക കയി . നി യം തെ . എനി

് അസാരം ഉറ ിേയ കഴി .
ി ി അ : എെ മക െക ിയാ ം െക ിയിെ ി ം ശരി, എെ മക ്
ആഭരണ ം ഒ ം േവ ാ. ന തിരി ാ വ േ ാ ന സേ ാഷമായിെ ാം പറ
് അേ ഹ ി ന േ ഹം േതാ ി േണ.
എ ം പറ ് ി ി അ താഴേ ് എറ ിേ ായ ഉടെന ല ി ിഅ
കളിേല കയറിവ . ഇ േലഖ ം ല ി ിഅ ം അേന ാന ം ഖ
േനാ ി ചിറി .
ല ി ി അ : ന തിരി ാ ിെല വരവ് ബ േഘാഷമായി. ആ മഹാ വി ിയാ
െണ േതാ . ഇതിെ കളിേല ് വര ാ ം.
ഇ േലഖ: വരെ .
ല ി ി അ : ബാ വി ണം എ പറ ം.
ഇ േലഖ: ആെര?
ല ി ി അ : നിെ .
ഇ േലഖ: വ കയറിയ ഉടെനേയാ?
ല ി ി അ : (ചിറി ം െകാ ്) ഒ സമയം ഉടെനതെ പറ ം എ േതാ
.
ഇ േലഖ: അ ിെന പറ ാ അതി രം എെ ദാസി അ പറേ ാ ം.
ല ി ി അ : മാധവ ടി ഇേ ാ ഇവിെട ഉ ായി ാ ന േനരം േപാ ാ
യി .
“മാധവന് ” എ ശ മാ വണ ി ഇ േലഖ െട ഖ ് ത മാ ായ
വികാരേഭദ െള ക ി ്.
ല ി ി അ : ഓ േഹാ! എെ ീ, നിെ ാണ ഇേ ാ മദിരാശിയി
തെ യാണ്. സംശയമി ാ. നിണ ് ഇ ിെന ഇരി തി മന ി വളെര
ഖേ െ േതാ . ആെ , ൈദവം ഉടെന എ ാം ണമായി വ ം.
ഇ േലഖ: മന ി ഖേ ട് അധികമായിെ ാ മി ാ. മദിരാശി വ മാനം ഒ
ം ഇ േ ാ?
ല ി ി അ : േഗാവി ി വിേശഷി ് ഒ ം പറ ി ാ.
ഇ േലഖ: െച േ രി ന തിരി വ ി േ ാ?
 . മദിരാശിയി നി ്ഒ ക ്

ല ി ി അ : ഉ ്. അേ ഹ ം ഉ ാ േപായിരി . ഞാ േപാ . ന തി
രി ാ മായി ിന് ഒ ിേ ാ .
എ പറ ല ി ിഅ താഴേ േപായി.
െച േ രി ന തിരി വ ി െ േക ത് ഇ േലഖ ് വളെര സേ ാഷമായി. ത
ി അ ാ ദിവസെ പരിചയേമ ഉ ായി എ ി ം ഇ േലഖ ം മാധവ ം
ഈ ന തിരി അതിസമ ം രസിക മാെണ േബാധി ി ായി . എ
ാ ഇേ ാ ഇ േലഖ ് അ ം ഒ ഖേ ം േതാ ി. അ െച േ രി ന തിരി
ക േ ാ മാധവ തെ െട ഉ ായി . താ ം മാധവ ം ത ി ഉ ായി
വരാ േപാ ിതിെയ ഇേ ഹം ന വ ം അറി ി ം അതി ഇേ ഹം സേ ാ
ഷി ി ം ഉെ ് ഇ േലഖ ് അറി ്. ഈ ന തിരി ാട് ഇേ ാ ഉേ ശി വ
കാര ം ഇ ാ മന ിലാവാതിരി ാ പാടി . ഇതി ന രി തെ േമ ഒ
ം േതാ മേ ാ എ വിചാരി ി ാ ഖേ ായത്. ന തിരി ാട് ഉേ ശി
വ കാര ിെ തീ യി ഈ ം തീ െമ താ തെ സമാധാനി ി
അകായി േപായി ഉറ ാ ഭാവി കിട .
ഒ നാെല നിമിഷം കഴി േ ാ തെ ദാസി അ ഒ കടലാ ം ൈക ി പി
ടി ് കയറി വ ക .
ഇ േലഖ: എ ാഅ അത്?
ല ി ി അ : ഇത് എ ാണ് – മദിരാശിയി നി വ താണ്. േമനവ
യജമാന ഇവിെട െകാ വ തരാ പറ .
എ പറ എ ് ഇ േലഖ െട വശം െകാ .
ഇ േലഖ െറ മേ ാെട എ വാ ി എ നീ വായി . രെ ക ഉ ായി
.ഒ റ ിരി . അതിെ ത മ താെഴ എ .
“ ഇവിെട നി േപായ ദിവസം രാ ി എ മണി ് എെ സി ൈ ി നി
യി തായി ഗി ഹം സായ്വിെ ഒ ക കി ി. ഞാ ഇ ് ഉേദ ാഗ ി
േവശി . ംമ ഖേ ട് ഒ ം ഇ ായിരി ം. ഞാ മ ാളെ േയാ, നാ
ളെ േയാ വ ി ് ഒരാ ക നെയ ് അേ ാ വ ം. ഇതി അട ം െച
എ ക അ ം മാധവി ം െകാ ാ അേപ .”
ഇ വായി ഉടെന ഇ േലഖ ായ ഒ സേ ാഷം ഞാ എ ിെന എ തി അറി
യി – യാസം. സേ ാഷാ താേന ക ക നിറ . പിെ തനി എ
െപാളി വായി . ആ എ ഞാ പരസ മാ ാ വിചാരി ി ാ. ഇ േലഖ
ആഎ ിെന വായി േശഷം ചില േഗാ ി കാണി ം എ ത എ ാ ഞാ
ആദ ം വിചാരി ത്. പിെ ആേലാചി തി ഇ േലഖേയാ ഇ ം നിമി ം കഥ
ശരിയായി പറയാതിരി ത് വിഹിതമെ ് അഭി ായെ തിനാ എ താ
ഇ േലഖ 

തെ നി യി . മാധവെ എ വായി േശഷം എ ിെന ര നാ ാ

വശ ം ഇ േലഖ ംബി . താേ ാ എ ്എ െപ ി റ ര ക ക ം
അതി െവ ി റേ വ . േഗാവി ിേമേനാ ചായ ടി േവാ എ
റി വരാ അ െവ പറ യ . അ േഗാവി ി േമേനാെ അറയി
േപായി അേന ഷി . ചായ ടി എ േഗാവി ി േമേനാ മ പടി പറ .
“ഞാ അ വ എ ് ഇ േലഖേയാ പറ”, എ ം പറ യ .
ല ി ി അ മാധവന് ഉേദ ാഗമായ വിവരം േഗാവി ി േമേനാ പറ േക
സേ ാഷേ ാ ടി കളിേല കയറിവ ് ഇ േലഖെയ ക . മക െട അേ ാഴ
െ ഒ സേ ാഷം ക തി തനി ം വളെര സേ ാഷമായി.
ല ി ി അ : ജയി – ഇേ ?
ഇ േലഖ: ഈശ രാധീനം – ഇ േവഗം ഉേദ ാഗമായത്.
ല ി ി അ : അേ ാ ശപഥേമാ?
ഇ േലഖ: അത് ഇരി െ . ഞാ എനി ഉടെന മദിരാശി േപാ ം അേ –അ
വിേരാധമി േ ാ?
ല ി ി അ : എെ മക മാധവേനാെടാ ം ഏ ദി ി േപായാ ം എനി
വിേരാധമി ാ. സാ േള, നി ര േപ ം എ ദിവസമായി ഴ !എ ി ം
അ ന് ഒ ഷി ിലി ് എടയാ മേ ാ എ ് ഒ ഭയം.
ഇ േലഖ: അതി അ ് വിഷാദം േവ . വലിയ മഹാ നാണ്. എെ
ബ വാ ല മാണ്. ഞാ കാ വീ കര ാ എനി േവ ി അേ ഹം
ഞാ െച ു ന ായമായ അേപ െയ സ ീകരി ാെത ഇരി കയി – എനി ്
അ ന ഉറ ്.
ഇ െന അവ സംസാരി െകാ ിരി േ ാ മാധവെ അ (പാ തി അ )
കളിേല കയറി വ .
പാ തി അ : എ ാ മകേള മാധവന് ഉേദ ാഗമാേയാ?
ഇ േലഖ: ആയി എ ് എ വ ിരി . നി െട ഭാഗ ം – ഇ േവഗം ന
െ ാ ഉേദ ാഗമായേ ാ.
പാ തി അ : മാധവ എനി ം മദിരാശിയി തെ പാ േ ? അ മാ ം
എനി സ ടം.
ഇ േലഖ: നി ് ഇനി മദിരാശിയി േപായി താമസി ാമേ ാ.
പാ തി അ : ഞാ തെ േയാ?
ഇ േലഖ: ഞാ ം വരാം.
 . മദിരാശിയി നി ്ഒ ക ്

പാ തി അ : ഈശ രാ! അ െനയായാ ന ായി . അേ ാെഴ മാധവ

െവ േത വല ാമ മായി ശ ഉ ാ ിവ വെ ാ.
ഇ േലഖ: ആെ , നി എെ െട വ േ ാ?
പാ തി അ : ഈശ രാ! അ ിെന ൈദവം സംഗതി വ െ . എ ാ എെ
മകന് പിെ ഒ ഭാഗ ം േവ . അതിനേ ാ ഈ വിഷമ േ ാ.
ഇ െന അവ സംസാരി െകാ ിരി േ ാ േഗാവി ി േമേനാ കയറിവ
ക ്, ല ി ിഅ ം പാ തി അ ം താഴ ിറ ിേ ായി. ഇ േലഖ
െട ഖ ത മായി സേ ാഷ ി േഗാവി ി േമേനാ ം വളെര
സേ ാഷ ായി, അേന ാന ം െറേനരം ഒ ം മി ാെത നി – പിെ ?
േഗാവി ി േമേനാ : ഇ േലഖ മദിരാശിയിേല േപാവാ എ ാം ഒ ി
േ ാ . മാധവ നാെളേയാ മ ാേളാ റെ ം എ ് എ തി ിേ ? ഇ േലഖ
ഒ ം പറയാെത ഖം താ ിെ ാ ം ഖ ് ഇട ിെട വ ം െവ മായി വ ം
മാറിെ ാ ം സേ ാഷ ി ി ം െപാ ി ം നി . എ ാ േഗാവി
ിേമേനാന് വളെര സേ ാഷം ഉ ായി. എ ി ം അ െ ശപഥെ ഓ ്
അ ം ിത ം ഉ ായി . മാധവ െപ ിേന ം െകാ േപാ െമ
തി േഗാവി ി േമേനാന് േലശ ം സംശയമി ാ. അ െകാ ് ഇ േലഖെയ
സംബ ി ിടേ ാളം േഗാവി ിേമേനാന് ഒ വ സന ം ഉ ായി . എ ാ
നായ തെ അ െന സ തി ി ി കാര ം നട ാ ാ എെ ാെ ൈവഷ
മ വരാം എ ാേലാചി ി ാണ് അ ം ിതം ഉ ായത്. എ ാ ഈ വക
വ സനഭാവം അേശഷെമ ി ം േമേനാെ ഖേ ാ വാ ിേലാ റെ ി ി .
േഗാവി ി േമേനാ : ന തിരി ാട് വ ി േ ാ – േക ിേ ?
ഇ േലഖ: േക .
േഗാവി ി േമേനാ : അ ഈ കാര െ റി വളെര ഉചിതമായി ് ഒ വാ
പറ – എനി വളെര സേ ാഷമായി.
ഇ േലഖ: എ ാ പറ ത്?
േഗാവി ി േമേനാ : ഈ ന തിരി ാ ിെല സംബ ം ഇ േലഖ ് മന െ
ി അ ാെത നട ി ാ താ മി യിെ ാണ്. ഇത് തീ യായി എേ ാ ം
േകശവ ന തിരിേയാ ം പറ . അ െകാ ് ഇ േലഖ ഇനി ഒ ം വ സനി .
ഇ േലഖ: അ ിെനയാ വലിയ െ മനെ ി ഇേ ഹെ െക ിവലി ി ത്
എ ിന്?
േഗാവി ി േമേനാ : അത് ഇ േലഖ ് അേ ഹെ ക േശഷം മന ാ
േമാ എ പരീ ി ാനാണെ .
ഇ േലഖ 

എ ം പറ േഗാവി ി േമേനാ തെ റിയിേല േപായി. േകാണി ഇ

റ േ ാ “മദിരാശി ് എ െ ി ി താഴേ യ . എെ എ ി
വ ് അയ ാം.” എ ് പറ .
എനി ് ഇ േലഖെയ പരിഹസി ത് ാണേവദനയാണ്. എ ാ ം കഥ ഞാെനാ
ം മറ വ ി . ഇ ി ഇ േലഖ എ ി വി ി ം കാണി ? ഞാ
പറയാതിരി ി . േഗാവി ിേമേനാ താഴ ് ഇറ ിയ ഉടെന ഇ േലഖ എ
െപ ി റ ് കെ വായി ് മ കാര േഗാ ി കാണി ് ക െപ ി
യി വ ി. അതി സേ ാഷേ ാ ടി കിട ാ ം ഇരി ാ ം നി ാ ം ശ ി
യി ാെത േമാദസരി ി ടി ഒ കിെ ാ വശായി.
േഗാവി ിേമേനാ മദിരാശി ് എ ത ാറാ ി േമശേമ വ മാധവെ
അ െന കാ ാനായി അേ ഹ ിെ ഭവന ിേല െച . െച േ ാ അേ ഹം
ഖ ് ഇരി . േഗാവി ിേമനവെന ക േ ാ ഒ ചിറി .
േഗാവി ി േമേനാ : േജ , ന തിരി ാ ിെല വര ക ിേ ?
േഗാവി ി േമേനാ സാധാരണയായി േഗാവി ണി െര േജ എ ാ വി
ളി വരാറ്.
േഗാവി ണി : ഞാ ക ി . ഹമാല ാ െട ളലിെ േഘാഷം േക . ഞാ
െപാ ായി ള ിേല റെ ിരി യാണ്. ത ാലം ഇവിെട നി ാ തരേ
്. നിെ അ ഒ സമയം എനി ് ആെള അയ ം. പിെ ന തിരി ാ ിെല
സംബ ാര ംെകാ ് ആേലാചി ാ ം മ ം പറ ം. എനി ് ഈ ആവലാതിക
ഒ ം കഴികയി – ഞാ ഇ ം നാെള ം കള ി താമസി ് മ ാേള മട ിവ
കെയാ .
േഗാവി ി േമേനാ : ഞാ ം വരാം. എനി ം ന തിരി ാ ിെല ാ ത
കാണാ വ ാ – ഞാ ം വരാം.
േഗാവി ണി : േപാേ ാ . വിവരം അ െന അറിയി െണ. അെ ി പിെ
അതിന് എെ േനെര േകാപി ം.
ഉടെന േഗാവി ി േമേനാ വീ ിേല ് ആെള അയ ് തെ ഉ ക ം മ ം വ
ി േഗാവി ണി േരാ ടി െപാ ായികള ിേല റെ . തെ റി േചാ
ദി ാ വിവരം അ െന അറിയി ാ ആെള പറേ ്പി . േഗാവി ണി ം
േഗാവി ി േമേനാ ം െപാ ായി ള ിേല േപാക ം െച .
 
ന തിരി ാ ിെല ി ജന സംസാരി ത്

: (ഊ രയി െവ ്) ഇത് എ േഘാഷമാണ്! േഹ, ഞാ ന തിരി ാ ിെല

േവഷം േപാെല ഒ േവഷം ക ി ി . എ ായമാണ്! എ െതാ ി! ായ
ി മീെത ഇ ി ആ ് ഒ ആയിരം ഉ ിക വിലപിടി െമ േതാ .
ല — മഹാ ര !
ശ ര ശാ ി: എവിെടയാണ് താ െസൗ ര ം ക ത്? ിേലാ, ായ ിേലാ?
അയാ െട ഖം ഒ തിര െട ഖം േപാെലയാണ് എനി േതാ ിയത്.
മാ : നി ് അ യ പറ തേ സ ഭാവം. ന തിരി ാ ിെല ഖം തിര െട
ഖം േപാെലേയാ? ക ം! നി എവിെട നി ാണ് േനാ ിയത്? ഞാ അ െ
ഉ ായി — പ െതാ നി ി . ത ിെ നിറമാണ് ന തിരി ാട്!
മഹാ ര ! ക ി ഒ െപാ മാല ഇ ി ്. അ േപാെല ഒ മാല ഞാ
ക ി ി .
ി: േഹ! അ മാലയ , നാഴികമണി െട ച ലയാണ്. നാഴികമണി അരയി
െല ാ ം താ ിയി ്.
ശ ര ശാ ി: എ നിറമായാ ം എ മാലയി ാ ം അയാ െട ഖം തിര ഖമാണ്.
മാ : ശാ ിക ് ാ പിടി എ േതാ . ഇ രനായി ് ഒരാളിെ
ാ ഞ െ ാെ േതാ ിയത്. അേ ശീ ! ി! എ ാ പറ —
നി െ ാെ എ ാ േതാ ിയത്?
ി: ഞ െ ാെ േതാ ിയത് ന ര എ തെ .
ശ ര ശാ ി: നി െ ാെ എ േതാ ിയാ ം േവ തി . അയാ െട ഖം
തിര ഖമാണ്, സംശയമി .


 . ന തിരി ാ ിെല ി ജന സംസാരി ത്

അേ ാ ഒ വഴിയാ ാര പ : അടിയ ിരം എേ ാ, അറി ി .

ി: നാെളയാെണ േക .
ശ ര ശാ ി: ആ പറ ?
ി: ആേരാ പറ .
ശ ര ശാ ി: ആ വഴിയാ ാരെ യാ ട ാ, (യാ ാരേനാട്) േഹ! താ
മഠ ി േപായി അേന ഷി റിേ ാ . ഇ ാ പറ െതാ ം വിശ സിേ .
അേ ാ ഊ ി കട വ ഒ പ ര്: അടി രം ഇ തെ . കാ ാ ഉ ിക
ാ ണ ം അേരര ഉ ിക ന തിരിമാ ംഉ േ .
ശ ര ശാ ി: തേ ാടാ പറ ?
വ പ ര്: ആേരാ ള ടവി പറ .
ശ ര ശാ ി: (വഴിയാ ാരേനാട്) നി േപായി അേന ഷി ി .
വഴിയാ ാര : ഇ ാെണ ി സദ ് ഇേ ാ തെ േ ? ഒ ം കാ ി
േ ാ.
ശ ര ശാ ി: ഇ ായിരി ി .
േജ ാ ര്: ജാതക ം മ ം േനാ െ ?
ി: പണ ി മീെത എ ജാതകം? എ ാം പണം. പണം തെ ജാതകം.
ഒ ാെത വ േമാ?
േജ ാ ര്: ന ് നാല് കാശ് കി മായി . സകലം ശരിയാെണ ം വിേശ
ഷേയാഗ മാെണ ം ഞാ പറേ ാമായി . നായ ാ ് എ ജാതകം േനാ
ലാണ്! ന തിരി ാ ീ രഹസ ം േപാവാ വ േപാെല വ താണ്. ഇേ ഹ
ിന് ഒ ദി ി സംബ ്.
ശ ര ശാ ി: രഹസ ി വ താെണ ി ആെള മാറി േനാേ ി വ ം.
ി: ശരി, ശരി, ശാ ിക ഇ ാ ഒ ദിവസം വര ി മാളികയി േപായി
ശാ ളം തലായ വായി എ േക ിരി . ആ സമയം ആ ി െട ൈധര ം
അറി ി ായിരി ാം — ശാ ം പഠി ാള് ഒെ ഒ േപാെല വി ികളാണ്.
: ന തിരി ാ ിെല ഒ േമാതിരം െകാ ാ റ് ഇ േലഖക സ തി ം.
ശ രശാ ിക ഇതിന് ഉ രം പറയാെത എ നീ ് അ ല ിേല േപായി. ഈ
ശാ ിക മാധവെ വലിയ ഒ േ ഹിത ം ന വിദ ാ ം ആയി . ഇ േലഖെയ
ന പരിചയ ആ ം ആയി . അവ െട ി അതിവിേശഷ ിയാെണ ്
അറി ി ്. അ െകാ ് ഇെത ാം േക േ ാ ഇയാ മന ി ് അേശഷം
ഇ േലഖ 

ഖം േതാ ിയി . പിെ ശാ ിക െട അഭി ായ ി ം ഇ േലഖ ് മാധവനാണ്

അ പനായ ഷ എ ായി . ഇ ിെന വ തായ ക ം! വ ിെ
വലി ം െകാ ് ഒ സമയം ഇ ിെന വരാം — എ െച ാം! ഈ പ ി
വെ ജയി ാ ഒ ി ം ശ ിയി . ഇ ിെനെയ ാം വിചാരി ം വ സനി ം
ശാ ിക അ ല ി െച ് വാതി മാട ി അ വ ം വിരി ് ഉറ ാ ഭാ
വി െകാ ് കിട . ശാ ിക ് അവിെട ം ഹ ിഴതെ — താ കിട ര
നിമിഷം കഴി േ ാേഴ ് വാതി മാട ി ആ മായി. കഴക ാര വാര
ം മാരാ മാണ് അകായി നി ് ആദ ം വ ത്.
വാര : (ശാ ികേളാട്) എ ാ ശാ ിക സ ാമീ! ഇ വര ി നാടകം വായ
ന ം മ ം ഇെ േതാ . തിര തെ . ള ടവി ജന ം. ന തിരി ാട്
അ േത കഴി . സംബ ം ഇ തെ ഉ ാ േമാ എ ശാ ിക വ ം
അറി േവാ?
ശാ ിക : ഞാ ഒ ം അറി ി ാ. ഞാ െറ ഉറ െ .
അേ ാേഴ ം ശാ ി ാര എ ാ ിരി ം ഒ ര ന തിരിമാ ം ഒ ര
പ ാ ം ടി ഒ ാ വ ാ കട ംേപാെല വടേ വാതി മാട ിെ
വടേ വാതിലി ടി നിലവിളി ം ി മായി കട വ ക . സംസാരം
എ ാം ന തിരി ാ ിെന ി െ .
എ ാ ിരി: ന തിരി ാ ബ ര . ഞാ ക .എ വയ ാേയാ?
ഒ ന തിരി: വയ ് അ തായി ാണണം.
മെ ാ ന തിരി: ഛീ! അ െയാ മി . നാ നാ ായി ാണണം.
ഒ പ ര്: എ വയ ായാ ം ഇ േലഖ ് േബാധി ം. എ ായ —എ
ഢീ ് — വിചാരി ടാ. ഞാ അന ശയനെ രാജാവി ടി ഈമാതിരി
ായം ക ി ി ാ.
മെ ാ ന തിരി: ആ ായ ം റ ാ ം തേ ഉ . ഇ വ ം അനവധി ഉ
്. ന തിരി ആ ക ാരനാണ്. ഒ ിരത ം തേ ട മി . ആ ഇ േലഖെയ
ക ാര െകാ െകാ വേ ാ. സംബ ം ഇ തെ േയാ.
എ ാ ിരി: അെത, ശാ ികേളാ േചാദി റിയാം. ശാ ിക ഇ േലഖ െട ഇ
നാണ്. ഏ! ശാ ികേള, പക ഉറ കയാണ്? ഉറ ത്, എണീ .
ശാ ിക ക ട ് ഉറ േപാെല കിട ി . എ ാ ിരി െട വിളിെകാ
നി ിയി ാെത ആയേ ാ എണീ ിയി .
എ ാ ിരി: ഇ േലഖ ് സംബ ംഇ തെ േയാ?
ശ രശാ ിക : ഞാ ഒ സംബ ം അറിയി ാ. എ പറ ് ശാ ിക അ
 . ന തിരി ാ ിെല ി ജന സംസാരി ത്

ല ി നി ് എറ ിേ ായി.
ന തിരി ാടിെ വരവ് കഴി ഉടെന വ ി വീ ി െവ ് അവിെട വ ത
ി െ അേന ാന ം വളെര ാവ ഉ ായി.
ിണി അ : ചാ െര, ഇ ിെന േകമനായി ് ഒരാെള ഞാ ക ി ി . അേ ഹ
ിെന ക ി ് എെ ക ്മ ളി േപായി.
ചാ രേമേനാ : അേ ഹ ിെ ായം ക ി ്എ പറയി .
ിണി അ : അെതേ ാ, എെ വയ ി കീഴി ഈമാതിരി റ ാ ക ി ി .
ദിവാ ജി വലിയ ാമെന ക ഓ ടി ഉ ് എനി ്. അേ ഹ ി ം ടി ഈ
മാതിരി റ ാ ഞാ ക ി ി . ഇ േലഖ െട ഭാഗ ം േനാ ! അവ അതി മാ
ം േകമിതെ , എ ാ ം മാധവെന വിചാരി േ ാ വ സനം.
ചാ രേമേനാ : എ ാ വ സനം?
ിണി അ : വ സനി ാെനാ മി . ഇ വലിയ ആ വ ാ മാധവന് ഒ ം
പറയാ പാടി ാ. ശരി തെ . എ ാ ം എനി ് അവെന വിചാരി ് ഒ വ സനം.
ചാ രേമേനാ : അ ് ാ ാണ്. ഈ ന തിരി ാ ിേല ് ഈ ജ ം ഇ േല
ഖെയ കി കയി ാ. ഇ േലഖ മാധവ തെ . ഇെതാെ വലിയ ാമെ ഒ ക
ളി.
ിണി അ : നിന ാ ാ ്.
അ ളയി ം ള രയി ം ളവ ി ംഉ ാവ പേലവിധം തെ .
ളവ ി നി ം സമീപവാസിയായ ഒ െച ാ ാരേനാ മെ ാ െച ാര :
“എ ാെണേടാ, ഈ ന തിരി ാ ിെല േപര്?”
മേ വ : ക ി ി ാ വ രിന രി ാട് എ ാണെ .
“േപര് ന ായി , നി യം.”
“േപര കാര ം പണമേ . മന ആന ല െപാ െകാ ാണെ . പിെ ി
ാ ാെല ാണ് ...വ രിയായാെല ാണ്?”
“എ പണ ായാ ം ഇ േലഖ മാധവെന ത ി ള െകാ ് ഞാ എനി
അവെള ബ മാനി യി . മാധവ മാ മാണ് അവ ് ശരിയായ ഭ ാവ്.”
“മാധവന് െപാ െകാ ് ആന ല േ ാ? താെന േഭാഷത ം പറ െവേടാ!
െപ പണ ി മീെത ഒ മി .”
“ഇവെള െകാ േമേനാ െകാ േപായി ഇം ീ പഠി ി ം മ ം െവ െത. ഇം
ീ പഠി െകാ ് ഇേ ാ എ ാ വിേശഷം ക ത്! ഇം ീ പഠി ം പണ
ഇ േലഖ 

ി തെ .”
“മാധവ ഈവ മാനം േക േ ാ എ പറ േമാ?”
“മാധവ ശി പാലെ മാതിരി േ ാധി ം. എ ി ്എ ഫലം? ഇ േലഖ ി
ാ വ രി ന തിരി ാേടാ ടി ഖമായിരി ം.”
“ഈ ന തിരി ാടിെ ഇ േ െരാ പ ി. െറ ് ളി േപാ േ ാ ഞാ
അ ക . കാണാേനയി . ഖം ഒ കലം കമി ിയമാതിരി. ഛീ! ഇ േലഖ
് ഇ െനെയാ േയാഗം വ വെ ാ. ഇയാ െട പണ ം ം എനി സമമാണ്.
ആ േഗാവി ിേമേനാെന േപാെല ഞാ ഇ േലഖ െട അ ാമ ആയി െവ
ി ഞാ അവെള ഒരി ം ഈ വ രി െകാ യി ാ.”
“ഇ േലഖ ് മന ാെണ ിേലാ?”
“എ ാ നി ിയി . ഇ േലഖ ് മന ാ േമാ? പ േമേനാെ നി ബ
ിേ ലാണ് ഇ നട ത് എ ം േക .”
“ആ പ േമേനാന് എനി ം ചാവ െത? എ ിന് ആ വ ി വീ ി ഉ സകല
മ ഷ െര ം ചീ പറ ് ഉപ വി ം െകാ ് കിട ? ക ം! ഇ േലഖ ് ഇ
ിെന വി പ വ േച വെ ാ.”
“നി യി ാറായി ിെ േടാ. ഇ േലഖ സ തി േമാ? എ ാ നി യം? ഒ
സമയം സ തി ിെ ിേലാ?”
“പ േമേനാ ത ി റ ാ ം. മാധവ ടി ഇവിെട ഇ ാ. പിെ ഇ േലഖ ്
ഈ ജ ം ന തിരി ാ ിെല സ തമി ാെത വരികയി ാ. ഇ വ നായി ് ഈ
രാജ ് ആ മി െ . വലിയ ആഢ മാണ് — പിെ എ േവണം? മാധവ
ഇേ ാ ം ളി പഠി ിയേ ?”
“മാധവ ം ഇ േലഖ മായി വളെര േസവയായി ാെണ ് ഞാ േക ി ്.”
“അെതാ ം എനി കാ കയി ാ. മാധവ ദശ ഉ ായി െവ ി അ കഴി
. നി യം.സംശയമി ാ.”
“എ ക െവ ി ം ആവെ ,”
എ പറ ് ഈ സംസാരി തി ഒരാ ളി ാ ം മേ വ അവെ വീ ിേല ം
േപായി.
വര ി െവ തെ ന തിരി ാ ിെല റി പല ം പല വിധ ം സംസാരി .
മദിരാശിയി നി ക കി ിയേശഷം ഇ േലഖ ് വളെര സേ ാഷ ം ഉ ാഹ ം
ഉ ായി എ പറ ി േ ാ. ഈ സേ ാഷ ിെ ം ഉ ാഹ ിെ ം
കാരണം അറിയാ ചില ത ാ ം ദാസിക ം മ ം ഇ േലഖ െട ഉ ാഹ ം സ
 . ന തിരി ാ ിെല ി ജന സംസാരി ത്

േ ാഷ ം ന തിരി ാ വ തി ായതാെണ നി യി . ി ി അ
െട ദാസി പാ കളി എേ ാ ആവശ ി േപായി . അേ ാ ഇ േലഖെയ
ക . ഇ േലഖ ചിറി െകാ ് —
“എ ാ പാ ! നിെ സംബ ാര വരാറിേ ഈ ിെട?”
പാ : അയാള് ആേറ മാസമായി കള ി തെ യാ താമസം. അവിെട േവെറ
െയാ സംബ ം െവ ി േ ാ — ക ര് നായ പറ .
ഇ േലഖ: ആെ , നിണ ് േവെറ ഒരാെള സംബ ംആ െ ?
പാ : എനി ് ആ ം േവ ാ. എെ ക ിലെ താലി റി കിട അെ .
നാ മാസമായി ഞാ ക ി ഒ ം െക ാറി . വലിയ േയാ ഞാ വളെര
പറ — എ െച ി ം ന ാ ി ത ി ാ. ഞാ എ െച ും.
ദാസി െട ഈ സ ടം േക േ ാ ഇ േലഖ തെ ഒ െപ ി റ ് അതി നി ്
എ പ ് ഉ ിക വില േപാ ഒ താലിെയ ് ഒ ചരടിേ േകാ ് പാ
വിെ പ െകാ .
ഇ േലഖ: ഇതാ, ഈ താലി െക ിേ ാ . താലി ഇ ാ ി സ ടെ േട .
പാ സേ ാഷം െകാ കര േപായി. താലി ം വാ ി ഉടെന താഴ ിറ ി
വ േശഷം എ ാവേരാ ം തനി കി ിയ സ ാന ിെ വ മാനം അതിേഘാഷ
മായി പറ ട ി. ി ിയ പാ െവ വിളി േ ാ പാ തിയ ഒ താലി
െക ിയ ക .
ി ി അ : നിണ ് ഈ താലി എവി കി ി?
പാ : ഞാ കളി േപായേ ാ െചറിയ ത താണ്.
ി ി അ : ഇ േലഖേയാ?
പാ : അെത.
ി ി അ : എ ാ, ഇ േലഖ ് വളെര സേ ാഷ േ ാ ഇ ്? എ ിെന
ഇരി ഭാവം?
പാ : ബ സേ ാഷം. സേ ാഷമി ാതിരി േമാ വലിയെ , ഇ ിനെ ത
രാ സംബ ി വ േ ാ ?
ഇ ിെന ഇവ സംസാരി െകാ ിരി േ ാ ഇ േലഖെയ ഒ ക കളയാം എ
നി യി ് ശ രശാ ിക ഇ േലഖ െട മാളികയിേ േപാകാ ഭാവി വ
ര ി നാ െക ി കയറി വ ത് ി ിയ ക ് ശാ ികെള വിളി .
ി ി അ : ശ രശാ ിക എ ാണ് ഇേ ാ വ ത്?
ഇ േലഖ 

ശാ ിക : വിേശഷി ് ഒ മി ാ. ഇ േലഖെയ ഒ കാണാെമ െവ വ താണ്.

ഈ ശാ ിക മാധവെ വലിയ ഇ നാെണ ് ി ിഅ അറി ം.
ി ി അ : ഇേ ാ അ േപാ ാ. ന തിരി ാ ം മ ം അമേറ കഴി ്
എ െ ാറായി. അ ല ിേല തെ േപാ താ ന ത്.
ശാ ിക : അ ിെനയാകെ . ന തിരി ാ സംബ ം നി യി ആയിരി ം.
ി ി അ : അതിെന ാ സംശയം? എ ാ ശാ ിക ് രസമായിേ ?
ഇതി രം േകമനായി ് ഇ േലഖ ് എനി ആരാണ് ഒ ഭ ാവ് വരാ ത്?
ശാ ിക : ശരി തെ — ശരി തെ .
ി ി അ : ഇ േലഖ ം വളെര സേ ാഷമായിരി . ന തിരി ാ ിെല
കാണാ വ കിനി . െപ ിന് എേ ാ ബ ഉ ാഹം. ഈ പാ താലിെക ാെത
ഇ കളി െച ി ് ഇതാ ഒ ഒ ാ രം താലി പാ വിന് ഇേ ാ െകാ വെ .
ബ ഉ ാഹം. ഞാ ആദ ം എേ ാ െറ േപടി . ഈശ രാധീനം െകാ ് എ ാം
ശരിയായി വ . കാരണവ ാ െട അ ഹം െകാ ് എ ാം ശരിയായി വ .
ശാ ിക : എ ിനാണ് ആദ ം േപടി ത് — േപടി ാ കാരണെമ ്?
ി ി അ : അേതാ — നി അറിയിേ ? മാധവ ം ഇ േലഖ മായി വലിയ
േ ഹമേ ? അ വി കി വാ യാസമായാേലാ എ ഞാ േപടി . േഗാവി
ി െട അ ം േപടി ി . എനി ആ േപടി ഒ ം ഞ ി ാ. മാധവ ം
ന തിരി ാ മായാലെ േഭദം എ ്! ശാ ികേള, നി തെ പറയി .
ശാ ിക : വളെര േഭദം ഉ ്. വളെര േഭദം ഉ ്. സംശയമി ാ. ഞാ േപാ .
എ ം പറ ് ശാ ിക വളെര ഖേ േടാ ടി അവിെട നി ് എറ ി. വഴി
യി െവ വര ിേല ന തിരി ാ ിെല േഘാഷയാ ക . സ കി ്
എളെവയിലി ക ് ശാ ിക െട ക ് ഒ ് മ ളി േപായി. ശാ ിക അരയാ
തറയിേ കയറി ഇ ് വിചാരം ട ി.
“ക ം! എനി ഈ കാര ി അധികം സംശയമി ാ േപാെല േതാ . മാധ
വ എ വ സനെ ം! ഈ മഹാപാപി ഇ േലഖ ഇ കഠിനയായിേ ായേ ാ!
എ കഠിനം! പണം ആ ധികം അവ ഭ ാവ്, എ വ ഈ ച ിനായ ാ
െട െപ ് എ ാണ് െച ടാ ത്! ആ മാധവെ ി സ ശമാണ്
ഈ അസ ിെ ിെയ ഞാ വിചാരി േപായേ ാ. ക ം! എ െച ാം.
ആ ി െട ാരാ ം!”
ഇ ിെന ഓേരാ വിചാരി െകാ ിരി േ ാ ന തിരി ാ ിെല വര ി െകാ
ാ ി െവ ിലെ ി ാര േഗാവി ം ന തിരി ാ ിെല ഒ ി ം ടി അര
യാ തറ വ നി .
 . ന തിരി ാ ിെല ി ജന സംസാരി ത്

ശാ ിക : നി ന തിരി ാ ിെല െട വ വേരാ?

േഗാവി : അെത.
ശാ ിക : ന തിരി ാ ിേല ് ഇവിെട എ ദിവസം താമസം ഉ ്?
േഗാവി : ഇ ം നാെള ം നി യമാ ം ഉ ാ ം. മ ാ എ െമ േതാ
. ട െ െകാ േപാ ?
ശാ ിക : എെ ാ െകാ േപാ ?
േഗാവി : ഭാര െയ.
ശാ ിക : സംബ ംഇ തെ േയാ?
േഗാവി :ഒ സമയം ഇ തെ . അെ ി നാെള ആവാ ം മതി.
ശാ ിക : ന തിരി ാ േവളികഴി ാ ാ — അേ ?
േഗാവി :അ ജ ാ ര ത രാ ാ േവളികഴി ി ്.
ശാ ിക : ന തിരി ാട് ആ ന കാര േനാ?
േഗാവി : ഒ ാ രം കാര നാണ്. ഇ േപാെല ആ മന ഇ വെര ആ ം
ഉ ായി ി . അതി േകമനാണ്. ത രാ ഇവിെട എ ി ഈ സംബ ം കഴി
ത് ഈ തറവാ ിെ ം പ േമേനാെ ം മഹാഭാഗ ം. ഇ ിെന നായ ാ െട
വീ കളി ഒ ം ത രാ എ ാേറയി .
എ പറ ് േഗാവി അവിെട നി ്അ ല ിേലേ ാ മേ ാ േപായി. ി
പിെ ം അവിെട ഇ .
ശാ ിക : ( ി േരാട്) തെ ാമം ഏതാണ്?
ി ര്: േഗാവി രാജ രം.
ശാ ിക : എ കാലമായി ന തിരി ാ ിെല െട?
ി ര്: ആ സംവ രമായി. ഇ വെര ഒ കാ മാ ടി ത ി ി . ഒ ാവശ ം
ി ി ് അ ത് ഉ ിക ത , അ ര ദിവസം കഴി േ ാ അ ് തെ
വാ ി. പിെ ഇ വെര ഒ ം ത ി ി . വ ം കി ിെയ ി കട െപാ ള
യാമായി . പണ ി േചാദി ാ പലിശ ി തരാെമ പറ ം. ഇയാ മഹാ
ക ാരനാണ്. ഒ ഇ പ സംബ േ ാളം ഇേ ാ ഉ ്. ഈര മാസേ
് ഓേരാ ീ. മനവക ഒ കാര ം ഇയാ േനാ ാറി . ആ െച േഗാവി
ഇേ ാ പറ . ഇയാ നായ ാ െട വീ ി വാെറ ഇെ ്. എ കളവാണ്!
െപ സകല വീ കളി ം കട േപാ ം, ൈകയി ഒ സമയ ം ഒ കാ േപാ ം
ഉ ാ കയി . ര മാ ിളമാ കടം െകാ ാ െത ാറായി ്. ിയ
ഇ േലഖ 

പലിശ െവ ം. ഈ വിഢ ാ പണം കിേ ബ ാടി എെ ി ം എ തി

െ ാ ം. ഒ വി വ ചാ േ ി വ ം. ഇ ിെന അയാ വ ം ടി ത്
അസാരേമാ! ഇേ ാ വ േ ാ ിക ിന പലിശ കടം വാ ീ ാ
േപാ ത്. മഹാ വ ാ ക മാണ്.
ശാ ിക : ആെ , സ ാമി േ ാഹമായി പറേയ . ആ അേ ഹം എ മാതിരിെയ ി
ം ആവെ . ഞാ ഇെതാ ം തേ ാ േചാദി ി േ ാ. ഞാ ളി ാ േപാ ,
എ പറ ശാ ിക ള ിേല ം ി മഠ ിേല ം േപായി.
 
ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ന തിരി ാ ളി ം ഊ ം കഴി ഉടെന േകശവ ന തിരി, പ േമേനാ

തേ ാട് അറിയി ാ പറ വിവരം അറിയി . പറ േ ാ െച േ രി ന തിരി
ം െട ഉ ായി . തനി വ ചിറി അട ിെ ാ േകശവ ന തിരി െട
വാ ് അവസാനി ഉടെന പറ .
െച േ രി ന തിരി: അ ിെന തെ യാണ് േവ ത്. “കവിതാ വനിതാ ൈചവ സ
യേമവാഗതാ വരാ” എ ാ മാണം. പിെ ം ഇ േലഖ വ േമാ എ തിെന
എനി അ മാ ം സംശയമി .
േകശവ ന തിരി: അതി ര പ മി , എനി അേ ാ ്ഒ ് എറ താണ്
ന ത് എ േതാ . േനരം നാ മണിയായിേ ഉ .
ന തിരി ാട് : ഓ! േപാ ക. െച േ രീ! ഞാ ായം ഇ കളയാം. േന െ
ായം എനി ് വളെര േച േതാ ി. െവയില പ ി നി ് ഇറ ിയേ ാ
ബ ഭ എനി തെ േതാ ി.
െച േ രി ന തിരി: അതിെന ാണ് സംശയം? വാര ് െതാ ്ഉ ിക വില
െപാ നീരാളമേ . ആ ായം തെ ഇടണം.
ായ ം െതാ ി ം ം േമാതിര ം സ മിഴ് െമതിയടി ം മ ം ഇ
െകാ ് ന തിരി ാട് െച േ രിേയാ ം േകശവ ന തിരിേയാ ം ത വ േളാ ം
വഴിയി അവിടവിെട നി േച ആ കേളാ ം ടി വര ഖ ിെ
ിലായി. ഉടെന പ േമേനാ ഇറ ി വ . ന തിരി ാ ിെല ിെ ാ
നാലക ിേല ് േപായി ഒ വലിയ കസാലേമ ഇ ി പ മട ി നി .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ െട മാളിക ഇേതാ െതാ ി തെ േയാ?
പ േമേനാ : റാ — അെത, ഈ െതെ അകെ പടി ാെറ വാതിലി ടി


 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

എറ ിയാ ആ മാളികയാണ്.
“എ ാ ആ മാളികയിേല ് എ ാം” എ ം, “േകശവ ന തിരി എവിെട?”
എ ് പ േമേനാ പറ േ ാേഴ ്, േകശവ ന തിരി റ നി ് ഓടി വ ്,
“ഞാ ഇ േലഖെയ ഒ ് അറിയി വ ് കളയാം” എ പറ ് ഓടി മാളികയി
േല ് െച . അേ ാ ഇ േലഖ ഒ എ ് എ തിെ ാ ി . ന തിരിെയ ക
േ ാ കലശലായ ഉപ വേ ാെട എ ് അവിെട നി ിഎ േ “എ ാ
എ െ ിയത്?” എ ് േചാദി .
േകശവ ന തിരി: ഊ കഴി വ . ഇ േലഖെയ കാേണണെമ ് ആവശ െ
. വലിയ ം അേ ഹ ം വ ി ഉ ് – വരാ പറയെ ?
ഇ േലഖ: വേ ാെ .
േകശവ ന തിരി: അേ ഹം വലിയ ന തിരി ാടാണ്. ഇ േലഖ ് സംസാരിേ
മാതിരിെയാെ അറിയാമേ ാ?
ഇ േലഖ: എനി സംസാരിേ മാതിരി അേശഷ ം അറി ടാ. ഒര ര ം
അറി ടാ. പേ വര , അതാ ന ത്.
േകശവ ന തിരി: ഛീ! വരേ ? ഇ േലഖ ് മന േപാെല പറേ ാ .
ഇ േലഖ: അ തെ യാണ് ഭാവി ിരി ത്.
േകശവ ന തിരി ന തിരി ാ ിെല വിളി ാ താഴ ിറ ി.
ന തിരി ാെട ക ് സംസാരി ് ആ വിവരെ റി ടി േനരേ ാ ായി പല ം
മാധവന് എ താെമ ് ഇ േലഖ നി യി പ തി എ തിയ ക ം മ ം എ െപ
ിയി ഇ ി. ിയ ഉടെന റ ള ി വ ് ഒ പരീ ്ഒ ാ ിെല
ി എ നീ നി േ ാെല റള ിെല ഒ ചാ പടി ം പിടി ് അവിെട നി .
േകശവ ന തിരി ഉടെന താഴ വ ് “ കളിേല ് േപാവാം,” എ ് പറ ന
തിരി ാട് എ നീ നട . െതെ അകായിേലാളം പ േമേനാ ം േപായി. പിെ
അയാ മട ി. അേ ാ ,
േകശവ ന തിരി: “ഇ േലഖ ് ആചാരം പറവാ ം മ ം അറി ട” എ ്
പറ .
ന തിരി ാട് : ഇ ഒെ ഇ ിരിയ ം മ ം പഠി ി ് ഇ പഠി ിേ ? എേ ാ
േമഘദ സായ ു ടി ആചാരം പറ ം. ഇരി െ . എെ ഭാര യായാ , ഞാ
അെതാെ പഠി ി ം. ഇേ ാ എ ിെനെയ ി ം പറയെ .
േകശവ ന തിരി: ശരി — അ തെ േവ ത്! ഇവി െ ി വലി ം വളെര
തെ !
ഇ േലഖ 

ന തിരി ാട് : എെ ഭാര യായ നിമിഷം ഞാ മാതിരി സകല ം മാ ം.

ഇ ിെന പറ ം െകാ െപാ മി െമതിയടി ം ഇ േകാണിയിേ കടാ – പടാ
– എ ശ ി െകാ ് േകാണി കയറി റ ള ിേല കട േ ാ ചാ പടി ം
പിടി നി ത ണീര മായ ഇ േലഖെയ ക . ആദ ം ഒ മി പിണ ക ി
ടി േപാല േതാ ി. ക മിഴി പിെ ം േനാ ി. അതി രിയായ ഇ േലഖെയ
ആപാദ ഡം നി വികാരനായി ഒ േനാ ി. ന തിരി ാട് മി വല ഴ
േപായി. ഒ ര നിമിഷ േനരം നി ലനായി നി . “ഇ െന െസൗ ര ം
ഇ വെര ക ി ി – എെ മഹാഭാഗ ം തെ . എെ ഇവ കമി ാതിരി ി ാ.
എനി ് അന ീ ഗമനം ഇനി ഇ ാ. ഇ േലഖെയ ഒഴി ് ഞാ ഒ ീെയ ം
രി ടി ഇ ാ. അതി ര പ മി ാ.” ഇ േലഖ െട സ പം ക േബാധം
വ പിെ സംഭാഷണം ട തി ് ന തിരി ാ ിെല മന ി വിചാരി
ം നി യി ് ഉറ ം.
ഇ േലഖ യാെതാ ഭാവേഭദ ം ടാെത ന തിരി ാ ിെല ഖ േനാ ിെ ാ
നി . റി േനാ ി െകാ നി എ പറയാ പാടി ാ. റി േനാ ാ
ഇ േലഖ ് അറി ടാ. േകശവ ന തിരി ഉടെന ഒ കസാല നീ ിെവ ് അതി
േ ന തിരി ാ ിെല ഇ ി, താഴ ിറ ി. ന തിരി ാ കസാലേമ ഇ
പിെ ം ഇ േലഖ െട ഖ തെ ക പറി ാെത േനാ ി. ഇ േലഖ ം േനാ
ി െകാ തെ നി . ഒ വി —
ന തിരി ാട് : ഞാ വ േ ാ താെഴ ഉ ായി — ഇേ ? ക േപാെല
േതാ ി.
എ പറ കവി ടം കവി നീ ി ്ഒ മ ഹാസം െച .
ഇ േലഖ: ഞാ അേ ാ താഴ ി ാ.
“ഞാ ” എ പറ േ ാ ന തിരി ാട് ഒ െഞ ി. ഒ നായ ീ തേ ാട്
അ ിെന ഇ വെര പറ ി ി ാ. പേ , ഈ േ ാഭ െളാ ം ണികേനര ം
നി ി ാ. ഇ േലഖ െട െസൗ ര ം ക ന തിരി വല ്മ സകല അഭിമാന
ം മറ േപായിരി .
ന തിരി ാട് : താഴ വ േത ഇെ ?
ഇ േലഖ: വ േത ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : അെതേ ?
ഇ േലഖ: ഒ ംഉ ായി ാ.
ന തിരി ാട് : ആദ ം വരാ നി യി ദിവസം സംഗതിവശാ റെ ടാ തരമാ
യി ാ. ആ വിവര ിന് എ യ —എ ക ിേ ?
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ഇ േലഖ: ഞാ ക ി ി ാ.
ന തിരി ാട് : ക േ ടം കാണി ിേ ?
ഇ േലഖ: ന രി എെ കാണി ി ി ാ.
ന തിരി ാട് : ക േ ടം മഹാ വി ി തെ . അ ഞാ റെ ദിവസം ഒ
ഏലമല കരാ കാര മ ാമ സായ്വ് വ ി . എ തിനായിരം ഉ ിക ് മല
കരാ െകാ — ആ തിര ിനാലാണ് അ വരാ ത്. ഇ േലഖെയ കാണാ
വ കിെ ാ ി . പല ം പറ േക ി ്. േക ന പരിചയം ഉ ്. ഇ േലഖ,
ക േ ട ിന് അ ് ബാ വം ആയതി ായ മകളായിരി ം.
ഇ േലഖ: ആ െട മക ? ക േ ട ് ന രി െടേയാ? അ ാ, ഞാ ന രി െട
മകള ാ. രാമവ രാജാവിെ മകളാണ്.
ന തിരി ാട് : അെത, അെത — അതാ ഞാ പറ ത്.
ഇ േലഖ: എ ാ ശരി.
ന തിരി ാട്, എനി താ എ ാ പറേയ ത്; തിനി പറേയ സംഗതി ഒ
ായി , അത് എ ിെനയാ പറേയ ത് എ െറ നി പി ി ് —
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ െട െസൗ ര െ റി ് േക േക എനി ് നി ിയി
ാതായി.
ഇ േലഖ: എെ െസൗ ര ം െകാ ് ഇവിേട ് എ ാ നി ിയി ാെത ആയത്
എ മന ിലായി ാ.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ െട വ മാനം േക േക മനവക കാര യാെതാ ം
ഞാ േനാ ാെതയായി.
ഇ േലഖ: ഇ മഹാക ം! ഞാ മനവക കാര ്ഇ വിേരാധിേയാ? ഇതിന്
എ ാണ് സംഗതി?
ന തിരി ാട് : ഇ െല െച േ രി ഒ േ ാകം െചാ ി. അത് ഇ േലഖേയാ െചാ
ണം എന് എനിെ ാരാ ഹം. ഇ േലഖ ് സം ത ി വി ി അ ഇ ിരീ
യ പഠി ാണ് ഉ െത േക . സം ത േ ാകം െചാ ിയാ അ ം മന ിലാ
േമാ?
ഇ േലഖ: ന വ ം മന ിലാവാ യാസം.
ന തിരി ാട് : െറ വായി വി ിയായി േവ ത്.
ഇ േലഖ: ശരി.
ഇ േലഖ 

ന തിരി ാട് : ഞാ ഒ േ ാകം െചാ ാം. അ ം മന ിലാ േമാ എ േനാ .

മന ിലായിെ ി ഞാ പറ തരാം.
ഇ േലഖ: അ ം മന ിലാ കാര ം സംശയം.
ന തിരി ാട് : എ ാ ഞാ പറ തരാം.
ഇ േലഖ: അ ിെനയാവെ .
ന തിരി ാട് ഒ േ ാകം െചാ ാ വിചാരി . േ ാകം ഒ രേ േതാ ക
. വി ി േലശമി ാ തിനാ മഹാ അബ മായി ാണ് േതാ തെ െചാ
മാറ്. േതാ തി തെ ചില പദ ം പാദ ം എട ിെട മറ േപാ ം. പി
െ ം േതാ ം. ഇ െനയാണ് ിതി. േ ാകം െചാ വാ നി യി ന തിരി
ാ െറ വിചാരി . ഒ േ ാകം പ തി േതാ ി. അ െചാ .
“ആ ാം പീ ഷഭാവഃ മതിഗരജരള ഹാരീ സി ഃ”
പിെ എ ാണ് — േതാ ി . െച േ രിെയ അറി േമാ? അറി ം എ ് അവ
പറ . അയാ എെ ട െ യാണ്. എനി േവ േ ാ ഒെ അയാളാണ്
േ ാകം െചാ ാറ്. എനി ് ഇത് ഓ വ ാ ം മ ം മഹാ അസഖ ം. പിെ കാര
െട തിര ി എ േ ാകം? എ ാ ം ഞാ െചാ ിയ േ ാകം ബ വിേശഷ
മായി . എ ാ — അ ാളി ് — േനാ െ ;
“ആ ാം പീ ഷഭാവഃ മതിഗരജരള ഇതി സി ഃ”
ഇ േലഖ: (ചിറി ം െകാ ്) ി ാ, േ ാകം പിെ ഓ യാ ീ െചാ ാ
മേ ാ.
ന തിരി ാട് : ഛീ! അ േപാരാ. ഞാ ഒ ാമത് ഇ േലഖേയാ െചാ ിയ േ ാകം
വനാ ാ ാ േപാരാ — േനാ െ .
“ആ ാം പീ ഷഭാവഃ മതിഗരജരള ഇതി സി ഃ”
ഓേഹാ േതാ ി േതാ ി—
“ത േഭാ പായ ഖി ാഭി ച ഗരളഹേരാേഹ ത ാ സഭാവഹഃ”
എനിയെ ര പാദം അേശഷം േതാ ി ാ. ്തെ േതാ ി ാ. വിചാരി
ി ഫലമി ാ.
“ആ ാം പീ ഷഭാവഃ ...”
ഓ! പിെ ം മറ േവാ — ഇ വലിയ വിഷമം.
ഓ! േഹാ േതാ ി.
“ആ ാം പീ ഷഭാവഃ മതിഗരജരള ഇതി സി ഃ
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ത േഭാ പായ ഖി ാഭി ച ഗരളഹേരാേഹ ാസഭാവഹഃ”

ഇ േ ാളം െചാ ി പിെ അേശഷം േതാ ിെ പറ ം െകാ ന തിരി
ാട് എ നീ ക േ ട ിെന വിളി ാ േകാണി വാ േപായി, “ക േ ടം!
ക േ ടം!” എ ഉറെ വിളി . േകശവ ന രി ഹാജരായി േകാണി വ ി
സമീപം നി ായി . ഓടിെയ ി —
ന തിരി ാട് : ക േ ടം, െച േ രി െട അ െ േപായി “ആ ാം” എ േ ാകം
വ ം ഒ ഓലയി എ തി ് ഇ െകാ വ . േവഗം േവണം.
േകശവ ന രി ഓടിേ ായി. െച േ രി നാ െക ി ഒ കസാലയിേ ഇരി
ക . അേ ാേഴ േകശവ പദം മറ ിരി .
േകശവ ന തിരി: െച േ രി ഒ േ ാകം എ തി രാ പറ ന രി. അ
േവഗം എ തി . ഓല ം എ ാണി ം ഇതാ — എ ാ േ ാകം? എേ ാ
— ഓ — അ ാളി — വരെ , ശരി — ശരി — ഓ യായി. േ ാക ിെ ആദ ം
ആസീ എ ാണ് േവഗം എ തി .
െച േ രി േവഗം ഓല വാ ി.
ആസി ശരേഥാ നാമ ര വംേശഥ പാ ിവഃ
ഭാര ാ ിേ ാപി ല ാെസൗ താ േലേഭ ന സ തിം
എ േ ാകം എ തി െകാ .
േകശവ ന തിരി ഓല ം െകാ കളിേല ് ഓടിെച . ന തിരി ാ ിേല
ക ട െവ ാെത ഒര രം വായി ടാ. എ ാ ഇ േലഖ െട ാെക ക ടെവ
തെ െയൗവനെ റി ് ഇ േലഖ െട അഭി ായ ി ഹാനിയായി വ
ാേലാ എ വിചാരി താ ഓല വാ ാെത േകശവ ന തിരിേയാ തെ വായി
ാ പറ . േകശവ ന തിരി ം ക ട ടാെത ന വ ം വായി ടാ. എ
ി ം ക ന കാരം ത ി ി വായി ട ി.
േകശവ ന തിരി: ആസീ – ദശരേഥാ നാമ – ര വംേശ – ഥ പാ ിവ
ഇ േ ാളം വായി േ ാേഴ ് ഇ േലഖ വ ാെത ചിരി ട ി.
ന തിരി ാട് : ഛീ! അബ ം! ക േ ട ിന് വി ി േലശം ഇെ േതാ .
ഇത േ ാകം. ആദ െ പാദം എനി റിയാം. എ തിേ ാ . എ പറ േക
ശവ ന തിരിെയെ ാ താ ് െചാ ിയ കാരം എ തി . ഓല ം െകാ
േകശവ ന തിരി െച േ രി ന തിരി െട അ െ ര ാമ ം െച .
േകശവ ന തിരി: െച േ രി ് എ ാ ്േപാ ം പരിഹാസമാണ്. ന രി വിചാരി
േ ാകമ എ തിത ത്. ഇതാ ഞാ ഓലയി എ തി െകാ വ ിരി . ഇ
വ എ തി ത .
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി ഓല വാ ി േനാ ി. “ഓ! േഹാ! ഈ േ ാകേമാ? എ ാ

അ െന പറയെ . “ആസീ ” എ ാ ആദ ം, എ േ ക േ ടം പറ ത്?
എ ം പറ ാ ി ഉ ായി പിഴക തീ ് ഉ രാ ം എ തി
െകാ . അ ം െകാ പിെ ം േകശവ ന തിരി കളിേല െച . േ ാകം
വായി ാ ന തിരി ാട് േകശവ ന തിരിേയാട് പറ .
േകശവ ന തിരി: ഇത് ഒ വലിയ േ ാകമാണ്. ഞാ വായി ാ ശരിയാ ക
യി . ഇ േലഖ ഇവിെട നി േ ാ. ന വി ിയാണ്. ഇ േലേഖ, ഇെതാ
വായി .
ഇ േലഖ: എനി ന വി ിയി ാ. വ ം പറയ ാ. എ ാ ഈ േ ാകം
എനി േതാ ം, ി , െചാ ി ളയാം —
എ ം പറ ് ഉപ വം തീരാ േവ ി െചാ ;
ആ ാം പീ ഷലാഭ ഖി ഗരജരാ
ത ഹാരീ സി
േ ാേഭാപായചി ാപി ച ഗരള േഷാ
േഹ ാഘതായാഃ
േനാേചദാേലാല ി തിഭയ ജഗീ
ദ മ ാ േ
യാേമാവാലംബ ജീേവ കഥമധര ധാ
മാ രീമപ ജാന .
ന തിരി ാട് : അതി വിേശഷമായ േ ാകം, അേ ?
ഇ േലഖ: അെത.
ന തിരി ാട് : ക േ ടം േപായി താഴ ് ഇരി .
േകശവ ന തിരി, “േപായി ാ െകാ വരാം” എ ് പറ താഴേ
േപായി.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് കളി ാ ് ഉേ ാ?
ഇ േലഖ: എ ാ ്?
ന തിരി ാട് : കളി ാ ് — കഥകളി ാ ്.
ഇ േലഖ: എനി ്ഒ വകയായ ാ ം ഇ വെര ഒ ംഉ ായി ി ാ.
ന തിരി ാട് : എനി ്ന ാ ാണ് — കലശലാ ാ ്.
ഇ േലഖ: (ചിറി ം െകാ ്) ശരിതെ , സംശയമി .
ന തിരി ാട് : എ ാ ഇ േലഖ ഈ വിവരം ് േക ി േ ാ?
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ഇ േലഖ: ഇ ാ, ഇേ ാളറി .
ന തിരി ാട് : ഞാ പറ റി , അേ ?
ഇ േലഖ: അെത, ഇവി െ വാ കെളെ ാ ് നി യി .
ന തിരി ാട് : ഇ െല മന കളി ഉ ായി . രാമെ ദശാസ ബ വി
േശഷം തെ . ഇ േലഖ രാമെന േക ി േ ാ? രാമ , രാമ രാമ ണി
എ ം പറ ം. വലിയ ഊ ാരനാണ്. രംഗ ീ കലശല്. െമ ും അ ിെന ത
െ . ഇ േലഖ ് എനി ദിവസം തി കളി കാണാം. എനി ന ാ ാണ്. ഇ ി
മി വാ ം ദിവസം കളി ഉ ാവാ ്. ഇ െല ഒ ീ േവഷ ം ക . ഇ െട
ഒ ം അ ിെന ക ി ി . രാഘവ , രാഘവ എ ഒ െച . രാഘവെന
ഇ േലഖ അറി േമാ? അവ ഖം മി ിയാ ഇ േലഖ െട ഖം േപാെല തെ .
അ ിെനതെ — ഒ േഭദ മി . ഇവിെട കളി െട െട ഉ ാവാ േ ാ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : എ െകാ മായി ഇ േലഖ കളി ക ി ്?
ഇ േലഖ: നാല െകാ മായി എ േതാ .
ന തിരി ാട് : ശിവ ശിവ! നാല െകാ േമാ? ഇ സ ഈ വീ ി കഥ
കളി കഴി ി നാല െകാ േമാ? ആ ര ം! അതിെ പരി ാനമി ാ ാ
അേ ഉ . പ വി പരി ാനം ഒ ം ഇ ായിരി ം. പിെ ഇ േലഖ എ
െച ും?
ഇ േലഖ: അെത; ശരി തെ .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് ഇ ിരീസ് ന വ ം അറിയാേമാ?
ഇ േലഖ: െറ പഠി .
ന തിരി ാട് : സായ്വേരാട് സംസാരി ാേമാ?
ഇ േലഖ: പഠി തിെ അവ ാ സരണം ആേരാ ം സംസാരി ാം.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖെയ ഞാ ഇ ി േക ി ്. ക േ ാ അതിെലാ ം വി
േശഷം — എെ ഭാഗ ം തെ .
ഇ േലഖ: എ ാണ് ഭാഗ ം — അറി ി ാ.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖെയ ക തെ ഭാഗ ം.
ഇ േലഖ: എ ാണ് എെ കാ െകാ ്ഒ ഭാഗ െമ ് ഞാ അറി ി ാ.
ന തിരി ാട് : ഇ പറ ാ മന ിലാവിേ ?
ഇ േലഖ 

ഇ േലഖ: പറ ിടേ ാളം മന ിലായി. പറയാ ത് എ ിെന മന ിലാ ം?

ഇവി െ ഭാഗ െമ പറ ത് മന ിലായി. എ ഭാഗ മാണ് ഇവിേട ് വ ത്
എ ാണ് ഞാ േചാദി ത്. അതിന് ഉ രം പറ ി ാ — പറയാ െകാ ് ആ
സംഗതി മന ിലായ ം ഇ .
ന തിരി ാട് : അെതാെ എെ ഭാഗ ം തെ — എെ ഭാഗ ം തെ . ഇ േല
ഖ െട വാ സാമ ം േകമം തെ . എെ ഒ െച െകാ ിേ ണെമ ാ
ഭാവെമ േതാ .
ഇ േലഖ: ഇവിെട െച യി ാ. ഇവി െച െകാ ി േക േ ണെമ ് എനി ്
താ ര മി .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ബ രസിക ിയാണ്. ഇ ിെനയിരി േ വാ സാ
മ ം. എെ ് േക പരിചയ ായിരി ം.
ഇ േലഖ: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : േക ിേ ഇേ ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : എെ വ മാന ം അറിയിേ ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : അേ ാ ഞാ വ വ മാന ം അറി ിേ ?
ഇ േലഖ: വ െ ് ഇവിെടയാേരാ ഇ െലേയാ മേ ാ പറ േക .
ന തിരി ാട് : അേ ാ എെ വ മാനം ഇ േലഖ ആേരാ ം അേന ഷി ിേ ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : അെതേ ?
ഇ േലഖ: ഒ ംഉ ായി . അേന ഷി ി ാ — അേ .
ന തിരി ാട് : ഞാ വ കാര ം എ ാെണ മന ിലായി ാ മേ ാ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ, മന ിലായി ി ാ.
ന തിരി ാട് : എ ്; അ ം മന ിലായി ിേ ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : ഞാ ഇ േലഖെയ കാണാനായി തെ യാണ് വ ത്.
ഇ േലഖ: ശരി, അ ിെനയായിരി ാം.
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ന തിരി ാട് : മനവക സകല കാര വിചാര ം ഞാ തെ യാണ്.

എ പറ ് േനരം േനാ ാ എ ഭാവി െപാ ഗഡിയാ മടിയി നി ്എ
റ േനാ ി. അ മണിയായി എ പറ .
ഇ േലഖ: ഓ, എ ാ സ ാവ ന ിെ സമയമായിരി ം.
ന തിരി ാട് : േഹ — അതിെനാ ം സമയമായി ി . ഈ ഗഡിയാ ഒ േനാ
േ ണേമാ? എ പറ ഗഡിയാ ം മാല ല ംക ിലിേ ട ്എ
െകാ ാ ഭാവി േ ാ ഇ േലഖ വാ ി “ഇ ന ഗഡിയാ ” എ പറ .
ന തിരി ാട് : ഇത് എനി ് േമഘദ സായ ് സ ാനമായി കഴി െകാ ം
ഏലമലവാരം എ പ ായിരം ഉ ിക ് െകാ േ ാ ത താണ്.
േമഘദ സായ ് എ പറ േ ാ ഇ േലഖ ഉറെ ഒ െപാ ി ിരി േപായി.
അതി േശഷം ഗഡിയാ തിരിെയെ ാ . ഇ േലഖ െട ഈ ചിറി ം ഭാവ ം
ക േ ാ ഇ േലഖ ് ത ി അ രാഗം ട ി എ ന തിരി ാ ം, ഈ േമഘദ
സായ ിെന റി ് മാധവെന ക ിെല തണെമ ് ഇ േലഖ ം ഏകകാ
ല ി തെ നി യി .
ന തിരി ാ ിേല േമാഹം അതിയായി വ ി .എ ി ്ഈ മയി ാ വി ി
പറ .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖേയാ ടിതെ എ ാ ്േപാ ം ഇരി ാനാണ് എനി
േമാഹം.
ഇ േലഖ: അ സാധി ാ േമാഹമാെണ ് എനി േതാ .
ഇ േ ാളം പറ േ ാേഴ േകശവ ന തിരി െവ ി ി ാ ംമ ം
എ കളിേല ് കയറി വ .
ഇ േലഖ: എനി ിനി േമ ക കി അ ല ി േപാവണം. േകശവ ന തിരി
ഇവിെട ഇരി .
എ ം പറ േവഗം താഴേ ് ഇറ ിേ ായി.
േപാ േ ാ ഇ േലഖ േകശവ ന തിരി െട ഖേ ് ഒ േനാ ി. ആ േനാ
്, േകശവ ന തിരി ് തെ ശരീര ിേ ഒ ഇ ് േകാ പ ി െവ
േപാെല െകാ . േകശവ ന തിരി, െവ ില ം െകാ ് അവിെട ഇളിഭ നായി
വശായി. ന തിരി ാ ിേല ് ആക ാെട ന ഖമായി ി ാ — എ ി ം അവിെട
െ ഇ ി െറ േനരം ഇ േലഖ െട റിയി സാമാന ം മ ം നട
േനാ ി. ക വളെര ക — െപ െള ഇം ീ പഠി ി ാ വളെര േദാഷമാ
െണ
തീ യാ ി.
ഇ േലഖ 

േകശവ ന തിരി: (ന തിരി ാേടാട്) ഇ േലഖ ് ൈവ േ രം അ ല ി

േപാവ ട ാെത ഉ ്. അതി സമയ ം മ ം അതി ത മാണ് — അതാണ്
ഇേ ാ േപാ ള ത്.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ േവഗം ഇേ ാ വ മേ ാ. വ വെര ഇവിെട ത
െ ഇരി ക — അേ ?
േകശവ ന തിരി: അ േവെ േതാ — അ ാഴം കഴി ് ഒ പത് മണി
് ഇവിെട വ ് ഇ േലഖ െട പാ ം മ ം േക ാം. അതെ ന ത്?
ന തിരി ാട് : അ ിെനതെ — അതാണ് ന ത്.
എ ം പറ ്ര ാ ം ടി േചാ ിേല േപാ .
ന തിരി ാ കളി േകശവ ന തിരിേയാ ടി ഇ േലഖ െട മാളികയിേ
സാമാന േനാ േ ാ വ ി ഇ േലഖ ം െച േ രി ന തിരി മായി ഒ സം
ഭാഷണം ഉ ായി. ഇ േലഖ േമ ക കാ എ പറ മാളിക കളി നി ിറ
ി െതേ അറയി ടി നാ െക ി കട േ ാ െച േ രി ന തിരി െത ിനി
യി ഒ കസാലേമ താേന ഇരി ക . ഇ േലഖെയ ക ഉടെന ന തിരി
കസാലേമ നി ് എ നീ ് ഇ േലഖ െട സമീപേ ് െച മ ഹാസേ ാ
ടി നി . ഇ േലഖ ന തിരിെയ ക േ ാ വളെര സേ ാഷമായി എ ി ം എ
ാണ് ആദ ം പറേയ ത് എ ് ഒ ം േതാ ീ . അേ ാഴെ ിതി അ ിെന
യാണേ ാ. എ ാ അതിസമ നായ െച േ രി ന തിരി ഇ േലഖ െട െസൗ
ഖ േ ട് േണന തീ .
െച േ രി ന തിരി: ഇ കാണാനിടവ െമ ഞാ പറ ി ി ാ. ഞാ ഈ
േഗാ ിയി ഒ മി ാ — നി േ ാഷിയാേണ; എെ ശ ി െത.
ഈ വാ ക േക േ ാ ഇ േലഖ ് മന മാധാനം വ . വാ ക ധാരാളമായി
പറയാറായി.
ഇ േലഖ: എ ാണ് കളി എ ാ ത്? ് പരിചയ ം േ ഹ ായ
െകാ ായിരി ാം. എ ീ െ േക ് ഞാ വളെര സേ ാഷി .
െച േ രി ന തിരി: ന തിരി കളിേല വ േ ാ എെ വിളി ി ാ. ഞാ
ഇേ ാ അേ ഹ ിെ െട വ വരി ഒ വെ ിതിയിലാണേ ാ. അ െകാ
വിളി ാെത ഒ ി വര എ െവ താണ്. നാെള രാവിെല ഏതായാ ം വരാ
െമ ് ഉറ ി ി . ഇേ ാ തെ ക ത് എെ ഭാഗ ം. മാധവന് ത് ഉ ിക
ശ ളമായി എ േക . വളെര സേ ാഷമായി.
കളി നി ് ഇറ േ ാ ഇ േലഖ ായി െമൗഢ ം സകലം തീ . മാധ
വെ േപ െചവിയി െ ഉടെന ഒ േരാമാ ംഅ ംല ം ഉ ായി. ഖം
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

അ ം ഒ താ ി മ ഹാസം െച ു ത് െച േ രി ന തിരി ക വളെര സേ ാഷി

ക ം ഇ േലഖ െട അവ െയ ി ബ മാനി ക ം െച . ഉടെന —
ഇ േലഖ: ര ദിവസ ിനക മദിരാശിയി നി വ െമ ്എ വ ി ്.
ഒ സമയം ഈ ാവശ ം മട ിേ ാ േ ാ ...
പിെ ഒ ം പറയാെത െറ ല ി െകാ നി .
െച േ രി ന തിരി: മട ിേ ാ േ ാ ഇ േലഖ ം െട — അേ ?
ഇ േലഖ: (മ ഹസി െകാ ്) അെത. തി മന ി മായി ് സംസാരി ാ മന
ആ സംസാരി ാ വാ ക ം സംഗതിക ം തി മന തെ േവ വിധം
അറിയി ം പറ ം െകാ ത് വളെര ഉപകാരമായിരി ം.
െച േ രി ന തിരി: നി ര ാ െട ം െട ഞാ ം മദിരാശിയിേലാളം വരാം.
ഇ േലഖ ം മാധവ ം ഭാര ാ ഭ ാ ാരായി അധികകാലം അതിഭാഗ േ ാ ടി
ഇരി ണം. എ ാണ് എെ ആ ഹ ം അ ഹ ം.
ഈ വാ ക പറ േ ാ ന തിരി െട ക ി അ നിറ വശായി. അ
തിമേനാഹരിയായ ഇ േലഖ ് ഈ അതി രനായ മാധവ തെ ഭ ാവായി
കാണണെമ ാണ് ഇവെര ര േപേര ം കാ കമാ ം ഉ ായി സാമാന ി
കളായ എ ാ മ ഷ െട ം ആ ഹ ം അഭി ായ ം. എ ാ ഇവെര ര േപ
െട ം പ െസൗ ര ി റെമ ഇവ െട പഠി ്, ി സാമ ം, ശീല ണം,
അേന ാന ം ഉ അ രാഗം ഇ കെള െവ ായി മന ിലാ ിയി അതി ി
മാ ം വിദ ാ ം ആയ െച േ രി ന തിരി ് ഇവ െട േച യി ം അഭ ദയ ി ം
അതിസേ ാഷ ം അ നിമി ം സേ ാഷാ ം ഉ ായത് ആ ര മി േ ാ.
ന തിരി േമ ാണി കാരം പറ േ ാ ഇ േലഖ ം ക ീ താേന റെ ്
ഗ ഗദാ രമായി —
ഇ േലഖ: ഇവി െ അ ഹം ഞ വളെര ഭ ി ം എ ാ ്േപാ ം കാം ി
െകാ ിരി താണ്.
െച േ രി ന തിരി: മദിരാശിയി നി ് ഏ തീയതി ്എ ംഎ തീ യായി
എ തിയി േ ാ?
ഇ േലഖ: എനിയെ ആ യി എ ാണ് എ തിയി ത്. എ തീ ് ഇേ ര
േ ാ േ ാ ദിവസമായി, മ ാേളാ നാലാ ാേളാ വ മായിരി ാം.
െച േ രി ന തിരി: എെ ഇവിെട നി യാ എേ ാ — റ ാടിെ കാര ം
െകാ ന തിരി ഒ ം കളി നി ാവി ിരി ി ാ. താമസി ാ വ തെ .
എ ം പറ ചിറി . ഇ േലഖ ം ചിറി .
ഇ േലഖ 

ഇ േലഖ: എ ാണ് ഒ ീരാേമാദ േ ാകം എ തി അയ േന െ ?

െച േ രി ന തിരി ം ഇ േലഖ ം വളെര ചിറി .
ഇ േലഖ: ഇവി െട എ ിയത് എെ ഭാഗ ംതെ . ഞാ അ ല ി
േപായി വരാം. രാവിെല യാ യിെ ി നി യമായി അമേറ കഴി കളിേല
്എ ണം.
െച േ രി ന തിരി: രാവിെല യാ ാ െമ േതാ ീല.
ഇ േലഖ ചിറി ം െകാ ് ളി റിയിേല േപായി.
െച േ രി ന തിരി യഥാ ം കസാലേമ തെ േപായി ഇ . അേ ാേഴ ം
െമതിയടി െട ശ ം േക ട ി. ഇ േലഖ പറ വാ ക ം ബ െ േപാ ം
ന തിരി ാ ിേല ് അേ ാ ഒ ം തെ ഖമായിെ ി ം രാ ി ഒ പ മണി
ര ാമ പാ േക ാ ം മ ം കളിേല േപാവാ നി യി സേ ാഷമാണ് ഇ
േ ാ ഉ ായി ത്. ഉടെന ചിറി ം െകാ നാ െക ിേല വ െച േ രിെയ
ക .
ന തിരി ാട് : എ ാ െച േ രി തെ ഇ ഷി േവാ? കളിേല വരാ
മയി ിെ ? ഇ േലഖ അതി രി — അതി രി തെ . ഇ ിെന ഒ ീെയ
ഞാ ക ി ി . ശിവ ശിവ! െസൗ ര ിെ ഒ വിേശഷം! ഇ ി ഇേ ം—
അതിശം തെ .
െച േ രി ന തിരി: ഇവി െ േ ാെല ഒ ഷെന ഇ േലഖ ം ക ി ായി
രി ി . ഇ േലഖ ം പരി മി ിരി ണം. അ ഞാ ്തെ നി യി കാര
മാണ്.
ന തിരി ാട് : എ ാ െച േ രി ഇ ാ ഒ േ ാകം െചാ ിയിേ — രംഭെയ ക ി
് രാവണ മി മാതിരി — ആ േ ാകം ഒ െചാ .
െച േ രി േ ാകം െചാ .
ഇയം ബാലാ ലീലാദരഗമനേലാലാളകഭരാ
ചലേ ലാേചാളാ പിഹിത ചൈശലാ വി ഖീ
ലസ ഫാലാ മാലാ നിപതദളിജാലാ വിഷമിത
ാരജ ാലാ ീളാമപഹരതി നീലാ നയനാ.
ന തിരി ാട് : ആ േ ാകം ഒ ഓലയി എ തി എെ വശം ത .
േകശവ ന തിരി ഉടെന ഒ ഓല ം എ ാണി ം െകാ വ . െച േ രി
േ ാകം എ തി ന തിരി ാ വശം െകാ . ആ ഓല ം ൈക ി പിടി ് അേ ഹം
െറ േനരം നാ െക ി കസാലേമ ഇ . അേ ാ എേ ാ കാര വശാ
ഇ േലഖ െട അ (ല ി ി അ ) നാ െക ിെ വടേ അറയി നി റ
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

േ േപാ ത് ന തിരി ാ ക . ഇ േലഖ െട അ യായ ല ി ിഅ

ന െസൗ ര ീയാെണ ഞാ പറേയ തി േ ാ. വയ ം േ
ആയി . ന തിരി ാട് ഈ ീെയ ക ഉടെന േകശവ ന തിരിേയാട് —
“ഈ കട േപായ ീ ഏതാണ് ക േ ടം?”
േകശവ ന തിരി ് ഉ ി വ ാെത ഒ ഭയം േതാ ി. ല ി ി അ തനി
വളെര തിപ ി ഭാര യാണ്. ഈ ന തിരി ാ ിെ സ ഭാവം തനി ന
നി യം ഉ താ ം. േകശവ ന തിരി ആക ാെട ഒ മി .
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ െട അ യാണ്.
ന തിരി ാട് : ഓ — േഹാ! ക േ ട ിെ പരി ഹം, അേ ?
േകശവ ന തിരി: അെത.
ന തിരി ാട് : എനി സംസാരി ണം; ഇ വിളി .
േകശവ ന തിരി: ഒ വിേരാധമി . പാ േക ാ വ േ ാ ഇ േലഖ െട
മാളിക കളി നി ക സംസാരി ാം — അതെ ന ത്?
െച േ രി ന തിരി: അ ാ, ഇേ ാ തെ യാ ന ത്. രാ ി പാ ിെ എടയി
എ സംസാരി ാ കഴി ം?
െച േ രി ന തിരി ന തിരി ാ ിെല േചാദ ം േകശവ ന തിരി െട പരി മ ം
ക ് ആക ാെട വളെര രസി . ‘ഇ ിെന തെ വരണം ഇളിഭ േകശവ ന
തിരി ഒ ി െ ’ എ െച േ രി ന തിരി ഇ ി െകാ ാണ് േമ ാണി
കാരം പറ ത്. ഇ ിെന പറ തഗതി ാര ന തിരി ാ ിേല വളെര
രസമായി.
ന തിരി ാട് : െച േ രി പറ ത് ശരി, എനി ് ഇേ ാ തെ ക സംസാരി
ണം. ന ് എ ാം ക േ ട ി റ അറയി േപായി ഇരി ാമേ ാ. ക േ ടം
ആക ാെട അേശഷം ഒ െലൗകികമി ാ ാളാണ്. ഇതി െ െള അറയിേല
ണി െകാ േപാേവ തെ െച േ രി?
െച േ രി ന തിരി: സംശയെമ ാണ്; അ ിെനയെ േവ ത്? േനാ ് ഇേ ാ
തെ േപാവാമെ ാ — അേ ക േ ടം?
േകശവ ന തിരി: അെത, േപാവാം, അതിെന സംശയം?
എ പറ േകശവ ന തിരി വളെര വിഷാദേ ാ ടി എ നീ . െട െ
ന തിരി ാ ം.
ന തിരി ാട് : എ ാ െച േ രി വ ിേ ?
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: ഞാ ഇവിെട ഇരി ാം. അ . േവണെമ ി വ തി ം

വിേരാധമി .
ന തിരി ാട് : എ ാ െച േ രി ഇവിെട െ ഇരി . ഞാ ം ക േ ട ം ടി
േപായിവരാം.
െച േ രി ന തിരി: അ ിെനതെ .
ന തിരി ാ ം േകശവ ന തിരി ം ടി േകശവ ന തിരി െട അറയി കട
െച . ല ി ി അ െയ അറയി ക ി . ഇ േലഖ െട ദാസി അ അറ
യി നി ് അട കഷണി െകാ ിരി . ഈഅ എ ീ ംക ാ ന
ീ ഒ ീയാണ്. ഏകേദശം ഇ പ ് വയ ് ായ ്. േകവലം വീ
പണി എ ദാസിക െട ി അ . ഇ േലഖ ് വളെര താ ര മായി ാണ്.
കാതി ഒ മാതിരി േതാടക ം, ക ി െവ ലിേ വ ക െവ
ഒ ാലി ം, എ ാ ്േപാ ം െവ വ ം ധരി നട ാനാണ് ഇ േലഖ െട
ക ന. ഇ േലഖ മാ സഹവാസ ി ഇവ ി ണം വിേശഷ വിധിയാ
യി െ പറേയ തി േ ാ. ന തിരി ാട് അക തെ ഉടെന അ െവയാണ്
ക ത്. ഇ േലഖ െട അ യാെണ ് ക േ ാ നി യി .
ന തിരി ാട് : ഇ െച മാണ് ക േ ട ിെ പരി ഹം. ക േ ടം മഹാ ഭാ
ഗ വാ തെ . ഇ േലഖ െട അ യാണ് ഇത്. ഇ േലഖേയാളം തെ െച മായി
േതാ . അ തം! ആ ചര ം! എ വയ ായി? ഇ തിരി നി ാം.
എ ിനാണ് ഒളി നി ത്? ല ീ! ഇ ്അ വ . മക ്ഇ ക ി
െ ാ. ക േ ട ിെന ക ി ായിരി ാം ഇ ല . ഇ വ .
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ െട അ യ ാ ഇവ — ഇ േലഖ െട ദാസിയാണ്.
ഇ േലഖ െട അ റെ ാ േപായിരി .
ന തിരി ാട് : ഞാ അ ാളി . എ ാ ക േ ടം േപായി വിളി െകാ വ .
േകശവ ന തിരി: ഞാ േപായി ് വിളി െകാ വരാം.
എ പറ േകശവ ന രി റേ േപായി. പി ാെല ദാസി അ ം റ
േ കട ാ േപാ േ ാ —
ന തിരി ാട് : അവിെട നി . അവിെട നി — ഒ വിവരം േചാദി െ . ഇ േലഖ
െട വിഷളിയാണ് അെ ? രസിക ിയാ നീ. നീ വിഷളിയായിരിേ വള ാ.
നീ മഹാ രിയാണ്. േപാവാ വരെ . നി , നി .
അ : അടിയ കളി േപാവാ വ കി.
ന തിരി ാട് : നിന ് സംബ ം ആെര ി ം ഉേ ാ?
അ : ഇ ാ.
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ന തിരി ാട് : ക ം! ഈ വീ ി ികെള ാം എ ് ഈ ഓമനയായ

േദഹെ ഃഖി ി കാലം കഴി . ഇേ ? ഇേ ാ വ — എ ാ ൈകയി ,
ാേനാ?
അ : ാന . അട കഷണി താണ്.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് േ ാ?
അ : ചിലേ ാ ാ ്.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് ആെര ി ം ം ഉേ ാ? സ കാര മായി നീ എേ ാട്
പറ.
അ : േമാ?
ന തിരി ാട് : ഒളിേസവ — ഒളിേസവ
അ : ഒളിേസവേയാ?
ന തിരി ാട് : രഹസ ം — രഹസ ം
അ : അടിയ ഒ ം അറിയി .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖെയ ഞാ ിെ ാ േപാ േ ാ നീ െട െ വ
രണം.
അ : വരാം.
എ ം പറ ചിറി ം െകാ ്അ അക നി കട േപായി.
േകശവ ന തിരി വളെര പരി മേ ാ ടി ല ി ി അ െയ അേന ഷി
േപായി. അ ല ി െതാ മട ി വ ക . ഒ പ ിരിേയാ ടി
അ െ െ .
േകശവ ന തിരി: കാണണെമ പറ ് അറയിലിരി . േവഗം ഒ ്അ
െച ാ േവ ി .
ല ി ി അ : ശി ! ഇേ ാ എെ േനെര തിരി ിരി േവാ?
േകശവ ന തിരി: അെതാ മ . ഇ േലഖ െട അ യേ . ഒ കാണണം എ
് താ ര ം — അ ാ തേ ? ന തിരി കാണണം എ ് ആവശ െ തി
എ ാ െത ്?
ല ി ിഅ : ഒ മി ാ; അ ിെനയാവെ . ി എ െ ാം. ഞാ വരാം.
എ ം പറ ല ി ി അ േകശവ ന തിരി െട പി ാെല നട . അറയി
എ ാറായേ ാ അ ചിറി ം െകാ േപാ ം ക . അറ റ ല ി ി
ഇ േലഖ 

അ നി . േകശവ ന തിരി അക കട .
ന തിരി ാട് : എ ാണ്, വ ിേ ?
േകശവ ന തിരി: വ . ഇവിെട നി ്.
ന തിരി ാട് : ഇ ് കട ാം. ധാരാളമായി ് ഇ കട ാമെ ാ.
ഇ േലഖെയ ഞാ ക . ഇ േലഖ െട അ േയ ം കാണണെമ ് ആ ഹം. ഇ
കട ാം. ഇ കട ാം.
ല ി ിഅ അക കട വാതിലിെ പി ഭാഗ ശരീരം അ ം മറ നി .
ന തിരി ാട് : എ ാക േ ടം, വിള െവ ാ ത്? വിള െകാ വരാ പ
റ .
വിള െകാ വ വാതിലി സമീപമായി െവ ാ പറ ; െവ . ന തിരി ാ
േനെര ം തിരി ം ചാ ം േനാ ി ല ി ിഅ െട സ പം സാമാന ം ക
മി — കലശലായി മി . േകശവ ന തിരി െട പരി മ ം വിഷാദ ം വളെര
വ ി .
ന തിരി ാട് : ക േ ട ിെ ഭാഗ ം — മഹാഭാഗ ം. ഇ േലഖെയ ാ രി
എ പറയാ പാടി െ ാ. ല ി ി എ ാണ് േപര് അേ ?
ല ി ി അ : അെത.
ന തിരി ാട് : ല ീ േദവി തെ — ല ീ േദവി എ ാണ് എനി ഞാ വിളി ാ
ഭാവം. എ ാണ് ക േ ടം ഒ ം പറയാ ത്?
േകശവ ന തിരി എ പറയാനാണ്! േകശവ ന തിരി െട കാര ം വളെര പ
ലിലായി എേ പറവാ . ഈ ശനി തെ കാര ം െപാ മാ േമാ എെ ാ
വിഷാദം ാ ാവായ ഈ േകശവ ന തിരി ് ഉ ായി. ല ി ിഅ െട
ത േറട ം മി ം േകശവ ന രി അറി ി ായി െവ ി ഈ വിഷാദം
അേ ഹ ിന് ഒരി ംഉ ാ ത ായി . ഈ ാ ാവിന് അെതാ ം മ
ന ിലായി ി ാ. എ െച ും! െവ െത വിഷാദി ട ി.
ന തിരി ാട് : സാ ാ ല ീേദവി തെ യാണ് — എ ാ ക േ ടം? ക േ ടം
മഹാ ഭാഗ വാനാണ്. ഇ ഒെ വ ംശ ം ആയ എനി ് ഇത് ഇ വെര
സാധി ി െ ാ. ക േ ടം മഹാ ഭാഗ വാ തെ .
േകശവ ന തിരി: ഊ കഴി ാ േപാവാറായി എ േതാ .
ന തിരി ാട് : ആയി ി ാ. ല ി ി ആ വിള ് അസാരം ഇ ്ഒ കാണി .
ഞാ ഗഡിയാ ഒ േനാ െ .
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

േകശവ ന തിരി വിള ് എ കാണി . ന തിരി ാ ിേല ് ഇത് അേശഷം

രസി ി ാ. ല ി ി അ വിള ് എ കാണി ണം എ ായി ആ ഹം.
എ ി ം ഒ ം പറ ി . ഗഡിയാ േനാ ി ആറരമണിയായിേ ഉ എ പറ ്
ന തിരി ാട് പിെ ം സംസാരി ാ ട ി.
ന തിരി ാട് : ല ി ി ് വയ ് എ യായി?
ല ി ിഅ : ാമെ വയ ാണ് ഇത്.
ന തിരി ാട് : െച ം തെ .ക േ ട ിെ ഭാഗ ം, ക േ ടം എ ിെന കട
ടി ഇവിെട?
േകശവ ന തിരി ് െന ിടി ട ി, ‘ഈശ രാ! എെ ഭാര െയ ഈ അസ
ത ി റി േമാ? ആവലാതി ഞാ തെ ഉ ാ ി തീ വേ ാ. ഇ േലഖെയ
ഇേ ഹ ി കി ിയിെ ി എെ ഭാര െയ െകാ െപാ ള േമാ? ഒ സമയം
പ ം എ തെ േതാ . എ മ ം ഉ വിചാരം േകശവ ന തിരി കലശ
ലായി ട ി.
ന തിരി ാട് : ല ി ി െ സംബ ം കിളിമാ ഒ രാജാവായി ,അ
േ ?
ല ി ി അ : അെത.
ന തിരി ാട് : പിെ യാണ് ക േ ട ിന് ദശ വ ത്. അേ ? എ ാണ്
ക േ ടം ഒ ം പറയാ ത്?
േകശവ ന തിരി: ഊ കഴി ാ ൈവ വെ ാ.
ന തിരി ാട് : വ കീ ി ാ ഏ മണി കഴി ാ മതി. എെ െവ ിെ ംഇ
െകാ വരാ പറ േഗാവി േനാട്.
േഗാവി െവ ിെ ം െകാ വ ന തിരി ാ ിെല ി െവ .
ന തിരി ാട് : ല ി ി ് ഈ െവ ിെ ംഒ ്എ േനാ ാം.
ല ി ി അ െവ ിെ ം എ ാ വ േ ാ ല ി ിഅ ടം സ പം
െവളി ന വ ം ന തിരി ാ ക .
ന തിരി ാട് : അ തം — അ തം! അതിശയം — അതിശയം തെ ! ആ ര ം
തെ ! ക േ ട ിെ ഭാഗ ം വിേശഷം തെ — അതി രി! എ ാ ക േ ടം
ന മി ി ാണ്, അേ ? അതി സംശയ േ ാ? ആ മി ാതിരി ം? സാ
ാ ല ീ േദവിതെ . ആ െച െ ി ന മാതിരിേയാ?
ല ി ിഅ : ഒ ാം രം തെ .
ഇ േലഖ 

ന തിരി ാട് : േവണെമ ി എ ാം.

ല ി ി അ : അതിന് അസ ാധീനം ഉ ാ െമ ് വാചാരി ി ി ാ.
ന തിരി ാട് : ശരി ശരി വാ സാമ ം അതിശം — അതിശായി പറ വാ ്
— ഇ ിെന ഇരി ണം വാ സാമ ം. ക േ ട ിെ ഭാഗ ം. ഇ േലഖ
െസൗ ര ം ഉ ായത് ആ ര മ ാ. പേ , വാ സാമ ം ഇ ഇ ാ. അ
നി യം. ഇ േലഖ ് വയ ് എ യായി?
ല ി ി അ : പതിെന ാമെ വയ ാണ് ഇത്.
ന തിരി ാട് : എ ാ പതിേന വയ ി സവി അേ ?
ല ി ി അ : അെത.
ന തിരി ാട് : പിെ കിടാ ഒ ംഉ ായി ിെ േതാ .
ല ി ി അ : ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : െ േ ാെല മന ി ഖ ായിരി യി ാ.
ല ി ി അ : മന ി ഖേ ട് ഒ മി ാ.
ന തിരി ാട് : രാജാവ് ന േയാഗ നായി അേ ?
ല ി ി അ : ന േയാഗ നായി .
ന തിരി ാട് : എ ാണ് — ക ം! ഓേരാ ീക െട േയാഗ ത േപാെല ഭ ാവിേന
ം ഷെ േയാഗ തേപാെല ഭാര േയ ം കി ിേ ാളാ യാസം. അേന ാന ം
േയാഗ തയായി വരണം — അതാ വിേശഷം. അ ിെനയ ാെത വ ാ അ മഹാ
സ ടമാണ്. എ ാ ക േ ടം ഒ ം പറയാ ത്?
േകശവ ന തിരി: ഏ മണിയായി എ േതാ .
ന തിരി ാട് : ആയി ി ാ. എ െകാ മായി ക േ ടം സംബ മായി ്.
േകശവ ന തിരി: ആ സംവ രമായി.
ന തിരി ാട് : എ ി ം കിടാ ഉ ായി ി . അേ ?
േകശവ ന തിരി: അെത.
ന തിരി ാട് : ക േ ട ിെ ഭാഗ ം ഓ ി ് എനി ് ബ അ തം േതാ
. ഇ ാ െച േ രി ഒ േ ാകം െചാ ി. അതി ഒരാ മെ ാരാ െട ഭാര െയ
് അ യെ മാതിരി പറ ്. േ ാകം എനി േതാ ി . െച േ രിെയ
ഇ വിളി .
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

േകശവ ന തിരി െച േ രിെയ വിളി ാ േപായി. െച േ രി ഊ കഴി ാ

റെ . ന തിരി ാ ിെല ം കാ നി . േകശവ ന തിരി െച േ രിെയ
വിളി .
െച േ രി ന തിരി: എ ാണി കഥ — േനരം ഏ മണിയായേ ാ.
േകശവ ന തിരി: എെ െച േ രി! എെ വി ിത ം എ ി പറ ! അതിെ
അക നി ന രി ജ കാലം റ വരിെ േതാ . ഞാ എ െച െ !
എെ ഹ ിഴ എേ പറവാ .
െച േ രി ന തിരി: ഇേ ാ എെ എ ിനാ വിളി ത്?
േകശവ ന തിരി: എേ ാഒ േ ാകം െചാ വാനാണെ — ി തെ .
െച േ രി ന തിരി: ശി ! ഇ ഴ് എ േ ാകമാണ് െചാ വാ ഉ ത്? ആെ
ഞാ വരാം.
എ ം പറ െച േ രി ന രി േകശവ ന രിേയാ ടി അക കട .
ന തിരി ാട് : ഇ ാ ഒ ദിവസം െച േ രി ഒ േ ാകം െചാ ിയിെ . ഒ
ഷ മെ ാ ഷെ ഭാര െയ വ സനി കാരം — അെതാ െചാ .
െച േ രി ന തിരി: ഒ ഷ മെ ാ ഷെ ഭാര െയ വ സനി േതാ?
ഏ േ ാകമാണ്? എനി ് ഓ യി .
ന തിരി ാട് : ഛീ! അ ാളി ാ. ഞാ പറയാം. ഒ ീ െട ഖം േനാ ീ
ച ഉദി വ േ ാ ച ല യിെ ം പിെ ആ ീ െട ഭ ാവിെ
ാെക നി ഒ അന ഷ ം ല യിെ ം മ ം. അ െചാ .
െച േ രി ന തിരി: (ചിറി ം െകാ ് േ ാകം െചാ )
“കിം വ വ ച മഹതീം
നി ലജ് ജതാമീ ശീം
യ സ ാ ഖമ േല സതി ഭവാ
നപ ിഹീേത രഃ
ആവിസ് ത കിേമത മ നാ
യ ാ ശീം രീം
ാനസ േരാ വയ ഷാ
ഇത ാ േഹ നി പാഃ”
ന തിരി ാട് : ശരി, ഈ േ ാകം തെ .ല ി ി വി ി ഉേ ാ?
ല ി ിഅ : ര കാവ െച ി വായി ി ്.
ന തിരി ാട് : െച േ രി ന വിദ ാനാണ് — ബ രസികനാണ്. ക േ ട ി
ഇ േലഖ 

വി ിഗ ം ടി ഇ . അെത. േന െ മന ിലായി, ഒ േ ാകം െചാ ാ വ .

എ ി ം മഹാഭാഗ വാ .
േകശവ ന തിരി: എനി വി ിഇ . ഊ കഴി ാ വ കി; വളെര വ കി.
ന തിരി ാട് : എ ാ എനി റെ ടാം. ഒ പ മണി ് മക െട പാ േക ാ
ഇ വ ം. അേ ാ ല ി ിേയ ം കാ മെ ാ.
എ പറ പിെ ംല ി ിഅ െട ഖേ ്ആ ിേയാെട ഒ േനാ
ി ന തിരി ാ റേ കട . വഴിെയ തെ ന രിമാ ം കട . ള ിേല
ായി റെ ്, നാ െക ി നി ഖേ കട േ ാ പ േമേനാെന ക .
ന തിരി ാട് : പ അതി ഭാഗ വാ തെ . ഇ േലഖെയ ം പ വിെ മക
ല ി ിെയ ം ക . ത ി ഞാേനാ നിേ ാ രി എ തിര േപാെല
േതാ ം അവ െട െസൗ ര ം ക ാ . ക േ ട ിെ ഭാഗ ം. ര ാ ം അതി
രിക തെ .
പ േമേനാന് ഈ വാ ക അേശഷം രസിചി . റ േ ാധ ം ഉയിെ ി ാ
എ ി ം അെത ാം മന ി അട ി.
പ േമേനാ : എനി ഊ കഴി ാ എ ാറായി എ േതാ .
ന തിരി ാട് : അെത; ഊ കഴി ് ഊ കഴി േവഗം വ കളയാം.
ന തിരി ാ ം ന തിരിമാ ം ടി മി ് എറ ിയേ ാ പ േമേനാ േകശവ
ന തിരിെയ ൈകെകാ മാടിവിളി . േകശവ ന തിരി മട ിെ . പ േമ
േനാ ം ന തിരി ം ടി നാ െക ി കട .
പ േമേനാ : എ ാണ് ഇ േലഖ ് േബാ മാേയാ?
േകശവ ന തിരി: േബാ മാ ം. േബാ മാവാെത ഇരി ി .
പ േമേനാ : ആ പിെ പറയാം — ആേയാ?
േകശവ ന തിരി: അത് ഇേ ാ ഒ ം നി യി ാറായി . േബാ മാ ം; അ
തി സംശയമി .
പ േമേനാ : തി മന ിെല വാ ് എനി ് അേശഷം വിശ ാസമാ ി . േന െ
െ വര ക േ ാ ഞാ എേ ാ വ ാെത മി . ന തിരി ാട് ആക ാെട ഒ
വി ിയാെണ േതാ എനി ്.
േകശവ ന തിരി: മഹാ ധനവാനേ ; അ േനാ േ ?
പ േമേനാ : ഇ േലഖ അെതാ ം േനാ ിയ ാ. െട ഈ േമാഹം
െവ െത എ േതാ . ന തിരി ാ ിേല ് വിേശഷം പറവാ തെ വശമി
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

. ഇ േലഖ െട ം ല ി ി െട ം െസൗ ര ം എേ ാട് എ ിനാണ് ഇ ിെന

വ ി ത് — ി ാ വാ പറ ഇേ ഹം.
േകശവ ന തിരി: വലിയാ കളേ ; അവ ്എ ം പറയാമേ ാ?
പ േമേനാ : എ ം പറ ാ ചിലേ ാ എ ം േക േ ി ം വ ം. എനി ്
ഇെതാ ം രസമായി . ഇ േലഖ എ പറ ?
േകശവ ന തിരി: വിേശഷി ് ഒ ം പറ ി .
പ േമേനാ : പിെ ആ മാളികയി േപായി ന തിരി ാട് എ െച ?
േകശവ ന തിരി: വിേശഷി ് ഒ ം െച ി ി ാ. എനി ്ഊ കഴി ാ ൈവ
. ഞാ ഊ കഴി വ ി ് എ ാം പറയാം.
പ േമേനാ : ഒ ം പറയാനി . ഈ കാര ം ഈ ജ ം നട കയി . പിെ എ ി
നാണ് ഈ േഗാ ിക കാണി ത്?
എ പറ പ േമേനാ അകേ ം േകശവ ന തിരി ള രയിേല ം
േപായി.
പ േമേനാ ം േകശവ ന തിരി ം ത ി േമ കാണി കാരം സംസാരി ി
േ ാ ന തിരി ാ ം െച േ രി ം ടി ള രയിേല േപാ ംവഴി െച തായി
ഒ സംഭാഷണം ഉ ായി.
ന തിരി ാട് : െച േ രീ! എനി ് ഇ േലഖെയ ാ േബാധി ത് അവ െട അ
െയയാണ് വാ സാമ ം ക ക ി. ക ാേലാ? — െച േ രി ക ിേ ?
െച േ രി ന തിരി: ഞാ ക . ന െസൗ ര ്. ായം െകാ ംബ േയാ
ജ ത.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് ഞാ േയാജ ത ഇെ േ ാ?
െച േ രി ന തിരി: െഛ, അ ഞാ പറയി ാ. ആ ഭാഗം ഇരി െ — അ സ
മായതെ ; കര മായെ ാ. പിെ ഇ േലഖ േയാജ ത ഉേ ാ ഇ േയാ എ
നി യി ി ് എനി ആവശ മി േ ാ.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ െട കാര ം തീ യാേയാ? പ വ ം െച േ രിേയാ
പറ േവാ?
െച േ രി ന തിരി: പ എ ി പറ ? അത് ഉറ കാര മേ ? അ ിെനയേ
വരാ പാ ?
ന തിരി ാട് : അ ിേന വരാ പാ . എ ി ംഒ ശ —ശ ഇെ തെ
പറയാം.
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: അ ശരി — ഇവി െ മം.

ശ യി ാ കാര ി ഒ മം അേ പറയാ .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ െട കാര ം അ ിെന ഇരി െ .ല ി ി െട അവ
വിചാരി — ക േ ട ിെ ഭാഗ ം േനാ .
െച േ രി ന തിരി: അതാ ഞാ ം പറയാ വിചാരി ത്. ക േ ട ിെ
ഒ ഭാഗ വിേശഷം വളെര െ .
ന തിരി ാട് : ക േ ടം േവളി കഴി ി േ ാ?
െച േ രി ന തിരി: ഇ
ന തിരി ാട് : ഈ അസ ിന് േവളി കഴി േത?
െച േ രി ന തിരി: ആ അസ േവളി കഴി ിെ േതാ .
ന തിരി ാട് : ല ി ി െട അ െ പാ കിട കേയ ഉ .
െച േ രി ന തിരി: അേ ഉ .
ന തിരി ാട് : എ ാ ല ി ി ് ഇ ാെള േലശം മമി . അ ഞാ
േണന നി യി .
െച േ രി ന തിരി: ഇവി െ ിവലി ം അറി എേ ാട് ഇ പറയേണാ?
ഞാ അത് അേ ാ തെ മന ിലാ ിയിരി . ഇവി െ സ പം ക ി
ി െവ ംെകാ ് ഒ ീ ് തനി ് എ ആസ ി ഷനായാ ം
അവെന ക ി ് േലശം േപാ ം അ രാഗ േച ക ഉ ാകിെ ് എനി
േബാ മാണ്.
ന തിരി ാട് : ല ി ി എെ ക ി റ മി ി ്.
െച േ രി ന തിരി: അതിന് എനി ് സംശയമി .
ന തിരി ാട് : എ ാ അതിെന വിദ ?
െച േ രി ന തിരി: ഏതിന്?
ന തിരി ാട് : ആ മം നി ി ാ .
െച േ രി ന തിരി: അതി പേല വിദ ക ം ഇേ ? എനി ല ി ിെയ കാേണ
െ െവേ ണം.
ന തിരി ാട് : എ കഥയാണ് െച േ രി പറ ത്? അ ിെന മം മാ താ
യാ ഇവിെട േനാം ഇേ ാ വരേണാ?
െച േ രി ന തിരി: ഇവിെട വ ത് ഇ േലഖെയ മി ി േ ?
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ന തിരി ാട് : അെത; വ തിെ േശഷം ല ി ിയി ം മം.

െച േ രി ന തിരി: എ ാ അ േയ ം മകേള ം ഒ ായി ബാ വി ാെമേ ാ?
അ െവടി േ ാ?
ന തിരി ാട് : ബാ വം ഇ േലഖെയ തെ ,എ ാ —
ഇ േ ാളം പറ േ ാേഴ േകശവ ന രി ള രയി ന തിരി ാ ിെല സ
മീപം എ ി. പിെ ഇതിെന റി ് ന തിരി ാട് ഒ ം സംസാരി ി ാ. ഊ
കഴി ് അ ല ി തി ി ച ികയി നി . ന തിരി ാ ിേല ്
ല ി ിഅ െട ഓ വി . മന ി കഠിനമായി തറ േപായി വിചാരം
തെ സ ഭാേവന വ . ഇ േലഖെയേ ാെല ഒ ീെയ ന തിരി ാ ക ി ി
. ത ാലം േവെറ ഓേരാ ീകെള കാ േ ാ വിടനായ ഇേ ഹ ിന്
മം ഉ ായി എ ി ം സ മായി ച ികയി നി േ ാ തരണീമണിയായ
ഇ േലഖ െട വിചാരം തെ യാണ് ഉ ായത്. ഇ േലഖെയ വിചാരി വിചാരി ്
േഗാവി െന വിളി ്, രംഭെയ ക മി സംഗതിെയ ി േ ാകം എ തിയ ഓല
േഗാവി പ െകാ ി ്—
ന തിരി ാട് : ഈ ഓല ഞാ ത താെണ പറ ് ഇ േലഖ െട മാളകയി
േപായി ഇ േലഖ െട ൈകയി െകാ .
േഗാവി ഉടെന എ ം െകാ ് ഇ േലഖ െട മാളികയിേ െച . അേ ാ
ഇ േലഖ ഊ കഴി മാളികയിേല കയറി വ .
േഗാവി : ഒ തി െവ ത യ ി ് ത രാ . ഇവിെട ത വാ ക നയാ
യിരി .
ഇ േലഖ: (കാര ം മന ിലാെയ ി ം കഠിനേദഷ േ ാെട) ഏ ത ാ ? എെ
്?
ഇ േലഖ െട ഖ ് അേ ാ ഉ ായി േകാപരസം ക ി ാ ആ രസ ി
ം ആ ഖം അതികാ ം തെ എ ് എ ാവ ം പറ ം.
േഗാവി : ി ാ മന ത രാെ തി െവ ാണ്.
ഇ േലഖ: എനി ് എ വാ അേ ഹ ിന് അവകാശമി ാ. ഞാ വാ കയി ാ
എ പറേ .
എ ം പറ ് േണന തെ അറയിേല കട േപായി.
േഗാവി ഇളിഭ നായിെ ാ ് എ മടിയി ടിെവ ന രി ാ ിെല അ െ
വ . അേ ാ ന തിരി ാ പേല ആ കേളാ ം ടി അ ല ിെ തി ത
െ നി ി . േഗാവി െന ക േ ാ ആ നിെ ട നി തെ േഗാവി േനാട്
ഒറെ വിളി േചാദി .
ഇ േലഖ 

“േഗാവി ാ! ആ എ ് ഇ േലഖ െകാ േവാ?”

േഗാവി വളെര വിഷ നായി എ ാ മ പടി പറേയ ത് എ ് അ ം ശ ി .
ഒ വി പറ ് ഉടെന അവിെട നി േപായി. പിെ ം അവിെട നി ാ േവെറ
ം േചാദ ഉ ാ െമ ് ഓ േഗാവി ഓടി ള താണ്. ന തിരി ാട്
ഒ പ മണി ആയി െ ാ എ വിചാരി ം െകാ ് ള രയി എ േത ാ േപാ
യേ ാ േഗാവി ം െടേ ായി എ മടിയി നി ് എ ് സ കാര മായി പറ
;
േഗാവി : േന െ അടിയ തി െവ െകാ എ ് ഉണ ി ത് കള
വാണ്. എ ് ഇതാ. േലഖാ എ വാ ീല. ത ാന് േലഖ ് എ താ
ആവശ മിെ ം തി െവ ് വാ ിെ മാണ് പറ ത്. േന െ അ ളി െച
േ ാ േവെറ ആ ക ഉ ായി തിനാ അടിയ െകാ എ കളവായി
ഉണ ി താണ്.
ന തിരി ാട് : മഹാ വി ി! േലഖയ ാ — ഇ േലഖ എ ാ േപര്. േന െ
നീ ഓല െകാ എ കള പറ ത് ന ായി. അ ിെന സ ശമായി പറയണം
— ഇതാ േഗാവി േനാട് എനി ഇ ം.
േഗാവി : ആ.
ന തിരി ാട് : വി ി — പിെ ം േലഖ എ പറയ , “ഇ േലഖ” — “ഇ” േലഖ
എ പറ .
േഗാവി : റാ — അടിയ െത ിേ ായി. ആ. ഇ േലഖ ...
ന തിരി ാട് : പ വ ാ! ഇളിഭ രാശീ! ഇ േലഖയ . “ഇ േലഖ” എ പറ .
േഗാവി : റാ — ആ ഇ േലഖ വളെര ്കാരിയാെണ ് അടിയ േതാ ി.
ന തിരി ാട് : ആവെ , നീ ഇ േലഖ െട അ െയ ക േവാ? അതിശാ ഖം!
ബ രി. അവ ് എെ ബ മമായിരി . ക േ ട ിെ ഭാര യാണ്.
േഗാവി : അേ ാ ഇ േലഖ ് തി മന ിെല മമിേ ?
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ഇ ിരീയ ം മ ം പഠി വ ാ ഒ മാതിരിയായി കാ
. ഇ േലഖ െട അ അ ിെനെയാ മ ാ. ബ വാ സാമ ം. നീ ആ
െവ ിെ ം ഇ ്എ െകാ വ ിേ ?
േഗാവി : അടിയ അേ ാ െ ഇ ്എ െകാ വ മഠ ി വ .
ന തിരി ാട് : മി ാ! രസികാ! ഇതാണ് എനി േഗാവി െന ഇ താ പര ം.
ഞാ െവ ിെ ം ല ി ിേയാട് എ േ ാളാ പറ . ഇതിന് അസ ാധീനമി
െ ല ി ി ം പറ . ഒ സമയം നീ അത് അവിെട ഇ േപാ ി ല ി ി
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

തേ താ ിഎ വ േമാ എ ഞാ വിഷാദി .
േഗാവി : അടിയ െറകാലമായിേ ഇവി െ ക രി തി . ഇെതാെ
അടിയ ന നി യമിേ .
ഇ ിെന േഗാവി മായി സ പി െകാ ന തിരി ാട് േത ളി ് ആരംഭി .
ന തിരി ാട് ള രയി എ േത െകാ ിരി േ ാ േകശവ ന തിരി ം
െച േ രി ന തിരി ം ടി മഠ ിെ േകാലാ ഇ ് ഒ സംഭാഷണം ഉ
ായി. േകശവ ന തിരി ് പല കാേരണ ം മന ി വിഷാദം ഉ ായി .
അസംഗതിയായി തെ ഭാര െയ ന തിരി ാ കെ ി. രിയാ തെ ഭാര
എ തിേല സംശയമി . തെ അഭി ായ ി ന തിരി ാ ം അതി ര
എ തെ യാണ്. പിെ ന തിരി ാട് അതിധനവാ — േബര . ല ി ി ്
ഇേ ഹ ി മം ഉ ായാേലാ? പ േമേനാ സ തി േമാ എ തിന് വാദമി
. “ന രി ാട് സംബ ം ആവണം എ പറ . അേ ഹം വ തായ ഒരാളേ !
അതിന് ഇവി ് വിേരാധം പറയ െത പ േമേനാ എെ വിളി പറ ാ
ഞാ എ െച ും, ഈശ രാ! ഞാ സ തി ാ എ ്, സ തി ിെ ി
എ ്? കാര ം നട ം. ന ്ഇ േ ം േപാവാം. ീകെള ഭാര യാ ിയാ
ഇ ിെന ഓേരാ ആപ ക വേ ാം.” ഇ ിെന എ ാം േറേനെര ആ സാ
േകശവ ന തിരി വിചാരി ം. പിെ ല ി ി െട ഖ ം ശരീര ം എ ാം
ടി ഒ വിചാരി ം. “ക േമ വ ആപ ം ന വ േനരി േമാ? — ഇ ാ
അ ാ ത ാ. ഇ േലഖ ് സംബ ി വ ി ് ഇ േലഖ െട അ െയ
ബാ വി െകാ േപായി എ വ േമാ? അ ിെന വരാ പാടി ” എ
വിചാരി ൈധര െ ം. ഇ ിെന തിരി ം മറി ം വിചാരി ം. വിചാരി ് വിചാരി ്
ഈ ാ ാവിന് ഈ വിചാരം േപായി മെ ാ വിചാരം ട ി. “ഒ ത് മണി ്
പാ ് ഉ ാ െമ ് ഈ ന തിരി ാേടാട് പറ േപായേ ാ. എനി ഇ േലഖ
പാടിയിെ ിേലാ? വീണെ ി വായി ിെ ിേലാ? അതി ഘടമായി തീ മെ ാ.
ഇ ിെന വ ാ എ നി ി?” — എ ആേലാചനയാണ് പിെ ഉ ായത്.
ആേലാചി ് ആേലാചി ് ഒ വഴി ം കാണാെത േമ േ ാ േനാ ിെ ാ ിരി
േ ാ െച േ രി ന തിരി അ െ വ ി .
െച േ രി ന തിരി: എ ാ ക േ ട ിന് ഒ ിതം ഉ േപാെല കാ
?
േകശവ ന തിരി: (ഒ പ ിറിേയാ ടി) ിതം ഒ മി ാ. എ ിതം?
— ിത ിന് ഒ കാരണ മി ാ.
െച േ രി ന തിരി: പിെ എ ാണ് ദീ ഘാേലാചന?
േകശവ ന തിരി: ഒ മി ാ; ഇ െ പാ ിെ കാര ം ആേലാചി . േനരം എ ര
മണി കഴി .
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: എ ാണ് പാ ിന് തട ംഒ ംഉ ാകയി േ ാ?

േകശവ ന തിരി: എ ാണ് തട ം — ഒ ം ഇ ാ. ഒ തട ം ഇ ാ. ഇ
രാ ി ഒ പത് മണി ് പാ ്. െച േ രി ം കളി വരാം. ഇ േലഖ അസാധാര
ണയായി രാ ികളിെലാെ പാടാ ്. ചിലേ ാ വീണെ ി ം വായി ം. വളെര
ലഭം ദിവസേമ പാ ് ഇ ാെത . ഇ പാ ാവാതിരി ി . എ ാവ ം
േപായി േക ാം. അതിന് ഇ േലഖ ് വിേരാധം ഒ ം ഇ ാ. ഇ പാ ാവാ
തിരി ി ാ. ന തിരി ം മ ം ഉ തേ ?
െച േ രി ന തിരി: പാ ാെയ ി ഞാ ം വരാം േക ാ .
േകശവ ന തിരി: പാ ാ ം; സംശയമി .
േകശവ ന തിരി ന ഒ ാ രം സംശയം ഉ ്. എ ാ ം േനമെ പതിവ്
ഇ ാതിരി ി ാ എ ് ഈ ാ ാവി പിെ ം ഒ വിശ ാസം. ഇ േലഖേയാ
േചാദി ാേനാ ഇ േലഖ െട ഖ ് േനാ ാേനാ ഇയാ ൈധര ം ഇ ാ. േകശ
വ ന തിരി വലിയ ഴ ിലായി അ ിെന ഓേരാ വിചാരി . ഒ വി —
േകശവ ന തിരി: ഇ പാ ് ഉ ാ ം; ഉ ാവാതിരി ി ാ. ന തിരി ം മ ം
ഉ തേ ?
െച േ രി ന തിരി: എ ാണി ഒ പരി മം ക േ ട ിന്? പാ ാ ം, അ
ന േക ക ം െച ാം — എ െ തീ ?
േകശവ ന തിരി: െച േ രി ്വ ശ ം േതാ േ ാ?
െച േ രി ന തിരി: ശി ! എനി ്എ ശ യാ േതാ വാ — ക േ ടമേ
ഒെ ശ ം െച ത്.
േകശവ ന തിരി: ഛീ! ഛീ! ഞാ ഒ ം ശ ം െച ി ി . ഞാ എ ശ ം
െച ാനാണ്? ഇ േലഖ രാ ി വീണെ ി പതിവായി വായി ാ േപാെല ഇ ം
വായി ം. അേ ാ േക ാെമ മാ േമ ഞാ ന തിരിേയാ ം പറ ി .
െച േ രി ന തിരി: എ ിെന എ ി ം ആവെ , ഇേ ാ ക േ ട ിന് അതിെന
റി ് എ ാണ് ഒ പരി മം?
േകശവ ന തിരി: പരി മം ഒ മി ാ — യാെതാ മി ാ. എ ാ ഞാ പറ
ത് ന തിരി െത ായി ധരി േമാ എ ് ഒ ശ . ഇ പാ ാവാെത ഇരി
യി . പിെ എ ിനാണ് ശ ി ത്? ശ ി ാ എടയിെ ് എനി തെ
േതാ .
െച േ രി ന തിരി: ആെ , ന തിരിെയ ക ി ് ഇ േലഖ ് അ രാഗം ഉ ാേയാ?
ആ കഥ േക െ .
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖേ ാ?

െച േ രി ന തിരി: അെത; ഇ േലഖ ്.
അേ ാ േകശവ ന തിരി െട ഖം ഒ കാേണ തായി . ഖ ്ഒ ക
ാരം െകാ ിയാ ഒ ി േചാര കാ കയി ാ. െറ േനരം ഒ ം മി ാെത
നി . ഒ വി —
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ ് അ രാഗം — അ രാഗം — എേ ാ എനി ് ഒ ം
മന ിലാ ി ാ, ഇ ിരീയ പഠി ീക െട സ ഭാവം േനാെ ാ ം മന ിലാവി
എ ് എനി ് ഇേ ാ േബാ മായി. പ േമേനാ ഈ ി വന ി ഒരാെള
േപടിയി ാ ാളാണ്. അയാ തെ െപൗ ിയായ ഈ െച െപ ിടാവിെന േപടി
കി കിെട വിറ . ന തിരി മഹാ േകമനായി ആളേ . അേ ഹെ ക ാെല
ി ംഒ ്ഒ െമ ് ഞാ വിചാരി േപായി. ഇ െത ായ ധാരണയാെണ ്
എനി ് ഇേ ാ രെ േതാ ി ട ി. എേ ാ നി യി ാറായി ി . എനി ്
ഇ ിരിയ മാതിരി ഒ ം നി യമി , െച േ രീ. സ ാരാ കളി ിനി
തിരി ഒ സായ്വിെന മാ െമ ഞാ ക ി .
െച േ രി ഇ േക ് വ ാെത ഉറെ ചിറി േപായി. ഒ നിമിഷം ഒ ായി ിറി
േശഷം:
െച േ രി ന തിരി: ന തിരി ് ഇ േലഖെയ കി േമാ ഇ േയാ? അ പറ .
േകശവ ന തിരി: അ പറയാറായി ി — ഇ െ രാ ി കഴി ാ ഞാ
പറയാം. ഞാ ഈ ി െട വിഷമതക ഒ ം അറി ി െച േ രീ.
െച േ രി ന തിരി: ി ് വിഷമതേയാ! വിഷമത ഒ ം ഇ ാ.
ഇവ ഇ ിെന പറ ം െകാ ിരി േ ാ ന തിരി ാ ളികഴി ് എ ി.
േ ാകം മട ിയ വിചാരി ി ന തിരി ാ ിേല ം മന ി ന ഉ ാഹം ഉ
ായി ി . എ ി ം ഇ േലഖ െട പം ധ ാനി ക തെ യായി മന
െകാ െച ി ത്. ഷി ാ ഷിേ ാെ . ഒ പത് മണി കാണാമേ ാ.
ക െകാ ി ാ മതി, സംസാരി ിെ ി ം േവ തി ാ — എ ദി ായി
ന തിരി ാ ിേല ്. ഊ കഴി േശഷം ന തിരി ാ ം മ ം വര ിേല
റെ .
ന തിരി ാട് : െച േ രി! ഇേ ാ ായം േവ ാ, ി മതി; അേ ? െച േ രി
ന തിരി: അെത.
ന തിരി ാട് : േഗാവി ാ, ആ െപാ മിഴടി െവ ിെ ം, സ നീ വീശി
ഇ ക എ ണം. സദിരി ി അ െവ ണം.
േകശവ ന തിരി: പാ വീണെ ിയിേ വ ാണ്. ഒ കസാലയിേ ഇ ി
ഇ േലഖ 

ാണ്. ൈകെകാ ാണ് പാ ്. സാധാരണ പായ വിരി ി ഇവിെട ക ി ത്.

ന തിരി ാട് : െപ െള ഇ ിരീയ പഠി ി ാലെ ഘടമാണ് ഇെത ാം.
കസാലയിേ ഇ ി പാടാ േ ാ? എ കഥയാണ് ഇത്? പ േവാ പറ —
താഴ ായി ഇ ി ാണ് ഇ ് ഇ േലഖ പാേട െത ് ക േ ടം പറ .
േകശവ ന തിരി: പറയാം.
ഈ സംഭാഷണം കഴി ഉടെന ന തിരി ാ ം പരിവാര ം വര ിേല റ
െ . നാ െക ി വ ന തിരി ാട് ഒ കസാലേമ ഇ . േകശവ ന തിരി
പ െ ഇ േലഖ െട മാളികയിേ കയറിെ േ ാ റ ള ിെ വാതി
ത ിയട ിരി ക . േകശവ ന തിരി ് അേ ാ ഉ ായ ഒ വ സന ം
പരി മ ം ഇ കാരെമ പറവാ പാടി . ഒ വിളി ാേലാ എ ് ആദ ം വിചാ
രി . സാ ാ ണ ൈധര ം വ ി . ഉടെന അകായി ടി തെ ഭാര െട
അറയി വ . ഭാര ഉറ ാ ഭാവി കിട .
േകശവ ന തിരി: ല ി ി! ല ി ി! ഞാ വലിയ അവമാന ിലായേ ാ
ല ി ിഅ എ നീ നി .
ല ി ിഅ : എ ാണ് അവമാനമായത്?
േകശവ ന തിരി: ഇ േനമെ േ ാെല പാ ാ െമ വിചാരി ഞാ ന
തിരിെയ ണി ിെ ാ വ . ഇ േലഖ തള ിെ വാതി ത തി ് ഉറ ി
യിരി . ഞാ എനി ന തിരിേയാട് എ പറ ം?
ല ി ി അ : ഉ വിവരം പറയണം. അ ാെത എ ാണ്, പാ േനമെ േ ാെല
ഉ ാ ം എ വിചാരി പറ താണ് — ഇ പാ ിെ േതാ ; ഇ േലഖ
െട മാളികവാതി അട ് അവ ഉറ ായിരി . അ െകാ പാ നാെളയാ ാ
െമ പറയണം. ഇതി എ ാണ് അവമാനം?
േകശവ ന തിരി: അ ം ഘടം ഉ ്. ഞാ ന തിരിേയാ േന െ പറ
തി അ ം ഘടം ഉ ്. അതാണ് ഇേ ാ വിഷമം.
ല ി ിഅ : എ ാ പറ ത്?
േകശവ ന തിരി: അ ം ഘടമായി പറ േപായി. ഇ േലഖ േന െ മാളിക
യി നി േദഷ ഭാവേ ാെട എറ ിേ ാ േ ാ ന തിരി ാ ിേല ് ഖേ
ാവാതിരി ാ അ ം ഘടമായി പറ േപായി. പാ ് ഉ ാ ം — ഒ മണി
് പാ ് ഉ ാ ം എ പറ േപായി. അ സഫലമാ ി രണം. ല ി ി
ഒ ് കളി വ ് ഇ േലഖെയ വിളി ണം.
ല ി ി അ : ന ശി ! ഞാ ഒരി ം വിളി യി . എ ാണ്, അവ െട സ
ഭാവം ന നി യമിേ ? ന തിരി ാ ിേല ് പടി രമാളികയി എ ാ വിരി ി
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

േവഗം ഇ വ ് ഉറ ിെ ാ േക േവ .എ ിനാണ് ഇ െയ ാം ി ത്?

േകശവ ന തിരി: േഛ! അ ിെന പാടി ാ. എ ാ ഞാ പ േമനവേനാ
പറ േനാ െ .
ല ി ിഅ : അ ിെനതെ .
േകശവ ന തിരി പ േമനവെന അേന ഷി േ ാ അയാ നാ െക ി ന
തിരി ാ മായി സംസാരി െകാ നി കയായി . േകശവ ന തിരി െതെ
അറയി ന തിരി ാ കാണാെത നി പ േമനവെന ൈകെകാ മാടി വിളി .
പ േമനവ അകേ െച . വിവര പറ േ ാ താ യാെതാ ം
വ ി ിെ ് േകാപേ ാ ടി പറ . പ േമനവ പിെ ം നാ െക
ിേല തെ േപായി; ന തിരി ാേടാട് സംസാരി െകാ നി . േകശവ
ന തിരി െതെ അക ം വശായി. പിെ ം െറേനരം കഴി േ ാ —
ന തിരി ാട് : ക േ ടം എ േപായി, കാണാനി േ ാ. േനരം പ മണി കഴി
വേ ാ. സദി ഒ പത് മണി ് എ േ ആദ ം െവ ി ത്.
ഈ വാ േക േ ാ േകശവ ന തിരി “ഞാ ഇവിെട ഉ ്” എ പറ ്ഒ
പിശാചിെനേ ാെല റേ ചാടി.
പ േമേനാ : പ ി ിെനെയ ാം പടിമാളികയിേ ശ ം െച ി ്. അടി
യ വയ ാണ്. നി ാ യാസം. രാവിെല തി ാെക വിടെകാ ാം.
എ പറ ് അകേ ് േപായി.
പടിമാളികയിലാേണാ എനി ് ഉറ ് എേ ാ ന തിരി ാ ിേല ് അ ം േദ
ഷ ം േതാ ി. ആെ , പാ ം മ ം കഴി ി േ ഉറേ . അേ ാേഴ ം ര
മണിയാ ം. അ േനരം ഇ േലഖ മായി ഒ മി ിരി ാമേ ാ — എ ് ഓ ്സ
േ ാഷി .
ന തിരി ാട് : എ ാ ക േ ടം, താമസം?
െച േ രി ന തിരി: താമസം ഒ മി .
ന തിരി ാട് : മാളികയിേ േല ് േപാ ക. െച േ രി വ . െച േ രി െറ പാ
േക മട ി വ ് ഉറ ിേ ാ .
േകശവ ന തിരി േറേനരം ഒ ം സംസാരി ാ വ ാെത നി . ഒ വി :
േകശവ ന തിരി: ഇ േലഖ ് ശരീര ി െറ ഖേ െ േതാ . ഉറ
ിയിരി . മാളിക െട വാതി അട ിരി .
ന തിരി ാട് : ക േ ട ിന് വിളി േത? — േപായി വിളി .
ഇ േലഖ 

േകശവ ന തിരി: വിളി .

ന തിരി ാട് : ഉറെ വിളി േനാ .
േകശവ ന തിരി: ഉറെ വിളി .
ന തിരി ാട് : എ ിേ ാ?
േകശവ ന തിരി: വാതി റ ി .
ന തിരി ാട് : ശരീര ിന് ഖേ ടാെണ പറ േവാ?
േകശവ ന തിരി: പറ .
ന തിരി ാട് : പാ ക വ എ പറ േവാ?
േകശവ ന തിരി: പറ .
ന തിരി ാട് : എ ാ കളി െവടി പറയാമായി വെ ാ. വാതി റ ിേ ?
േകശവ ന തിരി: റ ിെ തെ യാ പറ ത്.
ന തിരി ാട് : ഒ ടി േപായി േനാ .
െച േ രി ന തിരി: അ െവടി ി , ദീനം നാേള ഖമാ മെ ാ. വ തലേവദ
നേയാ മേ ാ ആയിരി ം. നാെള ഭ ണം കഴി ് സദിരാവാം. അതാ ന ത്.
േകശവ ന തിരി: അതാ ന ത്, സംശയമി .
ന തിരി ാട് : ക േ ട ിെ പരി ഹ ി പാ ിേ ?
േകശവ ന തിരി: ഇ ാ അവ ം ഉറ ായിരി .
ന തിരി ാ ം െച േ രി ന തിരി ം പടിമാളിക െട കളി േപായി. ന തി
രി ാ ിേല േലശം ഉറ വ ി ാ. ഇ േലഖെയ തെ വിചാരി ് ഒ ാ െന
േ ാെല നട ംെകാ ി . ഒ വി േഗാവി െന വിളി ാ ഉ ാ ാ പറ
.
േഗാവി ാ എ െകാ ന തിരി ാേടാ പറ :
“പ ി ് ഇ െല ം ഉ ായി ി . െറ ്പ ് അടി േക . വ
െചാ ാ ം ഉ ായാേലാ എ ് അടിയ വിചാരം.”
ന തിരി ാട് : വി ി! ആ ഇ േലഖ ആ മാളിക കളി കിട േ ാ ഇ സമീപ
ി ഇ ം െകാ ് എനി ് എ ിെന ഉറ ം വ ം?
േഗാവി :എ ാ പ ി ് ആ മാളികയിേ തെ േവണെമ ് അ ളിെ
ാമായി ിേ ?
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മായി ഒ ാമത് ഉ ായ സംഭാഷണം

ന തിരി ാട് : അ പറ ി ഫലമി ാ. ഇ േലഖ ഇ ിരിയ മാതിരി ാരിയാ

േപാ . സമയം േനാ ീേ െച ാ പാ . േഗാ ി മയം! ആ െപ ിന് ഇ
െസൗ ര ം ഉ ായി ിെ ി ഞാ േന െ ഖ ് ആ ിേ ാ മായി
. എെ ാ ാണ്! ആചാരം ഒ ം പറ ി . സമ ാേരാ പറ ംേപാെല
എേ ാ സംസാരി . എെ ി ഇരി ണെമ ടി താ ര ായി െ
േതാ . പേ , അതി ഞാ സ തി ി ാ. എ ാ ഒ വി ി ം എനി ം
വ ി ്. േന െ അവെള ക ഉടെന ഞാ വളെര മി ് എെ ിതി ഒ ം
ഓ ാെത റ ഘനം വി ചില ചാപല പറ േപായി ്. അ െകാ ് എ
െ െറ െട ി ി പണം െറ പ ിേ ണെമ ് വിചാര േ ാ എ റി ി .
ഞാ െപാ ഗഡിയാ െകാ േ ാ അതിേ ബ രാശ ക . േവഗം ഞാ
ഇ തെ വാ ി. അ േവഗം ഇെതാ ം എേ ാ പ കയി . െപാ ഗഡിയാ
മട ി വാ ിയ െകാേ ാ നീ േന െ േ ാകം െകാ െച േ ാ വാ ാ ത്
എ ് എനി ് ഒ ശ . പേ , ആ ഗഡിയാ െകാ കളയാം. എനി ബ
േമാഹം േഗാവി ാ. ഇ ിെന ഒ േമാഹം ഇ വെര ഉ ായി ി ാ. എ ാ ം ഞാ
കാ േ ാ ന ഘനം നടി ാനാ നി യി ിരി ത്. ഒ ഖമി — മന ി
േലശം ഖമി . വര ീ ി എ േതാ . അ ് ഇ േലഖെയ ടാെത
േപാ ം ബ അവമാനം. മഹാ വി ി ക േ ട ിെ എ കാരം വ ;
ഇേ ാ െച െകാ ാറായി എ േതാ . േമാശം — മഹാ േമാശം.
ഇെത ാം പറ ത് േഗാവി സ മായി േക . െവ ില ാ ഉ ാ ിെ ാ
കഴി േശഷം സാധാരണ സ ദായ കാരം ന തിരി ാ ിെല അ െ നി
പറ .
േഗാവി : അടിയ ഒ ് ഉണ ി ാ ്. സ ത െ ി ഉണ ി ാം.
ന തിരി ാട് : പറ — പറ . ഒറ ം എനി ് േലശം വ ി . പറ .
േഗാവി : ഇ േലഖ ് രഹസ മായി ് േവെറ ഒ വിദ ാ െ . അവ മായി ്
വലിയ ഇ മാണെ . ട കാരിയാണ് ഇവ എ ാണ് അടിയ േതാ ിയത്.
പിെ ം കലശ തെ . ഇ ിരീയ ം മ ം വളെര പഠി ിരി െകാ ്
ആ സ ദായം െകാ മന േല ് െച ാ അവിെട പിടി ാ യാസം. സ
ദായം എനി മാ ാ ം യാസം. ഇവിെട വ ി വീ ി പ േമനവെ മ മകളായി ്
ഒ ാ ം ഒ ി ്. അടിയ ൈവ േ രം അ ല ി വ ് േപാ ം
ക . അതിന് ഇ ിരീ ം മ ം ഇ ാ. ന തമാെണ ് എ ാവ ം പറ . ആ
െപ ിന് തി മന ിെല ക ാ േബാധി ം. സാധി ാ ം യാസമി . അ െകാ
് അതിന് ഉ ാഹി താണ് ന ത് എ ് അടിയന് േതാ . എനി ത ാെ
തി മന േപാെല.
ന തിരി ാട് : ഹാ — രസികാ! േഗാവി ാ! മി നാ നീ. മി മി ാ — േകമാ!
ഇ േലഖ 

ഇേ ാ എനി ഖേ വളെര തീ . ഈ ി ് ഇ ിരീസ് ഇ ; നി യം

തെ , അേ ?
േഗാവി : അേശഷമി . പാവമാണ് — ന സ ഭാവം. ഇ ് അമേറ കഴി േ ാ
ര േനര ം ഉ ാഹി െകാ ി ശീ പ െട മകളാണെ .
ന തിരി ാട് : ആെ , ക ാ അതി രിേയാ?
േഗാവി : അതി രിയാണ്.
ന തിരി ാട് : എ ാ എനി ് അത് സ തം. ഈ അധിക സംഗി ഇ േലഖെയ
െക ിവലി െകാ േപായാ തെ ര ദിവസം ശരിയായിരി ി .
േഗാവി : അ ളിെ ത് ശരിയാണ്.
ന തിരി ാട് : എ ാ ശീ െര ഇേ ാ തെ വിളി .
േഗാവി : വരെ , ബ െ േട , െവളി മാവെ .
ന തിരി ാട് : എ ാ ിെയ ഒ ് എനി കാണാേമാ രാവിെല?
േഗാവി : ധാരാളമായി കാണാം.
േഗാവി മായി ഈ സംവാദം കഴി േ ാേഴ ് ഭാതമായി എ ി ം ന തിരി
ാ ീണം െകാ ് െറ ഉറ ിേ ായി.
 
ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

ഒ അര മണി േനരേമ ന തിരി ാട് ഉറ ി . അേ ാ ഉ ായ ഉറ ിന്

ഉറ ം എ ാ പറേയ ത് – ഒ മയ ം എ ാണ്. ആ മയ ം കഴി ഉടെന എ
ണീ ി േഗാവി െന വിളി രാ ി പറ െത ാം ര ാമ ം പറയി . മന ി
െറ ഖം േതാ ി.
ന തിരി ാട് : െച േ രി എവിെടയാണ് കിട ത്, ഉണ േവാ?
േഗാവി : ളി ാ േപായി. ഇതിെ െതേ അറയിലാണ് ഉറ ിയത്. െച േ രി
ന തിരിേയാട് അടിയ ഉണ ി െതാ ം ഇേ ാ അ ളി െച േത.
ന തിരി ാട് : എ ാ വിേരാധം?
േഗാവി : ിതി ഒ റി ി മതി എ ടിയ േതാ .
ന തിരി ാട് : മി ാ! നീ മഹാ മി തെ . എ ാ ഈ കാര ം സ കാര മാ
യിരി െ . ഞാ ഇ േലഖെയ ഇ ടി ഒ കാണാം. എ ി ം അവ വശ ായി
െ ി േണന മേ കാര ം നട ല കാെല അവേള ം െകാ െപാ ളയാം.
ഇ േലഖെയതെ യാ െകാ േപായത് എേ ഇവിെട റ ാ ക വിചാരി
ക . േനാം േപാ ഴി ി പിെ അറിേ ാെ . പിെ അറി െകാ ്
ഒ റ ം േനാ ് ഇെ േ ാ. അ െകാ ് ഈ കാര ം േഗാപ മായിതെ െവേ ാ.
ഇ േലഖെയ െ യാണ് സംബ ം കഴി െകാ േപാ ത് എ നീ എ ാവ
േരാ ം േഭാ ് പറേ ാ, അഥവാ ഇ ഞാ കാണി ാ ഭാവി ിരി രസികത ം
െകാ ് ഇ േലഖതെ വശ ായാ പിെ അവെള െ െകാ േപാ ക ം
െച ാം; അേ ?
േഗാവി : ഇേ ാ അ ളി െച ് ശരി. അ ിെന തെ യാ േവ ത്.


 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

ന തിരി ാട് : എ ാ ആ െപ ിെന ഒ ് എനി കാേണണെമേ ാ. അതിെന

ാ വിദ ?
േഗാവി : അടിയ േപായി അേന ഷി വരാം. അ ല ി െതാഴാ വ ം. അ
േ ാ കാണാം.
ന തിരി ാട് : രസിക ീ! സമ ാ! അ തെ ന സമയം. നീ േപായി അേന
ഷി വാ.
േഗാവി ഉടെന േപായി അേന ഷി േ ാ കല ാണി ി ീക െട ള രയി
ളി ക . ഉടെന ഓടിവ ് ന തിരി ാെട അറിയി . ന തിരി ാട് െപ
ട ് എണീ ് ള ിേല റെ . ന തിരി ാ ിെല അേ ാഴെ േവഷം ബ
ല വാണ്. ഒ പ ര ് ല േമ ിഉ ം െമതിയടി ം മാ േമ ഉ .
എെ വായന ാ ് കല ാണി ിെയ റി ് അവ െട േപ പീഠികയി വായി
അറി മാ േമ ഉ . ഈ ി ശീ െട മകളാെണ ം പതി വയ ് ാ
യമാെണ ം ടി അറി ിരി ാം. അവ ന ഖിയായ ഒ െപ ിടാ തെ
ആെണ ി ം ഇ േലഖേയാ ം മ ം സാമ മാെണേ ാ അതി ഒ ശതാംശം െസൗ
ര െ േ ാ ശ ി േപാവ േത. അ കഥ േവെറ. ഇ േവെറ. കല ാണി ി
മലയാള സ ദായ കാരം വള ിയ ഒ െപ ായി . എ താ ം വായി ാ ം
അറിയാം. േറെ പാടാം. ഇ മാ െമ വിദ ാപരിചയ . ക ാ ഖിയാണ്.
പതി വയ ി മലയാള ി ചില ീക സവം ടി കഴി െ ി ംക
ല ാണി ി ് ശരീര തി െകാ ം െയൗവനം ഉദി എേ പറ . ആ
ക ാെട ല ാരസം ആധിക മായി കാണെ ഒ സാ ിയാെണ മാ േമ
എനി പറവാ . ഇവ ളി േതാ ി തല ടി േവ െപ ംെകാ ള ര
യി നി റേ വ േ ാഴാണ് ന തിരി ാ ിെ അഭി ഖമായ എ ്.
ക ഉടെന ഇവ ള രയിേല തെ മാറി നി . ന തിരി ാടാെണ ശ ി
ിേ യി . അ സ വി ഹമായി േ തേല ദിവസം ക ത്. എ ാ ഏേതാ
ഒ പരിചയമി ാ ാളാെണ വിചാരി കല ാണി ി അകേ തെ മാറിനി
താണ്. ന തിരി ാട് അ ിെന വി ാേളാ? ഒരി ം അ . േനെര െച ള
രയി കട േനാ ി. േനാ ി ക . തിരി േഗാവി െന േനാ ി അ ി
എ പറ . അേ ാേഴ േഗാവി െച േ രി ളി വ ക ് ള രയി
നി റേ ചാടിയത് െച േ രി െട ി േനെര റി െവടിവ േപാെല.
െച േ രിന തിരി: ഇെത കഥാ! ളി ാറാേയാ?
ന തിരി ാട് : ആയി.
െച േ രിന തിരി: ഇ േന െ േയാ?
ന തിരി ാട് : അെത.
ഇ േലഖ 

െച േ രിന തിരി: എ ാ എ ാ ള രയി നി റേ വ ത്?

ന തിരി ാട് : ശ ്.
േഗാവി : നീരാ ളി മെ ള രയിലാ ന ത്.
ന തിരി ാട് : എ ാ അ തെ േപാവാം. െച േ രി അ ല ി േപായി
ജപിേ ാ .
എ പറ വലിയ ള രയിേല ന തിരി ാ വളെര ഒ ഘനഭാവം നടി ം
െകാ േഗാവി േനാ െട േപായി.
െച േ രി ് ആക ാെട ന തിരി ാ പറ േബാധി ി ാ. ന തിരി ാട് സാ
ധാരണ എ മണിേ എണീ ാ . ളി സാധാരണ പ മണി കഴി ിേ ഉ .
ളി ാ വ തി ്പ േത ം മ ം കഴി ം. ഇ ് ആവിധെമാ മ ക ത്.
കിട ് ഉറ ിയ ദി ി നി ബ െ ് എണീ മ ിവ േപാെലയാ ക ത്.
പിെ ീക ളി ള രയി നി ാണ് റേ ചാടി വ ത്. തേലദി
വസം ളി ള ര കട േപാരണം ഈ ള രയിേല വ വാ . പിെ
ശ ് റ വ േ ാ േഗാവി മേ ള ര തെ േപാവാെമ പറ .
ഇെതാെ ആേലാചി ് ഇതിെലേ ാ ഒ വിദ ്, എ ാെണ ് അറി ി േ ാ
എ വിചാരി െച േ രി ന തിരി േറ രം നട . തിരി േനാ ിയേ ാ ഒ
െപ ിടാവ് ആ ള രയി നി ് എറ ി റ വ ് അ ല ിേല വ
ക . ശരി, െച േ രി മന ിലായി. ഉടെന അ െ ഒരാേളാ േചാദി േ ാ
ആ ി പ േമനവെ മ മകളാെണ ം അറി . അതി ിമാനായ െച േ രി
േണന വളെര എ ാം മന െകാ ഗണി . ഇതി എേ ാ ഒ വിേശഷവിധി
്. “ഇ േലഖ െട പാപേമാചനമായി എ േതാ ”എ വിചാരി മന െകാ
് ഒ ചിറി ് മ പ ി ജപി ാ േപായി ഇ .
ന തിരി ാട് : (േഗാവി േനാട്) എനി സ തം. ബ സേ ാഷം. ഇ
േലഖ എനി േവ ാ. േഗാമാംസം തി വ െട ഭാഷ പഠി ആ അധിക സം
ഗിെയ എനി േവ ാ. ഇവ ന ി. ായം ബ വിേശഷം. എനി ഈ
ായ ി ീകെളയാണ് ഈയിെട ആ ഹം. േഗാവി ാ! ണം േപായി ഉ ാ
ഹിേ ാ. ഇ േലഖെയ കാണ ാ എ െവ ാെല ാ?
േഗാവി : എ ാണ് ഇ ിെന അ ളി െച ത്? േന െ അ ളി െച ത് മറ
േവാ? ഇ േലഖെയ െ യാ സംബ ം കഴി െകാ േപാ ത് എ ് എ
ാവ ംഎ െ വെര എ ി ം േതാ ണം. എ േ അ ളി െച ത്. പി
െ ഇേ ാ ഇ ിെന അ ളിെ ാേലാ ...ഇത് മഹാ േഗാപ മായിരി ണം എ േ
അ ളി െച ത്?
ന തിരി ാട് : ഹാ – സമ ാ – സമ ാ – രസികാ! നി ാ സമ . ഞാ
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

അ ം അ ാളി . ഒര രം എനി ഞാ പറ കയി . എ ാം നീ പറ േപാെല.

െപാേ ാ, േപായി എ ാം ശ ം െചേ ാ. ഇ േലഖെയ ക കളയാം. പെ , ഒ
േദാഷമാ ത്. അവെള കാ േ ാ എനി ് േവെറ ഒ ീ ം േവെ േതാ
ി ാ ് പിടി . എ െച െ . േപാ വെര എനി കാണാെത കഴി ാ
മന ി ബ ഖം ഉ ാ ം. അതാ ഞാ പറ ത്.
േഗാവി : തി മന ് െകാ ് ന ൈധര മായി ഉറ ി ണം. എ െപ
ഉ ് േലാക ി , ഇവി െ തി േമനി ഒ ക ാ മതി എ വിചാരി ിരി .
ന തിരി ാട് : ഹാ – സമ ാ! ഞാ ൈധര മായിരി ം ഇ േലഖ ം ഒ ം
എനി സമം. നീ േപായി മിേ ാ. വളെര േഗാപ മായിരി െ ?
േഗാവി അവിെട നി േപായി. ഈ കാര ിേല മി ാനായി ് ആേരാടാ
പറേയ ത് – എ ാണ് പറേയ ത് എ ് ആേലാചി ് അ ംഇ ം നട വ
ല . ആേരാ ം പറയാ ൈധര മായി ാ. േഗാവി ന് വഷളത െ ി ം ന
സാമ ം ഉ ്. ഈ കാര ം ന തിരി ാട് െപാ ഴി േശഷേമ െപാ വി
അറിയാ എ ാണ് അവെ ആ ഹം. അ െകാ ് േകശവ ന തിരിേയാ ടി
പറവാ ൈധര ായി ാ. ന തിരി ാ േന െ ഭ ണ ം മ ം കഴി ്ഇ
േലഖെയ കാണാ വര ി എ ി. ഇവിെട ന തിരി ാ ിെന റി ് ഒ വാ
ന ായി ് എനി പറവാ ്. െച േ രി ന തിരി എ വിദ േനാ ീ ം േഗാവി
െ ഉപേദശം െക പിടി ് ഈ കല ാണി ി െട സംബ ആേലാചനെയ ി
ഇ വെര േലശം േപാ ം െച േ രി ന തിരിെയ അറിയി ി ി . പിെ ഒ കാര ം
ടി ഉപേദശ കാരം നട ി ്. ഊ കഴി ് മഠ ിെ േകാലാ ഉലാ ി
െ ാ ിരി േ ാ േസവകെ ഭാവ ി നട ി ശീ മായി ന തിരി
ാ താെഴ കാണി ഭാവ ി ഒ സംഭാഷണ ായി.
ന തിരി ാട് : എ ാ ശീ , കാര ം എ ാം ഇ തെ ശ മായാ നാെള രാവിെല
റെ ടാമായി .
ശീ പ : അതിെന ാണ് വി ം! ഒെ ശ മെ .
ശീ പ വര ി അക വ മാനം ഒ ം അറി ി ി ാ. പിെ അ െ
ശ കഴി േശഷം “പ ര് വര ിേലാ വ ി വീ ിേലാ എ ം ക േപാവ ത്;
ക ാ ആ േകാമ ിെയ ത ണം” എ ് പ േമേനാ പറ തിനാ െറ ദിവസ
മായി വ ി വീ ി കട ാേറ ഇ . അ െകാ ് ഇയാ അവിെട നട യാെതാ
വിവര ം ശരിയായി അറി ി ി ായി .
ന തിരി ാട് : എ ാം ശ മായി എ തെ പറയാം. ദിവസം ഇ തെ േയാ എ
മാ ം അേന ഷി ണം. ഇ തെ യാ ണം.
ശീ പ : അതാ ന ത് ഭസ ശീ ം.
ഇ േലഖ 

ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് കയറാ പ ് ഇവിെട ഉ േ ാ.

ശീ പ : നാല പ ് ഹാജ ്.
ശീ മായി ഇ േ ാളം സംസാരം കഴി ി ാ ന തിരി ാ വര ിേല
റെ ത്. കാ െട ക ിെല മണിേപാെല ന തിരി ാ പറ വാ ് അ
ല ി ം െകാളവ ി ം മഠ ി ം വഴിയി ം ശീ പ ി പതിനാറാ ി പറ
െകാ നട .അ േ ി ീ ് ഒ അടിയ ിരം ഉ ായി .
അതി െറ ന തിരിമാ ം പ ാ ം ടീ ായി . അവിെട െവ ം ശീ ര്
ഇ േലഖ െട പാണി ഹണം അ രാ ി ഉ ാ െമ േഘാഷി . ആ ി
അേ ാ ഉ ായി തി ശ രശാ ിക മാ മാണ് ഇ േക േ ാ അധിക ം
വ സനമായത്. ഇ േലഖ ് എ െകാ എ തേലദിവസം ൈവ േ രം ന
തിരി ാ ിെല േചാദ ിന് സമാധാനമായി അ ല ി െവ േഗാവി ഉറെ
വളി പറ േക േ ാ തെ ി ി അ തേ ാ തേലദിവസം പറ
കാരം കാര ം നി യി േപായി എ ശാ ിക ഉറ ി . ഇേ ാ ശീ പ ടി
അ രാ ി അടിയ ിരമാെണ തീ പറ േ ാ ശാ ിക സംശയെമ ാം
വി ് ഒ ദീ ഘ നിശ ാസം െച ! “ക ം! ഇ അ ാര വിഹീനയായ ഒ ീെയ
ഞാ ഇ ിശാലി എ ് ഇ നാ ം വിചാരി വേ ാ. അ നിമിഷം സംസാ
രി ാ ഈ ന തിരി ാ പ വ ം േകവലം ീജിതനായ ഒ അമര ാദ ാര ം
ആെണ ് എ താണതരം ി വ ം ടി അറിവാ കഴി മേ ാ. ഇ േല
ഖ ് കഴി േമാ എ തി സംശയ േ ാ? എ ി ് ഇ േലഖ, മ ഥസ ശനായ
അതി ിമാനായി ത ി അത രാഗേ ാ ടിയിരി മാധവെന വി ് പ വ
നായ അശ ഖ ന തിരി െട ഭാര യായി ഇരി ാെമ നി യി വെ ാ. ക ം!
ഇതി വ ിേ ഉ േമാഹെമ ാെത േവെറ ഒ ം പറവാ ക ി ാ.” എ
ം മ ം ശ രശാ ി വിചാരി ം െകാ ഭ ണം കഴി മാധവെ അ മായി ഒ
കാണണെമ നി യി േഗാവി ണി െട വീ ിേല െച . അവിെട െച
േ ാ അേ ഹം തേലദിവസം ൈവ േ രം െപാ ായി ള ിേല േപായിരി
എ ം പിേ ദിവസം രാവിേലേ എ ക എ ം േക . അ ം ഒ ിതമായി.
ശാ ിക ആ വീ ി െകാലാ പടിയി കിട റ ി.
ന തിരി ാ ഭ ണം കഴി വര ി എ ി എ പറ ി േ ാ. െച
േ രി ന തിരി ം േകശവ ന തിരി ം െട െ ഉ ായി . നാ െക ി
എ ിയ ഉടെന ന തിരി ാട് ഒ കസാലേമ അവിെട ഇരി ക ം േകശവ ന
തിരി ന തിരി ാ വ വിവരം അറിയി ാ ഇ േലഖ െട മാളികയിേ േല
േപാക ം െച .
േകശവ ന തിരി ് ഇ േലഖ െട മാളികയിേല കയ വാ ൈധര ം വ ി ാ.
േകാണി പ തിേയാളം കയ ം, പിെ ഇ തെ ഇറ ം; പിെ ം കയ ം, പി
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

െ ം ഇറ ം. തെ അറയിെല ജാലക ി െട ഇേ ഹ ിെ ഈ ാ തം
ക ി ് ഇേ ഹ ിെ ഭാര ല ി ിഅ ് സ ടം േതാ ി. ഉടെന േകാണി വ
ിേല െച ന തിരിെയ വിളി .
ല ി ി അ : എ ാണ് ഇ ിെന കളി ത്? ഇ േലഖെയ േപടി ി ായിരി
ം. അേ ? ഞാ െച പറയാം. ഇ േലഖെയ പക ന തിരി ാ ിേല കാ
തിന് അവ ് അ വിേരാധ ാകയിെ േതാ . ഞാ ഒ േപായി
പറ േനാ െ . എ ല ി ി അ പറ േ ാ േകശവ ന തിരി ്
വലിയ ഒ ഖം േതാ ി. ഭാര െയ അ ഹി േകാണിേ ാ ി നി .
ല ി ിഅ കളി െച േ ാ ഇ േലഖ മാധവെ എ ം വായി ഖി
െകാ നി കയായി .അ വ ക േ ാ
ഇ േലഖ: എ ാണ് അെ , ന തിരി ാ ിെല വര ായിരി ം. അ പറവാനാ
യിരി ം വ ത്; അെ ?
ല ി ി അ : അെത മകെള, ആ പ വ ന തിരി ാെട നീ ഇനി ഒ ം ഭയെ
േട ാ. ഇ െല എെ അക വ ് എെ ാെ േഗാ ിയാ കാണി ത്! അ
തെ അേ ഹെ റി ് ന ബ മാനമി ാതായിരി . എ ാ ംന െലൗ
കീകം േവേ ? അേ ഹം ഇേ ാ നാെളേയാ േപാ ം. ഇേ ാ വ ാ ന വാ
സംസാരിേ ണം, റ പിയാേനാ വായിേ ണം. അേ ഹം ാ ണനേ . േക
വലം അവമാനി എ ് എ ി വ ണം? അേ ഹം വരെ േയാ?
ഇ േലഖ: എനി ് അേ ഹ ിെനയാവെ , ഈ മ ല ി േവെറെയാരാെള
മാവെ ഒ വിധ ി ം അവമാനി ണെമ ആ ഹമി ാ. എ ാ എെ ഒ
രാ അവമാനി ാ ഭാവി േ ാ ഞാ അതിെന ത ാെത നി യി ാ. ആ ന
തിരി ാട് ഇ െല എേ ാ മര ാദയായി സംസാരി ി ാ ഞാ ഇ െല ം
അേ ഹ ിന് ആവശ എ ാസമയ ം പാടാേനാ വീണ വായി ാേനാ ഒ മായി
വെ ാ. അേ , എനി ് അേശഷം ് ഉെ വിചാരി േത. എെ
നി ിയി ാ വിധ ി േ ാഹി . ഞാ മ ഷ നെ . കാമേ ാധേലാഭാദിക
ഇ ാ ഒ സാധനമെ െ ാ. ഇ ന തിരി ാ ന മര ാദയായി സംസാരി െമ
ി അേ ഹം വരെ . പാേ ാ വീണവായനേയാ ഞാ േക ി െകാ ാമെ ാ. അ
ടാെത എെ ഭാര യാ ണം എ വിചാരേ ാ ടി ഇതിെ കളി നി
വ അംബ ം പറ ാ ഇ ലേ തി ം വഷളായി േപാേവ ി വ ം.
ല ി ി അ : ന രിമാ െട സ ഭാവ ിെല െറ അപകടം ഉ ്. വിേശഷി ്,
ഈ ന തിരി ാട് ഒ പ വി ിയാെണ സ ജനസ തമാണ്. ാ ാേരാട്
േകാപി ാ േ ാ മകേള?
ഇ േലഖ: ന രിമാരി എ ാ ജാതികളി േപാെല അതി സമ ാ ം ഉ ്.
അ െച േ രി ന തിരി മായി അരനാഴിക വിേശഷം പറ േനാ – അേ ാ
ഇ േലഖ 

പറ ം അതി സമ ാരാണ് ന തിരിമാെര ്. പിെ എനി ് ാ ാ മായി

വിേനാദി ിരി ാ അ രസ മി . ാ ാ ി ാെത പറ ാ ഞാ അത്
േക ാ നി ക മി , നി യം തെ .
ല ി ി അ : ആവെ , ഞാ അേ ഹേ ാട് വരാം എ ് അറിയി െ .
ഇ േലഖ: ആവലാതി തെ . വേ ാെ . എേ ാട് ഇ ലെ മാതിരി സംസാരം
ട ിയാ ഞാ ഇ ലെ മാതിരിതെ കാണി ം.
ല ി ി അ : ആവെ , അേ ഹം ഒ വ േപാവെ , അെ ?
ഇ േലഖ: ഓ – േഹാ.
ല ി ി അ ചിറി ം െകാ താഴ ിറ േ ാ സാ േകശവ ന തിരി ്
നി ി ല തെ ഖം േമേ ാ െപാ ി ിക േമ ്േപാ ാ ി, വ
ം േനാ ിെ ാ ് ഒ വി ഹം െകാ ിവ േപാെല നി .
േകശവ ന തിരി: സമയമാേയാ, ഞാ വരാ അറിയി െ ?
ല ി ി അ : ഓ – േഹാ! വേ ാെ . പിെ ഇ ലെ മാതിരി ഇ േലഖേയാട്
േഗാ ി ഒ ം പറയ െത ് ന തിരി ാേടാട് പറയണം. അെ ി ഇ ലെ
േ ാെല െ എ ാം.
േകശവ ന തിരി: ആെ , ഇേ ാ വരാ പറയാേമാ?
ല ി ി അ : പറയാം.
േകശവ ന തിരി ഇ േലഖെയ വിവരം അറിയി ാ േപായേശഷം ന തിരി ാട്
െച േ രിേയാ തെ സമീപം ഇരി ാ പറ ക ം, അേ ഹം ഇരി ക ം െച .
അതിെ േശഷം താെഴ റ ഒ ിയ സംഭാഷണം ഇവ ത ി ഉ ായി.
ഈ ാവശ ം ഇ െ േ ാെല േകശവ ന തിരി മാളികയി േ ായി വരാ തി
നാ ന തിരി ാ ിേല ് അേശഷം ബ ാ ായി ി . താ ഇ േലഖ െട
മാളിക കളി േ ായാ എെ ാെ യാണ് ഘനം നടിേ ത് എ വിചാരി റ
ാ ട ി. ന തിരി ാ ിെല വിചാരം, “ഞാ ഇ െല ക േ ാേഴ മി
പരവശനായി എ ് ഇ േലഖ ് േതാ ിേ ായി. ഇ േനെര മറി േതാ ി ണം.
അേശഷം മിെ േതാ ി ണം. എ ാ അറിയാം ം. എ ാ ഇവെള അ
മി ാ േഗാമാംസ െട ഭാഷ പഠി ത ത ിെ ിെന മഹാ േബരനായ
ഞാ എ ാ മി ാ ? പണം െകാ ാ ഏ െപ ിെന കി ാ ? എ
ീകെള ഞാ ഭാര യാ ിെവ ! എ ഉേപ ി ! എനി എ െവ ാ േപാ !
ഈ ഒ െപ കിടാവിെന മി ി വി ിത ം കാണി മഹാ റ തെ . ഇ
കേ ാെ . അന കയി . ബ ഘനം. ഘനം! സകല ം ഘനമായി തെ .
നി േ ാ ം ഇരി േ ാ ം േനാ േ ാ ം സംസാരി േ ാ ം എേ ാ ം ഘനം.
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

ഇ േലഖ ഭയെ േപാണം – ക െകാ െ . ഇ ് ഇ േലഖ െ ി അ

േശഷം ഞാ ം റ കയി . ആരാ േതാ ക, കാണാമേ ാ, െപ േപടി വിറ
കാ വ വീ ം സംശയേമാ?” എ ിെന വിചാരി ് ജയി എ റ ന തിരി
ാട് ഒ ചിറി .
െച േ രി ന തിരി ് ഈ ന തിരി ാ ിെ പലവിധ േഗാ ിക ആക ാെട ക
ി ം ഇ േലഖ െട മന ി ായ ിതെ ഓ ം തെ സ ജാതിയി ാ
ഘ ം അതി വ ം ആയ ഒ േദഹം ഈ വിധം പരമവിട ം വി ി ം ആയി
ീ വേ ാ എ വിചാരി ് ആ സമയം ന തിരി ാ ിെന ി േകവലം ഒ പരി
ഹാസമ ഉ ായത്, േ ാധസ ി മായ ഒ ഃഖരസമാണ് ഉ ായത്. “ഹാ! ക ം!
ഇ സ േ ാ ം ല ാഘ തേയാ ം ഇരി ഇേ ഹ ി െയൗവനം ക
ഴി വെര േയാഗ ത ഒ ീെയ ഭാര യാ ി െവ ാ കഴിയാെത വ ഭി
ചാരികളായ ീകളി േവശി ി ് ഇ ചാപല ം വ ി; ഏ ഖ ി ്
ഇേ ഹം ഇെ െയ ാം ആ ഹി േവാ ആ ഖം വഴിേപാെല അ ഭവി ാ
ശ ി ം മായ ചി ം ിക നിമി ം േകവലം നശി ി ് ഈ ി
തിയി ഇേ ഹെ കാണാറായേ ാ.” എ ി െന വിചാരി ് െച േ രി ന തിരി
വളെര വ സനി . െച േ രി ന തിരി ഇ ിെന വിചാരി സമയം തെ യാണ് ന
തിരി ാ ം േമ റ കാരം ഘനം നടി ് ഇ ം, ഘനം നടി ് അവസാനി
േശഷം ഉടെന തെ ഈ ഘനെ ി െച േ രിെയ ഒ ് അറിയിേ ണെമ ം നി
യി ് ന തിരി ാട് താെഴ പറ ം കാരം പറ .
ന തിരി ാട് : എനി ീകെള വളെര മമാെണ ് െച േ രി ് േതാ ായിരി
ാം.
ഈ േചാദ ം േക േ ാ െച േ രി ് അ ം േ ാധമാണ് ഉ ായത്. എ ി ം ി
മാനായ അേ ഹം അ മന ിലാ ി താെഴ പറ കാരം െറ െഗൗരവേ ാെട
മ പടി പറ .
െച േ രി ന തിരി: ീകെള ഷ ാ മ ാ െമ ഞാ വിചാരി .
എ ാ ആ മം ഏെറ ം െറ മായി ചിലേ ാ അബ മാ ം വേ ാെമ ം
എനി േതാ .
ന തിരി ാട് : മി തിെല ാണ് അബ ം ബ ം?
െച േ രി ന തിരി: വളെര ഉ ്. ീ ഷ ാ ് അേന ാന ം അ രാഗം സമ
മായി ഉ ായി ് അേന ാന ം മി ാ അത് ബ മായ മം എ ഞാ പറ ം.
ീ ഷ ാ ് അേന ാന ം അ രാഗമി ാെത ഒരാ മാ ം മെ ആെള മി കാം
ി ക ം മെ ആ ് അേശഷം അ രാഗം ഇ ാതിരി ം െച ാ ആ മ
ിന് അബ മെമ ാണ് ഞാ േപരി ത്.
ന തിരി ാട് : രാവണ രംഭയി ഉ ായ മം അബ മാേണാ?
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: രംഭേയാട് അേന ഷി ണം. രംഭ രാവണെ മെ അ കരി

്അ ം മി േവാ എ ഞാ അറി ി ി ാ.
ന തിരി ാട് : ഓ! രാവണ രംഭെയ സാധി ിരി .
െച േ രി ന തിരി: സാധി ിരി ാം.
ന തിരി ാട് : അേ ാ അത് എ െന സാധി ?
െച േ രി ന തിരി: അബ മായ അ രാഗം ഒരി ം സഫലമാ കയിെ ഞാ
പറ ി .ഒ ീ മായി സഹവാസ ി സാധി ത് ീ ് അ രാഗം ഉ ാ
യി ാ മാ െമ പാ എ ി െ ാ.
ന തിരി ാട് : അ ിെന ഇേ ?
െച േ രി ന തിരി: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : എ ാ െച േ രി പറ ത് എനി ് ഒ ം മന ിലായി ാ. അബ
മായ മം സാധി ി ാ എ േ പറ ത് ഇേ ാ ?
െച േ രി ന തിരി: അ ിെന ഞാ പറ ി ി ാ. ക ാ ം കവ ാ ം
ചിലേ ാ വിചാരി േപാെല ത കവ െകാ േപാവാ സാധി ിേ ?
അ കാരം അ രാഗമി ാ ീേയേയാ ഷേനേയാ സാധി എ വരാം.
എ ാ ഒ ഭാഗം അ രാഗമി ാതിരി േ ാ അ ിെന സാധി ാ മം െച
സാധി ത് നി ാരമായ ിയാണ്.
ന തിരി ാട് : എ ാണ് നി ാരം?
െച േ രി ന തിരി: സാരമി ാ തെ . അ ിെന സാധി തി ഒ സാര
മി . അ ിെന വ ി ഷേനാ ീേയാ ഗ ായം. പ ,ശാ
ഇവകെളേ ാെല.
ന തിരി ാട് : എ ാ രാവണ എ ിന് സീതെയ മി ? സീത ് രാവണനി
മം ഇെ െ രാമായണ ി പറ ി ത്?
െച േ രി ന തിരി: അെത; അ ിെന തെ . രാവണ സീതയി കാം
ഉ ായി. സീത ് രാവണനി അ രാഗം അേശഷം ഇെ രാവണ അറി
തിനാ അ രാഗം ഉ ാ ിതീ ാ വളെര എ ാം രാവണ മി – ഫലി ി
ാ. പിെ സീതയി വിേരാധമായി. രാവണ ഇ നിമി ം നശി . എ ി ം
അ രാഗം സീത ത ി ഉ ാ തി ് സീത മായി രമി ാ രാവണ
മന ായി ാ. രാവണ പേല േദാഷ വനാെണ ി ം ി േകവലം
രസികത മി ാ വനാെണ സീത മായി ഉ ായതായി രാമായണ ി കാണി
ി സംവാദ ളി നി ് എനി േതാ ി ാ.
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

ന തിരി ാട് : എ ാ ഒ ീെയക മി ാ രാവണ െചേ ടേ ാളം എ ാം

െച ാമേ ാ.
െച േ രി ന തിരി: രാവണ അ ഭവി േപാെല ക എ ാം അ ഭവി
ാ ഉറ ാ ം രാവണെനേ ാെല ശ ി ഉ ായാ ം അ ിെന െച ാം.
ന തിരി ാട് : ശരി, സ തി . എ ാ ഒ ഷന് ഒ ീെയ ക കലശലായ
മ ായി. ആ ീ ് ഈ ഷനി അേശഷം മ ായ മി . ഇ ിെന വ
ാ ആ ഷെ മ നി ി ് എ മാ മാ ത്?
െച േ രി ന തിരി: “ മം” “ മം” എ ് ഇവി പറ തിെ താ പര ം എ
നി ന വ ം മന ിലായി . “ആ ഹം” എ ാണ് ഈ വാ ിന് അ ം ഉേ ശി
ത് എ വരികയി ീ ്ഇ ് ആ ഹമിെ റി ാ ഷ ൈധര ി
തനി ് അ ആ ഹെ ജയി ്, ആ ീ മാ ഖാ ഭവ ി ഉ ാ
കാം െയ ത ജി ണം.
ന തിരി ാട് : എ ി കാം വി ? കി േമാ എ പരീ ി േ ?
െച േ രി ന തിരി: കി േമാ എ പരീ ിേ ത്. അ രാഗ ാ േമാ എ
ാണ് പരീ ിേ ത്. ഉ ാ ിെ ി ഉേപ ി ാല് മതി.
ന തിരി ാട് : ഇ ് മമിെ ി ം സാ മായാേലാ?
െച േ രി ന തിരി: അ ിെന സാധി ാ ഇ ി വ ഗ ായം എ ഞാ
പറ ിേ ?
ന തിരി ാട് : ഇ െച േ രി പറ െറ വി ിത മാെണ ് എനി േതാ
. ഷന് ഇ കാരം ഒ ീെയ സാധി െവ ി പിെ ആ ീ ് ആ
ഷേനാട് ഇ മ ായി േവാ ഇ േയാ എ ് എ ിന് ചി ി ണം?
െച േ രി ന തിരി: ഞാ പറ മന ിലാ ാം. ഒ ീ ഖം ഷ സാധി
എ പറേയണെമ ി ആ ീെയ ഷ രമി ി ഖി ി ി േവണം. ഒ
ീെയ താ രമി ാ തി നി ം ത ാ അവ രമി ഖി എ ്അ
റി തി നി മാണ് ഷന് ഖാ ഭവം ഉ ാേവ ത്. അ കാരം തെ ഒ
ഷ മായി ഖി എ ് ഒ ീ പറേയ ത് ആ ഷെന ീ രമി ി ഖി ി
ാ മാ മാണ്. ആ ഖാ ഭവം അേന ാന ം സം ിയായി ഉ ാേവണെമ ി
അേന ാന ം കലശലായ അ രാഗം ഉ ായിരിേ ണം. അ ിെനയ ാെത ീ ഖം
സാധി വാ ഇ ി വ ഗ ായം – സാധി ാ എേ ാ അേന ാന ം ചില േഗാ
ിക കാണി എ മാ െമ പറ .
ന തിരി ാട് : ശി ! ഇ മഹാ ഘടംതെ ഇ ിെനയായാ വളെര ീക
മായി ഖി ാ ഒ ഷ സാധി കയി , നി യം.
ഇ േലഖ 

െച േ രി ന തിരി: ശരി, ി ഒ ഷന് ഒ ീ–ഒ ീ ്ഒ

ഷ . അ ിെനയാ ിസ ഭാേവന െവ ി ത്.
ന തിരി ാട് : ീ ന് എ ഭാര മാ ായി ?
െച േ രി ന തിരി: ഞാ അറിയി ാ.
ന തിരി ാട് : പതിനാറായിരെ ഭാര മാ ായി . ീ െ ി ര
സികത െ േ ാ ഇെ േ ാ െച േ രി വിചാരി ത്?
െച േ രി ന തിരി: പതിനാറായിരെ ഭാര മാ ായി ശരിയാെണ ി ം
ീ െളേ ാെല ഒ മ ഷ നായി െവ ി ം അേ ഹ ിെ ി ്
അേശഷം രസികത മിെ ം അേ ഹം വളെര ഒ വിടനായി െവ ം ഞാ പറ
ം. എ ാ ഏ ളി നി േനാം ഇേ ഹ ിന് ഇ അധികം ഭാര മാ
ഉ ായി എ ് അറി േവാ, അ കളി നി തെ അേ ഹം മ ഷ നായി
ിെ ം അറി ്. ീ േഗാവ നപ തം എടെ ൈകെകാ ്
എ ് െപാ ി ് ഏ ദിവസം െകാടേപാെല പിടി േഗാ േള ം േഗാപ ാെര ം
ര ി താ ം, േ ളപാനം െകാ മരി േപായ പേല ജീവികേള ം തെ കടാ
ാ ജീവി ി താ ം, മ മ ഷ ശ ിക ് അസാ മായ അേനകം ിക
െച താ ം ഈ ളി നി കാ ്. ഈ വക എ ാം െചയ ാ ശ
ി ഒ േദഹ ി ഞാ ഇേ ാ പറ കാരം സാധാരണ മ ഷ
മാണ ം നി യ ം സംബ ി േമാ എ ഞാ സംശയി .
ന തിരി ാട് : ഷന് അ േ ഹ ായാ ീ ്ഇ ം ഉ ാവാെത ഇരി
യി . ഞാ പേല ീക മായി ഖാ ഭവം െച ി ്. എ ാ ീക ം എെ
ബ മമായി – അ , െച േ രി ് ഇെതാ ം നി യമിെ ? എ ാണ് ഇ ്
ഒ തിയമാതിരിയായി സംസാരി ത്? സകല ീക ം എെ മമാണ്.
ന തിരി ാ ിെല വാ േക െച േ രി ചിറി േപായി. ന തിരി ാ ിെല ി ാ
യിയായി ഉ ായി പരിഹാസംതെ വീ ം േതാ ി ക െമേ ാ .
ന തിരി ാട് : എ ാണ് െച േ രി ഒ ം മി ാ ത്? സകല ീക ം എെ
മമെ ാേണാ വിചാരം?
െച േ രി ന തിരി: ഇവിടെ റി ഞാ ഒ ം വിചാരി ി ി . ഞാ സാ
ധാരണ മ ഷ െട കാര മാ പറ ത്.
ഇവ ഇ േ ാളം സംസാരി േ ാേഴ േകശവ ന തിരി ഓടി എ ി, “എനി
കളിേല േപാവാം” എ ് പറ േക േ ാ ,
ന തിരി ാട് : വരെ – നി . എ ാണ് ഇ ബ ാട്? എെ സമയം ടി േനാ
േ ?
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

േകശവ ന തിരി: സമയമായി മതി.

േകശവ ന തിരി ഒ തെ – ഇെത കഥാ? ഇേ ഹം ഒ ക ാര തെ
യാണ്. ഇ ം വിചാരി ാേന എടയാ . അേ ാേഴ ്,
ന തിരി ാട് : എ ാ എനി േപാ ക. ക േ ടം വര . ഞാ മാ ം േപാവാം.
െച േ രി ഇവിെട കിട ് ഉറ ിേ ാ .
എ ം പറ ് ന തിരി ാട് അതിഘനഭാവേ ാ ടി തലായവ ത ് ഇ
േലഖ െട മാളിക കളി കയറി. ഇ േലഖാ തേലദിവസെ േ ാെല വി ാര ി
ി നി ിയ തട കാരെ ഭാവേ ാെട ചാ പടി ം പിടി ് നി . ന തി
രി ാട് റ ള ി കട ് ഇ േലഖെയ ക . ക ണ ി ഈ ഇളിഭ െ
ൈധര ം ഘന ം ആസകലം ഓടി ഒളി . പ ിളി “ശിവ ശിവ! രിയായ നിെ
െട ഇരി ാെത എനി ് ഈ ജ ം സാധി യി ാ. എ ഖം! എ നിറം! എ
തല ടി! എ ക ്! ശിവ ശിവ! നാരായണാ! വല വല ! ഘന മി എനി
ൈധര മി . േദേവ മഹ ഷി െട ഭാെര ക േ ാ ഘനം എവിെടേ ായി?
രാവണ രംഭെയ ക േ ാേഴാ?” ഇ ിെന എ ാം ഇ േലഖെയ ക ണ ി
ന തിരി ാ ിേല േതാ ി. എ ി ം ര നിമിഷം കസാലേമ ഇ േശഷം
ഒ വിധെമ ാം ൈധര ം ഉറ ി പറ :
ന തിരി ാട് : ധീര ് ം ത ണീമണിമാ ം സമം എ മാണം ഇ േലഖ
വായി ി േ ാ?
ഇ േലഖ: (വ ാെത െപാ ി ിരി ം െകാ ്) ഞാ മാണം വായി ി ിെ ി ം
ഇേ ാ േക വെ ാ. ഒ ാ രം മാണമാണ്.
ഇ േലഖ ഉ ി അട ാ നി ിയി ാ വിധം മേനാഹരമായ ശ ി
െന െപാ ി ിറി ഭാവവികാരം ക ണ ി ന തിരി ാട് വളെര യ
െ ് ഉറ ി ഘനം എവിെടേയാ േപായി. ് േഗാവി മായി ഉ ായ ആേലാചനക
ം നി യ ം എ ാം േകവലം മറ മന ് ഇ േലഖയി വീ ലയി . എ ി ്,
ഇ െന പറ :
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖാ ഒ ടി ഉറെ ചിരി ാെ . ഇ ിരീ ി ചിറി ാ ം
പഠി ി േമാ? ബ ഭംഗി അ ിെന ചിറി ത്. ഒ ടി ചിറി ാെ .
ഇ േലഖ ചിറി പരവശയായി അകേ ഖം ട ാ േപായി.
ന തിരി ാട് : അ – േമാശം! അകേ േപായി ഴി േവാ? ഇ ലെ േ ാ
െല ടി സംസാരി ാ ഇ ് എടയിെ േതാ . പിെ എ ിനാണ് എേ ാ
വരാ പറ ത്?
ഇ േലഖ: അ – ഞാ വ .
ഇ േലഖ 

എ പറ ഖം ക കി ര ാമ ം റ വ .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് എ വയ ായി?
ഇ േലഖ: പതിെന ്.
ന തിരി ാട് : എനി ്എ വയ ായി എ ് ഇ േലഖ േതാ ?
ഇ േലഖ: എനി ് വയ കാ യി ഗണി ാ സമാ ം ഉെ േതാ ി
. അ െകാ ് എനി പറവാ സാധി യി .
ന തിരി ാട് : എ ി ം ഏകേദശം മതി ായി പറ െട?
ഇ േലഖ: മതി ായി പറ ാ ശരിയാകയി .
ന തിരി ാട് : എ ി ം ഏകേദശം പറ .
ഇ േലഖ: എെ ി ം പറ ാ മതിെയ ി പറയാം. ഇവിേട ് ഒ അ
വയ കഴി എ ് എനി േതാ .
ന തിരി ാട് : ഛീ! അബ ം! എനി ് െയൗവനം കഴി എ ാ േതാ
ത്? ക ം ഇെത കഥയാണ്! അ വയ ാേയാ? െയൗവനം ക ാ
നി യി െട?
ഇ േലഖ: ഞാ ് തെ പറ ിെ എനി വയ ഗണി ാ അറി െട
്.
ന തിരി ാട് : െയൗവന ഒ ഷെന ക ാ എനി ം അറി െട?
പതിെന വയ ായാ ം അറി െട?
ഇ േലഖ: എനി ് അറി ട. െയൗവനം എ െവ ാ തെ എ ാെണ
് എനി മന ിലായി ി .
ന തിരി ാട് : ഇ ിരീ പഠി ി ാണ് ഈ വക ഒ ം ഇ േലഖ മന ിലാവാ ത്.
സംശയമി .
ഇ േലഖ: അ െകാ തെ യായിരി ാം.
ന തിരി ാട് : ഞാ േവളി കഴി ി ി .
ഇ േലഖ: ശരി, ന കാര ം.
ന തിരി ാട് : ഇ സ തി ് അ ജ ാ േവളി കഴി ി ്. ഞാ എ ാേ ാ
ം വളെര ഖി കാലം കഴി . സ ജാതിയി മ കാരം േവളികഴി ാ ന
തിരിമാ ഖം േപായി. ഞാ ിരമായി ഇ വെര യാെതാ ഭാര െയ ം
െവ ി ി . എ ാണ് ഇ േലഖാ ഒ ം പറയാ ത്?
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

ഇ േലഖ: ഇവി ് ഇവി െ വ മാന െള റി ് പറ േ ാ ഞാെന ാണ്

എടയി പറേയ ത്?
ന തിരി ാട് : ഞാ ഇ െല അയ േ ാകം േക േണാ? ഞാ െചാ ാം.
ഇ േലഖ: േവ – ി .
ന തിരി ാട് : എ ി ാണ്? േ ാകം െചാ ത് ഒ രസികത മേ ?
ഇ േലഖ: അെതേ ാ?
ന തിരി ാട് : അ ിെന േതാ ത് ഇ ിരീസ് പഠി ി ാണ്.
ഇ േലഖ: ആയിരി ാം.
ന തിരി ാട് : ഇ ിരീ ് പഠി ാ ംഗാരം ഉ ാവി , നി യം.
ഇ േലഖ: അെത, ഉ ാകയി .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് ന ംഗാരം ഉ ്.
ഇ േലഖ: ഇെ ാണ് എനി േതാ ത്.
ന തിരി ാട് : ൈനഷധം പഠി ി േ ാ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ.
ന തിരി ാട് : ൈനഷധമേ െപ പഠിേ ത്? ൈനഷധ ി ഒ
േ ാകം െചാ െ ?
ഇ േലഖ: േവ . െവ െത ി .
ന തിരി ാട് : അെതെ ാ കഥയാണ്! േ ാകം െചാ ാ ഭാവി േ ാ എ ാം
എ ാ ി എ പറ ത്?
ഇ േലഖ: ി ്ഉ ാകെകാ തെ .
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് ക പതി േതാടയാണ് ന േച .
ഇ േലഖ: ശരി.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖ ് ക പതി േതാട ഉേ ാ?
ഇ േലഖ: എെ ൈകവശം ഇ .
ന തിരി ാട് : ഞാ ഒ േജാ പണിയി ാം. വിേശഷമായ ക ക എെ പ
്.
ഇ േലഖ: എനി േവ ി പണിയി ാ ആവശ ം സംഗതി ം ഇ .
ഇ േലഖ 

ന തിരി ാട് : ഞാ ഇവിെട വ ത് എനി ്എ യ ി ാണ്.

ഇ േലഖ: ശരി.
ന തിരി ാട് : പ പറ ി ്ക േ ടം എ തി അയ . എ ി ാ വ ത്.
ഇ േലഖ: ശരി.
ന തിരി ാട് : ബാ വ ിന് വരാനാണ് എ തിയി ത്.
ഇ േലഖ: ആേര? േകശവ ന തിരിെയ ബാ വി ാനാേണാ?
ന തിരി ാട് : േനരംേപാ േപാെ . എനി വളെര വ സനം ഉ ്.
ഇ േലഖ: ശരി.
ന തിരി ാട് : എ ാണ് – വ സന ത് ശരിെയേ ാ?
ഇ േലഖ: അ ിെന അേ പറ ത്?
ന തിരി ാട് : ഈ െവ ിരി വലിയ െപ ി എ ാണ്? സംഗീതെ ിേയാ?
ഇ േലഖ: അെത.
ന തിരി ാട് : ഇതിെ വിദ ഒ േക ി തരാേമാ?
ഇ േലഖ “അ െന തെ ”എ പറ പിയാേനാ വായി ാ ആരംഭി .
ഇ ലേ ംഇ േ ം സംഭാഷണ ി ഇ േലഖ െട ഭാവം േകവലം ര വി
ധമായി ാെണ ് എെ വായന ാ േതാ ാം. ഇ െല ഇ േലഖ ് ഇേ ഹ ി
െ സ ഭാവ ം അവ ം ഇ െ േ ാെല മന ിലായി ി . തെ ത ി റി
െകാ േപാവാ അതി േബരനായ ഒ മ ഷ വ ് പരീ ി ാ േപാ തി
ഉ ം േ ാധ ം ഇ െല കലശലായി . ഇെ ്ആ ിതി മാറിേ ായി.
തെ വലിയ തെ ഇേ ഹ ിേ ന അഭി ായമിെ ം എനി ഇേ ഹെ
തെ േനെര െകാ വ പരീ ി യിെ ം ഇ േലഖാ അറി . പിെ ഇേ
ഹ ി തെ ഇ േലഖെയ കി കയിെ ഒ വിശ ാസം വ ട ി എ ്
ഇേ ഹ ിെ വാ ി തെ അറിയാറായി. അ െകാ ് ഇെ ് ആക ാെട ന
തിരി ാ ിെല കഥ ഒ പരിഹാസേയാഗ മായി ീ . എ , ഇ േലഖ ് ഇേ ഹ
ിെ ി െട ഒ ശ ിയി ാ ം ചാപല ം ക ി ് െറ ഒ പരിതാപ ം
ഉ ായിെ ി . ഏ വിധ ം ഇ േലഖ ് ന തിരി ാ ിെല ി െട സ ഭാവം
ക ി ് ഒ ദയയാണ് ഇ െ സംസാരം കഴി േശഷം ഉ ായത്! “ഇേ ഹം
ഇ ിെന അറിവി ാ വനായി േപായേ ാ,” എ ് േതാ ി.
പിയാേനാ വായന ട ിയേ ാേഴ ് മാളിക െട വ ി മി ം മതിലിേ ം
ളവ ി ം മ ഷ ടി ട ി. െ േ ാെല ചില പ ാ ം മ ം കളിേല ്
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

വായന േക ാ കയ വാ െച േ ാ േകശവ ന തിരി േകാണി ഒ പാ

റാ കാരെ നിലയി നി ്, “ആ ം കയറ , കയറ ” എ പറ ്ആ ി ാ
യി . ആ െകാ ള ടവി വ ് േകശവ ന തിരിെയ ം മ ം ശകാരം
ട ി.
ഒ പ ര്: പക സമയം ഭാര ം ഭ ാ ം ടി ഇരി അക പാ േക ാ
േപായാ എെ ാ വിേരാധമാെണേടാ?
ഒ നായര്: ന തിരി ാ ിേല ് േവെറ ആ കട െച ം ഇ മായിരി യി .
പിെ എ ി േനാം അേ ഹെ ഷി ി .
ഒ പ ര്: എ ാണ്, മെ ാരാ ഇ േലഖ െട പാ േക േപായാ ന തിരി ാ ിേല
് ഇ േചതം?
ഒ ന രി: തിയ ഭാര യേ , അ ിെനയിരി ം.
ഇ ിെന ആ ക േഘാഷം ിെ ാ ിരി േ ാ ശ രശാ ിക ഉണ േഗാ
വി ണി െട വീ ി നി ് എറ ി പ െ അ ല ിേല റെ . ആ
ക വഴിയി െവ േമ കാണി കാരം പറ ം േഘാഷം ം േക . ഇ
േലഖ െട മാളിക കളി നി പിയാേനാ വായി ം േക . ഒ ം മി ാെത
േനെര അ ല ിേല നട േപാം വഴി േഗാവി ന ിേമേനാെന അേന ഷി .
േഗാവി ണി േരാ ടി െപാ ായികള ിേല േപായിരി എ േക ശാ ി
ക ബ വ സന ാ പരവശനായി അ ല ി േപായി കിട . നാ ിേല ് അ
തെ േപാണെമ ം ഉറ . ഒ പ നിമിഷം പിയാേനാ വായന കഴി േശഷം,
ന തിരി ാട് : എനി മതിയാ ാം. ീണം ഉ ാ ം. ഓമനയായ ൈകെകാ ്
എ േനരം അ ാനി ാം.
ഇ േലഖ ി ് ഒ േനാ ി. ന തി ാട് തെ െവ ിെ ംസ നീ വീശി
ി ം െകാ വരാ പറ . െകാ വ േശഷം ഇ േലഖേയാട്:
ന തിരി ാട് : ഈ െപ ി േനാ . ന മാതിരിേയാ?
ഇ േലഖ െപ ിവാ ി േനാ ി. പനീ വീശി ം വാ ി േനാ ി. “വളെര ഭംഗി ്
” എ പറ ് താഴ െവ .
ന തിരി ാട് : ഇത് ആവശ െ ി എ ാം?
ഇ േലഖ: എനി ് ആവശ മി ാ.
ന തിരി ാട് : എ ാം. വിേരാധമി ാ.
ഇ േലഖ: എനി ാവശ മി ാ.
ന തിരി ാട് : ഞാ ഇ േലഖെയ അ ാെത േവെറ ഒ ീേയ ം കാമി യി ാ.
ഇ േലഖ 

ഇ േലഖ: അ ിെനതെ .
ന തിരി ാട് : ഓ – അ സ തി േവാ?
ഇ േലഖ: സ തം.
ന തിരി ാട് ചിരി ് എണീ നി . േമ െ ്ഒ ചാടി.
ഇ േലഖ: ഇെത േഗാ ിയാണ്?
ന തിരി ാട് : േഗാ ിേയാ? മഹാഭാഗ ം ആയിരി എനി ്. ഞാ ം
െച െ . എനി ് ഇ േലഖെയ കി ിയിേ . എെ കാര ം സാധി ിേ ?
ഇ േലഖ: ഈവക േഗാ ിക പറയ േത. ഞാ ഈ ജ ം അേ ഭാര യായി
ഇരി യി . എെ അ ് ആ ഹി െ ി അതിന് ഞാ വിചാരി ാ
നി ിയി . അ ് എനി േമലി എേ ാട് ഈ വക ഒ വാ പറ ാ ഞാ
അെ ഒരി ം കാ ക ം ഇ . എനി ് ിക ഉ ്.
എ ം പറ ് ഇ േലഖ അകേ േപായി. ന തിരി ാട് ണ ി വ ി
േല ് ഇറ ിേ ാ ക ം െച . േകാണി എറ ി ഴി വെര ക ി സ ട
ായി േവാ – സംശയം. അേ ാേഴ മന ി ഒ ാമ ല ി ി അ േയ ം
ഉടെന ര ാമ രാവിെല ക െപ ിേന ം ഓ വ . വ ി വ ഉടെന േഗാ
വി െന അേന ഷി . േഗാവി വ െറ സ കാര സംസാരം ഉ ായി. അതിെ
വിവരം:
ന തിരി ാട് : എ ാ േഗാവി ാ, എ ാം ശ മാേയാ?
േഗാവി : അടിയ ഇ വെര ആേരാ ം പറ ി ി ാ. അ ിെന പറയാ പാടി
ാ. അടിയ വിചാരി തി മന തെ പ േമേനാെന വിളി ് ഇതിെന ി
സ കാര മായി ഒ ് അ ളി െച ാ ഒ വിഷമ ം ഉ ാവിെ ാണ്.
ന തിരി ാട് : എ ാ പ െവ വിളി . പറ കളയാം. ഇ േലഖ െട കാര ം
തീ യായി. ഈ ജ ം അവ എെ ഭാര യായി ഇരി ി േപാ .
േഗാവി : ശിവ ശിവ! എ ധി ാരമാണ് ഇത്! ഇ ിെന ് െപ ്
ഞാ േക ി ി . അവ െട ന്പാെക കല ാണിേയ ം െകാ രാവിെല എ ാ
ൈദവം സംഗതി വ ണം എ ാണ് അടിയെ ാ ന.
ന തിരി ാട് : ശരി. സമ ാ! ശരി. പ െവ വിളി .
േഗാവി : പടിമാളികേമ എ ിയിരി താണ് ന ത്. പ േമനവെന അടി
യ അവിെട വിളി െകാ വരാം. പ േമനവ വ േ ാ െച േ രി ന തിരി ം
േകശവ ന തിരി ം ഒ ി േത. േഗാപ മായിരി ണം.
എ ം പറ േഗാവി പ േമേനാെന തിരയാ േപായി.
 . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ മാ ായ ര ാമെ സംഭാഷണം

ന തിരി ാട് േകശവ ന തിരിെയ വിളി താ ഇരി അറ െട െതേ അറ

യി െ ഇരി ണം; ചില കാര െള റി സംസാരി ാ ്; താ വിളി
വെര എ ം േപാവ െത പറ ് അവിെട ഇ ി. ഇ ം േഗാവി െ ഒ
വിദ തെ യായി . േകശവ ന തിരി അറയി ഇ . െറ കഴി േ ാ
ഉറ ക ം െച .
േഗാവി പ േമേനാെന തിര േപാ േ ാ സമയം മണിയായിരി .പ
േമേനാ ഊ കഴി ് ഉറ . േഗാവി പ േമനവ കിട അക ി
െ വാ േപായി നി ി ി അ െയ ക . പ േമേനാെന ന തി
രി ാ വിളി എ പറ . ി ി അ അക േപായി ഭ ാവിെന
വിളി ണ ി. ഉണ ിയ േദഷ േ ാെട –
പ േമേനാ : അസെ ,എ ിന് എെ ഉപ വി ?
ി ി അ : ന തിരി ാ വിളി േപാ .
പ േമേനാ : ന തിരി ാട്! വി ി ന തിരി ാട്! െവ െത മ ഷ െര ി ി
. ഈ അസ ി കട േപാവ േത? ഒ ി ം െകാ ാ മ ഷ . ആ
േകശവ ന തിരിെയേ ാെല ഒ ക തെയ ഞാ ക ി ി .
ി ി അ : അ ിെന ഒ മി . ഇ േലഖ ം ന തിരി ാ ം ത ി ഇ
വളെര എണ ിയിരി . ഇ ് ഇ േനരം മാളികയി െവ പാ ം ചിരി ം ത തി
യായി . ബ ഉ ാഹം. ഇ േലഖ ് വളെര സേ ാഷമായിരി േപാ .
പ േമേനാ : (പ െ എണീ ി ി ്) പാ ാേയാ? എ ഴ്?
ി ി അ : ഇവി ് കിഴെ പറ ി േപായ സമയം.
പ േമേനാ : അെതാ ം ഞാ േക ി . ഞാ േപായി അേന ഷി െ . എ
പറ െറ സേ ാഷേ ാെട എണീ റെ ് േഗാവി േനാ ടി പടിമാളി
കയി െച കയറി.
 
ന തിരി ാ ിെല പരിണയം

ന തിരി ാട് : പ േവാട് എനി ് സ കാര മായി ഒ കാര ം പറവാ ്.

പ േമേനാ : എ ാെണ റി ി . അ ളിെച ാമേ ാ!
ന തിരി ാട് : പ അത് എനി സാധി ി തരണം.
പ േമേനാ : പാ താെണ ി സാധി ി തിന് അടിയന് എ ാ വി
േരാധം?
ന തിരി ാട് : പാ തെ .
പ േമേനാ : അ ളിെച േക ാ നി യി ാം.
ന തിരി ാട് : പ വി െറ മ മക കല ാണിേയാ ടി എനി ് ഇ രാ ി
സംബ ം ട ി നാെള ലരാ നാല േ ാ അവേള ം െകാ ് ഇ േ
േപാണം. ഇ േലഖ ് എേ ാ േലശം മമി ാ. ഇ േലഖ എ െറ ഭാര യായി
ഇരി ിെ ് ഇ തീ യായി പറ . കല ാണി ിെയ ഞാ ഇ രാവിെല
ക . എനി േബാ മായി. പ ഇതി സ തി ണം. അെ ി ഞാ
വലിയ വ സന ി ം അവമാന ി ം ആ ം. സംബ ം ഇ രാ ിതെ േവണം.
അതി സംശയമി .
പ േമേനാ ഇ േക േ ാ വ ാെത ആ ര െ . െറ േനരം ഒ ം മി ാെത
നി . പിെ ഒ ചിറി . എ ി ് ഇ ിെന പറ :
പ േമേനാ : ഇത് ഇ ബ െ നി യി ാ യാസമെ . അടിയ ആേലാ
ചി പറയാം.
ന തിരി ാട് : വ ാ. അെതാ ം വ ാ. പ എെ അവമാനി ത്. പ


 . ന തിരി ാ ിെല പരിണയം

എെ മാനമാ ി അയ ണം. എനി ഒ ം താമസി ത്. ഞാ വളെര അവമാന

ിലായിരി . പ നി ി തരണം.
പ േമേനാ : അടിയ അേന ഷി ് ആേലാചി ് പറയാം.
ന തിരി ാട് : അേന ഷി ാ ഒ മി . പ സ തി ാ സകലം നട ം.
പ േമേനാ : അടിയ േവഗം ഇ തെ വിടെകാ ാം.
ന തിരി ാട് : എ ാ ഇ സ കാര മായിരി െ . ഞാ േപായതി െറ േശഷെമ
ആ ക ഇതിെന റി റ ് അറിയാ .
പ േമേനാ : സ കാര മായി തെ അടിയ െവ ി .
പ േമേനാ മാളികയി നി ് പ െ താഴ ിറ ി. ഇെതെ ാ കഥാ! എ
ാണ് ഇവിെട െചേ ത് എ വിചാരി ം െകാ തെ അറയി േപായി ഇ
വിചാരി താെഴ ാണി . “ഇ േലഖ ് സംബ ം ട ാ വ ീ
കല ാണി ിെയ സംബ ം കഴി െകാ േപായി. ഇത് ഒ പരിഹാസമായി തീ
േമാ? എ ാ പരിഹാസമായി തീരാ ? പരിഹാസം ഉെ ി അ ന തി
രി ാടിെന ിെയ ഉ ാ ക . ഇ േലഖ ് ഈ വ ന തിരി ാ ിെന േവ
എ പറ . പിെ ന തിരി ാട് കല ാണി ിെയ സംബ ം െച ് െകാ
േപായി. ഇതി ഇ േലഖ ് ഒ അവമാന ം ഇ , കല ാണി ി ം ഒരവമാനം
ഇ . വി ിയാെണ ി ം അേ ഹം വലിയ ഒരാളെ . മഹാ ധനിക ! ഇ േലഖാ
ഉ ായി െ ി ഈ ജ ം കല ാണി ് ഈ ബ ം ഉ ാകയി . പിെ ഈ
തറവാ ിേല തെ ന തിരി ാ ിെല സംബ ം മാനമായി തെ . അ െകാ ്
ഇ സ തി താണ് ന ത് എ േതാ . ഏതായാ ം അ ജ ശ രേനാട്
ഒ അേന ഷി ണം.” എ ി െന വിചാരി ് ഉറ ഭാര െയ വിളി .
ി ിഅ : എ ാണ്, ഞാ പറ ത് ശരിയായിേ ?
പ േമേനാ : (ചിറി ം െകാ ്) ശരി തെ , ശരി തെ . ശ രേനാട് ഒ ി
േ ാളം വരാ ഒരാെള അയ .
ി ി അ : അയ ാം. സംബ ംഇ നട േമാ?
പ േമേനാ : (ചിറി ംെകാ ്) ഇ തെ , അതിന് എ സംശയം?
േവഗം ി ി അ ശ രേമനവെന വിളി ാ ആെള അയ . ി ിഅ
പ േമനവ ദ യാ മായി പറ വാ ്, ഇ േലഖെയ സംബ ി ാെണ ്
േനെര ധരി ് ഇ േലഖ ് അ രാ ിയാ സംബ ം എ ് അവിെട എ ാ
വാലിയ ാേരാ ം ദാസികേളാ ം ക വെര ാവേരാ ം പറ . പിെ വ മാനം
േണന എ ം രമായി. ശ രേമനവെന അേന ഷി കാണാ െകാ പ
േമനവ തെ അയാെള അേന ഷി ാ വ ി വീ ി േപായി. ആ സമയം ശ
ഇ േലഖ 

രശാ ി പ േമനവെന കാണാ േവ ി വര ിേല ് െച . നാ ി േപാവാ

യാ േചാദി ാനാണ് െച ത്. ശ രശാ ി നിത ം രാമായണ പാരായണ ി പ
േമനവനാ നിയമി െ ശാ ികളാ . ശ രശാ ി ഇ േലഖ െട സംബ
വ മാനം േക തിനാ ഉ ായ കഠിന വിഷാദം െകാേ ാ? – അത , വ കാര ം
ഉ ായിേ ാ എ റി ി അ തെ നാ ിേല ് ഒ േപാവണെമ ് ഉറ , യാ
േചാദി ാനാണ് വര ി െച ത്. െച േ ാ റ ക ി ി
അ െയയാണ്.
ശാ ിക : ര് എവിെട?
ി ിഅ : ര് വ ിയിേല ് എറ ി. ഇ േലഖ െട സംബ ം ഇ
രാ ി നി യി ിരി . ശാ ിക എ ാണ് ഒ ം ഉ ാഹി ാ ത്? ഇ ട്
ഇ ക േത ഇ .
ശാ ിക : എനി ശരീര ി ന ഖമി . ഞാ ഇേ ാ െ നാ ിേല
േപാ . നിലാവ മി േ ാേഴ െട ഊ രയി എ ി കിട ാെമ വി
ചാരി .
ി ിഅ : ഇ ് ഇ േലഖ െട സംബ ദിവസം; േപാവ ത്.
ശാ ിക : എ പറ ാ നിവ ി ഇ . എനി ് ഇേ ാ തെ േപാവണം.
േരാട് നി പറ ാ മതി. ഞാ ഏെഴ ദിവസ ിലധികം മട ിവ ം. ഇ
വിെട ഞാ വ വെര പാരായണ ി ം മ ം അ ാ ര വാ ാെര ശ ം െച ി
്. ഞാ േപാ .
ി ി അ : എ ാ അ ിെനയാവെ . ഞാ പറേ ാം. ശാ ിക
വര ി നി ് മട ി അ ല ി വ ്, പിേ ദിവസെ വ ി കയറാ ഒ
വ വഹാരകാര മായി അടിയ ിരമായി േപാ ര ന തിരിമാേരാ ടി രാ ി ഏ
മണി സമയം റെ വാ നി യി െച ാഴിേയാ നി തീവ ി േ ഷനിേല
ന വ ം നാലര ാതം വഴി ്. ന ച ിക ഉ ായി തിനാ പ തി വഴി
രാ ിതെ നട ാെമ റ .
പ േമേനാ ശ രേമനവെന അേന ഷി ക കി േ ാേഴ ം േനരം ഏകേദശം ആ
മണി സമയമായിരി .
പ േമേനാ : നീ എവിെടയായി ശ രാ?
ശ രേമനവ : ഞാ തായി ൈതെവ പറ ി േപായി . ആഉ ി ി
െയ പറ ് ഏ ി ന ായി . കിള മഹാ അമാ ം. ൈതക വളെര അ
െവ ിരി .
പ േമേനാ : അെത ാം പിെ പറയാം. നിണ ്ഒ വ മാനം േക േണാ?
 . ന തിരി ാ ിെല പരിണയം

ശ രേമനവ : എ ാെണ റി ി .
പ േമേനാ : ആ ന തിരി ാ ിേല ് െട കല ാണി ിെയ സംബ ം െച
െകാ േപാവണം േപാ .
ശ രേമനവ : ഇെത കഥാ?
പ േമേനാ : എെ ഇേ ാ വിളി പറ .
ശ രേമനവ : അ ാമ എ മ പടി പറ േവാ?
പ േമേനാ : ഞാ ഒ ം തീ പറ ി ാ. നിേ ാട് അേന ഷി ി ് ആവാം
എ നി യി . േഗാവി ണി െര ഒ വ െ – ആെള അയ ..
ശ രേമനവ : േഗാവി ണി ഇ െല െപാ ായികള ിേല േപായിരി .
േഗാവി ി ം െട േപായിരി . അവിെട സമീപം നായാ നി യി ി
െ . നാെളേ അവ മട ിെയ ക .
പ േമേനാ : ഇ ാ െട നായാ ാ ് െറ അധികം തെ ! ആ ിെയ എ ി
വലി െകാ േപായി? േഗാവി ി ം മാധവ െറ മാതിരി തെ ആയി എ
േതാ . അസ ികെള ഇ ിരീയ പഠി ി തി െറ ഫലം. ആെ , ഈ സം
ബ െ റി നീ എ വിചാരി ?
ശ രേമനവ : അ ാമന് എ ിെന ഇ േമാ അ േപാെല.
പ േമേനാ : ന തിരി ാട് വി ിയാെണ ി ം വലിയ ഒരാളെ ? അേ ഹ ി െറ
സംബ ം െട തറവാ ിേല വളെര ഷണമായിരി ം. അതി സംശയമി ാ.
പിെ ഈ ിണിയ െട വ ി ഈ സംബ മാ തി മാ െമ എനി
ഖേ .
ശ രേമനവ : അ വിചാരി ാനി . ആ െപ സാ വാണ്.
പ േമേനാ : ആ ികളാണ് വി തിക . ആെ , എ ാ ശ ര സ ത
മാേയാ?
ശ രേമനവ : അ ാമ ഇ െ േപാെല െച ു ത് എനി സ തമാണ്.
പ േമേനാ : എ ാ നീ ഒ ന തിരി ാ ിെല അ െ േപായി വിവരം അറിയി
ണം.
ശ രേമനവ : ഇ തെ നട ണം എ ാേണാ നി യി ത്?
പ േമേനാ : (ചിറി ം െകാ ്) അ ിെനയാണ് ന തിരി ാ പറ ത്. അ
ിെന ആയിേ ാെ . ഭാരം തീരെ – ഇ നട ാ നാെള രാവിെല ഇവി
േപാ മേ ാ. ഇ തെ ആേ ാെ , അേ ?
ഇ േലഖ 

ശ രേമനവ : അ ിെന തെ . ഞാ േകശവ ന തിരിേയാട് പറ യ ാം –

അതേ ന ത്?
പ േമേനാ : വളെര സ കാര മായി ാണ് എേ ാട് ന തിരി ാട് ഈ കാര ം പ
റ ത്. േകശവ ന തിരിേയാട് ഇേ ാ പറയ . പേ , ന തിരി ാ ിെല
െട േഗാവി എ വെന വിളി പറ യേ ാ.
പ േമനവ െറ ക ന കാരം ശ രേമേനാ പടിമാളിക െട വ ി േപായി േഗാ
വി െന വിളി വിവരം പറ . േഗാവി ഉടെന ന തിരി ാടിരി അക
െച ; േനരം രാ ി ഏ മണിയായിരി . ന തിരി ാട് നരി എര കാ കിട
േ ാെല പടിമാളിക കളി തെ ഇരി .
ന തിരി ാട് : എ ാണ് േഗാവി ാ! എ ാം ശ മാേയാ?
േഗാവി : റാ . സകലം ശ മായി. എനി നീരാ ളി ് എ ാ താമസി
. ഈ കാര ം എ ാവ ം സ തമായിരി . എ ാ ം ആേരാ ം ഇവി ്
അ ളിെച േപാവ ത്. ഇ േലഖ ാ സംബ ം ഇ രാ ി എ ് എ ാവേരാ ം
അടിയ സി മാ ിയിരി .
ന തിരി ാട് : എനി അ പറ ാ വിശ സി േമാ?
േഗാവി : നീരാ ളി കഴി ഉടെന മഠ ി വ ാ ണ ദ ിണ െകാ
കള ാ മതി. ദ ിണ കഴി ാ ആ ക പിരി ം റേ ് എ ാം ഇ
േലഖ ാണ് സംബ ം നട ത് എ ് അവ തിെ ക ം െച ും.
ന തിരി ാട് : മി തെ നീ – മി മി ! അേ ാ ക േ ട ം െച േ രി
ം ഈ വിവരം അറ ിേ ?
േഗാവി : ഇ വെര അറി ി ി ാ. എേ ാ ചില സംശയ ഉെ േതാ .
ം ഒ ം അറിയി ാ. േവഗം നീരാ ളി കഴി ദ ിണ കഴിയെ .
ന തിരി ാട് : െച േ രി എവിെടയാണ്?
േഗാവി :അ ല ിേലാ മേ ാ േപായിരി . അടിയ ക ി ാ.
ന തിരി ാട് : ക േ ടേമാ? ക േ ടേ ാട് ഞാ ഇവിെട െ ഇരി ണെമ
് പറ ി .
േഗാവി : ഇേ ാ ഉറ ി എണീ െതേ അറയി ഇ .
ന തിരി ാട് : എ ാ േനാ ളി ാ േപാ ക.
എ ം പറ ് േഗാവി െനെ ാ ച ലവ ം പിടി ന തിരി ാട് താഴ ിറ
ി. െട േകശവ ന തിരി ം റെ . അ ല ി െറ ഉ റ ായേ ാ ശ
രശാ ിക ം ര ന തിരിമാ ം ടി ഏ മണി ് അ ാഴ ം കഴി തീവ ി േ ഷ
 . ന തിരി ാ ിെല പരിണയം

നിേല റെ മി നി ക . അതി ഒ ന രിെയ ന തിരി ാ ിേല

് പരിചയ ായി . അേ ഹ ം ശാ ിക ം മേ ന രി ം ന തിരി ാ ിെല
ക േ ാ വഴിെത ി അ ം ഓ ാനി നി .
ന തിരി ാട് : ഓ – േഹാ! കി ിമ ലം എ െഴ ി? എ ാണ് ഇേ ാ ഈ
അസമയ യാ ?
കി ിമ ലം: ഞാ അടിയ ിരമായി േകാടതിയി ഒ കാര മായി േപാ കയാണ്.
വ ി ് ഇവിെട എ ി. നാളെ വ ി േപായി േകാടതിയി ഹാജരാേക കാര
മാണ്. അെ ി ഇവി െ കാണാെത റെ കയി ായി . സേ ാഷമായി.
വ വിവര ം മ ം ഞാ അറി ിരി . സേ ാഷമായി. ഞാ ഉടെന അ
വ ക െകാ ാം.
ന തിരി ാട് : കി ിമ ലം ഇ േലഖെയ ക ി േ ാ?
കി ിമ ലം: ഇ .
ന തിരി ാട് : എ ാ എനി മന വ ാ കാണാം. ഞാ ല ് റെ ം.
കി ിമ ലം: െട െ െകാ േപാ ായിരി ം.
ന തിരി ാട് : ഇ േലഖാ െട തെ . എനി അതി സംശയ േ ാ?
കി ിമ ലം: അ െന തെ യാ േവ ത്. ഇവി െ ഭാഗ ം േവെറ ആ ം
സി ി ി ി ാ. ഞാ ഉടെന മന വ ക െകാ ാം.
ഈ സംഭാഷണം കഴി ഉടെന ശാ ിക ം ന തിരിമാ ം ടി സ ിേല
റെ . തീവ ി േ ഷനിേല പ തി വഴി അ രാ ി സമയമാ േ ാെഴ
നട . വ ി വക സ ി കയറി ിട ് ഉറ ക ം െച .
ന തിരി ാട് ണ ി ളികഴി ാ ണെര മഠ ി വിളി ദ ിണ ട
ി. ഇ േപ ദ ിണ കഴി ഉടെന ആ ക എ ാം പിരി .
െച േ രി അേ ാേഴ ് എ ി. അേ ഹം അ വെര വര ി ഇ േലഖ െട മാളിക
കളി സംസാരി െകാ ് ഇ ി . ശ രേമനവ ന തിരി ാ ിെന വിവരം
അറിയി ാ േഗാവി േനാ പറ ഉടെന വ ി വീ ി വ കല ാണി ി െട
അ ിണി അ േയാ വിവരം അറിയി ്, എ ാം ശ ം െചേ ാളാ പറ .ഈ
വിവരം േക േ ാ ിണിയ ് ബ സേ ാഷമായി. ഉടെന പാ തി അ െയ
അറിയി . പാ തി അ ് ഇ േക േ ാ ര കാര ി സേ ാഷ ായി.
വിവരം ഇ േലഖെയ ഉടെന അറിയിേ ണെമ നി യി . ണ ി പാ തി
അ ഇ േലഖ െട മാളികയി കയറിെ . െച േ ാ ഇ േലഖ െച േ രി ന
തിരി മായി സംസാരി െകാ ിരി . പാ തി അ കട വ ക ഉ
ടെന ഇ േലഖ എ ീ ്അ െച . സ കാര ം ഒ പറവാ ്. എ പാ തി
ഇ േലഖ 

അ പറ .ര ാ ം ടി അറയിേല േപായി.
പാ തി അ : ഇ േലഖാ ഒ വിേശഷം േക േവാ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ; എ ാണ്?
പാ തി അ : ന തിരി ാട് െട കല ാണി ി ്ഇ രാ ി സംബ ം ട
ാ നി യി ിരി വെ .
ഇ േലഖാ വ ാെത ചിറി േപായി. െറേനരം ചിറി . ശ ാസം േനെര വ തി
പിെ .
ഇ േലഖ: നി േളാട് ആ പറ ?
പാ തി അ : എ ്, ശ ര േജ വ ി വ പറ . അവിെട ക ി ം
കിട ം പടി ാ ക െകാ േപായി ഇ ് അറ വിതാനി തിര ായിരി
. അ ാമ റ തെ ഇരി ്. വിള ം മ ം അറയി നി ് എ ാ
പറ .
ഇ േലഖ: കല ാണി ിെയ ഈ വിവരം അറിയി േവാ?
പാ തി അ : പറ ി ി ാ. അവെള ഞാ ക ി ാ. േജ ി പറ ിരി
േമാ എ റി ി . േജ ി വളെര സേ ാഷ േപാെല േതാ ി.
ഇ േലഖ: ക ം! ആ െപ ിന് സംബ ം ട വിവരം അവെള അറിയി ി
േവേ ? ആെ , നി െപാേ ാളി . ഞാ റ ിരി ആ ന തിരിെയ
പറ യി ി ് ഉടെന വ ി വരാം.
പാ തി അ േപായ ഉടെന ഇ േലഖ റ ള ി വ െച േ രി ന തിരി െട
ഖ േനാ ി ഒ ചിരി .
ഇ േലഖ: തി മന ി ് ഒ വ മാനം േക േവാ? ന തിരി ാ വലിയ െറ
മ ക കല ാണി ി ്ഇ രാ ി സംബ ം ട വെ .
െച േ രി ന തിരി: (ചിറി ം െകാ ്) ൈദവാധീനം! കല ാണി ിേയ ം കി ിയി
െ ി ഷളി അ െവ എ ി ം നി യമായി സംബ ം ഉ ാ ം. ക ം! ി
വവ ം ത േറട ം ഇ ാ ാ ഒ മ ഷ െന എ ി െകാ ാം! ഈ േക
വ മാനം ശരിയാെണ ി യാ ല െ ഉ ാ െമ േതാ . മാധവ എ
േ ാേഴ ് ഞാ ഇവിെട വരാം. മദിരാശി ് വ പിേ ദിവസം തെ യാ യാ
െണ ി വിവര ിന് എനി ് എ ണം. ഞാ മദിരാശി ് എ ിേ ാളാം.
ഇ േലഖ ം മാധവ ം േമ േമ േ യ ാവെ .
എ ം പറ ് െച േ രി അവിെട നി ം എറ ി മഠ ി എ േ ാേഴ ് ന തി
രി ാട് ദ ിണ െകാ കഴി ിരി . ഊ കഴി ന തിരി ാട് ാ
 . ന തിരി ാ ിെല പരിണയം

മഠ ിെ േകാലാ ഇ .
േകശവ ന തിരി ് ആക ാെട വ ാെത ഒ പരി മമായി. ദ ിണ ം മ ം െകാ
ത് ക െകാ ം ന തിരി ാ കി ിമ ല ന തിരിേയാ പറ വാ
ക ഓ ംഉ പാ ം മ ം നട അവ വിചാരി ം ഇ േലഖ െട സംബ ം
അ തെ ഉ ാ ം എ വിചാരി െവ ി ം പിെ ം ഒ പരി മം! പരി മ
ി കാരണം എ ാെണ ് ഈ ാ ാവി തെ നി യമി ാ. ന തിരി
ാട് ഇ േലഖ െട മാളികയി നി പക ര മണി ് എറ ിയ ത ന തി
രി ാ ിെല ക ന കാരം ടി മാളികയി നി ് ഒ ദി ി ം േകശവ ന തിരി േപാ
കേയാ യാെതാ വ മാന ം അറികേയാ ഉ ായി ി . ന തിരി ാ ാ
േകാലാ ഇ ഉടെന േകശവ ന തിരി െച േ രി ന തിരിെയ ൈകെകാ ്
മാടിവിളി ് അകേ െകാ േപായി.
േകശവ ന തിരി: എ ാ െച േ രി, ഇ കഥ? എനി ്ഒ ം മന ിലായി
െ ാ. െച േ രി ഇ േനരം എവിെടയായി ?
െച േ രി ന തിരി: ഞാ ഇ േലഖ െട മാളികേമ ഉ ായി .
േകശവ ന തിരി: എ ാണ്, ഇ സംബ ം ഉെ പറ ദ ിണ ം മ ം
ഉ ായി. ഇ േലഖ ് സ തമായി എ േതാ .
െച േ രി ന തിരി: ഇ സംബ ംഉ ്–അ നി യം. പേ , ഇ േലഖ .
ഈ വാ േക േ ാ േകശവ ന തിരി െട ജീവ ഒ െഞ ി േബാധ യം
േപാെല േതാ ി. അവിെട തെ ി . ടി ാ െവ ം േവണെമ പറ .
ഒ കി ി െവ ം ടി . തെ പടിമാളികയി തെ ഇ ിയതിെ കാരണ ം,
പ േമനവ ം ന തിരി ാ മായി സ ാകാര ം പറ തിെ സംഗതി ം മന ി
ലായി. ത െറ ഭാര ല ി ി േപായി എ നി യി ്, ാണേവദന സഹി ാ
പാടി ാെത െച േ രി െട ഖേ ് ഒ േനാ ി. േകശവ ന തിരി െറ ഒ
പഠി ണം എ െച േ രി ന താ ര ം ഉ ായി .
െച േ രി ന തിരി: എ ാ ഖ േനാ ത്? ഈ ഏഷാ തിെയാെ ക
േ ടം തെ ഉ ാ ിയതേ !
ഈ േചാദ ം േക േ ാ േകശവ ന തിരി ് സംശയം എ ാം തീ .
േകശവ ന തിരി: ഞാ ഇെതാ ം ഓ ി ാ. െച േ രി! ഞാ മഹാ സാ
വാണ്. എെ ഹ ിഴ ് എനി ് ഇെത ാം േതാ ി. ഞാ എനി ഇവിെട ഒ
നിമിഷം താമസി കയി ാ. ഇേ ാ ഈ നിമിഷം ഞാ ഇ േ േപാ ം. എനി
ഈ ദി ി ഈ ജ ം വരിക മി ാ. ഞാ റെ ടെ ?
െച േ രി ന തിരി: ന തിരിേയാ യാ േചാദി ാെത േപാവാ പാ േ ാ?
ഇ േലഖ 

േകശവ ന തിരി: ഈ ജ ം ഈ ന തിരിേയാ ഞാ സംസാരി ി ാ. ഈ ജ ം

ഞാ ി ാ മന കട ക ം ഇ . ഞാ ഈ ന തിരി െട ടിയാന .
ഇയാ െട ആ യം േവെ െവ ാ എനി കഴിയിെ വ ി ി . ഇ വി
തി ം ം ആണ് ഇയാ എ ഞാ ് അറി ി ാ.
െച േ രി ന തിരി: ഇ േലഖ െട സംബ കാര ം െകാ ് ഉ ാഹി ണെമ
പ ് എേ ാ ക േ ടം പറ ം ഞാ കഴിയിെ പറ ം ഇേ ാ ഓ
േ ാ?
േകശവ ന തിരി: ഓ ്. െച േ രി ിമാനേ . െച േ രി െട ി
യി റി ഒരംശം ി എനി ായി െവ ി ഈ ആപ ് ഒ ം എനി
വ ത ായി .
െച േ രി ന തിരി: ആെ , താ ് ആവശ മി ാെത കാര ി േവശി ാ
ഇ ിെനെയ ാം വ സനിേ ി വ െമ ് ഇേ ാ േബാ മാേയാ?
േകശവ ന തിരി: ന േബാ മായി െച േ രീ! ഞാ എനി േപാ . ഈ
സംബ ം ക ംെകാ ് ഇവിെട ഇരി ി ാ. ഞാ വാലിയ ാെര വിളി െ .
െച േ രി ന തിരി: എ ാണ് ഈ സംബ ംക ാ ക േ ട ിന് വിേരാധം?
േകശവ ന തിരി: ന ശി – ശി ശി ! ി തെ േ ാെല ഇെ ി ം
ഞാ അ ശ നാെണ താ വിചാരിേ . ഞാ ഈ സംബ ം നട
ദിവസം ഇവിെട താമസി ബ േയാഗ ത, അേ ?
െച േ രി ന തിരി: ഇത് എ കഥയാ േഹ! – ന തിരി കല ാണി ി സം
ബ ം ട സമയം ക േ ടം ഇവിെട നി ാ േ ടം ശ നായിേ ാ േമാ?
േകശവ ന തിരി വ ാെത ആ രെ വായ പിള േപായി.
േകശവ ന തിരി: കല ാണി ിേ ാ? കല ാണി ി ാ സംബ ം?
െച േ രി ന തിരി: അെത, കല ാണി ി ാണ്.
േകശവ ന തിരി: ശിവ! ശിവ! നാരായണാ! ഞാ വ ാെത അ ാളി ! ശിവ!
ശിവ! െച േ രി എെ കഠിനമായി വ സനി ി .
െച േ രി ന തിരി: ഞാ ഒ ം വ സനി ി ി ി ാ. ക േ ടം െവ െത വ സനി
താണ്. അതി ഞാ എ െച െ ? ഇ ആ ാ സംബ ം എ ഞാ പ
റ േവാ? എേ ാ ക േ ടം േചാദി േവാ? – ഇ ാ, ഇ േലഖ ് അ ാ സംബ ം
എ േ ഞാ പറ . െവ െത അ ാളി . ക േ ട ിെ ഭാര ാെണ
വിചാരി വ സനി ാ ഞാ എ െച ും?
േകശവ ന തിരി െട ജീവ േനെരയായി. ര േപ ം ടി ന തിരി ാട് ഇരി
 . ന തിരി ാ ിെല പരിണയം

ിടേ െച .
ഉടെന ന തിരി ാ ം െച േ രി ന തിരി ം േകശവ ന തിരി ം മ ം വര ി
േല ് വ . േറേനരം പ േമേനാ മായി അ ്എ െ ാം, പ േമേനാ
പറ കാരം ന തിരി ാട്, െച േ രി ന തിരി, േകശവ ന തിരി, തെ
ത വ ഇവെര ാവേരാ ം ടി വ ി വീ ിേല േപായി. സാധാരണ സ
ദായ കാരം ന തിരി ാ കാ ക കി അകേ കട പടി ാ അറയി
അതിവിേശഷമായി വിരി പ കിട യി കിട . ആ അക ിെ കിഴേ വാതി
അട . അേ ാ ആ വീ ി ഉ ീകെള ാം ടി തി ി ിര ി പടി ാ െട
പടി ാെറ വാതിലി ടി ഒ ജീവ പ ിേയേയാ മേ ാ പിടി ിലാ
േപാെല സാ കല ാണി ിെയ പിടി തിര ി ത ി പടി ാ യി ഇ . പടി
ാെറ വാതി ം ബ ി . സംബ ം കഴി . േഗാവി അതിജാ തേയാെട
ഹമാല ാേര ം മ ം ശ ം െച . പ ്, മ തലായ രാ ി തെ എ
റ െവ ി ് േലശം ഉറ ാെത നി . വഴിയി െവേ ാ മേ ാ ആെര ി ം േചാദി
ാ ഇ േലഖെയതെ യാ സംബ ം െച െകാ േപാ ത് എ പറയണം
എ ന തിരി ാ ിെല െട േശഷം എ ാവേരാ ം താ ീ െച ഭ മായി ഉറ
ി . െവളി ാവാ ഒ പ നാഴിക ഉ േ ാ തെ പടി ാ യിെല വാ
െച നി ് േഗാവി മ ം ഒ ഇ ം ന തിരി ാ ിെല ഉണ ി. ഉടെന വീ ി
എ ാവ ം ഉണ . വര ി നി പ േമനവ ം േകശവ ന തിരി ം വ .
െപ ിെന പിടി ് ഒ പ ി ഇ ി. ന തിരി ാട് അേ ഹ ി െറ പ ി
േകറി. േകശവ ന തിരി അ യാ െചയ് വാ നി യി ് ഒ മ ലി ം െച
േ രി ചിറി ം െകാ തെ മ ലി ം കയറി, ആ ം ം നിലവിളി മായി റെ
േപാ ക ം െച .
 
ഒ ആപ ്

ന തിരി ാ ിെല േഘാഷയാ െവളി ാ േ ാേഴ ് ശാ ിക ം ന രിമാ ം കിട

റ ഊ ര െട സമീപം എ ി. ആ ഊ ര പ േമനവെ വക ം ര വ
ഴിക ല ാ െ ി മാണ്. അതി ഒ വഴി ന തിരി ാ ിെല
േദശ ളി നി വ വഴി ം ആണ്. ഇവിെട വ ിവീ വകയായ ഒ സ ം
ഉ തി റെമ ഒ പ ായ ര മാളിക ം കള ര മാളിക ം മ ം ഉ ്. ഇവിെട
കയറി ഭ ണം കഴി േപാവാെമ പ േമനവ ം േകശവ ന തിരി ം ടി പ
റ തിെന ന തിരി ാ േഗാവി െ ഉപേദശ കാരം അേശഷം ൈകെ ാ ി .
വഴിയിെല ി ം ഇ േലഖെയയാ െകാ േപാ ത് എ സി മാവെ എ
ന തിരി ാ ം േഗാവി ം ഉറ ി . േഘാഷയാ ഊ ര െട ഉ െ ാറായ
ത േഗാവി െ ഉ ാഹ ാ പ ക െറ അധികം േവഗ ി നട ി .
തവ െള ം മ ം ി ഓടി ശ ം കലശലാ ി േഗാവി പി ാെല
ം ഓടി. ഈ േഘാഷെമ ാം േക ശാ ിക ം ന രിമാ ം ഊ രയി നി
റേ ് എറ േ ാേഴ പ ക ംമ ക ം കട െപാ ഴി . ശാ ിക
േഗാവി െന മാ ം ക . േഗാവി െന ക പരിചയമായി േ ാ. ക ഉടെന
ൈകെകാ വിളി . േഗാവി ശാ ിക െട സമീപം െച .
ശാ ിക : എ ാ േഗാവി ാ! ഇത് അവി െ വക ഊ ം മാളിക മാണേ ാ.
ഇവിെട കയറി ഊ കഴി േപാ ത ായി േവാ ന ത്?
േഗാവി : അ െനയാണി േകശവ ന തിരി ം മ ം പറ ത്. ത രാ തി
മന ിേല ം െച േ രി ന തിരി ം അ തെ യായി മന ്. അേ ാേഴ
േവെറ ഒരാ േനെര ഉ ാ മന െ എ ണം എ പിടി ം. അവിെട
സകലം പിടി മെ .
ശാ ിക : ആ ് — ഇ േലഖേ ാ?


 . ഒ ആപ ്

േഗാവി : അെത.
ശാ ിക : ഒ പി ം ഇ ാ. ഇ ിയായി ് ഒ ീെയ ഞാ ക ി ി
ാ.
േഗാവി : മഹാ യാണ്. എനി സംശയമി ാ. എ െച ും! ത രാന് അതി
േ മം. അ ിെനതെ ഇ േലഖ ് അേ ാ ം. പിെ എ ാണ് നി ി? എനി
ഞ ഇ േലഖ െട ദാസ ാ തെ – എ െച ാം!
ശാ ിക : ഇ േലഖ െട േ മം പണം പി ണെമ േ മം തെ – മെ ാ
േ മ ം അ ാ.
േഗാവി : അെത; അതിനാ ാ സംശയം? ഞാ േപാ . പ ് വളെര
ര ായി.
എ പറ േഗാവി ഓടിേ ായി. ശാ ിക ം ന രിമാ ം തീവ ി േ ഷനി
േല വഴി ം റെ .
മാധവ മദിരാശിയി നി യ ക ് കാരം ഈ സംബ ം നട തിെ തേല
ദിവസം വ ി റെ ്, ന തിരി ാ ിെല േഘാഷയാ ഉ ായ ദിവസം പതിെനാ
രമണി ശാ ിക ം മ ം വ ി കയറാ േപാ േ ഷനി എറ ി. േ ഷ
സമീപം ര േചാ ക വടം െച ു മഠ ഉ ്. ീണം നിമി ം അതി
ഒ മഠ ി കയറി ഊ കഴി ൈവ േ രേ വഴിയി തെ വക സ
ി താമസി . പിേ ് ഊണി ത വ ം ഭവന ി എ ാെമ നി യി .
(തെ െട ഒ ത മാ ം ഉ ്. ശി േന ം മെ ാ ത േന ം മദിരാശിയി ത
െ
നി ി എ ദിവസെ ക ന വാ ി േപാ താണ്). േചാ ക വടം െച ു
മഠ ി കയറിെ േ ാ അവിെട വഴിയാ ാ ഒ ര ന രിമാ ം ര
നാ പ ാ ം ത ി സംസാരമാണ്. ഇവ തേലദിവസം പകലെ വാര ി
െച ാഴിേയാ േ ി ഭ ണം കഴി േപാ വരാണ്. അ െ രാവിലെ
വ ി കി ാെത താമസി താണ്. എ ാവ ം ഊ കഴി ിരി . എ ി
െവടിപറ . മാധവ െച കയ േ ാ :
ഒ ന രി: ഇ േലഖ െട ഭാഗ ം തെ ,എ ് എനി േതാ .
മാധവ “ഇ േലഖ” എ േപ േക േ ാ ഒ െഞ ി മി . ഇത് എ കഥയാണ്
എ വിചാരി .
മാധവ ‘ഏത് ഇ േലഖ’ എ ് ആ മി ിനി െകാ തെ ആ വാ പറ
ന തിരിേയാ േചാദി .
ന രി: െച ാഴിേയാ ് ഇ േലഖ എ ഒ െപ ്. എ ാണ്, അവെള അറി േമാ?
ഇ േലഖ 

മാധവ : എ ാണ് ഇ േലഖ ് ഒ ഭാഗ ം വ ത്? േക െ .

ന രി: ഇ േലഖ ് ഇ െല സംബ മായി .
മാധവ ഇടിത ിയ മരം േപാെല ഒ ണം നി . പിെ ഒ വലി ി വ ി ാ.
എ െച ി ം വ ി ാ. ഒ മിനി കഴി ി ് ആര് – ആര്? എ ് (ഒ ശവം
സംസാരി ാ െ ി ആ മാതിരി എ പറയാം) േചാദി .
മാധവ : ആര് ? – ആര്? ആരാ സംബ ം ട ിയത്?
മാധവെ ഭാവം ക ി ന തിരിമാെരാെ ടി ഒ മി വശായി. ആ ം ഒ ം
മി ാെത അേന ാന ം ഖേ ാ ഖം േനാ ിെ ാ ി .
മാധവ : ആര് ? – ആര്? പറ . എ ാ പറയാ മടി ത്? പറ – പറ .
എ ാണ് മടി ത്? പറയ േത? ആരാ സംബ ം ട ിയത്? േക െ .
ഒ ന രി: എ ാ േഹ, വ ാെത ഒ പരി മം? എ ാണി േദഷ ം? ഞ
വിവരം ഒ ം അറിയി ാ.
മാധവ : വിവരം ഒ ം അറിയാെത ി ാെത വ ം പറ ാ ?
ഒ പ :എ ാ ഭാവം? എ ാ ഞ െള ശി ി കള േമാ?
മാധവ : അ കാണേണാ?
എ േചാദി മാധവ നി ിട നി ് ഒെ ളകി.
അേ ാ മെ ാ ന രി എണീ സമാധാനെ ി: ‘േഹ, േകാപം അ ത്, ഇരി ,
വ ി എറ ി വ തായിരി ം. മദിരാശിയി നി വ തായിരി ം. ീണം
ഖ തെ കാണാ ്. ഇരി . എ ി വിേശഷം പറയാം.’
മാധവ : ആരാണ് സംബ ം െച ത്? അത് എനി േക ണം.
പ : ി ാ മന ന തിരി ാട്.
മാധവ : എ ാണ് സംബ ം നട ത്?
പ : ഇ െലയായിരി ണം. ഞ േന െ േപാ ിരി . ഇ െല രാ ി
ാ സംബ ം നി യി ി ത്. അ ഞ അറി ം. അ മായി ഞ
അറി ം.
മാധവ : എ െന മായി അറി ?
പ : അ ല ി സകല ആ ക ം പറ . അവി െ സംബ ാര ശീ
ം പറ – എേ ാ തെ പറ .
മാധവ നി ീവനായി എറയ തെ ഇ .
 . ഒ ആപ ്

ആ മഠ ിെല േചാ വട ാരി ഒ കിഴവി ാ ണ ീ ഈ അതി രനായ

ിെയ വളെര പരവശനായി ക ി ് േവഗം റ വ ് ഒ പായ എ െകാ ്,
“ഇതിലിരി ാം,” എ ് പറ . “ െറ സംഭാരം ടി ാ ീണ ിന് േഭദം ഉ ാ
ം, െകാ വരെ ?” എ ് േചാദി . മാധവ ഈ വാ ക ഒ ം േക േതയി , നി
ല തെ ഇ . െറ കഴി േ ാ ഇ ാേളാടാെണ ി “എനി ടി ാ
െറ െവ ം േവണം” എ ് പറ . ഒ ന രി േവഗം െവ ം എ െകാ വ .
മാധവ െവ ം ടി പായ നീ ി അതി കിട . അതിേകാമളനായിരി
ഈ ി െട വ സന ം ിതി ം ക ് ആ മഠ ി ഉ ായി വെര ാം ഒ
േപാെല വ സനി . െറ കിട േശഷം എ നീ തെ എ െപ ി റ ് തനി ്
അ േഗാവി ണി ന തിരി ാ ിെല സംബ െ ി മദിരാശികക ് എ
തിയി എ വായി . ആ വായി ഭാഗം താെഴ േച . “കാരണവ ം
േകശവ ന തിരി ം ഇ േലഖ ് ി ാ മന ന തിരി ാ ിെലെ ാ
സംബ ം നട ി വാ അത ാഹം െച വ . ഈ ന തിരി ാ വലിയ
ഒ വ നാണ്. എ ി ം എനി ് ഈ കാര ം നട െമ േതാ ി . ന്
ഇതി വിഷാദം ഒ ം േവ ാ.”

ഇ വായി ് െപ ിയി െ വ ്, മാധവ പി ം അവിെട കിട വിചാരം ട

ി.

ഇ ിെന വരാേമാ? ഒരി ം വരാ സംഗതിയി ാ. എ ാ ഈ ന തിരി ാ ി

െല ി മാധവി എനി ് ഒ എ യ ക ി െ ാ. മാധവി െട ഒ എ ം
ഞാ േപാ തി പിെ എനി ് കി ിയി ി . ഇ ിെന എ താതിരി ാറി
ന്പ്. ഇരി െ – േവെറ സംഗതി വശാ ം അ ിെന വരാം. എ ാ ശീ പ
വ മാന ഒ ം അറിയാെത ഈ കാര ി േഭാ ് പറയാ സംഗതി ഇ ാ.
എെ ാ കഥയാണ് ഇത്! ീക െട മന ് ഇ ിെന ആയിരി ാം. ന തിരി ാട്
എെ ാ േയാഗ നായിരി ാം. എെ ാ അധികം സമ ം രസിക ം ആ
യിരി ാം. ഇ േലഖാ മി ിരി ാം. അ ാമെ നി ബ ം ഉ ായിരി ാം” –
എെ ാെ ഒരി ആേലാചി ം. പിെ അെത ാം െത ാെണ വിചാരി ം.
“എെ മാധവി അന ഷെന ഒരി െല ി ം കാം ി േമാ? ഞാ എെ ാ
ശ നാണ്! ഛീ! എേ ാ ഒ േഭാ ഉ ാ ിയത് ഇ േക വ താണ് ” –
ഇ ിെന െറ ആേലാചി ം. “എ ാ ശീ പ പറ എ പറവാ എ
സംഗതി – അതി സംഗതി ഇ െ ാ.” എ ് ഓ വ സനി ം. ഇ ിെന മന
് അേ ാ ം ഇേ ാ ം ചലി െകാ മാധവ കിട േ ാ അ ാ വഴിേപാ
പിെ ം എ ി. അവ ന തിരി ാ ിെല സമീപവാസികളാണ്. വഴിയി െവ
ന തിരി ാ ിെല േഘാഷയാ ക വരാണ്. അവ വ ് എ ി േ ാ അതി
ഒരാ , ഇരി തി താ മായി പരിചയ ഒരാേളാ പറ : “ഇ ് വഴി
യി ഞ ഒ േഘാഷയാ ക .”
ഇ േലഖ 

ഇ പറ േക േ ാ തെ മാധവ കാര ം മന ിലായി, എല ി ബാ റി എ

വിദ ിയ െ ി ൈകെകാ പിടി വന് ആ യ ം തിരി ാ ശരീര ി
ആക ാെട എെ ാ വ ാപാരം ഉ ാ േമാ അ േപാെല മന ിെന മാ മ ,
സ ാവയവ ം ഒ തരിേ ാ ഹമായ േവദനേയാ േതാ ി.
ഒ ന തിരി: എ ാണ് േഘാഷം? ആ െട യാ യാണ്?
മാധവെന സമാധാനെ ിയ ന രി: എേടാ, ഒ ം േചാദി , ആ കിട
വിദ ാ എനി ം ശ ം.
മെ ാ ന തിരി: ഇെതെ ാ കഥയാണ്! േനാ ്ഒ ം സംസാരി ടാ എേ ാ?
ശ ടെ – എ ാ േഘാഷം പറ .
ഒ വി വ വഴിയാ ാരി ഒ വ : ി ാ മന ന തിരി ാ ിെല
യാ . െച ാഴിേയാ നി ഇ െല സംബ ം കഴി െപ ് ഒ പ ി ;
െച േ രി േഗാവി ന തിരി ഒ മ ലി ; ക േ ട േകശവ ന തിരി
ഒ മ ലി ; വളെര ത ാ – വാ ം പരിശ ം നിലവിളി ം ആ ം, േഘാഷം
– മഹാേഘാഷം!
സമാധാനം പറ ന രി മെ ാ ന രിേയാട്: അതാ എണീ – ഇേ ാ ശ
ം എ േതാ . അതാ േനാ ; റ ാ േനാ .
മാധവ : ഇ േഹ, ഞാ ഒ ശ ം ി .
എ പറ ് മഠ ിെ മി ് എറ ി അേ ാ ം ഇേ ാ ം നട െകാ ി
. അേ ാ ശ രശാ ിക ം മ ം അതിെ േനെര െതേ മഠ ിേല െച
കയ ത് ക ് “ശ ര ശാ ികളേ അത്?” എ ് മാധവ േചാദി . ശാ ിക
തിരി േനാ ി വ ാെത മി . “മഹാ പാപം! ഇ ം ഇ ണം എനി സംഗതി
വ േവാ! ഈ ിെയ ഞാ എ െന കാ ം? എ പറ ം? ഞാ മാഹാപാപി
തെ ”, എ വിചാരി .
ശാ ിക : അെത; ഞാ തെ .
എ പറ േ ാേഴ ് മാധവ എറ ി അേ ഹ ിെ അ െ എ ിയി .
മാധവ : ഞാ ഇേ ാ ഇവിെട വ മാധവിെയ റി േക വ മാനം ശരിത
െ േയാ?
ശാ ിക : അെത.
“അെത” എ വാ ് ഇടി ീയി സമം; ഇടി ീ തെ . മാധവ ഖ ം േദഹ
ം കരി ക വാളി േപായി. കാ േ ാടക കടി േ ാ നള ൈവ പ ം
വ േപാെല എ പറയാം. പിെ ശാ ികേളാട് ഒ ം ഉരിയാടിയി . േനെര
കിഴേ ാ േനാ ിയേ ാ ഒ വലിയ ള ം ആ റ ം ക . ആ ഭാഗേ
 . ഒ ആപ ്

നട . ശാ ിക ം പി ാെല തെ നട . അത് മാധവ അറി ി . ളവ ി

അരയാ റ ചാരി അ നായി നി ികാരനായി ഒ അരമണി േനരം നി .
അേ ാേഴ ് മന ി ് ന ശാ ത വ . തിരി േനാ ിയേ ാ ശാ ിക അ
െ നി ക . ശാ ികെള ക േ ാ സാ മാധവ കര േപായി. ക ി
നി ജലധാര നി ി . ശാ ിക ം കര . ഇ ിെന കഴി അ േനരം. സാ
ശാ ിക ് മാധവെന ാ ം വ സനം. ഒ വാ േപാ ം പറവാ സാധി ി ാ.
ഒ വി മാധവ തെ ഇ വലിയ അവമാനമാെണ േതാ ി. താ ക നീ ട
ൈധര ം നടി ശാ ികേളാ സംസാരി .
മാധവ : ശാ ിക എ ി വിഷാദി ? വിഷാദി ത്. േലാക ി ഇെത
ാം ഉ ാ കാര ളാണെ ാ.
ശാ ിക ് പിെ ം ഒര രം മി ി ടാ. എടെ ാ വിറ ം ക നീെരാ ി
െ ാ ംഇ . ഇേ ഹം ന പഠി രസികനായ ഒ ാ ണനാണ്. മാധ
വെന ക ി ി ക േ ാഴാണ് ഇേ ഹം ധരി കാരം ഇ േലഖ െട യാ
ിഓ ് അധികം സ ടെ ത്. മാധവന് ശാ ികെള വളെര താ ര
മാണ്. ഇ േലഖ ം അ െന തെ ആയി ാണ് മാധവ ക ി ത്.
മാധവ : എ ി ശാ ിക െവ െത വ സനി ? എനി ് അേശഷം വ സനമി
. പിെ മാധവി, അ ഇ േലഖേ ാ വളെര സേ ാഷമായ കാല മെ ? നി െട
േ ഹിത ാരായ എനി ം ഇ േലഖ ം വ സനമി ാ കാര ി എെ റി ്
എ ി നി വ സനി ?
ശാ ിക : ഇ േലഖാ എെ േ ഹ ി ് എനിേമ േയാഗ യ ാ. ഞാ അവെള
െവ .
ഇ േക േ ാ മാധവന് ര ാമ ം ക ി ജലം നിറ . െറ േനരം ഒ ം മി
ാെത നി . പിെ –
മാധവ : അവെള എ ിന് അ ം പറ ! അ ാവെ പി മായിരി ണം.
ശാ ിക : എ ാ േവ തി െ ാ. ഇ േലഖ െട സ ഇ കാരം തെ ഉ
ായതാണ് ഇത്. അവ ം ന തിരി ാ മായി ബ ഇ മായി മന ലയി േപാെല
യാണ് എ ാം ക ത്. എ ാ ന തിരി ാേടാ? പ വി ി എ േലാക സി .
ക ാ ഒ അശ ഖ .
മാധവ : മതി; മതി. എനി ് ഇെതാ ം േക ാ. ഞാ ഇ െ ൈവ േ ര
െ വ ി തെ മദിരാശി മട ിേപാ .
ശാ ിക : അതാണ് ഇേ ാ ന ത് എ ് എനി ം േതാ . എ ാ േവഗം
ഊ കഴി േ ?
മാധവ : ഊ കഴി ണെമ ി .
ഇ േലഖ 

ശാ ിക : അ ിെന േപാരാ. മഠ ി വ ് ഇരി ാ ം മ ം ഖമിെ ി േചാറ്

ഞാ ഇ െകാ വരാമേ ാ? ആ റ വിജനമായിരി .ന ത ം ഉ ്.
മാധവ : എ ാ നി ഭ ണം കഴി ി െറ േചാറ് ഇവിെട െകാ വ ത
േ ി .
ശാ ിക ഉ ാ േപായി. മാധവ ആരയാ റയി ഇ ് വിചാര ം ട ി.
അെത ാം ഇവിെട പറ ത് നി ലം. ചിലെത ാം െച ാ നി യി വ . അത്
ഈ കഥയി എനി കാണാമേ ാ.
ഊ കഴി വ ിയി കയറി. ശാ ിക െട വരാെമ പറ തിെന സ തി
ി ാ.
പിേ ദിവസം മദിരാശിയി എ ിയ ഉടെന ഗി ഹാം സായ്വിെന കാണാ േപായി.
അേ ഹം അ ് കേ രി േപായി ി ാ. ആ ീ റിയി ഇരി . മാധവെ
കാ ഡ് ക േ ാ ഒ ാ ര െ . എ ദിവസം ക ന വാ ി തേലദിവസ ി
െ ദിവസം മലയാള ിേല കല ാണം കഴി ാനാെണ പറ േപായ മാ
ധവ മട ി വ േവാ എ ് ആ ര െ വിളി ാ പറ . മാധവ അകേ
വ . സായ്വ് ഖേ േനാ ിയേ ാ വളെര വ സനി േപായി. ഈ ഗി ഹാം
സായ്വ് മാധവനി വളെര ിയ ഒരാളായി . മാധവെന സിവി സ ീസ്
എ ാ അേ ഹം തീ െ ി െവ ിരി . വ ിയി ര ദിവസെ
വഴിയാ ം മന ിെ വ സന ം നിമി ം മാധവെ ഖം കഠിനമായി വാടിയി
. കാ ഡ് അയ ി ി ായി െവ ി സായ്വ് മാധവെന ക റിവാ പേ ,
യാസെ മായി എ പറയാം. ക ഉടെന –
ഗി ഹാം സായ്വ്: മാധവാ എ ാണ് ഇത്? ംബ ി ആെര ി ം മരി േവാ?
എ ാ നീ ബ െ മട ിയത്? നിെ ഖ ം ഭാവ ം വ ാതിരി – ഇരി .
മാധവ : എെ ംബ ി ം േ ഹിത ാരി ം ആ ം മരി ി ി ാ. എ ാ എ
നി മന ി വ തായ വ സനം വ ി ്. അത് എെ േമ ഇ വാ ല
താ െള ഹി ി ാ ഞാ മടി ി ാ.
ഇ േക ഉടെന ിമാനായ സായ ിന് ഏകേദശ കാര ം മന ിലായി. കല ാ
ണ ിനാണ് മാധവ േപാ ത് എ പറ . ക ന വാ ിേ ായ തനി ്
ഓ ്. അതി വ തകരാ ം വ ിരി ാം. ആ കാര ം തേ ാ പറ തിന്
മാധവ മടി ാകയിെ ി ം പറ േ ാ ഒ സമയം ല ഉ ാ മായിരി ം.
അതാ േണന “പറയാം” എെ ാ പീഠികെവ പറ ത് എ സായ്വ്
വിചാരി .
ഗി ഹാം സായ്വ്: എനി ് കാര ം ഇേ ാ അറിയണെമ ി ാ. പിെ സാവകാശ
ി പറ ാ മതി. എ ാ നിണ വ ം േവ െ ി െച ാ ഞാ
 . ഒ ആപ ്

ഒ മാണ്.
മാധവ : എനി ് ദയ െച ് ഒ െകാ െ ക ന തരാ ഞാ അേപ ി .
എനി െറ രാജ സ ാരം െച െണ ് ആ ഹ ്.
െറ ആേലാചി ി ് സായ്വ് മ പടി പറ .
ഗി ഹാം സായ്വ്: മന ി വ ഖേ ം ഉെ ി രാജ സ ാരം െച ു
േപാല അതിെ നി ി േവെറ ഒ മി ാ. നിെ വിചാരം എനി
േബാ മായിരി . വിേശഷി നീ പഠി കഴി േശഷം എ ം സ രി ി ി
ാ. ഞ ബിലാ ിയി നിവ സി ി വി ാ ഒ സ ാരം കഴി ിേ വ ഉ
േദ ാഗ ി ം േവശി ാ . എ നിണ തെ അറിയാമേ ാ. ഏ രാജ
സ രി ാനാ വിചാരി ത്? കഴി െമ ി േറാ ിേല ാണ് േപാേവ ത്.
എ ാ ത ാലം വ മാസം ത മാസം അവിെട വളെര ശീത ം ഖേ
ം ഉ കാലം. അ കഴി ാ വളെര ഖ കാലമാണ്. ഇേ ാ എേ ാ
േപാവാനാ വിചാരി ത്?
മാധവ : ഇേ ാ േറാ ി ഖമിെ ി ം വടേ ഇ ഡ യി ം ബ യി ം
ഒ സ രി ദി ക കാണാെമ ാണ് വിചാരി ത്.
ഗി ഹാം സായ്വ്: എ ാ നീ ഇേ ാ ഒ നാ മാസെ ക നഎ ാ മതി
എ ഞാ വിചാരി . പിെ അധികം േവണെമ ി എ തി അയ ാ ഞാ
അ വദി ാം. നിണ ീണം വളെര കാ . േവഗം േപായി ഭ ണം കഴി .
എ പറ സായ്വ് എ നീ . മാധവ ം എ നീ നി . സായ്വ് മാധവെ ൈക
പിടി ്, “നിന സ ഭ ം ഉ ാവെ . നിെ വ സന എ ാം തീ ് ഉടെന
എനി നിെ കാണാ സംഗതി വരെ .” എ ് പറ േ ാ സായ ി ം മാധവ ം
ഒ േപാെല ക ി െവ ം നിറ േപായി.
മാധവ ഉടെന പാ േ ട വ ളി ഭ ണം കഴി എ േപ വ ി.
അ ന് ഒ ക ് എ തി ശി േന ം വാലിയ ാ ര ാേള ം കേ ാ ടി മലയാള
ിേല ് അയ . പിേ ദിവസം ൈവ േ രെ വ ി െബാ ായിേല ടി
വാ ി മദിരാശി വി ക ം െച .
എനി എനി പറവാ കഥ മഹാക മായ കഥയാണ്. ഇ േനരം എ തിയതി ം
ക മാണ്. എ ി ം പറയാെത നി ിയിെ െ ാ.
ശി ം ര വാലിയ ാ ം ടി പിേ ദിവസം ഉ വ ി എറ ി പ മഠ ി
കയറി ഊ കഴി ് അവിെട നി േപാ . െച ാഴിേയാ വക ഊ രയി കയറി
അ ് അവിെട താമസി . പിേ ദിവസം രാവിെല പ മണി െച ാഴിേയാ ് എ
ി. ശി ം ഒ വാലിയ ാര ം വ ി വീ ിേല ം മേ വ േഗാവി ണി
ഇ േലഖ 

െട വീ ിേല ം േപായി. ഇവ െച േ ാ േഗാവി ണി ം േഗാവി ി

േമേനാ ം ടി ര കസാലയി ഇ ് െവടി പറ . വാലിയ ാര പടികട
ക ഉടെന േഗാവി ണി എ നീ മാധവ എ ിേയാ എ േചാദി ം െകാ
േകാലായിെ വ ി നി . േമേനാ എജമാന വ ി ി – ഒ എ ്, പറ
. അേ ാ തെ േഗാവി ണി ്ഒ ഖേ േതാ ി. “ദീനം ഒ ം
ഇെ െ ാ?” “ഇ ” എ ് വാലിയ ാര പറ േശഷം എ റ വായി .
അേ ഹം വായി എ ് താെഴ േച :
“എ ാം ശ രശാ ിക ം മ ം പറ റി . എെ അഭി ായം േപാെല തെ അ
ം ഇ േലഖ െട േമ അഭി ായമായി എ ഞാ അറി െകാ ് ഞാ
അ ിെന അഭി ായെ േപായതി എെ വളെര നി ി ി . മ ഷ െട െകൗ
ടില ം എ െയ ം ഏ വിധെമ ം ഒരാ ഗണി ാ കഴിയിെ െ ാ. എനി
മന ി ് അേശഷം ഖമി ാ തിനാ രാജ സ ാര ി േപാ . െറനാ
കഴി ഖമായാ മട ി വ ് അ േന ം അ േയ ം കാ ം. അ ഇ നി
മി ം ഒ ം വ സനി . ഞാ ആ ഹത തലായ ിക ഒ ം െച ക
ള ം എ സംശയി ത്. രാജ സ ാരം കഴി നി യമായി മട ി വരാനാണ്
ഞാ ഇേ ാ വിചാരി ി ത്. എ ാ അത് എ കാലം െകാ ാെണ ് ഞാ
ഉറ ി ി ി ാ. അ ം എെ അ ം ഞാ എ േയാ ിയെ മകനാെണ ്
എനി ന അറി ്. ഞാ എ തെ എ തിയാ ം അ വ സനം കഴി േ
ടേ ാളം റ കാണി േത. അ സ ം വ സനം കാണി ാ അ വളെര
വിഷാദി ം. ഞാ നാെള മദിരാശി വി . എ ് എെ അ െന ഹി ി ാ —
മാധവ .”
ഈഎ വായി ഉടെന, “എെ ാ! നീ എെ ആ ീ ് ഓടിേ ായി,” എ ്
പറ മാറി അടി േഗാവി ണി േബാധം െക വീ .
േഗാവി ി േമനവ അെതാ ം േനാ ാെത ണ ി എ െ വായി
മന ിലാ ി. െറ െവ ം െകാ വ േഗാവി ണി െട ഖ തളി ് അേ
ഹ ി േബാധം വ ണം വളെര േദഷ േ ാ ടി പറ :
േഗാവി ിേമേനാ : ഇെത ാണ് ഈ കാണി ത്? ക ം – ക ം! ഇ ി
ായി ് ഈ വിധം കാണി വെ ാ. ക ം – മഹാക ം! ഈ േഗാ ി ക േ ാ
മാധവ മരി േപാേയാ എ ഞാ ശ ി േപായി. േജ ി ം അറി ം ഇ ാ
ി ാ. മാധവേനാ അതിേ മം െകാ ായിരി ം ഇ െന അനാവശ മായി വ
സനി ത്. മാധവന് എ ാണ് ഇേ ാ ഒ വ ത്? മന ി ഖമിെ േതാ ി
െറ ദിവസം രാജ സ ാര ി നി യി മദിരാശിയി നി േപായി എ ് അറി
യി ിരി . എ ാണ് ഇതി ഇ വ സനി ാ ത്? ഇ ഡ ാരാജ ം എ ം
തീവ ി ് – േറാ ിേല േപാ തായാ അ ഖമായി എ ി സാധി
ം.
 . ഒ ആപ ്

് അയാ െട വ മാനം പണം ചിലവി ാ എ ിെന എ ി ം അറിയാം.

പേ . തെ തിരി േപാവാം.
േഗാവി ണി : അതിന് എ ാ സംശയം? ഞാ എനി ഭ ണം കഴി ത്
ഈ മലയാളം വി ി ് – അതി സംശയമി .
േഗാവി ിേമേനാ : ആവെ ; േപാ തിന് എ വിേരാധം? നി യമായി ഞാ
ം വരാം. ഇ ിെന ി ാെത വ സനി ത് എ ക ം! േജ െ ഈ വ
സനം ക ാ മാധവെ അ എ ിെന ജീവി ം?
ഇ േ ാളം പറ േ ാേഴ ് െവയിലി ഇ േലഖ കയറി വ ക . ഉ
ടെന േഗാവി ണി ക ീ ട . എണീ നി . ഇ േലഖാ െവയില നട
വിയ ഖ ംമ ംര വ മായിരി . തല ടി വ ം അഴി വീണ്
എഴ . “എ ാണ് മദിരാശി വ മാനം?” എ ് േചാദി േ ാേഴ പി ാെല
ഇ േലഖ െട അ , ി, പാ തി അ , അ ാ ദാസിമാ ഇവ ം കയറി
വ ക . എ ാം ടി അവിെട ഒ തിര ് എേ പറവാ .
ഇ േലഖ: എ ാ മദിരാശി വ മാനം; എേ ാ പറയ േത?
േഗാവി ിേമേനാ : ഇ േലഖാ അക േപാ . ഒ ം മി ; വ സനി ാ
ഒ മി .
പാ തി അ : അേ ാ! എെ ി എവിെട െപാ ള ? അ േ ാ! – ഞാ എനി
അരനാഴിക ജീവി ിരി യി .
ഇ േലഖ: എ െകാ വ എ ശി എേ ാ പറ വെ ാ. ആ എ ്
എവിെട?
േഗാവി ണി എ ് ഇ േലഖ െട ൈകയി െകാ .
ഇ േലഖ എ വായി ഉടെന അക ് ഒ റിയി േപായി ഒ ക ിലിേ
വീ കര ട ി. പാ തി അ െട നിലവിളി സഹി ടാെതയായി.
“എെ മകെന, നിെ എനി എ ഞാ കാ ം? എെ മകെനേ ാെല ഒ ിെയ
ഈ മിയി കാണാനി െ ാ ഈശ രാ! ഞാ എനി എ ി ജീവി ിരി ഈ
ശ രാ! എെ ീ, നിെ ആ േനാ ി ര ി ം? എനി െവെറ ഒ മ ം
ഇെ നീ അറി െകാ ് നീ ഇ ിെന എെ ഇേ േപായേ ാ, ഉ ീ! ഈ
ശ രാ!”
എ പറ കഠിനമായി മാറ ടി നിലവിളി േക െകാ നി ഒ
രാ െ ി ം ഒര ര ം ഈ അ േയാ പറവാ ൈധര ം വ ി ാ.
അേ ാേഴ വ ിയി നി ശ രേമേനാ , ചാ രേമേനാ തലായവ എ ാ
വ ം എ ി.
ഇ േലഖ 

ശ രേമേനാ : (പാ തി അ േയാട്) എ ിനാ നീ ഇ െന കര ത്? മാധ

വന് ഒ ം വ ി ി ാ.
ഇ േ ാളം പറ േ ാേഴ ം ശ രേമേനാ ം കര േപായി. ഇേ ഹ ിന് മാധ
വെ േമ അതി വാ ല മായി .
ശ രേമേനാ : (ക ീ ട ം െകാ ്) പ ദിവസ ിലക മാധവ ഇവിെട
എ ം. അവ ഏ ദി ി ഉെ ി ംഞ േപായി െകാ വ ം. പിെ നീ
എ ി വിഷാദി ?
പാ തി അ : േജ േപാ െ ി ഞാ െട വരാം. എനി ് എെ
ിെയ കാണാെത ഇവിെട ഇരി ാ കഴിയി . നി യം.
ശ രേമേനാ : ആെ , പാ തി വരാം. വ ിേപായി സ മായിരി . എണീ
– കാര ം ഒെ ശരിയായി വ ം. മാധവന് ഒ േദാഷ ം വരിയകയി ാ.
േഗാവി ണി : പാ തി െപാേ ാ – ഞാ ം േഗാവി ി ം ഈ നിമിഷം
മാധവെന തിരയാ േപാ . പ ദിവസ ിനക മാധവേനാ ടി ഞ ഇ
വിെട എ ം. ഒ ം വിഷാദിേ .
എ ം മ ം പറ പാ തി അ െയ െറ സമാശ സി ി ് വ ി വീ ിേല ് അ
യ .
ഇ േലഖേയാട് ആ ം ഒ ം പറവാ ൈധര ം വ ി ാ. ഒ ം േഗാവി ിേമന
വ ം ശ രേമനവ ം നി ബ ി തിനാ േഗാവി ണി ഇ േലഖാ കിട
അക കട െച .
േഗാവി ണി : (ഇ േലഖേയാട്) എ ാണ് ഇ ിെന വ സനി ത്? ഇ
ിെന വ സനി ാ ഒ സംഗതി ം ് ഇേ ാ വ ി ി ാ. ഇ േലഖാ
ഇ ിെന വ സനി കിട കയാെണ ി ഞാ ം േഗാവി ി ം മാധവെന തിര
േപാവാ നി യി ി ട ം. ഇ േക േ ാ ഇ േലഖാ എണീ ി .
ഇ േലഖ: തിര േപാവാ ഉറ േവാ?
േഗാവി ണി :എ സംശയമാണ്? ഞാ േപാ .
ഇ േലഖ: ഇ െലേയാ ഇേ ാ െബാ ായി നി ക കയറിയിരി ം. എ
ാേലാ?
അേ ാേഴ ം േഗാവി ി േമനവ അകേ കട വ .
േഗാവി ി േമേനാ : ഞ ് എ ാണ്, ബിലാ ി േപാവാ ക കി
കയിേ ? നീ ഒ െകാ ം വ സനി ാനി ാ. ഞ ജീവേനാ ടി ഇ െവ ി
മാധവെന ഞ ഒ ി െകാ വ ം.
 . ഒ ആപ ്

എ ം പറ േഗാവി ി േമനവ അ െയ വിളി ് തനി റെ ടാ േവ

െത ാം ഒ ാ വര േല േപായി.
ഇ േലഖ: (േഗാവി ണി േരാട്) ഇ ിെന ഒ ചതി െച ത് ആ ? അേ ഹ ി ം
എനി ം ഒ വിേരാധിക ം ഉ തായി ഞാ അറി ി .
േഗാവി ണി : ഇതി എേ ാ ഒ അബ മായ ധാരണ ജന വ േപാ
യി ്. ന തിരി ാട് ഇ േലഖ െട മാളികിയിേ െവ പാ േക ് അവിെട
െ ആയി ര രാ ി ം ഉറ ിയത്. എ ം മ ം ഈ ദി ി എ ാം ധാരാളം
ഒ േഭാ ് നട ്. ഞാ െപാ ായി ഇ ിെന പറ േക . പിെ ന െട
ശാ ിക ം ിേയാട് േവ വി ി ം എ ാം െച പറ എ േ േക ത്? എ
െച ാം! ന െട ഹ ിഴ! ക ിെ ി ഞാ പിെ ജീവി ിരി ക മി .
എ പറ േ ാേഴ ്ക ി നി ് െവ ം ധാരാളമായി ചാടി ട ി.
ഇ േലഖ: വ സനി േത. അേ ഹെ കാ ം. ് ഖമായിരി ാ ം
സംഗതി വ ം. എ ാ എനി ഖ മായ വ സനം എെ സ ഭാവം ഇ െവ ായി
മന ിലായി ഞാ ഇ അ ാരമി ാ വളാെണ ് ഇ േവഗം നി യി കള
വെ ാ എ താണ്. ഈ വ സനം എനി സഹി ി .
എ പറ ് ഇ േലഖ കര .
േഗാവി ണി : മാധവ ഇ റി മദിരാശി േപാ േ ാ ഞാ തെ ഇ േല
ഖ െട ത േറടെ റി ം മ ം വളെര പറ ി . ഹ ിഴ ് എെ ി ്
അെതാ ം േതാ ീല. ഞാ റെ ടാ ഒെ ഒ െ .
എ പറ േഗാവി ണി റ ാടി മ ട ി. ഇ േലഖെയ ഒ
വിധെമ ാം സാ നം െച ്, അ ല ി ി അ േയാ ടി വര ിേല ് അ
യ ക ം െച . േഗാവി ണി തെ ഭാര േയ ം സമാശ സി ി , റെ ടാ
ഒ ി. പ േമനവന് ഈ വ മാനം േക േ ാ ബ സേ ാഷമായി. “
ം െക വന് അ ിെനെയ ാം പ ം” എ ് പറ സേ ാഷി . എ ാ തനി
മാധവ എ സംഗതിയിലാ െപാ ള ത് എ െവളിവായി മന ിലായി ി ാ.
തെ ശപഥം േക ി ഭയെ ിേ ാ മേ ാ ആയിരി ാെമ ് ഒ ഊഹം മാ ം ഉ ്.
പ േമനവേനാ േഗാവി ി േമനവ യാ േചാദി േ ാ അത് അേശഷം ത
നി ് രസമായിെ ി ം വിേരാധി ാ ഫല ാ കയിെ നി യി ് െമൗനാ
വാദമായി സ തി എ തെ പറയാം. അ ് അ ാഴം കഴി േഗാവി ണി
ം േഗാവി ിേമനവ ം ഒ നാ വാലിയ ാ ം ടി മാധവെന െതര വാ
റെ ക ം െച .
 
മാധവെ രാജ സ ാരം

മാധവ മദിരാശിയി നി വ ികയ േ ാ െബാ ായിേല ാ ടി വാ

ിയത് എ പറ ി െ ാ. തെ െട ത ാ ആ ം ഇ . ഉ ് ഇ
േതാ െ ിയി െറ വ (അധിക ം ഇം ീഷ് മാതിരി ഉ ക ), േവെറ ഒ
െപ ിയി തെ വിേശഷമായ േതാ ക , തിരക , ഒ െചറിയ എ െപ ിയി
തെ വക പണം, ഒ എ പ ക – ഇ മാ േമ ഒ ിെ ി . വഴിയാ
യി വ ന േറാപ ം ് ം ആ നി യി ് ഇ വ ത്. ആ ഴ
ക ഉ ഒ റിേവാ വ കാ ായ ിെ വലിയ േപാ ി ഇ ി പലേ ാ ം
നട ാ സ ദായം വഴിയാ ആരംഭി ത മാധവ എ ാ ്േപാ ം െച
വ . “ േറാ ിേല ത ാലം േപാവ ”, സായ്വിെ ഉപേദശ ം ൈക ി
ധാരാളം പണമി ാ ം നിമി ം മാധവ അരയാ വ ി െവ സ രി ാ
നി യി ല െള എ ാ മന െകാ വി ്, വടേ ഇ ഡ യി ം ബ ായി ം
സ രി ാെമ റ . െബാ ായി എ ിയ ഉടെന അ െകാ ക ക
ര ം വി . അേ ാ വി േ ണെമ ി ായി . ൈകയി ഏകേദശം ഇ ി
അ ത് ഉ ിക നാണ മാ ം േനാ ാ ം ഉ ായി . എ ി ം തെ ആ കാതി
കിട ക ര ം അേ ാ തനി വളെര ഭാരമായി ം ഉപ വകരമായി ം
േതാ ി അഴി വി . ഒ െപ ംക ക വട ാര ത് ഉ ിക ് സാ
മാധവേനാ ക ത ി റി . മാധവ ഒ േഹാ ലി ഭ ണം കഴി ് ഉ തിരി
രമണി ക കയ ബ റി േപായി. കടലിേല േനാ ിെ ാ
നി . മാധവ മന ി വളെര ഖം േതാ ി. ന െട മലയാള ി േകാഴി
േ ാ തലായ ദി ിെല കട റ മാ ം ക വ ് െബാ ായി ബ റിെ
സ ഭാവം എ ിെന എ മന ി യാെതാ അ മാന ം െചയ്വാ കഴികയി ാ.
ഇ ഡ യി നി ബിലാ ിയിേല ം ബിലാ ിയി നി ് ഇ ഡ യിേല ം
നട സകല വ ാപാര ക ം പട ക ം ഒ ാമത് എ ത് െബാ


 . മാധവെ രാജ സ ാരം

ായി ആണ്. എ ാ സമയ ം ഈ ബ റി അതിഗംഭീര ളായ ക ക

നിറ നി െകാേ ഇരി ം. ബിലാ ിയി നി വ മഹാ ാരായ സകല
ജന ം ഇവിെടയാണ് ഒ ാമത് ഇറ ത്. അ ിെന തെ ഇ ഡ യി നി
ബിലാ ി േപാ വ ം ഇവിെട നി ാണ് സാധാരണയായി ക കയ ത്.
പിെ ാേയണ സകലവിധ വിേശഷചര ക ം ഇ ഡ യിേല ബിലാ ിയി
നി വ ത് ഒ ാമത് ഇറ ം ഈ മഹ ായ ബ റിലാണ്. അ ിെന
ഒ ല ിെ മഹിമെയ റി ഞാ വ ം വ ിേ േ ാ?
ൈവ േ രം നാ മണി ത ഏ മണിവെര ഈ ബ റി നട േനാ ിയാ കാ
ണാ കാ േവെറ മിയി ഒേരട ം കാണാ പാടിെ പറവാ പാടിെ ി
ഇ ഡ യി േവെറ ഒ ല ം ഇെ തീ യാ ം ഞാ പറ .
പാ രേപാെല അതിധവള ളാ ം, നീ േമഘം േപാെല ശ ാമള ളാ ം മ
വ ളാ ം, അ ണവ ളാ ം, മി വ ളാ ം, ഉ പേല മാതിരി അ
ത ത ളായ ആ ം നാ ം ര ം തിരകളാ വലി െ ം, മ െവയിലി
അതിമേനാഹരമായി മി ി ിള ിെ ാ ക കെള മയ ം ആയ ഗാഡിക
അസംഖ ം അേന ാന ം തി തിര ് ഇ ാെത ഓ ക െട ം, ചി ി നി
േപാെല ബ സ മായി സ തീര ി ചിേലട ളി നി ീ ക െട ം
കാ പിെ ആ ഗാഡികളി തെ ഇ കട ാ െകാ വ െട ം റ ്
എറ ി നട ി ം കട വ െക ി ാ ിയി അതി േമാേനാഹര ളായ ഇ
രി ിട ളി ഇ ി ം കാണാ മഹാ ാരായ ഷ ാ െട ം ച ഖികളായ
ീക െട ം വികസി നി െച ാമരകെളേ ാെല േശാഭി കാ ഖ േളാ
ടിയ െചറിയ കിടാ െട ം സംഘം സ ി നി വ മ സമീരെണ ഏ
രസി സ പി ിരി തിെന കാ ആന കരമായ ഒ കാ . നിര ് ഞാേനാ
നീേയാ വലിയത് എ ശ േയാ ടി എ േതാ ം, വരിവരിയായി നി ഇം
ീഷ് ീമ , ് ീമ , ജ ീമ , മേ ാേരാ വലിയ േറാപ രാജ േ
ക ക ഇവക െട കാ . അ ിെന ഇരി േ ാ അതി ചില ക ക യാ
റെ ്, മം വലിയ ഴ കളി ടി ത ി ി ആകാശ ിേല വി
േനാ ിേനാ ിയിരിെ ആ ക കേള ം മേ ം േമണ േമണ കാണാെത
ആയി വ ഒ കാ അ ിെന തെ ബ കളിേല വ ക ക േമണ
േമണ അവക െട വലി െ കാണി ം െകാ കരേയാട് അ കാ
കാ . വ ു ാ മ െവയി ത ി ഉളി തായ അതി ഭംഗി െചറിയ പി
ള ക െവ ഴ കളി ക വി വി ബ േനാഹരമാ ം വ ം ക ക െട
സമീപ ി നി പീയറിേല ം പീയറി നി ക ക െട െച കിട പാ
കളി േതാ എ മന ി േതാ ി ംവിധം അ ംഇ ംഓ െചറിയ തീ
േബാ ക െട അതി െകൗ കമായ വ ാപാര െള കാ ഒ കാ .
ഒേരട സ സ ാര ി റെ വ അതിമഹാ ാരായ ജന ം പരിവാര
ഇ േലഖ 

ം ക ലി കയ വാ റെ ം അ യാ വ വ ആശീ ചന േളാ ടി
യാ പറ വ സനി ം െകാ പിരി േപാ ം കാണാം. മെ ാേരട ്
അധികം കാലമായി ബിലാ ിയി സംഗതിവശാ േപായി താമസിേ ി വ
വ ം തെ ാണ ിയ ം ആയ ഭാര ക ലി നി ് എറ േ ാ അത ം
ആ ഹേ ാെട എതിേര ാ െച നി ഭ ാവ് ഭാര െയ േബാ ി നി ്
എറ ി ഗാഢാലിംഗനം െച വിമാനസ ശമായ ഗാഡിയി കയ ി അതിസേ ാഷ
േ ാ ടി ഓടി ം െകാ േപാ ം കാണാം. മെ ാേരട ് അേ ാ ക ലി
നി ് എറ ിയവ ം നാ ം അ ം െകാ അ ന മാെര ഒ േനാ ക ി
ി ാ വ ം ആയ കിടാ െള അ ന മാ വ ് എ ് അത ഹ ഷേ ാ
ടി ംബി സേ ാഷാ േളാ ം ഗ ഗദാ ര ളായ വാ കേളാ ം ടി അ
േന ാന ം േ മ പരവശ ാരായി നി ം കാണാം. ഇതിെന ാം റെമ ജന െട
വിേനാദ ി േവ ി അവിെട വ േയാഗി ബാ വാദ ിെ ഖമായ
സംഗീത േകാലാഹലം. പിെ ഈ സകല കാ ക ം വിേനാദ ം ജീവ ം
അതിേശാഭ ം െകാ ം വാചാമേഗാചരമായി നി ല മായിരി ം ആയ
ര ാ മനേശാഭാ. ഇ കെള എ ാം ക ക മാധവ ആന ി നി േപായി.
പഴെ ാ ായി പറ ം കാരം ം വീ ിയ മ ഷ എ വെനേ ാെല തനി ്
അേ ാ എ ം യേഥ ം വ ി ാെമ ഒ സ ാത ം ഉ ായ െകാ ം
മാധവ മന ി വളെര ഖം േതാ ി. ി ഏെത ി ം ക ലി ഒ
കയറി അ ം സ യാ െച ണെമ ് മാധവന് ഒ േമാഹം േതാ ി. അ ് അ മി
് ഒ പ മണി ് ക ാവിേല റെ ീമ “മറീന” എ ക ലിേല
ടി വാ ി രാ ി എ മണി ക ലി കയ ക ം െച .
ആപ ാല ് ഒ ം ഖമായി വരാ പാടി േ ാ. താ കയറിയ ക എേ
ക ാവി എേ താെണ അേന ഷണം മാധവ െച ി ി ായി .
ഈക ക ാവിേല ് എ തി പേല ബ കളി ം താമസി ാ
ഏ െ തായി . ര ദിവസം െകാ മാധവ ം സ യാ യി േമാഹം
തീ . എ ാ ശരീര ി േറെ ഖേ ം ട ി. മലബാറി േനെര
ക എ ിയേ ാ തെ റെ ി ് ഒ പ ദിവസമായിരി . മലബാ
രാജ ം ക ലി നി ഴ െവ േനാ ിയേ ാ േണന മാധവ വ ് വ സ
നെ റി ് എ ിെന പറ ം? തെ അ േയ ം അ േന ം, ഓ ക ി
െവ ം വ . ഇതിന് അ ം വിേശഷവിധി കാരണ ം അേ ാ ഉ ായി .
തനി ് അേ ാ േറെ പനി ം ടയിേ ഒ വലിയ ം ഉ ായി .
എണീ ാ ം നട ാ ം യാസം. ക ലിെല ആഹാരം ഒ ം തനി പിടി ി .
തനി ് ഇ െ ി ഒ ഖ ം എ ം കാ ാനി തെ . അതി േ ാെട
േനാ ചില േറാപ ാ ം ചില താടി ാരായ ം മ ം അ ാെത ക ലി
േവെറ ഒരാ മി . തനി ് ഒ ത ടി ഇ .
ഇ ിെനെയ ാമിരി േ ാഴാണ് മലയാള ി േനെര ി ക എ ിയത്.
 . മാധവെ രാജ സ ാരം

ക ലി നി ഴ െവ േനാ ിയേ ാ രാജ ം ന വ ം ക . തെ ിയെ

അ േന ം അ േയ ം ഓ ക ി െവ ം വ . “ക ം! ൈദവേമ! എെ
ഈ ിതിയി ആ ിയേ ാ” എ ് ഓ ം െകാ െറ കര . ഉടെന ഇ
േലഖ െട ഓ വ . ഴ അവിെടയി . താ മരി ശവം കടലി ഇ േപാ
യാ ം മലയാള ി അ േവഗം ചവി കയിെ ധീരതേയാെട നി യി തെ
വിരി ി തെ കിട . ക അതിസാവധാന ി തെ യാ പിെ ം യാ .
ി റയാം. ക ാവി ക എ േ ാ െബാ ായി വി ി ് ഇ പ
ദിവസമായിരി . എ ാ ക ലി നി ് ഇറ േ ാ മാധവ ശരീര ിന് ന
ഖമായിരി . അധിക ദിവസം പരിചയി തിനാ സ ിെല കാ ം ക ലിെല
ആഹാര ം മാധവ പിടി തിനാലായിരി ാം ഈ ഖം ഉ ായത്. എ ി ം കര
യി എറ ിയ ഉടെന, “ആ ! ഈശ രാധീനം, കര ിറ ിയേ ാ,” എ ാണ് മാധ
വന് ഒ ാമ േതാ ിയത്. ക ാ പ ണം ക മാധവ വി യി , വി യി
കാരം പറയാ ഞാ ഭാവി ി ാ. ര ദിവസം ക ാവി താമസി തിെ
േശഷം ഒ ദിവസം അവി െ പാ ് ( ഗ െള കാ ായി െവ ി ലം)
കാ ാ േപായി. ഓേരാ വിേശഷ ക നട െകാ ിരി േ ാ വലിയ വി
േശഷമായ ഉ ക ഇ ി നാല് ആ ക തനി ് അഭി ഖമായി വ ക .
അവ മാധവെ സമീപെമ ി. മാധവ അേ ാ നി ി ത് പാ ി “ചീ ാ”
എ ഇം ീഷി പറ ഒ തരം െച വക നരിെയ ഇ ി ഒ ഇ ഴി ിെ
സമീപമായി . അവിെട െ യാണ് ഈ േയാഗ രായ നാ േപ ം വ നി ത്.
ഈ െച നരി ് എര െകാ സമയമായതിനാ അ കാ ാ ഇവ എ വ ം
ടി ി ് അ േപായി നി . അ ിെന ഇരി േ ാ എര തി ാ െകാ
സാ ക ിെ ഒ ാമെ വാതി ഊരി അതി െറ മാംസം ഇ . പിെ
ആ വാതി അട ാ അ ാളി ിെ മ ി വാതി റ . ണ ി
ഒ ചാ ി ് ഈ െച നരി ിെ റ ായി. ഈ വ നാ േപ ം ഭയെ നി
ലവിളി ് ഓടി. ആ ണം മാധവ തെ േപാ ി നി റിേവാ വ എ ്ഒ
െവടിെവ . െച നരി ഒ ചാടി. ര ാമത് ഒ െവടിെവ ; ഗം ച വീ . ഉടെന
അവിെടനി ് ഓടിേ ായ ര ാെര ാം തിരിെയ െ വ . നാ േപ ഒ ായി
വ വരി ഒരാ മാധവെ ൈകപിടി ്, ഇം ീഷി “മി – മി ” എ
പറ – പിെ ഇ ിെന േചാദി :

“താ മലബാറി നി വ ാളാെണ ഞാ വിചാരി .”

(ഈ േചാദ ി സംഗതി ഉ ായി, െച നരി മാ ായ പിണ ി മാധവ

െ തലയി ഉ ായി െതാ ി താഴ വീണേ ാ അതിദീ ഘ മാധവെ
മ റ വീ ക തിനാലാണ് ഈ േചാദി ആ മാധവ മലബാ രാജ ാര
നാെണ ് ഊഹി ത്. ഈ േചാദി മ ഷ മദിരാശിയി െവ ചില മലയാളികെള
ക പരിചയ ാളായി .)
ഇ േലഖ 

മാധവ : അെത. ഈ രാജ ് എേ ാ വ ?

മാധവ : ര ദിവസമായി.
“എവിെട താമസി ?”
മാധവ : ഒ േഹാ ലി .
“രാജ ം കാണാ വ തായിരി ം?”
മാധവ : അെത.
“താ െട മലബാ രാജ ാെര എനി വളെര ബ മാനമാണ്. താ െട െച
വയ ം േകാമളാ തി ം അതിൈധര ം മി ംക ഞ വളെര സേ ാഷി
. ഞാ ഈ ദി ി ഒ ക വട ാര ം ഹ മാണ്. എെ േപ ബാ
േഗാവി േസ എ ാണ്. എ റ അ െ നി ഇ ാ െട േപ േഗാപീനാഥ ബാ
ന ി എ ാണ്. ഇേ ഹം എെ ക വട ാരനാണ്. ഈ നി ാ െട േപ
ബാ ചി സാദേസ എ ാണ്. ഇേ ഹം എെ അ ജനാണ്. ഈ െച ാ
ര എെ മകനാണ്. ഗവെ േദ ാഗമായി െബാ ായി താമസമാണ്. ബാ
േകശവച േസ എ ാണ് േപ . താ േവെറ കാരം നി യ ഒ ം െച
േപായി ിെ ി ഈ ക ായി താമസം ഉ ദിവസ ളി ഞ െട ആതിഥ ം
ദയ െച സ ീകരി ഞ െട ബ ളാ കളി താമസമാ ാ ഞ അേപ ി
. എെ മക േകശവച േസ ഒരാ വ ി ി െബാ ായിേല േപാ
്. ആ സമയ ി ി താ ം മലബാറിേല തിരിെയേ ാവാ വിചാരി
െവ ി ര േപ ം ടി ഖമായി െബാ ായി വെര േപാ ക ം െച ാമെ ാ.”
സവിനയം ഒ ാ രം ഇം ീഷി അത ാദരേവാെട ഈ മഹാേയാഗ നായ മ ഷ
പറ വാ മാധവെ മന ി ലയി ി .
മാധവ : താ െട ആതിഥ ം ഞാ ആദരേവാ ടി സ ീകരി . എനി ് ഈ
രാജ യാെതാ ബ ം പരിചയ ാ ം ഇ ാ. താ ് അകാരണമായി ഈ
ആദരവ് എ ി ഉ ായത് എെ ഭാഗ മാെണ ഞാ വിചാരി .
ച നരി െട ശവം െറേനെര േനാ ിനി വിവര എ ാം പാ കീ െറ അ
റിയി . എ ാവ ം ടി പാ േഗ ിേല വ അവിെട നി നാല് അത
ത ളായ തിരകെള െക ിയ ഒ റ ബ വിേശഷമായ വ ിയി ബാ മാ ം
മാധവ ം കയറി. ബാ േഗാവി േസെ വീ ിേല േപാക ം െച .
ബാ േഗാവി േസ ം അ ജ ചി സാദ േസ ം ക ാവി ഉ േകാടീ
ശ ര ാരി അ ഗണ ാരായി . അവ െട ബ ളാവിെ േപ അമരാവതി
എ ാണ്. േത കി െത ളി നി ം വീ നാ ഭാഗ ം അതിമേനാഹര
ളായ വാടികെളെ ാ െ ി ാണ് ബ ളാ ക നി ത്. ഈ വലിയ
 . മാധവെ രാജ സ ാരം

േതാ ിേല ് ഏകേദശം അ ാറായേ ാേഴ തെ മാധവെ മന ി ബ

ആ ര രസമാണ് ഉ ായത്. നാല ് അത ത ളായ മാളികക ര നി
െവ െവെള ആകാശ ിേല േഗാ ര േളാ ടി ഉയ നി ക മാധവ
വി യി േപായി. ഇ ഉയര മാളികക ഇതി താ ക ി ിെ ്ഉ ി
മാധവ നി യി . ഈ ബ ളാ ക െട ഉ ത ളായ േഗ വാതി ക കട
ത മാധവ കാണെ സകല സാധന ം അത ാ ര കരമായി . ഇ
സാ ാ േദേവ െ അമരാവതി തെ ആയിരി േമാ എ േതാ ിേ ായി.
വ ം നി ാ ിണ മായി ചില െച െച ി ി ി േവലകള ാെത അവിെട
ഒ ം മാധവ ക ി . അത ത ളായി അന ളായ ശി േവലകേളാ ടിയ
േഗ വാതി കട േ ാ ബ ളാ ക െട ഉ േ ് അ ച ാകാരമായ ഒ വ
ഴിയാണ് ക ത്. വിേശഷമായ ചര ഴി ഇ ക ഇ ് ഇടി നിര ് അതി വി
ാര ി കിട ആ വഴി ം അതിെ ര ഭാഗ ളി ം വലെ മാതിരിയി
െവ ി ായ െച ് അഴികെളെ ാ വിചി തരമായ പണി ര ി േവലിക
െവ ് അ കളി അതി രഭികളാ ം മേനാഹര ലാ ം ഉ വ ിക പിടി ി ി
രി ംഅ ക സമീപം അ ് ആ ഫീ ് രമായി േറാഡി മേനാ മായ
ആ തികളി മാ ബ എ ക െകാ ് അവിടവിെട ഉ ാ ിെവ ് ിമ ജലാ
ശയ ം ക ാ ആ െട മന വിേനാദി യി . ആ അമരാവതിയിെല എ ാ
വാ വ ം പറ തായാ ഞാ ഈ എ മാതിരിയി നാല ക
എ േത ി വ ം. ബ ളാ ക െട ഉ വ ിയി നി ് ഇറ ി നാ ഭാഗ ം
േനാ ിയേ ാ താ എേ ാ ഒ സ േമാ മേ ാ കാ േതാ എ മാധവ
േതാ േ ായി. മന ി ് അതിെകൗ കരമ ാ ഒ സാധന ം എ ം മാധവ
ക ി ാ. ബ ളാവിെല ഓേരാ റിക ം അതി േശഖരി ഭംഗിയായി െവ ി
സാമാന ം ക ി മാധവ അ തെ . പേല മാതിരിയി സ ഗി ി പ
വി ്, നീരാള ് തലായ വിേശഷമാതിരി ണിക െകാ േവല െച കിട
തറ ം പേലവിധം അതിേമാഹനമായ െകാ േവലകേളാ ടിയ ം ആയ കസാല
ക , േകാ ക , ഓേരാ വി ീ ളായി അത ത ളായ റികളി നിര ി
വരിവരിയായി െവ വ അസംഖ ം മാ ബ എ െവ െകാ ം വിേശഷമായ
മര ര െകാ ം ദ ംെകാ ം മ ം ഇം ീഷ് മാതിരിയായി ഉ ാ ിയ അതി
െകൗ കമായ പേലവിധം േമശക . നാ േകാ ആ േകാ ദീ ഘ ി ത ക
ഇ ം, അ ക ് എതിേര സമീപം െവ ി അതിമേനാഹര ളായ പേലവിധ
സാധന അ കളി തിഫലി തിനാ ആ വക സകല സാധന േള ം
എര ി ി കാണി ം െകാ പരിചയമി ാ മ ഷ െന പരി മി ി ം ആയ
വലിയ നില ാടിക അസംഖ ം. നാ ം അ ം ദീപ െവേ െറ ക
ി ാ ഉ െവ ി ഴ കളി േഗാളാ തിയായി െചറിയ ചി ിെ ക
െവ സ േത അതിധവള ളാെണ ി ം ര ഭേയാ അ ി ഭേയാ ത േ ാ
അേനകവിധമായ വ െള ഉ ലി ി െകാ ം അേനകവിധ െകാ
ഇ േലഖ 

േവല മായ ടിക മാലകേളാ ടിയ വി ാര ി ി നി

വക ം വിള െവ ാ ച ഭാ രം തെ എ േതാ ി ം ആയ ല
വിള ക , അവിടവിെട ത വാ ീ ം, പ െര , മ െര തലായ പേലവിധ
വ ായ െള പിടി ി മി ി ിള ിെ ാ നി അത ത ളായ മ ക
ളി നി ം െവ ി ലകളി ിവി അനവധി. അത ത ളായ മ കളി
പതി ി ി അത ാ ര കര ളായ ചി ാടി ക െട ഇട ിെട സ
വ ളാ ം പ മയമാ ം ഉ ത കളി എറ ി മരി പതി നി ീ
വാ െസ ് എ ് ഇം ീഷി പറ വിള ക , ടിക കേളാ ടിയ െവ
ം നീലവ ളാ ം മ നിറ ി ം ഉ ചായ ം വാ ീ ക ം െകാ ്
അതിഗംഭീര ളായി നി മ കെള അല രി ംെകാ ം നി വ അനവധി.
ചിേലട ളി വ പ പരവതാനിക വിരി ം ചിേലട ളി മാ ബ
കട ാ ിയ പലകക പതി ം ഉ നില . അത ത ളായ െസൗ
ധ ളി കയ വാ പ ാ തിയി ം നാഗാ തിയി ം മ ം അതി മേനാഹരമാം
വ ം ഉ ാ െ ി ം അതിഗംഭീര ളാ ം ഉ േകാണിക . ക ി ം
അടി ം മാ ം സ െര െകാ േശഷം വ ം െവ ായേമാ പ ായേമാ
മ ായേമാ ഇ പീവര ളായി അത ത ളായി നി ംഭ ! മേനാ
ഹര ളായ ജാലക , വാതി ക, വിലേയറിയ പ വളക െകാ ് ഉ ാ ിയ
തിരക , െവ ിെകാ ം സ ം െകാ ം ഗി ് ഇ നീരാള തിരയി വി ്
െകാ ം പ െകാ ം ഉ കിട ക , ഉപധാന , െവ ി േമ ി ഇ കേളാ
ഉ ക ി ക , ഈവക ഓേരാ സാധന മാധവ ക കെള റി ശരിയായി
വ ി ാ ആരാ കഴി ം!

േമ േമ അതിഗംഭീര ളായി നി െസൗധ െട അ ി കാണെ ച

ശാലകെള ക ാ ആ െട മന ഹലെ ടാതിരി ം! അ ് ആറ് നില മാളിക
ക േമ േമ കഴി ാ അ ക െട ഉപരി ഓേരാ ച ശാലക എ പറയെ
േമ ് രയി ാ െവ ാടേമടകെള കാണാം. ഈ ച ശാലക െട ല ചിേലട
ളി ടികം പ ം, ചിേലട ളി ി ി ്ഉ ി െമ കി ഉറ ി ്
പേലവിധമായ ചായ ളി അതിേ ലതാ തികളാ ം ാ തികളാ ചി
െളെ ാ ് അല രി െ ം, ചിേലട ി ി കട പലകയാ ി
പ ം ചിേലട ളി വിേശഷ വിധിയായി ഭംഗി പ പായകെളെ ാ ടി ം
കാണാം. ച ശാലക െട നാ വ കളി ം ി നി ് ഉയരം െപാ ി നി ഓേരാ
വിധം േവലിക െട മാതിരികളി ആവരണ െട ഒ ഭംഗി വാചാമ േഗാചരെമ
തെ പറയാം. ചില ല െട നാ വ ക ം ു െകാ തിനാ നിറ ി
മ വരാ ത വ മായ െചറിയ പി ളക ിക െകാ ് അവിടവിെട രജത
വ മായ മി ക അടി േവലിക ലതാ തിയി ം ാ തിയി ം േവലെച
കെള െകാ െ ി കാണാം. ചില ല മാ ബ എ ഉള
െവ ക െകാ കട ാ ിയ അസംഖ ം അഴികെളെ ാ െ ി ് കാ
 . മാധവെ രാജ സ ാരം

ണാം. ചിലേമടക െട നാ വ ി ം േലാഹ െളെ ാ വാ ം, മാ ബി

ഴി ാ ിയ ം വിേശഷമായി മ െകാ ് ഉ ാ ി കടെ െ ി മായ
പേലവിധം പാ ളി അതി രഭികളാ ം മേനാഹര ളാ ം ഉ െ ടിക
ന വള ിയവകെള നിര ി വരിവരിയായി െവ ിരി കാണാം. ചില ല
ളി യ ണിയാ െച ഴലി ടി വളെര അഗാധ ി നി ് വലി െകാ
വ ജലം മാ ബ , ടികം ഇ കെളെകാ ് പ ാ തിയി ം ഓേരാ ഗ
െട ഖാ തിയി ം ച ാ തിയി ം മ ം ഉ ാ െ ി ഓേരാ ദ ാര ളി ടി
േന േള ം േ ാ േള ം ഒ േപാെല ആന ി ി വിധ ആ തിയി ം
ശ േ ാ ം അന ളമായി പതി െകാ ് ഇരി കാണാം. ഇ ിെന അമ
രാവതി ബ ളാവി മാധവനാ കാണെ സാധന െട അവ െയ ി പറ
മന ിലാ വാ വാ ിത ം എനി ് ഇെ ഞാ വിചാരി തിനാ എനി
ി പറയാം.
േമ കാണി വിധ ച ശാലക തലായ ം ഇ ടാെത വാപിക , മണിമ
യ , ശാലക , േതാ തലായ അേനകസാധന ം ക ് മാധവ
അത ാന െ എേ പറവാ . മാധവന് ഈ മി വി ് ഏേതാ ഇ വെര അ
ഭവി ാ ഖ േളാ ടിയ ഒ സ േലാകേ ാ മേ ാ തെ െകാ ാ ിയ
േപാെല േതാ ി.
മാധവ , ബാ േഗാവി േസെ ആതിഥ ം പരി ഹി ് ഈ സ ല മായ അമരാ
വതിയി എ പ ദിവസം ഖമായി താമസി .
േഗാവി ണി ം േഗാവി ി േമേനാ ം റെ ി ് ഇ പതി അധികം ദിവ
സമായെ ാ. അവ െട കഥ എ ായി എ ് അറിവാ എെ വായന ാ േചാദി
തായാ എനി ് അ േമ പറവാ . “ഇന്ഡ എ ം തീവ ി, ക ി
പാ – മാധവെന ക പിടി ാ എ യാസം?” എ ധാ ം പറ റ
െ േഗാവി ി േമനവെ സകല ഗ ും ശമി . ി യി ; തീവ ി ം
െടലി ാ ം തീ ക ം എെ ാ ായി ാ ം ഭാഗ ം ഇ ാെത യാെതാ ം
മ ഷ വിചാരി േപാെല ം ആ ഹി േപാെല ം സാധി കയിെ
േഗാവി ിേമനവന് ഉ ി ന േബാ മായി. േറെ റേ പറ
ട ി. മദിരാശിയി എ ിയ ഉടെന േഗാവി ി േമനവ ഗി ഹാം സായ്വിെന
െച ക . മാധവ അേ ഹെ ക വെര വിവര അറി . േഗാവി
ിേമനവ ം േഗാവി ണി ം മന ി ് അേ ാ െറ സമാധാനമായി.
പിെ അവ േനെര േബാ ായി വ . െബാ ായി നി ് അേന ഷി ംെകാ ്
കാശി വ . കാശിയി െവ േഗാവി ണി െട ശരീര ി ഖേ ടായി
ഒ പ ദിവസം അവിെട താമസിേ ി വ . മാധവ ബിലാ ിയിേല തെ
േപായിരിേ ണെമ ് അസംഗതിയായി േഗാവി ിേമനവന് ഒ ഉദയം േതാ ി.
ാ ാെരേ ാെല പിെ ം െബാ ായിേല േഗാവി ിേമനവ ം േഗാവി
ഇ േലഖ 

ണി ം മട ിേ ായി. പേലവിധ അേന ഷണ ം അതി മായി അ ാ

ദിവസം െച തി മ െച ാരനായ ഒരാ െറ ദിവസ
ക കയറീ െ റി . ഉടെന ബിലാ ി ക കയറിയവ െട േപ വി
വരം േപാ ാഫീസി ം മ ം േപായി മായി അറി . അതി ഒ ം മാധവെ
േപ കാ ാനി . പേ , മാധവ േപ മാ ി പറ ിരി ാം എ ശ ി . എ
ാ ി അ ിെനയ ാ, മാധവ ശരിയായ േപര് പറ ി തെ യാ
ക കയറിയത്. എ ാ അ ക ാവിേല ക കളി കയറി ആ ക
െട േപ കാ ക ിലാ േച ി ത്. പിെ ീ ഡ്സിവഴി ം
മാ െസയി സ് വഴി ം ബിലാ ി ക ക കയറിയ ആ ക െട േപ ലി ്
േനാ ിയാ മാധവെ േപ കാ േമാ? െച മ ഷ ാ, നിെ അവ എ നി
ാരം. േഗാവി ി േമനവ പാസ ജ മാ െട ലി ് ഏ ി നി വാ
യി േവാ അതി മെ ാരിട ് മാധവെ േപ െവളിവായി എ തിയി ്. അവിെട
േഗാവി ിേമനവ േനാ ാ ഭാവമി . എ െച ും! ഭാഗ േ ാ ടി െ
ഇരി ണം ി സാമ ം – അെ ി കാര സി ി യാസം. േഗാവി ണി
ബനാറീ ി നി െബാ ായി മട ിെയ ിയേ ാ പിെ ം ശരീര
ി ഖേ ടായി. ക ാവിേല േപായി അവിെട നി ബ യിേല
േപാവണെമ ാണ് ഇവ ഉറ ത്. ത ാലം േഗാവി ണി ് റെ ടാ ത
ഖമി ാ തിനാ ര നാ ദിവസം കഴി േപാവാെമ െവ ് െബാ ായി ത
െ താമസി .
േഗാവി ിേമനവ പേല വിദ ക ം േതാ ിയതി ന സ് േപ റി സി െ
ണം എ േതാ ി. ആദ ി ഒ ര ാവശ ം ചില ന േ കളി ഇ
േലഖെയ ി ഉ ാ ിയ കളവായ വ മാന െള റി ് എ തിയി . ആ
സി െ ിയ ദിവസ ളി മാധവ ക ലി കിട വിഷമി കാലമായിരി
ം എ ഞാ വിചാരി . ഏ വിധമായാ ം മാധവ ഈ സി െ ിയ
േപ യാെതാ ം ക േത ഇ ാ. നി യം തെ .
 
മാധവെന കെ ിയത്

ധനംെകാ ് േബര ല നായിരി ബാ േഗാവി േസെ ആതിഥ െ പരി

ഹി സ േലാക ിെല അമരാവതിേയാ ല മായ അമരാവതി ബ ളാവി മാധ
വ അതി ഖേ ാെട പ ദിവസം താമസി . അതിെ േശഷം റെ ടാനായി
യാ േചാദി . താ യാ േചാദി തി നാ ദിവസം േഗാവി േസെ മക
േകശവച േസ ക ന അവസാനി തിനാ െബാ ായിേല മട ിേ ായിരി
. ബാ േഗാപിനാഥ ബാന ജി ക വട ിെല ഒ ാ ് ക വട ല ി
േല ം അ തെ േപായി. അേ ഹ ിെ ിരമായ താമസം ആ ാ ്ക
വടം നട ല ായി . മാധവ മലബാറിേല ത ാലം മട ിെ ം
ബ ാ, കാശി, അ ഹബാദ്, ആ ാ, െഡ ഹി, ലാ തലായ ല ളി ര
മാസം സ രി തി േശഷേമ മട എ ം പറ തിനാ േകശവച േസ ം
േഗാപീനാഥ ബാന ജി ം മാധവേനാ താ എേ ാെഴ ി ം മട ിേ ാ തി
് േഗാപീനാഥബാന ജി താമസി േട ര ദിവസ ം, മട ി െബാ ാ
യി എ ിയാ േകശവച േസനിെ െട ര ദിവസ ം താമസി ിേ േപാക
എ വാ ം വാ ീ ാണ് അവ റെ േപായത്. അവ േപായി നാ
ദിവസം കഴി േശഷം മാധവ ം യാ റെ േഗാവി േസെന അറിയി . ഈ
ബാ േഗാവി േസ ധന ി ത യ മര ാദ, വിനയം, ഔദാര ം, ദയ ഇ കളി ം
ആരാ ം ജയി െ വന .
ഈ ക ി ഞാ പ േമനവെന ം ി ാ ന തിരി ാ ിേന ം മഹാ
ധനിക ാ എ ംഒ ര ദി ി ി ാ ന തിരി ാടിെന “ േബര ”
എ പറ ി ്. ഇേ ാ ബാ േഗാവി േസേന ം ധനിക , േബര എെ
ാം പറ ്. എ ാ എെ വായന ാ ഇവെര ാം ധന ി ഏദേകശം ഒ
േപാെല എ വിചാരി േപാവ ത്. ബ ാളിെല േബര ം മദിരാശി സം ാന
ിെല േബര ം ത ി വളെര അ ര ്. ത ി ഉ വ ത ാസം വ ിെന


 . മാധവെന കെ ിയത്

ണി െകാ റിയാം. മദിരാശിയി ഒ അ ല ം ഉ ിക ിതി

വ ന വലിയ ഒ വായി. ബ ാള ് അ ല ാ നാലാം ാ ് ധനി
ക ാരാണ്. അവിെട അ േകാടി വ ാ ഒ വക ന ളായി. മഹാധ
നിക , േബര എ സംശയം ടാെത ബ ാള ി ഒ വെന പറേയണെമ ി
അയാ ് ഒ പതിന േകാടി േമെല വ ം േവണം. േഗാവി േസ ം അ ജ
ചി സാദേസ ം ഇ ിെന പതിന േകാടി േമെല വ ം ഉ വരി അ ഗണ
ാരായി .
മാധവ യാ പറ പിരിയാറായേ ാ േഗാവി േസ വളെര വ സനി .
േഗാവി േസ : േനാം ത ി വളെര േ ഹി േപായി. താ പിരി േപാ
ത് ഇേ ാ എനി വളെര വ സനമായിരി . നി ിയി െ ാ. താ െട
േയാഗ ത ം സാമ ം മര ാദ ം എനി ് അറിവാേയടേ ാളം ഓ േ ാ
താ മദിരാശി ഗവ േ കീഴി വളെര േയാഗ തയായ ഒ ഉേദ ാഗ ി വ െമ
ഞാ വിശ സി . എെ മകെന എനിയെ െകാ ം സിവി സ ീസി
എ ാ ഭാവി ി ്. എ ാ എനി ് അവ ഉേദ ാഗ ി ഇരിേ ണെമ ്
അ മന ി ാ. എ ി ം അവന് ഉേദ ാഗ ിലാണ് ചി ത്. ഹ ി ം
കാര ാേന ഷണ ം ക വട ം അവന് അ രസമി . താ മന ി ായ വ
സനെമ ാം തീ താ ം അവ ം ഒേര െകാ ം സിവി സ ീസി ആയി എ ്
അറിവാ ം താ നാ ി എ ി ിയെ ംബേ ാ േച ് ഖമായിരി
എ േക ാ ം ഞാ സ ശ നായിരി ൈദവെ ാ ി .
എ പറ േഗാവി േസ മാധവെന പിടി ് മാറ ് അണ ് ആലിംഗനം െച ്
വിേശഷമായ ഒ െപാ ഗഡിയാ ം, െപാ ച ല ം, ത നീരാള ിെ ഒ ്
ഉ ം, ആനെ ാ ്, െവ ി ഇ കെളെ ാ േവല െച ി അതിമേനാഹരമായ
ഒ എ െപ ി ം സ ാനമായി െകാ . േഗാപീനാഥബാന ജി െട ാ ് ക
വട രാജ ിേല വ ികയ തീവ ി േ ഷനിേല തെ ഗാഡിയി കയ
ി േഗാവി േസ മാധവെന െകാ േപായി. വ ി കയറാറായേ ാ ര േപ ം
ക ി ജലം നിറ .
മാധവ : എേ ാ ഒ കാരണം നിമി ം ഇ മഹാഭാഗ വാ ം േയാഗ ം ആയ
താ ് എ ി ഈ ദയ ം ആദര ം േതാ ി. ഇത് എനി ് ഈ ജ ി
സാ മായ ഒ മഹാഭാഗ ം എ തെ ഞാ എെ ജീവ ിടേ ാളം വിചാരി
ം. സ ഭാഗ സ നായിരി താ ് അ നായ എ ാ എെ ാ
ത പകാരമാണ് ഉ ാവാ േപാ ത്. ഒ ംതെ ഇ ാ. ഉ ാവണെമ ് ആ
ഹി മി . എ ാ താ ് എ ി ഉ ായി ഈ അധികമായ വാ
ല ിെ വിലെയ ഞാ വിശ ാസേ ാെട അറി െ ം എ ാ ്േപാ ം,
ഈ േദഹം ഉ നാേളാളം താ െട രണ എനി വി തെ ം താ എെ
റി വിശ സി ാ ഞാ ആ ഹി . ഞാ എെ രാജ സ ാരം കഴി
ഇ േലഖ 

മട ിനാ ിെല ിയാ വിവര െ ാം എ തി അയ െകാ ാം. താ െട ആ

ിത ാരി ഒ വനാെണ ് എെ ദയേയാട് എ ാേ ാ ം വിചാരി വാ വീ ം
ഞാ അേപ ി .
േഗാവി േസ : േകശവച േസെ അഭ ദയ ി ഞാ എ ിെന കാം ി
േവാ അ കാരം താ െട അഭ ദയ ി ം ഞാ കാം ി .
എ പറ േ ാേഴ ബാ േഗാവി േസ ് ഗ ഗദാ ര ളായിേ ായി. ഏെത
ി ം തീവ ിയി മാധവെന കയ ി ിതേ ാ ടി േഗാവി േസ മട ി. മാ
ധവെ മലയാള ിേല ം മദിരാശിയിേല ം വാസ ലവിവര എ ാം േനാ
ി േഗാവി േസ റി ് എ . വ ിയി കയ േ ാ തെ ഒ ഛായാചി ം
എ ് മാധവന് െകാ .
േഗാവി േസ േപായി, തീവ ി ം ഇളകി. മാധവ അേ ാ േഗാപീനാഥ ബാ
ന ജി താമസി ദി ിേല ാണ് ടി വാ ിയിരി ത്. േഗാപീനാഥ ബാ
ന ജിേയാ പറ കാരം അേ ഹ ിെന കാണാെത േപാവാ പാടി െ ാ.
പേല സംഗതിക ം വിചാരി ാ ായത് െകാ മാധവ വഴി േപാ ം ഒ ം
അറി ി ാ. അ ിെന ഇരി േ ാ ഒ വലിയ േ ഷനി എ ി. പിെ അ
വിെട നി േഗാപീനാഥബാന ജി െട വാസ ല ിേല ് അ പെ ൈമ സ്
രമാണ് ഉ ത്. ആ േ ഷനി നി ് അ ം പലഹാര ം മ ം കഴി മാധവ
അവിെട നി ം േപാ .
ആ വലിയ േ ഷെ അ ് അ റ േ ഷനി എ ിയ ഉടെന െച ാര
നായ ഒ ര ഷ താ ഇരി വ ി െട വാതി റ ് ആ വ ിയി
തനി ് അ േനരം ഇരി തിന് ആ െ ി ം വിേരാധ േ ാ എ ് ഇം ീഷി
മാധവെ ഖേ േനാ ിെ ാ േചാദി . യാെതാ വിേരാധ മിെ മാധ
വ മ പടി പറ ം അതി ഉ േരാഷം വഴിയാ ാ ഇം ീഷ് പരിചയമി ാ
ി ായിരി ം ഒ ം പറ ി ാ. ഈ ര ഷ വ ിയി മാധവെ അ
െ േപായി ഇ .
അയാ കാ യി അതി ഖനാ ം. അയാ െട ഉ ം റ ാ ം ബ ഭംഗിയാ ം
ഇ . ജാതിയി ഒ സ മാനായി കാണെ . തല ടി വള ി മലിന് അ ം
മീെതവ നിര ി റി ിരി . അതിഭംഗി േമ മീശ ടാെത റ ര ഭാഗ
ം ൈസേഡാ ് എ ് ഇം ീഷി പറ മാതിരിയി േരാമം െറ നീ ി നിര ി
െവ ി റി ി ്. വ ംന പ നാര േട തെ . ഖം ആക ാെട ക ാ
ബ ഭംഗി. തലയി ാ മാ ം ന വ ം മാതിരി വ ക ി സവായി
ഒ െതാ ി വ ിരി . ആ െതാ ി ം അതി ംഉ ക തല ടി ം െവ
ഖ ം േമ മീശ ം ടി കാ യി അതിമേനാഹരം എേ പറവാ . ശരീര ി
അതിവിേശഷമായി െവ മി ക ിവി െകാ ് ഒ അംഗ ാ ായം,
 . മാധവെന കെ ിയത്

അ കഴി നാല വിര താ നി . െവ വി സ് അംഗ ാ വ

ംസ വ ളാ ം ക ത കടി േദശം വെര അ െവ ി
വ ം ആയ കളാ െ ിരി . കാലി ഒ ാ രം പ നിറമായ പ
െകാ കാ ായം; കാലടികളി ഒ ാം തരം തിള ്സ്; മാറ
സ വ മായി മി ഒ ഗഡിയാ ച ല ം ്. ഇ ിെനയാണ്
ഇയാ െട േവഷം. ഇേ ഹം മാധവെ അ ി േ ാ െ മാധവന് അതികല
ശലായ ഒ പരിമളം ഉ തായി േതാ ി. ലവ ഡിയറിെ േയാ പനീരിെ േയാ ബ
കലശലായ പരിമളം. ഈ മഹാരസികനായ മ ഷ ഇ ഉടെന തെ േപാ ി
നി സ വ മായ ഒ േകസ് (െചറിയെപ ി) എ റ ്ഒ
താ എ േക മാധവ െവ കാണി . താ വലി ാറിെ ് ഇം ീഷ്
സ ദായ കാരം ഉപചാരേ ാെട മാധവ പറ േ ാ തനി വലി തി
വിേരാധ േ ാ എ േചാദി തി ് ഒ ം ഇെ മാധവ ആദരേവാെട പറക ം
അേ ഹം ഉടെന വലി ാ ട ക ം െച . െറ കഴി േശഷം അയാ
മാധവേനാട് “താ എവിെടനി വ ? എേ ാ േപാ ? ഈ ദി ി
സ രി ി ിെ േതാ .”

മാധവ : ഞാ ഇേ ാ ക ാവി നി ാണ് വ ത്. ഒ േ ഹിതെന കാ

ണാ േപാ . എെ രാജ ം മലയാളമാണ് – മദിരാശി സം ാന ി . ഈ
വടേ ഇ ഡ ാ സ രി കാണ വ താണ്. താ മായി പരിചയമാവാ എട
വ ത് എെ ഒ ഭാഗ ം എ ഞാ വിചാരി .

ര ഷ : അെത, ഞാ ം അ ിെനതെ വിചാരി . താ െട വ േ ഹി

ത ാേരാ ആ ാേരാ ഉേ ാ; അ , താേന റെ േവാ?

മാധവ : ഒരാ മി ; ഞാ താേന ഉ .

ര ഷ : ശരി, ഞാ അലഹബാദി ഒ സേബാ ഡിേന ് ജഡ്ജിയാണ്. എ

െ അ െന കാ ാ എെ സ രാജ േ േപാ കയാണ്. എെ അ ഒ
വലിയ വ കനാണ്. അേ ഹ ിന് ഞാ ഉേദ ാഗം െച ു ത് അ ഇ മി .
എെ സ മന ാ ഈ ഉേദ ാഗ ി ഇരി താണ്. ഞാ ഒ ാം ാ
വ ി ാണ് ടി വാ ീ ത്. എെ ഭാര ം ര മ ം ആ വ ിയി ഉ ്.
വ ിയി ഇ ഷി ് ഓേരാ േ ഷനി എ ിയാ എ ാ ്േപാ ം ഞാ
ാ േഫാറമി എറ ി നട െകാ ിരി കയാണ്. എനി ് ഈ വ ിയി ര
യാ െച ു ത് ബ ഉപ വമാണ്. താ ഈ വ ിയി ഇരി ക .
ക േ ാ തെ എനി സംസാരിേ ണെമ േതാ ി. ഖം േനാ ിയേ ാ
തെ ഇം ീഷ് അറിയാം എ ഞാ നി യി . ഇേ ാ വളെര സേ ാഷമായി.
എെ േപ ഷിയ ആലിഖാ എ ാണ്. നി ഒ ബി.എ. ആയിരി െമ
ഞാ ഊഹി .
ഇ േലഖ 

മാധവ : അെത.
ഷിയ ആലിഖാ : എനി ം ല ണം പറയെ ? ബി.എ . ടിയാണ്; അേ ?
മാധവ : (ചിറി ം െകാ ്) അെത.
ഷിയ ആലിഖാ : ഞാ ം ഒ ാഡ െവ ാണ്. നി നി െട േ ഹിതേനാ
ടി എ ദിവസം താമസ ്?
മാധവ : ഒ ദിവസം.
ഷിയ ആലിഖാ : വിേശഷവിധി ആവശ ം ഒ ം ഇെ ി ് ഒ ായി എ
െ രാജ േ േപാ ക. രാജ സ ാര ി വ തേ ? ഇ ദി ി തെ
ഒ ാമ േപാവണെമ ി െ ാ. എെ ഭവന ി ഒരാ താമസി ് ആ രാജ ി
ഉ വിേശഷ എ ാം ക പിെ ഇ ംേപാെല ഏെത ി ം ദി ിേല േപാ
കാമെ ാ.
മാധവ : ഞാ ഒ േ ഹിതെന കാണാെമ െവ ി ്. അ െകാ ് അേ ഹ ി
െ വാസ ല ് ഒ ാമ േപാവണം എ പറ താണ്.
ഷിയ ആലിഖാ : നി ് ഈ ദി കളി ആ ം പരിചയമിെ ഞാ ധരി .
ആരാ േ ഹിത ?
മാധവ : േഗാപീനാഥ ബാന ജി. അേ ഹ ിെന ഞാ ഇെ െട ക ാവി നി ്
യ യാ ക പരിചയമായതാണ്. അേ ഹം ക വി േ ാ എെ ണി ി
ായി .അ കാരം േപാ താണ്.
ഷിയ ആലിഖാ : ഓ! മി േഗാപീനാഥ ബാന ജി എെ വലിയ ഒ ഇ നാണ്.
എെ അ െ ം ഇ നാണ്. ഞാ െറ ദിവസമായി അേ ഹ ിെന ക ി ി ാ.
അേ ഹം വളെര ന മ ഷ നാണ്. വലിയ വ കനാണ്. താ അേ ഹ ിെ
േ ഹിതനാെണ ് അറി തി എനി സേ ാഷം. എ ാ ഞാ അേ ഹ
ിന് ഒ എ തരാം. അേ ഹേ ം ണി കളയാം. നി ര േപ ം
ടി എെ രാജ േ വ ത് എനി വലിയ സേ ാഷം. ഞാ നാ മാസെ
ക നെയ േപാ താണ്. നാ മാസ ി എേ ാെഴ ി ം നി വ
തായാ എനി വളെര സേ ാഷം.
മാധവ : അ ിെനതെ – വരാം.
ഇ ിെന അവ വ മാന പറ െകാ ിരി േ ാേഴ ം വ ി േവെറ ഒ
വലിയ േ ഷനി എ ി. ആ േ ഷനി ഉ തിര ് ഏ കാരം എ പറ
ടാ. വ ി ഇവിെട എ േ ാേഴ ര ാ മനമായിരി . േ ഷനി ാ േഫാ
റ ി എ ം ജന ം സാമാന ം നിറ ിരി . അേന ാന ം നിലവിളി
പറ ാ ടി േക ാ യാസം. വ ി േ ഷനി നി ഉടെന സേബാ ഡിേന ്
 . മാധവെന കെ ിയത്

ജഡ്ജി ഷിയ ആലിഖാ അവ ക മാധവെ ൈക ം പിടി വ ിയി നി

ാ േഫാറ ിേല ് എറ ി. “പിേയാ , പിേയാ ” എ ് ഉറെ വിളി അേ ാ
ഒ ായ ം പിഗിഡി ം അര ംമ ംഇ ിയ ഒ താടി ാര അതി
പ ാണി അ ഒ വ ിയി നി റ ചാടി. “സാബ്” എ ് അതിഭയഭ ി
േയാെട പറ െകാ ് സ ് ജഡ്ജി അവ ക െട അ െ വ നി .
ഷിയ ആലിഖാ : ഈ വ ിയി കയറി ഇേ ഹ ിെ ഈ സാമാന എ ാം
േനാ ി ബേ ാവ ായി ഇവിെട ഇരി ണം. ഞ റിെ ഷമ ് മി (പലഹാര
തലായ സായ്വ മാ ം മ ം െത ാറാ ി െവ ിരി റിയി ) േപായി
വരെ ” എ ് പറ
“െഹാ – സാ ്”, എ ് പറ ് അവ മാധവ ഇ വ ി ക േപായി സാമാ
ന െട അ െ ബ ജാ തേയാെട നി .
സേബാ ഡിേന ് ജഡ്ജി അവ ക മാധവെ ൈകവിടാെത പിടി ം െകാ ് ഓേരാ
േനരംേപാ ം പറ റിെ െ ് മിേല കട .
ഷിയ ആലിഖാ : എ ാണ് ന തി ത്? (എ മാധവേനാട്)
മാധവ : താ െട ഇ ംേപാെല.
ഷിയ ആലിഖാ : മാംസാഹാര ം ൈവനി ം താ ് വിേരാധമി ായിരി
ം.
മാധവ : വിേരാധമി ാ.
ഷിയ ആലിഖാ : “ശരി”
“േബായിേബായി” എ വിളി .
േബായ് “എ ാ ” എ ് നിലവിളി െകാ ് ഓടിെയ ി.
ഷിയ ആലിഖാ “മ േചാ ്, കട്ള ്, െ ഡ്. ചീ ്, െഷറി വയി ” എ ക ി
.
േബായി, “എ ാ ” എ പറ ക ി സാധന െകാ വരാ ഓടിേ ായി.
സ ് ജഡ്ജി അവ ക ം മാധവ ം ഓേരാ കസാലയിേ ഇ . ഉടെന സ ്
ജഡ്ജി അവ ക കസാലേമ നി ് എ േന ് “ഓ! എെ മകെന ടി ഞാ ി
െ ാ വരെ . അവ ഒ ാം ാ ് വ ിയി അവെ അ േയാ ടി ഇരി .
ഞാ ആ വ ിയി നി ് എറ േ ാ തെ അവ ശാഠ ം പിടി ് ഒ ി വരാ
കര . എേ ാ ടി അ ാെത ആ െച ഭ ണം കഴി യി ാ. ഞാ ഒ നി
മിഷ ിലക വ ം” എ ് പറ ് ഗഡിയാ ഒ ് എ േനാ ി, വ ി റെ
ടാ പതിനാ മിനി ് ഉ ്, പറ സ ്ജഡ്ജി േവഗം റേ േപായി. ിെയ
ഇ േലഖ 

െകാ വരാ േപായത് മാധവന് അതി സേ ാഷമായി. മാധവ അവിെട ഇ .

അേ ാേഴ ം ബട ക ന കാരം ഓേരാ സാധന െകാ വ െവ ട ി.
മാധവ സ ഡ്ജി െട വര ം കാ ി . അ മിനി കഴി – ആ കഴി
– ഏഴ് – എ ് – ഒ ത് – പ മിനി ായി. അേ ാ മാധവ എ ാ ആേലാചി .
അ െ നി ബട്ല “എനി നാ മിനിേ ഉ . ഈ സാധന എ ാം ആറി
ചീ യായി ട ി” എ ് പറ .
മാധവ , “അേ ഹം വ ി െ ാ,” എ ് പറ റേ ് ഇറ ി – ആദ ം ഒ ാം
ാ വ ിക െക ിയ ദി ിേല ഓടി. ആ വ ിക െട വാ എ ാം േപായി,
ഷിയ ആലിഖാ സ ് ജഡ്ജി! – ഷിയ ആലിഖാ സ ് ജഡ്ജി! എ ് ഉറ
െ വിളി . ആ ം ഉരിയാടിയി . മാധവ വ ാെത പരി മി . താ കയറിയ
വ ിയി വ േനാ േ ാ അവിെട വ ി തെ വക യാെതാ സാമാന
േള ം ക ി . പിേയാ മി ാ സ ്ജഡ്ജി മി ാ. സമാന എ ാ ആ തടി
പ എ െകാ േപായി എ ് വ ിയി ഉ ായി ഇം ീഷ് അറി ടാ
ചില വഴിയാ ാ ൈകെകാ ം മ ം കാണി മാധവെന മന ിലാ ി. മാ
ധവ പിെ ം എ ിനാെണ ം എവിേട ാെണ ം മാധവ തെ നി യമി
ാെത ാ േഫാറ ി അേ ാ ം ഇേ ാ ം ഒ ാ െ മാതിരി ഓടി. അേ ാ
േഴ ം വ ി എളകി േപാക ം െച .
മാധവന് അേ ാ ഉ ായ പരി മ ം വ സന ം മതിയാ ം വ ം ശരിയാ ം വ
ം പറ ് എെ വായന ാെര ധരി ി ാ എ ാ യാസം. താ അേ ാ
ഇ ി ായ ം െതാ ി ം കാെലാറ ം ി ം ഒ െചറിയ ഉ മാ ം ര ് ഉ
ികേ ാ മേ ാ ചി റ ം ഒ റിേവാ വ േപാ ി ഉ ായി ം താ എ ാ
്േപാ ം ധരി വ ഒ സാധാരണ ഗഡിയാ ം ഒ െറയി െവ ടി ം ഒഴിെക
മ സകല സാധന ം േപായി. േപായ സാധന ളി ഏ ം വിലപിടി സാധ
ന , ബാ േഗാവി േസ െകാ െപാ ഗഡിയാ ം ച ല ം ഒ വില
ദ ിെ എ െപ ി ം വിേശഷമായ നീരാള ിെ ഉ ക ം ആണ്. പാവം!
സാ മാധവ അ നായി ാ േഫാമി െറ നി – വ ി ം േപായി. സ
സകല ം അലഹബാദിെല സ ് ജഡ്ജി ം െകാ േപായി.
ഈ ഷിയ ആലിഖാ എ ക േ പറ െപ ഈ വക ിയി
വളെര പണം ത ി റി വനാണ്. മാധവെന ഇവ ം ഇവെ ം ടി ൈവ േ രം
പലഹാരം കഴി ാ എറ ിയ േ ഷനി െവ ക . ദി പരിചയമി ാ വനാ
െണ മന ിലായി, തെ ക ാ ര ാേളാ ടി മാധവെന ഇ ിെന ചതി
താണ്. ആ ക ാ മാധവെ വ ിയി നി സമാനാ ം എ േ ഷനി
നി തി ഓടിെ ാ ള ക ം െച . എനി എ നി ി ഈശ രാ! എ
വിചാരി മാധവ ഓടി േ ഷ മാ െട റിയി െച .
മാധവ : ഇതാ എെ സാമാന എ ാം കള േപായിരി . ഞാ അന രാജ
 . മാധവെന കെ ിയത്

ാരനാണ്. എെ ദയ െച സഹായി േണ!.

േ ഷ മാ : െപാ ീ കാേരാ േപായി പറ .
മാധവ : െപാ ീ കാെര ആെര ം കാ ി ാ.
േ ഷ മാ : അതി ഞാെന െച ും?
മാധവ : ഞാ അന ദി കാരനാണ്.
േ ഷ മാ : അതി ഞാെന െച ും?
മാധവ : എനി ് ഈ ദി ി ആെര ം പരിചയമി .
േ ഷ മാ : അതി ഞാെന െച ും?
മാധവ : നി എനി വ സഹായ ം െച ാ ാ ഞാ വളെര ഴ ിേ ാ
മെ ാ.
േ ഷ മാ : െപാ ീ കാേരാ േപായി പറ . േപാ , ഈ മ ഷ െപാ ീ
കാെര കാണി െകാ . ഇവിെട െപാ ീ കാ ആ ം ഇെ ി െപാ ീ കേ രി
കാണി െകാ .
ാ േഫാറ ി െപാ ീ കാെര ക ി ാ. െപാ ീ കേ രിയി െച േ ാ
അവിെട വാതി അട ിരി . ആ ദി ി െട ി ീഷ് ഇ ഡ യിെല െപാ
ീ കാ അ . ഈ കള േപായ ം ി ീഷ് ഇ ഡ റ ഒ രാജ െവ
ാണ്. മാധവെ പി ാെല തെ േഹാ ലിെല ബട്ള ടിയിരി . “സാമാനം
ഉ ാ ിയതി ് ഒ ര ഉ ിക ചാ ് – േവണെമ ി നിേ ാളണം, പണം
തരണം” എ ് പറ പി ാെല വ .
മാധവ : ഞാ സാധന െളാ ം ആവശ െ ി ി . ആ ക നേ പറ ത്?
ഞാ എ ിനാ പണം ത ത്?
ബട്ള : നി ളാ പറ ത്. നി പണം തരണം. എ പറ പിെ ം
പി ാെല വിടാെത ടി.
െപാ ീ കാെര ഒരാെള ം കാണാ തിനാ മാധവ പിെ ം തീവ ി േ ഷനി
േല തെ മട ി വ . േ ഷ മാ െട അ െ േ ായി.
മാധവ : െപാ ീ കാെര ആെര ം കാ ി .
േ ഷ മാ : അതി ഞാെന െച ും?
ബട്ള : (േ ഷ മാ േറാട്) അേ ഹം േഹാ ലി വ സാമാന ക ന െകാ
. ഉ ാ ിെകാ വ േശഷം ഇേ ാ വില ത ി ാ.
േ ഷ മാ : (മാധവേനാട്) അത് എ ാ െകാ ാ ത്?
ഇ േലഖ 

മാധവ : നി ക ി ാ െകാ ാം. എെ ൈകയി ഉ വ പണ ം െകാ

ാം. എ ാ നി എനി ് ഒ ഉപകാരം മാ ം െച ണം. ഞാ ഇ ിെന സ
ട ി െ ഒ മ ഷ നെ – എെ േ ഹിതന് ഒ െടലി ാം (ക ി വ മാനം)
അയ തരണം.
േ ഷ മാ : േനരം ആ മണി കഴി വെ ാ. ആരാണ് േ ഹിത ?
മാധവ : മി േഗാപീനാഥ ബാന ജി എെ േ ഹിതനാണ്. അേ ഹ ിെന കാ
ാനാ ഞാ േപാ ത്. അേ ഹ ിന് ഒ ക ി ഇേ ാ െ അയ ത
രണം.
“േഗാപിനാഥ ബാന ജി” എ േപ േക േ ാ എേ ാ േ ഷ മാ െട തം
ഒ വ ാെത മാറി. ആ േകാടീശ രെ സ ം ആളാണ് ഈ േ ഷ മാ . ബ വി
ധമായ സാമാന ഈ േ ഷനി ടി അേ ഹ ി േവ ി ദിവസം തി വ ം
േപായിെ ാ ം ഇരി ം. വളെര പണം േ ഷ മാ ് അേ ഹേ ാ സ ാന
മായി ം മ ം കി ിവ ്. അ മ ,ഒ റി എേ ാ ഒ വികടം കാണി തി
നാ ഈ േ ഷ മാ െട കാ ച ല വരാ േപായത് അേ ഹ ിെ ദയയാ
ഇ ാെത ആയിരി . േഗാപീനാഥ ബാന ജി എ െവ ാ ആ േ ഷ മാ ്
ഒ ഈശ രെനേ ാെലയാണ്, ആ േപ പറ േക ഉടെന അേ ഹം ഇരി ിട ി
നി ് എണീ .
േ ഷ മാ : താ അേ ഹ ിെ േ ഹിതേനാ? അേ ഹ ിെ അ േല
േപാ േവാ? േപാ , കസാല െകാ വാ. ഇരി ി . െടലി ാം ഈ നിമിഷം
അയ ാം. അേ ഹ ിെ ഒ െടലി ാമിന് ഇേ ാ ഞാ മ വപടി അയ േത ഉ
. അേ ഹം അേ ഹ ിെ ല െറയി േവ േ ഷനി തെ ഇേ ാ
ഉ ായിരി ണം. െടലി ാം േവഗം എ തി രിേക േവ .
മാധവ ഉടെന െടലി ാം എ തി േ ഷ മാ വശം െകാ .
േ ഷ മാ അ നിമിഷ ിലക മ പടി വ ി രാെമ പറ െട
ലി ാം അടി . മാധവ െറ ചായ ം മ ം ണം വ ിെ ാ . ഉടെന
െപാലീ കാ െട അ ആെള അയ . േവ െത ാം െച . പണ ി േചാദി
േഹാ ബട്ളെറ ത ാലം ക േത ഇ ാ. ക ി ഒ അരമണി കഴി േ ാ
മ വടി െടലി ാം എ ി. േ ഷ മാ ്, േനെര താെഴ പറ കാരമായി
െടലി ാം.
“മലബാറി നി വ മാധവെ െടലി ാം കി ി. ഇേ ഹം എെ ാണ ിയനായ
ഒ മ ഷ നാണ്. ഇേ ഹ ി േവ സകല ഉപചാര ം െച ് വളെര ഖമാ ി
താ ഇ രാ ി അവിെട പാ ി ണം. മാധവെ െടലി ാം ഇവിെട കി േ ാ
ഇവി ് അേ ാ ഒ വിലെ വ ി േപായിരി . അെ ി “ഈ രാ ി
യി തെ ” ഞാ അവിെട എ മായി . മാധവേനാട് അേശഷം വ സനി
 . മാധവെന കെ ിയത്

െത ം താ പറയണം. താ അയാ െട െട െ സകല ഉപചാര ം െച

ഞാ എ വെര ഇരി ണം. ഞാ നാെള ഒ ാമെ വ ി ് അവിെട എ ം.
െപാലീ ി ് ഇേ ാ തെ അറി െകാ ണം. അെതാ ം മാധവനറിേയ –
േവ ത് സകലം നി തെ െച ണം.”
ഈ െടലി ാം എ ിയ േശഷം േ ഷ മാ മാധവ െച ഉപചാര ം ആദര
ക ം ഒ രാജാവിേനാ വലിയ വിേനാ ടി അേ ഹം െച ുേമാ എ സംശയമാണ്.
ഉടെന െപാ ീ ി ് ആെള അയ . മാധവ േഹാ ലി കിട , ക ി , േമശ, കസാല
തലായ പേല സാമാന ഉ ഒ വലിയ റി ഒഴി അതി ഇരി ാ ശ മാ
ി. ഒ കാ മണി റി ി ആ ദി ിെല െപാ ീ ിെ ഒ െഹഡാ ം െറ
ശിപായിമാ ം ടി എ ി. െഹഡാ ഒ സ മാനാണ്; അതിഭയ ര േവഷം,
േ ഷനി എ ിയ ഉടെന േ ഷ മാ േറാട്.
െഹഡാ : കള േപായത് ആ ാണ്? എ ത േപായി?
േ ഷ മാ : മലയാള ി നി ് ഒ രാജാ വ ിരി . അേ ഹ ിെ വക
ഒ ല ം ഉ ിക ് ത േപായിേ ായി. േഗാപീനാഥ ബാന ജി െട ഇ നാണ്
ഈ രാജാവ്. ഈ അക ിരി ് – വലിയ രാജാവാണ്. വിവര ി ് േഗാപീനാ
ഥബാന ജി ് അേ ഹം തെ െടലി ാം അയ . അതി വ മ വടി എനി ാണ്.
ഇതാ േനാ ി .
എ പറ െടലി ാം െഹഡാ െറ പ െകാ . േ ഷ മാ പറ െത
ാം മാധവ അകായി നി േക . വളെര വ സന ിലാണ് തെ അേ ാഴെ
ിതി എ ി ം, താ മലയാള ിെല ഒ രാജാവാെണ ം ല ം ഉ ിക െട
ത കള േപായി എ ം േ ഷ മാ പറ േക േ ാ മാധവ ഉറെ
ചിരി േപായി.
െഹഡാ െടലി ാം വായി തല ഒ ി േ ഷ മാ േറാട്, െഹഡാ ,
“എനി ് രാജാവിെന ഒ കാണണം. അന ായ ിെ വിവരം റിെ ണം”
എ ് പറ .
േ ഷ മാ അക േപായി െഹഡാ േറാട് അകേ വരാെമ പറ
േശഷം അതി നായ ഈ ഉേദ ാഗ അകേ കട വളെര ഭ
ിേയാെട മാധവന് ഒ െസലാം െച ൈകക ര ം താ ി ി െചയ്വാ
നി േ ാെല മാധവെ ന്പാെക നി .
മാധവ േവഗം കസാലയിേ നി ് എണീ ് ഇേ ഹ ിെ ൈകപിടി ്, ക ത്
വളെര സേ ാഷമായി, പറ ് അ െ കസാലേമ ഇ ി വളെര താ േയാെട
സംസാരി . ഈ ഉേദ ാഗ മാധവെന പ ി വളെര ബ മാന ം സേ ാഷ ം
േതാ ി. ഉേദ ാഗ : രാജാവവ ക ് ഈ വ സനം വ തി ഞാ വളെര
ഇ േലഖ 

വ സനി .എ ാ കഴി മി ് ഈ ം ാ ാ േനാ ാം.

മാധവ : ഞാ രാജാവ ാ.
ഇ പറ േക േ ാ േ ഷ മാ ് േദഷ ം േതാ ി– മ ാ ഈ െപാ ാ
െട ത ക േപായത് എ മന ി നി യി .
മാധവ : ഞാ രാജാവ ാ, മലയാള ിെല ഒ നായരാണ്. ഗവ േ ി ഉേദ ാഗ
മാണ്.
ഉേദ ാഗ : ശരി, ത എ േപായി ്?
മാധവ : വില തി മായി പറവാ സാധി ി .
േ ഷ മാ : വളെര ത േപായി ്. വളെര വളെര.
മാധവ : ഏെറ ം റ മായി ഒ ര ായിരം ഉ ിക െട ത ഉ ായിരി ാം.
േപായ സാധന ളി വില ഏറിയത് എ ാം എനി ക ാവി നി റെ
േ ാ മഹാരാജ ീ േഗാവി േസ സ ാനമായി ത തായി . അ ക െട വില
എനി നി യമി .
ഉേദ ാഗ : േഗാവി േസ ം ഇവി െ േ ഹിതേനാ?
മാധവ : അെത.
ഉേദ ാഗ : കള ായ വിവരം ഒ പറ ാ െകാ മായി .
മാധവ ഉ ായ സംഗതിക എ ാം വിവരമായി പറ . ഉേദ ാഗ േക േശഷം
ഒ പ മിനി ് ഒ ം മി ാെത േയാഗീശ ര ാ ധ ാന ി ് ഇ ാലെ സ
ദായ ി നി ലനായി ആേലാചി . ആേലാചന െട അവസാന ി ഒ മ
ഹാസം െച . വാ നി തെ ധാന ശിപായി െട ഖേ ് ഒ
േനാ ി പിെ ം ഒ മ ഹാസം െച . തനി സകല ം കി ി എ നടി
െകാ ്:
ഉേദ ാഗ : ഈ കള ായ േഹാ ബട െട അറിേവാ ടിയാെണ തി
േല ് എനി ് േലശം േപാ ം സംശയമി ാ.
േ ഷ മാ : ശരി – ശരി
ാധാനശിപായി: ശരി – ശരി; എനി ്ഒ അ മാ ം സംശയമി ാ.
എ പറ േ ാേഴ ം ശിപായിമാ നിേ ട നി ് എളകി അേന ാന ം ഖ
േ ാ ഖം േനാ ി. കളവ് ഇ േവഗം ത െട യജമാന ാ ിയത്
ഓ ്ആ ര െ . ത ക ന കി ാ ൈവകിെയ ഭാവേ ാെട ഉേദ ാഗ
െ ഖേ േനാ ി െകാ നി .
 . മാധവെന കെ ിയത്

മാധവ : േഹാ ബട െട അറിവ് ഉ ാവാ സംഗതി ഉെ ് എനി േതാ ി

ാ.
േ ഷ മാ : (ബ േദഷ േ ാെട) താ എനി ഈ കാര ി ഒ ം െചേ
തി ാ. േവ െത ാം ഉേദ ാഗ ാ െച കാര ം ാ െ . ഏകേദശം
ല ം കാര ഇ ിെന വ ാ ിയ മഹാ ാരാണ് ഇവ . അവ െട
ി അവ െച െകാ െ .
മാധവ , “അ െന തെ എനി ഞാ ഒ ം പറ ി ”എ ് പറ .
ധാന ഉേദ ാഗ ഉടെന അവി ് എ നീ റേ വ േഹാ ബടെറ
വിളി ാ പറ . ബട വളെര ഭയെ വിറ ം െകാ ് ഉേദ ാഗ െ അ െ
വ നി .
ഉേദ ാഗ : അേ ഹ ിെ വക ത നീ ക ത് എവിെട െവ ിരി ?എ ്.
ബട : ഞാേനാ, ആ െട ത ? ക ം, ഞാ ക േവാ?
ഉേദ ാഗ : (ഒ ശിപായിേയാട്) ആ നായിെന ഇടി.
ബട : അേ ാ!
ഉേദ ാഗ : ഇനി ം ഇടി.
ബട : അ േ ാ! അ േ ാ! ഞാ ഒ ം അറിയി ാ.
ഉേദ ാഗ : ന വ ം ഇടി – ക െത. നിണ ബലം ഇെ . ധാന ശിപായി!
നീ ഇടി, ഇടി. തല ഇടി.
ബട : അേ ാ! അ ാ! അ ാ! അ ാ! ച –ച – ഞാ ച – ൈദവേമ!
എെ െകാ !
ഉേദ ാഗ : ഇടി ്. എനി ം ആ നായിെന ഇടി െകാ ്.
ബട : അ ാ! എനി െവ ം ടി ണം. ഞാ മരി ാറായി.
ഉേദ ാഗ : അവെ ക ് പിടി പിേ ാ ം ിെ ി േമേലാ വലി െപാ
ി . മെ ാ ശിപായി അവെ കാ േ ാ ബലേ ാെട വലി െ . ക ്പി
കാരം െച േ ാ
ബട : (േവദന സഹി ാ പാടി ാെത) അേ ാ! അേ ാ! ഞാ ത എ തരാം
–എ തരാം.
ഉേദ ാഗ : എവിെട െവ ിരി ?
ബട : അവിെട എ ാ ം െവ ി ്. എെ ഒ ് അഴി വിടണം!
ഇ േലഖ 

ഉേദ ാഗ : എവിെട െവ ിരി ?

ബട : അ േ ാ! ഞാ കിട റിയി െവ ി ്. െക ് അഴി േണ!
േ ഷ മാ : (മാധവേനാട്) ക ിെ –ക , ഇവനാ ക ത്. താ മഹാദ
യാ ിയാണ്. ഇേ ാ ത വ കാണാം.
മാധവന് ഇത് അേശഷം േബാ മായി ാ. അവ േവദന സഹി ാ പാടി ാ
െകാ ് പറ താെണ തീ യാ ം വിശ സി ! കാര ം അ േപാെല തെ .
അകേ േപായി ബട െവ െത നി ! അയാ വശം ഇ ാ ത അയാ
എ ിെന െകാ ം? ഏെത ി ം പിെ ം െറ അേന ഷണ ം മ ം െച . ചില
േപാ മാെര ം ലി ാെര ം വളെര അടി . ഒ ം ാവാ തിനാ ഏകേദശം
പ ് മണിയായേ ാ ഉേദ ാഗ ാ െവളി ാ േ ാ വരാെമ പറ േപാ
ക ം െച .
രാവിലെ ഒ ാമെ വ ി േഗാപീനാഥ ബാന ജി വ . കള കാര െ
റി െറ അേന ഷി . ഒ ം ായി . പിെ ം അേന ഷി ാ ഉേദ ാഗ
ാെര ം മ ം ഏ ി മാധവേന ം ി തെ രാജ േ േപാ . ഈ വി
വര ് എ ാം തെ രാജ ് എ ിയ ഉടെന േഗാവി േസ ക ി അയ .
അതി േഗാപീനാഥ ബാന ജി വ മ പടി ക ി താെഴ േച :
“മാധവന് േനരി നി ഭാഗ െ ി ഞാ വ സനി . മാധവ വട ഇ ഡ
യി സ ാര ി ം മട ി മദിരാശി േപാവാ ം ഉ സകല ചില ക ം
ആയി ര ായിരം ഉ ിക മാധവെ അധീന ി നി ണം. എ ാ ഉ ിക
ഒ ായി ൈകയി െകാ േപാവ . ത ാലം ആവശ ത് മാ ം ൈകയി
െരാ ം നാണ മായി ഇ േ ാെ . േശഷം ആവശ ത് അ ഹബാദ്, ആ ാ,
െഡ ഹി, ലാ ഈ ബാ കളി നി ് അതാ സമയം വാ ാ െച ക
െകാ ണം. മാധവ െബാ ായി മട ിെയ വെര െട സ രി ാ
ന െട ൈബരാംഖാെന ടി അയ ണം. അവ സ രി ന പരിചയ വ
നാണ്. ത ക േപായതി മാധവ അേശഷം വ സനിേ ാ എ തീ യായി
മാധവേനാ പറയണം.”
ഈ െടലി ാം വായി േ ാ മാധവന് മന ി േഗാവി േസെന റി ് ഉ ായ ഒ
ബ മാന ം ഭ ി ം എെ വായന ാ തെ അ മാനി ാ താണെ ാ. എ
ാ ം േഗാവി േസെനെ ാ ് എനി ഒ കാ േപാ ം തനി േവ ി ചിലവിടിയി
ത് മാധവ ാണസ ടമായി േതാ ി, േഗാപീനാഥ ബാന ജിേയാ പറ .
മാധവ : മഹാ ഔദാര ശാലിയായ േഗാവി േസ അധികംകാലം േലാക ിെല
ണ ിനായി ജീവി ിരി െ . ഞാ ഇേ ാ മദിരാശി മട ാനാ വിചാരി
ത്. അവിെട േപായി െറ ദിവസം കഴി ഇ വീ ം വ േഗാവി േസ
അവ കേള ം താ േള ം ക െകാ ാം. എനി ് ഇവി മദിരാശിയിേല വഴി
 . മാധവെന കെ ിയത്

യാ പണം മാ ം ഇേ ാ കി ിയാ മതി.

േഗാപീനാഥബാന ജി: അ ിെന തെ . എ ാ ഒ നാല ദിവസം എെ െട
ഇവിെട താമസി ി േപാവാം. എ ാേല എനി ഖ .
എ പറ തിെന അ വദി നാല ദിവസം ടി അവിെട താമസി .
േഗാവി ണി ം േഗാവി ി േമനവ ം െബാ ായി താമസി തായി
െ അ ായ ി പറ ി െ ാ. േഗാവി ണി ശരീര ി ് ഇേ ാ ം
ഖമായി . ബ യിേല റ ാട് ഇ ്, നാെള, മെ ാ എ െവ കഴി .
അ ിെന ഇരി േ ാ ഒ ദിവസം േഗാവി ി േമനവ െബാ ായി എെ
െനഡി സമീപം കാ ം െകാ നി േ ാ സമീപ ടി ബാ േകശവച േസ
കട േപായി. േകശവച േസ േഗാവി ി േമനവെ ഖം ക േ ാ മാധവ
െ ഖ ായേപാെല േതാ ി. തിരിെയ ഇ തെ മട ി േഗാവി ിേമനവെ
അ െ വ േചാദി :
േകശവച േസ : താ ഏ രാജ ാരനാണ്?
േഗാവി ിേമേനാ : മലബാ രാജ ാരനാണ്.
േകശവച േസ : ശരി, അ ിെന ക േ ാ എനി േതാ ി. മലബാറി മാധ
വ എെ ാരാെള താ അറി േമാ?
ഇ േക േ ാ േഗാവി ി േമനവ ഒ െഞ ി. വ ാെത പരി മി . സേ ാ
ഷ ം സ ാപ ം ആ ര ം ഒെ ടി മന ി തി ി ിര ി വല േപായി.
ഉടെന –
േഗാവി ിേമേനാ : അേ ഹം എവിെട ഉ ്? ഞാ അേ ഹ ിെ ഒ സം
ബ ിയാണ്. അേ ഹം ഞ െട രാജ ം വി െപാ ള ി ് ര മാസേ ാളമായി.
അേ ഹ ിെ അ ം ഞാ ം ടി പേല ദി ി ം അേ ഹെ തിര കാണാെത
വ സനി വല നട . ഇവിെട എ പ ദിവസമായി ഞ എ ീ ്.
ഉടെന േകശവച േസ വിവര െള ാം പറ . ഒ വി –
േകശവച േസ : ഇേ ാ അേ ഹം ക ാ വി ിരി ാം. എ ാ അ
ഞാ ഒ ക ി അയ അതിെ വിവരം അറിയാം.
എ പറ േകശവച േസ ം േഗാവി ി േമനവ ം െട െടലി ാഫ് ആഫീ
സി േപായി ക ി അയ . ഉടെന േഗാവി ണി െട അ െ േകശവച േസ
േഗാവി ി േമനവേനാ െടേപായി. അേ ഹേ ംആ ാെര ം ഒ ി ി
െ ാ വ തെ വീ ി താമസി ി ക ം െച .
ഏകേദശം രാ ി എ മണി മ വടി ക ി എ ി: “മാധവ ക വി ിരി .
േഗാപീനാഥ ബാന ജി െട അ െ ഉ ായിരി ണം. അേ ഹെ ി അേ ഹ
ഇ േലഖ 

ിെ അ ഒ ം വ സനി ാ ആവശ മി ാ. ഉടെന ഖമായി വ േച ം”

എ ാണ് മ വടി. അ കി ി. ഉടെന േഗാപീനാഥ ബാന ജി ് അേ ഹ ിെ രാ
ജ ിേല രാ ി തെ ക ി അടി . മാധവ അവിെട ഉേ ാ എ മാ മാ
ക ിയി േചാദി ത്. അതി ഭാത ി മ വടി കി ി.
മ വടി – “മാധവ ഇ ൈവ േ രം ആ മണി ് ഇവിെട നി െബാ ായി
വ ി കയറി. ഖേ യാെതാ മി ാ. െബാ ായി എ ിയ ഉടെന താ െള
കാ ം.”
ഈ ക ി വായി േക േ ാ േഗാവി ണി ം േഗാവി ി േമനവ ം ഉ
ായ സേ ാഷെ റി ഞാ എ ാ പറേയ ത്?
െബാ ായി മാധവ കയറിയ വ ി എ ദിവസം േകശവച േസ േ ഷ
നി എതിേര ാ ഗാഡി മായി ത ാറായി നി . എ ാ ഒ േനരേ ാ ് ഉ
ാ ണം എ േകശവച േസ നി യി . േഗാവി ണി േരാ ം േഗാവി േമ
നവേനാ ം അവ െട ആ ാേരാ ം േ ഷനിേല വര ാ എ ം, താ ം മാധവ ം
ടി വീ ിേല വ േ ാ അവെര റ കാണ െത ം, താ മാധവെന െപെ
െകാ വ കാണി െമ പറ ശ ം െച ി ാണി േകശവച േസ േ ഷനി
േല േപായത്. േ ഷനി എ േ ാേഴ വ ി ം എ ി. മാധവ വ ിയി
നി ് എറ ി േ ാ േകശവച േസെന ക . ഉടെന ൈകെകാ ര േപ ം
ടി വ ിയി കയറി േകശവച േസെ ബ ളാവി എ ി റ ാ യി
ഇ . േകശവച േസ ക ാ വി േശഷം നട വാ വ എ ാം മാധവ
പറ . േകശവച േസ എ ാം േക . ഒ വി –
േകശവച േസ : ആെ , അലഹബാദിെല സ ് ജഡ്ജി മായി പരിചയമായെ ാ.
െറ വ നാശം വ ാ ം തരേ ടി – ന ഒ േ ഹിതെന കി ിയേ ാ! എ ം
മ ം പറ ര േപ ം വളെര ചിരി .
േകശവച േസ : എനിയെ ഉേ ശം എ ാണ്? മലബാറിേല തെ മട കയ
േ ന ത്?
മാധവ : ഇ ാ. മലബാറിേല ് ഇേ ാ മട ി ാ. എ ാ നാെള ഞാ മദിരാ
ശി േപായി എ പ ദിവസ ിനക ്ഇ തെ മട ം.
േകശവച േസ : മദിരാശിേയാളം മാ ം േപായി മട േവാ? മലബാറിേല ടി
േപാവ േതാ? അ േന ം മ ം ഒ കാണാമേ ാ.
അ എ പറ േ ാ മാധവ ബ വ സനം േതാ ി. എ ി ം മെ സംഗതി
ഓ േ ാ മലബാറിെന മന െകാ ് ഒ ് ശപി ംെകാ ്
മാധവ : അ െന കാ ാ എനി വളെര ആ ഹ ായി . ത ാലം സാധി
ിെ േതാ .
 . മാധവെന കെ ിയത്

േകശവച േസ : എ ാ ഇനി ന ഭ ണം കഴി ാറായേ ാ. ളി േ ?

മാധവ : ളി ാം.
എ പറ മാധവ എണീ .
േകശവച േസ : ഞാ ഇ ് എെ േ ഹിത ാരി ര ാേള ടി താ െട ീ
തി ായി ഭ ണ ി വരാ ണി ി ്. താ ് അവെര കാണാ സേ ാ
ഷമായിരി െമ ് ഞാ വിശ സി .
മാധവ : താ െട േ ഹിത ാ എെ ം േ ഹിത ാ തെ . അവെര ണി
ത് എനി ് അത ം സേ ാഷമായി.
എ പറ മാധവ ളി ാ േപായി. ളി ാ േപായ ഉടെന േകശവച േസ
േഗാവി ണി േര ം േഗാവി ി േമനവെന ം ഭ ണം െച ു റിയിേല
വിളി തീ േമശ െട അ െ ഇ ി. താ ം ഇ . െറ കഴി േ ാ മാ
ധവ ളി കഴി ് വ ക േകശവച േസ എതിേര ് ഈ റിയിേല
ിെ ാ വ .
േകശവച േസ : ഇതാ ഈ ഇരി ര േപെരയാ ഞാ ണി ത്. താ
മായി പരിചയ േ ാ? ഞാ അറിയി ാ.
മാധവ േനാ ി പിെ ഉ ായത് എ ാെണ പറേയ തി െ ാ – “അ െന
ഞാ ക ത് എെ ഭാഗ ം” എ ് പറ േ ാേഴ േഗാവി ണി എ നീ
മാധവെന ആലിംഗനം െച ! “അേ ാ!എെ ാ! നീ എെ ഇ ിെന വ സനി ി
വെ ാ,” എ ് ഗ ഗദാ രമായി കര െകാ പറ .
േകശവച േസ ഉടെന ആ റിയി നി മെ ാ റിയിേല േപായി. ഈ ആ
ലിംഗന ം കര ി ം ഒെ കഴി േശഷം ഒ ാമത് േഗാവി ണി പറ ത്:

“േഗാവി ി ഉടെന നാ ിേല ് ഒ ക ി അടി ണം. ഇവെ അ ം െപ ം

വ സനി മരി ിരി േമാ എ റി ി .”
മാധവ : ഏ െപ ്? ഏ െപ ാണ് എെ റി വ സനി മരി ാ ?
േഗാവി േമേനാ : എെ മ മക ഇ േലഖാ. ാ ാ! എെ ാ കഥയാണ് ഇെത
ാം? എെ ാം േഗാ ിയാണ് ഈ കാണി ത്?
ഇെ െട മാധവ പലേ ാ ം വിചാരിയാെത പേല ആപ ക ം േനരി ി ായി .
ചില സേ ാഷ ം ഇടയി ഉ ായി ിെ ി ാ. എ ാ അതിനാ ഒ ം ഇ
േ ാ ഉ ായ േപാെല ഉ ഒ ത മാധവന് ഉ ായി ി ാ.
േഗാവി ിേമേനാ പറ േക േ ാ മാധവെ സ ാംഗം തരി മരം
േപാെല ആയിേ ായി.
ഇ േലഖ 

േഗാവി ണി : എ ക മാ ാ നീ െച ത്? നിെ അ േയ ം ആ െപ

ിേന ം ഞ േള ം നീ ഇ ിെന വ സനി ി വെ ാ. നീ നാ ി വ ി ് ഒ
െപാ ം േക ് അ ാളി ് ഓടിേ ായേ ാ. വിവര എ ാം ഞ അറി .
ക ം! നിണ ് എേ ാ ഒ ശനി ിഴ ഉ ായി . അ തീ വായിരി ാം.
മാധവന് ഒര ര ംശ ി ാ വ ാെത കസാലേമ ഇ .
ഉടെന േകശവച േസ വ ് ഇെത ാം ക ി ് എെ ാെ േയാ ചില അപകടം ഉ ്
എ ് അേ ഹ ി േതാ ിെയ ി ം മാധവേനാട് ഒ ം േചാദി ി ാ. എ ാവ ം
ഭ ണ ി ് ആരംഭി . മാധവ ം ഭ ണം കഴി േപാെല കാ ി ി. ഭ ണം
കഴി ് ഉടെന േഗാവി ി േമനവ വിവര ിന് ഒ െടലി ാം മലബാറിേല ്
അയ .
േകശവച േസ േവെറ റിയിേല േപായ േശഷം:
േഗാവി ണി :എ ാ ാ, നീ ഒ ം മി ാ ത്?
േഗാവി േമേനാ : ഇ വി ി ം കാണി ി ് എ െനയാ മി ത്?
മാധവ : അ ാ! എനി ് ഇെത ാം േക േ ാ , അറബിയ ൈനട്സി ഉ
ഒ കഥ വായി േക േ ാെല േതാ .
േഗാവി ണി : ന കഥയാണ് ഇത്. ഇ േലഖെയ നീ ഇ ിെന വ സനി ി വ
െ ാ. നിെ അ ജീവി ിരി േ ാ എ സംശയം, അ പരവശയായിരി .
മാധവ ക നീ വാ െകാ ് ഖം താ ി.
ആ ദിവസം േകശവച േസെ െട താമസി ്, പിേ ദിവസെ വ ി മലയാള
ിേല റെ വാ നി യി ക ം െച .
ബാ േകശവച േസെ ഉ തമായ ഒ െവ ാടെസൗധ ി വിേശഷമായ ച ി
കയി േഗാവി ണി ം മാധവ ം േഗാവി ിേമനവ ം ടി അ രാ ി കാ
െകാ വാ ഇ േ ാ ഇവ ത ി ഉ ായ ഖ മായ ചില സംഭാഷണ െള
റി ടി എെ വായന ാെര അറിയി ാ എനി താ ര ാകയാ അതിെ
വിവരം എനിയെ അ ായ ി കാണി ാ നി യി .
 
ഒ സംഭാഷണം

ബാ േകസബച േസെ അത തമായ െവ മാടേമടയി ഹിമ മായ ച ി

കയി േഗാവി ണി ം മാധവ ം േഗാവി ിേമനവ ം ടി ഇ േശഷം
േഗാവി ണി താെഴ പറ സംഭാഷണം ട ി:
േഗാവി ണി : ികേള! എെ അഭി ായ ി നി െള തിയമാതിരി ഇം ീ
് പഠി ി ് അറി വ തി പേല ണ ം നി ്ഉ ാ െ ി ം
ഒ ര വലിയ േദാഷ ടി ഇതി നി നി സംഭവി തായി ഞാ
കാ . സാധാരണ നി ാ ണ െള ഈ േദാഷ പലേ ാ ം ന
ശി ി നി െള വഷളാ ി ീ തായി ഞാ വ സനേ ാ ടി കാ .ഇ
തിെ സംഗതികെള ഞാ വിവരമായി പറയാം. ഒ ാമ ്, ഈ േലാക ി കാ
സ ഭാവാ തമായ അേനകവിധ ണേദാഷ െട പരിചയ ി നി കാ
ല മം െകാ മാ ം മായി ആേലാചി താ ാ തെ ഹിേ തായ
പേലവിധ കാര േള ം ി െട ചാപല ം തീരാ ബാല ാരായ നി ഒ
വിധം ക വായി ം മ ം അറി ് അ ാളി ലൗകികാചാര േള ം മത
േള ം േകവലം വി ് എ പറയാെമ ം െച ാെമ ം ഉ ഒ ൈധര ം നി ളി വ
േച . ര ാമ ്, ഇ നിമി ം നി െട ജന ളി ം ബ വ ളി ം
നി ് എ ാേ ാ ം ഉ ാേക ഭ ി, വിശ ാസം േ ഹം ഇ ക നി
േമണ നശി േകവലം ഇ ാതായിവ . മാധവ ഇേ ാ െച ി വിചാരി
േനാ േ ാ ഇം ീ ് പഠി നിമി ം മാധവ ് ഇേ ാ ഉ അറി ം ആേലാചന
ക ം േഹ വായി അ ിെന െചയ്വാ എടയായതാെണ ഞാ അഭി ായെ .
നാ വി േപാവാ ഉറ േ ാ മാധവ ിയെ അ അ ഇവെര റി യാ
െതാ രണ ം ഉ ായി േ ാ. തെ മന ി സംഗതിവശാ ഒ ഖേ േതാ
ി അതിെ നി ി രാജ ംവി ് ഓടിേ ായി. മാധവ ഇ ിെന െച ു തി
ഞാ ം മാധവെ അ ം എ വ സനി െമ േലശംേപാ ം മാധവ ഓ ി .


 . ഒ സംഭാഷണം

ഇതി കാരണം, ഞ േളാ ് മാധവ ് ഉ ഭ ി േട ം േ ഹ ിേ ം വിശ ാസ

ിേ ം റ തെ . അതി കാരണം ഇം ീ ് പഠി ് എ ഞാ പറ .
ഒ ാമ ്, മ ഷ ് ൈദവവിശ ാസ ം ഭ ി ം വഴിേപാെല ഉ ാവണം. അ
േലശംേപാ ം നി ഇം ീ പഠി വ ് ഇ ാ. ആ ൈദവവിശ ാസേ ം ഭയ
േ ം അ സരി ി ാ ് ജനവിശ ാസ ം ഭ ി ം ഉ ാേവ ്. ൈദവവിശ ാ
സംതെ ഇെ ി പിെ എ ജനവിശ ാസം? കാര ം എ ാം തകരാ തെ .
എ െച ാം?
മാധവ : ക ം അ ഇ ിെന െത ായി എെ റി ധരി വിചാരി ഞാ
വ സനി . ഇം ീ പഠി ി ിെ ി ം ഞാ ഈ കാര ി ഇ കാരംത
െ െച ുമായി . ഇം ീ പഠി ാ വ ആ ം രാജ ംവി േപാ ിേ ?
േഗാവി ണി : ഈവിധം സംഗതികളി അ ന മാെര ഇ ിെന വ സനി ി
നി െളേ ാെല പഠി വര ാെത ഇ രതേയാെട െച ുമാറി . നി െട
മാതിരി അറി െകാ ം ആേലാചനക െകാ ം എെ ാം നാശ ഉ ായി ീ
! അനവധി അനവധി കാലമായി നാം ഹി ആചരി വ പലവിധമായ
സ ക േള ം അ നിമി ം സി ി വ ണ േള ം നി
േകവലം ത ജി ് ആവക േയാഗ മായ സകല കാര െള ി ം ാേലാചന ഒ ം
ടാെത അതികലശമായ രസേ ാെട പരിഹസി ഞാ കാ . ഈസ
ാ സദാചാരവിേദ ഷം ഇം ീ പഠി ിനാ ഉ ാ താ ്. മ ഷ പഠി ം
അറി ം ഉ ാ ൈദവവിചാര ി തി ലമായി വ ാ ആ പഠി ം അറി
ം േകവലം നി ാരമാ താ ്. അവനവെ വിക ാ ഏ മതം ആചരി വ
േവാ അതി അവനവ വിശ ാസം ഉ ാവണം. നി ് ഹി മതം േകവലം
നി ാരെമ അഭി ായമായിരി ാം ഇേ ാ ഉ ് എ ് എനി േതാ .
േ ി മാധവ െതാ വാ േപാ ് ഇ െട എ ം ഞാ ക ിേ ഇ .
േഗാവി ി ം േപാവാറി . ച നം ഭംഗി േവ ി െതാ ്. ഭ ം െതാടാേറ
ഇെ േതാ . ക ം! നി ഇ ിെന ആയി ീ വെ ാ.
മാധവ : അ ് ആ വിഷാദം അേശഷം േവ . എനി നിരീശ രമതമ . ഈശ ര
ഉെ തെ യാ ഞാ പേല സംഗതികെള ആേലാചി തി തീ യാ ം വിശ
സി ്. അ ല ി േപാേവ എ ം ഞാ െവ ി ി . ഭ ം കി ിയാ റി
ഇ തി ം എനി വിേരാധം യാെതാ മി ാ. എ ാ ച ന ം ഭ ംഅ ല
ം ഈശ ര ം ത ി സംബ ം എ ാെണ ് ഞാ അറി ി ! അ ്എ
ാെണ ് അ പറ േബാ മാ ിയാ അ ല ി േപാ ംഭ റി
ഇ ം സാരമായ ികളാ ിെവ ഞാ േമലി ആചരി വരാം.
േഗാവി ണി : േഗാവി ി െട അഭി ായേമാ?
േഗാവി ിേമനവ : മ ഷ അറി വ ി േ ടേ ാളം ൈദവവിചാ
ഇ േലഖ 

ര ി ന നത സംഭവി െമ ഞാ വിചാരി . മതം എ പറ ്

ഓേരാ മ ഷ ഉ ാ ിയതാ ്. അതിെ ണേദാഷ െള ി ചി ി ാ
എ ാ മ ഷ ം അവകാശ താണ്; മത ിെ ണേദാഷെ ി ഒ ം
ചി ി ാെത വിക ാ ആചരി വ താകയാ േനാം ആചരി വരണം എ
പറ േകവലം െത ാ ്.
േഗാവി ണി : ഈ വക അധിക സംഗം െചയ്വാനാ ് ഇം ീ ് പഠി ് ഒ ാ
മ നി െള ഉ ാഹി ി ്. േഗാവി ി ൈദവം ഉെ േ ാ ഇെ േ ാ
അഭി ായം?
േഗാവി ിേമനവ : എനി ് ഈശ ര എെ ാ േത ക ശ ി ഉെ
വിശ ാസമി . ജഗ ് എ ാം സ ഭാവാ സരണമായി ഉ ാ ക ം ിതിെച ം
വ ി ക ം നശി ക ം െച ു എ ഞാ അറി . അതിലധികം ഒ ം
എനി റിവി . ഈശ ര എെ ാ സാധനെ േയാ ആ സാധന ിെ വിേശഷ
വിധിയായ ഒ ശ ിെയേയാ ഞാ എ ം കാ ി . പിെ ഞാ അ െ ്
എ ിെന വിശ സി ം?
േഗാവി ണി : ശി ! മാധവേന ാ ഒ കവി േവാ? മാധവ ് ഈശ ര
ഉെ വിചാരെമ ി ം ഉ ്. േഗാവി ി ് അ ം ടി ഇ ാ. നി ര ാ
ം ടി ഒ ളി അേ പഠി ്? പിെ എ ാ ് ഇ ിെന ര ഭി ായം? എ ി
ം, ികെള, നി െട മാതിരി വിേശഷംതെ . മാധവ ് ഈശ ര ഉെ
വിചാരെമ ി ം ഉ െ ാ – െപാ തി. േഗാവി ി ് അ ം ഇ , അേ ?
േഗാവി ിേമനവ : അെത; ഈശ ര ഉെ വിചാരി ാ ഞാ സംഗതി
ഒ ം കാ ി .
മാധവ : ആെ , അ ല ി േപാ ം ച നം ഭ ം െതാ ം ഈശ രവിചാ
ര ിേല ് ആവശ മാെണ ് അ പറ തി സംഗതി േക ാ െകാ ാമാ
യി .
േഗാവി ണി : ഞാ പറയാം. നി േബാ മാ േമാ എ ഞാ അറി
ി . നി െട ി എനി േനെര വ ാ യാസം. എ ി ം ഞാ പറ
യാം. േ ം ഹി ൈദവവ നം െചേ തിേല നിയമി െ ി
ലമാ ്. ൈദവം എ ാട ം നിറ സ ാ ര ാമിയായി ഇരി െ
ി ം സാധാരണ മ ഷ ് ആ തത േബാധം ഇ ാ യാ അവ ൈദവെ
റി വിചാര ം ഭ ി ം ഉ ാവാ േവ ി ിമാ ാരായ ന െട വിക ാ
പ പേ ഏ െ ീ താ ് േ ം അ കളി േപായി െചേ
ജാ മ ംവ ന ം സ ദായ ം സ ഭാവ ം എ ഞാ പറ .ഭ ം
ച ന ം ധരി ൈദവവ നക െച ു തി െചേ തായി നിയമി െ
ഒ ിയാ ്. ഇതാ ് ഇവക ത ി സംബ ം.
 . ഒ സംഭാഷണം

മാധവ : അ ഇേ ാ പറ തി േ ംഭ ം ച ന ം ആയി ത ി
സംബ ം മന ിലായി. ഈ സാധന ം ഈശ ര ം ത ി ിതി
യി എ സംബ മാ ് ഉ െത ് എനി ം എനി മന ിലായി ാ.
േഗാവി ണി : ശരി, അവിെടയാ ഘടം. േ ം ൈദവവ ന ലമാെണ
ഞാ പറ ിേ ?
മാധവ : അെത; അ പറ ്, പ പേ ിമാ ാരായ ിക ാ സാധാ
രണമ ഷ ൈദവവിചാര ം ഭ ി ം ഉ ാവാ േവ ി ഏ െ ിയതാ ്
േ എ േ ?എ ാ േ ളി േപാ േ ാ മാ ം ൈദവവിചാര ം
ഭ ി ം േതാ വിധം ി വ ം അന ഈ വിചാര ം ഭ ി ം ഉ ാ
വാ വ ം അേ േ ി േപായി വ നം െചേ ്? േ ി േപാ
വാേത ം ച നം ഭ ം ധരി ാേത ം ൈദവെ റി ഭ ി ം രണ ം ഉ ാ
ക േ ി േപാണെമ ിെ ംഅ പറ കാരമാെണ ി സ േത
ിയി ാ മ ഷ െട ഉപകാര ി ിമാ ാ െച െവ , ഒ വ ാജം എ
ാെത േ ം ൈദവ ം ആയി വാ വ ി യാെതാ േത യക സംബ ം
ഇെ ം ഇേ ാ മേ .
േഗാവി ണി : അൈദ തികളായി ആഹാരനി ാവിഹാരാദി പ വ ാജ ളി
നി രായി പരമഹംസ ാ മാ േമ േ ി േപാവാെത ഇരി ാ
പാ എ ഞാ വിചാരി . പ െ അ സരി നട ത
മായി േ , വി ഹ തലായ സാധന െട സഹായം ടാെത ഈശ
ര ഭ ി ഉ ാവാ ം ഈശ ര രണ െചയ്വാ ം മഹാ യാസമാ ്. സാധി
കയിെ തെ പറയാം.
മാധവ : അ പറ കാരം അൈദ തികളായി പ വ ാജ ളി നി
ാരായി മ ഷ ഇെ ഞാ വിചാരി . മ ഷ െന പ െ
അ സരി നട ാ ൈദവം ി ഒ ജ വാ ്. അേ ാ പ െ േകവലം
വിടാ മ ഷ ശ ി ഒരി ം ഉ ാവാ പാടി . ഉെ ചില നടി െ
ി അ ് അവ െട െവ ം ധി ാരമായ േഭാഷത മാ ്. അ ിെന വ െട
നാട ി യാഥാ ം ഉെ മ ചില വിശ സി െ ി അ േമ
െത ാ ്. ആഹാരം, നി , കാമേ ാധേലാഭേമാഹ ഇവക ഇ ാ മ ഷ െര
അ കാണി ത ാ അവെര പ വ ാജ ളി നി ാരാെണ ഞാ
സ തി ാം. അ ിെന മ ഷ ഇെ ാ ് എെ തീ യായ വിശ ാസം.
പിെ മ ഷ എ ം സാധാരണ സ ഭാവ ളി ഒ േപാെലയാ ്. പഠി െകാ ം
അറി ക െകാ ം ഓേരാ സംഗതികളി പര രം േഭദ കാണാെമ ി ം
സ ഭാവ ളി അ വലിയ േഭദ വരാ പാടി ാ. അ െകാ ് അ പറ
കാരം ആഹാരം, നി തലായ ് ഉേപ ി ആ ക മ ഷ െട ി ഇ ാ.
അ ആദ ം പറ കാരം സാധാരണ അറിവി ാ മ ഷ െട ഉപേയാഗ ി
ഇ േലഖ 

േല േവ ി േ ഏ െ ിയതാെണ ി അ കെള ഉപേയാഗി ാ

ആവശ വരേ അ കളി േപായി േദവവ നം െചേ . അ പറ
കാരം ൈദവം സ ചരാചര ി ം കാണെ ം, സ ജഗ ി ിതിസം
ഹാരശ ി ഈശ ര മാെണ ഞാ സ തി . എെ മന ി ് ഈ
േബാ െ ി പിെ ഞാ അ ല ി േപായി അവിെട ഉ ാ ിെവ ിരി
ബിംബമാ ് എെ ഈശ ര എ ഞാ ഭാവി െതാ ി വലിയ
ഒ വ ാജമായ ഒ ിയായി വ തേ ?
േഗാവി ണി : പറ േക ാ ൈദവവിചാരം ഉ ാ വലിയ എ
മായി േതാ . ശിവ – ശിവ ! ന് ൈദ താൈദ തവിചാരെ റി ് എ
നി യ ്? ൈദവം സ വ ാപിയാ ് എ ് ഒ വാ പറ ാ അ ല ി
േപാേവ എ െവ റാേയാ? പ വ ാപാര ളി നി രായി ആ ക
ഇെ പറ േവാ?
മാധവ : അെത; ആഹാരനി ാൈമ നാദിക വ േരാഗം നിമി മ ാെത ിയ ം
സ ി ംഇ ാ ആ ക ഇെ ഞാ തീ യായി പറ .
േഗാവി ണി : ശിവ – ശിവ ! എനി േക മതി. എ മഹ ഷിമാ ഈവക
ചാപല െള ജയി വ ്?
മാധവ : ഉെ ഞാ വിശ സി ി .
േഗാവി ണി :എ ാ നിരീശ രമതമാ ് ്ഉ ്.
മാധവ : എനി നിരീശ രമതമ ാ — ഈശ ര ഉെ തെ യാ ് ഞാ വിശ
.
േഗാവി ണി : മഹ ഷിമാേരാ?
മാധവ : മ ഷ അ പറ മാതിരി ാര ാ. മഹ ഷിമാരായാ ം മ ് ആരായാ
ം േവ തി ാ.
േഗാവി ണി : ഏ മണി ള ം ഏ േവ ി ച ം ഒഴിെക േവെറ യാെതാ
ആഹാര ം കഴി ാ ഒ േയാഗീശ രെന ഞാ ക ി ്. അേ ഹ ി ജല
പാനം ടി ഇ ാ.
േഗാവി ിേമനവ : അയാ വലിയ സമ നായ ഒ ക നായിരി ണം േജ
െന അയാ േതാ പി . എനി സംശയമി ാ.
േഗാവി ണി : അയാ മഠ ി എെ െട ഒ പ ദിവസം താമസി .
ഒ പ ദിവസ ം യാെതാ ം ഭ ി ി ി ാ.
േഗാവി ിേമനവ : യാെതാ ം ഭ ി േജ ക ി ി . യാെതാ ം
ഭ ി യിെ േജ െന വിശ സി ി . ഇ മാ േമ ഉ ായി . ആഹാരം ഇ
 . ഒ സംഭാഷണം

ാെത മ ഷ ജീവി ാ പാടി ാ. അ ശാ ീയമായ ഒ അവ യാ ്. പിെ

േഭാ പറ ി ് എ ഫലം?
േഗാവി ണി : ഇതാണെ ാ ഇം ീ കാേരാ പറ ാലെ ൈവഷമ ം.
ഞ പറ ് ഒ ം നി വിശ സി യി ാ. പിെ ഞ എ െച ും!
ആ േയാഗീശ ര ഒ ദിവസ ം ഞാ പറ ് ഒഴിെക ഒരാഹാര ം െച ി ി
െ ഞാ സത ം െച ാം. അയാ ന െട മഠ ിലാ താമസി ്. ല െ
ഏഴരനാഴിക ഉ േ ാ ളി േയാഗാ ാന കഴി ാ പ മണിവെര
പ ാറി മ ി ജപമാ ്. അ കഴി ാ പിെ ഏ മണി ള ംഏ
േവ ി ച ം ഞ എ ാവ േട ം ാെക തി ം. പിെ യാെതാ ആഹാ
ര ം കഴി ാറി . ഇ ിെന ഒ ദിവസം കഴി . ഞാ െടനി ക റി
അ ഭവ നാ ്; എ ി ം നി വിശ ാസമി ാ ാ —
മാധവ : അ കള പറ എ ഞാ ം േഗാവി ി ം ഈ ജ ം പറ
ത . അ െ വാ ിേന ാ ഞ വിശ ാസം ഈ മ ല ി ആ െട
വാ ം ഇ . എ ാ അ െന െത ായി ധരി ി തിനാ അ ഇ ിെന പറയാ
ഇടയായതാെണ മാ മാ ഞ പറ ്. ആ േയാഗീശ ര ഈ ഒ ദിവ
സ ി എ സമയം അ േന ം മ ാേര ം കാണാെത രഹസ മായി ഇ ി
്. േയാഗാ ാന ് എ പറ വാതി അട ് അക ് ഇരി േ ാ
അയാ ന വ ം തി െട? തിേ സാധന എെ ം ൈകയട മായി
വലിയ ഭാ ളി ം മ ം െവ ാം? അയാ െട ൈകയി അ ിെന ി ി ിെ
് എ ാ നി യം? അയാ െട ശരീര ം സാമാന ം അ േശാധനെച ി
ി െ ാ. പിെ രാ ി ഉറ ാ എ ാവ ം േപായാ അയാ തി ാ എ
തര ്? ഒ ദിവസം ഒ ം അയാ തി ി ിെ തീ പറയണെമ ി ഒ
ദിവസ ളി ം രാ പക അയാ െട െട െ ഒ മിനി േനരം പിരിയാെത പാറാ
വായി സമ ാരായ മ ഷ െര കാവ നി ി തി േ ാ എ പരീ ി ി
േവണം. അ ിെന പരീ െച ി ി േ ാ.
േഗാവി ണി : എനി ് ആ േയാഗീശ ര ക നാെണ േതാ ിയി ി . ഈ
ജ ം േതാ ക മി ാ. സകല കാര ം നി ക േത വിശ സി . മാ
ധവ എെ അ െന ക ി േ ാ? ഇ . എനി ് അ ായി . അേ ഹം
മാധവെ നാെണ മാധവ , ഞാ പറ ാ വിശ സി ിേ ?
മാധവ : (ചിറി ംെകാ ്) എ ാ ് അ ഇ ിെന പറ ്? ഇ സ ഭാവാ
തമായ ഒ അവ യേ ? ഇ ് അ പറ ി ിെ ി ം ഞാ വിശ സി
് ഒ കാര മാണേ ാ.
േഗാവി ണി : ആെ , അ ് അ ിെന ഇരി െ . മാധവ ് നിരീശ രമതമ ാ
എ േ പറ ്. ഈശ രെന അ ക ി േ ാ? പിെ കാണാ വ െവ
ഇ േലഖ 

എ ി വിശ സി ?
മാധവ : ശരി; അ െ ഈ േചാദ ം ഒ ാ രം തെ . ഞാ ഇതി സമാധാനം
പറയാ േനാ ാം. േഗാവി ി എെ ത ി േതാ ്പി മായിരി ം. എ
ി ം ഞാ പറയാം. ഈശ രെന ഞാ ക ി ി ാ. എ ാ ്, എ ിെനയാ ്
ഈശ ര എ ം എനി െവളിവായി പറയാ സാധി യി ാ. എ ാ ഞാ
ഈ ജഗ ി എ ം വ തായി അനി ചനീയമായി ഒ ശ ിെയ അ ഭവി
കാ ്. ആ ശ ിെയയാ ഞാ ഈശ ര എ വിചാരി ം പറ
ം. ആ ശ ി ഇ താെണ വ മായി അറിവാ ം പറവാ ം യാസം. അതി
െന റി ് ഒ മാ ം ഞാ പറയാം. ആ ശ ി െട അഭാവ ി ജഗ ി ് ഇ
േ ാ കാണെ ിതി ഉ ാവാ പാടിെ ഞാ വിചാരി . ഈശ ി
സ ചരാചര ളി ം കാണെ . മ ഷ ത പിപീലികാ മിവെര ജംഗ
മ ളി ം പ ത ത ണപര ം ഉ ാവര ളി ം ര ത
ആകാശചാരികളായി കാണെ സകല ഹ ളി ം േഗാള ളി ം ന ളി
ം സകല കാല ളി ം കാ മാേനാ ശന ാലറിവാേനാ േക ാേനാ മന ി
ഹി ാേനാ പാ തായ സകല സാധന ളി ം വിഷയ ളി ം ഈ ഒ ശ ിെയ
മായി ആേചാചി േനാ േ ാ ഞാ എ ാേ ാ ം കാ . ഈ ശ ിെയ
യാ ് ഞാ ൈദവം എ വിചാരി ്.
േഗാവി ണി : വരെ ; ൈദവം ഇെ േ േഗാവി ി പറ ്. അതി
സംഗതിക ഒ ാമ പറ േക െ . ഈ ചരാചര എ ാം മ ഷ രട ം
താെന ഉ ായി എ ാ ് േഗാവി ി പറ ്; അേ ? അതിെ സംഗതിക
ഒ ാമ ് ഒ പറ േക െ — പിെ മാധവ പറ േക ാം.
േഗാവി ിേമനവ : പറയാം. ഒ ാമ ് ഈശ ര ഇെ ഞാ പറ ്.
ഈശ ര ഉെ ് ഇ വെര ജഗ ി കാണെ വ ാപാര ളാ വിശ സി ാേനാ
ഊഹി ാേനാ പാടിെ മാ മാ ് േറാ ി ഉ ശാ വിദ ാരായ അേനകം
മഹാ ഷ ാ ഈ സംഗതിെയ റി പലേ ാ ം ആേലാചി ് എ തീ ചില
ക ഞാ വായി ി ്. ഇതി ചില െട അഭി ായ ളി വ മായി
ഞാ േയാജി ിെ ി ം മ ചില െട അഭി ായ ളി ഞാ മായി
േയാജി . ഈ സംഗതിയി ഞാ വായി ക ളി അതി ിമാനായ
ചാ ല ് ാഡ്ളാ എ സായ്വ് ഇെ െട എ തീ ഒ കമാ ് എനി
വളെര േബാ മായ ്. ഇതി പേല ിമാ ാരായ ആ ക എ തീ പേല
ക ളി നി ം മ ം ഓേരാ അഭി ായ ം വിവര ം വളെര ിേയാെട
എ േച ി ്. ആ കം എെ േതാെ ിയി ഇേ ാ ഉ ്. അതി
ചില ഭാഗ ഞാ മലയാള ി ത മയായി വായി േക ി ാം. എ ാ
േജ ് എെ അഭി ായം ശരിെയ േബാ െ ം എ ഞാ വിശ സി .
േഗാവി ണി : നീ എ പറ ാ ംഏ വായി ാ ം ഞാ ഈജ ം
 . ഒ സംഭാഷണം

ഈശ ര ഇെ വിചാരി യി .
േഗാവി ിേമനവ : ഞാ എ പറ ാ ംഏ വായി ാ ം േജ
നിരീശ രമതെ ൈകെ ാ ാ. എ ാ ഞാ പറയാ േപാ സംഗതിക
ന സംഗതികളായാ അ സ തി േമാ?
േഗാവി ണി : പറ േക െ .
േഗാവി ിേമനവ : സി ാ ളായി അഭി ായെ ട ്. സംഗതിക െട ണ
േദാഷ ആേലാചി ണം. എ ാ ഞാ പറയാം.
േഗാവി ണി : പറ ; േക െ .
േഗാവി ിേമനവ ാഡ്ളാവിെ േതാെ ിയി നി ് എ െകാ വ
െചറിയ ഒ െമ ിരിവിള ക ി ് െറ കടലാ ക േനാ ി. എ ി ്?
േഗാവി ിേമനവ : ഈ ക ി ഓേരാ ദി വായി പറ തി ്
എ ാ നിരീശ രമത ാ െട സി ാ ം എ ് ആക ാെട േജ േനാ ് ഒ
പറയാം: അവ െട അഭി ായം ഈ ജഗ വ ം കാര കാരണസംബ ന ാേയന
പദ െട സ ാഭാവികമായ വികാര ളാ ം േച കളാ ം അേന ാന സം
യ ളാ ം സം യാഭാവ ളാ ം അനവധിയായ കാലംെകാ േമണ േമണ
താെന ഉ ായി വ താെണ ാ . സ പദാ ം ആദ കാരണ ളായി
ഥിവ േ േജാവായ ാകാശ െളേയാ അ ക െട ഏെത ി ം ഭാഗ െളേയാ സം
ഹി ് അ കളി നി േമണ അ ക െട അേന ാന സം യ ളി ം സം യാ
ഭാവ ളി ം മ പദാ െള ഹി ് ഇ കാരം േമണ േമണ അന േകാടി
പദാ െട ഉഢവ െള അ മാനി ക ം ണി ക ം െച ു . ഇതി ്
അതി ി കാരണ െള ം കാണി . ഈശ ര ഉെ ് അവെര പ
റ േബാ െ ാ ആരാ ം കഴി െമ ് എനി േതാ ി . ൈദവം
ഉെ പറ േ ാ ഇെ കാണി ാ ല ം സംഗതിക അവ കാണി .
അതാതിെ സ ഭാവെ വി ് ഒ പദാ ം ഒരി ം േലാക ി കാ ി ാ.
ഹി േളാ ാേരാ മഹ ദീയേരാ ി ാനികേളാ മ ് ഏ വിധ മത ാേരാ
അവ െട േവദ കാരം ൈദവെ റി പറ ് ഒ ംതെ വാ വ ി
ിമാ ാരായ മ ഷ ്ഒ കാ മി ാ. ഞാ ൈകയി പിടി ിരി
ഈ കക ാ ് ാഡ്ളാസായ്വ് അേ ഹ ിെ സ ജാതിമതെ ി
െ വളെര പറ ി ്.
േഗാവി ണി :എ ാ ്, സ േവദ ം കളവാെണേ ാ?
േഗാവി ിേമനവ : ി ാനിേവദ ി ജഗ ിെച മെ ം സ ഭാ
വെ ം റി പറ വ ം ിഭംഗമായ വിധ ിലാെണ ം ഇേ ാ മ
ഷ കി ീ അറി ക കാരം േനാ േ ാ ഈ േവദ ക ി പറ
ഇ േലഖ 

ി മം അേശഷം വിശ സി ാ പാടി ാ താെണ ംആ ാഡ്ളാവിെ

അഭി ായം.
േഗാവി ണി : ഈ സായ്വ് മഹാപാപിയാ ്.
േഗാവി ിേമനവ : ആയിരി ാം; എ ാ മഹാ ിമാ ടിയാ ്.
േഗാവി ണി : ൈദവം ഇെ പറ െകാ ് മഹാ ിമാ ; അേ ?
േഗാവി ിേമനവ : ൈദവം ഉെ വിശ സി ാ പാടിെ തി ് അ
േ ഹം പറ സംഗതികെള വായി ാ അേ ഹം അതി ിമാനാെണ ി
വ എ ാവ ം പറ ം.
േഗാവി ണി : ൈദവം ഇെ വ േ ് ഈ േലാക ിേല വളെര ആ
വശ മായ ഒ കാര മായിരി ം. അ െകാ ്ഈ ിമാ സായ്വ് ഇതി ഇ
ി കാണി തായിരി ം; അേ ?
േഗാവി ിേമനവ : ഈ േലാക ി കളവാേയാ െത ാേയാ മ ഷ സാ
ധാരണ ഓേരാ സംഗതികളി ഉ ാ അഭി ായ ം വിശ ാസ ം വിചാര
ംത കഴി െ ടേ ാളം ിമാ ാരായ ആ ക ഇ ാ െചയ്വാ ം
ശരിയായ അറി ക െകാ ാ ം എ ാേ ാ ം ബാ രാ ് എ ഞാ വിചാ
രി .
േഗാവി ണി : ിമാ ാ െട ഇേ ാഴെ അറിേവാ പ െ അറിേവാ ശരി
യായി ്എ നി യം വ േവാ?
േഗാവി ിേമനവ : അതിനാ ് ഇേ ാ ിമാ ാരാ വ പറ സംഗ
തിക ആേലാചി ണം എ പറ ്.
േഗാവി ണി :എ ാ പറേ ാ ; സംഗതിക േക െ .
േഗാവി ിേമനവ : നിരീശ രമതം എ ാെണ ാഡ്േളാ െച ി വിവര
ണ ിെ സാരം ഞാ മലയാള ി പറയാം. നിരീശ രമത ാര പറ ്:
“ഞാ ൈദവം ഇെ പറ ി ; നി ൈദവം എ പറ തിെ അ ം
എനി മന ിലാ ി എ ഞാ പറ . ൈദവം ഇെ ് പറേയണെമ ി
നി പറ ൈദവം എ സാധനം എ ാെണ റി ി േവേ ? തനി ് ഒ ം
അറിവി ാ ഒ സാധനെ ി ഉെ േ ാ ഇെ േ ാ എ ിെന ഒ വ പറ ം?
പിെ ഈ കാ ചരാചര െള ഒെ െവേ െറ ിെച ര ി ം സംഹരി ം
െകാ ് ഒ േത ക ാ ് മ ഷ െ മാതിരിയിേലാ മേ ാ ഒ ദി ി എ ാ ം
ഉെ നി പറ തായാ അ േകവലം ഇ ാ താ ്, േഭാ ാ ് എ
ഞാ പറ ം; സംശയമി . ഇ ിെന അ ാെത മന ിലാവാ വിധ വാ ക
െളെ ാ ൈദവം ഉെ പറ തായാ എനി മന ിലായി . അ െകാ ്
 . ഒ സംഭാഷണം

അതി ് ഉ രം പറയാ പാടിെ ം പറ ം. മന ിലാവാ ഒ സാധനം ഉെ

ഞാ ഒരി ം വിശ സി ക ം ഇ ാ.” ഇ ിെനയാ നിരീശ രമത ാ െട
സി ാ ം.
േഗാവി ണി : ഇ വഷളായ ഒ സി ാ ം ഞാ ഇ വെര േക ി ി ാ. ഇെത
ാം വായി ാ നി െട ി എ ിെന വഷളാവാതിരി ം? േലാക ി എവിെട
േനാ ിയാലാ മഹ ായ ൈദവശ ി കാണാതിരി ്? എ ഖ ി ം െവ
ി ം ഈ േലാകെ ൈദവം െവ ിരി ! ൈദവം ഇ ാെത ഈ ര ം ച ം
എ ിെന ഉ ായി? ഇ ിെന ഖമായി ആഹാരനി ാദികളായ അവ ക
േളാ ടി പ ി കഴി ് ആ െട ശ ിയാ ്? ഓേരാകാലം േവ
േപാെല എ ാ കാര ം ശരിയായി േലാക ി െച കാ െ ാ. ഇ ്
ആ െച ു ? ക ണാകരനായ െദവമേ ? മഴ ആവശ േ ാ ഉ ാ ിേ ?
ഈ ചരാചര െട ദാഹെ തീ ിേ ? ര ദിവസം തി ഉദി ിേ ?
സ ചരാചര െള ം ഖി ി ിേ ? ച മംേപാെല ഉദി ജഗ ിെന ആ
ാദി ി ിേ ? മിയി വഴിേപാെല ധാന ം സസ ാദിക ം ഉ ാ ിേ ?
ഇ ിെന എെ ാം ഖ കാേലാചിതമായി അ ഭവി ! ഇെത ാം
ൈദവശ ിയി ാെത എ ിെന ഉ ാ ം ? ക ം! ൈദവമിെ ാ ാ പറ ം.
േഗാവി ിേമനവ : ശരി; േജ പറ െത ാം ശരി — എ ാ േജ ഒ
ഭാഗേമ പറ . ഈ ജഗ ി എ ാ കാര ം ജഗ ി ഖമാ ം ആ ാദക
രമാ ം ആവശ വിധ ം തെ യാ ് എ ാേ ാ ം ഉ ാ ്. എ വ ാ
ക ണാകരനായ ഒ ൈദവം ഉെ സ തി ം. എ ാ വാ വ ി കാര ം
അ ിെന അ േ ാ കാ ്. എ കഠിനമായ ആപ ക േലാക ി കാ
. ഒേരട ം ൈദവ ിെ ശ ി ത ി കാ മി . ജലം ടി ാ
കി ാെത ചരാചര െവ നശി േപാ ദി ി പലേ ാ ം ഒ ി മഴ കി
ി . മഴ ഉ ാ തി ൈദവികമായ ഒ ശ ി ഉെ ി ം ആ ശ ി െദവ ി
വിശ ാസ വ പറ േപാെല ജഗ ി ക ണാവ ാ താെണ ി ം എ
െകാ കാേലാചിതമായ മഴ ഉ ാ ി ? ര ര ി െട കാഠിന ാ ം ൈത
ാ ംക മണലി ഴ പേല ജ ം െവ നശി േപാ . െകാ ം
കാ തീയി െപ ചിലേ ാ സാ ളായ ഗ ആബാല ം െവ െപട
കഠിനേവദന അ ഭവി നശി . വ ാഹികളായ ക ാ െട ക ാരംെകാ
െകാ ് അതിഭ ാരായ ഹി ം ി ാനി ം െബൗ ം ഒ േപാെല േവ
ദനെ നിലവിളി വാ ് പിള . ക ാ ി പറ നി േ ാഷിയായവെന
ിെ ാ ി . കട അതി മി രാജ ി തേ ശവാസികെള ആബാ
ല ം െവ ി ശ ാസം ി െകാ . ക ി ജന ചാ . േശ
ഷി വ െവ ം ടി ാ കി ാെത അ ാഹം പിടി ് ഒ മെ ാ െ
ക കടി റി ര ം ടി . വിശ സഹി ാ പാടി ാെതവ തേ േ
ഹിതെന െകാ പ മാംസം തി . ഇടി ീ വീ നി േ ാഷികളായ െച ി
ഇ േലഖ 

ക നശി . നിരപരാധിയായ ഒ വെന അവ ഉറ ി ിട േ ാ പാ വ

കടി െകാ . ജാത ാ നാ വ വിശ സഹി ാ പാടി ാെത ഒെരട
ക ി േവ ി ത ിെ ാ നട േ ാ െപാ ിണ ി വീ ക ം കാ
ം ഒടി ാണേവദനെയ അ ഭവി മരി . പക വ ാധിക ം ം
ാമ ം നിമി ം അസംഖ ം ജനം ആബാല ം ണ ി കഠിന ാണേവ
ദനേയാെട “ഈശ രാ! ൈദവേമ! ര ി േണ!” എ നിലവിളി െകാ ് ഇരി
മേ ാണേവദന സഹി ംെകാ ് ഒ നി ി ം കി ാെത മരി . ഇ
വിെട എ ാം എ െകാ ൈദവ ിെ ക ണാവ ായ ശ ി തെ ികെള
സ ട ി നി ര ി ി ാ? പിെ വ സമയ ളി ം ഈ വക ആപ ക
ളി നി ് നി ിക സാധാരണ അറിയെ കാരണ ളാ കി േ ാ അ
ൈദവ പയാലാെണ ം മ ം പറ . ഇതിെന ആ വിശ സി ം? എ ാ പ
ി ഇ ിെന ഉ ാ സ ട െള ൈദവികമായ ശ ിെകാ നി ി കാ
ി ാ തിെന റി ഹി ം േവെറ മത ാ ം പറ കാരണ
എ ം നി ാരമാ ്. ഒ ാമ ് ഓേരാ ആ വ ഃഖ കഴി ഒ ജ ം
അയാ െച പാപ ി ൈദവം െകാ ശി യാെണ ഹി മത ി പറ
. ഒ െത ി െച ു ശി െത കാരെന തെ െത ിെ ശി യാെണ ് അ
റിയി ി െച ു താ ് എ ാേ ാ ം ന ്. അ വി ് ഇ സംഗതി ാ താ
ക ം അ ഭവി ് എ ് അറിയി ി ാെത ഒ ക ം അ ഭവി ി തി എ
ാ ഫലം? ശി പാപനിവാരണ ി േവ ിയാെണ ി പാപിെയ അറിയി ി
തെ െചേ തേ ? ഇതിെന ി വലിയ ശാ ഇെ െട ഒ ംഉ ാ
ിയതി പറ ി തിെ സാരം ആ ക ി നി വായി ഞാ പറയാം.
േന ത മയായി പറ ാ േജ മന ിലാ ാ യാസെ ം. സാരം പറ
യാം. ഈ മഹാവിദ ാ പറ : “തെ സമ ിക നാശേമാ ഉപ വേമാ അസ
ഹ തേയാ വ ിയ ഒ ാരെ സ ാഭാവികമായ ിെയ കള ് അവെന
സ ാ ഗിയാ ി തെ സമ ിക മായി സമാധാനമാ ം ഖമാ ം ഇ ാ േവ
ി േവെറ യാെതാ കാര ി ം കഴിവി ാെത ഇരി െകാ മാ മാ ് മ
ഷ ഉ ാ ിയ ശാ കാരം ാരെന ദ ി ി ം ശി യി െപ
ം ബേ ാവ ി െവ സ ാ േ ാപേദശ െള െച ു ം. എ ാ ൈദവംത
െ തെ ികെള ഇ ിെന ദ ി ി തി ് എെ ാ സംഗതി ഉെ ാ
േനാം പറേയ ്. ൈദവം ഉെ േ ാ ഇെ േ ാ ഉ വാദെ വ ംത ിഉ
െ തെ തീ യാ ക. ഃഖ െട ഉ വെ ി സ സി ാ
െള ം ത ാലം ഇെ വിചാരി ക. സ ശ ി ഒ ാ ് ഉെ
ഒ സി ാ െ ി ംത ാലം ത ി ാതിരി ക. എ ി ൈദവെ
ഈ ജഗ ിെന വ ം ഭരി വിശംഭര എ ിതിയി മാ ം ഓ ക.
ഈ നിലയി ഈ വിശ ംഭര ് താ തെ ികെള ഇ ിെന ദ ി ി തിെന
നീതീകരി ാ എ കാരണ െളയാ കാണി ാ കഴി ്? തെ സ യര
 . ഒ സംഭാഷണം

േവ ി ഇ ിെന ഈ സാ ളായ തെ ികെള ശി ി േതാ, അത

ംെച വ െട ന േവ ി അവെര ദ ി േതാ ഇതി ര ി ഏ സം
ഗതി ായാ ം ഈ ദണഅഡനം ടാെത കാര ം സാധി ാ ആ ൈദവ ി ക
ഴി തേ ? ഒ മ ഷ െന േവദനേയാ സ ടേമാ അ ഭവി ി ി
മ ഷ തെ വ സനകരമായ ഒ ിയാ ്. അ ിെന െചേ ിവ
നി ിയി ാ ഒ േദാഷക ം തെ യാെണ ാ നാം മ ഷ തെ
അഭി ായെ ്. പഠി മ ഷ ് ഇ ാ വെര പഠി ി ം മ ഷ വ
അേന ാന ം േ ഹി ം ഐക മായി ഇരിേ തി വഴിക എ ം പേല സ
ാ േ ാപേദശ െച ം വ . ഈ ഉപേദശ െകാ ണെ ടാെത ചില
പിെ ം ിയി ചാ . അവെര ദ ി ി ക ം െച ു . ഇ ിെന ദ
നംെച ു മ ഷ രി തെ ഒ ര ശ ി േഹ വാെണ ി ൈദവ ി
അ ് എ അധികം ര ശ ി കാരണമായി ീ . െട രാജ ം ഭരി
മ ഷ രാജാ ാ ാ െട ിെയ നീ ംെച ണ ി െകാ ാ
ഒ ശ ി ഉ ായി െ ി ആ ശ ിെയ ഉപേയാഗി ര ാദ ം ി
ം മ ഷ രി ഇ ാെത ആ ി ള ത ാെത പിെ ം ംെച ു വിേരാ
ധി ാെത േനാ ിെ ാ നി ്, െച ഉടെന ാെര പിടി ഹിംസി ദ ി
ി വാനായി കാ ിരി േമാ? ഒരി ം െച യി . എ ാ മ ഷ
ഭവിഷ ദ മാന െളേയാ ികെളേയാ അറിവാ ശ ിയി ാ. ക ണാ
കര എ പറയെ ആ ൈദവ ിേനാ നി പറ ം കാരം നി യമായി ഈ
ശ ി ഉ ാവാെത ഇരി ാ പാടി താ ം. മ ഷ െന ി ൈദവം, മ ഷ
െ മന ി നി ് ആദ ി ഉ വി ്, അെ ി ൈദവ ി ് ഇ ംേപാെല
ഇ ാതാ വാേനാ റ ാേനാ അധികരി ാേനാ കഴി വ. കാര ം ഇ ിെന ഇരി
േ ാ ൈദവം പാപക െചയ്വാ ഒ മ ഷ ് ഉ ാ ഉ ാഹ
േളേയാ വാസനേയേയാ നി ാെത അ െച ി ി േശഷം അവെന കഠിനമായി ശി
ി േവദനെ ി നശി ി ് എ ി ്? ഇ മഹാ ക മേ ? ൈദവം ഇ
ിഹീനതയാ ം രമാ ം െച ുേമാ? ഇേ ാ ി ാനിേവദ ക ി
പറ ം കാരം ൈദവം െച ശി കെള െ നാം േനാ തായാ ൈദവം എ
കേഠാരമാ ം നി യമാ ം അതി രമാ ം മ ഷ െന ശി ി തായി കാ .
െത കാര പിെ എ തെ ണക ം െച ാ ം പ ാ ാപെ ാ ം ൈദവം
ഒ വിധ ി ം ദയ കാണി ാ മാതിരിയിലാ ി ാനിേവദ ി തെ കാ
്. ആദാം ഒ ംഒ ാവശ ം െച േപായി. അതി ് അയാെള ം അയാ
െട സ സ ാന െള ം പര രയായി എെ ം നരക പ ി നി ് ഒരി
ം കയറാ പാടി ാ വിധം ഇ കള . ആദാം െത െച തി ് അവെ സ ാന
ടി എ ി ് ഈ മഹാപാപം അ ഭവി ? ൈദവം ഇ ിെന എ ാം െച ി
െ ി പിെ എവിെടയാ ് അേ ഹ ിെ ക ണ ം നീതി ം?” – ഇ ിെന
യാ ് ഈ മഹാ ിമാനായ ശാ പറ ്.
ഇ േലഖ 

േഗാവി ണി : ആദാം എെ ാരാ ായി എ െട ഹി രാണ ളി

ഒ ം പറ ി . ഞാ ഇ വിശ സി യി ാ.
േഗാവി ിേമനവ : ആദാമിെന വിശ സി . െട രാണ ളി ഈ
ആദാമി ് ഉ ായതായി പറയെ മാതിരി ശാപ ം ൈദവേകാപംെകാ വ
പേല മാതിരി ഃഖ ം ി ാനിേവദ ി കാ തിേന ാ വളെര അധികം
കാണാം. െട രാണ ളി ൈദവേകാപംെകാ മാ മ ാ െദവഭ ാരായ
മഹ ഷിമാ െട േകാപംെകാ ്, േദവ ാ െട േകാപംെകാ ്, ാ ണ േകാപംെകാ
് എ േവ പതി തമാരായ ീക െട േകാപംെകാ ടി േദവക ം മ ഷ ം
ഗ ം പലേ ാ ം ഴ ി ി ി അേനകജ എ പേലമാതിരി സ ട
ം സ ാപ ം അ ഭവി തായി പറയെ ്. ഇ അധികം വി ി ം
േഭാഷത ം ി ാനിേവദ ക ി കാ കയി ാ.
േഗാവി ണി : അ ിെന പറയ ്. െട രാണ േഗാവി ിഎ
ക . വി ി ം, േഭാഷത ം എ ് എ േയാ ാചീനമായ ഒ ഇ ിരിയ
വായി ി പറ ാ ആ വിശ സി ം? അതിരി െ , അേ ാ ൈദവമിെ ി
മ ഷ താെന ഉ ായി എ ാ േഗാവി ി പറ ്?
േഗാവി ിേമനവ : മ ഷ എ േവ ാ ഈ കാ സകല ചരാചര ം
പേലവിധ കാരണ ളി നി ം ശ ികളി നി ം താേന ഉ വി നിറ താ
െണ ാ ഞാ പറ ്.
േഗാവി ണി : അേ ാ ഒ മ ഷ മരി ാേലാ? അവെ ജീവ എ
േപാ ?
േഗാവി ിേമനവ : എ ം േപാ ി ാ, അതി ാതാ ,ഒ ക തിരി
െക ിയാ അ ി എവിേട േപാ ? എവിേട ം േപാ ി ാ. അ ് ഇ ാെത
േപാ – അ േപാെല ജീവ ം.
േഗാവി ണി : അേ ാ മ ഷ േവെറ ഗതിെയാ മി ; മരി ാ എ ാം
തീ അേ ? നിെ ഈ മതം പിശാ െകാ ാം — മ ാ ം െകാ ്.
മ ഷ ് എ ിെന ഈ ൈകകാ ക , ക ്, ്, െചവി തലായ ഇ ിയ
എ ാം ഉ ായി? ഇെത ാം ഇ ശരിയാ ം െവ ാ ം എ കാര കാരണ ളാ ്
ഉ ാ ിയ ്?
മാധവ : ശരി; അ െ േചാദ ം ഒ ാ രം. അ േഗാവി ിേയാ െച േചാ
ദ ം അ പം ചില േഭദ െച ാ ന ഒ ഇം ീ ് ശാ െച േപാെല
ഒ േചാദ മായി വ ം. ആ േചാദ ം ഞാ െച ാം; ജഗ വ ം താെന ഒ
േത ക ാ ് ഇ ാെത ഉ ായിവ ് എേ ാ േഗാവി ി െട സി ാ ം?
േഗാവി ിേമനവ : അെത; ഒ േത ക ാ ്ഉ ാ ിയതാെണ വിചാ
 . ഒ സംഭാഷണം

രി ാ സംഗതി ഇെ ഞാ പറ .
മാധവ : അ ിെന അഭി ായെ തി കാരണ ി മായി
പറ .
േഗാവി ിേമനവ : ി മായി പറയാ യാസം. മാധവ എ
െ േ ാെലതെ ഈ സംഗതിെയ ി പേല ക ം വായി ി െ ാ. അ
െകാ ് ഞാ േജ യ അറിയാ മാ ം ി പറയാം. ി പറ തി
എെ താ പര ം മായി കാണി ാ കഴി േമാ എ ് എനി സംശയം. എെ
ൈകയി ഇേ ാ ഉ ഈ ക ി തെ ഓേരാ ഭാഗ വായി പറയാം.
“മി ാഡ്ളാവിെ ക ി അധിക ം ഭാഗം ി ാനിേവദ ി ജ
ഗ ി ഉ ായ സ ഭാവെ ം കാലെ ം പറ ് എ ാം േമ കള ം
അസംഭവ മാെണ കാണി ാ സംഗതികെളയാ പറ ി ്. എ ാ ,
അ കെള റി ് ഇവിെട പറ ി ് ആവശ മി . വാെ ്, ഡാ ി തലായ
പേല ശാ മാ ജഗ പ ിെയ ി പറ ി ് മായി ആേലാചി
ാ ഈ കാ സകല ചരാചര ം ‘ഇെവള ഷ ’ എ ഉ പ ിസ ാദ
കാരം താെന ഉ വി വ താെണ കാണാം. ഡാ ി പറ : ‘സാധാരണ
സാധന ് പക , വള , നാശം ഇ ക സ ഭാേവന ഉ താ . ഓേരാ
സാധനം ഒ കാര ി ം ണ ി ം ഇരി ് കാലാ രംെകാ ് മെ ാ
കാര ി ം ണ ി ം ആയിവ . പിെ ം മാ . പിെ ം വള .
ഇ ിെന അന േകാടി സംവ ര ളാ ഒ സാധനം േവെറ സാധന മാ
േച യാേലാ ആവശ ളാേലാ അതിെ ഒ ാമെ ണ ം സ ഭാവ ം വി
േമണ േമണ മെ ാ സ ഭാവ ി ം ണ ി മായി വ . ഇ സാധാരണ
സ പദാ ളി ം താെന ഉ ഒ ശ ിയാ ്. ഇ കാരം തെ യാ മ
ഷ െ ഉ പ ി ം. ആദ ി എ േയാ അ മാ മായ ഒ ജീവജ േമണ
അനവധി അനവധി കാലംെകാ ജീവെ ആവശ കാര ം ആ ഹ കാര ം
അതിെനാ േദഹാ തികെള സ പംസ പം േഭദമായി അതാ കാല മാറി
േമണ ഇേ ാ നാം കാ േപാെല മ ഷ െ േദഹാ തിയി ം സ ഭാവ ി ം
വ േച ിരി . ’ഇതി ാ മായി പേല സംഗതികേള ം ഡാ ി എ
ശാ പറ ിരി . േത കം ഒ ാ ് ഈ ജഗ ി എ ാ
പദാ ഥ െള ം െവേ െറ ഉ ാ ിയതെ കാണി ാ പേല ാ ം ഉ ്.
നന മ ി െറ തീയിേ ാ മേ ാ പിടി ി േശഷം ത തായ ഒ
സാധനംെകാ സാധാരണ വാ വി ശി ാ പാടി ാ വിധം ഒ നാല മ
ണി ് ആ ലെ അട ടിയതി പിെ ആ അട ് എ േനാ ിയാ
പലേ ാ ം ആ ല ലേ ാപല ം െചറിയ സ പ ചിത എ
പറ െവ ഒ വക ാണിക എളകി പത നട കാ . എവിെട
നി ാ ് എ അനവധി ചിത ക ഇ ണംെകാ ് ഉ ായ ്? ൈദവം അ
ഇ േലഖ 

േ ാ ഉ ാ ിയേതാ, ഇ െപ ായേതാ, അത ചില കാരണ ളാ അേന ാന ം

സം യി േ ാ താെന ഉ ായിവ േതാ? പിെ അതി ഒ ചിതലിെനേയാ
അെ ി അതി അ പം വലിയ ഒ വിെനേയാ േവ ാള എ പറ ഒ
ാണി എ ് അതിെ ി വ . പ പതിന ദിവസം ആ േവ ാള മായി
സ ി ിരി േ ാഴ ് ആ താെന െവ ാളനായി ീ . ഇ ിെന
ചി റയായ സാധന േനാ ിയാ ഒ ി നി മെ ാ ് ഉ ാ സ ഭാവം
അറിയാം. ഈ ജഗ ് എ ാം അനാദിയായ കാലശ ിയാ ം ഓേരാ വ െട സം
യ ളാ ം സം യാഭാവ ളാ ം താെന ഉ ായി നിറ വ ം താേന നശി
േപാ ംആ എേ വിചാരി ാ വഴി . ഹ ലി എ ഒ മഹാവിദ ാ
പറ : ‘ജീവ സകല ജ െട ം, അെ ി പേ ിയവികാര േളാ
സം ത ളായ സകല ശരീര േട ം ഉ പ ിെയ േനാം മായി ശാ സി
ാ മായ അറിേവാ ടി േനാ േ ാ ഓേരാ ജ ആദിയി ഉ വി ് ഓേരാ
േത കകാരണ ളി നി ാെണ െവളിവായി കാണാം. ം കാ
അന േകാടി ജീവജാല ഈ കാരണ ളി താെന ഉ വി ം വള ം പര ം
നശി ം കാണാെതയാ ം വ കാ . ഇ സാധാരണ പല ജീവജാല ളി
സ തസി മായ ഒ ശ ിയാ . അ ിെന ശ ി ഇ ാെത ജീവജാല
ഒ ംതെ ഇ ’ ഇ ിെനയാ ് ഹ ലി എ മഹാവിദ ാെ അഭി ായം. ാഡ്ളാ
എ ാ പറ : ‘ന ് ഇ വെര കി ിേയടേ ാള അറി കളി നി ് ആദി
യി മ ഷ െര ക കാല ി അവ ഇേ ാ കാ ത ം സ ഭാവ ം ഉ
മ ഷ െരേ ാെല ആയി ി ാ. ആദ ി ക തായി അറിയെ കാല
മ ഷ ഏതാ ് ഒ ഗംേപാെല ഗ മായി ത ി ത ി മ ി ംെകാ
ഹാവാസം െച കഴി ി ഒ ജ തെ യായി . എ ാ േമണ ഇ
േ ാ മ ഷ എ ശ ം ിമാ ം സ വവിദ ം ആയി ീ ിരി .
ഇ കാരംതെ , ഇേ ാ ന ് അറി കി ീ തി ം ാചീനമായി വളെര
േകാടി സംവ ര ിതി എനി േനാ ി അറിവാ സാധി െവ ി
ഇ ിയനി മായ ജീവെന വഹി തി പേലവിധ ജീവദശകളി ഇേ ാ
കാ സമ നായ ഈ മ ഷ കിട ി എ ് ഒ സമയം കാണാ
കഴി െമ ഞാ വിചാരി .’ എ ി െനയാ ് ാഡ്ളാ പറ ്.”
േഗാവി ണി : മ ഷ ആദ ം ഹയി ഗ ിെനേ ാെല കിട എ
ആ വിശ സി ം? പേ , ബിലാ ിയി അ ിെന ആയി വായിരി ാം.
അ േപാെല ഗ ായമായ മ ഷ ഇേ ാ ് — ഇേ മാധവാ?
മാധവ : ഉ ്. ആ ി രാജ ് സാമാന ം ഗ െളേ ാെല ഉ മ ഷ ഇേ ാ
ം ഉ ്.
േഗാവി ിേമനവ : പ ഞാ പറ കാലം ഞാ പറ മാതിരിേയ മ
ഷ ഉ ായി .
 . ഒ സംഭാഷണം

േഗാവി ണി : അതി ് എ മാണം?

േഗാവി ിേമനവ : ശാ കാരം ഉ അറി തെ .
േഗാവി ണി : എ ശാ ം? നീ േപ പറ സായ്വ ാ ാ ിയ ശാ
േമാ?
േഗാവി ിേമനവ : അവ ം അവെരേ ാെല ം അതിലധിക ം ശാ പരി ാ
ന ആ ക എ തിയ പേല ളി നി ാ ഞാ പറ ്.
േഗാവി ണി : എ ാ നീ ഇേ ാ പറ തി ഒരവ മാ ം ഹി ശാ
കാരം അ പം ഒ ്. നീ പറ കാരംതെ , െട ശാ ി ം ആദ ം
ണം ത പേല ജ ം കഴി ി േവണം മ ഷ ജ ം കി ാ എ പറ
്. പേ , അ ിെന എ ാം വ വാസനാ പമായി ൈദവക പനയാ ആ
െണ ാ െട ശാ ം.
േഗാവി ിേമനവ : ശരി; േജ അ േ ാളം സ തി േവാ?
േഗാവി ണി : ഞാ എ സ തി ? നീ പറ യാെതാ ം ഞാ സ
തി ി ി ാ. ഒരി ം സ തി ക മി ാ. ഈശ രനിെ േ നീ പറ ്?
അ ് ഈ ജ ം സ തി ാ പാടി ാ. മഹാ അബ മായ സി ാ മാ ് ഈശ ര
ഇെ ്. സ ജഗദ ര ാമിയായി കാ ണ ിയാ ഒ ാ ്ഈ
ജഗ ി ് ഇെ ാ മാ േമ പറ ക .
േഗാവി ിേമനവ : ഞാ ഒ കാ ണ ാ ിേയ ം ജഗദ ര ാമിേയ ം കാ
ി ാ.
േഗാവി ണി : ആെ , ഈ നിരീശ രസി ാ ിക ഇെ െട ഈവിധം ഓേരാ
എ തി ട ിയേത ഉ . ഇതി ് എ െയ േയാ ം ഇേ ാ ം എനി എ
േയാ കാല ം ഈ കാ സകല മ ഷ ം ൈദവവ നം ഓേരാ കാര ി
െച വ ിരി എ ം, െച വ െമ ം എനി ് ഉറ ്. നിരീശ രമത ാ
ആക ാെട പ ാ ക ാ േമാ േഗാവി ീ?
േഗാവി ിേമനവ : അനവധി ല ം ആ ക ഇേ ാ നിരീശ രമത ാ ്.
അ പേ , റ റി ി ാ. മിയി ജന െള റി കണ ് എ ്
എ ാം ഓേരാ മത ി ഉ ആ ക ഇ യി എ ാ ്. ഇതി ഓേരാ മത ി
നിരീശ രമത ാ വളെര ഉ ായിരി ം. എ ാ അ കണ ി കാണി ാറി ാ.
ഈ മിയിെല ആെക ജന ളി നാ േകാടി ആ ല ംേപ മത ാ
ം, ിെതാ െ ാ േകാടി ര ല ംേപ ി ാനിമത ാ ം, ഇ
ി നാ േകാടി ര ല ംേപ മഹ ദീയമത ാ ം, ി എ പ ിനാ േകാടി
ര ല ംേപ ഹി മത ാ ം അ ല ംേപ ത ാ ം മേ ാേരാ കാരം
വി ഹാരാധന ാരായ പലവകയായി ിപതിെന േകാടി മ ഷ ം ഉെ ാ
ഇ േലഖ 

ഡ്ളാവിെ ക ി കാ . എ ാ മത ിേ ാപി ് എ ി
ഈ കണ ് എ ം െത ാെണ ് അേ ഹം കാണി . പഠി ം അറി ം
അധികമാ േറാ രാജ നിവാസികളി ം അേമരി ാരാജ നിവാസികളി ം അ
നവധി മഹാ ാരായ ആ ക നിരീശ രമത ാരാെണ ി ം ാ ് അെ ി
േറാമ കേ ാലി ാമത ാരായി കണ ി െത ായി േച ിരി എ ാ ്
അയാ െട അഭി ായം. അ ശരിയാെണ തിേല േലശം സംശയമി ാ. ഇ
േ ാ മലയാള ി കാേന മാരി കണ ് എ തി എെ ഹി മത ാ
എ േ േച ിരി ്. എ ാ ഞാ വാ വ ി ഹി മത ാരനെ െ ാ.
ഈ െത സ സാധാരണയായി ഉ ാ താ ്. അ െകാ ് ൈദവം ഉെ
വിചാരി ാെത ം വ ി ാെത ം ഉ വ വളെര ഈ േലാക ി ഉെ ി ംഎ
ഉെ ് ഇേ ാ കണ ാ ാ യാസമായി വ .
േഗാവി ണി : മഹാപാപം ഇ േക ്. കലി ഗധ ം എേ പറ g
.
േഗാവി ിേമനവ : എ ാ പിെ ഇതിെന റി ് എ ി േജ യ വസ
നി ? കലി ഗ ി മ ഷ നിരീശ രമത ാരായി വരണെമ േജ പറ
ൈദവം ക പി ി താെണ ി പിെ ഞ നിരീശ രമത ാരായ ് ആ
ര േമാ? ഹി െട ശാ െ േ ാെല ഇ അ ിയായി എെ ി ം ഉേ ാ?
ഒെരട പറ മ ഷ ജനി േ ാ തെ അവ ഭാവിയായി ഉ ാവാ േപാ
സകല അവ കെള ം തലയിേലാ മേ ാ ാ ് എ തിെവ ിരി എ ്.
ഇ ിെന എ തി തീ യാ ിയ കാര ി പിെ മ ഷ ് എെ ാ ശ ിയാ
്ഉ ്? “നീ ഇ കാര ി ജീവി ണം; നീ ഇ മ ഷ െര െകാ ണം; നീ
ഇ മ ഷ െര ര ി ണം; നീ ഇ ി ക െച ണം,” എ െവളിവാ ം
തീ യാ ം എ തിവി ി ാണ മ ഷ െ ഉ വം. പിെ ആ സാ വായ മ ഷ
് എ സ ശ ിയാ ഉ ്? അവേനാ ക പി തിെന അവ െച ു . പി
െ അവെന, അവ െച ു െത ിെന റിേ ാ ണക െ റിേ ാ എ ി
പാപി എ ം തി എ ം പറ ? കലി ഗ ി ജന ് ഈശ ര രണ
ഉ ാകയി ാ. അേനകവിധ പാപക െച ും മഴ േവ േപാെല ഉ ാ ക
യി . മി വിള കയി ാ. ാ മി ാെത ആ ം. ാ ണെര ഹിംസി ം.
േഗാവധം െച ും. നീച ാ മഹത ം വ ം. ഇ ിെന പേലവിധ ക പനക ം െച
െവ തായി പറ . പിെ ഈ ക പനക കാരം ഓേരാ കാര ം കാ േ ാ
എ ാ ഇ എ ാം േജ ആേ പി ്? േജ കലി ഗമ ഷ നേ ?
േജ ് ഈ ക പനക സംബ ി ിേ ? മഹാക ം! ഇ ിനെ വി ി ം
ഉേ ാ ? ഇ ിനെ അ ി ഉേ ാ ാ ണ െട ാധാന ത ം േയാഗ ത ം
േവ ി മാ ം അവരി ചില എ തീ ക ള ാെത ഹി ് ഈവക
സംഗതികെള ി അറിവി േവെറ യാെതാ മാ ം ഇ െ ാ. പിെ എ െച
ും? വി ി ം എ തി ാ ് എ ാം സാ വിശ സി .
 . ഒ സംഭാഷണം

മാധവ : േഗാവി ി ഇേ ാ പറ വലിയ േഭാഷത മാ ്. ാ ണ എ

തീ ചില വിലപിടി ക െള റി സ പെമ ി ം േഗാവി ി ് അറി
ായി െ ി ഈവിധം പറ ത . ഇം ീ മാ ം പഠി ാഡ്ളാവിെ
ം, ഡാ ി , വാെ ്, ഹ ിലി, ഹ ബ ് െ സ തലായവ െട ക ം
വായി ് അതി േയാഗ തകെള മാ ം അറി തിനാ േയാഗ ത
ഹി ആ ം ഉ ാ ീ ിെ േഗാവി ി എ െന പറ ം?
േഗാവി ിേമനവ : ഡാ ി തലായ മഹാശാ ാ ഉ ാ ിയ ക
ം െട സം ത ി അ ികളാ ം അസംഭവ ാവ കളി ം നിറയെ ി
തായ ഭാരതം, ഭാഗവതം, രാമായണം, ാ ം തലായ രാണ ം ഒ േപാെല
യാെണ മാധവ പറ േവാ?
മാധവ : അസം മായി തഗതിയായി സംസാരി ്. സാവധാന ി ആേലാ
ചി പറ . ഹ ബ ് െ സ തലായവ എ തിയ ് ഇ ിെടയാ ്. െട
ഹി െട ഇടയി മഹാ ാരായ ക ാ ാ ം അൈദ തിക ം ഉ ായി ്
ഇേ ാഴ ് ഒ ര ായിരം സംവ ര കഴി . ഈ ഒ ര ായിരം സംവ
ര ളി കി ിയ അറി ക ടി ഇെ ാഴെ ഇം ീ വിദ ാ ാ ഉ ്. അവ
വിദ ാ ാെര ാ അധികം അറി വ തെ . അതിെ കാരണം, അവ
പി വിദ ാ ാരാകയാ . എ ാ േഗാവി ി ഹി മതെ ഷി തി
േ ഞാ ആേ പി ി . ഹി മതം ഇേ ാ ആചരി വ മാതിരി വളെര
അ ിയാ ം ാപര വിേരാധ ളാ ം ഉ ഉപേദശ ളിലിേ ആെണ
തിേല ് എനി സംശയമി . അ ിെനതെ യാ ് ാേയണ േലാക ി ഉ
മെ ാ മത ം.
േഗാവി ിേമനവ : പിെ , മാധവ , ഞാ അ പറ തിേ എ ി ്ആ
േ പി ?
മാധവ : പറയാം. േഗാവി ി പറ ഹി സം ത ി ഉ
സകല ക ം ഒ േപാെല ാപരവിേരാധ ളാ സംഗതികെളെ ാ
നിറ ിരി ; േവെറ ഈ സാ യാെതാ ക ം ഇെ ാ ്. പിെ
ഈവക ക ഏെത മാ സം ത ി ഉ െത േഗാവി ി പറ
േക തി ം എനി ് ആ ര ം േതാ ി. ഭാരതം, ഭാഗവതം, ാ രാണം — അേ ?
ഇതാ ഹി െട ധാനന , അേ ? വിചി ംതെ .
േഗാവി ിേമനവ : അേ ; ഈ െള അേ ഖ മായി പറ ്?
മാധവ : അെത. ഈ െള ഖ മായി പറ ്. അ കാരംതെ ഇം
ീഷി മി െ ‘പാറെഡ ് േലാ ് ’ േഷ ്പിയ െട നാടക , ഇ കെള ം പ
റ ്. മി , േഷ ്പിയ ഇവെര ാം എ തിയ കാര േവെറ. േസാ ീ
്, െസന ാ തലായവ െട സി ാ െള കാണി ക ം മി െ ം
ഇ േലഖ 

േഷ ്പിയറിെ ം ക ംത ി എ സംബ മാ ്? അ േപാെല ഇേ ാ

േനാം സംസാരി സംഗതിയി ഹി ക രാമായണ ം ഭാരത
മ .
േഗാവി ിേമനവ : പിെ ഏതാ ്?
മാധവ : ഇേ ാ േഗാവി ി എ വാദം െച ു േവാ അതായ നിരീശ രസി
ാ ംതെ അതിമഹാ ാരായ ഹി എ േയാ ് — ഏകേദശം ര ായിരം
സംവ ര െ — െച ി ം ഒ വിധം ാപി ി ം ഉെ ഞാ കാണി
ാേലാ?
േഗാവി ിേമനവ : അ ിെന ഉേ ാ?
മാധവ : പിെ േയാ? ഒ ം അറിയാെത ബ െ ് എെ ി ം പറയാെത സാവധാ
ന ി േക .
േഗാവി ണി :എ ാ ാ നീ പറ ്? ഹി നിരീശ രമതം എേ ാ
െഴ ി ം ഉ ായി േ ാ?
മാധവ : സംശയം ടാെത ഉ ായി . ഇേ ാ ം ഉ ്. സാംഖ ം എ പറ
കപിലമഹ ഷി െട സി ാ ം എ ായി ? ആ വിധമാ ് ഹി സി ാ
ഉ ായി ്.
ഒ ാമ ്, കപിലെ നിരീശ രസാംഖ സി ാ ം.
ര ാമ ്, പത ലി െട േയാഗ ം ഭഗവ ഗീത ം.
ാമ ്, ജയിമിനി െട മീമാംസ.
നാലാമ ്, വ ാസെ ഉ രമീമാംസ — അെ ി േവദാ ം.
അ ാമ ്, െഗൗതമെ ൈനയായികസി ാ ം.
ആറാമ ്, കണാദെ െവശിഷ കസി ാ ം.
ഇതി കപിലെ സാംഖ ം നിരീശ രെ ഉപേദശി .
േഗാവി ിേമനവ : അ ിെനേയാ; അ ിെന ഉേ ാ?
േഗാവി ണി : നിരീശ രമതമി ാ ന െട ശാ ി ; ഇ ാ.
മാധവ : ഉ ്. എ ാ ആ സി ാ ം അൈദ തിക പറ ം കാരം തെ
ാ അറി താ ് ൈദവെ അറി ്, എ മാ മാ ്. ഏ കാരമാ
യാ ം ഇെത ാം ി മായി പറ േബാ െ ാ യാസം. ഈ സം
ഗതിെയ ി എ വാദി ാ ം ഒ ഫല ം ഉ ാ തെ ് എനി േതാ .
ഈ നിരീശ രസി ാ െ ി േഗാവി ിതെ പറ ഹ ലി എ ശാ
െ സ മായ അഭി ായം തെ . ഒേരട ് അേ ഹം പറ ി ് എനി
മനഃപാഠമായി േതാ ം. അതിെ ത മ ഞാ പറയാം. അ അ ് ആേലാചി ്
 . ഒ സംഭാഷണം

ഹ ലി എ മഹാവിദ ാ നിരീശ രമത ാരേനാ എ തീ യാ േക േവ . ആ

മഹാവിദ ാ പറ : ‘നി ഭാഗ വശാ ഇ വെര വായിേ ി വ േപായി
ി ന മാ ം സാരമി ാ താ ചില സംഗ ളി ം കവന ളി ംവ ൈദ
വ ിെ സ ഭാവേ ം േച കേള ം സ പേ ം അവ േയ ം റി ചില
വിദ ാ ാ അറി എ നടി ് അ കെള െതളിയി വയാെണ ് ഉേ ശി ് എ
തീ ചില സംഗതികെളേ ാെല അബ മാ ം അ ിയാ ം പരിഹാസേയാഗ മാ
ം ഞാ േവെറ ഒ സാധനം മാ േമ വായി ി . അ ൈദവം ഇെ െതളിയി
ാ പറ വ െട തി ലത ാരായ ചില നിരീശ രമത ാ എ തീ
േഭാഷത േള ം ര ികേള ം ആ .ഈ ര ി ഞാ ി പറ വി
ദ ാ ാ െട ര ികേള ാ പേ , അധികരി േമാ എ ഞാ സംശയി .”
ഇ ിെനയാ ് ഹ ലി എ മഹാ വിദ ാേ ം മ ് അനവധി അതി ിമാ ാരായ
ബിലാ ി ാ േട ം അഭി ായം ഇേ ാ നി ്. ഇവ ് ഒ ം നിരീശ
രമതമ തെ . ഹി സി ാ ളി നി തെ ൈദവം എ ് അറിവാ ം
ണി ാ ം സാധാരണമ ഷ കഴിവി ാ ഒ ശ ി എ ാ േനാം അറി ്.
ഇതി പേല മാണ ം ഉ ്. അ ് എ ാം ഇേ ാ പറ ി ് ആവശ മി .
േറാ ി ം മ പേല വിദ ാ ാ (ഡാ ി തലായവ ) പറ ജീേവാ പ ി
മ േള ം മ ം ിമാ ാരായ പല ം അേശഷം വിശ സി ി ി . എെ അഭി ാ
യ ി ഒ ാമ നിരീശ രമതം സാധാരണ ഐഹിക ഖ ി ം സ ാ ാചാര
ി ംതെ ഏ ം േദാഷകരമായ മതമാെണ ാ . നിരീശ രമതം പ
ി ഉ ാ ിവ െകാ യാെതാ േയാജന ം ഇെ മാ മ , സാധാര
ണമ ഷ ജീവിക വളെര േദാഷ ംക ം ഉ ായിവ വാ കാരണമായി
വ െമ ടി ഞാ ഭയെ . അതി സംഗതികെളയാ ് ഒ ാമ ഞാ
പറയാ േപാ ്. പിെ എെ സ വിശ ാസെ റി പറയാം.
ത െട സമ ിക ണേ ം യ ിേന ം ഖേ ംവ ാനായി
ാ ിമാ ാരായ ജന എ ാേ ാ ം മിേ ്. ൈദവം ഉെ േ ാ
ഇെ േ ാ ഉ ിതി ആ ം അറിവാ കഴികയിെ ിമാ ാരായ
ശാ ാ സ തി തായാ തെ പിെ അവ െചേ ് ഈ സംശയ
െ ഏ നിലയി നി താ ് മ ഷ പരെ ഉപകാരമായി വ ്
എ ആേലാചനയാ . ൈദവം ഇെ ാപി ാ ഉ സംഗതിക
എ ാം ശരിയാെണ ം സത മാെണ ം ഉ ഒ േബാധം മ ഷ വ േപായാ
അ നിമി ം അവ ാ സ ട െള ഓ േ ാ ആ ഒ സംഗതിതെ
അ ിെന ഒ നിരീശ രത ം െപാ വി മ ഷ വ െത ി
എ ാ മ ഷ േന ം അഭി ായെ ം എ തിേല ് എനി േലശംേപാ ം
സംശയമി . ൈദവം ഉെ കാണി ാ പ സംഗതികെള പറ . ആപ
സംഗതികേള ം നിരീശ രമതവാദം െച ു വ തീെര ഖ ി ാ കഴിയാ പ ം
ഇ േലഖ 

ൈദവം ഇെ കാണി ാ േവെറ പ സംഗതികെള പകരം പറ സാധാരണ

മ ഷ െട മന ി ാ ിവ ി മ ഷ െന വ സന ി വി ക മ േയാ!
ൈദവവിശ ാസം ഉ ാ െകാ പ ി ണമ ാെത േദാഷം ഒ ം ഉ ാ
തെ കാ േ ാ ആ വിശ ാസെ സംശയരഹിത ള ാ സംഗതികെള
പറ പിടി ി ാ എ ിനായി മി ? കള പറ ാേലാ അന െ
ത അപഹരി ാേലാ, പരദാരസംഗം െച ാേലാ, തെ സമ ികെളേയാ മ
ജീവജ െളേയാ ഹിംസി ാേലാ ധ െ െവടി ാേലാ, ഈ േലാക ി
ഉ ാ ദ നേ ാ ശി േ ാ അവമാന ിേ ാ റെമ മരണേശഷം ൈദവം
ാെക ടി താ ാരനാ െമ ഒ ഭയം ഒ മ ഷ ് ഉ ാ ്
ഈ ിക ് ഒ അധിക നിവാരണേഹ വായി വ തായിരിെ അ
് ഇ ാ െചേ ആവശ ം എ ാ ്? ൈദവം എെ ാ ശ ിയിെ
േകവലം സംശയരഹിത ളായ സംഗതികെളെ ാ കാണി േബാ മാ വാ
ഒ വ കഴി െമ ി അ ിെന െച ു തി ഞാ ആേ പി ി . അ ിെന
തീ യായി കാണി ാ കഴിയാതിരി േ ാ വ സംഗതിക ം പറ ് മ ഷ
െട ിെയ വഷളാ ് എ ി ്?
‘സയ ് ’ എ ് ഇം ീഷി സാധാരണ േപ പറയെ ശാ വിദ കളാ
ഇ വെര പേല കാര ം സംശയ ി കിട ി പേലവിധ സാധന േട ം
വ തക േട ം സ ഭാവേ ം ഉ വകാരണേ ം വ ാപാരേ ം ശ ിേയ ം
റി തത െള ന ് അറിവാ കഴി ി െ ി ം ആ ‘സയ ’കളാ
ഒ പരാശ ി ഈ േലാക ി കാണെ സ ചരാചര ം ആദ കാരണ
മായി ഇെ േനാം ഒരി ം അറി ത . അയ ാ ം േലാഹ ം ത ി
ആക ഷണശ ിെയ േനാം അറി തിനാ അതി നി സയ കെളെ ാ
പേല വിദ ക ം േനാം ആേലാചി ് ഉ ാ . എ ാ ഈ വ സ തസി
മായി കാണെ ശ ി െട ആദ കാരണം എ ാെണ സയ പറ ി
. പറ വാ സയ ി ് ആവശ ം ഇ . സയ ് ൈദവം ഇെ
ഉപേദശെ െച ു ി . മിയി പേലവിധ സാധന ് അേന ാന ം സം
യ േള ം സം യഭാവ േള ം വ ി ം അ ക െട തത േള ം
അ ക െട ശ ി, വികാരം ഇ കേള ം അറി ് അവകെള മ ഷ ംമ ം േയാ
ജനേയാഗ മായി ീ ം ജീവജ ് ഐഹിക ഖാ ഭവ െള ഉപര പരി
വ ി ിേ തിേല ാ സയ ക െട ഉേ ശം. മ ഷെ ആ വി ്
ഐകഹിക ഖം വി ാ കി ാ പാ ഖെ റിേ ാ, ിതിെയ റിേ ാ
സയ ക െനാെ യാെതാ ം അറിയി ം പഠി ി ംഅ .
“ആേ ാ ിസിസം” എ ് ഇം ീഷി പറയെ ഒ മാതിരി വിശ ാസ ാ െട
അതി ി സി ാ ം േനാ ിയാ ൈദവം ഇെ തി നിരീശ രമത
ാ പറ സാധാരണസംഗതികെള ാം അ ിയാ ം അവിശ ാസേയാഗ
മാ ം ആെണ കാണാം. മ ഷ ്സ ാ ാന ി ം അേന ാന വാ
 . ഒ സംഭാഷണം

ല ാവാ ം െ ൗര ക െച ു തി ഭയെ ജനി ി വാ ം ഇഹ

േലാക ി മ ഷ സ ദായ ി ഖമായ ിതിയി നിവാസ ി േവ ി
ആചരി വ ഓേരാ നിബ നകേള ം നട കേള ം ശ േള ം സ ദായ
േള ം നിലനി വാ ം പിെ വിേശഷി മ ഷ ് അനി ചനീയമായവിധം
ഭയ രമായി ഉ ായിവ ചരമകാല അത സ ട ി ് അ ം ഒ ആ
ശ ാസേ േയാ നി ിേയേയാ െകാ ാ ം ൈദവവിശ ാസം േപാെല മെ ാ ം
ഉ ാകയിെ ് എനി ന േബാ ്. ഈ നിരീശ രമതെ ഇ േഘാഷി
ൈദവം ഇെ പറ വ െട മരണാ കാല ് അവ ് ഉ ാവാ േപാ
സ ടം, സാധാരണ ൈദവവിശ ാസ വ ് ആ കാല ് ഉ ാ തിേന ാ
എ ം അധികരി ിരി ം എ തി സംശയമി . മ ഷ െ ചരമകാല
ൈദവവിശ ാസം ഒ െകാ ാെത അതി ഃഖ ാ േ ാഭി ിരി അവെ
മന ിെന മെ ാ ിനാ ം സമാശ സി ി ാ പാടിെ മാ ്. അ ിെന ഇ
രി േ ാ ഇ അധികം കാലമായി മ ഷ ആദരി വ ഈ ൈദവവിശ ാസെ
മഹാസം യ ളായ ചില സംഗതികെളെ ാ നിേഷധി ൈദവമിെ
ാപി ാ റെ ് ഏ ം െത ായ ഒ ി അ േയാ?
മ ഷ മരണകാല ഭീതിെയ കഴി േ ടേ ാളം നിവാരണം െച ാനേ
േനാം മിേ ്? തെ സ ശരീരെ ടി ത ജി റെ േപാവാെത എനി
നി ിയിെ ് ഒ വ അറി ് പരി മി ് അതി ഃഖ ി വീ സമയം —
“േഹ, േവഗം മരിേ ാ . എനി തനി ് ഒ ഖ ം ഇ . തെ ജീവ ഇതാ തിരി
െക േപാെല ഇേ ാ േപാ ം. തെ സ േദഹേ ം മ േള ം ഭാര േയ ം
അ േയ ം േസാദര ാേര ം ധനേ ം ഖേ ം എ ാം വി ് ഇതാ താ നശി
. എനി തനി യാെതാ മി .”
എ മാ ം പറ േക ് അനവസാനമായ ഃഖ ി െപ ് മരി ഒ ജീവി
െട അവ വിചാരി േനാ .
ഇതി തി ലമായി മ ഷ െ ചരമകാല തെ ആ ാവി ് ഒ വിധം ഗതി, മ
രണേശഷം ഉ ാ െമ ് ഒ സംശയെമ ി ം, മന ി ായാലെ ഒ ഖെ
റി ് ഒ ് ആേലാചി ക. ൈദവമിെ ം മരണേ ാ ടി സകലം അവസാനി
എ തീ യാ അഭി ായം ഉ ായി അത കാര ി അനവസാനമായ ഃ
ഖ ി വീ ജീവ േപാ േ ാഴെ വ സനം ഒ ് ഓ ാ മ ഷ ന
ൈദവവിശ ാസം ഉ ായിരി താെണ ത െ ം.
അ െകാ ്, ഒ ാമ ്, ഈ നിരീശ രമതെ ാപി ാ മി തെ മ
ഷ വളെര അയശ രമായി വ താെണ ഞാ പറ .
എനി എെ വിശ ാസെ റി പറയാം. ൈദവവിശ ാസം എ ്, കാരണ ായി
തെ യ ഉ ാ ്. കാരണമി ാെത ം ആ വിശ ാസം വരാം. പേ , േഗാവി
ഇ േലഖ 

ിെയേ ാെല പഠി ി ം വിചാരി റ ി ം ഉ ഒ മ ഷ ് എ ിെന ഈവിധം

വിശ ാസം ഉ ാ െമ ് ഇേ ാ േചാദി മായിരി ാം. അതി ് എെ ഉ രം,
“പേല സംഗതികെളെ ാ ം ഈ പ ി മ ഷ െ ഇ ിയ
ിതി അേഗാചരമാ വിധ ിലാെണ ി ം അനി ചനീയമായ ഒ ശ ി ഈ
ജഗ ിെന ഭരി െ ഹി ാ ി മ ഷ ധാരാളമായി കഴി
താ ് ” എ ാ . ഇ ിെന ഈ ശ ിെയ ഞാ ൈദവെമ പറ . എ
െ അഭി ായ ി ജഗ ി കാണെ സകല സ ക ം ആപ ക ം
പ രീതിയി ആവശ താെണ ം ന െട ാവിെ ഉേ ശംതെ അ ിെന
യായിരി ാെമ മാ . അ ിെനയാ എ ഞാ പറ ി ആയിരി ാെമ
ഞാ ഊഹി . ഈ േലാക ി കാ സകല ചരാചര ം നശ ര
ളായി ാ കാണെ ്. അ ിെന നശ ര ളായി ാതി ാ ഈ പ ം
ദീ ഘകാലം നട േമാ എ സംശയമാ ്. കഴി അ തിനായിരം സംവ ര
്ഇ റ ായി ചര ളാ ം അചര ളാ ം ഉ ജീവജാല നശി ാ
േത ം ഇേ ാ കാ മ കാരം വ ി െകാ ം വ ി എ ി ഈ
േഗാളം ഈ ജീവിക േഖന നിവസി ാ േപാരാ തായി വ െമ മാ ്.

ഒ ിഅ പ വ ഷം ായി ഒ മ ഷ െന ഒെരട ം ഇേ ാ േനാം

കാ ി .ഈ ിഅ പ െകാ ം സവി ീ ഷ ാ സകല ം നശി
േപായിരി . അ ിെന എ േകാടി ിഅ സംവ ര കഴി .എ
േകാടി മ ഷ ആ കാല ി ി ജനി , എ മരി . അസംഖ ംതെ . ഇ ി
െന വ നവി അതി ് ഏകേദശം സമമായ നാശെ ടി നിയമി ി ായി
ിെ ി പ ം ഈവിധം നട ത ാ താെണ മാകയാ ന െട
ാവിെ ക നയാ തെ യാ നാശ ജഗ ി സംഭവി ്എ ംഅ
ിെന നാശ ജഗ ി സംഭവി ാതിരി താ പ ിെ നാശ ി
കാരണമായിവ ് എ ം ഞാ പറ . ഇ ിെനയാ മ ഷ െട ിതി
എ ് ഇേ ാ അറി എ ാമ ഷ ം േബാ ്. എ ി ം ഏെതാ മ ഷ
െന ി ം മരണ ി ഭയമി ാെത കാ േ ാ? ഈ നിവാസം പര വസാനമായി
എ പറ േക േ ാ എേ ാ, ഇ ് ഉ ാവാ ഒ കാര െമ േപാെല
െപെ െഞ ിവിറ മി േപാവാ വ ആ ്? ഇവിെട അനി ചനീയമായ ഒ
ശ ി മ ഷ െര പ ി രമി ി ം ലയി ി ം േനാം കാ . ഇ
ഹേലാക ഖ ഒ ം സാരമിെ ് ഓേരാ സമയ ളി കാ ചില ഃഖ
െളെ ാ ം ആപ കെളെ ാ ം ത െ കാ . അ ിെനയാെണ
നാം എ ാവ ം ദിവസം സ തി . ചിലേ ാ ഈ സംഗതികെള റി തെ
വളെര ആേലാചി . ഇ ിെന എ തെ െച ാ ം കലാശ ി പ
ി തെ വീ ലയി . പ ം ണഭം രമാ ്, നി ാരമാ ് എ
വിചാരം േകവലം നശി . ഇ ിെന വരാ കാരണം ന വിവരമായി അ
റിയാ കഴിയാ തായ ഒ മഹാശ ി ഈ പ െ ഭരി തിനാലാെണ ്
 . ഒ സംഭാഷണം

ഞാ വിചാരി . ആ ശ ിെയ ഞാ ൈദവെമ വിചാരി . പ ി

ആപ ക പലവിധമായി േനരിടെ , മഴയി ാെത ദി ക േവവെ , ഇടി ീ വീ
ദഹി െ , സ ം അതി മി രാജ െള െ , ക ഉ ാവെ ,
ഉ ാവെ , ജന േകാടിയായി നശി െ , എ ിെനെയ ാമായാ ം പര വസാന
ി കണ േനാ േ ാ ഒരായിരം വ രം തിെന ാ പ വ ാപാര
അ െകാ ാ അധികരി കാണെ ്. ഇ െകാ
െ ാ െകാ കാണെ .അ െകാ െ
ാ ഇ പ െകാ കാ . കഴി െകാ െ ാ ഇെ ാ ം,
ഇ ലെ ാ ഇ ്. അതിെന കാരണം? പ െ നശി ി ാെത നില
നി വാ ഒ പരാശ ി ഉ ്. അ െകാ ് ഈ നാശ ളാ ം സ ട ളാ ം
ഒ ംതെ േഭദെ ടാെത ഈ പ ം ശരിയായി െ പിെ ം നട . ആ
പരാശ ി ഞാ െദവെമ പറ . പിെ നിരീശ രമത ാ പറ േ ാെല
കാര കാരണസംബ ളാ ഈ ജഗ താെന ഉ ായിവ ം ഒ വിേശഷെച
തന െ അവലംബി നി ി ാ മാെണ ി ആ അേചതനമായ കാര കാര
ണസംബ വികാര ി നി മാ ം പ ി കാ എ ാ പദാ ം
ജ ം സാധാരണ അേന ാന ം ഇ േച യാ ം പര രം ആ യി ം തെ
എ ാേ ാ ം നി േ ണെമ ി ; നി മി .

ര െന ൈദവം ി താെണ ഞാ പറ . അ , അ താേന കാര കാരണ

സംബ മായി ഉ ായിവ ഒ േഗാളമാെണ നിരീശ രമത ാ പറ .
എ ിെനയാ ര കാര കാരണസംബ െളെ ാ ് ഇ കാശേ ാ
ടി ഈ മി ് ഇ ര യായി ണ ി മിെയ ദഹി ി െവ ീറാ വാ
തെ സ തസി മായ ദഹനശ ി പ ാ വിധ ത മായ ര ി എേ ാ ം
നി കാ ് എ ് എനി ം നിരീശ രമത ാര ം വഴിേപാെല പറവാ സാ
ധി ി . ഇവിെട െപാ വി മ ഷ ൈദവ ിയാ ര എ ് അഭി
ായ ാ െ ി ആ അഭി ായെ കളവാ മി ന ായേമാ? ആ
അഭി ായ ി നി ് എെ ാ ൈവഷമ മാ മ ഷ ാ ്? രെ
േതജ ിെന കാ േ ാ അതി ് ആദികാരണമായി േവെറ അതി ം മഹ ാ
ഒ ശ ിെയ മന െകാ മ ഷ അ മാനി . അ ിെന അ ാെത
േവെറ ഒ കാര ി അ മാനി ാ േബാ െ ട ഒ സംഗതി ം നി
രീശ രമത ാര പറ മി . ഇ ിെന ഇരി േ ാ നിരീശ രമത ാരെ
അഭി ായെ സ ീകരി ് എ ി ്? സയ ശാ െളെ ാ രെ
േഗാളാ തി ം ഉ ശ ിേയ ം ആക ഷണശ ിേയ ം േറ അറിവാ കഴി ം.
അ ാെത അ ിെന ഒ േഗാളം ഈ മിേയ ം അതി ജീവികേള ം ഇ ിെന
ര ി ംെകാ ് എ ി ് ഉ ായി, എേ ാ ഉ ായി, എ ി ് മി ് ഇ െയ ാം
ണ െച ംെകാ നി എ സയ ിനാ അറിവാ കഴി ത .
ഇവ ഷ എ ഉ പ ി മ കാരം കാര കാരണ െള പറ പറ േപാ
ഇ േലഖ 

യാ തെ പര വസാന ി ഇവ ഷ ഉ ായതി ് ഒ സമാധാനം കി ാെത

നി േ ിവ ം എ തി സംശയമി . കാര ം ഇ ിെന ഇരിെ ഈശ ര
ഉെ വിചാരി തേ േയാഗ മായ വിചാരം? ഉ ം, ശീതം, ി, വാ തലായ
പ ംമായ അേചതനമായ മഹ ിക എ ാം അതാ ക െട ികെള
ഈ ഇഹേലാകവാസിക െട ഖ ി ം ണ ി ം ഒ വ ം ഇ ത മായി
താേനതെ െച വ എ ് ഊഹി തിേന ാ ന ് ആ അേചതന ളായ
സാധന െള ഇ ത മാ ം ശരിയാ ം നട ിവ വാ സേചതനമായി ഇരി
ഒ മഹ ി ഉെ വിചാരി തേ ?

ഒ പ , സാധാരണ ി ന മായ ഒ ജ , തെ ഉദര ിഒ ാെത േവെറ

യാെതാ വിചാര ം ഇ ാ ഗം, കിടാവിെന സവി ഉടെന കാണി േച
കെള റി ആേലാചി േനാ ക. എ ായി സവസമയംവെര തെ വയ ി
ഭാ മാ ിെ ാ നട ി ്എ ംഎ ാ തെ ദ ാര ി ടി റ
േ വ ് എ ം ആ പ ആ നിമിഷംവെര അറി ി . റ ി ചാടിയ
ഉടെന അതിെന റി ് ഈ സാ ഗം കാണി വാേതസല േ ം അതിെ
ര േവ ി ആ പ െച ു യ േള ം ഉ ാഹ േള ം ക ാ എ അ
തമായി േതാ . ഈ സംഗതികെളെയ ാം നിരീശ രമത ാ ഖ ി പറ
്. എ ാ ഞാ അവ പറ സംഗതികെള അേശഷം സാരമാ ി .
വിേശഷ ിഇ ാ സ ഗ ംത െട അതാ വ ളി ജ അ
ഭി ിയായി വ െകാ ിരി ാ ത ാലസ ശ ളായ ിക വിേശഷ
ി മ ഷ െനേ ാെല വ ി കാ േ ാ ഈ പ െ ിതി
െച ി ാനായിെ ാ ് ഒ പരാശ ി ഉെ തി വാദ ാവാ പാ േ ാ?
അ ിെന ശ ി െട സ ഭാവ െള റി ് ഒ ം എനി ് അറിവാ ക
ഴിയിെ ി ം ഉെ ് അറിവാ കഴി ം. ആ പരാശ ിെയ ഞാ ൈദവം എ
് അ മാനി .ഈ പ ി ഃഖ െള റി ് േഗാവി ി ഇ െയ
ാം സംഗി വേ ാ. ഖ െള റി ് ആേലാചി േനാ . ഓേരാ െകാ ി
വ ഷമി ാെത ദാഹംപിടി േവ ദി ് എ െയ ് ഒ കണ ാ ിയാ മി
െട ല ി ഒരംശം ടി ഇ ിെന തപി െ കാ േമാ? സംശയം. ഈ
ജഗ ി യഥാ മായി വ ആപ കേള ം വരാ പാ ആപ കെള ം
ത ി ഒ േച േനാ ക. വി ചികാ എ ദീനം ചിലേ ാ ഓേരാ ദി ി
ബാധി മ ഷ െര െകാ . ല ംേപ നിവാസി ഒ ല ് ഈ ദീനം
വ പിടിെപ ാ എ േപ ശരാശരി സാധാരണ നശി േപാ െ കണ
േനാ . എ ാ ് ഈ ദീനം ഇ ണ ി പക ം നാശകര ം ആയിരിെ
ഒ ാവശ ം ഇ ഡ യിേലാ മേ െത ി ം ജന ി രാജ േ ാ പര കാ
ല ് ആബാല ം സകല ജീവികേള ം െകാ േത? — രാജ ം നി നമാ ി
വിട േത? എ ാ ് അ ിെന സാധാരണ സംഭവി കാണാ ്? ഓ ക
കളി എ ഓേരാ െകാ ം ിേ ാ ്? എ ആ ക െവ ം ടി ാ കി
 . ഒ സംഭാഷണം

ാെത േഗാവി ി പറ േ ാെല ത െട േ ഹിത ാ െട ക കടി ര ം

ടി ദാഹനി ി െച ു ? ഇെത ാം മായി ആേലാചി േനാ ിയാ
പ ി ജീവിക സാധാരണ ഉ ാ ഖ അഖ മായി ഇരി ാ
പാടിെ ്ഓ െ വാ േവ ിേയാ എ േതാ ം. ചിലേ ാ ചില ക
െള കാ െ ി ം, ആക ാെട സ ജീവിക ംഈ പ ി ഉ
നിവാസംേപാെല ഖകരമായി േവെറ ഒ മിെ ്എ ി അറിവാ കഴി ം.
ഞാ ഇതിെന ി എനി അധികം പറ ി ാ. അത ത ളായ െസൗധ ളി
ഇ ്ഇ കാര സ േഭാഗ െള ം നി യാേസന അ ഭവി ഖി മദി
ിരി മഹാരാജാവി ം, അ ലി ണിെച ് ആഹാരമാ ം നി ി വ
ചാളകളിേലാ ടികളിേലാ പാ ദിവസം കഴി ദരി നായ ഒ മ ഷ ം ഈ
മിയി ഇരി ാ ഒ താ പര ം ഒ േപാെല അധികരി തെ കാ .എ
വയ ായാ ം മരണം എ ് ബ സ ടെ ഇവ ര േപ ം ഒ േപാെല ഉ ാ
. അതി കാരണ ആേലാചി ാ എ ി അറിയാം. ഈ മഹാരാ
ജാവി ം ഈ ദരി ം പേല ഖ മായ സംഗതികളി ം ഒ േപാെല ഉ ഖ െളയാ
് െദവം െകാ ി ് എ കാണാം. ഉറ ണ മഹാരാജാ ക ് മിഴി
േ ാ അത ത ളായ െസൗധ ളിെല ജാലക ളി ടി അകേ േവശി
വ ം തെ സ വ മായ ക ിലിേ നി സ നീരാള ിരകളി ടി ര
ളാ ം പിംഗള ളാ ം കാണാ മായ ബാലാ െ മേനാഹര ളായ ര ി
കെള മഹാരാജാ ് എ ിെന ക േമാദി േവാ അ കാരം തെ ഒ ദരി ം
ആ ര ികെള തെ മി വാഴ ളി ടി അതിഭംഗിയായി കാശി
കാശി വ ക േമാദി . ഇവിെട ആ ര ിക ജീവജ ് എ ാം ഒ
േപാെല ആഹ്ളാദെ െച ു . അതിമേനാഹര ളായ കനക ാ ാള ളി നി
റ െവ ി അതി സ ാ ളായ പേലവിധ േഭാജ സാധന െള േനേ ിയം, േ ാ
േ ിയം, ത ഗി ിയം ഇ കെള ടി ഏകകാല ി ഒ േപാെല പം, ഗാനം, മ
വാ തലായവകെളെ ാ രമി ി െകാ ഭ ി രാജാവി ഭ ണം കഴി
േശഷം ഉ ാ ിതെ ഈ ദരി െവ േ ാ തി ം െവ ം ടി ം
വയ നിറ ാ ഉ ാ . രാജാവി തെ തല ി കിട റ േ ാ ഉ
നി തി തെ ഈ ദരി െകാ ായയി കിട റ േ ാ ം ഉ ാ . അ
െകാ ് ഈ പ ിെല ജീവജാല െട ഖെ ഏ െ ിയ ഒ ി
െകൗശലം േനാ േ ാ ഈ പ ി േഹ തമായി പ െ ഭരി നില
നി തായ ഒ മഹ ി ഉെ തി വാദ ാവാ പാടി .

േഗാവി ി പറ കാര സ ട ചിലേ ാ ഉ ാ െ ി ം ജഗ

ി സേ ാഷസ ാപ െട ത മായ ഒ കണ ് എ ാ സേ ാഷം എ
േയാ അധികരി നി െമ ം അതി കാരണം സംശയം ടാെത ന വിവര
മായി അറിയാ കഴിയാ ഒ മഹ ിയാെണ ം ആ മഹ ിെയ ഞാ ൈദവ
െമ ് ഉറ ി ഭ ിെ െമ ം ഞാ പറ .
ഇ േലഖ 

േഗാവി ണി : എനി ആ സംഗതിെയ റി പറ മതി. േവദാ വാദം

െചയ്വാ ്ആ ം ഒ ം അറി ടാ. ആദ ം ഞാ ഇതിെന റി
ികളായ നി േളാ േചാദി തെ െറ െത ിേ ായി എ ് എനി േതാ .
േഗാവി ിേമനവ : ഇ ിെനയാ േജ െ അഭി ായം. ഞ ഇ െയാ
െ പറ ി ം.
േഗാവി ണി : എ ാ നി പറ ്? ര ാ ം വളെര വി ി ം പറ .
നി മതെ റി ് എ റിയാം? നി േളാ ് ഈവക സംസാരംെച ് എെ
വി ിത ം. മതവിശ ാസ ം ജനവിശ ാസ ം േകവലം നി ് ഇ ാതായി
ീ . മാധവ ് ഈശ ര ഉെ വിശ ാസ െ ി ം ആ വിശ ാസ ി
െ സ ഭാവ ം ത ം േനാ േ ാ മാധവ നിരീശ രമത ാരനായ േഗാവി
ിേയ ാ വിേശഷവിധിയായ ഒ ഭ ി ം വിശ ാസ ം ഭയ ം ൈദവ ി
ഉെ ് എനി േതാ ി . എനി ന ് കിട ് ഉറ ക. ഇവിെട െ
കിട ാം.
േഗാവി ണി ം മാധവ ം േഗാവി ിേമനവ ം ആ െവ മാട ി െ
ഉറ ാ ഭാവി കിട . ഇ േലഖ െട വ മാന െള റി പല ം തനി േചാ
ദി ാ ായി . അ േനാ ം േഗാവി ിേയാ ം ഈ സംഗതിയി സംസാരി
ാ മടി മാധവ ഒ ം േചാദി ിെ ി ം േഗാവി ണി ഇ േലഖ െട വ
സനെ ി ം ന തിരി ാടിെ അവ െയ ി ം മ ം മാധവേനാ േറേനരം
സംസാരി . േറേനരം ഈ സംസാര ി േനരം കഴി ് അ ിെന ഇരി േ ാ
േഗാവി ി മാധവേനാ ് ഒ േചാദ ംെച .
േഗാവി ിേമനവ : ഇ റി േകാ ി മാധവെ ഇ ാരായ ബാ മാ
വ മായിരി ം. ബാ േഗാവി േസ ം ചി സാദേസ ം മ ം േകാ ിെ
ജയ ി െകാ പിടി ് ഉ ാഹി വ വരാെണ േതാ . ഈ സംഗതിെയ
ി അവ മാധവേനാ വിേശഷവിധിയായി വ ം െചയ്വാ ആവശ െ ി േ ാ?
മാധവ : എേ ാ ് ഒ ം ആവശ െ ി ി . േകാ ിെ േ ഹിത തെ യാ
ബാ േഗാവി േസ അവ ക . ഞാ അേ ഹ ിെ െട പാ ി കാലം
ഒ ദിവസം ഒ സഭ അേ ഹ ിെ ബ ളാവി വ ് ഉ ായി . അ ഞാ ം
അതി സംസാരി .
േഗാവി ണി : ഇം ീ രാജാവിെ രാജ ഭാര ാ ചില ണ
എ ാം ഉ ായി െ ി ം പേല ഉപ വ ം ഉ ാ െ ം അ ക
നി െചേ ണെമ ം ഇ െട നാ കാ ഒ സഭ ടി െകാ ംേതാ ം സംഗി
വ െ ം മ ം ഞാ േക . ഈ സഭെയ റി തെ േയാ േഗാവി ി
േചാദി ്?
മാധവ : അെത.
 . ഒ സംഭാഷണം

േഗാവി ിേമനവ : അെത; ഈ സഭെയ റി തെ യാ ്. ഈ േകാ ്

സഭ ഇ െട ഇേ ാഴെ ിതി േകവലം നി േയാജനമാ ്. ഒ സാര മി
— െവ ം േഗാ ി എ ഞാ വിചാരി .
മാധവ : ഇ വലിയ ആവലാതിതെ . േഗാവി ി െട തഗതി െറ അധി
കംതെ . േകാ ് എ സഭ എ ാെണ ം അതിെ ഉേ ശ എെ ാ
മാെണ ം അ െന ശരിയായി മന ിലാ ിയേശഷമേ അതിെനെ ാ ് ഉ ായ
േയാജനെ ി േഗാവി ി അഭി ായെ പറേയ ്? ആ സഭ െട
സ ഭാവ ം ഉേ ശ ം ഇ താെണ പറ .
േഗാവി ിേമനവ : ഓേഹാ പറയാം. േജ േക െ . ഇം ീ ് പഠി ന
വ ം ഇം ീ ് സംസാരി ാറായ ചില വ ാരായ ഹി ം സ മാ ാ ം
ബിലാ ിയി ഉ ഗവ േ േപാെല ഇ ഡ ാഗവ േ ിെന ആ ിെവ ാ
നാെണ ഭാവേ ാ ടി ഒരധികാര ം ടാെത ത തെ ഒ സഭയായി
േച ് അേന ാന ം തി ം വലിയ ഭാവം നടി ം ഥാ ക േ ാഭംെച ം കാലം
കള ഒ സഭയാ ് േകാ ് സഭ. ഒരവ െകാ ം ബിലാ ി ാേരാ
ഇ ാ രാജ ാ എനി ം സമ ാരായി ി ാ. ല ത വരാ മി ാ
എ ി സാധി ാ ം എ േയാ േയാജന ം ആയ േവെറ പേല
കാര ം ഉ ്. അതി ഒ ം മം െച ാെത എ ാ ിേ ംഅ ി ഇരി
ംബ യാസമായ ം ആയ ഒ വലിയ കാര െ ഉേ ശി ് അനാവശ മായി
െച ു മമാ ് ഇ ് എ തിേല യാെതാ സംശയ മി . ബിലാ ി
ാ ് ഇേ ാ കി ീ സ ത തക എ ാം ഇ ിെന േകാ ് ടീ
കി ിയത ാ. ഒ ാമ ്, ഇ സ ത ത ് ആ ഹ ഈ േനടീവവാചാല ാ
‘ഘടപടാ’ എ ് ഇം ീഷി ശ േഘാഷം െച ു ് എ ാം മായ ആേലാചന
ടാെതയാെണ ് എനി മായി േതാ . ഇവ യഥാ ി ഇ
സ ാജാത ാഭിമാന ം സ ാത കാം ം ഉ വരാെണ ി ഒ ാമ ് ഒ അന രാ
ജാവിെ കീഴി എ ി ് ഇവ ഇരി ? ംെച ് ഇം ീഷ്കാെര ഓടി െ .
ബാ മാ രാജ ം ഭരി െ . ഇേ ാ ഇം ാ രാജ ം ജ നി ാ പിടി ാ
ഇം ീ കാ േകാ േ ാ ടി അവ െട രാജ ഭാര ിെ ണ ിേല ് ഓേരാ
ദയ ായി ജ കാേരാ ് എര േമാ? ഇെ ഞാ വിചാരി . ം െച
ജ കാെര േതാ പി ് ഓടി വാ േനാ ം. അ സാധി വെര അവ ആ
മംതെ െച െകാ ിരി ം. അഭിമാന െ ി അ ിെനയാ െചേ ്.
അഭിമാനം നടി ംെകാ ് എര െവടി േ ാ? ധന ം ശ ി ം വലി ം
രാജ ഭാര ം എ ാം ഇം ീ കാരി ഇരി േ ാ അവ െട േനെര ഇ ിെന െകാര
ി ം നിലവിളി ി ം ഫലെമ ്? ഹി , ഹ ദീയ എ ഈ ര ജാതികേള ം
ഒ േപാെല ഇം ീ കാ കീഴട ി െവ ിരി . ഈ നിലയി ഇ വലിയ
നാട ം എ ി നടി ? ധനമി ാ, ൈധര മി ാ, ശരീരമി ി ാ, ഒ മയി ാ,
സത മി ാ, ഔദാര മി ാ, സംഘബലമി ാ, വിദ ായി ാ, അറിവി ാ, ഉ ാഹമി ാ.
ഇ േലഖ 

ഇ ിെന കിട വ ഒ ാമ ് ഇ ഡ പാ ലിയെമ ് ഉ ാ വാ ആേണാ

മിേ ്? ഒേര ജാതിയായി ഏ ം ഐക മായിരി ഇം ീ കാ തെ
പാ ലിയെമ സഭ ശരിയായി നട ിവരാ ഴ . അേ ാ ഈ പതിനായിരം
വിധം മത ാ ം അേന ാന ം കീരി ം പാ ംേപാെല വിേരാധിക ം ആയ പേല
ജാതി ാരായ ഇ ഡ ാനിവാസികെള എ ാം െറ ഇം ീ ് പഠി െതാ യി
താടി ാ ബാ മാ ം അ ം തലിക ം ടി പാ ലിയേമ േപാെല സഭേച
പരിപാലനം െച കളയാം എേ ാ ഉേ ശം? ഇ വി ി മായ വിചാരം മെ ാ മി .
ഉ െകാ മറി വീ ക മിഴി േപാ െമ ഒ ഭയംെകാ ം അശ ാ
രാകയാ ം മാ മാ ് ഇം ീ കാ വ തിെ േശഷം ഹിമവ േസ പര
ജന അേന ാന ം ഇ സമാധാനമായി െ കാ ്. ആ ഇം ീ കാ
നാെള ഇ വി െവ ി അേ ാ കാണാം ബാ മാ െട മി ം െശൗര യ ം.
ഒ നിമിഷേനരെമ ി ം ഈ വായ്പട ാ രാജ ം ര ി ാ സാധി േമാ?
ഒ ാമ ്, ഇവ വാ പറ േ ാ കാ ഈ അഭിമാനം സ േത ഉെ ി
ഇവ ഇേ ാ കി വാ ആ ഹി പേല പദവിക ം ഇതി ് എ ് ഇവ ്
കി മായി . വാ വ ി ഇവ ് ഒ ൈധര ം മി ം ഉ ാഹ ം മ
ം ഇ ; െറ എ ാം നിലവിളി ണം. ഇം ീഷി വിേശഷമായി സംഗംെച
എ വ ണം. ഇ മാ േമ ഇവ ി തീ യായ ആ ഹ . ഇം ീ ്
ഗവ േ ് ഇേ ാ നട കാരം ഉ തെ , ഇ ഡ യിേല ് എനി ം
ഒ ഷാ രകാലേ കാലാ മായ അ പാ പേഭദ േള ം പരി ാര
േള ം െച വ ം െകാ ി ാ ധാരാളം മതിയാ താ ്. ഇ ായിേല ്
ഇേ ാ അേശഷം േപാരാ ം ല ാകരമാ ംവ ം വഷളായി മായ എെ
ാം കാര െള പരി രി ാ ഉ ്. എ ാ ് അെത ാം വി കള ് ഒ ാമ
രാജ ഭാരസംഗതിയി ഇവ കട പിടി ്? ഒ ാമ ് ഈ ജാതിേഭദ ഇ
അധികം അനാവശ മായി ജന െട അഭി ി ട മായി തട തിെന നീ ം
െചയ്വാ മി േത? ഇ ാരാജ ം േമണ ദാരി ി െപ നി ാ
അന രാജ മാ ക വട , ഷി, ൈകേവല ിക , യ ണിക
തലായ ് ഇ ാ ാ പഠി ി ാ മി േത? ീകെള വിദ ാഭ ാസം ധാരാ
ളമായി െചയ്വാ മി േത? െട അതിമാലിന മായ ചില ഹ ി
കെള ം അപരി താഹാരവിഹാരാദികെള ം േഭദംെചയ ാ േനാ േത? എ
കാലമായി തീവ ി, െടലി ാ ് തലായ പേല അ കര ളായ വിദ ക ഇ യി
വ ി ്. ഈവക യ െള ഉ ാ വാ ം ഉപേയാഗി വാ ം പഠി ാ ഹി -
സ മാ ാ മി േത? േറാ ി ഉ വലിയ രാജ ളിെല എ ാ നാ കാ ം
ഈവക പേലവിദ ക ം പഠി ിേ ? ്ഇ െകാ ് ന തായ ഒ ച ം
േവണെമ ി ഇം ാ ി നി വ േ ? ഒ ഇ ച ല േവണെമ ി
ഇം ാ ി നി വ േ ? ന ഒ ശി േവണെമ ി ഇം ാ ി നി
വ േ ?ഒ ശി ത ഒ പട വെര സകല സാധന ം ന തായി
 . ഒ സംഭാഷണം

കിേ ണെമ ി ഇം ാ ി നി വ േ ? ഇതി ഈ നാ കാ ്

അവമാനമിേ ? ഈവക പേല കാര ളി ം ഇ െയ ഇം ാ ി സമതവ വാ
നേ ഒ ാമ മിേ ്? ജനസ ദായ ി സ രാജ ഭരണ ി സ ത ത
െകാ േ ് ഈവക അനവധി അനവധി കാര ളി , ഇേ ാ ഇ യി ത
മായി ല ാകരമായി കാ പേലവിധ വീ കെള ം അറിവി ാ കെള ം
െത കെള ം തീ പരി രി തിെ േശഷം േവ തേ ? ഈവക പരി ാര
ഒ ം െച ാെത ഈ രാജ ഭാരവിഷയ ളി ഒ ാമ േവശി െറ ആ ക
എ ാം ടി നിലവിളി ാ ആ ബ മാനി ം? േവെറ ഉ എ ാ സംഗതികളി ം
േകവലം അേധാ ഖ ാരായിരി വ ഈ ഒ സംഗതിയി മാ ം തല െപാ ി
നിലവിളി ാ നി ിയാ യാസമേ ? എനി ് ഈ േകാ ിെന ി
വലിയ മാ ് ഉ ്. സ ല , ിഫി തലായ അേനകം സായ്വ ാ
ഇ ാനിവാസികെള ി ഒേരാ സമയം സംഗ േക േ ാ എനി ് ല
േതാ . പേല സംഗതിക ം അവ പറ ശരിയാ ്. പേല ിതികളി ം
െട അവ വളെര ല ാകരമായിരി . ഇെത ാം ടിെവ രാജ ഭാരകാര
ി മാ ം ഇം ീ കാേരാ സമത വ ണം എ ് ഇ ി ാ അ സാധി േമാ?
ഈവക സഭ ഉ ാ തിനാ ഥാ ക േ ാഭ ം വ നാശ ം ഫലം എ ഞാ
പറ .
േഗാവി ണി : േഗാവി ി പറ ശരിയാ ്. ഇതി ഞാ േഗാവി
ിേയാ േയാജി . ഇേ ാ ന െട രാജ ഭാരം ായി തിേന ാ വ
ളെര ന ്. ഇേ ാ ഇ മതി. എ ാ ജാതിേഭദം ഇ ാതാ ണം എെ ാ വി ി
ത ം േഗാവി ി പറ തി ഞാ േച ി .
േഗാവി ിേമനവ : അ ഞാ സ തിേ ാം. എ ാ രാജ ഭാര ിെ
കാര ം ഞാ പറ േജ േബാ മാെയെ ാ.
േഗാവി ണി :എ ാ മാധവ ഒ ം പറയാ ്?
മാധവ : എനി ് ഒ ം പറയാ േതാ ി . ിയായ വിദ ാഭ ാസം ഉ ായി,
ബി.എ. പാ ായ േഗാവി ി ഇ ിെന അസംബ ം സംസാരി വ സനമാ ്
എനി ് ഇേ ാ ഉ ്.
േഗാവി ിേമനവ : ഒ അസംബ ം സംസാരി ി ഞാ . ഏേതതാണ് അ
സംബ ം എ കാണി ത .
മാധവ : പറ വ അസംബ ം. ആകേവ അസംബ ം. ഒ ാമ ്, ഇ
യി പാ ലിേമ ് ഉ ാ വാന െകാ ിെ ഉേ ശം. പിെ ഇം ീ
കാേരാ സമ ാരാ ് ഇ ാ ാ എ ം സഭ ാരി േയാഗ രായവ അഭി ായ
െ ി ി . ഇ യി പേല സംഗതിക ം പരി രി ാ ഉെ പറ ശരി.
പേ , ആ സംഗതിക ഉ െകാ ് ഈ രാജ ഭാരസംഗതിയി ഒ ാമതായി
ഇ േലഖ 

േവശി ടാ എ പറ േഭാഷത മാ ്. രാജ േ ഹ ം അഭിമാന ം ഉെ ി

ഇം ീ കാേരാ രാജ ം ംെച തിരിെയ വാ ണം. എ ാ മാ േമ അഭിമാനം
ഉെ വിചാരി ാ പാ എ പറ ം വലിയ േഭാഷത ം തെ . േഗാവി
ി േറാ രാജ ളിെല ചരി പല ം വായി ി തി ഇ ിെനേയാ
അഭി ായമായ ്? ഇം ീ ബിലാ ിയിെല ആദ െ കഥതെ വിചാരി േനാ .
ി ീഷ്ദ ീപി അനാദിയായി ഉ ായി വെര ഒ ാമ േറാമ കാ േപായി ജയി
. ി ീ ് രാജ ം അവ െട രാജ മാ ി െറ ാലം െവ . പിെ സാ കാ െട
കാലമായി. പിെ െഡയി കാ െട വാ . ഒ വി േനാ രാജാ ാരായ രാ
ജ ാ ി ീ രാജ ം പിടി . എ ി ായ കഥ ഓ യിേ ? ഈ രാജാ ാ
അതിശ ാരാകയാ അവ ി ീ കാ കീഴടേ ിവ ിേ ?
േഗാവി ിേമനവ : ഒരി ം കീഴട ീ ി . റ നി വ ഈ രാജാ
ാ ഇം ീ കാ മായി േയാജി ് അവ െട ജാതിേയാ േച . പര ീ ് രാജ ം
േകവലം വി . അ േപാെല മഹാരാ ി ം മ ം വ ് ഇവിെട താമസി െട
ി േച ിരി വെര എ ി ് ഇം ീ കാെര രാജ ഭാരം െചയ്വാ സ
തി ?
മാധവ : ശരിതെ ; സ തി . ഇം ീ കാ ് ഇ വ ം അ േപാ
ം എ ാം ഒ േപാെല. ഇം ീ ് രാജ ഭാരം ട ിയ ത െട രാജ
പേലേ യ ക ം അഭി ി ം ഖ ം േമ േമ വ ി കാ െകാ
ഞ േകാ കാ െട അഭി ായ ം ഉേ ശ ം േമണ േമണ ഇം ീ ്
ഗവ േ ം ഇ ാഗവ േ ം അേന ാന ം േയാജി ി ് ഏകീകരി ണെമ മാ
മാ ്. അതിേല ാ ് ഈ മ എ ാം െച ു ്. േനാ രാജാ ാ
എ ിെന ി ീ ് രാജാ ാരാേയാ, അ കാരംതെ ഇം ീ ് രാജാ ാ ം
ഇം ീ ് ഗവ േ ം ഇ െട സ ം രാജാ ാ ം ഇ െട ഗവ േ ം
ആ ണം എ തെ യാ ് ഞ േകാ കാ െട ഉേ ശ ം കാം ം.
േനാ കാ ഇം ി വ കാലാവ ് അ സരി ി ീ ് രാജ ാ ം
അവ ം ത ി അേന ാന ം െകാ ി ം ഹിംസി ി ം സഹി ാ പാടി ാെത ആയ
േശഷം എണ ി േയാജി ് എകീകരി . ഈ കാലാവ ് അ സരി ഞ ം
ഇം ീ കാ ം ത ി ിെകാ ംെച ു . ഇം ീ കാ ഞ ളി
ഇേ ാ ഉ തി അധികം വിശ ാസ ം മ ം ബ മാന ം ഉ ാവാ ം ഇം ീ
ഷ്ഗവ െ ഞ േള ം ഇം ീ കാേര ം യാെതാ േഭദമായി വിചാരി ാതിരി
ാ േവ ി ം ഞ യ ി . ഞ േതാ െകാ െവടിെവ ി ഈ
കാര ം സാധി ാ േപാ ്. വാ െകാ ന ായം പറ ി ിമാ ാരായ ഇം
ീ കാെര സ ാധീനമാ ാ േപാ . എെ മന ി ഉേ ശി വിധ ി തെ
നട െവ ി േകാ േപാെല ഇ േയാഗ മായ ഒ സഭാ ഇ വെര ഇ
യി ഉ ായി ി എ പറയാം. എ ാ ചില സംഗതികെള ഈ സഭ ാ
േഭദെ ി പരി രിേ െ ഞാ സ തി . ചിലേ ാ സഭ ാരി
 . ഒ സംഭാഷണം

ചില അനാവശ മാ ം ത തായ സംഗതി ടാേത ം ി ീ ് ഗവ േ ിെന

ഷി എ വ ി ായിരി ാം. ഇ മഹാ കം മാെണ ഞാ സ തി .
എ ി ം േകാ ് സഭ ാരി േയാഗ രായവ എകീകരി ് ഇ വെര ഉ ായി
ഒ സംഗ ി ം ഇം ീ കാ െട ഗവ േ ിെന ഒ വിധ ി ം ആക ാെട
െവ പറ ി ി . ഓേരാ സ ട ഉ ാ തീ പരിപാലി ാേന
ആവശ െ ി . പിെ േഗാവി ി ഇ ിെന േഭാഷത ം പറ ാേലാ? ഇ
യി പരി ാര െചയ്വാ കാര െള െചേ ാ എ േകാ കാ
െവ ി ി ാ. പേല േരാഗ ം പിടി കിട ഒ േരാഗി െട സകല േരാഗ ം
ഒ ായി ് ഒ ഔഷധംെകാ ് ഒ സമയം മാ ാ കഴി ത ാ. ഓേരാ ായി
േഭദംവ േ ിവ ം. അ ിെന േഭദംവ ാ പാടി ാ. എ ാം ടി ഒ ായി
തെ േഭദമാ മ മാ േമ േസവി എ ആ േരാഗി ഉറ ാ എ ാ
േരാഗ ളി നി ം േരാഗി സ ടെ കേയ ഉ . ഇ യി ജാതിേഭദം ഇ ാതാ
വാ ഒ സഭ േട കാലം ഇനി ം ആയി ി . ഇതിനാ ് സമയം ആവാ ്.
ഗവ േ ിെ മാതിരി ം ച ംന ാ നാെള െ െച ാ ം ണേമ
ഉ ാക . അതി സംഗതി പറയാം. ജാതി എ ് ഇ യി പറ ്
എ ാം ഓേരാ മതെ ആ യി ി ാ ഖ മായി നി ്. ആ മതവിശ ാസം
ഒ മാ മാ ് ഈ ഇം ീ കാരി എനി ം ഇ യി നി കളവാ കഴിയാ
ഒ സാധനം. ൈദവവിശ ാസ ം വ ന ം ഓേരാ കാര ി െച ു തിെന
ആ യി ജാതി നി െകാ ് ആ വിശ ാസം കളവാ കഴി േ ാള ാെത
ജാതിേഭദം േകവലം വിട വാ കഴി േമാ എ ഞാ സംശയി . ആ വി
ശ ാസം ഇ യി നി വി േ ണെമ ി ഇ ാരായ ഹി സ മാ ാ െട
മതാചരണ െള ജയി തായ ഒ വിേശഷവിധി മതം അവ കാണി െകാ ്
അതി ശീലി ി ണം. അ ിെന ഒ വിേശഷവിധിയായ മതം കാ മാനി .
അ െകാ ് ഇ ാ രാജ ി ഉ മത ് അ സരി നി ജാതി
മ േഭദംെചയ്വാ ഇേ ാ മി ാ സാധി േമാ? സംശയം. എ ാ
കാല മം െകാ ് അരി ് അധികം വ ി േ ാ ജാതിസി ാ േമണ
റ വ ം. ഒ വി േകവലം നശി എ ം വരാം. ഇ യി ഇേ ാ ഉ
ിതിയി ജാതിേഭദം ഇ ാതാ വാ മി േകവലം െത ായി വ
െമ ഞാ വിചാരി . എ ാ രാജ ഭാരസംഗതിെയ ഒ ് ഓ േനാ ക.
ഇം ീ കാ ഹിമവ േസ പര ം രാജ ഭാരം ട ീ ് ഇേ ാ ഏതാ ് ഒ
സംവ രമായിേ ഉ . എ ി ം രാജ ഭാരനീതികെള റി ജന ്ഒ
സംവ ര ി എ അധികം അറി ം ചി ം ഉ ായി െ ്
േഗാവി ി ഓ േനാ . വഴിേപാ ഒ ലി ാരേനാേടാ മീ പിടി
ഒ വേനാേടാ സംസാരി ാ ഇേ ാഴെ േഭദം അറിവാ കഴി ം.
അവ സിവി ശാ ത ം ിമിന ശാ ത ം അറിയാെമ ഞാ
പറ ്. ഇം ീ ് രാജ ഭാര ി തെ ശരീര ി ം മന ി ം തെ ഇ
ഇ േലഖ 

കാരം കരമ ാ യാെതാ ി ം വ ാപരി തി സ ാത െ

അറി നി യമായി അവ ് ഇേ ാ ഉ ്. ് അ ിെന അ . സാധാരണ ഇ
അറി ് ഉ ായാ മതി. സകല സ ത േഭാഗ അ ഭവി ഇം ി ം
അേമരി യി ം മ ം ഉ സാധാരണ ജനസ ദായ ി ഇ യി സാധാര
ണജന അറി ക തെ ഈ രാജ ഭാരവിഷയ ി ഉ . സ ത രാ
ജ ഭാര ി ി ി രാജ നിവാസിക വ ം ാഡ് തലായവെരേ ാെല
രാജ ഭാരത ഹി ിരി ണം എ പറ ് േഭാഷത മേ ? രാജ ഭാരം
ബിലാ ിയിെലേ ാെല ഇ യി െചേ ണെമ ി ീകെള വ ഇം ീ ്
പഠി ി ി ം ബിലാ ിയിെല യ ഇവിെട പണിയാറായി ം മ ം േവണെമ പ
റ ം േഭാഷത മാ ്. പിെ േഗാവി ി പറ , ഹിമവ േസ പര
ജന ഇം ീഷ്രാജാവിെന അട ിനി ്, അ ിെന നി ിെ ി െവടി
െകാ ക മിഴി േപാ ം എ ഭയെ ി ാെണ ്. ഇ ് ഏ ം െത ായ ഒ അ
ഭി ായമാ ്. ഇം ീ കാ െട ശ ി ഇ യി ഉ ക ാ ം ം ാ ം
അസ ം ഭയെ ം, ന ജന െട ഉ ി ബ മാനെ ം ജനി ി
ശരിയാെണ ി ം രാജ ം വ ം ഇ ിെന ഒ ിനി ് ഇം ീ ്
ഗവ േ ജാപരിപാലനം െച ു തി േയാഗ ത േഹ വായി ജക ്
ആ ഗവ െ േ ാ ിയംനിമി മാെണ തിേല ് എനി സംശയമി .
ഇം ീ ് ഗവ േ ് ായി രാജാ ാെരേ ാെല അനീതി ം
അ മ ം കാണി ജേനാപ വം െച ി െവ ി ഇതി ് എ േയാ ് ഇം ീ ്
ഗവ േ ് ഇ യി ഇ ാെതവ മായി ! അതി സംശയമി . പിെ േഗാവി
ി പറ ്, ഞ ഇം ീഷി സംഗി ം മ ം സംഗ ാ എ
കീ ി േവ ി മാ ം എ ാ ്. അ ിെന കീ ി ഉ ാവണെമ ്
ഞ ് ആ ഹം ഇെ ി . പേ , അതി മാ മായി സംഗി താെണ
പറ താ ് അബ ം. ഈ സംഗ എ ാം എ േയാ ആവശ മായി താ
െണ മാ മ , അ കെളെ ാ പേലവിധ േയാജന ഇ ്ഈ ിയ
കാല ി ി തെ ഉ ായി ്. ഓേരാ ായി ഞാ എ ി പറ തരാം.
ഒ ാമ ്, ഇേ ാ ബിലാ ിയി നി വാദികളായ മഹാ ാ ് ഇ യി
ന പഠി ം സാമ ം ഉ വ പല ം ഉെ േബാ മായിരി .
ഇ ് ഈവക സംഗ ഉ ാ ിയ േബാ മാ .
ര ാമ ്, ഈ േബാ ം ഉ ായതിനാ േകാ ് സഭെയ ര െ ി നില
നി േ ണെമ ആ ഹം പേല ഇം ീ കാ ം ഉ ായി ീ ിരി .
ാമ ്, സംഗ െട വിേശഷതെകാ ് ഇ യി ബ േയാഗ രായ ജന
േകാ ിേനാ ് അനി െ േയാ അനാ േയേയാ കാണി തിെന മാ ി
േകാ ിെന ബ മാനി േകാ ിെ ഇ ാരായി ീ ിരി .
ഇ ിെന പേലവിധ ണ ഇ ണ ി ഇ േവ ി സ ാദി ിമാ
 . ഒ സംഭാഷണം

ാ ം സമ ം ആയ വാ ിക െട അതിവിേശഷമായ സംഗ ളാ ്. ന ായമാ

യവിധം േറ ാലം ഈ േകാ ് നട െവ ി സംശയം ടാെത ഇം ി
ജക ഗവ േ ി നി ് ഉ ാ ണ ഇ ംഉ ാ ംഎ തി
് എനി സംശയമി . പിെ ഈ സംഗ െള ി ഥാ ക േ ാഭം എ േഗാ
വി ി പറ ് എ േഭാഷത മാ ്. എ ാ ചിലേ ാ ഈ േകാ ്
സഭ ാരി ചില ം ചില ന സ്േപ ക ം സഭ ാേരാ അവ െട േ ഹിത ാേരാ എ
തീ ചില ക ം അനാവശ മാ ം അസത മാ ം ഇ യി ഇേ ാ നട
ഗവ േ ിെന റി ഷ ാേരാപം െച ു െ ഞാ സ തി . ഇ
വലിയ ഒ െത ാ ്. ഇ ് ഇ േട ം േകാ ിേ ം വലിയ നി ഭാഗ െമേ
പറവാ . ഇ വ ി വ െ ി േകാ ി തെ ഒ വി ഇ നാശ
കരമായി ീ മാ ്. മഹാ ിശാലിയായ സ ഒ ് േകാ വി സായ്വ്
അവ ക മി എം. ഓ. ഹ ംസായ്വ് അവ ക ് േകാ കാ ചിലേ ാ
ഇ ാഗവ േ ിെന റി െച േദാഷാേരാപണ െള റി വളെര ിയാ ം
ഭംഗിയാ ം എ തിയ ഒ ക ിെന ഞാ വായി ി . ആ മഹാനായ സായ്വ ക
ആ ക ി കാണി സംഗതികെള വായി ് ഞാ വ സനി േപായി. ്
ഇേ ാ ഉ ഇ ാഗവ േ കഴി ണം എ ാം െചേ ണെമ
വളെര താ പര േ ാ ം ം ഇരി േ ാ അവ െച ു ് അനാ യാ
ം വിചാരേ ാ ടി ം ആെണ ചില പറ ് ക മേ ? ഇം ീ ്
ഗവ മാ ം രാജ ഭരണാധികാരിക ം വളെര മാ ണ വര ായി െവ ി
ഇ ിെന അവമാനകരമായ ാവ േക ് അവ എ ിെന സഹി ം?
െള എ ിെന േ ഹി ം? ഈവക ചില േദാഷ െട ചില ആ ക ്
ഉ ായി ിെ ി േകാ ് ഇതി ് ഇതി ം ശ ി തായി ീ മായി
.

േലാ ്ഡ ീ എ ഗവ ജനറാളായി കാല ് ആദ ി അേ

ഹ ി േകാ ിെന അതി ീതിയായി . ഒ വി ഗവ േ ിെന റി ്
േകാ ിെല ചില അനാവശ മാ ം അസംഗതിയാ ം േദാഷ പറ
േക േക ് അേ ഹം വിഷാദിേ ിവ . എെ എ ാേ ാ ം ഉ വിചാര ം ൈദ
വേ ാ ാ ന ം െട ഈ േകാ ് സഭ ാ ഇേ ാ ഇ െട
ഭാഗ വശാ കി ീ ഈ ഇം ീ ് ഗവ േ ിെന അനാവശ മാ ം അസംഗതി
യാ ം അസത മാ ം ഷി ാെത ഇ െട അഭി ി േവ ി യ െച
് ഇ െയ ഇം േപാെല സ ത ത രാജ മാ ി ീ േ ണേമ എ ാ .
ഇേ ാഴെ ഗവ േ ിെന അനാവശ മാ ം അസത മാ ം ഷി ാെത ഈ കാ
ര ം സാധി ാ പേല വഴിക ം ഞാ കാ ്. ഇ ാ ണം വര ്
എേ ാ, ഇ ാ എ ാേ ാ ം ഇം ീ കാ െട അടിമകളായി ഇരിേ ണെമേ ാ
ഇം ീ ് ഗവ േ ി ് ഒ കാല ം വിചാര ാകയി . അ ത മായ കാര
മാ ്. ഇതായി അവ െട വിചാരെമ ി ് അവെരേ ാെല പഠി ം അ
ഇ േലഖ 

റി ം ഉ ാ ിവ ാ , കഴി െകാ ളായി ഇ െയ ാം അവ ഉ ാഹി

ത ായി . അ െകാ ് അവ െട ഉേ ശം െള അവെരേ ാെലതെ േയാ
ഗ രാ ി െവേ ണെമ ാെണ ിക ടി േബാ മാ താ ്. എ ാ അ
ിെനയാ ് അവ െട ഉേ ശം എ ് ഓ ് ളി പഠി ം അറി ം ഉ വ
ണ താേന വ െമ നി യി സ ാരായിരി ്. െട ിതി
േമ േമ ന ാ വാ ന ായമായവിധം എ ാ മ ം എ ാേ ാ ം െച വ
േര താ ്. അതിനാ ് ഈ േകാ ് സഭ ടീ ്. ഇ ിെന ഒ സഭ
ഏ ം ആവശ മായി താ ്. ഗവ േ െച ു സകല ിക ം ഇ
േദാഷകരമായി ാെണ ് ഈ സഭ ഒരി ം പറ കയി . ആെര ി ം അതി
ചിലേ ാ പറ െവ ി അവ ാ നാെണ ഞാ പറ ം. ഗവ േ ിെന
േ ഹി ം ആദരി ംെകാ ഗവ േ െച ു ഓേരാ ിക െട ണേദാഷ
െള ി യേഥ ം വ വഹരി ാ സകല സ ാ ം ഇം ീ ് ഗ
വ േ ത ിരിെ ആ ഗവ േ ിെ ിയി ഉ സത െ ംഉ
മവിശ ാസെ ം സംശയി െകാ വ ം പറ മഹാക മാെണ തി
സംശയമി . അ െകാ ് ഈ േകാ ് ഗവ േ ിെ ഉ മവിശ ാസ തെയ
ം നി ഷതെയ ംപ ി ഷി െ ി അ സഭ െട നാശ ി മാ മാ
െണ ഞാ തീ യാ ം സ തി . എ ാ ി ം സത േ ാ ടി െച
ണം. സത മി ാ ാ പിെ ഒ ി ം േ യ രമായി വരാ പാടി .

പിെ േഗാവി ി പറ ്, ഇ ാ ് ധനമി , ഒ മയി , സത മി ,

ഉ ാഹമി എ ം മ മാ ്. ഇതി ചിലതി െറ േന ായിരി ാം. ഒ മ
യിെ ി ഈ േകാ ് ഇ ിെന നട ത . ഇ വ തായ ഒ രാജ ്
ഇേ ാ കാ േപാെല ഒ മ ം േച ം ഇം ീഷ്ഭാഷനിമി ം ഉ ാ
യതാ ്. എനി ം ഈ ഭാഷ പര േതാ ടി ഒ മ വ ി വ ം. ജന ്
ഒ മ ഉ ാ ് ഓേരാ കാര െള റി ് അവ ് ഉ ാ അഭി ായ
ഒ േപാെല ഉ ാ തി നി ാ ്. അറി ് ഉ ാ േ ാ ഖ മായ സംഗതികളി
എ ാം അഭി ായ സാമാന ം ഒ േപാെലതെ ഉ ാവാേന പാ . ‘സത മി ’
എ േഗാവി ി പറ െകാ ് ഇ ാനിവാസികെള അനാവശ മായി അപ
കീ ിെ ി എ മാ ം ഞാ പറ . എ സത വാ ാെര, ഇ യി
ഇേ ാ ഉ വെര െ േഗാവി ി അറി ം. പിെ രാണ കാരം
ഹരി , അശ ാമാ, ദശരഥ തലായവെര റി ് വായി ി ിേ ? ഇ ാ
രാജ ം അനാദിയാേയ സത ി ബ ം നി ഷ ം ഉ രാജ മാെണ
പേല സംഗതികെളെ ാ ം നി യി ാ കഴി താ ്. അ ിെന ഇരി
േ ാ തഗതിയായി സത മി ാ വരാ എ േഗാവി ി പറ ക
ള േക ് എനി വളെര വ സനം േതാ . ‘ഉ ാഹമിെ ’ േഗാവി ി
പറ ം േനര ാ. പഠി ാ ം അറി ക കി ാ ം ഉ ഉ ാഹം ഇ യി
േമണ വ ി വ എ തി ് എനി സംശയമി . ഇ ാ ൈധര ം
 . ഒ സംഭാഷണം

ശരീരമി ം ഇെ േ ാ ഉെ േ ാ ഇ യി ഇേ ാ ഏ െ ീ േന ീ ്
പ ാള ാെര േപായി േനാ ി അവ െട ിതി അറി തിെ േശഷം പറേയ താ
്. േഗാവി ി പേ , ഒ ഭീ വായിരി ാം. മെ ാവ ം തെ േ ാെലതെ
ഭീ ളാെണ ഭീ ത വ േതാ സാധാരണയാ ്. േകാ ി
‘െതാ ഇ ’ എ ് അവമാനകരമായി േഗാവി ിയാ പറയെ ി പേല
ബാ മാ ം അ ാ ം തലിക ം അവ െട ജീവേന ം സ ധനേ ം ഇ
െട അഭ ദയ ി ം ണ ി ംേവ ി ത ജി ാ ഒ വരാെണ ് ഞാ
വിശ സി . പേ , ിെകൗശല ാ ജയിേ ദി ി േതാ ് എ
െവടിവ ജയിേ ണെമ പറ ാ ആ േക ം? ൈധര െ ി പ
ബാ മാ ം അ ാ ം ടി ഇം ീ ് ഗവ േ ിെ േനരം ംെച കാണണം
എെ ാ വി ി പറ ാ ആെര ി ം സ തി േമാ? സ ലിഫി ിഫി
തലായവ ഇ െയ റി ഷി തി േഗാവി ി ബ രസമാെണ
പറ . അതി എനി ം വളെര രസമാ ്. േയാഗ രായ ആ ക ശ പ ി
േച െട അവ കെള ി ഷി ാ മാ േമ െട ണേദാഷ
െള ശരിയായി അറിവാ ം ആവശ മായ േഭദ െള െചയ്വാ ം കഴിക . ഇവ
തല ി ഇ വളെര ണമാ െച ു ്. വാചാല ാരായ ബാ മാ ം
അ ം തലി ം ഒ സ മാേനാ ് എതി ാ ശ ിയി , ഭീ ളാ ്, എ ം
മ ം അവമാനമായി എേ ാ ം പറ േക െചാടി ഉ ാ വാ ം
െട ൈധര െശൗര െട വ നവി ം വിേശഷ കാരണ ളായി വ ം. അ
െകാ ് അവ അ ിെനതെ പറ െകാ െ .
േഗാവി ി പറ തിെന ാം ഞാ ഒ വിധം സമാധാനം പറ . എനി േകാ
് സഭ െട ഉേ ശം എ ാെണ മായി ഞാ പറ ് അ െന ധരി ി
ാം. ഞാ പറ ഉേ ശ ി നി വി ി ് ഈ സഭ നി ് എേ ാെഴ ി ം
കാ ണം ഞാ അതി നി ് ഒഴിക ം െച ും.
ഇം ീ രാജ ഭാരം ഈ രാജ ി ട ിയ ത പേല നാശ ം േനരി തി
നാ അ കെള ഇ ാ െചയ്വാ േവ ി വ വഹരി ാ ടിയ ഒ സഭയാ ് ഇ ്
എ അ ധരി േകവലം െത ാ ്. ഇം ീ ് ഗവ േ ട ിയ ത
ഇ വാചാമേഗാചരമായ ണ ളാ ് ഉ ായി ്. എ ാ ആ ണ െള
എനി ം വ ി ി ാ ഉ മ െചയ്വാ ടിയ സഭയാ േകാ ്എ
പറ സഭ. ഇം ീ ാേരാളം ിസാമ ം ഉ ായി മെ ാ ജാതി ാെര
കാ ാ കഴി േമാ? സംശയം. ഈ ി സാമ ിെ ല ണ അവരി
കാ ഒ ാമ നീതി ത; ര ാമ നി പാതിത ം; ാമ ദയ; നാലാ
മ ധീരത; അ ാമ ് ഉ ാഹം; ആറാമ മ ഇ കളാ ്. ഇ ിെന ആ സാധന
െളെ ാ ാ ് ഇം ീ കാ ഇ അധികം രാജ ഈ േലാക ി സ ാധീന
മാ ി ര ി വ ്. ഇ ിെന ഉ ികളായ മ ഷ രാ ഭരി െ വാ
സംഗതിവ ് ഇ െട ഒ മഹാഭാഗ മാെണ തി സംശയമി . ഇവ െട
ഇ േലഖ 

രാജ ഭാരം ട ിയ ത ഇ ാ ാ ് അറി ം വ ി ട ി. ആ അറിവി

സ ശമായ േയാഗ തക ലഭിേ ണെമ ഇ ംഇ ാ ാ ട ി. ആ ഇ
കെള
നിവ ി ാ ഇം ീ ാേരാ ് ആവശ െ ാ അവ ന ായാ തമായി െച ുെമ
വിശ ാസം ഞ ാകയാ ആ അേപ കെള ി ളായ
സംഗതികേളാ ടി െചയ്വാ േവ ി േച ി സഭയാ േകാ ് സഭ.

ഇം ീ കാ എ ാേ ാ ം എ ാ സംഗതികളി ം മ ഷ സ ാത ം ഉ ായി
രിേ താെണ അഭി ായ ാരാ ്. ഈ അഭി ായം വളെര സംഗതികളി
മ ഷ സ ദായ ിെല േ മ ി ് അ സരി ് അവ നട ി ം വ ്. ഇ
േ ാ ഇം ീ ് ബിലാ ിയി ഒ മ ഷ ം മെ ാ മ ഷ െ അടിമയാെണ
വിചാരി കയി . ഒ മ ഷ ം ഏകശാസനമായി ഒ ം മ മ ഷ െര ി
െചയ്വാ കഴികയി . ഇം ി ഒ മ ഷ ം തെ ശ ി ം ഇ ി ം
അ സരി കരമ ാ യാെതാ ി ം െച ു തി മെ ാരാെള ഭയെ
കയി . ഇതി ഖ കാരണം ഇം ി രാജ ഭരണ മം അതിമഹാ ാരായ
ആ ക ഏ െ ിയതിെ ഒ വിേശഷതതെ യാ ്. ആ മാതിരി വ ം
ഒ ായി കി ിെ ി ഏതാ ം ഏതാ ം അ േ ാഴായിെ ി ം ം
കിേ ണെമ അേപ െയയാ ് േകാ ് െച വ ്. ഇതി എ ാ
ഒ േദാഷം? ഇ യി എ േവ ാ ആ ി യി ഉ കാ ിരിജാതി ാെര ടി
കഴി െമ ി ഈവിധം ത ഏ െ ിയ മാതിരിയി രാജ ഭരണ ി
െകാ വ ാ ന താെണ ഞാ വിചാരി . ഇ യി സാധാരണജന
ം പഠി ം അറി ം ന വ ം എനി ം ഉ ായി ി ാ തിനാ ഈ മാതിരി
രാജ ഭരണ ി സമയമായി ിെ ചില ാ പറ ്. ഇ െവ ം
തയാ ്. രാജ ഭാരം ഈ അറിവി ാ ാ കെളെ ാ േനരി െച ിേ ണെമ ്
ആ ം പറകയി ാ. എ അറിവി ാ ാ ക ം ഖ ഃഖ െള അറിവാ കഴി ം.
ഇ ാരാജ ാ ് അ ് അറിവാ കഴികയിെ ് പറ േഭാഷത മേ ? േ
െ മാതിരി നാ വാഴിക ശി ാര ക െച വ േ ാ ഉ ായി ഖ ഃഖ
ം ഇേ ാഴെ രാജ ഭാര ി ഉ ാ ഖ ഃഖ ം ഇ യി ഉ എ േയാ
താണതരം മ ഷ ടി ഖ മായ സംഗതികളി അറി . മ ഷ േപാെ , ചില
ഗ ടി അ കെള ദയേയാെട സംര ി െ ം അതിേനാ രത കാ െ ം
ആ കെള േവ തിരി റി . ഇേ ാ േകാണ് ് ആവശ െ ് ഖ മായി ഈ
രാജ െ ഭരി തി വിദ െകാ ം അറി െകാ ം ഇം ീ ാേരാ സമ ാരായ
ഈ രാജ ാെര അധികം േച ് അവ െട അഭി ായ െള ആേലാചി ം അ
സരി ം േവണെമ ാ ്. ഇതി എ ാ ് അബ ം? ഇ ിെന ആയാ അേ
ജക ് അധികം ണം? രാജ ഭരണത െള അറി നട ാ കഴി വ
പല ം ന െട േന ീവാ ക െട ഇടയി ഇേ ാ ഇ യി എ ായിട ം ഉെ
സ തി . അ ിെന ആ കെള ഉ ാ ി ം ഇം ീഷ്കാ തെ . അ ിെന
 . ഒ സംഭാഷണം

ഇരി േ ാ പഠി േയാഗ ാരായ ആ കെള അവരവ െട അവ ാ സാരം

ഇം ീ കാേരാ ടി രാജ ഭരണ ി േച രാജ ഭാരം െചേ ണെമ ് േനാം
ആവശ െ േട ത േയാ? ഈവിധം ഉ ഓേരാ സംഗതികെളയാ ് േകാ ്
ഖ മായി ആേലാചി ം.
ഇ യി പഠി ി ാ വ പഠി വേര ാ വളെര അധികം എ സ തി
. ഇം ്, അേമരി , ജ നി, ാ ് തലായ രാജ ളിെല ിതി ം ഈ
സംഗതിയി ഇ യിെലേ ാെല തെ യാ ്. സാധാരണ ക വടം, ഷി, ൈക
േവല, ലി ണി ഇ കെളെ ാ കാലേ പംകഴി അധികജന ്എ ാ
രാജ ളി ം രാജ ഭാരകാര േ റി അറി ് ഏറ ം റ മായി ഒ േപാെലത
െ യിരി ം. ാ ി പാ ലിയെമ സഭയിേല െമംബ മാെര തിരെ
േ ാ ഇം ി ഉ ാ േകാലാഹല േപായി േനാ ിയാ മതിയാ
താ ്. എ ി ം പാ ലിയെമ ി െമംബ മാരായി എ ിേ മി വാ ം
േയാഗ രായ ആ ക തെ യാ ്. ഇവിെട ഒ ാ വിചാരി ാ ്. ജ
ന െപാ വി എ ാവ ം അറി ാ ക അെ ി ം ത െട ഇടയി ഉ
അറി മ ഷ െട െചാ പടി ം ഉപേദശ ി ം അ സരി മമായവിധം
വ ി െമ ് ഊഹിേ താ ്.
ജാതിമതധ ം ീക വിദ ാഭാസമി ാ ം മ ം േകാ കാ െട അേപ
കെള നിരാകരി തി കാരണമായി വരാ പാടി .
ഇ ാരാജ ി നി തിെക ക, ജന െള ശി ാര െച ുക, രാജ ീെയ േപാ
ഷി ി ക, ഈവക പേലവിധമായ രാജ ഭാര കാര ിക ഇ ാ ാെര െ
അധികം ഉപേയാഗിേ താെണ നി ്പ പാതികളായ ഇം ീ കാ തെ
ബിലാ ിയി ഇേ ാ ാഭി ായം ഉ ായി അവ തെ ആ അഭി ായം നട
വാ പേല മ ം െച വ . ഇെത ാം േകാ ് കഴി നാ െകാ
ളി െച ഉ ാഹ െട ഫലമാെണ വിശ സി ാം.
ഇം ീ ് ഗവ േ ി ് ഇ യി ഒ ാമെ ര ആ ഗവ െ നിമി ം
ഉ ായി ഇേ ാ കാ പഠി ജന ളാെണ ഞാ വിശ സി .
പഠി ജന മാ േമ ഇം ീ ഗവ െ ിെ ണേദാഷ വിവരമായി
അറിവാ കഴിക . പഠി ി ാ വ ിതി ഒ ം അറിവാ കഴിക
യി ാ. 1857- ഇ യി ഉ ായ അതിഭയ രമായ ലഹള ആമാതിരി കാര
ണ ളിേ എനി ഒ ാവശ ം ഇ യി ഉ ാവാ പാ തെ ഞാ
വിചാരി . ഇ ിെന ഉ ാവാ പാടിെ ഞാ വിചാരി തി ഖ കാ
രണം ഇ യി ഇേ ാ വ ി വ പഠി ം അറി ം നിമി മാെണ ഞാ
പറ . പ ാള അധികരി തിനാ ം േകാ ക അധികം ഉ ാ ിയതിനാ ം
മ ം അ ഇ ിെന ഇം ീ ് ഗവ േ ി ് ഇ യി ബലം വ ി ്. ഒ
ഗവ െ ിെ ബലം അതിെ ജക െട അറിവി ം പഠി ി ം േ ഹ ി ംനി ്
ഇ േലഖ 

ഉ വി വ ി വരണം. അ ാെത ഉ ാ ബലം നിലനി ബലമ .

1857- ഗ െട ശവ ി നി ് എ െന ു് െപര ിയ െവടിമ തിരക
കടി ി പ ാള ാ െട ജാതി കളവാ േപാ എ ് ഉ ാ ിയ ആ കിംവദ ി
എ ണം കാ തീേപാെല രാജ ് എ ാം പര . എ േണന ജന
വിശ സി . ഇം ീ ് ഗവ േ ് അ ിെന തയായി വ ി ഒ
ഗവ േ െ പറ സാധാരണ ജന െള ധരി ി ാ അ ് അറി വ
ഇ യി വളെര മായിേ ായതിനാ ാ ാ ി ീ ഈ േഭാ ്
േണന ജന വിശ സി . ഇ ാലം ഇം ീ ് ഗവ െ ിെനെ ാ ് ഇ ിെന
ഒ ണ പറ ാ എ ണം അ കളവാെണ ജന േബാ െ ം.
ഇതി ് എ കാരണം? ജന െട ഇടയി ഇം ീ ് ഗവ െ ിെ തത
അറി പല ം ഇേ ാ ഇ യി പേലട ളി ം ഉ ാകയാ ഈവക
ണക ഒ ം പര ാ അവ സ തി കയി . ഇ തെ കാരണം. ഇ ി
െനയാ കാര ിെ ിതി. എ ി ം ാരായ അ പം ചില മ ഷ
ഇം ീ ് ഗവ െ ിെന അസത മായി ഷി െകാ പഠി എ ാവ ം
ഇം ീ ് ഗവ േ ിേനാ വിേരാധമാെണ ഒ ധാരണ ഉ ായി ീ ക
ഞാ വ സനി . ഇം ീഷ്കാെര ന ായമ ാെത ബ മാനി ക ം
ഭയെ ക ം െചേ ണെമ േയാഗ ാരായ ഇം ീ കാ ആ ം ആവശ െ ി
. രാജ ് ഇേ ാ ഉ ഗവ േ മതി എ ് അ പറ തി ഞാ
േയാജി ി . ഇം ീ കാെരേ ാെലതെ വിദ ാഭ ാസം െച സാ
മ ം േയാഗ ത ം ഉ ായേശഷം സാധാരണ മ ഷ സ ഭാവ ി ്
അ സരി ് ആ േയാഗ താ സരണം ഓേരാ ിതികളി ഇരി ാ കാം ി
െത ാെണ പറ നീതിയ . ാര ാെത ഇ െത ാെണ ആ പറ ം?
ഇം ീ ് ബിലാ ിയി ാേല വീശ ം ജന ് ഈ േകാ ിെന
വളെര ബ മാനമാ ് ഉ ്. ഇേ ാ ഇം ീ ് പഠി ് ഉയ തരം പരീ ക
ജയി രാജ ഭാരത ി പരി മി ് അതി സമ ാരായി ഇം ീ കാേരാ
സമ ാരായിരി െട ആ ക ത െട ാഘ ത ് സരി പദവി
ഗവ െ േ ാടാവശ െ േ ാ ം,

ഇ ാരാജ ് ഇേ ാ നട രാജ ഭാര മ ളി ജനസ ദായ ിെ ണ

ി ചില ചില േഭദ െചേ ണെമ പറ േ ാ ം, ദാരി ദശയി എ ാ
േപാ ഒ രാജ ിെ പണം ഗവ െ ചിലവി തി ം പണം എ ി
തി ം ഇേ ാ െവ ി ശ വ ളി ചില ചില േഭദ െച ാതി ാ
അ ് രാജ ി നാശകരമായി വ െമ ി ളായ സംഗതികേളാ ടി
രാജ ി മാണെ ം ജനസ ത ാരാ ം ഉ പഠി വ ഒ സഭയായി
ടി ഗവ േ ിേനാ പറ േ ാ ം, “നി എ ാം ജാതി ഒ ാ. ഒ ാമ
ജാതി ഒ ാ ി . ര ാമ നി െട െപ െള വിദ പഠി ി ി . തീ ം
ളി ം ആചാര ം പേഴമാതിരി െത ാം കള വി . ഇ ച ം ശി ം
 . ഒ സംഭാഷണം

ഉ ാ ാ പഠി ി എ ി ് ഈ സംഗതിെയ റി സംസാരി ാ മതി.” എ

േഗാവി ിെയേ ാെല വി ിക മ വടി പറ തായാ അ നി ാരമായ
മ വടിയാെണ ് അ തെ േതാ കയി േയാ?
േഗാവി ിേമനവ : മാധവ ഇേ ാ പറ മാതിരിയാ േകാ ിെ സ
ഭാവെമ ി ഞാ പറ തി അധികം ഭാഗ ം െത ാെണ ഞാ സ തി ാം.
എ ാ ഥിതി അ ിെന അെ ഞാ വിചാരി . േകാ കാ െട
പേല സംഗ ം ഞാ വായി ി ്. ആ സംഗ ളി ാേല വീശ ം ഇ
േ ാ ി ീ ് ഗവ േ ിെന വളെര േ ഹേ ാ ം മേ ാ ം ാഘി തായി
ഞാ ക ി ി . അ ക വായി േ ാ ഇം ീ കാേരാ സഭ ാ ് ഒ െവ ്
ഉ േപാെല േതാ ി.
മാധവ : അ േഗാവി ി വായി മന ിലാ ിെയടെ െത ാ ്. ഇം ീ
കാെര െവ ി ാെണ ി ഇേ ാ ബിലാ ിയി ഈ േകാ ിെന ഇ ബ
മാന ാ േമാ?
േഗാവി ിേമനവ : ബിലാ ിയി േകാ ിെ ിതി അറിവി ാ
വ േ അതിെന ി ബ മാന . േലാ ് ഡ ീ മതലായ മഹാ ാ
േകാ ിെന ബ മാ ്.
മാധവ : ഒരി ം അ . എ ാ ഞാ പറ കാരം ചില തി ാ െട
ി ാ സംഗ ളാ ം മ ം േലാ ്ഡ ീ െറ ഷി ി ഉ ായി എ ി ം
േകാ ിെന ഞാ പറ വിധ ിതിയി േലാ ് ഡ ീ വളെര ബ
മാനമാ ് ഉ ് എ ഞാ വിചാരി . അധികം ണ കി ാ േവ ി അ
വെര കി ിയ ണ ഒ ം സാരമിെ ് ഒ വ തെ യജമാനേനാ പറ േ ാ
അേ ഹ ി ഖേ ് ഉ ാ മ ഷ സ ഭാവമേ ? ഇ മാ േമ േലാ ്
ഡ ീ തലായ ് അനി . ഇ യിെല നിവാസികളി േയാഗ രായ
ആ കെള രാജ ഭാരകാര ളി ഇേ ാ ഉ തി അധികം േവശി ി പരി
മി ിേ ണെമ തെ യാ േയാഗ രായ സകല ഇം ീ കാ േട ം അഭി ായം.
േലാ ് ഡ ീ ം ഇ തെ യാ ് അഭി ായം. അ ിെന ഇരി േ ാ േകാ
ിെന അവ ് അനി മായിവരാ പാടി ാ. എ ാ ഞാ പറ ിതി
യി നി േകാ ് വി ് അനാവശ മാ ം അസത മാ ം ി ീ ് ഗവ േ ിെന
നി ി കാലം ഞാ േകാ ിെ േ ഹിത ആയിരി യി . നി യം. സ
ഓ ് െകാ വി സായ്വവ ക െട ക ി പറ കാര ചീ യായ നട
വടിക ഈ സഭ ് എനി ം ഉ ാ െ ി അ സഭ െട അധഃപതന ിെ
േഹ വായി വ െമ ഞാ വിചാരി .
േഗാവി ണി : േനരം െറ അധികമായി എ േതാ . എനി ് ഉറ വ
.
ഇ േലഖ 

അ ിെനതെ മാധവ ം േഗാവി ിേമനവ ം പറ ് ഉറ ക ം പിേ ദിവസ

െ വ ി െബാ ായി നി മലയാള ിേല റെ ക ംെച .
 
മാധവെ സ ാര കാല ് വീ ി നട വാ വ

മാധവ മദിരാശി വി ് േപായ ത ഇ േലഖ ായ വ സന ിെ അവ െയ

റി ് അ ം ഇവിെട പറയാെത നി ിയി ാ. മാധവ നാ വി െപാ ള
എ േക തി മാധവെ അ തലായവ ായ ഒ വ സനം േപാെല അ
ഇ േലഖ ് ഉ ായ വ സനം. ഇ േലഖ ഖ മായി വ സനി ര സംഗതി
യിലാണ്. ഒ ാമത്, മാധവ തെ റി ് ഒ േഭാ േക ത് ഇ േണന
വിശ സി വെ ാ; തെ ി െട സ ഭാവം മാധവന് ഇ അറിവി ാെത േപായെ ാ
എ ്. ര ാമത്, മാധവ ി െറ സരി ് അധികമായാ ം തേ ാ സ
ാണേന ാ അധികം ീതിയാെണ താ അറി െകാ ം തെ വിേയാഗം
നിമി ം ഉ കഠിനമായ വ സന ി സ ജീവെന െ മാധവ നശി ി
കള െവ ിേലാ എ ം ഒ ഭയം. ഇ ിെന ര സംഗതികെള ഓ ി ാണ്
ഇ േലഖ വ സനി ത്. രാജ സ ാര ി േപായ െകാ ് ഒ ൈവഷമ മി .
പഠി കഴി േശഷം ഒ രാജ സ ാരം കഴിേ താവശ മാണ്, അതി ഒ ം
ഭയെ ടാനിെ ായി ഇ േലഖ െട വിചാരം. േമ പറ സംഗതികളി
തനി കഠിനമായ വ സന ായി െവ ി ം അെതാെ ം മന ി അട ി
േഗാവി ണി ം മ ം തിരയാ േപായതിെ ാംദിവസം എ േതാ ,
ഇ േലഖ െറയി േവ േ ഷനി വ ക ി വ മാന ം എ ിയാ െകാ
വരാ ഏ ി ് േ ഷെ സമീപം േപായി താമസി ് ദിവസം േ ഷനി േപായി
വ മാനം അേന ഷി ാ ഒരാെള നിയമി യ . ഇ േലഖ പിെ ദിവസം കഴി
േപായത് എ ിെന എ പറയാ ടി യാസം. പാ തി അ െട വ സന
ശാ ി ് എ സമയ ം ആ അ ട െട തെ ഇ . മാധവ േപായി എ
േക ത പാ തി അ െയ എേ ാ തെ അ െയ ാ േ ഹമായി. ഇ േലഖ
ഒ േനരെമ ി ം പിരി ിരി ാറി ാ. ളി ം ഭ ണ ം കിട ം ഉറ ം എ ാം
ഒ മി തെ . എ ാ പാ തി അ ് ഇ േലഖ ം മാധവ മാ ിതി


 . മാധവെ സ ാര കാല ് വീ ി നട വാ വ

വ മന ിലായി ായി ി ാ. ത ി വളെര േ ഹമാെണ മന ിലാ ിയി

്. ഇവ തീ യായി ഭാര ാഭ ാ ാ െട നിലയി വരാ േപാ എ ം
ഇ േലഖ മാധവ അ ാെത േവെറ ആ ം ഭ ാവാകാ പാടിെ ം പാ തി
അ ് േലശം േപാ ം േതാ ീ ി . അ ിെന ഇരി േ ാ മാധവെന െ
ഓ ംെകാ ് ഒ രാ ിയി ഇ േലഖ െട മാളികയി ഇ േലഖ െട സമീപം
പാ തി അ ഉറ ാനായി കിട . രാ ി ഏകേദശം ഒ മണി കഴി ിരി .
പാ തി അ തെ േകാ ിേ എണീ ി ് ഇ േലഖ ഉറ േവാ എ
േചാദി . ഇെ പറ ് ഇ േലഖ ം എ ീ ്ഇ .
പാ തി അ : മകെള ഞാ നിേ ാട് ഒ േചാദി െ , നീ എേ ാ േന പറ
േമാ?
ഇ േലഖ: എ ാ സംശയം?
പാ തി അ : നീ മാധവ വിരസമായി വ എ േ ാ മേ ാ എ തിയി േവാ?
ഇ േലഖ: ഇ വെര ഇ .
പാ തി അ : നിെ റി വ സനം െകാ ാണ് അവ േപായത്.
ഇ േലഖ: ആയിരി ണം.
പാ തി അ : എെ മക മാധവെന ഭ ാവാ ി എ െമ ് ഒെര ്ഇ ി
രീ ി എ തി അയ ാ ര ദിവസ ിലക ് എെ മക ഇവിെട എ മായി
. അതിനിേ ാ അ ാമെ സ തമി െ ാ. എ െച ും? എെ ി െട
തലയി എ ്.
എ പറ ് പാവം കര ട ി.
ഇ േലഖ: അതിെന റി ് ഒ ം നി വ സനിേ . അേ ഹെ യ ാെത
േവെറ ഈ ജ ം ഒരാെള ം ഞാ ഭ ാവാ ി എ യിെ ് അേ ഹം ന വ ം
അറി ം.
പാ തി അ : എെ മക െട വിചാരം അ ിെനയാെണ മാധവ അറി ി
േ ാ?
ഇ േലഖ: ശരിയായി ് – െവ ായി ്.
പാ തി അ : എ ാ എെ മക എ ം േപാവി . മട ിവ ം.
ഇ േലഖ: മട ിവരാതിരി ാ കാരണമി . എ ാ െട നി ഭാഗ ാ എ
െ ാം വ എ ് അറിവാ പാടി .
എ ം മ ം പറ ര േപ ം രാ ി വ ം ഉറ ാെത കഴി – എ ി ം പാ തി
അ ്അ ്ഒ കാര ം തീ യായി മന ിലായി – ഇ േലഖ മാധവെ ഭാര യാ
ഇ േലഖ 

യി ിരി ാനാണ് നി യി ിരി ത് എ ്.

ഇ ിെന ദിവസ െറ കഴി . “മാധവ നാ വി െപാ ള േപാ !” എ
് നാ ിെല ാം സി മായി. ശ രശാ ിക ഇ േലഖെയെ ാ ണ പറ ി
ാണ് എ ാണ് വ മാനമായത്. ഒ മാസം കഴി േശഷം ശ രശാ ിക െച
ാഴിേയാ വ െ ാെഴ ് അേ ഹ ി ശകാരം േക ി റ ിറ ാ വ ാെത
ആയി ീ . അ ല ി തെ ല ി വ സനി ് ഇ . ശാ ിക വ ി
െ ് ആേരാ ഇ േലഖേയാ പറ . ഉടെന വിളി ാ ആെള അയ . ആ െച
വിളി എ പറ േ ാ ശാ ിക െട ജീവ െഞ ി. ക ം! ഞാ ഇ
േയാഗ രായ ര േപ ് അത ാപ വ ാ ഓ ് കര േപായി. പിെ
ഇ േലഖ തെ േമ എ േദഷ ായിരി ം; എെ ാെ പറ ം എ റി ി
ാ എ വിചാരി ് അതിയായി ് ഒ ഭയം. പിെ ഈ വ സന ി ഇ േലഖെയ
കാണാതിരി മഹാ അേയാഗ മേ എ ് ഒ വിചാരം “എെ ി ം ആവെ ,
ഞാ അസത മായി ഒ ം വ ി ി ി ാ. ഇ േലഖ ം മാധവ ം ഹിതമായി
ാെത ഞാ ഒ ം ഒരി ം മനഃ ം െച മി . അതി സ ാ ര ാമിയായ
ജഗദീശ ര സാ ി േ ാ” എെ ാ ൈധര ം. ഇ ിെന മന ി പേല േച
കേളാ ടി ജീവ വെന േപാെല ശാ ിക ഇ േലഖ െട ി േപായി നി .
എ ാ ഇ േലഖ ശാ ികേളാ യാെതാ ഖേ ം ഉ ായി ി ാ. ഇ േലഖ
അേന ഷി സകല വിവര ം മന ിലാ ിയിരി . േഗാവി വഴിയി സ
ിെ ഉ െവ ശാ ികേളാ പറ ടി അറി ിരി . ശാ ിക
തേ ാ േ ഹം നിമി ം ഈ ഹമായ േഭാ േക േനരാെണ ധരി കഠി
നമായി വ സനി തിനാ അ റെ േപാവാ തെ കാരണമായതാെണ ടി
ഇ േലഖ ് മന ിലായിരി . എ ാ ശാ ികെള അേ ാ വിളി ാ പറ
തിെ കാരണം, മാധവെന ഒ വി ക സംസാരി ാ അേ ഹമായ െകാ ് ആ
വ മാനം േചാദി ാ മാ മാണ്.
ശാ ികെള ി ക ഉടെന ഒ കസാല നീ ിെവ ് ഇരി ാ പറ .
ശാ ിക ആ നി ദി ി നി തെ കലശലായി കര ം െകാ പറ :
“ഈ മഹാപാപിയായ എെ എ ി വിളി കാ ? നി ര േപ ം എനി ്
എെ ാണ സമമാണ്. ജഗദീശ രാ! അറിയാെത അബ മായി ഞാ നി ്
ഈ ആപ ി കാരണമായേ ാ” എ ് പറ േ ാ ,
ഇ േലഖ: ഇരി . ഞാ സകല വിവര ം അറി ിരി . എേ ാ ം മാധ
വേനാ ം ശാ ിക േ ഹശ ിയാ മാ ം ആപ ി കാരണമായതാണ്.
പിെ ശാ ിക മാ മ ഈ െത ായ ധാരണ ഉ ായത്. േവെറ പേല ആ ക ം
െത ായി ധരി ി ്. ഇതി ഒ ം എനി ് അ ആ ര മി ാ. എെ ആ ര ം
വ സന ം അേ ഹം ടി ഈ വ മാനം ഇ ണം വിശ സി വേ ാ എ റി
 . മാധവെ സ ാര കാല ് വീ ി നട വാ വ

താണ്.
എ പറ േ ാെഴ ് ഇ േലഖ ് ക ി ജലം നിറ േപായി.
ശാ ിക : (ഗ ഗദാ രമായി) ക ം! ക ം! ഇ ിെന ശ ി െത, ഇതാ
ക ം! ഞാ അേ ഹേ ാ പറ വാ ് ഇ േലഖ േക ി ാ ഇ േലഖ തെ
ഒ സമയം വിശ സി േപാ ം. അ ിെന ഉറ ായി ാണ് ഞാ പറ ത്. പിെ
ഞാ ഇ േലഖ െട വലിയ േ ഹിതനാെണ മാധവ ന അറിവ് ഉ െ ാ. അ
ിെന ഞാ ഇ േലഖെയ കഠിനമായി ചീ വാ ക പറ ് മാറ ് അടി
കര മാധവ ക . ന തിരി ാ ം ഇ േലഖ ം ഞാ ം പ തി വഴിേയാളം
ഒ ായി വ എ പറ ക ം അേതാ ടി േവെറ അസംഖ ം ആ ക ഈ ദി ി
നി വ വ എ ാവ ം അതി ശരിയായി അേത കാരം തെ പറ ക ം െച
ാ വിശ സി ത് ഒ ആ ര േമാ? ക ം മാധവെന യാെതാ ഷ ം പറയ
െത.
ഇ േലഖ ് ഇ േക േ ാ മന ി െറ ഖമാ േതാ ിയത്. മാധവ െത
ായി ഒ ം വ ി ി ിെ േക തനി ് എ ാേ ാ ം ബ സേ ാഷ
മാണ്. താ െത െച എ വ ാ ം േവ തി ാ.
ഇ േലഖ: ശാ ിക ഇ ിെന പറ േ ാ മാധവ എ െച ?
ശാ ിക : ആദ ം പറ ത് ഒ എടവഴിയി െവ ാണ്. അതി ് തെ പല
ം പറ ിരി . േക ശരിേയാ എ േചാദി തിന് അെത അെത എ ഞാ
പറ േ ാേഴ മാധവ േബാധ യംേപാെല ആയി. ഇ േ ാളം പറ േ ാേഴ
് ഇ േലഖ ് േക ാ വ ാെതയായി ക ിലിേ േപായി കിട കര ട ി.
ശാ ിക : ഛീ വ സനി െത, വ സനി െത. ഉടെന എ ാം സേ ാഷമായി വ
ം. ഞാ ദിവസം ികാല ജയായി ഭഗവതി േസവ കഴി ്. എ ാം ഈശ രി
മായി വ ം.
എ ം മ ം പറ ശാ ിക ഒ വിധ ി മാളികയി നി ംക നീ വാ ം
െകാ ് എറ ിേ ായി.
ഇ േലഖ ദിവസം േനരം െവളി ായാ പിെ അ മനം വെര വ ആ ക ം ക ം
െകാ ് േ ഷനി നി വ േ ാ എ മാളികയി നി േനാ ിെ ാ
പക വ കഴി ം. ളി, ഊ തലായെതാെ റ ്ആ ക പരിഹസി
ാ എട െകാ ാ വിധം കഴി ിഎ വ ം. ഇ ിെന കഴി . അ
ിെന ഇരി േ ാ ഒ ദിവസം പക നാ മണി സമയ ് ഇ േലഖ മാളികയി
േകാ ിേ കിടേ ട നി ് താെന ഉറ ിേ ായി. രാ ി ഉറ മി ാ തിനാ
എേ ാ ഒ ീണം െകാ ് ഈ സമയ ് ഉറ ിേ ായതാണ്. േനരം ഏകേദശം
ആറരമണി ആയേ ാ വ ാെത ഉറ നി െഞ ി ഉണ ് “അേ ാ! അേ ാ!
ഇ േലഖ 

എെ ഭ ാവിെന ഒ സ മാ ിെ ാ കള േവാ? ക ം! എെ
ഭ ാ മരി . എനി എനി ് ഇ മതി.” േറ ഉ ി ഒ വിളി . ഈ
നിലവിളി വര ി വ ിെല നിലിയി വ േക ാം. ഉടെന പ േമനവ ,
ല ി ിഅ തലായവ ം ദാസിക വാലിയ ാ ം തി ി ിര ി ബ െ
മാളികയിേല ് ഓടി യറി േനാ ിയേ ാ ഇ േലഖ േകാ ിേ ബ ീണ
േ ാെട കിട . ഉടെന ല ി ി അ െച ൈകെകാ പിടി . അേ ാേഴ
ം പ േമനവ െചെ മടിയി െവ . ശരീരം െതാ േ ാ ന തീെ ാ ി
ൈകെകാ പിടി േപാെല േതാ ി. എ ാണ് ഈശ രാ! െപ ിന് ഇ ിെന
പനി ത് എ പറ ം െകാ ് ഇ േലഖേയാട് പ േമനവ , “മകെള! നീ
എ ാണ് നിലവിളി േവാ?” എ േചാദി . ഇ േലഖ ് ഒ വലി ി വ ി ാ.
െറ െവ ം ടി ണം എ പറ . െവ ം െകാ വ ടി േശഷം അക
വളെര ആ ക നി ക .
ഇ േലഖ: എ ാവ ം റ േപാെ , അ മാ ം ഇവിെട നി െ . അ േയാ
വ മാനം ഞാ സ കാര ം പറ ് വല െ അ െ അയ ാം. വലിയ േനാട്
എനി േനെര പറ ടാ.
എ പറ േക പരി മേ ാ ടി ല ി ിഅ ഒഴിെക മ എ ാവ ം
താഴ ് എറ ിേ ാ .
ഇ േലഖ: അേ ! ഞാ ചീ യായി ഒ സ ം ക ഭയെ നിലവിളി താണ്.
മാധവ ബ ാള ി സമീപമായ ഒ ല സ രി േ ാ ഒ സ മാ
മാധവെ െന ് ഒ ക ാരം െകാ ി മാധവെന െകാ ് ത എ ാം കള
െച െകാ േപായി എെ ാ സ ം ക . മാധവ റി ഏ ് “അേ ാ! എെ
ഇ േലഖ എനി എ ിെന ജീവി ം”, എ ് എേ ാട് എെ ഖ േനാ ിെ ാ
പറ ാണ േപായി. ഇ ിെന ക േ ാ വ ാെത നിലവിളി േപായി. എേ ാ
മാധവന് ഒ അപകടം പ ീ ്, എ ് എെ മന ി എേ ാ ം േതാ .
ല ി ിഅ ഇ േക േ ാ കര േപായി. ഉടെന ക നീെര ാം ട .
ല ി ി അ : എെ മക വ സനി . സ ി എെ ാം അസംഭവ
െള കാ ം? അത് അേശഷം സാരമാ ാനി ാ. മാധവ ഖമായി ഉടെന എ ം.
എെ മക ഖമായി മാധവേനാ ടി ഇരി ാ സാധി ം.
ഇ േലഖ: എേ ാ! അേ ! എനി ് ഒ ം അറി ടാ. സ ം ശരിയായി
ഭാവിവ മാന െള കാണി െമ ് എനി ് അേശഷം വിശ ാസമി ാ; എ ാ
യ യാ ഒ വരാം. അത് എ ിെനയായാ ം എെ മന വ സനി േപായി.
ല ി ി അ : എെ മക ് നെ പനി വെ ാ. ത കിട ണം.
എ പറ ക ിലിേ ിെ ാ േപായി കിട ി ത ി അ െ ഇ .
 . മാധവെ സ ാര കാല ് വീ ി നട വാ വ

ഇ േലഖ: അ േപായി ഈ വിവരം വലിയ േനാ പറ .

ല ി ി അ : ഇേ ാ പറയേണാ? നീ ഉറ മാധവെന റി പറ വാ ്
ഓ േ ാ?
ഇ േലഖ: ഇ ാ. എ ാ പറ ത്?
ല ി ി അ : “ഭ ാെവ”, എ ാണ് നിലവിളി ത്. അത് സകല ആ ക ം
േക ിരി .
ഇ േലഖ: അ െകാ ് എ ാണ്? അേ ഹം എെ മന െകാ ഞാ ഭ ാവാ ി
നി യി ആളെ ? എനി ് ഈ ജ ം അേ ഹമ ാെത േവെറ ഒരാ ം ഭ ാവായിരി
യിെ ം ഞാ തീ യാ ിയ കാര മെ . പിെ എെ െ ആ ഹി
സ സ ം ഉേപ ി ഞാ നിമി ം ഈ സ ട െള ാം അ ഭവി അതിേകാ
മളനായ അേ ഹം ഏ ദി ി കിട വല േ ാ അറി ി ാ. അ ിെന
അേ ഹെ ഭ ാവ് എ ഞാ വിളി തി ം അത് എനി സ ജന ം
അറി തി ം എനി മന ി സേ ാഷമേ ഉ ാവാ പാ . അേ ഹ ി
നാശം സംഭവി ി െ ി അത് അറി ണം എെ മരണമാെണ തിന്
എനി സംശയമി ാ. ഇതാ, ഈ നിമിഷ ി തെ എനി ് ഒ ജ രം വ
പിടി കാ ിേ ? മാധവ തിരിെയ വ ് എനി കാണാ കഴി െവ ി
ഈ േരാഗ ി നി ഞാ നി ി ം. ഇെ ി –
ഇ േ ാളം പറ േ ാേഴ ല ി ി അ െപാ ി ര : “എെ മക ഇ
ിെന ഒ ം പറയ േത” എ ് പറ ക ിലിേ അവിെട വീ .
ഇ േലഖ: േപായി പറ അേ . വലിയ േനാ പറ . അേ ഹം അ െയ കാ
നി ് വ ി . എനി ് എനി ഒ െകാ ം ഭയമി ാ. എെ മന
ി ് ഇേ ാ ആക ാെട ഒ ാ ിയാണ് ഉ ത്. വലിയ ന് ഞാ എെ
ഭ ാവിെന ഭ ാവ് എ വിളി േപായതി രസമി ായിരി ാം. അ ിെന
ആയിെ ാ െ . െകാ മാമ എെ അതിവാ ലേ ാ ടി വള ി
എെ എെ അവ േപാെല െവ ാ കഴി തിന് ് അേ ഹം മരി . എനി ്
ഇഹേലാകനിവാസ ി അേ ഹ ിെ മരണേശഷം അ കാം ഉ ായി ി
ാ. ൈദവഗത ാ എെ െയൗവനമായേ ാ എെ മന ി സ ഖ ം െകാ
െമ ് എനി വിശ ാസ അതിേയാഗ നായ ഒ ഷെന ഭ ാവായി മന ി
വരി ാ എനി ഭാഗ ായി. അത് എനി ് ഇേ ാ സാധി ാെത േപാ േമാ
എ ് എനി ് ഭയം േതാ . ഞാ ഭാഗ മി ാ വളാണ്. അ െകാ ാണ്
ഇ ിെന എ ാം വ ത്. ഏതായാ ം എെ െകാ മാമെ അ േനാ ഞാ
ഒ കാര ം മറ വ യി ാ. അ േപായി വിവരമായി പറ ്ഇ തെ വ .
എെ െട െ കിട ണം.
ല ി ിഅ പ െ എണീ കര ംെകാ ് മാളികയി നി ിറ ി.
ഇ േലഖ 

ഇവിെട എെ വായന ാെര അ ം ഒ വിവരം വിേശഷവിധിയായി അറിയി ാ ്.

ഇ േലഖ ൈവ േ രം ആറരമണി സ ം ക ം മാധവെ ത േ ഷനി

നി ് “അലഹബാദിെല സ ് ജഡ്ജി” മാധവെന ചതി ക െകാ േപായ ം ഒേര
ദിവസം ഒേരകാല ായി , എ മാധവ വ േശഷം ഇ േലഖ ം മാധവ ം
ദിവസ െട കണ േനാ ി തീ യാ ിയി . ഈ കഥ ഞാ െവളിവായി
പറ തി എെ വായന ാ എനി സ തഭവിഷ ദ്വ മാന െള
ശരിയായി ചി ി വകളാെണ വിശ ാസ െ വിചാരി േപാവ േത.
മ ഷ െട മന ് സാധാരണ ഇ ിയേഗാചര ള ാ വിവര അറിവാ ശ ി
താെണേ ാ അെ േ ാ ഉ തീ വിശ ാസ ം എനി വ ി ി ാ. തിേയാ
േസാഫി ് ഈ സംഗതിയി പറ ത് ഒ ം ഞാ എനി ം വിശ സി ട ി
യി ി . എ ാ എനി ് ആക ാെട ഒ വിശ ാസം ഉ ്. അ മ ഷ െ ശരീരം
അതിെ ി സ ഭാവേ ം വ ാപാരേ ംഓ േ ാ പേ , ഒ നാഴിക
മണി േടേയാ മ യ െടേയാ മാതിരിയി പേല സാധന േള ം അേന ാന ം
സംബ ി ി ് അേന ാന ം ആ യമാ ിയ മാതിരിയി ശരിയായി വ ി ാ
ഉ ാ ിെവ ഒ യ ം എ തെ പറയാെമ ി ം, മ ഷ രി അ ഭവി കാ
ചില അവ കെള േനാ േ ാ ന ് ഇ വെര വിവരമായി അറിവാ കഴി
യാ ചില ശ ിക മ ഷ െ ആ ാവിന് ഉെ ഞാ വിചാരി . സ
ം മന ി ് ഉ ാ ാ ിയാണ്. േസാമനാം ലിസം, െമ റിസം എ ി െന
ബിലാ ി ാ പറ വിദ കെളേ ാെല സാധാരണ ി സ ഭാവ ി മ ഷ
െ മന ി ് ഉറ ി ചിലേ ാ ഉ ാ ഒ വികാരം എേ പറയാ .
എ ാ ആ വികാരം ചിലേ ാ ന ് അറിവാ കഴി ഒ ാ രം കാരണെ
ആ യി വരാം. ചിലേ ാ ന ് അറിവാ കഴി യാെതാ കാരണ ം ഇ
ാെത ം വരാം. ചിലേ ാ അസംഭവ ളായ അവ കെള കാണാം. ഒ
സ ം തെ അ െ വ തെ െകാ ാ ഫണം വി ി ഉയ ി ഭാവി .
കടി േപായി എ നായാ കഴി ീണി ് ഒ ത ി കിട ് ഉറ ഒ
സായ്വ് സ ം ക െഞ ി ക മിഴി േനാ ിയേ ാ യഥാ ി ഒ സ ം
ത ി തെ ഇ ് ക ിലിെ ഒ നാ വാര െര സ മായി എഴ കാ
താ ം, മെ ാ സായ്വ് വളെര കാമായി തനി കാ ാ സാധി ാ തെ ഒ
വലിയ േ ഹിത യ യായി തെ ഭവന ി ഒ ദിവസം വ താ ം അേ ഹം ത
െ െട ര ദിവസം ഖമായി താമസി താ ം രാ ി സ ം ക തിെ പിേ
ദിവസം രാവിെല യഥാ ി ആ േ ഹിത സ ി ക തി സ ശമായി
തെ ഭവന ി വ ക താ ം മ ം പേല സ വിേശഷ െള റി ഞാ വായി
ി ്. അ െകാ ് ഇ േലഖ ് ഉ ായ സ െ ി ഞാ അ ആ ര െ
ി . ന െട ഈ കഥ അവസാനി ക െകാ കഴി േശഷം േഗാപീനാ
ഥബാന ജി െട ഒ ക ി മാധവെ ത കളവ് െച ക ാരി ര ാെള
േവെറ ഒ െകാലേയാ ടി കളവി പിടി ിെ ാ വാ വിധി ിരി എ
 . മാധവെ സ ാര കാല ് വീ ി നട വാ വ

ം എ ാ അതി രനായ ഒ െച ാര ക പേല സ ത

െച ി െവ ം പേല ാവശ മായി പതിേന മ ഷ െര ത അപഹരി ാ
േവ ി അവ തെ ക ിെകാ ീ ം െവടിെവ ി ം വിഷം െകാ ി ംമ ം
െകാ തായി ം ി മാധവെ ത എ കാര ം സ തി താ ം അ ്
ആ വിധം ക ാ തരമായി ിെ ി ആ മാധവെന െകാ കള മായി
എ ം മ ം വ സനേ ാ ടി എ തീ ായി .
ല ി ി അ കര ംെകാ േകാണി എറ േ ാ പ േമനവ ം മ ം േകാ
ണി െട വ ി ബ വ സനേ ാ ടി നി ക .ല ി ി അ െയ ക
േ ാ പ േമനവ േവഗം വിളി സ കാര മായി േചാദി :
പ േമേനാ : എ ാ ി നിലവിളി ത്?
ല ി ി അ : (കര ം െകാ ്) അവ സ ി മാധവെന ആേരാ വഴിയാ
െച ുേ ാ ിെ ാ തായി ക വെ . അേ ാ കലശലായ വ സനം േതാ ി
നിലവിളി േപായി. ഇേ ാ വ ാെത പനി . ഞാ േവഗം കളിേല േപാവ
െ .
പ േമേനാ േറേനരം ആ നിേ ട തെ നി വിചാരി – പിെ :
പ േമേനാ : ഛീ! സ ം എെ ാം കാ ം? മാധവെ േനെര ആ െപ ിന് ഇ
ീതിേയാ? ശിവ ശിവ! ഞാ ഇെതാ ം അറി ി ാ. അ ് ഞാ ഒ സത ം
െച േപായ ി അറി ിരി േവാ?
ല ി ി അ : അറി ിരി .
പ േമേനാ : എ ാ അ െകാ ം വ സന ായിരി ം.
ല ി ി അ : വളെര വ സന ്, അ െകാ ംഎ േതാ .
പ േമേനാ : എ ാ ആ വ സനെമ ി ം ഇേ ാ തീ ാ മന ി െറ
ഖമാ മായിരി ം. േകശവ ന തിരിെയ വിളി . ല ി ി േവഗം കളി
െച . ഞാ ണം വ എ പറ . ിെയ അേശഷം വ സനി ി െത.
ഉടെന േകശവ ന തിരി പ േമനവെ അ െ െച .
“ഇ േലഖ ചില ഃസ ക ഇേ ാ അവ കലശലായി പനി . എ
െ ാെ യാണ്, അറി ി ാ. എെ െകാ േപായ ഞാ അറിയാെത ഇരി
ത് ഈ ി ഉ ായി ാണ്.” – എ പറ നായ വ ാെത ഒ
കര േപായി.
േകശവ ന തിരി: െഛ, െഛ. കരയ ത്.
എ പറ ം െകാ ാ ാവായ ന രി ം കര .
ഇ േലഖ 

പ േമേനാ : ഇ േലഖ ് മാധവേനാ താ ര ം െകാ ാണ് ഈ ദീന ം മ ം.

മാധവ ഞാ അവെള െകാ ിെ സത ം െച ം േക ി വ സനി െ .
ആ സത ി വ ായ ി ം െച ാ പിെ േദാഷ ാ േമാ?
േകശവ ന തിരി: ായ ി ം െച ാ മതി. ഞാ വാ ാേരാട് ഒ േചാദി
കളയാം.
എ പറ ് അ ാ ിരവാ ാെര വ ി അേന ഷി തി സത ം െച തി
ായ ി ം െച ാ , പിെ അ ലംഘി തി േദാഷമിെ ് അേ ഹം വി
ധി . വിവരം പ േമനവേനാ പറ .
പ േമേനാ : എ ാണ് ായ ി ം?
അ ാ ിരവാ ാ : സ ം െകാേ ാ െവ ിെകാേ ാ, സത ം െച േ ാ ആ
സത വാചക ി ഉപേയാഗി അ ര െട ഓേരാ തിമ ഉ ാ ി േവദവി
കളായ ാ ണ ദാനം െച ം അ ് ഒ ാ ണ സദ ം അ ല ി
ി വ വഴിപാ ം െച ാ മതി. എ ാ അ ര തിമക സ ം
െകാ തെ ആയാ അത മം. അതി നി ിയി ാ ഭാഗം െവ ിയായാ
ം മതി.
പ േമേനാ : സ ം െകാ തെ ഉ ാ െ .
േകശവ ന തിരി: എ സംശയം; സ ം തെ േവണം.
അ ിെന തെ എ നി യി ് ആ നിമിഷം തെ െപ ി റ സ ംഎ
പരി ാ ാവായ പ േമനവ ി ത ാ വശം ഏ ി . സത ം െച വാ
ക കണ ാ ി. എ-െ - ീ-േപാ- -ലി-ഭ-ഗ-വ-തി-യാ-െണ ഞാ- -ഇ- -േല-
ഖ-െയ- മാ-ധ-വ- -െകാ- - -ക-യി- ാ. ഇ പെ ാ ത് അ ര . അതി
- െ ഇത് അ ര ളായി ണേമാ എ ശ രേമേനാ സംശയി തി ണം
എ തെ അ ാ ിര വാ ാ തീ യാ ി. ഓേരാ അ രം ഈ ര പണ
ി ഉ ാ ിെ ാ വരാ ഏ ി േശഷം പ േമനവ ഇ േലഖ െട മാളി
കയി വ വിവരം എ ാം ഇ േലഖ െട അ െ ഇ പറ .
പ േമേനാ : എെ മക എനി ഒ െകാ ം വ സനിേ . മാധവ എ ിയ
ണം അടിയ ിരം ഞാ നട ം.
ഇ േലഖ “എ ാം വലിയ െ മന േപാെല ” – എ മാ ം പറ .
ഇ േലഖ ് അ ം അതിെ പിേ ം കഠിനമായി പനി . പിെ പനി അ ം ആ
ശ ാസമായി. ഒ ര, തലതിരി ി , േമ സ ാംഗം േവദന ഈ ഉപ വ ളാ പി
െ ഉ ായത്. അതിന് എെ ാം ഔഷധ വ ി ി ം അേശഷം േഭദമി ാ.
അ ിെന അ ദിവസ കഴി . അേ ാേഴ ശപഥ ിെ അ ര തിമക
 . മാധവെ സ ാര കാല ് വീ ി നട വാ വ

െത ാറാ ിെ ാ വ . ഇ േലഖ കാണി ണെമ െവ പ േമനവ ഈ

അ ര െള ഒ അളവി ഇ ് ഇ േലഖ െട മാളികയി െകാ േപായി റ കാ
ണി േ ാ വളെര വ സനേ ാ ം ീണേ ാ ം കിട ി ഇ േലഖ ഒ ചിറി
േപായി.
പ േമേനാ : എെ മക സേ ാഷമായി എ േതാ . എനി ദീന ിന്
ആശ ാസം ഉ ാ ം.
ഇ േലഖ: അേത വലിയ ാ, സേ ാഷമായി. എെ വലിയ െ മന ി ് എ ാ
സേ ാഷമായി വ െ .
എ പറ ിരി േ ാ ല ി ി അ , േകശവ ന തിരി, ശ ര േമനവ ത
ലായി വീ ി എ ാവ ം തീവ ി േ ഷ സമീപം വ മാന അറി വാ
താമസി ി ി ആ ം ടി െതര ി കയറി വ ക .
ഇ േലഖ തെ ആെള ക ഉടെന ക ിലിേ ണ ി എണീ ി . തലതി
രി െകാ ് ൈക പിടി ാെത ് എണീ ാറി .
ഇ േലഖ: എ ാണ്, വ ക ി ം ഉേ ാ?
ല ി ിഅ : ക ിഉ ്, ഇതാ സേ ാഷവ മാനമാെണ േ ഷ മാ
പറ ിരി വെ .
എ പറ ക ിവ ിമാനലേ ാ ് ഇ േലഖവശം െകാ . ഇ േലഖ റ ്
ഉറെ മലയാള ി വായി – താെഴ റ ം കാരം.
ബ ായിന്
“മാധവെന ഇവിെടവ ് ഇ ക . ഖേ ട് ഒ മി . ഞ എ ാവ ം നാളെ
വ ി ്അ റെ .”
ഇ വായി േക േ ാ അവിെട ടിയവരി സേ ാഷി ാ ആ ആ മി ാ.
ഇ േലഖ െട സേ ാഷെ റി ് ഞാ എ ാ പറേയ ത്? ഇ േലഖ െട
തലതിരി ി , ര, േമ േവദന ഇെത ാം എതിെല േപാേയാ ഞാ അറി ി .
പ േമേനാ : (േകശവ ന തിരിേയാട്) േനാ , തി മന ിെ ; ഞാ സത ം
െച േപായതി വ ആപ ം അതിന് ഇേ ാ ായ ി ം െച ുവാ തിമ
ഉ ാ ി എ ിയ ഴ തെ വ സേ ാഷ ം.
േകശവ ന തിരി: അതിന് എ ാ സംശയം? എ ാം ൈദവ പ ം ാ ണ െട
അ ഹ ം തെ .
ഇ േലഖ ചിറി . സത ി ായ ി ം ക ിവ മാന ം ത ി ഒ ബ
ംഓ ി ് ഇ േലഖ ക ി . േവെറ അവിെട ടിയതി പേ , ല ി ി
ഇ േലഖ 

അ ഒഴിെക എ ാവ ം പ േമനവെ അഭി ായം ശരി എ തെ വിചാരി .

എ ാവ ം മന ി സേ ാഷമായി. അ തെ പ േമനവ തിമക ദാനം
െച . അ ാ ിര വാ ാ ് ഒ ഏെഴ ര കി ി. നാല ന െട ശ ര
ശാ ിക ം കി ി. ാ ണസദ ം മ ം കഴി പ േമനവ ഇ േലഖ െട അ
െ വ േ ാേഴ ് ഇ േലഖ െട ശരീര ഖേ ട് വളെര േഭദമായി ക . ക ിന
വ ം ടി ിരി . ര ം തലതിരി ി ം ഇെ തെ പറയാം. ശരീര ിെല
േവദന ം വളെര േഭദം. ീണ ി ം വളെര റവ്. ഇെത ാം ക വളെര
സേ ാഷി . തെ ായ ി ിെ ഫലമാണ് ഇത് എ ് അസംബ മായി
തീ യാ ി. ഇ േലഖേയാട് ഓേരാ വിേശഷ ം പറ ്ഇ .
 
കഥ െട സമാ ി1

േഗാവി ണി ം മാധവ ം േഗാവി ിേമനവ ം ടി െബാ ായി നി

റെ മദിരാശിയി വ . മാധവ ഗി ഹാം സായ്വിെന േപായി ക വിവര
എ ാം ഹി ി . അേ ഹം വളെര ചിറി . ഉടെന മാധവെന സിവി സ വീസി എ
തായി ഗസ ി കാ െമ സായ്വ് അവ ക വാ ല ം പറ തിെന
േക സേ ാഷി ് അവിെടനി ് േപാ . അ േനാ ം േഗാവി ിേയാ ം െട
മലബാറിേല റെ , പിേ ദിവസം വീ ി എ ിേ . മാധവ എ ി എ
േക േ ാ ഇ േലഖ ായ സേ ാഷെ റി പറേയ തി േ ാ.
മാധവ , വ ഉടെന തെ അ െയ േപായി ക . വ മാന എ ാം അ
റി . ശപഥ ായ ി ിെ വ മാന ം ടി േക . ഉടെന അ ാമേന ം
േപായി ക തിെ േശഷം മാധവ ഇ േലഖ െട മാളിക െട വ ി വ നി .
അേ ാ ല ി ിഅ കളി നി േകാണി എറ . മാധവെന ക ് ഒ
മ ഹാസം െച വീ ം മാളികേമേല തെ തിരിെയ േപായി. മാധവ വ എ
് ഇ േലഖെയ അറിയി . മട ി വ മാധവെന വിളി . മാധവ േകാണി കയറി
െപാറ ള ി നി . ല ി ി അ ചിറി ം െകാ താഴേ ം േപാ .
ഇ േലഖ: (അക നി ്) ഇ കട വരാം—എനി ് എണീ ് അേ ാ വരാ
വ .
മാധവ പ െ അക കട . ഇ േലഖെയ േനാ ിയേ ാ അതിപരവശയായി
ക . ക ി നി െവ ം താെന ഒ കി. ഇ േലഖ െട ക ിലിേ െച ് ഇ
1 ഇ വെര ചാര ി തി നി ് വ ത മായ, മാ മിയി സി ീകരി െ ഇ പതാം അ
ായം ആണിത്. െവ ിമാ െ ഭാഗ തിരി റി വാ സൗകര ിനായി െചറിയ നിറം മാ
ം നട ിയി ്. ഇേ ാ ചാര ിലിരി ഇ പതാം അ ായം അ ബ മായി അന
േച ി ്.


 . കഥ െട സമാ ി

.ര േപ ം അേന ാന ം ക നീ െകാ തെ ശല ം കഴി . ഒ വി —

മാധവ : ക ം! േദഹം ഇ പരവശമായി േപായേ ാ. വിവര എ ാം ഞാ
അറി . െട ാലം കഴി എ ് വിശ സി .
ഇ േലഖ: കഴി എ ് തെ ഞാ വിചാരി . വലിയ െന ക േവാ?
മാധവ : ക . സേ ാഷമായി ് എ ാം സംസാരി . അേ ഹം ഇ ിെട ന േവ
ി െച ത് എ ാം ഞാ അറി െകാ ം എെ അ ആവശ െ കാര ം
ഞാ അേ ഹ ിെ കാലി സാ ാംഗമായി നമ രി . അേ ഹ ിന് വളെര സ
േ ാഷമായി.
ഇ േലഖ: മാധവ െച കാര ളി എനി ് വളെര േബാ മായത് ഇേ ാ െച
എ ് പറ കാര മാണ്. വലിയ പരമ ാ ാവാണ്. അേ ഹ ിെ കാ
ലി നമ രി ത് വളെര ന ായി. ന ര േപ ം നി ഷ ദയമാകയാ
ന തേ ഒ വി വ ് ക .
ഇ ിെന ര േപ ം ടി ഓേരാ സ ാപ െളെ ാ ് അ പക വ ം കഴി .
െവ േ രം പ േമേനാ കളി വ ് ഇ േലഖ െട ശരീര ഖ വ മാന െള ാം
േചാദി തി വളെര ഖ െ റി സേ ാഷി . മാധവ വീ ി എ ിയ
തിെ ഏഴാം ദിവസം ഇ േലഖ മാധവെന സ യംവരം െച .2 യഥാ ി
സ യംവരമാകയാ ആ വാ തെ ഇവിെട ഉപേയാഗി തി ഞാ ശ ി
ി . സ യംവരദിവസം പ േമേനാ അതിേഘാഷമായി ാ ണസദ ം മ ം
കഴി . ആ ദിവസം തെ േഗാവി െസ ബ ാള നി ് അയ ഒ ബ ി
കി ി. സ ാനം െകാ സാധന േള ാ അധികം െകൗ ക ം വില
ഏറിയ ം ആയ പേല സാമാന ം അതി ഉ ായി . അ കെള എ ാം ക
ഇ േലഖ ം മ ം വളെര സേ ാഷമായി. ഇ േലഖ െട പാണി ഹണം കഴി
ക ി ് ഒ മാസം ആ േ ാെഴ മാധവെന സിവി സ വീസി എ തായി
ക പന കി ി. ഇ േലഖ ം മാധവ ം മാധവെ അ ന മാേരാ ം ടി മദിരാശി
േപായി ഖമായി ഇ . ഈ കഥ ഇവിെട അവസാനി .
ന െട ഈ കഥയി പറയെ എ ാവ ം ഇേ ാ ജീവി ിരി ്. മാധവ
ഇേ ാ സിവി സ വീസി ഒ വലിയ ഉേദ ാഗ ി ഇരി . മാധവ ം ഇ
േലഖ ം ച ര ാെരേ ാെല ര കിടാ ഉ ായി ്. ഒ െപ ി ം
ഒ ആ ി ം ആണ് ഉ ായി ത്. തെ ഉേദ ാഗ ലമാ വ ികെള വി
േശഷി ് ാ ിേയാ ം സത േ ാ ം ടി നട ി വളെര കീ ിേയാ ടി മാധവ ം,
തെ കിടാ െള ലാളി ം ര ി ം തെ ഭ ാവിന് േവ സ വ ഖ െള ം
െകാ ംെകാ ് അതി മേനാഹരിയായിരി ഇ േലഖ ം ഖമായി അത ൗ

2 “ഇ േലഖെയ മാധവ സ യംവരം െച ” എ ് ഇേ ാ ചാര ി .

ഇ േലഖ 

ത പദവിയി ഇരി . ഈ ദ തിമാ െട കഥ വായി വായന ാ ംന

ം ജഗദീശ ര സ വമംഗളെ െച െ .
ഞാ ഈ കഥ എ വാ കാരണം ഈ ക ിെ പീഠികയി ാവി ി
്. ഈ കഥയി നി ് എെ നാ കാ ഖ മായി മന ിലാേ ത് ഷ ാെര
വിദ അഭ സി ി േപാെല ീകെള ം വിദ അഭ സി ി ാ ഉ ാ ണ
െ ി മാ മാണ്. ഇ േലഖ ഒ െചറിയ െപ കിടാവായി െവ ി ം തെ
അ , തെ ിയെ വള ിയ ശ നായ തെ അ ാമ , ഇവ അകാല ി
മരി തിനാ േകവലം നി ഹായ ിതിയിലായി എ ി ം, തെ ര ി
താവായ വലിയ വലിയ േകാപി ം താ ഉേ ശി സ യംവര കാര ി ് തി
ലി ം ആയി െവ ി ം, ഇ േലഖ െട പഠി ം അറി ം നിമി ം അവ ായ
ൈധര ിനാ ം ിരതയാ ം താ വിചാരി കാര ം നി യാേസന അവ സാ
ധി . പ േമനവ േ ഹം നിമി ം തെ യാണ് ഒ വി എ ാം ഇ േലഖ െട
ഹിതം േപാെല അ സരി ത് എ തെ വിചാരി തായാ ം അേ ഹം ഒ
ര ി ം പിടി ാര മായി െവ ി തെ ഇ േലഖ താ ആ ഹി ം
നി യി ം ആയ ഷെന അ ാെത പ േമനവെ ഇ കാരം അേ ഹം പ
റ ാ െട ഭാര യായി ഇരി യി യി എ ് എെ വായന ാ നി യമായി
അഭി ായെ െമ തിന് എനി സംശയമി ാ.
പിെ ീക ഒ ് ആേലാചിേ ത് ത പഠി ം അറി ം ഇ ാ വരായാ
അവെര റി ് ഷ ാ എ നി ാരമായി വിചാരി ക ം വ ി ക ം െച
ുെമ ാണ്. ക ാണി ിെയ ന രി ാ ിേല ് പ േമനവ െകാ ത് വീ ി
ഉ ഒ ിെയേയാ മേ ാ പിടി െകാ േപാെലയാണ്. എെ ിയെ
നാ കാരായ ീകേള! നി ് ഇതി ല േതാ ിേ . നി ളി ചില
സം തം പഠി വ ം ചില സംഗീതാഭ ാസം െച വ ം ചില സംഗീത സാഹിത
ര ം പഠി വ ം ഉ ായിരി ാം. ഈ പഠി ക ഉ ായാ േപാരാ — സം
ത ി നാടകാല ാരവി ിേയാളം എ ിയവ ് ംഗാരരസം ഒ മാ ം അ
റിവാ കഴി ം — അ ഖ മായി േവ തെ . എ ാ അ െകാ േപാരാ.
നി െട മന ിന് ന െവളി ം വരണെമ ി നി ഇംക്ളീഷ് തെ പഠി ണം.
ആ ഭാഷ പഠി ാെല ഇേ ാ അറിേയ തായ പേല കാര ം അറിവാ സംഗതി
വരിക . അ ിെന അറി ായാെല നി ഷ ാ സമ ികളാ
െണ ം ഷ ാെരേ ാെല നി ം സ ത ത ഉെ ം ീജ ം ആയ െകാ
് േകവലം ഷെ അടിമയായി നി ഇരി ാ ആവശ മിെ ം അറിവാ
കഴിക .
ഇംക്ളീഷ് പഠി ാ എടവരാ വ ് ഇംക്ളീഷ് പഠി ഷ ാ കഴി ിട
േ ാളം അറിവ് ഉ ാ ി െകാ േ താണ്. മലയാള ഭാഷയി പലവിധമായ
ക ഇംക്ളീഷ് പഠി ി നി ് കി തത െള െവളിെ ി എ വാ
 വികലമാ െ ഇ പതാം അ ായം

േയാഗ ാരായ പേല മലയാളിക ം ഉ ്. അവ ഇ െച ാ തിെന റി ് ഞാ

വ സനി .
ഇംക്ളീഷ് പഠി ാേല അറി ാ ക — ഇെ ി അറി ാ കയിെ ്
ഞാ പറ ി . എ ാ എെ അഭി ായ ി ഈ കാല ് ഇംക്ളീഷ് വിദ
പഠി തിനാ ഉ ാ േയാഗ ത േവെറ യാെതാ പഠി ാ ം ഉ ാ തെ
് തെ യാണ്.
ഇംക്ളീഷ് പഠി ് ഇംക്ളീഷ് സ ദായമാ െകാ ് ന െട നാ കാരായ ീ
ക ് അത ാപ ് വ എ ് കാണി ാ ഇ ിെട വടേ ഇ ഡ യി ഒരാ
ഒ കം എ തീ ്. ഇംക്ളീഷ് ീകെളേ ാെല ന െട ീക ് അറി ം
മി ം സാമ ം ഉ ായാ അ െകാ ് വ ആപ കെള എ ാം ബ സ
േ ാഷേ ാ ടി സഹി ാ ഞാ ഒ ിയിരി . ആര് എ തെ പറയെ ,
ഇംക്ളീഷ് പഠി െകാ ് എ ാ ീക ം പരി മാരായി വ ഭിചാരം തലായ
യാെതാ ഷ് വ ി ം മന വരാെത അ തികളായി വ െമ ് ഞാ പറ
ി . വ ഭിചാരം തലായ ഷ് വ ിക േലാക ി എവിെടയാണ് ഇ ാ ത്.
ഷ ാ ഇംക്ളീഷ് പഠി വ എ വി തികളായി കാ ്. അ േപാെല ീ
കളി ം വി തിക ഉ ായിരി ം. ഷ ാ ഇംക്ളീഷ് പഠി വ ചില വി
തികളായി തീ തിനാ ഷ ാെര ഇംക്ളീഷ് പഠി ി ത് അബ മാെണ ്
പറ േ ാ.
അ െകാ ് എെ ഒ ഖ മായ അേപ എെ നാ കാേരാട് ഉ ത് കഴി പ
ം െപ ികെള ആ ികെള േപാെല തെ എ ാ ്േപാ ം ഇംക്ളീഷ് പഠി
ിേ താെണ ാ .
 അ ബ ം

കഥ െട സമാ ി1

േഗാവി ണി ം മാധവ ം േഗാവി ി േമനവ ം ടി െബാ ായി നി ്

റെ മദിരാശിയില് വ . മാധവ ഗി ഹാംസായ്വിെന േപായി ക വിവര
എ ാം ഹി ി . അേ ഹം വളെര ചിറി . ഉടെന മാധവെന സിവി സ ീസി
എ തായി ഗസ ി കാ െമ സായ്വ് അവ ക വാ ല ം പറ തി
െനേ സേ ാഷി ് അവിെട നി ം േപാ . അ േനാ ം േഗാവി ിേയാ ം
െട മലബാറിേല റെ . പിേ ദിവസം വീ ി എ ിേ . മാധവ എ ി
എ േക േ ാ ഇ േലഖ ായ സേ ാഷെ റി പറേയ തി െ ാ.
മാധവ വ ഉടെന തെ തെ അ േപായി ക . വ മാന എ ാം അ
റി . ശപഥ ായ ി ിെ വ മാന ം ടി േക . ഉടെന അ ാമേന ം
േപായി ക തിെ േശഷം മാധവ ഇ േലഖ െട മാളിക െട വ ി വ നി .
അേ ാ ല ി ിഅ കളി നി േകാണി എറ . മാധവെന ക ് ഒ
മ ഹാസം െച . വീ ം മാളികേമേല തെ തിരിെയേപായി. മാധവ വ
എ ് ഇ േലഖെയ അറിയി മട ിവ മാധവെന വിളി . മാധവ േകാണി കയറി
െപാറ ള ി നി . ല ി ിഅ ചിറി ം െകാ താഴേ ം േപാ .
ഇ േലഖ: (അക നി ്) ഇ കട വരാം. എനി ് എണീ ് അ വരാ വ .
മാധവ പ െ അക കട . ഇ േലഖെയ േനാ ിയേ ാ അതിപരവശയായി
ക . ക ി നി െവ ം താേന ഒ കി. ഇ േലഖ െട ക ിലിേ െച ് ഇ .
ര േപ ം അേന ാന ം ക നീ െകാ തെ ശല ം കഴി .
ഇ ിെന ര േപ ം ഓേരാ സ ാപ െളെ ാ ്അ പക വ ം കഴി . ൈവ
1 ഇേ ാ ചാര ി വികലമാ െ ഇ പതാം അ ായം.


 വികലമാ െ ഇ പതാം അ ായം

േ രം പ േമനവ കളി വ ് ഇ േലഖ െട ശരീര ഖ വ മാന െള ാം

േചാദി തി വളെര ഖ െ റി സേ ാഷി . മാധവ വീ ി എ ിയതി
െ ഏഴാം ദിവസം ഇ േലഖെയ മാധവ സ യംവരം െച . യാഥാ ി സ
യംവരമാകയാ ആ വാ തെ ഇവിെട ഉപേയാഗി തി ഞാ ശ ി ി .
സ യംവര ദിവസം പ േമേനാ അതിേഘാഷമായി ാ ണ സദ ം മ ം കഴി .
ആ ദിവസം തെ േഗാവി േസ ബ ാള ് അയ ഒ ബ ി കി ി. ് സ
ാനം െകാ സാധന േള ാ അധികം െകൗ ക ം വില ഏറിയ ം ആയ
പേല സാമാന ം അതി ഉ ായി . അ കെള എ ാം ക ് ഇ േലഖ ം മ ം
വളെര സേ ാഷമായി. ഇ േലഖ െട പാണി ഹണം കഴി ക ി ് ഒ മാസം
ആ േ ാേഴ ് മാധവെന സിവി സ ീസി എ തായി ക ന കി ി. ഇ േലഖ
ം മാധവ ം മാധവെ അ ന മാേരാ ടി മദിരാശി േപായി ഖമായി ഇ .
ഈ കഥ ഇവിെട അവസാനി .
Please write to ⟨info@sayahna.org⟩ to file bugs/problem reports, feature requests and to get involved.
Sayahna Foundation •  , Jagathy • Trivandrum  • 