SHESRIG

BI A N N U A L
N E WS L E T TE R
IS S U E OF T H E I N TA C H
LA DA K H

01
DE CE MB E R,
C H A P TE R
MELONG
2011

REFLECTIONS ON CULTURE

Endangered Petroglyphs of
Ladakh

this issue &KLQHVH6RJGLDQDQGHYHQ7RFKDULDQGDWHG

E n d a n g er e d P e t r o g l y p h s o f L a d a k h - F e a t u r e P g . 1
T r a di t i o n a l M a s t e r c r a f t s m e n s e r i e s :
In te r vi e w wi th G e l o n g P a l d a n P g .4
T r ai n i n g w o r k s h o p o n C h o r t e n R e s t o r a t i o n P g 5
Do cu m e n ta ti o n o f Ch i kta n K h a r P .6
T r ai n i n g P r o gr a m m e o n M u d b r i c k P r o d u c t i o n a n d
ra m m e d e a r t h P g 7
C h i l d r e n’ s E s s a y o n C h i k t a n K h a r P g 7
Co m m u n i ty Co n se r va ti o n G r a n t P r o g r a m m e P .8
Co n se r va ti o n o f Ch o r te n , G ya P g .9
2 QHRIWKHODUJHVWFRQWLQXRXVQHWZRUNVRI IURPWKHHQGRIWKHVWPLOOHQQLXP$',Q
SUHKLVWRULFURFNFDUYLQJVLQ,QGLDLIQRWWKH
DGGLWLRQZHILQGUDUHLQVFULSWLRQVZULWWHQLQ
ZRUOGLVVORZO\GLVDSSHDULQJ7KHNPV
DQFLHQW,QGLDQVFULSWVRI.KDURVKWL%UDKPL
VWUHWFKDORQJWKH,QGXVULYHULVGRWWHGZLWK
DQG6DUDGDWKDWVKHGUDUHOLJKWRQWKH
SHWURJO\SKVLWHVGDWLQJEDFNWRWKH%URQ]H
KLVWRU\RI/DGDNKWKURXJKWKHILUVW
DQG,URQDJHV5LYDOOLQJWKHZHOONQRZQURFN
PLOOHQQLXP$'7KHHDUOLHVW7LEHWDQ
DUWVLWHRI%KLPEHWNDLQ0DGK\D3UDGHVK
LQVFULSWLRQVRI/DGDNKZHUHZULWWHQGRZQLQ
GHVLJQDWHGDVD81(6&2:RUOG+HULWDJH
WKHODWHWK FHQWXU\RUHDUO\WKFHQWXU\DWWKH
6LWHWKHVHURFNFDUYLQJVKHGOLJKWRQDQFLHQW
DSRJHHRIWKH7LEHWDQ(PSLUHE\DUP\
FXOWXUDOOLQN DJHVEHWZHHQ,QGLDDQG&HQWUDO
RIILFHUV
$VLDSUHGDWLQJWKHIDPHG6LON5RXWH
:KLOHWKHUHLVHYLGHQFHRIHDUO\GHVWUXFWLRQ
3HWURJO\SKVDQLPDJHFUHDWHGE\UHPRYLQJ
RIURFNLQVFULSWLRQVZKDWLVRIZRUU\LQ
SDUWRIDURFNVXUIDFHE\LQFLVLQJSHFNLQJ
UHFHQW\HDUVLVWKHUDSLGSDFHDWZKLFK WKHVH
I g u K h a r C o n s e r v a t i o n P r o g ra m m e P g 1 0
H e r i t a g e I n t e r pr e t e r s T r a i ni n g P r o g r a m m e f o r C u l t u r a l
G u id e s Pg 1 1
W o r l d H e r i t a g e D a y 2 0 1 0 c e l e b ra t i o n P g 1 2
Ch i d r e n ’ s He r i ta g e Cl u b P g 1 2
Do cu m e n ti n g In ta n g i b l e He r i ta g e P g 1 3
T a r si n g K a r m o P i l g r i m a g e - F e a tu r e P g 1 3
L o s a r C e l e b r a t i on s a t G y a P g 1 4
M e s s ag e fr o m t he C o n ve nor , L ad a k h C h ap t er P g 1 6
FDUYLQJRUVFUDWFKLQJHWFKHGRYHU
FDUYLQJVDUHGLVDSSHDULQ J7KHGHVWUXFWLRQ
\HDUVDJRE\VRPHRIWKHHDUOLHVWLQKDELWDQWV
KDVQRWEHHQLQWHQWLRQDOEXWUDWKHUDULVHV
RI/DGDNKSURYLGHDUDUHJOLPSVHRI/DGDNK·V
SULPDULO\IURPDODFNRIDZDUHQHVVRQWKH
SUHKLVWRULFSDVWGHSLFWLQJLPDJHVRIDQLPDOV
VLJQLILFDQFHRIWKHVHVLWHVIROORZHGE\WKH
KXPDQVDQGV\PEROV,WLVIURPWKHVH
ODFNRIDGHTXDWHOHJLVODWLRQWKDWFDQHQVXUH
ERXOGHUVORFDWHGDORQJWKHEDQNVRIWKH
WKHLUSURWHFWLRQ$VURDGVDUHZLGHQHGQHZ
,QGXVDQGRWKHUULYHUVWKDWZHOHDUQRIHDUO\
URDGVODLGDQGFRQVWUXFWLRQUHDFKLQJLWVSHDN
FXOWXUDOURXWHVWKDWOLQNHG/DGDNKZLWK
WKHERXOGHUVDUHEHLQJEODVWHG²VRPHWLPHV
&HQWUDO$VLD
WRPDNHZD\IRUURDGVEXWPRUHRIWHQWR
7KHVHOLQNVZLWK&HQWUDO$VLDDUHFRQILUPHG
JHQHUDWHPDWHULDOIRUFRQVWUXFWLRQ,QWKH
ZLWKKLVWRULFURFNLQVFULSWLRQVFDUYHGLQ
 FEATURE

UHSUHVHQWDWLRQVRIPDVNVVLPLODUWRHQJUDYHGLPDJHVIRXQGLQ
&HQWUDO$VLD7KHVHFDQEHGDWHGIURPWKH%URQ]HDQG,URQ
$JHV%&$7LEHWDQLQVFULSWLRQIURPWKHVLWHZDV
GRFXPHQWHGLQ7KLVSHFXOLDULQVFULSWLRQLVRQHRIWKH
PRVWDQFLHQWWHVWLPRQLHVWRWKHSUHVHQFHRI7LEHWDQDUP\
RIILFHUVRULJLQDWLQJIURP.KRWDQ;LQMLDQJ&KLQDLQ/DGDNKLQ
WKHWKWKFHQWXULHV$'9HUQLHUUHWXUQHGWR<DPWKDQJLQ
VXPPHUWRGLVFRYHUWKDWWKHODUJHVODEKDGEHHQ
GHVWUR\HGWRPDNHZD\IRUDOHDUQLQJFHQWUH²WRPDNH
PDWWHUVZRUVHWKHFDUYHGERXOGHUVKDGEHHQXVHGDV
EXLOGLQJPDWHULDOIRUWKHVFKRRO
7KHFDVHRI=DPWKDQJKLJKOLJKWVWKHXUJHQWQHHGWRJHQHUDWH
Ancient Kharosthi inscription documented by Francke at Khaltse that no
DZDUHQHVVDPRQJYLOODJHFRPPXQLWLHVOLYLQJQHDUSHWURJO\SK
longer exists
VLWHVDVZHOODVIXQGLQJLQVWLWXWLRQVRQWKHLPPHQVH
VLJQLILFDQFHRIWKHVHVLWHV%\OLQNLQJWKHVDIHJXDUGLQJRIWKHVH
VSDQRIDVLQJOHJHQHUDWLRQ/DGDNKLVORVLQJVHYHUDO KHULWDJHVLWHVWRWKHFRQWHPSRUDU\OLIHRIYLOODJHFRPPXQLWLHV
KXQGUHGJHQHUDWLRQVZRUWKRIKLVWRU\WKDWZLOOQHYHUEH LWPD\EHSRVVLEOHWRSUHVHUYHSHWURJO\SKVIRUWKHIXWXUH
UHFRYHUHG +HULWDJHHGXFDWLRQIRUVFKRROFKLOGUHQQHHGWRSURPRWH
7KHHDUOLHVWNQRZQGHVWUXFWLRQRIDKLVWRULFLQVFULSWLRQLV
SHUKDSVWKHIDPRXV.KDURVWKLLQVFULSWLRQILUVWGRFXPHQWHG
E\WKH0RUDYLDQPLVVLRQDU\$+)UDQFNHLQ7KLV
LQVFULSWLRQPHQWLRQHGWKHQDPHRIWKH.XVKDQUXOHU:LPD
.DGSKLVHV,,DQGWKUHZOLJKWRQ/DGDNK·VOLQNVZLWKWKH
.XVKDQHPSLUH7KHERXOGHUVZHUHWKUHDWHQHGZLWK
GHVWUXFWLRQHYHQWKHQ)UDQFNHUHFRUGV´µ:HDUULYHGLQ
.KDOWVHMXVWLQWLPHWRSUHYHQWWKHERXOGHUVFRQWDLQLQJWKHROGHVW
LQVFULSWLRQVRI/DGDNKIURPEHLQJEURNHQ7KHUHDUHVHYHUDO
URFNVQHDU.KDOWVHEULGJHEHDULQJDQFLHQW.KDURVWKLLQVFULSWLRQV
DQGRQHZLWKDQDQFLHQW%UDKPLLQVFULSWLRQ$QHZEULGJHZDV 3HWURJO\SKSUHFLQFWLQ=DPWKDQJ=DQVNDURYHUZKLFKDVFKRROKDVEHHQFRQVWUXFWHG
,QVHW0DVFRLGVIURPWKHSUHFLQFWXVHGDVFRQVWUXFWLRQPDWHULDOIRUWKHSOLQWKRIWKH
XQGHUFRQVWUXFWLRQPDQ\ERXOGHUVVRPHZLWKLQWHUHVWLQJURFN
VFKRROEXLOGLQJ6LJQDJHIRUWKHVFKRRORYHUZULWWHQRYHUDSHWURJO\SKERXOGHU‹0DUWLQ
FDUYLQJVDQGLQVFULSWLRQVKDGEHHQEODVWHGDQGWKHERXOGHUZLWK 9HUQLHU
WKH%UDKPLLQVFULSWLRQKDGDOUHDG\EHHQPDUNHGIRUEODVWLQJµ
)RUWXQDWHO\)UDQFNHGRFXPHQWHGVRPHRIWKHVH
WHAT ARE WE DOING TO PRESERVE PETROGLYPHS?
LQVFULSWLRQVIRUWRGD\WKHUHLVQRWUDFHRIWKHPWKH\KDYH
YDQLVKHGSRVVLEO\GHVWUR\HGDWWKHWLPHRIWKHFRQVWUXFWLRQ
RIWKHEULGJH
 H[SUHVVHGKLVFRQFHUQRYHUWKHGHVWUXFWLRQRISHWURJO\SKV,17$&+ZLOOQRZ
,QPRUHUHFHQW\HDUVWKHUHKDVEHHQDQDODUPLQJLQFUHDVH
LQWKHQXPEHURINQRZQFDUYLQJVWKDWKDYHEHHQGHVWUR\HG
7KHPRVWUHFHQWGHVWUXFWLRQZDVGRFXPHQWHGE\0DUWLQ
9HUQLHUDQDUFKDHRORJLVWZKRILUVWYLVLWHGWKH/XQJQDN
YDOOH\RI=DQVNDULQGRFXPHQWLQJRQHRIWKHODUJHVW
SUHFLQFWVRISHWURJO\SKVLQ/DGDNKIRXQGDWDVLQJOH
ORFDWLRQLQWKHYLOODJHRI=DPWKDQJ7KHVLWHLVGRPLQDWHG
E\DODUJHGDUNUHGGLVKVODEZKLFKEHDUVKXQWLQJDQG
FKDVLQJVFHQHVDVZHOODVDQLPDOVKXPDQVDQG
2
7KH&RQYHQRU6KUL7VHULQJ$QJFKRN+RUQDNDQG([HFXWLYH&RPPLWWHH
PHPEHU6KUL7KXSVWDQ1RUERRPHWZLWK6KUL5LJ]HQ6SDOEDU&(&/$+'&
DQGGLVFXVVHGWKHSOLJKWRIURFNFDUYLQJVDQGSHWU RJO\SKVDFURVV/ DGDNK&(&
ZRUNFORVHO\ZLWKWKH/$+'&DQGFRPPXQLWLHVUHVLGLQJQHDUSHWURJO\SK
FOXVWHUVWRGHYHORSSHWURJO\SKSUHFLQFWV7KLVZLOOEHSURPRWHGWKURXJK
KHULWDJHZDONVWRJHQHUDWHDZ DUHQHVVRQWKLVI DFHWRI/DGDNK·VP RVWDQFLHQW
KHULWDJH
,17$&+LQFROODERUDWLRQZLWK7('$+/DQG5$62/KDV DOVRS UHSDUHGD
SDPSKOHWIRUWKH%52WREHGLVVHPLQDWHGWRLWVGLVSDWFKHVDFURVVWKHUHJLRQ
:LWKWKHDLGRIGLDJUDPVWKHSDPSKOHWHQDEOHVHDV\LGHQWLILFDWLRQRI
SHWURJO\SKV
 FEATURE

EHWWHUXQGHUVWDQGLQJRI/DGDNK·VDQFLHQW
FAMOUS UNESCO WORLD
SDVW&UHDWLRQRISHWURJO\SKSUHFLQFWV HERITAGE ROCK ART SITES
SURPRWHGWKURXJKKHULWDJHZDONVDQG AROUND THE WORLD
WRXUVFDQKHOSJHQHUDWHLQFRPHVIRUYLOODJH 5RFNDUWVLWHVDUHJDLQLQJLQFUHDVLQJUHFRJQLWLRQ

ERGLHVDQGPDNHWKHSUHVHUYDWLRQRIVXFK DURXQGWKHZRUOGDQGDODU JHQXPEHURI VLWHVKDYH

KHULWDJHVLWHVHFRQRPLFDOO\YLDEOH%XW EHHQUHFRJQL]HGDV:RUOG+HULWDJH6LWHVE\
81(6&2
PRUHFULWLFDOO\WKHUHQHHGVWREHDGHTXDWH
OHJLVODWLRQDQGUHJXODWLRQVWKDWHQVXUHVWKH
SURWHFWLRQRIWKHVHKLVWRULFUHPDLQV,WLV
6WRQHFRQWUDFWRUVEUHDNLQJVWRQHQHDU'RPNKDU7KHUDSLG
RQO\WKURXJKDFRPELQHGVWUDWHJ\RI
XSVXUJHLQFRQVWUXFWLRQKDVFUHDWHGDKXJHGHPDQGIRUVWRQH
DGHTXDWHOHJLVODWLRQDQGDZDUHQHVVEXLOGLQJ
‹0DUWLQ9HUQLHU
WKDWWKHIXWXUHRIWKLV\HDUROG
KHULWDJHFDQEHHQVXUHG ERXOGHUV+HULWDJHUHJXODWLRQVWRSURWHFW
/DGDNKLVFKRODU7DVKL'DZDZKRKDVEHHQ /DGDNK·VFXOWXUDO DQGQDWXUDOKHULWDJHFDQ
GRFXPHQWLQJSHWURJO\SKVIRUWKHSDVW JXLGHGHYHORSPHQWSURMHFWVLQWKHUHJLRQWR
7KHIDPRXVURFNDUWFDYHVRI/DVFDX[
\HDUVODPHQWVWKHUDSLGGHVWUXFWLRQRI HQVXUHWKDWWKHUHLVPLQLPXPGDPDJHWRWKLV )5$1&( 
PDQ\VLWHVWKDWKHKDVGRFXPHQWHG0RVW KHULWDJH,QH[WUHPHFDVHVZKHUHLWLVQRW
UHFHQWO\DVPDOOSUHFLQ FWRIERXOGHUV SRVVLEOHWRDYRLGJRLQJWKURXJKDSHWURJO\SK
EHIRUHWKHEULGJHWR6WDNQDZHUH FOXVWHUSURYLVLRQVFDQEHPDGHWRPRYHWKH
GHVWUR\HGDVDSULYDWHURDGZDVODLGWRWKH ERXOGHUVWRVSHFLDOO\FUHDWHGSHWURJO\SK
OHIWRIWKHEULGJH%RXOGHUVVXUYLYLQJRQWKH SUHFLQFWV4XDUU \LQJRIVWRQHIRU
ULJKWRIWKHEULGJHDUHWHVWDPHQWWRWKH FRQVWUXFWLRQDOVRQHHGVWREHUHJXODWHGWR
XQLTXHFDUYLQJVIRXQGLQWKLVSDUWLFXODUVLWH HQVXUHWKDWVWRQHFUXVKHUVDUHQRWSHUPLWWHG
7KHGHVWUXFWLRQRIWKH=DPWKDQJDQG WRZRUNLQLGHQWLILHGSHWURJO\SKSUHFLQFWV 
6WDNQDVLWHVIROORZHDUOLHUNQRZQ 'LVFXVVLRQVKHOGE\,17$&+ZLWKWKH%52 5RFNDUWRIWKH0HGLWHUUDQHDQ%DVLQRQWKH
,EHULDQ3HQLQVXOD63$,1
GHVWUXFWLRQRISHWURJO\SKVLWHVLQ$OFKL LQ-XQHKDYHOHGWRWKHFUHDWLRQRID
.KDOWVH7DUXDQG<DUX=DPSDHQURXWHWR VPDOOSDPSKOHWIRUWKH%52ZKLFKZLOOEH
&KLOOLQJ LVVXHGWRDOOWKHLUGLVSDWFKHVLQYROYHGLQURDG
5RDGOD\LQJDQGZLGHQLQ JDUHFUXFLDOLQ FRQVWUXFWLRQ$UHFHQWGLVFXVVLRQZLWKWKH
/DGDNKIRUERWKVWUDWHJLFUHDVRQVDVZHOODV /$+'&KDVHOLFLWHGVXSSRUWIRUWKHFUHDWLRQ
IRUOLQNLQJUHPRWHKDPOHWVZLWKWKHGLVWULFW RISHWURJO\SKSUHFLQFWVVHHER[ RQSJ
DQGEORFNKHDGTXDUWHUV+RZHYHUWRGD\ 7KHVHVWHSVDUHDVPDOOEHJLQQLQJLQZKDW
ZLWKWKHPDSSLQJRISHWURJO\SKFOXVWHUVLW PXVWQHFHVVDULO\EHDODUJHUORQJWHUP
3HWURJO\SKVIURPWKH7DPJDO\*RUJH.D]DNK
LVSRVVLEOHWRLGHQWLI\PDMRUFOXVWHUVDQG SURJUDPPHIRUWKHSUHVHUYDWLRQRI VWDQ
GHYHORSVWUDWHJLHVIRUSURWHFWLQJWKHVH SHWURJO\SKV

3HWURJO\SKVLWHDW<DUX=DPSD
EHWZHHQ6XPGD'KRDQG
&KLOLQJ7KHURDGWR=DQVNDU
EHLQJODLGLQWKHDUHDKDV
GDPDJHGDODUJHQXPEHURI
SHWURJO\SKVGLUHFWO\WKURXJK
5RFN$UWRI%KLPEHWND0DGK\D3UDGHVK
EODVWLQJDQGLQGLUHFWO\DVEODVWHG
,QGLD
VWRQHKXUOHGDJDLQVWSHWURJO\SK
ERXOGHUVFUXVKLQJWKHP‹
0DUWLQ9HUQLHU
,PDJHVIURPZZZZKFXQHVFRRUJ